Page 1


The Patrika

PAGE 2

Friday, June 5th, 2015



MP Ed Fast Announces Federal Government Investment in Combatting Homelessness in Abbotsford

T

he Honourable Ed Fast, Member of Parliament for Abbotsford, on behalf of the Honourable Candice Bergen, Minister of State for Social Development, alongside Henry Braun, Mayor for the City of Abbotsford, today announced at The Reach Gallery Museum that the City of Abbotsford is receiving $400,989 in funding from the Homelessness Partnering Strategy (HPS). The funds are to support a Coordinated Intake and Referral System for those who find themselves homeless. The project will create a coordinated intake and referral system using best practices from other cities. By

Bharathi Sandhu, BBA Financial Advisor

Raymond James Ltd. Suite 200-2881 Garden Street, Abbotsford BC V2T 4X1 604-855-0654 | Bharathi.Sandhu@raymondjames.ca www.olympiabenefits.com/bharathisandhu

Member - Canadian Investor Protection Fund.

PAGE 2

working with social support agencies in Abbotsford, the city will improve its ability to better serve the needs of the homeless. Overall, the results of the project will provide a sustainable foundation on which Abbotsford can launch a Housing First approach and provide a useful template for other similar-sized cities to do the same. The City of Abbotsford is receiving this new federal funding over three years under the Innovative Solutions to Homelessness (ISH) funding stream in order to help implement its recently completed Homelessness Action Plan. The Action Plan links improved collaboration between

service providers with the overarching aim to establish a Housing First approach. Quotes “ Our Government is proud to support the City of Abbotsford in its efforts to combat homelessness here in our community. The project will provide a sustainable foundation on which Abbotsford can establish a Housing First approach .” –The Honourable Ed Fast, Minister of International Trade and Member of Parliament for Abbotsford “ We are grateful for this partnership opportunity with the Government of Canada to make a real difference here in the City of Abbotsford. City Council is dedicated to helping address the needs of those most vulnerable to homelessness in our community and through partnerships like this one we will continue to make a difference for people in Abbotsford.” –Henry Braun, Mayor for the City of Abbotsford


Friday, June 5th, 2015

The Patrika 

PAGE 3

PAGE 3


PAGE 4

The Patrika 

Friday, June 5th, 2015

mjLhb nhIN isKfqf afps myN vYr rwKnf Dfrimk sdBfvnf brkrfr rwKo imsIsfgf dI syNt kYQrIn afPL sIanf kYQoilk crc ivwc eIsf msIh jI dy buwq nUM nuksfn phuMcfAux, crc dy aMdr Dfrimk pusqk dy pMny PfVn aqy ies crc nfl juVy syNt kYQrIn afP sIanf kYQoilk aYlImYNtrI skUl dI kMD AuWqy Dfrimk BfvnfvF nUM swt mfrn vfly sLbd ilKx df kys sfhmxy afieaf sI. crc ivwc kIqI kfrvfeI dy dosL ivwc pIl puls vwloN 22 sflf ivakqI iekbfl hsn nUM pulIs vwloN ihrfsq ivwc lY ilaf igaf hY. crc aMdr lwgy vIzIE kYmry dI irkfrizMg dwsdI hY ik iewk ivakqI crc aMdr dfKl ho ky Aus QF AWuqy jFdf hY ijwQy pivwqr pusqk bfeIbl rwKI hoeI hY. Auh bfeIbl dy pMny hI nhIN pfVdf sgoN pivwqr ikqfb nUM DrqI AuWqy suwtdf hY. duwK dI gwl hY ik ies crc AuWqy 19 aprYl qoN bfad iqMn vfr hmlf ho cwukf hY. hmlf krn ivwc eIsf msIh jI dy bwuq AuWqy kflf rMg pyNt krnf aqy buwq dy hwQF nUM qoVnf sLfml hY.

kimAuintI ivwc afpsI ipafr-siqkfr kfiem rwKx df sunyhf dyx. kYnyzf dI KfsIaq iesdy mltIklcirjLm ivwc hY aqy ies nUM hr kImq AuWqy kfiem rwKxf sfzI sfiraF dI sFJI ijLMmyvfrI hY. iksy ivakqI vwloN dUjy Drm pRqI mn ivwc kOV rwKxI sB qoN Kqrnfk kMm hY. ies nfl kimAuintIaF ivckfr sdBfvnf nUM hI swt nhIN vwjdI sgoN rwb ivc XkIn krn vfilaF dy ivsLvfs nUM vI Tys puwjdI hY. aijhIaF GtnfvF df hor Kqrnfk pihlU ieh huMdf hY ik nslI nPrq PYlfAux vfly ansrF nUM afpxy inMdxXog mksd ivwc sPl hox df Brm pYdf ho jFdf. aijhy vrqfry qoN hr kImq AuWqy bcx dI loV hY.

eIsfeI Drm dI buinafd eIsf msIh jI dy pRym dy amr sunyhy AuWqy itkI hoeI hY. pRym dI prK aOK dIaF GVIaF vyly huMdI hY. syNt kYQrIn afP sIanf kYQoilk crc dy mwuK pfdrI kymIlo lYNzo ny pYrokfrF nUM sLFqI dI apIl krdy hoey ikhf hY ik crc nUM iekbfl hsn nUM ihrfsq ivwc lYx nfl nuksfn phuMcfAux vfly nUM vI muafP krnf pIl puls nUM aslI qwQ sfhmxy ilafAux hI Drm dI rUh hY. AuhnF ny ieh vI ikhf ivwc mdd imlygI. pulIs ieh pihcfx vI ik sfnUM hr vyly Xqn krny cfhIdy hn ik kr skygI ik kI crc AuWqy hmlf iekbfl nPLrq sfzy idlF aMdr dfKl nf ho sky. hsn vwloN ivakqIgq rUp ivwc kIqf igaf prym dI ieh pRIBfsLf QoVy bhuqy Prk nfl jF ies ipwCy koeI hor lok vI hn? pulIs iswK, ieslfm, ihMdU sB DrmF ivwc pfeI scfeI nUM sfhmxy ilafAux ivwc jldI jFdI hY aqy sfnUM sfiraF nUM ies pRIBfsLf kfmXfb hovy qF jo imsIsfgf ivwc afpsI AuWqy hr vkr pihrf dyx dI loV hY. aijhf sdBfvnf nUM koeI nuksfn nf pwujy. ieh krn ivwc sfzf sBnF df aqy smuwcy kYnyzf vylf hY ijwQy pulIs afpxf kMm kry aqy df Blf hY. sfzf smUihk BivwK eyky dIaF vwK-vwK Dfrimk smUhF dy lok afpo afpxI qfrF nfl juiVaf hY.

mOsm dy imjfjL ny ivigafnI doicwqI ‘c pfey vfisLMgtn, 30 meI: kudrq dy ikRsLimaF dI koeI sfr nhIN lY sikaf hY. mOsm dI pysLIngoeI krn ivigafnIaF leI musLkl huMdf jf irhf hY. dunIaF ‘c ikqy Duwp(grmI) aqy ikqy CF(hVHF) ny lokF nUM musIbqF ‘c pf rwiKaf hY. amrIkf dy tYkss ‘c soky qoN bfad aijhIaF bfrsLF hoeIaF ik hux hVHF kfrn lok qMg af gey hn. AuDr Bfrq ‘c qwqIaF hvfvF ny 1800 qoN vwD lokF dI jfn lY leI hY. rtjLrs XUnIvristI dI vfqfvrn ivigafnI jYnIPr PrFiss ny ikhf ik kudrq hYrfn kr dyx vfly njLfry pysL kr rhI hY. kOmI vfqfvrn Koj kyNdr ‘c mOsm mfihr jYrI mIhl ny ikhf ik meI dy mhIny ‘c vwzy qUPLfn afAuNdy hn aqy BfrI PAGE 4

bfirsLF pYNdIaF hn pr ies vfr mOsm ‘c vwzI qbdIlI dyKI jf rhI hY. PrFiss, mIhl aqy kuJ hor mOsm ivigafnIaF df mMnxf hY ik DrqI qoN 30 hjLfr Pwt Aupr huMdy asr krky dunIaF ‘c afm krky qUPfn afAuNdy hn pr keI vfr ieh iKMz jFdy hn aqy iPr iekwTy iksy hor QF ‘qy BfrI afPLq lY ky afAuNdy hn. PrFiss df kihxf hY ik tYkss, Bfrq, alfskf aqy pUrbI amrIkf ‘c iesy qrHF dy vfqfvrn ‘c bdlfa dyKy jf rhy hn. ivigafnIaF df kihxf hY ik meI ‘c mOsm dy ivgVy imjfj ‘qy al nIno, vfqfvrn bdlfa aqy hor pwKF df asr vI ho skdf hY. jorjIaf XUnIvristI dy mOsm ivBfg dy pRoPYsr mfrsLl sLYprz ny ikhf ik grm hvfvF df sbMD aflmI qpsL df nqIjf hY.


The Patrika

Friday, June 5th, 2015



PAGE 5

kyNdrI jsits mMqrI pItr mkya nUM imlygI pUrI pYnsLn Etfvf, jsits minstr pItr mwkya df 2015 dIaF PYzrl coxF nf lVn df PYslf AunHF nUM pUrI pYnsLn jo ik 128,832 zflr bxdI hY leI Xog bxfAuNdf hY. pItr mwkya nuM ieh pYnsLn 55 sfl dI Aumr ivwc lwgx jf rhI hY. 2013 ivwc pfs hoey nvyN kfnUMn muqfibk jo vI AumIdvfr ies vfr cox ijwqxgy AunHF nUM afpxI pUrI pYnsLn lYx leI 65 sflF dI Aumr dI AuzIk krnI pvygI aqy AunHf nUM hux dI pYnsLn ktOqI qoN iqMn guxf ijLafdf ktOqI krvfAuxI pvygI.

aPsLIn -jfm, AunHF df bytf kIafn aqy afAux vfly smyN ivwc iewk bwcf hox vflf hY. pYnsLn dy bdl rhy kfnUMnF pRqI kIqy gey svflF df pItr mwkya vwloN koeI vI jvfb nhIN idwqf igaf.

kYnyzIan tYkspyar PYzrysLn vloN mYNbr pfrlImYNt dIaF pYnsLnF dy kfnUMnF ivwc bdlfE leI kfPI jdo-jihd kIqI geI hY. AunHF df mMnxf hY ik mOjUdf pYnsLn skImF mYNbr pfrlImYNtF leI hor skImF leI lfhyvMd hn aqy ienHF ivwc bdlfE mwkya dI mOjUdf qnKfh 167,400 zflr hY jrUrI sI. aqy kYbint minstr hox kfrn 80,100 dI tOp-awp sYlrI vI imldI hY so kuwl nvyN cuxy jfx vfly pfrlImYNt mYNbrF dI imlf ky ies vkq pItr mwkya dI qnKfh 11,000 zflr dI pYnsLn ktOqI mukfbly iqMn guxf Xfin ik 39,000 zflr sflfnf 247,000 zflr sflfnf bxdI hY. pYnsLn ktOqI kIqI jfieaf krygI. mwkya pihlI vfr 1997 qoN ipkto kfAuNtI qoN mYNbr pfrlImYNt cuxy gey sn aqy kYnyzIan tYkspyar dy PYzrl zrYktr 2006 ivwc Auh kYbint minstr bxy. aYrn vwuzirk df kihxf hY ik mYNbr AunHf sLuwkrvfr afgfmI coxF nf lVn df pfrlImYNt dy iewk zflr dy ihwsy ipwCy 24 aYlfn kridaF ikhf sI ik AunHF nUM hux zflr tYkspyar zflr dI kMtrIibAUsLn pirvfr leI ijLafdf smF cfhIdf hY. AunHF huMdI hY jo sfl 2011-12 ivwc 30 imlIan dy pirvfr ivwc AunHF dI pqnI injLfinn zflr dy krIb bxdI sI.

PAGE 5


PAGE 6

The Patrika

Friday, June 5th, 2015



UFV Top 40: Alex McAulay- Young executive with entrepreneurial spirit and love of service

Alex McAulay is no stranger to well-deserved praise. His hardworking, multitasking qualities were recognized when UFV presented the then-28year-old with its inaugural Young Distinguished Alumni award in 2012. Alex was so honoured that he delayed his honeymoon with new wife Kaila just to receive the award.

PAGE 6

fabric technologies, Alex was previously best known for helping start the Naked Brand Group (operating as Naked Underwear). As the company’s CFO, he helped the brand expand into department stores across North America, and become publicly traded. He helped raise more than $2 million in funding for the successful start-up, and even pitched the Naked company on the popular CBC TV series Dragon’s Den. He credits UFV with helping him succeed. “Faculty and administration facilitated everything I wanted to do and helped push me to want to do great things for myself and for the university,” he says.

Presented to a UFV graduate under the age of 35 who has demonstrated excellence in volunteer work, humanitarian efforts, community contributions, commitment to others, leadership, and innovation, the award foreshadowed Alex’s inclusion among UFV’s Top 40 Alumni.

“I’m incredibly humbled to be named one of UFV’s Top 40 Alumni. I hope I can make UFV proud by continuing to build great companies and contribute to the communities I live in.”

Now Chief Financial Officer and Chief Operating Officer for Garmatex, an innovative developer and supplier of scientifically-engineered

During his time at UFV, Alex was enrolled in the Bachelor of Business Administration program. He pursued the accounting avenue to

By: Anne Russell develop a strong financial understanding so he could build a business after graduation.

As he entered his third year of studies, he became heavily involved in the university. Already representing the citizens of Chilliwack on the local school board, Alex also became president of the Business Administration Student Association. In addition, he sat on the UFV Board of Governors, and took part in the UFV presidential search committee. Alex has since achieved his Chartered Accountant designation, and done community service as a director and president of Chilliwack Community Services. “It’s a pretty amazing experience being able to put all your university and professional training into your work like I have,” says Alex. “It’s hard not to be excited about life.” Looking to the future, he is focused on building a strong marriage with his wife Kaila. Later in life he’s interested in starting a donor-funded private school, and re-entering politics.


The Patrika

Friday, June 5th, 2015



PAGE 7

Surrey Night Market Celebrates Tourism Week nCWqr isMG igWl vloN poqry dI qMdrusqI ihq vfihgurU df sLukrfnf krn leI aKMz pfT sfihb df Bog 14 jUn nMU

A

fter a successful opening on May 29th, the Surrey Night Market management is pleased to announce free admission for everyone from 6pm to 8pm on June 5th, 6th and 7th as part of the Tourism Week. This multicultural open air night market will operate from 6pm to 11pm every Friday, Saturday and Sunday until September 20 th at the Cloverdale Exhibi-

nCWqr isMG igWl ZuWzIky dy poqry jgeIsLr isMG igWl aqy rUp isMG pMnMU dy dohqry dI qMdrusqI leI sLukrfny vjoN aKMz pfT sfihb jI df pRkfsL 12 jUn nMU Kflsf dIvfn susfietI gurU Gr aYbtsPorz ivKy hovygf aqy Bog 14 jUn, 2015 nMU svyry 10 vjy pvygf. ies smyN dfdky aqy nfnky pirvfrF dIaF KusLIaF ivc sfLiml hox leI nCWqr isMG igWl aqy rUp pMnMU vloN ZuWzIky dy sfry pirvfrF, BYx BrfvF aqy ZuWzIky dIaF lVkIaF, DIaF nMU aqy smUh ielfkf invfsI cUhV cWk, dODr, aijqvfl, mdoky, qKfxvD, zflf, mihxf, nWQUvflf afid dy pirvfrF nMU ivsLysL qOr ‘qy sLfml hox df KuWlHf sWdf idWqf jFdf hY. hor jfxkfrI leI sMprk kro: 604-857-3419 tion Grounds, 17726 - 62 Avenue, Surrey. The attendees can sample a wide variety of foods, services and goods, and enjoy performances by local bands, singers, and dancers without having to cross any bridges. The night market has numerous rides and games for children and parking is free. The following patrons will get free admission throughout the season.

-families of all Canadian Forces personnel and Veterans living in BC -children less than 48” in height when accompanied by their families -persons using wheelchairs -seniors over 75 years To get more information, please visit www.surreynightmarket.com or call 604-805-3440

PAGE 7


PAGE 8

The Patrika 

KUn dI kmI df rog-anImIaf purfxy simaF ivwc dvf dfrU krn vfly hkImF nUM pqf sI ik lohy nfl KUn vDdf hY. AunHF simaF ivwc lohy dy brqnF ivwc pfxI jF koeI nsLy vflf qrl pf ky Aus ivwc ikrpfn zob ky (ijs nUM jMgfl lwg jFdf sI) ipafAux nfl sLkqI hfsl krn bfry Aus vyly dy ielfj krn vfilaF nUM pqf sI. sRI gurU goibMd isMG jI ny vI iesy ivigafnk qwQ dy afDfr ‘qy (lohy dy) KMzy aqy bfty ivwc,

pqfsy (KMz) aqy pivwqr gurbfxI imlf ky ipafieaf. dwKxI aPrIkf dy lok lohy dy BFizaF ivwc iewk qrHF df nsLf iqafr krdy hn ijs nfl lhU bxn vfsqy srIr ivwc lohy dI koeI kmI nhIN rihMdI. ‘bMtU’ iewk aijhf kbIlf hY ijs dy lok lohy dy BFizaF ivwc sLrfb Kfxf bxfAuNdy hn. ies qrHF dy BFzy vrqy jfx krky srIr ivwc loV qoN vwD lohf

jmF ho jFdf hY. iesy krky ies nUM qknIkI qOr qy ‘bMtU iszroiss’ ikhf jFdf hY. Auprokq qoN jLfihr hY ik lhU bxn vfsqy lohy dI loV huMdI hY. lhU hI srIr dI sLkqI hY. lhU df lfl rMg, ies dy lfl sYWlF (rYWz blwz sLYljL) krky huMdf hY aqy lfl sYWlF aMdr hImogloibn huMdI hY jo lohy qoN bxdI hY, ies nUM afm BfsLf ivwc aYc[bI[ vI ikhf jFdf hY. vwK-vwK AumrF ivwc ies dI sDfrn mfqrf vwK-vwK huMdI hY ijvyN bflg mrdF ivwc 13[5 qoN 17 gRfm PLIsdI, aOrqF ivwc 11[5 qoN 15[5 gRfm PLIsdI, jMmdy bwicaF ivwc 14[5 qoN 18[5 gRfm PIsdI aqy bwicaF ivwc 10[5 qoN 13[5 gRfm PLIsdI mfqrf huMdI hY. iewQy PLLIsdI qoN Bfv 100 imlIlItr lhU ivwc 15 gRfm jF iksy ivakqI dI ijMnI aYc[bI[ hovy. iksy Aumr ivwc aYc[bI[ dI mfqrf, sfDfrn nfloN Gwt hovy qF Aus nUM KUn dI kmI jF anImIaf ikhf jFdf hY. hImogloibn df kMm kI hY: KUn jdoN nsF ivc dOrf krdf hY , qF ies ivclI hImogloibn PyPiVaF ivcoN afksIjn cuwk lYNdI hY qy sfry srIr dy sYWlF aqy qMqUaF nUM phuMcfAuNdI hY. vfpsI ‘qy kfrbn zfieafksfeIz nUM sYWlF

PAGE 8

Friday, June 5th, 2015

zf[mnjIq isMG bwl aqy qMqUaF qoN cwuk ky PyPiVaF qwk lY ky afAuNdI hY. ijwQy asIN sfh rfhIN ies nUM bfhr kwZdy hF. ksrq jF jLor nfl kMm krn vyly pwiTaF nUM vDyry afksIjn cfhIdI huMdI hY aqy kfrbn zfieafksfeIz vI ijLafdf pYdf huMdI hY. ies smyN idl qyj DVkx lwgdf hY qF ik vwD KUn (afksIjn) pwiTaF qwk pwuj sky. Kun dI kmI hovy qF ksrq qoN bgYr hI idl ijLafdf jLor nfl cldf hY qF ik QoVHI hImogloibn nfl hI kMm cwl sky. pOsLitk qwq KUn bxfAux ivwc shfeI huMdy hn . lohf iewk aihm qwq hY pr ivtfimn bI-12, PoilkaYisz, pRotIn aqy ivtfimn -sI vI Kfx vfly pdfrQF ivc lohy dy somy: mfsfhfrIaF leI mIt, ijgr , gurdy, mwCI aqy pwTy afid. sLfkfhfrIaF leI KjUrF guV(ikAuNik lohy dy kVfhy ivc bxdf hY, hry pwiqaF vflIaF sbjIaF ijvyN sfg, pflk, myQI afid. ienHF ivwc lohy dy aiqaMq BMzfr hMudy hn. ivtfimn bI,sI aqy Poilk aYisz, PlF qy mIt ‘coN, jdoNik pRotInjL duwD, pnIr, dhIN aqy mIt vgYrf ‘coN AuplwbD huMdy hn. ienHF KurfkI qwqF dI kmI BuwK mrI, srIr dIaF vDIaF hoeIaF loVF anusfr Gwt KurfkI qwqF vflf Bojn, srIr pwKNo vDdy bwicaF,


Friday, June 5th, 2015

grBvqI aOrqF iksy vwzI ibmfrI qoN TIk ho rhy ivakqIaF ivwc srIr dIaF KUn bxfAux dIaF loVF vDx kfrn huMdI hY. KUn dy vDyry vih jfx nfl KUn dI kmI ho jFdI hY. durGtnf dOrfn jF lMmy smyN qoN QoVHf-QoVHf KUn vgdf rhy qf kmI ho jFdI hY, hfdisaF ivc KUn dIaF vwzIaF nfVIaF df kwitaf jfxf, hwzIaF df twut jfxf aqy idl ‘qy Cury jF golI df vfr hox nfl iewk dm KUn vg jFdf hY. ijLadf KUn vgx nfl mOq ho jFdI hY. KUnI bvfsIr, ijgr dy nuks kfrn KUn dIaF AultIaF afAuxf, srjrI dOrfn kfPLI KUn vih jfxf, jxypy, ijLafdf mfhfvfrI jF loV qoN vwD KUn dfn krn nfl KUn dI kmI ho jFdI hY. lMmy smyN qoN KUn vgdy rihx dy kfrn: pyt aMdr kIiVaF duafrf bxfey gey jKLmF ‘coN KUn vgxf, aMqVIaF dy kYNsr jF imhdy dy alsr nfl twtI rsqy KUn afAuxf, pwQrIaF jF gurdy/msfny dy kYNsr krky ipsLfb rsqy KUn afAuxf, QoVHI-QoVHI nksIr Puwtdy rihxf aqy msUiVaF ‘coN KUn vgdf rihxf afid. jykr bon mYro Kud hI ibmfr hovygf qF Auh pYdfvfr bMd kr idMdf hY. keI qrF dIaF dvfeIaF aqy aYks-ry imwJ ‘qy asr krky Aus nUM ibmfr kr idMdIaF hn ijs nfl KUn dy sYWlF dI pYdfvfr Gwt jF bMd ho jFdI hY. KUn, imwJ jF iksy hor aMg dy kYNsr dIaF jVHF (mYtfstyits) imwJ dy jmF ho jfx nfl KUn dy sYlF dI pYdfvfr TIk nhIN ho skdI.

The Patrika 

PAGE 9

afm qOr ‘qy KUn dy lfl sYWlF df jIvn lgpg 120 idn huMdf hY. hImogloibn dIaf ibmfrIaF, QYlfsImIaf, bhuqIaF dvfeIaF dI vrqoN, jmFdrU nuks, KUn dfn lYxf jo mfrk nf hovy qy iswky df ijafdf mfqrf ivwc KfDy jfxf afid kfrnf krky lfl sYWlF dI ijLMdgI Gt jFdI hY. ies nfl KUn dI kmI ho jFdI hY. sfDfrn hImogloibn ‘ey’ iksm dI huMdI hY jdoN ik jmFdrU aqy dUjy nuksF kfrn hImogloibn sI, eI, aYP, aYs, aYc aqy hImogloibn -zI ho skdIaF hn. KUn dI kmI dy lwCx: pIlfpx(jo cmVI, jIB, awKF aqy nhuMaf ‘coN idKdf hY), susqI, idlDVkxf, pwiTaF dI kmjorI aqy Qkfvt qy sfh cVHnf afid KUn dI kmI dy lwCx hn. ivkfssLIl dysLF ivwc posLitk qwqF dI Gft KUn dI kmI afm hI pfeI jFdI hY. mukMml jFc pVqfl aqy tYstF qoN bfad afm krky pqf hI lwg jFdf hY ik KUn dI kmI(anImIaf) df kI kfrn hY ies vfsqy keI qrHf dy KUn tYst, bon-mYro dI ivsqirq jFc, ipsLfb dy tYst, altrf sfAUNz aqy sI[ tI[ skYn krvfAuxy pYNdy hn. XkmusLq KUn vih jfx kfrn hImogloibn bhuq Gwt ho jfvy qF KUn dyxf pYNdf hY. bfkI hflqF ivwc ibmfrI lwB ky Aus df ielfj kIqf jFdf hY. vwD rhy bwicaF, grBvqIaF, duwD ipafAuNdIaF mfvF, Coty bwicaF aqy srjrI jF ibmfrI qoN AuWTy ivakqI nUM pOsLitk qy sMquilq Bojn dy nfl nfl KUn vrDk dvfeIaF dI loV pYNdI hY.

PAGE 9


The Patrika

PAGE 10

Friday, June 5th, 2015



New legislation introduced for stronger vehicle recall powers

S a f e r Ve h i c l e s f o r Canadians Act includes new recall powers and fines for manufacturers

to better protect Canadian motorists through new powers to order vehicle recalls. This new legislation was previously announced in Budget 2015.

he Honourable Lisa Raitt, Minister of Transport, introduced legislation in the House of Commons

These proposed new powers — introduced through the Safer Vehicles for Canadians Act — allow the Minister to order a

T

company to issue a recall and require manufacturers to fix defective or non-compliant vehicles. The Minister may also order manufacturers or importers to pay for repairs and ensure new vehicles are fixed before they are sold to the public.

In addition, manufacturers and importers can face fines of up to $200,000 per violation, per day, with no maximum cap through new administrative monetary penalties. These fines are an alternative to prosecution to help address safety issues quickly.

This legislation will complement the powers given to the Minister last year to order a company to issue safety defect notices to consumers, further aligning Canada’s recall process with the U.S.

Canada to send two astronauts to space within the next decade

Government announces a significant new investment to confirm Canada’s future in space exploration Industry Minister James Moore was joined today in Ottawa by Commander Chris Hadfield and astronauts Jeremy Hansen and David Saint-Jacques where he announced Canada’s commitment to fly two Canadian astronauts to space by 2024. The announcement is the result of the Government of Canada’s decision to renew Canada’s participation in the International Space Station (ISS). The ISS is a joint endeavour among space agencies from Canada, the United States, Japan, Russia, and the European Union. Canada is the 3rd country to extend its participation until 2024. The announcement follows in the footsteps of Col. Chris

PAGE 10

Hadfield’s historic mission as Commander of the ISS. This commitment will ensure that both Jeremy Hansen and David Saint-Jacques, Canada’s active astronauts will fly to space. It also signals Canada’s involvement in future space missions to the Moon, Mars and beyond. Minister Moore also announced three additional measures: The Canadian Space Agency (CSA) will provide $10.5 million to MDA to continue technical support for Canadarm2, Dextre, and the mobile base on the ISS; Canada is extending by two years its collaboration with NASA to participate in the Mars Science Laboratory mission, also known as the Mars Curiosity rover; and Four new Canadian science experiments to be conducted aboard the ISS in the fall. The experiments, led by Canadian universities, will test the effects of weightlessness on the human body and investigate health issues stemming from space travel.


The Patrika

Friday, June 5th, 2015

A



PAGE 11

New website for youth in and from government care

new website, AgedOut.com, will help current and former youth in government care navigate the many challenges that can arise as they transition to adulthood. Thanks to a $500,000 investment from the Ministry of Children and Family Development, the Adoptive Families Association of B.C., Federation of BC Youth in Care Networks and the Ministry conducted nearly two years of research, planning and development. AgedOut.com showcases services and supports for young people preparing to leave government care and those who have already made the transition, as well as highlighting common experiences through videos of former youth in care. There are also gaming ‘Quests,’ where youth can earn rewards for completing challenges related to: Renting an apartment or finding subsidized housing. How to get a bank account. How to find a job or prepare for an interview.

How to apply for medial insurance or get a driver’s license. How to get a phone. Important life skills such as how to handle an abusive relationship or a tough conversation. All of the tasks link directly to real world challenges identified by youth in and from care. Because the site has been created with the input and involvement of former youth in care, it is designed in a way that speaks to the way in which young people search for - and find - the information they need. Even the domain name was chosen by youth and young adults from government care. The site is being promoted through a series of launch events during B.C. Child and Youth in Care Week (June 1-7, 2015). At these events, youth and young adults from care will be able to explore the site, attend cooking demos and access elements of WorkBC’s Find Your Fit, which offers tools that help young people find their dream job and explore careers.

PAGE 11


The Patrika

PAGE 12

Friday, June 5th, 2015



nsLfKorI, sMcfr sfDn qy inwGrdf smfj

zf[suKdyv isMG, pRo: smfj ivigafn KyqIbfVI XUnIvristI luiDafxf 94177-15730

ipCly kuJ sflF qoN nisLaF dy lgfqfr vD rhy ruJfn ny smuwcy smfj nUM socx leI mjbUr kr idwqf hY. ies sbMD ivwc vwK-vwK aKLbfrF ivwc Cpx vflIaF KLbrF hryk sMvydnsLIl qy sfkfrqmk soc rwKx vfly ivakqI nUM socx leI mjbUr krdIaF hn. aKLbfrF aqy hor sMcfr sfDnF rfhIN pYdf hoeI jnqk cyqnf ny ies ruJfn dy muhfx nUM kuJ Twlx df Xqn kIqf hY. ropV ijLlHy dy lKmIpur qy nfl lgdy ipMzF qoN iekwTy ho ky aOrqF vwloN Kud Tyky df sfjLo-sfmfn afpxy hwQIN AuKyV ky Tykf bMd

krfAux dI koissL, pMjfb ivwc 200 qoN vwD pMcfieqF vwloN afpxy ipMzF ivwc Tyky nf KolHx leI srkfr nUM mqy sONpxf, pMjfb qy hirafxf dy vyt ilPtrF nUM zop tYst ivwc Pyl rihx kfrn ienHF dIaF PYzrysLnF AWuqy sfl Br leI pfbMdI aqy jurmfnf, kuJ ku sMkyq mfqr aMsL hn jo smfj ivc PYl rhI ies nf-murfd ibmfrI ivruwD lok cyqnf vwl iesLfrf krdy hn. nsLy dI AuplwbDqf, PYlfa qy ies dI mfr hyT afey lokF sbMDI vwK-vwK Koj ilKqF qy irportF smwisaf nUM bhuq gMBIr icqfrdIaF

hn. ‘BuwkI dI splfeI AuWqy pfbMdI lfAux kfrn keI lokF dI mOq ‘qy nsLf CuzfAU dvfeIaF lYx leI hspqflF ivwc bjLurgF, aOrqF qy bwicaF vwloN lwgIaF lfeInF sbMDI aKLbfrF dIaf irportF mn Audfs krn vflIaF hn. smfj ivwc vD irhf jLurm, nOjuafnF df kMmXog nf rihxf, pirvfrF dI inwGr rhI afriQk qy smfijk hflq, GrylU klysL aqy ivafhuqf jIvn ivwc AulJxF afid aijhy nfkfrqmk nqIjy hn jo nsLy dI mfr sbMDI socx leI mjbUr krdy hn. kI nsLf ipCly kuJ smyN ivc hI Aupijaf hY jF purfxf hY? ieh ikvyN viDaf? aijhy suafl mn nUM tuMbdy hn. nsLIly jF mfdk pdfrQF dI hoNd EnI hI purfxI mMnI jFdI hY jdoN qoN mnuwK ny smudifek jF kbfielI bxqrF ivwc rihxf sLurU kIqf. anykF Dfrimk pusqkF, ieiqhfsk ilKqF ,purfqn qy nv sfihq rcnfvF ivcoN anykF hvfly imldy hn ik nisLaF dI hoNd XuwgF purfxI hY pr AunHF df syvn sIimq aqy kuJ smUhF jF KLfs lokF duafrf hI huMdf sI. smfj df vwzf ihwsf nsLf rihq sI. purfxy simaF ivwc kuJ ku jVHI-bUtIaF dy arkF nUM dvfeI dfrU vjoN jLrUr vriqaf jFdf sI pr nsLy dy qOr ‘qy nhIN ijAuN-ijAuN swiBaqf df ivkfs hoieaf, nsLIly jF mfdk pdfrQF dy syvn qy vtFdry ivwc Zyr vfDf hoieaf hY. BfrqI smfj, ijs nUM ihMdU smfj, pyNzU jF Dfrimk smfj aid ijhy nfvF nfl jfixaf jFdf hY, ivwc mfdk pdfrQF df syvn XwugF purfxf hY BfvyN ik dyvqy pINdy hox jF sLYqfn. iewk dMd kQF anusfr sLYqfn ny iewk iksfn dy Gr dI sLFqI qy sihjqf nUM hiQafAux ihwq md jF sLrfb df Auqpfdn kIqf aqy iksfn nUM dwuKF aqy asLFqI vwl Dkyl idwqf. qd qoN hI sLfied mMinaf jFdf hY ik nsLy df syvn sYqfnpuxy aqy asLFqI nUM AupjfAuNdf hY. awj Bfrq dy keI rfj nsLy dI mfr hyT hn. keI rfjF uivwc sLrfb dI vDyry vrqoN huMdI hY aqy keI rfjF ivwc qMbfkU, gFjf, BMg, smYk, crs qy aPIm vrgy mfdk pdfrQF dI bhulqf hY. ies qoN Cwut ajoky smyN ivwc keI iksm dIaF nsLIlIaF dvfeIaF qoN ielfvf tIikaF qy kYpsUlF df syvn vI lokF ivwc vD igaf hY. iewk irport muqfibk Bfrq

PAGE 12

ivwc sLrfb dy afdI lokF dI igxqI 9[5 kroV qwk phuMc geI hY jdoN ik 13 lwK lok crs, 37 lwK lok aPIm, smYk, hYroien aqy 30 lwK lok hor nsLIly pdfrQF dy afdI hn. smyN muqfibk nisLaF dy syvn dy kfrn vI vwKvwK hn ijwQy afriQk qMgIaF, Gor msLrUPIaq qy smfjk ivgfVF ny keI lok nUM nsLy vwl Dwikaf hY AuWQy ajoky Xuwg ivc jn-sMcfr sfDnF krky swiBafcfrk qbdIlI aqy bdl rhy pirvfrk irsLiqaF df vDyry Xogdfn mMinaf igaf hY. awj ivsLv ‘iewk ipMz’ vjoN AuWBr irhf hY. PLfsly Gt gey hn qy smfjF df aMqr pRBfv vD irhf hY aqy pwCmI smfj df pwlVf BfrI hoieaf hY ikAuNik AuNnHF kol vDyry ivigafnk dy qknIkI sfDn hn. ajokf smF mMzI sLkqI df smF hY. pUMjIvfdI dy munfPf ihwqF nfl lbryjL awj pwCm qoN AuWpjIaF qy Aupj rhIaF mMzI sLkqIaF mnwuKI vrqfry nUM byhwd pRBfivq kr rhIaF hn aqy ivkfssLIl dysLF dIaf smfijk, afriQk qy rfjNnIqk sMsQfvF nUM jkVn df bl rwKdIaf hn. iehI kfrn hY ik Auh afpxI mfrkIitMg leI pwCmI dysLF dI jIvnsLYlI qy KuwlHIaF swiBafcfrk rIqF nUM PYlfa ky vwK vwK qrHF dy Auqpfdn vyc rhy hn. nsLf vI aijhf sfDn bx irhf hY aqy sQfnk swiBafcfrF dy Dur aMdr qk sQFipq ho irhf hY. ies qoN Cuwt lokl sLfhF qy pRBfvI lokF leI ieh iewk bhuq asfn qy ‘sony dy aMzy dyx vflI murgI’ bx igaf jfpdf hY . vwK-vwK pwDrF dI rfjnIqk coxF vyly nisLaF dy shfry ijwqx vfly smfj nUM ikhVI idsLf pRdfn krngy? tYlIivjLn, ryzIE, aKbfr rsfly aqy ikqfbF sMcfr sfDnF vjoN jfxy jFdy hn. ienHF ivcoN tYlIivjLn df rol mhwqvpUrn aqy pRBfvsLflI hY. pMjfbI smfj ivwc tI[vI df rol 1980 qoN bfad vDyry hoieaf hY. hry ienklfb dI sPLlqf qy tYlIivjLn dI afmd ny rvfieqI iswDy-sfdy smfj nUM guMJl qy qilsmI sMsfr nfl joV idwqf hY. mfs mIzIaf qy KLfs krky tYlIivjLn dy pRBfv sMbMDI hoey srvyKxF qy ilKqF ny iswD kIqf hY ik ies ny pirvfrF ivwc inwjvfdI soc qy asMvydnsLIlqf nUM bhuq vDfieaf hY. pirvfirk qy sfkfdfrI ZFcf tuwt irhf hY. awj mnuwK vDyry krky pwCmI smfj


The Patrika

Friday, June 5th, 2015

PAGE 13

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

vflf aYsLo-iesLrq vflf jIvx jIxf locdy hn. ies df vDyry sbUq awj sLihrfN qy ipMzF ivwc vD rhy koTIaF numf Gr qy hor sfjo sfmfn ijvyN ik tI[vI, Pirwj, kUlr, ey[sI[, vfisLMg msLInF, skUtr, jIpF, kfrF aqy mobfiel Pon AuplwbD hn. hwdoN vwD Krc aqy suwkV rhy afriQk sfDnF ny bhuqy lokF nUM nsLy vwl lfieaf hY. iPlmF qy KLfs krky tI[vI[ sIrIalF ivwc klfkfrF nUM sLrfb, isgrt qy hor nisLaF df syvn krdy idKfieaf jFdf hY. ies df pRBfv dyKx vfly lokF AuWqy insLcy hI pYNdf hY. koeI smF sI pMjfbI smfj ivwc cfh nUM nsLf smiJaf jFdf sI pr hux cfh qF ik sLrfb df syvn vDyry pMjfbI pirvfrF dy Bojn df ihwsf bx geI hY. iewk aMdfjLy muqfibk Bfrq ivwc pYdf huMdI kuwl sLrfb df kfPI ihwsf pMjfb aqy hirafxf vrgy rfj hI pI jFdy hn jdoNik ieh kuwl Bfrq df 3 PLIsdI ihwsf bxdy hn. sMcfr sfDnF dy pRBFv hyT bdl rhI ijLMdgI ny ikrsfxI ivwc msLInrI df BrpUr vfDf kIqf hY. awj trYktr qy hor KyqI sfmfn qy trwkF dI afmd aqy ienHF dy Gwt AupXog vwjoN vwD rhy krijLaF ny GrF dy Gr brbfd kr idwqy hn aqy bhuqy lok nisLaF vwl vDy hn. jn-sMcfr sfDnF ny horF vFg pMjfbI lokF ivwc nvIaF loVF qy kfmnfvF nUM vDf idwqf hY. awj mnwuK bhuq QoVHy smyN ivwc amIr bnxf locdf hY. asPlqf imlx krky nisLaF df ruJfn vDdf hY. corI, zfky, hwiqafvF df ruJfn ies df hI nqIjf lwgdf hY. pulIs irkfrz iesLfrf krdy hn ik corIaF krn vfly vDyry krky nsLweI huMdy hn. ajokf mfs mIzIaf qy nsLf ijwQy biwcaF qy nOjuafnF nUM pVHfeI qoN prHF kr rhy hn AuWQy AunHf nUM ivhlV, aflsI, uivBcfrI qy nsLfKorI vwl vDf rhy hn. KyzF dI bjfey bwcy qy nOjuafn aslIlqf vwl vDyry Juk rhy

hn. tI[vI sIrIalF ivwc irsLiqaF dIaf aijhIaF ax-suKfvIaF smfijk bxqrF idKfeIaF jFdIaF hn jo asLlIlqf aqy nsLfKorI nfl gVUwc huMdIaf hn aqy asl jIvn nfl iblkuwl myl nhIN KFdIaF. ajoky pMjfbI iksfn hwQI kMm krnf Cwz gey hn. pRvfsI mjLdUrF dI afmd msLInrI krky KyqI kMmF df jld inptfrf qy KyzF dI axhoNd afid lokF nUM nisLaF vwl Dkyl rhy hn. vwK-vwK kfrnF krky smfj ivwc ivKfvfkfrI dI rucI vDI hY. ivafhF qy KLrcF ivwc Zyr vfDf hoieaf hY. nqIjy vjoN krjLeI lok nisLaF vwl afAuxf locdy hn. sMcfr sfDnF ny ijwQy nsLy df ruJfn vDfieaf hY AuWQy nisLaF dI pRfpqI qy hfisl krn dy qrIky vI dwsy hn ijnHF sdkf nisLaF df mwkVjfl vD irhf hY. sMcfr sfDnF ny Drm dy rol nUM Gtf idwqf hY hux lokf kol pUjf-pfT krn df smF nhIN hY. ihMsk kfmnfvF vD geIaF hn. rfjnIqk asMvydnsLIlqf vD rhI hY. ivwidaf df pwDr nIvF hox kfrn aqy smfj pRqI sfkfrqmk soc dI Gft kfrn smfj inGfr vwl jf irhf hY. smfj nUM nsLfmukq, nroaf qy suXog rwKx leI jLrUrq hY. vwK-vwK pwDrF ‘qy hMBly mfry jfxy cfhIdy hn. srkfr df PrjL bxdf hY ik Auh nsLy dI burfeI nUM Kqm krn leI afpxI bxdI ijLMmyvfrI inBfvy aqy nsLy dy PYlfa nUM kfbU krky ivhly hwQF leI loVINdy rojLgfr vfly sfDn jutfvy. pMcfieqF, mfipaF, isafixaF qy hor pVHy-ilKy lokF df PrjL bxdf hY ik Auh afpxy bwicaF qy nOjuafnF nUM nisLaF qoN guryjL krn leI pRyrn. Dfrimk sMsQfvF df rol ies pwKoN bhuq shfeI ho skdf hY. jdoN KflI hwQ ikrq vwl muVngy qF kMm df nsLf hor nisLaF ‘qy BfrU ho jfvygf.

burCfgrdF leI kYnyzf ‘c koeI QF nhIN- jysn kynI Etfvf 1 jUn: bIqy idnI imsIsfgf dy syNt kYQirn afPL sIanf kYQoilk crc qy keI ivakqIaF vloN kIqI geI burCfgrdI df sKq noits lYNidaF minstr afPL mltIklcrijLm jysn kYnI vloN ibafn jfrI kIqf igaf hY. AunHF ikhf ik ies igrjfGr nUM aqy ies dy nfl lwgdy skUl nUM ipCly mhIny ivwc keI vfr insLfnf bxfieaf igaf hY aqy ies dI iemfrq nUM aqy ies ivwc lwgy iXsU dy bwuq nuM nuksfn phuMcfieaf igaf hY. AunHF ikhf ik ieh burCfigrI XhUdI eIsfeIaF nUM mwuK rwKky kIqI geI hY.

crc dIaF dIvfrF aqy iXsU msIh dy bwuq qy eIsfeI ivroDI itwpxIaF ilKIaF geIaF hn. minstr kYnI ny ikhf ik asIN ies nPrqI ihMsf dI inKyDI krdy hF aqy jo lok ies qrHF dI kfrvfeI krdy hn aqy Auh kYnyzIan lokF dy iKlfPL hY aqy kYnyzf ivwc aijhy lokF leI koeI jgHf nhIN. AunHF ikhf ik AunHF nUM ies gwl dI KusLI hY ik pulIs vloN ienHF mfmilaF ivrwuD cfrj dfier kIqy jf cwuky hn. minstr ny ikhf ik mYNnM AunHf kYnyzIan lokF qy mfx hY ijnHF ny ienHF hmilaF dI inKyDI kIqI hY aqy sQfnk lokF nfl smrQn krn df pRx ilaf hY.

srI ‘c KrUdIaF nUM nwQ pfAux leI pMjfbI pulIs afPIsr lfey srI- bIqy iqMn mhIinaF qoN srI ‘c rojL vfprdIaF golIbfrI dIaF GtnfvF ny iewk vfr qF kyNdrI srkfr nUM vI ihlf idwqf sI. iesy qoN icMiqq ho ky srI pulIs leI ivsLysL PMz kfiem kIqf igaf hY. hux ienHF KrUdIaF dI nkyl kwsx dI ijLMmyvfrI vI pMjfbI pulIs aPLsrF isr pfeI jf rhI hY. iesy Xojnf qihq somvfr nUM sfrjYNt prmvIr isMG prhfr nUM inAUtn Qfxy df muKI lfieaf igaf aqy awj ieMspYktr mndIp isMG mfn nUM qrwkI dy ky aprfD sLfKf df suprzYNt (muwKI) bxfieaf igaf hY.

Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock



BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.

                              virus indexingÂ? Â?Â? Â?Â?Â? Â?Â?  Â?Â?    ­ Â?  € Â?Â?Â? Â?Â?Â?Â?  Â?

We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.

Â?  ‚   Â?‚   Â?  Â?Â?  ƒÂ? ƒ Â? „   Â? Â?Â…  Â… Â?Â? ‚   „  ‚Â?† €  ƒ Â? ƒ  Â… † Â?Â?Â? ‚Â? „„Â?Â? Â?† ‚   Â…Â…Â? „ „Â? Â…  Â?Â?Â?

When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.

€ Â?Â? Â?Â?† „Â?„Â?Â?Â? Â?  Â? „   Â?Â?  †  Â…  † Â?†Â…‡  „ ˆÂ?Â? Â?Â?  Â?Â…Â?   Â?Â?Â?  Â?Â?Â?Â?   Â? ‰ Š†   Â?Â? ‹Â? Â?Â?Â? ‰ 

We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.

  Â?€    Â?Â? Â?Â?Â?„Â…  Â?Â?Â…  Â?Â?

We offer: • Expert Consulting • Competitive Pricing • Exceptional Quality Stock • A Wide Selection of Varieties • Complete Customer Satisfaction

 Â?ÂŒ  Â?  ‰    Â?    Â? †  € Â?    € „  Â… ŒŽ‘­’“”•–——”

 •   •  •   •  Â?  •  

For Further Information or to Place an Order Please Call:        

Kam or Harry: (604) 853-1775

32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13


PAGE 14

The Patrika 

Friday, June 5th, 2015

jqI isWDU vloN BfeIcfry nUM sinmr bynqI

PYzirl cox leI ivcfrF aqy sUJfvF leI

ivsLfl iekWqrqf 7 jUn nMU bYNkuiet hfl aYbtsPorz ivc PYzirl ilbrl pfrtI dy aYbtsPorz- imsLn rfeIizMg qoN AumIdvfr jqI isWDU vloN BfeIcfry dI ivsLfl iekWqrqf idn aYqvfr 7 jUn nMU 2 vjy sfLm aYbtPorz bYNkuiet hfl aYNz kfnPrMs sYNtr 33738 lOirl strIt nyVy kimAUintI sYNtr, aYbtsPorz ivKy ho rhI hY. hr iek nMU jqI isWDU vloN ies smy BfeIcfry dIaF snmfnXog sLKsLIaqF nfl ivcfr vtFdrf krn leI KuWHlf sWdf idWqf jFdf hY. jqI isWDU vloN BfeIcfry nMU purjLor sinmr bynqI kIqI jFdI hY ik ies mhWqvpUrn iekWqrqf ivc huMm- hMumf ky afE. quhfzy ivcfrF aqy sucWjy suJfvF df purjLor suafgq kIqf jfvygf.

PAGE 14


The Patrika

Friday, June 5th, 2015



PAGE 15

bldyv isMG sMDU nhIN rhy! duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jfˆdf hY ik srdfr bldyv isMG sMDU , ipClf ipMz smflsr ijlf mogf prmfqmf vloˆ bKÈI Aumr Bog ky svrg isDfr gey hn. Auhnfˆ df aMiqm sMskfr Pryjr irvr kimAUintI krYmytorIam susfietI 2061

irvr sfeIz roz, aYbtsPorz ivKy 7 jUn idn aYqvfr dupihr 12 vjy hovygf. Auhnfˆdy nimq rwKy sihj pfT sihb jI dy Bog aqy aMiqm ardfs Ausy idn dupihr 2 vjy gurduafrf bfbf bMdf isMG bhfdr

EntfrIE ‘c eI-isgrtF dI ivkrI kfbU ‘c

iswK susfietI ,31631 sfAUQ PryËr vya , aYbtsPorz ivKy hovygI. pirvfr nfl duwK sfˆJf krn leI Pon: s: cVq isMG sMDU 778-321-7059, s: hrijMdr isMG sMDU 604-864-0438, s: hrcrn isMG sMDU 604-7511909, s: rxjIq isMG brfV 778908-8317

torFto: EntfrIE ivKy lfgU kIqy gey iek nvyN kfnUMn anusfr EtobIkok ivKy hux ielYktRfink isgrtF nUM vI afm isgrtF vFg hI mMinaf jfvygf aqy ies dy nfl hI Plyvrz qMbfkU dI ivkrI ‘qy vI rok lgf idwqI geI hY. hux qoN 19 sfl qoN GWt Aumr vfly iksy nUM vI eI-isgrtF nhIN vycI jf skygI aqy AuhnF dy ivigafpnF nUM vI inXMiqRq kIqf jfvygf. ies dy nfl hI smok-PRI ielfikaF ivwc isgrt-pIx ‘qy sKqI nfl rok lgfeI geI hY. sUby dy asosIeyt hYlQ minstr ny eI-isgrtF nUM aikksLn dI nvIN qknIk afKidaF ikhf ik AuhnF dI pUrI koisLsL rhygI ik sUby ivwc jo koeI vI afpxI ies afdq qoN Cutkfrf pfAuxf cfhy, Aus dI pUrI shfieqf kIqI jfvy. ies ivsLy ivc hYlQ kYnyzf qoN dIipkf zfmyrlf ny vI jfxkfrI idwqI hY ik jykr ies Xojnf nUM mMnjLUrI iml jFdI hY qF AuhnF vwloN isgrtF dI ivkrI ‘qy pUrI qrHF inXMqrx rwiKaf jf skygf. bIqy mMglvfr nUM pfs kIqy gey ies ibwl leI kIqI geI voitMg ivwc isrPL iewk mYNbr vwloN hI ies PYsly iKlfPL afpxI vot idwqI geI. pROgRYisv kmjLrvyitv pfrtI dy ies mYNbrF vwloN eI-isgrtF dy syvn ‘qy inXMqrx kIqy jfx df ivroD kIqf igaf.

PAGE 15


The Patrika

PAGE 16

Friday, June 5th, 2015



prvfs qy prvfjL pMjfbIaF leI prvfs hux kfmXfbI df rfh hY. keI vfr ieh rfh suKfvF nhIN irhf pr ivdysL jfx df cfa mwTF nhIN pY irhf. ierfk ivwc 39 pMjfbIaF nfl jo kuJ vfpiraf, Aus df prCFvf pMjfbI jIvn AuWqy brkrfr hY. iesy qrHF dunIaf dy kuJ dysLF ivwc vI pMjfbIaF nUM prvfs df drd afpxy ipMzy AuWqy lgfqfr hMZfAuxf pY irhf hY. ies dy bfvjUd prvfs ruk nhIN irhf. prvfs qy pMjfb df irsLqf krIb zyZ sdI purfxf hY. ieh irsLqf Kflsf rfj dI smfpqI aqy pMjfb AuWqy brqfnvI kbjLy nfl hI sLurU ho igaf sI- pihlF mFzly qy rMgUn(brmf) ivwc pMjfbIaF, KLfs krky iswKf nUM surwiKaf gfrzF dy rUp ivwc qfienfq krky aqy iPr mlfieaf ivwc rfiKaF qy pulIs mulfjLmF dIaF nOkrIaF dy ky. ieiqhfskfr cfrls aYlyn anusfr ibRitsL hukmrfnF nUM aihsfs sI ik bfkI BfrqIaF nUM qF bMDUaF mjLdUrF vFg ikqy vI iljfieaf jf skdf sI, pr pMjfbIaF nfl aijhf slUk sMBv nhI. AunHF nUM

PAGE 16

aijhy kMm jF ruqby idwqy jFdy sn ijnHF nfl AunHF dy svYmfn nUM Tys nf phuMcy. jdoN tFgfinkf (mOjUdf qnjLfnIaf, XugFzf qy kInIaf) ivwc ryl nYWtvrk ivCfAux df mOkf afieaf qF pMjfbI kfrIgrF dI hunrmMdI df lfB lYx leI AunHF nUM rylvy mulfjLm BrqI krky AuWQy qfienfq kr idwqf igaf. aijhIaF nOkrIaF, dUr-durfzy dIaF QFvF dyKx dy cfa aqy nfl hI rujLgfr dy ibhqr mOikaF dI cfhq ny 20vIN sdI dy mwuZ ivwc pMjfbIaF nUM kYnyzf-amrIkf jfx dy rfh vI pfieaf. XUrpIn mULl dy lokF dI nslI ivqkry vflI ibrqI dy bfvjUd ivdysLF ivwc pMjfbIaF dIaF kfmXfbIaF dIaF khfxIaF ny prvfs dy ruJfn nUM hvf idwqI. ilhfjLf, ies smyN dunIaf dy 108 dysLF ivwc pMjfbI vsy hoey hn- kYnyzf, amrIkf jf ibRtyn ivwc DnfZ BfeIcfiraF dy rUp ivwc: afstrylIaf, inAUjLIlYNz, ietlI, jrmnI, svIzn, isMgfpur, QfeIlYNz, mlysLIaf aqy KfVI Pfrs dy mulkF ivwc pRgqIsLIl qy isrVI jmfq dy rUp ivwc

aqy bfkI dunIaf ivwc kfrobfrIaF qy sucwjy krmIaF vrgy rUp ivwc. ipCly kuJ sflF qoN aPrIkI qy mwD eysLIafeI mulkF ivwc pMjfbIaF ny KyqI AuWpr afpxI muhfrq drsfAux df AuWdm vI kIqf hY. ieQopIaf, burkInf Pfso, mYzgfskr, nfeIjr qy lfiebyrIaf Auh mulk hn ijnHF ivwc pMjfbIaF ny vwzy vwzy Pfrm lIjL ‘qy ley. iesy qrHF jfrjIaf, ajLrbfiejfn, afrmInIaf aqy ikrigjLsqfn vrgy mwD eysLIafeI mulkF ivwc AunHF ny jLmInF KyqI krn leI KrIdIaF- kuJ qF ienHF mulkF ivwc KyqI leI jLmInF afsfnI nfl AuplwbD hox kfrn aqy kuJ nvF kr idKfAux dy jLjLby kfrn. aijhf prvfs supnmeI sfbq nhIN hoieaf. mwD eysLIafeI dysLF ivwc pMjfbI kfsLqkfrF dy pwly nfkfmIaF hI peIaF hn. ieh vwKrI gwl hY ik nfkfmIaF dy bfvjUd nvIN BUmI ‘qy jf ky kuJ nvF kr ivKfAux df jLjLbf ienHF lokF ivwc ajy vI bulMd hY.

ieQopIaf dy rfjdUq dIaF pMjfb PyrIaf df ijLkr mIzIaf ivwc huMdf rihMdf hY. ies mulk ny pMjfbI kfsLqkfrF nUM ieQoipafeI DrqI AuWqy KyqI krn df sB qoN pihlF swdf idwqf. gLYr-jLrfieqI suhj qy suBfa dy mulk ivwc KyqI krn dI cuxOqI pMjfbI iksfnF ny svIkfr kIqI. pr hux ieh irpo r tF hn ik mM z Ikrn jF srkfrI KrId dIaF shUlqF dI axhoNd aqy surwiKaf dI Gft kfrn pM j fbI kfsL q kfr Au W Qo N inklxf sLurU ho gey hn. ieQopIaf vflf hI vrqfrf burkInf Pfso, nfeIjr qy mYzfgfskr ivwc vfpiraf hY. lfiebyrIaf ivwc pihlF hI KLfnfjMgI cwl rhI hY. sfbkf sovIaq gxrfj jfrjIaf ivwc iewk smyN pMjfbI iksfnF ny DVfDV jLmInF KLrIdIaF sn. AudoN AuWQy eykV df Bfa mihjL 25 rupey huMdf sI. ienHF jLmInF AuWqy pMjfbI ivDIaF nfl kfsLqkfrI kfmXfb nhIN hoeI. mOsm qy pOx-pfxI kxk jF hor anfjF dIaF PslF leI anukUl sfbq nhIN hoieaf. jdo mukfmI lokF

vFg bfgLbfnI ajLmfAux df Xqn kIqf igaf qF AunHF ny iqwKf ivroD kIqf. aijhy aflm ivwc srkfr ny vI ivdysLIaF nUM jLmInf vycx ‘qy pfbMdI lf idwqI. ilhfjLf, pMjfbIaF leI idwkqF vwD geIaF. ajLrbfiejfn qy ikrigjLsqfn df rfjsI qy smfijk mfhOl aqy pOx-pfxI pMjfbI kfsLqkfrF nUM rfs nhIN afieaf. aijhy vrqfiraF dy bfvjU d prvfs dI cfhq ivwc kmI nhIN af rhI. ieQopIaf qoN AujV ky afey kfsLqkfr hux arjntInf, XUrUgvy, pyrfguey vrgy lfqInI amrIkI mulkF vwl cfly pfAux dIaF iqafrIaF ivwc hn. AunHF mulkF ivwc jLmInf nF-mfqr rkm dy ky lIjL ‘qy imlx dI crcf hY, pr nfl hI ieh vI mMinaf jFdf hY ik KyqI sOKI nhIN aqy nf hI jIvn dI surwiKaf dI gfrMtI hY. vqn df hyrvf pMjfbIaF nUM sB qoN vwD sqfAuNdf hY, pr nfl hI prvfj dI pirBfsLf nvyN idwshwidaF vwl iKwcdI rihMdI hY.


Friday, June 5th, 2015

The Patrika 

PAGE 17

pMjfbI XUnIvristI dy 41 pRqIsLq ividafrQI pMjfbI dI pYNqI qNo vI axjfx pitaflf, pMjfbI XUnIvristI dy ividafrQI 70 PLIsdI aMgryjLI mfiDam ivwc, 24[5 PLIsdI pMjfbI aqy 5[5 ihMdI mfiDam ivc pVHfeI kr rhy hn. pMjfbI XUnIvristI dy 45 PLIsdI aiDafpk aMgryjLI ivwc, 35 PIsdI aMgryjLI aqy pMjfbI, ihMdI rlvIN BfsLf ivwc, 15 PLIsdI pMjfbI aqy 5 PLIsdI ihMdI ivwc pVfAuNdy hn. pMjfbI XUnIvristI dy 62[5 PLIsdI ividafrQI pMjfbI boldy hn, 32[5 PLIsdI rlvIN imlvIN aqy 5 PLIsdI ihMdI BfsLf ivwc gwlbfq krdy hn. ieh qwQ XUnIvristI dy pwqrkfrI ivBfg dy mwuKI zf[hrijMdr vflIaf dI agvfeI ivwc suKdrsLn isMG, amnpRIq aqy hrmnpRIq vwlo kIqy gey srvyKx dOrfn AuWBr ky sfhmxy afey hn. srvyKx dOrfn ieh gwl vI sfhmxy afeI ik 71[5 PLIsdI ividafrQIaF dy mfqf ipqf AunHF nUM aMgryjLI ivwc pVHfAuxf cfhuMdy hn, jdoN ik pMjfbI nUM qrjIh dyx vfly mfpy isrPL 25[5 PLIsdI hn. pMjfbI XUnIvristI dy 55 PLIsdI ividafrQI pMjfbI aKLbfr, 35 PLIsdI aMgryjLI aqy 5 PLIsdI ihMdI aKbfr pVHnf psMd krdy hn. isrPL 11 PLIsdI ividafrQI KLbrF jd ik 62[5 PIsdI gIq sMgIq aqy 21 PLIsdI iPlmF vyKdy hn. 75 PLIsdI ividafrQI ryizE nhIN suxdy. srvyKx dy dOrfn hYrfnIjnk qwQ

sfhmxy afieaf ik 41 PLIsdI ividafrQI pMjfbI vrnmflf dy awKrF dI igxqI nhIN dws sky. pMjfbI BfsLf nUM rfj BfsLf df drjf dyx bfry isrPL 25 PIsdI ividafrQIaF nUM hI pqf hY. KLflsf rfj smyN dPqrI kMmF ivwc vrqI jfx vflI BfsLf bfry isrPL 12[5 PILsdI ividafrQIaF nUM hI pqf hY. pMjfbI dy lyKkF ivwcoN 33 PLIsdI ividafrQI isLv kumfr nUM, 20 PLIsdI aMimRqf pRIqm nUM, 18 PLIsdI surjIq pfqr nUM, 10 PLIsdI nirMdr isMG kpUr nUM pVHnf psMd krdy hn. 57[5 PLIsdI ny islybsF qo ibnF kdy koeI ikqfb nhIN pVHI. 56 PLIsdI ny afpxy ivafh df swdf pwqr aMgryjLI ivwc CpfAuxf bfry ikhf. 80 PLIsdI ividafrQIaF anusfr Auh afpxy bwicaF nUM aMgryjLI mfiDam ivwc pVHfAuxf cfhuxgy. 23[5 pRqIsLq ividafrQIaF nUM pMjfbI BfsLf dI ilpI bfry koeI jfxkfrI nhIN sI. pMjfbI BfsLf nM rfj BfsLf df drjf imlx sbMDI 25 pRqIsLq nUM koeI jfxkfrI nhIN. ies dy bfvjUd XUnIvristI dy 60 PLIsdI ividafrQI pMjfbI ivwc BfsLx dyxf cfhuMdy hn.

PAGE 17


PAGE 18 cont’d from last issue

The Patrika

Friday, June 5th, 2015



Komagata Saga 23 May, 1914 SHORE WATCHERS By late Saturday afternoon, there are only a handful of men still left squatting facing the ship across the north shore. The distant clattering of the Fraser Mill where most of them work interrupts their reveries with its mechanical hum of whining mechanical saws, the hissing of steam whistles marking the shift changeovers. The men will soon be able to go down to the wharfs and greet each of the newcomers with open arms. They have anticipated the arrival and plotted it on imaginary maps, eagerly preparing for this very moment - surely no one can now deny them this.

men will soon be here in Vancouver. From this distance, the ship’s outline appears to waver over the water, the single funnel continuing to belch out sporadic plumes of smoke that linger close to the water, the decks already swarming with passengers. Now follows the dramatic news that the immigration authorities have gone aboard, and by late afternoon the men can easily identify the Shore Committee’s launch warily circling the ship in a cat and mouse game with the immigration police. Until now, urgent whistles and angry megaphoned instructions have foiled their every close approach to the ship.

Several times throughout the morning and noon these men have trickled down to this shore, leaving work briefly to confirm and unravel the swirl of rumors circulating in the mill.

Amidst all this activity, the initial excitement at actually seeing the dark bulk of the Nanak Jahaz silhouetted against the deep familiar green of the Vancouver harbor, is evaporating; the watchThe ship, the ship, the ers growing quieter with ship with a fresh boatload each passing hour. And, of our fellow country- by late afternoon, the ship remains firmly anchored at a considerable distance from the landing docks. A single persistent rumor now returns to plague them - the new arrivals have not been allowed to disembark. By now, the shadows of the crouched figures stretch far across the wet sand. A cool breeze caresses the open water, and gentle waves endlessly re-arrange the powdered seashells and pebbles at their feet. The sound is deceptively similar to that of human sighing. Crouching on his haunches with his friends, a worried Mewa Singh of Lopoke, stares pensively

PAGE 18

By: Tahir Malik

at the downtown Vancouver buildings across the waterfront. In between the backdrop of uneven trees and are two steamers moored around the Pier One. These berthed steamships are the Empress of Japan and the Empress of Asia, and their infrequent plumes of smoke drifting down onto the busy decks. Here hundreds of new arrivals are descending from the gangways, while departing passengers carry rolled bundles of personal belongings onboard. In stark contrast to these, far out in the middle of the bay, though easily dwarfed by either one of these two passenger ships, is a distinctive singlefunnelled bulk contrasting sharply against the dull background of the water, its white lettering vaguely legible from even this distance: Komagata Maru! The Guru’s very own Nanak Jahaz. This looming vessel has continued to remain anchored in the middle of the Burrard Inlet at some distance off Pier Two since eleven in the morning, the minuscule boats of the immigration officials tethered starboard. None of passengers of this ship have yet disembarked. As Mewa watches intently, the deck suddenly erupts in a flurry of activity, the passengers first gathering at one railing amidships before relo-


The Patrika

Friday, June 5th, 2015

cating to the other side. Perhaps, like them they have been stirred up by a fresh round of rumours, with each relay of words resulting in brief spurts of activity. Keenly observing this, the men gathered around Mewa have begun to speculate that any moment now the Shore Committee will clamber aboard and greet the enterprising passengers and the charterer of the vessel, their hero Bagga Gurdit Sarhali. Someone has even spotted the outline of a passenger waving a pair of hand-held signal flags. “They have signalling flags and are calling out to us,” someone yells excitedly before the signaller disappears in the onboard confusion. After a full hour later of patient watching the first batch of passengers is seen heading down the gangway, their be-

PAGE 19

 longings slung over their heads. Each descending passenger is eagerly counted. Seventeen! Seventeen and the trickle of passengers comes to a stop. Just seventeen? What about the rest? And, already the officials are departing one by one in their boats, the stairway has been raised and two patrol boats have been left behind to police the ship. With this fresh development the rumour mills begin to churn afresh. From the first whisper nearly a month ago that a large group of Indians were heading out to Vancouver, to this scene in the harbour, these waiting men have eagerly followed each step of the ship’s perilous journey from Hong Kong to Shanghai to Yokohama to Moji to Kobe to Yokohama, before heading out east and disappearing into the open Pacific. At that

moment the Komagata Maru could just as well have fallen off the edge of the world and none would have been wiser. There had been no further contact till yesterday when it showed up at William’s Head near Victoria. Gurbaksh, who is the only one amongst them following the local newspapers on a regular basis, has joined the group with fresh copies of the evening’s two English papers. But Mewa knows that tucked inside one of his pockets is an earlier edition of the Times Colonist. Gurbaksh has recited it often enough as he repeatedly scans it for some hidden message. Under the headline: Mystery Surrounds Movements Of Ship, the fortnight old newspaper states - Much interest is evinced in immigration and shipping circles concerning the movements of

the mysterious ship Komagata Maru, which, for some time past, has been reported on passage from the Orient with an unusually large complement of Hindus aboard for British Columbia. For a long time it has been known that the Hindus have had under consideration the charter of a steamer, by which means they could comply with the previous immigration order which completely barred and influx of Indian natives, unless they could prove to the authorities on this side that direct passage had been made from the land of birth. Since that time, however, a more drastic order has been drafted, which effectively prevents all labourers, skilled and unskilled, and artisans from entering the Dominion until the end of September. Speculation was rife, whether, under these circumstances, the Hindus would go to the

expense of chartering a steamer to carry a large number of turbaned men across the broad expanse of the Pacific, when it was known that serious complications would arise upon the ship reaching her destination. And then late yesterday the electrifying rumour made the rounds of all the sawmills that the ship had already made it into the Canadian waters. This had led to further speculation over whether the ship would first be allowed to dock at Victoria before heading for Vancouver. Later in the evening this rumour was quickly followed by another that instead of aiming for Vancouver directly the ship would now be heading for Port Alberni, and everyone had chuckled over this bold tactic. They had learned earlier that the Shore Committee formed to facilitate

Komagata Maru’s arrival, had, with the aid of their legal counsel, stumbled upon a loophole in the local immigration regulations. These listed the inland port of Port Alberni, located at the end of a deep estuary in the middle of Vancouver Island, as an entry port at which the extant regulations forbidding entrance of incoming labourers into British Columbia, and hence to Canada, did not apply. This discovery led to the widespread belief that, if somehow the new arrivals could be diverted to this destination, then they would find safe passage into Canada and escape prosecution under the Continuous Journey clause. Yet, right before their disbelieving eyes, having rounded the First Narrows and circled Stanley Park in the late morning, the beleaguered ship and its eager passencont’d on page 22

PAGE 19


The Patrika

PAGE 20



Friday, June 5th, 2015

pMjfb, pMjfbI aqy pMjfbIaq dy mudeI- BfeI joD isMdrsL G n isMG ‘afsLt’ (zf[)

pMjfbI XUnIvristI pitaflf df nF awj pUry ivsLv ivwc jfixaf jFdf hY. ies AuWc akfdimk adfry df bfnI vfeIs cFslr bxn df srPL BfeI joD isMG nUM hfsl hoieaf ijnHF ny nf kyvl iswK sfihq, ieiqhfs aqy pMjfbI sfihq nUM hI vzmuwlI dyx idwqI sgoN pMjfbI sfihq akfzmI, luiDafxf dy sMsQfpk vjoN vI vfgzor sMBfl ky pMjfbI sfihq aqy ilKfrIaF dI suXog agvfeI kIqI. BfeI sfihb nuM smyNsmyN qy ‘srdfr bhfdr’, ‘pdm BUsLx’ aqy

PAGE 20

‘zI ilt’ vrgIaF AuWc AupfDIaF pRfpq KMzy dI pfhul pRFpq kIqI. AunHF ny smyNsmyN ‘qy lfhOr aqy aMimRqsr dy vwK-vwK krn df suBfg vI pRfpq hoieaf. kfljF aqy pMjfb XUnIvristI dIaF AuWc jLhIn buwDI vfly bflk joD isMG dI pYdfiesL pRIiKafvF ivwcoN Pst klfs Pst rih ky 31meI, 1882 vfly idn rfvlipMzI ijLlHy golz mYzl hfsl kIqy. gixq aqy Dfrimk dy ipMz GuMgrIlf ivKy mfqf gulfb dyvI dI iswiKaf dy ivisLaF ivwc AunHF nUM ivsLysMgqf kwuKoN hoeI. AunHf df bcpn df nF sMq isMG hfsl sI. AunHF ny afpxy ividafrQI jIvn sI. CotI Aumr ivwc hI ipqf df dyhFq hox ivwc hI Dfrimk gRMQF df vI zUMGf muqfilaf kfrn AunHF nUM kuJ musLklF ivwcoN vI lMGxf kIqf. ies aiDaYn ny BfeI sfihb dy mn ipaf. Gr df vfqfvrn gurmiq ivcfrDfrf ivwc vI pMjfbI sfihq aqy iswK sfihq vflf hox kfrn AunHf ny afpxy ividafrQI nfl sbMDq pMjfbI aqy aMgryjLI BfsfvF jIvn ivwc hI iswK Drm dI pRiswD ivwc pusqkF dI mOilk isrjxf kIqI. sKLsLIaq igafnI Tfkur isMG hurF koloN AunHF keI mhwqvpUrn Dfrimk pusqkF dy aMgryjLI anuvfd vI kIqy. AunHF duafrf ricq kuJ pRiswD pMjfbI pusqkF ivwc ‘jQybMdI’ , ‘gurU sfihb aqy vyd’, ‘iswKI kI hY? ‘pRfcIn bIVF bfry BuwlF dI soD’, ‘pMQ leI TIk rfh’ , ‘krqfrpurI bIV dy drsLn’ aqy ‘pMjfb dI bolI’ afid hn. AunHf dIaf aMgryjLI pusqkF ivwc ‘lfeIP afPL sRI gurU amr dffs jI’ , ‘ey pypr afn iswKiejLm’, ‘kfst aYNz antcyibltI ien iswKiejLm’ aqy ‘kbIr’ afid sLfml hn/. AunHF dy XfdgfrI kMmF ivwc pRoPYsr gurbcn isMG qfilb vwloN iqafr kIqy ‘sRI gurU gRMQ sfihb’ jI dy aMgryjLI anuvfd df soD suDfeI df kfrj vI kIqf.

jnm ilaf. AunHF ny aMimRqsr ivKy itkfxf bnfAux ‘qy 1906 eIsvI ivwc KLflsf kflj aMimRqsr ivKy bqOr lYkcrfr juafieMn kIqf. Auh kuJ smF Kflsf hfeI skUl aMimRqsr dy hYWzmfstr aqy gurU nfnk Kflsf kflj guwjrFvflf pfiksqfn dy ipRMsIpl vI rhy. guwjrFvflf dy kflj ivwc AunHF dIaF XfdgfrI qsvIrF aqy XfdF awj vI mOjUd hn. AunHF ny smyN-smyN ‘qy aMgryjL srkfr dIaF kuJ glq nIqIaF df ivroD vI kIqf.

dysL vMz dy zyZ dhfky bfad jdoN pitaflf ivKy pMjfbI XUnIvristI dI sQfpnf hoeI qF BfeI joD isMG nUM ies AuWc akfdimk ivwidak adfry df vfeIs cFslr inXukq kIqf igaf ijwQy Auh 1962 qoN 1965 qwk kfrjLsLIl rhy. XUnIvristI, pitaflf qoN syvf mukq ho ky BfeI sfihb luiDafxf cly gey. AuQy AunHF ny pMjfbI akfzmI dy pRDfn dI hYsIaq ivwc pMjfbI sfihq aqy BfsLf bfry vzmwulf Koj sfihq hI pRkfisLq nhIN kIqf sgoN afpxI pRyrnf nfl AuWckotI dy pMjfbI ilKfrIaF koloN muwlvfn mOilk sfihq vI ilKvfieaf. Auh luiDafxf ivKy hI 4 dsMbr, 1981 nUM prlok ipafxf kr gey. ies mhfn sKLsLIaq ny pMjfb, pMjfbI BfeI joD isMG df ivafh srdfrnI dieaf aqy pMjfbIaq dy Kyqr ivwc jo pYVF pfeIaF kOr nfl hoieaf ijnHF dI kwKoN iqMn bwicaF ny hn, Auh aimwt hn.


The Patrika

Friday, June 5th, 2015

PAGE 21



jnqf nfl kuJ qF iensfPL hovy lksLmI kFqf cfvlf sfbkf bI jy pI mMqrI pMjfb pMjfb aqy dysL dI jnqf Aus idn dI AuzIk kr rhI hY jdoN mihMgfeI qy iBRsLtfcfr qoN mukqI aqy aOrqF nuM surwiKaq jIvn imlygf. kyNdr ivwc sRI modI dy pRDfn mMqrI bxn qoN bfad ieAuN jfpdf sI ik hux qF pUry dysL dy nfl hI pMjfb ivwc vI jnqf nUM suK df sfh lYx df mOkf imlygf. ies afs ivwc keI idn gujLr gey, pr aPsos nfl ieh kihxf pYNdf hY ik pMjfb srkfr ny sLfied ieh Dfr ilaf hY ik jnqf nUM suK df sfh lYx dy mOky dyxy hI nhIN. dUjy pfsy mMqrIaF dy sbjLbfg idKfAux vfly ibafn jnqf nUM suK df sfh lYx dy mOky dyxy hI nhIN. dUjy pfsy mMqrIaF dy sbjLbfg idKfAux vfly ibafn jnqf dy jLKLmF AuWqy nmk iCVkx df kM m kr rhy hn. srkfrI nIqIaF afm afdmI df jIvn aOKf bxf rhIaF hn. suK-shUlqF dy sfDnF dI gwl qF dUr, inwq vrqoN dIaF jLrUrqF pUrIaF krnf vI aOKf ho igaf hY. bwicaF nUM cMgI iswiKaf dyxf qF AuWcy qbky leI hI sMBv hY. 2012 dIaF ivDfn sBf coxF qoN pihlF pMjfb dI gLrIb jnqf dy nIly kfrz bxf ky ssqf

rfsLn dyx dI Kyz srkfr ny KyzI aqy jnqf ny Aus nUM svIkfr vI kr ilaf. jdoN swcfeI sfhmxy afeI qF lokF dI hflq KUn dy hMJU vhfAux vflI ho geI. hux hr cIjL lokF dI phuMc qoN bfhr ho rhI hY. pRfeIvyt adfiraF, srkfrI nOkrIaF ivwc vI Tyky AuWqy BrqI krky qy QoVHI ijhI qnKfh dy ky iswiKaq nOjvfnF df mfnisk aqy srIrk sosLx kIqf jf irhf hY. jy srkfr rotI ssqI dyvy, iPr qF QoVHI qnKLfh ivwc vI ivakqI jIa skdf hY, pr awj qF lok rotI vI bVI musLikl nfl Kf rhy hn. bIqy idnIN dysL ivwc pYtrol aqy zIjLl dy Bfa vDy. Aus leI iksy nUM dosL dyxf smJdfrI nhIN hovygI. aflmI bfjLfr df pR B fv pU r I dunIaF AuWqy pYNdf hY, pr pMjfb srkfr df zIjLl aqy pYtrol AuWqy iewk ruipaf tYks lf dyxf aqy ibjlI vI mihMgI kr dyxf sMGoN Auqrn vfly PYsly nhIN. kihMdy hn-mry nUM mfry sLfh mdfr. ies qoN iewk hI idn bfad cInI nUM ‘kOVI’ krn df srkfrI PYslf suxf idwqf igaf. dUjy sUibaF qo

afAux vflI cInI AuWqy aYNtrI tYks lgfAux nfl cInI iqMn rupey pRqI iklo mihMgI ho jfvygI. aftf-dfl qy cInI qF jIvn dIaF muWZlIaF jLrUrqF hn. duwD dI kImq sfl ivwc cfr vfr vDI. jdoN zIjLl ssqf hoieaf, AudoN bwsF dy ikrfey nhIN Gtfey, hux pMjfb srkfr bws ikrfieaf vDfeygI? kOx nhIN jfxdf ik ijLafdfqr bwsF vwzyvwzy nyqfvF dIaF hn. ies leI ikrfey vDfAux df PLYslf vI CyqI hI sfhmxy af jfvygf. srkfrI idlfsf ieh hY ik jo vI tYks pYtrol zIjLl aqy ibjlI Au W qy lgfieaf jfvy g f, Au s nU M jnqf, KLfs qOr ‘qy ipMzF ivwc muwZly ZFcy df ivkfs krn AuWqy KL r c kIqf jfvy g f. ko e I nhIN jfxdf ik ieh Krc kdoN hovygf, pr jnqf dy KUn-psIny dI kmfeI ‘qy ieh tYks lfey jfxgy. jnqf dIaF suK-shUlqF dI ikMnI icMqf srkfr nUM hY, ieh ivKfeI dy irhf hY. rfj Br ivwc tuwtIaF sVkF, sVkF AuWqy sIvryj df gMdf pfxI, kUVy dy Zyr, ibjlI dy lMby cOVy kwt aqy Ksqfhfl bwsF hI jnihwq hY

qF iPr jnqf nfl dusLmxI ikvyN dI hovygI? kihxf qF ieh cfhIdf hY ik ieh sfrf Krc sLfskF aqy nyqfvF dIaF shUlqF leI bxfey jfx vfly muwZly ZFcy AuWqy kIqf jfvygf. pUrf dysL aqy dunIaF sux cwukI hY ik pMjfb dy Aup mwuK mMqrI aqy AunHF dI kyNdrI mMqrI pqnI dy pwlxpur ivwc bx rhy vwzy irjOrt vwl 1300 mItr sVk dI AusfrI ‘qy 29 kroV rupey Krc kIqy jf rhy hn. ieh 29 kroV rupey jnqf dy hn. srkfrI PLYsly ajIb hn. aMimRqsr sLihr df mwuK duafr, jo kroVF rupey lf ky kuJ sfl pihlF hI bixaf sI, nUM qoV idwqf igaf. nvF duafr bxfAux AuWqy iPr motf Krc ho irhf hY. gwl iswDI hY ik mfl muPLq qF idl byrihm. nhIN qF ibnF jLrUrq dy aMimRqsr dI kcihrI nyVy PlfeIEvr bxfAuxf ikANu jfpdf hY. suMdrIkrn dI pirBfsLf hux Auh mMnI jf rhI hY jo Aup mwuK mMqrI dy idmfg dI Aupj huMdI hY. jnqf df drd kI huMdf hY, ies df pqf mMqrIaF nUM AudoN lwgygf jdoN AunHF nUM vI tYks Brny pYxgy.

vwzIaF-vwzIaF sVkF AuWqy jnqf tol tYks BrdI hY, pr nyqfvF dIaF gwzIaF hUtr vjfAuNdIaF hoeIaF jnqf df mjLfk AuzfAuNidaF inkl jFdIaF hn. afm afdmI ibjlI df ibl Brdf hY , pr srkfrI bMgilaF ivwc ibjlI dI vrqoN jnqf dI kmfeI qoN kIqI jFdI hY. Coty ijhy mkfn ivwc rihx vfly ivakqI qoN pRfprtI tYks ilaf jFdf hY. pr hLjLfrF gjL lMby cOVy bMgilaF ivwc rihx vfilaF qoN ikrfieaf vI nhIN vsUilaf jFdf. ieAuN jfpdf hY ik jnqf ny bhuq kuJ sih ilaf. cMgf hovy jy smF rihMdy srkfrF ieh PYslf lYx ik jo pYsf bcfAuxf hY, Auh afpxIaF su K -shU l qF ivw c ktO q I krky bcfAuxf hY, jnqf dy mUMh ivcoN rotI nhIN KohxI. kOx nhIN jfxdf ik iewk vfr cox ijwqx qoN bfad ivDfiek aqy mMqrI afpxy pirvfr dy nfl ishq syvfvF muPLq hfsl krdy hn. ivcfrI jnqf dy ihwsy Au h srkfrI hspqfl afAu N d y hn, ijwQy kdy koeI mfxXog mMqrI afpxf ielfj krvfAux leI nhIN jFdf.

PAGE 21


The Patrika

PAGE 22 cont’d from page 19

gers had somehow been miraculously delivered at their doorstep. Gurbaksh, chooses this opportune moment to hold up a copy of the day’s Vancouver Province for them all to examine. “Look here”, he announces dramatically reading off the headlines, “Boat Loads of Hindus on Way to Vancouver and Hindu Invasion of Canada. They are now officially calling it an invasion of Canada!” This piece of news is greeted by another round of boisterous applause. “It says here, Hindu invaders now in the city harbour on Komagata Maru. Look, they even have a photo of the ship here”. “I’ll show you invaders if you can spot any HinDoo on board?” This is Indar

PAGE 22

Friday, June 5th, 2015

 stressing the ‘D’ in an anglicized imitation of the word ‘Hindoo’, and poking Sundar in the ribs. Both of them collapse in laughter. “Read some more, yaar. Come on read on; tell us more. When will this invasion take place? Where are these so called invaders, and is there any Ravan or Halaku or even a Changez Khan amongst them?” “Nah, yaar, first tell us about these HinDooos! Why are they invading our Kanada,” comes the rejoinder from Shergill. “The vessel arrived here this morning before daybreak – Excited crowds of Hindus assemble on the waterfront – that’s us they are talking about, yaaro. Newcomers seem assured of being admitted. Gungeet Singh, who is this Gungeet Singh?” Gurbaksh pauses, puzzled by the misprint. “Do

they mean our Bagga, our ‘babar sher’ Gurdit Singh Serhali? Is he also one of these invaders?” “Anyway, later on in the same article he is also referred to as Gundit Singh. Gundit Singh issues statement containing veiled threat.” As Gurbaksh translates more of the day’s sensational news, the listeners’ mirth can only be sustained for so long, the sobering reality lying before them in mid-water quashing any further speculation that the affair will be resolved favourably any time soon. It is now Mewa’s sombre friend, Bishan’s, turn to wade into the discussion. “Bhai, I have also been following this breaking news very nervously and I believe that if the passengers of Nanak Jahaz are destined to land at all in Canada, it will have to

be within this week, or never.” “And how did you figure that out all by yourself?” Queries an irritated Gurbaksh. “I understand that by the end of this week, our people will be hopelessly entangled in yet another bureaucratic technicality. They will never fully understand the implications of what has come to pass here today. Look, just because the passengers of Panama Maru were eventually allowed to land here on a technicality, it will now be even tougher to get this batch off so lightly? The goras are not going to overlook this precious loophole for long.” Falling silent his gaze wanders off towards the water. Shergill, who is also staring silently out at the water, turns to Bishan to ask, “I wonder why did they not head out for Port

Alberni as they had been instructed by the committee’s lawyer? They would thus have avoided detection as well as a direct confrontation.” “Perhaps the Shore Committee was not able to get the message to them on time,” Bishan offers. An uncomfortable silence follows during which everyone turns to stare at the constant churning of the crushed seashells at their feet. Just before hunger and anxiety finally drives them homewards, someone brings out a snuffbox with a mirror top, and they take turns reflecting the lowering sun towards the stationary ship. At this distance there is no means of verifying a response from the quiet and suddenly deserted decks.

eyed headmaster Reid is not going to let them off so easily. In no way is he letting this one sneak by on his watch. You see, after the black eye of his bungling of the Panama Maru incident, he has a personal reputation to repair, and, more importantly, he has a lesson to teach us. His career is riding on how he casts his line this time around and lands this very slippery fish.” He stares morosely at the water for a while and yawns, expansively stretching his arms upwards, drawling, “Chal yaar Mewa, it is time to head for home. Nothing more to do here for now. At least we know the ship will still be here in the morning. Come, let us see what our khansama has concocted to challenge our appetites today.”

Harnam chooses this moment to walk over to where Mewa. “Bhai, this cont’d to the next issue is it for me. That hawk-


Friday, June 5th, 2015

The Patrika 

PAGE 23

ESCAPE to Agrifair to Win BIG Cash Prizes!

Y

ou’ll want to ESCAPE to the fair this August long weekend for your chance to win BIG cash prizes plus something extra special. This is no ordinary contest. Not only is it jam-packed with prizes including $1000 cash, generously provided by Canadian Western Bank, it will be an ultimate fair experience for one lucky grand prize winner. “Agrifair organizers are super excited this year. They are tackling the biggest contest Agrifair has ever seen!” said Melanie Kish, Agrifair Assistant Manager. To date cash and prizes are over $2000 and the pot is growing daily. Prize sponsors include Canadian Western Bank, Best Western Plus Regency Inn & Conference Centre, Sandman Hotel & Suites Abbotsford, Abbotsford Centre, Magnuson Ford, Clearway Car & Truck Rental, Phantom Screens, Save On Foods, Old Spaghetti Factory and Abbotsford Airshow. Have you ever wondered how it would feel to be in the heat of the action? Well, this is your big chance! The winner will also have an opportunity to get behind-the-scenes and observe just what goes into some of the fan-favourite exhibitions like the Demolition Derby, ECCW/ICW Wrestling, West Coast Lumberjack Show and more. They will meet the stars, including JJ Harrison, the

cowboys, rodeo queens, music artists, midget wrestlers, chuckwagon guys & gals and Nancy the Bison. The winner will also score 4 weekend wristbands, 2 all-weekend parking passes, 2 all-weekend Chute Club passes, 4 one-day all-day Midway ride passes, passes to The Loft - the only airconditioned licensed venue and Agrifair customized LEGO prizes - a girl and boy Chuckwagon team. They will even get to participate in the Country Horse Classic as part of a horse-pulling team. For your chance to win, follow Agrifair on Facebook. Keep your eyes peeled for “the location of the ESCAPE”. Each correct answer is an entry into the contest. For a bonus code, be on the look-out around town for the Agrifair-wrapped Ford Escape, provided by Magnuson Ford. Watch Facebook for contest details. The contest launches mid-June. You must be over 19 years of age to play. The winner will be announced July 20th. Visit www.agrifair.ca and follow us on Twitter and Facebook to stay current on all the up-to-the-minute announcements. A different show every day! It’s more than you think! Join us July 31 – August 3, 2015!

PAGE 23


The Patrika

PAGE 24

Friday, June 5th, 2015



rfm mMdr df mwudf bnfm rfjnIqI ivsLv ihMdU pRIsLd dy mfrg drsLk mMzl ivwc iewk mqf pfs kr idwqf igaf ik aXuwiDaf ivwc nf isrP rfm mMdr bxfieaf jfvygf, sgoN Esy QF bxfieaf jfvygf, ijwQy ies vkq rfm lwlf dI mUrqI rwKI hoeI hY qy iewk afrjLI mMdr bxfieaf hoieaf hY. ies dy nfl hI pRIsLd ny ieh mqf vI pfs kIqf hY ik aXuwiDaf ivwc koeI vI ieslfimk Drm asQfn jfrI rwKx dy leI afigaf nhI idwqI jfvygI. Auh ies qoN vI kfPI awgy vD gey hn. mfrg drsk mMzl ny ieh vI mqf pfs kr idwqf hY ik sfry Bfrq ivwc bfbr dy nFa nfl juVI hoeI koeI QF nhIN rhygI.

ny ivsLv ihMdU pRIsLd nUM awgy lf ky sfDU-sMqF dI agvfeI hyT aXuwiDaf dI bfbrI msijd Zfhux qy Esy QF rfm mMdr bxfAux dI lihr clfeI qF ihMdU BfeIcfry dI kqfrbMdI sdkf pihlI vfrI Aus ny iCafsI sItF aqy aglI vfrI iewk sO AuWnI sItF AuWqy ijwq hfsl kr leI sI. eysy nusKy nUM Auh iPr vrqdI rhI aqy ies nfl iewk vfrI isrP qyrF idnF leI aqy dUsrI vfrI qyrF mhIinaF dI srkfr clf ky qIsrI vfrI pMj sfl rfj krn jogI ho geI sI. asl mksd ikAuNik rfj krnf sI, ies leI rfj iml jfx nfl ieh svfl KVf ho igaf sI ik lok kwtVpMQI bxy rhy qF dUsrIaF ivsLv ihMdU pRIsLd EdoN KVI kIqI iDrF df sfQ nhIN imlxf, ies aqy srgrm kIqI geI sI, jdoN leI Bfjpf lIzrisLp ies mwudy ieMdrf gFDI dy kql qoN bfad vwl kuJ nrmI rwK qurI sI. dlILl rfjIv gFDI leI hmdrdI dI ieh huMdI sI ik ajy asIN hornF lihr ivwc Bfjpf pfrlImYNt ivwc dy afsry rfj clfAux nUM mjbUr isrP do sItF ijwqx jogI msF hF, jdoN afpxy isr bhu-sMmqI sfbq hoeI sI. EdoN ies pfrtI afeI qF rfm mMdr vI bxfieaf nUM afpxI hoNd df sMkt jfpx jfvygf qy hor ihMdU eyjMzy vI lfgU lwg ipaf sI. iPr jdoN Bfjpf kIqy jfxgy.

PAGE 24

ijhVI gwl dI afs nhIN sI, Auh ipCly sfl lftrI inklx vFg ho geI. votF pY cwukx qoN bfad vI nirMdr modI ny mIzIey nUM Kud ikhf sI ik Aus nUM afs hY ik do ku sO sItF af jfxgIaf qy Auh hor pfrtIaf dI mdd nfl srkfr bxf lYxgy. sItF do sO ibafsI af geIaF. ieh iksy vI pfrtI dI qIh sfl mgroN afpxy isr bhu-igxqI sI, ijs nfl ijwQy cfa ciVHaf, EQy ieh icMqf lwg geI sI ik hux Auh muwdy isr cwukxgy, ijnHF bfry kihMdy rhy sF ik afpxy isr bhu-sMmqI afey qoN aml krnf hY. sB qoN vwzf muwdf aXuwiDaf ivwc rfm mMdr dI AusfrI df hI sI. hux jdoN ivsLv ihMdu pRIsLd dy mfrg drsLk mMzl ny mqf pfs kr idwqf hY qF Bfjpf lIzrF nUM iewk qrHF nfl nvIN icMqf ny Gyr ilaf hY. pihlF vFg hux Auh ieh gwl vI nhIN kih skdy ik bhu-sMmqI af lYx idE, iPr ieh kMm kr lvFgy. ivsLv ihMdU pRIsLd

dy mfrg drsLk mMzl vwloN hux ieh gwl mqy ivwc cyqf krfAux leI ilK idwqI geI hY ik jdoN Bfjpf kol afpxI bhu-sMmqI hY qF Aus nUM vfadf inBfAuxf cfhIdf hY. jdoN ieh mqf AunHF ny mIzIey nUM jfrI kIqf qy awgoN mIzIey ny Bfjpf ny kOmI pRDfn aimq sLfh nUM pwuiCaf qF Aus df nvF jvfb ieh sI ik ienHF kMmF leI sfzy kol pfrlImYNt ivwc do-iqhfeI sMmqI jogy iqMn sO swqr mYNbr dI loV hY. ieh bhfnf mfrn dy nfl Auh hor Ps gey aqy jdo purfxy BfeIbMdF ny kOV kwZxI sLurU kIqI qF ieh ibafn jfrI krn iovwc kfhlI kr idwqI ik mYN iqMn sO swqr mYNbrF dI gwl nhIN hI sI kIqI. ijhVI gwl Bfrq dy lokF ny mIzIaf cYnlF AuWqy afp suxI hoeI hY, Aus qoN vI mwukr jfx leI Bfjpf lIzrisLp ies leI dOVn lwg peI ik ieh ibafn ivsLv ihMdU pRIsLd dy nfl nfgpur bYTy afr aYWs aYWs vfilaF nUM vI cuBdf sI. ieh ibafn afpxy afp ivwc

iewk nvF vlfvF bx ky Bfjpf lIzrisLp nUM Gyr irhf hY. jdoN Bfjpf dy pwly isrPL do sItF hn, EdoN Aus ny rfm mMdr df ijhVf muwdf AuCfilaf sI qy dysL Br ivwc ies dy leI muihMm clfeI sI, Auh qIh sflF bfad Aus df rfh rok ky KVf hox lwg ipaf hY. akflI dl vfly iswKI nfl juVdIaf mMgF leI Drm XuwD lf ky jdoN rfj krn lwgx qF AunHF mMgf df cyqf nhIN krdy aqy pMjfb ivwc afm lok aqy afm iswK ies bfry svfl krn dI loV vI nhIN smJdy, pr sO kroV qoN vwD ihMdU BFeIcfrf ies bfry cuwp nhIN vwt skdf. Aus dy Auh sfDU aqy sMq hI cuwp nhIN bYT rhy, ijnHF nUM awgy lf ky aXuwiDaf dI bfbrI msijd nUM rfjsI loV leI Zfihaf igaf sI. Bfjpf AuNnHF dI qswlI krfAux ivwc aOK mihsUs kr rhI hY. jdoN koeI ies qrHF rfjnIqI leI Drm dI vrqoN-durvrqoN krdf hY qF Aus nUM ieh kuJ vI Bugqxf pYNdf hY.


Friday, June 5th, 2015

The Patrika 

PAGE 25

PAGE 25


PAGE 26

The Patrika

Friday, June 5th, 2015



Empowering students nourishes UFV Teaching Excellence winner Jan Lashbrook Green

T

he term ‘born to teach’ applies to few educators as accurately as it does to Jan Lashbrook Green, this year’s recipient of the University of the Fraser Valley’s Teaching Excellence Award. The honour arrives just in time for Lashbrook Green, who retires this spring after dedicating the last four de-

PAGE 26

cades to the field of educa- of smartphones in class, and values quality online tion. learning which maintains A former UFV Library and interpersonal connections Information Technology (LIand nourishes community BIT) student who then taught and critical thinking. in the program for 13 years, she humbly empathizes with “I’m always blown away by the rigors of pursuing post- students’ depth of personal critique — they can tell me secondary education. what they see as strengths “I love to teach, and the more and weaknesses. I’m deeply I teach the more I try to enhumbled by the trust they courage my students to keep show in me by their clearasking questions, because eyed personal analysis. It’s I don’t know everything,” a means to develop selfshe says. confidence and when they “I’ve sat in that class. I know grow in so many ways this the challenges.” confidence allows them to take on greater and greater Just because Jan has a rich challenges.” history of teaching and originally studied with different She believes deeply in the technologies, doesn’t mean very core of LIBIT training, she’s tied to traditional mod- saying, “You can’t make els. She encourages the use informed decisions if you

By: Darren McDonald

don’t have good informa- your brain more oxygen,” tion.” she explains. She gets students up and out of their seats for assignments and brainstorming sessions — writing on the board, talking to each other, making connections. “They come into the program very independent, and they learn quickly they’re able to find support in their fellow students, and they’re able to support other students, too. “The community of students is really important to me.” And so is a good belly laugh. “Humour helps you learn. Ours is a challenging program so the students are often tense. When you laugh, you breathe deeper and give

“It’s smart to laugh.” And it’s also smart to learn. After graduating with a Bachelor of Education from the University of British Columbia in 1972, Lashbrook Green taught elementary school in Victoria before taking time off to start her family. She resumed her education with UCFV’s Library & Information Studies diploma in 1998 before returning to UBC for her Master of Library & Information Studies in 2001. She worked as both a library technician and a librarian at the Surrey Public Library before joining UFV for a stint as a sessional instructor in 2001, then as permanent faculty in 2002.


The Patrika

Friday, June 5th, 2015



PAGE 27

Ask Bharathi My friend has critical illness insurance and was telling me that it’s a good thing to get. Can you clarify what exactly it is and how it works? Almost anyone you talk to nowadays knows someone who has suffered a major disease such as cancer or heart disease. You are about 4 times more likely to suffer a serious illness than die before the age of 65. It’s important to understand that while survival rates for major diseases are at an all-time high (thanks to advances in surgical procedures, drug therapies, and preventative efforts) the costs of living still exist after diagnosis and often increase over time. A critical illness policy in Canada is a form of insurance that would pay you a tax-free lump sum pay-

ment should you become seriously ill. You are free to use this money as you pleasure, such as to cover debt, to cover the cost of any alternative therapy, or travel to a religious place for example. It can save you and your family a lot of heartache and angst, and can allow financial flexibility to stop working should you choose.

sitting down with a qualified professional before making any decisions. To a good financial future!

Determining if you need it should first entail outlining what you currently have. You may have some level of coverage through a policy at work, which should be looked at first. Secondly one should consider the cost of the policy, as you don’t want to be paying a premium that is putting you in financial hardship.

Do you have a question?

Everyone’s need for Critical Illness Insurance is unique so please consider

Bharathi Sandhu, BBA, Financial Advisor Raymond James Ltd. Suite 200-2881 Garden Street, Abbotsford BC V2T 4X1

Email it to me! Bharathi. Sandhu@raymondjames. ca Bharathi Sandhu is a financial advisor with Raymond James Ltd. The views of the author do not necessarily reflect those of Raymond James. This article is for information only. Raymond James Ltd. member of Canadian Investor Protection Fund.

PAGE 27


The Patrika

PAGE 28

Friday, June 5th, 2015



Drm dy nFa dI isafsq df nvF Aubflf iewk kyNdrI mMqrI, ijhVf Bfjpf ivwc isLKrlI kqfr ivwc rihx leI Bfjpf ivcly ihMdU lIzrF qoN vwD ihMdUqv df hmfieqI bxnf cfhuMdf hY, Kud muslmfn huMdy hoey afpxy BfeIcfry dy vwl qIr dfgx dI rfjnIqI krdf rihMdf hY. ipCly idnIN iewk mIzIaF cYnl AuWqy bihs ivwc Aus ny ieh kih idwqf ik ihMdusqfn ivwc iksy nUM gAU mfs Kfx leI KuwlH nhIN imlxI, ijs nUM ieh mfs Kfxf cMgf lwgdf hY, pfiksqfn clf jfvy. KLjLfnf mMqrI arux jyqlI ny agly idn hI ies gwl nUM kwt ky kih idwqf ik ieh AunHF dI srkfr dI nIqI nhIN. ieh gwl isrPL kihx nUM hI arux jyqlI ny nhIN khI, aml ivwc rfjsI loVF vfly kuJ KLfs rfj Cwz ky bfkI QfeIN Bfjpf dIaF afpxIaF srkfrF vI gAU mfs Kfx leI KuwlH dyNdIaF hn. Bfjpf mwuK mMqrI goaf ivwc vI ies dI KwulH ajy qwk dyNdy hn qy AuWqr-pUrb dy rfjF ivwc vI Bfjpf lIzr gF df mfs Kfx df kdI ivroD nhIN krdy. ieh iewk hkIkq hY, ijhVI sB nUM pqf hY.

PAGE 28

ipCly idnIN jdoN ies mwudy AuWqy gwl jLrf vD geI aqy hr mOky iesy dy svfl pwuCy jfx df islislf sLurU ho igaf qF iewk QF dysL df kyNdrI rfj mMqrI ikrn irjIjLU svflF df jvfb dyx vyly AulJ igaf. arux jyqlI vFg Auh eynf kih ky sfr skdf sI ik ieho ijhI pfbMdI lfAux dI AunHF dI srkfr dI nIqI nhI, pr Auh qYsL ivwc af ky ieh kihx qwk phuMc igaf ik AuWqr pUrb df hox krky mYN Kud KFdf hF qy mYnUM ieh mfs Kfx qoN koeI rokx vflf nhIN hY. ies ibafn qoN dysL ivwc hMgfmf KVf ho igaf. ijhVI Bfjpf gAU mfs dy ivroD leI keI rfjF ivwc JMzf cwukx vfilaF dI agvfeI krdI hY, Aus df iewk kyNdrI mMqrI ies ruJfn dy ivroD ivwc af jfvy qF rfjsI pwKoN nuksfn huMdf sI. Aus mMqrI qoN spwsLtIkrn jfrI krvfAux mgroN pfsf vwtx dI koisLsL kIqI qF gwl hor ivgV geI qy iewko idn ivwc Aus mMqrI vwloN iqMn iksm dy spwsLtIkrn jfrI ho gey, ijhVy afpf-ivroDI sn. mMqrI vI sDfrn nhIN, Kud

pRDfn mMqrI df chyqf hox krky aihm hY. ies krky Aus nUM iswDf koeI nhIN ipaf. iPr vI ies nfl dysL ivwc gAU mfs AuWqy pfbMdI dy qrPdfr BVk pey aqy rfjnIqI srgrm ho geI hY. jdoN rfjnIqI iksy mwudy nUM Dfrimk rMg dyx qur pvy qF iPr Aus mwudy qwk sImq nf rih ky keI hor muwdy nfl cuwk ilaf krdI hY. ies vfrI vI ieho kuJ ho irhf hY. ikrn irjIjU vfly ibafn qo N iewk idn pihlF sLurU hoeI ivsLv ihMdU pRIsLd dI mIitMg df iewk mqf aXuwiDaf ivwc rfm mMdr dI AusfrI bfry pihly idn pfs ho cwukf sI. bfad ivwc ies ivwc vfDf kr ky ieh kihx vfly inkl pey ik aXu w i Daf ivw c ieslfm nfl juVdf koeI Drm asQfn nhIN rihx dyxf. ieh mMg aXuwiDaf dy iksy ihMdU sMgTn jF ihMdU sMq ny kdI vI nhIN kIqI, hmysLf bfhroN kIqI jFdI hY. hux ies qoN aglI gwl vI khI geI hY ik sfry dysL dy ivwc bfbr dy nFa nfl juVI hoeI koeI jgHf nhIN

rihx dyxI. ieh bhuq KLqrnfk srkfr ivwc bYTy hoey hox kfrn soc hY. ieh nfary hor ijLafdf icMqf pYdf jdoN aXuwiDaf dI bfbrI msijd krn vfly ho skdy hn. Zfhux leI BVkfeI hoeI BIV dOV Bfjpf dy kOmI pRDfn aimq sLfh rhI sI, EdoN BIV dI agvfeI ny ieh gwl spwsLt krn df Xqn krdy lokf ny iewk nfhrf idwqf sI kIqf hY ik gAU mfs AuWqy rok sfry ik ‘rfmf, ikRsLnf, ivsLvnfQ, qInoN dysL ivwc nhIN lfeI jf skdI. ies logoN eyk sfQ’. ies df mqlb kMm ivwc Auh dyr kr gey hn. vfrfnsI qy mQrf dy do ivvfdq jdoN Auh mIzIey ivwc ies muwdy sQfn vI bfbfrI msijd vFg AuWqy hMgfmf huMdf vyK rhy sn, EdoN insLfny AuWqy imQ lYx qk jFdf sI. bolxf cfhIdf sI. hux Auh kdy jdoN bfbfrI msijd dy guMbd izwgy iqMn sON swqr pfrlImYNt sItF dI qF ieh nfarf lwgf: Xy qo eyk gwl CyVdy hn aqy kdy ieh kihMdy JfkI hY, kfsLI, mQrf bfkI hY’. hn ik dysL dy swiBafcfrk pwK qoN kfsLI vI bnfrs jF vfrfnsI df keI rMgF df iDafn rwKxf pYxf dUsrf nFa hY. iPr qIsrf nfarf ieh lfieaf igaf ik ‘qIn nhIN, hY. bhuq dyr bfad Xfd afeIaF ab qIs hjLfr, nhIN bcygf koeI hn ieh dlIlF. asl ivwc Auh mjLfr’. hux ivsLv ihMdU pRIsLd rfjsI loVF leI pihlF gAU mwudy dI mIitMg ivwc jdoN ieh gwl khI dI guwzI cVHdI vyKdy rhy sn, hux geI hY ik sfry Bfrq ivwc bfbr dyrI nfl jfgy hn. ijhVy lok dy nFa nfl juVdf koeI vI sQfn ies dysL aqy dysL vfsIaF df Blf nhIN rihx dyxf qF ies qoN ‘nhIN cfhuMdy hn, AunHF nUM ieh smJx bcygf koeI mjLfr’ df nfarf Xfd dI loV hY ik Bfjpf dI lIzrisLp af jFdf hY. ijhVy lokF ny EdoN ieho ijhy mwuidaF dy rfhIN lokF dy ieh KLqrnfk nfary idwqy sn, jjLbfq nfl Kyzx dI rfjnIqI AunHF ivwcoN kuJ ies vyly vI kyNdr kr rhI hY.


Friday, June 5th, 2015

The Patrika 

PAGE 29

pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz(rij[) dI aglI mIitMg 21 jUn nUM

pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz dI mfisk imlxI bIqy aYqvfr gurduafrf Kflsf dIvfn susfietI ivKy surjIq isMG acrvfl dI pRDfngI hyT hoeI. mIitMg ivwc pRo: ipafrf isMG jI Buwlr ny pMjfbI BfsLf dy alop ho rhy awKr Õ Ö qy icMqf jLfihr kIqI. ihMdI BfsLf ivwc itwpI dI QF awDf awKr vrqx bfry gwlbfq hoeI. surjIq acrvfl, gurdyv buwtr, rqn nfrMg, bldyv isMG dyv BfgsrI, AuNkfr sMDU, hkUmq isMG inwJr, gurmyl brfV rozy ny afpxIaF rcnfvF suxfeIaF aqy ivsLfl slUjf vloN hvfeI sPLr ‘c pfiksqfnI lVkI nfl hoey ivqkry dI inMidaf inKyDI kIqI geI. pvn igwlFvflf, qy surjIq klsI ny afpxI pusqk rMgmMzl AuWpr iewk alocnfqimk aiDaYn, zf[amrdIp kOr dI sMpfidq kIqI pusqk bfry jfxkfrI idwqI. blvMq srF ny Pon Aupr afpxI hfjLrI luafeI.

PAGE 29


PAGE 30

The Patrika

Friday, June 5th, 2015



Patient-centred strategy will expand access and increase number of surgeries

T

he Government of B.C. is investing an additional $10 million to increase surgical capacity throughout the province this year, including increasing surgical slates in the coming months for patients who have waited more than 40 weeks for surgery.

“I understand that waiting for surgery is frustrating, and the solution is more than just funding,” said Health Minister Terry Lake. “We are working to improve wait times for surgery and better manage surgical wait lists as part of our overarching strategy to create a sustainable health sys-

tem that supports people to stay healthy - while providing high-quality, publicly funded health care services that meet their needs when they are sick.”

This first phase of the surgical services strategy is focused on patients waiting the longest. Health authorities will begin increasing surgeries over the summer, and complete up to 1,000 extra surgeries throughout the province from June to August 2015. This will include surgeries for orthopaedics, hernias, ear, nose and throat, cataracts and plastics. Further increases to capacity will be introduced in the fall and continue through March 2016. The new one-time funding is part of B.C.’s strategy on surgical services, focused on patient-centred quality care, which aims to address increasing demand. While the total number of surgeries done in B.C. has increased 33% over the last 12 years, health authorities are seeing unprecedented demand and increasing wait times. “The Ministry of Health identified new strategic priorities for the health system last year, and improving surgical waits is a key pillar in this work,” said Lake. “As part of this long-term strategy to modernize the health care system, we have been consulting with health authorities, care providers and a wide range of stakeholders about our policy paper on surgical services that was released in February 2015.”

PAGE 30


Friday, June 5th, 2015

The Patrika 

PAGE 31

PAGE 31


PAGE 32

The Patrika

Friday, June 5th, 2015



mwudf rihq rfjnIqI df isLkfr hoieaf pMjfb gurmMq plfhI

jdoN iekwT ivwc bYTy lok asl mwudy Cwz ky iewk-dUjy dI ipwT lfAux, iewk dUjy dI iewjLq AuCflx aqy iPr pwgo lwQI hox nUM iqafr ho jfx qF smJo rfjnIqI sLurU ho geI hY. jdoN gwlF CWz ky, dlIlF pry suwt ky, gflLI-gloc hox df aml sLUrU ho jfey qF smJo gMdI rfjnIqI df psfrf ho igaf hY. aqy jdN BfeIcfry ‘c ipafrsiqkfr nUM iqlFjlI dy ky lok afpxy svfrQI ihwqF dI pUrqI leI hwQIN zFgF PV lYx, ‘bgl ‘c CurI, mUMh’c rfm-rfm’ df vrqfrf sLurU kr lYx aqy kursI hiQafAux leI sfm, dfm, dMz, Byd df hiQafr clfAux nUM asl amlF qoN qrjIh dyx lwg pYx qF smJo Aus iKwqy df byVF grk hox df smF af igaf hY. pMjfb awj iesy moV ‘qy KVHf pRqIq huMdf hY. hr hIly coxF ijwq ky kursI sMBflx dI llk ny pMjfb dy nyqfvF df aks smfj syvkF df nhIN, sgoN pRoPYsLnl nyqfvF df bxf idwqf hY, ijhVy kihx nUM qF lokF dI syvf leI afpxf qn, mn, Dn arpx krn df dfavf krdy hn, pr AunHF dI soc qfkq hiQaf ky lokF

PAGE 32

nUM pYrfF hyT mDolx, arQfq juwqI Qwly rwK ky rfj krn dI bx cwukI hY. jykr ieMj nhIN qF iewk sfDfrn afdmI dI phuMc iswDI rfjnyqf qwk ikAuuN nhIN? ikAuN Aus nUM afpxy Coty-Coty kMmF leI vwzy nyqf qwk pwujx leI iksy ivcolIey dI loV pYNdI hY? ieho ivcolIey iPr vwzy nyqfvF dy dlflF vjoN kMm krdy hn. votF bdly not, nsLy, nOkrIaF jF lfry dyx df kMm vI ienHF ijLMmy ho jFdf hY. iPr isafsq muwidaF afDfirq nhIN, isrPL votF ‘qy afDfirq ho ky rih jFdI hY, kursI pRfpqI leI. AuNj vI pfrtIaF dy nyqf, ijhVy iewk vyr sLkqI dI isKr AuWqy pwuj jFdy hn, isrPL lwutI hoeI mfieaf hI afpxI aOlfd leI ivrsy ivwc nhIN Cwzdy, sgoN ijAuNdy jIa AunHF nUM isafsq dIaF pOVHIaF cVHf ky afpxI gwdI vI sONp jFdy hn, BfvyN Auh rfjnIqI krn dy lfiek hox jF nf. pMjfb dI qfkq hiQafeI bYTy kuJ hI twbr vfro-vfrI ‘AuWqr kfto mYN cVHf’ vFg gwdI df afnMd mfxdy hn. iehnF twbrF dI hI aglI pIVHI pnIrI BivwK

‘c gwdI sFBx leI iqafr hoeI bYTI hY. ieh vrqfrf lgfqfr agy vD irhf hY . ienHF nyqfvF nUM afpxI aOlfd, afpxy irsLqydfr qoN ibnF pfrtI dIaF jQy bMdk coxF jF jnrl coxF vyly hor koeI afpxf idKfeI hI nhIN idMdf. ieQy hI bws nhIN, nyqf lokF dIaf jfiedfdF ‘c lgfqfr vfDf hoieaf hY, ikAuNik Auh rfj dI trFspo r t, ky b l, sLrfb dy TyikaF nUM pUrI qrHF kMtrol krI bYTy hn. iesy krky pMjfb dIaF bhuqIaF pfrtIaF awj mwudf afDfrq isafsq nUM Cwz ky, kursI pRfpq krn leI, iewk dUjy df aks Krfb krn leI gMdI isafsq krn dy rfh qurIaF hoeIaF hn. kI pfrtI aF aqy AunHF dy sUJvfn nyqf ‘AuWjV rhy pMjfb’ dI hflq qoN vfkP nhIN? kI Auh nhIN jfxdy ik awj pMjfb ‘c rihx vfly AunHF qoN hr vrg dy lok pRysLfn hn? kI Auh nhIN jfxdy ik rotI, kwpVf, mkfn, rujLgfr leI pMjfb df nOjvfn dr-dr Btk irhf hY? kI iksfnF, mjLdUrF-mulfjLmF nfl ho rhI byiensfPI qoN Auh jfxU nhIN? jykr ieMj hY qF ipCly cfr


The Patrika

Friday, June 5th, 2015

dhfikaF qoN idsLfhIx ho rhy pMjfb dy asl mwuidaF vwl iksy pfrtI ny iDafn dyx df qukwlP kIqf? kI hn mwudy? pMjfb suMgiVaf, ies dI afriQkqf kmjor hoeI, byrujLgfrI, irsLvqKorI, imlfvt-KorI ny ies nUM gRihx lgf idwqf. rfjDfnI-rihq pMjfb qoN ies dy dirafeI pfxI Kohx df Xqn hoieaf. rfj dI BfsLf pMjfbI hox dy bfvjUd bfbUsLfhI, aPsrsLfhI ny pMjfbI lfgU nhIN hox idwqI. cMzIgVH aqy ies dy pMjfbI boldy ielfky sUby qoN bfhr rihx idwqy gey. nisLaF ny pMjfb nUM ipMj suwitaf. BU-mfPIey, ryq-bwjrI mfPIey, pfrikMg mfPIey, tol mfPIey, gYNgF ny pMjfb dy lokF df jIfxf duwBr kIqf. iksfn mMzIaF ‘c ruly, mjLdUr sVkF AuWqy, pVHy-ilKy ivdysLF ‘c rulx leI mjbUr hoey. ishq, isw i Kaf shU l qF qo N ivrvf hoieaf pMjfb, vfqfvrx dI KrfbI aqy pfxIaF dy gM d ly p x nfl kY N s r, dmy , aYWc afeI vI eyzjL ijhIaF ibmfrIaf dI lpyt ivwc afieaf. pMjfb df vfqfvrx, ivsLysL krky hvf qy pfxI lgfqfr dUisLq hoieaf. pMjfb dI DrqI hyTlf pfxI hr vrHy nIvF hoieaf. iswtf? KyqI mihMgI hoeI, afriQk mMdhflI vDI, KudkusLIaF vDIaf. pMjfb leI koeI vwzf AudXog nhIN imilaf. iswtf? byrujLgfrI vDI. pMjfb dIaF bhuqIaF rfjnIqk pfrtIaF ienHF muwidaF bfry ikMnIaF ku sMjIdf hn? vuyKo: bhuqIaF rfjnIqk pfrtIaF qy AuhnF dy nyqf ienHF msilaF, mwuidaF bfry jfxU hI nhIN. jykr jfxU vI hn, qF mUMh hI nhIN KolHdy jF KolHdIaF. ienHF mwuidaF bfry pMjfb dI asMblI dy sLYsLnF ivc kdy vI BrvF ivcfr-vtFdrF nhIN hoieaf. asMblI’c isrP soD/ sLok mqy pVHy jFdy hn, pfs kIqy jFdy hn. AuNj vI hfkmF dI koisLsL huMdI hY ik asMblI Gwt idn cwly qF ik ivroDI iDr nUM mwuidaF nUM AuBfrn df mOkf nf iml sky. hfkm iDr hr cox qoN pihlF lwKF byrujLgrF nUM rujLgfr dyx dI gl krdI hY, pr ikMny nOjvfn nOkrI pRfpq kr sky hn? ies sMbMDI pRfpqI df vyrvf ies krky nhIN imldf

PAGE 33

 ik kihxI qy krnI ‘c eynf nUM pfxI dIaf tYkIaF AuWqy Prk huMdf hY ik dwsidaF vI cVH ky jfn dyx, nyqfvF dy sLrm afAuNdI hY. jlisaF ‘c afpxI gwl rwKx hfkm iDr ipMzF nUM svrg leI pRdrsLn krn, awg lf bxfAux dIaF gwlF krdI hY. ky afqm-hwiqaf krn ijhf ‘rfj nhIN, syvf’ df sMklp pysL kdm ikAuN pwutxf pvy? ikAuN krdI hY. nisLaF qoN mukqI df ienHF inhwiQaf nUM puls dIaf aYlfn krdI hY, pr nsyLy jylHF zFgf sihxIaf pYx? ‘c vI iml jFdy hn; ‘dIvy hfkm iDr jykr lok Qwly hnyrf’. smwisafvF qoN awKF mIcI bYTI amn-kfnUMn dI siQqI bhfl hY qF ivroDI iDr vI pMjfb ‘c krn dIaF tfhrF mfrIaF afpxf bxdf srdf rol adf jFdIaF hn, pr hr vrHy pihly sfl nfloN vwD jLurm nhIN kr rhI. jykr pMjfb huMdy hn. gYNg df rohb nyqfvF dI vwzI smwisaf, nsLf-KorI, dI srpR s qI ‘c idno - idn bfry kFgrs afgU rfhul gFDI vDdf jf irhf hY. aqy srkfr ny pMjfb dy 70% nOjvfnF nUM df zr BE ijvyN Kqm hI ho nsLweI afK idwqf jF bfbf rfm irhf hY, nhIN qF aOribt vrgy kFz ikAuN vfprn? iksy puls mulfjLm nUM afpxI DI dI rwiKaf bdly jfn ikAuN guafAuxI pvy?

dyv ny 70 qoN 80% pMjfbI nO j vfnF dy nsL w f eI ho x df dfavf kr idwqf qF kFgrsI nyqfvF ny ies nuM ibnF socysmJy mwudf bxf ilaf. Bfjpf vI afpxy rfjsI ihwqF Kfqr ienHF qwQF nUM awKF mIitaF mMn bYTI. iksy ivroDI iDr ny ienHF nsLweI nOjvfnF bfry srvy krvfieaf ik swcmwuc ieh gwl swcI hY? jykr ieh gwl ieMnibMn swcI igxI jfvy qF kfljF dy bfhr qF nsLweI nOjvfnF df bolbflf hI hoxf cfhIdf hY, jF klfsF ‘c pVHn vfly nOjvfn qF idny hI suwqy hoxy cfhIdy hn. ieh swc hY ik nisLaF dy smwglrF dI pkV pMjfb ‘c

pIzI hY pr ies gwl nUM vI AudoN qwk swc nhIN mMinaf jfxf cfhIdf hY ik pMjfb dy 70 qoN 80 pRqIsLq nOjvfn nsLweI hn, jdoN qwk iksy gLYr-rfjnIqk sMsQf vwloN ies sMbMDI pUry qwQ iekwTy nhIn kr ley jFdy. kI kdy rfjnIqk pfrtIaF dy nyqfvF ny ieh soicaf ik pMjfbI nOjvfnF nuM inry nsLweI pysL krn df ienHF nOjvfnF aqy ies qoN aglI pIVHI AuWqy kI asr pvygf? rfjsI nyqf kursI pRfpq krn leI lokF dIaF afsF-AumMgF nUM imwtI ‘c rolx qoN rqf Br vI guryjL nhIN krdy. sfDfrn

clMq muwidaF nUM sfhmxy ilaf ky lokF dy jLjLibaF nfl Kyzxf AunHF dI iPqrq bx cuwkI hY. isrPL ny q figrI krn vfly nyqfvF leI lok mwuidaF dI koeI kImq nhIN hY. pMjfb dy bhuqy nyqf puls pihry hyT rih ky tOhr twpy nfl afpxI ijLMdgI bsr kr rhy hn. kI Auh lokF qoN zrdy hn, ijnHF dy Auh numfieMdy hn? jy nhIN qF iPr lokF ‘c KuwlHy ivcrn df AunHF nUM kI zr? asl ivwc rfjnIqI nUM Auh afpxf ikwqf bxf bYTy hn. rfjnIqI AunHF leI bws sLugl bx ky rih geI hY.

sVkF nvIaF nkor bnfAux dI tfhrF, tol plfjLf dI ByNt cVH ky lokF qoN jjLIaf Augrfhux df kfrn bx jFdIaF hn. mwuK ivroDI iDr df nyqf afpsI cODr dI lVfeI ‘c, ‘pMjfb pvy ZwTy KUh ‘c, afpxI kursI pwkI krn leI bws Bfsx idMdy hn. kdy-kdy Drny-mujLfhry krdy hn. mwuK mMqrI dy drvfjLy mU h ru y bY T ky , cfh dIaF cuskIaF Brdy hn, aKLbfrF ‘c ibafn idMdy hn qy muV afpoafpxy KuwizaF ‘c jf vVdy hn. afiKr ikAuN nhIN iPkr AunHF nUM ies glw df ik iksfnF dI Psl mMzIaF ‘c nf ruly? ies df pRbMD krfAux leI srkfrI msLInrI qy srkfr nUM smyN isr sucyq kry aqy afpxf pRBfv vrqidaF iksfnF, mjLdUrF, aOrqF, nOjvfnF dy msilaF nUM srkfr qwk phuMcfvy. ivroDI iDr qF ‘smF afAux qy hfkmF nUM lMmy pfAux, sbk isKfAux’ dIaF gwlF krdI hY. aPsrF nUM soDx dIaF DmkIaF idMdI hY qy bws! kI ivroDI iDr pMjfb dy mwuidaF pRqI koeI ‘vfeIt pypr ‘ koeI mwuidaF df mulMkx krn vflf ikqfbcf jfrI kr skI hY? asl ivwc hfkm aqy ivroDI iDr dy bhuqy afgU lokF dy msilaF,musLklF, aOiKafeIaf qoN axjfx hn, ikAuNik AunHF kdy jLmInI hkIkqF nUM smJx df Xqn hI nhIN kIqf. iksfnF-mjLdUrF dy idl df drd nhIN smiJaf. nOjvfnF dy suPinaF, AunHF dIaF afsFAumIdF nUM smJx df kdy Auprflf nhIN kIqf. bws AunHF nUM suPny idKfey, BfsLx idwqy, ey sI kfrF, dPLqrF df afnMd mfixaf, afpxy pirvfr dy ihwqF dI rfKI leI lMmI-cOVI jfiedfd iekwTI kIqI, ijhVI sLFied afAuNdIaf do-cfr pIVHIaF qoN vI nf mwuky. AunHF nUM byrujLgfr, arD-byrujLgfr kfimaF df rwqI Br vI iPkr nhIN. jykr iPkr hovy qF lokF

PAGE 33


The Patrika

PAGE 34

pfrlImYNt ihwl vrgy hor hmilaF dI iqafrI ho rhI sI kYnyzf post dy myl bfksF nUM hYimlt istI vloN cuxOqI hYimltn: kYnyzf post vloN lgfey jf rhy kimAUintI myl bfksF nUM AudoN Dwkf lwgf jdoN hYimltn ivwc AunHF vwloN lgfey jf rhy myl bfksF nUM istI vloN kort ivwc cuxOqI idwqI geI. hYimltn istI vkIl df kihxf hY ik cfhy PYzrl srkfr df kfnUMn ies dI iejLfjq idMdf hY pr iPr vI sQfnk imAuNsIpl srkfr nUM ies AuWpr ikMqU krn df aiDkfr hY. kY n y z f po s t aqy istI afPL hYimltn ies vkq kort ivwc hn. lokl bfeIlfa muqfibk kYnyzf post nuM imAuNsIpiltI dI jLmIn qy afpxy myl bksy lgfAux leI 200 zflr pRqI bksy dy afDfr qy primt lYxf jrUrI hY. kYnyzf post df mMnxf hY ik lokl bfeIlfa PYzrl kfnU M n dI Au l M G xf krdy hn ijnHF muqfibk kYnyzf post ikqy vI afpxf bfks lgf skdy hn. istI vkIl df kihxf hY ik istI kYnyzf post qoN iksy iksm dy aiDkfr Koh nhIN rhI blik istI vloN ienHF lokysLnF df aMqirm PYslf jrUrI hY. ies qoN pihlF ies qrHF dy myl bfks isrPL nvIN vsoN ivwc hI lgfey jFdy sn aqy Aus dI QF nM inrDfirq krn ivwc istI df hwQ huMdf sI. pr purfxy vsoN dy ielfikaF ivwc trYiPk vwKry ZMg nfl cldf hY, strIt lfeItF vwKrIaF hn aqy drwKq lwgy hoey hn. ienHF sB kfrnF nUM dyKdy hoey imAuNsIpYiltI vloN ieh iDafn rwiKaf jfxf huMdf hY ik iksy nUM myl bfksF dy lgfAux kfrn koeI aVcn qF nhI pYdf ho rhI.

istI vkIl ny ieh vI ikhf ik kYnyzf post vloN lgfey sYNkVy myl bfksF df hfly istI vloN inrIKx nhIN kIqf igaf aqy ies gwl dI hfl ivwc jfxkfrI nhIN hY ik ieh bfeIlfa muqfbk hn ik nhIN. ienHF QfvF df inrIKx nf hox df kfrn ieh vI hY ik kYnyzf post vloN primt lYx dI pRikiraf qoN mnHf kIqf igaf hY. kYnyzf post vloN GroN Gr icwTIaF phuMcfAux dI pRikiraf nUM Kqm krn dI koisLsL kIqI jf rhI hY aqy ies kfrn Au n H F vlo N supr myl bfksF nUM strIt dy iknfiraF qy lgfieaf jf irhf hY. kYnyzf post df kihxf hY ik kfrporysLn dI afriQk hflq su D frn leI ieh sB krnf jrUrI hY. kYnyzf post dI ies GosLxf iKlfPL postl vrkr XUnIan vloN PYzrl kort ivwc mukwdmf drj krvfieaf igaf hY aqy kort nUM apIl kIqI geI hY ik kYnyzf post dI ies GosLxf nUM rwd kIqf jfvy. mFtrIal ielfky dy keI myarF vloN vI XUnIan df sihXog kIqf jf irhf hY. hYimltn jwj ny iek sMkyq ivwc ikhf ik sLfied hom zilvrI rwd nf hox dyx dy ierfdy nfl istI vloN ies qrHF df bfeIlfa bxfieaf igaf hY . pr istI vkIl ny ies qoN ienkfr kIqf aqy ikhf ik istI dI koisLsL isrPL ieMnI hY ik bksf lgfAux ivwc istI df inrxf hovy. ies suxvfeI df asr hor kYnyzIan imAUNispYiltIjL AuWpr pYx df sLMkf jLfhr kIqf jf irhf hY.

ividafrQxF vloN kRop top pf ky mujLfhrf torFto, torFto ivKy iewk skUl ivwc skUl dy iewk aiDkfrI vloN iewk ividafrQx dy kwpiVaF nU M axAu W icq dw s x dy ivro D ivwc vwzI igxqI ivwc iekwTIaF hoieaf ividafrQxF vwloN kROp tOp pf ky ies gwl df ivroD jqfieaf igaf. ieh vfikaf AudoN sLurU hoieaf, jdoN somvfr nUM ietobIkok skUl afpL afrts dI iewk ividafrQx alYksI hflkyt vwloN skrt dy nfl iewk aijhf tOp pfieaf igaf, jo lgBg iewk sports bRf vrgf hI lwg irhf sI. iewk aiDafpk vwloN ies gwl dI isLkfieq krn AuprMq AusnUM ipRMsIpl dy dPLqr ivwc bulfieaf

PAGE 34

Friday, June 5th, 2015



igaf aqy afpxy afp nUM Zwkx leI ikhf igaf. gwlbfq lMbI cwlI aqy alYksI vwloN ipRMsIpl nUM keI dlIlF vI idwqIaF geIaF. alYskI ny dwisaf ik Aus vwloN ipRMsIpl nUM ieh jfxkfrI idwqI geI ik ieh Ausdf brQzya vIk hY, ies leI Aus vwloN kuJ pusLfkF pihlF hI inrDfirq kIqIaF geIaF hn. pr Aus nUM Auicq kwpVy pf ky afAux leI afiKaf igaf. ies Gtnf qoN bfad alYksI ny Gr jf ky Pysbwuk rfhIN afpxy dosqF nUM agly idn kROp tOp pf ky afAux leI ikhf aqy ieh sfrIaF ividafrQxF agly idn skUl ivwc kROp tOp pf ky afeIaF.

Etfvf: ipCly sfl akqU b r mhIny ivwc pfrlImYNt ihwl ‘qy hoey hmly sbMDI pysL kIqI geI vIzIE PutyjL dy iewk ihwsy ivwc imsLyl ijhfPL bIbOa vwloN hornF nUM vI aijhy hmly krn leI pRyiraf igaf hY. ieh vIzIE df Auh ihwsf hY, ijs nUM jnqk rUp ivwc sfhmxy nhIN ilaFdf igaf. afpxf nF gupq rwKy jfx dI sLrq ‘qy ies vIzIE ivwc drj jfxkfrI bfry iewk aiDkfrI ny gwlbfq kridaF ieh jfxkfrI idwqI hY. ies jfxkfrI nUM jnqk rU p ivw c bfhr ilafAu x ‘qy mnfhI hY , ikAu N i k ieh iek aijhf sMvydnsLIl mwudf hY, ijs kfrn keI nOjvfnF nUM vrglf ky dosL dy iKlfPL vrqy jfx dI sfijsL rcI jFdI hY. ies vIzIE bfry jfxkfrI idMidaF ies aiDkfrI ny dwisaf hY ik kuLl vIzIE ivcoN 18 sikMt dI vIzIE gLYr hfjLr hY, ijs ivwc 32 sfl dy ijhfPL bIbOa vwloN

afpxy hornF sfQIaF nUM kYnyzf AuWqy aijhy hI keI hor hmly krn leI afiKaf igaf hY. ies qoN bfad ijhfPL vwloN kuJ nfvF dI ilst vI dwsI geI hY. ieh mMinaf jf irhf hY ik ijnHF dy nF ijhfPL vwloN ley gey hn, Auh As hmly ivwc ijhfPL nfl hfjLr nhIN sn. ieh nF aryibk sn aqy ieh spwsLt nhIN ho sikaf hY ik jFc aiDkfrIaF nUM ienHF nfvF vfly ivakqIaF dI pihcfx ho skI hY jF nhIN. ies vIzIE ivcly ihwsy nU M nf idKfAu x dy svfl ‘qy afr[sI[aYm[pI dy iewk aiDkfrI ny dwisaf ik ies ‘afpyrsLn’ nUM sPLl ZMg nfl jFcx aqy dysL dI surwiKaf nUM XkInI bxfAux leI aijhf krnf bhuq hI jLrUrI sI. ijLkrXog hY ik iqMn mhIny pihlF ies vIzIE df iewk vwzf ihwsf irlIjL kIqf igaf sI, ijsdI lMbfeI lgBg 55 sikMt sI.

tfktf kMpnI dIaF kfrF dy eyarbYg ‘c nuks inkilaf torFto: tfkftf nfmk kMpnI dy kfrF ivwc lwgx vfly eyarbYg ivwc nuks dy clidaF hux kYnyzf aMdr 1[95 imlIan kfrF nUM cYWk krn leI kMpnIaF vloN vfps bu l fieaf jf irhf hY . sUqrF muqfibk ienHF eyarbYgF dy Ptx df Kqrf hY aqy ies nfl kfr aMdr DfqU dy tukVy ibKr skdy hn. trFspo r t kY n y z f vlo N ienH F kfrF dI ilst jfrI kIqI geI hY ijnHF ivwc hONzf, mfjLdf, jnrl motr, toietf, bI[ aYm[ zbilAU, insfn, Porz aqy PIat kRfeIslr sLfml hn. amrIkn nYsLnl hfeIvya trYiPk syPtI azimMstRysLn vloN tfktf kMpnI nfl 18 mhIny dI jwdo-jihd qoN bfad kMpnI vloN 33[8 imlIan kfrF nUM inrIKx leI vfps bulfieaf jf irhf hY.

durGtnf dI sUrq ivwc ienHF eyarbYgF dy Pwtx nfl kfr ivwc bYTy lokF nUM swtF vwj skdIaF hn aqy ieh bcfE pwKoN surwiKaq nhIN hn. kM p nIaF vw l o N kfrF nU M vfps bulfAuxf sLurU kr idwqf igaf hY. hfl ivwc ies df aMdfjLf lgfAuxf kiTn hY ik kul ikMnIaF kfrF nUM ies irkfl krnf pvygf ikAuNik trFsport kYnyzf vloN ies df irkfrz nhIN rwiKaf jFdf. kYnyzf aMdr isrPL kfr inrmfqf hI kfrF nU M irkfl krngy aqy ies ivwc koeI splfier jF trFsport kYnyzf sLfml nhIN hoxgy trFsport kYnyzf df kihxf hY ik afto inrmfqfvF vloN imlI jfxkfrI anusfr kYnyzf ivwc tfkftf bYgF nfl sbMDq koeI vI durGtnf nhIN vfprI.

PIlz hfkI tImF ny ijwqy iqMn golz mYzl imsIsfgf, bIqy hPqy imsIsfgf dy afeIslYNz dIaF grfAUNzf ivwc PIlz hfkI EntfrIE vwloN sIjLn dy pihlf tUrnfmYNt krvfieaf igaf. ijs ivwc sfry AuntfrIE ivwcoN lVkIaF aqy lVikaF dy vwK-vwK Aumr gruwpF dIaF tImF ny Bfg ilaf. ies ivwc kYnyzIan PIlz hfkI aYNz klcrl klwb dIaF aMzr 10, 12, 14, 16 sfl dy lVky aqy lVkIaF dIaF tImF ny Bfg ilaf. aMzr 12 sfl dy lVikaF dI tIm ny Cy tImF ivwcoN golz mYzl ijwiqaf. iewk vI mYc nhIN hfry. ies klwb dIaF

lVkIaF dI aMzr 14 sfl dI tIm ny PfeInl ivwc hfltn PIlz hfkI klw b nU M hrf ky ieiqhfs ricaf aqy golz mYzl afpxy nfm krvfieaf. 16 sfl dy lVikaF df PfeInl mYc bVf idlcsp aqy bhuq PsvF sI. aKIr ivc ieh mYc brfbr irhf aqy bfad ivwc sLUt afAUt ivwc igaf. sLUt afAUt ivwc kYnyzIan PIlz hfkI aYNz klcrl klwb ny E[, ky[, zI[ nUM hrf ky golz mYzl pRfpq kIqf. 14 lVikaF ny cFdI df mYzl ijwiqaf.

ipRMs jfrj ‘c pMjfbI sfeIn borz lgfey jfx dI sMBfvnf ipMMRs jfrj: ipMRs jfrj istI, bI sI ivwc afAux vfly smyN ivwc pMjfbI sfeIn borz lgfey jfx dI afs pRgt kIqI jfdI hY. pMjfbI sfeIn borzF bfry istI kfAUNsl vloN 2 arjLIaF ‘qy kMm kIqf jf irhf hY. ieh arjLIaF gurU goibMd isMG gurduafrf aqy gurU nfnk drbfr gurduafrf sfihb qo ByjIaF geIaF hn. gurduafrf sfihbfnF df kihxf hY ik lokF nUM gurduafrf sfihb lwBx ivwc pRysLfnI huMdI hY aqy AunHF dIaF iblizMgF vI QoVIaF hwt ky hn. gurU nfnk drbfr iswK susfietI dy sYktrI pfl bfsI ny ikhf ik ies ielfky ivwc pMjfbI BfeIcfry dy kfPI lok rihMdy hn aqy bhur sfry lo k F nU M aM g ry j L I pVH n I nhIN afAu N d I aqy ies kfrx Auh smJdy hn ik iewQy dovF BfsLfvF ivwc sfeIn borz lwgxy cfhIdy hn. agr istI vwloN ies dI mnjLUrI imldI hY qF hfeIvya 97 nfrQ aqy sfAUQ, hfeIvya 16 vYst, EspIkf bulHyvfrz aqy zyivs

roz aqy gurduafrf sfihbfnF dy njLdIk lwgdIaF sVkF AuWpr aM g ry j L I dy nfl-nfl pM j fbI BfsLf ivwc vI sfeInborz lgfey jfxgy. gurU goibMd isMG gurduafrf aY s L o s Iey s L n dy nirM d r isM G pvfr nyikhf ik sfeInF qoN bgYr bhuq sfry lokF nUM gurduafrf sfihb nUM lwBx ivwc aOkV pysL afAuNdI hY aqy jykr ieh borz pMjfbI BfsLf ivwc hox qF lokF nUM bhuq shUlq ho jfvygI aqy keI rfhgIr jF sMgqF lMgr, pfxI jF rfq rihx leI gurduafrf sfihb qwk phuMc skxgIaF. ipRMs jfrj istI dy myar iln hfl ienHF duBfsLIey sfeInF df smrQn kr rhy hn aqy AunHF df mMnxf hY ik ies qrHf krn nfl swiBafcfrk ivlwKxqfvF nUM vDx-Puwlx ivwc sihXog hovygf. istI hfl afAux vflI agfmI kfAUNsl mIitMg ivwc ies pRojYkt qy ho x vfly Krcy df vy r vf muhweIaf krvfeygI qF jo ies bfry inrxf bxfieaf jf sky.

EntfrIE ‘tIcrF ‘qy bYk tU vrk lfgU bIqy somvfr nUM hVqflI tIcrF nUM jbrn kMm qy lgfAux leI bYk-tU-vrk lYijslysLn pysL kIqf igaf pr mfihrF df mMnxf hY ik ies qrHF dy kdm nfl cfhy bwicaF df ieh sfl bwc jfvy pr afAux vfly nvNy sfl leI musLkl bxIaF rihxgIaF. iswiKaf mMqrI iljL sYNzljL ny ikhf ik ieh musLikl pr jrUrI inrxf hY ikAuNik aYjUkysLn irlysLn kimsLn vloN imlI jfxkfrI anusfr bwicaF df ieh sfl Krfb hox vwl jf irhf hY. zrhm, pIl aqy szbrI dy hfeI skUl tIcrF dI hVqfl hux CyvyN hPLqy ivwc dfKl ho cuwkI hY. sYzljL ny ikhf ik bYk-tU-vrk kfnUMn ies hPLqy dy aKIr qwk pfs hox dI AumId kIqI jFdI hY. ies df mqlb ieh nhIN ik XUnIanF aqy srkfrF ivc mOjUdF jF ipCly vKryNvyN Gwt jfxgy.

ies vkq srkfr aqy XUnIanF dy vwKry moVF qy KVIaF hn. EntfrIE skYNzrI skUl tIcr PYzrysLn dy pRDfn pfl eylIat ny ikhf ik bYk-tU-vrk ibwl ilafAux nfl hflfq suDrx dI bjfey hor Krfb hoxgy. AunHF ikhf ik AunHF df aglf kdm lokl hVqfl dI bjfey sfry sUby Br ivwc hVqfl krnf hovygf. AunHF ikhf ik aYlImYNtrI skUl tIcr pihlF hI stRfeIk qy hn aqy Auh vrk-tU-rUl aDIn kMm kr rhy hn. AunHF srkfr nUM cyqfvnI idwqI ik afAux vfly smy ivwc Auh isrPL 5 idn dy noits qy pUrI hVqfl krngy. bYk-tU-vrk ibwl qy aYn[ zI[ pI[ lIzr aYNzrIaf hfrvYQ ny ikhf ik asIN ibwl nUM rokx dI koissL nhIN krFgy pr ies nMU pfs hox ivwc dyrI krn ivwc shfiek hovFgy.

kYnyzf dI nfgirkqf rwd krn vflf kfnUMn lfgU torFto: kYnyzf ivruwD awqvfdI srgrmIaF, jfsUsI aqy dysL Dro h kfrn sjL f XfPqf ho x vfly ivakqIaF nUM kYnyzf dI nfgirkqf qo N hw Q Do x y ipaf krngy. ikAuNik ies bfry nvF kfnUMn bIqI 29 meI nUM lfgU kr idwqf igaf hY. ies kfnUMn df ivsLys asr dohrI nfgirkqf rwKx vfly lokF ‘qy pvygf. ivdysLF ‘c jf ky kYnyzIan POj ivrwuD hiQafrbMd jMg lVn dy dosLI vI kYnyzf dI nfgirkqf gvf skdy hn. iemIgRysLn aqy nfgirkqf

mMqrI ikRs algjLYNzr ny ikhf ik aw q vfd dy vw D rhy Kqry nfl nijwTx leI sKLq PYsly jLrUrI hn qFik kYnyzf dy dusLmx kYnyzIan istIjLnisLp df nfjfiejL Pfiedf nf Au T f skx. nvyN kfnUMnF ‘c nfgirkqf rwd krn df aiDkfr nfgirkqf mMqrI nUM idwqf igaf hY. kYnyzf dy kmbYitMg tYryirjLm aYkq qihq awqvfdI kfrvfeIafN krn leI kYnyzf qoN bfhr jfxf iewk aprfD hY qy aijhy aprfD df pfsport kYNsl kIqf jf skdf hY.


Friday, June 5th, 2015

The Patrika 

PAGE 35

PAGE 35


The Patrika

PAGE 36

bI sI dy hvfeI awizaF dy suDfr leI $24 imlIan pRvfn ‘bI sI, gqIsLIl’ 10-sflf pRogrfm dy Bfg vjoN srkfr agly iqMn sflF ivc bI sI hvfeI awizaF dy suDfr ihq $24 imlIan Krc krygI| ieMnHF awizaF ivc pbilk , lokl srkfrF dy awzy aqy pRfeIvty awzy vI sLfml hn| ies suDfr ivc eyar portF dI iblizMgF df ivsQfr jF awpgRyz, dOV-pwtIaF , rosLnI aqy nYivgysLnl isstmF dy

suDfr sLfml hn| ies sbMD ivc tRFsportysLn mMqrI tOz ston ny ikhf ik hvfbfjLI bI sI dI arQivvsQf leI bVI mhwqvpUrn hY ikAuNik ies rfhIN nOkrIaF, invysL, sYrspftf, aqy tRyz nUM kYnyzf ivc aqy aMqrrfsLtrI pwDr ‘qy bVHfvf imldf hY| nvIN PMizMg nfl Coty aqy rIjLnl hvfeI awzy afpxy bunafdI ZFicaF ivc loVINdy suDfr kr skxgy|

dihsLqI gruWp mukwdmy bfry ijAUrI vwloN soc ivcfr afrMB bI sI lYijslycr ivc bMb rwKx dI sfjLsL rcn dy do kiQq dosLIaF ivruD cwlx vfly mukwdmy dI suxvfeI ijAUrI krygI| 30 jUn dI sLfm nUM bI sI suprIm kort dI mfnXog jwj kYQrIn brUs ny ijAUrI dy mYbrF nUM kfnUnI hdieqF idwqIaF | hux ieh ijAUrI ies mukwdmy dy kiQq do s L I jO n nU t l aqy aM M z f kfrozI dI iksmq df PYslf krygI| srkfrI pwK dfavf hY ik Aus dihsLqI gruwp dy

ieh do mYNbr hI hn ijMnHF df tIcf ieslfm dy grmdlI rUp nfl juiVaf hoieaf hY| AuDr dosLIaF dy vkIl dI dlIl hY ik puils ny keI mhIinaF dy gupq aOprysLn rfhIN ieMnHF do ivakqIaF jfx buJ ky pRYsLr kuwkr bMb rwKx dy dosL ivc Psfieaf hY| ijAUrI ny keI hPiqaF ivc iqafr kIqI vIzIE aqy afzIE vyKI ijs nUM iqafr krn ivc puils dy 240 aPsrF lwgy rhy|

ircmMz puils vwloN jLKmI gey kuwqy dI srjrI leI $3000 dI loV ircmMz dy pirvfr df kuwqf ircmMz puils dI golI df isLkfr ho igaf sI| ieh AudoN hoieaf jdoN puils Aus pirvfr dy Gr dy bYkXfrz ivc zfkf mfrn vfly sLwkI dosLIaF dI Bfl kr rhI sI| AudoNkuwqy dI srjrI ‘qy $3500 Krc hoey

sn| pr hux kuwqy nUM srjrI dI iPr loV hY aqy anumfn hY ik ies srjrI ‘qy $3000 Krc hoxgy| ies Krc dI adfiegI bfry kuwqy dy mflk aqy puils ivckfr ajy smJOqf nhIN ho sikaf|

sUbfeI bhuswiBafcfrk purskfrF leI nmjLdgIaF df aml afrMB srkfr ny AuMnHF ivakqIaF, kfrobfrF jF sMsQfvF dy nfm pysL kIqy jfx df aml sLurU kr idwqf hY ijhVy sUbfeI bhuswiBafcfrk purskfr lYx dy hwkdfr hn| ieh purskfr AuMnHF nUM idwqy jFdy hn ijMnHF ny bhuswiBafcfrk Kyqr ivc ivlwKx/mohrI kMm kIqf hovy| ieMnHF ivcoN ivakqIgq, kfrobfrI,sMsQfvF aqy nOjvfn vrg dy hr purskfr pRfpqkrqf nUM iek tRfPI aqy $5000 idwqy jfxgy jo pRfpqkrqf dI mncfhI nfn-

PAGE 36

Friday, June 5th, 2015



pRoiPtsMsQf nUM dfn kr idwqy jfxgy| purskfr pRfpq krqf kol kyvl tRfPI rhygI| Xfd rhy ik bI sI dI srkfr sUby dI mltIklcrl aYzvfeIjLrI kfAuNisl dI slfh nfl bI sI dI bhuswiBacfrk vMnsuvMnqf dI sLoBf dy jsLn mnfAux ihq bhuswiBafcfrk purskfrF df AfXojn krdI hY | 2015 dO r fn srkfr nslvfd, Byd Bfv Kqm krn aqy bhuswiBacfrkqf nUM AuqsLfihq krn leI $1[6 imlIan KrcygI|

mrIjL-kyNidRq jugqI nfl sUby dI srjrI-smrwQf vDygI bI sI srkfr cflU sfl dOrfn srjIkl smrw Q f vDfAu x leI $10 imlIan hor Krc krygI| ies bfry ishq mMqrI tYrI lyk ny ikhf ,” mYnU pqf hY ik srjrI leI Au z Ik smF inrfsLf jnk hY| asIN ies hflq nUM suDfrn dy Xqn kr rhy hF| grmIaF ivc 1000 vw D srjrIaF krn dy Auprfly kIqy jfxgy mfrc 2016 qwk srjrIaF

‘qy hYrfn hY| prMqU Aus ny ikhf ik kdI-kdfeIN ieMj ho jFdf hY ik ies qrF dy kIt sbjLIaF aqy PlF nfl af jFdy hn| Aus ny ieh vI ikhf ik Auh ikRstI nUM kyilaF dI sfrI kImq vfps kr dyxgy aqy iek igPt vI dyxgy|

cIn aqy jfpfn nfl sbMD gUVHy krn leI aYjUkysLn imsLn dOry ‘qy isiKaf mMqrI PYs bYNzr cIn aqy jfpfn nfl sbMD guVHy krn leI bI sI dy sMsfr pRiswD aYjUkysLn pRxflI dy pR c fr ihq ieM n H F dy s L F dy dOry ‘qy hn| Auh AuwQoN dIaF srkfrF aqy isiKaf sFJIdfrF nfl sbMD mjLbUq krky sUby dI aMqrrfsLtrI isiKaf pRqI vcnbwDqf idRVH krngy| AuMnHF df ieh imsL n bI sI jO b plYn dI Aus aMqrrfsLtrI aYjUkysLn nIqI nUM pkyrf krygf

vYnkUvr,ircmMz, port mUzI aqy brnbI ivc 20% lok mo t y hn| ishq mfhrF df kihxf hY ik motfpf icrkflI bImfrIaF df vwzf kfrn hY | aiDkfrIaF df ivcfr hY ik srvyKx qoN pRfpq hoey aMkVy lokF dI ishq nUM cMgyrI bxfAux vflI nIqI GVn ivc shfeI hoxgy| PRyjLr hYlQ dy mu w K mY z Ikl hY l Q aPsr zf: ivktorIaf lI df kihxf hY ik ieh srvyKx sfzy lokF df blwz-tYst nfpx vFg hY|

afr sI aYm pI df sInIar aPsr itm sLIlz muawql

sfrjYNt rOb vrimAuln ny kIqI jf rhI hY| AuDr sLIlz ies Kbr dI pusLtI kIqI hY vwloN ieMnHF dosLF nUM inrmUl ik sInIar aPsr itm sLIlz ikhf igaf hY aqy AuMnHF ivcoN nUM muawql kIqf igaf hY| Aus iek do s L vI adflq ivc dy ivru w D ko z aO P kM z kt sfbq nhIN kIqf igaf| Aus aDIn pVqfl kIqI jf rhI ny ieh jLrUr ikhf ik kfmuk hY| AuMnHF ikhf ik koz aOP kMzkt aDIn kIqI muawqlI msLkrIaF ivc donoN aOrqF dI nUM anusLfsnI mfpdMz nhIN rjLfmMdI sI| Aus ny ikhf ik ikhf jFdf| Auprokq pVqfl Aus ny kdI vI AuMnHF ivcoN iksy mItr lM m I kimAU n Iky s L n Aus ivruwD do mihlf aPsrF nUM vI kfmuk qOr ‘qy prysLfn kybl sV geI sI| muafvjLf vwloN lgfey kfmuk dosLF krky nhIN kIqf| lY x vfilaF nU M pfs bdlU dsLmysL gurmiq kYNp aXoijq by n qI pw q r Brn dy nfl nfl ikrfey df sbU q dy x f ipRMsIpl gurdyv isMG qjLbykfr bulfiraF nMU sWdf pvygf| ieh bynqI 30 jUn DflIvfl jnrl skWqr pWqr idWqf igaf hY. 14 qwk styzIam-cfeInf tfAun dsLmysL kYnyzIan isWK sflF qoN vWD Aumr dy bWcy skfeItRyn stysLn ‘qy afp dy susfietI kYnyzf aqy bfbf vflMtIarjL dy rUp ivc af skdy ho jF kstmr srivs bMdf ismG bhfdr isWK skdy hn. bWicaF nMU sLRI sYNtr nUM eImyl kr skdy ho| susfietI aYbtsPorz bI gurU gRMQ sfihb jI, mfipaF sI dy syvfdfr sUcnf idMdy aqy vWizaF df siqkfr hn ik ies gurduafrf aqy gu r miq dI isiKaf sfihb ivKy iek hPqy leI mltImIzIaf pROjYktr ipCly sflF vFg bWicaF df du a frf bhu q pR B fvsL f lI gurmiq kYNp afXoijq kIqf ijs du a frf ividafrQIaF ZMg nfl idWqI jfvygI. igaf hY. ies gurmiq kYNp dI do-pfsVI adlf-bdlI dfKlf Pfrm aqy gurmiq ivc 5 sfl qoN 14 sflF nUM hulHfrf imlygf| nfl hI bfry jfxkfrI gurduafrf dy bWcy, bWcIaF dfKlf lY aMqrrfsLtrI aYjUkysLn qoN skdy hn. bWicaF nMU mF sfihb dy dPLqr qoN pRfpq Aupjx vfly mOikaF ivc bolI pMjfbI, gurbfxI, sLbd kr skdy ho. hor jfxkfrI vfDf hovygf; ividafrQIaF kIrqn, isWK ieiqhfs, leI sMprk kro: ipRMsIpl dI aMqrrfsLtrI sUJ-bUJ ivc isWK iPlfsPI, isWK afrt, gurdyv isMG DflIvfl: vfDf hovygf| ies qoN pihlF gurmiq pryz aqy gqky 1 - 9 0 5 - 4 5 9 - 4 6 6 4 , vI Auwc isiKaf mMqrI aYNzirAU dI isWiKaf idWqI jfvygI. syvfdfr gurduafrf sfihb: ivliknsn dI agvfeI ies gurmiq kYNp ivc 604-746-1700, ipRqpfl ivc aijhf imsLn/ dUqmMzl zf: rGbIr isMG bYNs, isMG brfV: 604-825eysLIaf df dOrf kr cuwkf hY| zf: BurjI aqy hor bhuq 4105

tRFsilMk 22 meI dy vwzy ivGn leI musPrF nUM muafvjLf tRFsilMk vwloN aYlfn kIqfigaf hY ik 22 meI nUM peY ivGn leI Auh musfPrF nUM muafvjLy dyxgy prMqU musfPrF nUM Krc kIqI rkm df sbU q dy x f hovygf| zya-pfs vfilaF nUM aqy mfsk pfs holzrF dI vI qlfPI kIqI jfvygI|vrxnXog hY ik 22 meI dy ivGn kfrn hjLfrF lokF nUM KwjLl Kuafr hoxf ipaf sI| lg-Bg iek

ishq aiDkfrIaF vwloN krvfey gey ‘ My Health My Community’ nfmI srvyKx qoN pqf lwgf hY ik loar mynlYNz ivc motfpy dI smwisaf mYtro vYnkUvr nfloN vwD hY| PRyjLr vYlI dy vsnIkF ivcoN 34% lok motypy df isLkfr hn jdoN ik mYtro vYnkUvr ivc ieh sMiKaf 22% hY|

dI smrwQf hor vDfeI jfvygI| ishq aiDkfrI ishq mMqRflf nfl qfl-my l krky ieM n H F tIicaF nUM pUrf krn leI QoVHy smyN aqy lMmy smyN dy plYn bxf rhy hn| nvyN PMz ieMnHF plYnF nU M ny p ry cfVH n leI vrqy jfxgy| gwl kI, srjrIaF df AuzI smF GtfAux leI hr sMBv Xqn kIqf jf irhf hY| pfvl irvr, iclfvYk, srkfr ies smwisaf bfry lYNglI, imsLn, mYpl irwj & pUrI qrHF jfgrUk hY|” aYbtsPorz ivc 30% qoN vwD lok moty hn prMqU ivslr,

aOrgYink kyly ‘coN imilaf iek ibwCU ivktorIaf dI vsnIk ikRstI simw Q ny iQR P tI PU z jL qo N aOrgYink kyly KrIdy | Gr jf ky jdoN Aus nUM iek kyly ‘qy ijAuNdf ibwCU vyiKaf qF Auh hYrfn rih geI | ies sbMDI ies PU z sto r dI bu l frI aYirn kfAulsn dfv kihxfc hY ik Auh vI ieh ibwCU imlx

loar mynlYNz ivc motfpf iek ishq smwisaf


Friday, June 5th, 2015

The Patrika 

PAGE 37

PAGE 37


The Patrika

PAGE 38

sfl curfsI hrcMd isMG bfgVI

curfsI afieaf Pwt sfzy sIny lfieaf ajy qwk cIsfˆ nhIˆ hoeIafˆ mwTIafˆ ËKmfˆ qy lfeIafˆ nf iksy ny pwtIaf

Friday, June 5th, 2015



jUn mhInf     kyvl isMG inrdoÈ             

luiDafxf

gIq

hrbMs isMG muMzI

gurmyl isMG brfV rozy (aYbtsPorz)

jUn mhInf jd sfzy leI afAuˆdf hY . do do qpÈfˆ afpxy nfl ilafAuˆdf hY .

hux vfps moVf eI krnf pAU, Kfsf icr ho igaf afieaf nUM,

luiDafxy df GMtf Gr dUroN hY idsdf.

idl pwQr vrgy kr swjxf, cwl cwlIey mulk prfieafN nUM,

msLhUr hY cOVf bfjLfr nyVy ijsdf.

qn dI qpÈ qfˆ Cfvyˆ bihky imt jfˆdI , mn dI qlKI dy ivc mn kurlfAuˆdf hY .

imwQy tfiem ivwc afx KVy, hux iqafr Ptf Pt ho swjxf,

ikqfbF vflf bfjLfr dwsy rsqf rfj df .

iekyrfN qF smyN smfpq hY, bws GMty rih gey do swjxf,

luiDafxf idl hY beI pMjfb df.

asIˆ Audfsy jdoˆ mrsIey ilKdy hfˆ , hmsfieaf Aus vkq ksIdy gfAuˆdf hY .

vqnF dIaF imwtIaF imwTIaF df, hux Cwzxf pYxf moh swjxf,

potf potf rUh df  ËKmI   ho jfˆdf , jd pIVq dI iKwlI koeI AuzfAuˆdf hY  .

Jwt BfjV pvy BbMkVf nUM, jd lft ibRhoN dI jgdI aY,

awq Éudf df vYr isafxy kihMdy ny , awDk Aultky awq nUM aMq bxfAuˆdf hY .

sB kr hI rIs GVIs lvy, ieh rIq purfxI jwg dI aY, hux hor hdfieqF kI dyeIey, sfzy pihlF eI mn smJfieaf nUM,

hor ikMny ku bglU pqf nhIN jnfb df.

afeIafˆ srkfrfˆ keI rfj bdly iksy ny nf pr tuwty sfË bdly dyÈ df kfnUMn irhf hfAuˆky Brdf kfiqlfˆ df tolf irhf rfj krdf Qwky PirafdI Pirafdfˆ QwkIafˆ

mrdf nhI Auh sdf vfsqy jIa AuwTy , lfVI mOq nUM hs ijhVf prnfAuˆdf hY .

nI qYnUM kUMjuy aFzy Cwzxy hI pey, iksy aYmrjYNsI mfrI nUM,

luiDafxf idl hY beI pMjfb df.

AuNJ kOx aflxy Cwzdf eI , ipaf Auzxf mfr AuzfrI nUM,

hIro sfeIkl vrigaF Dfk jmfeI hoeI hY.

jfh ivwc pRdysF cug aVIey, nI zfZy dI cog iKlfrI nUM,

eyvn bog ny vI pYV dbfeI hoeI hY.

Jwt cyq cVHy qNo hI af jfvIN, af sFBI afpixaF jfieaf nUM,

hOjLrI df mfl bxy aMqF dI qfdfd df.

nf doÈ dyÈ df nf sI kfnUMn df mYÜI hoeI soc icwty hoey KUn df ijwQy ijwQy rfj sn kfˆgrs dy krqy Pnfh AuQy iswK vsdy sfV qy srIr aqy Gr hwtIafˆ ËKmfˆ `qy lfeIafˆ nf iksy ny pwtIafˆ[[[[

igwty gozy jy lgdI hY lg jfvy , swc smy df ilK inrdoÈ suxfAuˆdf hY .

hux AuT Pirafd af cwlIey, E qoV dyNdIaF Gol phfVF nMU,

luiDafxf idl hY beI pMjfb df.

bx jogI lY sMinafs leIey, cwl pfeIey ipafr AujfVF nUM,

pMjfb KyqIbfVI XUnIvristI bxfvy ijLMdgI lokF dI.

Bytf Ëulm dI ikMny by-ksUr ho gey Pwt irs-irs qnfˆ `qy nsUr ho gey afieaf JwKV jnUMnI kihr pY igaf bVf kuJ apxy Auh nfÜ lY igaf JV gey Puwl JV geIafˆ pwqIafˆ DIafˆ,BYxfˆ,vhutIafˆ, qy mfvfˆ roˆdIafˆ sfVy ruwKfˆ qfeIˆ Cfvfˆ roˆdIafˆ roey sMivDfn hr Dfrf roˆvdI ruÜIafˆ bfËfrI loQfˆ lhU rwqIafˆ

lok rfj bhuiqafˆ dI hfmI Brdf QoiVafˆ dI qÜI `qy aMgfr Drdf ihMdIafˆ df ihMdIafˆ ny KUn zoilHaf cuwp sI qrMgf kuJ vI nf boilaf AujVy suhfg hoeIafˆ bypwqIafˆ

klfkfr jo Audoˆ jUn ivc suwqf sI , hux pYsy leI suqIafˆ klfˆ jgfAuˆdf hY .

pMjfh lwK hogI afbfdI lok dwsdy ny. ijwQy bfrF lwK BeIey vwsdy ny.

hux dosL iksy nUM kI dyxf, Kud afpxy lyK ilKfieaf nUM,

anykF ipMz rlgy ajy pqf nhI ihsfb df. luiDafxf idl hY beI pMjfb df.

dunIaF vI EsI ho jFdI, hovy hvf ijho ijhI vgdI aY,

sLihr df Gyrf aYnf vwzf ho igaf. lfzUvfl, mulFpuur, dorfhI, nIloN ivwcy Ko igaf.

PslF dy bIj afjfd kry prvfh nf rokF dI .

sI iKiVaf Puwl gulfb idaf, hux Kih kMizaf dI vfVF nUM,

gLjLl zf: pRdIp kOVf

KusLhflI bQyrI pr Biraf qxfv df.

ikqy dUr itkfxf lwBxf eI pAU, aMn jl idaf GroN Bjfieaf nUM,

luiDafxf idl hY beI pMjfb df.

ijLMdgI dI byVI roVn leI, asIN bxgy rUp mlfvF dy,

iewQy myly msfxy vI lwgdy ny.

iewk pYr BWTI dy ryqy ‘qy, hY dUjf ivwc dirafvF dy,

ZfzI, kvIsLr qy gfiek styjF qy gwjdy ny.

ruwK dy iewk pfsy Dwup krVI, ruk dUjy pfsy CfvF dy,

hr koeI DUMmF pfvy afpxI aMdfj df.

iqwqlIaF iKlfP sfijsL, kr geIaF hvfvF.

asIN Auzdy pMCI vrgy sI, nhIN vyiKaf jfl ivCfieaf nUM,

luiDafxf idl hY beI pMjfb df.

pOxF ivwc jLihr ijhI, Br geIaF hvfvF.

iek idl kiraf qoN nhIN srnf, Kud pwQrF vrgy eI hoxf pAU,

rfjnIqI ny hY iewk gVH mwilaf.

kr Xfd ipCfVI Cwizaf nUM, bih kwilaf luk luk roxf pAU,

mMqrI sMqrI phuMcy iewQy idwlI cMzIgVH cwilaf.

iewk idl dy tukVy do krky, dunIaF qoN drd lukoxf hI pAU,

qihsIldfrF nUM mMnxF pYNdf hY hukm nvfb df.

kI dws dyNgf gurmyl isMGf, E Gr zfktr vYd bulfieaf nUM,

luiDafxf idl hY beI pMjfb df.

QoVf icr hor rihky vyK leIey KOry smF aYho ijhf iQafAuxf ik nhIN,

AudXog bjLfr srfPf ipMzI glI ilKxo rihMdy ny.

Bgq srfBf sI AUDm roˆvdf Auhnfˆ dIafˆ awKIafˆ ivcoˆ lhU coˆvdf ijhnfˆ leI asIˆ jfˆ insfr ho gey Auho awj ikMny KUMKfr ho gey

huMms hY zfhZI aqy pqJVy jMgl vI mOn ny,

ÉUnI DfVfˆ iksy ny nf `cMd zwkIafˆ ËKmfˆ `qy lfeIafˆ nf iksy ny pwtIafˆ[[[[

ikMnf sohxf sLihr sI bwuZy nfly vrgy kihMdy ny. kr geIaF bnyry swKxy, ijDr geIaF hvfvF. kwtxy nUM rfq, cwl afey pRdysIaF ny, bUhy lwgf ijMdrf KolHxf hY ik nhIN, hrbMs isMG kro iKafl lokF dI afvfjL df. buJf ky hI ilaf dm, Aus cOrfhy dy dIvy nUM, suMny ‘qy Audfs qy inrfsL hoey GrF ivwc, dIvflIaF dy dIvy nMU jgfAuxf hY ik nhIN,

qIs mfr KF dy qIr Bfrq dysL dI nvIN kmfl suixE, kwuqI iksy Dnvfn dI mrI mIaF. kIqf sLfn dy nfl sMskfr Auhdf, ipwCoN ikiraf geI sI krI mIaF. iksy Dfrimk afgU ny pVHy mMqr, bhuq lokF sI hfjLrI BrI mIaF. keI iksm df Kfxf sI pysL kIqf, cfr iksm imTfeI vI DrI mIaF. kuwqI Kfqr cilwqr hn keI kIqy, ruldf dysL ivwc iPry mnuwK mIaF. mfl muPq df jIhnF dy hwQ lwgf, Auh nf smJdy bMdy df duwK mIaF.

PAGE 38

koeI pwuC irhf hY, ikDr geIaF hvfvF. nyqf dI mOq BfrI pY geI AumrF dI sFJ ‘qy,

AuP! ieh kYsf isqm , kr geIaf hvfvF.

Cwz ky itkfxy qur cwly gurmyl isMGf, dws jf dubfrf gyVf lfAuxf hY ik nhIN,

luiDafxf idl hY beI pMjfb df.

Puwl

nyHrIaF sMg ruwKF ny rl ky, Zfhy kfvF dy aflHxy,

PuwlF dy suwky hoey hfr

pr icVIaF isr ieljLfm, Dr geIaF hvfvF.

ZyrI vFg rwKy

loa, pwCoN,purbeIaf qy bhfr bx ky rumkIaF,

sVk dy ivckfr

koml klIaF dy nUt ley

koeI ivrlf vFJf

PwulF dy swuky hoey hfr

plF ivwc hI

Pwul-bIj

ieh Puwl, Puwl nhIN

pOx-pwKF ‘qy svfr ho

cMdry mOsmF sMg

kcrf ho jfxgy

ikqy dUr pwuj jfvygf

iPr ieh Pwul iBVngy

gwzIaF dy pYrF Qwly

syNqrI DrqI dI

PuwlF nUM kmjLor nf smJo

imwDy jf ky

kwuK nUM Bfg lfvygf

koml qF BfvyN hYn

cUrf BUrf ho jfxgy

iewk bUtf AuWg afvygf

pr ieh mOsmF sMg iBVngy

afpxI hoNd gvfAuxgy

Auh zozIaF kwZygf

cMdry mOsmF nfl iBVngy.

mihkdIaF ruwqF dy jd, dr geIaF hvfvF. BuwlIaF ilhfjL, jd afpxI afeI ‘qy afeIaF,

kdy ieh tihkdy vI sn lptF Cwz mihkdy sn

keI do rMgy ichry bynkfb, kr geIaF hvfvF.

awj cMdry mOsmF ny

nHyrIaF qy nHyiraF dI sI sfijsL mYnUM buJfAux dI,

pwqIaF dy rs cUs ley

glIaF ‘c sLor hY, dIvy qoN zr geIaf hvfvF.

sMdlI sfh

pRo: pRkfsL kOr

rMg jmfvygf Aus bUty ‘qy iPr Pwl iKVngy


The Patrika

Friday, June 5th, 2015

imwtI dI pukfr

PAGE 39



iksfnF dI durdsLf

gIq blfdyv isMG BfgsrI

sqvMq kOr pMDyr

hfkm isMG sfgr

jIhnUM Xfr khIey, Auhdy nfl rhIey Xfr jfn mMgy, ipwCy htIey nf|

pMjfbIaf hosL sMBfl, qyry ivgVI jFdy bfl mulK rfj ‘bjfj’

CF mfx ky mF dI god vrgI ruldf ikrsfx ivcfrf, KyqI nfl nhIN gujLfrf.

rwK, sohixaf, kdI pwtIey nf|

ho igaf krjLfeI Bfrf, cldf nf koeI cfrf.

rwK qy rwb dovyN dfqy, jo sBnF nU dyvy|

KyqI hux Gfty sMdI, ho geI hY hflq mMdI.

JolLIaF Br Br dfqF vMzdy, ruwq rwuq dy myvy|

Krcy ny kIqI qMgI, ijxs nhIN ivkdI cMgI.

rMg mfxIey, rMgF ivwc rhIey,

mihMgIaF ho geIaF KfdF, sfiraf nf zMg kmfdF.

muwl rMgF dy kdI vwtIey nf|

dwsy nf gur AusqfdF, hoeIaF nf pUr murfdF.

CF mfx ky, mF dI god vrgI

kxkF nuM iswtf afAuNdf, Auprlf mINh vrsfAuNdf.

ruwK qy DI dovyN drdI, dovyN hI drd vMzfAuNdy,

AuglF mYN somy aMimRq dy, qusIN mYnUM jLihr ipafAuNdy ho. mYnUM vI rogx krdy ho, qy afpxy mUMh vI lfAuNdy ho. pfxI hY pfik smuMdrF df, nf mYl iehdy ivwc pYx idAu. mYN imwtI hF[[[[[[[[[[[[[[[[[[[.

mINh ipwCoN hvf vgfAuNdf, DrqI qy lMmIaF pfAuNdf.

ruwK Duwp ivwc qy DI duwK ivwc, dovyN sfQ inBfAuNdy|

hlkf pY jFdf dfxf, JfV iPr Gwt ho jfxf.

DIaF pflLIey, BfvyN duwK shIey,

gfhk ny vwtf lfxf, Gwt rwK ky mwul hY pfxf.

nykI krIey , ipwCy htIey nf|

hux iPr jy aflU lfey, pwutx qy jd Auh afey.

CF mfx ky mF dI god vrgI

bwdlF coN gVy vrsfey, sfry brbfd krfey.

ruwK pCqfAuNdy nhIN bMdy vFgUM, dy ky dfq vzyrI,

pihlF ijn puwt ilaFdy, mMzI ivwc cwuk lY aFdy.

pwQr mfro Puwl vrsfAuNdy, sgoN Jwl kropI qyrI|

buwkl ivwc sFBI bYTI mYN, axigxq KjLfny dOlq dy. nf kro iehnF dI durvrqoN, Kfqr kursI Dn dOlq dy. nf Pyro afrI ibrCF qy, icVIaF dIaF cihkF rihx idAu. mYN imwtI hF[[[[[[[[[[[[[[[[[[[.

Auh nF mwuLl pUrf pFdy, mflk hux iPr pCqFdy.

mihkF mfxIey, mihkF vMz dyeIey,

bfsmqI jykr lfAuNdy, iewk dm Bfa hyTF afAuNdy.

Puwl qoV ky tihxI nfloN suwtIey nf

cMn qfry sUrj aMbrF qoN, rusLnfeIaF rihx idAu. hwso Kyzo jIE jI Br ky, horF nUM jINdy rihx idAu. mYN imwtI hF imwtI loko, mYnUM sdf slfmq rihx idAu. mYN imwtI hF[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[.

krky ‘kwTy pMj qwqF nUM, qyrf jo ijsm bxfvF mYN. jd BOr AuzfrI mfr igaf, AuhnUM vI gl nfl lfvF mYN. mF dI DUV kih mwQy lfAuNdy ho, mF df ruqbf bixaf rihx idAu. mYN imwtI hF[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[.

pCqfvf hI pwly pfAuNdy, Krcf hr vfr vDfAuNdy. grmI jF hovy srdI, iksfn leI hY isrdrdI. krdf jy koeI hmdrdI, Auh vI nf Pfiedf krdI.

ruwK, sohixaf kdI pwtIey nf|

pwuqr pY gey ivwc zrwgF, mrjLI nUM Gr afAuNdy ivwc klwbF nfl gorIaF, jo bxdy Auh gvfAuNdy cux ilaf Kyq jnOrF qyrf, suwitaf nhIN jfl nsLf qskrI gymF bxdIaF, mfipaF pwuq gvfey mfry gey keI jylHF aMdr, ipwCoN roNdy jfey hoeI bdnfmI Kfx vkIl, Buugqx mfpy nfl crs, zozy, BwukI gFjf, hor kIqy kMm bQyry ijnHF vfsqy pfp kmfAuNdf, ieh nf bxny qyry ikMnf icr mF suwKF swuKU, bwkrf ho jfxf hlfl sulJy mfpy, isafxy pwuqr, mn Dfrimk pfsy lfAuNdy nfl pVHfeI krdy kMm, nsLy nyVy nf afAuNdy ‘pRymI’ nvIN pnIrI, idE asIsF, rwKo ienHF df iKafl pMjfbIaf hosL sMBfl, qyry ivgVI jFdy bfl.

nklI jd imly dvfeI, sB kuJ suMzI cwt jfeI. imhnq sB jfey gvfeI, pfAuNdy iksfn duhfeI. krnI bY BooieM pYNdI, bfkI GWt QoVHI rihMdI. Gr vflI inwq AuWT kihMdI, lwgxI kd DI dy mihMdI. moVI koeI iksLq nF jfvy, icMqf vwZ vwZ ky Kfvy. bcdI jo BoN ivk jfvy. ikwQoN hux Krc clfvy. kfbjL ho igaf vpfrI, kuMzlI swp vFgUM mfrI. eykf kr jnqf sfrI, lfh skdI gloN ibmfrI.

GwlIaF sI msq hvfvF mYN, sfh zUMGy ilAu idl Tfr qusIN. jLihrIlIaF iCVk dvfeIaF nUM, hrI cfdr myrI idwqI sfV qusIN. Puwl klIaF ruwq bhfrF dI, myry ivhVy iKVIaF rihx idAu. mYN imwtI hF[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[.

hfkm isMG DIrj DrIey, kfhnUM KudkusLIaF krIey.

qusIN iewkoN ibrC dIaF tfhxIaF, ikAuN afps ivwc AulJfAuNdy ho. jfqF DrmF dy nfvF qy, ikAuN nPrq dy bI boNdy ho. myrI rcnf isrjnhfr rcI, Auhdy rMgF ‘c rMgI rihx idAu. mYN imwtI hF[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[.

klmI sFJ leI jd Cfpy, isrnfvy aKLbfrF,

mYN imwtI hF, imwtI loko, mYnUM sdf slfmq rihx idAu. Puwl klIaF ruwq bhfrF dI, myry ivhVy iKVIaF rihx idAu. mYN imwtI hF imwtI loko, mYN imwtI hF[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[.

CF mfx ky mF dI god vrgI,

trwk df ilaf lsMs, gyVy lMmy lfvy do hjLfr zflr bxdf, awTIN idn Gr afvy pqnI jFdI mgroN kMm qy, zflrF vwl iKafl pMjfbIaf hosL sMBfl, qyry ivgVy jFdy bfl BYx-Brf Cwz ky mfpy, ivwc kYnyzf afieaf sfry dosq, irsLqydfr, sB nUM qUM Bulfieaf kmfeI jykr arQ lgfAuxI mOkf qUM sMBfl

cfdr dyK pYr psfrIey, nisLaF dy nfl nF mrIey.

gLjL l blbIr isMG sYxI cyqy vI nf rwKIey, ivCVy XfrF dy isrnfvyN

mYN AunHF ‘coN lwBy aksr, kuVIaF dy isrnfvNy. jF qF jogx ds skdI hY, jF ibrhn nUM pwuCo, koielF dy isrnfvNy, kfly kfvF dy isrnfvyN. ikwQy rYx bsyrf krIey, ikhVy pfsy jfeIey? QfAuN QfAuN mfs KfxIaF, igrJF dy isrnfvyN. nf ipwpl nf swQF rhIaF, nf isafxy nf mylI, suPnf bx gey KuMz-crcf , qy bfqF dy isrnfvyN. afpy ihMmq krnI pYxI, kwTy hovo loko, corF koloN kd imlxy ny, corF dy isrnfvyN.

PAGE 39


The Patrika

PAGE 40

Friday, June 5th, 2015



lokF dI afvfjL isLMdr DOlf gIqkfr ajokI aswiBak gfiekI dI Juwl rhI hnyrI ivwc isMdr DOlf aijhf gfiek gIqkfr hY jo afpxy gIqF ivwc swpF dIaF isrIaF imwD ky poh dIaF TrdIaF rfqF ‘c kxkF nUM pfxI lfAuNdy ikrqI lokF dI gwl krdf hY Auh gIqF dy isrjxf vpfrk soc nfl nhIN krdf blik smfj nUM AusfrU syD dyx leI krdf hY. brnflf nyVly ipMz DOlf ivKy ipqf sUbydfr bcn isMG qy mfqf ibmlf dyvI dy Gr jMmy isMdr dI lok pwKI sMgIqk hlikaF ‘c iewk vwKrI pCfx hY. Aus dI afvfjL ivwc sroiqaF nUM bMnH ky KVfAux vflI iKwc hY. inafxI Aumry spIkr suxn dy sLONk ny Aus nuM dIdfr sMDU qy sdIk dI gfiekI df murId kr idwqf. skUl dI bfl sBf

‘c Auh dysL BgqI dy gIqF nfl aiDafpkF dI PLrmfiesL ‘qy dIdfr df gIq ‘bol myiraf mfhIaf’ vI suxf idMdf sI. QoVHI surq sMBlI qF Gr dy hflfq qy mfhOl nfl Aus dI soc qy sONk ivwc bdlfE af igaf. jugrfj DOlf dy sMprk ‘c af ky Aus dI soc qy sLbd sur ny krvt leI aqy hwkF leI jUJdy lokF bfry Aus dI klm aMgVfeIaF lYx lwgI. Aus ny styjF qoN ikrqI lokF dI kivqf surqfl ‘c kihxI sLurU kIqI qF sB ny psMd kIqf. Aus dIaF TyT mlveI bolI ‘c ilKIaF kivqfvF qy gIq ikrqI lokF dI afvfjL bxy. Aus ny jugnI, twpy, vfr, klI, korVf, CMd, bYNq CMd qy gwzI cfl afid ivrfsqI lok qrjLF ‘c rcnfvF nUM iliKaf qy gfieaf hY. isMdr DOlf afpxy afly-duafly inwq idn vfprdIaF GtnfvF nUM afpxIaF rcnfvF dy

ivsLy bxfAuNdf hY. Auh qrkvfdI soc df hfmI hY. ‘drdF dy gIq’ aqy ‘kQf kihMdy gIq’ pusqkF ivwc Aus ny lok pwKI rcnfvF qoN ielfvf gLdrI lihr nfl juVy sMgrfmIey bIbI gulfb kOr, rGvIr kOr vIrI, sLhId Bgq isMG qy lok gfQf dwulf BwtI afid nUM vI afpxy sLbdF ‘c Zfilaf hY. nisLaF dI mMzI lfAux vfilaF bfry Auh Tok ky ilKdf hYKuMbF vFgUM AuWg pey nyqf, ruwq coxF dI afeI nIN. ‘PIm sLrfbF KUb vMzxgy, vot syl ‘qy lfeI nI. kdy huMdf sI srIr tfhlI vrgf, nisLaF ny QoQf krqf. KUn pI ilaf jokF ny GuwtF bftI pIlkF df rMg Brqf. isMdr lok pwKI gIqF dIaF do kYistF ‘kdy qF Xuwg pltfvFgy’ aqy ‘hokf gLdrI bfibaF df’ nf gfiekI dI iewk nvIN iprq pf cuwikaf hY ijs ivcly dogfixaF ‘c isMdr df sfQ pRiswD nft-klfkfr qy gfiekf bIbf primMdr kOr igwl ny idwqf. ikrnjIq kFz ‘qy afeI kYist ‘mYN mMgdI iensfPL’ ivwc vI isMdr ny bxdf Xogdfn pfieaf hY. Bfa jI gursLrn isMG, jugrfj DOlf, amolk isMG aqy hrivMdr dIvfnf vrgy rMgkrmIaF df isMdr afpxI ijLMdgI ‘c vzmuwlf Xogdfn mMndf hY. ienHF dI tIm rfhIN isMdr ny nftkF qoN ielfvf smfijk cyqnf vflIaF anykF tYlIiPlmF ivwc vI XfdgrI ikrdfr inBfey hn. klf dy Kyqr ivwc Auh iekwlf hI nhIN sgoN Aus df bytf hrdIp lwkI, bytI pRIq mMnf vI ies lihr nfl juVy hoey hn. isMdr ipCly keI sflF qoN brnfly rihMdf hY. Auh ipwCy ijhy ibjlI borz dI nOkrI qoN syvfmukq hoieaf hY. ibjlI borz mulfjLm jQybMdI tI[ aYs[ XU[ brnflf srkl dy pRDfn vjoN Auh jQybMdI pwDr ‘qy hox vfly hryk sMGrsL ivwc moZy nfl moZf lf ky ivciraf hY. syvfmukqI qoN bfad Auh ies lihr nUM pUrI qrHF smripq hox leI vcnbwD hY.

awqvfdI srgrmIaF ‘c sLfml lokF dI dohrI nfgirkqf hoeygI Kqm- ikRs torFto, 1 jUn : kYnyzf ivrwuD awqvfdI srgrmIaF, jfsUsI aqy dysL DRoh kfrn sjLf XfPqf hox vfly ivakqIaF nUM kYnyzf dI nfgirkqf qoN hwQ Doxy pY skdy hn. bIqI 29 meI nUM pfs hoey kfnUMn anusfr kYnyzf aqy iksy hor mulk dI dohrI nfgirkqf rwKx vfly lokF qy ies df asr pvygf. ies ibl muqfbk kYnyzf dy nfgirk agr iksy hor mulk jf ky kYnyzIan POjF dy ivroD ivwc lVdy hn qF AunHf dI pwkI nfgirkqf nUM rwd kr idwqf jfvygf. kYnyzIan ieMmIgRysLn aqy nfgirkqf mMqrI ikRs alYgjLYNzr df kihxf hY ik aiqvfd dy vwD rhy Kqry nUM nwQ pfAux leI ies qrHF dy Tos PYsly lYxy jLrUrI hn. ies nvykly kfnUMn ivwc kYnyzIan nfgirkqf nUM rwd krn df aiDkfr kYnyzIan ieMmIgRysLn aYNz istIjLnisLp mMqrI nUM hI idwqf igaf hY. meI mhIny srkfr vloN pysL kIqy gey aiqvfdIaf nUM trYvl nf krn dy aYkt nUM pysL kIqf igaf sI ijs muqfibk koeI vI ivakqI jo iksy vI aiqvfdI kfrvfeI leI mulk qoN bfhr jfx dI koisLsL krdf hY qF Aus dy pfsport nUM rwd kIqf jf skdf hY. sfl 2013 ivwc bxfey kfnUMn anusfr iksy vI aiqvfdI kfrvfeI leI kYnyzf nUM Cwzxf kfnUMnx jLurm hY aqy XkInn hI aijhy ivakqI df pfsport rwd kIqf jf skdf hY.

PAGE 40


The Patrika

Friday, June 5th, 2015



È≈ Óª◊»≥ Ï≥◊Ò≈-◊≈Û∆ : ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈

Í«‰∆Â∆

PAGE 41

¡º‹’Ò «Ú‘Ò∆ ‘À

¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ Ò¬∆ ‘∞‰ Â’ ª «¬‘ Ú∑≈ ’≈Î∆ ⁄≥◊≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª «ÎÒÓ “Í∆. ’∂.” Á∆ «’≈‚ÂØÛ √ÎÒÂ≈, «Î «ÎÒÓ “¡ÀµÈ. ¡Àµ⁄. A@” È≈Ò «ÎÒÓ «ÈÓ≈‰ ”⁄ √ÎÒ Ù∞»¡≈ ’È Ú≈Ò∆ ¡È∞Ù’≈ Á∆ «¬’ ‘Ø Úº‚∆ «ÎÒÓ “ϪÏ∂ ÚÀµÒÚ∂‡” ‘∞‰∂-‘∞‰∂ «Ò∆˜ ‘ج∆ ‘ÀÕ «Èº‹∆ ‹∆ÚÈ ”⁄ ¿∞√ Ò¬∆ ÿº‡ ÷πÙ∆¡ª È‘∆∫ ‘ÈÕ Á∂Ù Á∂ √ÎÒ «’z’‡ª ”⁄Ø∫ «¬’ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È≈Ò ¿∞√ Á≈ «ÙÂ≈ Ú∆ √‘∆ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ√≈Ê∆ ÂØ∫ ’∆ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À ª ¿∞√ Á≈ √≈Î ’«‘‰≈ √∆, ““ÓÀ∫ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∆ «’ ¿∞‘ ÓÀ˘ ‘∆∂, ’≈ª ‹ª Ï≥◊Ò∂ ÷∆Á ’∂ Á∂Ú∂Õ «¬‘ √Ì ÓÀ∫ ı∞Á ÒÀ √’Á∆ ‘ªÕ ¿∞√ ˘ ª Ó∂∂ Áπº÷-ÁÁ Á≈ √≈Ê∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ ÓÀ˘ ‘Ó∂Ù≈ ÷πÙ º÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ Ú∆ ¿∞√ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’ª◊∆Õ”” Ó≈‚«Òß◊ ÂØ∫ ¡«ÌÈÀ ”⁄ ’∆¡ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡È∞Ù’≈ ı∞Á ˘ ⁄≥◊∆ Ó≈‚Ò È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∆Õ ¿∞√ ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ª ÍÀÁ≈ ‘∆ ¡«ÌÈÀ ’È Ò¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““À∫Í ”Â∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ÓÀ∫ Óπ√’≈¿∞∫Á∆ ª ÓÀ˘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ «’ Ó∂≈ «⁄‘≈ Ì≈Úª ÂØ∫ «‘ Һ◊Á≈ ‘ÀÕ Óπ√’≈¿∞‰ ÂØ∫ ı∞Á ˘ Ø’‰≈ Ú≈’¬∆ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò √∆Õ

¡«ÓÂ≈Ì È∂ «’¿∞∫ «’‘≈, Ó∆‚∆¡≈ ÂØ∫ «‹ºÂ‰≈ Ï∂‘ºÁ ÓπÙ«’Ò? Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò »-Ï-» ‘؉≈ «¬’ ¡«ÌÈ∂Â≈ Á∂ Í∂Ù∂Ú Â∂ «Ú¡’Â∆◊ ‹∆ÚÈ Á≈ «‘º√≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Í Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È ˘ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «’√∂ ÓπÙ«’Ò ’≥Ó Ú◊≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ¡«ÓÂ≈Ì È∂ «¬’ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ Á∂ Ó∂˜Ï≈È È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∆‚∆¡≈ ÍzÂ∆ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’∆Â∂Õ «Ïº◊ ÏΩ√ È∂ ¡≈͉∂ ÏÒ≈◊ ”Â∂ «Ò«÷¡≈, “«¬’ Í»≈ «ÁÈ ÍºÂ’≈ª Â∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò Ï∆«Â¡≈Õ Ó˜∂Á≈ ◊ºÒ ‘ج∆ Í ¿∞È∑ª Á∆¡ª ◊ºÒª ÂØ∫ Íz∂Ù≈È Ú∆ ‘Ø«¬¡≈Õ Ó∆‚∆¡≈ ‘Ó∂Ù≈ «‹ºÂÁ∆ ‘ÀÕ ÍºÂ’≈ ‘Ó∂Ù≈ «‹ºÂÁ∂ ‘È, ¡√∆∫ ‘≈ ‹ªÁ∂ ‘ª Â∂ ¡≈͉∆¡ª √∆‡ª ”Â∂ ÏÀ·∂ «‘‰ ˘ Ó‹Ï» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ «¬√ ÓπÙ«’Ò Íz∆«÷¡≈ Á∂ ÷ÂÓ ‘؉ Á≈ «¬≥˜≈ ’Á∂ ‘ª ª «’ ¡√∆∫ «Î ÂØ∫ ÷πºÒ∑∆ Â≈˜∆ ‘Ú≈ ”⁄ √≈‘ ÒÀ √’∆¬∂Õ” ’» ”⁄ Ï≥◊≈Ò∆ «ÍÂ≈ Á∆ ̱«Ó’≈ Ò¬∆ Â≈∆Î ‘≈√Ò ’ ‘∂ ¡«ÓÂ≈Ì È∂ Ò∂÷’ª/ͺÂ’≈ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Á≈ Ó≥Â Ú∆ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈, “ª Ó≥Â «¬‘ ‘À «’ Â∞‘≈˘ «‹‘Û≈ √º‹È ‹ª Ó«‘Ò≈ «ÓÒ∆ ‘À, ¿∞√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «‹≥È≈ ‘Ø √’∂ √Ï º÷Ø Â∂ ¿∞Ó∆Á ’Ø «’ Â∞‘≈‚∂ Ï≈∂ ”⁄ ¡≈͉≈ ’≈ÒÓ «Ò÷Á∂ ‹ª Â∞‘≈˘ ‡∆. Ú∆. ”Â∂ Í∂Ù ’«Á¡ª Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ ¿∞‘ ÊØÛ∑∆ «Ó‘Ï≈È∆ ’ Á∂‰Õ””

Í«‰∆Â∆ ⁄ØÍÛ≈ È∂ B@AA «Ú⁄ “Ò∂‚∆˜ Ú«√˜ «º’∆ Ï«‘Ò” È≈Ò ¡À’«‡≥◊ ’∆¡ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ E √≈Òª ÂØ∫ «¬Ê∂ √◊Ó ‘ÀÕ ‡ΩÍ Á∆ ¡À’‡ Ï‰È Ò¬∆ Ï√ «¬’ ’ÁÓ Á∆ Á»∆ Á≈ Î≈√Ò≈ Ï«⁄¡≈ √∆Õ Í ¿∞Á∫Ø Í«‰∆Â∆ È∂ ÎÒ≈Í «ÎÒÓª Á∆ ÒßÓ∆ Ò≈¬∆È Ò◊≈ «ÁºÂ∆Õ “‘≥√∆ ÂØ Î≥√∆”, “Á≈ÚÂ∂ «¬Ù’” ¡Â∂ “«’Ò «ÁÒ” Á∂ ÎÒ≈Í ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ √≈∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ¡⁄≈È’ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ¿∞√ Á≈ ’∆¡ «¬≥È≈ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ¡º‹ ¿∞√ ’ØÒ ’≥Ó È‘∆∫ ‘ÀÕ “«’Ò «ÁÒ” «Ú⁄ ¿∞√ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ √«Ú«Ó≥◊ √»‡ ”⁄ √À’√∆ «ÁzÙ «ÎÒÓ≈¬∂ Í ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘Ø √’∆Õ ’∞fi ÒØ’ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘ «¬’ ⁄≥◊∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ ‘À Í ◊ÒÀÓ Á∆ ÿ≈‡ ’’∂ ¿∞√ Á≈ ‘≈Ò «Íz ‡ ∆ «˜≥ Á ≈ Ú◊≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ Í«‰∆Â∆ «¬’ Óπ’≈Ó ‘≈«√Ò ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆Õ ¿∞√ Á∆ «¬º¤≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ’∞fi ’∂, «‹√ Á∆ ‘ ’ج∆ Â≈∆Î ’∂ Í ¿∞√ Á∆ «Ó‘È ”Â∂ Í≈‰∆ «Î ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ÍzÙ√ ≥ ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ Ïz’ ∂ Ò¬∆ ‘À, ‹Á«’ √º⁄ «¬‘ ‘À «’ ÈÚ∂∫ ¡≈Î ¿∞√ ˘ È‘∆∫ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ Í«‰∆Â∆ ’«‘≥Á∆ ‘∆ ‘À «’ ‹∂ ÒØ’ Â∞‘≈˘ «’√∂ Î∆Ò‚ «Ú⁄ Í√≥Á È‘∆∫ ’Á∂, «Î Â∞‘≈˘ ¿∞Ê∫Ø ‘‡ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈, ª ’∆ ¿∞‘ ‘∞‰ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ”Â∂ ’≈«¬Ó «‘ √’∂◊∆?

¿∞√ Óπ’≈Ó ÂØ∫ ¡‹∂ Á» ‘ª Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ «¬’ ÎÒ≈Í «ÎÒÓ È≈Ò ¡≈͉≈ ’∆¡ Ù∞» ’È Ú≈Ò∆ ÙË≈ ’Í» Á∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ «¬’ ÈÚª ÓØÛ ¿∞ÁØ∫ ¡≈«¬¡≈, ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ ÏÂΩ ‘∆Ø«¬È “¡≈«Ù’∆-B” È∂ √ÎÒÂ≈ Á∂ ÈÚ∂∫ «’≈‚ ω≈¬∂Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¬∆ “¬∂’ «ÚÒ∂È” ¡Â∂ “‘ÀÁ” È∂ ¿∞√ ˘ √ÎÒÂ≈ Á∂ ¡√Ó≈È ”Â∂ «Ï·≈ «ÁºÂ≈Õ ¡º‹ ¿∞‘ ‘ «ÈÓ≈Â≈-«ÈÁ∂Ù’ Á∆ Í«‘Ò∆ Í√≥Á ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “¬∂ Ï∆ √∆ ‚∆-B” ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È ¿∞√ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ Á∂ ¡≥Ù :

«√ÿ≥ «¬˜ Ï«Ò◊ß ”⁄ Ò≈≈ √Íz≈¬∆˜ ÍÀ’‹∂ ÍzÌÁ± Ú∂ ≈ «√≥ÿ «¬˜ Ï«Òß◊ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ Â∂ Íz«√ºË ¡«ÌÈ∂Â≈ ÍẕÁ∂Ú≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÎÒÓ ”⁄ Ò≈≈ ÁºÂ≈ «¬’ √Íz≈¬∆˜ ÍÀ’∂‹ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÍẕÁ∂Ú≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «ÎÒÓ ”⁄ Ò≈≈ Á∆ Í∂Ù’≈∆ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬’ √Íz≈¬∆˜ ÍÀ’∂‹ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’Ó≈Ò Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «ÎÒ‘≈Ò ¿∞√ Á∂ «’Á≈ √Ï≥Ë∆ «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ Áº√ √’Á∂ Í ¿∞È∑ª È∂ Ò≈≈ È≈Ò «ÎÒÓ Á≈ «˜¡≈Á≈Â «‘º√≈ «ÎÒÓ≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’≥Ó ”⁄ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ‘ÀÕ «√≥ÿ «¬˜ Ï«Òß◊ ÁØ ¡’±Ï ˘ «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ Ò≈≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡’Ù∂ ’∞Ó≈, «ÏÍ≈Ù≈ Ï√» Â∂ ¡ÀÓ∆ ‹À’√È Ú∆ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «ÎÒÓ ”⁄ ¡’√∂ Â∂ ¡ÀÓ∆ «Ú⁄≈Ò∂ ’À«Ó√‡∆ √Ï≥Ë∆ ÍẕÁ∂Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‹≈‰Á∂ ‘È«’ «¬‘ «¬’ ¡√≈Ë≈È ‹ØÛ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ ’À«Ó√‡∆ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ‘ÀÕ «Ò∆˜ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞√∆∫ √≈∂ «¬√ ˘ Á∂÷Ø◊∂Õ

* Â∞‘≈˘ «Ú¡’Â∆◊ ÂΩ ”Â∂ «’√ Â∑ª Á∆¡ª «ÎÒÓª ’È≈ «˜¡≈Á≈ Í√≥Á ‘À? ó ¡À’ÙÈ «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’È≈ ÓÀ˘ Ï‘∞ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ÌØ√≈ ‘À «’ ÁÙ’ ÓÀ˘ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ «˜¡≈Á≈ Í√≥Á ’È◊∂, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡«‹‘∆¡ª «ÎÒÓª ˘ Í«‘Ò «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡À’ÙÈ Á∂ È≈Ò ÓÀ˘ “¬∂ Ï∆ √∆ ‚∆ ” Ú◊∂ ‚ª«√≥◊ Ú≈Ò∂ «’Á≈ Ú∆ Í√≥Á ‘ÈÕ * ÁÙ’ª ˘ Â∞‘≈‚∂ ”⁄ Ó≈Ëπ∆ Á∆’«Ù Á∆ fiÒ’ Ș ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ’∆ ’Á∂ ÷πÁ ˘ Ó≈Ëπ∆ Á∆ Â∑ª ¿∞⁄≈¬∆¡ª º’ «Ò‹≈ √’Ø◊∂? ó ÓÀ∫ ÷πÁ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ Ï‘∞ ں‚∆ ÎÀÈ ‘∆ ‘ªÕ ¿∞‘ «¬Ê∂ «ÚÒ∂ Í≈Ò∂ ”⁄ √≈‚∂ ÿ Á∂ È∂Û∂ ‘∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ Á∂÷ ’∂ Úº‚∆ ‘ج∆ ‘ªÕ ‹∂’ ÁÙ’ª ˘ Ó∂∂ ¡≥Á ¿∞È∑ª Á∆ fiÒ’ Ș ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ª «¬√ ˘ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÷πÙ«’√ÓÂ∆ Ó≥ÈÁ∆ ‘ª Í ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ Ó≈Ëπ∆ «‹√ ¿∞⁄≈¬∆ ”Â∂ ‘∆ ‘À, «ÎÒ‘≈Ò ¿∞√ Óπ’≈Ó ÂØ∫ ’≈Î∆ ‘∂·ª ‘ªÕ * ¡º‹ Á∂ ÁΩ ”⁄ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ Ï‘∞ √≈∆¡ª ‘∆Ø«¬Èª ¡«‹‘∆¡ª ‘È, ‹Ø «Ï‘Â∆È ’≥Ó ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’∆ Â∞‘≈˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ Â∞‘≈˘ √÷ ’≥Í∆‡∆ÙÈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À? ó¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ ˘ ÓÀ∫ ¡º‹ Á∂ ÁΩ Á∆ √Ì ÂØ∫ ⁄≥◊∆ ‘∆Ø«¬È Ó≥ÈÁ∆ ‘ªÕ ¿∞√Á∆ “‘≈¬∆Ú∂” ¡Â∂ “B √‡∂‡√” ÓÀ∫ Á∂÷∆¡ªÕ ¿∞È∑ª «ÎÒÓª ”⁄ ¡≈Ò∆¡≈ È∂ «Ï‘Â∆È ’≥Ó ’∆Â≈Õ ‹À’Ò∆È ¡Â∂ ¡È∞Ù’≈ Ú∆ Ï‘∞ ⁄≥◊≈ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡√∆∫ √≈∂ ¡≈͉≈-¡≈͉≈ ’≥Ó

’ ‘∂ ‘ªÕ √≈‚∂ «Ú⁄ «’√∂ Â∑ª Á≈ ’≥Í∆‡∆ÙÈ È‘∆∫Õ * «¬√ «¬≥ ‚ √‡∆ ”⁄ Â∞ ‘ ≈‚∂ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ◊»Û∑∂ ÁØ√ «’‘Û∂ ‘È? ó Ú∞‰ Ó∂∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ ÁØ√ ‘ÈÕ ÓØ«‘ √»∆ ¡Â∂ ¡≈«ÁºÂÔ ≈¬∂ ’Í» Ú∆ Ó∂∂ ⁄≥◊∂ ÁØ√ ‘ÈÕ “¬∂’ «ÚÒ∂È” Á∆ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È «√Ë≈Ê È≈Ò ÁØ√Â≈È≈ √≥Ï≥Ë Ï‰ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ √≈∂ Òº◊Ì◊ ؘ≈È≈ ‘∆ «ÓÒÁ∂ ‘ªÕ * Ú∞‰ ËÚÈ È≈Ò Â∞‘≈‚∂ ÷≈√ «Ò∂ÙÈ√ ˘ ÒÀ ’∂ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ⁄⁄∂ ‘È? ó “¬∂ Ï∆ √∆ ‚∆ B” ”⁄ ¡√∆∫ ÁØÚ∂∫ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ Ï⁄ÍÈ Á∂ ÁØ√ ‘ª ¡Â∂ È≈Ò ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ Úº‚∂ ‘ج∂ ‘ªÕ ¿∞‘ Ó˜≈’ ”⁄ ¡’√ ÓÀ˘ Íπº¤Á≈ ‘À «’ ““Ô≈ ±≥ ‘∆Ø«¬È «’Ú∂∫ ω ◊¬∆?”” ¿∞‘ ÓÀ˘ “«⁄’∞‡” ’«‘ ’∂ ÏπÒ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ó∂∂ √Ì ÂØ∫ È∂Û∂ ‘ÀÕ Ú∞‰ È≈Ò Ó∂≈ ’≥Î‡ ÒÀÚÒ Ï‘∞ ⁄≥◊≈ ‘ÀÕ * “¬∂ Ï∆ √∆ ‚∆ B” ”⁄ Ú∞‰ È≈Ò Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ «ÎÒÓ≈¬∂ ◊¬∂ «’«√≥◊ √∆È Á∂ «’º√∂ ¡º‹’Ò Ú∞‰ ¡≈͉∂ Îz∫À ‚√ √’Ò ”⁄ ⁄‡’≈∂ ÒÀ ’∂ √π‰≈ «‘≈ ‘À? ó «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ Ú∞‰ ¡Â∂ Ó∂∂ «√Î ÁØ «’«√≥◊ √∆È ‘È Í ¿∞È∑ª ˘ Ï∂’≈ ‘∆ «÷º«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì ’∞fi ¡º‹ Á∆¡ª Á»‹∆¡ª «ÎÒÓª Á∂ √∆Ș Á∆ Â∑ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’√∂ Ó∆‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ È∂ Ú∞‰ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ √∆È Ï≈∂ Íπº«¤¡≈ ª ¿∞√È∂ «√Î «¬≥È≈ «’‘≈ √∆ «’ «¬‘ √∆È ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞√˘ «’√∂ Â∑∑ª Á∆ Íz∂Ù≈È∆ È‘∆∫ ‘ج∆ ¡Â∂ ◊ºÒ √º⁄ Ú∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ ”⁄ ÌÒ≈ Íz∂Ù≈È∆ Á∆ «’‘Û∆ ◊ºÒ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ

PAGE 41


The Patrika

PAGE 42

Friday, June 5th, 2015



“A lot of racism happened with me in America Priyanka Chopra Ranbir Kapoor is a fantastic actor Aamir Khana

Actor Ranbir Kapoor’s latest film ‘Bombay Velvet‘ failed to strike a chord with the box office , but superstar Aamir Khan is still a fan and says “he can do any film”. “Ranbir is a fantastic actor. He can do any film, he is that good,” the 50-year-old, who is himself known for his ability to slip into myriad roles, said in an interview Both Aamir Khan and Ranbir Kapoor were seen together in “PK”. While Aamir Khan had a full-fledged role, Ranbir was seen in a cameo at the end of the entertainer. It’s rare and pleasing to see actors praise each other openly and free without any hint of malice. As of now, Aamir is busy with his film “Dangal”, a biopic on the life of wrestler Mahavir Phogat.

Ajay Devgn gears to play Mohan Lal’s role in Drishyam

She is on top of the world today with her super hit releases and great music career. Now she is about to add another feather to her cap with American TV series Quantico. But it hasn’t always been easy for Ex miss World Priyanka Chopra. In fact she has been a victim of racism in past. “I was bullied a lot when I was in a school in America. A lot of racism happened with me... which is why I came back. I was in high school, only 16 years old. I was called 'Brownie, go back on the boat you came from' and things like that." Said

Priyanka. “So, when the opportunity of working in the West started coming in, starting with my music, I really wanted to try and bring relevance to Indian talent, because I was given the opportunity,” added the former Miss World. "Our accent is made fun of, and we all do not speak like that! We all do not smell of curries, we all are not just nerds who are ugly looking, sitting behind computers...Why... Why do we have Indians stereotyped? We are very proud of our big families, but that doesn't mean that you will see 15 people coming out of one car. “My point is that in global pop culture we are represented like that. I wanted to break that. It annoyed me that my country is seen only like that."

Ajay Devgn is hunk and doesn’t mind showcasing his body. In his next film, ‘Drishyam’, the actor will be seen as a simple middleclass family man named Vijay Salgaonkar. Ajay will play the role of a cable operator who is a school dropout and a movie buff. Unlike his earlier larger than life roles, here he will be playing a simple family man. While leading a peaceful lifestyle he is also loving and fiercely loyal and protective of his family and will go to any lengths to protect them. Essayed by Mohan Lal in the original version, this role was immortalized by the Malayalam superstar. Ajay Devgn has huge role to live up to by playing a simple man.

I lost out on a lot of projects because of my health issues Vahbiz Dorabjee Actress Vahbiz Dorabjee was on a break for the past couple of years, but it wasn't out of choice.It was, in fact, for medical reasons.Says the actress, “I had a few health issues, including hypothyroidism. Since I never went for regular checkups and blood tests, it didn't come to my notice earlier. I thought the weight I was putting on was because I was not working out. TV actors work for 12 hours a day . We spend so much time on the sets, working under unhygienic conditions.The food on the set is really unhealthy and has a lot of soda in it. Everyone should avoid set ka khana and get homemade food.The production houses should look

PAGE 42

into these issues. If the actors are happy and healthy , it will benefit the show also.“Vahbiz feels that her health issues began while shooting for her first show, Pyaar Kii Ek Kahaani. “We used to shoot continuously . I also did a few night shifts. The stress and tension may have triggered it off,“ she recalls. The actress even lost out on a lot of promising roles due to her health issues. “The last one year has been very unlucky .I was perpetually falling ill and had become weak. It was a terrible experience.I was out of action, which isn't a very good thing for a TV actor. But I concentrated on regaining my health. I am a born fighter and am always positive,“

Aditya Chopra Impressed By Ranveer Singh in Dil Dhadakne Do

Probably for the first time ever, Aditya Chopra has asked an actor who was launched by YashRaj Films for a special screening of his upcoming film with another production house! We are talking of none other than Ranveer Singh in Zoya Akhtar’s Dil Dhadakne Do! Word is that Aditya, who launched Ranveer with Band Baaja Baaraat, is super excited about Ranveer’s look (that of an urban guy) in his upcoming film and has

therefore requested a private screening. A source says, “Generally, Aditya doesn’t react in such a manner to any film, starring any of his talents. But this time around he is impressed with the way Ranveer’s film looks.” Moreover, we hear that Adi wants to see how much has Ranveer evolved as an actor over the last five years. Considering their last film together, Kill Dil was a major flop, perhaps Adi is looking for inspiration?


The Patrika

Friday, June 5th, 2015

PAGE 43



Presents

May 28 - June 6 2015 #Bhangralove

vibc.org

Photo by Victor Penner (Love Umbrella Project)

Presenting Sponsors:

Festival Sponsors:

Premier Ethnic Radio Sponsor:

Media Sponsors:

Festival Partners:

swara radio PAGE 43


The Patrika

PAGE 44



Friday, June 5th, 2015

bYNjimn lyivn dI asLlIl ‘qy psLU ibrqI mfniskqf adflq vwloN kYnyzf dI hU iej hUU(ho is ho ) AuWqy nfm rKvfAux vfly aqy kYnyzf dy sB qoN vwD pRBfv rwKx vfly aiDafpkF ivcoN pMjvyN nNMbr df sQfn hfsl krn vfly bYNjfimn lyivn nUM bwicaF nfl durivvhfr krn dy dosL ivwc imlI iqMn sfl dI sjLf dI Kbr dy mwudy nUM awKoN proKy nhIN kIqy jfxf cfhIdf.

jfx. jdoN AuNtyrIE dI ilbrl srkfr ny soDy hoey sYks islybs nUM lfgU krn df aYlfn kIqf qF bYNjfimn df nfm crcf ivwc afieaf sI ikAuNik Auh 2004 qNoN 2007 qwk AuNtyrIE dy iswiKaf ivBfg df izptI mMqrI irhf sI. crcf sI ik nvF soiDaf islybs Aus vyly iliKaf igaf jdoN ieh sLYqfn ibrqI df mnuwK mihkmy dy mwuKI sI. Au N t y r IE dy isw i Kaf ivBfg dy izptI ies gwl ivwc ikMnf ku swc hY, ies bfry minstr rih cwuky aqy byhqrIn XkIn nfl kuwJ nhIN afiKaf jf skdf XU n IvristI aiDafpk dIaF afdqF lyikn ieh gwl pwkI ik bYNjfimn ny kYQiln aYsIaF ik psLU vI isr nINvf pf ky Klo ivwn dy zfltn migMtI qoN bfad pRImIar

PAGE 44

bxn vyly isrkwZvIN BUimkf inBfeI sI. ies df ksUr kI sI?

torFto pulIs aPsr nUM ilKdf hY, “ieh ikMnf idlcsp hY ik iewk mF afpxy prymI nUM KusL krn leI afpxI DI nUM qsIhy dy rhI bYNjfimn nUM 8 julfeI 2013 nUM torFto pulIs hY”. 1700 qoN vwD afnlfeIn akFAUNt Kol dI sYks krfeIm XUint ny bwicaF df soLsLx ky anykF aOrqF dy sMprk ivwc afAux vflf krn dy dosL ivwc cfrj kIqf. Aus AuWqy bYNjfimn aOrqF nUM isKfAuNdf irhf hY ik 2012 qoN aijhy kukrm ivwc sLfml hox dI Auh afpxIaF bytIaF nUM sYksUalI jldI sUh pulIs nUM pqf lwgI aqy 1 lwK zflr Auqyijq krn leI kI krn aqy ikvyN Auh dI jmfnq AuWqy irhfa kIqf igaf. jykr afpxIaF DIaF nUM AuksfAux ik afpxI mF pulIs nUM ies dy kukrmF dI sUh 2012 ivwc dI sMBog pRikiraf nUM vyKx. klXuwg ies lwgI ies df arQ ieh nhIN ik pihlF ies qoN vwD ikwQy pYdf hovygf? vwloN aijhf nhIN kIqf jFdf hovygf. kYNsr dI ibmfrI vFgUM pfpI dy pfp qoN prdf cuwky jdoN soDy sYks islybs dI gwl cwlI sI jfx qoN ikqy pihlF df afrMB ho cwuikaf huMdf qF mwudf ieh nhIN sI ik bwicaF nUM sYks hY. Aus dI iqVkI mnoibrqI nUM drsfAuNdI iswiKaf nhIN dyxI cfhIdI. suafl sI ik kI iewk imsfl dyxI hI bhuq hovygI. torFto aijhf kuJ vfprn qoN rokx dI loV hY jo pulIs dI jo aPsr afpxI pihcfx bdl bwcy dI mnoibrqI ivwc kurIqIaF Bry. jdoN ky bYNjfimn nfl afnlfeIn gwlF krdI sI, qwk sfzy smfj ivwc bYNjfimn vrgy psLU Aus nMU bYNjfimn ny iewk Poto ByjI ijs ivwc ibrqI dy lok ijAUNdy jfgdy hn, mfipaF nUM iewk bwcI ny CotI skrt pfeI hY aqy Aus iPkrmMd hox dI loV hY aqy cyqMn rihx dI dIaF isrP CfqIaF ZwkIaF hoeIaF sn, loV hY ik AuhnF dy bwcy iks dy sMprk ivwc hwQ ipwCy bMn ky Aus dy pYr vI jkVy hoey afAuNdy hn. mfpy sucyq rihx ik AuhnF dy sn. iewk bflg mrd bwcI dy AuWpr KVf bwicaF df Bolfpx iksy psLU ibrqI mnwuK hY aqy iewk aOrq kol KVI vyK rhI hY. df isLkfr nf hovy. gwl bYNjfimn jF sYks bYNjfimn vwloN ies qsvIr nUM “purfxy aqy ivsLy vwl loVoN vwD Aulfr hoeI srkfr dI nvyN ivwc myl” df isrlyK idwqf sI. Auh nhIN sgo bwicaF dy surwiKaq jIvn dI hY.


The Patrika

Friday, June 5th, 2015



PAGE 45

Cwly dI gfQf Cwlf ijs nUM qkrIbn sfry gfiekF ny gfieaf hY, Aus CWly dI duwK BrI dfsqfn sLfied qusIN nf suxI hovy. pMjfbIaF dI CWly nfl idlI sFJ hY. sLfied hI koeI aijhf pMjfbI hovy ijs ny afpxI ijLMdgI ‘c Cwlf nf guxgxfieaf hovy pr bhuq Gwt lok hoxgy ijnHF nUM Cwly dy ipCokV bfry pqf hovygf. Cwlf iewk ipE-pwuq dI ivCoVy dI dfsqfn hY. jwlf nfm df iewk mlfh sI, jo ik hrIky pwqx df rihx vflf sI. prmfqmf dI imhr nfl ies dy Gr iewk pwuq df jnm hoieaf, ijs df nfm Cwlf rwiKaf igaf. ieklOqf pwuq hox krky jwly ny Aus nUM bVy hI cfvF-lfzf nfl pfilaf sI. Cwlf ajy Cotf hI sI ik Aus dI mF dI mOq ho geI. jwlf mwlfh afpxy puwq nUM vI hux afpxy nfl lY jFdf sI. iewk idn jwlf mlfh aqy Cwlf kMm qy cly gey aqy AuWQy jwly dI ishq Krfb ho geI. ies kfrn Aus ny svfrIaF nUM dUjy pfr lY ky jfx qoN ienkfr kr idwqf. svfrIaF kihx lwgIaF ik jy qUM nhIN jf skdf qF afpxy pwuqr nUM Byj dy, pr jwlf nf mMinaf. svfrIaF dy bhuq jLor pfAux ‘qy jwly ny afpxy pwuqr Cwly nUM byVI clfAux leI Byj idwqf. Cwlf byVI nUM dUjy pfr qF lY igaf, pr muV ky kdy vfps nf afieaf. jwly ny Aus dI sLfm qwk AuzIk kIqI. iPr ipMz dy lok vI af ky jwly dI mdd krn lwgy, pr Cwlf ikqy nf imilaf.

sqluj qy Jnfb df pfxI cVHn kfrn Auh sB kuJ vhfa ky lY igaf. jwlf aqy ipMz vfly Aus nUM kfPI idnF qwk lwBdy rhy, pr Cwlf nf lwiBaf. hux jwlf afpxy pwuqr dy ivCVn kfrn pfgl ho igaf sI. jdoN jwly nUM afpxI pqnI dI Xfd afAuNdI qF Auh socdf ik jykr Cwly dI mF ijANudI huMdI qF Auh Cwly nUM kdy vI kMm ‘qy nf lY ky jFdf qy Aus df pwuqr awj ijAUNdf hoxf sI. pwuqr dy ivCoVy kfrn Aus dI hflq bhuq Krfb ho geI sI. Auh diraf iknfry pfxI ‘c hwQ mfrdf rihMdf. ies qrHF krdy nUM Aus nUM rfq ho jfdI. jwlf mlfh ro ro ky afpxy pwuqr dI Xfd ivwc ijLMdgI gujLfrdf irhf. iPr Auh hrIky qoN gujrfq (pfiksqfn) clf igaf. afpxI ijLMdgI dy kuJ sfl pfiksqfn ivwc ibqfAux qoN bfad jwlHy dI mOq ho geI. awj vI gujrfq (pfiksqfn) ivwc Aus dI smfD bxI hoeI hY. ies qrHF ipE qy pwuq dy ivCoVy dI dfsqfn lok gIq bx amr ho geI. ‘Cwlf’ gIq notMkI QIeytr ijs nUM ik bfad pfiksqfn QIeytr ikhf jfx lwigaf dy mflk PjLl sLfh awlf (BfjI sLfh) duafrf iliKaf igaf. Aus dI pqnI amfn iekbfl duafrf ies df sMgIq iqafr kIqf igaf aqy AunHf dy god ley puwqr afisLk husYn jwt duafrf gfieaf igaf. ieh 1934 ivwc irlIjL kIqf igaf, pr ies nUM pRiswD krn vflf gfiek ienfieq alI sI jo ik pfiksqfnI pMjfb dI afvfjL jfxy jFdy pRiswD sLOkq alI df Brf sI. BfrqI pMjfb ivwc gurdfs mfn ny Cwly nUM amr kr idwqf.

PAGE 45


PAGE 46

The Patrika

Friday, June 5th, 2015



Employment

Matrimonial

kfimaF dI loV

lVky dI loV

aYbtsPorz dI lYNzskyipMg kMpnI nMU qjLrbykfr vrkrF dI jrUUrq hY| qnKfh qjLrby anusfr $14-$18 pRqI GMtf imlLygI| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-613-5751 jF 604870-4751

jWt isWK ieM z Iaf ivw c rih rhI lVkI, Aumr 31 sfl, kwd 5’6” , iPjIEQrYpI dI mfstr izgrI (aYm[pI[tI[), swjI lWq ivwc mfmUlI nu K s, jO b kr rhI lVkI leI kYnyzIan pVHy ilKy/ vYsLnUM lVky dI loV hY| lVkI df sfrf pirvfr kYnyzf Help Wanted Shalu’s Hair & Beauty Salon is ivwc sYtl hY| sMprk nMbr: 604now hiring a hairdresser and an aesthetician. Experience required. E-mail: shaluhair_beautysalon@ hotmail.com, or apply in person.

Help Wanted

855-9646 Notices

Change of Name

We, Mr. Tarun Kwatra and Mrs. A1 Party Rentals is looking for full Rupali Kwatra currently residing at Unit#109-31771 Peardonville time or part time delivery helper. Road, Abbotsford, BC, V2T 5S7 eyvn pfrtI rYNtl vfilLaF nUM PuWl jF have changed our son’s name from pfrt tfeIm zilvrI hYlpr dI loV Hardik kwatra (Indian Passport hY| Pon kro: 604-825-0455 bearer #J0992919, issued at Jalandhar, India) to Hardy Kwatra byrI msLIn Eprytr dI loV with immediate effect.

pI[bI[aYn nrsrI nUM byrI msLIn clfAux vflLy aqy hYlprF dI loV Services hY| cMgI qnKfh idwqI jfvygI| Pon: nsLy Cwzx leI 604-832-8381

jy qusIN sLrfb jF zrWg dy kfrn zrfievr aqy Enr aprytrF musIbq ivWc ho, aqy Cwzx leI mWdd dy cfhvfn ho qF jOhn nUM Pon kro: dI loV 604-859-8244 jF 778-779aYbtsPorz dI kMpnI nUM bI[sI[- 1337 jF jjt.fvu@gmail.com

albrtf cWlx leI kMpnI zrfievrF aqy Enr aprytrF dI loV hY|

hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-908-4422

Computer Repair

kMipAUtr irpyar asIN kMipAUtr qy lYptop irpyar krdy hF| Virus Removal, Speed Increase, kfimaF dI loV Old computer sale and purchase. sfnUM PryimMg kMpnI leI kfimaF $39.99 dI loV hY| nvyN vrkrF nUM $13 pRqI Phone: 604-300-0732 GMtf aqy tryinMg vI idWqI jf skdI hY| aYbtsPorz aqy srHI qoN rfeIz Noor Appliances Repair / Tent Rental df pRbMD hY| Pon: 604-825-0763 $25 Service Charge   Epl`ieMs irpyEr isvl Epl`ieMs  101.7 EYP.  EYm. h  I    Eqy somv`r nUM 4-5   vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq  klsI n`l|   

PAGE 46


Friday, June 5th, 2015

The Patrika

PAGE 47

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.      

• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs

Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations

Insured, Licensed and Certified Plumbers

   quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)

Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

604-832-3771

   (Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47


The Patrika

PAGE 48

Friday, June 5th, 2015



modI ny bdlI sur qy qrjL afpxy kfrjkfl dy iewk vrHy dO r fn ‘aw C y idnF’ df su p nf sfkfr nf kr skI modI srkfr hux afpxy ies nfary nUM ‘lwutx vfilaF leI bury idn afey’ ivwc qbdIl krky lokF nUM sLbdjfl ivwc AulJfAux dI koisLsL kr rhI hY. aYn[zI[ey[ srkfr df iewk vrHf mukMml hxo mOky ‘awCy idn afAux’ dy dfaivaF dI kFgrs vwloN kIqI nukqfcInI df jvfb idMidaF pRDfn mMqrI nirMdr modI ny ikhf hY ik AunHF dI srkfr vwloN iBRsLtfcfr ivrwuD cuwky gey kdmF skdf lwutx vfilaF nUM musLklF df sfhmxf krnf pY irhf hY ijs krky Auh srkfr dI aflocnf kr rhy hn. pRDfn mMqrI ny ies mOky afpxI srkfr dIaF pRfpqIaF df vy r vf idM i daF dw i saf ik sfzI srkfr smyN koeI Gutflf nhIN hoieaf. dlflF qy ivcoilaf df KLfqmf krky sfry lfB iswDy lfBpfqrIaF nUM imlxy XkInI bxfey gey hn. ivdysLF ivwc mulk

PAGE 48

dI sfKL ivwc vfDf hoieaf hY. afm lokF leI svwC Bfrq, myk ien ieMzIaf, jn-Dn aqy smfijk surwiKaf XojnfvF sLurU kIqIaF geIaF hn. pRDfn mMqrI vwloN afpxI srkfr dIaf igxfeIaF geIaF pRfpqIaF qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf pr ieh vI swc hY ik srkfr bxn qoN pihlF AunHF vwloN mulk dy lo k F nU M jo ‘aw C y idnF’ dy suPny ivKfey gey sn, AunHF ivwco hfly ‘syr ‘coN pUxI vI nhIN kwqI’ idKfeI dy rhI. iehI kfrn hY ik pRDfn mMqrI df ‘awCy idn afeyNgy’ df nfarf mKOlIaf jumlf bx ky rih igaf hY aqy Auh ies qoN KihVf CuzfAuxf cfhuMdy hn. ieh TIk hY ik iek sfl ivwc srkfr dIaF vwzIaF pRfpqIaF dI AumId krnI druwsq nhIN, pr lokF nUM cMgy idnF dI kuJ afht qF mihsUs hoxI cfhIdI sI. srkfr dIaF iewk sfl dIaF

sPlqfvF aqy asPlqfvF nUM jy qwkVI dy dovyN pwliVaF ivwc pf ky qoilaf jfvy qF asPlqfvF df pw l Vf BfrI jfp irhf hY . mu l k dy 60 PL I sdI lo k F dy jIvn nUM pRBfivq krn vflI KyqI afriQkqf lVKVf rhI hY. BUmI gRihx ibwl, KfdF dI sbiszI ivwc ktOqI, kxk dI srkfrI KrId aqy Gw t o - Gw t smrQn mwul qoN hwQ ipwCy iKwcxf, iksfnI KudkusLIaF dy mwudy ‘qy KfmosLI Dfrn krn aqy svfmInfQn kmytI dIaF isLPfirsLF lfgU krn qoN korf jvfb dyx ijhy mwuidaF kfrn srkfr df ichrf iksfn ivroDI ho inbiVaf hY. mjLdUr jmfq ivwc vI modI srkfr df aks cMgf nhIN ivKfeI dy irhf. snawqI suDfrF dy pMj aYWn[zI[ey[ srkfr vwloN kIqy jf rhy ikrq suDfrF nUM mjLdUrF dy ivroDI hox vjoN vyiKaf jf irhf hY. kuJ kwtV ihMdU sMgTnF dI ‘Gr vfpsI’ muihMm smyq hor keI GtnfvF

sbMDI pRDfn mMqrI dI cwupI ny Gwt igxqIaF dy mnF ivwc qOKly pYdf kIqy hn. iswiKaf ivwc BgvfNkrn dI muihMm ny mulk dy bwuDIjIvIaF nUM srkfr qoN dUr kr idwqf hY. kuJ afriQk mfihrF anusfr srkfr vwloN sLurU kIqIaF geIaF jn Dn aqy smfijk surwiKaf skImF ipw C y asl mM q v snaw q kfrF nU M invy s L leI pU M j I mu h w e Iaf krvfAuxf hY. BUmI gRihx ibwl smyq srkfr dy kuJ hor PYsLilaF qoN ies dy snaqkfr pwKI hox df pR B fv bxdf jf irhf hY . kuJ mhIny kMtrol rihx bfad mihMgfeI vwloN muV isr cuwk ley jfx ny mulk dy afm lokF dIaF pRysLfnIaF vDf idwqIaF hn.

dOiraF aqy amrIkf nfl nyVqf vDfAux dy ruJfn nUM dysL vfsIaF vw l o N cM g f mihsU s nhIN kIqf igaf BfvyN ik ies nfl kOmFqrI pwDr ‘qy mulk dI sfKL ivwc vfDf hoieaf hY. sYlPI qsvIrF iKwcx dy ruJfx kfrn AunHF nUM ‘sYlPI smrft’ dy lkb nfl sMboDn kIqf jfxf sLurU ho igaf hY. ‘svwC Bfrq’ inrsMdyh smwucy BfrqIaF leI iewk lfhyvMd muihMm hY pr srkfr vwloN ies dy aml ivwc af rhIaF smwisafvF qoN awKF mItx kfrn ieh vI ‘cMgy idn afeyNgy’ dy nfary vFg hI dm qoVdI njLr af rhI hY. kfly Dn dI vfpsI dy mfmly ivwc vI srkfr dI kfrgujLfrI igxnXog nhIN. iBRsLtfcfr ivroDI lokpfl ieh druwsq hY ik pRDfn mMqrI df mwudf vI TMZy bsqy ivwc pY vjoN hlPL lYx smyN pfiksqfn igaf jfpdf hY. aijhI siQqI smyq sfrk mulkF dy muKIaF nUM ivwc ‘lutyiraF dy bury idn afAux’ swdf dyx nfl nirMdr modI aqy dy pRDfn mMqrI dy ibafn ‘qy vI mulk dI afBf ivwc vfDf hoieaf svflIaf icMnH lwigaf ivKfeI dy sI pr bfad ivwc 28 mulkF dy irhf hY.


Friday, June 5th, 2015

The Patrika 

PAGE 49

PAGE 49


PAGE 50

The Patrika 

Friday, June 5th, 2015

Harj Hadani won overall bikini title and qualified to compete at national level. Bindy Bains, national champion presented her the BC official championship ring.

dorfhf ielfkf invfsIaF vloN aKMz pfT sfihb jI dy Bog 14 jUn nMU bIqy aYqvfr dorfhf eyrIaf vYlPyar susfietI dI srI ivKy hoeI mIitMg ivc iek aihm PYslf kIqf igaf ik “dorfhf eyrIaf vYlPyar susfietI” vwloˆ srbwq dy Bly leI sRI aKMz pfT sfihb dy pRkfsL 12 jUn idn Èukrvfr nUM “sRI gurU isMG sBf gurduafrf sfihb “ 132 strIt 81 aYvinAu srI ivKy afrMB krvfey jf rhy hn. ijsdy Bog 14 jUn idn aYqvfr nUM pYxgy . Bog AuprMq gurU kf lMgr aquwt vrqygf. sfry ielfkf invfisafˆ nUM inmrqf sfihq bynqI kIqI jfˆdI hY ik sfry ielfkf invfsI vwD qoˆ vwD Èfml ho ky ies syvf ivc afpxf Xogdfn pfAu jI. hor jfxkfrI jgpfl isMG ilwt- 604 839 7552 aqy jspfl isMG idAul- 604 783 4636, qy Pon krky leI jf skdI hY. PAGE 50


Friday, June 5th, 2015

The Patrika 

PAGE 51

PAGE 51


PAGE 52

PAGE 52

The Patrika 

Friday, June 5th, 2015


guxkfrI adrk

adrk nMU afdrk vI ikhf jFdf hY. afdr df arQ hY igwlf jF nm. jd qwk ies ivwc nmI hMudI hY, AudoN qwk ieh adrk hY aqy suwkx sukfAux qoN bfad ieh suMZ jF swT bx jFdI hY. ies dI nmI ivwc awg BrI huMdI hY, ies leI ies nUM grm qfsIr vflI mMinaf

R E M A X G O VIND SARAN 1/4 PAGE

jFdf hY. adrk qr grm aqy suMZ suwkI grm mMnI jFdI hY. ies leI ibmfrIaF dy ihsfb nfl ienHF df iesqymfl vI vwK-vwK huMdf hY. ruwKfpx ienHF dy suBfa ivwc hox krky ieh sB dy ihqYsLI hn. adrk Bfrq dI ivsLv nUM iewk anmol dyx hY. awj pUry sMsfr ivc adrk

df iesqymfl ho irhf hY. adrk awsI dy lgpg rogF ivwc iesqymfl huMdf hY. dvf aqy toink dy qOr ‘qy ies dI mihmf jfx lYx qoN bfad hI vYdF ny adrk nUM mhF asODI mMinaf hY. afXurvyd dI idRsLtI qoN adrk iewk AuWqm rsfiex hY . awj pUrI dunIaF ivwc adrk dy guxF nUM jfxn leI ies ‘qy Koj kfrj ho rhy hn. adrk dy guxF kfrn ajoky smyN ies dI vrqoN aYlopYQI aqy hoimEpYQI vrgIaF dvfeIaF ivwc vI kIqI jfx lwg peI hY. adrk mwuK qOr ‘qy vfXU aqy KMG dy rogF ivwc ijLafdf ihwqkfrI hY. ies dy bfvjUd ieh Gbrfht, Qkfvt aqy ipafs dUr krky qfjLgI aqy TMZk vI idMdf hY. crk ny suMZ nUM bl vrDk mMinaf hY. kMbozIaf ivwc ies df iesqymfl tOink dy rUp ivwc huMdf hY. adrk mnwuK nUM afpxy vFg gTIlf bxf idMdf hY. adrk ijgr nUM drusq krky DfqUaF nUM pusLt kr idMdf hY. grm hox dy bfvjUd ieh KUn nUM jlfAuNdf nhIN blik qMdrusq aqy qfjLf rwKdf hY. XfddfsLq qyjL krn leI qF ieh rfmbfx dI qrHF kMm krdf hY. adrk srIr dI mYl nUM Kurc ky bfhr kwZ idMdf hY. adrk qoN buZfpf kohF dUr Bwjdf hY. aOrqF leI KLfs qOr ‘qy jxypy nfl sMbMiDq rogF ivwc adrk bhuq guxkfrI hY. adrk ivwc mwuK qOr ‘qy pRotIn, rysLy, stfrc, sugMiDq qyl, rfl, kfrbohfeIzryts, gulUkojL, PrUktojL, sukrojL, ryiPins, ienUiln, gloibAUiln, glUtfimn, QrIEirn, mukq aYmIno aYisz,

ijM j I by r fl, ijM j Iby i rn, glU t fimk aY i sz aqy aY s pfritk aY i sz afid pfey jFdy hn. drd invfrk, KUn sfPL krnf, vfqhr, Auqyjk, pfck, rucIkr aqy sugMiDq afid ies dy mwuK gux hn. adrk ivwc mwuK qOr ‘qy 112 qrHF dy aYNtI afksIzYNt huMdy hn jo ik jlx pYdf krn vfly ijLafdf ikirafsLIl axUaF aqy PrI rYzIkl nMU kMtrol krdy hn. adrk ivc bhuq hI ikirafsLIl iksm dy pRotIElfeItk aYnjLfeIm ijMgIbyn huMdf hY jo ik pRotIn nUM qoV ky hjLm krn dy smrwQ huMdf hY. ies qoN ielfvf ieh afto ieimAUn ibmfrIaF nUNM vI kMtrol krdf hY. adrk ivwc ppIqy nflo 180 guxf ijLafdf pRotIElfeItk hn. ies qoN ielfvf ies ivwc 10 qrHF dy aYNtI-vfierl Xoigk vI huMdy hn. jlx nUM GtfAux aqy sMsfr df nMbr iewk drd invfrk hox krky adrk keI ibmfrIaF leI kfrgr dvfeI hY ijvyN ik joVF df drd, idl dy rog, mfeIgryn, KMG, iswkrI, qxfE, susqI, hfjLmf TIk krnf, jLukfm, kYlYstrol, bFJpx, gurdy dI pwQrI, buKfr, sLukrfxUaF dI kmjLorI, dMd df drd, aDrMg, aPfrf, dsq, afvfjL Ptxf, ienPlUaYNjf, AultIaF, kbjL, kmr drd, Gwt suxnf, KLUn dI KrfbI, dmf, idmfgI boJ, nINd nf afAuxf, pslI df drd, plyg, pIlIaf, bvfsIr, BuwK nf lwgxf, sLUgr, imrgI, lkvf, sfh Pu w l xf, hrnIaF, ihckI, ihstIrIaf afid. iksy vI Kfs ibmfrI leI adrk df iesqymfl iksy Xog zfktr dI slfh nfl hI krnf cfhIdf hY.

PAGE R1


PAGE R2

PAGE R2

The Patrika 

Friday, June 5th, 2015


Friday, June 5th, 2015

The Patrika 

PAGE R3

PAGE R3


PAGE R4

PAGE R4

The Patrika 

Friday, June 5th, 2015


Friday, June 5th, 2015

The Patrika 

PAGE R5

PAGE R5


PAGE R6

PAGE R6

The Patrika 

Friday, June 5th, 2015


Friday, June 5th, 2015

The Patrika 

PAGE R7

PAGE R7


PAGE R8

The Patrika 

Friday, June 5th, 2015

How not to pay too much for your next home

Whether you are buying your first home, or your fifth, the process of buying a home is a detailed, time-consuming venture. At the same time, it is an emotional period laden with difficult choices. You want to ensure that the home you purchase meets your family's needs now and in the future. Each of these decisions often involves money. When you consider all that money it represents, you will want to ensure that you do not pay too much. This article helps you become a savvy buyer, by pointing out some of the pitfalls inherent in the home-buying process. These include such things as knowing what you want before you begin shopping, taking your time to shop, choosing the right Real Estate Professional, and remaining objective while viewing potential homes. With this information, you will be closer to finding your ideal home. #1 Before you shop, develop a needs vs. wants list Everyone has a picture of an ideal home. This would include all the features you not only need, but have long desired. However, when it comes time to buying a home, the desires cost more. While it is nice to think about having a beautifully landscaped backyard or a solarium perhaps even some built-in appliances, these are usually considered luxury items, which can add considerably to the price of your home.

PAGE R8

That is why it is a good idea to develop a needs and wants lists. With this list, begin with items you really need like adequate space, garage and number of bedrooms. For most people, basic needs should be considered first. After that, you could consider additional desires, if you can manage these benefits financially. With such a list in your hands, you are less likely to be caught up in the excitement of the pursuit. you will have a good idea of what you want, within you price range, and if you can afford those additional items. #2 Get pre-approved prior to shopping Visit your financial or lending institution prior to home buying. Quickly, you will know the amount of mortgage you will qualify for. Be sure to get a mortgage commitment in writing. Most importantly, this tells sellers that you are a serious prospect. Depending upon market conditions, a seller may lean towards an unconditional offer. you will have less negotiating power if you have to wait for mortgage approval. Banks and financial institutions have developed many programs especially for home buyers, be that first-time buyers or those with equity in their homes. When you review your needs and objectives with a lending officer, you will be one step closer to purchasing your home.

cont’d on page R15


Friday, June 5th, 2015

The Patrika 

PAGE R9

PAGE R9


PAGE R10

PAGE R10

The Patrika 

Friday, June 5th, 2015


Friday, June 5th, 2015

The Patrika 

PAGE R11

PAGE R11


PAGE R12

PAGE R12

The Patrika 

Friday, June 5th, 2015


Friday, June 5th, 2015

The Patrika 

PAGE R13

PAGE R13


The Patrika

PAGE R14

Friday, June 5th, 2015



AUbr tYksI kMpnI ivruwD torFto ‘c mujLfhrf to r Fto 1 jU n : ipCly kfPI smy N ivvfdgRsq AUbr tYksI mfmlf hux torFto ivwc kfPI BK igaf hY. torFto dy tYksI cflkF vloN torFto istI hfl dy afs pfs mujfhrf kIqf igaf aqy AUbr srivs nUM bMd krn dI mMg kIqI geI. cflkF df kihxf hY ik AUbr kMpnI 20 qoN 22 PIsdI qwk df kimsLn cfrj krdI hY aqy ieh sfrf pYsf kYnyzf qoN bfhr jFdf hY. ies pYsy

PAGE R14

nfl sQfnk arQcfry nUM koeI LlfB nhIN huMdf. dUjf ieh ik tYksI plytF nUM rijstr krn dI loV pYNdI hY aqy ies leI zrfeIvrF dI tryinMg aqy hor keI qrHF dy tYst jLrUrI huMdy hn jo ik AUbr leI jrUrI nhIN hn. sQfnk tYksI cflkF nUM hr 5-6 sfl bfad afpxI tYksI ilmo nUM apgRyz krnf huMdf hY pr ies qrHF dI jrUrq AUbr tYksI cflkF leI nhIN hY. kmrsLIal tYksIaF leI iesLorYNs dI jrUrq huMdI hY jo ik

sflfnf 9 qoN 12 hjLfr zflr huMdI hY pr AUbr zrfeIvrF vfsqy ies qrHF dI iesLorYNs lfjLmI nhIN hY. cflkF df ieh vI mMnxf hY ik tYksI ilmo zrfeIvr brokryj Prm nUM tYksI ivwc vfprI iksy vI Gtnf leI ijLMmyvfr aqy jvfbdyh hn. tYksI cflkF leI hr 6 mhIny bfad tYksI dI jFc krvfAuxI jrUrI hY aqy hr pMj sfl bfad AunHF nUM afp nUM dubfrf tYst pfs krny pYNdy hn. sQfnk tYksI srivs aqy hr qrHF

dy bfeIlfa lfgU huMdy hn aqy AunHF nUM afpxIaF tirwp sLItF df irkfrz rwKxf pYNdf hY. sQfnk tYksI iewk smyN qy isrPL 1 brokr Prm nfl hI kMm kr skdI hY. ilmo tYksI dy ikrfey smy-smyN qy nhIN bdldy pr AUbr dy ikrfey smyN-smyN dy bdldy rihMdy hn. tYksI ilmo cflkF leI aYc aYs tI nMbr lYxf jrUrI hY pr AUbr dy cflkF nUM ies qoN Cot hY. so kul imlf ky sQfnk tYksI cflkF AuWpr keI qrHF dy kfnUMn lfgU huMdy

hn pr AUbr ienHF sB kfnUMnF nUM bfeIpfs krky kMm krdI hY. torFto tYksI zrfeIvrF df kihxf hY ik EntfrIE aPyar minstr ies ivwc qurMq dKl aMdfjLI kr ky ies srivs nUM Kqm kry. tYksI zrfeIvrF df kihxf hY ik ies nfl sQfnk arQcfry dI qrwkI vI mumikn hY.


Friday, June 5th, 2015 cont’d from page R8 #3 Choose your winning team Buying a home is a complicated process with many people involved. From choosing the right mortgage, to finding a home inspector, to viewing available properties, there are many steps involved for even the hardiest person. With a Real Estate Professional on your side, you will have access to these services, already in place and highly recommended. A good agent has the knowledge and experience developed from many years of helping both buyers and sellers. During this time they have developed a network of people, from lenders, lawyers, home inspectors and movers, to assist both home buyers and sellers. #4 Communicate clearly with your Real Estate Professional Spending time with your Real Estate Professional will reap huge dividends. When you have a clear picture of the type of home you are looking for, your Real Estate Professional can come closer to finding the home you want. You will not waste time looking at homes that do not match your needs. #5 it is still true - location, location, location You have heard it so many times, that it is probably starting to sound like a broken record. That is because it is true! A home is not a stand alone item. Rather the value of a home is greatly affected by the surrounding homes. do not let your emotions determine your purchase. Think resale. The desirability and resale value of your home depends largely on location more than any other factor. People want a desirable community that includes character, quality of schools, access to work, major transportation arteries, recreational facilities, etc. On your viewing trips, take a careful look and ask the following questions: How does this home compare to others in the neighbourhood? Are yards fenced? Are there many children playing in the streets? Are front and backyards and the exterior of the homes properly maintained? Walk around the neighbourhood and get a feel for the people living in the area. You may want to speak with a few neighbors to get their comments. If you like the community, carefully examine the home you like. Generally speaking, extremely large homes surrounded by smaller homes tend to appreciate less than a large home among other large homes. Alternatively, the smallest home in the neighbourhood tends to stand out by the other homes on the block. Sometimes, it could take a bit longer to sell a smaller home, as some people are reluctant to pay extra for the neighbourhood. Additional factors that affect the property value of a home include traffic, sounds, smells, zoning bylaws. Be objective. do not rely too heavily on your emotions. Be sure you are completely satisfied with the neighbourhood. If you choose a neighbourhood with problems, you likely will not get as much as you hoped when it comes time to sell. #6 Use your Real Estate Professional's knowledge of the community Your Real Estate Professional is trained in all aspects of Real Estate, including understanding supply and demand, economics and the

The Patrika

PAGE R15

 neighbourhoods of the city in which they practice. As they regularly view homes as they are placed on the market, they are at the heartbeat of knowledge and information about housing trends and prices. They can save you time and money, by narrowing your prospects to only those that meet your requirements. It is a very time consuming process to view every home available that meets your needs. A Real Estate Professional can do much of the work for you, by reviewing your needs, reviewing the properties and then hopefully, advising you of a potential match. A comprehensive knowledge of the available homes in your neighbourhood is one of your Real Estate Professional's strongest assets. With the aid of computerized systems, a Real Estate Professional is notified within hours when a home becomes available. #7 Check your emotions, and shop with your head When people purchase a home on emotion, without an objective view of the property, problems may develop later. Shopping for a home is an emotional process. It could be costly. Using your head, along with asking for an objective opinion (from your Real Estate Professional) could help you avoid costly errors. #8 Pay attention to "red flags" When evaluating a home, be sure you know the difference between acceptable and unacceptable problems. Cosmetic items like peeling paint, worn carpeting, unattractive wallpaper can be easily remedied. You could use these as negotiating items, as there will be costs involved in updating the home. Major problems, however, are clearly "red flags." Look for items such as major foundation cracks, water damage, outdated electrical systems and inadequate plumbing. These items could cost you dearly in the future. #9 Hiring a home inspector is a wise investment A home inspection is an inexpensive way to gain peace of mind and guard your pocket book. A proper inspection will cover all areas of the house including foundation, electrical, heating, plumbing, floors, walls, ceilings, attic, roof, siding and trim, porches, patios, decks, garage and drainage. A professional inspector can give you an objective view of the property, with a written report, indicating the present condition and items that will need repair. #10 Be cautious with fixer uppers Some people may be inclined towards purchasing a home that needs some work. This could be a challenge and an opportunity to make money. Sometimes, a fixer-upper can be purchased below market value, and sufficient repairs made to bring it to a good sale condition with a profit realized. However not all fixer uppers will bring in the profits you might expect. It depends upon the price of the home, the amount of repairs needed and the market conditions at the time of sale. If the home is not priced low enough, you may not recover your investment of time, trouble and money. Before you purchase what looks like a quick way to profit, carefully consider the condition of the home and ALL the repairs that need to be made. Get several estimate, complete a comprehensive budget and be sure

to consult with your Real Estate Professional. He or she can give you an idea of what you can reasonably expect to recover when the home is put back on the market. #11 Consider your future needs Take a look at your lifestyle now and in the future. Will you need extra space for a home office, a child or perhaps a child moving back home? Perhaps it may be easier and less expensive if you purchase a home that can meet these needs now, rather than moving up to a larger home a few years later. #12 Proceed quickly When you are ready to buy, move fairly quickly. That is because good properties usually sell fast. This is especially true when there is a shortage of homes available. However, when you work with a Real Estate Professional, you have access to the most current technology. As part of the Real Estate Professional network, a Real Estate Professional has access to properties within hours of when they are listed. Technology works to your advantage. When a Real Estate Professional knows your needs, they will notify you when properties that meet your criteria become available. Many Real Estate Professionals now have personalized web sites which allow you to sign on a client, and receive notification of these listings via email. You save time and effort, and you can view only those homes that come closest to your needs. #13 Clarify relationships In any real estate transaction, be very clear about who is working for who, and what the relationship represents. Many people believe that the agent they are working with automatically represents them and their interests. Yet, without specific disclosures this is not true. Unless otherwise stated, the agent represents the seller in transactions for the sale of a home. This agent, as part of his or her fiduciary duty, must ensure his loyalty protects the seller's position throughout the entire process. #14 Ask for a written CMA A Comparative Market Analysis (CMA) is an analysis of comparable homes in the neighbourhood. It shows you the sale prices of comparable homes in the neighbourhood, along with asking prices of other homes in the area currently on the market. A Real Estate Professional can request this report for any home and neighbourhood in Canada. Ask for this report in writing. With this valuable document, you will have the appropriate evidence for either a too-high asking price, or one that is a bargain. #15 Investigate the seller's situation Knowing about the seller's reasons for moving could work to your advantage during negotiations. For instance, a seller who has been transferred to another city, may be more motivated to sell rather than someone who is still shopping for a new home. A vacant house, a house that has been on the market for several months and reduced in price, could also be indications of a motivated seller. #16 Keep personal information to yourself Conversely, information could be used to your detriment. Information about your mortgage, size of down payment, move-in deadline, or circumstances for buying, could be negotiating factors. While you want your Real Estate

Professional to know these details, do not reveal any of this information to the seller. #17 During negotiations, keep your emotions in tact In certain situations, emotion could cost you money. If you let the seller know how interested you are in the property, this might be seen as a financial opportunity. Recognizing that you are highly motivated, you could be an easier target for a higher price. If you absolutely love the home, keep it to yourself. This is a definite advantage of working with a Real Estate Professional. Trained to be non-emotional, he or she can ensure you get the best price. #18 Ensure the deal is right before you sign While you definitely want to move quickly, once you have made the decision to purchase, you do not want to cave in to pressure for a quick close. Someone who is trying to pressure you into buying a home, is doing so for a reason. This could involve money, or a multitude of other reasons. #19 Exercise your negotiating skills Even if you prefer not to haggle, it is worth it, especially when it is your home and your future. Most people expect to haggle over the price. That is often why the price is set a bit higher than the actual selling price. There is always room for negotiation. If you want to get the best home possible for the least amount of money, then negotiation is the only way to get a good deal. #20 Avoid bidding wars In some cases, the seller's Real Estate Professional may use scare tactics to rush the sale or increase the price. Falling for this trap could cost you money. If there is another buyer, or some other reason this pressure is being applied, whoever wins also loses because they overpay. If there really is not another buyer, then it is likely that the deal with fall through. Be sure the other side is aware, that if this is the case, you might be interested if this happens. #21 Insist on a written disclosure of all known defects Legally, sellers must disclose all known material defects of a property. Ask for this in writing. Also be sure to consider the ramifications of these defects. Will it be costly down the road? Are they "serious" defects? #22 Be aware of your hidden costs There is more to a home than simply the mortgage. You will be responsible for other items including mortgage insurance, appraisal fees, legal fees, inspection fees, transfer taxes, title insurance, inspections, etc. Your Real Estate Professional can give you a good idea of the costs associated with buying a home that are beyond the final negotiated price of your home. Congratulations! You are on your way to getting the home you want at the best price. Armed with the information contained in this article, you are less likely to be swayed by emotion, high pressure, or time constraints. In addition, it is a time-tested principle - a Real Estate Professional, working for your interests, is your best route to the home you want. A truly sharp and professional agent uses all of the suggestions outlined in this article.

PAGE R15


The Patrika

PAGE R16



Friday, June 5th, 2015

pMjfbI kuVI dI PrfKidlI ijwqI kfr sihpfTI nUM dy idwqI iewQoN dy iewk skUl ivwc pVHdI pMjfbI mUl kIqI jFdI hY, ijnHF ‘coN iewk nUM zrfa Aus kol qF pihlF hI kfr hY, pr dUjy aijhI KusLI mihsUs kr rhI hY jo Aus nUM dI ividafrQx prm cOhfn ny PLrfKLidlI rfhIN kfr idwqI jFdI hY. ies vfr ieh dovyN loVvMd hn ies leI kfr AunHF ‘coN kfr ijwqx ‘qy vI mihsUs nhIN sI hoeI. df sbUq idMdy hoey ijwqI hoeI nvIN kfr ienfm pMjfbx ividafrQx prm cOhfn iewk nUM dy idwqI jfvy. bwcI dI PLrfKidlI dI sfry pfisaF qoN afpxy sihpfTI nUM dy idwqI hY.

nUM imilaf. zrfa mOky ijwq dy aihsfs lVkI dy jjLbfqF qNo pRBfvq hoey ipRMsIpl pRsMsf kIqI jf rhI hY. iewk kMpnI vwloN hr sfl lfrz tRyjmUr dy nfl-nfl Aus ny dUjy dohF gory muMizaF ny ieMj hI kIqf qy do prcIaf pf ky kfr afto hom vwloN apxfey gey do skUlF sYkMzrI skUl dy afKrI sfl dy dy ichry ‘qy inrfsLf vyK ky mihsUs kIqf dI cfbI jyqU irafn bulyn dy hvfly kr dy huisLafr bwicaF nUM kfrF idwqIaF ividafrQIaF ‘coN pihlIaF pujIsLnF ‘qy ik dohF nUM kfr dI loV Aus qoN vwD hY. idwqI. ies qoN bfad gwlbfq kridaF jFdIaF hn. Auh hx qwk 48 hoxhfr rihx vfly iqMn ividafrQIaF dI cox Aus ny qurMq afpxy ipRMsIpl nUM ikhf ik prm cOhfn ny ikhf ik ies vyly Auh ividafrQIaF nUM kfrF dy cwuky hn. PAGE R16


The Patrika

Friday, June 5th, 2015



PAGE R17

bfzI kYmiraF dI Xojnf ‘c mnwuKI hwk mihkmy dI koeI BUimkf nhIN Etfvf: ENtfrIE ihAUmn rfeIt kimsLn ny ikhf hY ik torFto pulIs vwloN ieh glq dfavf kIqf igaf hY ik pulIs vwloN bfzI kYmry pfAux dI Xojnf ivwc ihAUmn rfeIt kimsLn dI vI BfgIdfrI hY. 15 meI nUM torFto pulIs srivisjL vwloN jfrI kIqI geI inAUjL irlIjL ivwc afpxI ies nvIN Xojnf bfry ivsQfr nfl jfxkfrI idwqI geI sI aqy ies sUcnf dy nfl hI ieh vI dwisaf igaf sI ik ies Xojnf ivwc ienPLrmysLn aYNz pRfievysI kimsLnr aqy ENtfrIE ihAUmn rfeIt kimsLn dy nfl-nfl atOrnI jnrl dI minstrI aqy torFto pulIs aYsLosIeysLn vI sLfiml hn. iewk ilKqI stytmYNt jfrI kridaF ihAUmn refits kimsLn vwloN pihlF jfrI kIqI geI sUcnf nUM Kfrj kridaF ies Xojnf ivwc afpxy sihBfgI hox qoN ienkfr kIqf hY. hflFik AuhnF vwloN ieh vI jfxkfrI idwqI geI hY ik torFto pulIs srivs dy aiDkfrI ies mfmly nUM lYky do vfr AuhnF nUM imly jLrUr sn, pr iksy vI hfl ies Xojnf ivwc ihAUmn rfeIt ivBfg dI BfgIdfrI nhIN bxfeI geI sI.

PARADE

Prospera Credit Union Presents

Prospera Credit Union Canada Day Parade - 11am South Fraser Way/Ware Street to Trethewey Street/Maclure.

MAIN STAGE 1pm - 10 pm

Talented Local Performers

JAMBOREE

White Thunder Dance Theatre Started in 1995 to help promote our culture within our culture & with all cultures. Back Door Slam Swing to sultry, bluegrass to babushka sound. Order of Abbotsford and Citizen of the Year Ceremony. Aerophonics Bringing you Motown and Soul from a brand new Fraser Valley band.

Abbotsford Exhibition Park

Wednesday, July 1st Fireworks Celebration 10pm Abbotsford Exhibition Park, Rotary Stadium

Derrival Alternative Indie-Rock band from Fort Langley. Kiss Radio DJ Join the dance party with KiSS Radio’s DJ spinning today’s hits!

FAMILY FUN Parade Community Displays 9 Interactive Play Zones Artisans Row Hayrides Face Painting Dog Show EcoDairy Pony Rides Mini Golf

CANADA DAY KICKOFF CONCERT Abbotsford Centre , Tuesday, June 30, 6pm Tickets start at $15 (+ applicable fees)

Canadian country music stars, Emerson Drive launch the Canada Day festivities early this year with local country stars Aaron Pritchett, King & Cash, Beamer Wigley, and the winner of the 2015 Abbotsford Idol. Purchase tickets at www.ticketmaster.ca or call 1.855.985.5000

SPONSORED IN PART BY: • • • • • •

Heritage Canada Avenue Machinery Twisters Gymnastics Abbotsford/Mission Recycling 4Cats Art Studio Fraserway RV

• • • • • •

EcoDairy McDonalds The Reach Mystical Group Panago FVRL

www.abbotsford.ca/canadaday

PAGE R17


The Patrika

PAGE R18



Friday, June 5th, 2015

jyT (ibRK) sMkRFqI

50554065

joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro





1



myK- sLnI-mMgl dI siQqI ishq vfsqy TIk nhIN. mfinsk pRysLfnI rhy. jLmIn-jfiedfd bfry JgVy vDxgy. srkfr pwKoN hfnI-BY. meI 23, 24, 25; jUn 2, 3,10 ,11 ,12 asLuwB hn.

Be satisfied with what you do accomplish rather than frustrated about what you might have liked to do. It has been a slow process since May when it comes to putting decisions or ideas in place. This will now move forward to early July but there is an element this week of you not being able to see things clearly.

Focus on the way you want to put things in place, especially when it comes to the way your finances will be affected or what you can afford. After some indecision of late you will now have a clearer picture of the best way to spend your money. Someone else may not be pleased but this is more about yourself now, not them.

A lack of clear direction that has plagued you during May has now reached a turning point in which you should be able to make greater progress through to early July. Not that frustration will be completely alleviated just yet but maintain a level of patience, however difficult. There is no point in causing yourself more problems.

There continues to be a lot going on behind the scenes though not necessarily detrimental to you. You should be careful about making commitments or taking on responsibilities where all the ins and outs are not yet clear. The more time you can find to get away from it all in peace and quiet to think, the better off you will be.

There should be much to enjoy this week in any situation that finds you dealing with a group of people. Something that hasn’t been clear to you in the past with someone can become so. It is also a good time to approach anybody who could put in a good word for you or make a recommendation on your behalf. Luck is with you

If it has been difficult to assert your authority during May, you are now at a turning point where it is time to pursue it more vigorously. Be persistent about this to early July. This could have a lot to do with matters over the long term. There can be a sense that you need to clear the path ahead to set yourself up for new directions.

There has likely been much consideration of what should be pursued in the long term during May. There could be some tension between what you want and what someone else expects. You have more going your way than they do so bear this in mind keeping your focus on track up to early July. There is no need to compromise.

The best you can do right now is focus on your own obligations with the intention of carrying them through your way. Whatever secrets others have been keeping or playing with during May will now take a more direct path to early July. You will eventually emerge from this situation of the unknown that they have fostered.

What someone else really thinks, that has been hard for you to clearly determine during May, will become obvious from now to early July. There can be much put your way by others but you need to be mindful of what is to your benefit to respond to. Otherwise you will be taking on all the responsibility while they stay free.

Many things you should have done during May that have nagged at you will now get to the point where they can be left no longer. You could actually have a sudden burst of energy to get these things out of the way and do so to early July. This could equally apply to any health regime you know you should be embracing.

 

ibRK- buwD-mMgl dI siQqI ishq nUM Krfb kry. siQr-sMpdf bfry ivvfd vDx. afriQk lfB hovy. gupq dusLmx qoN sfvDfn. mhIny df aMq sLuwB. meI 25, 26, 27: jUn 4, 5, 13, 14 asuwB hn.

3



imQun- ishq TIk. inwjI lokF nfl ivgfV. bMDU-ksLt. sMqfn-pwK qoN icMqf. kfrobfr ivc rukfvt. meI 28, 29; jUn 6, 7 asLuwB hn.

4



krk- ishq TIk rhy. krjLf isr cVHy. inwjI lokF nfl axbx. nvIN Xojnf qoN hfnI. meI 22, 30, 31; jUn 1, 8, 9 asLuwB hn.

5



isMG-afriQk sMkt bxy. rkq-ipwq-ivkfr. bMDU ksLt, iesqrI-pwK qoN lfB. kfrobfr ivwc rwdobdl hovy. meI 23, 24; jUn 2, 3, 10, 11, 12 asLuwB hn.

6



kMinaf- krjLy kfrx prysLfnI. lVfeI-JgVy qoN bcoN. rfj pwK qoN BY. dusLmx mjLbUq, iksy dI shfieqf nfl kfrobfr ivwc cMgf lfB hovy. meI 25, 26, 27; jUn 4, 5, 13, 14 asLuwB hn.

7  qulf- smF AulJx-pUrx hflfq bxfey. apmfn df zr. iesqrI-pwK qoN icMqf. afmdn nfloN Krc ijLafdf. meI 28, 29; jUn 6, 7 asLuwB hn.

8



ibRsick- kP-vfXU-ivkfr kfrn prysLfnI. afriQk lfB ho ky hfnI-BY. PLjUl dy JgiVaF qoN dUr rho. ihwsydfrI ivc DoKf. BfeI-bMDU qoN shfieqf imly. kfrobfr ivwc qbdIlI. meI 21, 22, 30, 31; jUn 1, 8, 9 asLuwB hn.

9



Dn- ishq TIk rhy. afriQk sMkt bixaf rhy. inwjI lokF qoN sihXog. sMqfn-pwK qoN icMqf. iesqrI pwK qoN lfB hovy. meI 23, 24; jUn 2, 3, 10, 11, 12 asLuwB hn.

10  mkr- rkq-ipwq-ivkfr. jLmIn jfiedfd sMbMdI prysLfnI. Xfqrf suwK-meI rhy. kfrobfr ivwc qbdIlI krnI pvy. meI 25, 26, 27; jUn 4, 5, 13, 14 asLuwB hn.

11  kuMB- pyt ‘c KrfbI, bMDU-ksLt. nvIN Xojnf aqy kfrobfr nfl lfB. sMqfn-pwK qoN sLuwB smfcfr imly. lukvyN-dusLmx qoN sfvDfn rho. meI 28, 29; jUn 6,7 asLuwB hn.

12



mIn- rkq-ipwq ivkfr. cMgy lokF nfl myl-imlfp hovy. PjLUl dy Krc kfrx prysLfnI. kfrobfr TIk. mhIny dy aKIr ivwc ivsLysL Krc hovy. meI 22, 30, 31 ; jUn 1, 8, 9 asLuwB hn.

PAGE R18

Much opportunity to enjoy yourself continues to exist. Avoid going down the path of being talked into something you are not that keen about – it won’t work out. Any situations involving young people or children that have been lacking direction during May will now take a more direct path to early July that can work out well.

You will feel strongly about doing things your own way but acting out of sheer frustration could cause more problems than what it is worth. Whatever you have been attempting to organise during May can now move forward, leaving behind all the changing conditions. Being well structured of mind to early July will do wonders


Friday, June 5th, 2015

The Patrika 

PAGE R19

PAGE R19


PAGE R20

PAGE R20

The Patrika 

Friday, June 5th, 2015

June 5th, 2015  

Bilingual English and Punjabi Newspaper for Abbotsford and the Fraser Valley

June 5th, 2015  

Bilingual English and Punjabi Newspaper for Abbotsford and the Fraser Valley

Advertisement