Page 1

cont’d on page 2


PAGE 2

PAGE 2

The Patrika 

Friday, April 17th, 2015


The Patrika

Friday, April 17th, 2015



PAGE 3

Premier’s Vaisakhi statement Premier Christy Clark has issued the following statement marking Vaisakhi: “More than 300 years after Guru Gobind Singh established the Khalsa, the central values of the Sikh faith – equality, justice, compassion, and service to community – continue to resonate. “Those values, and the many contributions of Sikh British Columbians to our communities, have helped to make our province a better, richer place. “For many, Vaisakhi marks the beginning of a new year. It’s a time for families, friends, and neighbours to celebrate together – and we can be proud that B.C. is home to some of the largest celebrations in North America. “To all those celebrating Vaisakhi, may you enjoy it to the fullest with your loved ones. “Lakh Lakh Vadai!”

PAGE 3


PAGE 4

The Patrika

Friday, April 17th, 2015



eIrfn pRmfxU smJOqf kUtnIqI qy gwlbfq dI ijwq aTfrF mhIny dI gwlbfq dI lMbI jwdo-jihd dy nqIjy vjoN afKr kOmFqrI pwDr ‘qy dhfky qoN vwD smy qoN BfrI qxfE df sroq bx rhy pRmfxU mwudy ‘qy eIrfn aqy plWs-5 jmHF iewk arQfq surwiKaf kONsl dy pMj sQfeI mYNbrF -amrIkf, PrFs, rUs, cIn aqy jrmnI , jo ik XUrp aqy plWs 3 vjoN vI jfxy jFdy rhy, drimafn smJOqy nUM sihjy hI iewk mhwqvpUrn pulFG vjoN srfihaf jf skdf hY. ies smJOqy dy ivsLv Br ‘c pRBfv dyKx nUM imlxgy bsLrqy ik ieh afpxy imwQy pRogrfm anusfr 30 jUn qk afpxf aMiqm rUp aKLiqafr kr lvy. hfly jo smJOqf hoieaf hY, Aus nUM kfrvfeI leI sFJI srbpwKI Xojnf df nfm idwqf igaf hY. buinafdI qOr ‘qy ieh mwuZlf sLurUafqI smJOqf hY, jo sivtjLrlYNz dy lusfn sLihr ‘c ipCly sLuwkrvfr geI sLfm nUM hoieaf hY, ijwQy sMbMDq iDrF awT idnF qoN gwlbfq clf rhIaF hn. iKwqy ‘c jLihr PYlfAux vfly mulk aqy burfeI dy Dury dy iewk ihwsy vjoN ibafn kIqy gey eIrfn dy ies smJOqy bfad gYr-POjI vrqoN leI afpxy pRmfxU pRogrfm nUM iqlFjlI dy idwqI hY, ijs qy ieh ipCly 12 sflF qoN aiVaf irhf hY. 2002 ‘c eIrfn dy iewk pRmfxU-plFt bfry ieh KLbr inklI sI ik AuQy eIrfn duafrf pRmfixq imafrF qoN XUrynIam ijLafdf smirwD kIqf jf irhf hY . qF ik Auh afpxIaF ibjlI afid ijhIaF loVF pUrIaF kr sky aqy amrIkf dI agvfeI ‘c pwCmI mulk iksy pYNqVy qy aVy rhy ik eIrfn pRmfxU smirwDIkrn df afpxf pUrf pRogrfm roky, ikAuNik Auh pRmfxU bMb bxfAux vwl vD rhy sn. ies ivvfd bfry Bfrq df rvweIaf ieh irhf ik Auh nhIN cfhMudf ik mwD pUrb ‘c iewk hor mulk pRmfxU hiQafrF nfl lYs hovy pr ies dy nfl hI eIrfn gLYrPOjI AudysLF leI pRmfxU AUrjf dI vrqoN krn df aiDkfr rwKdf hY, ijs qoN Aus mulk nUM vMicq nhIN kIqf jf skdf, ies ‘c Bfrq df afpxf pwK vI

boldf sI, ikAuNik Bfrq ny pRmfxU apRsfr sMDI ‘qy dsqKLq nhIN kIqy hoey aqy ieh puramn mMqvF leI pRmfxU AUrjf pRfpq krn ‘c ieh kfmXfb irhf hY, ijs leI ies nUM sKLq pfbMdIaF vI hMZfAuxIaF peIaF, jo koeI iqMn dhfikaF bfad Bfrq amrIkf pRmfxU sMDI hox nfl utuwtxIaF sLurU hoeIaF. eIrfn ‘qy sMXukq rfsLtr, amrIkf aqy XUrpI XUnIan duafrf lfeIaF geIaF pfbMdIaF kfrn vI Bfrq nUM aiswDy qOr ‘qy nuksfn Jwlxf ipaf. pfbMdIaF kfrn Bfrq qyl df 8 kroV 80 zflr df bkfieaf cukf nhIN pfieaf aqy ies nUM amrIkI kOmFqrI dbfa hyT eIrfn qoN qyl lYxf GtfAuxf ‘qy mfrc 2015 ‘c bMd krnf ipaf. AuNJ Bfrq qy eIrfn drimafn koeI 14 kroV zflr df vpfr hY. smJOqy muqfibk hux eIrfn ‘qy lwgIaF pfbMdIaF AuTfeIaF jfxgIaF. smJoqy ‘qy dsqKLq krn bfad eIrfn dy ivdysL mMqrI jfvyd jLfrIPL ny ikhf ik “smJOqy dI rUp-ryKf qYa kr leI geI hY, ijs nfl eIrfn dI pRmfxU smrwQf nUM isrPL gYr-PLOjI vrqoN qk sImq krn aqy sMXukq rfsLtr, amrIkf aqy XUrpI XUnIan vwloN lfeIaF ivwqI pfbMdIaF AuTfAux dy dony AudysL pRfpq kIqy jfxgy.” smJOqy nUM eIrfn aqy amrIkf ivcly grm iKafl DiVaF ny rwd kr idwqf hY. irpbilkn pfrtI ny ikhf hY ik Auh ies nUM kFgrs ‘c pfs nhIN hox dyvygI, jdoN ik eIrfn ‘c ivroDI ies nUM dysL dI pRmfxU KudmuKiqafrI nfl hI smJoqf dws rhy hn. bhrhfl, eIrfn pRmfxU smJOqy nfl kOmFqrI qxfE df iewk mwudf Kqm ho igaf hY. hux pwCmI eysLIafeI iKwqy ‘c cwl rhy sLIaf-suMnI tkrfE nUM hwl krn vwl viDaf jf skdf hY. kUtnIqI aqy gwlbfq nfl qxfE qy tkrfE dy iksy vI sroq dy Kfqmy nUM sLuwB hI ikhf jfvygf.

sLrDFjlI zfktr dlIp isMG ‘igwl’ iek mhF ivdvfn sI zfktr dlIp isMG igwl. iek hlIm iensfn sI zfktr dlIp isMG igwl. ivwidaf df dfnI bx ivwidaf vMzI Aumr Br. isKsLf df igafnvfn sI zfktr dlIp isMG igwl. bVf AudmI iensfn sI zfktr dlIp isMG igwl. pur KlUs imhrbfn sI zfktr dlIp isMG igwl. awjkwlH dy ivwidak Xuwg df Auh sI imsflcI. hwk swc dI jLbfn sI zfktr dlIp isMG igwl. gur iswK dI afnsLfn sI zfktr dlIp isMG igwl. pMjfbIaq dI pihcfx sI zfktr dlIp isMG igwl. kYnyzf dy pRdysL skUlIN pMjfbI pVHfAux leI rwj pfieaf Xogdfn sI zfktr dlIp isMG igwl.

PAGE 4

sihpfQIaF df mfn sI zfktr dlIp isMG igwl. iswK kOm df snmfn sI zfktr dlIp isMG igwl. bI[ sI[ dy ivwidaf Kyqr `c pf gey Xogdfn byimsfl. ivwidaf dy igafnvfn sI zfktr dlIp isMG igwl. jIvn dosq-duaf hY krdf, drgy AuWcf Dfm imly. qyrI ivwCVI afqmf nUM gurU crnIN ivsLrfm imly. jIvn isMG rfmpurI qusF aripq krdf hY srDFjlI. qyrI ivwCVI afqmf leI sLbdF dI pusLpFjlI. zfktr dlIp isMG igwl dIaF bytIaF dy smUh pRvfrF nfl ies duwK Bry ivCoVy qy idlI hmdrdI pRgtfAuNdf hoieaf quhfzf ihqYsLI jIvn isMG mFgt rfmpurI


Friday, April 17th, 2015

The Patrika 

PAGE 5

Senior Citizen Homes in Canada

T

here are different types of Dr Hardyal Singh Aulakh Nursing Homes or Senior Citizen Care Homes in Canada and in the U.S.A. They are meant to provide necessary care and comfort our elders need. The independent living communities provide the seniors with a full choice and control over all aspects of their life, such as doing tasks of daily living – bathing, dressing, and exercising bladder and bowel control. These communities come in a variety of housing styles, such as single-family dwellings, townhomes, duplexes, high-rise apartment buildings, and condominiums, etc. Most of them provide social and recreational Whatever the type of facility your activities, as well loved one chooses or you choose for Residential care facilities, also known him or her, it must be ensured that the as board and care homes. offer housopportunity to live in a comfortable ing for individuals needing assistance and safe environment is extremely with personal care and providing important. necessary medical needs. Healthcare professionals, such as Health Care Before choosing a care home, ask Assistants (HCAs), Licensed Practi- yourself these questions: (1) Does cal Nurses (LPNs), Registered Nurses your loved one need specialized (RNs), and other senior medical staff healthcare services? (2) Is a nursing are there to provide necessary care home the only option where your to the residents. A 24-hour care is loved one will receive the required provided. medical care? (3) Does your loved Nursing home care provides help for one need post-hospital rehabilitaa seriously ill care receiver. These tion following an illness or injury? facilities provide 24-hour supervi- (4) Have other alternatives been sion, nursing care, social activities, exhausted? (5) Is a nursing home and rehabilitation programs. The more cost-effective than other living level of care provided by a nursing alternatives. home can be either intermediate or Safety and comfort must be the main skilled. A letter from a physician may considerations in such cases. And it be mandatory for admission. Interme- would be worthwhile here to refer diate care is provided to individuals to a W5 investigation into abuse in who need assistance with activities long-term care facilities in Ontario, of daily living and some health ser- broadcast by CTV in March, 2012. vices and nursing supervision, but not And over the course of a one-year constant nursing care. On the other investigation, W5 uncovered at least hand, skilled nursing care is given to 1,500 cases of staff-to-resident abuse persons who need 24-hour medical and neglect in nursing homes across supervision, skilled nursing care, and/ Canada in 2013. That number is likely or rehabilitation. to be higher due to under-reporting Continuing care or multi-level care of incidents. W5 had obtained the facilities provide a balance between data by filing access-to-information the skilled nursing home, assisted requests with 42 provincial, territoliving facility (congregate housing rial, and regional health authorities suitable for those who need little or seeking statistical information and no help), and the independent living incident reports of staff-to-resident facility. abuse for the 2013 calendar year. PAGE 5


PAGE 6

The Patrika

Friday, April 17th, 2015



Provincial co-operation saves PharmaCare over $5 million in generic drug costs B.C. will be providing patients with better access to the drugs they need thanks to a new agreement with manufacturers of four commonly used generic drugs. PharmaCare estimates this agreement will save the province over $5 million. “By partnering with other provinces and territories, we are able to increase our negotiation power with manufacturers and get a better price for British Columbians,” said Health Minister Terry Lake. “This in turn allows us to reinvest those savings to cover new therapies and drugs like Sovaldi and Harvoni for Hepatitis C, which we announced just last month.” As a member of the Pan-Canadian Competitive Value Price Initiative for Generic Drugs, B.C. will be benefitting from an agreement with generic drug manufacturers to bring down the pricing of four commonly used generic drugs across Canada, effective April 1, 2015. The four new drugs under this agreement are:

for the Pan-Canadian Competitive Value Price Initiative for Generic Drugs. Through the Pan-Canadian working group, B.C. and other participating provinces now pay 18% of the brand name price on a total of 14 generic drugs.

Gabapentin: treats seizures and neuro- Lowering the price on these four addipathic pain; tional generic drugs will save British Columbians $5 million a year. That’s above Olanzapine (generic form of Zyprexa): the $110 million over two years saved by treats bipolar disorder and schizophrenia; B.C.’s generic price legislation and the Clopidogrel (generic form of Plavix): lowering of the price of the previous 10 drugs to 18%. prevents heart attacks and strokes; and Metformin: treats type 2 diabetes.

Quick Facts:

The active ingredients in these medications are the same chemicals as those found in the brand-name equivalents, and are just as effective as brand name drugs. Most patients will notice no difference in their medication.

Since the beginning of 2012, these savings have allowed PharmaCare to cover 48 new drugs and 22 new supplies for conditions such as hepatitis C, diabetes, multiple sclerosis, bipolar disorder, arthritis, epilepsy, schizophrenia, chronic pain, asthma, cystic fibrosis, and many more.

Any PharmaCare client who cannot tolerate the generic versions of these drugs can apply for coverage of the brand name drug through PharmaCare’s special authority process.

The Province’s efforts to bend the cost curve on medications has meant we have reduced PharmaCare’s budget by more than 8% in 2014, while continuing to This announcement continues the direc- expand coverage. tion the government is taking overall when Through Fair PharmaCare, every British it comes to prescription drug affordability. Columbian is eligible for assistance with The Province is committed to making sure prescription costs. Deductible levels are British Columbians can find and afford the set up to reflect patients’ ability to pay, prescription drugs they need. That com- with the lowest income earners paying mitment shows in our work to lower the no deductible. cost of generic drugs, negotiating lower prices with manufacturers and to cover The Canadian Institute for Health Information has reported B.C. has the lowest more medications under PharmaCare. per capita prescription drug expenditure Since 2012, the Province has been taking among the provinces in the country, at steps to reduce drug costs, first through the $635 per person. Drug Price Regulation of the Pharmaceutical Services Act and by joining forces with Since 2000-01, the PharmaCare budget other provinces and territories to increase increased by approximately 65%, from negotiation power with pharmaceutical $655 million to almost $1.1 billion for companies through the working group 2014-15.

PAGE 6


Friday, April 17th, 2015

The Patrika 

PAGE 7

BC auto industry is driving a plan for future jobs The lead organization, Automotive Retailers Association (ARA) is a notfor-profit organization that has represented the B.C. automotive sector since 1951. Partners in the program include the New Car Dealers of BC, Dueck GM, Richport Ford, Reflections Truck Autobody, Benchmark Automotive, Richmond Motorworks, Elite Auto Body, Foreman Auto Service and Precision Auto Service. The B.C. automotive sector is gearing up to ensure it has human resource strategies and tools to create sustainability in the sector and help welltrained individuals get the skills they need to find their fit in this growing sector.

The automotive sector employs about 45,000 people throughout the province, with 2,800 active apprentices currently registered in automotive sector-related trades (7% of all apprentices in B.C.’s trades training system). The automotive sector accounts for 1.9% of provincial GDP, and is characterized by increasing complexity, including rapid changes in technology, products and the way repairs and servicing are provided.

Government announced today it has invested just over $100,000 in a labour market partnerships program (LMPP) agreement with the Automobile Retailers Association (ARA) Quick Facts: and its automotive industry partners. • In B.C., the automotive sector is primarily a service industry based This partnership program builds on two earlier LMPPs. The first phase, around the sale, maintenance, completed in March 2013, provided repair, towing and recovery, and a comprehensive evaluation of curdisposal of motor vehicles. rent and future labour market issues • Local employment opportuniin the B.C. automotive sector. Phase ties exist in all regions of the 2, completed at the end of March province which means interested 2014, focused on developing a huindividuals may not need to move man-resource strategy and a careerto find employment or business awareness and marketing strategy for opportunities. the B.C. automotive sector. Phase 3, being announced today, • Changes in technology ensure the need to provide opportunities for will put the earlier work to task. This on-going skill upgrading. includes creating a plan for industry to maintain and refresh the work of • The Labour Market Partnerships previous LMPPs. New deliverables Program is a key resource to include developing a high-school work with industry, employers, outreach program, putting together employees and communities in a human-resource toolkit, creating addressing their labour market succession-planning resources, imand human resource needs. proving human resource management practice materials, preparing B.C. • The Labour Market Development Agreement (LMDA) transfers auto careers marketing materials funding from Canada to the Provand adding information to the new website. ince of British Columbia.

PAGE 7


The Patrika

PAGE 8

Friday, April 17th, 2015



kolYstRol df vDxf ijLafdfqr kolYstRol sfzy ijgr ivwc bxdf hY aqy bfkI sfnUM Bojn qoN hfsl huMdf hY. ies leI ieh jLrUrI ho jFdf hY ik asIN afpxy Bojn ivwc crbI qy kolYstRol Gwt krIey. jy qusIN afpxy Bojn ivwc kYlorIaF, crbI, kfrbohfeIzRyt qy pRotIn df cMgI qrHF iKafl rwKogy qF quhfnUM kuJ smyN ipwCoN sMquilq afhfr dy Pfiedy njLr afAux lwgxgy. KLurfk ivwc bdlfa ipwCoN vfrI afAuNdI hY srIrk ksrq dI. ishqmMd srIr leI afdrsL rUp ivwc sfnUM hr rojL 30 imMt srIrk ksrq krnI cfhIdI hY. ajoky smyN bhuqy lok kolYstRol dI smwisaf nfl jUJ rhy hn, ijs df muwK kfrn qlIaF qy vwD PYt vflIaF cIjLF df syvn aqy mnuwKI jIvn sLYlI ivwc vwzy pwDr ‘qy afeI qbdIlI hY. awj dI qyjL rPLqfr ijLMdgI aqy Kud

PAGE 8

leI vkq nf hox kfrn keI lok kolYstRol Gwt krn leI dvfeIaF lYxf sLurU kr idMdy hn pr hor dvfeIaf vFgUM ienHF dy vI nfkfrqmk pRBfv huMdy hn. kolYstRolo Gwt krn vflIaF kuJ sLkqIsLflI dvfeIaF, ijnHF dI vrqoN sfrI dunIaF dy lok krdy hn, ieh pwiTaf ivwc drd pYdf krdIaF hn. ienHF nfl pwiTaf qy ijgr nUM nuksfn phuMcdf hY. kuJ hor dvfeIaF hn, ijnHF nfl kolYstRol BfvyN Gwt ho jfvy pr blwz sLUgr qy XUirk aYisz vD jFdf hY. kuJ hor dvfeIaF hn jo ipwqy dI pwQrI bxf idMdIaF hn. aijhy ivwc kolYstRol GtfAux dIaF dvfeIaf ‘qy inrBr krnf joKLm vflf kMm hY. jd sfzI nOjvfn pIVHI pihlF hI vDdy kolYstRol nfl jUJ rhI hovy, Aus ‘qy nvIaF dvfeIaF df hmlf Aus dI Auqpfidkqf nUM asr-aMdfjL krygf.

jo aw j dy ru J y i vaF Bry aqy mukfbly Bry jLmfny ivwc krIar leI hfnIkfrk hY pr ho ieh irhf hY ik mfihr zfktr jd vDdy motfpy, hfeI blwz pRYsLr qy hfeI kolYstRol bfry afm lokF nUM cOkMnf krdy hn qF lokF nUM golI KfxI hI sB qoN sOKf Aupfa lwgdf hY. hfeI blwz pRYsLr vFgUM hfeI kolYstRol vI cuwpcfp afpxy kdm vDfAuNdf hY. ijLafdfqr lokF nUM ienHF smwisafvF bfry AudoN pqf lwgdf hY, jd Auh afpxy KUn dI jFc krvfAuNdy hn. ies leI qurMq dvfeI sLurU krnI shI nhIN hY. blik afpxI rojLmrf dI ijLMdgI ivwc kuJ qbdIlI kro, inXmq ksrq kro qy shI Kurfk apxfE. ijLafdfqr kolYstRol sfzy ijgr ivwc bxdf hY qy bfkI sfnUM Bojn qoN hfsl huMdf hY. ies leI ieh jLrUrI ho jFdf hY ik asIN afpxy Bojn ivwc crbI qy kolYstRol Gwt krIey. jy

qusIN afpxy Bojn ivwc kYlorIaf, crbI, kfrbohfeIzRyt, pRotIn df cMgI qrHF iKafl rwKogy qF quhfnUM kuJ smyN ipwCoN sMquilq afhfr dy Pfiedy njLr afAux lwgxgy. quhfnUM shI qrIky nfl afpxI Kurfk cuxnI pvygI. imsfl vjoN jy quhfzI sLfm dPLqr ‘c bIqdI hY aqy sLfm nUM qusIN BwuK afid leI snYks Kfxf psMd krdy ho qF trFsPYt Xukq nfsLqf Kf skdy ho. iGE, mwKx vrgIaF kuJ zyarI vsqF aqy ibskut, pystrI qy kukIjL ivwc sMcUryitz PYt huMdy hn. aijhIaF cIjF nUM afpxI Bojn sUcI ivwcoN iblkul sImq kr idE. Bojn ivwc PfeIbr df hoxf bhuq jLrUrI hY. ies leI idn dI sLurUafq smuwcy aMn bRYz jf jvI df dlIaf afid qoN kro. vwK-vwK iksm dy Pl qoN sbjIaF vIO leIaF jf skdIaF hn. jvIN df spfj iePYkt kolYstRol nUM soK lYNdf hY aqy

zf: ajIqpfl isMG

pfcx ikiraf ivwc sihXogI huMdf hY. Kurfk ivwc bdlfa ipwCoN vfrI afAuNdI hY srIrk ksrq dI. afdrsL rUp ivwc sfnUM hr rojL 30 imMt srIrk ksrq krnI cfhIdI hY qF ik srIr ishqmMd rhy. ksrq qoN ielfvf sfrf idn vwD qoN vwD srIrk srgrmIaF krn dI koisLsL kro. ijvyN ilPt dI bjfey pOVIaF dI vrqoN kro, bfjLfr pYdl jfE afid. inXmq ksrq krn nfl quhfzy srIr ivw c hfnIkfrk ko l Y s tR o l qF Gtdf hI hY, ies dy nfl hI lfBdfiek kolYstRol dy pwDr ivc vI vfDf hu M d f hY . Au W pr dwsIaF ivDIaf dI vrqoN kro qF qusI vyKogy ik ibnF dvfeI dy hI quhfzf kolYstRol kMtrol ho jfvygf. jy qusI 5-10 iklo vjLn Gtf lE qF quhfzy blwz pRYsLr aqy kolYstRol df pwDr afpxyafp hyTF af jfvygf.


The Patrika

Friday, April 17th, 2015

PAGE 9



ikRstIan PrYzirk sYimAUl hYnymn nUM Xfd kridaF lfielfj rogIaF nUM hI isrP hoimEpYQI dvfeI hI TIk krdI hY. ies gwl df dfavf hornF pRxflIaF nfl ielfj kr rhy zfktrF ny BlIBfq mMn leI hY, ‘qy afpxf JukfE vI hux hoimEpYQI vwl kr ilaf hY. jrmn qoN sLurU ho ky dunIaF dy hr kony msLhUr hox vflI hoimEpYiQk dvfeI dI Koj dunIaF dy msIhf vjoN jfxy jFdy zfktr sYimAul hYnymn ny kIqI hY. zfktr sYimAul hYnymn df jnm 10 apRYl 1755 nUM jrmn (XUrp) dy ipMz mIsLn ivc hoieaf. afp dy Gr aMqF dI grIbI sI, ipqf cInI dy brqnF Aupr icqrkfrI krdy sn. afp ny vI pVHfeI dy nfl-nfl ipqf nfl kMm ivwc hwQ vtfAuxf sLurU kIqf. grIbI aqy pirvfirk duwK AunHF dy rfh ivc kfPI vwzIaF musIbqF lY ky afey pr afp ny bVI dlyrI nfl ienHF musIbqF df sfhmxf krdy hoey pUrI lgn aqy imhnq nfl pVHfeI ivwc awgy vDdy gey. iehI kfrn sI ik zfktr sYimAul hYnymn dunIaF dIaF 11 BfsLfvF df igafn rwKdy sn. zfktr sYimAul hYnymn ny 24 sfl dI Amr ivc mYzIkl sfieMs ivwc vwzIaF mwlHF mfrdy hoey zfktrI dI vwzI izgrI aYm[zI[ kr leI sI, ieh izgrI imlidaF hI zrYsizn (jrmn) hspqfl ivc bqOr mwuK zfktr

inXukq hoey. AunHF nUM bcpn qoN hI Gr qoN imlI syvf krn dI lgn kfrn rogIaF nUM rog mukq krn dI idlcspI sI. iewQy nOkrI krdy smyN zfktr hYnymn dy idmfg ivwc dvfeIaF dy asrF bfry qrHF-qrHF dy iKafl afAux kfrn afp dI pRysLfnI bhuq vD geI, AunHF ny dvfeIaF dI Koj krnI sLurU kr idwqI. jdoN zfktr hYnymn ny dyiKaf ik iewko dvfeI iewk qrHF dI ibmfrI vfly mrIjLF nUM hr vfr TIk nhIN kr skdI qF Koj kridaF ies iswty ‘qy pwujy ik iewk dvfeI df alwg-alwg rogIaF ‘qy alwg-alwg asr huMdf hY. AunHf ny Koj dOrfn pqf lgfieaf ik alwg-alwg rogIaF ivwc rog BFvyN iewko ijhf hovy pr rogIaF dy suBfa muqfibk dvfeI alwg qrHF dI hI asr krdI hY. rogI dy rog nfl-nfl suBfa, mfnisk aqy srIrk ielfj krnf vI bhuq jLrUrI huMdf hY, ies Koj nUM hor zUMGfeI qwk lY ky jfx leI zfktr sYmUal hYnymn ny afpxI nOkrI qoN asqIPf dy ky dvfeIaF dI Koj krn vwl jut gey. sMn 1790 ivwc zfktr hYnymn ny iewk ikqfb df anuvfd kridaF hoieaf nUM iKafl afieaf ik kokIn Kfx nfl buKfr cVH jFdf hY, ieh iKafl pUrI dunIaF leI sLuwB sLgn sI, ies iKafl dy afAuNdy hI zfktr hYnymn ny kokIn idn ivc do vfrI KfxI sLurU kr idwqI

aqy AunHF nUM buKfr cVHnf sLurU ho igaf aqy bfad ivwc iesy nfl hI TIk ho igaf. ies qjrby nfl zfktr hYnymn KusLI ivwc KIvy huMdy hoey gdgd kr AuWTy, Auh ies nfl ieh iswty ‘qy pwujy ik jo dvfeI rog nUM jnm dy skdI hY qF Auh Ausy rog nUM Kqm vI kr skdI hY. ieho hoimEpYQI dvfeI df aslI isDFq hY. hoimEpYQI inXm anusfr dvfeI rog aqy rogI nfloN vDyry sLkqIsLflI hoxI cfhIdI hY. sM n 1795 ivw c zfktr hY n y m n ny hoimEpYQI Aupr iewk hor ikqfb dI rcnf kIqI, ijs ivwc 27 dvfeIaF df ijLkr kIqf aqy alfmqF dwsIaF geIaF. sM n 1810 ivc iew k ho r ikqfb ilKI aqy hoimEpYQI dy buinafdI asUlF nUM ies ivwc drsfieaf igaf. ieh ikqfb hoimEpYQI ivwc iewk vwzy Dfrimk gRMQ dI qrHF mMnI jfdI hY. sMn

1821 qwk zfktr hYnymn dI ijLMdgI ivwc imwqrF dy nfl-nfl ivroDIaF dI igxqI vI bhuq ijLafdf vD geI. ijs kfrn zfktr hYnymn nUM ilpijk (jrmnI) df sLihr Cwz ky jfxf ipaf. ijs jgf ‘qy rihMidaF vwzIaF KojF aqy pRfpqIaF kIqIaF sn, nUM Cwzx df vwzf duwK hoieaf. ies duwK nUM afpxy aMdr smo ky sLihr Cwz qur pey,pr kudrq nUM kuJ hor hI mnjLUr sI, rsqy ivwc jFidaF iewk hfdsf vfpiraf, ies hfdsy dOrfn zfktr hYnymn dy do nOjvfn bwicaF dIaf jfnF clIaF geIaF. aYny vwzy duwK dy bfvjUd AunHF ny hONslf nf hfiraf., sgoN dvfeIaF dIaF KojF ivwc juwty rhy. sMn 1828 ivwc hYnymn ny gMBIr aqy purfxIaF ibmfrIaF ‘qy Koj kridaF iewk ikqfb ilKI, ijs qoN bfad Auh mYzIkl sfieMs dI dunIaf aMdr kfPLI msLhUr ho gey, ies pusqk ivwc bVI bfrIkI nfl Koj dy vyrvy idMidaF iliKaf hY ik iksy vI dvfeI nUM ijnHF sUKsLm rUp ivwc bxfieaf jfvy, EnI hI dvfeI dI qfkq vDdI hY. keI CotI soc vfly lokF ny zfktr hYnymn df mjLfk AuzfAuNidaF glq sLbd vI boly. AunHf lokF ny ikhf ik ieh sUKsLm dvfeIaf vwzI qoN vwzI ibmfrI nUM Kqm krn dI qfkq ikvyN ho skdI hY. pr ieh gwl hux ivigafnIaF dI smJ ivc vI af cwukI hY, ies Koj nUM smJx leI BfvyN sfzy aMDivsLvfsI

zf: amIqf

lokF ny zyZ sdI qoN vI ijLafdf smF brbfd kr idwqf hY, pr hux hoimEpYQI iewk aYsI kfrgr dvf-pRxflI hY, jo mrIjL nUM TIk krdI hoeI ibmfrI nUM jVHoN Kqm krdI hY. sMn 1830 eIsvI ivc zfktr hYnymn dI pqnI df idhFq ho igaf, ijs qoN bfad hYnymn nUM iekwlfpx mihsUs kridaF 80 sfl dI Aumr ivwc dUsrf ivafh mfilnI nfm dI aOrq nfl krvf ilaf aqy ivafh qoN qyrF sfl bfad 2 julfeI 1843 nUM pYirs, PrFs ivKy ies PLfnI dunIaf nUM alivdf afK gey. pr zfktr hYnymn dI imRqk dyh nUM smsLfn Gft motimtrI ivKy iljfx leI 4 nyVly irsLqydfrF ny hI moZf idwqf, AunHF dy leI aPsos krn leI hor koeI vI nhIN igaf. smF bIqdy ivroDIaF nUM ies gwl df pqf lwgf zfktr hYnymn nfl glq slUk krky bhuq vwzI glqI kIqI hY, sgoN Auh qF dunIaF leI dvfeI dy rUp ivwc iewk bhuq vwzI sugfq dy gey hn, qF AunHF ny afpxy kIqy ‘qy pCqfvf krdy hoey sMn 1899 ivwc zfktr hYnymn dI mOq qoN 56 sfl bfad AunHF dI kbr ‘coN imRqk dyh nUM kwZ ky bVI sLfno sLOkq nfl sLfhI kbr ivwc dPnfieaf. hux zfktr hYnymn dI Xfdgfr vjoN jrmn dy ilpijk sLihr ivwc bwuq lwigaf hoieaf hY, ijs nUM lok isr Jukfa ky lMGdy hn. zfktr hYnymn dI Koj dunIaF aMdr iewk imsfl bx cwukI hY.

PAGE 9


The Patrika

PAGE 10

Friday, April 17th, 2015



Bharathi Sandhu, BBA Financial Advisor

Raymond James Ltd. Suite 200-2881 Garden Street, Abbotsford BC V2T 4X1 604-855-0654 | Bharathi.Sandhu@raymondjames.ca www.olympiabenefits.com/bharathisandhu

Member - Canadian Investor Protection Fund.

20 Live Insects/Replication

Bio-Control of Black Vine Weevil

25

15 10 5 0

More berry growers are using parasitic nematodes to control Black Vine Weevil. Parasitic nematodes are already applied successfully against European Chafer in turf throughout the Lower Mainland. Ask TerraLink about NEMATODES today!

TerraLink Horticulture Inc. 464 Riverside Road, Abbotsford BC Tel: 604-864-9044 Fax: 604-864-8418 www.tlhort.com Punjabi Patrika PAGE 10May 2015.indd

1

C HM HD

C HM HD

C HM HD

Spring 2001

Fall 2001

Spring 2002

From “Agricultural and Forest Entomology (2005) 7, pages 121-126:

“Overall, in three application dates, the two nematodes (H. megidis and H. downesi) reduced the number of live black vine weevil larvae and pupae relative to the control.” Mean SEM number of live insects, after one, two, and three applications of entomophaogenic nematodes. C = Control, HM = Heterorhabditis megidis, HD = Heterorhabditis downesi. 4/13/2015 11:22:35 AM


Friday, April 17th, 2015

The Patrika 

PAGE 11

ipCly idnIN PrYzirktn, inAU brnjivk ivKy hoeI nYsLnl cYNpIanisLp ivwc sLfn rMDfvf 100 iklo Bfr vrg ivwc son qmgf ijwq ky cYNpIan bixaf| ies cYNpIanisLp ivwc Aus ny lgfqfr cOQI vfr golz mYzl ijWiqaf hY|

PAGE 11


PAGE 12

The Patrika 

6 Year

in a row

One of the CMP TOP Mortgage Broker in Canada

A big “Thank You” to our community for making me one of CANADA’S TOP BROKERS

PAGE 12

Friday, April 17th, 2015


The Patrika

Friday, April 17th, 2015



PAGE 13

XUrI ggfirn nUM Xfd kridaF

sqvMq kOr klotI sUrjI mMzl ivwc gRihaF aqy hor KgolI vsqUaF qk phuMc krn leI hmysLF qoN qqpr irhf hY qy ieh nvF jfxn dI iKwc sLfied kdy pUrI nhIN hovygI. iesy leI ieh pihlF nfloN vI mjbUq hoeI jfpdI hY.

ies aiq ivsLfl aqy aMqhIx bRihmMz df qfxf-bfxf bVf guMJldfr hY. DrqI ‘qy rihMidaF bRihmMz, bRihmMzI vsqUaF aqy pulfVI vrqfiraf dy guwJy ByqF nUM jfxnf aiq pycIdf kMm hY. pulfV ivigafnIaF dIaf sflF bwDI axQwk koisLsF sdkf keI vrqfry mnuwKI sUJ dI pkV ivwc afey hn, pr bhuq sfry guwJy Byd KuwlHxy ajy bfkI hn. mnwuK lgfqfr pulfV dIaF guwQIaF sulJfAux ivwc lwgf hoieaf hY. Auh sUrj,

sB qoN pihlF 4 akqUbr 1957 nUM sovIaq XUnIan nyafpxf pihlF bnfAutI AupgRih spUqink 1 pulfV ivwc Byjx ivwc sPlqf pRfpq kIqI. ies df afkfr 58 sYNtImItr aqy Bfr 84 iklogRfm sI. ieh DrqI dy duafly 3 mhIny pirkrmf krdf irhf. ies qoN mihjL 1 mhInf bfad hI 3 nvMbr 1957 nUM sovIaq XUnIan duafrf dUjf bnfAutI AupgRih spUqink 2 pulfV ivwc Byijaf igaf ijs df Bfr lgpB 508 iklogRfm sI aqy ieh lgpg 200 idn DrqI dy duafly pirkrmf krdf irhf. pr ies imsLn dI Kfs ivsLysLqf ieh rhI ik ies ivc lfiekf nF dI kwuqI vI pulfV ivc ByjI geI, ijs dI AupgRih lFc hox qoN kuJ GMty bfad hI mOq ho geI. 1961 ivwc sovIaq XUnIan ny pulfV ivc pihlF mnwuK Byjx aqy Aus nUM vfps shI slfmq DrqI AuWqy Auqfrn ivwc sPlqf pR f pq kIqI. rU s dI jM m pl pfielt XUrI ggfirn 12 aprYl (bfkI pMnf 15 ’qy)

PAGE 13


PAGE 14

The Patrika 

Friday, April 17th, 2015

Chilliwack jobs training program gives trainees a lift

F

uture heavy industrial manufacturing workers will soon be hard at work in the classroom and on the jobsite, thanks to a new employment training program at Chilliwack`s Mussell Crane Manufacturing. The project is supported by more than $360,000 in provincial funding. As part of government`s Community and Employer Partnership program, up to 36 participants will gain theoretical and on-the-job experience in heavy industrial manufacturing and operations before the project ends in March 2016.

April 2012 as part of the Employment Program of BC. To date, nearly 560 job seekers have benefited from work experience and nearly 140 projects have been funded throughout the province.

By 2022, B.C. is expecting one million job openings with more than two-thirds driven by retirements in an aging population. Government created the BC Skills for Jobs Blueprint to ensure more British Columbians have the skills they need to be first in line for in-demand jobs in B.C.’s diverse, strong and growing Trainees will receive 10 weeks of economy. employability and occupational skills training at the University of the Fraser The Community and Employer PartnerValley, four weeks of on-the-job work ships program is featured in B.C.’s Skills experience at local employers and two for Jobs Blueprint and provides more weeks followup support to prepare for support to people who are struggling to jobs as heavy industrial manufacturing gain a foothold in the job market. It will and operations workers. The first of three help to build stronger partnerships with 16-week training sessions is already full. industry and labour to connect British Project-Based Labour Market Training Columbians with classroom and on-thehelps groups of people with on- or off- job training, while making it easier for the-job employment training and is a employers to hire the skilled workers component of Community and Employer they need – when and where they need Partnerships, which were introduced in them.

PAGE 14


Friday, April 17th, 2015

The Patrika 

PAGE 15

(pMnf 13 dI bfkI) 1961 nUM vostok 1 nF dy aqy DrqI dy afly-duafly iek pirkrmf

spyskrfPt ivc pulfV ivwc jfx vflf pihlf mnwuK bixaf. ies ny DrqI dy afly-duafly pirkrmf kridaF 108 GMty pulfV ivwc bqIq kIqy. ieh Gtnf pulfVI ivigafn dy Kyqr ivc iewk mIl pwQr ho inwbVI. ies ieiqhfsk Gtnf ny smwucI mnwuKqf dy ihwq ivwc pulfVI Koj leI rfh KolH idwqy.

pUrI kIqI. spyskrfPt nUM ies ZMg nfl izjfien kIqf igaf sI ik DrqI dy duafly pirkrmf pUrI krky DrqI qoN 7 iklomItr dI AucfeI AuWqy af ky pulfV XfqrI ies ivwcoN bfhr inkl afvygf. ijvyN ik pihlF hI qYa sI, 7 iklomItr dI AucfeI AuWqy XUrI gfgirn spyskrfPt ivcoN bfhr inkl ky pYrfsLUt dI mdd nfl volgf ndI dy iknfry DrqI ‘qy Auqr igaf. ieMtrnYsLnl eyaronOtIkl PYzrysLn vloN pulfVI Auzfn nUM ies qrHF pirBfisLq kIqf igaf hY, Auh Auzfn jo 100 iklomItr qoN ijLafdf AucfeI qk hovy. ieh pirBfsLf hr dysL vwloN svIkfrI jFdI hY. vyLlYntfeInf qyrysLkovf pulfV ivwc jfx vflI pihlI mihlf sI jo 1963 ivc vostok 6 nF dy spyskrfPt ivwc DrqI dy pirkrmf pMD ivwc lgpg 3 idn rhI aqy DrqI duafly 48 cwkr lgfey. hux qk lgpg 40 dysLF qoN 550 dy krIb pulfV XfqrI pulfVI AuzfnF df qjrbf hfsl kr cuwky hn ijnHF ivwcoN ijLafdfqr DrqI dy pirkrmf pMD ivc gey hn. cMn qk phuMcx vfilaF dI igxqI 12 hY.

7 apRYl 2011 nUM XUnfietz nysLnj dI jnrl asYNblI duafrf ies idn vI 50vIN vrHygMz Bfv 12 aprYl 2011 qoN ies idn nMU hr sfl ivsLv pwDr AuWqy ‘aMqrrfsLtrI mnwuKI pulfV Auzfn idvs’ (ieMtrnYsLnl zya afP ihAUmn spys PlfeIt) vjoN mnfey jfx df aYlfn kIqf igaf. ies mOky Auy XUnfietz nysLnj dy sYkrytrI jnrl bYn kI mUn vwloN afpxy sunyhy ivwc ikhf igaf, “mYnUM Brosf hY ik aMqrrfsLtrI mnwuKI puulfV Auzfn idvs sfnUM mnuwKf dI sFJIvflqf aqy sFJIaF cuxOqIaF nUM sr krn leI sfzI iekwiTaf kMm krn dI loV df cyqf krvfeygf. mYnUM AumId hY ik ieh Kfs krky nOjvfnF nUM afpxy suPny sfkfr 27 mfrc 1968 nUM ivsLv dy pihly pulfV krn aqy sMsfr nUM igafn aqy soJI dy nvyN XfqrI XUrI ggfirn dI iewk jhfjL idshwidaF vwl qorn leI vI pRyrnf dyvygf. durGtnf ivwc mOq ho geI. Aus smyN Aus vrnxXog hY ik 27 sflf XUrI ggfirn dI Aumr kyvl 34 sfl sI. rUs dy sLihr vosqok 1 nF dy spyskrfPt ivc 203 mIl sfrfqov qoN 40 iklomItr dI dUrI ‘qy XUrI (327 iklomItr) dI AucfeI qk phuMicaf gfgirn df iewk buwq sQfipq kIqf igaf hY.

PAGE 15


The Patrika

PAGE 16



pMjfbIaF dI ishq smwisafvF (lVI joVn leI ipClf aMk dyKo) QYlysImIaf aqy iswkl sYWl df KLqrnfk myl- kuVIaF dI Gft kfrn pMjfbI bfhroN nUMhF KrId ky ilafAux leI mjbUr ho rhy hn. asfm qoN keI aOrqF pMjfb aMdr af cwukIaF hn. pMjfbIaF dy aMdr QYlysImIaf jIn vwD imldf hY ijs kfrn Aumr Br lhU cVHfAuxf pYNdf hY aqy mrIjL dI Aumr vI QoVHI rih jFdI hY, KLfs kr jy ‘bonmYro trFsplFt’ nf krvfieaf jfvy. dUjy pfsy afsfm ivc iswkl sYWl ibmfrI vwD huMdI hY jo jIn afDfirq hY. jdoN vwzI pwDr AuWqy do mfVy jInF df myl hox lwg pey qF vwK mfrU jIn jF ibmfrI hox df KLqrf keI guxF vwD jFdf hY ijs nfl awgoN hox vfly bwcy mfrU rog lY ky pYdf ho skdy hn. XUrynIam df vfDf- XUrynIam ryizE aYkitv qwq hY aqy kYNsr krdf hY. pMjfb ivwc zUMGf pfxI (250 qoN 500 Puwt) iKwcx vfly sbmrsIbl pMpF sdkf DrqI hyTlf XUrynIam pIx vfly pfxI ivwc vDdf jf irhf hY. pihlF Au W prly pfxI ivw c Plo r feIz vwD hox sdkf Ploroiss ho irhf sI ijs nfl hwzIaF kmjLor ho

PAGE 16

jFdIaF sn. hux zUMGy pfxI ivcly XUrynIam nfl kYNsr ivc vfDf hox lwg ipaf hY. vrlz hYlQ afrgynfeIjysLn (zbilAU aYc E) anusfr pfxI ivwc XUrynIam dI mfqrf vwD qoN vwD 30 mfeIkrogRfm pRqI iltr hoxI cfhIdI hY pr pMjfb dy bhuqy ihwisaF ivc 200 mfeIkrogRfm qwk mfqrf phuMc cuwkI hY jo bhuq ijLafdf KLqrnfk hY. bfkI ihiwsaF ivwc 60 qk phuMc peI hY. ienHF mfVy asrF qoN bcx leI afr[E pfxI dI vrqoN bhuq jLrUrI ho cwukI hY. sLrfb- sLrfb dIaF qF nfVIaF vihMdIaF hox kfrn ies nUM pMjfbI nsLy dI QF lwsI jF pfxI vFg smJ ky pIx lwg pey hn. sLurU sLurU ivc PYtI ilvr df nuks ijgr ivwc ho jFdf hY jo sLrfb bMd krn nfl pUrI qrHF TIk ho jFdf hY pr jy sLrfb syvn lgfqfr cflU rhy qF aYlkohl hYpftfeIts ho jfx sdkf hOlI-hOlI ijgr df nfs(isrhO i ss) vw j jFdf hY . mrn qoN pihlF mrIjL df iZwz pfxI Br jfx kfrn Puwl jFdf hY, lhU dIaF AultIaF afAux lwg pYNdIaF hn, dOry pYx lwg pYNdy hn aqy byhosLI vI ho skdI hY. ies qrHF dI hflq ivwc do qoN pMj sfl ivwc mOq ho jFdI hY.

idmfg aqy nsF qy asrlgfqfr sLrfb syvn nfl hwQ pYr suMn ho jfx aqy inpuMskqf pYdf hox kfrn lok ZihMdI klf ivwc cly jFdy hn. rojLfnf vwD sLrfb pIx lwg pYNdy hn. ieMj AunHF dy srIr ivc swtF vwjdIaF rihMdIaF hn ijs nfl idmfg dy sYWl eyny tuwt Puwt jFdy hn ik AunHF nUM pfriknsn rog sLurU ho jFdf hY. sLrfb iekdm Cwzx AuWqy- afdI ho jfx AuWqy jdoN iekdm sLrfb CwzI jfvy qF dOry pY skdy hn. GrylU ihMsf- GrylU ihMsf dy aMkVy pMjfbIaF ivc vDdy jf rhy hn ikAuNik sLrfbI pYsy dI Gft kfrn vI klysL krdy hn aqy soc ivwc nu k s pY jfx nfl pY r fnfiez ho jFdy hn. afp srIrk sbMD bxfAux dI smrwQf guaf lYx kfrn afm qOr AuWqy sLrfbIaF nUM ieh jfpx lwg pYNdf hY ik AunHF dI pqnI dy iksy hor nfl sbMD juV cuwky hn. ieh soc eynI pwkI qOr AuWqy mn ivwc Cp jFdI hY ik sLrfbI afpxI byksUr pqnI df kql qwk kr jFdy hn. aijhy anyk kys irport ho cwuky hn aqy KLbrF vI Cp cuwkIaF hn. kMm kfr Cuwt jfxf- sLrfb dy asr hyT kMmkfr vflI QF AuWqy

pY jFdf hY qF jo hor nsLf KrIdx leI pYsy df pRbMD ho jfvy. kokIn ijwQy bhuq mihMgI hY, AuWQy ies kfrn idl dIaF nsF suMg Vn krky hfrt atYk nfl mOq vI ho jFdI hY. hYroien jF smYk jo sfh rfhIN rqf ijMnI vwD lMG jfey qF mnooivigafnk smwisafvF- ieh PyPiVaF ivwc pfxI iekwTf hox gLlq DFrnf juVI hoeI hY ik sLrfb kfrn vI sfh dI nflI bMd ho jFdI pIx nfl mUz vDIaf ho jFdf hY. hY aqy mOq ho jFdI hY. lgfqfr sLrfb pIx vfly CyqI gwusf krn lwg pYNdy hn aqy myink isgrtnosLI- BfvyN pMjfbIaF ivwc jF pfglpx dy isLkfr vI ho jFdy isgrtnosLI dI afdq ijLafdf hn. purfxy simaF ivwc aPIm nhIN sI pr huwkf bfr nfl bhuq dI vrqoN pMjfbIaF ivwc afm sI. nOjvfn ies dI vrqoN krn lwg BfvyN lgfqfr KyqF ivwc kMm krnf pey hn. ipMzF ivwc cuwly aqy hovy jF inwky bwcy nUM suafAuxf hovy, pfQIaF dI vrqoN nfl vI bQyrIaF aPIm dvfeI vFg vrqI jFdI aOrqF PyPiVaF dy rog pfl sI. bhuq GWt mfqrf ivwc vrqy bYTIaF hoeIaF hn. sfh cVHnf, jfx kfrn ies dy kfPLI GWt mfVy dmf, kYNsr afid afm ho gey hn. asr vyKx nUM imldy sn. kuJ vwD jy bfieEgYs dI vrqoN kIqI jfey mfqrf lYx leI keIaF nUM kbjL qF ienHf ibmfrIaF qoN bicaf jf vI ho jFdI sI pr vfDU vrqoN skdf hY. nfl mOq qk ho jFdI sI. awjKYxI qy gutkf dI vrqoN- inkotIn kwlH smYk, hYroien, krYk afid Bry hox kfrn ienHF dI vrqoN mUMh nisLaF dI vrqoN ijwQy nOjvfnF nUM df kYNsr vDf rhI hY aqy Kfxy dI ienHF dI afdI bxf rhI hY, AuWQy pfeIp df vI. ies smyN pMjfbI ienHF cIjLF nUM Cwzx smyN eynI mfVI ijwQy blYzr dy kYNsr dy KLqry hflq ho jFdI hY ik vrqx vfly nfl jUJ rhy hn, AuWQy PyPiVaf nUM dOry pYxy, srIr kMbxf, akVfE df kYNsr vI keI guxF vDx lwg afid qoN bcx aqy hor nsLf K ipaf hY. rIdx leI corIaF, zfky, Gr bfr vycxf jF kql qk krnf

Friday, April 17th, 2015

zf: hrisLMdr kOr

lgfqfr CwutIaF mfrn nfl keIaF dIaF nOkrIaF clIaF jFdIaf hn jo hor musIbqF df kfrn bx jFdf hY. keIaf dIaF pqnIaF qy bwcy qMg af ky AunHF df sfQ Cwz jFdy hn.

pMjfbIaF ivwc kYNsr dy vfDy bfry kfPI crcf huMdI rihMdI hY. tftf mY m o r Ial kY N s r ieM s tIicAU t dy aMkiVaF anusfr pMjfb ivwc kYNsr dy kysF dI igxqI 19 qoN 20 lwK hY jdik bfkI Bfrq dy ihw i saf ivw c lgpg 40 Bfv du w g xI hY . ijw Q y Bfrq ivcly hornF ihwisaF ivwc PyPiVaF df kNYsr bhuqfq hY ikAuNik AuWQy bIVI isgrt syvn keI guxf vwD hY, AuWQy pMjfbI aOrqF ivwc CfqI aqy srvfeIkl (bwcydfnI dy mUMh) df kYNsr, pyNzU pMjfbI mrdF ivwc Kfxy dI nflI df kYNsr (ijLafdf sLrfb, qyjL imrcF aqy bhuq grm cfh kOPLI pIx sdkf) aqy sLihrI pMjfbIaF ivwc gdUd df kNYsr vwD ho irhf hY.


The Patrika

Friday, April 17th, 2015

PAGE 17



blbIr isMG nUM hfkI ieMzIaf df aYvfrz

hfkI ieMzIaf ny blbIr isMG sInIar nUM lfeIP tfeIm acIvmYNts aYvfrz idwqf hY. Bfrq srkfr ny pu r skfr ajy dyxf hY. Auh hux Aumr dy 92vyN sfl ivwc hn. hfkI dI Kyz dy ies Xuwg-pursL ny AulMipk KyzF ‘coN 3 golz mYzl

ijwqy, ijs krky Aus nUM golzn hYtitRk vflf blbIr vI ikfh jFdY. hYlisMkI-1952 dIaF Au l M i pk Ky z F ivc sYmIPfeInl ‘qy PfeInl mYcF ‘c BfrqI tIm dy 9 golF ivwcoN 8 gol Aus dI sitwk nfl hoey sn. hflYNz ivrwuD PfeInl mYc ivwc BfrqI tIm dy 6 golF ‘coN Aus dy 5 gol sn, jo AulMipk KyzF dy ieiqhfs df 63 sfl purfxf irkfrz hY qy igMnIjL buwk afPL irkfrzjL ivwc drj hY. lMdn dIaF AulMipk KyzF -2012 smyN AulMipk KyzF dy sPr ‘coN ijhVy 16 afeIkoink AulMpIan cuxy gey, AunHF ivwc hfkI df iewkoiewk iKzfrI blbIr isMG hI cuixaf igaf. blbIr isMG dIaF Kyz pRfpqIaF iksy vI

jylHI jFdy rhy qy imsLnrI skUl aiDafpk rhy. iDafn cMd nUM pdm BU s L x pu r skfr idw q f igaf. pitafly dy kOmI Kyz sMsQfn ivwc iDafn cMd hostl qy idwlI dy nYsLnl styzIam df nFa iDafn cMd hfkI styzIam rwiKaf igaf. iDafn cMd dy nFa Auqy Bfrq df nfmI Kyz pu r skfr idw q f jf irhY qy Auhdy jnm idn nUM Bfrq dy Kyz idvs vjoN mnfieaf jf irhf. pr blbIr isMG df nFa ajy qwk ikqy vI nhIN joiVaf igaf. AuNj qF iKzfrIaF df afpsI mukfblf krnf vfjb nhIN pr jy inrpw K qf nfl vficaF jfvy qF blbIr isMG dIaF Kyz pRfpqIaF iDafn cMd nfloN vwD hn, Gwt nhIN. bqOr iKzfrI, bqOr koc, mYnyjr, myjr iDafn cMd dy ipqf ibRitsL Kyz pRbMDk, Kyz lyKk qy afrmI ivwc sn. blbIr isMG jY N t lmY n spo r stmY n N vjo N dy ipqf suqMqrqf sMgrfm ivwc ijvyN Auh ivciraf, Ausy nUM mwuK rwKidaF aMqrrfsLtrI AulMipk kmytI ny iDafn cMd nUM nhIN, blbIr isMG nUM AulMipk KyzF df afeIkon cuixaf. Auh pMjfb df mfx qy Bfrq dI sLfn hY. BfrqI iKzfrI qoN Gwt nhIN. hfkI dy jfdUgr khy jFdy myjr iDafn cMd ny ibRitsL ieMzIaf vyly mYzl ijwqy qy XUnIan jYk Julfey, blbIr isMG ny afjLfd Bfrq vyly ijwqy qy iqrMgy lihrfey. AulMipk KyzF ivwc 3 golz mYzl qy eysLIafeI KyzF ivwc iewk islvr mYzl ijwqx qoN ibnF blbIr isMG ny BfrqI tImF dy koc/mYnyjr bx ky ivsLv hfkI kwp ijwiqaf qy 7 hor mYzl BfrqI tImF nUM ijqfey. 2 pusqkF ilKIaF, ijnHF ‘c iewk hfkI dI koicMg bfry hY. Bfrq-cIn jMg vyly afpxy iqM n y Au l M i pk go l z mYzl pRDfn mMqrI PMz leI dfn kIqy. iPr afpxIaF sfrIaF Kyz insLfnIaF sfeI dy spurd kr idwqIaF.

INVESTMENT TIME

mY N blbIr isM G dI jIvnI ilKidaF sfl Br qoN Aus dy sMprk ivc hF. golzn gol nFa dI jIvnI hux Cp geI hY qy irlIjL hox vflI hY. blbIr isMG ny afpxy jIvn dy Byd KuwlH ky dwsy hn. Auhdy mn ivc iDafn cMd leI byhwd siqkfr hY, ikAuNik Auh Aus qoN 18 sfl vwzf sI qy bcpn ivwc Aus df rol mfzl sI. AudoN kI pqf sI ik hfkI dI Kyz ivc Aus dIaF pRfpqIaF Aus dy rol mfzl qoN vI vwD jfxgIaF. 19vIN sdI dy pMjvyN dhfky ivwc iProjLpur hfkI dy mYc huMdy qF iDafn cMd afrmI dI tIm df kYptn huMdf qy blbIr isMG isvlIan tIm df kYptn. dovyN sYNtr Pfrvrz Kyzdy qy mYc hmysLF blbIr isMG dI tIm ijwqdI. keI vfr qw Q F qo N ibnF hI iKzfrIaF bfry dMd-kQfvF cwl pYNdIaf hn qy Gwt pRfpqIaF vfly iKzfrI vwD pRFpqIaF vfly iKzfrIaF nfloN vwzy drsf idwqy jFdy hn. ieh blbIr isMG dI vizafeI hY ik Aus nUM hfkI ieMzIaf vwloN iDafn cMd dy nFa

ipMR: srvx isMG

AuWqy idwqf aYvfrz vsUilaf qy swcmwuc vwzf iKzfrI hox df sbUq idwqf. hfkI ieMzIaf ny qf blbIr isMG nUM aYvfrz dy hI idwqf hY. vyKdy hF Bfrq srkfr AulMipk rqn nUM Bfrq rqn nfl kdoN snmfinq krdI hY? golzn gol bfry blbIr isMG kihMdf hY, “mYc brfbr rih jfx ipwCoN aYkstrf tfeIm idwqf jFdY. aYkstrf tfeIm ivc vI mYc brfbr rhy qF golzn gol df smF huMdY. mYN vI hux golzn gol dy dOr ivwc hF. Kyz hux Auprly nfl hY. jdoN golzn gol ho igaf qF Kyz Kqm.’

It is good time to buy a Rental / Investment property through refinance, Ask for more details

Don’t miss to hold the rate for 120 days for Purchase, Renewal and Refinance

5 Years Variable 2.20 % * 5 Years Fixed 2.59 % *

604-507-1000 Sharnjit S. Gill, AMP

Ex Senior Manager, UCO Bank Ex Financial Services Manager, Bank of Montreal Mortgage Renewal Expert

Superior Mortgage The Banking Alternative Payal Business Centre Unit 244-8138-128 Street, Surrey, BC V3W 1R1 *Conditions apply.

PAGE 17


PAGE 18

The Patrika 

Friday, April 17th, 2015

Ministers Kenney & Uppal Congratulate the First Canadian Sikh Cadet Corps on their Historic Charter Signing

The Honourable Jason Kenney, Minister of National Defence and Minister for Multiculturalism, and the Honourable Tim Uppal, Minister of State for Multiculturalism attended the historic Charter signing ceremony of the first Canadian Sikh Army Cadet Corps. The 3300 British Columbia Regiment Royal Canadian Army Cadet Corps, based in Surrey, BC, has been re-named the 3300 British Columbia Regiment (Bhai Kanhaiya) Royal Canadian Army Cadet Corps in honour of the incredible contribution and participation of Canadians of the Sikh faith

PAGE 18

in our Canadian Forces and Quick facts: Cadets. · The re-named Canadian On behalf of the Govern- Army Cadet Corps is open to ment of Canada, Ministers all youth in the Surrey area, Kenney and Uppal con- and is not restricted to the Sikh gratulate the Canadian Sikh community. Army Cadet Corps and their · The mission of the Cadet sponsor, the Friends of the Program is to contribute to the Sikh Cadet Corps Society. development and preparation The Government wishes of youth for the transition to them continued success as adulthood, enabling them to they continue their mission meet the challenges of modern to empower young Sikh Ca- society through a dynamic, community-based program. nadians and promote Canadian pluralism by building · The 3300 British Columbia dialogue, deepening under- Regiment RCACC based in standing, promoting civic Surrey BC draws primarand political participation, ily from the strong local Sikh and upholding social justice Community - approximately 90% of Cadets being of Sikh and religious freedom for all faith. Canadians.


Friday, April 17th, 2015

The Patrika 

PAGE 19

City Thanks Residents for Providing Their Input for Abbotsford’s Future

T

he City of Abbotsford has now completed the Stage 2 of community engagement of Abbotsforward, the Official Community Plan (OCP) update project, with over 2,300 residents completing the online survey. The City would also like to congratulate Jayne McGregor, a yoga instructor at Parallel Yoga, who won the random draw for an iPad mini which was available to all those who participated in the online survey! Preliminary feedback results from the online survey show a three-way tie for residents’ top priorities between: Parks & Environment; Jobs; and Transportation & Infrastructure. In fourth position was Housing. City staff will use residents’ comments to develop a set of ‘big ideas’ that connect the background research observations to the community engagement input. These ‘big ideas’ will be included with the detailed engagement results in the New Concepts Report that will be presented to City Council in May 2015.

events, stakeholder workshops, neighbourhood walks, and citizen circles. In total, nine road show events connected residents with planners; four stakeholder workshops reached out to the business, development, real estate and community group networks; three neighbourhood walks enabled planners to learn directly from residents in their neighbourhoods; and multiple citizen circles gave passionate residents the opportunity to discuss planning themes with friends, family, and neighbours. A speaker event was also held on February 25th that drew a large crowd to the The Reach Gallery Museum as two planning experts, Brent Toderian and Jeffrey Tumlin, shared their ideas about ‘how to build a better city’.

City staff are pleased with the broad range of participation represented in over 4,000 distinct engagements. This included over 2,300 completed online surveys, 1,400 people reached at road show events, and hundreds of others through neighbourhood walks, citizen Over a seven-week period, the Ab- circles, and social media. For more inforbotsforward team engaged residents mation about the engagement activities, through an online survey, road show visit www.abbotsforward.ca.

PAGE 19


PAGE 20

The Patrika 

Friday, April 17th, 2015

Health initiatives at #5 Road Gurdwara India Cultural Centre of Canada’s Gurdwara Nanak Niwas is one of the most popular places of worship not only for weddings but also for visitors of all backgrounds from all over the province. It has been serving our community for more than thirty years. Recent renovations costing more than $500,000 have given this place of worship an impressive and entirely new look. Incidentally, India Cultural Centre of Canada has never borrowed any money to build/upgrade/renovate the Gurdwara. As the congregation has steadily grown over the years, the Gurdwara management tries to keep up with the times. In this regard the Gurdwara has hosted numerous health related workshops and clinics on its premises from time to time. Only recently, the Gurdwara hosted couple of workshops about heart health, cholesterol and blood pressure. Those workshops were held in co-operation with the Heart and Stroke Foundation During the last couple of weeks, as part of these continuing efforts, the

PAGE 20

Gurdwara hosted two other important experience in this area. Close to twenty heath awareness initiatives. members of the Gurdwara management and volunteers took part in this In a large gathering there is always a

good possibility of someone having serious heart problems which may necessitate immediate response before the First Responders arrive at the scene. With this objective in mind, the Gurdwara hosted a workshop on resuscitation related Automatic External Defibrillator (A.E.D) on Wednesday, April 8. The workshop was conducted by a very well qualified instructor, Scott Dineen. Mr. Dineen has extensive

extremely useful exercise. A.E.D. is very helpful in starting sudden heart stoppage. In a sense, it makes the difference between life and death. In view of its usefulness and need the Gurdwara has purchased two A.E.D. machines which will be kept on the Gurdwara premises at all times. There is an old saying that your eyes are the windows to the world and to

your soul. Often, we take them for granted. However, like every other part of our body, eyes also deserve due care and attention. With this in mind, the Gurdwara hosted an eye clinic on its premises on Sunday, April 12. This clinic as made possible with the help of Canadian Eyesight Global, Rotary Club of Surrey-Guildford, and the leadership of Mr. Anup Singh Jubbal . Mr. Jubbal had put to-gether an excellent team of eye specialists and dedicated volunteers. Also, representatives of CNIB participated in this process. 61 persons took advantage of this free service. The Gurdwara Management is very thankful to all of them. It is also very thankful to Dr. Parmjit Singh Sohal ,Neena Sohal, Darshan Mann, Kulwnt Sekhon, all of the eye doctors and other volunteers for making this eye clinic such a great success. Balwant Sanghera (Balwant Sanghera is a retired School Psychologist and Community AActivist. He is a member of the Gurdwara Nanak Niwas Management Team)


The Patrika

Friday, April 17th, 2015 mwxXog sMpwdk jI, siq sRIAkwl [ ieMfIAw klcrl sYMtr AwP kY Y n y f w dy gu r dvwrw nwnk invws (#5 rof,ircmMf) ivKy sMgqW dI BlweI leI hmySw

hI bhuq auprwly kIqy jWdy hn[Kws smwgmW smyN gurUu Gr ivc sMgqW dw BwrI iek`T ho jWdw hY[ AwpxI ishq dw cMgw iKAwl rKx dy bwvjUd BI iksy BI ienswn nUM Acwnk qklIP ho skdI hY[ies islsly ivc idl dw dOrw jW strok Awid nwl bhuq hI sMgIn GtnW ho skdI hY[ ieho ijhy smyN jy mrIj nUM qurMq loVIMdI mdd Pst irspoMfr dy Awaux qk iml jwvy qW bhuq lwBdwek

hY[gurUu Gr ivKy ieh ijhI mdd prdwn krn leI 8 AprYl nUM gurU Gr dy kuJ kmytI mYMbrW Aqy vlMtIArW ny ey.eI. fI (AwtomYitk iekstrnl fIiPbrIly t r) vrqx dI try i nM g leI[try n r skO t



PAGE 21

Dear Editor,

programs to divert youth ucation with our increasingly away from a life of crime. multicultural population. All of this needs to be addressed 8. REPORTING - Set up for an integrated approach to a citizen crime reporting creating a healthy and safe system where people can call city for all. and take pictures or videos with their cell phones of Alex Sangha is an award crimes in progress and alert winning social worker and the authorities. The pictures author based in Surrey, B.C. and videos can later be used His third social discussion as evidence in court and will book, Catalyst, was a Finalact as a deterrence. ist in the Current Events and 9. PROGRAMS - Triple Social Change category of funding to the Surrey Crime the Next Generation Indie Prevention Society to support Book Awards for 2014. For their extensive programs and more information check out services which they cur- http://alexsangha.com rently operate on a shoestring Sincerely, budget. 10. DATA - Analyze the Alex Sangha

iesy lVI ivc AYq vwr 12 AprYl nUM kYnf y IAn AweIsweIt globl vloN rotrI kl`b srIiglfPo r d dy sihXo g nwl gurU Gr ivKy A`KW dI jWc dw kilink lgwieAw igAw[ ies muPq syvw dw 61 s`jxW ny Pwiedw auTwieA[ies ivc bhuq hI sUJvwn A`KW dy fwktrW Aqy shwiekW ny bVy hI ipAwr nwl ieh syvw inBweI[ gurU Gr dI prbM D k kmy t I sB fwktrW dy nwl AnUp isM G j` b l, sqvM q ko r sM G w, prmjIq isMG sohl,nInw sohl,drSx mWx Aqy auhnW dy sB swQIAW ifnIn ny bhuq hI suc`jy FMg dI bhuq DMnvwdI hY[ nwl tryinMg idqI[ieh mSIn Awp jI dw SuBicMqk, aus vyly bhuq lwBdwiek ho blvMq isMG sMGyVw skdI hY jdoN Acwnk iksy ircmMf, bI.sI. ivAkqI dw idl clxoN bMd ho jwvy[ies mSIn sdkw aus ivAkqI dI jwn bc skdI hY[ies dy nwl hI gurU Gr ivc hmySw r`Kx leI do ey.eI. fI. mSInW BI KrIdIAW geIAW hn[

There is a lot the City of Surrey can do to reduce crime in the city in collaboration with the Surrey RCMP and community partners. Below is my top ten list of common sense solutions to help build the crime prevention infrastructure in the city. 1. PATROL - Set up a community public safety volunteer force that would monitor high crime areas in all town centers. 2. VIDEO - Place video cameras in high crime areas. 3. LIGHTING - Put more lighting in high crime areas.

data as to who, what, when, 602-9981 Whalley Boulevard 4. BAIT CARS - Expand where, and why crime hapthe bait car program. pens in the city and what can Surrey, B.C. V3T 0G6 5. SAFE WALK - Establish be done to extinguish it. Cell: 604-842-7340 a safe walk emergency pro- There you go! Here is my gram for anyone in Surrey. top ten list of how to reduce 6. GUNS - Put restrictions crime in Surrey. With that on the sale and licensing of being said, I had not even included enhancing the social guns in Surrey. infrastructure in Surrey such 7. YOUTH - Provide educa- as helping residents who are tion to youth in Surrey about homeless, addicted to drugs, the consequences of gang living in poverty, or involved life and criminal activity and in criminal activity due to provide increased sporting social circumstances. There opportunities and after school also needs to be diversity ed-

PAGE 21


PAGE 22

PAGE 22

The Patrika 

Friday, April 17th, 2015


The Patrika

Friday, April 17th, 2015

PAGE 23



B.C. challenges the world as work begins on Climate Action Plan 2.0

B

uilding on British Columbia’s climate success in advance of the United Nations Framework Convention on Climate Change in Paris this December, Premier Christy Clark today announced the Province is challenging other jurisdictions to match or exceed the world-leading standard B.C. has set for climate action.

“British Columbia has set the global standard for carbon pricing with our carbon tax, and other governments are increasingly getting on board,” said Premier Christy Clark. “The climate action challenge we’re making to other governments is clear and simple: meet it or beat it. Anything we can do to encourage steps in the right direction will help make a difference.”

In recognition of B.C.’s demonstrated climate leadership in reducing greenhouse gas emissions while growing a strong, diverse economy and creating jobs, Premier Clark has been invited by the World Bank to participate in conversations about climate change at the World Bank-International Monetary Fund (IMF) Spring Meetings in Washington, D.C. on April 17. Premier Clark will talk specifically about B.C.’s carbon tax, which sets a powerful example for the world. This is the first time a Canadian premier has been invited to speak at this forum.

challenge to Boston, at the invitation of Massachusetts legislators who are considering a carbon tax of their own. Bernier spoke about B.C.’s climate actions, including its revenue-neutral carbon tax, at the Massachusetts Institute of Technology in Boston on April 13. Bernier also will bring the challenge to the Council of the Federation when he represents Premier Clark at the First Ministers’ climate summit in Quebec City on April 14.

ship Team, to be chaired by Bernier. The Climate Leadership Team, to be comprised of leaders from the business, academic and environmental communities, including First Nations, will provide advice and recommendations to government on how to maintain B.C.’s climate leadership through a new Climate

Action Plan 2.0. Team members are expected to be announced in the coming weeks.

“B.C. has shown we can move forward on reducing greenhouse gas emissions while continuing to grow the economy,” said Environment Minister Mary Polak. “We proved the critics wrong by meeting our 2012

GHG reduction target, and we remain committed to achieving the 2020 and 2050 targets as well. However, we have been clear from the outset that more actions would be needed to meet our legislated targets. The Climate Leadership Team will help us move the bar even higher as we develop our Climate Action Plan 2.0.”

Premier Clark also announced work will soon get underway to build on B.C.’s successful Climate Action Plan to help move the Province’s climate Meanwhile, Mike Berniagenda forward, ensurer, Parliamentary Secreing that B.C. remains a tary for Energy Literacy global climate leader. and the Environment for the Minister of Envi- The first step in that proronment, has brought cess will be the formation the ‘meet it or beat it’ of a new Climate Leader-

PAGE 23


PAGE 24

The Patrika 

Friday, April 17th, 2015

dwKxI eysLIaf ‘c pRmfxU hiQafrF dI dOV ‘icMqf df ivsLf’ dunIaF df iDafn eIrfn dy pRmfxU pRogrfm ‘qy rok lgfAux leI cwl rhIaF vfrqfvF ‘qy lwgf hoieaf hY. amrIkf smyq hor pRmwuK qfkqvr dysL, ijvyN rUs, ibRtyn, PrFs, jrmnI aqy cIn ies AudysL dI idsLf ivc kMm kr rhy hn. jy afiKr ivc ieh tIcf hfisl ho jFdf hY qF Ausy smyN ienHF dysLF nUM dwKx eysLIafeI Kyqr ‘qy njLrF itkfAuxIaF pYxgIaF ikAuNik ies Kyqr leI vI pRmfxU KLqrf vDdf jf irhf hY, ijs kfrx ies nUM keI pRysLfnIaF df sfhmxf krnf pY irhf hY.

AuNJ dohF dysLF ivcfly vwzy pwDr dI afKrI jMg 1999 ‘c hoeI sI. Aus qoN bfad qF Bfrq ny KyqrI afriQk aqy isafsI mhFsLkqI bxn ‘qy hI afpxf iDafn kyNidRq kIqf hoieaf hY pr iesy dOrfn pfiksqfn hPVf-dPVI dI dldl ‘c hor vI zUMGf Dsdf jf irhf hY.

hY. ies qoN ielfvf nvfjL srIPL dy sInIar slfhkfr Kfild aihmd ikdveI ny isrP Bfrq ivrwuD jMg ‘c vrqx dy AudysL nfl CotI dUrI dy rxnIqk pRmfxU hiQafrF df ivkfs sFJI rwKx dy pfiksqfn dy ierfdy dI pusLtI kIqI. aquwt BMzfr ‘qy kIqy jf rhy ieh invysL ies qwQ nUM pRqIibMbq krdy hn ik pfik POj Bfrq nUM afpxf dusLmx nMbr iewk smJx dy jnUMn qoN pihlF vFg hI pIVq hY. afiKr iesy dlIl dy afDfr ‘qy hI qF pfik POj dy jrnYl afpxI srkfr ‘qy vwD qoN vwD glbf bxfeI rwKdy hn qy POj leI ijLafdf qoN ijLafdf soimaf dI mMg krdy hn. pfiksqfn dy aslf BMzfr ivwc Gwto-Gwt 120 pRmfxU bMb hn aqy agly iek dhfky ivwc ieh igxqI iqMn guxf vDx dI AumId hY. jd Bfrq vrgy ivsLfl dysL kol isrP 110 pRmfxU bMb hox aqy ienHF dI igxqI vI bhuq susq rPqfr nfl vD rhI hovy pr pfiksqfn vloN ieMnf BfrI pRmfxU BMzfr bxfAux dI koeI quk nhIN.

ies qoN vI ijLafdf pRysLfnI vflI gwl ieh hY ik pfiksqfn dI pR m fxU asly ‘qy inrBrqf bhuq ijLafdf vDdI jf rhI hY ikAuNik rvfieqI jMg ivc Auh nf qF Bfrq dy afkfr df mukfblf kr skdf hY aqy nf hI ies dI kusLlqf df. pfiksqfn ny ieh bdl vI KuwlHf rwiKaf hoieaf hY ik jMg bysLwk rvfieqI hiQafrF nfl sLurU hovy pr Auh pRmfxU hiQafrF dI pihlF vrqoN krn qoN iJjkygf nhIN.

dohF dysLF df ieiqhfs bhuq AuQl puQl vflf irhf hY qy 1947 ivwc afjLfdI hfisl krn qoN bfad dohF ivcfly 4 jMgF ho cuwkIaF hn aqy ajy vI dusLmxI dIaF zUMGIaF BfvnfvF mOjUd hn. Bfrq dy pRDfn mMqrI nirMdr modI ny hflFik ieh spwst kr idwqf sI ik jy pfiksqfn dy ieslfmI awqvfdIaF ny 26[11[2008 nUM hoey muMbeI kFz dI qrjL ‘qy Bfrq ivruwD awqvfdI hmly jfrI rwKy qF Auh Bfrq qoN isrPL juafbI kfrvfeI dI AumId kr skdf hY.

aMdfjLf hY ik hux Aus kol 250 pRmfxU bMb hn. AuNJ Bfrq, cIn aqy pfiksqfn iqMnoN hI dysL ihMd mhFsfgr ‘c pRmfxU hiQafr qfienfq krn dIaF afpxIaF XojnfvF nUM awgy vDf rhy hn.

hux qF ies sfhmxy nf isrP afpxI arQ ivvsQf nUM zuwbx qy isafsI adfiraF dy kmjLor hox df KLqrf hY, sB sB qoN vD ky ies dy isr ‘qy qfilbfnI bgfvq df Kqrf ibnHF sLwk pfiksqfn hI dunIaF leI icMqf mMzrf irhf hY ikAuNik AunHF ny pfiksqfnI df ivsLf hY ikAuNik ies df prmfxU BMzfr qMqr nUM nysqo-nfbUd krn df tIcf imwiQaf dunIaF ivwc sB qoN ijLafdf qyjLI nfl vD hoieaf hY. irhf hY. hfl hI dIaF keI GtnfvF ny ies KdsLy nUM hor vI puKqf kIqf hY. ipCly hPqy qfilbfnIaf dI cuxOqI nfl nijwTx dy mfmly pfiksqfn dy pRDfn mMqrI nvfj srIPL ny ivwc CotI dUrI dy pRmfxU hiQafr, nvIaF aYlfn kIqf ik AunHF ny cIn qoN 8 zIjLl- pxzuwbIaF aqy kiQq qOr ‘qy 1700 mIl ielYkitRk pxzuwbIaF KrIdx leI lgBg qk mfr krn vflI sLfhIn-3 imjLfeIl 5 arb zflr dy sOdy nUM mnjUrI dy idwqI hY. vI koeI kfrgr suriwKaf kvc nhIN bx ienHF pxzuwbIaF ‘qy pRmfxU imjLfeIlF iPwt skdI. nvIaF aslf pRxflIaF ‘qy arbF kIqIaF jf skdIaF hn. zflr PUkx nfloN ibhqr hY ik pfiksqfn ipCly mhIny pfiksqfn ny iek bYilsitk ies pYsy dI vrqoN afpxy lokF nUM rojLgfr imjLfeIl df pRIKx kIqf sI, jo Bfrq ivc dyx aqy AunHF leI ishq, iswiKaf pRbMDF iksy vI jgf ‘qy pRmfxU insLfnf lgf skdI vfsqy kry.

PAGE 24

agfAU N imw Q y tIcy ‘qy bhu q qy j L I nfl mfr krn vfly CotI dUrI qy rxnIqk mfrU hiQafrF kfrn ieh siQqI hor vI guMJldfr bx geI hY. dwKx eysLIafeI Kyqr ivwc asiQrqf pYdf krn dI hYsIaq rwKx vflf pfiksqfn koeI iekwlf dysL nhIN hY. pfiksqfn nUM afpxf gUVHf imwqr qy Bfrq nUM sMBfvI Kqrf smJx vfly cIn ny vI pRmfxU asly ivwc vfDf krnf jfrI rwiKaf hoieaf hY.

mhFsLkqIaf bysLwk eIrfn nfl lMmIaFlMmIaF vfrqfvF clfAux ‘c ikMnIaF vI ikAuN nf ruwJIaf hox, Auh dwKx eysLIafeI Kyqr dIaf siQqIaF nUM axizwT nhIN kr skdIaF.


Friday, April 17th, 2015

The Patrika 

PAGE 25

PAGE 25


The Patrika

PAGE 26

Friday, April 17th, 2015



afbfdI bfry sMG dy kUV pRcfr df prdf PfsL AuNJ qF ihMdU aqy muslmfn BfeIcfiraF dy afpy bxy GVMm cODrI sLurU qoN iewk dUjy nfloN vwD ky afbfdI vDfAux sMbMDI puwTI-iswDI ibafnbfjLI krdy afey hn, pMRqU kuJ smyN qo ivsLv pwDr AuWqy mIzIaf dy iewk vwzy ihwsy qoN ielfvf sLosl mIzIaf dy vwK-vwK PormF AuWqy ies mwudy nfl sMbMDq ijhVI KLbr GuMm rhI hY. Aus ny hr jfgrUk iensfn df iDafn afpxy vwl iKwicaf hY. gUgl src dy hvfly nfl iehnF aPvfh numf KLbr ivc dfavf kIqf jf irhf hY ik 2035 qwk Bfrq aMdr muslmfnF dI bhu-igxqI ho jfvygI. aMkiVaF dI XfdUigrI rfhIN ieh sfbq krn df Xqn kIqf igaf hY ik sMn 2035 qwk dysL aMdr muslmfnF dI afbfdI 90[5 ho jfvygI, jdoN ik ihMdUaF dI afbfdI 90[2 kroV qwk ismt jfvygI. iehnF KLbrF ivc ieh vI dfavf kIqf jf irhf hY ik sMn 2040 qwk phuMcidaF ihMdUaF dy iqwQ-iqAuhfr mMnxy bMd ho jfxgy. ies dOrfn vwzI pwDr ‘qy ijwQy ihMdUaF df Drm pirvrqn kIqf jfvygf. AuQy ihMdUaF df nslGfq vI hovygf. ies vrqfry dy PlsrUp sMn 2050 qwk musilm afbfdI 189 kroV ho jfvygI aqy Bfrq iewk musilm rfsLtr ivwc qbdIl ho jfvygf.

brylI ivKy hoey ivsLv ihMdU pRIsLd dy 50vyN sQfpnf idvs smfgm smyN ikhf sI ik jykr muslmfn cfrcfr sLfdIaF aqy ds-ds bwcy pYdf kr skdy hn qF cfr-cfr bwcy pYdf krn ‘qy eynf hMgfmf ikAuN? gLYrijLMmyvfrfnf ibafn jfrI kridaF bidRkf afsLrm dy sLMkrfcfrIaf vfsUdyvf nMdf srsvqI ny qF ihMdUaF nUM ds bwcy pYdf krn dI apIl kIqI hY. gUgl vrgIaF sfeItF ‘qy aPvfh qF ieh vI PYlfeI jf rhI hY ik jykr muslmfn afbfdI df ivsPot iesy qrHF jfrI irhf qF iksy idn XUrp KLqm ho jfvygf aqy Aus dI QF XUrybIaf hoNd ivwc af jfvygf.

sLumfrI vkq muslmfnF dI afbfdI 10[7% sI aqy ihMdUaF dI 83[4% sI. sMn 2001 ‘c muslmfn vD ky 13[4% ho gey, jdoN ik ihMdU 80[5% rih gey. ies leI lIk hoeI irport anusfr muslmfnF dI afbfdI 14[2% aqy ihMdUaF dI 80% qoN Gwt rih jfvygI. sqhI qOr ‘qy dyiKaf ieh aMkVy zrfAux vfly lwgdy hn, ijnHF nUM lY ky sMG pirvfr dy kuJ ‘mhFrQI’ ihMdUaF nM zrfAux aqy muslmfnF dy ivruwD mfhOl bxfAux ivwc ruwJy hoey hn, pr ieh aDUrf swc hY. swcfeI df dUsrf pihlU ieh hY ik muslmfn afbfdI dI dhfkfeI vfDf dr ivwc kfPI kmI afeI hY. ies qoN ielfvf muslmfnF df ruJfn Coty pirvfrF vwl qyjLI nfl vDdf jf irhf hY. vDdI musilm afbfdI dy KdsLy nUM dr-iknfr krn leI 1991-92, 1998-99 aqy 2005-06 dOrfn hoey pMj sflf rfsLtrI pirvfr ishq srvyKx vwl njLr mfrnI pvygI. iehnF pMdrF sflF dOrfn pRjxn dr, pirvfr inXojn aqy grB inroDk AupfvF dy iesqymfl dI pRikiraf nUM afsfnI nfl dyK skdy hF. iehnF srvyKxF dOrfn kRmvfr ihMdU aOrqF dI pRjxn dr (tI[ aYWP[ afr[) 3[3,2[78 aqy 2[59, jdNo ik muslmfn aOrqF dI 4[4,3[59 aqy 3[4 drj kIqI geI.

Bfrq dy sMdrB ivwc jykr dyiKaf jfvy qF ieh mihjL iewk rfjnIqk CVXMqr hY, ijhVF DrmF nUM mohrf bxf ky ricaf jf irhf hY. ies df mksd afpo-afpxy vot bYNk nUM surwiKaq krnf hY. hor qF hor, iehnF dI rIso-rIsy iswK BfeIcfry dy iewk-duwkf Dfrimk afgUaF ny vI iswKF nUM vwD bwcy pYdf krn dI nsIhq dy idwqI sI, Bfvy jfgrUk pMjfbIaF vwloN ies df mKOl Auzfieaf igaf sI. sUcnf aqy qknIk dy ies Xuwg ivwc jykr aPvfhF qyjLI nfl PYldIaF hn qF AuhnF dI aslIaq vI EnI hI qyjLI nfl lokF ‘rwb ny idwqIaF gfjrF’ ivwcy rMbf rwK’ dI khfvq dy sfhmxy af jFdI hY. afAu ivigafnk afDfr ‘qy vFg sMG prvfr dy afgUaF nUM iPrkU jLihr Auglx prKIey ik iehnF dfaivaF ivwc ikMnf ku dm hY. aYWn[ aYWP[ aYWc[ aYWs[ dy aMkiVaF qoN sfP ho jFdf hY leI bhfnf iml igaf, Gwt BfvyN Auh kdy vI nhIN ik muslmfnF dI pRjxn dr ivwc ipCly zyZ dhfky krdy. akqUbr 2013 ‘c kocI ivKy afr[ aYs[ aYs[ 2011 dI mrdm sLumfrI irport BfvyN iksy kfrn vws qoN kmI afeI hY. ieh aMkVy kuJ kwtVvfdI qfkqF dI rfsLtrI kfrjkfrnI dI bYTk dOrfn sMG dy sr ajy jfrI nhIN hoeI, pMqU ieh irport iewk qoN vwD vloN muslmfnF iKlfPL kIqy jf rhy guMmrfhkuMn pRcfr kfrjkrqf dwqf qryh hosQfly ny hr ihMdU joVy nUM vfrI lIk ho ky mIzIaf ivc Cp cuwkI hY. lIk hoeI df vI BFzf BMndy hn ik muslmfn pirvfr inXojn iqMn-iqMn bwcy pYdf krn dI apIl kIqI sI. ies nUM ies irport anusfr muslmfnF dI afbfdI 13[4% nUM gLYr-ieslfmI afK ky pUrI qrHF rwd krdy hn. ipwCy CwzidaF sfksLI mhfrfj aqy sfDvI prfcI ny qoN vD ky 14[2% hoeI hY. mrdm sLumfrI dy ieiqhfs ihMdUaF nUM cfr-cfr bwcy pYdf krn df swdf dy mfiraf ivwc pihlI vfr ihMdUaF dI pRqIsLqqf 80 qoN hyTF Auprokq iqMnf srvyKxF dy aMkVy sfbq krdy hn sI. iesy qrHF prvIn qogVIaf ny iesy jnvrI nUM jfx df anumfn hY. sMn 1961 dI pihlI mrdm ik muslmfn aOrqF pirvfr inXojn dy afDuink

hrijMdr isMG gulpur

qrIikaF nUM afpxf hI nhIN rhIaF, sgoN iehnF qrIikaF nUM apxfAux vflIaF aOrqF dI igxqI qyjLI nfl vD rhI hY. qfjLf jfxkfrI anusfr muslmfnF ivwc ilMg anupfq dI dr 1000-936 hY. arQfq jykr sfrIaF aOrqF dI sLfdI ho jfvy qf 64 mrd axivafhy rih jFdy hn. jy iek mrd iewk qoN vwD ivafh krygf qF ijLafdf igxqI ivwc mrdF dy ivafh nhIN hoxgy. ies qrHF afbfdI vDx df svfl hI pYdf nhIN huMdf. iewk qoN vwD aOrqF nfl sLfdI krn ‘qy afbfdI AuQy vDdI hY, ijwQy mrdF dy mukfbly aOrqF dI igxqI vD hovy. jykr dohF BfeIcfiraF dI afbfdI ivwc AuWnI iewkI df Prk ho vI jFdf hY qF ies dy glq arQ nhIN kwZxy cfhIdy.. dohF BfeIcfiraF dIaF aOrqF dI igxqI aqy pRjxn dr ivc sMquln bixaf hoieaf hY. jy kdy musilm afbfdI ivwc vfDf huMdf hY qF Aus dy kuJ hor mhwqvpUrn kfrn hn. puKqF sUqrF qoN pRfpq jfxkfrI anusfr ihMdUaF dy mukfbly muslmfnF dI aOsq Aumr iqMn sfl vwD hY. 2005-06 dOrfn ihMdUaF dI 65 sfl aOsq Aumr dy mukfbly muslmfnF dI aOsq Aumr 68 sfl dI. ies qoN ielfvf pMj sfl qoN Gwt Aumr dy ihMdU bwicaF dI aOsq mOq dr ijwQy 76 hY, AuQy muslmfnF dy bwicaF aOsq dr 70 hY. so muslmfnF dI QoVHI-bhuq afbfdI vDx df iewk kfrx ieh vI hY . afbfdI df vDxf icMqf df ivsLf hY, pMRqU ies df hwl nhIN, jo sMG pirvfr vfly dwsdy hn. dysL dI afbfdI Auqy kfbU pfAux leI iswiKaf dy pRcfr aqy pRsfr nU dysL dIaF pwCVIaf sPF qwk iljfxf pvygf. pls poilE muihMm dI qrjL ‘qy pirvfr inXojn sMbMDI jfgrUkqf muihMm clfAuxI pvygI. ijs leI srkfrF kol iewCf sLkqI df hoxf bhuq jLrUrI hY.

Women’s Health-Breast Screening Event • Are you a woman between the ages of 50-69? • Have you received your Breast Cancer Screening within the last 2 years? The Canadian Cancer Society and the BC Cancer Agency believes early detection has a critical role to play in the fight against cancer, and that screening mammography is most effective for women between the ages of 50 and 69. Screening helps fight breast cancer before symptoms develop.

Take a few minutes to register for a FREE Mammogram: When: April 24 from 8:00am to 4:00pm April 25 from 8:00am to 4:00pm Where: Abbotsford Hospital 32900 Marshall Road Sumas Wing Level 2

Please Book an Appointment by Contacting Saroj Ludhera at (604)-533-1668 Ext.309

If you have any further questions please contact Shannon Hayer (Health Promotion Coordinator) at (604)-533-1668 Ext. 318 Please book your FREE Breast Screening appointment!

PAGE 26


Friday, April 17th, 2015

The Patrika

PAGE 27



iewk suPnf bxdf jf irhf hY cMgyrf jIvn aqy vDIaf ishq hr sfl 7 apRYl df idhfVf ‘ivsLv ishq idvs’ vjoN sMsfr Br ivwc mnfieaf jFdf hY. ies idhfVy nUM mnfAux df mwuK AudysL ishq dI sMBfl aqy ibmfrIaF dI rokQfm krn leI lokF nUM jfgrUk krnf hY. BfvyN ipCly 2-3 dhfikaF ivwc zfktrI syvfvF ivwc kfPI vfDf hoieaf hY aqy nvIaF KojF nfl lokF nUM zfktrI shfieqf CyqI qoN CyqI dyx dy Auprfly vI kIqy jf rhy hn, pr jy asIN hspqflF ivwc jfeIey qF vyKdy hF ik rogIaF dI igxqI eynI ijafdf huMdI hY ik sfry hI bImfr jfpdy hn. affpxy srIr df iDafn rwKxf sfry muwZly PrjLF ivwcoN iewk hY. jy asIN afpxy srIr nUM qMdrusq jF TIk hflq ivwc nhIN rwKdy qF sfzf ibmfrI ivwc smF aqy Dn dovyN brbfd hoxgy. afpxI ishq pRqI vrqI lfprvfhI sfzy afpxy leI, dysL aqy smfj vfsqy iewk boJ hY. awj sLihrF dy nyVy vDdy hoey kfrKfny, PLYktrIaF, inwky Gr, JwugIaF-JONpVIaF, KuwlIaF nflIaF ivwc vgdf gMdf pfxI, KyqI dI pYdfvfr vDfAux vflIaF rsfiexk KfdF, ndIn-nfskF aqy kItnfsLkF dI vD rhIN vrqoN aqy icmnIaF ivcoN inkldf jLihrIlf DUMaF, afrfmpRsq jIvn sLYlI, jnsMiKaf df vfDf afid bVI qyjLI nfl lokF dI ishq aqy vfqfvrx AuWqy BYVf pRBfv pf irhf hY. iehnF dy mfrU asrF nfl lok keI qrHF dIaF ibmfrIaF dIaF isLkfr ho rhy hn. kfrKfinaF dy rsfiexF nfl pIx Xog pfxI dUisLq hox nfl jF nhfAux nfl keI qrHF dIaF pyt aqy cmVI dIaF ibmfrIaF qF lwg hI rhIaF hn, kYNsr vrgI jfn-lyvf ibmfrI hox dIaF vI inwq aKLbfrF ‘c KLbrF af rhIaF hn. dUisLq jl dy pRXog nfl PYlx vfly rogF nfl pUrI dunIaf ivwc hfr sfl lwKF mnwuKI jfnF clIaF

jFdIaf hn. iehnF ivcoN vwzI igxqI lok isrP sfzy dysL Bfrq aMdr mOq dy mUMh ivwc cly jFdy hn. vwzy-vwzy AudXog mnwuKI ishq ‘qy mfVf asr pf rhy hn, ikAuNik ieh keI iksm dIaF jLihrIlIaF gYsF afid Cwzdy hn, pr iehnF AudXogF lfgy iehnF nUM clfAux leI afey pRvfsI mjLdUrF dIaF JuwgIaF JONpVIaF vI vD rhI igxqI vI mnuwKI ishq leI bury pRBfv Cwz rhI hY. afbfdI vDx/ sMGxI hox kfrn lok KwulHy aqy cMgy vfqfvrx qoN vFJy ho rhy hn aqy sfzf aflf-duaflf gMDlf ho irhf hY. asIN afpxf kUVf qF afpxy GrF ‘coN sfP kr idMdy hF, pr ies nUM bfhr sVkF jF glIaF ivwc lgfqfr suwtI jf rhy hF, ijs kfrn kuposLx, mlyrIaf, hYjLf, pIlIaf, tI[bI[, idmfgI aqy sfh dIaF ibmfrIaF qyjLI nfl PYl rhIaF hn. iehnF rogF dy isLkfr lokF dI igxqI ivwc bVI qyjLI nfl vfDf ho irhf hY. ies qo ielfvf sLihrF ivwc gwzIaF aqy lokF dI BIV, sLor pRdUsLx, KuwlHy nfly, avfrf psLUaF duafrf vwzy pwDr ‘qy PYlfeI jf rhI gMdgI afid qF hr iewk nfgirk leI musIbq bx cuwkI hY. gwl kI, cMgyrf jIvn aqy vDIaf ishq iewk suPnf bxdf jf irhf hY. ies sB leI ijLMmyvfr asIN Kud hI hF.

vwD pRcfr krn dI loV hY. rsfilaF, ryizE, tI vI aqy mIzIaf dy hor sfDnF rfhIN lokf nUM hr iksm dIaF ibmfrIaF qo bcx pRqI jfgruk krnf bhuq jLrUrI ho igaf hY. lokF nUM afpxf aflf-duaflf sfPL rwKx bfry isiwKaf idwqI jfvy, qF ju gMdgI qoN PYlx vflIaF ibmfrIaF df isLkfr hox qoN bc skx. afbfdI ‘qy kfbU pfAux bfry lokF ivwc pRcfr kIqf jfvy ik Cotf pirvfr hI suKI jIvn df afDfr hY. pRdUsLx nUM Gwt krn leI hr iewk nfgirk nUM gMBIrqf nfl socxf pvygf. svY-syvI sMsQfvF dy sihXog nfl ruwK lgfAux qy sPfeI dIaF muihMmF afid lgfqfr clfeIaF jfx. ies qrHF vDIaf ielfj, sPfeI, sMqulq Bojn, rihx leI sfP jgf, dvfeIaf df iCVkfa, sfPL-suQry pfxI dI shUlq nfl asI sfDfrn aqy sOiKaf TIk kIqIaF jf skx vflIaF ibmfrIaF ‘qy kfbU pf skdy hF.

nrysL pTfxIaf

awj loV hY mnuwKqf dI BlfeI leI kMm kr rhIaF sMsQfvF, Bfv rYWz krfs sLfKfvF aqy ishq ivBfg nUM lokF ivwc ibmfrIaF qoN bcx aqy ishq sMNBfl sMbMDI vwD qoN vwD jfxkfrI phuMcfAux aqy kYNp lgfAux dI. aijhy kYNp sLihrI KyqrF qoN ielfvf pyNzU KyqrF ivwc vI vwD qoN vwD lgfey jfx, qF ju ishq sMBfl sMbMDI syvfvF df vwD qoN vwD lfB pyNzU lok AuTf skx aqy lokF ivwc ibmfrIaF pRqI igafn dI Gft nUM dUr kIqf jf sky. aijhIaF XojnfvF nUM ikirafqmk rUp dyx leI pMcfieqF, ijLlHf pRIsLdF, aFgxvfVIaF, ividafrQIaf, aiDafpkF, srkfrI sM s QfvF, Dfrimk jQybMdIaF aqy smfj syvkF df sihXog ilaf jfxf jrUrI hY. jykr sB iDrF df sihXog iml jfvy qF sfzy dysL df BivwK qMdrusq, hfisaF, KusIaF aqy KyiVaF BrpUr hovygf.

awj iehnf ibmfrIaF qoN ielfvf nOjvfnF ivwc nisLaF dI vrqoN df vD irhf ruJfn aqy ueyzjL ijhIaF gMBIr lfg dIaF ibmfrIaF df KLqrf vI idno-idn vD irhf hY. eyzjL dI ibmfrI ‘qy CyqI hI kfbU nf pfieaf igaf qF afAux vfly smyN ivwc ieh sfzy leI iewk gMBIr cuxOqI df rUp DFrn kr skdI hY. nisLaF dy bury pRBfvF aqy eyzjL qoN bcx dy ZMg qrIikaF bfry lokF ivwc vwD qoN

PAGE 27


The Patrika

PAGE 28

ivsfKI mOky pRImIar df sunyhF bI sI dI mfnXog pRImIar ikRstI klfrk vwloN ivsfKI dy iqAuhfr mOky ieh sunyhf idwqf: “gurU goibMd isMG jI vwloN Kflsy dI isrjnf krn dy 300 sfl qoN vDyry smyN mgroN vI iswK Drm dy buinafdI guxF – brfbrqf, inafey, hmdrdI, aqy mnuwKqf dI syvf dI awj vI gUMj hY | ieMnHF guxf aQvf kdrfkImqF aqy ibRitsL kolMbIaf dy iswKF vwloN sfzy BfeIcfry

dy ivkfs ivc pfey Xodfn nfl sfzf sUbf cMgyrf aqy simRDIsLflI hoieaf hY| bhuq sfry lok ivsfKI nUM nvyN sfl df afgmn smJdy hn | ieh mO k f hY pirvfrF, imw q rF aqy pVosIaF leI imljul ky KusLIaF mnfAux df| sfnUM gOrv hY ik AuwqrI amrIkf ivc bI sI ivKy sB qoN vwD lok ieh jsLn mnfAUNdy hn| mY N afpxy ipafiraF nfl iml ky ivsfKI df iqAuhfr mnf rhy sB lokF nUM lwK lwK vDfeIaF Byt krdI hF|”

bI sI df klfeImyt aYksLn plfn dunIaF Br leI iek nmUnf aqy idsLf inrdysLk- ikRstI klfrk bI sI dI mfnXog pRImIar ikRstI klfrk ny bI sI dy klfeImy aYksLn plfn nUM sB qoN vDIaf krfr idMidaF ik ies plfn dunaF Br leI iek nmUMnf bx igaf hY | AunF ny dfavf kIqf ik koeI vI dysL sfzy vwloN iesy sQfipq kIqy imafrF dI brfbrI krky ivKfvy| vrxnXog hY ik bI sI ny grInhfAUs gYsF dI inkfsI nUM GtfAux dy Kyqr ivc aijhIaF mwlF mfrIaF hn ijMnHF krky 17 apRYl nUM vfisLMgtn zI sI ivc klfeImyt cyNj bfry ho rhy sMmyln ivc ikRstI klfrk

aYbtsPorz afrts kfAuNisl vwloN sflfnf numfiesLI avfrz idwqy gey

PAGE 28

bI sI afto ieMzstrI vwloN BivwKq jObF leI plYn bxfieaf jf irhf hY

14 apRYl dI sLfm nUM mYtskueI sYNtInIal afzItorIam ivKy kuimAuintI dy sQfnk klfkfrF nUM numfiesLI avfrz s r k f r I a Y l f n i v c mfrikitMg mYtIrIal idwqy gey ijnHF ivc do pMjfbI klfkfr vI sLfml hn| ikhf igaf hY ik srkfr aqy vYbsfeIt Aupr ies

Awards were presented in 14 categories, and aftomobfeIl rItylrjL ieM z strI bfry jfxkfrI aYsosIeysLn nfl iml ky ies dyxf sLfml hY| ies qoN the recipients were:

Kyqr dIaF BivwKq hunrmMdI loVF nUM pUrf krn ihq plYn Performing Arts (Theatre) – Mary Boonstra bxfieaf igaf hY aqy ies Performing Arts (Dance) – Nicholas Hasenpflug leI $100,000 df invysL Visual Arts (2 Dimensional) – Riley Charters kIqf jf irhf hY| asl ivc Visual Arts (3 Dimensional) – Dean Lauze ieh plYn ies qoN pihlF Visual Arts (Digital Arts) – Laura Vanderwel cwl rhy pRogrfmF df PyjL 3 Literary Arts – Surjeet Kalsey hY| ies ivc hfeI skull Christine Caldwell Outstanding Arts Advocate afAUtrIc pRogrfm sLfml hY – Ryan Huston; ijs ivc bI sI afto kYrIar Performing Arts (Music) – Chad Joiner

Outstanding Artist, elementary school – Greta Loewen

ielfvf ies ieMzstrI leI loVINdy hunrmMd pYdf krnf vI sLfml hY | vrxnXog hY ik aftomoitv sYktr ivc 45,000 lok kMm kr rhy hn; 2800 aftomoitv kMm iswK rhy hn| ieh sYktr sUbfeI GDP ivc 1[9% df ihwsf pf irhf hY|

srkfr vwloN bI sI hYrItyj PLyarjL susfietI nUM $125,000 dI gRFt

Outstanding Artist, secondary school nUM bulfieaf igaf hY| AuQy – Nicki Meier Au h bI sI dy rY i vinAU - Outstanding Artist, post-secondary – Julie Epp ipCly idnIN kudrqI soimaF vwl ruicq kIqf jFdf hY| ieh inAUtrl kfrbn tYks dI Outstanding Arts Organization dy mMqrI stIv Qfmsn ny susfietI 2003 ivc giTq ivafiKaF krngy | ies – Abbotsford Downtown Business Association aYlfn kIqf ik sUbf srkfr kIqI geI sI| ieh susfietI bfryvfqfvrn mMqrI mYrI Culinary Arts – Wim Tas bI sI hYrItyj PLyarjL hr sfl 12 rIjnl aqy

polk ny ikhf ik bI sI ny grInhfAUs gYsF dI inkfsI dy sbMD ivc pRfpq kIqI sPlqf nfl ies dy aflockF nUM JUTy sfbq kr idwqf hY| iesy krky asIN bVI sfbq kdmI nfl ieMnHF gYsF dI inkfsI nyN hor GtfAux leI bxfey gey plYnF ‘qy aml krdy rhFgy 2020 aqy 2050 leI imQy tIcy pRfpq krFgy|

Lifetime Achievement Award – Manjit Singh Sandhu

mYtskueI ieMstIicAUsLn ivKy iek kYdI Aupr hmlf

14 apRYl dI sLfm nUM mYtskueI jylH ivc iek kYdI Aupr hmlf AuprMq jylH nUM qflf lgf idwqf igaf| pRYs pRkfsLn ivc dwisaf igaf hY ik rfq dy 8:30 vjy kYdI nUM jLKmI hflq ivc vyiKaf igaf| stfP mYNbrF vwlI Aus dI jFc krn mgroN Aus nUM phuMcfieaf igaf| kfrsn eyar kfrgo Auzfn- 66 hspqfl BfvyN ies sbMDI vyrvy nhIN asmfn ivc bykfbU ho ky izwgI idwqy gey prMqU vfrzn ny ipCly hPqy kfrsn eyar dI XIarvwz vwloN bcfAu amly jylH nUM qflf lgfAux dy hukm kr idwqy |ies vfrdfq dI

mfl Zox vflf jhfjL asmfn ivc 24,000 mItr dI AucfeI ‘qy jdoN Auh bykfbU ho igaf aqy krfAUn mfAuntyn ivc izwg ipaf| Aus nUM clf rhy 33, 35 sflF dy donoN pfielt mfry gey| jhfjL df mlbf aqy pfieltF dIaF lfsLF iml geIaF hn| rfzfr dy tRYk qoN pqf lwgf hY ik ieh jhfjL aYn iswDf phfVIaF ‘qy af izwgf| ies hfdsy dI pVqfl krqf ibwl

Friday, April 17th, 2015



dI pRsLMsf kIqI hY ijMnHF dI shfieqf qo N ibnF mlbf aqy lfsLF Bflx ivc keI idn lwg skdy sn| hfdsy dy kfrn lwBx dI ijLmyvfrI bI sI kfro n r dPqr nU M sONpI geI hY| hfl dI GVI ieh pqf lwgf hY ik ies plyn ivc kOkipwt vfies jF Auzfn df zYtf irkfrz krn df isstm nhIN sI| ies krky hfdsy dy kfrn lwBx ivc dyr ho skdI hY|

jFc kIqI jf rhI hY| iksy nUM aMdr jfx dI afigaf nhIN idwqI jf rhI| shfiek vfrzn mYrI kosYt df kihxf hY ik jylH aiDkfrIaF sB qoN pihlF stfP aqy pbilk dI surwiKaf nUM XkInI bxfAuxf aihm hY| AunHf ieh vI ikhf ik ku r Y k sL n l srivisjL kY n y z f ies vfrdfq nfl sbMDq hflfq dfr jfiejLf ilaf jfvygf aqy loVINdI kfrvfeI kIqI jfvygI|

ivktorIaf XUnIvristI ivKy PIsF eyar mIlF rfhIN hux ivktorIaf XUnIvristI ivKy hr 35,000 eyar mIlF bdly $250 dI itAUsLn PIs idwqI jf skygI| koeI vI iksy ividafrQI nUM jF XUnIvristI nUM afpxy eyar mIl AuDfry dy skygf| XUnIvristI dy aYgjLYkitv zfierYktr mfeIkl Elsn df kihxf hY ik BfvyN aijhy eyar mfeIlF nfl bhuqI

mfiek shfieqf nhIN ho skygI prMqU jo QOVI bhuq mflI shfieqf ho skygI , Auh hI kfPI hovygI| ieh XUnIvristI aijhf pRogrfm cflU krn vflI bI sI ivc cOQI XUnIvristI hY| Xfd rhy kYnyzf ivc ieh pRogrfm 2013 ivc drjnF postsY k M z rI skU l F ivc cflU kIqf igaf sI|

susfietI nUM $125,000 dI gRFt dy rhI hY ijs qoN bI sI dy nOjvfn ieiqhfskfr lfhf lY skxgy| ies susfietI df mMqv ieh hY ik aijhy nOjvfnF nUM hYrItyj myilaF rfhIN ieiqhfs aqy ivrsy dIaF kdrF kImqF nUM smJx leI aqy kimAuintI dy BivwKq afgU bxn leI Ausy ZMg nfl Auqsfihq kIqf jfvy ijvyN sfieMs myilaF rfhIN sfieMs aqy tYknflojI

iek sUbfeI hYrItyj mylf afXijq krdI hY| ies mMqv dI pUrqI leI aYjUkytrF aqy ividafrQIaF nUM loVINdy sfDn AuplbD krvfey jFdy hn| Auprokq gRFt nfl ieh susfietI pRFeIvyt sYktr nU M jfigR q krn, afpxI vYbsfeIt nUM cMgyrf bxfAux, mflI sfDnF nUM vDfAux aqy cYirtI styts pRfpq krn dy Auprfly qyjL kr skygI|

XU aYs ey ivc jf ky sLfipMg krn vfilaF dI sMiKaf ivc coKI kmI kYnyzIan zflr dI kImq Gtn nfl XU aYs bfrzr pfr krky sL f ipM g krn vfilaF dI sMiKaf ivc bhuq kmI hoeI hY| kYnyzf bfrzr srivisjL eyjYNsI vwloN jnvrI, PrvrI aqy mfrc sbMDI pRkfisLq kIqy aMkVy drsfAuNdy hn ik ieh kmI 14% not kIqI geI hY| aYlzrgrov bfrzr ‘qy qF ieh kmI ipCly sfl nfloN

32% Gt rhI; hMitMgzn bfrzr ‘qy 18% Gwt lok AuDr gey| prMqU pIs afrk qy ieh kmI kyvl 8% rhI| vrxnXog hY ik vfisLMgtn dy Coty kfrobfrI loar mynlYNz dy gfhkF Aupr inrBr hn | hux kYnyzIan zflr dI kImq kyvl 78-80 XU aYs sYNt ho geI hY jdoN ik sfl pihlF ieh muwl 91 sYNt sI|


Friday, April 17th, 2015

The Patrika 

PAGE 29

PAGE 29


PAGE 30

The Patrika 

Friday, April 17th, 2015

A Stalwart leaves Abbotsfordians morose, desolate and rudderless Prof. Gurmit Singh Tiwana

grees in Punjabi, Political Science and Education, he reached the Apex, retiring as District Education Officer, Gazatted Officer Class I..

Alas! Dr Dalip Singh Gill is no more with us. His sudden departure has left the family in deep sorrow and grief. He breathed his last on the 6th April, Monday morning. One could hardly imagine, that whenever called to the podium in School or temple, the old -grown tortoise-pacing Dr. Dalip Singh Gill had by then, traversed along journey twice in his life and every time out-did the fastest running hare of life, reaching at the pinnacle in the field of education – the subject of his own choosing – both in India and Canada. A householder at an early age, starting as a Primary School teacher, doing his triple Masters’ de-

PAGE 30

ever met in my life. He was workaholic, highly sympathetic, amiable, amicable, jovial and loving personality. He listened more and talked less and that always to Moving to Canada in 1985, perform- the point. ing highly respected ,though humble I feel honoured to claim him as one of duty of the Temple Priest, started a mini my sincere friends. Many others might Punjabi School, called ‘ Dasmesh Punhave the same claim on him. We talked jabi School, in commemoration of the th 10 Sikh Guru ( Dasmesh Pita) Guru a lot on telephone, discussed almost all Gobind Singh. He was highly successful aspects of life. He was a devout Gursikh in bringing together –sometime guiding and myself a staunch rationalist. Even &leading a coterie of well-meaning, edu- then one would wonder, we carried on cated, selfless, sacrificing & benevolent very well. He was highly tolerant of families of the community—an awfully opposite views. He would mollify those difficult task in a “ Haumen/Ego’ ridden views with his genuine and original apcommunity--- to raise an educational proach. Thus describing his qualities, I institution , the first of its kind in the could go on & on. whole of the country & in the process of creating an institution of this magnitude Man is mortal. All of us fear death – the – with 60 teachers and 750 students – he unknowable. Bronislaw Malonowski ,in became an institution by himself. Thus a his book, ‘ Magic, Science and Religion’ gateway to the learning of Sikh Religion, says that man coined the concept of ‘ Culture and Punjabi language has been Spirit’ with the make-belief that he could opened. have an existence after death. A French A great educationist and a superb ad- philosopher, Aguste Comte coined the ministrator that he was, he was a multi- word ‘Social Immortality’. A person is faceted personality. As a person, I could remembered because of his contribusay that he was the wisest person I have tions to society. He becomes immortal

through his deeds, through his legacy. Dr. Dalip Singh Gill has left a splendid legacy – an instrument through which we can keep our religion, culture and language alive for centuries to come. He was lucky to be rewarded in his life time, given to a few. At his retirement, he was accorded a Royal send off. The University of the Fraser Valley conferred on him the highest degree of learning i.e. honorary ‘ Doctor of Philosophy’. He was also decorated with the Queen Jubilee Medal for the services to the city. Even God was kind to him. He suffered no excruciating pains, no tribulations. All was over in 6 hours or so. I would say: An illustrious life gloriously lived! The community should celebrate his life and take a queue from him to try to do all that humanity at large needs to be done. Amin!


Friday, April 17th, 2015

The Patrika 

PAGE 31

Crushing crime in British Columbia With the press of a button and the crunch of metal and glass, a former gang vehicle was taken out of commission and off of B.C.’s roads – delivering on the Province’s commitment to crime reduction and public safety.

the profits to crime prevention groups around the province. The Explorer was not suitable to sell or donate due to its affiliation with gangs and violent crime. All this work reinforces the purpose and goal of the CFO to undermine the profit The all-clear signal was given today at motive behind unlawful activity by takABC Recycling, a junkyard in Burnaby, ing away the tools and proceeds of crime. for a car crusher to turn a purple 1997 Quick Facts: Ford Explorer into a heap of scrap. The SUV, once involved in gang-related The CFO has obtained forfeiture on apcrime, was destroyed in the latest ex- proximately 250 vehicles, or about 25 ample of the work B.C.’s Civil Forfei- a year on average – most with links to ture Office (CFO) and its public safety drug, gang or organized crime. partners do to take the instruments of violent crime out of British Columbia’s Nearly all vehicles forfeited to government are sold via online auctions open communities. to public bidding. On Aug. 7, 2014, Vancouver Police Department (VPD) officers pulled over Since B.C.’s civil forfeiture program the Explorer and found an unregistered became active, it has returned more than handgun and ammunition inside. Two of $21 million from successful forfeiture the occupants were charged with firearm actions to crime prevention and victim and weapons offences related to their compensation. alleged involvement in on-going violent The CFO has waived the two-year use gang conflict in Vancouver’s South Slope term for the forfeited BMW SUV it neighbourhood. Following the investigaprovided to the CFSEU in 2014. The tion, the VPD referred the case to B.C.’s CFSEU now owns it outright and will CFO, and the vehicle was successfully continue to use it as an anti-gang tool forfeited. to engage youth and bring them into In many case of vehicle forfeiture, the conversations with officers about the CFO auctions cars and trucks and returns dangers of crime.

PAGE 31


The Patrika

PAGE 32

prCFvy mohn isMG mohn Zl gey ny pRCfvy swjxF, sLfm peI Gr af pMCI muVdy vyK GrF nUM, Put Put roNdy cfa rfq idny sfnUM ibrhf KFdf, qn, mn suwkdf jfvy BFbV bldy swl gmF dy, jIvn mwukdf jfvy. qfhny vjdy aMdro aMdrI, gey ny sfnUM Kf. Zl gey pRCFvy swjxf[[[[[[ kUly qn ivwc ijMd asfzI, ibrhf peI hMZfvy hfl ckorf vfly sfzy, cMn PiVaf nf jfvy. ieMJ vgdy ny awQrU sfzy, ijAuN vgdy diraf Zwl gey pRCFvuy swjxf[[[[[[ julPLF Kulky gl ivc peIaF, surq vI pfgl hoeI lPjL KqF dy sulF bx gey, pVH pVH ky mYN roeI. rFJx vFgUM pIr iksy dy, hwQ pYrI qUM lf. Zl gey pRCFvy swjxf[[[[[ aMbrF dy jy hox bnyry, cVH ky krF AuzIkF ikQy bih ky ilKI hY iksmq, bdl myrIaF lIkF “mohn” qpxf iesLk asfzy, sukxy keI JMnF Zwl gey pRCFvy swjxf, sLfm peI Gr af. pMCI muVdy vyK GrF nUM, myry Pwut Puwt roNdy cfa.

iewk kuVI

gLjLl gurdrsn bfdl

gLjLl

pwuqF vfilE pwuq hI mMgo ikwQy jfvx DIaF, nfnI-mF, BYx qy BUaf dI kwuKF dy jI aF. ijnHF Qozy vMsL clfey Auh kfhqoN mjbUr ey, mYN hF iewk kuVI[[[[[ mF gujrI, Bfgo qy JFsI vflIaF vI sn kuVIaF, ikrn bydI qy mdr trysf lY jwg awgy qurIaF. ijnHF qy qusIN mfx kryNdy, krdy PKLr grUr ey, mYN hF iewk kuVI[[[[[ DIaF mUMhoN jd vI mMgx mMg dIaf sdf duafvF, KusLI vwsy bfbl df ivhVf vIr qoN sdky jfvF. sfry jwg dy dwuK Jwlxy vI ienHf nUM mnjUr ey, mYN hF iewk kuVI[[[[[ ajlF qoN mYN hMbI-hfrI ikqy mYN nf ZoeI, nf mfro nf mfro mYnUM mYN hr dr qy roeI. “pvn” kyhy asIN krm ilKfey jo lyKF qoN dUr ey, mYN hF iewk kuVI dwso myrf kI ksUr ey.

hrBjn isMG ‘huMdl’

Gr dI KLbr hrcMd isMG bfgVI

poly-poly pwQr ‘qy pwb Drdf hY. iqVk jfx qoN pMCI ikMnf zrdf hY.

awg dUjy dy Gr jy lgdI, awg nUM kihx bsMqr lok

mUMh afeI bfq nf rihMdI hY, gwl kOVI, kivqf kihMdI hY.

sUrj vrgI qpsL lukf ky mn dy ivwc, rojL glI ‘coN myrf cMn gujLrdf hY.

jd afpxy Gr nUM awg lwgy, iPr pVHdy ny mMqr lok.

vylf sI, sihmI, sihmI sI, hux hws qsIhy sihMdI hY.

Gutn ijhI mihsus hoeI qF GuMz cuwikaf, cfnx hoieaf qd df hI by-prdf hY.

DrmI krmI lokF df, iewko lwCx qwikaf hY,

sIKF qy kMDF ny, aYpr, ieh afx srHfxy bihMdI hY.

jKLm idno-idn vDdf jfvy vyl qrHF, mrhm hY qF cMgI, dosL asr df hY.

iewk dUjy nUM mfVf kihMdy, krdy inwq CVXMqr lok.

sB pwQr pwQr cOigrdy, iek ndI ivcfly vihMdI hY.

iewko tfhxI ‘qy ny BfvyN pwqy do, pr dohF ivwc irsLqy dI QF prdf hY.

hyrf PyrI, irsLvqKorI, TwgI TorI hr pfsy,

ijwQy vI ibjlI hY igrdI, sfzI hI kuwlI ZihMdI hY.

bfq koeI mYN ilKxI cfhF Aus qFeIN, bursL imrf pr Aulty BFv icqrdf hY.

“Bfrq ivwc hY” iPr vI afpxy “swcf prdf qMqr” lok.

bwdl ny rMg iKlfry ny, jF afQx lfeI mihMdI hY?

qyrI Xfd dI mrhm iPr qoN lf lYnf, ‘bfdl’ idl df jKLm jdoN nUM Brdf hY.

hr vfrI coxF ivwc KVHky, ijwq jFdf hY kptI nyqf,

‘huMdl’ nUM hfkm pwuCdy ny, ieh kivqf kI kuJ kihMdI hY?

qUM kYnyzf dy ivwc lohf kwutdf eyN. zflf-zflf joV, AunHF vwl suwtdf eyN. AuWQy TykydfrF dI bws cFdI ey. dwsF ik nf dwsF[[[[[.

pfxI

hwQ cwikaf dfrU pI ky dfry ny. isr ivwc mfrI zFg ivwc krqfry ny. donoN hwQI puils dohF nUM KFdI ey. dwsF ik nf dwsF[[[[[.

dfrU pI ky gwzI nI rxjIq ikMgrf

BfvyN rwKdy kol hmysLF, AuNj votF df jMqr lok. buD, nfnk dy dysL ‘c, nf aihMsf nf bfxI eyN, ‘mFgt’ AuWqoN AuWqoN pVHdy swc nykI dy mMqr lok.

gLjL l dfrU pI ky kdy nf iksy ‘qy KyVIey. pINdy pINdy gwl nf purfxI CyVIey.

jd jMmI qF ivhVy dy ivc sog pY igaf, mF-myrI nUM lY ky iehI rog bih igaf. AuNJ kihx sfry DI awKIaF df nUr ey, mYN hF iewk kuVI dwso myrf kI ksUr ey. mYN do vIrF qoN ipwCoN hoeI iPr vI KusL nf mfpy, mYN jMmI qF Gr ivcoN mwukgy KusLIaF -hfsy. sB dI idwsy awK ksYlI cuwp dI vwtI GUr ey, mYN hF iewk kuVI[[[[[

gLjLl

hrBjn isMG ‘mFgt’

pvn “igwlF vflf”

PAGE 32

Friday, April 17th, 2015



cMgI gwl sB nUM isKfAuNxI cfhIdI. dfrU pI ky gwzI nIN clfAuxI cfhIdI. guwsf ey cMzfl iehnUuM roko imwqro. iksy dI nf gwl ivwcoN toko imwqro. pr-nfrI kdy nI qkfAuxI cfhIdI. dfrU pI ky gwzI nI clfAuxI cfhIdI. jdoN mwuKoN bolIey qF imwTf bolIey. idl vflf Byq nf ikqy vI KolHIey. mihPlF ‘c dfrU pIxI afAuxI cfhIdI. dfrU pI ky gwzI nI clfAuxI cfhIdI. cuglI qy inMidaF qoN dUr rhIdf. jxy Kxy nUM nI aYNvy Xfr khIdf. XfrI lf ky ipwT nI idKfAuxI cfhIdI. dfrU pI ky gwzI nI clfAuxI cfhIdI. idl nf vtf ky idl nhIEN zrdf. jIhnUM khIey Xfr Ehdy nfl mrIdf. XfrI afp ijhy nfl lfAuxI cfhIdI. ipMz hY ckr ijwQy Xfr vwsdf. ikMgry df pwkf idldfr vwsdf. Ehdy vFgUM dosqI inBfAuxI cfhIdI. dfrU pI ky gwzI nI clfAuxI cfhIdI.

kulbIr isMG ‘zfnsIvfl’

igwl morFvflI

Jrnf Puwty qF bxdf nihr pfxI nihr tuwty qF bxdf kihr pfxI nihr imly qF bxy diraf pfxI diraf imly qF sfgr aQfh pfxI

myry jKLmF nUM gulfb kih igaY. prdy ‘coN Ausdf sLbfb kih igaY.

iPr sfgr qoN bxdf BfP pfxI TMZI BfP qoN bxdf sfP pfxI sfP pfxI qoN bxdf mINh pfxI mINh brsy imly jmIN pfxI

mYN Ausdf nf hI imrf Auho irhY, gYrF dI pI ky sLrfb kih igaY. kqrf kqrf cUs ky lhU myrf, ‘jINdf rih’ mYnUM jnfb rih igaY. inq ismty hux hor ikMnf ku Auh, afvy nf myc ijlbfb kih igaY. mYN qrly pfey aqIq dy bVy, iPr vI pl pl df ihsfb kih igaY. DrqI ‘qy hI afsLkI nhIN rhI. lf lf ky gwlF Jnfb kih igaY. afvygf lY ky nvIN svyr nUM, jFdf jFdf afPqfb kih igaY. jo idl ivwc afeI sLbfb dy leI, sLrmf sLrmf ky nkfb kih igaY. mYN zrdy zrdy svfl kr igaf, Auh zrdf zrdf jvfb kih igaY.

izwgy pwqy qy bxy qryl pfxI vyKo kYsy ieh Kyzdf Kyl pfxI dOVy rgF ‘coN bxky KUn pfxI bx ky inkldf lUx pfxI bxy swp dI isrI ivwc jLihr pfxI bxy mKIl dy mwuK ivwc sLihd pfxI imly DUMaF qF bxdf DUMd pfxI imly Kurfk qF bxdf duwD pfxI KusL hovy qF bxdf vr pfxI hovy guwsy qF bxdf hVH pfxI dyK dyK ky awKF ‘coN afey pfxI Kfxf dyK ky mUMh ‘coN jfey pfxI idwqf rwb ny sfnUM aQfh pfxI idwqf afpF ny kr qbfh pfxI jy nf sFiBaf axmwulf rqn pfxI ho jU zfnsIvflIaf KLqm pfxI

BOry Gr dI dysLo, Kbr ilaFdI ey. dwsF ik nf dwsF, smJ nf aFdI ey. qUM ikhf swc dwsIN, kuwJ Cupfxf nhIN. swc ikhf qF qYQoN, suixaf jfxf nhIN. pYNdI cIs klyjy, rUh krlFdI ey. dwsF ik nf dwsF[[[[[. Tyky ‘qy BON dy ky, Tyky jf bYTy. vIr vIiraF qyry, ZyrI df bYTy. nwcy Gr klysL qy gurbq gFdI ey. dwsF ik nf dwsF[[[[[. vfh kYnyzf vfilE, lokI kih kih ky. AuunHF koloN pINdy PUkF dy dy ky. Gr dI hflq inwq inGrdI jFdI ey. dwsF ik nf dwsF[[[[[.

ikhVf jIvn dyvy, Auh iensfnF nUM. jINdy jIa jo qur pey ny smsLfnF nUM. AuWQy geI dyh nf Gr nUM aFdI ey. dwsF ik nf dwsF[[[[[. ‘cMd PrvfhI’ lokI gwlF krdy ny. jo jLmInF lYNdy sI, awj Drdy ny. dfrU, BuwkI sB kuJ, hUMJI jFdI ey. dwsF ik nf dwsF[[[[[.

bIiqaf jLmfnf bUtf gulfmIvflf ipafr muhwbq irsLqy nfqy pwky huMdy sI jdoN sI anpVH lok qy Gr kwcy huMdy sI. idloN kdr sI krdy lokIN rwb dI beI byby-bfpU Gr ivwc bYTy mwky huMdy sI. Gr-Gr ivc Aus vyly qMdrusqI sI, duwD, dhIN qy iGAu dy Gr ivwc gwPy huMdy sI. nf koeI sLor-sLrfbf, nf pRdUsLn sI, kwcy rfhF AuWqy cldy Xwky huMdy sI. afpxI hwQIN lokI imhnq krdy sI, qF hI rihMdI brkq jybI gwPy huMdy sI. nf hI koeI AudoN tOhr sLONkInI sI, hr iewk dy gl ivwc Kwdr, lwTy huMdy sI. ds-ds, bfrF-bfrF bwcy huMdy sI, iPr vI iewkoN cwulHf qy sB ‘kwTy’ huMdy sI gulfmIvfilaF Auh jLmfnf bIq igaf, jdoN lokI kOl krfrF dy sB pwky huMdy sI.


The Patrika

Friday, April 17th, 2015

Kwlsy dw idn (ivswKI) sqvMq kOr pMDyr

PAGE 33



krfmfq   kyvl isMG inrdoÈ

zFgF Cwzo, hwl lwBo kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’

gurU goibMd isMG df avqfr aqy Kflsf pMQ dI sfjnf mulK rfj bjfj ‘pRymI’ golyvflf poh sudI sqvIN jnm gurF df, sI aMimRq vylf afieaf ipqf gurF df qyg bhfdr, mfqf gujrI jfieaf,

Kwlsy dw idn dyh dIdwr bwjW vwilAw, vwjW mwry qyrw prIvwr bwjW vwilAw[ swijAw qUM Kwlsw ivswKI vwly idn qwhIauN, dunIAW ‘c iehdI jY-jY kwr bwjW vwilAw[ pMjy jwqW iek kr, pw ky pMj k`ky pMjW, bwxIAW nwl id`qy sI iSMgwr bwjW vwilAw[ cWdnI cONk, cmkOr, srhMd ivc, vwirAw qUM swrw prIvwr bwjW vwilAw[ mwqw swihb kOr vwly bohV dIAW gohlW hvw, cOhIN kuMtIN id`qIAW iKlwr bwjW vwilAw[ jMglW ‘c luk-luk GoiVAW qy rihx vwly, Aw gey smuMdrW qoN pwr bwjW vwilAw[ zorwvr Piqh isMG vIrW dIAW joVIAW, cwry pwsyy AjIq qy juJwr bwjW vwilAw[

iek idn afgry bxy hux bfdÈfh df ÈfhI TfT ivc lwgf drbfr hY sI. swjy pfsy bhfdr Èfh dy nfl bYTy swjky  dsm avqfr  hY sI . mugl bfdÈfh iswKfˆ df gurU dsvf kwTy hoey awj pihlI vfr hY sI . qwkx gurfˆ nUM sBy ipafr dy nfl hr iek nËr dy ivc siqkfr hY sI . iek sXd ny afiKaf gurU jI nUM myrf hwl iek kr svfl dyvo  . krfmfq inÈfnI pYgMbrI dI qusIˆ sfnUM vI koeI ivKfl dyvo .

swry hI jhwn ivc dyK ky srUp qyrw, kihx lokI isMG srdwr bwjW vwilAw[

iksy jIAuˆdy iensfn nUM kro murdf murdf kbr coˆ koeI ijvfl dyvo .

qyrIAW hI rihmqW ny, kwsy dI nW qot swnUM, Bry rihMdy sdw hI BMfwr bwjW vwilAw[

myry hwQ dy ivc afh PVI kAuzI krfmfq nfÜ iehnUM kr lfl dyvo .

muAwP krIN, ijMnW swnUM Kwls bxwieAw sI qUM, bxy nhIauN AsI vPwdwr bwjW vwilAw[

dsvyˆ gurU jI bVy hI sihj dy nfl awgoˆ sXd nUˆ ieAuˆ Purmfˆvdy ny .

AMD ivSvwS, fyry, mVIAW mswxIAW dy, Psy AsIN kUV ivckwr bwjW vwilAw[ kihxI Aqy krnI ‘c pihloN vI Prk swfw, A`j vI hY auhI ikrdwr bwjW vwilAw[ aUc-nIc, T`gI-TorI, DoKybwzI CUq ijhy, rogW dy ho cu`ky hW ibmwr bwjW vwilAW[ mwro-mwr au`gI jwvy kWigAwrI nvIN in`q, qyry ibn hoxW nhI auDwr bwjW vwilAw[ nzr sv`lI pw ky bdl dy soc swfI, smW mMgy iehdy ‘c suDwr bwjW vwilAw[ mMgy sqvMq sdw Blw srb`q dw, qy kry qyrw Sukr guzwr bwjW vwilAw[ Kwlsy dw idn dyh dIdwr bwjW vwilAw, vwjW mwry qyrw prIvwr bwjW vwilAw[ Kwlsy dw idn dyh dIdwr..............[

icwty rih ky vI rfm isMG

icwty pihn ky vI

suwkI lMGdI bhfr

idl Pyr kflf rih igaf ijANu pfxIaF ‘coN lMGy lMG swc koloN

murgfbIaF dI zfr

JUT qF suKflf rih igaf lMG pfxIaF ‘coN dyKy pRym dy BulyKy

KflI hI ipaflf rih igaf.

swc koloN lMGdy

Aucy aMbrF ‘qy Auzy

ijAuN lMG jfx bwuly

KuafbF vrgy iKafl

mihkF koloN sMgdy

rUh dI cuwp Auqy ijAuN

socF kflIaF nUM

socF qfxdIaF jfl

Pyr vI Aujflf sih igaf lMG pOxF ivwcoN kfly bwdlF dy koloN afpxf hI afpf Kih igaf.

krfmfq bfdÈfhfˆ dy kol huMdI ijhVy afpxf hukm clfˆvdy ny .

mugl rfijaF kOm qy, sI kihr mcfieaf, gfl qy golI kdy iksy qoN, Jwl nhIN huMdy zFgF dy nfl msly kdy vI, hwl nhIN huMdy

ptny ivwc avqfr Dfr ky, gurU goibMd isMG afieaf. ipqf vfiraf kOm qoN, puwq kIqy kurbfn,

jLPrnfimaF nfl vI dusLmx, mfry jf skdy klmF nfl vI awQry sIny, pfVy jf skdy sLbdF vfly bfx vI sOKy, Jwl nhIN huMdy rOly pf ky msly kdy vI, hwl nhIN huMdy qlvfrF ny qF juwisaF ivwcoN, lhU bhfey ny golIaF ny vI ivwc sIinaF, Cyk hI pfey ny awgF dy nfl TMzy kdy vI, jl nhIN huMdy nfhry lf lf msly kdy vI, hwl nhIN huMdy

vfh vfh gurU goibMd isMG, qyrf Dn ijgrf mhfn, isr jfvy qo jfx idAu, pr Drm nUM eys bcfieaf, iek ivsfK 1756 gurF nUM, anMdpur zyry lfey sI, lwKF dI qdfd ivwcoN pMj, inwqr ky afey sI, KMzy bfty df ipaf aMimRq, iswKI df bUtf lfieaf, holf mhwlf, ivsfKI, gurUaF dy myly lwgdy BfrI, dysL ivdysL qoN sMgqF afvx, lwKF nr qy nfrI,

kfsL XhUdIaF koloN afpF, LESSON iswK lYNdy zfnsIvflIaf awj nUM BfvyN, dunIaF ijwq lYNdy idmfg ibnF pr akl-prOTy, Qwl nhIN huMdy EDUCATION bfJoN msly, hwl nhIN huMdy qfhIAuN sfzy bwcy sfzy, vwl nhIN huMdy zfgF dy nfl msly kdy vI, hwl nhIN huMdy

lfzlI POj nihMg isMG dI ny, gwqky jOhr dKfieaf, awj ivsfKI Kflsf idvs qy, pRymI dyvy vDfeI, bfxI gurF dI rt lAu, iswiKaf smJo BfeI, julm tfkrf mjlUmF rfKI leI, akfl purK Bjvfieaf,

huMdy kql nUM cfhux qfˆ rok dyvx ibnf doÈ qoˆ cfhux mrvfˆvdy ny . krfmfq hY dUsrI Dn dOlq jIhdy ipCy eImfn ivk jfˆvdy ny . suxky ÉÌf hoieaf sXd kihx lwgf qusfˆ koÜ hY krfmfq ikhVI ? pIr ihMd df qusfˆ nUM afKdy ny aYsI qusfˆ dy koÜ sOgfq ikhVI iswK kihx pYgMbr afp qfˆeIˆ koeI Éfs hY qusfˆ ivc bfq ikhVI ? kfÜI rfq nUM cfnxy ivc bdly   sohxI sUhI sunwKI prBfq ikhVI ? eynI suxidafˆ Bry drbfr dy ivc gurfˆ kwZ leI qyg imafn ivcoˆ . qyry huxy mY vwZky krfˆ zwkry jykr  boilaf  bol  Ëubfn ivcoˆ     . pMQ Kflsf Byt kr sIs pihlfˆ Pyr jnimafˆ eys ikrpfn ivcoˆ  . krfmfq sfzI ieh ikrpfn smJo ijrVI bKÈdI Pqy mYdfn ivcoˆ . krfmfq sfzf iliKaf ËÌrnfmf Kuldfbfd ivc Auudoˆ kr igaf sI . jdoˆ eys nUM suxidafˆ sfr iewko hAukf lY aOrMgËyb mr igaf sI  .

PAGE 33


PAGE 34

PAGE 34

The Patrika 

Friday, April 17th, 2015


The Patrika

Friday, April 17th, 2015

PAGE 35



PM welcomes Cameco announcement of uranium contract for India’s energy program Prime Minister Stephen Harper today welcomed the announcement by Cameco, a Saskatoonbased Canadian company, of a contract for the supply of over seven million pounds of uranium concentrate to India over the next five years for the generation of electricity. The contract with India’s Department of Atomic Energy was signed during the official visit to Canada by Narendra Modi, Prime Minister of India, and was witnessed by both leaders. The export contract is specifically for Canadian uranium, which will be sourced from the company’s operations in

northern Saskatchewan. The sale will permit the Cameco group of companies to establish itself in one of the world’s fastest growing uranium markets.

tive Arrangement allow Canadian companies to export nuclear items to India for peaceful uses in accordance with Canada’s nuclear nonproliferation policy and subject to appropriate The signing of the con- export licenses and pertract is a clear signal mits. of Canada’s increased energy cooperation with The Canadian NucleIndia and a testament to ar Safety Commission the Government’s ef- is responsible for the forts to promote greater implementation of the trade and investment Canada-India Nuclear Cooperation Agreement, with India. ensuring that Canadian The supply contract was exports only go to facilimade possible by the ties in India under InterCanada-India Nuclear national Atomic Energy Cooperation Agreement Agency safeguards. (NCA) which came Quick Facts into force in September 2013. The NCA and a a.. Canada’s nuclear supporting Administra- industry accounts for

30,000 high-quality jobs and helps make Canada’s electricity supply among the cleanest in the world.

e.. India is Canada’s largest trading partner in South Asia and is a priority market under Canada’s Global Markets Action Plan.

b.. Canada is the second-largest producer of f.. With bilateral meruranium globally, with chandise trade totalling exports valued at more nearly $6.33 billion in than $1 billion per year. 2014 in addition to bilateral services trade c.. Uranium mining of over $1.5 billion in provides close to 5,000 2013, a market of more jobs, and over 45 per than 1.2 billion people, cent of mine site jobs and a predicted economare held by Aboriginal ic growth of 7.5 per cent in 2015, India represents employees. exciting opportunities d.. India is currently for Canadian businesses. the fourth-largest energy consumer in the world Quotes and is expected to more “I congratulate Cameco than triple its electricity on this contract for Insupply within the next dia’s nuclear-generated electricity program, 25 years.

which will generate jobs and economic growth in Saskatchewan. Our Government is proud to have helped this business deal come about through the signing of the Canada-India Nuclear Cooperation Agreement.” – Prime Minister Stephen Harper “Canada and India have a longstanding and mutual interest in expanding our trade relationship, particularly in the area of energy cooperation. This contract is a clear signal that our countries are open for expanding business partnerships together.” – Prime Minister Stephen Harper

PAGE 35


PAGE 36

PAGE 36

The Patrika 

Friday, April 17th, 2015


The Patrika

Friday, April 17th, 2015

◊Ω‘ È∂ ≈‘ ÷πºÒ∑≈ ¤º«‚¡≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡Â∂ Íz«√ºË Ó≈‚Ò ◊Ω‘ ÷≈È ˘ Ì≈Ú∂∫ ‘∞‰ Â’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ «’√∂ Ú∆ «ÎÒÓ ”⁄ ÏÂΩ ‘∆Ø«¬È ’≥Ó ’È Á≈ „∞º’Úª ÓΩ’≈ È≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ØÚ∂ Í ◊Ω‘ Á∂ Â∂Úª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ª ‘∞‰ «¬‘Ø Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‘∞‰ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ ¡≈͉∆¡ª Ùª ”Â∂ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ◊Ω‘ È∂ ¿∞∫fi ª ‘∞‰ Â’ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∆¡ª ’¬∆ «ÎÒÓª ”⁄ ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª ̱«Ó’≈Úª ’∆Â∆¡ª ‘È Í ¿∞‘ «ÎÒÓ “«¬Ù’˜≈Á∂” «Ú⁄ “fiºÒ≈-ÚºÒ≈” ◊≈‰∂ ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≈͉∂ ¡≈¬∆‡Ó ‚ª√ È≈Ò √π÷∆¡ª «Ú⁄ ¡≈¬∆ √∆Õ ◊Ω‘ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¡À«Ò‡∆ ÙØ¡ “fiÒ’ «Á÷Ò≈ ‹≈” «Ú⁄ ¡≈͉∂ ‚ª√ Á≈ ‹ÒÚ≈ «Á÷≈«¬¡≈ √∆Õ «ÎÒ‘≈Ò ◊Ω‘ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ‘∞‰ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª ⁄؉Ú∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ‘∆ ’≥Ó ’∂ Í «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ’È Á≈ ≈‘ Ú∆ ÷πºÒ∑≈ ¤º«‚¡≈ ‘ÀÕ ‹∂ «’√∂

PAGE 37



Ø ⁄ ’ ‚ª√ Èß Ï  Á≈ ¡≈Î «Ó«Ò¡≈ ª ¿∞‘ ˜» ’È≈ ⁄≈‘∂◊∆Õ ◊Ω‘ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ «ÎÒ‘≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ⁄؉Ú∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ‘∆ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘À Í ‘∞‰ ¿∞‘ «ÎÒÓª ”⁄ «√Î «¬’ ◊≈‰∂ Â’ ‘∆ √∆Ó ‘Ø ’∂ È‘∆∫ «‘ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆Õ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ÒØ’ ¿∞√ Á≈ ‚ª√ Í√≥Á ’Á∂ ‘È Í «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘ Ì«Úº÷ ”⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ’∞ fi Ï∂‘Â∆È ◊≈«‰¡ª Á∆ ¿∞Ó∆Á ’Á∆ ‘ÀÕ

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ⁄∂ «ÎÒ‘≈Ò ¡≈͉∆ ÍÛ≈¬∆ ”⁄ ∞ºfi∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ï≈∂ ÎÀ√Ò≈ ’È Ò¬∆ ¤Ø‡∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÷∂Â∆ «√È∂Ó≈ ˘ ˜» ¿∞ÂÙ≈‘ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ù≈‘∞÷ Á∂ «Â≥È Ïº⁄∂ ‘È, «‹È∑ª Á∂ Ȫ √π‘≈È≈ ¡Ï≈Ó ¡Â∂ ¡≈∆¡È ‘ÀÕ ÷≈È È∂ «’‘≈ «’√∂ Ú∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ Â∑ª ÓÀ∫ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’ ¿∞‘ Í«‘Òª ÍÛ≈¬∆ Í»∆ ’ ÒÀ‰Õ ÓÀ∫ «¬√ Ï≈∂ Ï‘∞ ‘∆ √ÍÙ‡ ‘ªÕ ¡≈͉∂ ’À∆¡ Ï≈∂ ÎÀ√Ò≈ ’È≈ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ‘∆ Íz≈¬∆Ó ‡≈¬∆Ó ”⁄ ÓÒ‡∆ÍÒ∂’√ª ”⁄ «’√∂ Ú∆ «¬’ √’z∆È ”Â∂ Ó≈·∆ «ÎÒÓª «Á÷≈¿∞‰ Á∆ Ó‘≈≈Ù‡ √’≈ Á∂ «ÈÁ∂Ù Á≈ √ÓÊÈ ’Á∂ ‘ج∂ Ù≈‘∞÷ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬’ ÚË∆¡≈ ’ÁÓ ‘À ‹Ø ÷∂Â∆ «ÎÒÓª ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ ’∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √’≈ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÒ‡∆ÍÒ∂’√ª ”⁄ Ù≈Ó F Ú‹∂ ÂØ∫ I Ú‹∂ «Úº⁄ Íz≈¬∆Ó ‡≈¬∆Ó ÁΩ≈È Ó≈·∆ «ÎÒÓª Á≈ ÍzÁÙÈ ˜»∆ ’È Á≈ «¬’ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆ Í √≥√«’zÂ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≥Â∆ «ÚÈØÁ Â≈ÚÛ∂ ¡Â∂ ÓÒ‡∆ÍÒ∂ ’ √ª Â∂ Ó≈·∆ «ÎÒÓ «ÈÓ≈Â≈Úª «Úº⁄ «¬’ Ó∆«‡≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÈÔÓª ”⁄ «„ºÒ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ

Ù≈‘∞º÷ Á∂ Ϻ⁄∂ È‘∆∫ ’‰◊∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡À∫‡∆

√Ú≈ ˘ Òº◊∆ Èؘ«ÍÈ Á∆ ¡≈Á ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ √Ú≈ Ì≈√’ ˘ ¡≈͉∆ «¬’ «ÎÒÓ ”⁄ ¡≈͉∂ «’Á≈ Á∆ ÒØÛ Ò¬∆ Ⱥ’ «Ú≥È∑‰≈ «Í¡≈ «’¿∞∫«’ «¬√ ̱«Ó’≈ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ Èؘ«ÍÈ, Ì≈Ú ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ÈºÊ Í«‘ȉ∆ √∆Õ Èº’ «Ú≥È∑Ú≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ √Ú≈ ˘ ÁÁ ª Ï‘∞ ‘Ø«¬¡≈ Í ¿∞√ ˘ ‘∞‰ Èؘ«ÍÈ Í«‘ȉ Á∆ «‹Ú∂∫ ¡≈Á ‘∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Âª ‘∆ ª √Ú≈ ‘∞‰ «‹Ê∂ Ú∆ ‹ªÁ∆ ‘À, Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∆¡ª √ØÈ∂ Á∆¡ª Èؘ«ÍÈ ÷∆Á ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ «¬’ Ò≈Ì ‘Ø «‘≈ ‘À «’ ¡≈͉∂ ÙΩ’ ˘ Í»≈ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞‘ √ØÈ∂ «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù Ú∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ‘∆ √Ú≈ ¡≈͉∆ «¬√ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï ¡≈Á Ï≈∂ Áº√Á∆ ‘À, ““Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ ¡≈Á ‘∞‰ ÓÀ˘ ◊∆Ï Ï‰≈ ’∂ ¤º‚∂◊∆ Õ ÓÀ∫ ı∞Á ˘ √ØÈ∂ Á∆ Èؘ«ÍÈ ÷∆Á‰ ÂØ∫ Ø’ È‘∆∫ √’Á∆ ‘ªÕ”” «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ «ÎÒÓ “Íz∂Ó ÂÈ ËÈ Í≈«¬˙” Á∆ Ù»«‡≥◊ «Ú⁄ ∞fi∆ √Ú≈ «¬√ Ï≈∂ ¡º◊∂ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““‹ÁØ∫ Ú∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ’∞fi ÷∆Á‰ Ï≈˜≈ ‹ªÁ∆ ‘ª ª Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ Ú∆ ’∞fi È≈ ’∞fi ÒÀ ÒÀ∫Á∆ ‘ªÕ ’∞fi ‘∆ «ÁÈ Í«‘Òª ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Á≈Á∆ Ò¬∆ ¬∆¡«≥◊ ÷∆Á∂Õ «¬√ È≈Ò Á≈Á∆ ÷πÙ ‘ج∆ Í Í≈Í≈ ◊∞º√∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ¡√Ò «Ú⁄ Í≈Í≈ ˘ Ó∂∆ ¡«‹‘∆ Θ»Ò÷⁄∆ Á∆ ¡≈Á ˜≈ Ú∆ Í√≥Á È‘∆∫ ‘ÀÕ

«ÎÒÓ “Ó‚” È∂ Óº«Ò’≈ Ù∂≈Ú ˘ ͤ≈‰ «ÁºÂ∆ ª ‹À’Ò∆È ÎȪ‚∆˜ Á≈ ◊ÒÀÓ√ ¡≥Á≈˜ “Ó‚-B” ”⁄ Ș ¡≈«¬¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª “Ó‚-C” Á∂ ˜∆¬∂ ¡«ÁÂ∆ ≈Ú ‘ÀÁ∆ È≈Ò ‘∆ Í≈«’√Â≈È∆ Ó»Ò Á∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ √≈≈ Ò≈∂È ˘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈͉∂ ÍÀ ‹Ó≈¿∞‰ Á∆ ˜Ó∆È Óπ‘º¬∆¡≈ ’≈ «ÁºÂ∆Õ «’¿∞∫«’ ̺‡ ÏzÁ√ Á∆¡ª «ÎÒÓª Á∆ ‘∆Ø«¬Èª ˘ Ï∂‘ºÁ ’≈Óπ’ ¡Â∂ ◊ÒÀÓ√ „≥◊ È≈Ò Í∂Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «¬√ Ò¬∆ √≈≈ Ò≈∂È Ú∆ «¬√ Á∆ ¡ÍÚ≈Á È‘∆∫ ω √’∆Õ «¬ÊØ∫ º’ «’ “Ó‚-C” Á∂ Ï≈¡Á ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ “Ï÷≈” ”⁄ Ú∆ ¿∞‘ Ï∂‘ºÁ ‘Ω‡ ¡ÚÂ≈ ”⁄ Ș ¡≈¬∆Õ «ÎÒ‘≈Ò ¿∞‘ ’∞fi ‘Ø «ÎÒÓª ”⁄ «Ï˜∆ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È √≈≈ È≈Ò ‘ج∆ «¬’ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù :

¿∞‘ «¬’ “◊∞‚Ï≈¬∂ «’º√” √∆ * ◊ÒÀÓ ÚÒ‚ ”⁄ ¡≈¿∞‰≈ √≥‹Ø◊ √∆ ‹ª √Ø«⁄¡≈-√Ó«fi¡≈ ÎÀ√Ò≈? ó «ÏÒ’∞Ò √≥‹Ø◊ ‘∆ «’‘≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ’Á∂ «¬√ Á≈ √πÍÈ≈ Ú∆ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ Í≈«’√Â≈È ”⁄ √∆, «‹Ê∂ «¬’ «Ú¡≈‘ ”⁄ «¬’ Ù÷√ «¬’ ‡’ Ó∂∂ ÚºÒ Á∂÷ «‘≈ √∆Õ Íπº¤‰ ”Â∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Â∞‘≈‚≈ Ï∂‘ºÁ «⁄‘≈ Î؇؋À«È’ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ¡≈͉∆¡ª ’∞fi Î؇ءª «÷⁄Ú≈¬∆¡ªÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊ºÒ ¡≈¬∆ ◊¬∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬’ «ÁÈ «¬’ ¡À‚ ’≥ÍÈ∆ ÂØ∫ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ Ó∂∆ ¿∞‘ ÎØ‡Ø Á∂÷∆ ‘À ¡Â∂ ÓÀ˘ «¬’ ¡À‚ ”⁄ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ Ó≈‚«Òß◊ È≈Ò ‹∞Û ◊¬∆Õ «Î «¬’ √∆∆¡Ò “≈Ï∆¡≈ «˜≥Á≈ ‘∂◊∆” ”⁄ Ò∆‚ ØÒ «ÓÒ «◊¡≈ ¡Â∂ √∆∆¡Ò√ Â∂ «ÎÒÓª ”⁄ «Ï˜∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «Î Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ‘ºÊ ¡˜Ó≈«¬¡≈, «‹Ê∂ “Ó‚-C” «‘º‡ ‘ج∆ ª Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ √À‡Ò ‘؉ Á≈ «¬≈Á≈ ’’∂ ÏØ∆¡≈«Ï√Â≈ √Ó∂‡ ’∂ «¬Ê∂ ¡≈ ◊¬∆Õ * ª «Î Â∞‘≈˘ “Ï÷≈” Ú◊∆ «ÎÒÓ ’È Á∆ Ó‹Ï»∆ ’∆ √∆? ó Ó‹Ï»∆ ”⁄ ÓÀ∫ “Ï÷≈” ˘ √Ú∆’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈, √◊Ø∫ «¬√ Á∆ ’‘≈‰∆ ¡Â∂ «’Á≈ Á∂ Í√≥Á ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ÓÀ∫ «¬√ ”⁄ ’≥Ó ’È Ò¬∆ “‘ª” ’∆Â∆ √∆ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ’∞fi Úº÷ Â∑ª Á∂ ØÒ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ “Ó‚-C” ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ˘ ¿∞√∂ Â∑ª Á∂ ØÒ ¡≈Î ‘Ø ‘∂ √ÈÕ «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ÓÀ˘ Í√≥Á ¡≈¬∆ ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ Ù≈Ï≈Á Á∆ Ò◊È ⁄≥◊∆ Òº◊∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ ◊≥Ì∆Â≈ ÂØ∫ ÓÀ∫ Ú∆ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∆Õ * “Ó‚-C” ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ Ú∆ Ï∂‘ºÁ ‘Ω‡ ØÒ ’È Á∆ ’∆ Ú‹∑≈ ‘∆? ’∆ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ¡À’√Íؘ ’ج∆ ¡Ê È‘∆∫ º÷Á≈? ó ¡«‹‘∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘À Í ‹∂’ «’Á≈ Á∆ «‚Óª‚ ‘ØÚ∂◊∆ ª ’Ò≈’≈ ˘ ¿∞√ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ˘ «’Á≈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¡À’√Íؘ ’È ”⁄ Íz∂Ù≈È∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ «’¿∞∫«’ ¡≈«÷’≈ ¿∞√ «’Á≈ Á∆ ⁄؉ Ú∆ ª ÓÀ∫ ‘∆ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «‹ÊØ∫ º’ “Ï÷≈” Á∆ ◊ºÒ ‘À ª «¬√ Á∂ «’Á≈ Ò¬∆ ‘Ω‡ «Á÷‰≈ ˜»∆ √∆Õ Á¡√Ò, “Ï÷≈” «¬’ ¡«‹‘∆ ÒÛ’∆ ‘À, ‹Ø ÈΩ’∆ Ò¬∆ «‘Ó≈⁄Ò ÂØ∫ «’√∂ ‘Ø Ù«‘ ”⁄ ‹ªÁ∆ ‘À Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¿∞√ ˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø

√Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ø Í¬∂ ¡≈«Ó ÷≈È

¡Á≈’≈ ¡≈«Ó ÷≈È «ÎÒÓ “Ó≈◊∆‡≈ «ÚÁ ¬∂ √‡z≈¡” Á∂÷ ’∂ Ø Í¬∂Õ ’Ò’∆ ’Ø⁄«ÒÈ Á∆ «¬√ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ Á∆ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ √ÍÀÙÒ √’z∆«Èß◊ º÷∆ ◊¬∆ √∆Õ ’Ò’∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈«Ó ÷≈È ˘ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ «’È ≈Ú È∂ ¿∞√ Á∆ «ÎÒÓ Á∂÷‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ Í ‹ÁØ∫ ¡≈«Ó È∂ «ÎÒÓ Á∂÷∆ ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‘≥fi» Ø’ È≈ √’∂Õ ’Ò’∆ ¡≈«Ó ÂØ∫ «ÓÒ∆ ÍzÙ≥√≈ ÂØ∫ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ÀÕ ’Ò’∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¡≈«Ó ˘ «ÎÒÓ Ï‘∞ Í√≥Á ¡≈¬∆ ¿∞‘ «ÎÒÓ Á∂÷ Á∂ Ø Í¬∂Õ Ó∂∂ È≈Ò ÏÀ· Á∂ ¿∞√ Á≈ ÓÀ˘ «¬‘ ’«‘‰≈ √πÍÈ∂ Ú◊≈ ‘À «’ ’Ò’∆ ÓÀ∫ ÒØ’ª ˘ «¬√ «ÎÒÓ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ Íz∂« ’È Á∆ ÷≈«Â ’∆ ’ √’Á≈ ‘À «¬‘ Ù≈ÈÁ≈ ‘ÀÀ ÀÕ

‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ¿∞√ Á∂ ÷»Ï√» √∆ ”Â∂ ‘ÀÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «¬’ ¡«‹‘∆ ÈΩ’∆ ’ ÒÀ∫Á∆ ‘À, «‹Ê∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ √∆ Á∆ È∞Ó≈«¬Ù ª ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À Í ¿∞√ Á∆ «¬º˜Â Í»∆ Â∑ª Ó«‘λ˜ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ «¬‘ «¬’ ∆¡Ò √‡Ø∆ ”Â∂ ω∆ «ÎÒÓ √∆, ¡«‹‘∂ ”⁄ «’Á≈ ˘ √πÍØ‡ ’È≈ Ó∂∂ Ò¬∆ ˜»∆ √∆, «‹√ Ò¬∆ ’‘≈‰∆ ¡È∞√≈ ’∞fi ÏØÒ‚ «ÁzÙ «ÎÒÓ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÀ∫ Ó≥È ◊¬∆Õ * Â∞√∆∫ ‘Ø «’‘Û∆¡ª-«’‘Û∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘Ø? ó ¡ËÔÈ √πÓÈ È≈Ò «¬’ «ÎÒÓ ’ ‘∆ ‘ª, «‹√ Á≈ Ȫ ‘À “«¬Ù’ ’«Ò’”Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íz’≈Ù fi≈¡ ÍzØ‚’ÙÈ√ Á∆ «ÎÒÓ ‘À “Îz≈‚ √¬∆¡ª”, «‹√ «Ú⁄ Ó∂∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ¡ÙÁ Ú≈√∆ ‘ÀÕ ’∞fi ‘Ø «ÎÒÓª Á∆¡ª √«’z͇ª Ú∆ ÍÛ∑ ‘∆ ‘ª, ‹ÒÁ∆ ‘∆ ’∞fi Î≈¬∆ÈÒ ‘ØÚ∂◊≈Õ * «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ’ÁÓ º÷‰ È≈Ò Â∞√∆∫ Ú∆ «Ò∂ÙÈ ”⁄ ’ÀÁ ‘Ø ◊¬∂? ó È‘∆∫, ¡«‹‘∆ ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘∞‰ º’ ÓÀ∫ Í»∆ Â∑ª «√≥◊Ò ‘ªÕ Á¡√Ò, «¬√ ’‘≈‰∆ Á∆ Ú‹∑≈ “«¬Ù’ ’«Ò’” Á∆ ¡≈÷∆ Ù»«‡≥◊ Á∂ «ÁÈ ÍÀ’¡ºÍ √Ó∂∫ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ Ó∂∂ ‘∆Ø ¡ËÔÈ √πÓÈ Áπ¡≈≈ √≈∂ Ô»«È‡ ÓÀ∫Ï√ ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÓÀ˘ “«’º√” ’È≈ √∆, «‹√ ˘ ÒØ’ª È∂ “ÒÚ Ï‚ «’º√” √Ófi «Ò¡≈, # # ‹Á«’ «¬‘ «√Î «¬’ “◊∞‚Ï≈¬∂ «’º√” √∆Õ ó «’¿∞∫«’ «¬’º·∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ ’≥Ó ’È ’’∂ ’Ò≈’≈ª ”⁄ ’≥Î‡ ÒÀÚÒ ÊØÛ∑≈ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘À «¬√ Ò¬∆ ¡ËÔÈ È∂ ÓÀ˘ «’º√ ’∆Â≈ √∆Õ * ¡≈͉∆ «Èº‹∆ «˜≥Á◊∆ Ï≈∂ ’∞fi Áº√Ø? ó ÓÀ∫ ¡ºË∆ Í≈«’√Â≈È∆ ¡Â∂ ¡ºË∆ «‘≥Áπ√Â≈È∆ ‘ª «’¿∞∫«’ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ≈‹√Ê≈È∆ √È, ‹Á«’ Óª Í≈«’√Â≈È∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ Â∞√∆∫ ’«‘ √’Á∂ ‘Ø «’ «‘≥Áπ√Â≈È Ó∂∂ Í∂’∂ ‘È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È È≈È’∂Õ

PAGE 37


The Patrika

PAGE 38

RANDEEP HOODA'S SWEATS IT OUT FOR ‘DO LAFZON KI KAHANI’



Friday, April 17th, 2015

Image means a lot in film industry Kangana "Image means a lot. It is everything in the business that we are in. The kind of roles which you get, people identify with your roles, and it then leads to the kind of brands you get," Kangana said. The National Award winner expressed her views at the launch of film critic Anupama Chopra's book "The Front Row: Conversations Of Cinema" here on

Tuesday. “Overall the business is completely based on the kind of image that you have," she added. Kangana made her Bollywood debut with 2006 release hit "Gangster" and since then she has carved a special place by delivering exceptional performances in films like "Fashion" and "Queen".

Irrfan Khan to Promote Sustainable Living Randeep Hooda is no doubt a good looking man, but he has so far chosen his acting and not his body to be his USP . In Deepak Tijori's Do Lafzon Ki Kahani, an unconventional love story starring Randeep Hooda and Kajal Aggarwal, we have learnt that Randeep, for the first time, plays a mixed martial artiste. We have learnt that Randeep has been working relentlessly in the gym to get his body into the shape of a fighter that he is playing. Be it his Jat genes that got awakened or the role that required him to transform and flaunt his body , well, he has done it. We bring you the first look of his transformed body .

Irrfan Khan lends his support to theatre personality and social activist Prasanna's led Badanawal Satyagraha and National Convention for sustainable living. The actor advocated sustainable living by conserving the indigenous tradition against aping the West. Talking about the movement Irrfan said, "Our living has to be in sync with nature. Instead of having people migrate to cities that are suffering from lack of proper planning, our efforts should be directed towards making villages self-sufficient." Khan emphasized the importance ofthe unique craftsmanship of village residents and the cottage industries. Village residents would be left with "nothing" if they sell their land and migrate to cities, which were improperly planned," the actor added. He said, our own arts and crafts brings identity. And, any movement will be serious, if it really has a purpose. When asked if his jump into the movement was momentary, he quipped, "I will continue with it for life." Irrfan has always supported causes which touch him or in which he believes in. The talented actor is busy juggling between his shooting commitments and 'Piku' promotions.

Fawad khan amassing up as many roles as he can Pakistani actor Fawad Khan, who made his Bollywood debut with ‘Khoobsurat’, has become quite busy nowadays. He is amassing up as many roles as possible to cement his position in Bollywood. The actor currently has films like ‘Kapoor And Sons’ and ‘Mr Chaloo’ in his hands, and apparently has no time for Rhea Kapoor’s (producer of ‘Khoobsurat’) next ‘The Battle Of Bittora’.Pakistani stars do make a splashy entery but fail to hold. A source said, “Fawad is suddenly a hot proposition in Bollywood. Every major production house is wooing him. He has agreed to do Karan Johar’s ‘Kapoor And Sons’ to be directed by Shakun Batra, and Farhan Akhtar’s production ‘Mr Chaloo’ to be directed by Reema Kagti.”

PAGE 38

JUHI CHAWLA, SHABANA AZMI TEAM UP FOR A FILM ON TEACHERS Juhi Chawla and Shabana Azmi, along with actors Jackie Shroff, Anupam Kher, Zarina Wahab and Divya Dutta, have joined hands to support Bollywood's well-known makeup artiste Subhash Singh's maiden production venture, Chalk n Duster .The film, also produced by Sonali Singh, is a coming of age story , dealing with the life of teachers -the hard ships they have to face, keeping up with the ever-changing education system and societal norms. It also promises to entice the audience in finding superlatives for the wonderful phenomenon we call teaching. Juhi and Shabana were reportedly so moved by the poignant story that they decided to do the film.Directed by Jayant Gilatar, it is an out-and-out commercial venture with a socially relevant message. Arya Babbar, Upasana Singh and Ritu Shivpuri also play prominent roles in the film, which is written by Ranjeev Varma. It has background music by Sandesh Shandilya and lyrics by the seasoned Javed Akhtar.


Friday, April 17th, 2015

The Patrika

PAGE 39



PRC

Swim Lesson Registration

BONANZA MRC Pool & ARC Pool

SAT. Apr 25

10am - 2pm Register for a spring 2015 swim program and receive 2 for 1 admission, 25% off all retail items, and be entered to win a free set of swim lessons.

Get in the

WATER! REGISTER & RECEIVE

25% OFF

RETAIL ITEm

REGISTER TODAY & RECEIVE A

2 for 1 pubLIC SWIm ADmISSION

ENTER TO WIN A

FREE

FREE SET OF SWIm LESSONS

Swimming is FUN, FITNESS, for LIFE. Register online www.direct2rec.com

www.abbotsford.ca/prc

Abbotsford Recreation Centre 604.853.4221 | Matsqui Recreation Centre 604.855.0500

PAGE 39


PAGE 40

The Patrika 

sfg sroN df, mwkI dI rotI isafl mihkdIaF iPLjLfvF, ishqmMd mOsm qy svfdI pkvfnF dy njLfry lYx dI ruwq hY. isafl ivwc sB kuJ qfjLf-qfjLf lwgdf hY. sfry pfsy qfjLgI qy KusLbUaF PYlIaF huMdIaF hn. AuNJ qF QoVHI-QoVHI TMZ nvMbr dy sLurU ivwc hI lwgx lwg pYNdI hY pr mwGr cVHidaF hI ieh afpxI afmd df coKf aihsfs krvf idMdI hY. sfg, isafl dI ruwq df sB qoN mnpsMd aqy hrmnipafrf Bojn hY. pMjfb df koeI ivrlf hI Gr hovygf ijwQy isafl dI rwuqy sfg qy mwkI dI rotIaF nf bxdIaF hox. AuNj qF awjkwlH rysqrF, hotlF, ZfibaF afid ‘qy vI sroN df

jfvy. AuNj qF hux sfg cIrn leI inwky-inwky toky vI bjLfroN iml jFdy hn pr ies nUM iewk KLfs iksm dy dfqr jo ik lwkV dI PwtI ‘qy iPwt kIqf huMdf hY, nfl bVy rvfieqI qrIky nfl brIk-brIk cIiraF jFdf hY. ies ivwc sfg bxfAuxf koeI sOKf kMm nhIN, ies vfsqy pflk, bfQU, myQI, myQy afid vI pfey jFdy hn vfhvf musLwkq krnI pYNdI hY. qRyl iBwjy brsIn pr awj-kwlH bfQU ikqy hI imldf hY. dy KyqF jF kxk dy KyqF dy bMinaF AuWqy bIjI cIry hoey sfg nUM qoVHI jF pqIly ivwc pfQIafN sroNH dIaF kUlIaF nrm gMdlF qoVn qoN bfad aqy lwkVF dI awg ‘qy kfPLI dyr irwJx leI ies dI iCwl-ClfeI kIqI jFdI hY. gMdlF Dox rwK idwqf jFdf hY. pfQIaF qy lwkV dy DUMey dI qoN bfad ies nUM kuJ dyr suwkx idwqf jFdf iewk idlksL mihk vI sfg ivwc rldI rihMdI hY. keI vfrI ieh kMm rfq nUM kr ilaf jFdf hY ijs nfl svfd hor vI lfjvfb ho jFdf hY. hY qF ik svyry ienHF nuUM sOiKaf cIr ilaf sB qoN vwD musLwkq vflf kMm EdoN sLuru huMdf hY jdoN sfg nUM Gotx dI vfrI afAuNdI hY. irwJy sfg ivwc QoVHf-QoVHf mWkI df aftf (aflx) pf ky ies nUM GotxI nfl cMgI qrHf Goitaf jFdf hY. sfg qy mwkI dI rotI, ijwQy sfzI rvfieqI prMprf nfl juVy hoey hn, AuWQy afriQk qOr ‘qy pCVy qy hmfqV lokF dy jIvn ivwc vI sfg df KLfs mhwqv hY. awj dy pdfrQvfdI qy mihMgy Xuwg ivwc BfvyN sfg hux ksibaF ivwc muwl imlx lwg ipaf hY pr ipMzF ivwc ieh hfly vI muPq ivwc sOiKaf hI iml jFdf hY. iewQoN qwk ik hux qF ipMzF vfly lok sLihrF ivwc vsdy afpxy imwqr-sunyhIaF nUM sfg iewk KLfs sOgfq vjoN Byjx lwg pey hn. sfg qy mwkI dI rotI iml jFdy hn pr jo suafd byby dy hwQIN dfq nfl cIry, imwtI dy bxy cwulHy AuWqy qoVI ivwc irwJy sfg df hY, Auh Blf hor ikDry ikwQy?

Friday, April 17th, 2015

rojLI isMG motIaF, kUlIaF-kUlIaF gMdlF df sfg qoV prny ivc lpyt ky skUtr, motrsfiekl jF gwzI ivwc rwK idMdy hn. aijhy apxwq Bry rvweIey qoN ieh sfPL jLfhr ho jFdf hY ik ipMzF vfilaF nUM hfly vI moh dy irsLqy nhIN ivsry. kuJ imhnqI Coty iksfn svyry sfeIkl ‘qy dwuD vycx dy nfl-nfl tokrI ivwc srHoN df sfg vI lY afAuNdy hn aqy sLihr/ksibaF ivwc vyc ky hor GrylU vsqF dI KrId krdy hn. nvMbr sLurU hox qoN pihlF hI sroHN dy sfg dI afmd ho jFdI hY aqy ieh PrvrI qwk imldf rihMdf hY pr keI QFvF ‘qy poh mhIny dI afKLrI rfq srHoN dy sfg aqy rE(gMny d yrs) dI KIr df pMjfbI rihql ivwc KLfs mhwqv hY. poh mhIny dy afKrI idn mqlb mfGI dI sMgrFd qoN iewk idn pihlF gMny dy rs dI KIr, dhIN qy srHoN df sfg bxfieaf jFdf hY aqy ieh agly idn srGI vyly KfDf jFdf hY. ies nUM ‘poh irwDI qy mfG KfDI’ ikhf jFdf hY. pMjfb ivwc bhuqy Kyqr ivwc rE dI QF bfjry dI iKcVI bxfeI jFdI hY.

hfly isafl df afgfjL hY. ies leI jy ikDry quhfzf jIa kry qF ipMzF nUM gyVf mfr afieE. qfjLf-qfjLf guV, bwicaF leI gMny, goNglU, mUlIaF, srHoN df sfg aqy hor bysLkImqI qohPyL pyNzU ipCokV nfl juVy sLihr vsdy lok hfly quhfzI hXfqI ivwc qfjLgI Br dyxgy aqy ipMzF vI jdoN kdy isafl dI ruwqy afpxy ipMz gyVf vfilaF df moh ienHF sLYaF nUM hor vI lfjvfb mfrdy hn qF aFZ-guaFZ vfly Jwt motIaF bxf dyvygf.

PAGE 40


Friday, April 17th, 2015

The Patrika

PAGE 41



avfrf kuwiqaF nUM bMdy mfrn/ lhU luhfx krn dI KuwLl kdoN qwk? avfrf kuwqy awj pMjfb dI DrqI ‘qy iewk gMBIr mnuwKI smwisaf bxy hoey hn. hr vwzy-Coty ipMz ivwc 100-50 avfrf kwuqy glIaF ‘c hrl-hrl krdy afm dyKy jf skdy hn. ieho hfl sLihrF dy muhwilaF df hY. ml-mUqr rfhIN glIaF ‘c QF-QF pY rhI gMdgI iksy qoN vI lukI iCpI nhIN. sMsfr ishq sMsQf dy srvy anusfr hr sfl kuwiqaF dy vwZx nfl mrn vfly 35 hjLfr qoN AuWpr lokF dI igxqI nfl Bfrq dunIaF ‘coN pihly nMbr ‘qy hY. ienHF ivwcoN 15 sO dy krIb pMjfb dy huMdy hn. pMjfb dy avfrf kuwiqaF dI igxqI lwKF qy Bfrq ‘c kroVF qwk pwuj cuwkI hY. iewk srvy rfhIN avfrf kuwiqaF dI igxqI mnwuKI afbfdI df 3 PLIsdI dwsI geI hY. ies qrHF pMjfb ‘c 9 lwK dy krIb avfrf kwuqy hn. pMjfb dy Coty-vwzy hspqflF ivwc krIb 10-20 ivakqI hr rojL kuwiqaF dy kwty hoey afAuNdy hn. isLkfr hox vfilaF ‘coN ijLafdfqr bwcy qy bjLurg huMdy hn. sMbMDq mrIjLF nUM jLKLmF dI BfrI pIV qoN ielfvf ielfj dy lMmy qy qklIPL dyh aml ‘coN gujLrnf pYNdf hY. srkfrI hspqflF ‘c hlkfa sMbMDI (aYNtIrybIjL) tIikaF dI aksr Gft hox krky afm jnqf nUM pRfeIvyt hspqflF dy mihMgy ielfj leI mjbUr hoxf pYNdf hY.

jsdyv isMG llqoN sfl 1998-99 qoN pMjfb ‘coN igrJF alop hox kfrn hwzf-roVIaF ‘c murdfr Kfx vfly avfrf kuwiqaF dI igxqI ivwc vwzf vfDf hooieaf hY. ienHF dy mUMh nUM lhU-mfs vDyry lwgx kr ky ieh ijLafdf KUMKfr huMdy hn. hlkfa dy vfiers (rybIjL) ienHF ‘c dfKLl hox dI vDyry sMBfvnf huMdI hY, jo ik awgy vwZx rfhIN mnwuKF, dUjy afvfrf kuwiqaF qy hor psLUaF ‘c cly jFdy hn. awj qoN qkrIbn 15 sfl pihlF qwk gRfm pMcfieqF/ngr kONslF afpxy kfrj KyqrF ivwc ishq ivBfg dI shfieqf nfl golIaF puaf ky afvfrf kuwiqaF nUM mrvf ky zUMGf dwb idMdIaF sn. ies qoN bfad ieh smwisaf hr sfl iqwKI huMdI geI. ipCly zyZ dhfky aMdr hr vrHy kroVF rupey KLrc ky ishq ivBfg vwloN avfrf kwuiqaF dI nsbMdI krnI ijLafdfqr kfgjLI hI rhI hY. srkfr nUM cfhIdf hY ik Auh avfrf kwuiqaF dI smwisaf nUM hwl krn leI ies mksd leI bxfey mihkmy dy amly nUM AunHF dy ijLMmy lwgy PrjLF nUM inBfAux leI sKLqI nfl pfbMd kry. ijhVf koeI vI aiDkfrI jF krmcfrI ies mfmly ‘c kuqfhI qoN kMm lYNdf hY, Aus ivruwD sKq kfrvfeI kry.

Canadian

Furniture Mfg. Ltd.

sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.

ijvyN: • msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) • PrnIcr jVn dy mfhr hox • qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI.

hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo.

PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY. Canadian Furniture Mfg. Ltd. 30552 Progressive Way, Abbotsford

PAGE 41


The Patrika

PAGE 42

Employment Workers Wanted A&M Toor Farm Ltd., Abbotsford BC, V2T 5X7 is hiring general farm workers. Job duties include pruning, weeding, harvesting berries. Start date Jnue 1, 2015. $10.50/ hr. 50-60hrs/ week. Please apply in person or fax your resume. Phone: 604-807-8229 , Fax: 604852-1652

zrfeIvrF dI loV aYbtsPorz dI trWikMg kMpnI nUM klfs 1 trWk zrfeIvrF dI loV hY| 3 sfl df qjLrbf, irkfrz sfP hovy, isrP idn dI zrfeIivMg, koeI ieMqjLfr nhIN (no vyitMg), $5500$6000 qWk grMtIz qnKfh, roz tYst hovygf| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-751-1500

ikcn hYlpr dI loV gytvya pIjf aYNz krHI hfAUs vfilLaF nUM ikcn hYlpr dI loV hY| cMgI qnKfh, hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-504-3333

Farm Workers Wanted For pruning, weeding, tying, harvesting and other farm work. Work is outdoors in all weather conditions and physically demanding. Starting June 20, 2015. $10.50/hr, 40-60 hrs/wk. Fax resume to Bathe Farms Ltd at 604-856-9747.

zrfievr aqy Enr aprytrF dI loV aYbtsPorz dI kMpnI nUM bI[sI[albrtf cWlx leI kMpnI zrfievrF aqy Enr aprytrF dI loV hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-908-4422

PAGE 42

Friday, April 17th, 2015



Employment cont’d FARM LABOURERS WANTED

Services Computer Repair

kMipAUtr irpyar asIN kMipAUtr qy lYptop irpyar krdy hF| Deol Farms, located at 1354 272nd Virus Removal, Speed Increase, St., Aldergrove, BC V4W 2P9, is Old computer sale and purchase. looking for seasonal employment $39.99 for field maintenance and harvesting Phone: 604-300-0732 raspberries and blueberries from June 8th till winter 2015 for $10.49 gfrzn dI ibjfeI per hour, 45 to 60 hours per week. gfrzn (PuWl, sbjIaF afid) dI Individuals must be prepared to work vDIaf ibjfeI krvfAux leI sMprk long hours outdoors in conditions kro:778-552-3442 that are physically demanding. This position requires the ability to work Noor Appliances Repair / Tent Rental repetitive tasks in various weather $25 Service Charge conditions. Fax resume to (604) Epl`ieMs irpyEr 607-0841. Epl`ieMs

kfimaF dI loV sfnUM PryimMg kMpnI leI kfimaF dI loV hY| nvyN vrkrF nUM $13 pRqI GMtf aqy tryinMg vI idWqI jf skdI hY| aYbtsPorz aqy srHI qoN rfeIz df pRbMD hY| Pon: 604-825-0763  isvl  101.7 EYP.EYm. h I   Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|  

      


Friday, April 17th, 2015

The Patrika

PAGE 43

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.      

• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs

Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations

Insured, Licensed and Certified Plumbers

   quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)

Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

604-832-3771

   (Manpreet) 604-751-3536 PAGE 43


PAGE 44

The Patrika

Friday, April 17th, 2015



bfbf gurmuwK isMG llqoN nUM Xfd kridaF amr gLdrI sUrmy gurmwuK isMG ny luiDafxf ijLlHy dy ipMz llqoN Kurd ivKy iewk grIb iksfn husLnfk isMG dy Gry 3 dsMbr 1892 ‘c jnm ilaf. muZlI pVHfeI ipMz ‘c krn AuprMq afp ny imsLn skUl luiDafxf ‘coN mYtirk pfs kIqI. AuWc-ividaf qy rotI-rojLI leI, hFgkFg huMdy hoey 23 meI 1914 nUM kfmfgftfmfrU jhfjL rfhIN vYnkUvr(kYnyzf) nyVy phuMcy. brqfnI qy kYnyzf srkfrF ny jhfjL nU M bM d rgfh ‘qy nf lw g x idw q f. agnbotF rfhI sfmrfjI puils ny musfPrF ‘qy hwlf boilaf. musfPrF ny iesdf tfkrf kIqf. ijLMdgI-mOq dI ies lVfeI ‘c bhfdr

gurmwuK isMG df nFa AuWBr ky sfhmxy afieaf qy Auh gLdr pfrtI dy mYNbr bixaf. kfmfgftfmfrU dI ies imsflI lVfeI qoN kYnyzf vsdI BFrqI jnqf dy hwkI sMGrsL dy iswty vjoN musfPrF nUM rfsLn-pfxI dyx dI afigaf imlI. jhfjL vfps ho ky bwj-bwj Gft, klkwqf ‘qy af lwigaf. aMgryjLI hkUmq ny byqhfsLf golIaF clf ky 19 XfqrIaF nUM sLhId kr idwqf qy 9 gMBIr PwtV kr idwqy. gurmuwK isMG smyq anykF juJfrUaF nUM PV ky alIpur jylH ‘c zwk idwqf qy ipwCo ipMzF ‘c jUhbMdI kr idwqI geI.

jsdyv isMG llqoN

sqMbr 1915 ‘c afp lfhOr qoN igRPqfr kr ley gey. kfly pfxI dI Aumr kYd hoeI, Gr-bfr qy jLmIn jLbq kr leI geI. 1917 ‘c aMzymfn Byj idwqf igaf. 1922 ‘c jylH bdlI mOky afp ny qircnfplI (mdrfs) nyVy cldI ryl gwzI ‘coN sxy hwQkVIaF byVIaF Cfl mfr idwqIaF. sMgl ktvf ky, PurqI nfl gupqvfs ho ky aPgfinsqfn jf puwjy qy aMgryjL srkfr ivrwuD gLdr dy nvyN pVfa dI iqafrI leI zt gey. rUs ‘c akqUbr 1917 dy mhfn ienklfb dy sfrI dunIaf ‘qy zUMGy pRBfv aDIn 1925 ‘c kimAUinst pfrtI dy mYNbr bx gey. keI vfrI rUs pwuj ky, kimAUinst ivwidaf qy isKlfeI hfsl kIqI. 1928 ‘c amrIkf jf ky gLdr pfrtI dI muV jQybMdI df kfrj afrMiBaf. 1929 ‘c muV kfbl af ky ienklfbI kMm dI vfgzor sFBI. 1934 ‘c ‘kyso rfm’ dy nF hyT ikrqI pfrtI dI agvfeI ‘c iksfn morcy dI kmfn sFB leI. 1935 ‘c pfrtI dy skwqr bxy. pfrtI dy pricaF- ‘ikrqI’ qy ‘lfl ZMzorf’ ieMcfrj rhy. 1936 ‘c lfhOr qoN muV gey. dubfrf kfly pfxI Byijaf igaf. 1946 qwk vwK-vwK jon ‘c rih ky bfmusLwkq kYdF kwtIaF aqy anykF jnqk GolF dI rihnumfeI kIqI. 1947 ‘c aMgryjL nMU Bfrq ‘coN inklxf ipaf. afp ny 1948 qoN 52 qwk gupqvfs rih ky sfmrfjI jgIrU pRbMDf nMU bdl ky nvF lokrfj pRbMD kfiem krn leI hiQafrbMd mujfrf [lihr dI agvfeI ‘c aihm rol inBfieaf. 1959 ‘c afp dI kmfz hyT pMjfb iksfn sBf ny KusLhYsIaq tYks ivruwD ieiqhfsk iksfn morcf lfieaf. 1962 dI ihMd-cIn jMg vyly afp nUM muV jylH ‘c bMd kr idwqf igaf. afp ny dysL Bgq Xfdgfr hfl jlMDr dI AusfrI leI ibrD avsQf dy bfvjUd dysL-pRdys ivwcoN byimsfl shfieqf hfsl krvfeI. 13 mfrc 1977 nUM vqn-vfsIaF nMU sdIvI alivdf kih gey. vwzy dwuK qy aPsos dI gwl hY ik pihlF sMn 2005 nUM, dubfrf 11-07-2009 nUM qy qIjI vyr 03-10-2014 nUM mfVy dysL DrohI ansrF vloN AunHF dy suMdr afdmkwd bwuq nUM qoiVaf igaf hY, pr afs qy qswlI vflI gwl hY ik dysL-pRymI qfkqF dy sYNkVy juJfrU vfirsF qy hjLfrF hor dysL pRymIaF vloN ipCly 5 mhIny qoN isafsI CwqrI vfly buwq-qoV mfPIaF dI igRPqfrI qy sjLfvF leI lgfqfr hwkI Gol jfrI hY. awj 15 mfrc 2015 idn aYqvfr nUM AunHF dI vfirs gdrI bfbf gurmwuK isMG XfdgfrI kmytI llqoN Kurd vloN kfmfgftfmfrU XfdgfrI kmytI ijLlHf luiDafxf dI srpRsqI qy dysL Bgq Xfdgfr kmytI jlMDr dI mwuK srpRsqI hyT aqy gRfm pMcfieq qy ngr invfsIaF dy sihXog nfl ivsLfl dysL Bgq mylf llqoN Kurd (ijLlHf luiDafxf) dy skUl ivKy lgfieaf jf irhf hY.

zf[gXf pRsfd df jylH jIvn aqy kIqIaf BuwK hVqflF df vyrvf jyl jIvn 1[15meI 1929 nUM shfrnpur ‘c gupq itkfxy qoN igRPqfr 2[ 15 meI qoN 31 meI 1929 qwk shfrnpur Qfxy (puils irmFz) 3[ iewk jUn qoN 10 julfeI 1929 qk lfhOr ijLlHf hvflfq (hux pfiksqfn) 4[ 10 julfeI 1929 qoN swq akqUbr 1930 qk lfhOr bormtl jylH rhy. (iewQy hI lfhOr sfijsL kys cwilaf qy AunHF nUM Aumr kYd jlfvqnI dI sjLf imlI) 5[ swq akqUbr 1930 qoN nvMbr 1930 qk lfhO r sY N t rl jy l H rhy(hux pfiksqfn) 6[ iew k dsM b r 1930 qo N 31 dsMbr 1930 inAU sYNtrl jylH mulqfn rhy (hux pfiksqfn) 7[ jnvrI 1931 qo N akqU b r 1932 qwk bylfrI sYNtrl jylH (krnftkf) rhy. 8[ nvMbr 1932 qoN sqMbr 1937 qwk sYlUlr jylH aMzymfn inkobfr tfpu (kflf pfxI ) rhy. 9[ sqMbr 1937 qo nvMbr 1937 qwk jylH ivc rhy. 10[ dsMbr 1937 lfhOr sYNtrl jylH (hux pfiksqfn ) rhy.

PAGE 44

11[jnvrI 1938 nYnI sYNtrl jylH (ielfhfbfd) rhy. 12[PrvrI 1938 qo jn 1942 lKnAU sYNtrl jylH rhy. 13[ julfeI 1942 qoN 1945 qwk sulqfnpur jylH rhy. 14[ jnvrI 1945 qo N PrvrI 1946 qk kfnpur sYNtrl jylH rhy. 15[ 21 PrvrI 1946 nUM 17 sfl bfad jylH ‘coN irhfa hoey BuwK hVqflF 1[ borstl jylH lfhOr ivwc 21 idn BwuK hVqfl kIqI. 2[ sYNtrl jylH lfhOr ivwc 24 idn dI BwuK hVqfl kIqI. 3[ sYlUlr jylH (aMzymfn inkobfr) ivwc 46 idn dI BwuK hVqfl kIqI. 4[ sYlUlr jylH (aMzymfn inkobfr ) ivwc 37 idn dI BwuK hVqfl kIqI. afjLfd Bfrq ‘c jylH 1[ sMn 1958 ivwc 6 mhIny jylH rhy. 2[ sMn 1964 qoN 1966 qwk zyZ sfl jylH rhy.


The Patrika

Friday, April 17th, 2015



PAGE 45

ivroD vI qy sihXog vI pMjfb ivDfn sBf df bjt sLYsn keI qrHF dy isafsI sMkyq dy igaf hY. sYsLn dOrfn swqfDfrI gwTjoV ivcly BfeIvflf drimafn qxfa dIaF qMdF njLr afeIaF, AuWQy srkfrI aqy ivroDI iDr drimafn sihmqI aqy tkrfa df dohrf irsLqf AuWBrvyN rUp ivwc sfhmxy afieaf. iewk dUjy nUM llkfrn vfilaF dI afpsI ihwqF nUM glvwkVI ies sYLsn df idlcsp pihlU sI. rfjpfl dy BfsLx df vfkafAUt krky kFgrs ivDfiek dl ny ieh sMkyq dy idwqf sI ik sYLsn hMgfmfKyjL rhygf pr ivroDI iDr df hmlfvr ruKL ieMnf sKLq nhIN afieaf ik ivDfn sBf dI kfrvfeI vfr-vfr mulqvI krnI hovy. imAuNsIpl coxF nUM lY ky Bfjpf dy mMqrI ainl josLI dI nfrfjLgI AupjI Bfjpf afgUaF dI sdn dy bfeIkft dI DmkI muwK mMqrI nUM imldy sfr hI kfPUr ho geI aqy sYsLn dOrfn Bfjpf afpxy BfeIvfl akflI dl dI shfieqf dI BUimkf ivwc hI idKfeI idwqI. kyNdr srkfr vwloN sihkfrI sMGvfd dy nF AuWqy kyNdrI tYksF ivwc kyNdr df ihwsf 32 qoN vDf ky 42 PIsdI krn dI KusLI dy nfl hI Xojnf anusfr KLrc ivc kmI ny ivwq mMqrI primMdr isMG ZINzsf dy bjt df suafd ikrkrf kr idwqf. keI XojnfvF ivwc kyNdr aqy rfjF drimafn ihwsydfr dI muV vMz dI AuzIk ny ivwq mMqrI dI spwsLtqf dy rfh ivwc rukfvt pf ky kMm kIqf. dysL Br ivwc srkfrF dy bdly hoey vqIry muqfibk pMjfb ivwc vI tYks hux bjt rfhIN lgfAux df irvfj nhIN irhf. ivwqI mfmilaF PLYsly awgoN ipwCoN kr ley jFdy hn. keI mMqrIaF nUM afpxy hI ivDfiekF vwloN AuTfey suaflF kfrn asihj avsQf ivwc dyiKaf igaf. sYsLn dOrfn spIkr vI ivroDI iDr dy insLfny AuWqy rhy. dysL aqy pMjfb ivwc sB qoN muwK muwdy dy qOr AuWqy AuWBry BUmI gRihx ibwl dy mfmly ivwc ivroDI iDr mfq dy geI. kFgrs ny ivDfn sBf dy bfhr pRdrsLn krky BUmI gRihx ibwl vfps lyx

dI mMg jLrUr kIqI pr sdn dy aMdr akflI dl nUM ktihry ivwc KVHf krn ivwc nfkfmXfb idKfeI idwqI. akflI dl dI kor kmytI vwloN ibwl df ivroD iDr sPLl nhIN hoeI. ieMj hI nisLaF dI Brmfr dy gMBIr mwudy ‘qy vI ivroDI iDr hukmrfn iDr dI ipwT nf lf skI. ies ny gLYr srkfrI kMmkfjL vfly idn nisLaF df mqf ilaFdf pr swqfDfrI ivDfiekF vwloN kMmkfjL vfly idn nisLaF df mqf ilaFdf pr swqfDfrI ivDfiekF vwloN avfrf kuwiqaF aqy psLUaF dy mwuidaF AuWqy crcf nMU ieMnf lMmf iKwc idwqf igaf ik kFgrsI ivDfiekF lfcfrI dI avsQf ivwc bYTy crcf KLqm hox df ieMqjLfr krdy rhy. ieh iksy qrHF dI aMdrKfqy sihmqI sI jF rxnIqI dI kmI, ieh gwl hfly qk buJfrq hI bxI hoeI hY. ivDfiekF qoN lY ky mwuK mMqrI qk dIaF qnKfhF ivwc vwzy vfDy bfad smUihk sihmqI ny isafsqdfnF dI aMdrKfqy dosqI dy lokF ivwc pihlF hI bxy aks nUM hor pwkf kIqf hY. ivwqI sMkt df sfhmxf kr rhy pMjfb aqy lok BlfeI skImF df lfB lYx leI ieMqjLfr kr rhy lwKF lokF bfry socx dy bjfie afpxy ihwqF nUM AuWpr rwKx dy PYsly isafsqdfnF qoN lokF df moh BMg krn df afDfr bxdy hn. iewk vI ivDfiek ny ies mwudy AuWqy crcf qk krnI vI gvfrf nhIN smJI. PslF dy Bfa qYa krn leI zf[ aYm[aYs[svfmInfQn kimsLn dI isPfrsL nUM lfgU krn aqy kfmfgftfmfrU jhfjL AuWqy hmlf krky BfrqIaF nUM mfr dyx dI drdnfk Gtnf bfry kYnyzf srkfr qoN muafPI mMgvfAux leI Bfrq srkfr nUM kihx dy mqy srbsMmqI nfl pfs krky iksfnF aqy pMjfbIaF dIaf BfvnfvF dI qrjLmfnI avwsL kIqI geI hY pr iewQy ieh suafl KVHf hoxf suBfivk hY ik kyNdr srkfr ivwc PLYsly ley jfx mOky pMjfb dIaF swqfDfrI iDrF dy sMsd mYNbrF vwlo asihmqI not qwk ikAuN nhIN ilKvfieaf jFdf hY.

PAGE 45


The Patrika

PAGE 46

Friday, April 17th, 2015



Sun Life Financial, Toronto Raptors host Heritage Clinics for Punjabi Community on Baisakhi

A

s a special gift during this week’s Baisakhi celebrations, children from Brampton’s Khalsa Community School cheered on the Toronto Raptors as they took on the Charlotte Hornets at the

Air Canada Centre. Earlier in the day, the children took part in the Sun Life Financial Heritage Clinic, a free basketball workshop for children aged 6-14. The clinic was hosed by Raptors’ head coach Jamaal Ma-

afeI ivsfKI cfa dy nfl, nwcIey gfeIey Shaw dy nfl. ivsfKI dIaF vDfeIaF

Children from the Khalsa Community School in Brampton, participate in the Sun Life Money for Life Heritage Clinic, held in Toronto on Wednesday.

gloire, who impressed upon the children the importance of being active, eating healthy, having respect for others and being smart with savings.

prsnl tIvI sfAUQ eysLIan tIvI 4 pYk ieMtrnWYt 15

69

$

90

00 $6 bcfE

ivsfKI spYsLl

*

/mo.

pihly 12 mhIinaF leI do-sfl dy srivs smJOqy nfl.^

isrPL $15 pRqI mhInf nfl

prsnl hom Pon sLfml kro. afpxI mrjI df sfAUQ eysLIan tIvI 4 pYk bxfAux leI, hyTF idiqaF ivcoN koeI cfr cYnl cuxo. ◊ ◊

sfeIn-awp leI, 1-866-211-5861 `qy Pon kro aqy pMjfbI bolx vfly numfieMdy nfl gwl kro. iglPorz tfAUn sYNtr ivc Shaw stor jF shaw.ca/vaisakhi `qy jfE.

*pysLksL meI 6, 2015 qwk AuplbwD hY aqy ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. pysLksL isrPL coxvIaF mfriktF ivc AuplbD hY. poRmosLnl pysLksF, jF sImq smyN

leI pysLksLF isrPL nvyN gfhkF jF ijhnF df mOjUdf stYNzlon ieMtrnYWt jF tIvI inXmq ryt $69.90 qoN vwD nhIN hY, `qy lfgU huMdIaF hn. ipCly 90 idnF ivc, coxvIaF Shaw srivsjL jF bMzl nUM ilaf hoxf nhIN cfhIdf. poRmosLnl smyN qoN bfad inXmq ryt lfgU hoxgy aqy ibnF noits qoN bdly jf skdy hn. sQfpqI PIsF lfgU ho skdIaF hn jo $29.95 qoN vwD nhIN hoxgIaF. sfry KyqrF ivc sfrIaF Shaw srivsjL AuplbwD nhIN hn. cYnl aqy QIm pYk dI AuplbDqf mfrikt nfl bdl skdI hY. inXmq kImq $119.90 pRqI mhInf hY. HD poRgrfimMg leI HD hfrzvyar dI loV hY. jy quhfzI koeI vI srivs kYNsl huMdI hY qF quhfnUM Shaw vloN pRdfn kIqf igaf XMqr Shaw nUM vfps krnf pvygf aqy jo qusIN nhIN KrIidaf hY. Shaw ieMtrnYWt pYkyjL aqy srivs dI AuplbDqf Kyqr, mOzm XMqr jF irhfiesLI vfieirMg nfl bdl skdI hY. ieMtrnYWt dI zfAUnloz spIz afdrsLk hflqF `qy aDfrq hY. qusIN iksy vI Shaw srivs nUM awgy nhIN vyc skdy. dUsrIaF sLrqF lfgU ho skdIaF hn. sfrIaF Shaw srivsjL `qy, sfzIaF vrqoN aqy pRfeIvysI pflsI dIaF sFJIaF sLrqF lfgU huMdIaF hn jo shaw.ca `qy hn. ^Pon srivs `qy lfgU nhIN hn. 24 mhIinaF leI Shaw TV aqy ieMtrnYWt 15 srivsjL lYx dy ievjL ivc, kstmr kMplImYNtrI HDPVR rYNtl pRfpq krngy. Gwt qoN Gwt srivs lYvl lfgU huMdy hn. pihlF Kqm krn dIaF PIsF lfgU huMdIaF hn aqy bfkI bcdy mhIinaF leI $15/mhInf nfl ihsfb lfieaf jfvygf. ◊Aapka Colors, Life OK aqy Sony TV sLfml krvfAUx leI ATN lYxf jrUrI hY.

PAGE 46

The children were also taught how to play basketball by Magloire and the Toronto Raptors assistant coaches, and received co-branded Toronto Raptors Sun Life Financial gifts as a further memento of the day. “As an athlete, I know how important it is to be active and healthy, not only on the court, but also in everyday life,” Magloire said. “Not every child here is going to play in the NBA, but we really want these children to feel empowered and follow their passion.” This was Sun Life Financial’s final clinic for the 2014/15 season and the first held for the Punjabi community. Previous participants in the clinics came from the South Asian, South American, Chinese and Filipino communities. “This Money for Life experience is designed to help youth participate in sports,” said Bill Ramsammy, AVP, corporate brand and marketing, Sun Life Financial. “Our objective is to instill in the children a sense of responsibility and purpose.”


The Patrika

Friday, April 17th, 2015



PAGE 47

Fraser Valley Indo-Canadain Business Association Celebrates Vaisakhi with their Annual Vaisakhi Lucnchoen where the Guest Speaker was Mrs. Palwinder Kaur Shergill

Hail insurance for B.C. fruit growers available with lowest premiums in Canada The B.C. government is recommending Okanagan tree fruit growers include insurance for hail damage in their 2015 risk management plans, and take advantage of B.C. premiums being the lowest in Canada. Hail insurance offered jointly by British Columbia and Canada is a cost-effective way for farmers to ensure that weather risks such as hail can be managed and farm businesses can be sustained. Spring and summer hail storms occur regularly in the Okanagan, but the exact timing and potential areas impacted are unpredictable. To help mitigate their risk, all commercial tree fruit growers can buy hail insurance with the option of increasing their coverage

throughout the year. Like any insurance policy, coverage cannot be purchased or adjusted retroactively. The governments of British Columbia and Canada subsidize the premium of each hail insurance policy in the province. A sample policy with 80% coverage for an apple crop worth $100,000 would result in $7,200 in producer premiums, with the governments contributing a roughly equal amount. Though coverage for up to 100% of a crop is available, many growers choose to purchase 80% coverage as an appropriate level. Payments to insured tree fruit growers following 2014 hail storms in the Okanagan totalled about $9 million.

PAGE 47


PAGE 48

PAGE 48

The Patrika 

Friday, April 17th, 2015


Friday April 17th, 2015

The Patrika 

PAGE R1

PAGE R1


PAGE R2

PAGE R2

The Patrika 

Friday April 17th, 2015


Friday April 17th, 2015

The Patrika 

PAGE R3

Abbotsford Event Sets World Precedent – 1741 Females Fly Free Over 9,800 participants attend hands-on aviation & aerospace discovery event for women For the third time in four years The Sky’s No Limit – Girls Fly Too! annual aviation and aerospace outreach events have set a new worldwide precedent for the largest outreach event of its kind ever held. April 12, 2015 – On March 7-8, 2015 over 9,800 females and their families from around Southwestern BC and beyond gathered at the Abbotsford In-

ternational Airport for an exciting free outreach event. Among many unique attractions was the opportunity to experience the thrill of flying - females of all ages who hadn’t flown in a small aircraft before were invited to register in advance for a free helicopter ride. Participants were excited to meet NASA astronaut and US Navy helicopter pilot (ret) Wendy Lawrence and ply her with questions about her incredible accomplishments and space experiences. Other distinguished guests included the

Honourable Judith Guichon, Lieutenant Governor for British Columbia; Mr. Mark Warawa, Member of Parliament for Langley; the Honourable Rich Coleman, Deputy Premier for BC; the Honourable Michael de Jong, Minister of Finance; Councillor Brenda Falk, City of Abbotsford. While many female participants were initially drawn to the event by the prospect of a free flight, the real mission of discovery was found in the hangar and on the flight line static display. Participants

were able to climb through the various civilian and non-civilian aircraft and ask questions of the flight and maintenance crews. Joining many other commercial and general aviation exhibitors, the Canadian Coast Guard, Royal Canadian Air Force, Royal Canadian Air Cadets and RCMP attended with aircraft, crews and recruiters. Fun aviation, aerospace and space activities abounded - event exhibitors were encouraged to be creative and employ cont’d on page R12

PAGE R3


PAGE R4

PAGE R4

The Patrika 

Friday April 17th, 2015


Friday April 17th, 2015

The Patrika 

PAGE R5

PAGE R5


PAGE R6

PAGE R6

The Patrika 

Friday April 17th, 2015


Friday April 17th, 2015

The Patrika 

PAGE R7

PAGE R7


PAGE R8

PAGE R8

The Patrika 

Friday April 17th, 2015


Friday April 17th, 2015

The Patrika 

PAGE R9

PAGE R9


The Patrika

PAGE R10



Friday April 17th, 2015

vYsfK (myK) sMkRFqI

40453055

joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro





1



myK- ishq Krfb rhy. afriQk hfrq ivc suDfr hovy. bMDU- suWK. sMqfn suWK. pqnI- pWK qoN icMqf. sQfn aqy kfrobfr bdlx nfl cMgf lfB hovy. apRYl 8,9 asluWB hn.

The New Moon has just occurred in your sign providing the opportunity for you to take new directions with any matter concerning you personally. This is likely to include endings that pave the way for new directions. Be careful you do not overstep the mark, especially if risks are involved, as not everything will be clear.

You can be unusually swift with any decision-making concerning yourself or personal matters. What you have to watch is over extending yourself. While greater confidence is a good thing, you need to ensure that you don’t get yourself into something too big to keep under the sort of control that you are comfortable with.

There should be plenty to enjoy this week and although you might be planning on some running around, it could turn out to be much more than you anticipate. If you are not sure of the facts in any situation, find a way of stalling so that you can gather the right information, as someone else could prove difficult to deal with.

Somebody else could be more intense than you realise. Any easy-going conversation about your priorities or what you are looking for from a situation does not have casual intention behind it. There are commitments you need to see through before any new direction can be established. Being cautious is quite OK.

Commitments you lock yourself into could generate some benefits personally. If you look into them with a practical eye, there should be no difficulty in managing the details involved and nor is there any reason that normal routines need to be affected too much. Interactions with a group of people will be most pleasant.

You should be able to feel confident about future plans you have in mind and would like to implement. The main thing is to make choices you know will be enjoyable or a pleasure in your life. You might need to wait a while and allow yourself to get comfortable with any commitments attached or how obligations will be affected.

While somebody’s desires might seem to easily fit in with the way you have got things organised generally, they could cause tension with other priorities to the degree where you feel it is all about them and not you. This could simply be a test for you to weigh up what is more important for you to aim for in the future.

Interaction with others should be lively and most interesting even though you might feel you need to fit in with them more than they do with you. You should have the opportunity to express your ideas and have them listened to or responded to. Any decisions involving your finances should be given enough time to go into the details

While relationship matters will be enjoyable and interesting with likely much promise it will not relieve you completely from other daily matters that need to be dealt with. For future growth and success, even progress with any matter, you have to keep up a certain routine that is required and might also seem demanded of you.

You can be very happy or satisfied about the ease in which you are able to take control of what you have seen is the best way forward. Someone else may not be impressed, especially if they realise they do not have the authority they would like. You should not let them generate a sense of guilt upon you. Maintain certainty.

You are in an excellent position to take action to put your ideas into place or to begin establishing a better-structured situation by getting rid of things that are inconsequential. Other people can be impressed but can also be lazy and put more your way to take care of, so don’t let their flattery turn you into a slave to their needs.

Your thoughts and ideas or anything you feel you need to discuss can be clear-cut and definite. There is likely to be something you will want to break down in some way, especially if it is taking up too much time or interfering with things you need to deal with on a daily basis. It won’t be hard to be definite about your priorities.

  ibRK- cMgy kMmF ivc rucI rhy. vpfr ivc lfB. Xfqrf suKdfiek rhy. sMqfn pWK qoN KusLI. dusLmn kmjLor, mhIny dy aKIr ivc ivsLysL Kbr rhy. apRYl 1, 2, 10, 11 asLuWB hn.

3



imQn- cmVI rog hovy. nvIN Xojnf qoN hfnI hY. imWqrF nfl myl. afmdn nfloN Krc ijLafdf. kfrobfr TIk cWly. gupq dusLmn qoN nuksfn df dr. apRYl 3, 4, 12, 13 asLuWB hn.

4



krk- kfrobfr cMgf hovy. pRgqI hovy. afriQk lfB. imWqr nfl mulfkfq. sMqfn vfsqy ivsLysL Krc. gupq icMqf kfrn pRysLfnI. apRYl 5, 6, 7 asLuWB hn.

5



isMG- ishq TIk rhy. Dn hfnI df Xog hY. sMpdf ivvfd. pqnI- pWK qoN lfB. kfrobfr ivc lfB. sMqfn nMU ksLt hox kfrx mn Audfs rhy. apRYl 8, 9 asLuWB hY.

6



kMinaf- vfXU rog kfrx ksLt bMDU sihXog. dusLmn hYrfn- prysLfn. nvIN Xojnf qoN lfB hovy. kfrobfr ivc ivSsLysL qbdIlI dI Xojnf bxy. sQfn bdlx hovy. apRYl 1, 2, 10, 11 asLuWB hn.

7  qulf- mn prysLfn rhy. byieWjqI df dr. axjfqf dusLmn prysLfn kry. inWjI lokF nfl axbx. kfrobfr ivc ivsLvfs Xog Xogdfn pfx kfrn lfB. apRYl 3, 4, 12, 13 asLuWB hn.

8



ibRsick- mMgl dI ishq TIk hY. ishq mnobl bixaf rhy. DMn lfB ho ky hfnI hovy. inQjI lokF nMU ksLt. ivroDI pRbl hox. pqnI pWK qoN lfB. kfrobfr TIk rhy. apRYl 5, 6, 7 asLuWB hn.

9



Dn- rkq ipWq ivkfr. afriQk pujLIsLn ivc suDfr hovy. injI lokF nfl sbMD snyh BrpUr. pqnI suWK. kfrobfr ivc vfDf. mhIny dy aKIr ivc ksLt BY. apRYl 8, 9 asLuWB.

10  mkr- qrWkI df Xog. inWjI jn ksLt. dosqF qoN mdd imly. Xfqrf ivc prysLfnI rhy. AulJxf ivc vfDf hovy. kfrobfr ivc Pyr bdl dy ivcfr bxn. apRYl 1, 2, 10, 11 asLuWB hn.

11  kuMB- afriQk lfB hovy. GrylU JMjtF qoN mukqI imly. cMgy lokF nfl myl mulfkfq hovy. cMgI Xojnf kfrn lfB. mn pRsMn hovy. kfrobfr TIk rhy. apRYl 3, 4, 12, 13 asLuWB hn.

12



mIn- rfj pWK qoN BY. nyqr ksLt. PjUl Krc hovy. inWjI lokF qoN mdd imly. jfiedfd df lfB hovy. kfrobfr ivc rukfvt afvy. apRYl 5, 6, 7 asuWB hn.

PAGE R10


Friday April 17th, 2015

The Patrika 

PAGE R11

PAGE R11


PAGE R12 cont’d from page R3

hands-on learning activities to inspire and educate participants. An immersive space experience, riveting a real aircraft, learning how downed aircraft are found by search and rescue crews, flight simulators, air traffic control simulators, live ATC radar feed to the YVR Airport, the dismantling of aircraft engines and rotor heads, lockwiring fasteners and a tactile examination of various aircraft structures were included among the cool activities. The entire event was free, thanks to community-minded partners such as the

The Patrika  University of the Fraser Valley, Carson Air Group, Teck Construction, YVR International Airport, Berts Electric, Island Air Express, Province of BC – Ministry of Jobs, Tourism and Skills Training and other community and industry partners. The Sky’s No Limit – Girls Fly Too!, annual events are part of an outreach initiative founded by BC pilot Kirsten Brazier in 2012. Brazier, a fixed-wing and helicopter pilot, is on a mission to share her passion for aviation and energize more females to discover the amazing opportunities available to them in aviation, aerospace and space. “From

shop floor to top floor we’re inspiring future leaders!” Brazier exclaims. Out of 24,505 professional pilots in Canada, only 1,356 of them are women. Out of 19,601 aircraft engineers, only 560 of them are women. Less than 3% of the technical positions in the Royal Canadian Air Force, such as pilot or maintenance technician, are held by women. Brazier believes it’s a simple perception barrier holding women back from pursuing aviation and aerospace trades. “It would be easy to conclude that women are unwelcome in these fields. Instead, studies have shown that a common perception persists that aviation and aerospace careers are reserved for men,” Brazier said. “Since society observes mostly men employed in these fields, this perception is reinforced.” The Sky’s No Limit – Girls Fly Too! outreach initiatives are focused on achieving gender balance in aviation and aerospace by developing mentoring partnerships with industry, establishing leadership activities, public education and the popular annual hands-on outreach events. “The majority of our target female audience have no experience with, or exposure to aviation. Before we can engage and inspire females with the

PAGE R12

Friday April 17th, 2015

limitless opportunities available in aviation, aerospace and space, we must first attract them to the airport and grab their attention,” said Brazier. “We can think of no better way to do this than by taking them flying for the first time – the first flight experience is so incredible we just have to share it!” “We welcome all ages to our events because it’s never too late to spark an interest in the many facets of aviation, aerospace and space.” To date The Sky’s No Limit – Girls Fly Too! annual events have directly touched the lives of over 19,600 participants, both male and female, and 4,106 females of all ages have experienced the magic of first flight in a small aircraft. Events, including the introductory flights are always free to ensure there are no barriers to participation – thanks to the support of industry and community partners. Brazier is a professional pilot from the Lower Mainland, BC and she holds Airline Transport Ratings for both aeroplanes and helicopters. With over 20 years of flying experience, Brazier has enjoyed a diverse career flying across Canada, US and the Caribbean on wheels, floats, skis and skids as well as two-crew operations in both aeroplanes and helicopters.

April 17th, 2015  

Bilingual English and Punjabi Newspaper for Abbotsford and the Fraser Valley

April 17th, 2015  

Bilingual English and Punjabi Newspaper for Abbotsford and the Fraser Valley

Advertisement