Page 1


PAGE 2

The Patrika

Friday, August 21st, 2015



F

Pension Income

lem. We began by allowing seniors to split their pension income, allowing them to take advantage of a lower tax rate and keep more of their own money. More recently, we extended income-splitting to Canadian families, allowing moms and dads to split their joint income and save up to $2,000 of additional tax every year. This benefits not only parents with differing levels of income, but also recognizes the significant contribution which stay-at-home parents Our Conservative gov- make to raising their ernment fixed the prob- families. or too long, married couples had been penalized by what was referred to as the “marriage penalty” . Quite simply, Canada’s tax system would not allow married couples to split their total income to reduce their tax burden. Where one partner in a marriage earned significantly more income than the other, that partner’s higher tax rate could not be offset by the lower tax rate paid by the other partner with lesser income.

Sadly, our Liberal and NDP opponents opposed our incomesplitting measures. Unlike Justin Trudeau and Thomas Mulcair, we will not follow the example of countries where high tax, high spending and high debt policies ruined their economies.

Under

Prime Minister Stephen Harper, we will continue to find new ways of reducing the tax burden on families and ensure that Canadians have a bright and prosperous future to look forward to.

Silence can be isolating “Dementia linked to untreated Hearing Loss.” Seniors with hearing loss are significantly more likely to develop dementia over time, states a study by Dr Frank Lin, MD, PHD conducted at Johns Hopkins University. Dr Lin states; “…a hearing device can possibly help mitigate the social isolation for those with a hearing loss…”- hopkinsmedicine.org We invite you to experience our Free Online Hearing Test.* You can also schedule a video conference with a hearing professional from virtually anywhere! Now you can easily assess your hearing health. Visit our website today to get started. *Hearing screening test only.

ABBOTSFORD 604.557.9972 306 - 2051 McCallum Rd.

MISSION 604.557.9972 Swing Optical Office, 33231 - 1st Ave.

ENTER TO

WIN!

Premium Hearing Aids Sabreena Grewal, RHIP

PAGE 2

mainlandhearing.com

$5000 value Contest rules on website


The Patrika

Friday, August 21st, 2015

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid

Repair Shop          

             

Looking for 3rd or 4th year Mechanic!

  CLOSED  OPEN: Tuesday to Saturday : Sunday and Monday |

604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD

PAGE 3

We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don’t Despair Ect. Sat will be there.

Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!

Sat Sharma

The 15th Annual Langley International Fest

O

n August 22 & 23rd, the Langley’s International Festival Society is celebrating its 15th annual festival on this weekend at the ‘Willoughby Community Park’ just outside the Langley Events Centre, located at 7888 - 200 Street. Everyone is cordially invited to come and enjoy multicultural entertainment through colorful ethnic performances, visual arts, visiting an international marketplace, tasting different cultural foods, and many more activities. The entry will be by donation $2/each or $5/ family. Parking is free. The festival will

start at 10 am on Saturday, ending at 9 pm, and on Sunday, it will be from 10 am to 6 pm. For further details, please visit www. internationalfestival.ca or email at info@nternationalfestival.ca or call 778-298-7703.

PAGE 3


PAGE 4

The Patrika 

Friday, August 21st, 2015

pWCmI Audfrvfd df doglfpn dovF ivsLv XwuD bfry drjnF ikqfbF ivwc BfrqI POjLIaF dI BUimkf nUM afm qOr ‘qy slfihaf igaf hY. Gor musIbqF dy bfvjUd BfrqI POjIaF vwloN morcy nf Cwzx aqy rx ivwc ipwT idKfAux dI QF jfnF vfrn nUM qrjIh dyx nUM ibRitsL ieMzIan afrmI vI rvfieq vjoN AuBfiraf igaf hY. BfrqI rYjmYNtF nUM imly ivktorIaf krfsF, jfrj krfsF aqy hornF mYzlF qy snmfnF df ijLkr vI PKr nfl kIqf jFdf hY. pihly mhFXuwD ivwc PrFs qy bYljIam dy moricaF ‘qy iswK POjIaF vwlNoN inBfeIaF imsflI syvfvF dI sLqfbdI vI mnfeI jf cuwkI hY. aijhIaF vIrgfQfvF ivwc ieh ijkr vI afAuNdf hY ik grmIaF vflIaF vrdIaF qy ikwtF aqy purfxy nfks hiQafrF dy bfvjUd BfrqI POjI brPfnI hflfq qy hor sKq dusLvfrIaF ivwc vI jMgI moricaF AuWqy zty rhy. aijhI smwgrI bhuq Gwt pVHn jF vfcx nUM imldI hY ijhVI XUrpI jF mwD pUrbI iKwqy ivwc mOsmI hflfq aqy jMgI sfjLo-sfmfn mfkUl nf hox bfvjUd lwKF BfrqI POjIaF nUM moricaF ‘qy Jokx AuWpr svfl krdI hovy. sfzy afpxy POjI ieiqhfs ivw c vI brqfnvI sfsL k F dI aijhI bdnIaqI nUM byprd nhI kIqf igaf. kI ikqy ieh drj hY ik brqfnvIN jF PrFsIsI POjI brPfnI mOsm ivwc grmIaF vflIaF vrdIaF ivwc jMgI moricaF ‘qy mOjUd rhy? XUrpIn ieiqhfdIaF dy POjI dsiqaF vwloN ibnF rfsLn qoN jMgI morcy ivwc kUc krn dIaF gfQfvF ikAuN nhIN suxn nUM imldIaF? dUjy pfsy, srd mOsm vfly moricaF ‘qy BfrqI POjIaF nUM ibnF grm vrdIaF qoN ikAuN zfihaf igaf? AunHF nUM BwuKy-Bfxy zty rihx aqy lVdy rihx dy hukm iks soc aDIn idwqy gey? aijhy keI svflF dy jvfb rGU krnfz dI ikqfb ‘PfrdYst PIlz: aYn ieMzIan storI afP id sYkMz vlz vfr’ (dUrlf jMgI mYdfn: dUjI sMsfr jMg dI BfrqI khfxI) ivwc idwqy gey hn. ieh ikqfb BfvyN buinafdI qOr ‘qy iewk pirvfirk khfxI hY, iPr vI ieh ibRitsL ieMzIan afrmI dy brqfnvIN kmFzrF aqy smyN dy sLfskF vwloN BfrqI POjIaF nfl kIqy gey Byd-Bfv, muaqwsbI qy bdslUkI df Kulfsf krdI hY. ies vrqfry ‘qy prdfposLI leI apxfeI jFdI rhI qrIkfkfrI AuWqy vI ieh pusqk rOsLnI pfAuNdI hY. ieh pusqk dwsdI hY ik BfrqI POjIaF vwloN idKfeI geI lfimsfl bhfdrI qy afpf vfrn dy jLjLby dy bfvjUd brqfnvIN kmFzrF dI phuMc pwKpfqI qy nslvfdI hI rhI. vjIirsqfn ivclI muihMm qoN lY ky dUjy ivsLv XwuD dI smfpqI qk bhuqy ibRitsL kmFzrF dI socxI AuWqy PAGE 4

BfrqI POjIaF pRqI byieqbfrI hfvI rhI. ilhfjf, ijwQy BfrqI POjIaF nMU bcfieaf vI jf skdf sI, AuWQy vI AunHF jMgI guqfvF bxfieaf igaf. kmFzrF qy nIqIGfiVaF dy ies rvweIey dy iKlfPL kuJ ibRitsL POjI aPsrF ny afvfjL jLrUr AuTfeI pr sur dwbvyN hI rhy. dUjy ivsLv XwuD dy pUrbI muhfjL ‘qy BfrqI POjIaF dy hsLr bfry jnrl ivlIam silwm dI ikqfb ‘POrgOtn afrmI’ ibRitsL kmFzrF dI soc qy sLYlI dI nukqfcInI qF krdI hY pr sMkyqk ZMg nfl. dUjy pfsy krnfz dI pusqk ieh drsfAuNdI hY ik jykr ibRitsL kmFzrF qy sLfskF dI BfrqI POjIaF pRqI soc qy suhj smfnqfvfdI huMdI qF dUjI sMsfr jMg dy vwKo-vwKry moricaF ‘qy nF qF 23 lwK BfrqI POjI Joky jfxy sn qy nf hI AunHF ivcoN 89 hjLfr dIaF mOqfN hoxIaF sn. jOhn mfstrjL aqy pfl skOt vrgy ibRitsL nfvlkfrF ny brqfnvIN aPLsrF qy BfrqI POjIaF dy afpsI sMbMDF dI inwG qy dosqI nUM afpxIaF rcnfvF dy kQfnk dI buinafd bxfieaf hY. ieh rcnfvF iswDI-aiswDI srpRsqvfidqf dy nmMUny hn pr ienHF dy ies rUp nUM kdy cuxOqI nhIN idwqI geI. dUjy pfsy, BfrqI BfsLfvF ivwc afjLfd ihMd POj jF gLdr lihr dy ipCokV vflIaF ikqfbF ivwc brqfnvIN kmFzrF bfry aflocnfqmk sur jLrUr mOjUd hn pr POjI ieiqhfskfrF ny ibRitsL ieMzIan afrmI dy ispfhslfrF dy rvweIey nUM inMdx qoN guryjL hI kIqf hY. pMjfbI ‘c mohn kfhloN df nfvl ‘vYh gey pfxI’ pihly ivsLv XwuD dy ierfkqurkI jMgI morcy ‘qy BfrqI, Kfs krky pMjfbI POjIaF dI pUrI muihMm dI dsLf qy durdsLf ibafn krdf hY, pr Aus dy kQfnk df Drfql vwKrf hY aqy POjIaF dIaF dusLvfrIaF df drd pfTkF dI rUh nUM JMjoVdf nhIN. drasl, nslpRsqI dI ijhVI kfx ibRitsL soc qy suhj df lMmf smF ihwsf rhI, Auh smwucy XUrp dy aYWnzIey ivwc sLfml sI aqy Auh vI hY. ivsLv XwuDF ivwc XUrpInF ny BfrqIaF qy hornF bsqIaF dy bfisLMidaF nUM jMgI cfry vjoN vriqaf. ijwQy XUrpIN Kud jfx qoN iJjkdy sn, AuWQy ienHF nUM Joikaf jFdf sI. ieho vrqfrF ajokI dunIaF ivwc hux vI vfpr irhf hY. Prk eynf ku hY ik hux JMzf sMXukq rfsLtr sMG df huMdf hY. aPrIkI KfnfjMgI dy isLkfr mulkF ivwc BfrqI jF hor dwKx eyisLafeI mulkF dy PLOjI, amn sYinkF vjoN qfienfq hn. dUjy pfsy XUrpIn amn sYink ienHF mulkF ivwc lwBidaF nhIN lwBdy. eIQopIaf, burUMdI, Gfnf, sUzfn, lfiebyrIaf ieh Auh mulk hn ijwQy virHaF qoN cwl rhI KfnfjMgI


The Patrika

Friday, August 21st, 2015



PAGE 5

ajokf ivkfs mffzl hI sMsfr ‘c CyvIN qbfhI df kfrn hovygf. sMXukq rfsLtr sMG (XU[aYn[E) vwloN 1972 qoN sMsfr Br ivwc vfqfvrx pRqI cyqnqf AuqpMn krn ihwq aqy kudrqI sroqF dI ivAuNqbMdI leI hryk vrHy pMj jUn nUM ivsLv vfqfvrx idvs dy qOr ‘qy sMsfr Br ivwc mnfieaf jFdf hY. sMXukq rfsLtr sMG hryk vrHy koeI ivsLf qYa krdI hY ijs qrHF ies vrHy ‘swq arb suPny- iewko DrqI-sMjm nfl vrqoN’ ivsLf ivsLv vfqfvrx idvs leI cuixaf igaf hY. ies ivwc Bojn, AUrjf aqy pfxI vrgy anmol kudrqI sroqF dI aMnHyvfh kIqI jFdI vrqoN aqy ies dy AujfVy nfl sbMiDq smwisaf vwl iDafn kyNdirq krn leI ieh ivsLf cuixaf igaf hY. ies ivsLy ivwc ieh KLdsLf jLfihr kIqf igaf hY ik jy pYdfvfr aqy Kpq dI ieh vI dsLf aqy idsLf rhI qF vrHf 2050 ivwc jdoN ik dunIaF dI afbfdI sfZy nON arb hovygI Aus dy gujLfry leI iqMn DrqIaF dI jLrUrq pvygI. ies krky sMXukq rfsLtr sMG ny kudrqI sroqF dI ho rhI brbfdI nUM smJx aqy ies rokx leI srkfrI aqy gLYr-srkfrI sMsQfvF aijhy pRogrfm AulIkx ijnHF nfl mnuwKI KusLhflI leI loVINdf afriQk ivkfs vI jfrI rhy aqy kudrqI sroq afAux vflIaF pIVHIaF leI vI bcy rihx. hflFik smwucIaF vfqfvrx sbMDI irportF aqy aMkVy jo sMXukq rfsLtr sMG vwloN pysL kIqy jFdy hn AunHF sfiraF ivwc vwK-vwK qrHF dy KdsLy sLfiml huMdy hn, pr smwucy sMsfr ivwc qbfhI dy asl kfrnF nUM shI rUp ivc nF qF Coihaf jFdf hY aqy nf hI AunHF AuWpr AuNglI AuTfeI jFdI hY. ies df buinafdI kfrn hY ik ijs iksm nfl jIvn dI hryk prq df KpqIkrn kIqf jf irhf hY, Aus dI pUrqI leI kudrqI sroqF dI qbfhI lfjLmI hY. dunIaF Br dy sMvydnsLIl ivigafnI vfr-vfr KdsLf jLfihr kr rhy hn ik pMj qbfhIaF hux qwk jo dunIaF Br ivwc hoeIaF hn Ah kudrqI sn aqy hux dI qbfhI mnwuK afpxy ajoky ivkfs dy mfzl rfhIN isrj irhf hY. ies pRqI dhfikaF qoN sMvydnsLIl icMqk zyivz hfrvy ilKdf af irhf hY ik ijs iksm nfl lok ajoky dunIaF dy sLihrIkrn dy mfzl rfhIN AuWKV ky afey hn aqy ijs iksm df suPnf ienHF sLihrF df bxf ky lokF dy sfhmxy isrijaf igaf hY aqy pUMjI dy kyNdr ibMdU ienHF

XUrpIn dysLF dI hI dyx hY. AunHF ivwc bxdy hiQafr sB qoN vwD aPrIkI mhFdIp ivwc hI ivkdy hn. ilhfjLf, KfnfjMgI jfrI rihx ivwc keI XUrpIn dysLF dI vsoN df Blf juiVaf hoieaf hY. AuNj vI ieh dysL cMd dhfky pihlF qk XUrpI dysLF dIaF bsqIaF sn. Auh ienHF ivwc afpxy POjI dsqy hux vI Byjdy jLrUr hn, pr afpxy kfrobfrI ihwqF dI rfKI leI. KfnfjMgI pIVq lokfeI dI rfKI dI ijLMmyvfrI sMXukq rfsLtr amn sYnf dI hY. amn sYnf amn bxfeI rwKx leI DfVvIaF nfl jUJdI hY, mkiVaF ijMny mwCrF nfl lVdI hY aqy mOsmI ibmfrIaF qy kropIaF nfl lgfqfr lohf lYNdI hY. spyn

nUM bnfAux ivwc srkfrF aqy mMzI dIaF qfkqF ny Xogdfn pfieaf hY, Aus ny hjLfrF sflF dI jIvn qor nUM KpqI qOr ivwc qbdIl krky rwK idwqf hY. ivakqIgq kyNdirq sroqF dI vMz aqy AunHF pRqI llk ny smwucqf dy idRsLtIkox qoN lokF nUM nyVy huMidaF kohF dUr kr idwqf hY. CotIaF qoN lY ky vwzIaF sMsQfvF qk hryk sLihr aqy sVkF dy kyNdrF ‘qy KpqI mnwuK dI dOV kudrq dy iKlfPL dOV hI jfp rhI hY. mnwuKI ieiqhfs ivwc vI mnwuK kudrq dy iewk ainwKVvy aMg dy qOr ‘qy cwldf irhf kudrq mnwuK dI surwiKaf krdI rhI. pr hux dI dunIaF ivwc ieh sMbMD KyrUM KyrUM ho cuwkf hY. Bfvuk iksm dIaf vfqfvrx dIaF rwiKak srgrmIaF dunIaF dy hryk kony ivwc vfpr rhIaF hn pr vfqfvrixk qbdIlIaF kdI AuqrfKMz aqy kdI nypfl ivwc afpxf asl rUp mfnvqf dy sfhmxy qrfsdIafN dy rUp ivwc pysL kr rhIaF hn. ijs iksm nfl cuxOqIaF KVHIaF hn Aus df bdl ajokI dunIaF ivwc vI sMBv hY. jy asIN swq arb suPinaF nUM ajoky sMsfr dI asl qsvIr smJf dyeIey qF ies DrqI nUM svrg bxfieaf jf skdf hY. ies kfrj leI iewk bdlvyN idRsLtIkox, soc, pihlkdmI, kfrjsLIlqf aqy phuMc dI jLrUrq hY ijs nUM dunIaf Br dIaF sMvydnsLIl afvfjLF gIqF, kivqfvF, ilKqF, sMsQfvF aqy ivcfrDfrk lyKxIaF dy rUp ivwc ivkisq kr rhIaF hn. AunHF nUM sMjIdgI nfl vfc ky afpxy ivwc Zflx dI jrUrq hY. igafn dy Kyqr ivwc ijs iksm nfl srmfey dI qfkq ny mnwuKI KfsIaq nUM mMzI ivwc qbdIl kr idwqf Aus nfl Aus ivwc inwj vwl iDafn, ijnsI iksm dI pRivrqI aqy vpfrIkrx vfly sbMD mnwuKI irsLiqaF AuWqy BfrU bx gey hn. igafn dy Kyqr nUM ies qrHF bKyr idwqf igaf hY ik ies DrqI ‘qy vwsx vflf sB qoN KUbsUrq mnuwK vI iekwlqf dy ielhfm ivwc cilaf igaf hY. Aus dIaF sLkqIaF jo kdy iewk bdlvIN aqy kRFqImeI qfkq nfl rsqy iqafr krdIaF sn, hux kfPI hwd qwk kmjLor ho geIaF hn. awj dI loV hY ik mnuwK kudrq, dI rwiKaf leI KVf hovy.

nfl sMbMDq cMd kmFzrF nUM Cwz ky iksy vI XUrpIn dysL ny mwD aPrIkI dysLF ivwc amn sYink nhIN Byjy. dUjy pfsy, Bfrq 40 sflF qoN ies mhFdIp ivwc afpxy POjI Jokdf af irhf hY. ienHF ivwc pMjfbI Kfs qOr ‘qy sLfml huMdy hn. hux jdoN AunHF AuWpr lokF nfl ijLafdqIaF krn, aOrqF df sOsLx krn aqy sMXukq rfsLtr dy sfDnF dI durvrqoN krn dy dosL lwg rhy hn qF jFc pVqfl krky dosLILaF nUM sjLfvF dyx dI mMg vI sB qoN vwD XUrpIn mIzIaf kr irhf hY. pwCmI ‘Audfrvfd’ df ieh doglfpx swcmwuc hI imsflI hY. PAGE 5


PAGE 6

The Patrika

Friday, August 21st, 2015



MSA MUSEUM SOCIETY TO HONOUR AREA PIONEERS What: Pioneer Tea Who: MSA Museum Society When: August 30, 2015 from 2pm – 4pm Where: Trethewey House Heritage Site – 2313 Ware Street, Abbotsford On Sunday, August 30 from 2pm to 4pm at the Trethewey House Heritage site the MSA Museum Society will acknowledge and honour pioneers who have settled in Abbotsford prior to 1950. Light refreshments will be served and there will be time for the sharing of photos and stories of times past.

proceedings. Long-time resident of South Poplar, Helen Singer will present picture boards and speak about growing up in the area. The popular Ernie Poignant will present his unique sketches and stories. Last year more than 70 long time pioneer families were honoured; some of whom settled in the Valley as long ago as the 1870’s.

Many of the families to be honoured are featured in the MSA Museum’s book Pioneer Stories. This as well as the Museum’s other publications including their newest book Abbotsford, from Village to City: A Commitment of Excellence and Innovation Kelly Railton, Executive Director of will be available for purchase at the the MSA Museum Society says “I am event and afterwards in the Museum so glad that Trethewey House is able office as well as online at www.msamuseum.ca. to host this event once again this year. Any city is only as strong and vibrant There will be activities and games for as its people and I am humbled by the children, door prizes and much more. contributions of those who built and Please contact the Museum office to who continue to build Abbotsford.” RSVP if you settled in the Matsqui, Local Dignitaries will be in at- Sumas, Abbotsford area prior to tendance and will take part in the 1950.

PAGE 6


The Patrika

Friday, August 21st, 2015



PAGE 7

Incident: APD Arrest Man and Recover Stolen Vehicle On Monday, August 17, 2015 at 5:00 pm the Abbotsford Police Department received calls reporting an erratic driver in the area of Whatcom Road and South Parallel Road in East Abbotsford. The suspect, travelling in a black Mercedes was driving in a dangerous and threatening manner according to witnesses. That Mercedes was initially moving toward Chilliwack in and around Highway 1 but eventually returned back into the vicinity of Whatcom Road.

APD Patrol Division Officers observed the vehicle in the area and eventually located it abandoned in the 36100 block of Waterleaf Place. The vehicle had been stolen from Surrey earlier in the day. Police set up containment and began searching for the suspect. Just after 8:00 pm, police located the suspect in the washroom of a restaurant on Whatcom Road. The 34-year-old man from Vancouver was arrested without incident. The investigation is continuing and numerous charges are expected.

PAGE 7


The Patrika

PAGE 8



mobfiel Pon df bwicaF ‘qy mfVf asr KojF anusfr mobfeIl dI vrqoN krn vfly bwicaF dI ishq ‘qy burf pRBfv pYNdf hY. mobfeIl dI vwD vrqoN krn vfly bwcy smfijk gqIivDIaF aqy Kfs krky iekwTy Kyzx dI Bfvnf qoN vFJy rih jFdy hn. mobfeIl dIaF KyzF df bwcy dy mn ‘qy zUMGf asr huMdf hY bwcy afpxI amlI ijLMdgI ivwc Buwl jFdy hn ik AunHF ikhVy smyN iks nfl iks qrHF df ivhfr krnf hY. aijhy bwcy hornF nfloN vwKry mihsUs krdy hn. vIzIE gymF ivwc cIk-ichfVy aqy aprfDF vfly idRsL vyK ky bwcy dI sMvydnsLIlqf Kqm ho jFdI hY. ies dy iswty vjoN asl ijLMdgI ivwc vfprIaF GtnfvF df bwcy ‘qy koeI asr nhIN huMdf. sgoN aijhI siQqI smyN bwcy hwsdy hn qy bypRvfh ho jFdy hn

nhIN jfieaf jf skdf. vwK-vwK KojF qoN sfbq hoieaf hY ik ijhVy bwcy mobfeIl ‘qy sunyhf tfeIp krn jF icqrkfrI afid krn df vwD kMm krdy hn Auh aksr kfpI ‘qy hfsLIey qoN bfhr ilKdy hn. icqrkfrI krn smyN vI Auh lkIr qoN bfhr rMg Brdy hn. mobfeIl ivwc hfsLIey ‘qy pUrn inXMqrx qknIkI qOr ‘qy afpxy-afp ho jFdf hY pr asl ijLMdgI ivwc Auh BulyKf Kf bihMdy hn. mobfeIl Pon dI vrqoN nfl bwicaF dI ishq ‘qy pYx vfly mfVy asr bfry pUrI dunIaF icMqq hY. vwKvwK aiDaYnF aqy srvyKxF rfhIN Coty bwicaF AuWqy mobfeIl dy bury pRBfvF dI pusLtI kIqI geI hY.

amrIkf aqy zYnmfrk dy KojkfrF mobfeIl ‘qy tfeIp krn jF ny 13 hjLfr qoN vwD bwicaF ‘qy icw q rkfrI krdy smy N qknIkI pVqfl krky ieh iswtf kwiZaf hY ivvsQf kfrn hfsLIey qoN bfhr ik jykr grBvqI aOrqF mobfeIl

PAGE 8

dI vrqoN krdIaF hn qF AunHF dy bwicaF ‘qy vI burf asr pY skdf hY. KojkfrF df kihxf hY ik grB smyN mobfeIl vrqx vflIaF mfvF dy bw i caF dy hfv-Bfv, ivvhfr, irsLqy aqy BfvnfvF nfl juVIaF keI smwisafvF sfhmxy af skdIaF hn. ies srvyKx dy nqIjy dwsdy hn ik ijhVy bwcy 7 vrHy dI Aumr qoN pihlF hI mobfeIl vrqxf sLurU kr idMdy hn AunHF ‘c ieh KLqry hor qyjLI nfl vD skdy hn.

mfipaF nUM cfhIdf hY ik 5 vrHy qoN Gwt Aumr dy bwcy nUM mobfeIl nf vrqx dyx. mobfeIl dI vDyry vrqoN qoN Cutkfrf pfAux leI AunHF dI vrqoN dI smF sImf qih kr dyxI cfhIdI hY. mfr kutfeI aqy cIk-ichfVy vflIaF KyzF dI QF ‘qy iswiKafrMjn (iswiKaf aqy mnorMjn dy myl) vflIaF KyzF nUM qrjIh dyxI cfhIdI hY. mfihrF df mMnxf hY ik afpxy lfzly dy hwQ ivwc mobfeIl PVfAux dI QF ‘qy AunHF nUM bgLIcy jF Kyz mYdfn Byjxf cfhIdf hY qy ikRafqmk pusqkF dI keI bwcy lMby smyN qwk mobfeIl vrqoN krnI cfhIdI hY. ‘qy KyzF Kyzdy rihMdy hn. Auh Kyz mYdfn ‘c Kyzx qoN kMnI kqrfAuNdy kItfxUaF nUM PYlfAux df mfiDam hn. mobfeIl clfAuNdy smyN Auh mobfeIl: mobfeIl Pon kItfxUaF nfl-nfl kuJ KFdy pINdy rihMdy nUM PYlfAux df iewk vwzf mfiDam hn. aijhf krn nfl Auh moty ho hY. ies gwl df Kulfsf ‘lMdn jFdy hn. CotI Aumry Bfr df vDxf skUl afPL hfeIjIn aYNz tRopIkl iBafnk bImfrIaF nUM swdf idMdf hY. mYzIsn’ dI iewk Koj qihq hoieaf AunHF ivwc rogF df mukfblf krn hY. ivigafnIaF df mMnxf hY ik dI sLkqI Gt jFdI hY. mobfeIl Pon kItfxUaF dy vDx

Friday, August 21st, 2015

zf: sI[pI[kMboj Puwlx leI Xog vfqfvrx isrjdy hn. ies mfhOl ivwc keI sUKm jIv pnpdy hn qy ieh keI ibmfrIaF df kfrn bxdy hn. Koj dl vwloN 12 sLihrF dy 390 lokF dy mobfeIl nUM iekwTf kIqf igaf. Koj dOrfn qIjf ihwsf PonF ‘c mUMh, nwk aqy cmVI ‘c pfey jfx vfly kItfxU a F nU M vy i Kaf igaf. KLoj dI irport muqfibk 92 PIsdI Pon aijhy hn jo eIko l feI aqy aY W m[afr[aY W s[ey [ vrgy jIvfxUaF dI igRPq ‘c hn. keI mobfeIl PonF ‘c 1000 qoN vwD kItfxUaF nUM dyiKaf igaf hY. BfvyN ieh sfry kItfxU KLqrnfk nhIN hn pr Pyr vI hryk swqvF Pon eI-kolfeI nF dy mfrU kItfxU nfl gRsq hY. Koj qoN nqIjf inkldf hY ik ajy vI keI lok hwQF dI sPfeI nf krn nfl PYlx vfly Gfqk kItfxUaF dy pRBfv bfry jfgrUk nhIN hn.


Friday, August 21st, 2015

The Patrika

PAGE 9



The Earth Saviours Foundation

T

he Earth Saviours Foundation Saviours Foundation is registered is an Internationally recog- under 80 G of Income Tax Exemption nized NGO, situated in Delhi, Act and FCRA license from The MinIndia. It was founded in 2008 by Ravi istry of Home Affairs, Government of

Bharathi Sandhu, BBA Financial Advisor

Raymond James Ltd. Suite 200-2881 Garden Street, Abbotsford BC V2T 4X1

Kalra. He is a well-known Karma Yogi, social activist and environmentalist. The Foundation is dedicated to serve less privileged people and is making every possible effort to protect the environment. The Earth

India. The selfless, dedicated, committed, vigilant staff and volunteers of The Earth Saviours Foundation are working day and night for the community welfare.

604-855-0654 | Bharathi.Sandhu@raymondjames.ca www.olympiabenefits.com/bharathisandhu

Member - Canadian Investor Protection Fund.

cont’d on page 27

kI qusIN suixAw hY? AsIN istI dy noiez (Sor) bweIlw nUM A`pfyt krn l`gy hW[ AsIN quhwfI rwey dI pUrI Aws r`Kdy hW!

swfI AwnlweIn srvyKx Bro: www.abbotsford.ca/noisesurvey

srvyKx Brn dI AwKrI imqI: sqMbr 8, 2015 BYLAW SERVICES

32315 South Fraser Way, Abbotsford, BC T 604-864-5512 E bylawservices@abbotsford.ca

www.abbotsford.ca

PAGE 9


PAGE 10

PAGE 10

The Patrika 

Friday, August 21st, 2015


The Patrika

Friday, August 21st, 2015



PAGE 11

BC Liquor Stores accepting donations to help wildfire victims

A

s wildfires continue to destroy property and force residents from their homes in Rock Creek and Oliver, BC Liquor Store customers can now support Red Cross relief efforts for fire victims by donating in stores throughout the province.

Blain Lawson, GM & CEO of BC Liquor Distribution Branch –

“With BC Liquor Stores • located in communities across the province, we truly consider the people of Rock Creek and Oliver our friends and neighbours. We are proud to support the Red Cross by To help those impacted by collecting donations to wildfires, the Red Cross help in this extremely difasked BC Liquor Stores ficult time.” to join their relief efforts. Kimberley Nemrava, Red This includes providing Cross provincial director evacuees with immediate for B.C. and Yukon – needs such as blankets, food and water, reunit- “This is a tremendously ing residents with family stressful and difficult time members, and assisting for those impacted by the with longer-term needs wildfires in the southern such as replacing equip- interior. Recovering from ment to return to work and a disaster is usually a long helping with rent. and expensive journey, so we are very thankful for Starting today, customers the support of the BC Lican make donations of quor Distribution Branch $2 or $5 – or multiples and all its stores and custhereof – at checkouts in tomers who help their 196 BC Liquor Stores neighbours when they’re provincewide. hit by a disaster.” BC Liquor Stores cusQuick Facts: tomers and employees have supported Red Cross • Since a fire ignited in disaster relief for humaniRock Creek on Aug. tarian crises at home and 14, 2015, hundreds abroad since 2003, when of people in the Rock stores first collected doCreek and Oliver nations to support victims communities have affected by catastrophic been evacuated – and wildfires raging that summore than 30 homes mer in the province. destroyed. Coralee Oakes, Minister • Responsible for Liquor – “Our thoughts are with our neighbours in Rock Creek and Oliver who are being devastated by these fires. Families have been separated and many people are seeing their hard-earned homes and businesses destroyed. I • applaud the Red Cross, BC Liquor Stores and our fellow British Columbians for coming together to make sure the people im- • pacted by these fires have the support they need to navigate this tragedy and rebuild their lives.”

earlier this year for Nepal earthquake relief. The last time the Red Cross activated a disaster relief fund in B.C. was in 2003, during one of the province’s most devastating wildfire seasons on record.

An unusually warm summer has left B.C. forests extremely dry, and officials are concerned there is potential for more aggressive wildfire activity in these communities and others throughout the province. As of Aug. 16, 2015, the province has battled more than 1,600 wildfires this year. Since 2010, BC Liquor Stores have collected more than $1.9 million for Red Cross disaster relief efforts at home and abroad, including $208,000

PAGE 11


PAGE 12

PAGE 12

The Patrika 

Friday, August 21st, 2015


Friday, August 21st, 2015

The Patrika

PAGE 13



kRFqIkfrI mdn lfl ZINgrf mdn lfl ZINgrf kRFqIkfrI sLhId hoieaf hY, ijs nUM Aus dy sky BrfvF ny afpxy Kfndfn dy nF AuWqy klMk lfAux vflf ikhf. ies df kfrn ieh sI ik Auh aMgryjLF dy gulfm sn aqy AunHF vwloN idwqy pYisaF aqy swqf dy jLor df afnMd mfx rhy sn. sMsfr Br ivwc rihx vfly kroVF BfrqIaF aqy afjLfdI nfl ipafr krn vfilaF ny mdn lfl nUM afpxf hIro mMinaf. jdoN Aus nUM PFsI dI sjLf suxfeI geI qF Aus ny Ku s L I nfl aM g ry j L jw j nUM silAUt kIqf aqy ikhf, “mYN awj bhuq KusL hF, mfeI lfrz! qusIN myry mn dI murfd pU r I kr idw q I. mY N iqafr ho ky afieaf hF, afpxI ijLMdgI dysL nUM dyx leI.” ies qoN ijLafdf snmfn dI gwl kI ho skdI hY ik aMgryjLI hkUmq dy cYNpIan ivMstn cricl ijhy sKL q su B fa dy ivakqI ny vI mdn lfl duafrf khy gey sLbdF nUM dysL BgqI dy ieqhfs ivwc sB qoN vDIaf ikhf sI. 1919 ivwc pRkfisLq hoeI ‘mfeI zfierIjL’

dy lyKk zbilAUaYWs vflMt ny mdn lfl dy kfrj dI pRsLMsf kridaF iliKaf ik iksy vI eIsfeI sLhId ny awj qwk ieMnI bhfdrI nfl jwjF sfhmxy ieh gwl nhIN khI. afieirsL pRYs ny mdn lfl nU M vIr pu r sL dy rU p ivw c svIkfiraf. imsr dI rfjDfnI kfhrf qoN pRkfisLq hox vfly lfl pYtro ieijpsLIan aKLbfr ny qF ieh BivwKbfxI kr idwqI ik afAux vfly cflI sflF ivwc ibRitsL rfj KLqm ho jfvygf. eynI bIsYNt, dfdf sfihb KfpVy, lflf lfjpq rfey sfiraF ny ZIN g rf dI kurbfnI nUM slfm kIqf. sRI

KfpVy ny qF iewQoN qwk kih idwqf sI ik jy isrPL pMj sO jvfn mdn lfl ZINgry vrgy dysL ivwc iqafr ho jfx qF Bfrq jld afjLfd ho jfvygf. Bgq isMG ny aMimRqsr qoN pRkfisLq ikrqI mYgjLIn ivwc ZINgrf nUM ienHF sLbdF rfhIN sLrDFjlI idwqI, “aijhy bfgI jIv jo pUry sMsfr nfl tfkrf lYNdy hn, afp nUM bldI awg ivwc Jok idMdy hn, afpxf afrfm sB kuJ Buwl jFdy hn, AunHF dI kurbfnI nfl sMsfr ivwc qrwkI huMdI hY.” mdn lfl ZINgrf nUM AunHF sUrimaF ny sLrDFjlI idwqI jo afp vI ajLfdI dy rsqy ‘qy cwl rhy sn pr aPsos ik afjLfd Bfrq dIaF srkfrF aqy ijLafdfqr lok ies kurbfnI qoN jfxU nhIN hn. nvIN pIVHI nUM mulk dy ienHF mhfn XoiDaF dIaF kurbfnIaF qoN vfikPL krvfAuxf smyN dI muwK loV hY qF jo mulk dI nOjvfnI nUM pRyrxf sroq iml skx qy Auh iswDy rfh pY ky dysL df nF dunIaF Br ivwc rOsLn kr skx.

PAGE 13


The Patrika

PAGE 14

Friday, August 21st, 2015



What’s eating your baby’s teeth? Many infants aren’t put to bed without a bottle of milk in their mouth. Breast milk and formula nourish and comfort the infant, but what parents don’t know is that it can also lead to dental caries, or cavities. What can nourish your baby can also nourish the bacteria that lives in your baby’s mouth. Early childhood caries also known as Baby Bottle caries is a very common bacterial infection. From the moment the infant’s first teeth erupt (six months or so), they are susceptible to caries (cavities). Consumption of liquids containing fermentable carbohydrates (e.g., juice, milk, formula, soda) increases the risk of dental caries. This is due to increased contact between sugars in the liquid and caries causing bacteria on the teeth. These bacteria create acid from sugars present in

PAGE 14

the milk, formula and juices. This acid is strong enough to etch the enamel. The result can be quite dramatic and lead to severely rotten teeth and the condition known as Baby Bottle caries. In normal conditions, the saliva present in our mouth help swish food and debris out of the oral cavity. Enzymes in the saliva digest the sugars in milk and juice into safe forms that your baby can use. So, the clear saliva you see from time to time drooling from your baby’s mouth actually helps to prevent lengthy exposure to tooth-damaging acids. The problem arises when we give an infant a sugary drink at nap or nighttime. Saliva production plummets. Swallowing decreases. And any liquids still in the mouth will pool next to the teeth, and slowly dissolve the enamel. If left untreated, caries can

result, which can cause pain and infection. Severely infected teeth may need to be extracted. If teeth are infected or lost too early due to baby

bottle tooth caries, your child may develop poor eating habits, speech problems, crooked teeth and damaged adult teeth. Healthy baby teeth will normally result in healthy permanent teeth. Unlike adult cavities, which are usually hidden from view, cavities in the baby’s mouth affects the most visible portion of the front teeth. Once

the outer layer of tooth enamel has been breached, the unsightly process accelerates quickly. The upper front teeth are most commonly involved in this infectious process. Tooth caries can be observed by careful inspection. The teeth appear to be stained by a brown to black discoloration. In the late stages, the remaining black stubs of the teeth are clearly visible from a far. Treatment can vary, depending on the extent of the caries. Prevention is key! For many babies, feeding is the only way they become drowsy enough to slip off into sleep. Gently brushing the teeth becomes extremely important for these children. If the cleaning is done during deep sleep, when the baby is limp and not moving, the child is unlikely to awaken, and the teeth are rescued from hours of decay. Use a tiny

dab of baby tooth cleanser on a soft infant toothbrush or on some soft gauze. This should be done whenever a child falls asleep within 15 minutes of feeding. The only safe liquid to put in a bottle to prevent baby bottle tooth decay is water. The American Academy of Pediatrics wisely recommends that parents only give bottles during feedings and not allow their children to carry a bottle between meals. In addition, decreasing consumption of sugar, especially between meals, will help prevent infant caries too. Keeping your baby’s teeth are clean and healthy is an expression of your love. Children with healthy teeth can chew food easily, learn to speak clearly, and smile with confidence at you and at the world. Following the previous steps can help give your child a beautiful smile!


Friday, August 21st, 2015 cont’d from last issue

H O P K I N S O N R e - stretching several years into his past on another calls LOPOKE continent. Unbidden On such slack days as genies have suddenly today, a day following been dredged up from the lecture to the po- a nether land to be exlice cadre, Hopkinson plored in the light of this is ensconced in the Im- particular day; increasmigration department’s ingly such scenes have labyrinth of broad green begun to surface as raw felt desks and uncom- and immediate as the fortable rigid chairs. initial experience. At such moments an endless stream of after- This particular afternoons stretches before noon had occurred alhim, languid as pliant most seven years ago rubber bands. Though on an official visit to an his body is pre-occupied Indian village police stawith the routines at hand tion during the Punjabi requiring barely a frac- post-monsoon season. tion of his mind, the Hopkinson had witpeculiar slant of sunlight nessed the interrogation allows his conscious of a young Sikh capthoughts to disassociate tive in the Lahore jail. freely. He escapes read- Captured during a night ily into another world, a raid at one of the huts landscape far removed surrounding Lahore’s from the bustle of Van- myriad printing presses couver harbour, to one of the warren called

The Patrika

PAGE 15



Komagata Saga Urdu Bazaar, the culprit had been brought in blindfolded to the police compound. An informant had identified the prisoner as a prominent writer of fiery poetry that motivating the Ghadarites towards further seditious activities. The young man had voluntarily given his name as Kartar, Sardar or something similar – another one of those Singhs whose surname is always associated with the name of their village of origin – and, for this unfortunate man it happened to be ‘Lopoke’! Having seen similar cases handled before him, Hopkinson had watched the familiar scenario unfold with the foreknowledge that the wretched man’s fate had been all

but sealed the moment he was singled out by the informant. Yet, the chief inspector, …the name alludes Hopkinson now, perhaps the recollection blocked by some unresolved conflict with the man… anyhow, given the severity of the alleged crime, this inspector had insisted that the suspect be brought before one more witness to corroborate the initial identification. This second witness was also under arrest for his own protection, and was now being held in the Lopoke jail, a few miles east of Lahore.

“Men,” their inspector had cautioned in stating the obvious, “it is not so much that we need to confirm this man’s real identity, but to ensure

By: Tariq Malik

that we do not leave the real culprit out there to inflict further damage.” What he left out of the briefing was the fact that an arrest of this significance would eventually lead to a major promotion for anyone even remotely held accountBefore nightfall, the able for it. culprit was finally fitThough the culprit was ted with a pair of heavy only wearing a thin leg-manacles and transwaistcloth, blindfolded ferred to his hometown and handcuffed, Hop- jail on Lapoke. kinson noticed that the culprit’s hair was thor- But that is not all Hopoughly drenched, and he kinson can now recall of was shivering uncontrol- that time and place. lably. Yet, within min- During the next mornutes of the search par- ing’s briefing he had ty’s return to the police learned that this prisoner compound, the subedar as well as the second had begun to administer one had both somehow what could euphemisti- managed to escape from cally be termed as the the jail before first light. ‘third degree’. And, Hopkinson was cont’d on page 18

PAGE 15


The Patrika

PAGE 16

Friday, August 21st, 2015



goaf dI afjLfdI df sLhId krnYl isMG eIsVU pMjfb dI DrqI nUM ieh PLKr hY ik jdoN vI dysL nUM ivdysLI hkUmq qoN afjLfdI idvfAux leI iksy iksm df koeI vI sMGrsL sLurU hoieaf, Aus ivwc pMjfbIaF ny vD-cVH ky ihwsf ilaf. sLhId-ey-afjLm srdfr Bgq isMG, rfjgurU aqy su K dy v ny hsdy - hsdy Bfrq nUM gulfmI qoN afjLfd krvfAux leI ‘ienklfb-ijLMdfbfd’ dy nfary lgfAuNidaF PFsI dy rwsy nUM cuMimaf. 15 agsq 1947 nUM Bfrq afjLfd ho igaf pr go a f ivw c bY T f ivdysLI sfmfrfj Bfrq vfsIaF nUM cuxOqIaF idMdf irhf. afKLr ienHF cuxOqIaF nUM kbUl krdy ho e y 15 agsq 1955 Bfrq vfsIaF ny goaf nUM gLYr-mulkI hkUmq qoN afjLfd krvfAux leI iewk sMGrsL sLUrU kIqf. ies ivwc purqgfl srkfr dI sYnf vwloN kIqI geI aM n H y v fh go l IbfrI ivc pMjfbI nOjvfn mfstr krnYl isMG eIsVU ny sLhIdI

PAGE 16

pRfpq kIqI. sLhId krnYl isMG 1929 nUM cwk nMbr-30, qihsIl smuMdrI, ijLlHf lfielpur(awjkwl pfiksqfn) ivc pYdf hoey. swqvIN jmfq qwk ivwidaf imsLn hfeI skUl KusLpur cwk nMbr-51 ivwc hfsl kIqI. iewQy AunHF dy vwzy Brf qKq isMG ijLlHf borz hfeI skUl cwk sLyry vflf ivwc mw u K aiDafpk lw g y . krnY l isMG Aus skUl qoN awTvIN qwk dI pVHfeI kIqI. krnYl isMG df dUjf Brf hrcMd isMG aqy Aus dI mfqf jI pfiksqfn qoN af ky ipMz eIsVU, ijLlHf luiDafxf ivwc rihx lwgy. awTvIN pfs krn qoN bfad krnYl isMG vI AunHF dy kol ipMz eIsVU hI af gey aqy gurU goibMd isMG hfeI skUl KMnf ivwcoN pihly drjy ivc mYitRk pfs kIqI.

bhuq sLONk sI. ies iksm dIaF njLmF Auh skUl dy hr smfgm ‘c pVHdy. ies qoN AunHF ruJfn rfjnIqI vwl ho igaf aqy Auh stUzYNts PLYzrysLn dy mYNbr bx gey. AunHF idnF ivwc KMnf dy skUl ivwc PIsF vDfAux kfrn srkfr dy ivrwuD sMGrsL sLurU ho igaf qy pVHfeI dOrfn AunHF nM afpxy Brf krnYLl isMG pRDfn cuxy gey. qKLq isMG jo ik iewk qrwkI psMd sLfier vI sn, dIaF AurdU ivwc gLrIbI kfrn Auh kflj ivwc ilKIaF hoeIaF njLmF pVHn df dfKl nf ho sky. AunHF pRfeIvyt

qOr ‘qy aYP[ey[ pfs kIqI. afpxy vwzy Brf dy kihx ‘qy AunHF ny aYmrjYNsI byisk tryinMg hfsl kIqI aqy KMnf nyVy ipMz bMbF ivwc aiDafpk lwg gey. nOkrI dOrfn vI AunHF df iDafn ijLafdfqr rfjnIqI vwl hI rihMdf. agsq 1955 ivwc Auh afKLrI sfl df aYmrjYNsI byisk tryinMg kors krn jrg cly gey sn. Ausy smyN goaf nUM purqgIjL sfmrfj qoN CuzvfAux leI sMGrsL sLUrU ho igaf. AunHF ny goaf jfx df mn bxfieaf. Gr dy mYNbrF qoN iejLfjq ley bgYr Auh goaf leI cwl pey aqy afpxy vwzy Brf leI iewk post kfrz Byijaf ijs ivwc AunHF ny iliKaf, ‘mYN luiDafxf qoN afp jI nUM ieh post kfrz ies leI pfieaf hY ik ieh kfrz afp nUM Aus vkq imlygf, jdoN mYN luiDafxy qoN cwl pvFgf, iPr mYnUM vwzy Brf jI goaf jfx qoN rok nhIN skxgy’.

joigMdr isMG Ebrfey

iewQoN hI AunHF KMnf dy iewk hotl vfly afpxy dosq nwQU rfm nUM iewk Kq iliKaf ik Auh Aus dI mfqf nUM ieh sunyhf phuMcf dyx ik krnYl isMG goaf ivwc swiqafgRih krn clf igaf hY. ieh vI ho skdf hY ik sLfied Auh vfps af ky AunHF dy drsLn vI nf kr sky. dysL dy mrjIviVaF dy sMGrsL ny purqgIjLF nUM goaf qoN Bwjx leI mjbUr kr idwqf. iesy dOrfn krnYl isMG jdoN JMzf JulfAux leI imnfr ‘qy cVHy qF iksy Cupy hoey purqgIjL ny AunHF dy golI mfr idwqI. ies dy iswwty vjoN krnYl isMG mOky ‘qy hI sLhId ho gey aqy pMjfb dI DrqI nUM afpxf isr AuWcf krn df mOkf dy gey. AunHF dI Xfd ivwc hr vrHy ipMz ivwc iewk BfrI sLhIdI joV mylf lwgdf hY. KMnf dy iewk bfjLfr df nF vI sLhId krnYl isMG dy nF ‘qy rwiKaf igaf hY.


The Patrika

Friday, August 21st, 2015

sInIarF dy swcy shfiek-ilbrl myry aqy myry dPqr dy DM n Bfg ik 100 qoN vwD sInIar aqy 20 sInIar klwbF dy mYNbr myry dPqr ivwc qsrIP lY ky afey . Au n H F sfiraF ny iewk afvfjL ho ky sInIarF bfry ilbrl pfrtI plYn nUM afpxf BrpUr smrQn dyx df aYlfn kIqf. asIN sfry ilbrl cfhu M d y hF ik hr kYnyzIan pUry mfx-qfx nfl rItfier ho ky bfkI df sfrf jIvn pUrI sLfn qy sLoBf nfl bqIq kry. pr asIN dyKdy hF ik awj bhuqy sInIarF nUM rItfiermYNt ienkm sMkt nfl sMGrsL krnf pYNdf hY. jy ies smwisaf df ZukvF hwl asIN hux nhIN lwBFgy qF kwlH nUM kYnyzIanF nUM ies df BfrI muwl cukfAuxf peygf.

PAGE 17



ilbrl srkfr Elz ey j sikAu i rtI (E[ey[aYWs) aqy grMtIz ienkm splImYNt cflU krn leI pihlo N vflI 65 sfl dI Aumr nUM hI ZukvIN Aumr smJdI hY aqy Aus nUM hI vfps ilafvygI. ies dy nfl-nfl pROivMsj aqy tYrItrIj nfl imlky kYnyzf pYnsLn plYt (sI[pI[pI[) nUM vDfAux dy Xqn krygI. AudysL iewko hI hY ik rItfiermYNt ipwCoN sfry kYnyzIanF df jIvn surwiKaq aqy KusLIaF qy KyiVaF nfl BrpUr hovy. bhuq sfry kYnyzIanF leI sI[pI[pI[ cMdf dyxf jLrUrI hY, jo Dn joVn leI iewk lMmy smyN df Xogdfn huMdf hY. ijs nfl rItfiermYNt ipwCoN Krcy pwKoN jIvn surwiKaq ho jFdf hY. stIPn hfrpr dy knjLrvyitvF ny ies vcnbwDqf nUM kmjLor krky kYnyzIan sInIarF nMU muwZlI rItfiermYNt sikAuirtI qwk sImq kr idwqf hY. AunHF ny pihloN dy Dn joVn dy prbMDF, ijvyN ik ‘ienkm trstF’ afid df Bog pf idwqf hY ijs nfl do imlIan kYnyzIanF dy pihloN qoN syivMg

rfj gryvfl, ilbrl kYNzIzyt, brYNptn eIst

vDfAux aqy PYlfAux df sdf hI kfrgr Xqn kIqf hY. asIN smJdy hF ik sfry hI kYnyzIanF leI iekrfrI qy iewk sfrI Elz eyj sikAuirtI qoN lY ky sI[pI[pI[ aqy splImYNt qwk pYnsLn surwiKaq nUM bcfeI rwKxf qy bxfeI rwKxf bhuq hI jLrUrI hY. Brosf rwKo, asIN hr sInIar leI, AunHF leI vI jo iksy kfrn afpxy rItfiermYNt jIvn leI loVINdy Dn dI bwcq nhIN kr ilbtlF dy nfl ieiqhfs KVHf hY ik ienHF ny skdy, mfxmwqy jIvn leI sdf sMGrsL kYnyzIan sInIarF leI pYnsLn nUM Ausfrn, krdy rhFgy. KfiqaF ivcly 25 iblIan zflrF dI rkm KUh Kfqy ivwc clI geI hY. torIaF ny Elz eyj sikAuirtI aqy grMtIsLudf splImYNt pRfpq krn dI Aumr ivwc do sflF df vfDf krky hux 65 sflF dI QF 67 sfl kr idwqI hY. ijs nfl Gwt afmdn aqy loVvMd sInIarF dI afmdn ivwc lwgBg 30,000 zflrF df Gftf pY jfeygf.

Mortgage Rates Down % 2.10 % 2.00 1.95% *

*

*

5 Years Variable

{ With different Banks & Credit Union } { With different Features of Mortgage }

PAGE 17


The Patrika

PAGE 18

Friday, August 21st, 2015



cont’d from page 15

now assigned a half dozen men to head out to Lopoke, retrieve the other witness for further questioning, and somehow hunt down the escaped culprit as well, and bring him back, too. The trip from the Lahore station to Lopoke over a rutted and slippery road took over an hour. When they arrived at the village, he found it completely surrounded by flooded paddy fields that had been readied for the transplanting of rice seedlings. Vapour rose from the stagnant water in blankets of mist that from the distance made the mirage-like horizon quiver in the breeze. The sweet stench of decaying vegetation pervaded. The policemen began their search by noisily entering the village from opposite sides.

PAGE 18

As a matter of routine, they began their search by thoroughly ransacking the entire village and questioning everyone they could lay their hands on. And, by the time they had finished, the sun was rapidly approaching the midpoint - the day heading into another scorcher. Hopkinson headed straight for the local thanna to see if the policemen there would be of any help. Pulling up before the freshly whitewashed walls, it immediately struck Hopkinson as peculiar that the police post was set so far back from the main road. Looming over the front room the austere cement rectangle was a massive pipal tree that had partially dismantled the outer walls of the com-

stables on duty had yet made any movement to greet them or fetch their officer in command. Nearby a pot-bellied station officer was fast asleep at his cluttered desk, the racket of the barking dog and the noisy flock of crows having failed to rouse him. Two other constables were also slouched on separate benches on either side of his desk; also similarly unperturbed by the presence It was much cooler in- of the visitors in their side the main cement midst. building, though it Instead of further alertreeked of urine and de- ing anyone else who caying fruit. A pile of remained on the comshrivelled mango peels pound, Hopkinson deand watermelon rinds cided on immediately were heaped in one corinspecting the two adner of the front room jacent lockups. These where fruit flies droned appeared to be unocin circular patterns. cupied, with Hopkinson As the visitors entered noticing several pairs the building, the con- of leg irons and handpound. As heat arose in waves, Hopkinson couldn’t help noticing the limp and motionless foliage. Somewhere within the compound a goat bleated pitiably, and a mongrel was fast asleep on the steps with its muzzle resting on its front paws, presumably guarding the outer gate. It now suddenly awoke in alarm and began barking. A ragged flock of crows arose noisily from the adjacent bushes.

cuffs hanging limply on one grimy lime-washed wall; there were stains of paan spittle, appearing oddly like clotted blood, dotting every corner. After satisfying himself of the desperate state of affairs, Hopkinson had approached the desk and slammed his palm hard against the flat surface close enough to the officer’s head to cause the poor man to leap into the air with a start. Hopkinson had let him straighten his tunic with one hand while he ran the other hand through his oily matted locks.

At this the stationmaster had risen unsteadily to his feet, and eyeing Hopkinson’s epaulets, responded by muttering, “Sar… sar, this way. I have him safe in the innermost lockups, saab.” “Him? What do you mean …have him? I was informed there were two men you were to hold for positive identification…” “Yes, sar, but I had to let them go on the recommendations of our chowkidar.” “You did what? You set the culprits free?” Hopkinson had demanded, equally exasperated and yet reluctant to admit that he had been expecting something of this sort to have occurred.

“I am here to interrogate the two political prisoners you arrested last night under the sedition ordinance. Where are they? Jaldi, jaldi, take “I had to,” the stationme to them.” Hopkinson master had sputtered. “You see, they were both had demanded.


The Patrika

Friday, August 21st, 2015

connected to the family that Kartar had crossed the ocean and joined his of our sarpanch.” other Ghadarite friends Eventually, the lone in- on the American west mate that Hopkinson coast. was shown sat forlornly clutching the bars of his This piece of informacell to prop up his beaten tion fitted in neatly with body. His turban had a familiar emerging patcome loose and hung tern that security forces partially covering his across India had been face so that it was im- observed. Hopkinson possible to get a good had reluctantly accepted look at the face. He, too, the fact that in spite was sound asleep and of the official line, the snoring loudly; his hair Ghadarites were no lonHopkinson had noted ger just a handful of was matted with blood. disgruntled farmers who had been led to believe Though the British had that their lives would be modelled the admindramatically altered by istration of the Indian overthrowing the Britpolice on the Royal Irish ish in India. And that Constabulary and inthese men were now cluded the ancient ‘vilbeginning to foment lage watch’ in their adpolitical unrest all the ministration of the local way across the Pacific police forces, the role coast. In fact, recent of the chowkidar, the intelligence reports were watchman at these pofocusing more often on lice thannas, the chowkithe subversive activities dar often a member of coalescing around the the criminal class, had American Ghadarites, always been an ambiguthus indicating that a ous one. More often new rebellion was being than not, he would have plotted with immunity informed the lambardar from all across the Pafirst and the police only cific. And, Kartar Singh at his own discretion. Lopoke and his comHopkinson had thus panions had to be party been sure that in this to such an insurgency. case a similar conflict of Having once slipped interest must have taken through the Indian secuplace, and, the men they rity net they would now had travelled so far to be harder to catch, and fetch had long since the arms of the British investigators were not vacated the region. long enough to pluck For the next six months these men from across the district police were the water. to continue to search in vain for Kartar Singh. Given his vast expeThe search only ended rience in Punjab and when an Amritsari in- his facility with local formant offered up a languages, Hopkinson tantalizing end to their had eventually been apspeculation. It turned pointed to Vancouver out that the informant as a direct response to Bela Singh, a man this threat. At the time who physically tow- it had seemed to Hopered over Hopkinson’s kinson that it was the illanky frame, had let it be lusive Kartar Singh who known that he had reli- was leading him and the able information about entire Indian security the whereabouts of Kar- forces on a wild goose tar Singh. He claimed chase.



PAGE 19

It was also arranged that once Hopkinson and the stalwart Bela had arrived separately in British Columbia, the two would also be stationed together. At earlier times, with the knowledge that the hub of all Indian sedition was based in the Vancouver temple, Indian security men had been sent to Canada disguised as temple priests called garanthis. However, with an irascible person like Bela it would have been a hopeless task – he would have blown their cover within a day of his landing. It was decided that Bela would go in the guise of a lumberyard hand and only later team up with Hopkinson once the two men were in Vancouver. Yet it had continued to amaze Hopkinson that no one else had had the vision, foresight or will to see the full scale of the political unrest fomenting across the Pacific coast. His warnings to this effect were to go unheeded for months, until the day the seditionists began taunting the British from afar with their malicious literature. Whether it was printed in Astoria, Stockton or Frisco or Victoria, their fiery words would eventually find their way back to the Indian soil; border security forces would seize bales of it buried in grain shipments and paper rolls, or carried in passenger luggage. Hence, the employment of William C. Hopkinson, British Columbia’s Head Immigration Inspector, and the deployment of his alias, Narain Singh, to scour the North American west coast. cont’d

PAGE 19


The Patrika

PAGE 20

Friday, August 21st, 2015



modI df svWC Bfrq df supnf cknfcUr hux agsq cwl irhf hY qy akqUbr dI do qrIk CyqI afAux vflI hY. Aus idn mhfqmf gFDI df jnm idn mnfAux leI AuzIk nhI, ieh ijkr ies vfsqy kIqf hY ik Aus qrIk nUM ipCly sfl Bfrq dy nvyN pRDfn mMqrI nirMdr modI ny afp JfVU PiVaf aqy dysL dy lokF nUM ikhf sI ik afpF ieh dysL hux sfP-suQrf bxfAuxf hY. iKafl qF bVf cMgf sI, pr aml TIk nhIN sI. pihly idn hI idwlI qoN ieh KbrF af geIaf sn ik pRDfn mMqrI dy mMqrI sfQIaF ny aml ivc zrfmf hI kIqf sI, sPLfeI koeI nhIN sI kIqI. ijwQoN pRDfn mMqrI ny lMmy BfsLx nfl sLurUafq kIqI, EQy Aucycy blvfey gey lokF dy jfx ipwCoN eynf gMd sI ik ngr ingm dy sPfeI mulfjLm keI GMty Auho sfP krdy rhy. pRDfn mMqrI dy svwC Bfrq aiBafn dy bfry hux srvyKx sfhmxy af igaf hY aqy ies nfl keI lokF dIaF awKF KuwlH jfxIaF cfhIdIaF hn. srvyKx bws ieh jLfhr krn leI hI kfPI

PAGE 20

dUqGr hn. bfkI idwlI sLihr df hfl asloN prysLfn krn vflf hY, ikAuNik purfxI idwlI ielfky nUM kvr krdI idwlI ngr ingm ienHF ivwc 476 ivwcoN 398vyN nMbr Auqy afeI hY. dIvy Qwly hnyrf dI hflq jfpdI hY. pRDfn mMqrI ijhVy keI lokF nUM ieh gwl hYrfnI vflI sLihr ivcoN dysL df rfj clf rhy lwg skdI hY, pr ieh hkIkq hn, Auh kUVy dy Zyr AuWqy vsdf hY. hY ik ijhVy gujrfq ivwc nirMdr modI lMmf smF mwuK mMqrI vjoN rfj hux asIN pMjfb vwl afeIey. ies krdy rhy, EQoN df iek vI sLihr df koeI vI sLihr isKrly ds Bfrq dy ds isKrly sfPL-suQry sLihrF ivwc QfN nhIN bxf sikaf. sLihrF ivwc nhIN lwBdf. pihly rfjDfnI cMzIgVH kyNdr srkfr dy sO sfPL sLihrF ivwc hIiraF df kMtrol ivwc hY aqy Aus df 21vF kyNdr sUrq 63 vyN nMbr AuWqy aqy nMbr hY, pr ies nfl joV ky aihmfdfbfd 79vyN nMbr AuWqy hY, eydF df bxfieaf pMjfb df sLihr pr gujrfq dI rfjDfnI gFDIngr mohflI sfzy isafsI lIzrF dI df nMbr ienHF 476 sLihrF ivwc ikRpf nfl 84vyN nMbr AuWqy KVf hY. 310vF bxdf hY. ijs idwlI qoN ivcfilEN isrPL iewk sVk lMGdI AunHF sPfeI muihMm sLurU kIqI sI, hY, pr srvyKx ivwc cOguxI QF EQy vI hfl koeI cMgf nhIN ho phuMc igaf. sPfeI dy pwKoN sB sikaf. rfjDfnI idwlI df smwucy qoN cMgf jlMDr hY, ijhVf dysL dy qOr AuWqy 15vF nMbr irhf aqy nvIN 476 sLihrF ivwcoN 28vyN sQfn ‘qy idwlI ngr ingm df nMbr 16vF hY ijs biTMzy dy leI sfry PMz lfey afieaf hY, ijs dy Kyqr ivwc bhq jfx dI crcf hY, Auh 131vyN QF sfry vwzy lokF dy dPqr dy ivdysLI afieaf hY. akflI mwuK mMqrI dy nhIN ik aml ivwc kMm koeI Kfs nhIN hoieaf qy gwlF df gubfrf bhuqf Pulfieaf igaf sI, ies dy nfl vwK-vwK rfjF ivwc sPfeI dI aslI hflq qoN vI prdf cwuikaf igaf hY.

aDIn ijhVf aMimRqsr df sLihr sB qoN KUbsUrq bxfAux dy crcy huMdy afey sn, Auh ies srvyKx ivc 430 nMbr AuWqy afieaf hY qy ies qoN vI mfVI KLbr ieh ik mwuK mMqrI dy afpxy ijLlHy mukqsr df sLihr iesy qrHF 384vyN nMbr AuWqy iliKaf hY. hflfq sfzy gvFZI rfj hirafxf ivwc vI cMgf nhIN, pr sfnUM Aus nfloN vwD afpxy pMjfb dI icMqf hY, ijs ny kYlPornIaf bxn dy supny ley sn. sfnUM ieh gwl ies qoN pihlF pqf sI ik pRDfn mMqrI nirMdr modI BfsLx klf dy mfhr hox kfrn sfhmxy bYTy sroiqaF nUM kIl skdy hn, pr aml ivc AunHF kMm nhIN krdy. asl gujrfqI qsvIr lokF sfhmxy nhIN sI afAuNdI. hux jdoN ieho ijhy aMkVy Kud nirMdr modI dI afpxI kyNdr srkfr vwloN jfrI kIqy gey hn qy ieh aMkVy sfzy pMjfb df hfl vI ivKfAuNdy hn qy gujrfq df vI, qF lokF nUM hkIkq smJ af jfxI cfhIdI hY. iewk vfrI idwlI vfly Drny ipwCoN aMnf

hjLfry ny ikhf ik isrPL gujrfq ivc iBRsLtfcfr AuWqy rok hY, pr jdoN gujrfq df dOrf krky muVy sn qF aMnf ny ikhf sI ik EQy iBRsLtfcfr bVf hY, Pokf pRcfr hY ik EQy iBRsLtfcfr nhIN. agly smyN ivwc keI hor lok vI ieho vyKx gey sn aqy mn Kwtf kr ky vfps afey. hux jdoN iewk vfrI iPr do akqUbr afAux vflI hY, ijs dy akqUbr nUM Bfrq ivc sPfeI dI muihMm dI sLurUafq kIqI geI sI, qF srkfr dy afpxy pysL kIqy lyKy nfl mulMmf lih ky lokF df BulyKf dUr krn df kMm ho igaf hY. hr cmkdI cIjL sonf nhIN huMdI qy hr nyqf afpxy kIqy BfsLxF nUM aml ivwc lfgU krn vflf nhIN ho skdf. nirMdr modI dy iewko sfl ny sfP kr idwqf hY. ijMny vfady Aus ny kIqy qy ijvyN AunHF qoN pfsf vwitaf, AunHF bfry Bfrq dy lok sFJy qOr AuWqy socxgy, pr sfnUM pMjfb vfilaF nUM pMjfb dI hflq vyK ky dwuK jLrUr hovygf. bVI mfVI qsvIr pysL hoeI hY..


The Patrika

Friday, August 21st, 2015

lok ivrsf myly dIaF iqafrIaF jLorF ‘qy lok ivrsf klcrl aYsosIeysLn, aYbtsPorz iewk BrvIN mIitMg kIqI geI ijs ‘c myly nUM ibhqrIn bxfAux leI ivcfrF kIqIaF geIaF. myly ‘c nvIN pIVHI nUM afpxy amIr ivrsy nfl joVn leI afrt pRdrsLnI qoN ielfvf gdrI XoiDaF aqy kfmfgftf mfrU dy duKFq aqy afpxy ivrsy dIaF qsvIrF dI pRdrsLnI vwwzy pwDr ‘qy hovygI. ies bfry qkrIr- ivcfrF hoeIaF . ies qoN ibnF mIitMg ‘c jd sLFqI srUp ny pRDfngI qoN CwutI lYx dI gwlbfq kIqI qF srbsMmqI nfl sLFqIpUrn nUM lok ivrsy dI 25vIN brsI qfeIN pRDfn bxy rihx aqy AunhF dy ipCly 20 sflF dy kMm-kfj Bfv lok ivrsf mylf ibnF iksy rukfvt aqy ibnF iksy kbUqrbfLjLI qoN ies nUM vDIaf ZMg nfl clfAux dI pRsLMsf vI kIqI geI. awgy afpxy nfl vDIaf aYkitv mYNbr lY ky hor pfrdrsLqf nfl kMm krn df aiDkfr idwqf igaf. ies vfrI my l y ‘c lo k ivrsy dy iqM n ko a frzIny t r bxfey gey . gu r dy v isM G brfV, iqlk rfj mUMgf aqy hrbMs DMjl, ies dy nfl hI ies vfrI myly dI iencfrj kmytI Bfv syvf kmytI mYNbr ‘c rfj kulfr, drsLn isMG DflIvfl, krmjIq isMG iswDU, gurdyv isMG buwtr, pRo[gurbcn isMG aOjlf,

PAGE 21



mndIp isMG huMdl, lwkI bdysLf, ajIq pfl hYpI, zfktr jiqMdr pfl muMzI, hrbMs DMjl, drsLn isMG brfV, gurmyl isMG DfmI, blvMq isMG ikMgrrf, blvIr isMG igwl, pRimMdr isMG ibDU, bfbf isMG afhlUvflIaF, zf[ivsLfl BUsLx, XogysL sLrmf aqy sLFqI srUp, hrmn bugrf, hrjIq Drm, hrivMdr isMG igwl bxfey gey.

vYst kYnyzf smr gymjL ivwco pMjfbI pihlvfnF ny ijwqy iqMn mYzl ipCly idnIN albrtf sUby dy sLihr Port mYkmUry dy njLdIk vwuz bPulo ivKy vYst kYnyzf smr gymLjL bhuq hI sLfndfr ZMg nfl krvfeIaF geIaF. ijs ivc vYst kYnyzf dy sUibaF qoN vwK-vwK KyzF dIaF tImF ny Bfg ilaf. bI[sI[ dI rYsilMg tIm ivwc gurU goibMd isMG rYsilMg klwb dy iqMn pihlvfnF ny Bfg ilaf. aqy bI[sI[ rYsilMg tIm leI iqMn mYzl pRfpq kIqy.

Kyz myly df ieMcfrj (jo ik 9 qoN 1[00 qk mYzlF df vyrvF ies pRkfr hYgurdyv isMG brfV aflmvflf 778-552-3625 gurmyl isMG DfmI 604-217-0755 swiBafcfrk pRogrfm ‘c ihwsf lYx bfry jfxkfrI bfry Pon rfj Bwulr- 604-8647984 zf[jiqMdr pfl isMG muMzI -778-5524467 ies vfr vI myly nMU byhqrIn bnfAux leI jLOr-sLOr dIaF iqafrIaF kIqIaF jfxgIaF. asIN BfeIcfry nUM apIl krdy hF ik afpxy bwicaF nUM afpxy amIr ivrsy nfl joVn leI pirvfr smyq 13 sqMbr idn aYqvfr rotrI styzIam aYbtsPorz ‘c huMm-huMmf ky phuMco.

akfsL suMz 46 iklogRfm Bfr vrg golz mYzl, idlpRIq rMDfvf 63 iklogRfm Bfr vrg islvr mYzl , krm sLyrigwl 115 iklogRfm Bfr vrg golz mYzl.

sLok sUcnf bhuq hI duKI ihrdy nfl sLok sUcnf idWqI jFdI hY ik bKsLIsL kOr kMg afpxI 97 sfl dI afXU Bog ky grU crnF ivc jf ibrfjy hn. AunHF df sskfr 22 agsq idn sLnIvfr svyry 9 vjy irvr sfeIz iPAUnrl hom, 7410 hopkot roz zYltf ivKy hovygf. AunHF nimq aMiqm ardfs gurU nfnk invfs gurduafrf nMbr 5 roz ircmMz ivKy hovygI. hor jfxkfrI leI sMprk nMbr; mihMdr isMG kMg (spuWqr): 604- 721- 6507 jF 604-599-6507

PAGE 21


PAGE 22

PAGE 22

The Patrika 

Friday, August 21st, 2015


Friday, August 21st, 2015

The Patrika 

PAGE 23

Province making Highway 5 safer; more investments to come

B

ritish Columbia has invested over $63 million in Highway 5 safety improvements between Kamloops and Tête Jaune Cache in the last 10 years and has plans to invest more in the next several years. “My ministry is focused on highway improvements that make our roads, including Highway 5, safer for everyone,” says Minister of Transportation and Infrastructure Todd Stone. “We are working closely with the District of Clearwater council and Mayor John Harwood to ensure that we continue to improve safety along this corridor.” On July 24, 2015, Stone, MLA for Kamloops-North Thompson Terry Lake and ministry staff met with Clearwater and regional representatives to discuss safety along this stretch of highway. The ministry decided to assess if safety improvements were needed at the intersection of Highway 5 and Jenkins Road. As a result, the ministry will increase

“brushing” (removing trees and brush in the right of way to improve sight lines for motorists) at key locations where sight lines are poor or where the number of wildlife incidents is significant.

stalling guardrails North of Little Fort Jaune on Highway 5, fatal accidents and installing more rockfall mesh at have been reduced by more than Fish Trap Canyon. 20%, while the volume of traffic has “These investments on Highway 5 increased by about 8%.

have made a real difference in the This corridor is a focus for future number of crashes over the past de- improvements and investments as The ministry is also in the planning cade,” said Lake. “The government laid out in the 10-year Transportation stages to identify future intersection has made this section of highway a Plan, B.C. on the Move. improvements at Clearwater Village priority and our investment shows.” Drivers are reminded to be patient, Road in Clearwater, a new left turn lane at Highway 5 and Highway 24 in Since 2010, crashes have decreased focus on the road and drive to road Little Fort, and a new passing lane at significantly. From Kamloops to Tête conditions. Darfield including improvements to the intersection at Boulder Mountain Road and a new passing lane south of Mclure. Over the last 10 years, the ministry has invested over $63 million in Highway 5 safety improvements between Kamloops and Tete Jaune ieMzo- knyzIan sInIarjL susfietI aYbtsPorz vloN sUcnf idWqI jFdI hY ik Cache, including installing new sInIarjL df tUr 30 agsq nMU jf irhf hY jo vI sWjx jfxf cfhuMdy hn Auh 25 guardrails, resurfacing sections of the highway, building new passing agsq qk afpxf nfm aqy PMz susfietI dy pRDfn mohn isMG igWl pfs drjL lanes and making highway intersections safer. This summer, the ministry krvf dyx. hor jfxkfrI leI Pon nMbr; 778- 982- 8700 is investing in new passing lanes at Chappel Creek and Camp Creek, in-

aYbtsPorz sInIarjL 30 agsq nMU tUr ‘qy jf rhy hn

PAGE 23


The Patrika

PAGE 24

Friday, August 21st, 2015



Kqrnfk hY Bfrq ‘c vD rhI Dfrimk kwtVqf jdoN dI kyNdr ivwc Bfjpf dI srkfr bxI hY AudoN qoN hI DrmI kuVWqx pYdf hoxI sLurU ho geI hY ikAuNik srkfr ivwc kuJ kwtVpMQIO ivcfrDfrf vfly lok inrMqr afpxI pkV mjbUq krI jf rhy hn, Bfjpf dy mwuK afgU mUk drsLk bxy bYT AuhnF dI ivroDqf krn dI ihmfkq nhIN kr rhy( Bfjpf ny Drm dy nF qy votF hfisl krky hI qF srkfr bxfeI hY ies krky cwup rihxf iehnF dI mjbUrI vI hY pr iesdI vI iewk sImf hoxI cfhIdI hY) iesy leI Dfrimkqf, rfjnIqI qy BfrU pYNdI jf rhI hY hOlI-hOlI dys dI ivkfs dr mnLPLI huMdI jf rhI hY aqy Drmvfd vDdf jf irhf hY keI vfr ‘qy ieMJ vI lwgx lg pYNdf hY ik dysL dI isrmOr qfkq sMsd Bvn df ijvyN BgvFkrn ho igaf hY. awCy idnF df nfafrf, svwC Bfrq dI kfmnf qy myk ieMn ieMzIaf df supnf hux DuMdlf pYNdf jf irhf hY srkfr dI ho rhI iZwlI pkV krky hI iBRsLtfcfrI , irsLvqKorI qy Gply afid dy mfmly sfhmxy afAuxy sLurU ho gey hn, ipClI srkfr vFg iPr byinXmIaF, kFz-Gutfly muV sLurU hoxy keI glq sMkyq dy rhy hn, ivdysLF ivwc ipaf kflf Dn vfips dysL ivc nf afAux krky lok afpxy afp nUM Twgy hoey mihsUs kr rhy hn, mihMgfeI pihlF vFg hI swqvyN afsmfn nUM Cuh rhI hY ies nUM GtfAuxf

dy koeI Tos Auprfly nhIN kIqy jf rhy, JUT bolky qy sbjbfg idKfky vot hiQafAux dy ieljLfm mOjUdf srkfr qy lwgxy sLurU ho gey hn. gwl kI hr PrMt qy srkfr nfkfm hoeI njLr af rhI hY.

bdamnI, by-cYnI, sihm-zr dy afqMkvfd rihMdf hY, bd ieKlfKqf AuWQoN dI iksmq bx jFdI hY hr pl Auh dysL ingfr vwl jfx lwg jFdy hn nyVqf rwKx vfly dysL AuhnF qoN pfsf vwtxf sLurU kr idMdy hn, qrwkI krn df rfh AuhnF leI Btkxf df jMgl bx jFdf hY. iPr AuWQy dy lok Kfnf-jMgI dy afdI ho jFdy hn, burfeIaF dy rfh AuhnF nUM aijhI dl-dl ivwc lY jFdy hn ijwQoN bfhr inklxf jF bc pfAuxf nf-mumikn ho jFdf hY AuhnF df ivhfr mnwuK huMdy hoey vI psLU ibrqI qoN vI hyTly pwDr df ho jFdf hY AuhnF dI afpxI aMdrlI iekwlqf smfj leI sMsfr leI bVI nuksfn vflI sfibq huMdI hY, ijwQy Auh lok afp hmysLf duKI rihMdy hn AuWQy hI Auh dUijaF nUM duKI krn dIaF ivAuNqF GVdy rihMdy hn ikAuNik

pr ieh sB ies krky ho irhf hY ik srkfr ivwc jo cMgI qy AusfrU soc vflI lIzrisLp sI Aus iksy sfijsL qihq pfsy kr idwqI geI hY qy Dfrimk kwtVvfd dy hwQ qfkq dy idwqI geI hY iesy leI bhu-DrmF vfly Bfrq nUM iewk Drm dy dysL bxfAux dIaF nfkfm koisLsLF kIqIaF jf rhIaF hn, Gwt igxqI DrmF vfilaF nUM bygfngI df aihsfs krfieaf jf irhf hY, iswDy aiswDy qOr qy zrfieaf Dmkfieaf jf irhf hY hux qy ieh hd hI huMdI jf rhI hY ik smfijk ijMmyvfrIaF qoN Bwjy aqy aprfiDk ipCokV vfly sfDF nUM horF nfloN vDyry qrjIh idwqI jf rhI hY smJ nhI af rhI ikAuN ieh smJx dI koisLsL nhIN kIqI jf rhI ik Bfrq ivwc vsdy afm lokF df rfjnIqk, isafsq qoN kory ieh sfD dysL nUM hr pl a f r i Q k , s m f i j k , D f r i m k a q y swiBafcfrk ‘duKFq’ bfdsqUr jfrI hY. kmjor krn df aprfD kr rhy hn. dysL dI afjLfdI qoN pihlF do sO sflF qk jy sMsfr dy nksLy qy Jfq mfrIey qF ieh ibRitsL bsqIvfdI hkUmq Bfrq dy afm gwl smJx ivwc iewk pl vI nhIN lwgdf lokF nUM Kfx-pIx qy pihnx leI sImq ik ijhVy-ijhVy dysL Dfrimk kwtV afgUaF vsqF idMdI rhI. bfkI sB kuJ Zoa ky dy iesLfiraF qy cwldy hn AuWQy hmysLf ieMglYNz iljFdI rhI. afjLfdI qoN bfad lokqMqr dy nkfb hyT sudysLI hkUmqF clf rhy lok aqy AunHF dy aprfiDk sihXogI smfnMqr arQcfry rfhIN bhuq kuJ ivdysLI bYNkF ivwc iljf rhy hn. jy BwuKy, grIb, pCVy, byrujLgfr qy sosLq lok afpxIaF rojLmwrf dIaF loVf dI pUrqI leI afvfjL AuTfAuNdy hn qF pulIs dy bUtF hyT drVy jFdy hn jF CwlIaF vFg kwuty jFdy hn. Auh JUTy kysF ivwc AulJfey jFdy hn aqy JUTy pulIs mukfbilaF ivwc mfr mukfey jFdy hn. imRgiqRsLnf vFg BfrqI afm afdmI shI lokqMqr dI qlfsL ivwc ipCly 65 sflF qoN Btk irhf hY. ieh lokqMqr ajy qwk Aus leI Clfvf hI bixaf ipaf hY. aiq dy grIb iksfn pirvfr nfl sMbMDq ipCokV qoN qrwkI krky amrIkI rfsLtrpqI bxy abrfhm ilMkn ny bVy KUbsUrq qy BfvpUrq sLbdF ivwc lokqMqr dI ivafiKaf kIqI sI, “lokqMqr iewk aijhI srkfr huMdI hY jo lokF dI, lokF duafrf, lokF leI huMdI hY.” aijhI lokqMqrI ivvsQf ivwcoN lokF dIaF ieCfvF aqy aiBlfsLfvF dI pUrqI leI jy afm afdmI dI sLmUlIaq mnPI ho jfvy qF Auh lokqMqr srkfr nhIN aKvf skdI.

AuhnF dy idlo idmfg ivc aprfD df vfs ho igaf huMdf hY. hux socx vflI gwl ieh hY ik ikqy sfzf dysL vI AuhnF dysF ivc hI sLumfr hox qy nhIN jf irhf ijhVy dysL Dfrimk kwtVvfd dy isLkfr hoey hoey hn. jykr vfkeI ies qrHF ho irhf hY qF dysL dy byVy nUM zobx vflI gwl hovygI . Drm dI ‘khI’ nfl pwuty hoey horF leI ‘toey’ bhuqI vfr afpxy leI hI ‘KfeI’ bx jFdy hn ieh vI gwl kdI ivsfrnI nhIN cfhIdI. qfkq dy nsLy ivwc mdhos hoky afpxy aMdr Jfq mfrnI Cwz dyxf koeI isafxp nhIN hoieaf krdI vkq iksy dI imwq nhIN ieh kdoN plt jfvy koeI pqf nhIN cwldf.

afm afdmI nUM shI lokqMqr dI qlfsL

Bfrq ivwc lokqMqr ajy qk afm afdmI nfl iewk Cl aqy DoKf krdf clf jf irhf hY. sMivDfn lokqMqrI srkfrF dI ijLMdjfn huMdf hY, pr BfrqI lokqMqr aMdr ieh byjfn ipaf hoieaf hY. ikAuNik ieh afm afdmI dy aiDkfrF aqy lokqMqrI sMsQfvF dI rfKI krn qoN asmrQ hY. BfrqI lokqMqr ny mwqdfqf nUM afpxI aMqrafqmf dI afvfjL qy afpxy mwq dy pRXog qoN vMicq rwiKaf. Aus nUM mfnisk,

PAGE 24

BuuipMdr isMG bopfrfey

srIrk, afriQk, rfjnIqk, ivwidak qOr ‘qy pRPuwilq hI nhIN hox idwqf. aijhI bdhfl ivvsQf sQfpq krn dI KuwlH idwqI ijs aMdr amIr, pRBfvsLflI qy bfhUblI Aus dI vot KrIddf hY. lokqMqr dy nkfb hyT kyNdr aqy rfjF aMdr vwK-vwK pfrtIaF jF gwTjoVF afDfrq injLfm bdldy rhy, pr sLfsn ivvsQf lgfqfr ibRitsL bsqIvfdI qrjL vflI rhI. ies lokqMqr ny rfjnIqI aqy rfjnIqk pfrtIaF aMdr pirvfrvfdI qfnfsLfhI nUM nf isrP jnm idwqf sgoN mjLbUq aqy sQfpq vI kIqf. kmjLor ho cwukIaF Kwby pwKI pfrtIaF nUM Cwz ky bfkI sB rfjnIqk pfrtIaF pirvfrvfdI qy sKsLIaqpRsq hn. kyNdr aMdr swqfDfrI Bfjpf ijwQy sKLsLIaqpRsq hY, AuWQy idwlI rfj ‘qy kfbjL hoeI afm afdmI pfrtI vI sKsLIaqpRsq hY aqy ivcfrDfrf qoN ivhUxI hY. swqf ‘qy kfbjL hox aqy swqf kfiem rwKx leI sB rfjnIqk dl, gwTjoV aqy afgU lgpg iewko ijhy hwQkMzy vrqdy hn. afriQk qy qknIkI sroqF ivcoN afm afdmI, jo vwK-vwK vrgF qy jfqF ivwc vMizaf jFdf hY, nUM muPLq jF ssqIaF drF ‘qy pfxI, ibjlI , anfj aqy hor qohPLy pRloBn vjo idAu, juafbdyh qy iBRsLtfcfr rihq srkfrF dyx dy vfady kro, smfijk brfbrI aqy iensfPL dyx df hokf ipwto aqy swqf hfsl huMidaF ieh sB kuJ Bwul jfAu. sLFied Bfrq dy lok nhIN jfxdy ik pwCmI qy XUrpIan dysLF ivwc AuQoN dIaF jnqk aqy lokqMqrI srkfrF ny 19vIN aqy 20vIN sdI ivc sffzy nfloN Gwt jF sfzy brfbr pRqI jIa afmdn vflI afriQkqf huMidaF vI afpxy sfry nfgirkF nUM sLuwD pfxI, ibjlI, eINDn, gYs, sVkF, strIt lfeItF, muPq imafrI ivw i daf, svw C aqy ju a fbdy h pRsLfsn dyxf sLurU kr idwqf sI. Bfrq ivwc vI aijhf ho skdf hY bsLrqy asIN jmhUrI soc nUM smJIey aqy rfjnIqk kucflF ivwc nf Psdy hoey shI lokF nUM swqf sONpIey.


Friday, August 21st, 2015

The Patrika 

PAGE 25

PAGE 25


PAGE 26

PAGE 26

The Patrika 

Friday, August 21st, 2015


Friday, August 21st, 2015

The Patrika 

cont’d from page 9

Some of the ongoing missions are: Battle to save environment and its having no bath for years, no shelter to habitats. live and walking bare feet with torn Old age home to look after homeless or no clothes on their body. “Recipient of Sardar Vallabhbhai - abandoned senior citizens. Patel International Prestigious Rescue center to look after mentally Award for Excellence in Humanidisabled people. tarian Services” Old Age Home to look after homeless - abandoned senior citizens: With God’s grace all the basic facilities such as accommodation, hygienically prepared meals, medical facilities are completely free of charge in our NGO’s old age home for the homeless or abandoned senior citizens. If you are a senior citizen in need or you would like to help any “Do Not Honk” campaign to reduce abandoned senior citizen, please contact us for their enrollment, we will noise pollution by educating drivbe honored to look after them for as ers not to honk unnecessarily while long as possible. driving. Rescue Center to look after mentally Rehabilitation center - school for poor disabled people: children. It is painful to come across a large Jia Nari Niketan shelter to look after number of mentally disabled people on roads. Often they have been obdeprived females. served eating from stinking garbage,

PAGE 27 You would be proud to know that we are the only NGO in India behind “Do Not Honk” campaign. We have also given a bitter slogan saying “Kutta bhi bina vajah nahi bhokta” or “Even a dog does not bark without reason”. Please support our “Do Not Honk” campaign to control unnecessary noise pollution caused by vehicular honking. It will help reduce noise pollution for peaceful living. Rehabilitation center - school for poor children:

Keeping the above facts in mind and fear of God, The Earth Saviors Foundation has decided to initiate the first rescue center in India for such mentally disabled people. If you come across a mentally disabled person in need, please contact us for the enrollment. We shall be honored to look after them.

Approximately 160 less privileged children are studying in our NGO’s rehabilitation center (Gurukul). We offer the best possible education and prepared meals to the children free of charge. We teach them with love, care and affection to lead a better life. If you come across such less privileged street children, please have them enrolled in our school. There is no admission formalities for such destitute children.

“Do Not Honk” campaign to reduce noise pollution by educating drivers not to honk unnecessarily while driv- Jia Nari Niketan shelter to look after destitute women: ing to control noise pollution: cont’d on page 30

PAGE 27


The Patrika

PAGE 28

imsLn-mYqskueI cox hlky qoN zYins aYzmsn aYn zI pI dy AumIdvfr hoxgy zYins aYzmsn imsLnmYtskueI cox hlky qoN aYn zI pI dy Au m Idvfr ho x gy | AuMnHF ny ieh nfmjLdgI kYivn ivtny nU M hrf ky ijw q I hY | hux ieMnHF df mukfblf ilbr

Friday, August 21st, 2015



isLkfrI kuWiqaF dIaF dOVF 29 agsq nMU aYbtsPorz ‘c

pfrtI dy AumIdvfr jqI iswDU, bldyv isMG isWDU sUcnf idMdy idn sLnIvfr rotrI styzIam grin pfrtI dy arQr grIn hn ik gRYa hFAUNz (isLkfrI) aYbtsPorz dupihr do vjy pfrtI,aqy kMjLrvyitv pfrtI dy AumIdvfr bRYz ivjL aqy kuWiqaF dIaF dOVF 29 agsq sLurU hoxgIaF. afjLfd AumIdvfr vyaYt skOt nfl hovygf|

stYnly pfrk ivc iek tUr bws nUM lwgI awg

aYs aYP XU dy 55+ pRogrm ivc dfKlf lYx vfilaF dI igxqI vDI

grm mOsm kfrF ivc bMd jfnvrF leI mfrU aYgrIklcr mMqRfly dI pRkfsLnf ivc dwisaf igaf hY ik kYlonf vrgy grm ielfikaF ivc kfrF ivc bMd kIqy kuwiqaF leI vD irhf qfpmfn Gfqk iswD ho skdf hY| iewQoN qwK ik 20 imMtF ivc hI grm kfr ivc bMd kuwqf mr skdf hY| aijhy kfr mflkF ‘qy bI sI dy ‘ pRIvYnsLn aOP krUaltI tU aYnImljL aYkt aDIn mukwdmf kIqf jf skdf hY| ies mukwdmy qihq $75,000 df jurmfnf

aqy do sfl dI kYd ho skdI hY| ies aYkt qihq sbMDq aiDkfrI bMd kfr df qflf qoV ky kuwqy afid jfnvrF nUM bfhr kwZ skdy hn| Auprokq pRkfsLn ivc ieh vI dwisaf igaf hY ik bI sI srkfr mihsUs krdI hY ik jurmfnf afid krn df vrqmfn kfnUMn AulMGxf krn vfilaF nUM hoVn leI kfPLI nhIN| ies krky hor sKq kfnUM bxfAux bfry ivcfr ho rhI hY|

bIqy somvfr bfad dupihr vYnkUvr dI stYnly pfrk ivc afeI tUr bws nUM awg lwg geI| awg buJfAU aiDkfrI df kihxf hY ik AunHF nUM ies awg dI sUcnf dupihr bfad 4:30 vjy imlI ik rojL gfrzn dy nyVy tUr bws nUM awg lwg geI hY| sUcn dyx

vfly ny dwisaf sI ik ies bws ivc keI musfPr hn| awg buJfAU amly ny imMtF ivc hI bws ivc Psy ivakqIaF nUM surwiKaq bfhr kwZ ilaf aqy awg ‘qy vI kfbU pf ilaf| awg lwgx dy kfrnF dI pVqfl sLurU kr idwqI geI|

gupqf vwloN acfnk asqIPLf dyx nfl ivdvfnF aqy pRbMDkF ivckfr axbx hox dI crcf iCV peI hY| crcf hY ik pRoPYsrF dy ihqU pRDfn gupqf dI borz aOP gvrnrF nfl dfl nhIN glL skI| pRoPYsr jYnIPr brzfhl ny afpxI iek itwpxI ivc ikhf ik gupqf df ivdvfnF pRqI dosqfnf hoxf XUnIvristI dy kfrporyt klcr dy rfs nhIN afieaf| Aus df kihxf hY ik

prbMDkF vwloN ijwc kIqf jf irhf hY| Xfd rhy ik kMipAUtr ivigafnI arivMd gupqf sfl ku pihlF hI XU bI sI dy pRDfn bxy sn aqy pihly gYr-gory pR D fn bxy sn| jY n IPr df ivcfr hY ik gupqf XUnIvristI ivc bdlfa ilafAuxf cfhuMdy sn | Aus ny ikhf Aus nUM gupqf dy asqIPy dy kfrn df pUrf pqf nhIN prMqU jo hoieaf hY, TIk nhIN hoieaf|

ivc aiq grm aqy KusLk mOsm lMmf ho skdf hY| | ieh aOV akqUbr qwk bxI rihx dI BviwKbfxI kIqI hY | jy ieMj hoieaf qF jMglI awgF lwgx df

sInIAr sYNtr srI-fYltw ivKy hjLfrF awgF lwg cuwkIaF hn | iswty vjoN aYmrjYNsI syvfvF dI Bwrq dw, 69 vW AzwdI idvs loV peI; pRBfivq ielfikaF DUm Dwm nwl mnwieAw dy vsnIkF nUM afpxy Gr Cwzx iblizM g ivc 26 apR Y l , 2015 bI sI kfro n r srivisjL vw l o N leI mjbUr hoxf ipaf| srI: (syKoN) A~j imqI 15 igAw [ ies qoN auprMq

aYs aYP XU dy 55+ pRogrfm dy koafrzInytr cfrls kYrol df kihxf hY ik ies pRogrfm dy qihq isiKaf lYx vfilaF dI igxqI ipCly pMj sflF qoN lgfqfr vD rhI hY| AuMnHF ikhf ik ividaf sijMd aqy sfvDfn rihx dI Bfvnf nUM kfiem rwKx vDIaf sfDn hY| sLfied XU bI sI dy pRDfn arivMd gupqf ny df iesy krky 84 sflf zylIaf idwqf acfnk asqIPLf ivsLr afAuNdy pwqJV dOrfn XU bI sI dy pRDfn arivMd Aus nUM ies itwpxI krn ‘qy ies XUnIvristI ivc dfKlf

iek muitafr mF ‘qy pflqU jfnvr nUM kuwt mfr krn dy dosL

swrHI dI 23 sflf ilMzsy sUsn hrtrItr nfm dI muitafr mF ‘qy iek pflqU ku w q y nU M byrihmI nfl kuwt mfr krn dy dosL df sfhmxf kr rhI hY| ieh mMdBfgI Gtnf 2014 dy vYlntfeIn vfly idn vfprI| iesy krky afr sI aYm pI vwloN bI sI ivc cwl rhI lgfqfr aOV nfl ies muitafr mF dI mfnisk krvfeI jf rhI hY| jMglI awgF ivc vfDf ho skdf hY jFc Auprokq dosL BC SPCA vwloN bhuq sfry mfhrF aqy aYikAU Kqrf bixafrhygf aqy skIa Gtnf vfprn qoN kuJ idn mgroN vYdr srivs df ivcfr hY ik sIjLn afAux ivc dyrI ho skdI krfAUn nUM pys kIqy gey sn|\ pwCmI kYnyzf arQfq bI sI hY| hux qwk pwCmI kYnyzf ivc jo 18 mhIinaF bfad pRvfn

PAGE 28

kIqy gey hn| ijLkrXog hY ik jy ieh dosL sfbq ho gey qF ilMzsy nUM $75,000 df jurmfnf ho skdf hY aqy do sfl qwk dI kYd ho skdI hY| ilMzsy ny afr sI aYm pI nUM ieh dwisaf sI ik Aus ny kuwqy nUM ies krky kuwitaf sI ikAuNik kuwqy ny Aus Aupr hmlf kr idwqf sI pr puils nUM Aus dI ieh khfxI swcI nhIN jfpI| vrxnXog hY kuwqy dy mflkF ny kuwqy dy ielfj leI lokF qoN $30,000 iekwTy kIqy sn|

ZuWzIky sLhId XfdgfrI kmytI vloN 18vIN ipkink 30 agsq nMU aYbtsPorz, bI sI: ZuzIky invfsIaF nMU inmrqf sihq bynqI kIqI jFdI hY ik 30 agsq, idn aYqvfr nMU grFt pfrk, klIarbruk roz, aYbtsPorz ivKy 10 vjy qoN lY ky sLfm dy 7 vjy qIk slfnf ipkink mnfeI jfvygI. ies ivc sB nMU KLfs krky ZuzIky dIaF ivafhIaF hoeIaF BYxF aqy ZuzIky kflj dy purfxy ividafrQIaF nMU sLfml hox df KuWlHf sWdf idWqf jFdf hY. ies smyN bWicaF qoN lY ky 60 sfl dI Aumr qk dIaF dOVF, rWsfksLI, imAUjLIkl kursI mukfblf, vflIbfl, PWutbfl aqy hor KyzF dy mukfbly vI hoxgy. pihly aqy dUsry sQfn AuWqy afAux vfilaF nMU ienfm idWqy jfxgy. bfr- bI- ikAU

df ieMqjLfm hovygf aqy quhfnMU afpxI psMd df Kfxf pkf ky ilafAux leI vI bynqI hY. ies nMU ieWk qHrF dI Pon kfl hI smJxf qy pirvfr smyq ipkink ivc sLfml hox dI ikRpflqf krnI. afpxy ibjLins vloN ies ipkink nMU spFsr krn vfsqy hyT ilKy nMbrF AuWqy sMprk kIqf jf skdf hY. blbIr isM G igWl: 604807-3459, suKdrsLn igWl: 604-308-9544, blivMdr (ibM d r) srF: 778-8584040, iekbfl igWl: 604751-0621, gurmyl nfrMg: 604-857-4720, nCWqr isMG: 604-857-3419, mWKx hyr: 778-549-9416

iqMn mfnisk rogIaF dIaF mOqF dI jFc

PonF rfhI TwgIaF mfrn vfly srgrm zYltf puils lokF nUM Kbrdfr kr rhI hY ik Auh PonF rfhI TwgIaF mfrn vfilaF qoN sfvDfn rihx| aijhy Tw g afpxy afp nU M kfnU M n lfgU krn vfly aiDkfrI jF tYks aiDkfrI dwsdy hn| ieh Twg lokF nUM Pon krky AuMnHF dy kRYizt kfrzF dI jfxkfrI lY lYNdy hn| TwgI dy iek mfmly ivc ies qrF Pon krn vfly ny afpxy

lY rhI hY| zylIaf ieh dfKlf lY ky sukrfq aqy arsqU bfry pVHfeI krn dI cfhvfn hY| Aus df kihxf hY ik igafn aQvf ividaf df ko e I aM q nhIN | ies sfl kul 3070 lokF ny 55+ pRogrfm ivc rijstRysLn krvfeI hY| pVHfeI dy ieMnHF korsF ivc pulfV Auzfn qoN lY ky sMgIq aqy kivqf dy ivsLy sLfml hn|

afp nUM kYnyzf rYivinAU eyjYNsI aiDkfrI dwisaf| puils df kihxf hY ik lokF nUM aijhy lokF qoN sfvDfn rihxf cfhIdf hY aqy ieMnHF nUM afpxI inwjI bY N i kM g jfxkfrI Au w k f nhIN dyxI cfhIdI| aijhIaFTwgIaF dI vDyry jfxkfrI kYnyzf rYivinAU eyjYNsI dI vYbsfeIt ‘qy AuplbD hY|

aYlfn kIqf igaf hY ik AuMnHF iqM n mfnisk ro g IaF dIaF mOqF dI jnqk jFc hovygI ijMnHF dI mOq rIjnl hspqfl aYbtsPorz ivcoN CuwtI idwqy jfn mgroN CoqI ho geI sI | 30 sflf bRfien zyivz dI mOq imsLn ivc 28 dsMbr, 2014 ivc hoeI sI; 19 sflf sYbysLIan pfivr aqy 41 sflf sfrf lUeIjL cfrls dIaF mOqF kRmvfr afpxy pirvfrk hom aqy aYbtsPorz apfrtmYNt

nU M ho e IaF sn| ieh iqM n y aYbtsPorz rIjnl hspqfl, aYbtsPorz ivc mfnisk rogIaF vjoN dfKl kIqy gey sn| kfronr ilafnf rfeIt aqy ijAUrI ieMnHF mOqF nfl juVy qwQF dI jfxkfrI pRfpq krn ihq gvfhF vwloN sLpq aDIn idwqIaF gvfhIaF suxngy| jFc AuprMq ijAUrI aijhy hflfq ivc hox vflIaF mOqF nUM rokx leI loVINdy Aupfv krn dI sPfrsL kr skygI|

Ag`sq,2015 nMU ieQoN dy ieMfo knyfIAn sInIArj sY N tr,srI-fY l tw ivKy Bwrq dI AzwdI dw 69vW AzwdI idvs bhuq DUm Dwm nwl mnwieAw igAw[suswietI dy mIitMg hwl iv~c BrvyN iek~T dOrwn pRogrwm dw Agwz suswietI dIAW mYNbrwn bIbIAW vloN kOmI qrwnw “jn gn mn” dIAW im~TIAW DunW gwky kIqw

mwstr AmrIk isMG jI ly H l ,bIbI AM i mR q kO r Aqy suswietI dy sk~qr s: hrcM d isM G ig~l vloN AzwdI idvs sbMDI dys BgqI dIAW rcnwvW duAwrw sroiqAW nMU inhwl kirAw [suswietI dy pRDwn s:hrpwl isM G brwV jI vlo N hwjr mY N brwn nMU AzwdI idvs dIAW mubwrkW pyS krIAW [


The Patrika

Friday, August 21st, 2015



PAGE 29

AuNtyrIE ny pYrfpYn KyzF ‘c ijwqy 63 mYzl torFto, 17 agsq: pYrfpYn KyzF ivwc AuNtyrIE aqy kYnyzf Br dy aQlItF df ibhqrIn pRdrsLn irhf. tIm kYnyzf vwloN kuwl 168 mYzl ijwqy gey. ijnHF ivwcoN 63 mY z l ijw q x df Xo g dfn Au t y r IE vlo N pfieaf igaf. ies vDIaf kfrgujLfrI kfrx ienHF KyzF ivwc kYnyzf dUsry sQfn ‘qy irhf. pYrfpYn aqy pYn aYm KyzF dI sPlqf df ishrf vI AuNtyrIE dy Kfqy ivwc jFdf hY. pYrfpYn dIaF 15 KyzF dy 445 ievyNtF leI 90,000 qoN vwD itktF dI ivkrI hoeI. ienHF ievyNts ivwcoN bhuqIaF jI tI ey aqy hYimltn dy ielfikaF ivwc hoeIaF. ienHF KyzF ivwc 28 dysLF qoN 2600 qoN vwD aQlItF ny Bfg ilaf aqy ienHF KyzF df pRsfrx pihlI vfr kYnyzf ivwc lfeIv kIqf igaf ijs nfl 5 imlIan qoN vwD lokF ny ienHF KyzF df njLfrf sI bI sI aqy ryzIE kYnyzf ivwc lfeIv kIqf igaf ijs nfl 5 imlIan

qoN vwD lokF ny ienHF KyzF df njLfrf sI bI sI aqy ryzIE kYnyzf ‘qy mfixaf. pYrfpYn aqy pYnm KyzF dy cfr smfrohF ivwc 1[4 imlIan lokF vwloN sLmUlIaq kIqI geI. ienHF KyzF df ivrsf afAux vfly keI dhfikaF leI AuNtyrIE leI Xfdgfr bixaf rhygf. Audfhrx dy qOr ‘qy sqMbr mhIny ivwc aYQlItF leI bxfey gey ivlyjL nUM kYnrI izsitRkt ivwc qbdIl kIqf jf irhf hY. ies ivwc keI qrHF dy GrF dI cox ho skdI hY ijvy ik Gwt kImq dy XUint aqy sfbkf brfAUnPIlfz sfeIt nUM torFto dI nvIN vsoN vjoN bxfieaf jfxf sLfml hY jo ik agly sfl qwk lokF dI irhfiesLI ielfky ivwc qbdIl ho jfvygf. ies dy nfl-nfl KyzF leI bxy nvyN styzIam, Aupkrx aqy rIkrIeysLn sYNtr hux iewQoN dy sQfnk iKzfrIaF vloN vrqy jfxgy ijs nfl AunHF dy hunr qrfsLx ivc mdd imlygI.

pMjfbI ividafrQI nisLaF aqy hiQafrF smyq kfbU kYnyzf pulIs ny iewk apfrtmYNt ‘c Cfpf mfr ky AuWQoN 25 virHaF dy pMjfbI ividafrQI gurnfjLbIr isMG sMDU nUM igRPqfr kIqf hY ijs koloN nsLy, hiQafr, ngdI aqy corI df motrsfeIkl brfmd hoey hn. Aus ‘qy Bfrq hvflgI dI qlvfr ltk geI hY. pulIs ny kYnyzf bfrzr srivsijL eyjMsI dI shfieqf nfl kYlgrI ‘c Cfpf mfiraf sI aqy sMDU dy kmry ‘coN Aus dy sfQI ircrz jUlIas rfieszyl(28) nUM vI igRPqfr kIqf hY. aiDkfrIaF nUM 11 hjLfr zflr vI imly hn, jo 42 vwK-vwK krMsIaF ‘c sn. ies qoN ielfvf iqMn cfkU, iqMn nklI bMdUkF, stIrfiezs, kokIn aqy mYQfPytfmfeIn

brfmd kIqy hn. dohF nOjvfnF nUM irmFz ‘qy Byijaf igaf aqy hux AunHF nUM adflq ‘c agly sLuwkrvfr nUM pysL kIqf jfvygf. kYlgrI hYrflz dI irport muqfbk sfrjYNt mfritn sIafPytf ny dwisaf ik sMDU stUzYNt vIjLy ‘qy ibRitsL kolMbIaf afieaf sI aqy Aus df vIjLf 8 mhIny pihlF muk igaf sI. aiDkfrI ny dwisaf ik ieh iksy vwzy groh nfl nhIN juVy hoey sn aqy Coty pwDr ‘qy nsLy vycx qwk jFc kyNdrq hY. AunHF ikhf ik apfrtmYNt qoN imly motrsfeIkl nUM Ekotoks ‘coN ipCly mhIny corI kIqf igaf sI aqy Aus nUM mfilk hvfly kr idwqf igaf hY.

PAGE 29


PAGE 30

The Patrika 

cont’d from page 27

Our NGO’s Jia Nari Niketan takes care of deprived, abandoned-homeless women, some of them were victim of rape and sexual abuse in the past. For such deprived women all the facilities are completely free of charge. They also get job oppor-

Public urged to report illegal fires for investigation

tunities along with a monthly stipend from our institution. You are welcome to enroll more such women in our he BC Wildfire Service has Nari Niketan –in case you happen to received reports of people not find any homeless or destitute women complying with the partial who need help. campfire ban in the Cariboo Fire Centre. Members of the public are encourtorFto, 11 agsq: mYklIn mYgjLIn vloN bIqy hPLqy krvfeI geI PYzrl afgUaF dI izbyt nUM aged to report any open burning sfl 2011 dI aMgRyjLI izbyt dy mukfbly isrP 40 PIsdI lokF vloN dyiKaf igaf. violations they see so that illegal fires can be investigated. mklIn dI mfilk kMpnI rOjr mIzIaf ny ikhf ik agsq 6 dI izbyt dy keI ihwsy 3[8 imlIan kYnyzIanjL vloN istI, EmnI aqy sIpYk AuWqy dyKy gey jo ik aOsqn 1[5 imlIan Within the Cariboo Fire Centre’s judrsLk bxdy hn. risdiction, campfires are not allowed west of the Fraser River. Campfires hfl ivwc ies qrHF dI ieh iekwlI bihs sI ijs ivwc kMjLrvyitv afgU stIPn hfrpr, aYn[ zI[ pI[ afgU QOms mlkyar, ilbrl afgU jsitn trUzo aqy gRIn pfrtI afgU alIjLfbYQ are allowed east of the Fraser River, but they cannot be larger than 0.5 mya sLfml hox vfly sn. metres wide by 0.5 metres high. rOjr ny jfxkfrI ivwc dwisaf ik XU-itXUb, Pysubwk, mYklIn dI vYbsfeIt aqy EmnI dI vYbsfeIt AuWpr vIzIE nUM 278,000 vfr cflU kIqf igaf aqy 4[1 imlIan kuwl imMtF dI Enforcement of open burning prohivIzIE dyKI geI. ies df mqlb hr afnlfeIn drsLk vloN 15 imMt qoN Gwt ies izbyt nUM bitions is done by the ministry’s Compliance and Enforcement Branch, the dyiKaf igaf. Conservation Officer Service and the ies dy mukfbly jy dyiKaf jfvy qF ipClyrIaF PYzrl coxF mOky hoeI kMsrvyitv afgU stIPn RCMP. Charges may be laid or fines hfrpr, aYn[ zI[ pI[ afgU jYk lyatn, ilbrl afgU mfeIk iegnYtIaP aqy blflf kYbkfs assessed under the Wildfire Act and dy afgU jLIls zusYp dI izbyt nUM 10[6 imlIan lokF vloN dyiKaf igaf sI. wildfire regulation if the responsible afAux vflIaF izbytF bfry vI ikafsrfeIaF lfeIaF jf rhIaF hn ik iqMnoN pfrtIaF dy lIzr party is identified. pihlF vFgUM drsLkF nUM afkRisLq nf kr skx. glob aqy myl vloN gugl kYnyzf aqy sI pYk Members of the public can report dy sihXog nfl aglI izbyt 17 sqMbr nUM rwKI geI hY jo ik XU-itXUb qy vI vyKI jf skygI. abandoned campfires or open burning violations by calling 1 800 663-5555 mMk izbyt vloN afgUaF dI izbyt 5 akqUbr nUM krvfeI jf rhI hY.

2011 dI zIbyt dy mukfbly afm lokF ‘c rucI GtI

PAGE 30

Friday, August 21st, 2015

T

toll-free or *5555 on a cellphone. The more information they can provide about the location, activity and people involved (including licence plate numbers), the easier it will be to investigate the incident. The BC Wildfire Service takes open burning prohibitions very seriously as a means to prevent human-caused wildfires and protect public safety. As recent wildfire activity in the province has shown, wildfires can have far-reaching implications. Even one human-caused wildfire is too many. Campfire bans are dependent on weather conditions, current wildfire activity and whether the BC Wildfire Service is encountering widespread non-compliance. Cariboo Fire Centre staff will continue to assess the situation east and west of the Fraser River. For up-to-date information on current wildfire activity, burning restrictions, road closures and air quality advisories, call 1 888 3-FOREST or visit: www.bcwildfire.ca


Friday, August 21st, 2015

The Patrika 

PAGE 31

PAGE 31


The Patrika

PAGE 32

kwcf-ipwlf sfihq hrcMd isMG ‘bfgVI’

Friday, August 21st, 2015



jd byrI qoVn jwvW vy gurcrn isMG syKoN bOVhweI

ivkfs gurcrn isMG ‘nUrpur’

ajokf swiBafcfr kyvl isMG ‘inrdosL’

iqMn tMgF ‘qy GoVf sB BjfeI jFdy ny.

jd byrI qoVn jwvW vy ,

BIV dy hwQF ivwc pYtrol bMb

kYsf swiBafcfr hoNd ivwc afieaf hY.

kwcf-ipwlf sfihq lok CpfeI jFdy ny.

myry cyqy Awaux kpwvW vy [

sV rhy ny sVkF qy tfier

dIdI vIr nUM kihky Xfr bulfieaf hY.

ienHF kwicaF-ipwilaF dy ivwc mYN vI afAuNdf hF,

cogxW dI tolI dy auqy ,

AuWT irhf hY asmfn vwl DUMaF

kfmuk ijhy lqIPy ijnU suxfAuNdf sI.

myrI c~ldI sI srdwrI vy [

bfjLfr bMd

suixaY Auh pwuq Esy mF df jfieaf hY.

pwlW qoN ruVdI iPrdI Aw,

qy Kuwlf hY dihsLq df dOr ,

kwiTaf krky iek QF ivsL qy aMimRq nUM,

qyyrI krmo krmW mwrI vy [

cIk rhy ny tI vI cYnl

aYsf iks ny imsLrx Gol ipafieaf hY.

kwcf-ipwlf sfihq lok CpfeI jFdy ny.

KyqW iv~c ruldI iPrdI Aw,..

idKf rhy hn sVkF qy zwuilHaf lhU

dunIaF iewk ipMz ivwc hI kwTI hogI ey,

swp vFg hux pusqk koloN, pfTk zrdf ey,

au~cIAW nIvIAW v~tW qoN ,

qy hvf ivc lihrfey jf rhy hiQafr

bhuprkfrI klcr gul iKlfieaf hY.

kwcy byrF dI ryhVI Auqy, ikhVf KVHdf ey.

ifgdIAW kdy auTdI AW ,

myry Gr dIaF kMDF nfl tkrf irhf hY

ijsdy bolF ivwcoN aMimRq Jrdf sI,

eyh lyKw ikhVy jnmW dw,

BIV df sLor

Ausdy qpdy hoTF dIpk gfieaf hY.

r~b koloN ieho pu~CdI AW [

Gr dy ipCly kmry ivwc

sUrj cMd mubfrk qYnUM swjxf Eie,

afpxy-afp nUM mYN vI isr-kwZ sLfier khfAuNdf hF. myry mUMh qy mYnUM sB slfhI jFdy ny,

kivqf ivcoN kivqf, mfr mukfeI jFdy ny, kwcf-ipwlf sfihq lok CpfeI jFdy ny. bhuqy hux ilKfrI aqy pfTk Gt gey,

h~f h~f duKdw rihMdw vy , ts ts krdI nwVI vy [

lLok pusqkF lYxoN aqy pVHnoN ht gey.

hY burI bImwrI icMqw dI ,

iPwkf Bojn QflF dy ivwc pfeI jFdy ny,

nINdr nw Awvy rwqW nMU [

kwcf-ipwlf sfihq lok CpfeI jFdy ny. vfrqk Auqy kivqf df hux Twpf lf dyNdy,

jd auTx vylw huMdw vy , im`c jWdI A~K prBwqW nMU [ hwrn vjwky muV jWdI ,

pI ipafly, pVcolIey shI pf dyNdy.

iPr Tykydwr dI lwrI vy [

murgy qfeIN hux qy mor bxfeI jFdy ny,

kihMdw sI muMfw Pon auqy ,

kwcf-ipwlf sfihq lok CpfeI jFdy ny.

ie~Qy mOjW hI bs mOjW ny [

Cfpk vI afpxf nf hux PrjL inBfAuNdy ny, lY notF dI dwQI, pusqkF hwQ PVfAuNdy ny.

mYN bwicaF nfl sihimaf ijhf bYTf hF bwcy vfr-vfr myry mUMh vwl dyKdy hn svflIaf njrF nfl. jvfb dyx dI bjfey

lfey dosL ny sfry ijs ‘inrdosL’ Aupr, gYr nhIN Auh Ausdf hI hmsfieaf hY.

gLjLl

mYN KfmosL hF ijLhn ivc GuMm irhf hY jfnvr qoN mnuwK qwk df ivkfs qy socdf hF

hrBjn isMG ‘huMdl’

bMidaF dy isrF qy ikAuN AuWg afAuNdy ny vfr vfr isMÕ.

gLjLl

jw q~ikAw jwky Kyqw iv~c,

(gdrI bfibaF dy nF) pl pl, igx-igx, kdy gujLfry,jylHI, sUlI-tMgy idn.

ikvyN lyKy BrdIAW POjW ny [ k~l KyqW dy iv~c roNdw sI ,

myrf rfh qF jugnUM ny rusLnfieaf hY.

aihmd PrfjL

virHaf ipwCoN, awj ikAuN lwgx, sfnUM cMgy cMgy idn.

igwlI-suwkI BwTI dy ivwc pfeI jFdy ny,

swfy ipMfW dw ptvwrI vy [

kwcf-ipwlf sfihq lok CpfeI jFdy ny.

kMm krn dI loV nhIN ,

afKx mMg lY jo vI cfhy, asF hmysLf mMgy, idn.

krn qoN pihlF hr kMm nUM iswKxf cfhIdf,

r~t lwauNdI sI nMUh rwxI vy [

idnF idnF df cwkr huMdY, Auh lMGy, ieh lMG jfxy,

gurU koloN gur lY ky, hI qF ilKxf cfhIdf. lwzU Auqy zwzU sB bhfeI jFdy ny, kwcf-ipwlf sfihq lok CpfeI jFdy ny.

lwgU sB cmVI dmVI dy ,

qumfry sLihr kf mOsm bVf suhfnf lgy.

nw mirAW dy mUMh pwxI vy [

mYN eyk sLfm curf lUM, agr burf nf lgy.

idny byrI qoV ky AwvW mYN ,

jo zUbnf hY qo ieqny sukMUn sy zUbo,

rfqF BfvyN swq rMgIaF sn, rOsLnIaF dI iJliml vI,

kI hoieaf jy awj DuaFKy kOVy, kflK-rMgy idn. gwl hmysLf korI krIey, kOVI lwgy jF imwTI, awg dI rwuqy, DmkI vFgUM sfzy isr qoN lMGy idn.

guxvMqI koeI kivqf ilKxI sOKf kMm nhIN,

rwqIN rotI dI krW iqAwrI vy [ ik afs-pfs kI lihroN ko BI pqf nf lwgy. qumHfro bs myN agr ho qo BUl jfE hmy, syKoN qur igAw mMfI nMU ,

swc pwuCoN qF iesdy nfloN hor aOKf kMm nhIN

jwn du~KW ivc pwky vy [

qumHyN Bulfny myN sfXd hmyN jLmfnf lwgy.

nw eyDr dI nw EDr dI ,

nf jfny kXf hY iksI kI Audfs aFKoN my,

kI KitAw knyfw Awky vy [

voh mUMh Cupf ky BI jfey qoN byvPLf nf lgy.

qrly lY lY kfql koloN, ijnHF hudfry mMgy idn.

kMmIAW qoN BYVI ho geI Aw,

hmfry ipafr sy jlny lgI hY iewk dunIaF,

Auh idn sdf slfmq rihMdy, axK ijnHF dy hY pwly,

eyQy swfI lMbVdwrI vy [

duaf kro iksI dusLmn kI bd-duaf nf lwgy.

sMgInF nUM krn mKOlF, kfql bUhy KMGy idn.

gux kivqf dy lokI ‘cMd’ BulfeI jFdy ny, kwcf-ipwlf sfihq lok CpfeI jFdy ny. iqMn tMgF qy GoVf sB BjfeI jFdy ny. PAGE 32

aYvyN pwqy vFg nf kMbI, sdIaF df ieiqhfs bxy. PFsI cVHdy, jo muskfey, hwsy, sUlI tMgy idn. bujL idl df kI jIxf huMdf, kI jIxf kmjorF df.


The Patrika

Friday, August 21st, 2015

ikDry pY nf jfx ivCoVy

PAGE 33



rwbf rwbf mINh vrsf

qIs mfr KF dy qIr

Kbr afeI ivDfiek srkfr dy jI gyVy ivhVy amirMdr dy mfrdy eI.

rxjIq ‘ikMgrf’

afsLk aqy msLUkF dy idl huMdy awQry GoVy. lwK smJfeIey nhIN smJdy nf hI muVdy moVy. lwg jfvy qF awK nhIN lwgdI aYsf iesLk JMjoVy. iPr roNdy DfhF mfr mfr jdoN ikMgry pYx ivCoVy. ieh Duu roN sMjog ilKy, nf vws qyry nf vws myry. ikMnI CyqI ho gey hF, afpf iewk dUjy dy nyVy. ikqy iksmq cMdrI nf, sfzy ipafr nf mfry lohVy.

surjIq isMG ‘awcrvfl’

rwbf rwbf mINh vrsf sfzy koTy dfxy pf nihrF ivwc, pfxI nf afvy. borF df pfxI, hyTF jfvy. qUMhIN afpxI, motr clf.

icwtI sohxI dsqfr KrId leI jI, ho jfey hukm jd nIlI Auqfrdy eI.

ijwDr-ikwDr vI jFdf hY clf modI, sYlPI iKwcdf, Poto iKcvfeI jFdf. QYlI vfilaF leI mIitMg swd lYNdf, awgoN suxy nhIN, BfsLx suxfeI jFdf.

eynI dUr nUM dUjI hY Kbr af geI,

mgroN lYNdf Auh swd prvfsIaF nUM,

cyly kYptn dy iPrn ivcfrdy eI.

rfjnIqI iPr inrI vrqfeI jFdf.

nIlI vfly jdoN eyDr nUM afx phuMcy,

Bfrq ivwc hY AuWz rhI Kyh ijhVI,

rihxf afpF ny afr nf pfr dyeI.

Auh hI AunHF dy mUhry AuzfeI jFdf.

hfly EDr dy eyDr nhIN afey pwky,

hovy kIqf igaf kMm qF lok ivMhdy,

eyDr vfly koeI ibwD bxfAux lwgy.

iewdF krn vflI huMdI loV hY nfhIN.

mOsm cOxF df BfvyN hY dUr bfhlf,

vfrs sLfh nf vfdIaF jFdIaF eI,

iqwqr huxy AuzfrI ny lfAux lwgy.

afdq modI vI skygf CoV hY nfhIN.

*****

*****

rwbf rwbf mINh vrsf

susLmf vwl jd rfhul sI qIr dfgy,

ijwDr ikwDr vI jFdf hY clf modI

ndIaF dy vihx ijvy huMdf iesLk smuMdrI CwlF.

KyqF ivwc, nf ibjlI afAuNdI.

crcf EdoN ieh peI sI cwl mIaF.

sYlPI iKwcdf, Poto iKcvfeI jFdf.

lukdI KusLboeI nf, nf hI awg Cupy ivwc JwlF.

jy afAuNdI, kwt bhuqy lfAuNdI.

mUMh pfV ky bol igaf ijvyN rfhul,

QYlI vfilaF leI mIitMg swd lYNdf,

susLmf skygI vfr nhIN Jwl mIaF.

awgoN suxy nhIN, BfsLx suxfeI jFdf.

kOVI ijhVI Auh krygf mfr EDr,

mgroN lYNdf Auh swd prvfsIaF nUM,

dwugxI krUgI kOVI Auh gwl mIaF.

rfjnIqI iPr inrI vrqfeI jFdf.

cOvI GMty vI lMGx nhIN Es idwqy,

Bfrq ivc hY AuWz rhI Kyh ijhVI,

golf dfigaf rfhul dy vwl mIaF.

Auh hI AunHF dy mUhry AuzfeI jFdf.

kihMdI, mMmI nUM pwuCI ieh kdy bwcU,

hovy kIqf igaf kMm qF lok ivMhdy,

Gr qusF dy afieaf sI mfl ikwQoN.

eydF krn vflI huMdI loV hY nhIN.

crcy dfdI qoN cwlx dfmfd qIkr,

vfrs sLfh nf vfdIaF jFdIaF eI,

bcx vflI koeI lwBygI Zfl ikwQoN.

afdq modI vI skygf CoV hY nhIN.

idl zrdf ey swjxf, ikDry pY nf jfx ivCoVy.

kdy muVidaF moVy nf, huMdy idl qF awQry GoVy. Cwz qKLq hjLfry nUM, jd koeI cfk isaflIN vVdf.

krIey dws, kI hor Aupfa.

vMJlI dy bolF nUM hY iPr vjd iesLk df cVHdf.

rwbf rwbf, mINh vrsf

sux vMJlI DIdo dI, mMgU afpy muVdy moVy.

Kfd bIj , asF mihMgy pfey.

ndIaF ivwc zuwb jFdy, husn mlUk QlF ivwc sVdy.

kr imhnqF, qn hMZfey.

mr jFdy jLihrF pI, keI mnsUr ny sUlI cVHdy. afsLk dI ijLMdgI dy, PuwlF vFgr idn ny QoVHy.

ivwc socF, rhy idn lMGfa.

swsI dy vFgUM vy, sfzI swcy rwb ‘qy zorI .

rwbf rwbf, mINh vrsf.

ikqy vFg blocF dy qUM nf CwzjIN corI corI.

pMCI jfnvr, sfry ipafsy.

jwg cMdrf iesLky df BfvyN Gwut ky glf mroVy. pRdysI jfvIN nf mYnUM swjxf kih mjbUrI.

guMm hogy , tpUsIaF hfsy.

ipMz qfhny mfrUgf mYQoN Jwl nhIN hoxI dUrI.

aMdroN AuTf qUM, koeI cfa.

ibrhuM dy gIq ikqy, ikMgrf ckr vflf nf joVy.

rwbf rwbf , mINh vrsf.

sfAux mhInf

kuVIaF geIaF, guwzI PUkx. mINh pf rwbf, ieho kUkx.

mulK rfj ‘bjfj’

nf siqaf nUM, hor sqfa. rwbf rwbf, mINh vrsf. suwkIaF PslF, Gfh murJfeI.

sfAux mhInf idn qIaF, suhfgxF pykI afvx. sKIaF shylIaF ho ky, kwTIaF qIaF rl lgfvx. igwDf bolIaF pYx DmflF, nwcx vfro-vfr. guwzI PUkdI mINh vrisaf, rwb ny suxI pukfr.

qUM af ky hyTF, vyK qbfhI qwipaf nUM , nf hor qpfa. rwbf rwbf, mINh vrsf.

mfl pUVy, KIr, pkOVy, Gr-Gr bxI jfvx.

ivwc duwKF, iksfn ny pfey.

qIaF, rwKVI, afjLfdI idvs, sfAux mhIny afAuNdy.

muwl imhnqF, iksy nf lfey.

BYx-Brf moh dy irsLqy, rwKVI qMd pkfAuNdy.

imhnqksLF qoN, kI Kqfa hoeI?

pRdysI , POjI, nOkrIpysLf, rwKVI idn mnfAuNdy. BYxF rwKVI zfk ‘c Byjx, gut qy Kohl sjfAuNdy. Bgq isMG, rfjgurU, suKdyv sI iqMnf rwKVI bMnI.

rwbf rwbf , mINh vrsf. srkfrF vFgUM, qUM nf mfnUM.

afjLfd dysL krfAuxf Bfrq, nsIhq iqMnF dI mMnI.

lV PVfvy, koeI nf sfnUM.

pRymI Brf BYxF nUM idMdy qohPy, BYxF jo mMgfieaf.

ikhVy dosL dI “awcrvfl” sjLf.

qIaF,rwKVI iqAuhfr, KusLIaF nfl mnfieaf.

rwbf rwbf, mINh vrsf. PAGE 33


The Patrika

PAGE 34



Friday, August 21st, 2015

BfdoN (isMG) sMkRFqI

70856095

joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro





1



myK-ishq TIk rhy. afriQk hfnI kfrn prysLfnI hovy. imwqr-bMDU ksLt Xfqrf ivwc Psx. jfiedfd sMbMDI ivvfd. sMqfn df swuK. kfrobfr TIk. nyqrF ivc ksLt qoN sfvDfn rhy. agsq 23,24,31: sqMbr 1, 9, 10 asLuwB hn.

Ending some sort of commitment to enable greater enjoyment may not be as easy as it seems. You cannot rely on others to maintain their present position later. A sensible approach is to mentally focus on what you can and have to manage on a daily basis. Lock this in and wait for changes with others to occur in their own way.

With a greater need to enjoy life now beginning to develop you could begin to question what once seemed important to gain in the long term. Either, obligations you have with others or those expected of you from others could play a role. In either case you realise that it is important to get a workable structure in place.

You can be more determined than ever to bring an end to any control someone expects to have over what you want to do. It may not be as simple as that but you have to move forward on putting things in place that you want to further develop as time goes on. You might change your mind a bit to November – that is all right.

If you realise any financial generosity you have been giving to someone else isn’t either helping or being appreciated, it is time to bring it to an end. You can get a clear impression on what obligations are really all about. You will begin to put your mind to what needs to get organised. Flexibility will be required up to November.

Details need to be sorted before you can take action to move ahead. This might be frustrating but it is part of getting the balance right in some way. Expect to either change your mind a lot to November or you can find any agreements made will be reconsidered. Hold back on any future financial commitments just now as well.

Mental clarity on something you have been considering since early August will likely be forthcoming by putting responsibilities first. Not that this means you should take on more than your fair share but greater confidence about what you are capable of could stimulate you to feel more optimistic about how your life can go.

Maintaining patience now, without commenting too much when it comes to what someone else expects can pay dividends later. It is more about gaining an insight in to them right now than anything else. This can stimulate you to review your own priorities. Don’t expect to be able to make final decisions before November.

You could begin to realise that certain ideas you have been determined about would be better dropped, as different priorities may begin to surface. Other than commit yourself to obligations that need to be dealt with you should not try to proceed with putting new things in place. You need to see how matters wind themselves up.

You need to look at what you have learnt about behind the scenes pressures since 2012 so that you don’t take on too many obligations over the next 12 months. It will not be a crime to alter your priorities between now and November. You could find changing circumstances will require you to be flexible in this direction.

Your position could be tested by the strong will of somebody else. There will be something secretive about this so have the patience to wait for their true desires to surface. Focus on what you have learnt about following your own wishes. Exactly how you will commit yourself does not have to be fully decided until November.

Dealings with others will test your resolve and this is something you are better to keep to yourself. Nothing is set in cement where they are concerned though they might like to give you the impression otherwise. They need to make a final commitment in some way by mid September. They might only now begin to realise this.

Don’t be too worried about something that doesn’t seem to gel between you and someone else. They could be prepared to be more flexible than you realise, or they might have to learn to be that way. This won’t dawn on them until they comprehend the amount of detail or daily commitment required to get what they want.

  ibRK- pyt ivc KrfbI. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. bMDU-ksLt. nvIaF XojnfvF qoN lfB. cMgy lokF nfl myl hovy. mhIny dy aMq ivwc iksy imwqr jF irsLqydfr vwloN mdd. mhIny dy aKIr ivc by-iewjLqI df zr. agsq 25,26; sqMbr 2, 3, 11, 12, 13 asLuwB hn.

3



imQun- rkq-cfp, PjLUl dy JgiVaF qoN dUr rho. krjLy ivwc vfDf hovy. inwjI lokF qoN sihXog imly. acwl jfiedfd sMbMDI ivvfd. iesqrI-ksLt. mhIny dy aKLIr ivc asLuwB smfcfr imly. agsq 18, 19, 27, 28; sqMbr 4,5, 6, 14, 15 asLuwB hn.

4



krk- srIrk rog qoN zr. KUMn dI KrfbI kfrn prysLfnI. afriQk hflq aqy kfrobfr ivc suDfr hovy. injI-jn ivroD, gupq dusLmx qoN BY. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. agsq 20, 21, 22, 29, 30; sqMbr 7, 8, 16 asLuwB hn.

5



isMG- ishq TIk rhy. lfB hoky hwQoN inkly. bMDU suwK. imwqr nfl axbx. sMqfn-pwK qoN icMqf. kfrobfr ivc ivgfV. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. agsq 23, 24, 31 sqMbr1, 9, 10 asLuwB hn.

6



kMinaf- pirvfr ivwc ksLt df zr. kfrobfr TIk. iesqrI aqy bMDU-ksLt. sMqfn bfry icMqf. awCy lokF nfl myl hovy. purfxy msly hwl hox. agsq 25, 26; sqMbr 2, 3, 11, 12, 13 asLuwB hn.

7r  qulf- Xfqrf ivwc Dn df nuksfn hox df zr. inwjI lokF nfl ivgfV. gupq dusLmx vwloN afmdn hox df zr. kfrobfr ivwc qbdIlI afvy. agsq 18, 19, 27, 28; sqMbr 4, 5, 6, 14, 15 asLuwB hn.

8



ibRsick- kwP-vfXU –ivkfr, asPl Xojnf. dusLmx kmjLor hox. rfhU, mMgl, sLnI df dfn kro. mhIny dy aKIr ivwc kfrobfr ivc lfB hovy. agsq 20, 21, 22, 29, 30; sqMbr 7, 8, 15 asLuwB hn.

9



Dn- ishq TIk rhy. jfiedfd bfry JgVy KVy hox. sMqfn df suwK, ivroDI kmjLor rihx. mhIny dy aKIr ivc kfrobfr TIk rhy. agsq 23, 24, 31; sqMBr 1, 9, 10 asLuWB hn.

10  mkr- rkq-ipwq ivkfr, asPl Xojnf. bMDU ksLt. imwqr shfiek hox. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. agsq 25, 26; sqMbr 2, 3, 11, 12, 13 asLuwB hn.

11  kuMB- Dn-hfnI hY. nyqr ksLt. Brf qoN suwK imly. sMpqI –ivvfd nUM sLFqI-pUrvk inptfE. iesqrI pwK qoN lfB. kfrobfr ivwc qbdIlI hovy. agsq 18, 19,27, 28 ; sqMbr 4, 5, 6, 7, 14, 15 asLuwB hn.

12



mIn- dusLmn kmjLor hox. Dn-lfB ho ky Krc df ivsLysL hovy. BfeI-bMDU nfl axbx. nvIN Xojnf bxy. iesqrI pwK qoN lfB hovy. agsq 20, 21, 22, 29, 30; sqMbr 7, 8, 16 asLuwB hn.

PAGE 34


Friday, August 21st, 2015

The Patrika 

PAGE 35

PAGE 35


PAGE 36

The Patrika 

Friday, August 21st, 2015

jy ijwq gey qF pihlI vfr Gr lYx vfilaF nUM afr[ afr[ aYs[ pI[ dI ilmt ‘c imlygf vfDf- hfrpr df cox vfadf vYnkUvr: stIPn hfrpr ny afpxI cox muihMm dorfn awj vYnkUvr ivc iewk hor vwzf aYlfn kIqf hY. ies aYlfn ivwc stIPn hfrpr ny ieh vfadf kIqf hY ik agr kMjLrvyitv srkfr muV qoN swqf ivc afAuNdI hY qF Auh pihlI vfr Gr lYx vfilaF leI (First Time Home Buyers HBP) afr[ afr[ aYs[ pI[(RRSP)

PAGE 36

kZfAux dI ilmt nUM 25,000 qoN vDf ky muqfbk muV afr[ afr[ aYs[ pI[ ivwc hfrpr ny ieh vI vfadf kIqf ik Auh torFto aqy vYnkuvr ivwc GrF dIaF vwD pfAuxf huMdf hY. 35,000 zflr kr idwqf jfvygf. mOjUdf HBP kfnUMn muqfbk qusIN 25,000 zflr qwk dI afr[ afr[ aYs[ pI[ bgYr iksy jurmfny dy kZvf skdy ho bysLrqy ik qusIN ieh pYsf Gr lYx leI kZvfieaf hovy. ies skIm aDIn kZvfey gey zflrF nUM 15 sflF ivc bxdIaF iksLqf

kYnyzf ivc pihlI vfr Gr lYx vfilaF leI ieh iewk bhuq hI vwzI irafieq huMdI hY. pihlF qF qusIN 35,000 zflr qy tYks bcfAuNdy ho aqy dUjf qusIN ieh rkm 90 idnF bfad kZvf ky nvyN Gr dI zfAUn pyamYNt leI vrq skdy ho.

rhIaF kImqF ‘qy vI njLr rwKxgy aqy ieh pqf lgfieaf jfvygf ik hor mulkF qoN af rhI Dn rfsLI kfrx ies qy ikMnf pRBfv pY irhf hY.

kMjLrvyitv pfrtI ny afpxI vYWbsfeIt AuWpr ieh iliKaf igaf hY ik ies bfry pUrf pqf lgfAux qoN bfad bxdI hfrpr ny ikhf ik kY n y z Ian lo k F kfrvfeI kIqI jfvygI. leI Gr iewk aihm cIjL hY aqy ies ivc invysL kYnyzIan lokF leI iewk ijLkrXog hY ik vYnkuvr ivwc sfl Br aMdr krIb 15 PIsdI kOzomInIam KflI surwiKaq invys mMinaf jFdf hY. rihMdy hn aqy keI vwloN ienHF pRfprtIaF aMkiVaF muqfbk 1992 qoN cflU hoeI nUM ies kfrn KrId ky rwiKaf huMdf hY ies skIm aDIn hux qwk 2[8 imlIan ik jdoN kImqF vDx qF Auh munfPf bxf lokF vloN ies Xojnf df Pfiedf cwuikaf skx. igaf hY. hfrpr ny dwisaf ik ies skIm ikafs ieh vI lgfey jFdy hn ik keI nfl sfl 2017-18 sfl ivc srkfr pUMjIpqIaF vloN GrF dIaF kImqF nUM nUM 30 imlIan zflr dI tYks AugrfhI AuWpr lY ky jfieaf jf irhf hY aqy ies df nuksfn hovygf. kfrn kYnyzf dI hfAuisMg mfrikt ivwc qyjI af rhI hY.


Friday, August 21st, 2015

The Patrika 

PAGE 37

PAGE 37


The Patrika

PAGE 38

hfrpr ENtyrIE aqy albrtf dy mwuK mMqrIaF nfl tkrf df rfj

AuNtyrIE ‘c iqMn iDrF brfbr cwl rhIaF hn ies vfr dIaF PYzrl coxF ivwc iqRkonI twkr vFg AuWBr ky sfhmxy af rhIaF hn, pr AuNtyrIE aMdr aYn[zI[pI[ pfrtI hux qwk afpxf bhuqf pRBfv nhI idKf skI ijwQy ies dI sB qoN vwD loV mMnI jFdI hY . nY n o s srvy K x mu q fbk Qfms mlky a r dI pfrtI, kYnyzf dy sB qoN mhwqvpUrn sUby, AuNtyrIE ivc brfbr cwl rhI hY. inAuN zYmokrYts ilbrl pfrtI qoN EpInan polf ivc awgy cwl rhI hY. AuNtyrIE ivc kwul 121 sItF hn jo ik hfAUs afPL kfmnjL dIaF kwul sItF df iewk iqhfeI ihwsf hY. mlkyar vwloN cox dy aYlfn qoN hPqf pihlF AuNtyrIE dy dwKxI ihwisaf ivc awT idnF df dOrf kIqf igaf ijs ivc imsIsfgf, skfrbro, brYNptn aqy hor nfl lwgdy ielfikaF ivwc cox qrjL dIaF rYlIaF kIqIaF geIaF sn. srkfr bxfAux dI dfavydfr leI (416) aqy (905)koz dy ielfky ijwqx iksy vI pfrtI leI jrUrI hn. nYno srvyKx muqfbk ies vkq kMjLrvyitv pfrtI nUM AuNtyrIE ivwc 37 PIsdI smrQn hfsl hY. ilbrl 29 PIsdI smrQn nfl dU j y nM b r ‘qy hY aqy aYn[zI[pI pfrtI nUM AuNtyrIE ivwc isrPL 26 PLIsdI hfsl ho irhf hY. ieh srvyKx pihlI gryz zIbyt qoN pihlF dy hn pr zIbyt dOrfn aYn[zI[pI dy pRBfv ny pihlF nfloN ijLafdf lwBdf idKfeI idMdf hY.

ielfky dIaF sItF ‘qy iDafn kyNdirq kr rhy hn ijwQoN Auh kM j L r vy i tv vo t qo V skdy hn ijvyN skfrbro, imsIsfgf aqy brYNptn jF pIl dy hor ielfky hux qwk jo bhuqI pYV Cwzx ivwc kfmXfb hoey hn Auh hn aYn[zI[pI[ AumIdvfr hrbljIq kfhlo N , ro s my r I kInn aqy mfritn isMG. agr ienHF srvyKxF nUM shI mMn ilaf jfvy qF akqUbr 19 nUM hox vflIaF votF ivwc aYn[zI[pI[ nUM ikAUbYk aqy bI[sI[ ivw c qF sItF iml jfxgIaF pr AuNtyrIE ijwqxf nfl hI gwl bxygI. swq agsq nUM dysL Br ivw c krvfey nY n o srvy K x anu s fr ies iqR k o x I tw k r ivwc kMsrvyitv 31[2 PIsdI, aYn[zI[pI[ 30[4 PIsdI aqy ilbrl 28[7 PIsdI smrQn qy KVy hn. kMjLrvyitv pfrtI dI AuNtyrIE ivwc mjLbUqI ieh drsfAuNdI hY ik sUby dIaF 121 sItF ivwcoN vwzf ihwsf kMjLrvyitv dI JolI ivwc pfAux vflf nhIN hY hux qwk df 37 PLIsdI df smrQn 2011 dy 44 PIsdI cox smrQn qoN ikqy Gwt hY.

ikAUbYk ivwc aYn[zI[pI[ pfrtI hux qwk sB qoN awgy cwl rhI hY aqy ilbrl ny kfPI Pfslf qYa kr ky hux dUjy nMbr ‘qy af KloqI hY, blfk kYbkfs aqy kMjLrvyitv pfrtI df ies sUby ivwc iZwlf pRdrsLn hY. blfk kYbfks ny aYn zI pI mlkyar vwloN ieh pRcfiraf jf dy smrQn df PYslf Kiqf hY. irhf hY ik 2011 dy ikAUbYk ibRitsL kolMbIaf ivwc smrQn vFg sfrf dysL mMqrI aYn[zI[pI[ kol kfPI smrQn rMg ivwc rMigaf jfvygf. hY pryrIjL ivwc kMjLrvyitv awgy aYn[zI[pI[ slfhkfrF df cwl rhy hn jdik atlFitk mMnxf hY ik Auh gRytr torFto irjn ivc ilbrl awgy hY.

PAGE 38

Friday, August 21st, 2015



cox muihMm dy muZly idnF ivwc PYzrl aqy proivMsLl srkfrF ivwc tkrfE hoxf koeI acMBy vflI gwl nhIN hY. pihlI cox izbyt df mwuK ihwsf kOmI eykqf, vfqfvrx aqy isnyt suDfrF vrgy mwudy bxy sn.

bfjLIL krdI hY qF ies df lfB ilbrl aqy aYn[zI[pI pfrtI ivwc vMizaf jfvygf aqy ies df aMq nUM lfB kMsrvyitv pfrtI nUM hox vflf hY. nOtlI AuWpr hmly krn ivc hfrpr dI vwKrI rxnIqI hY. aY n [zI[pI srkfr nU M iew k sMkt dws ky Auh AunHF aYlbrtf vfsIaF nUM sucyq krnf cfhuMdy hn jo kMjLrvyitv pfrtI qoN tuwt gey sn aqy ies dy nfl hI jo lok ikAUbYk ivwc aYn[zI[pI df sihXog kr rhy hn AunHF leI vI ieh iewk cyqfvnI qoN Gwt nhIN. kMjLrvyitv afgU ny afpxy ieh ivcfr ikAUbYk rYlI ivwc lokF dy snmwuK rwKy aqy ies ivwc aYn[zI[pI afgU nUM dysL pwDr ‘qy BMzx dI koisLsL nhI kIqI geI.

bhu q IaF co x mu i hM m F ivw c afgUaF vloN kIqy gey vfaidaF nUM pUrf krn leI sUbf srkfrF dI sihmqI jrUrI huMdI hY. aYn[zI[pI[ dI cfeIlz kyar plfn aqy 15 zflr pRqI GMtf dy vyqn nUM XkInI bxfAux leI hr sUby dI sihmqI jrUrI hovygI. ilbrlF vloN kfrbn inkfs nUM nwQ pfAux dIaF skImF qF hI nypry cVH skdIaF hn jdoN ienHF nUM sUbf srkfrF df sihXo g hfsl ho v y g f. ienH F kfrnF kfrx Qfms mlkyar aqy jsitn ienHF hmilaF nfl ho skdf hY trUzo sUibaF dy pRImIar nfl ik kMjLrvyitv pfrtI nUM Pfiedf cMgf vrqfE krn dIaF koisLsLF phuMcy pr ies df nuksfn ieh ivwc hn. ho skdf hY ik ilbrlF aqy pr ies qy kMjLrvyitv pfrtI aYn[zI[pI smrQk ies qoN dI afpxI alwg nIqI hY aqy Auqyijq ho ky kMm krn. ies ivwc stIPn hfrpr ny kMjLrvyitv pfrtI ny 2006 afpxI cox muihMm df pihlf ivw c sw q f hfsl kIqI aqy hPLqf pRImIar kYQiln ivwn Aus vkq Epn PYzriljLm nUM aqy rwcl nOtly dI aflocnf pRcfiraf igaf sI pr ies dy krn qy bqIq kIqf hY. iewQy Ault hfrpr aqy muwK mMqrIaF ieh gwl smJ lYxI cfhIdI hY ivckfr bhuq hI Gwt mIitMgF ik kMjLrvyitv afgU koeI vI sMBv ho skIaF hn. kdm iksy lfB qoN bgYr nhIN cuwkdf aqy agr AunHF pRImIar hfrpr vwloN AuNtyrIE pRImIar nfl ieh bihs CyVI hY qF dy pYnsLn plfn nUM burI qrHF XkInn ies ipwCy AunHF dI lLMbI BMizaf igaf hY. kYQiln ivn soc kMm kr rhI hY. dIaF ies Au W pr itw p xIaF ik agr hfrpr sr jOhn pRImIar kYQiln df smrQn mw k zo n lz dI QF qy pR D fn ivvfdgR s q sY k s isw i Kaf mMqrI huMdy qF kdy vI kYnyzIan mfmly aqy hfeIzro ivwn dy ry l vy df inrmfx nhIN sI vycx dy suJfE mfmly qoN bfad ho skdf afid Au n Iaf hI Gwt ky 31 PLIsdI ‘qy af igaf kYQiln ivn ‘qy ZuwkdIaF hn hY. stIPn hfrpr sLfied AunHF jdoN trFskYnyzf pfeIplfeIn dI Gw t rhI lo k ipR a qf df bxfAux df ivsLf sfhmxy lfB cwukxf cfh rhy hn aqy afAuNdf hY ijwQy ivn vloN Zucrf pRImIar vloN pysL kIqy jf rhy aVfeIaF jf rhIaf hn. ENtyrIE pYnsLn plfn df zwwt ky ivroD kr rhy hn. kMjLrvyitv hfrpr nuM pqf hY ik srkfr afgU ies gwl qoN BlI BFq bxfAux leI ijwqxf jrUrI hY jfxdy hn ik swqf ivwc rihx aqy AuNtyrIE iewk aihm sUbf leI AuNtyrIE sUby ivc coxF hY. Aus dI lMmI soc, zUMGI rOrfn vDIaf kfrgujLfr aiq rfjnIqI aqy Aus vwloN kIqy dI jrUrI hY. agr iPr vI jf rhy qoV ivCoVy ho skdf kYQiln ivn ilbrlF dy hwk hY ik cOQI vfr Aus nUM swqf ivwc cox rYlIaF krdI hY jF ivwc ilafAux leI shfiek trUzo dy hwk ivc iesLiqhfr iswD hox.

sfbkf aYn[zI[pI[aYm[pI[ ny kIqI gRIn pfrtI vwloN lVn dI iqafrI mFtrIal: ikAUbYk dI iewk sfbkf inAU zYmokRyt aYm[pI[ gRIn pfrtI ivwc sLfiml ho gey hn. sUqrF qo imlI jfxkfrI anusfr gRIn pfrtI dI lIzr aYiljfbYWQ vwloN ies gwl df aYlfn kIqf jfvygf ik jOs nUny-mylo hux qoN gRIn pfrtI vwloN inAU sb afrbIan mFtrIal ivKy ivmI qoN rfeIizMg ivwc ihwsf lYxgy. nUny-mylo nUM 2011 ivw c ikAU b Y W k ivw c msL h U r aOrYNj vyv rfhIN hfAUs afPL kfmnjL ivwc cuixaf igaf sI.

pr ipCly mhIny mFtrIal dy iewk aKbrF vwloN ieh jfxkfrI idw q I geI sI ik nUny-mylo dy nvIN rfeIizMg nUM lY ky pfrtI nfl mwqByd ho gey hn. nUny-mylo ny pfrtI vwloN jbrdsqI hF krvfAux df dosL vI lgfieaf sI. 1990 ivwc zomysLIan irpbilk qoN kYnyzf afey nUny-mylo AunHF kuJ muwTI Br lokF ivwcoN iewk hn, ijnHF nUM hfAUs afPL kfmnjL ivwc jgHf imlI hY.

hfrpr dy bwicaF nUM imilaf bwicaF df grwup Etfvf, 16 agsq: by s L w k stIPLn hfrpr vwloN hux qwk afpxy dovyN bwicaF nUM mIzIaf qoN kuJ dUrI ‘qy hI rwiKaf hY, pr coxF leI kIqy jf rhy kYNpynjL dOrfn keI QfvF ‘qy hfrpr dy bwicaF dI Bfl vI lokF vwloN kIqy jfx dI Kbr imlI hY. bIqy hPLqy rYlI dOrfn ismrn Jfa vI iesy AumId nfl rYlI ivwc sLfiml hox leI puwjI sI. ismrn Jfa aqy Au s nfl afieaf pUrf gruwp rYlI ivwc hfrprjL nUM qF imlx afeysn, pr stIPn hfrpr aqy lOrIn hfrpr nUM nhIN sgoN AunHF dy bwicaF bYWn aqy rycl hfrpr nUM imlx leI Auh AuWQy afey sn. ies grwup vwloN ieh svfl kIqy jf rhy sn ik kI koeI aijhf rsqf hY, ijs rfhI bYWn aqy rycl hfrpr nUM imilaf jf sky. ies grwup ivwc bhuq sfry tIneyjLr sLfiml sn. ijnHF dI

mMg 15 sfl dy bYWn aqy 19 sflf rycl nUM imlx dI sI. bY w n aqy ry c l nU M hu x qw k mIzIaf aqy jnqk iekwTf qoN dUr hI rwiKaf igaf hY aqy ieh Kfs koisLsL kIqI jFdI rhI hY ik AunHF nUM mIzIaf dy sfhmxy nf ilaFdf jfvy. pRDfn mMqrI stIPn hfrpr vwloN sdf hI afpxI inwjLI ijLMdgI nUM mIzIaf dI phuMc qoN bfhr rwKx dI koisLsL kIqI geI hY, pr ies tIneyjr gruwp dI ieh iewCf sI ik Auh bYWn aqy rycl nUM iml skdy. gruwp nfl afeI ismrn Jfa ny mIzIaf sfhmxy ikhf ik Aus ny awj bYWn nUM vyiKaf aqy jykr AusnUM hor mOkf idwqf jfvy qF Auh bYWn nfl hor vI cMgI qrHF pihcfx vDfAuxf cfhuMdI hY. iesy iekwT ivwc afey kuwJ tIneyjrF vwloN rycl nfl vI dosqI vDfAux dI iewCf jLfhr kIqI.

jsitn trUzo vwloN 2[6 iblIan zflr mUl vfsIaF ‘qy Krcx df vfadf sskfqUn: ilbirl pfrtI jsitn trUzo vwloN hr afey idn pfrtI nUM awgy vDfAux dI koisLsL kIqI jf rhI hY. nvyN aYlfn ivc jsitn trUzo ny mUl vfsIaF (abEirjnl pIpl) nfl kYnyzf dy nvyN irsLqy kfiem krn dI gwl khI hY. ieh gwl jsitn trUzo ny sskfqUn ivwc afpxI cox muihMm dOrfn khI. AunHF ikhf ik ilbirl srkfr afAux vfly 4 sflF ivwc 2[6 iblIan zflr PR s t ny s L n lokF dI iswiKaf AuWqy Krc krygI.

PRst nysLn dI vkIl vI hY, ies hlky qo PYzrl cox lVn jf rhI hY. PRst nysLns vwloN kMjLrvyitv srkfr vwloN ilaFdy gey ibwl sI-51 df smrQn krn leI jsitn trUzo dI aflocnf kIqI geI sI.

rIjfeInf ivw c afpxI co x muihMm dOrfn trUzo ny ibwl sI51 qy afpxf bcfE krdy hoey ikhf jI ik AunHF df srkfr bxn qy ies ibw l ‘qy mu V qoN ivcfr kIqI jfvygI aqy jsitn trUzo sskfqUn vYst PRst nysLn dy mwuidaF df ies ivwc cox muihMm ‘qy phuMcy hoey ibwl ivc Kfs iKafl rwiKaf sn ijwQoN ilsf abOt, jo ik jfvygf.


Friday, August 21st, 2015

The Patrika 

PAGE 39

PAGE 39


PAGE 40

The Patrika 

Friday, August 21st, 2015

nisLaF ivruwD hfrpr dy sKq ruK df jgdIsL gryvfl vloN suafgq pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny kYnyzf ivwc nisLaF dI alfmq nUM nwQ pfAux leI jo kwl ibafn idwqf hY, Aus qoN mYnUM isafsI nhIN blik inwjI KusLI hoeI hY. AuhnF ikhf hY ik coxF qoN bfad dubfrf srkfr bxfAux dI sUrq ivwc hfrpr srkfr BMg nUM knUMnn nhIN bxfeygI, afr[ sI[ aYm[ pI[ nUM vDyry qfkqF idwqIaF jfxgIaF qF jo BMg aqy hor nisLaF dI Aupj aqy iehnF dIaF njLfiej PYktrIaF nMU bMd kIqf jf sky, ijhVy mfipaF dy mfsUm bwcy nisLaF dI mfrU mfr df isLkfr ho jFdy hn, AuhnF nUM mdd dyx leI hYlp-lfeInF kfiem kIqIaF jfxgIaF. AuhnF ny mYNtl kimsLn afP kYnyzf dI imafd hor vDfAux df vI aYlfn kIqf hY qF jo ieh vyiKaf jf sky ik nisLaF aqy mfnisk ishq dy afps ivwc kI sbMD hn? hfrpr dy iehnF ibafnF qoN bfad myrf KusL hox dy keI kfrn hn. pihlf ik ipCly keI sflF qoN kYnyzIan pMjfbI post rfhIN asIN nisLaF ivruwD ies afs nfl afrtIkl ilKdy rhy hF qF jo sfzI kimAuintI aqy srkfr dovyN hI bxdf iDafn dyx. cyqy rhy ik iewk 3 artIklF dI lVI asIN hfl ivwc hI meI 2015 ivwc ilK ky hty hF. mYN KusL hF ikAuNik sfzy pMjfbI BfeIcfry dy vwzI igxqI ivwc nOjvfnF aqy AuhnF dy mfipaF nUM mdd dI loV hY. mYN KusL hF ikAuNik nisLaF kfrn brbfd ho rhy pirvfrF nUM rfhq dyx dI gwl Gwto Gwt iewk isafsI pfrtI qF Kuwl ky kr rhI hY. jykr koeI jxf ies nUM isafsI lfhf lYx vflI soc smJdf hY, mYN AuhnF dI ies soc qoN vI KusL hF ikAuNik cMgI gwl df ivroD vI cMigafeI nUM PYlfAux ivwc mdd krdf hY. ilbrl pfrtI dy nyqf jsitn trUzo df iewk vwzf eyjMzf BMg nUM knUMnn bxfAuxf hY. aYn[ zI[ pI[ duafrf vI ies pwK qoN koeI ivroD vflf stYNz nhIN ilaf igaf hY. hYrfnI dI gwl hY ik isafsI pfrtIaF kMD AuWqy iliKaf nhIN pV pf rhIaF ik nisLaF df ruJfn kYnyzf dI nOjvfnI nUM glq idsLf ivwc lY ky jf irhf hY. mfpy iPkrmMd hn ik jykr BMg knUMnI rUp ivwc KuwlI ivkx lwg peI qF smwucy kYnyzf df burf hfl ho jfvygf. mulk dI nOjvfn pIVI gumrfh hI nhIN hovygI sgoN smfj df qfxfbfxf AulJ ky rih jfvygf. jykr aijhI siQqI rokx leI afvfjL bulMd krnf isafsI lfB hY, qF mYnUM aYsy isafsI lfB lYx qoN koeI ihckcfht nhIN. myrI jLmIr, myrf ivsLvfsL aqy myry pirvfr dI loV hY ik nisLaF dy iesqymfl nUM hwlfsLyrI dyx vfly hr kdm df ivroD kIqf jfvy. stIPn hfrpr vwloN nisLaF ivruwD pflsI nUM hor mjLbUq krn df suafgq krnf bxdf hY. cyqy rhy ik hfrpr ny ieh stYNz nvF nhIN ilaf sgoN hfrpr srkfr mwuZ qoN hI spwsLt rhI hY ik BMg aqy hor nisLaF nUM kMtrol krnf smfj dy ihwq ivwc hY. iewk KusLhfl aqy mjLbUq kYnyzf nUM nisLaF dI gPlq ivwc PsI hoeI nOjvfnI nhIN lY ky jf skdI. kYnyzf dI mjLbUqI ishqmMd aqy shI soc vflI pIVI dy isr itkI hY. nsLf mukq nvIN pIVI dI isrjxf vwl AuTfieaf hr kdm sLlfGfXog hY. PAGE 40


Friday, August 21st, 2015

The Patrika 

PAGE 41

PAGE 41


The Patrika

PAGE 42

Friday, August 21st, 2015



A strong next season begins NOW with Stella Maris® Post-Harvest Applications

Regardless of the crop, a post-harvest application of Stella Maris® can be beneficial for next season’s harvest. In a recent almond trial, late season and post-harvest applications of Stella Maris® resulted in an 11% increase in number of buds and a 61% increase in nuts set the following year. 20 –

Almond Trial

16 –

Number of buds per 10 spurs

16.8

12 – 8–

18.8 a

10 –

11% INCREASE

8–

b

6–

Number of nuts set per 10 spurs 11.0

6.8

ab 61% INCREASE

4–

4– 0–

12 –

2–

Control

Stella Maris®

0–

c

Control

Stella Maris®

Contact us today to find out more about what Stella Maris® can do for YOUR crop.

TerraLink Horticulture Inc. 464 Riverside Road, Abbotsford BC Tel: 604-864-9044 Fax: 604-864-8418 www.tlhort.com

www.tlhort.com 1-800-661-4559 Punjabi Patrika August 2015 Stella Maris.indd PAGE 42

1

Mean SEM number of live insects, after one, two, and three applications of entomophaogenic nematodes. C = Control, HM = Heterorhabditis megidis, HD = Heterorhabditis downesi.

8/18/2015 2:35:07 PM


The Patrika

Friday, August 21st, 2015



PAGE 43

jsitn trUzo df iesLiqhfr mfmly ivc XUnIan aqy kYnyzf post drimafn smJOqf ssqfkU n : kY n y z Ian XU n Ian nhIN krngy. pr kfrporysLn ny afPL postl vrkr aqy kYnyzf ies gwl dy sMkyq jfrI kIqy hn post drimafn iesLiqhfr vMzx ik ijhVI mulfjLm ies mwudy nUM lY qy smJOqf ho igaf hY. sskfquUn ky mIzIaf ivwc geI hY Aus iKlfP ivc keI lYtr kYrIar (icwTIaF bxdI kfrvfeI kIqI jfvy g I. vMzx) vloN ienHF iesLiqhfrF nUM vrnxXog hY ik kYnyzf post dI vMzx qoN ienkfr kr idwqf igaf mulfjLmF pRqI mIzIaf sbMDI iewk sI.

vwKrI pfilsI hY.

XU n Ian dI jU l I sY N z rsn ny sYNzrsn ny dwisaf ik kuJ lYtr dwisaf ik ijhVy pMj lok ienHF kYrIarjL nUM ienHF iesLiqhfrF qy iesLiqhfrF nUM vMzx qoN nFh kr bxIaF qsvIrF qy ieqrfjL sI. rhy hn AunHF dI jgfh qy pMj ienHF iesLiqhfrF AuWpr iliKaf hY lok hor ies kfrj leI iqafr ik ienHF aMdr coxF sMbMDI jrUrI ho gey hn. kYnyzf post ny ies jfxkfrI hY aqy ies dy bfhr smJOqy nfl sihmqI jLfhr kIqI ilbrl afgU jsitn trUzo dI aqy ikhf hY ik Auh mnHf krn qsvIr aqy iewk axjMmy BrUx vfly mulfjLmF qy koeI kfrvfeI dI qsvIr lwgI hoeI hY. PAGE 43


PAGE 44

PAGE 44

The Patrika 

Friday, August 21st, 2015


Friday, August 21st, 2015

The Patrika 

PAGE 45

sYnytr zPI dy mwudy ‘qy ilbirl aqy aYn[zI[pI[ kr rhy hn torIaF dI iKcfeI isafsqdfnF vwloN afpxI ivroDI pfrtI iKlfPL KVy hoey iksy vI msly nUM hvf dyx dI afdq bhuq hI purfxI hY aqy jykr ieh sfhmxy coxF hox qF lfjLmI hY ik koeI vI isafsqdfn afpxI ivroDI pfrtI dIaF kmIaF nUM sfhmxy ilafAux dy mOky nUM nhIN Cwzygf. aYqvfr nUM ilbrl lIzr jsitn trUzo ny afpxy kYNpyn dOrfn lokF df iDafn muV mfeIk zPI dy mfmly vwl iKwcidaF ieh svfl cwuikaf ik iewk sYnytr vwloN kIqy KricaF dI jfxkfrI mOjUdf srkfr nMU ikvyN nhIN ho skI. zPLI mfmly ivwc KricaF bfry ivsQfr nfl jfxkfrI dyx aqy ienHF Kricaf ipCly kfrn bfry koeI vI itwpxI krn qy pRDfn mMqrI hfrpr vwloN ienkfr kr idwqf igaf hY. coxF sfhmxy hox kfrn ieh pihlF hI ikafs lgfey jf rhy sn ik mfeIk zPI df kys ivroDI pfrtIaF leI iewk cMgf mOkf bxky sfhmxy afvygf. ipCly idnIN ieh vI gwl sfhmxy afeI sI ik ies rkm dI adfiegI bfry kuwJ aiDkfrIaF nUM jfxkfrI sI. pr hfly vI ieh sfbq nhIN ho sikaf hY ik ies sMbMDI ivwc pRDfn mMqrI hfrpr nUM koeI jfxkfrI

sI. trUzo vwloN isrI pRfeIz pryz ivwc ihwsf lYx smyN ieh svfl vfr-vfr cwuikaf igaf hY ik ies Krcy dI jfxkfrI jnqk rUp ivwc sfhmxy pysL krn dI loV hY. ijLkrXog hY ik ies mfmly ivwc hfrpr srkfr vwloN sfry loVINdy dsqfvyjL aqy sMbMiDq aiDkfrIaF dy ibafn jFc aiDkfrIaF sfhmxy pysL kIqy jf cwuky hn. ilbirl aqy aYn[zI[pI pfrtI lIzrF vwloN mfeIk zPI dy mfmly nUM hfrpr srkfr iKlfPL vrqy jfx dI pUrI koisLsL kIqI jf rhI hY. zPLI dy tRfiel vI jfrI hn aqy adflq vwloN afpxI kfrvfeI ibnF iksy prysLfnI dy awgy qorI jf rhI hY. pr ies dOrfn ilbirl lIzr jsitn trUzo lokF ivc kMjLrvyitv srkfr dI vD rhI lokipRaqf nUM vyK ky mfeIk zPI mfmly df shfrf lYx aqy ies rfhIN kMjLrvyitv srkfr ‘qy svfl KVHy krn dI koisLsL ivwc hY. hfl dI GVI kMjLrvyitv lIzr stIPLn hfrpr AuWqy iksy vI qrHF nfl ies mfmly ivwc sLfiml hox df koeI sbUq sfhmxy nhIN afieaf hY, pr ivroDI pfrtIaF vwloN lgfqfr ieh koisLsL kIqI jf rhI hY ik ies mfmly nUM hor lMmf iKwicaf jf sky.

PAGE 45


PAGE 46

The Patrika

Friday, August 21st, 2015



Employment kfimaF dI loV

vr dI loV

aY b tsPo r z dI lo k l zrfeIvfl (borizMg) kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM$14[56 pRqI GM t f aqy qjL r by k fr nU M qjL r by anusfr | aYbtsPorz qoN rfeIz df pRbMD hY| Pon kro: 778-552-0841

26 sflf, 5’3” kWd, jWt isWK , nrisMg dI jOb krdI hoeI lVkI leI kYnyzIan istIjn jF ieMmIgRFt lVky dI loV hY| lVkI dy BYx aqy Brf vI kYnyzf ivwc hn| Pon: 778552-0671 jF 604-825-2955

bilAUbyrI qoVn vfilaF dI loV

Notice

aYbtsPorz dy bilAUbyrI Pfrm ivwc byrI qoVn leI kfimaF dI loV hY| lokl rfeIz df pRbMD, bfhrilaF leI rihx df pRbMD hY| Pon: 604807-2097 jF 604-807-9619

vrkrF dI loV aYbtsPorz ivwc pIjf stor vfsqy Puwl tfiem aqy pfrt tfiem – kuwk qy ikcn hYlpr dI loV hY| aMgryjI afAuNdI hovy, qjLrbykfr nUM pihl idWqI jfvygI| Pon kro: 778-8784723 (dupihr 12 vjy qoN bfad)

Help Wanted Arvi’s Hair Design, a busy salon at Unit #104 - 2464 Clearbrook Road, Abbotsford, requires a full time permanent highly skilled and experienced hairdresser/ aesthetician to do traditional Indian bridal hairstyles and make-up . Drop-off resume at the salon.

zrfievr aqy Enr aprytrF dI loV aYbtsPorz dI kMpnI nUM bI[sI[albrtf cWlx leI 2 sflF dy qjLrby vflLy kMpnI zrfievrF aqy Enr aprytrF dI loV hY| vDIaf ryt aqy hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-908-4422

kfimaF dI loV aY b tsPo r z dI lo k l zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $14 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-5526269

kfimaF dI loV aY b tsPo r z dI lo k l zrfeIvfl (borizMg) kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM$14[56 pRqI GM t f aqy qjL r by k fr nU M qjL r by anusfr | aYbtsPorz qoN rfeIz df pRbMD hY| Pon kro: 778-552-0841

  isvl

 101.7 EYP. EYm. h I     Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|  

PAGE 46

Matrimonial

Change of Name I, Jaskirat Singh Sihra, residing at 2346 Southdale Crescent, Abbotsford, BC, V2T 1C8, have changed my name to Rommy Dhanjile with immediate effect.

For Rent bysmYNt ikrfey leI 3 bYzrUm dI bysmYNt sueIt ikrfey leI KflI hY| 34707 vfeI roz, (kOsko dy nyVy)| pflqU jfnvr rWKx aqy isgrtnosLI leI mnfhI, ikrfieaf $750, Pon: 778-9080277 jF 604-853-7314

Services Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs       


Friday, August 21st, 2015

The Patrika

PAGE 47

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.      

• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs

Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations

Insured, Licensed and Certified Plumbers

   quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)

Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

604-832-3771

   (Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47


The Patrika

PAGE 48

Friday, August 21st, 2015



hfrpr vwloN imltrI irjLrvjL krygI vfDf torFto, 17 agsq: kMjLrvyitv lIzr stIPLn hfrpr vwloN torFto dy iewk mMdr dy drsLn kIqy gey. afpxy kYNpyn dOrfn stIPLn hfrpr eItobIkok dy nOrQvYst ivwc siQq bfps sRI svfmInfrfiex mMidr ivKy pwujy, ijwQy AunHF ny Bfrq dI afjLfdI idvs sMbMDI kIqy jf rhy smfgm ivc vI Bfg ilaf. ies mOky AunHF mOjUd iekwT nUM sMboDq hMuidaF ikhf ik BFrq nfl kYnyzf df irsLqf bhuq hI purfxf aqy mhwqvpUrn hY ikAuNik ienHF do dysLF ivcfly keI vKryvyN hox dy bfvjUd vI iewk mjLbUq afriQk afDfr kfiem hoieaf hY. AunHF ikhf ik ivsLv ivwc pYdf ho rhy mfhOl nUM vyKdy hoey ieh gwl rfhq idMdI hY ik kYnyzf dy Bfrq vrgy dysL nfl dosqfnf sMbMD hn. pRDfn mMqrI bxn qoN

bfad stIPLn hfrpr hux qwk iqMn vfr ies mMdr ivwc drsLnF leI af cuwky hn. ies mMdr dI viZafeI kridaF AunHF ikhf ik ieh mMdr dysL ivwc siQq keI mhwqvpUrn iemfrqF ivwcoN iewk hY, ijsdf afrkItYkcr afpxy-afp ivc ivsLysL sQfn rwKdf hY.

24,000 qoN vDfAux dI gwl afKI geI. AunHF ikhf ik pihlF kYnyzf dI Prst izPYNs stRYtyjI qihq kIqy aYlfn anusfr ieh vfDf 2028 qwk kIqf jfxf sI pr hux agr AunHF dI srkfr nUM muV cux ilaf jFdf hY qf Auh ies Xojnf nUM agly mYnzyt ivwc hI sLurU kr dyxgy.

somvfr nuM hI afpxI kYNpyn dOrfn stIPLn hfrpr vwloN agly cfr sflF dorfn imltrI irjLrivst ivwc vfDf kIqy 30,000 qwk lYx jfx dI Xojnf bfry vI jfxkfrI idwqI geI. ies Xojnf dI jfxkfrI stIPLn hfrpr vwloN PRYzYirktn ivKy idwqI geI. ies Xojnf aDIn kMjLrvyitv vwloN pRfiemrI irjLrv nUM afpxy agly mYnzyt dOrfn hI

ies Xojnf ivc inXukqIaF dI pRikiraf nUM Cotf kIqf jfvygf aqy sYNtrl kYnyzf dy irjLrv prsonls nUM gRyt lyk lfgy hI tRyinMg idwqI jfvygI qF jo Auh afpxy Gr dy lfgy rih skx. iesdy nfl hI stIPLn hfrpr vwloN irsrv XUints leI siQr, pirafpq aqy iewk mjLbUq bjLt df vI aYlfn kIqf igaf. irjLrivstF dI tRyinMg pRikiraf ivwc suDfr krn aqy hVH jF awg lwgx vrgIaf GrylU aYmrjYNsIaF leI AunHF nUM hor cMgI qrHF iqafr krnf ies Xojnf df mwuK ivsLf hovygf. ies mOky AunHF nfl PRYzYirktn dy kMjLrvyitv AumIdvfr kYQ aYsLPIlz vI mOjUd sn, ijwQy stIPLn hfrpr vwloN irjrivstF dI shfieqf leI Cy nvyN qrIikaF dI vI gwl kIqI ijs qoN bfad hor vDyry kYnyzIanjL surwiKaf dsiqaF ivwc sLFiml ho skx. ienHF qrIikaF nfl kYnyzIan afrmz Pors nUM iewk aijhI qfkq imlygI ijs nfl Auh dysL aMdrlI aqy sImf qoN bfhrlI iksy vI iksm dI musIbq nfl mjLbUqI nfl iswJ skxgy. iesdy nfl hI AunHF vwloN dysL dI sImf qoN bfhrlI iksy vI iksm dI musIbq nfl mjbUqI nfl iswJ skxgy. iesdy nfl hI AunHF vwloN dysL dI sImf dy aMdr pfxI dI rfKI dI ijLMmyvfrI vI pRmwuK rUp ivwc isrPL nyvl Pors aDIn kIqy jfx dI gwl afKI. ies dy nfl hI kMjLrvyitvjL vwloN pbilk izAUtIaF nUM pUrf krn leI vI keI iksm dIaF XojnfvF iqafr kIqy jfx dI gwl afKI geI.

“XfdF” pvn “igwlF vflf” XfdF dy shfry, ikMnf icr kwtUgf. dws jfvIN sfQoN dUr jfx vflI ey. pIly Puwl sroN dy gulfbI ho gey. sUrj qoN mwuKVf Cupfx vflIey. ruwqF nfl rMg vI bdl jFdy ny. bdly nf pr qyrf Kwtf zorIaf. mfrdI grIb nUM jvfnI cMdrI. krdf sLrIk jwdoN gwlF korIaF. hws-hws icwty dMd jfx Twgdy. qYnUM sfrI imwtI ‘coN mDoilaf kI. sfzy qy hnyrI koeI kihr bxfgI. glIaF dy kwK axgoilaf kI. rfqF vflI nINd iewk-iewk GVI nfl. cMn dyK jsLn mnfAux vflIey. sfizaF buwlF ny cwup DfrI kdo dI. koTy cVH rOlf aYNvy pfAux vflIey. Auzxf KVwpf swp guwq kr lI. pUCF vflf surmf bxf ky DfrIaF. “igwlF df pvn” hwQ joV bih igaf. klm-dvfqF vI clf ky mfrIaF.

PAGE 48


Friday, August 21st, 2015

The Patrika 

PAGE 49

PIlz hfkI tUrnfmYNt dIaF jyqU tImF

aYbtsPorz PIlz hfkI klwb vwloN PIlz hfkI df pMjvF tUrnfmYNt agsq 15 aqy agsq 16-2015 nUM W.J. MOUAT SFCONDRY SCHOOL ABBOTSFORD BC ivKy DUMm-Dfm nfl krvfieaf igaf. ies tUrnfmYNt ivwc 45 tImF ny Bfg ilaf. drsLkF dI ivsLysL iKwc df kyNdr aYzimMtn, kYlgrI aqy albrtf qoN afeIaF iehnF tImF ny vwKo-vwKry eyjL gruwp ivwc bhuq vDIaf hfkI df pRdrsLn kIqf. loar myn lYNz ivwc srI aqy vYnkUvr dIaF tImF ny Bfg ilaf ies Kyz myly ivwc aYbtsPorz PIlz hfkI dy bwicaF ny qkrIbn sfry hI eyjL gruwps ivwc mYzl pRfpq kIqy. aYbtsPorz dI aMzr 15 lVikaF dI tIm vI pihly sQfn qy afeI. aMzr 17 lVky dUjy sQfn qy rhy. lVkIaF dy aMzr 17 mukfbilaF ivwc aYzimMtn roieljL dI tIm pihly sQfn qy afeI. lVikaF dy aMzr 17 ivwc kYligrI dI tIm pihly sQfn qy afeI. ies tUrnfmYNt ivwc aMpfieirMg irpUdmn sLrmf ny kIqI jo ik pMjfb puils qoN ieMtrnYsLnl aMpfier hn. dUsrI aMpfier rfjivMdr kOr cYNpIan sI jo ik 1988 qoN 1996 qwk BfrqI tIm dI kYptn rhI hY.

s: gurcrn isMG syKoN “ieMfo knyfIAn sInIArz sYNtr, dy spoksmYn inXukq s:hrpwl isMG brwV ieMfo knyfIAn sInIArz sYNtr,srI-fYltw vloN sUcnw ByjI jWdI hY ik suswietI dy borf AwP fwierYktrj vloN AwpxI bYTk dOrwn s: gurcrn isMG syKoN bOVhweI nMU suswietI dw pblIistI ieMcwrj km spoksmYn inXukq kIqw hY [ PAGE 49


PAGE 50

PAGE 50

The Patrika 

Friday, August 21st, 2015


The Patrika

Friday, August 21st, 2015

PAGE 51



INTRODUCING FIDO PULSE PLANS Get unlimited music when you add Spotify Premium for free. Plus, get exclusive access to DAILY VICE content.

$70

per month*

· Spotify Premium and DAILY VICE (for 2 years) · 1 GB of data · Unlimited messaging and talk Canada-wide · Call Display

LG G3 $50

$0 after a

$50 Bill Credit**

with a 2-year Tab24 agreement on a Smart plan

fido.ca/getcurious 18 Locations to serve you on the Lower Mainland & Vancouver Island! Find the nearest one at skynetwireless.com

Home of the Dhatt Brothers

Abbotsford South Fraser & Clearbrook (604) 854-4142

Richmond Cambie & No. 5 Rd (604) 304-4202

Surrey 75a Ave & 120 St (604) 507-4000

Chilliwack 45585 Luckakuck Way (604) 858-2400

Vancouver 47th & Fraser St (604) 676-0916

Surrey Hwy 10 & 152nd St. (604) 576-9300

Surrey King George Hwy & 32 Ave (604) 368-4000

Offer subject to change without notice. Services offered on the Fido network or in an Extended Coverage area. Coverage not available in all areas. ** Offer available at participating Skynet Wireless Fido Exclusive Dealer locations only. Offer is a $50 bill credit on any Smart plan. The credits will be applied against customers second monthly invoice. * This Smart plan is a Fido Pulse plan and is available monthly or on a 2-year Tab24 agreement. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. Spotify Premium and DAILY VICE: These services are available with Fido Pulse plans only and are free of monthly subscription fees for a 2-year period starting on the day your plan is first activated. Limit one Spotify Premium subscription per subscriber. Data consumption: approx. 4 MB for a 4-minute song using audio streaming and approx. 36 MB for a 6-minute video using video streaming (varies based on length of audio/video, stream quality, device and other factors). Data usage exceeding your plan allotment (overage) is charged in increments rounded up to the next MB or GB (as applicable based on your plan). DATA: Additional data: $5/250 MB, charged in $5 increments. Visit fido.ca/roaming to learn more about data roaming pay-peruse rates. MESSAGING: Plans include messages sent from Canada to Canadian wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. AIRTIME: Airtime includes calls from Canada to Canadian numbers only, billed by the minute, 20¢ for Call Forwarding. PHONE: Taxes extra. With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart plan. A device savings recovery fee applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2015 Fido Solutions

PAGE 51


PAGE 52

PAGE 52

The Patrika 

Friday, August 21st, 2015


Friday August 21st, 2015

The Patrika 

PAGE R1

torFto pulIs hwQoN ikMny kfly lok mfry gey ikqy vI koeI zftf nhIN imldf torFto, 17 agsq : ipCly mhIny ivKy iewk pulIs aiDkfrI vwloN sfAUQ sUznIjL dy iewk ivakqI nUM hQOVf cwukx kfrn golI mfr ky kql kr idwqf igaf. ies Gtnf qoN do hPiqaF bfad qwk cwlI jFc qoN bfad ieh PYslf suxfieaf igaf ik sMbMiDq aiDkfrI ‘qy iksy iksm df koeI cfrj drj nhIN kIqf jfvygf. ies PYsly qoN bfad lokF df roh BVk AuWiTaf. pIl pulIs dy iewk aiDkfrI ‘qy iewk kfly nOjvfn jrmfien kfrbI ‘qy golI mfrky Aus nUM kql krn leI vI cfrijLj drj kIqy jfx dI mMg cwukI geI sI. iewk pRdrsLn dOrfn kfrbI ny hwQ ivwc Curf cwuikaf hoieaf sI, ijs qoN bfadf bjfey iesdy ik kfrbI nUM Dmkf ky hiQafr suwtx leI ikhf jFdf, pulIs

aiDkfrI vwloN Aus ‘qy iswDI golI dfgLI geI ilaFdf jf irhf hY. awj qwk koeI vI aijhf srvy nhIN kIqf igaf hY. ijs nfl ieh aqy AusnUM kql kr idwqf igaf. sfbq ho sky ik awj qwk pulIs hwQoN mfry ies Gtnf qoN bfad “blYk lfeIvjL jfx vfly kfly lokF dI igxqI kI hY. nF mYtr tU” dy nF hyT pRdrsLn kr rhy hI pulIs dIaF kfrgujLfrIaF ‘qy iDafn pRdrsLnkfrIaF vwloN julfeI mhIny dy aMq rwKx vfly adfiraF kol hI aijhI koeI ivwc aYlyn aYkspRYWsvya nuM blfk krky jfxkfrI AuplwbD hY, ijs qoN ies gwl dI ros pRdrsLn kIqf igaf. iewk hor mfmly jfxkfrI iml sky. ivwc iewk zbl mrzr mfmly ivwc loVINdy iewk kfly nOjvfn nUUM pulIs vwloN golI mfr torFto XUnIvristI dy kRmInOlOjost skOt vOrtlI ny ies bfry afpxf ibafn idMidaf ky kql kr idwqf igaf. afiKaf ik, “kYnyzf vrgy dysL ivwc ijwQy aijhIaF hI keI GtnfvF hor vI hn, ijnHF lgBg hr Kyqr sMbMDI srvy aqy Koj kfrn pulIs dI kfly lokF pRqI ivqkry dI kfrj huMdy hn, AuWQy awj qwk ies gwl df Bfvnf df sfPL pqf cwldf hY. torFto sLihr koeI irkfrz nhIN rwiKaf igaf. pulIs dy bfisLMidaF vwloN ienHF GtnfvF dy ivroD aiDkfrIaF vwloN mfry gey lokF df ibErf ivwc iekwTy ho ky afvfjL cwukI jf rhI hY, aqy AunHF dI ipCokV bfry koeI jfxkfrI ijs kfrx hux aijhy mfmilaF nUM sfhmxy

AuplwbD nhIN hY aqy ieh iewk mMdBfgI gwl hY.” kuJ sMgTnF vwloN ienHF kfrvfeIaF ‘qy Twl pfAux leI kuJ mMgF dI sUcI iqafr krky pysL kIqI geI hY, ijnHF ivwc kfilaF nfl hox vfly ies ivqkry nUM rokx aqy aijhIaF GtnfvF dy nf vfprx df hIlf kIqf igaf hY. ies mfmly ivwc pulIs AuWc aiDkfrIaF nfl gwlbfq krn qoN bfad vI hfly koeI BrosyXog hwl sfhmxy nhIN afieaf hY. pulIs vwloN aijhf koeI vI zftf kdy jfrI nhIN kIqf igaf, ikAuNik aijhf koeI vI zftf kdy irkfrz hI nhIN kIqf igaf. sLihr vfsIaF vwloN ienHF GtnfvF ivrwuD afvfjL bulMd kIqI jf rhI hY, qF jo BivwK ivwc aijhIaF GtnfvF hox qoN roikaf jf sky.

PAGE R1


PAGE R2

PAGE R2

The Patrika 

Friday August 21st, 2015


Friday August 21st, 2015

The Patrika 

PAGE R3

vYnkUvr pulIs vwloN mYrovfnf dI dukfn ‘qy Cfpf vYnkUvr eIst ivwc bwuDvfr dI rfq nUM iewk mYrovfnf BMg dI dukfn ‘qy pulIs vwloN Cfpf mfiraf igaf. pulIs nUM ivsLvfsXog sUqrF qoN KbrF imlI sI ik ies BMg dI dukfn df keI aprfiDk gqIivDIaF leI iesqymfl kIqf jf irhf hY. vYnkUvr pulIs izpfrtmYNt ny dwisaf ik zrwg XUint vwloN lfeImlfeIPL susfietI dI qlfsLI leI geI. ies qoN pihlF keI hPiqaF qoN ies bfry pVqfl kIqI jf rhI hY. pulIs vwloN mOky ‘qy iewk mulfjLm nUM igRPqfr kIqf igaf sI pr bfad ivwc ies nUM Cwz idwqf igaf. BrosyXog sUqrF

qoN pqf lwgf hY ik pulIs dy hwQ kuJ aihm sbUq lwgy hn. ieh 11vF mOkf hY jdoN sLihr ivwc pulIs vloN BMg dI dukfn ‘qy CfpymfrI kIqI hovy. pulIs ny dwisaf ik AunHF dI pihl nOjvfnF dI surwiKaf hY aqy loV pYx ‘qy pulIs ies qrHF dIaF kfrvfeIaF krdI rhygI. ies stor qy keI qrHF dy ieljLfm lgfey jFdy rhy hn aqy ienHF vwloN 24 GMty Kuwlx ‘qy iesLiqhfr vI lgfey gey hn. ijLkrXog hY ik vYnkUvr ivc 90 ies qrHF dIaF BMg dIaF izspYNsrIaF hn.

PAGE R3


PAGE R4

PAGE R4

The Patrika 

Friday August 21st, 2015


Friday August 21st, 2015

The Patrika 

PAGE R5

PAGE R5


PAGE R6

PAGE R6

The Patrika 

Friday August 21st, 2015


Friday August 21st, 2015

The Patrika 

PAGE R7

PAGE R7


PAGE R8

PAGE R8

The Patrika 

Friday August 21st, 2015


Friday August 21st, 2015

The Patrika 

PAGE R9

PAGE R9


The Patrika

PAGE R10

Friday August 21st, 2015

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

Buying or Selling Agricultural Real Estate? We specialize in Agricultural properties throughout all of British Columbia: DAIRY, POULTRY, HOUSE & ACREAGE, AG LAND, RANCHES, GREENHOUSES, ORCHARDS, VINEYARDS, BERRY, HOG, HOBBY FARMS

Ajmer Seikhon

Nav Aulakh

  

   

BC's Leader in Agricultural Real Estate

604.832.9105

778.552.5658

jseikhon@hotmail.com

navaulakh1@gmail.com

BROILER FARM

HOUSE/ACREAGE/COMMERCIAL

6957 Bradner Road, Abbotsford

7665 Evans Road, Chilliwack

27+ ACRES GREAT LOCATION 17.5 ACRES GLEN VALLEY

9+ Acre House & Acreage. Partial Agriculture. Commercial zoning. Established business with long term tenant on property. 2,626 square foot home and pasture.

$195,000

Turn-key Nursery in Scenic Hatzic Valley 12.71 acres Features 2 residences, 8 Cold frame Green houses (20x195) 2 Seedling prorogation houses, lunchroom, shipping office and much more.

LAND ONLY IN SUMAS PRAIRIE

33786 Clayburn Road, Abbotsford

$1,250,000 - MLS# F3400625

$2,275,000 - MLS# F1426452

30.39 Acres and two titles at the south west corner of Clayburn and Abby-Mission Highway.

16.45 Acres of Land in Sumas Prairie! Build your dream home in this desirable location.

Railway spur potential with over 400 metres of access to C.P.R.

Parcel is level, cleared & rectangular

Land is ideal for blueberries and has multiple premium building sites.

Frontage on Angus Campbell Road.

29308 FRASER HWY

Blueberry Farm (17 Acres) Asking

$1499,000 53 ACRES

Site for a Senior facility

26055 0 Ave, Langley

$699,000 - MLS# F1414538

$4,800,000 - MLS# F3400754

27.74 acre parcel with two road frontages. Land is gently rolling. Land is fertile and would also be ideal for vegetables or blueberries. 3 Phase power & city water at the lot line.

Fill permit in place as well.

73+ ACRES

12408 Seux Road, Mission

23269 Lougheed Hwy, Maple Ridge

Hawkins Pickle Road, Deroche

$3,400,000 - MLS# F1425526

$675,000 - MLS# V1094691

$2,100,000

Bare 5 acre site fronting Lougheed Hwy. Property is in the ALR and would be ideal for home based agri business or road side produce stand.

Dual zoning with approximately 18 acres not in the ALR, which provides subdivision opportunities! Spring fed water from Miracle Valley Aquifer provides a bountiful water supply, (potential for fish farming or water bottling).

NEW LISTING

Property would be good for blueberries, horses or dairy forage crops.

Prime 6 acres on Fraser Highway, Great for truckers, easy access to highway #1

Close to Planet Ice & Super Dave Hyundai Dealership.

NEW LISTING

NEW LISTING

4170 Stewart Rd, Yarrow

4214 WILSON ROAD $1,240,000

189 McCallum Road, Abbotsford

$1,525,000

8.5 Acre Blueberry Farm

$699,000

NAV AULAKH

   

NEAR SUMAS BORDER 2630 GLADYS AVE, ABBOTSFORD

CAN BE SOLD SEPARATELY

TRUCK PARKING

8 LOT SUBDIVISION

Close to High Street and Auto Mall intersection.

NEW LISTING

5 Houses 4 SALE!

Starting at $349,000

23 LOT SUBDIVISION

36350 Country Place, Abbotsford

33+ acres with a shop. and ready to build your dream home.

CALL FOR A FREE MARKET EVALUATION

Approximate income $4,700.00 per. mo. - Current zoning COMMERCIAL Application in for Industrial zoning - Asking price 1.5 mil

Property is zoned A2, R2 and R3 zoning for recreation including campsite.

$1,299,000 - MLS# 1429387

4 bedroom house with renovated kitchen, bathroom, flooring and fresh paint throughout.

Top Floor Unit for sale Perfect for a doctor office or a lawyer office. Operating cost per sq.ft. is $15.

Possible marketable timber and potential gravel extraction.

Reduced!

$1,690,000

2.3 ACRES!!

INVESTMENT PROPERTY

COMMERCIAL BUILDING FOR SALE

73.5 Acres of Certified Organic Land.

DEVELOPMENT LAND

2276 Ross Road, Abbotsford

located in community of Yarrow.

6.5 acres planted in Duke and Bluecrop (2006) with drip irrigation workshop and barn with 2 horse stalls and hayloft. Near elementary school, banking and community services.

28+ acre parcel. Fully operating broiler farm. Poultry barn - 2 storey 42 x 300. Farm available with quota for 30,000 birds. Good rental income from residence. Land lease and greenhouse operation on site.

COURT ORDERED 5 ACRES

160 acres with million dollar views of Hatzic Prairie and beyond.

4131 Lake Mount Rd. Abbotsford

17.5 acre parcel in Glen Valley.

160 ACRES DUAL ZONING

40 Angus Campbell Road, Abbotsford

$1,999,000.

Turn-Key Organic Turkey Farm. Approx. 5 acres including Machinery, Retail Store, 2 Homes, house and 265 x 32 Barn (8,480) Retail Farm Store with cooler and 7 freezers. Certified Organic & “Whole Foods� approved!

asking $1,299,000

Call for more Information!

27612 River Road, Abbotsford

$1,429,000 - MLS# F1415910

Reduced!

DEVELOPMENT POTENTIAL

4 Titles Approx. 5 Acres C4 Zoning Ideal For Many Commercial uses ie. Banquet Hall, Liquor Store or Auto Repair Shop

7536 Barrow Road, Chilliwack

Approximately 19 acres. Land is fertile and a perfect mix of productive fields, treed privacy. 2 bedroom old-timer home on property.

TURN-KEY ORGANIC TURKEY FARM

COMMERCIAL

3987 Lefeuvre Road, Abbotsford

$1,275,000 - MLS# F1424458

30+ ACRES GREAT LOCATION

Lot #3 S. Parallel Rd, Abbotsford

FOR SALE

4837 Bradner Road, Abbotsford

$2,790,000 - MLS# F3401439

BROILER FARM

21.80 acres located by Whatcom Rd. The zoning is RR3 (One Unit Country Residential) & is situated outside of the ALR. Under its current zoning this properties minimum lot size is 5 acres. Minimum subdivision req. under current zoning are 2.0 ha (4.94 acre lots- 4 lots).

778.552.5658

2 Liquor LICENCES available

Call for more details

2292 BROADWAY ST, $449,000 Land size 7140 6 BEDROOM HOUSE legal suite rented for $950. Per mon.

14 LOT SUBDIVISION

14 LOT SUBDIVISION

14 13

INDUSTRIAL ZONING $499,000.

Attention Truckers!!

Truck Parking! PAGE R10

Asking Price:

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2

1.2 Mil

8 LOT SUBDIVISION in ALDERGROVE Aldergrove CALL FOR MORE DETAILS

1

LANGLEY CALL FOR MORE DETAILS

Aldergrove Asking $2 Million

South Surrey - Morgan Creek


The Patrika

Friday August 21st, 2015

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

PAGE R11

Nav Aulakh  

778.552.5658 navaulakh1@gmail.com # 29 2050 GLADWIN RD.

Reduced! # 2 30930 BLUERIDGE DR,

1/2 Duplex 3 Story Town House It features 3 bedrooms, Living room, Dining, Kitchen and rec room, 1 full washroom & 1/2 washroom. Close to all amenities. Totally remodelled and is ready to move in! Asking Price

$249,000

It features: 4 bedrooms, Living room, Dining, and Kitchen. 1 Bedroom suite. 3 full washrooms. Close to all amenities. Close to the Temple. Ready to move in! Asking Price

$410,000

2590 MAGNOLIA CR House features: Living room, dining room kitchen, eating area. 3 bedrooms, 2 full washrooms, 1/2 washroom, 2 bedroom suite in the basement. Walking distance to the Mall. asking $439,000

PAGE R11


PAGE R12

PAGE R12

The Patrika 

Friday August 21st, 2015


The Patrika

Friday August 21st, 2015

PAGE R13



pYtirk brfAUn leI nfrQ ismkoa qoN ijLmnI cox iqMn sqMbr nUM torFto: AuNtyrIE prOgrYisv kMsrvyitv afgU pY t irk brfAU n dy dbfE aw g y Ju k idaF pR I mIar kY Q iln ivn vw l o N ismkoa nfrQ hlky dI ijmnI cox dI qfrIk 3 sqMbr df aYlfn kr idwqf igaf hY.

brfAUn ies hlky qoN cox ijwq ky kvIn pfrk ivKy pfrtI dI agvfeI kr sky.

ismkoa nfrQ torFto qoN lgBg 90 imMt dI dUrI ‘qy hY aqy ieh hlkf brfAUn dI afpxI PYzrl rfeIizMg bYrI dy nfl ies hlky qoN kMsrvyitv aYm[ pI[ pI[ lwgdI hY. ijkrXog hY ik kMsrvyitv afgU gfrPIlz znlp vwloN afpxy ahudy qoN cuxy jfx qoN pihlF pYtirk brfAUn bYrI asqIPf dy idwqf igaf sI qF jo pYtirk qoN mYNbr pfrlImYNt vjoN kMm kr rhy sn. BYxF vIrF dIaF GoVIaF gfAuNdIaF ny.

“BYxF df ipafr”

BwjI BWjI mF nUM dws ky afvy.

hr vyly lwK lwK sLgn mnfAuNdIaF ny.

vl vl jfvy lvy ivwc klfvy.

jy ruws jfvy hws hws mnfAuNdIaF ny.

rIJF nfl dyKx ijAuN hox isqfry ny.

idny cfnx Auh rfqIN cMn qfry ny.

BYxf nUM BfeI huMdy jwgoN vwD ipafry ny.

BYxF nUM BfeI huMdy jwgoN vwD ipafry ny.

dysF prdysF ivwc bYTIaF mF jfey nUM AuzIk dIaF.

bfby nfnk nMU ipqf ny cpyVF sI mfrIaF.

Lluk luk kMDF ‘qy lkIrF DrIk dIaF.

Nnf mfr bfblf nfnkI sI arjLF gujLfrIaF.

hrbMs isMG ‘muMzI’

vIrF afjf vy CyqI gwlF krFgy mwuZ kdIm dIaF.

mfsUm ichry ‘qy insLFnIaF nf sIN shfrIaF.

BYxF nUM BfeI huMdy jwgoN vwD ipafry ny.

hrbMs loBI lflcI dunIaF ivwc bVy hiqafry ny.

bMnH rwKVIaF sohxy gwut isLMgfry ny.

jd swt mF jfey dy lwg jfvy.

BYxF nUM BfeI huMdy jwgoN vwD ipafry ny. PAGE R13


The Patrika

PAGE R14

√º√ºÂÂÚ∂Ú∂∫ ∫¡’≈Ù ¡’≈Ù ”Â∂ ‘ª ÂÓ≥È≈ Ì≈‡∆¡≈ È∂ B@AC «Ú⁄ ¡‹∂ Á∂Ú◊È È≈Ò «ÎÒÓ “«‘≥ÓÂÚ≈Ò≈” ≈‘∆∫ Ï≈Ò∆Ú∞‚ «Ú⁄ ’ÁÓ º«÷¡≈ √∆Õ «¬‘ «ÎÒÓ √ÎÒ È‘∆∫ ‘ج∆Õ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ È≈Ò ¡≈¬∆ ¿∞√Á∆ «ÎÒÓ “¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡” ’≈Î∆ √ÎÒ ‘∆ Í ÂÓ≥È≈ ˘ «ÎÒÓª ÿº‡ ‘∆ «ÓÒ∆¡ªÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ‘∆ ¿∞‘ Â≈«ÓÒ Â∂ Â∂Ò◊» «ÎÒÓ “Ï≈‘»ÏÒ∆” ”⁄ Ș ¡≈¬∆ √∆, ‹Ø «‘≥Á∆ ”⁄ Ú∆ ‚Ï ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «¬√ «ÎÒÓ È∂ ’≈Î∆ √ÎÒÂ≈ ‘≈«√Ò ’∆Â∆Õ Í∂Ù ‘È ¿∞√ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù : * “Ï≈‘»ÏÒ∆” Á∆ Ù≈ÈÁ≈ √ÎÒÂ≈ Ï≈∂ Â∞√∆ ’∆ ’‘Ø◊? ∂ - «¬‘ √ÎÒÂ≈ Á∂÷ ’∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ √ºÂÚ∂∫ ¡’≈Ù ”Â∂ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ¡Àµ√. ¡Àµ√. ≈‹≈ ÓΩÒ∆ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬’ Ú≈ «Î «√ºË ’ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ ¿∞µÂÓ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ Á»‹∂ Í≈‡ ”⁄ Ú∆ «Á÷≈¬∆ Á∂Úª◊∆Õ * √≈¿∞»Ê «Ú⁄ Â∞√∆∫ «¬’ √πÍ√‡≈ ‘Ø Í «‘≥Á∆ «Ú⁄ Â∞‘≈˘ √ÎÒÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒ∆? - «‘≥Á∆ «Ú⁄ ÓÀ˘ √ÎÒÂ≈ È≈ «ÓÒ‰ Á≈ ¡Ê «¬‘ È‘∆∫ «’ ÓÀ∫ «Ó‘È ȑ∆∫ ’∆Â∆ √∆ ‹ª ⁄≥◊∆¡ª «ÎÒÓª È‘∆∫ √ÈÕ «ÎÒÓª Á∆ √ÎÒÂ≈ ‘ ‹◊∑≈ ÁÙ’ª ”Â∂ «ÈÌ ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’¬∆ Ú≈ ⁄≥◊∆ «ÎÒÓ ˘ Ú∆ È’≈ «Á≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ ÷≈Ï «ÎÒÓ Ú∆ √πÍ«‘º‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘∆ ◊«‰Â ‘À «ÎÒÓ Á∆ √ÎÒÂ≈ ‹ª ¡√ÎÒÂ≈ Á≈Õ * Â∞√∆∫ ’¬∆ «√Â≈«¡ª È≈Ò Úº‚∂ Ï‹‡ Á∆¡ª «‘≥Á∆ «ÎÒÓª ’∆Â∆¡ª Í ◊ºÒ È‘∆∫ ω∆? - ÓÀ∫ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∆ «’ ◊ºÒ È‘∆∫ ω∆Õ ¡’ÙÀ È≈Ò “¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡” È∂ ⁄≥◊≈ «Ï˜ÈÀµ√ ’∆Â≈Õ ‘∞‰ Â∞√∆∫ ¿∞√ «ÎÒÓ Á∆ Â∞ÒÈ≈ A@@ ’ØÛ Ú≈Ò∆¡ª «ÎÒÓª È≈Ò ’Ø◊∂ ª «¬‘ ·∆’ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ‘ «ÎÒÓ A@@ ’ØÛ Á∂ ’ÒºÏ Ò¬∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ * ÷Ï ‘À «’ Â∞√∆∫ «Î ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Á∂ √≥Í’ ”⁄

‘Ø? - Â∞√∆∫ ·∆’ ’«‘ ‘∂ ‘ØÕ ÓÀ∫ ¡’ÙÀ Á∆ Ï‘∞ «¬º˜Â ’Á∆ ‘ªÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’Ø - √‡≈ ˘ «‹√ Â∑ ª Á≈ Í«Ú≈’ Ó≈‘ΩÒ «Á≥Á∂ ‘È, ¿∞‘ ⁄≥◊≈ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÎÒÓ ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞È∑ª È≈Ò √≥Í’ ”⁄ «‘≥Á∆ ‘ªÕ * ¡«‹‘≈ ª È‘∆∫ «’ Ï≈Ò∆Ú∞‚ «Ú⁄ ÍÀ «‡’≈¿∞ ‰ «Ú⁄ Áº÷‰ Á∆¡ª «ÎÒÓª ØÛ≈ ω ‘∆¡ª ‘È? - ÓÀ ˘ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ Ò◊Á≈Õ Ï≈Ò∆Ú∞ ‚ Á∆¡ª ’¬∆ ‘∆Ø«¬Èª Á∆«Í’≈, «ÍzÔ≥’≈ Â∂ √ØÈ≈’Ù∆ ¡≈«Á «Ú⁄-«Ú⁄≈Ò∂ √≈¿∞ » Ê Á∆¡ª «ÎÒÓª ’Á∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ * ¿∞ÊØ∫ Á∂ «˜¡≈Á≈Â È≈«¬’ª È≈Ò Â∞‘≈‚∆ ⁄≥◊∆ ÁØ√Â∆ ‘À? - ¡√Ò ”⁄ È≈Ò ’≥Ó ’È Ò¬∆ «¬‘ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ¿∞‘ Ó∂∂ ÂØ∫ √∆È∆¡ ‘È Âª «¬√ ÁØ √ Â∆ ”⁄ «¬’ √ÈÓ≈È Ú∆ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ

«ÁÒØ∫ ª Ϻ⁄∆ ‘ª ‹ÁØ∫ Á≈ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ È∂ √≈Ò B@AB ”⁄ «ÎÒÓ “√‡»‚À∫‡ ¡≈Î «Á Ô∆¡” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ ’ÁÓ º«÷¡≈ ‘À, ¿∞‘ «ÏȪ ∞’∂ Ò◊≈Â≈ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ Ù∞»¡≈ ÂØ∫ ‘∞‰ Â’ «Ò∆˜ ¿∞√Á∆¡ª √≈∆¡ª «ÎÒÓª «‘º‡ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ Ú∆ C «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∆ ¡≈Ò∆¡≈ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ’≥Ó ’«Á¡ª Ï‘∞ ’∞fi «√º÷‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «¬≥È≈ «√º«÷¡≈ ‘À, ‹Ø ¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ◊∞˜≈∂ BB √≈Òª ”⁄ «√º÷∆¡ª ⁄∆˜ª ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““Ó∂∂ Ò¬∆ ¿∞Ó «√Î «¬’ ¡≥’ ‘ÀÕ ’¬∆ ÍÒ ¡«‹‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ó«⁄˙ Ó«‘√»√ ’Á∆ ‘ª ¡Â∂ ¡«‹‘∂ Ú∆ ÍÒ ‘È, ‹ÁØ∫ Ó∂≈ «ÚÚ‘≈ Ï⁄’≈È≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó∂≈ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ ’≥Ó ’È≈ Â∂ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÒÀ‰≈ Â∞‘≈˘ Ï‘∞ ’∞fi «√÷≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ’∆¡ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó ”⁄ Ù∞» ’∆Â≈ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ B √≈Òª ÂØ∫ ÓÀ∫ Ï‘∞ ’∞fi «√º«÷¡≈ ‘ÀÕ «Î Ú∆ ÓÀ∫ «¬‘∆ ’‘ª◊∆ «’ «ÁÒØ∫ ª ¡‹∂ Ú∆ ÓÀ∫ Ϻ⁄∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡‹∂ «¬’ ÒßÏ≈ √Î «‘ ’È≈ ‘ÀÕ”” ‘∞‰ Â’ Á∆¡ª √≈∆¡ª «ÎÒÓª Á∂ «‘º‡ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ¡≈Ò∆¡≈ ¡≈͉∂ ’≥Ó ˘ ‘Ò’∂ ”⁄ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∆Õ ¿∞√ ¡È∞√≈ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ √Ø⁄Á∆ «’ ¿∞√ È∂ ¡‹∂ Â’ ’∞fi Ú∆ ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ √≥Â∞Ù‡ ‘؉ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ √«ÊÂ∆ ÂØ∫ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ÈÚ√ Ú∆ Ó«‘√»√ ’Á∆ ‘À «’ ‘∞‰ ¿∞√ È∂ ‘Ø ⁄≥◊∆¡ª «ÎÒÓª ’È∆¡ª ‘ÈÕ

PAGE R14

Friday August 21st, 2015



‰Ï∆ Á∆ Òº ’ ∆ ◊Ò

Á∆«Í’≈ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ¡«ÌÈ∂  ≈ ‰Ï∆ ’Í»  «‚≥ Í Ò ◊Ò Á∆«Í’≈ Í≈Áπ ’ Ø ‰ ˘ ¡≈͉∂ Ò¬∆ Òº ’ ∆ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ‰Ï∆ ’Í»  ¡Â∂ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ ’ Ø ‰ Á∆ ‹Ø Û ∆ “Ï⁄È≈ ¬∂ ‘√∆ÈØ ∫ ” ¡Â∂ “Ô∂ ‹Ú≈È∆ ‘À Á∆Ú≈È∆” ”⁄ Ș ¡≈ ⁄π º ’ ∆ ‘À ¡Â∂ ÁÙ’ª È∂ ÁØ Ú ª Á∆ ‹Ø Û ∆ ˘ Ï‘∞  Í√≥ Á ’∆Â≈ ‘À Õ ‘∞ ‰ Á∆«Í’≈ «¯ÒÓ “ÂÓ≈Ù≈” ”⁄ ‰Ï∆ Á∂ ¡≈ÍØ « ˜‡ Ș ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ‰Ï∆ È∂ «’‘≈, “ÓÀ∫ ¡Â∂ Á∆«Í’≈ “ÂÓ≈Ù≈” ”⁄ «Î ÂØ∫ «¬’º·∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ªÕ ÓÀ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ “ÂÓ≈Ù≈” ˜» √ÎÒ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÓÀ∫ Á∆«Í’≈ ˘ ¡≈͉∂ Ò¬∆ Òº ’ ∆ Ó≥ È Á≈ ‘ª «’¿∞ ∫ «’ ‹Ø «¯ÒÓª ÓÀ ∫ Á∆«Í’≈ È≈Ò ’∆Â∆¡ª ‘È, ¿∞‘ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ”

Ù≈ÈÁ≈ ¡À’ÙÈ «Ú⁄ ‹ΩÈ

ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á ‹ΩÈ Á∆¡ª «ÎÒÓª ‘∞‰ «¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ”⁄ “ÚÀÒ’Ó ÏÀ’” Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘À, «‹‘Û∆ D √Â≥Ï ˘ «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «Î ‹ΩÈ Á∂ ‘ØÓ ÍzØ‚’ÙÈ Á∆ “Ω’∆ ‘À∫‚√Ó” ‘À, «‹‘Û∆ B ¡’±Ï ˘ ¡≈¿∞‰∆ √∆ Í ‘∞‰ ‹ΩÈ È∂ √ͺه ’∆Â≈ ‘À «’ «¬‘ «ÎÒÓ ¡◊Ò∂ √≈Ò «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ “Ω’∆ ‘À∫‚√Ó” Á∆ «Ò∆˜ ‚∂‡ ‹ÈÚ∆ Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’≈Î∆ Í«‘Òª B ¡’±Ï Á∆ Â∆’ ÏÁÒ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «ÎÒÓ √Ï≥Ë∆ ‹ΩÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «‹√ Â∑ª Á∂ ¡À’ÙÈ «Ú⁄ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «¬‘ «ÎÒÓ ¿∞√ ÂØ∫ Úº÷∂ Â∑ª Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ «‘≥Á∆ «√È∂Ó≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ¡À’ÙÈ «ÎÒÓ √≈«Ï ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡À’ÙÈ «ÊzÒ Á∂ È≈Ò ’≥‡À∫‡ Ú∆ «ÈÙ∆’ªÂ Á∂ √‡≈¬∆Ò Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ’≥‡À∫‡ Â∂ ’‘≈‰∆ ”Â∂ ’≈Î∆ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ “Ω’∆ ‘À∫‚√Ó” Á≈ ¡‹∂ F «ÁÈ Á≈ ’≥Ó Ï≈’∆ «Í¡≈ ‘À, «‹√ ˘ ¿∞‘ B@ ¡◊√ ’ ÷ÂÓ ’ ÒÀ‰◊∂Õ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¡≥Â≈Ù‡∆ ¡À’ÙÈ ‚≈«¬À’‡ È∂ ¡À’ÙÈ «‚˜≈¬∆È ’∆Â≈ ‘ÀÕ √Àµ‡ Ú∆ ¡Òº◊ ω∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬√ «ÎÒÓ ˘ ÷πÎ∆¡≈ º÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È, «¬√ Ò¬∆ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È «¬√ Á≈ ’≈Î∆ «Ë¡≈È º«÷¡≈ «◊¡≈Õ “ÚÀÒ’Ó ÏÀ’” Á∂ Íz⁄≈ «Ú⁄ ‹∞‡∂ ‹ΩÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ï‘∞ ں‚∆ ÎÀ∫‚≈¬∆˜ ‘À, «‹√ ˘ ÒØ’ Á∂÷‰ ˜» ¡≈¿∞‰◊∂Õ

««Â’ ·º◊ Á∂ «’Á≈∂ ”⁄ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ¡«ÌÈ∂  ≈ ««Â’ Ø Ù È ÔÙ≈‹ Á∆ «¯ÒÓ ”⁄ ·º ◊ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ș ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÔÙ≈‹ Á∆¡ª «Í¤Ò∆¡ª ’∞ fi «¯ÒÓª Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ ¡√ÎÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ “Ï∂Ú’»Î∆¡ª”, “Á≈ÚÂ-¬∂-«¬Ù’” ¡Â∂ “«’Ò- «ÁÒ” ¡≈«Á ’¬∆ «¯ÒÓª ”⁄ Úº ‚ ∂ «√Â≈∂ È≈ ‘Ø ‰ ’’∂ «¬‘ «˜¡≈Á≈ ’Ó≈¬∆ È‘∆∫ ’ √’∆¡ªÕ ‘∞‰ «¬√

ÏÀ È  È∂ ¡≈͉∆ ‰È∆Â∆ ÏÁÒ Ò¬∆ ‘À Õ «¬√ ÏÀ È  Á∆ Ù≈‘∞ ÷ ı≈È È≈Ò «¯ÒÓ “ÎÀ È ” Á∆ Ù» « ‡≥ ◊ ⁄Ò ‘∆ ‘À ¡Â∂ √ÒÓ≈È ı≈È È≈Ò “√πÒÂ≈È” Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬‘ ÏÀÈ ««Â’ ØÙÈ È≈Ò «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈ ‘À , «‹√ Á≈ Ȫ “·º◊” Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ⁄⁄≈ ‘À «’ ««Â’ È≈Ò Òß Ï ∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ «¬√ Ï≈∂ ◊º Ò ⁄Ò ‘∆ √∆ ¡Â∂ ««Â’ ˘ ’‘≈‰∆ Í√≥ Á ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∂ Ȫ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ «¬’ «Êz Ò  Ó» Ú ∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ««Â’ Á∂ ¡≈ÍØ « ˜‡ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’؉ Ș ¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ


The Patrika

Friday August 21st, 2015

PAGE R15



Is Kangana Keen on Calling The Shots? After gaining accolades for her histrionic abilities, Kangana Ranaut, now demands a heavy price to even shoot for a commercial. The actress’s price, according to insiders, ranges from anything between 9 to 11 crore INR. A certain source suggests that the actress is making the most of the success that she achieved with Queen and Tanu Weds Manu Returns. And why not? After all, it is only fair, especially given that the shelf life of an actress is considered less than that of a male actor. The upswing doesn’t stop here. Kangana is now keen to direct a

film too. The trade is abuzz about how she has a script ready and is looking for the right producer. We know that she has undertaken script-writing and screen-play courses but as per sources, she has been writing the film since a really long time. Not many know that Kangs had apparently made up her mind to fly to the United States to direct a film with a friend there, but the success of Queen made her return to India for more acting assignments. Will she make it as a director too? Certainly looks like she will!

'We’re Professional Liars So We Convince People Any Which Way': Sidharth Sidharth Malhotra is a charmer! He is probably just as witty as the man he considers his mentor, Shah Rukh Khan. The actor sure knows how to get out of a tricky situation. So while promoting his movie Brothers, when a journalist asked him about his relationship status and the rumours of his dating the Bhatt girl, Sid took the question in his stride and quipped, “Rumours that we were seeing each other? Ya, I was just seeing her in and out and 45 days

Jacqueline Fernandez:

I’ve only seen her all throughout Kapoor and Sons. And these rumours don’t affect my relation with her.” The actor further revealed that whatever actors say can’t really get misconstrued because, “We’re professional liars so we convince people any which way. I think we are in a profession where we have to make-believe and convince people.” When prodded further about his relationship status, Sidharth confirmed that he’s single. And he expects us to still believe that?!

Moving to India was a challenge

Ex Miss Sri Lanka, Jacqueline Fernandez has been taking over the Bollywood little by little. This gorgeous actress who moved to India said that the move was smooth and she credits Bollywood for this. "Moving to India was challenging being a foreigner. I don't have any family here. I didn't have anyone to guide me. But I never felt for a second that I am not welcome here. Industry has been very good to me. I am glad that destiny brought me here," she said. The actress came to India for the first time on a modelling assignment. Jacqueline credited modelling industry to help her understand Bollywood well. "Modelling industry was a good training ground. It is a medium that is about shedding your inhibitions, knowing your body, confidence and that are also the few characteristics which an actor requires. It definitely was a good starting point and a platform," she said. Known for her glamorous avatar, Jacqueline in her upcoming outing Brothers will be seen playing a mother. "Brothers is first of its kind. I am taking on a different role compared to the parts I played before in my career. I am taking on the role of a mother, who is going through a certain crisis of her own. This is a very big turning point for me in terms of my role."

'MANJHI' LEAK VERY SADDENING: RADHIKA APTE Ketan Mehta's "Manjhi- The Mountain Man" had been leaked online more than 10 days before its release and lead actress Radhika Apte says that it was "saddening". "It's extremely saddening. And whatever possible measures are to be taken, are being taken care of. And I feel that it is an extremely inspiring story and a big film just like a mountain," she said at a press interaction with actor Kunal Kapoor for their film "Kaun Kitne Paani Mein" when asked for her reaction to the incident.. Radhika's advice to viewers: "So please go to the theatre and watch it. If you want to stop piracy, you should definitely watch it on the big screen. And I'm confident that when people would watch it on the small screen, they'll feel that the film is such that it is meant to be watched on the big screen only." "Manjhi-The Mountain Man" also stars Nawazuddin Siddiqui playing the title character inspired by real life "Mountain Man" Dashrath Manjhi.

'I Attempted to Dance on Glass Till My Mother Slapped Me': Karan Johar

Landmark film Sholay completed 40 years and it was the perfect opportunity to relive its many memorable scenes. Karan Johar also recently shared a memory connected to the film. Apparently the filmmaker tried dancing on broken glass as a child, inspired by the ‘Jab tak hai jaan…’ song which showed Hema Malini dancing on shards of glass! “I watched the film when it was in its sixth year. I had caught back to back shows. I watched it at 3 pm and cried because I wanted to watch it again. So, I watched the 6 pm show as well,” he reminisced. He also said that his key memory of Sholay was Hema ji’s dance. “I attempted to dance on glass till my mother slapped me!” he shared, adding that the term Sholay should be used to define Hindi cinema.

PAGE R15


The Patrika

PAGE R16

Friday August 21st, 2015



zwPI Gutflf-ingl rfeIt vloN hfrpr df bcfa aOtvf: isnytr mfeIk zwPI dy kys ivwc awj iewk nvF moV afieaf jdoN pRDfn mMqrI dy cIPL afPL stfP rhy ingl rfeIt ny ieh Kulfsf kIqf ik zwPI dy KricaF df 90,000 zflr Aus ny cukfieaf sI aqy ies bfry pRDfn mMqrI nUM koeI jfxkfrI nhIN sI ik rfeIt ieh Krcy inwjI qOr ‘qy cukf irhf hY. rfeIt ny dwisaf ik Aus nUM lwgdf sI ik zwPI dy KricaF bfry Aus dI ijLMmyvfrI hY ikAuNik ies qrHF df bMdobsq zwPI nfl kIqf igaf sI. rfeIt ny ikhf ik pihlF pihl Aus nUM lwigaf ik ieh Krcf 32,000 zflr hY pr aO i zt qo N bfad ieh pqf lwigaf hY ik kuwl Krcf 90,000zflr qoN vI vwD hY. zwPI kortrUm ivwc cwup-cfp rfeIt dI gvfhI sux rhy sn aqy AunHF dy nfl Aus dI pqnI mOjUd sI. zwPI AuWpr lwgy 31 dosLF bfry Aus ny nfl-igltI dI apIl dfier kIqI hY. ieh dosL irsLvq, DoKfDVI aqy ivsLvfsGfq nfl juVy hoey hn.

ijvyN dyKx leI awKF, suxn leI kMnF, cwlx leI pYrF aqy kMm krn leI hwQF dI jrUrq huMdI hY, iesy qrHF ijLMdgI nUM slIky nfl ijAUx leI vI kuJ ZMg qrIikaF dI jLrUrq huMdI hY. iehI sfzI sKLsLIaq nUM inKfrdf, AuBfrdf jF ivgfVdf hY. slIkf iensfn afpxy pirvfr aqy iPr sMsfr Bfv cOigrdy qoN iswKdf hY. hr koeI ieh cfhuMdf hY ik Aus dI aOlfd qy pirvfr df hr mYNbr afigafkfrI qy sMskfrI hovy. jdoN koeI ienHF AumIdF AuWqy Krf nhIN Auqrdf qF Aus ivwc Aus iekwly df ksUr nhIN huMdf. smfijk hflq, Gr df mfhOl, sMgq, pirvfr aqy pflx posLx ivc rih geIaf qruwtIaF hI ijLafdf ijLMmyvfr huMdIaF hn. pirvfrk ipCokV, mF-bfp dIaF isiwKafvF hI bwicaF leI awgy vDx leI sB qoN vwD shfiek huMdIaF hn. AunHF vwloN imlI AUrjf aqy AuqsLfh hI nvI pnIrI nUM skfrqmk jIvn ijAUx leI pRyrdf hY. koeI vI afdmI pdvI lY ky nhIN jMmdf. hryk dI sKLsLIaq nUM syD Aus dI afpxI imhnq aqy Aus df shI pflx posLx idMdf hY. PAGE R16

rfeIt ny dwisaf ik aOizt qoN bfad Aus ny kMjLrvyitv isnytr ierivMg grstIn nfl gw l kIqI jo ik kMjLrvyitv PMz cyar vjoN kMm kr rhy sn aqy AunHF dwisaf ik pfrtI zwPI vloN kIqy Krcy nhIN BrygI. rfeIt ny dwisaf ik zwPI ny Aus vkq qwk dy KricaF nUM lY ky afpxI glqI mMn leI sI aqy Auh sfrf Krcf dyx leI iqafr ho igaf sI. rfeIt ny ikhf ik Aus AuWpr ijLMmyvfrI sI ik Auh zwPI nfl kIqy ies pRbMD nUM inBfvy aqy Aus vyly Aus dy idmfg ivwc hor kuJ nhIN afieaf ijs kfrn Aus nUM pCqfAuxf pY irhf hY. rfeIt ny ikhf ik Aus ny hfrpr nfl zwPI dy KricaF sMbMDI gwl kIqI sI aqy dwisaf sI ik zwPI afpxy Krcy afp dyvygI aqy pfrtI mMnygI ik zwPI ny glqI kIqI hY. AunHF ikhf ik hfrpr ny ies skIm nUM mnjLUrI idwqI sI ik zwPI ienHF KricaF vfsqy Xog sI pr ijs ZMg nfl zflrF nUM Krc kIqf igaf sI Auh iblkuwl shIN nhIN sI.

rfeIt ny afpxI gvfhI ivwc dwisaf ik hfrpr nUM ies gwl df pqf nhIN sI ik ieh pYsf mYN afpxy koloN zwPI nUM dyx jf irhf hF. ieh suxvfeI df 37vF idn sI aqy ies qoN pihlI suxvfeI 18 jUn nM hoeI sI. ies kys dI pihlI suxvfeI 7 apRYl nUM aOtvf ivKy AuNtyrIE kort afPL jsits ivwc sLurU hoeI sI. ies suxvfeI df qIjf pVHf 28 agsq qwk cwlygf aqy ies qoN bfad ieh suxvfeI nvMbr dy mwD ivc sLurU hovygI.

igaf. rfeIt ny mMinaf ik Aus ny hfrpr nUM kdy vI ies mfmly ivwc slfh nhIN sI idwqI aqy hfrpr nUM ies sOdybfjLI bfry koeI vI Kbr nhIN sI. ilbrl pfrtI ny ies pRqIkrm ivwc ikhf ik eImyl sbUqF qoN ieh jLfhr huMdf hY ik lfbrYtn ies skIm ivwc sLfiml sn aqy hfrpr ies mfmly ivc mfrjorI lfbrYtn nUM qurMq afpxI cox muihMm qoN brKLfsq krn.

ies kys ivwc pfieaf igaf hY ik 90,000 zflr pihlF rfeIt dy Kfqy ivwcoN inkl ky aOtvf dI lfa Prm kol igaf aqy Aus qoN bfad ivwc zPI dy Kfqy ivwc igaf ijwQo ieh irsIvr jnrl dy Kfqy ivwc qbdIl kIqf igaf.

kMjLrvyitv lIzr stIPLn hfrpr vwloN aYqvfr nUM mfeIk zPI kys aqy ilbrl pfrtI dy skYNzl ivwc ilMk hox dy lgfey jf rhy ikafsF df KMzn kIqf igaf. stIPLn hfrpr vwloN ienHF aPvfhF nUM isry qoN KfrjL kridaF ikhf ik ieh sB dkIafnusI gwlF PYlfeIaF jf rhIaF hn.

rfeIt aqy zwPI drimafn hoeI ies sOdybfjLI dI Kbr jnqk hox qoN bfad rfeIt nUM brKfsq(jF Aus vwloN asqIPf idwqf igaf dI gwl df Kulfsf nhI ho sikaf) kr idwqf

Etfvf ivKy iew k kY N p y n dO r fn, pwqrkfrF vwloN iewk vfr iPr stIPLn hfrpr ‘qy zPLI nUM lY ky svfl kIqy gey . pw q rkfrF vw l o N ieh svfl kIqf igaf ik zPI vwloN kIqI geI

pirvfirk ivwQF ‘coN ikrdy irsLqy

hr kMm nUM nf-psMd krnf, afpxy hr sfQI nUM afpxy qoN hIxf smJxf, hmysLf afdmI dI qrwkI ivwc rukfvt bxdf hY. ies qrHF dIaF afdqF vI bMdy dy pirvfrk jIvn jF bcpn dy mfhOl ivcoN Aus dy sMskfrF ivwc pRvysL krdIaF hn. mfieaf iekwTI krn dy lflc ny afdmI nUM iekwilaf krky rwK idwqf hY. jdoN amIr bxn dI dOV ivwc pqI-pqnI dovyN hI Gr qoN byprvfh kmfeI krn inkl jFdy hn qF bwcy mF-bfp dy ipafr qoN vFJy rih jFdy hn. iesy byiDafnI ivwc hI bcpn Btk jFdf hY. mfVI sMgq aqy nisLaF df islislf vI ies iekwlypx aqy mfipaF dI byruKI krky hI sLurU huMdf hY. ies dOrfn mF-bfp pdfrQk jfiedfd dy Zyr qF AuWcy kr lYNdy hn, pr AunHF dI aslI jfiedfd(bwcy) ZyrI ho jFdy hn. aslI dOlq dunIaF AuWqy huMdy puqr DIaF, ieh gfAux vfly gfAuNdy huMdy sn.

jdoN sFJy pirvfrF df jLmfnf sI qF hr Gr ivw c ivafh vflf

mfhOl huMdf sI. joV joV mMjIaF zfhuxIaF, mMjIaF zfhux ‘qy vI keI vfr imwTy-imwTy JgVy hoxy ik iks ny iks lfgy mMjI zfhuxI hY. kfPI rfq qwk bfqF pYxIaF, hfsy TwTy cldy rihxy. iksy suwqy pey dI mMjI cwuk ky dUjy koTy ‘qy zfh dyxI. svyry AuWTidaF hI suafxIaF ny afpxf-afpxf kMm sFB lYxf. iksy ny DfrF kwZxIaF, iksy ny duwD irVkxf, iksy ny aftf guMnxf, iksy ny bhukr bhfrI krnI aqy iksy ny sfry bwicaF nUM skUl leI iqafr krnf. iesy qrHF bMidaF ‘coN vI iksy ny hwl lY jfxy, iksy ny zMgr sFBxy, iksy ny pwTy vwZxy aqy iksy ny Gr dy bfkI kMm krny. rotIaF pkfAux lwigaF vI vwzI prfq dI pUrI qOx pwkdI sI. kwpVy vI QFnF dy ihsfb nfl afAuNdy sn. Gr df sOdf, sfbx, KMz, cfh jF hor inwk suwk vI bs iewko vfr tFgf Br ky af jfxf. awj hr Gr ivwc iewk dI QF keI keI rsoeIaF bx geIaF hn. hr iewk dy vwKry vwKry Krcy hn. sFJy pirvfr ivwc kdI koeI iekwl mihsUs nhIN sI krdf. awj iekihry pirvfrF ivwc bwicaF dy nfl bjLurg vI rul rhy hn. jdoN

aOlfd kmfAux lwg pYNdI hY qF afpxy mF-bfp nUM afpxy afp ‘qy Bfr smJx lwg pYNdI hY. bwcy Gr qoN hostl vwl df sPLr qih krdy hn aqy bjLurg ibrD afsLrm vwl df. sMXukq pirvfr tuwtx dy bhuq kfrn hn, pr ienHF ivwc mwuK hn- Gr ivwc muwKI bMdy df afpxy bwicaF vwl ivsLysL iDafn dyxf aqy vyc-vwtq ivwc byeImfnI krnI. iPLlmF-tYlIivjLn dy lVIvfrF vFg hryk ny sKLsLI afjLfdI nUM pihl dyxI aqy nOkrI imlx vfly Brf vwloN Gr nUM bydfvf dy ky sLihr vwsx dI cfh. iekihry pirvfrF krky nvIN pIVHI nUM irsLiqaF bfry koeI igafn nhIN rih igaf. awj irsLqy zYzI-mMmI, aMkl-aFtI aqy gRyNz-pf, gRyNz mfm qwk sImq ho ky rih gey hn. dfdf-dfdI, nfnf-nfnI, qfieafqfeI, cfcf-cfcI, BUaf-PwuPV, mfmf-mfmI aqy mfsI-mfsV, BqIjf-BqIjI, dohqf-dohqI qwk dy irsLqy nOjvfn pIVHI nUM sLfied Xfd hox, pr Aus qoN bfad ddysdidafAurf, pqIs-piqafAurf, mmys-mimafAurf afid ikMny

DoKfDVI pRDfn mMqrI dy dPLqr dy aDIn hoeI. ies gwl bfry pRDfn mMqrI hux qwk cwup ikAuN hn. ies mfmly nUM ilbrl pfrtI ivwc AuWTy spOsrisLp dy skYNzl nfl joV ky vyiKaf jf irhf hY. pRDfn mMqrI hfrpr ny ies gwl df jvfb idMidaf ikhf ik spNOsrisLp skYNzl dOrfn kYnyzIan tYks pyarjL vwloN BrI geI 40 imlIan zflr dI rfsLI ikwQy geI, ies gwl df koeI irkfrz nhIN hY aqy ijwQoN qwk sfnUM ies gwl dI jfxkfrI hY, ieh rfsLI ilbrl pfrtI dy kYNpyn dPqrF ‘qy Krc kIqI geI. ies leI AunHF ikhf ik ienHF donF gwlF ivwc qulnf krnI iblkwul hI glq hovygI. AunHF ikhf ik zPLI dy mfmly ivwc iewk sYnytr vwloN afpxI sImf qoN vDyry Krc krn df mfmlf drj kIqf igaf hY aqy ies Krcy df asIN vI iksy vI qrHF pwK nhIN pUrdy. hfrpr ny ikhf ik, “ies mfmly ivc dosLI hr iewk aiDkfrI iKlfPL mYN afp aYksLn ilaf hY aqy ienHF lokF ivwc imstr zPI vI sLfiml sn.”

dyivMdr dIdfr irsLqy hn jo awj sfzy pirvfrF ‘coN ikr cwuky hn. asIN ieh iks qrHF dy robot pYdf kr rhy hF. ies qrHF dy bwicaF nUM ijLMdgI ijAUx dI jFc kOx isKfvygf? sfzf iewko iewk mksd ieh rih igaf hY ik sfzf bwcf pVH ilK ky vwzf aPLsr lwgy aqy lwKF dy lwK rupey Gr ilafvy. lwK hI ikAuN awj kwlH qF sfzI njLr kroVF qwk puwj geI hY. amIr hox aqy AuWcIaF pdvIaF hfsl krn leI asIN bwicaF nUM kMipAUtr bxf rhy hF. bwicaF leI izgrI qoN vwD sfnUM kuwJ nhIN cfhIdf. kors dIaF ikqfbF ibnF awj bwicaF nUM hor iksy ikqfb nfl koeI vfh-vfsqf nhIN. skUlF-kfljF ivwc vI bs bwicaF ivwc kMipAUtr vFg zftf PIz krky agly zfty leI agFh qor idwqf jFdf hY. afpxI pVHfeI qoN ielfvf cfr-cfr itAUsLn pVHn vfly bwicaF nUM smfijk irsLiqaF, BfeIcfry aqy duinafvI srokfrF bfry ikvyN aqy kOx smJfvygf? ijs KUbsUrq sMsfr aqy pirvfr dI klpnf asIN hr rojL krdy hF, Auh ikvyN pUrI hovygI?

August 21st, 2015  

Bilingual English and Punjabi Newspaper for Abbotsford and the Fraser Valley

August 21st, 2015  

Bilingual English and Punjabi Newspaper for Abbotsford and the Fraser Valley

Advertisement