Page 1

T

he Starfish Pack Program, a joint project between the Abbotsford Food Bank and the Abbotsford Rotary Club, received its second international recognition over the past weekend.

During the annual Rotary 5050 District Conference, held in Tulalip, WA, the Starfish Pack program was presented with McLean Community Service Award, recognizing it as the most outstanding community service project in the Rotary 5050 District. Rotary District 5050 covers 58 Rotary clubs located in both British Columbia and Washington State, in communities from Hope BC to Everett, WA. Starfish Packs provides weekly backpacks containing six meals each weekend to over 260 elementary school students in 22 Abbotsford schools during the school year. The Program also recently launched its first “Starfish Depot” which will provide food and other resources to school children and their families year round. In its first two years of operation, the program has brought together over 40 local businesses, service clubs, faith groups and hundreds of individuals to fund and deliver the program.

Although the program was created locally, it has attracted significant attention and interest from outside the community as well. Last month, the Aldergrove Rotary club launched its own Starfish Pack Program to serve students in need in that community. Abbotsford Rotary Director of Community Service Bruce Beck says that Aldergrove represents the first of many other communities adopting the program. Abbotsford Rotary President Hugh Ellis said the award was both humbling and inspiring. “Rotary clubs in BC and Washington do such amazing things in their local communities. For the Abbotsford Rotary Club to be recognized as having the outstanding community service project in the entire region is a significant honor to all our club members, as well as all our local donors and community partners. The recognition the award brings is creating interest to bring Starfish Packs to kids in need in other communities. It’s inspiring to see how people rise to the challenge of feeding hungry kids.” Donations to the Starfish Program can be made online at www.abbotsfordfoodbank.com/programs/ backpack_program


PAGE 2

The Patrika

Friday, May 8th, 2015



Premier’s statement on the Alberta election

P

remier Christy Clark has issued the following statement on the Alberta election:

“Congratulations to Rachel Notley and her team on their election victory. “I would like to thank Jim Prentice for his dedicated service to Alberta and to Canada, and wish him and his family the very best. “Canada needs a strong Alberta. I look forward to working productively with Ms. Notley and her new government for a prosperous West and a stronger Canada.”

Minister orders cleanup of contaminated site in Langley

U

sing her authority under B.C.’s Environmental Management Act, Environment Minister Mary Polak has ordered the remediation of a high-risk orphan site in Langley to

protect human health and the Ministry staff determined environment. the property a high-risk contaminated site and identified The site (20668 72nd Ave.) three neighbouring properties was home to an illegal drug which could potentially have lab which was dismantled by the RCMP and the Ministry contamination.

of Environment in April 2014. Despite repeated attempts by the ministry, the owner and tenant responsible for the drug lab failed to complete the required remediation and are in non-compliance with the Environmental Management Act. Under this legislation, the owner and tenant will be held responsible for any costs related to cleanup or remediation at the site as well as on any neighbouring properties.

The ministry is currently in the process of securing a contractor for the cleanup and remediation with work slated to begin later this month.

PAGE 2


Friday, May 8th, 2015

The Patrika 

PAGE 3

PAGE 3


PAGE 4

The Patrika

Friday, May 8th, 2015



kYnyzIan POj ‘c aOrqF df sYks sosLx “kYnyzIan POj aOrqF mulfjLmF nUM inwq idn ilMgk musLklF nUM sihx krn df ruJfn duKdfeI aqy mMdBfgf vrqfrf hY” ieh sLbd suprIm kort dI sfbkf jsits myrI zy sFps dy hn. jsitsss myrI nUM ies gwl dI jFc krn leI inXukq kIqf igaf sI ik kYnyzIan POj ivwc aOrq mulfjLmF nUM ikho ijhIaF musLklF df sfhmxf krnf pYNdf hY. ies jFc dy hukm cIP afPL izPYNs stfP jnrl tOm lfasn ny mYklIn irsfly ivwc CpI afrtIklF dI iewk lVI qoN bfad idwqy sn. iehnF afrtIklF ivwc qwQF dy afDfr AuWqy kYnyzIan POj ivwc aOrq mulfjLmF Kfs krky jUnIar mulfjLmF df sInIar mrd aPsrF vwloN kIqy jFdy ijxsI sosLx df mwudf AuTfieaf igaf sI. afpxI jFc qoN bfad jnrl lfasn dI mOjUdgI ivwc jfrI kIqI irport ivwc jsits zysLfps ny jo qwQ sfhmxy ilaFdy hn, Auh idl dihlf dyx vfly hn. irport ivwc ikhf igaf hY ik keI aOrqF nUM imltrI ivwc aOrqF pRqI nPrq Bry aqy jLihrIly vfqfvrn ivwc kMm krnf pYNdf hY. irport ivwc ikhf igaf hY ik bysLwk kYnyzIan POj jnqk rUp ivwc dfavf krdI hY ik Auh aOrqF pRqI mfVy vrqfa leI ‘jLIro sLihxsLIlqf’ vflI pfilsI rwKdI hY lyikn hkIkq ivwc dhfikaF qoN aOrq mulfjLmF nUM nIvF idKfieaf jfxf, ijnsI sosLx aqy Bwdy mjLfk df sfhmxf krnf afm gwl hY. kYnyzIan POj dy aMkVy dwsdy hn ik imltrI ivwc hr sfl sYksUal druivvhfr dIaF 178 GtnfvF dI jFc kIqI jFdI hY. vYsy 10 ipwCy isrPL 1 kys dI hI isLkfieq drj LhuMdI hY ikAuNik aOrq mulfjLm zrdIafN irport ilKvfAuNdIaF hI nhIN. jykr zr nf hovy qF imltrI ivwc aOrqF AuWqy iewk sfl ivwc qkrIbn 2000 kys ijxsI sosLx dy bxdy hn. irport nf krn dy kfrxF ivwc sbMiDq mulfjLm dI bfad ivwc sfQI aPsrF vwlo sLryafm hwqk krnI, qrwkI rokxI aqy bdnfm krnf sLfml hn. cyqy rhy ik iehnF aMkiVaF dy sfhmxy afAux dI bdOlq jnrl lfasn nUM hfAUs afPL kfmnjL

dI zIPYNs kmytI dy sfhmxy pysL hox leI afiKaf igaf sI. jnrl ny mYNbr pfrlImYNtF dI kmytI sfhmxy vfadf kIqf sI ik Auh bxdI kfrvfeI krygf. sLukr hY ik kYnyzf ivwc tOp dy jnrl nMU vI pfrlImYNt dy hukm dI qflIm krnI pYNdI hY. amrIkf dI POj ivwc aOrqF pihlI vfr vIaqnfm dI jMg ivc sLfml hox geIaF sn. AuhnF idnF ivwc afm amrIkn sLihrIaF df iKafl sI ik jMg df ihwsf bx ky jfx vflIaF aOrqF sLfied ikrdfr dIaF shI nhIN huMdIaF. ieh Dfrnf ies soc ivcoN AupjdI hY ik kOx iewjLqdfr aOrq Gr Cwz ky PLOjIaF dy drimafn jfxf psMd krygI. hflFik swc ieh sI ik amrIkn aOrqF ny vIaqnfm dI jMg ivc syvf dI Bfvnf nfl jfxf sLurU kIqf sI. bfad ivwc srkfr ny vwzI pwDr AuWqy aijhf Tos aqy hF pwKI pRcfr kIqf ik aOrqF dy imltrI ivwc jfx bfry pbilk dI Dfrnf bdl geI. ieh nhIN afiKaf jf skdf ik amrIkn POj ivwc aOrqF pRqI keI mfVf vrqfa nhIN huMdf lyikn afm krky hflfq bhuq suDr gey hn. ieh shI smF hY ik jsits myrI zysFps dI irport nUM kYnyzIan imltrI iewk avsr vjoN lvy qF jo ies ivwc kIqIaF isPfrsLF AuWqy jld qoN jld aml krky suDfr kIqf jf sky. ies irport qoN bfad iewk nuksfn ieh hox jf irhf hY ik afm kYnyzIanF Kfs krky aOrqF df imltrI ivwc BrqI hox df jLjLbf mwTf pY jfx dI sMBfvnf hY. ieh gwl kYnyzf leI Gfqk gwl hovygI ijs nUM rokx leI Tos kdm cuwkx dI loV hY. bfkI mihkimaF vFgUM kYnyzIan POj dI vI ieh loV rihMdI hY ik iviBMn aYQink kimAuintIaF dy lok ies ivc BrqI hox. jo hflfq ies irport ivwc drsfey gey hn, bhu-igxqI ieMmIgrFt aOrqF aijhI nOkrI krn nUM qrjIh nhIN dyxgIaF. ies leI imltrI ivwc aOrqF df snmfn bhfl krn leI drusq aqy Tos kdm cwukx dI sKLq jrUrq hY.

Abbotsford Mothers and daughters Celebrate “Mela Manwan Dhian Da” All ladies will be happy to know that Punjabi girls are organising a Mothers day celebration on Sunday May 17th, 2015 from 1:00pm to 6:00pm in Dave Kendal Park. Entrance is FREE. Donations will be accepted. Refreshments will be served. All ladies are encourged to take part in the Giddha celebrations. Special Invitees: Councellors Kelly Chahal, Sandy Blue, Patricia Ross, Brenda Foley and Pritam Sidhu from Punjabi Patrika.

mylf mfvF DIaF df BYxf nMU ieh jfx ky KusLI hovygI ik zyv kYNzl pfrk aYbtsPorz ivc 17 meI idn aYqvfr nMU ‘mylf mfvF DIaF df’ iek vjy dupihr qoN 6 vjy sLfm qk mnfieaf jf irhf hY. koeI itkt nhIN hovygf. pRbMDk BYxf vloN cfh pkOVy dI syvf hovygI. pRbMDkF BYxf dI shfieqf leI mfiek shfieqf afpxI mrjLI anusfr hovygI. pMjfbI hrmnipafrf igWDf pfieaf jfvygf. BYxf nMU KuWlHf sWdf idWqf jFdf hY ik ies smyN igWDy df anMd mfnx leI huMm- humf ky afE!

hor jfxkfrI leI; suKjIq kOr: 778-809-8085, srbjIq brfV: 604-864-6168,

gurpRIq: 604-825-2195, crnjIq kOr: 604-556-7391, amrjIq iQMd: 604-300-2170, prmjIq kOr idAul: 604-552-1676

PAGE 4


The Patrika

Friday, May 8th, 2015

T



PAGE 5

ICBC vis-a-vis Foreign Driver Licenses

he Insurance Corporation of British Columbia (ICBC) is responsible for testing and issuing driver licenses of all classes in B.C. If you are an immigrant, a student, or someone on a work permit, etc, and if you have a driver license issued to you in your home country, you must present your foreign driver license as a valid and original document in support of your B.C. driver license application. But some such driver licenses are summarily rejected by ICBC, and that, too, without assigning any reason. Most people, bamboozled at this, would like to know as to why such things happen at the ICBC. We believe that foreign driver licenses ought to be accorded due recognition and appropriate BC driver licenses must be issued after foreign driver licenses go through some transparent and effective investigation strategies. Now, in order for you to know how the ICBC deals with such licenses, you will have to understand its process, the most part of which is kept to ICBC itself. According to ICBC, foreign driver licenses, when presented at any of its driver-licensing office, may fall into either of the two categories: (1) B.C. has reciprocal agreements with some countries that have driver- licensing programs similar to its own. Applicants from such countries are eligible to obtain driver licenses without any testing. That means those foreign licenses can simply be exchanged. (2) Applicants from other

Dr Hardyal Singh Aulakh

countries who are able to establish at least two years of full (non-learner’s) driving experience in their home country are required to pass a written driver knowledge test, followed by an ICBC-administered road test prior to receiving an unrestricted (Class 5) driver’s license. But other applicants, who are unable to establish two years of full driving experience, must enter B.C.’s graduated licensing program (GLP) which means they will be eligible to apply for an unrestricted (Class 5) driver license after a period of three years, if everything goes safely and smoothly for them. Now, the question arises: How can the applicants establish two years of full driving experience by means other than presenting their foreign licenses as valid and original documents that could meet ICBC’s preliminary authentication criteria – criteria known only to the ICBC because of the lack of any transparency policy in place in such cases? We would like to take the privilege of citing an example of a father and son case that happened several years ago somewhere in central B.C. Both of them had obtained their driver licenses at the same time and on the same date in Punjab (India). And when the son went for the ICBC’s driver knowledge test, his Indian-issued license was accepted as genuine though he failed the test in his first attempt, and later he was issued Class cont’d on page 18

PAGE 5


PAGE 6

The Patrika

Friday, May 8th, 2015



Working Together to End Gang-Violence

T

By Hon. Peter Fassbender, Minister of Education

he impact of gang violence is felt across all cities, regions, and unfortunately, across the entire Province. In Surrey, the actions of a few have, all too often - shaken the sense of security of residents. As the MLA for Surrey Fleetwood and Minister of Education I want to assure the residents and students of Surrey that you are not alone. The government of British Columbia stands with you in making sure we do everything we can to combat this threat. The hard-working, law-abiding citizens of Surrey deserve to live in a safe and secure community. We all have an important role in the wellbeing of our students. Students who are supported at home, in schools and in their community have a stronger foundation to succeed in life than those who don’t. To date we have taken many steps to guard against this uprising of violence, including: Approving and forwarding to the federal government Surrey’s request for 130 more police officers. More than $318,000 in grants this year alone directed to local crime prevention and antiviolence programs in Surrey through the provincial government’s Civil Forfeiture Office. Establishing the Surrey Criminal Justice Task Force with the City of Surrey to develop an integrated network of social, health and justice service providers.

It is very important to be vigilant against the root causes of gang-related activity among youth, and to offer programs that help youth steer clear of, and in some cases escape, violent lifestyles that are associated with criminal and gang activity. This is why on Tuesday our Government announced that we will provide $270,000 to the Surrey Wraparound Program

PAGE 6

(Wrap). This program reinforces our comprehensive approach to prevent young people from entering the gang lifestyle. Wrap was launched in 2009 by the Surrey School District in partnership with the Surrey RCMP and the City. It is designed to help youth at risk of gang involvement by strengthening their ties with school, family, the community and their peers. It is one of Canada’s leading youth gang intervention programs. The program extends into most facets of a young person’s life; personal, family, school, peer and community; thus “wrapping” the student with a network of support and encouragement. Wrap currently serves 60 youth, and the $270,000 one-time contribution will support an additional 15 to 20 individuals. The funding will reduce the current waitlist by more than half and improve supports to students and families already in the program.  I am very pleased that the Province can support the Surrey Wrap Project because it is an excellent example of how collaboration between the school district, RCMP and the City of Surrey can have a tremendous impact on children’s lives. Schools play in an important role in a young person life but it takes a community working together to ensure kids not only meet but exceed their potential. It’s good news. But more can always be done. That is why I am committed to continue to work with our partners, city officials, school district representatives, community leaders, law enforcement, and provincial MLAs to make B.C. communities.


The Patrika

Friday, May 8th, 2015

PAGE 7



gYNg-ihMsw dy Kwqmy leI iml ky kMm krnw gYNg-ihMsw dw Asr swry SihrW, ielwikAW Aqy mMdyBwgIN smu`cy sUby Br iv`c mihsUs ho irhw hY[ srI iv`c kuJ lokW dIAW kwrvweIAW ny vsnIkW dI sur`iKAw dI soc ƒ ihlw ky r`K id`qw hY[ srI &lItvu`f hlky dy ivDwiek vjoN Aqy bIsI dy is`iKAw mMqrI vjoN mYN srI dy vsnIkW Aqy ividAwrQIAW ƒ ivSvwS idvwauxw cwhuMdw hW ik qusIN iek`ly nhIN ho[

krn leI srI ikRmInl jsits twsk &ors dI sQwpnw krnw[

ibRi tS ko lM bIAw dI srkwr ieh XkInI bxwaux leI quhwfy nwl KVHI hY ik AsIN ies Kqry nwl jUJx leI sB kuJ krIey[ sKq imhnq krn vwly, kwƒn ƒ mMnx vwly, srI dy SihrI ie`k sur`iKAq Aqy ih&wzqI BweIcwry iv`c rihx dy h`kdwr hn[

iesy krky hI ipCly mMglvwr ƒ swfI srkwr ny AYlwn kIqw sI ik AsIN srI rYpArWaUNf pRogrwm (rYp) Surrey Wraparound Program (Wrap) leI 270,000 fwlr pRdwn krWgy[ ieh pRogrwm nOjvwnW ƒ gYNgW iv`c vVn qoN rokx leI swfI ivSwl phuMc ƒ hor qwkq idMdw hY[

Awpxy ividAwrQIAW dI BlweI leI kMm krn iv`c swfw ie`k mh`qvpUrn rol hY[ ijnHW ividAwrQIAW ƒ Gr iv`c, skUl iv`c Aqy aunHW dy BweIcwry iv`c shwieqw imldI hY aunHW kol ijdMgI iv`c kwmXwb hox leI ie`k mzbUq nINh huMdI hY, mukwblqn aunHW dy ijnHW kol ieh sB nhIN huMdw[ hux q`k AsIN ihMsw dy ies au~Qwn ivru`D rwKI leI keI kdm auTw cu`ky hW, ijvyN ik: • srI dI hor 130 puils A&srW dI bynqI ƒ mMnxw Aqy AgWh &Y~frl srkwr ƒ Byjxw[ • sUbw srkwr dy isvl &or&Icr d&qr rwhIN srI iv`c sQwnk jurm dI rokQwm Aqy ihMsw ivroDI progrwmW leI iek`ly ies swl ivc hI 318,000 fwlr dI grWt dyxw[ • srI Sihr iv`c smwjk, ishq Aqy inAW dIAW syvwvW dyx vwilAW dw iek sWJw nY~tvrk ivksq

ieh bhuq mh`qvpUrn hY ik nOjvwnW iv`c gYNg nwl sbMDq kwrvweIAW dy mUl kwrnW bwry cOkMny irhw jwvy Aqy nOjvwnW ƒ jurm Aqy gYNg lweI& stweIl nwl joVn vwly ihMsk qOr-qrIikAW qoN bcky rihx leI pRogrwm muh`eIAw krvwey jwx[

mwnXog pItr &wsbYNfr, is`iKAw mMqrI

ies vyly rYp 60 nOjvwnW dI mdd krdw hY, Aqy iekyrW 270,000 fwlr dI mdd nwl hor 15 qoN 20 ivAkqIAW ƒ shwieqw imlygI[ ies pYsy nwl mOjUdw aufIksUcI A`Dy qoN v`D Gt jwvygI Aqy ies nwl aunHW ividAwrQIAW Aqy pirvwrW dI mdd iv`c suDwr hovygw jo pihlW hI pRogrwm iv`c hn[ mYN bhuq pRsMn hW ik sUbw srkwr srI rYp pRojY~kt dI mdd kr skdI hY ikauNik ieh iek vDIAw audwhrx hY ik ikvyN skUl izlHy, Awr sI AY~m pI, Aqy srI Sihr vloN iml ky kIqy kMm nwl b`icAW dIAW ijMdgIAW au~pr ikMnw vDIAw Asr ipAw hY[ ie`k nOjvwn bMdy dI

ijMdgI iv`c skUl bVw Aihm rol Adw krdy hn pr ie`k BweIcwry vloN iml ky kMm krn nwl hI ieh XkInI bxdw hY ik b`cy kyvl kwmXwb hI nw hox blik AwpxI smr`Qw qo vI vD ky kr guzrn[

ieh ie`k cMgI ^br hY[ pr hmySw hI hor kIqw jw skdw hY[ iesy krky hI mYN bIsI dy BweIcwirAW ƒ bxwaux leI Awpxy BweIvwlW, SihrI AiDkwrIAW, skUl izlHy dy pRqIinDW, BweIcwry dy lIfrW, kwƒn lwgU krvwaux vwilAW, Aqy sUbweI ivDwiekW nwl kMm krdy rihx leI vcnb`D hW[

rYp (Wrap) ƒ 2009 iv`c srI skUl izlHy vloN srI Awr sI AY~m pI Aqy Sihr dI srkwr nwl rl ky SurU kIqw igAw sI[ ies ƒ aunHW nOjvwnW dI shwieqw leI bxwieAw igAw hY jo gYNgW ’c jwx dI kgwr ’qy hn Aqy ies pRogrwm rwhIN aunHW dy sMbMDW ƒ skUl, pirvwr, BweIcwry nwl mzbUq kIqw jWdw hY[ ieh kYnyfw ivcly pihlI kqwr dy gYNg ieMtrvY~Sn pRogrwmW iv`coN ie`k hY[ ies pRogrwm ƒ nOjvwn bMdy dy bhuqy pihlUAW – pirvwr, skUl, Awly duAwly Aqy BweIcwry Awid q`k vDwieAw igAw hY pRMqU iPr vI ividAwrQI ƒ shwieqw Aqy h`lwSyrI dy ie`k nY~tvrk nwl sMBwl ky r`iKAW jWdw hY[

PAGE 7


PAGE 8

The Patrika 

Friday, May 8th, 2015

Bucfl ikAuN afAuNdy hn? BUcfl kI hY: ivigafnk idRsLtIkox qoN DrqI dI pypVI ‘c pYdf hoeI kMbxI BUcfl aKvfAuNdI hY. iBMn-iBMn kfrnF krky afm qOr ‘qy DrqI dI pypVI ivwc hr sfl lgpg ds lwK vfr kMbxI pYdf huMdI hY, pr ibnF XMqrF dy bhuqIaF kMbxIaF qf mihsUs hI nhIN kIqIaF jf skdIaF. jdoN koeI kMbxI (qrMg) vDyry qfkqvr hovy qF

pYdf hoeI hflq nUM afm BfsLf ivwc BUcfl jFdI hY, iblkuwl Ausy qrHF ijvyN pI sI E ikhf jFdf hY. bUQ qoN Pon krn AuprMq kfgjL dI pwtI (ibwl) rol qoN KuwlH ky bfhr afAuNdI hY. jdoN BUcfl qrMgF dI qfkq (qIbrqf) DrqI dy aMdrlI prq ivwc koeI ihwljul isjLmomItr nF dy XMqr nfl mfpI jFdI nf hovy qF pYWn dI inwb nfl rgV Kf ky hY. ies XMqr ivwc bhuq hI koml shfry awgy vDdI hoeI ieh pwtI afpxy AuWqy iewk nfl bMinaf iewk pYWn (afm BfsLf ivwc) iswDI lfeIn bxfAuNdI hoeI dUjI pfsy nUM huMdf hY ijs dI inwb kfgjL dI iewk lMbI vDdI jFdI hY. jdoN kdy DrqI ivwc hlkI pwtI nUM CUMhdI hY. kfgjL dI ieh lMbI pwtI, ijhI vI kMbxI pYdf huMdI hY qF pYWn, koml iewk rol qoN KuwlH ky dUjy rol ‘qy ilptdI shfry nfl ltkfieaf hox kfrn kMbdf hY. hux pwtI AuWqy iKwcI ryKf iswDI nf ho ky AuWpr Qwly vwt Kf rhI huMdI hY. ies ivDI nUM hor vI vDyry sOKf krky smJfAux leI iewQy iewk afm ijhI Audfhrn lYNdy hn, mMn lE qusIN myjL ‘qy pey kfgjL ‘qy afpxy pYWn nfl iewk lMbI aqy iswDI ryKf iKwcdy ho. hux jo afp iehI ryKf aijhI bws ivwc bYiTaf iKwcoN jo ik iewk AuWbV-KfbV sVk ‘qy jf rhI hovy qF suBfivk hY ik quhfzI sIt kMbdI hox kfrn quhfzy duafrf iKwcI geI ryKf ivMgI-tyZI hovygI. isjLmomItr vI iesy isDFq ‘qy hI kMm krdf hY. irktr qIbrqf kI hY: isjLmomItr duafrf mfpI geI BUcfl dI qIbrqf (qfkq) nUM

PAGE 8

irktr pYmfny ‘qy qoilaf jFdf hY. ies pYmfny ‘qy Gwto-Gwt 1[5 qIbrqf vflf BUcfl asIN mihsUs kr skdy hF. iemfrqF Zfh skx vfly sB qoN kmjLor BUcfl dI qIbrqf lgpg 4[5 huMdI hY. hux qwk afey sB qoN qkVy BUcfl dI qIbrqf 8[9 rhI hY. ieMnI qIbrqf vfly BUcfl nfl qF DrqI ies qrHF AuTdI aqy bYTdI idKfeI idMdI hY ijvy ik smuMdr dIaF lihrF. ies drjy dy BUcfl nfl hox vflI qbfhI nUM ibafn nhIN kIqf jf skdf. BUcfl ikvyN afAuNdy hn: ies svfl df jvfb qoN pihlF DrqI dI bxqr bfry kuJ jfnxf lfjLmI hY. sfzI DrqI AuWproN dyKx nUM Tos hY, pr ieh Tos Bfg kyvl ies dI pypVI hY jo iewk grm qrl pdfrQ dy Aupr qYr rhI hY. dUjf, ieh pypVI sfrI iewk tukVf nhIN hY. sgoN ieh keI vwKovwKry tukiVaF qoN bxI hoeI hY ijnHF nUM BUivigafnI plytF afKdy hn. ieh iblkul Ausy qrHF hY ijvyN iewk zONgy ivwc iewk dUjI nfl rgV KFdIaF rihMdIaF hn. ies rgV kfrn plytF dy iknfiraF ‘qy siQq ielfikaF ivwc vfr-vfr BUcfl afAuNdy


The Patrika

Friday, May 8th, 2015

rihMdy hn. BfrqI plyt aqy XurysLIan plyt dy iewk dUjy nfl tkrfAux kfrn hI DrqI ivwcoN hOlI-hOlI ihmflf prbq pYdf hoieaf sI. lgpg cfr kroV vrHy pihlF iewQy koeI prbq nhIN sI, sgoN iewk smuMdr huMdf sI. awj vI pUrI ihmflf pwtI BUcflF pwKoN vwzy Kqry vflI pwtI hY. ies qoN ielfvf jvflfmwuKI dy Dmfky, vwzy-vwzy kudrqI zYm jF zUMGy bor vI BUcfl df kfrn bx skdy hn. aijhy BUcfl amrIkf, hux qwk sovIaq sMG, XUnfn aqy iewQoN qwk Bfrq ivwc vI af cuwky hn. DrqI dy aMdr ijs ibMdU qoN BUcfl qrMgF sLurU huMdIaF hn, Aus ibMdU nUM ‘aYposYNtr’ kihMdy hn. ieh 100 iklomItr qk vI zUMGf ho skdf hY. ies ibMdU dy TIk AuWpr DrqI dy ql ‘qy jo ibMdu huMdf hY Aus nUM ‘aYpIsYNtr’ kihMdy hn. BUcfl df sB qoN vwD asr aYpIsYNtr dy duafly dy Kyqr ivwc huMdf hY aqy dUr jFdy hoey pRBfv Gtdf jFdf hY. irktr pYmfny lfg ‘qy afDfirq iewk pYmfnf hY ijs AuWqy iewk df PLrk BUcfl dI qfkq ivc 10 guxF df Prk dwsdf hY, Bfv irktr pYmfny ‘qy 7 qIbrqf vflf BUcfl 6 qIbrqf vfly BUcfl qoN 10 guxF sLkqIsLflI hovygf. bysLwk vDyry qIbrqf vflf Bucfl vwD mfr krn dI smwrQf rwKdf hY pr BUcfl df



PAGE 9

asr ies gwl ‘qy vI inrBr krdf hY ik BUcfl iks smyN afieaf aqy pRBfivq Kyqr ivwc iemfrqF iks qrHF dIaF hn. Audfhrn dy qOr ‘qy jy BUcfl rfq nUM af jfvy qF suwqy pey ivakqIaF nUM bcx df mOkf nhIN imldf aqy mOqF vwD huMdIaF hn . iesy qrHF jy pRBfivq ielfky ‘c Gr asurwiKaq hox jF vwzy vwzy pwQrF dy bxy hox (ijvyN ik sMn 1991 dy BUcfl smyN gVHvfl ivwc hoieaf sI) qF vI mkfnF dy izwgx aqy Bfr hyT dwby jfx kfrn jfnI nuksfn vwD huMdf hY. BUcfl bfry kI pysLgI sUcnf sMBv hY? BUcfl dI BivwKbfxI krnf ajy qwk qF mnuwK leI asMBv bixaf hoieaf hY, KLfs qOr ‘qy ieh dwsxf ik BUcfl df shI sQfn aqy smF kI hovygf? hF, iljLbn XUnIvristI dy ivigafnIaF ny iewk aiq afDuink XMqr iqafr kIqf hY, pr ieh XMqr vI lokF qwk BUcfl dI sUcnf kyvl 15 sikMtF pihlF hI phuMcf skdf hY. ieMny ku smyN ivwc kyvl ibjlI aqy gYs dI splfeI hI bMd kIqI jf skdI hY qF jo awg jF krMt nfl mOqF Gwt hox. ijwQo qwk bcx dI gwl hY, BUcfl dI mfr qoN pUrI qrHF bcxf awj qwk qF asMBv hY. BUcfl sih skx vflIaF iemfrqF hI iek mfqr Aupfa hn jo awj mnwuK kr skdf hY.

PAGE 9


PAGE 10

PAGE 10

The Patrika 

Friday, May 8th, 2015


The Patrika

Friday, May 8th, 2015

PAGE 11



8

Celebrating Mother’s Day

Days a Week!

MT. LEHMAN LIQUOR STORE O P E N D A I LY 9 A M - 1 1 P M

★ B E LOW G OV ’ T P R I C E ★ B E LOW G OV ’ T P R I C E ★ B E LOW G OV ’ T P R I C E ★

SMIRNOFF VODKA

GREY GOOSE VODKA

1.75L

4799

WISER’S DELUXE RYE

750ml

1.75L

3999

4799

CROWN ROYAL 1.75L

5299

$

$

$

$

BACARDI RUM

BAILEY’S IRISH CREAM

BOMBAY GIN

MALIBU RUM

750ml

GOLD / WHITE 1.75L

4699

750ml

750ml

2299

1799

2199

$

$

$

$

J.LOHR CABERNET

TERRELL CA DEL RE

SORRENTINO BIANCO

750ml

PROSECCO 750ml

1949

1499 NEW

$

29

99

MISSION HILL

KIM CRAWFORD

CAB MERLOT/SAUV BLANC

JACKSON TRIGGS

SAUV BLANC 750ml

750ml

CAB/RIESLING/GEWERTZ 750ml

1599

1199 VQA

$

$

$

SICILIA PINOT GRIGIO

NAKED GRAPE SHIRAZ

CUL DE SAC

750ml

9

8

24 pack cans

$ 39

2L

2599

1799

Highstreet Mall by Marshalls

604.853.6253

1999

1

PRICES EXCLUDE GOV’T TAXES & DEPOSIT. CELEBRATE RESPONSIBLY.

2L Pop

MAY SALE

1599

WED

6

THU

7

$

CHECK OUT GREAT GIFT IDEAS FOR MOTHER’S DAY!

$ 49

3122 Mt. Lehman Rd. UPPER LEVEL

mtlehmanliquorstore.ca

15 pack cans

$

PEPSI & SELECTED VARIETIES

FRI

8

SAT

9

SUN

10

TWISTED TEA 12 pack cans

CARIBOO LAGER

12 pack btls

$

+Deposit

$

MOOSEHEAD

12 pack cans

24 pack cans

Buy 6 or more & pay only $7.49 ea.

1999

8

$ 49

SLEEMANS HONEY BROWN

PACIFIC PILSNER

YELLOWTAIL SHIRAZ/ CHARDONNAY 750ml

1099 NEW

6 pack cans

7

+Deposit

ea

$

PEACH, GREEN APPLE, RASPBERRY

$ 79

8

LEMONADE 6 pack btls

BETTY’S VODKA COOLER

2999

$8880

$ 99

TWISTED TEA

4

PEACH, APPLE, POMEGRANATE

Full case price (12 btls)

ea

$ 99

+Deposit

750ml

8

GROWERS CIDER

$

$

Buy 6 or more & pay only $7.99 ea.

HARDY’S RIESLING/GEWERTZ

$ 49

CHARDONNAY 750ml

750ml

$ 99 NEW

COORS LIGHT

$

10% OFF

4L

SAN FELIPE

MALBEC/ MERLOT 750ml

1049 NEW

$

ALL CHAMPAGNES!

MERLOT/PINOT GRIGIO

1399

1399 NEW

$

SAWMILL CREEK $

750ml

MON

11

TUE

12

WED

13

STEAMWORKS MASH UP 12 pack btls

1549

$

PAGE 11


The Patrika

PAGE 12



Friday, May 8th, 2015

mogy df inrBYa kFz- dirMdgI df nMgf nfc bIqy bwuDvfr dI sLfm musLtMizaF ny pMjfb dy mogf ijlHy ivwc iewk bws ivwcoN afpxI mF qy Brf nfl jf rhI iewk nfbflg kuVI nUM bfhr suwt idwqf qF Aus dI mOq ho geI. Aus dI mF vI suwt idwqI geI aqy Auh jKLmI hox qoN bfad hspqfl ivwc hY. sfry dysL ivwc rOlf pY igaf. idwlI ivwc ieho ijhI iewk Gtnf do sfl pihlF hoeI sI, ijs nuM Bfrq dy lok inrBYa kFz dy nFa nfl pukfrdy hn qy jdoN ikqy koeI eydF dI Gtnf ho jfvy , Aus Gtnf df cyqf nfl dI nfl af jFdf hY, Aus ivc vI bws vfilaF ny bdmfsLI kIqI qy

PAGE 12

socx vflI ieh hY ik vwzy Gr dI bws ivcly ienHF dirMidaF ny eyzf kihr kmfAux vyly kfnUMn df zr afpxy mn ivcoN ikAuN kwZ idwqf? vwzf svfl ieho hY. rojL ies kMpnI dIaF bwsF pMjfb dIaf sVkF AuWqy kihr mcfAuNdIaF hn. lokF dI byiewjLqI aqy kwut-mfr guMzy krdy hn. puils vflf rokx dI koisLsL kry qF sflF-bwDI Bugqdf hY qy koeI Aus dI bFh nhIN PVdf. bFh vI kOx PVygf, pMjfb dI pulIs df muKI qf afpxI pRYs kfnPrMs ivwc mogy ivwc kuVI mfVI Gtnf vfprI hY ies leI hr hor gwl qoN pihlF sfnUM nfl vfpry kFz ipwCoN kMpnI df nFa vI mUMhoN kwZx qoN bcdf isrP eynf kih As kuVI nfl vfpry kFz bfry duwK pRgt krn dI loV hY, qy ky bwuqf sfrn dI koisLsL krdf irhf ik dosLI igRPqfr kIqy jf cwuky hn. muwK Aus dy pirvfr nfl hmdrdI krnI bxdI hY. aglI gwl mMqrI pRkfsL isMG bfdl dy mUMhoN inkl igaf ik sfzy pirvfr dI bws, aqy iPr Auh awD ivwcoN gwl nUM vlfvF dy gey, pr puils df muKI ieho ijhI gwl vI kihx dI QF ieh hI kihMdf irhf ik bws dy mflk kOx hn, ies bfry Aus kol koeI jfxkfrI nhIN hY. pMjfb ivwc ies vkq amn-kfnUMn kfiem rwKx vflI msLInrI by-ihMmq hoeI peI hY qy ies df kfrn ieh hY ik ijilHaF ivwc puils dy bhuqy muKI Auh lok lfey hoey hn, ijnHF kol ies rfj dy hfkmF qwk phuMc df koeI vsIlf hY. bfjLfrF ivwc guMzy afm lokF nUM kwutx qy luwtx vyly sfrIaF hwdF pfr krI jFdy hn. jdoN AunHF ivwcoN koeI PiVaf jfvy qF AunHF dy rfjsI srpRsq af jFdy hn. kdI koeI gYNg iksy kfrn kfnUMn dI lMmI bFh dI jkV ivwc af jfvy qF jylHF ivwc AunHF leI mOj-msqI df pRbMD ho jFdf hY. nsLIly pdfrQ jylH ivwc phuMcdy kuVIaF mMgvf ky rfs-lIlHf cwldI rhI, Aus dy bfad qF jylHF vI jylHF nhIN rhIaF jfpdIaF, holIzy hom khy jf skdy hn. biTMzy dI jylH ivwc bdmfsLF dy do gYNg afpo ivwc lV pey, golI cldI rhI qy kuJ bMdy jKLmI ho gey, puils dy aiDkfrI bhuqf kuJ nhIN kr sky, ikAuNik dovF gYNgF dI ipwT Auqy rfjsI srpRsqI hY. idn-idhfVy cwldI bws ivwc vfprI ieh sLrmnfk Gtnf ijwQy pMjfb ivwc inwGr rhI amn-kfnUMn dI hflq AuWqy svfl KVHy kr rhI hY, AuWQy vwzy Gr nfl juVy ansrF dI aMdrlI vihsLI ibrqI df vI sbUq hY. cldI bws ivwc CyVKfnI dI ieh BfvyN pihlI Gtnf hY, pr ies qoN pihlF vI PrIdkot aqy aMimRqsr ivwc kuVIaF nfl CyV-CfV krn dIaF keI gMBIr GtnfvF vfpr cwukIaF hn. CyV-CfV qoN ielfvf aOrqF ‘qy qyjLfb suwtx dy vI keI kys sfhmxy af cwuky hn aqy aOrqF ivrwuD aprfDF dI igxqI vI ipCly sflF ivwc keI guxF vwD cuwkI hY. bws ivwc vfprI byhwd inMdxXog Gtnf nfl ijwQy sUby ivwc aOrqF dI surwiKaf ‘qy pRsLn icMnH lwg igaf hY, AuWQy pMjfb dy gOrv nuM vI ZFh lwgI hY. aPsos dI gwl ieh hY ik bws ivwc bYTIaF bfkI svfrIaF, mF-DI nfl kIqI jf rhI CyVCfV nUM mUk drsLk bx ky vyKdIaF rhIaF. idwlI ivc inrBYa kFz vfprn qoN bfad nf kyvl sfrI idwlI sgoN smuwcf mulk Aus iGnfAuxy aprfD ivrwuD AuWT KVHf hoieaf sI, pr axK aqy gLYrq dy DnI mMny jFdy pMjfbIaF ny afpxy sfhmxy iewk vihsLI kfrf vfprn idwqf aqy bs rukvfAux df Xqn nf kIqf. ies qoN spwsLt huMdf hY ik aOrqF pRqI sfzI sMvydnsLIlqf GtdI jf rhI hY. BYVy kfiraF pRqI lokF dI cwup nf kyvl aprfDI ansrF dy hONsly vDfAuNdI hY blik puils, pRsLfsn aqy srkfr nUM vI bhfnybfjLI dy rfh pf idMdI hY. isafsI pfrtIaF dy nyqfvF ny BfvyN mogf jf ky ies kFz dI inMdf kIqI hY aqy pIVq pirvfr nfl hmdrdI df pRgtfvf kIqf hY pr ieh kfPI nhIN hY. pulIs ny vI sfry dosLIaF nUM igRPqfr krn df dfavf kIqf hY pr iPr vI Auh aijhI sLrmnfk Gtnf vfprn dI ijLMmyvfrI qoN Bwj nhIN skdI. kuVI mfrI jfx df kfrn guMizaF dI hvs dI pUrqI sI qy mogy nyVy mfr idwqI geI kuVI nfl vfpry Bfxy df kfrn vI ieho hY. iewk Prk rih igaf sI. Auh musLtMzy iksy vI vwzI phuMc qoN swKxy sn qy ieh bws pMjfb dy mwuK mMqrI dy pirvfr dI kMpnI dI hY.


The Patrika

Friday, May 8th, 2015

PAGE 13

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

sLbdF df bfdsLfh gurbKLsL isMG ‘pRIqlVI’

‘sL b dF df mfihr ivakqI idlF df bfdsL f h hu M d f hY . ’ sL b dF df mfihr ivakqI gwlbfq smyN afpxI sLbd cox qy sLbd vrqoN nfl sB df idl moh lYNdf hY. Auh aOKy qoN aOKy ivcfr nUM afsfnI nfl smJ skx vflI sLbdfvlI rfhIN smJf skdf hY. Auh ivakqI sucwjI sLbd vrqoN nfl sB dy idlF df Byq pf ky AunHF nUM KusLIaF nfl BrpUr krdf hY. gurbKLsL isMG pRIqlVI vI iesy qrHF df sfihqkfr sI. Auh bolI df Ausqfd hY qy sLbd Aus df ipafr hn. Auh afpxy ivcfrF nUM pRgt krn leI bVy ZuwkvyN qy PwbvyN sLbdF nUM cuxdf hY aqy afpxy pfTkF nfl afpxI idl dI gwl sFJI krdf hY. Aus ny afpxI gwl kihx leI AurdU, ihMdI, aMgryjLI dy sLbdF nUM vI vriqaf hY. Aus duafrf vrqy dUsrIaF BfsLfvF dy sLbd pMjfbI BfsLf df aMg jfpdy hn.

pRIqlVI ny sPLl sLbd-pRXog rfhIN aqy nvyN sLbd dI isrjxf nfl pMjfbI sLbdBMzfr ivwc aiqaMq vfDf kIqf hY. Aus ny Dfrimk rMgq vflI boJlI sLbdfvlI nUM iqafg ky hOly Puwl sLbdF nUM ivcrn df mOkf idwqf hY. Aus ny pMjfbI dy keI purfxy sLbdF nUM nvyN arQ vI pRdfn kIqy hn. iesy krky pMjfbI dy ies isrmOr sfihqkfr nUM sLbdF df jfdUgr, sLbdF df bfdsLfh, sLbd tksfl afid nfvF nfl sMboiDq kIqf jFdf hY. Aus ny afpxy ivcfrF nUM pRBfvsLflI sLbdfvlI rfhIN pysL krky pfTkF dy mn ivc iewk ivsLysL

QF bxfeI hY. Aus dI lyKxI ivwc iewk cuMbkI iKwc hY, ijs ivwc vrqy sohxy qy inafry sLbd Aus dI ivdvqf qy srlqf nUM pfTk dy snmuwK sfKsLfq KVHf kr idMdy hn. Auh afpxy sLbdF nUM ies qrHF cmkfAuNdf qy ilsLkfAuNdf hY ik Aus dy sLbd gfAuNdy, nwcdy qy Kyzdy pRqIq huMdy hn. sLbdF nUM ncfAuNdy hoey afm jIvn dIaf smwisafvF nUM pysL krdf hY, AunHF nUM hwl krn dy suJfa idMdf hY. Aus ny afpxy dlIl BrpUr qy agFhvDU ivcfrF nfl pMjfbI smfj ivc PYlIaF kurIqIaF nUM dUr krn df Xqn kIqf. pMjfbI dy ies hrmn-ipafry sfihqkfr df jnm 26 apRYl 1895 nUM isaflkot ivwc s[ipsLOrf isMG dy Gr mfqf mflxI dI kwuKoN hoieaf. Aus df ivafh isLvdyeI nfl hoieaf. pMjfbI df ieh pRiqBfvfn sfihqkfr 20 agsq 1977 nUM ies sMsfr nUM alivdf kih igaf prMqu Auh afpxIaF AuqsLFh BrpUr nvIn ilKqF nfl pfTkF dy ijLhn ivwc hmysLf ijAuUdf rhygf. Aus dI aduwqI dyx kfrn Aus nUM bhuq sfry mfx-snmfn imly. Aus ny dysL-ivdysL df BRmx kIqf aqy AuWQoN dy swiBafcfr df zUMGI qrHF inrIKx krky afpxIaF rcnfvF ivwc pysL kIqf hY. Aus ny ijwQy afpxIaF rcnfvF ivwc ivdysLI swiBafcfr nUM pysL kIqf AuQy Aus ny aMgryjLI sLbdfvlI dI vrqoN vI kIqI. Aus ny keI sLbdF df qrjmf vI kIqf. Aus smyN afm lok aMgryjLI sLbdF df qrjmf krn leI pRIqlVI dI sLbdfvlI qoN shfieqf lYNdy. sLbd dI

mihmf qoN hr koeI jfxU hY, ies leI hr koeI afpxy afly-duafly nfl gwlbfq krn leI pR B fvsL f lI sL b dfvlI dI vrqoN krdf hY. gurbKLsL isMG pRIqlVI vI iehI mMndf hoieaf kihMdf hY, ‘sLbd dI sucwjqf nfl hr mYdfn ivwc PLiqh pRfpq kIqI jf skdI hY.’ bolI dI imTfs qy sLbdF dI ZuwkvIN cox jfdU ijhf asr huMdf hY qy asIN Aus iensfn vwl iKwcy cly jFdy hF ijhVF bolI dI imTfs qy asr BrpUr sLbdF nUM vrqdf hY. pRIqlVI dIaF ilKqF nUM pVHn qy asIN ies gwl df aMdfjLf sihjy hI lgf skdy hF ik pfTk Aus dIaF rcnfvF dI bysbrI nfl AuzIk ikAuN krdy sn.

pRIqlVI ny pMjfbI sfihq nUM aiDafiqmkqf ivwcoN kwZ afm jIvn dy nyVy ilaFdf. Aus ny afm jIvn dIaf smwisafvF nUM afpxIaF rcnfvF df ivsLf bxfieaf prMqU Aus ny hr guMJl df hwl ipafr rfhIN dwisaf. ‘ipafr kbjLf nhIN pihcfx hY’ PlsPy rfhIN ijLMdgI nUM DwsvfdI ivhfr qoN bfhr kwZ ky nvIN sUJ qy ijAux df nvF rfh dwisaf. ipafr nUM Aus ny Aus smyN afpxIaF rcnfvF df ivsLf bxfieaf jdoN ‘ipafr bfry KuwlH ky gwl krnI qF dUr lukvyN rUp ivwc vI vrijq sI’. Aus ny ipafr nUM ijLMdgI dI sB qoN vwzI vMgfr mMinaf hY. ies leI Aus ny ikhf hY ik ‘ipafr nUM JwlI lgn nf smJo.’ Aus anusfr ipafr ipafry dy jIvn nUM afpxy nfl sFiJaF krn dI rIJ hY qy ipafr iewk afqmf df dUjI afqmf nUM CUh lYxf huMdf hY. AunHF ny afpxI pRBfvsLflI sLbdfvlI nfl krUr smJI jFdI ‘mOq’ nUM ‘mOq dyv’ nfl sMboDn kIqf. ijLMdgI ivwcoN mOq df zr dUr krn df Xqn kIqf. Auh mOq nUM nvF nkor rihx dI jIvn-iewCf df nF idMdf hY. Auh mOq df mfqm mnfAux nUM PjLUl kihMdf hY qy ies nUM svIkfr krn leI kihMdf hY. mOq iewk isafxI aiDafpkf hY ijs ny afpxI sLfigrd ijLMdgI nUM muskfAuxf isKfieaf hY. ies qoN ibnF ijLMdgI ny iewk kbfVKfnf bx jfxf sI. pRIqlVI ijLMdgI nUM ‘jIvn isLvflf’ df nF idMdf hoieaf kihMdf hY ik ies ivwc

gurivMdr kOr

kuJ smyN qoN qryVF afAux lwg peIaF hn. sfzI ijLMdgI hux kOzIEN vI ssqI jfpdI hY. ies leI Auh cfhuMdf hY ik koeI nvF ivsLvfs qy koeI nvIN AumId hI mnwuK nUM brbfdI qo bcf ky rwK skdI hY. ies leI Auh ipafr qy husn dI gwl krdf hY. ies leI ‘suMdrqf’ mnwuKI idlF dI sFJ hY, KyVf hY qy afpxy afp nUM Bulf ky dUijaF dI mdd krdf hY. Auh jIvn dI ‘cMigafVI’ nUM hmysLF ‘BKdI’ rwKx ‘qy jLor idMdf hY. ies leI jIvn ivwc inwkIaF-inwkIaF iensfnI KusLIaF nUM afpxy jIvn ivwcoN mnPLI nhIN hox dyxf cfhIdf hY. Aus anusfr ‘nvF ivcfr hI ijLMdgI dI jLfmnI hY.’ so jIvn ivwc nvyN ivcfrF nUM QF dyxI cfhIdI hY. ies leI mn qy idmfg nMU hmysLf afjLfd rwiKaf jfxf cfhIdf hY qy byloVy ivcfrF nUM iqlFjlI dyxI cfhIdI hY. gurbKLsL isMG pRIqlVI ny ‘pMjfbI BfsLf nUM iewk nvIN nuhfr qy pusLfk idwqI hY, ijhVI iswDI mnF nUM tuMbx qy sdIvI pRBfv Cwzx vflI hY. Aus ny pMjfbI sfihq ivwc ZuwkvyN qy afkrsLk sLbd sLfml kIqy hn. Auh sLbdF dI tksfl ho inbiVaf qy ies tksfl ivcoN vMn-suvMny sLbd qy muhfvry iswkfbMd bx ky pRcwilq hoey.’ Aus ny afpxy AuqsLfh BrpUr sLbdF qy sfriQk ivcfrF nfl ijMdgI qy pMjfbI sfihq nUM nvF moV idwqf ijs df hr pMjfbI hmysLf irxI rhygf.

Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock



BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.

                              virus indexingÂ? Â?Â? Â?Â?Â? Â?Â?  Â?Â?    ­ Â?  € Â?Â?Â? Â?Â?Â?Â?  Â?

We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.

Â?  ‚   Â?‚   Â?  Â?Â?  ƒÂ? ƒ Â? „   Â? Â?Â…  Â… Â?Â? ‚   „  ‚Â?† €  ƒ Â? ƒ  Â… † Â?Â?Â? ‚Â? „„Â?Â? Â?† ‚   Â…Â…Â? „ „Â? Â…  Â?Â?Â?

When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.

€ Â?Â? Â?Â?† „Â?„Â?Â?Â? Â?  Â? „   Â?Â?  †  Â…  † Â?†Â…‡  „ ˆÂ?Â? Â?Â?  Â?Â…Â?   Â?Â?Â?  Â?Â?Â?Â?   Â? ‰ Š†   Â?Â? ‹Â? Â?Â?Â? ‰ 

We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.

  Â?€    Â?Â? Â?Â?Â?„Â…  Â?Â?Â…  Â?Â?

We offer: • Expert Consulting • Competitive Pricing • Exceptional Quality Stock • A Wide Selection of Varieties • Complete Customer Satisfaction

 Â?ÂŒ  Â?  ‰    Â?    Â? †  € Â?    € „  Â… ŒŽ‘­’“”•–——”

 •   •  •   •  Â?  •  

For Further Information or to Place an Order Please Call:        

Kam or Harry: (604) 853-1775

32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13


PAGE 14

The Patrika 

P

Friday, May 8th, 2015

Premier Christy Clark welcomes Her Royal Highness, The Princess of Cambridge

remier Christy Clark issued the following statement marking the birth of Their Royal Highnesses The Duke and Duchess of Cambridge’s second child:

“On behalf of all British Columbians, it is a privilege and a pleasure to offer congratulations to Their Royal Highnesses The Duke and Duchess of Cambridge on the birth of their new daughter, Her Royal Highness The Princess of Cambridge.

“The Monarchy is not just an institution with a long and rich history, but real men and women we ask to carry on and live up to those traditions, both now and into the next century. “Together, let us wish Her Royal Highness The Princess of Cambridge, His Royal Highness Prince George, and their parents the very best.‎”

B.C. and TB Vets commemorate military anniversaries

T

he Government of British Columbia honours the services of Canada’s veterans and members of the Canadian Armed Forces. In recognition, government has provided $21,000 to help TB Vets Charitable Foundation commemorate important milestones in Canadian military history this year, Community, Sport and Cultural Development Minister Coralee Oakes said today. To further honour Canada’s veterans, the B.C. government has proclaimed May 4-10 as TB Vets Week. TB Vets will commemorate the 70th anniversary of events in the Second World War, including the liberation of the Netherlands

PAGE 14

by Canadian forces, V-E (Victory in Europe) Day and the end of the war. The organization is also celebrating its founding 70 years ago. Today, TB Vets and the Consul General of the Netherlands are holding a formal Remembrance Ceremony at the George Derby Centre in Burnaby. For more information, visit: www.tbvets.org Established originally to help veterans suffering from tuberculosis and other respiratory illnesses, TB Vets has provided key support for disease research, treatment and prevention for decades. Today the organization raises funds to fight respiratory illnesses affecting British Columbians of all ages and from all walks of life.


The Patrika

Friday, May 8th, 2015

T

PAGE 15



BEST WESTERN PLUS REGENCY INN & CONFERENCE CENTRE RECEIVES HOTEL CHAIN’S HIGHEST AWARD FOR QUALITY

he Best Western Plus Regency Inn & Conference Centre in Abbotsford, BC has received the Best Western Chairman’s Award, the hotel chain’s highest honour for outstanding quality standards. The Chairman’s Award recognizes Best Western International hotels with a cleanliness and maintenance inspection scoring in the top 5 percent of more than 2,100 North American properties. Hotels must also meet Best Western’s requirements for design and high customer service scores to qualify for the award. “Receiving the Chairman’s Award from Best Western is a tremendous honour,” said Mebs Tejpar & Shamin Devraj, Owners. “This award demonstrates the Best Western Plus Regency’s management’s commitment to providing quality accommodations for our guests. Our housekeeping and maintenance departments have worked hard to achieve this level of excellence.”

and whirlpools, Wi-Fi and high speed throughout. A deluxe hot breakfast is served each morning and is always included in the competitive rates. The Best Western Plus Regency is the perfect choice for teams, conferences, weddings, tour groups, organizations and corporate clients to enjoy a comfortable and relaxing stay. The Best Western Plus Regency is conveniently located just 4.5km from the Abbots-

ford International Airport, a 5 minute walk to the new Abbotsford Regional Hospital and Cancer Centre and a few minute drive to city centre and community recreation facilities. Reservations at the Best Western Plus Regency may be made by contacting the property at 1-800-771-3077 or online at www.bwregency.bc.ca or www. bestwestern.com

Located at Exit #87 off of Highway #1, 32110 Marshall Road, the Best Western Plus Regency features a total of 128 well-appointed rooms and suites, a 1,300 square foot Conference Centre facility, complimentary business centre, fitness room, two pools

PAGE 15


The Patrika

PAGE 16

Friday, May 8th, 2015



meI idvs df ieiqhfsk ipCokV qy mhwqv dunIaf Br dy imhnqksL lokF leI meI idvs df ivsLysL mhwqv hY. ies idn nUM mjLdUrF leI awT GMty dI idhfVI vfsqy kIqy gey sMGrsL df mwuZ mMinaf jFdf hY. Aus smyN mjLdUrF qoN bfrHF-bfrHF, cNOdF-cOdF GMty kMm ilaf jFdf sI. idn dy 24 GMitaF ivwcoN 8 GMty sOx, afrfm krn aqy 8 GMty pirvfrk, smfjk kMmF leI jLrUrI hox dy bfvjUd AunHF qoN kudrqI inaF inXmF dy Ault 12-14 GMty qk kMm ilaf jFdf sI. afpxy hwkF dI mMg krn vfilaF nUM mflkF vwloN kMm qoN juafb dy ky byrujLgfrI dy dYNq vwl Dwk idwqf jFdf sI. awT GMty idhfVI dI mMg nUM lY ky pihlI meI 1886 nUM amrIkf ivcly vwzy vwzy snaqI sLihrF ivwc mjLdUr jQybMdIaF ny iewk idn dI hVqfl df swdf idwqf sI. smwucy dysL ivwc hVqfl nUM BrpUr huMgfrf imilaf. snawqI sLihr isLkfgo ivwc ies df isKr sI ijwQy hjLfrF mjLdUrF ny hVqfl ivwc bVy AuqsLfh nfl Bfg ilaf. hVqfl dI byimsfl sPlqf qoN bOKlf ky amrIkI srkfr ny pUMjIpqIaF dI sLih ‘qy mjLdUr sMgTnF nUM sbk isKfAux dI Tfx leI aqy hVqflI mjLdUrF dI iewk puramn mIitMg AuWqy pulIs rfhIN vihsLI jbr Zfihaf igaf. puils dI ies kfrvfeI ivruwD ros pRgt krn leI mjLdUrF ny cfr meI nUM snawqI sLihr isLkfgo dI Gfh mMzI

PAGE 16

(hya mfrkIt) ivKy ros mujLfhrf kIqf. ies sLFqmeI mujLfhry ivc KwlHl pfAux aqy mjLdUrF nUM dihsLqjLdf krn leI srkfr ny BVkfht pYdf krn vflf priKaf PfrmUlf vriqaf. isvl kwpiVaF ivwc iksy pulIs vfly koloN mujLfhry AuWpr bMb sutvfieaf igaf. bMb nfl iewk sfrjYNt dI mOky qy mOq ho geI. Aus dI mOq df bhfnf bxf ky pihlF hI iqafr bYTI pulIs jlUs AuWpr tuwt ky pY geI aqy mujLfhrfkfrIaF AuWpr iswDIaF golIaF clfAuxIaF sLurU kr idwqIaF geIaF ijs nfl cfr mjLdUr mfry gey. ies Gtnf AuprMq smwucy dysL ivwc mjL d U r F KL f s krky mjL d U r afgU a F ivruwD kfrvfeI kridaF sYNkVy mjLdUrF/ afgUaF nUM igRPqfr kr ilaf igaf. isLkfgo sLihr ivwc hoey mujLfhry dI agvfeI krn dy dosL hyT awT afgUaF AuWpr mukwdmf clfieaf igaf. Auprokq afgUaF ivcoN iksy df vI bMb Dmfky df dosLI hoxf sfbq nhIN hoieaf pr iPr vI swq afgUaF ijnHF ivcoN albrt pfrsnjL, afgst spfeIjL, sYmUal PIlzjL, mfeIkl sLfab, lUeI ikMg, azOlP iPsLr qy jfrj aYnigl nUM mOq dI sjLf suxfeI geI. awTvyN afgU afskfr nIv nUM 15 sfl dI kYd dI sjLf suxfeI geI. mjLdUr lihr aqy mjLdUr sMgTn nUM bdnfm krn aqy afm lokF ivwc mjLdUr

ivroDI hvf bxfAux leI imwl mflkF aqy srkfr vloN pfxI vFg pYsf vhf ky mnooivigafnk jMg rfhIN mIzIaf trfiel kIqf igaf. Auprokq njfiejL sjLfvF nUM mnsUK krvfAux leI XUrp qy amrIkf dIaF mjLdUr jQybMdIaF ny vwzy vwzy ros mujLfhry vI kIqy pr srkfr ny bcfE pwK dI koeI vI dlIl apIl nf suxI. Auprokq awT sjLfXfPqf afgUaF ivwcoN isrPL do hI cfr meI dy mujLfhry ivwc sLfml sn. lokF dy BfrI dbfa kfrn do afgUaF PIlzjL qy sLfab dI mOq dI sjLf nUM Gtf ky Aumr kYd ivwc qbdIl kr idwqf igaf. lUeI ikMg dI jylH ivc hI mOq ho geI. bfkI cfr albrt pfrsnjL, spfeIjL, jfrj aYnigl qy azOlP iPsLr nUM 11 nvMbr, 1887 nUM PFsI ‘qy ltkf idwqf igaf. ienHF cONhF bhfdur sfQIaF ny hws hws ky PFsI dy rwsy cuMmy. PFsI dy qKLqy vwl vDidaF afgst spfeIjL dy sLbd sn ‘qusI sfnUM mfr ky sfzy kol sLbd qF Koh skdy ho, pr iewk smF afvygf jdoN sfzI cwup sfzy sLbdF nfloN vI vwD bolygI.’ Aumr kYd dI sjLf Bugq rhy bfkI bcy iqMn afgUaF nUM 1893 ‘c irhfa kr idwqf igaf ikANuik ienHF ivruwD lwgy dosL sfbq nhIN sI ho sky. dunIaf Br dI mjLdUr lihr vwloN isLkfgo dy Auprokq sLhIdF nUM isLkfgo dy sLhId kih ky siqkfiraf jFdf hY. pYirs ivKy

1889 ivwc hoey aMqrrfsLtrI vrikMg mYnjL aYsosIeysLn dy mhF sMmyln ivwc pihlI meI dy idhfVy nUM agly sfl Bfv 1890 qoN aMqrrfsLtrI mjLdUr iewkmwuTqf idvs vjoN mnfAux df PYLslf kIqf igaf. ies idn smw u c y sM s fr aMdr mjLdUrF mulfjLmF qy hor ikrqI lokF dIaF jQybMdIaF Aucycy smfgm ieMqjLfm ky isLkfgo dy sLhIdF nUM sLrDf dy Pwul ByNt krdIaF hn. ies qoN ielfvf Auh ies idn nUM afpxIaF pRfpqIaF qy sMGrsLF df lyKf-joKf krn aqy aglyry kfrj dI rUp-ryKf GVn afid leI hI vrqdIaF hn. iewQy ieh kihxf kuQF nhI hovygf ik 1886 qoN lY ky ipClI sdI dy nONvy dhfky qk mjLdUr jmfq ny lhU vItvyN sMGrsLF rfhIN, awT GMty dI kMm idhfVI qoN lY ky imhnqksL lokF dIaF jIvn hflqF nUM ibhqr bxfAux, mjLdUr dI Aujrq, smfijk surwiKaf, pYnsLn aqy kMm hflfqF sMbMDI mjLdUr-pwKI kfnUMn bxfAux leI smyN dIaF srkfrF nUM mjbUr kIqf. smfjvfdI dysL rUs ivwc smfjvfd nUM lwgI Zfh aqy sMsfr pwDr ‘qy mjLdUr pwKIN bwJvyN kyNdr dI axhoNd kfrn sfmrfjI qy srmfeydfr dysLF ny nv-Audfrvfd dy nF ‘qy mjLdUrF dIaF pRfpqIaF nUM pwuTf gyVf dyxf sLurU kIqf hY. ies nfl kiQq ivkfs qF hoieaf hY

pr ieh rujLgfr qoN swKxf hY. rujLgfr dy mOky lgfqfr suMgV rhy hn. mjLdUrF qoN pUrf aqy pwkf rujLgfr Kuws igaf hY. AuWc iswiKaf pRFpq pysLyvrF qy qknIkI mulfjLmF nUM vI bhuqI vfr iewk jF do sfl leI AuWkf pwukf qnKLfh jF pYkyj dy ky Tykf isstm lfgU kIqf jf irhf hY. XUnIvristIaF kfljF ivwc AuWc-isiwKaf pRfpq pRoPYsrF nUM pwky rwKx dI QF hr sfl sYsLn Kqm hox ‘qy awT mhIinaF bfad Gr qor idwqf jFdf hY. afp shyVy afriQk mMdvfVy AWupr kfbU pfAux leI, srPy dy nF hyT ikrqIaF dIaF qnKfhF jfm kIqIaF jf rhIaF hn. vwK-vwK Bwqy bMd kIqy jf rhy hn aqy pYnsLnrI lfBF AuWpr kYNcI clfeI jf rhI hY. Auprokq dy sMdrB ivc mjLdUr, mulfjLm qy hor ikrqI jQybMdIaF vfsqy ies vfr df meI idhfVf hor vI cuxOqI Biraf hY ikAuNik hr iksm dy kfmy vrgfN dy hwkF AuWqy Cfpy vjdy af rhy hn. pwky rujLgfr dI QF muV TykydfrI isstm lfgU kIqf jf irhf hY. ies idn smwucy sMsfr aMdr mjLdUr sMgTnF vwloN lfjLmI gMBIr ivcfrF hoxgIaF aqy kOmFqrI mjLdUr lihr nUM iekjuwt krn dI ieiqhfsk loV AuWpr iewk vfr iPr isLwdq nfl joLr idwqf jfvygf. rujLgfr ivhUxy ivkfs df prdfPfsL krn leI ivAuNqbMdI kIqI jfvygI.


The Patrika

Friday, May 8th, 2015



PAGE 17

sLrfb bnfm gLdr lihr pMjfb srkfr vwloN gLdr lihr dy sLhIdF dy sLLqfbdI vrHy mOky sLrfb dy iewk brFz nUM ‘gLdr spYsLl’ nF rwKx dI muV pRvfngI dyx df ivroD hoxf suBfivk hY. ipCly sfl vI srkfr ny sLrfb dy ies nF nUM mMnjLUrI dy idwqI sI pr kuJ lok-pwKI jQybMdIaF vwloN ivroD krn ‘qy aYqkI ies nF dI mMnjUrI nf dyx df Brosf idwqf sI. ies Brosy dy bfvjUd ies fsfl iPr ‘gLdr spYsLl’ nF nUM pRvfngI dy idwqI hY. srkfr dI ies kfrvfeI nfl ijwQy dysL dy sLfnfmwqy afjLfdI sMgrfm dy ieiqhfs dI pivwqrqf BMg hoeI hY, AuWQy lok lihrF nfl juVy lokF aqy bwuDIjIvIaF dy mnF nUM vI BfrI Tys phuMcI hY. ijLkrXog hY ik Bfrq dy suqMqrqf sMgrfm ivwc pMjfbIaF duafrf clfeI geI gLdr lihr dI mhwqvpUrn BUimkf rhI hY. iekwly sfl 1915 ivwc lgpg 120 gLdrI sUrbIrF nUM ibRitsL srkfr vwloN PFsI ‘qy ltkf idwqf igaf sI. ienHF suqMqrqf sMgrfmIaF dI Xfd ivwc nf kyvl dysL blik ivdysLF ivwc vI ieh sfl ‘gLdr sLqfbdI’ vrHy dy qOr ‘qy mnfieaf jf irhf hY. pMjfb srkfr nUM cfhIdf qF ieh sI ik ies vrHy gLdr lihr aqy Aus dy sMgrfmI XoiDaF bfry ijLlHf aqy sUbf pwDr ‘qy XfdgfeI smfgm krdI, pr Aus ny Aultf sLrfb dy iewk brFz leI ‘gdr spYsLl’ nF rwKx dI mnjLUrI dy ky sMvydnhIxqf df sbUq pysL kr idwqf hY. nf kyvl pMjfb blik smwucy mulk ivwc munfPfKor kfrobfrIaF vwloN afpxy AuqpfdF nM hrmnipafry bxfAux aqy ivkrI vDfAux leI aksr hI lok ivrsy nfl sbMiDq nfvF dI durvrqoN kIqI jf rhI hY. Dfrimk aqy smfijk rihbrF dy nF AuWqy vpfrk kfrobfrF dy nF iesy ruJfn df pRqIk hn. ienHF dy nfvF dI vrqoN cMgy kfrjF jF kfrobfrF leI kIqy jfx sbMDI qF iksy nUM vI koeI ieqrfjL nhIN huMdf pr smwisaf AudoN KVI huMdI hY jdoN aijhf krn

nfl AunHF df mfx-snmfn nUM Zfa lwgdI mihsUs huMdI hY. ies pRsMg ivwc kuJ rsUKvfnF vwloN sLrfb df kfrobfr vDfAux leI sfzy ieiqhfsk ivrsy df nF vrqx nUM drusq nhIN ikhf jf skdf. sUby ivwc sLrfb nUM lokipRX bxfAux leI kyvl ‘gLdr spYsLl’ brFz nF dI hI vrqoN nhIN kIqI jf rhI blik pMjfbx rsBrI, hIr sONPI, rFJf sONPI,pMjfb gulfb, mflvf nMbr 1 aqy duafbf rsBrI afid keI hor nF vI vrqy jf rhy hn. aijhy brFz-nF pMjfbI ieiqhfs aqy swiBafcfr nUM CuitafAux vfly vI hn aqy mfnisk kuhj dI insLfnI vI jfpdy hn. hYrfnI dI gwl ieh hY ik srkfr vwloN sfzy ieiqhfsk ivrsy nfl sMbMiDq sMsQfvF dy nfvF ‘qy nvIaF sMsQfvF rijstrz kIqy jfx qoN qF nFhnuwkr kIqI jfdI hY pr sLrfb dy brFzF dy nF rwKx nUM mnjLUrI dy idwqI geI hY. srkfr nUM ieh phuMc ijwQy sfzy ieiqhfsk aqy swiBafcfrk ivrsy pRqI axdyKI df spwsLt sbUq hY, AuWQy sLrfb dy kfrobfrIaF dy isafsI asr-rsUK sfhmxy gozy tykx df vI sMkyq hY. ieMj jfpdf hY ik ijvyN srkfr sLrfb rfhIN vwD qoN vwD tYks iekwTf krn leI nYiqk qy smfijk kdrF-kImqF nUM vI axgOilaf krn qoN guryjL nhIN kr rhI. sLrfb dI ivkrI AuWqy sYWs lf ky Aus pYsy rfhIN iswiKaf aqy swiBafcfr nUM pRPuwilq krn dI nIqI aqy qrk qoN vI srkfr dI iesy mfniskqf df pRgtfvf huMdf hY. sLrfb dy brfzF dy nF ieiqhfsk-swiBafcfrk ivrfsq nfl joV ky ies dy mfx-snmfn nUM ikvyN kfiem rwiKaf jf skdf hY? gLdrI sLhIdF dy sLdfbdI vrHy mOky sLrDFjlI vjoN srkfr nUM AunHF dy jIvn aqy AudysLF sbMDI sfihq Cfp ky Gr-Gr phuMcfAuxf cfhIdf sI pr srkfr ny afpxf sunyhf ‘gLdr spYsLl’ sLrfb dI gwzI cfV idwqf hY. ieh aPsosnfk vrqfrf hY.

PAGE 17


The Patrika

PAGE 18

Friday, May 8th, 2015



It’s Your Time to Thrive Chicken Soup for the Soul provides a road map to living your best life When Mike Conrad and his family found themselves living on public assistance during the recession, they got creative.

Now their multimillion-dollar company, States! Mike is just one of the 101 inZaycon Foods, delivers low-cost food spiring men and women you’ll meet in in bulk to customers all over the United Chicken Soup for the Soul: Time to Thrive (Chicken Soup for the Soul Publishing, LLC; Amy Newmark and Loren Slocum Lahav; May 5, 2015, 978-1-61159-947-3, $14.95).

INVESTMENT TIME It is good time to buy a Rental / Investment property through refinance, Ask for more details

Don’t miss to hold the rate for 120 days for Purchase, Renewal and Refinance

5 Years Variable 2.20 % * 5 Years Fixed 2.59 % *

604-507-1000 Sharnjit S. Gill, AMP

Ex Senior Manager, UCO Bank Ex Financial Services Manager, Bank of Montreal Mortgage Renewal Expert

Superior Mortgage The Banking Alternative Payal Business Centre Unit 244-8138-128 Street, Surrey, BC V3W 1R1 *Conditions apply.

Thriving comes in many forms, and this book covers everything from minor adjustments to complete overhauls. Whether your life needs a little tweak or a major change, these stories will show you how to thrive. You’ll learn how to take charge of your future, make time for what’s important, and do what’s right for you. You’ll read about carving out time for work–life balance, learning how to say no, and making your own needs important again. You’ll be inspired by stories from people who have reinvented themselves, chucked it all to follow their dreams, and flouted convention by striking out on their own paths. You’ll also read about people who conquered their fears, embraced adventure and learned how to say yes to new things. cont’d from page 5 5 license. But, thereafter, when the father went for the ICBC’s driver knowledge test, his Indian-issued driver license was rejected, with no reason assigned, though later, after a long struggle, it was accepted as genuine. Another such example that can be cited is of an immigrant veterinarian, who had a Delhi-administration-issued driver license. When he went for his ICBC’s driver knowledge test, his Indian-issued license was rejected, but later, after a struggle, it was accepted as genuine. And the most recent such example

Coauthors Amy Newmark and Loren Slocum Lahav sum it up in their introduction: “The words in the title of our book, ‘Time to Thrive,’ have a deliberate double meaning because our stories have two main themes: 1) You need to make time in your busy life to thrive, whether that means putting aside an hour a day for a hobby or just learning to say no when asked to take on too many responsibilities; and 2) It’s time to take charge of your life and pursue your passion, do something you are enthusiastic about, and feel alive! No more putting off those life changes you know you should make.” Chicken Soup for the Soul: Time to Thrive is the perfect book for anyone who wants to bust out of the same old routine and take life in a new direction. It will give you the confidence to take the first step toward a happier, more meaningful, purposeful life. There are a million ways to thrive. The trick is discovering which is right for you. This book gives you practical tips and thoughtful advice on how to do just that.

is of an immigrant teacher from Punjab who claims that he has had a full driving experience of several years, but his Indian-issued driver license has been rejected by ICBC, branding it as a fraudulent document. In his case, the ICBC has cited Section 69 of the Motor Vehicle Act that states “a person commits an offence if the person presents a fraudulent or fraudulently altered record.” And, also that a conviction under this section carries a maximum penalty of $20,000. But showing mercy upon this applicant, ICBC says it is not going to pursue charges, but will be suspending his BC driver license application for a period of 60 days after which he could be eligible for the Class 7 learner’s stage of the GLP. To get through GLP, you’ll have to pass three tests—one multiple choice test, then two road tests. If you drive smoothly and safely, it’ll take about three years from start to end. That means lots of time to study, practice, and take driver training until finally you get an unrestricted Class 5 driver license. Well, the abovementioned three examples are just a few of hundreds of such ICBC-rejected foreign driver license cases where the majority of the applicants just abandoned the process. We understand that the reason for the abandonment, in most cases, could primarily be the language barrier.

PAGE 18

Now, though the ICBC boasts of a fairness process, anybody, in view of the instances cited above, can judge how really fair its process is. It seems that ICBC shows a scant concern about new immigrants’ time and initial struggle in settling down in their new home, that Canada is! We understand that there can be a black sheep in every flock, but we need to desist from stereotyping the whole flock and must treat them without any discrimination. Most importantly, the ICBC’s preliminary authentication criteria must be an open book. That is, the criteria ought to be transparent. In conclusion, we must, however, commend the ICBC for the great job it has been doing in general – universal auto insurance in B.C. since its inception in 1973, followed by its additional responsibilities for driver testing/licensing and vehicle registration, but, simultaneously, we would strongly recommend that it look seriously, as soon as possible, into its foreign driver licenses’ preliminary authentication criteria and determine if the criteria must be overhauled. This may mean that ICBC must come up with some transparent and effective investigation strategies that may restore people’s trust in the Crown Corporation.


Friday, May 8th, 2015

The Patrika 

PAGE 19

Lower Mainland students with disabilities get skills for jobs

E

ight public post-secondary institutions on the Lower Mainland will receive a total of $600,000 in funding to develop training and resources aligned with in-demand occupations for post-secondary students with disabilities. “From the classroom to the workplace, government is helping British Columbians with disabilities access the training, resources and technology they need to secure employment,” said Burnaby North MLA Richard T. Lee on behalf of Advanced Education Minister Andrew Wilkinson. “This funding will give students with disabilities more opportunity to train for and build a career in a high-demand trade profession. It’s money well-invested.” The Government of B.C. announced $1.275 million today for public post-secondary institutions throughout the province following the one-year anniversary of B.C.’s Skills for Jobs Blueprint. Each institution will receive one-time funding of $50,000 in 2015-16.

Langara College will receive an additional $100,000 toward the Centre for Accessible Post-Secondary Education Resources (CAPER-BC) for accessible learning and teaching materials in math and trades. British Columbia Institute of Technology will receive an additional $100,000 toward the Post-Secondary Communication Access Service (PCAS) to support students with visual impairment or hearing loss. The Program for the Institutional Loan of Adaptive Technology (PILAT) will also receive $75,000 toward equipment and software to help students with disabilities. CAPER-BC,

PCAS and PILAT support public postsecondary schools throughout the province. The grants totalling $1.275 million also support Accessibility 2024, a 10-year action plan announced in June 2014 that includes goals, actions and long-term measures to make B.C. the most progressive place in Canada for people with disabilities. Funding announced today will build on the successes of the $1.5 million provided by the Ministry of Advanced Education in 2014-15 for accessibility programming. The provincial government launched B.C.’s Skills for Jobs Blueprint in April 2014 to align funding and programs with in-demand occupations. The Blueprint includes goals to provide better access to technical and tradesrelated training for learners with disabilities. Technology at Work will provide assistive technologies, such as mobility supports, assistive devices such as alternative keyboards and voice input equipment, hearing devices and workplace modifications. The new program will complement existing employment programs, such as the Employment Program of BC. Technology at Work will also provide employers and organizations with information and connect them with assistive technology resources to help them better support their employees. B.C. anticipates more than one million job openings by 2022; more than 78% of these positions will require some form of postsecondary education and 44% will need skilled trades and technical workers.

PAGE 19


The Patrika

PAGE 20

Friday, May 8th, 2015



pRqfp isMG kYroN aqy gdrI -ikrqI lihr pRqfp isMG kYroN bhq kusLl pRsLfsk vjoN jfxy jFdy sn. mwuK mMqrI vjoN AunHF dy rfj kfl dOrfn sFJy pMjfb nUM 1947 dy btvfry dy sMqfp ivcoN kwZx aqy pRgqI dI lIh ‘qy ilafAux dy suihrd qy sPLl Xqn hoey. ies rfjnyqf df ipCokV kI sI, ies bfry zfierYktr ieMtYlIjYNs ibAuro, hom izpfrtmYNt, gOrimMt afPL ieMzIaf duafrf 27 mfrc 1934 nUM sMpfidq KuPLIaf irport dy aMsL ies qrHF hn: “pRqfp isMG puwqr BfeI inhfl isMG, jwt, ipMz kYroN, Qfxf srhflI, ijLlHf aMimRqsr 1920 ivwc bfrHvI jmfq, Kflsf kfljIeyt skUl aMimRqsr qoN pfs krky AucyrI pVHfeI leI amrIkf clf

igaf. Aus ny pihlF kYlPornIaf XUnIvristI ivwc pVHfeI kIqI qy mgroN 1928 ivwc imsLIgn XUnIvristI jf ky aYm[ey[ dI izgrI pRfpq kIqI. amrIkf rihMidaF Auh gLdr pfrtI df AuWGf vrkr bx igaf. 9 julfeI 1921 nUM stfktn dy gurduafry ivwc Aus ny nnkfxf sfihb dy sfky ivwc sLhId hoey iswKF nUM sLrDFjlI Byt kridaF aMgryjLI rfj dI inKyDI kIqI aqy Ausy jgHf 15 nvMbr 1921 nUM iewk hor iekwT nUM sMboDn dOrfn iswKF nUM jfbrF ivruwD sMGrsL leI swdf idwqf. sfl 1921 dy aKLIr ivwc Auh gLdr pfrtI dI stfktn iekfeI dI kmytI ivwc cux ilaf igaf. agsq 1922 ivwc Aus nUM ‘gLdr’ rsflf, jo kuJ icr qoN pYsy dI QuVH kfrn bMd ipaf sI, muV jfrI krn ihwq giTq jnrl gLdr kmytI leI cux ilaf igaf. 1922 dy aKLIr ivwc Aus nUM gLdr pfrtI df ahudydfr cux ilaf igaf. 1929 dOrfn Bfrq prq ky idwlI ivwc drbfrf isMG soZI nfl rl ky rYstorYNt clfAux dI nfkfm koisLsL ipwCoN kYroN aMimRqsr pwujf, ijwQy Aus ny drbfrf isMG soZI nfl iml ky ‘nvF Xuwg’ nF df rsflf kwiZaf. ies df Auh sMpfdk qy drbfrf isMG sih-sMpfdk sI. Aus ny aMimRqsr ijLlHy dy keI rfjsI dIvfnF ivwc BfsLx idwqy aqy krfcI kFgrs sLYsn vyly ikrqI iksfn jlsy ivwc vI qkrIr kIqI. ikrqI gruwpF vfly Aus dIaF syvfvF afpxy nvyN rsfly bfry lYxIaF cfhuMdy sn, ijhVf Auh jfrI krnf cfhuMdy sn. hflFik ‘nvF Xuwg’ iewk afjLfd nIqI nfl sLurU hoieaf pr kuJ icr ipwCoN hI ieh ikrqI-iksfn

PAGE 20

mlivMdr jIq isMG vVYc

aqy gLdr(lihr)df bulfrf ho inbiVaf sI. apRYl 1931 dy awD ivcfly pMjfb ikrqI iksfn pfrtI ny Aus nUM, aMgryjLI rsfly ‘cVHdy sUrj’ dI sMpfdnf dI ijLMmyvfrI sONp idwqI. lgpg Ausy dOrfn Auh rfjsI kYdI CuzfAU kmytI, aMimRqsr df skwqr vI sI. Aus ny 21 mfrc 1931 nUM (Bfrq ivwc iewk pulIs aiDkfrI dy kfql) Bgq isMG aqy Aus dy do sfQIaF nUM PFsI idwqy jfx ivrwuD BVkfAU BfsLx idwqf aqy gFDI-ierivn smJOqy nUM vI BMizaf. agsq 1931 ivwc pRqfp isMG kYroN ny ‘Kflsf amYrIkn PYzrysLn’ nF dI nvIN jQybMdI bxfeI, ijs df AudysL pMjfb dy iswKF dy rfjsI hwkF dI rwiKaf krnf sI. sqMbr 1931 dOrfn Aus ny pRYs ibwl ivruwD aYjItysLn ivwZx df Auprflf kIqf. apRYl 1932 nUM aMimRqsr ivwc sYNtrl iswK lIg dI kfrjkfrI kmytI dI bYTk ivwc vI Auh mOjUd sI. Auh amrIkf qoN ikrqI hspqfl (jo sQfpq nhIN sI ho sikaf) bxfAux leI, Bgq isMG iQMd aqy isstr rojL vwloN 40,000 rupey vflI rkm dy trwstIaF ivwc sLFml sI. 4 jUn 1932 nUM Auh Dfrf 17(2), 3L 1ct qihq do sfl dI kYd qy 200 rupey jurmfny dI sjLf suxfeI geI. ieh dovyN kYdF nflo-nfl cwlxIaf sn pr hfeI kort ivwc apIl rfhIN Auh brI ho igaf. 4 dsMbr 1932 nUM kYroN mjLdUr iksfn sBf df skwqr cuixaf igaf qy dsMbr 1932 dy aMqly idnIN 1914-15 dy kYdI CuzfAU kmytI df jnrl skwqr Qfipaf igaf. Auh Bfg isMG kYnyzIan, krm isMG cImf, sMqf isMG rMzIivMz ijhy bfhroN prqy ivakqIaF aqy ikrqIiksfn vrkrF nfl sMprk rwKdf hY.


The Patrika

Friday, May 8th, 2015

mYN kuJ dosqF ivwc ijLkr kIqf ik jgdyv isMG jwsovfl df jnm idn 30 apRYl nUM huMdf hY, myrf pihlI meI nUM aqy pRo[gurBjn igwl df do meI nUM. AuWQy KVHy pRo[rivMdr isMG BwTl ny qurMq ikhf: qF iPr 30 apRYl nUM aKMz pfT rKvf ilaf kro aqy do meI nUM Bog pf ilaf.” hux 30 aprYl (2015) afAux vflI hY pr jgdyv isMG jwsovfl gYrhfjLr hY. klfs rUm ivwc qF pROksI cwl skdI hY pr iewQy nhIN. bysLwk afpxf jnm idn jwsovfl bVy sLONk nfl mnfAuNdf huMdf sI. bVf hMgfmf huMdf sI, Aus dy Gr ivwc jF bfhr iksy hotl ivwc. nfmvr hsqIaF afAuNdIaF sn, qohPy lY ky vDyry krky PwulF aqy kfrzF dy. Auh KusL huMdf sI, sB nUM iml ky, svfgq krdf sI, Auh KuwlHy idl nfl aqy Aus df ichrf dg dg krdf huMdf sI AudoN. iek vfr Aus dy jnm idn dy smfroh ‘qy mYN jLrf dyr nfl phuMicaf qF sB kihx lwgy: “jnm idn ‘qy afpxIaF guwz ivisLjL idE.” ies ‘qy sLor mc igaf ik ieh qF pihlF bhuq sfry kih cuwky hn. mYN Aus vyly jwsovfl vwl dyiKaf. Aus dIaf awKF ivwc cmk sI aqy gwlHF AuWqy lflI BK rhI sI. AudoN mYN ijhVf isLar suxfieaf, Aus ‘qy bhuq qfVIaF vwjIaF. Auh isLar sI:mihkyN qyry afirj L(gwlHF) ky gulfb aOr ijLafdf

PAGE 21



jwsovfl nfl afKrI mulfkfq

awlHf kry jLoro sLbfb aOr ijLafdf.

bysLwk jgdyv isMG jwsovfl vrgf hor koeI nhIN ho skdf. XfrF df Xfr hI nhIN sI Auh XfrF dy dwuKF df BfeIvfl irhf hY. ieqPLfk ieMj hoieaf ik 7 dsMbr sLfmI 6 vjy, luiDafxy dy GMtfGr dy koloN sVk qoN pYdl lMGdy hoey mYN iewk skUtr dI lpyt ivc af igaf. izwgidaF sfr myrI swjI lwq dI hwzI twut geI, jo hoxf sI ho igaf. cMgI iksmq nUM hwzI smyN isr juV geI pr mYnUM iewk lMmf arsf afpxy Gr ibsqr ‘qy pYxf ipaf. AudoN hornF qoN ielfvf ijhVf ivakqI aksr myrI Kbr nUM afAuNdf sI, Auh jwsovfl sI. srdIaF dy idn sn pr Auh svyr hovy, dupihr hovy jF sLfm hovy, iksy vyly vI pRgt ho skdf sI. myry kol Auh ieMj bYT jFdf sI ijvyN gwlF gwlF ivwc Auh mYnUM mnf lvygf ik mYN Aus dy nfl cwlF, bfhr ikqy GuMmx iPrn. pr Auh inrfsL ijhf ho ky AuWQoN AuT pYNdf sI, agly idn iPr afAux leI. eydF kridaF kridaF pihlI meI 2011 af geI. mYN Gr ivwc cMgf cwlx iPrn lwg igaf sI. Aus idn svyry jwsovfl dI agvfeI ivwc pMdrF-vIh sfihqkfr imwqrF df kfPlf hwQF ivwc gRIitMg kfrz aqy buwky lY ky sfzy kol af igaf. swcI gwl ieh hY ik jnm idn mnfAux df mfhOl nhIN sI, Aus idn, sfzy Gr ivwc myrI hflq krky. lyikn jwsovfl dy nfl-nfl, pRo[gurBjn igwl aqy hor

sLuwB icMqkF sdkf mYN muV ky cVHdI klf ivwc ho igaf. AudoN sfzy Gr ivwc aYsf vfqfvrn kfiem hoieaf ijvyN sB kih rhy hox-”qUM akylf hI nhIN hY, hm BI qyry hmsPr hY.” ies qoN bfad kuJ sfl bIqdy gey. do iqMn vfr mYN jwsovfl dy Gr igaf. iqMNn cfr vfr mY Aus dy Ausfry hoey ‘ivrfsq Bvn’ ivwc igaf, ijwQy Auh bVy sLONk nfl vDIaf smfgm ieMqjLfmdf krdf rihMdf sI. Auh kihMdf sI ik ieh Bvn sfihqkfrF aqy klfkfrF leI hY. ieh ‘ivrfsq Bvn’ hu x iew k Xfdgfr vjoN kfiem hY. myrf Auhdy nfl rfbqf bfdsqUr bixaf irhf. myrI poqI df ivafh jnvrI 2014 nUM insLicq hoieaf qF mYN swdf pwqr dyx leI Aus dy Gr igaf. pqf lwgf ik Aupr koTy ‘qy Dwup syk rhy hn. mYN pOVIaF cVH ky Aus nUM

imilaf. Aus vyly Auh qKLqposL ‘qy lyitaf hoieaf sI. myry hwQoN kfrz PV ky kihx lwgf, “ikhVf PMksLn hY?” mYN ikhf, myrI poqI dI sLfdI df kfrz hY.” Auh AuWT ky bYT igaf, “vfr-vfr mYN afvFgf, jLrUr afvFgf.” jwsovfl horIN Aus sLfdI ‘qy iekwly nhIN afey blik afpxy nfl kuJ pqvMqy swjx vI ilafey, ijnHF ivwc kFgrsI nyqf mlkIq isMG dfKf vI sI. Aus ny jdoN mYnUM sLgn vflf ilPLfPf PVfieaf qF mYN hOLlI ijhI ikhf, ‘myrf vot quhfzy vwl.’ myry vwl qwikaf, “ijvyN puwC irhf hovy, ‘qyrf vot dfKy ivwc ikvyN pY jfAU?” kuJ mhIny hor bIq gey. pRoPYsr mohn isMG XfdgfrI mylf vI 18, 19 aqy 20 akqUbr 2014 nUM bVI DUmDfm nfl mnfieaf igaf. AudoN jwsovfl ny ijhVI Kycl kIqI Auhdf asr Aus dI ishq ‘qy ipaf. CyqI hI bImfrI ny Gyr ilaf. iewk idn sLfmIN cfr ku vjy mYN korIar pYkyt lYx leI Gr dy gyt ‘qy igaf. Aus dy Pfrm ‘qy hsqfKr krky mYN gyt bMd krn lwgf hI sI ik iewk kfr Gr dy awgy rukI. Aus ivwc jgdyv isMG jwsovfl bYTf sI. mYN awgy hoieaf aqy ikhf, “DMn Bfg af jfE aMdr.” Aus ny jvfb idwqf, “nhIN, mYN aMdr nhIN af skdf.” mYN puwiCaf ‘ishq df kI hfl hY?’ Aus df jvfb sI, “mYN zI[aYm[sI[ ivc dfKl hF, bws qYnUM imlx afieaf hF.” ieh sux ky mYN hYrfn pRysLfn ho

pRo: nirMjn qsnIm igaf. ieh gwl smJ nf afeI ik jykr hspqfl ivwc dfKl hY qF ieh iewQy afAux df sbwb ikvyN bixaf. Aus vyly Auh hwQ ivwc PiVaf sMqrf Kf irhf sI. gwlF krky Aus sMqry dy iClky kfr dI bfrI ivwcoN bfhr sVk ‘qy suwt idwqy. Pyr kol hI sIt ‘qy ipaf sMqiraF vflf ilPfPf mYnUM PVf idwqf. mYN ikhf, “ieh qusIN afpxy kol rwKo.” jvfb ivwc Auh muskrfey aqy kihx lwgy, “rwK lY, ieh qyry leI hY.” ies qoN bfad zrfeIvr ny gwzI stfrt kr idwqI. sLfied Auh kfr Aus dy iksy pRsMsk dI sI, ijhVF bVI sLgnF nfl lY ky Aus nUM afieaf sI. jwsovfl dy cly jfx ipwCoN mYN Auh ilPfPf ijs ivwc cfr sMqry sn, hwQ ivwc PVI jdoN afpxy gyt qoN aMdr vwl jf irhf sI qF mYnUM ieMj pRqIq hoieaf, ijvyN ieh sfzI afKrI mulfkfq hovy. swcmwuc Auh afKrI mulfkfq hI sI. AuNj mYnUM hspqfl ivwc Aus dI hflq df pqf lwgdf irhf, ikAuNik zI[aYm[sI[ ivwc zfktrF dI ijhVI tIm jwsovfl df ielfj kr rhI sI, Aus ivwc myrI poqI sLfml sI. hux myry kol jgdyv isMG jwsovfl dIaF XfdF hI hn. mIr qkI df iewk isLar hY: Xfd Aus kI ieqnI KLUb nhIN, ‘mIr’ bfjL af nfdfn iPr roh hI sy Bulfieaf nf jfeygf.

PAGE 21


The Patrika

PAGE 22

Friday, May 8th, 2015



History of South Asian Pioneers to come alive in digital stories just in time for Asian Heritage Month 100 Year Journey project makes publication accessible to everyone with digital release and next phase of web archival system Vancouver, BC – Just in time for Asian Heritage Month, the 100 Year Journey Project is providing readers around the world the gift of being able to read the extraordinary stories of South Asian Canadian Pioneers in all formats with a digital release and next stage of development of a website archival system. At a reception in Ottawa at the Canadian Museum of History to launch Asian Heritage Month, the Hon. Jason Kenney, Minister for Multiculturalism and the Hon. Tim Uppal, Minister of State for Multiculturalism, announced that the Government of Canada is in support of the 100 Year Journey Project, a project that began with the creation of a book chronicling the narratives of 100 South Asian pioneers to Canada. “Each May, during Asian Heritage Month, Canadians acknowledge the long and rich history of Canadians of Asian origin and their contributions to Canada. The South Asian community has played an important role in the building of our country, which is why it is important to preserve and share their stories,” noted Jason Kenney, Minister for Multiculturalism. The expansion will include a release of an electronic edition for Apple iPad and iPhone, Android Google Play, and Amazon Kindle. A desktop version will also be available. The digital version will be downloadable from the App store or from 100yearjourney.com. Along with the publication, the 100yearjourney.com website will be developed as a

PAGE 22

means of creating ongoing engagement and inclusion of stories of the ordinary and extraordinary South Asians, who helped shape Canada’s rich history. The overarching vision for the 100 Year Journey project is a digital archival system to collect the history and stories of the South Asian community, and to place them on the free and open Internet, for now and forever. The website will integrate the best of breed technology spanning everything from digital archival to user experience. It will be designed using a mobile-first methodology to ensure accessibility on a wide array of devices. The 100 Year Journey Project will also reprint the book, which was originally published in November 2014, as well as create teaching materials to aid educators in its use in the classroom. “Canada’s unity in our diversity is truly one of our greatest strengths as a nation. And there is no better way to encourage this than by highlighting the achievements and contributions of Canada’s many cultural communities.

Our Government is proud to make the 100 Year Journey book more accessible to Canadians in order to increase understanding and appreciation for the stories of those early South Asian pioneers who helped build Canada,” stated Tim Uppal, Minister of State (Multiculturalism) T h e 1 0 0 Ye a r Journey Project’s publication tells the stories of some of the first South Asians in Canada, detailing how they provided shelter and support for new immigrants, fought tirelessly for the voting rights of all communities, and spent years away from their loved ones as they set up new lives for themselves and their families. To truly honour this year’s theme of Asian Heritage Month – which marks 40 years since the beginning of the exodus of 840,000 people from Vietnam - and to showcase the importance of sharing South Asian pioneer stories with other communities in Canada, the Right to Vote story from the book was translated into Vietnamese and voiced for the launch event, where it was enthusiastically received. Plans are underway to translate the stories into various other languages.

“We are pleased the government has seen value in assisting our efforts to expand the 100 Year Journey Project, which at its core, is about preserving and sharing information about the valuable contributions made by the South Asian pioneers. I am confident that by sharing these stories and more, all Canadians will gain a better understanding of the South Asian community and the contributions that they have made to this great country that we all call home.” Rana Vig, Founder, 100 Year Journey Project. About 100 Year Journey Project Established in 2014, the 100 Year Journey Project presented by the former publisher of Mehfil Magazine (1993 – 2010) celebrates South Asian pioneers in Canada by sharing and immortalizing their stories within a commemorative publication and website. The idea first emerged in 1996 when the column ‘Reflections’ was first launched as a part of Mehfil Magazine to capture the inspirational stories of the South Asian pioneers before they were lost to history. The vision behind the project is to create a timeless resource that would preserve South Asian heritage and provide an expanded narrative of South Asian history, which presently does not exist in Canadian history textbooks. Since its release, the publication has been enthusiastically accepted by teachers and has been approved for use in several school districts in British Columbia including Surrey, Abbotsford, Burnaby and Vancouver. The publishers continue to expand the reach with plans to make it available to all schools across Canada. For further information, visit 100yearjourney.com.


Friday, May 8th, 2015

The Patrika 

PAGE 23

Scholarship inspired by excellent nursing care at Abbotsford Regional Hospital By Anne Russell

Dr. Malwinder Singh Dhami is one of the most enthusiastic supporters of the University of the Fraser Valley. Dhami, a dentist with a long-established practice in Abbotsford, has been connected to the university for many years. He has been a member of the UFV Abbotsford Community Council , and played a key role in fundraising and encouraging community support for the establishment of a Centre for Indo-Canadian Studies and a Regional Innovation Chair on Canada–India Economic Development at UFV in the mid-2000s. He was also one of the first donors to UFV’s Peace Studies initiative, and has established the Dhami Family Endowment Leadership award. A frequent observer at UFV Board of Governors meetings, he is keenly engaged with the current and future plans for the university. He also accepts practicum students from the UFV Dental Assisting program and volunteers at that program’s community dental clinic. Last summer, events in Dhami’s family inspired him to create a new way of supporting his local university. His elderly father, Ram Singh Dhami, was admitted

local university. And it’s working. Another donor has stepped forward to add a generous gift to the newly created nursing award.

to the Abbotsford Regional Hospital for provide an annual award to a third-year treatment. UFV nursing student who is known for During his father’s stay, Dhami spent his or her generosity or volunteer/comeach day visiting at his bedside. He munity leadership. This $10,000 gift will observed the excellent care his father re- support an annual award. ceived, and was impressed at the profes“As I observed the nurses giving such sional attention from each of the nursing good service to my dad, I wanted to give staff — some of whom were graduates of the UFV Bachelor of Science in Nursing back somehow,” Dr. Dhami notes. “I decided that the best way would be to create program. a lasting gift that would help others.” To show his deep gratitude for the service provided by the nursing staff, Dr. Dhami In allowing his story to be told, Dhami decided to establish an endowed fund to hopes to inspire others to support their

“I believe in supporting UFV because it is a way of giving back to the whole Abbotsford community. A university isn’t a small organization dedicated to just one particular group. Education can benefit every person in our community at every level. When the students graduate they go out and help our community to develop further. And it provides a positive opportunity for all of our youth. Students are at a time in their life when they are in need of support and I am happy to provide it.” Dhami takes pride in being the first donor to several UFV projects. He was the first donor for the endowed Canada–India Research Chair within the Centre for Indo-Canadian Studies, and for the Peace and Conflict Studies program establishment. He was the first Indo-Canadian Abbotsford community member to create a family endowment fund (the Dhami Family Endowment Leadership Award, which is not a memorial fund, but rather honours living family members).

PAGE 23


The Patrika

PAGE 24



pMjfbIaF ivc ivafhF dy kfrz

zf[ gurcrn isMG aOlK

pMjfbI bolI dy BivwK dy sfry lok iPkr krdy hn. XU[aYn[E dy aMkVy pysL krky ies Aupr mMzrf rhy Kqry dI gwl krdy hn, srkfr dI byruKI dI gwl krdy hn, pwCmI pRBfv qy aKOqI mfzl skUlF qy aMgryjLI mfiDam dy skUlF dy glby dI vI gwl krdy hn. pMRqU pMjfbI pRqI idn sB qoN vwzI iPkrmMdI qF ies gwl dI hY ik asIN Kud vI pMjfbI nUM afm jIvn ‘coN CykI jf rhy hF. ivafhF-sLfdIaF dy kfrz vI asIN pMjfbI ivwc nhIN aMgryjLI ivwc Cfp ky vMzdy hF. ijhVy lok afp vI aMgryjLI msF biTMzy qwk hI pVHy huMdy hn, Auh vI kfrz aMgryjLI ivc Cpvf ky qy vMz ky mfx mihsUs krdy hn.aslIaq ieh huMdI hY ik ijnHF nUM Auh kfrz vMzy jfxy huMdy hn, AunHF ny aMgryjLI vI ‘koteIsy KF’ qwk hI pVHI huMdI hY. ies ivc sfzy bwuDIjIvI, lyKk, sfihqkfr qy isafsqdfn sB ksUrvfr hn. keI vfr qF hYrfnI huMdI hY ik jdoN gurduafry ivc inrbfh krn vflf pfTI jF gRMQI isMG vI afpxy bwicaF dy ivafhF dy kfrz aMgryjLI ivc Cpvf ky eynf KusL huMdf hY ijMnf KusL iskMdr vI pors nUM XwuD ivc hrf ky nhIN hoieaf hoxf.

AuNj pMjfbI nUM Kqrf koeI nhIN. iehdIaF tihxIaF qF brqfnIaf, kYnyzf qy afstrylIaf qwk PYl cuwkIaF hn. AuNj vI jd qwk gurbfxI, gurU nfnk, surjIq pfqr dy lok gIqF nUM lok Xfd rwKxgy, pMjfb dI sdIvqf kfiem rhygI.

pMjfbI nUM Kqrf pMjfbIaF qoN hY, hor iksy ibgfny qoN nhIN. sfzy dsvIN-bfrHvIN PylH mMuzy -kuVIaF jdoN sfDfrn gwl krdy hn qF vI Auh do cfr sLbd bol ky if, but, no, yes afid jLrUr GusyV idMdy hn. myrf iek vfkP kdy nhIN kihMdf ik “mYN hwQ Do lvF.” Auh khygf, “mYN hYNz vfsL kr lvF.’ mYN Auhdy aMgryjLI moh ‘qy KUb Thfkf mfrdf hF.

ies pwKoN pMjfbIaF nUM zfktr surjIq pfqr qoN syD lYx dI loV hY. Aus ny afpxy dohF byitaF dy ivafhF smyN kfrz CpvfAux ivc jo sUJ qy aMqr-idRsLtI idKfeI hY, Auuh pMjfbI BfsLf df pRcfr krn vfly lwKF pRcfrkF nUM ipwCy CwzdI hY.

PAGE 24

pMjfbI nuM hr pMjfbI dy sfhF dI DVkx bxfAu x df iek sfDn ieh hY ik asIN ivafhF-sLfdIaF qy sogmeI simaF aqy hor kfrjF smyN pMjfbI ivwc kfrz CpvfeIey qy vMzIey. pMjfbI nUM qF mfx imlygf hI, pVHn vfly qy vMzx vfly nUM vI pRsMsf dI Gft nhIN rhygI. pMjfb dy qy pMjfboN bfhr dy pr pMjfb ivwc rujLgfr kmfAuNdy aPsr, POjI aPsr sB nUM iDafn dyx dI loV hY ik aMgryjLI dI vrqoN qF isrLPL gflHF leI ZukvIN ho skdI hY,pMjfbI qF ipafr dI BfsLf hY, moh dI BfsLf hY. ivafhF-sLfdIaF dy kfrz qF pMjfbI ivc hI sLoBf idMdy hn qy AunHF ivwc lok-gIqF dI jVHq ijvy sfDfrn muMdrI ivcly ng vFg muMdrI nUM cfr cMn lf idMdI hY, AuvyN hI lok gIqF dIaF tukVIaF ivafhF-sLfdIaf nUM KyVy qy mihk nfl Br idMdIaF hn.

kuJ sfl pihlF pfqr dy byty aMkr df ivafh mnrIq nfl hoieaf qF ivafh dy kfrz dyK ky Aus dy mwuKVy qy lok-gIq dIaF pMkqIaF nfl myrf mn moihaf igaf. iksy kfrn mYN Aus dI KusLI ivwc sLfml nf ho sikaf, pRMqU Aus smyN dy kfrz qy lok gIq dI tukVI nUM afpxI Xfd ivwc vI qy lfiebryrI ivc sFiBaf hoieaf hY. PrvrI 2015 ivwc Aus dy Coty byty mnrfj df aMimRqf nfl ivafh hoieaf. AunHF dy ivafh dy kfrz ivc vI lok gIq dI tukVI sugMDI vMz rhI sI: pwuCdI puCfAuNdI mflx glI ivc afeI kuVy sLfdI vflf Gr ikhVf? sjy drvfjLy kuVy sbjL knfqF sLfdI vflf eyho ivhVf. af nI mflxy, bYT dlIjy kr nI ishry df mwul nI iewk lwK cMbf qy do lwK mrUaf iqMn lwK bfkI dy Puwl nI lY nI mflxy Br-Br JolIaF KusLIaF qF axmwuly nI pwuq qF sfry jhfnoN mihMgy nUMhF dy koeI nf qul nI pfqr df pMjfbI pRqI ieh ipafr jy sfry pMjfbIaF dI rUh ivc pRvysL kr jfey qF pMjfbI dI afBf swq asmfnF ‘qy cmkF mfrygI. bolI Auho hI sdIvI hY jo lokF dy aMg-sMg rhy, srkfrI GurkIaF qy burkIaF nfl koeI BfsLf, bolI jF sfihq nf ivkfs kr skdf hY qy nf hI vygfs ho skdf hY.

Friday, May 8th, 2015

qIs mfr KF dy qIr afeI Pyr qoN KLbr hY mfx vflI krdf ipaf qrwkI pMjfb mIaF. krdy kMm nhIN gwBrU Kyq jf ky, jFdy zOly hn dyeI jvfb mIaF. sUtf nsLy df lfey qoN lor af ky, socF ivwc hI bxn nvfb mIaF. bMd imlk plFt hn hoeI jFdy, bxI jFdI hY bhuq sLrfb mIaF. ijhVI qrP pMjfb dI irVHI gwzI, bYk gyar nf jfpdI lfAux vflI. isivaF vwl jvfnI jo qurI jFdI, ipWCy vWl nf CyqI ieh afAux vflI. ***** hflq jMgl qoN BYVI pMjfb dy ivwc, iksy gwloN vI irhf Drvfs hY nhIN.

rfh jFdf vI kdI koeI kql huMdf, rfhI koeI vI Ptkdf pfs hY nhIN. puls vfly vI koloN hn inkl jFdy, irhf AunHF qy Kfs ivsLvfs hY nhIN. kMmF-kfrF leI GroN jd jfx lokIN, muV afAux dI rwKIdI afs hY nhIN. afpo-afpxy lIzr pey gYNg pflx, krn juLrm qy Jwt bcfAux lIzr ivhVy iksy dy swQr jd ivC jfvx, Pokf Drvfs dyx nUM afAux lIzr.


Friday, May 8th, 2015

The Patrika 

PAGE 25

PAGE 25


The Patrika

PAGE 26

A

Happy Mother’s Day, Mum

Spanish proverb captures the importance of Mother’s Day: “An ounce of mother is worth a ton of priest.” My Mum passed away a few years ago and I miss her. When she was alive, I never connected with her. I wish I had more quality time to spend with her. As South Asians we cherish and are proud of our traditions. One of the languages I was raised with in India is Hindi, in which the word for mother is “mata” and for father “pita”. You would never call your mother mata or your father pita. Instead, your parents would always be addressed as mata-ji or pita-ji. The suffix “ji” is a word showing honour and respect. A similar practice in today’s culture would be to say mummy-ma’am or father-sir. Imagine addressing your parents this way every time you spoke. I think it is about time that we honour our mothers and impart this truth to our mainline communities. For many their mothers have passed away; for others they may

PAGE 26

Friday, May 8th, 2015



By David McLauren, Ph.D.

not have a good relationship. There are many others who don’t have any connection at all. As we celebrate Mother’s Day this weekend, let us pray for and remember each other. Let us keep in mind those who, for various reasons, are not able to celebrate their mothers, and let us also keep in mind all those mothers who don’t have a relationship with their children. Finally let us also remember and pray for those women who are unable to become mothers or who are struggling with fertility issues. One of the best ways to celebrate Mother’s Day is to give your own mother the day off. Let her take it easy and relax while the rest of the family does the work. Many families begin Mother’s Day with breakfast in bed. Usually Dad and the kids will let Mom sleep late as they go into the kitchen and prepare her favourite meal. A Mother’s Day breakfast can consist of anything your mother likes. Many families make a special Mother’s Day dinner, or take

Mom out to her favourite restaurant for a meal. It is a good day to let your mother relax and let her see what a wonderful family she has. If she is not in your community, pick up the phone and call her. Happy Mother’s Day! A special mother’s day celebration will be held on Saturday May 9, 630 pm at the 2940 Clearbrook Road, Abbotsford. All are welcome!

Dr. David McLauren is the Pastor of the Mosaic Church in Abbotsford, BC. He can be reached at mosaicabby@gmail.com

The final steps in the journey of life: National Hospice Palliative Care Week

H

ealth Minister Terry Lake has issued the following statement in recognition of National Hospice Palliative Care Week, May 3-9, 2015: “With a greater aging population, the need for end-of-life care is increasing and we have been given a mandate to create new hospice-care spaces throughout the province — with the goal of doubling these spaces by the year 2020. “While death is an extremely sensitive and sad topic, it affects everyone and does not discriminate. That’s why we are starting conversations of our own to make B.C.’s health services more personal and patient-centred, with a focus on improving palliative and end-of-life care. “A patient’s needs and wishes should be at the heart of effective end-oflife services, with a consideration for things like comfort, quality of life, respect for treatment decisions and family support. In the coming months, we will be announcing funding to support improved access to care throughout the province. “This year’s theme is the power of 10, focused on spreading the mes-

sage about the importance of talking about hospital palliative care with 10 of your friends, family and acquaintances. By having these difficult but crucial conversations, you’re helping open the lines of communications about what best meets your needs at the end of your life. “Part of this conversation includes talking to your loved ones and healthcare providers about what kind of health-care treatment you wish to receive, or not, if you become incapable of expressing your own wishes. There are many options available to British Columbians who want to create an advance care plan. “I encourage all British Columbians to discuss and develop their advance care plans to help alleviate some of the stress your family and friends could face if they are asked to make important health-care decisions for you. “End-of-life touches all of us. We honour and thank hospice services in communities throughout B.C., and the compassionate health-care professionals who deliver them, helping patients and families transition into the final stages of life.”


The Patrika

Friday, May 8th, 2015



PAGE 27

Benefits of a Montessori Education

T

he benefits of a Montessori education are numerous, and it is well worth visiting one to experience the atmosphere for yourself. The main goal of Montessori is to provide a stimulating, child oriented environment that children can explore, touch, and learn without fear. Each child learns at his or her own pace. Teacher are understanding and encouraging, so that the child can enjoy learning, and feel happy about his or her path and purpose in life. In a Montessori environment children are encouraged to respect and help each other. If they choose, they will work with other children, and help each other or teach each other and they enjoy doing this. The Learning styles are nurtured: musical bodily-kinesthetic, spatial, interpersonal intrapersonal intuitive and the tradional lingustic and logical-mathematical (reading, writing and math). Children that attend a Montessori preschool will learn independance and learning techniques that will help them in the future. Children advance accademically when they attend a montessori preschool in math and language which will ideally have them advance in el-

ementary school. Most children in my preschool will start to write, read, add and subtract by the age of 4 and 5 when they start at the age 2.5-3 years of age. Here are the different areas of the classroom that children learn from: Practical Life: Skills for everyday life Sensorial : Exploring the world through the senses Language Developing oral and listening skills for writing and reading Mathematics:Concrete material developing the mathematical relating quantities with graphical symbols Cultrual Study of geography, botany, zoology and cultures Art/Crafts Exploring technique and mixed media Yoga: Develops flexibility, strength, stamina, agilty, balance, coordination and cardovascular fitness. Yoga is an exercise that addresses not only the physical health benefits, but also focusses and calms the mind. French Interactivie program emphazing oral expression and comprehension See ad on page 30

PAGE 27


The Patrika

PAGE 28

aYlbrtf asMblI coxFaYn[ zI[ pI[ ny 53 rfeIizMgF ‘qy mfrI bfjI aYlbrtf coxF ivwcoN pMjfbI hoey bfhr, pihlF sfn cfr pMjfbI aYm[ aYl[ ey[ mnmIq Buwlr dy ijwqx dI sI pUrI AumId, isrP iek BfrqI ny kIqI ijwq pRfpq aYlbrtf ivKy peIaF votF dy nqIijaF ivwc aYn[ zI[ pI[ lIzr rycl nOtlI ny 87 sItF ivwcoN 53 sItF pRfpq krky ijwq pRfpq kr leI hY. pRogrYist kMjLrvyitvjL dI 44 sfl lMmI pfrI df aMq kridaF aYlbrtf ivwc aYn[ zI[ pI[ vwloN afpxI ijwq drj krvfeI geI hY. nOtlI aYn[ zI[ pI[ srkfr vwloN hux afpxI srkfr bxfeI jfvygI aqy vfeIlz ro j L pfrtI vw l o N ivroDI iDr iqafr kIqI jfvygI. qIjy sQfn `qy ijm pYRNits dI pI[ sI[ pfrtI rhI hY, ijs ny 70 ivwcoN 12 sItF `qy ijwq hfsl kIqI hY. nOtlI dI pfrtI vwloN ijwq drj krvfAuxI iek ieiqhfsk Gtnf

PAGE 28

Friday, May 8th, 2015



hY. apRYl mhIny ivwc jdoN iehnF coxF df aYlfn kIqf igaf sI qF ies gwl df anumfn lgfAuxf vI aOKf sI ik aYn[ zI[ pI[ vwloN ieh ijwq afpxy nF kIqI jfvygI. iehnF coxF `c afpxf nfm krn leI sfrIaF hI pfrtIaF vwloN kmr qoV imhnq kIqI jf rhI sI. hr pfrtI dy Au m IdvfrF vwloN afpxf pUrf jLor lgfieaf igaf sI. aYlbrtf dI pRogrYist kMjLrvyitv pfrtI dy lIzr ijm pRYNits vwloN apRYl mhIny ivwc kuwl 87 ivwcoN 70 sItF leI coxF df aYlfn kIqf igaf sI. ijnHF `qy ies vfr vI AuhnF dI pfrtI dy ijwqx dI hI sMBfvnf jqfeI jf rhI sI. nqIjy inklx qo N bfad keI rfjnIqk aflockF vwloN hYrfnI jLfhr kIqI geI hY. nqIijaF qoN bfad aYn[ zI[ pI[ pfrtI dy dPqr `c KusLIaF dy jsLn mnfey jf rhy sn.

guwz gvrnYNs bnfm jMgl rfj BrUx hwiqaf dy klMk nUM Dox leI jUJ rhy pMjfb ivwc hux aOrq dI jfn aqy afbrU AuWqy KLqry dy bwdl gihry huMdy idKfeI dy rhy hn. sB qoN Kqrnfk ruJfn ieh hY ik gLYr-smfjI ansrF dI ihMmq ies hwd qwk vD geI hY ik hux Auh lokF dI BIV dy sfhmxy idn idhfVy muitafrF dI bypwqI krn qoN vI iJjk mihsUs nhIN krdy. ieh swqf, pulIs aqy gLYr-smfjIaF dy nfpfk gwTjoV dy pfsfr aqy smfijk kdrF-kImqF dI igrfvt dI insLfnI hY. aMimRqsr ivwc afpxI DIa dI iewjLq bcfAux dI koisLsL kr rhy iewk Qfxydfr dI srHybfjLfr hwiqaf aqy PLrIdkot ivwc nfbflg lVkI nUM hiQafrF dI nok AuWqy agvf kr lYx dy mfmilaF ivwc isafsI sbMD AuWBr ky sfhmxy afey sn. PLrIdkot ijLlHy ivwc lokF dI jwdojihd qoN bfad pulIs dosLI nUM PVn leI hrkq ivwc afeI sI. ies qoN pihlF iksy nf iksy bhfny mfmly nUM TMZf krn dIaF koisLsLF hI huMdIaF rhIaF. bwsF ivwc lVkIaF nfl CyVCfV dIaF GtnfvF aksr vfprdIaF afeIaF hn. jnvrI 2013 ivwc iewk 29 sflf lVkI nfl jbrjnfh aqy dsMbr 2014 ivwc iek skUl bws ivwc skUlI bwcI nfl zrfeIvr vwloN kIqI CyVCfV dIaF GtnfvF srkfr, pulIs aqy smfj dI rUh nUM JMjoVn ivwc nfkfm hI rhIaF hux KMnf nyVy inwjI mflkI vflI iewk bws ivwc muitafr nfl hoeI Gtnf

df vI sLfied ijLkr nf huMdf jykr mogf ivwc nfbflg bwcI dI drdBrI kurbfnI ny lokF dI TMZI jwKL peI afqmf nUM hlUxf nf idwqf huMdf. qwQ ies gwl dI sLfhdI Brdy hn ik aOrqF iKLlfPL juLlm vDdy jf rhy hn. sfl 2011 qoN dsMbr 2014 qwk dy cfr sflF dOrfn aOrqf nfl jbrjnfh aqy CyVCfV dy 4548 kys drj hoey hn. ies df sfPL mqlb hY ik rojLfnf iqMn qoN vwD lVkIaF nfl CyVCfV jF jbrjnfh dIaF vfrdfqF ho rhIaF hn. ieh anumfn lgfAuxf afsfn nhIN hY ik vwzI igxqI ivwc aijhIaF GtnfvF vfly mfmly pulIs irkfrz ivw c drj hI nhIN hu M d y ikAuNik pMjfb df pulIs qMqr aijhy mfmly vI pMcfieqI smJOiqaF rfhIN rPLf-dPLf krn nUM qrjIh idMdf hY . iPr jykr lVkI dilq pirvfr jF ivwqI qOr AuWqy gLrIb pirvfr nfl sbMiDq hovy qF kys drj hox dIaF sMBfvnfvF hor vI mwDm pY jFdIaF hn. jy iksy dbfa kfrn kys drj kr vI ilaf jfvy qF mulfjLmF nUM sjLf idvfAux dI pulIs pYrvI AuWqy AuNgl AuWTxf suBfivk hY. pMjfb ivwc ienHF cfr sflF dOrfn 60 PLIsdI muljLm brI hoey hn qPLqIsLI jFc eyjMsIaF vfjb sbUq pysL krn ivwc asPl rhIaF.

ipCly iqMn sflF dOrfn vfprIaF vwzIaF GtnfvF dOrfn srkfr ny pulIs pRbMD suDfrn qoN ielfvf aOrqF nMU Qfxy nf bulfAuxf aqy ienHF dI iewjLq afbrU slfmq rwKx dI gfrMtI dy ibafn lgfqfr idwqy hn, pr aijhy ibafnF dOrfn hI vfprdIaF iGnfAuxIaF GtnfvF ienHF vfaidaF dI aslIaq pysL kr jFdIaF hn. mwuK mMqrI ny hux mwuK skwqr dI agvfeI ivwc iewk AuWc pwDrI kmytI bxf idwqI hY jo jnqk trFsport pRxflI ivwc aOrqF dI surwiKaf XkInI bxfAux dy ZMg-qrIky suJfeygI. inrBXf kFz qoN bfad afeIaF jsits vrmf kmytI dIaF isPLfrsLF AuWqy pMjfb srkfr ny hfly qwk aml nhIN kIqf. nvIN kmytI dIaF isPfrsLF AuWqy aml hox dI kI gfrMtI hY? ieh mfmlf kyvl kfnUMnI aqy qknIkI nhIN hY. kfrobfr aqy isafsq dy gwTjoV AuWqy njLrsfnI krn dI loV vI hY. ies qoN ielfvf isafsqI, swiBafcfr aqy smfijk kdrF-kImqF ivwc af rhI igrfvt nUM rokx qoN ibnF sQfeI hwl sMBv nhIN hovygf. jdoN isafsq df imjLfj pYsy rfhIN vot KrIdx aqy votrF nUM nsLy ivwc glqfn krky AunHF dI rfie afpxy pwK ivwc krn df swiBafcfr ivksq krn vflf hovy, AudoN mjLbUq ikrdfr pYdf krn dy suPny ikvyN swc ho skdy hn? ieh kyvl srkfr hI nhIN lokF dy sfhmxy vI Enf hI vwzf suafl hY.


The Patrika

Friday, May 8th, 2015

PAGE 29



smyN dI bdldI nuhfr smF afpxI cfl cwldf rihMdf hY aqy smyN dy vyg ivwc vihMidaF hr cIjL bdldI rihMdI hY. iesy qrHF mnwuKI irsLiqaF ivwc vI bhuq bdlfE afieaf hY, pr Aus muqfbk sfzy ivafhsLfdIaF ivc gfey jfx vfly gIq Go V IaF, su h fg, jfgo , iswTxIaF, bolIaF jF qF lop ho rhy hn jF ajoky smyN muqfbk ZukvyN nf hox kfrn ivafhF df mfhOl KusLk ijhf huMdf jf irhf hY. pMjfbIaF ivwc sihxsLIlqf vI Gt rhI hY, iesy krky koeI mjLfk ivwc gIq, bolI jF iswTxI dyx qoN vI zrdf hY. mfhOl nUM KusLgvfr bxfeI rwKx leI pihlF jfgo ijwQy itwcrF-mKOlF BrI huMdI sI, AuWQy bdldy smyN muqfbk mfhOLl ivwc rOxk Brn leI jfgo ies qrHF vI gfeI jf skdI hY:sLfvf beI hux jfgo afeI aY, bwly beI hux jfgo afeI aY. jfg nI BYxy jfg beI hux jfgo afeI aY, afp jfg nfloN guafAux jgf lY, sfiraF nUM nfl rlf lY, beI hux jfgo afeI aY. jfgo dIaF KusLIaF mnf lY, beI hux jfgo afeI aY

jfgo ivwc boliaF pf lY, beI hux jfgo afeI aY, KusLI ivwc nwc lY gf lY, beI hux jfgo afeI aY, dIivaF ‘c qyl hux pf lY, beI hux jfgo afeI aY jF nvIN bYtrI pf lY, beI hux jfgo afeI aY. jfgo dI loa jgmg krdI, sB dy mn ivwc KusLIaF BrdI, KusLI ivwc BMgVy pf lY, beI hux jfgo afeI aY dyK sfrIaF bx Tx afeIaF, mfmIaF, mfsIaF, cfcIaF, qfeIaF, BUaf vI afvdf lfxf lY ky, jfgo dy ivc afeI aY, beI hux jfgo afeI aY. gIq gfAuNdIaF bolIaF pfAuNdIaF, rl BYxF BrjfeIaF, beI hux jfgo afeI aY cfry pfsy rOxk CfeI aY, rl iml sB ny Cihbr lfeI , nwc nwc sfry dUhry hovx, nwc nwc Drq ihlfeI aY, beI hux jfgo afeI aY. pMjfbI bolIaF jF gIqF ivc nU M h aqy sw s dy irsL q y nU M

hmysLf lVfeI JgVy vflf hI drsfieaf igaf hY jo ik bIqy vyly dI iek qRfsdI hY ikAuNik inwky huMidaF qoN hI kuVI dy mn ivwc shury Gr pRqI jF sws pRqI zr ibTfieaf jFdf hY jo ik irsLqy ivwc kuVwqx Brn df kfrn bx skdf hY, pr hux hflfq bdl cwuky hn. keI GrF ivwc nUMh-sws mFvF-DIaF jF shylIaF vFgUM rihMdIaF hn iesy leI bolIaF ivwc nUMh sws dy irsLqy nUM ieAuN gfieaf jfvy qF ikMnf cMgf lwgy:sws qy mF ivwc Prk nf kfeI, aYvuyN rihx zrfAuNdy, mnuwKqf nUM jo ipafr kryNdy, sB dy mn nUM BFAuNdy, sfry irsLqy bVy ipafry, kdr ienHF dI pfeIey, irsLqy nfiqaF dy nvyN pUrny pfeIey[[[[ iesy qrHF ZolkI ‘qy gfey jfx vfly gIqF ivwc nUMh df sws pRqI moh ieAuN idKfieaf jfxf cfhIdf hYlwTy dI cfdr AuWqy slytI rMg mfhIaf, af bhu sfhmxy koloN dI ruws ky nf lMG mfhIaf

qyrI mF ny irwiDaf sfg vy, asF KfDf qy bVf hI svfd vy. lwTy dI cfdr qy[[[[[ qyrI mF dy sohxy sohxy dMd vy, jdoN hwsdI qF lwgdI ey cMd vy. lwTy dI cfdr[[[[[[ qyrI mF ny irwDIaF syvIaF, pihlF sfnUM hI Kfx leI dyxIaF. qyrI mF df ikMnf sohxf nF vy, sdf bxI rhy iehdI CF vy. lwTy dI cfdr[[[[[[ iesy qrH F nxd BrjfeI dy irsL q y ivc nxd nU M hmy s L f pu a fVy dI jVH jF Gr ivc lVfeI-JgVy vDfAux vflI pwKoN pysL kIqf jFdf hY jdoNik awj kwlH Auh iekwTIaF rihMdIaF hI bhuq Gwt hn. dovy afpo afpxI pVHfeI jF rojLI rotI kmfAux leI kMmF ivwc msq huMdIaF hn pr iPr vI ienHF dI sFJ bVI gUVHI hY. ieh iewk dUjI df bhuq iKLafl rwKdIaF hn. ivafhF-sLfdIaF mOky iewk dUjI nUM isLMgfrdIaF hn. keI vfrI shylIaF nUM hI nxd-BrjfeI dy irsLqy ivwc bwJidaF vyiKaf igaf hY. ies irsLqy nUM bolIaF ivwc ieAuN ibafn krnf shI jfpdf hY-

nxdF qy BrjfeIaF df qF irsLqf bVf ipafrf, hfsf TwTf krdIaF jdoN afAuNdf bVf njLfrf, gIq gfAuNdIaF bolIaF pfAuNdIaF, nwc nwc krn kmflF, ienHF dy igwDy dIaF pYNdIaF vyK DmflF[[[[[[ iesy qrHF jdo N ivafh mOky zolI qurn df smF afAuNdf hY qf KusLIaF vflf mfhOl gLmgIn ho jFdf hY. pihly vyilaF ivwc qF gwl smJ afAuNdI hY ikAuNik kuVI ny Gr Cwz ky iksy hor axjfxy Gr ivc jfxf huMdf sI, nf afvfjfeI dy sfDn, nf hux vFgUM mobfeIl, ieMtrnYWt jF vtsaYp. hux qF kuVIaF pihlF vI GrF qoN bfhr hI hMudIaF hn jF pVHfeI krky jF rujLgfr krky, sgoN keI vfr qF ivdysLf ivwc huMdIaF hn. hux qF ies nUM bdlx df qhweIaf krIey ikAuNik keI vfrI qF kuVI hI muMzy nUM ivafh ky iljf rhI huMdI hY. ivdysLI irsLiqaF iwvwc ieh gwl afm vyKI jf skdI hY jF keI vfrI dovF ny afpxI mrjLI nfl jIvn sfQI dI cox kIqI huMdI hY. Aus mOky

gfey jfx vfly gIq vI mfhOl nUM gLmgIn bxfAux vfly hn. bhuq hI ijLafdf loV hY, ieho ijhy gIqF, sMgIqF aqy twipaF dI jo Aus smyN dy mfhOLl nUM KusLgvfr bxfAuxf, iewk koisLsL hYbIbI cVH nvIN mMijLl dI pOVI, Pby bVI joVI, nIN awj idn KusLIaF df[[[[[[[ bIbI AuWzdI qyrI PulkfrI, jfvF mYN bilhfrI, nIN awj[[[[[[ bIbI nwcx sfry BYx-Brf, sFiBaF nf jfvy cfa, nIN awj[[[[[[ bIbI sLgn mnfAux qyry mfpy, vfry vfrn qyry qfey cfcy, nINN awj[[[[[[ bIbI nwcx gfAux qyrIaF sKIaF, ajy qwk nhIN QwkIaF nIN awj[[[[[[ ies qrHF koisLsL kIqI jfvy jF zolI qurn vyly dy smyN nUM vI KusLIaF Biraf bxfieaf jf skdf hY. klmkfrF, sfihqkfrF, gIqkfrF nUM purjLor by n qI hY ik Au h afpxIaF klmF ies pfsy vI moVn. afE, vkq dI krvt nfl cwlIey.

PAGE 29


PAGE 30

PAGE 30

The Patrika 

Friday, May 8th, 2015


The Patrika

Friday, May 8th, 2015



PAGE 31

cyqr (mIn) sMkRFqI

40453055

joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro





1



myK -mMgl, sUrj aqy buwD myK rfsLI ivc hox kfrn ishq TIk rhy. srkfrI kMmF ivc prysLfnI. sLnI-sLuwkr df sm-spqk swjxF imwqrF nfl axbx df kfrn bxy aqy afriQk sMkt kfrn prysLfnI rhy. apRYl 17, 18, 25, 26, 27; meI 5, 6, 14 asLuwB hn.

You can now turn your attention away from finances although you should be determined to maintain a sensible approach to spending to late June. Life will get busy and there can be many distractions that might tempt you to make decisions on the spur of the moment. It would be wise to keep important priorities in mind.

Finances will need your attention to late June. Somebody else might put you under pressure if they think you owe them something, which can include money. Take up any invitation from friends or to get involved in activities involving a group. It should be enjoyable as well as being a nice distraction from the usual routines.

You begin a new 2-year cycle with Mars moving into your sign until 24th June. This will certainly be a new beginning like no other for a while. Be prepared for matters to be heading in one direction but then change taking place to the point of reversing initial plans. You would be best to sit tight up to mid June if possible.

Do things that give you pleasure this week. It would also be a good time to plan a holiday. There will be a lot going on behind the scenes over the next few weeks that could produce some uncertainties. You will need to keep yourself focussed on remaining balanced so that you do not let your imagination run away with you.

Life will be very busy in the next few weeks and it would be wise to prepare yourself now to put boundaries on situations that could see you trying to handle too much. To keep things balanced, you need to find some time to get away from it all. It is up to you to take responsibility for the level of commitment that is acceptable to handle

You will be under a lot of changing pressure to late June. Be very cautious about what you promise this week because it may turn into something very different to what you believe. Question anything you question that might interfere with regular situations you enjoy. Don’t ignore any sense that someone is being selfish.

Things can begin to open up more rapidly when it comes to future plans though you need to make sure you keep your mind focussed in a practical way. Any bold or out of the ordinary suggestions from somebody else this week may not be a stable course of action. There will be change enough without adding other possibilities.

Others with their desires and needs will not make things easy for you to late June. Their demands can be constant but what they are expecting can do through all sorts of change. You will have more than enough obligations to cope with and should not allow these other matters to distract you from your main purpose too much.

Life certainly won’t be boring to late June though it will definitely be one of the biggest tests in your life to maintain personal discipline rather than respond to everything that might be expected of you. Have faith in your own ideas and your ability to create. You can produce a result that will surely be out of the ordinary.

If you have been slack of late with proper exercise to keep your health in order, you can now become more motivated to get into a better routine. Not that you will necessarily feel keen but once you get started you will really get into it. This could also be the case with anything you have been meaning to tidy up and get in order.

You should feel very certain of yourself and your ideas this week, even if they don’t follow normal trend. You can afford to take a bit of a risk to late June though you need to realise there will be some unpredictability or change attached. As long as you keep things within bounds while paying proper attention you should be OK.

Overindulgence in certain pleasure is more than likely this week. Any social events you attend should be most enjoyable though perhaps not entirely what you expect. The time has come to put some energy into getting affairs in order, especially in the home or with family matters. It might lead to disagreements but you must persist.

 

ibRK- afpxI rfsLI ivwc mOjUd sLuwkr AuWqy sLnI dI njLr hY, ijhVI ik ishq nMU Krfb kry. buwDfidVX -Xog afriQk hflfq nM TIk rwKygf. vpfr aqy kfrobfr ivwc nvIaF XojnfvF nfl lfB hovygf. inwjI lokF qoN suwK aqy cMgy lokF nfl mulfkfq hovygI. ivroDI-pwK kmjLor rhy. apRYl 19, 20, 28, 29; meI 8, 9 asLuwB hn.

3



imQun- srIrk ksLt, vfXU ivkfr, afriQk Kyqr ivwc pRgqI, inwjI-lokF nfl axbx. jmIn-jfiedfd bfry JgVy. iesqrI pwK qoN lfB. kfrj-bdlx aqy sQfn bdlx df ivcfr bxy. apRYl 21, 22, 30; meI 1, 2, 10, 11 asLuwB hn.

4



krk- lgn ivc AuWc bRihspq hox kfrn nvIaF-nvIaF XojnfvF qoN lfB imly. Gr ivc sLuwB kfrj hox. jLmIn-jfiedfd df lfB. kfrobfr ivwc vfDf hovy. cMgy lokF nfl myl hovy. apRYl 15, 16, 23, 24, meI 3, 4, 12, 13 asLuwB hn.

5



isMG- ishq TIk rhy. afriQk hflq kmjLor hox kfrn mn pRysLfn rhy. sMqfn-pwK qoN icMqf, iesqrI-ksLt. sUrj-LsLnI df dfn kro. kfrobfr ivwc vfDf hovy. apRYl 17, 18, 25, 26, 27; meI 5, 6, 14 asLuwB hn.

6



kMinaf- srIr ivwc vfXU-ivkfr. guwsy ivwc vfDf hovy. afriQk hfnI kfrn mn prysLfn rhy. inwjI lokF nfl axbx. sQfn bdlx aqy kfrobfr bdlx df ivcfr bxy. apRYl 19, 20, 28, 29; meI 8, 9 asLuwB hn.

7  qulf- rkq-ipwq ivkfr kfrx prysLfnI rhy, afriQk sMkt, inwjI lokF qoN mdd. srkfrpwK qoN lfB. apRYl 21, 22, 30; meI 1, 2, 10, 11 asLuwB hn.

8



ibRsLick - rkq-ipwq ivkfr, sLUgr jF blwz pRYsLr kfrn prysLfnI, afriQk sMkt rhy. pfxI aqy awg qoN BY. apRYl 15, 16, 23, 24; meI 3, 4, 12, 13 asLuwB hn.

9



Dn -ishq TIk rhy. Dn sQfn ‘qy bRihspq dI idRsLtI hox kfrn AuWqm lfB imly. irsLqydfrF nUM ksLLt, ividafrQIaF vfsqy smF TIk. kfrobfr ivc qbdIlI. apRYl 17, 18, 25, 26, 27; meI 5, 6, 14 asLuwB hn.

10  mkr- ishq TIk rhy. PjUl dy Krc hox. inwjI lokF nUM ksLt. swty aqy vpfr ivc hfnI. iesqrI-suwK, jLmIn-jfiedfd bfry lfB. kfrobfr sMBly. apRYl 19, 20, 28, 29 meI 8, 9 asLuwB hn. 11 

kuMB- afriQk sMkt, imwqr bMDU qoN lfB. dusLmxF qoN BY. Xfqrf ivwc ksLt. kfrobfr kmjLor. krjLy kfrn prysLfnI. apRYl 21, 22, 30; meI 1, 2, 10, 11 asLuwB hn. 12



mIn- ishq Krfb rhy. Dn lfB ho ky ivsLysL Krc hovy. imwqr-bMDU qoN mdd. gupq icMqf. mhIny dy aKIr ivc lfB dy hflfq bxn. apRYl 15, 16, 23, meI 3, 4, 12, 13 asLuwB hn.

PAGE 31


PAGE 32

PAGE 32

The Patrika 

Friday, May 8th, 2015


The Patrika

Friday, May 8th, 2015



PAGE 33

ihlyrI kilMtn nMU drpysL cuxOqIaF jy Bfrq dIaF afm coxF dunIaf ivwc jmhUrIaq df sB qoN vwzf mhFkuMB hn qF hr pwDr AuWqy iqwKI sLbdI jMg aqy kroVF zflr KLrc krky lVI jfx vflI amrIkI rfsLtrpqI dI cox sB qoN mihMgf jmhUrI jsLn hY. ies cox vrqfry nUM dyK ky iksy nUM vI ieAuN jfpdf hY ijvyN amrIkIaF ny sL u d feI ho x leI mhIinaFbwDI CuwtIaF lY rwKIaF hox. sLudfa df hr smF hr vfr pihlF nfloN vDyry lMmyrf huMdf jf irhf hY. ieh Byd iksy qoN luikaf nhIN ik ihlyrI kilMtn ny iew k vIizE rfhIN KL u d nU M rfsLtrpqI dy ahudy dI 2016 ivwc hox vflI cox lVn dI dfavydfr aYlfinaf hY. Bfrq dI afm afdmI pfrtI (afp) dI qrjL ‘qy ihlyrI ny afpxIaF votF pwkIaF krn leI afmdn dy ilhfjL qoN sB qoN mwTy mMny jFdy mwDvrg dI afvfjL bxn dI gwl afKI hY. sRImqI kilMtn dI dfavydfrI nUM amrIkI mfihr qfjdfrF dI Kyz dws rhy hn. irpbilkn afgU jYWb busL vI afpxI dfavydfrI aYlfnx dI iqafrI ivwc hn. busL (busL sInIar qy busL jUnIar) aqy kilMtn vfeIt hfAUs ivwc pihlF hI keI-keI sfl gujLfr cuwky hn. jYWb busL dy ipqf qy Brf rfsLtrpqI rih cuwky hn jdoN ik ihlyrI kilMtn dy pqI vI amrIkf dy sfbkf rfsLtrpqI irhf hY. ieh dovyN AumIdvfr Bfrq dy nihrU-gFDI pirvfr vFg kunbfpRsqI dI isafsq sLurU krn jf rhy hn. ijwQoN qk zYmokrYitk pfrtI dI AumIdvfr bxn df svfl hY, ihlyrI kilMtn ies dI pwkI dfavydfr hY. dUjy pfsy jYWb busL dy pRqIdvMdIaF dI igxqI BfvyN vDdI jf rhI hY, iPr vI Auh irpbilkn pfrtI dI nfmjLdgI hfsl kr skx dy smrwQ jfpdy hn. ies smyN sB df iDafn ihlyrI ‘qy kyNdirq hY ikAuNik Aus dIaF kfPLI pRfpqIaF hn qy kuJ kmIaF vI hn. dujI vfr cox mYdfn ivwc inwqr ky kfmXfb rihx dI sUrq ivwc Auh vI rfsLtrpqI Ebfmf vFg ivlw K x ho v y g I. ies df kfrn brfk Ebfmf df pihlf isafhPfm amrIkI

KfnfjMgI ijhy sMktF dy bfvjUd amrIkf ‘qy dovyN mwuK pfrtIaF hI rfj krdIaf af rhIaF hn. irpbilkn kuJ hwd qwk mukqIvfdI ivcfrDfrf rwKdy rfsLtrpqI dy ahudy leI Aus hn, pr ieh sihxXog hY. qo N ijL a fdf Xo g Au m Idvfr sLfied hI iml sky. Auh awT Ebfmf pfsoN Cy sfl pihlF sfl amrIkf dI pRQm mihlf rfsLtrpqI dy AumIdvfr dI rhI, iPr pRBfvsLflI sYnytr nfmjLdgI leI cox hfrn rhI qy cfr sfl amrIkf dI dy bfvjU d ihly r I kilM t n ivdysL mMqrI vI rhI hY. Aus df dUjI vfr cox mYdfn ivwc cont’d on page 46 ny ierfk jMg dy pwK ivwc Bugqx leI amrIkI votrF qoN muafPI mMgI hY. Aus dy ivdysL mMqrI huMidaF ilbIaf ivwc amrIkI sPLIr qy Aus dy sfQIaF dy kql, sIrIafeI GrylU KfnfjMgI ivwc Aus dI BUimkf aqy imsr ivwc hosnI mu b frk dy sL f sn dy pqn sMbMDI njLrIey kfrn ihlyrI kilMtn nUM lokF dI nfrfjLgI vI sihxI peI hY. ihlyrI nUM vo t rF df Dru v Ikrn krn vflI sKLsLIaq df lkb vI idwqf jFdf hY, hflFik aijhy lokF dI igxqI vI Gwt nhIN jo ieh jfxnf cfhuMdy hn ik Aus dI asl soc kI hY? jLfihr hY ik Aus ny sB qoN pRBfvsLflI qy asL u M q st mw D vrg leI afvfjL AuTfAux dI gwl afKI hY . ijAu N - ijAu N co x mu i hM m agy vDy g I, Au h ho r mw u d y vI cuwkygI. Aus leI lfhy dI gwl ieh hY ik Aus nUM afpxy pqI ibl kilMtn dI hmfieq hfsl hY jo moinkf livMskI mfmly ivwc hoeI bdnfmI dy bfvjU d amrIkI isafsq df sB qoN vwD hrmnipafrf afgU hY. rfsLtrpqI brfk Ebfmf df aw D f kfrjkfl hfly bfkI hY. AunHF dI sLfndfr ijwq mgroN dUjy kfrj kfl dOrfn apxfeIaF nIqIaF ny vI zYmokrYitk pfrtI leI sMkt KVHf kr idwqf hY. ieh lgfqrf co x F hfrI jdo N i k irpbilkn pfrtI amrIkI kFgrs dy dovF sdnF ivwc ijwq sdkf cVHdI klf ivwc hY. AuNj, irpbilkn vI afpxIaF smwisafvF nfl jUJ rhy hn. kFgrs ivwc Auh aiVwkfvfdI nIqIaF Au W qy cl rhy hn. ieAuN jfpdf hY ik ijvyN pfrtI df afpxy mY N b rF ‘qy kfbU nhIN irhf. Auh afpo-apxI zPlI qy afpo-afpxf rfg alfpx ‘qy qu l y ho e y hn. ieiqhfs muqfbk AuWqrI qy dw K xI amrIkf drimafn rfsLtrpqI hoxf hY. jy ihlyrI ieh cox ijwq geI qF Auh amrIkf dI pihlI mihlf rfsLtrpqI hovygI.

PAGE 33


The Patrika

PAGE 34

sYnytr zWPI dI qrPdfrI leI hfrpr dI aflocnf

hflYNz dI afjLfdI dI lVfeI `c 7600 kYnyzIanF ny shfdq pfeI Etfvf, 5 meI: mMglvfr nUM hflYNz dy ajLfdI idhfVy vrHy gMZ mOky rwKy gey iek smfgm ivwc pR D fn mM q rI stIPn hfrpr dy nfl keI vYtrnjL aqy zwc aiDkfrIaF vwloN isLrkq kIqI geI. stIPn hfrpr ny ies mOky afpxy ivcfr sFJy kridaF ikhf ik 70 sfl pihlF pRfpq kIqI geI hflYNz dI ajLfdI ieh sfbq krdI hY ik burfeI sdf hfrdI hY aqy lok ajLfdI pRfpq krky hI rihMdy hn. mMglvfr nUM nIdrlYNz ivKy hoeI 1945 ivwc pRfpq kIqI geI ajLfdI nUM Xfd kridaF iekwTy hoey sLihr vfsIaF aqy keI AuWGIaF hsqIaF nfl pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny vI ies mOky afpxIaF sLuwB ieCfvF Byt kIqIaF. AuhnF ikhf ik ieh ajLfdI bhuq hI sKq hlfqF ivwc aqy bhuq hI bhfdrI nfl pRfpq kIqI geI hY. lVfeI dOrfn mfry gey sLhIdF dI Xfd ivwc sLrDFjlI smfgm

vI kIqf igaf, ijwQy AuhnF dI bhfdrI nUM Xfd kridaF AuhnF df DMnvfd kIqf igaf. nIdrlYNz dI ajLfdI leI clfieaf igaf kYnyzIan kYNpyn sqMbr 1944 qoN meI 1945 qwk jfrI irhf sI aqy ies lVfeI ivwc kuwl 7600 kYnyzIanF dI jfn geI sI. BuwK nfl mr rhy zwcF nUM bcfAux leI kYnyzIanF vwloN iek iek Gr ivwc lVfeI kIqI geI sI qF jo zwcF nUM ajLfd krvfieaf jf sky. ies lVfeI qo N bfad bhu q y ielfikaF ivwc lVfeI df aMq jMgbMdI nfl hoieaf sI, ijs qoN bfad vI afAux vfly idnF ivwc lgBg awT kYnyzIan sLhId hoey sn. mMglvfr nUM ies ajLfdI leI afpxIaF jfnF lgfAu x vfly XoiDaF nUM Xfd kridaF iekwT ivwc sLfiml hoey vYtrnF aqy zwc aiDkfrIaF nfl iml ky pRDfn mMqrI stIPn hfrpr vwloN sLrDFjlI idwqI geI.

gwzI bYk krdI mF bwcy nUM kucl bYTI EN t frIE, 5 meI: mM g lvfr bfad dupihr iek aOrq vwloN afpxI kfr bYk krdy hoey afpxy hI bwcy `qy cVHf idwqI geI. ies Gtnf ivwc jLKmI hoey bwcy dI mOq ho cuwkI hY. ieh hfdsf ENtfrIE dy ieinsiPl ivKy vfpiraf. bwcy dI Aumr pMj sfl dwsI geI hY. jdo N kfr nfl tw k r ho e I qF bwcf afpxy skUtr `qy Kyz irhf sI. jLKmI hflq ivwc bwcy nUM

hspqfl phuMcfieaf igaf, pr Aus dI hflq ieMnI Krfb sI ik kuwJ smyN bfad hI Aus dI mOq ho geI. puils vwloN hfdsy vflI jgfh `qy ingrfnI rwKI jf rhI hY aqy nfl hI Cfx-bIx vI afrMB idwqI geI hY. mfry gey bwcy dI mF hornF sbMDIaF qoN ies bfry puwC-igwC kIqI jf rhI hY. hfl dI GVI iksy `qy vI koeI cfrijjL drj nhIN kIqy gey hn.

pI[ eI[ aYl[ ilbrl pfrtI ny ijwqIaF 18 sItF Etfvf, 5 meI: pI[ eI[ aYl[ ilbrl pfrtI vwloN somvfr rfq nUM bVy hI ax ikafsy aMdfjL ivwc bhumq hfsl kIqI geI. Aus ielfky ivwc ijwQy coxF qoN bfad lgBg iek awDy GMty qoN bfad hI nqIijaF bfry Tos ikafs lgfey jFdy rhy hn, AuWQy iehnF coxF dy nqIijaF leI lokF nUM lMmf ieMqjLfr krnf ipaf aqy ies ieMqjLfr qoN bfad vI lokF nUM bhuq hYrfn krn vfly nqIjy sfhmxy afey. ilbrlF vwloN iek vwzf vwKvf rwKdy hoey 2011 dI qulnf ivwc 41 PIsdI Gwt votF drj kIqIaF

PAGE 34

Friday, May 8th, 2015



geIaF. pr hfly vI pRImIar vyz mYklOkln vwloN agly cfr sflF leI bhumq vflI srkfr dI pRDfngI kIqI jfvygI. AuhnF nUM kuwl 27 sItF ivwcoN 18 `qy ijwq pRfpq hoeI hY. ivroDIaF vwloN idwqI geI jLordfr twkr dy vwlidaF ijwQy ilbrlF vwloN spsLt bhumq drj nhIN krvfeI geI AuWQy hI tOrIjL vI bhuqIaF sItF `qy ijwq hfsl krn qoN asmrwQ hI rhy. gRInjL aqy aYn[ zI[ pI[ vwloN kuwl 22 PIsdI votF hfsl kIqIaF geIaF pr AuhnF dy ihwsy vI isrP iek sIt hI af skI.

Etfvf , ivroDI iDr dy nyqf tOm mlky a r ny ikhf ik sY n y t r mfeIk zPLI ‘qy GrylU KricaF ivwc kIqI geI hyrfPyrI dy ieljLfmF ivwc zPI dI qrPdfrI krky pRDfn mMqrI asl ivwc afpxI CvI nUM bcfAux dI koisLsL kr rhy hn. 2008 ivwc pRDfn mMqrI stIPLn hfrpr vwloN kIqI geI isPfirsL dy afDfr ‘qy mfeIk zPLI dI hoeI inXukqI bfry crcf kridaF tOm mlkyar ny ieh ibafn idwqf. zPI dI inXukqI smyN AuQy hoeI gwlbfq bfry dwsidaF iewk sUqr ny dwisaf ik mfeIk zPI vwloN ieh iewCf jqfeI geI sI ik Aus nUM ENtfrIE vwloN sYnytr inXukq kIqf jfvy, ikAuNik Auh ENNtfrIE ivwc ipCly keI dhfikaF qoN rih rhy hn. pr pRDfn mMqrI hfrpr vwloN lgfqfr pI[eI[afeI[ ‘qy jLor idwqf jf irhf sI. sUqr ny ieh vI ikhf ik iehI kfrn hY

ik sYnytr bxn qoN bfad iewk afeIlYNz ivwc rihx vfly zPLI vwloN afpxy Gr dI murMmq ‘qy ieMnf Krcf kIqf igaf. zPLI vwloN Etfvf ivKy afpxI irhfiesL dy KricaF leI vI srkfr KjLfny ‘qy boJ pfieaf igaf. cfr sfl bfad pRDfn mMqrI dPqr sfhmxy ieh svfl kIqf igaf sI ik zPLI pI[eI[afeI[ nUM rIpRIjLYNt krn leI Xog vI sn jF nhIN. sMivDfn ivc ieh drj hY ik sUby dI numfieMdgI krn vfly sYnytr kol sUby ivwc afpxI lgBg 4000 zflr dI sM p qI ho x I lfjLmI hY aqy sUby df bfisLMdf hoxf vI lfjLmI hY. ivroDI iDr vwloN ieh pRsLn KVHf kIqf igaf hY ik ies mfmly ivwc sLurU qoN hI stIPn hfrpr vwloN irafieqF idwqIaF jFdIaf rhIaF hn, ijnHF ipCly afDfr hux qwk vI jLfihr nhIN kIqy gey hn.

kYnyzIan afrmI ivwc mihlf PLOjIaF nfl inwq huMdf hY XOn sLosLx Etfvf: kYnyzIan afrmI ivwc BrqI ho e IaF aO r qF nU M hr idn sfQI PLOjIaF vloN XOn sLosx df isLkfr hoxf pYNdf hY. BwdI sLbdfvlI, glq hrkqF, mfVI njL r vfly mfhO l ivw c afpxI izAUtI pUrI kr rhI hY kYnyzIan PLOj dI lgBg hr mihlf PLOjI. vIrvfr nUM lMmy smyN qoN AuzIkI jf rhI iewk irport jfrI kIqI geI, ijs ivc ies gwl df Kulfsf kIqf igaf hY ik kYnyzIan PLOj dI lgNBg hr mihlf POjI nUM afpxI izAUtI dOrfn afpxy hI sfQI afdmI POjIaF vwloN hrfs kIqy jfx df klcr bixaf hoieaf hY. ies irport nUM afrmI dy AuWc aiDkfrIaF vwloN vI mnjLUrI idwqI geI hY. ies mfmly ivwc suprIm kort jsits mYrI dysLcYNps ny afpxI irport jfrI kridaF ikhf ik ies sw i Bafcfr nU M bdlx leI iewk lMmy aqy lgfqfr Xqn dI loV hovygI. hflFik ies svfl nMU lY ky hfly keI rfvF bxIaF hoeIaF hn ik ies smwisaf nUM imltrI pwDr ‘qy hI sulJfieaf jfvy jF bfhrNoN koeI shfieqf leI jfvy. jsits dysLcYNps vwloN ipCly mhIny ies irport nUM pUrf kr ilaf igaf sI, pr aiDkfirq rU p ivw c ies nUM bIqy vIrvfr nUM jfrI kIqf igaf. ies irport ivwc ieh spwsLt kIqf igaf hY ik nvyN BrqI hoey PLOjIaF nMU afpxI

izAUtI sLurU krn dy smyN qoN hI XOn sosLx df isLkfr hoxf pYNdf hY aqy Auh ies swiBafcfr dy ieMny afdI ho jFdy hn ik afp vI ies ivwc sLfiml ho ky ies df iewk ihwsf hI bxky rih jFdy hn. ies dy iswty vjoN iewk aijhf mfhOl KVf huMdf hY, ijs ivwc mihlf PLOjIaF vwloN afpxy nfl ho rhy Dwky dI irport vI afpxy sInIar aiDkfrIaF nU M nhIN idwqI jFdI. afpxy aiDkfrIaF ‘qy pUrf XkIn nf hox krky iehnF PLOjIaF vwloN afpxy nfl ho rhy Dwky iKlfPL afvfjL nhIN cwukI jFdI, ikAuNik incly pwDr qoN lY ky AuWprly pwDr qwk sfry hI aiDkfrI ies cyn ivwc sLfiml huMdy hn. jsits ny ikhf ik irport iqafr krn smyN jdoN Au h nF vw l o N aijhy hfdisaF dI isLkfr mihlf PLOjIaF nfl gwlbfq kIqI qF AuhnF afpxy nfl ho rhy Dwky dI jfxkfrI idMidaF ikhf ik irport krn nfl AuhnF nUM ies df hor vI mw u l qfrnf pY N d f hY . afpxI irpo r t ivc jsits ny ies mfmly ivw c bfhrI sL k qI dI shfieqf ley jfx aqy iehnF mfmilaF dI suxvfeI leI iksy aijhy aiDkfrI dI inXukqI kIqy jfx dI slfh idwqI hY, ijs df imltrI Pors nfl koeI srokfr nf hovy. qF jo klcr df ihwsf bxn dI QF ies nUM shI ZMg nfl inrpwK ho ky suxy.

mYksIko `c kYnyzIan aMbYNsI vwloN Kqry dI cyqfvnI torFto, meI: mYksIko ivKy kYnyzIan aMbYNsI vwloN AuWQy mOjUd sYlfnIaF leI Kqry dI cyqfvnI jfrI kIqI geI. aMbYNsI vwloN jY i lsko sty t dy vY s t vw l awqvfdI hmlf hox dI sMBfvnf jqfeI geI hY. ipCly sLuwkrvfr nUM awqvfdIaF vwloN kIqy gey iek hmly dO r fn lgBg 15

ivakqIaF dy mfry jfx aqy 19 dy jLKmI hox dI pusLtI kIqI jf cuwkI hY. ies awqvfdI sMgTn kol vwzy hiQafr hox dI sMBfvnf jqfeI geI hY. ieh awqvfdI sMgTn mYksIko ivwc srgrm sB nfloN vDyry Kqrnfk sMgTn dwisaf igaf hY.

trUzo dy BfsLn ny grmfeI rfjnIqI Etfvf, 5 meI: ijvyN ijvyN coxF dy idn nyVy afAuNdy jf rhy hn, hr pfrtI afpxI sB qoN mjLbUq Xojnf dy nfl sfhmxy af rhI hY. ies dOrfn jdoN jsitn trUzo vwloN imzl klfs nUM kyNdr ivwc rwK ky afpxI Xojnf pysL kIqI geI qF ies df jvfb dyx leI kMjLrvyitvjL ny vI afpxI kmr kws leI. trUzo vwloN rojLfnf hox vfly hfAUs afP kfmnjL dy pRsLn kfl qoN pihlF hI afpxf BfsLn iek GMty nfloN vI Gwt smyN ivwc mukMml

kr ilaf igaf. trUzo dy ibafn qoN bfad tYks ktOqI nUM lY ky aflockF ivwc gihmf gihmI sLurU ho geI hY. ies BfsLn qoN bfad minstr afPL ieMplfiemYNt vwloN qurMq hfAUs afPL kfmnjL ivwc afpxy iqafr kIqy noits pysL kIqy gey, ijnHF nUM iek iek krky AuhnF piVHaf. hfl dI GVI trUzo vwloN pysL kIqy gey pRpojLl qoN bfad sfrIaF hI rfjnIiqk pfrtIaF ivwc srgrmI vwD geI hY aqy coxF dy mfhOl ivwc hor vI qyjLI nfl grmI vD rhI hY.

sYks aYjUkysLn mfmlf: mfipaF vwloN bwicaF nUM skUlF ivwc nf Byjx dI cyqfvnI torFto, 3 meI : EtfrIE ivKy skU l F ivw c pVH f ey jfx vfly sY k s sly b s dy ivro D ivw c AuWqry mfipaF vwloN pRsLfsn dy ies PLYsly iKlfPL lgfqfr ros pRdrsLn kIqy jf rhy hn. ies sYks slybs nUM nf lfgU kIqy jfx dI mMg lY ky ipCly lMmy smyN qoN bwicaF dy icMiqq mfipaF vwloN keI QFeI pRdrsLn kIqy gey hn aqy keI aiDkfrIaF nfl pwqrivhfr vI kIqf igaf hY. iesy sMbMD ivwc kuJ mfipaF vwloN ieh cyqfvnI idwqI geI hY ik Auh ies hPLLqy afpxy bwicaF nUM skUlF ivwcoN kwZ lYxgy, pr afpxy bwicaF nUM ieh nvF slybs

nhIN pVHn dyxgy. PLysbuwk ‘qy aYkitv “pyrYNts aYNz tIcrjL aOn stRfeIk vn-vIk no skUl” nF dy iewk gruwp vwloN 2015 ivwc sYks aYjUkysLn sLfiml kIqy jfx vfly slybs dy ivroD ivwc KVHy mfipaF nUM afpxy bwicaF nUM pUry iewk hPLqy leI skUl nf Byjx dI apIl kIqI jf rhI hY. ies gruwp vwloN mfipaF nUM afpxy bwicaF dy skUl dyx leI iewk lYtr tYNplyt vI idwqf jf irhf hY, ijs ivwc iliKaf hY ik, “asIN afpxy bwicaF nUM ies Aumr ivwc aijhf slybs nhIN pVfAuxf cfhuMdy, jo sfzy pirvfrF dy afdrsLF aqy mfnvqfvF dy iKlfPL kMm kr irhf hY.”

crc ‘c zIkn vloN kukrm nOrQ XOrk: pulIs vloN nOrQ XOrk dI iewk crc ivwc zIkn df kMm kr rhy iewk 33 sflf ivakqI nUM igRPqfr kIqf igaf hY, ijs AuWqy XOn sosLx dy ieljLfm lgfey gey hn. pulIs vwloN ieh vI sMBfvnf jqfeI jf rhI hY ik hor vI keI lok hoxgy, jo ies ivakqI df isLkfr bxy hoxgy.

ies mfmly dy sMbMD ivwc jfxkfrI idMidaf pulIs ny afiKaf ik iewk 20 sflf df nOjvfn nM vrglf ky mfAuNt jLIEn PIlIpIno sYvMQ zya aYzvYNitst crc dI bysmYNt ivwc iljfieaf igaf, ijwQy Aus nfl XOn sLosx kIqf igaf. ieh crc sLYprz aYvyinAU aqy kIlI strIt ‘qy siQq hY.


Friday, May 8th, 2015

The Patrika

PAGE 35



Ph. 604-855-0020 Email: gurmatcenter@gmail.com

Summer School Gurmat Camp Teacher Gurdwara Sahib Kalgidhar Darbar 30640 Blueridge Drive, Abbotsford, BC

Posting Date: April 26, 2015

Company: The Gurmat Center Society is a non-profit organization that teaches children faith based education involving Punjabi language, scripture reading, Gatka, and Gurmat Camps. Job Description: Your main responsibilities will be looking after and teaching students that have enrolled in the Summer School Gurmat Camp. The camp involves a variety of activities that the campers will be engaged in; Sikh studies, Language Arts, Math, Punjabi, Indian Classical Music, Gatka, sports and recreation. The camper age will range between KG to grade 5 only. On a day-to-day basis, you will be expected to collaborate with fellow teachers and with the Program Director to provide an experiential curriculum that strengthens the students’ academic skills, social development, physical fitness, and spiritual well-being. The Camp teachers will be role models at every turn to support both students and fellow staff. Each camp teacher will be responsible for 30 students. To achieve this, you will be working with another Summer School Gurmat Camp teacher along with a team of volunteers, under the direction of the Camp Director. Your work will enable the society to continue providing young Sikh youth with meaningful and positive experiences that will help them grow emotionally, mentally, physically, and spiritually. Requirements and Qualifications: You must be between 18 and 30 years of age at the start of the employment. You must have been registered as a full-time student in the previous academic year and intend to return to school on a full-time basis in the next academic year. You must be a Canadian citizen or a permanent resident and be legally entitled to work in Canada. You must have an excellent command of the English language. As well, you should be able to read, write, and speak Punjabi fluently. Basic First Aid training is required along with a valid BC driver’s license, plus a criminal record check. You must possess good leadership qualities, organizational skills, time management, solid communication skills, and be a team player. You will be required to do shopping for supplies throughout the summer as the need shall arise. Start Date: As early as June 1st, 2015. Finish Date: August 23, 2015 Work Schedule & Hours: Monday to Friday, 8:00 am to 4:00 pm Hourly Pay: $13.00 per hour Interview: Only candidates that are selected for interviews will be contacted. How to Apply: Resumes can only be submitted by email: gurmatcenter@gmail.com PAGE 35


The Patrika

PAGE 36

pRImIar ikRstI klfrk vwloN kYNibRj dI sLihjLfdI dy jnm ‘qy KusLI df pRgtfvf kYNibRj dy sLihjLfdf ivlIam aqy sLihjLfdI kytI dy dUjy bwcy dy jnm ‘qy KLusLI df pRgtfvf kridaF ikhf: “ibRitsL kolMbIaf dy sB lokF vwloN sLihjLfdf aqy sLihjLfdI aOP kYibRj dy Gr bwcI (sLihjLfdI aOP kYibRj) dy pYdf hox qy vDfeI idMidaF KLusLI mihsUs kr rhI hF| smrft sLfhI lMmy aqy amIr ieiqhfs vflI kyvl iek pRQf hI nhIN sgoN jINdy jfgdy mrd, aOrqF hn ijMnF qoN afs rKdy hF ik Auh prMprfvF dy hfxI huMidaF ieMnHF nUM hux aqy agly smyN leI awgy qordy rihx|

afE sfry iml ky nvIN sLihjLfdI ipR i ss aO P kY N i bR j , Au s dy Brf ipM s jO r j aqy Au N n H F dy mfipaF leI sLuwB kfmnfvF Byt krIey|” Xfd rhy ik brqfnIaf dy sLihjLfdf ivlIam aqy Aus dI pwqnI kytI dy Gr pYdf hoeI bwcI df nfm Charlotte Elizabeth Diana rwiKaf igaf hY jo Aus dI pVdfdI rfxI Elizabeth , Aus dy dfdf Charles aqy dfdI Diana dy nfl sbMDq hY| ies sLfhI Kfndfn ivc nfm rwKx dI iesy qrF dI prMprf cldI af rhI hY|

vYnkUvr lfa susfietI vwloN iek vkIl muawql lfa su s fietI aO P bI sI ny vYnkUvr dy iek vkIl ivlIam PYmInfPL nUM ies krky muawql kIqf hY ik Aus ny afpxy iksy sfiel dy ihsfb-ikqfb ivc hyry-PyrI kIqI sI| susfietI df kihxf hY ik Aus ny jnvrI 2007 aqy jU n 2010 dy ivckfrly smy N dO r fn kIqI 8 glqIaF

iek suxvfeI ivc mMn leIaF sn| ieh glqIaF Aus dy ikwqy nfl sbMDq hn| vkIl dI ieh do mhIny dI mu a w q lI ju l feI 1 qoN sLurU hovygI aqy Aus nUM $8430 df hrjfnf vI Brnf pvygf| vrxnXog hY ik ieh lfa susfietI sUby dy 11000 vkIlF dy vrqfry nUM rYgUlyt krdI hY|

alfskf eyarlfeInjL df jhfjL vYnkUvr eyarport vwl moVnf ipaf aYqvfr sLfm nUM alfskf eyarlfeIn dI Juneau qoN cwlI Auzfn 76 nUM vYnkUvr eyarport vwl moVI geI ikAuNik ies ivc koeI ielYktrIkl smwisaf af geI sI| ieh Auzfn sIaYtl jf

swrHI dI gYNg ihMsf kyvl ‘sfAUQ eysLIan’ muwdf nhIN- kYsL hIz bI sI sfbkf pu i ls aPsr aqy soilstr jnrl kYsL hIz df kihxf hY ik swrHI dI gYNg ihM s f df hw l ivafpk phu M c rfhIN lwiBaf jfxf cfhIdf hY , iksy Kfs aYQink gruwp nUM insLfnf bxfAux nfl nhIN| Aus ny afr sI aYm pI dI aflocnf kridaF ikhf ik ies Po r s vwloN kyvl sfAUQ eysLIan aqy so m flI kimAu i ntIaF nU M gY N g ihMsf leI ijLmyvfr TihrfAuxf srfsr glq hY| hIz ny ieh vI ikhf ik ieh Pors kih rhI hY ik pIVq pirvfrF vwloN jfxkfrI nhIN iml rhI pr ieh koeI nvIN

ipCly idnIN bI sI PYzrysLn aOP lybr XMg vrkr kmytI dy mYNbr ivktorIaf ivKy ivDfiekF nUM imly aqy jOb mfrikt ivc af rhIaF cxOqIaF bfry crcf kIqI| crcf df muwK mudf Gwto-Gwt qnKfh $15 pRqI GMtf krn df irhf| AunHF dI dlIl ieh sI ik jIvn dy gujLfry leI qF ieh qnKfh $20 hoxI cfhIdI hY pr Auh qF $15 dI mMg kr rhy hn| jy AuMnHF

rhI sI ies jhfjL ivc 120 XfqrI svfr sn| pfieltF nUM ies nuks df pqf lwg igaf aqy AuMnHF ny vYnkUvr eyarport nfl sMprk krky jhfjL AuwQy srkfrI pRkfsLn ivc dwisaf surwiKaq Auqfr ilaf| igaf hY ik loar mynlYNz dy 8 pbilk post-sYkMzrI sMsQfvF ivc apfhj ividfrQIaF nU M hu n rF dI isKlfeI dy x leI $600,000 pRvfn kIqy gey hn| shfieqf leI 7:30 sLfm nUM bwsF ieh isKlfeI lYx AuprMq Auh mMgvfeIaF geIaF| aiDkfrIaF hunrmMdI kMm dy Kyqr ivc nOkrI nUM afs sI ik ieh nuks doku GMitaF ivc TIk kr ilaf jfvygf pRfpq kr skxgy| ieh sMsQfvF prMqU ieMj nuks somvfr qVky hn: bI sI tI afeI, kY i ly n o 2:30 vjy dUr kIqf jf sikaf| XU n IvristI, zgls kflj, aYimlI kfr XUnIvristI, jsits

PAGE 36

dI jyb ivc bhuq pYsy hoxgy qF Auh vwD Krc kr skxgy | vwD Krcxf sUby dI afriQkqf leI lfhyvMf hovygf| ies mMg qoN AunHF ny rfq nUM kMm krn vfilaF dI surwiKaf leI gRFt lfa aqy aYzlt byisk aYjUkysLn PMz ibnF iksy sLrq bhfl krn dI mMg vI kIqI|awj klH ieh PMz kyvl AuMnHF nUM imldf hY ijMnHF dI Aujrq $11[37 pRqI GMtf qoN Gwt hovy|

loar mynlYNz dy apfhj ividafrQIaF nUM hunrF dI isKlfeI idwqI jfvygI

puwqr ny bfp nUM imrcF dy iCVkfa dy hmly qoN bcfieaf aY b tsPo r z pu i ls aiDkfrI ieafn mY k zfnlz df kihxf hY ik aYqvfr qVky doku vjy nUM kRYsYNt vya dy 2400 blfk qoN puils nUM bulfieaf igaf| puils ny AuwQy jf ky vyiKaf ik hflfq GVmwsI sn| iek 25ku sfl df aprfDI ipCokV df jvfn keI hiQafr aqy imrcF dI sprya lY ky iek Gr ivc vV igaf igaf sI| Aus dy Gr ivcly 55 sflf afdmI Aupr hmlf kr idwqf

jF alokfrIgwl nhIN| pirvfrF df gYNg ihMsf ivc sLfml 20 ku sflF dy jvfnF Aupr koeI kMtrol nhIN, Auh bybws hn| hIz ny ieh vI ikhf ik kfnUMn lfgU krn vfilaF nUM cfhIdf hY ik Auh gYNg ihMsf ivc sLfml nOjvfnF nUM sKqI nfl injwTx aqy AunHF nUM jylF aMdr bMd krn| sfbkf ivDfiek moa shoqf ny vI kyvl sfAuQ eysLIanF aqy somflI lokF nUM ies ihMsf leI ijLmyvfr sMmJx dI nIqI dI aflocnf kIqI hY| shoqf ny ikhf ik kI bykn Brf somflI sn jF sfAUQ eysLIan sn|

vrkrF vwloN Gwto-Gwt qnKfh vDfAux dI mMg

sivwc dy nuks kfrn skfeItRyn syvf keI GMty bMd rhI 3 meI , aYqvfr rfq smyN skfeItRyn dI sivwc ivc nuks pY jfx kfrn kmRsL zRfeIv aqy vftr PrM t dy ivckfr tR y n dI sy v f keI GM t y bM d krnI peI| sPr kr rhy XfqrIaF dI

Friday, May 8th, 2015



sI| jdoN ies gwl df pqf Aus dy puwqr nUM lwgf qF Auh bfQrUm ivc phuMc igaf ijwQy Auh jvfn aqy Aus df bfp guWQm-guwQf ho rhy sn aqy KUn vih irhf sI| byty ny iek hiQafr nfl nOjvfn dI kuwt mfr krky bfp nUM bcfa ilaf| aqy iPr puils nUM Pon kr idwqf| puils df kihxf hY ik bfp hmlfvr nUM nhIN jfxdf sI| hor pVqfl kIqI jf rhI hY|

ieMstIicAUt, kuaFtniln polItYkink, lMgfrf kflj aqy vYnkUvr kimAuintI kflj| srkfr vwloN aijhI tRyinMg dyx df pRogrfm apRYl 2014 ivc arMiBaf igaf sI| ies df mMqv apMg ivakqIaF nUM hunrmMd kMm krnXog bxfAuxf imiQaf igaf sI qF jo Auh hIx BfvnF qoN Cutkfrf pf ky afpxI rotI rojLI kmf skx|

kMzomInIam dI ivdysLIaF vwloN KrId vYnkUvr dy zfAuntfAun dy bhucricq kMzomInIan tfvrF ivcoN iek tfvr dy iek iqhfeI kM z o m InIam ivdy s L I KR I ddfrF vwloN KrIdy gey hn| ieh ruJfn kYnyzy dy hor vwzy sLihrF ivc vI vyiKaf igaf hY| Bvn sLfsqrI vI aijhy tfvrF dy nvyN nvyN izjLfeIn iqafr kr rhy hn| gRYnivl stRIt ibRwj dy AuwqrI isry 59 mMjLlf aDuBuq mckoVvIN sLkl

EntyrIE dI mwuK mMqrI dI sYks iswiKaf sMbMDI mfipaF nfl mIitMg asPl torFto: EntfrIE ilbrl srkfr pRImIar kYQiln ivn ny nvyN lfgU kIqy jf rhy sYks iswiKaf pfTkRm bfry icMqfqur mfipaF dy gurwp nfl mIitMg kIqI geI pr dovyN pfisaF vlNoN koeI vI sihmqI nf bxn kfrn mIitMg df koeI AusfrU iswtf nhIN inkl sikaf. rIal vumYn dI PfAUNzr gvYn ilM z o l t ny ikhf ik pR I mIar kYQiln ivn vloN spwsLt qOr ‘qy ikhf igaf hY ik Auh ies pfTkRm nUM vfps nhIN lYxgy. AunHF ikhf ik asIN ies pfTkRm nUM vfps lYx jF rokx leI ikhf qF pRImIar ny nF pwKI jvfb idwqf. EntfrIE vloN ies sfl sqMbr mhIny qoN nvF hYlQ aqy iPjLIkl aYjUkysLn pRogrfm lfgU kIqf jf irhf hY ijs ivwc pihly gRyz dy ividafrQIaF nUM sYks sbMDI pfT pVfey jfxgy. ies dy ivroD ivwc gruwp vlo ikhf igaf ik ies qrHF df islybs lfgU krnf bwicaF leI TIk nhIN hY aqy nf hI ies ivwc Aumr nUM iDafn ivc rw i Kaf igaf hY . ies dy nfl-nfl pirvfrF aqy Dfrimk kdrF-kImqF df ies pfTkRm nfl tkrfE hY.

ies qy iswiKaf mMqrI iljL sYNzljL ny ikhf ik ieh bhuq jLrUrI hY aqy ieh pfTkRm sYks hYlQ nUM mwuK rwKky bxfieaf igaf hY aqy ies nUM ies sfl hI skUlF ivwc lfgU kIqf jfxf lfjLmI hY. AunHF ikhf ik sYks sbMDI shI jfxkfrI bwicaF nUM surwiKaq aqy ishqmMd rwKx ivc shfeI hovygI. AunHF ikhf ik bwicaF dI vfqfvrn mMqRflf vwloN Zfh idwqI bdldI Aumr dy ihsfb nfl ies sI | zRwg lYb dy mflk nUM mMqRflf nUM GiVaf igaf hY.

lYNglI dI iek gMdI QF nUM sfP krn dy hukm bI sI dy vfqfvrn mY n y j mY N t aYkt dI aDIn pRfpq aiDkfr vrqidaF vfqfrn mMqrI mYrI pokl ny mnuwKI ishq aqy vfqfvrn dI surwiKaf XkInI bxfAux leI lYNglI dI iek bhuq gMdI QF nUM sfP krn df hukm jfrI kIqf hY| ieh QF 20668 ( 72 aYivinAU) ‘qy siQq hY | pihlF iewQy iek gYr kfnUMnI zRwg lYb bxI hoeI sI jo apRYl 2014 ivc afr sI aYm pI aqy

vwloN bfr bfr ikhf igaf ik ies QF nUM sfP kry prMqU Aus ny aijhf nf kIqf| aMq mMqrI sfihbf nUM Auprokq hukm jfrI krny pey | Xfd rhy ik Au s mflk nUM ies QF aqy aFZ-guFZ dI sPfeI ‘qy afieaf Krcf dyxf pvygf| hux mMqRflf ieh sPfeI krvfAux leI iksy Tykydfr dI Bfl kr irhf hY|

df tfvr bx irhf hY ijs dI dunIaF Br ivc crcf ho rhI hY| izvYlpr vYstbYNk kfrporysLn df kihxf hY ik ieh iblizMg lg-Bg ivk cuwkI hY aqy ies df 35% Bfg ivdysLIaF ny KrIidaf hY | AuMnHF df kihxf hY ik aijhy KrIddfr kyvl eysLIaf qoN hI nhIN sgoN XU aYs aqy XOrp qoN vI hn|

sYNzljL ny ikhf ik koeI vI cIjL lfgU krn smyN hmysLf ies qrHF dy lok imlxgy ijnHF nuM smJfAuxf nfmumikn hY. AnHF ikhf ik Auh ies nfl lMmy smyN qoN juVy hoey hn aqy hmysLF hI kuJ mF ipE huMdy hn jo ies nfl sihmq nhI huMdy. ilMzlt ny dwisaf ik ivn ny ikhf ik AusnUM nhIN pqf ik kUeIn pfrk ivc ivroD krn vfly mF-

ipE qoN ielfvf hor ikMny ku lok ies dy ivroD ivc hn aqy ivn ny ikhf ik qusIN ies nUM cfhy nfpsMd kro pr ieh qF gruwp vloN ies qy ikhf igaf ik EntfrIE vfsIaF vloN 160,000 ptIsLnf sfeIn kIqIaF geIaF hn pr pRImIar 4000 lokF dy srvy nUM hI Auicq smJdI hY. ivroDI gurwp ivwc geI ikRstn lU ny ikhf ik amrIkf jF kYnyzf ivwc ijwQy vI ies qrHF df pfTkRm lfgU kIqf igaf hY AuQy 4 ivcoN iewk bwcy nUM sYks sbMDI bImfrI lwgI hoeI hY. AunHF ikhf ik bwcy nUM agr skUl ivwc pIjLf vrqfAuxf hovy qF mF-ipE dI iejLfjq jrUrI hY pr jdoN ienHF vwzf PYslf lYx df smF afieaf qF mF-ipE nUM pwuiCaf vI nhIN igaf. AunHF ikhf ik ies islybs sfzy bwicaF ‘qy Qoipaf jf irhf hY. pMjfbI BfeIcfry vloN ies mIitMg ivc joqivMdr soZI ny sLmU lIaq kIqI. AunHF dwisaf ik pRImIar vloN sYks pfTkRm bfry ivcfr crcf krn dI koisLsL kIqI geI pr gwlbfq krn vfly gruwp vloN ies pfTkRm dI sihmqI asihmqI AuWpr afnlfeIn srvy krvfAux dI qjLvIjL idwqI geI. joqivMdr ny ikhf ik sYks leI sihmqI bfry 6 sfl dy bwcy nUM pVH f ieaf jfvy g f. Au n H F ikhf ik ieh ikRmInl koz pRoivjLn dI AulMGxf hY aqy ieh bwicaF nUM sYks krn bfry isKfAux dI gw l krdy hn. so Z I ny ikhf ik ies pfTkRm ivc ieh nhIN pVfieaf jf irhf ik qusIN sYks qoN ienkfr iks qrHF krnf hY. AunHF ikhf ik lokF vloN bxfeI geI srkfr ny mF-ipE nUM ies pfTkRm nUM nfkfrn dy mOky qoN vFJf kr idwqf hY. soZI ny muV duhrfieaf ik ies pfTkRm nUM pVn vfilaF nUM afp ies dI afpsLn dyxI cfhIdI hY. AunHF ieh vI ikhf ik mFipE nU M ies pfTkR m df ikqfbcf vwKrIaF BfsLfvF ivc jfrI kIqf jfxf cfhIdf hY qF jo icMqfqur mfipaF nUM ies sbMDI koeI sLwk nf rhy.


The Patrika

Friday, May 8th, 2015



PAGE 37

mwDm nf hox idE rosLnIaF afdmI dy Zldy srIr nuM buZfpf ikhf jFdf hY. lgfqfr jIvn ijAuNidaF afdmI dy srIr dIaF gRMQIaF Qwk jFdIaF hn. cmVI suMgVn lwgdI hY. awKF dI rOsLnI aqy kMnF dI suxn sLkqI Gwt jFdI hY. dMd izwgx lwg pYNdy hn. vfl sPYd hox lwgdy hn. cwlidaF cwlidaF ijvyN msLIn Gsx lwgdI hY, Ausy qrHF afdmI dy srIr rUpI purjy vI Gsx lwgdy hn. iesy df nfm buZfpf hY. ijs idn ieh msLIn kMm krnf bMd kr idMdI hY, Auh iCx mOq khfAuNdf hY. afdmI dI mOq vwl vDdI Zlfn do qrHF dI huMdI hY. iewk sLfndfr, dUjI GtIaf. sLfndfr Zlfx vfly bMdy dy ichry AuWqy rOxk, hoTF AuWqy muskfn, kMm krn ‘c idlcspI aqy jvfnF vrgI PurqI huMdI hY. GtIaf Zlfx vfly bMdy, mMjy AuWqy awzIaF gozy rgV-rgV ky isskIaF Brdy hoey dm qoVdy hn. kI qusIN aijhI mOq mrnf psMd krogy? nhIN nf. aijhI drdnfk mOq qoN qF hI bicaf jf skdf hY. jykr quhfzy mn ‘c hr vyly jvfn bxy rihx dI Bfvnf bxI rhy. ies aihsfs nUM brkrfr rwKxf iksy sfDnf qoN Gwt nhIN. cflI-pMjfh pfr kridaF hI sfzy leI sMboDn bdl jFdy hn. cfcf jI, qfieaf jI, mfmf jI. pYr-pYr ‘qy ieh sMboDn sfnUM buZfpy df aihsfs krvfAuNdy rihMdy hn, KLfskr aOrqF nUM mfqf jI, qfeI jI sLbd qoN icV huMdI hY. isrPL iewk BYx jI df sMboDn hI AunHF leI suKd huMdf hY. afdmI vI ies qrHF dy ‘bwuZf’ hox dy sMboDn sux ky aMdroN-aMdrI bhuq aOKy huMdy hn. ienHF hflfq dy huMidaF afpxy afp nUM jvfn bxfeI rwKxf swcmuwc hI aOKf kMm hY, pr iPr vI jykr asIN ieh aihsfs bxf ky

rwKdy hF qF hI buZfpf sPl ho skdf hY. AuNj vI ieh smiJaf jFdf hY ik srIr buwZf ho jFdf hY, pr mn sdf jvfn rihMdf hY. jykr asIN ieh aihsfs bxf ky rwKdy hF qF hI buZfpf sPLl ho skdf hY. AuNj vI ieh jykr qusIN afpxy-afp nUM sdf qro-qfjLf mihsUs krdy rho qF qusIN buZfpy ‘c vI qMdrusq rih skdy ho. ieh kdy nf soco ik asIN buwZy ho gey hF aqy imhnq nhIN kr skdy. mn ivwc buZfpy df jLrf ijMnf vI aihsfs nhIN hoxf cfhIdf. ijvyN hI qusIN buZfpy df aihsfs krnf sLurU kr idMdy ho, AudoN hI quhfzy hwQ-pYr iZwly ho jFdy hn. mfspysLIaF suMgV jFdIaF hn aqy qusIN inZfl ho ky luVk jFdy ho. quhfzI eysy kmjLorI df Pfiedf AuTf ky hI qrHF-qrHF dIaF ibmfrIaF quhfzy AuWqy hmlf kr idMdIaF hn aqy qusIN mMjy nfl mMjf ho jFdy ho. buZfpf socx nfl afAuNdf hY. jykr qusIN afpxy BUqkfl dy AuDyV bux ‘c nhIN pYNdy, XfrF-dosqF, irsLqydfr aqy afs-pfs dy lokF nfl mfVf vqIrf nhIN krdy, nvyN-nvyN kMm krn qoN jIa nhIN curfAuNdy qF buZfpf quhfzy nyVy Ptk vI nhIN skdf. ijhVy bMdy sdf nvIaF gwlF socdy rihMdy hn, nvyN kMmF ‘c hr vyly idlcspI rwKdy hn, hr vyly KusL aqy cVHdI klf ivwc rihMdy hn, Auh kdy vI ZldI Aumr dI pRikiraf nUM mihsus nhIN krdy. ies leI jvfnI df suPnf kdy nf qoVo. Auh sfry afdrsL aqy klpnfvF jo quhfnUM pRyrnf idMdIaF hn, AuhI jvfnI df Byd hn. klpnfvF aqy rMgInIaF nUM kdy vI mwDm nf hox dyvo, buZfpf quhfnUM kdy nhIN sqfeygf.

PAGE 37


The Patrika

PAGE 38

mfvF dy idn ‘qy mFvF nUM hrcMd isMG ‘bfgVI’

afE idn mubfirk khIey, ijAuNdIaF moeIaF mFvF nUM. ijwQy pYr AunHF ny rwKy, pUjIey AunHF QfvF nUM. mF df dUjf nF kurbfnI, ies df jwg ‘qy koeI nf sfnI. ies ny godI ivwc iKzfey, pIr, pYgMbr, guxI-igafnI. ikilaF vrgy hwQ mFvF dy, rwKx dUr blfvF nUM, afE idn mubfirk khIey[[[[[[[. mF df qIjf nfm shfrf, sB df krdI pfr Auqfrf. ies dI jVH qoN jIvn lY ky, hoieaf jwg ‘qy jgq psfrf. dunIaF dy suwKF leI ies ny, idwqf jnm duafvF nUM, afE idn mubfirk khIey[[[[[[[. mF df cOQf nfm PrjL hY, pUrI krdI hr grjL hY. ijhVf lY ky kdy nf dyxf , mF qF jwg ‘qy Auh krjL hY. mmqf ‘qy muskfnF vMzy, bwcy, BYx-BrfvF nUM, afE idn mubfirk khIey[[[[[[[. mF df pMjvF nfm suwK ey, nyVy afx nf dyNdI duwK ey. ies dy nfl rsoeI mihky, Gr dy ivwcoN BwjdI BwuK ey. rwbf sB dy isr ‘qy rwKI, ieh suhfxIaF CfvF nUM, afE idn mubfirk khIey[[[[[[[. myrI vI iewk mF huMdI sI, sB nUM vMzdI CF huMdI sI. Aus df pihrf hY sI ijwQy, Auh surwiKaq QF huMdI sI. ijwQy Aus ny qurn isKfieaf, locF glIaF, rfhvF nUM, afE idn mubfirk khIey[[[[[[[.

gLjLl

drd gurcrn isMG ‘nUrpur’

gurBjn igwl

myry sfhvyN rwiKaf Auhny sdf hI iewk svfl,

mYnUM afpxy cfvF qoN zr lwgdf hY.

eyny drd nUM ikvyN ilKyNgf dws klm dy nfl.

afpxy isr qoN AuWcf jd qoN hoieaF mYN, qyjL qrfr hvfvF qoN zr lwgdf hY. DrmI bfbl Drm guafieaf qfhIeyN hux, DIaF nUM hux mfvF qoN zr lwgdf hY.

6 meI, 1973 nMU pMjfbI dy mhfn kvI isLv kumfr btflvI vPfq pf gey sn. AunHF dI Xfd nMU smripq ieh gIq pysL hY.

ieh myrf gIq

DuwpF qoN vwD CfvF qoN zr lwgdf hY.

pOx smyN dI JfV lY geI sfvy kUly pwqy, ibrKF AuWqy pihlF vflf hux nf irhf jlfl. suixaf mfvF puwqF koloN zrdIaF ny hux AuWQy,

mrhUm isLv kumfr btflvI ieh myrf gIq iksy nf gfxf ieh myrf gIq

sux nhIN huMdf myry qoN hux afpxy ipMz df hfl.

mYN afpy gf ky

GuwgIaF nUM hux kfvF qoN zr lwgdf hY.

lokF `qy glbf pfAux nUM iPrdf ijhVf,

Blky hI mr jfxf

ipMzoN qur ky sLihrIN BfvyN af gey hF,

dws dyeIN AuhnUM kI kuJ lY jfxf aMq smyN nUM nfl.

ieh myrf gIq

awj vI pwkIaF QfvF qoN zr lwgdf hY.

mwCIaF dy hwkF leI pfxI hfa df nfhrf mfrn,

Drm krm iensfn brfbr iewko ijhy,

jfx ky bolf bxdf bMdf suwtx lwgf jfl.

vMn suvMny nfvF qoN zr lwgdf hY.

Drm krm dy ibrKF AuWqy QF QF bih gey qoqy,

kot jnm qoN ipaf asfnMU

zflr, pONz rupeIey nfloN zfhZy ny,

rty rtfey bol boldy bolx nfl kmfl.

ies df bol hMZfxf

aflHixaF ivwc bot ivcfry ‘kwly’ ny,

cVHdy lihMdy BfvF qoN zr lwgdf hY.

do icwqIaF ivwc vkq nf rol bol! mjLUrF hwlf bol! qUM jo pYdf krdf dfxy,

DrqI mF dIE axQwk DIE, qusIN jwg ‘qy juwg juwg jIE. hr suwK QonUM hovy hfisl, mn-mrjLI df KfE pIE. ‘cMd PrvfhI’ Puwl Pl lwgx, sB dy cfAu qy cfvF nUM, afE idn mubfirk khIey, ijAuNdIaF moeIaF mFvF nUM[[[[[[[.

Auh lY jFdy lotU Zfxy

mwvW dw idn mubwrk

kd qwk rihxy ieAuN bgLlol.

ieh TwgI, ieh corI, zfky. bs iksmq hY qyry Bfxy. bol! mjLUrf hwlf bol! qUM Kud ho ky imwtI-gfrf,

sqvMq kOr ‘pMDyr’

Friday, May 8th, 2015



ijhVf isrjyN mihl munfrf. qyrf As ivwc ikAuN nhIN ihwsf, qyrf ihwsf bs ikAuN Zfrf? KolH skyN! ieh GuMzI KolH!

mYN khW hmySW Pu`l sohxy,

bol! mjLUrf hwlf bol!

pr mW Pu`lW qoN sohxI eyN[

qyry hwQ kpfh ny cuxdy,

l`K pUjo BwvyN mUrqIAW,

rysLm qy mKLml ny buxdy.

mW vrgI nW koeI hoxIN eyN[

cIQiVaF ivc Aumr lMGfvyN,

r`b AwKy hr QW hr vyly,

ieh hF qkdy, ieh hF suxdy.

iksy nf gfxf! ieh myrf gIq Drq qoN mYlf sUrj jyz purfxf

hor iksy dI jfh nf kfeI

hwlf mihMdr sfQI (mogf) (meI idhfVy ‘qy imhnqksLF dy nF) Drm dI DuMd ivc nf Btk qUM, pwQr awgy isr nf ptk qUM. dyvyNgf AupdysL sQr df, BFj dy dr ‘qy nf atk qUM. nHyry qoN cfnx tol! bol! mjLUrf hwlf bol! sony dy ieh qKLq qy qfj, ByVIey, igrJF, jokF, bfjL. qYnUM ZUMzx qy rwq cUsx, smJ ky afpxy ipE df dfj. kr iehnF df ibsqrf gol, bol! mjLUrf hwlf bol! nf ieh kwC, nf inwkr, KfdI, qYnUM dwuK qoN idAu afjLfdI.

ies nUM hoTIN lfxf

bol! mjLUrf hwlf bol! ibPry dirafvF nUM nwQy, prbq pfVy sfgr mwQy. pqflF dI QFh nUM pfvy,

ieh qF myry nfl jnimaf nfl bihsLqIN jfxf! ieh myrf gIq, mYN afpy gf ky Blky hI mr jfxf!

DrqoN AuzNy, cMn ‘qy lwQy.

eys gIq df ajb ijhf sur

aYnI sLkqI qyry kol.

zfZf drd rMÖfxf

bol! mjLUrf hwlf bol!

kWqk mfh ivc dUr phfVIN

qyrI jMg df vwzf sMd,

kUMjF df kurlfxf

ho! mjLdUrf jQybMd.

nUr pfk dy vyly rWK ivc

jMg dy iswK ky dfa qy pyc,

icVIaF df icclfxf

dusLmx dy kr Kwty dMd.

kflI rfqy srkiVaF qoN

qyrI mukqI, qyrf Gol. bol! mjLUrf hwlf bol! quM afpxy udusLmx pihcfx. qyry ‘sfQI’ ikhVy jfx. dosq bx ky dgLf nf dyx, gwdfrF nUM ivcoN Cfx.

pOxF df lMG jfxf! ieh myrf gIq, mYN afpy gf ky Blky hI mr jfxf! mYN qy myry gIq ny dohF jd Blky mr jfxf ibrhoN dy Gr jfeIaF sfnMU

byikrk qUM kr pVcol.

kbrIN lWBx afAuxf

JuwgIaF dI ny ieh brbfdI.

bol! mjLUrf hwlf bol!

sBnF sfeIaF iek afvfjLy

bol! mjLUrf hwlf bol!

ieh ny sfry rol Gcol.

vwj irhf hY, XuwD df Zol,

muWKoN bol alfxf:

qYnM luwtdy rfj-isMGfsx,

bol! mjLUrf hwlf bol!

qfj-qKLq ny zfvF zol.

iksy iksy dy lyKIN huMdf

qYnMU Twgdy Drm dy afsx.

bixaf rih nf hux axBol.

eyzf drd kmfxf!

qwNhIauN qW ku`K vrdwn dy ky

mMigaf hwk kd afpxy hoey,

qn dy Aujly, mn dy mYly,

ieh qF lV ky jFdy Kohy.

lMG jfvy nf vkq amol.

j`g-jnxI dw snmwn dy ky

qYnUM lwutdy QoQo BfsLx,

lVdf rih PLrhfd qrHF qUM.

vfr krn leI bfjU qol.

r`b rUp ‘c mUrq mmqw dI

pf ky icwty-icwty Kol,

mjnUM vFg bxU kI roey.

bol! mjULrf hwlf bol.

mW Drq qy G`lI hoxI eyN[

bol! mjLUrf hwlf bol!

qysf ho. bx nf ksLkOl.

bol! mjLUrf hwlf bol..

jd mYQoN jwieAw jwxW nhIN[ jMmx qoN pihloN jIxy leI, mUMh cog pucwieAw jwxw nhIN[

PAGE 38

jwgoN by-kPn hI hovyN gol.

mihlF dy ny ieh qF rKsLk,

ieh myrf gIq iksy nf gfxf ieh myrf gIq mYN afpy gf ky Blky hI mr jfxf


The Patrika

Friday, May 8th, 2015 igafn isMG kotlI hr qrHF dI kivqf ilKx dy bhu-rMgy aqy sRbWq df Blf mMgx vfly kvI hn . Auh srl bolI aqy vDIaf ivaMg rfhIN smfj dIaF kurIqIaF bfry ilKx dy vI mfihr hn . pfTkF dI syvf ivc pyÈ hY AuhnF dI iek bhuq hI BfvpUrq kivqf . aYzItr

ivaMg- snmfn vI ny ssqy

pUjf qy pfT ivwkrI, ardfs vI hY ivwkrI, ivkdy ny pYisaF ƒ, Bgvfn vI ny ssqy . lY ky ienfm gMZvyN, bxdy mhfn AuWcqm, QF QF qy bx rhy ny, ivdvfn vI ny ssqy . krdy ny kUV DMdf, lflc qy grË Kfiqr, ho gey ny muPq vFgUM, swqvfn vI ny ssqy .

ijMd

kyvl isMG inrdoÈ

jIvn isMG ‘rfmpurI’

mohn isMG ‘mohn’

sB jwg qfeIN mukq krf. jy kihMnY mYN aMimRq DfrI

gurbfxI dy lV lwg jf.

bfxI df qwq irdy vsf .

bx ky swcf suwcf guriswK

sLuB guxf df ho DfrnI

jwg qy AucI pdvI pf.

jIvn syvf lyKy lf. mukqf ho jfqF pfqF qoN Kflsf hY qF ho ky Kfls eykqf df snmfn vDf. jy gurU nfnk df qUM iswK hY swcy sOdy krdf jf. AUc nIc dIaF vMzIaF koloN

eyQy iensfP aMnHf, boÜI hY ieh kcihrI, ivkdy hmyÈ ies QF, Prmfn vI ny ssqy .

afPqya inpfl

ipafr qy vPf dI, nF ËËibaF dI kImq, kOzF dy vFg eyQy, armfn vI ny ssqy . prlo Bucfl JwKV, afPq mcfeI rwKdy, hux rwb jI ny kIqy, qUPfn vI ny ssqy . imldI hY dfq hr iek, rwbI duuafiraF qoN, sB rihmqF dy eyQy, vrdfn vI ny ssqy .

jrnYl isMG hIr

jgjIq kOr iZwlvF

gwl

BuipMdr koml qpf rhI nf ikDry BrfvF dI gwl Gr-Gr huMdI, QfvF dI gwl.

myrI ijMd eydF hI muwk jfxf ruldI KusLI Gup hnyry mYN vyKI

qwk jwg jxnI df hfl vy Auh byvws hoeI kUkdI

sDrF vI sVk ‘qy ZyrI hoeIaF

ijAuN mwClI pkVI jfl vy.

ibrhf dI cwldI hnyrI mYN vyKI

ikqy koml klIaF lUh igaf

rus ky ingUxy ny vwitaf kI pfsf

iksy hvsLI idE df syk vy.

sLkl kF dI kdI nf bnyry mYN vyKI

DI BYx nf mfvF jfxdy

muMdrF BbUqI vI kuJ nf svfry

ieh nfr prfeI dyK vy.

kdI KYc pYNdI nf qyry mYN vyKI.

nisLaF dI nHyrI qoVdI

prq kdI nF suMJy sfzy ivhVy

inwq swDrF vfly hfr vy

tuwty idl dI hflq nf myry dI vyKI

sfzf koeI nf drd vMzfvdF

Auhdf idl qy dusLmx dy nfloN vI pwkf

qy nf koeI lYNdf sfr vy.

pYrF nfl imwDdI btyry mYN vyKI.

ikqy iliKE klmF vfilE

“mohn” mwukdf jFdf koeI AuhnUM dwsy

sfzy drd pruMny gIq vy

njLrF curfAuNdI svyry mYN vyKI

ipE, pqI, pwuqr dIaF sihMidaF jfey ijMd inmfxI bIq vy.

afpixaF nfl DoKf krI jFdy kOx suxdf ey, kfvF dI gwl. ikwQy jf ky hux, aflHxf pfeIey icVIaF vI krn, iKjLfvF dI gwl.

buZfpy vyly aOKf hoxf bMidaf kiraf nf kr, iewCfvF dI gwl.

Gtdf jFdf ey, moh idno idn krdf nf koeI, duafvF dI gwl.

bs EhI rwb nUM pfAuNdY ‘koml’ pwly bMnHdf jo, mfvF dI gwl.

bxI mrdF leI asIs hY qy gflHF aOrq jfq nUM. kwuKF qoN kbrF kIqIaF mfrn leI DI dI dfq nUM.

kI qUM rwjI nf sYN, pI pI jMmU ksLmIrIaF df KUn.

rsmIN smfgmF qy, myly muÈihiraF leI, ies QF qy muPq vFgUM, prDfn vI ny ssqy .

ajy vI qyry kwpVIN, KUn dy dfg jLrUr hoxgy.

BuwK nMg qy gRIbI, irÈvq nf Kqm hoeI, krdy ny inwq nyqf, aYlfn vI ny ssqy .

pr qyrI dy qF jmoN vwKry hI, KUnI suafd hoxgy.

aYh pMjfb!

qwk jwg jxnI df hfl vy awj afKF nfnk pIr nUM

sw c isafxy kih gey sO d y grËfˆ dy . ipafr muhwbq rih gey sOdy grËfˆ dy . Kud aMimRq sr hI ho jf. qyry ibn mrjfˆ g y ijhVy kihMdy sI , hux iek pfsy bih gey sOdy grËfˆ dy . qwj dy swBo ByV vKVy ieh huMdI hY iPkisMg ijs nUM kihMdy ho qwj dy swBoN JgVy JyVy. kM m Ëo r fˆ qo ˆ Zih gey sO d y grËfˆ dy . sgl sMg iewkimkqf afpxf hox ivkfAU afgU ijnHf sMGrÈfˆ dy , smJo byVy bih gey sOdy grËfˆ dy . jwg qy js qy nfm kmf. afpxy ihq hmyÈf mohry rKdy jo , apxf pRym Bfv dI bfxI lo k mnf qo ˆ lih gey so d y grËfˆ dy . lflcIafˆ dI soc inpuMsk huMdI hY pRIqI myl imlfp vDf hr byieËqI sih gey sOdy grËfˆ dy . “jIvn” kr swcy idloN smripq

dsm ipqf df mfx vDf. ies QF ienfm ssqy, snmfn vI ny ssqy . hr QF qy ivk rhy ny, eImfn vI ny ssqy .

gjLl

bx ky swcf-suwcf guriswK, jwg ‘qy AucI pdvI pf

Bwjdy hONsy hYNkV kursI

igafn isMG kotlI

PAGE 39



ipafs qF hr iksy nUM lwgdI, qy buJ jfey pivwqr pfxI qoN.

rwb df rUp bwicaF nUM, mMndy rhy awj qIk sfry. pr qUM qF Auh vI nf bKLsLy, ies qoN mMdy iksy dy kI Bfg hoxgy. suixaf sI mMdrI mUrqIaF ‘c, rwb df hY vfs.

kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’

lwgdf mMdr Zfhux df KVkf hI, qyry twl dI afvfjL hoxgy. ieh qF ikrq krn qy pUjf pfT dy pujfrI sn sfry. hux iehnF dy mMdr mlby ‘coN, boldy bINzy hI, pUjf rfg hoxgy.

aYh myry pMjfb qyrI, axK nUM kI ho igaf

qUM qF mMdr mUrqIaF qy XoDf hnUMmfn vI ingilaf .

hfkm hrfmI ho gey, qyry nmk nUM kI ho igaf

awj pujfrIaF mwQy KUnI itwky vI, qyry leI bxy dfg hoxgy.

bwsF ivwc awj luwt leI, CuzfeI jo abdflI qoN

mUrqIaF tuwtIaF sMK qy ikRsLn bMsrI vI, hoey tuwt cUr.

nlUey jMmx vfilaF, qyrI Dmk nUM kI ho igaf

hux Bgvfn dI afrqI dy vI, vwKry hI sfjL hoxgy.

jwg nUM qfrn vflI awj ikAuN iksfnI zwub geI

mMdrF ‘coN sLIisLaF dy tukVy, mlby ‘c qfiraF vFg iKlry.

mMzIaF dy ivwc rul rhI, qyrI kxk nUM kI ho igaf

sUrj dIaF ikrnF lY jgdy, awj pUjf dy crfg hoxgy.

bwdlF dy GyiraF qoN, zr igaf by-axiKaF

qUM rfm cMdr dIaF crn pYVF df vI, BYa nf kIqf.

sLrm kr Eey sUrjf, qyrI cmk nUM kI ho igaf

ieMJ krn qy mn qyry vI qF afey , vYrfg hoxgy.

icwtf nfg nisLaF df, Kf igaf jvfnI nUM

‘hIr’ ikAuN kosdf ey krqy dI ies kropI nUM .

jfg Eey shoiqaf, qyrI bVk nUM kI ho igaf.

iehnF qy krqy dI nfrfjLgI dy vI, rfj hoxgy.

PAGE 39


The Patrika

PAGE 40



Friday, May 8th, 2015

pMjfbI iPlm sMgIq df cfnx munfrf srdUl kvfqVf ieh gwl 1950 dI hY jdoN dfdr myl nUM aMbflf stysLn ‘qy BIV ny bynqI kr ky rukvf ilaf. lokF nUM pqf lwgf ik ies gwzI ‘c iewk AuBrdf sMgIqkfr sPLr kr irhf hY. lok AunHF df KYr mkdm krn leI byqfb sn. lokF ny iPLlm ‘posqI’ dy sMgIqmeI Cwqy df sLihd cK ilaf sI. pMjfbI lokF dI jLubfn ‘qy ‘qMU pING qy mYN prCfvF, qyry nfl hulfry KfvF, BYVf posqI’, ‘gorIey gMny dIey porIey nI’, ‘do gwuqF kr myrIaF’, ‘mfhIaf vy mfhIaf’, ‘cwlI ipafr dI hvf’, ‘kjry dI pfnI aF qfr’ afid gIq cVH cuwky sn aqy ienHF gIqF dy rcyqf sMgIqkfr srdUl kvfqVf ies gwzI ‘qy sPr kr rhy sn. kuJ smF bfad dUsrf Cwqf tpkx lwgf ‘kOzy sLfh’ dy rUp ivwc. rihMdI ksr ies ny pUrI kr idwqI. ‘kOzy sLfh’ dy gIqF ‘PslF dI mwuk geI rfKI jwtf afeI ivsfKI’, ‘quxkf-quxkf mfr quxkf’,

‘gwl ivwc pf ky pwlf swjxf qYnUM dwuK dwsdI’ ny irkfrz qoV idwqy. ‘kOzy sLfh’ pMjfbI dI supr-ihwt iPlm sI. iPr jdoN ‘vxjfrf’ iPlm irlIjL hoeI qF ies dy gfxy purfxy pwDr qoN ikqy AuWcy sn. sfry gIq lqf mMgysLkr ny gfey. ‘sfzy ipMz ivwc pf ky hwtI’, ‘jg jf nI bwqIey’, mfNrf kMDF AuWqy lIkF’, ‘Aucy cubfry vflIey nI’ afid gIq bhuq mkbUl hoey. rfj kumfrI qy qlq mihmUd df gfieaf gIq ‘kI Kwitaf eI idl lf ky’ bhuq mkbUl hoieaf. ienHF pMjfbI iPlmF dy sMgIq dI kfmXfbI ny srdUl kvfqVf leI ihMdI iPlmF dy duafr vI KolH idwqy. 1958 ivwc sLmI kpur qy isLafmf dI ‘imrjLf sfihbf’ afeI. ieh iPLlm bfks afiPs ‘qy vDyry kmfl nf idKf skI, pr sMgIq pwKoN sMpUrn sI. ‘nhIN rIs pMjfb dI, ivwc pYNdI lihr cnfb dI’, ‘ieh kuVIaF ny KMz dIaF

puVIaF’ , ‘qbIaq TIk QI aOr idl BI by k rfr nf QF’ gIq aqy sLimMdrjIq cihl df gfieaf imrjLf bhuq mkbUl hoey. iPr pMjfbI iPLlm ‘ibwlo’ dy gIqF ny KUb DUm mcfeI. AunHF idnF ivwc hI ‘hIr isafl’ afeI ijs ivc mu b firk bygm df idlksL gIq ‘tur geIaF byVIaF dy lMG geIEN dUr vy[[[mkbUl hoieaf. ies dy nfl gLYr iPlmI rcnfvF vI srdUl kvfqVf ny kIqIaF. ienHF ivwc suirMdr kOr qy pRkfsL kOr dy gIq ‘aVI vy aVI’ , ‘sfzI ruws geI JFjrF vflI, mOj suinafrf lY igaf’ afid sLfml sn. drasl AunHF idnF ivwc isrPL iPlmF hI mnorMjn df sfDn huMdIaF. hr klfkfr dI mkbUlIaq iPlmF Auupr hI inrBr sI. sMgIqkfr srdUl kvfqVf df jnm 13 apRYl 1929 nUM sLyKUpurf (pfiksqfn) ivwc sRI guridwq isMG dy Gr hoieaf. kvfqVf ny afpxf iPlmI sPLr AuWGy sMgIqkfr gulfm hYdr nfl vfjf vjfAux nfl sLurU kIqf. bfad ivwc Auh muMbeI af ky mfstr hMs rfj bihl dy shfiek bx gey. afpxI imhnq qy lgn sdkf Auh mfstr jI dy ajLIjL bx gey. iksmq ny pltI KfDI jdoN gIqkfr nfijLm pfxIpqI df iliKaf gIq ‘jwg vflf mylf Xfro QoVHI dyr df’ dI irkfrizMg ny rfqo-rfq kvfqVf nUM sMgIqkfrF dI pihlI sLRyxI ivwc phuMcf idwqf. ‘posqI’ df inrmfx srdUl kvfqVf dy afpxy bYnr kvfqVf iPlmjL ny kIqf. ies iPlm ivwc cFd pMizq df iliKaf hoieaf gIq ‘jf BYVf posqI’[[[[‘ inhfiek mkbUl hoieaf. ieh iPlm pfiksqfn ivwc bhuq cwlI sI. lfhOr dy insLfq isnymf hfl ivwc awj vI srdUl kvfqVf dI lwgI Poto ‘posqI’ dI mkbUlIaq dI gvfh hY. pMjfbI sMgIq dy sPLr dy nfl ihMdI iPlmF ivwc vI sPr jfrI rwiKaf. krIb 50 ihMdI iPlmF df sMgIq iqafr kIqf. ‘gUMj’ , ‘jlqy dIp’, ‘Kyl mukwdr kf’, ‘sLgun’, ‘kflf cor’, ‘cfr mInfr’, ‘qIs mfr KF’, ‘sn afPL alIbfbf’, ‘dyKf jfeygf’, ‘aPlfqUn’, ‘ijpsI grl’ , ‘kflf csLmf’ smyq smuwcI ilst kfPI lMbI hY. ienHF ivwcoN ‘gUMj’ iPlm pRmwuK sI. surweIaf ny afpxy jIvnkfl df ibhqrIn gIq ‘myrI ijLMdgI myN qum ikAuN afey’ ies iPlm ivwc gfieaf. srdUl kvfqVf ny afpxy smyN dy AuBrdy klfkfrF nUM pMjfbI ivwc gfAux df mOkf idwqf. afsLf BONsly ny ‘posqI’ iPlm df gIq ‘do guwqF kr myrIaF’ gIq gfieaf. lqf qoN ‘vxjfrf’ dy sfry gIq gvfey gey. qlq mihmUd qy rfj kumfrI nUM mOkf idwqf. kuldIp mfxk df gfieaf gIq ‘XfrF df trwk bwlIey’ srdUl kvfqVf dy sMgIq df kmfl sI. ‘do posqI’ iPlm ivwc AunHF anurfDf pOVvfl qy muhMmd ajLIjL nUM pMjfbI ivwc gfAux df mOkf idwqf. srdUl kvfqVf nUM ‘srqfj ey mOiskI’ df iKqfb ggn pfiksqfnI vwloN idwqf igaf. sRImqI ieMdrf gFDI ny AunHF nUM ‘pdm sRI’ nfl invfijaf. ‘pMjfbI sMgIq rqn’ df iKqfb qqkflIn rfsLtrpqI igafnI jLYl isMG ny idwqf. ‘pMjfbI imlynIam imAUijLk aYvfrz’ kYlPornIaf rfj dy gvrnr jOhn girm vwlo idwqf igaf. afpxy sMgIq inrdysLn hyT AunHF ny afKLrI gIq rfDf sLrmf dI surIlI avfjL ivwc 2005 ivwc crnjIq ahUjf dy idwlI siQq stUzIE ivwc ‘swjxf vy ikhVI gwloN dUr dUr rihxf ey’ irkfrz hoieaf. 2006 ivwc Auh ies jhfn qoN ivdf ho gey.

PAGE 40


Friday, May 8th, 2015

The Patrika

PAGE 41



√Ì ÂØ∫ Úº÷≈ «Á÷∂ «ÍzÔ≥’≈ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∆ «Íz Ô ≥ ’ ≈ ⁄Ø Í Û≈ ˘ ¿∞ ∫ fi ÎÀ Ù È Á≈ ⁄Ò‰ «Â¡≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÂΩ  ”Â∂ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í ¿∞ √ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ ’Á∂ Ú∆ ÎÀ Ù È ˘ «¬≥ È ∆ ◊≥ Ì ∆Â≈ È≈Ò È‘∆∫ ÒÀ ∫ Á∆Õ ¿∞ √ Á≈ √‡≈¬∆Ò Ïº √ ¿∞ √ Á∆ √Ø ⁄ Á≈ ‘∆ «Ú√Ê≈ » Í ‘À Õ √≈Ï’≈ «ÚÙÚ √π ≥ Á ∆ «Íz Ô ≥ ’ ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ √ Á∆ Ϻ √ «¬‘ ‘∆ ’Ø « ÙÙ «‘≥ Á ∆ ‘À «’ ¿∞ ‘ ‹ÁØ ∫ Ú∆ «’√∂ √Ó≈Ø ‘ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø Ú ∂ ∫ ª √Ì ÂØ ∫ Úº ÷ ≈ «Á÷∂ Õ «¬Ê∂ ¡≈ÔØ«‹Â ¡Àµ⁄ ‡∆ Á∂‘Ò∆˜ ÓØ√‡ √‡≈¬∆«ÒÙ ¡À Ú ≈‚√ B@AE ÁΩ  ≈È «Íz Ô ≥ ’ ≈ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ ∫ ’Á∂ È‘∆∫ √Ø « ⁄¡≈ «’ ÓÀ ∫ √‡≈¬∆«ÒÙ ‘ªÕ Ó∂  ∂ Ò¬∆ √‡≈¬∆Ò Ï√ ¿∞ √ Á∆ Úº ⁄ ÈϺ Ë Â≈ ’Á≈ ‘À ‹Ø ‘ ÒÛ’∆ ωÈ≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ ”” «Íz Ô ≥ ’ ≈ «¬È∑ ∆ ∫ «ÁÈ∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “«ÁÒ ËÛ’È∂ ÁØ ” Á∂ Íz ⁄ ≈ Íz √ ≈ ”⁄ Òº ◊ ∆ ‘À Õ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ ‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ √≥ ‹ ∂ Ò∆Ò≈ Ì≥ √ ≈Ò∆ Á∆ «ÎÒÓ “Ï≈‹∆≈˙ Ó√Â≈È∆” ”⁄ «Á÷∂ ◊ ∆Õ

¡«ÈÒ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √‡≈¬∆«ÒÙ ‘È ¡‹∞È Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ¡Á≈’≈ ¡‹∞ È ’Í»  ¡≈͉∂ ⁄≈⁄≈ ¡«ÈÒ ’Í»  ˘ «‘≥ Á ∆ «√È∂ Ó ≈ «¬≥ ‚ √‡∆ Á∂ √Ì ÂØ ∫ √‡≈¬∆«ÒÙ √À Ò ∂ « Ïz ‡ ∆˜ Ó≥ È Á∂ ‘È «’¿∞ ∫ «’ “«ÁÒ ËÛ’È∂ ÁØ ” Á∂ ¡«ÌÈ∂  ≈ È∂ ÷π Á ˘ Ï‘∞  √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ⁄π √ Â-Áπ  √ º « ÷¡≈ ‘À Õ ¡‹∞ È È∂ ¡À ⁄ ‡∆ «Áº Ò ∆ Á∂ ÓØ √ ‡ √‡≈¬∆«ÒÙ ¡À Ú ≈‚ B@AE Á∂ ¡Ë∆È Áº « √¡≈ «’ ÓÀ ∫ ¡«ÈÒ ’Í»  ˘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ √Ì ⁄Ø∫ √‡≈¬∆«ÒÙ √ÀÒ∂«Ïz‡∆˜ Ó≥ È Á≈ ‘ª «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ ‘ √Ó∂ ∫ Á∂ È≈Ò ‘Ø  ‹Ú≈È ‘∞ ≥ Á ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √Ó∂ ∫ Á∂ È≈Ò ¿∞ ‘ ‘Ø  «˜¡≈Á≈ √‡≈¬∆«ÒÙ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡√∆∫ «Ú◊Û ◊¬∂ ‘ª: √πÙ«ÓÂ≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ √πÙ«ÓÂ≈ √∂È ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ Ï≥◊≈Ò∆ «ÎÒÓ “«ÈÏ≈’” ”⁄ ÍzÂ≈ÌÙ≈Ò∆ ’Ò≈’≈ª È≈Ò ’≥Ó ’’∂ ÷πÙ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «‘≥Á∆ «√È∂Ó≈ ‹◊ ”⁄ ¡√∆∫ «Ú◊Û ◊¬∂ ‘ªÕ √πÙ«ÓÂ≈ È∂ «¬Ê∂ «ÎÒÓ Á∆ ÍzÓØÙÈ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ √«‘-’Ò≈’≈ª Ï≈∂ «’‘≈, ““È≈ «√Î Ï≥◊≈Ò∆ «√È∂Ó≈ Á∂ √◊Ø∫ Ì≈ Á∂ ÏÀ√‡ ’Ò≈’≈ª È≈Ò ’≥Ó ’È≈ Ó≈‰ Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ’«‘‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡√∆∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ «Ú◊Û ◊¬∂ ‘ªÕ”” √πÙ«ÓÂ≈ È∂ Áº«√¡≈, ““Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡√∆∫ ÚË∆¡≈ «Á÷Á∂ ‘ª ¡Â∂ «¬≥È∂ ”⁄ ‘∆ √≈‚≈ ’≥Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Í ¡√Ò «√È∂Ó≈ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈͉≈ Ȫ ⁄Ó’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞√∆∫ „∂ √≈∂ ’Ò≈’≈ª È≈Ò ’≥Ó ’Á∂ ‘Ø ‹Ø È≈ «√Î ¡≈͉∂ «’Á≈ Á∆ »‘ ”⁄ ¿∞ÂÁ∂ ‘È √◊Ø∫ √À∫’Û∂ «ÎÒÓª ”⁄ ¡«ÌÈÀ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ «’Á≈ª ˘ Ó» »Í «Á≥Á∂ ‘ªÕ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ «’Á≈ ”⁄ „ºÒ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «Óº‡∆ Úª◊ ‘À, «‹√ ˘ ’ج∆ Ú∆ »Í «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ””

√ØÈ≈’Ù∆ Á∂ Ó؇≈Í∂ È∂ ’∆Â≈ ¿∞√ ˘ Íz∂Ù≈È √ÒÓ≈È Â∂ √ØÈÓ È≈Ò ’≥Ó ’’∂ ÷πÙ ‘È È∆Ò «È«ÂÈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ÓÙ‘» ¡«ÌÈ∂Â≈ È∆Ò «È«ÂÈ Óπ’∂Ù «ÎÒÓ “Íz∂Ó ÂÈ ËÈ Í≈ÔØ” ”⁄ ’≥Ó ’’∂ Ï∂‘ºÁ ÷πÙ ‘ÈÕ √≈Ò B@@G ”⁄ «Ò∆˜ «ÎÒÓ “◊ºÁ≈” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ ¡≈͉∂ ’À∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’È Ú≈Ò∂ È∆Ò «È«ÂÈ Óπ’∂Ù Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡‹∂ º’ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √≥ÿÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «ÎÒÓ “Íz∂Ó ÂÈ ËÈ Í≈ÔØ” ”⁄ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∂ È≈Ò √ØÈÓ ’Í» Ò∆‚ ØÒ ¡Á≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ È∆Ò «È«ÂÈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ «ÎÒÓ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ’À  ∆¡ Á∆ √Ì ÂØ ∫ Ó‘ºÂÚÍ»È «ÎÒÓ ‘ÀÕ È∆Ò ˘ «¬√ «ÎÒÓ È≈Ò ’≈Î∆ ¿∞Ó∆Áª ‘ÈÕ È∆Ò Á≈ ¿∞ÂÙ≈‘ Á∂÷Á∂ ‘∆ ω «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈¬∂ «ÁÈ ‡«Úº‡ ”Â∂ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ¡Â∂ √Àµ‡ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ù∂¡ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ È∆Ò È∂ «’‘≈, ““«¬‘ Ó∂∂ Ò¬∆ «’√∂ √πÍÈ∂ Á∂ √º⁄ ‘؉ Úª◊ ‘ÀÕ √»‹ ‹∆, √ÒÓ≈È Ì≈ ¡Â∂ √ØÈÓ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ Ó∂≈ ÚË∆¡≈ ˜Ï≈ «‘≈Õ ‘≈Òª«’ √ØÈÓ È≈Ò ÓÀ∫ Í«‘Òª Ú∆ √ØÈÓ È≈Ò «ÎÒÓ “ÍÒ∂¡√” ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ

Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ”⁄ √ÎÒ ‘؉ Ò¬∆ ¡Á≈’≈ª Ò¬∆ «‹Ê∂ ⁄≥◊∆ ¡À’«‡≥◊ ˜» ‘À ¿∞Ë ¿∞È∑ª Á∆ «Î◊ Ú∆ ÍÎÀ’‡ ‘Ø ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Í ¡Á≈’≈≈ √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ ˘ «¬√ √Ì È≈Ò ’ج∆ Î’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ ª ‘∆ ª ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∆ «¬’ ⁄∆˜ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ ”⁄ ω∆ «‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞ ‘ ‘À ¿∞ √ Á≈ ÓØ ‡ ≈Í≈Õ ‘≈Òª«’ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ “¡’∆≈” Ò¬∆ Ì≈ ÿ‡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ «¬’ ÓπÙ«’Ò ‡z∂«Èß◊ ÍzØ◊≈Ó ”⁄Ø∫ ‘Ø ’∂ Òßÿ‰≈ «Í¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞√ ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÒØ’ª Á∆ ¿∞√ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ≈¬∂ ÏÁÒ‰ È‘∆∫ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ÒØ’ª Ò¬∆ ¿∞ ‘ ‘Ó∂ Ù ≈ ÓØ ‡ ∆ ¡Á≈’≈≈ ‘∆ ‘∂◊∆, «’¿∞∫«’ ¡‹∂ Ú∆ ¿∞√ È≈Ò ¿∞√ Á∂ Ó؇≈Í∂ ˘ ÒÀ ’∂ √Ú≈Ò Íπº¤∂ ‹≈‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ Ú‰ÈÔØ ◊ ‘À «’ √ØÈ≈’Ù∆ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ Ó؇≈Í∂ ˘ ÒÀ ’∂ √Ú≈Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, Í ‘∞‰ «¬√ Â∑ª Á∂ √Ú≈Òª ÂØ∫ Â≥◊ ¡≈ ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞√ ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÒØ’ª Á∆ ¿∞√ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ≈¬∂ ÏÁÒ‰ Ú≈Ò∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ

PAGE 41


PAGE 42

The Patrika

Friday, May 8th, 2015



Grewal Thanks Party Members for Support During Successful Nomination Bid my volunteers, that message was heard loud and clear and made my victory a reality.”

Liv Grewal, Conservative Party of Canada candidate for the riding of MissionMatsqui-Fraser Canyon in the upcoming federal election, thanked his supporters, volunteers, and family for their support during Saturday’s nomination meeting in Abbotsford. Mr. Grewal won the nomination on the first ballot. “I feel overwhelmed by the enthusiastic support I received from Conservative Party members in the riding,” said Mr. Grewal. “People unselfishly worked long hours in a common cause to make my candidacy a success. We had a positive message that resonated with party members. Thanks to

PAGE 42

“I also wish to congratulate my colleagues in the nomination; they were worthy contenders who have made me a better candidate to take on the Opposition parties in the federal election. They are evidence that the Conservative Party is alive and well in MissionMatsqui-Fraser Canyon. We are truly blessed to have an experienced, talented, and passionate board and a strong team of volunteers,” said Mr. Grewal. Liv Grewal has been a long time member of the Conservative Party and its legacy parties, including the Reform Party of Canada and Canadian Alliance Party. He has been a volunteer and strategist in various election campaigns and has previously worked in the Department of Strategic Communication in the Office of the Prime Minister of

Canada. Mr. Grewal holds an undergraduate degree in Political Science from the Simon Fraser University and a Master’s degree in Public Management and Governance from the London School of Economics. By profession, he is a Behavioural Economics Consultant and is currently a member of the Abbotsford Chamber of Commerce. “Finally, I would like to thank my family for their love and support. Politics is in my blood. Every step of the way I have been encouraged by their ongoing devotion to public service, to their community, and to our great country. I am humbled with my nomination and am looking forward to winning the next federal election to serve my constituents well and represent them in Ottawa along with a strong team of Conservatives under the strong, serious leadership of Prime Minister Stephen Harper,” concluded Mr. Grewal.


Friday, May 8th, 2015

The Patrika

PAGE 43



Bharathi Sandhu, BBA Financial Advisor

Raymond James Ltd. Suite 200-2881 Garden Street, Abbotsford BC V2T 4X1 604-855-0654 | Bharathi.Sandhu@raymondjames.ca www.olympiabenefits.com/bharathisandhu

Member - Canadian Investor Protection Fund.

Get Your Crop in Gear with TerraLink’s 3 Stage Drip Fertilizer Program Stage I:

Get your crop rolling with our high phosphorus blend. Stage II: Accelerate plant growth. Stage III: Go for the finish line with Green Fruit. TerraLink Horticulture Inc. 464 Riverside Road Abbotsford BC V2S 7M1 Toll Free: 1-800-661-4559 www.tlhort.com

PAGE 43


The Patrika

PAGE 44

Friday, May 8th, 2015



pRsMsf dy pfqr hn nisLaf df ivroD krn vfly klfkfr pMjfb ‘c nisLaF dy nFa ‘qy isafsq jLorF ‘qy hY. sfrIaF isafsI pfrtIaF duwD DoqIaF bxdIaF kih rhIaF ny ik PlfixaF df kfrobfr nsLy df hY, asIN qF bhuq dyr qoN nisLaF dI iKlfPLq kr rhy hF.sfrIaF pfrtIaF jy nisLaF dy ivruwD hn qF iPr pMjfb ‘c nisLaF df bUtf kOx lf igaf? Auh ikhVI pfrtI hoeI, ijhVI Gr-Gr nsLy phuMcf rhI hY? pMjfb dy hflfq bfry khfxIaF bx rhIaF ny ik jy rsoeI leI gYs islMzr cfhIdf ho v y qF pU r f idn imhnq krn mgroN blYk ivwc musLkl nfl imldf ey, pr jy icwtf cfhIdf hovy qF hom zilvrI ho jFdI ey. ies hflfq ivwc jy asIN khFgy ik pMjfb dI jvfnI bcx dI AumId hY, qF ieh sfzf Brm hoeygf. KYr, ieh sB isafsqdfnF vlNo krn vflIaF gwlF ny. ienHF df smfj ‘qy kI pRBfv pYNdy, ies gwl vl iDafn dyx dI lIzrF kol ivhl ikwQy? kdy-kdy mihsUs huMdY ik pMjfb dy bhuigxqI klfkfr AunHF lIzrF dy jotIdfr ny, ijhVy nisLaF nUM AuqsLfhq krn df ijLMmf inBfa rhy hn. klfkfrF dy vwzy ihwsy vloN svyr qoN sLfm qwk gfixaF jLrIey sLrfb, hYroien, huwkf, aPIm, icwtf afid nUM eynf pRcfiraF jFdY ik isr vflf bMdf socdY, ieh gvweIey ny jF nsLf qskr, ijhVy isrP afpxI afmdn

PAGE 44

bfry soc rhy ny, bfkI BfvyN ZwTy KUh ivwc jfx. pr jdoN kdy pMjfhF ipwCy iewk jxf afpxI ijLMmyvfrI smJidaF nsLf vycx vfilaF dI pusLq pnfhI krn vfilaF nfl mwQf lfAuNdf hY qF mihsUs huMdY ik koeI mfeI df lfl hY, jIhdI jLmIr jfgdI hY, ijs dI soc komf ivwc nhIN geI, ijs nUM isrPL afpxI rotI dI nhIN, dUijaF dy cwulHy bldy rihx dI icMqf vI hY. jdo N mY N ipCly idnIN pR I q hrpfl df cYnlF ‘qy cwldf gIq dyiKaf qF qurMq Aus nUM Pon krky ikhf, ‘ijAuNdf rih, awgoN qoN vI kMm dIaF gwlF krdf rhIN. BfvyN asIN nsLy Kfx vfilaF df hwQ qF nhIN PVH skdy, pr nisLaF iKlfP hokf dyxf sfzf PrjL hY. awgoN pRIq ny BivwK ivwc vI ieh lVI jfrI rwKx dI gwl kIqI hY. Aus dI nvIN aYlbm dy do gIqF ny mY n U M sB qo N vw D tM u i baf, ijnH F ivco N iek nisLaF iKlfPL qy dUjf mF dI mmqf nfl juiVaf hY. nisaf vfly ivw c Au s ny smY k vy c -vy c no t F nfl almfrIaF Brn vfilaF nUM nsIhq idwqI hY ik jy qusIN dUijaF dI jvfnI brbfd kr rhy ho, jdoN quhfzI aOlfd smYk dI afdI hoeI qF pqf lwgygf. ieh gIq rvI rfj ny iliKaf hY. ijnHF pwuqrF ny afpxy hI mfpy GroN kwZy,

jdoN ho jfxf AunHF vI isafxy pqf lwgU. cMd iswikaF leI ijhVy lokI vycx smYkF, jdoN pIx lwgy afpxy inafxy pqf lwgU.

jFdY, nUM iDafn ivwc rwKidaF su r Kfb ny jo py s L kIqf, Auh hfrI sfrI dy vws dI gwl nhIN. BfvyN iqMnF KyqrF mfJf, mflvf, doafbf ivc vI nisLaF dy brfbr jor hY, pr mfJy dy iewk ipMz nUM qF ivDvfvF dy ipMz vjoN jfixaF jFdf hY. surKfb nUM nsLy nfl AuWjVdI jvfnI df iPkr hY qy Aus dI socxI hY ik jy jvfnI nsLy krky inpuMsk huMdI geI, mrdI rhI qF gurUaF dI ies DrqI ‘qy swp, ikrly qy kIVy qF iml jfieaf krngy, pr bMdf nhIN lwBxf. bol ny:

sfnUM hmysLf ies gwl df duwK irhf hY ik gfiekF dy vwzy ihwsy ivwc jurawq dI Gft hY. ienHF dIaF ihwkF gfixaF dy vIzIE ivc qF cOVIaf huMdIaF ny , pr srkfr qy smfj ivroDI ansrF iKlfPL bolx df ienHF ivc jyrf nhIN. pRIq ny ijwQy iewk pfsy smYk vycx vfilaF nUM lMmy hwQIN ilaf, AuQy QF-QF KuwlHy zyiraF ivwc bYTy vwzIaF gogVF vfly sfDF dI aslIaq vI sfhmxy mfJy df vwj igaf, koeI lwBo pIr Kuafjf, ilaFdI hY. bMd hoxf nhIN drvfjLf, hrpfl pRIq pihlf gfiek jy cugfTF Puwl geIaF nhIN , ijs ny nisL a F dI icwtf, sulPf, isgrt, bIVI, iKlfPLq kridaF eynI sKLq sL b dfvlI vrqI hY , pr agFh vDxI nhIN koeI pIVHI, ikAu N i k pM j fb dy isafsI nF hI bcxy swp, ikrly qy mfhOl ‘c awj isrPL ‘nsLf’ kIVI, gUMj irhY, ies leI BKdy jy jvfnIaF rul geIaF. msly ‘qy gfAux bdly Aus dI hONslF aPjLfeI krnI bxdI hY. ivdysLI pMjfbI, ieDr vsdy pMjfbIaF nfloN Drm, isafsq, smfj qy swiBafcfr pRqI ijLafdf suihrd hn qy iehI kfrn hY ik pRIq dy ies gfxy nUM ivdysLF ivc sB qoN vwD dfd imlI hY. iesy qrHF isznI vsdy AuWBr rhy gfiek surKfb ny vI nisLaF iKlfPL gf ky kmfl kr idKfeI hY. mfJf, ijs nUM icwtf pIVq Kyqr’ ikhf

nisLaF df mwudf rfhul gFDI df mwudf nhIN, ijs ny ikhf sI ik pMjfb dy 70 PLIsdI nOjvfn nisLaF dy afdI hn qy nf ieh mwudf gwTjoV srkfr df hY, ijhVy kihMdy ny ik pMjfb nisLaF ‘c eyn f nhIN grikaf, ijMn f ivro D I kih rhy ny . ieh mwudf sfzy sfiraF dy socx df hY. mOq ‘qy rfjnIqI hoxI qF nhIN cfhIdI, pr sfzI bdiksmqI hY ik asIN Aus mfhOl ivwc jMmy jfey hF, ijwQy rox, hwsx, jMmx, mrn, sB kfsy ‘qy rfjnIqI huMdI hY qy sLfied huMdI vI rhygI. doafby dy iewk bjLurg nfl keI mhIny pihlF myrI gwl hoeI qF Aus ny dwisaf ik poqf smYk leI Gr dy BFzy vyc igaY. BYx-BfeI bfhroN pYsy Byjdy rhy qy Auh mhIny dy pOxy lwK df icwtf KFdf irhf. hux Aus moV ‘qy phuMc igaY, ijwQy mOq Aus nUM jwPf

svrn isMG tihxf mfrn leI iqafr KVHI hY. nsLf CuzfAU kyNdr KuwlHy ny, pr AuQy duKI bMdf hor duKI huMdY, ikAuNik pRbMDF dI Gft hY. ienH F gIqF qo N Au l t jdo N cYnlF ‘qy suxn nUM imldf hovy, ‘qyry ipwCy icwtIey nI icwtf CWz qf, Pyr nf icwty ‘qy lf deIN pwuq jwt df’, qF afpy pqf lwg jFdY ik gfiekF dI pVHfeI ilKfeI qy smfj nUM smJx ivwc ikMnI iBMnqf hY. ijhVy klfkfr isrPL ies vihm ‘c iPrdy ny ik nsLy pwqy nUM tOhr nfl joVn qoN ibnF sQFpqI nhIN iml skdI, AunHF nUM do pl afpxy bol afpxy ‘qy lfgU krky dyKxy cfhIdy ny ik jy sfzf afpxf nsLy ny mfiraf hovy qF kI mihsUs hovygf? mfiVaF dI aflocnf krn dy nfl-nfl cMgf ilKx qy gfAux vfilaF nUM AuqsLfhq vI krnf cfhIdf hY.


The Patrika

Friday, May 8th, 2015

PAGE 45



pMjfb ‘c jMgl rfj mogy dI mMdBfgI Gtnf ny srkfr aqy pulIs dy aOrqF dI surwiKaf leI kIqy jf rhy dfaivaF nUM byprd kr idwqf hY. pMjfb pulIs dy muKI df kihxf hY ik pIVq aOrq nfl grmf-grmI hox mgroN kMzktr aqy Aus dy shfiek vwloN mF-DI nfl bdslUkI kIqI geI aqy AunHF nUM Dwkf mfr ky bws ivwcoN bfhr suwitaf. ies qoN jLfihr hY ik bws dy amly nUM ieh Brosf sI ik Auh jo kuJ mrjLI kr lvy, Aus iKlfPL kfrvfeI nhIN hovygI. aijhI soc kfrn hI vwzy Gr dy kfirMdy mflkF nfloN vwD hYNkVI ivvhfr krdy hn. jmhUrI qy kfnUMnI pRbMD ivwc aijhy ivvhfr dI koeI guMjfiesL nhIN. ies Gtnf dy sfry pwK BfvyN aglI jfc-pVqfl bfad hI sfhmxy afAuxgy pr vwzy Gr dIaf bwsF dy stfP dy rvweIey qoN awKF nhIN mItIaF jf skdIaF. gLOrqlb hY ik adflqI hdfieqF dy bfvjUd sUby ivwc cwl rhIaF rsUKvfnF dIaF ey sI bwsF dy sLIsLy pfrdrsLI nhIN hn. bwsF ivwc aOrqF dI shfieqf vfly nMbr nhIN ilKy hoey. ienHF bwsF ivwc asLlIl gIq-sMgIq inrivGn cwldf hY. cflk amly dI lfprvfhI aqy qyjL spIz hux qwk keI GrF dy dIvy buJf cwukI hY. ienHF bwsF ivc lokF dy sfmfn corI hox dIaF GtnfvF vI vfpr rhIaF hn. itktF AuWqy nf hI ikrfieaf drj huMdf hY aqy nf hI bws df nMbr. stfP dy nf hI vrdI pihnI huMdI hY aqy nf hI nfm vflIaF plytF lwgIaF huMdIaF hn. zrfeIvr kMzktr dy hYlpr qNo ielfvf ienHF bwsF ivwc svfrIaF nUM zrfAux leI keI-keI nfm vflIaF plytF lwgIaF huMdIaF hn. zrfeIvr-kMzktr qy hYlpr qoN ielfvf ienHF bwsF ivwc svfrIaF nUM zrfAux leI keI-keI bfAUsr tfeIp ivakqI vI nfl rwKy huMdy hn. iehI kfrn hY ik ienHF bwsF

dy stfP vwloN kIqIaF jf rhIaF vDIkIaF ivruwD koeI vI svfrI bolx df hIaf nhIN krdI. pMjfb dy muwK mMqrI ny Gtnf AuWqy aPsos jLfihr krn qoN ielfvf inrpwK jFc qy dosLIaF nUM sKq sjLfvF dyx df vfadf kIqf hY. ies duKFqk Gtnf df sVkF qoN lY ky sMsd qwk aqy kyNdrI gRih mMqrfly qoN ielfvf, mihlf kimsLn qy mfnvI aiDkfr kimsLn vwloN noits ley jfx nfl AuWc pwDrI jFc hox aqy dosLIaF nUM jldI sKq sjLfvF imlx dy afsfr vI bxy hn pr mfmlf vwzy Gr nfl juiVaf hox krky jnqk dbfa lgfqfr brkrfr rwKx dI sKq loV hY. muwK mMqrI pRkfsL isMG bfdl dI ieh pMjvI srkfr hY. AunHF kol Aumr Br df rfjnIqI df qjrbf hY. iPr vI jy ies qrHF bd-amnI PYlI peI hY qF lok ies df kfrn smJxf cfhuMdy hn. srkfr df kMm ieh Brosf dyxf huMdf hY ik Aus dy rfj ivwc afm lokF dy jfn-mfl dI rfKI dI gfrMtI kIqI jfvygI. pMjfb ivwc ieh gfrMtI dyx qoN srkfr nfkfm hY. jdo muwK mMqrI dy afpxy pirvfr dI bws kMpnI nfl juVy hoey lok icwty idn ies qrHF dIaF hrkqF krn aqy puils AunHF dy iKlfPL kfrvfeI krn qoN iJjkdI rhy qF lokF nUM jfn-mfl dI rfKI dI gfrMtI dyxI srkfr dy leI sMBv hI nhIN. srkfr nUM srkfr bx ky ivKfAuxf cfhIdf hY. ieh srkfr aqy srkfr dy muKI dy vwkfr df svfl bxdf jFdf hY. mwuK mMqrI sfihb nUM ieh gwl smJxI cfhIdI hY . ijhVf kihr mogy nyVy bfdl pirvfr dI bws ivc Aus kuVI nfl vfpr igaf hY, Auh dobfrf iksy vI kMpnI dI iksy vI bws ivwc nf vfpry, ieh Brosf mwuK mMqrI nUM ies rfj dy lokF nUM dyxf cfhIdf hY.

Canadian

Furniture Mfg. Ltd.

sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.

ijvyN: • msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) • PrnIcr jVn dy mfhr hox • qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI.

hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo.

PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY. Canadian Furniture Mfg. Ltd. 30552 Progressive Way, Abbotsford

PAGE 45


The Patrika

PAGE 46

Friday, May 8th, 2015



Employment

Employment cont’d

kfimaF dI loV

trYktr zrfeIvr dI loV

aY btsPo r z dI rU iPM g kM pnI nM U vrkrF dI loV hY| vDIaf qnKfh, rfeIz df pR b M D , nvy N kfmy vI aplfeI kr skdy hn, qjLrbykfr nUM pihl idWqI jfvygI| Pon: 604866-1212

Pfrm ivWc trYktr clfAux leI iewk afdmI dI jrUrq hY| kMm 6 qoN 7 idn hY, sprya krn df hY| qnKfh Xogqf anusfr idWqI jfvygI| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-825-2699

kfimaF dI loV

aY b tsPo r z dI lo k l zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $14 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-5526269

nrsrI, Pfrm aqy grIn hfAUs leI kfimaF dI loV hY| rfeIz df pUrf pRbMD hovygf| byrI msLIn clfAux vflLy zrfievr dI vI loV hY| kMm GMitaF df hovygf| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-855-1065 jF 604-556-8686

kfimaF dI loV

kfimaF dI loV

Services

nsLy Cwzx leI

 isvl  101.7 EYP.EYm. h I   Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|  

Notice Change of Name I, Rajwinder Kaur Bola, daughter of Resham Singh, holder of Indian Passport No. F4566038 issued at Jalandhar on 18/08/2005, permanent resident of VPO Lassara, District Jalandhar, Punjab, India and presently residing at 32147 Elkford Drive, Abbotsford, BC, V2T 5C3, do hereby change my name from Rajwinder Kaur Bola to Rajwinder kaur Banwait with immediate effect.

inwqrnf Aus dI aMdrlI iewCf sLkqI, rfj krn dI BwuK aqy cuxOqIaF BrI dOV ivwc ihwsf lYx dI dlyrI nUM drsfAuNdf hY. ies dOV ivwc dosL vI lwgdy hn aqy gflI-gloc vI huMdf hY. pihlF hI Aus dy pqI vwloN sQfipq kIqI geI kilMtn PfAUNzysLn kuJ dfgI dfnIaF koloN dfn lYx dy dosLF kfrn ivvfdF ‘c iGr geI hY. aijhy hor ivvfd vI AuWT skdy hn. rfsL t rpqI dy ahu d y leI cox muihMm nfl juVy ‘myly’ qoN agFh dunIaF ies svfl df jvfb mMg rhI hY ik amrIkf ikvyN bdl irhf hY? ies bfry sB dy afpo-afpxy mq hn. KuwlHI mMzI dIaF qfrIPF dy pul bMnHxy amrIkf dI rvfieq rhI hY. irpbilkn ies dy vDyry hfmI hn jdoN ies dI ‘tI pfrtI’ DVf ies ‘qy hwdoN vwD ivsLvfs krdf hY. dUjy pfsy zYmokryitk pfrtI ny rvfieqI qOr ‘qy ikrqI kfimaf dy hwkF leI sMGrsL kIqf hY aqy ieh smfj pRqI vDyry jfgrUk hox df dfavf krdI afeI hY. amrIkf dy vpfr krn dy ZMg aqy ies vwloN nvIaF-invyklIaF qrkIbF apnfAux AuWqy hux koeI ikMqU-pRMqU nhIN krdf. ies phuMc dy nqIjy sfhmxy hI hn: afDuink qknIk aqy ivkfs ivc iksy mu l k ny amrIkf qoN vwD Xogdfn nhIN pfieaf. lwKpqIaF qy kroVpqIaF dI igxqI ivwc lgfqfr ho

PAGE 46

Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge

jy qusIN sLrfb jF zrWg dy kfrn musIbq ivWc ho, aqy Cwzx leI mWdd Epl`ieMs irpyEr dy cfhvfn ho qF jOhn nUM Pon kro: Epl`ieMs 604-859-8244 jF 778-779-  1337 jF jjt.fvu@gmail.com     Computer Repair  kMipAUtr irpyar asIN kMipAUtr qy  lYptop irpyar krdy hF| Virus Removal, Speed Increase, gfrzn dI ibjfeI Old computer sale and purchase. gfrzn (PuWl, sbjIaF afid) dI $39.99 vDIaf ibjfeI krvfAux leI sMprk kro:778-552-3442 Phone: 604-300-0732

sfnUM PryimMg kMpnI leI kfimaF dI kfimaF dI loV loV hY| nvyN vrkrF nUM $13 pRqI GMtf aYbtsPorz dI kMpnI nUM lYNzkyipMg aqy tryinMg vI idWqI jf skdI hY| aqy sIzr PYnisMg leI qjLrbykfr aYbtsPorz aqy srHI qoN rfeIz df cont’d from page 33 kfimaF dI loV hY, qnKfh qjLrby pRbMD hY| Pon: 604-825-0763 anusfr $11-$20 idWqI jfvygI| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604308-0778 jF rYjLmy PYks kro: 604-864-9928

Services Cont’d

rhy vfDy dy bfvjUd afriQk KVoq kfrn amrIkI mwDvrg asMqusLt hY. mulk df rfsLtrpqI isafhPfm hox dy bfvjUd isafh lokF aqy gory pulIs vfilaF drimafn hoeIaF ihMsk GtnfvF kfrn nslI ivqkrybfjLI iewk vfr iPr sfhmxy af geI hY. ieh vI ibhqr hY ik isafhPfm dy gory lok ijLafdfqr afpoafpxI ijLMdgI vwK-vwK ijAuNdy hn. ipCly 60 sflF dOrfn do v F nslF dy sbM D F ivw c vwzf bdlfa afieaf hY. amrIkf dy dwKxI ihwsy qoN AuqrI ihwsy vwl isafhPfm lokF df prvfs afpxI khfxI afp kihMdf hY. ijLafdfqr isafhPfm lok hfly vI grIb qy shUlqF qoN swKxy hn. ienHF lokF dI bhuigxqI vfly KyqrF ivwc afm qOr ‘qy gory pulIs krmIaF dI mOjUdgI kfrn nslI smwisaf hor vI gMBIr ho jFdI hY. ijvyN-ijvyN cox nyVy afvygI, sRImqI kilMtn aqy AunHF dy ivroDI irpbilkn AumIdvfr nUM ienHF smwisafvF df sfhmxf krnkf pvygf. afpxI dfavydfrI kfiem rwKx leI ihlyrI kol qjrbf aqy qrk dovyN hn, pr Aus iKLlfPL sfDy jf rhy insLfinaF nUM vyK ky jfpdf hY ik aqIq Aus df KihVf nhIN Cw z y g f. jo vI hovy, ieh cox mihMm idlcsp hovygI.


Friday, May 8th, 2015

The Patrika

PAGE 47

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.      

• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs

Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations

Insured, Licensed and Certified Plumbers

   quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)

Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

604-832-3771

   (Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47


The Patrika

PAGE 48

afDuink mnuwK df jIvn purfxy smy N nflo N bhu q qy j L hY . ijw Q y Ky q IbfVI aqy siQr jIvn ny mnuwK nUM iensfn bxfieaf sI AuWQy AudXoigk Xuwg ny mnuwK nUM iewk msLIn bxf idwqf hY. mnwuK kudrq qoN dUr huMdf jf irhf hY. ijLMdgI aijhI ho geI hY ik iewk kMm Kqm huMdf hY aqy dUjy df boJ pY jFdf hY. iewk aMdfjLy muqfbk awj sMsfr dy lgpg 43 PLIsdI lok ishq nfl sbMDq alfmqF df isLkfr hn. afDuink mnuwK ivigafnk pwKoN ijLafdf ivksq hox kfrn afpxyafp nUM purfxy lokF qoN AuWqm mMndf hY pr ishq dy mfmly ivwc asIN AunHF nfloN bhuq ipwCy hF. msLInF ny sfnUM swuK-shUlqF qF bhuq idwqIaF hn pr hux sfzy kol afpxy leI smF hI nhIN bicaf. afDu i nk jIvn sLYlI ny sB qoN mfVf asr sfzI ishq ‘qy pfieaf hY. pYsy aqy ijLMdgI dI Bwj-dOV ivwc asIN afpxI ishq nUM njLraMdfjL kr idMdy hF ijs dy bfad ivc mfVy nqIjy Bugqxy pYNdy hn. awjkwlH asIN hr pfsy qoN msLInF nfl iGry hoey hF. svyry alfrm

PAGE 48

Friday, May 8th, 2015



ijLMdgI dI Bwj dOV ivwc ishq dI axdyKI dI afvfjL nfl AuWTdy hF, gIjLr dy grm pfxI nfl nhfAuNdy hF, tostr aqy Evn ivc bixaf Kfxf KFdy hF aqy iPr skUtr, kfrF, bwsF afid qy kMm leI inkl jFdy hF. sfrf idn tYlIPon, mobfeIl aqy kMipAUtr afid dI vrqoN krdy hF. rfq nUM Gr af ky tYlIivjLn vyKdy hF aqy pwKy, kUlr jF ey[ sI[ dI TMZI hvf ivwc sON jFdy hF. msLInF nfl iGry hox kfrn asIN afp vI msLInF vFg bxdy jf rhy hF. srIrk kMm krn dI afdq Cwut geI hY. pYdl qurn df irvfj qF iblkuwl hI KLqm ho igaf hY. ieho kfrn hY ik jnsMiKaf df iewk vwzf ihwsf motfpy aqy anykF hor bImfrIaF df isLkfr ho igaf hY. sLihrF ivwc ijLMdgI ipMzF nfloN ijLafdf qyjL aqy ruJNyivaF vflI hY. ijhVy lok ipMzF qoN sLihrF ivwc vsdy hn AunHF nuM afpxf Gr bxfAux qy keI sfl bIq jFdy hn. ies qoN ielfvf hor anykF smwisafvF hn ijhVIaF srIrk aqy mfnisk ibmfrIaF nUM jnm idMdIaF hn. sLuwD hvf, pfxI aqy bnspqI dI Gft hY. GrF

aqy PYktrIaF ivwc kIVy mfrn, mwCr mfrn, sfPL-sPLfeI afid leI rsfiexk pdfrQF dI vrqoN kIqI jFdI hY ijhVy vfqfvrx nUM pRdUisLq kr rhy hn. ijLafdf smF kMipAUtr, ieMtrnYWt aqy vIzIE gymF afid dI vrqoN kfrn awKF ‘qy burf asr pYNdf hY. ijLMdgI dI qyjL rPLqfr nfl sfzy Kfx-pIx df ZMg qrIky qbdIl ho gey hn. svyry AuWTidaF hI bYWz cfh jF kOPI pIqI jFdI hY. bwicaF ny skUl jfxf huMdf hY ijs kfrn Auh qyjLI nfl nfsLqf krdy hn. jfx dI kfhlI kfrn lok Kfxy nUM TIk qrIky nfl cbf ky nhIN KFdy. dPqrF ivwc sfrf idn aqy rfq nUM dyr qwk kMm krn leI cfh aqy kOPI dI vrqoN kIqI jFdI hY. ienHF ivcly rsfiex ishq leI cMgy nhIN huMdy. hr Aumr dy lokF dI Pfst PUz pRqI rucI vDdI jf rhI hY. Pfst PUz ivwc msfilaF dI Brmfr huMdI hY aqy pOsLitk pdfrQ Gwt huMdy hn. awj dy bwcy hrIaF sbjLIaF qoN dUr huMdy jf rhy hn. AunHF nUM jUs pIxf aqy Pl Kfxf psMd nhIN. dwuD iplfAux leI bwicaF dIaF imMnqF jF GUr df

shfrf ilaf jFdf hY pr cOklyt, icps aqy hor msflydfr cIjF BfvyN sfrf idn Kuaf idE. kolz zirMk hr Gr ivc Qok dy ihsfb nfl vrqy jFdy hn.

sLihrF ivc qfjLf duwD, mwKx aqy iGE nhIN imldf. lokF kol mMzI jf ky qfjLIaF sbjLIaF KrIdx leI ivhl nhIN. hPLqfvfrI mMzIaF ivcoN sbjLIaF KrId ky PirwjF ivwc Br leIaF jFdIaF hn ijhVIaF keIkeI idn vrqIaF jFdIaF hn. ivafhF aqy pfrtIaF qy aksr duwD, dhIN qoN bxIaF cIjLF, qly Kfxy, cfh, kOPI aqy kolz zirMk afid iekwTy hI Kf-pI ley jFdy hn ijs dy BYVy nqIjy agly idnF ivwc sfhmxy afAuNdy hn. svyry qVky qoN lY ky dyr rfq qwk lok robot vFg kMm krdy hn. dUr nOkrIaF krn vfly mUMh hnyry hI kMm nUM inkl jFdy hn aqy dyr rfq Gr muVdy hn. rfqF nUM dyr qk tI[vI[ cldy rihMdy hn. ies leI nINd pUrI nhIN huMdI. afpxy afp nUM pqlf rwKx leI kuVIaF BwuKIaF rih rih ky ishq Krfb kr

gurivMdr isMG lYNdIaF hn. srIrk bnfvt leI nOjvfn GMitaF bwDI ijm jFdy hn. pr ijm jfxf bMd krn ‘qy ishq ivwc ivgfV af jFdy hn. pYsy dI leI pihlF mnwuK afpxI ishq Krfb kr lYNdf hY. bfad ivc ishq dI pRfpqI leI pYsf Kricaf jFdf hY. sKLq aqy qyjL jIvn sLYlI hOlI-hOlI mnuwK nUM ibmfr krdI jf rhI hY. dvfeIaF shfry asI afpxy-afp nUM ishqmMd rwKx dI koisLsL krdy hF pr iewk vfr geI ishq vfps nhIN imldI. iPkr qy qxfa ny mnuwKI jIvn ivwcoN KusLI KLqm kr idwqI hY. srIrk qOr ‘qy BfvyN lok afrfm krdy hn pr idmfg iPr vI kMm krdf rihMdf hY. iewQoN qwk ik sONdy smyN vI sfnUM agly idn dy kMmF df iPLkr rihMdf hY. pUrI qrHF msLInF ‘qy inrBr ho jfx kfrn sfzI Xfd sLkqI Gwt huMdI jf rhI hY. cIjLF qy gwlF Xfd rw K x leI zfierIaF, mo b feIl irmfeINzr aqy kYlMzr dI vrqoN kIqI jFdI hY. gLYrkudrqI qxfa df ishq aqy kfrjkusLlqf ‘qy mfVf asr pYNdf hY.


The Patrika

Friday, May 8th, 2015



PAGE 49

sLok smfcfr bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. bldyv isMG sumrw ijhnW dw ipClw ipMf gorsIAw m`Kx izlHw luiDAwxw sI, Acwnk hI AwpxI 59 swl dI aumr Bog ky pirvwr nUM sdIvI ivCoVw dy gey hn[iehnW dw AMqm sMskwr 9 meI idn Sincrvwr svyry 11 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy kIqw jwvygw[auprMq iehnW nimq rKwey sihj pwT dy Bog dupihr 1 vjy gurduAwrw suK swgr inaUvYst ivKy pwey jwxgy[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho 604-451-0615 jW 604-761-2542

sLok smfcfr bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik inrml isMG bfgVI 78 sfl dI Aumr Bog ky 1 meI 2015 nUM gurU crnF ivwc jf ivrfjy hn. jo ik ipCly 19 sflF qoN aYbtsPorz ivwc rih rhy sn. ijnHF df ipClf ipMz cwk klF ijlHf jlMDr hY. AuhnF df aMiqm sMskfr 9 meI 2015 nUM 12 vjy 2061 RIVER SIDE RD (FRASER RIVERR FUNERAL HOME) ivKy hovygf aqy gurduafrf bfbf bMdf isMG 31631 South Fraser Way aMiqm ardfs 2 vjy dupihr nUM hovygI. pirvfr nfl duwK sFJf krn vfsqy Pon nMbr:

s: bfgVI-778-241-1561, 604-832-3324

PAGE 49


PAGE 50

PAGE 50

The Patrika 

Friday, May 8th, 2015


Friday, May 8th, 2015

The Patrika 

PAGE 51

PAGE 51


PAGE 52

The Patrika 

Friday, May 8th, 2015

604-553-2208

PAGE 52


PAGE R1


PAGE R2

PAGE R2

The Patrika 

Friday, May 8th, 2015


Friday, May 8th, 2015

The Patrika 

PAGE R3

PAGE R3


PAGE R4

PAGE R4

The Patrika 

Friday, May 8th, 2015


Friday, May 8th, 2015

The Patrika 

PAGE R5

PAGE R5


PAGE R6

PAGE R6

The Patrika 

Friday, May 8th, 2015


Friday, May 8th, 2015

The Patrika 

PAGE R7

PAGE R7


The Patrika

PAGE R8

Friday, May 8th, 2015



“It was not easy for me” Shruti Haasan on being compared to her parents

We don’t have freedom of speech in India Ranbir Kapoor While his father is turning into quite the celebrity on twitter, Ranbir Kapoor wants to stay away from it for good. Ranbir Kapoor, who came on Twitter for a day just to promote a brand, recently said that he won’t join the micro-blogging site. The actor said that in India there is no freedom of speech, so how can someone join a platform like Twitter.Ranbir said, “I don’t think that I’ll have to join Twitter to promote ‘Bombay Velvet’. They haven’t asked me to also. I had come on Twitter that day because Lenovo, who were launching a new phone, wanted me to interact through their handle. It wasn't my account. That was a misconception. I don’t have any problem with Twitter, each to his own. In my honest opinion, we don’t have freedom of speech in India. If you say anything, then ten different interpretations are made out of it. If you don’t have freedom of speech, then how can you use a medium like Twitter? There are only a few people who talk freely on Twitter, like my father for example. I haven’t found any fault in any of his tweets, but why create that opportunity to speculate where people think ten different things about your tweet and you have to clarify it later on. So, I don’t think I’ll join Twitter.”

Actress Shruti Haasan is the daughter of legendary actors Kamal Haasan and Sarika. She is astyrat kid and is fed up of comparisons with her parents and says it's impossible for her to perform like them. She reacts to comparisons with the separated duo, Shruti said: "It's impossible for me to perform like my parents. You can't compare -- be it a father and daughter or anyone else. Everyone has their own quality. "In the beginning of my career, it was

Aamir Khan was called a ‘One Hit Wonder’ Aamir Khan and Juhi Chawla starrer ‘Qayamat Se Qayamat Tak’ completed 27 years of its release recently. In an interview, Aamir revealed that after ‘QSQT’ he was called a one-film wonder. Aamir said, “Within the first two years of QSQT, I experienced the weakest stage of my life. The films I had signed started releasing and flopping one after the other. So, I was like, ‘I am finished. There's no way I can survive this onslaught’, since I knew how bad my other unreleased films were. I was called a ‘one-film wonder' by the media, and rightly so. I had a feeling that I was stuck in quicksand.” “At the time, I felt I was working with people I couldn't connect with. I didn't know how to get out of that situation. I had committed to some films, so I couldn't have gotten out of doing them. I did those movies, but I was unhappy. At that traumatic time, I made a promise to myself to not do a film till I was satisfied (with the script)”, added the superstar. far more excited about his new Hollywood project with Tom Hanks, which he has started working on. And in a frank Bollywood vs Hollywood take he says, “They respect talent, and we are the last ones to care about it. We are just surviving on mediocrity. We should learn to

'We (Bollywood) Are Just Surviving On Mediocrity': Irrfan Khan In a rare outburst, Irrfan comes out to say that he doesn’t believe in Bollywood awards. And that he’s extremely upset that Tabu didn’t win an award for Haider considering “her performance in Haider was one of the best performances by any Indian actress in Hindi cinema”. He continues to bash awards by

PAGE R8

adding that they are definitely biased. In his words, “There are four-five people sitting there and deciding who wins what. It’s all a joke.” The only time he felt good about receiving an award was when he won the Padma Shri as he says it made him feel like whatever he was doing actually reached out to the people. He’s

not easy for me. People will come and easily sign you up because you are Kamal Haasan's daughter, but if your film fails to work, nobody is going to stand with you. You have to struggle on your own," she added. On the big screen, Shruti is being seen in "Gabbar Is Back", which has hit the screens on Friday. Talking about the film, she said: "I am quite excited because the content of this film is different. It's about corruption and the treatment of the characters is very different."

recognise and respect talent.” Can't say we agree more! Tabu's performance in Haider was spectacular and by far had exceeded a level of histrionics which is rarely visible in Bollywood cinema. The actors were priased for their performance in movies like Maqbool and The Namesake.

I Only Cast Good Looking Actors, Why Would I Take Anurag?

Karan Johar

A starry line-up of cars queued up outside Karan Johar’s home last night to party the night away. The likes of Amitabh, Abhishek and Shweta Bachchan-Nanda, Gauri Khan, Alia Bhatt, Sidharth Malhotra, Naina and Kunal Kapoor, Mohit Suri, Ayan Mukerji, Anushka Sharma, Gauri Shinde, R.Balki, Zoya Akhtar, Aditya Roy Kapur were invited and turned up. Now, lets us come to the moot point of this article- the occasion. Like you, we're also keen to know what the occasion was! Apparently, the party was an occasion to celebrate Karan Johar’s acting debut in Bombay Velvet! And since his parties are always the best, the stars enjoyed themselves to the maximum. We can’t help but laud his sense of humour either, at the trailer launch of Bombay Velvet, when asked whether he’d cast himself in any of his future films he joked


The Patrika

Friday, May 8th, 2015

T

PAGE R9



MSOC: Cascades sign seven from BC Soccer Premier League

he University of the Fraser Valley men’s soccer program has reached into the EA Sports BC Soccer Premier League to fortify its roster, signing seven players from the province’s top youth soccer circuit. Goalkeeper Ryan Venn (who hails from Surrey, B.C.), defenders Max Morgan (Kelowna) and Amir Basra (Surrey), and midfielders Brady Weir (Pitt Meadows), Dylan McCrindle (Coquitlam), AJ Lopez (Coquitlam) and Stephen McMahon (Langley) will join the Cascades for the 2015 fall season as they aim to qualify for the Canada West playoffs for the third consecutive year. Interim head coach Tom Lowndes, who took the reins of the Cascades last month following the retirement of longtime bench boss Alan Errington, is thrilled at the quality and depth of his first recruiting class. “It’s a really strong class,” Lowndes enthused. “Technically, they’re very strong, and they’ve all got the ability to come in and make an impact right away. “I’m excited to see how they adjust to university soccer. And they’re not just good players, they’ve got good character, which is something I look for. I’m really excited

about this class, and I think they can help us achieve our goals next season.” Amir Basra, defender, Surrey United Basra comes to the Cascades from Surrey United, and had prior stops with Coastal FC and the Abbotsford Mariners, serving as captain of both clubs. The North Surrey Secondary student has also represented the B.C. provincial program on multiple occasions. “I chose UFV because they have a young team that is already able to compete and will only continue to improve,” Basra said. “I hope to have a strong first year and contribute to the overall success of the soccer program.” “Amir is a strong defender who can also play out of the back with his passing abilities,” Lowndes said. “I am excited to see him develop and adjust to the speed of play at the CIS level. He is a great leader on the field who will help to drive our young players on.” AJ Lopez, midfielder, Surrey United Lopez, a teammate of Basra’s with Surrey United, suited up for the B.C. provincial team at every age group and was a part of the Vancouver Whitecaps residency program. He also represented Canada at the U15/U16 level.

“I chose UFV as I believe I can make an immediate impact to the team as a first-year player,” said Lopez, who attends Dr. Charles Best Secondary. “I am looking forward to continuing my education and soccer career.” “AJ is a very technical midfielder whose electric pace and power will cause problems for defenders,”Lowndes said. “He is an attack-minded player who can create opportunities for himself and his teammates very quickly. I am excited to have AJ join us this coming August.” Dylan McCrindle, midfielder, Coquitlam Metro Ford McCrindle has been a lifelong player at Coquitlam Metro Ford, and has represented the B.C. provincial program multiple times as well. “I am looking forward to joining the squad and enhancing my academics at UFV,”said McCrindle, a Heritage Woods Secondary senior. “I have high expectations for myself and the team for the year to come.” “Dylan is a born leader and winner,”Lowndes said. “He exemplifies everything I want our team to be about. He has a fantastic work ethic and an infectious desire to win. He is a quality box-to-box midfielder who can

bomb forward and score goals and is also extremely solid defensively. To be able to sign a player of Dylan’s quality is fantastic for our program.” Stephen McMahon, midfielder, Surrey United The third member of the Cascades’ 2015 recruiting class from Surrey United is a much-decorated player who has won the BCSPL league championship, the Provincial Cup and the Northwest Pacific Cup during his youth soccer career. Prior to joining Surrey United, the Brookswood Secondary student spent two seasons with the Abbotsford Mariners. “I chose to join UFV because of its high reputation and standards,” McMahon said. “I believe the UFV men’s soccer team will push me to become the best player I can be. This season I expect to be worked hard, and pushed to the next level where my teammates and I can have success.” “Stephen is a very intelligent player who reads the game fantastically,” Lowndes said. “He has a great work ethic to match his high technical abilities. I am looking forward to seeing him progress and develop further within our cont’d on page 15 squad.”

PAGE R9


PAGE R10

PAGE R10

The Patrika 

Friday, May 8th, 2015


Friday, May 8th, 2015

The Patrika 

PAGE R11

PAGE R11


PAGE R12

PAGE R12

The Patrika 

Friday, May 8th, 2015


Friday, May 8th, 2015

The Patrika 

PAGE R13

PAGE R13


PAGE R14

The Patrika 

Friday, May 8th, 2015

Public Safety Advisory for Clients of Unlicensed Dental Practice in Surrey Fraser Health is issuing an advisory for individuals who have received dental treatment services from Mr. Valentyn Uvarov at 14275 - 62nd Avenue, Surrey, BC. Clients may be at risk of blood borne infections, including hepatitis B, C and HIV, from exposure to non-sterile materials during their treatments there. An investigation by the College of Dental Surgeons of BC (CDSBC) found that Mr. Valentyn Uvarov was providing dental treatments at this Surrey location without a license to practice dentistry. CDSBC’s investigation identified concerning in-

PAGE R14

fection prevention and control practices, including the potential re-use of anesthetic containers. Fraser Health believes that this may pose a risk of infectious disease transmission to clients. Anyone who has received dental treatments from this individual is being advised by Fraser Health to follow up with their health care provider, or call 8-1-1 to address any health concerns. For more information, please visit: www. fraserhealth.ca.


Friday, May 8th, 2015 Max Morgan, cont’d from page 9 defender, Thompson Okanagan FC Morgan has been a part of Thompson Okanagan Football Club since its inception in the BC Soccer Premier League, and currently captains their U18 side. “I chose to play at the University of Fraser Valley because I know that it is the best opportunity for me to grow and succeed as a player,” said Morgan, who is wrapping up his Grade 12 year at George Elliot Secondary. “My expectations for the season are to finish among the top three again in Canada West and look to progress to nationals.” “Max is a very rare defender ““ what I like to call an old-fashioned centre back,” Lowndes said. “He is dominant in the air and in the tackle. He reads the game superbly well and anchors the back line with a commanding presence. I am excited to see him bring his winning mentality and look forward to seeing him progress to a leader on our team.” Ryan Venn, goalkeeper, Fraser Valley FC Venn, a student at Surrey Christian Secondary, has suited up for several clubs and was most recently with Fraser Valley FC of the BCSPL in 2014. He’s a former provincial bronze medalist.

The Patrika

PAGE R15

 “I believe the soccer program at UFV has the potential to have great success, and I hope to do my part in pushing this team to nationals,” Venn said. “Ryan is a solid goalkeeper who will come in and provide competition to our other three keepers,” Lowndes said. “I am looking forward to seeing how he continues to develop in the university soccer environment.” Brady Weir, midfielder, Coquitlam Metro Ford Weir, a teammate of McCrindle’s at Coquitlam Metro Ford, has been with the club for the past five seasons and helped his team to consistently high league finishes. “I chose UFV because it is a good school with a strong, competitive soccer team,” said Weir, who attends Pitt Meadows Secondary. “I am looking forward to helping the team to make playoffs and beyond, and for myself to make a noticeable goal-scoring contribution this season.” “Brady is a versatile midfielder who can play in a variety of different positions,”Lowndes said. “He is a natural with both his left and right foot and is constantly causing defenders problems with his pace and skill. He is a quality finisher who can score goals for fun. I am excited to have him join our squad for next season.

jwsf isMG afhlUvflIaf nvfb jwsf isMG afhlUvflIaF df jnm bdr isMG dy Gr sMn 1718 eI[ nUM hoieaf. sMn 1723 ivwc bdr isMG df akfl clfxf ho igaf. jwsf isMG dI mfqf pwuqr smyq mfqf suMdrI jI dI syvf ivwc idwlI clI geI. sMn 1729 ivwc vfps af ky bflk jwsf isMG kpUr isMG dy jQy nfl rihx lwg igaf. Aus ny sLsqr ivwidaf ivwc pRvInqf hfsl kIqI. nvfb kpUr isMG ny AunHF nuM afpxf shfiek Qfp idwqf. keI jMgF ivwc kpUr isMG dy nfl rihx krky XuwD ivwidaf ivwc inpuMn ho gey. sMn 1732 ivwc bfg isMG dy sLhId ho jfx ‘qy jwsf isMG imsl df srdfr bx igaf. nvfb kpUr isMG qoN bfad AunHF df sQfn dUjy nMbr ‘qy smiJaf jFdf sI. sMn 1739 ivc Aus ny nfdr sLfh nUM vMgfiraf aqy Aus dI vfps muVdI POj dy ipCly ihwsy AuWqy hmlf krky luwt dy mfl nUM luwt ilaf. bfbf jwsf isMG imslF dy pihly dOr ivc hI pRiswD ho igaf sI. nvfb kpUr isMG dI PYjLlpurIaF imsl Aus dy kflvs hox AuprMq kmjLor ho geI. AuDr s: jwsf isMG lVfeI ivwc inpuMn ho igaf sI aqy Aus ny mfJy dy keI ielfky ijwqx qoN bfad aMq nUM kpUrQlf afpxy aDIn kr ilaf ijhVf

mgroN Aus dI rfjDfnI bixaf. sMn 1760 eI: ivwc aihmd sLfh dy swqvyN hmly smyN bhuq sfry ihMdusqfnI mrd-aOrqF nUM jwsf isMG ny durfnIaF qoN Cuzfieaf. sMn 1761 ivwc AunHF Kflsf dl nfl iml ky aihmdsLfh abdflI dy jrnYl jhfn KF nMU hrfieaf qy lfhOr qwk Aus df ipwCf kIqf. durfnIaF nUM aMimRqsr ivwcoN kwZ idw q f igaf. sM n 1762 ivw c ijLlHf sMgrUr dy ipMz rhIVf (kwup rhIVf) kuqbf bfhmxIaF aqy gihl iqMn sQfnF AuWqy jwsf isMG dI agvfeI hyT Kflsf dl dI aihmd sLfh abdflI nfl BfrI jMg hoeI. ies ivwc lgBg 30 hjLfr isMG-isMGxIaF aqy bwcy sLhId hoey sn. pr ijwq Kflsf pMQ dI hoeI aqy jrvfixaF nUM hfr df mUMh vyKxf ipaf. ieh jMg 5 PrvrI, 1762 nUM hoeI. ies nUM iswK ieiqhfs ivwc vwzf GwlUGfrf dy nFa nfl Xfd kIqf jFdf hY. dl Kflsf ny jwsf isMG afhlUvflIaF dI agvfeI ivwc 7 apRYl 1763 nUM idwlI AuWqy hmlf kIqf aqy idw l I Piqh kIqI. jwsf isMG iswKI afdrsLF dI pflxf krn vflf shI rUp ivc Kflsf sI. Auh afp aMimRq pRcfr krky iswK Drm dy ivkfs ivwc vI XqnsLIl rihMdy sn.

sMn 1765 ivwc sRI hirmMdr sfihb dI iemfrq dubfrf bxfeI gei. Aus df nINh-pwQr jwsf isMG afhlUvflIaF dy hwQNo hI rKvfieaf igaf sI. jwsf isMG ijwQy iewk mhfn XoDf sI, AuQy gurbfxI df rsIaf vI sI. dysL dy jLflm hfkmF dI soD krn dy nfl-nfl jwsf isMG ny ivdysLI hmlfvrF df vI tfkrf kIqf. Aus ny afpxy jIvn kfl ivwc nfdr sLfh, aihmd sLfh abdflI aqy qYmUr sLfh afid jrvfxy aPLgfnF df zt ky mukfblf kIqf. lgpg 60 sfl pMQ dI axQwk syvf krn AuprMq ies mhfn jrnYl 22 akqUbr 1783 nUM sRI aMimRqsr ivKy akfl clfxf kr igaf. pMQ vwloN AunHF nUM sulqfn-Aul-kOm df iKqfb idwqf igaf.

PAGE R15


PAGE R16

The Patrika 

Arrest Update: Four Restaurant Robberies in Less Than Two Weeks The Abbotsford Police Department has arrested 23-year-old Shawn Michael WOLLMANN in connection to two of these incidents. He has been charged with two counts of Robbery in connection to incidents that took place at two separate restaurants on April 29, 2015 between 2:00 pm and 8:00 pm. Initial Release of April 30, 2015 In the period from April 18 to April 29, 2015, robberies occurred at four Abbotsford restaurants. All four of the restaurants are in close proximity to each other in the 32400-32500 blocks of South Fraser Way

PAGE R16

and all are fast food operations. The suspect description is similar for all of the robberies – a Caucasian male, 20-30 years of age, slim build 5’7” to 6’0” tall. The suspect was wearing a dark-coloured hoodie during all four robberies. These incidents have taken place during daytime and early evening hours. On one occasion, a knife was produced by the suspect; the other three times a weapon was implied but not produced. The APD is releasing a surveillance still image and asking the public’s assistance in identifying the suspect. In addition, we are encouraging area businesses to increase security procedures in light of these recent events.

Friday, May 8th, 2015

May 8th, 2015  

Bilingual English and Punjabi Newspaper for Abbotsford and the Fraser Valley

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you