The Patrika
PAGE 2
Lifetime membership for only $10
Harper Announces Support for Religious Freedom seek to build on the Office of Religious Freedom’s highly successful Religious Freedom Fund to work with organizations operating in the region to protect places of worship and the retention of religious artifacts that are under threat of destruction by ISIS.
kyvl 10 zflrF 'c jIvn Br mYNbrisLp If you choose to become a member, you become an owner and you share in the pro ts of your local Co-op each year. Last year, members received 4.4 million dollars back in cash and equity. It’s not a rewards program, not a marketing gimmick... it’s the promise of ownership.
jykr qusIN sQfink ko- ap dy mYNbr bxn dI cox kIqI hY qF hr sfl Aus dy lfB dy ihWsydfr mflk bx skdy ho. ipCly sfl mYNbrF nMU brfbr 4.4 imlIan zfrl nkd vfps imilaf. ieh avfrz pRogrfm nhIN aqy nf mMzI stMt hY ieh qF \ EnrisLp df vfadf hY.
Three Gas Stations in Abbotsford to serve you:
29622 Fraser Highway | 2935 Blue Jay Street | 30419 Blueridge Drive
PAGE 2
Friday, August 14th, 2015
Markham, Ontario - Prime Minister Stephen Harper today announced that a re-elected Conservative government will provide support for a new three-year, $9 million program to support persecuted religious minorities in the Middle East. The program will
“Strong democratic societies such as Canada embrace religious diversity and pluralism,” Prime Minister Harper said. “A re-elected Conservative Government will continue to champion religious freedom and the protection of religious minorities as a pillar of Canadian foreign policy.” Prime Minister Harper outlined the increased urgency of promoting and protecting religious diversity and pluralism in the face of religious persecution by ISIS and its followers: cont’d on page 7
The Patrika
Friday, August 14th, 2015
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid
Repair Shop
Looking for 3rd or 4th year Mechanic!
CLOSED OPEN: Tuesday to Saturday : Sunday and Monday |
604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD
PAGE 3
We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don’t Despair Ect. Sat will be there.
Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!
Sat Sharma
Independence Day Celebrations at the Consulate General of India
T
he 69th Independence Day of India will be celebrated on 15th August 2015 (Saturday) at the Consulate General of India, 201-325 (3rd floor–Conference
Hall) Howe Consulate General of Street, Van- India, Vancouver corcouver BC. dially invites all Indian T h e F l a g nationals, people of Inh o i s t i n g dian origin and friends c e r e m o n y of India to participate w i l l t a k e in the Independence p l a c e a t Day celebrations. 1000hrs. National Anthem, reading of President of India’s address to the nation and a brief reception over simple refreshments, will follow.
PAGE 3
PAGE 4
The Patrika
Friday, August 14th, 2015
pihlI gryt zIbytbdlfa dy bdl ‘c aspwsLtqf kYnyzf dI lok sBf leI hox vflI cox leI pihlI gRyt zIbyt ivwc iksy vI pfrtI dI nyqf dI nf ijwq aqy nf hI hfr hoeI df pRBfv bixaf hoieaf hY. iPr vI aYn[zI[pI[ nyqf mulkyar dy nMbr dUijaF nfloN kuJ ku hI awgy lwBdy hn. sfrf dysL bdlfa cfhMudf hY pr ieh bdl df bdlfa kI hY ieh ajy spwsLtqf bfkI hY. PYzrl pfrtIaF vwloN aglIaF coxF ivc afpxI ijwq nUM XkInI bxfAux leI hr sMBvv Xqn kIqf jf irhf hY. iesy lVI ivc hI hr vfr vFg ies vfr vI rfjnIqk pfrtIaF dy lIzrF ivcfly izbyt df islislf sLUrU ho igaf hY. mYklyn vIklI mYgjLIn vwloN afXoijq kIqI geI ies izbyt ivc PYzrl pfrtIaF dy lIzrF vwloN afpxI-afpxI pfrtI vwloN iqafr kIqIaF geIaF XojnfvF bfry vI jfxkfrI idwqI geI aqy ipCly smyN dOrfn kIqy gey kMmF df lyKfjoKf vI sfhmxy pysL kIqf igaf. vIrvfr sLfm nUM pihlI izbyt dOrfn kM j L r vy i tv lIzr stIPn hfrpr vw l o N afpxI srkfr nUM swqf ivwc bxfeI rwKx leI zobot ivc ihwsf ilaf aqy iesy qrHF ilbrl jsitn trUzo aqy aYn[zI[pI lIzrF mulkyar vloN vI afpxI pfrtI dIaF BivwKq XojnfvF nUM lY ky ies izbyt ivwc sLfiml hoey. izbyt dy pihly svfl dOrfn ilbrl lIzr vwloN hfrpr srkfr ‘qy irsYsLn nUM lY ky vfr kIqf igaf. ilbrl lIzr jsitn trUzo aqy aYn[zI[pI lIzr QOms mlkyar, dovF vwlo hI hfrpr srkfr dIaF kmIaF aqy KfmIaF nUM sfhmxy ilafAux ivc pUrf jLor lgfieaf igaf. ies gwl df jvfb idMidaF stIPLn hfrpr ny trUzo nUM sMboiDq huMidaF ikhf ik ipCly smyN dOrfn jo vI Auqfr cVHfa afey hn, AunHF dOrfn kMsrvyitv srkfr dIaF nIqIaF ny hI dysL nUM muV qrwkI vwl ilafAux ivc sPlqf hfsl kIqI hY. stIPNn hfrpr ny ikhf ik kMjLrvyitv srkfr dOrfn kYnyzIan afriQkqf afpxy sB qoN vDIaf pVHfa ‘qy pwujI hY. 2008 ivc ivsLv pwDr ‘qy afeI mhfn mMdI qoN bfad kYnyzf ny afriQk ivkfs dy aqy nOkrIaF pYdf krn df irkfrz ivsLv pwDr ‘qy kfiem kIqy hn. iesdy nfl hI stIPLn hfrpr ny ies gwl vwl vI iDafn idvfieaf ik kMjLrvyitv srkfr vwloN vI kYnyzIanjL nUM ipClI Aumr ivc stybl afmdnI df Brosf idvfieaf hY. pYnsLnrIjL leI ilaFdI geI Xojnf sdkf hux iksy vI bjLurg nUM afpxy buZfpy smyN afmdnI df iPkr krn dI loV nhIN rhI hY. ies izbyt ivwc mlkyar aqy trUzo vwloN pihlI vfr ihwsf ilaf jf irhf hY. gRIn
PAGE 4
pfrtI dI lIzr aYiljLfbYWQ mya vwloN hfrpr ‘qy afpxy kMmF dy ibAury nUM cux ky pysL krn df dfavf kIqf igaf sI. Aus vwloN ieh vI dfavf kIqf igaf sI ik Auh 2008 ivc vI zIbyt ivc ihwsf lY cuwkI hY aqy hfrpr vwloN afpxI ipClI izbyt dy mwuidaF nUM hI pysL kIqf jf irhf hY. ies dy nfl hI trUzo vwloN hfrpr srkfr ‘qy ko-aprysLn nfl krn df ieljLfm vI lgfieaf igaf hY. ienHF ieljLfmF df jvfb idMidaF hfrpr ny ikhf ik kMjLrvyitv srkfr kYnyzf dI pihlI aijhI srkfr hY, ijs vwloN gRIn hfAUs gYsF dI mfqrf ivwc kmI ilaFdI geI hY. ies nfl nf isrPL vfqfvrx nUM sgoN aMiqm rUp ivc dysL nUM lfB imlygf. vfqfvrx df mwudf bysLwk iswDy rUp ivc rjnIqk muwidaF nfl nhIN juVdf pr ies nfl aMiqm rUp ivwc dysL vwloN lfgU kIqIaF jfx vflIaF aijhIaF XojnfvF ‘qy asr pvygf, jo BivwK ivwc ies idLsLf ivc awgy vDxgIaF. hfrpr ny ieh vI ikhf ik srkfr vwloN hfly vI siQr mfqrf ivc nOkrIaF kwZIaF jf rhIaF hn aqy lgfqfr dysL dI afriQkqf ivwc vI suDfr ilaFdf jf irhf hY. iesy qrHF klYirtI aYkt nUM lY ky vI PYzrl lIzr jsitn trUro vwloN QOms mlkyar ‘qy ies muwdy nUM njLraMdfjL krn df ieljLfm lgfieaf. trUzo ny ikhf ik imstr mlkyar klYirtI aNYkr ivwc bdlfv ilaf ky ies nUM dysL dy tukVy krn vfilaF leI hor vI lfBkfrI bxf rhy hn aqy aijhf krdy hoey Auh suprIm kort vwloN suxfey gey PLYsly dy vI iKlfPL jf rhy hn, ijs ivwc ieh spwsLt kIqf igaf sI ik iewk vot nfl dysL nUM qoVn df PYslf nhIN ilaf jf skdf. trUzo nyikhf ik pRDfn mMqrI bxn leI ieh jLrUrI nhIN ik PrFsIsI BfLsLf ivc alg bolI bolI jfvy sgoN ieh vI jLrUrI hY ik dysL dI srvAuWc adflq dy PLYsly dI kdr kIqI jfvy. ies gwl dy jvfb ivc mlkyar ny ikhf ik Ausdf sfrf rfjnIiqk jIvn vwK hox dy ivroD ivc hI lMiGaf hY. afriQkqf dy mwudy ‘qy vI ilbrl lIzr trUzo vwloN kMjLrvyit srkfr dI afriQk nIqI nUM nfkfm dwisaf igaf aqy stIPn hfrpr ‘qy eih dosL vI lgfieaf ik AunHF vwloN iksy nfl koeI sMprk nhIN kIqf igaf. trUzo ny hfrpr nUM sMboiDq huMidaF ikhf ik qusIN ies gwl qoN iblkwul axjfx hI rhy, jo dysL dI jnqf mihsUs kr rhI sI. ies gwl df jvfb idMidaF stIPn hfrpr ny dovyN lIzrF vwloN ipCly smyN ivwc kIqy vzy KricaF dI gl kIqI aqy ikhf ik dysL nUM shI lIh ‘qy ilafAux vflI kMjLrvyitv srkfr hI hY, ijsny hux qwk dysL dI afriQkqf nUM Aus
The Patrika
Friday, August 14th, 2015
PAGE 5
hIrosLImf qy nfgfsfkI dy kihr nUM Xfd kridaF . hIrosLImf ivwc 6 agq 1945 df idn bhuq hI ijLadf iBafnk qbfhI nUM afpxy nfl lY ky ciVHaf sI. ies df aMdfjLf Aus qbfhI dI ByNt cVHn vfly AunHF lokF ivcoN iksy nUM vI nhIN sI. ijvyN Dwup dI awg nfl iewk iKiVaf Puwl kumlf jFdf hY Ausy qrHF hIrosLImf ivwc plF ivc hI mfsUmF dy iKVy Puwl ijhy ichry kumlf ky DrqI dI god ivwc jf pey sn. ieh duKFq dUjy ivsLv XuwD dy dOrfn amrIkf qy jfpfn ivwc jMg kfrn vfpiraf. amrIkf ny jfpfn nUM sbk isKfAux leI aYtm bMb iqafr kr ilaf sI pr jfpfn nUM ies dI iBxk nhIN sI. Aus ny aYtm bMb dy insLfny ‘qy jfpfn df buhuq BIV-BVwky vflf hIrosLImf sLihr cuixaf. 6 agsq 1945 idn somvfr nUM jfpfnI smyN anusfr 8:15 imMt ‘qy amrIkf dy jhfjL ny 3 mItr lMbf 4 tn Bfrf qy 0[7 zfieafmItr vflf aYtm bMb hIrosLImf qy afsmfn ivcoN swut ky jldI nfl vfpsI leI rvfnf ho igaf. hIrosLImf ivc mOq df kihr vrH igaf sI. bMb dy Ptx nfl ieMnI ijLafdf AUrjf, awg qy rOsLnI inklI ijs nfl mOq dy hr kony ivc Coty bwcy, aOrqF, bwuZy qy jvfnF nMU sdf dI nINd ivwc suaf idwqf. plF ivwc hI ieWk lWK cflI hjLfr lokF dI mOq ho geI. bMb dy Ptx nfl asmfn ivc iewk bhuq vwzf awg df golf bx igaf. hjLfrF dI igxqI ivc lok ag dI lpyt ivwc af ky ijLMdf sV ky kMkfl bx gey. hr jgHf mOq df qFzv cwl irhf sI. bMb dI rOsLnI nfl lokF dIaF awKF dIaF puqlIaF qwk sB geIaF. jo kuJ lok bcy sn Auh vI nf miraf dI igxqI ivc sn aqy nf ijLMdf khy jf skdy hn. lokF dI cmVI awg nfl Julsx kfrn Auqr ky jLmIn ‘qy izwgx lwgI. ies dy cldy hI lok hIrosLImf ivwcoN lMGdy diraf motoXfsU ivwc sLrn lYx lwgy pr Aus idn diraf vI mOq dI BfsLf bolx lwgf qy sB kuJ afpxy ivwc smf irhf sI. mnwuKF qoN ielfvf jfnvrF dI vI iehI mukfm ‘qy ilaFdf hY, ijs nfl kYnyzf hux ivsLv dIaF mhfn afriQk sLkqIaF ivc igixaf jFdf hY. AunHF ikhf ik sfrIaF hI pfrtIaF vwloN vDyry invysL krn dI aqy ies leI tYksF ivc vfDy krn dI gvfhI BrI geI hY, jdoN ik kMjLrvyitv srkfr ny hmysLF hI tYksF ivwc vfDy nUM tflx aqy invysL nUM sMquilq rwKx ivwc sPlqf hfsl kIqI hY. hfrpr nyikhf ik sfzy kol hfly vI aijhIaF keI hor XojnfvF hn, ijnHF nfl BivwK ivwc vI lgfqfr asIN nOkrIaF pYdf krdy rhFgy aqy imzl klfs nUM dysL dI afriQk qrwkI ivwc ihwsydfr bxfAuNdy hoey invysL df mOkf dy
BuipMdrvIr isMG hflq sI. lohf, kwc ipGl ky kuJ hor hI rUp Dfrn kr cwukf sI. hflFik jfpfn pihlF hI hwQ KVHy krn leI iqafr sI pr amrIkf ny ies qoN iqMn idn bfad 9 agsq 1945 nUM amrIkf ny iPr ieh idn duhrfieaf. 11 vwj ky do imMt ‘qy jfpfn dy sLihr nfgfsfkI qy aYtm bMb nfl dubfrf hmlf kIqf. ies leI iPr AuhI kihr vriqaf. 70 hjLfr ijLMdgIaF hmysLF leI KfmosL ho geIaF. jLulm dI ies ieMqhf dy sfhmxy jfpfn ny afpxI hfr kbUl leI. bMb nfl hox vflI qbfhI rukI nhIN. ryzIeysLn PYlx kfrn bhuq smyN bfad qwk vI mOq ny anykF ijLMdgIaF nUM afpxI god ivwc lY ilaf. ies duKFq ivwc lgpg 3 lwK 50 hjLfr qoN ijLafdf lokF dI mOq ho geI. pirvfrF dy pirvfr acfnk afeI mOq dy mUMh ‘c jf pey. ies Gtnf ny dunIaF dy ieiqhfs nUM ihlf ky rwK idwqf sI. awj vI hIrosLImf ivwc Aus duKFq dI Xfd ivc amn smfrk bxy hoey hn. ieh idn hIrosLImf aqy nfgfsfkI AuWpr amrIkf vwloN Zfhy gey kihr dI Xfd idvfAuNdy hn, pr aPsos ik ies dy bfvjUd hiQafrF dI dOV lgfqfr jfrI hY. sfl 2015 ivwc 1,778 arb zflr rupey hiQafrF AuWq Krc kIqy jf rhy hn. sMsfr ivwc hiQafrF df Krc hr mnwuK dy ihwsy 15, 680 rupey sflfnf hY. pMj mYNbrF dy hr iewk pirvfr dy ihwsy hiQafrF df Krc 6,533 rupey mhInf afAuNdf hY. jdoN ik Bfrq dy 75 PLIsdI pyNzU afmdn 5,000 rupey qoN vI Gwt hY. hiQafrF dI dOV dy bfvjUd amrIkf smyq sfrI dunIaf pihlF nfloN vI asurwiKaq idKfeI dy rhI hY. ieh idn dunIaF Br dy lokF nUM prmfxU bMbF nfl cODr kfiem krn dI mfniskqf Cwz ky vfqfvrxk KrfbI, grIbI, byrujLgfrI, anpVHqf aqy ishq dIaF smwisafvF hwl krn AuWqy iDafn, pYsf aqy AUrjf lgfAux vwl socx dI loV pRqI cyqn krdf hY. skFgy. AunHF ieh vI ikhf ik dysL dy lgBg hr sYktr ivwc qrwkI drj kIqI geI hY aqy lgfqfr ies gwl ‘qy iDafn vI idwqf jf irhf hY ik iks sYktr nUM hor awgy ilaFdf jf skdf hY. pihlI mhfn bihs mgroN rfjsI pMzq koeI aijhy nqIjy ‘qy nhIN phuMc pfey ijs ‘c ieh spsLt afiKaf jf sky ik ikhVI pfrtI bhusMmqI vl vD rhI hY. aWj dy rfjsI idRsL ivc qF iksy pfrtI dI vI lihr idKfeI nhIN idMdI bfkI rihMdIaF cfr dIbytF ipWCoN hI sfrI siqQI spsLt hox dI sMBfvnf hY.
PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
Friday, August 14th, 2015
Summer Staycation Dos and Don’ts
S
taycations are a great way to get out and explore your town, your region, your province.
They are also a great way to keep your vacation dollars circulating in B.C.’s economy. By visiting regional events and venues, you’re not only supporting local businesses you’re also helping to create jobs. In 2013, the tourism sector employed 132,000 British Columbians, almost 1 in every 15 jobs in B.C. The sector has more than 19,200 tourismrelated businesses and paid out $4.5 billion in wages and salaries to tourism workers in 2013 – an increase of 3.8 % over the year before.
Don’t forget your sunscreen and a water bottle Don’t forget to tag your tweets using #staycationbc Quote: Shirley Bond, Minister of Jobs, Tourism and Skills Training and Responsible for Labour – “There is still a lot of summer left with enough time to enjoy a staycation. Being a tourist in your own town or your own province is a great way to enjoy our beautiful province and grow our regional economies. Do take time for a stayaction and when you’re back, tweet out your photos at #staycationbc.”
While there are no set rules for stay- Quick Facts: cations, here are some handy dos and The Province invests $90 million don’ts to make sure you get the most each year in the tourism sector. out of your B.C. staycation: Tourism is one of eight priority secDo take one – they’re good for your tors in the BC Jobs Plan and a key wallet and good for local businesses economic driver in the province. Do visit the HelloBC website for Staycations help boost domestic trip, festival and event ideas – hel- tourism revenues and local econolobc.com mies. Do sleep-in, read a big book, and spend time with your family
You can plan your most efficient staycation road trip route using Do check out local farmers markets www.drivebc.ca – markets.bcfarmersmarket.org Staycations help support over 19,000 Do take advantage of happy hour and businesses and 132,000 jobs in the sit back with one of B.C.’s local craft tourism sector in B.C. brews or fine local wines or ciders
Don’t check your email more than once a day Don’t wait at any border crossings Don’t stay indoors PAGE 6
In 2013, the tourism industry generated $13.9 billion in revenue and a direct contribution to B.C.’s gross domestic product of $7.3 billion, accounting for 4% of the Province’s total GDP.
The Patrika
Friday, August 14th, 2015 cont’d from page 2
a.. Nearly 75 per cent of the world’s population lives in countries with high restrictions on freedom of religion b.. Religious minorities in Iraq, Syria and nearby regions are facing major threats from ISIS, who has engaged in the mass murder of Yazidis, beheadings of Coptic Christians, kidnapping of Assyrians, and bombings of Shi’a mosques.
PAGE 7
religious minorities under gious Freedom to promote threat. and defend freedom of e.. The Office’s Religious religion around the world. Freedom Fund provides support to organizations operating abroad who engage in work to raise awareness and tolerance on freedom of religion.
sLok smfcfr
Prime Minister Stephen Harper’s plan also includes continuing assistance to refugees from Iraq and Syria facing religious persecution and genocide through a new commitment to accept an additional 10,000 refugees from the region over the next four years.
f.. Prime Minister Stephen Harper’s government has spoken out against the mistreatment, intimidation and imprisonment of religious groups who have The Prime Minister rec.. ISIS and its followers been persecuted for their minded Canadians that have also desecrated and beliefs. Justin Trudeau and Thomdestroyed sacred places Prime Minister Harper as Mulcair would end of worship, holy sites, and also noted that religious Canada’s mission against ancient religious artifacts freedoms are under attack ISIS, and would take no throughout the region. in many parts of the world. steps to protect vulnerd.. Prime Minister Harp- Mr. Harper explained that able religious minorities er established the Office this new Middle East- in Syria and Iraq from the of Religious Freedom in focused initiative will be barbaric attacks of this 2013 to promote religious in addition to the ongoing murderous terrorist orgafreedom and to protect work of the Office of Reli- nization.
bhuq hI duKI ihrdy nfl sLok sUcnf dy rhy hF ik mogy vfly jLYldfr nigMdr isMG igWl 10 agsq, 2015 nMU svrgvfs ho gey hn. AunHF df aMiqm sskfr 16 agsq idn aYqvfr nMU 12 vjy PryjLr irvr iPAUnrl hom, 2061, irvr sfeIz roz aYbtsPorz ivKy hovygf aqy AuprMq aMiqm ardfs 2 vjy dupihr Kfrsf dIvfn susfietI gurU Gr, aYbtsPorz ivKy hovygI. hor jfxkfrI leI sMprk nMbr; imMtU igWl: 604-825-1876 jF sYm igWl: 604-825-1618
On July 20th, Tok Herar a long time resident of Mission presented the 100 Year Journey Book to Mayor Randy Hawes and to the District of Mission. In his brief presentation, he proudly speaks about the South Asian population contributions to the area and also on the legacy of Naranajan Grewall. Grewall, who was first elected to local public office in 1950 and then to Mayor in 1954. He was one of the first to be elected to run for a political party in 1956 and ran with the CCF and fought for logging rights across the province. Tok Herar is also featured in the book for his community work and sporting life. PAGE 7
The Patrika
PAGE 8
Friday, August 14th, 2015
mnuwK leI byhwd jLrUrI hY ivigafnk sUJ-smJ
gurcrn isMG nUrpur (jIrf)
purfxy smyN dy mnuwK dy mu k fbly aw j dy mnw u K nU M ivigafnk smJ dI vDyry loV hY. sO sflF pihlF jdoN mnw u K sImq igxqI iw v w c vsqF vrqdf sI jo Aus dy afly-duafly ‘coN hfsl ho jFdIaF sn qF Aus nUM aYnI ivigafnk smJ dI sLfied loV nhIN sI pr awj mnwuK hjL f rF qrHF dIaF vsqF vrqdf hY, vsqF df iewk bVf vwzf bfjLfr sfzy sfhvyN KuwlH igaf hY, ijs rfhIN afm lokF dI bhuq sfry ZMgqrIikaF nfl lwut kIqI jfdI hY. ies lwut qoN sucyq rihx leI bVf jLrUrI hY ik mnwuK dy ivhfr ivwc vI ivigafn afvy Bfv mnwuK dI socsmJ vI ivigafnk bxy. ivigafnk smJ dI lo V ies krky vI jLrUrI ho jFdI hY ik awj dy bfjLfr dy Xwug ivc munfPf kmfAux vflIaF
PAGE 8
qfkqF ny ijwQy mnwuK leI bhuq sfrIaF bnfAutI loVF pYdf kIqIaF hn AuWQy afpxy byloVy AuqpfdF nUM ivigafn dI afV nfl vycxf sLurU kr idwqf hY. aMDivsLvfsI ngF, muMdrIaF, lOktF, jMqrfmMqrF qoN ielfvf ishq sbMDI nusKy, suMdrqf leI krImF, pfAUzr aqy hor smwgrI idmfgI qfkq vDfAux vfly nusKy aqy keI qrHF dIaF iBafnk ibmfrIaF qoN bcfAux dIaF aKOqI vsqF afid df bVf vwzf bfjLfr KwulH igaf hY jo afm lokF dI gLYr-ivigafnk soc df lfhf lY ky motIaF kmfeIaF krdy hn. tI[vI, cY n l, ieMtrnYWt aqy mobfeIl dy mfiDam rfhIN afpxy sOdy nUM ivigafn df mulwmf lf ky vycx vflIaF bhuq sfrIaF aKOqI kMpnIaF srgrm ho geIaF hn. afm lok ienHF dy
Cl-kpt ivc afsfnI nfl Ps jFdy hn aqy afpxI lwut krvf bYTdy hn. ipCly arsy dOrfn kuJ tI[vI[cYnlF ‘qy ieh pRcfr kIqf igaf ik ‘lOkI df jUs’ bhuq sfrIaF ibmfrIaF leI rfmbfx hY. ajoky Xuwg df khfvq ‘jo idKqf hY vo ibkqf hY’ anusfr bs kuJ hI idnF ivc sfry mu l k ivw c lO k I-lO k I ho geI. dvfeIaF/kirafny vflIaF dukfnF qoN lY ky sbjLI vycx vflIaF dukfnF qwk lOkI dy jUs dIaF boqlF sj geIaF. ies qoN kuJ idnF bfad jdoN idwlI ivc ibmfr ho ky mrn vfly kuJ lokF bfry zfktrF ny ikhf ik vwD mfqrf ivc pIqf lOkI df jUs ienHF dI mOq df kfrn hY qF ies KLbr dy pRsfrq huMidaF hI lOkI dIaF boqlF rfqo-rfq gfieb
ho geIaF. ro j L f nf jIvn ivc GoK pVqfl krn, ivigafnk smJ rwKx vfly lok lfeIlwg mnoibrqI dy DfrnI nhIN huMdy. Auh aijhy pRcfrF pRqI sucyq rihMdy hn. pRMprfgq soc rfhIN mnuwK nUM dwisaf igaf ik ‘jMmx qoN pihlF jdoN qUM mF dy grB ivc sI qF qyry mUMh ivc gMd-mMd jFdf sI. qUM ies kuMBI nrk ivwc pwuTf ltikaf hoieaf sI. qU M ardfsF by n qIaF krdf sF ik Bgvfn mYnUM ies nrk coN bfhr kwZ. bfhr af ky mYN qyrf nfm jpFgf. pr qUM jnm lYx qoN bfad dunIaF dy rMg-qmfisLaF ivwc glqfn ho igaf.’ ivigafn dy cfnx ivwc asI dyKdy ik mF df pyt ‘kuMBI nrk’ nhIN hY. gu r U nfnk dy v jI vrgy mhfn pursLF ny vI mF dI pivwqr kuwKoN jnm ilaf.
ivigafn ny sfnUM idKfieaf ik mF dy pyt ivwc bwcy dy duafly iewk pqlf iJwlIdfr prdf huMdf hY ijhVf bwcy dI hr qrHF surwiKaf krdf hY . Au h dy mU M h ivc ko e I gM d -mM d nhIN jFdf. Au h nfVUey rfhIN Kurfk lYNdf hY. iklkfrIaF mfrdf bwcf mF dy pyt ivwc vI muskfAuNdf hY, supny dyKdf hY. asIN Aus nUM ivigafn dy cfnx sdkf vyK skdy hF.Auh iksy rwb dy qrly nhIN lY irhf huMdf, ijvyN ik pihlF ikhf jFdf irhf hY. awj qoN kuJ dhfky pihlF qwk jdoN iksy kfrn krky bwcy ny nO mhIny qoN pihlF jnm ilaf qF Auh mfsUm kuJ dyr sihikaf qy mr igaf. pRMprfgq soc ny iewQy ikhf ik ilKI eynI sI qy ilKI nUM tflx vflf awj qwk koeI jMimaf nhIN. iewQoN jdoN ivigafn hfjLr hoieaf
qF Aus ny mF dy grB ijhI ivvsQf vflI msLIn dI kfZ kwZI ijs nfl lwKF hI jnm qoN pihlF pYd f hox vfly bwicaF nUM ivigafn ny afsrf dy ky bcfa ilaf. pr aMDivsLvfsI soc qihq pRcfr awj vI aijhIaF purfqn DfrnfvF df hI ho irhf hY. kfrn sLfied ieh hY ik mnwuKI ivkfs dy nfl-nfl smfj aMdr soc-ivcfr df ivkfs nhIN hoieaf ijs df hoxf bhuq jLrUrI sI.
The Patrika
Friday, August 14th, 2015
purfxy smyN dOrfn mnwuK hjL f rF qrH F dIaF aO k VF ivw c iGiraf ho i eaf sI. ivigafn ny bhuq sfrIaF kudrqI afPqF aqy ibmfrIaF du s L v frIaF qo N mnw u K nU M injL f q idvfeI. ibjlI dI Koj sLfied sfzy simaF dI sB qoN vwzI Koj hY ijs ny sfzy jIvn nU M ies kdr pRBfivq kIqf hY ik ies bgYr hux mnwuK df gujLfrf aOKf hY. iesy qrHF sMcfr sfDnF ny sfzy jIvn nUM bhuq pRBfivq kIqf hY. kMipAUtr aqy ieMtrnYWt dI Koj nfl sfzy afm jIvn ivc bVI qyjLI nfl vwzy bdlfa afey hn. kuJ sdIaF pihlF mnwuK df ieh supnf sI ik Auh dUr bYTy iksy ivakqI nfl gwl kr sky. AudoN ieh gwl asMBv jfpdI sI pr ivigafn ny ies asM B v nU M sM B v krky ivKfieaf hY ies qrH F ivigafn ny pRMprfgq clIaF af rhIaF DfrnfvF nUM bdilaf. kuJ sfl pihlF hr dysL ivwc pfglKfinaF dI loV sI pr ivigafn ny ies Dfrnf nUM bdlidaF ies df sfrQk
hwl pysL kIqf qy awj dunIaF nUM pfglKfinaF dI loV nhIN, pfglpn ielfjXog hY. iesy qrHF tI[bI[, cyck, plyg, hYjf vrgIaF ibmfrIaF nfl pihlF lwKF lok mrdy sn pr zfktrI ivigafn ivc hoeIaF KojF ny ienHF ibmfrIaF nfl PYlx vflIaF mhFmfrIaF nUM awj rok idwqf hY. lUeI pfscr nFa dy ivigafnI ny afpxI bhuq mhwqvpUrn Koj rfhIN ieh dwisaf hY ik sfzy afly-duafly jIvfxUaF, kItfxU a F aqy ivsL f xU a F df iewk vicwqr sMsfr hY ijs qoN mnwuK hI nhIN sB vsqF pRBfivq huMdIaF hn. pfscr dI ies Koj nfl ibmfrIaf nUM dubfrf nvyN isry qoN Koijaf igaf aqy ies qoN bVy mhwqvpUrn iswty pRfpq hoey ijnHF dI smJ mnwuK jfqI nUM pihlF nhIN sI. iesy qrHF cfrls zfrivn ny ‘jIv ivkfs’ dI Koj rfhIN purfqn DfrnfvF nUM qoV ky dunIaF ivw c qihlkf mcf idw q f. Prfiez dIaF mn ‘qy hoeIaF KojF nfl mnoivigafn aqy mnoivsLlysLx df mwuZ bwiJaf.
PAGE 9
ibjlI, tYlIPon aqy mobfeIl Pon, kMipAUtr, ieMtrnYWt aqy zfktrI ivigafn afid ivc hoeIaF KojF nfl dunIaf df mUMh-muhFdrf hI bdl igfa. iewQy ieh gwl vI Xfd rwKx vflI hY ik dunIaf ivwc ieh vwzy bdlfa krn vfly bhuq QoVHy sImq igxqI dy lo k sn. phIey dI Ko j , Cfpy K fny dI Ko j , ieM j x, ibjlI, tYlIivjLn, tYlIPon dI Koj krn vfly ikMny mhfn lok hoxgy, ijnHF ny pRMprfgq lIhF qoN ht ky soicaf aqy duunIaf dy ivhfr nUM bdl ky rwK idwqf. sfnUM ieh Xfd rw K xf cfhIdf hY ik Au h bhuq-QoVHy lok sn, ijnHF dI soc-ivcfr krn dI sLkqI nymnwuKI qihjLIb nUM nvyN arQ idwqy aqy dunIaf nUM bdilaf. mnwuK jfqI leI bhuq sfrIaf shUlqF pYdf kIqIaF. asIN ienHF mhfn lokF nUM Xfd nhIN krdy. kdy skUl ivc ieh nhIN suixaf ik ibjlI dI kfZ kw w Z x vfly bYNjfimn PrYNkiln df jnm idn mnfieaf igaf jF Aus dI Xfd ivwc koeI (bfkI pMnf 17’qy)
PAGE 9
The Patrika
PAGE 10
Friday, August 14th, 2015
Public must comply with West Harrison area restriction
T
he Wood Lake wildfire burning near Harrison Lake, 20 kilometres north of Harrison Hot Springs, now covers about 1,325 hectares and is 40% contained. No structure or communities are currently at risk. An area restriction remains in place around this wildfire. Members of the public are not allowed inside this designated area for their own protection and so that firefighting personnel can do their work more safely. A map of the restricted area is available online at: http://bit.ly/1DqBmjc BC Wildfire Service personnel had to escort several groups of people out of this restricted area over the past week. When members of the public enter an area where a wildfire is burning or where fire suppression operations are in progress, they can put themselves, wildfire crews and others at risk.
Such an area contains multiple potential hazards, including “danger trees” (trees whose root systems have been weakened by fire activity), heavy equipment use and potentially unstable temporary access routes and fire guards.
When someone enters a restricted area without authorization, they can delay firefighting activities. This could contribute to the growth of the fire and possibly put more values and people at risk. Safe fire suppression efforts depend on the support and understanding of the public. Due to rising temperatures and decreasing relative humidity throughout the region, fire activity and smoke levels are expected to increase at the Wood Lake fire. It’s suspected that this wildfire was caused by people. All human-caused wildfires are preventable and unnecessarily divert firefighting resources from naturally occurring fires. The Coastal Fire Centre is urging everyone to be cautious when in the backcountry and refrain from any activities that may cause a wildfire. The BC Wildfire Service thanks the public for its ongoing support and for reporting wildfires. To report a wildfire or open burning violation, call 1 800 6635555 toll-free or *5555 on a cellphone.
kI qusIN suixAw hY?
Bharathi Sandhu, BBA Financial Advisor
Raymond James Ltd. Suite 200-2881 Garden Street, Abbotsford BC V2T 4X1 604-855-0654 | Bharathi.Sandhu@raymondjames.ca www.olympiabenefits.com/bharathisandhu
AsIN istI dy noiez (Sor) bweIlw nUM A`pfyt krn l`gy hW[ AsIN quhwfI rwey dI pUrI Aws r`Kdy hW!
swfI AwnlweIn srvyKx Bro: www.abbotsford.ca/noisesurvey
srvyKx Brn dI AwKrI imqI: sqMbr 8, 2015 BYLAW SERVICES
Member - Canadian Investor Protection Fund.
PAGE 10
32315 South Fraser Way, Abbotsford, BC T 604-864-5512 E bylawservices@abbotsford.ca
www.abbotsford.ca
The Patrika
Friday, August 14th, 2015
PAGE 11
CANUCK PLACE CELEBRATES LOCAL KYLE CUMISKEY AND THE STANLEY CUP IN ABBOTSFORD
The event provided local Canuck Place children and their families the opportunity to meet Cumiskey and take photos with the Stanley Cup.
“We were thrilled to be a part of this event and to have the Stanley Cup at our Abbotsford facility,” said Karina Chow, Canuck Place Development Manager. “The children and families from the Fraser Valley area really savour these once-in-a-lifetime opportunities and it means a lot to them that Kyle would select Canuck Place Children’s Hospice as a stop on his tour.” Over 40 children and families were present for the morning event, which was VANCOUVER: Canuck Place Children’s Hospice welcomed the Stanley Cup to its second provincial also attended by members of the Abbotsford Fire Department. location in Abbotsford on Tuesday, August 4. The Fraser Valley facility was one of the special stops Canuck Place family, the Sidhus with the Stanley on the Stanley Cup’s local tour with NHL defence- Cup. Backrow (L-R): Sean, Amanda, Brittany, NHL man, Kyle Cumiskey – a native to Abbotsford and defenceman, Kyle Cumiskey, front row: Kaitlyn. member of the 2015 Stanley Cup Champions, the To register for this year’s Canuck Place Adventure Race, visit www.canuckplaceadventurerace.org. Chicago Blackhawks.
afqm-ivÈvfs dy nfl kYnyzf ivwc afpxf pihlf Gr KrIdo
nvyN afAux vfly keI lokF leI, sB qoN Èfndfr mIl-pwQrF ivwcoN iewk kYnyzf ivwc afpxf pihlf Gr KrIdxf huÀdf hY. aqy jdik AuhnF sfiraF ivwc Gr dy nvyN mflk bxn df joÈ huÀdf hY, dyÈ Br ivwc ivhfr vwK-vwK hY.
RBC duafrf kIqy gey nvyN afey lokF ivwc Gr dI mlkIaq dy aiDaYn anusfr, kYnyzf ivwc pÀj sflF qoN Gwt rihx vfly iewk iqhfeI qoN vwD (39%) lok dwsdy hn ik Auh iewk Gr jF koNzo dy mflk hn. iehnF ivwcoN, dwKxI eyÈIafeI lokF dy mukfbly nvyN afey cInI lokF duafrf pihly pÀj sflF ivwc Gr dy mflk bxn dI iËafdf sÀBfvnf huÀdI hY (48% bnfm 32%). hor iewk-iqhfeI nvyN afey lokF (34%) dI agly do sflF ivwc pRfprtI KrIdx dI Xojnf huMdI hY. ieh Kfs qOr ‘qy dwKxI eyÈIafeI nvyN afey lokF ivwc swc hY ijwQy AuWqr dyx vfly cInI lokF dy 22% dI qulnf ivwc lgBg awDy dwKxI eyÈIafeI lok (42%) ieh ierfdf pRgt krdy hn. RBC ivKy bhu-swiBafcfrk mfrkItF dI zfierYktr, ikRstIn iÈslr (Christine Shisler)
kihÀdI hY, “kYnyzf ivwc Gr KrIdx dI BuwK cInI aqy dwKxI eyÈIafeI nvyN afey lokF dy ivwc muwK muwdf huÀdI hY.” “nvyN dyÈ ivwc nvIN iËÀdgI bxfAuNdy smyN ivcfr krn vflIaF bhuq sfrIaF gwlF huÀdIaF hn, aqy keIaF leI, sB qoN pihlf vwzf kdm Gr df mflk bxnf huÀdf hY. BfvyN pihly mhIinaF ivwc, pihly sfl ivwc jF ies qoN bfad KrId rhy hovo, mOrgyj spYÈilst dy nfl gwl krn leI smF kwZo jo shI PYsly lYx ivwc quhfzI mdd kr skdf hY.” ikRstIn kuJ mddgfrI slfh idÀdI hY: afpxI Koj kro – jdik kYnyzf ivwc afpxf pihlf Gr KrIdx dI sÀBfvnf mËydfr huÀdI hY, XkInI bxfE ik qusIN afpxIaF coxF ƒ dyKdy ho. keI kfrkF ‘qy ivcfr krnf mhwqvpUrn huMdf hY: Gr dI siQqI aqy ies ivwc rihx dI imafd, skUlF aqy kÀm krn dy sQfn qoN dUrI, aqy BivwK ivwc Gr df sÀBfvI muwl. sfry qwQF ƒ jfxo. iewk bjt bxfE – RBC aiDaYn dy anusfr, nvyN afey lokF ivwcoN 33 pRiqÈq lokF ny ikhf ik kYnyzf ivwc AuhnF dy
ÈurUafqI sflF ‘qy dubfrf nËr mfrdy hoey AuhnF ƒ lwgdf hY ik kfÈ AuhnF ny iËafdf iDafn nfl bjt bxfieaf huÀdf. asIN shUlq nfl sbÀDq PYsly lYx dy doÈI hF. axAumIdy KricaF dI AumId krn leI bjt bxfAuxf quhfzI ivwqI Xojnf dI shI ÈurUafq krn df Èfndfr qrIkf hY. RBC dy mOrgyj kYlkulytr smyq, keI Èfndfr aOnlfeIn sfDn hn. awj leI bjt bxfE, aqy nfl hI afpxIaF BivwK dIaF ivwqI loVF bfry jfxo, Kfs krky ikAuNik ieh Gr dI mlkIaq nfl sbÀDq huÀdIaF hn. iksy mfhr nfl gwl kro - kYnyzf ivwc bYNikÀg vwKrI huÀdI hY, ies krky XkInI bxfE ik koeI vwzf PYslf lYx qoN pihlF quhfzy kol pUrI qsvIr hovy. RBC 145 sflF qoN nvyN afey lokF dI mdd krdf af irhf hY, aqy dyÈ Br ivwc aqy iewk qoN vwD BfÈfvF ivwc syvfvF muhweIaf krdf hY. mOrgyj spYÈilst aqy hor lokF nfl gwl krky XkInI bxfE ik quhfzy kol slfh aqy inrdyÈF qk phuÀc hovy ikAuNik ieh iewQy quhfzf pihlf Gr KrIdx nfl sbÀDq hY.
PAGE 11
PAGE 12
PAGE 12
The Patrika
Friday, August 14th, 2015
The Patrika
Friday, August 14th, 2015
PAGE 13
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
syvf qy sUrmgqI df isKr sn Bgq pUrn isMG inrml, syvf qy sUrmgqI dy isKr, Pwkr drvysL Bgq pUrn isMG ny afpxf afp duKI mfnvqf nUM smripq kr idwqf.
hF. ieh sux ky gurduafry dy pRbMDkF ny pUrn isMG dy Kfx-pIx qy rihx-sihx df pRbMD kr idwqf.
iqMn jUn 1904 nUM ipMz rfjyvfl (nyVy KMnf) qihsIl smrflf, ijLlf luiDafxf dy iewk ihMdU pirvfr ivc pYdf hoey ‘rfm jI dfs’ aMimRq dI dfq pRfpq krky pUrn isMG bx gey. dsvIN jmfq dI pVfeI luiDafxf ijLlHy dy ksbf KMnf ivcoN pRfpq kIqI. dsvIN ivwcoN PylH ho jfx ‘qy Kflsf hfeI skUl lfhOr ivwc dfKl ho gey . AuQy hI AunHF dI mfqf jI BFzy mfjx dI syvf krdy sn. skUl dI pVHfeI smyN pUrn isMG aksr gurduafrf zyhrf sfihb lfhOr dy drsLn krn jFdy. 1932 ivc pUrn isMG afpxy jIvn-afdrsL dI pRfpqI sMbMDI gurduafry dy mhMq gopfl isMG nUM nfl lY ky gurduafry dy sQfnk pR b M D kF ko l gey aqy afpxf jIvn byshfrf, pfglF, lUilaF-lMgiVaF qy ipMgilaF dI syvf leI smripq krn dI gwl afKI. pRbMDkF dy ieh pwuCx ‘qyy ik ieh ivcfr AunHF dy mn ivc ikvyN afieaf, pUrn isMG ny ikhf, ‘mYN ihMdU pirvfr ivwcoN hF qy myry mfqf jI Dfrimk ibrqI rwKdy hoey hmysLf rfhgIrF, loVvMdF dI jl pfxI nfl syvf krdy hn aqy rojLfnf jpujI sfihb df pfT krdy hn. AunHF nUM vyK ky mY kflj dI pVHfeI krn dI QF ‘ieh pVHfeI krn df mn bxf ilaf hY. mYN afpxf jIvn loVvMd duKIaF dI mdd leI smrpx krnf cfhuMdf hF. ies afdrsL dI pRfpqI leI mYN afpf iqafg ky gurduafry Tihr syvf, ismrn, prAupkfr dI iswiKaf lYxI cfhuMdf
gurduafrf zyhrf sfihb ivc jl-pfxI, lMgr, sPfeI , brqnF afid dI syvf kr ky pUrn isMG bfjLfr ivc GuMmx inkl qurdf. muwK insLfnf sVkF qoN sLIsy-pwQr, roVy, ikwl-kFty afid lFBy krnf sI qF ik rfhIaF nUM ksLt nf pwujy. iPr lfiebryrI ivwc bYT ky AuWc iKaflf nUM pVHnf ilKxf qy pRcfr ihq vMzxf Bgq pUrn isMG df inwq df kfrj sI. byprvfh gurmiq mfrg dy ies aduwqI pFDI nUM qwk ky kuJ lok AuhnF nUM pfgl kihMdy , pr AunHF nUM kI pqf sI ik AunHF ny qF ipMgilaF-pfglF df pflxhfrF bxnf hY. 1934 ivwc gurduafrf zyhrf sfihb dy drsLnI izAUVI ‘qy koeI ivakqI iewk cfr ku sfl dy ipMgly qy gUMgy bwcy nUM Cwz igaf. pUrn isMG ny Aus nUM god lY ky sFB-sMBfl sLurU kr idwqI pr afpxI inwq dI ikrq vI jfrI rwKI. 14 sfl Aus bwcy dI syvf-sMBfl krdy rhy aqy dysL vMz smyN Aus nUM ivrfsqI pUMjI vjoN afpxy nfl lY ky aMimRqsr af gey. Kflsf kflj aMimRqsr ivc sLrnfrQI kYNp lwgf hoieaf sI, ijwQy Bgq jI ny qn-mn nfl loVvMdF dI syvf kIqI. Bgq pUrn isMG dy ilKx anusfr, “dysL vMz smyN mYN afpxy nfl iewk ruipaf, pMj afny lY ky afieaf sF, kCihrf mYN pihinaf hoieaf sI aqy PulkfrI myry ipMzy ‘qy sI. ies qoN ielfvf myry kol iewk lohy df bftf, do vwzIaF kfpIaF,
zf[ rUp isMG
sfrI siQqI qoN jfxU krvfieaf, “ies vyly sfnUM iemfrq dI jLrUrq hY ijs leI GwtoGwt 50000 rupey loVINdy hn, jo mYN iekwTI nhIN kr skdf.� Bgq jI dy ivcfr sux ky sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI ny sRI drbfr sfihb dy Kjfny ivwcoN ieh mfieaf dyx df PYslf ilaf, ijs nfl ipMglvfVy dI iemfrq df afrMB hoieaf.
do aMgryjLI rsfly qy lUlf myrI ipwT ‘qy sI. ieh ipMglf ipafrf isMG hI Bgq pUrn isMG dI pihlI pUMjI sI, ijs dI Auh aMqm suafsF qwk afpxy hwQIN syvf-sMBfl krdy rhy. sLrnfrQI kYNp Kqm hox ‘qy Bgq pUrn isMG ny kuJ smF rylvy stysLn ‘qy invfs kIqf qy iPr kuJ smF drwKqF dI CF hyT gujLfiraf. sihjy-sihjy lvfrsF-apfhjF dI igxqI vDdI geI, ijs nfl iksy pwky itkfxy dI jLrUrq sI, ijwQy AunHF dI syvf-sMBfl qy ielfj df pRbMD ho sky. ies smyN AunHF df invfs iewk bMd pey isnymy dI iemfrq ivc sI. Aus isnymy dI bolI 35000 rupey ho geI. Bgq jI kol qF jmHF pUMjI koeI nhIN sI, ijs nfl iemfrq KrIdI jFdI. Aus smyN sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dI mIitMg cwl rhI sI qy Bgq jI ny kmytI mYNbrF nUM
syvf dy sMklp nUM amlI rUp ivwc Bgq pUrn isMG jI ny pRgt kIqf. ijs qrHF dI insLkfm syvf Bgq jI ny kIqI, Auh syvf dI crm sImf hY. ipMglvfVy dy bfnI hox qoN ielfvf Bgq jI AuWc kotI dy ivdvfn ilKfrI vI sn. aiq sUKm ivcfrF nUM lok BfsLf ivwc ilK ky afm lokF qwk phuMcfAuxf Bgq jI vwloN kIqf igaf prAupkfr df dUjf vwzf kfrj sI. pMjfbI, ihMdI, aMgryjLI afid BfsLfvF ivwc axigxq tRYkt, sMdysL, pusqkF pRkfsLq krnf afsfn kMm nhIN hY. ienHF ilKqF df mwuK ivsLf gurmwuK jIvn, gurbfxI dy Byq dwsxf aqy aYtmI ivnfsL, pRdUsLx dI nfmurfd ibmfrI, kudrq nfl iKlvfV , isgrtnosLI dy bury pRBfv afid qoN lokF nUM jfigRq krnf sI. Bgq pUrn isMG dy syvf kfrjF nUM qwk ky Bfrq srkfr ny AunHF nUM ‘pdm sRI’ dy snmfn nfl invfijaF. ies sMsQF nUM lokF dy sihXog dI loV hY qF jo mfnv syvf dy rx Kyqr ivwc pMQ syvk, sUrmgqI dy isKr Bgq pUrn isMG dy afrMBy ieh inrml kfrj inrMqr jfrI rih skx.
Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock
BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.
  virus indexing � � � � � � � � � �   � € � � � � � � � �
We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.
� ‚ �‚ � � � ƒ � ƒ � „ � � … … � � ‚ „ ‚� † € ƒ � ƒ … † � � � ‚ � „ „ � � �† ‚ … … � „ „ � … � � �
When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.
€ � � � � † „� „ � � � � � „ � � † … † �† … ‡ „ ˆ � � � � � …� � � � � � � � � ‰ Š† � � ‹� � � � ‰
We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.
�€ � � � � �„ … � � … � �
We offer: • Expert Consulting • Competitive Pricing • Exceptional Quality Stock • A Wide Selection of Varieties • Complete Customer Satisfaction
Â? ÂŒ Â? ‰ Â? Â? † € Â? € „ Â… ÂŒ ÂŽ ‘ÂÂ’ “”• –——”
• •  • • � •
For Further Information or to Place an Order Please Call:
Kam or Harry: (604) 853-1775
32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13
PAGE 14
The Patrika
Friday, August 14th, 2015
Herar column
I
‘Welcome’ is a community effort
recall many years ago when I was in North Vancouver getting gas. I walked to the attendant and struck up a conversation.
Many of our neighborhoods in Abbotsford are culturally diverse, whether you live on the west or east side. Some are more diverse than I asked him how long others, and building he was living up here relationships at times is and how beautiful it not an easy task. was. One barrier that is ofHe said, “A few months, ten noted is language. and just recently moved There are many ways to from Abbotsford. ” I gesture or acknowledge replied that was sure people in our neighbora big move. He said, hoods like waving our “ Yes, we lived in a hands or a smile if you neighborhood where no don’t speak English as one would speak to me a first language. or my children and we I have even heard rewanted to get out.” marks such as, “I am
We are all part of one community, regardless of the side of town you reside in. So many of us try so hard to make our diverse communities feel welcomed, but it takes an entire community effort at all levels. We are also so fortunate that we can have such a conversation in Canada to improve any such cultural barriers that may exist between people.
Susan Federspiel, a community developer with the City of Abbotsford, said, “ The City of Abbotsford supnot going to go to that ports neighbourhood I knew exactly what he was saying. I shared side of town, or “That events by providing with him how sorry I is the bad part of town.” one-to-one assistance was to hear this and I cannot tell you how for residents wishing to wished him all the best hurt I feel when I hear hold an inclusive event. on his move. of stories such as this. The community devel-
PAGE 14
The Patrika
Friday, August 14th, 2015
oper is able to provide guidance to help ensure that your event is inclusive and welcoming for neighbours of all backgrounds. Neighbourhood organizers might also want to consider borrowing the Neighbourhood Spirit toolkit – a loaner kit with items such as tables, chairs, pop-up tents, barbecue, games and much more.” Some guidelines do apply, so to find out if your event is eligible check out abbotsford. ca/neighbourhoods and look for the Neighbourhood Spirit Toolkit Guidelines
On behalf of the District of Mission, Bronwen Sutherland said, “The cultural resources commission realized that there were two areas of life that resonated with Mission residents. A lack of connection with their neighborhoods, and public safety were the top concerns in an otherwise wonderful community.
PAGE 15
at Second Avenue in downtown Mission, the CRC will be hosting a block party with food, activities and information about the program.
“We hope that we can inspire others to pick up the mantle in their own communities and we will have the tools on hand to make it happen. We hope to make 2016 the year of the good “The CRC has initi- neighbours.” ated a program named Good Neighbors in an attempt to address these issues. The program will assist residents in creating events in their own communities such as block parties, neighborhood enhancement projects, barbecues and other activities designed to bring communities together. Ken Herar can be reached at
To contact the community developer, call Susan Federspiel at 604-557-1464 or email commdevelopment@ “On Saturday, Sept. 26 from 11 a.m. to 2 p.m. abbotsford.ca.
kenherar@gmail.com or view his blog at http://kenherar.blogspot.com
PAGE 15
The Patrika
PAGE 16
Friday, August 14th, 2015
sjLf-ey-mOq bfry bihs jrUrI ipCly hPLqy bfeI sfl purfxy kys ivwc XfkUb mYmn nUM idwqI geI PFsI nfl BfrqI lokF ivwc iewk vfr iPr mOq dI sjLf bfry bihs grm ho geI hY. ies dy hwk aqy ivroD ivc bhuq sfrIaF gwlF khIaF jf rhIaF hn. rfjsI lok isrPL rfjsI cFdmfrI krI jf rhy hn. AunHF dy awj kihx aqy kwlH mwukr jfx dy suBfa kfrn ies nUM bhuqI gMBIrqf nfl EnI dyr nhIN ilaf jf skdf, jdoN qwk ieh mwudf iksy inbyVy leI pfrlImYNt mUhry pysL nfl ho jfvy. bhuq sfry hor ivakqI vI ies bihs ivwc afpo afpxI rfey dy rhy hn aqy AunHF dI rfey ivwc rfjnIqI nfloN mnwuKI BfvnfvF BfrU hn. mnwuKI BfvnfvF df mqlb isrPL PFsI dy ivroD leI bolxf hI nhIN, sgoN smfj ivwc aprfDIaF dy mnF ivwc zr pf ky ies nUM aprfD dI hnyrI qoN bcfAux vfsqy idwqf jf irhf qrk vI hY. ieh AunHF df hwk hY ik Auh ieho ijhI rfey pysL krn. keI lok ieh soc rhy hn ik ijnHF ny PFsI df ivroD kIqf, Auh ies gwl nfl hI dysL DrohI mMn lYxy
PAGE 16
cfhIdy hn qy AunHF lokf dy iKlfPL smfj ivwc kuVwqx vI pYdf kIqI jfx lwgI hY. ies qrHF df ivhfr kdy vI jfiejL nhIN ikhf jf skdf hY. mwudy AuWqy bihs hoxI cfhIdI hY, dbky mfrn dI loV nhIN. XfkUb mYmn df muwdf ies bihs df kyNdrI nukqf nhIN bxfieaf jfxf cfhIdf. pfiksqfn qoN Auh iks qrHF dysL muiVaf, iksy dUsry dysL dI PV ky puls ny Bfrq dy hvfly kIqf jF Auh nypfl ivwc koeI nvIN goNd guMdx afieaf kfbU af igaf jf iPr Aus ny afqm smrpx kIqf sI, ieh svfl axsulJy pey hn. Aus dI puwCigwC krn vfly vI vwKo-vwK boldy hn. XfkUb dI QF Aus dy kys dIaF bfrIkIaF jF adflqI pRikiraf nUM vI mwudf nhIN bxfieaf jf skdf . sfrI kfnUMnI pRikiraf inptfey jfx ipwCoN adflqI pRbMD AuWqy itwpxI krnf TIk nhIN. ivhfrk bihs ieh hoxI cfhIdI hY ik awj dy dOrf ivwc iksy bMdy nUM afKrI sjLf mOq dyx nfl inaF ikMnf ku huMdf hY? amrIkf ivwc
hxu qwk PFsI, krMt vflI kursI jF hor ZMg vrqx nfl ieho ijhy ds jixaF nUM mOq dI sjLf idwqI jf cwukI hY, ijnHF dy mrn dy keI sfl ipwCoN ieh sfbq ho igaf hY ik Auh bygunfh sn aqy jurm iksy hor ny kIqf sI. ieh Bfrq ivwc vI ho jFdf hY. sMgrUr ijLlHy ivc iewk vfr iewk kql kys ivc keI lok Aumr kYd ho gey sn. Aumr kYd dy hukm vfly Auh lok kuJ sflF ipwCoN jdNo bfhr afey qF blfcOr lfgy AunHF ny Auh nOjvfn lwB ilaf, ijhVf kql kIqf mMn ky AunHF nUM Aumr kYd dI sjLf hoeI sI. nOjvfn dy mfpy kihMdy rhy ik AunHF nUM afpxy muMzy dy ijAuNdy hox df pqf nhIN sI aqy koeI hor lfsL glq pCfx ky gvfhI dy afey sn. muMzf ieh khI igaf ik Auh Gr idaF nfl lV ky afieaf sI, ies leI iPr kdI AunHF nUM imilaf nhIN. ijnHF ny kYd kwtI sI, AunHF ivrwuD kys dy aMqly moV AuWqy ieh mMg hoeI sI ik AunHF nUM mOq dI sjLf imlxI cfhIdI hY. hoeI isrPL Aumr kYd sI. jy vkIl dI mMg mMn ky jwj ny PFsI dy idwqI huMdI,
ipwCoN muMzf lwB jFdf, kI PFsI lwgf bMdf muV ky af skdf sI? dUsrf svfl ieh hY ik keI lokF ny bVy iGnfAuxy jurm kIqy huMdy hn aqy awgoN vI suDr jfx dy Auh kfbl nhIN huMdy. BfrqI pfrlImYNt Au q y hmly vrgf ju l m krn vfilaF df aMq vI bhuq sfry lok PFsI tMg ky krn dy pwK ivwc huMdy hn. lok qF ikqy sVk hfdsf ho jfx dy ipwCNo vI BIV iekwTI kr ky ‘Pfhy lfE’ dy nfary lf idMdy hn. ienHF gwlF ivwc dysL lokqMqr qy sMivDfnk pwK Cwz ky BIVqMqr bxn dy rfh nhIN pY skdf. afrfm nfl soc ky ies bfry koeI rfey bxfeI jf skdI hY qy ies ivwcoN bfhroN huMdy pRcfr nUM vyKx dI loV nhIN. pfiksqfn dy iewk sfbkf jwj ny Bfrq bfry ieh kih idwqf hY ik eyQy DVfDV PFsIaF ho rhIaF hn. swcfeI ieh hY ik ds sflF ivc qyrF sO lokF nMU PFsI df hukm hox dy bfvjUd Bfrq ivc PFsI isrPL cfr dosLIaF nUM lfieaf igaf hY. Kud pfiksqfn ivc ipCly Cy mhIinaF dy iewk
sO iqrfsI idnF dOrfn hI iewk sO iCafsI bMdy PFsI tMgy gey hn. pRcfr dI QF hkIkqF nUM vyKxf cfhIdf hY. socx df sB qoN vwzf svfl ieh hY ik jdoN mnwuK cMd AuWqy phuMc igaf qy mMgl qfry dI pRkrmf krdf iPrdf hY, EdoN vI ajy qwk ieho ijhy hflfq ikAuN hn ik koeI iksy nUM kql kr dyvy aqy afp PFsI cVHn df pRbMD kr lvy? asIN ies bfry ikAuN nhIN socdy? PFsI dy irvfj nUM koeI rwKxf cfhy jF ies dy ivroD ivwc dlIl dyvy, hwk qF sfiraF nUM hY, pr dlIl nfl gwl kIqI jfxI cfhIdI hY. dlIl dI bjfey dbky dI bolI TIk nhIN khI jf skdI. Bfrq dysL sfry nfgirkF df sFJf hY qy sfiraF nUM lokqMqr ivwc afpxI gwl kihx df hwk hY. ies hwk dI KwulH vI idqI jfxI cfhIdI hY, pr ijhVy ies hwk dI vrqoN krdy smyN hornF bfry gwl dI QF gflHF dI bolI bolx lwgdy hn, AunHF nUM swc dwsx df koeI kfnUMnI pRbMD vI jLrUr hoxf cfhIdf hY.
The Patrika
Friday, August 14th, 2015
(pMnf 9 dI bfkI)
smfgm kIqf igaf. asIN kdy zfrivn aqy Prfiez vrigaF dIaF KojF, AunHF dy kMm krn dy ZMg ‘qy kdy crcf nhIN kIqI. ies dy Au l t sfzy skU l F-kfljF ivc nvyN sYsLn sLurU krn leI hvn kIqy jFdy hn. nOjvfn koeI Dfrimk Poto mobfeIl ‘qy afpxy sfQIaF nUM Byj ky ilKdy hn ies nUM 10 vfr sLyar kro ‘jLrUr ku J cM g f ho v y g f.’ aKO q I sfD, qFqirk, joqsLI afpxy DMidaF df PYlfa krn leI lfAUz spIkr, tI[vI[ aqy mobfeIl dI vrqoN krdy hn jo ivigafn dIaF kfZF hn aqy iehdy nfl-nfl ivigafn nUM BMzx df koeI mOkf vI hwQoN nhIN jfx idMdy. sgoN pRcfr kIqf jFdf hY ik ivigafn jo awj pYdf kr irhf hY, Auh qF sfzy gRMQF sLfsqrF ivwc pihlF hI drj hY. sfzy nyqf pRcfr krdy hn ik sfzy dysL ivwc purfqn smyN dOrfn zfktrI ivigafn eynf ivkisq sI bMdy nUM hfQI df isr lfieaf jf skdf sI.
ajOkIaF ivigfnk KojF dI ieh kih ky iKwlI AuzfeI jFdI hY ik ieh ikhVI koeI nvIN gwl hY? ieh sB kuJ dwsdf hY ik ivigafnk soc sfzy ivhfr df ihwsf nhIN bxI. asIN ajy vI purfqn rUVI nUM pUj rhy hF. asIN kdy jLihmq nhIN kIqI ik sfzI ijL M d gI nU M pR B fivq krn vflIaF Ko j F ibjlI, Po n afid df pqf lgfieaf jfvy ik ieh ikhVy gRMQ dy ikhVy pMny ‘qy drj hn. ijhVy lok sdIaF pihlF iek QF bYTy dUjI QF gwl kr skdy hn, hvf ivwc Auzx qsLqrF rfhIN Auz skdy sn, zfktrI ivigafn ivw c pihlF hI pRbIn sn, Auh ienHF qknIkF nUM afpxy nfl hI lY ky ies DrqI qo N ikAu N cly gey ? AunHF ny lok BlfeI ihwq ieh igafn aglIaF pIVHIaF nUM ikAuN nhIN dwisaf? jdik ivigafn dI hr kfZ lokF leI huMdI hY. XwugF qoN mnwuK dIaF psLUibrqIaF ies dy iensfn hox ivwc rukfvt bxdIaF rhIaF hn. aw j vI ieh
PAGE 17
vrqfrf jfrI hY. clfk aqy lflcI lok iviafnk qknIkF dI vrqoN vwzy munfiPaF leI krdy hn, ijs nfl afm lokF dI luwt df aml hor qyjL huMdf hY. ies ivwc dosL ivigafn df nhIN blik mnwuK dI lflcI mnoibrqI df hY jo aYtmI AUrjf nUM aYtm bMb bxf ky qjLfrqF afrMB krdI hY . aw j asIN ies dOr ‘c gujLr rhy hF ijwQy vpfrk qfkqF hr qrHF dy vrqfiraF qoN moty munfiPaF dI qfk ivc hn. ienHF qfkqF ny hu x ienH F idmfgF aqy nvIaF iejLfd ho rhIaF KojF nUM vI KrIdxf sLurU kr idwqf hY jo mnwuK jfqI dy ihwq ivc nhIN hn. pr ieh sB qrHF dy vrqfiraF nUM asIN qF hI smJ skdy hF jykr asIN purfqn rUVIvfdI DfrnfvF nUM iqafg dyx dI ihMmq krFgy aqy ivigafnk smJ afpxy ivhfr df ihwsf bxfvFgy. mhfn ivigafnIaF dIaF jIvnIaF aqy ivigafn nfl sMbMDq sfihq ies sbMDI sfzI Xog agvfeI kr skdy hn.
PAGE 17
The Patrika
PAGE 18
Friday, August 14th, 2015
Reality check for drivers: you’re putting motorcyclists at risk
Mortgage Rates Down % S 2.10 % 2.00 % 1.95 *
*
*
5 Years Variable
{ With different Banks & Credit Union } { With different Features of Mortgage }
ummer is a great time for motorcyclists to enjoy scenic road trips throughout our province. But with more motorcyclists, comes more crashes. An average of five riders are injured every day in August alone.
to make the turn before to keep riders safe. Ridthey came through the ers also need to do their intersection.” part by being aware of the risks of the road, It’s true that it can be obeying traffic laws and hard to tell how fast a protecting themselves motorcycle is travelling as they approach an from serious injuries by intersection. That’s why wearing safety gear.
drivers should always be ready to yield the rightWhat might surprise you of-way to motorcyclists is that vehicle drivers are when turning left. It only at fault in most multi- takes a few more sec-
vehicle motorcycles crashes (80 per cent) where the rider is seriously injured. Often drivers in these crashes tell police: “I didn’t see the motorcycle,” or “I thought I had more time
onds to check for riders in oncoming traffic so take the time. It’s especially important to watch carefully for them at night and dusk, in bad weather and in heavy traffic when they’re less visible. As a driver, you can do a few more things to reduce the risks for riders on our roads. Give a lot of space when passing a motorcycle and allow at least three seconds of following distance when driving behind one. Communication is also key, so use your signals to show your intentions and make eye contact whenever possible, to let motorcyclists know that you’ve seen them. Regardless of who is to blame for a crash, the reality is that motorcycle riders are more prone to serious injuries compared to drivers who are protected by their vehicle. That’s why drivers need to do their part
PAGE 18
There are many riders who forgo wearing their riding gear during the summer, especially on shorter trips. Landing on pavement at any speed while wearing jeans and runners provides zero protection. That’s why we’re urging motorcycle riders and their passengers to wear ‘all the gear, all the time,’ even when it’s hot outside. Choose gear such as Kevlar, which offers protection and comfort in the summer. To help get riders thinking more about using safe riding gear, we’ve launched a video series called ‘Gear it or Shear it’. You can also find tips for riders and drivers on icbc.com. Bottom line: whether you’re riding a motorcycle or driving a car, please do your part to share our roads safely and keep your mind on the road.
ICBC’s Harvey Kooner is passionate about helping to raise road safety awareness in the community. In 2012, Harvey was awarded the Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medal for his many years of community service.
The Patrika
Friday, August 14th, 2015 cont’d from last issue
hopk i nson L ec tures 11 a.m. 20th October 1914 Attending: Constables Gordy, Eric, Seamus, Robbie, O’Riley, McCormick. There are six police constables gathered in the wide high-ceilinged barnlike room, a converted cannery, furnished with four large south-facing windows. A flood of golden sunlight pours into this room through the tall murky glass panes and the sloped overhead skylights that would once have extended working hours. As cigarette and pipe smoke now mingles with dust mites swirling in these shafts of bright
PAGE 19
light, thus making the air come alive. The light also creates the illusion of a transient solidity where even the unlit volumes of space stir, and where even the slightest movement sends the slices of light into a disarray of bustling chaos. Squinting out of the room into the distant eastern horizon Hopkinson notices a vivid bank of clouds beginning to mass. The realization gradually seeps into his consciousness that with age he has also become more sensitive to bright light, and in raising a hand to his brow to shield himself, he silences the rounds of gossip circulating in the room.
Komagata Saga
Hopkinson clears his throat nervously and erases the blackboard of the last vestiges of yesterday’s lecture on the new rezoning of the local police units. Characteristically reticent, being cast in the role of a lecturer does not come naturally to him, and he keeps his back turned to the men until he feels comfortable that the right moment has arrived. By then he has completed tracing a perfect oval the size of a human face. “ Does anyone of you men know why a group of German army generals spent most of last summer following a local circus from city to city across America?”
The audience is suddenly attentive and silenced.
“Sir, they were seeking an alternate line of work.” This comes from a burly constable slouched in a seat close to the blackboard. “I know, I know,” pipes in another eager voice from within the same cloud of tobacco smoke. “They probably thought the army is a circus of sorts, so why not look at the circus for fresh recruits.” “Maybe, they should have been studying O’Riley’s antics here instead of the circus,” someone chips in. Half-hearted laughter follows. “Actually, they were hoping to understand how
By: tariq malik
such a disjointed group of performers with such a complex array of props was able to perform so consistently at such cohesive peak levels,” Hopkinson offers. “Often, at very short notices the circus is required to dismantle a disjointed complex of smoothly functioning parts - such as people, supplies, tents, facilities, booths, housing - and then ship all these out to set up shop at a new location within a matter of days. I ask you men, are armies on the move any different than itinerant circuses?” It is late in the morning and the men are restless, sucking at their cigarettes and pipes, anxious over the unlearning of their old
ways, and then acquiring unfamiliar techniques. This lecture has been foisted upon them by their well-meaning but idealistic chief of police. The forty-four year-old Chief MacLennan has insisted that the Vancouver police department step into the new century by adopting modern techniques of detection. It had been barely a week earlier when Reid had indicated to Hopkinson cont’d on page 22
PAGE 19
PAGE 20
pRiswD ZfzI igafnI sohn isMG sIql iewk lyKk, kvI, nfvlkfr, KojI ieiqhfskfr, khfxIkfr, nftkkfr, pRiswD gIqkfr, iswK pRcfrk qy AuckotI dy sfihqkfr sn. hwQ ivwc KUMzI, icwtf rumfl, lMbf kwd, cOVf mwQf, sfP rMg, sPYd bsqr, kflI vfskt, CotI ijhI nIlI dsqfr, sPYd dfhVf qy inmrqf nfl BrpUr ies sKLsLIaq df jnm 7 agsq 1909 nUM ipMz kfdIivMz, qihsIl ksUr, ijLlHf lfhOr pfiksqfn ivwc s: KusLhfl isMG dy Gr mfqf idafl kOr dI kwuKoN hoieaf. iqMn BYxF df iewko-iewk Brf sI sohx isMG sIql. bhuq hI ijLafdf sohxf
The Patrika
igafnI sohx isMG sIql
hox krky GridaF ny nFa vI sohx isMG rwK idwqf. sIql Aupnfm AunHF ny afp rwK ilaf. ipMz dy gu: sfihb dy gRMQI isMG koloN pMjfbI pVHnI qy ilKxI iswK leI. iPr ipMz dy skUl ivwc dfKl ho gey qy mYitRk qwk dI pVHfeI kIqI. lfhOr XUnIvristI qoN igafnI dI pRIiKaf pfs kr leI sI. Auh ihMdI, pMjfbI AurdU, aMgryjLI, sMsikRq qy ibRjL BfsLf df coKf igafn rwKdy sn. igafnI sohn isMG sIql df ivafh bIbI krqfr kOr nfl hoieaf. AunHF dy Gr iqMn pwuqr s: rivMdr isMG, s: surjIq isMG qy s: rGbIr isMG qy iewk pwuqrI bIbI mihMdr
kOr ny jnm ilaf. skUl pVHn smyN qoN hI AunHF ny kivqf ilKxI sLurU kr idwqI sI. AunHF dI pihlI kivqf ‘akflI’ aKLbfr ivc CpI sI. iPr dUjI kivqf ‘kudrq rfxI’ klkwqy dy ‘kvI’ aKLbfr ivc CpI sI. Aus qoN Nbfad ‘pRIqm’ qy ‘PulvfVI’ afid pricaF ivc vI kivqfvF CpxIaF sLurU ho geIaF sn. ipMz dy hfxI muMizaF nfl rl ky iewk ZfzI jwQf bxf ilaf qy styjF krnIaF sLurU kr idwqIaF . ipMz dy gu: sfihb ivc Zwz sfrMgI nfl vfrF gfAuxIaF sLurU kIqIaF. dysLF-ivdysLF ivc vI afpxI ZfzI klf dI gihrI Cfp CwzI. Auh afpxIaF ilKqF afp hI gfAuNdy sn. AunHF ny guru sfihbfn qy iswK XoiDaF dIaF vfrF ilKIaF qy afpxy jQy rfhIN bfKUbI
PAGE 20
Friday, August 14th, 2015
gfeIaF. Bhuq sfrIaF pusqkF qy sfihqk rcnfvF ilKIaF. AunHf dIaF pusqkfN iswK rfj ikvyN bixaf, iswK rfj ikvy igaf, duKIey mF puwq, bMdf isMG sLhId, iswK rfj qy sLyry pMjfb, iswK imslF qy rfj Grfxy, mnwuKqf dy guru-gurU nfnk dyv jI, guru aMgd dyv jI, guru qyg bhfdr jI, guru goibMd isMG jI, Drm df rfKf guru qyg bhfdr jI, bfbf nfnk qy iswK sLhId qy XoDy afid ivsLysL qOr ‘qy pRiswD hoeIaF. AunHF dy ilKy nfvlF ivwc mwul df mfs, ivjogx, aMnI suMdrqf, dIvy dI loa, pqvMqy kfql, jMg jF amn, bdlf, DrqI dy dy v qy , pR I q ik rU p , DrqI dI bMdI, kfly pRCFvy, pRIq qy pYsf, qUqfN vflf KUh, eIcoigwl nihr qwk, jwug bdl igaf, jvflfmuKI, mhfrfxI ijMdF qy mhfrfjf dlIp isMG afid mkbUl hoey. AunHF dI eynI Gflxf leI Bfrq srkfr vwloN ‘jwug bdl igaf’ nUM ‘sfihq akfzmI’ aYvfrz imilaf. sLRomxI kmytI vwloN ‘sLRomxI ZfzI’ vjoN snmfinaF igaf. 1987 ivwc pMjfb srkfr vwloN ‘sLRomxI ZfzI’ qy sLRomxI sfihqkfrF vjoN snmfn imilaf. aMq 23 sqMbr 1998 nUM Auh ies PfnI sMsfr nUM alivdf afK gey. sIql sfihb afpxI ilKq ivwc ilKdy hn ik: ‘sIql’ sdf jhfn qy jINvdf ey, jIhdf mr igaf dy ipwCoN jws hovy.
The Patrika
Friday, August 14th, 2015
gLdrI bfbf ibsLn isMG ihMdI Bfrq dI afjLfdI dy ieiqhfs ivwc vINhvI sdI dy dUjy dhfky dy afrMB ivwc ivdysLI DrqI (amrIkf, kYnyzf, pnfmf afid) AuWqy dysL dI suqMqrqf leI pRqIbwD juJfrU sMgTn ‘gLdr pfrtI’ df jnm hoieaf. kFgrs pfrtI ajy hom rUl dy mIl pwQr qwk awpVn dy Xqn ivwc sI. pMjfb ivwc cIPL Kflsf dIvfn aMimRqsr ny gLdr pfrtI dy syvkF ivrwuD hukmnfmf jfrI kIqf hoieaf sI, iPr vI pfrtI dy inDVk jrnYl qn, mn aqy Dn nfl dysL prq afey qF ies lihr nUM cwldf rwKx leI pfrtI df punr-gTn kr ky BfeI Bgvfn isMG nUM pRDfn aqy BfeI sMqoK isMG nuM jnrl skwqr Qfp ky 14 mYNbrI kmytI df gTn kIqf igaf. ies ivwc ibsLn isMG ihMdI(swdf isMG vflf, ijLlHf mogf) stfPL mYNbr ley gey. ibsLn isMG ihMdI aqy inDfn isMG
mhysLrI pnfmf dI gLdr pfrtI dI iekfeI dy stfPL mYNbr sn. gLdr pfrtI kfrn Auh sB kuJ iqafg ky XugFqr afsLrm af gey. Aus smyN gLdr pfrtI dy nvyN rUp ivc isrPL rfm cMdr hI purfxf afdmI sI. pfrtI aqy gL d r aKLbfr Aus dy idsLf-inrdysLF hyT cwl rhy sn pr Aus df aphudrfpn, PMzF ivwc hyrfPyrI pfrtI mYNbrF nUM cwuBdy sn. ihsfb-ikqfb dI pVqfl leI hrIsL cMdr qy ibsLn isMG ihMdI df do mYNbrI kimsLn bxfieaf igaf. ies dO r fn pM z q rfm cMdr dI PMzF dI durvrqoN aqy hor hyrfPyrIaF sfhmxy afeIaF. iPr vI Auh afpxf ahudf Cwzx qoN bfgI sI. Aus qoN jbrn asqIPf lY ky hrIsL cMdr nUM KjfncI dI ijMmyvfrI inBfAux leI ikhf igaf pr AunHF dy nf mMnx ‘qy ibsLn isMG ihMdI nUM ieh kMm
sONipaf igaf. AunHF nUM kuJ smyN pfrtI dy hukm nfl ibsLn isMG leI ‘gdr’ aKLbfr df sMpfdk ny 1925 ivwc Bfrq vfps afAuxf sI pr aMgryjLI kONsl ny AunHF vI inXukq kIqf igaf. df pfsport jLbq kr ilaf. 1917 df ihMdU sfijsL kys amrIkf afLKLr smuMdrI jhfjL dy kYptn srkfr dI aMgryjLF nfl iBaflI nfl gwl kr ky jhfd dy KlfsI df nqIjf sI. ibsLn isMG ihMdI nUM dy rUp ivc Bfrq pwujy. ipMz af 9 mhInyN dI kYd hoeI. afierlYNz ky srgrmIaF sLurU kr idwqIaF. dI afjLfdI lihr dy afgU imstr jdoN aMgryjLI hkUmq nUM pqf lwgf zI vlyrf nUM aMgryjLF ny PFsI dI qF AunHF nUM igRPLqfr kr ky lfhOr sjLf suxfeI, jo mgroN Aumr kYd iklHy ivc bMd kr ky qsIhy dyxy ivwc qbdIl kr idwqI geI. ihMdI sLUrU kr idwqy. jylH ivwcoN nws ky amrIkf phuMcy irhfa hox ipwCoN 1931 ivwc Auh aqy jmhUrI pfrtI df gTn kIqf. muV amrIkf cly gey. pfrtI dy Bfrq aqy afierlYNz dI gulfmI hukm nfl 1933 ivwc dysL prqy dovF dysL BgqF ivwc dosqI df aqy kMm sLurU kr idwqf. ikrqI kfrn bxI. dovF dysLF dy afgUaF iksfn pfrtI dI nINh rwKx vfly ny aMgryjLF ivrwuD nIqI GVn leI BfeI sMqoK isMG dy dyhFq mgroN ivcfr-vtFdrf kIqf. ies ivc afp ies jQybMdI ivwc sLfml ho afierlYNz dy zI vlyrf aqy gLdr gey. ikrqI iksfn pfrtI aqy pfrtI vwloN BfeI sMqoK isMG, nO j vfn Bfrq sBf nfl sFJF suirMdr nfQ kfr, hrjfp isMG muhfjL bxf ky kMm sLurU kIqf. aqy ibsLn isMG ihMdI sLfml hoey. 1933 dy aKLIr ivwc Auh ‘ikrqI’
PAGE 21 ipRM[jgdIsL isMG GeI aKLbfr dy sMpfdk bxy. 1938 dy ciVwk morcy dy Auh skwqr sn. iPr PiqhgVH(mogf dy njLdIk) kfnPrMs insLicq hoeI pr Auh njL r bM d sn, iPr vI KL q ry df sfhmxf kridaF kfnPrMs ivc sMboDn kr ky afey. 1949 ivc Au n H F nU M mo g f sty s L n qo N igRPqfr kr ilaf igaf. zyZ sfl iProjLpur qy jlMDr jylH ivc rhy. 1954 ivw c afp biTM z f ivw c afpxy puwqrF pfs rih rhy sn. qqkflIn mwuK mMqrI pRqfp isMG kYroN ny AunHF nUM mdd dyx leI bulfieaf pr AunHF ny ienkfr kr idwqf. Bfrq dI afjLfdI dI islvr jublI mOky igafnI jYl isMG ny AunHF df qfmr pwqr aqy pY n sL n pw q r dy ky snmfinq kIqf. cfr agsq 1974 nUM rfq 10 vjy afp sdIvIN ivCoVf dy gey.
PAGE 21
The Patrika
PAGE 22 cont’d from page 19
why he had been chosen for this training assignment. With his immigration staff of inspectors and translators all gathered in his sunlit office, Reid had pointed out to Hopkinson that the department needed an efficient method for separating large crowds into identifiable individuals. “Your system of classifying individuals by their unique distinguishing marks will go a long way in this sorting process. We can thus hold each individual accountable for his actions,” he had stressed tapping his palm with an index finger. “Any face can be quickly altered,” Hopkinson now announces to his captive audience. “Shave a man bald of all visible hair, then give him a moustache and a beard, and a pair of horn-rimmed spectacles, and not even his mother will recognize him. “ Now, what I ask you gentlemen is the single most accurate identifier of human features, even in the absence of identifiable facial hair?”
“The eyes?” someone attempts as an answer. “… and yet how would you classify a particular pair of eyes, other than the obvious colour of the irises. Your honour, the criminal had blue eyes. So what?” “A person’s height,” offers Eric, and Hopkinson dismisses it as unworthy of a response, offering only two words ‘elevated shoes’. He follows this response by drawing a series of embedded whorls, circling them with an oval
PAGE 22
Friday, August 14th, 2015
outline, and then tapping the board, announces, “This is a typical human fingerprint. As far as we know today, it is the single most accurate and precise measurement of a person’s identity. No two have yet been found to be exactly identical in their pattern of whorls. Or, let’s just say, contrary to all speculation, we have not discovered an identical pair just yet. “Our very own Scotland Yard adopted the fingerprint classification system at the turn of the century. It was originally devised by one named Sir Edward Richard Henry. There you heard it right, three first names…” Midway through the lecture, Hopkinson is distracted yet again by a sudden darkening of the skylights and the massed array of windowpanes. The effect has been so sudden that he imagines an electric switch being thrown or someone abruptly lowering shutters, and swiftly moves to the nearest pane. He notices that the banks of distant cumulus have now begun to block out the overhead sun. For several moments he watches whole continents of cumulus sloughing off like icebergs from their continental mass, and then begin to crowd the eastern horizon. He notices the massed bulkheads are stippled with silvery blotches like a quivering salmon heading his way. Hopkinson also notices that directly below his window, a street-cleaner is leaning on his broom while staring vacantly at the flow of traffic, while pedestrians and fleet jit-
neys dodge in and out of the flow. Dark ribbons of drooping telegraph lines crisscross over the sidewalk, upon which a restless flock of starlings rises in unison and swirls through the air like a shoal of fish, swiftly rising before settling back, as if the flock were collectively waiting for a subtle final signal to begin their migration.
around this time, you know?”
phenomenon of the dying fish.
“There was also a massive failure of the Coho run last year,” O’Reilly offers helpfully. “Well, this year’s run has been a healthy one.”
Ever curious about what nature tucks away from view, something unusual about the vegetation had caught his eye during an evening walk. He had glanced down an embankment to the water and was momentarily stunned. The water was teaming with scarlet salmon that were thrashing languidly in the shallow dappled, rippling stream. However, it was not the presence of so many brightly hued fish present in one place that had startled him, but the desperate state of exhaustion of their flopping, undulating bodies; each bright scarlet fish had vast patches of greenish fungus splattered across its flesh. Some individuals were missing whole chunks of
The salmon that Hopkinson had seen littered around his friend Wally’s body, had uncharacteristically long, hooked snouts and sharp, canine-like teeth. He had noticed that as the fish lay dying their bodies were mouldy and were already partially disintegrated. Several wild creatures, including several large raccoons, squirrels, even eagles, were feeding directly off the fish.
He returns to the lecture, barely able to pick up the lost threads of his narrative – the choice of Bertillon method over fingerprinting? He further teases the traced whorls into a human face. And, there it is again. Somehow the face of his killer has found his way into this classroom. Actually, it had been quite “By the way, has anyone by accident that Hopkinof you noticed anything son had stumbled upon unusual lately around the Wally’s body and this False Creek area, a sudden dying of fish in the seasonal streams …?” “Actually sir, this is common thereabouts,” the slim and intent looking constable named Seamus remarks. “The industrial waste drains directly into the streams there and the dying of fish in great numbers is a fairly common occurrence there. Last summer, the whole area reeked so heavily of dead fish that you could smell it all over downtown. Even bears were spotted emerging out of the bush to scoop up the loot.” “No, no. This was at a different location. It was further upstream, closer to Fairview,” Hopkinson clarifies. “ Unless, you mean the end of the annual salmon migration... it occurs
their bodies as they lay panting for air through curved beaks, their bodies tangled amidst the rocks and fallen branches, the water sometimes pouring right through the missing flesh. His first conclusion at the alarming sight had been that the stream must have been poisoned. But then, what could possibly account for the unhurried pace of the predators feeding off the hapless fish. No alarm had been sounded at his approach. The overfed birds were simply unable to launch themselves into air, and the marauding raccoons barely shuffled out of his way. Upon closer examination of the scene, he had noticed a human body draped on a fallen tree trunk submerged in a
The Patrika
Friday, August 14th, 2015
few inches of water. He had immediately recognized the cotton undershirt that Wally wore all year round. Wally? Upon his first arrival in Vancouver from India, Hopkinson had stayed for some time at a downtown boarding house. During that early time, while exploring his bearings in a new city, he had somehow befriended an elderly man known to him simply as Wally. Over the ensuing months they had gone out on several fishing trips in exploring the west coast. Perhaps, it was, Hopkinson had been quick to notice, Wally’s slightly asocial mannerisms that had allowed them to bond so easily to an elder person, with Wally’s company filling a need within him that Hopkinson had not found easy to identify. Much later it would become easier to pass him off to his family as a long lost relative. Hopkinson realizes that with so much of his personal history tied to the incident there will be no end to this digression and he cannot go on reliving forever the discovery of his friend’s body. There is a lecture still left to deliver and conclude. “Stop grieving. Don’t grieve for those who are not related,” the comforting words come intriguingly to him in the voice of his father by way of his mother. “Don’t grieve.
The old man is gone and buried. Move on”. Hopkinson clears his throat loudly to focus attention and regain the lost momentum. But he is stumped once again by the inner voice. “That face you keep redrawing? Isn’t it a familiar one? Is this the Kartar Singh you seek?” He finds himself wondering: “Perhaps, it is him. But then there was another chap, a confused passenger we held captive for a while on the Sea Lion? A Muslim. Amar? Rahim? Did he not have these same features?” Hopkinson turns blindly to the blackboard and worries the chalked image with the practiced eye of a taxidermist, teasing illusive details from the limiting material of opposing muscle.... But the inner voice will not be silenced just yet. “The name rhymed with ‘baksheesh’. Wait a minute. Wasn’t it Bashir! That shifty Bashir from Lopoke again. There! All laid out in plain sight now; the final piece of the puzzle. First thing tomorrow morning I must wire the India Office and have him picked up immediately.” He returns his attention to the image on the board. “…. Incidental patterns of bone and muscle, like that of the colour of skin, account for what we associate
PAGE 23
as a distinct culture,” he continues. Though Hopkinson has resumed the lecture, a muddled part of his trained mind has now been liberated by the resolved mystery; while somewhere else the image of the dying fish nags at him, lingering over the discovery of Wally’s body. How long had the body lain there? What was Wally doing wading in a foot deep pool of water? A distracted Hopkinson moves closer to his multiple reflections in the windowpanes and stares out at the riot of colour just below the pane. A boy is now hawking newspapers, while another one slouches nearby, smoking, and kicking a sardine can against the wall. The sweeper has moved further down the street. A blazing maple towers over the street corner, littering the pavement with its extravagance. Miraculously, this flagrant tail-end of the summer refuses to fizzle out, still pumping out vibrant sunny days. It holds the October rains at bay, rains that will eventually pelt the tattered grapevines and rotting pumpkins into submission. Between these final conflagrations of shortened afternoons, and the latticework of tumbled sunrays filtering through a waterfall of green tinted glass, worlds collide.
cont’d
PAGE 23
PAGE 24
The Patrika
Friday, August 14th, 2015
ieMmIgRysLn dy mwudy ‘qy torI bnfm ilbirl- aYWm shoqf jdoN kYnyzf ivwc ieMmIgRysLn dy irkfrz bfry gwl cwldI hY qF mwuK mukfblf kMjLrvyitv aqy ilbrl pfrtI drimafn vyiKaf jFdf hY. aYn[zI[pI[ ies gwl ivwcoN bfhr hY ikAuNik votrF ny hfly qwk Aus nUM kdy rfj Bfg nhIN sONipaf hY. so kihx df Bfv hY ik gwl gwlF dI nhIN sgoN amlF dI hY.
kMjLrvyitv pfrtI ny Bfrq vwl vDyry iDafn ies leI idwqf ikAuNik Bfrq qoN afAux vfly prvfsI isafxy, imhnqI aMgryjLI BfsLf dy mfihr huMdy hn aqy AuhnF nUM kYnyzf ivc sQfipq hox ivwc bhuq muskl nhIN afAuNdI. BfrqI mUl dy lok vYsy vI kYnyzf dI qrwkI ivwc vwD cVH ky ihwsf pfAuNdy hn.
afE afpF JfqI mfrdy hF ik kMjLrvyitv aqy ilbrl df ieMmIgRysLn dy mfmly AuWqy irkfrz kI hn?
ivjLtr vIjLf: ilbrl srkfr dy jLmfny df hfl pfTkF nUM cyqy hovygf ik ikvyN sfzy lok aYm[pIaF dy dPqrF ivc irsLqydfrF nUM ivjLtr vIjLf leI bynqI krn vfsqy lylVIaF kwZdy rihMdy sn. asl ivwc ilbrl aYm[pIaF ny ies mfmly nUM prvfsI votrF AuWqy glbf kfiem rwKx df iewk hiQafr bxf rwiKaf sI hflFik amlI rUp ivc AuhnF kdy koeI bhuqI mdd nhIN kIqI. iesdy Ault kMjLrvyitv pfrtI ny khfxI df ruK hI bdl ky rwK idwqf hY. torI srkfr 2006 qoN lY ky hux qwk Bfrq qoN afAux vfly 11 lwK 30 hjLfr ivakqIaF nUM ivjLtr vIjLy dy cwukI hY. iekwly 2014 ivwc 1 lwK 52 hjLfr ivjLtr Bfrq qoN kYnyzf afey. iehnF qwQF bfry ilbrl jF aYn[zI[pI[ vfly kdy gwl nhIN krngy.
ilbrl srkfr dy 1994 qoN 2003 dy lgBg ds sflF dy rfjkfl dOrfn aOsqn hr sfl 2 lwK 17 hjLfr prvfsI kYnyzf afey jdoN ik kMjLrvyitv srkfr ny 2006 qoN 2015 qwk (lgBg 10 sfl) rfjkfl dOrfn hr sfl aOsqn 2 lwK 57 hjfr prvfsIaF ny kYnyzf dI DrqI AuWqy pYr rwiKaf. jykr Bfrq dI gwl kIqI jfvy qF torI srkfr ny ilbirl srkfr dy mukfbly qrkIbn 20% vwD BfrqIaF nUM ieMmIgRysLn pRdfn kIqI hY. ies df arQ hY ik torI rfj dOrfn Bfrq qoN hr sfl 30 hjLfr ieMmIgrFt afey jdoN ik ilbrl rfj dOrfn ieh igxqI 25 hjLfr pRqI sfl rhI. ies qoN pqf cwldf hY ik prvfsIaF dy ihwq pUrn dI gwl krn vflI ilbrl asl ivwc lokF nUM gwlF df hI kVfh KuafAuNdI rhI hY.
aYn[zI[pI[ aqy ilbrl ieh vI kdy nhIN dwsxgy ik 2014 ivwc iekwly cMzIgVH dPLqr ivwcoN 84 hjLfr 872 ivjLtr vIjf jfrI kIqy gey. ipClI srkfr dy mukfbly ieh jLmIn asmfn df Prk hY.
cMzIgVH dPqr ivwcoN supr vIjLf dI sPlqf dr hor vI cMgI rhI. 2013 ivwc 79%, 2014 ivc 85% aqy 2015 ivwc 86% arjI dyx vfly mfipaF nUM supr vIjLf hfsl hoey. ieh sPLlqf dr drsfAuNdI hY ik ikvyN kMjLrvyitv srkfr dy mfipaF nfl kIqy vfady nUM inBfAuNdI hY.
600 imlIan zflr dI sYtlmYNt syvfvF vfsqy rfsLI vI pRdfn kIqI jo ilbrl srkfr nfloN iqMn guxf vwD sI. ilbrl srkfr vyly pRqI ieMmIgRFt dI sQfpqI leI 1 hjLfr zflr Krcy jFdy sn jo ik torIaF ny vDf ky 3 hjLfr pRqI ieMmIgRft kIqy.
hr prvfsI dI afs huMdI hY ik Auh jld qoN jld kYnyzf vrgy mhfn mulk df istIjLn bx jfvy. ijwQy qwk Bfrq qoN afey prvfsIaF df suafl hY, AuhnF vfsqy torI srkfr ny sfry drvfjLy Kwuly rwKy hn, istIjLnisLp dy vI. torI srkfr qihq 2 lwK qoN vwD BfrqI mUl dy lok kYnyzf dy istIjLn bxy ijs dI bdOlq awj kYnyzf ivwc 13 lwK qoN vwD BfrqI mUl dy lok vsdy hn . ijwQy torI rfj dOrfn aOsqn 22 hjLfr BfrqI mUl dy lok kYnyzIan istIjLn bxy Ausdy mukfbly ilbrl srkfr dOrfn ieh igxqI mihjL 13 hjLfr 800 dy krIb rhI. torIaF df irkfrz 60% vDIaf irhf.
jdoN koeI ivakqI iksy vI mulk qoN kYnyzf prvfs krn leI arjLI pfAuNdf hY, Auh aqy Ausdf pirvfr Ausy idn qoN kYnyzf af ky jIvn bqIq krn dy suPny sjfAuxy afrMB kr dyNdy hn. ilbrl srkfr AuhnF lwKF lokF dy suPny kql krn dI dosLI rhI hY ik ijhnF nUM arjLI krn qoN bfad kYnyzf dfKl hox bfry PYslf suxn nUM 8 sfl lwg jFdy sn. jLrf soicaf jfvy ik Aus ivakqI aqy Ausdy pirvfr AuWqy kI bIqdI hovygI ijs nUM 8 sfl bfad pqf lwgdf hovygf ik AusdI arjLI sPLl nhIN hoeI. ieh prvfsIaF pRqI nhIN sgoN mnwuKqf pRqI mujrmfnf rvweIaf hY ijs nUM kMjLrvyitv srkfr ny Gwt krky 4 sfl AuWqy ilaFdf. hux nvIN aYkspRYs aYNtrI rfhINN qF prvfsI kuJ mhIinaF ivwc hI kYnyzf af ky nvF jIvn afrMB kr lYNdy hn. ies qoN vwD hor sOKf kI ho skdf hY?
mjLydfr gwl hY ik iehnF qwQF nUM nf qF ilbrl pfrtI vfly dwsdy hn aqy nf hI mwuK Dfrf df mIzIaf ies bfry bxdI gwl krdf hY. kI asIN Bwul skdy hF ik ilbrl srkfr dOrfn ieMmIgRysLn df bYklfg sfZy 8 lwK qwk ho igaf sI jdoN ik mfipaF df bYklfg iewk lwK qoN vwD clf igaf sI. ilbrl srkfr ny hr prvfsI dy kYnyzf dfKl hox AuWqy 975 zflr dI dfKlf PIs(rfeIt afPL lYNizMg) dy rUp ivwc sjLf lfeI ijs nUM kMjLrvyitv srkfr ny Kqm kIqf. kMjLrvyitv srkfr ny isrP rfeIt afP lYizMg PIs hI Kqm nhIN kIqI sgoN Aus ny kYnyzf ivwc prvfsIaF dI cMgI sQfpqI aqy sPlqf vfsqy
AuWpr idwqy aMkVy drsfAuNdy hn ik gwlF nfloN aml vDyry kfrgr sfbq huMdy hn. kIqy vfaidaF AuWqy aml krn dI kfblIaq hI kMjLrvyitv pfrtI nUM dUjIaF pfrtIaF nfloN vwK krdI hY. suafl vfaidaF df nhIN sgoN amlF df hY. aMkVy Auh sLIsLf huMdy hn jo JUT nhIN boldy. ieMmIgrysLn dy mfmly ivwc kMjLrvyitv pfrtI df sLIsLf iblkul sfP aqy spwsLt hY.
ZuWzIky sLhId XfdgfrI kmytI vloN 18vIN ipkink 26 agsq nMU aYbtsPorz, bI sI: ZuzIky invfsIaF nMU inmrqf sihq bynqI kIqI jFdI hY ik 29 agsq, idn sLnIvfr nMU grFt pfrk, klIarbruk roz, aYbtsPorz ivKy 10 vjy qoN lY ky sLfm dy 7 vjy qIk slfnf ipkink mnfeI jfvygI. ies ivc sB nMU KLfs krky ZuzIky dIaF ivafhIaF hoeIaF BYxF aqy ZuzIky kflj dy purfxy ividafrQIaF nMU sLfml hox df KuWlHf sWdf idWqf jFdf hY. ies smyN bWicaF qoN lY ky 60 sfl dI Aumr qk dIaF dOVF, rWsfksLI, imAUjLIkl kursI mukfblf, vflIbfl, PWutbfl aqy hor KyzF dy mukfbly vI hoxgy. pihly aqy dUsry sQfn AuWqy afAux vfilaF nMU ienfm idWqy jfxgy. bfr- bI- ikAU df ieMqjLfm hovygf aqy quhfnMU afpxI psMd df Kfxf pkf ky ilafAux leI vI bynqI hY. ies nMU ieWk qHrF dI Pon kfl hI smJxf qy pirvfr smyq ipkink ivc sLfml hox dI ikRpflqf krnI. afpxy ibjLins vloN ies ipkink nMU spFsr krn vfsqy hyT ilKy nMbrF AuWqy sMprk kIqf jf skdf hY. blbIr isMG igWl: 604-807-3459, suKdrsLn igWl: 604-308-9544, blivMdr (ibMdr) srF: 778-858-4040, iekbfl igWl: 604-751-0621, gurmyl nfrMg: 604-857-4720, nCWqr isMG: 604-857-3419, mWKx hyr: 778-549-9416
PAGE 24
Friday, August 14th, 2015
The Patrika
PAGE 25
PAGE 25
The Patrika
PAGE 26
I
ndia will be celebrating its 69th anniversary of independence on August 15. Occasions like these offer an opportunity to pause and reflect. Since gaining independence from the British in 1947, this nation of 1.3 billion people has made huge strides. It has transformed itself from a third world country to a major power and an economic powerhouse. There is no doubt that like every other country, India also has its fair share of problems. As a matter of fact, it has to deal with multiple external and internal challenges almost on a daily basis. A large segment of India’s population still lives in poverty. Also, other issues like religious conflicts, terrorism, corruption and pollution are
PAGE 26
Friday, August 14th, 2015
India’s 69 th Independence Day constantly staring it in the face. However, despite all of these challenges, India has been moving forward. This most populous democracy of the world continues to lead the world in a number of areas. This includes advancements in technology, which has become an envy of the world. Over the next few years India’s economy is expected to grow between 8 to 10 % annually. It will boost India’s economy from $2 trillion to $8 trillion over the next 15 years, making it the third largest economy in the world. India’s Space Research Organization is looking forward to the Mission to Venus after the success of Mission to Mars India, being one of the world’s ancient civilizations has given some
amazing things to the world. These include the Sanskrit language, the Rig Veda, the number Zero, Yoga, Chess, Ayurveda and diamonds. Speaking of diamonds, recent media reports indicate that the city of Surat in Gujrat province of India has now become one of the major diamond centres employing 450,000 people. Over 80% of the world’s diamonds are now processed in India. Furthermore, ancient centres of learning including universities like Taxila and Nalanda were hugely popular all over the world. It has been reported that India is one of the world’s youngest nations with a median age of 25. In comparison, it is 43 years for Japan and 36 for the U.S. India’s middle class of more than 350 million
is a big drawing card for multinationals around the globe. These corporations are stepping over each other in order to tap into this huge market. India is a tourist’s dream. A good friend of mine, prominent journalist Gurmukh Singh, based in Toronto often sends me some very interesting information. Recently, he shared with me some of the amazing places to visit in India. These include the following; Mawsynram: Located in the Meghalaya province in north east India, this is the rainiest place on earth with 11,871 mm rainfall each year. The Sichuan Glacier in the Karakoram mountain range in the Himalayas, 6,000 meters above sea level is the highest battleground in the world. It
has 35 feet of snowfall during winter and the temperatures can drop to 50 degrees below zero Celsius during winter. It has been nicknamed the third pole in the world.
tains, rich wildlife and a lot more. Kerala has the highest life expectancy at 74 years and the highest literacy rate, 94%, more than anywhere else in the world.
The Thar Desert in Rajasthan is the 17th largest desert in the world with a rare diversity of flora and fauna. The temperatures can range from zero during winter to 50 degrees Celsius during summer.
A visit to any of these places should be a treat and a reflection of India’s beauty.
Arunachal Pradesh –Land of the Rising Sun has 82% of its area under thick forest. It is home to some of the most naturally beautiful places such as Twang and Ziro. Kerala, is considered to be one of the top ten paradises in the world endowed with natural beauty .It has a lot to offer including attractive beaches, rolling moun-
Happy Independence Day, India! Balwant Sanghera (Balwant Sanghera is a retired School Psychologist and Community Activist)
The Patrika
Friday, August 14th, 2015
I
just found out that what I thought was an RRSP was actually a LIRA…what does that mean? I need to take out a lump sum which I thought I could do from an RRSP. A LIRA is a LockedIn Retirement Account, usually a pension from a company that you worked with in the past. It is also called a Locked-In Retirement Savings Plan, or LRSP. It is very similar to an RRSP but at the same time very different. A LIRA or LRSP does not allow any contributions to, or withdrawals from, the amount once converted. When you retire or turn 71, the account switches to an income account (similar to a RRIF) and you can start withdrawing money, within designated minimums and maximums.
Ask Bharathi Unfortunately you won’t be able to withdraw any lump sums from your LIRA unless you fall under a few hardships. One example would be a reduced life expectancy due to illness. Another would be unemployment, low income, or financial hardship. Lastly if you are planning to become a non-resident of Canada you would be able to withdraw from your LIRA/LRSP.
PAGE 27
Bharathi Sandhu, BBA, Financial Advisor Raymond James Ltd. Suite 200-2881 Garden Street, Abbotsford BC V2T 4X1 Do you have a question? Email it to me! Bharathi. Sandhu@raymondjames. ca
It’s important to note that while the LIRA/LRSP do have a lot of restrictions, it is there to help protect you in your retirement years and ensure you have BharathiSandhu Sandhu, is BBA a fian income stream. Before Bharathi Financial Advisor nancial advisor with Rayyou move forward and Raymond James Ltd. mond James Ltd. The take out a lump sum from Suite 200-2881 Garden Street, Abbotsford BC V2T 4X1 views of the author do not your retirement funds it’s 604-855-0654 | Bharathi.Sandhu@raymondjames.ca necessarily reflect those important to sit with a www.olympiabenefits.com/bharathisandhu qualified financial pro- of Raymond James. This fessional to discuss any article is for information Raymond James alternative options that only. Member - Canadian Investor Protection Fund. are available. To a good Ltd. member of Canadian financial future! Investor Protection Fund.
PAGE 27
The Patrika
PAGE 28
Friday, August 14th, 2015
ivdvfn sfihqkfr igafnI lfl isMG dODr
pMjfbI adb aqy sfihq jgq ivc pMj hmnfm ivdvfnF, igafnI lfl isMG sMgrUr, lfl isMG gujrFvflIaf, lfl isMG kmlf akflI, lfl isMG bydI aqy igafnI lfl isM G (dO D r) pitaflf dy nF bVy hI adb aqy siqkfr nfl ilaf jFdf hY. mOkf myl ieh ik pMjy ivdvfn gurimq ivcfrDfrf dy anugfmI, ivafiKafkfr, KojI aqy inwzr mulMkxI ieiqhfskfrI dy Kyqr ivc afpxf inwgr Xogdfn pf rhy sn. pMjfbI sfihq ivcoN ienHF dI sdIvI ivCoVf pMjfb, pMjfbI aqy pMjfbIaq dy sMklp nUM agFh vDfAux ivwc vwzf Gftf pf igaf hY. igafnI lfl isMG pitaflf df jnm BfvyN dODr ivKy hoieaf pr AunHF dy jIvn df vDyry ihwsf pitaflf ivwc gujfiraf. iswK imsLnrI kflj aMimRqsr dI ipRMsIpl dy qor ‘qy syvf inBfAux qoN bfad afp BfsLf ivBfg pMjfb ivwc shfiek zfierYktr dI pdvI AuWqy af lwgy aqy zfierYktr jnrl BfsLf ivBfg dy ahudy qoN irtfier hoey. AuprMq pMjfb srkfr ny afp dI ivdvqf aqy eImfndfr CbI nUM mwuK rwKidaF pMjfb pbilk srivs kimsLn
PAGE 28
df mYNbr inXukq kIqf, ijwQoN AunHF kimsLn dy cyarmYn bxn df mfx hfsl kIqf. pMjfbI XUnIvristI pitaflf ny afp nUM pMjfbI adb dy Kyqr ivc pfey Xogdfn leI afnryrI zI[ilt dI AupfDI nfl snmfinq kIqf.
BfsLf ivBfg pMjfb dy zfierYktr vjoN afp ny zf[jIq isMG sIql, sMq ieMdr isMG cwkrvrqI, sLmsLyr isMG asLok, pRo[ikrpfl isMG ksyl vrgy ivdvfnF dI shfieqf nfl bhuq hI AuWckotI dIaF pusqkF, gRMQF df sMpfdn kIqf. pMjfbI BfsLf, smfijk jIvnDfrf, ieiqhfsk Koj dy Kyqr aMgryjL skflrF vwloN kIqy Koj kfrj dI sMBfl leI drjnF pusqkF nUM mOilk rUp ivwc pRkfisLq krvfieaf. vwK-vwK BfsLfvF, Aup BfsLfvF dy kosL iqafr krvf ky Cpvfey. pMjfbI lyKkF aqy pusqkF dI sUcI dy do vwz afkfrI gRMQF df sMpfdn krvfieaf. igafnI igafn isMG, sMqoK isMG cUVfmxI, BfeI kfnH isMG nfBf dy Koj gRMQF nUM BfsLf ivBfg vwloN afp ny hI pRkfisLq krvfieaf. afp dI BfsLf ivBfg pMjfb dI zfierYktr vjoN kIqI vzmuwlI syvf leI BfsLf dy pMjfbI
zf: qyjvMq isMG mfn
Bvn df nF igafnI lfl isMG XfdgfrI myrI ishq TIk nhIN hY. lfl isMG dI gwl mMn nhIN skdf, muafPI mMg leI.” Bvn rwiKaf igaf hY. mYN AuQy hI aDIngI ivwc kuJ icr KVHf mO i lk rU p ivw c igafnI lfl isM G irhf. dyv nyq pqf nhIN kI soicaf, kihx dODr ny pMjfbI bYNq(1954), pMjfbI lwgy, “cMgf afANUgf.” moVvyN rUp ivc jd vfrF(1956), guru goibMd isMG dI bfxI mYN pitafly igafnI jI dI koTI phuMc ky (1967), mIrI pIrI df isDFq(1977), AunHF dy mMn jfx dy sunyhf idwqf qF AunHF myrI jIvnI(1988) pusqkF dI rcnf ny mYnUM sLfbfsL hI nf idwqI sgoN Kfxf Kfx kIqI. afp dI vfrqk dI srl aqy leI rukx leI vI ikhf. igafnI lfl kfivk vhfa dI sLYlI ny pMjfbI dy vwzy isMG bfry iewk gwl msLhUr sI ik Auh vfrqk sLYlIkfrF nUM cikRq kIqf. aijhI imlx vfly nUM cMd imMtF ‘c iswDI gwl hI sLYlI AunHF dy BfsLx dI sI. krdy kih idMdy sn, ‘cMgf, kMm ho igaf BfvyN Auh mYnUM igafnI lfl isMG sMgrUr jfE.’ mYnUM bVI hYrfnI hoeI ik AunHF ny dy dohqy vjoN pihlF hI jfxdy sn ikAuNik mYnUM eydF nhIN ikhf BfvyN mYN afp hI koeI jdoN Auh pMjfb pbilk srivs kimsLn dy bhfnf bxf ky qurMq vfps af iek gwl cyarmYn sn qF mYN pMjfbI lYkcrfr dI hor AunHF dI sLKsIaq nUM jfxn leI ieMtrivAU dyx igaf sI. svflF jvfbF mhwqvpUrn hY. Auh pirklpnf ivwc bVf ivc AunHF nfl pMc Kflsf dIvfn, BsOV ivsLvfs krdy sn. keI vfr AunHF dIaF dy ivsLy AuWqy hoeI BKvIN bihs smyN myry pirklpnfvF cMgy iswty kwZdIaF sn pr igafnI lfl isMG sMgrUr(jo pMc Kflsf bhuqI vfr anUTIaF huMdIaF hoeIaF kyvl dIvn dy ivdvfn lyKk sn) dy dohqy afdrsL rih jFdIaF sn. iek vfr akfl hox df igafn ho igaf sI. pr myrf AunHF kflj msqUafxf dy kflj dI afriQk nfl inwjI vfh akfl kflj, msqUafxf siQqI nUM suDfrn leI AunHF pirklipq ivwc lYkcrfr dI nOkrI krn smyN ipaf. Xojnf bxfeI ik ikAuN nf pYisaF dI QF Auh akfl kflj msqUafxf dy cyarmYn ipMzF ivwcoN kxk iekwTI kIqI jfey. sfrI sn. afpxI cyarmYnisLp aDIn AunHF skIm bxf ky mMzI ivc afVHqIey dI dukfn ny gurimq nfl sbMDq keI sYmInfr insLcq krky sfry pRoPYsrF nUM cfr jonF krvfey. myrI ivcfrDfrf kfmryz hrnfm ivc vMz ky trflIaF dy ky ipMzF nUM qor isMG cmk, jo myry mfmf sn, dy pRBfv idwqf, pirklpq glqI ieh hoeI ik aDIn smfjvfdI mfrksvfdI sI qF mYN trflIaF ‘qy tMgy kwpiVaF Auqy kflj iewk sYmInfr ivc aiDafqmkqf dI leI dfn ilK idwqf. pr lok mfniskqf smfijk sfpyKqf inrDfrq kridaF dI siQqI nUM smJx ivc tplf lwg gurU nfnk dyv jI dy ikrq isDFq nUM igaf. lok sMq aqr isMG dy nF AuWqy mfrksvfdI smfjvfdI sMdrB ivwc pysL gurduafry dy lMgr leI qF dfn dy idMdy kIqf. igafnI lfl isMG bVy pRBfivq pr kflj dIaF qnKfhF leI dfn kOx hoey. mYnUM kihx lwgy, “gwl qyrI ikMnI vI dyvy. nqIjf ieh hoieaf ik vIh-pwcI TIk hovy pr iswK lok mfniskqf ies nUM mx kxk hI iekwTI hoeI ijs dI vwtq ikvyN pRvfn krU.” bs Aus idn qoN bhuq nfl trflIaF dy zIjLl df KLrcf vI pUrf sfry sYmInfrF dy pRbMD ivwc myrI mwuK nf hoieaf. bfad ivwc hoeI mIitMg ivc BUimkf inrDfrq kr idwqI. iewk vfr kuJ inrfsqf df mfhOl bx igaf. igafnI AunHF mYnUM cUlV vfly srdfr hrcMd isMG jI bVy qrk nfl boly, “BfeI gurU nfnk jyjI dy nF iksy sYmInfr dy mwuK mihmfn dyv df ‘srbwq df Blf Bgq rivdfs vjoN phuMcx dI bynqI krdI icwTI dy ky df ‘bygmpurf’ aqy afh jo pRcfr krdy ‘sfm vfd’ sB pirklpq afdrsL hn Byijaf. kihx lwgy, “AunHF ny ishq df pr asIN ienHF afdrsLF dI pRfpqI leI bhfnf bxf ky afAux qoN nFh krnI hY kMm qF krnf hI hY. ies vfr nhIN aglI pr ieh qyrf iemiqhfn hY ik qUM AunHF lok smJ jfxgy.” nUM ikwdF afAux leI rjLfmMd krdf hY.” KYr Auh vwzy lfan ‘c kursI Auqy bYiTaF igafnI jI dy ieh bol ikqy nf ikqy myrI koeI ikqfb pVHidaF mYnUM iml gey. mYN sfihq rcnf nUM pRBfivq krdy hn, mYN Piqh bulf ky icwTI PVfeI. EhI gwl hoeI igafnI lfl isMG dy ienHF bolF nUM slfm icwTI pVHidaF sfr kihx lwgy, “kfkf krdf hF.
The Patrika
Friday, August 14th, 2015
PAGE 29
ijwqF–hfrF df mhwqv rojLI isMG
iewk ijwq vfsqy anykF vfr hfrnf vI pYNdf, kuJ hfrF ijwqF nfloN vI vwD mfxXog bx jFdIaF ny, mfxmwqI ijwq Auh huMdI hY, ijs ivwc hfrn vflf quhfzf ivroDI vI mfx mihsUs kry. ijwq df afpxf srUr huMdf, ijwq df jsLnF df afpxf mjLf huMdf. ijwiqaf ivakqI afpxy-afp nUM bfdsLfh mihsUs krdf. pr keI vfr bMdf ijwq ky vI hfr jFdf. sfrf kuJ Diraf Drfieaf rih jFdf. sfrI imhnq bykfr ho jFdI.
jrUrq huMdI hY. pUrn aiBafs aqy sucwjI ivAuNqbMdI sPlqf df pihlF sMklp huMdy hn. ibnHF iqafrI kIqy sLUrU kIqf koeI vI kMm musLikl BrpUr aqy byqrqIbf ijhf huMdf. ijLMdgI ijwqF-hfrF dy sumyl qoN AupjI mfxXog pRfpqI df nfm hY.
asIN rojL anykF inwkIaF vwzIaF jMgF lVdy rihMdy hn. ijwqdy-hfrdy, KusLIaF mnfAuNdy, Audfs huMdy sLfm qwk jMg Kqm hox dy aYlfn nUM AuzIkdy nINd dI afgosL keI vfr afp hI ijwq ky hfrnf pYNdf. ivwc jf pnfh lYNdy, hr rojL koeI pors muhwbq ivwc pRymI aksr iewk dUjy qoN bx ky GroN inkldf qy koeI iskMdr pr hfrn ivc pihl krdy. ipafr asl ivc sLfm qwk hr koeI afpxy-afpxy ihwsy dIaF kurbfnI df nfm hY ijs ivwc keI ijwqF ijwqF hfrF df ihsfb krdf Kud Qwk hfr jFdf. sfzIaF inwkIaF inwkIaF smwisafvF kurbfn krnIaF pYNdIaF. hI sfzIaF vwzIaF pRfpqIaF dy rfh df roVf asIN ijwq dy jsLn mnfAux dIaF iqafrIaF bx jFdIaF hn. vI AulIk lYNdy hF, pr ijwqx leI AucycI iqafrI krnoN KuMJ jFdy hF. sfzI AUrjf asPlqf df zr ijMnf icr sfry ijLhn iksy aidRsL skqI awgy ardfsF krn aqy ivc bYTf rhygf, kfmXfbI df hfisl hoxf mMnqf mMgx ivwc Krc ho jFdI hY. sfzIaF nf-mumikn hY. ihMmq hONsly qy idRVqf nfl gwlF qF kRFqIkfrI huMdIaF hn pr sfzy jUJdy rihx nfl hI iewk idn hXfqI dy rsiqaF kMZy gulfb vFg iKVy rihx df idn dI sLurUafq rfsLIPl pVH ky huMdI hY. mfx imldf hY. rfsLIaF pVH ky idn dI sLurUafq krn vfly lokF sfhmxy kRFqI qy bdlfa dI gwl krnf kudrq mnwuK nUM ijnHF kfrjF vfsqy smfj boly mnwuK nUM rfg suxfAux vflf kfrj ivwc suqMqr jIAux df mOkf idMdI hY AunHF hY. ijwqdf EhI hY jo hfrnf jfxdf hovy. kfrjF dy iswitaF qoN hI sfzI nfkfmI qy ijwqx vfsqy iqafrI aqy aiBafs dI sKLq kfmXfbI dI prK huMdI hY.
PAGE 29
PAGE 30
The Patrika
Friday, August 14th, 2015
aYbtsPorz ngr kIrqn 6 sqMbr nMU
pMjfbI pWqirkf vloN spYsLl aMk pRkfisLq kIqf jf irhf hY pfTkF, ilKfrIaF, kfrobfrIaF aqy smUh bI sI invfsIaF nMU ieh jfx ky KusLI hovygI ik pMjfbI pWqirkf vloN aYbtsPorz ivKy gurduafrf klgIDr drbfr vloN 6 sqMbr idn aYqvfr nMU afXoijq kIqy jf rhy ngr kIrqn nMU smripq spYsLl aMk pRkfisLq kIqf jf irhf hY. ieh rYgUlr aMk qoN vWKrf ‘pul afAUt’ hovygf. pfTk aqy snyhI ies pul afAUt nMU vWKrf krky ngr kIrqn dI XfdgfrI dy qOr ‘qy sMBfl skdy hn. kvIaF, ilKfrIaF ‘qy ibjLnsmYn sLKsLIaqF nMU sinmr bynqI hY ik ies aMk leI afpxIaF ilKqF aqy kfrobfrF bfry sMdysL 28 agsq qk Byjx dI ikRpflqf kro jI.
afqm-ivÈvfs dy nfl kYnyzf ivwc afpxf pihlf Gr KrIdo nvyN afAux vfly keI lokF leI, sB qoN Èfndfr mIl-pwQrF ivwcoN iewk kYnyzf ivwc afpxf pihlf Gr KrIdxf huÀdf hY. aqy jdik AuhnF sfiraF ivwc Gr dy nvyN mflk bxn df joÈ huÀdf hY, dyÈ Br ivwc ivhfr vwK-vwK hY.
afpxI Koj kro – jdik kYnyzf ivwc afpxf pihlf Gr KrIdx dI sÀBfvnf mËydfr huÀdI hY, XkInI bxfE ik qusIN afpxIaF coxF ƒ dyKdy ho. keI kfrkF ‘qy ivcfr krnf mhwqvpUrn huMdf hY: Gr dI siQqI aqy ies ivwc rihx dI imafd, skUlF aqy RBC duafrf kIqy gey nvyN afey lokF ivwc kÀm krn dy sQfn qoN dUrI, aqy BivwK ivwc Gr dI mlkIaq dy aiDaYn anusfr, Gr df sÀBfvI muwl. sfry qwQF ƒ jfxo. kYnyzf ivwc pÀj sflF qoN Gwt rihx vfly iewk bjt bxfE – RBC aiDaYn dy iewk iqhfeI qoN vwD (39%) lok dwsdy anusfr, nvyN afey lokF ivwcoN 33 pRiqÈq hn ik Auh iewk Gr jF koNzo dy mflk lokF ny ikhf ik kYnyzf ivwc AuhnF dy hn. iehnF ivwcoN, dwKxI eyÈIafeI lokF ÈurUafqI sflF ‘qy dubfrf nËr mfrdy hoey dy mukfbly nvyN afey cInI lokF duafrf AuhnF ƒ lwgdf hY ik kfÈ AuhnF ny iËafdf pihly pÀj sflF ivwc Gr dy mflk bxn iDafn nfl bjt bxfieaf huÀdf. asIN dI iËafdf sÀBfvnf huÀdI hY (48% bnfm shUlq nfl sbÀDq PYsly lYx dy doÈI hF. 32%). axAumIdy KricaF dI AumId krn leI hor iewk-iqhfeI nvyN afey lokF (34%) bjt bxfAuxf quhfzI ivwqI Xojnf dI shI dI agly do sflF ivwc pRfprtI KrIdx ÈurUafq krn df Èfndfr qrIkf hY. RBC dI Xojnf huMdI hY. ieh Kfs qOr ‘qy dwKxI dy mOrgyj kYlkulytr smyq, keI Èfndfr eyÈIafeI nvyN afey lokF ivwc swc hY ijwQy aO n lfeIn sfDn hn. aw j leI bjt AuWqr dyx vfly cInI lokF dy 22% dI bxfE, aqy nfl hI afpxIaF BivwK dIaF qulnf ivwc lgBg awDy dwKxI eyÈIafeI ivwqI loVF bfry jfxo, Kfs krky ikAuNik ieh lok (42%) ieh ierfdf pRgt krdy hn. Gr dI mlkIaq nfl sbÀDq huÀdIaF hn. RBC ivKy bhu-swiBafcfrk mfrkItF dI iksy mfhr nfl gwl kro - kYnyzf ivwc zfierYktr, ikRstIn iÈslr (Christine bYNikÀg vwKrI huÀdI hY, ies krky XkInI Shisler) kihÀdI hY, “kYnyzf ivwc Gr bxfE ik koeI vwzf PYslf lYx qoN pihlF KrIdx dI BuwK cInI aqy dwKxI eyÈIafeI nvyN afey lokF dy ivwc muwK muwdf huÀdI hY.” quhfzy kol pUrI qsvIr hovy. RBC 145 “nvyN dyÈ ivwc nvIN iËÀdgI bxfAuNdy smyN sflF qoN nvyN afey lokF dI mdd krdf af ivcfr krn vflIaF bhuq sfrIaF gwlF irhf hY, aqy dyÈ Br ivwc aqy iewk qoN huÀdIaF hn, aqy keIaF leI, sB qoN pihlf vwD BfÈfvF ivwc syvfvF muhweIaf krdf vwzf kdm Gr df mflk bxnf huÀdf hY. hY. mOrgyj spYÈilst aqy hor lokF nfl BfvyN pihly mhIinaF ivwc, pihly sfl ivwc gwl krky XkInI bxfE ik quhfzy kol jF ies qoN bfad KrId rhy hovo, mOrgyj slfh aqy inrdyÈF qk phuÀc hovy ikAuNik spYÈilst dy nfl gwl krn leI smF kwZo ieh iewQy quhfzf pihlf Gr KrIdx nfl jo shI PYsly lYx ivwc quhfzI mdd kr sbÀDq hY. skdf hY.” vfDU jfxkfrI www.rbc.com/canada ‘qy AuplbD hY. ikRstIn kuJ mddgfrI slfh idÀdI hY: PAGE 30
Friday, August 14th, 2015
The Patrika
PAGE 31
UFV soars at Abbotsford International Airshow
T
he Canadian Forces Snowbirds perform above the UFV chalet at the Abbotsford International Airshow
Leslie Courchesne, UFV exec. dir. of university relations, Abbotsford Mayor Henry Braun, and David Leis, UFV director of advancement
Aerial acrobatics, wing-walkers, precision flying, and high-velocity fun were the name of the game at this year’s Abbotsford International Airshow. As a gold sponsor for the 2015 edition of the show, UFV provided a chalet for guests, a photo booth in the cockpit of our 727 jet, and plenty of information on how to join UFV’s aerospace training programs including our bachelor of business administration aviation degree.
Leslie Courchesne, UFV executive director of university relations, Abbotsford Mayor Henry Braun, and David Leis, UFV director of advancement were on hand to see the Snowbirds
A huge hit on both days, the Boeing 727-200 jet donated to UFV in July by KF Aerospace, hosted several hundred visitors who had their picture snapped at the controls of the plane. The 727 will offer future UFV On Friday night the twilight show aircraft structures technician students provided spectacular entertainment an invaluable hands-on training for President Mark Evered and MLA environment, but this weekend it Darryl Plecas, while Abbotsford was centre-stage for posing pilots Mayor Henry Braun dropped by on and future aviation technicians. All Saturday to catch the Snowbirds and photos from the 727 are available for meet several of UFV’s aerospace stu- download at the UFV Flickr gallery. dents. Other guests over the weekend The UFV Aerospace booth proved included the Honorable Ed Fast, Fed- popular with future aviation experts. eral Minister of International Trade, and local MLAs Simon Gibson and Until next year, bon voyage and clear skies ahead. Laurie Throness.
isWK kimAUintI vloN afXoijq ngr kIrqn dI mhfnqf aqy ivlWKxqf isWK Drm dy pihly grU sLRI gurU nfnk dyv jI dy jnm idvs nMU smripq ngr kIrqn aYbtsPorz ivKy 6 sqMbr nMU hovygf. ies ngr kIrqn dI mhfnqf smUh isWK jgq leI ies krky hY ik gurU nfnk dyv jI ny srbWq dy Bly df sMklp sfry sMsfr nMU bKisLaf. gurU jI dy jIvn df sfrf PlsPf mnuWKqf dI BlfeI hY. isWK Drm dy muWZly iqMn asUl hn; nfm jpxf, ikrq krnf aqy vMz Ckxf. gurU jI ny BrfqrI brfbrqf aqy sMsfr sLFqI df sMdysL idWqf. gurU jI dI isWiKqf inmfixaF nMU mfx aqy inqfixaF nMU qfx aqy nfm ismrn dy nfl nfl BuWiKaF nMU Bojn CkfAux dI hY. gurU jI ny afp hWQI kMm kr ky ikrq nMU vizafeI bKsLI hY. Auprokq guxf nMU pRfpq kr ky mnuWK rMg, nsl, jfq- pfq dy BydBfv qoN mukq ho jFdf hY. sB DrmF df siqkfr aqy afps ivc ipafr siqkfr dI Bfvnf nMU smripq ho ky mnuWKvfdI bx jFdf hY. ies leI ngr kIrqn dy dOrfn isWK sMgqF vKry- vKry mMcF qoN gurU jI dIaF isWiKafvF df vrxn krdIaF hn. ngr kIrqn dI ieWk inrflI ivlWKxqf ieh vI hY ik ngr kIrqn dy rUt ‘qy isWK sMgqF vloN PrI PUz dy stfl lgfey jFdy hn.
Abbotsford will be hosting a nagar kirtan parade on September 6th, in celebration of Sikhs’ first Guru, Sri Guru Nanak Dev Ji. This celebration holds significance to not only Sikhs, but the community as a whole, for Guru Nanak Dev Ji’s philosophy in life was to serve humanity. Sikh religion is based on three basic fundamentals; worship, serve humanity, and treat others equally. Guru Ji became an ambassador for these fundamentals as he travelled the world, on foot to spread his wisdom against racism and discrimination in order to promote love and cooperation amongst people of all religions and cultures. The nagar kirtan will be a celebration of humanitarian values taught by Guru Ji. People of all religious and cultural backgrounds are invited to join the parade with free food stalls on route, to celebrate humanity.
PAGE 31
PAGE 32
PAGE 32
The Patrika
Friday, August 14th, 2015
The Patrika
Friday, August 14th, 2015
PAGE 33
susLmf svrfj dy dfavy df kwc-swc afeI[pI[aYWl[ dy sfbkf cyarmYn lilq modI nfl sbMDF nUM lY ky ivvfdF ‘c iGrI ivdysL mMqrI susLmf svrfj dIaF musLklF hfly GtdIaF njLr nhIN af rhIaF. mwuK ivroDI iDr kFgrs ny ies mw u d y nU M lY ky sMsd dy mOnsUn sY s L n dI kfrvfeI ivwc ivafpk ivGn pfieaf hY. lok sBf dI spIkr vwloN kFgrs dy 25 sMsd mYbrF nUM sdn ivwco pMj idnF leI kwZ dyx dI kfrvfeI ny bldI awg ‘qy qyl pfAux df kMm kIqf hY ijs nfl smwucI ivroDI iDr srkfr dy iKlfPL iewkjuwt ho geI aqy mfmlf sulJx dI QF hor AulJ igaf. GtnfkRm df ruKL moVn leI Bfjpf ny rfj sBf ivwc susLmf svrfj qoN sPLfeI pysL krvfAux dI koisLsL kIqI pr iewQy hI Auh kfnUMnI nukqy ivwc AulJ geI aqy nfmosLI df isLkfr hoxf ipaf. kFgrs aqy ivroDI pfrtIaF dy sMsd mYNbrF dI gLYrhfjLrI df Pfiedf cwukidaF BfvyN lok sBf ivwc Auh afpxI sPfeI pysL krn ivwc vI iksy hwd qk sPl ho geI hY pr lilqgyt ivvfd qoN ivdysL mMqrI df KihVf Cwutdf njLr nhIN af irhf. sRImqI svrfj ny lok sBf ivc lilq modI mfmly bfry Bfvuk ibafn dy ky mfhOl nUM afpxy pwK ivwc krn dI koisLsL kIqI pr iPr vI Aus dy aqy swqfDfrI iDr dy hwQ asPlqf hI lwgI njLr af rhI hY. kFgrs smyq keI ivroDI pfrtIaF ny Aus dy ibafn nUM isry qoN nfkfridaF ikhf hY ik Bfvukqf nfl qwQF nUM JuTlfieaf nhIN jf skdf aqy nf hI swcfeI ‘qy prdf pfieaf jf skdf hY. kFgrs anusfr sRImqI svrfj ny ijhVf lok sBf ivc ibafn idwqf hY, Auh AunHF vwloN pihlF idwqy gey ibafn dy Ault hY. Aus ny pRDfn mMqrI ‘qy vI insLfnf sfDidaF ikhf ik Auh vI afpxI ijLMmyvfrI qoN Bwj nhIN skdy.
ieh mfmlf gMBIr koqfhI df bxdf hY aqy ies nUM mfnvI afDfr dI Bfvuk sLYlI dy afDfr ‘qy axgOilaf nhIN kIqf jf skdf. sRImqI svrfj nUM sLurU ivwc hI ies mfmly ‘qy jfxy-axjfxy ivwc hoeI glqI df aihsfs krdy hoey PrfKLidlI nfl ies nUM kbUl kr lYxf cfhIdf sI aqy kFgrs nUM vI AunHF qoN asqIPLLy dI mMg kI bjfey mfPI mMgx leI hI kihxf cfhIdf sI. kFgrs dy asqIPy dI mMg ies krky Auicq nhIN jfpdI ikAuNik sRImqI svrfj ivruwD koeI afriQk jF hor lfB lYx dy hfly qwk koeI sbUq nhIN iml sky. ieh TIk hY ik sRImqI svrfj dy pqI lilq modI dy vkIl hn; pr Auh ieh kfrj keI virHaF qoN kr rhy
hn. sRImqI svrfj dy pqI dy lilq modI nfl sbMDF df prCFvf ivdysL mMqrI dy ahudy ‘qy nhIN pYxf cfhIdf. ivdysL mMqrI nUM vI afpxy ahudy dI aihmIaq nUM iDafn ivwc rwKdy heoy afpxy aiDkfrF dI vrqoN ies ZMg nfl krnI cfhIdI hY qF ik Ausdy inwj aqy ahudy ‘qy koeI AuNgl nf AuWT sky. hux jdoN ieh mfmlf swqfDfrI aqy ivroDI iDr ivc vwkfr df svfl bx hI igaf hY qF sRImqI svrfj leI ibhqr iehI hovygf ik Auh ibnF hor smF guafieaf jfxy-axjfxy ivc hoeI ies gLlqI df aihsfs kr lYx aqy nf kyvl sMsd ivc blik jnqk qOr ‘qy aslIaq sfhmxy ilaf ky Aus nUM kbUl krn df ijgrf idKfAux.
susLmf svrfj ny lilq modI mfmly bfry lok sBf ivwc idwqy afpxy ibafn ivwc ieh spwsLt krn dI koisLsL kIqI ik Aus ny lilq modI dI nhIN blik Aus dI kYNsr pIVq pqnI dI mfnvI afDfr ‘qy mdd kIqI aqy ies ivwc kuJ vI glq nhIN hY. nIJ nfl vyiKaf jfvy qF sRImqI svrfj df ieh ibafn sLbdF dy Pyrbdl nfl iekbflIaF ibafn qoN GWt nhIN. AuNj, ieh gwl jwg jLfihr ho cwukI hY ik sRImqI svrfj ny brqfnvI srkfr qoN pfsport idvfAux leI lilq modI dI mdd kIqI sI. AunHF XU[ky[ dy ivdysL mMqrI nUM iliKaf sI ik Auh lilq modI dI afpxy dysL dy kfnUMnF muqfibk mdd kry. sRImqI svrfj vwloN mulk dy ivdysL mMqrI dy vwkfrI ahudy ‘qy huMidaF aijhf krnf nYiqk qOr ‘qy Auicq nhIN ikhf jf skdf ikAuNik iewk qF lilq modI Bfrq srkfr dIaf njLrF ivc dosLI cilaf af irhf hY aqy dUjf aijhy ivakqI dI isLPfrsL krnf ahudy dI durvrqoN dy sfmfn hY. ieMnf hI nhIN, sRImqI svrfj ny ieh sB kuJ cwup-cupIqy aqy Byd Bry ZMg nfl kIqf. jdoN ieh gwl sfhmxy af geI qF sRImqI svrfj ny glqI kbUlx dI QF ies ‘qy prdfposLI krnI sLurU kr idwqI aqy Bfjpf Aus dy bcfa ‘qy af KVI. PAGE 33
The Patrika
PAGE 34
gRIn hfAUs gYsF ivwc vfDy bgYr afielslYNz ivwc vfDf sMBv: mlkyar
ilbirl mwuK mMqrI ivn vrHI hfrpr ‘qy ENtfrIE, 9 agsq: ENtfrIE ilbrl pRImIar kYQiln ivn ny iewk vfr iPr PYzrl srkfr iKlfPL afpxI BVfs kwZidaF kMjLrvyitv lIzr stIPn hfrpr iKlfPL ibafn idwqy. sinwcrvfr nUM skfrbrO ivKy PYzrl ilbrl kYNpyn dy iewk eIvyNt dOrfn pRImIar kY Q lIn ivn ny ieh gw u s f kwiZaf.
ipCly smyN dOrfn ENtfrIE pRImIar kYQlIn ivwn vwloN irtfiermY N t pY n sL n plfn nUM lY ky PYzrl srkfr ‘qy shfieqf nf krn df do s L lgfieaf hY. jdoN ik PYzrl srkfr vwloN kYQlIn ivwn nUM pihloN ieh sUcnf dy idwqI geI sI ik AunHF dI ies Xojnf ivwc PYLzrl srkfr vwloN koeI BfgIdfrI nhIN kIqI jfvygI.
kYQlIn ivn vwloN irtfierz pulIs cIPL ibwl blyar dy kYNpyn afiPLs ivc skfrbroNsfAUQvYst ilbrl kYNzIzyt bfry aYlfn kIqy jfx smyN afpxf sfrf smF stIPn hfrpr aqy AunHF dI pfrtI dy iKlfPL pRcfr krn ivc hI Krc kIqf.
ivwn ny ieh pwK rwiKaf ik shfieqf mMgx ‘qy ienkfr krn vflI lIzrisLp dI sfnUM loV nhIN hY. ivwn df ieh sfrf gw u s f irtfiermY N t pY n sL n plfn ivc PYzrl srkfr vwloN shfieqf kIqy jfx qoN ienkfr krn dy bfad hI sfhmxy afieaf hY. ies mOky ivn ny jo ibafn idwqy sn, Au n H F df jvfb kM j rvy i tv srkfr vwloN sfPL-sfPL idwqf igaf sI. pr hfl dI GVI ivwn vwloN idwqy gey ies qfjLf ibafn df jvfb ivwc iksy kMjLrvyitv lIzr vwloN koeI pRqIikiraf nhIN idwqI geI hY.
kYQlIn ny dfavf kIqf ik jykr stIPn hfrpr nUM cu i xaf jFdf hY qF pihlF vFg hI ies vfr vI iksy Xojnf leI PYzrl srkfr dI shfieqf mMgy jfx ‘qy stIPLn hfrpr vwloN sfPL ienkfr kr idwqf jfvygf. ijLLkrXog hY ik
mUijLk nfeIt klwb ivwc mfrI geI eyrIeynf nUM idwqI geI aMiqm ivdfeI torFto, 10 agsq : mUijLk nfeIt klwb ivwc cwlI golI nfl mfrI geI 26 sflf aOrq dy ipqf vwloN afpxI bytI dI mOq ipCly kfrnF nMU jfnx dI mMg kIqI geI hY. 26 sfl dI eyrIeylf nfvfro-PLonyie df aMiqm sMskfr somvfr svyry vYstrn roz ‘qy siQq syNt jUzLjL rom kYQoilk crc ivKy kIqf igaf. ies sLok smfroh ivc sLfiml hox vfly sfry hI jfxkfrF aqy sMbMDIaF vwloN eyrIeynf nUM iewk ijLMdf idl aqy sfP idl vflI iensfn vjoN Xfd kIqf igaf. eyrIeynf dI BYx ny ikhf ik, “Auh hr iksy dI shfieqf leI hmysLF iqafr rihx vfly lokF ivcNo sI. Auh iewk ijLMdf idl aqy ijLMdgI nUM pUry afnMd nfl ijAUx vfly lokF ivcoN sI. Auh ijs nfl vI imldI sI,
PAGE 34
Friday, August 14th, 2015
sdf leI Aus nUM afpxf sLuwB icMqk bxf lYNdI sI.” sMskfr dIaF rsmF mukMml hox qoN bfad imRqk eyrIeylf dI BYx aqy ipqf vwloN mIzIaF nfl sMKyp gwlbfq vI kIqI geI. eyrIeynf dI BYx ny ikhf ik AusdI BYx nUM ibnF iksy kfrn qoN hI afpxI jfn guafAuxI peI hY. Auh kdy vI iksy glq kMm ivwc BfgIdfr nhIN rhI hY aqy AusnUM aijhIN mOq imlx df koeI kfrn nhIN sI. eyrIeynf dy ipqf vwloN vI ieh mMg rwKI geI hY ik AusdI bytI dI mOq df kfrn spwsLt kIqf jfvy. Aus nUM ikAuN golI mfrI geI aqy AusdI bytI df ies ivwc kI ksUr sI. AunHF ikhf ik ies vfrdfq nUM aMjfm dyx vfly kfqlF nUM jldI qoN jldI lwB ky AunHF nU M kVI sjL f su x feI jfxI cfhIdI hY.
mFtrIal, 10 agsq: kYnyzf dI afriQk qrwkI ieh jLrUrI hY ik ko e I Bro s y X o g aqy insicq Xojnf bxfeI jfvy, ijs rfhIN dysL dy sroqF dI shIN vrqNo aqy ies dy nfl dysL dy afriQk ivkfs ivc iewk smfn vfDf ilaFdf jf sky. cuxfvIN ByV sLurU ho cuwikaf hY aqy vwK-vwK pfrtIaF dy numfieMidaF vwloN ies dOrfn keI aijhy dfavy kIqy jf rhy hn, ijnHF nfl vwD qoN vwD lokF nUM Auh afpxy nfl joV skx. aijhf hI iewk dfavf aYn[zI[pI pfrtI dy lIzr QO m s mu l ky a r ny so m vfr nUM kIqf. QOms mulkyar ny iekwT nUM sMboiDq huMidaF ikhf ik, “kYnyzf nUM iewk aijhy kfnUMn dI loV hY. ijs rfhIN aYlbrtf dy afielslYNz dI shI vrqoN krky siQr ivkfs ivwc vfDf kIqf jf sky.” ieh gwl mlkyar vwloN iewk buwk lFc smfgm aqy aYn[zI[pI pfrtI dy kYNpyn stop dOrfn afKI geI. ieh vI Kbr imlI hY ik torFto ivKy iewk aijhy hI smfgm dOrfn lokF dI BIV vwloNN jbrdsq ros pRdrsLn kIqf igaf, ijs ivwc tRFskYnyzf dI aYnrjI eIst pfeIplfeIn Xoojnf ‘qy QOms mlkyar vwloN lfey gey stYNt iKlfPL guwsf jqfieaf igaf.
ies Xojnf nUM lY ky dysL dI jnqf do ihwisaF ivwc vMzI geI hY ik qyl dy mYdfnF ‘qy ho rhI pYdfvfr nUM vDfieaf jfvy jF nhIN aqy ies Xojnf ‘qy ivcfr krn leI ku J mfhrF nUM inXukq kIqf igaf hY. kMjLrvyitv pfrtI vwloN vI hfly aYnrjI eIst Xojnf nUM lY ky koeI aMiqm rfey nhIN idwqI geI hY. ieh mwudf iswDy isw D y gR I n hfAU s gY s F dI pYdfvfr nfl juiVaf hoieaf hY. QOms mlkyar ny ieh dfavf kIqf hY ik AunHF kol aijhI Xojnf hY , ijs rfhIN gRIn hfAUs gYsF dI pYdfvfr ivw c vfDf kIqy ibnF ies dI pYdfvfr ivwc vfDf kIqf jf skdf hY. hfl dI GVI ivigafnIaF dI slfh lY ky aijhy nukiqaF dI Koj kIqI jf rhI hY, ijs rfhIN gRIn hfAUs gYsF dI Gwt qoN Gwt pYdfvfr nfl qyl dI vwD qoN vw D pY d fvfr ivw c sM q u l n bxfieaf jf sky. hux vyKxf ieh bxdf hY ik aijhI Koj jdoN hfly ivcfr-ivmrsL dI siQqI ivwc cwl rhI hY qF aY n [zI[pI lIzr QO m s mlkyafr afpxy vwloN aijhI ikhVI Xojnf lY ky afey hn, jo srkfr vwloN kIqy jf rhy AuprfilaF nfloN vI pihlF ies msly nUM hwl krn dI Xogqf rwKdI hY.
mfeIkl brfAUn dI brsI ‘qy mon mfrc rgU s o N : iew k sfl pihlF amrIkI puils ‘qy kfly lokF nfl nslI BydBfv dI Gtnf sfhmxy afeI sI, ijs ivwc iewk 18 sflf mfeIkl brfAUn nF dy nOjvfn nUM PrgUsoN ivKy pu i ls aiDkfrI vw l o N mfr idwqf igaf sI. ies Gtnf nUM aYqvfr dy idn pUrf iewk sfl bIq igaf. ies mfeIkl bRfAUn dy ipqf vwloN afpxy byty dI Xfd ivc sfZy cfr imMt df mOn rwiKaf igaf aqy iewk sfeIlY N t mfrc vI kw i Zaf igaf. ies mfrc ivwc keI sO dI igxqI ivw c lo k F ny ihw s f ilaf. dupihr 12:02 vjy mO n sL U r U kIqf igaf, ijs smyN mfeIkl bRfAUn dI mOq ho e I sI. mfeIkl df imR q srIr sfZy cfr GMitaF leI sVk ‘qy ipaf irhf sI, ijs dy ivroD nUM drsfAux leI
ies iekwT ivc hoey lokF vwloN sfZy cfr imMt df mOn rwiKaf igaf. aKLIr ivwc kuJ kbUqrF nUM afsmfn ivwc Auzf ky ies smfgm dI smfpqI kIqI geI. puils aiDkfrIaF vwloN lgfqfr ies smfgm qoN kuJ dUrI bxf ky rwKI geI. gRYNz ijAUrI aqy jsits dy amrIkI ivBfg vwloN mfeIkl bRfAUn nUM golI mfrn vfly pulIs aiDkfrI iKlfPL koeI vI kys drj kIqy jfx qoN ienkfr kr idwqf igaf hY. ies puils aiDkfrI ivlsn vloN nvMbr mhIny ivwc asqIPf dy idwqf igaf sI. ies Gtnf qoN bfad hI dysL Br ivwc ‘blYk lfeIvjL mYtr’ nF dy aMdoln dI sLurUafq ho geI hY. ijs ivwc dysL ivc rihx vfly keI hjL f r dI igxqI ivwc kfly lokF vloN ihwsf ilaf igaf hY.
brYNptn vYst ‘c torI AumIdvfr vwloN cox muihMm jLorF ‘qy brYNptn: brYNptn vYst qoN kMjLrvyitv AumIdrvfr inMdr iQMd vloN afpxy cox muihMm dPqr df aYqvfr nUM Au d Gftn kIqf igaf. 25 vYn ikrk zrfeIv qy ies AudGftnI smfroh ivwc vwzI igxqI ivwc vflMtIarF aqy suBicMqkF vloN sLmUlIaq kIqI geI. inMdr iQMd ny ies mOkyh kYnyzf snmwuK vwizaf muwidaF aqy afriQkqf pRqI afpxI pRqIbwDqf nUM duhrfieaf. ies mOky kimAUintI afgUaF, mYNbr pfrlImYNtF aqy ielfky dy sfry kMjLrvyitv AumIdvfrF vloN sLmUlIaq kIqI geI jo ik ies gwl df sbUq hY ik kMsrvyitv afgU iewk tIm vjoN kMm kr rhy hn aqy iewk dUjy dy sihXog nfl moZy nfl moZf lf ky KVy hn. ies mOky trFsport minstr lIsf ryat ny ikhf ik Auh inMdr iQMd nUM bVI cMgI qrHF jfxdI hY aqy ies vkq aOtvf ivwc aOrq afgUaF dI bhuq jrUrq hY. mYNbr pfrlImYNt prm igw l ny vI ikhf ik inMdr iQMd bhuq hI imhnqI AumIdvfr hY aqy Aus nUM istI qoN lY ky PYzrl srkfr ivwc kMm krn df qjrbf hfsl hY . spo r ts minstr bw l gosl ny vI inMdr iQMd bfry aihm jfxkfrI sFJI kIqI aqy ikhf ik Auh AunHF dI hr sMBv shfieqf krngy.
mYNbr pfrlImYNt kfiel sIbYk ny ikhf ik AunHF ny cfr sfl ies hlky qoN kMm kIqf hY aqy Auh iehI shI sLbdF ivwc jfxdy hn ik ies hlky qoN inMdr iewk vDIaf AumIdvfr hY jo Au s vFg ies hlky qo N kM m krdI rhy g I. ho r aihm afgUaF ivwc bOb zYkz, imsIsfgf sYNtr qoN kMjLrvyitv AumIdvfr jUlIas tfeINgsn, brYNptn eIst qoN kMsrvyitv AumIdvfr nvl bjfj aqy imsIsfgf mfltn qo N kMjLrvyitv AumIdvfr jgdIsL gryvfl vI ies mOky hfjLr sn. inMdr df jnm jI[ tI[ ey[ ivwc hoieaf aqy BfeIcfry dy kMmF ivwc AuhnF vwloN aihm BUimkf inBfeI geI hY. afpxI lgn aqy vcnbwDqf sdkf Auh kimAUintI ivwc jfxI pCfxI sKsLIaq hY aqy Auh skUl ipMRsIpl pIl rIjLn ivwc hfeI irsk pirvfrF nfl aqy mYNbr pfrlImYNt prm igl dy dPqr ivc cIPL afPL stfP dy qO r ‘qy kM m kr cwukI hY. inMdr ies vkq pIl rIjLn ivwc rih rhI hY aqy Aus df 10 sfl df lVkf gurjfp hY. inMdr dy ipqf Bjn isMG iQMd kimAUintI ivwc lLMby smyN qoN kMm krdy af rhy hn aqy kimAUintI ivwc cMgf mfx aqy rsUK rwKdy hn.
amrIkI sYntr vwloN kYnyzIan inAuklIar vyst nUM ibwl lfAux ‘qy ieqrfjL zytROiet: imsLIgn qoN mYNbr afPL kFgrs ny somvfr nUM idwqy ibafn ivwc aYlfn kIqf hY ik lyk hUroN dy iknfry ‘qy kYnyzIan inAUklIar dy vyst nUM dPnfAux qoN Porn rokx dI loV hY. AunHF ieh dfavf kIqf hY ik iewk eyjMsI rfhIN kIqI geI iewk stwzI dOrfn ieh qwQ sfhmxy afey hn ik aijhf krn nfl dovyN dysLF dIaF sImfvF nfl lwgdy ielfky dy pfxI ivwc gVbVI pYdf hovygI, jo iewQy rihx vfly lokF dI ishq leI bhuq hI Kqrnfk hY. ies mwdy ivwc hfmI Brn vfly iewk lIzr ny ibafn idwqf hY ik ENtfrIE pfvr jnrysLn
vwloN pysL kIqf igaf pRpojLl, ijs ivc 7[1 imlIan ikAUibk Put ryzIE aYkitv vyst nUM ies QF dPnfey jfx df pRsqfv rwiKaf igaf hY. ieh afpxy afp ivwc hI kYnyzf aqy amrIkf, dovyN dysLF leI iewk musIbq KVI kr irhf hY. ijLkrXog hY ik pihlF vI ies QF ‘qy inAUklIar vyst nU M dPL n fey jfx ‘qy svfl AuWT cwuky hn. pr hfl dI GVI srkfr vw l o N krvfeI geI stwzI muqfbk ies jgHf inAUklIar vyst nUM dPnfey jfx nfl iksy pRkfr df koeI Kqrf ivigafnIaF aqy jFc aiDkfrIaF sfhmxy nhIN afieaf hY.
Friday, August 14th, 2015
The Patrika
PAGE 35
Food safety alert for food premises serving raw oysters Vibrio parahaemolyticus (Vp) is a naturally occurring bacteria present in the ocean. Because the levels of Vp increase in the summer, oysters can sometimes become contaminated. The hot summer that BC has been experiencing has likely been contributing to this problem. After the oysters are harvested, the warmer the temperature that oysters are held at, the more likely that any Vp present in the oyster meat will grow to levels that will make people sick. To reduce the risk that your food premises will serve oysters contaminated with Vp, in addition to basic food safety procedures, here are some specific steps to follow when handling oysters that will be served raw:
Store the oysters at 4°C until eaten- many food or colder until just prior premises put them on to preparing them. ice and replenish the ice if it melts. When preparing oysters, minimize the time However, even with they are out of refrig- precautions and good eration. Ideally, oysters temperature control for raw consumption taken at the food premare prepared when they ises, raw oysters are are ordered. still a high risk food. For customers order- It is still possible that ing large numbers of food premises will reraw oysters, have the ceive raw oysters that server bring the oysters are already contaminatout in smaller numbers ed with Vp. The only and replace them with effective way to lower fresh oysters as they this risk is to properly are consumed. This will cook the oysters before minimize the time the serving. oysters are held out of For additional informarefrigeration before betion on handling shelling eaten. fish safely, talk to your When presenting raw Environmental Health oysters to customers, Officer or go to http:// do all you can to make www.bccdc.ca/foodsure they remain cold health/fish/default.htm.
Only buy oysters from approved suppliers who can provide shellfish tags with each lot. This will make it more likely that the oysters were harvested from open (safe) areas and that the oysters were properly handled after harvesting. Keep the tags for a minimum of 3 months. Always check the temperature of the oysters when you receive them. They must be 4°C or colder. As with any other potentially hazardous food, if they are warmer than 4°C, REJECT THE SHIPMENT. They have been temperature abused and are more likely to be contaminated. PAGE 35
The Patrika
PAGE 36
ilbrl pfrtI dy nvyN AumIdvfr df aYlfn kMjLrvyitv pfrtI aOP kYnyzf vwloN 19 akqUbr nUM hox vflI PYzrl cox leI imsLnmYtskueI-PRyjLr kYnyan cox hlky leI bRYz ivs nUM nvF AumIdvfr mnonIq kIqf hY| ies qoN pihlF iesy cox hlky leI ilv gryvfl ny nfmjLdgI mukfbly ivc ijwq pRfpq kIqI sI prMqU kuJ kfrnF krky pfrtI ny Au M n H F nU M afpxf nfm vfps lY x leI hu k m kIqf ijs dI pflxf kridaF Auh cox aKfVy qoN bfhr ho gey| bRyz ivjL ies qoN pihlF aY b tsPo r z dy pfrlImY N t
mYNbr aywz Pfst dy plYinMg slfhkfr rih cuwky hn| ies cox hlky ivc aYbtsPorz dI mYkilAur roz aqy bytsmYn roz df AuwqrI ielfkf sLfml hY ies qoN ielfvf ies hlky ivc imsLn, agYsI aqy PRyjLr kYnyan dy keIO ihwsy sLfml hn| ivjL df mukfblf ilbrl pfrtI dy AumIdvfr, grIn pfrtI dy arQr grin aqy afjLfd AumIdvfr vyt skft nfl hovygf| aYn zI pI dy AumIdvfr dI cox 16 agwsq nUM hox dI afs hY|
bI sI vwloN ivsLysL smfgmF ivc sLrfb vrqfAux vfilaF leI isKlfeI pRogrfm df ivsQfr sLrfb leI ijLmyvfr mMqrI korYlI Eks df kihxf hY ik srkfr ivsLysL smfgmF ivc ivcr rhy bI sI invfsIaF nUMsurwiKaq rwKxf cfhuMdI hY | ies krky sLrfb vrqfAux vfilaF leI spYsLl isKlfeI pR o g rfm dfafXo j nkIqf jf irhf hY qF jo Auh loV qoN vwD sLrfb mMgx vfilaF nfl inpt skx| aijhy smfgmF ivc sLrfb pIx vfilaF dI su r w i Kaqf nU M iDafn ivc rKidaF Kfs qOr ‘qy ivksq kIqf igaf ieh pRogrfm kyvl iek GM t y df ho v y g f| ies pRogrfm ivc isKlfeI lYx vfilaF nUM ivsLysL cxOqIaF df sfhmxf krn dI tRyinMg idwqI
PAGE 36
ividafrQIaF nUM aOnlfeIn rYNtl TwgIaf bfry cOks rihx dI slfh bYtr ibjLnYs ibEro vwloN AuMnHF ividafrQIaF nU M icqfvxI idwqI hY ijhVy pVfeI kridaF smy N afpxI irhfiesL leI loVINdI QF aOnlfeIn lBdy hn| jdoN aijhy ividafrQI afpxy rihx leI loVINdI QF/ Gr aOnlfeIn lBdy hn qF kuJ TwgI mfrn vfly lok ieMnHF ividafrQIaF nUM ssqI QF dI pysLksL kridaF nkd rfsLI jF mnI afrzr qurMq Byjx leI kihMdy hn | ividafrQI aijhy lokF dy JFsy ivc af ky
pYsy Byj idMdy hn prMqU jdoN Auh dwsI QF ‘qy phuMcdy hn qF pqf lgdf hY ik AuHh QF jF Gr ikDry nhIN lBdf | ies krky bYtr ibjLnYs ibEro vw l o N aijhy ividafrQIaF nUM icqfvxI idwqI hY ik Auh aijhy TwgF dy JFsy ivc nf afAux aqy QF jF Gr vyKx qoN pihlF pYsy nf Byjx| jy aijhI QF lB vI jfvy qF Aus df mflk koeI hor huMdf hY jF AuwQy pihlF hI koeI ikrfeydfr rih irhf huMdf hY|
pwCmI hYrIsn eyrIaf ivc lfgU pfbMdIaF dI pflxf krnI jLrUrI hYrIsn hft spirMg qoN 20 iklo mItr dI dUrI ‘qy hYrIsn lyk dy nyVy jMgl awg ny 1325 hYktyar Kyqr afpxI lpyt ivc ilaf hoieaf hY pr Kqrf 40% Gt cuwkf hY| iPr vI AuwQy kuJ pfbMdIaF lfgU hn| lokF nUM cyqMn kIqf igaf hY ik AuMnHF nUM ieMnHF pfbMdIaF dI pflxf krnI cfhIdI hY| ipCly idnF ivc kuJ lokF
jfvygI|ieh pihlI vfr hovygf jdoN ies tRyinMg ivc bI sI dy 5600 lfiesYNs pRfpq rYstorYNtF aqy bI sI ilwkr storF dy stfP nUM tRyinMg idwqI jfvygI| 15 sqM b r, 2015 qo N hr sLrfb vycx vfly nUM jF sLrfb vrqfAux vfilAF nUM afpxy stfP nUM ieh tRyinMg idvfAuxI jLrUrI hovygI| mMqrI ny ikhf ipCly idnIN sukfmsL ivKy iek ik ies scfeI qoN sMgIq myly df afXojn kIqf ienkfr nhIN kIqf jf skdf igaf| ies myly ivc hfjLr hY ik aijhy mOikaF ‘qy loVoN iek 17 sflf Cokry ny aCoply vwD sLrfb mMgx vfilaF nUM hI sI bI sI dI pwqr pRyrk ieMj krn qoN hoVnf aqy moVnf mygn bYiclr dI glH nUM af bhuq musLkl kmM hY pRMqU afs cuMimaf| ies cuMmx dI sosLl hY ik ies tRyinMg nfl kuJ mIzIaf ‘qy bhuq crcf hoeI| Cokry df ieMj krn iksy qrF rfhq imlygI| vI vfjb nhIN smiJaf igaf| pwqr pRyrk vwloN ies anuicq
nUM ies eyrIaF ivcoN bfhr kw i Zaf igaf| aiDkfrIaF df kihxf hY ik vD irhf qfpmfn aqy hvf ivc islH dy Gtx krky vuzlyk ivKy awg vDx dI sMBfvnf hY| sLwk hY ik ieh jMglI awg kuJ lokF dI axgihlI kfrn lwgI hY| kostl Pfier sYNtr hr iek nUM sfvDfn rihx dI apIl kr irhf hY
pwqr pRyrk nUM cuMmx vfly ny mMgI muafPLI
rWsI ‘qy qurn vfly sfhsI cflk ny dunIaf df irkfrz mfq kIqf prbq afrohI spYNsr sIbruwk ny bI sI dIaF phfVI cotIaF ivc rwisaF Aupr cwl ky dunIaF Br dy irkfrz nUM mfq krn df mfx pRfpq kIqf hY| agwsq 2 vfly idn Aus ny DrqI qoN 290 mItr dI AucfeI ‘qy do KwzF dy ivckfr 64 mItr lMmI dUrI rwsy ‘qy clidaf qYa kIqI| Aus ny ikhf ik ieMj kridaF Aus dy mn ivc koeI BY nhIN afieaf ikAuNik Auh aijhf krqb
Friday, August 14th, 2015
krn leI isiKaq hY| ieh mfrkf mfridaF Aus ny koeI sMjoa jF kvc nhIN pihinaf sI| spYNsr dy ies aiq Kqrnfk kMm krdy dI vIzIE bxfAu x vfly vIzIEgR f Pr jL Y c rI mO k sly ny ikhf ik ies sfhs-BrpUr krqb nUM vyKidaF aMqrIv kMbxI iCV rhI sI| ies qoN pihlF aijhf dlyrI vflf krqb krn vfly aYNzI ilSUjL ny ies qoN 7mItr Gwt lMmI vfk kIqI sI|
XU bI sI dy iej KojI gruwp vwloN iek jIvfxU dI pCfx kIqI hY ijhVf motfpy df sMBv kfrn ho skdf hY| ies jIvfxU nUM 14-3-3jLItf df nfm idwqf igaf hY| jdoN ies KojI tIm ny cUihaF ivc is jIvfxU nUM sLFq kIqf qF gYr ishqmMd icw t I crbI ivc 40% dI kmI not kIqI geI| ies icwtI crbI nUM motfpf vDfAux, idl dI bImfrI , idl dy dOr aqy zfiebtIjL df kfrn mMinaf igaf hY| ieMnHF ivigafnIaF df kihxf hY ik cUhy BfvyN pihlF flI Kurfk KFdy rhy pr ies
jIvfXU nUM sLFq krn nfl motfpy ivc kmI hoeI| ieMnHF ivigafnIaF ieh jfxkfrI nycr kimAUnIkysLn nfm dy rsfly ivc CfpI hY| ies sbMDI pRoPYsr jymjL jfnsn df ivcfr hY ik ieh Koj aijhI dvfeI bxfAux ivc shfeI ho skdI hY ijs nfl aijhy jIvfxUaF nUM roikaf jf sky aqy gYr ishqmM d crbI GtfeI jf sky| kYnyzf dy aMkVf ivBfg hr cOQf kYnyzIan motypy df isLkfr hY aqy bwicaF ivc motfpf vD irhf hY|
afpxI pRymkf ‘qy Cury df vfr krn vfly nUM pMj sfl dI kYd dI sjLf aYbtsPorz dI mfnXog adflq ny 26 sflf trfey alYgjLYNzr pYirn nUM afpxI pRymkf Aupr lgfqfr 15-20 vfr Cury nfl hmlf krky jLKmI krn dy dosL ivc pMj sfl dI kYd dI sjLf dy hukm idwqy hn| ieh drdnfk Gtnf apRYl 2014 ivc vfprI| swq sfl qoN iekwTy rih rhy ies joVy dy sbMD bhuq suKfvyN nhIN sn aqy ieh vfrdfq hox smyN Auh alwg rih rhy sn aqy pYirn nUM Aus pRymkf nUM imlx dI mnfhI sI| AunHF df iek
aml dI irport afr sI aYm pI nUM kIqI| vkIl pfl zorsLYNkI df kihxf hY ik rjLfmMdI ibnFN ieAuN cuMmxf hmlf krn dy vquwl mMinaf jFdf hY| Cokry ny afpxI glqI df aihsfs kridaF aqy pCqfvf kridaF pwqr pRyrk qoN muafPLI mMg leI aqy pwqr pRyrk ny bI sI dI muK kfrnr lIjLf vI Aus nUM muafPL kr idwqf hY| lYpfieMt ny afpxy 11 agwsq dy ibafn ivc ikhf ik vwK vwK qrF dy nsLf krn vfilaF nUM ieh pqf nhIN huMdf ik ijhVf nsLf Auh KrId rhy hn Aus hY| ies sbMDI ishq mMqrI ivc kI kuJ imilaf hoieaf tYrI lyk ny ikhf ik ieMnHF14 hY | ieh ibafn AuMnHF ny PYnzfktrF ny Practice Ready tYinl nsLy dI aiDk mfqrf Assessment pUrI kIqI hY| ivc Kfx mgroN hoeIaF bhuq ies nvIN iprq nUM awgy qorn sfrIaF mOqf qoN mgroN idwqf ihq afAuNdy pqJV dOrfn 16 hY| AuMnHF ikhf ik BfvyN awj hor zfktrF nUM iehI tRyinMg dy klH Auprokq nsLy dI crcf hY ky pyNzU ielfikaF ivc inXkq prMqU keI mOqf hIrfien , jF kIqI jfx df pR o g rfm hY | srkfr vwloN ies nvyN pRogrfm df mMqv pyNzU ielfikaF ivc muZlI kyar syvf nUM XkInI bxfAuxf dwisaf igaf hY|
srkfr vwloN pyNzU ielfikaF ivc kMm krn leI sihmq hoey nvyN zfktrF df suafgq py N z U ielfikaF ivc ishq syvfvF AuplbD krvfAux dI vcnbwDqf nUM pUrf krn ihq bI sI srkfr vwloN 14 nvyN zfktr BrqI kIqy gey hn| ieh zfktr aMqrrfsLtrItRyinMg pRfpq zfktr hn| ies pRogrfm leI loVINdy PMz pyNzU msilaF bfry giTq jfieMt stYNizMg kmytI vwloN AuplbD krvfey jfxgy| ies kmytI nUM ishq mMqRfly aqy bI sI dy zfktrF df sihXog pRfpq
XU bI sI ivc motfpy dy sMBv jIvfxU ( jIn) df pqf lgfieaf igaf
Cotf bwcf vI hY ijs dy sfhmxy ieh Gtnf GtI| pIVq aOrq nhf ky bfQrUm ivcoN bfhr inklI hI jdoN Aus ny Gr ivc afey pYirn nUM vyiKaf| vyKidaF vyKidaF pYirn ny Cury nfl vfr krnf sLurU kr idwqf| ieh sfrf ibAurf adflq ivc srkfrI vkIl kOirn isLmz vwloN idwqf igaf| Aus ny ieh vI dwisaf ik hmlf kridaF pYirn ny mUhoN koeI sLbd nf ikhf; bws ieh kfrf krn ivc lwgf irhf|
nisLaF nfl hoeIaF mOqF bfry mwuK kfrnr (qPqIsLkfr) df ibafn kokyn afid dI aiDk mfqrf ivc Kfx nfl vI hoeIaF hn| AuMnHf ieh vI ikhf ik koeI nsLf vI cMgf nhIN prMqU gYrkfnUMnI sRoq qoN KrIidaf nsLf vDyry Kqrnfk ho skdf hY| Xfd rhy ik kYnyzIan sYNtr aOn sbstFs aibAUjL vwloN iek irport jfrI kIqI geI hY ik ipCly cfr sflF dOrfn kYnyzf Br ivc PYntYinl nflsbMDq hox vflIaF mOqF ivc coKf vfDf hoieaf hY| bI sI ivc vI ieMj hI hoieaf hY|
Friday, August 14th, 2015
The Patrika
PAGE 37
igwl-atvfl golI kFz dI suxvfeI awgy peI vYnkUvr: pMj sfl purfxy igwl –atvfl golI kFz dI suxvfeI iPr cfr mhIny awgy pY geI. pMjfbI ryizE dy mflk minMdr igwl AuWqy dosL hn ik Aus ny srI zYltf dy gurduafry dI pfrikMg ‘c afpxy ivroDI hrjIq isMG atvfl nUM golIaF mfrky sKLq jLKLmI kr idwqf sI. bIqy sfl julfeI mhIny afKrI gvfhIaF mOky vI suxvfeI ds mhIny awgy pf idwqI geI sI, jo ies sfl aprYl ivwc hoeI sI. suxvfeI afKrI smJI jf rhI sI pr iPr iksy kfrn jwj vwloN suxvfeI 17 dsMbr qk awgy pf idwqI geI. vfr-vfr ltkfeI jf rhI suxvfeI nUM ijwQy dosLF df sfhmxf krn vflI iDr vwloN iensfP nfl joiVaf jFdf hY AuQy pIVq iDr vwloN hYrfnI pRgt kIqI jf rhI hY.
PAGE 37
The Patrika
PAGE 38
Bfrq dysL ipafrf hrBjn isMG ‘mFgt’
Friday, August 14th, 2015
afE nwcIey
cfiqRk
mrhUm poR: mohn isMG
mrhUm aMimRqf pRIqm
afE ihMdIAu rl CohIey, koeI iesLk df iqRKVf qfl vly. prdy cfeIey, GuMgt lfhIey,
EhI sfzf dysL ipafrf, Bfrq ijs df nF. jfnoN vwD ky ipafrI sfnUM, sfzI Bfrq mF.
nwcIey nflo nfl vly. dysL-ipafr dI mdrf pI ky, hoeIey msq ibhfl vly.
dyviqaF ny ijs DrqI nUM, surgF ijhI bxfieaf
vl vl afeIey klfvy krdy,
amn, ipafr, muhwbq ijs df, iewko iewk srmfieaf.
Gut Gut lgIey nfl vly.
irsLIaF, munIaF kIqI ijs dy, isr qy TMZI CF. kOmI eykqf cMdr mF ny, iPrkU-nHyr imtfieaf
kfly nwcx gory nwcx, nwcx amIr kMgfl vly. ihMdU nwcx, musilm nwcx,
ihMdU, muslm, iswK, iesfeIaF, gIq eykqf gfieaf.
kMmIN qy cmrfl vly.
sLrDf dy nfl sLfierF ijs dI, kIqI isPq ibaF.
kuVIaF qy muitafrF nwcx,
gulsLn nfloN vwKrf ho ky, Pwul iKVy nf koeI. BFq BFq dy PuwlF dI hY, mflf asIN proeI.
nwcx buwZy bfl vly. Cwz msIqF mwulF nwcx, krdy hflo hfl vly.
ieko mflf dy mxky hF, sfzf iewk igrF.
pfV bglIaF jLfhd nwcx,
‘dys rhygf asIN rhFgy’, mFgt gwl ivcfro
sUPI mfrn Cfl vly.
hr iewk Drm pivwqr, sfry DrmF nUM siqkfro
DoqI tMgdy bfhmx nwcx,
Cxkx vMgF nfl vly.
myrI klm ivcoN sLfhIaF suWk geIaF
AuWzx cuMnIaF, pftx burky,
mUMhoN boilaf ieWk nf bol jfvy
gl ivwc KuwlHx vfl vly. AuCl gMgf dIaF lihrF mfrn,
qyrI mOq ny ijhf svfl pfieaf
jLmjLm dy ivwc Cfl vly.
ijhdf hMJUaF ivc jvfb afvy.
bfhmx dy gl jMÖU hovx,
ruWqF aONdIaF qy ruWqF jFdIaF ny
cmrytI dy vfl vly. tuwtx lwk qy mwcx igwDy,
huMdy idhuM muV ky rfq iPr huMdI
pYr AuWTx iek qfl vly.
kdy Eho ijhI rfq vI afx pYNdI
lwK nYxF dI sFJI cmkx,
ijnHF rfqF dI nhIN svyr huMdI.
bwly lwK msLfl vly. lwK idlF dI sFJI DVkx,
hUrF prI ieh smyN dI TihrdI nf
ilafvy koeI Bucfl vly.
nfgx myZIaF iehdIaF kOx guMdy
lwK buwlHIaF df sFJf hfsf,
kdy roieaf nsIb jy vWt jFdy
ibjlI dey ivKfl vly. lwK julPF dI sFJI buxqr,
lWKF mUMh, qy dUxy diraf huMdy
Zih Zih pYx cuPfl vly.
bx jfey sFJf jfl vly.
myly AuWKVy qy iCMJF Tihr geIaF
BfeI nwcx, jogI nwcx,
iek vyrF jy rl ky ihMdIAu,
msq mlMgF dy hfl vly.
suWky sAux qy hoeIaF vIrfn qIaF
nwc pAu eyky nfl vly.
nwcx msIqF mMdr nwcx,
ikAuN nf hox iPr swcy quhfzy,
ijs dI mihmf sUrj gfvy, gfvx cMn isqfry.
nwcx Tfkr dvfl vly.
supny aqy iKafl vly.
ijs dI suMdrqf dy AuqoN , rwb jwnq nUM vfry.
nwcx gRMQ, kqybF nwcx,
EhI sfzf dysL hY Bfrq, Bfrq nUM pRxfm kro.
vyd vI nwcx nfl vly.
ihMsf df mfrg qF sfzy DrmF ivc mnHF.
ijsdI mihmf sUrj gfvy
jwug juwg jIvy dysL asfzf, AuWcf iesdf nfm kro[[[[[ ijLMdgI ivwc aihMsf vfly, suhxy Puwl iKVfE cwuk cwuk dysL dI pfvn imwtI , mwQy nfl lgfE
nwcx sMK qy bfgF nwcx, nwcx tl GiVafl vly. itwky nwcx, jMÖU nwcx, qsbI qy jppfl vly.
ipafry ‘bwuD’ dy bolF qfeIN, vIro mq bdnfm kro.
dojLK nwcx, jwnq nwcx,
irsLIaF munIaF gurUaF vflI, bfxI df pRkfsL kro.
hUrF dyvx qfl vly.
ijLMdgI cfnx cfnx hovy, nHyr df prdf PfsL kro.
nfnk, rfm, muhMmd nwcx,
eykqf qy sdBfvnf dI gwl, hr subhf hr sLfm kro. hy rwbf! ijMLdgI nUM sfzI, iewk aYsf vrdfn imly. PwulF lwdI DrqI hovy, rOsLn iewk asmfn imly, ‘mFgt’ suhxI ijLMdgI Kfqr, vIro mq afrfm kro. jwug juwg jIvy dys asfzf, AuWcf iesdf nfm kro. PAGE 38
qIs mfr KF dy qIr afKI gwl amirMdr dI suxI bfdl, iswDf bwdl dy vFg Auh vrHn lwgf.
sKn- vr nf huMdy ny rojL mIaF klm ieMJ nf iksy df ikhf mMny iesLk rojL nhIAuN imhrbfn huMdf qyry jhy loeI irMd nf rojL afAuNdy sfkI ijnHF qoN afp kurbfn huMdf
ruikaf ipaf guBfr ijhf Zyr sfrf,
qyry pYrF ny mMjLlF mfrIaF ny
kwZ ky pysL Auh lokF dy krn lwgf.
eys iesLk dy lMbVy rfh mIaF!
kihMdf pwuCdy AuhnUM nhIN kFgrsIey,
sWcf suKLn qyrf, qyry hWQ PiVaf
Aus dI afkV nf bfjvf jrn lwgf. iPrdf vfDU dy dfby ijhy mfrdf Auh,
sWcI klf dI iek drgfh mIaF!
nwcx ikRsLn gupfl vly.
Aus dy BfsLxF qoN ikhVf zrn lwgf.
lWKF ‘rfDkF’ qYnMU sMdysL idWqf
ijAuN ijAuN nfc iqRKf hovy,
sfbq kdm peI sfzI srkfr cwly,
ijAuN ijAuN cmky cfl vly.
ikDry hovy ivroD qF iPkr hY nhIN.
lWKF ‘idl’ dI gWl kihxgy vy!
sLhu sfgr dIaF lihrF vFgr, pwuCxf hor svfl koeI pwuC lE jI, bfhF Kfx AuCfl vly. kro iswDU nvjoq df ijLkr hY nhIN.
qyry nfAuN dI iCVygI vfr EQy
Cxkx cUVy, Cxkx bIVy,
myrI klm ivcoN sLfhIaF suWk geIaF
(nvF jmfnf ‘coN DMnvfd sfihq)
ijWQy cfr bMdy rl bihxgy vy!Q
The Patrika
Friday, August 14th, 2015
ajLfdI ikwQy geI
pMdrF agsq
qIs mfr KF dy qIr
gurbcn kOr ‘iZwloN’
hux qF jfp irhf hoAU jI ByV Bfrf,
kulvIr isMG shoqf ‘zfnsIvfl’
PAGE 39
modI cfbI ibhfr ivwc lf afieaf.
ipwplF dy pwqy surjIq isMG awcrvfl (imsLn)
ijhVy socy Aus totky jLor lf-lf, pMdrF agsq idn cfnxf, sfzy vyhVy igaf Klo.
ipwplF dy pwqy asF, Bwj qoV ilafAuxy.
idwqf af ky suK sunyhVf, sfzy duKVy idwqy Do af.
mF sfzI ny jd, imwTy pUVy pkfAuxy.
pihlF awKIaF cmkIaF, ipCoN peIaF ro af.
sfAux mhIny mINh bfrsL, jd vI sfzy pYNdI.
Xfd kro sLhIdIaF, ies idn leI pf gey jo.
pUiVaF dI KusLbo, dUroN hI iKwc lYNdI.
cuwp Auh vI awgoN nhIN rihx vfly,
pMdrF agsq dy ilAux leI, n hfV qwky n poh.
AuWcI mfr afvfjLy, mF nUM bol suxfAuxy.
msF mfrUQl lMGy mUhry, Kfly af gey
EQoN hwQ Auh hOlf krvf afieaf.
pMdrF agsq idn cfnxf, sfzy vyhVy igaf Klo.
ipwplF dy pwqy asF, Bwj qoV ilafAuxy.
ieh imilaf ienfm sfnUM, ijwqI hoeI bfjLI df
rihMdy ZfeI mhIny hn cox qIkr,
Auhdf kwd sI lMbf surFglf, muK sUrj nfloN qyj.
gMinaF dIaF kwt ky, mF idMdI sfnUM porIaF.
Aus glIaF rosLn kIqIaF, vyhVIN cfnx df pRvysL.
imwTIaF sfihd iBwjIaF, ijvyN mF lorIaF.
Aus Qwky hMBy tuwitaF, idwqf nvF hI af sMdysL.
BMun dfxy CwlIaF dy, mF ny inwq KuafAuxy.
“byrujgfrI, DwkysfhI, BuwKmrI df rfj hY
iewko vfr Auh sfry suxf afieaf.
AuNJ BfvyN kihx nUM, myrf dysL ajLfd hY”
lY igaf idwlIE pMz jo dUsLxf dI,
msF gory kwZy hux, kfly af gey
JolI lflU-inqIsL dI pf afieaf.
pihlF grmI ny JMby hux, pfly af gey
kI Pfiedf hoieaf dwso, dysL nUM ajLfdI df imwtI ivwc rol idwqy, supny sLhIdF dy qfhIAuN coNdy brsfqF ivwc, JOpVy grIbF dy
EdoN qIkr qF iehI Gmsfn hosI. ijMnf qyjL nhIN qIr-qlvfr hosI
Aus ihMdU muslm iswK mrhwty, pihinaf sB df vys. ipwplF dy pwqy asF, Bwj qoV ilafAuxy.
*********
sB Gut pfeIaF kMGIaF, kMD eykqf dI gey bx Klo. KyqI cugx kpsfhF, mF sfnUM nfl iljFdI.
kcrf iksy vI kony ivc njLr afvy
pMdrF agsq idn cfnxf, sfzy vyhVy igaf Klo.
hyTF izwgy Puwt cwugo, sfnUM mF smJFdI.
sfl ipwCoN afx ky, qrMgy cfV jFdy af
gMd glI dy ivc ipaf CoVnf nhIN.
hr pfsy Drq suhfvxI, GuMmy glIey glI bhfr.
hfVI sOxI nvyN-nvyN, nIkr Jwgy ilafAuxy.
isafsqF dy nF qy af ky, bMdy sfV jFdy af
glqI nfl jy gMd koeI suwt leIey,
bnyrI dIvy iJl imly, asmfnI sUrj cVy hjLfr.
ipwplF dy pwqy asF, Bwj dOV ilafAuxy.
iksfnF dy isrF qy, cfr zMzy mfr jFdy af
koeI cuwkx nUM afKy qF moVnf nhIN.
akfsLI qfry tihkdy, afrqI rhy Auqfr.
inwky ijhy prfAuNTy Auqy, DrnI mF ny mwKxI.
ihsfb puwCdf nI koeI, inwq huMdI brbfdI df
dUjf bMdf koeI gMd jd pfeI jfvy,
kI Pfiedf hoieaf dwso, dysL nUM ajLfdI df
asIN hMJU pUMJy awKIAuN, sfzy vyhVy CfeI lo af.
“awcrvfl” mF ny, AUVf aYVf inwq pVfAuxy.
kdI Es nfl afp nUM joVnf nhIN.
pMdrF agsq idn cfnxf, sfzy vyhVy igaf Klo.
ipwplF dy pwqy asF, Bwj qoV ilafAuxy.
pYsy vflf hor vI, amIr ho irhf
sohxf cfhIdf mulk ieh sfP rwKo,
lwk AuWqy cuwby Dfgf, pIVF dI qVfgI df kI Pfiedf hoieaf dwso, dysL nUM ajLfdI df
grIbF dIaF awKIaF ‘coN, nIr co irhf poqy Kfx pkvfn pr, BuwKf iZwz dfdI df kI Pfiedf hoieaf dwso, dysL nUM ajLfdI df rMglf pMjfb myrf, kYNsrF ny Kf ilaf
sfzy muK muskfnF, hwsIaF, vMzIey inwGf inwGf ipafr. dhIN qoN bgYr asF vI, burkI mUMh nf cwKxI.
irsLqf nfloN sPfeI dy qoVnf nhIN. ipaf ivc isafsq vI gMd bfhlf, gMd ieho ijhf idwsy qF pUMJxf nhIN.
gwBrU pMjfbI puwq, nisLaF ‘qy lf ilaf
kfhdI gMd qoN ibnF beI rfjnIqI.
‘kulvIr’ burf hfl hY, pMjfb qy pMjfbI df
idwsdf rfjsI gMd qF hMUJxf nhIN.
kI Pfiedf hoieaf dwso, dysL nUM ajLfdI df
iqrMgf JMzf kro slfm mulK rfj ‘pRymI’
pMdrF agsq 1947 nUM Bfrq afjLfd krfieaf 26 jnvrI 1950 nUM, svrfj hoNd ‘c afieaf. svqMqr Bfrq, idn mhfn, KusLIaF nfl mnfeIey. iqrMgf JMzf kro slfm, gIq afjLfdI gfeIey. jilHaF vfly bfg df sfkf, Buwldf nhIN Bulfieaf jrnl zfier pfpI, golIaF df mINh vrfieaf. AUDm isMG sI ilaf bdlf, jY ihMd nfhrf lfieaf.
ienklfb ijMdfbfd, nfhrf rl lgfeIey. rMg, nsl nf BydBfv, apxf dysL afpxf rfjL. Llok cuxn afpxI srkfr, Bfrq mF dy isr qy qfj.
afjLfdI pRvfny, Bgq isMG qy sfQI hws-hws PFsI cVgy. pRymI iBRsLtfcfr, nsLfKOrI, ies nUM jVoN mukfeIey. dysL kOm afjLfdI leI, nF dunIaF ‘c rosLn krngy. iqrMgf JMzf kro slfm, gIq afjLfdI gfeIey . PAGE 39
PAGE 40
The Patrika
Friday, August 14th, 2015
kfmfgftfmfrU sbMDI hfrpr vloN mMgI muafPI bfry kYnI df ibafn gLdrI bfibaF dy myly mOky 3 agsq 2008 nUM pRDfn mMqrI vloN rsmI qOr qy kYnyzIan srkfr aqy kYnyzf vfsIaF vloN kfmfgftf mfrU kFz qy aPLsos jLfhr kIqf igaf aqy ies leI muafPI vI mMgI. ieh sfrI rsmI pRikiraf ibRitsL kolMbIaf loar mynlYNz dI Aus Xfdgfr nyVy hoeI ijwQy ieh kFz vfpiraf sI.
“asIN Auh lok ijnHF nUM pwKpfq aqy byiensfPI df sfhmxf krnf ipaf. awj qoN pihlF kdy vI iksy pRDfn mMqrI ny kfmfgftf mfrU bfry koeI ibafn nhIN idwqf aqy nf hI ies bfry koeI gwl kIqI hY.” AunHF ikhf ik stIPn hfrpr vloN cuwky ies kdm df asIN svfgq krdy hF aqy AunHF vloN mMgI geI muafPI nUM pRvfn krdy hF. AunHF ikhf ik ijhVy lok vI ies nfl asihmq hn AunHF dy afpxy inwjI pRDfn mMqrI dy ies muafPInfmy nUM pMjfbI BfeIcfry aqy muPfd ho skdy hn aqy sfzI sMsQfpk pIVI df ienHF nfl pIVq pirvfrF vloN pRvfinq kIqf igaf sI. ies mOky 1914 koeI srokfr nhIN. ivwc hoey kFz dy pIVq pirvfrF vloN inwjI qOr qy sLmUlIaq pRDfn mMqrI hfrpr df ieh muafPInfmf pfrlImYNt df vI kIqI geI sI. pRDfn mMqrI dy ies muafPInfmy qoN bfad rsmI dsqfvyjL bixaf jdoN Bfrq qoN bfhr rihMdy pihly pMjfbI iswK afgU jYk AuWpl ny afpxy sMboDn ivwc ikhf ik: dsqfrDfrI minstr afPL styt itMm AuWpl vloN 18 meI
2012 nUM ies dsqfvyjL nUM hfAUs afPL kfmnjL ivwc pysL kIqf igaf. kMjLrvyitv srkfr vloN pRDfn mMqrI dy ies muafPInfmy qy shI arQF ivwc kfrvfeI kIqI geI hY aqy kfmfgftf mfrU sbMDI isiKaf, Koj aqy jfxkfrI pROjYktF qy keI imlIan zflr Krcf kIqf igaf hY. ies sbMDI ivrsy ivwc: Kflsf dIvfn susfietI, rOs stRIt vYnkUvr ivKy kfmfgftf mfrU imAUijLam. burfz ienlYt ivKy smuMdrI byVy dy zyrf pfAux vflI QF qy pwky qOr qy Xfdgfr dI sQfpnf. iswK hYrItyj imAUijam afPL kYnyzf ‘lfienjL afPL sIa’ cldI iPrdI numfiesL aqy lYkcrF dI lVI. kfmfgftf mfrU kFz sbMDI ikqfbF, vYbsfeIt, dsqfvyjI iPlmF, nftk, aqy isiKaf sbMDI Koj. kfmfgftf mfrU Xfqrf dI sLqfbdI mOky 2014 ivwc kYnyzf post stYNp jfrI. pIar 21 ivKy nYsLnl ieMmIgRysLn imAUijLam aqy ivnIpYg ivKy mnuwKI aiDkfrF sbMDI kYnyzIan imAUijLam dI sQfpfnf jo ik dovyN kfmfgftf mfrU kFz nfl hoey ivqkry aqy AunHF dI jfrI Xfqrf nUM drsfAuNdy hn. kYnyzIan istIjLnisLp leI ikqfb izskvr kYnyzf ivwc kfmfgftf mfrU bfry jfxkfrI qF jo nfgirkqf lYx vflf hr iek kYnyzIan ies kFz qoN vfkP hovy. pRDfn mMqrI stIPn hfrpr df muafPInfmf aqy ies sbMDI kIqIaF geIaF koisLsLF, qF jo ies byiensfPI nUM mfnqf idwqI jf sky, vrgIaF kfrvfeIaF aqy ilbrl srkfr df ies kFz pRqI nFh pwKI aqy axizwT vrqfrf ies dy iblkul Ault hY. dUjI sMsfr jMg qoN bfad 7 dhfikaF ivwc 7 ilbrl pRDfn mMqrI bxy hr pr iksy ny vI awj qwk kfmfgftf mfrU kFz pRqI afpxf pRqIkrm nhIN idwqf. jsitn dy afpxy ipqf sfbkf pRDfn mMqrI pIar trUzo ny kfmfgftf mfrU kFz aqy kYnyzf dy ieiqhfs ivwc hoeIaF byiensfPIaF bfry muafPI mMgx qoN nFh kr idwqI sI aqy AunHF itwpxI kIqI sI ik Auh afpxy pUrvjLf vloN kIqy pfpF dI muafPI nhIN mMg skdy. ieh bVI aPsosjnk gwl hY ik dhfikaF qoN ies bfry cuwpI aqy avyslypn qoN bfad hux ilbrl pfrtI ies mhwqvpUrn muwdy AuWqy sOVI isafsq kr rhI hY. mYN lokF nUM ieh apIl krdf hF ik Auh Kud ilbrl pfrtI dy qrsL suBfa aqy nfkfrfqmk rveIey aqy Aus dy mukfbly kMjLrvyitv srkfr dIaF ies msly pRqI kIqIaF geIaF kfrvfeIaF bfry inKyVf krn.
‘isWKF dI isDFqk Gyrf bMdI’ pusqk bfry sYmInfr 23 agsq nMU aYbtsPorz ivKy s: ajmyr isMG, isWK pMQ dy AuWGy ivdvfn, ilKfrI ijnHF ny gdrI bfby kOx sn aqy 1984 axicqivaf kihr vrgIaF ikqfbF ilKIaF . hux AunHF dI pusqk ‘isWKF dI isDFqk Gyrf bMdI’ irlIjL hoeI hY. Kflsf dIvfn susfietI vloN hYrItyj gurUGr ivKy ieWk sYmInfr agsq 23, 2015 nMU bfad dupihr 2:00 vjy krvfieaf jf irhf hY. Kflsf dIvfn susfietI vloN smUh sMgq nMU bynqI kIqI jFdI hY ik afp jI smyq pirvfr ies ivc jLrUr hfjLrI Bro. hor jfxkfrI leI sMprk kro; sqnfm isMG igWl: 778-240-4435
PAGE 40
Friday, August 14th, 2015
The Patrika
PAGE 41
PAGE 41
PAGE 42
The Patrika
mWdoky invfsIaF dI ipkink dy kuJ idRsL
PAGE 42
Friday, August 14th, 2015
Friday, August 14th, 2015
The Patrika
PAGE 43
PAGE 43
PAGE 44
The Patrika
Friday, August 14th, 2015
kYnyzf vwloN awqvfdIaF aYlfny ielfikaF ‘c jfxf hovygf kfnUMnI jurm-hfrpr aOtvf, 9 agsq: pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny aotvf ivKy bolidaF ikhf ik kYnyzIan lokF df aiqvfdI sMgTnF vfly ielfikaF ivc jfxf gLYrkfnUMnI bxfieaf jfvygf. ieh vfadf pRDfn mMqrI vwloN aOtvf cox muihMm rYlI ivwc kIqf igaf. AunHF ikhf ik PYzrl srkfr ivwc iewk aijhy kfnUMn nUM mfnqf dyvygI ijs ivwc kYnyzf srkfr vwloN aiqvfdI krfr idwqy gey ielfikaF ivwc kYnyzIan lokF dy jfx nUM kfnUMnn jurm mMinaf jfvygf AunHF ikhf ik ies qrHF dI iejLfjq muhweIaf krvfAuxI mnwuKI aiDkfrF Qwly nhIN afAuNdI. hfrpr vwloN kIqf igaf ieh vfadf bIqy sfl syNt-jLIn-sur-ircilAu dy sMdrB ivc afieaf hY ijs ivwc afeIiss vloN pRoqsfhn kYnyzIanF vloN POLj dy do mYNbrF nUM kql kr idwqf igaf sI. iesy kVI ivwc mfeIkl jLIhfPL bIboa vloN akqUbr 22 nUM pfrlImYNt ihl ‘qy hmlf kr idwqf igaf sI aqy ies vfrdfq dOrfn nYsLnl vfr mYmorIal dy bfhr kfrporl nyQn sIrIlo dI ipwT ivc iqMn golIaF mfr
ky Aus nUM hlfk kr idwqf igaf sI. ies qoN do idn pihloN mFtrIal dy sfAUQ eIst ivwc vfrMt aPsr pYtirs ivnsYWt AuWpr gwzI cVf ky Aus nUM hlfk kIqf igaf sI. torIaf vwloN ies cox muihMm ivwc kYnyzf dI surwiKaf nUM iewk vwzf mwudf bxf ky pysL kIqf jf irhf hY aqy ieh pRsLn KVf kIqf jf irhf hY ik iqMn vwzIaF pfrtIaF ivwcoN kYnyzf nUM kOx vwD surwiKaq rwK skdf hY. hfrpr vloN surwiKaf dy ivsLy qy dUjIaF dovyN pfrtIaF dy afgUaF aYn[zI[pI afgU tOm mlkyar aqy ilbirl pfrtI afgU jsitn trUzo nUM nrm dwisaf hY. ies dy Ault ivroDI afgUaF vloN ivvfdgRsq aiqvfdI gqIivDIaF ivroD ibl-sI51’qy pRRsLn KVy kIqy jf rhy hn aqy ies muZlI cox muihMm ivc ies ivsLy ‘qy crcf iCVI rihx dIaF ikafsrfeIaF hn. pRDfn mMqrI vwloN kIqy gey aYlfn qy vI kfPI ivvfd iCVn dI AumId kIqI jFdI hY aqy afAux vfly smyN ivwc ieh izbyt dy pRsLnF df ihwsf bx skdf hY.
mYrovfnf dy kfnUMnF ‘c iZwl lokF dI ishq leI Kqrf-hfrpr 11 agsq: kM j L r vy i tv afgU stIPn hfrpr ny awj mfrKm ivwc bolidaF ikhf ik mYrovfnf (BMg) nUM kfnUMnI qOr qy muhweIaf krvfAux nfl bhuq sfry hor kYnyzIan ies dy afdI ho skdy hn aqy lMby smyN ivwc ies dy ishq AuWqy BYVy asr pYxgy. hfrpr ny BMg AuWqy pfbMdI bfry sKq kfnUMn bfry srkfr dI pRqIbDqf nUM dohrfieaf aqy ikhf ik ies ivwc iksy qrHF dI iZwl hor lokF nUM Kfs krky nOjvfn vrg nUM ies dy syvn leI AuksfeygI.
AunHF qMbfkU dI vrqoN df ijLkr kridaF ikhf ik jdoN df qMbfkU aqy isgryt insLyDk kfnUMnF ivwc soDF kIqIaF geIaF sn qF ienHF vsqF dI vrqoN ivwc BfrI igrfvt dyKx nUM imlI sI. AunHF ikhf ik isgryt dy DUMey nfl PyPiVaF aqy srIr dy keI hor ihwisaF nUM nuksfn phuMcdf hY.
hfrpr ny ikhf ik ieh sB cIjLF lokF nUM glq idsLf ivwc lY ky jf rhIaF hn aqy bhuqy kYnyzIan ies musLkl df hwl dyKxf cfhuMdy hn. AunHF ikhf ilbrl afgU ies AunHF ikhf ik bhuq sfry kYnyzIan nUM kfnUMnn KuwlH dyxf cfhuMdy hn qF jo ieh kMjLrvyitv pfrtI dy hwk ivwc hn aqy BMg sLrfb aqy qMbfkU vFg storF qy imlxf nUM kfnUMnI qOr qy KuwlH idwqy jfx df ivroD sLurU ho jfvy jo ik iewk bhuq hI Kqrnfk krdy hn. AunHF amrIkf dy sLihr kolfrYzo pRsqfv hY. dI Audfhrx idMidaF ikhf ik mYrovfnf nUM KuwlH idwqy jfx kfrn kYlfrYzo ivwc ies dI nvIN kMjLrvyitv srkfr bxn qy ienHF sB gYrkfnUMnI nisLaF AuWqy rokQfm df kMm vrqoN vDI hY. jfrI rhygf ieh vfadf hfrpr ny afpxI hfrpr ny ikhf ik ies kfnUMn ivwc KuwlH dyx kfrn keI bwicaF nUM ies dI afdq cox rYlI dOrfn kIqf. hfrpr vloN afr[ pvygI, keI nOjvfn nsLeI bx jfxgy aqy sI[ aYm[ pI[ nUM vI vDyry PMizMg muhweIaf ienHF dIaF ishq qy BMg dy mMdy pRBfv pYxy krvfAux dI gwl khI qF jo gYrkfnUMnI XkInI hn. zrwg nUM sKqI nfl nwQ pfeI jf sky. PAGE 44
Friday, August 14th, 2015
The Patrika
PAGE 45
goibMd pfrk aYbtsPorz ivKy hoey qfsL dy tUrnfmYNt ivc jyqUaF nMU ienfm vMzdy hoey ilbrl AUmIdvfr jiqMdr (jqI) isWDU aqy kONslr moa igWl
PAGE 45
PAGE 46
The Patrika
Friday, August 14th, 2015
Employment bilAUbyrI qoVn vfilaF dI loV aYbtsPorz dy bilAUbyrI Pfrm ivwc byrI qoVn leI kfimaF dI loV hY| lokl rfeIz df pRbMD, bfhrilaF leI rihx df pRbMD hY| Pon: 604807-2097 jF 604-807-9619
Employment cont’d isvl
1 0 1 . 7 EYP . EYm . h I Eqy somv`r nUM 4-5 vrkrF dI loV vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq aYbtsPorz ivwc pIjf stor vfsqy klsI n`l| Puwl tfiem aqy pfrt tfiem – kuwk qy ikcn hYlpr dI loV hY| aMgryjI afAuNdI hovy, qjLrbykfr nUM pihl idWqI jfvygI| Pon kro: 778-8784723 (dupihr 12 vjy qoN bfad)
Help Wanted Arvi’s Hair Design, a busy salon at Unit #104 - 2464 Clearbrook Road, Abbotsford, requires a full time permanent highly skilled and experienced hairdresser/ aesthetician to do traditional Indian bridal hairstyles and make-up . Drop-off resume at the salon.
vrkrF dI loV
For Sale kfr ivkfAU 2002 hONzf akOrz aYs[eI[ mfzl, kflL f rM g , afto m Y i tk , 4 zo r , 258,000 iklomItr, pfvr ivMzo, pfvr lOk vflLI kfr, eyar kMzIsLnz, koeI aYksIzYNt nhIN, pUrI sfP suQrI nvIN vFg cldI gWzI ivkfAU hY, kImq isrP $3500 jF vfijb afPr| Pon: 604-657-4217
Services Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge
myplirWj ivwc pIjLf aqy grosrI stor ivwc kMm krn leI vrkrF Epl`ieMs irpyEr dI loV hY| rhfiesL df vI pRbMD hY| Epl`ieMs hor jfxkfrI leI Pon kro: 778- 898-1519
zrfievr aqy Enr aprytrF dI loV
aYbtsPorz dI kMpnI nUM bI[sI[albrtf cW l x leI 2 sflF dy qjLrby vflLy kMpnI zrfievrF aqy Enr aprytrF dI loV hY| vDIaf ryt aqy hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-908-4422 kfimaF dI loV
aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $14 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-5526269 kfimaF dI loV
aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl (borizMg) kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM$14[56 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr | aYbtsPorz qoN rfeIz df pRbMD hY| Pon kro: 778-552-0841 PAGE 46
Friday, August 14th, 2015
The Patrika
PAGE 47
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47
The Patrika
PAGE 48
hIrosLImf qy nfgfsfkI ‘coN AuTI drdIlI hUk suxo 6 aqy 9 agsq nUM Aus axmnwuKI vihsLIpuxy dI swqrvIN brsI nUM jdoN jfpfn dy sLihr nfgfsfkI ivwc vsdy lok isrP ies leI mfr idwqy gey sn ik iewk mhFsLkqI afpxI aYtmI smrwQf prKx df mOkf nhIN sI gvfAuxf cfhuMdI. ies qoN isrPL iqMn idn pihlF jfpfn df hIrosLImf sLihr vI iesy prK dI Bytf ciVaf sI. awgV-ipwCV hoey ienF do duKFqF ny dunIaF nUM ihlf idwqf sI. bhuq sfry ieiqhfskfr ieh kihMdy sn ik amrIkf dI hkUmq dUsrI sMsfr jMg nUM lmk jfx qoN bcfAux leI aYtm bMb suwtx dy rfh peI sI, pr ieh twucl bhfnf hY. jdoN 30 aprYl 1945 nUM jrmnI dI rfjDfnI briln dIaF glIaF ivwc hwQopfeI qwk dI jMg hox lg peI qy ihtlr ny Bory ivc KudkusI kr leI sI. ies jMg dy Kfqmy df mwuZ EdoN hI bwJ igaf sI. iPr 2 meI nUM jrmnI ny bfkfiedf qOr AuWqy afqm smrpx kr idwqf qy Aus dy jfpfn vrgy sfQI vI bhuqy idn lVn jogy nhIN sn rih gey. dyr-svyr dI gwl hI bfkI sI. ijMnI dyr Auh jMg cwldI rhI amrIkf bhuqf krky dUroN bYTf sMsfr ivc mwc rhI awg vwl vyKdf irhf sI. Aus dI soc sI ik ky ies jMg ivc rUs ijwq jfvy qF Auh eynf BMinaf ipaf hovygf ik Aus nUM Gyiraf jf skygf qy jy jrmnI ijwq igaf qF Aus ny hor jMg lVn jogf nhIN rihxf qy sfzy Qwly lwgx nUM mjbUr ho jfvygf. bfad ivwc rUsI POj
PAGE 48
ijwdF geI qy sMsfr Br ivwc ieh gwl mMnI geI ik sovIaq PLOj pihlF qoN vwD mjLbUq ho geI hY, EdoN amrIkf ny iewk qIr nfl keI isLkfr kIqy sn. pihlF ieh ik Aus kol bxy pey aYtm bMb nUM prKx dy leI jMg qoN ibnF koeI mOkf nhIN sI hoxf qy Auh jMg mwukx ipwCoN prK nhIN sI skdf, ies leI awgV-ipwCV sLihrF ivc qbfhI mcf ky ieh kMm inbyV ilaf sI. dUsrf Auh sovIaq rUs nUM aYtmI bMb nfl afpxI qfkq dI Jlk ivKfAuxI cfhuMdf sI, qF ik BivwK ivwc ijhVy vI irsLqy hox, sovIaq rUs nUM amrIkf dI ies qfkq df aihsfs huMdf rhy. jfpfn nfl jMg Kqm krn dI gwl ienHF sfrIaF dy ipwCy rwKI hoeI mwd sI. Auh jMg ienHF dovF bMbF dy nfl cwlx nfl vI nhIN sI muwkI. Aus qoN cOvI idn hor lMGf ky jfpfn ny bfkfiedf afqm smrpx kIqf sI. aMqF dI mnwuKI qbfhI dy ieh dovyN idn hr sfl jdoN mnfey jFdy hn, jfpfn dy AunHF dovF sLihrF dy lok iewk vfr iPr Auh mfnisk pIVF mihsUs krdy hn. ipCly sflF qoN amrIkI rfjdUq vI ies mOky kIqy jFdy smfgmF ivwc jfx lwgy hn. ies vfrI hflfq vwKry sn. jfpfn dI srkfr ny iewk vfrI iPr ieh soc pysL kr idwqI hY ik Aus dI POj hor dysLF vFg loV peI qF dUsry dysLF nfl amrIkI PLOj dy nfl iewk sihXogI sLkqI vjoN vrqI jf sky. ies qoN
jfpfn dy lokF ivwc bhuq nfrfjLgI hY aqy Auh Bry-pIqy njLr afAuNdy hn. jdoN qbfh hoey dovyN sLihrF ivcoN dUsry, nfgfsfkI, dI qbfhI dI Xfd mnfeI jf rhI sI qF jfpfnI lokF df roh vyKx vflf sI. bhuq sfry lok pRDfn mMqrI isLMjo aYby dy ivruwD bYnr cuwkI iPrdy sn aqy Auh iewko gwl kih rhy sn ik aYtmI qbfhI Jwl cuwkf ieh dysL BivwK ivwc iksy vI jMg ivwc nhIN AulJxf cfhIdf. Auh ieh kihMdy sn ik pRDfn mMqrI aYby ipCly sflF ivwc sMsfr Br ivcoN aYtm bMbF dy KLfqmy dI gwl krdf irhf sI, hux acfnk Aus ny ieh gwl krnI Cwz idwqI qy aYtm bMbF dy sB qoN vwzy jKIrybfjL dysL nfl sYnq imlf ky afpxy dysL dy AunHF lokF nUM guMmrfh kIqf hY, ijnHF ny Aus nUM swqf soNpI hY. isLMjo aYby afpxI rsmI qkrIr qoN ibnF bhuqf kuJ nhIN boilaf qy Aus dy ivroD dIaF surf hor qyjL ho geIaF hn. sMsfr do vwzIaF jMgF aqy keI vwzIaF qbfhI vflIaF ielfkfeI jMgF Bugq cuwkf hox krky mnwuKqf hux hor lVfeIaF nhIN cfhuMdI. nfgfsfkI qy hIrosLImf dy lok TIk kihMdy hn . ijwQy ikqy koeI nyk soc df mnwuK bYTf hY, Aus nUM ienHF do sihrF dy lokF dI hUk sux ky huMgfrf Brn leI awgy afAuxf cfhIdf hY. sMsfr df amn ies vyly sO loVF dI loV hY.
Friday, August 14th, 2015
hIrosLImf ‘qy amrIkf vwloN pRmfxU hmly dI 70vIN vrHygMZ hIrosLImf/jfpfn, 6 agsq: vIrvfr nUM jpfn ivKy 70 sfl pihlF hoey pRmfxU hmly ivc mrn vfilaF nUM Xfd krdy hoey ies hmly dI 70vIN vryH gMZ mnfeI. ies mOky myar kjLUmI mfqsUeI vwloN amrIkI rfsLtrpqI brfk Ebfmf dy nfl-nfl ivsLv Br dy lIzrF nUM awgy vD ky ivsLv nUM pRmfxU bMbF qo mukq bxfAux dy Auprfly ivc sLfiml hox dI apIl kIqI geI. jMg smyN pRmfxU bMb dI vrqoN sB qoN pihlI vfr 1945 ivwc kIqI geI sI, ijs ivwc lgBg 140,000 nfloN vI vDyry lokF dy mfry jfx dI pusLtI ho cwukI hY. pihlF bMb, ijs df nF ‘iltl buafey’ sI aqy dUsrf bMb ‘PYtmYn’ sI. dUjy bMb nUM iqMn idnF bfad nfgfsfkI ‘qy suwitaf igaf sI, ijs ivc kul 70,000 nflo vI vDyry jfnf gieaF sn. ijs qoN bfad dUjy ivsLv XwuD smyN jfpfn nUM 23 idnF bfad afqm smrpx krn leI mjbUr kr idwqf igaf sI. amrIkf vwloN swuty gey ies bMb df AudysL jfpfnI DrqI ‘qy cl rhI Gmfsfn lVfeI nUM afpxy pwK ivwc krky jpfnIaF nUM hrfAuxf sI, ijs ivc lgBg 12,520 amrIkI aqy 200,000 jfpfnI jfnF Kqm ho geIaF. mfry jfx vfilaF ivwcoN awDI igxqI afm lokF dI sI.
The Patrika
Friday, August 14th, 2015
mnuwKI mdd dy nfl-nfl afeIisLs imsLn lfjLmI- hfrpr brYNptn: kMjLrvyitv afgU stIPn hfrpr ny awj brYNptn eIst dy hlky qoN aMbYsI gRYNz bYNkueyt hfl ivc iewk vwzI rYlI nUM sMboDn kIqf. ies mOky ‘qy nYsLnl izPYLs minstr jysn kYnI, iemIgRysLn minstr ikRs alYgjYNzr , trFsport mMqrI lIsf ry t , Ky z mM q rI bw l go s l aqy mY N b r pfrlImYNt prm igwl, kfiel sIbYk, bRYz bwt, bOb zycyz, stYlf aYNblr aqy gRytr torFto dy hor mYNbr pfrlImYNts dy nfl nfl pIl hlky qoN AumIdvfr jgdIsL gryvfl, inMdr iQMd, jUlIas tfiegsn vI mOjUd sn. brYNptn eIst qoN AumIdvfr nvl bjfj ny ijwQy sB dI jfx-pCfx krvfeI, AuWQy prm igwl ny pRDfn mMqrI stIPLn hfrpr leI svfgqI BfsLx idwqf. stIPn hfrpr vwloN svyry mfrKm, torFto aqy iPr brYNptn ivwc ies vwzI rYlI nuM sMboDn kIqf igaf.
hF pr afeIiss kol aYsy hQkMzy hn ik Auh keI hor hjLfrF nUM sLrnfrQI bxf skdy hn. ierfk aqy sIrIaf dI ieslfimk styt qoN hux qwk krIb 3 imlIan iriPAUjI afpxy dysLF qoN ihjLrq kr cwuky hn aqy 6[5 imlIan lok afpxy dysLF drimafn prvfs ivc cly gey hn. torFto ivc afpxy sMboDn ivwc hfrpr ny inAU zYmokrYt afgU tOm mlkyar aqy ilbirl afgU jsitn trUzo qy afiss iKlfPL jMg bfry iswDy insLfny sfDy. hfrpr ny ikhf ik ienHF afgUaF anusfr sIrIaf aqy ierfk ivc isrP mnwuKI shfieqf hI kfPI hY.
AunHF ikhf sIrIaf aqy ierfk ivc afeIiss vwloN vwzI pwDr qy kIqI jf rhI kqlogfrq aqy AuWQoN ihjLrq kr rhy lokF leI mnwuKI shfieqf aqy sLrnfrQI punrvsybf vrgy kdm AunHF lokF leI kfPI nhIN hn.
ijLkrXog hY ik ilbrl afgU vwloN kuridsL pysLmrgf ivwc sQfnk POjIaF dI isKlfeI leI vDyry kYnyzIan POjI lfAux dI qjLvIjL pysL kIqI jf rhI hY jdik aYn[zI[pI vwloN kUtnIqI aqy shfieqf pRikiraf ‘qy jLor pfieaf jf irhf hY. dohF pfrtIaF vwloN kYnyzIan PorsF vwloN afeIiss ielfikaF ivc bMb suwtx qy ieqrfjL jLfhr kIqf jf irhf hY.
AunHF ikhf ik iriPAUjI punrvsybf vrgIaF XojnfvF nfl ienHF dysLF ivwc ho rhy qsLwdd AuWyqy kfbU nhIN pfieaf jf skdf. AunHF ikhf ik sfnUM afeIiss nUM nwQ pfAuxI pvygI. AunHF ikhf ik asIN hjLfrF lokF nUM sLrn dy skdy
pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny awj ieh aYlfn kIqf ik kMjLrvyitv srkfr dy muV ky cuxy jfx qoN bfad srkfr vwloN iewk nvyN iqMn sflF Xojnf df smrQn kIqf jfvygf, ijs duafrf imzl eIst ivc mOjUd byshfrf
GWt igxqIaF dI shfieqf kIqI jfvygI. ieh Xojnf kul 9 imlIan zflr dI hovygI. ieh Xojnf irlIjIas PrIzm dy sB nfloN surwiKaq afiPs ivwc iqafr kIqI jfvygI. ijs rfhIN AunHF afrgynfeIjysLns dI PMizMg kIqI jFdI hY, jo jrUrqmMd Gwt igxqIaF dI shfieqf krn leI vcnbw D hn. afeI[aYs[afeI[aYs dI mfr kfrn byshfrf hoey keI hjLfrF dI igxqI ivc lokF kol afpxf koeI iTkfxf nhIN hY. Auh dr-dr Btkx aqy bwdqr hflfq ivwc ijAUx leI mjbUr hn. kYnyzf vrgy sMpMn dysL sdf qoN hI Drm-inrpwKqf aqy dysL ivwc vwK-vwK DrmF dy vDx-Puwlx dI hfmI Brdy afey hn. pRDfn mMqrI hfrpr ny ikhf ik cuxI geI kMjLrvyitv srkfr vwloN ies DrminrpwKqf dy afpxy vfady nUM hor vI dlyrI nfl inBfieaf jfvygf aqy dihsLqgrdF aqy AunHF dy smrQkF nUM mUMh qoV jvfb idwqf jfvygf. AunHF ieh vI ikhf ik awj dy smyN ivwc ivsLv dy kfPIL sfry dysLF ivwc Drm-inrpwKqf ‘qy KLqrf mMzrf irhf hY. AunHF ikhf ik imzl eIst dy lokF nUM kyNdr ivwc rwK ky kIqI geI nvIN sLurUafq sMsfr pwDr ‘qy kMm kr rhy ienHF Drm inrpwK sMGTnF leI hor vI shfeI hovygI. AunHF dI Xojnf ivc eIrfk aqy sIrIaf qoN AuWjV ky afAux vfly sLrnfrQIaF nUM muV vsybf dyx dy afpxy vfady ‘qy vI kMjLrvyitv srkfr pUrI qrHF kfiem hY.
PAGE 49
jsitn trUzo df iesLiqhfr mfmly ivc XUnIan aqy kYnyzf post drimafn smJOqf ssqfkUn: kYnyzIan XUnIan afPL postl vrkr aqy kYnyzf post drimafn iesLiqhfr vMzx qy smJOqf ho igaf hY. sskfquUn ivc keI lYtr kYrIar (icwTIaF vMzx) vloN ienHF iesLiqhfrF nUM vMzx qoN ienkfr kr idwqf igaf sI. XUnIan dI jUlI sYNzrsn ny dwisaf ik ijhVy pMj lok ienHF iesLiqhfrF nUM vMzx qoN nFh kr rhy hn AunHF dI jgfh qy pMj lok hor ies kfrj leI iqafr ho gey hn. kYnyzf post ny ies smJOqy nfl sihmqI jLfhr kIqI aqy ikhf hY ik Auh mnHf krn vfly mulfjLmF qy koeI kfrvfeI nhIN krngy. pr kfrporysLn ny ies gwl dy sMkyq jfrI kIqy hn ik ijhVI mulfjLm ies mwudy nUM lY ky mIzIaf ivwc geI hY Aus iKlfP bxdI kfrvfeI kIqI jfvygI. vrnxXog hY ik kYnyzf post dI mulfjLmF pRqI mIzIaf sbMDI iewk vwKrI pfilsI hY. sYNzrsn ny dwisaf ik kuJ lYtr kYrIarjL nUM ienHF iesLiqhfrF qy bxIaF qsvIrF qy ieqrfjL sI. ienHF iesLiqhfrF AuWpr iliKaf hY ik ienHF aMdr coxF sMbMDI jrUrI jfxkfrI hY aqy ies dy bfhr ilbrl afgU jsitn trUzo dI qsvIr aqy iewk axjMmy BrUx dI qsvIr lwgI hoeI hY.
PAGE 49
PAGE 50
PAGE 50
The Patrika
Friday, August 14th, 2015
Friday, August 14th, 2015
The Patrika
PAGE 51
PAGE 51
The Patrika
PAGE 52
Friday, August 14th, 2015
12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060 King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130
INTRODUCING FIDO PULSE PLANS
Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234 Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566 Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212 Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344
Get unlimited music when you add Spotify Premium for free. Plus, get exclusive access to DAILY VICE content.
$70 per month*
Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721
· Spotify Premium and DAILY VICE
Plaza 88 800 Carnarvon St. New Westminster, BC 604-553-2208
(for 2 years)
· 1 GB of data · Unlimited messaging and talk Canada-wide · Call Display
Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 Yaletown 1211 Pacific Blvd. Vancouver, BC 778-321-5000
LG G3
Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577
$50 with 2-year Tab24 agreement on a Smart plan
fido.ca/getcurious Offer subject to change without notice. Services offered on the Fido network or in an Extended Coverage area. Coverage not available in all areas. * This Smart plan is a Fido Pulse plan and is available monthly or on a 2-year Tab24 agreement. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. Spotify Premium and DAILY VICE: These services are available with Fido Pulse plans only and are free of monthly subscription fees for a 2-year period starting on the day your plan is first activated. Limit one Spotify Premium subscription per subscriber. Data consumption: approx. 4 MB for a 4-minute song using audio streaming and approx. 36 MB for a 6-minute video using video streaming (varies based on length of audio/video, stream quality, device and other factors). Data usage exceeding your plan allotment (overage) is charged in increments rounded up to the next MB or GB (as applicable based on your plan). DATA: Additional data: $5/250 MB, charged in $5 increments. Visit fido.ca/roaming to learn more about data roaming pay-per-use rates. MESSAGING: Plans include messages sent from Canada to Canadian wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. AIRTIME: Airtime includes calls from Canada to Canadian numbers only, billed by the minute, 20¢ for Call Forwarding. PHONE: Taxes extra. With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart plan. A device savings recovery fee applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2015 Fido Solutions
PAGE 52
PAGE R1
PAGE R2
PAGE R2
The Patrika
Friday, August 14th, 2015
Friday, August 14th, 2015
The Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
The Patrika
Friday, August 14th, 2015
Friday, August 14th, 2015
The Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
The Patrika
Friday, August 14th, 2015
Friday, August 14th, 2015
The Patrika
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
The Patrika
Friday, August 14th, 2015
Friday, August 14th, 2015
The Patrika
PAGE R9
PAGE R9
PAGE R10
PAGE R10
The Patrika
Friday, August 14th, 2015
Friday, August 14th, 2015
The Patrika
PAGE R11
PAGE R11
PAGE R12
PAGE R12
The Patrika
Friday, August 14th, 2015
Friday, August 14th, 2015
The Patrika
PAGE R13
PAGE R13
The Patrika
PAGE R14
Friday, August 14th, 2015
ØÓª√ Ò¬∆ ÈØ ⁄ª√ √≈Ò B@A@ ”⁄ «ÓÒ «ÎÒÓ “ÓÁ≈√Í«‡ÈÓ” ’È Á∂ Ï≈¡Á «ÎÒÓ “¬∂’ Á∆Ú≈È≈ Ê≈” Á∂ ˜∆¬∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ’ÁÓ º÷‰ Ú≈Ò∆ ¡ÀÓ∆ ‹À’√È Á∆ Í«‘Ò∆ ‘∆ «ÎÒÓ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ Ïπ∆ Â∑ª «Í‡ ◊¬∆Õ √πÌ≈«Ú’ ÂΩ ”Â∂ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ÁÓÁ≈ ¡≈Î√ È‘∆∫ «ÓÒ∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ÁπÏ≈≈ √≈¿±Ê ÚÒ Í ◊¬∆ Í «¬’ Ú≈ «Î ¿∞‘ «‘≥Á∆ «ÎÒÓª ”⁄ ’∆¡ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È, ¿∞È∑ª È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπº÷ ¡≥Ùó
«ÎÒÓ∆∫ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ «√Î «ÎÒÓª ’È Ò¬∆ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ : ¡«Ë¡ÀÈ
√ÒÓ≈È √ Á≈ «‹≥È≈ Ú∆ Ë≥ÈÚ≈Á ’∂, ÿº‡ : ¡≈Ê∆¡≈ ¤∂Â∆ ‘∆ “‘∆Ø” «ÎÒÓ È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ ’ÁÓ º÷ ‘∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡≈Ê∆¡≈ ÙÀµ‡∆ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ √πÍ√‡≈ √ÒÓ≈È ÷≈È Á≈ «‹≥È≈ Ú∆ Ë≥ÈÚ≈Á ’∂, ÿº‡ ‘ÀÕ ¡≈Ê∆¡≈ È∂ «¬Ê∂ «¬’ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ÍºÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ «÷¡≈Ò È≈Ò ¿∞‘ √ÒÓ≈È √ Ò¬∆ «’‘Ø «‹‘≈ Ó«‘√»√ ’Á∆ ‘À, «¬‘ «Ï¡≈È ’È Ò¬∆ ¿∞√ ’ØÒ ÙÏÁ È‘∆∫ ‘ÈÕ
√ÒÓ≈È È∂ ¿∞√ ˘ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ïz∂’ Â∂ Ó≥⁄ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡«ÌÈ∂  ≈ ¡≈«Áº«Â¡≈ Í≥⁄ØÒ∆ Á∂ Ï∂‡∂ √»‹ Í≥⁄ØÒ∆ Á∆ Ú∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ ‘ÀÕ √»‹ È∂ √ÒÓ≈È Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ¡Á≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬Ê∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ú‹∑≈ ’≈È ‘ÈÕ √ÒÓ≈È, «È«÷Ò ¡‚Ú≈È∆ «ÈÁ∂«Ù “‘∆Ø” Á∂ √«‘-«ÈÓ≈Â≈ ‘ÈÕ «¬‘ «ÎÒÓ AA √Â≥Ï ˘ «Ò∆˜ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ
¡≈«÷’≈ Í»≈ ‘Ø«¬¡≈ Ù»Â∆ ‘≈√È Á≈ √πÍÈ≈ ¤∂Â∆ ‘∆ “ÚÀÒ’Ó ÏÀ’”, “Ô≈≈”, “Ω’∆ ‘À∫‚√Ó” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ «Á÷‰ ‹≈ ‘∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ Ù»Â∆ ‘≈√È ÍzØ‚’ÙÈ ”⁄ Ú∆ ¿∞ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ÍzØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ “«¬√∆ÁzØ” Òª⁄ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «‘ ¿∞‘ Ù≈‡ Â∂ «‚‹∆‡Ò «ÎÒÓª ω≈¬∂◊∆Õ «¬√ ”⁄ √≥◊∆Â’ Â∂ ÓÒ‡∆Ó∆‚∆¡≈ ’≥‡À∫‡ Ú∆ «Â¡≈ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞√ È∂∂ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ’ÓÒ ‘≈√È Á∆ Ï∂‡∆ Ù»Â∆ ¡‹∂ Á∂Ú◊È È≈Ò «ÓÒÈ Ò∞Ê∆¡≈ Á∆ «ÎÒÓ “Ï≈ÁÙ≈‘Ø” ”⁄ Ú∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ
√∞Í Ú»ÓÀÈ ¡ÀÙÚ«¡≈ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ϻ⁄È ˘ «ÚÙÚ Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ ÷»Ï√»Â ¡Ωª ”⁄Ø∫ «¬’ ¡Â∂ «¬’ «Ï‘Â∆È ¡«ÌÈ∂Â∆ Á∂ »Í ”⁄ ‹≈‰Á∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ¿∞‘ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ «¬‘ √≈«Ï ’Á∆ ‘∆ ‘À «’ ¿∞‘ «¬’ ⁄≥◊∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ «˜≥Ó∂Ú≈ Óª Ú∆ ‘ÀÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ Â∂˜ Ïπ÷≈ ”⁄ Ú∆ ¿∞√ È∂ Í»∆ √Ó«Í Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò «ÁÈ≈ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ “‹˜Ï≈” Á∆ Ù»«‡≥◊ ’∆Â∆ ª «’ ¿∞‘ √Ó∂∫ «√ «Ò∆˜ ‘Ø √’∂Õ √»Âª ¡È∞√≈ «√Î ¡ÀÙÚ«¡≈ ‘∆ Ï∆Ó≈ È‘∆∫ √∆, «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª Á≈ Â≈≈ ¿∞√ Á∆ Ï∂‡∆ ¡≈«Ë¡≈ Á∆ ÂÏ∆¡Â Ú∆ ·∆’ È‘∆∫ √∆Õ ¡ÀÙÚ«¡≈ È∂ Ïπ÷≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ï∂‡∆ ¡≈«Ë¡≈ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ù»«‡≥◊ Ú∆ √ÎÒÂ≈ͻڒ «È͇≈¬∆Õ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, «¬√∂ ÁΩ≈È ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ ’Ϻ‚∆ ‡∆Ó ‹ÀÍπ «Í≥’ ÍÀ∫ʘ Á≈ ÓÈØÏÒ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡«ÌÙ∂’ È≈Ò Ú∆ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆ ‘∆Õ «¬‘ √Ì Á∂÷ ’∂ ª ¡ÀÙÚ«¡≈ ˘ √πÍ Ú»ÓÀÈ ’«‘‰≈ ¡«Â’ÊÈ∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ
PAGE R14
* Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ Á∆ ¡√ÎÒÂ≈ ÂØ∫ ’∆ √Ï’ «√º«÷¡≈? - «¬‘∆ «’ ‹∂’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ Óπ’≈Ó Ï‰≈¿∞‰≈ ‘À ª √Ø⁄-√Ø⁄ ’∂ ’ÁÓ ⁄πº’‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ï‘∞ √Ø⁄-«Ú⁄≈ Á∂ Ï≈¡Á ‘∆ «’√∂ «ÎÒÓ ˘ √≈¬∆È ’È≈ ͬ∂◊≈Õ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ ÁΩ≈È ‹Ø ◊ÒÂ∆¡ª Ó∂∂ ’ØÒØ∫ ‘ج∆¡ª, ¿∞È∑ª ˘ Áπ‘≈¿∞‰≈ È‘∆∫Õ ÏÀÈ, ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ ‘Ø ⁄∆˜ª ”Â∂ Ï≈∆’∆ È≈Ò È˜ º÷‰∆ ͬ∂◊∆Õ ¿∞∫fi, √º⁄ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ “¬∂’ Á∆Ú≈È≈ Ê≈” Á∂ √Ó∂∫ ÓÀ∫ «‘≥Á∆ «ÎÒÓª Ò¬∆ «Â¡≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ ÈÚ∆∫ ‹◊∑≈, ÈÚ∆∫ Ì≈Ù≈ ¡Â∂ ÈÚ∆∫ √≥√«’zÂ∆ ÂØ∫ ÓÀ∫ ·∆’ Â∑ª ‹≈‰» Ú∆ È‘∆∫ √∆ Í «’¿∞∫«’ ÓÀ˘ «¬≥fi Òº◊≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Ï∂‘ Ҫ«⁄≥◊ È‘∆∫ «ÓÒ √’Á∆ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ”⁄ ’≥Ó ’È Ò¬∆ ≈˜∆ ‘Ø ◊¬∆Õ * «¬√∂ Ú‹∑≈ È≈Ò Á»‹∆ «ÎÒÓ Â∞√∆∫ “«√≥ÿ «¬˜ Ï«Òß◊” Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆Õ - «ÏÒ’∞Ò ¡Â∂ ÓÀ∫ ÷πÁ ˘ ÷πÙ«’√Ó Ó≥ÈÁ∆ ‘ª «’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ Á»‹∆ ‘∆ «ÎÒÓ ”⁄ ÓÀ˘ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Ú◊∂ ¡À’‡ È≈Ò √’z∆È Ù∂¡ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ «◊¡≈Õ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ ‚≈«¬À’‡ Ú∆ ÍẕÁ∂Ú≈ ‘ÈÕ ¿∞∫fi ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Ï≈∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ¡≈͉∂ È≈Ò «’√∂ È≈ «’√∂ ÈÚ∂∫ «⁄‘∂ ˘ ÒÀ‰≈ Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÷πÁ ˘ «’√Ó Ú≈Ò∆ Ó≥ÈÁ∆ ‘ª «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ‘∆Ø«¬È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ó∂∆ ⁄؉ ’∆Â∆Õ * ª ’∆ Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ «’ Í«‘Òª «¬‘ «ÎÒÓ «’zÂ∆ √ÈÈ ’È Ú≈Ò∆ √∆? - «ÏÒ’∞Ò ÍÂ≈ √∆ Í ¡º‹ «¬‘ ◊ºÒ ¡Ê È‘∆∫ º÷Á∆Õ ¡º‹ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ‘À «’ “«√≥ÿ «¬˜ Ï«Òß◊” Á∆ ‘∆Ø«¬È ÓÀ∫ ‘ª,
«‹ÊØ∫ Â’ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ «’zÂ∆ ÚÒØ∫ «¬√ «ÎÒÓ ˘ ¤º‚‰ Á∆ Ú‹∑≈ «¬√ Á∆ ’‘≈‰∆ ‹ª «’Á≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¿∞√ ’ØÒ Ú’Â Á∆ ’Ó∆ √∆Õ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ «ÈÁ∂ Ù ’ Íz Ì ± Á ∂ Ú ≈ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ ˘ ‘Ø Ò∂‡ È≈ ’’∂ ‹ÒÁ∆ Í»≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È «’¿∞∫«’ «’zÂ∆ Á»‹∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ «Ï˜∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ «¬√ «’Á≈ Ò¬∆ Ó∂∂ È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬√ ˘ ’À⁄ ’ «Ò¡≈Õ * ¡’ÙÀ ’∞ Ó ≈ È≈Ò ’≥ Ó ’’∂ ’∆ ’∞ fi «√º«÷¡≈? - ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ª «÷‚≈∆¡ª Á∂ «÷‚≈∆ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ’ØÒ «√º÷‰ Ò¬∆ Ï‘∞ ’∞fi ‘À ¡Â∂ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’È ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ÂØ∫ ’≈Î∆ ’∞fi «√º«÷¡≈ √∆Õ √º⁄ ’‘ª ª ¿∞È∑ª È≈Ò ’≥Ó ’È Á∂ Ï≈¡Á Ó∂∂ ¡≥Á Ú∆ “Ò∂‚∆ «÷‚≈∆” Ï‰È Á∆ ⁄≈‘ ‹≈◊ ͬ∆ ‘ÀÕ ¡’ÙÀ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ÷≈√∆¡Â Ó≈ÙÒ ¡≈‡ ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ¡ÁÌ∞ºÂ ’ΩÙÒ ‘ÀÕ * Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ Á∂ ‘∆Ø ÍzÂ∆’ ÏºÏ È≈Ò Â∞‘≈‚∆ «Ò∂ÙÈ«ÙÍ Ï‰ ◊¬∆Õ ’∆ ’‘Ø◊∂? - Ó∂ ∆ ‚À « Ï¿± «‘≥ Á ∆ «ÎÒÓ Á∂ ‘∆Ø Íz  ∆’ Ϻ Ï √È ¡Â∂ ¡≈È√’z ∆ È √≈‚∂ ÁØ Ú ª ”⁄ Ï∂‘ Â≈ÒÓ∂Ò «Á÷‰≈ ˜»∆ √∆ «’¿∞∫«’ Íz  ∆’ Óπ ≥ Ï ¬∆ Á∂ ‘È, ‘Ó ¿∞ Ó √È, ª ¿∞ È ∑ ª È≈Ò ’≥ Î ‡ ÒÀ Ú Ò √π Ì ≈Ú’ ÂΩ ”Â∂ ÚË «◊¡≈Õ ÓÀ ∫ Óπ ≥ Ï ¬∆ Ò¬∆ ¡Â∂ Óπ ≥ Ï ¬∆ Ó∂ ∂ ÂØ ∫ ¡‰‹≈‰ √∆Õ Íz  ∆’ È≈Ò ÁØ √ Â∆ ‘ج ∆ ª Óπ≥ Ï ¬∆ ‹≈‰È Á≈ ÓΩ ’ ≈ «Ó«Ò¡≈Õ √≈‚∆ «¬√ ÁØ √ Â∆ ˘ ‘∆ Ó∆‚∆¡≈ È∂ ¡Î∂¡ ω≈ «ÁºÂ≈, ‹ÁØ∫ «’ ¡«‹‘≈ ’∞fi √∆ ‘∆ È‘∆∫Õ «ÎÒ‘≈Ò ØÓª√ Ò¬∆ ÈØ ⁄ª√Õ
’≈‹ØÒ Â∂ ¡ÀÙÚ«¡≈ Á∆¡ª ¡º÷ª √Ì ÂØ∫ √Ø‘‰∆¡ª
Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ «‚≥ÍÒ ◊Ò Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ È∂ «¬Ê∂ “ÚØ ◊ ¡≈¬∆«Ú¡” Íz Ø ◊ ≈Ó ”⁄ «’‘≈ «’ ÓÀ ˘ Òº ◊ Á≈ ‘À «’ ’≈‹Ø Ò ¡Â∂ ¡À Ù Ú«¡≈ Á∆¡ª ¡º÷ª √Ì ÂØ∫ √Ø‘‰∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞ √ È∂ «’‘≈ «’ ÎÀ Ù È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞ √ Á∆ Á∆ Óª ¿∞√ Á∆ ¡≈ÁÙ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Úº ‚ ∆ ‘Ø ‘∆ √∆, ¿∞ Á Ø ∫ ÂØ ∫ ¿∞ È ∑ ª Á≈ Íz Ì ≈Ú Ó∂ ∆ «˜≥ Á ◊∆ ”Â∂ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ √≈Á◊∆ Í√≥Á ‘∆ ‘ÀÕ
The Patrika
Friday, August 14th, 2015
PAGE R15
jy qusI pR`prtI vycx` j` KrIdx` c`hdy MU ho q~ kMvljIq kOr ig@l n`l sMprk kro|
For all your Real Estate needs Call
Sunrise West Coast Realty #103 - 12030 80th Ave. Surrey, BC V3W3M1 | 604.595.3580
c: 604.825.0215 kanwaljitgill@live.com
Kanwaljit K. Gill
BAKERVIEW AREA
Exclusive New Listing!
kMvljIq kOr ig@l 6 BEDROOM HOUSE - WEST ABBOTSFORD
D
SOL
RENOVATED
4 BEDROOM RANCHER WEST ABBOTSFORD
$429, 700 5 Bedroom House 3 Bedrooms up Plus 11/2 Baths up 2 Bedrooms - Legal Basement Large 7800 Sq.uft. Lot Close To All Amenities NOT EXACTLY AS SHOWN
8600 sq.ft. level lot. Over 2400 + sq.ft. finished! New laminate in basement featuring a games room, L-shaped rec. room with fireplace, laundry room and a den/playroom. New Carpet upstairs. New tile flooring in the kitchen, large fencedyard&singlegarage.
Reasonal Price! - QUICK SALE!
D
SOL
Exclusive Listing $329,000
WEST ABBOTSFORD
D
SOL
I Have Qualified Buyers Looking For 3 Storey House!
LISTINGS WANTED in Fairfield Area sfzy kolL PyarPIlz eyrIey ivWc KRIddfr hY| jy qusIN Gr vycx dy cfhvfn ho qF sfzy nflL sMprk kro
Listings Wanted! WE HAVE BUYERS LOOKING FOR 5 - 10 ACRE FARMS
PAGE R15
PAGE R16
PAGE R16
The Patrika
Friday, August 14th, 2015