Issuu on Google+


PAGE 2

Punjabi Patrika

Friday, January 31st, 2014



nsIb kOr purI vwloN isWK hYrItyj gurUGr dy ajfieb Gr ivKy kfmfgftf mfrU jhfj dI 100vI vrygMZ (aYnvrsrI) sbMDI lWgI numfiesL smyN afpxy bcpn dIaF XfdF sFJIaF kIqIaF gurU dI sfjI inmfjI sfD vrygMZ (aYnvrsrI) sbMDI sMgq jI lWg rhI hY. bVI KusLI dI gwl hY ik afpxIaF sMgqF dy afAux vfihgurU jI kf Kflsf vfihgurU vflIaF pIVIaF qy ho r vI jI kI Pqih bfhrly lokF leI ieh ieqhfs sB qoN pihlF mYN afp sfrI sfD drj kIqf igaf hY. sMgq aqy pRbMDk kmytI nUM awj myrf nfm nsIb kOr hY myrf dy idhfVy dI bhuq bhuq vDfeI jnm kYnyzf df hY. mYN afpdf idMdI hF. bhuq DMnvfd krdI hF ik qusIN isWK hYrItyj gurUGr ivcly mYnUM ies idn qy bulfieaf aqy ajfieb Gr dI CyvIN numfiesL afpxy bcpn dIaF kuJ XfdF kfmfgftf mfrU jhfj dI 100vI quhfzy nfl sFJIaF krn df

mOkf idwqf. myrf ipqf jI bgf isMG 13 jUn 1913 nUM kYnyzf afey sn. ijs vyly kfmfgftf mfrU vkq sI AuhnF ny bhuqf kuJ dyiKaf aqy suixaf. mYnUM Aus vyly dIaF bIqIaF gwlF dwsdy huMdy sI ik sLhId BfeI myvf isMG jI ny bhuq vwzI ku r bfnI kIqI, afpxI jfn vfr idwqI qF hI awj afpF sfry ies mulk dy vsnIk qy KusLIaF mfxdy hF.

ipqf jI dwsdy huMdy hI ijs vyly PFsI df hukm lwigaf sI qF BfeI myvf isMG jI df Bfr cfr pMj pONz hONsly nfl viDaf qy ijs vyly PFsI df vkq afieaf qF sbd pVHdy sn qy afpxy hw Q nfl rw s f afp pfieaf aqy afpxy pYr nfl nIcy vflf

Pwtf pry kIqf qy sLhId hoey. sfD sMgq jIE XfdF qF hor ies qoN kI hor vwzI kurbfnI vI bhuq hn hor vI bulfry ho skdI hY. hn. dfs qoN koeI bolx ivwc glqI ho geI hovy qF iKmF dI AuhnF dI Xfd hr sfl jfck hF. imlsfeIz gu r U Gr mnfeI jFdI sI, jo ik ieWk CotI ijhI vfihgurU jI kf Kflsf kimAUintI sI| vfihgurU jI kI Pqih

Nsibe Kaur Puri Shares her Memories My name is Nsibe Kaur Singh learned that he was going to be executed he Puri gained five or six pounds First of all I congratulate because he felt he was dothe Sangat and Executive ing a good thing and, when Committee for the won- the execution was about to derful work they have take place he was singing done to preserve the histo- shabad - and, with his own ry of the Komagata Maru hands he put the noose on the 100th anniversary around his neck. At the of the ships journey to final moment, he pushed Vancouver. It is a great away the board under his piece of history for genera- feet and became Shaheed. tions to come and observe. What bigger sacrifice can Congratulations. you make for your comMy father Baga Singh ar- munity? rived in BC on June 13, In Bhai Mewa Singh’s 1913. It was a year be- memory in a small Gurdfore the Komagatu Maru wara outside of New Westincident so he was here minster called Millside to witness how the story there was a celebration unfolded. on the anniversary of his During my childhood he never elaborated about his own involvement or role but he did serve on committees organized to deal with the situation. He told me many stories about Shaheed Mewa Singh Ji and the huge sacrifice he made - how he gave his life to the people on the ship. My father explained to me it is because of Mewa Singh all of us of Indian descent are able to live fruitfully in Canada.

hanging.

I’d also like to share a few childhood memories of this Gurdwara.

Transportation was a big problem. Hardly anyone had cars. The bus only came once a day and took two hours. Anyway, many people had dump trucks. They would offer their services and put three benches in the dump part of the truck. It could accommodate 12 to 13 people. So, we would all ride these dump trucks to come to celebrate this occasion - stay all day, enjoy the teachings and langar and go back on the trucks. One memory has always stuck in my mind to this day. It is of the apple trees that surrounded this Gurdwara. The apples were picked, washed and served with the prashad at the end of the day. One apple was served to all with prashad. If any apples were left the children received them. We would all try to collect as many apples as we could. Happy memories!

The birthday of Guru Nanak Dev Ji was always celebrated here in November of each year. It was a gig outing and learning experience for us children about the history of Guru I thank you for inviting me Nanak Dev Ji. here today on this historic Not many Sikh families occasion. I congratulate all lived in Abbotsford - just who have worked so hard four or five. Everyone to preserve this history. My father used to tell me came from other cities to that when Bhai Mewa celebrate this day. Keep up the good work.

PAGE 2


Friday, January 31st, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 3

RBC Foundation Gives Hand Up to Emerging Artists at The Reach Turner, Vice-President of RBC Fraser Valley, “It can be very difficult for young artists to make the transition to the professional world and so we are very happy to support The Reach in helping make that transition easier.”

Grant cheque presentation at The Reach Gallery Museum Abbotsford featuring (far left) Jeff Starchuk, manager RBC Clearbrook Branch, (far right) Doug Turner, vice-president, RBC Fraser Valley, (back) Gabriel Kirkley and Drain artists.

T

he Reach Gallery Museum temporaries project by the RBC Abbotsford is thrilled to an- Foundation. nounce the generous spon“One of the main areas that RBC sorship and support to the tune of looks to support is emerging artists a $5,000 grant for its Young Con- in our communities,” said Doug

With the support from RBC, the exhibition Drain: in recognition of the 90th anniversary of the draining of Sumas Lake is being exhibited at The Reach until March 30, 2014. It features the work of eleven young, local artists in dialogue with historical photographs and artefacts. Through Drain, we invite visitors to consider the wider implications of a major undertaking like a mass drainage, and to create a dialogue around how such a project affects communities culturally, politically and environmentally. RBC’s support will ensure that The Reach has

the means to continue showcasing the talent of young artists like these, today and into the future. “We launched the Young Contemporaries project in mid- 2013 with a vision to create a more vibrant, more creative and dynamic city for young people. We expect to achieve this through an awards program, full exhibitions and numerous opportunities to showcase the work of young artists, plus develop social events, classes, workshops, speakers, tours, field trips and more,” explains Gabe Kirkley, creator of the project at The Reach. Membership in the Young Contemporaries starts at $25 for individuals with discounts of up to 50% available when you sign up with additional friends. Visit www. youngcontemporaries.ca to register and for more information. PAGE 3


PAGE 4

Punjabi Patrika

Friday, January 31st, 2014



×°ðìå ç¶ ÇôÕÅð ñ¯Õź ñÂÆ ×äå§åð Ççòà ì¶îÅÁé¶

pMizq nihrU ny afpxI pusqk ‘Bfrq dI Koj’ ivwc iliKaf sI ik shI arQF ivwc lokF df rfj, lokF duafrf lokF leI aqy gurbq qy duwKF-ksLtF qoN mukMml injfq hI shI suqMqrqf hovygI. ies qoN Cuwt gory hfkmF qoN BUry-kfly hfkmF dI qbdIlI BfrqI lokF df kuJ nhIN suafr skygI. awj svY-sLfsLn dy sfZy iCafhT sflF aqy BfrqI gxqMqr dy 64 sflF bfad pMizq nihrU df Aukq KdsLf mukMml swc sfbq hoieaf hY. suqMqrqf sMgrfm dOrfn isrjy supny 1967 qoN bfad iqVkxy sLurU ho gey ijhVy awj pUrI qrHF mlIafmyt ho gey hn. suqMqrqf sMgrfm ivwc sLfml pIVI dy afgUaF dI tIm 1990-91 qwk vwzI hwd qwk rfjnIqk idRsL qoN alop ho geI. anykF hor kfrnF smyq 1991-92 qoN bfad afey kyNdrI hfkmF ny sfmrfjI sfjsLI nIqIaF dy dKl df ivroD krn dI QF AunHF df jUnIar BfeIvfl qy dubYl hoxf pRvfn kr ilaf. BfrqI hfkmF ny sfmrfjIaF duafrf clfeIaF jFdIaF ivwqI sMsQfvF ivsLv bYNk, aMqr-rfsLtrI mudrf kosL qy ivsLv vpfr sMgTn afid duafrf inrdysLq pUMjIvfdI ivsLvIkrn, nvAudfrIkrn qy inwjIkrn dIaF nIqIaF nUM awKF mIt ky lfgU krnf sLurU kr idwqf. ienHF nIqIaF kfrn Bfrq dy hyTly 80% lokF leI qbfhkuMn iswty sfzy sfhmxy hn. vw K -vw K aM q r-rfsL t rI qy rfsL t rI sMsQfvF dy aiDaYnF df aOsqn iswtf ieh hY ik 46% BfrqI lok grIbI ryKf qoN hyTlI pwDr `qy jIvn bsr krn leI mjLbUr hn. AunHF dI ijLMdgI ivwc ijLMdgI vrgf kuJ vI nhIN hY. koeI nvInqf, koeI rIJ, koeI cfa jF koeI supnf nhIN hY. AunHF dI sB qoN vwzI, pihlI qy afKrI rIJ pyt Brn leI rotI, qn Zkx leI kwpVf aqy rfq kwtx leI Cwq hY. Auh sLuwD qy pOsLitk Bojn vI nhIN mMgdy, Auh pIx Xog sfP pfxI dI QF isrP pfxI mMgdy hn aqy koTIaF dI QF kwKF-kfinaF jF gfry-imwtI dI Cwq mMgdy hn. ijLMdgI jIx leI ieh afid-jugfdI mUl-muwZlIaF loVF dI pUrqI vI AunHF leI ‘bVf supnf’ hY. Auh ies mhfn dysL ivwc kyvl jUn kwtx leI jnm lYNdy hn. awj hkIkq ieh hY ik dysL dy 70% lokF nUM loVINdIaF Gwt-Gwt kYlorIaF vflI Kurfk vI nhIN imldI. AunHF df Bojn a-pOisLtk qy asMquilq huMdf hY. ienHF ivwcoN kyvl awDy hI iksy nf iksy qrHF pyt Brn dy smrwQ hn. pOsLitk qy sMquilq Bojn df AunHF nUM kdy iKafl vI nhIN afieaf. ivafpk anpVHqf-aigafnqf qy aMD ivsLvfsF dy PAGE 4

kUV psfry krn aijhf iKafl afAuxf AuNJ sMBv hI nhIN. sfl 2004-05 ivwc dysL `c eyny Bojn/ KurfkI pdfrQ mOjUd sn ik aOsqn rUp `c hryk BfrqI nfgirk nUM 2033 kYlorIaF AUrjf pRfpq huMdI sI. sfl 2009-10 ivwc vsoN dy vDx qy KurfkI AuqpfdnF `c afeI KVoq kfrn ieh Kurfk 1983 kYlorIaF pRqI idn rih geI. Xfd rhy ik ieh AuplbD aOsqn hY, nf ik iml rhI aOsq KurfkI AUrjf hY. sfl 1960 ivwc pRqI ivakqI dflF dI pRfpqI aOsqn 65 gRfm pRqI idn sI, jo 2012 ivwc Gt ky 31[5 gRfm rih geI. afjLfdI dy sfZy Cy dhfky bIq jfx qoN bfad vI asIN afpxIaF loVF dI pUrqI leI vwzI pwDr `qy dflF drfmd krdy hF. Bfrq dI 60-65% vsoN leI Pl, duwD, mItmwCI qy sbjIaF afid aYsL-iesrq vfly KurfkI pdfrQ hn. ienHF dI rutIn vrqoN AunHF leI prI dysL dIaF gwlF vrgI hY. ivsLv bYNk dI qfjLf-qrIn irport anusfr Bfrq dI kuwl vsoN df 76% grIbI ryKf qoN hyTF rihMdf hY. igxqI vjoN ieh 82 kroV 80 lwK bxdy hn. jykr pRqI idn iek amrIkI zflr jF lgBg 60-62 BfrqI rupey pRqI idn pRqI ivakqI Kpq Krcy nUM afDfr mMinaf jfvy qF ivsLv dy iek iqhfeI grIb Bfrq ivwc vsdy hn. ieh igxqI sb-shfrf aPrIkf dy dysLF dy grIbF qoN vI vwD hY. jykr aMqrrsLtrI grIbI mfpdMz svf zflr Kpq Krcy nUM afDfr vjoN ilaf jfvy qF Bfrq dy 45 kroV 60 lwK lok grIbI ryKf qoN hyTF rihMdy hn. ies pYmfny anusfr sfl

Bfrq `c grIbI dr

1981

60%

1990

51[5%

2005

41[6%

dUjy pfsy 1990-91 qoN 2004-05 qwk dy ienHF 15 sflF `c Bfrq dI ivkfs dr kfPI AuWcI rhI, pr gurbq iewiCq mfqrf `c nhIN Gt skI. kfrn ieh hY ik AuWc ivkfs dr dy 95% lfB cotI dy 5% amIrF-vjLIrF ny hiQaf ley hn. ivsLv dy 120 BuwKmrI dy isLkfr dysLF ivwc Bfrq df 63vF sQfn hY. BuwKmrI dy pwDr nUM inrDfirq krn leI iqMn pYrfmItr mMny gey hn (A) kuposLx df isLkfr vsoN df dysL dI kuwl vsoN nfl anupfq. Bfrq ivwc kuposLx df isLkfr lok kuwl vsoN df 17[5% hn. ies df Bfv hY ik hr CyvF ivakqI


Friday, January 31st, 2014

kuposLx df isLkfr hY, Bfv Aus nUM loVINdI pOsLitk qy sMquilq Kurfk nfloN ikqy Gwt Kurfk imldI hY. (a) 0 qoN 5 sfl afXU guwt dy kuwl bwicaF ivwcoN loVINdy Bfr vfly bwicaF dI pRqIsLqqf Bfrq `c 0-5 afXU Gwt guwt dy 40% bwcy loVINdy/iewiCq Bfr nfloN Gwt Bfr vfly hn. ienHF bwicaF df sMquilq srIrk qy bOiDk-mfnisk ivkfs sMBv hI nhIN hY. ieh dysL leI kImqI asfsf hox dI QF dysL dy sfDnF-soimaF `qy Bfr sfbq huMdy hn. (e) 0-5 sfl Aumr guwt dy bwicaF dI mOq dr. Bfrq `c ieh dr 6[1% hY. Bfv Bfrq `c jnm lYx vflf hr solvF bwcf 5 sfl Aumr df hox qoN pihlF-pihlF mOq df isLkfr ho jFdf hY. ies AuWc mOq dr df afDfrI kfrn gurbq qy anpVHqf aigafnqf dy cwkrivAU hY. iewQy drj sfry qwQ ivsLv BuwKmrI sbMDI 2013 dI irport ivwcoN ley gey hn. ibnF sLwk Bfrq df ivsLv BuwKmrI sUck aMk 24 qoN Gt ky 21[3 rih igaf hY, pr iPr vI sfzf dysL BuwKmrI dy pwKoN byhwd Kqrnfk siQqI vfly dysLF ivwc hY. pUry ivsLv ivwc 84 kroV 40 lwK lok BuwKmrI df isLkfr hn, pr cOQf ihwsf Bfv 21 kroV lok iekwly Bfrq ivwc hI hn. ivsL v Bu w K mrI sU c k aM k dI sky l `qy Bfrq dI siQqI sRI lMkf, nypfl, pfiksqfn, bMglfdysL, XugFzf aqy aMgolf vrgy dysLF qoN vI BYVI hY. Bfrq srkfr qy ies Xojnf kimsLn vwloN aMkiVaF dI vwzI pwDr `qy cwkQl qy BMn-qoV dy bfvjUd dysL `c gurbq aqy BuwKmrI dI siQqI byhwd icMqfjnk hY. qyNdUlkr kmytI dI irport anusfr sfl 2004-05 ivwc 37-29 BfrqI vsoN grIbI ryKf qoN hyTF rih rhI sI. hux Xojnf kimsLn ny 10 sflF bfad grIbI ryKf insLicq krn leI 816 rupey pRqI ivakqI pRqI mhInf pyNzU KyqrF leI aqy iek hjLfr rupey pRqI ivakqI pRqI mhInf, sLihrI KyqrF leI kfPI mMn ky Bfrq ivwc grIbI dI dr 21[9% aYlfn idwqI hY. ies df Bfv ieh hY ik jykr iek pyNzU ivakqI pRqI idn

Punjabi Patrika 

PAGE 5

27 rupey aqy sLihrI pRqI idn 33 rupey afmdn pRfpq krdf hY jF Kpq Krcf krdf hY, qF Auh grIbI ryKf qoN AuWpr hY. ieh Xojnf kimsLn dy kriqaF-DriqaF df inrlwj afp hudrfpn qy sMvydnhIxqf dy pRmfx qoN Cuwt BfrqI grIbF df mjLfk AuzfAux dy brfbr hY. QoVHI ijhI rfhq ies gwl qoN imldI hY ik kyNdrI mMqrIaF smy q ko e I vI su c y q ivakqI Xo j nf kimsLn dI AuWkq smJdfrI nfl sihmq nhIN hY aqy Auh afpxy afpxy ZMg nfl ies nUM rwd kr rhy hn. pr ies dy bfvjUd Xojnf kimsLn anusfr vI hr 9 BfrqIaF `coN 2 grIbI ryKf qoN hyTF jIvn bsr kr rhy hn. dUjy ijhVy pyNzU 27 rupey qoN aqy sLihrI 33 rupey qoN pMj-swq rupey vwD afmdn jF Kpq Krcf krn dy smrwQ hn, Auh ikMnf ku “sLhfnf” jIvn bsr kr rhy hoxgy. hr koeI klpnf kr skdf hY aqy anumfn lgf skdf hY. ies leI ies iek iqhfeI BfrqI vsoN leI 26 jnvrI, 15 agsq jF nvF sfl kuJ vI nvF lY ky nhIN afAuNdf. drjnF XojnfvF bxIaF qy Plfp iswD hoeIaF hn. ienHF skImF nUM lfgU krn ipwCy mMqv grIbI GtfAuxf jF rujLgfr vDfAuxf nhIN sgoN asl AudysL votF rfhIN swqf hiQafAuxf hY. hfkmF pfs loVINdI rfjnIqk iewCf sLkqI dI Gft kfrn Auh nf qF ienHF skImF nUM pUrI qndyhI nfl lfgU krdy hn aqy nf hI loVINdf invysL krdy hn. iBRsLtfcfr, kupRbMD aqy aPsrsLfh akusLlqf vI iewiCq iswty nhIN inklx idMdI jnqk vMz pRxflI rfjnIqk iewCf sLkqI dI Gft aqy aPsrsLfh iBRsLtfcfr kfrn mukMml rUp `c tuwt Bwj geI hY. vD rhI vsoN nUM rokx, amIr qy mUl soimaF nUM ivksq krn leI anpVHqf qy ibmfrIaF nUM Kqm krn, byrujLgfrI GtfAux qy Kqm krn, srv-pwKI pRdUsLx nUM rokx aqy afmdnIaF qy asfisaF ivcly PrkF nUM GtfAux leI srkfr pfs amlXog nf qF Xojnf hY aqy nf hI iewCf sLkqI. ies siQqI `c gxqMqr idvs dy jsLn hfkmF leI iek rsm pUrqI hY.

PAGE 5


PAGE 6

Punjabi Patrika

Friday, January 31st, 2014



Diet versus exercise? Which one is best for losing weight? While both are beneficial, managing your diet is the hands-down winner for weight loss. But, don’t forego the exercise. In addition to supporting your weight loss goals, improving your physique and making you feel great, it is also beneficial to cardiovascular health, increases bone strength, improves mental function, reduces stress and helps you sleep. Those who are tight for time will be pleased to hear that once you’ve achieved “fitness,” only 12 minutes per week of exercise are needed to maintain it! The trick, however, is the intensity of the exercise. High intensity exercise for 12 minutes weekly (divided into 3 sessions) will maintain fitness and lower blood pressure, but if you can squeeze in an extra 4 minutes, you’ll also reap cholesterol benefits!

Low fat or low carbohydrate. Which diet is best? Low fat diets lack the “satiety factor” (meaning you feel less full) and tend to lack taste. Low carbohydrate diets seem to lead to rapid weight loss, but much of that loss is transient water loss and the long term safety is questionable. The Mediterranean diet seems to be a good compromise Fat is fat, right? Not so much – in with healthy fats and lots of fruits humans, fat exists in 2 forms: white and vegetables. fat, which tends to be associated with sedentary lifestyles, and brown fat, the The best “diet” is one you can live fat typically found in leaner people. with – balanced nutrition from a Now, a study in the U.S. has found that variety of foods that taste good and exercise promotes the conversion of are good for you. Our pharmacists white fat to brown fat. This is advanta- can share how to read nutrition geous since brown fat is metabolically labels for a diet that benefits your active – meaning it burns calories to health – and your waistline. keep the body warm. Article Provided by Gladwin Pharmacy, See advertisement on this page.

PAGE 6


Friday, January 31st, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 7

Komagata Maru calendar released VA N C O U VER: A calendar dedicated to the centenary of the Komagata Maru episode was released here over the weekend. Issued by the Indo Canadian Workers’ Association ( I C WA ) t h e calendar bears the picture of the passengers aboard Komagata Maru ship that was forced to return under the discriminatory immigration law by the Canadian government 100 years ago. The ship was charted by Gurdit Singh with over 300 South Asian passengers aboard who had traveled to Canada for a better livelihood in 1914. The passengers were not allowed to disembark and were forced to return on Juky 23, 1914 under the shadow of guns. The Canadian authorities now acknowledge that it was a discriminatory act. While the Prime Minister Stephen Harper has apologized for the episode in 2008, the British Columbia Assembly has passed a motion of apology.

celebrated. This year’s calendar is also dedicated to Bhaag Singh’s death centenary. Bhaag Singh was a prominent community leader, who died in a temple shooting that occurred in September, 1914 in the aftermath of the Komagata Maru incident. He was shot by an agent of the controversial Immigration Inspector William Hopkinson, who was later assassinated by another political activist Mewa Singh.

Bhaag Singh had played a significant role in various social justice struggles for equal rights to the immigrants. The ICWA President Surinder Sangha warned that the challenges such as racism continue to prevail even today and called upon the community to get organized and resist rather than remaining confined to symbolic The calendar that carries other important celebrations. dates related to the history of South Asian political activists in Canada was issued by In the meantime, Punjabi Sahit Sabha Raj Toor, the member of a group represent- Mudhli will be holding an event on Suning the descendants of the Komagata Maru day, February 2 in Abbotsford to mark the passengers and local elected officials, MP 100th death anniversary of Harnam Kaur, Jinny Sims and MLA Harry Bains. The the wife of Bhaag Singh. Harnam Kaur ICWA has been issuing annual calendars had participated in the struggle for right to dedicated to political activism since 2007, bring families from India. The event will the year when the birth centenary of India’s be held at the Heritage Sikh temple Sunday towering revolutionary Bhagat Singh was afternoon at 2 pm.

PAGE 7


Punjabi Patrika

PAGE 8

êÇÔñź Õ½ä À°µÇâÁÅ

hvfeI jhfjL `c pihlI mnuwKI Auzfn df ieiqhfsk irkfrz rfeIt BrfvF dy nF drj hY pr kuJ lok ies nfl sihmqI nhIN jqfAuNdy. AunHF anusfr 1901 `c amrIkf dy pRsLFq mhfsfgr qwt `qy pMCIaF dy prF vrgy lwgdy jhfjL `c Au z fn Brn vflf iek eyvIeysLn ieMjInIar ies irkfrz df swcf hwkdfr hY. ieiqhfs sLfsqrI jfn bRfAUn muihMm clf rhy hn ik pihlI Auzfn df kRYizt jrmnI `c pYdf hoey aqy iPr amrIkf jf ky vsx vfly gusqfv vfeIthYWz nUM imlxf cfhIdf.

lY ky ivvfd ho igaf ik pihlI Auzfn df kRYizt iks nUM idwqf jfxf cfhIdf. afpxI gwl iswD krn leI AunHF ny dsqfvyjLF, pRqwK gvfhF qy ibafnF aqy qsvIrF df shfrf ilaf. 15 mhIinaF qwk ieMtrnYWt dI mdd nfl 136 smkflI aKLbfrF dI Koj krky Au n H F ny dfavf kIqf hY ik gusqfv ny hI 14 agsq 1901 dy idn mnuwKI ieiqhfs dI pihlI Auzfn BrI sI. ieh rfeIt BrfvF dI Auzfn qoN do sfl pihlF dI Gtnf hY.

Aus vyly nf qF aiDkfrIaF aqy nf hI iswiKaf sLfsqrIaF ny hvfeI Auzfn dI idsLf `c ho rhIaF KojF nUM bhuqf mhwqv idwqf ikAuNik AudoN ies dy koeI Kfs nqIjy inkldy njLr nhIN af rhy sn pr Aus jLmfny dIaF aKLbfrF `c ies idsLf `c kMm kr rhy KojkfrF bfry KLbrF CpdIaF rihMdIaF sn, ijnHF qoN spwsLt hY ik knYktIkt dy ibRjport smuMdrI qwt `qy gusqfv ny afpxy jfn df 2013 `c afpxy ieiqhfs jhfjL `c keI sO mItr dI Auzfn BrI sLfsqrI sihkrmIaF nfl ies gwl nUM sI. jfn anusfr AunHF nUM gusqfv dI dsMbr 1903 `c afpxy bxfey jhfjL `c Auzfn Brn vfly rfeIt BrfvF nUM hI hux qwk ijLafdfqr ikqfbF `c iensfn dI pihlI Auzfn df iKqfb idwqf jFdf irhf hY pr jfn df mMnxf ik AunHF kol puKqf sbUq hn Bfv CyqI hI ivlbur aqy afrivly rfeIt nUM lwgBg 100 sflF qoN idwqy gey iKqfb nUM gusqfv Koh leygf.

PAGE 8

Friday, January 31st, 2014



pihlI Auzfn dy pRqwK gvfhF dy 17 ibafn imly hn aqy ieh sbUq rfeIt BrfvF dI Auzfn dy mOjud sbUqF qoN vI ikqy vDyry puKqf hn. ku J pR q w K gvfhF dy ibafn ies Gtnf dy dhfikaF bfad drj kIqy gey sn. nfl hI gusqfv dI pihlI Auzfn dI koeI ivvfd rihq qsvIr vI mOjUd nhIN hY. jfn df mMnxf ik AunHF nUM aijhI iek qsvIr 1906 `c inAUXfrk `c afXojq iek eyarkRfPt aYgjLIibsLn dy iek bUQ dI Poto `c imlI hY. jdoN Aukq qsvIr nUM kfPI ijL a fdf mY g nIPfeI (vw z f) krky dyiKaf jFdf hY qF Auzfn BrdI koeI cIjL njLr afAuNdI hY, jo jfn bRfAUn anusfr gusqfv df jhfjL hY. hflF ik mfhr ies qsvIr nUM bhuq ijLafdf DuMdlI hox kfrn puKqf sbUq nhIN mMn rhy. ies dy Ault pihlI Auzfn Brdy rfeIt BrfvF dI qsvIr nUM AunHF dy ies irkfrz df muwK sbUq mMinaf jFdf hY, jo hux qwk lwKF XU[ aYs pfielt lfiesYNs aqy amrIkI zfk itktF `qy vI Cwp cuwkI hY.

ÕÆ ÕÅñÅ ð§× Ô°§çÅ ÔË? kudrq ivwc sUrj dI rosLnI ivwc qF isrP swq rMg hI huMdy hn. jo vsqU ijs rMg nU M prfvriqq krdI hY Auho ijhy rMg dI Auh sfnUM ivKfeI idMdI hY. pr jdoN rosLnI ivcly sfry swq rMg hI vsqU afpxy aMdr smo lYNdI hY qF sfnUM Auh kflI ivKfeI idMdI hY. ies leI afpxy afp ivwc kflf rMg koeI rMg nhIN huMdf. bwdlF dI Audfhrx hI leIey mINh bxfAux vfly bwdl aksr kfly huMdy hn. AuhnF ivwc pfxI dIaF bMUdF jF kx vwD huMdy hn. jo sUrj dI rosLnI nUM afpxy aMdr sok lYNdy hn. koeI rMg rosLnI dy swq rMgF ivwcoN prfvriqq nhIN huMdf. ies leI brsfqI bw d l sfnU M kfly ivKfeI idMdy hn. pr keI vfrI bwdl sPYd ijhy vI idKdy hn-pqf hY ikAuN? iehnF

ivwc pfxI dIaF bUMdF nUM brP df rU p Dfr ilaf huMdf hY brP pfrdrsLk huMdI hY ijs nfl rosLnI sfzy qwk phuMcdI hY qy ieh duwDIaf rMgy icwty ivKfeI idsdy hn. ieho hI vrqfrf sMsfr dIaF hornF vsqUaF dy rMgF bfry vI vfprdf hY. swqF rMgF ivwcoN jo rMg vsqU sok lYNdI hY Auh sfnUM ivKfeI nhIN idMdy pr jo rM g vsqU nfl tkrfky sfzIaF awKF qwk puwjdf hY Auho ijhy rMg dI hI Auh vsqU sfnUM ivKfeI idMdI hY. asmfn ivwc peI swqrMgI pING pYx bfad sUrj dI rosLnI kfrn bxdI hY. ies nUM hI pMjfbI lok buwZI mfeI dI pING afKdy hn. Auh sI kOx-ikwQoN dI sI Auh aqy Aupr afkfsL ivwc ikvyN phuMc geI? koeI nhIN jfxdf.


Punjabi Patrika

Friday, January 31st, 2014

PAGE 9

ď °ď ?ď Şď  ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

Ă—Ă‹ĂƒĂ…Âş

DrqI AuWprly vfXUmMzl ivwc keI qrHF dIaF gYsF mOjUd hn. awj sfnUM ies gwl bfry vI pqf hY ik vfXUmMzl ivwc ikhVIaF-ikhVIaF gYsF ikMnI-ikMnI mfqrf aqy anupfq ivwc mOjUd hn. ienHF gYsF dy BOiqkI aqy rsfiexI suBfa bfry vI jfixaf jf cuwkf hY.

dI Koj kIqI. ikAuNik ieh gYs amonIam klo r feIz dI cU n y nfl ikiraf Au p rM q iqafr hoeI sI ies leI ies df nF amonIaf rwiKaf igaf. ies gYs dy ivGtx AuprMq ies dy hfeIzrojn aqy nfeItrojn ivwc tuwt jfx bfry brbolyt ny 1785 eI: ivwc vI dwisaf. 1766 eI: ivwc hYnrI kvYnizsL nF dy ivigafnI ny gMDk dy qyjLfb aqy ijLMk jF lohy dI ikiraf AuprMq hfeIzrojLn gYs iqafr kIqI. Aus ny dwisaf ik ieh gYs pfxI df aMsL hY aqy jldI nfl jlxsLIl hY.

sB qoN pihlF, 1630 eI: ivwc von hYlmONnt nF dy ivigafnI ny gYs sLbd dI vrqoN kIqI. Aus ny do gYsF dy bfry ivsQfr sihq vrnx krdy hoey keI gYsF dI hoNd bfry jfxU krvfieaf| ies qoN pihlF iewk hor rsfiex ivigafnI pyrfslIss ny dyiKaf sI ik jdoN lohy aqy afksIjn gY s dI Ko j df ishrf jo s P gMDk dy qyjLfb nUM imlfieaf jFdf hY qF iewk ipstly nUM jFdf hY. ieh gYs Aus ny 1771 eI: ivwc sUrjI ikrnF dI mOjUdgI ivwc lfl bVI qyjLI nfl jlxsLIl gYs inkldI hY. mrikAUirk afksfeIz qoN iqafr kIqI. ies rfbrt buafiel nF df ivigafnI pihlI vfr qoN iewk sfl bfad, zynIal rdrPorz ny iksy gYs nUM brqn ivwc iekwTf krn ivwc nfeItrojn gYs dI Koj kr idwqI. 1777 eI: sPlqf hfsl kr sikaf. Aus ny hfeIzrojn ivwc lyvosfeIar ny slPr zfieafksfeIz gYs dI jlxsILqf bfry jfnx leI vI pRXog dI Koj kr idKfeI. kuJ ku hor gYsF dI Koj kIqy. gYsF sbMDI KojF dy ieiqhfs ivwc iewk awgy idwqy ivigafnIaF ny kIqI: bromine aihm kRFqI AudoN afeI jdoN 1727 eI: ivwc (bylfrz, 1826 eI:) hIlIam (rfmsy, 1894 stIPn hyljL nF dy aMgryjL ivakqI ny gYsF eI[) PlorIn (moiessYnt, 1896 eI[) inAUn, nUM pfxI AuWpr iekwTf krn df ZMg lwiBaf. kirpton aqy jInfn (rfmsy aqy tRyvrjL, gYsF nUM iekwTf krky islMzrF ivwc stor krn 1898 eI[). qoN bfad hI ienHF dIaF ivsLysqfvF bfry KojxF sMBv ho sikaf. ‘nUmYitk bfQ’ dI kfZ ny ies afm qfpmfn AuWpr sfnUM 11 aijhy qwq imldy hn jo gYsF dy rUp ivwc ivcrdy hn. gYsF mMqv ivwc bhuq mdd kIqI. ivcfly axU iewk dUjy qoN dUr-dUr mOjUd huMdy 1774 eI: ivwc iewk aMgryjL rsfiex hn aqy iesy kfrn gYsF suKfilaF hI qrl jF ivigafnI josP ipRstly ny amonIaf gYs Tos pdfrQ hflq ivwc bdilaf jf skdf hY.

pMjwbI lyKk mMc vYnkUvr dI nvIN kwrjkwrnI dI cox srvsmqI nwl hoeI srI: pMjwbI lyKk mMc vYnkUvr dI nvyN swl ivc pihlI iek`qRqw inaUtn lwiebRyrI srI ivKy 26 jnvrI nUM hoeI[ sB qoN pihlW mMc kuAwrfInytr jrnYl isMG Awritst dy mwqw jI, srdwrnI kuldIp kOr, mMc mYNbr s. Drmpwl isMG iQMd, khwxIkwr pRIqm Aqy imMnI khwxI lyKk suKvMq isMG mrvwhw dy Akwl clwxy ‘qy APsos dw mqw pws kIqw igAw iPr iek imMt dw mon Dwrn krky ivCVIAW SKsIAqW nUM SrDWjlI Byt kIqI[

rUp ivc vrq ky AOrq mrd dy irSqy dI mwniskqw nUM bVI brIkbInI nwl pyS kIqw igAw sI[ khwxI aupr cMgI ivcwr crcw hoeI[ kuJ iek ny khwxI dy lMmI hox ‘qy ikMqU kIqw pr swry mYNbrW ny khwxI nUM slwihAw[ iPr AmrjIq kOr SWq ny AwpxI Zzl khI Aqy ruipMdr kOr rUpI ny 26 jnvrI nwl sbMDq gIq gwieAw[ inrml kOr ig`l ny 26 jnvrI nwl sbMDq AwpxI kivqw ivc dys dI inGrdI jw rhI hwlq nUM ibAwn kIqw[ A`j dy idn hI kuAwrfInytr jrnYl isMG iek kivqw KuShwl isMG glotI ny vI suxweI[ Awritst v`loN AYbtsPorf ivc isK hYrItyj imaUzIAm ivKy kwmwgwtwmwrU SqwbdI sbMDI iPr 2014 dy swl leI kwrjkwrnI dI cox lweI geI icqr prdRSnI dw audGwtn hox hoeI[ kwrjkwrnI dy hyT ilKy 11 mYNbr kwrn kuJ mMc mYNbrW ny dyrI nwl Awauxw sI srvsM m qI nwl cu x y gey [ Ajmy r ro f y , ies leI cox prikRAw qoN pihlW rcnwvW dw AmRIk plwhI, suirMdr kOr shoqw, gurcrn dOr SurU hoieAw[ SurUAwq kulvMq isMG is`DU t`lyvwlIAw, jrnYl isMG Awritst, jgdyv dI kivqw ‘myry iKAwl qyry nwl’ qoN hoeI[ isMG iF`loN, jsbIr kOr mwn, drSn mwn, iPr rwjvMq isMG bwgVI ny Zzl suxweI[ ndIm prmwr, nvdIp is`DU Aqy inrml mqlw sI; kOr ig`l[ kwrjkwrnI ivcoN AmRIk plwhI smuMdr ieSk dy ivc BtkdI lwcwr iPrdI hY Aqy Ajmyr rofy nUM kuAwrfInytr cux ilAw myry ivSvws dI byVI ibnW pqvwr iPrdI hY igAw[ KzwncI Aqy shwiek KzwncI ipCly swl vwly, ndIm prmwr Aqy drSn mwn hI juigMdr SmSyr ny izMdgI dIAW aulJxW nUM cuxy gey[ cuxI geI kwrjkwrnI nUM smUh mMc sulJwauNdI iek AwSwvwdI kivqw suxweI[ mYNbrW v`loN vDweI id`qI geI[ kwrjkwrnI ikRSn Bnot dy doihAW ivc ivAMg dI cwSnI ny vI mMc dI ibhqrI leI qn dyhI nwl kMm sI[ ieMdrjIq isMG DwmI dI Zzl dw mqlw krn dw XkIn duAwieAw[ sI; AMq ivc mMc mYNbrW ny A`j dy idn dw jSn ivCVn dw hukm qyrw, gIqW ‘c bMnH lvW! AimRq kOr mwn Aqy inrml kOr ig`l v`loN kIkx krW mYN jyrw, gIqW ‘c bMnH lvW! ilAWdy KIr kVwh nUM Ck ky mnwieAw[ 16 hrpRIq syKw ny iek khwxI ‘pYNgUien’ suxweI[ PrvrI nUM muV iesy QW juVn dy iekrwr nwl khwxI ivc pYNgUien dy suBwA nUM pRqIkwqimk mYNbr pRsQwn kr gey[

çÆòÅÊ Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ ÕÅùœêÅäÆ zf: dIvfn isMG kflypfxI df jwdI ipMz gurU dIafˆ glotIafˆ iĂ‹lHf, gujrfˆvflf (pfiksqfn) sI. AunHfˆ df jnm 1897 eI: nUM iek sDfrx jwt s: suMdr isMG dy Gr hoieaf. iek POjI zfktr dI nOkrI kfrn, Auh rfvlipMzI, lfhOr, zgĂˆeI, rMgUn, port blyar, ijwQy vI rhy, afm lokfˆ ivc byhwd hrmn ipafry rhy. Auh ijwQy vI rhy, AunHfˆ ny gurduafirafˆ ivc qy hor iekwTfˆ ivc kQf, kIrqn qy lYkcrfˆ duafrf afpxy dyĂˆvfsIafˆ nUM gulfmI qoN nPrq, afĂ‹fdI nfl moh qy afpxy swiBafcfr dI cyqnf dI jfg pRjvwlq kIqI. zf: dIvfn isMG kflypfxI dI plyTI kfiv-pusqk AunHfˆ dy jIvn-kfl ivc ‘vgdy pfxI` (1938) ivc CpI ijs dy nfl afDuink pMjfbI kivqf df iek cfnxmuKI nvfˆ aiDafie sLurU hoieaf. ies sMsfr qoN cly jfx qoN bfad AunHfˆ dIafˆ pusqkfˆ ‘aMiqm lihrfˆ` (kfiv-sMgRih), ‘milHafˆ dy byr` (kfivsMgRih 1986), sihj sMcfr (vfrqk-pusqk) qy ‘myrf jIvn myrf gIq` (srodI gd pusqk) CpIafˆ. zf: dIvfn isMG df ipCokV iZwloN pirvfr nfl sI. AunHfˆ dy vwzy spuwqr pRbuwD-ivvyk zf: mihMdr isMG iZwloN qy dUjy mYˆbrfˆ ny ijs isdkidlI qy idRVHqf nfl zf: dIvfn isMG dy axCpy sfihq nUM sfˆiBaf qy pRkfiĂˆq krvfieaf, Aus dI pRsMsf krnI bxdI hY. Aus dI pRmfixkqf ‘dIvfn isMG kflypfxI-ismrqI gRMQ` nUM piVHafˆ pqf lgdf hY

JKA

mnmohn isMG dfAUN

ijs nUM ‘sUcnf qy lok-sMprk ivBfg pMjfb` ny bVI iĂ‹MmyvfrI nfl pRkfiĂˆq kIqf. AunHfˆ dI pRgqIvfdI ivcfrDfrf brqfnvI sfmrfjI Ăˆfskfˆ nUM rfs nf afeI, ijs dy iswty vjoN afp dI bdlI rMgUn (kflypfxI) kr idwqI geI qy afp 1927 eI: qoN bfad pwky qOr `qy aMzymfn tfpU dy ho ky rih gey. AunHfˆ ny iewQy kflypfxI dI sĂ‹f kwt rhy kYdIafˆ dy jIvn pwDr nUM suDfrn df bIVf cuwk ilaf. ieh smfˆ dUjI sMsfr jMg df sI qy jfpfnI POjfˆ df aMzymfn tfpU `qy kbĂ‹f ho igaf. jfpfnI Ăˆfsk AunHfˆ nUM Ăˆwk dI nĂ‹r nfl vyKx lwgy. AunHfˆ nUM vrglfAux dI koiĂˆĂˆ kIqI pr sPl nf hoey. afiKr AunHfˆ nUM tfpU aMdr kYd kr ilaf qy AunHfˆ dy iKlfP kfrvfeIafˆ afrMB krky brqfnvI sfmrfjIafˆ dy ipwTU hox df doĂˆ lgf idwqf. kflkoTVI `c bMd krky axmnuwKI qsIhy idwqy gey. afiKr zf: dIvfn isMG 14 jnvrI, 1944 nUM aMzymfn dI jylH ivc ĂˆhIdI pf gey. zf: dIvfn isMG kflypfxI dy puwqrfˆ qy pirvfrk mYˆbrfˆ vwloN â€˜ĂˆhId zf: dIvfn isMG kflypfxI imAUĂ‹Iam sIsvfˆ` cMgIgVH qoN mulfˆpur-sIsvfˆ nUM jfx vflI sVk `qy Ausfr ky iek vyKxXog ajUbf bxf idwqf igaf hY. ies vyKxXog Xfdgfr df AudGftn pMjfb dy muwK mMqrI s: pRkfĂˆ isMG bfdl ny 23 dsMbr, 2013 nUM kIqf. asl ivc ieh ‘Xfdgfr-zf: dIvfn isMG kflypfxI` horfˆ nUM pMD-ivKfAU akIdq dI swcI-suwcI imsfl hY.

&

Jas Kular & Associates Inc. CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

• Audits • Review Engagements • Notice to Readers • Personal income taxes • Bookkeeping & payroll • Corporate taxes • Business consulting • Canada Revenue Agency audits • All other business needs

•  •  •  

•     •   

•   •    Â?Â? •    Â? Â?  •    Â?Â? ­

Tax Season is Here! Need Advice?

15 Years Experience

  

CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

Jas Kular, CGA, MA

604-755-0303 Cell: 604.832.1679 • Fax: 604.755.0307 Email: jas@jkacga.com #104-30505 Blueridge Drive, Abbotsford, BC V2T 0B1

PAGE 9


PAGE 10

Punjabi Patrika 

Friday, January 31st, 2014

aYbtsPorz puils muKI ny kYnyzIan iswK bwicaF nfl gurduafry `c ivcfr-vtFdrf gurimq sYNtr ivKy mhfn kdrF-kImqF dI cIP bOb irwc vloN sLlfGf aYbtsPorz-pRo: gurivMdr isMG DflIvfl kYnyzf dy jMmpl iswK bwicaF nUM gurmiq sYNtr aYbtsPorz dy ivsLysL dIvfn `c sMboDn krn leI sLihr dy puils muKI bOb irwc gurduafrf klgIDr drbfr sfihb puwjy. AunHF pRBfvsLflI BfsLn dOrfn ijwQy iswKI kdrF-kImqF dI BrpUr sLlfGf kIqI, AuWQy nOjvfn vrg nUM vwD qoN vwD puils `c BrqI hox df swdf idwqf. pMjfbI bolx vfly puils aPsrF dI loV sbMDI bOb irwc ny ikhf ik sLihr `c vwzI igxqI `c pMjfbI BfeIcfry dI vsoN hox kfrn hux pMjfbI puils aPsrF nUM ies ikwqy `c afAuxf cfhIdf hY. sLihr `c jurm aqy zrwgF `qy kfbU pfAux `c AunHF sLihr vfsIaF dy sihXog leI DMnvfd kIqf. ies mOky `qy gurmiq sYNtr dy bwicaF vwloN puils muKI nUM puwCy gey svflF df AunHF vwloN BfvpUrq AuWqr idwqf igaf. gurduafrf klgIDr drbfr sfihb aqy gurimq sYNtr vloN cIP bOb irc nUM plYk aqy pusqkF dy ky snmfinq kIqf igaf. BfeI jiqMdr isMG brfV ny styj dI kfrvfeI inBfeI. sLihr dy muwK puils aiDkfrI df snmfn. puils muKI bOb irc gurduafrf sfihb `c sMboDn krdy hoey aqy hfjLr kYnyzIan iswK bwcy.

PAGE 10


Friday, January 31st, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 11

PAGE 11


PAGE 12

PAGE 12

Punjabi Patrika 

Friday, January 31st, 2014


Punjabi Patrika

Friday, January 31st, 2014



ÁîðÆÕÅ: ÁÅêä¶ ñÂÆ Ô¯ð Çéïî å¶ Ô¯ðź ñÂÆ Ô¯ð

inAUXfrk `c qfienfq Bfrq dI rfjdUq dyvXfnI KobrfgVy nfl amrIkf ny ijs qrHF df BYVf slUk kIqf, Aus `qy Bfrq vwloN sKq ruK apxfAuxf, suBfivk hI sI. Bfrq ny amrIkf nUM do tuwk jvfb idwqf hY. ieh pihlf mOkf hovygf, jdoN Bfrq srkfr ny iksy amIr dysL nUM ies qrHF Aus dI hYsIaq df aihsfs krvfieaf hY. amrIkf nUM iDafn rwKxf pvygf ik kUtnIqk irsLqy prspr sihXog nfl cwldy hn aqy ies df dovF dysLF dy duvwly sbMDF `qy ivafpk asr pYNdf hY. Aus dy aijhy durivvhfr nfl mfhOl nfkfrfqmk bx skdf hY. BfrqI rfjdUq dyvXfnI `qy dosL hY ik Aus ny afpxI GrylU nOkrfxI dy vIjLy leI PrjI dsqfvyjL idwqy sn aqy amrIkI kfnUMn anusfr Aus smyN ihrfsq ivwc ilaf igaf, jdoN Auh afpxy bwcy nUM skUl Cwzx geI sI. Aus nUM hwQkVI lfeI geI, kwpVy Auqrvf ky jFc kIqI geI. hvflfq `c nsLyVI kYdIaF aqy vysvfvF nfl rwiKaf igaf aqy ZfeI lwK zflr df bFz Brn `qy hI jLmfnq idwqI geI. aijhf slUk bysLwk Bfrq dy kOmI apmfn df ivsLf hY. iksy dysL dy rfjdUq nfl aijhf slUk kOmI cln dy iKlfP hY.

PAGE 13

nryNdr dyvFgn

insLcq rUp `c jykr sQfnk kfnUMn dI AulMGxf hoeI hY qF Aus nUM snmfnjnk qrIky nfl inptxf cfhIdf sI, pr amrIkI aQfrtI ny ijs qrHF mihjL dosL dy afDfr `qy Aus nfl iek gMBIr aprfDI dI qrHF ivvhfr kIqf hY, Auh apmfnjnk sI, jdoN ik Auh iek rfjdUq hY. Aus nUM ivafnf sMDI qihq rfjnfiek hox dI hYsIaq `c Cot imlI hY. pRMqU amrIkf df ahMkfr ieMnf ijLafdf hY, jdoN Bfrq ny ies `qy ivroD pRgtfieaf qF amrIkI aiDkfrIaF ny sMvydnhIn qrIky nfl ikhf ik jo ivvhfr kIqf igaf, Auh pRotokfl dy qihq kIqf igaf. ies qoN bfad Bfrq kol iewQy siQq amrIkI dUqfvfs aqy vxj dUqfvfs dy aiDkfrIaF, krmcfrIaF nUM iml rhIaF shUlqF vfps lYx qoN ielfvf koeI hor rsqf nhIN bicaf.

pihcfx-pwqr jmF krfAux leI ikhf aqy vflI mjLdUrI bfry ibAUrf mMgx df Auicq AunHF nUM imlx vflIaF sfrIaF shUlqF `qy kdm AuTfieaf hY. afpxy dysL `c GrylU iPr qoN njLrsfnI krn dI gwl kIqI hY. nOkrF df sosLx afm gwl hY.

Bfrq dI nrfjLgI df aMdfjLf ies gwl qoN hI lgfieaf jf skdf hY ik Bfrq srkfr ny amrIkI rfjdUq kol ies dI isLkfieq qF kIqI hI, nfl hI amrIkf `c siQq BfrqI hfeI kimsLn nUM vI afpxf ivroD drj krfAux leI ikhf. srkfr ny dysL `c siQq sfry amrIkI rfjdUqF nUM vI afpxf

aPgfinsqfn, pfiksqfn, guaftymflf, abU grIb `c kI ho irhf hY? amrIkf ibnf Tos CfxbIx kIqy zron hmly kr irhf hY. jykr amrIkf `qy koeI hmlf hovy qF kI hovygf? amrIkf df dohrf rvweIaf ivsLv sLFqI leI TIk nhIN. Bfrq nUM agFh qoN vI amrIkf nfl idRVqf ivKfAux dI loV hY.

amrIkf `c BfrqI rfjdUq, mMqrI, iek vfr qqkflIn rfsLtrpqI aqy hor msLhUr hsqIaF nfl surwiKaf jFc dy bhfny pihlF vI apmfnjnk ivvhfr hoieaf hY. ies qoN ieh dwsxf jLrUrI ho igaf sI ik Kud nUM sLRysLT aqy dUijaF nUM Cotf mMnx df amrIkf df rvweIaf isry qoN asvIkfrXog hY. hflF ik dyvXfnI df mfmlf QoVHf vwKrf hY, ikAuNik Aus `qy sQfnk kfnUMn df AulMGx krn df dosL sI. amrIkf `c iksy vI rfjdUq nUM gMBIr aprfD dy dosL `c, jdoN Aus iKlfP vfrMt jfrI hovy qF igRPqfr kIqf jf skdf hY. Bfrq vwloN awj sKq ruK apxfAux dI jLrUrq vI hY, ikAuNik amrIkI aiDkfrI aqy AuWQoN df isstm lgfqfr BfrqI rfjdUqF aqy muwK sLKsIaqF nfl apmfnjnk ivvhfr kr irhf hY. iPlhfl Bfrq srkfr ny ivdysLF `c afpxy vxj dUqvfsF `c aiDkfrIaF aqy AunHF dy pirvfrk mYNbrF nUM imlx vfly vyqn aqy GrylU nOkr, nOkrfxIaF nUM idwqI jfx

ivdysL `c qfienfqI `qy iehI mfniskqf jfrI rihMdI hY qF ikhf jf skdf hY ik Bfrq dy apmfn leI iek hwd qwk iewQoN df BfrqI aiDkfrI vI dosLI hY. AucIaF pdvIaF `qy bYTy lok jo ivdysLF `c qfienfq hn, AunHF vI sQfnk kfnUMn anusfr ivvhfr krnf cfhIdf hY. dyvXfnI KobrfgVy nUM rfjdUq hox dy nfqy vIjf inXmF aqy AunHF df pflx nf krn `qy sMBfivq kfnUMn dI ibhqr jfxkfrI hovygI. Aus nUM ieh vI jfxkfrI hovygI ik ivksq dysLF `c GrylU nOkrF leI qYasuLd qnkfh `qy sKqI nfl aml krfieaf apxf ky Bfrq ny sLlfGfXog kMm kIqf hY.

ADVANCE IMMIGRATION SOLUTIONS INC. We provide all types of Immigration Services, such as: òðÕ êðÇîà, Ãà¼âÆ êðÇîà Çò÷àð òÆ÷Å  ëËâðñ ÃÇÕñâ òðÕð  Ã꽺ÃðÇôê-îÅå/ÇêåÅ å¶ êåÆ/êåéÆ  ǧîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ  ðÇøÀ±ÜÆ Õ¶Ã  êÆ.ÁÅð.ÁÅð.¶.  ê̯òËéÃÆÁñ é½îéÆ ê̯×ðÅî  éËéÆ òÆ÷Å 

îé°¼ÖåÅ ç¶ åðà ÁèÅð Óå¶ ÁËêñÆÕ¶ôé  ׯç ñËäÅ  åÜðì¶ ç¶ ÁèÅð Óå¶  ÇÂéòËÃàð ÕñÅà  Ãê»ÃðÇôê ñÂÆ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé (Çò÷àð òÆ÷Å)  êÆ.ÁÅð. ÕÅðâ ÁËêñÆÕ¶ôé  ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËêñÆÕ¶ôé  ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

We Specialize in:



Super Visa ùêð òÆ÷Å Family Class Appeal ëËîñÆ ÕñÅà ÁêÆñ Spousal Sponsorship Appeal êåÆ/êåéÆ Ãê»ÃðÇôê նû çÆ ÁêÆñ Foreign Workers Specialist ìÅÔ𯺠ÕÅî¶ î³×òÅÀ°ä¶

If your case is rejected/Visa denied - Call us now We offer a complete and reliable immigration services at reasonable cost.

Rupinder Aulakh Regulated Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC - Fellow CMI

Commissioner of Oaths Office : 604-746-1175, Fax: 604-746-1176, Cell (Emer.) : 604-832-3801 raulakh32@yahoo.com info@advanceimmigration.com

www.advanceimmigration.com

#203-2642 Cedar Park Place Abbotsford PAGE 13


PAGE 14

PAGE 14

Punjabi Patrika 

Friday, January 31st, 2014


Punjabi Patrika

Friday, January 31st, 2014

S

PAGE 15



B.C. forging new hydrogen and fuel cell links to India

imon Fraser University (SFU) and the Indian Oil Corporation (IOCL), one of the world’s largest companies, signed an agreement today to collaborate on hydrogen and fuel cell technology research. The Ministry of International Trade, which made the initial connection that led to the new agreement, is promoting British Columbia’s world-leading clean technology sector in this priority market. Indian Oil Corporation Limited is India’s flagship national oil company and the country’s largest corporation, ranking 88th on the Forbes Global 500 list in 2013. The company is preparing to launch a new $300 million research and development centre in Faridabad, in part to foster a hydrogen fuel economy in the rapidly growing country. British Columbia has expanded its trade and investment network in India to connect B.C. organizations and companies with new opportunities, and clean technology is a priority sector in Canada Starts Here: The BC Jobs Plan.

In 2013, ministry staff introduced Indian Oil’s Director of Research and Development, Dr. R.K. Malhotra, to key B.C. organizations, including SFU. In December, the ministry, with financial support from the Canadian Hydrogen Fuel Cell Association, organized a delegation to India to participate in the second annual Hydrogen and Fuel Cell Conference. Representatives from SFU, Ballard Power Systems, Greenlight Innovations, XRG Energy Tech and Quadrogen participated in the mission, meeting with Indian government departments, industry groups, research institutions, and automotive, energy and telecom companies.

are being deployed in Idea Cellular’s wireless telecommunications network, India’s third largest with 100 million subscribers. The collaboration agreement announced today, signed by SFU president Andrew Petter and Dr. Malhotra in New Delhi with British Columbia’s India Trade and Investment Representative, Chaitanya Patil, in attendance, will see research exchanges between the two organizations and a potential joint centre for hydrogen and fuel cell research at Indian Oil’s R&D site in Faridabad.

SFU also announced that it will conduct a PhD exchange program with the Indian Institute of TechA number of trade deals, inno- nology Bombay, one of the counvation agreements and partner- try’s top engineering colleges. ship proposals are proceeding Quotes: as a result of British Columbia’s Teresa Wat, Minister of Internastrategic outreach program in tional Trade and Minister ResponIndia, building a foundation for sible for the Asia Pacific Strategy additional investment into B.C. and Multiculturalism – by India’s clean tech and energy sectors. Ballard Power Systems, “We are deepening relationfor example, announced in De- ships in key sectors such as clean cember that its fuel cell systems technology to increase trade

and investment between British Columbia and India. Connecting world-leading institutions such as Simon Fraser University with a company such as Indian Oil will boost research and commercialization, attract new investment, and create and protect jobs for British Columbians.”

ally recognized for its expertise in fuel cell technology. Collaborating on research with Indian Oil will provide greater opportunities for our faculty members and students to advance the field globally.”

Eric Denhoff, president and CEO, Canadian Hydrogen Fuel Cell Dr. R.K. Malhotra, Director of Association – Research and Development, In“As a result of the continued dian Oil Corporation Limited – relationship with India, an MOU “Indian Oil recognizes and values has been established between the the global lead role which British Canadian Hydrogen and Fuel Cell Columbia is taking in the fuel Association and the Hydrogen cell developments and its com- Association of India to build a mercialization. The collaboration practical platform for exchange with Simon Fraser University will and collaboration between indushelp Indian Oil to get the benefit try, government, universities and of their expertise in hydrogen and research institutes. Canadian fuel fuel cell research. The intended cell companies have had tremencollaborative research will help dous success this year in key new further the development and opmarkets overseas, including India timization of fuel cell technology and China. The CHFCA was able and cut down the cost.” to leverage our members’ experAndrew Petter, president, Simon tise in India through the strong Fraser University – efforts of staff in the B.C. govern“SFU researchers have much to ment’s trade offices in India, and contribute and gain through this through funding provided by the relationship. SFU is internation- Government of Canada.”

PAGE 15


Punjabi Patrika

PAGE 16

Friday, January 31st, 2014



ñ¯Õź 鱧 ìÅÜÅð± åÅÕåź 寺 î°Õå ÕðÅÀ°ä çÆ ñ¯ó sdIafˆ qoN vwK-vwK ielfikafˆ nUM ijwqx, kfbË hox aqy afpxI ÈkqI df ivsQfr krn leI iek dyÈ dy ÈfÈk dUjy dyÈfˆ `qy hmly krdy rhy hn. mwD Xuwg ivc ies vrqfry rfhIN lokfˆ nUM bMnH ky gulfm bxf ilaf jfˆdf sI. ÈkqIÈflI kbIly dUjy kbIly dy lokfˆ df anfj, psUafˆ dy iewjV luwt lYˆdy sn aqy aOrqfˆ nUM bMdI bxf ky afpxy ielfikafˆ ivc lY jfˆdy sn. awj dunIafˆ dy ÈfÈkfˆ ny hux ijvyˆ iek qrHfˆ nfl mMn ilaf hY ik mnuwK nUM gulfm bxfAux leI hux jMgfˆ XuwDfˆ dI loV nhIN. awj ielfikafˆ aqy DrqIafˆ `qy kbËy krky lokfˆ nUM gulfm bxfAux dI loV nhIN, blik mnuwK nUM iËhnI qOr `qy gulfm bxfAux leI pihlfˆ Aus nUM kuJ Kfs vsqfˆ df afdI bxf idwqf jfˆdf hY bfad ivc AunHfˆ vsqfˆ dy Auqpfdn dI ajfrydfrI kfiem krky mnuwK dI gulfmI df muwZ bMinHaf jfˆdf hY. ieh iek nvIN iksm dI aidwK gulfmI hY, ijs df bhuigxqI nUM aihsfs qwk nhIN hY.

jf irhf hY. vpfrI idmfgfˆ dy lok afm mnuwK dIafˆ loVfˆ `qy kfbË hox dIafˆ cflfˆ cwlx lwg pey hn. pfxI mnuwK dI loV hY qfˆ pfxI nUM vpfrI idmfg afpxy hwQfˆ ivc krn qur pey. ibjlI bgYr mnuwK df guËfrf nhIN qfˆ ibjlI pRfeIvyt hwQfˆ ivc idwqI jf rhI hY. pYtrol, zIËl lokfˆ dI loV hY qfˆ Auh vpfrk hwQfˆ ivc hY. dvfeIafˆ lokfˆ dI loV hn qfˆ ienHfˆ nUM ibmfrfˆ dI syvf leI nhIN blik ‘ibmfrIafˆ nUM vwzy ruËgfr` dy Kyqr vjoN vyiKaf jfˆdf hY. bwicafˆ nUM pVHfAuxf jykr lokfˆ dI loV hY qfˆ ‘ivwidaf nUM iek vwzf kfrobfr` bxf idwqf igaf hY. hor qfˆ hor anykfˆ loVfˆ `coN bhuigxqI lokfˆ dI iek loV ‘rwb df afsrf` vI hY. jdoN clfk aqy vpfrI idmfg vfly lokfˆ ny soicaf ik kmfeI ies dy qoN vI motI kIqI jf skdI hY qfˆ vpfrI ies Kyqr ivc vI kfbË ho gey. mltInYÈnl kMpnIafˆ Pslfˆ dy vMÈ rihq bIj iqafr krn aqy ies DMdy nUM ivafpk bxfAux leI srgrm hn. ËmIn mnuwK dI loV afm mnuwK nUM ieh pqf vI nhIN hI nhIN blik dUjIafˆ ËrUrI loVfˆ cldf ik Aus nUM ikhVy-ikhVy ZMg- dI pUrqI krn df ËrIaf vI hY. qrIikafˆ nfl Twigaf qy luwitaf awj ËmIn `qy vI vwzIafˆ-vwzIafˆ

PAGE 16

kM p nIafˆ kfbË ho rhIafˆ hn. ivroD krn vfly ËmInfˆ dy mflkfˆ nUM zfgfˆ soitafˆ nfl invfijaf jfˆdf hY. ijhVIafˆ srkfrfˆ rotI, kwpVf, mkfn aqy muPq iswiKaf dyx dy Poky lfry lokfeI nUM lfAuNdIafˆ rhIafˆ hn AunHfˆ dy lwTmfr ryqf dIafˆ vsUlIafˆ krn leI sVkfˆ `qy af bYTy hn. gwl qfˆ afKr kfrobfr krn dI hY ijs cIË `coN kfrobfr inkldf hY zMzy vfly kwZ lYˆdy hn. Gr bxfAux leI loVINdf smfn eynf mihMgf ho igaf hY ik grIb bMdf Gr bxfAux df supnf vI nhIN lY skdf? ies vpfrk, byikrk aqy by rihmI dy dOr ivc afm bMdf kry qfˆ kI kry? iek pfsy afm grIb lok iËMdgI ijAUx leI jwdo-jihd krdy hn pr dUjy pfsy srkfrfˆ dy kl-puriËafˆ nUM sMcflq krn vfly idmfg vyKdy hn ik jo vsq lokfˆ dI ËrUrI loV bx geI hY Aus nUM afpxy hwQfˆ ivc ikvyˆ krnf hY? jdoN lokfˆ dI ËrUrq bxI hoeI iksy cIË dy ryt vwDdy hn lok cIkichfVf pfAuNdy hn. srkfrfˆ vwloN ieh ikhf jfˆdf hY ik ryt asIN nhIN blik ieh qfˆ sbMDq kMpnI ny vDfey

hn. nfl hI qrk ieh vI huMdf hY ik sbMDq kMpnI Gfty ivc cwl rhI sI. lok aijhIafˆ ibafnbfËIafˆ df kI arQ lYx? jykr lokfˆ dI iËMdgI nfl juVIafˆ ËrUrI vsqfˆ dy Bfa vwK-vwK kMpnIafˆ ny hI inrDfrq krny hn qfˆ srkfrfˆ df ies sbMDI kI rol hY? lokfˆ dI iËMdgI KuÈhfl bxfAux leI coxfˆ dOrfn kIqy vwzyvwzy vfaidafˆ dfaivafˆ dy Blf kI arQ hn? ijvyˆ pihlfˆ iliKaf igaf hY ik hux ibmfr dI syvf nhIN blik ibmfrIafˆ qoN pYdf hox jf rhy kfrobfr nUM vyKy jfx df smfˆ hY. srkfrI mÈInrI nUM sMcflq krn vfly nyqfvfˆ dIafˆ ibafnbfËIafˆ afAuNdIafˆ hn, adfrf lgfqfr Gfty df iÈkfr ho irhf hY. nvIN BrqI nhIN kIqI jf skdI, ies leI PMz jfrI nhIN kIqy jf skdy, vgYrf-vgYrf. pr AunHfˆ hI adfirafˆ nUM agly pMjfˆ sflfˆ leI sMBflx dI Jfk ivc coxfˆ ijwqx leI lwKfˆ rupey iPr Jok idwqy jfˆdy hn. awj dI rfjnIqI, Drm aqy iswiKaf df pRbMD lokfˆ dy hwQfˆ ivc hox dI bjfey bfËfr dy hwQfˆ ivc vDyry hY. bfËfr ny mnuwKI mn `qy kbËf

gurcrn isMG nUrpur

jmfAux leI hËfrfˆ iksmfˆ dy ZMg-qrIky Koj ley hn. ijs cIË dI mnu w K nU M lo V nhIN vI hu M d I Aus dI loV pY d f kr idw q I jfˆ d I hY . pR i sw D iPlfsPr ÈOpnhfr kihMdf hY ‘ijMnIafˆ vsqfˆ sfzy kol hoxgIafˆ Eny hI asIN vwD pRyÈfn hovfˆgy.` vsqfˆ vDdIafˆ jf rhIafˆ hn aqy mnuwK dy aMdrlf iensfn hOlI hOlI bOxf huMdf jf irhf hY. hwz mfs dy Zfˆicafˆ `qy qyËI nfl bfËfr df kbËf ho irhf hY. sfzy aMdrlI sMvydnÈIlqf pyqlI pYx lwg peI hY. bfËfr aqy vpfr dy ies Xuwg ivc mnuwK nUM vI mMzI dI vsq vfˆg vyiKaf aqy smiJaf jf irhf hY. bfËfr df PYlfa ho irhf hY iensfn suMgV irhf hY. afËfdI qfˆ afËfdI huMdI hY, afËfdI df sMklp kdy bdldf nhIN, nf hI bdlygf. pr gulfmI df sMklp bdl igaf hY. hux mnuwK nUM luwtx leI Aus nUM gulfm bxfAux dI loV nhIN rhI. Aus dy iËhn `qy kbËf kr ilaf jfˆdf


Friday, January 31st, 2014

hY. mnuwK nUM Aus dIafˆ loVfˆ df gulfm bxf idwqf jfˆdf hY aqy loVfˆ dI pUrqI df kfrobfr bfËfr dy hwQ hY. ijvyˆ-ijvyˆ bfËfr df glbf mnuwK `qy vD irhf hY, Auvyˆ-Auvyˆ Auh afËfdI dy arQ guaf irhf hY. mnuwK df ÈoÈx krn vflIafˆ iDrfˆ kol bVy vwzy sfDn hn. bVy vwzy idmfg hn. Auh kuJ vI krn dy smrwQ hn. sfrf qMqr AunHfˆ dy hwk ivc Bugqdf hY. vsqfˆ, ijnsfˆ dy jMgl ivc gvficaf mnuwK vI iek ijns bx ky rih igaf hY. ies dy afpxy Bfa hn. awj df Xwug, ahudydfrIafˆ, swqf dIafˆ kursIafˆ afid `qy motf pYsf Krc ky motIafˆ kmfeIafˆ krn df Xuwg hY. iewQy hI bws nhIN, awj lokfˆ dI ÈrDf nUM vI votfˆ ivc qbdIl krky vwzy munfPy kmfey jf rhy hn. aiDafqmvfd dy pwKoN mnuwK dI agvfeI krn vfly vI ies vrqfry qoN aiBwj nhIN rhy, AunHfˆ ny afpxy JMzy hyT iekwTy hoey ÈrDflUafˆ nUM vot dy rUp ivc vyKxf sLurU kr idwqf hY. ÈrDflUafˆ nUM rfjnIqk Kyqr ivc muwl pvfAux leI bfËfr ivc lY afˆdf hY. Dfrimk JMizafˆ hyT iekwTy hoey isrfˆ df muwl vwitaf jfx lwigaf hY. Drm dy ikhVy rihnumfˆ kol ikMny isr hn ies dy anusfr Auh swqf df BfgIdfr bx skdf hY. bfËfr dy krUr vrqfry aqy KrIdoProKq dy ies dOr ivc jykr koeI iksy qoN lok BlfeI dI afs rwKy qfˆ ieh Aus dI bysmJI hI khI jf skdI hY. ijs nUM purfxy lok iemfn, svYmfx ikhf krdy sn Auh hux bIqy simafˆ dIafˆ bfqfˆ bx gey hn. jfgdI ËmIr vfly bMdy nUM mUrK smiJaf jfx lwigaf hY.

Punjabi Patrika 

PAGE 17

qknIkI ivkfs aqy iswiKaf dy ivsQfr nfl Bfvyˆ ieh smiJaf jfx lwigaf hY ik mnuwK pihlfˆ nfloN isafxf ho irhf hY pr hkIkq ieh hY sfzy aMdrly mfnvI gux pihlfˆ dy mukfbly suMgV rhy hn. awj hflfq ieh hn ik mnuwK aMdroN Bfvukqf, sMvydnf, bOiDkqf pyqlI pYx lwg peI hY. sfzI pVHfeI cMgy mnuwK nhIN, blik vpfrI idmfg vflI jmfq pYdf krn vwl syDq hY. hux qwk ieh hI smiJaf jfˆdf irhf hY ik lokfˆ ivc ijvyˆ-ijvyˆ jfgRqI afeygI lok afpxy hwkfˆ pRqI jfgrUk ho jfxgy. pr smfj dI bhuigxqI ajy vI hnyry ivc hwQ-pYr mfr rhI hY. 6 dhfikafˆ qoN dyÈ dI vfgzor afpxy hwQfˆ ivc rwKx vfilafˆ dI kfrguËfrI ny ieh sfbq kr idwqf hY ik afm bMdy dI hoxI dy Auh vflIvfrs nhIN hn. mMzI aqy vpfr dy ies Xuwg ivc afm bMdy nUM qfˆ pqf vI nhIN lgdf ik Aus dy nfl ho kI irhf hY? vpfrI idmfgfˆ ny sfnUM dwisaf hY ik gulfmI iek qrHfˆ dI nhIN huMdI ies dy keI rUp hn. sMcfr dy sfDnfˆ dI vrqoN rfhIN mnuwK sfhmxy vsqfˆ df iek ivÈfl jMgl KVHf kIqf igaf hY. sfzI ivwidaf pRxflI mnuwK nUM ies pRqI sucyq krn dy kfibl nhIN hY. so mnuwKqf leI drd rwKx vfly mfnvqf dy hqYÈI lokfˆ df ieh PrË bxdf hY Auh lokfˆ nUM cyqMn krn leI afpxf PrË inBfAux aqy vrqmfn smyˆ dI iËhnI aqy aidwK gulfmI qoN mnuwK nUM sucyq krn.

PAGE 17


PAGE 18

Punjabi Patrika 

Friday, January 31st, 2014

ÁÅêä¶ ÇÃèźåź ÇòÚ ÕÅîïÅì éÔƺ ÇðÔÅ ÃÅðÕ

amnpRIq isMG CInf

ivÈvIkrn aqy AudfrIkrn ny ipCly smyˆ ivc vwK-vwK mulkfˆ dIafˆ sdIafˆ purfxIafˆ dUrIafˆ nUM Kqm krky vpfrk soc nUM apxfAuNidafˆ dunIafˆ nUM iekwiTafˆ kIqf hY, ijs dI sB qoN vwzI imsfl XUrp dy mulkfˆ qoN imldI hY. dwKx eyÈIaf dy dyÈfˆ ny 8 dsMbr 1985 nUM sfAUQ eyÈIaf dy vsnIkfˆ dI ibhqr iËMdgI, afriQk ivkfs, smfijk AuWnqI aqy swiBafcfrk qrwkI leI sfAUQ eyÈIan aYsosIeyÈn afP irjnl koafpryÈn (sfrk) df gTn kIqf sI qfˆ jo iewQy visaf hr afdmI afpxI iËMdgI gOrv nfl bqIq kr sky. asIN ies lyK rfhIN ieh jfxn dI koiÈÈ krfˆgy ik kI dwKx eyÈIaf ivc vsy sfAUQ eyÈIan dyÈ-Bfrq, pfiksqfn, bMglfdyÈ, aPgfinsqfn, inpfl, BUtfn, mfldIv aqy sRIlMkf-sfrk dy isDfˆqfˆ nUM lfgU krvfAux ivc kfmXfb rhy ik nhIN.

anpVHqf, irÈvqKorI aqy iBRÈtfcfr nUM dUr krn leI koeI Tos Auprfly nhIN kr pfey? qIsrf, awqvfd aqy niÈafˆ dI qskrI dy Kfqmy leI ienHfˆ mulkfˆ dIafˆ srkfrfˆ ny iek-dUsry dIafˆ srkfrfˆ aqy srkfrI eyjMsIafˆ nUM pUrn sihXog ikAuN nhIN idwqf?

kmfeI awj vI qkrIbn 1[25 pRqI idn hI hY. kmËor afriQkqf, anpVHqf aqy byruËgfrI kfrn bhuq sfry lok afpxf jIvn BfrI kupoÈx aqy gurbq ivc bsr kr rhy hn. iBRÈtfcfr aqy irÈvq kfrn gYr-knUMnI kfrobfr iewQoN dI afriQkqf aqy qrwkI nUM sMnH lf rhy hn. trfˆspYrYˆsI ieMtrnYÈnl (2011) dI irport muqfibk 62 PIsdI lokfˆ df mMnxf hY ik dwKxI eyÈIaf ivc ipCly iqMn sflfˆ ivc iBRÈtfcfr ivc BfrI vfDf hoieaf hY aqy 39 PIsdI lokfˆ ny iksy nf iksy mOky AuWqy afpxf kMm krvfAux leI irÈvq idwqI hY. Bfrq ivc ieh sMiKaf 54 PIsdI hY. aPgfinsqfn aqy pfiksqfn awqvfdI sMgTnfˆ aqy nÈy dy vpfrIafˆ df pRmuwK awzf bx cuwky hn, ijs qoN nf isrP sfAUQ eyÈIan dyÈfˆ nUM BfrI Kqrf hY blik AuWqrI mulk vI iewQoN cldIafˆ qyË awqvfdI hvfvfˆ dI lpyt ivc afAuNdy rihMdy hn. roËI-rotI kmfAux dI afs ivc GroN inkilaf koeI vI iensfn ienHfˆ hflqfˆ ivc jfnI aqy mflI qOr `qy surwiKaq nhIN hY aqy bhuq sfry lok vwzy Èihrfˆ jfˆ BIV vflIafˆ Qfvfˆ AuWqy awqvfdI hmilafˆ dI Byt cVH cuwky hn. sfl 2005-13 qwk pUry dwKxI eyÈIaf ivc 38076 afm nfgirk, 12704 su r w i Kaf krmcfrI, 55540 awqvfdI vwK-vwK awqvfdI kfrvfeIafˆ ivc mfry jf cuwky hn.

mO j U d f sM k t ivc dw K xI ey È Ian mu l kfˆ dy hukmrfn aqy ivroDI-iDr dy isafsqdfnfˆ nUM pihlI qy dUjI sMsfr jMg dy ieiqhfs qoN iswiKaf lY ky iekwiTafˆ sfrk dy isDfˆqfˆ muqfibk amnamfn df rsqf lwBx dI sKq loV hY nhIN qfˆ ienHfˆ dyÈfˆ nUM ies qoN vI gMBIr muÈiklfˆ df sfhmxf krnf pY skdf hY. awj XUrpIan mulk afpxIafˆ sfrIafˆ ipClIafˆ rMijÈfˆ nUM Buwl ky afpxI kOm dI qrwkI leI jykr XUrpIan XUnIan dI CqrI hyTfˆ vpfr, srhwdfˆ aqy krMsI afid iek kr skdy hn qfˆ dwKxI eyÈIan dyÈ iemfndfrI nfl sfrk (sfAUQ eyÈIan aYsosIeyÈn afP irjnl koafpryÈn) hyTfˆ iekwTy ho ky dwKxI eyÈIaf ivc amn-amfn vrgI siQqI kfiem ikAuN nhIN kr skdy?

Bfvyˆ ik awj Bfrq aqy pfiksqfnI dovfˆ kol pRmfxU hiQafr hox kfrn dwKxI eyÈIaf ivc XuwD hox dIafˆ sMBfvnf nfmfqr hn pr 1980 qoN bfad ienHfˆ dyÈfˆ ivc niÈafˆ dI qskrI, GuspYT, ivdyÈI awqvfdI hmilafˆ aqy bMb Dmfikafˆ dIafˆ Gtnfvfˆ vDIafˆ hn. bhuq sfry buwDIjIvI ies gwl df BfrI iPkr krdy hn ik ies awqvfdI mfhOl ivc jykr dihÈqvfdIafˆ dy hwQ pRmfxU hiQafr af gey qfˆ Bfrq-pfiksqfn dy nfl-nfl smuwcy dwKxI eyÈIaf nUM BfrI nuksfn AuTfAuxf pY dwKx eyÈIafeI dyÈfˆ dy afriQk qwQfˆ nUM GoKidafˆ skdf hY. ieh gwl sfhmxy afAuNdI hY ik dwKx eyÈIaf 1999 ivc pfiksqfnI POj vwloN kfrigl dIafˆ dI kuwl afbfdI 1[65 arb (2011) hY jo ik cotIafˆ ivc dfKl ho ky BfrqI POj AuWqy hmlf XUrpIan dyÈfˆ nfloN lgBg iqMn guxf iËafdf krnf aqy 2011 ivc pfiksqfn ivcoN Ausfmf ibn hox dy bfvjUd XUrpIan dyÈfˆ (28 dyÈ) dI pRqI lfidn df imlxf do gwlfˆ dI puÈtI krdf hY. pihlI jIa afmdn dwKx eyÈIafeI dyÈfˆ nfloN 11 guxf ieh ik pfiksqfn awqvfd df gVH bx cuwkf hY aqy vwD hY. Bfvyˆ ik dwKx eyÈIafeI dyÈfˆ df afpsI dUsrI, pfiksqfn ivc POj df srkfr AuWqy pUrf vpfr 40[5 arb zflr (2012) aqy ienHfˆ dbdbf hox kfrn srkfr dI siQqI POj sfhmxy mulkfˆ df dunIafˆ Br nfl vpfr 951[1 arb kfPI kmËor hY aqy POj hr hfl ivc kÈmIr AuWqy zflr (2012) dy krIb phuMc cuwkf hY, pr sfl afpxf kbËf krnf cfhuMdI hY. kÈmIr AuWqy kbËf 2012-13 ivc BfrqI afriQkqf ivc igrfvt krn dI nIqI qihq pfiksqfnI POj aqy eyjMsIafˆ afAux kfrn dwKxI eyÈIaf dI ivkfs dr 7[4 vwloN vwK-vwK awqvfdI sMgTnfˆ nUM idwqI jf rhI PIsdI (2011) qoN 5[4 PIsdI (2012) rih geI lgfqfr pnfh, isKlfeI aqy ivwqI shfieqf kfrn hY, ijs df asr iewQy vsy hr vsnIk dy jIvn jMmU-kÈmIr ivc ivdyÈI awqvfdI hmilafˆ aqy AuWqy iswDy jfˆ aiswDy qOr `qy pYˆdf hY. GuspYT vrgIafˆ musIbqfˆ df hwl inkldf nËr dwKxI eyÈIaf ivc qkrIbn 36 PIsdI lokfˆ dI nhIN af irhf.

ienHfˆ hflqfˆ ivc iewQy iqMn svfl AuWTdy hn, pihlf, sfrk dy isDfˆqfˆ nUM mMnidafˆ dwKxI eyÈIafeI mulk 1985 qoN afps ivc ÈfˆqmeI mhOl, afpsI myl imlfp aqy vpfr vDfAux ivc kfmXfb ikAuN nhIN hoey? dUsrf, Auh kI kfrn sn, ijnHfˆ krky ieh dyÈ BuwKmrI, grIbI, byruËgfrI,

PAGE 18

awj XUrp vfˆg sfry dwKxI eyÈIafeI dyÈ dwKxI eyÈIaf ivc ÈfˆqmeI mfhOl kfiem krn nUM qrjIh dyx qfˆ jo iewQy vsy hr grIb nUM gurbq ivcoN bfhr kwZx leI ÈfˆqmeI mfhOl ivc vwD qoN vwD kfrobfr aqy ruËgfr muhweIaf krvfey jfx. jykr iewQy vsy lokfˆ nUM byruËgfrI aqy gurbq ny GyrI rwiKaf qfˆ koeI vI grIb cMd rupey dy lflc ivc iksy vI awqvfdI sMgTn jfˆ eyjMsI df mohrf bx ky hiQafrfˆ jfˆ nÈy dI qskrI rfhIN iensfnIaq df glf Guwt skdf hY. dwKxI eyÈIafeI mulkfˆ nUM afpxIafˆ ipClIafˆ glqIafˆ nUM Buwl ky dwKxI eyÈIaf dy vfsIafˆ dy AuWjl BivwK leI hr msly df hwl ÈfˆqmfeI qrIky nfl myË AuWqy bYT ky sUJ-bUJ nfl sulJfAux dI koiÈÈ krnI cfhIdI hY qfˆ jo dwKxI eyÈIaf ivc amn-amfn dI siQqI kfiem rih sky aqy iewQy vsy lok idn duwgxI aqy rfq cOguxI qrwkI kr skx.


Friday, January 31st, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 19

Advice for Canadians attending Sochi 2014 Winter Games The Honourable Lynne Yelich, Minister of State (Foreign Affairs and Consular), the Honourable Bal Gosal, Minister of State (Sport), and the Honourable Steven Blaney, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, today issued the following statement for Canadians, as they make plans to attend the Sochi 2014 Olympic and Paralympic Winter Games in Russia. The 2014 Olympic Winter Games will be held in Sochi from February 7 to 23, 2014, and the Paralympic Winter Games from March 7 to 16. Some events will also be held in the resort town of Krasnaya Polyana. “The host country is solely responsible for the safety of all athletes, teams and visitors,” said Minister of State Yelich. “The Canadian government and its agencies are working with the appropriate Russian government agencies as well as like-minded allies to provide the safest and most secure environment pos-

sible for Canadians for the dura- concerns rests with the traveller, tion of these exciting events.” and such decisions should be considered carefully.” “The Government of Canada is proud to support Canada’s The top terrorist threat in Rusdelegation to the Sochi 2014 sia—and the most likely threat Olympic Winter Games, and we to the Winter Olympic and Paraencourage all Canadians—ath- lympic Games—is from individletes, coaches, volunteers and uals linked to, or inspired by, the spectators—who are planning to North Caucasus-based terrorist attend the Games to take every umbrella group, Imarat Kavkaz. precaution to ensure their safety In July 2013, Imarat Kavkaz and security,” said Minister of leader Doku Umarov called on militants to derail the Sochi State Gosal. 2014 Olympic Games using any “Canadians should be aware necessary means, and lifted his that, although the host country previous moratorium on actions will have special security ar- of militants in Russia outside the rangements in place at Olympic North Caucasus. On January 19, venues, this does not eliminate 2014, the Ansar al-Sunna terthe risk of terrorist attacks,” said rorist group took responsibility Minister Blaney. “Large-scale for the December 2013 attacks international events such as the in Volgograd, Russia, which Olympic and Paralympic Games caused many deaths and injuries, present attractive targets for and threatened further attacks if terrorists, including lone actors, the Olympic Games were to take and airports, border crossings place. Imarat Kavkaz is listed as and other sensitive areas remain a terrorist entity under Canadian particularly vulnerable. The law. While Imarat Kavkaz is the decision to travel despite these only known terrorist group that

has expressed its intention to information regarding potential target the Games, other groups threats to safety and security and individuals could attempt during the Sochi Games. terrorist attacks. Whether attending the Games “Although consular services as an athlete or to support Team will be available on the ground, Canada, Canadians should obindividual travellers need to serve the 3 Rs of international take responsibility for their own travel: safety and are strongly urged to Read up on relevant topics such register with the Registration as travel health insurance as well Service for Canadians Abroad,” as safety, security and local laws said Minister of State Yelich. in the destination country by “Canadians travelling to the Soconsulting our Country Travel chi 2014 Winter Games should Advice and Advisories. A page take sensible precautions and dedicated to the Sochi Games maintain a high level of vigihas been created. lance and be aware of their personal surroundings at all times Register with the Registration and in all places. They should of Canadians Abroad service, avoid demonstrations, exercise so that government officials caution in public places, monitor can contact and assist you in an local developments and follow emergency. the advice of local authorities.” Reach us 24/7 at our Emergency Canadians travelling to the Sochi Watch and Response Centre in Games should visit Travel.gc.ca Ottawa if you experience probfor regularly updated travel lems abroad (by email at sos@ advice and advisories regarding international.gc.ca or call +1 Russia and, more specifically, 613-996-8885).

PAGE 19


Punjabi Patrika

PAGE 20

Friday, January 31st, 2014



ÕÅñ¶ èé Çòð°µè íÅðåÆ Çð÷ðò ìËºÕ çÅ Õçî ÕÅñÅ èé êËçÅ Õðé ç¶ Ãð¯åź 鱧 î°§çäÅ ÷ð±ðÆ

BfrqI irjLrv bYNk ny dysL `c ivdmfn kfly Dn dy Kfqmy leI kfrvfeI krn sbMDI PYslf ilaf hY. hflF ik hox vflI ies kfrvfeI df svfgq krnf bxdf hY pr iPr vI ieh kihxf glq nhIN ik ieh dyr nfl cuwikaf igaf kdm hY. Bfrq `c kfly Dn df muwdf dyr df BiKaf hoieaf hY qy ies `qy KUb rfjnIqI vI hoeI hY aqy kIqI jf rhI hY. ieh pqf nhIN cwl irhf ik Bfrq `c arQivvsQf qoN bfhr gupq qOr `qy ikMnf Dn ipaf hY. jLfihr hY ik kflf Dn gYr-kfnUMnI ZMgF-qrIikaF nfl jfqI vrqoN leI iekwqr kIqf aijhf Dn hY, ijs nUM rwKx vflf ivakqI ies df sroq jLfihr krn qoN cldf hY. so aijhy Dn df pqf lfAux aqy ies df sroq jLfihr krnf srkfrI eyjMsIaF df kMm hY ijvyN ik kflf Dn rwKdy ivakqI `qy kfnUMnI isLkMjf kwsxf. pr kflf Dn rwKx dy dosLI Gwt hI kfnUMn dI pkV `c afAuNdy hn aqy ijwQoN qwk dysL `c pYdf hoey kfly Dn dI

PAGE 20

mfqrf df sbMD hY, Aus bfbq vI qrHF-qrHF dy aMkVy hI sfhmxy afAuNdy rhy hn. dysL qoN bfhr ivdysLI bYNkF `c rwKy kfly Dn bfry vI ieh siQqI hY, pr ies `c koeI sLwk nhIN ik bhuq vwzI mfqrf `c kflf Dn mOjUd hY, jo dysL dIaF keI vwzIaF jLrUrqF dI purqI `qy hox vfly Krcy dI rkm nfloN ikqy ijLafdf hY. ies qoN ielfvf vwzf muwdf ieh irhf hY ik kfly Dn dy mflk kOx hn. kihx dI loV nhIN ik smfj `c dbdbf rwKdy qbky nfl hI kfly Dn dy mflk sbMDq hn, ijs `c isafsqdfn vI sLfml hn, ijs krky kflf Dn isasI muwdf vI bixaf rihMdf hY. ivdysLI bYNkF `c jmF BfrqI kfly Dn nUM vfps dysL `c ilafAux dI mMg vI AuWTdI rihMdI hY, ikAuNik bhuqf krky ieh XkIn kIqf jFdf hY ik gYr-kfnUMnI ZMg nfl kIqI kmfeI bfhrly mulkF `c hI rwKI jFdI hY, ivdysLI kMpnIaF nfl huMdy sOidaF `c imldf kimsLn afid bfhr hI jmF ho jFdf hY.

ipCly dhfky qoN jdoN qoN isafsqdfnF, ingmF qy aPsrsLfhI df gwTjoV KuwlH ky Kyzx lwgf hY aqy dysL dy sroqF dI aMnHI luwt sfhmxy afeI hY, kfly Dn df muwdf jLor-sLor nfl AuTfieaf jFdf irhf hY aqy ies nUM lokF df vI pihlF nfloN ikqy vDyry huMgfrf imilaf hY. ieh sfP hY ik srkfr leI Kud nUM iBRsLtfcfr qoN dUr ivKfAux leI ieh jLrUrI bx igaf hY ik Auh kfly Dn bfry vI kdm cuwky BfvyN ik Auh idKfvy dy hI hox. Bfrq `c kflf Dn arQivvsQf dy 50 pRqIsLq qwk dwisaf jf irhf hY.

ies sMdrB `c hux BfrqI irjLrv bYNk ny ipCly buwDvfr afdysL jfrI kIqy hn. ienHF hdfieqF anusfr Bfrq `c 31 mfrc 2014 qoN bfad 2005 qoN pihlF dy sfry not vfps ley jfxgy. ieh hdfieq iek apRYl qoN lfgU ho jfvygI. 2005 qoN pihlF jfrI kIqy gey notF dy puwTy pfsy hyTF CpfeI df sfl aMikq nhIN jdoN ik 2005 qoN bfad Cpy notF `c CpfeI df sfl aMikq hY. ieh hukm vI jfrI kIqf igaf hY ik 1 julfeI qoN bfad jykr koeI pMj sO jF iek hjLfr dy ds qoN vwD not bYNk qoN bdlvfAuxf cfhygf, ijwQy Aus df Kfqf nhIN, qF Aus nUM afpxI irhfiesL qy pCfx df sbUq

dyxf pvygf. 30 jUn qwk koeI vI jxf bYNk `c ikMny vI not bdlvf skdf hY. AuNJ purfxy not cln `c rihxgy. BfrqI irjLrv bYNk dI ies kfrvfeI nUM jaflI krMsI nUM ivvsQf `coN bfhr kwZx aqy kfly Dn `qy kfbU pfAux dy Xqn vjoN pysL kIqf jf irhf hY. ies dy nfl hI ies nUM GrF `c rwKy not clx `c ilafAux df rfh dwisaf igaf hY. kfly Dn qy jfalI krMsI `qy nwQ pfAux df BfrqI irjLrv bYNk df ieh qrIkf pihlF vI ajLmfieaf igaf hY. 1946 aqy iPr 1978 `c vI not vfps ley gey sn. pr 85 PIsdI not dwby-dbfey hI rih gey sn. ivwq mMqrfly dI agsq 2012 dI irport `c ikhf igaf hY ik ies qrHF 15 PIsdI rkm hI irjLrv bYNk kol vfps afeI sI. ies qrHF pqf cwldf hY ik BfrqI irjLrv bYNk dI not vfps mMgvfAux dI rxnIqI qoN kflf Dn Kqm krn dy mfmly `c vwzIaF AumIdF nhIN rwKIaF jf skdIaF. iPr vI ieh kfrvfeI kuJ pRBfvsLflI jLrUr sfbq hovygI. Bfrq `c vDyry sKq kfrvfeIaF nfl kfly Dn `qy nwQ pfAux dI loV hY. asl `c kflf Dn pYdf krn dy sroqF nUM Kqm krn nfl hI kuJ ho skygf.


Punjabi Patrika

Friday, January 31st, 2014

êÅåÇðà ñ±î±§ìŠ鱧 ïÅç ÕðÇçÁź



jgdIsL isMG cohkf

awj qoN 53 sfl pihlF 17 jnvrI 1961 nUM kFgo (aPrIkf) dy jmhUrI ZMg nfl cuxy hoey pihly pRDfn mMqrI “kFgo dy lokF dy mhfn spUq pfqirs lUmUMbf’ df cox qoN do mhIny bfad hI bdnfm sI[ afeI[ ey[ aqy bYljIam dI srkfr vwloN bVy jLflmfnf ZMg nfl kql krvf idwqf igaf sI. BfvyN pwCm dy sfmrfjI mIzIaf ny ies kql nUM CupfAux aqy ies ipwCy sLfml sLkqIaF dy rhws nUM awj qwk gupq rwiKaf hoieaf sI. iewQoN qwk ik kOmFqrI mnuwKI aiDkfrF sbMDI gYr srkfrI sMsQfvF aqy kOmFqrI mIzIaf ny vI mUMh bMd rwiKaf. pr 52 sflF bfad brqfnIaf dy lfrz zyivz eyzvfrz lIa ny ‘lMzn rIivE afP buks’ dy aYzItr nUM ilKy iek pwqr ivwc srv aPrIkI kOmF dy hIro dy kql leI sI[ afeI[ ey[ aqy bYljIam qoN ibnF brqfnIaf dI bdnfm aYm-16 eyjMsI dI sLmUlIaq df prdfPfsL kIqf.

soimaF nUM mfsko dy hvfly kr dyvygf. ies leI pwCm ies nUM rokx leI qurMq kfrvfeI krnf cfhuMdf sI, jo sPl rhI.

ÕñÅÕÅðź 鱧 ÒîôÔ±ðÒ å¶ ÒîÔÅéÒ ÇòÚñÅ ëðÕ ÃîÞä çÆ ñ¯ó

svrn isMG tihxf

bVy gulfm alI KF dy iek ryKf icwqr ivwc blvMq gfrgI ny iliKaf, ‘msLhUr qy mhfn hox ivwc bVf Prk huMdf. msLhUr iek-do gfixaF nfl vI hoieaf jf skdf, pr mhfnqf df ruqbf Gflxf Gflx mgroN imldf.’ ieh qrk awj dy pRsMg ivwc ikMnf shI Zukdf ey. awj jdoN pMjfb ivwc drjn qoN vwD pMjfbI sMgIq cYnl cldy hn, drjnF aYP[ aYm[ cYnl hn, sosLl mIzIaf smyq pRcfr dy hor bhuq sfry sfDn ny qF vI suirMdr kOr, jgmohx kOr, pRkfsL kOr, lfl cMd Xmlf jwt, hrcrn gryvfl, dIdfr sMDU dy gIqF vFg nvyN klfkfrF dy gIq cyqy rwKx Xog ikAuN nhIN bxdy? sLfierI ivwc kmI hY jF sfdgI ivwc? sLor sLrfby vflf sMgIq ijLMmyvfr hY jF quwkf lfAux vflI mfniskqf? ieh svfl kfPI aihm hY, ijhVf keI pwKF qoN socx leI pfqirs lUmUMbf kFgo nUM bsqIvfdI bYljIam dy jUly mjLbUr krdf hY. hyToN 1960 nUM afjLfd krfAux vflf kFgo df mhfn spUq lfrz lIa ny mYzm pfrk nfl gwlbfq dOrfn jo scfeI pfrk vwloN dwsI geI lMzn rIivE afP buks nUM ilKI icwTI ivwc ijAuN dI iqAuN jLfhr kr idwqI. mYzm pfrk 2010 `c mr geI sI. ieh ik scfeI hY qy mYN ies ivwc koeI vfDU gwl nhIN joVI. syvf mukqI bfad brqnIaf srkfr ny mYzm zyPnI pfrk nUM Aumr Br leI sMsd df lfrz bxf ky Aus df irx Auqfiraf. mYzm pfrk ny afpxf kYrIar ieMtYlIjYNsI aPsr vjoN sLurU kIqf sI. aYm-16 eyjMsI ny lfrz lIa vwloN pfqirs lUmUMbf dy kql sbMDI sLfml hox dy Kulfsy sbMDI ajy qwk mUMh nhIN KoilHaf. iclI dy rfsLtrpqI aYlFzy, lMkF dy BMzfrfnfieky, Bfrq dI ieMdrf gFDI, bMglfdysL dy mujIbr rihmfn, Xfsr arfPfq qy hor ivkfssLIl dysLF dy rfjnIqk afgUaF dy kql sfmrfjIaF dI sfijsL df iek ihwsf hI hY, aPgfinsqfn, ierfk, PlsqIn, sIrIaf, lIbIaf aPrIkI aqy hor grIb dysLF aMdr rfj plty qy kTpuqlI srkfrF nUM kfiem krky sfmrfj qy pwCmI dysL ies nUM jmhUrIaq dI bhflI df nF dy rhy hn.

pfqirsL lUmUMbf ny kFgo nUM afjLfd krfAux leI bYljIam sfmrfj ivruwD sMGrsL kIqf sI. kFgo kudrqI soimaF leI dunIaF Br `c iek amIr dysL sI. sfmrfjI dysL ieh nhIN cfhuMdy sn ik kFgo mfsko pwKI (sfbkf sovIaq sMG) nIqIaF aKiqafr kry aqy sfmrfjI dysLF nUM kudrqI soimaF nUM luwtx qoN roky. ies leI lUmUMbf pwCm leI iek awqvfdI sI, ijs nUM Kqm krnf jLrUrI sI. ijvyN ipwCy hI ierfk dy sdfm husYn, lIbIaf dy krnl gdfPI nUM kql kIqf igaf hY. ieh hY pwCm dI mnuwKqf pRqI syvf, jmhUrIaq dI bhflI sI. ijs nUM sfmrfjIaF ny 17 jnvrI 1961 nUM jmhUrI aqy awqvfd df Kfqmf. ZMg nfl cuxy hoey pRDfn mMqrI huMdy hoey iek bgfvq pfqirs lUmUMbf dy iGnOxy kql sbMDI lfrz zyivz krf ky kql krf idwqf sI. Auh kyvl do mhIny hI eyzvfrz lIa ny Kulfsf kIqf ik jdoN mYN ‘zyPnI pfrk’ pRDfn mMqrI irhf. Ault ienklfbIaF dI bgfvq vyly jo kFgo dI rfjDfnI lIEpolzivlY (iknsLfsf) ivKy pfqirs lUmUMbf ny sMXukq rfsLtr vwloN qfienfq Bfrq dy pihlI kONsl aqy skwqr (brqfnIaf) sI ny iek cfh kUtnIqk ‘rfjysLvr idafl’ kol pnfh leI sI. ieh vI imlxI `qy dwisaf ik Auh aYm-16 dI kFgo ivKy muKI iek rhws hY ik bfgI ikvyN rfjysLvr idafl koloN lUmUMbf vI sI. lUmUMbf df aphrx krky Aus df kql kIqf nUM PV ky lY gey aqy kql kr idwqf. ies jLflmfnf igaf. Auh 1959-1961 qwk kFgo ivKy rhI. Aus ny kql leI sI[ afeI[ ey[ bYljIam aqy aYm-16 eyjMsI mMinaf ik lUmUMbf iqRkVI vwloN jQybMd kIqf igaf sI, dI sfijsL sfbq hox bfad vI ajy dunIaF dy mnuwKI ikAuNik sfnUM Kqrf sI ik lUmUMbf srkfr kfgo dy kudrqI aiDkfrF bfry Zol ipwtx vfly adfry cuwp ikAuN hn?

PAGE 21

isLkvf rihMdf ik igwDf-BMgVf gruwpF ny AunHF dy smfgm Koh ley, rojLI `qy zfkf mfiraf….’ pr ieh vI socxf cfhIdf ik aYlbm dy sMgIq, vIzIE aqy pRcfr `qy lwKF ruipaf Krc krky AunHF ny gfieaf kI ey? jy eynf pYsf Krc krky asIN kuVIaF nUM lfhnqF pfAux vfly gIq gfvFgy qF sfnUM suxn vfly vI lfhnqF hI pfAuxgy. rumFs dI gwl ibnF sMgIq dI sMpUrnqf nhIN, ivCoVy df drd ibafn krdI gfiekI vI jLrUrI hY, dogfxy vI jLrUrI ny, pr ienHF dI pysLkfrI ikvyN krnI hY, ijhVf ies gwl nUM smJygf, Xfd qF Ausy nUM rwiKaf jfeygf.

ipCly pMj sflF ivwc ijMny gfxy rlIjL hoey ny, AunHF ivwcoN sroiqaF nUM kuJ iek dy muwKVy Xfd hoxgy qy ijhVy Xfd ny, Auh sLfierI pRDfn hoxgy, AUl-jLlUl nhIN. klfkfrF nUM ieh gwl smJxI cfhIdI hY ik iDafn isPr cMgI cIjL iKwcdI hY smJ qy smrpx dI byhwd Gft hY sLfied eysy qy ijhVI cIjL ibnF nf srdf hovy, Aus nUM hr krky ajoky klfkfr lMmf smF Xfd rihx hfl hfsl krnf mnuwKI iPqrq hY. lfiek nhIN bxdy. ieh smJxf jLrUrI hY ik pYsf ijLMdgI ijAux leI hY, ijLMdgI pYsf kmfAux ipCly kuJ sflF ivwc kuJ ku cMgIaF aYlbmF leI nhIN. afeIaF ny, ijnHF dI kImq afm nfloN duwgxI sI, pr Auh iPr vI KrdIdIaF geIaF. pMjfb dy vYsy qF nvyN pUr dy bhuqy klfkfrF vwloN XwBlI mhfn klfkfrF dy smuwcy gIqF dIaF ‘aYm[ pI[ mfrkf gIq gfAuxy nvIN gwl nhIN, pr ipCly id3’ keI kMpnIaF ny mfrkIt ivwc ByjIaF hn nIN ‘XU itAUb’ `qy iek klfkfr df gIq suixaf qy dukfndfrF df kihxf hY ik nvyN dOr dy bhuqy qF duKI hoey ibnF nf rih sikaf. jugfV lfAux klfkfrF dIaF aYlbmF nfloN ienHF dIaF aYm[ pI[ Kfqr klfkfrF vwloN aOrq dI bypqI krnI, 3 ijLafdf ivk rhIaF ny. kI ieh sB ‘msLhUr’ nisLaF dI mihmf krnI, ihMsfvfd pRcfrnf qy ‘mhfn’ ivclf Prk dwsx leI kfPI nhIN? afm ijhI gwl ho geI ey, pr Aus mUrK ny jwg eIdU sLrIP df hfl: pMjfb dy mhfn ZfzI eIdU hsfeI ivwcoN ‘msLhUrI’ Kwtx dI koisLsL kridaF sLrIP dI cuwp ipCly kfPI smyN qoN pRysLfn kr rhI svyry-sLfm jMgl-pfxI jfx nfl juiVaf gIq sI. ieMJ cuwp krn dy afm qOr qy do hI kfrn pysL kIqf. gIq eynf Bwdf hY ik puwCo kuJ nf qy huMdy ny. pihlf, Aumr Zlx krky srgrm nf vIzIE ivwc Auho gfiek bnfm nlfiek jo-jo rih skxf qy dUjf afriQk mMdvfVy vwloN kuJ krdf, Aus nUM brdfsLq krnf musLkl hY. pr krn dI iewCf awgy aiVwkf zfhuxf. Auh gfiek vI afpxy dosqF nUM kih irhf, ‘sfZy awT lwK lokF ny ‘XU itAUb’ `qy gfxf dyK ilaf, pr ipCly idnIN KLbr imlI ik eIdU sLrIP nUM hor kI cfhIdf….’ kuJ mhIny pihlF aDrMg df dOrf ipaf ey qy hux Auh mMjy nfl juV bYTf. ieh jfxidaF AunHF dI ijhVy kflkfr sosLl sfeItF `qy afey ‘kumYNtF’ gfiekI aqy sfdgI dIaF ikMnIaF hI AudfhrxF nUM pRiswDI df pYmfnf mMn rhy ny, AunHF nMU ieh awKF mUhry af geIaF. iek vfr luiDafxf ivwc nhIN pqf ik ieh JUTI msLhUrI afriQkqf qy ieMglYNz dI ‘dyv QrIky aYprIsysLn sosfietI’ smfijk pwKoN AunHF df BivwK nhIN cmkf skdI. ny smfgm rcf ky kuJ klfkfrF dI mdd kIqI ‘msLhUrI’ `qy ‘mhfnqf’ ivwc Prk dwsx leI sI, ijnHF ivwc sv: gIqkfr snmuK isMG ajLfd gurpfl isMG pfl dI Audfhrn aihm mMnI vI sI. hfjLrIn mUhry pysLkfrI eIdU srIP aqy jf skdI hY. awsI sfl dI Aumr ivwc vI jdoN Aus dy puwqF ny kIqI sI. jdoN eIdU dI sMgIqk suxn vfly AunHF nUM inwjI smfgmF `qy swddy ny qy ‘hrkq’ df jvfb Aus dy puwqF vwloN idwqf jFdf vfr-vfr AunHF koloN ‘pflI pfxI KUh qoN Bry’ gIq qF rsLk huMdf ik pIVHI df pIVHI gfiekI ikvyN suxn dI mMg huMdI hY qF ‘mhfnqf’ afpxy-afp awgy vD rhI hY. smfgm mgroN eIdU ny dwisaf idsx lwgdI ey. awj dy bhuqy klfkfrF dy gIq ik afh pMj ku sfl df bwcf myrf powqf ey, sfzy jdoN cOQy idn cyqy ivwcoN ivsrny sLurU ho jFdy ny nfl aksr pRogrfmF `qy jFdf. huxy qoN gfAux qF pfl vrigaF dy gIq iqMn dhfikaF mgroN df bVf sLOkIn ey, kuJ bxygf ieh vI. vI cyqy rihx qF gwl smJ pY jFdI ey ik koeI hux ‘kyNdrI pMjfbI lyKk sBf’ smyq hor keI ivlwKx gux qF ienHF aMdr jLrUr hY. jQybMdIaF ny eIdU srIP dy ielfj leI mfiek nvyN klfkfrF nUM asIN jdoN vI imldy hF qF Auh mdd dI apIl kIqI hY qy sfzf PrjL bxdf hY aYlbmF dy vDy Krcy df vI roxf roNdy ny qy sLoa ik asIN duiKafry kflkfrF leI afpxy pwDr nf imlx df vI. AunHF nUM aksr ies gwl `qy `qy kuJ jLrUr socIey.

PAGE 21


Punjabi Patrika

PAGE 22

Friday, January 31st, 2014



ÇçµñÆ ÒÚ À°µíð¶ ð°ÞÅé 鱧 Ôź-êµÖÆ é÷ðƶ 寺 دÖƶ afm afdmI dI pfrtI nUM idwlI ivDfn sBf coxF ivwc imlI ijwq ny aqy dysL dy vwK-vwK ihwisaF, Kfs krky vwzy sLihrF, ivwc drimafnI jmfq qy pVHI-ilKI nOjvfn pIVHI ivwcoN iml rhI hmfieq ny dysL dy rfjnIqk nksLy ivwc iewk qrHF dI Auqsukqf ijhI pYdf kr idwqI hY. pMj rfjF dIaF ivDfn sBfvF dy cox nqIijaF qoN pihlF ijhVy tI[ vI[ cYnl aqy aKLbfrF sMBfvI pRDfn mMqrI dy ahudy leI kyvl isMG pirvfr vloN nfmjLd nirMdr modI qy kFgrs pfrtI dy rfhul gFDI dy nfvF dI crcf kr rhy sn, AunHF dIaF crcfvF ivwc hux afp dy afgU arivMd kyjrIvfl df nfm vI juV igaf hY. modI dy hwk ivwc mIzIaf vloN bxfeI jf rhI hvf dI PUk qF kuJ ijLafdf hI inklI hoeI idKfeI dy rhI hY.

rfhIN nOjvfn pIVHI nfl vwzI pwDr AuWpr nfqf joVn, afm qy iemfndfr afdmI dy hwQ ivwc rfj-swqf dI vfgzor sONpx aqy srmfeydfr hfkmF dI azMbrI jIvn sYLlI dI QF sfdgI nfl lokF ivwc ivcrn df nfarf vI jn-sDfrn nUM pRBfvq krn ivwc shfeI iswD hoieaf hY. jn-smUhF dI rfjnIqk qy ivcfrDfrk cyqnf dy mOjUdf pwDr dy ipCokV ivwc idwlI coxF ivwc AupjIaF ieh nvIaF rfjsI pRsiQqIaF iek vfr iPr ieh iswD krdIaF hn ik buinafdI ZFcy nUM mUl rUp ivwc bdlx qoN AurF jy koeI rfjnIqk pfrtI jF smfijk sMsQf lokF aMdr AunHF dIaF idn-pRqI idn dIaF smwisafvF hwl krn df Brosf pYdf krn ivwc sPl ho jFdI hY, qF vI mOjUdf kFgrs aqy Bfjpf dI agvfeI vfly do rfjsI guwtF dy ivroD ivwc pYdf ho rhy rfjsI Klfa nUM lok-pwKI pYNqVy qoN afp nUM idwlI ivwc imlI jnqk hmfieq Biraf jf skdf hY. ieh sfrf kuJ insLcy df kfrn muwK qOr `qy dysL Br ivwc hI svfgq krn Xog vI hY qy iek hwd kFgrs qy Bfjpf dI agvfeI vflIaF qwk iswKx Xog vI. srkfrF qy afgUaF vloN kIqy jf rhy amuwk iBRsLtfcfr, vD rhI mihMgfeI qy bykfrI eyQy ieh not krnf vI jLrUrI hY ik afm sdkf afm lokF ivwc PYilaf hoieaf afdmI pfrtI ny ajy AunHF nv-AudfrvfdI asMqosL hY. ies dy nfl-nfl afm afdmI afriQk nIqIaF bfry koeI spwsLt pYNqVf pfrtI vloN jn-sDfrn leI muPq pfxI, aKiqafr nhIN kIqf, ijnHF sdkf dysL ibjlI rytF ivwc ktOqI, JuwgI-JONpVIaF nUM ivwc bykfrI, mihMgfeI qy iBRsLtfcfr inXmq krn aqy kwcy qy aYzhfk kfimaF kOVI vyl vFg lgfqfr vDdf jf irhf nUM pwky krn dy idwqy nfary qy vfady ny hY. iPrkfpRsqI bfry vI afp dy keI vI ies ivwc coKf ihwsf pfieaf hY. ies afgUaF ivwc nrmgosLf dyiKaf igaf hY. qoN ibnF afp dy afgUaF vloN sosLl mIzIaf ies leI lokF dIaF hwkI iewCfvF qy mMgF

PAGE 22

nUM jgfAuxf qy pRcfr rfhIN pVHI-ilKI nOjvfn pIVHI nUM afpxy nfl joVnf iek gwl hY aqy Tos qy drusq rfjnIqk qy afrQk nIqIgq idsLf ivwc cwl ky AunHF iewCfvF dI pUrqI krnf dUsrI gwl hY. ies pfrtI dy afgUaF df vwzf ihwsf ajy nIqIaF dy rUp ivwc swjI jF KwbI soc dy DfrnI khfAux qoN iknfrfksLI kr irhf hY aqy vwK-vwK jmfqF dy ihwqF qy pihlF nUM vI axizwT krn ivwc XkIn rwKdf idKfeI dy irhf hY. asIN mihsUs krdy hF ik agFh-vDU rfjnIqk qy afriQk nIqIaF qoN ibnF isrP kuJ lokF dI afpxI inwjI ijLMdgI dI sfdgI qy nYiqk amlF rfhIN hI smuwcy smfj ivwc PYlIaF cOqrPf gMBIr smwisafvF nUM hwl krn df dfavf krnf iKaflI vI hY qy vfsqivkqf qoN dUr vI. AuNJ rfjnIqk nyqfvF ivwc Auprokq inwjI gux hoxy jLrUrI vI hn qy mhwqvpUrn vI. pr afp dy afgUaF dI soc ajy asl ivwc pMUjIvfdI ZFcy dI buinafd: ivDfnk luwt-Ksuwt qy iBRsLtfcfr dy iKlfP nf ho ky mOjUdf avwsQf ivwc vwzI pwDr Aupr PYlI hoeI asMivDfnk aqy gYr-kfnUMnI luwt df Kfqmf krn df tIcf ijLafdf pRmwuK jfpdf hY. Auh pMUjIvfd dy buinafdI krUp qy lotU srUp bfry iPkrmMd nhIN jfpdI. ies dI vlgx ivwc rihMidaF hoieaF kyvl lokF dI inqfpRqI ijMdgI ivwc iBRsLtfcfr kfrn af rhiaF musLklF aqy kuJ hor CotIaF,

prMqU POrI afriQk musLklF df hwl krn leI pRqIbwD jLrUr idsxf cfhuMdI hY. iesy krky vwK-vwK ikwiqaF ivwc AuWc ivwidaf hfsl kr cuwky jF kr rhy nOjvfn lVkylVkIaF qy hor drimafny qy AuWc vrg dy lok, jo pUMjIvfdI ZFcy aMdr cMgIaF syvf sLrqF vflIaF nOkrIaF qy cMgyrf jIvn hfsl krnf locdy hn qy pwCmI dysLF dy ivksq pUMjIvfdI ivkfs nUM zUMGfeI ivwc vfcx qoN ibnF hI ies dI AuWqmqf AuWpr Brosf krI bYTy hn, vwzI igxqI ivwc afp dy hmfieqI bx rhy hn. afp dIaF sPF ivwc sLfml hox dI hoV ivwc nv-AudfrvfdI afriQk nIqIaF qy KuwlHI mMzI dy hmfieqI vwzI imkdfr ivwc hn, jo mOjUdf pUMjIvfdI pRbMD ivwc gYr-knUMnI ZMgF nfl kmfeI pUMjI, ijhVI ik pUMjIvfdI ivkfs dy rfh ivwc vI roVf bx geI hy, qoN duKI hn. aqy Auh ies kfrn pYdf hoeIaF, pRMqU iek hwd qwk hwl hox vflIaF musLklF, ijvyN ik hyTlI pwDr AuWpr PYly ivafpk iBRsLtfcfr, lflPIqfsLfhI aqy lokF dy Dn-dOlq dI luwt nfl hfkmF vloN mfxI jfx vflI ‘aihm ivakqIaF’ vflI jIvn sLYlI afid df Kfqmf jLrUr cfhuMdy hn. eysy leI kFgrs-Bfjpf qy hor lutyry vrgF dIaF ielfkfeI pfrtIaF dy iBRsLtfcfrI amlF aqy kusLfsn dy mukfbly ivwc idwlI dy lokF dy coKy ihwsy ny afp dy swqf sMBflx ivwc iek nvIN afs dI ikrn dyKI hY.

mMgq rfm pfslf

idwlI ivwc imlI sPlqf qoN bfad afp dy nyqfvF ivwc ieh Brm vI pfieaf jf irhf hY ik Auh iekwly hI lok sBf coxF ijwq ky dysL dI sqf Aupr kfbjL ho skdy hn. ies leI Auh hr rfjnIqk pfrtI jF ivakqI nUM, jo lok ihwqF dI pihrydfrI krdf hoieaf sMGrsLsLIl hY, nfl sFJF pfAux jF qflmyl krn dI QF AunHF nUM afp ivwc sLfml hox vfsqy slfhF dyx dI nIqI AuWpr ijLafdf jLor lf rhy hn. srmfeydfr pfrtIaF dy bhuq sfry nrfjL nyqf qy vrkr swqf dI lflsf leI afp dI mYNbrisLp pRfpq krn vfsqy kqfrF ivwc KVy ho rhy hn. ieh vrqfrf afp leI vI hfnIkfrk hY aqy kFgrs qy Bfjpf dy mukfbly ivwc dysL pwDr `qy koeI hF-pwKI Xog muqbfdl Ausfrn dy XqnF leI vI Gfqk hY. jy afp vfly isrP afpxy afp nUM hI dysL dIaF qmfm musLklF dy hwl leI iek-mfqr rfjsI sLkqI smJdy hn qy iksy hor lok-pwKI rfjsI iDr nfl sFJ pf ky lok ihwqF dI pUrqI leI sMGrsL krn qoN afnfkfnI krdy hn qF ies nUM kdficq drusq nhIN afiKaf jf skdf. asIN pUrI iemfndfrI qy spwsLtqf nfl eynf jLrUr afKxf cfhuMdy hF ik idwlI pUrf dysL nhIN hY, ijwQy lok mq nUM pRBfvq krn ivwc vwK-vwK Drm, jfqF, ielfkfeI qy BfsLfeI vwKryvyN aqy ielfkfeI rfjnIqk pfrtIaF ny vI vwzf rol adf krnf hY. kfrporyt GrfixaF duafrf clfey jf rhy mIzIey, Dn qy


Punjabi Patrika

Friday, January 31st, 2014



PAGE 23

bfhUblIaF ny vI lok-pwKI idsLf lY rhy jnqk roh nUM TwlHx leI pUrI vfh lfAuxI hY. ies leI afp nUM idwlI asMblI coxF ivwc afpxfey rfjsI ruK nUM pUry dysL ivwc mkfnkI ZMg nfl lfgU krn dI QF hkIkqF Aupr aDfrq rxnIqI bxfAux dI jLrUrq hY. kuJ kfrporyt GrfixaF qy mIzIaf vloN afp nUM imlI Auh hmfieq inrsvfrQ nhIN ho skdI, ijs ny Aus dI ies kfmXfbI leI mhwqvpUrn rol adf kIqf hY. afp nfloN vI vwzI pwDr Aupr lok GolF dI agvfeI krn vflIaF KwbIaF qy ienklfbI sLkqIaF nUM ieh hmfieq kdy nhIN imlI. ijAuN hI ‘afp’ ny iBRsLt qy lotU ZFcy dI buinafd Aupr swt mfrn df Xqn kIqf qy nv-AudfrvfdI nIqIaF nMU ipCFh Dwkx df hlkf ijhf Xqn vI kIqf, qd iehnF svfrQI ihwqF dy vfr df sPlqfpUrvk sfhmxf krnf afp leI kfPI aOKf hovygf. ies hwly df tfkrf ivsLfl sFJI jnqk lihr hI kr skdI hY. dUsry pfsy jykr lok ihwqF dI pUrqI leI mOjUdf afriQk nIqIaF dysI qy ivdysLI lutyry ihwqF `qy vfr hI nhIN krnf, qd Pyr jldI hI lok kFgrs, Bfjpf qy lotU vrgF dIaf hor rfjsI pfrtIaF nfloN afp df vwKryvF krnf bMd kr dyxgy.

luwt, iBRsLtfcfr, mihMgfeI, bykfrI qy lokF Aupr huMdy hr iksm dy awiqafcfrF df ivroD krn qy mukfblf krn leI BrosyXog qy sLkqIsLflI iDr hn. iPrkfpRsqI dy ivroD ivwc sMGrsL krn ivwc vI ienHF iDrF df dfmn pUrI qrHF pfk qy pivwqr hY, ijs bfry ajy afp vloN kfPI kuJ iswD krnf bfkI hY. iesy krky afp nUM iBRsLtfcfr, bykfrI, mihMgfeI dy ivruwD dysL-ivafpI muqbfdl kfiem krn leI iek qF nv-AudfrvfdI nIqIaF qy iPrkfpRsq sLkqIaF ivruwD spwsLt pYNqVf lYxf hovygf qy dUsrf iesy idsLf ivwc kMm kr rhIaF dUsrIaF rfjsI pfrtIaF dy afgU jF vrkr afp ivwc sLfml krn dI muihMm clfAux dI QF AunHF nfl sFJF bxf ky awgy vDxf hovygf. ies idsLf ivwc qurn leI vwzIaF sMBfvnfvF mOjUd hn, ijnHF dI pUrI, suihrdqf nfl vrqoN kIqI jfxI cfhIdI hY. Kwby-pwKI dlF qy ivakqIaF nUM vI idwlI asYNblI coxF dy nqIijaF ivwcoN AuBry rfjsI idRsL nUM hF-pwKI njLrIey qoN smJxf hovygf, afpxI aMqrmuKqf dy afDfr `qy dUijaF nUM svfl krn dI QF sFJIaF jnqk rfjsI srgrmIaF nUM ttolxf hovygf. kFgrs qy iPrkU Bfjpf nUM lokF dy mnF `coN bfhr kwZx dIaF arQ BrpUr sMBfvnfvF vwzI dysL dIaF KwbIaF iDrF afpxIaF sfrIaF GftF qy pwDr `qy mOjUd hn, ijnHF nUM dysL pwDr `qy cwl rhy kmjLorIaF dy bfvjUd sfmrfjI sMsfrIkrn dIaF smfjk pirvrqn dy Gol nUM hor mjLbUq krn ihwq qbfhkuMn nv-AudfrvfdI afriQk nIqIaF, sfmrfjI vriqaf jfxf cfhIdf hY.

ÃðÔµçź ç¶ êÇÔð¶çÅð ë½ÜÆÁź ç¶ ×Æå

dyÈ dy aslI pihrydfr POjI df jIvn ijwQy hr idn nvIafˆ muÈklfˆ nfl jUJdy hoey lMGdf hY, AuWQy GrylU pwDr `qy vI Aus nUM keI qrHfˆ dy dvMdfˆ nfl do-cfr hoxf pYˆdf hY. iPr vI Aus dI bhfdrI aqy prbq vrgy Ëyry awgy ienHfˆ smwisafvfˆ df asiqwqv icr-sQfeI nhIN rihMdf. hr smwisaf Aus dy awgy pfxI vfˆg vih qurdI hY. Aus df ieh mËbUq Ëyrf aqy Tos jËbf hI asl ivwc sfzy dyÈ df mfx hY.

aOrq nOkr dy, bih ky plMG `qy roeI.

dyÈ dy vIr ispfhI df iewk duKfˆq ieh vI hY ik Aus nUM afpxI iËMdgI df ibhqrIn smfˆ Gry Gwt hI guËfrnf nsIb huMdf hY. ies kr ky hr kuVI POjI nfl ivafhy jfx qoN kMnI kqrfAuNdI hY. jy iksy kuVI nUM pqf lwgdf hY ik Aus df irÈqf iksy POjI nfl gMiZaf jf irhf hY qfˆ Aus nUM hwQfˆ-pYrfˆ dI pY jfˆdI hY. Auh afpxy bfbl nUM POjI nfl nf ivafhux sbMDI bynqI krdI hY:

gm ny Kf leI, gm ny pI leI, gm dI burI bImfrI.

nOkr nUM DI dyeIN nf bfblf swdy srkfr dy Bwj jfxgy. hfey vy ibn muklfeIafˆ nUM Cwz jfxgy. nOkr nUM DI dyeIˆ nf bfblf, hflI puwq bQyry. nOkr puwq qfˆ Gr nhIN rihMdy, ivwc prdysfˆ zyry. nOkr nfloN aYvyˆ cMgI, idn kwt lAUN Gr qyry. vy mYˆ vrj rhI, dyeIN nf bfblf Pyry. jdoN mfpy DI df POjI nfl irÈqf qYa kr idMdy hn qfˆ mfipafˆ dy ies hukm dI qfmIl krn ihwq muitafr nUM sbr df kOVf Guwt Brnf pYˆdf hY. ivafh AuprMq muitafr nUM afpxy POjI pqI df sMg Gwt hI nsIb huMdf hY. Auh aMdroN-aMdr kuVHdI rihMdI hY pr Aus dI koeI pyÈ nhIN cldI. Auh mfhI nUM ruk jfx leI qrly-imMnqfˆ krdI kihMdI hY:

vhutI nOkr dI, rMzIafˆ brfbr hoeI. ispfhI vI qfˆ mjbUr huMdf hY. ijs qrHfˆ ppIhf mINh dy pfxI leI qrsdf hY aqy ckor cMdrmf dy drÈnfˆ leI ibhbl huMdI hY, TIk Ausy qrHfˆ muitafr dI avsQf huMdI hY. hr pl, hr GVI Aus nUM mfhI dI AuzIk huMdI hY: gm hwzfˆ nUM ieAuN Kf jfˆdf, ijAuN lwkVI nUM afrI. koTy cVH ky dyKx lwgI, lwdy jfx vpfrI. CuwtI af muMizaf, hwQ bMnH arË gujfrI. jfˆ Jfvfˆ-Jfvfˆ-Jfvfˆ, ryl cVHdy nUM Bwj ky rumfl PVfvfˆ kfhnUM lY leIafˆ nOkr nfl lfvfˆ. cVH igaf rfq dI gwzI, mYˆ ivwCVI kUMj kurlfvfˆ. qyrIafˆ AuzIkfˆ swjxfˆ, qfry igx-igx rfq lMGfvfˆ. koielfˆ kUkdIafˆ, ikqy bol vy cMdiraf kfvfˆ. jdoN kdy lfm lwgdI hY qfˆ muitafr dI mno-avsQf awcvI aqy qxfa vflI ho jfˆdI hY. Auh prmfqmf awgy hr smyˆ lfm dy tuwt (ht) jfx dy sMdrB ivwc ardfsfˆ krdI rihMdI hY: bsry dI lfm tuwt jfey, vy mYˆ rMzIAuN suhfgx hovfˆ.

jdoN POjI jvfn dy Gr CuwtI afAux sbMDI koeI icwTI jfˆ sunyhf imldf hY qfˆ Gr vfilafˆ dy ivÈyÈ krky Aus dI GrvflI df ichrf Aus dy afAux qwk iKiVaf rihMdf hY. pMjfbI swiBafcfr ivwc POjI df ivÈyÈ mfx-siqkfr hY. Auh pirvfrk jIvn nfloN afpxy dyÈ dI afËfdI nUM hr kImq `qy brkrfr rwKx leI hmyÈfˆ qqpr rihMdf hY. POjI dI pqnI jy muMizafˆ qYˆ nOkr jfxf, myrI pyÈ nf koeI. ijwQy POjI nfl ivafhy jfx ivwc PKr mihsUs krdI awDI rfq qYˆ bMinHaf ibsqrf, bYT syË `qy roeI. hY, ijvyˆ ‘vsxf POjI dy Bfvyˆ sxy bUt lwq mfry`, dy Ault Auh pqI qoN ibnfˆ afpxy-afp nUM iekwlI vI qIvIN nOkr dI, mirafˆ brfbr hoeI. mihsUs krdI hY. pqI qoN ibnfˆ Aus dIafˆ swDrfˆ mn jfˆ hI rih jfˆdIafˆ hn. Auh jMgfˆ nUM kosdI hoeI amn nOkr ny qfˆ cwk ilaf ibsqrf, moZy Dr leI loeI. leI arËoeIafˆ krdI rihMdI hY.

PAGE 23


PAGE 24

Punjabi Patrika 

fpU bpFq E`

crn sB qoN jLrUrI kMm afpxy dosLI sfQIaF dy mukwdmy ivwc Bugqx vfly gvfhF nUM iksy qrHF htkxf hoVnf cfhuMdf sI. pr Aus dy Xqn krn `qy vfh nf geI, Aus QoVHf soc-soc iewk sFJy bMdy nUM gvfh BMnx leI ivcfly suwitaf, ijhVf idloN Aus df hmdrd sI. crn ny smJ ilaf ik iswDI twkr mfrn nfloN pfisAuN sMnH TIk rhygI. Aus zfierI ivwc iliKaf“kfnUMn aqy sMgIn ivwc ikMnf Prk hY? scfeI nUM sfbq krn leI inrI pUrI dlIl kuJ aihmIaq nhIN rwKdI. kdrF dy BYVy ivroD ivwc ijLMdgI nUM PFsI qoN bcfAux leI qfkq dI loV hY, iksy vI iksm dI qfkq. ijwQy qfkq dy nsLy ivwc aMnHI hoeI hkUmq scfeI, iensfP aqy kudrqI asUlF nUM imtf ky julm df pihrf jbrdsLqI kfiem rwKxf cfhuMdI hovy, Aus nUM ijMnI CyqI Kqm kIqf jfvy, mnuwKqf leI suBfg hovygf, ijLMdgI `qy bhuq vwzf aihsfn.” sFJy bMdy cMnx dy rfhIN Auh mOky dy ivwc iewk gvfh jfgIrdfrF dy sIrI nUM imlx ivwc

kfmXfb ho igaf. sYsLn jwj dy Bugqfx ivwc hfly brfqy ies dy Gt suwt idAu.” crn gvfh nUM pMj-swq idn bfkI sn. cMnx vlf mfr ky Aus nUM iPr qfVidaF boilaf: ipMzoN bfhr lY afieaf. crn ny pYNdI sty eI gvfh “qUM afpxf kIqf pfvyNgf, pihl buirafeI dI qUM nUM GUr suwitaf. krnI ey, ipwCoN asF gAU-grIb kuJ nhIN dyKxf.” “ikAuN beI bylIaf! ikvyN slfh hY?” Aus nUM qjrby “qusIN by-iPkr rho jI, mYN issLn dy mclf ny isKf idwqf sI ik aivwdq lokF nfl aijhy smyN bx ky hrPl jfvFgf qy pfxI gMdfl nrm aqy dlIl BrI nhIN, sgoN do tuwk PYsly vflI idaFgf.” gvfh ny afpxf KihVf Czfieaf gwlbfq hI kfmXfb huMdI hY. aqy soicaf, bdI `qy afey jwt dI vsfh ey, myry iZwlf pYx nfl kI kMnoN mYl jFdI aY.” “mYN bfeI crn quhfzy `qy gvfhI nhIN dyxf cfhuMdf, mOky dy gvfh eyho sIrI sI, ijs nUM crn ny rohb pr puils myrI Kwl lfhuMdI aY qy jfgIrdfr myrf ihwsf pf ky BMn ilaf, pr iPr vI Auh Bugq jfx qwk rwKI bYTf ey.” sIrI kuiVwkI ivwc afieaf hoieaf sI. icMqfqur hI irhf. AunHF dy sjLf ho jfx nfl qihrIk “dyK ihwsy dI iPkr nf kr, jfgIrdfr nUM nwp lYx kmjLor pYNdI sI aqy Aus dy BgOVy bxy rihx nfl dy, asIN qyrf dfxf-dfxf idMdy aF.” cMnx ny sIrI nUM sBf dI bdnfmI huMdI sI. soc Aus nUM zyhmU bx ky ihwsy vwloN byiPkr kridaF afiKaf. cuMbVI hoeI sI. sYsLn dI qfrIK qoN Bugq ky muVn vfilaF nUM crn df bMdf rfh ivwc hI iml ipaf. “jy qUM sfnUM muKqfr mfridaF dyiKaf ey, nsLMg zt ky AunHF qoN pqf lwgf, mOky df gvfh iQVk jfx nfl gvfhI dyh. pr bygunfhF asF Pfhy nhIN lwgxf. puils mukwdmf kfPI hwk ivwc ho igaf. jfgIrdfrF dy ny qYnUM qMg krnoN nhIN htxf.” crn ny XrkfAux sIrI ny kfPI isr Zwkx kr idwqf.’ crn horIN aqy dy ierfdy nfl ikhf, “aKIrI sux lY, jy vIrU horF bfkI dy sfQI bhuq byiPkr ho gey, AunHF dI ihwk nUM iewk idn dI vI sjLf ho geI gvfh mYN iewk nhIN qoN BfrI pwQr lih igaf. pr PYsly vfly idn sfry ijAuNdf Cwzxf. asIN qF ijAuNdy mry eI aF.” crn dy hYrfn rih gey, jdoN sYsLn jwj ny iqMnF muljLmF nUM rgiVaF nfl gvfh kMbx lwg ipaf. swq-swq sfl leI bMnH idwqf. vIrU horF dy vkIl “srdfr jI! mYN nhIN gvfhI dyNdf, AuhnUM qusIN nhIN ny ihwk QfpVI, ‘qswlI rwKo, hux imsl ivwc kwK nhIN, hfeIkort `coN iblkul brI afAuxgy jy nf mfiraf, jMgy horIN mfr gey.” afAux, afh dfVHI nf smiJE. “qYnUM ikvyN pqf ey?” “jI sfzf pfxI lwgdf sI, bfhr Auh sfzy koloN hI crn dy mn ivwc sI, jy vIrU horIN brI ho gey, EdoN hI pysL ho jfxf eyN. Aus nUM Qfxy dy munsLI bfhrly Gr nUM afey sI.” jrnYl rfhIN knsoN iml cuwkI sI ik puils Aus `qy “cMnxf! ijMnI eyhnUM kxk cfhIdI ey, EnI rfq iewk-do nhwky zfky pf dyxf cfhuMdI hY, pr Aus nUM kuJ mhIny hor Bwjf iPrnf pY igaf. ies BgOVI ijLMdgI qoN Auh bVf qMg sI. Auh kdy rwj ky soN vI nhIN sikaf sI. sUrj iCp cuwkf sI aqy Aus dI loa vIlHy `qy plpl QoVHI ho rhI sI. crn qy Guwlf nihry-nihr kfhF dy aVqly af rhy sn. AunHF kol iewko ikRpfn sI, ijhVI Guwly dI kwC ivwc idwqI hoeI sI, pul twp ky AunHF df rohI dy KyqF nUM jfx df ierfdf sI. crn ny Guwly nUM ibVk lYx leI afiKaf, “pul dy isr `qy cVH ky dyK, agFh koeI Kqrf qF nhIN?” Guwly ny pul dy awD ivckfr jf ky afAux leI iesLfrf kr idwqf. pr ijAuN hI Auh dovyN pul Auqr ky KyqF nUM muVy; AunHF rfh nfl dI iJMgI ivwc iewk Epry afdmI nUM bMdUk leI KloiqaF dyiKaf,

Friday, January 31st, 2014

Yphg

ey.” zfkU crn dIaF gwlF ivwc af gey. Aus vyK ilaf, ies vyly ienHF kol iewko bMdUk hY. bMdUk vflf QoVHf iZwlf pY igaf. crn ny bVy hOsly vflIaF gwlF kIqIaF. “krqfiraf qyry Joly `c sLrfb hoxI eyN?” crn ny awK dbf ky Guwly vwl Jolf PVn leI hwQ vDfieaf. Guwly ny Jolf PVf idwqf. Joly ivwc kyqlI kwp dyK ky bMdUk vfly nUM qswlI ho geI ik TIk ieh sfzy eI Brf hn. crn cusqI nfl mUMh dUjy pfsy Pyrdf bMdUk vfly vwl pYr irskf irhf sI. “ienHF rfhIaF koloN sO nf do sO inkl afieaf hovygf.” crn ny qwikaf vly bYTy rfhI kMbI jf rhy sn. crn ny bVy jLor dI Cfl mfridaF bMdUk nUM hwQ pf ilaf aqy pl ivwc Aus nfl guwQmguwQf ho igaf. Guwlf vI PurqI nfl ikRpfn lY ky brCy vfly `qy tuwt ipaf. zfkU ny brCf Guwly vwl iswDf vfihaf. Guwly dy ikRpfn nfl brCy df vfr rokidaF vI swjf pwt jLKmI ho igaf, pr Aus mfmUlI cMz nUM kuJ gOilaf nf. crn ny rfhIaF nUM llkfrf mfiraf. “rfhIE! pY jfE AuWT ky ivMhdy kI E.” llkfrf vwjdy sfr qIjf zfkU qIr ho igaf. Aus smJ ilaf sI hux KYr nhIN, rfhIaF dohF nUM hwQo-hwQIN iKwc suwitaf. bMdUk Koh lYx ipwCoN vI crn ny zfkU df lwg toihaf. crn nUM sLwk sI, Gulx vyly zfkU iewk hwQ bMdUk nfloN Cwz ky lwk nUM iljFdf sI. Aus dI sLwk drusq inklI, cfdry dI gMZ ivwc psqOl gVUisaf hoieaf sI. ijhVy Jwt ku hoieaf afkV-afkV ky gflHF kwZ-kwZ BONkdy sn, kfxI kOzI dy hoey Kloqy sn. Guwly ny afpxf awDf dupwtf pfV ky pwt bMnH ilaf. Aus dy jLKm ivwcoN kfPI lhU inkl cuwkf sI. crn ny psqOl KolH ky dyiKaf, Aus ivwc Cy rfAUNz Bry hoey sn. “bfhF AuqFh cuwko Eie sUrimE!” crn dy aYnf afKx dI dyr sI AunHF Jwt kfinaF vFg bfhF KVHIaF kr idwqIaF. crn ny Guwly nUM iPr afiKaf. “krqfiraf! ienHF df Jolf Ault dy, ijhVIijhVI cIjL BrfE quhfzI aY isafx ky lY lE.” rfhIaF do ku tuMmF aqy kuJ nkdI afpxIafpxI sFB leI. Auh iewk qrHF crn dy hukm dy AuzIkvfn sn, ijvyN Auh afKy, ienHF lutyiraF nfl iswJ lYx, crn ny sfry rfhIaF nUM sMboDn kridaF ikhf,

“Tihro” bMdUk isMnHI afkiVaf Kloqf sI. crn “BrfE! qusIN afpxy rfh pY jfE, ieh sfzy dIaF inwq afdmI qfVdIaF njLrF ny jfx ilaf, co r aY asIN afpy ienH F nfl isw J lvFgy . ” ‘lutyrf hY.’ rfhI hor vI hYrfn ho gey, pr AunHF leI cly jfx “iewQy nUM af jfE iswDy eI, jy ikDry eyDr- qoN isvf koeI cfrf nhIN sI. EDr hoey, golI iswDI ihwk nUM afeygI.” hfly aYnf aMnHyrf nhIN hoieaf sI ik afdmI jdoN crn qy Guwlf QoVHy agFh hoey, Cy-swq rfhI isafixaf nf jf sky. crn ny zfkUaF nUM ghu nfl ijnHF ivwc do jnfnIaF vI sn, luwt-puwt ky iewk qfVidaF afiKaf, pfsy bhfey hoey sn. nyV af jfx `qy bMdUk vfly ny afpxy do sfQIaF nUM afiKaf, “nihr dI bMnI `qy ho ky Klo jfE, sfzy koloN quhfzIaF lfsLF nhIN DUh ky suwtIaF jfxIaF.” “ienHF POjIaF dI vI qlfsLI lE. qusIN afp suwt “qrs Kf E srdfrf! asIN muV ky nhIN aijhy kMm idE kwZ ky ijhVf kuJ aY.” dy rfh pYNdy. dovyN crn dy pYrIN izwgx nUM agFh vDy. crn ny bfhF cuwk ky muskFidaF afiKaf, crn do kdmF hor ipCFh ht igaf aqy guwsy nfl “asIN POjI nhIN, quhfzy eI Brf aF.” boilaf, “jy iewk kdm vI agFh puwtI, bs…. zfkU iewk pl hYrfn ijhy ho gey. crn ny mOkf hwCf, clo nihr dI bMnI `qy.” sFBidaF iPr ikhf. “beI! asIN qyrI kYlI gAU, sfnUM eyQoN rwK lY!” “qusIN jlfl df kylf nhIN suixaf qy ieh qusIN Auh dovyN kMbdy nihr dy iknfry Klo gey. “sfnUM kI krdy pey E, rfhIaF dy ds-ds, vIh-vIh mfr ky qyry hwQ kuJ nhIN afAuxf.” rupey qF awj-kwlH cUhVy AuWT ky KoNhdy aY. qusIN (cldf) cwj dI mfr mfro koeI, clo myry nfl jy hwQ rMgxy

PAGE 24


Punjabi Patrika

Friday, January 31st, 2014

PAGE 25



ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅîñ¶ ÒÚ ÁîðÆÕÅ òÆ íÅðå 寺 ÇêµÛ¶ éÔƺ jdoN vI mOjUdf smyN `c pRcwilq nvIaF AudfrvfdI afriQk nIqIaF dI gwl cldI hY qF ies dI aflocnf krn vfilaF `c nobl jy q U arQsL f sqrI jo s P sitgiltjL dI afvfjL bhuq bulMd huMdI hY. 2011 `c pR i sw D rsfly ‘tfeIm’ ny AunHF nUM dunIaF dy 100 sB qoN vwD pRBfvsLflI lokF `c sLfml kIqf. 2008 dy sMsfrk ivwqI sMkt dIaF afriQk GtnfvF ny sitgiltjL dIaF ijLafdfqr DfrnfvF nUM shI iswD kr idwqf sI. bIqy idnIN Auh ajLIm pRymjI PfAUNzysLn vloN bMglOr `c afXo i jq BfsL x dy leI Bfrq afey hoey sn. ies mOky AunHF ny iek snsnIKyjL scfeI pRgt krdy hoey ikhf ik Bfrq bysLwk cotI dy iBRsLtfcfrI dysLF `c sLfml hY iPr vI amrIkf ies mfmly `c Aus nUM sKq cuxOqI dy irhf hY. ies dI iek Audfhrx idMdy hoey AunHF ikhf ik amrIkI dvfeI AudXog aijhI ivvsQf kfnUMn `c drj krfAux `c sPl ho igaf hY ijs dy nqIjy vjoN amrIkI srkfr hux dvfeI dIaF kImqF inrDfrq krn leI AudXog jgq nfl sOdybfjLI nhIN kr skdf. isrP ies iek PYsly nfl hI amrIkI srkfr dIaF ishq syvfvF `qy Krc 500 arb zflr vD igaf hY. AunHF ny dwisaf ik dvfeI AudXog vloN isafsI pfrtIaF dI cox muihMm leI BfrI cMdf idwqf jFdf hY aqy iPr ies dI durvrqoN krdy hoey iBRsLtfcfr kIqf jFdf hY. AunHF ny ikhf ik Bfrq aqy ho r dy s L F `c afm qO r `qy jnqk Kyqr dy iBRsLtfcfr `qy hI iDafn kyNdrq rihMdf hY pr pR f eIvy t sY k tr `c ies dI koeI kmI nhIN hY.

kfrporyt gvrnYNs nf hox kfrn hI ijhVf afriQk iBRsLtfcfr hoieaf Auh 2008 dy ivwqI sMkt dy rUp `c pRgt hoieaf.

mukfblybfjLI dI Dfr KuMZI huMdI jf rhI hY. iPr vI ieh spwsLt nhIN ik kfrKfnf Kyqr AuWQoN iksy hor dysL leI plfien krygf ikAuNik vflmfrt ny mYksIko `c pUrI Aus kol hor ikqy jfx leI bysLrmI nfl idKdfieaf ik jgfh hI nhIN. Auh iBRsLtfcfr krn `c kfrKfny d fr iksy jgfh bhuq hI mfhr hY. invysL bYNkF ny kRYizt eyjMsIaF dI cox krdf hY qF ssqI nUM BfrI PIs adf kIqI qF mjLdUrI nUM hI iDafn `c ik Auh AunHF nUM ryitMg dy nhIN rw K df. mjL d U r I qF skx. sitgiltjL ny ikhf ik Bfrq df iBR s L t fcfr vwzy pwDr `qy jLrUr hY pr ieh iksy vI qrHF asDfrn nhIN. asl `c dunIaF Br `c ivsLvfs aqy eImfndfrI `c sMnH lf rhI hY. hr jgHf ies ivruwD iksy nf iksy dI rok lgfAux df pRbMD hY.

Bfrq `c vI ssqI hY pr iew Q y bu i nafdI ZFcy dI Gft jo kuJ smyN qwk jfrI rhygI. dUjy pfsy mYksIko df mMnxf hY ik ieh ijLafdf mukfblybfjLI vflf bxdf jf irhf hY.

AudfrvfdI arQ sLfsqr aqy ‘vfisLMgtn kMnsYss’ dovyN hI glq hn. amrIkf `c bfjL f r srkfr vlo N rYgUlyt nhIN huMdy aqy ieh bfjLfr hI luwt-Koh aqy sMkt df kfrn bxdy hn.

bfjLfr afm qOr `qy nf qF siQr huMdy hn aqy nf hI solF klF sMpUrn. ivvhfrk sbUq qoN iswD huMdf hY ik nv

awj aOsqn afmdn 1989 dy mu k fbly Gt cu w k I hY ikAuNik amrIkf ivwc kuJ inwjIkrn dy iswty vjoN

lfgqF 20 PIsdI qwk vD geIaF hn. aijhI siQqI ivwc ieh dfavf krnf ikMnf bybuinafdI hY ik inwjIkrn nfl kusLlqf vDdI hY. koeI vI ijLafdf inXmF, kfnU M n F dy bM D n `c nhIN bwJxf cfhuMdf pr asIN bfjLfrF df GtIafpn vI nhIN cfhuMdy sfnUM dohF ivcfly koeI sMquln lwBxf pvygf.

iBRstfcfr dy ivroD dy muwdy `qy swqf `c afAux vflI ‘afm afdmI pfrtI’ dy sMgq `c puwCy gey svfl df jvfb idMdy hoey AunHF ny ikhf ik iBRsLtfcfr dI smwisaf sulJfAux nfl vI afriQk vfDy dI smwisaf hwl nhIN hovygI. iBRsLtfcfr nUM rokx dI loV ies leI pYNdI hY ik ieh srkfr `qy lokF dy ivsLvfsL nUM zgmgf idM d f hY aqy srkfr ny hI afriQk vfDf XkInI bxfAux leI aihm BUimkf inBfAuxI huMdI hY. jdoN lokF nUM srkfr qy Brosf nhIN rihMdf qF Auh tYks adf nhIN krdy. jy Bfrq srkfr ny tYlIkfm aqy mfeIinMg lfiesYNsF dI ijLafdf rkm vsU l I nf hu M d I qF ieh ijLafdf invysL kr skdI sI pr ieh mMnxf glqI hovygI ik isrP iBRsLtfcfr dUr krn nfl hI Bfrq afpxIaF smwisafvF df hwl kr lvygf. afriQk ivkfs leI Bfrq nUM vwKry qOr `qy eyjMzf apxfAuxf pvygf AunHF ikhf ik Bfrq ivwc buinafdI ZFcy dI Gft hI kfrKfnf Kyqr dy pYrF `c byVIaF df kMm krdI hY. kfrKfnf Kyqr `c cIn dI PAGE 25


PAGE 26

Punjabi Patrika ď °ď ?ď Şď  ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

Friday, January 31st, 2014

Hepatitis B education Program Focuses on Immigrant Communities

Health Minister Terry Lake helped Division of Gastroenterology at UBC, launch a new program that improves Dr. Eric Yoshida. “25 to 30 per cent of these patients will die early because of awareness of hepatitis B. cirrhosis or cancer. This program will go Developed by S.U.C.C.E.S.S., the a long way to helping those with hepatitis Let’s Talk about B program provides B live longer, healthier lives.� education, awareness and support for immigrant communities in British Co- Through online resources, workshops lumbia who are most at risk of having and other materials, the Let’s Talk about B program targets high-risk communities hepatitis B. – motivating individuals to get tested for “Newcomers to British Columbia are hepatitis B. The program is available in a valuable part of the productive, rich a variety of languages including Korean, culture of our province,� said Health Mandarin, Punjabi, Tagalog and English Minister Terry Lake. “We are commit- and encourages open and honest dialogue ted to working together to help all Brit- with health care professionals and family ish Columbians lead healthy lives, and members. this program is an excellent part of an overall strategy to engage those at-risk “Asian communities in British Columbia or living with viral hepatitis to get tested will be well-served by a program like this one,� said MLA for North Vancouverand treated.� Lonsdale, Naomi Yamamoto. “The longIt is estimated that one in 17 new im- term effects of a disease like hepatitis migrants are infected with chronic B can be devastating, and I know the hepatitis B in British Columbia. Many program will help many immigrants get are left undiagnosed or untreated because the support and treatment they need.� symptoms of the disease do not appear until after the liver is severely damaged. “Be positive,� said Lower Mainland Individuals born in Asian countries have hepatitis patient Jason Chan. “The a three to 12 times higher risk of contract- best way to cope with hepatitis B is to ing hepatitis B and developing a chronic maintain a healthy lifestyle with proper infection than Canadian born individuals, diet, exercise and sufficient rest. Keep often because vaccination and testing is yourself in the best condition and seek advice from your doctor and community less standardized internationally. health professionals regularly. An open “Hepatitis B is an important health issue and honest discussion with your family is among the immigrant community,� said also very important, as their understandS.U.C.C.E.S.S. CEO Queenie Choo. ing and co-operation help with recovery.� “Through education, we are able to increase awareness of, build knowledge In March 2013, the B.C. Governaround and better manage the risk factors ment announced a $400,000 grant to of hepatitis B among at risk populations S.U.C.C.E.S.S. to develop a program in British Columbia. Hence, these people to improve awareness and treatment will have a better chance to live healthier of hepatitis B among B.C.’s Asian and South Asian population, and a $1.5 and more productive lives.� million grant to the St. Paul’s Hospital “The long-term effects for those with Foundation to explore ways to better adundiagnosed and untreated hepatitis B dress both hepatitis B and C epidemics are extremely serious,� said head of the in the province.

BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION      • • • • •

HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO

vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm

778-552-3033 PAGE 26


Friday, January 31st, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 27

PAGE 27


Punjabi Patrika

PAGE 28

ÕÅîÅ×ÅàÅîÅð± ç°Öźå çÆ ïÅç é°îÅÇÂô çÆ Ü°æìÅéÆ lgBg 100 sfl pihlF 23 mfrc,1914 nUM kfmfgftf mfrU nfmI smu M d rI jhfjL vY n kU v r bMdrgfh ‘qy phuMicaf sI ijs ivc 376 musfPr svfr sn| ies gruwp dy 376 musfPrF df mMqv kYnyzf ivc afbfd ho ky afpxy BivwK nUM rosLn krnf sI prMqU smyN dI srkfr ny ies jhfjL nUM bMdrgfh ‘qy hI rok ilaf| ies rok dy nqIjy vjoN ieh jhfjL do mhIny smuMdr ivc hI atikaf irhf | do mhIinaF mgroN ies nUM vfps ieMzIaf moV idwqf igaf| klkwqf phuMcx ‘qy ieMnHF musfPrF nUM puils dIaF golIaF df sfhmxf krnf ipaf| puils dIaF golIaF nfl 20 musfPr mfry gey| kfmfgftf mfrU dy ies duKFq dI Xfd nUM qfjLf krn ihq aqy ies bfry afm lokF nUM jfxkfrI dyx

leI 26 jnvrI, 2014 vfly idn XU aYP vI aYbtsPorz dy sYNtr Pfr ieMzo-kYnyzIan stwzIjL vwloN hYrItyj guduafrf, aYbtsPorz dI bysmYNt ivc siQq imAUjLIam ivKy iek numfiesL df afXojn kIqf igaf hY ijs ivc muwK numfiesLI afeItm hY: Challenge and Denial Komagata Maru|, 100 Years Later | ieh numfiesL iek sfl lwgI rhygI| ies sYNtr dI zfierYktr sqivMdr bYNs df kihxf hY ik ieh numfiesL 100 sfl pihlF vfpry duKFq bfry jfxkfrI pRfpq klrn ivc shfeI hovygI| ies nUM vyKx vfly nOjvfnF nUM kYnyzf dy ieiqhfs dy iek dfgI pMny df pqf lwgygf jo Aus smyN kuJ ivsLysL afvfsIaF nfl ho rhy ivqkry aqy iGrxf dI mUMh boldI qsvIr hY|

ÁËìàÃë¯ðâ ÇÃàÆ ìä¶×ŠǧàðòÆéð êzÃåÅÇòå êÅÂÆêñÅÂÆé êz¯ÜËÕà dsMbr ivc ikMzrgftn morgfn kMpnI ny nYsLnl ienrjI borz nUM 15,000 pMny vflI arjLI idwqI sI ijs ivc ieh mMg kIqI geI hY ik kMpnI nUM aYzmMtn qoN brnbI qwk bxI 1150 iklomItr lMbI pfeIplfeIn rfhIN Byjy jf rhy qyl dI smrwQf 300,000 bYrl qo N vDf kly 890,000 bY r l krn dI afiogaf idwqI jfvy| ieh pfeIplfeIn aYbtsPorz nyiVEN

lMGdI hox krky aYbtsPorz istI vI pRsqfivq pRojYkt bfry afpxy qO K ly py s L krn bfry iqafrI kr rhI hY| istI stfP nUM hdfieq idwqI geI hY ik Auh ieMtrvInr bxn ihq dsqfvyjL iqafr kry| muwK qOKlf ieh hY ik pRsqfivq pRojYkt dy ivsQfr nfl vfqfvrn ‘qy iks qrHF dy pRBfv pYxgy|

ÃðÕÅðÆ î°ñÅ÷îź òµñ¯º ê§Ü ÃÅñÅ ÃîÞ½å¶ é±§ êzòÅé×Æ nvM b r 2013 ivc bI sI dy 25,000 srkfrI krmcfrIaF dI pRqIinDqf krdI bI sI jI eI XU aqy srkfr ivckfr pMj sflf smJOqf hoieaf sI | hux ies sMgTn dy mYNbrF ny ies smJOqy nUM pRvfn kr ilaf hY | ieh smJOqf 1 apRYl, 2014 qoN lfgU ho ky 31 mfrc, 2019 qwk lfgU rhygf| ies iekrfrnfmy qihq ieMnHF pMj sflF ivc srkfrI krmcfrIaF dIaF qnKfhF ivc 5]5% df vfDf kIqf jfvygf| prMqU jy smJOqy dy afKrI cfr sflF ivc bI sI afriQkqf ivc ieknOimk Porkfst kfAiuNsl dy anumfnF qoN vDyry vfDf ho igaf

qF krmcfrIaF nUM hor gwPy vI idwqy jfxgy| ies sbMD ivc sUby dy ivwq mMqrI mfeIk zI jONg df kihxf hY ik lMmy arsy dy ies smJOqy nfl krmcfrIaF nU M pfey d fr surwiKaqf imlygI aqy afm lokF nU M vI siQqr aqy ku a filtI srkfrI syvfvF AuplbD hoxgIaF | ies dy nfl nfl krmcfrIaF dIaF qnKfhF ‘qy hox vfly Krcy vI siQqr rihxgy| vrxnXog hY ik ies smyN do hor smJOqy vI pusLtI pRikiraF aDIn hn | lMmy smyN dy aijhy smJOqy srkfr dy ieknOimk styibiltI mYNzyt aDIn kIqy jfx dI ivvsQf hY|

ìÆ ÃÆ àÆÚð÷ ëËâð¶ôé çÆ òµâÆ Çܵå Áå¶ ÃðÕÅð çÆ ÔÅð bI sI dI suprIOm kort ny sUby dI srkfr nUM huk idwqf hY ik Auh bI sI tIcrjL PYzrysLn nUM $2 imlIan Aus hfnI dI pUrqI vjoN dyvy ijhVI hfnI PYzrysLn nUM AudoN hoeIO jdoN srkfr ny PYzrysLn qoN srkfrn nfl bfrgyinMg krn df aiDkfr Koh ilaf sI| ieh hwk Kphx dI Gynf 2012 ivc hoeI sI jdoN hVqfl kr rhy aiDafpkF nUM jbrI klfsF ivc jfx dy hukm jfrI kIqy vgey sn| ieMnHF hwkF aDIn aiDafpk mMg kr skdy hn ik klfsF dy sfeIjL TIk rwKy jfx, ivsLysL loVF vfly ividafrQIaF nUM loVINdI

shfieqf idwqI jfvy; kMm krn dy hflfq su K fvy N bxfey jfx| suprIm kort dI mfnXog jwj sUsn igRPn ny Auprokq hukm ivc iliKaf hY ik srkfr ny cfrtr aOP rfeIOts aYNz PrIzm dI Dfrf 2 dI AulMGxf kridaF PYzrysLn nfl Dwkf kIqf sI| ies Dwky nfl hoeI hfnI dI pUrqI leI srkfr bI sI tIcrjL PYzrysLn nUM $2 imlIan adf krygI| ies dy nfl PYzrysLn dy afpxy mYNbrF dy ihqF leI sOdfbfjLI krn dy aiDkfr vI bhfl ho gey hn|

dsMbr dy mhIny vYnkUvr eyarport ‘qy iek ivdysLI aOrq nUM iemIgRysLn aiDkfrIaf vwloN atkfieaf igaf sI| ies qo N pihlF ieh aO r q kY n y z Ian bfrzr srivisjL ey j Y N s I dI ihrfsq ivc prMqU bfad ivc 19 dsMbr, 2013 nUM ies nUM eyarport dy holizMg sYwl iuvc Byj idwqf igaf sI| Aus dI hflq Krfb hox ‘qy hspqfl Byj idwqf igaf aqy keI hspqflF ivc qbdIl kIqf igaf | aMq ivc

28 dsMbr vfly idn Auh aOrq mfAuNt syNt josPL hspqfl ivc akfl clfxf kr geI| bI sI dI lkfronr bfrb mYkilntOk df kihxf hY ik aijhI mOq nUM ihrfsq ivc hoeI mOq smJI jFdI hY aqy ies dI pUrI jFc kIqI jfvygI| AuDr ircmMz afr sI aYm pI df kihxf hY ik AuMnHF dI pVqfl anusfr ies mOq ivc koeI aprfDk aMsL nhIN hY | kfronr dI pVqfl dy nqIjy dI AuzIk kIqI jf rhI hY|

õð·Æ 鱧 òè¶ð¶ ððµÇÖÁå ìéÅÀ°ä ñÂÆ ÕÇîÀ°ÇéàÆ Õ¯ðà ÃæÅÇêå Õðé ¶Áðê¯ðà ç¶ ÁàÕÅÂÆ ×ÂÆ Á½ðå çÆ î½å çÆ ÜÅºÚ ìÆ ÃÆ ÕÅð¯éð Õð¶×Å çÆ î§× bI sI dI aYn zI pI pfrtI aqy swrHI dI mfnXog myar zfienf vft vwloN mMg kIqI geI hY ik swrHI nUM vDyry surwiKaq bmnfAuix leI kimAuintI kort sQfipq kIqI jfvy| ieh mMg jUlI pfskl Aupr hoey Gfqk hmly mgroN kIqI geI hY | AuMj vI ipCy sfl swrHI ivc 25 kql hoey jo sB nUM icMqf ivc pfAuNdy hn| iesy krky aYn zI pI dy ivDfiek hYrI bYNs, brUs rflsn aqy sU hYml vwloN iehu mMg bVy jLordfr ZMg nfl kIqI geI

PAGE 28

Friday, January 31st, 2014



hY| AuMnHF ny 2008 ivc vYnkUvr ivKy bxI aijhI kort df hvflf idMidaF ikhf ik aijhI adflq bfr bfr jurm krn vfilaF nUM CyqI nwQ pf skdI hY aqy nfl hI nsLeIaF aqy mfnbisk rog nfl pIVq aprfDIOaF nfl vI ni inijwT skdI hY| iswrHI dI myar zfienf vft ny vI ies mMg df smrQn kIqf hY | Auh ies adflq leI loVINdI iblizMg dyx leI iqafr hn|

òËéÕ±òð ¶Áðê¯ðà Òå¶ ìä¶×Æ éòƺ ÁÅÕðôÕ îÅñ vYnkUvr eyarport aQfirtI dy vYnkUvr eyarport ‘qy 35,000 aiDkfrI tonI guglIat df kihxf vrg mItr eyrIaF GyrdI vDIaf aqy mnmohk mfl AusfrI jfvygI hY ik hr sfl 30 lwK lok sLfipMg jo iek ivlyj dI qrjL dI hovygI| krn leI sIaYtl pRImIam ies df zIjLfeIn XUrp dy nfmvr afAUtlYt jFdy hn| ies krky zIjLfeInr mYkafrQr glYn vwloN loV hY ik aijhy lokF dI iewCf aqy iqafr kIqf jfvygf| mfl qoN pRfpq ho x vflI afmdn ey a rpo r t loV pUrI krn leI iewQy hI Auwqm dy ienPR f strkcr leI aqy mfl bxfeI jf jfvy| ies loV nUM eyarlfeIn dy KricaF nUM Gwt rwKx leI vrqI jfvygI muwK rKidaF

ÃÅìÕÅ êÅçðÆ ç¯ôÆ ÕðÅð aYbtsPorz dy 71 sflf pfdrI pYtirk mYrInI nUM sQfnk asdflq ny iek 12 sflf lVky nUM iKzOxy KrId ky dyx dy bhfny BrmfAux df dosLI krfr idwqf hY| sjLf bfad ivc suxfeIO jfvygI| ieh Gtnf aYbtsPorz dI klIarbruwk ‘qy siQq lfiebRyrI ivc 25 jUn, 2013 nUM vfprI sI | Aus idn lVky dI mF Auus nUM AuwQy Cwz geI aqy afp kMm krn leI bfjLfr clI geI sI| mYrIn lVky kol igaf aqy kihx lwgf,” qyry sLUjL mYly aqy Pty hoey hn| qUM

myry nfl cwl, mYN qYnUM nvyN sLUjL lY dyvFgf| “ lVky nUM nfl iljfx leI iqMn vfr ieh gwl duhrfeI pRMqU lVkf jfx leI nf mMinaf| ies gwlbfq sux rhI iek aOrq ny ies dI sUcnf lfiebRyrI dy stfP nUM dy idwqI| stfP vwloN puils bulfeI geI ijs ny mYrInI nUM AudoN hI igRPqfr kr ilaf| vrxnXog hY ik mfrc 2012 ivc vI ies pfdrI nUM 15 sflf nfl kfmuk CyVCfV krn df dosLI krfr idwqf igaf sI aqy do mhIny leI Gr ivc hI bMd kr idwqf igaf sI|

òêÅðÕ ÁçÅÇðÁź 鱧 âÅÀ°éàÅÀ°é é¶ó¶ êzÃåÅÇòå ÔÅÀ±ÇÃ§× êz¯ÜËÕà çÅ Çòð¯è Õðé çÆ ÁêÆñ iek pfsy kimAuintI srivisjL aYbtsPorz vwloN lokF nUM apIl kIqI hY ik Auh 3 PrvrI nUM mYskI sYNtInIal afzItorIam ivc phuMc ky mONtrojL Aupr bxfey jfx vfly hfAUoisMg pRojYkt dI hmfieq krn pr dUjy pfsy aYbtsPorz cYNbr aOP kfmRs vpfrk adfiraF nUM jLor dy ky ikhf jf irhf ik Aus idn ies pRojYkt df ivroD krn|

ieh ivroD kridaF istI kfAuNsl nUM dwisaf jfvy ik zfAuntfAun nUM vpfrk eyrIaf hI rihx idwqf jfvy; byGiraF aqy nsLeI lokF nUM AuwQy vsf ky vpfrk ihqF nUM hfnI nf phuMcfeI jfvy| jy ieh pRojYkt nypry cVH igaf qF gfhk aijhy nsLeI ansrF qoN prHy rihx df Xqn krngy aqy ieMj kfrobfr ‘qy krfrI swt vwjygI|

bost bfr tfAun dy do hYrItyj Gr $1 pRqI hfAUs iml skdy hn| sLrq kyvl ieh hovygI ik KrIdx vfly nUM ieMnHF GrF df bfhrI rUp ijAuN df iqAuN rWKxf pvygf|aMdroN ies nUM KrIdx vflf safpxI iew C f anu s fr sM v fr skygf, isLMgfr skygf| bostn bfr sLihr dy zfierYktr lfiez PfrmYn df kihxf hY sLihr nUM ieMnHF ivrfsqI GrF nUM sfBx ivc

kTnfeI af rhIO hY | ies krky ieMnHF nUM Auprokq ZMg nfl vyc ky kfiem rwKx df Xqn kIqf igaf hY| AuMnHF ieh vI dwisaf ik 20vIN sdI dy arMBk sflF ivc ieh 8 Gr rylvy dy krmcfrIaF dy rihx leI Ausfry gey sn| ieMnHF ivcoN 6 qF Kqm ho gey hn |bfkI bcdy do nUM ies ZMg nfl bcfAux dI qrkIb socI geI hY|

ì¯Ãàé ìÅð ÔËðÆà¶Ü ÔÅÀ±Ã $A ÇòÚ ÇòÕä ñÂÆ ÇåÁÅð


Punjabi Patrika

Friday, January 31st, 2014



PAGE 29

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ipMz srFvF ijLlHf PrIdkot dy lKvIr isMG mfnktflf jnvrI,2014 nM U afpxI sM s frk Xfqrf pU r I krky pRlok isDfr gey hn. Auh ipCly 33 sflF qoN aYbtsPorz ivKy rih rhy sn. AunFH df aMiqm sMskfr 1 PrvrI, 2014 idn sLnIvfr nMU PryjLr irvr kimAUintI kRYmytorIam 2061, irvr sfeIz roz aYbtsPorz ivKy svyry 11:00 vjy kIqf jfvygf aqy AunFH nimq ardfs gurUduafrf Kflsf dIvfn susfietI aYbtsPorz ivKy dupihr 1:00 vjy hovygI. pirvfr nfl duWK sFJf krn leI sMprk kr skdy ho: 604-864-5786, 778-344-3245

PAGE 29


PAGE 30

Punjabi Patrika 

Friday, January 31st, 2014

Liberal Leader takes concrete action to remove partisanship and patronage from the Senate The Leader of the Liberal current Liberal Senators Party of Canada, Justin will become independent Trudeau, today issued the of the Liberal Caucus. following statement: “This is about doing the “Canadians expect their right thing for Canadians leaders to be open and and our institutions. I behonest with them, and they lieve that Canadians are expect us to come forward rightly seeking an effecwith practical solutions tive institution that debates that address problems di- the difficult issues they rectly. The Senate, through are facing today. Equally, extreme patronage and I believe that Canadians partisanship, has become have no desire to re-open an institution that poorly the Constitution. I am takserves the interests of Ca- ing action today with these nadians. reforms, and I hope to earn the opportunity to go “Paired with patronage, further as Prime Minister. the pervasive issue of partisanship and control in the “That is why I am also Senate is a deeply negative announcing today that if I force. We need immediate am elected Prime Minister, action to address this. That I will put in place an open, is why, as of today, the transparent and non-partiNational Liberal Caucus san appointment process will only include elected for Senators. This process Members of Parliament, will be developed working and not Senators. This with experts and informed action will immediately by other non-partisan apmean that each of the 32 pointment processes, such

PAGE 30

as that of the Supreme Court Justices and Order of Canada recipients. “Further, as the majority party in the Senate, immediate and comprehensive change is in Conservative hands. I’m calling on the Prime Minister to do the right thing and join us in ending patronage and partisanship in the Senate. All he needs is the judgment and will to get it done. “Taken together, these steps represent the most significant and concrete actions to reform the Senate in its history. At our best, Liberals are relentless reformers. When public institutions fail to serve the public interest, we take bold steps to change them. These proposals will bring real, positive change for Canadians.”


Punjabi Patrika

Friday, January 31st, 2014

PAGE 31



Closing mental-illness Printing & Sign gap in Vietnam Print | Web | Sign

A Simon Fraser University researcher is going to Vietnam to study how to address the shortage of accessible and adequate services for people with mental disorders like depression and anxiety.

“This lack of services means that many people go untreated and suffer unnecessarily. Research has shown that providing mentalhealth services in primary care can work, but there are a lot of factors that have to be understood in order to plan the best possible interventions,” says Jill Murphy, a PhD candidate with SFU Health Sciences. “My research looks at health workers in primary care as the first point of contact that people make when they are seeking help for their illness. Understanding the challenges and opportunities to integrating mental-health services in primary care from the point of view of health workers can help us to plan interventions that are tailored to the needs of the people delivering the services.” Mental health has generally been given less attention and funding than other health issues, even in countries

like Canada, despite the fact that studies show mental illness will affect one in five Canadians.

the everyday work of health workers,” Murphy says.

“While this project is specific to Vietnam, the framework used to study the issue will be applicable to other countries that are trying to improve the availability of mental health services in primary care.”

One reason is that a lot of stigma surrounds mental illness. In a global context, health priorities in low- and middle-income countries in the past 15 years are largely driven by the United Nations’ Murphy’s research will millennium developcomplement a Grand ment goals. Challenges Canada These goals focus on project led by SFU crucial health issues Health Sciences profeslike maternal and child sor Elliot Goldner and health, and infectious Dr. Vu Cong Nguyen diseases like HIV/ with the Institute of AIDS, but unfortunate- Population, Health and ly mental health is not Development in Hanoi. reflected in these goals. The pilot study looks at Murphy says it’s been the feasibility of impleleft out of health policy menting a large-scale and funding agendas trial to introduce trainand should be made a ing for primary care priority. workers in Vietnam to provide services for The Vancouver resident common mental disis in the process of aporders. plying for an overseas work permit and hopes Simon Fraser Unito leave for Hanoi this versity is consistently spring. ranked among Canada’s top comprehensive “I’m interested in isuniversities and is one sues such as how health of the top 50 universiworkers understand ties in the world under common mental dis50 years old. With camorders themselves, the puses in Vancouver, extent to which health Burnaby and Surrey, workers stigmatize B.C., SFU engages acpeople with mental tively with the comillness, how the high munity in its research demands of their work and teaching, delivers might make them realmost 150 programs sistant to introducing to more than 30,000 new skills and pracstudents, and has more tice, and how health than 125,000 alumni in policy might influence 130 countries.

Full Colour

1000 Business Card

$50 Only

Truck Sign no appointment necessary Truck Sign Business Card Log Book Invoice Book Bill of Lading Flyers Envelops Posters Banner and more.... Website Design

Amazing Graphic & Print Ltd.

Ph: 604-746-1020

Unit 9A - 31580, South Fraser Way, Abbotsford, BC

www.amazingprints.ca info@amazingprints.ca

Gurdwara Baba Banda Singh Bahadur

S Fraser Way

S Fraser Way

Mike Computer

Bottle Depot

PAGE 31


Punjabi Patrika

PAGE 32



B ÃÅñÅ ìµÚÆ é±§ ÕÅð ÒÚ ÛµÇâÁÅ, Çêú ÚÅðÜ trfˆto- XOrk rIjnl puils ny iek 39 sflf ivakqI nUM iek CotI bwcI nUM sKq srdI ivc kfr `c Cwz ky jfx dy ju r m ivc cfrj ÕËé¶âÅ ç¶ ê§ÜÅìÆ ê°Çñà ÁëÃð é¶ kIqf hY. puils ny hfly bwcy bfry pUrI jfxkfrI nhIN idwqI ÁÅêä¶ îÇÔÕî¶ Òå¶ ÕÆåŠնà pr ieMnf dwisaf ik krIb 40 imMt ieh bwcf kostko torfˆ t o- kYnyzf dy sUby dy vfady dI mMg kIqI hY. ho l sy l sto r mfrKm dy

Au t fˆ r IE `c pIl ielfky dI puils Pors ivc lgBg 25 sflfˆ qoN nOkrI kr rhy bljIvn sMDU ny afpxy mihkmy iKlfP nslI ivqkry qihq qrw k I nf dyx dy doÈfˆ sihq mnuwKI aiDkfr itR i bAU n l ko l iÈkfieq drj krvfeI hY. 17 jnvrI nUM dfier kIqy afpxy kys ivc sMDU ny 10 lwK zflr, qrwkI aqy puils mihkmy qoN AutfˆrIE dy mnuwKI hwkfˆ dy koz dI pflxf krn

stfP sfrjYˆt qoN ieMspYktr bxn leI sM D U ny 2013 dy sLurU ivc aplfeI kIqf sI pr do sInIar puils aPsrfˆ ny arËI vfps lYx df dbfa bxfieaf pr jdoN sRI sMDU ny aijhf nf kIqf qfˆ Aus dy qjrby nUM nf-kfPI dwsdy hoey ieMspYktr vjoN qrwkI dyx qoN ienkfr kr idwqf igaf sI. ies kys dI kYnyzf Br ivc BfrI crcf ho rhI hY.

î°ÃÇñî ×ð°µê ÚÅÔ°§ç¶ é¶ ÔÅðêð î§×ä î°ÁÅëÆ aOtvf- kYnyzf dy iek pRmuwK musilm gruwp ny pRDfn mMqrI qoN muafPI mMgx dI mMg kIqI hY. Auhnfˆ dI ieh mMg pRDfn mMqrI dy mwD pUrb dy dOry drimafn Au h nfˆ dy mu w K bulfry vwloN kIqI geI itwpxI dy mwdynËr afeI hY. nYÈnl kONsl afP knyzIan musilm ny AuntfrIE suprIar kort ivc iek noits Pfiel kridafˆ pR D fn mM q rI dy bu l fry jy s n mY k zo l z nU M Au k sfAU itw p xIafˆ krn df doÈI ikhf hY. kONsl ny ikhf ik mOkzynrz ny ikhf hY ik asIN dihÈqgrd jQybMdIafˆ, ijvyˆ ik hmfs sbMDI dsqfvyËI sbMDfˆ nUM gMBIrqf nfl nhIN lYˆdy. PAGE 32

ko X lr df kihxf hY ik mYkzonrz dIafˆ itwpxIafˆ bdnfmI krn vflIafˆ sn aqy pR D fn mM q rI afpxy bulfry dI itwpxI leI iËMmyvfr hn. musilm BfeIcfry df kihxf hY ik sfzI sMsQf iksy dihÈqgrd gruwp df pwK nhIN pUrdI blik ieh sMsQf inrpwK, vwKvfd dy iKlfP, smfj syvI sMsQf hY jo 14 sflfˆ qoN mnuwKI hwkf aqy isvl iËMmyvfrIafˆ dy muwidafˆ qy kMm kr rhI hY. musilm gruwp dI ies mM g dy nfl ho r vI keI sMgTn ijvyˆ ik knyzIan isvl ilbrtIË aYÈo aqy knyzIan aYsosIeyÈn afP XUnIvristI tIcrË ny vI hmfieq dI afPr kIqI hY.

bfhr kfr ivc irhf. Aus vkq qfpmfn mnPI 15 qoN mnPI 26 izgrI ivckfr sI. mOky qy Pfier ivBfg, pYrfmYzIks aqy puils phuMc geI. bwcy nUM jdoN kfr ivcoN kwiZaf qfˆ Auh TIk Tfk sI, pr lfprvfhI dy doÈ hyT ipE qy kfrvfeI kIqI geI.

ÃËé¶à ðèÅðź ñÂÆ Çñìðñ ñÆâð é¶ ðµÇÖÁÅ ÁÅê䊶ܧâÅ

Friday, January 31st, 2014

ï±Õð¶é ÃðÕÅð ç¶ ÃÆéÆÁð ÁëÃðź å¶ î§åðÆÁź å¶ êÅì§çÆ aOtvf- kYnyzf srkfr ny XUkryn ivc qfËf Gtnfvfˆ dy mwdynËr srkfr dy Auc aiDkfrIafˆ aqy mMqrIafˆ Auqy kYnyzf vVn dI pfbMdI lgf idw q I hY . kY n y z f dy ieMmIgRyÈn mMqrI ikRs alYkjYˆzr ny ikhf ik asIN XUkryn srkfr dy Auhnfˆ lokfˆ qy pfbMdI lgfeI hY,

ijhVy ihMsf nUM AuqÈfihq krn dy doÈI hn. ivdyÈ mMqrI jOhn byarz ny dwisaf ik ies sbMDI sMdyÈ XUkryn srkfr nUM Byj idwqf hY. vrxnXog hY ik XUkryn ivc ivroDI iDr ny afËfdI aqy lokrfj dI mMg kridafˆ ivdroh kr idwqf hY.

êðÇî§çð ÇÃ§Ø é¶ Çñìðñ éÅîÆé¶ôé ñÂÆ ìð˺êàé ÂÆÃà 寺 Þ§âÅ ×µÇâÁÅ

bynymIafˆ krn vfly sYnytr afpxI hoxI dy Kud iËMmyvfr bxngy brYˆptn- ilbrl pfrtI nfeIt ien kYnyzf” dy ibMb aOtvf- kYnyzf ivc sYnyt skYˆzl dI crcf aqy bihs ivckfr ilbrl lIzr jsitn trU z o ny Au p rly sdn dy afpxI pfrtI dy sYnytrfˆ nUM sKq sMdyÈ idwqf hY aqy Auhnfˆ dy leI ilbrl kfks dI surwiKaf aqy sport Kqm krn dy sMkyq idwqy hn. Auhnfˆ ny afpxI pfrtI dy sYnytrfˆ nUM kfks qoN bfhr afËfd qOr qy ivcrn leI kih idwqf hY. trUzo ny inwjI qOr qy 32 ilbrl sYnytrfˆ nUM ikhf hY ik Auhnfˆ dy leI ilbrl kfks ivc jgHf nhIN hovygI. sRI trUzo ny pfrlImYˆt ihl ivKy swdI pRYs kfnPrMs ivc ikhf ik iËafdf surwiKaf aqy sport sY n y t Gu t filafˆ dy leI iËMmyvfr hY. Auhnfˆ ikhf ik sYnyt df jfˆ qfˆ Kfqmf krnf cfhIdf hY jfˆ iPr ies ivc suDfr krny hoxgy.

srkfrfˆ sYnyt Auqy afpxf eykfiDkfr sQfpq krn dI koiÈÈ krdIafˆ hn, ies kfrn sYnyt bdnfm sdn bx irhf hY. sRI trUzo ny ikhf ik jykr Auh mulk dy pRDfn mMqrI bxdy hn qfˆ Auh sYnyt dy leI inrpwK cox pRikiraf apxfAuxgy. ieh pRikiraf pUrn pfrdrÈI hovygI aqy pbilk dI phuMc dy aMdr hovygI.

knyzIan sMsd dy ies Auprly sdn nUM Kqm krn jfˆ mOjUdf siQqI ivc bhfl rwKx bfry hfrpr srkfr dI jo hux qwk duicwqI clI af rhI hY, Aus df vI ilbrl lIzr ny Pfiedf lY x dI koiÈÈ kIqI hY. hfrpr srkfr ny ies sdn bfry suprIm kort qoN rfey mMgI hY, jd ik kYnyzf ivc hux sRI trUzo ny ikhf ik ilbrl qwk dI kOmI bihs ivc ies pfrtI dy sfry sYnytr kfks sdn nUM Kqm krn bfry afm qoN bfhr hoxgy. Auhnfˆ ny rfey nhIN bx skI hY. hfrpr nUM vI cuxOqI idwqI ik sRI trUzo dy aYlfn qoN bfad Auh afpxI pfrtI dy kfks hux ilbrl pfrtI dy 32 dy 57 sYnytrfˆ nUM vI kfks sYnytr vI Auhnfˆ 7 afËfd qoN mukq krn. sY n y t rfˆ dy nfl bY T xgy , Auhnfˆ ikhf ik jykr sYnyt ijhVy pihlfˆ hI 105 mYˆbrI dy mYˆ b rfˆ nUM pfrtI dI sYnyt ivc afËfd qOr qy surwiKaf CqrI aqy pRDfn bYTdy hn. iehnfˆ ivc mM q rI dPqr dI BU i mkf sfbkf torIË mfeIk zwPI, qoN bfhr rwiKaf jfvy qfˆ pYmylf vyiln aqy pYtirk suDfr sMBv hY. bhuigxqI brYˆjU dy nfˆ vI Èfml hn.

ivwc AumIdvfrfˆ dI lwgI dOV qoN iewk gwl spwÈt ho jfˆdI hY ik afAux vflIafˆ PYzrl coxfˆ ivwc ilbrl pfrtI dI cVfeI ho skdI hY. ilbrl pfrtI leI AumIdvfr bxn vfilafˆ vloN brYˆptn nfrQ aqy brYˆptn eIst qoN kuwJ ijafdf hI idlcspI idKfeI jf rhI hY. Èincrvfr nUM gor plfËy ivwc siQq dÈmyÈ drbfr gurduafrf sfihb ivKy pRIvfirk kIrqn dy pRogRfm mOky “pMjfbI hfkI

primMdr isMG ny brYˆptn eIst qo N nfmIny È n leI AumIdvfr bxn df aYlfn kr idwqf hY. primMdr isMG bolx dI muhfrq rwKdf hY aqy isafsq vI jfxdf hY. Aus dI sKÈIaq bfry lokfˆ nUM bhuqy suafl nhIN ho skdy. ies ielfky ivwc pihlfˆ hI keI DVwlydfr AumIdvfr mYdfn ivwc hn ijMnHfˆ ivwc hrlIn kOr, hirMdr kOr mwlI qoN ielfvf iewQoN rfj gryvfl vI mYdfn ivwc hn.

ÃzÆ Á˺âÇðÀ± ÕËô é¶ ×äå§åð Ççòà çÆ òèÅÂÆ ÇçµåÆ trfˆ t o- inAU zYmokRyitk pfrtI dy mltIklcirËm mfmilafˆ dy ikRtk sRI aYˆ z irAU kYÈ ny BfrqI BfeIcfry nUM gxqMqr idvs dIafˆ vDfeIafˆ idMidafˆ afpxy sMdyÈ ivc ikhf ik asIN afpxI pfrtI dy lIzr tfm mulkyar vwloN kYnyzf ivc vwsy BfrqI mUl dy lokfˆ

nUM vDfeIafˆ Byjdy hfˆ. Auhnfˆ ikhf ik 26 jnvrI dunIafˆ dI sB qo N vw z I lo k rfjI ivvsQf dI pUrn afËfdI aqy lo k rfj sQfpqI df pRqIk hY. 1950 qoN Bfrq lgfqfr mËbU q hu M d f af irhf hY aqy kY n y z f aqy Bfrq dy sbMD ibhqrIn bx rhy hn.


Friday, January 31st, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 33

Çòç¶ôź ÒÚ ÁÕÃð ÇÕÀ°º éÔƺ ÇîñçÆ îéÚÅÔÆ Ö°ôÆ kYnyzf phuMcx vfilaF `coN ivrly aijhy huMdy hn ijnHF dy icqvy hoey icwqrF dy rMg iewQy puwjx mgroN iPwky nf pYNdy hox Bfv jo AunHF ny kYnyzf bfry sux-soc rwiKaf huMdf hY Auh kuJ AunHF nUM AuvyN df imldf hovy. inwjI hflqF kfrn mnmohk icwqrF dy rMg iPwky pYx dy kfrn vwK-vwK ho skdy hn pr iek gwl lgBg sfiraF dI myl KFdI huMdI hY ik Auh kYnyzf af ky vI ijLMdgI dI sQfpqI ‘dysI’ ZMg-qrIky nfl krnf cfhuMdy hn. iewQy af ky BFq-BFq dy duinafvI pdfrQF dy mflk bxn leI lok bVy pfpV vyldy hn. pfpV vylx df ieh islislf afpo-afpxI socxI aqy qwkxI anusfr, nOjvfn qoN bjurgF qwk aqy kuVIaF qoN bIbIaF qwk sfry afpxf qfx lgf ky krn dI koisLsL ivwc rihMdy hn. keI bhuq sKq imhnq krdy hn aqy aijhy vI hn jo qrHF-qrHF dy sOdy aqy swtybfjLIaF nfl kYnyzf dy kfnUMnI isstm df sLosLx krky amIr hox dy rfh qur pYNdy hn. dysI Duws nfl Auh kYnyzIan isstm dI dirafidlI nUM crUMz ky afpxf KIsf qF Br lYNdy hn pr sMqusLtI aqy KusLI nfl jIvn mfnx qoN swKxy hI rihMdy hn. kYnyzf `c rihMdy bhuqy ivdysLIaF df afKxf hY ik AunHF ny kYnyzf afAux df qrwdd afpxy bwicaF dI ijLMdgI bxfAux leI kIqf. pr awKF dy sfhmxy mnmrjLIaF krn vfly puwqr aqy DIaF awgy jdoN Auh mfpy bybws hox lwgdy hn qF AunHF nUM afpxf dysL cyqy afAux lwgdf hY ijwQy bwicaF nUM rMby vFg cMz ky rwKx nUM mfpy afpxf hwk smJdy hn. kYnyzf ivwc hwQ cuwkx aqy AuWcf bolx dI mnfhI vfly kfnUMn bhuq sfry ivdysLIaF dI smJ qoN bfhr hn. ies krky hI DIaF-puwqF df nuksfn krn vfly keI ipqf aqy mfvF jylHF ivwc hn aqy keIaF qoN bwcy Koh ky srkfrI mfnqf pRfpq adfry, ‘iclzrnjL eyz sosfietI’ vfly lY gey hn. ieho ijhy keI kys adflqF `c afAuNdy rihMdy hn, ijnHF ivwc afpxy Kuws cuwky bwcy pRfpq krn leI mfpy guhfr lgf rhy huMdy hn. aijhy cwkrivAU ivwc Psy lok GrF qoN cwly qF bwicaF dI ijLMdgI bxfAux leI sn pr kYnyzf phuMc ky dysI soc nf bdlx krky afpxI ijLMdgI nUM hI lIh qoN lfh bYTy. bwicaF leI icMqq mfpy aksr mfnisk qOr `qy ajIb AulJx ivwc Ps jFdy hn. Gr df cflf dysI bolI-sLYlI muqfibk nf cwl irhf hox krky aijhI AulJx pYdf hoxI kudrqI hY. brYNptn qoN afpxy do bwicaF dI lIhoN lwQ rhI ijLMdgI qoN icMqq iek mF ny dwisaf ik Aus df puwqr aqy DI awlHV Aumr ivwc hn. skUl jFdy hn pr lMgy-zMg hI

klfs ivwc jFdy hn. hornF muMizaF aqy kuVIaF qoN mfVIaF afdfqF gRihx kr rhy hn. juMzlI dy bwicaF kol Pon aqy hor ielYktRfink cIjLF dyK ky mF nUM qMg krdy hn. aKy sfnUM vI Auh kuJ lY ky idAu. ipqf qF anpVH hY. bwicaF nUM rihnumfeI dyx qoN asmrwQ hY. mF Gr ivwc sfrf qfx lgf ky afpxI bytI aqy byty nUM iswKI aqy pMjfbIaq bfry smJfAux dI koisLsL krdI hY pr jdoN bwcy skUl ivwc hornF AuzfrU bwicaF df sMg krdy hn qF prnflf AuWQy df AuWQy hI rihMdf hY. Auh skUl dI ipRMsIpl nfl vI duwK sFJf kr cuwkI hY pr Auh vI afpxIaF sImfvF qoN agFh nhIN jf skdI. kdy-kdy Auh mF socdI hY ik Auh brYNptn qoN afpxI kuVI nUM lY ky pMjfb clI jfvy. Aus nUM pVHny pf dyvy qF sLfied Auh anyk qrHF dy aOguxF qoN bcI rih skygI. kmfl dI gwl qF ieh hY ik jdoN ieh mF afp pMjfb ivwc sI qF Auh kYnyzf awpVn nUM bhuq kfhlI sI. kYnyzf Kfqr hI Aus ny byjoV ivafh svIkfr kIqf sI. byjoV ivafh nfl hI Aus ny afpxI CotI BYx nUM vI brYNptn ivwc lY aFdf. pr hux dovyN lgBg ieko iksm dy duwKF df isLkfr hn. Auh afp bwicaF dI pRysLfnI Jwl rhI hY aqy Aus dI CotI BYx afpxy pqI vwloN ivsfry jfx kfrn keI mfnisk klysLF nfl jUJ rhI hY. hflfq dy BMvr ivwc PsI hoeI Auh mF kdy pMjfb qoN kYnyzf afAux leI anyk pRkfr dy smJOqy krI jFdI sI pr hux Aus nUM afpxy swuKF df aMq krky Aus nUM lwgdf hY ik Aus dy bwcy (Kfs qOr `qy DI) pMjfb cly jfxgy qF burfeIaF qoN bc jfxgy.

ieh TIk hY ik kYnyzf ivwc sB cMgf nhIN ikAuNik inrf cMgf qF ikqy vI nhIN. sfnUM qF koeI dysL aijhf nhIN imilaf ijwQy sB kuJ cMgf hI hovy. koeI dysL aijhf vI nhIN imilaf ijwQy sB kuJ burf hI hoeI jf irhf hovy. cMgy aqy bury cirwqr vfly lokF df vfsf hr jgfh hY. ieh gwl vwKrI hY ik kYnyzf jhy dysLF `c rihMdy bury cirwqr vfly lokF bfry pqf aksr kYnyzf jf ky lwgdf hY. kYnyzf bfrzr srivsjL eyjMsI (sI[bI[aYs[ey[) ivwc nOkrI krn nUM lok qrsdy hn pr ibRitsL kolMbIaf qoN ruipMdr (rOb) iswDU aijhf sI[ bI[ aYs[ ey[ aPsr hoieaf hY, ijs nUM amrIkf ivwc isaftl ivKy bIqI 10 jnvrI nUM adflq ny awT sflF leI kYd dI sjLf suxfeI hY. 46 sflf iswDU ny pYsy kmfAux dy lflc ivwc nsLy smwgl krn dy dosL mMn ley sn. Aus `qy hYljL eyNjls gYNg nfl iml ky amrIkf qoN kYnyzf `c nsLy lMGfAux aqy hor aprfiDk kfrvfeIaF krn dy dosL sn. rfiel kYnyzIan puils ny Aus nUM rMgy hwQIN igRPqfr krn df dfavf kIqf sI. gunfh mMn lYx df iswDU nUM Pfiedf ieh hoieaf hY ik Auh 17 sflF dI bjfey 8 sfl dI kYd Bugqygf. 10 jnvrI nUM hI ibRitsL kolMbIaf ivwc 43 sflf hrmoihMdr isMG

sqpfl isMG jOhl trFto Kosf nUM Aumr kYd hoeI. Aus `qy afpxI 34 sflf skI BYx amrjIq kOr df 13 vfr cfkU mfr ky kql kr ilaf sI pr ieh vI ik kfql aqy mkqUl dI idmfgI pRysLfnI kfrn 21 julfeI 2010 nUM ieh Bfxf vfpiraf sI.

pMjfb qoN afstrylIaf dy ibRsbyn sLihr ivwc ‘svrg vrgf suMdr jIvn’ mfnx gey iek pMjfbI ny ajIb hI cMd cfiVHaf. KLbr anusfr 29 sflf jspRIq isMG cImf tYksI ivwc jYmr lgf ky svrIaF qoN vwD ikrfieaf vsUldf sI aqy afpxI jyb BrI quiraf jf irhf sI. jYmr lgfAux nfl tYksI dI ‘lokysLn’ aqy musfPrF qoN ley jFdy ikrfey df izjItl irkfrz nhIN bxdf sI. cImf vwloN aprfD mMn lYx kfrn Auh jylH jfx qoN bc igaf pr 850 zflr jurmfnf Br ky hI surKrU ho sikaf. ieMglYNz ivwc 45 sflf nfeIm muhMmd nfmk iek ‘bfby’ nUM adflq ny afVy hwQIN ilaf aqy 35000 pONz df hrjfnf adf krn df hukm idwqf. Aus `qy lokF dy msly hwl krn df Brm jfl PYlf ky TwgIaF krn dy dosL sn. Auh Dfgy-qvIq aqy jfdU-tUxy nfl sfry duwK Kqm kr dyx dy dfavy krdf huMdf sI.

Aus nUM dwisaf igaf ik jLrUrI nhIN ik ieh qjLrbf sPl rhygf. kYnyzf keI pirvfr aijhy hn ijnHF ny afpxI axK dI Kfqr bwicaF nUM kYnyzf nhIN sgoN afpxy dysL dy skUlF `c pVHn pfieaf sI pr mncfihaf cfa AunHF nUM nf imilaf. duinafvI iesLk dy kYnyzf nfloN ijLafdf pycIdf ikwsy qF pMjfb ivwc vfpr rhy hn. AuWQy vI mfipaF aqy bwicaF ivckfr tkrf nfl anyk pRkfr dy duwK Aupj rhy hn. sfnUM lwgdf hY ik kYnyzf dy isstm nUM iek vfiZAuN kosx dI nhIN ies nUM sUJ nfl apxf ky ies qoN cMgf jIvn bnfAux df hwl ivwc bwicaF dI rfey lYx ivwc koeI hrj nhIN. vwzf hrj AudoN ho jFdf hY jdoN lok GrylU klysLF nUM lMmf smF ‘Zk ky irMnIN’ jFdy rihMdy hn aqy BfP bfhr nf inklx dyx kfrn bfad ivwc sfrf kuJ lUh bYTdy hn. hryk ivakqI nUM dysL dy anusfr afpxf Bys Zflxf pY skdf hY. Bys (Bfv qbIaq) bdlx qoN munkr lokF nUM qF afpxf dysL bdlx bfry socxf vI nhIN cfhIdf. PAGE 33


Punjabi Patrika

PAGE 34



Friday, January 31st, 2014

mG 40141024 joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro





1



myK-mkr rfsLI ivwc mOjUd sUrj aqy buwD siqkfr-Xog ivakqIaF vfsqy sLuwB nhIN hn. rfj-pwK qoN BY aqy sMBv hY igRPqfrI vI hovy. inwjI lokF nfl axbx rhy. mhIny dy mwD ivwc ibmfrI kfrn prysLfnI rhy. kfrobfr ivwc hfnI aqy prysLfnI rhy. sLnI-mMgl df mMqr-jfp aqy dfn kIqf jfvy. jnvrI 16, 17, 18, 26, 27; PrvrI 3, 4 asLuwB hn.

It is difficult to establish situations with others, as you would prefer them to be. You seem to be coming under their control rather than them coming under yours. This can generate a sense of rebellion in you. You need to find some quiet time to yourself for thinking and reflecting. It is the only way to eventually gain answers.

Think about what you have learned about yourself since September 2012, mainly from situations that seemed to slip away. As a result your priorities have likely changed. This could also now include reconnecting to people that have formed part of a group in the past. Your long-term view can begin a favourable transformation.

Focus on any obligations that are either not clear or that you are not sure about wanting to proceed or continue with. This will likely involve family but could also have something to do with your home. This is not the time to act quickly one way or the other. You need to let things float, as this allows unknown facts to surface.

Don’t ignore impressions you get about the long-term direction a situation is likely to take. It can encourage you to review what personal development now means to you and how life can improve as a result. The position other people take and in some instances, the control they want to have can mean you have to bide your time.

Where other people are concerned there are many hidden factors. It can be difficult to tell truth from fiction. You could be easily drawn in, but this will not result in creating clarity. You like to have control of your circumstances but this is one time when remaining passive will work best. Limit comments no matter how difficult.

Being certain of where you stand with somebody else can be confusing. You need to let your feelings surface. This will occur more easily if you drop any analysis for now. This is all about stages and once you gain an impression you will then have something to investigate. This will hone your natural skills of putting facts together

Your health is sensitive and for this reason, you need to be mindful of pushing yourself at any time when you are lacking in energy. This is unlikely to be voluntary but more expected of you. If you go against your better judgement you could come down with something that will prove difficult to shift to early April and perhaps July.

You need to keep your own counsel and play the game of casting doubt if that is necessary to fend off any prying people. There is much for you to enjoy, even if it is in your own mind or by utilising your imagination. These ideas can eventually be turned into some sort of solid reality. It is not always obvious to begin with though.

Think about all the things you need to get planned and organised. What has been done in the past can help in some way or could be useful to implement again. This may not prove to be as difficult as you imagine, to deal with. The more relaxed you can be, the more matters will have a way of falling into place when the time is right.

You should look again at anything you have not been able to fully comprehend or understand in the past. You have now reached a more balanced point personally that will enable you to move forward with a greater sense of peace. You could realise you have come to know much more than you have given yourself credit for.

Money may seem to go nowhere. This is mainly because you have not been paying enough attention to all your spending. Be sure you are not doubling up in some way. It is by breaking things down that you can discover what you can leave behind. You have a natural ability to move on when it is obvious that change is necessary.

You can feel you are back where you started in some way. This is not exactly the same because you have been through a cycle that has not existed previously. This has increased your knowledge and perhaps understanding of where you stand and what you are looking for from your life. Be patient – there will be more to come.

  ibRK-suwK imly, bxdy kMm ivwc rukfvtF afAux. sMqfn-pwK qoN suwK imly. pfp-krm ivwc mn lwgy. kfrobfr ivwc qbdIlI hovy. pqnI nUM ksLt aqy Krc ijLafdf hovy. jnvrI 18, 19, 20, 28, 29; PrvrI 5, 6, 7 asLuwB hn.

3



imQn-PjUl Krc hovy. acwl sMpdf vfsqy Krc hovy. pqnI-pwK qoN icMqf. dusLmx blvfn rhy. kfrobfr TIk aqy mhIny dy aMq ivwc Krc ijLafdf hovy. jnvrI 21, 22, 23, 30, 31; PrvrI 7, 8, 9 asLuwB hn.

4



krk-pyt Krfb rhy. Dn-lfB hovy, pqnI-pwK qoN asLFqI rhy. kMm-DMdf bdlx nfl vDyry lfB hovy. injI-DMdy ivwc qbdIlI dI Xojnf bxy. bMDU-imwqr nfl myl hovy. jnvrI 14, 15, 16, 23, 24, 25, 31; PrvrI 1, 2, 10, 11 asLuwB hn.

5



isMG-Dn-lfB dy cMgy Xog hn. acfnk Dn-hfnI dy Xog bxn. sMqfn-pwK qoN icMqf. ivroDIpwK kmjLor rhy. iksy axjfxy ivakqI qoN DoKf imly. jnvrI 16, 17, 18, 26, 27; PrvrI 3, 4, asLuwB hn.

6



kMinaf-ishq TIk rhy. afriQk-lfB cMgf hovy. inwjI-lokF nfl ivgfV bxy. GrylU JMJt ivwc vfDf hovy. kfrobfr TIk, lukvyN dusLmx qoN sfvDfn rho. jnvrI 18, 19, 20, 28, 29; PrvrI 5, 6, 7 asLuwB hn.

7  qulf-bRihspq-sLnI dI pujIsLn acfnk ksLt df sMkyq dyNdI hY. kfrobfr ivwc lfB dI siQqI bxy. Drm-krm ivwc ibrqI lwgy. puwqr aqy pqnI-pwK qoN icMqf rhy. GrylU JMJtF ivwc vfDf hovy. jnvrI 21, 22, 23, 30, 31; PrvrI 7, 8, 9 asLuwB hn.

8



ibRsick-vfq-rog kfrn prysLfnI bxy. nyqr-ksLt vI sMBv hY. acfnk Dn-lfB hovy; Krc vI ijLafdf hovy. sMpdf-suwK, ivwidaf ivwc sPlqf imly. dusLmx kmjLor rihx. kfrobfr TIk rhy. jnvrI 14, 15, 16, 23, 24, 25, 31; PrvrI 1, 2, 10, 11 asLuwB hn.

9



Dn-kwP-ivkfr kfrn ksLt rhy. kfrobfr ivwc vDyry Dn Krc hovy. jLmIn-jfiedfd df lfB hovy. kfrobfr ivwc vfDf hovy. GrylU-JMJtF qoN mukqI imly. jnvrI 16, 17, 18, 26, 27; PrvrI 3, 4 asLuwB hn.

10  mkr-afriQk sMkt ivwc vfDf hovy. krjLf isr cVHy. Xfqrf ivwc cot-BY. sLnI-rfhU aqy mMgl df dfn kro. ibrQy ivvfd aqy klysL qoN dUr rho. pqnI-ksLt, mhIny dy aKIr ivwc ivsLysL Krc. jnvrI 18, 19, 20, 28, 29; PrvrI 5, 6, 7 asLuwB hn.

11  kuwMB-suwK aqy Dn-lfB hovy. lukvyN dusLmx qoN BY, sfvDfn rho. dusLmx pwK kmjLor rhy. mhIny dy mwD ivwc GrylU JMJtF aqy prysLfnI ivwc vfDf hovy. mhIny dy aMq ivwc afriQk sMkt kfrn mn-prysLn rhy. jnvrI 21, 22, 23, 30, 31; PrvrI 7, 8, 9 asLuwB hn.

12



mIn-ivroDI-pwK kmjLor rhy. Dn-lfB ho ky hfnI hovy. sUJ-bUJ qoN kMm lvo, apmfn-BY hY. pqnI-pwK qoN suwK aqy mwdd imly. mhIny dy aMq ivwc kfrobfr ivwc lfB rhy. sMqfn vfsqy ivsLysL Krc hovy. jnvrI 14, 15, 16, 23, 25 31; PrvrI 1, 2, 10, 11 asLuwB hn.

PAGE 34


Punjabi Patrika

Friday, January 31st, 2014



PAGE 35

Canada’s New Asylum System a Success Total savings already over $600 million

In the year since comprehensive reforms to Canada’s asylum system took effect, the number of new asylum claims from safe countries has decreased to historic lows, ensuring that genuine refugees – truly vulnerable people from some of the world’s most volatile areas – receive faster and fairer protection, Canada’s Citizenship and Immigration Minister Chris Alexander announced today. Asylum claims from countries that historically produced high numbers of unfounded claims have dropped by a dramatic 87 per cent. The overall reduction in asylum claims has already resulted in greater than anticipated savings to Canadian taxpayers of more than $600 million in provincial and federal government welfare, education and healthcare costs. Overall savings

are projected to be more now rank among the top than $1.6 billion over five 10 source countries for years. asylum claims in Canada. Quick Facts

Quote

In 2011, there were approximately 6,300 asylum claims from EU countries – more than from Africa or Asia.

“The new system is working and we are providing faster protection to those in genuine need. By reducing the number of unfounded claims, we are able to focus our resources on refugees who truly need Canada’s protection. Canadians take great pride in the generosity and compassion of our immigration and refugee programs, but we have no tolerance for those who seek to take unfair advantage of our country. The success of the new system after a year demonstrates that we have reinforced the integrity of the system and are guarding against abuse of our generosity.”

Under the new rules, annual asylum claims from Hungary – an EU country and the top source country for asylum claims in Canada over the past three years with already high withdrawal and abandonment rates- have declined by an overwhelming 97 per cent. Asylum claims from the United States have also dropped significantly down by roughly 80 per cent from the year before.

Countries in distress, such as Afghanistan, Congo, Chris Alexander, Canada’s Egypt, Somalia and Syria, Citizenship and Immigration Minister

PAGE 35


Punjabi Patrika

PAGE 36



ÃÅè ì±ìéÅ

ö÷ñ

sMq rfm ‘AudfsI’ CyV ky BirMz rMgIaF, ikwQy jfeyNgf bUbinaF sfDf rqf nf sLrm KFvdf, gwlF gwlF ivc krIN jfvyN vfDf qyry ijhy sfD bxdy, jdoN mukdy GVy `coN dfxy AuproN iekWly jfpdy, pr awgy-ipwCy roNdy ny inafxy AuhnF ny kI jog pfvxf, ijnHF mMg ky bgfinaF df KfDf CyV ky BirMz rMgIaF jF qF rwb imly AunHF nUM, ijhVy XfdF `c ijAuNdy mr jFdy AunHF nUM qF Jwt imldf, ijhVy syvf hn lokF dI kmFdy qUM qF koeI Twg gflVI, huMdf sfD df bcn atlfDf CyV ky BirMz rMgIaF…

ÕÆ ÕÆ ÕÅð¶ Õðç¶ ñ¯Õ

gurBjn ‘igwl’

igafn isMG ‘kotlI’

do awKF ivwc iewko ichrf, afvy vfro vfr. Aus qoN mgroN supnf hovy, pOxF qy asvfr.

CotI motI kursI Kfqr , kI kI kfry krdy lok. Bwjy iPrdy suLhrq ipwCy, dOV dOV ky mrdy lok.

Puwl-pwqIaF ivwc rMg qy KusLbU, jIkUM rihx iekwTy, DVkx ivwc pro lY mYnUM, do sfhF ivckfr.

Jwl nf skdy mfx qrwkI, vsdy rsdy lok cuPyry. dyK guaFZI dI vizafeI, sVdy mwcdy Grdy lok.

jF hMny jF bMny ho jf, do icwqI qoN awgy, mfr mukfvygI ieh qYnUM, do DfrI qlvfr. bot bxy hux supn pirMdy, aMbr gfhuxf cfhuMdy, ienHF dy KMBF nUM aYvyN, gMZF nf qUM mfr. ijLMdgI mOq ivcfly aMqr, awK plkfry ijMnf, pYrF hyT Drq dI QfvyN, kwsI hoeI qfr. ivwc klfvy srb-isRsLtI, lY skdy aF rl ky, sfQ deyN qF do qoN bfhF, ho jfvx iPr cfr. myry nfl brfbr qurdI, hoTIN jMdry lfvyN, idl bydosLy pMCI nUM qUM, ies mOqy nf mfr.

mflf ivc krfmfq nf, nvyN Xuwg dy lok ieh aFhdy krfmfq kfimaF dI, ijhVy imwtI ivcoN sonf ny AugFdy ijnHF nUM ey Jfk rwb dI, AunHF vyKxf prfieaF vwl kfhdf CyV ky BirMz rMgIaF… Kfk dr Kfk hoey qoN ibnF, qn AuWqy Kfk nhIN PwbdI qyrI qF ‘AudfsI’ ivc vy, mYnUM zfhZI ey sLrfrq lwgdI kfsy nUM kI BwT pfvxf, jIhdy ivc nf lok-mirXfdf CyV ky BirMz rMgIaF…

î¶ðÅ Ô¯ð åµÕä 鱧 ÜÆÁ ÕðçÅ

hrBjn isMG ‘mFgt’

aYvyN PokI bwly bwly, jF iPr mqlb KorI Kfqr, lokF pfsoN bd-duafvF, qfany imhny jrdy lok. aMdroN hor qy bfhroN hor, igrgt vFgUM rMg bdldy, lokF nUM BrmfAuNdy rihMdy, iPrdy cwtI Brdy lok. inkly nf vizafeI mUMhoN, idMdy nf sfbfsL iksy nUM, cuglI inMdf nPrq sfVf, gwPy lf lf crdy lok. BfvyN afpxf duwK nf koeI, pr dUjy df cuBdf suwK, sV ky eydF eIrKf aMdr, awg df sfgr krdy lok. kYsI eyho cfl smyN dI, dunIaF dI kI rIq anoKI, JUT qF lokIN rwj ky bolx, swc kihx qoN zrdy lok.

èÆÁź êzç¶Ã å¯ð Õ¶ jsvMq kOr ‘ivrk’ DIaF pRdys qor ky pf pf aOsIaF AuzIkx mfvF, ikhVI gwloN qoiraf sI, vqnF qoN dUr nI, qUM vI mjLbUr awj, mYN vI mjLbUr nI, kIhny idwqIaF sI, qYnUM ieh slfhvF. DIaF pRdys qor ky, pf pf aOsIaF AuzIkx mfvF… mfvF qy DIaF vflf, irsLqf ey pfs nI, sIny nfl lwgy ibnF, buJy nf ipafs nI, inwG vwKrf hI, idMdIaF bfhvF. DIaF pRdys qor ky, pf pf aOsIaF AuzIkx mfvF…

awKIaF qwk nf rwjIaF, myrf hor qwkx nUM jIa krdf. qUM cup-cupIqI lMiGaf kr, plkF nUM DoKf dy dy ky. pr ipafr nUM DoKf kOx dey, mYN afKF hokf dy dy ky. qYnUM qwkI jfvF idn sfrf, hY imlxy nUM idl vI krdf. awKIaF qwk nf rwjIaF…

idl ivwc bUtf qyry, lwigaf ipafr df, swc vflI Kfd mMgy, pfxI siqkfr df, iPr vMzdf ey, gUVHIaF CfvF. DIaF pRdys qor ky, pf pf aOsIaF AuzIkx mfvF…

awKIaF nIvIaF kiraf nf kr, qwk awKIaF Aupr AuTf ky qUM. surgF df JUtf af jFdf, iek vfrI dyK mlf ky qUM. ijAuN bMd boqlF KuwlH jfvx, iPr sfkI myrf kI krdf. awKIaF qwk nf rwjIaF…

kMnF ivwc gUMjdy ny, lorIaF dy bol nI, XfdF qyrIaF dI Jol, lvF kwlI mYN Prol nI, qYnUM rwb dy vFg iDafvF. DIaF pRdys qor ky, pf pf aOsIaF AuzIkx mfvF…

sB qyry bfJ bhfrF ieh, pwqJV dIaF BYxF lwgdIaF ny. sB cfnxIaF ieh JUmdIaF, mYnUM hnyrIaF rYxF lwgdIaF ny. kr dUr hnyrIaF rYxF nUM, ijAuN nisLafeI pI krdf. awKIaF qwk nf rwjIaf…

gmF dI hnyrI vgy, ZfvyN nf qUM ZyrI nI, ‘ivrk’ mMgy bohV ijwzI, afXU mfey qyrI nI, inwq supny `c dyKF ipMz jgrfvF. DIaF pRdys qor ky, pf pf aOsIaF AuzIkx mfvF… DIaF pRdys qor ky.

PAGE 36

×Æå

mohn isMG ‘mohn’ swjxF nfl jdoN dy dusLmx vI rl gey kwly hI afey sF asIN kwly hI cwl pey dunIaF df Byq asF hux hY pf ilaf ijLMdgI df gIq ibrhf sMg gf ilaf ibqfeI hY Aumr asF qy kuJ ies qrHF sMqfp sfrf afpxy ipMzy hMZf ilaf supny myry sfry ibrhf `c gl gey swjxF nfl jdoN… swjxF vy qyry muKVy Kuafr kIqf sfnUM julPF dy nfgF zwisaf jy ipafr kIqf quhfnUM asF hI isPqF krky isr qy hY cfiVHaf sfzIaF hI CohF rMgdfr kIqf quhfnUM qsvIr qyrI vyK ky ikwDr nUM cwl pey swjxF nfl jdoN… phfVF ijwzy qfhny dunIaF ny sfnUM mfry awg ‘qy rhI vy dwbI inkly keI cMigafVy kwKF dy Zyr kol vy kfhnMU qUM sI afieaf awg lf ky PUky myry qUM sB shfry awg kol jrf afeI armfn bl pey swjxF nfl jdoN… hfey ipafr df qrfnF kdI af ky vy swjxF juafnI dy smyN ny Pyr nhIAuN lwBxf rUhF dy vxj kr vy afsF dy dIvy jgx mfx sfzf rwKIN hwQ kfhnUM Cwzxf dunIaF dy cfnx vyKIN hnyiraF `c rl gey swjxF nfl jdoN… gm dI idaF duhfeI qYnUM qy kuJ nf afKF AumId sI PlF dI AugIaF ny sUlF dfKF iksmq hY afpxI iglf iksy ‘qy nhIN ey ibVkF ny jfn KfDI pwly nhIN vy rfsF isr iPrf hY ‘mohn’ lokF `c rl bhy swjxF dy nfl jdoN dy dusLmx vI rl gey kwly hI afey sF asIN kwly hI cwl pey

Friday, January 31st, 2014

ñÅó¶ Áå¶ ñÅóÆú hrcMd isMG ‘bfgVI’ PrjLF qoN Bwjy hoey lfVy aqy lfVIE, Qozy AuWqy hwsdf jhfn beI lflcF dy hVH ivwc irsLqy nf roVHo ieMJ, bxo qusIN nyk iensfn beI dunIaF dy pyprF `c Cp gey ikwsy kro kuwJ sLrm hXf zuwilHaF byrF df ajy kuwJ nhIN ivgiVaf, cuwk cuwk JolI lE pf ipafr nUM vpfr nf bxfE jIx joigE, ivrsy dI kro pihcfx beI bxo qusIN nyk iensfn beI… gurF dI hjUrI ivwc kIqy jo pRx qusIN, pl ivwc idwqy jy Bulf rwb qoN vI afkI qusIN ho bYTy JwilE, iks idwqI cMdrI slfh ieko vfr jMmxf ey ies suhxy jwg AuWqy, iek vfr hoxf ey jvfn beI bxo qusIN nyk iensfn beI… mrd qF Cwzdy nf mMgF kdy afpxIaF, sLrmf inBfAux nyk nfrIaF pl ivwc Buwl gey rIq bMnHy ishiraF dI, ho geIaF ny rkmF ipafrIaF sfQI ibn sPr aDUrf ieho ijMdgI df, ijAuN qIr ibn swKxI kmfn beI bxo qusIN nyk iensfn beI… hwk dI kmfeI AuWqy rwKdy ny tyk ijhVy, ijMdgI dy AuhI hwkdfr ny duwK-suwK aOK-sOK kwt lYNdy hws hws, bxdy nf horF AuWqy Bfr ny psUaF dy vFg Auh iPrdy nf mMzIaF `c, BIK leI hwQ jo PYlfx beI bxy qusIN nyk iensfn beI… kYnyzf-amrIkf af ky BwuK jIhdI AuqrI nI, Aus nUM hsfAux vflf kOx ey isr AuWcf krky Auh qurU ikvyN koVmyN `coN, ijs ny Jukf leI DOx ey njLrF dy ivwcoN iek vfrI jo vI izwg ipaf, AuhnUM muV imldf nf mfx beI bxo qusIN nyk iensfn beI… Qozy nfloN cMgy hn icVHIaF-jnOr , ijhVy rl-iml ijMLdgI gujLfrdy cux cux qIly rl aflHxy bxfAuNdy aqy pfldy ny bwcy nfl ipafr dy ‘cMd PrvfhI’ iek dUjy nUM ijAuNdy jIa Auho kdy Cwz ky nf jfx beI bxo qusIN nyk iensfn beI…

ÁµÜ-éÅîÅ qIs mfr KF

bwly kho amirMdr dy bhuq bwly, ijhVf pfrtI qoN boly vwK mIaF. muwdf mGy hux nsLy dI qskrI df, jIhny Cwizaf pwly nf kwK mIaF. lY rhy sfry pMjfb dy kFgrsIey, isrP kyNdrI jFc df pwK mIaF. iewko khy amirMdr ik mfmly nUM, lvo puils pMjfb kol rwK mIaF. nyVy cox, pr ajy vI kFgrsIey, vwKo-vwK rhy bolIaF bol mIaF, ieho hfl jy irhf qF vFg idwlI, hoAU eyQy vI ibsqrf gol mIaF.


Punjabi Patrika

Friday, January 31st, 2014

ö÷ñ ibwkr isMG ‘Kosf’ sLfn bxy jIvn aMbr dI, qfry bx sqrMgy irsLqy PuwlF vFgr mihkF vMzdy, cFdI-sony rMgy irsLqy vkq dIaF pYVF qy qurdy, kuJ qF awgy ipwCy hoey jfx buwJ ky vwt gey pfsf, kuJ axmuwly cMgy irsLqy

ÕÆàź Á§çð ÕÆà gurmyl bIroky (ieh kivqf AunHF dy nfm- jo swc nuUM jwg jLfhr krdy rhy, krdy hn,qy krdy rihxgy. ijMnHf ivwc jUlIan asFjy,aYzvfrz snozn, brYzlI mYNinMg aqy hor vI bhuq sfry ) rfjnIiqk qfkqF smfijk jUaF DrmIN lMbVdfr vI smfijk jUaF

supny dy ivwc AuNglI PVky, AuhnF dy sMg qurnf cfhF phuMc geIaF lokF dy bYWz rUmF qwk afpxy hwQ Cuzf lYNdy ny, jd hwQ PVnf mMgy irsLqy ieh jUaF, ikwQy plLdIaF ienHF dIaF DwKF ? suMzIaF dy iZwzF ivwc plLx ienF dIaF DwKF ikwQy plLdIaF ieh suMzIaF ? irsLqy huMdy Dur dIaF sFJF, irsLqy ny jnmF dy sfQI bhuqIaF plLx amrIkn suMzI dy iZwz ivwc, bhuqI Drq df kdoN bxfieafN bxdy irsLqy-kd imldy ny mMgy irsLqy hvf, pfxI, imwtI irsLqy ivwc ivcrn df sB df, afpxf afpxf ZMg huMdf jLihr bxf cuwkI hYaklF vfly rihx pugfAuNdy, moh hIxy-byZMgy irsLqy ieh amrIkn suMzI, keI dysF ivwc KwulI mMzI dy kry qjrby rMg dI duwkI Kfqr lokIN aYvyN jFdy qoV mulfhjLy kfrporsLnF nUM dy KuwlIaF mOjF pfsf krky lMG jFdy ny sfhvyN vyK byrMgy irsLqy cOvI GMty zflr Cfpy iPr vI dIvflLIaf amrIkn suMzI, bhuq isLkfr Kyzy mnuwKF dy, jd iehdy koeI cuMZI vwZy rxjIq rOlLf pfvy--‘ikMgrf’ “mnuwKI aiDkfrF df” ieh amrIkn suMzI, E dunIaF dy loko ! mYN pYsy ipwCy dyKy ny, iewQy sony vrgy qn ivkdy suMzIaF nUM roko keIaF mjLbUr grIbF dy, armfn prucy mn ivkdy sUrj nUM cuwk ky godI cMd nUM AuNglI lf dunIaF df sB kuJ pYsf ey, pYsy dI vuwkq kuJ sLMmF vflLIaF zFgF AuWqy vI nhIN lok eykqf dy qfry sjf pYsy dI Kfqr eyQy qF Bgvfn Bgq Bjn ivkdy afE vMgfrIey afE llkfrIey sB irsLqy qoV iKMzf dyvF, ienHF kItF nUM . hwdbMdIaF Puwt puaf dyvF,

ibnF vjfh vI ikMnIN vfrI, irsLqy df snmfn gvfcy afpxI iqwKI hYNkV aMdr, jfvx iCwky tMgy irsLqy

î˺ êËÃÅ Ôź

mYN Jtpt Bys vtf lYNdf, ikqy zflr pONz khf lYNdf, dy vwZI ipafr vPf lYNdf, mYN aYsf hF… myrIaF do skIaF BYxF ny, hAUmy qy kursI zYxF ny, nf roab iksy df sihxf ey, mYN aYsf hF…

òÅÔ çÅåÅ å¶ð¶ ð§×, 屧 ç¶ÖÆ ÜÅò¶º Ãí mulK rfj bjfj ‘pRymI’ golyvflf

ijMnF nfl vsy dunIaF, hoeI jFdI aY AuqpqI sfrI moZy qy kuhfVf rwKky, jFdy afpdy jVHF qy twk mfrI hwQIN lfey bUty pwtky, CFgI jFdy af PuwlF dy nfloN moVIaF QoVHF bhuqf soco swjxoN, Auh DIaF rihgIaF puwqF nfloN QoVHIaF

ilKF dwsF kI suxfvF, roNdf sfrf jwg keIaF dI muwTI mIcI, keIaF lwQI pwg koTy cVHky dyKIey, Gr Gr ipaf XwB vfh dfqf qyry rMg, qUM dyKI jfvyN sB

jwg AuWqy afAux jfx dy, muwk jfxgy vsIly sfry suMnsfn ho jfAU dunIaF, idn cVHy qoN iCpx ijvyN qfry DIaF ibnF iDr nf bxy, BfeIaF bfJ nf jgq AuWqy joVIaF QoVHf bhuqf…

keI GrF `c awg DuKdI, keIaF mwcI awg Twigaf koeI jFvdf, koeI lYNdf Twg keI qrsx iek nUM, keIaF iPrdf vwg vfh dfqf qyry rMg…

lMG lMG geIaF muwdqF, msF imilaf jnm iensfnI ieko vfrI afAuxf jwg qy, dUjI vfr nUM idsy jwg PfnI sfry lyKy joKy hoxgy, cUxIaF lwgIaF vylF dy nfloN qoVIaF QoVHf bhuqf… dunIaF nf vsy dunIaF, afp vsIey nfl pRvfrF kwlHy muMzy ieMJ rihxgy, ijvyN jMglIN ihrn dIaF zfrF Qwly Ds jfxI DrqI, DOxF DIaF dIaF jFdIaF mroVIaF QoVHf bhuqf… iksy dy nf gwl vsdI, mfs iPrdy nOhF dy nfloN AuKVy puwqF ny vMzfeIaF pYlIaF, koly bYT ky vMzfey DIaF duwKVy AuhnF nUM vI sMg cfhIdI, ijMnHF jMmky pfxI dy ivwc roVHIaF QoVHf bhuqf… ijvyN ijvyN lMGy ijMdgI, hoeI jFdy aY qjLrby sfry puwqF df ipafr jwg nUM, DIaF ibnF nf AuWcI koeI Dfh mfry roizaF vfly awKIN vyKIaF, vfDU GftU nf glq gwlF joVIaF QoVHf bhuqf…

mfpy keIaF ruldy dyKy, keIaF ipAu hI mfry puwqr pY gey ivwc nsLy dy, jxdy rox ivcfry dohF jIaF df ipaf rwPV, rihMdy awzo awz vfh dfqf qyry rMg… tkf tkf, dr mMgx BIK, sVk iknfry sONdy ivwc storF sVy anfj, grIb BuwKy roNdy kol keIaF axigxq mfieaf, cyqy nhIAuN rwb vfh dfqf qyry rMg… luwtF KohF, krn zkYqI, keI nsLf qskrI krdy kflf Dn, iBRsLtfcfr, vwzI KorI, puils koloN nf zrdy isafsI lok qfkq vrqx, dUjf bxy rwb vfh dfqf qyry rMg… suK vyly nf krdy Xfd, cyqy krdy duKI rwb AuWqoN AuWqoN sB kihMdy TIk, ivwcoN Prolo rovx sB ‘pRymI’ nfnk duKIaf sB sMsfr, moh mfieaf ivwc Pisaf jwg vfh dfqf qyry rMg, qUM dyKI jfvyN sB

×Æå

vIrF qoN vIr vZf dyvF, koeI kI jfxy mYN kYsf hF, pYsf hF mYN pYsf hF, Eey loko mYN pYsf hF.

kMm krnf isrP qbfhI df, mYnUM hukm hY myry mfhI df, ZihMdf nhIN sB nUM ZfhIdf, mYN aYsf hF…

ñ¯ÔóÆÁź-ñ¯ÔóÆÁź gurmyl isMG ‘brfV’ rozy

EprIaF BIVF dy aMdr, Cup gey ny kuJ eys qrHF vI aPLsrsLfhI smfijk jUaF kfrporsLnF smfijk jUaF afpxI hsqI dsdy hoey, vI sLrmfey sMgy irsLqy

mYN krdf vxj srIrF df, mYN kYdo rFJy hIrF df, mYN dusLmx hF qdbIrF df, mYN aYsf hF…

PAGE 37



gurdrsLn ‘bfdl’ mYN moqI zolF awKIAuN `qy kwc khy sMsfr. lok BYVy kI jfxdy, qyrf-myrf ipafr. awKF ivwcoN kwZ-kwZ moqI, imwtI ivwc rulfey, lfl, jvfhr, hIry lwKF, Duwpy suwkxy pfey, mYnUM awKF kwZ-kwZ vyKy, eyhy kwul sMsfr. lok BYVy kI jfxdy…

vsdy rwsdy Gr pwt dyvF, Jwt moh dIaF qMdF kwt dyvF, hovx nf rfjLI Pwt dyvF, mYN aYsf hF…

amuwl KjLfny hI cMnf! qyry nfm krfey, pf-pf vYx ibRhoN dy aMdr, nYxoN nIr sukfey, ho ky kmlI BAuNdI iPrdI, mYN hF sLry-bjLfr. lok BYVy kI jfxdy…

mYN QF QF awgF lf dyvF plL ivwc mYN swQr pf dyvF, myrf nsLf sdIvI BMg vrgf, iksy jLihrI swp dy zMg vrgf, mYN aYtm bMb dI jMg vrgf, mYN aYsf hF…

qyry leI mYN dunIaF CwzI, suK nUM Tyzy mfry, qyrI qwk jvfnI mfhIaf, husn-jvfnI vfry, qUM hI dws jy koly myry, Auh vI dyvF vfr? lok BYVy kI jfxdy…

Auh pwkI afVI pfAuNdf nhIN, ipMz ckr nUM kdy BulfAuNdf nhIN, ikAuN ‘ikMgrf’ vws ivwc afAuNdf nhIN, mYN kYsf hF… Eey loko mYN pYsf hF, pYsf hF mYN pYsf hF.

mYnUM lokI kuwJ vI afKx, qYnUM nf aKvfvF, jy koeI qYnUM afKy BYVf, AuWQy hI mr jfvF, qUM hI myrf rFJf ‘bfdl’, KolH dy idl df duafr, lok BYVy dI jfxdy, qyrf-myrf ipafr.

PAGE 37


PAGE 38

Punjabi Patrika 

Friday, January 31st, 2014

Consumer confidence edged up to start 2014; existing home prices rose in November a.. U.S. consumer confidence rose to 80.7 in January to a five-month high from 77.5 in the previous month. Market expectations were for a reading of 78.0. b.. The current employment differential improved to –19.9 from –21.1 in January as consumers were more sanguine about labour market conditions.

lowest reading since September 2008 (from 32.9% in the previous month). This resulted in an improvement in the employment differential (those saying jobs are “plentiful” minus respondents saying jobs are “hard to get”) to –19.9 in January from –21.0 in December. In terms of the job market outlook, the assessment was mixed. The share of respondents expecting fewer jobs declined to 18.3% from 19.4% in December; however, the share expecting more jobs declined by a larger amount, falling to 15.4% from 17.1% over the same period.

c.. In a separate release, the seasonallyadjusted S&P/Case-Shiller 20-City Composite measure of U.S. home prices rose 0.9% in November. The annual pace of increase in the unadjusted index was 13.7% to mark the fastest pace of yearIn a separate release, the seasonallyover-year price growth since February adjusted S&P/Case-Shiller 20-City 2006. Composite U.S. home price index rose d.. The unexpected rise in the head- 0.9% on a month-over-month basis in line consumer confidence measure to a November compared to market expecfive-month high in January surpassed tations for a 0.8% gain. The measure market expectations and likely reflected is now at its highest level since June reduced fiscal uncertainty carrying over 2008. The unadjusted index rose 13.7% following a budget agreement reached in on a year-over-year basis in November, December. Moreover, the strong reading thereby representing a modest accelerain the month suggests limited impact tion from the 13.6% gain in the previous from the disappointing labour market month and marking the highest rate of performance in December. A pullback annual increase since February 2006. in financial markets did not appear to The unexpected rise in the headline have weighed on consumer sentiment, consumer confidence measure to a although the impact on the current readfive-month high in January surpassed ing was likely muted with the survey market expectations and likely reflected period cut-off of January 16 preceding reduced fiscal uncertainty carrying over the tumble in the markets that occurred following a budget agreement reached in the following week. Despite disappointDecember. Moreover, the strong reading ing employment numbers in December, in the month suggests limited impact we expect employment growth will from the disappointing labour market resume its strengthening trend through performance in December. A pullback 2014, which should support a continuing in financial markets did not appear to improvement in consumer confidence have weighed on consumer sentiment, through 2014. although the impact on the current readThe Conference Board’s measure of U.S. ing was likely muted with the survey consumer confidence rose 3.2 points period cut-off of January 16 preceding to 80.7 in January, beating market ex- the tumble in the markets that occurred pectations for a 78.0 reading, to build the following week (as measured by the on the revised 5.5 point jump to 77.5 MSCI world composite index). Despite in December (previously reported as disappointing employment numbers 78.1). The improvement in sentiment in in December, we expect employment January reflected consumers being more growth will resume its strengthensanguine about the short-term outlook, ing trend through 2014, which should with the “expectations for six months support a continuing improvement in hence” component rising 2.8 points to consumer confidence through 2014. 81.8 from 79.0 in November. As well, That said, the possibility for some deteconsumers’ appraisals of current con- rioration in consumer sentiment in the ditions improved in the month as the near-term may limit the contribution of “present situation” component jumped the consumer expenditures component of 3.8 points to 79.1. real GDP. Our forecast calls for a gain of 1.6 percentage points in the first quarter With respect to labour market conditions, of 2014 compared to 2.6pp in the final 12.7% of survey respondents said jobs quarter of 2013. were currently “plentiful” compared to 11.9% in December while those saying RBC contacts: jobs were “hard to get” fell to 32.6%, its Laura Cooper, Economist

PAGE 38


Friday, January 31st, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 39

PAGE 39


PAGE 40

Punjabi Patrika 

Friday, January 31st, 2014

êÅÖ§âÆ â¶ð¶çÅðź 寺 ÃîÅÜ é±§ ðڶå Ô¯ä çÆpoR[ ñ¯ ó blivMdr pfl isMG

Bfrq ruhfnI mhF purKF df dysL irhf hY, ijwQy mhfqmf buwD, bfbf PrId, bfbf nfmdyv, sMq kbIr, gurU rivdfs, gurU nfnk sfihb, svfmI ivvykfnMd ny aiDafqmk cyqnf dy nfl-nfl smfijk suDfr dI lihr clfeI qy srbwq dy Bly df sunyhf idwqf. ajoky zyrydfr Auprokq mhF purKF dI ivcfrDfrf dy nyVy-qyVy vI nhIN KloNdy. AunHF df jIvn mfieaf, loB, kfm, vfsnf nfl Biraf hoieaf hY. ijnsI sLosLx qy lokF dIaF jLmInF `qy kbjLy qy jrfiem-pysLf lokF nfl nyVqf keI zyrfdfrF df ‘ivrsf’ hY. isafsqdfnF qy smfj ivroDI ansrF nfl iml ky ieh afpxf Dfrimk mfPIaf isrj cuwky hn. jo koeI AunHF ivruwD afvfjL bulMd krdf hY, Aus dI kuwtmfr vI kIqI jFdI hY qy jfn lYx qwk dy Xqn vI huMdy hn. ajy kuJ hI smF pihlF dI gwl hY, jdoN jMmUksLmIr rfj `c iewk ZONgI mOlvI vwloN afpxIaF ividafrQxF nUM vrglf ky AunHF nfl keI virHaF qwk blfqkfr kIqy jfx df mfmlf sfhmxy afieaf sI. ieh hvsI ivakqI AunHF mfsUm DIaF qy Dfrimk iswiKaf gRihx krn vflIaF kuafrIaF lVkIaF nUM afpxy kukrmF dy sbMD `c ieho smJfAuNdf sI ik aijhf krn nfl AunHF nUM jMnq pRfpq hovygI. bIqy arsy dOrfn Drm dI afV ivwc sYks aprfD df kfrobfr clfAux vflf BImfnMd igRPqfr ho cuwkf hY qy krnftkf df sfD iniqafnMd vI igRPqfr ho cuwkf hY. ipCly iewk dhfky `c Bfrq aijhIaF drjnF GtnfvF sfhmxy afeIaF hn, ijnHF qoN ieh pqf lwgdf hY ik Drm dy nfm `qy afpxI dukfn qy vpfr clfAux vfly kukrmI ny ijs qrHF afpxI hI puwqrI qy poqrI brfbr ividafrQxF nfl rfs lIlHfvF rcfeIaF. ienHF `c sB qoN qfjLf kFz afsf rfm bfpU nfmI zyrydfr nfl juiVaf hY, jo afpxy kukrmF `c afpxy nfl afpxy puwqr nUM vI sLfml rwKdf sI. ienHF dy soLsLx df isLkfr keI lVkIaF mIzIaf qy puils sfhmxy afeIaF hn qy AunHF ny ienHF mfieafDfrI sfDF iKlfP ibafn vI idwqy hn. afsf rfm qF pRsLfsLn nUM DmkfAuNdf sI ik jy Aus nUM hwQ pfieaf igaf qF dMgy ho jfxgy, pr pRsLfsn dI sKqI kfrn afsf rfm dy Bgq pqrf vfc gey qy afsf rfm dy puwq sfeIN nUM vI iewk sYks soLsLx dy mfmly `c puils nfl lukxmItI KyzxI peI. jMmU-ksLmIr dy blfqkfrI mOlvI dI qrHF hI ieh ipqf-puwqr vI afpxy blfqkfr dIaF isLkfr ividafrQxF nfl Bog-ivlfs krdy smyN AunHF nUM ieho kihMdy sn ik ‘Auh ieho smJy ik Aus nfl pRBU sMBog kr rhy hn qy AunHF nfl rfs lIlHf krn vflI lVkI nUM svrg dI pRfpqI huMdI hY.’ ieho ijhy pfKMzI sfDF kfrn Drm qy Bfrq bdnfm ho rhy hn. ieho ijhy sfDF dy zyry aMD-ivsLvfs dy nfm `qy hI cwldy hn. huxy ijhy iewk kiQq sMq dy suPny dy afDfr `qy kyNdr srkfr dy adfry ijElojIkl srvy afP ieMzIaf ny AuWqr pRdysL dy Aunfv ijlHy `c gMgf ndI kMZy pYx vfly iewk ipMz zONzIaf KyVf `c siQq iewk mMdr dy afly-duafly dI KudfeI krnI sLurU kr idwqI. Aus kiQq sMq df dfavf sI ik Aus ny supny `c ies mMdr dy hyTF sony df ivsLfl BMzfr dwibaf dyiKaf hY. jI[ aYs[ afeI[ ny vI Aus sfDU dy suPny `qy ieh kih ky mohr lgf idwqI ik ivigafnk jFc-pVqfl qoN vI aijhf pRqIq huMdf hY ik ies BUmI hyT vwzI mfqrf `c DfqU rUpI BMzfr mOjUd hn, pr KudfeI krn `qy inkilaf kuJ vI nhIN. sfD ny ikhf sI ik jy sonf nf inkilaf qF afpxI grdn ktvf

PAGE 40

dyvygf. sfD dI grdn qF kfiem hY, pr Aus df vfadf JUTf pY igaf. lok vI Buwl gey ik ies sfD ny koeI vfadf vI kIqf sI. bws lokF dIaF ienHF BuwlF qy aMD-ivsLvfsI hox df ieh sfD Pfiedf AuTf rhy hn. iesy krky Bfrq ivwc QF-QF `qy zyry PYl rhy hn. Bfrq ivwc eyny skUl nhIN hoxy, ijMny ieh zyry psr cuwky hn. ies Gtnf ny ieh sfbq kr idwqf ik jy srkfr vI aM D -ivsL v fs qy jflH I aiDafqmvfd dy cwkrivAU `c Ps skdI hY, qF afm lokF df kI hfl hovygf? Bfrq dy isafsqdfn vI pUrI qrHF aMD-ivsLvfsF, jMqr-qMqr nUM mMnx vfly hn, jdoN ik sMivDfn ivwc ies nUM rwd kIqf igaf hY. Bfrq dy isafsqdfnF dI isafsq leI vI lfBdfiek gwl hY ik lok aMD-ivsLvfsF ivwc gRsy rihx qy sfDF dI mdd nfl ieh aMD-ivsLvfsI vot bYNk AunHF dy Kfqy `c pYNdf rhy. ieho kfrn hY ik lokF df ies mfniskqf kfrn isafsI, rUhfnI qy smfijk qOr `qy sLosx ho irhf hY, pr lok afpxI aigafnqf kfrn ies nUM smJ nhIN rhy. iewQy ijLkr Xog hY ik nihrU-gFDI prvfr dy mYNbrF qoN lY ky sfbkf pRDfn mMqrI nrismhf rfE qy ienHF qoN ielfvf vI dysL dy sYNkVy pRmwuK isafsqdfn ZONgI bfibaF, joqsLIaF qy JfV-PUk krn vfly mOlfixaF dI igRPq `c Psy hoey hn. awj jylH dI hvf Kf irhf blfqkfrI afsf rfm Aus smyN dy pRDfn mMqrI atl ibhfrI vfjpfeI nUM afpxI styj qy swd ky dunIaF nUM afpxI ZONgI aiDafqmvfdI sLkqI qoN jfxU krvf cuwkf hY. pMjfb dy muwK mMqrI pRkfs isMG bfdl nfl vI afsf rfm dI cMgI nyVqf sI. jdoN ivrfsq-ey-Kflsf df AudGftn krnf sI qF isMG sfihbfn dy brfbr ies ZONgI sfD bfpU afsf rfm nUM muwK mMqrI bfdl vwloN mfnqf idwqI geI sI. Bfrq `c aiDafqmvfd dy nfm qy JUT df psfrf zUMGf huMdf jf irhf hY. joqsLI, qFqirk bfby qy zyrydfr sB lokF nUM Twg rhy hn. koeI lftrIswty dy nfm `qy koeI muMzy dyx dy nfm `qy aqy koeI Dn lfB qy GrylU smwisaf hwl krn dy nfm `qy lokF nUM luwt irhf hY. bhuqy aijhy sfD vI hn, ijhVy afpxy jIvn dy sfry KyqrF `c asPl hox qoN bfad aiDafqmk gurU bx ky bYT gey qy PfeIv stfr shUlqF vflf jIvn bqIq kr rhy hn. ienHF kiQq zyrydfr `c keI aijhy vI iml jfxgy, ijhVy afpxy-afpxy KyqrF `c aprfDF nUM aMjfm dyx qoN bfad aiDafqmkqf dy coly `c Kud nUM CupfeI bYTy hn qy knUMn dIaF njLrF qoN bcy hoey hn. ijMnf icr qwk lok jfigRq nhIN hoxgy, Enf icr qwk ieh zyry pRPuwlq huMdy rihxgy qy lokF df soLsLx qy hryk qrHF dI luwt jfrI rhygI. kUV df psfrf eysy qrHF hI cwldf rhygf. Bfrq dy mIzIaf nUM ies sbMD ivwc mfieaf dy loB qoN AuWpr AuWT ky iehnF sfDF, qFqirk bfibaF dy hwk ivwc prcfr krn dI QF ienHF df prdf Pfs krnf cfhIdf hY. so asIN kih skdy hF ik zyry ies smyN mfieaf qy hvs df kyNdr bx cuwky hn. ijwQy mfieaf dI pRDfnqf hovygI, kfm aqy kUV isr cuwkygf hI. ieho sfDF dy zyiraF `c vfpr irhf hY, jo smfj leI Kqrf bx gey hn. loV hY iehnF aKOqI bfibaF ivruwD lihr pRcMz krn dI qy lokF nUM qrksLIl bxfAux dI, qF jo Auh ienHF sfDF dy loB qy mfieaf dy pfKMz nUM pCfx skx.


Punjabi Patrika

Friday, January 31st, 2014

ÍÎÀ’Ù«È√‡ ω ‘∆ ‘À

«Ù∆’∂Ù Óπ÷‹∆ Á∆ Á∆Ú≈È∆ ‘À √ØÈÓ ’Í»

«ÍzÔ’ ≥ ≈

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ÓÙ‘» ¡«ÌÈ∂Â∆ √ØÈÓ ’Í» «ÎÒÓ «ÈÁ∂Ù’ «Ù∆’∂Ù Óπ÷‹∆ Á∆¡ª «ÎÒÓª Á∆ Ï‘∞ Á∆Ú≈È∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ È≈ «√Î ¿∞È∑ª Á∆ «ÎÒÓ “÷»Ï√»” Á∆ ∆Ó∂’ ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘À √◊Ø∫ «ÎÒÓ ”⁄ ¡≈͉∂ «’Á≈ Á≈ Ȫ Ú∆ ¿∞È∑ª È∂ «Ù∆’∂Ù Óπ÷‹∆ Á∆ √πÍ«‘‡ «ÎÒÓ Á∂ Ȫ ”Â∂ º«÷¡≈ ‘ÀÕ √ØÈÓ ’Í» «¬È∆∫ «ÁÈ∆∫ «Ù∆’∂Ù Óπ÷‹∆ √≈Ò AIH@ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ √πÍ«‘‡ «ÎÒÓ “÷»Ï√»” Á∆ ∆Ó∂’ ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ √ØÈÓ ’Í» È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ‘Ø «ÎÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ÙÙª’ ÿØÙ È∂ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‘À «’ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ Ó∂∂ «’Á≈ Á≈ Ȫ “«ÓÒ∆” ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡√∆∫ √≈∂ «Ù∆’∂Ù Óπ÷‹∆ Á∆¡ª «ÎÒÓª Á∂ Ï‘∞ ں‚∂ ÎÀÈ ‘ªÕ √ØÈÓ ’Í» È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ¡«ÈÒ ’Í» È∂ «Ù∆’∂Ù Óπ÷‹∆ Á∆ «ÎÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ √∆Õ ÓÀ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡Î√Ø√ ‘À «’ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ’≥Ó È‘∆∫ ’ √’∆Õ «Ù∆’∂Ù Óπ÷‹∆ Á∆ «ÎÒÓ “÷»Ï√»” Á∆ Â∑ª ‘∆ “«ÓÒ∆” Ú∆ ÓÀ˘ Ï‘∞ Í√≥Á ‘ÀÕ «ÎÒÓ “÷»Ï√»” ”⁄ ∂÷≈ È∂ «‹√ Â∑ª Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À ¿∞√ ÂØ∫ ÓÀ∫ Ï‘∞ ÍzÌ≈«Ú ‘ªÕ

«ÈÓ≈Â≈ ωÈ◊∆¡ª ’Í» ÌÀ‰ª ’Í» ÷≈ÈÁ≈È Á∂ ÓÙ‘» «ÎÒÓ’≈ ≈‹ ’Í» Á∆¡ª ÁØÚ∂∫ ÍØÂ∆¡ª ’«ÙÓ≈ ¡Â∂ ’∆È≈ ’Í» ‘∞‰ ¡≈͉∂ Á≈Á∂ Á∂ È’Ù∂ ’ÁÓª ”Â∂ Â∞È Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∆¡ª ‘È Í ¡≈͉∆¡ª Ùª ”Â∂Õ ÁØ‘ª È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ ÏÀÈ ¡≈. ’∂. «ÎÒÓ˜ ˘ ÓπÛ ‹∆Ú ’È Á∆ ʪ ¡≈͉≈ ÈÚª ÍzØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ Ù∞» ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ÔØ‹È≈ ”Â∂ ’≥Ó Ù∞» ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À Í ¡‹∂ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ ÷πÒ≈√≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈Õ √»Â ÓπÂ≈Ï’, ““’∆È≈ Â∂

PAGE 41



’«ÙÓ≈ ÁØ Ú ∂ ∫ ‘∆ «¬’ ¡«‹‘≈ ÍzØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ ÷ØÒ∑‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆¡ª ‘È, «‹Ê∂ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ÁÙ’ª ˘ Í√≥Á ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÓÈØ≥‹’ «ÎÒÓª «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ÁØÚ∂∫ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ ”⁄ «¬’º·∆¡ª ’≥Ó Ú∆ ’È «’¿∞∫«’ ÁÙ’ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁØ‘ª Á∂ ‘∆ ÍzÙ≥√’ ÁØ‘ª ÌÀ‰ª ˘ «¬’º·∂ √’z∆È ”Â∂ Á∂÷‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘∂ ‘ÈÕ”” ¿∞∫fi «¬‘ Ú∆ «¬’ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ ’Í» ÷≈ÈÁ≈È Á∆ ⁄ΩÊ∆ Í∆Û∑∆ «Ú⁄Ø∫ «’√∂ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂

«¬√ √≈Ò Á∆ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «Ò∆˜ «¯ÒÓ “◊∞≥‚∂” ˘ ÒÀ ’∂ «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ ’∞ºfi ÚË∂∂ ‘∆ √≈ÚË≈È∆ ÚÂÁ∆ Ș ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ √»Â ÓπÂ≈Ï’ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ «¬’ ◊∆ Á∆ «Â¡≈∆ ”Â∂ «ÍzÔ≥’≈ È∂ ’∞ºfi «˜¡≈Á≈ ‘∆ ÒßÏ≈ √Óª Ò◊≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊∆ ”⁄ «ÍzÔ≥’≈ È∂ ‘»Ò≈ ‘»Í (Òº’ ”Â∂ ÿ∞Ó≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ◊ØÒ≈) È≈Ò ‚ª√ ’È≈ √∆Õ «¬√ «Íº¤Ø∫ ’∞fi √‡ÀµÍ√ ¡«‹‘∂ √È, «‹È∑ª ”⁄ √ÍÀÙÒ «¬ÎÀ’‡ Ú‹Ø∫ ¡º◊ ¡Â∂ Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ √∆Õ «¬√ √∆È Ò¬∆ «ÍzÔ≥’≈ ˘ ’≈Î∆ «˜¡≈Á≈ ÍzÀ’«‡√ ’È Á∆ ÒØÛ √∆ «’¿∞∫«’ «¬√ ˘ «¬’Ø ‡∂’ ”⁄ «ÎÒÓ≈¿∞‰≈ ˜»∆ √∆Õ«¬√ √∆È Ò¬∆ ’ÀÓ∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «ÍzÔ≥’≈ È∂ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ √≈∂ ’ÀÓ≈ ¡À∫◊Ò√ ˘ ¡≈͉∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ «Ï·≈ Ò¬∂Õ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, ¿∞√ È∂ Í»∂ «ÁzÙ Ï≈∂ ’» ÓÀ∫Ïª È≈Ò «Ú√Ê≈ È≈Ò ⁄⁄≈ Ú∆ ’∆Â∆Õ «ÍzÔ≥’≈ È∂ Ù»‡ Á∂ ‘ Í«‘Ò» ˘ √Ófi‰ ”Â∂ Í»≈-Í»≈ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈Õ «¬√ Ï≈∂ Íπº¤‰ ”Â∂ «ÍzÔ≥’≈ È∂ √Ú∆’≈ ’«Á¡ª «’‘≈, ““«¬‘ ◊∆ «ÎÒÓ≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò √∆ «’¿∞∫«’ «¬√ ”⁄ ‘ √∆È ˘ Ï‘∞  ‘∆ ÚË∆¡≈ „≥ ◊ È≈Ò «ÎÒÓ≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ √∆Õ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¡√∆∫ ’≈Î∆ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ’≈Î∆ «ÁÓ≈◊ ÒÛ≈¿∞‰≈ «Í¡≈Õ ¡÷∆ ¡√∆∫ «¬’Ø ‡∂’ ”⁄ «¬√ ˘ «ÎÒÓ≈¿∞‰ ”⁄ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ’∆Â∆Õ”” «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ Á∆ «ÎÒÓ “◊∞≥‚∂” ÔÙ≈‹ ÏÀÈ È∂ ω≈¬∆ ‘À, «‹√ ˘ ¡Ò∆ ¡ºÏ≈√ ‹Î È∂ «ÈÁ∂«Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ¿∞√ È≈Ò ‰Ú∆ «√≥ÿ ¡Â∂ ¡‹∞È ’Í» Óπº÷ ̱«Ó’≈Úª ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ

ÓÙ‘» Íz‚ Ø ’ÙÈ ‘≈¿±√ ¡≈. ’∂. ÏÀÈ ˘ ÁπÏ≈≈ Ù∞» ’È ”⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ «Á÷≈¬∆Õ «¬ÊØ∫ º’ «’ ‰Ï∆ ’Í» È∂ Ú∆ ¡≈͉≈ Úº÷≈ ÍzØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ Ù∞» ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ «Í¤Ò∂ ’∞ºfi √≈Òª ”⁄ ’¬∆ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ¡≈͉≈ Íz‚ Ø ’ÙÈ ‘≈¿±√ Ù∞» ’ ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ «ÙÒÍ≈ ÙÀ µ ‡∆ ’∞ ≥ Á ≈, Ò≈≈ Áº  ≈, Á∆¡≈ «Ó˜≈, √πÙ«ÓÂ≈ √∂È ¡Â∂ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ Á∆ «Ò√‡ ”⁄ ‘∞‰ ÁØ‘ª ’Í» ÌÀ‰ª Á≈ Ȫ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ

“͇≈’≈” ‘À ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡

¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ Á∆ ÷»Ï√»Â∆ ÂØ∫ ª ‘∞‰ º’ ‘ ’ج∆ ‹≈‰» ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ’Ó≈Ò Á∆ ¡«ÌÈÀ ’Ò≈ ¿∞√ Á∆ Óª ¡Á≈’≈≈ √ØÈ∆ ≈‹Á≈È, ‹ÁØ∫«’ Ù÷√∆¡Â ”⁄ ¡º◊ «ÍÂ≈ Ó‘∂٠̺‡ ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‘À Í

Ò∞’√ ¡Â∂ √πÌ≈¡ ”⁄ ¿∞‘ «¬È∑ª ÁØ‘ª ”⁄Ø∫ «’√∂ ”Â∂ Ú∆ È‘∆∫ ◊¬∆Õ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ ”⁄ Òª⁄ ’È Ú≈Ò∂ ’È ‹Ω‘ ÓπÂ≈Ï’ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ ÍÀÁ≈«¬Ù∆ √‡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ¡≈Ò∆¡≈ «¬≥‚√‡∆ Á∆¡ª ¿∞È∑ª √‡≈˜ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∆ ‘À, «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ √∆ ”Â∂ ‡À‡» ◊∞ÁÚ≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÷≈√ ◊ºÒ ‘À «’ ¡≈Ò∆¡≈ È∂ ‡À‡» Ú‹Ø∫ «‘≥Á∆ ”⁄ “͇≈’≈” «Ò÷Ú≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈͉∆ ◊ÁÈ Á∂ ·∆’ «Íº¤∂, ‹Ø ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ Ú≈Òª ‘∂·ª Ò∞«’¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ¡≈͉∂ ÍzÙ≥√’ª Á∆ Ș ”⁄ ª ¿∞‘ «’√∂ ͇≈’∂ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ‡À‡» Ï≈∂ Íπº¤‰ ”Â∂ ¡≈Ò∆¡≈ È∂ «¬√ ˘ Â∞≥ Ò∞’≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈, ““Ϭ∆ «¬‘ ª √Íz≈¬∆˜ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬‘ Ú∆ È‘∆∫ Áº√ª◊∆ «’ «¬‘ ¡√Ê≈¬∆ ‘À ‹ª √Ê≈¬∆Õ”” ÷À, «¬√ Ï≈∂ ª √≈˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ÍÂ≈ Òº◊ ‘∆ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹’Ò ¡≈Ò∆¡≈ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ “‘≈¬∆Ú∂¡” Á∆ «Ò∆˜ Á∆ ¿∞‚∆’ ”⁄ ‘À, «‹√ ˘ «¬Ó«Â¡≈˜ ¡Ò∆ È∂ «ÈÁ∂«Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ «Íº¤Ø∫ ¿∞√ Á∆ «ÎÒÓ “‡» √‡∂‡√” «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆, «‹√ ˘ ’È ‹Ω‘ ω≈ «‘≈ ‘ÀÕ Òº◊ÁÀ «’ «¬‘ √≈Ò ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ Ò¬∆ «¬’ ÈÚª ÓØÛ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂◊≈Õ

¡«ÓÂ≈Ì Á∆ «ÎÒÓ ”⁄ ‰Ï∆ Á≈ ’ÀÓ∆˙ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ≈’√‡≈ ‰Ï∆ ’Í»  ‘∞ ‰ Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È Á∆ «ÎÒÓ ”⁄ ’ÀÓ∆˙ ’Á∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ ÓÙ‘» «ÎÒÓ’≈ ̱ى ’∞Ó≈, ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È ˘ ÒÀ ’∂ “̱ÂÈ≈Ê” «ÎÒÓ Á≈ √∆’∞ Ú Ò “̱  È≈Ê «‡È√” ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ Áº«√¡≈

‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ’ÀÓ≈˙ Á∆ ̱«Ó’≈ Ò¬∆ ‰Ï∆ ’Í» Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ Í«‘Òª ÓΩ’≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ÁØ∫ ‰Ï∆ ’Í» ¡«ÓÂ≈Ì È≈Ò «ÎÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’È◊∂Õ ‰Ï∆ È∂ ¡‹∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ “̱ÂÈ≈Ê «‡È√” ”⁄ ¡≈͉∂ «‘º√∂ Á∆ Ù»«‡≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡«ÓÂ≈Ì È∂ Ó≈¬∆’zØ ÏÒ≈«◊≥◊ √≈¬∆‡

”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ “̱ÂÈ≈Ê «‡È√” «ÎÒÓ Á∂ √À‡ ”Â∂ ‰Ï∆ ’Í» «ÎÒÓ ”⁄ ‰Ï∆ Á≈ ’À Ó ∆˙ Ø Ò Õ «˜’ØÔØ◊ ‘À «’ Ù≈Ò B@@H ”⁄ Ú∆ ⁄ØÍÛ≈ È∂ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È ˘ ÒÀ ’∂ “̱ÂÈ≈Ê” «ÎÒÓ Ï‰≈¬∆ √∆Õ «¬√ «ÎÒÓ ¡«ÓÂ≈Ì Á∂ È≈Ò ÏØÓÈ ¬∆≈È∆ Á∆ Óπ÷ º ̱«Ó’≈ ‘ÀÕ

PAGE 41


Punjabi Patrika

PAGE 42

Friday, January 31st, 2014



Bipasha To Be Brought Back From The ‘Dead’ In The No Entry Sequel? a

Bipasha Basu’s role of a seductress was a huge hit in the 2005 comedy No Entry, and the actress is under consideration to reprise the role of a sexy temptress, perhaps in a different avatar in the film’s sequel that will roll mid-year. Director Anees Bazmee says he might rope in the actress once again, even as her role came to an end in the first one. “She (Bips) played a call girl, but that character was over and the angle of an extramarital affair was sorted, however I would love to work with Bipasha again. I am trying to somehow incorporate her in the script,” said Anees, further adding that he would need 10 actresses playing key roles in the sequel. However, he is not too sure about repeating Lara Dutta, Esha Deol and Celina Jaitly, all of who are now married.

Siddharth Shukla Gets A Three Film Deal From Karan

Parineeti is Losing Weight When Parineeti Chopra entered Bollywood, she was overweight, but now it seems like the actress is in no mood to be in the chubby section. Parineeti has decided to shed extra kilos and get into shape. Recently, at an event when someone gave Parineeti examples of chubby actresses like Vidya Balan and Sonakshi Sinha, who are very much happy with their bodies, the actress said, "I don't care about that. I personally don't want to be overweight. I used to be 86 kilos, I used to wear size 38. Right now, fitting into jeans of size 30 is a big achievement." It is also learnt that the actress avoiding all the fast foods like pizza and pasta. "I am losing weight for myself. I feel I will look a little better if I do so," she said.Parineeti we are happy to see your dedication towards losing weight

Small screen actor Siddharth Shukla is all set to make his big screen debut with Karan Johar's next production, ‘Humpty Sharma Ki Dulhaniya’. The actor has impressed Karan so much that he gave him a three-film deal. Karan and Siddharth met on the sets of a reality show, where Sid was the contestant and Karan was the judge.Talking about Siddharth, Karan says, "Siddharth showed great promise during the show. I felt he has the potential to be on the large screen. Even Humpty... director Shashank Khaitan said that he

felt Siddharth could play this role, which is integral to the movie." "He's so correct for the character, I'm happy that he's a part of our film. We're looking forward to continuing the association beyond this one film," Karan added.Looks like Karan has a special connection with guys named Siddharth, as first it was Sidharth Malhotra, whom Karan helped to debut in B-Town and now it’s Siddharth Shukla, who will enter Bollywood with filmmaker’s production.

Kangana’s Deja Vu Experience Kangana Ranaut will be seen next in ‘Queen’ and the actress experienced a deja vu moment when she was shooting for 'Badra Bahaar', a song from the film.Kangana is originally from Manali and had come to Mumbai all alone to become an actress.When the actress came to Mumbai she had to live alone and manage in such a big city. She had no one to help her to make it big in the industry.Well, even the storyline of her flick ‘Queen’ is quite similar to her real life. In the movie also the actress will be seen visiting Paris all alone.

Is Marriage The Reason For The Kat-Ranbir Ongoing Tiff? Rumours of Ranbir Kapoor and Katrina Kaif's alleged breakup have started a round of theories on what could have possibly gone wrong in the life of this superstar couple who seemed blissed out just a month ago. A source reveals, that their current tiff apparently stems from Kat’s decision to postpone their wedding. But still others insist, that Kat will be happy to wed, but the actor has not gone down on his knees and proposed to his fair maiden. Everyone around the couple seem to think that both are ready for a commit-

PAGE 42

ment, and fail to understand where the delay is. After all, Ranbir did say that Katrina was one of the people who he could give his life for! On her part, during Diwali, the actress had indulged in PDA with RK Jr at the various card parties they attended in superstar homes. “That’s not all. Katrina was also upset with Ranbir not visiting her in London (post their US vacation, after which Ranbir returned separately), while she was unwell. She expected him to be there for her, check on her health but that didn’t happen” added

the source. The two, who recently shot for Jagga Jasoos at Film City, were reportedly hostile to each other between shots. Even at rehearsals of the soon-to-be-held award function, the two didn’t interact much except for a cordial hi-hello, suggesting they have parted ways. But, their common friends and well-wishers are not pressing the panic button because they feel it is just a regular lovers’ tiff and that all will be sorted out soon enough.


Friday, January 31st, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 43

PAGE 43


PAGE 44

Punjabi Patrika 

Friday, January 31st, 2014

ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ

dunIaF dI iksy vI kOm df asl srmfieaf, Aus vloN afpxy mulk leI afpxI kOm leI aqy afpxy Drm dI rwiKaf hyqU kIqIaF kurbfnIaF huMdIaF hn, ijnHF dy isr `qy kOmF afpxI hoNd nUM brkrfr rwKdIaF hn. jo kOmF jrvfixaF dy pRBfv nUM brdfsLq krky AunHF dy aDIn ho jFdIaF hn, Auh hmysLf leI afpxI hoNd nUM imtf idMdIaF hn.

sMqoK isMG ‘vIr jI’

ies vMgfr nUM kbUl kridaF aqy jLflm nUM Aus dI kIqI qoN aihsfs krvfAux leI hI bfbf dIp isMG jI nUM akfl purK ny ipqf Bgqf jI aqy mfqf ijAUxI jI dy Gr lgBg 1680 eI: dy ivwc ipMz phUivMz, ijlHf aMimRqsr ivwc Byijaf. ieh Auh smF sI jdoN muglF vloN ihMdosqfn aMdr isrP iek Drm kfiem krn ihwq sfrf jLor lwigaf hoieaf sI pr sRI gurU qyg bhfdr jI ny aOrMgjLyb nUM ieh kih idwqf sI ik qUM do qoN iek kr irhf hYN, ieh qF do qoN iqMn hox ieh hI sI. hwQly kfrjF qoN ivhly ho ky aqy vfly hn aqy: akfl purK dy hukm anusfr gurU sfihb ny iqlk jMJU rfKf pRB qf kf.. dwKx vwl jfx leI kmrkwsy kr ley, ikAuNuk sRI hjUr abcl ngr nMdyV ivKy vI koeI AunHF kIno bzo klU mih sfkf.. dI AuzIk kr irhf sI ijs ny Aus dy jIvn nUM sfDin hyiq ieqI ijin krI.. shI rfh idKfAuxI sI aqy gurU sfihb jfx smyN sIsu dIaf pur sI nf AucrI..13.. bfbf dIp isMG jI nUM qlvMzI sfbo dy sfry hI Dfrimk QfvF dI dyKBfl, gurbfxI ilKx aqy Drm hyq sfkf ijin kIaf.. pVHfAux dI syvf bKsL ky cfly pf gey. sIsu dIaf pr isrru nf dIaf.. bfbf jI ny ies syvf nUM qn-mn dy nfl inBfAuNdy (bicqR nftk) hoey, sRI gurU gRMQ sfihb jI dy cfr Auqfry krky gurU qyg bhfdr jI dI sLhfdq bfbf dIp isMG bIVF iqafr kIqIaF, ies dy nfl-nfl hI bfbf jI dy jnm qoN pihlF ho cuwkI sI aqy hr pfsy dIp isMG jI bfxI pVHnI-bfxI dy arQ krky hfhfkfr mwcI hoeI sI. iesy dOrfn bfbf dIp vI guriswKF nUM suxfAuNdy. isMG jI df jnm hoieaf aqy afp jI ny afpxf bcpn phUivMz ipMz ivwc hI gujLfiraf. afpxy Aus smyN jdoN sRI gurU goibMd isMG jI qlvMzI pUjnIk bjurgF koloN, jLmfny Aupr ho rhIaF sfbo qoN dwKx vwl cfly pf cuwky sn aqy vDIkIaF, sLhfdqF bfry suxidaF-suxidaF jLkrIaf Kfn qy mIr mnUM vrgy isMGF df Kurf Koj imtfAux `qy quly hoey sn, Aus smyN isMGF jvfnI vwl vDxf sLurU kIqf. dy mn ivwc AuqsLfh hor vI pRbl ho ky sfhmxy bfbf dIp isMG jI jvfnI ivwc pYr DridaF afieaf. hI sRI anMdpur sfihb phuMc gey aqy sRI gurU goibMd isMG jI koloN aMimRq dI dfq pRfpq krky ies avsQf ny isMGF dy mnF AuWpr bhuq gihrf iqafr-br-iqafr isMG sj gey aqy gurU Gr pRBfv Cwizaf ijs df nqIjf ieh inkilaf ik Aus smyN dI iswKI jo ik Coty-Coty jiQaF rfhIN dI syvf leI hr smyN qqpr rihMdy. jrvfixaF df tfkrf krdy sn, iek QF iekwTy gurU goibMd isMG jI nfl rihMidaF bfbf dIp ho ky sfiraF nUM kul 12 vwzy jiQaF df rUp isMG jI ny AunHF nfl keI jMgF ivwc vI ihwsf pRdfn kIqf, ijnHF ivwcoN iek jQy dy jQydfr ilaf. jdoN gurU goibMd isMG jI ny sRI anMdpur bfbf dIp isMG jI nUM nIXq kIqf igaf, ijs sfihb df iklf Cwizaf qF afp jI kuJ smF nUM asIN sLhIdF dI imsl krky jfxdy hF. ies afpxy ipMz phUivMz rhy qy AuprMq gurU goibMd jQydfrI qoN bfad bfbf dIp isMG jI qlvMzI isMG jI kol qlvMzI sfbo cly gey aqy gurU sfbo hI syvf krdy rhy. ies jQybMdI ny jLflmF Gr dI syvf ivwc juV gey. ijs smyN sRI gurU df ijAUxf aOKf kr idwqf. goibMd isMG jI ny DIrmwlIaF koloN sRI gurU gRMQ sfihb mMgvfey qF Auh sfP muwkr gey pr gurU aihmd sLfh abdflI dy lVky qYmUr dy mn gRMQ sfihb jI qF jugo jug atwl hn. sRI gurU ivwc ies gwl dI ksk sI qy Aus ny Aus smyN goibMd isMG jI ny bfbf dIp isMG jI aqy BfeI dy lfhOr dy nIXq jrnYl jhfn Kfn nUM nfl mnI isMG jI dI syvf nfl sRI gurU gRMQ sfihb lY ky sRI aMimRqsr ivKy sRI drbfr sfihb dI dI bIV afp iqafr krvfeI aqy smwucI sfD byadbI kIqI aqy Zfh ky ZyrI kr idwqf, ijs sMgq nUM pVH ky vI suxfeI aqy ies dy arQ dI pUrI jfxkfrI bfbf dIp isMG jI nUM qlvMzI vI dwsy. iesy asQfn nUM asIN dmdmI tksfl sfbo ivKy phuMcI qy bfbf jI df mn vlUMDiraf dy nF nfl jfxdy hF. gurU goibMd isMG jI df igaf. bfbf jI ny sfry kMm iqafg ky ies imsLn bhuq hI bicwqr hY. ies mhfn kMm pivwqr asQfn dI byadbI nf shfrdy hoey, nUM sMpUrn krky siqgurU ny dwKx vwl jfx kuJ isMGF dy nfl hI sRI aMimRqsr sfihb vwl dI iqafrI kr leI ikAuNik akfl purK vloN cont’d on next page bKisLsL kIqI ivsLf sUcI anusfr aglf ivsLf

PAGE 44


Punjabi Patrika

Friday, January 31st, 2014



mmqw

“hYlo mMmI kI hwl hY? ”fyF swl bwAd Acwnk Awpxy AmrIkw vsdy pu~q kml dI im~TI Avwj suxky jwnkI KuSI nwl pwgl hox vwlI ho geI[“mW vwry jwvy p~uqr mYN iblkul TIk Twk hW, qUM Awpxw hwl d~s myry lwl, Awpxy b~icAW dw hwl d~s[ myrI nUMh rwxI dw kI hwl hY? ”jwnkI ie~ky swh keI svwl pu~C geI[ “sB TIk hn[ mYN Agly h&qy ieMfIAw Aw irhw hW[ quhwnUM vI nwl hI AmrIkw lYky jwvWgw[ hux swfw quhwfy ibnW idl nhIN l~gdw[ b~cy vI quhwnUM bhuq Xwd krdy hn”[ kMvl Avwz iv~c Sihd Goldw hoieAw boilAw[ jwnkI KuSI nwl byhoS hox vwlI ho geI[

kml jwnkI dw ie~ko ie~k pu~qr sI[ ds bwrW swl pihlW AmrIkw pVHn igAw AmrIkw dw hI ho ik rih igAw sI[ AmrIkw iv~c jMmI plI ieMfIAn lVkI nwl ivAwh krvw ky p~kw ho igAw sI[ iPr prq ky vI Awpxy dyS v~l nhIN sI vyiKAw[ iqMn swl pihlW jdoN ausdw ipau Acwnk mr igAw sI qW auh ausdy Bog qy vI nhIN sI Aw sikAw[ A~j Acwnk ausdy Awax bwry suxky jwnkI KuS vI sI Aqy hYrwn vI[ kml dy Awaux dI Kbr jwnkI ny swry muh~ly nUM KuSI KuSI d~sI[ lokW ny vI vDweI id~qI ikauNik jwnkI bhuq hI nyk AOrq sI[ lok ausdI idloN iezq krdy sn[ h&qy dy AM d r AM d r hI kml Aw phuMicAw[ jwnkI ny Gu~tky klyjy nwl lwieAw[ TMf pY geI[ kml bVI kwhlI iv~c isrP ie~k mhIny leI AwieAw sI, boilAw, “mMmI jldI iqAwrI kro, Awpxw pwsport mYnMU idau vIzw lgvwaxW hY, ieh mkwn vI vycxW hY”[ mkwn vycx dI g~l suxky jwnkI dy klyjy dw ru~g BirAw igAw[ ausdy bolx qoN pihlW hI kml boilAw, “jdoN AwpW hux rihxW hI AmrIkw hY, iPr ies mkwn dI sWB sMBwl kOx krygw[ mYN AmrIkw qoN hI fIlr nwl g~l kr leI sI”[ jwnkI dy pqI ny ieh mkwn bhuq rIJ nwl bxwieAw sI[ iesdI ie~k ie~k ie~t nwl jwnkI dw moh sI[ ausnUM iesqrW

PAGE 45

blrwj isMG is~DU

l~gw ijvyN iksy b~cy dw sB qoN ipAwrw iKfOxW Koh ilAw igAw hovy[ QoVy idnW iv~c hI kml ny mkwn vyc id~qw[ jwnkI ny AOlwd dI Kwiqr klyjy qy p~Qr r~Kky ieh vI jr ilAw[ kml kuJ idnW bwAd jwnkI nUM lY ky eyArport phuMc igAw[ vyitNg hwl iv~c jwnkI nUM ibTw ky boilAw ik mW qUM ieQy bYT mYN Plwiet dw pqw krky AwauNdw hW[ jwnkI nUM bYTI nUM svyr qoN rwq ho geI[ sikartI vwilAW ny vyiKAw ik pqw nhIN ikauN ieh mwqw svyr dI bYTI hY? jdoN jwnkI ny swrI g~l d~sI qW rihmidl sikaurtI APsr ny iemIgrySn qoN p~uCigC krky jwnkI nUM d~isAw ik kmljIq isMG is~DU nW dw muswiPr svyry ds vjy vwlI Plwiet qy inaUXwrk jw cu~kw hY[ hux AmrIkw dI Plwiet k~lH svyry igAwrW vjy dI hI hY[ jwnkI iksy qrW pYr GsItdI hoeI Awpxy purwxy Gr phuMcI[ iPr vI bygwny hI kMm Awey[ qrs Kwky nvyN mwlk ny ausnUM rihx leI ausdy purwxy mkwn iv~c ikrwey qy ie~k kmrw dy id~qw[ jwnkI dy Grvwly dI pYnSn nwl ausdw guzwrw c`lx l~gw[ keI swl guzr gey kml ny muVky AwpxI mW dw hwl nW puiCAw[ kdI B~ulky vI AwpxI mW nUM tYlIPon nW kIqw[ ie~k idn mwlk mkwn ny jwnkI nUM ikhw ik mwqw hux qUM kwPI ibrD ho geI hYN, hux qyry koloN quirAw iPirAw nhIN jWdw’ rotI pkwauxI vI AOKI ho geI hY, qUM iksy nzdIkI irSqydwr dy Gr clI jw qW jo qyrI syvw sMBwl TIk qrW nwl ho sky[ jwnkI dI mmqw jwg a~uTI[ auh bolI quhwfw bhuq bhuq DMnvwd[ qusIN AYnI dyr mYnUM ies mkwn iv~c rihx id~qw[ jy qusIN kihNdy ho qW mYN ieh mkwn KwlI kr idMdI hW[ pr mYN iesy muh`ly iv~c hI rihxw hY[ ikauNik jy ikqy myrw pu~qr vwps Aw igAw qy mYN ausnUM nw imLI qW auh ivcwrw ikMnw prySwn hovygw[ qusIN mYnUM ieQy rihx idaugy qW quhwfI bhuq myhrbwnI, nhIN qW mYN koeI hor mkwn ikrwey qy lY lYNdI hW[ AikRqGx pu~qr pRqI mW dI mmqw vyK ky mkwn mwlk dIAW A~KW Br AweIAW[

cfly pf idwqf, jo ik Dur phuMcx qwk jQy dI dIp isMG jI iewQoN hI grdn nUM qlI df shfrf igxqI qkrIbn pMj hjLfr qwk phuMc cwukI sI. dy ky cftIivMz qwk lVdy phuMc gey, ijs nUM dyK ies gwl dI KLbr jhfn Kfn nUM vI phuMc geI ky muglF nUM burIaF BfjVF peIaF ik isMG qF qy Auh iek vwzI POj lY ky aMimRqsr sfihb qoN qlI AuWpr sIs rwK ky vI lVI jFdy hn. bfbf qkrIbn 6 ku mIl dUr gohlvV nfmk sQfn dIp isMG jI ny sRI drbfr sfihb dI pirkrmf `qy af imilaf aqy bVf hI Gmfsfn df XuwD aMdr phuMc ky afpxf sIs gurU dy arpx krky hoieaf. isMGF sfhvyN jo vI afAuNdf, JtkfeI afp sLhIdI jfm pI ilaf. jFdy. bfbf dIp isMG jI Aus smyN 18 syr df KMzf vfh rhy sn aqy Aumr 78 sfl dI ho cuwkI sI. Gmsfn df XuwD ho irhf sI, guriswK jfn qlI `qy rwK ky lV rhy sn ik jmfl sLfh iek mugl jrnYl nfl lVidaF donF pfisaF qoN sFJy vfr nfl bfbf jI dI grdn nUM Jtkf lwigaf qy jmfl sLfh dI grdn alwg ho geI. bfbf

26 jnvrI, jnm idn bfbf dIp isMG jI sLhId leI, hr Aus guriswK vloN gurU sfihbfn aqy sLhIdF vloN imly amIr ivrsy leI swcI sLrDFjlI ieh hI hovygI ik gurUaF aqy sLhIdF vloN pfey pUrinaF AuWpr swcy mn nfl pihrf dyx aqy afpxy ivrsy dI sMBfl krn.

PAGE 45


Punjabi Patrika

PAGE 46

Employment

k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ loď –

Friday, January 31st, 2014

ď °ď ?ď Şď  ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

Employment cont’d

Help Wanted

EYbtsPorď Ś iď ś@ď Ł rsbyď ˛ď ‰ď€ Eqď š General Farm workers required bilaUby ď ˛ ď ‰ ď ¤ď ‰ prUiď ŽM ď § Eqď š ď ˘Mnď ¸ on berry farm. Duties include v`iď ŹEď ž ď ¤ď ‰ loď – hYď ź ď ŤMď ­ dď š c`hv`ď Ž ď ł@ jď ¸ ď ¨ď ‰ Poď Ž krď Žď€şď€ 68-34 harvesting, cultivation, irrigation,

sfnUM cWl rhy sIjn leI kfimaF dI loV hY| sfnUM ieWk klfs 5 vfly zrfievr dI vI loV hY| rfeIz df pRbMD hY, GMitaF df vI kMm hY| Pon : 604-614-1473

Door Industry Production Worker Wanted Full Time. Pay Based on Experience + Benefits. Fax Resumes to 604557-9420 or In Person: Project Doors & Mouldings Ltd., 2592 Mt. Lehman Rd, Abbotsford or Email: randy@projectdoors.ca

kfimaF dI loV lokl zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI loV hY| nvyN kfmy vI aplfeI kr skdy hn aqy $12 pRqI GMtf qnKfh idWqI jfvygI aqy qjLrbykfr nU M qjL r by anu s fr qnKfh idWqI jfvygI| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-552-0844

kfimaF dI loV lMbr imWl ivWc lMbr sYtikMg krn leI kfimaF dI loV hY| cMgI qnKfh, kMm iclfvYk eyrIey ivWc hovygf| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-8663923 jF PYks: 604-597-3228

Workers Needed Farm Workers required for 4 months starting June 27, 2014. 45 to 60 hours per week in all type of weather. Duties include prune & tie berries, plant, weed & maintain crops, harvesting berries. Wage $10.25 per hour. Fax resume to 604857-2007. TS Mankatala Farm, 267 Columbia Street, Abbotsford, BC, V2T 5X7or Phone: 604-854-9544 or 604-854-3028

Farm Workers P&B Growers Ltd. needs seasonal farm workers for harvesting. Weeding and general farm duties. Starting March 2014 to December 15, 2014 $10.35/ hr. 40 to 50 hrs/ week. E-mail resumes to P-and-B@ shaw.ca

k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ loď –

Office Administrator Needed Long haul trucking company is looking for a log book auditor. Must have excellent communication (English and Punjabi) and computer skills. Training will be provided. Good wages.Please send your resume to jobs@triple8.ca or Call: 604-300-0257

Help Wanted Busy Restaurant Kitchen needs an experienced line cook. Motivated, Positive, Hardworking and a team player. Must have food safe level 1, Open Availability, 35 to 40 hrs a week. Please fax Resume @ 604-854-3707

PAGE 46

Jessica’s

Floral Designs

Flowers for weddings and babies ivE`h v`ly Pu@l Eqy nvyN b@cy v`ly P@ul lYx leI sMprk kro|

JAGO RENTAL ivE`h leI j`go Eqy hor sm`n

Workers Needed

Ph: 604.556.0867 • Cell: 778.908.6655

Farm Workers required for 8 months starting February10, 2014. 45 to 60 hours per week. Duties include prune and tie berries, plant, weed & maintain crops, harvesting berries. Wage $10.25 per hour. Fax resume to 604-850-7597. Townline Growers Ltd. 340 Townline Road, Abbotsford, BC, V2T 6C9

k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ loV P`r ď ­ i ď ś @ ď Ł ď Ť M ď ­ kr ď Ž v`lď š k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ lo ď – hY ď ź ď ŤM ď ­ ď€ ď ‡M i ď ´Eď ž d ď   h o v y g` ď ź E Y btsP o r ď Ś  imSď Žď€Źď€ EYlfrgRoď śď€ Eqď š sď ˛ď ˆď ‰ qoď Ž r`ď ĽIď Ś dď   pRď ˘ď ?ď „ hYď ź kl`ď łď€ ď€´ v`lď š fr`ievď ˛ ď ¤ď ‰ ď śď ‰ loď – hYď ź Poď Žď€şď€ 6-375 Help Wanted General Farm workers required on berry farm. Duties include harvesting, cultivation, irrigation, spraying, pruning as well other general farm work duties . Should be able to work in difficult weather conditions. Experience preferred.40-70 hrs/week. Up to 6 month term. Beginning April 15, 2014. $10.33/hr. Fax resume to 604-744-2699, Apply at Sumas Valley Berry Farm Ltd., 2825 Interprovincial Hwy, Abbotsford, BC or email: davedeol81@gmail.com

vrkrď ž ď ¤ď ‰ loď – EYbtsPorď Ś ivď Ł ď °Ijď  ď€ Eqď š knď śIď Žď ‰EYNď ł stoď ˛ v`sqď š Pď ľ@ď Ź t`ieď ­ď€ Eqď š p`rď ´ t`ieď ­ď€ ď€­ kď ľ@ď Ťď€Ź qď š ikcď Ž iď ś@ď Ł ď śď ‰ ď ŤMď ­ krď Ž v`iď ŹEď ž ď ¤ď ‰ loď – hYď źď€ ď …Mgryď Şď ‰ď€ E`auNď ¤ď ‰ hovď šď€Ź qzrbyk`ď ˛ nď •ď ? pihď Ź iď ¤@ď ąď ‰ j`vyď §Iď ź s`nUM filvrI fr`ievr dI vI loV hY| hoď ˛ j`xk`ď ˛ď ‰ lď Ľď ‰ Poď Ž krď Żď€şď€ ď€ˇď€ˇď€¸ď€­ď€¸ď€ˇď€¸ď€­ď€´72(Poď Ž svyď ˛ 1 vjď š qoď Ž bď  Eď ¤ krď Ż ď Şď ‰ď€Š

For Rent bysmYNt ikrfey leI 2 bY z rU m dI by s mY N t , klgIDr drbfr gurduafrf sfihb aqy nvyN mfl (hfeI stRIt )dy nyVy qurMq ikrfey leI KflI hY , ikrfieaf $550 hovygf| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-556-7807 jF 604597-9848

Items for Sale Farm for Sale 4 eykď – dď   P`rď ­ ivk`aď •

40 Acres, good blueberry land for $20,000 per acre,- new irrigation well. close to Lynden City, Call for more information: 604-835-6696

Services ď …ď ™ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď€ ď ¤ď  ď€ ď Źď Żď Ťď Ź isvlď€ ď ˛ď šď Śď ‰ď ď łď ľď ¸ď ¤ď šď€ ď ˛ď ¨ď Żď€Ąď€ ď ­ď Šď ¨ď Ťď€ ď °ď ?ď Şď  ď ˘ď€ ď ¤ď ‰ 101.7 EYP.EYm. ď ¨ď ˛ď šď Ťď€ ď …ď ™ď ąď śď  ď ˛ď€ ď …ď ąď šď€ ď łď Żď ­ď śď  ď ˛ď€ ď Žď •ď ? ď “ď  ď ­Iď€ ď€śď€ ď śď Şď š ď ąď Żď Žď€ ď€ˇď€ ď śď Şď šď€ ď ąď €ď Ťď€ ď °ď śď Žď€ ď€  ď Šď §ď €ď Źď žď€ ď śď  ď Źď šď€ ď ¤ď šď€ ď Žď  ď Ź Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l| ď ¨ď Żď ˛ď€ ď Şď  ď ¸ď Ťď  ď ˛ď ‰ď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ?ď Żď Žď€şď€ ď€  

Matrimonial Xog kMinaf dI loV 25 sflf, 6’1� kWd, sohxy sunWKy, bRhfmx, ieMjnIar (bI[tYk) stUzYNt primt qy kYnyzf ivWc pVH rhy lVky leI Xog kMinaf dI loV hY| ieMzIaf ivwc cMgI jfiedfd hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-908-3312 jF 91-94171-26064

Services Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMs irpyErď€ ď śď ‰ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď šď€  ď ¨ď žď€ ď ąď šď€ ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMsď€ ď śď šď Łď ¤ď šď€ ď śď ‰ď€ ď€  ď ¨ď žď źď€ ď …ď  ď °ď€ ď Şď ‰ď€ ď Žď ?ď •ď€ ď Šď Ťď łď šď€ ď śď ‰ď€ ď ą�� ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ˛ď ‰ď °ď š ď …ď ˛ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď şď ˛ď •ď ˛ď ąď€ ď ¨ď Żď śď šď€ ď ąď žď€ ď ?ď Żď Žď€ ď Ťď ˛ď Žď  ď€ ď€   ď Şď žď€ ď€śď€°ď€´ď€­ď€¸ď€ľď€°ď€­ď€°ď€łď€˛ď€¸ď źď€   ď Šď śď …ď  ď ¨ď€ ď “ď  ď ¤ď ‰ď …ď žď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ´ď ™ď Žď ´ď€ ď ¤ď  ď€ ď °ď •ď ˛ď  ď€  ď °ď ’ď ˘ď ?ď „ď€ ď ¨ď ™ď ź

Matrimonial Xog kMinaf dI loV 21 sflf, 5’11� kWd, jWt isWK, bI[ey [ pfs lVky leI kY n y z Ian iemIgFt jF istIjn lVkI dI loV hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604300-0997

DISCOUNT PARTY RENTALS



 tYNt sYtap krn leI kfimaF dI loV hY

604-850-1118 778-552-3395 778-552-3396

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

ď ŤMstRkSď Ž ď ŤMpď Žď ‰ nď •ď ? k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ loď – hYď ź nvyď Ž k`iď ­Eď ž nď •ď ? tryiď ŽMď § iď ¤@ď ąď ‰ j`vyď §Iď ź ď ŁM ď § ď ‰ qď ŽK`ď ¨ď€ Eqď š ď ŤM ď ­ ď€ ď ‡M i ď ´Eď žď€ 'qď š hovyg`ď ź Poď Ž krď Żď€şď€ 68-4

spraying, pruning as well other general farm work duties . Should be able to work in difficult weather conditions. Experience preferred.40-70 hrs/week. Up to 6 month term. Beginning June 1, 2014. $10.33/hr. Fax resume to 604-585-4894, Apply at Sanghera Farm Ltd., 4185 Boundary Road, Abbotsford, BC or email: sangherafarmltd@gmail.com

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

kfimaF dI loV

Š‹’xŠ‹’­  

Chair Cover

“Œ”‹

 

        Â?Â?Â?Â? Â? ­   Â? Â?€‚ƒ

Sashes & Table Runners

••¢   „ ­     „ ­ Â?‚

 „ ­ ­    Â?  ­ Â…† Â?Â? Â? Â? ­ Â… † ‡ ƒ  Â? ˆ  Â?  ‡ ƒ €  † ‰


Punjabi Patrika

Friday, January 31st, 2014

PAGE 47

ď °ď ?ď Şď  ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

 Government Licenced

pRI-skUl

fy-kyEr

K-5 itaUSn

Government Licenced



  • 2 ½ • 2 ½ • Phonics Program      • €‹Â?Â?Â?ˆ‹Â?ˆ‚Â?Â?Â?  Â?‚  Â?Â?Â?Â?  ­Â?Â?Â? • €Â?‚Â? Â?Â? Â?  • ƒÂ?„‚ Â?­     Â?Â?Â?  Â?Â? Â? • Â…Â?Â?Â?Â?‚†Â?Â?Â?‡Â?ˆ‰ • Â?Â?„ (Subjects)ŠÂ?Â?‰Â?Â?„Â?ˆ‰ •  Â?Â?‚Â? Š„ Â?„(Graduation Celebration) • Â?Â?€Â? Â?€(Punjabi Cultural Dance) • ‚Â?Â?Â?Â?€ ­€Â?Â?Â?  • Â?  ­Â?†  ĂŞzÆ ĂƒĂ•ÂąĂą Ă ĂĽÂś ÇàÀ¹ôÊ çÆà  ĂƒÂśĂ˛Ă…Ă˛Âť ĂœÂšĂąĂ…Ă‚Ă† Ă ĂĽÂś Ă Ă—ĂƒĂĽ ÇòžÚ òÆ ùË ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯ Ă?

hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|

    

A Star Landscaping Co. All kind of excavation           

 Fully insured

Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure

604-832-1675 604-850-8624

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.      

• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs

Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations

Insured, Licensed and Certified Plumbers

   quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)

Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

604-832-3771

   (Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47


PAGE 48

PAGE 48

Punjabi Patrika 

Friday, January 31st, 2014


Friday, January 31st, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 49

PAGE 49


PAGE 50

PAGE 50

Punjabi Patrika 

Friday, January 31st, 2014


Friday, January 31st, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 51

Abbotsfored Hosts Successful Vancouver Motorcycle Show Abbotsford West MLA and Minister of Finance Michael de Jong officially opening the Vancouver Motorcycle Show at 10 am January 24. The annual three-day show held at Abbotsford Airport’s Tradex facility attracts one on the largest event audiences in B.C. Minister rode a new Harley Davidson provided by the show organizers to cut the ribbon.

Happy 20th Anniversary Jasvir Kaur and Baljit Singh Dhaliwal Love you always, your family.

PAGE 51


PAGE 52

PAGE 52

Punjabi Patrika 

Friday, January 31st, 2014


PAGE R2

PAGE R2

Punjabi Patrika 

Friday January 21st, 2014


Friday January 21st, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R3

PAGE R3


Punjabi Patrika

PAGE R4

Friday January 21st, 2014



New orders for durable goods unexpectedly dropped 4.3% in December a.. US new orders for factory durable goods dropped 4.3% in December, well-below market expectations for a 1.8% increase. The drop more-thanretraced a revised 2.6% (was 3.4%) jump in November.

the BEA’s quarterly estimate of business equipment investment dipped a more modest 0.2% after rising 2.3% (was 2.7%) in November

We expect the strengthening, along with indications of solid consumer spending growth, to offset a partial unwind of a surge in Q3 business inventories resulting in overall Q4 GDP growth of 3.3%, down surprisingly modestly from the 4.1% surge in Q3.

d.. While the drop in core nondefense capital goods ex-airb.. Market expectations were craft orders in December could premised in part on anecdotal cause some concern about the reports of rising aircraft orders pace of business investment Implications that were not evident in today’s entering 2014, the monthly data report with the volatile aircraft is highly volatile suggesting not New orders for durable goods component dropping 16.8% too much should be read into surprisingly dropped 4.3% in in December. With that said, one report. A more modest drop December following a downexcluding the transportation in the typically more stable wardly revised 2.6% (was component, orders were still core shipments measure fol- 3.4%) gain in November. The down 1.6% which was well- lowed solid increases in earlier December reading was wellbelow market expectations for months to leave that measure below market expectations for a 0.6% gain. still up an annualized 6.5% in a 1.8% increase in the month. Q4 as a whole. This marked a Part of the weakness reflected c.. The key orders of nonde- significant improvement from a 16.8% drop in the aerospace fense capital goods excluding the 2.1% and 0.9% increases component that was surprisaircraft component dropped in Q3 and Q2, respectively, ing given a solid increase in 1.3%, retracing about half of a and remains consistent with Boeing orders earlier reported. downwardly revised 2.6% (was our forecast that equipment Orders of motor vehicles also 4.1%) surge in November. The investment fell,YEAR however, dropping 5.8% WISHING EVERYONE A growth HAPPY NEW strengthkr qusIN corresponding shipments mea- ened to a 7.0% rate in Q4 fol- in December and jy excluding sure, which enters directly into lowing a 0.2% increase in Q3. the entire transportation sec-

tor orders declined 1.6%, below expectations for a 0.6% increase, following a revised 0.1% increase in November that is much smaller than the previously reported 1.2% gain. The key orders of nondefense capital goods excluding aircraft component dropped 1.3%, retracing about half of a downwardly revised 2.6% (was 4.1%) surge in November. The corresponding shipments measure, which enters directly into the BEA’s quarterly estimate of business equipment investment dipped a more modest 0.2% after rising 2.3% (was 2.7%) in November

one report. A more modest drop in the typically more stable core shipments measure followed solid increases in earlier months to leave that measure still up an annualized 6.5% in Q4 as a whole. This marked a significant improvement from the 2.1% and 0.9% increases in Q3 and Q2, respectively, and remains consistent with our forecast that equipment investment growth strengthened to a 7.0% rate in Q4 following a 0.2% increase in Q3. We expect the strengthening, along with indications of solid consumer spending growth, to offset a partial unwind of a surge in Q3 business inventories resulting in overall Q4 GDP growth of 3.3%, down surprisingly modestly from the 4.1% surge in Q3.

While the drop in core nondefense capital goods ex-aircraft orders in December could cause some concern about the pace of business investment enter- RBC contacts: ing 2014, the monthly data is Nathan Janzen, Economist Gr, kmrSIAl highlyPwrm volatilejWsuggesting not pRwprtI KrIdxI jW vycxI too much should be read into

RESIDENTIAL*rYjIfYNSIAl- COMMERCIAL*kmrSIAl- AGRICULTURE*AYgrIklcrl

KULDIP SALL 778•552•1454

WEST ABBOTSFORD

77956 20 Dec 2013 NEW LISTING

PRICE REDUCED

HAPPY HOLIDAYS

ICE PR

NEW LISTING

ED UC D RE

PRICE REDUCED

5 bedroom, 3 bath, split entry 2900 sqft home in West Abbotsford, close to Mill Lake, elementary and high school, Safeway, Pricemart, Seven Oak mall, easy access to Freeway.

$344,888

Bear Creek Green Timber

Well kept very clean 2 storey basement entry home, 3 bedrooms upstairs & 1 bedroom walkout basement suite, close to both schools, bus stop, skytrain, shopping center, hospital, lots of updates has been done. Huge square and leveled yard. Please call for more information.

NEW LISTING

Seller Is Willing To Trade With House

$289,800 TOWN HOUSE ABBOTSFORD

TOWN HOUSE

Under construction, opportunity to pick your own colors etc, 3 storey(2storey with basement) 5 bdrm, 5 full bath, Porch entry, Family room & dining room is open to above, central location, close to mill lake park & easy access to freeway. For more information $559,000 please call. Including Tax

D L O S

COACH HOUSE PRICE REDUCED

128 St.

Well maintained, 2 Storey with basement, 4 Bedrooms, 2 bathrooms, 1900 sq.ft in well maintained to schools, shoppings, Mill Lake park, Hospital, for more information please call.

$469,888

PANORAMA REALTY

WEST ABBOTSFORD - NEW LISTING

2 STOREY WITH BASEMENT

2 storey with basement extra clean home in West Abbotsford with Legal Suite, rec room. For more info please call Kuldip Sall.

D L O S COMMERCIAL I2 ZONING Commercial I2 zoning in West Abbotsford for sale or Lease. Please contact for more information.

D L O S

Great opportunity for first time buyer. This home is fully updated beautiful 3 level split home has 4 bedrooms, 2 full bathrooms. Lots of parking.

2 Storey with basement, 5 bedrooms plus study room, 5 bath, coach house, Big Theater room with bar, in East Newton, central location. 2-5-10 warranty. Please call for more information $624,888

EAST ABBOTSFORD

D L O S

4bdrms, 4bath, brand new townhouse in West Abbotsford, close to High Street Mall, easy access to highway.

D L O S SURREY $549,888

5 Bedroom, 4 bath, 8027 sqft LUC lot, 1+1 bedroom two suites, both are rented, close to school, bus stop, hospital, shopping center, Please call for more information.

#52-9360-

$239,000

PAGE R4

WEST ABBOTSFORD WEST ABBOTSFORD - NEW LISTING

SURREY

PRICE REDUCED

ED UC D E D E R UCE C I D R P RE ICE R P

kuldIp isMG s`l

Email: YourOwnRealtor@gmail.com

OLD S Kitchen Cabinet Business For Sale

5 BDRM, 4 bath, 2 storey with bsmt. Legal suite in west abottsford. Close to shopping ctr. Easy access to freeway.

Dream home with

Legal suite in quite cul-de-sac, 5 bdrm 3 Quiet Cul-de- sac town house, convenient location! bath, real hardwood, ceramic tiles 3 blocks to shopping. 4 bdrm, 2 bath, 4 yr old roof, fenced yard to enjoy flooring, paint, carpet are just couple yrs BBQ’s & perfect for kids to play. Corner Unit nicely maintained. For old. For more info please call Kuldip Sall more info. Call YourOwnRealtor Kuldip Sall

D SOL Kitchen cabinet running business for sale in Abbotsford, all machines included, Reasonable rent, please call for more information.

D SOL

A well kept home in a CDS. Very beautiful renovated kitchen and bathrooms. Lots of parking in side of the house. Bsmt has a fully finished unauthorized 2 bedroom suite.

CALL 778•552•1454 FOR FREE MARKET EVALUATION!!

hovy q


Punjabi Patrika

Friday January 21st, 2014



PAGE R5

Enchant all Five Senses When Showing a Home Chances are, if you are selling your home you will have many buyers viewing your home. you will have open houses and buyer meetings. This may take place over several days, or several weeks. If your home is in top condition, many potential buyers will want to inspect your home. The more buyers, the more likely you will sell your home, faster. While you want to expose your home to as many buyers as possible, do not forget to use some common SENSE for these showings. Usually when a buyer is looking for a home, he will meet with a Real Estate Professional and spend several days looking at houses, from dawn ‘til dusk. The Real Estate Professional provides feature sheet for each property. A buyer will spend anywhere from a few minutes to an hour or more at each home, eliminating those homes that do not fit his needs. With so many homes to view, the details of a specific home can become blurred. That is why it is common for a home buyer to rely upon impressions, feelings and comfort level when considering a home.

When it comes to selling your home, there is much you can do to increase the comfort level of potential purchasers. In fact, with some attention to the four SENSES, you will make your home much more appealing. Most important, you will create and impression buyers can not resist. Sense of smell Remember Mom’s home made apple pie or bread? Nothing says warmth, comfort, and security like the combination of vanilla, nutmeg, cinnamon and wheat, baking in the oven. You do not have to bake each time a prospective buyer arrives. There are many easy ways to introduce pleasant smells into your home. Place a piece of bread (sprinkled with cinnamon, vanilla, nutmeg, or cloves) into the oven on a low temperature for a few minutes. Purchase frozen bread dough. Follow baking directions. it is simple and easy. cont’d on page R7

PAGE R5


PAGE R6

PAGE R6

Punjabi Patrika 

Friday January 21st, 2014


Punjabi Patrika

Friday January 21st, 2014

PAGE R7



For All Your Real Estate Needs PARAM BRAR PARM JUDGE

Lighthouse 604-825-3954 604-864-7656 R E A L T Y L T D parambrar@shaw.ca parmjudge@shaw.ca www.abbotsfordrealestateteam.com

CEDAR PARK PLAZA - ABBOTSFORD COMMERCIAL & RESIDENTIAL COMPLEX - RIGHT BESIDE CEDAR PARK PLACE POTENTIAL USES: Professional Offices, Medical Offices, Sweet Shop, Grocery Store, Clothing Stores, Jewellery Store, Video/Music Stores, Restaurants, Bring your ideas.

17 14 COMMERCIAL UNITS 1

2

OLD 11 S10

3 12

4LD SO 5LD SO 13

14

6

7

8

15

16

17

9

17 RESIDENTIAL UNITS ALSO AVAILABLE

NOW SELLING

BUILT BY

cont’d from page R5

Have a bakery prepare two dozen unbaked cinnamon buns. Freeze. It only takes a few minutes to defrost. When you are expecting a buyer, pop two or three into the oven, at 425 degrees for about 30 minutes. Place a few drops of vanilla on light bulbs. Turn on all the lights prior to a showing. Purchase an inexpensive potpourri cooking pot. You can add fragrance with oil, beads, spices, or perfume. Leave it simmer and refill every two or three days. Add a few drops of vanilla, nutmeg or cinnamon to a pot of water and let simmer for a few minutes. A word of caution. Too much fragrance can be unpleasant and distracting. People may wonder what you are trying to hide with an overpowering effect. Buyers will also remember the lingering garlic, onions and curry long after they have forgotten the color of the bedroom walls. Sense of Sight Visual enhancements can add color, warmth, texture and atmosphere to your

home. Items such as colorful pillows, vases with flowers, plants, and attractive afghans help to provide the feeling of a bright and cheerful home. A word of caution. Too many decorating items create a cluttered, crowded feeling. Neutral decorating tends to work best. Anything unusual usually distracts the buyer. Sense of Hearing Gentle background music can provide a relaxing atmosphere for the viewing. Find some “elevator music,” that is nonoffensive and easy on the ears. Sense of Touch Be sure that all high-traffic surfaces are clean and clutter free. it is not uncommon for a potential home buyer to run their hands over a bathroom sink, or a kitchen counter. When surfaces are clean and freshly disinfected, you create a cared for feeling. When you pay attention to smell, sight, hearing and touch, you will present a more attractive atmosphere for a potential buyer. When you give your home these inexpensive touches, you can help pay big dividends with buyers.

PAGE R7


PAGE R8

PAGE R8

Punjabi Patrika 

Friday January 21st, 2014


Friday January 21st, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R9

PAGE R9


PAGE R10

PAGE R10

Punjabi Patrika 

Friday January 21st, 2014


Friday January 21st, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R11

PAGE R11


PAGE R12

PAGE R12

Punjabi Patrika 

Friday January 21st, 2014


January 31st, 2014