Page 1


PAGE 2

The Patrika 

Friday, April 10th, 2015

zf[ dlIp isMG igWl (ipRMsIpl) nhIN rhy!

bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik pUjnIk zf: dlIp isMG jI igwl (ipRMsIpl) ijhnF df ipClf ipMz nwQUvflf jdId ijlHf mogf sI, vfihgurU vloN bKsLI 87 sfl dI Aumr Bog ky 6 apRYl, 2015 idn somvfr nUM akfl clfxf kr gey hn. AuhnF df aMqm sMskfr 12 apRYl idn aYqvfr nUM dupihr 12 vjy PryjLr irvr iPAUnrl hom aYbtsPorz (2061 RIVERSIDE ROAD, ABBOTSFORD) ivKy kIqf jfvygf. AuprMq AuhnF nimq rKfey pfT df Bog aqy aMqm ardfs gurdvfrf Kflsf dIvfn sosfietI (33094 South Fraser Way, Abbotsford) aYbtsPorz ivKy hovygI. pirvfr nfl duwK sFJf krn leI Pon 604-852-1881 jF 778-552-6218 AuWqy sMprk kr skdy ho.

PAGE 2


Friday, April 10th, 2015

The Patrika 

PAGE 3

PAGE 3


PAGE 4

The Patrika

Friday, April 10th, 2015



ivsfKI dIaF vDfeIaF hr sfl vFg ivsfKI df iqAuhfr sfry sMsfr ivwc ijwQy ijwQy vI pMjfbI aqy Kfskr iswK BfeIcfrf vsdf hY bVy josL KrosL nfl mnfAuNdy hn. ieh iqAuhfr sdIaF qoN siBafcfrk qOr ‘qy mnfieaf jFdf irhf hY. ies iqAuhfr nUM hfVI dIaF PslF dy pwkx qoN bfad smytx nfl juiVaf hoieaf mMinaf jFdf irhf hY. pr awj mOsm dI qbdIlI hox krky pMjfb ivwc iksfn PslF sFBx ivwc pUrn qrHF ruwiJaf hoieaf hox dy bfvjUd ivsfKI dy rvfieqI iqAuhfr nUM josL KrosL nfl mnfAuNdf hY.

BfvnfvF nUM rfjNnIqI leI vrqoN krn dI lflsf sfzy jIvn df atuwt aMg bx geI hY. BfvyN dmdmy sfihb pRfeIvyt jLmInF qy sfrIaF rfjsI kfnPrMsF krngIaF aqy AunHF ivwc coxF bfry iewk dUjy ivrwuD BMzI ivsfKI dy iqAuhfr dI Dfrimk mhfnqf pRcfr vI hovygf. 1699 ivwc vD geI jdoN sRI gurU goibMd Dfrimkqf AunHF dy jIvn ivwcoN gfieb ho isMG jI ny Kflsf pMQ dI sfjnf kIqI. geI lwgdI hY. loV hY Drm nUM rfjnIqI qoN ijs nfl jLflmF qy jflm hkUmqF ivruwD dUr rwiKaf jfvy qF ik jIvn ivwc Kflsy lVn leI guxfqmk qOr ‘qy qbdIlI dI pivwqr Bfvnf bxI rhy. afeI. ies krky iswK BfeIcfrf ies iqAuhfr nUM gurU GrF ivwc mnfAuNdf hY aMimRqsr ivKy 13 apRYl 1919 nUM iewk mhfn ngr kIrqn kIqy jFdy hn dysL mhF qRfsdI vrqI ijs ny Bfrq dI afjLfdI dy Gol ivwc iewk nvF moV aqy ivdysL ivwc. AuqsLfh ilaFdf. ies idn jilHaFvfly ies leI ivsfKI dy iqAuhfr dI mhfnqf bfgL ivwc puramn qy inhwQy lokF dy vwzy Dfrimk qOr ‘qy vD geI hY. pMjfb dI iekwT ‘qy jnrl zfier ny ibnF BVkfht DrqI myilaF qy iqAuhfrF dI DrqI bgYr iksy vrinMg dy aMDf-DuMd PfieirMg hY. eyQy swiBafcfrk myly, iksfn myly krky hjLfrF hI lokF nUM mfr idwqf aqy aqy Kyz myly huMdy hn. pr sB qoN vwD hjLfrF hI jKLmI ho gey. pRBfvsLflI myilaF ivwc mukqsr df mfGI df mylf, afnMdpur df holf-mhwlf, awj ies mhF qRfsdI nUM pUry 94 sfl ho dmdmf sfihb dI ivsfKI aqy aMimRqsr gey hn ijs qoN pRyrnf lY ky nOjvfnF ny afjLfdI leI kurbfnIaF kIqIaF. sLhId dI dIvflI msLhUr hn. AUDm isMG ny ies qoN hI pRyrnf vI leI Dfrimk iqAuhfrF qy Drm dI gwl Gwt aqy bdlf vI 21 sfl bfad ieMglYNz huMdI hY, jdoN ik rfjnIqI dI vwD huMdI ivwc jf ky jLflm zfier nUM golI df hY. ies qrHF ies iqAuhfr dI pivwqrqf insLfnf bxfieaf. eysy mhF qRfsdI qoN df aks DuMdlf ho igaf. bIqy ivwc pRyirq ho ky sLhId Bgq isMG jdoN Auh PiqhgVH sfihb ivKy sfihbjfidaF dy Aus vyly kyvl 12 sflF df sI dysL dI sLhIdI idvs smyN sfrIaF pfrtIaF nUM afjLfdI leI kurbfnI dy rfh ‘qy quiraf. kfnPrMsF dOrfn rfjnIqI nf krn leI asIN ies mhF qRfsdI dy sLhIdF nUM lwK akfl qKq qoN hukmnfmf vI jfrI kIqf lwK pRxfm krdy hF. igaf sI. pr ies hukmnfmy nUM amlI ivsfKI dIaF ieh do GtnfvF nfl pMjfbI qOr ‘qy nf qF AunHF ny mNMinaf jo inrol BfeIcfry ‘c bhuq sfrIaF qbdIlIaF Dfrimk pfrtIaF nhIN qy nf hI akflI hoeIaF. smfj ivwc mnwuK dy cirwqr df dl vrgIaF Dfrimk pfrtIaF ny vI ies Kfls hox aqy afjLfdI aqy vDIaf jIvn nUM nf mMinaf. leI jwdo-jihd dy pRyrnf sroq bxIaF hux qusIN ieh aMdfjLf lf skdy ho ik 1699 dovyN GtnfvF awj jLrUrq hY ivsfKI ivwc dsvyN pfqsLfh ny jo Kflsf sfijaf dy iqAuhfr qy pRx krIey ik Drm dI sI asIN Aus dy vfrs hF? jo afpxy hI rfjNnIqI leI vrqoN qoN sMkoc krIey qF srb AuWc qKLq dy hukm dI pflxf krn ik ienHF iqAuhfrF dI Dfrimk pivwqrqf qoN jfxdy hoey vI kMnI vtdy hF. Dfrimk nUM kfiem rwiKaf jf sky. PAGE 4


The Patrika

Friday, April 10th, 2015



PAGE 5

Government of Canada marks milestone in strengthening worldclass tanker safety system The Government of Canada released the second report of the independent Tanker Safety Expert Panel. The report, “A Review of Canada’s Shipsource Spill Preparedness and Response: Setting the Course for the Future, Phase II – Requirements for the Arctic and for Hazardous and Noxious Substances Nationally” marks a milestone in the Government’s commitment to continue strengthening Canada’s world-class tanker safety system. The Panel’s report concludes there are opportunities to enhance Canada’s prevention, preparedness and response requirements to better protect the public and the environment. There are recommendations for the Arctic, for hazardous and noxious substances, and a

recommendation on the management of marine casualty incidents. The Panel’s first report, released in December 2013, focused on Canada’s ship-source oil spill preparedness and response regime south of the 60th parallel. Based on the Panel’s first report and other studies, and input received from a broad range of stakeholders across Canada, in May 2014, the Government announced new actions such as: modernizing Canada’s marine navigation system; supporting leadingedge scientific research on petroleum products and a range of response measures; piloting Area Response Planning in four areas across Canada; and strengthening the polluter pay regime by introducing legislative amendments to make

an unlimited amount of compensation available from Canada’s domestic ship-source compensation fund. The Government of Canada welcomes the Tanker Safety Expert Panel’s detailed and thoughtful work on this important issue. The recommendations and findings in the Panel’s second report will inform the Government in its policy work and in planning further actions to continue implementing a world-class tanker safety system for all regions of the country that protects the public and the environment, while moving Canada’s valuable resource goods to markets around the world. The Government thanks the Tanker Safety Expert Panel for its expertise on this critical issue.

PAGE 5


PAGE 6

The Patrika 

Friday, April 10th, 2015

British Columbia introduces Rural Interest Award for medical students

T

he Ministry of Health and Doctors of BC are strengthening their efforts to attract more doctors to rural and remote communities with a new shared $100,000 financial award for medical students who demonstrate an interest in practising medicine in those communities and to support rural students entering medical school.

The British Columbia Rural Interest Award will be given to:

“This new scholarship fund reflects government’s focus on supporting health care in rural communities,” said Health Minister Terry Lake. “Municipalities, government, health authorities, Doctors of BC and UBC are working hard to attract and retain doctors who are invested in the wide scope of medicine practised in these areas and the strong community ties they will build.”

The remaining awards are granted to first year students upon admittance to UBC Medical School.

The first set of British Columbia Rural Interest Awards have been granted to 20 University of British Columbia medical students who come from a variety of rural communities or have demonstrated an interest in entering rural medicine once training is complete. Annually, up to 20 medical students will be given individual awards of $5,000 to support their pursuit of practising rural medicine.

“We know that students who train in rural communities are more likely to consider practicing rural medicine,” said Dr. Bill Cavers, president of Doctors of BC. “This initiative demonstrates our commitment to working collaboratively and improving patients’ access to care in rural communities.”

PAGE 6

Up to seven third year students who have completed the Rural Family Practice Clerkship or the Integrated Community Clerkship, Up to seven fourth year students who have completed a four-week rural elective, and

“Rural medicine is broad, interesting and relational; you can do full service family medicine and provide significant continuity of care,” said Samantha Chittick, a fourth year medical student from Kelowna. “I can’t understand why anyone would want to do anything else.” For students applying upon completion of the third year Rural Family Practice Clerkship, Integrated Community Clerkship or fourth year Rural Electives, the deadline is June 30, 2015. For first year students applying upon admittance to UBC medical school, the deadline is Sept. 30, 2015. “Rural physicians fulfill a special niche,” said Selena Demenoff, a first year medical student from Grand Forks. “As part of the community, they are their communities’ health advocates.” These awards have been established through ongoing funding from the Joint Standing Committee on Rural Issues, a collaborative committee of the Ministry of Health and Doctors of BC.


Friday, April 10th, 2015

A

The Patrika

PAGE 7



Kids’ health and safety are everyone’s responsibility

pril 8, 2015, is Child Abuse Prevention Day in B.C., an opportunity to raise awareness about one of the most serious problems facing society and remind British Columbians that we all have a responsibility to keep children safe.

B.C. residents can call the 24-hour Helpline for Children toll-free at 310-1234 – no area code is required. The helpline is also a great resource for children in crisis who don’t know where to turn. In addition, VictimLink BC provides service in more than 110 languages, including Each year, the Ministry of Children 17 North American Aboriginal lanand Family Development receives guages, at 1 800 563-0808. Anyone approximately 30,000 calls from can call – children or teenagers who concerned citizens that a child or need help, parents in crisis who are youth might be in need of protection. afraid they might hurt their children, Child abuse can take several forms, or someone who knows or suspects including neglect or physical, sexual a child is being abused or neglected. You can call anonymously if you or emotional abuse. prefer. “Child abuse isn’t easy to talk about, but we all need to act if we suspect a In June 2014, the B.C. government enacted changes to the Child, Famchild is being harmed or neglected,” ily and Community Service Act to said Minister of Children and Family also recognize domestic violence as Development Stephanie Cadieux. one of the reasons why children may “Whether you’re a doctor, teacher, need protection. The changes to the neighbour or a bystander – if you Act are a step forward in the way think a child is being abused, call- the ministry assesses and protects ing VictimLink BC or the Helpline children and youth who are exposed for Children can make a world of to domestic violence, and also help to better support families facing difference.”

intimate partner violence. According to Statistics Canada’s Family Violence in Canada – A Statistical Report (2012), 52% of domestic violence victims with children in 2009 reported that their children heard or saw assaults on them in the previous five years.

– recognizes the signs that a child might be at risk of harm, and knows where and how to get help. The public also has a legal responsibility to report suspected child abuse or neglect.

“Together, we can stop child abuse – and work to prevent it before it It’s important that everyone – in- happens – so B.C. kids have the best cluding caregivers, teachers, service possible opportunities to thrive and providers and community members succeed in life,” said Cadieux.

PAGE 7


PAGE 8

The Patrika 

ivigafn aqy afm afdmI

jIvn nUM sfrQk bxfAux dy Xqn krdf hoieaf ivigafn qrHF-qrHF dIaF KojF Koj irhf hY. ivigafn dy Kojy igafn df aqy nvyN ivcfrF df afm afdmI dy mn aMdr smf skxf ienHF sOKf nhIN ikAuNik mnuwK dy mn aMdr pihlF qoN KuwBy sMskfr nvyN ivcfrF nUM svIkfr nhIN krn dy rhy.

nf asIN hvf ‘c AuWz skxf sI, nf pulfVI sPLr krky mMgl qwk phuMc ho skxI sI.

mn svIkfr kry Bfvy nf kry pr ivigafn nvyN qoN nvF lwBdf rhygf. hkIkq Prolx df iekoiewk sfDn ivigafn hY. ivigafn dI Koj ibnF,

jo kuJ asIN bRihmMz bfry aqy jIvn dy ieiqhfs bfry jfxdy hF, Aus df afm afdmI dy anuBv krnXog sfr kuJ ku ies pRkfr hY. ijs

ivigafn, jo hY kyvl Ausy dI hkIkq qoN prdf cuwkx dy Xqn kr irhf hY. ivigafn jo kuJ lwB lYNdf hY Aus df vfr-vfr jfiejLf lYNdf rihMdf hY aqy ijwQy vI lfey anumfn ‘c koeI aiqkQnI JlkdI hY Aus nUM dUr krdf rihMdf hY.

bRihmMz df Bfg sfzI DrqI aqy sUrj hY, Aus dI Aumr 14 arb virHaF dI hY aqy Aus df 28 arb pRkfsL virHaF dy ivafs vflf PYlfE hY. bRihmMz dI ivsLflqf lgpg 100 pRkfr dy aYtmF dI bxI hoeI hY. ijhVy kudrqI inXmF dI pflxf krdy afps ivwc tkrfAuNdy qy iBMn-iBMn pdfrQF ‘c qbdIl huMdy rihMdy hn. ienHF dy tkrfa qoN jnmy qfry itmitmfAux lwgdy hn aqy jIvn Bog ky Bsm huMdy rihMdy hn. ienHF dy mlby coN nvyN qfry jnm lY cmkx lwg pYNdy hn. sfzf sUrj vI dUjI pIVHI df qfrf hY. qfiraF qoN ibnF vI bhuq kuJ aijhf hY jo sfzI smJoN pry hY. sUrj bRihmMz aMdrly KLrbF qfiraF coN iewk qfrf hY. DrqI qoN nyVqf kfrn ieh afkfr ‘c vwzf jfpdf hY. sUrj qoN DrqI qwk phuMcx leI pRkfsL nUM 8 imMt df smF lwgdf hY. sUrj dI Aumr pMj arb virHaF dy lgpg hY aqy DrqI dI Aumr ies qoN QoVHI Gwt hY. DrqI ‘qy afps ivwc iBVdy aYtmF aMdr AupjI ivsLysL qrqIb ivcoN lgpg sfZy iqMn arb vrHy pihlF jIvn dI AuqpqI leI aqI srl vfqfvrn bixaf sI. ies qrHF ikxikaF aMdr AupjI qrqIb iPr iKMz jfx dI bjfie afpxf pRqIrUp Aupjf skx Xog hox krky, afpxy-afp nUM bxfeI rwKdI rhI, AuNj hI ijvyN awj zI[aYWn[ey[ kr irhf hY. hr iewk jIv aMdr zI[aYWn[ey[ smfieaf hoieaf hY

PAGE 8

Friday, April 10th, 2015

surjIq isMG iZwloN aqy ijs kfrn hr pRkfr df jIvn agFh qoN agFh cldf irhf hY. zI[aYn[ey[ afpxy-afp ‘c qF inrjIv hY pr ies ibnF iksy vI pRkfr df jIvn sMBv nhIN. jIvn dy ieiqhfs dy pihly do arb virHaF dOrfn kyvl kItfxU sMsfr Br AuWpr hfvI rhy sn. iPr kItfxUaF dI hI AupjfeI afksIjn jd vfXUmMzl ‘c pRvysL krn lwg peI, qd hor AulJvI bxqr vfly jIv ivkisq huMdy rhy, iewk mlwp, mwCIaF, zwzU, ikrly, pMCI aqy psLU aqy dUjy pOdy aqy ruwK. ivkisq hoey psLUaF ‘c bFdr vI sLfml sn, ienHF ivwcoN iewk pUC-rihq bFdr awj qoN 40 lwK vrHy pihlF do lwqF AuWpr qurn lg ipaf sI. smyN dy nfl ies bxmfns dy hwQ pwQr GVn lwg pey sn. Aus smyN hwQF dI apxfeI kfrIgrI df agFh iswtf rylFkfrF, hvfeI jhfjF ‘c aqy hor iBMn-iBMn pRkfr dIaF kMipAUtr afDFr vflIaF msLInF ‘c inkilaf . lwKF virHaF AuprMq, kfrIgrI dI isKr ‘qy pwuj ky vI mnuwK bxy bxmfns ny lVnf-iBVnf nhIN iqafigaf sgoN afpxI kfrIgr df AupXog hux ivnfsLkfrI hiQafr bxfAux leI krn lwg ipaf hY. mnwuK bxy bxmfns ny awj qoN 40,000 vrHy pihlF gwl-bfq krnI afrMB kr idwqI sI aqy 10,000 vrHy pihlF kfsLqkfr bx igaf sI.


Friday, April 10th, 2015

ieh dovyN pRcln ies dy swiBafcfr df afDfr bxy, ijhVf ik sUJ-smJ nfloN ikDry vwD rIqF, irvfjF aqy mirafdfvF AuWpr inrBr hY. jIvF dy ivkfs duafrf hwd ‘c afey hox NnUM zfrivn ny sfl 1859 ivwc sbUqF nfl iswD kIqf aqy ieh vI spwsLt kIqf ik jIv ikAuN bdldy rhy hn. jIvn dy ivkfs dy ipCokV ‘c jIvn guwJf Byq nf irhf ieh sfDfrn pRikRqk Gtnf lwgx lwg ipaf. ieh vI spwsLt ho igaf ik asIN sMsfr ikAuN qy ikvyN afey. zfrivn dy ivcfrF dI pRoVqf, 100 virHaF AuprMq zI[aYn[ey[ pRqI iekwqr hoeI jfxkfrI ny vI kIqI. sfZy iqMn arb virHaF dy ieiqhfs dOrfn jIvn ny ivkfs dy ikhVy-ikhVy moV kdoN-kdoN muVy ies df igafn vI zI[aYn[ey[ duafrf hoieaf. sfzy aMdrlf hr kx smyN nfl buwZf huMdf rihMdf hY. sfzy srIr dy hr iewk sYWl dy kyNdr ivwc mOjUd zI[aYn[ey[ dy isr ‘qy jIvn cwl irhf hY. sfzf srIr zI[aYn[ey[ dI agvfeI bixaf hoieaf hY aqy ies dI agvfeI aDIn sfzIaF iewCfvF, moh, kRoD aqy sUJ-isafxp puMgrdy hoey sfzy ivcrn nUM pRBfivq krdy rihMdy hn. iBMn-iBMn pRkfr dy zr vI ijnHF ny sfzy jIvn nUM nrk bxf rwiKaf hY, zI[aYn[ey[ dI hI dyx hn. jIvF dy srIr qF buwZy ho ky Kqm huMdy rhy hn pr zI[aYn[ey[ dI qfjLgI sfZy iqMn arb virHaF qoN AuNj dI AuNj hI bxI af rhI hY. iewk srIr dy Kqm hox qoN pihlF hI ieh nvyN srIr nUM jnm dy ky Aus aMdr ibrfjmfn ho jFdf hY pr ies aMdrlI qrqIb ivc jdoN kdy iksy vI kfrn QoVHI ijhI qbdIlI af jFdI hY BfvyN

The Patrika 

PAGE 9

ikMnI vI mfmUlI ikAuN nf hovy, ies nfl nvIN jIv-nsl dI nINh rwKI jFdI hY. ivigafn ny bhuq kuJ kr ivKfieaf hY pr ies df lfB AuTf rhy afm ivakqI nUM ivigafn dI dyx dI smJ nhIN af rhI. afm ivakqI dI soc awj vI bIqy XuwgF vflI soc hY aqy awj vI ieh bxmfns vFg hrfisaf hoieaf hoNd rihq sLkqIaF qo zrdf rihMdf hY. ivigafn dy idwqy suwK Bogdf hoieaf vI afm ivakqI ivigafn nUM smJx ‘c iZwl ivKf irhf hY. ies ivwc ies df afpxf dosL qF hY hI pr iewQy iewk gwl ieh vI afAuNdI hY ik koeI vI iensfn sB kuJ afpxy-afp nhIN smJ skdf. kuJ gwlF smJx leI Aus nUM dUijaF dI shfieqf dI loV pYNdI hY. ivigafnIaF df bhuqf smF afpxIaF KojF ivwc hI lwg jFdf hY. jy iewk ivigafnI lokF nUM afpxIaF KojF dI jfxkfrI ivwc afpxf smF ibqfAux lwg igaf qF Auh BivwK ivwc hor KojF nhIN kr skdf aqy lokF nUM jfxkfrI dyxf Aus df kMm vI nhIN hY. lokF nUM jfigRq krnf pRsLfsn aqy mIzIaf df kMm hY pr awj pRsLfsn iBRsLtfcfr aqy mIzIaf ivigafpnF ivwc AuliJaf hoieaf hY. pRsLfsink aiDkfrIaF df bhuqf iDafn afpxI kursI, imlIaf suwK-shUlqF aqy aiDkfrF dI vrqoN nfl isafsq dI Kusfmd vwl hY. mIzIaf df bhuqf joLr afpxI tI[afr[pI aqy srkUlysLn vDfAux vfly pRogrfmF qy ilKqF AuWpr hY. ivigafn ny sfzI DrqI df mUMh muMhFdrF bdilaf hY. mnwuKI ijLMdgI nUM bxmfns qoN iewk smfjk jIv qwk df sPr krvfAux vflf ivigafn hI hY.

PAGE 9


PAGE 10

T

The Patrika

Friday, April 10th, 2015



Surrey-Delta aerial gypsy moth spray to begin next week

each treatment is expected to take four days to apply. Three separate sets of treatments are required this spring. As this spring is warmer than normal, and caterpillars are emerging earlier than normal, the ministry is aiming to have spraying completed Spraying will be by helicopter and by mid-May. start shortly after sunrise (5:20 a.m.) and be completed by 7:30 a.m. each The spray areas, 4,576 hectares day. Due to the size of treatment area, around 64 Ave. and 168 St. in Surrey,

he first aerial-spraying treatment period to remove gypsy moths from Surrey and Delta will run from Wednesday, April 15 to Saturday, April 18, weather permitting.

gurduafrf Kflsf dIvfn susfietI, aYbtsPorz vloN PryjLr irvr kimAUintI kRYmytorIam, aYbtsPorz leI $51000 df dfn idWqf igaf

and 204 hectares in Delta (centred over the Delta Golf Course), will be sprayed with Foray 48B. The spray is safe for use on organic farms.

and controlled, and is functional only when the helicopters are immediately over the treatment area.

The spray’s active ingredient is Bacillus thuringiensis var kurstaki (Btk). Btk is naturally present in urban, forest and agricultural soil around the province and does not harm humans, mammals, birds, fish, plants, reptiles, amphibians, bees or other insects. Btk only affects caterpillars after they have ingested it.

The telephone line will be staffed during business hours and will provide up-to-date spray schedules and recorded information 24 hours per day.

Poor weather or wind may cause As well, a 26-hectare ground spray treatments to be postponed with little will be conducted on a rural property advance notice. The Province will due south of the intersection of 172 issue bulletins 24 hours before each St. and 56 Ave. in Surrey at Mound treatment and provide up-to-date Farm Park beginning on Thursday, information at 1 866 917-5999 and April 9. online at: www.gov.bc.ca/gypsymoth

The spray will be applied by three low-flying helicopters. Residents immediately next to the treatment areas are likely to hear the helicopters at some point during the treatment. The spray equipment is GPS-calibrated

Social media will be used to update the public on current spray operations. Follow #Gypsymoth on Twitter for these updates. People who wish to minimize their exposure should remain indoors with their windows and doors closed during the spraying and for at least 30 minutes after.

Bharathi Sandhu, BBA Financial Advisor

Raymond James Ltd. Suite 200-2881 Garden Street, Abbotsford BC V2T 4X1 604-855-0654 | Bharathi.Sandhu@raymondjames.ca www.olympiabenefits.com/bharathisandhu

Member - Canadian Investor Protection Fund.

PAGE 10


The Patrika

Friday, April 10th, 2015

PAGE 11



MT. LEHMAN LIQUOR STORE OPEN DAILY 9AM-11PM

SPECIALS

ENTER TO WIN A NUCKS JERSEY!

7 DAY SALE APRIL 10 - APRIL 16

★ NO PRICE INCREASES ★ NO PRICE INCREASES ★

CANADIAN /COORS LIGHT

BUDWEISER /BUD LIGHT

CORONA

12 pack bottles

15 pack cans

15 pack cans

SAVE $5.00

1999

750ml

1999

$

SAVE $5.00

1999

$

ERISTOFF VODKA

SAVE $5.00

$ CROWN ROYAL 750ml

BACARDI OAKHEART RUM 750ml

SAVE $5.00

1999

$

SMIRNOFF VODKA 1.14L plastic bottle

SAVE $5.00

2999

$

SAVE $5.00

2299

750ml

Highstreet Mall by Marshalls

604.853.6253

3122 Mt. Lehman Road UPPER LEVEL mtlehmanliquorstore.ca

1999

$

EASY IN & OUT

PARKING!

SAVE $5.00

750ml

SAVE $5.00

SAVE $5.00

2199

$

FIREBALL

BACARDI WHITE RUM

1999

$

$

CARIBOO LAGER 15 pack cans

SAVE $5.00

1599

CRAFT & ICE

COLD BEER

Come by & see!

12 pack bottles

SAVE $5.00

2599

$

HUGE Selection of

MIKE’S MIXED

$

PLAYOFF SAVINGS!

NAKED GRAPE SAVE $3.00 Merlot/ Pinot Grigio

750ml

7

$ 49

PAGE 11


The Patrika

PAGE 12



ivigafnk sUJ aqy sfzI soc swiBafcfr dy do pRBfvsLflI Kyqr hn, koml klf aqy ivigafn. koml klf df afDFr BfvnfvF hn aqy ivigafn df sUJ. jIvn nUM luBfAuxf koml klf bxfAuNdI hY. jIvn nUM ijAuxXog ivigafn bxf irhf hY, ijwQy koml klf sfzy suBfa nUM sihl smf rhI hY AuWQy ivigafn sfzy leI Eprf anuBv bixaf hoieaf hY. ies df kfrn ieh hY ik sfDfrn ivakqI df ainsLicqqf nfl lgfE hY, pr, sMdyh Aus nUM psMd nhIN, ivigafn qF hY hI sMdyhF ‘c iGiraf igafn. ivigafn kyvl iewko gwl insLcy nfl kih irhf hY ik ivsLv ivwc aijhf bhuq QoVHf hY, ijs bfry insLcypUrvk kuJ vI kihxf sMBv hY. iPr vI hkIkq Aujfgr krn df sfzy kol kyvl ieko iek ivigafn df prKpVqfl vflf apxfieaf rfh. klpnf aqy ikafs idsLf dy skdy hn. mMqv dI cox vI ieh slIky isr kr skdy hn. pr hkIkq Prolx df ieh shI sfDn nhIN hn. ivigafn ieh vI smJf irhf hY ik BfvnfvF nfl qF sfzy purfxy vyilaF dy sMbMD hn. soc-smJ dy pRsMg ‘c asIN hflIN awlHV hI hF. iesy kfrn sfzI soc srl aqy pwDrI siQqI nUM qF sihl BFp skdI hY, pr ivsLv aqy jIvn nfl juVIaF pycIdgIaF ies dI phuMc qoN prHy hn, ijnHF nUM gMBIr prK-pVqfl ibnF smJ skxf sMBv nhIN. ivsLv dIaF hwdF df koeI pqf nhIN. ivsLv ivwc arbF glYksIaF afpo-afpxy arbF qfiraF sihq gqIgRsq hoeIaF, iewk dUjI qoN lFBy ht rhIaF hn. glYksIaF aMdrly qfiraF duafly vI ienHF dy afpo-afpxy gRih cwkr gRsq hn. AuNj hI ijvy sUrj duafly sUrj dy gRih, ijnHF ‘c ipRQvI vI hY, Auh ipRQvI ijs Aupr jIvn vI hY aqy ijs Auprly lwKF nslF ‘c vty jIv sMsfr df asIN vI Bfg hF. jIvn vI afpxy-afp ‘c aqI plcvI pRsiQqI hY, ijs nUM bhurMgf jIv sMsfr ieksfr pRdrisLq kr irhf hY. jIvF dy pRspr sbMD vI hn, ijs dI zfrivn ny pihlI vfr shI ivafiKaf 1859 ‘c CpI afpxI rcnf duafrf kIqI: PAGE 12

“qum srsrI jhF (n) sy gujLry, vrnf hr jf(jgf) jhfn ey dIgr (vKrf) Qf.” ipRQvI Auprly bhurMgy jIv sMsfr df asIN vI Bfg hF, pr asIN afpxy afp nUM hornF jIvF ijhf nhIN smJ rhy aqy afpxy afp nUM vwKry nsIb vflf aqy vwKrI qkdIr df mflk aijhf pRFxI smJ rhy hF, ijs ny sMsfr ivwc anoKy aqy afpxy hI vwKry ZMg nfl pRvysL kIqf sI. pr sfzf aflf duaflf, sfzf srIr, sfzf vqIrf aqy hor vwzI-CotI sYLa sfnUM dws rhI hY ik aijhf nhIN sI hoieaf. asIN vI hornF jIvF ijhy jIv hF. AunHF ijhIaF srIrk pRxflIaF vfly srIr dy mflk hF aqy AunHF ijhI lgn vfly vqIry dy mflk vI. hornF jIvF ‘c aqy sfzy ‘c ijhVy PLrk hn, Auh Gwt aqy vwD dy hn, srl aqy guMJldfr dy hn. mUl dy jF asl dy nhIN. asIN AunHF hI qwqFF dy bxy hoey hF, ijnHF dy hor jIv aqy Ausy hI qrqIb ‘c ieh qwq sfzy srIr ‘c smfey hoey hn, ijs qrqIb nfl hornF pRfxIaF ‘c aqy pyVpOidaF ‘c. Auho hI zI aYn ey, ijhVf sfzy ‘c hY, hr iewk jIv ‘c hY aqy ijhVf hr iewk jIv ‘c iewk pRkfr ikirafsLIl hY. kItfxuaF aqy ivsLfxUaF ‘c vI vwKrf zIaYney nhIN aqy nf hI ienHF ‘c ies ny ikirafsLIl hox leI vwKrI ivDI apxfeI hoeI hY. AuNj sfDrn BFipaf vI spwsLt ho jFdf hY ik asIN ikMny icMpfjLI swdy jFdy vxmfns ijhy hF, ijs nfl sfzy ivrfsqI sMbMD vI hn. jo kuJ vI sfzy ‘c Aus nfloN vwKrf hY aqy ivsLysL hY Auh hY sUJ aqy Bfvnfqimk sMvydnsLIlqf. ieh Ausy dy PYlfE df ivsQfr hn, jo jo vI vxmfns ‘c hn. hornF pRfxIaF ‘c vI hn. jy k r aijhf hY qF ikAu N hY ? aijhf ies leI hY, ikAuNik jIv iewk dUjy qoN ivksq hoey hn aqy ho vI rhy hn. axUaF dI pwDr ‘qy jIvn df jnm ho jfx AuprMq, pihlF srl bxqr vfly jIv hoNd ‘c afey, ijnHF qoN iPr agFh qoN agFh guMJldfr aqy hor vI

guMJldfr jIv ivksq huMdy rhy. ieh islislf ipRQvI Aupr sfZy iqMn arb virHaF qoN inrMqr cldf af irhf hY. ieMny lMby smyN dOrfn jIvn df ivkfs huMdf irhf hY, ijs dy PlsrUp awj idKfeI dy rhy jIv sMsfr ny bhu-rMgfpx apxfieaf.jIvn df ivkfs hox ‘c AuWkf hI sMdyh nhIN. ivkfs nUM drsfAuNdy ieMny pRmfx iekwqr ho cuwky hn ik ies dI hkIkq qoN ienkfr kr skxf sMBv nhIN irhf.

rwKy hn aqy jIvn nfl juVI hr iewk pRsiQqI nUM asIN ienHF dy JroKy ‘coN jfcx dy Xqn krdy rihMdy hF. ies dy bfvjUd ik gRihaF bfry sB jfxdy hn ik ieh kI hn aqy afkfsL ivwc ikAuN Btk rhy hn, qF vI asIN DFr rwiKaf hY ik ipRQvI AuWpr rih rhy 7 arb ivakqIaf dI qkdIr gRihaF dI afkfsL aMdr siQqI ilKI rihMdI hY, ijhVy sfzf BivwK inrDfrq krn leI sdf pRysLfn vI rihMdy hn. jIvn dI idlcspI ‘c vfDF krn leI pr ieh Dfr lY x f vI Au W icq rIqI irvfjF dI pYrvI krnf qF nhIN ik ivigafn jo kuJ vI sfzy BfvyN Auicq hY, pr ienHF nUM jIvn sfhmxy pros irhf hY, Auh sMdyh df mMqv bxf ky suKI jIvn dy rihq hY. ivigafn vI qF CykV supny qwkxf PjLUl hY. sfzI sU J ‘co N pu M g rI avsQf hY, ijhVI aOJ VnXog hY aqy mnuwK df ies sMsfr ivwc pRvysL BulyiKaf nfl Brmfey jfx Xog nf hI kudrq df AudysL sI aqy hY. ies dy ieh arQ vI nhIN ik nf hY. icMpfjLI ijhy vxmfns qoN ivigafn jo kuJ kih irhf hY, Auh mnuwK df ivkisq ho jfxf inrol inrafDfr hY. siQqI ieh hY ik ieqPfk sI. pUrbI aPrIkf ivwc ijhVy qwQ ivigafn Koj prK ky awj qoN kroV vrHy pihlF irPt lwB irhf hY, AunHF ‘c qF sMdyh dI GFtI dI hoNd ‘c af jfx AuprMq, AuWkf guMjfiesL nhIN. ienHF qwQF dy AuQy ivcrdy vxmfns df ivkfs afDfr qy ijhVy isDFq ivigafnI mnwuK vwl nUM hox lwg ipaf sI. AulIkdy rihMdy hn, AunHF ‘c sMdyh ieh Auho hI smF sI jd ihmfilaf dI sMBfvnf jLrUr huMdI hY. AunHF prbq smuMdr dI ihwk ‘coN hOlI ‘c smyN smyN, nvyN lwBy qwQF dy hOlI AuWBr irhf sI. vxmfns vI pRkfsL ‘c, soD-suDfeI jF qrmIm Jtpt mnuwK nhI sI bx igaf, huMdI rihMdI hY. jIvn df ivkfs aijhf hox ‘c 70 lwK virHaF hoieaf hY, ieh inrsMdyh vfprI df smF lwgf sI. ies smyN dOrfn aqy vfpr rhI Gtnf hY. ies df keI nvIaF nslF ny vxmfns ikhVIaF ikhVIaf pRsiQqIaF aqy mnuwK ivckfrlf pMD pUiraf, sfDn bxIaF hn aqy bx rhIaF ijhVIaF hoNd ‘c af af lupq hn, ieh sMdyh rihq nhIN aqy huMdIaF rhIaF. is smyN dOrfn ienHF bfry crcf awj vI jfrI hY. ivksq ho rhy idmfg ‘coN sUJ vI puMgrI, ijs sdkf iewk jMglI ieh vI shI hY ik ijho ijhI awlHV hUsL ny swiBafcfrk pRfxI dI, Bfv avsQf ‘c sfzI sUJ hY, Aus mfnv dI pdvI pRfpq kr leI kfrn kudrq dy hr iewk bMd bUhy sI. iesy sUJ dI agvfeI svIkfr ipwCy Jfk skxf sfzy leI sMBv krnoN, awj asIN pwCV rhy hF. nhIN. sMdyhF ‘c iGrI aiqRpq asIN jIv sMsfr df isLMgfr vI nhIN smJ nfl jIvn ibqfAuNdy rihxf hF. asIN qF sgoN afpxy suafrQI sfzI qkdIr hY, ijs nfl inBx pclx kfrn jIv sMsfr leI boJ leI sfnUM afpxy afp nUM mnf bxy ivcr rhy hF aqy jIv vMngI lYxf cfhIdf hY. aijhI pRisQqI nUM ieMj nsLt krI jf rhy hF, mfno ‘c pr, aMD ivsLvfsLF df afsrf jIv sfzy lfB leI hI sMsfr ivwc lY lYxf vI Auicq nhIN. aijhf pDFry hn. ieh vI spwsLt hY krky asIN, pihlF qoN hI AulJy ik asIN ipRQvI Aupr sdf nhIN pey afpxy jIvn nUM hor vI aOJVy rihxf. asIN qF kI, smwucf jIvn rfh pf Cwzdy hF. hI afrjLI hY, pr jIvn dy ipRQvI sfzf vwKrf hI hfl hY. asIN hr qoN lop ho jfx qoN pihlF ipRQvI iewk Kyqr ‘c aMDivsLvfs pfl df BFr asIN hOlf krFgy. smF sI

Friday, April 10th, 2015

surjIq isMG iZwloN

jdoN ipRQvI Aupr jIvn nhIN sI aqy iPr j dies Aupr jIvn dy Aupj afAux Xog hflfq bx afey, qd jIvn afrMB hoieaf aqy iek iewk krky aqy iewk ipWCoN iewk, pyV-pOdy, mlwp, kIt, zwzU, ikrly-swp, pMCI aqy bFdrF smyq psUL sMsfr ivwc pDfry. bfdrF dI iewk sfKL bxmfns ‘coN huMdI hoeI mnuwK bxI. iek ivvfd dOrfn brnfrz sLfa qoN puwiCaf igaf ik kI bFdrF vFg sfzy vI kdI pUC hy sI, qF Aus ny AuWqr ‘c ikhf, “sMsfr ‘c ajy aijhy bFdr vI hn, ijnHF dy pUC nhIN.” mnuwK awj vI pUC rihq bFdr vFg hI soc aqy ivcr irhf hY. aijhf vqIrf anHpVF df nhIN, pVHy iliKaf df vI hY; nfdfn awlHVF df nhIN, suGV jfxkfrF df vI hY, kyvl ivakqIaf df nhIN, sMsQfnF df vI hY aqy kyvl Aujwz sMsQfvF df nhIN, ivwidak adfiraF df vI hY. du K Fq ieho hY ik ijs prK afDfirq igafn ny sfzy jIvn nUM suKwlf bxfieaf aqy sfzy jIvn nUM ijAuxXog bxfieaf, Ausy prK afDfrq igafn df iqRskfr krdy hoey asIN afpxIaF AulJxF ‘c vfDf krI jf rhy hF. iPlfsPLI mrn iknfry af rhI hY aqy ivigafn dy suJfey rfh axizwT ho rhy hn. PlsrUp rog vD rhy hn, vfqfvrn bdldf jf irhf, qfpmfn AuDl irhf hY, ruwqF bdl rhIaF hn aqy nf pfxI pIx Xog irhf hY aqy nf hI hvf sfh lYx Xog. ieh vI Brm hY ik ivigfnk sUJ sfnUM rUhfnIaq qoN pry iljf rhI hY. siQqI sgoN Aus dy Ault hY: ieh qF sfzI rUhfnIaq nfl pCfx krvf rhI hY. jIvn aqy kudrq dy rhwsF nUM pRqwK krdf hoieaf ivigafn sfnUM arog aqy sMqusLt jIvn Bogx leI ieh slfh dy dy pRyr vI irhf hY ik sMjm nfl KfE, sMjm nfl ivcro aqy CykVly sfs qwk mfnisk aqy srIrk srgrmIaF ‘c ruJy rho: “CoVUMgf nf mYN Aus bwq-ey kfPLr kf pUjnf, CoVynf KLflk go muJy kfPLr khy bgYr.”


The Patrika

Friday, April 10th, 2015

PAGE 13

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

mnuwKqf df msIhf pRBU iXsU msIh

sLYlI albrt

‘guwz PrfeIzya’ df pivwqr idhfVf sfrI mnuwKqf leI Kfs mhwqv rwKdf hY. ies idn pRBU iXsU msIh ny DrqI AuWqy rihx vfly hr iensfn dI srbpwKI afjLfdI leI slIb ‘qy kurbfnI idwqI. iXsU msIh dI kurbfnI bfry AunHF qoN hjLfrF sfl pihlF nbIaF vwloN ilKI bfeIbl ivwc BivwKbfxI kIqI geI sI. bfeIbl dI poQI XsLfXfh 53[4 ivwc iliKaf hoieaf hY. “swcmwuc Aus ny sfzy gunfh cuwk ley qy sfzy duwK AuTfey pr asIN Aus nUM smiJaf nhIN.� XhUMnf nbI ny vI msIh dy afAux qoN pihlF AunHF dI kurbfnI bfry bfeIbl ivwc drj kIqf hY. jdoN XhUMnf nbI ny iXsU msIh nUM afpxy vwl afAuNdf vyiKaf qF Aus ny ikhf, ‘vyKo prmysLvr df lylf ijhVf jgq dy pfp cuwk ky lY jFdf hY, mYN afKdf hF ik myry mgroN iewk Drm afAuNdf hY, jo myry qoN vwzf bixaf ikAuNik Auh myry qoN pihlF sI.’ iXsU msIh ny slIbI mOq qoN pihlF hI jo kuJ Aus smyN AunHF nfl vfprnf sI, AunHF dy cyilaF ivwcoN iewk AunHF nUM PVvfeygf, bfry dws idwqf sI. TIk iXsU dy vcn muqfbk 12 cyilaF ivwcoN XhUd eIskrfXUqI, ijs nUM iXsU bhuq ipafr krdy sn, ny 30 iswikaF dy lflc ivwc AunHF nUM PVvf idwqf sI. pRBU iXsU msIh inrdosL sn. Aus vyly dy pRDfn jfjk aqy Drm dy Tykydfr iXsU dy rUhfnI AupdysL, jo AunHF dI smJ qoN bfhr sn, qoN BYBIq sn. pRDfn jfjk qy gRMQI ies mOky dI qfV ivc sn ik ikvyN iXsU nUM dosLI Tihrf ky sjLf idvfeI jfvy. iPr AunHF sfijsL qihq iXsU nUM hfkm iplfqus dI adflq ivwc pysL krky AunHF ‘qy XhUdIaf df bfdsLfh khfAux dy dosL lfieaf. jdoN iplfqus ny iXsU koloN AunHf ‘qy lwgy dosL df spwsLtIkrn mMigaf qF AunHF AuWqr idwqf, ‘myrI pfqsLfhI ies jgq qoN huMdI qF myry nOkr lVdy, mYN XhUdIaF dy hvfly nf kIqf jFdf. jdoN iplfqus ny iXsU msIh ivwc koeI dosL nf pfieaf qF pRDfn

jfjk qy AunHF ‘qy afpxy afp nUM prmysLvr df pwuqr khfAux df dosL lfieaf. iXsU ny iplfqus vwloN ies dosL bfry pwuCx ‘qy koeI spwsLtIkrn nf idwqf qy cwp rhy.iplfqus ny iXsU nM cuwp dyKL ky ikhf, ‘qUM nhI jfxdf ik ieh myry vws ivc hY ik BfvyN qYnUM Cwz dyvF qy BfvyN slIb ‘qy cVHf dyvF.’ AudoN iXsU ny AuWqr idwqf, ‘jy qYnUM AuWproN hukm nf idwqf jFdf qF myry ‘qy qyrf kuJ vws nf cwldf.’ iplfqus ny pRDfn jfjkF, srdfrF qy lokF nUM bulf ky afiKaf, “afh vyKo mYN quhfzy sfhmxy pwuC-pVqfl kIqI hY qy ijhVIaF gwlF df qusIN iXsU ‘qy dosL lfieaf hY, mYN AunHF bfry ies mnwuK ivwc koeI dosL nhIN vyiKaf, Aus ivwc kql dy lfiek koeI aOgux iswD nhIN hoieaf hY. ies leI mYN iXsU nUM koVy mfr ky Cwz dyvFgf.’ XhUdI zMz pf ky kihx lwgy, ‘jy qUM iXsU nUM Cwz idwqf qF qUM kYsr df imwqr nhIN. hryk jo afpxy-afp nUM pfqsLfh khfAuNdf hY,so Auh kYsr dy ivruwD boldf hY.’ AudoN iplfqus ny iXsU nUM pRDfn jfjkF dy hvfly kr idwqf qy jfjkF ny AunHF nUM klvrI siQq slIb ‘qy cVHf idwqf. iXsU msIHh dI rUhfnI sKLsLIaq df pRmfx ieMj imldf hY ik jdoN iXsU msIh dy hwQF, pYrF ivc ikwl Toky jf rhy sn, AnHF dy isr ‘qy kMizaF df qfj rwiKaf jf irhf sI qF Aus vyly iXsU msIh ny aijhf krn vfilaF dy ihwq ivwc pRfrQnf kIqI, ‘hy prmysLvr ienHF nUM muafP kr ikAuik ieh nhIN jfxdy ik ieh kI kr rhy hn.’ pRBU iXsU msIh ny hmysLF hI muafPI, sLFqI, pRym, sdBfvnf df sMdysL idwqf. AunHF ny dunIaf ‘qy afAux vflIaF afgfmI aOkVF bfry smwucI iensfnIaq nUM sucyq kIqf qF ik lok afpxy jIvn ivwc suDfr ilaf ky AunHF aOkVF qoN bc skx.

Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock



BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.

                              virus indexingÂ? Â?Â? Â?Â?Â? Â?Â?  Â?Â?    ­ Â?  € Â?Â?Â? Â?Â?Â?Â?  Â?

We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.

Â?  ‚   Â?‚   Â?  Â?Â?  ƒÂ? ƒ Â? „   Â? Â?Â…  Â… Â?Â? ‚   „  ‚Â?† €  ƒ Â? ƒ  Â… † Â?Â?Â? ‚Â? „„Â?Â? Â?† ‚   Â…Â…Â? „ „Â? Â…  Â?Â?Â?

When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.

€ Â?Â? Â?Â?† „Â?„Â?Â?Â? Â?  Â? „   Â?Â?  †  Â…  † Â?†Â…‡  „ ˆÂ?Â? Â?Â?  Â?Â…Â?   Â?Â?Â?  Â?Â?Â?Â?   Â? ‰ Š†   Â?Â? ‹Â? Â?Â?Â? ‰ 

We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.

  Â?€    Â?Â? Â?Â?Â?„Â…  Â?Â?Â…  Â?Â?

We offer: • Expert Consulting • Competitive Pricing • Exceptional Quality Stock • A Wide Selection of Varieties • Complete Customer Satisfaction

 Â?ÂŒ  Â?  ‰    Â?    Â? †  € Â?    € „  Â… ŒŽ‘­’“”•–——”

 •   •  •   •  Â?  •  

For Further Information or to Place an Order Please Call:        

Kam or Harry: (604) 853-1775

32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13


PAGE 14

The Patrika

Friday, April 10th, 2015



T

Low-income families benefit from dental-care funding

he Province is helping lowincome adults and children access urgent dental care with a $120,000 one-time grant to support dental programs throughout B.C. Twenty not-for-profit dental clinics will receive $4,000 each. The majority of the $80,000 distributed to the clinics will be used to deliver services at reduced rates for low-income families and individuals. The funds will assist with operating and capital costs such as replacement equipment. Another $40,000 will go directly to the British Columbia Dental Association’s Save a Smile program, which supports urgent dental care to children of families without public or private dental-plan coverage throughout B.C. The association works directly with public-health dental staff who screen families for clinical and financial eligibility, as well as with the University of British Columbia, which administers program funds.

PAGE 14

Quotes: Michelle Stilwell, Minister of Social Development and Social Innovation –

“Good dental health is key to overall heath and along with the British Columbia Dental Association we are working to make sure that dental services are available to everyone, regardless of income. This funding and these 20 dental clinics will help low-income families and individuals access the dental care they need at a reduced rate.” Dr. David Baird, president, British Columbia Dental Association –

“Thank you to the ministry for recognizing the valuable services offered by the 20 not-for-profit dental clinics in B.C. and the British Columbia Dental Association’s Save a Smile program. These funds will be directed to these programs to support patients in need of urgent dental care in communities throughout the province.”


Friday, April 10th, 2015

The Patrika 

PAGE 15

APD and Abbotsford School District Forum for a Healthier Community

O

n Wednesday, April 15, 2015 at 7:00 pm the Abbotsford Police Department and the Abbotsford School District will be co-hosting an important community forum at the MCA Auditorium located at 32315 South Fraser Way. Chief Constable Bob Rich and Superintendent Kevin Godden will be in attendance and there will be presentations from both the APD and Abbotsford School District. The forum, including a video, will be presented primarily in Punjabi.

The first part of the forum will focus on informing parents and concerned citizens about violent incidents and serious crimes that have taken place in West Abbotsford. These incidents have involved young people and have increasingly become a serious public safety issue for our city. The nature of these incidents and the increased involvement by young people with gangs creates the need for immediate action. The forum will then discuss ways for parents to work with their school to help young people choose a better path. Gang violence has devastating effects on families, communities and those directly involved in the conflicts. We believe that for many the path that leads to gang involvement begins in elementary school. For that reason, prevention and parental involvement is so crucial. Our objective is to motivate parents and others to be part of the solution.

Please join us in doing everything we can to keep our community, and our young people, safe. Cst. Ian MacDonald Phone: (604) 864-4721 Abbotsford Police Public Information Officer Cell: (604) 835-6070 2838 Justice Way, Abbotsford, BC V2T 3P5 Fax: (604) 859-2527 E-mail: imacdonald@abbypd.ca

PAGE 15


The Patrika

PAGE 16

ipCly kuJ idnF qoN afm afdmI pfrtI surKIaf ivwc hY. mIzIaf ivaMjn vFg pros irhf hY, lok ctkfry lY ky Kf rhy hn. keI lok, jo duKI hn aqy isrP kfrkun hI nhIN, sfDfrn ivakqI qw k , Au h mn hI mn afpxy ivsLvfs nUM ttol aqy qol rhy hn. aijhy smyN pfrtI dy ahudydfrF, pfrtI dy kfrkuMnF aqy pfrtI dy hmdrdF leI bhuq jLrUrI hY ieh Xfd rwKxf ik afm afdmI pfrtI isrP iewk pfrtI nhIN, iek ivcfr df nFa hY . ieh ivcfr isrP iBRsLtfcfr mukq Bfrq df nhIN hY. afm afdmI pfrtI qoN lokF ny smfj, rfjnIqI aqy socivcfr ivwc jo iBRsLtfcfr hY, Aus sfry dI sPLfeI krn df Brosf rwiKaf hoieaf hY. ieh pfrtI 21vIN sdI dy Bfrq leI nvyN ivcfr qlfsLx df mMc hY. iewk aijhf mMc ijwQy 20vIN sdI dy ivcfrDfrk aiVwky qoN awgy vDx df rsqf lwiBaf jf irhf hY. lokF df mn ies pfrtI nfl ies leI bw J f sI, ikAu N i k

PAGE 16

Friday, April 10th, 2015



afm afdmI pfrtI vwKrI ikvyN hY?

afpxI kQnI aqy krnI nfl ieh pfrtI lokF nUM bfkIaF qoN vwKrI jfpI sI. ies nUM dUjIaF pfrtIaf qoN jo gwl vwK krdI hY, Auh hY ies df svrfj df ivcfr. ies leI afm afdmI pfrtI dI qu l nf ho r iksy qjrby nfl nhIN ho skdI. jnqf pfrtI jF iPr jnqf dl vrgy qjrby sQfpq rfjnIqI ivcly lokF nUM lY ky kIqy gey sn. sQfpq rfjNnIqI dy lokF nfl nvIN rfjnIqI nhIN ho skdI. afm afdmI pfrtI dy nFa nfl nvyN lok svrfj dy ivcfr sfihq rfjnIqI ivc afey. ies vjHf krky vI ies pfrtI ‘c lokF df ivsLvfs bwJf.

afm afdmI pfrtI leI svrfj df ivcfr iewk AupdysL mfqr nhIN hY. ies leI pfrtI ny svrfj dy Auprly arQ nUM nhIN, sgoN ies dy aMdrUnI arQ nUM svIkfr kIqf. svrfj df ivcfr bs eynf nhIN hY ik ies dysL ivwc pMcfieqF aqy ngr pfilkfvF qk afpxy PLYsly afp lYx dy smrwQ hox. svrfj df ivcfr ieh vI hY ik afpxy

PYsly afp lYNdy smyN afpxy AuWqy Kud afpxI hI rok vI hovy. svY-sLfsn dy nfl iewk bhuq vwzI ijLMmyvfrI bwJI hY afpxy svY ‘qy kfbU rwKx dI nhIN qF svY-iewCfcfr df KLqrf pYdf ho jFdf hY. afm afdmI pfrtI ny iesy soc nfl pfrtI dy aMdr afpxf ‘lokpfl’ bxfieaf. ieh lokpfl pfrtI dI afqmf hY, pfrtI df aMdrUnI ivvyk. pfrtI ivwc mOjUd ‘lokpfl df afsx ieh XkInI bxfAuNdf hY ik svrfj df ivcfr isrPL AupdysL leI nf hovy. ieh isrPL bfkIaF nUM sLIsLf idKfAux leI nhIN, sgoN afm afdmI pfrtI leI vI hY. afm afdmI pfrtI leI svrfj dy ivcfr nfl hI ies dy rfsL t rvfd df ivcfr bw J f hoieaf hY. ies pfrtI ny afpxy rfsLtrvfd nUM 20vIN sdI dy sOVy muhfviraF ‘coN bfhr kwZxf cfihaf hY. 20vIN sdI ‘c Bfrq ‘c rfsLtrvfd, Drm, iPrky, BfsLf jF iksy Kyqr dI qrjIh dy nfary/muhfvry ivc soicaf jFdf irhf hY. pfrtI 20vIN sdI dy ivcfrDfrk aiVwky ‘coN

bfhr jfx df rsqf suJfAuNdI hY. rfsLtrvfd leI ies nUM gFDI aqy tYgor df rsqf TIk jfpdf hY. ieh rsqf bhumq dy nFa ‘qy ihMdU Drm dy bolbfly nUM jF Gwt-igxqI dy nFa ‘qy musilm qusLtIkrn nUM mnjLUrI dyx jF iPr kOmI eykqf jF iPr aKMzqf dy nFa ‘qy Bfrq ivwc mOjUd vwK-vwK kOmF dy swiBafcfrk dfaivaF nUM Kfrj krn df rfh nhIN hY. ieh rfh sMGI ZFcy dy aMdr hryk nUM Aus dy inwjqv dI rfKI dI gfrMtI dyx df rfh hY. Bfrq dI cfrdIvfrI aMdr AuWqr-dwKx, pUrb-pwCm sB nUM afpxf Qf dyx df rfh aqy nfl hI ieh mihsUs krfAux df rfh ik ieh pUrI dunIaf KfinaF ‘c vMzI hox dy bfvjUd iek hI dunIaf hY.sFJI hoxI nfl bwJI hoeI hY. smfijk inaF dy svfl ‘qy ieh pfrtI kqfr ‘c KVyH afKrI jxy nfl bwJI hoeI hY. ies morcy ‘qy sfrIaF pfrtIaF duibDf df isLkfr njLr afAuNdIaF hn. ienHF ivwc iek pfsy afKrI jxy vwloN awKF mItx df ruJfn hY qF dUjy pfsy smfijk inaF dy nFa

‘qy hr gwl ivc rfKvyNkrn nUM rfmbfx dvfeI vFg vrqx dI hVbVI. afm afdmI pfrtI ny KLud nUM ienHF dovF isiraf dy koinaf qoN alwg rwKx dI koisLsL kIqI hY. pfrtI ieh XkInI bxfAuxf cfhuMdI hY ik smfijk inaF df svfl ies pfrtI jF Aus pfrtI jF iPr ies jF Aus nOkrI ivwc dilqbhujn dI numfieMdgI mfqr nUM XkInI krn df svfl bx ky nf rih jfvy, sgoN ies numfieMdgI df asr rfj dIaF nIqIaF aqy dilq-bhujn smfj dI afriQk aqy smfijk qfkq vjoN vI njLr afey. afriQk nIqI ivwc ieh pfrtI iek nvIN sLurUafq df aYlfn hY. ieh svfl ‘qy sfzI ivcfrDfrk ivrfsq sfnUM Kwby aqy swjy (dwKxI) pwKF ivwc vMzdI hY. afm afdmI pfrtI ies bdl nUM Kfrj krdI hY pr ienHF dovF ivckfr KVHy ho ky nhIN. ijwQy aMiqm ivakqI dy ihq dI gwl huMdI hY, AuQy ieh pfrtI KuwlH ky Aus dy hwk ivwc KVHI huMdI hY. ies leI aksr ies nUM Kwby -pwKI smiJaf jFdf hY. pr

XogyNdr Xfdv

iknHF nIqIaF nfl afm afdmI df Blf hovygf, ies svfl ‘qy afm afdmI pfrtI Kwby pwKI soc nfl bwJI hoeI nhIN hY. purfxy jLmfny dy Kwby-pwKI mMn ky cldy sn ik aMiqm ivakqI df Blf isrP rfj, jnqk Ky q r qy lfiesM s -ko t y nfl hI ho skdf hY. afm afdmI pfrtI ies svfl ‘qy iek KuwlHy idmfg nfl socxf cfhuMdI hY. jy afm afdmI pfrtI iek ivcfr hY qF aw j dI afm afdmI pfrtI Aus ivcfr df iek aDUrf pRgtfvf hY. pfrtI sbMDI mIzIaf ‘c cwl rhIaf KbrF nUM ivakqIaF qoN htf ky jy Aukq aYnk nfl vyKIey qF iewk vwKrI aqy ibhqr qsvIr njLr afANudI hY.


The Patrika

Friday, April 10th, 2015



PAGE 17

pMjfbI df BUq, vrqmfn qy BivwK gurcrn isMG nUrpur

dunIaF dy vwK-vwK iKwiqaF df swiBafcfr vwKrI vwKrI qrHF df hY. ieh vI swc hY ik siBafcfr lgfqfr bdl irhf vrqfrf hY. swiBafcfr dy arQ BfvyN bIqy smyN qwk sImq nhIN huMdy, iPr vI ikhf jFdf hY ik pMjfbIaF df swiBafcfrk ivrsf bVf amIr hY. pMjfb dI DrqI sdIaF qoN ivdvqf, igafn aqy bOiDkqf dI pfTsLflf rhI hY. jdoN dunIaF dy bhuq sfry iKwiqaF ivwc mnuwK rwuKF, guPfvF ivc idn ktI krdf irhf sI qF iewQoN dy vsnIk Gr bxf ky rihMdy sn. sYNkVy sflF qoN pMjfb dy lokF dI axK qy gYr df zMkf dunIaF ivwc vwjdf irhf hY. pMjfb dy jfey hI sn ijnHF ny iskMdr vrgy jfbfjLF nMU ipwCy muVn qy mjbUr kr idwqf. arb dysLF qoN ihMdusqfn nUM lwutx vfly DfVvIaF df dsq pMjf sB qoN pihlF pMjfb dy lokF nfl hI pYNdf irhf. dysL BgqI aqy kurbfnI dI prMprf nUM kfiem rwKidaF pMjfbIaF ny dysL dI afjLfdI ivwc sB qoN vwD ihwsf pfieaf. sMqflI dI vMz dOrfn pMjfb dI DrqI ny vwzf sMqfp Boigaf. lwKF pMjfbI sB kuJ Cwz ky GroN byGr hoey. ds lwK lok aKOqI afjLfdI dI Byt cVHy. ies qrHF vwzy mhFivnfsLkfrI sMktF qoN vI pMjfb dy lok bfhr hI nhIN inkly, blik iek qrHF nfl dysL dy mohrI bx ky qury. afpxy bhuq hI amIr ivrsy dy mflk pMjfb dy lok awj iks afqm sMkt df isLkfr ho rhy hn, ieh ivcfrn dI gwl hY. puils ivwc srivs krdy myry iewk imwqr ijs dI pqnI afpxy Coty ijhy bwcy nfl ihMdI ivwc gwl kr rhI sI nUM mYN ikhf, ‘BYx jI qusIN pMjfbI ho bwcy nfl pMjfbI ivwc gwl kro.’ myrI ies gwl df noits lYNidaF myry imwqr ny dwisaf ik AunHF df ieh bwcf afpxy ijLlHy dy iek skUl

ivwc pVHdf hY. Aus ny ikhf, ‘ieh nhIN pVHdf, ies dy nfl asIN vI pVHny pey hoey hF. jdoN kdy ieh mfsUmIaq vws skUl ivwc kuJ lPLjL pMjfbI dy bol jFdf hY qF Ausy idn iehdI kfpI ‘qy noits ilK ky Byj idwqf jFdf hY ik afpxy bwcy dI bolI ivwc suDfr kro. ieh ipEr pMjfbI boldf hY pyNzUaF vflI BfsLf.’ sB jfxdy hn ik pMjfb dy aKOqI afDuink skUlF ivwc pMjfbI nUM ies qrHF lFBy krnf afm ijhI gwl hY. aijhIaF gwlF qoN pMjfbIaF nUM hYrfn-prysLfn hoxf cfhIdf hY, pr asIN aijhIaF pRsiQqIaF pRqI sIl hI nhIN sgoN mfx krn lwg pey hF ik sfzI aOlfd aiq afDuink ho rhI hY. aOrqF qy lVkIaF sLihrF ksibaF ivwc afm pMjfbI dukfndfrF nfl gwlbfq krn vyly vI ihMdI dy sLbdF dI vrqoN krky afpxy afp nUM afDuink aqy pVHyilKy hox df idKfvf krdIaF hn. ‘BeIaf koeI aOr dUsrf nXf izjLfeIn idKfey’ ‘ary Xy vflf nhIN, vo vflf TIk rhygf’ afid iPkry boldy afm lok suxy jFdy hn. aijhy lokF nUM ieh vI gvfrf nhIN ik AunHF nUM iksy hor sUby dy lok smiJaf jfvy. pMjfbI hox df lybl vI ieh lok afpxy nfl icpkfeI rwKxf cfhuMdy hn. ieh vI hY ik ieh iek qrHF df swiBafcfrk doglfpx nhIN? ieh kyhI ivzMbnf hY ik skUlF kfljF dy ijLafdf mflk jo pMjfbI mF bolI dI AuNgl PV ky ijLMdgI ivwc agFh vDy Auh awj ies nUM pCfnx qoN vI ienkfrI hn.

(bfkI pMnf 33 ’qy)

PAGE 17


The Patrika

PAGE 18

Friday, April 10th, 2015



Plecas announces civil forfeiture grants

Salvation Army The Abbotsford Community Services of Centre Hope Society is actually receiving two grants. One for the Self-Discovery Support Group $7,150 ($28,806) which provides help to Punjabi “Abbotsford Re- speaking women who are deemed at high storative Justice risk for domestic violence. The second is thrilled to have grant goes to a project entitled Building b e e n a w a r d e d Healthy Relationships for At-Risk South funding for Project Asian Pre-teens ($20,000) that will help Victim Care,” said girls and boys in grades five and six who executive direc- have experienced violence in the neightor Joanne Field. bourhood. “This project will Left to right: Darryl Plecas, Geri Charles, Rene Angelvette be undertaken in “I wholeheartedly support the fundaand Joanne Field of the Abbotsford Restorative Justice and partnership with mental premise of what we do with the Advocacy Association. The grant will help formalize a rela- Abbotsford Police monies government obtains through our tionship with Abbotsford Police Department’s Victims Services civil forfeiture initiative,” said Plecas. “It Victim Services Department. and will focus on only makes sense to turn over the proceeds our local organizations have reenhancing support services for victims and of crime back to the community to assist ceived funding from the province’s with crime prevention.” furthering collaboration for the delivery of civil forfeiture program announced Restorative Justice processes for victims This year, the priority focus for civil forAbbotsford South MLA Darryl Plecas. of crime.” feiture grants is on initiatives that address violence against women, and support the Abbotsford Community Services Society “I am excited about the grant and how $48,806 further collaboration between the Ab-

F

Abbotsford Police Department $10,000 Abbotsford Restorative Justice and Advocacy Association $7,600

Violence Free BC strategy. Other areas where funding was made available included serving victims through restorative justice, community and youth crime prevention, and police education, training and specialized crime prevention equipment. Since the civil forfeiture program became active, it has returned more than $16 million from successful forfeiture actions to crime prevention grants and victim compensation payments in B.C. Violence Free BC is the provincial government’s long-term strategy and commitment to end violence against women. Acting as a roadmap, Violence Free BC combines immediate actions with a longterm vision to end the violence, and to support women whose lives and well-being have been impacted by violence. In future years, a portion of civil forfeiture funds will be dedicated to support the Violence Free BC strategy.

botsford Restorative Justice Association and Abbotsford Police Victim Services will work to strengthen the supports for those impacted by a crime,” said program coordinator Renee Angelvette.

2.20%

*

5 Years Variable

(Prime 2.85% - 0.65%)

PAGE 18

*Conditions apply


The Patrika

Friday, April 10th, 2015



PAGE 19

Perseverance key to B.C. business success in Indonesia

A

s a member of the Association of South East Asian Nations (ASEAN), Indonesia represents a key market for B.C. to grow and expand its trade network. Minister of International Trade Teresa Wat is on a trade mission to Indonesia to learn more about the opportunities and challenges in the ASEAN market, and what the B.C. government can do to help companies be successful there. One B.C. company she is meeting with today, Hatfield Consultants, has been particularly successful there. In 1990, its founder, Chris Hatfield, had an innovative idea – set up a regional office in Indonesia. It’s an idea that has resulted in a quarter century of success, with many more to come.

expanding middle class and increasing urbanization, Indonesia has a lot of opportunity for B.C. companies looking to expand into Asia. According to Taylor, the Indonesian market may be intimidating at first, but he says its economy is not so different from B.C.’s. For example, both B.C. and Indonesia have strong resource sectors including mining, pulp and paper and oil and gas. Taylor says that with many similarities to the B.C. economy, there is a lot of opportunity for B.C. companies to apply the skills they’ve developed in B.C. to the Indonesian market.

As a service provider, Hatfield Consultants also emphasizes the development of its employees. With a growing, skilled workforce in Indonesia, Hatfield is Over the last 25 years, the able to hire and train loenvironmental consulting cals. “It’s very satisfying firm’s Indonesia opera- to hire young enthusiastic tion has grown to approximately 40 staff and has the knowledge, experience and connections to be well-positioned to take advantage of Indonesia’s expanding economy – one of the fastest growing in Asia.

Indonesians directly out of university and watch them develop in a company where they can learn environmental consulting to an international standard,” said Taylor. “Our current president of Hatfield Indonesia started out in Hatfield as a graphics specialist, making maps and figures for reports. He’s continually developed his skills over the last 1520 years to the point where he’s now running the show there.” Wat is attending an event to celebrate Hatfield’s 25th anniversary in Indonesia today as part of her trade mission to China and Indonesia March 27-April 9, 2015. Hatfield president Grant Bruce will be in attendance at the celebration, and will provide information about the challenges and opportunities in the Indonesian market at a breakfast roundtable.

Hatfield vice-president Garth Taylor worked in the Indonesian office from 2000-05, and says the key to the company’s success has been its perseverance. “Why we’re still there and doing well is because we stuck it out through the very difficult economic times in the late 90s and after the monetary crisis in 2008, when industrial growth was at a standstill in Indonesia,” Taylor said. “So we bided our time, diversified our services, strengthened our workforce and network, and prepared for the good times.” With its economy expected to grow by 5.1% this year, abundant resources, an

PAGE 19


The Patrika

PAGE 20

Friday, April 10th, 2015



sLIaf-suMnI jMg df nqIjf KLqrnfk hovygf ieslfm dy vwK-vwK pMQF ivcfly KUnI aqy awqvfdI swqf sMGrsL isrP musilm dysLF dI arb ivvsQf nUM hI pRBfivq nhIN krygf aqy mnuwKqf nUM klMkq nhIN krygf, sgoN dysL-dunIaF dI arQ-ivvsQf nUM vI pRBfivq krygf. kfnUMn dy sLfsn nUM lfgU rwKx leI sMGrsLsLIl hox leI mjbUr krygf aqy hfsLIey ‘qy KVHI jnqf nUM BwuKmrI-bykfrI, mihMgfeI afpxf isLkfr bxfeygI. iksy vI jMg jF iksy vI KUnI qkrfr df sB qoN ijLafdf pRBfv grIb aqy hfsLIey Auqy KVHI jnqf ‘qy hI pYNdf hY. Xmn ‘c ijs qrHF sLIaf-suMnI jMg dI sLurUafq ho cuwkI hY aqy ijs qrHF sLIaf-suMnI dysL afhmo-sfhmxy KVHy hn,

Aus nfl lokqMqirk dunIaF isrPL acMBy ivwc hI nhIN, sgoN icMqq vI hY. dunIaF dI qyl aqy gYs mfrkIt ‘qy musilm dysLF df kbjLf hY. jykr musilm dysLF ‘c KUnI ihMsf jfrI rhI, isafsI sMGrsL Kqrnfk qOr ‘qy jfrI irhf qF Aus df BYVf nqIjf ieh hovygf ik qyl qy gYs df Knn Gwt hovygf. jdoN qyl aqy gYs df Knn GWt hovygf qF ies dIaF kImqF ivwc vI vwzI qyjLI afvygI. ies qyjLI nUM sMpMn qbkf qF sih lvygf pr grIb qbkf, ijs dI siQqI pihlF hI Krfb hY, Aus dI siQqI hor vI Krfb hovygI. qyl aqy gYs kImqF ivwc vwzy vfDy nfl mihMgfeI vDygI. Bfrq vrgy dunIaF ‘c drjnF aijhy

dysL hn, jo mihMgfeI dI smwisaf nfl jUJ rhy hn. mihMgfeI nfl jUJx vfly dysLF sfhmxy ikho ijhI smwisaf pYdf hovygI. ies dI klpnf qusI kr skdy ho. dunIaf dIaF jo rYgUlytrIaF hn, dunIaf dy jo jmhUrI svrg hn, AunHf dI BUimkf byasr hY. ies leI ik ieslfm dy vwK-vwK pMQf ivcfly KUnI sMGrsL dy KlnfiekF nUM sLFqI df pfT pVHfAuxf, AunHf nUM jmhUrI Gyry ivwc sMkt df hwl lwBx leI pRyirq krnf musLikl hY. aijhI siQqI isrP Xmn ivwc hI nhIN, sgoN ierfk, sIrIaf, lIbIaf, ilbnfn, pfiksqfn, nfeIjIrIaf, somflIaf, ajrbyjfn, ieQopIaf, aPgfinsqfn afid dysLF ivwc vI hY. ieslfm dy nF ‘qy KVHy awqvfdI sMgTnF dI awqvfdI KUnI ihMsf EnI ijLafdf sMktgRsq nhIN krdI, ijMnI ijLafdf ieslfimk dunIaF dy suMnI-sLIaf dysLF dI soc aqy awqvfdI sMgTnF nUM iml irhf sfQ hY. pihlF suMnI aqy sLIaf dysL isrP pRfksIvfr ivwc ivsLvfs rwKdy sn aqy pRfksIvfr ivwc hI iek-dUjy nUM nINvf idKfAux jF iPr apmfinq krn df kMm krdy sn jF iPr kUtnIqI apxfAuNdy sn pr Xmn dI imsfl bhuq hI Kqrnfk hY. Xmn ‘c suMnI swqf iKlfPL sLIaF bfgIaF ny nf isrPL suMnIaf df kqlyafm kIqf hY, sgoN suMnI sLfsk hfdI nUM dOVfAux aqy dUjy dysLF ivwc jf ky pnfh lYx leI mjbUr kr idwqf hY. iPlhfl Xmn ‘c sLIaf awqvfdI sMgTn hUQI df kbjLf hY aqy hUQI ny Xmn ‘c swqf sMBflx df aYlfn vI kr idwqf sI pr sMXukq rfsLtr sMG ny Xmn ‘c sLIaf awqvfdI sMgTn hUQI dI srkfr nUM mfnqf nhIN idwqI. sMXukq rfsLtr sMG ny ajy vI Xmn dy rfsLtrpqI hfdI dI srkfr nUM hI mfnqf idqI hoeI hY. sMXukq rfsLtr sMG ihMsf aqy awqvfdI krqUqF rfhI swqf hfisl krn dI iejLfjq vI ikvyN dy skdf hY? sMXukq rfsLtr sMG df cfrt lokqMqr ‘qy inrBr hY aqy sMXukq rfsLtr sMG jmhUrI pRxflI rfhI cuxI geI srkfr nUM hI mfnqf pRdfn kr skdf hY. musilm dunIaF dI rfjnIqI nUM dyKogy qF ies dy do-Druv njLr afAuxgy. iewk Druv sfAUdI arb df hY qF dUjf Druv eIrfn df hY. ienHF dohF DruvF ivcfly ieslfimk dunIaf GuMmdI-iPrdI hY. eIrfn iek sLIaf dysL hY, jdik sfAUdI arb iek suMnI dysL hY, Bfv sLIaF df nyqf eIrfn hY, jdik suMnI df nyqf sfAUdI arb hY. kdy suMnIaF df nyqf ierfk aqy swdfm husYn vI hoieaf krdf sI. ierfk iewk sLIaf bhuigxqI musilm dysL sI pr ierfk df sLfsk aqy qfnfsLfh swdfm husYn suMnI sI. 1980 dy dhfky ivwc eIrfn aqy ierfk ivcfly iBafnk jMg hoeI sI, ijs ivwc dohF dysLF dy lwKF lok mfry gey sn. swdfm husYn dy pqn qoN bfad eIrfn nUM cuxOqI dyx vflf suMnI dysL sfAUdI arb hI hY. sfAUdI arb dI afpxI smwisaf hY. eIrfn ‘c ieslfimk sMivDfn aqy ieslfimk kMtrol ivwc coxF rfhIN swqf kfiem huMdI hY pr sfAUdI arb ivwc ajy vI qfnfsLfhI ivvsQf hY aqy ieslfm dy nF ‘qy jmhUrI pRikiraf nUM hmysLf kucilaf jFdf hY. Xmn sfAUdI arb dy kol hY. sfAUdI arb nUM zr hY ik jykr Aus dy guaFZ ivwc sLIaf awqvfdIaf dI srkfr kfiem ho geI qF iPr Aus dy bhuq vwzI qy Kqrnfk smwisaf pYdf ho jfvygI. sfAUdI arb ivc vI sLIaf afbfdI hUQI awqvfdI sMgTn dy cwkr

PAGE 20

ivsLnUM gupq

ivwc Ps ky bgfvq df awqvfdI qkrfr KVHf kr skdI hY. vrnxXog hY ik sfAUdI arb ‘c vI Aus df ies df ieslfm nUM lY ky ihMsk aqy awqvfdI Kyz jfrI hY aqy ies awqvfdI Kyz ‘qy kfbU pfAux ‘c sfAUdI arb nUM jUJxf pY irhf hY. sfAUdI arb ny Xmn ivwc sLIaf hUQI awqvfdI sMgTn nUM swqf ‘qy kbjLf krn qoN rokx leI suMnI dysLF df iewk igroh bxfieaf hY. ies suMnI igroh dysLF ‘c sfAUdI arb qoN ielfvf pfiksqfn,XU [ ey [ eI smy q 10 dy s L sL f iml hn. jfxnf ieh vI jrUrI hY ik iek smJOqy anusfr sfAUdI arb dI surwiKaf dI ijLMmyvfrI pfiksqfn dI hY. pfiksqfn dI POj aiswDy qOr ‘qy sfAUdI arb ‘c rihMdI hY. kOmFqrI pwDr ‘qy ieh gwl PYlI hY ik suMnI dysLF dy smUh nUM pfiksqfn hI agvfeI dy irhf hY. 10 suMnI dysLF dy smUh ny Xmn ‘qy hvfeI hmly krny sLurU kr idwqy hn. hUQI sLIaf awqvfdI sMgTnF dy itkfxy ‘qy iGnOxy hvfeI hmly hoey hn. ijAuN hI Xmn ivwc suMnI dysLF dy hvfeI hmly sLUru hoey, Audo hI Xmn ivwc sLIaf-suMnI iek-dUjy df kqlyafm krn leI afhmo-sfhmxy KVHy ho gey. iewk kOmFqrI anumfn anusfr Xmn ‘c hux qk 5 lwK qoN vwD afbfdI sLIaf-sLuMnI dbdby dI awg ‘c suafh ho cwukI hY. hUQI sLIaf awqvfdI sMgTn nUM rokx leI ierfk qy sIrIaf ivwc kqlyafm df pRqIk bx cwukf afeI[aYWs[ suMnI awqvfdI sMgTn qy alkfiedf ny vI Xmn ‘c srgrm hox df aYlfn kIqf hoieaf hY. alkfiedf aqy afeI[aYWs dy sfhmxy af jfx nfl sfAUdI arb dy imsLn nUM mjLbUqI iml skdI hY pr sfAUdI arb sfhmxy vI smwisaf KVHI hovygI. afeI[aYWs[ aqy alkfiedf vrgy sMgTn sfAUdI arb leI Kqrnfk sfibq ho skdy hn. amrIkf aqy kuJ pwCmI dysL iswDy qOr ‘qy Xmn ‘c iksy vI BUimkf ivc nhIN hn pr amrIkf qy kuJ musilm dysL sfAUdI arb nUM hvfeI hmly dI qknIk qy KuPIaf jfxkfrIaF dyx LleI srgrm hn. ieh ikhf jf skdf hY ik sfAUdI arb dy imsLn Xmn ivwc amrIkf qy kuJ pwCmI dysL nfl hn. sfAUdI arb hmysLf amrIkf dy nfl KVHf irhf hY. sfAUdI arb ivwc sB qoN vwD POjI awzy amrIkf ny kfiem kIqy hoey hn, ijwQoN Auh eIrfn aqy hornF musilm dysLF ‘qy ingrfnI rwKdf hY aqy BivwK ‘c hox vfly kUtnIqk qkrfr jMg ivwc sPlqf leI aDfrisLlf bxf ky rwK irhf hY. kOmFqrI dunIaf aqy kOmFqrI rYgUlytrIaF sfhmxy smwisaf ieh hY ik ieslfm dy sMGrsLsIl DiVaF ‘c koeI vI jmhUrI jF iPr ihMsf ivroDI nhIN hY. ieh sfry dmnkfrI aqy purfqn rUVIaF qoN gRsq hn, ijnHF leI sLFqI aqy sdBfvnf bykfr df isDFq hY. ihMsk, dmnkfrI aqy purfqn rUVIaf qoN gRsq smUh isrP pRqIikirafvF vjoN ihMsf nfl hI dwbdf hY, dOVdf hY, ijvyN ik asIN aPgfinsqfn ‘c dyiKaf hY. ieslfm dy nF ‘qy sMGrsLsIl awqvfdI sMgTnF dI krqUq nfl musilm dunIaf dy grIb aqy byafsry lok hI isLkfr huMdy hn, pRBfivq huMdy hn. musilm dunIaf dy leI iksy vI hflq ivwc sLIaf-suMnI jMg ihwqkfrI nhIN ho skdI. Xmn smwisaf df aihMsk hwl kwZxf hI ihwq ‘c hovygf pr sLIaf-suMnI dovyN aihMsk hoxgy, aijhI AumId ikwQy hY?


The Patrika

Friday, April 10th, 2015

PAGE 21



ieiqhfs qoN sbk lYx df Xqn kry afm afdmI pfrtIhrijMdr isMG gulpur hr rfjnIqk pfrtI ivwc mqBydF dI guMjfiesL isafsI bxI rihMdI hY. jykr aijhy mqByd pfrtI dy sMivDfnk Gyry aMdr rihx qF ienHF df pfrtI nUM nuksfn hox dI QF iek qrHF nfl lfB phuMcfAuNdf hY. prspr ivroDI ivcfrF dI vjHf nfl pUrI lIzrisLp cusq drusq rihMdI hoeI hr qrHF dy kurfhy aqy mfarkybfjLI qo bcI rihMdI hY. ieh AudoN qwk hI huMdf hY jdoN qwk koeI pfrtI eykfiDkfr dy mfrU rog df isLkfr nf hovy. awj ies mfrU rog dy lwCx afm afdmI pfrtI ‘c spwsLt idKfeI dyx lwg pey hn. jykr smF rihMidaF ies rog AuWqy kfbU nf pfieaf igaf qF ieh ibmfrI vwD ky aMq df sbwb bx skdI hY. ieh kirsLmeI pfrtI BfvyN lMby smyN qoN aMdrUnI iKcoqfx df isLkfr sI pMRqU iksy nf iksy qrHF ies dy afgUaF ny jugfVbMdI krky idwlI rfj dIaF coxF qwk df smF lMGf ilaf. qkrIbn iewk mhIny qoN ijs qrHF ies dy guwtF vloN iewk dUjy AuWqy KuwlHyafm dosL pRqIdosL lgfey jf rhy hn, ijnHF nUM dyK ky kihxf pY

irhf hY ik jy ies smyN afm afdmI pfrtI sfhmxy koeI jLrUrI tIcf hY qF Auh hY afpxy afp dI sMBfl krn df hY. afm afdmI pfrtI nUM dysL dy rfjnIqk ieiqhfs qoN sbk iswK ky awgy vDxf cfhIdf hY, ies qoN Ault jo hflfq idwlI ivDfn sBf ivc irkfrz qo V bhumq hfsl krn AuprMq ‘afp’ aM d r bxy idKfeI dy rhy hn. mfihrF vloN ienHF nUM Kqry dI GMtI vjoN dyiKaf jf irhf hY. vrqmfn siQqI dy mwdynjLr Coty kfrjkrqf qoN lY ky vwzy kfrjkrqf qwk dIaF njL r F arivM d ky j rIvfl Au W qy itkIaF ho e IaF hn. ies leI kyjrIvfl isr smyN bhuq vwzI ijMmyvfrI hY. afm afdmI pfrtI dy kfrj-krqfvF dI afm rfie hY ik pfrtI aMdr eykqf bxI rhy. ies leI arivMd kyjrIvfl isr bhuq vwzI ijLMmyvfrI afx peI hY. jykr Aus ny dUr aMdysLI qoN kMm lYNidaF pfrtI nMU twutx qoN bcf ilaf qF ijwQy iewk pfsy ‘afp’ iKlfPL lwk bMn ky KVHy mIzIaf dy iewk vwzy ihwsy smyq qmfm ivroDIaF df mUMh hfl dI GVI bMd ho jfvygf. AuQy afm afdmI pfrtI vfsqy anykF

dysL ivafpI sMBfvnfvF dy rfh Kuwl skdy hn ies qoN Ault jykr Auh ‘afp’ dy sInIaq nyqfvF XoigMdr Xfdv, pRsLFq BUsLx aqy imaFk gFDI afid nyqfvF nfl bxIaF dUrIaF nUM Gwt krn ivwc sPl nf hoieaf qF dohF DiVaF drimafn iewk pwkI lkIr iKwc ho jfvygI aqy iek hor sLrIk pfrtI dy jMmx dIaF sMBfvnfvF bx jfxgIaF. kyjrIvfl ivroDI DVy vloN ijs dI agvfeI XogyNdr Xfdv aqy pRsLFq BUsx hwQ hY, afm pRBfv ieh bxfieaf jf irhf hY ik arivMd kyjrIvfl dy duafly aijhy nyqfvF dI BIV juV geI hY ijnHF df AudysL ivhfrk rfjnIqI kridaF swqf df anMd Bogxf hY. ienHF nyqfvF ivwc mnIsL issoDIaf, afsLUqosL, afsLIs Kyqfn, sMjY isMG afid df nfm ilaf jFdf hY. ieh iewk mMnI pRmMnI scfeI hY ik jdoN iksy aMdoln cox inklI rfjnIqk pfrtI nvIN nvIN swqf AuWqy kfbjL huMdI hY qF Aus nfl juVy anyk afgU afpxIaF CupIaF lflsfvF nUM pUrf krn leI qrHFqrHF dIaF KunfmIaF df isLkfr ho

ky hOlI-hOlI Ausy ivvsQf dy iek aMg vjoN ivcrn lwg pYNdy hn ijs dy iKlfPL lV ky Auh afey huMdy hn. kuwl imlf ky ies gruwp df kihxf hY ik arivMd kyjrIvfl pfrtI aMdrly lokqMqr nUM KLqm krky pfrtI AuWqy afpxf eykfiDkfr jmfAuxf cfhuMdy hn. AunHF df ieh vI dosL hY ik ijhnF isDfqF AuWqy pihrf dyx df aihd kr ky pfrtI KVHI kIqI geI sI awj swqf dy gilafiraF aMdr dfKl huMdy sfr pfrtI dy kuJ afgU srvy srvf bx ky AunHF isDFqF nUM iqlFjlI dyx lwg pey hn. jykr kyjrIvfl DVy dI mMnIey qF AunHF dI pfrtI vloN lfieaf aiDkfirq dosL hY ik kuJ lok bVI dyr qoN kyjrIvfl iKlfPL sfijsL kr rhy sn. ies leI AunHF vloN afpxy hw k ivw c bhu q sfrIaF dlIlF idw q IaF geIaf hn, ijnH F ‘co N mhwqvpUrn hY ik dohF asMqusLt afgUaF ny pfrtI dy aMdr afpxy ivcfr rwKx dI QF jnqk qOr AuWqy iewk qoN vwD vfrI arivMd kyjrIvfl nUM aflocnf df isLkfr

bxfieaf. aijhf krky AunHF ny pfrtI dy anusLfsn nUM vfr-vfr qoiVaf hY. jykr ies DVy nUM pfsy rwK ky crcf krIey qF cox muihMm dI crm sImf AuWqy pRsLfq BUsLx dy ipqf sLFqI BUsLx vloN kyjrIvfl dI aflocnf aqy ivroDI iDr dI muwK mMqrI pd leI AumIdvfr ikrn bydI dI isPLq slfh krnI iks qrHF vfjb sI? afm afdmI pfrtI ies nfary nfl hoNd ivwc afeI sI ik gMdgI sfPL krn leI gMdgI aMdr Auqrnf hI pvygf. iesy nukqy nUM lY ky kyjrIvfl , ‘aMnf hjLfry qoN alwg hoieaf sI. kyjrIvfl hmysLF kihMdf afieaf hY ik sfnUM anfVI kihx vfly nyqfvF nUM rfjnIqI dy arQ smJf idaFgy. kyjrIvfl jI dysLvfsI quhfzf ieh jlvf dyKx dy rONa ivwc hn. ieh gwl qusIN vI jfxdy ho ik pRsLFq BUsLx aqy XogyNdr Xfdv quhfzI qfkq nUM jrbF dyx vflIaF sKLsLIaqF hn. ies smwucy sMdrB ‘c idwlI ‘c awj ho rhI afm afdmI pfrtI dI kOmI aYgjYLkitv dI mIitMg ies pfrtI leI vwzI aihmIaq vflI hY.

PAGE 21


The Patrika

PAGE 22

I

$5 million invested for a safer, violence-free B.C.

n advance of Prevention of Violence Against Women Week (April 12-18, 2015), British Columbia is putting the Vision for a Violence Free BC strategy into action, investing $5 million for projects focused on ending violence against women and preventing crime. More than 220 grants, funded through B.C.’s civil forfeiture program, have been provided to groups throughout the province for initiatives that address violence against women, support youth and community crime prevention, support victims through restorative justice programs, and include police education, training and specialized crime prevention equipment. Among the British Columbians these projects will reach are women who have experienced violence, Aboriginal youth in isolated communities, educators, students, service provid-

PAGE 22

Friday, April 10th, 2015



ers, and restorative justice practitioners. Nearly 70% of the overall funding, for a total of $3.4 million, is being provided to organizations to begin work this year on the Violence Free BC strategy. Examples include: Vancouver School Board, RSVP Healthy Relationships Transition Project An $84,500 grant will help transition the RSVP project into 20 schools and support healthy relationship workshops in Vancouver classrooms to support students as they face challenges in the schoolyard, classroom, and amongst family and friends. MOSAIC, Advancing the Safety and Well-being of Immigrant Women in North West BC A $40,000 grant will support a project to provide training to frontline service providers to

implement culturally appropriate prevention strategies and address the unique challenges for immigrant women who are victims of violence. Comox Valley Transition Society, Healing Through Connections A $20,000 grant will support a pilot project to facilitate the creation of culturally appropriate circles of support for Aboriginal women who have experienced violence in relationships and are seeking to heal and rebuild their lives and the lives of their children and families. In addition, more than $1.5 million in civil forfeiture funding will better serve victims through restorative justice programs, support efforts to prevent youth involvement in crime, enhance police training and education, and address local crime prevention issues, including:

Haida Gwaii Restorative Justice Program, Access to Restorative Justice Programs

civil forfeiture funds to support the Vision for a Violence Free BC strategy in future years.

A $20,000 grant will be used to hold public and school forums on how restorative justice can help victims of crime in Queen Charlotte City, Prince Rupert, Kitimat and Terrace.

Quotes:

Abbotsford Community Services, Building Healthy Relationships A $20,000 grant will help preteen South Asian girls and boys in grades 5 and 6 who have experienced youth violence in their neighbourhoods within the previous school year. Since B.C.’s civil forfeiture program became active, it has returned approximately $21 million from successful forfeiture actions to crime prevention and victim compensation in B.C. Moving forward, government has made a commitment to dedicate a portion of

Attorney General and Minister of Justice Suzanne Anton –

“This year’s civil forfeiture funding is allowing us to support leaders in the community to implement innovative projects that will reach British Columbians in all regions – strengthening and supporting our long-term goal of achieving a violence-free B.C. “We know these funds make a real difference for real people, and that they’re effective in putting a dent in crime in B.C. We must – and we will – continue offering these kinds of grants in the coming years to support the community organizations that deliver these critical services as we work towards protecting women in


The Patrika

Friday, April 10th, 2015

our province from all forms of violence.” Vancouver School Board chair Christopher Richardson – “The civil forfeiture grant funds we’re receiving today will help us bring antiviolence programming to students in schools across Vancouver. We know that young women between the ages of 15 and 24 are the most likely to experience the highest rates of violence, so it’s incredibly important that we find ways to address the issue of violence against women and create more awareness among young people in our communities.”

PAGE 23



learning for kids. We’re now reaching more children and teaching them that there are safer ways to work through conflict and challenging emotions than using violence against others. Ultimately, we want our children and youth to have the skills for healthy relationships.” SHIFT program representative Tanya Findlater –

“Our students are very engaged in modelling healthy, respectful relationships as part of our Girls and Boys Programs. The SHIFT project at Killarney will expand elements of violence prevention by engaging students in a new framework to address issues of violence against RSVP Healthy Relationships women, domestic violence, Transition Project coordinaand family violence. The tor Jan Sippel – $20,000 civil forfeiture grant “Societal attitudes about vio- from the Province will help lence against women have them build even more posishifted, making the RSVP tive connections with each program, and other anti- other and the broader comviolence programs, essential munity.”

H

Health-care summit focuses on workplace violence

ealth-care professionals and partners from throughout British Columbia are discussing making workplaces safer at the Summit to Prevent Workplace Violence in Health Care being held in Richmond. “We’ve heard the concerns and know that workplace violence is stressful for staff and negatively impacts quality of care,” said Health Minister Terry Lake. “This summit provides a platform to explore what works, like the successful approach to violence prevention at St. Paul’s Hospital, and hear new ideas about how the overall system can be improved.” The Ministry of Health invited health-care workers, unions and industry stakeholders to speak directly with the minister, health-authority leaders and ministry representatives on the issue of further protecting both

staff and patients from violence in the health-care workplace. “We called on government to bring together health professionals, employers and workplace safety experts for a summit on preventing violence in our health-care system. I am pleased the Minister of Health has answered our call, and I am optimistic that by bringing together key players to address the gaps between best practice standards and how they are practically applied across the province, we can make improvements in violence prevention that ultimately protect health-care workers and patients,” said Val Avery, president of the Health Sciences Association of BC, a health-care union representing 17,000 health science professionals in hospitals and community settings throughout B.C. Participants are hearing first hand from frontline workers

and research experts, discussing best practices, highlighting successful work already underway, and identifying ways B.C.’s health-care workplaces can be made safer, including proposals already put forward by the BC Nurses’ Union. The summit is intended to be a first step toward developing a collaborative action plan to address system gaps and create a more effective model of safety for staff and patients. “Along with our health-authority partners, Fraser Health has worked hard to ensure staff in all areas of care are prepared to safely handle incidents of aggression or violence, but we know there is more we can learn, ” said Michael Marchbank, Fraser Health CEO. “We look forward to this discussion on how we can make our facilities even safer for our dedicated health-care workers.”

PAGE 23


The Patrika

PAGE 24

Friday, April 10th, 2015



mhfnfiek bfbf Bgq isMG iblgf nUM Xfd kridaF gLdr lihr dy afKrI jrnYl aqy AuWGy icMqk bfbf Bgq isMG iblgf duafby dy pRiswD ipMz iblgf, ijlHf jlMDr dy jMmpl sn. AunHF df jnm iesy ipMz ivc 2 apRYl 1907 nUM nMbrdfr hIrf isMG sMGyVf pwqI BlfeI dy Gr mfqf mflx dI kwuKoN hoieaf. afp afpxy BYxF BrfvF ‘coN sB qoN Coty sn. ienHF qoN vwzy ienHF df iewk Brf cODrI rfm bKLsL qy ienHF dy bfp dy pihly ivafh qoN do BYxF sn. ieh ajy do sflF dy vI nhIN sn hoey ik ienHF dy bfp dI akfl imRqU df kihr pirvfr qy tuwt ipaf. Gr df kmfAU awDvfty Cwz ky qur igaf qF ienHF dI mfqf nUM pirvfr dI prvirsL krn leI sKLq imhnq krnI peI pr Pyr vI pUrI nf peI aqy aKIr Gr Gft qwk vI igrvI rwKxf ipaf. bfbf Bgq isMG iblgf 2 apRYl 1907 qoN 22 meI 2009 qwk dI lMmI srgrm ijLMdgI jIAu ky gujLry hn. bfbf jI dy brqfnvI sfmrfj iKlfPL ivdrohI jIvn df afgfjL AunHF dy ividafrQI jIvn ivwc Bfv luiDafxy pVHdy sn. AunHF vfiesrfey dI skUl PyrI ‘qy vfiesrfey hfey hfey ikhf qy skUl hYWzmfstr dI bYNqF dI sjLf kbUl kIqI. Gr dI grIbI Dox leI kmfeI krn leI Auh ivdysL gey qy 21 sfl dI Aumr ivwc 1928 nUM s[ ajIq isMG (cfcf sLhId Bgq isMG) dI pRDfngI

PAGE 24

vflI arjntfeInf dI gLdr pfrtI dy jnrl skwqr bx ky BfrqIaF nUM dysL dI gulfmI df jUlf gloN lfhux leI jQybMd krn lwg pey. arjntfeInf qoN pfrtI dy afdysL muqfbk iblgf jI mfrksvfd aqy PO j I ivw i daf dI AucyrI tryinMg lYx leI rUs dI toafielr XUnIvristI mfsko gey. AuQoN Auh 60 kRFqIkfrIaF df gruwp iqafr krky afjLfdI dI lVfeI ivwc sLfiml hox leI Bfrq prqy. AunHF ny 1934 qoN 1936 qwk klkwqy, kfnpur aqy pMjfb dIaF kRFqIkfrI sMsQfvF ivwc qndyhI nfl kMm kIqf. bfbf iblgf jI nUM 1938 ivwc ijLlHf kFgrs kmytI df skwqr, pMjfb pRdysL kFgrs kmytI lfhOr df mYNbr, afl ieMzIaf kFgrs kmytI df mYNbr cuixaf igaf aqy AunHF ny kFgrs dy gujrfq sYsLn ivwc sLmUlIaq kIqI. AunHF nUM 1939 ivwc kYNblpur jylH ivwc iqMn sfl bqOr jMgI kYdI rwiKaf igaf. 1942 ivwc irhf hox ‘qy luiDafxy srkfr ivruwD BVkfAU BfsLx dyx dy dosL ivwc AunHF nUM iewk sfl leI muV jylH ivc bMd kr idwqf. 1947-48 ivwc iPrkU vMz df ivroD krn ‘qy afjLfd Bfrq dI srkfr ny bfbf Bgq isMG iblgf jI nUM iewk sfl leI DrmsLflf dI Xol kYNp jylH ivwc zwk idwqf. 1959 ivwc KusL hYsIaqI tYks dy ivrwuD ivwc sMGrs krn ‘qy pMjfb dI kYroN srkfr

cyar ‘qy bYT ky kIqI. iesy qrHF pMjfb srkfr ny AunHF nUM mrn AuprFq ‘pMjfb rqn’ df iKqfb dy ky snmfinq kIqf. ies ivwc koeI vI nkd rfsLI nf sLfiml hox krky hI AunHF dy pirvfr ny ies nUM svIkfr kIqf.

ny iPr bfbf iblgf jI nUM igRPqfr krky jylH aMdr bMd kr idwqf. AunHF nUM 1971 ivwc nkslI nOjvfnF dy JUTy puils mukfbilaF df ivroD krn ‘qy 4 mhIny pitafly jylH ivwc kYd rwiKaf igaf. AunHF dy afKrI vfrMt aYmrjYNsI df ivroD krn ‘qy inkly aqy 6 akqUbr 2008 ivwc jilHaF vfly bfg dy aslI srUp nUM bcfAux, kfmfgftfmfrU dy musfPrF qy nfmDfrI dysL BgqF nuM mfnqf idvfAux sMbMDI kIqy ros mfrc nUM AunHF dy ivdrohI jIvn df afKrI aMdoln mMinaf jf skdf hY, ijs mfrc dI agvfeI ies 101 sflf bjLurg ienklfbI ny vIlH

bfbf Bgq isMG iblgf jI ny afjLfdI Au p rM q afjL f dI sM g rfmIey gL d rI XoiDaF dI Xfdgfr ‘dysL Bgq Xfdgfr hfl jlMDr’ dI AusfrI idn-rfq iek kr idwqf. dysLF-ivdysLF qoN AugrfhIaF kIqIaF qy afpxI ingrfnI hyT ivsLfl Xfdgfr df inrmfx krvfieaf qy iPr ies nUM agFhvDU qy Drm inrpwK lokF dy mMc vjoN sQfipq kIqf. AunHF ny afp sYmInfr krvf ky, kfnPrMsF krvf ky, nftk myly krvf ky qy cyqnf rYlIaF kwZ ky dysL vfsIaF nUM jfgrUk kIqf. AunHF ny afpxI jvfnI ivwc hI Bfv 1935-36 ivw c iblgy dy bw i caF leI afpxy sfQIaF dy sihXog nfl lVkIaF df skUl KulHvfieaf aqy Kud AusdI ingrfnI kIqI. AunHF ny 1953 ivc iblgy ivKy lVikaF df hfeI skUl KulHvfieaf. Auh lVkIaF dy kflj dI loV nUM bVI isLwdq nfl mihsus krdy rhy AunHF ny ielfky ivwc 1969 eI: ivwc gurU nfnk dyv jI dI pMjvIN jnm sLqfbdI dy avsr ‘qy KuwlHy ‘gurU nfnk grljL kflj bfbf sMg ZysIaF’ qy gurU goibMd isMG

pRo: gopfl isMG bwutr

kflj, jMizaflf, mMjkI dy inrmfx qy sMcfln ivwc Xogdfn pfieaf. AunHF afpxI Aumr dy afKrI pVfa ivc kfmryz krqfr isMG dI bhu kImqI jLmIn qoN nfjLfiejL kbjLf Cuzvf ky ivdysLI vIrF dI shfieqf nfl kroVF rupieaf dI lfgq vflf vwz afkfrI ‘jnrl hspqfl iblgf’ iblgf nUrmihl roz ‘qy bfbf rihmq sLfh dI drgfh dy njLdIk bxvfAux ivc Xogdfn pfieaf, ijsdf nINh pwQr 13 apRYl 2000 eI[ nUM ivsfKI vfly idn rwiKaf igaf. bfbf iblgf jI ny ijwQy afjLfdI dI lVfeI aqy lok ihqfiesLI lihr ivwc vwzmwulf Xogdfn pfieaf, AuWQy AunHF ny lok ihqfiesLI lihr aqy ies dy nfiekF nfl sMbMiDq ieiqhfsk mhwqv vflIaF pusqkF dI rcnf vI kIqI. AunHF dIaF pusqkF ‘gLdr lihr dy axPoly vrky’ , ‘myrf vqn, myrI smJ myrI soc aqy ‘jIvnI inrBYXoDf, bfbf gurmuK isMG llqoN aqy aKLbfrF rsfilaF ivwc Cpx vfly AunHF dy lyK afjLfdI sMgrfm dy ieiqhfs dy nfl sMbMiDq mhwqvpUrn dsqfvyjL hn. afpxy lokF dy ibhqr BivwK leI iewk sdI lMbf sMGrsL krn vfly mhF nfiek bfbf Bgq isMG iblgf jI nUM asIN AunHF dy iewk sON swqvyN jnm idn dy avsr ‘qy sLrDf dy Puwl ByNt krdy hF.


Friday, April 10th, 2015

The Patrika 

PAGE 25

PAGE 25


PAGE 26

The Patrika 

Friday, April 10th, 2015

Child and Youth Care projects focus on raising awareness and helping youth By Anne Russell

Maple Melder-Crozier, head of the Child, Youth, and Family Studies department (centre) with students at the Sleep Out organized by CYC students.

and we’re learning from each other. I’d never tweeted before this and I’m finding out all about how to reach out successfully via Twitter.”

More than 8,000 children are in foster care in British Columbia. At age 19, youth in foster care lose their social worker, their foster care funding, and often their home.

Other groups in the CYC 402 class have taken on interesting projects that highlight issues social issues affecting children and youth. One held a “sleep out” on the Abbotsford campus to raise awareness about issues faced by homeless youth and money for Covenant House in Vancouver. Another is holding a Bowling for Youth fundraiser to

Building Bridges Beyond 19, a community forum at the University of the Fraser Valley, will bring together front-line workers, former youth-in-care, foster parents, and other relevant community advocates and contributors to discuss issues related to the transitioning of youth out of the foster care system. The forum is presented in partnership with Abbotsford Community Services takes place on Tuesday, March 24, in the Abbotsford campus lecture theatre (Room B101) from 6 to 8 pm. Admission is free and the public is welcome, but please RSVP to eventyouthageingoutofcare@gmail.com as space is limited. The forum is being organized by a group of fourth-year students from the Child and Youth Care (CYC) degree program as the major project in CYC 402, their community and interdisciplinary practice course. “We look to the community to find projects related to advocacy and promotion of issues related to child and youth care,” notes associate professor Cindy Rammage, who teaches the course. “When Abbotsford Community Services suggested this issue, it was a perfect fit. We really look for opportunities to engage in experiential learning. We want our students to be very hands on, and to present information and insight that really benefits our community.” CYC student Cynthia Brodowski, who is also a foster parent, is one of the students organizing the forum. She says she and other organizers are excited that they were able to find three young adults who have aged out of the foster care system to be part of the panel. “They will be able to add perspective from having lived through the experience. It’s great to have the professional perspective of social workers and front-line workers, but the voices of the actual youth will make it that much more relevant.” Brodowski says that working on an applied project like this forum allows everyone in the group to bring their unique strengths to the forefront. “Some of us have planned events before and some have experience in social media

PAGE 26

help youth in Uganda finance their secondary education. “As CYC students we are passionate about the issue of homelessness and raising awareness around the stigma’s and barriers that impact homeless youth today. We wanted to increase people’s recognition that this is not just an issue that occurs on the downtown eastside, this is an issue that impacts every community, including those in the Fraser Valley,” said Susan Hunt, one of the student organizers. Her CYC team of five gathered a group of 14 participants (including some faculty members) to “sleep out for one night so that a homeless youth can sleep in.” “Our CYC Sleep Out event was not only focused on raising awareness about the issues of youth homelessness, but also on raising money for the youth who access the residential crisis shelter. Each $200 raised by participants directly correlates to the cost of keeping a young person off the street for one night. This $200 covers the cost of shelter, food, and access to a variety of counseling and health services for one night,” said Hunt. The aim was to create an authentic experience so participants were not be allowed to bring dry clothes to change into, tents or anything to cover themselves with. They were only provided with a cardboard box and were permitted to bring a sleeping bag or blanket. The sleep out raised $3600 for Covenant House. The students are working with Covenant House to create a presentation that will engage high school students and other youth in facilitating similar Sleep Out events of their own.


The Patrika

Friday, April 10th, 2015

A



PAGE 27

Student grants to encourage exchange between UBC and China

new award program to support student exchange between the University of British Columbia (UBC) and Chongqing universities will allow up to 90 students to travel between the institutions in the next academic year.

“The Chongqing-UBC Higher Education Exchange Scholarship Program will support students as they create academic, business and personal connections for their lifetime,” said Advanced Education Minister Andrew Wilkinson. “Our education partnerships build on the academic excellence that makes B.C. a

destination of choice for international “This program builds on UBC’s existing relationship with the City of Chongqstudents from around the world.” ing,” said UBC President Arvind Gupta. Students from UBC and China will “The scholarships will provide Canadian receive $5,000 for short-term study and Chinese students with tremendous or research in programs such as urban exchange opportunities and will deepen planning, education, law, medical and our links to this flourishing region. life sciences and engineering. In the first year of the three-year program, the Gov- This is the first mission to China for ernment of British Columbia is provid- Wilkinson as Advanced Education Mining $40,000, UBC is providing $60,000 ister. He is accompanied by representaand Canadian not-for-profit Mitacs is tives from four B.C. post-secondary providing $125,000. The Chongqing institutions: British Columbia Institute Municipal Education Commission will of Technology, Langara College, Simon provide matching funds for Chinese students to study at UBC.

Fraser University and the University of British Columbia. The mission is an opportunity to strengthen existing government-togovernment education relations, and establish new relations and institutional partnerships. It will also promote the two-way exchange of students and highlight pathways to further learning in British Columbia such as offshore schools to post-secondary institutions in B.C. These are key goals of B.C.’s International Education Strategy.

B.C. contributes to international Lincoln commemoration

A

letter reflecting the personal stories of British Columbians concerning the legacy of Abraham Lincoln is now included in an online exhibit commemorating the former U.S. president. In remembrance of the 150th anniversary of Lincoln’s death in April 1865, the Abraham Lincoln Presidential Library and Museum asked Premier Christy Clark to prepare a letter reflecting on the meaning of Abraham Lincoln and his legacy to British Columbians. The letter is now paired with condolences sent by the Governor and Legislature of the Colony of Vancouver Island to the United States, following President Lincoln’s assassination in 1865. It will be a permanent part of the museum’s collections, shared in an online exhibit celebrating the legacy of a man known and revered around the world. To ensure the letter is truly reflective of British Columbia’s unique perspective, Vancouver-False Creek MLA Sam Sullivan engaged with British Columbians in February 2015, to collaborate and share their personal stories about the legacy Lincoln created.

During the online consultation, which coincided with Black History Month and Heritage Week, historians, educators, musicians, community organizations, political leaders, heritage bloggers and citizens with family connections to Lincoln shared their stories through blog posts, email, mail, social media and by phone. Comments and personal reflections touched on the legacy of Abraham Lincoln, the civil war era and B.C.’s connection to this important time in history. Quote: MLA for Vancouver-False Creek Sam Sullivan –

“I am honoured to be a part of this project and was struck by the thoughtful responses received during the consultation process. It’s important to recognize how the legacy of Lincoln and the civil war era affected British Columbians and helped shape our communities today.” “The Lincoln Legacy project provided a wonderful opportunity to tap into a littleknown aspect of our connected history with the United States.”

PAGE 27


The Patrika

PAGE 28

Friday, April 10th, 2015



KLqry ivwc hY Bfrq df ivcfr

pfiksqfn dy bhuqy lokF nUM ieh Xfd nhI hovygf ik ies 23 mfrc nUM Bfrq dy btvfry leI musilm lIg vwloN kIqI geI mMg nUM 75 vrHy pUry ho gey hn. Bfrq ivwc qF hor vI bhuq Gwt lokF nUM ieh gwl Xfd hovygI . ies nUM lfhOr pRsqfv df nFa idwqf igaf sI aqy ies ivwc ikhf igaf sI ik, ‘ies dysL ivwc aijhI koeI sMivDfnk Xojnf kMm nhIN krygI jF muslmfnF nUM kbUl nhI hovygI , jo hyT ilKy muZly isDFqF ‘qy aDfirq nf hovy ik BUgoilk rUp nfl juVy ihwisaF nUM KyqrF vjoN giTq kr idwqf jfvy, ijwQy jLrUrI hovy AuQy Ky q rI qbdIlI dy nfl, qF ik muslmfnf dI vDyry igxqI vfly ielfikaF, ijvyN ik Bfrq dy pwCm-AuWqr aqy pUrbI Kyqr nUM imlf ky aijhy suqMqr rfjF df gTn ho sky, ijnHF ivclIaF iekfeIaF Ku d mu K iqafr aqy pRBUswqf sMpMn hox.’ ies pRsqfv ‘c jF ies dy pfs hox qoN bfad kIqy gey BfsLxF ivwc pfiksqfn sLbd df ijLkr nhIN sI kIqf igaf. pr vwzy aKLbfrF, ijnHF dy mflk ihMdU sn, ny ies nUM pfiksqfn-pRsqfv df nFa dy idwqf sI. muhMmd alI ijnfh nUM muslmfnF leI iewk sMdysL iml igaf sI. pr AunHF nUM bfad ivwc ies gwl bfry aPsos krnf ipaf ik AunHF ny ‘ijQy jrUrI hovy, AuQy KyqrI qbdIlI nfl’ vfly sLbdF dI vrqoN kIqI sI. iehI Auh sLbd sn, ijnHF dI vrqoN BfrqI Au p -mhFdIp dy btvfry dOrfn pMjfb aqy bMgfl dy musilm bhulqf vfly ielfikaF nU M vM z x leI kIqI geI sI.

bMgfl (hux bMglfdysL) dy hmfieqIaF ny qrk idwqf sI ik pfiksqfn dy pRsqfv ivwc hI do suqMqr dysLF dI klpnf kIqI geI sI-iewk Bfrq dy AuWqr-pwCm ‘c aqy dUjf ies dy pUrbI Kyqr ivwc. bfad ivwc ijnfh ny sPffeI dyx dI koisLsL kIqI ik ieh tfeIipMg dI glqI sI, ijs ivwc rfj dI QF ‘rfjF’ ho igaf. nOjvfn nyqf julPLkfr alI Buwto ny ies ‘qy mjfk vI kIqf sI ik Au h Bivw K ivwc afpxy stYnogRfPr df iDafn rw K xgy . hflFik pfiksqfn pRsqfv dI pu s L t I krn vfly Au W qr pRdysL dy musilm lIgI afgU KlIkujLmf ny ikhf sI ik AunHF ny ‘rfj’ dI QF ‘rfjF’ kr idqf sI, pr ies ipwCy AunHF dI koeI mnsLf nhIN sI. AunHF diwsaf ik apRYl 1946 ivwc musilm lIg dI idwlI ivKy hoeI knvYnsLn dOrfn pfiksqfn dI mMg nUM duhrfAux leI pRsqfv iqafr krdy smyN AunHF ny ieh bdlfa kIqf. AunHF nUM nvyN pRsqfv ivwc lfhOr pRsqfv dy ‘ijwQy jLrUrI hovy AuWQy KyqrI qbdIlI nfl vfly ihwsy nUM htfAux df mOkf vI iml igaf.

imsfl hY. ies Gtnf nUM df pflx krnf AunHF df mihsUs kro. aiDkfr hY. sMivDfn df 1 9 8 7 d y h f i s L m p u r f BgvFkrn kIqf jf irhf hY kqlyafm dy kys ivwc qF ik Audfr hox df ivKfvf 16vIN pRoivMsLIal afrmz vI KLqm ho jfvy. modI kFstyblrI (pI[ey[sI[) dy srkfr dysL dy lokFcfr df jvfnF nUM irhfa kr idwqf nuksfn krn leI kfPI kuJ igaf hY. AunHF nUM sLwk df kr cwukI hY. ies dI hkUmq lfB idM i daF adflq ny dy cfr sfl ajy bfkI hn. ikhf ik sbUqF dI axhoNd hirafxf ivwc sMsikRq lfgU hY, Kfs krky dosLIaF dI krnI aqy gIqf dI lfjLmI pVH f eI, Au s sB ku J dy pCfx bfry. pIVqF dy muV asLuwB sMkyq hn, jo awgy vsyby leI adflq ny mfmly afAux vflf hY, sMBv hY ik nUM idwlI rfj kfnUMnI syvfvF Bfjpf ieh jFc rhI hY ik aQfrtI kol Byj idwqf hY. ihMdUqvI ivcfrDfrf dy Aus pI[ey[sI[ dy 11 krmcfrI dy guwJy eyjMzy nUM lfgU krn ies mfmly ivw c kfnU M n I ‘qy pihlF vrgf hMgfmf kfrvfeI df sfhmxf kr huMdf hY jF nhIN. jy Aus nUM rhy sn. AunHF ‘qy meI Brosf ho igaf qF Auh ies 1987 ivw c Au W qr pR d y s L nUM pUrI qrHF qyjLI nfl lfgU dy my r T ivw c 42 lo k F krygI. nUM kql krn df dosL sI. 3 dosLIaF dI mOq mukwdmy ieh hYrfnI vflI gwl hY ik dOrfn ho geI sI. dosL hY AudfrvfdI qwq jLmIn gRihx ik ieh kql myrT istI ibwl iKlfPL ivroD pRdrsLn ivc hoey dMigaF dOrfn kIqy krn leI kFgrs pRDfn gey jdoN puils ny pIVqF nUM sonIaf gFDI dI agvfeI sLihr dy hfisLmpur muhwly ‘co cuwikaf sI.

AuNj, aijhy dysL, ijs ny afjLfdI qoN bfad DrminrpwK lokfcfr nUM apxfieaf hovy, ivwc ies qrH F dIaF hw i qafvF nf isrP inMdfjnk hn sgoN bycYn krn vflIaF vI hn. mYN btvfry dy iKlfPL hF, siQqI hor vI ivgV rhI iPr vI jy aijhf ho x f hY. pRDfn mMqrI nirMdr hI sI qF ies pRsqfv dy modI kwtVvfdI ihMdU sMgTn anu s fr hI ho x f cfhIdf afr[aYs[aYs[qoN hdfieqF sI. KyqrF dI hwdbMdI Ausy lY rhy hn. qrHF hoxI cfhIdI sI, ijvyN ik mMg kIqI geI sI. ieh sMkIrn mfhOl ivwc rihx iewk BUgoilk btvfrf hoxf vfly keI srkfrI aPsr cfhIdf sI. pr afKr ivwc lokF nfl Byd-Bfv vrqx jo ho i eaf Au h Drm dy vflf njrIaf apxfa rhy afDfr ‘qy vMzx vflf sI. hn iesy krky aijhf Dfrimk shI hY ik htfey jfx dI Aunmfd pYdf hoieaf, ijs koisLsL dy bfvjUd sMivDfn dy nqIjy vjoN 10 lwK qoN dI pRsqfvnf ‘c ajy vI vDyry lok mfry gey. ies ‘sYkUlirjLm’ sLbd kfiem ies qo N vI vw D ieh ik df koeI aMq nhIN hY, Kfs hY, pr ieh ivKfvf vI hY. ijnfh ny bfad ivwc jLrUr krky Bfrq ivc ijQy 16 Gwt igxqI BfeIcfry zry mihsU s kIqf ho v y g f ik qoN 17 kroV muslmfn rihMdy hoey rihMdy hn. awj iPrkU ‘suqMqr rfjF’ vflf iPLkrf hn. hfisLmpurf ivwc 18 qwq bcfa dI mudrf ivc ikMnf qbfhkuMn sI ikAuNik sfl pihlF jo kuJ hoieaf, nhIN hn. Auh socdy hn bfad ivwc suqMqr pUrbI Auh isrPl ies dI iewk ik ihMdUqv dI ivcfrDfrf PAGE 28

hyT iekwTy ho skdy hn. pr jdoN Bfrq df ivcfr hI Kqry ivwc hY qF Auh inhq svfrQF ivc lwgy hoey hn aqy sMkIrn qwqF leI mYdfn KflI Cwz rhy hn. modI srkfr dy hkIkI ierfdy hux sfhmxy af cwuky hn pr Au d frvfdI qw q gLYr-srgrm hn. keI vfr Bfjpf dy pRogrfmF nUM rokx df Tos Xqn njLr afAuNdf hY pr ieh iek apvfd hI hY, inXm nhIN. hux smF af igaf hY ik asIN Xfd krIey ik pfiksqfn dy pRsqfv df jnm ikvyN hoieaf sI, jo aMq nUM btvfry ivc bdl igaf. bdiksmqI nfl lok byvws ho ky pfiksqfn nUM qfilbfn dI rfh ‘qy jFidaF vyK rhy hn, ikAuNik kwtVvfdI qwq qyjLI nfl afpxI gwl PYlfa rhy hn. Bfrq nUM DrminrpwKqf dI iewk cmkdI hoeI imsfl bxnf cfhIdf

kuldIp neIar

sI, ijvyN ik ieh afjLfdI qoN bfad sI. iewQoN qwk ik atl ibhfrI vfjpfeI dI agvfeI hyTlI Bfjpf dI ipClI srkfr vyly vI dysL dy lokfcfr nUM bdlx dI mfmUlI ijhI koisLsL hI hoeI, vfjpfeI, jo iek smyN Kud afr[aYs[aYs[ dy pRcfrk sn, ies gwl df iDafn rw K dy sn ik bhulvfd hI Bfrq dI qfkq hY aqy iksy iek Drm df glbf dy s L dI afqmf nUM nsLt kr dyvygf. pr bdiksmqI nfl modI afr[aYs[aYs[ dy PlsPy nfl bwJy hoey hn.


Friday, April 10th, 2015

afm afdmI pfrtI (afp) dy afgUaF ny PrvrI mhIny idwlI ivDfn sBf coxF ivwc nirMdr modI dI BfrqI jnqf pfrtI nUM krfrI mfq idwqI. dysL dy ieiqhfs ivwc ieh pihlI vfr hoieaf jdoN iksy pfrtI ny krIb krIb pUrI ivDfn sBf hI ijwq leI. ies ijwq mgroN ijs qrHF ies pfrtI dI lIzrisLp ivKMizq hoxI sLurU hoeI, Auh idRsLfvlI sB dy sfhmxy hY. ieLKlfk dy nF ‘qy lVI jf rhI ies lVfeI ivwc gLYr-ieKLlfkI qF hiQafr hY hI, bdieKLlfkI qoN vI guryjL nhIN kIqf jf irhf. ijvyN ik myDf pftykr qy kuJ hor srgrm kfrkuMnF dy asqIiPaF qoN spwsLt hY, pfrtI ivclI KfnfjMgI qoN pfrtI dy hmfieqI hYrfn vI hn aqy hqfsL vI. AuNj, jo vrqfrf hux qwk vfpiraf hY, smfj sfsqrIaF qy rfjsI pMizqF nUM Auh hYrfnIjnk nhIN jfpdf. ieh qF ieiqhfs df duhrfa hI hY. iesy leI kuJ nIqIvfn ies nUM iewk lihr vwloN pfrtI df rUp gRihx krn dy aml df ihwsf mMn rhy hn. aMnf hjLfry dy ‘ieMzIaf agyNst kurwpsLn’ aMdoln rfhIN afm afdmI dy cyqnfbrdfrF dy rUp ivwc arivMd kyjrIvfl, XogyNdr Xfdv qy pRsLFq BUsLx dI iqRmUrqI sfhmxy afey. ienHF iqMnF nUM ‘afp’ dy asl ichry mMinaf igaf. iqMnF nfiekF ivwcoN kyjrIvfl vwD ikRsLmy vflf hY. pfrtI dI sQfpnf ivwc Aus dI BUimkf vI vwzI sI. ies leI Aus vwloN pfrtI ivwc afpxf iswkf clfAux dy Xqn krnf jfiejL vI hY. ieh vwKrI gwl hY ik ienHF XqnF qoN hI pfrtI ivwc duPyV pYxI sLurU hoeI. rihnumf AuhI bxdf hY ijs ivwc hornF dI

The Patrika 

afp pfrtI ‘c Gmsfn dI khfxI

rihnumfeI krn dy qwq huMdy hn. koeI iekwlf bMdf KLud-bKud rihnumf nhIN bxdf. muwZ ivwc hI Aus nfl kuJ rfjLdfr huMdy hn ijnHF nfl Auh idl dI gwl sFJI krdf hY, msLvrf lYNdf hY, AunHF dI rfie nUM vukq idMdf hY aqy nfl hI AunHF dI hEmY nUM vI plosdf rihMdf hY. ieh aml ijwQy Aus dy sfQIaF dI smfijk vuwkq vDfAuNdf hY, Aus dy afpxy aks nUM vDyry Cwbdfr bxfAuNdf hY. smUihk soc jF pMc pRDfnI df sMklp ies arsy dOrfn iswDI jvfbdyhI qoN bcx leI vDIaf Zfl df kMm vI krdf hY. iPr qfkq vDx dy nfl-nfl afqm ivsLvfs vD jFdf hY aqy Kud ‘qy vwD ieqbfr krn dI ibrqI vI mjbUqI PV lYNdI hY. ies mOky sfQIaF dI bl-bwuDI dI loV Gtx lgdI hY. hmsfey ies siQqI leI iqafr nhIN huMdy. AunHF nUM afpxy hI sfQI dy kfr-ivhfr ivwcoN qfnfsLfhI dI gMD afANuxI sLurU ho jFdI hY. afpxI vuwkq brkrfr rwKx leI Auh isDFqF, sMklpF qy ieKlfk nUM asqrF vjoN vrqdy hn. aijhy hiQafr bhuqy kfrgr nhIN huMdy ikAuNik rihnumf afpxf mukfm pwkf kr cuwkf huMdf hY.

injLfmq dy iprfimzI srUp rfhIN hI mfixaf jf skdf hY ijs ivwc sB qoN AuWpr nyqf huMdf hY. AusnUM afpxI ‘rfie’ Purmfn vjo kbUl krvfAux dI jfc afAuxI cfhIdI hY. ies kfiedfbMdI ivwc ieKLlfk jF isDFq dI nf qF koeI BUimkf hY, nf afDfr. pfrtI anusLfsn nUM srbpRmwuK drjf dy idwqf jFdf hY. arivMd kyjrIvfl dI qrjL-eyisafsq hux aijhI hI hY. ‘afp’ dy KLYrKfhF df dfierf bVf ivsLfl hY. ienHF ivwc rvfieqI dI gLlfjLq qoN awky hoey lok vI hn aqy dysL leI kuJ nvF kr idKfAux dy iewCfvfn vI. AunHF lokF dI nPLrI vI Gwt nhIN jo ik nirMdr modI dI Bfjpf qy afr[aYWs[aYWs[ dy psfry dy

PAGE 29 suirMdr isMG qyj iKlfPL ‘afp’ nUM asrdfr Zfl vjoN dyKdy hn. ‘afp’ dI KfnfjMgI qoN aijhy sfry KLYrKfhF dI iPkrmMdI jfiejL hY. AuNj vI, bdlvIN isafsq dy ijs supny nUM ‘afp’ ny sMjoieaf sI, Aus df acfnk ibKLrnf nfKusLgvfr anuBv hY. ies sB dy bfvjUd ies pfrtI dI hoxI nUM ieMdrf gFDI dI aYmrjYNsI qoN bfad hoNd ivwc afeI jnqf pfrtI jF boPorjL-kFz dy pRqIkrm vjoN Aupjy vI[ pI[ isMG dy jn morcy dI hoxI nfl joVnf jfiejL nhIN hovygf. Auh inrol isafsI sPbMdIaF sn. ‘afp’ 1947 qoN pihlF dI kFgrs vFg afdrsLvfd dI buinafd ‘qy AusrI pfrtI hY. ies dI iemfrq qF ikr skdI hY, buinafd nhIN.

‘afp’ dI mOjUdf avsQf 17vIN sdI dy krOmvYlIan Xuwg nfl myl KFdI hY. jmhUrIaq dy supny vyc ky ibRitsL rfjsLfhI df KLfqmf krn vfly Eilvr krOmvYl nUM afpxI hkUmq dy pihly hI vrHy dOrfn aihsfs ho igaf sI ik sBnF dI rfie lY ky Auh hkUmq nhIN clf skdf. hkUmqI pRbMD qF qfnfsLfhI ibrqI nfl hI cwl skdf hY . pMc pRDfnI df sMklp AudoN qwk TIk hY jdoN qwk sMGrsL cwl irhf hY. swqf dy suwK nUM

PAGE 29


PAGE 30

The Patrika

Friday, April 10th, 2015



School of Business brings home the gold By Anne Russell

Four UFV School of Business students travelled to Kelowna with faculty advisor Kevin deWolde, to participate in the Western Canada Business Simulation Competition. The team won the gold and several top individual awards, including top VP HR award, top CEO award, and top VP Marketing award. The UFV team worked incredibly hard, establishing early on that they would be the team to beat. DeWolde called them a “high functioning team, efficient and seamless, and we should be proud of them.” Although the competition itself is over the span of three days, the students have been preparing since February, working with business simulation software to develop corporate strategy, write a strategic plan, and prepare a presentation.

“It was a great opportunity to participate in the simulation,” says Jarret Bainbridge, who won the top VP Marketing award. “I’m glad UFV put a team together. This has been one of the biggest highlights of my time at UFV. We all worked very hard and put long hours into this, on top of our regular courses, but it paid off in the end. “I want to thank UFV for sending us, our awesome coach Kevin Dewolde for volunteering his time to getting us there, and the great students I had the opportunity to work with: Ryan Sorensen, Katherine Robertson, and Adam Gross.” The School of Business is proud of its simulation team this year, and is looking forward to future participation in this competition.

Immigrants, business leaders make key connections in new Local Immigration Partnership program And if you are new to Mission and you don’t have a job or friends or family, what do you do?

job interviews,” said Rick Rake, program coordinator and chair of the Mission LIP council based at Mission Community Services Society (MCSS).

Mission’s federally-funded Local Immigration Partnership (LIP) and its nine-member council of community leaders in April introduced a Connector Program to help solve that problem for those new to Canada.

Participants benefit by gaining knowledge of the local job market and provides them with information key to upgrading or retraining for a career they would like to pursue in Mission and the region.

The Connector Program is just one of several initiatives introduced by the LIP in its Action Plan for Mission, including an Ambassaor ‘buddy’ program for immigrants, partnership development, and guerilla marketing campaign to ensure MCSS Settlement and Integration services are top of mind in the community. The LIP was launched in Mission in April of 2014 at MCSS.

The concept is simple and helps create a network for both employers and immigrants in Mission.

For small and mid-size employers, the program helps answer significant questions they may have about new immigrants, their knowledge of the country and their skillsets. It puts them directly in touch with skilled newcomers in the community.

To volunteer as a Connector or to participate as a client, contact Rake at 604-8263634 or email rick.rake@ missioncommunityservices. com. MCSS Welcome Centre is located at 33179 Second Ave. To learn more about MCSS, click on www. missioncommunityservices. com.

Business is all about networking and connections.

“Volunteer connectors are asked to provide three contacts for a client to follow up with and the new contacts repeat the process. The conversations are not

PAGE 30


The Patrika

Friday, April 10th, 2015



PAGE 31

cyqr (mIn) sMkRFqI

40353045

joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro





1



myK -mMgl, sUrj aqy buwD myK rfsLI ivc hox kfrn ishq TIk rhy. srkfrI kMmF ivc prysLfnI. sLnI-sLuwkr df sm-spqk swjxF imwqrF nfl axbx df kfrn bxy aqy afriQk sMkt kfrn prysLfnI rhy. apRYl 17, 18, 25, 26, 27; meI 5, 6, 14 asLuwB hn.

The New Moon this week occurs in your sign heralding new beginnings of some description on a personal level. It coincides with having to put your mind on your finances to the end of April. It will be easy to lose money or waste it this week, especially on things you expect to give you pleasure. Be aware of unknown factors.

Mercury, the planet of thought and communication moves into your sign this week, where it will remain until the 1st May. This will encourage you to think about your personal position and decisions that would suit your own circumstances best. Don’t let uncertainty or guilt influence self sacrifice. Any health issues could improve.

Venus, the planet of peace, balance and harmony is now in your sign where it will remain until 8th May. You should focus on the things in life that give you pleasure. Serious considerations involving someone else could arise this week. There should be no doubt about their commitment. Be realistic about what you can manage.

Don’t be surprised if you feel you are getting mixed messages from someone else until early May. The best thing is to keep the conversation going, particularly in relation to establishing what they consider important priorities in life. You are not in a position to change regular routines in your life too much. This can sort things.

You can accomplish a lot this week by applying persistence. This is likely to be things that don’t have a lot of appeal but you could find by changing your mental approach, it won’t be a bad as you have been thinking. It is all part of being able to move forward. A friend might be more serious than you have previously thought.

A better vision of future possibilities could begin to take shape and more likely through the possibilities somebody else thinks you should consider. This is not something you should make moves towards establishing before mid August but looking into what might be probable and what needs to be learnt is wise now.

Others will be more concerned about new directions they need to establish for themselves. This could begin to limit conversation until late April. There is much hidden. You need to focus on your own goals and be realistic about what you can manage on a daily basis. This might include how your health would stand up.

Better communication with others should begin to take shape and continue to the end April. Be wary of increasing your commitments right now, however tempting it may be. There will still be a degree of secretiveness from others to early May and you need to be especially careful of circumstances that could affect your finances.

Interaction with others steps up a notch or two from now to early May. There can be some interesting developments when it comes to commitment from you. Just believing everything will work out in the future is not enough. What you need to handle on a daily basis could easily cause problems if you are not realistic enough.

You could feel you have reached a turning point when it comes to taking more control of your health and general well being. You have got the opportunity to establish more balanced patterns on this score until early May. It will take discipline that you can feel lazy about very easily. It will give you pleasure to stick to this.

There will be much to enjoy into early May but this does not mean you need to spend more money than you should. You might need to be more insistent when it comes to what you are prepared to be responsible for when it comes to others. They will likely not afford you the same sort of freedom they want for themselves.

You can factor greater pleasure at the basis of all you do from now to early May. Use your imagination but do not let it over ride logic when it comes to the commitment that would be necessary long term to sustain what you would like. The more information you can gather, the better informed you can be on the finer details.

 

ibRK- afpxI rfsLI ivwc mOjUd sLuwkr AuWqy sLnI dI njLr hY, ijhVI ik ishq nMU Krfb kry. buwDfidVX -Xog afriQk hflfq nM TIk rwKygf. vpfr aqy kfrobfr ivwc nvIaF XojnfvF nfl lfB hovygf. inwjI lokF qoN suwK aqy cMgy lokF nfl mulfkfq hovygI. ivroDI-pwK kmjLor rhy. apRYl 19, 20, 28, 29; meI 8, 9 asLuwB hn.

3



imQun- srIrk ksLt, vfXU ivkfr, afriQk Kyqr ivwc pRgqI, inwjI-lokF nfl axbx. jmIn-jfiedfd bfry JgVy. iesqrI pwK qoN lfB. kfrj-bdlx aqy sQfn bdlx df ivcfr bxy. apRYl 21, 22, 30; meI 1, 2, 10, 11 asLuwB hn.

4



krk- lgn ivc AuWc bRihspq hox kfrn nvIaF-nvIaF XojnfvF qoN lfB imly. Gr ivc sLuwB kfrj hox. jLmIn-jfiedfd df lfB. kfrobfr ivwc vfDf hovy. cMgy lokF nfl myl hovy. apRYl 15, 16, 23, 24, meI 3, 4, 12, 13 asLuwB hn.

5



isMG- ishq TIk rhy. afriQk hflq kmjLor hox kfrn mn pRysLfn rhy. sMqfn-pwK qoN icMqf, iesqrI-ksLt. sUrj-LsLnI df dfn kro. kfrobfr ivwc vfDf hovy. apRYl 17, 18, 25, 26, 27; meI 5, 6, 14 asLuwB hn.

6



kMinaf- srIr ivwc vfXU-ivkfr. guwsy ivwc vfDf hovy. afriQk hfnI kfrn mn prysLfn rhy. inwjI lokF nfl axbx. sQfn bdlx aqy kfrobfr bdlx df ivcfr bxy. apRYl 19, 20, 28, 29; meI 8, 9 asLuwB hn.

7  qulf- rkq-ipwq ivkfr kfrx prysLfnI rhy, afriQk sMkt, inwjI lokF qoN mdd. srkfrpwK qoN lfB. apRYl 21, 22, 30; meI 1, 2, 10, 11 asLuwB hn.

8



ibRsLick - rkq-ipwq ivkfr, sLUgr jF blwz pRYsLr kfrn prysLfnI, afriQk sMkt rhy. pfxI aqy awg qoN BY. apRYl 15, 16, 23, 24; meI 3, 4, 12, 13 asLuwB hn.

9



Dn -ishq TIk rhy. Dn sQfn ‘qy bRihspq dI idRsLtI hox kfrn AuWqm lfB imly. irsLqydfrF nUM ksLLt, ividafrQIaF vfsqy smF TIk. kfrobfr ivc qbdIlI. apRYl 17, 18, 25, 26, 27; meI 5, 6, 14 asLuwB hn.

10  mkr- ishq TIk rhy. PjUl dy Krc hox. inwjI lokF nUM ksLt. swty aqy vpfr ivc hfnI. iesqrI-suwK, jLmIn-jfiedfd bfry lfB. kfrobfr sMBly. apRYl 19, 20, 28, 29 meI 8, 9 asLuwB hn. 11 

kuMB- afriQk sMkt, imwqr bMDU qoN lfB. dusLmxF qoN BY. Xfqrf ivwc ksLt. kfrobfr kmjLor. krjLy kfrn prysLfnI. apRYl 21, 22, 30; meI 1, 2, 10, 11 asLuwB hn. 12



mIn- ishq Krfb rhy. Dn lfB ho ky ivsLysL Krc hovy. imwqr-bMDU qoN mdd. gupq icMqf. mhIny dy aKIr ivc lfB dy hflfq bxn. apRYl 15, 16, 23, meI 3, 4, 12, 13 asLuwB hn.

PAGE 31


PAGE 32

The Patrika

Friday, April 10th, 2015



sLRomxI sMq Bgq nfmdyv jI

zf[ jgIr isMG nUr

Bgq nfmdyv jI BgqI lihr dy Au W cko t I dy bfxIkfr hoey, ijnHF ny mfnvIN muwlF dI surjIqI leI kRFqIkfrI BUimkf inBfeI. AunHF df jnm 26 akqUbr 1270 eIsvI nUM mhFrfsLtr dy ipMz nrsIbfmxI ijlHf isqfrf ivKy mfqf gonfbfeI aqy ipqf sI dfmfsLyt jI dy Gr hoieaf. AunHf dy jIvn kfl smyN iek pfsy qF rfjsI lwut, kwut aqy sihm dy bxy hoey sn aqy dUjy pfsy jLfq-pfq, vrg vMz aqy qsLwdd ny sB jnsDfrn pwDr dy jIvn vrqfry nUM KoKlf kIqf hoieaf sI. kUJ smyN bfad AunHF df pirvfr nrsIbfmxI qoN pMZrpur ivKy jf visaf, ikAuN jo AuWQy AunHF dy vzyiraF dy iesLt df vsybf sI. nfmdyv jI pihlF pihl qF vYsLnv-BgqI dI ibrqI dy mflk rhy pr CyqI hI Auh inrgux aqy srgux dovF DfrfvF dy AupfsLk ho gey. Bgq aqy sMq igafnysLvr dI sMgq ny AunHF dy jIvn ivc moV lY aFdf. jdoN AunHF ny sMq-Bgq ivsobf Kycr jI qoN dIiKaf gRihx kIqI qF CyqI hI AunHF dI BgqI-sfDnf aqy inrBY qy inrpwK soc-idRsLtI qoN AuqpMn hoeI ivcfrDfrf dwKx qoN pwCmI BfrqI BfgF aqy iPr AuWqrI Bfrq dy sfry sUibaF ivwc jfxI jfxn lwgI. AunHF duafrf ricq mrfTI BfsLLf ivwc aBMg rcnf qoN ielfvf, gujrfqI, rfjsQfnI aqy ihMdI dy imlgoBy vflI BfsLf ivwc ricq bhuq sfrI bfxI aqy pd rcnf lok pIVF dI vydnf, Drvfs, aiDafqmk icMqn, smfjk aqy mnoivigafnk suwK-sLFqI df mfiDam bx ky lokF dI hrmn ipafrqf gRihx kr ky KwtdI hoeI pRiswDI pRfpq kr geI. sLRomxI Bgq nfmdyv jI ny AuWqrI Bfrq dy sUbf pMjfb ivwc af ky iewk rwb, isRstI dI rcnf, mnuwK dI srv-pwKI BlfeI aqy afqimk sLFqI dI joq nUM pRjvilq kIqf aqy afpxy swcysuwcy Drm, krm aqy ikrq df kyNdrI sQfn

ijL l H f gu r dfspu r dy ipMz Gumfx nUM bxfieaf aqy iewQy afpxy jIvn dy aMqm 18 sfl rhy aqy nfm ismrn, BgqI -Bfvnf aqy swc-suwc aqy smUihk imlvrqn aqy ey k qf df sM d y s L idwqf. sRI gruU arjn dyv jI ny AunHF dI bfxI nUM gu r imq Dfrf dy sm jfx ky afp jI duafrf ricq 61 sLbdF nUM sRI gurU gRMQ sfihb ivwc aMikq krky BgqI lihr dI sLoBf hor vDf idwqI. ieh bfxI 18 rfgF ‘c aMikq hY. Bgq nfmdyv jI pRBU ismrn dy DFrnI, sMsfrkqf nUM smJx vfly, zUMGy icMqk, swc-kUV df inKyVf kr dyx vfly inzr afgU, ikrq, Drm krm dy AupfsLk aqy mfnvqf dy nfl snyh rwKx vfly mhFpurK sn. AunHF df AupdysL sI ik rwb sB ivwc vsdf hY aqy Auh iewk hI hY. AunHF ny rwb, prmfqmF, akfl smBfvI keI sLbd vrqy hn ijvyN rfm, gopfl qy bITlu afid. Bgq nfmdyv jI dI ivcfrDfrf hI mwuK sur BfvyN BgqI Bfvnf hY pr ieh ByK, kpt, rfjsI qsLwdd, jfq ivvrx, inMidaf, cuglI, grIbI df mKOl AuzfAuxf qy gLrIb jLfqIaF nMU Drm krm qoN rokxf afid ijhIaF ibmfrIaF nUM qihs-nihs krn vjoN AuWBrI aqy lokfeI ‘c pRvfn cVHI. Bgq nfmdyv jI smfjk vrg vMz, rfjsI swqf aqy Drm dIaf vlgxF qoN AuWpr AuWT cuwky ivakqIqv dy DfrnI sn. Bgq nfmdyv jI ny smfj dy hr vrg dy lokF nfl AusfrU sMvfd rcfieaf aqy ijwQy ijwQy vI rUhfnI pRcfrpsfr leI gey AuWQy AuWQy AuQoN dI sQfnk BfsLf bol Aucfr ‘c rwbI bfxI aiDafqmk icMqn, smfjk cyqnf, mnoivigafnk suhj-isafxp aqy dIrG idRsLtI nUM Dfrn krn df sMdysL idwqf. AunHF 1350 eIsvIN nUM ipMz Gumfx ijLlHf gurdfspur ivKy prlok isDfr gey ijwQy AunHF dI Xfd ivwc gurduafrf susoLiBq hY. awj dI mnuwKqf leI AunHF dI bfxI anmol rqn hY.

hwsxf mnHf hY. mrn vyly pRdIp ny afpxI Gr vflI nUM ipE (puwqrF nUM), “ pwuqrf! awj qwk qUM koeI ikhf, “myry mrn qoN bfad qUM rmn nfl aijhf kMm kIqf hY, ijs nfl myrf isr ivafh krvf lvIN.” AuWcf hovy?” Gr vflI ny hYrfnI nfl pwuiCaf , “rmn pwuqr, “iewk vfr quhfzy isr dy Qwly nfl, pr Auh qF quhfzf sB qoN vwzf dusLmx isrhfxf rwiKaf sI, Buwl gey?” hY.” ***** pRdIp boilaf, “hF, mYN Aus qoN bdlf lYxf cfhuMdf hF.” ***** PAGE 32


The Patrika

Friday, April 10th, 2015



pMjfbIaF dI ishq smwisafvF pMjfbIaf df KuwlHf Kfx aqy Auh vI mwKx qy iGE nfl lbflb aqy KuwlHf pIxf (lwsI dy CMinaF qoN sLrfb dy zrMmF qwk), AunHF nUM bfkIaF nfloN vwK krdf hY. pMjfbI ijMdgI nUM rwj ky ijAUNdy hn. jdoN cfr jxy iekwTy ho jFdy hn qf mihPl swj jFdI hY . Jw t pt qlIaF cIjL F dy rUp ivwc Kfxy dy nfl pIx df smfn vI phuMc jFdf hY. purfxy simaF ivw c ienH F cIjL F nU M hjLm krn dI qfkq hooieaf krdI sI ikAuNi k Ky q F ivwc hwzBMnvIN imhnq krky bMidaF nUM kOlI Br ky pIqf dysI iGE vI qMg nhIN sI krdf. smF bdlx nfl aqy Pfst PUz dI afmd nfl KIx pIx dy sLONkIn pMjfbIaF dy KfixaF ivwc bhuq qbdIlIaF af cu w k IaF hn. hwzBMnvI imhnq df sMklp Gtdf jf irhf hY, pr Kfx pIx df cskf AuNj df AuNj hY. ies sB dy nfl hOlI-hOlI pMjfbIaF dI ishq AuWqy mfVy asr idsxy sLurU ho gey hn. ibhfrIaF dI pMjfb ivwc afmd nfl pfn, gutkf, isgrt qy bIVI dy mfVy asr vI pMjfbIaF Au W qy pY x y sL u r U ho cw u k y hn, ijs nfl pMjfbIaF nUM drpysL srIrk rog qyjLI nfl vD rhy hn. pihlF Kfx-pIx dy asr bfry gwl krnI vfijb rhygI. vfDU imrcF Kfx nfl Kfxy dI pfeIp dy kYNsr df KLqrf vDx lwg ipaf hY. afm Dfrnf bx cwukI hY ik jy sLwkr rog hY qF KMz Cwz idE pr guV jF sLwkr KfDI jf skdI hY. ieh glq Dfrnf pMjfbIaF leI eynI KLqrnfk sfibq ho rhI hY ik sLwkr rogI Jwtpt afpxy gurdy guaf bihMdy hn. iesy leI hr qrHF df imwTf, BfvyN guV hovy, sL wk r hovy jf sLi hd, sLwk r rogIaF nUM bMd krnf hI pYxf hY. keI pMjfbI mrIjLF nUM jdoN motfpf kfrn iGE Kfxf bMd krn leI ikhf jfey qF Auh sroN df qyl vrqxf sLurU kr idMdy hn. ieh hor vI hfnIkfrk hY ikAuik sroNH df qyl idl vfsqy bhuq Kqrnfk sfibq ho cuwikaf hY. hux gwl krIey AunHF ibmfrIaF dI ijnHF nfl pMjfbI jUJ rhy hn. ieh hn: mYtfbOilk isMzrom:- ies ivwc iZwz duafly iekwTI hoeI crbI dy nfl blwz pRYsLr dI ibmfrI, viDaf hoieaf XUirk aYisz aqy sLwkr rog df sLurUafqI dOr sLfml hn. mrdF dy pyt df Gyrf 100 sYNtImItr qoN vwD aqy

aOrqF df 90 sYNtImItr qoN vwD ho jfvy qF ies dy nfl hI kmr df Gyrf hyTly ihwsy qoN ijLafdf vD jfey qF ies nUM sYNtrl motfpf ikhf jFdf hY jo ishq leI byhwd hfnIkfrk mMinaf igaf hY. pRI-zfieafbItIjL AudoN khIdf hY jdoN KflI pyt lhU ivwc sLwkr dI mfqrf 110 qo 125 hoyvy. pMjfbIaF ivwc mYtfbOilk isMzrom eynf vD cwuikaf hY ik pMjfbI idl dy rog lf bYTy hoey hn. jdoN koeI jxf mYtfbOilk isMzrom df isLkfr ho jfey qf Aus nUM sLwkr rog qoN ibnF vI koronrI ibmfrIaF (idl dIaF nfVIaF df rog) aqy hfrt atYk afm lokF nfloN vD huMdy hn. ies qoN ielfvf aOrqF ivwc aMzkosL dI pYlIissitk ibmfrI vI motfpy kfrn vD jFdI hY ijs nfl bwcf nhIN Tihr skdf aqy keI vfr CyqI mInopfjL ho jFdf hY. kYNsr hox df KLqrf vI mYtfbOilk isMzrom ivc vwD huMdf hY. sLwkr rog- pMjfbI afpxy Kfxy aqy pIx dIaF gLlq nIqIaF sdkf ies smyN sLwkr rog dy jvflfmuwKI Auqy bYTy hn. BfvyN pM j fb aM d r ho x jF pM j fbo N bfhr, pMjfbIaF dy sLrfb pIx dy sLOk ny AunHF dy ijgr df nfs mfr ky rwK Cwizaf hY. bfkI rihMdI ksr qlIaF cIjLF , qyl, iGE, mwKx qy mlfeI ny pUrI kr CwzI hY. dunIaf ivwc pRI zfieafbItIjL dI avsQf qoN isLkfr mrIjLfN qoN pUry sLwkr rog dI ibmfrI ivwc qbdIl hox df mrIjLF dI igxqI 6 qoN 7 PLIsdI hY. pMjfbIaF ivwc pwkI bImfrI qbdIl hox df ryt 30 PIsdI hY. sL w k r ro g nfl ju V y pM j fbI hor vI sLwkr rog nfl juVIaF axigxq ibmfrIaF shyV lYNdy hn ikAuNik Auh imwTf Kfx qoN htdy nhIN. kdy guV, kdy sLihd, kdy sLwkr, kdy Gwt KMz vrq ky ijhVy hor rog sLwkr rogI nflonfl shyV rhy hn, Auh hn1[nyqrhIxqf; 2[ srIrk sbMD nf bxf skxf; 3[ nsF df suMn ho jfxf aqy pYrF ivwc cwpl df inkl jfxf. hwQ pYr suMn mihsUs hoxy; 4 guridaF df PylH hoxf; 5 sLwkr rog pMjfbI idl dIaF nfVIaF dI ibmfrI dy duwgxy isLkfr bxdy hn; 6[ pMjfbI sLwkr rog pfsf mfry jfx dy vI iqMn guxf vwD isLkfr bxdy hn. blwz pRYsr jo lwiBaf nf igaf ho v y - pM j fbI afpxI ishq

zf: hrisLMdr kOr

pRqI bhuqy iPLkrmMd nhIN hn. iesy leI rYgUlr qOr AuWqy vI mYzIkl cYWkap nhIN krvfAuNdy. KfE pIE, aYsL kro imwqro’ dI soc kfrn blwz pRYsLr dy rogIaF dI igxqI lgfqfr vD rhI hY. iesy leI bhuqy aijhy mrIjL hn ijnHF ny nf blwz pRYsLr nUM kfbU hyT rwKx vfsqy nf qF dvfeI leI huMdI hY qy nf hI kdy blwz pRYsLr cYWk krvfieaf huMdf hY. aijhy mrIjL idl PylH ho jfx AuWqy hspqfl phuMcdy hn jF gurdy PylH jo jfx AuWqy. jIn afDfirq rog- pMjfbIaF dy jIn hI aijhy hn ik BfvyN amrIkf dI DrqI AuWqy pMjfbI bw c f pY d f ho i eaf ho v , Au s dIaF kOronrI nfVIaF AuWQoN dy vsnIkF nfloN BIVIaF huMdIaF hn. iesy leI idl dI nfVI dy rog vI bfkI QFvF dy vfsIaF nflo N pM j fbIaF nU M vw D hu M d y hn. ies qoN ielfvf kuJ hor cIjLF jo pMjfbIaF dy srIrF nUM ibmfr krdIaF hn: Auh hn- hfeIpr homo isstInIam, smOl zYWs aYl[ zI[[ aYl[, aYpo lfeIpo pRotIn bI, afid. hr pwKo ishqmMd jfpdf pMjfbI ienHF cIjLF dy vwD ho jfx kfrn vI hfrt atYk df isLkfr ho jFdf hY.

(pMnf 17 dI bfkI) myrf dosq pfiksqfn igaf.

vfhgf srhwd lMGx AuprMq Aus ny pfiksqfn dy iek sKLsL nUM puwiCaf, ‘XhF sy lfhOr ikMnI dUr hY?’ Aus sKLsL ny lfhOr dI dUrI dwsx dI QF Aultf puwiCaf, ‘srdfr jI quhfzf pMjfbI Brf hF, pMjfbI ivwc gwl kro, jLbfn nUM kI ho igaf jy?’ asIN pMjfbI bxy rihx dy nfl-nfl aKOqI afDuink kfimaF vjoN jfxy jFdy sn. swQF ivwc bYTy vI pMjfbI sx kwZdy, rwsy, vfx vwtdy qy nfl gwlF bfqF df islislf vI cldf. awj kMm swiBafcfr df bfjLfrU qfkqF ny Bog pf idwqf hY. hux kMm krn qoN ivhly rihxf vDyry snmfnjnk smiJaf jfx lwgf hY. ivhly rih ky pMjfb dy lokF dI qMdrusqI lgfqfr Gwt rhI hY. blwwz pRYsLr, XUirk aYisz, hfrt atYk, hYpytfeIts bI-sI, sLUgr, kYNsr afid vrgIaF iBafnk bImfrIaF qoN ielfvf mfnisk bImfrIaF dy mrIjL lgfqfr vwD rhy hn. ienHF smwisafvF dI jVH lgfqfr qlfsL krn dI bjfey lok hYlQ sYNtrF ivc jFdy hn, Gr qoN bfjLfr qwk sfeIkl clfAuxf sLfn ivwc Prk pfAuNdf hY, pr ijm ivwc jf ky KVHy sfeIkl qy pYzl mfrny styts isMbl hY. iksy nfl hws ky gwl krn, Thfkf lf ky hwsx vfly nUM gMvfr smiJaf jFdf hY, pr Xog kYNpF ivwc jf ky Aucy Thfky lfAux nUM ishq pRqI sucyq hoxf mMinaf jf irhf hY. pMjfbI dy lok ikrqI kmfAU puwqrF qoN ivhlV vYlI bx ky rih gey hn. nOjvfn bfhrly dysLF ivwc jf ky hr qrHF dy kMm krn nUM iqafr ho jFdy hn, pr afpxI DrqI qy kMm krnf AunHF nUM psMd nhIN. glq srkfrI nIqIaF CotI iksfnI df pMjfb dI DrqI qy Bog hI pY igaf hY. bfjLfrU qfkqF ny afpxf pRBfv vrq ky iewQo dIaF CotIaF snwaqF nUM brbfd kr idwqf hY. ipMzF sLihrF ivwc inwjI kMm

PAGE 33 krky pirvfr df gujLfrf clfAux vfly lokF dIaF GrylU snawqF Kqm ho geIaF hn. aKOqI ivkfs dy kurwKq vrqfry ny byrujLgfrI dy nfl mfnisk bYcynI nUM jnm idqf hY, ijs nfl nOjvfn pIVHI lgfqfr mnoivkfrF df isLkfr bx rhI hY. pyNzU Kyz myilaF ivwc ijwQy pihlF kdy jLor ajLmfiesLF huMdIaF hn, swiBafcfrk vMngIaF qy ivrsy nfl juVy lok klfkfr lokF df mnorMjn krdy sn, AuQy awj ieh myly lwcr gfiekI dy aKfVy bx ky rih gey hn. zflrF, pONzF dI cmk dmk aqy pYsy vfly hor lokF ny ienHF myilaF nUM afpxI hAumY nUM pwTy pfAux df ZMg bxf ilaf hY. KyzF bfry lokF dIaF DfrnfvF bdlx lwg peIaF hn. pMjfb dI DrqI ijwQy gurU nfnk dyv jI vrgy mhfn mhFpursLF ny nIvF cwlx, grIb gurby df sfQ dyx, sfdf Kfx pIx aqy rihx sihx dI gwl kIqI AuQy awj sfzf smfj keI glq rucIaF df isLkfr ho ky rih igaf. iqMn -cfr jIaF leI 20-20 kmiraF vflIaF bhu mMijLlF koTIaF AusfrnIaF, ivafhF qy mfrgF ‘qy vwzy-vwzy iekwT krky afpxI hAumY nUM pwTy pfAuxy, jnvrI dsMbr mhIny kVfky dI TMZ ivwc vI TMZy pIxy, afeIs krImF KfxIaF sfzf styts isMbl bx irhf hY. pwCmI qrjL ‘qy bwicaF dy jnm idn mnfAuxy vrgy poRgrfmF qy byqhfsLf pYsf Krcx, pRogrfmF qy afiqsLbfjLI kr ky hjLfrF rupey brbfd krn vrgIaF rucIaF swiBafcfr df ihwsfbx rhIaF hn. bIqy ny kdy muV ky nhIN afAuxf, pr ieh swc hY ik bIqy qoN hI asIN agFh kuJ cMgf krn leI iswK skdy hF. ijwQy awj pMjfbIaF nUM afpxIaF AusfrU kdrF-kImqF pRqI sucyq hox dI loV hY AuQy smfj dI idno-idn inGr rhI hflq nUM moVf dyx leI klmkfrF, icMqk, ivdvfnF nUM vwzI BUimkf inBfAux dI loV hY.

hIjVy pYdf hoxy- pI[ jI[ afeI[ cMzIgVH dI irport aqy gurU nfnk dyv XUnIvristI, aMimRqsr dy jYnyitk ivBfg dIaF KojF spwsLt kr idMdIaF hn ik pMjfb dy ipMzF ivwc muMzf pYdf krn leI hkImF koloN leIaF geIaF go l IaF ivw c tY s to s tIro n XfnI mrdfnf hfrmon huMdy hn jo iZwz aMdr pl rhy bwcy nUM nfrml nhIN rihx idM d y aqy ku V IaF dy bfhrly aMgF nUM mrdF vrgy bxf idMdy hn. ieMj bwcf iksy pfsy df nhIN rihMdf. aijhy keI hIjVy pYdf ho cuwky hn aqy awgoN vI hox dI sMBfvnf keI guxf vD cwukI hY. jwcf nUM mrdfnf hfrmon dyx nfl kYNsr hox df KLqrf vI keI guxF vD jFdf hY.

(bfkI agly aMk ‘c) PAGE 33


PAGE 34

The Patrika

Friday, April 10th, 2015



BC’s tiniest babies benefit from collaboration between BC Women’s Provincial Milk Bank & Fraser Health

The BC Women’s Provincial Milk Bank sent the first regular shipment of human donor milk to the Neonatal Intensive Care Units (NICUs) at Surrey Memorial Hospital and Royal Columbian Hospital.

These shipments mark the completion of the first phase of a provincial initiative to expand the capacity of the Provincial Milk Bank to support BC’s tiniest, most vulnerable babies with safe, regulated donor human milk. For sick and premature babies, the early days of life can be tough as they are at high risk for infection and complications. Milk from a baby’s mother is always the first choice, but new mothers may face challenges that prevent them from providing their own milk or breastfeeding. When mother’s own milk is not available, pasteurized donor human milk is the next best option. Similar to mother’s own milk, pasteurized donor human milk has active beneficial properties, and provides babies with antibodies to fight disease and infection.The importance of hav-

ing safe, pasteurized milk available to these mothers and babies is critical to the healthy development of children.

The demand for pasteurized donor human milk continuously exceeds supply, and the BC Women’s Provincial Milk Bank and Fraser Health are always looking for healthy mothers who have more breast milk than they need for their own baby. Mothers who want to give milk to babies in need can collect and freeze their milk, complete screening and drop it off at a milk collection depot. Over the past year, Fraser Health has established milk collection depots at all of its public health units and has been transporting donated breast milk to the Milk Bank from the communities of Abbotsford, Agassiz, Burnaby, Chilliwack, Cloverdale, Delta North, Delta South, Guildford, Hope, Langley, Maple Ridge, Mission, Newport, Newton, New Westminster, North Surrey and White Rock. Milk donated to these depots is stored and transported to the BC Women’s Provincial Milk Bank where it is pasteurized. Pasteurized milk is then shipped

to the NICUs at Royal Columbian and Surrey Memorial Hospitals.

This collaboration between the BC Women’s Provincial Milk Bank and Fraser Health began in 2013, when the BC Ministry of Health announced a government grant of $650,000 to the BC Women’s Hospital + Health Centre Foundation to support the expansion of the Milk Bank as a provincial service. This funding has enabled renovations and the purchase of new equipment and technology in the Milk Bank to support a significant increase in capacity. The next phase will be for the BC Women’s Provincial Milk Bank to form similar partnerships with other health authorities, with the long-term goal of supplying milk to all the NICUs across BC. Quick Facts: BC Women’s Hospital + Health Centre operates the original and longest standing hospital-based donor human milk bank in Canada—this year marks our 41st Anniversary—and is one of only 18 non-profit milk banks in North America.

The Provincial Milk Bank at BC Women’s currently distributes donor human milk to more than 2,800 critically-ill infants and children each year. Last year (Fiscal 2013-2014) the Provincial Milk Bank at BC Women’s processed 80,000 ounces of donated breast milk, in large part provided by women in Fraser Health communities. Human milk is the optimum source of nutrition for all babies, particularly infants with significant health issues, with benefits that include improved growth, immune function and development. More than 40,000 women give birth each year in BC, and approximately 5 per cent of those babies are born premature. Premature babies often have compromised immune systems, stomach conditions or other health issues that place these infants at increased risk for infections and other conditions. While the majority of full-term babies can tolerate infant formula, the underdeveloped stomachs and intestines of premature babies are vulnerable.

Harper Government re-affirms Canada’s Arctic sovereignty with Operation NUNALIVUT 2015 The Honourable Julian Fantino, Associate Minister of National Defence, today visited Operation NUNALIVUT 2015, one of the Canadian Armed Forces’ (CAF) premier High Arctic military exercises, to highlight the Harper Government’s commitment to protecting Canada’s northern borders. Minister Fantino met with Canadian Armed Forces personnel, who demonstrate Canada’s readiness and ability to operate in the challenging Arctic environment to counter any threat to Canada’s Arctic Sovereignty. The large scale military exercise brings together Canadian Armed Forces members from the Third Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (3 PPCLI), the Royal Canadian Navy (RCN), the Royal Canadian Air Force, and Canadian Rangers. During his trip, Minister Fantino will also visit the headquarters of the Joint Task Force (North), as well as the 1 Canadian Rangers Patrol Group, in addition to visiting the ice dive site of the HMS Erebus.

PAGE 34

Quick Facts Commanded by Joint Task Force (North), Operation NUNALIVUT 2015 began on 1 April and runs until 22 April, and involves more than 200 CAF personnel deploying from across Canada. Operation NUNALIVUT is a sovereignty operation conducted annually since 2007 in Canada’s North, providing an opportunity for the CAF to assert Canada’s sovereignty over its northernmost regions, to demonstrate the ability to operate in the harsh winter environment in remote areas of the High Arctic, and to enhance CAF capability to respond to any situation in Canada’s North. The Canadian Armed Forces (CAF) exercise Canada’s sovereignty in the North by conducting several major operations each year to demonstrate the ability to operate in the harsh winter environment in remote areas of the High Arctic, and to enhance CAF capability to respond to any situation in Canada’s North.


Friday, April 10th, 2015

The Patrika 

PAGE 35

PAGE 35


The Patrika

PAGE 36

Friday, April 10th, 2015



16 sfl qoN vzyrI Aumr dy lokF leI bI sI hfeIzro dy vDy rytF nfl bI sI dy skULl 2014 bI sI dy aYgrIPUz dI inrXfq leI irkfrz sQfipq krn df sfl irhf vsIaq bxfAuxI mhwqvpUrn borz burI qrF pRBfivq – aYzrIan izks jsits mMqrI sUjLyn aYNtn df kihxf hY ik so i Daf hoieaf Wills Estates & Succession Act 31 mfrc, 2014 qoN lfgU hY| ieh aYkt mMg krdf hY ik 16 sfl qoN vzyrI Aumr dy hr ivakqI nUM vsIaq bxfAuxI cfhIdI hY| jy ieMj nf kIqf igaf qF quhfzI mOq hox ‘qy quhfzI jfiedfd quhfzI iewCf nhIN sgoN ies aYkt anusfr vMz idwqI jfvygI| ieh soiDaf aYkt qF ieh suJfAu vI idMdf hY ik ijMnHF ny vsIaq kIqI vI hoeI hY Auh vI afpxy

bdly hflfq anusfr Aus vsIaq ivc adlf bdlI kr lYx| Pon rfhI kIqy iek srvyKx qoN pqf lwgf hY ik bI sI ivc 45% lokF ny koeI kfnUMnI vsIaq nhIN bxvfeI hoeI, 45-54Aumr gut dy lokF ivcoN 49% kol koeI vsIaq nhIN| prMqU 55 sfl qoN vzyry lokF ivcoN 17% aijhy hn ijMnHF ny koeI vsIaq nhIN bxvfeI| vsIaqy ies jLrUrI nkqy nUM idRVH krvfAux leI apYRl 6 qoN 12 qwk “ Make a will” hPqf rwiKaf igaf hY|

hYlQ kyar sMmyln ‘kMm vflIaF QfvF ‘qy ihMsf’ Aupr kyNidRq rhygf ircmMz ivKy afXoijq hYlQ kyar sMmyln ivc hYlQ kyar ikwqf mfhr aqy ies ivc Bfg lY rhy hor lok kMm vflIaF QfvF ‘qy ho rhI ihMsf bfry ivcfrF krngy| ishq mMqrI tYrI lyk df kihxf hY ik ieMnHF QfvF ‘qy hox vflI ihMsf nfl kMm dI guxvwqf ivc ivgfV pYdf krdI hY| ieh mfhr suJfA dyxgy ik ies nUM ikvyN dUr

kIqfjfvy, ikvyN Gtfieaf jfvy| ies sMmyln ivc ishq mfhrF qo N ielfvf XUnIan vrkr, ishq mM q R f lf dy pR q IinD Bfg lY rhy hn| sfr rLl iml ky ies smwisaf df hwl lwBx df Xqn krngy| ies sMmyln ivc hoeIaF ivcfrF aqy suJfvF dy afDfr ‘qy koeI aYksLn plYn bxfey jfx dI afs hY |

aYlkOhl qoN ielfvf hor nisLaF nfl Duwq hoey zRfeIvrF dI jFc krn dy XMqr dI sKq loV bI sI dy pu i ls mu K IaF dI aYsosIeysLn mihsUs krdI hY ik alkohl qoN ielfvf bhuq sfry nsLy aijhy hn ijMnHF nfl Duwq hoey zRfeIvrF dI jFc krn leI PYzrl srkfr aijhf XMqr pRvfx kry ijs nfl aijhy zR f eIvrF dI jFc kIqI jf sky| ies mMqv dI pUrqI leI kuJ aPsrF nUM ieh jFc krn dI AucycI isKlfeI dyx pvygI| ies df vI pRbMD kIqf jfvy| ies sbMD ivc aYsisIeysLn dy tRYiPk kmytI dy muKI nIl zwborz df kihxf hY ik ik XU aYs ey ivc aijhf kmfl

PAGE 36

df isstm hY ijs nfl zRfeIvr dy Qwk qoN vwK vwK 27 nisLaF dI prK kIqI jf skdI hY| sdmy vflIaF swtF dy isLkfr hoey hspqflF ivc Byjy gey zRfeIvrF dI inrK-prK qoN pqf lwgf hY ik AunHF ivcoN 12[6% ny crs KfdI hoeI sI| aijhy nsLy zRfeIvr dy rIaYksLn tfeIm nUM susq krdy hn aqy iDafn Au K fVdy hn ijs nfl du r Gtnf ho x dI sMBfvnf vD jFdI hY| AuMnHF ikhf ik AuMnHF dI ies mMg dg mMqv lokF dI aqy aijhy zRfeIvrF dI surwiKaf vDfAuxf hY|

bI sI dy aYn zI pI nyqf aYzrIan izks df kihxf hY ik bI sI hfeIzro dy 1 aprY l qo N agly pM j sflF leI 28% dy kIqy vD rytF nfl bI sI skUl bo r zF nU M cflU sfl ivc $6[87 imlIan df vfDU Krcf krnf pvygf| skUl bo r zF nU M mjbU r ho ky skUlF dy keI pRogrfM ivc ktOqI krnI pY rhI hY jF Auwkf bMd krny pY rhy hn| ieM n H F ktO q IaF df isw D f asr bwicaF nUM iml rhIaF

shUlqF ‘qy pY irhf hY| AuDr AUrjf mMqrI ibwl bYint df kihxf hY ik hrzflr df afpxf muwl hY prMqU ieh vfDf skUl borzxF dy bwjt df 0[1% bxdf hY| bI sI hfeIzro nUM cldf rwKx leI skUl borzF smyq hr vrg nUM kuJ vwD dyxf pvygf| AuMnHf ikhf ik skUlF ivc pfvr smfrt AuplbD krvfAux nfl agly iqMn sflF ivc $3[5 imlIan dI bw c q hovygI|

zYNtl-kyar PMizMg qoN Gt afmdn vfly pirvfrF nUM lfB hovygf sbI sI srkfr dy 8 aprYl dy prY ws pRkfsLn ivc dwisaf igaf hY ik Gt afmdn vfly pirvfrF dy bwicaF aqy bflgF dI dMdF dI ishq sMBfl ihq $120,000 dy PMz pRvfn kIqy gey hn| 20 nfn-pRoiPt zYNtl kilinkF nUM pRqI ikilink $4000 idwqy jfxgy| syv ey smfeIl pRogrfm qihq bI sI zYNtl aYsosIeysLn nUM $40,000 idwqy jfxgy| ies pRogrfm aDIn ieMnHF

pirvfrfF dy bwicaF nUM qurMq loVINdI srivs Gt rytF ‘qy idwqI jfvygI| Auprokq aYsosIeysLn vwloN ieh PMz pRvfn krn leI DMnvfd kIqf hY | smfjk ivkfs mMqrI imsLl sitwlvYl ny ikhf ik srkfr ies aYsosIeysLn dy sihXog nfl zYNtl syvf AuplbD krvfAux df Xqn kr rhI hY ikAuNik ieh syvf smwcI ishq nUM cMgI rwKx ivc shfiek huMdI hY|

srkfrI sUqrF anusfr sfl 2014 ivc aY g rIPU z dy inrXfq ivc 11% df vfDf hoieaf ijs nfl lgBg $3 iblIan df inrXfq hoieaf| ies inrXfq leI sB qoN vwzOI XU aYs ey rhI ijwQy $2[04 iblIan dy pDfrQ Byjy gey| dUjIaF do mMzIaF hn cIn aqy jfpfn ijMnHF nUM kRmvfr $264 imlIan aqy $199 imlIan muwl dy aYgrIklcr PUz pdfrQ

inrXfq kIqy gey| bfkI dunIaF nUM $453 imlIan df inrXfq hoieaf| iesy mMqv leI AY g rIklcr mM q rI nfrm lYtink jUn 2014 ivc iek tRyz zYlIgytF nfl keI dy s L F ivc gey sn| ies inrXfq leI bI sI srkfr PYzrl srkfr nfl iml ky aMqrrfsLtrI iqjfrqI numfiesLF ivc isLrkq krdI rhI hY |

bI sI dy ibrD zfktr jOPry hfrizMg df bfhmfjL ivc kql bI sI ivc lMmF smF zfktrI syvf inBf cuwky zf: jOPrI hfrizMg dy pirvfr df kihxf hY ik ipCly idnI bfhmfjL ivKy ies 88 sflf ibrD zfktr nUM iksy ny kql kr idwqf| Auh AuwQy CuwtIaF anMd mfxn gey ho e y sn| hfrizM g bhu q lMmF smF bI sI dy vwK vwK ielfikaF ivc zfktrI

syvf swcy idloN inBfeI| pqf lwgf ik bfhmfjL dy aiDklfrI ies kql dI guwQI sulJfAux df Xqn kr rhy hn| bfhmfjL dy mIzIaf vwloN Kbr idwqI geI hY ik AUs ny ies kql dy sbMD ivc iek 43 sflf ivakqI nUM igRPqfr kIqf igaf aqy Aus qoN puwC-igwC kIqI jf rhI hY|

pqnI nUM bcfAuNdf ivakqI afp jfn guaf bYTf

ipCly hPqy iek joVf jdoN igaf| pqnI nUM qF src & afpxI hfAUs bot ivc rYsikAU aiDkfrIaF ny bcf bYT zYltf dI irvr roz ilaf prMqU pqI guMm hY aqy dy 4300 blfk nyVy PRyjLr Aus dI Bfl krnI arMB diraf dy pfxIaF ivc anMd idwqI | pqnI hspqfl ivc ieMzonyisLaf ivc bI sI dy vpfr dI mfx irhf sI qF pqnI iksy hY aqy Aus dI hflq siQr diraf ivc izwg peI| dwsI jf rhI hY| qfjLF KbrF sPlqf leI sfbqkdmI dI loV qrF pqI ny pqnI nUM bcfAux anusfr Auh afdmI murdf bI sI dI tRyz mMqrI tYrIsf ho skI hY | iesy krky AunHF leI Cfl mfr idwqI | Auh hflq ivc lwB ipaf hY| vft awj kwlH ieMzonysLIaf df pwkf ivsLvfsL hY bI sI dy afpxI jIvn sfQx nUM gey hoey hn jo aYsosIeysLn vpfr leI ieMzonysLIaf ivc bcfAuNdf afp hI guMm ho aoP sfAUQ eIst eysLIan sPl hox leI AuQy iek dm nysLnjL dI vwzI mMzI hY| nhIN sgoN sfbqkdmI nfl bI sI srkfr vwloN mYzIkl aYjUkysLn mMqrI sfihbF dI ies zty rihxf jLrUrI hovygf| leI pyNzU idlcspI avfrz cflU Py r I df mM q v Au s mM z I hYtPIlz kMpnI afpxI bI sI df ishq mM q R f lf avfrz jF skflrisLp ivc AuplbD mOikaF aqy 25vIN vrHygMZ vI mnf rhI aqy bI sI dy zfktr idhfqI ielfikaF ivc cxOqIaF bfry jfxkfrI hY aqy mMqrI sfihbf ies zfktrF nUM pyNzU ielfikaF loVINdI ishq sMBfl syvfvF pRfpq krnf dwisaf igaf vrHygMZ smfgm ivc sLfml vwl afkrsLq krn leI AuplbD krvfAux ihq hY| ies qoN 25 sfl pihlF bI $100,000 dy avfrz sLurU pihlkdmI hY | afm sI dI hYtPIlz knsltYNts ho x gy | vrxnXo g hY ik kr rhy hn| XU bI sI ivc zfktr sLihrI suK shUlqF nfmI kMpnI vpfr pwKoN AuWqy ieMzonysLIaf aqy bI sI zfktrI dI pVHfeI kr rhy nUM muK rKidaF sLihrF ivc sLlfGfXog sPlqf pRfpq iek smfnqf ieh hY ik 20 aijhy isiKafrQIaF nUM hI syvf krnf cfhuMdy hn | kr cuwkI hY| ies kMpnI mfeIinMg, qyl gYs, plp avfrz pRvfn kIqy gey hn iesy krky srkfr vwloN ieh dy mIq pRDfn gfrQ tylr aqy pypr dy sRoq iewko ijhy ijhVy zfktr bxn mgroN Au c y c f pR o g rfm arM i Baf df ivcfr hY ik kMpnI dI hn| ieh smfnqf duvwly idhfqI ielfikaF ivc kMm igaf hY qF jo idhfqI lok sPlqf AuwQy sfbqkdmI vpfr leI lfhyvMd sfbq krngy| ieMnHF nUM hr sfl loVINdI ishq-sMBfl syvf nfl zty rihx krky sMBv ho skdy hn| $5000 idwqy jfxgy| ieh qoN vMicq nf rihx|


The Patrika

Friday, April 10th, 2015



PAGE 37

homIEpYiQk dvfeI kI huMdI hY? aqy srIrk qxfa - ieh sB kuJ dy nqIjy vjoN srIr nUM TIk rwKx dIaF kudrqI qfkqF PylH ho jFdIaF hn| srIr dI afpxy afp nUM ishqmMd rwKx dI smrwQf Kqm ho jFdI hY| homIEpYQI aijhy Auqyjk vjoN kMm krdI hY ijhVf sLkqI nUM vDfAuNdf hY aqy ishqmMd hox dI pRikiraf dI shfieqf krdf hY|

homIEpYQk dvfeIaF df kI lfB hY? Pfiekf irafjL 604- 302- 8413 faiqa@restorehomeopathic.com

homIEpYQI dvfeIaF dI aijhI pRxflI hY jo 250 sfl pihlF jrmnI ivc ivksq hoeI| homIEpYQI ishq nUM pRomot krn leI srIr dI afpxI sLkqI nUM Auqyijq krn ihq pdfrQF dIaF bhuq hI hlkIaF KurfkF dI vrqoN krdI hY|

homIEpYQI rfjLI krn df sMpUrn aqy srl ZMg hY : Auh ZMg ijhVf srIr, mn, BfvnfvF aqy afqmf df ielfj krdf hY| homIEpYQk ielfj srIr dy jLrUrI asMquln nUM TIk krdf hY aqy iPqrqI iksm dy rog dUr krdf hY| homIEpYQI df hor lfB ieh hY ik ieh iblkul surwiKaq hY| dvfeIaF ieMnIaF hlkIaF huMdIaF hn ik asloN hI hfnIkfrk nhIN huMdIaF aqy AuMnHF df Aultf asr kmjLor qoN kmjLor srIr qy vI iblkul nhIN huMdf| bImfrI df ielfj dvfeI bfry gRiHhx kIqI jfxkfrI aqy Aus dy ishqmMd munuwKF Aupr hoey duK-invfrk asr dy aDfirq huMdf hY|

ielfj khIaF jfx vflIaF homopYiQk dvfeIaF ies Koj ‘qy aDfirq hn ik kudrqI pdfrQ AunHF lWCxF nUM TIk krn dy smrwQ huMdy hn ijhVy ieMnHF nUM pYdf krdy homIEpYiQk dvfeIaF ikMny hn| lwCxF dy aiDaYn nfl hI homIEpYQ pRkfr dIaF huMdIaF hn? pqf krdf hY ik ik ielfj ikhVy lwCxF nUM TIk krygf| ies nUM kihMdy hn – smrUpqf homIEpYiQk dvfeIaF pOidaF, PuwlF,jVHF, df inXm jF ‘lohf lohy nUM ktdf hY’ df bfieEkYimk sfltF,nosozjL,sfrkozjL qo bxfeIaF jFdIaF hn| ieh qrl, itwkIaF, inXm| gRYinAUljL aqy pfAuzr dy rUp ivc huMdIaF homIEpYiQk dvfeI irvfieqI hn| ieh sfrIaF vfqfvrn anukUl kudrqI dvfeIaF huMdIaF hn|

dvfeI nfloN ikAuN cMgyrI huMdI hY? lok homIEpYQI vwl ies krky ruicq ho rhy hn ikAuNik Auh irvfieqI dvfeIaF df ielfj ajLmf cuwky hn jo jF qF iblkul asPl irhf jF AuMnHF nUM Aus dy bury asrF df sfhmxf krnf ipaf| keI Aus ielfj qoN Qwky mihsUs krdy hn aqy keI sflF qoN afpxI hflq afm nfloN BYVI smJdy hn| (BYVI hflq hox qoN pihlF hox vfly lwCx mihsUs kr rhy hn) prMqU keIaF tYstF aqy axsuKfvIN ienvYstIgysLn qoN mgroN vI AuMnHF dI bImfrI df pqf nhIN lwg sikaf| ikAuNik homIEpYQI ivakqI nUM smuwcy qOr ‘qy trIt krdI hY , kyvl bImfrI nUM hI nhIN,ies krky AunHF lokF df sPl ielfj sMBv hY ijhVy bImfr aqy drd nfl pIVq jF axsuKfvyN lwCxF nfl iGry hoey hn prMqU ajy qwk irvfieqI ZMg nfl AuMnHF dI bImfrI lwBI nhIN jf skI | ies qrF homIEpYQI bhuq sfrIaF gMBIr bImfrIaF dy hmly nUM rok skdI hY| bImfrI dy keI kfrn ies qrF dy ho skdy hn ijvyN jLihrIlf boJ jo asI rojL dy jIvn ivc gRIhx krdy hF,ivrsy ivc imlI kmjLorI aqy kuJ bImfrIaF pRqI rucI aqy sfry Bfvnfqmk

hn; keI ieh kihMdy hn ik ieh ielfj kyvl mfmUlI bImfrIaF leI hY aqy gMBIr bImfrI leI koeI hor Aucq dvfeI lYxI cfhIdI hY| ies qrF dy sfry ivcfr asloN glq hn aqy AudoN pYdf huMdy hn jdoN lokF nUM homIEpYQI jf ies dI iPlfsPI bfry koeI igafn nhIN huMdf| afm qOr qy lokF nUM homIEpYQI dy asrdfr hox bfry AudoN pqf lgdf hY jdoN AUMnHF dI gMBIr smwisaf, jf bImfrI df ielfj ho jFdf hY –Auh bImfrI KyzF dI cot hovy, BYVI rgV , mwKI df duKdfeI zMg, PlU, kMn df acfnk drd,jF pyt df PlU hovy| ieMnHF hflqF ivc homIEpYQI nfl CyqI afrfm afAuNdf hY; muV rfjLI hox df smF Gt jFdf hY| homIEpYQI nfl bfr bfr hox vflI CfqI/ sfh dI qklIP, duKdfiek mfhvfrI jF icMqf ijhy icr qoN icMbVy rog pUrI qrF TIk ho jFdy hn| homIEpYiQk ielfj nfl TIk hox vflIaF hflqF jF lWCxF dIaF kuJ AudfhxF ieh hn: dMd kwZx dI pR i kiraf, by c Y n I,nIN d nf afAu x f, aYgjLImf,bwicaF nUM duD cMgf nf lwgxf,

skUlF ivc vwzy bwicaF dy vqIry dIaF smwisafvF, afqmlIn bwicaF dI smwisaf afid| afm qOr qy qIbr isr pIV, pQrI, svyr vyl dI AUMG,jMmx pIV, BY, guwsy dI smwisaf, KurfkI ivgfV,kbjL,aylrjI, aqy keI kuJ hor|

homIEpYQI df ivafpk jfiejLf homIEpYQI kyvl bImfrI dy lwCxF nUM nhIN sgoN AunHF dy pYdf hox dy kfrnF dI jFc krky AunHF nUM dUr krdI hY aqy srIr dy afpxy afp nUM TIk krn dI kudrqI smrwQf nUM Auqyijq krdI hY qF jo ishq, sLkqI aqy qMdrusqI bhfl ho sky| ieh lwCxF nUM kyvl AuproN AuproN nUM dUr nhIN krdI sgoN rogI nUM aMdroN qMdrusq krdI hY| ies ielfj ivc Auh dvfeIaF vrqIaF jFdIaF hn ijhVIaF srIr dy vwKry vwKry pIVq aMgF leI vwK vwK nhIN huMdIaF sgoN ienfs dy smuwc nUM kvr krdIaF hn| mrIjL bhuq vfr iehI dsy hn ik homIEpYiQk ielfj nfl AunHF dI smuwcI sLkqI,mUz,nINd,pfcn ikiraf ivc suDfr hoieaf hY aqy AunHF dI bImfrI nfl asbMDq lwCx vI dUr ho gey hn.

homIEpYiQk dvfeIaF ikhVIaF bImfrIaF jF rogF df ielfj kr skdIaF hn? homIEpYQI iksy vI Aumr ivc hr bImfrI df ielfj kr skdI hY| bhuq vfrI mIzIaf aijhI Kfs bImfrI jF mfnisk smwisaf df ijLkr krdf hY ijs df ielfj AuplbD nhIN| iPr vI aijhy mrIjLF ny mYQoN jF iksy hor homIEpYQ qoN slfh leI aqy Auh homIEpYiQk ielfj nfl rfjLI ho rhy hn| bVy aPsos dI gwl hY aqy aijhy lokF dy smyN df nfs hY ik AuMnHF nUM byloVI qklIP sihxI peI ijhVI bhuq Gt skdI sI jF Auwkf hI Kqm ho skdI sI jy AuMnHF nUM pqf huMdf ik homIEpYQI AuMnHF dI shfieqf kr skdI hY| ieh gwl bhuq hYrfnI jnk hY ik lokF nUM homIEpYQI bfry ikMnI QoVI jfxkfrI hY| keI lok socdy hn ik ieh ZMg jVI-BUtIaF vrgf hY ; keI smJdy hn ik ieh kyvl Kurfk aqy Bojn nfl sbMDq hY; kuJ aYsy hn jo ies nUM rwd krdy PAGE 37


The Patrika

PAGE 38

Friday, April 10th, 2015



gLjLl gurBjn ‘igwl’

hux qF cMd mUl nUM iml jfvy hrcMd isMG bfgVI

ivCVy swjx mohn isMG mohn

hrBjn isMG mFgt

supn sunyhf ilafANdy ny hrkfry vFg. myry qwk nf phuMcx tuwty qfry vFg.

hx qF cMd muwl nUM iml jFdy eIdF leI, hux nf rFJx kMn pVvfAuNdy dIdF leI.

idn cVHdy mYN rojL AuzIkx bih jfnF, cMgf lwgdY, ieh vI imwTy lfry vFg.

asF roidaF hI rfq ibqfeI, sohixaF sfQoN JwlI nhIEN jFdI ieh judfeI, sohixaF

bfgL-bgIcy zfk bMgly mMqrIaF ny mwly, rOly rwpy imwtI Gwty Bry cONk sLhIdF leI.

AuWizaf iPrdf DrqI aMbr rfq idny, pOx svfrI krdF vyK gubfry vFg.

ByKI KFdy inwq cUrIaF rwb df Bys bxf ky, dwuK BuwK qy BYN sFeI df rih igaf bs PrIdF leI.

eydF Bwuldf nhIN ijhVy idn ipafr sI isMLgfry asIN hoey hF sLudfeI, rfqIN igx igx qfry qYnUM vfsqf eI muKVf idKfeIN, sohixaF

qyrI Auh inrmohI qwkxI mfr geI, qn dI golI cIr geI ey afry vFg.

eIdF mursLd nfm krfeIaF sONdF inwq mnf ky, rwKo rojL pVHo nmfjLF krdf hukm mrIjLF leI.

bUMd bMUd nUM qrs irhf ey mn df mor, afly duafly sLihr sumuMdr Kfry vFg.

ikrqI pfvx mUMh ivwc mMnI sB dy pYdf krky, afp BwuKF dy kIly bwDy bwkry ijAuN bkrIdF leI.

afpxI rUh df BfvyN afp iskMdr hF, qyry sfhvy hF mYN pors hfry vFg.

irsLvq KorI cor bfjLfrI awj GVy qkdIrF, ijs nUM lokI rwb afKdy rih igaf hfx AumIdF leI.

ieh mn cMcl kfbU dy ivwc afAuNdf nhIN, iek QF qy ieh itkdf hI nhIN pfry vFg.

dohy gurcrn ‘nUrpur’

swjxf vy qUM irsiqaF dI, kI krdf ey gwl. awj kwlH ieh qF ho gey ijAuN pfxI dI Cwl. kvI qy kivqf mMgdy, mfnvqf dI KLYr. vihsLI lok ny Augldy kwtVqf dI jLihr. mfey nI qyry moh dI, GtdI nf KusLbo. qyry ipafr dy sfhvyN rwb vI, bOxf jFdf ho. kfsL qUM bxdf rwb nf, bx jFdf iensfn. kr idMdf mYN qyry qoN, lwK jnm kurbfn. Drq ivcfrI bih geI awKIaF krky bMd. bMidaF ny qn afpxy, ‘qy bMb ley ny bMn. Drm pujfeI vMz irhY, nPLrq df pRsLfd. afKo AuhnUM rihx dy, bsqI nUM afbfd. sLihr qyry ivc vg geI, ieh ikho ijhI vf. iPwkIaF iPwkIaF XfrIaF, qy mwTy mwTy cfa. ilKxy ny jy swjxf, kfly lyK nf ilK. sbr hlImI hONslf, DrqI koloN iswK. nIr ny rus gey dosqo, krIey koeI Aupfa rMgly dysL pMjfb nUM, lwg geI bdduaf. aMbr BfvyN gfh lvI, bih ky ivc msLIn. pYrF Qwly rihx dyh, iqMn ku hwQ jLmIn.

PAGE 38

isafsq df hfl mulK rfj bjfj ‘pRymI’ golyvflf

mUMh moiVaf eI kfhnUM hoeI ijMd aDmoeI, sfh cldy ny BfvyN, sfzf hfl nhIEN koeI. qyry, bfJ sfzI ijMd kurlfeI, sohixaF asIN afANusIaF vI pfeIaF, aYvNy AuNglF GsfeIaF dIvy bfl bfl rwKy, rfqF awKF ‘c lMGfeIaF awg ibrhf dI iksy nf buJfeI sohixaF kdI afxky qy vyK, sfzy Auqy kIny bxIaF sIny DuwKdy ny DUxy, awg lfAuNdIaF ny kxIaF afxky qUM qrs ikqy KfeI, sohixaF hoeI AumrF dI sLfm, Auqy cfvF dy juafnI rwKy nisLaF dy ivwc, qyrI awK msqfnI “mohn” kUkdf qy dyNdf ey duhfeI “sohixaf” asF roNidaF ny rfq ibqfeI sohixaF

gurUaF pIrF Drq pMjfb , hoieaf mMdf hfl lwKF vfr ik imlI afjLfdI, Psy ksUqy jfl mgrmwC nsLy sOdfgrF, jvfn idwqy rol. ikMnf icr mF suwKF suwKy, afKr Kuwly pol. sonf AugfAux vflI DrqI, rovy kry pukfr. pMj dirafvF ivwc, hux idwqf jLihr iKlfr. kYNsr vflI gwzI kihMdy, bIkfnyr nUM jfvy. krmF vflf bcdf koeI, gujiraF cuwk ilafvy. BON pRfpqI ibwl srkfr, nvF hukm suxfieaf. aMnf hjLfry rl iksfnF, aMdoln ibgl vjfieaf. BuwK hVqflF ros mujLfhry, QF QF hoeI jFdy. grIb iksfnF glf Gwut, DnfZF dy pYr jmfey. grIbF nUM nf imlx skImF, BuwKy ivlkx bfl. buZfpf pYnsLn nf vDy grIbF, mMqrI mflomfl. lwtfKohI, corI, zfky, irsLvq grm bfjLfr. blfqkfr sInf jorI, nsLy, mwcI hfhfkfr. isafsI lok qfkq nfl, swc nUM keI dbfAuNdy. rwb jykr huMdf nyVy, Aus nUM vI guTy lfAuNdy. kursI KfDI isafsq, Buwl gey kurbfnIaF. ijsdy hwQ hovy qfkq, krdy ny mnmfnIaF. rwbf jwt dI jUn burI, koeI suxdf nhIN pukfr. mOq nUM gly lgf ky keI, Cwz gey sMsfr. Bys vtf ky afAuNdy jFdy, sfr nf koeI lYNdf. dUijaF df iZwz Brn vflf, afp BuwKf rihMdf. ivwc kYnyzf afAuxf modI, sB msly rl AuTfAu. pirvfrk jfiedfd, iemIgrysLn, msly awgy ilafAu. iBRsLtfcfr, luwtf KohF qoN zuwbdI ihMd bcfAu. pRymI pVHy ilKy byrujLgfrF, ivwc kYnyzf ilafE.

gLjL l

gLjLl kyvl isMG ‘inrdosL’

sLbdF dy jfl aMdr AulJ ky jo rih gey. afpy dI Bfl aMdr AulJ ky jo rih gey. imldf jvfb ikwdF idl dI slyt AuWqy. afpxy svfl aMdr AulJ ky jo rih gey. cwkrivAU ‘c Ps gey muV nf bfhr afey. skuwunI dI cfl aMdr AulJ ky jo rih gey. dyvx Auh dosL iks nUM mfVf nsIb afpxf. pMCI hI zfl aMdr AulJ ky jo rih gey.

Aumr Br ikAuN EsdI mYN jusqjU krdf irhf jo imry aMdr irhf qy guPqgU krdf irhf! jy nhIN sI Xfr qF iPr Xfr vrgf kOx sI? idl imrf ijs nUM imry inwq rubrU krdf irhf! hwQ ivwc KMjr sI Auhdy, gLYr sI kfql sI Auh, kOx Aus nUM jfx bwuJ ky, surKrU krdf irhf. Puwl vI nf iKwc sikaf, gLYr qy afpxy ‘c lIk, pfl ky bwukl ‘c kMzy, jd guPLqgU krdf irhf! hr smyN rihMdf ipaf jo, ‘mFgt’ idl ivwc iqry Pyr bfhr EsdI ikAuN jusqjU krdf irhf!

gIq hrBjn isMG huMdl

koeI gIq dI imsLfl hI jgfE sfQIE bol AuWjly hvfvF ‘c iKMzfE sfQIE. qusIN cVHdI svyr df sMdys ho inry kflLI rfq dI cMgyr kuJ pfE sfQIE. gwlF gwlF nfl bVy lok qfry qoVdy qfry qoV ky hQylI ‘qy itkfE sfQIE. XuwD icVIaF qy bfjLF df hmysL qoN irhf iehnUM ijwq ky mukfm ‘qy phuMcfE sfQIE. ijwQy ikqy vI mnuwK nfl Dwkf ho irhf pYr pYr AuWqy lV, aV jfE sfQIE. bwuZy bohV dIaF jVHF hoeIaF bhuq bodIaF mwuZ eysdy nUM rl ky ihlfE sfQIE. AuhnF kol hY puils, jylH, PojF BfrIaF, qusI eykqf dI Zfl bx afE sfQIE. pfVy pfAuxgy qy bfr bfr lfry lfAuxgy, Byq sfrIaF clfkIaF df pfE sfQIE.

KfDI njLr ny DoKf nklI hI vDIaf lwgf. mulwmy dI Jfl aMdr AulJ ky jo rih gey.

ibnF jUiJaF klysL sfzy nhIN muwkxy, sfry pYNqVy qy cflF iswK jfE sfQIE.

pY ky kurfhy Btky, muV ky nf rfh qy afey. jMgl ivsLfl aMdr AulJ ky rih gey.

sfQoN ibnF hor iksy nhIN isr cuwkxf isr cwuikaf, qF muV nf JukfE sfQIE.

‘inrdos’L kI kI dwsy hflo byhfl hoey. qyry iKafl aMdr AulJ ky jo rih gey.

kdy gIq, kdy bol, kdy nfarf mfr ky kMnF boilaf nUM KolH ky sxfE sfQIE.


The Patrika

Friday, April 10th, 2015

gLjLl ibwkr isMG Kosf

isMGF vwloN idwlI Piqh hfkm isMG sfgr

dyh bfrf! koeI lwp AuDfrf, sLbdf df aOKf krnf ‘kwTf pfrf sLbdf df

mfrF Kf Kf idwlI ho geI iZwlI, cfry pfsy isMG jLor vDfAux lwgy.

jo sLbdF dy Pwul kwZy PulkfrI ‘qy ivrlf hI koeI sicafrf sLbdf df

kfbU kr afkVKfnF rjvfiVaF nUM, isMG rfKI vsUl krfAux lwgy.

pVHky vyKIN nfnk, vfirs, bwulHy nUM ikwdF imldf pRym hulfrf sLbdF df

jhfnfbfd ivwc zyrf lgfeI bYTy, idwlI Piqh dI ivAuNq bxfAux lwgy.

mfrU iksy BMvr ‘coN lMGxf pYNdf hY aOKI mMijLl, dUr iknfrf sLbdf df

svfr cflI hjLfr kol Kflsy dy, rl ky mqy jQydfr pkfAux lwgy.

KolH ptfrI kwZ ikqoN koeI isLar nvF kr koeI tUxf-tUxyhfrf! sLbdf df hwQ klm vwl afpy hI AuWT jFdf hY jd vI QoVHf imly iesLfrf sLbdf df swsI dy Ql sLbd qVpdy iPrdy ny sohxI lwBdI iPry iknfrf sLbdf df aYNvy nhIN AusqfdF dI bwly bwly iehnF df vwKrf ilsLkfrf sLbdF df rl iml isLar, gLjLl dI qfxI qx lYNdy ijAuN ijAuN imldf jfey huMgfrf sLbdf df

aYzf vwzf qUM zrYvrf rxjIq ‘ikMgrf’

suBHf svyry qUM qur jfvy. sLfmF ZlIaF qoN Gr afvyN. vyly isr nf rotI KfvNy, idl krdf Dwk Dwk vy. aYzf vwzf qUM zrYvrf, ikvyN hfey clfAuNnf eyN trwk vy? ikvyN moV qoN muVdf hoxf. afsy pfsy ruVHdf hoxf. jdoN trYiPk juVdf hoxf. jFdf hoieMgf awk vy. ikwdF pYNzf muwkdf ey dws. sVkF qy ikMj buwkdf ey dws. iewk d ikwdf rukdf ey dws. ikwQy gyar klwc vy?

PAGE 39



afhlUvflIaf aqy bGyl isMG jI, rfmgVIaf qfeIn rlfAux lwgy. anykF hor srdfr dl Kflsf dy, hwlf krn leI hwQ vtfAux lwgy. zrdf awgoN nf kry ivroD koeI, dOV Bwj ky isrIaF lukfAux lwgy. krky hwlf isMG ikly ivwc hoey dfKl, siq sRI akfl gjfAux lwgy.

gLYrF nUM kI afKxf kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’ asIN afpxy hwQIN mry hF, pYrF nUM kI afKxf asIN afpixaF qoN hry hF, gYrF nUM kI afKxf

gLjL l igwl ‘morFvflI’

qyry KLq df jvfb ilKdf hF. jF gLjLlF dI ikqfb ilKdf hF.

KMjr KoBy ipwTF qy, jwPIaF pf ky XfrF ny

lokI ilKdy sLrfb pI pI ky, mYN ibn pIey sLrfb ilKdf hF.

sfnUM imwTIaF jLubfnF mfiraf, jLihrF nUM kI afKxf

qyry isLkvy nrfjLgI qyrI, pihly idn qoN jnfb ilKdf hF.

igRPqfr afpF hoey aF, pYrF dy insLfnF qoN pYrF df ksUr sI, pYVF nUM kI afKxf kMizaF koloN ijwq ky, PuwlF koloN hr gey sfnUM XfrIaF ny lY ilaf, vYrF nUM kI afKxf kulvIr qyrIaF iksLqIaF nUM, zoibaf mlfhF ny

sLfh aflm luk igaf ivwc jnfnKfny, zMky Piqh dy isMG vjfAux lwgy.

byeImfn cwpU ho gey, lihrF nUM kI afKxf

ikly Auqy insLfn JUly Kflsy df, lok KusLI ivwc jsLn mnfAux lwgy.

Grdy ByqI Zfh gey, kulvIr qyrI lMkf nUM

afhlUvflIaf qKq ibTf idwqf, isr qy bfdsLfhI cOr iPrfAux lwgy.

iZwzoN jMmy ruws gey, gYrF nUM kI afKxf

brHdf hY qF shfb myrf huY, AuNJ gYrF df shfb ilKdf hF. QF QF mihkF iKlfrdf hY jI, AusnUM afpxf gulfb ilKdf hF. qyry AupkfrF dI khfxI nUM, rfq idny hmrkfb ilKdf hF. af ky ijhVf slfb ‘qy cfVy, AusnUM nf-ienklfb ilKdf hF. sony df, iPr ihsfb cFdI df, hux krmF df ihsfb ilKdf hF. mfVf ilKdf Krfb cMgy nUM, mYN mfVy nUM Krfb ilKdf hF.

rfmgVHIey srdfrF ivroD kIqf, afpo ivwc mwqByd pRgtfAux lwgy. qKLq Cwz idwqf afhlUvflIey ny, muwK pMQ df eykf rKfAux lwgy. sLFq hoey smfn lY rfmgVHIey, cfly vwl pMjfb dy pfAux lwgy. sMBfl ilaf qKLq aMq bGyl isMG ny, rfj kfj df kMm clfAux lwgy. smro bygm sLfh vwloN af pysL hoeI, aihd krn leI arjL PurmfAux lwgy. sLrqF nfl bGyl isMG aihd kIqf, zyrf qIs hjLfrI jf lfAux lwgy. iqMn lwK idwqI Bytf bfdsLfh ny, cuMgI Kflsy afp Augrfhux lwgy. iswKI nfl sbMDq lwB Qfn sfry, gurDfmF leI nIhF DrfAux lwgy. sIs gMj, rkfb gMj, bMglf sfihb, soBf swq asQfn sB pfAux lwgy. ds mFh lgfqfr idwlI ivwc rih ky, kIqf sLfh nfl bcn inBfAux lwgy.

rfqIN mYnUM supnf afieaf. supny ivwc trwk clfieaf.

aMq qIs hjLfrI asQfn qoN cwl, sLfn nfl vwl ikly dy afAux lwgy.

rukdf nhIN mYN jor vI lfieaf. awK KuwlH geI ptwky.

dIvfn afm aMdr afieaf sLfh aflm, POj Kflsf qfeI BrmfAux lwgy.

ikMgry dUr nf jfieaf kr qUM. ipMz ckr muV afieaf kr qUM.

qohPy dy invfijaf bfdsLfh ny, ihwsf cuMgI ‘coN isMG vMzfAux lwgy.

mYnUM nf qVpfieaf kr qUM. koml krdI suwk vy.

sqfrF sO curfsI dI jnvrI ivwc, pMjfb vfpsI ibgl vjfAux lwgy.

aYzf vwzf qUM zrYvrf, ikvyN hfey clfAuNnf ey trwk vy?

hfkm isMGF kIqf vcn inBfAux Kfqr, hwQ afieaf qKLq TukrfAux lwgy.

PAGE 39


The Patrika

PAGE 40



Friday, April 10th, 2015

aYn[ afr[ afeI[ sBf df vwkfr muV sQfpq krn dI loV

jdoN qoN aqy ijvyN pRvfsI pMjfbIaF dI alMbrdfr khI jfx vflI aYn[afr[afeI sBf (rij[) jlMDr kuJ mohqbrF dI sOVI svfrQI soc aqy pMjfb srkfr dI axdyKI df isLkfr hoeI hY aqy ijvyN ipCly sflF ivwc ies sBf dIaF jQybMdk coxF ‘c hoeI Koh-iKwc ny ies dI imwtI AuzfeI hY, afm pRvfsI pMjfbI ies qoN inrfsL hoey hn. kroVF ruipaF dI mflk, pRvfsI vIrF dy pYsy nfl pRPuwlq hoeI, ies sBf dy smyN-smyN ‘qy bxy pRDfnF, cyarmYnF AuWqy ies sB dy PMzF dy durAupXog dy dosL vI lwgy. sBf dy kMm-kfj AuWqy vI pRsLn-icMn lwgdy rhy aqy ieh vI dosL lwgdy rhy ik sBf srkfrI dPqrF dy kMm-kfj dI rPqfr qy ZMg qrIikaF nfl kMm krdI hY aqy pRvfsI pMjfbI mYNbrF dIaF bhuq sfrIaF smwisafvF hwl krn leI koeI mdd nhIN kr pfAuNdI. ies vyly sfh-swqfhIx hoeI ieh sBf afpxy nvyN pRDfn aqy hor ahudydfrF dI AuzIk ivwc srkfrI aPsrF dI muhqfjI Jwl rhI hY. ipClIaF coxF ‘c pRDfngI dI kursI hiQafAux aqy Aus AuWqy icpky rihx leI ijvyN kuJ kursI dy BwuKy lokF vwloN hwQkMzy vrqy gey. jfalI

gurmIq plfhI

votF dI pwilEN pYsy Krc ky rijstrysLn krvf ky ijwq pRfpq kIqI koeI vI BfrqI nfgirk, ijhVf ivdysL ivwc rihMdf hY, ijs ny iksy geI. Aus ny ies sMsQf dy nfm nUM kort-kcihrI ‘c vI dfgdfr bfhrly mulk dI istIjLnisp pRfpq nhIN kIqI aqy ijhVf 18 sfl dI kIqf aqy afm pMjfbIaF dy mnF ‘c vI ies df kwd bwuq Cotf kIqf hY. Aumr pUrI kr cwuikaf hY, mYNbrisLp PIs Br ky ies sMsQf df mYNbr bxn dy Xog hY, Aumr Br leI mYNbr bxn vfsqy PIs 10,000 rupey mOjUdf smyN vwzI igxqI ivwc pMjfbI ivdysLF ivwc vsdy hn. AunHF dI hY. sBf dy sMivDfn anusfr pMjfb dy muwK mMqrI ies dy cIP pYtrn afpxI jnm BUmI aqy ipwCy rih rhy twbr-kbIly pRqI aMqF dI iKwc aqy jlMDr izvIjLn dy kimsLnr ies dy cyarmYn hn. sBf vwloN aqy ipafr hY. AunHF pRvfsI pMjfbIaF nfl moh dIaF gMZF pIZIaF jlMDr, nvF sLihr, luiDafxf, aMimRqsr, gurdfspur, huisLafrpur, pwkIaF krn, afpxy amIr ivrsy nfl joVI rwKx aqy AunHF nUM drpysL ropV, mohflI, mogf, sMgrUr, pitaflf aqy brnflf ‘c afpxy ijLlHf smwisafvF ijnHF ivwcoN pRmwuK AunHF dI jLmIn, sLihrI jfiedfd nfl XUint bxfey hoey hn, ijwQy ijLlHy df izptI kimsLnr sBf df cyarmYn sMbMDq hn, dy hwl lei sihXogI BUimkf inBfAux leI pMjfb srkfr hY aqy ijLlHf pRDfn dI cox huMdI hY. ies smyN ies sBf dy lwgBg dI pRvfngI nfl iewk gLYr-srkfrI sMsQf vjoN ies aYn[afr[afeI 18000 mYNbr hn. sBf df gTn sfl 1996 ivwc kIqf igaf sI. srkfrI srpRsqI nfl cwlx vflI ieh iewk ieho ijhI gYr-rfjnIqk sMsQf vjoN hoNd ies sBf dI pRDfngI dI cox hr do sfl bfad huMdI hY aqy koeI vI ivwc afeI, ijs vwloN pysLfvr qOr ‘qy pRvfsI vIrF dI syvf krn df aYks aYWn afr afeI, jo iksy vI rfjnIqk pfrtI nfl nf juiVaf aihd ilaf igaf sI. hovy, pRDfngI dI cox lV skdf hY, pr sBf dI hoNd qoN lY ky hux qwk ieh isafsI hwQf ivwc KyzdI rhI hY. jdoN sUby ivc kFgrs df rfj sI qF iswDy jF aiswDy qOr ‘qy kFgrs nfl juVy pRvfsI pMjfbI ies dy pRDfn cuxy jFdy rhy aqy jdoN qoN sLRomxI akflI dl dI srkfr hY, iswDy-aiswDy qOr ‘qy iesy rfjnIqk pfrtI dy lokF df ies AuWqy glbf hY. ieho vwzf kfrn hY ik rfjnIqk pfrtIaF dy lokF dI dKLlaMdfjLI ny sBf dy kMm-kfr ‘c ijvyN KVoq hI lY aFdI hY. sBf dI kfrj-kusLlqf df ies gwl qoN hI aMdfjLf lfieaf jf skdf hY ik ijwQy pMjfb srkfr vwloN krvfey jFdy sflfnf pRvfsI pMjfbI sMmylnF ‘c iksy smyN ies sBf dI qUqI boldI sI, ipCly kuJ sflF qoN srkfr ny ies nUM ‘tky syr’ vI nhIN pwuiCaf. ieMj jfpdf hY ik sBf dIaF gqIivDIaF apRsMgk ho ky rih geIaF hn aqy ieh sMsQf pRvfsI pMjfbIaF ‘c afpxf afDfr aqy Brosy Xogqf lgfqfr guafAuNdI jf rhI hY. pRvfsI pMjfbIaF dy msly bhuq gMBIr hn, KLfs qOr ‘qy jfiedfd nfl sMbMDq. ipCly idnF ‘c vfprIaF aYWn[ afr[ afeI[ vIrF dy kqlF qy AunHF ‘qy hmilaF dIaF kuJ ax-suKfvIaF GtnfvF aqy pMjfb srkfr dy Poky vfaidaF ny pRvfsI pMjfbIaF dy mnF ‘c Aus pRqI byBrosgI pYdf kIqI hY. jfiedfd dy mfmilaF ‘c pRvfsIaF nfl ho rhI afpixaF-bygfinaF vwloN TwgI, pMjfb ‘c afAuNidaF asurwiKaf dI Bfvnf, lwut-Ksuwt df zr, jLmInF-jfiedfdF dy ieMqkflF, rijstrIaF nfl sMbMiDq mfl aiDkfrIaF krmcfrIaF vwloN leI jFdI irsLvq ny AunHF nUM Auprfm kIqf hY. Auh pRvfsI pMjfbI, ijhVy cfa-mlHfr nfl pMjfb dI imwtI nUM slfm krn afAuNdy sn, pMjfb dI mOjUdf hflq vyK ky, pMjfb dy kusLfsn nUM hMZf ky, nOjvfnF nUM nisLaF ‘c glqfn ivwc pf ky mn ‘c iewk cIs lY ky iewQoN prq jFdy hn. AunHF vwloN nf qF pMjfb ‘c afpxf kfrobfr KolHx leI pihl-kdmI kIqI jf rhI hY aqy nf hI hux Aus josL-KrosL nfl afpxy jnm ipMzF, sLihrF dy ivkfs leI PMz dyx leI AunHF vloN Aus iksm dI pysLks kIqI jf rhI hY, ijs iksm dI do dhfky pihlF kIqI jFdI sI. awj kwlH pRvfsI cfa nfl nhIN, sgoN mjbUUrI nfl dysL afAuNdy hn, isrF ‘qy iPkrF dI pMzF lY ky aqy Aus qoN vI BfrIaF iPLkrF dIaF pMzF isrF ‘qy cwuk ky ‘BMzf BMzfrIaF ikMnf ku Bfr, iewk muwTI cuwk lY dUjI iqafr’ vflf drd hMZf ky vfps inrfsL prqdy hn. ieho ijhy smyN jdoN mojUdf pIVHI dy pRvfdI pMjfb nfl afpxf moh qoV rhy hn aqy mn ‘c ieh drd vI pflI bYTy hn ik pRvfsIaF dI aglI pIVHI, Bfv AunHF dI sMqfn ny qF pihlF hI pMjfb nUM ijvyN iqlFjlI dy rwKI hY, Auh pMjfb afAuxf hI nhIN cfhuMdy, qF pMjfb, pMjfbI qy pMjfbIaq dy mudweIaf df ieh PrjL bxdf hY ik Auh ies gMBIr msly dI axdyKI nf krn, sgoN awgy afAux aqy aYWn[ afr[ afeI[ sBf aqy ies vrgIaF hor jQybMdIaF nUM pRvfsI pMjfbIaF dy msly hwl krn leI srgrm krn. hux aYWn[ afr[ afeI[ sBf dI cox isr AuWqy hY. ies leI srkfr nUM cfhIdf hY ik Auh iksy Xog ivakqI nUM ies ahudy leI awgy ilafvy aqy sUJvfn pRvfsIaF dI mdd leI sBf dy pRDfn dI AunHF pMjfbIaF ‘coN srb-sMmqI nfl cox kry, ijhVy ivdysLF ivwc vsdIaF kuJ ieho ijhIaF sKLsLIaqF hn, ijnHF dI pMjfbIaF ‘c vwzI Bwl hY, ijhVy pRvfsIaF dIaF smwisafvF nUM smJdy hn, ijhVy pRvfsIaF dy hwkF leI ivdysLF ‘c smyN-smyN AunHF dy nfl KVHy hn, ijnHF df lok afDfr hY, ijhVy pMjfb ivc vI snmfny jFdy hn, ijhVy pRvfsIaF aqy pMjfb dy ihwqF dI rfKI kr rhy hn, ijhVy sBf dy pYsy AuWqy awK rwK ky nhIN, sgoN jyboN pYsy Krc ky lokF dI syvf krn dy smrwQ hox, ijhVy ivdysLI qy dysI mIzIey ‘c afpxI pihcfx rwKdy hox, ijnHF df pRvfsI smfijk qy Dfrimk sMsQfvF ivwc asr-rsUK hovy aqy pRvfsIaF dI gwl srkfr qwk aqy srkfr dI gwl pRvfsIaF qwk phuMcfAux df ijnHF ivwc hONslf aqy jurawq hovy. ieho ijhf ivakqI hI pRvfsI pMjfbIaF dI ies isrmOr jQybMdI nUM muV surjIq kr skdf hY. qdy pRvfsI pMjfbIaF dy KUn-psIny nfl isMjI ies sMsQf nUM nvF jnm iml skdf hY. ies smyN srkfr nUM ies sMbMD ivwc gMBIr PLYslf lYx dI loV hY, qF ik pRvfsI pMjfbIaF dy pMjfb srkfr pRqI rusyvyN dUr ho skx aqy ipafry pMjfbIaf dy mnF ‘c afpxI DrqI nfl moh muV jfg AuWTy.

PAGE 40


The Patrika

Friday, April 10th, 2015

PAGE 41



‘Ó∂Ù≈ Úº÷∂ Â∑ª Á∆¡ª «ÎÒÓª √π‰∆¡ª ¡’Ù∂

Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡’Ù∂ ’∞Ó≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÎÒÓª Á∆ ⁄؉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ Í√≥Á ‘º‡ ’∂ ‘ÀÕ ¡’Ù∂ ¤∂Â∆ ‘∆ «ÎÒÓ ◊ºÏ «¬˜ ÏÀ’ ”⁄ «Á÷‰◊∂Õ ¡’Ù∂ È∂ «¬Ê∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ √Ó≈«‹’ Ó㮧 Á¡ª ”Â∂ ’ج∆ Ì≈Ù‰ È‘∆∫ «Á≥ÁÕ∂ «¬’ ¡«ÌÈ∂Â≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ‘Ó∂Ù≈ Úº÷∂ Â∑ª Á∆¡ª «ÎÒÓª ⁄π‰∆¡ª ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ˙. ¡ÀµÓ. ‹∆. ËÓ ”Â∂ ¡≈Ë≈« √∆, Ï∂Ï∆ ¡ºÂÚ≈Á ”Â∂ ¡≈Ë≈« √∆ Â∂ «ÎÒÓ ◊ºÏ «¬˜ ÏÀ’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ ÁÙ’ª ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∆ «ÎÒÓ ˘ «’√ Â∑ª È≈Ò ’Ï»Ò ’Á∂ ‘ÈÕ «ÎÒÓ ◊ºÏ «¬˜ ÏÀ’ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ Áº÷‰ Á∂ Íz«√ºË ¡«ÌÈ∂Â≈ «’zÙ È∂ ’∆Â≈ ‘À Â∂ «¬√ Á≈ «ÈÓ≈‰ √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ Â∂ Ú≈«¬’ΩÓ AH ÓØÙÈ «Í’⁄˜ È∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¡’Ù∂ ’∞Ó≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù»Â∆ ‘≈√È Ú∆ Óπº÷ ̱«Ó’≈ «Ú⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ

¡≈Ò∆¡≈ È≈Ò ‘Ω‡ √∆È ’È ÂØ∫ ÎÚ≈Á È∂ ’∆Â≈ ÓÈ∑≈ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ ÈÚ∂∫ ¡Á≈’≈ ÎÚ≈Á ÷≈È È∂ ¡Á≈’≈≈ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ È≈Ò ‘Ω‡ √∆È ’È ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È∆ ¡Á≈’≈ ÎÚ≈Á ÷≈È È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈͉∂ ’À∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ «ÎÒÓ “÷»Ï√»” È≈Ò ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞‘ ‘∞‰ «ÎÒÓ “’Í» ¡À∫‚ √È”

”⁄ ’≥Ó ’È Á≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’È ‹Ω‘ ÚÒØ∫ «È«Ó «ÎÒÓ ”⁄ Îπ¡≈Á Á∂ È≈Ò ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ ‘ÀÕ ⁄⁄≈ ‘À «’ «ÎÒÓ ”⁄ ¡≈Ò∆¡≈ ¡Â∂ ÎÚ≈Á Á∂ «Ú⁄’≈ ‘Ω‡ √∆È Ú∆ √È, «‹È∑ª ˘ ’È ÂØ∫ ÎÚ≈Á ÷≈È È∂ ÓÈ∑≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡≈͉∂ ¡’√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

ºϻ È∂ ¤º‚∆ √ØÈ≈’Ù∆ «√È∑≈ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ! √ØÈ≈’Ù∆ «√È∑≈ ˘ ÒÀ ’∂ ¬∂. ¡≈. Óπ◊Á≈√ “¡’∆≈” Ȫ Á∆ ¡À’ÙÈ «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ºϻ ˘ Ú∆ «¬’ Â’Û∂ ØÒ Ò¬∆ √≈¬∆È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Í ⁄≈ «ÁÈ Á∆ Ù»«‡≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ºϻ È∂ «¬‘ «ÎÒÓ ¤º‚ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á ºϻ ˘ ¡≈͉≈ ØÒ Í√≥Á È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «ÎÒÓ «ÈÁ∂Ù’ ˘ «¬√ √Ï≥Ë∆ Áº√ «ÁºÂ≈Õ ÂºÏ» È≈Ò ‹∞Û∂ ÒØ’ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ⁄≈ «ÁȪ Á∆ Ù»«‡≥◊ Á∆ ◊ºÒ ª ¤º‚Ø, ¿∞È∑ª È∂ ’Á∂ “¡’∆≈” √≈¬∆È ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ √∆, «¬√ Ò¬∆ «ÎÒÓ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘؉ Á≈ √Ú≈Ò ‘∆ È‘∆∫ ¿∞·Á≈Õ

’«ÍÒ ÙÓ≈ ’≈Ó∂‚∆ Á∂ √Â≈‹ ω∂

“ϪÏ∂ ÚÀ µ ÒÚ∂ ‡ ” ”⁄ Ó∂  ≈ «’Á≈ ÓØ◊À∫ÏØ Ú◊≈ È‘∆∫ ’È ‹Ω‘

¡≈͉∆ ’Ó≈Ò Á∆ ’≈Ó∂‚∆ È≈Ò √≈«¡ª ˘ ‘√≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’≈Ó∂‚∆ «’≥◊ ’«ÍÒ ÙÓ≈ CD √≈Ò Á∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Ï‘∞ ‘∆ ÿº‡ √Ó∂∫ ”⁄ ’«ÍÒ ÙÓ≈ ¡º‹ ¿∞‘ Ȫ ω ◊¬∂ ‘È, «‹√ ÂØ∫ Ù≈«¬Á ‘∆ ’ج∆ ¡‰‹≈‰ ‘ØÚ∂◊≈ Í ’«ÍÒ Á∆ «¬√ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á∂ «Íº¤∂ Ò∞’∆ ‘À ’‘≈‰∆, «‹√ √Ï≥Ë∆ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ÙØ¡ ’≈Ó∂‚∆ È≈¬∆‡√ «ÚÁ ’«ÍÒ È≈Ò ’«ÍÒ ÙÓ≈ È∂ ’≈Ó∂‚∆ Á≈ «⁄‘≈ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «¬√ ÙØ¡ ˘ ÈÚ∆∫ Â≈˜◊∆ Â∂ ͤ≈‰ «ÁÚ≈¬∆ ‘À, «‹√ ’≈È ¡º‹ ¿∞‘ ’≈Ó∂‚∆ Á∂ «’≥◊ ’‘≈¿∞‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ ’≈Ó∂‚∆ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ¡≈͉≈ fi≥‚≈ Ò«‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’«ÍÒ ¿∞∫fi ª «√≥◊ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È Í ¡≈«÷ ¡«‹‘≈ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ’≈Ó∂‚∆ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ¡≈ ◊¬∂ Â∂ «¬√ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’≥È∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª «ÁºÂ∆¡ªÕ ’∆ Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ ’«ÍÒ ÙÓ≈ ¡º‹ ’≈Ó∂‚∆ Á∂ √Â≈‹ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞√∂ ’«ÍÒ ˘ ¿∞√ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘∆ ÙØ¡ Á∂ ¡≈«‚ÙÈ ”⁄ Ï≈‘ Á≈ √Â≈ «Á÷≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ Í ’«ÍÒ È∂ ’Á∂ ‘≈ È‘∆∫ Ó≥È∆ Â∂ «Î ¿∞√ Á∆ «’√Ó «’Ú∂∫ ⁄Ó’∆Õ

√À∫√ ÏØ‚ Á∆ √Ø⁄ Ó∂∆ √Ófi ÂØ∫ Í∑∂ : È√∆»Á∆È Ù≈‘

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ÓÙ‘» «ÎÒÓ’≈ ’È ‹Ω‘ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “ϪÏ∂ ÚÀµÒÚ∂‡” ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈ «’Á≈ ÓØ◊À∫ÏØ Ú◊≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’È È∂ ¡È∞≈◊ ’ÙÔÍ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ ω ‘∆ «ÎÒÓ “ϪÏ∂ ÚÀ µ ÒÚ∂ ‡ ” ”⁄ ÷ÒÈ≈«¬’ Á∆ ̱«Ó’≈ ¡Á≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á≈ ØÒ ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘À Í Í»∆ Â∑ª «¬√ ˘ «ÚÒ∂È∆¡√ ØÒ È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ ’È È∂ «’‘≈, ““¡À’‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÀ∫ ¡È∞≈◊ Á∂ Ș∆¬∂

˘ ÎØÒØ ’∆Â≈Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ú∆ «ÈÁ∂ÙÈ ’Á≈ ‘ª ª ¡«ÌÈ∂Â≈ ÂØ∫ ¿∞‘ ‘∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ ¿∞Ó∆Á ’Á≈ ‘ªÕ «ÎÒÓ ”⁄ Ó∂≈ ÓØ◊À∫ÏØ Ú◊≈ ØÒ È‘∆∫ ‘À Í «¬‘ «¬’ ◊z∂ ’À’‡ ‘À ‹Ø ‡≈¬∆Ó ‡» ‡≈¬∆Ó ÏÒÀ’ ‹ØÈ ”⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ØÒ Á≈ ¡√Ò∆ ¡È∞ÌÚ Ú∆ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ”” «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ϪÏ∂ ÚÀµÒÚ∂‡ F@ Á∂ Á‘≈’∂ Á∆ Óπ≥Ϭ∆ «Íº·Ì±Ó∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« «ÎÒÓ ‘ÀÕ «ÎÒÓ ”⁄ ‰Ï∆ ’Í» ¡Â∂ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ Á∆¡ª Óπº÷ ̱«Ó’≈Úª ‘ÈÕ

«ÎÒÓª ˘ ÒÀ ’∂ √À∫√ ÏØ‚ Á∆¡ª ÚËÁ∆¡ª √÷Â∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ Ï‘∞Óπ÷∆ Íz«ÂÌ≈ Á∂ Ó≈Ò’ «Áº◊‹ ¡«ÌÈ∂Â≈ È√∆»Á∆È Ù≈‘ È∂ «’‘≈ «’ √À∫√ ÏØ‚ Á∆ √Ø⁄ ¿∞È∑ª Á∆ √Ø⁄ ÂØ∫ Í∑∂ ‘ÀÕ È√∆»Á∆È ËÓ √≥’‡ Ó∂∫ «ÎÒÓ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ √’z∆«Èß◊ Ò¬∆ √À∫√ ÏØ‚ È∂ Ë≈«Ó’ ◊∞»¡ª ˘ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò «ÎÒÓ Á∂ Óπº÷ ¡«ÌÈ∂Â≈ È√∆»Á∆È Ù≈‘ Â∂ Í∂Ù ≈ÚÒ ÷πÙ È‘∆∫ ‘ÈÕ È√∆»Á∆È È∂ √À∫√ ÏØ‚ Á∆ √Ø⁄ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ √À∫√ ÏØ‚ Á∆ √Ø⁄ ¿∞È∑ª Á∆ √Ófi ÂØ∫ Í∑∂ ‘ÀÕ ¿∞‘ √Ófi È‘∆∫ ‘∂ «’ ¿∞‘ ’∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ¿∞‘ «’√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ‚∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ Â∞√∆∫ «‘≥Á» ‘Ø ‹ª Óπ√ÒÓ≈È? ’∆ Â∞‘≈‚≈ ËÓ «¬≥È≈ ’Ó˜Ø ‘À ‹ª Â≈’‘∆‰ ‘À «’ «¬√ ˘ «¬√ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ ÷Â≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À?

PAGE 41


The Patrika

PAGE 42

Friday, April 10th, 2015



Vidyut Jamwal to star in Commando 2 Vidyut said, "Yes, I am doing ‘Commando 2’. ‘Commando’ was and will always be very special. I'm hoping the sequel takes the franchise forward on an even larger and grander scale." When he was asked to revealed more about the film, the actor said, "Vipul Shah (the producer) is the only person who can reveal any details. I'm sure there will be a lot to look forward to in the sequel but I don't want to say anything until we start shooting which should be in a couple of months." Vidyut was also approached to play the role of a cop in Sujoy Ghosh’s next which is based on the novel ‘The Devotion of Suspect X’, but the actor is not doing the movie. He admits that he had met Sujoy to discuss about the film, but then decided not to do it. He said, "Second thoughts arise when you make a commitment and then retract. That was not the case here. I hadn't signed a contract or committed to the film. While it did sound interesting, it wasn't a genre I saw myself in, to be honest."

Kangana Ranaut the diplomat This two time national award winner has now finally mastered the art of tact when it comes to answering the media. In past, Kangana has been misquoted which resulted in a lot of spoilt relations and bad image for the actress. While asked questions about Deepika’s ‘My Choice’ video the actress tactfully replied no cmmenets and also maintained diplomacy on the delicate issue of women’s empowerment. It’s good to see Kangana kind her way out of the misquotation mire .She will soon be seen in a few women centric roles and we are eagerly waiting for the same.

'MR X' TO GET A COMIC BOOK VERSION Kalki Koechlin Emraan Hashmi's upcoming film is getting a comic book makeover as Fox Star Studios has partnered with Diamond Toons for a special edition that will integrate Chacha Chaudhary and Sabu with 'Mr X'. The special edition has been titled as 'Chacha Chaudhary and Mr X' and will be released by Hashmi himself during his visit there. Produced by Vishesh Films and presented by Foxstar Studios, the film is slated to hit the screens on April 17. In the comic book, Hashmi will be seen as the invisible superhero with the man whose brain runs faster than a computer Chacha Chaudhary and his giant companion Sabu from Jupiter resolving cases and combat criminals. It will be printed in Hindi, En-

PAGE 42

glish, Bengali, Marathi and Gujarati and will be availabe before the release of the movie. "We are really happy to have Diamond Toons to partner with us in this unique association to come up with an exciting comic book featuring Chacha Chaudhary and Mr X two characters separated by age, but united in their intentions to fight crime rampant in our society," said Shikha Kapur, Chief Marketing Officer of Fox Star Studios. "Emraan Hashmi has paid tribute to Pran by becoming a part of his latest comic Chacha Chaudhary and Mr X. And according to me, this is the best way an artist can accolade another artist for his creations," said N K Verma, Chairman, Diamond Group.

Wants To Do An Adult Comedy After watching Anurag Kashyap’s recently released flick, Hunterr, Kalki Koechlin has expressed her wish to star in a movie from the same genre. According to reports in the media, the actress says she would love to act in an adult comedy like Hunterr if the story was original. However, Kalki says she will be particular about choosing a role which is differ-

ent from conventional characters in run-of-the-mill adult comedies. The actress is currently awaiting the release of her new flick, Margarita With a Straw in India. The movie chronicles the life of a woman with cerebral palsy and see an India release this April. We love how experimental Kalki is with her choice of cinema and admire her versaitlity which we can't get enough of.


Friday, April 10th, 2015

The Patrika 

PAGE 43

PAGE 43


The Patrika

PAGE 44

dunIaF ivcly aMnHy kfnUMnF aqy Dfrimk kwtVqf ny aOrqF ‘qy jo jLulm Zfhy hn AunHF df koeI pfrfvfr nhIN. dunIaF dy qkrIbn sfry mulkF ivwc ies qoN bfgI hox vflIaF aOrqF nUM jF qF kql kr idwqf igaf jF jylHF ivwc sVn leI mjbUr kIqf igaf jF iPr jlfvqn kr idw q f igaf. qslImf nsrIn ies dI AuWGI imsfl hY. XhUdI aOrqF nfl hoeI bIqI idl dihlf dyx vflI dfsqfn hY. hr Xuwg ivwc hI afpxy hwk ivwc afvfjL AuTfAux vflIaF aOrqF dI afvfjL nUM hr hIly bMd kr idwqf igaf hY . AunHF dIaF ilKqF ‘qy pfbMdIaf lf idwqIaF geIaF pr AunHF dIaF ilKqF nUM swqf qy jLulm dy kfly prCfvyN vI imtf nhIN sky. Auh awj vI Duwp ivwc ilsLkdIaF, iclkor mfrdIaF hn. myrI vOlston krfPt mr ky vI awj ijAuNdI hY. AuhdIaf ilKqF aOrq dy hwk vfsqy Auhdy sMG ivclI cIK hn ijs nUM sux ky vyly dy smfj ny qRih ky afpxy kMnF ‘qy hwQ rwK ley sn. Auhdy bfry pRiswD lyiKkf vrjInIaf vulPL ilKdI hY: myrI nUM DrqI ivwc dPLn hoieaf iewk sO qIh vrHy ho gey hn. ies arsy ivwc lwKF lok moey hoxgy pr Auh ajy vI ijAuNdI hY-Esy qrHF iensfnI ijLMdgI bfry grm-grm bihs krdI, sfnUM AuhdI afvfjL awj

PAGE 44

Friday, April 10th, 2015



sMsfr dIaF vIrFgx aOrqF

vI suxfeI idMdI hY qy Auhdf asr awj vI nslF ‘qy idsdf hY.

XhUdI sLfierf nYlIsfc dI khfxI vI kuJ aijhI hI hY. dUjI aflmI jMg ivwc nfjLIaF hwQoN AuhnUM nslI jLulm sihxy pey qy hflYNz ivc sLrn lYxI peI. sMn 1966 ivwc Aus nUM nobyl purskfr imilaf qF lokF ny Auhdy duwKF nUM pCfixaf. Auh ilKdI hY:

sdfcfr sfry ipwqrI swqf dy rKvfly hn. Auh ienHF sfhmxy keI svfl KVHy krdI hY. Auh ipwqrI swqf nUM vMgfrdI qy KLud lohf bxnf locdI hY: iewk qlvfr kUlI, lckIlI qy qkVI Auh mfx mwqI krVy kfnUMnF df hukm mMndI qy lohy dI qfl ‘qy nfc krdI

qyrIaF awKF ny lokF nUM kql huMidaf vyiKaf

iewk qlvfr jo rUh qy ijsm vwloN ‘mYN hoxf locdI

ijvyN iksy dI njLr nUM ipwT ‘qy mihsUsdf hY

aijhIaF sLfnfmwqIaf aOrqF ny afpxy smyN nUM twkr dyx leI hI sLfied sLbd dI qfkq nUM pCfixaf. AunHF ny sLbd bfxF rfhI ros pRgt krn dy nfl-nfl AunHF qfkqF nUM vI vMgfiraf jo aOrqF dI hXfqI dIaf doKI sn. iclIan gIqkfrF vfieElyqf pfrf AunHF qfkqF nUM KLudf dI lfhnq ByjdI hY jo aOrq nUM hIxf krdIaF hn:

qusIN moieaF dI qwkxI ipMzy ‘qy mihsUsdy ho ikM n IaF hI mrdIaF aw K F qu h fnU M vyNhdIaF jdoN iewk lukvIN QfvyN qusIN Pwul qoVdy qF guwCf huMdIaF tfhxIaF ivwcoN ikMny hwQ AuqFh AuWTdy qy sMJ nUM sUrj dy lhU ivwcoN ikMny hI cyqy AuWg KloNdy svIizsL lyiKkf kfirn boey ny aOrqF dy hwkF leI afvfjL AuTfeI. Auh pRiswD sLfierf aqy nfvlkfr sI. AuhnUM ies gwl df ielm sI ik kfnUMn, Drm,

Kudf dI lfhxq ies swKxy afsmfn dy rfq dy qfiraF ‘qy Kudf dI lfhnq ies rfh jFdI klkl krdI ndI ‘qy Kudf dI lfhnq ienHF pwQrF ‘qy jo rfhvF dI DUV ‘c rldy Kudf dI lfhnq cuwlHy dI awg ‘qy ik myrf idl iewk kwcf mfs hY

prmjIq ZINgrf

Kudf dI lfhnq vyly dy kfnUMnF ‘’qy jo sfzIaF pIVF nUM Cwldy

jnfh-bf-Aul jLbr kI? kYd kI?

KudfXf mYN bhuq kVvI hUM, pr qyrI sLrfb hUM[[[[[[

aOr eItoN myN cunI hoeI bytIEN kI?

sfrf afpxI iewk hor njLm ivwc aOrq dI hsqI aqy AuhdI ajLmq bfry ilKdI hY: dyKo! iewjLq ky nyjLy pr hmyN dfg dIaf jfqf hY koeI rfq ko hmfrf nmk cK ly qo eyk Aumr hmyN byjLfiekf rotI khf jfqf hY[[[[[[[[ aOrq leI blfqkfr qoN vwzf koeI duKFq nhI hY. ieh isrP Auhdy ijsm nfl hI ainaF nhIN sgoN AuhdI rUh nUM dfgx dy quwl hY. jdoN aOrq pRqI smfijk mirafdfvF dy pul Ausfry gey sn qF Auhdy avcyqn ivwc AuhdI hAuN ies nfl juV geI sI. avcyqn dI ies cIK nUM ipwqrI swqf suxn leI iqafr nhIN hY. Auh afpxI mrdfvIN hAuN nUM Aupr rwK ky hI kfry krdI hY. iesy leI sfrf aOrqF nUM sMboDn kridaF ilKdI hY: aOrq! qumfry bwcy qum sy jnfh krqy hY qum iks kunby kI mF ho?

seIadf gjLdfr Auh bfgLI rUh hY jo kfly aqy aMnHy kfnUMnF nUM vMgfrdI hY. Auh ilKdI hY: dunIaf ivwc ieho dysL vI ey, ieho ijhf kfnUMn vI ik ijwQy, ijs kMm leI iewk mrd dI gvfhI kfPLI huMdI ey, Ausy kMm leI do aOrqF dI gvfhI jLrUrI smJI jFdI ey. kuJ kfnUMn ilKy huMdy ny, kuJ rvfieqfN huMdIaF ny jo ieh vI kihMdIaF hn ik sYNkVy knIjLF dI gvfhI vI iek hfkm dI gvfhI dy brfbr nhIN huMdI. sYNkVy mjLlUmF dI gvfhI vI iewk jLorfvr dI gvfhI dy brfbr nhIN huMdI[[[[ suxo mrIam! suxo KdIjf! suxo Pfqmf kfnUMn dy aKiqafr AunHF hwQF ‘c hn jo Puwl, ielm qy afjLfdI iKLlfPL PLYsly suxfAuNdy Auh sfry hfkm qy vkq df iswkf aKvfAuNdy[[[[[ ipwCy ijhy ierfnI kuVI ryhfnf jbfrI nUM PLFsI dy qKLqy ‘qy ltkf idwqf igaf. Auh isrPL 26 virHaF dI sI. Auhdf gunfh isrPL ieMnf sI ik awlHV Aumry Aus ny blfqkfr dI koisLsL krn vfly afdmI dy iZwz (bfkI pMnf 48 ’qy)


The Patrika

Friday, April 10th, 2015

PAGE 45



sfzI lMmI AuzfrI vy [[[[ ivdysLF dI ckfcOND aqy zflrF dI cmk sfzI nOjvfn pIVHI leI awKF Tfrn df kMm krdI hY. ibgfny mulk ivc AuzfrI mfrn leI hr koeI iqafr-br-iqafr bYTf hY. ijwQy nOjvfn vrg nUM ivdysLF ivwc afpxf BivwK surwiKaq njLr afAuNdf hY, AuWQy mfpy vI afpxIaF lfzlIaF nUM lflcvws ivdysL qorn dy supny lYNdy hn. ienHF supinaF nUM pUrf krn leI axjoV ivafhF dI Brmfr sfhmxy af rhI hY. ivdysLI lfVy jo afpxy dysL ivwc iewk jmfq vI pfs nhIN kr sky, Auh Bfrq af ky post-grYjUeyt kuVIaF ivafh ky lY jFdy hn. mfpy vI afpxy ivhlV, inkMmy qy pwCmI swiBaqf ivwc gLlqfn muMizaF leI ‘grIn kfrz’ df afsrf hox krky hoxhfr kuVIaF df irsLqf mMgdy hn. bdly ivwc ‘hrf pwqf’ ivKf ky kuVI vfilaF qoN sLfndfr ivafh qy nkd rfsLI dI AumId rwKdy hn. Auh pMjfbIaF df srIrk, mfnisk aqy afriQk sLosx krn df koeI mOkf nhIN guafAuxf cfhuMdy. lfzF nfl pflI DI dI blI mfpy ies leI cVHf idMdy hn ik sfrf pirvfr ivdysL sYWt ho jfvygf. keI qF ies cfa ivwc jLmIn-jfiedfdF vI gihxy Dr Cwzdy hn ik bdly ivwc zflr pwly pYxgy pr imldI hY isrP inrfsLf. bwuZy ivdysLI lfVy nfl ivafhI nOjvfn kuVI mGdy aMigafiraF ‘qy afpxI ijLMdgI bqIq krdI pyikaF dIaF krjLy dIaF pMzF dy boJ Qwly dwby rihMdI hY. ivdysLF ivwc keI nOjvfn ‘bfeI pylr’ nF dI bImfrI nfl pIVq huMdy hn jo smyN-smyN ‘qy afpxy suBfa dy rMg bdldy rihMdy hn. kdy iBafnk gwusf, kdy sLFq aqy kdy bhuq ihMsk vqIrf apxfAuNdy afpxI jIvn sfQx ‘qy jLulm ZfhuMdy hn. mfipaF vwloN jLflmfnf ivhfr sihx dI idwqI guVHqI, pwg dI lfj aqy CoitaF BYx-BrfvF dy jIvn dy vfsqy pf ky ivcfrI nUM cuwpcfp rihx leI mjbUr kIqf jFdf hY. ivdysL ivafhIaF keI DIaF afpxy mwQy ‘qy ivafhuqf hox df Twpf lvf ky ivdysL jfx df ieMqjfr kridaF mfXUs ho jFdIaF hn qy Kud nUM mfipaF ‘qy boJ smJ ky afpxy hwkF leI drbr-dr BtkdIaF afpxy mfVy lyKF nUM kosdIaF hn. hr pfisEN sLosLx df isLkfr huMdIaF iksy nyk smfjsyvI df afsrf qwkdIaF hn jo AunHF nUM iensfP idvf sky. kcihrIaF ivwc ivdysLI lfiVaF iKLlfP kIqy mukwdmy BugqdIaF hn. keI ivcfrIaF afpxy hwQI jIvn sfQI nUM ivdysL qor bihMdIaF hn pr afpxy pwly ieMqjLfr qy AudfsI dy isvf kuJ nhIN pfAuNdIaF. keIaF dI aOlfd jvfn ho jFdI hY pr ivdysL igaf sfQI vfps nhIN afAuNdf. vwzI koTI, kfrF, gihxy aqy pYsf keIaF nUM hfsl qF ho jFdf hY pr jy nhIN imldf qF sfQ, ijsdI Auh hwkdfr huMdI hY. ipE df zr nf hox krky aOlfd afphudrI ho jFdI hY, pqI dy PrjL inBfAuNdI pqnI ijLMmyvfrIaF dI pMz Qwly dwb ky rih jFdI hY. aKLbfrF dy iesLiqhfr ies dI gvfhI Brdy hn ik ivdysLI irsLiqaF ivwc vtFdrf hoxf vI qRfsdI hY. ieh mMg huMdI hY ik EhI irsLqy leI gwl krn jo muMzy jF kuVI dy BYxBrf nUM ivdysL sYtl kr skx. aijhy vwty dy sfk ikwQy iksy dIaF afsF ‘qy Kry Auqr skdy hn. ivdysLI lfiVaF nfl ivafhIaF pVHIaF-ilKIaF, sUJvfn aqy sohxIaF sunwKIaF muitafrF ivdysL jFidaF hI cUVf pfeI mihMdI lwgy hwQF nfl jnqk QfvF ‘qy sPfeI krdIaF jF iksy Kyq ivwc PLl, sbjIaF qoVdIaF afpxy krmF nUM lfhnqF pfAuNdIaF hn. mfipaF nUM afpxI pVHI-ilKI DI df irsLqf soc smJ ky Xog vr nfl krnf cfhIdf hY

jo hr qrHF Aus dy kfbl hovy, iPr DrqI koeI vI hovy, dysL jF ivdysL, AunH dI DI suKI vsygI. Gr pirvfr dy afriQk aqy smfijk pwK nUM iDafn ivwc rwK ky hI ivafh ijhf mhwqvpUrn PYslf kIqf jfxf cfhIdf hY. keI pirvfr nUMh dy rUp ivwc iewk kMm vflI jo Gr pirvfr qF sMBfly hI qy nfl bfhroN zflr kmf ky vI Gr ilafvy, aijhI kuVI ivdysL lY ky jFdy hn jo ivcfrI hwz-BMnvIN imhnq krky vI pqI qy hor mYNbrF vwloN iqRskfrI jFdI hY. BfvyN ivdysLI kfnUMnF anusfr AuWQy jLulm dI afvfjL AuTfAuxf afsfn hY, suxvfeI vI jldI huMdI hY,axjoV ivafh qoN afsfnI nfl Cutkfrf vI iml skdf hY pr ivdysLI DrqI ‘qy vI pMjfbI afpxf smfj vwKrf vsfeI bYTy hn. kuJ ieDrly sMskfr vI lVkI nUM bgfvq krn ivwc rfjLI nhIN krdy, sihx sLkqI nF dI guVHqI Aus dI prfeI DrqI ‘qy vI ipwCf nhIN CwzdI. ivdysLF ivwc ivafhIaF DIaF nUM ijLafdfqr smwisaf ieh afAuNdI hY ik ijs pqI dy afsry Auh swq smuMdroN pfr jFdIaF, Auh pihlF hI ivafihaf aqy bfl-bwcydfr huMdf hY jo nf qF afpxf pirvfr Cwz skdf hY qy nf hI nvIN ivafhI nfl gRihsQI clf skdf hY. DoKy aqy byeImfnI nfl kIqy irsLqy ijLafdfqr nhIN cwldy aqy aMq qlfk dy rUp ivwc inkldf hY. ies leI jy ivdysLI DrqI dy vsnIk nUM DI dy jIvn sfQI dy rUp ivwc cuxnf hovy qF Aus dy pwky vsnIk hox dy sbUq jFc ley jfx, pUrI qrHF shI jfxkfrI imlx ‘qy hI afpxI lfzlI df irsLqf qYa kIqf jfvy. ivdysLI ckfcOND vyK ky afpxI DI nUM blI df bwkrf nf bxfieaf jfvy. ies soc ivwc rihxf ik DI sfrf Kfndfn ivdysL sYWt kr dyvygI, Aus inafxI ‘qy bhuq vwzf boJ pfAux dy sfmfn hY, ijs nfl Aus dy cfa qy swDrF mDoly jFdy hn qy Aus nUM afpxI bfkI dI ijLMdgI hMJUaF qy htkoiraF ‘c ibqfAuxI pYNdI hY. ieh gwl smJ qoN bfhr hY ik cfaF aqy lfzF nfl pflI DI, ijsdy pYr ivwc kMzf cuiBaf vI mfpy nhIN dyK skdy, Aus nUM afpxy hwQI ikAuN nrk dy rfh ‘qy qor idMdy hn. DI dy pflx-posLx df muwl Aus nUM keI guxf vwD ksLt Jwl ky dyx leI ikAuN mjbUr hoxf pYNdf hY? ivafh ijhI pivwqr rsm nUM sOdybfjLI df nF dy ky ikAuN bdnfm kIqf jFdf hY? aijhy keI svfl hn, ijnHF dy juafbF bfry vI mfpy axjfx nhIN, pr iPr vI Auh afpxI DI nUM ivdysL vfly aMnHy KUh ivwc Dwkf dyxoN sMkoc nhIN krdy. ivdysLI lfiVaF nfl ivafh krvf ky kuJ ivcfrIaF ivdysL jfx dI rfh qwkdIaF ijwQy mfnisk qOr ‘qy sMqfp JwldIaF hn, AuWQy nf hI AunHF nUM shury pirvfr vwloN svIkfiraf jFdf hY qy nf hI pyky Gr ivc snmfn imldf hY. ibgfnI DI afpxy dyLsL ivwc ibgfngI dI mfr JwldI hoeI kwKoN hOlI ho jFdI hY. nf ivcfrI afpxI vydnf ibafn kr skdI hY aqy nf hI afpxIaF musIbqF df hwl kr skdI hY.

Canadian

Furniture Mfg. Ltd.

sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.

ijvyN: • msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) • PrnIcr jVn dy mfhr hox • qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI.

hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo.

PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY. Canadian Furniture Mfg. Ltd. 30552 Progressive Way, Abbotsford

keI aijhy kys vI sfhmxy afey hn ik ivdysLF ivwcoN afey lfVy vI DoKfDVI aqy jfalsfjLI df isLkfr ho jFdy hn. suafrQ aqy pYsy dI dOV kfrn AunHF dI vI bhuq lwut-Ksuwt huMdI hY. ienHF sfrIaF musLklF df hwl iehI hY ik dovyN iDrF afpxI aOlfd dy irsLqy vyly jldbfjLI krn dI QF dUraMdysLI aqy sUJ-bUJ qoN kMm lYx qF ik inrfsLqf qoN bicaf jf sky. pUrI qrHF pwuCpVqfl kr ky hI irsLiqaF nUM isry cfVHn ivwc aklmMdI hY.

PAGE 45


The Patrika

PAGE 46

Friday, April 10th, 2015



Services nsLy Cwzx leI

Employment FARM LABOURERS WANTED Deol Farms, located at 1354 272nd St., Aldergrove, BC V4W 2P9, is looking for seasonal employment for field maintenance and harvesting raspberries and blueberries from June 8th till winter 2015 for $10.49 per hour, 45 to 60 hours per week. Individuals must be prepared to work long hours outdoors in conditions that are physically demanding. This position requires the ability to work repetitive tasks in various weather conditions. Fax resume to (604) 607-0841.

zrfeIvr dI loV lMby rUt ‘qy kYnyzf-amrIkf ivwc cWlx leI qjL r by k fr klfs 1 zrfeIvr dI loV hY| cMgI qnKfh idWqI jfvygI| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-837-3709

Employment cont’d zrfievr aqy Enr aprytrF dI loV aYbtsPorz dI kMpnI nUM bI[sI[albrtf cWlx leI kMpnI zrfievrF aqy Enr aprytrF dI loV hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-9084422

kfimaF dI loV

trYktr zrfeIvr dI loV aYbtsPorz eyarport dy nyVy 100 eykV byrI Pfrm leI qjLrbykfr trYktr zrfeIvr dI lMmy smyN leI (pWkf kMm) loV hY| sprya aqy hor kMm jrUrq anusfr hoxgy| msLInrI bfry jfxkfrI hovy aqy zrfeIvr lfiesMs vI hoxf cfhIdf hY, QoVI aMgryjI bolx vflLy nUM pihl idWqI jfvygI| hor jfxkfrI leI 604309-9023 ‘qy sLfm nUM 6 vjy qoN bfad Pon kro

                                                                

PAGE 46

 isvl  101.7 EYP.EYm. h I   Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|  

sosx kMstRksLn ilimtz vfilaF nUM PryimMg leI kfimaF dI qurMq loV hY| cMgI qnKfh qjrby anusfr Services idWqI jfvy g I| ho r jfxkfrI leI kuldIp isvIaf nfl sMprk kro: English Classes for Adults 604-832-3835 jF amn isvIaf: Improve your English and register 604-857-3435

Workers Wanted

for English classes today!

For more information, Visit: www.victoryesl.com Samy Investments Ltd. needs experienced framer helpers. $12 Call: 604.755.7976 $25/ hr. depending on experience. E-mail: victoryesl1@gmail.com

Ride is available from Abbotsford area. Work is mostly in Squamish Tractor Driver – Long term area. Food and accommodation 1 0 0 a c r e b e r r y f a r m n e a r is provided. Phone: 604-832-1263 Abbotsford Airport requires an experienced tractor operator. Duties will include spraying and other jobs as required. Must be good with machinery, have valid driver’s license, and some ability to speak English is preferred. Please call 604-309-9023 after 6pm.

Employment cont’d

Computer Repair

kMipAUtr irpyar asIN kMipAUtr qy lYptop irpyar krdy hF| kfimaF dI loV Virus Removal, Speed Increase, aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl Old computer sale and purchase. kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| $39.99 nvyN kfimaF nUM $14 pRqI GMtf aqy Phone: 604-300-0732

qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-5526269 kfimaF dI loV brfV kMtrYktrjL vfilaF nMU nrsrI, pOt Brn, Pfrm aqy grIn hfAUs leI kfimaF dI loV hY| rfeIz df pUrf pRbMD hovygf| kMm GMitaF df hovygf| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604855-1065 jF 778-242-9250

kfimaF dI loV sfnUM PryimMg kMpnI leI kfimaF dI loV hY| nvyN vrkrF nUM $13 pRqI GMtf aqy tryinMg vI idWqI jf skdI hY| aYbtsPorz aqy srHI qoN rfeIz df pRbMD hY| Pon: 604-825-0763

jy qusIN sLrfb jF zrWg dy kfrn musIbq ivWc ho, aqy Cwzx leI mWdd dy cfhvfn ho qF jOhn nUM Pon kro: 604-859-8244 jF 778-7791337 jF jjt.fvu@gmail.com Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge

Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs       


Friday, April 10th, 2015

The Patrika

PAGE 47

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.      

• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs

Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations

Insured, Licensed and Certified Plumbers

   quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)

Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

604-832-3771

   (Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47


The Patrika

PAGE 48 (pMnf 44 dI bfkI) ivwc cfkU mfr ky afpxI ajLmq bcfeI sI. dunIafN Br ivwc AuhdI PLFsI dI sjLf iKlfPL mujLfhry hoey pr aMnHIaF bolIaF qfkqF ny iensfnIaq nUM hfsLIey ‘qy Dwk idwqf. ryhfnf ny mrn qoN pihlF afpxI aMmI nUM iiewk icwTI ilKI jo mnuwKqf sfhmxy iewk svfl hY ik kI asIN swiBak aKvfAux dy hwkdfr hF? icwTI dI iebfrq ieAuN hY: ipafrI aMmI sLloh! awj mYnUM pqf lwigaf hY ik ies vfr iksfs (ierfnI kfnUMn) df sfhmxf krn dI vfrI myrI hY. qYnUM sLfied ies gwl df aihsfs nf hovy ik mYN afpxI ijLMdgI dI ikqfb dy afKLrI pMny ‘qy phuMc geI hF pr mYnUM ies df pqf hY. mYnUM ieh vI duwK hY ik myry kfrn qUM duKI hNY. mYnUM qF ieh mOkf vI nhIN idwqf igaf ik mYN qyry aqy pfpf dy hwQ cuMm skF. ies dunIaF ny mYnUM 19 virHaF qwk ijAUx dI iejLfjq idwqI. Aus mnhUs rfq nUM myrf kql ho jfxf cfhIdf sI. qd myrI lfsL nihr dy iksy nuwkry suwt idwqI geI huMdI qy kuJ idnF bfad myrI mOq dy kfrnF df pqf lfAux vfly aPLsr myrI lfsL pCfnx leI qYnMU bulfAuNdy aqy qd hI qYnUM pqf lwgdf ik myry nfl blfqkfr hoieaf sI. qd hwiqafiraF df koeI Kurf-Koj nf lwBdf ikAuNik iehdy nfl nF qf sfzy kol Dn dOlq hY qy nf hI qfkq. AudoN vI myrI qklIPL ieho ijhI hI huMdI qy qYnUM sLrimMdgI huMdI qy ies

PAGE 48

Friday, April 10th, 2015

 df boJ ZoNhdI kuJ virHafN bfad qUM vI mOq dy nyVy phuMc jFdI pr Aus mnhUs rfq nUM khfxI bdl geI. myrI lfsL iksy nuwkry suwtI nhIN geI sgoN eyivn jylH dIaf kbrnumf kfl koTVIaF dI qnhfeI ivc bMd kr idwqI geI. sLihr-ey-ry dI ieh jylH kbr vrgI hI qF hY. iewQy ieh cln hY ik sfrf kuJ iksmq ‘qy Cwz idE qy isLkfieq vI nf kro. qUM cMgI qrHF jfxdI eyN ik mOq, ijLMdgI df aMq nhIN huMdI. qUM hI qF mYnUM isKfieaf sI ik iensfn dunIafN ivwc qjLrby iswKx leI afAuNdf hY. iswKx dy hr kRm ivwc hr jnm qoN AuhdIaF ijMLmyvfrIaF vI vwD jFdIaF hn. mYN ieh iswiKaf hY ik iensfn nMU lgfqfr sMGrsL krnf pYNdf hY.mYnUM Xfd af irhf hY ik iewk bMdf mYnUM koVy mfry jfx df ivroD kr irhf sI pr koVy mfrn vfly ny Auhdy ichry aqy isr ‘qy iBafnk vfr kr idwqy jo Aus ivcfry dy BMg dy BfVy mfry jfx df sbwb bxy. qUM hI mYnUM isKfieaf sI ik asUlF ‘qy pihrf dyx leI ijLMdgI dI kurbfnI krnI pvy qF vI iehdf aPsos nhIN krnf cfhIdf. iksy nfl lVfeI jF bihs ho jfx ‘qy qUM isKfAuNdI sYN ik myrf ies pRqI ivhfr ikho ijhf hoxf cfhIdf hY pr jdoN myry nfl ieh Gtnf vfprI qF qyrI ieh iswiKaf kMm nf afeI. adflq ivwc KVHy hox ‘qy mYN iewk iBafnk hiqafrn qy KUMKfr aprfDx dy rUp ivwc njLr af rhI sF. mYN awQrU nhIN zygy, nf Pirafd kIqI ikAuNik mYnUM kfnUMn ‘qy pUrf Brosf sI.

aMMmIey! qUM qF jfxdI hY ik mYN qF kdy iewk mwCr qwk nhIN mfiraf. mYN qF kfkrOc nUM mfrn dI QF AuhnUM bfhr suwt afAuNdI sF. pr hux mYnUM socI smJI sfijsL qihq hwiqaf krn df dosLI Tihrfieaf jf irhf hY. Auh lok ikMny afsvMd huMdy hn ijnHF nUM jwjF koloN inaF imlx dI AumId huMdI hY. ipafrI aMmIey! qUM jo sux rhI eyN ies nUM sux ky duKI nf hoeIN. Qfxy ivwc pihly idn iewk axivafhy aPLsr ny mYnUM ies leI dMz idwqf ik myry nhuM bVy KUbsUrq hn. qd mYN smJ geI ik dunIaf ivwc KUbsUrqI dI koeI kdr nhIN, ieh KUbsUrqI BfvyN ijsm dI hovy, ivcfrF dI, lyKxI dI, awKF dI jF iPr sohxI surIlI afvfjLf dI. myrI ipafrI aMmIey! myrI ivcfrDfrf hux bdl geI ey pr iehdI ijLMmyvfr qUM nhIN. myry sLbdF df aMq nhIN qy mYN sfrf kJ ilK ky iksy nUM dy idwqf hY. jy qyrI jfxkfrI qoN ibnF jF qyrI gLYr-mOjUdgI ivwc mYnUM Pfhy lf idwqf igaf qF myrf iliKaf sfrf kuJ qyry qwk phuMc jfeygf. afpxI ivrfsq dy qOr ‘qy mYN kuJ hwQ ilKqF qyry leI Cwz ky jf rhI hF. mYN afpxI mOq qoN pihlF qYnUM kuJ kihxf cfhuMdI hF. ipafrI aMmIey! mYN imwtI aMdr glxf sVnf nhIN cfhuMdI. mYN afpxIaF awKF aqy jvfn idl nUM KLfk nhIN hox dyxf cfhuMdI. ies leI myrI arjL hY ik PFsI qoN bfad jldI qoN jldI myrf idl, myrI ikznI,

myrIaF awKF, hWzIafN qy srIr df hr Auh ihwsf jo trFsplFt ho skdf hY, AuhnUM myry srIr ivwcoN kwZ ky iksy loVvMd nUM qohPy dy rUp ivc dy idwqf jfvy. mYN nhIN cfhuMdI ik ijs nUM myry aMg idwqy jfx, Aus nUM myrf nF dwisaf jfvy qy Auh myry leI duafvF krn lwg jfvy. mYN afpxy idl dIaF zUMGfeIaF ivcoN qYnUM dws rhI hF ik mYN nhIN cfhuMdI ik qUM myrI kbr ‘qy af ky myrI mOq df sog mnfvy aqy duwKF ivc jIvyN. ijnHF ny mYnUM mOq dI sjLf suxfeI hY, AunHF nUM mYN awlHf dI kcihrI ivc gu n fhgfr sfibq krFgI. du n IaF bxfAux vfly dI kcihrI ivwc mYN ieMspYktr sLfmloAU, zfktr PrvMzI, ksIm sLbfnI vrgy sfiraF nUM dosLI sfibq krFgI ijnHF ny jfx buwJ ky aqy JUT Pryb nfl mYnUM dosLI Tihrfieaf. myry mnwuKI aiDkfrF df Gfx kIqf. ijnHF ny ies gwl nUM qrjIh nhIN idwqI ik keI vfr jo njLr af irhf huMdf hY Auh hkIkq nhIN huMdf. koml ihrdy vflI aMmIey! ies dunIafN ivwc qyry myry vrgy lokF nUM hI dosLI Tihrfieaf jFdf hY. dyKdy hF ik awlHF dI kI rjLf hY? ipafrI aMmIey qUM mYnUM ijLMdgI nfloN vI ipafrI eyN. mYN qYnUM bhuq ipafr krdI hF qy KLfk ivwc smfAux qwk mYN qyrI god ivc rihxf cfhuMdI hF[[[[[[ qyrI ryhfnf jbfrI

ryhfnf awj ies sMsfr ivc nhIN pr AuhdI icwTI iewk cIKL vFg dunIaF dy sMG ivwc PsI hoeI hY. ieh cIKL rihMdI dunIaF qk jbr aqy ainaF iKLlfPL gMUjdI rhygI. aijhI hI iewk rUh jLoieaf kruglovf sI. sMn 1943 ivc Aus nUM jrmn KuPLIaf pulIs ny PV ilaf pr Auuh mOq koTVI ivwcoN bc inklx ivwc sPLl ho geI. dUjI vfr Auh srhwd pfr kridaF PVI geI qy qsIhy sihx ipwCoN 1943 ivwc nfjLIafN hwQoN golI lwgx nfl mfrI geI. afpxI mF nUM ilKy KLq ivwc Auhny iewk njLm ilKI sI: nf ro qUM nf ro ipafrI aMmIey nf sog mnf qUM myrI ipafrI aMmIey nf zr, asIN nfjLI DfVvI hrf ky Gr moVy pfvFgy[[[[[[qyry jMmy jfey pr Auh ibn muiVaF hI mr geI EsqRov kfl koTVI ivc ibn afeI[[[[[[ Auh afey, rfq brfqIN, AuhnUM lY gey qy jylH dI kMD kol iljf ky AuhnUM qor afey[[[[[[[ ieho ijhIaF bfgLI rUhF nUM loh-slfm! jd qk dunIaF ‘qy ainaF aqy jLulm df pihrf rhygf ieh rUhF msLflF vFg bldIaF sfzI agvfeI krdIaF rihxgIaF. afmIn !


The Patrika

Friday, April 10th, 2015



PAGE 49

sMjIdf surF df isrnfvF zf: mmqf josLI kml dusFJ hy mn kuMqy mOlf Kvfjf alI alI mOlf sur qfl nlf lbryjL, kMnI rs GoldI, rUh dy hfxoN-hfx huMdI ieh afvfjL zf[mmqf josLI dI hI ho skdI hY. ajoky smyN ivwc idlF nUM Dmk pfAuNdI, kMnF dy prdy pfVdI, icwty nsLy ‘c jvfnI nM roVdI aqy 32 bor dy hiQafrF dy sLLor nUM bOxf krdI hoeI mmqf dI ieh surIlI afvfjL kdy sUPIafnf qrQF CyVdI hY, kdy lok gIqf ‘qy iQrkdI hY qy kdy Bgq isMG dI GoVI gfAuNdI hoeI imwtI dI mihk bx jFdI hY. afpxy nF dy arQF nUM sfkfr krdI mmqf dI afvfjL mF dI Aus lorI vFg hY jo ijsm ‘c sMskfrF vFg vihMdI qurI jFdI hY. isr ‘qy pgVI sjfeI aqy kMnF ivwc Jumky ltkfeI, jdoN mmqf styj ‘qy afAuNdI hY qF pUrf mfhOl sUPLIafnf ho jFdf hY. gIq-sMgIq Auhdy leI koeI PYsLn nhIN, sgoN iebfdq hY aqy ies gwl dI pRoVqf AudoN hI ho geI sI jdoN Aus ny mihjL Cy virHaF dI Aumry irafjL krnf sLurU kr idwqf sI. mfsUm afvfjL ivwc surF PVn dI kfblIaq Aus dy nfnf blvMq isMG sihgl ny pCfxI aqy mgroN gLjLl, sUPIafnf qy sMgIq dIaF hor ivDfvF Aus ny afpxy vwzy Brf gulsLn tMzn qoN iswKIaF. Aus ny sMgIq dI bfkfiedf qflIm ieMdOr Grfxy dy pMizq sLMkr imsLrf aqy zf: arux imsLrf qoN hfsl kIqI. ies dy nfl akfdimk pRfpqIaF vI mmqf dy nF nfl juVIaF geIaF. cfhy Auh lok gfiekI hovy, klfsIkl hovy qy jy Pyr sUPI sMgIq, mmqf ny hr Kyqr ivwc mohrI rihx dI muhfrq hfsl kIqI. gurU nfnk dyv XUnIvristI, aMimRqsr pVHidaF kOmI pwDr dy sMgIq mukfbilaF dOrfn Aus ny Cy sony aqy cFdI dy qgmy ijwqy. aYnf hI nhIN, ies son prI ny mnuwKI sroq ivkfs mMqrfly (Bfrq srkfr) df vwkfrI vjIPLf vI hfsl kIqf. mmqf ny BfrqI klfsIkl vokl imAUjLk ivwc pI[aYWc[zI kIqI. surF dy nfl-nfl Auhdy kdm vI brfbr qfl idMdy hn. Aus ny ijwQy aYm[ey[ sMgIq ivwc sony df qgmf ijwiqaf, AuWQy aYm[ey kwQk inRq ivwc cFdI df qgmf ijwiqaf. vkq dy nfl-nfl sur-sFJ vDdI geI aqy sUPLIafnf gfiekfvF ivwcoN mmqf df nF mohrlIaF sPLf ivc sLumfr ho igaf. Auh pihlI BFrqI mihlf sUPI gfiekf bxI. ijs ny dysL-ivdysLF ivwc sUPLIafnf gfiekI dI iekwly qOr ‘qy pysLkfrI kIqI. jUn 2006 ivwc lMzn df ieMzIaf nihrU sYNtr qfVIaF dI gUMj df gvfh bixaf. lMzn dy kueIn aYljLfbYWQ hfl, ijwQy pysLkfrI dyxf hr klfkfr df supnf ho skdf hY, AuWQy mmqf ny afpxI afvfjL df jfdU ibKyr ky ieh mfx hfsl kIqf. ies qoN pihlF afpxy ividafrQI jIvn dOrfn vI Aus ny lMzn dOry mOky glfsgo, vyljL, cYstr, luzlo kYsl ivc ibhqrIn pysLkfrI idwqI. sqMbr 2008 ivwc brimMGm ivKy isLv

kumfr btflvI trwst vwloN krvfey pRogrfm dOrfn mmqf ny isLv dy gIqF rfhIN mihPLl ivwc invyklf rMg Br idwqf. Aus ny jdoN isLv dy ienHF bolF nMU jIivaf qF sfrf hfl ijvyN suMn ho igaf‘rfq geI kr qfrf-qfrf, hoieaf idl df drd aDfrf[[[[[ awKF hoeIaF hMJU-hMJU, idl df sLIsLf pfrf pfrf[[[[[ hux qF myry do hI sfQI, iek hAukf iewk hMJU Kfrf[[[[[[ nf Cwz myrI nbjL msIhf, gLm df mgroN kOx shfrf’. ivdysLI DrqI ‘qy hI nhIN afpxI DrqI ‘qy vI Aus dI gfiekI df jfdU isr cVH boldf hY. styj iksy vI qrHF dI hovy, pr sroqy gIqF dI Cihbr ‘c sLrsLfr hoey ibnF nhIN rihMdy. jdoN ivsLv kbwzI kwp dy smfgm dOrfn KuwlHf ivhVf ihMdusqfn dy rMg klfvF nfl iQrk irhf huMdf hY qF mmqf dy sur cuxOqI kbUldy hoey ‘dmfdm msq klMdr’, alI sLfh bfjL klMdr’ nfl iekimk ho jFdy hn. jdoN gwl ‘47 dI vMz dy drd dI iCVdI hY qF mmqf dI afvfjL qVPL AuWTdI hYienHF awKIaF ny aYsf dOr dyiKaf idwlI qVPdI qy ivlkdf lfhOr vyiKaf. Aus dI afvfjL ivwc eynf drd, eynI sojL hY ik Auh pIVf mMjLr bx ky awKF sfhvyN af jFdI hY. pMjfb jLubfn qoN dur huMdI jf rhI ajokI pIVHI leI mmqf byhwd iPLkrmMd hY qy iesy leI AuhdI afvfjL vMgfr vFg afAuNdI hYbolI nf rhI qy kivqfvF rul jfxIaF mfvF dIaF lorIaF, duafvF rul jfxIaF idwqIaF sLhfdqF nf imwtI ‘c imlf idE pMjfbIE, pMjfbI nf Buulf idE. mmqf dIaF cricq sIzIjL ivwc ‘hwk aYlbm , zf[mmqf josLI lfeIv ien [[[[afgfjL’ sLfml hn. hornF vwkfrI purskfrF nfl lfl cMd Xmlf jwt purskfr vI mmqf dI JolI ipaf hY. mmqf ny sfPL-suQrI gfiekI df rMg ivwiZaf hY, AumId hY ik iehdy ipwCy ipwCy kfPLlf afpxI qOr ‘qy bxdf jfvygf. afmIn!

PAGE 49


PAGE 50

PAGE 50

The Patrika 

Friday, April 10th, 2015


Friday, April 10th, 2015

The Patrika 

PAGE 51

PAGE 51


PAGE 52

PAGE 52

The Patrika 

Friday, April 10th, 2015


PAGE R1


PAGE R2

PAGE R2

The Patrika 

Friday, April 10th, 2015


Friday, April 10th, 2015

The Patrika 

PAGE R3

PAGE R3


PAGE R4

PAGE R4

The Patrika 

Friday, April 10th, 2015


Friday, April 10th, 2015

The Patrika 

PAGE R5

PAGE R5


PAGE R6

PAGE R6

The Patrika 

Friday, April 10th, 2015


Friday, April 10th, 2015

The Patrika 

PAGE R7

PAGE R7


PAGE R8

PAGE R8

The Patrika 

Friday, April 10th, 2015


Friday, April 10th, 2015

The Patrika 

PAGE R9

PAGE R9


PAGE R10

PAGE R10

The Patrika 

Friday, April 10th, 2015


Friday, April 10th, 2015

The Patrika 

PAGE R11

PAGE R11


PAGE R12

PAGE R12

The Patrika 

Friday, April 10th, 2015


Friday, April 10th, 2015

The Patrika 

PAGE R13

PAGE R13


The Patrika

PAGE R14

Friday, April 10th, 2015



Consider your present and future lifestyle Before you begin shopping for your home, reviewing your lifestyle, both now and in the future will make a big difference in the type of home you may need. You will save time. You will define your goals. You are likely to find the home you want, quicker, because you will not waste your efforts viewing homes that do not meet your criteria. Look at your lifestyle right now. Are there some areas you would like to change? Consider your lifestyle a few years from now? Will it remain the

PAGE R14

same? Will your needs increase or decrease? Will you need a small or large home to meet your lifestyle needs? Perhaps the attic or basement can be converted into additional living space. Do you have preschoolers? In a few years they will be teenagers, perhaps looking to move out and establish their own home. Perhaps your children have already left and you do not need a large home. Do you have an idea of how long you would like to stay in your home? Two years? Five years?

Where do you spend the most time? Kitchen? Basement? Kitchens and family rooms are often gathering places. Be sure these areas are large enough. What about entertaining? Do you need extra space to accommodate family functions? Could you convert the basement into a family area? Do small children need a play area, or teens need a recreation area? How many bedrooms do you require? Some people like smaller spaces for children, a home office, or frequent guests.

Bathrooms are among the busiest place in the home. Can the bathroom handle the traffic? Think about your employment situation. Will you be changing jobs, or accepting a promotion with another company in another location? If you are transferred, could you sell your home quickly? On another work-related matter, how much time do you want to spend driving to and from work each day? Do you rely on public transportation? cont’d on page R16


Friday, April 10th, 2015

The Patrika 

PAGE R15

PAGE R15


PAGE R16

cont’d from page R14

While it might take some thought to answer these questions, the effort translates into a home more flexible and suitable to your needs. The answers could also affect your resale value when it comes time to sell or upgrade. Or, if you are planning to remain in your home for a while, a different home may be more suitable. How is your maintenance-quotient? Look at your lifestyle compared to homeownership. That is, how much time do you have to spend on maintenance. Are you a gardener? Do you enjoy puttering in the garden, mowing laws and

PAGE R16

The Patrika 

maintaining flower beds? Are you a person who enjoys fixing things around the house? While homeownership is a desirable and wise decision, it does come with responsibilities. To maintain the value of your home, and protect your investment, you will want to ensure your home is in good condition. This means careful attention to items that need to be fixed. Often, fixing them right away is easier than waiting for an accumulation of items. Based on the age of the house, and an opinion from a Real Estate Professional, plus a home inspection you can get a good idea of future maintenance and

repairs based on the age of the house. If you do not want the maintenance, a newer home, or perhaps a condominium, may be an option. On the other hand, perhaps you enjoy painting, fixing, decorating and all the assortment of items needed to maintain a home? You might find an older home in a great neighborhood that’s well below market value because it needs some work. This could be a great home improvement project, along with increasing the value of your home. However, before you decide that this project will translate into your “dream home,” be sure to realistically evaluate

Friday, April 10th, 2015

the situation. Will you do the work on weekends, after work? Will you hire someone, and for how much? Can you live in a mess while you renovate, or can you afford to move in after it is completed? Sometimes people move into a home thinking they will complete the work in stages. Sometimes the work gets done. Other times it does not. Prior to purchasing the home, prepare a detailed list of the work that needs to be completed, along with a realistic estimate of the cost. You probably will not be happy with a bargain home that translates into a money pit.

April 10th, 2015  

Bilingual English and Punjabi Newspaper for Abbotsford and the Fraser Valley

April 10th, 2015  

Bilingual English and Punjabi Newspaper for Abbotsford and the Fraser Valley

Advertisement