The Patrika
PAGE 2
Dementia linked to untreated Hearing Loss.
Friday, August 7th, 2015
s: lfl isMG isWDU svrgvfs
Seniors with hearing loss are significantly more likely to develop dementia over time, states a study by Dr Frank Lin, MD, PHD conducted at Johns Hopkins University. Dr Lin states; “…a hearing device can possibly help mitigate the social isolation for those with a hearing loss…”- hopkinsmedicine.org We invite you to experience our Free Online Hearing Test.* You can also schedule a video conference with a hearing professional from virtually anywhere! Now you can easily assess your hearing health. Visit our website today to get started. *Hearing screening test only.
ABBOTSFORD 604.557.9972 306 - 2051 McCallum Rd.
MISSION 604.557.9972 Swing Optical Office, 33231 - 1st Ave.
LIMITED TIME
$1600 OFF Sabreena Grewal, RHIP
mainlandhearing.com
PREMIUM HEARING AIDS
kI qusIN suixAw hY? AsIN istI dy noiez (Sor) bweIlw nUM A`pfyt krn l`gy hW[ AsIN quhwfI rwey dI pUrI Aws r`Kdy hW!
swfI AwnlweIn srvyKx Bro: www.abbotsford.ca/noisesurvey
srvyKx Brn dI AwKrI imqI: sqMbr 8, 2015 BYLAW SERVICES
32315 South Fraser Way, Abbotsford, BC T 604-864-5512 E bylawservices@abbotsford.ca
www.abbotsford.ca
PAGE 2
bhuq hI duKI ihrdy nfl sLok sUcnf dy rhy hF ik s: lfl isMG isWDU jnm 2 mfrc, 1923 ijnHF df ipClf ipMz gurU kf koTf, ijLlHf biTMzf sI 4 agsq nMU svrg isDfr gey hn. AunHF df aMiqm sskfr 8 agsq idn sLnIvfr svyry 10 vjy PryjLr irvr kimAUintI kRYmytorIam 2061, irvr sfeIz roz aYbtsPorz ivKy hovygf. AunHF nimq rWKy sihj pfT sfihb jI df Bog 9 agsq, idn aYqvfr 12:30 vjy nMU klgIDr drbfr gurduafrf sfihb, aYbtsPorz ivKy pfieaf jfvygf. hor jfxkfrI leI sMprk kro: juigMdr isWDU: 604-832-2561 Sardar Lal Singh born on March 2, 1923 originally from Pind Guru Ka Kotha Bathinda passed away on August 4, 2015. His funeral services will be held at Fraser River Community Crematorium, 2061 Riverside Rd., Abbotsford, on August 8th at 10:00 am. The Sehaj Paath Bhog will be held on August 9th at 12:30 pm Gurdwara Kalgidhar Darbar Sahib, Abbotsford. Lal Singh Sidhu will be missed by his many friends and family. Contact: Joginder Singh Sidhu: 604-832-2561
Trudeau launches campaign for real change VANCOUVER – After a decade of Stephen Harper, only Liberals are offering new leadership and a new plan that will deliver real change so all Canadians can succeed, said the Leader of the Liberal Party of Canada, Justin Trudeau.
“We want change that will make a real difference in the lives of all Canadians – change that will help families make ends meet, put more money in their pockets, and bring this country together,” said Mr. Trudeau.
Friday, August 7th, 2015
The Patrika
PAGE 3
“It is time for a new plan to grow the change with Canadians in communimiddle class and grow the economy.” ties across the country. While middle class Canadians are struggling to make ends meet, Harper’s plan gives billions in benefits to the wealthiest few and will do nothing to help Canadians get ahead. Thomas Mulcair has no answers on the economy and irresponsibly supports Harper’s plan to give more money to millionaires. Liberals have a strong team that is ready to bring better government to Ottawa. Candidates and volunteers are working hard and will continue sharing our plan for real
“This election is about our future and Liberals have the plan and the team to make a real, positive difference for Canadians,” said Mr. Trudeau. “We have a real plan that will cut taxes for the middle class, so Canadians can keep more of their paycheques. We will also create one bigger, fair, automatic, and tax-free monthly benefit that will help families with the high cost of raising their kids. Nine out of ten families will get more from our plan. That’s real change.”
PAGE 3
PAGE 4
The Patrika
Friday, August 7th, 2015
kYnyzf dI 42vIN pfrlImYNt cox df ibgl vwijaf bIqy aYqvfr pRDfn mMqrI hfrpr ny gvrnr jrnl zyivz jOhnsntn nUM pfrlImYNt BMg krn aqy nvIaF coxF krfAux dy aYlfn leI afiKaf sI jo ho igaf hY. hux coxF 19 akqUbr 2015 nUM hoxIaF hn. ies cox qoN pihlF jo ik 42vIN kYnyzIan pfrlImYNt leI cox hY, ijs dI Kfs ivlwKxqf ieh hY ik ies vfr cox pRcfr leI smF 78 idnF (11 hPiqaF) df bx igaf hY 1872 dI cox qoN bfad ieh pihlI vfr hY ik eynf ijafdf smF cox pRcfr leI sfrIaF hI iDrF nUM idwqf igaf hY. pr pRDfn mMqrI ny afpxI pfrtI dy leI ies nUM ies krky cuixaf igaf ikhf jFdf hY ikAuNik knjrvyitv pfrtI pfs dUjIaF pfrtIaF dy mukfbly bhuqf cox PMz hY. ies vfr nf kyvl pfrtIaF aqy pbilk df Krcf hI vDygf sgoN cox kimsLn dy Krcy vI vDxgy jo ik krdfqfvF df Dn hI hY. ies dI pUry dysL ivwc sfrIaF ivroDI pfrtIaF vloN aflocnf ho rhI hY. pihlF afm qOr ‘qy cox pRcfr leI 5 ku hPiqaF df smF huMdf sI aqy pfrtIaF vloN 25[5 imlIan zflr Krcx dI hwd sI aqy hux ieh ijvyN smF duwgxf ho igaf hY cox pRIikRaf aqy pRcfr vfsqy qF Krcf vI duwgxf lgBg 51 imlIan zflr hovygf. hr AumIdvfr df hr rfeIizMg ‘qy jo pihlF 80 ku hjLfr dy lgBg Krcf afAuNdf sI hux 1 lwK 60 hjLfr zflr hoeygf ies qrHF qF hux amIr lok hI coxF ‘c ihwsf lY skxgy.
ivcfrF qy nIqIaF qoN lok afpxf inrnf krngy. iehI kYnyzIan lokqMqr df hF pwKI pihlU hY. ies vfr coxF qoN pihlF dy jo cox srvyKx ivwc afey hn AunHF anusfr qF iqMnF hI muwK pfrtIaF ivwc bhuq QoVf Prk dwisaf jFdf hY. knjrvyitv pfrtI nUM 31[5% vot iml rhy hn aYn[ zI[ pI[ pfrtI nUM vI 30[1% vot imlxgy, PYzirl ilbirl pfrtI nUM 24[3% vot imlxgy. hux 11 hPiqaF bfad aqy do vwzIaF bihsF qoN bfad kI hflq sfhmxy afAuxgy Auh qF BivwK dI kuK ivwc hn. pr ieh jLrUr spsLt hY ik vrqmfn pujIsLn nhIN rhygI. bhuq sfry lok cox srvyKxF qy XkIn vI nhIN krdy. bIqy ivwc bI[ sI[ aqy hfl hI ivwc albrtf sUby dIaF asMblI coxF bfry sfry hI rfjsI pMzqF dy ikafPy aqy cox srvyKx glq sfbq hoey sn.
PYzirl coxF ivwc kyNdrI muK muwdy afriQkqf dysL dI surwiKaf aqy byrujLgfrI hoxgy. sfrIaF hI pfrtIaF ny joLr soLr nfl cox muihMm afrMB idwqI hY. ajy vI pUrI qrHF sfrIaF rfeIizMgF vfsqy kuJ pfrtIaF vloN AumIdvfr nhIN aYlfny gey. ieh cox akfAU qy QkfAU vI hovygI aqy idlcspI BrI vI. hux rfjsI pMzqF anusfr ies vfr nqIjy hYrfnI kun hox dI sMBfvnf vDyry hY. ieh vI sMBfvnf hY ik iksy vI pfrtI nUM bhusMmqI hfsl nf hovy. Aus hflfq ivwc jF qF gTjoV srkfr bxygI sB qoN vwD cox PMz knjrvyitv pfrtI jF iPr Gwt igxqI dI srkfr. nUM imldy hn ikAuNik Auh swqfDfrI pfrtI asIN sfry votrF nUM purjLor apIl krdy hF hY. dUjy nMbr ‘qy PYzirl ilbirl pfrtI ik afpxI mrjI anusfr mn psMd pfrtI nUM ies leI ik Auh swqfDfrI rih cuwkI aqy mn psMd AumIdvfr nUM vot jLrUr hY. aYn[ zI[ pI[ pfrtI jo ik kdy vI pfE. qF ik lokqMqr dI pRIikRaf ivwc vwD kyNdr (PYzirl) ivwc sqfDfrI nhIN bxI qoN vwD lokF dI sLmUlIaq hovy. nOjvfn hY Aus nUM Auprokq dovF nfloN Gwt cox PMz vrg afm qOr qy coxF pRqI AudfsIn imldf hY. BfvyN pYsf iek vwzf PYktr hY rvweIaf rwKdf hY AunHF ny BivwK ivwc cox ijwqx leI iPr vI kYnyzIan lok kYnyzf dI agvfeI krky vDIaf Ausfrnf pfrtIaF dI kfrgujfrI aqy cox pRogrfmF hY ies leI AunHF nUM ivsysL sinmr apIl aqy nIqIaF nUM iDafn ivwc rwKdy hn. ies hY vwzI igxqI ivwc cox aiDkfr dI vrqoN leI gryt zIbyt (bihs) jo ik 6 agsq krky kYnyzf dy lokqMqr dI mjLbUqI leI nUM pihlI hI hY. pfrtIaF dy nyqfvF dy afpxf PrjL adf kro. PAGE 4
The Patrika
Friday, August 7th, 2015
PAGE 5
ivsLvIkrn df vrqfrf ‘qy mnuWKI irsLqy ivsLvIkrn dy dOr ivwc mnuwKI irsLqf nfqf pRbMD dI tuwt -Bwj dy msly nUM ivcfrnf bhuq jLrUrI hY. ieh jfxnf jrUrI hY ik Auh ikhVy kfrn hn ijs krky vrqmfn dOr df mnwuK kudrq, smfj, afly-duafly aqy pirvfr qoN tuwtdf jf irhf hY, qRfsdI qF ieh hY ik mnwuK afpxy afp nfloN vI twt ky iekwlqf df isLkfr ho irhf hY, ies krky mnwuK AudfsI aqy inrfsLqf dy aflm ivwc pRvysL kr cuwkf hY. kuJ icMqkf ny qF bhuq smF pihlF hI GosLxf kr idwqI sI ik srmfeydfrI ijwQy vI hoNd ivwc afeI hY. AuWQy hI ies ny mnuwKI irsLiqaF nUM qbfh kr idwqf hY. ies ny bVI byrihmI nfl mnwuK nUM kudrqI sroqF aqy irsLqy-nfiqaF dIaF qMdF nfloN qoV ky qfr-qfr kr idwqf hY. ies df vwzf kfrn hY ik kfrporyt sYktr smfj df iewk pfsV ivkfs kr irhf hY. ieh ivkfs afm lokF nUM iDafn ivwc rwK ky nhIN kIqf jFdf, blik smfj dy kuJ ku vrgF nUM lfB dyx leI kIqf jf irhf hY. ieho ijhy ivkfs nUM icMqnsLIl lokF ny iewk pfsV, lMgVf aqy asfvF hI ikhf hY. ijAuN-ijAuN smfj df qknflojI df pwK qoN ivkfs ho irhf hY iqAuN iqAuN mnuwKI irsLiqaF df inGfr qyjL huMdf jf irhf hY, ijs kfrn mnwuK aMdroN afdrsLk, nYiqk, sdfcfrk kdrF kImqF KLqm huMdIaF jf rhIaF hn. mnwuKI ichiraF qoN KusLhflI aqy KyqF ‘coN hiraflI vI KLqm ho rhI hY. ieh vrqfrf ies kdr mfrU hY ik ies nfl jIv jMqU aqy anykF pOidaF dIaF iksmF vI smfpq ho rhIaF hn. ies ny kudrqI dfqF nuM vI pRdUisLq kr idwqf hY ijs krky lok srIrk aqy mfnisk qOr ‘qy ibmfrI df isLkfr ho rhy hn. awj lokf aMdroN hfsf aqy afnMd guafc irhf hY. mnwuK dIaF pdfrQk rucIaF ny mnuwK nUM mnuwK nhIN rihx idwqf. ies leI suafl pYdf huMdf hY ik afdrsL smfj dI isrjxf kOx krygf aqy afdrsLk mnuwK kdoN aqy ikvyN pYdf hovygf. mnwuK, mnwuKqf pRqI smripq kdoN hovygf, afpxI dUridRsLtI vflI smJ qoN ikhVy vyly kMm lvygf. KLpqvfd mnwuK dIaF GuMmx GyrIaF ‘coN sfvDfnI nfl pfr ikvyN lMGygf. mnwuK aMdrly hnyiraF nUM dUr kr ky rOsLn idmfg kdoN hovygf, JUT dy iKlfPL afvfjL kdoN bulMd krygf. swc bolx dI ihMmq kdoN krygf. pwKpfq iqafg ky inrlypqf dI mMijLl vwl iks qrHf vDygf. ies qrHF dy svfl inrMqr bihs dI mMg krdy hn pr munfPf afDfirq smfijk
pRbMD ny mnwuKI irsLqy nuM suafrQ aqy pYsy nfl joV idwqf hY. mnwuK afpxI smfijk BUimkf qoN dUr huMdf jf irhf hY. pusLtI vjoN aiDafpk, zfktr, vkIl aqy Dfrimk khfAux vfly mnwuK afpxf smfj syvI krwqv Buldy jf rhy hn. ies nfl mnwuK dIaF pRMprk aqy BfeIcfrk sFJF twutdIaF jf rhIaF hn. ivkfs dy Brm ivwc mnwuK awDI aDUrI aqy aiqRpq ijLMdgI ijAu irhf hY. hr qrHF dy irsLiqaF ivwcoN ivsLvfs dI QF sLwk vDx lwg pey hn. mnuwK smfijk qOr ‘qy jQybMd hox dI QF tuwt-Bwj dI avsQf ivwcoN gujLr irhf hY. smfj dy sMcflkf ny mnuwKI mfniskqf nUM qxfEgRsq bxf idwqf hY. hr Kyqr ivwc munfPfpRsqI dI pRivrqI BfrU ho geI hY. hor qF hor tI[vI aqy mobfeIl klcr ny mnwuK qoN bolx, socx, dyKx aqy suxn dI sLkqI Koh leI hY. sQfnk swiBafcfr dIaF buinafdF iqVk ky iQVk rhIaF hn. mnuwK df svYmfx KLqm huMdf jf irhf hY. anykF ikwiqaF aqy irsLiqaF aMdroN pivwqrqf KL q m ho rhI hY . smfj sy v I sM s QfvF aMdroN cMigafeIaF hOlI-hOlI GtdIaF jf rhIaF hn. smfijk sMsQfvF idKfvf aqy bfhrmuwKqf vwl Aulfr hn. Auh afpxI ivrfsqI mhfnqf aqy BivwKmuwKI mhwqqf nUM Buwl geIaF hn. icMqkF dIaF khfvqF swc jfpdIaF hn ik pujfrI, kvI, sfieMsdfn, zfktr aqy vkIl afid Dn kmfAu x vflIaF msLInF bx gey hn. srmfeydfrI ny pirvfrk irsLiqaF nUM isrPL qy isrPL pUMjIvfdI irsLiqaF qwk sImq kr idwqf hY. smfijk ZFcy qoN ivafkul hoieaf mnwuK dvMdmeI dI hflq ivwc ijAuN irhf hY. Aus dy ivsLvfs twut rhy hn. ies siQqI ‘c mnwuK mfnisk rfhq vI cfhuMdf hY qy afpxIaF cfhqF vI pUrIaF krnIaF locdf hY. lokF leI qlfsL krnI bVI musLkl ho geI hY ikAuNik kihxI qy kQnI df pUrf sUrf ivakqI koeI tFvf tFvf hI imldf hY. koeI ivrlf mnwuK hI hY jo jugnUMaF dI zfr ‘c sLfml huMdf hY. smfj nfl pRqIbwDqf aqy iesLk df rfh suKflf nhIN hY. iesy leI sLfh husYn nuM kihxf ipaf sI ik rfh iesLk df sUeI df nwkf, qfgf hovy qF jfvIN. smfj nUM awj vI aijhy afgUaF, lIzrF qy nyqfvF dI jrUrq hY jo lokF nUM nvIN idsLf dy skdy hox, AusfrU pulfGF pwut skdy hox, smfj df mfrg drsLn kr skdy hox, ivsLvIkrkn dy dOr ivc twut -Bwj rhy irsLiqaF nUM bcf skdy hox aqy kudrqI sroqF nUM ipafr krdy hoey AunHF dI rfKI vI kr skdy hox. PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
Friday, August 7th, 2015
Grewal: Harper Government Invests in Surrey’s Community Infrastructure Surrey, BC – Today, Nina Grewal, Member of Parliament for Fleetwood–Port Kells, on behalf of the Honourable Michelle Rempel, Minister of State for Western Economic Diversification, announced support of $1.1 million for six projects under the Government of Canada’s Canada 150 Community Infrastructure Program. “ Our Government’s investments across the West are helping to build stronger communities and create jobs,” said MP Grewal. “As we look towards the 150 th anniversary of Confederation, we are helping all Canadians celebrate this important milestone, while leaving a lasting legacy of improved local infrastructure.” The six projects being announced today total $1.1 million in funding under the Canada 150 Community Infrastructure Program, and will help improve existing community infrastructure in Surrey. The projects include: renovations to the Newton Seniors’ Centre ($250,000), upgrades to the Newton Cultural Centre ($150,000), replacement of roof at the Bridgeview Community Hall ($100,000), upgrades and renovations to the Guildford Recreation Centre ($225,000), replacement of the HVAC at the Surrey Art Centre ($75,000), and replacement of the roof at the Newton Library ($300,000). In Economic Action Plan 2015, the Government of Canada announced further support for communities with the Canada 150 Community Infrastructure Program. Thanks to a commitment of $150 million, communities from coast to coast to coast will see support for improvements to local infrastructure, creating a lasting legacy as Canada prepares to celebrate the 150th anniversary of Confederation in 2017.
public transit,” continued Grewal. “As a growing city with a thriving population, including many young families, there is a constant need to improve our infrastructure. The last nine years have seen a record amount of federal investment into our community. The Government of Canada, under the leadership of Prime Minister Stephen Harper, has invested in our infrastructure, in our people, and in society as a whole to make Surrey a better place to live, work, and raise a family. Overall spending in our community has totalled more than $1.4 billion and has included money for the Surrey Art Gallery, a new City Hall, Tynehead Regional Park, Fraser River flood protection, Newton Recreation Centre, the new RCMP headquarters, PICS, the Fleetwood Community Centre, and much, much more.”
“With the infrastructure projects I am announcing today, our Government is making a lasting impact on our community. We’re not only acknowledging and celebrating Canada’s 150 birthday, we are also improving Surrey’s recreational and cultural “Infrastructure has always been a resources and placing money into priority for me, whether it has been the local economy to generate jobs,” roads, bridges, public buildings, or concluded MP Grewal. PAGE 6
The Patrika
Friday, August 7th, 2015
PAGE 7
mfqf jI suhfg rfxI sLrmf svrgvfs bhuq hI duKI ihrdy nfl sLok sUcnf dy rhy hF ik sfzy mfqf jI suhfg rfxI sLrmf supqnI pMzq sfDU rfm sLrmf 1 agsq nMU svrg isDfr gey hn. AunHF df ipClf sLihr durfhf mMzI, ijLlHf luiDafxf sI aqy Auh 1990 qoN aYbtsPorz ivKy rih rhy sn. AunHF df sskfr 9 agsq idn aYqvfr svyry 10 vjy PryjLr irvr kimAUintI kRYmytorIam 2061, irvr sfeIz roz aYbtsPorz ivKy hovygf AuprMq dupihr 12:30 vjy PryjLr vYlI ihMdU(tYNpl) mMdr, aYbtsPorz ivKy sLFqI pfT hovygf. hor jfxkfrI leI sMprk kro: spuWqr dIpk sLrmf : 604-832, 3735, spuWqr nYn kMvl : 604300-1001
sLok smfcfr bhuq duWK nfl sUicq kIqf jFdf hY ik sfzy siqkfXog mfqf jI jfgIr kOr brfV supqnI s: ajIq isMG brfV ipMz Koty, ijLlHf mogf 98 sfl dI Aumr Bog ky 28 julfeI nMU vfihgurU dy crnF ivc jf ibrfjy hn. AunHF df aMiqm sskfr 9 agsq, svyry 12:30 vjy PrijLr irvr iPAUnrl hom, aYbtsPorz ivKy hovygf aqy Aus AuprMq sihj pfT sfihb jI dy Bog 2:30 vjy Kflsf dIvfn susfietI gurU Gr, aYbtsPorz ivKy pfey jfxgy. pirvfr nfl duWK sFJf krn leI ienHF nMbrF ‘qy sMprk kr skdy ho; ithl isMG brfV(spuWqr):,604-504-3236, muKmohn isMG brfV (poqrf): 604832-6040
PAGE 7
The Patrika
PAGE 8
Friday, August 7th, 2015
ipwqy dI pwQrI qoN bcfa ipwqy dI pwQrI afm ijhI ibmfrI bx cwukI hY. ies nU M kw Z x vfsqy apry s n krvfAu x f pY N d f hY . iqw K I drd, bdhjLmI ijhy lwCxf qoN bcx leI ipwqy dI pwQrI df aprysLn krvfAux qoN bfad mrIjL rwj ky Kfxf Kfx nUM qrs jFdf hY ikAuNik iQMdy vfly Kfxy nUM hjLm krn vfly bfeIl rs KLqm ho jFdy hn. ipwqy dI pwQrI afm qOr ‘qy vfDU iQMdy, kolYstrol, iblIrUibn qy bfeIl kxF nfl bxdI hY. ipwqy ivwc bfeIl iekwTf huMdf rihMdf hY jo Kfxy ivcly iQMdy nUM hjLm krn df kMm krdf hY aqy Kfxf iZwz aMdr jFdy sfr ipwqf suMgV jFdf hY ikAuNik Auh rs aMqVIaF vwl inkl jFdf hY. jdoN ipwqf kw Z idwqf jfvy qF QoVHI mfqrf ivc ijgr rfhIN bfeIl rs aMqVIaF ivc jFdf rihMdf hY
PAGE 8
ijs kfrn iZwz Br ky Kfxf nhIN KfDf jFdf. vfDU Kfxf hjLm nf ho skx nfl aPfrf hox lwg pYNdf hY.
bxn qoN rokdy hn. pYkitn BrpUr Pl syb, strfabyrI aqy ckoqrf vI bhuq vDIaf mMny gey hn.
ipwqy ivclIaF pwQrIaf motfpy ivwc vwD huMdIaF hn. vfDU iQM d f, mlfeI, mwKx, vfDU kolYstrol Kfx nfl ipwqy ivc pwQrIaF bx jFdIaF hn. sLwkr rog ivc aqy eIstrojn vflIaF dvfeIaF Kfx nfl vI ipwqy aMdr pwQrIaF bx jFdIaF hn. ipwqy dI pwQrI qoN bcx leI sMquilq aqy ishqmMd Ku r fk KfxI bhu q jL r U r I hY. aijhI Kurfk ivc PLl, sbjLIaF, PfeIbr aqy mwCI afid hoxy jrUrI hn.
ipwqy leI mUlI bhuq vDIaf sfbq ho cuwkI hY ikAuNik bfeIl rs vDf idMdI hY. jy pihlF qo N hI ipw q y dI qklIP hovy qF mUlI Gwt KfxI cfhIdI hY. mIt, mwCI aqy aFzf: Gwt iQMdy vflf pwt df mIt, mwCI aqy ickn(iQM d y qo N ibnf bxfieaf hoieaf) vI ipwqy nUM ishqmMd rwKx ivc shfeI sfbq hoey hn.
kOPI: kOPI dy do kwp qwk rojL pIx nfl ipwqy dI pwQrI bxn dy afsfr Gwt ho jFdy hn. cfh jF sozy nfl ieh asr vyKx nUM nhIN imilaf. cyqy rhy isrPL do kwp hI kOPI pIxI ies leI cMgI hY. sLrfb bfry vI kuJ ku KojF ivwc ieh ikhf igaf hY ik iewk kwp kOPI qy iewk Cotf pYWg sLrfb jF do kwp kOPI jF isrPL do Coty pYWg sLrfb ipwqy leI mfVy nhIN. hPLqy ivwc isrPL cfr idn pr ies qoN ijLafdf sLrfb nfl ijgr nUM hox vfly nuksfn nUM njLraMdfjL nhIN kIqf jf skdf. ies gwl nUM iDafn ivwc rwKidaF ieh ikhf jFdf hY ik ijLafdf sLrfb nhIN pIxI cfhIdI.
Cfx-bUrf smyq aftf: BUry cOl, juafr, bfjrf, swqU aqy CfxbU r y smy q aftf Bfry Pl sbjLIaF: aYvokYzo, afid PfeIbr vD hox kfrn krYnbYgo, aMgUr, KIry, ipwqy leI vDIaf Kfxy mMny vwD mfqrf ivc pfxI pIxf: cukMdr, brOklI aqy sMqry gey hn. ies nfl vI ipwqy dI pwQrI afid PfeIbr aqy ivtfimn- dwuD: Gwt iQMdy vflf dwuD jF Gwt bxdI hY ikAuNik bfeIl rs ivwc pfxI vDx nfl sI BrpUr hn aqy pwQrI spryty duwD dy bxy Kfxy.
zf:hrisLMdr kOr pwQrI jMmx dy afsfr ieh Kfx vflIaF cIjLF ijwQy sfzy srIr leI PfiedymMd huMdIaF hn AuWQy hI ipwqy nUM vI qMdrusq rwKx ivc shfiek huMdIaF hn. kuJ aijhIaF cIjF vI hn jo sfnUM Kfx qoN prhyjL krnf cfhIdf hY. ieh ipwqy leI bhuq nuksfndyh hn: imwTf qy kfrbohfrIzRyt: ijvyN vfDU iQMdf: qilaf Kfxf, ibskuwt, kyk, qlIaF cIjLF mIt df iQMdy vflf ihwsf, aqy imTfeIaF afid. pUrI PYt vflf dwuD, pRosYWsz zwbf bMd PLl qy sbjLIaF: Kfxy, pnIr, pUrI PYt vfl ienHF ivc pey ipRjLrvyitv dhIN TIk nhIN hn. aqy hor cIjLF nUM hjLm krn Gw t Kfxf: jy bhu q GWt ivc ipwqy nUM qklIP huMdI hY. Kfxf KfDf jf irhf ho v y CfxbUrf rihq cIjLF: ijvyN qy 1000 kYlrIaF hI rojL pfsqf, brYWz, kyk, imwTf dIaF KfDIaF jf rhIaF hox pnIr qy afeIskRIm afid. jF ipwqy nUM kMm krn nUM kuJ pRosYWsz cIjLF: aflU icps, imldf hI nhIN qy bfeIl rs aYpl pfeI, ibskwut, koeI jMm ky pwQrI bxf idMdy hn. vI sIl jF pYk hoieaf cfh, vfeIn, TMZy, bIar, qilaf jF imwTf Kfxf. kYn ivc pfey jUs, ipwqy leI
The Patrika
Friday, August 7th, 2015
TIk nhIN hn. jdoN ipwqy df aprysLn ho cwuikaf hovy qF vI kuJ Kfxy Kfx qoN prhyjL rwKxf pYNdf hY: sLurU dy kuJ idn: pIx vflIaF cIjLF vwD lYxIaF cfhIdIaF hn jF CyqI hjLm hox vflIaF ijvyN qfjLy PlF df rs, lwsI aqy sbjLIaF df sUp afid. agly iewk do hPLqy qwk hlkf Kfxf Kfxf cfhIdf hY. msln, swqU, Aubly aflU, tost, Pl, sUp, AubilaF ickn aqy sbjLLIaF afid. TIk hox qoN bfad ivc ijhVy Kfxy nhIN Kfxy cfhIdy Auh hn: qlIaF cIjLF, sLrfb, pInwt mwKx, lfl mIt, iGE, mwKx, mlfeI, kwcIaF sbjLIaF aqy kOPI afid. ipwqy df kMm hY iQMdy nUM hjLm krnf. jy ipwqf hI nhIN irhf qf vfDU iQMdy ny srIr aMdr jf ky qklIP hI dyxI hY. ieh socx vflI gwl hY ik asIN Kfx leI jIxf hY ik jIAux leI Kfxf hY. jy ijAux leI Kfxf hY qF Auh KfeIey ijs nUM Kfx qoN bfad srIr BMg nf hovy. ieh nhIN ik kdy vI mnpsMd Kfxf nf KfDf jfvy. kdy kdfeI mhIny ‘c iewk do vfr Kfx nfl koeI ijLafdf nuksfn nhIN huMdf. pr rojL dI vrqoN jF hr hPqy vrqoN nfl srIr df nf nfs jLrUr vwj jFdf hY. ipwqy dI qklIP qo bc ky lMmI qy ishqmMd ijLMdgI ijAUx leI Kfxy pIxy nUM kMtrol krnf lfjmI hY.
PAGE 9
dysL Bgq sfihqkfr sohx isMG josL pR i sw D su q M q rqf sY n fnI- nvF jLmfnF dy aYzItr sohx isMG josL nUM gujLiraF 33 vrHy ho gey hn. AunHF nUM Xfd krnf Aus gOrvmeI ieiqhfs nUM cyqy krnf hY, ijs ivc pMjfbIaF ny AuWGI dyx idwqI hY. josL AunHF ienklfbIaF ivwcoN sn, ijnHF ny dysL dy jn-smUhF nUM jfigRq aqy jQybMd krn ivwc aqy AunHF nUM smfjvfdI pRxflI bfry iswiKaf dyx ihwq afpxf sfrf jIvn lf idwqf. jdoN pihly vIhivaF ivwc dysL ivwc smfjvfd dy vD rhy pRBfv qoN BYa-BIq ho ky aMgryjLI sfmrfj ny 1929 nUM myrT sfijsL kys clfieaf qF josL nuM vI igRPqfr kr ilaf igaf. inrsMdyh Aus smyN smfjvfd df pRcfr krn vfilaF ivcoN Auh mohrI sn. kf: josL swcy ienklfbI aqy kQnI, krnI dy mfilk sn. Auh 20vIN sdI dy sLurUafqI dhfky dy AunHF pMjfbI dysL BgqF ivcoN sn, ijnHF nUM dysL dI afjLfdI df mfrg akflI lihr rfhIN vDyry pRqwK hoieaf, ijnHF ny iewk vfr ies mfrg AuWqy pYr Drn qoN bfad ipwCy muV ky nhIN vyiKaf aqy ibKVy pYNizaF ivwc iek idn leI vI kmrkwsf nhIN sI KoilHaf.
afjLfdI, smfjvfd, kimAUinst ieh AunHF dy iesLt sn aqy ienHF dI pRfpqI leI jU J idaF anykF lok ies kfPly ivwc AunHF nfl rly, ku J icr leI nfl cwly, iPr sfQ Cwz gey. josL aijhy ispfsflfr sn ijhVy ivCV igafN dy gm nUM idl dy iksy duryzy kony ivwc lukfa lYxf jfxdy sn, pr kfPLly dI mirafdf df JMzf kdy vI nINvf nhIN sn hox idMdy. jy ieh pRsLn pwuiCaf jfvy ik kf: josL dy qF spwsLt qOr AuWqy ies df jvfb hovygf-ienklfb dy tIcy pRqI AunHF dI idRVqf. jdoN kf: josL akflI lihr (1920) ivc srgrm ho e y qF Au n H F dy pUrvkflI gLdrI bfibaF nUM PLFsI lwigaf swq sfl bIq cuwky sn. bfkI
bfby Aumr kYdF kwt rhy sn. jilHaFvfly bfg df KUnI sfkf ho cwuikaf sI aqy nfimlvrqx lihr df dO r cw l irhf sI. kf: josL 1927 nUM ‘ikrqI’ aKLbfr dy sMpfdk bxy eysy ikrqI rsfly ivc sLhId Bgq isMG ny vI lyK ilKy sn aqy 1928 ivwc ieMzIan nYsLnl kFgrs dy klkwqf smfgm dI pRDfngI kIqI aqy iPr mfrc 1929 ivc myrT sfijsL kys aDIn 31 AuWGy kimAUinstF aqy smfjvfdI ivcfrF vfly afgUaF nfl jylH ivwc gey. jdoN kf: josL 1934 ivwc myrT mukwdmy ivwc kYd kwt ky irhfa hoey, qF cfr sfl dy sMKyp smyN ivwc Auh pUry pMjfb kFgrs dy jnrl skwqr aqy iPr nvIN bxI asYNblI dy mYNbr cuxy gey. kf: josL dy coxkfrF ny votF nfl pYsy vI idwqy aqy ieAuN pMjfb ivwc iksfnF aqy mjLdUrF dy pRqIinDF nUM Byj ky qIKx bwuDI df sbUq idwqf. pMjfbIaF dy gOrvmeI
ieiqhfs dy ieh pMny vI kdy Bulfey nhI jfxgy. rfjsI kMmF ivwc eyny ruwJy huMidaF vI AunHF ny kuJ smF jLrUr pMjfbI sfihq leI kwiZaf aqy ibnF iJjk ieh ikhf jf skdf hY ik ipClI awDI sdI dy pMjfb dy sBnF pfrtIaF dy rfjsI afgUaF ivcoN sLfied hI koeI pMjfbI sfihq df eynf bfkfiedf aqy gMBIr pfTk irhf hovy ijMny kf: josL jI sn. 1934 ivwc pRBfq mfsk kwZx dy smyN qoN sfihq pRqI AunHF dI zUMGI idlcspI sfrI Aumr bxI rhI. hr sfihqk ruJfn aqy svfl AuWqy AunHF dI afpxI rfey huMdI sI. 20vIN sdI dy ipCly dhfikaF ivwc pMjfb ivwc sfihq jF bolI bfry sLfied hI koeI gosLtI hoeI hovy, ijs ivwc kf: josL ny ihwsf nf ilaf hovy. sfihq vI AunHF dIaF njLrF ivc jfiejL qOr AuWqy iewk morcf hI sI aqy Ausy lgn qy idRVqf nfl Auh ies ivwc afpxf Xogdfn pfAuNdy sn. josL jI ihMdosqfn gLdr pfrtI dy ieiqhfs qoN ielfvf akflI moricaF df ieiqhfs do mhfn pusqkF df lyKk hY. AunHF lLMbf smF pMjfbI dy rojLfnf dy aKLbfr nvF jmfnF dy muwK sMpfdk rhy. 28 julfeI 1982 nUM AunHF df idhFq ho igaf.
PAGE 9
PAGE 10
The Patrika
Friday, August 7th, 2015
Bharathi Sandhu, BBA Financial Advisor
Raymond James Ltd. Suite 200-2881 Garden Street, Abbotsford BC V2T 4X1 604-855-0654 | Bharathi.Sandhu@raymondjames.ca www.olympiabenefits.com/bharathisandhu
Member - Canadian Investor Protection Fund.
PAGE 10
Friday, August 7th, 2015
The Patrika
PAGE 11
Federal election about Canada’s economy & security A national election is not a popularity contest - it’s about proven leadership Fast stated that he would participate in two allcandidates debates, one of which he has already confirmed with the Abbotsford Chamber of Commerce. The rest of the time he will be out doorknocking and meeting with Abbotsford residents and other Canadians to answer questions about the important choice they are facing.
putting their trust in me. We also invite others to join our campaign to ensure that Canada elects a strong Conservative majority government.”
Fast’s campaign has opened an office at Unit A 33271 South Fraser Way, Abbotsford, BC, V2S 2B2 (east of White Spot and behind Mr. Lube) “Our campaign team includes some of Abbots- and can be reached at (604) 425-1088. Abbotsford ford’s most dedicated and hard-working volun- residents are welcome to visit. Office hours are teers,” said Fast. “I am grateful to them for again Mon.-Fri. 10am to 2pm, subject to change.
Abbotsford – Conservative candidate Ed Fast has kicked off his federal re-election campaign by placing the focus on his party’s record of sound economic stewardship and protecting Canadians against terrorism and crime. The election was officially called today by Prime Minister Stephen Harper and will take place on October 19.
“This election is not a popularity contest. It is about leadership on the most important issues facing our country within a very fragile global security and economic environment,” said Fast. “With so much uncertainty around the world, why would Canadians risk electing a Liberal or NDP leader who won’t take terrorist threats seriously and will lead Canada down the slippery slope of high spending, high taxes, high deficits and high debt, an approach that has had disastrous outcomes elsewhere in the world.” Fast also highlighted the record investments his government has made in Abbotsford, including the Clearbrook and McCallum Rd. Interchanges, Abbotsford Airport, Mill Lake Spray Park, border crossing and the largest youth crime prevention investment our city has ever received ($6 million).
“Never before has Abbotsford received so much attention from its federal government to address longstanding social and infrastructure needs,” explained Fast. “The previous Liberal government completely neglected our city. Our Conservative government has changed that.” PAGE 11
PAGE 12
PAGE 12
The Patrika
Friday, August 7th, 2015
The Patrika
Friday, August 7th, 2015
PAGE 13
sLhId AUDm isMG sunfm nUM Xfd kridaF[[[ sLhId AUDm isMG AurPL sLyr isMG df jnm 26 dsMbr 1899 nUM sunfm ivKy mfqf nrYxI (hrnfm kOr) dy ipqf cUhV rfm(tihl isMG) dy Gr hoieaf. AunHF dy ipqf pihlF sbjLIaF dI KyqI qy iPr nihrI mihkmy dI nOkrI krdy sn pr ipwCoN ieh nOkrI CWz ky aMimRqsr kMm dI Bfl leI cly gey ijwQy jf ky AunHF dI mOq ho geI. mfqf pihlF hI gu j L r cw u k I sI. 21 akqUbr 1907 nUM AUDm isMG qy vwzf Brf sfDU isMG iswK sYNtrl XqImKfnf aMimRqsr ivKy dfKl ho gey. iewQy rihMidaF AUDm isMG ny kMmkfr krn qoN ielfvf iswK ieiqhfs ‘c hoeIaF kurbfnIaF df igafn pRfpq kIqf. Auh sQfnk dysL Bgq pMzq hrI cMd dIaF sBfvF aqy gupq mIitMgF ‘c vI jfx lwgy. XqImGr dI shfieqf nfl Auh AuWqrI-pwCmI rylvy ‘c zrfeIvr dy shfiek dy rUp ‘c kMm krn lwigaf. 1918 ‘c Auh pUrbI aPrIkf dy sLihr mobfsf puwjf aqy nYrobI ‘c iewk jrmn kMpnI ‘c motr mkYink dI nOkrI kIqI pr zyZ sfl bfad vfps aMimRqsr af igaf. 13 aprYl
sLyr isMG (aMimRqsr) qoN PiVaf igaf. aMgryjL pulIs ny Aus dy BfrI qsLwdd Zfihaf pr Auh azol irhf. mukwdmy AuprMq 1928 ‘c AunHF nUM 5 sfl dI kYd hoeI. 23 mfrc 1931 nUM sLhId Bgq isMG qy sfQIaF dI PFsI ‘qy Auh bhuq roieaf, Audfs qy gMBIr ho igaf. 23 akqUbr 1931 nUM irhfeI qoN bfad Auh iswDf husYnIvfly isrsf qy iPr sunfm pwuijaf.
1919 dy jilH a F vfly bfg dy kqlyafm aqy pMjfb dy sYNkVy ipMzF ‘c lwgy mfrsLl lfa dOrfn bydosLy qy mfsUm lokF ‘qy hoeI golIbfrI, jbr-qsLwdd qy igRPqfrIaF dy dmn cwkr dI drdnfk khfxI sux ky Aus df koml BfvI ihrdf vlUMDiraf igaf. Aus ny afpxy mn dy aMdr hI ies df bdlf lYx dI sONh Kf leI. AUDm isMG gLdr sfihq dI pRfpqI leI mfstr moqf isMG nUM imlx leI AunHF dy ipMz igaf, pr iml nf sikaf. 1922 ‘c Au s ny pRIqm isMG nfl lMzn, mYksIko aqy iPr kYlPornIaf jf ky kMm kIqf. kYlPornIaf ‘c Auh gLdr pfrtI df mYNbr bx igaf aqy ies dIaF srgrmIaF ‘c ihwsf lYx lwgf. kuJ smyN bfad vfps sunfm af ky afpxy imwqrF qy sky sbMDIaF nfl imlxIaF kIqIaF. aMimRqsr af ky iewk dukfn leI ijs qy ‘rfm muhMmd isMG afjLfd’ iliKaf. ieh du k fn kfPI dyr ienklfbIaF dy qflmyl df kyNdr bxI rhI. AUDm isMG ienklfbI sfihq pVH df qy vwz I kurbfnI
leI afpxy-afp nUM iqafr krdf irhf. iewQy hI Aus dI mulfkfq sLhId Bgq isMG nfl hoeI. ies qoN bfad AUDm isMG bwbr akflI lihr ‘c sLfiml ho igaf. AUDm isM G nU M ienklfbI sfihq dI splfeI leI amrIkf Byjx df PYslf hoieaf ijwQy jf ky Aus ny vwK-vwK dysLF ivwc gLdr pfrtI dy kfrkuMnF nfl muV sMprk bhfl kIqy qy gLdr sfihq vMzxf sLurU kIqf. kuJ smF bfad Auh vfps Bfrq afieaf aqy afpxy Gr hI dPqr kfiem kIqf. agsq 1927 ivwc Auh asly smyq ktVf
20 mfrc 1933 nUM Aus ny lfhOr qo N AU D m isM G dy nF ‘qy nvF pfsport hfsl kIqf qy 1934 ‘c muV ieMglYNz igaf. afpxI rxnIqI anusfr Auh BfrqI vsoN dI bjfey goiraF vsoN ‘c hI ikrfey dy mkfnF ‘c rihMdf. 13 mfrc 1940 dI sLfm nvF sUt pf ky, hYt lY ky, Evrkot dI aMdrlI jyb ‘c kfrqUsF nfl Biraf ipsqOl lY ky AUDm isMG mIitMg qoN pihlF kYkstn hfl lMzn ivwc puwjf. sItF dI Gft kfrn Auh KVy lokF ‘c swjy pfsy pihlI kqfr dy nyVy KVHf hoieaf. iewQy sr mfeIkl Ezvfier ny 1913-16 ‘c Bfrq ‘c afpxy rol bfry hMkfrI BfsLx
kIqf. BfsLn mwukdy sfr hI AUDm isMG ny ipsqOl kwZ ky golIaF clfeIaF qy Ezvfier mOky ‘qy hI mfiraf igaf. go i raF ‘c BgdV mwcI qy AUDm isMG gyt ‘qy PiVaf igaf aqy Aus ‘qy kql df mukwdmf drj kr ilaf igaf. mhInf Br Aus nUM aMgryjLI pulIs ny BfrI qsIhy idwqy. 4 qy 5 jUn nUM hoeI adflqI kfrvfeI dOrfn Aus ny afpxf ilKqI ibafn 12 mYNbrI ijAUrI sfhmxy pVHnf sLurU kIqf ijs ivwc Aus ny aMgryjLF ivrwuD afpxI BVfs kwZI qy ikhf ik mYN mrn qoN nhIN zrdf. Bfrq dI mukqI bhuq nyVy hY. myry dysL vfsI nyVy BivwK ‘c jLrUr afjLfd ho jfxgy.’ ‘nf dlIl, nf vkIl, nf apIl’ vfly sfmrfjI pRbMD ny Aus nUM PFsI dyxf pihlF hI qih kr ilaf aqy aYt iknsn ny PFsI df hukm suxf idwqf. AUDm isMG ny ‘ienklfb ijLMdfbfd! ibRitsL sfmrfjvfd murdfbfd’ kih ky PFsI df dlyrfnf svfgq kIqf. afKr 31 julfeI 1940 nUM svyry 9 vjy pYnvnivl jylH ivwc Aus nUM PFsI dy idwqI geI.
PAGE 13
The Patrika
PAGE 14
Komagata Saga
cont’d from last issue
War Overtakes the Ko- continuing to emerge in even film houses have a magata Maru a pent-up torrent: special segregated secRelieved to be stepping ‘I, Mewa Singh, Punjabi tion for those of colour. out of the confines of the resident of Vancouver, You dared to cross these police station with such, gurduwara volunteer, fault lines at your own there is so much Mewa part-time mill-hand and peril; or you could, like Singh Lopoke wishes he farmworker, have suf- almost everyone in these could have told the Im- fered every humiliation circumstances did, curl migration officer, Wil- that the passengers of up and shrink into oneliam Hopkinson. Not the Komagata have en- self and accept whatever yet articulate enough dured. I have been part was reserved as the secto phrase his thoughts of the desperation of our ond best even when the coherently, he discov- Shore Committee’s ef- money exchanged was ers he too is learning forts in trying to rescue the same. new skills of evasion and, misdirection, and more importantly, new idioms. Like the ship bound poet Bashir he is also learning to ‘fall from the sky and in falling learn to fly’. And, in time he too will be able to soar with his words.
them. And, sadly, I have also witnessed doubt, strife and bloodshed in our sacrosanct temple.
You walk into any public space and you will hear someone declare ‘I don’t want to sit next to a fucking Hindoo’. Popular restaurants, bars For now he suppress- and nightclub all have es the bitter bile rising a separate section for within him, the words the non-whites. Here,
PAGE 14
Friday, August 7th, 2015
And on the streets you faced such a constant crushing belligerence you adapted fast, leading marginalized, invisible lives. You proved your worth through your work in the hope that sheer application and determination would allow you to rise above the glass ceiling.
Whether on a streetcar or bus, on the street or inside a cramped store that brought you at close quarters, someone is sure to murmur, ‘I don’t want to stand next to that shifty-eyed fuckin’ coon, wog, injun, raghead…. carriers and peddlers, everyone!’
By: Tariq Malik
Folks around you have pre-conception of who you are. There is no confrontation, and no need to acknowledge the unpleasantness before them; they look away politely. You make the circumstances of my daily existence so unpleasant that sooner or later I will move elsewhere. Or your marble courts will pass discriminative legislation to assure the desired outcomes.
You quickly learn to sit in the segregated section of movie theatres, learn to move to the back of the streetcars, do not occupy vacant seats next to females, and enter Hopkinson, you as a respectable hotels only white man cannot fail through the backdoor. in this society as the I, Mewa Singh, Punjabi whole system is geared resident of Vancouver, towards your percepsometimes wonder if tions and needs. Yet, in any blue-eyed person reality we the minorities has ever been turned eventually succeed in away from any of these spite of all the obstaestablishments. cles laid before us - like
poured cement curing to concrete, obstacles only harden our resolve. In this rough and tumble world, a man is only defined by his work. When it came to wages, you always know that the labour will be more strenuous, and at a rate that is always a fraction of what others working alongside you are making. You learn to accept what is offered and then look the other way. Making $1.50 or $2.00 a
The Patrika
Friday, August 7th, 2015
day, you take fewer days off; you live frugally on a sparse but adequate diet, and save most of what you earn. What you save you never bank but keep on your person; the ultimate objective is always to return to your ancestral village.
PAGE 15
stumps equipped with blankets in which you secrete yourself until the ‘all-clear’ signal is given. Often, an entire day’s work will be lost in between these signals. And sometimes a season of work will unexpectedly be brought to an abrupt end. An unexplained and unjustified dismissal, an imagined intransigence, a moment in between tasks in which you are caught sitting idle; or merely a refusal to pay deserved wages and or honour a commitment - and the worker is headed back to being idle all day, to relocating and establishing new contacts, back to a demeaning existence of desperate scrounging.
We gravitate to the sawmills, as these are the only places that offer some form of compensation for brute work. In fact, employing fresh immigrants is so profitable that mill managers have worked out a system, by which they will sound a whistle to warn the men of ‘special visitors’. And, since the only visitors at the worksite are the immigration guys, the whistle is an instruction to hide! Strewn all over the lum- And, I, Mewa Singh, beryards are hollow tree Punjabi resident of
Vancouver, confess that until the day I landed here, I had never seen a white man do any meaningful work with his hands. Each one of them seemed to have been born to give orders over whomever they happened to be governing at the time. You, Hopkinson, had once shared with me the revelation that the real difference between the men in the Indian world is between those who are carried and those who carry. You had asked me, ‘Mewa, given a choice, which one of the two are you going to be in this world?’ Given a choice! Ha! Hopkinson, when were we ever given a choice?’ Meanwhile, the Komagata Maru is enroute to India unaware of the
sensational news that as of July 28, 1914, Austria-Hungary has declared war on Serbia. Bashir is once again awakened by the sound of someone nearby reading extracts from the revolutionary paper Ghadar Ki Goonj: Unfairness of the English Rule ‘The English are taking five million rupees to England yearly. That is the reason the Indians are so poor, their income being on the average only five pice a day.
The English rule is dete- sense for disagreement riorating. between the Hindus and In ten years two million Mohamedans to keep them at enmity to each have died in India. other. In sixteen years from plague alone eight mil- The profits from the lion people have died, manufactures and inand the death roll in thir- dustries are given to ty years has increased England. from 24 to 50 per cent. With the money and They are trying to force lives of India the Engthe law in such a way lish help Afghanistan, in the States as to put Persia, Egypt, and Burthe Hindus against the mah. Mohamedans, and vice It is fifty-six years ago versa. since we last fought in If an English person India, and we would like were to ill-treat an East to fight again.
Indian woman or kill Taxes are over 65 per an East Indian, there is no redress for the East cent. Indian. Money spent on education is 77,500 rupees Monetary help from the and 20,000 rupees only Hindus and Mohamedis spent on health, but ans is given to Chris29,500,000 rupees are tians. spent for the army and The English rule is alnavy. ways trying to put some
The population in the native States of India is 70,000,000, and under English rule 240,000,000.
There are 79,614 English officers and men and 38,948 volunteers. People are still talking about the mutiny they
cont’d on page 18
PAGE 15
The Patrika
PAGE 16
Friday, August 7th, 2015
pMjfb dy isafsI afgU pRvfsI pMjfbIaF dIaF BfvnfvF nUM smJx sLRomxI akflI dl (b) dy kuJ afgU bIqy idnIN amrIkf aqy kYnyzf ivc gey. AunHF ny AuQy rihMdy pMjfbIaF nfl rfbqf bxfAux dI koisLsL afrMBI sI aqy afpxy njLdIkIaF nfl myl-mulfkfqF kIqIaF. kuJ kfnPrMsF vI AulIkIaF geIaF. ies sB kuJ df mksd prvfsI pMjfbIaF nUM pMjfb srkfr dI kfrgujLfrI bfry dwsx aqy pfrtI nfl AunHF dI nyVqf vDfAuxf sI. pr,ienH F srgrmIaF dy iswty Auh nf inkly jo ikafsy gey sn. ieh vI ik iswty iekdm Ault sfibq hoey. nyVqf vwDx dI bjfey pfVy vwzy ho gey. pfVf akflIaF aqy kYnyzf-amrIkf ‘c rihMdy pMjfb dy lokF ivcfly hI vwzf nhIN hoieaf sgoN srkfrF (kYnyzf aqy pMjfb) dI nyVqf vI dUrIaF ‘c bdl geI lwgx lwgI hY.
PAGE 16
17 qoN 21 julfeI qwk GtnfvF eynI ku qyjLI nfl vfprdIaF geIaF ik dunIaF Br dy pMjfbIaF df iDafn kYnyzf aqy amrIkf ivc akflI afgUaF dIaF srgrmIaF aqy AunHF dy ivroDIaF dy ruKL vwl lwg igaf. torFto ivwc rwKI geI jnqk kfnPrMs asPLl rhI aqy bYNkuat hfl ‘c kfnPrMs leI insLcq kIqy gey hfl ivc akflI afgU lokF nMU sMboDn krn nf puwj sky. kYbint mMqrI qoqf isMG, mhy s L i eM d r isM G gry v fl aqy sfbkf ivDfiek ieMdr iekbfl isMG atvfl nUM afpxy smrQkF dI hfjLrI ‘c vwKry hfl ivwc mIitMg krnI pfeI. agly idn inAUXfrk ivwc vwzI pwDr ‘qy rolf ipaf. EQy jQy: qoqf isMG vwl jwuqI suwtI geI aqy akflIaF dy ivroDIaF ny sVkF dy dovyN pfsy
jLbrdsq mujLfhrf kIqf. ies Gtnf qoN bfad ibRitsL kolMbIaf ‘c aYbtsPorz ivKy vI akflI kfnPrMs sPLl nf rhI. AunHF sLihrF ‘c bfdl srkfr iKLl fP ros pRgtfa rhy pMjfbIaF ny sKLq nfarybfjLI kIqI aqy srkfr nUM iswK msly hwl krn ‘c nfkfm krfr idwqf igaf. Bfrq dI eykqf aqy aKMzqf iKlfPL nfary lgfey gey. BIVF ivwc bykfbU hoey kuJ mujLfhrfkfrIaF ny anusLfsn BMg nhIN kIqf, ijs krky puils aPsrF ny vwzI kfrvfeI krn dI loV nf smJI. ieh vI pqf lwgf hY ik torFto ivKy ijs bYNkuat hfl ivw c pR Y s kfnPrM s rw K I geI sI dy pR b M D kF vwloN Aus dI bfkfiedf buikMg nf krvfeI geI hox kfrn puils kfnPrMs rokx vfilaF iKlfPL bxdI kfrvfeI nf kr skI.
ies qoN bfad vYnkUvr ‘c mnpRIq isMG ieXflI dI pRYs kfnPrMs mulqvI ho geI. kYlPornIaf ivwc sYkrfmYNto ivKy ivDfiek suirMdr isMG BUlyvflrfTF dy snmfn df smfgm nf kIqf jf sikaf. aijhy ivwc kYnyzf-amrIkf dy pMjfbI afpxy sfry ruJyvyN Bwul gey aqy sB dy kMn aqy njLrF pMjfb qoN afey akflI afgUaF aqy AunHF dy ivroDIaF dIaF srgrmIaf vwl lwg geIaF. ies sB kuJ dy cwlidaF siQqI ny iewk nvF moV AudoN kwitaf jd pyNzU ivkfs aqy pMcfieq mMqrI iskMdr isMG mlUkf dI cfr ku imMt dI iewk vIzIE sosLl mIzIaf ‘qy vfierl ho geI. Aus vIzIE ‘c s: mlUkf ny kYnyzf dI puils dI kfrgujLfrI ‘qy ikMqU-pMRqU kIqf sI. bIqy simaF qoN pMjfb aqy kYnyzfamrIkf dy srkfrI vPdF
sqpfl isMG jOhl (torFto) dIaF duvwlIaF mIitMgF qoN cMgy mfhOl dy Jlkfry dI srkfr dy iksy mMqrI ny pMjfb srkfr dy mMqrIaF iKlfPL sLryafm isLkvy jLfihr kIqy hox. nf kdy pMjfb dy mMqrIaF ‘qy kYnyzf dIaF vIjL F sL r qF dI Au l M G xf krn dy do s L lgfey gey sn. hux aijhf ho igaf hY. kYnyzf dy rwiKaf mMqrI jysn lwigaf ik Auh bVI dyr qoN kynI df srkfr ivc pRDfn Bry-pIqy sn aqy afpxI mMqrI qoN bfad dUsry nMbr gwl kihx leI iksy ZukvyN df ruqbf smiJaf jFdf mOky dI qlfsL ivc sn. s: hY. Auh dysL dy ieMmIgRysLn mlU k f dIaF kY n y z f bfry mM q rI rih cw u k y hn aqy KrHvIaF itwpxIaf bfry pqf bhu-swiBafcfrk mfmilaF lwgdy sfr sRI kYnI ny afK dy ky N d rI mM q rI ajy vI idwqf ik kYnyzf ‘c afey iksy hn. dysL ivwc Auh pMjfbI isafsI pfrtI dy afgU nUM BfeIcfry nfl nyVqf bxf ky dysL df mfhOl Krfb krn rwKx leI jfxy jFdy hn. sRI dI afigaf nhIN idwqI jf kynI vwloN kYnyzf puwjy pMjfb skdI. ieh vI ik sYlfnI dy akflI mMqrIaF aqy vIjLf nfl kYnyzf ‘c pwujdy afgUaF nUM KrIaF-KrIaF rfjsI afgUaF nUM rYlIaF suxfeIaF geIaF hn. AunHf aqy cox PMz iekwTf krn dI dI bolI-sLYlI qoN aijhf vI KuwlH nhIN. icMqf df pRgtfvf
The Patrika
Friday, August 7th, 2015
kridaF sRI kYnI ny iewQoN qwk ikhf ik pMjfb dy mMqrIaF nUM kYnyzf ‘c af ky mfhOl Krfb krn dI bjfey pMjfb ivc nsLy aqy iBRsLtfcfr rokxf cfhIdf hY.
PAGE 17
amrIkf aqy XUrpI dysLF ‘c gurdvfiraF dIaF styjF qoN aksr akflIaF nUM JfVF pfeIafN jFdIafN rihMdIaF hn. jrmnI ivwc iswK jQybMdIaF aqy gurdvfiraF dy pRbMDkF ny sFJy rUp ‘c 12 ku sfl pihlF qoN akflI dl (b) dy afgUaF df bfeIkft kIqf hoieaf hY aqy EQy styjF qoN bolx nhIN idwqf jFdf. iewQoN qwk ik hux qF ivdysLF ivwc qKLq sfihb dy jQydfr nfl vI rfjnIqk afgUaf vflf ivvhfr kIqf jfx lwg ipaf hY ijs nfl hornF kOmF ‘c iswK kOm dI zfhZI rusvfeI ho rhI hY.
iesy dOrfn kYnyzf aqy amrIkf ivc vfpr rhIaF GtnfvF bfry akflI dl dy pRDfn aqy Aup mwuK mMqrI suKbIr isMG bfdl ny pRqIkrm dyxy afrMB idwqy. iewk KLbr anusfr AunHF ny ivdy s L F Kfs krky kY n y z f aqy amrIkf ‘c akflIaF dy ivroDIaF nUM dysL ivroDI ikhf aqy afiKaf ik Bfrq ivroDI sLkqIaF dy eyjMt akflI afgUaF dIaF mIitMgF iksy smwisaf df hwl qd ‘c Kll pfAuNdy hn. ies df inkl skdf huMdf jykr vI pRvfsIafN ‘qy Ault asr pihlF mMinaf jfvy ik hoieaf. smw i saf hY . smw i saf dy pM Q k mw u i daF ‘qy ivdy s L F hwl leI suKfvF mfhOl jLrUrI ‘c akflIaF df ivroD huMdf hY ijs leI mnF ‘c koeI nvIN gwl nhIN. AuqrI AusrI hMkfr dI kMD qoVnI
pYNdI hY. sfzI smJ muqfibk kuJ akflI afgUaf dI vwzI mu s L i kl ieh hY ik Au h smwisaf nUM mMnx nUM iqafr nhIN hn. Auh suxnf Gwt aqy sux fAux f vwD cfhuMd y hn. sfrf jLor afpxy afp nUM vDIaf dwsx aqy hornF ‘c nuks kwZx ‘qy lgfAuNdy hn. sucyq aqy inrpwK mIzIafkfrF dy iqwKy svflF ‘c iGry mihsUs krn qF gwl gol-mol krnf ibhqr smJdy hn. pirvfrvfd, sumyD sYxI nUM puils muKI bnfAux, bMdI iswKF dI irhfeI ‘c dyrI, 1984 ‘c pIVqF nUM iensfP nf imlxf, ryq bjrI dy Bfa, nsy L , by r u j L g frI, iksfnF dIaf KudkusLIaF, AudXoigk mMdhflI afidk mwuidaF ‘qy Auh afpxy pwKI GVyGVfey jvfb pysL krdy hn qF smJdfr ivakqI nU M Jwt spwsLt ho jFdf hY ik
Mortgage Rates Down % 2.10 % 2.00 1.95% *
hvf ivwc qIr dfg ky zMg lMGfieaf jf irhf hY. zMg tpfAU jvfbF nfl jdoN svfl krn vfilaF dI qswlI nhIN huMdI qF AunHF dy mnF ‘c ros pYdf hoxf kudrqI hY. asIN nhIN smJdy ik kYnyzf aqy amrIkf smyq ivdysLF ivwc pMjfb srkfr dy sfry aflock akflI ivroDI hn. ieh gwl vI TIk nhIN ik akflIaF dy sfry ivro D I iewk vfiZEN dysL ivroDI/ DrohI hn. igxy-cuxy hoxgy pr bhuq vwzI sMiKaf pMjfb aqy Bfrq dy cMgf cfhux vfly prvfsI pMjfbIaF dI hY. Auh qF pMjfb srkfr aqy pRsLfsn dI nfks kfrgujLfrI aqy smfj ‘c PYl rhIaF keI pRkfr dIaF burfeIaF qoN icMqq hn. AunHF dI icMqf df kfrn ieh hY ik Auh pMjfb nfl juVy rihxf cfhuMdy hn aqy pMjfb dy inGfr nU M brdfsL q nhIN krdy. sfnUM ieh vI jfpdf hY ik ivdysLF ivc ivroD akflIaF jF akflI dl df Gwt pr AunHF dI srkfr dy huMidaF pMjfb dI huMdI
jf rhI dsLf df ijLafdf hY. jykr iksy hor pfrtI dI srkfr dy cwlidaF pMjfb aqy pMjfbIaF dI hflq aqy idsLf nfks hovy qF vI sLfied prvfsI pMjfbI iesy qrH F df pR q Ikrm dy x gy . afm iensfnF vFg prvfsI pM j fbIaF dIaF afpxIaF keI ivakqIgq kmjorIaF aqy aOgux hoxgy pr ies df mqlb aijhf hrigjL nhIN kwiZaf jf skdf ik AunHF kol pMjfb dI icMqf krn df hwk nhIN hY. kYnyzf dy rwiKaf mMqrI sRI kYnI dy kQn prvfsI pM j fbIaF dIaF BfvnfvF dI qrjL m fnI krn vfly hn. sfnUM lwgdf hY ik AunHF dy kQnF dI rO s L n I ivw c pMjfb dy rfjsI afgUaf nUM ivdysLF ‘c rihMdy pMjfbIaF dIaF BfvnfvF nUM gMBIrqf nfl lYx dI loV hY. ‘DUMey vflI jgHf awg’ hox vfly pMjfbI dy aKfx nUM mMn ky afgU afpxy aMdr JfqI mfr LlYx qF koeI hrjL nhIN hox vflf. iekpfsV aVI
aqy rohb df iqafg krky vwzy idl nfl lokF dy mn ijwqy jf skdy hn. nPLrq dI brP nUM ipafr dy inwG nfl sOiKaF ipGlfieaf jf skdf hY. kusLl kUtnIqI nfl dUrIafN nyVqf ‘c bdlIaF jf skdIaF hn. sfzf mMnxf hY ik prvfsI pMjfbIaF nfl nyVqf vDx nfl ivdysLF ‘c pMjfb dy afgUafN df siqkfr bhfl ho skdf hY . iPr kYnyzf smyq hor dysLF dIaF srkfrF nfl dUrI afpxy afp GtxI sLurU ho jfvygI. aijhf nf kIqy jfx dI sUrq ivwc pMjfb dy afgUaF(smyq Dfrimk afgU ) dy Bivw K ivwc ivdysLI dOiraF dy sPLLl rihx dI bhuqI afs nhIN bwJdI. aijhI siQqI ‘c Auh bfhrly mulkF ‘c rihMdy afpxy igxy-cuxy chyiqaF nfl mIitMgF krn qwk hI sImq rihxgy. aijhy ‘c pYr-pYr ‘qy AunHF nUM puils dI mdd dI loV mihsUs huMdI rhy g I. ibnF sL w k aijhI siQqI pMjfb dy vzyry ihwqF ivwc nhIN hovygI.
*
*
5 Years Variable
{ With different Banks & Credit Union } { With different Features of Mortgage }
PAGE 17
The Patrika
PAGE 18
Friday, August 7th, 2015
cont’d from page 15
had in Russia, and even up to the present they have not got all that coming to them, but they are overcoming their oppressors. They have broken down the barriers. These results have been obtained within few years. The difficulty is to start a mutiny, but once people begin to see it is successful all take up arms to help. It is hard to wake a person asleep, but once awake it is not difficult to make him do anything...’ The words roll over Bashir in waves until he is overcome by a deep and debilitating inertia.
overhears and unfamiliar voice begin to recall home life in India “… and, as my youngest I named him Rujoo. Bas ruj gaye, I said. Six already! It is enough. Now at five Rujoo cannot yet distinguish between men in uniform - to him a policeman is as good as a soldier - and will parade with his siblings tirelessly for hours on end in our courtyard, ‘Left, Right, Left, Right, Left, Right, Left, Right – Thanedaar di bebe aayi.’ Already, I see a subedar in waiting, and it gladdens my heart.”
why every Indian orderly who retired from his service, never returned to see how everything he had left behind had prospered. This after having spent an entire adult life serving him and his family and having watched over the children as they grew up. Each one would leave for their hometowns and then never be heard from again.”
Someone from the audience rises to the occasion and offers: “But why would the characteristically subservient and obsequious orderly This is followed by ever want to come back another conversation to do penance? Hadn’t amongst a group of re- he had enough of living tired orderlies. vicariously?”
Around him the gatherings continue their “So much for the angrezi “Wait, wait. I have a obsessive forays into memsaabs. Our colonel good one about an ortheir recent pasts. Bashir sahib never understood derly.” The first speaker,
PAGE 18
who is reluctant to see the audience moving away, offers this. “Aretiring orderly was once asked by his officer that if given a choice of roles in another lifetime, what would the man opt to return as, the commanding officer or the commanding officer’s wife?
saying the orderly is always subservient and obsequious? I will have you know that for over twenty years I was one, and I never….” But, there were always other conversations around the deck to distract Bashir.
The next exchange to “That one is easy, sir, follow up on is amongst replies the orderly. The a group of retired miliwife, of course.” tary men as they remi“ Why? Well, sir, for nisce about past battles. two reasons. First, I, One of them is running too, would then get to his fingers through his sleep all day and order full beard while talking. everyone about. And “Our unit performed secondly, you have been like clockwork, an oascrewing me all my life. sis of sanity amidst all For once I’ll get to enjoy the devastation and it.” desolation. And as for T h e r e i s o n l y o n e food, there was never grumpy face in all this enough of it. Desiccated jocularity. biscuits, Canadian red “ Hold on a minute. cheddar, tinned jam, What do you mean by whatever meager rations
there were went through so many sticky hands that there was little left by the time it reached us in the trenches. Initially, our trench was located within sight of a horse carcass that was crawling with rats and bored men took blind potshots at them. And all the time the six-inch howitzers firing salvo after salvo at unseen targets in the distant; the blast of compressed air striking you like a physical blow that worked its way through your entire body. “We learned to rub whale oil on our feet to prevent them from getting all wrinkly and moldy. And sometimes, with snow on the ground, the cold would be so severe the Enfields would not fire. This was well enough as both sides were con-
The Patrika
Friday, August 7th, 2015
fronted with the same problem. At the first break of light, and then later at dusk, we would raise up our periscopes to peer at the enemy, as these were the preferred times of attack. An observer could only risk being exposed for the first three seconds or so, as the other side would be equally alert and doing the same. I found that out the hard way on my fifteenth day in the field. I was the designated observer for the day. In a moment of bored numbness I peered over the
raised embankment. The next thing I remember was the stretcher-bearer retching and applying field dressings to my face. That was the end of this war for me. And, look, this is what they finally gave me for it, declaring me to be a hero.”
ences, and everyone responded by making comforting noises. Then I began noticing that no one really understood or cared about what I had been through or had to say about it. So after a while I too fell silent as others before me had done.”
He points at the medal in his shaking hands before rising stiffly, and without any warning tossing the award overboard. He returns to his narrative.
The listeners have no response to offer to this and begin to drift below deck.
PAGE 19
Eventually, silence engulfs the remaining men “After my return, in the as dew settles on the beginning I talked inces- deck. Gentle waves lap santly about my experi- at the hull. cont’d
Diagnosing heart conditions by smartphone Thanks to an SFU student’s creation of a 3D computer model of the human heart and thorax (chest), heart condition diagnosing by smartphone could be possible one day. In collaboration with an international scientific project team, a Simon Fraser University doctoral student is paving the way for us to be able to one day diagnose heart conditions using our smart phones. Alexandre Laurin is working with the Mathematical and Mechanical Modeling with Data Interaction in Simulations for Medicine (M3DISIM) research group at École Polytechnique in Paris, France.
then manipulates or pushes the vibration
Laurin will graduate with his doctorate in biomedical physiology and kinesiology (BPK) this fall. He and the Paris team are programming a human heart’s mechanics into a 3D computer model of the heart and thorax (chest, including the thoracic cavity and the thoracic wall) that they’ve developed.
how a beating heart affects the thorax.
to evaluate the model’s reaction. Once they’ve finished programming their model with an actual heart’s mechanics, Laurin and his collaborators will analyse Laurin stresses: “Precise self-diagnosis
by phone is probably 10 years into the future.” He laid the groundwork for this research with the Paris group last summer after winning a Graduate International Re-
“You need the model first to understand search Travel Award from SFU’s Office what’s going on, then you can build the of Graduate Studies and Postdoctoral app for a smartphone,” explains Laurin. Fellows. Laurin will return to France in The model, built last year in Paris, simu- October to devote a year to perfecting lates the vibration of a human thorax and the model and finally developing an app.
PAGE 19
The Patrika
PAGE 20
Friday, August 7th, 2015
jQydfr mohn isMG quV jQydfr mohn isMG quV akflI dl dy isrkwZ lIzr hoey hn. afp jI dI pRDfngI df smF sLRomxI akflI dl dy sLfnfmwqy ieiqhfs ivwc mIl pwQr dy sfmfn hY. AunHF df jnm sMn 1916 eI[ ivwc ipMz quV ivKy jQydfr jgq isMG dy Gr hoieaf. mohn isMG quV ny CotI Aumr ivc hI sLRomxI akflI dl dIaF srgrmIaF ivwc ihwsf lYxf sLurU kr idwqf. Auh 1945 ivc srhflI srkl dy jQydfr Qfpy gey. jQydfr quV srkl jQydfrI qoN sLRomxI akflI dl dI pRDfngI qwk afpxI kfblIaq dy shfry phuMcy. jQydfr mohn isMG quV sLoRmxI akflI dl dy pRDfn qoN ielfvf sLRomxI kmytI mYNbr, aYm[aYl[ey, aYm[pI[ aqy sRI akfl qKLq sfihb dy jQydfr vI rhy. pr ienHF vwkfrI pdvIaF ‘qy bYT ky vI afpxI mwq AuWcI qy isr nINvF rwiKaf. afp ny sfrI Aumr sfdf qy iemfndfrI vflf jIvn bqIq kIqf. aYmrjYNsI dy smyN 9 julfeI, 1975 nUM sRI akfl qKq AuWqy hoey Brvy iekwT ivwc jQydfr mohn isMG quV nUM aYmrjYNsI
PAGE 20
ivruwD morcy df izktytr Qfipaf igaf. AunHF dI agvfeI ivwc ieh morcf Piqh hoieaf. ies qoN ielfvf AunHF ny pMjfbI sUby dy morcy ivwc mhwqvpUrn rol adf kIqf qy bMsI lfl srkfr ivru w D krnfl df mo r cf vI lfieaf qy PiLqh kIqf. jQydfr mo h n isM G qu V du a frf smy N dIaF srkfrF dy jLulmF ivrwuD kIqy ienHF sMGrsLF krky hI AunHF nUM srIrk, mfnisk qy afriQk nuksfn Jwlxf ipaf. smyN dI srkfr ny afp jI df Gr Zuhfieaf, zMgr inlfm krfey aqy brPF ‘qy lMmf pf ky qsIhy idwqy. keI rfqF pirvfr dy sfry mYNbrF nUM sVkF ‘qy kwtxIaF peIaF. jQydfr mohn isMG quV dI pRDfngI ivwc hoeIaF 1977 dIaF lok sBf coxF ivwc akflI qy Aus dy BfeIvfl pfrtIaF ny 13 dIaF 13 sItF ijwqIaF. ieh iewk irkfrz bx igaf. ijhVf nhIN twuitaf. afp jI ny Kud coxF lVIaF qy kFgrs dy keI vwzy lIzr hrfey, ijnHF ivwc guridafl isMG iZwloN pRmwuK hn. jQydfr mohn isMG quV
isafsq ivwc BfeI-BqIjfvfd dy sKLq ivruwD sn. jdoN qwk Auh Kud srgrm isafsq ivwc rhy iksy pwuqr-DI, jvfeI nUM afpxf shfrf lY ky isafsq ivc nhIN afAux idwqf. jQyd fr sfihb dy dunIaF qoN jfx qoN bfad AunHF dy vwzy pwuqr s: lihxf isMG quV aYm[pI[ bxy. iPr AunHF dy Coty puwqr qrlocn isMG quV vI aYm[pI[ rhy. jQydfr mohn isMG quV dy pwuqrF ny vI ipqf dy rsqy clidaF akflI dl dy sMGrsLF ivw c vw D cVH ky ihw s f ilaf qy jylHF kwtIaF. jQydfr mohn isMG quV df pirvfr isafsq dy isKr AuWqy phuMc ky vI sfDfrn ijLMdgI ijAUNdf hY. AunHF dy pwuqrF kol awj vI jwdI jfiedfd qoN ielfvf hor kuJ nhIN. aKLIr ieh drvysL isafsqdfn 30 ju l feI, 1979 nU M sM K y p ibmfrI qoN bfad gurU crnF ivwc jf ibrfijaf sI. awj vI pMQk hlikaF ivwc jQydfr mohn isMG quV df nFa bVy siqkfr nfl ilaf jFdf hY.
dsLmysL knyzIan isWK susfietI vloN skUl ivc krvfey gey gurmiq kYNp df idRsL
mflvf kflj bONdlI dy ipRMsIpl qy pMjfbI lyKk zf: primMdr isMG bYnIpfl nMU snmfinq kIqy jfx df idRsL
Friday, August 7th, 2015
The Patrika
PAGE 21
vYst aYzimMtn mfl qusIN KrIddfrI krn Kfqr iksy nf iksy sLfipMg mfl dy drsLn jLrUr kIqy hoxgy qy jy qusIN aYzimMtn jfvo qy vYst aYzimMtn mfl dy drsLn nf kro qF quhfzf jfxf sPl nhIN mMinaf jfeygf. ies mfl bfry kuJ qwQ sFJy kr irhf hF jo ik hYrfnIjnk hn. ieh AuqrI amrIkf df sB qoN vwzf aqy pUrI dunIaF df pMjvF vwzf mfl hY. lgpg 140 eykV ivwc PYilaf ieh mfl 48 istI blfkF ijMnf hY. pUry kYnyzf dI afbfdI sfZy iqMn kroV qoN QoVI Gwt hY qy iekwly vYst aYzimMtn mfl nUM dyKx leI hr sfl iqMn kroV qoN Aupr lok afAuNdy hn. ies mfl df supnf 1959 ivc ierfn qoN afey igrmyjLan BrfvF ny ilaf aqy lMmy smyN bfad sqMbr 1981 ivc ieh mfl afm pbilk leI KolH idwqf igaf. bxn qoN bfad ies mfl nUM iqMn vfr (1983,1985,1999) murMmq kIqI jf cwukI hY. iewk aMdfjLy muqfbk ies mfl dI kImq lgBg 926 imlIan zflr hY. jy qusIN ieh mfl iewk idn ivwc dyKx dI qmMnf rwKdy ho qF XkInn qusIN glq ho. ies mfl ivwc 800 stor hn aqy jykr qusIN hr iewk stor ivwc isrPL pMj imMt vI lfAuNdy ho qF quhfnUM isrPL stor dyKx leI
hI 66 GMty cfhIdy hn qy jnfb iewQy isrPL KrIdo ProKq vfly stor hI nhIN hn. ies mfl ivwc quhfzy mnorMjn leI bhuq kuJ hY. glYksIlYNz jF ieMzor mnorMjn pfrk dunIaF df dUsrf sB qoN vwzf pfrk hY. ieh pfrk ies mfl dy Auqr vwl siQq hY aqy iewQy alwg-alwg qrHF dIaF 24 rfeIzF hn. scmwuc bwcy qF kI vwizaF leI vI ieh mnorMjn df vDIaf sroq hY.
hY. jy iPlmF dyKx nUM mnorMjn krnf hovy qF skosLIaf Qok QIeytr mOjUd hY. jy insLfnybfjLI krnI hY qF ieMzor sULitMg ryNj AuplwbD hY. gwl kI qusIN Kyz jF mn prcf ky Qwk jfvogy pr ies mfl dIaF KUbIaF nhIN muwkxIaF.
dunIaF aqy Kfs krky kYnyzf df hr brYNz ies mfl dI sLfn hY. iewQoN qwk ik cfr ies mfl ivwc siQq dunIaF dy sB qoN ryzIE stysLnF ny ies mfl nUM afpxf Gr vwzy ieMzor vftrpfrk nUM vI nf Bwulo. sMn bxfieaf hoieaf hY. ieh pfrk aYzimMtn 1985 ivwc lgBg 5 eykV ivwc bxfey gey ies pfrk ivwc pfxI dIaF KyzfN dI Brmfr hY aqy kuJ pfxI dIaF KyzF ivwc 25 mItr AucIaF pfxI dIaF lihrF pYdf kIqIaF jFdIaf hn qy ies mfl ivwc dunIaF dI sB qoN vwzI ieMzor JIl vI hY aqy ies ivwc mOjUd sI-lfien (Sea-Lion) dy krqwb kfbly qfrIP hn. iesy JIl ivc mOjUd ikRstyPr kolMbs duafrf vriqaf smuMdrI jhfjL ‘sYNdf mfrIaf’ df hmsLkl vI lokF nUM afpxy vwl afkrisLq krdf hY.
dI afriQkqf df Durf vI hY. iewQy lgpg 23000 ivakqI kMm krdy hn aqy iewQy rojLfnf imlIanF zflrF df ibjLns huMdf hY. jdoN vI qusIN ies mfl nUM dyKx df mn bxfAu qF tfeIm KuwlHf lY ky jfAu. hF quhfzI jyb vI BrI hoxI cfhIdI hY ikAuNik mnorMjn pfrk aqy vftr pfrk df afnMd lYx leI quhfnUM jyb iZwlI krnI pYNdI hY.
jy qusIN afeIs hfkI dy sLONkIn ho qF eyQy Kyzx leI afeIs plys hY. jy qusIN golP dy cfhvfn ho qF 18 hol vfl Cotf golP kors quhfzy svfgq leI iqafr
PAGE 21
PAGE 22
The Patrika
Friday, August 7th, 2015
Ongoing warm weather increases risk of illness associated with raw shellfish consumption Vancouver – An unprecedented number of shellfish-related illnesses have occurred this summer, with 35 cases of Vibrio parahaemolyticus infections reported to the BC Centre for Disease Control (BCCDC) in June and July.
The most common symptom of Vibrio parahaemolyticus infection is diarrhea. Nausea, vomiting, fever, headache and bloody stools may occur as well. Symptoms can last for around three days to a week and usually do not require any treatment.
“People should always be aware of the health risks associated with eating raw or undercooked oysters,” says Marsha Taylor, Epidemiologist with the BCCDC. “The risk is especially high this summer, as we can see from the number of Vibrio infections Vibrio parahaemolyticus is a bacterium that reported during the last two months.” occurs naturally in shellfish like oysters, To reduce risk of illness, consumers are adclams, mussels, scallops and cockles, and vised to eat only cooked shellfish, as cookis found in higher concentrations during the ing will destroy the bacteria and decrease summer months when water temperatures the risk of gastrointestinal illness. rise. The unseasonably high temperatures this summer may be contributing to the Anyone becoming ill after eating shellfish early and large increase in illnesses being should report their illness to their local public health office or primary care provider reported. and see a physician if symptoms persist or When contaminated shellfish are eaten become severe. They can also call the 24raw or undercooked, a foodborne illness hour HealthLink BC line at 8-1-1 for more information. may occur. The majority of illnesses have been linked to the consumption of raw oysters sourced in BC and served in restaurants. There has also been some illness associated with raw oysters bought at retail or self-harvested.
PAGE 22
SUMMER ART CLASSES mark-making techniques, including $25 per student 10% discount for intaglio and collagraph printing. The Science of Seeing! Reach friends Ages 5 - 7 & 8 - 12
Explore the early development of AUGUST ART CLASS SCHEDULE drawing skills, allowing kids to learn the power of observation in Master the Manga! art-making. Learn to draw in the popular Japanese Sign up for one, or sign up for them Manga style at The Reach! all! DROP-INS WELCOME!
That’s Not All Folks!
Learn about the decorative nature of folk art and experiment with styles from the aboriginals in Australia to the creations of European tradespeople. Cut Loose!
CHECK THE REACH WEBSITE FOR MORE INFORMATION AND HOW TO REGISTER Hours & Location Regular Hours Tues, Wed, Fri: 10am - 5pm
Experiment with paper as the medium Thurs: 10am - 9pm in this class, learning special layering Sat & Sun: 12 - 5pm and depth to make paper patterns pop. ***Closed Mondays as well as Statutory Holidays Printmaking Paradigm! In this traditional printmaking class, Note - A wheelchair is available for kids will experiment with a variety of public use.
Friday, August 7th, 2015
S
miling makes us feel happy, but can also make us conscious of our teeth not being white. A brighter smile can boost your confidence and selfesteem. Luckily for us, there are many simple methods which can be used to help whiten our pearly whites and have you smiling again.
The Patrika
Teeth Whitening at Home
of your mouth, they won’t change with these techniques. In addition, intrinsic staining which can be caused by certain antibiotics, like tetracycline, that have been taken in childhood requires your dentist’s intervention.
Peroxide is found in most home whiteners. This mouth friendly bleaching or whitening agent creates bubbles, which help lift away stains from enamel. The higher the concentration is and the longer the period of contact with your teeth, the whiter your teeth become. There is a negative aspect of peroxide, which is temporary sensitivity.
because there is nothing that holds the solution against the tooth; which leads to quick dilution by your saliva. There are some which employ the technology similar to long lasting lipstick. The solution forms a film which helps to protect If your teeth are more yellow than you the peroxide. would like, you can reach your goal of Whitening toothpastes and toothbrushes teeth which will be a few shades lighter. can brighten teeth by a shade or two, at Trays and strips are one of the the most effective over the counter options. Whit- most. Oscillating toothbrushes are most estrips with about 10 percent peroxide beneficial for stain removal. Brushing are required to be worn for 30 minutes twice a day for a week. Some will see teeth whitening by up to 5 shades. People tend to be discouraged due to the generic fit of these trays or white strips. Unlike a custom tray from the dentist’s office, disposable versions are made with generic molds designed for the average-size mouth They can also leak whitening solution through the gaps, which may lead to gum irritation. Whitening strips can be wrapped around teeth easily, but tend to slip and slide.
Home whitening is only beneficial if your oral hygiene is very good. Brushing and regular dental check-ups are a must. If you have crowns and fillings at the front
Paint-on whiteners are also available. These are excellent to target localized areas and stains to be whitened. The downside is the solution will dissolve faster,
What really causes your teeth to change color? With age, teeth do darken slightly. The outer layer of our teeth, which is called enamel tends to become thinner and more see-through, and the inner layer(dentin) looks darker. Smoking being the major culprit along with colas, coffee, tea and red wine.
PAGE 23 By Dr. Ranveer S. Sidhu is recommended for 2 minutes, but the average individual only brushes for 1 minute. As for whitening toothpastes, the most effective ones include ingredients that prevent new stains from sticking to teeth, like Colgate Total Advanced Whitening. Mouthwash,which is the latest type of tooth whitener on the shelves, can swish away only the most superficial stains, this is because it doesn’t stay in contact with cont’d on page 30
PAGE 23
The Patrika
PAGE 24
sr muhMmd iekbfl AurdU, PfrsI dy mMnypRmMnuy ivdvfn,kvI aqy isafsqdfn sn. AunHF ny hI ‘sfry jhF sy awCf, ihMdusqF hmfrf’ iliKaf sI. Au n H F vwloN mF-bolI bfry ilKI iewk Gtnf kfPI cricq hY. iewk vfr Auh iksy arb dysL ivwc GuMmx gey hoey sn. ijs Gr ivwc Auh Tihry hoey sn, AuWQy iewk aijhI Gtnf vfprI ik alfmf iekbfl df PfrsI bfry igafn aqy PfrsI dI ivdvqf DrI-DrfeI rih geI. hoieaf ieMj ik Gr df mflk bfjLfr igaf hoieaf sI aqy Gr dI suafxI Gr dy kMmkfj ivwc ruwJI hoeI sI. pVHidaF-pVHidaF iekbfl sfihb, bfhr ivhVy ivw c tihlx leI inkly. jdoN Auh rsoeI nyiVEN dI lMGy qF AunHF ny vyiKaf ik cuwlHy AuWpr DrI iKcVI AuWbl ky bfhr izwg rhI sI. alfmf iekbfl dI pRysLfnI df sbwb ieh sI ik iKcVI nUM PfrsI ivc kI kihMdy hn, Auh lPjL AunHF nUM nhIN sI ahuV irhf AunHF ny afpxy igafn aqy XfddfsLq nUM pUrI qrHF Proilaf, pr koeI gwl nf bxI. eyny ivwc iqMn-cfr sflF dI iewk bwcI bfhroN KyzdI-KyzdI afeI, jdoN Aus ny iKcVI AubldI vyKI qF qVfk dyxI afpxI mF nUM PfrsI ivwc afvfjL idwqI, “aMmf iKcVI Aubl ky cwulHy ‘c pY rhI hY.” alfmf iekbfl socIN pY gey, bygfnI BfsLf dIaF Bfvy N hjL f rF ikqfbF pVH leIey , pr asIN mF-
PAGE 24
Friday, August 7th, 2015
mF-bolI df vpfrIkrn
bolI jfxn vfly bwcy df vI mukfblf nhIN kr skdy.” mF-bo l I isw K x leI iksy aiDafpk jF skUl dI jLrUrq nhIN pYNdI. asIN bwcy nuM aMgryjLI ‘c nojL, afeIjL, hYWz, PYn, mUn aqy sMn afid isKfAux dI koisLsL krIey, bhuqI gwl nhIN bxdI, AunHF ny nwk, kMn, awKF, rotI, pfxI, hwQ,pYr vrgy lPjL afpxyafp hI iswK lYxy huMdy hn, ijvyN ieh sB kuJ hvf, pfxI, mOsm aqy mfhOl ivwc kudrq vwlo hI rilaf ipaf hovy. bfkI dUsrIaF bolIaF iswKx leI sfnUM keI qrHF dy itAUsLn sYNtrF jF skULlF ivwc jfxf pYNdf hY, pr AuWQy vI ijs nUM afpxI mF-bolI dI pUrI jfxkfrI hovygI, Aus nUM hI dUsrI bolI iswKx ivwc sOK mihsUs hovygI.
hovygI qF Aus bwcy df BivwK ijLafdfqr ivdvfnF df mwq kI hovygf?” hY ik gurmuKI ilpI dI soD dUsrI pfqsLfhI sRI guru aMgd pMjfb dI ijLafdfqr dyv jI ny kIqI sI, pr keI bdiksmqI iehI rhI hY ik ivdvfn gurmuKI nUM Aus qoN vI sfnUM ijLafdf smF Ausy bolI ivw c pVH f ieaf jFdf irhf kfPI purfxI ilpI mMndy hn. hY, jo bolI sfzI mF nhIN bol aMgryjLI BfsLf vFg pMjfbI skdI sI aqy nf hI TIk qrHF BfsLf df ihrdf vI ivsLfl hY. smJ skdI sI. sfzI mF- ies ivwc vI bhuq sfrIaF bolI nUM kdI sMsikRq qy ihMdI BfsLfvF dy lPjL imldy hn df mukfblf krnf ipaf aqy ijnHF nUM asIN pMjfbI BfsLf dy kdI PfrsI aqy aMgryjLI df, hI smJdy hF. jo awj vI jfrI hY.
AurdU qurkI POjIaF dI KVHI bolI sI. AunHF dI POj keI dysLF dI rlvIN POj huMdI sI. ieh AunHF POjIaF dI bolI qurk bolIafN dI sumyl qNo bxI hoeI bolI sI. hOlI-hOlI ieh PfrsI ivwc ilKI jfx lwgI peI . pMjfbI BfsLf dI pihlI ilpI PfrsI hI mMnI jFdI hY aqy pMjfbI df sB qoN pihlF kvI bfrvHIN sdI dy bfbf PrId nMU mMinaf jFdf hY . sU P I sfihq jo pM j fbI sfihq df KjLfnf smiJaf jFdf hY Auh vI sLfhmuKI ivc hI iliKaf imldf hY. pMjfbI dy pihly ikwsy-khfxIaF dI ilpI vI AuhI huMdI sI. Bfrq ivc ies df pRvysL vI bfrHvI sdI dy lgpg mMinaf jFdf hY. bfbf PrId qoN bfad sLfh husYn, sLfh srPL, alI hYdr, sulqfn bfhU, vfirs sLfh, bwuly sLfh aqy sLfh muhMmd vrgy keI sLfier aqy lyKk hoey hn jo iesy ilpI ivwc hI pMjfbI dI syvf krdy rhy hn.
rsUl hmjLfqov mF-bolI bfry ilKdy hn, “kOmF dIaF bolIaF isqfiraF vrgIaF huMdIaF hn, mYN nhIN cfhuMdf ik sfry isqfiraF nUM iewk QF iekwiTaF krky bhuq sfrf asmfn Gyiraf jfvy, ieh kMm sUrj df hY. afsmfn ivwc isqfry iekwly-iekwly cmkx qF hI asmfn KUbsUrq lwgdf hY. hr kOm nUM afpxf-afpxf isqfrf mwlx dI iejLfjq hoxI cfhIdI hY. bwicaF leI ies qoN vwzI bd-iksmqI kI ho skdI hY ik bwcy Aus bolI qoN vFJy rih jfx jo bolI AunHF dI mF boldI hY. ijLMdgI ivwc bwcf sB qoN vwD afpxI mF qoN hI iswKdf hY. jy mF vwloN isKfeI gurmuKI ilpI bRfhmI, qurky bolI aqy skUl ivwc isKfeI aqy lMzy ilpIaF nUM soD ky jfx vflI bolI alwg-alwg bxfeI ilpI mMnI jFdI hY.
keI ivdvfnF ny bolIaF dI vMz ies pRkfr kIqI hY jo dyvF dy mwuK ‘coN AucrI Auh dyvnfgrI, jo sLfh PkIrF dy mwuK ‘coN AucrI Auh sLfhmwuKI aqy jo gurUaF dy muwK ‘coN Au c rI Au h gu r mu K I dw s dy hn. keI ivdvfn pMjfbI nUM sMsikRq qoN AupjI aqy PfrsI vwloN apxfeI qy pflI geI BfsLf smJdy hn. 1881 ivc pihlI vfr aMgryjLF ny vMzo aqy rfj kro dI nIqI ibhfr ivwc apxfeI. AuWQy dovF ilpIaF nUM do QFeIN
vMz ky ihMdIaF leI dyvnfrI aqy muslmfnF leI AurdU df pRcfr sLurU ho igaf. Bfrq ivwc pihlI vfr Drm dy nfm AuWpr bolIaF dI vMz hoeI, ijs ny 1947 ivwc Bfrq nUM do ihwisaF ivwc vMz idwqf. pMjfb nfl vMz vyly aqy Aus qoN bfad Aus qoN vI mfVf hoieaf. Aus vkq pMj dirafvF nUM hI ZfeI-ZfeI ivwc nhIN vMizaf sgoN sfry pMjfb nUM hI ZfeI nfl qksIm kr idwqf igaf. pMjfb ivc do nhIN, keI iDrF KVIaF ho geIaF. 1951 dI mrdmsLumfrI ivc pMjfb dy sfry ihMdUaF ny afpxI mFbolI ihMdI ilKvfeI, ijs dy iswty vjoN 1966 ivc pMjfb dy iPr iqMn toty ho gey aqy Ausy pMjfb nfloN alwg ho ky bxy hirafxy ny afpxI dUsrI BfsLf pMjfbI pVHfAux dI QF iewk dwKxI BfsLf nUM dUsrI BfsLf df drjf idwqf. ies qoN pihlF 1947 ivw c vI pfiksqfn vwloN afey srmfeydfr qbky ny pMjfb dI QF Bfrq dy dUsry sUibaF ivc vsx nUM qrjIh
divMdr dIdfr idwqf. jLmIn vfilaF nUM ijwQy jLmIn alft huMdI, AuWQy vsxf AunHF dI mjbUrI sI, pr ijnHF dI jfiedfdf trMkF aqy bYNkF ivwc sI, AunHF nUM afpxI mrjLI nfl vsx dI KwulH huMdI hY. AuNJ vI srmfeydfr lokF dI nf hI koeI swiBaqf huMdI hY, nf hI koeI bolI aqy nf hI koeI sMsikRqI jF ivrfsq. mF-bolI aqy afpxy dysL nUM ipafr krn vfly hI afjLfdI dI qmNMnf krn vfly huMdy hn. ies qrHF dy lokF ny hI sMgTq ho ky aMgryjLF ivruwD bgfvq kIqI sI. pihlF AunHF dy Kfxy, pihrfvy aqy ho r cflF dy ivroD qoN gwl sLurU hoeI. hotl, klwbF aqy pfrtIaF df ivroD kIqf igaf aqy Au W Qy jfx vfilaF nUM aMgyrjLF dy ipwTU igixaf jfx lwgf. ivdysLI kwpiVaF dI holI bflI geI, AunHF dI pVHfeI aqy rIqIirvfjF dy PYlfa df zt ky ivroD kIqf igaf. ies ivroD ivcoN hI zI[ey[vI aqy Kflsf skUl hoNd ivwc afey.
Friday, August 7th, 2015
The Patrika
PAGE 25
PAGE 25
The Patrika
PAGE 26
afm qor ‘qy iksy ivakqI dy qurn dy aMdfjL nUM Aus dI afdq df hI iewk ihwsf mMn ilaf jFdf hY, pr bfrIkI nfl vyiKaf jfvy qF ies nfl kuJ hor aihm qy idlcsp qwQ vI juVy huMdy hn. ies sbMD ivwc sB qoN mhwqvpUrn gwl ieh hY ik qor quhfzI mfnisk dsLf dI muKLbrI krdI hY. ies qrHF quhfzy qurn df aMdfLjL quhfzy bfry sihj-suBfa hI bhuq ku J kih qy smJf jFdf hY aqy dwsx-pwuCx dI loV nhIN rihMdI. aYNvy qF nhIN kihMdy ik bMdf rPqfr (qor), guPLqfr (glbfq) aqy dsqfr qoN pCfixaf jFdf hY. ivlIam ielYrI cYinMg df kQn hY, “hr mnwuK iewk ikqfb huMdf hY, jy qusIN Aus nUM pVHn jfxdy hovy.” mnwuK rUpI ikqfb nUM pVH skx dI Xogqf rwKx vflf ivakqI qurn dy aMdfjL qoN hI iksy ivakqI dI sKLsLIaq dy keI pwKF nUM pVH skdf hY. AuNj vI qor iCpI rihx dI afdI nhIN, qor qF vfjF mfrdI hY, afpxI hI jLubfn ivc gwlF krdI hY.
sUh idMdI hY. mnoivigafn vI ieho dwsdf hY ik mnwuK dy mn aMdr ijho ijhy ivcfr pYdf huMdy hn, Aus dI qor AunHF muqfbk Zl jfdI hY. jy hor spwsLt rUp ivwc kihxf hovy qF mfnisk Auqyjnf kfrn afieaf pirvrqn qurn dy aMdfjL nUM pRqwK rUp ivc pRBfivq krdf hY, ijvyN KusLI dI hflq ivc pYr KUb AuWTdf hY aqy gLmI dI hflq ivwc pYr GsItx qwk nObq af jFdI hY.
AuWcI pdvI aqy ivsLysL Xogqf dI Jlk sbMDq ivakqI dI qor ivwc vyKI jf skdI hY. srbAuWcqf df aihsfs hI rfjy mhfrfijaF qy nvfbF dI qor nUM iewk invyklf (sLfhI) aMdfjL pRdfn krdf hY. iesy qrHF AuWc aiDkfrIaF dI qor ivwc vI inrflfpx vyiKaf jf skdf hY. vwzy hspqflF ivwc qurdyiPrdy zfktrF dI qor AunHF nUM bfkIaF nfloN alwg krdI hY. QoVHy smyN leI imlI cODr aqy mhwqqf df aihsfs dI GVI dI GVI afm avsQf vflI qor nUM bdl ky rwK idMdf hY, ijvy shury KLYr! gwl cwl rhI sI ik qor ipMz juafrI ‘afkV afkV qury mnwuK dI mfnisk socxI bfry pRfhuxf’ dI sLkl aKLiqafr
PAGE 26
qor pMjfbx dI
kfPLI pRBfivq krdf hY. Koj muqfbk jo lok qxfa ivwc pIVq huMdy hn, qurdy smyN AunHF dy hwQF dIaF srgrmIaF Gwt huMdIaF hn. AuWQy jo lok cVHdI klf jF cMgy mUz ‘c huMdy hn, qurdy smyN AunHF dy hwQF dIaF gqIivDIaF ijLafdf huMdIaF hn. gwl df incoV pysL kridaF inkols troj ny ikhf ik qor sfzI mfnisk dsLf dy asr nUM kbUldI hY. sfzy bjLurg vI koeI Gwt KojI nhIN sn. ieMj jfpdf hY ik Auh Aukq Koj dy sfhmxy afey qwQF qoN pihlF hI vfikPL sn. AunHF nUM ies gwl df igafn sI ik KusLI dI hflq ivwc mfnisk Auqyjnf kfrn pY d f ho i eaf Au q sL f h ijwQy sbMDq ivakqI dI qor nU M pR q w K rU p ivw c pR B fivq krdf hY, AuWQy jdoN mn ‘qy gLm dy bwdl Cfey hox qF mfXUsI afDuink KojF vI ies qwQ dI dI hflq ivwc qor blhIx qy pusLtI krdIafN hn ik mfnisk byjfn ho jFdI hY aqy kdm awgy socxI aqy qor df afps ivwc vDfAux nUM jIa nhIN krdf: nyVlf sbMD hY. torFto ivKy imwqrF df ipMz Cwz ky, hfl hI ivw c mno i vigafnI myrf pYr ipCFh nUM jfvy. inkols troj dI dyK-ryK hyT hoeI Koj qoN ieh qwQ sfhmxy qor jvfnI dy afgfjL dI vI afieaf hY ik ivakqI dI sUh idMdI hY. ijAuN-ijAuN jvfnI mnodsLf jF mUz Aus dI qor nUM jLor PVdI hY, qor ivwc mVk qy
kr lYNdf hY. Gwt Xogqf aqy hIx Bfvnf df aihsfs sbMDq ivakqI dI qor’qy ivnfsLk swt mfrdf hY. dPLqrF ivc kMm krdy syvfdfrF aqy GrylU nOkrF dI aDIngI vflI qor qoN asIN sB vfikPL hF. ksUrvr hox df aihsfs vI qor ‘qy pRBfv pfAuNdf hY. qfhINE, iewk Kfs iksm dy qurn dy ZMg nUM ‘cor cfl’ ikhf jFdf hY. ieh vI afm ivsLvfs hY ik ‘BoieM JfkxI qor’ qurn vflf ivakqI kptI hUMdf hY, ijvyN kuJ Cupf irhf hovy. hMkfrI ivakqI dI qor, AusdI ibmfr socxI aqy Kud-psMdI df KuwlHf mujLfhrf krdI hY. sfDf-sMqF qy jogIaF dI afpxI ivlwKx qor huMdI hY, qfhIEN rFJy dI qor ny Aus nUM sLwk dy Gyry ivc ilaf ky KVHf kIqf sI.
Friday, August 7th, 2015
zf: hrcMd isMG srihMdI nKLrf afAux lwgdf hY. hYrfnI dI gwl hY ik sfzy vwz-vzyry ies ivigafnk sw c feI qo N bfKLUbI vfikPL sn. sfzf lok sfihq ies gw l dI gvfhI Brdf hY ik sfzy bjLurg bwicaF dI qor ivwc afey pirvrqn nUM dyK ky hI AunHF dy ivafh bfry soc-ivcfr krn lwgdy sn. qwQ dI pusLtI leI lok bolI hfjLr hY: df pYmfnf vI huMdI hY. jIvn dy hr dOr ivwc srIrk qy bfrHF vrHy dI hogI jYkur, mfnisk kfrnF krky qor sfl qyrvF ciVHaf ivwc smyN-smyN isr pirvrqn hum huMmf ky cVHI jvfnI, afAuNdf rihMdf hY. srbwq nfg iesLk df liVaf iswidkI df iewk AurdU isLar bfbul Auhdy qor pCfxI, hY “Aumr eyk aYsf musfiPr Gr pMzqF dy viVaf hY, ijsy dunIaf ny hr ney moV DIaF miutafrF nUM, py rPLqfr bdldy dyKf.” ies cMgf ey ivdf kiraf. qrHF suBfivk hI hY ik Aumr dy jvfnI ijLMdgI dy pYNzy df iewk nfl qor dI rPLqfr qy rvfnI husIn pVfa hY aqy qor df ivc inrMqr bdlfa afANudf KUbsUrq rUp vI iesy Aumry rihMdf hY. ies leI iksy vyKx nUM imldf hY. mcldI ivakqI dy qurn ZMg qoN Aus jvfnI iewk nroeI juwqI nUM msl dI Aumr df aMdfjLf lgfieaf ky rwK idMdI hY: jf skdf hY. vfl rMgx jF hor afDuink sfmfn dI vrqoN nfl jwuqI Kwl dI qusIN qor dI jLubfn bMd nhIN mroVf nhIN JwldI kr skogy. aMq, Aumr dy Zldy qor pMjfbx dI. pRCfvyN hMs qy mor vrgI sohxI ies qrHF dI josLIlI qor, cfl nUM Korf lf idMdy hn. ieh srIrk qy mfnisk qMdrusqI kudrq df kfnUMn hY.
Friday, August 7th, 2015
The Patrika
PAGE 27
PAGE 27
The Patrika
PAGE 28
aYbtsPorz puils vwloN kfmuk aprfDI jymjL kfnvya bfry icqfvnI aYbtsPorz puils vwloN Kqrnfk kfmuk aprfDI Tihrfey gey, 40 sflf jymj Lkfnvya bfry icqfvnI jfrI kIqI geI hY| puils nUM pqf lwgf hY ik Auh awj klH aYbtsPorz eyrIaF ivc af cuwkf hY| adflq vwloN Aus ‘qy bwicaF nUM nf imlx dI pfbMdI lwgI hoeI hY | ies dy nfl nfl Aus nUM puils dI jF awg buJfAU amly dI vrdI pfAux dI vI mnfhI hY; ingrfnI rwKx vfly
aPsr qoN ibnF Auh afpxy GroN bfhr nhIN jf skdf hY| puils ny lokF nUM apIl kIqI hY ik jy iksy nUM ieh aprfDI Auprokq pfbMdIaF dI AulMGxf krdf njLr afvy qF Auh qurMq puils nUM sUcnf dyvy| Auh pihlF vI keI vfr ieMnHF pfbMdIaF dI Au l M G xf krn dy do s L ivc igRPqfr ho cuwkf hY| puils vwloN lokF nUM kfmuk vfsLnf df gulfm ho cuwky jymjL bfry cOks rihx dI slfh idwqI geI hY|
PRyjLr vYlI dI jMglI awg iewko idn ivc 600% vD geI kostl Pfier jfxkfrI aiDkfrI zonf mYkPrsn dy kihx anusfr 4 agsq nUM hYrIsn lyk dy nyVy lwgI jMglI awg iewko idn ivc 600% vD geI| qyjL hvfdykfrn ieh awg 100 hYktyar qoN vD ky 600 hYktyar ivc PYl geI| ieh vfDf awg buJfAU amly dy BrpUr Xqnf dy bfvjUd ho igaf| ies amly ivc 70 Pfier PfeItr, Cy hYlIkfptr,
do BfrI Brkm msLInF , eyar tYNkr aqy mfritn mfrjL vftr bFbr sLfml sn| AunHF dwisaf ik hor shfieqf vI phuMcfeI jf rhI hY aqy kuJ rfhq Auwqr ivc hoeI bUMdfbfdI kfrn vI imlI hY | ieh aw g hY r Isn ivlyj dy AuwqrI ielfky ivc blL rhI hY prMqU ivlyj nUM koeI nuksfn hox dI sMBfvnf nhIN| awg nUM dwKx vwl vDx qoN rokx dy Xqn kIqy jf rhy hn|
puils ivBfg df aPsr muwkf mfrn df dosLI krfr Gtnf mfrc 2013 dI hY jdoN kFsty b l iemfeIl Bfbf ny kiQq qOr qy iek sfeIkl nUM muwkf mfiraf aqy ieMj krdy dI qsvIr XU itAUb ‘qy pf idwqI geI aqy pVqfl sLurU ho geI| pVqfl puils kMplyNt afPs vwloN krvfeI geI| XU itAUb dy sbUq dy afDfr ‘qy sqMbr 2013 ivc krfAun vwloN Aus Aupr muwkf mfrn df dosL lfieaf igaf| sfeIkl vfly ny ksm Kf ky ikhf ik
jdoN sbMDq aPsr ny Aus dI bFhH nUM mroVf idwqf qF Aus df mUMh aPsr vwl ho igaf aqy aPsr ny Aus dy mUMh ‘qy mwukf jV idwqf| aPsr df kihxf hY ik sfeIkilst lfl bwqI ivcoN dI lMiGaf sI ; ijs krky Auh Aus nUM hQkVI lfAux df Xqn kr irhf sI prMqU Aus ny afpxI bFHh iKwc leI sI ijs krky muwkf mfrnf ipaf| sbMDq aPsr nUM sjLf dyx dI suxvfeI nvMbr ivc hovygI aqy AuMnf icr Auh afpxy pd ‘qy itikaf rhygf|
apfrtmYNt iblizMg awg dI lpyt ivc ipCly idnIN 2821 itmjL stRIt siQq pfrkivAU aYstyt dI qIjI mMjLl dI iek sueIt nUM awg lwgx qy Pfier rYsikAU srivs nUM dupihry 2:15 vjy siUcq kIqf igaf| shfiek cIP rOn hwl df kihxf hY ik ieh awg propyn tYNk qoN lwgI
PAGE 28
Friday, August 7th, 2015
swrHI ivKy ihMsf vDx ipwCy gYNgF dI afpsI KihbfjLI swrHI afr sI aYm pI df kihxf hY ik ies sLihr ivc 2015 dI dUIsrI cOQfeI dOrfn ihMsk GtnfvF ivc coKf vfDf hoieaf| AunHF df iKafl hY ik ies vfDy ipwCy ihMsk toilaF dI afpsI KihbfjLI hY| stfP sfrjYNt zyl kfr df kihxf hY ik zrWg df DMdf krn vfly toilaF ivckfr golIaF clfAuxdIaF vfrdfqF hoeIaF| AuMnHF ikhf ik BfvyN aijhI GtnfvF nUM rokx dy BrpUr Xqn kIqy jf rhy hn
prMqU iPr vI agLvf krn aqy AuDflx, aqy kfmuk hmilaF dIaF mMdBfgIaF GtnfvF ivc bhu q vfDf ho i eaf hY | ies sbMD ivc swrHI dy izptI myar brUs hyn df kihxf hY ik istI ieMnHF ihMsk GtnfvF bfry bhuq icMqq hY aqy istI dI bynqI nUM pRvfn kridaF PYzrl srkfr ny iewQy 100 hor aPsr lfAux dI pRvfngI dy idwqI hY| AuMnHF ikhf ik Auh ies msly nUM pihl dy afDfr ‘qy hwl krn leI XqnsLIl hn|
bI sI dy mMqrI mMzl ivc kIqI geI kuJ adlf bdlI bI sI dI mfnXog pRImIar ikR s tI klfrk vw l o N afpxy mMqrI mMzl ivc adl bdl krn df aYlfn kIqf hY | ies aYlfn anusfr pItr PYsbYNzr nUM hux kimAuintI, Kyz, aqy swiBafcfrk ivkfs df mMqrI bxfieaf igaf hY aqy isiKaf mM q R f lf mfeIk brnIar nU M idwqf igaf hY| iesy qrF nOmI Xfmfmoto nUM tRFsportysLn df mihkmf sONipaf igaf hY| korYlI Eks nUM hux Coty vpfrF aqy ilkr izstrIibAusLn df
mMqrI Qfipaf igaf hY| AuMnHF ny ies adlf bdlI df mMqv ieh XkInI bxfAuxf dwisaf hY ik srkfr dy nOkrIaF pYdf krn dy plYn df sB nUM lfB hovy; afriQkqf dI rIVH dI hwzI Coty vpfrF nUM hor qkVf kIqf jf sky; hMgfmI hflqF aqy kudrqI afPqF nUM roikaf jf sky aqy AunHF ‘qy kfbU pfieaf jf sky| kuJ pfrlImYNtrI skwqrF dy mihkimaF ivc vI qbdIlIaF kIqIaF geIaF hn|
bI sI dy aYgrIPUz aqy smuMdrI PUz dy inrXfq nUM imlI sPlqf bI sI vwloN do sfl pihlF sLurU kIqy gey aYgrI Puz aqy sIPUz dy inrXfq dy pRogrfm nUM sPl krfr idwqf igaf hY| ies vpfr nfl sbMDq keI kMpnIaF nUM nvIaF aMqrrfsLtrI mMzIaF ivc BfrI sPlqf pRfpq hox dIaF KbrF hn| srkfr df kihxf hY ik ieh pRogrfm bI sI dy ‘ awgy vDo’ pRogrgm df iek ihwsf hY| ies pRogrfm aDIn inrXfq krn vflIaF kMpnIaF nUM mYicMg PMz idwqy jf rhy hn| KyqI bfVI mMqrI
15 agsq qoN portmfn ibRwj dy tYks vD jfxgy tRFsportysLn ienvYstmYNt kfrporysLn dy sI eI E afierIn kyr df kihxf hY ik krjLy aqy afprysLnl KricaF nUM muK rKidaF portmfn ibRwj dy tol tYks 15 agwsq qoN vDfAux df PYslf kIqf igaf hY| AuMnHF ieh vI ikhf ik jnvrI 2014 tol tYks nUM duwgxy krn ‘qy ies ibRwj dI vrqoN ivc kmI afeI prMqU iewQoN dy tRYiPk ivc 5%
jlvfXU plYn bfry suJfAu dyx dI aMqm qfrIK vDfeI srkfrI pklfsLn ivc dwisaf igaf hY ik jlvfXU plYn bfry ilKqI suJfAu jF itwpxI Byjx dI qfrIK hu x 14 sqM b r, 2015kr idwqI geI hY| ieh vfDf AunHF keI gruwpF dI mMg ‘qy kIqf igaf hY ijhVy ivafpk idRsLtIkox pRsquq krn leI hors mF cfhuMdy hn| srkfr vwloN ipCly mhIny klfeImyt lIzrisLp plYn bfry lokF qoN suJfAu/ itwpxIaF lYx df kfrj sLurU kIqf igaf sI| ieh crcf pypr www.engage.govt.
zronF dI mOjUdgI kfrn jMglI awgF dy buJfAux dy aml ivc rukfvt peI
hn| AunHF dwisaf ik awg buJfAU amly ny CyqI hI awg buJf idwqI pr sMBv hY ik guaFZIaF ‘qy DUeyN df asr hoieaf hovy| awg lwgx smyN sueIt ivc rihx vfly Gry nhIN sn prMqU AuMnHF dI ibwlI awgdI ByNt cVH geI |
kYlonf Kyqr ivc jMglI awgF nUM buJfAux vfly amly nUM afpxf kMm ies krky rokxf ipaf ikAuNik AuwQy keI zron Auwz rhy sn| awg buJfAU syvfvF nUM kYnyzIan eyar rYgUlysLn dI pflxf krnI pYNdI hY| ieMnHF
bc.ca/climateleadership ‘qy AuplbD hY| ies pypr dI inrK prK krn mgroN suJfAu dyx dy cfhvfn lok hux afpxy ilKqI suJfAu 14 sqMbr qwk Byj skdy hn | ieMnHF suJfvF nUM ivcfrn aqy GoKx AuprMq srkfr klfeImyt lIzrisLp plYn df KrVf dsMbr 2015 ivc pRkfisLq krnf cfhuMdI hY| aM q m klfeImy t lIzrisL p plYn mfrc 2016 ivc pRkfisLq kIqy jfx dI Xojnf hY|
aYbtsPorz ivKy iek tRwk nfl jLKmI ivakqI 3 agwsq dI svyr dy 11 vjy 75 sflf ivakqI iektRwk dI Pyt df isLkfr ho ky burI qrF PwtV ho igaf| ieh mMdBfgI Gtnf iglPorz zRfeIv aqy mfrsL l ro z dy cO r fhy ivc vfprI| ies bfry aYbtsPorz puils dy lok sMprk aiDkfrI ieafn mYkzfnlz ny ikhf ik ieh durGtnf AudoN vfprI jdoN 2013 mfzl df zfj ipkawp
nfrm lYtink df kihxf hY ik bI sI ivc 200 aYgrI PUz aqy 100 sI-PUz pYdg kIqy jf rhy hn| AuMnHF ikhf ik asIN ieh Auc pwDrI aqy BrosyXog pdfrQ dunIaF Br dy lokF nfl sFJy krnf cfhu M d y hF| nfl hI aYgrIPUz ieMzstrI dI ivkrI vDfAuxf cfhuMdy hF; vDyry nOkrIaF AuqpMn krnf loVdy hF| bI sI dy ies inrXfq pRogrfm df pRbMD ienvYstmYNt torFto: ientfiermYNt kYnyzf dy aYgrIklcr PFAuNzysLn aOP mYtIrIElOijst aiDkfrIaF bI sI duafrf kIqf jf irhf hY| vwloN ieh pusLtI kIqI geI hY ik aYqvfr rfq nUM tYvIEtyz dy ielfky ivwc tOrnYzo ny jLmIn nUM CUihaf sI. ijs kfrn lgBg 9 iklomItr dy ielfky ivwc tuwt zronF df Aus Kyqr ivc hoxf –Bwj hox dI vI KLbr imlI hY. kfnUM dI AulMGxf hY aqy awg ENtfrIE storm pRizksLn buJfAU hYlIkfptrF leI bhuq sY N t r dy afrnO l z aY s L t n Kqrnfk sfbq ho skdf hY| ny jfxkfrI idwqI hY ik afr sI aYm pI ies GtnF dI ienvfiernmYNt kYnyzf dI tIm vwloN ielfky df srvyKx pVqfl kr rhI hY|
jfpdI hY prMqU shIkfrn lwBx dy Xqn jfrI
df vfDf hoieaf hY | hux lgBg 100,000 vhIkl ies ibRwj dy afr pfr jFdy hn| 15 agwsq qoN Coty vhIklF dfryt $3 dI QF $3[15 ho jfvygf| iesy qrF mIzIam afeIjL dy vfhnF ( tRylr vflIaF kfrF, motr hom afid) afid) dy ryt $6 qoN vD ky $6[30 ho jfxgy| ies qoN vzyry vfhnF dy ryt $9 dI QF $9[45 ho jfxgy|
clf rhI 30-35 sfl dI aOrq iglPorz qoN mfrsLl roz Aupr swjy hwQ muVI | Gtnf mgroN Auh aOrq AuQy hI ruk geI| AunHF ikhf ik hor pVqfl kIqI jf rhI hY| PwtV hoey bjLurg nUM pihlF qF sQfnk hspqfl iljfieaf igaf prM q U iPr hYlIkfptr rfhIN loar mynlYNz dy sdmf sYNtr ivc phuMcfieaf igaf|
EntfrIE ‘c tOrnYzo kIqf jf irhf hY. pRBfvgRsq ieh ielfkf vftrlU qoN 60 iklo m Itr nO r Q vw l siQq hY. ies ielfky ivwc hox vflI qoV-PoV bfry vI ivsQfr ivwc jfxkfrI iekwTI kIqI jf rhI hY. irhfiesLI iemfrqF ivwcoN iewk hI vwzy Gr nUM nuksfn pwujx dI Kbr imlI hY, jo iewk bMglf hY. ieh iewtF df bixaf hoieaf sI aqy ies dI Cwq hux pUrI qrHF AuWz cwukI hY.
The Patrika
Friday, August 7th, 2015
PAGE 29
torFto ‘c gurBjn igwl dI igafrvIN ikqfb irlIjL rujLgfr qF idvf skdy hn pr bwicaF nUM dulfr aqy moh dI pOVI nhIN cVHf skdy. AunHF isafsqdfnF nUM amIrF qy grIbF ivclI KfeI nUM pUrn dy Xqn krn leI ikhf. AunHF afiKaf ik sfzy kol sfDn hn pr sfDnf nhIN. AunHF ikhf ik lyKk smfj nUM Ausfrn aqy syD dyx ivwc aihm BUimkf inBfa skdy hn pr ipCly smyN dOrfn lyKkF ivwc ies ijLMmyvfrI qoN BgOVy hox dI pRivrqI vDI hY. ies smfgm ivwc lihMdy pMjfb qoN zf: vsIm rjLf vI sLfml hoey. AunHF ikhf ik EDrly pfsy pMjfbI bolI df hfl eynf mfVf nhIN aqy pI[aYc[zI[ dy korsF ivc pMjfbI df prcf torFto: pMjfbI sLfier gurBjn igwl iewQy lfjLmI ho igaf hY. AunHF ikhf ik nvIN pIVHI iewk bYTk dOrfn lokF dy rU-b-rU hoey. ies nUM nfl joVn leI sfnUM sOKI BfsLf vrqxI mOky AunHF ikhf “sfzy koloN suPny guafc gey cfhIdI hY. hn aqy asIN sMvfd dI BfsLf Bwul gey hF.” iewQy sMq isMG syKoN hfl ivc hoey smfgm ipMRsIpl srvx isMG ny ikhf ik jdoN ivc pRo[ igwl ny ikhf ik pwuq-DIaF dy mwuK qwk prvfs df bUhf KuwlHf hY, ivdysLF ivwc pMjfbIaq dI hvf rumkdI rhygI. ies mOky moVn nfl jLubfnF aqy ivhfr mr jFdy hn. lyKkF aqy pqvMiqaF dI hfjLLrI ivwc pRo: ivwidaf aqy skUl dy dohry pwDr dI gwl igwl dI kfiv-pusqk ‘gulnfr’ lok arpx kridaF AunHF ikhf ik rUh qoN swKxy skUl kIqI geI. ieh AunHF dI igafrvIN ikqfb hY.
ibl sI-24 kI hY? meI 29 nUM hoNd ivwc afey ies ibwl anusfr dohrI nfgirkqf rwKx vfly AunHF lokF dI kYnyzIan nfgirkqf rwd kIqI jf skdI hY ijnHF ny kYnyzIan nfgirkqf lYx leI DoKybfjLI kIqI hovy. iksy vI hiQafrbMd lihr jF POj nfl rl ky kYnyzf iKlfPL jMg lVI hovy. iksy ivdroh, jfsUsI kfrxF kfrn Aus nUM Aumr kYd dI sjLf hoeI hovy. aiqvfd jF aiqvfdI gqIivDIaF nfl juVy hox kfrn 5 sfl jF Aus qoN vwD dI sjLf hoeI hovy. pr, XUnfeIitz nysLn 1961 dy kfnUMn muqfibk iksy vI ivakqI nUM dysL inkflf nhIN idwqf jf skdf ijs kol isrP qy isrPL iewk dysL dI hI nfgirkqf hY. agr quhfnUM iPr vI ies dI icMqf hY qF quhfzI jfxkfrI leI Bfrq iPlhfl dohrI nfgirkqf df hfmI nhIN hY so ijnHF lokF ny Bfrq qoN af ky kYnyzf ivwc nfgirkqf leI hoeI hY AunHF kol isrPL qy isrPL kYnyzIan nfgirkqf hY qF AunHF nuM dysL qoN bfhr nhIN kwiZaf jf skdf. hux pRsLn ieh hY ik agr iksy kol dohrI nfgirkqf hY aqy Auh ivakqI kYnyzf iKlfPL jMg, aiqvfdI kfrvfeIaF, jfsUsI afid ivc sLfml hY qF kYnyzf Aus dI nfgirkqf nUM BMg ikAuN nf kry? qy afpF Ausdy hwk ivwc ikAuN KVIey? agr Gr dI hI gwl krIey koeI sfzy Gr ivwc rih ky sfzy iKlfPL hI kMm kry qF kI Aus nUM
afpxy Gr ivwc rwKxf jfiejL hY? ieh pRsLn AunHF sB leI hY jo ies ibwl dI aflocnf krdy hn. afriQk qOr ‘qy ies df mhfqm AunHF lokF nfl juiVaf hoieaf hY jo kYnyzf dI dohrI nfgirkqf lY ky iksy hor dysL ivwc rihxf psMd krdy hn pr loV pYx ‘qy ies dIaF ishq syvfvF jF pYnsLnF afid dIaF shUlqF df afnMd lYNdy hn. keI dohrI nfgirkqf vfly lo k afpxy pirvfr kY n y z f ivc surwiKaq Cwz ky afp aiqvfdI gqIivDIaF ivwc sLfml huMdy hn jF koeI hor kfrobfr krdy hn. kYnyzIan lok aiq dI imhnq krky rojLI kmfAuNdy hn aqy ies ivwcoN bhuq sfrI rfsLI tYks Bugqfn ivwc clI jFdI hY ijs nfl ieh ishq sMBfl, pYnsLnF aqy hor shUlqF, pYnsLnF, sosLl sikAuirtI afid dy Pfiedy Auh lok lYx jo iewQy rihMdy hI nhIN qF ies df hwl kI hoxf cfhIdf hY. ies ibwl df ivvfdgRsq pihlU ieh hY ik dohrI nfgirkqf rwd krn df PYslf istIjLnisLp aqy ieMmIgRysLn mMqrI jF AunHF dy vPLd vwloN kIqf jfvygf nf ik PYzrl kort dy jwj vwloN. ies dy nfl-nfl ibwl sI-24 ieh mukwrr krdf hY ik hr iewk nUM kYnyzIan istIjLnisLp lYx leI 4 sflF ivwc hr sfl 183 idn kYnyzf aMdr rihxf lfjLmI hovygf. ieMtrnYsLnl ividafrQI afpxy 4 sfl dy izgrI pRogrfm leI hr sfl 240 idn kYnyzf rihMdy hn. pr nvyN kfnUMn aDIn skUlF ivc gujLiraf smF hux istIjLnisLp lYx leI nhIN igixaf jfvygf.
PAGE 29
PAGE 30
The Patrika
Friday, August 7th, 2015
cont’d from page 23
teeth for very long. In fact, if you don’t use tobacco or drink coffee, tea, colas, or red wine, you won’t need this extended contact with the solution. Try Listerine Whitening Vibrant White Pre-Brush Rinse mouthwash for a whiter smile. Easy Tips for at home whitening that everyone can try! Stop stains and tartar build-up in five minutes a day while in the shower. Crest Whitestrips Daily Whitening Plus Tartar Protection are perfect for this.
An inexpensive and effective remedy which uses malic acid to help whiten teeth is strawberries and baking soda The word malic acid may worry you, but it is safe for your mouth and is formed by combining the two ingredients into a paste.Crush a large strawberry, and mix with ½ tsp.of baking soda until blended. With your toothbrush spread this mixture evenly across your teeth and leave on for 5 minutes, followed by brushing with regular toothpaste. Rinse thoroughly. Only use this once or twice a week. Using this too often could damage the enamel on your teeth.
For the ladies, certain lipstick colors can give the illusion of whiter teeth. Red lipstick can make your teeth look brighter. Your best bet for the most drastic teeth If red is not for you, try a wine or plum whitening, is to visit your dentist. They colored lipstick. make custom bleaching trays for at-home When it’s snack time choose a more use, and they can apply a masking gel health conscious snack. Crunchy fruits or dam to protect gums during stronger, and veggies, such as apple slices, carrots, in-office treatments. Many dentists have and celery stick can actually help clean accelerated bleaching methods that get teeth up to 10 shades whiter in a single your teeth while you chew. visit. Zoom! and BriteSmile are popular After meals, chewing a sugar-free gum whitening techniques used by many can absorb some of the new-to-the- dentists. These use light to increase the surface stains when you don’t have time effects of peroxide. Whitening can and to brush and can also help in preventing will fade quickly without at-home maindental caries, but we will talk about that tenance. You also have to watch what another time. Even swishing water or you eat and drink for a couple of days, mouthwash for 30 seconds after meals since tooth enamel is very receptive to can prevent new stains from forming. new color for the first 48 hours after a bleaching treatment.
PAGE 30
Friday, August 7th, 2015
The Patrika
PAGE 31
Ask Bharathi: I’ve been struggling with my money a lot and can’t seem to save any at all. How can I keep track? Wants are things like the brand new iPhone 6 when your iPhone 5 is still fine, a Louis Vuitton handbag that you paid for on your credit card, or the latest gaming system when your good old PS3 or Xbox are still perfectly fine. If your net number is very low then the wants section needs to be revisited and your financial goals need to be prioritized. It may be worth it to list truggling with cash flow is a your top 3 financial planning goals Bharathi BBA low and keep them handy while working common Sandhu, problem. From Financial Advisor income to millionaires and on your budget. everyone in between, we Ltd. all struggle In terms of savings my suggestion Raymond James with cash flow. Street, CashAbbotsford flow, is the Suite 200-2881 Garden BCbaV2Twould 4X1 be to take your net number sic equation of money in from your (after deducting only the needs, not 604-855-0654 | Bharathi.Sandhu@raymondjames.ca income sources such as work, rental www.olympiabenefits.com/bharathisandhu the wants) and divide it in half. Half income, etc. This cash inflow is bal- should go directly to savings (most anced by your money out which is institutions can arrange it to come all of your expenses ie. Mortgage, right off your pay cheque so you vehicle, groceries, phone bills,Fund. etc. don’t even miss it) and the other half Member - Canadian Investor Protection Writing it all down makes a huge can be part of a short term savings or difference and you can generally see discretionary plan. where all of your money goes. Think of it like a budget, which is a word Cash flow management is a key part of a healthy financial plan. It’s an that brings on a feeling of dread. ongoing challenge for most people My suggestion would be for one (myself included) and acknowledging month, write down Every. Single. the issue is a great first step. Consider Thing. You spend any money on. sitting down with a qualified financial Carry around a small notebook and advisor for more help in this area. To pen, or commit to using one debit or a good financial future! visa card and look at the bill at the end of the month. You will be surprised Bharathi Sandhu, BBA, Financial how quickly small expenditures such Advisor as a daily coffee and/or lunch out, Raymond James Ltd. add up. Suite 200-2881 Garden Street, AbOnce you have an idea of what you botsford BC V2T 4X1 spend in a month, compare it to what Do you have a question? you earn. Hopefully the amount you earn is higher than what you spend. Email it to me! Bharathi.Sandhu@ If your net number ,which is the dif- raymondjames.ca ference between the two, is not where Bharathi Sandhu is a financial advisor you would like it to be, then it may with Raymond James Ltd. The views be time to scale back. of the author do not necessarily reflect One big difference in spending is those of Raymond James. This article wants vs. needs. Your needs are is for information only. Raymond things like shelter, food, a vehicle, James Ltd. member of Canadian Inthings that are absolute necessities. vestor Protection Fund.
S
PAGE 31
The Patrika
PAGE 32
Friday, August 7th, 2015
gIq sDrF dI lorI
qIAW dw gIq gurdIS kOr gryvwl
sDrF ijs dI lorI sfvx mihkF qy KusLbUaF afvx
myrf ipafr
afpxy Gr suMbr suafr hrcMd isMG ‘bfgVI’
mrhUm nMd lfl ‘nUrpurI’
ijsdy sdky cfa vI jFdy crKy ijs dy gIq suxfvx
AwieAw swaux dw mhInw, mYNnUM cwA kuVIE[
inwkI jyhI gwl myrI vyKo nI ipafr dI
afpxf Gr qUM suMbr suafr,
ieh hY ik loko myrI DI
lYx AwieAw mYNnUM, myrw nI Brw kuVIE[
ikwzI ikwzI bx geI khfxI sMsfr dI.
JfVU dyh ‘cMd’ pocf mfr.
iswiKaf ijsdf pfxI BrdI
pyky jw shylIAW dy, nwl AsW h`sxw[
rUp nfl Kyzxf qy nYxF nfl bolxf
kI pqf suhxf rwb qyrf,
grmI srdI syk jo jrdI
du`K s`uK p`uCxw qy, Awpxw mYN dsxw[
kuwJ dwuK dwsxf qy kuJ duwK Polxf
qyry Gr hI hovy Xfr.
vIrF dy inwq qrly krdI
AsW mwhIey nUM vI, ilAw ey mnw kuVIE
jwg ny bxf leI ey Dfr qlvfr dI
Ausdy nF qy cwlx hwtIaF,
bfbl dy moh, awKIaF BrdI
AwieAw.....
inwkI jyhI gwl myrI vyKo nI ipafr dI
kI dwsF mYN Auh hY kI
swfw ip`pl aufIky swnUM, pINGW pwaux nUM[
ikwzI vwzI bx geI khfxI sMsfr dI.
PwulF vrgI myrI DI
swl ip`CoN hoxw ‘k`TIAW, mhIny swaux nUM[
ijLMdgI ny rfh sI ipafr vflf dwisaf
mwqF dyvy irsLIaF pIrF
lYxI pING Asmwny, mYN cVHw kuVIE
iewk pl hfsf nf jvfn ho ky hwisaf.
ilKdI jwg dIaF ieh qkdIrF
AwieAw.......
afeI nf jvfnI koeI PuwLlF qy bhfr dI
BgqF nfl qy imlx muhFdry
lw ky qIAW vwlw ipV, bolI ^ws C`fxI[
inwkI jyhI gwl myrI vyKo nI ipafr dI
sUrimaF dy nfl qsvIrF
pw pw bolIAW hY, mn dI BVws k`FxI[
cwup cwup vsxf qy luk luk hwsxf
ibrCF vFgr jry, nf boly
mYN qW n`c n`c hoxw, swho swh kuVIE
dwsxf jy kuJ Pyr kuJ vI nf dwsxf
AwieAw.......
ijwq nUM suxfeI jfxI gwl sdf hfr dI
sdw kuVIAW dI izMdgI ‘c, KuSIAW ilAweIN[
inwkI jyhI gwl myrI vyKo nI ipafr dI
amlF bfJoN sB by-kfr.
r`bw myirAw iehnW dy au`qy, imhr vrsweIN[
ikwzI vwzI bx geI khfxI sMsfr dI
mn ivwc hor qy mUMh ivwc hor,
‘dIS’ krdI hmySw, ieh duAw kuVIE
‘nUrfpurI’ bVf aOKf pMD vy pRIq df
sB dy aMdr bYTf cor.
AwieAw........
jwg nUM kI pqf qyrI ijLMdgI dy gIq df
mYly mn nUM kuJ nf imldf,
kMizaF ‘c vwsy afs rwKy guljLfr dI
nf mwky nf hr-duafr.
inwkI jyhI gwl myrI vyKo nI ipafr dI
lok BlfeI kr jI lf ky
ikwzI vwzI bx geI khfxI sMsfr dI.
Kf, pI, pf qUM ikrq kmf ky.
hY Auh ikhVI cIjL qy kI
vFg sLhIdF kdI nf zoly Auh kI dwsF hY Auh kI, moh df puqlf ipafr dI mUrq lwgdI mYnUM myrI DI. icVIaF vFg AuzfrI Br jy guwzIaF dy ivwc ieh XfdF Drjy vMzky moh brfbr kr jy
knyzf ivwc pMjfbI bolIaF
gIhitaF dy kuJ awKr GV jy inwkIaF inwkIaF krky gwlF ijwq lYNdI bfbl df jIa
gLjLl
gurmyl bIroky
mfq ipqf dy idl dI DVkx
sRI rfm arsL
suwKF lwDI myrI DI jd ieh dysL prfey jFdI dUhry irsLqy qoV inBFdI
mfhIaf myrf kMmF df sLONkI mfhIaf myrf puwTy kMm krdf
knyzf df aYm pI khfAuNdf
lok smJxgy, jdoN vkq gujLr jfvygf.
iswiKaf dy ky bUty lFdI
kMm krky kYWsL sfrf
dys dI pwtI mysU kuVIE
cOQ df cMd KusLI dy ky suhfgx qfeIN,
TMZIaF imwTIaF afAux hvfvF
zflrF df ruwg ilafANudf
BfrqI dfa clfAuNdf
afp ibrhf dy smuMdr ‘c Auqr jfvygf.
hr jgHf nfl Auhdy Aus df hunr jfvygf. lokqMqr df vcn, lok BlfeI huMdf,
ijs aBfgy nUM njLr Br ky qusIN dyK lvo. Aus dy jIvn ‘c nvF rMg ibKr jfvygf.
pUrf tYks bcfAuNdf
twbr nUM aYsL krfAuNdf
mF dI aFdr, idl df tukVf
nIN myrf Zolf seIE
nIN myrf Zolf seIE
kI afKF mYN hor hY kI
trFto tYksI clfAuNdf--- knyzIan nyqf khfAuNdf---
jy nhIN hoxgy vx, arsL, qF bxvfs ikhf,
sB qoN vDky myrI DI.
*****
qKLq jF qKLqy hI prKygf ijwDr jfvygf.
PAGE 32
****
AuQy phuMcy siq-krqfr. iksy ny isr qy mUMh mnvfey, iksy ny afpxy bfl vDfey, iksy ny qn qy mlI BbUqI,
soBf Kwtdy dohIN jhfnIN ijhVy krdy ny Aupkfr. afpxy mn nUM suwcf kr lY,
AuQoN imty hnyr-gubfr.
qurn vyly lMgVfANudf
afKy bfbul jug jug jI
ijwQy cwly swc df qysf,
qUM AuhnUM kYd ijhVy sLihr ‘c mrjLI kr lY,
mfvF vFgUM GoVIaF gFdI
afmdn jLIro dwsky kuVIE lokF dy zflrF AuWqy
Auh nf dyKy mihl jgIrF,
ijwQy cfnx dI lo Puwty
ipMz sfzy nf mYNbr bxdf
rwjI pwujI ruJI DI
Auh nf Bfly hlvy KIrF,
dyK ky ivgVI hoeI sLkl nUM, zr jfvygf.
hogy ivMgy gozy hfnxoN
Pyrf pfAuxf vI Bwul jFdI
lotUaF luwitaf ieh sMsfr.
igafn df dIvf aMdr Dr lY,
QuwkIN vVy pkfAuNdf
afpixaF ivc rc-imc jFdI
vwKry vwKry lybl lf ky,
sMJ nUM pMD mukf ky jF Auh Gr jfvygf .
inwq bfrF GMty lfANudf
Kuaf ky pihlF Pyr hY KFdI
vycx nfm qy Kfvx KwtIaF,
aOV dy nfl iGry Kyq ‘c virHaF jy nf mINh, qF myry nfl myrf Kyq vI mr jfvygf.
qIs mfr KF dy qIr qur peI aMq nUM bIbI nvjoq iswDU, ijwQy jfey bfdl Auh vI KVI huMdI. sMgq drsLn dI pfl ivc jf lwgy, ilst mMgF dI hwQ ivc PVI huMdI. inwky nukiqaF nfl qF sLurU krdI, gwl-gwl dy AuWqy iPr aVI huMdI. aMbrsr vwl afAuNidaF Gyr lYNdI, hfsohIxI ijhI hflq hI bVI hUMdI. diVaf bYTf muMbeI ivwc afp mIaF, afhry bIbI nUM jfpdf lf igaf eI. DuKdI DUxI ieh mwTI nf pYx dyvIN, ByV-iBVn dI jfc isKf igaf eI.
The Patrika
Friday, August 7th, 2015
izgrIaF
kvI qy kivqf kyvl isMG inrdoÈ
PAGE 33
kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’
pMjfb dI lwut hrbMs isMG ‘muMzI’ (aYbtsPorz)
pMjfb iewk Cotf ijhf sUbf hY.
jIvn ivc jy rs hY ,iPr qUM klm AuTf .
awj KUMjy ivwcoN kwZ ky, mYN ihwk nfl lfeIaF izgrIaF
kyvl qyrf srkVf ,ivkU gMny dy Bfa .
grd iehnF dI pUMJ ky, isr nfl CuhfeIaF izgrIaF
kyvl mn prcfvxf Drm kfiv df nfih .
Xfd bVf hI afeI mYnUM, XUnIvristI kflj dI
dsxf Boly vYd nUM ,krk kryjy mfih .
SUNDECK AuWqy rwK ky, jdoN sukfeIaF izgrIaF
nO rs huMdy kfiv ivc ,hr rs ivc rhws .
tYksI aqy trwk clfAuNdy, zfktr qy ieMjnIar vI
koeI pYgMbrI rUh hI ,ies nUM skdI dws .
ivwc knyzf pfVUaF dy, kMm nf afeIaF izgrIaF
kivqf idl coˆ inkly ,nf ilK sky idmfg .
jd mYN idwqI ieMtrivAU, WHITE COLLER JOB leI
dfq amuwlVI Aus imly ,ijsdy vzVy Bfg .
Evr-kuaflIPfeIz kihky, vfps PVfeIaF izgrIaF
awq mcfAuˆdI jdoˆ vI ,Ëflm dI qlvfr .
suixaf kwl koeI afdmI, ieMnF mXUs ho igaf
kyvl krdI klm hI ,AusdI KuMzI Dfr .
sLryafm curfhy KV ky, Aus ny jlfeIaF izgrIaF
jMg c BfeI nMd lfl ,mMgI jd ikrpfn .
imwqro dysL knyzf ny, STUDENT vIjy Kolqy
klm idwqI dÈmyÈ ny ,hoky imhrbfn .
lgdf LABOUR vfsqy, hor mMgfeIaF izgrIaF
kyvl Drm hY klm df ,vMzxf sdf ipafr .
EDUCATED muMzy sfry, ivwc knyzf af vVy
pwqJV ivc ilafvxI Èbdfˆ nfl ipafr .
kuVIaF dysL pMjfb qoN, cug ilafeIaF izgrIaF
pMjfb dy loko cupIqy lutfeI KfeI jFdy ho.
zfnsIvflIaf ivwc kflj, pRoPYsr huMdf sI
lotUaF nUM ikAuN awgy ilafeI jFdy ho.
ivwc knyzf rul igaf, kMm nf afeIaF izgrIaF
hrbMs smyN isr pfxI lfAuxy cwk dy sokf ny.
“pMjfb” pvn “igwlF vflf” aYbtsPorz
nhIN idsdI myrI mF vy[[[
ies nUM luwtx vfilaF df iewk imlgoBf hY. ies qy awK rwKI hoeI hY lotU lokF ny. pMjfb df KUn cUs ilaf jokF ny. rfjnIqk lok sbjLbfg idKf ky votF lYNdy ny. ijwqx qoN bfad koTIaF ivc jf bihMdy ny. KjLfnf luwtI jFdy nf koeI rokF ny. mMqrI sMqrIaF dIaF inwjI kfrF rfVHf lfAuNdIaF ny. Gr KVIaF hI aTfrF rupY pRqI iklo kmfAuNdIaF ny. koeI prvfh nhIN kI kr lYxf lokF ny. afgU jo iksfnF df msIhf khfAuNdy ny. mMzI borz vrgy adfry nUM sMn lfAuNdy ny. by-sLrmI dI hwd hogI nf Cwzdy koeI mOkf ny.
pMjfb df KUn cUs ilaf jokF ny.
asLok afrjU mKU hux nhIN lwBdy Kyz iKzOxy,
kdy XfrF dy Xrfny, kdy XfdF dy bhfny.
nf lwBdy Auh hfsy gfAuxy, nf lwBdy pINGF dy JUty,
corI-corI eys jwg koloN ro leIdf,
nf bohVF dI CF vy[[[[[
cyqy krky pMjfb[[[[[
shury Gr vIrf kmI idsdI nf koeI,
muwK kosy-kosy hMJUaF nf Do leIdf.
iewk nhIN idsdI myrI mF vy.
myry pMjfb dI qF imwtI hux geI ey srfpI,
Xfd afAuNdIaF TrIaF rfqF,
luwtF-corIaF qy zfky, pfeI sfry afpo-DfpI.
jd byby pfAuNdI sI bfqF,
hwk imldf nhIN kihMdy, bws Ko leIdf,
pIpI ivcoN Br ky rwugf,
cyqy krky pMjfb[[[[[
duwD dy nfl KvfAuxf Buwgf,
kIqf kwKF nfloN hOlf, BYVy nisLaF pMjfb,
guwqoN PV ky GUrI vwtxI,
ikqy icwtf, BuwkI, aPIm, ikqy ivkdI sLrfb. pYNdf vwZxf qF afpy, jo vI bo leIdf, cyqy krky pMjfb[[[[[ Kf geI Kyq nUM hI vfV, ikqy idsdI nf KyqI, mfpy ruldy ny kwly, puwq hoey pRdysLI. kihx zflr kmfky, AuWcy ho leIdf, cyqy krky pMjfb[[[[[ rukI pYsy qfeIN soc, koeI sFJ nf sLrIkf,
jd mYN KFdI nf vy[[[[[ Kyzdy rihxf Kyz stfpU, kdy gwusy nf hoieaf bfpU, nfl shylIaF Dwupy bihxf, idn cVHdy qwk suwqy rihxf, nf iksy ny hfk mfrnI, nf iksy iKwcxI bFh vy[[[[[ TMZy pfxI ivwc aMbIaF pf ky, bhuq cuUpIaF KUh qoN ilaf ky,
ikvyN kIhnUM kwcy lfAuxf, rihx lwBdy qrIkF.
qUM qF mYnUM kwut idMdf sI,
soc ‘igwlF dy pvn’ bUhf Zoa leIdf,
aMbIaF Koh ky suwt idMdf sI,
cyqy krky pMjfb[[[[[
kOVf sI qyrf suBfa ‘afrjU’,
muwK kosy-kosy hMJUaF nf Do leIdf.
mYN zrdI sI qF vy[[[[[
PAGE 33
The Patrika
PAGE 34
Friday, August 7th, 2015
sfAux(krk) sMkRFqI
50756085
joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
1
myK- ishq TIk rhy. afriQk lfB hovy. acwl jfiedfd bfry JgVy AulJx. iesqrI pwK qoN lfB. kfrobfr ivwc qbdIlI. julfeI 19, 23,; agsq 13, 28 asLuwB hn.
There should be no shortage of opportunity for you to enjoy yourself from now to late September. This week can bring a new experience, which is quite out of the ordinary, though pleasurable. You need to watch weight gain from now until September 2016. Greater attention to maintaining good health is necessary too.
Look at what has been put in place or established itself in your life over the last 12 months. If you feel something has got out of hand or is too much to handle, you should take action to alter this by late September. Being able to take advantage of pleasurable opportunities will be more important to you over the next 12 months.
Life will get busier to late September in ways that keep your mentally stimulated. This can include contact with new people who are out of the ordinary, as well as interesting. Be careful about making instant agreements. You need to be realistic about obligations – they can easily get out of hand in the 12 months ahead.
It might be time to take a look at your spending over the last 12 months and decide what action you need to take to establish a new approach over the next 12 months. Life will certainly get busier in some way. This can involve much running around or information gathering. It will be an excellent period to take up a learning course.
You are now beginning a new 2-year personal cycle with Mars moving into your sign until the 25th September. This is at the tail end of the 1st year of a new 12-year cycle you have been in for the last year. A perfect opportunity for you to decide what is worth further developing from whatever has occupied you in the last year.
You enter the beginning year of a new 12year personal cycle this week with Jupiter moving into your sign where it will stay until 9th September 2016. Jupiter will expand matters associated with you personally. Right now someone else might challenge your ideas. You need to be optimistic about what you think is best.
You will need to get used to waiting, while developing much patience over the next 12 months. Being indecisive will be better than rushing anything. It is more a time to consider what you no longer want in your life. From now to late September there will be a lot of activity with friends or a group of people. Consider your priorities.
To late September you need to decide how you are going to handle obligations and responsibilities during the next 2 years that have come into your life over the last 12 months. Part of this can be scaling them down based on what you may now come to realise need to be your priorities during the next 12 months. Fulfil your wishes.
Your commitments will increase over the next 12 months. This will require you to be realistic about boundaries you need to place on what you take on. It is wiser to back off on anything you are mentally doubtful about right now. Be honest with yourself from now to late September in relation to what you are happy to pursue.
In some ways you will begin to sense that your future is about to open up in some way. This will be the case over the next 12 months though at the same time there will be matters that hold you back. More important right now is not to get bogged down by what others expect. Basic independence should not be compromised.
New directions involving others as well as how they want you to respond can open up to late September. This is encouraging you to decide on the behaviour you expect from them over the next 2 years. Whatever has occurred in the last 12 months gives you a very good basis to start from. Don’t let it be all about them.
You will get a lot more obvious response from others over the next 12 months. Significant relationships in all areas of life can be developed in this time. Where it has been perhaps difficult in the last year to gauge what someone else thinks of you – it will now become more obvious. Be careful of misinterpretation at the moment.
ibRK-ishq kmjLor hovy. afriQk kmjLorI prysLfn kry. inwjI-jn nUM ksLt. kfrobfr kmjLor. iesqrI pwK nfl axbx rhy. julfeI 19, 20, 29, 30; agsq 6, 7, 15, 16 asLuwB hn.
3
imQun-pyt Krfb rhy. sMpqI ivvfd, inwjI lokF nfl axbx. mn asLFq rhy. kMm bdlx nfl lfB hovy. mhIny dy aKIr ivwc swjxF-imwqrF qoN shfieqf imly. julfeI 21, 22, 23, 31; agsq 1, 8, 9 asLuwB hn.
4
krk- ishq TIk, acfnk ivsLysL Krc afx pvy. dusLmx mjLbUq hox. iesqrI-pwK qoN mdd imly. kfrobfr ivwc qbdIlI hovy. julfeI 24, 25 agsq 2, 3, 10, 11, 12 asLuwB hn.
5
isMG- hflfq anukUl rihx. gwusy ivc vfDf . PjLLUl dy JgiVaF qoN dUr . afmdn nfloN Krc ijLafdf . irsLqydfrF aqy iesqrI –pwK qoN suwK imly. sMqfn-pwK qoN icMqf . sLnI-sUrj df dfn krn nfl lfB . julfeI 17, 18, 26, 27, 28; agsq 4, 5, 13, 14 asLuwB hn.
6
kMinaf- ishq TIk rhy. afriQk sMkt kfrn mn icMiqq rhy. iesqrI-pwK nfl axbx. kfrobfr ivwc mhIny dy aKIr ivc AuWqm lfB imly. julfeI 19, 20, 29, 30; agsq 6, 7, 15, 16 asLuwB hn.
7r qulf- sLUgr jF rkq-ipwq –ivkfr kfrx prysLfnI hovy. PjLUl df Krc hovy. afriQk siQqI suDrygI. bMDU-ksLt, dusLmn kmjLor, rfj-pwK qoN lfB, Drm-krm dy kfrjF vfsqy Krc hovy. julfeI 21, 22, 23, 31; agsq 1, 8, 9 asLuwB hn.
8
ibRsick- ishq Krfb rhy. krjLy ivwc vfDf hovy. bMDU qoN mdd. sMqfn ivwidaf pwK sLuwB. iesqrI-swuK, dusLmx kmjLor. mhIny dy aMq ivwc kfrobfr gVbVfey. julfeI 24, 25; agsq 2, 3, 10, 11, 12 asLuwB hn.
9
Dn- pyt ivwc KrfbI. PjLULl df Krc hovy. irsLqydfrF nfl mn-mutfE. sMqfn-swuK. AulJy hoey msly sulJx. iesqrI-pwK qoN icMqf. kMm bdlx nfl lfB. julfeI 17, 18, 26, 27, 28; agsq 4, 5, 13, 14 asLuwB hn.
10 mkr-rkq-ipwq-ivkfr. afriQk lfB hovy. Brf dy pwK qoN icMqf. sMqfn-suwK, dsLmx kmjLor, asLuwB smfcfr imly. kfrobfr TIk rhy. julfeI 19, 20, 29, 30; agsq 6, 7, 15, 16 asLuwB hn.
11 kuMB- ishq TIk rhy. afriQk lfB ho ky ivsLysL Krc hovy. inwjI-jn-sihXog, awCy lokF nfl myl hovy. nvIN Xojnf qoN hfnI df zr. iesqrI-pwK qoN icMqf. mhIny dy aKIr ivwc kMmbdlx nfl lfB hovy. julfeI 21, 22, 23, 31; agsq 1, 8, 9 asLuwB hn.
12
mIn- ishq TIk rhy. PjLUl dy JgiVaF qoN dUr rhy. afriQk lfB ho ky ivsLysL Krc hovy. bMDU-suwK. imwqr-ivsLysL nfl axbx hovy. dusLmx kmjLor rihx. kfrobfr ivc lfB hovy. julfeI 24, 25; agsq 2, 3, 10, 11, 12 asLuwB hn.
PAGE 34
Friday, August 7th, 2015
The Patrika
PAGE 35
hfnIkfrk hY KurfkI pdfrQF ivwc imlfvt bhuqy lok sLfied ieh vI nhIN jfxdy ik sLuwD qy imlfvtI KurfkI pdfrQF ‘c Prk kI hY qy sLuwD pdfrQ hfsl ikvyN kIqy jfx. Bfa ssqf hox krky lok aksr aijhIaF cIjLF hI KrId lYNdy hn jo asLuwD qy imlfvtI huMdIaF hn. imsfl vjoN ibnF rMgI hldI dIaF gMZF dI QF ‘qy cmkdIaF pIly rMg dIaF gMZF, arhr dI ibnF rMgI dfl dI QF pIlf pfilsL hoeIaF rMgdfr dflF, bdrMg ijhI kudrqI lfl imrc dI bjfey rMgI hoeI lfl imrc, sPYd afeIs kRIm dI QF ‘qy gulfbI lfl qy pIlI afeIskRIm ibnF rMg dI miTafeI ijvyN jlybI, pyVf, brPI, klfkMd dI qF lfl-lfl jlybI, gulfbI bflUsLfhI, BUry pyVy aqy rMg ibrMgI brPLI KrIdxf psMd krdy hn. ieh cIjLF dyKx ivwc iKwcpfAU qy BrmfAU huMdIaF hn. KLpqkfr ieh nhIN jfxdy ik ienHF ‘c aijhy jLihrIly rMg huMdy hn jo awgy jf ky keI rogF nUM jnm idMdy hn. kuJ KLpqkfr jfxdy hoey vI aijhIaF KurfkI cIjLF KrId lYNdy hn. Kfx vflIaF cIjLF ivwc kMkr, imwtI, DUV, iqxkf, Coty-Coty qxy afid dI imlfvt ieMnI afm hY ik KLpqkfr ies nUM imlfvt nf smJ ky njLraMdfjL kr idMdy hn ikAuNik ies imlfvt nfl AunHF dI ishq ‘qy koeI asr nhI pYNdf. ies dy Ault kuJ iBRsLt Auqpfdk qy ivkryqf aijhIaF jLihrIlIaF cIjLF imlfAux qoN vI nhIN iJjkdy jo ishq leI hfnIkfrk hox ‘qy ijnHF dI vrqoN nfl srIr roggRsq ho jfvy. kuJ Auqpfdk mfrU rsfiex pf ky nklI sLrfb bxf ky vycdy hn ijs nUM pIx nfl 3-4 GMty ipwCoN hI afdmI dI mOq ho skdI hY aqy jo ielfj nfl bc jFdy hn Auh jIvn Br leI apfhj ho jFdy hn. kuJ Auh qrIky ijnHF nfl Kfx-pIx vflIaF vsqF vrqoN Xog nhIN rihMdIaF: KurfkI pdfrQF ‘c bfhrI pdfrQF dI imlfvt: ies qrHF dI imlfvt nfl KLpqkfr BlIBFq vfikPL hn. ssqy qy muPq imldy pdfrQ ijvyN imwtI, iqxkf qy CotyCoty pwQr qF kxk, cOl, jON aqy bfjry ‘c imlfey jFdy hn ijs nUM dyK dy hI pqf lwg jFdf hY ik imlfvt ikMnI ku hY. mjbUrI ivwc keI vfr KLpqkfr QoVHI imlfvt vfly anfj hI KrId ky sPLfeI krky vrq lYNdy hn. ies imlfvt nUM KLpqkfr imlfvt nhIN mMndy aqy anfj sfPL krky vrq lYNdy hn. QoVHy smyN dI sPLfeI ies anfj ivwcoN imlfvt nUM vwK kr idMdI hY aqy ies qrHF ishq ‘qy asr nhIN pYNdf hY. ssqy Bfa dI cIjL nfl imlfvt: ies qoN Kpqkfr BlI-BFq jfxU hn. iGE ‘c vnspqI, mihMgy Kfx vfly qyl ‘c ssqf qyl, duwD ‘c pfxI, afeIskRIm ‘c stfrc
aqy ihMg ‘c rfl jF gUMd afid aijhy ‘icwtf jLihr’ hY. sB qrHF dy akfrbink pdfrQ hn jo mihMgy iksm dy KurfkI rMgF dI vrqoN KurfkI pdfrQF nUM rMgx leI pdfrQF ‘c imlfey jFdy hn. pfbMdIsLudf hY. jLihrIly pdfrQF nfl imlfvt: sroN dy qyl kfrbink kolqfr rMjk: KurfkI pdfrQF ‘c kqIlI dy bIj qoN bxy qyl dI imlfvt. nUM rMgx dy njLrIey qoN ieh do BfgF ‘c vMzy ies nUM afrjLImon qyl ikhf jFdf hY. kuJ Auqpfdk srNo pIVHdy smyN ienHF bIjF nUM vI jFdy hn. pRopylr ‘c pf idMdy hn ijs nfl ieh sroHN dy pfbMdIsLudf kolqfr rMjk: pfbMdIsLudf hox qyl nfl Gul jFdf hY. ies qrHF dy imlfvtI ‘qy vI ieh ssqy hox krky hlvfeI, bykrI qyl nUM QoVHI mfqrf ‘c vrqx nfl hI kflf qy knPYksLnrjL vwloN KurfkI pdfrQF nUM moqIaf(glUkomf) ho jFdf hY. jy afrjLImon qyl dI mfqrf vD jfvy qF kuJ hI idn dI rMgx leI vrqy jFdy hn. lfl rMg leI: vrqoN nfl byrI-byrI rog ho jFdf hY. ies rozfibn bI pIly rMg leI afryimn qy rog nfl pyt ‘c pfxI Br jFdf hY aqy sfrf mytyinl XYlo, btr XYlo, nfrMgI rMg leI srIr suwj jFdf hY. idl vI kMm krnf bMd afryNj-2, hry rMg leI mylykfeIt grIn. kr idMdf hY. ielfj dy bfvjUd 10 qoN 25 PLIsdI rogIaF dI mOq ho jFdI hY. bfjLfr iejLfjqsLudf kolqfr rMjk: ieh isrPL ‘coN aijhf qyl hI KrIdo jo afeI[aYs[afeI[ kuJ hI pdfrQF nUM ijvyN Plyvrz duwD, afeIskRIm qy afeIskYNzI, ibskuwt, imTfeI mfrkf hovy. nklI jLihrIlf qyl: kuJ vpfrI ssqy aqy kstrz qy sUp pfAUzr ‘c vrqy jf iksm dy Kixj qylF ‘c GulxsLIl pIlf rMg, skdy hn. rMjk dI mfqrf 0[2 gRfm pRqI afrjLImon qyl qy KusLbU pf ky aijhf nklI iklo gRfm(KLurfkI pdfrQ) qoN vwD nhIN hoxI qyl bxf idMdy hn jo srHoN dy qyl vrgf hI cfhIdI. hor pdfrQF ‘c kolfqr dI vrqoN lwgdf hY. ies nklI qyl ivwcoN sroHN dy aslI vrijq hY. ies kfrn KLpqkfrF nUM rMgy hoey qyl vrgI mihk pYdf krn leI iewk Kfs KurfkI pdfrQF dI vrqoN vrijq hY ikAuNik rsfiex pfieaf hox kfrn nklI qyl ieMnf jLihrIlf huMdf hY ik ies dI vrqoN nfl mOq vI ho skdI hY.
zf: ajIqpfl isMG aYm[zI[ ieh pdfrQ ishq leI hfnIkfrk hn. bhuq gfvF qy mwJF nU qpidk ho jFdI hY jF AunHf dy QxF ‘c ienPYksLn ho jFdI hY. ies nfl duwD ‘c KUn dy kx vI af jFdy hn. ies qrHf dy dwuD dI vrqoN nfl qrHF qrHF dIaF ibmfrIaF ho jFdIaF hn. KLpqkfr nMU ieh vI iDafn rwKxf cfhIdf hY ik iks qrHF dy vfqfvrx ‘c KurfkI pdfrQ iqafr kIqf igaf hY. gMdgI vflI QF iqafr kIqy pdfrQ Kfxy ishq leI TIk nhIN huMdy. gMdy brqnF ijnHF dI aMdrUnI prq Auqr rhI hovy, dI vrqoN ijs Kfx vfly pdfrQ leI kIqI geI hovy Aus nUM Kfx qoN prhyjL krnf cfhIdf hY. ies qrHF vsqU ivsLysL ishqmMd vfqfvrx ‘c bnfAux ipwCoN ijvyN sfPt zirMks, jF kfrbonyitz izRMks aijhIaF boqlF ‘c pYk kr idwqI geI hovy jo gMdIaF hox jF boql ‘c izRMks Brdy smyN mwKI, kfkroc jF hor kIVy vV gey hox qF vI vsqU ivsLysL Kfx lfiek nhIN rih jFdI BfvyN ieh inrDfirq pYmfinaF dy anukULl hI hovy. Auprokq sB hflqF ‘c Auqpfdk jF ivkryqf apimsLrx df dosLI ikhf jfvygf.
rMgIn hldI iewk mwTf jLihr: hldI nUM sohxI idK dyx leI kuJ vpfrI ies nUM lYWz kRomot akfrbink rsfiex nfl rMgdy hn. lYWz kRomot pyt ‘c phuMcidaF hI lYWz (iswky) qy kRImIam ‘c tuwt jFdf hY. ieh iswkf qurMq KUn ‘c Gul ky hImogloibn dI pYdfiesL nUM asr-aMdfjL krn lwgdf hY ijs kfrn lfl rMg dy blwz sYWl Gwt bxn krky pIlIaf ho jFdf hY. iswkf hwzF ‘c Gul ky kYlsLIam nUM Korf lfAuxf sLurU kr idMdf hY. ies dI vrqoN nfl bwicaF dy idmfg nUM vI nuksfn huMdf hY. bwicaF ‘c pVn pRqI rucI nhIN rihMdI. stor TIk nf hovy qF jLihrIlfpx ho skdf: jy bfjry nUM TIk ZMg nfl stor nf kIqf jfvy qF aksr AuWlHI lwg jFdI hY jo jLihrIlI huMdI hY. ies nfl bfjry dy dfxy df suafd vI bdl jFdf hY. brsfq dy mOsm ‘c jy srHoN aijhI QF stor kIqI jfvy ijwQy nmI vwD hovy qF AuWlHI lwg jFdI hY ijs qoN kwZy gey qyl ivwc eylfiel afsIsoQfieE sfeInyt dI mfqrf vwD jFdI hY. ieh qyl kuJ jLihrIlf ho jFdf hY. aksr doDI duwD qoN krIm kwZ ky Aus nUM vyc idMdy hn. spryty duwD ‘c QoVHf swuLD duwD imlf ky gfhkF nUM idMdy hn. ies qrHF KpqkfrF nUM sLuwD duwD imldf hI nhIN. isMQYitk(nklI) duwD, duwD dy nF hyT PAGE 35
PAGE 36
The Patrika
Friday, August 7th, 2015
pwuq-kupwq, kfnUMn qy mirXfdf dy mUhry qF mfeI bfpU dy gozI hwQ lfeI jFdy hn, pr awgoN-ipwCoN pfxI qwk nhIN pwuCdy. idwlI ivwc iewk kys adflq ivwc eydF df suxvfeI leI pysL hoieaf sI, ijs ivc dovyN mIaF-bIvI kyNdr srkfr dy vwzy aPsr sn aqy afpxy mfeI-bfp nUM Gr ivc nhIN sn vVn dyNdy. nUMh kihMdI sI ik bjLurgF nUM koeI akl nhIN qy bfhroN afey lokF dy sfhmxy sfzI byiewjLqI huMdI hY, hflFik mfeI-bfpU vI aPsrI dy ahudy qoN mfx vflI syvf inBfa ky irtfier hoey sn qy coKI pYnsLn lYNdy sn. glqI AunHF isrP ieh kIqI ik pwuqr qy nUMh dy afKy lwg ky sfrI jfiedfd AunHF dy nFa krvf idwqI qy asIN ipCly idnF ivwc pMjfb ivwc iewkiPr AunHF nUM bjLurgF dI Gr ivwc loV nhIN iewk krky bhuq sfry ibRD Gr KolHy jfx sI rih geI. ieh hux Bfrq dy Gr-Gr bfry KbrF pVHdy rhy hF. keI lok ies dI khfxI bxdI jFdI hY. ivwc KusLI mihsUs krdy hn, pr ieh koeI KusLI dI gwl nhIN. srvx pwuqr vflI DrqI zfktr mnmohn isMG dI srkfr dy vkq AuWqy ibRD Gr EdoN KuwlHdy hn, jdoN pMjfb dy iek kfnUMn lgBg sfrIaF isafsI iDrF dI prvfrF ivwc srvx puwqrF dI dfq nsIb srbsMmqI nfl pfs kIqf igaf sI, ijs df nhIN huMdI. buZfpf ruldf iPr irhf hY. sOKI mksd buZfpy nUM rulx qoN bcfAuxf sI. ies ijLMdgI ijAux vfly pirvfrF ivc vI keI ivwc ieh Dfrf rwKI geI sI ik jdoN bjLurg QF ieh siQqI pYdf hoeI vyKx nUM iml jFdI ieh isLkfieq krn ik jfiedfd AunHF qoN hY. keI ieho ijhy lok hn, ijhVy afey gey ilKvf lYx dy bfad AunHF dI sMBfl TIk ipCly idnF ivwc asIN ieho ijhy ikwsy bhuq suxy hn, jdoN iksy pirvfr ivwc bjLurgF qoN sfrI jfiedfd afpxy nFa krvf lYx dy bfad aOlfd ny awKF Pyr leIaF qy Auh mMgiqaF vflI hflq dy isLkfr ho jFdy rhy. keI kys qF bhuq cricq hoey hn. pMjfb qy hirafxf hfeI kort dy iewk mwuK jwj jdoN irtfier ho gey qF AunHF nUM Esy hfeIkort ivwc jf ky ieh arjLI dyxI peI ik Aumr Br imhnq krky bxfey afpxy Gr ivc pwuqr qy nUMh rihx nhIN idMdy aqy Auh pqI-pqnI ies Aumr ivwc sVkF AuWqy Dwky KFdy iPr rhy hn. ieh bVI sLrmnfk siQqI sI.
dl bdlU ‘nf Grdy rihMdy nf Gft dy’ isafsqdfn, jo iewk pfrtI nUM Cwz ky dUjI pfrtI ivc jf vVdy hn, vwloN ieko qrHF dIaF glqIaF duhrfeIaF jFdIaF hn. Auh socdy hn ik sLfied lok AunHF nUM bhuq psMd krdy hn pr bIqy hPqy lokF vloN iev aYzmjL nUM idwqf igaf ieh Pqvf drsfAuNdf hY ik aYsf nhIN hY. imsIsfgf-brYNptn sfAUQ qoN kMsrvyitv itkt qoN 2011 ivwc iev aYzmjL mYNbr pfrlImYNt vjoN cuxI geI sI. pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny Aus nUM vYtrn aPyar aqy iPr hYlQ kYnyzf ivc pfrlImYNtrI sYktrI vjoN inXukq kIqf. smF pf ky ieh sB kuJ kuVwqn ivc bdl igaf jdoN Aus ny PYslf kIqf ik Auh Ekivl dy nvyN bxy hlky qoN nOmInysLn cox lVnf cfhuMdI hY. iev ies hlky dI vsnIk vI hY. ies nOmInysLn cox ivc pfrtI mYNbrF vloN Aus dy keI glq vqIry dy ieljLfm lgfey gey aqy ienHF kfrxF dy clidaF Aus dI nOmInysLn rwd kr idwqI geI. ies dy nfl nfl Aus dy torI hlikaF qoN cox lVn Auqy pfbMdI lwgf idwqI geI. ieh sB dyKidaF iev ny kMjLrvyitv pfrtI nUM alivdf kih idwqf aqy jsitn trUzo dI ilbrl pfrtI nfl hwQ imlfieaf. ilbrl pfrtI ivc afAux vfly idn Aus ny trUzo nfl styj sFJI kridaF ikhf ik Auh Aus afgU nfl kMm krnf cfhuMdI hY jo Aus nUM AuqsLfihq kry nf ik Aus afgU nfl jo idl ivc zr pYdf kry aqy nIvF idKfey. trUzo PAGE 36
mnohr isMG shoqf nUM Aus vyly jfipaf ik Aus ny iewk morcf mfr ilaf hY. pr ieh sB kuJ iewk vfr Pyr kuVwqn ivwc bdl igaf jdoN aYzms ny PfeInYNs minstr joa ElIvr iKlfPL cox lVn dI KfihsL jLfhr kIqI. ies qy sQfnk ilbrl mYNbr BVk pey pr trUzo ny ies gw l df Bro s f idvfieaf ik Au h ies nOmInysLn pRikiraf ivwc iksy iksm dI dKLlaMdfjLI nhIN krngy. aflockF vwloN aYzmjL dI vPfdfrI dy pRsLn KVy kIqy gey aqy keIaF vwloN trUzo dy afpxf vfadf qoVn dy ieljLfm vI lgfey gey. bIqy aYqvfr aYgilMgtn-lfrYNs hlky qoN nOmInysLn cox hfr jfx nfl hux Auh byrujLgfr hoeI jfpdI hY. hfly vI Auh afjLfd AumIdvfr dy qOr ‘qy cox lV skdI hY aqy AumId kIqI jFdI hY ik Auh aYsf kry. pr pfrtI bdlx vfilaF leI ieh iewk sKLq sunyhf hY ik votrF ny AunHF nUM inwjI qOr ‘qy nhIN jqfieaf huMdf blik lok pfrtI nfl jF afgU nfl juVy huMdy hn. ho skdf hY ik koeI afjLfd qOr ‘qy coxF lV ky cox ijwq jfvy pr bhuqI vfr pfrtI pwDr qy pfrtIaF bdlx vfilaF nMU coxF ivwc hfr df mUMh dyKxf pYNdf hY. pfrtI bdlx vfilaF nUM aksr mOkfpRsq aqy byieqbfr afgU dy qOr ‘qy dyiKaf jFdf hY. ieh mOkfpRsq isafsqdfn aksfr coxF hfr jFdy hn jF aYzms vFg nOmInysLn hI nhIN ijwq pfAuNdy.
nhIN ho rhI qF Auh jfiedfd AunHF nUM vfps iml skdI hY. pihlF eydF nhIN sI. ijhVI jfiedfd iewk vfrI aOlfd ivwcoN iksy dy nFa kr idwqI jFdI jF iksy sky-sMbMDI dy nFa ilK idwqI jFdI sI, Auh iPr vfps krvf skxf kfnUMnI pwK qoN sMBv hI nhIN sI huMdf.
qy kys kr idwqy. keI hor bjLurgF vwloN vI kys kIqy jfx dIaF KbrF hn, pr qfjLf kys ieho hn, ijnHF ivwc adflq ny sfP PYslf dyNdy hoey dovyN ipMzF ivwc qbdIl ho cwukI mflkI rwd krdy hoey bjLurgF nUM jLmIn dy mflk bxf idwqf hY. ies nfl isrPL AunHF dovF bLjLurgF nUM hI rfhq nhIN imlI, keI smfj zMzy dI bjfey ieKlfkI asUlF dy hor bjLurg vI ies df lfB lY skdy hn. ihsfb nfl cwldf rhy qF ijLafdf TIk huMdf hY aqy isafxy afKdy hn ik jdoN iswDI AuNgl pMjfbIaq ivwc pirvfrk jIvn df bVf nfl iGE nf inkly, AuNgl EdoN tyZI krnI mhwqv ikhf jFdf hY. bjLurgF df mfx krn dy leI sfnUM sdIaF qoN isKfieaf jFdf irhf pY jFdI hY. ies kys ivwc ieho hoieaf hY. hY. AuNj vI ieh dOr hr iksy AuWqy kdy nf kfnUMn bx jfx dy bfad vI keI lok ieh kdy afAuxf huMdf hY. ieh gwl pihlF hI soc soc bYTy ik kfnUMn bxdy aqy PfeIlF ivwc lYxI bxdI hY. ijs pirvfr ivwc bjLurgF pey rihMdy hn, ies df koeI Kfs Prk nhIN dI hux iewLjLq nhIN kIqI jf rhI, AunHF dy pYxf. Prk pYx lwgf hY. clMq hPqy ivwc bwcy vI afpxy mF-bfp leI BivwK df ivhfr huisLafrpur ijLlHy ivwc do kysF df adflq df huxy qoN socxf iswK jfxgy. pwuq-kupwq df PYslf ies df pRqIk hY. iewk kys ivc iewk Prk isrPL iewk awKr dy vfDy-Gfty df nhIN aOrq ny afpxI DI dy nFa sfrI jfiedfd huMdf, sgo ies nfl iewk socxI aqy iewk kr idwqI qy ik afKrI idnF ivwc Auh Aus mirafdf vI juVI huMdI hY. Auh mirXfdf df dI sMBfl krygI, pr DI ny jfiedfd imldy pflx kIqf jfxf cfhIdf hY. ijhVI gwl sfr awKF bdl geIaF. dUsrf mfmlf iewk pMjfb ivwc afm hY, Auh ivdysL ivwc jf vwsy nlfiek pwuqr df sI, ijs ny afpxy bfp pMjfbI pirvfrF ivwc vI afpxI QF nf bxf qoN sfrI jfiedfd ilKvf leI qy iPr bfpU lvy, ies pwK df iKafl rwKky sfzy lokF nUM leI sfrI ijLMmyvfrI qoN mUMh moVn qur ipaf. ienHF kysF df qjrbf Xfd rwKxf cfhIdf hY. dovF kysF ivwc ienHF bjLurgF ny ihMmq kIqI mirXfdf bxI rhy qF ijLafdf TIk huMdI hY.
The Patrika
Friday, August 7th, 2015
PAGE 37
idwlI dy rys kors ‘c bxy iksfn Xfdgfr ieMzIaf gyt ‘qy guMmnfm jvfn dI Xfdgffr ‘amr jvfn jXoqI’ nUM dyK ky aksr myry mn ivc keI ivcfr afAuNdy hn. dysL ivwc guMmnfm aM d o l nkfrIaF dI Xfdgfr kdo N bxy g f? dU r -du r fzy dy ipMzF ivwc sLihrF qoN srkfrI skU l F ‘c smripq Bfvnf nfl pVHfAux vfly aiDafpkF nUM ikvyN Xfd krIey? ipCly kuJ smyN qoN soc irhf sI ik ies dysL dy aMndfqf, afjLfdI aMdoln dy ispfhI aqy ivkfs dI dOV ivwc afpxI kurbfnI dy x leI mjbUr iksfn dI kOmI Xfdgfr ikwQy bxygI? ipCly hPqy ies df AuWqr iml igaf. pRDfn mMqrI dy srkfrI dPLqr aqy AunHF dI irhfiesL dy TIk sfhmxy rys kors vflI QF ‘qy kOmI iksfn Xfdgfr bxnI cfhIdI hY. svyry-sLfm afAuNidaF-jFidaF jy dysL dy pRDfn mMqrI nUM afqm-hwiqaf leI mjbUr hoey iksfnF df ichrf idK jfvy qF ho skdf hY ik AunHF dy ibafn, ivcfr aqy krm ivwc iksfnF dI icMqf AuWBr afvy. jy dysL dy KyqI mMqrI ies Xfdgfr nUM vyK lYx
qF sLfied sMsd ivwc eynf PUhV aqy Brm pfAU jvfb nf dyx, ijvy ik AunHF ny ipCly hPqy idwqf. mMqrI jI ny iksfnF dIaF afqm-hwiqafvf dy inwjI kfrn igxfAuidaF KyqI dy sMkt ‘qy prdf pfAux dI byqukI koisLsL kIqI. jy ies Xfdgfr ivc CotI ijhI sUcI lwgI huMdI qF Auh mMqrI nUM smJf idMdI, dwsdI ik afqm-hwiqaf dy ipwCy hmysLf inwjI kfrn vI huMdy hoxgy pr aijhf ikAu N hY ik iksfnF dIaF afqm-hwiqafvF dI dr bfkI sB vrgF qoN vDyry hY. 2013 ivwc iksfn dI afqmhwiqafvF dI dr 16[3 sI, jd ik gLYr iksfn vrg ivwc ieh dr isrPL 9[7 sI. sLfied mMqrI jI socdy ik pRym ivafh aqy bfkI inw j I smw i safvF iksfnF ivwc bfkI lokF qoN vDyry ikvyN ho skdIaF hn? rys kors hI ikAuN? drasl pRDfn mMqrI dy Gr dy sfhmxy, sVk dy pfr, siQq GoiVaF dI dOV df pUrf mYdfn iksfnF nfl hoey Dwky aqy DoKy df pRqIk hY. ies jLmIn ivwc iewk do nhIN, sgoN pMj pfp luky hoey hn. pihlF pfp qF ieh hY ik rys
kors ijs jLmIn ‘qy hY, Auh iksfnF qo N jL b rdsqI Ko h I geI sI. aMgryjLF ny 1912 ‘c idwlI nUM rfjDfnI bxfAuNdy smyN mflcf ipMz dI ies jLmIn nUM aYkvfier kIqf sI. iksfnF ny ies nUM mMnx qoN ienkfr kr idwqf sI. iPr aMgryjLF dI puils ny lfTIaF, golIaF clf ky iksfnF nUM AunHF dy puriKaF dI jLmIn qoN KdyV idwqf. AunHF iksfnF dI afqmf awj vI rys kors ‘qy mMzrf rhI hY. dUjf pfp ieh hY ik ieh jLmIn lYNdy smyN iksfnF df nF qF muV vsybf kIqf igaf aqy nf hI AunHF nUM koeI ZukvF muafvjLf imilaf sI. iksfnF ny pRqI eykV 1600 qoN 2400 rupey qwk dI mMg kIqI sI. srkfr ny isrPL 15 qoN 20 rupey df muafvjLf qYa kIqf. srkfrI irkfrz dwsdy hn ik Auh muafvjLf vI iksfnF qw k nhIN phu M i caf. mflcf ipMz AuWjV igaf. iksfn iKMz gey. muafvjLf srkfrI kfgjLF ivwc ipaf irhf. ipCly 100 sflF ivwc iesy qrHF dI khfxI afidvfsIaF nfl pqf nhIN ikMnI ku vfr duhrfeI geI hY. qIjf pfp qF hor vI sMgIn
hY. jLmIn leI qF jnqk kMm vfsqy sI pr iksfnF koloN Kohx qoN bfad ieh iewk pRfeIvyt klwb nMU dy idwqI geI. pihlF ieh jLmIn ijmKfnf rys klwb nUM dy idwqI geI. iPr 1940 ivwc lIjL qy idwlI rys klwb nUM dy idwqI geI. klwb nFa pVH ky qusIN glqPihmI ‘c nf rhIE ik KyzF afid nUM AuqsLfihq krn vflI koeI svY-syvI sMsQf hY. asl ivwc idwlI rys klwb iek kMpnI df nFa, ijs dy mflk munfPLf kmfAuNdy hn. ipCly sfl idwlI rys klwb ny 2 kroV qoN vDyry munfPf kmfieaf, Bfv ik iksfnF qoN jnqk ihwq dy nFa ‘qy jLmIn hfsl krky mu n fPL f Ko r I ho rhI hY . aqy munfPf vI ikhVy kMm qoN? AuQy jUeybfjLI aqy swtfKorI qoN pYsf kmfieaf jFdf hY. idwlI rys kors GoiVaF dI dOV qF hPqy ivwc iewk idn krvfAuNdf hY pr dysL Br ivclIaF GoiVaF dIaF dOVF ‘qy swtf rojL lfAuNdf hY bfkfiedf jUey dI kmfeI df aYlfn krdf hY aqy Aus AuWqy mnorMjn tYks adf krdf hY. mnorMjn hor iksy df vI huMdf hovy, mflcf ipMz dy puriKaF dI
XogyNdr Xfdv
afqmf df mnorMjn qF nhIN ho irhf hovygf. khfxI isrP ieQy hI KLqm nhIN huMdI, mfmlf isrPL aMgryjLF dy PLYsilaF df nhIN hY. idwlI rys klwb dI jLmIn dI lIjL 1998 ivwc KLqm ho geI sI. jy srkfr cfhuMdI qF ies mOky ‘qy jUey aqy swty dy awzy nUM bydKlI krky ies kOmI pfp qoN mukqI hfsl kr skdI sI. pr kuJ kfgjLI kfrvfeIaF qoN bfadf mfmlf rPLf-dPLf kr idwqf igaf. dwisaf jFdf hY ies ivwc kuJ vwzy afgUaF dI vwzI BUimkf rhI. hux qwk lIjL df nvInIkrn nhIN hoieaf. pr iksfnF qoN Dwky nfl KohI geI jLmIn ‘qy iewk kMpnI jUafKfnf clf ky munfPf kmf rhI hY. ies kOmI pfp nUM KLqm krky iewQy iewk kOmI iksfn Xfdgfr bxfeI jfxI cfhIdI hY. ieh Xfdgfr moplf bgLfvq qNo lY ky cMpfrn, bfrdolI aqy Bfgf aMdoln qwk dysL dI afjLfdI leI afpxf kuJ inCfvr krn vfly iksfnF nUM Xfd krn df sQfn ho x . iew Q y Au n H F lw K F iksfnF nUM vI Xfd kIqf jfey,
ijnH F nU M Au n H F dI jL m In qo N AujfV ky ies dysL ny ipCly 65 sflF ivwc ivkfs kIqf hY. ipCly 20 sflF ivwc srkfrI nIqIaF kfrn afqm-hwiqaf leI mjbUr hoey 3 lwK iksfnF nUM vI Xfd kIqf jfvy. ieiqhfs Xfd krky asIN BivwK df rfh sfP krdy hF. iksfnF nfl ho rhI nfiensfPI nUM kbUl krnf iewk nvIN sLurUafq ho skdI hY, iksfn dy BivwK bfry socx dI ies leI ies Xfdgfr dy drvfjLy ‘qy ‘jY iksfn’ iliKaf jfxf cfhIdf hY. (lyKk svrfj aMdoln dy bfnI aqy pRiswD rfjnIqk ivigafnI hn)
PAGE 37
The Patrika
PAGE 38
pYnm KyzF-1700 lokF nUM pulIs vwloN itkt imly.
kYnyzf aqy Bfrq drimafn pYnsLn smJOqf 1 agsq qoN lfgU aOtvf: minstr afPL ieMploeymYNt aqy sosLl izvYlpmYNt pIar poilvr vwloN Bfrq aqy kYnyzf drimafn sosLl sikAuirtI pRogrfm dy smJoqy bfry aYlfn kIqf igaf hY jo ik 1 agsq 2015 qoN lfgU ho igaf hY. ies smJOqy anusfr kYnyzf aqy Bfrq ivwc rih rhy jF kMm kr cwuky lokF dIaF pYnsLn shUlqF aqy AunHF vloN ies ivwc pfey Xogdfn bfry srkfrF afps ivwc qfl-myl kr skxgIaF. ies smJOqy nfl kYnyzf dI Elz ey j L sikAu i rtI aqy kYnyzf pYnsLn plfn pRogrfmF nUM Bfrq dIaF myl KFdIaF pYnsLn skImF nfl ieksfr kIqf jfvygf. ies smJOqy nfl dohF dysLF dy afriQk aqy kfrobfrI ZFcy ivwc afpsI sihXog vDygf. ies nvy N smJO q y nfl Xo g ivakqIaF nUM Bfrq dI pYnsLn
19 akqUbr nUM voitMg df idn inrDfirq kIqf jf cwuikaf hY aqy gvrinMg tOrIjL dI ieh koisLsL hY ik Auh coxF ies zIl nUM hwQ ivwc lY ky hI lVn. ieh zIl AunHF vwloN kIqIaF geIaF keI afriQk ibhqrIaF dy iewk sbUq vjoN AunHF df pwK pUrygI.
PAGE 38
pYnm KyzF dOrfn hfeI afkopYNsI lo n F dI aXo g vrqo N krn vfilaF pRqI torFto aqy ielfky dI pulIs vwloN kIqI kfrvfeI ivwc kuwl 1,735 itktF jfrI kIqIaF geIaF.
ies qoN ielfvf hfeIvya trYiPk inXmF dI AulMGxf dy dosL ivwc 2,000 hor itktF vI idwqIaF skIm aqy kYnyzf dI Elz eyj geIaF. ieh sfrIaF itktF 29 sikAuirtI jF kYnyzf dI pYnsLn jUn qoN 26 julfeI dy drimafn plfn muqfibk Aus dysL ivwc jfrI kIqIaF geIaF hn. buZfpf, apfhj aqy pYnsLn shUlqF muhweIaf krvfeIaF torFto pulIs dy mulfjLm ny ikhf jfxgIaF. ik pYnm KyzF dOrfn torFto ivwc afAux aqy jfx vfly tRYiPk ies Xo j nf ivw c kY n y z Ian nUM dyKdy hoey ieh aMkVy koeI kMpnIaF dy aiDkfrI Bfrq bhuq vwzy nhIN hn. AunHF ikhf ivwc kMm krdy vkq kYnyzf ik agr ienHF nUM kwul imlf ky pY n sL n plfn ivw c Xo g dfn dyiKaf jfvy qF aOsqn 133 pf skdy hn aqy Au n H F nU M itktF pRqI idn bxdIaF hn. Bfrq ivwc ies dy nfl rldy Au n H F ikhf ik pR s L f sn vlo N pRogrfmF ivwc ihwsf pfAux dI pUrI koisLsL kIqI geI sI ik loV nhIN hovyg I. iesy qrHF sfiraF nUM ies bfry smyN isr BfrqI kMpnIaF dy aiDkfrI sucyq kIqf jf sky. aiDkfrI ny kYnyzf ivwc asQfeI qOr ‘qy dwisaf ik pihlF pihl ies nUM kMm krn vkq afpxy BfrqI lfgU krvfAux ivwc kuJ aOkVF pYnsLn skImF ivc ihwsf pf jLrUr afeIaF pr bfad ivwc skdy hn. sB suKflf ho igaf. iewQy ieh vrnxXog hY ik jo lok Bfrq ivwc irtfier ho ky Bfrq aqy kYnyzf ivwc pYnsLnF lY rhy hn AunHF dIaf pYnsLn skImF AuWpr ies smJOqy df a O t v f : m i n s t r a f P L ieMploeymYNt aqy sLosl koeI pRBfv nhIN pvygf. izvYlpmYNt pIar poilvr vwloN iewk jfrI kIqy ibafn ivc ikhf igaf hY ik jsitn trUzo lgBg 12 dysLF ivcfly aqy kYQiln ivn mwD vrg pfrtnrisL p dI ies zIl kYnyzIan kfimaF dI qnKfh ivwc kYnyzf, amrIkf, mYksIko qy hor vfDU tYks lgfAux dy aqy jfpfn vrgy dysL mwuK DVy hwk ivwc hn. vjoN sLfiml hn. ies zIl dy AunHF ikhf ik hfl ivc hI sMpMn hox qoN bfad ieh hux trUzo vwloN iek ibafn ivwc qwk dI sB nfloN vwzI zIl kYQiln ivn dI qrjL qy bx jfvygI. srkfr vwloN ieh kY n y z Ian pY n sL n plfn dy jfxkfrI idw q I geI hY ik PYlfa bfry ijLkr kIqf igaf ivsLv arQcfry dI aMdfjLn 40 hY. EntfrIE srkfr dy afpxy bjt dsqfvyjL muqfbk hr PLIsdI kMbfeIn gROs zomYsitk iewk 60,000 zflr slfnf pRzkt dy nfl lgBg 800 kmfAu x vfly kY n y z Ian qy imlIan lokF dI agvfeI ieh 1,000 zflr vfDU tYks lgfey dysL kr rhy hn. jfxgy. kYQiln ilbrl vwloN PYzrl srkfr nUM qfkId kIqI i e s z I l d f p U r f h o x geI sI ik Auh vI pyarol kMjLrvitvjL leI iewk bhuq hI tYks vfDy ivwc mdd kry. pr vwzI kfmXfbI iswD hovygI, ijs hfrpr srkfr vwloN ies Xojnf df iswDf iswDf asr sfhmxy nUM inkfr idwqf igaf hY. af rhIaF coxF ivwc vI vyKx minstr ny ikhf ik trUzo aqy nUM iml skdf hY. ies zIl nUM kYQiln ivn vwloN pRsQfipq pUrf krn leI PLYzrl srkfr tYks vfDy leI AuNtyrIE vfsI vwloN afpxf pUrf jLor lgf idwqf iqafr nhIN hn. AunHF ikhf ik asIN ies qrHF dy tYks vfDy igaf hY.
hfrpr iewk tRyz-PRI zIl sfeIn krngy Etfvf, ielYksLn kYnpyn dI sLurUafq krn qoN pihlF kMjLrvitvjL vwloN ieh koisLsL kIqI jf rhI hY ik Auh iewk vwzI tRyz-PrI zIl nUM sfeIn krn ivwc kfmXfb ho skx. PLYzrl srkfr vwloN hvfeI ivwc iewk zIl nUM lY ky ivcfrivmrsL kIqf. ijw Q y tR F spYsyiPk pfrtrnisLp mwudy ‘qy kIqI jf rhI gwlbfq lgBg afpxy afKrI pVfvF ‘qy pwujI. ies zIl dy sfeIn hox qoN bfad iesnUM ielYksLn kYNpyn dOrfn vI aml ivwc ilaFdf jf skygf.
Friday, August 7th, 2015
ienH F pfbM d IaF dO r fn keI zrfeIvrF vwloN kfnUMn BMg kIqy gey aqy keIaF vwlo pulIs nUM ckmf dyx leI PrjLI(zMmI) bMdy vI kfrF ivwc ibTfey gey. keIaF vlo N afpxy afp nU M torFto ivc nvF dwisaf igaf aqy kfnU M n qo N axjfx ho x dy zrfmy vI kIqy gey. Xfd rhy ies smyN dOrfn hfeI afkopYNsI lynF vrqx vfilaF ieh lfjLmI sI ik gwzI ivc Gwto-Gwt 3 ivakqI hox.
mrhUm jYk lyitn dI pqnI ElIvIaf cfE iPr cox mYdfn ‘c AuqrI Etfvf: ipClIaF myar coxF hfrn qoN bfad sfbkf aYn[ zI[ pI[ lIzr jYk lytn dI pqnI iewk vfr muV isafsq ivwc afAux leI iqafr hn.
cfE ny ies mOky bolidaF ikhf ik stIPn hfrpr dy ds sfl dy kfrjkfl qN o bfad hu x kYnyzf bdlfE leI iqafr hY. AunHF ikhf ik mlkyar hI iek aijhf afgU hY jo ik stIPn hfrpr nuM mfq dy skdf hY aqy vDIaf pbilk trFijt aqy Gwto-Gwt vyqn dr nUM vDf skdf hY qF jo sKLq imhnq krn vflf afm kY n y z Ian vDIaf ijLMdgI ijANu sky.
ies df PYslf AunHF awj torFto ivKy aYn[ zI[ pI[ afgU QOms mlkyar dI mOjUdgI ivc suxfieaf aqy pRx kIqf ik Auh sfry dysL ivwc cfeIlz kyar pRogrfm nUM lfgU krvfAuxgy aqy 15 zflr pRqI GMtf dy keI afrjLI hfeI afkopYNsI vyqn nUM XkInI bxfAuxgy. AunHF ilbrl afgU jsitn trUzo lynF mYrfQn KyzF dI smfpqI nYsLnl trFijt skIm nUM lfgU qy insLfnf syDdy hoey cfE ny ikhf ik trUzo aqy hfrpr agsq 18 jF Aus qoN kuJ smF krvfAux bfry ikhf. vloN ilaFdy gey ibwl sI-51 qy bfad qw k rihxgIaF. pr Xo j nf mu q fbk cfE agfmI isrPL qy isrPL aYn[ zI[ pI[ hI mOjUdf ienHF lynF df iesqymfl co x F ivw c to r Fto zfAU n tfAU n dI muV ivcfr kr skdI hY. 2 jF vwD musfPr kr skdy spy z feInf Po r t XO r k hlky qo N rfiersn XUnIvristI ijwQy ik hn. cox lVngy. ieh GosLxf AunHF cfE ienHIN idnIN pVfAuNdy hn pR I mIar kY Q iln ivn vlN o N kONzo zy-kyar sYNtr ivKy kIqI AuQoN Auh CwutI lYx jf rhy hn. ienHF lynF qy tol lgfey jfx ijwQy bhuq sfry mF-ipE afpxy dy sMkyq idwqy gey hn. AunHF bwicaF dy nfl phuMcy hoey sn. mlkyar ny ies mOky ikhf ik torFto kYnyzf df bhuq hI ikhf ik ienHF afrjLI lynF ny torFtoN dIaF myar coxF ivwc mwhqvpUrn sLihr hY aqy ies keI zrfeIvrF nUM sVkF qy shI ihwsf lYx leI sfbkf istI dI mjLbUqI ivwc hI kYnyzf dI ZMg nfl gwzI clfAux ivwc kfAUNslr aqy torFto mYNbr mjLbUqI hY. mlkyar df awT mdd kIqI hY. pfrlIMmYNt ElIvIaf cfE idnF ENtyrIE df dOrf awj Kqm ny PYzrl rfjnIqI qoN bIqy hox jf irhf hY. sfl iknfrf kr ilaf. pr ies hlky qo mOjUd ilbrl ienHF coxF ivwc ElIvIaf nUM mYNbr pfrlImYNt aYzm vohn jbrdsq hfr df mUMh dyKxf hn. ies ielfky ivwc sLihr dy sKLq iKlfPL hF aqy ies ipaf sI aqy ies ivc jOhn df bhuqf zfAUntfAUn df ihwsf nUM rokx leI hr sMBv koisLsL torI ny myar cox ijwqI aqy aqy JIl dy nfl lwgdy ielfky krdy rhFgy. ivvfdgRsq myar rOb POrz pYNdy hn. vOhn iewk sfbkf tI[ AunHF ikhf ik trUzo ivn dI dy Brf zwg Porz dUjy nMbr ‘qy vI[ pwqrkfr aqy kfAUNslr ies tYks skIm nfl AuNtyrIE rhy sn. rhy hn. ivc keI ru j L g fr Kqm ho jfxgy . kY n y z Ian PY z ry s L n afPL ieM z IpY N z Y t ibjL n s dy iewk icMqn muqfbk 67 PLIsdI Coty kfrobfrIaF df mMnxf hY torFto: PYzrl aqy pRoivMsLIal PYzrl srkfr vwloN kul 14 ik pyarol tYks ivwc vfDy srkfrF vwloN afpxy mq- PLIsdI invysL kIqf jfvygf, nfl qnKfhF ivc ktOqI krnI BydF nUM iewk qrP rwK ky ijs qihq 58 imlIan zflr pY skdI hY aqy 35 PLIsdI swdrn ENtfrIE ivKy toXotf df lon toXotf nUM pRfpq hovygf. kfrobfrIaF df kihxf hY ik dy mYnUPYkcirMg pRogrfmF nUM ies nfl AunHF nUM mulfjLmF nUM bVfvf dyx aqy shfieqf krn kuJ sUqrF qoN ieh vI KLbr lya-afPL krnf pY skdf hY. leI iewk tIm vFg kMm afrMB imlI hY ik pihlF ieh aYlfn agly hPqy kIqf jfxf sI, pr hfrpr kMjLrvyitv df mMnxf hY idwqf igaf hY. coxF nUM iDafn ivwc rwKdy hoey ik imhnqf ksL kYnyzIan lok ieh do srkfrF rl ky toXotf ieh aYlfn CyqI qoN CyqI kIqy afpxI mrLjLI muqfbk afpxy kYNbRIj aqy ENtfrIE ivKy Krcy aqy bcqF krn. srkfr aOtomykrjL dI 42.1 imlIan jfx dI iqafrI kIqI geI hY.
trUzo-ivn dI tYks Xojnf hfrpr kMsrvyitv ny kIqI rwd
pRoivMsLIal-PYzrl srkfrF toXotf nUM dyxgIaF 100 imlIan zflr dI gRFt
vwloN muhweIaf tYks CotF kfrx iewk sfDfrn kYnyzIan pirvfr 6,600 zflr slfnf dI bcq krdf hY. minstr ny ikhf ik asIN trUzo ivn dy ies Kqrnfk mnsUby nUM sPLl nhIN hox dyvFgy ijs nfl pirvfrF qy tYks df boJ vDfieaf jfvy, rujLgfr kwty jfx jF afriQkqf nUM nuksfn phuMcy.
zflr dy invysL dI Xojnf ivc kul 100 imlIan zflr df Xogdfn krngIaF. kYnyzIan pRYs vwloN ieh jfxkfrI idwqI geI hY ik pROivMsLIal ilbrl srkfr vwloN toXotf nUM 42[1 imlIan zflr dI gRFt idwqI jfvygI. jo ik ies sfry pRojYkt ivc lwgx vflI kul rkm df ds PLIsdI hovygf.
ies PLYsly df jnqk aYlfn sydrn ENtfrIE ivKy PLYzrl ieknOimks izvYlpmYNt eyjMsI dI ijL M m y v frI sM B flx vfly gYrI guzeIar vwloN ENtfrIE dy ieknOimk izvYlpmYNt minstr brYz zugiez nfl rl ky kY N r ibR j ivKy kIqf jfvygf.
The Patrika
Friday, August 7th, 2015
PAGE 39
Every Indian woman is beautiful: Kareena Kareena Kapoor Khan believes that Indian women are beautiful in their own right. The face of Craftsvilla Miss Ethnic will crown the finalists of the contest, to be held on September 11 here. Women across the country, regardless of their age and marital status, can participate in the contest. "Every Indian woman is unique and beautiful in their own right. Through Craftsvilla Miss Ethnic, we are looking for those who believe in themselves," Kareena said in a statement. She also strongly believes that every Indian should
put in efforts to preserve the country's heritage. "India is a house to diverse and vibrant ethnicities and is imperative for each one of us to preserve it," said the actress. Kareena, a big fan of everything ethnic, also loves Indian art and crafts, especially paintings. Her favourite painting is from Manu Parekh’s Banaras series. “What I like about the painting is that it has so many vibrant colours which symbolises our country. The blending of all the colours in one frame stands testimony to India’s unity in diversity and I am proud to have that painting with me,” she said.
ROLE IN 'AZHAR' WILL BE CHALLENGING : PRACHI
"Rock On!!" actress Prachi Desai is essaying the role of former cricket captain Mohammad Azharuddin's first wife Naureen in Emraan Hashmi-starrer "Azhar". She feel it's going to be a tough task. Asked how challenging would it be to play Azharuddin's first wife, Prachi said: "It will be quite challenging as I don't think anybody knows (much) about Naureen yet. We know about her, but we don't know her. "It will be challenging because it's for the first time that somebody is putting a face on her onscreen." The actress said the team of "Azhar" has already begun shooting the on-field portions in London and she is looking forward to joining the team soon. Azharuddin had separated from his first wife Naureen, and married actress Sangeeta Bijlani, but later separated from her too.
Actor-filmmaker Farhan Akhtar insist that cinema is not "light or dark", but is predominantly about a good story, fresh characters and new cultures. "I don't think of cinema as dark or light. For me, the story should be good and that we should get something new to see, a new culture and fresh characters. Being based on reality as far as possible is always appreciated," Farhan said. Stunned by "Masaan", Farhan raved about the film and called it "a work of art". "It's an amaz-
ing film. Truly, it is a work of art. My congratulations to the director Neeraj (Ghaywan), to the entire cast, to everybody who has worked on this film from the bottom of my heart. Being a part of the fraternity of filmmakers, you feel really proud of a film like this. And whoever hasn't watched the film till now, I recommend them to please go and watch the film." It’s heartening to see that celebs like Farhan Akhtar support fresh talent and encourage them as well.
I'M ENJOYING BEING MARRIED AND DOING NOTHING : RANI
You cannot compare ‘Hero’ with ‘Heropanti
Tiger Shroff
Recently, the trailer of Sooraj Pancholi and Athiya Shetty starrer ‘Hero’ was released. The movie is being compared to Tiger Shroff and Kriti Sanon starrer ‘Hero’, and even Sooraj is being compared to Tiger. However, Tiger recently stated that you cannot compare ‘Hero’ with ‘Heropanti’. He said, “You cannot compare anyone. ‘Hero’ and ‘Heropanti’ are different films. Sooraj and I are also different. Everybody has different approaches, a different take on things. Everyone is unique. So you cannot put down someone’s hard work by saying, ‘Oh, he’s doing it like him’. Don’t compare us.”
I DON'T SEE CINEMA AS 'DARK OR 'LIGHT' FARHAN
Rani Mukherjee has been missing from the Bollywood for a rather long time. Post her much hushed wedding to Aditya Chopra, Rani has rarely been seen. When asked
about her future endeavours she said "There's nothing stopping me. Adi (Aditya Chopra) would never say no. But I see the way my husband works. He's the most hard working person in his studio and the last one to leave at night. I wouldn't want to risk his or his company's name by doing something juvenile. "For now, I'm enjoying being married and doing nothing. Rani has some power packed performances to her name in films like "No One Killed Jessica" and "Mardaani", she credits three men, including her husband, for spotting her talent in her initial days. "Yes, he (Aditya
Chopra) did, and so did Shah Rukh (Khan). Aamir (Khan) recommended me to Mukesh Bhatt and Vikram Bhatt for 'Ghulam' (released in 1998). These three men have been integral to my career," said the actress. She also recalled the time when filmmaker Karan Johar asked her to lose weight before "Kuch Kuch Hota Hai". "Karan is so hyper. If you see that scene today, where's the weight? I was actually happy that I didn't look like everyone else. Today, people think about it far more than we used to," said the actress, whose film choices have changed as she feels that "it's embarrassing for a 37-year-old to do the roles she did in her twenties." "I'm not delusional. I'm conscious of what the audience wants to see me in," she stressed.
PAGE 39
PAGE 40
The Patrika
Friday, August 7th, 2015
sLMkf nivrqI awjkwlH dy ivigafnI mnwuK df klon bxfAux ivc sPlqf pRfpq kr cwuky hn. kI afAux vfly smyN ivwc ivigafnIaF dI nvIN kfZ duafrf mry hoey mnuwK nUM ijLMdf kIqf jf skdf hY ik nhIN? jI hF, afAu x vfly smy N ivw c ivigafnI mry ho e y mnuwK nUM ijAUNdf krn ivwc sPlqf jL r U r pR f pq kr lYxgy. mnwuKI srIr dI mOq qoN bfad AunHF dy KUn ivwc ku J aijhIaF rsfiexk ikirafvF vfprxIaF sLurU ho jFdIaF hn ijnHF dy vhfa nUM Aultfieaf nhIN jf skdf. jdoN vI ivigafnIaF ienHF vfprn vflIaF ikirafvF nUM rokx aqy ienHF nUM AultfAux leI ZMg qrIky lwB lYxgy, Aus smyN ivigafnI mry hoey mnwuK nUM ijAUNdf krn ivc sPl ho jfxgy.
kI DUP qy agrbwqI dy DUMey rfq nUM dyKx vflIaF aYnkF nfl ishq nUM hfnI huMdI hY. ikvyN kMm krdIaF hn? jy hF qF kI? rfq nUM dyKx vflIaF aYnkF DUP aqy agrbwqI jlfAux afm qor ‘qy qfp dIaF nfl kfrbn zfeIafksfeIz sYNsyitv huMdIaF hn. ienHF aqy DUMaF pYdf huMdf hY ijhVy ivwc aijhy sYNsr lwgy huMdy ishq leI hfnIkfrk hn. hn ijhVy qfpmfn dy mfmULlI Prk nUM vI anuBv kr lYNdy iksy bwcy dIaF awKF ibwlIaF hn. so, jIvq vsqUaF df ikvyN jF ikANu huMdIaF hn? afm qOr ‘qy qfpmfn 370 jdik keI vfr mF-bfp sYlsIas dy lgBg huMdf hY dIaF aw K F ibw l IaF nhIN aqy afly-duafly dy qfpmfn huMdIaF? ivc ijAUNdIaF vsqUaF dy mfipaF dy sfry gux bwicaF mukfbly QoVHf bhuq Prk ivw c pR v y s L ho jFdy hn. huMdf hY. ijhVy gux pRBfvI ho jFdy jdoN sfzy isr ivwc drd hn Auh gux pRgt ho jFdy huMdf hovy qF asIN afm qOr hn, bfkI suwqy pey rihMdy ‘qy koeI kwpVf bMnH lYNdy hF. hn. iksy hor pIVHI ivwc jF kI ies qrHF krnf TIk hY? iksy hor styj qy jf ky Auh gux vI pRBfvI ho jFdy hn kwpVf bMnx nfl ies nUM koeI qy pRgt ho jFdy hn. ies afrfm qF nhIN huMdf. bhuqy leI ibwlIaF awKF vfly bwcy ivakqIaF ivwc isr drd dy iksy dUr dI pIVHI ivwc mfnisk kfrnF krky huMdf iksy nf iksy dfdy-pVdfdy hY. ies leI ieh bhuq sfry jF nfnI-pVnfnI dIaF awKF ZMgF rfhIN ijvyN isr qy kwpVf jLrUr ibwlIaF hoxgIaF. bM n H x nfl jF bfm afid
lfAux nfl TIk ho jFdf hY. ieh Aupfa dy kudrqI ZMg hn. aijhf krn df koeI nuksfn nhIN. mYN sfieMs df ividafrQI hF. mYnUM hr rojL lwgBg awT GMty pVHnf pYNdf hY. mYN afpxIaF aw K F aY n k rihq rw K xf cfhU M d f hF. ikrpf krky Kurfk bfry dwso?
myG rfj imwqr qy kwiZaf gwusf Aus nUM mihMgf pY skdf hY. ies leI suwqy AuWTy ivakqI df gwusf ies gwl ‘qy inrBr krdf hY ik AusnUM AuTfAux vflf kOx hY. aOrq leI mF bxnf ikMnI Aumr qoN ikMnI Aumr qwk sMBv hY aqy ikAuN? aOrq leI mF bxnf ds sfl dI Aumr qoN 50 sfl dI Aumr qw k sM B v hY . pr mO j U d f zfktrI shUlqF rfhIN kuJ kysF ivwc 70-80 virHaF dIaF iesqrIaF nUM vI mFvF bxfieaf jf sikaf hY.
Aumr dy vDx nfl ingHf df kmjLor pY jfxf iewk afm vfprn vflf vrqfrf hY. iPr vI zfktrF dy anusfr ivtfimn aqy Kurfk lY ky ies gqI nUM Gtfieaf jf mnorMjn rfhIN sfzf mUz ikvyN skdf hY. TIk ho jFdf hY? kI dMdF qy ijLafdf bursL mnorMjn rfhIN sfzf iDafn krn nfl aYnfiml prq inrfsLf pYdf krn vflI soc nsLt ho jFdI hY? qoN pfsy ho jFdf hY. ies leI jI hF, dMdF ‘qy ijLafdf bursL sfzf mUz bdl jFdf hY. krn nfl aYnfiml prq kI Xog rfhIN idl dI DVkn nsLt ho jFdI hY. ies leI rokI jf skdI hY? bursL hr rojL iewk do imMt leI hI krnf cfhIdf hY. Xog rfhIN idl dI DVkx nUM rokxf mOq nUM swdf dyxf huMdf swuqy ivakqI nUM AuTfAux hY. ies leI idl dI DVkx qy AusnUM afm hflqF nfloN nUM Xog rfhIN rokxf sMBv ijLafdf gwusf huMdf hY? nhIN hY. hF kwC ivc aflU gwusf iewk aijhI pRikiraf jF inMbU rwK ky qy AusnUM dbf ky KUn dI nfVI ivc KUn dy hY ik mnuwK df ies AuWqy vhfa nUM roikaf jf skdf pUrI qrHF kfbU huMdf hY. ijvyN hY. ijs nfl kuJ smyN leI jykr Qfxydfr ny ispfhI jF kbjL huMdI mihsUs huMdI hY. zI[aYs[pI[ dy AuWpr gwusy ho x f ho v y qF Au h afpxf psLUaF dI nsl, kuafiltI guwsf ispfhI AuWpr kwZygf, suDfrn leI keI qrHF dIaF zI[aYs[pI[ ‘qy nhIN ikAuNik koisLsLF Xqn kIqy jFdy hn. Aus nUM pqf hY ik zI[aYs[pI[ mnwuKI nsl dy suDfr leI
jF aiqaMq ivkisq idmfg vfly bwcy pYdf krn leI mYzIkl sfieMs kI Xqn kr rhI hY? psLU mnwuKF dy gulfm hn. ies leI pflqU psLUaF ivwc jxypf mnwuK ‘qy inrBr krdf hY . afm qO r ‘qy gAU a F, mw J F, sU r F aqy mu r gIaF dI ikhVI iksm dI ikMnI igxqI ivwc rwKxI hY, ies df PYslf PfrmF dy mflk hI krdy hn. pr mnwuK, mnuwK df gulfm nhIN. ies leI mnwuKI sMqfn qy ivigafnkF df kMtrol awj dIaF hflqF ivwc nhIN hY pr Auh idn vI dUr nhIN jdoN DrqI ‘qy rihx vfly sfry mnuwKF nUM bwicaF nUM pYdf krn dy hwk sIimq kr idw q y jfxgy . DrqI AuWq mnwuKF dI nsl ivwc suDfr dI pRikiraf cwl rhI hY. bhuq sfry bwicaF dI anuvMsLk ibmfrIaF df pqf lf ky AuhnF nUM pyt ivc hI TIk kr idwqf jFdf hY. keI vfrI qF pyt ivcly BrUxF dy AuprysLn vI kr idwqy jFdy hn.
aYbtsPorz ivKy qfsL df sflfnf tUrnfmYNt goibMd pfrk ‘c 9 agsq aYqvfr nUM aYbtsPorz srI aqy imsLn invfsI vIrF nUM ieh jfxkfrI idwqI jFdI hY. goibMd pfrk aYbtsPorz vwloN ijhVf sO nMbrI qfsL df tUrnfmYNt 14 jUn idn aYqvfr nUM hoxf sI. kuJ kfrnF krky awgy pf idwqf igaf sI. ieh tUrnfmYNt 9 agsq idn aYqvfr nUM ho irhf hY. sB vIrF nUM inmrqf sfihq bynqI kIqI jFdI hY ik sfry vIr afpxIaF tImF nUM lY ky huMm-huMmf ky phuMco. smUh mYNbr goibMd pfrk aqy hkUmq isMG inwJr. PAGE 40
Friday, August 7th, 2015
The Patrika
PAGE 41
PAGE 41
PAGE 42
PAGE 42
The Patrika
Friday, August 7th, 2015
Friday, August 7th, 2015
The Patrika
PAGE 43
PAGE 43
The Patrika
PAGE 44
Friday, August 7th, 2015
lMbI Aumr df rhws lMbI afXU df arQ jfxy ibnF asIN afps ‘c iewk-dUjy nUM lMbI afXU Bogx dI asIs dyx dy afdI hF. asIs kbUl krky kuJ mnF aMdroN ies anuBv df AuTxf vI suBfivk hY: “ijLMdgI kI duaf nf dy aY jLfilm, Xh iLjLMdgI iks ko rfs afeI hY.” jd asIN hosL sMBfilaf aqy socxf ivcfrnf afrMB kIqf qd lMbI afXU Bogx dI qFG vI sfzy ‘c jfgI. awj iesy supny nUM sfkfr krn dy Xqn sB kr rhy hn. iksy vI mMqv dI pUrqI leI ies nfl sbMDq sB kuJ pRqI
igafnvfn hox dI loV huMdI hY. ies leI ieh jfnxf jrUrI hY ik afXU jykr alp bIqdI hY qF ikAuN aqy ieh jykr lMbI bIqdI hY. qF ikAuN aqy ikAuN asIN hornF pRfxIaF dy tfkry lMbI afXU Bog rhy hF? aijhf ikAuN aqy aijhf vI ikAuNik sfzy ‘coN kuJ afpxy sfQIaF nfloN vwD smF sMsfroN ivdf hox leI lY rhy hn? asIN ho r nF pR f xIaF ijhy hI pR f xI hF, srIrk pwKoN vI aqy ikirafsLIlqf pwKoN vI. jykr aijhf hY aqy AunHF ijhIaF kudrqI pRivrqIafN dy asI vI mfilk hF, qF iPr
ieMzo knyzIan susfietI srI- zYltf ivKy mfisk kvI drbfr srI: 1 agsq, 2015 nMU ieMzo knyzIan sInIar susfietI, srI- zYltf ivKy julfeI mhIny df kvI drbfr susfietI dy pRDfn s: hrpfl isMG brfV dI pRDfngI hyT hoieaf. pRogrfm df afgfjL s: guridafl isMG dIaF AusfrU bolIaF aqy ieWk bYNq nfl hoieaf. ies qoN bfad kRmvfr gurbcn isMG brfV, hrnyk isMG mfn, mihMdr isMG DImfn, mfstr amrIk isMG lylH, bIbI divMdr kOr jOhl, gurmIq isMG brfV, qyijMdr kOr bYNs, igafn isMG kotlI, mohn isMG mohn, gurcrn isMG syKoN bOVhfeI, gurmIq isMG syKoN, qfrf isMG dulHy, suirMdr isMG KMgUVf, avqfr isMG KtVf, hrcMd isMG igWl, pRDfn hrpfl isMG brfV afid ny afpo afpxIaF AusfrU rcnfvF nfl sroiqaF nMU kIlI rWiKaf. s: gurqyj isMG binMg ny 230 zflr susfietI nMU dfn kIqy.
PAGE 44
afXU dy pRsMg ‘c sfzf anoKfpx ikAuN? ieh anoKfpx hor vI rhwsmeI lgdf hY, jd asIN hornF pRfxIaF dy tfkry afpxI pRsiQqI df jfiejLf lYNdy hF. hornF pRfxIaF dy tfkry sfzf, iksy vI pRkfr dy bcfE-sfDn ibnF durbl srIr hY, ijhVf kudrqI afPqF dI qfb Jwlx Xog vI nhIN, asIN nf cIqy-ibwly ijhy Cohly hF aqy nf hI irhn ijhf qyjL nwT skdy hf. qYrfk vI asIN mwCI nfloN GtIaf hF aqy gYNzy, hfQI ijhy blvfn vI asIN nhIN hF. iPr vI, ienHF sBnF pRfxIaF dy tfkry asIN sPl jIvn Bog rhy hF aqy ienHF sBnF AuWpr hfvI hoey asIN ivcr rhy hF aqy ienHF lgpg sBnF nfloN lMbI afXU vI Bog rhy hF. lgpg ies leI, ikAuNik pRfxIaF ‘coN kwCU sBnF nfloN vwD lMbI afXU Bog irhf hY, ijhVI 200 virHaF dI BfvyN nhIN,pr ies dy nyVy-qyVy pwujdI ho skdI hY. 1832 ‘c, glfpYgs tfpUaF ivKy, ijnHF kwCUaF nfl zfrivn dI pCfx hoeI sI, AunHF ‘coN iewk do qF awj vI ijAuN rhy hn. hor pRfxI, afXU dy pRsMg ‘c sfzy nfl nhIN inB rhy. kuJ ruwK hn, ijhVy sdIaF bwDI hry-Bry rihMdy hn. ienHF dI lMbI afXU df Byd ienHF dI aihlqf hY aqy ienHF dIaF jIvn df afDfr bxdIaF srgrmIaF dI mwDm cfl hY. kwCUaF dy lMbI afXU Bogx df vI BfvyN ieho kfrn hY. qurdy hoey vI ieMj lwgdy hn, mfnoN ieh Kloqy hoey hn aqy qurn dI iqafrI kr rhy hn. kwCU df idl vI imMt ‘c cfr pMj vfr DVkdf hY aqy
ieho hfl srIr aMdrlIaF hornF srgrmIaF df vI hY. asIN vI aijhy pRfxI hF, ijhVy aiq ruiJaf jIvn Bogdy hoey vI, sLqfbdI pUrI krIey BfvyN nf, pr sLqfbdI pUrI krky pUry hox Xog hF. asIN romF nfl Zky srIr vfly duDfrU psLUaF ‘coN hF, ijnHF dI afXU df iswDf sMbMD srIr dy afkfr nfl hY. ijMnf vwzf psLU-pRfxI df afkfr, AunI lMbI afXU ieh Bogx Xog hY. psLUaF ‘coN sBnF nfloN Cotf afkfr isLirAU df hY. ckcUMdr ijhf jIvn Bog rhy ies psLU dI vrHy qoN kuJ mhIny Aupr afXU hY. srIr dy afkfr ‘c ies nfloN vwzI cUhI df 4-5 virHaF df jIvn-kfl hY, jdik KrgosL df 15 virHaF, kuwqy df 18 virHaF df aqy jMglI sUr df 20 virHaF df jIvn-kfl hY. AuDr GoVf 40 vrHy aqy hfQI lgpg 60 vrHy pUry krky pUry ho rhy hn. spwsLt hY ik ieh pRfxI afpo-afpxy srIrk afkfr anUkul Aumr Bog rhy hn. idl dI DVkx df sbMD vI afXU nfl hY, pr afkfr vFg ieh iswDf sbMD nhIN, Aultf sbMD hY. ijMnI qyjL gqI nfl pRfxI df idl DVkdf hY, Auny hI Gwt smyN leI idl df mfilk pRfxI ijAUNdf rihMdf hY. isLirAU df idl pRqI imMt 1000 vfr DVkdf hY aqy hfQI df pRqI imMt kyvl 20 vfr. ijMnI vfr isLirAU df idl idn Br ‘c DVkdf hY, AunI vfr DVkx leI hfQI df idl 49 idnF df smF lY lYNdf hY. idl pRqI, motf ijhf anumfn
Friday, August 7th, 2015
The Patrika
PAGE 45
hY ik iewk arb vfr DVk lYx AuuprMq ieh aqy jd qwk ieh bixaf rihMdf hY, pRfxI kfrj mukq ho ky, DVkxf bMd kr idMdf hY jIvn Bogdf rihMdf hY. srIrk aMgF aqy pRxflIaF ivckfr sihXogI sMquln nUM bxfeI aqy pRfxI dI mOq ho jFdI hY. rwKx leI idmfg ijLMmyvfr hMudf hY. aMgFhornF pRfxIaF ‘c idl dI DVkx dy aqy pRxflIaF ivckfr sihXog jd BMg ho jFdf srIrk afkfr dy Aumr nfl aiswDy jF iswDy hY, qd pRfxI dI mOq ho jFdI hY. ies pRkfr, sbMD hox bfry anumfn, pr mnwuK dy dr ‘qy afXU df idmfg nfl vI sMbMD hY, idl aqy af ky TTMbr jFdy hn. sfzf idl pRqI imMt afkfr nfloN vwD pIZf sMbMD. 72 vfr DVkdf hY. ies ihsfb 70 vryH dI afXU pfr krI bYTy ivakqI df idl ZfeI pRfxIaF ‘c sYWl, ienHF dy srIrk afkfr arb vfr DVk cwukf huMdf hY, anumfn nfloN anukUl, Coty jF vwzy nhIN huMdy, pr igxqI ZfeI guxF vwD vfr. sfzI vsoN ‘c 70 vrHy ‘c ieh jLrUr Gwt jF vwD huMdy hn. isLirAU df ibqf bYTy ivakqI QoVHy nhIN, axigxq hn, srIr 7 arb dy lgpg sYWlF duafrf Ausiraf ijnHF ‘coN kuJ coxvyN hflI 20 jF 30 vrHy hor hoieaf hY, jdik hfQI df 65 hjLfr Krb sYWlF afpxI afXU joV Cwzxy hn. 100 vrHy Bog bYTy duafrf. sfzf srIr 50 Krb sYWlF df smUh ivakqI df idl qF pOxy cfr arb vfr DVk hY, ijhVy aMgF-pRxflIaF ‘c ivAuNqbwD hn cwukf hMudf hY. EDr, srIrk afkfr dy Aumr aqy ijnHF dy sihXog ‘coN sfzf jIvn puMgr dy pRsMg ‘c anumfn dI AulMGxf vI asIN kr irhf hY. asIN jykr hornF pRfxIaF dy tfkry rhy hF. asIN GoVy nfloN Coty hF aqy hfQI lfgy lMbI afXU Bog rhy hF, qd afpxy idmfg Kloqy qF quwC idKfeI idMdy hF. iPr vI ienHF krky, hornF nfloN vwD ivkisq idmfg krky. nfloN bhuq vwD Aumr asIN Bog rhy hF. hornF sfzf idmfg hornF pRfxIaF dy tfkry afkfr pRfxIaF ‘qy Zuk rhy ieh anumfn sfzy Aupr ‘c vwzf hY aqy ies dI ikDry vwD pycIdf bxqr hY. iesy kfrn, ies nUM ivsLv dI sBnF ikAuN lfgU nhIN ho rhy? nfloN vwD guMJldfr hoNd vjoN snmfinaf jf asIN aqy hor sfry pRfxI sYWlF dy bxy hoey hF, irhf hY. afpxI pycIdf bxqr kfrn ieh ijhVy srIr aMdr ieMj icxy hoey hn, ijvyN aiq ikirafsLIl hY aqy lMby smyN qwk ieh iemfrq aMdr iewtF. sBnF sYWlF dI bxqr ikirafsLIl bixaf vI rihMdf hY. vDdI afXU df iewk afDfr hY aqy iek pRfxI dy sfry dy nfl, pr, sfzf idmfg nflo-nfl suMgVdf vI sfry sYWl, iewko-iewk muwZly sYWl dI sMqfn huMdy rihMdf hY. vDdI afXU nfl Auh sYWl ijhVy hn, ijs nfl ies pRfxI dy jIvn df afrMB vrqoN ‘c nhIN af rhy, mrdy aqy nsLt huMdy hoieaf huMdf hY aqy ijhVy nr dy sLukrfxU dy, rihMdy hn. idmfg df suMgVnf, anuBv nf mdIn dy aMzy ‘c smoey jfx AuprMq hoNd ‘c ho skx vflI DImI gqI nfl lgfqfr jfrI afieaf huMdf hY. pRfxI srIr dy hr iewk sYWl rihMdf hY. ies kfrn husVdIaF jf rhIaF dy ihwsy, jInF dy rUp ‘c Auh jfxkfrI afeI idmfgI srgrmIaF dy sMkyq srIr dy buwZf huMdI hY, ijhVI mwuZly sYWl nUM nr aqy mdIn ho rhy hox qoN imldy rihMdy hn. hOlI-hOlI ny, afpo-afpxy pRjxn sYWlF duafrf sONpI buwZf ho irhf srIr kyvl sfzI ivsLysLqf hY. huMdI hY. iesy rlI imlI jfxkfrI anukUl hor pRfxI nf sfzy vFg lMbf bcpn Bogdy hn pRfxI df srIr Ausrdf hY aqy ies dy jIvn aqy nf lMbf buZypf. afpxy-afp Xog hox ‘c df afDfr bxdIaF ikirafvF pUrIaF huMdIaF ieh Gwt smF lYNdy hn aqy alp ibRD avsQf rihMdIaF hn. srIr dI iCVI pRgqI dOrfn, Bog ky sMsfroN ivdf huMdy rihMdy hn. muwZlf sYWl lgfqfr vfr-vfr vMizaf jf irhf huMdf hY, ijs dy PlsrUp nvyN sYWl Aupj jykr anoKf idmfg sfnUM ivrsy ‘c imilaf aMgF aqy pRxflIaF ‘c ivAuNqbwD huMdy rihMdy hY, qd ies anoKypx dI Audfr vrqoN krn qoN hn: tMgf ‘c, bfjLUaF ‘c, idl c, idmfg iJjk ikAuN? idmfg dI Audfr vrqoN hI lMbI ‘c, guridaF ‘c, PyPiVaF ‘c, ipMjr afid afXU df Byd hY, ijhVI sLFq BfvyN nf vI bIqy. ‘c. ienHF aMgF duafrf inBfeIaF jf rhIaF iesy kfrn, lLMbI Aumr qoN Aukqfey keI ieh BUimkfvF df smUihk pRgtfvf hI pRfxI dy vI socdy rihMdy hn: jIvn df afDfr huMdf hY. srIr aMdr vwK- “iXh iks mukfm py ly afeI hY ijLMdgI, vwK ikirafvF inBfa rhy aMgF aqy pRxflIaF ivckfr sihXog df bixaf rihxf jLrUrI hY ik hr kdm py byvsI kf aflm hY.”
PAGE 45
PAGE 46
The Patrika
Friday, August 7th, 2015
Employment
Employment cont’d
vrkrF dI loV
Help Wanted
myplirWj ivwc pIjLf aqy grosrI stor ivwc kMm krn leI vrkrF dI loV hY| rhfiesL df vI pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778898-1519
A1 Party Rentals is looking for full time or part time delivery helper. eyvn pfrtI rYNtl vfilLaF nUM PuWl jF pfrt tfeIm zilvrI hYlpr dI loV hY| Pon kro: 604-825-0455
sikAuirtI gfrzF dI loV Security Guards Needed lokl kMpnI nUM sikAuirtI gfrzF dI loV hY, hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-308-6297
Matrimonial vr dI loV hY
26 sflf, 5’ 6” kwd, pVHI ilKI(aYm[ey[) kYnyzIan iemIgRFt zrfievr aqy Enr lVkI leI Xo g vr dI lo V hY | aprytrF dI loV Auh sWjx sMprk krn jo AusdI aYbtsPorz dI kMpnI nUM bI[sI[- ieMzIaf rihMdI BYx 33 sflf, 5’2” albrtf cW l x leI 2 sflF dy nUM kYnyzIan irsLqf krvf skx| Pon: qjLrby vflLy kMpnI zrfievrF aqy 778-552-0796 Enr aprytrF dI loV hY| vDIaf ryt aqy hor jfxkfrI leI Pon kro: Services 778-908-4422
Help Wanted Oceanpark Restaurant, Abbotsford needs a fulltime dish washer/ kitchen helper with immediate effect. Must have experience. Only apply in person between 2pm – 4pm, Unit#102 – 2596 McMillan Road, Abbotsford, Phone: 604614-3431 kfimaF dI loV
aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $14 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-5526269 kfimaF dI loV
aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl (borizMg) kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM$14[56 pRqI GM t f aqy qjL r by k fr nU M qjL r by anusfr | aYbtsPorz qoN rfeIz df pRbMD hY| Pon kro: 778-552-0841 isvl
101.7 EYP. EYm. h I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|
PAGE 46
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge
Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs
Friday, August 7th, 2015
The Patrika
PAGE 47
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47
PAGE 48
The Patrika
Friday, August 7th, 2015
XfkUb mYmn nUM PFsI-jmhUrI dysL dy inaF pRbMD suaflF dy Gyry ‘c XfkUb mYmn nUM bIqy vIrvfr nUM idwqI geI PFsI Bfrq dy jmhUrI pRbMD AuWqy keI suafl KVHy kr geI hY. mYmn nUM mhFrfsLtr srkfr vwloN keI idn pihlF qYa kIqI qfrIk muqfibk svyry swq vjy nfgpur ivwc PFsI dy idwqI geI. Aus nUM 30 julfeI dy insLicq smyN AuWqy PFsI dyx leI BfrqI inaF pRxflI ny idn rfq kMm kIqf. suprIm kort vwloN mYmn dI soDI ptIsLn rwd kr dyx qoN bfad rfsLtrpqI pRxb muKrjI ny vI XkInI bxf idwqf ik PFsI ivc dyrI nhIN hoxI cfhIdI. AunHF qurMq gRih mMqrfly dI slfh mMg leI. gRih mMqrI rfjnfQ isMG qurMq pihlF hI bxfeI jf cwukI rfie muqfbk slfh dyx leI rfsLtrpqrI Bvn phuMc gey. suprIm kort dy jwjF ny awDI rfq qoN bfad adflq
lgf ky sB nUM hYrfn kr idwqf aqy PFsI dyx dy insLicq kIqy smyN qoN do GMty pihlF PFsI leI hrI JMzI dyx df PYslf dy idwqf. ieh sfrf qfxf bfxf KLfs AudysL dI Bfvnf nfl kMm kr irhf pRqIq huMdf sI. PrvrI 2013 ivc aPjLl gurU nUM cuwp-cupIqy idwqI PFsI ny mulk dI inaFiek pRxflI dI nYiqkqf AuWqy sLwk dI AuNgl rwKI sI. Aus dy pirvfr vfilaF nUM imlx df afKrI mOkf vI nhIN idwqf igaf sI. suprIm kort ny lMGy sfl dy sLurU ivc hI PYslf idwqf sI ik iksy vI dosLI nUM PFsI dyx vfly idn aqy Aus dy Gr vfilaF qwk sUcnf phuMcfAux drimafn 14 idnF df aMqr jLrUr hoxf cfhIdf
hY. mYmn dy mfmly ivwc ieh driknfr ho igaf. muMbeI bMb DmfikaF dy ijs kys ivwc XfkUb mYmn nUM PFsI idwqI geI hY, Aus ivwc 10 horF nUM bMb rwKx dy dosL ivwc trfiel kort ny PFsI dI sjLf suxfeI sI, pr suprIm kort ivwc apIl nfl AunHF dI PFsI dI sjLf Aumr kYd ivwc qbdIl ho geI. iekwly mYmn dI PFsI dI sjLf bhfl rhI. suprIm kort dy irtfierz jwjF aqy mulk dIaF keI mhwqvpUrn hsqIaF ny mYmn dI sjLf df ivroD krn vfly kfrkuMnF nfl sihmqI pRgtfAuNidaF Aus leI rihm dI apIl AuWqy dsqKq kIqy pr ies df vI koeI asr nhIN hoieaf ijs qoN jfipaf ik dlIl aqy qrk nfl koeI guMjfiesL nhIN bcI hY. inaFiek pRikiraf pUrI kIqI geI pr isstm ny afpxy drvfjLy bMd kr ley. adflqI pRikiraf dOrfn iewk KuPIaf eyjMsI dy sInIar aiDkfrI dI ies irport ‘qy gLOr nhIN kIqf igaf ijs ivc ikhf igaf sI ik mYmn ny eyjMsI nfl hoeI ‘sihmqI’ aDIn afqm smrpx kIqf hY aqy bMb DmfikaF ivwc pfiksqfn dI sLmUlIaq bfry sUcnf dyx ivwc mdd kIqI hY. srkfr muMbeI bMb DmfikaF dy asl dosLI tfeIgr mYmn aqy dfAud iebrfhIm nUM qF iensfP dy Gyry ivwc ilafAux ivwc kfmXfb nhIN hoeI pr XfkUb nUM PFsI dy ky afpxy-afp nUM mjLbUq idKfAux df Brm pUrf kr geI. inaF dI prK ies gwl qoN huMdI hY ik inaF nf isrP hovy, blik hoieaf jfpy. XfkUb dy mfmly ivwc dysL aMdr vwzI igxqI lokF dy idl-idmfgF aMdr inaF dI qrIkfkfrI bfry suafl pYdf hoey hn. ipCly kuJ dhfikaF qoN suprIm kort ny Kud hI PFsI dyx dIaF sMBfvnfvF sImq krn dy PYsly idwqy hn. bhuq hI iGnfAuxy jF vihsLIafnf aprfD leI PFsI dyx dI dlIl AuWqy aksr hI mulk ivwc bihs huMdI hY. qwQ ies gwl dI gvfhI Brdy hn ik PFsI dI sjLf pfAux vfilaF ivwc iqMn cOQfeI lok Gwt-igxqIaF, kbfielIaF aqy dilq vrg nfl sbMiDq hn. iewkIvIN sdI dy swiBak dOr ivwc isDFqk qOr ‘qy vI PFsI dI sjLf nUM Kqm krn leI dunIaF Br ivwc muihMm cwl rhI hY. dunIaF ivwc 140 dysL PFsI dI sjLf Kqm kr cwuky hn jF ies AuWqy aml krn AuWqy rok lgf cwuky hn. PFsI dI sjLf KLqm krn dy pwKI PFsI nUM inaFiek hwiqaf krfr idMdy hn ikANuik ies dy ipwCy ieh qrk hY ik sjLf iksy nUM suDfrn leI hY, Kqm krn leI nhIN. dunIaF ivwc sB qoN vwzI jmhUrIaq khfAux vfly dysL nUM ies idsLf ivwc pihlkdmI krn dI loV hY.
cIn dy sLyar bfjLfrF ivwc igrfvt df asr torFto ivwc vI torFto: dunIaF Br dy sLyar bjLfrF ivwc ienIN idnIN kfPI igrfvt dyKI jf rhI hY aqy bIqy somvfr cIn dy sLMGfeI sLyar bfjLfr ivwc 8[5 PLIsdI dI igrfvt afeI. ies igrfvt df mulFkn agr torFto dy sLyar bfjLfr nfl krnf hovy qF ieh 1200 puafieMtjL bxdy hn. somvfr dI ies igrfvt nfl jUn mhIny qoN hux qwk cIn dy sLyar bfjLfr 28 PLIsdI qwk igrfvt drj kIqI geI hY. ies nfl eysLIan dysLF dy afXfq ivc vI kfPI igrfvt dyKI jf rhI hY aqy ies df iswDf asr kYnyzIan invysLkF ivwc dyKx nUM iml irhf hY. kYnyzf dI mfeIinMg sLyarF ivwc ies sfl dy sLurU qoN hux qwk 15 PLIsdI dI igrfvt aMikq kIqI geI hY.
PAGE 48
Friday, August 7th, 2015
The Patrika
PAGE 49
huisLafrpur ijLlHy ‘c jnimaf pMjfbI pfiksqfnI kvI jfilb hbIb jfilb isrPL pfiksqfn df hI nhIN sgoN sfzI sFJI siBafcfrk ivrfsq df kvI sI. blik ieh vI ikhf jf skdf hY ik Auh isrP kvI hI nhI kivqf dI amlI hoNd nUM pRsfrn vflI hsqI sI. AusdI kivqf afjLfdI leI qFGdy, pIVq qy dilq lokF dI afvfjL hY. 24 mfrc 1928 nUM ipMz imafxI aPgfnF ijLlHf huisLafrpur ivwc pYdf hoieaf hbIb jfilb 12 mfrc 1993 nUM 64 sfl dI hXfqI Bog ky ies dunIaf qoN ivdf hoieaf. hbIb jfilb ‘isrP kvI’ hox dy afpxy PLrj nfl sfrI Aumr ksLmks ivc irhf. ies leI Ausny smfijk aqy rfjsI lihrF dy srgrm kfrkuMn vjoN ijLkrXog BUimkf inBfeI. Auh pRgqIsLIl lyKk sMG dI ivcfrDfrf df smrQk sI. 1947 dI dysL vMz nfl sMsfr ivc smfnqf df supnf dyKx vflI ieh ivcfrDfrf burI qrHF jKLmI hoeI. hbIb dI sLfierI ivc hI dysL vMz pRqI duwK dy rosy dI Bfvnf kwut-kuwt ky BrI hoeI hY. Auh vMz smyN jbrI pfiksqfn ivwc Dwk idwqy gey lokF ivwcoN sI. AuQy jf ky Ausny rojLfnf iemrojL ivwc prUPL rIzrI afrMB kIqI aqy sLfier dy qOr ‘qy afpxI pCfx sQfpq krnI afrMB kIqI. mUl rUp ivwc BfvyN Auh AurdU df sLfier sI, pr mF-bolI pMjfbI ivc vI Ausny kfPI rcnf kIqI.
gurBjn isMG ‘igwl’ rwKdI sI, dUjI lokqMqrI kImqF dy anusfr bfjL juLlm qoN af, jLflmf bfjL jLulm qoN af. pfiksqfnI rfj df ZFcf iqafr krn dy hbIb jfilb ijs rfjsI njL r Iey qo hwk ivc sI. ieh dovyN pwK pfiksqfn dy pfiksqfnI rfj-pRbMD nUM dyK irhf sI, ieiqhfs dI lMmI jdo-jihd ivc pYNdy hn. Aus ivwc dwKxI eysLIafeI iKwqy ivc sMsfr qIsrI afvfjL ies dysL nUM sMsfr smfjvfd dy afriQk DruvF ivc jfrI ‘TMzI jMg’ dy dy iewk aMg vjoN ivkisq krnf cfhuMdI sI. pRBfv spwsLt sn. amrIkI sfmrfj rUs dy hbIb jfilb iesy afvfjL df smrQk sI. iKLlfPL muihMm dy qihq sMsfr dy iviBMn dysLF Auh pfiksqfn dI qrwkI psMd pfrtI df nUM vrq irhf sI. hbIb jfilb pfiksqfn mYNbr sI qy iesy afvfjL df smrQk sI. AuWpr TosI qfnfsLfhI, jMgF aqy lokF dI burI iesy rfjsI ivcfrDfrf krky AusdI sLfierI dsLf leI ies afriQk vrqfruy nUM ivsLysL qfnfsLfhI jbr nfl iswDf dsqpMjf vI lYNdf qOr ‘qy ijLMmyvfr TihrfAuNdf hY. pfiksqfnI rhI. 1954 ivc pfiksqfnI kimAUinst afvfm ivwc Dfrimk qaWsb aqy QopIaF pfrtI qy pfbMdI lwgx nfl AusdI sLfierI jMgF sMbMDI Auh amrIkf AuWpr hwdNo-vwD hor roh vflI ho geI. PLlsrUp aXUb Kfn inrBrqf dy smfj ieiqhfsk qwQ nUM kfivdI qfnfsLfhI swqf ny hbIb jfilb nUM jylH kfrI df ivsLf bxfAuNdf hY:ivwc suwt idwqf. iPr ivroD qy jbr df ieh amrIkf qoN jMg afAuNdI ey islislf sfrI Aumr hbIb jfilb nfl juV igaf. ies sfry pRsMg ivc hbIb jfilb dI BwuK afAuNdI ey nMg afAuNdI ey sLfierI lgfqfr iewk hiQafr vFg jLulm qy rotI, kwpVf, Cwq nhIN afAuNdI luwt dy iKlfPL aqy sfDfrn lokfeI dy hwk ichiraF AuWqy rwq nhIN afAuNdI ivc kfrjsLIl rhI.
hbIb jfilb df ijLkr PYj aihmd PLYj, munIr inafjLI aqy aihmd rfhI dI mfnv ihqYsLI sLfierI-prMprf nUM agFh qorn vfly rcnkfr vjoN huMdf hY. alI srdfr jfPLrI ny AusnUM PLYj dI gihr-gMBIr, suhjvMqI dfrsLink sLfierI dy mukfbly KVkvyN bolF df bulMdI df sLfier ikhf. pfiksqfn dy hoNd ivc afAux smyN qoN AuQoN dI smfijk dsLf ivc lokF dy vwzy vrg dI Bfvnfqmk pRqIinDqf iqMn qrHF dIaF pRqI DunIaF BfrU rhIaF hn. AusdI sLfierI df BfrU srokfr hY. ies pihlI afvfjL pfiksqfnI rfj nUM ieslfmI sLfierI ivwc ivroD, nfbrI aqy pRcMzqf dI kwtVsLfhI dI qrjL ‘qy Ausfrn dI iewCf sur BfrU hY. ies leI hbIb jfilb sLfbidk Ehlf nhIN krdf iswDy qy iqwKy aMdfjL ivwc afpxI gwl kihMdf hY:ijMnf vI qUM jLulm kryNgf, awj asF sih jfxf.
qfp afAuNdf ey, KMG afAuNdI ey sfrI Aumr jLbr-jLulm awgy gozy nf tykx vflf ieh sLfier 12 mfrc 1993 nUM ies PfnI sMsfr qoN ivdf hoieaf. hbIb jfilb dI sLfierI aqy sLKLsIaq jLbr iKLlfPL jUJdy lokF leI iewk pRyrnf sroq vjoN hmysLf kfiem rhygI. AusdI coxvIN pMjfbI kivqf df gurmuKI awKrF ivwc Cfpxf pUrbI pMjfb dy pfTkF leI ieh sLuB sLgn hY.
BfvyN qUM sUlI qy tMgdy, swc asF kih jfxf. Xy aMdfjL hY husny afvfrgI kf, mOq ijLMdgI hwQ nhIN qyry, qUM kI Kohxy sfh. jhF BI gey dfsqF CoV afey.
gLjLl idl kI bfq lboN pr lf kr ab qwk hm duK sihqy hYN. hmny sunf Qf ies bsqI myN, idl vfly vI rihqy hNY. bIq igaf sfvx kf mhInf, mOsm ny njLrNy bdlI. Llyikn iewn ipafsI aFKoN sy ab qwk aFsU bihqy hNY. eyk hmyN afvfrf kihnf koeI bVf ieljLfm nhIN. dunIaF vfly idl vfloN ko, aOr bhuq kuC kihqy hY. ijnkI Kfqr sLihr BI CoVf, ijn ky iley bdnfm hoey. afj vhI hmsy bygfny-bygfny sy rihqy hNY. vo jo aBI ies rfh gujLr sy cfhy igrybF gujLrf Qf. Aus afvfrf dIvfny ko jfilb jfilb kihqy hYN. PAGE 49
PAGE 50
The Patrika
Friday, August 7th, 2015
gLjLl isrI rfm arsL
kI hoieaf mYnUM jy idwqf Aus ny koeI vr nhIN. ipafr dy aMimRq qoN ivrvf idl df pr sfgr nhIN. dyK lY krdf hF mYN iPr vI qyry ‘qy ieqbfr, jdik mYN ieh jfxdf hF, qUM myrf rihbr nhIN. socdf hF, dunIaF dy aMdr hY koeI aYsf ngr, ijs dy vsnIkF ‘c koeI qOKLlf jF zr nhIN. lok ies ivwc dPLn hn, qihjLIb qy BfsLf smyq, ies kfrn ieh sfDfrn iksm df KMzr nhIN. ipMjrf Kud tuwt irhY, pMCI AuWzx Aus ‘coN ikvyN? kYd ny Cwzy ijnHF dy KMB qfkqvr nhIN. hukmrfnF qoN afjLfdI puwC rhI hY ieh svfl. inrDnF, duKIaF dI hflq hoeI ikAuN ibhqr nhIN? ipafr dI qOVI nUM XfrF qUM ZkI irwJx vI dy, gLm nf kr jy KLq ‘c qyry nfm dy awKr nhIN. dIivaF dI dosqI inBxI nhIN JwKV dy nfl, jgidaF hrPLF df krdf, jo idloN afdr nhI. jfpdf, Gr nfl Aus df KLqm ho cwukf hY moh, idn dy vyly jd vI jfE, arsL imldf Gr nhIN.
PAGE 50
The Patrika
Friday, August 7th, 2015
PAGE 51
INTRODUCING FIDO PULSE PLANS Get unlimited music when you add Spotify Premium for free. Plus, get exclusive access to DAILY VICE content.
$70
per month*
· Spotify Premium and DAILY VICE (for 2 years) · 1 GB of data · Unlimited messaging and talk Canada-wide · Call Display
LG G3 $50
$0 after a
$50 Bill Credit**
with a 2-year Tab24 agreement on a Smart plan
fido.ca/getcurious 18 Locations to serve you on the Lower Mainland & Vancouver Island! Find the nearest one at skynetwireless.com
Home of the Dhatt Brothers
Abbotsford South Fraser & Clearbrook (604) 854-4142
Richmond Cambie & No. 5 Rd (604) 304-4202
Surrey 75a Ave & 120 St (604) 507-4000
Chilliwack 45585 Luckakuck Way (604) 858-2400
Vancouver 47th & Fraser St (604) 676-0916
Surrey Hwy 10 & 152nd St. (604) 576-9300
Surrey King George Hwy & 32 Ave (604) 368-4000
Offer subject to change without notice. Services offered on the Fido network or in an Extended Coverage area. Coverage not available in all areas. ** Offer available at participating Skynet Wireless Fido Exclusive Dealer locations only. Offer is a $50 bill credit on any Smart plan. The credits will be applied against customers second monthly invoice. * This Smart plan is a Fido Pulse plan and is available monthly or on a 2-year Tab24 agreement. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. Spotify Premium and DAILY VICE: These services are available with Fido Pulse plans only and are free of monthly subscription fees for a 2-year period starting on the day your plan is first activated. Limit one Spotify Premium subscription per subscriber. Data consumption: approx. 4 MB for a 4-minute song using audio streaming and approx. 36 MB for a 6-minute video using video streaming (varies based on length of audio/video, stream quality, device and other factors). Data usage exceeding your plan allotment (overage) is charged in increments rounded up to the next MB or GB (as applicable based on your plan). DATA: Additional data: $5/250 MB, charged in $5 increments. Visit fido.ca/roaming to learn more about data roaming pay-peruse rates. MESSAGING: Plans include messages sent from Canada to Canadian wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. AIRTIME: Airtime includes calls from Canada to Canadian numbers only, billed by the minute, 20¢ for Call Forwarding. PHONE: Taxes extra. With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart plan. A device savings recovery fee applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2015 Fido Solutions
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
The Patrika
Friday, August 7th, 2015
Friday August 7th, 2015
The Patrika
PAGE R1
lMbI cox muihMm kMjLrvyitv pfrtI leI PfiedymMd hovygI –pRDfn mMqrI hfrpr mMdI afeI hY pr ieh CyqI hI sMBl jfvy- kIqI. ieh hlkf sfbkf PfeInYNs min- aYn[zI[pI[ afgU tOm mlkyar dI ies gI. AunHF ikhf ik keI arQsLfsLqrIaF str ijLm PlHYrtI dI rfeIizMg huMdI sI. smyN koeI vI rYlI nhIN hoeI hY. sUqrF vloN kYn y z f dI afriQkqf dI vDIaf kfrgujLfrI dI BivwKbfxI kIqI geI hY. ilbrl afgU jsitn trU z o kY l grI muqfbk mlkyar ies hPqy hox vflI
ikAUbk: kMjLrvyitv afgU stIPn hfrpr ny ikAUbk lfvfl ivc afpxI cox muihMm df afgfjL krdy hoey ikhf ik kYnyzf dI afriQkqf byhqrIn hY. AunHF ikhf ik mOjUdf afriQk sMkt afrjLI hY aqy afAux vfly smyN ivwc afriQkqf hor vDIaf hovygI. AunHF afpxy ivsLf vsqU nUM tYks CotF, kYnyzIan lokF dI surwiKaf aqy lIzrisLp AuWpr kyNdirq rwiKaf.
ijLkrXog hY ik kYnyzIan afriQkqf ivwc ivc cox rYlIaF nUM sMboDn kr gey. izbyt Auqy iDafn kyNdirq kr rhy hn. ipCly pMj mhIinaF ivwc KVoq afeI hY. pr hfrpr ny ikhf ik 2009 dI mMdI qoN bfad kYnyzIan afriQkqf dI lgfqfr vDIaf kfrgujLfrI rhI hY jo ik jI-7 dy mulHkF ivc sB qoN cMgI hY. hfrpr ny ies mOky kIqy vfady ivwc ikhf ik kMsrvyitv srkfr hr sfl 60 imlIan zflr dI tYks Cot AunHF kfrobfrIaF nUM dyvygI ijhVy ik tryzs nfl sMbMDq lokF nUM rujLgfr muhweIaf krvfAuxgy. AunHF ikhf ik ies nfl aYprYNtisLp rujLgfr tYks CotF nfl kYnyzf dI lMby smyN qoN hunrI mfihrF dI Gft hovygI.
hfrpr ny ikhf ik qyl aqy sfDn sroqF hfrpr ikMgstn AuNtyrIE ivwc phuMcy aqy dIaF Gwt kImqF kfrx afriQkqf ivc eyjYks ivc vI iewk vwzI rYlI afXoijq
PAGE R1
PAGE R2
PAGE R2
The Patrika
Friday August 7th, 2015
Friday August 7th, 2015
The Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
The Patrika
Friday August 7th, 2015
Friday August 7th, 2015
The Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
The Patrika
Friday August 7th, 2015
Friday August 7th, 2015
The Patrika
PAGE R7
PAGE R7
The Patrika
PAGE R8
Friday August 7th, 2015
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Buying or Selling Agricultural Real Estate? We specialize in Agricultural properties throughout all of British Columbia: DAIRY, POULTRY, HOUSE & ACREAGE, AG LAND, RANCHES, GREENHOUSES, ORCHARDS, VINEYARDS, BERRY, HOG, HOBBY FARMS
Ajmer Seikhon
Nav Aulakh
BC's Leader in Agricultural Real Estate
604.832.9105
778.552.5658
jseikhon@hotmail.com
navaulakh1@gmail.com
BROILER FARM
HOUSE/ACREAGE/COMMERCIAL
6957 Bradner Road, Abbotsford
7665 Evans Road, Chilliwack
27+ ACRES GREAT LOCATION 17.5 ACRES GLEN VALLEY
9+ Acre House & Acreage. Partial Agriculture. Commercial zoning. Established business with long term tenant on property. 2,626 square foot home and pasture.
$195,000
Turn-key Nursery in Scenic Hatzic Valley 12.71 acres Features 2 residences, 8 Cold frame Green houses (20x195) 2 Seedling prorogation houses, lunchroom, shipping office and much more.
LAND ONLY IN SUMAS PRAIRIE
33786 Clayburn Road, Abbotsford
$1,250,000 - MLS# F3400625
$2,275,000 - MLS# F1426452
30.39 Acres and two titles at the south west corner of Clayburn and Abby-Mission Highway.
16.45 Acres of Land in Sumas Prairie! Build your dream home in this desirable location.
Railway spur potential with over 400 metres of access to C.P.R.
Parcel is level, cleared & rectangular
Land is ideal for blueberries and has multiple premium building sites.
Frontage on Angus Campbell Road.
29308 FRASER HWY
Blueberry Farm (17 Acres) Asking
$1499,000 53 ACRES
Site for a Senior facility
26055 0 Ave, Langley
$699,000 - MLS# F1414538
$4,800,000 - MLS# F3400754
27.74 acre parcel with two road frontages. Land is gently rolling. Land is fertile and would also be ideal for vegetables or blueberries. 3 Phase power & city water at the lot line.
Fill permit in place as well.
73+ ACRES
12408 Seux Road, Mission
23269 Lougheed Hwy, Maple Ridge
Hawkins Pickle Road, Deroche
$3,400,000 - MLS# F1425526
$675,000 - MLS# V1094691
$2,100,000
Bare 5 acre site fronting Lougheed Hwy. Property is in the ALR and would be ideal for home based agri business or road side produce stand.
Dual zoning with approximately 18 acres not in the ALR, which provides subdivision opportunities! Spring fed water from Miracle Valley Aquifer provides a bountiful water supply, (potential for fish farming or water bottling).
NEW LISTING
Property would be good for blueberries, horses or dairy forage crops.
Prime 6 acres on Fraser Highway, Great for truckers, easy access to highway #1
Close to Planet Ice & Super Dave Hyundai Dealership.
NEW LISTING
NEW LISTING
4170 Stewart Rd, Yarrow
4214 WILSON ROAD $1,240,000
189 McCallum Road, Abbotsford
$1,525,000
8.5 Acre Blueberry Farm
$699,000
NAV AULAKH
NEAR SUMAS BORDER 2630 GLADYS AVE, ABBOTSFORD
CAN BE SOLD SEPARATELY
TRUCK PARKING
8 LOT SUBDIVISION
Close to High Street and Auto Mall intersection.
NEW LISTING
5 Houses 4 SALE!
Starting at $349,000
23 LOT SUBDIVISION
36350 Country Place, Abbotsford
33+ acres with a shop. and ready to build your dream home.
CALL FOR A FREE MARKET EVALUATION
Approximate income $4,700.00 per. mo. - Current zoning COMMERCIAL Application in for Industrial zoning - Asking price 1.5 mil
Property is zoned A2, R2 and R3 zoning for recreation including campsite.
$1,299,000 - MLS# 1429387
4 bedroom house with renovated kitchen, bathroom, flooring and fresh paint throughout.
Top Floor Unit for sale Perfect for a doctor office or a lawyer office. Operating cost per sq.ft. is $15.
Possible marketable timber and potential gravel extraction.
Reduced!
$1,690,000
2.3 ACRES!!
INVESTMENT PROPERTY
COMMERCIAL BUILDING FOR SALE
73.5 Acres of Certified Organic Land.
DEVELOPMENT LAND
2276 Ross Road, Abbotsford
located in community of Yarrow.
6.5 acres planted in Duke and Bluecrop (2006) with drip irrigation workshop and barn with 2 horse stalls and hayloft. Near elementary school, banking and community services.
28+ acre parcel. Fully operating broiler farm. Poultry barn - 2 storey 42 x 300. Farm available with quota for 30,000 birds. Good rental income from residence. Land lease and greenhouse operation on site.
COURT ORDERED 5 ACRES
160 acres with million dollar views of Hatzic Prairie and beyond.
4131 Lake Mount Rd. Abbotsford
17.5 acre parcel in Glen Valley.
160 ACRES DUAL ZONING
40 Angus Campbell Road, Abbotsford
$1,999,000.
Turn-Key Organic Turkey Farm. Approx. 5 acres including Machinery, Retail Store, 2 Homes, house and 265 x 32 Barn (8,480) Retail Farm Store with cooler and 7 freezers. Certified Organic & “Whole Foods� approved!
asking $1,299,000
Call for more Information!
27612 River Road, Abbotsford
$1,429,000 - MLS# F1415910
Reduced!
DEVELOPMENT POTENTIAL
4 Titles Approx. 5 Acres C4 Zoning Ideal For Many Commercial uses ie. Banquet Hall, Liquor Store or Auto Repair Shop
7536 Barrow Road, Chilliwack
Approximately 19 acres. Land is fertile and a perfect mix of productive fields, treed privacy. 2 bedroom old-timer home on property.
TURN-KEY ORGANIC TURKEY FARM
COMMERCIAL
3987 Lefeuvre Road, Abbotsford
$1,275,000 - MLS# F1424458
30+ ACRES GREAT LOCATION
Lot #3 S. Parallel Rd, Abbotsford
FOR SALE
4837 Bradner Road, Abbotsford
$2,790,000 - MLS# F3401439
BROILER FARM
21.80 acres located by Whatcom Rd. The zoning is RR3 (One Unit Country Residential) & is situated outside of the ALR. Under its current zoning this properties minimum lot size is 5 acres. Minimum subdivision req. under current zoning are 2.0 ha (4.94 acre lots- 4 lots).
778.552.5658
2 Liquor LICENCES available
Call for more details
2292 BROADWAY ST, $449,000 Land size 7140 6 BEDROOM HOUSE legal suite rented for $950. Per mon.
14 LOT SUBDIVISION
14 LOT SUBDIVISION
14 13
INDUSTRIAL ZONING $499,000.
Attention Truckers!!
Truck Parking! PAGE R8
Asking Price:
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2
1.2 Mil
8 LOT SUBDIVISION in ALDERGROVE Aldergrove CALL FOR MORE DETAILS
1
LANGLEY CALL FOR MORE DETAILS
Aldergrove Asking $2 Million
South Surrey - Morgan Creek
The Patrika
Friday August 7th, 2015
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
PAGE R9
Nav Aulakh
778.552.5658 navaulakh1@gmail.com # 29 2050 GLADWIN RD.
Reduced! # 2 30930 BLUERIDGE DR,
1/2 Duplex 3 Story Town House It features 3 bedrooms, Living room, Dining, Kitchen and rec room, 1 full washroom & 1/2 washroom. Close to all amenities. Totally remodelled and is ready to move in! Asking Price
$249,000
It features: 4 bedrooms, Living room, Dining, and Kitchen. 1 Bedroom suite. 3 full washrooms. Close to all amenities. Close to the Temple. Ready to move in! Asking Price
$410,000
2590 MAGNOLIA CR House features: Living room, dining room kitchen, eating area. 3 bedrooms, 2 full washrooms, 1/2 washroom, 2 bedroom suite in the basement. Walking distance to the Mall. asking $439,000
PAGE R9
PAGE R10
PAGE R10
The Patrika
Friday August 7th, 2015
Friday August 7th, 2015
The Patrika
PAGE R11
trFto sLihr vwloN aYkspo 2025 leI ibwz kIqy jfx dIaF ho rhIaF hn iqafrIaF[[[ torFto: sLihr leI 2024 ivwc hox vflIaF ElMipk KyzF hI iewk mfqr jLrUrI aqy vwzy pwDr dIaF KyzF nhIN hn. torFto stfr vwloN pysL kIqI geI irport anusfr sLihr vwloN 2025 ivwc hox vflIaF aYkspo KyzF leI ibwz krn dI vI iqafrI kIqI jf rhI hY. ies kMm leI torFto nUM nvMbr 2016 qwk afpxI ibwz iqafr rwKx dI loV hY, jo ik ies ibwz nUM drj krvfAux dI inrDfirq kIqI afKrI imqI hY. PAGE R11
The Patrika
PAGE R12
Friday August 7th, 2015
«Ù«Â¡ª ”Â∂ ÌØ√≈ ‘À √πÈ«‘∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ÁÁ Ì∆ ̱«Ó’≈Úª ˘ √≈’≈ ’È Ú≈Ò∆ ’≥◊È≈ ‰≈¿∞ Á≈ «ÎÒÓ∆ √Î ‘∞‰ ¿∞√ ÍºË ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ⁄πº’≈ ‘À, «‹Ê∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «√ºË ’È Á∆ ¿∞√ ˘ ÒØÛ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡º‹ ¿∞‘ «ÎÒÓª Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á∆ ◊≈≥‡∆ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞√ ˘ «ÎÒÓ’≈ª Á≈ «¬≥˜≈ È‘∆∫ «‘≥Á≈, ÏÒ«’ «ÎÒÓ’≈ ¿∞√ Á∆¡ª ‚∂‡√ Á≈ «¬≥˜≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Í∂Ù ‘È ¿∞√ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù :
«ÎÒÓ∆∫ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ «√Î «ÎÒÓª ’È Ò¬∆ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ : ¡«Ë¡ÀÈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ Â∂ Ù∂÷ √πÓÈ Á≈ ÍπºÂ ¡«Ë¡ÀÈ √πÓÈ «‘≥Á∆ «ÎÒÓª ”⁄ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ‘Ø ÔØ‹È≈Úª ”Â∂ Ú∆ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ’∞fi ‘Ø ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ªÕ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «√Î «ÎÒÓª ’È≈ Ó‘ºÂÚÍ»È È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò «ÎÒÓ “‘≈‡ÒÀµ√” ω≈¬∆, «‹√ ˘ ÒØ’ª È∂ ’≈Î∆ Í√≥Á ’∆Â≈Õ ¡«Ë¡ÀÈ Á∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ “«¬Ù’ ’«Òº’” ¡Â∂ “‚∆. ¡ÀµÈ. ¬∂. ¡≈Î ÒÚ” ÍzÓπº÷ ‘ÈÕ
˙ Á « È ‰ Ï ≈ È fi Ø Ï ˘ Ò ∆ ≈¬ ‡ √
* “Âȱ ÚÀµ‚√ Óȱ «‡È√” Á∆ «’≈‚ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Ï≈∂ ’∆ ’‘Ø◊? ∂ - “Âȱ ÚÀµ‚√ Óȱ” ¡Â∂ “Âȱ ÚÀµ‚√ Óȱ «‡È√” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª Á≈ «‘º√≈ ω ’∂ ÓÀ∫ ’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ªÕ «¬‘ Ó∂∂ ’∆¡ Á∆¡ª «Ï‘Â∆È «ÎÒÓª ”⁄Ø∫ ‘ÈÕ «¬‘ ’∞fi Úº÷≈ ¡Â∂ ⁄π‰ΩÂ∆Í»È ’È Ò¬∆ «¬’ Úº‚≈ ÓΩ’≈ √∆Õ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ «¬’ ‘À≈È∆‹È’ ̱«Ó’≈ √∆Õ «¬’ ÒÛ’∆ ÂØ∫ «¬’ ÔØË≈ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘؉≈ Ï‘∞ ¡ÈØ÷≈ ‘À «’¿∞∫«’ ⁄ÀÒ∂∫‹ ÒÀ‰ ”⁄ ÓÀ˘ Ï‘∞ Ә≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ‘ «ÎÒÓ È≈Ò ’∞fi ÈÚª ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ‘ªÕ * Â∞√∆∫ ’∂ÂÈ Ó«‘Â≈ Á∆ ’ج∆ Ï≈¬∆˙«Í’ √≈¬∆È ’∆Â∆ ‘ÀÕ - ‘ª, fiª√∆ Á∆ ≈‰∆ Ò’ÙÓ∆Ï≈¬∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «ÎÒÓ ”⁄ Ò∆‚ ØÒ ’ ‘∆ ‘ª Ô≈È∆ “’Ú∆È” ¡Â∂ “«Ú≈Ò ≈‰∆” Á∂ Ï≈¡Á ‘∞‰ ÍÁ∂ ”Â∂ ÓÀ∫ Ò’ÙÓ∆Ï≈¬∆ Á∂ »Í ”⁄ Ș ¡≈Úª◊∆Õ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÀ∫ ‘∞‰ Í»∆ Â∑ª «ÈÙ«⁄ ‘ª «’¿∞∫«’ ¡ºÚÒ Âª «¬√ ˘ ’∂ÂÈ Ó«‘Â≈ ω≈ ‘∂ ‘È, Á»√≈ «¬‘ Ó∂∂ ’∆¡ Á∆¡ª «Ï‘Â∆È «ÎÒÓª ”⁄Ø∫ «¬’ ‘ØÚ∂◊∆Õ * «¬’ Ú≈ «Î Â∞‘≈˘ ¡À’ÙÈ ’Á∂ Á∂÷‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈? - «ÏÒ’∞Ò «¬È∑ª ”⁄ ª ÓÀ∫ ÂÒÚ≈Ï≈˜∆ ¡Â∂ ÿØÛ√Ú≈∆ ’Á∆ Ú∆ Ș ¡≈Úª◊∆Õ «¬‘∆ Ú‹∑≈ ‘À «’ ¡≈͉∆ ̱ « Ó’≈ ”⁄ ‹≈È Í≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ÓÀ ∫ ÂÒÚ≈Ï≈˜∆ ¡Â∂ ÿØÛ√Ú≈∆ Á∆ ‡z∂«Èß◊ Ú∆ ÒÀ‰ ‹≈ ‘∆ ‘ªÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ «’Á≈ Á∆¡ª ’∞fi ‘Ø ÷≈√ ◊ºÒª Ú∆ ‘È, ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ú∆ ÓÀ˘ «√º÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ * Â∞√∆∫ ¡º‹ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á∆ ◊≈≥‡∆ Ú≈Ò∆ ≈Ù‡∆ ¡ÀÚ≈‚
‹∂± ¡«ÌÈ∂Â∆ ‘ØÕ ’∆ «¬√ Ú‹∑≈ È≈Ò ‘Ø ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫ ÷≈ ÷ªÁ∆¡ª ‘È? - ‘ª, Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ’¬∆ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Ó∂∂ ¡Â∂ Ó∂ ∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ÂØ ∫ √ÛÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ï‘∞  ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ‘È ‹Ø Ó∂∂ ÂØ∫ ¬∆÷≈ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀ∫ «’√∂ Á≈ Ȫ È‘∆∫ ÒÀ √’Á∆ Í «¬’ √Óª ¡≈Ú∂◊≈ ‹Á ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Ï≈∂ ◊ºÒ ˜» ’ª◊∆Õ * Â∞‘≈‚∆ ¿∞Ó «Ú¡≈‘ Á∆ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ ’∆ √Ø«⁄¡≈ ‘À? - «ÎÒ‘≈Ò Ó∂∆ «Ú¡≈‘ Á∆ ’ج∆ ÔØ‹È≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª ‘Ø Ïπ«È¡≈Á∆ ÒØÛª ”⁄ «Ï˜∆ ‘ª ¡Â∂ «¬’º Ò ∂ «‘‰≈ Í√≥ Á ’Á∆ ‘ªÕ «Ú¡≈‘ Á≈ ÓÂÒÏ √≈Ê ¡Â∂ «¬’-Á» ‹ ∂ Á∂ Íz  ∆ «ÚÙÚ≈√ ÂØ ∫ ‘ÀÕ «‹√ Ú∆ «ÁÈ «Í¡≈ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Úª◊∆ ¿∞ÁØ∫ ’∞fi Ò∞’≈Úª◊∆ È‘∆∫Õ ÷πÁ ¡≈͉∂ ÍzÙ≥√’ª ˘ «¬√ Ï≈∂ Áº√ «Á¡ª◊∆Õ * Â∞‘≈‚∂ ¡Î∂¡ ⁄⁄≈ ”⁄ ª ‘∂ Í √ÎÒ È‘∆∫ ‘Ø √’∂Õ «’¿∞∫? - «’√∂ Ú∆ «ÙÂ∂ Á∂ ÷ÂÓ ‘؉ Á∆ ’ج∆ ÷≈√ Ú‹∑≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ‘≈Ò≈ Ú∆ ¡«‹‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹Ê∂ ¿∞È∑ª «Ù«Â¡ª ˘ «÷º«⁄¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ’Á∂ È‘∆∫ «’ Ó∂≈ ÌØ√≈ «Ù«Â¡ª ÂØ∫ ¿∞µ· «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÎÒ‘≈Ò, Ó∂≈ Í»≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∂ ’∆¡ ”Â∂ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬√ ÂØ∫ ÷πÙ ‘ªÕ ‘∞‰ Ó∂∂ Í∂À∫‡√ Ú∆ Ó∂∂ È≈Ò «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ÓÀ∫ Ú∆ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ «¬≥‹∞¡≈¬∂ ’ ‘∆ ‘ªÕ
‘‰ ∞ ∂ «‹‘∂ «ÎÒÓ “◊∞‚ º ± ≥◊∆Ò≈” «Ú⁄ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∆ ¡«ÁÂ∆ ≈Ú ‘ÀÁ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √‡≈¬∆Ò «¬’ √πÌ≈«Ú’ ⁄∆˜ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «’√∂ Ò¬∆ ÏØfi È‘∆∫ ωÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““Ó∂∂ Ò¬∆ √‡≈¬∆Ò «¬’ √«‘‹ ⁄∆˜ ‘À, ’∞fi ¡«‹‘≈, «‹√ ˘ Â∞√∆∫ ÷∆Á È‘∆∫ √’Á∂Õ ˜»∆ ‘À «’ «¬‘ «’√∂ Ò¬∆ Ú∆ ÏØfi È≈ ω∂ ¡Â∂ «¬√ ˘ Ó˜∂Á≈, ¡≈√≈È ¡Â∂ √«‘‹ ‘؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ”” √≈Ò B@@H ”⁄ «ÎÒÓ “«ÁºÒ∆-F” ÂØ∫ «ÎÒÓ∆ ’∆¡ Ù∞» ’È Ú≈Ò∆ ¡«ÁÂ∆ «’√∂ «ÚÙ∂Ù ÓΩ’∂ Ò¬∆ «’√ Â∑ª Á∂ Í«‘≈Ú∂ Í«‘ȉ≈ «˜¡≈Á≈ Í√≥Á ’Á∆ ‘À, ”Â∂ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆, ““ÓÀ∫ ’ج∆ «Ú≥‡∂‹ (Íπ≈‰∂ ÁΩ Á≈) ‚zÀµ√ ¡Â∂ «¬’ ÷»Ï√»Â ‡ØÍ∆ Í«‘ȉ≈ Í√≥Á ’ª◊∆Õ”” ÷»Ï√»Â ⁄ÓÛ∆ Á∆ Ó≈Ò’‰ «¬√ √π≥Á∆ ¡È∞√≈ ¿∞‘ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ Ó∂’¡ºÍ ’È≈ Í√≥Á ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Áº√Á∆ ‘À, ““«‹‘Û∆ √Ì ÂØ∫ Ó‘ºÂÚÍ»È ◊ºÒ Á≈ ÓÀ∫ «Ë¡≈È º÷Á∆ ‘ª, ¿∞‘ «¬‘ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Ï‘∞ √≈≈ Ó∂’¡ºÍ È≈ Ò◊≈ÚªÕ «˜¡≈Á≈ Ó∂’¡ºÍ ⁄ÓÛ∆ Á∂ ØÓª Á∂ ¤∂’ª ˘ Ï≥Á ’ «Á≥Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ¿∞‘ √≈‘ È‘∆∫ ÒÀ √’Á∂Õ ’¬∆ ÒØ’ª ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Ó∂’¡ºÍ Â∞‘≈˘ ◊ÒÀÓ√ «Á÷≈¿∞∫Á≈ ‘À Í ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¡«‹‘≈ ’È≈ √º⁄Óπº⁄ «Ú¡Ê ‘ÀÕ”” ‹ÒÁ ‘∆ «ÎÒÓ “Ú˜∆” «Ú⁄ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È ¡Â∂ Α≈È ¡÷ È≈Ò «Á÷≈¬∆ Á∂‰ ‹≈ ‘∆ ¡«ÁÂ∆ ¡È∞√≈, ““ÓÀ∫ ’∞ÁÂ∆ «ÈºÂÈ∂Ó Á≈ Í≈Ò‰ ’Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ «√‘ÂÓ≥Á ÌØ‹È ÒÀ∫Á∆ ‘ªÕ ‘≈Òª«’ ÓÀ∫ ’Á∂-’Á∂ «⁄Í√ ¡Â∂ ◊ØÒ◊º«Í¡ª Á≈ √π¡≈Á Ú∆ ÒÀ∫Á∆ «‘≥Á∆ ‘ªÕ ÍΩÙ«‡’ ÌØ‹È ¡Â∂ ÷»Ï Í≈‰∆ Í∆‰≈ Ó∂∆ «√‘ √≥Ï≥Ë∆ ∞‡∆È Á≈ ¡«‘Ó «‘º√≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «√◊‡ÈØÙ∆ Ú∆ È‘∆∫ ’Á∆, «‹√ È≈Ò Ó∂∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ √≈Î ¡Â∂ Â≈˜≈ ω∆ «‘‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ””
‘≈ È‘∆∫ Ó≥È∂◊∆ √È∆ «Ò˙È
¡‹∞È ’Í» Á∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ Î≈ÒØ¡˜ Á∆ «◊‰Â∆ ‘ج∆ AE Òº÷ «¬Ù’˜≈Á∂, B √‡∂‡√ Â∂ Â∂Ú Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ¡«ÌÈÀ ’ ⁄πº’∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡‹∞È ’Í» Á∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ Î≈ÒØ¡˜ Á∆ «◊‰Â∆ AE Òº÷ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ¿∞ÍÒºÏË∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÎÀȘ Ò¬∆ «¬’ √ÀÒÎ∆ Ù∂¡ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡‹∞È È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈, “AE Òº÷ Î≈ÒØ¡˜ Ò¬∆ √ÀÒÎ∆ ª ωÁ∆ ‘ÀÕ Áπÿ‡È≈ ÂØ∫ Á∂ ⁄≥◊∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi Ó∂∆ «ÎÒÓ “’∆ ¡À∫‚ ’≈” ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ” «¬Ù’˜≈Á∂ È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ’ÁÓ º÷‰ Ú≈Ò∂ ¡‹∞È ’Í» ‡«Ú‡ ”Â∂ √◊Ó ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬√ Á∂ ≈‘∆∫ ¡≈͉∂ ÎÀȘ Â∂ Ù∞Ì«⁄≥Â’ª È≈Ò √≥Í’ «Ú⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡‹∞È ¡º◊∂ ¡≈. Ï≈Ò’∆ Á∆ ØÓª«‡’ «ÎÒÓ ’∆ ¡À∫‚ ’≈ ”⁄ ’∆È≈ ’Í» È≈Ò È˜ ¡≈¿∞‰◊∂Õ «¬‘ B@AF ”⁄ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ «Í¤Ò∆ «ÎÒÓ Â∂Ú √∆, «‹‘Û∆ ÎÒ≈Í ‘∆Õ
PAGE R12
√È∆ «Ò˙È ¡Â∂ «ÚÚ≈Áª Á≈ ‘Ó∂Ù≈ ⁄ØÒ∆-Á≈ÓÈ Á≈ √≈Ê «‘≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ¡ÙÒ∆ÒÂ≈ ÎÀÒ≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ ‘ØÚ∂ ‹ª «’≈¬∂ Á∂ Ó’≈È Á∆ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò √ªÌ-√≥Ì≈Ò È≈ ’È Á≈ ÁØÙ ‘ØÚ∂Õ «¬È∑ª ÁØÙª Á∂ ‹Ú≈Ï
”⁄ √È∆ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ∫ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ «’Â∂ ‘Ø «‘ ‘∆ ‘ªÕ ‘∞‰ «¬È∑ª ◊ºÒª Á≈ ’∆ ‹Ú≈Ï Á∂ÚªÕ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÒØ’ª ˘ ’∞fi Ú∆ ÏØÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ Ú≈ Ó∂∂ ÂØ∫ Íπº¤ ÒÀ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ”” “«Ïº ◊ ÏΩ √ ” Ú◊∂ «¡À « Ò‡∆ ÙØ ¡ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √È∆ Ó≥ÈÁ∆ ‘À «’ √ÀÒ∂Ï√ √≈· ‡≈◊Àµ‡ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √È∆ Áº √ Á∆ ‘À, ““√ÀÒ∂Ï√ ˘ √≈· ‡≈◊Àµ‡ ω≈¿∞‰ Á∆ Íz≥Í≈ «√Î Ì≈ ”⁄ ‘∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡«‹‘≈ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ”” ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ ’∆ ’ÁÓ ⁄㮧 ’¡≈, ¿∞√ Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ∫ Í«‘Òª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ ÷πÁ ˘ «˜¡≈Á≈ √㮧 ÷¡Â ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ √‡≈Î ”⁄ ÓÀ∫Ϫ Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ ÚË≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «’Á≈ª ˘ ⁄π‰È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ú∆ ⁄∂ÂÈ ≥ ‘Ø ◊¬∆ ‘ªÕ Í √È∆ ÷πÁ ˘ Әϻ «¬≈«Á¡ª Ú≈Ò∆ Áº√Á∆ ‘À, ““ÓÀ∫ Ú∆ «¬’ «¬È√≈È ‘∆ ‘ª, ÓÀ˘ Ú∆ Áπ÷ º ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ÒØ’ Ì≈Ú∂∫ ’∞fi Ú∆ ’«‘‰, ÓÀ∫ ‘≈ Ó≥ȉ Ú≈Ò∆ È‘∆∫ ‘ªÕ ’∞fi ÒØ’ ÍÏÒ∆«√‡∆ Ò¬∆ ÏØÒÁ∂ ‘È Âª ¿∞Ȫ∑ ˘ ÏØÒ‰ «Á˙Õ”” ¿∞√ È∂ ’≥Ó È≈Ò ÁØÚ∫∂ ‘ºÊ Ì∂ ‘؉ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Ú∆ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ÁØ √≈Ò Â’ ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª «Ï˜∆ ‘ÀÕ √È∆ «ÎÒ‘≈Ò ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ «¡À«Ò‡∆ ÙØ¡ “√Í«Ò‡√«ÚÒ≈ √∆˜È-H” «Ú⁄ ÏÂΩ ‘Ø√‡ Ș ¡≈ ‘∆ ‘À, ‹Á«’ ¿∞√ Á∆¡ª ÁØ «ÎÒÓª “‡∆È≈ ¡À∫‚ ÒØÒ”Ø ¡Â∂ “Ó√Â∆˜≈Á∂” «Ò∆˜ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ