Punjabi Patrika
PAGE 2
Financial Planning Solutions to Help You Grow Your Wealth, Protect Your Assets and Save Taxes
Steven Brar, CFP Financial Planner “Over 15 years of experience providing our community with proven, professional financial planning advice.”
Get peace of mind with a review of your current insurance needs. We offer life (low cost term and guaranteed pay policies), critical illness (return of premium option), disability (injury only available), and super visa insurance. Plan a secure future for you and your family with our full range of investment products including: mutual funds, RRSP’s, TFSA’s, RESP’s, guaranteed investment certificates, and estate planning solutions. Come and see me at our new downtown Abbotsford location today! 100 - 2600 Gladys Avenue P: 604 870 9982 C: 604 309 1646 sbrar@aldergrovecu.ca
Mutual funds and securities related financial planning services are offered through Qtrade Asset Management Inc., Member MFDA.
PAGE 2
Friday, July 4th, 2014
ÁÇîzå ç°ÃÅºÞ ìäÆ Çîà àÆé ÁÅë ñ¯Áðî¶éñ˺â bIqy idnI aYbtsPorz dy irk hYnsn hfier sYkMzrI skUl dI ividafrQx aMimRq dusFJ spuqrI guridafl isMG dusFJ ny loarmynlYNz dy ims tIn suMdrqf mukfbly ivc jyqU iKqfb ijWiqaf. pM j fbI BfeIcfry nMU ies hoxhfr ividafrQx ‘qy bhuq mfx hY aqy BivWK ivc Aus qoN bVIaF afsF hn.
Friday, July 4th, 2014
T
Punjabi Patrika
PAGE 3
Agassiz-Harrison Community Services Society receives provincial boost
he Agassiz-Harrison Community Services Society (AHCSS) is receiving help from the provincial government for on-going operations, thanks to Community and Employer Partnership funding, announced ChilliwackHope MLA Laurie Throness.
April 2012 as part of the Employment Program of BC. Community To date, more than 340 job seekers have benefited from Communiand Employer Partnerships increase employment opportunities for ty and Employer Partnerships work experience and approximately unemployed British Columbians through the use of communitybased partnerships, shared information, technology and innovation. 100 community-building projects have been funded.
“We are partnering with the AHCSS to help them update and modernize their operations,” said Throness. “The participant in this program will gain valuable work experience and provide a beneficial service to the AHCSS, including the food bank.” Under a Job Creation Partnership, the AgassizHarrison Community Services Society will receive $25,629.39 that will provide up to 52 weeks of work experience for one eligible participant to serve as an event coordinator for the food bank. This project will support the AHCSS with marketing, fund-raising projects and establishing a database. The total cost of the project is $44,370.37. “We are looking forward to expanding the profile of the food bank, enhancing its connection with the communities, partners and contributors which is made possible by the Job Creation Partnership,” said Grace Admiraal-Blansjee of Agassiz-Harrison Community Services Society. “It allows us to better serve the needs of our communities and make valuable connections within the Agassiz-Harrison area.”Job Creation Partnerships are a component of Community and Employer Partnerships, which were launched in
PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday, July 4th, 2014
ÕËé¶âŠⶠçÆÁź òèÅÂÆÁź bIqI pihlI julfeI nUM kYnyzIanF ny kYnyzf df 147vF jnm idvs bVIaF KusLIaF nfl BrpUr rMgf-rMg pRogrfm afXoijq krky mnfieaf, hr vwzy Coty sLihr ivwc ies dIaF pryzF kwZIaF geIaF ijnHF ivwc kYnyzf dy afriQk rfjsI aqy swiBafcfrk ivkfs nUM dsfAuNdIaF JfkIaF dI Jlk pysL hoeI. kYnyzf df jnm ibRitsL nfrQ amrIkf aYkt 1867 pfs hox nfl hoieaf. ies aYkt nUM asIN awjkl kfnstIitAusLn aYkt 1867 vI afKdy hF. ies aYkt dy bxn nfl brqfnvI sfmrfjIaF dIaF iqMn klonIaF inAUbrnjivk, novf skosLIaf aqy pRovYNsyafP kYnyzf df rlyvF hoieaf aqy ivsLv dy nksLy `qy kYnyzf dysL hoNd ivwc afieaf. Xfd rhy ik 1982 qoN pihlF iesy pihlI julfeI nUM zumInIan zy ikhf jFdf sI. 1982 ivwc ieMglYNz nfl kYnyzf df afKrI irsqf Kqm hox ipwCoN hI ies idn nUM kYnyzf zy vjoN mnfieaf jfx lwgf.
2017 nUM sfzf ipafrf aqy KusLhfl dysL pUry 150 virHaF df ho jfvygf. ivsyLsL qOr qy 1 julfeI 2017 nUM kYnyzf zy mnfieaf jfvygf ijs dIaF iqafrIaF hux qoN hI sLurU ho rhIaF hn.
kYnyzf dysL bhuswiBafcfrk dysL hY. iewQy pUrI dunIaF ivcoN lok af ky vsy hoey hn. ies nuM iemIgrFtF df mulk vI mMinaf jFdf hY. ies dy kudrqI sorqF aqy sfDnF sdkf KusLhflI, afriQkqf dI siQrqf, ishq sMBfl nUM pUrI dunIaF jfxdI hY. gwl kI sMsfr ivwc mnuwK dy rihx leI ieh sB qoN vDIaf mulk mMinaf igaf hY. ies dI kudrqI suMdrqf svrgF nUM vI mfq pfAuNdI hY. iPr vI kuJ kmIaF, kmjLorIaF ajy hn ijnHF nUM afAux vfly smyN ivwc dUr krn dy Xqn krn dI loV hY. afs kIqI jf skdI hY ik smuwcy knyzIan afpsI ipafr-siqkfr nfl iml jul ky ies dysL nUM hor suMdr aqy hux kYnyzf dy ds rfj hn aqy iqMn XUnIan smrwQ bxfAux dy XqnsLIl hoxgy. ‘sB nUM tYrItorIam hn. agly iqMn sflf arQfq kYnyzf zy dIaF vDfeIaF’ (mubfrkF).
ÂÆÃð¯ òñ¯º ÇÂÕ Ô¯ð îÆñ êµæð- ÕËé¶âÅ çÅ À°ê×zÇÔ òÆ ÛµÇâÁÅ íÅðå é¶ ieMzIan spys irsrc afrgynfeIjysLn (iesro) ny pMj ivdysLI AupgRih sPlqf pUrvk dfg ky pulfVI Kyqr ivwc iewk nvF mIl pwQr kfiem kr idwqf hY. pulfV Koj kyNdr sRI hrIkotf dy spysport qoN dfgy gey cfr mulkF dy ienHF pMj AupgRihF ivwc PrFs df arQ afbjLrvysLn sYtylfeIt spft-7, jrmnI df ey[ afeI[ aYs[ ey[ tI[ 7[1 isMgfpur df vylks-1 aqy kYnyzf df aYn[ aYl[ aYs[ 7[1 qy 7[2 sLfml hn. ieh AupgRih kRmvfr DrqI dI ingrfnI krn, ivjLn sYNsr mjLbUq krn, hfeI trYiPk jon ivwc isgnl isstm nUM ibhqr bxfAux aqy nIm sLihrI KyqrF ivwc jI[ pI[ aYs[ isstm vDIaf bxfAux df kfrj krngy. ieh AupgRih nf kyvl ienHF mulkF leI hI lfhyvMd hoxgy, sgoN smuwcI mfnvqf leI vI lfBdfiek iswD hoxgy. iesro dI pulfVI gwzI pI[ aYs[ aYl[ vI[-sI 23 dI ies kfmXfb Auzfn ny nfl Bfrq df nF ivsLv dy AunHF coxvyN mulkF ivwc sumfr ho igaf hY ijhVy pulfV ivwc AupgRih pulfV
PAGE 4
ivwc dfgx dy kfrj ivwc muhfrq ivKfeI hY. iehI kfrn hY ik ivdysLI mulk, aijhf kr skx dI smrwQf rwKx vfly dUjy mulkF dy mukfbly Bfrq nUM qrjIh dy rhy hn. kuJ sfl pihlF mulk aqy mulk qoN bfhr rih rhy kuJ BfrqI buwDIjIvI aqy arQ sLfsqrI BfrqI ivigafnIaF vwloN kIqy jf rhy aijhy mihMgy Koj kfrjF dI aflocnf krdy sn. AunHF anusfr Bfrq vrgy grIb mulk nUM ienHF kfrjF AuWqy bysLumfr pUMjI KrcxI Auicwq nhIN aqy ies dI QF lokF df rihx sihx AuWcf krn dI jLrUrq hY. hux BfrqI ivigafnIaF ny afpxIaF ienHF KojF nUM vpfrk aqy munfPy vflf kfrj bxf ky ienHF aflockF dy mUMh `qy qflf lgf idwqf hY. iesro df AupgRih dfgy jfx df kfrj mulk leI cMgI kmfeI df sfDn bx igaf hY. 1999 qoN lY ky hux qwk iesro ny 19 mulkF dy 35 AupgRih dfgy hn ijnHF sdkf mulk nUM kfPI ivdysLI krMsI pRfpq hoeI hY. ies qrHF iesro mulk df iewk ‘cMgf kmfAU puwq’ bx igaf hY.
Friday, July 4th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 5
ÇñìÇðñź çÅ ÇÃåÅðÅ ÚîÕä ñµ×Å jdoN qoN jsitn trUzo ny PYzirl ilbirl pfrtI dI vFgzor sMBflI hY ies pfrtI ivwc AuqsLfh aqy josL Aubfly Kfx lwg ipaf hY. bIqy sfl Aus ny lYbrfzor rfeIizMg knjrvyitv pfrtI qoN Koh leI sI aqy ies sfl Aus ny aYn[ zI[ pI[ qy torFto zfAuntfAUn dI rfeIizMg Kohx ivwc sPlqf pRfpq kr leI hY. torFto dIaF dovyN rfeIizMgF dIaF coxF ilbirl ny ijwq leIaF hn. iek rfeIizMg qF pihlF hI Aus pfs sI pr dUjI rfeIizMg ijs qoN aYn[ zI[ pI[ dI AuWGI aqy sLkqIsLflI nyqf ElIvIaf cfEgy mrhUm jYklyitn dI ivDvf hY ny asqIPf idwqf sI aqy jo torFto dy myar dI pdvI leI cox mYdfn ivwc AuWqrI hY, Aus sIt qy ilbirl ny ijwq pRfpq kIqI hY.
ies qoN ielfvf albrtf dIaF dovyN rfeIizMgF BfvyN knjrvyitv ny hI ijwqIaF hn pr dUjy nMbr qy ilbirl AumIdvfr hI rhy hn. hux ilbirl afs rwK skdy hn ik Auh afAux vflIaF PYzirl coxF ivwc knjrvyitv pfrtI nUM qkVI cox lVfeI dy skxgy. ipClI cox ivwc qF ilbirl dUjy nMbr dI kOmI pfrtI dI pujIsLn guaf cuwky sn kyvl 308 ivwcoN 35 aYm[ pIjL nfl aqy aYn[ zI[ pI[ ny 103 rfeIizMgF qy mrhUm jYklyitn dI agvfeI ivwc ijwq pRfpq krky kYnyzf dI pfrlImYNt ivwc muwK ivroDI pfrtI df sQfn hfsl kr ilaf sI. kYnyzf dy iqMn rfjF ivwc PYzirl ilbirl swqfDfrI pfrtI hY. jsitn trUzo dI agvfeI ivwc ieh pfrtI afpxI guafcI hoeI sfK bhfl krn leI srgrmI nfl XqnsLIl hY.
ÁäÚÅÔÆ ÂÆ î¶ñ Çòð°µè ÃÆ BH ñÅ×± ies knUMn dI cMdrI mfr qoN bcx leI ieh lfjLmI ho igaf hY ik qusIN ivAupfrk mnsLf vflI eI myl Byjx qoN pihlF afpxy gfhkF, jfx pihcfx vfilaF jF ivAupfrk BfeIvflF qoN iejfjLq lvo. ieh iejfjLq lYx df pMgf Coty ivAupfrF leI vwzI smwisaf hY ikAuNik AuhnF nUM iewk zftfbys iqafr krnf hovygf. ieh zftfbys ies leI cfhIdf hY qF jo Auh loV pYx AuWqy sfbq kr skx ik AuhnF ny eI myl Byjx dI iejfjLq leI hoeI sI. ies zftfbys df Krcf Coty moty rUp ivwc ies knUMn df arQ hY ik 1 julfeI qoN ivAupfrIaF leI kfPI mihMgf sfbq ho skdf hY. bfad jykr iksy adfry jF ivakqI vwloN iksy vsq nUM vycx jF ivAupfrk zIl krn leI AuqsLfihq ivAupfr df iewk iswDf aqy buinafdI asUl hY ik ies krn vflI eI myl quhfzI mrjLI qoN ibnF ByjI jFdI dI sPlqf leI knUMn dI dKl aMdfjLI Gwt qoN Gwt hY qF Byjx vfly dI jyb AuWqy cMgf Kfsf boJ pY skdf hoxI cfhIdI hY. ijs vyly knUMnF dI AulJx ivAupfr hY. ies knUMn dy dfiery ivwc inAUjL lYtr, tYkst nUM afpxI igrPq ivwc loVoN vwD lYxf arMB krdI hY, mYsyj jF koeI hor pRomosLn df mtrIal sLfml ho ies dI rPqfr susq hI nhIN huMdI sgoN ivAupfrIaF skdf hY. quhfzI mnjUrI qoN ibnf mfrkIitMg dI eI nUM inrAuqsLfihq vI krdI hY. ies prIpyK ivwc myl krn vfly nUM 1 imlIan zflr df jurmfnf ho vyiKaF kYnyzf df nvF aYNtI spYm kfnUMn iewk loVINdI skdf hY. iksy ivAupfrk jF gYr munfPf sMsQf vwloN burfeI vFgUM hY. ByjI geI aijhI eI myl dy jurmfny dI rkm 10 ijvyN hr knUMn ivwc AUxqfeIaF huMdIaF hn, ieh imlIan zflr ho skdI hY. knUMn vI dosL mukq nhIN hY. imsfl vjoN ivdysLF ivwcoN jurmfny dI aYnI vwzI rkm kfrn hr ivAupfrI aqy afAux vflIaF eI mylF AuWqy rok ikvyN lwgygI? jdoN hr Coty vwzy adfry (ivAupfrk, smfijk, Dfrimk jF quhfnUM nfeIjIrIaf jF iksy hor aPrIkI mulk qoN rfjnIqk) nUM ies knUMn dI pflxf bfry nyk nIaqI lwKF zflr df vfrs bxn df swdf dyx vflI eI myl aqy gMBIrqf nfl socxf pvygf. lokF ivwc ieh vihm afAuNdI hY qF AumId nf krnf ik aYNtI spYm knUMn pfieaf jf irhf hY ik ieh knUMn vwzy adfiraF aqy amIr lokF leI hY aqy myry AuWqy lgU nhIN huMdf. quhfzI rKvflI krygf. nf hI ieh knUMn quhfnUM AuhnF hkIkq ivwc ieh knUMn hr Aus ivakqI AuWqy lfgU eI mylF (fraudulent or phishing e-mails) huMdf hY jo iksy cIjL nUM vycx jF pRomosLn krn leI qoN Cutkfrf dyvygf jo kMipAUtr jgq dy corf vwloN eI mylF krdf hY. ies ivwc rIal aYstyt eyjMtF quhfzf zftf corI krn leI quhfzy kMipAUtr isstm vwloN afpxI pRfprtI bfry ByjIaF eI mylF, pIjLf, ivwc Cwz idwqIaF jFdIaF hn. cor ny ikhVf quhfzI kwpiVaF, grosrI afeItmF dIaF sylF bfry tYkst iejfjLq lY ky corI krnI huMdI hY. knUMn qF corf df mYsyjL sB kuJ sLfml hY. nfm lY ky isrP srIPF leI bxdy hn. kYnyzf df aYNtI spYm knUMn 1 julfeI 2014 qoN lfgU ho igaf hY. spYm Aus axcfhI eImyl nUM ikhf jFdf hY jo quhfzy kMipAUtr AuWqy ibnF iksy swdy pwqr AuWqy af bhuVdI hY. mfrkIitMg dy jLmfny ivwc aijhIaF eI mylF df afAuxf aYnf vD igaf hY ik sDfrn rUp ivwc spYm eI mylF quhfzIaF inwjI eI mylF nfloN vwD ho inwbVdIaF hn. spYm eI mylF dy hmly qoN afm afdmI nUM bcfAux leI ibwl sI 28 dI bdOlq knUMn bixaf 1 julfeI qoN lfgU ho igaf.
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
Friday, July 4th, 2014
Highway to heaven Float June 30, 2014 For the first time in Richmond and possibly in BC’s history, more than twenty places of worship, representing world’s major religions, along Richmond’s Number Five Road, popularly known as the Highway to Heaven, came to-gather to participate in Canada Day celebration. A 45 feet long trailer/float decorated with the banners of all of the participating places of worship took part in the Salmon Festival Parade in Steveston village of Richmond on Tuesday, July 1. About two years ago, representatives from various places of worship along a few kilometers stretch of Number Five Road, came together under the leadership of India Cultural Centre of Canada’s Gurdwara (Sikh Temple) Nanak Niwas and formed the Highway to Heaven Association. Since then, they have met a few times to discuss matters of common interest. After some discussions, it was decided to participate, as a group, in the Salmonfest Parade.
PAGE 6
The group never looked back. A number of tireless volunteers have worked very hard to make it happen. Decorating the float has been a truly community effort. It is a unique way to reflect harmony in religious diversity. The Highway to Heaven Association Float is an impressive display of mutual goodwill and peace. It goes to show that regardless of our religious and cultural beliefs and values we can live to-gether in peace and harmony. Such an initiative sends a strong message to the people around the globe that rather than creating divisions and conflicts, religious tolerance goes a long way in creating peace and harmony. Our Highway to Heaven is a great model of mutual co-operation, universal love and peace. Balwant Sanghera Co-Ordinator, Highway to Heaven Association
Friday, July 4th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 7
Statement by THE Prime Minister of canada on Canada Day
P
rime Minister Stephen Harper today proud members issued the following statement to of the Canadian mark Canada Day: Armed Forces who vigorously defend “One hundred and fifty years ago in Char- our rare and prelottetown and Québec City, our Fathers of cious way of life. Confederation first dreamed of a united Canada, prosperous, strong and free. “The members of our military have “As we mark the 147th anniversary of always been willConfederation, we can proudly say that ing to give their their great national dream has indeed come lives to protect our freedom, promote our to fruition. values and pursue peace. “Today, as we celebrate with family and “This year they mark special milestones: loved ones, let’s remember what makes the 100th anniversary of the beginning of our Canada the best country in the world. the First World War, the 75th anniversary of “It’s the moms and dads who pass on to their children Canadian values: working hard, doing what’s right, and determination to be our best.
the beginning of the Second, and the end of Canada’s military mission to Afghanistan, which we honoured across the country in May.
“All Canadians cheered as we saw these “Let their legacy in service of Canada values drive our athletes to victory at the inspire us to work harder than ever to 2014 Olympic and Paralympic Winter continue to build our true North, strong and free. Games. “These values are also represented by our “On behalf of the Government of Canada men and women in uniform who keep our and from my family to yours, happy Canada streets and loved ones safe, and by those Day everyone.”
T
he best defense is a good offense? This is true when talking about osteoporosis. The best time to do something about osteoporosis is before you develop it! Do what you can to build bone strength before the age of 30 – the point when bones begin to thin. Ensure you consume enough calcium and vitamin D, that you get regular, weight-bearing exercise, don’t smoke and limit alcohol to ensure peak bone mass. The pro-active keys to preventing osteoporosis are exercise and nutrition. Daily weight-bearing exercise is optimal (30 minutes of walking is sufficient). As far as nutrition, calcium and vitamin D are the mainstays. You need approximately 1,000 mg of calcium under age 50 and 1,200 mg over 50. Vitamin D is manufactured in the skin in sunlight: exposing the face, without sunscreen, for 15-30 minutes twice weekly is usually sufficient. Recently, there has been controversy about whether calcium requirements should come from the diet or from
supplements. It’s unnecessary, really! Generally, in the absence of issues which prevent the absorption of nutrients from foods or allergies/ intolerances that eliminate food groups, your diet is the best way to obtain your calcium. If you can’t get it all from your food, only “top-up” with supplements. A new area of investigation in calcium intake is the timing of consuming calcium relative to exercise. Some research has suggested that intense exercise can, over time, deplete bone density with calcium lost via sweating! This lead to investigation into taking calcium before or after exercise and it was found that calcium consumption before exercise reduced the amount of calcium lost. Got milk? Talk to our pharmacists about how much calcium and vitamin D you need – and whether you are getting sufficient from your diet. A “calcium calculator” is an excellent tool for determining your needs. Article Provided by Gladwin Pharmacy, See advertisement on this page 6 .
PAGE 7
Punjabi Patrika
PAGE 8
ivigafn ny mnuwK dI aOsqn Aumr ivwc vfDf kIqf hY. ho skdf hY ik afAux vfly smyN `c mnuwK nUM do jF iqMn sO sfl qwk vI ijAuNdf rwiKaf jf sky. ieh vI sMBv ho skdf hY ik acfnk hfdsy ivwc mry ivakqI nUM dubfrf ijAuNdf kIqf jf sky, pRMqU mOq iPr vI atwl rhygI, jo Aupijaf hY Aus ny iewk nf iewk nf iewk idn ibns jfxf hY. ivigafn anusfr jIv-jMqU, pOdy, DrqI, smuMdr, cMn, qfry pdfrQ dy hI vwK-vwK rUp hn. ienHF dy svrUpF dI afpxI-afpxI Aumr hY. Aumr pUrI krn AuprMq ienHF df mfdf iksy hor rUp ivwc qbdIl ho jfvygf. mOq ijLMdgI dy nfl juVI hoeI hI iewk Gtnf hY. mOq nUM ijLMdgI qoN vwK krky nhIN dyiKaf jf skdf, dUjy sLbdF ivwc mOq ijLMdgI df hI iewk aMiqm pVfa hY. kihMdy hn ik jnm qoN bfad hI mOq mnuwK df ipwCf krnf sLurU kr idMdI hY aqy AudoN qwk Aus df ipwCf krdI rihMdI hY, jdoN qwk Aus dI jIvn lIlf smfpq nhIN kr idMdI, pr mOq mF dy pyt ivwc vI af jFdI hY. ax-jMmIaF lVkIaF dIaF mfvF dy pyt `c mOq ivigafn dIaF nvInqm kfZF dI glq vrqoN df iswtf hY.
ÕÆ Ô¯ò¶×Å î½å 寺 ìÅÁç?
mnuwK nUM bury kMmF qoN vrijaf jf sky. iesfeI aqy ieslfm Drm ivwc mrn bfbf PrId jI ies bfry PrmfAuNdy hn, AuprMq mnuwK nUM dPnfieaf jFdf hY. PrIdf ndI iknfry ruwKVf ikcr bMny DIr. ivsLvfs kIqf jFdf hY ik ikafmq dy idn jd ienHF jIvF df ihsfb hovygf qF kwcy BFzy rwKIaY ikcr qfeIN nIr.. AunHF nUM ijLMdgI `c kIqy krmF anusfr iksy iPlfsPr ny ikhf hY ik dunIaF iewk sjLf jF bihsLq rUpI ienfm idwqf jfvygf. bhuq vwzI styj hY. ies styj `qy smyN ihMdU Drm anusfr mrn AuprMq jIv nfl hr iewk ny afpxf-afpxf rol adf afqmf dy krmF aqy kukrmF df lyKfkrky qur jfxf hY jF kih skdy hF ik joKf Drmrfj dy drbfr ivwc huMdf hY. dunIaF dI ies grfAUNz ivwc hr sLKs ies ihsfb ikqfb dy afDfr `qy hI jIv ny afpxI-afpxI Kyz df pRdrsLn krky afqmf nUM nrk-svrg jF dubfrf jnm dunIaF dI ies grfAUNz qoN sdf leI dI iejLfjq idwqI jFdI hY. afAUt ho jfxf hY. ivigafn anu s fr afqmf-pR m fqmf, mnuwK sB qoN vwD mOq qoN zrdf hY. sLfied nrk-svrg, curfsI lwK jUnF df gyV iesy leI Auh sfrI Aumr ies nUM BulfAux sB kuJ klpq hY. ieh mnuwK dy zr aqy dI koisLsL ivwc rihMdf hY. purfxy smyN `c lflc dI pYdfvfr hn. mOq ipwCoN srIr jd mnuwK df asmfnI ibjlI, awg, pfxI ivclI hvf qF hvf nfl iml jFdI hY. afid nfl jfnI nuksfn ho jFdf sI qF pfxI vfsLpIkrn ho ky AuWz jFdf hY. svfh Auh ienHF sLkqIaF sfhmxy byvws ho jFdf imwtI nfl iml jFdI hY. ies qrHF pdfrQ sI. Aus ny ienHF sLkqIaF dy zr nUM tflx df ieh rUp dubfrf pdfrQ dy mUl rUp ivwc dI koisLsL ivwc ienHF dI pUjf krnI sLurU ivlIn ho jFdf hY.
kr idwqI. BgqI, qpwisaf, pfT-pUjf, Xwg, hvn mUl rUp ivwc mOq nUM hI tflx dy Aupfa hn. pr mOq nUM tfilaf nhIN jf sikaf. iesy leI aiDafqmvfd ny afqmf aqy curfsI lwK jUnF dI Koj kIqI. gurUaF-pIrF, mhfn pursLF ny mOq nUM nrk svrg dI klpnf vI mOq ipwCoN hmysLf Xfd rwKx dI iswiKaf idwqI qF jo ijLMdgI dI cfhq dy pRqIrUp hn.
PAGE 8
Friday, July 4th, 2014
mOq qoN ipwCoN kI hovygf ieh jfxn leI Aus smyN df iDafn kro, jdoN qusIN gUVHI nINdf jf byhosLI ivwc sI. Aus smyN nf smyN dI hoNd df aihsfs sI, nf iksy irsLqydfr, Gr, dysL, DrqI, cMn, sUrj, afqmf-pRmfqmf df icwq-cyqf sI. sgoN Aus smyN qF ieh iKafl vI nhIN sI ik sfzf koeI asiqqv
vI hY. XkInn mOq ipwCoN vI aijhI siQqI hI hovygI. sB jIvF df jIvn kfl lwgBg vwKrfvwKrf hY. ivigafn anusfr mOq iewk DImI pRikiraf hY, jo mnuwK dy 40 sflF dI Aumr ipwCoN vfprnI sLurU ho jFdI hY. kMnF qoN Gwt suxn, awKF qoN Gwt idsxf, cmVI `qy JurVIaF pY jfxIaF, srIrk PurqI Gt jfxI afid alfmqF srIr dy anykF sYljL dI ho rhI mOq dIaF sUck huMdIaF hn. zfktrI ivigafn anusfr idl dI DVkx bMd ho jfx `qy hI sbMDq ivakqI nUM murdf GoisLq nhIN kIqf jf skdf. idl dy kMm bMd krn qoN 3-4 imMt bfad idmfg dI mOq huMdI hY, ies AuprMq hI sbMDq ivakqI dI pUrn rUp `c mOq huMdI hY. jd kdy iksy nUM ijLMdgI mOq nfloN bdqr pRqIq hox lwgdI hY qF Auh ivakqI afqm-hwiqaf krn dy rfh pY jFdf hY. mnoivigafn anusfr koeI vI ivakqI iewk dm guwsy ivwc af ky afqm-hwiqaf nhIN krdf, sgoN ieh iqafrI keI kfrnF krky ds-bfrF idnF qoN ho rhI huMdI hY. ijvyN nqIjy `coN PylH hox dI KLbr suxidaF hI kuJ bwcy afqm-hwiqaf kr lYNdy hn, pr ies ipwCy keI hor kfrn vI huMdy hn. smyN dy nfl-nfl afqm hwiqaf krn dy qOr-qrIky vI bdl rhy hn. afqm
hwiqaf krn dy qOr-qrIky vI bdl rhy hn. afqm hwiqaf nfl hoeI mOq axafeI mOq ikhf jFdf hY. ijhVy lok shI arQF ivwc ijAUxf jfxdy hn, Auh mrnf vI jfxdy hn. mhfn dfrsLink sukrfq nUM mOq dI sjLf suxfeI geI, Aus nUM mfrn leI jd jLihr Goitaf jf irhf sI qF sukrfq ny jLihr Got rhy jwlfd qoN puwiCaf ik “ajy ikMnI ku dyr hor lwgygI?” qF sukrfq df iewk cylf Audfs mn nfl boilaf, “kI kih rhy ho, ieMnI vI kI kfhl hY?” sukrfq ny ikhf, “jIvn bfry kfPI kuJ jfx ilaf hY, hux smF afieaf hY qF cfhuMdf hF ik ijMnI jldI ho sky mOq bfry vI jfx lvF.” lokF dy hwkF qy inaF dI Kfqr lVn vfly afpxy imsLn dI pRfpqI leI afpxI ijLMdgI nUM vI dfa `qy lgf idMdy hn. mOq nUM itwc jfxdy hn, PFsI dI sjLf suxfey jfx ipwCoN jd Bgq isMG dy sfQIaF ny Aus nUM corI lfhOr jylH ivwcoN kwZx df PYslf lY ilaf qF pqf lwgx qy Bgq isMG ny AunHF nUM ieh kihky vrj idwqf ik ies smyN afjLfdI dI lVfeI nUM ijwqx leI myrI ijLMdgI nfloN myrI mOq vDyry kfrgr iswD hovygI. mOq jo ijLMdgI dy nfl juVI hoeI Gtnf hY, ijLMdgI df hI iewk aMqm pVfa hY. mOq qoN znrf nhIN, sgoN mOq nUM smJxf cfhIdf hY.
Friday, July 4th, 2014
‘rIh’ jF ‘isafitk’ srIr dy sB qoN vwzy dovyN nfV qMqUaF nUM ikhf jFdf hY. ieh qVfgI hwzI dy dovF pfisaF qoN sLurU ho ky dovF puiVaF aqy pwtF dy ipCly pfsy huMidaF dovyN lwqF ivwc hyTF awzIaF qwk jfdy hn. ies nfV ivwc hox vfly drd nUM ‘rIh df drd’ ikhf jFdf hY. ies nfV ivwc hox vflf drd swjI jF KwbI lwq ivwc AuWpr qoN hyTF qwk jFdf hY. ikAuN huMdf hY ieh drd?
Punjabi Patrika
ðÆÔ çÅ çðç
ieh rog TMz, Qkfvt, sLwkr rog, jLor lwgx, cwlx aqy hwQ lgfAux nfl drd KUn ivwc jLihrIlf mfdf hox, gTIey aqy bYa dy suMnpx Kfs krky KwbI lwq `c drd hoxf drdF vfly rogI nUM ho skdf hY. afm hflqF ivwc QoVHf ijhf ihwlx-juwlx nfl drd vD jfxf drd swjI jF KwbI lwq ivwc huMdf hY. drd vflI lwq vfly pfsy pYx nfl afrfm imlxf rog dy lwCx: aMgF `c suMnfpx drd iewkdm sLurU ho jfvy qy clf jfvy drd htx qoN bfad lwq sON jfxI qyjL drd suMnpx TIk hox `qy drd vDxf lWqF nUM iswDf nf kr skxf KMG jF iCwkx vyly drd
ÇÂâÆÁà ìÅÕÃ: Õµñ·, ÁµÜ å¶ íñÕ
ruwq bdlx jF grmI dI ruwq ivwc drd hoxf lwq lmkfAux `qy drd vDxf. prhyjL: ies drd dy rogIaF nUM Kfx-pIx df Kfs iDafn rwKxf cfhIdf hY. cfvl, mFh dI dfl, inAUzl, kVI, sfg aqy bYavfdI vflIaF cIjLF nhIN KfxIaF cfhIdIaF.
sON ky AuWTx qoN bfad drd ivwc vfDf
rogI nUM sKq ibsqry ijvyN lwkV dy qKLqposL `qy pYxf cfhIdf hY.
lwqF TMzIaF
Qkfvt, TMz aqy slfb qoN bcxf cfhIdf hY.
ieMstrkÈnl tYlIivËn aYkspYrImYˆt) dI rIh dy drd vflI lwq df suwkdy jfxf sPlqf nfl dyÈ AupgRih tYlIivËn clfAux leI iqafr ho igaf. sMn 1980 dy mwD ivwc zI[ zI-2 (mYtro) mnorMjk cYnl pihlfˆ idwlI aqy muMbeI iPr hor mYtro Èihrfˆ ivwc clfieaf igaf. sMn 1982 ivwc idwlI ivKy hoeIafˆ eyÈIan Kyzfˆ dy smyˆ tYlIivËn ny nYÈnl tYlIivËn nY t vrk df bhu q pR s fr kIqf. hm lo g , buinafd, Kfndfn, mhfˆBfrq aqy rmfiex afid BfrqI tYlIivËn dy pRogrfm bhuq mÈhUr hoey. ies smyˆ dyÈ Br dy tYlIivËn kyˆdrfˆ `qy kybl pRsfrn qy zI[ tI[ aYc[ afid rfhIN iBMn-iBMn pRkfr dy mnorMjn krn vfly pRogrfm iPlmfˆ, gIq, lVIvfr nftk aqy Dfrimk pRogrfm afid pyÈ krn qoN ibnfˆ lokfˆ dy igafn ivwc vfDf krn vfly, ivwidak AuWnqI ivwc shfieqf krn vfly, tYlIivËn pRsfr leI sMn 1920 ivwc XUnfeIitz bwicafˆ dy ivkfs bfry jfxkfrI dyx vfly afid styts aqy XUrp ivwc pRXog sLurU kIqy gey. iBMn-iBMn pRkfr dy pRogrfm pyÈ kIqy jfˆdy hn. sMn 1923 dy dOrfn afeIkonoskop (ibjleI tYlIivËn ny vrqmfn mnuwK nUM ijwQy ieMny tYlIivËn itAUb) dI Koj kIqI geI aqy iPr Pfiedy idwqy hn, AuWQy ies dy kuJ nuksfn vI kfeInskop (Poto itAUb) dI Koj hox dy kuJ sflfˆ hn. ies df sB qoN vwzf nuksfn ieh hY ik bfad tYlIivËn nUM bhuq kfmXfbI imlI. sMn ieh suafdly qy vMn-suvMny pRogrfm pyÈ krky 1930 ivwc nYÈnl bRfzkfsitMg kfrporyÈn ny mnuwK df bhuq sfrf smfˆ nÈt krdf hY. vwKinAUXfrk aqy ibRitÈ bRfzkfsitMg kfrporyÈn vwK kMpnIafˆ tYlIivËn AuWqy afpxy sfmfn ny lMzn ivwc pihlf tYlIivËn styÈn cflU sbMDI kUV-prcfr `qy ieÈiqhfrbfËI krky kIqf. ies smyˆ dOrfn jrmnI aqy Prfˆs ivwc ijwQy lokfˆ qoN pYsy btordIafˆ hn, AuWQy AunHfˆ dy vI keI tYlIivËn styÈn sLurU kIqy gey. sMn Kfx-pIx qy rihx-sihx dIafˆ afdqfˆ nUM vI 1940-50 dy dhfky dOrfn tYlIivËn ivkisq bdl rhIafˆ hn. keI vfr iPlmfˆ qy lVIvfr dyÈfˆ dy lokfˆ df iewk ËrUrI ihwsf bx igaf. nftkfˆ ivcly idRÈfˆ nUM afpxy pirvfr ivwc bYT AupgRih sMcfr dI sLurUafq sMn 1962 ivwc hoeI ky dyiKaf jf skdf. tYlIivËn ivwcoN inkldIafˆ jdoN pihlf sMcfr AupgRih ‘arlI brz` pulfV ibjl-cuMbkI ikrnfˆ ijwQy mnuwKI awKfˆ qy srIr ivwc Cwizaf igaf. kybl tYlIivËn aqy zI[ tI[ dy hor aMgfˆ dy kMm ivwc ivÈfd pYdf krdIafˆ aYc (zfrYkt tU hom) ny tYlIivXn dy ivkfs hn, AuWQy tYlIivËn awgy lMmI bYTk mutfpf ivwc mhwqvpUrn BUimkf inBfeI hY. vDfAuNdI hY, jo ik bhuq sfry iBafnk rogfˆ dI Bfrq ivwc sB qoN pihlfˆ 15 sqMbr 1959 nUM jVH hY. tYlIivËn ny lokfˆ dy smfijk jIvn idwlI tYlIivËn kyˆdr qoN tYlIivËn df pRsfrn AuWpr vI bhuq burf pRBfv pfieaf hY. lok Èfm sLurU hoieaf. agsq 1965 ivwc tYlIivËn `qy vyly iewk dUjy dy Gr jfxf qy imlxf-iglxf Cwz smfijk iswiKaf sbMDI pRogrfmfˆ dy nfl-nfl ky afpxy Grfˆ ivwc tYlIivËn awgy bYTxf vDyry mnorMjk aqy sUcnf dyx vfly pRogrfmfˆ nUM vI psMd krdy hn. jdoN koeI imwqr jfˆ guafˆZI dUjy idKfieaf jfx lwgf. jnvrI 1967 ivwc iksfnfˆ dy Gr jfˆdf hY qfˆ Aus nUM rMg ivwc BMg pfAux leI ‘ikRÈI drÈn` pRogrfm df pRsfrn sLurU vflf smiJaf jfˆdf hY. hoieaf jo ik awj vI pRsfirq kIqf jfˆdf hY. tYlIivËn ivigafn dI iewk adBuwq kfZ hY. iPr dyÈ dy vwK-vwK Èihrfˆ ivwc vwKo-vwKry ies dy ivkfs qoN ibnfˆ vrqmfn swiBafcfr tYlIivËn styÈn cflU kIqy gey. pihlI jnvrI AuWnqI nhIN kr skdf hY. ieh vrqmfn mnuwK 1976 qoN tYlIivËn `qy ivigafpnfˆ dI sLurUafq dy mnpRcfvy qy jIvn dIafˆ hor loVfˆ pUrIafˆ hoeI. iesy sfl dy dOrfn tYlIivËn nUM afl krn df ËrUrI sfDn hY. ieMzIaf ryzIE qoN vwK kr idwqf igaf, ijs ny Bfrq ivwc tYlIivËn dy ivkfs ivwc mhwqvpUrn ies dy pR o g rfmfˆ df inrmfx krn vfly rol adf kIqf. hux tYlIivËn sUcnf aqy ivakqIafˆ aqy srkfr nUM cfhIdf hY ik Auh pRsfrn mMqrfly ivwc ‘dUrdrÈn` dy nfˆ hyT iewk tYlIivËn nUM vwD qoN vwD AusfrU rol adf krn afËfd adfrf bx igaf. sfeIt (sYtylfeIt dy Xog bxfAux. tYlIivËn ivigafn dI iewk adBuq kfZ hY. ies ivwc ryzIE aqy isnymf dohfˆ dy gux smoey hn. ies df vrqmfn smyˆ `c GrylU idlpRcfvy dy sfDnfˆ ivwc ivÈyÈ sQfn hY. ijwQy ryzIE rfhIN sfzy qwk kyvl avfË duafrf iBMn-iBMn pRkfr dy pRogrfm phuMcfey jfˆdy hn, AuWQy tYlIivËn ivwc pRogrfm dI qsvIr vI sfzy sfhmxy afAuNdI hY qy ies pRkfr tYlIivËn, ryzIE dy mukfbly vDyry pRBfvÈflI sfDn hY. Bfvyˆ isnymf ivwc vI tYlIivËn vfˆg afvfË qy qsvIr dovyˆ huMdy hn pr isnymf tYlIivËn dI Qfˆ nhIN lY skdf. ies df kfrn ieh hY ik isnymf ivwc iewk smyˆ `qy kyvl iewko hI iPlm idKfeI jfˆdI hY pr tYlIivËn ivwc vMn-suvMny pRogrfm afAuNdy hn. tYlIivËn duafrf mnorMjn dI pRfpqI Gr bYiTafˆ hI huMdI hY.
PAGE 9
jYqUn dy qyl dI mfilsL lfBdfiek rihMdI hY.
PAGE 9
PAGE 10
PAGE 10
Punjabi Patrika
Friday, July 4th, 2014
Friday, July 4th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 11
PAGE 11
PAGE 12
Punjabi Patrika
Friday, July 4th, 2014
Punjabi Patrika moves on Canada Day
PAGE 12
Punjabi Patrika
Friday, July 4th, 2014
PAGE 13
×çðÆ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ§Ø é±§ ïÅç ÕðÇçÁź
jdoN vI kdy dyÈ-kOm koeI BIV peI hY pMjfbIafˆ ny hmyÈf awgy ho ky Aus muÈkl df sfhmxf kIqf hY aqy dyÈ-kOm nUM Aus aOKI GVI ivwcoN bfhr kwiZaf hY. ies leI Bfvyˆ AunHfˆ nUM vwzI qoN vwzI kurbfnI ikAuN nf dyxI peI hovy, ijs dI sB qoN vDIaf imsfl iPrMgIafˆ nUM dyÈ `coN bfhr kwZx leI lVI geI lVfeI dI hY ijs ivwc pMjfbIafˆ ny sB qoN vwD kurbfnIafˆ dy ky aMgryËfˆ iKlfP bÊfvq df JMzf bulMd kIqf qy iPrMgIaf nUM dyÈ ivwcoN KdyV ky hI suwK df sfh ilaf sI. afËfd Bfrq dIafˆ srkfrfˆ ny kdy pMjfbIafˆ dIafˆ Èhfdqfˆ qy afËfdI pRfpqI ivwc pfey Xogdfn df kdy vI muwl nhIN pfieaf. dyÈ dI jMg-ey-afËfdI leI jwdo jihd krn vfly pMjfbIafˆ dI kqfr ivwc iewk nfˆ ipMz guwjrvfl dy mhfn dyÈ-Bgq gdrI bfby hrnfm isMG kfmfgftfmfrU df vI afAuNdf hY, ijnHfˆ afpxI suwKfˆ BrI iËMdgI qy iPrMgIafˆ dI cfplUsI vflI nOkrI nUM Tokr mfr ky AunHfˆ ivruwD bgfvq df JMzf bulMd kIqf sI. gdrI bfbf hrnfm isMG df jnm luiDafxy iËlHy dy mÈhUr qy gdrI bfibafˆ dy gVH smJy jfˆdy ipMz guwjrvfl ivKy ipqf nrYx isMG dy Gr 1879 eIsvI ivwc hoieaf sI. AunHfˆ ny iËMdgI rUpI phIey nUM ryVHn leI pihlfˆ mlfieaf (mlyÈIaf) ivwc jf ky nOkrI kIqI aqy iPr kuJ smfˆ isMgfpur qy brmf ivwc guËfrn qoN bfad QoVHf smfˆ srkfrI qopKfny ivwc vI kMm kIqf. AunHfˆ df mn ienHfˆ kMmfˆ ivwc kdy vI nf lwgf ikAuNik Auh jdoN kdy vI dyÈivdyÈ ivwc gory iPrMgIafˆ hwQoN BfrqIafˆ dI huMdI byiewËqI qy durdÈf dy ikwsy suxdy qfˆ AunHfˆ df mn aMgryËfˆ ivruwD nPrq nfl Br jfˆdf qy afp ienHfˆ
nU M dy È ivw c o N bfhr kwZx dIafˆ ivAuNqfˆ bxAux lwgdy.
sMn 1913-14 ivwc jdoN bfbf guridwq isMG (srhflI) vfilafˆ ny kYnyzf jfx dy cfhvfn BfrqIafˆ leI jpfn dI iewk kMpnI qoN kfmfgftfmfrU nfˆ df jhfË ikrfey `qy ilaf qfˆ ies jhfË dy 376 svfrfˆ ivwc bfbf hrnfm isMG kfmfgftfmfrU vI Èfml sn. 29 sqMbr 1914 nUM ijs idn klkwqy nyVy bj-bj Gft AuWqy ies kfmfgftfmfrU jhfË dy vYnkUvr qoN vfps muVn smyˆ pulIs vwloN golI clfeI geI qfˆ bfbf jI iewQoN dOV ky jMglfˆ ivwc jf luky qy keI mhIny bfad afKr 25 jUn 1915 nUM AunHfˆ nUM igRPqfr kr ilaf igaf. pihlfˆ Auh hËfrI bfgL qy vYlUr jylH ivwc rhy aqy Pyr luiDafxf dy GMtf Gr vflI jylH ivwc bMd kr ky AunHfˆ `qy srkfr iKlfP bgfvq krn dy doÈ hyT mukwdmf clfieaf igaf. 30 mfrc 1916 nUM AunHfˆ nUM Aumr kYd dI sËf suxfeI geI. jdoN Auh 15 sflfˆ bfad jylH `coN bfhr afey qfˆ AunHfˆ ny pihlfˆ nfloN vI vwDcVH ky afËfdI sMgrfm dy kMmfˆ ivwc ihwsf lYxf
dIafˆ coxfˆ lVy aqy luiDafxf qihsIl dy hlky ivwcoN BfrI votfˆ nfl sQfnk gurduafrf pRbMDk kmytI hyrfˆ dy mYˆbr bxy pr ies sB kuJ dy bfvjUd AunHfˆ ny afpxI koeI inwjI jfiedfd nhIN bxfeI. sB kuJ dyÈ-kOm leI hI kIqf. Auh dyÈ syvf ivwc ies hwd ruwJy rhy ky mfipafˆ dy vfrvfr Ëor pfAux AuprMq vI ivafh nf krvfieaf. aMgryË hkUmq ivruwD lVn vflf ienklfbI sUrmf sMqflI dI afËfdI nUM vI aDUrI smJdf sI iesy kr ky Auh afpxy lokfˆ dy hwkfˆ leI sQfnk aMgryËfˆ dy ivruwD afKrI sfh qwk sMGrÈÈIl rhy. dyÈ dI aDUrI afËfdI qoN bfad Auh sMn 1953 guwjrvfl df ieh mhfn dyÈ Bgq gdrI bfbf 30 ivwc ielfky dI purËor mMg `qy gurduafrf sfihb sqMbr 1969 ivwc afKrI slfm kih igaf sI. sLurU kr idwqf. gl Kwdr df kuVqf pfeI bfbf jI ipMz-ipMz, muhwly-muhwly `c jf ky kOmI ipafr df sunyhf dyx lwgy aqy dyÈ dI jnqf nUM iPrMgIafˆ ivruwD AuWT Klox leI vMgfrn lwgy. Auh ipMzfˆ ivwc jf ky kfnPrMsfˆ qy dIvfnfˆ ivwc ienklfbI kivqfvfˆ aqy gIq gfieaf krdy sn. bfbf jI ny kfPI smfˆ krqfr isMG srfBf nfl iml ky vI dyÈ syvf dy kfrj kIqy. Auh 19 PrvrI 1915 nUM gdr dI qfrIK vfly idn iProËpur ivKy hoey iewkT ivwc vI Èfml sn. AunHfˆ nUM sMn1932 ivwc iPr srkfr ivroDI qkrIrfˆ krn dy doÈ ivwc igRPqfr kr ilaf igaf.
PAGE 13
PAGE 14
PAGE 14
Punjabi Patrika
Friday, July 4th, 2014
Punjabi Patrika
Friday, July 4th, 2014
E
PAGE 15
Global business disability expert visits B.C.
ngaging B.C. businesses on the benefits of becoming “disability confident”, sharing best practices and encouraging inclusive employment were on the agenda during a visit this week from an internationally recognized expert.
The visit focused on learning opportunities, tapping into Scott-Parker’s international business expertise, while supporting government’s goal of having the highest labour participation rate for people with disabilities in Canada by the year 2024.
Susan Scott-Parker, founder and chief executive officer of Business Disability International, a U.K.based organization dedicated to harnessing the potential of inclusive business practices worldwide, has been in B.C. following the release of Accessibility 2024 – government’s 10-year plan to improve accessibility for people with disabilities.
Stops included meeting with WorkBC Employment Services Centre staff, members of the Minister’s Council on Employment and Accessibility, and the Presidents Group. The Presidents Group is a new network of B.C. CEOs established by the provincial government to move the employment agenda forward, modelling a similar group in the United Kingdom.
During her week-long visit, ScottParker met with Minister of Social Development and Social Innovation Don McRae to discuss opportunities for the provincial government and the business sector to provide support for employers and employees to get under-employed people with disabilities into the workforce.
Known internationally for her ability to mobilize employers to the mutual benefit of business and people with disabilities, Scott-Parker is encouraging Presidents Group members to lead the charge in B.C. using an accessible, inclusive model for employing and creating
consumer opportunities for people ability performance as a business with disabilities. priority. What we learned over 20 years is that this is a win-win for Quotes: businesses and people with disDon McRae, Minister of Social De- abilities.” velopment and Social Innovation – Tamara Vrooman, CEO, Vancity “Meeting Susan Scott-Parker and and co-chair of the Presidents Group listening to the global knowledge – “Susan Scott-Parker is pioneering and success stories she brings to a new conversation between busithe table, reinforces the important ness, people with disabilities and employment goals of Accessibility communities throughout the world. 2024, our 10-year plan for B.C. We The message for B.C. is simple – if need to recognize the important role we can continue to build diverse, inpeople with disabilities can make clusive workplaces everyone wins. in the workforce and in the greater As employers, we can connect to community.” the communities we serve, while at Susan Scott-Parker, CEO and the same time creating a sense of founder of Business Disability fulfilment for all employees.” International – Sir Andrew Witty, CEO of Glaxo-
“The Presidents Group provides an excellent opportunity for B.C. business to learn from and collaborate with the growing number of global companies improving their dis-
SmithKline and Ashok Vaswani, CEO of Barclays Retail Banking introduce Business Disability International at: www.businessdisabilityinternational.org/Page/Why-now/2
PAGE 15
Punjabi Patrika
PAGE 16
Friday, July 4th, 2014
ê§ÜÅì ç¶ î½Ü±çÅ ÔÅñÅå 鱧 ñË Õ¶ ÇëÕðî§ç ñ¶ÖÕ ÜÃò§å ÇÃ§Ø Õ§òñ zf[jsvMq isMG kMvl pMjfbI dy sB qoN vwD pVHy jfx vfly nfvlkfr hn. 15 hfVH nUM Auh 95 sfl dy ho gey aqy iCafnvyˆ vrHy ivwc pRvyÈ krn `qy Auh ‘pMjfb df hwk swc` vfrqk pusqk lok arpx krngy. jo AunHF dI afKrI pusqk hovygI. jsvMq isMG kMvl nUM pMjfbI sfihq dy sfry vwzy purskfr iml cuwky hn. Auh hux qwk 32 nfvl, do kfiv sMgRih, 65 vfrqk qy 14 khfxIafˆ dIafˆ pusqkfˆ pMjfbI pfTkfˆ nUM Byt kr cuwky hn. afpxy lyKxI dy ÈOk bfry gwlbfq dOrfn AunHfˆ dwisaf ik “mYˆ mlyÈIaf ivwc vfcmYn sI qy AuWQy mYnUM hIr pVHn df ÈOk pY igaf. iPr kuJ ilKx nUM jIa kiraf qy gurU goibMd isMG jI bfry cfr bMd ilKy jo myry sfQIafˆ ny srfhy. iPr jIvn kxIafˆ kfiv pusqk ilKI ijs nUM cMgf huMgfrf imilaf pr myrf pRkfÈk kihMdf ik qUM nfvl ilK, qyry `c vfrqk klf iËafdf hY. mYˆ pihlf nfvl ‘swc nUM PfˆsI` iliKaf. ies nfl myry pYr lwg gey. iPr mYˆ nfvl vwl ho igaf aqy smyˆ-smyˆ hor isnPfˆ `qy vI hwQ aËmfAuNdf irhf.” nfvl pUrnmfÈI nfl kMvl df kwd hor vwzf ho igaf. aMimRqf pRIqm ny AunHfˆ nUM vfirs Èfh qoN aglf lyKk ikhf. awj df jsvMq isMG kMvl bfbf bohV nfvlkfr hY ijs dIafˆ pusqkfˆ pMjfb,
hirafxf, ihmfcl afid XUnIvristIafˆ dy pfT krm `c Èfml hn. AunHfˆ dy kuJ nfvl aMgryËI qy hor BfÈfvfˆ ivwc vI anuvfdq ho cuwky hn. iewk purfxI Xfd sfˆJI krdy hoey AunHfˆ ZuwzIky qoN lfhOr dy rOck sPr bfry dwisaf ik ipMzoN ijwqvfl (ajIqvfl) pYdl, ijwqvfl qoN tfˆgy `qy Cy pYsy dy ky mogf, moigAuN nvIN lwgI mflvf bws `qy cOdfˆ afny dy ky ZfeI GMty `c lfhOr puwj jfˆdy sfˆ aqy Èfm nUM ikqfbfˆ lY ky ipMz af jfˆdy sI. AunHfˆ AurdU, pMjfbI qy aMgryËI dIafˆ pusqkfˆ pVHIafˆ pr sB qoN vwD AunHfˆ aMgryËI df anuvfdq sfihq piVHaf. afpxy iCafnvyˆ jnm idn `qy lok arpx kr rhy pu s qk ‘pM j fb df hwk swc` zf[kulivMdr kOr imnhfs dy suaflfˆ `qy afDfirq hY. pMjfb dy mOjUdf hflfq nUM lY ky Auh bhuq iPkrmMd hn. AunHfˆ nUM ihMd-pfik kqlyafm ny vI burI qrHfˆ JMjoiVaf sI qy kfPI smfˆ Auh kuJ vI nhIN sn ilK sky. Auh kihMdy hn ik pMjfb nUM vwsdf dyKx leI hI mYˆ nfvl Cwz ky vfrqk vwl afieaf sI. awj pMjfb nUM bcfAux vflf koeI nhIN hY. vËfrqfˆ dI BuwK hY. akflIafˆ, kfˆgrsIafˆ `coN iksy ny pMjfb df kuJ nhIN sMvfiraf, mËdUr-iksfn nUM vfihaf hY. ijMnfˆ icr DnysU kursIafˆ nhIN Cwzdy, pMjfb df Pfiedf nhIN hoxf.
mfx-snmfnfˆ bfry Auh kihMdy hn, “mYˆ kdy nf koeI Jfk rwKI ey qy nf hI ienHfˆ mgr Bwijafˆ, jy koeI Gr bYTy nUM dy igaf qfˆ TIk hY.” kuJ sfl pihlfˆ ienHfˆ nUM zI ilt dI izgrI nfl snmfinq kIqf igaf sI. hor sfihq rcnf bfry AunHfˆ ikhf ik mYnUM hor ijAUx dI koeI KfihÈ nhIN hY. AuNJ mYˆ qMdrusq hfˆ. jy koeI iKafl afAuNdf hY qfˆ AulIk lYnfˆ. jsvMq isMG kMvl nfl ibqfey vzmuwly plfˆ df lyKf joKf kIqf jfey qfˆ ieMJ mihsUs huMdf hY ik qusIN iksy 95 sflf bjurg lyKk nUM nhIN sgoN iewk iËMdf idl iensfn aqy nvIN pIVHI dI sohxy hrPfˆ nfl agvfeI krn vfly iewk KwbIafˆ pfrtIafˆ bfry AunHfˆ ikhf ik nOjvfn nUM imly ho. cOdfˆ sItfˆ iljfx vfly iewk vI nhIN iljf sky. AunHfˆ afm afdmI pfrtI bfry iewk vfr sfihq sBf dOrfn jdoN jsvMq ikhf ik iemiqhfn `c KVHy hn. anfVI isMG kMvl afpxy sfQIafˆ smyq lfienË iËafdf hn. purfxy bMdy qy isdk dI loV Bvn, gulfbI bfg jgrfAuN ivwc hfËr hY. nOjvfn qy afm lok Bfjpf-kfˆgrs hoey qfˆ AuWQy pMjfb dy kony-kony qoN afey qoN aOKy sI qy iewk vfr mOkf iml igaf 100 dy krIb lyKkfˆ ny siqkfr vjoN hY. afpxy pYrfˆ `qy KVy rihx leI kMm AunHfˆ dy gozIN hwQ lgfAuxy cfhy qfˆ awgoN krny pYxy hn. lok kMmfˆ nfl juVdy jsvMq isMG kMvl ny AunHfˆ nUM ikhf hn. AunHfˆ ikhf ik iksy pfrtI ny pMjfb ‘imwqro mYˆ afpxI iËMdgI dIafˆ 95 bcfAux bfry koeI pRogrfm nhIN rwiKaf. bhfrfˆ, pwqJVfˆ hMZf ky awj vI jvfnfˆ nÈy qy hor BYVIafˆ alfmqfˆ nfl pMjfb vfˆg ivcrdf hfˆ. mYˆ qfˆ ajy hor ijAUxf, iewk nMbr sUby qoN hux ds nMbrI sUbf ilKxf qy pM j fb df amIr ivrsf bx ky rih igaf hY. nOjvfn, mËdUr hMZfAuxf hY. mYnUM gozIN hwQ lgf ky buwZy awgy afAux qy srmfeydfrI Kqm krn. hox df aihsfs nf krfE.` jdoN kdy sRI ienklfb ilafAux dI loV hY. kMvl nUM AunHfˆ dy jwdI gdrI bfibafˆ dy
ipMz ZuwzIky ivwc imlx df mOkf imilaf qfˆ Auh iKVHy ichry, sfdI kmIË, icwty prny qy qyV sUqI DoqI ivwc imly. AunHfˆ ny afpxIafˆ lyKxIafˆ ivwc hmyÈf hI pMjfb dy ipMzfˆ qy pfxIafˆ df drd ibafn kIqf hY aqy pMjfb dy lokfˆ nUM hwk swc leI bolx,ilKx, pVHn qy kuJ krn df hokf idwqf hY. pUrf jIvn mfˆ bolI nUM arpx krn vfly pMjfb dy ies vzmuwly hIry ny jo kuJ vI pMjfb leI iliKaf hY Auh lfimsfl aqy ieiqhfsk hY . kfly idnfˆ dOrfn pMjfb dy hfkmfˆ nUM KrIafˆ KotIafˆ kihx ivwc vI kMvl df aMdfË vwKrf qy inrflf irhf hY. AusdI ivlwKx gwl ieh hY ik Aus ny hmyÈf luwty jfˆdy lokfˆ df pwK pUiraf hY qy lutyrIafˆ jmfqfˆ dy ivruwD KiVHaf hY. smyˆ-smyˆ `qy lok ihwqfˆ leI swqf dy iKlfPL KVHnf Aus dI iËMdgI df suBfa bx cuwikaf hY. ies lyKk dI iewk hor ivlwKx qy ÈlfGfXog gwl ieh hY ik Auh ikqfbfˆ qoN imlx vflI afmdn `qy vI afmdn kr adf krdy hn. Bfvyˆ ies lyKk jwt nUM ipMz dI isafsq rfs nhIN afeI pr pMjfb dy drdfˆ dI dfsqfn ilK ky Aus ny dunIafˆ Br ivwc bYTy pMjfbIafˆ nUM pMjfb dIafˆ qMgIafˆ, qurÈIafˆ qy loVfˆ qoN jfxU krvf ky swcy pMjfbI hox df PrË bfKUbI inBfieaf hY. prmfqmf kry jsvMq isMG kMvl dI klm hmyÈf pMjfb nUM nvIN syD qy idÈf pRdfn krdI rhy .
çÖñÁ§çÅ÷Æ
Great mortgages. Better neighbourhoods. Good Money™ knows it takes more than a house to make a home. Let me help you discover how you can get a great mortgage, while adding value to your neighbourhood. Ask me about our member preferred rates.*
Navi Bhangu
Mobile Mortgage Specialist 778.918.0616 navi_bhangu@vancity.com
Call me today to book an appointment.
*Available for a limited time only. Rates subject to change without notice. Member Preferred Rates available to qualified members only. Please call for details. Good Money (TM) and Make Good Money (TM) are trademarks of Vancouver City Savings Credit Union. ® HANDS & GLOBE Design is a registered certification mark owned by World Council of Credit Unions, used under license.
PAGE 16
dy lokF ivwc Gwt huMdI hY ikAuNik AunHF df afpsI imlvrqx vI Gwt hI huMdf hY pr Coty sLihrF, ksibaF jF ipMzF dy lokF ivwc ieh vDyry huMdI hY. dKlaMdfjLI isrP aFZ-guaFZ dy lokF dI inwjI ijLMdgI qwk hI sImq nhIN hY sgoN skUlF, kfljF aqy dPqrF dy pVHy-ilKy lok vI aksr dUijaF dy kMmF ivwc dKlaMdfjLI krdy rihMdy hn ijs nfl eIrKf ivwc vfDf huMdf hY. keI lok qF hr smyN dUijaF nUM nIvF idKfAux dI koisLsL ivwc lwgy rihMdy hn. ies kfrn lokF ivwc lVfeI-JgVy afm vyKx nUM imldy hn jo keI vfr Coty qoN bhuq vwzf rUp Dfrn kr lYNdy hn aqy jy koeI qIjf bMdf AunHF dI smwisaf sulJfAux dI koisLsL krdf hY qF Auh vI ivwc hI Ps ky rih jFdf hY. aijhy awj dy nOjvfn aqy bwcy afpxI ijLMdgI ivwc vrqfry nfl aksr afpsI irsLqy Krfb iksy dI dKlaMdfjLI nUM psMd nhIN krdy. ho jFdy hn. Auh qF afpxy kMm ivwc afpxy mfipaF jF aiDafpkF dI dKlaMdfjLI vI brdfsLq hr ivakqI nUM dUijaF dy kMm ivwc dKl nhIN krdy. keI vfr keI irsLqydfr vI dyx dI bjfey afpxy kMm vwl ijLafdf iDafn bwicaF jF nOjvfnF dI ijLMdgI ivwc byloVI dyxf cfhIdf hY aqy dUijaF dI inwjI ijLMdgI dKlaMdfjLI krn dI koisLsL krdy hn ijs ivwc dKlaMdfjLI nhIN krnI cfhIdI. aijhf dy nqIjy vjoN irsLiqaF ivwc Ktfs pYdf ho krky hI afpsI imlvrqx bxf ky rwiKaf jFdI hY. dKlaMdfjLI dI afdq vwzy sLihrF jf skdf hY. dKlaMdfjLI qoN Bfv iksy dUjy dy kMm ivwc dKl dyx qoN hY. ajoky smyN ivwc lokF nUM ieh pqf hovy jF nf hovy ik AunHF dy Gr ivwc kI ho irhf hY jF AunHF dy bwcy kI kr rhy hn pr AunHF nUM aFZ-guaFZ dy GrF aqy AunHF dy bwicaF bfry sfrI jfxkfrI huMdI hY. ieh afdq aOrqF ivwc mrdF dy mukfbly ijLafdf huMdI hY. AunHF nUM hr vyly ieh jfxn dI qFG lwgI rihMdI hY ik dUjy dI ijMdgI ivwc kI cwl irhf hY. AunHF nUM jy iksy bfry koeI gwl pqf lwg jfvy qF AunHF leI Auh pcfAuxI aOKI ho jFdI hY qy iPr Auh gwl sfry muhwly jF ipMz ivwc Jwt PYl jFdI hY. kuJ lokF dI aijhI afdq kfrn keI vfr qF lVfeI JgVy vI ho jFdy hn.
Friday, July 4th, 2014
Punjabi Patrika
ÁîðÆÕÆ âð¯é Ôîñ¶- ÖåðéÅÕ Çêðå vfisLMgtn-amrIkf dy sfbkf sInIar aiDkfrIafˆ ny iek irport ivwc ikhf hY ik vfiÈMgtn dI mÈkUk awiqvfdIafˆ ivruwD gupq zron hmilafˆ AuWqy inrBrqf ny iek “bVI Kqrnfk iprq” pf idwqI hY, ijs dI hor mulk vI nkl kr skdy hn aqy ies nfl ivÈv Br ivwc jMgfˆ df mfrU islislf iCV skdf hY.
PAGE 17
qy ivÈv Br dy vwK-vwK iKwiqafˆ ivwc tkrfa dy Kqry vD jfxgy. amrIkf ny zron hmilafˆ rfhIN iek byhwd “Kqrnfk iprq” pf idwqI hY ijs dI hor dyÈ vI nkl krnI sLurU kr skdy hn aqy ËrUrI nhIN ik Auh zronfˆ dI vrqoN amrIkf vfˆg ‘soc smJ` ky krn. irport anusfr bfkI dy sfry sMsfr dI nËr ivwc, amrIkf nUM iek qrHfˆ ieh kfnUMnI aiDkfr hfsl hY ik ieh ijs nUM vI al-kfiedf jfˆ ies dy BfeIvflfˆ df mYˆbr smJy, ies DrqI AuWqy iksy vI Qfˆ, iksy vI smyˆ gupq mfpdMzfˆ qy sbUq dy afDfr AuWqy Aus nUM mfr skdf hY.
ienHfˆ aiDkfrIafˆ ny mMinaf ik ieh robot eyarkrfPt bVf lfhyvd sMd hY qy ies dI “vrqoN huMdI rihxI” hY, pr nfl hI AunHfˆ ny brfk Ebfmf nUM ienHfˆ dI vrqoN leI jo gupqqf rwKI jfˆdI hY, Auh Kqm krn aqy hmly krn leI sKq inXm bxfey jfx aqy ienHfˆ df “swcmuwc koeI asr pYˆdf hfˆ jfˆ nhIN” dI vI gMBIrqf nfl jfˆc kIqy Ebfmf ny meI ivwc zron hmilafˆ nUM gupq jfx leI ikhf hY. nf rwKx df vfadf kIqf sI, pr ajy qwk sitmÈn sYˆtr vwloN spfˆsr aqy dovyˆ ieh pUrf nhIN kIqf igaf. AunHfˆ ikhf sI pfrtIafˆ dy mYˆbrfˆ dI ÈmUlIaq vflI ik jMg dy mYdfn ivwc ijMny duÈmx amrIkf kmytI ny afpxI irport ivwc ikhf hY ik bxfAuNdf hY, Aus nUM hor duÈmx pYdf nhIN mfrU mfnv rihq hvfeI jhfËfˆ dI vD kr lYxy cfhIdy. AunHfˆ ny aijhy hmly krn rhI vrqoN aijhy hflfq isrj skdI hY bfry pfrdrÈqf ilafAux df vfadf kIqf ijs nfl ivÈv Br ivwc vwzIafˆ jMgfˆ df sI. ies vyly amrIkI aiDkfrI “ikAuN islislf iCV skdf hY. rvfieqI jMg dI kdoN qy ikwQy zron hmly kIqy jf rhy hn Qfˆ ieh ivDI hor mulk vI apnfAux lwg qy ikMny nfgirk ËKmI ho rhy hn qy mr skdy hn, ijs nfl asiQrqf vDygI rhy hn?” bfry kuJ nhIN dwsdy.
ìµÇÚÁź ñÂÆ ÷ð±ðÆ é¶ ÇòàÅÇîé bwicaF dy Bojn ivwc vwK-vwK ivtfimnF df mhwqvpUrn sQfn hY. ivtfimn bwicaF dy ivkfs ivwc aihm BUimkf inBfAuNdy hn. vwK-vwK ivtfimnF sbMDI aihm qwq hyT ilKy anusfr hn:
imlIgRfm ivtfimn sI rojLfnf cfhIdf hY. 4 sfl dI Aumr dy bwicaF leI 400 imlIgRfm ivtfimn sI hr rojL loVINdf hY. ivtfimn sI dy cMgy sroq KrbUjLf aqy Kwty Pl hn.
ivtfimn ey
ivtfimn zI
ivtfimn ey awKF dI rosLnI, cmVI, dMdF aqy hwzIaF leI jLrUrI hn. bwicaF ivwc ivtfimn ey dI kmI kfrn ivkfs hOlI huMdf hY aqy bImfrIaF vDdIaF hn. iewk qoN iqMn sfl dy bwicaF leI 300 aYm[ jI[ ivtfimn ey dI jLrUrq huMdI hY. ivtfimn ey dwuD, aMizaF aqy mwCI ivwc BrpUr mfqrf ivwc pfieaf jFdf hY. ieh muwK rUp ivwc lfl aqy pIly rMg dy PlF ayq hrIaF pwqydfr sbjLIaF ijvyN pflk, myQI afid ivwc cMgI mfqrf ivwc pfieaf jFdf hY.
ivtfimn zI srIr dIaF hwzIaF bxfAux aqy AunHF nUM mjLbUq rwKx ivwc shfieqf krdf hY. ieh srIr ivwc kYlsLIafm df pwDr bxf ky rwKdf hY. ivtfimn zI leI svyr dI Duwp lfBkfrI huMdI hY ikAuNik sUrj dIaF ikrnF hI ies df muwK sroq huMdIaF hn. ies dy hor sroq `c aMzy df pIlf ihwsf sLfml hY. ivtfimn eI
ivtfimn eI KUn ivwc lfl KUn koisLkfvF df inrmfx krdy hn. jo srIr ivwc ivtfimn eI dI kmI ho jfvy ivtfimn sI qF kfPI jldI bImfrIaF lwgx lwg jFdIaF hn. ies nfl srIr dy vwK-vwK aMgF nUM afkfr bxfAux ivtfimn eI kxk, sfg, KjUr, jON, swkrkMdI aqy ivwc mdd imldI hY. 1-3 sfl dy bwicaF leI 300 puMgry hoey bIjF afid ivwc pfieaf jFdf hY.
PAGE 17
Punjabi Patrika
PAGE 18
W
Valuable wildlife habitat conserved near Nanaimo
ildlife habitat on central Vancouver Island is better protected today following new additions to the Green Mountain Wildlife Management Area. Today’s announcement by Forests, Lands and Natural Resource Operations Minister Steve Thomson adds 105 hectares of highly productive alpine meadow and subalpine habitat on Crown land near Nanaimo. The additions increase the overall size of the Green Mountain Wildlife Management Area by more than 40%. The WMA now covers a total of 342 hectares. The area is important habitat for the endangered Vancouver Island marmot, and also is ideal terrain for Roosevelt elk, black bear and various threatened and endangered species including the white-tailed ptarmigan, western toad and northern pygmy owl. The Green Mountain Wildlife Management Area was first established in 1991 to assist
PAGE 18
Friday, July 4th, 2014
with Vancouver Island marmot recovery. Recent marmot recovery efforts have had increasing success. In 2008 there were an estimated 166 Vancouver Island marmots in the wild. Today they are estimated to number between 280 and 400. The increase to the Green Mountain Wildlife Management Area will ensure they will have protected wild spaces as the populations continue to recover.
Quotes: Steve Thomson, Minister of Forests, Lands and Natural Resource Operations –
“With today’s announcement, we are increasing the protected habitat of the Vancouver Island Marmot and other important species. Our government is proud to expand this ecologically valuable wildlife area.”
dition for the Vancouver Island Three new wildlife management marmot.” areas were also established in 2013, near Penticton, Valemount Doug Janz, trustee, Nanaimo and Port Hardy. And District Fish and Game Protective Association – There are now 28 wildlife management areas in B.C. ranging “The Nanaimo And District Fish and Game Protective Associa- in size from the 17-hectare Cotion has a long history of interest quitlam River wildlife managein the Green Mountain region. ment area to the 122,500 hectare The club conducted a number Todagin Wildlife Management of work parties on the mountain Area in northwestern B.C.
over the years cleaning up and Don Doyle, project co-ordinator, restoring the site to its natural The Ministry of Forests, Lands Vancouver Island Marmot Recondition. The expansion of the and Natural Resource Opera- covery Foundation – Green Mountain WMA is weltions works to maintain and come news to club members. It restore the province’s ecological “The addition of the lands to be will serve to increase the area of diversity of fish and wildlife spe- included in the Green Mountain protected wildlife habitat while cies and their habitats. One way Wildlife Management Area maintaining opportunity for the ministry meets these goals helps protect the core of the VI regulated human recreational marmot habitat on southern Vanis through the management of use.” the province’s various types of couver Island. This habitat is by far some of the most successful conservation lands, including Quick Facts: the establishment of wildlife in terms of marmot productivity management areas under Sec- and recent studies have docu- Green Mountain is the fourth tion 4 of the Wildlife Act. This mented the successful dispersal wildlife management area to designation gives the ministry of marmots from these areas to recently be expanded. In 2013, additional tools to manage the other mountains on southern expansions were made to other land and associated land uses. Vancouver Island. This dispersal wildlife management areas near is critical to the recovery of this Kamloops and Oliver/Osoyoos species. This is a significant ad- and Parksville.
More than 244,000 hectares in the province are now designated as wildlife management areas. Several partners assist the Province with the background work required to recommend sites for designation including Ducks Unlimited Canada, The Nature Trust of BC, the Nature Conservancy of Canada, and the Canadian Wildlife Service of Environment Canada. The Habitat Conservation Trust Foundation and Wildlife Habitat Canada also contribute funding to help with designations or for day-to-day management of the sites after they are designated.
Friday, July 4th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 19
Two-week countdown for open for business award applications
C
ommunities throughout British Columbia are encouraged to submit their Open for Business award application before the deadline on July 11, 2014.
to do business in that community. The evaluation criteria reflects the Accord by recognizing that when small businesses are celebrated and supported by their local governThe award provides $10,000 for up ment,, they are more likely to be to 20 local governments that best competitive and innovative in their demonstrate they are operating community. within the spirit of the B.C. Small Interested municipalities can find Business Accord. The Accord was more information at: www.smallestablished to help foster a progressive business culture where govern- businessroundtable.ca ment initiatives support current and Other community organizations future generations of small business such as Chambers of Commerce are owners across the province. The encouraged to work with their local intent of the financial award is to governments to submit applications. fund a local, small business-friendly initiative that aligns with principles Winners will be announced at the Union of BC Municipalities Annual of the Accord. Convention in September. Award evaluations will be based on local measures that make it easier Quote:
Naomi Yamamoto, Minister of State Small business provides nearly 56% for Small Business – of private-sector jobs, employing “Small businesses are the heart over one million people in B.C. and soul of the community, and the B.C.’s small business community Open for Business Awards give local municipalities the opportunity contributes 29% of the province’s to showcase best practices they use Gross Domestic Product. to make their community the most B.C.’s Small Business Roundtable small business friendly in B.C. I encourage communities across B.C. is responsible for identifying key to submit applications for the award small business issues and opportuniand celebrate the importance of ties, providing recommendations to small business.” enhance the small business climate in B.C., and promoting small busiQuick Facts: ness interests. Small business is defined as a business with fewer than 50 employees, The list of last year’s winners can or self employed without paid help. be viewed at: https://www.small98% of B.C. businesses are classi- businessroundtable.ca/Home/Openfied as small businesses. for-Business-Awards.aspx
For Better Results CALL Today! Advertise in the
Punjabi Patrika
604.852.2288
PAGE 19
PAGE 20
Punjabi Patrika
Friday, July 4th, 2014
ÔÇðÁÅä¶ ñÂÆ òµÖðÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÅ î°µçÅ
hirafxf ivwc vwKrI gurduafrf pRbMDk kmytI dI mMg awj qoN koeI pMdrfˆ sfl pihlfˆ ies sUby dy kuJ muwTI Br lokfˆ ny AuTfeI sI. ies mMg nUM Auicq drsfAux leI ies dy hmfieqIafˆ ny sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI `qy ieh doÈ lgfey sn ik hirafxy dy gurduafirafˆ qoN hox vflI afmdn nUM hirafxy dy gurduafirafˆ aqy iewQoN dy iswKfˆ dI ibhqrI leI Krcx dI bjfie sLRomxI kmytI aqy sLRomxI akflI dl afpxy ihwqfˆ leI vrqdf hY. ienHfˆ doÈfˆ ivwc Bfvyˆ iksy hwd qwk scfeI vI sI pr ies mMg nUM AuTfAux vfilafˆ df mnorQ Dfrimk Gwt aqy rfjsI vDyry sI. Aus smyˆ iksy nUM icwq-cyqf vI nhIN sI ik kdy ieh mMg ieMnf pRbl rUp Dfrn kr jfvygI. Èfied iehI kfrn hY ik sLRomxI kmytI aqy sLRomxI akflI dl dI lIzriÈp ny afpxy AuWpr lwgy doÈfˆ nUM nkfrn jfˆ nvfrn dI smyˆ isr sMjIdgI nfl koiÈÈ nhIN sI kIqI. hirafxf ivwc vwKrI gurduafrf pRbMDk kmytI dI mMg dy hmfieqIafˆ ny sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dIafˆ 2004 dIafˆ coxfˆ sLRomxI kmytI vwloN hirafxy dy iswKfˆ nfl kIqy jf rhy ivqkry dy doÈfˆ nUM afDfr bxf ky lVIafˆ aqy AunHfˆ igafrfˆ ivwcoN awT
PAGE 20
sItfˆ ijwq leIafˆ. PlsrUp hirafxf dI kfˆgrs pfrtI ny hirafxy dy iswK votrfˆ nUM afpxy vwl krn dy mnsUby nfl afpxy 2008 dy cox mYnIPYsto ivwc hirafxy ivwc vwKrI gurduafrf pRbMDk kmytI bxfAux df vfadf Èfiml krky ies muwdy nUM hor grmf idwqf. ies nfl vwKrI kmytI dI mMg krn vfly afgUafˆ df mnobl vD igaf aqy AunHfˆ dy kfPly ivwc hor lok vI juVn lwg pey.
hirafxy ivwc vwKrI gurduafrf pRbMDk kmytI df muwdf qfˆ pMQk sI pr hOlI-hOlI ieh inrol rfjsI bx igaf. sLRomxI kmytI aqy sLRomxI akflI dl ny afpxy rfjsI asr rsUK dI vrqoN kridafˆ ies muwdy dI hvf kwZ idwqI aqy dUjy pfsy hirafxy ivwc vwKrI gurduafrf pRbMDk kmytI dy cuxy hoey afgU vI duPfV ho gey. ies siQqI ivwc sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dIafˆ 2011 dIafˆ coxfˆ ivwc hirafxf dy iswKfˆ ny iewk vfr iPr sLRomxI akflI dl dy hwk ivwc Pqvf dy idwqf. igafrfˆ ivwcoN awT sItfˆ sLRomxI akflI dl ny ijwqIafˆ pr hirafxy ivwc vwKrI gurduafrf pRbMDk kmytI df muwdf sulJfAux dI bjfie siQqI aijhI bxf idwqI ik ‘nf roxy kI iejfËq hY nf Pirafd krny kI/ Gut Gut ky aYsy hI mr jfAUN Xyh mrËI hY myry swXfd kI.` ies siQqI df Pfiedf AuTf ky iswK votfˆ nUM afpxy vwl iKwcx leI hirafxy dIafˆ ivroDI pfrtIafˆ ny vI vwKrI gurduafrf kmytI dy muwdy nUM afpxy cox mYnIPYsto ivwc Èfiml kr ilaf.
cfhIdf qfˆ ieh sI ik sLRomxI kmytI aqy sLRomxI akflI dl ies nUM pMQk mfmlf smJidafˆ afps ivwc iml bYT ky Ausy smyˆ ies msly nUM sulJfAux df Xqn krdy aqy hirafxf ivwc vwKrI gurduafrf pRbMDk kmytI dy cuxy hoey afgU vI hirafxf srkfr `qy tyk rwKx dI Qfˆ sLRomxI kmytI aqy sLRomxI akflI dl nfl afpxI iswDI gwlbfq krdy pr dovyˆ pfisAuN kuqfhI hoeI. ies mfmly sbMDI jdoN kdy vI dohfˆ iDrfˆ ivwc iswDI gwlbfq hoeI qfˆ msly nUM sulJfAux dI Qfˆ ies nUM qfrpIzo kr idwqf jfˆdf irhf. ivqkry dy doÈ ijAuN dy iqAuN rhy. hirafxf qoN cux ky afey afgUafˆ aqy sLRomxI kmytI ies sfl hoeIafˆ lok sBf coxfˆ ivwc vwKrI qy sLRomxI akflI dl ivwc kdy vI suKfvyˆ gurduafrf kmytI df muwdf iPr BiKaf aqy cOtflf pfrtI dy afgUafˆ ny sLRomxI sbMD sQfipq nf hoey.
akflI dl nfl gwlbfq krn mgroN vwKrI gurduafrf kmytI dy afgUafˆ nUM ies muwdy df bhuq jld snmfnjnk hwl kwZx df Brosf dy ky afpxy nfl qor ilaf. AumId bwJ geI ik msly df hwl vI ho jfeygf aqy pMQ vI doÌfV nhIN hovygf. aPsos ik sLRomxI kmytI aqy sLRomxI akflI dl ny ies mOky df Pfiedf nhIN AuTfieaf. ies sfrI siQqI ny hirafxy dy iswKfˆ dy iewk vwzy vrg nUM inrfÈ kr idwqf hY. hux hflq ieh bx geI hY ik hirafxy dy iswKfˆ dI bhusMmqI vwKrI gurduafrf kmytI dy hwk ivwc hY. ies siQqI nUM Bfˆpidafˆ hirafxy dy muwK-mMqrI ny akqUbr dy mhIny ivwc ho rhIafˆ ivDfn sBf coxfˆ ivwc hirafxy dy iswKfˆ dIafˆ votfˆ nUM afpxy hwk ivwc BugqfAux leI vwKrI gurduafrf pRbMDk kmytI bxfAux dy vfady nUM amlI rUp dyx dIafˆ iqafrIafˆ kr leIafˆ hn. sUqrfˆ muqfbk vwKrI gurduafrf kmytI dy afgUafˆ vwloN 6 julfeI nUM kYQl ivwc kIqy jf rhy iswK sMmyln ivwc hirafxy dy muwKmMqrI cODrI BuipMdr isMG huwzf hirafxy ivwc vwKrI gurduafrf pRbMDk kmytI df aYlfn krngy aqy qurMq hI ivDfn sBf bulf ky ies sbMDI mqf pfs krvf ilaf jfvygf.
Punjabi Patrika
Friday, July 4th, 2014
PAGE 21
Çòç¶ôź ÇòÚ ê§ÜÅìÆÁź çÅ ÁÕà Çò×Åó ðÔÆ ÔË Øð¶ñ± ÇÔ§ÃÅ
sqpfl isMG jOhl
pMjfb ivcoN inklx leI jfn dI bfËI qwk lgfAux leI Auqfvly rihMdy lokfˆ dy mncfhy dyÈfˆ ivc puwj ky duwKfˆ-klyÈfˆ nfl Guldy rihx aqy aOiKafeIafˆ `c jIvn ijAUx dIafˆ iviQafvfˆ jwg Ëfihr huMdIafˆ rihMdIafˆ hn. aijhIafˆ iviQafvfˆ ivc pMjfbIafˆ dy GrylU klyÈ dIafˆ vfrdfqfˆ dI gwl afm huMdI hY. kYnyzf pMjfbIafˆ df chyqf mulk hY. Bfrq dy nfl-nfl keI hor dyÈ Cwz ky bhuq sfry pMjfbI kYnyzf ivc rYx bsyrf kr cuwky hn. mOkf imlx `qy krdy vI rihMdy hn. pr, sfirafˆ nUM Bl nhIN pwcdI. AWuQy pMjfbI pqIafˆ vwloN afpxIafˆ pqnIafˆ nUM kql krky jylHfˆ ivc kYd hox df iek ajIb iksm df ‘swiBafcfr` pnpdf nËr af irhf hY. dfsqfnfˆ qfˆ bVIafˆ lMmIafˆ aqy guMJldfr hn pr ienHfˆ sqrfˆ ivc iek kys df hvflf idMdy hfˆ. ibRitÈ kolMbIaf (bI[sI[) ivKy muKiqafr pfˆglI bIqy keI sflfˆ qoN surKIafˆ ivc rih irhf hY. Auh bI[sI[ ivc hfeI skUl df sfieMs aiDafpk sI. Aus dI 30 sflf pqnI mnjIq kOr vI aiDafpkf sI. mnjIq df akqUbr 2006 ivc kql kr idwqf igaf sI. 4 PrvrI, 2011 dy idn muKiqafr nUM mnjIq dy kql dy doÈ ivc Aumr kYd hoeI. Auh AuWc adflq ivc apIl hfr cuwkf hY aqy Auh jylH
ivc hY. ajy lgBg 13 sfl pYrol leI arËI nhIN dy skygf. do ku hPqy pihlfˆ muKiqafr dI jfiedfd bfry bI[ sI[ suprIm kort df PYslf afieaf sI. Aus dI afpxI 11 sflf DI mfieaf nUM 6 lwK zflr imlxgy. mfˆ dy kql aqy Aus kql df doÈI ipqf jylH ivc bMd hox kfrn Auh lVkI afpxI mfsI kol rihMdI hY. mnjIq dy drdnfk kql aqy lfÈ Kurd-burd krn qoN bfad muKiqafr nUM doÈI sfbq krn leI pMj sfl lwgy pr jdoN 2011 `c jwj hIdr holmË ny Aus nUM doÈI krfr idwqf qfˆ adflq ivc hfËr lokfˆ ny qfVIafˆ nfl PYsly dI ÈlfGf kIqI. kys dIafˆ PfeIlfˆ ivc drj hY ik muKiqafr ny mnjIq nUM gl Guwt ky Kqm kIqf aqy lfÈ awD-sVI krky (zYltfport vya) bIc dy iknfry suwt idwqI. kql mgroN muKiqafr ny ‘Bolf pMCI` bxn leI hwQ pwlf mfiraf pr kql mgroN imRqkf dy sYl Pon dI vrqoN krn aqy puils nUM JUTI (kYmirafˆ ivc kYd idRÈfˆ dy Ault) ibafnbfËI krn mgroN Auh kfbU af igaf. kmfl dI qmfÈbInI vflI gwl ieh vI rhI ik mnjIq dy lfpqf hox dI puils nUM sUcnf dyx mgroN kfql muKiqafr ny pRYs kfnPrMs dOrfn afp hMJU kyridafˆ kfql nUM lwBx dI apIl kIqI sI. puils dI lMmI pVqfl cwlI. Gtnf qoN pMj mhIinafˆ bfad muKiqafr
nUM igRPqfr kIqf jf sikaf. ies kys dI aMqrrfÈtrI pwDr `qy crcf ies krky vI bVI hoeI sI ikAuNik bI[ sI[ dy kfnUMn mMqrI vflI Aupl ny doÈI nUM sKq sËf idvfAux leI afp dKLl idwqf sI. muKiqafr kql dy doÈ (mYnslftr) mMnx nUM iqafr ho igaf sI pr mMqrI Aupl ny 10 PrvrI, 2009 nUM srkfrI vkIlfˆ nUM muKiqafr ivruwD sYikMz izgrI mrzr (ierfdy nfl kql) df kys clfAux df ilKqI hukm idwqf sI qfˆ ik doÈI nUM sKq sËf iml sky. iksy smyˆ ieMglYˆz pMjfbIafˆ dy supinafˆ dy dyÈfˆ ivcoN iek aihm dyÈ irhf hY. AWuQy jf ky pMjfbIafˆ vwloN ‘cVHfey cMdfˆ` dIafˆ khfxIafˆ dI crcf huMdI rihMdI hY. lMdn nyVy rihMdy 59 sflf ajIq isMG syKoN ny ipCly idnIN afpxI pqnI aqy 32 sflf byty `qy qÈwdd krn dy doÈfˆ df sfhmxf kIqf hY. Aus df kys adflq ivc cwilaf. kuJ idn pihlfˆ PYslf afieaf. ajIq isMG syKoN nUM pqnI aqy puwqr nUM qÈwdd nfl qMg krn dy doÈfˆ qihq doÈI pfieaf igaf. jwj ny Aus nUM 16 sflfˆ dI sËf idwqI. qÈwdd dI khfxI bVI afm GrylU ijhI hY. akqUbr 2013 dI gwl hY. doÈI syKoN Gr ivc tYlIivËn `qy pRogrfm dyK irhf sI. Aus df bytf pfl isMG eyrIal TIk kr irhf sI pr acfnk tI[vI[ `qy ipkcr afAuxI bMd ho geI. ies `qy syKoN nUM guwsf
afieaf qfˆ Auh lohy dI rfz nfl afpxy puwqr df kutfpf krn lwgf. jdoN kuwty jf rhy puwq nUM bcfAux leI Aus dI mfˆ mnjIq kOr awgy afeI qfˆ syKoN ny Aus dy isr ivc vI Pwt mfr idwqy. pfl isMG dI AuNgl tuwt geI aqy Auh keI ËKmfˆ nfl lhU-luhfx ho igaf. adflq ivc kys dI suxvfeI dOrfn pqnI mnjIq kOr ny dwisaf ik ajIq isMG syKoN nfl Aus df ivafh 38 ku sfl pihlfˆ hoieaf sI pr Auh hmyÈf afpxy pqI dy qÈwdd dy sihm ivc hI idn kwtdI rhI. syKoN ny pqnI aqy puwqr df kutfpf krn dy doÈ adflq ivc kbUl kr ley sn. jwj ny syKoN nUM JfVfˆ pfeIafˆ aqy lMmI kYd Bugqx leI jylH Byj idwqf.
ivdyÈfˆ dI gwl qfˆ iek pfsy rhI, pM j fb `c ‘pqI vwloN pqnI df kql` vrgIafˆ K L b r f ˆ a k s r pVHn-suxn nUM imldIafˆ hn. bIqI 27 meI nUM bwsI pTfxfˆ ivc 43 sflf prmjIq kOr dy isr ivc Gotxf mfr ky Aus dy pqI ÈmÈyr isMG vloN kql krn dI KLbr afeI. prmjIq kOr ny cMzIgVH ivKy hspqfl ivc dm qoV idwqf. ÈmÈyr isMG nUM puils ny kfbU bIqI 26 meI nUM amrIkf `c kr ilaf hY. kYlIPornIaf dy sfn Prfˆissko Èihr pMjfbI smfj `c ajy vI mrd pRDfnqf nyVy PrImONt ivKy 39 sflf anIqf hY. aijhy ivc hYˆkV nfl afpxI DONs iswDU df kql hoieaf. kql dy doÈ jmfeI rwKx dy PqUr nfl afdmI Grfˆ ivc imRqkf df pqI 42 sflf blvIr dIafˆ suafxIafˆ nUM afpxy nfloN Gwt isMG igRPqfr kIqf igaf hY. vfrdfq mhwqvpUrn smJdy huMdy hn. ies qrHfˆ qoN bfad ÈwkI afpxf pfsport lY ky dy suBfa vfly lok dyÈ bdlx qoN bfad GroN iKsk igaf sI pr nfl lwgdy suKI nhIN ho jfieaf krdy, ikAuNik AunHfˆ imlpItfs Èihr ivc puils ny kfbU kr dIafˆ afdqfˆ ivc suDfr nhIN hoieaf ilaf. puils nUM dyK ky Aus ny JkfnI huMdf. aOrqfˆ nUM brfbrqf df drjf dy ky nwsx dI koiÈÈ kIqI pr aPsrfˆ dyx vfly smfjfˆ ivc pMjfb qoN gey ny Gyrf pf ky Aus nUM PV ilaf. Aus nUM lokfˆ dy Grfˆ ivc jdoN ihMsk Gtnfvfˆ 27 meI nUM adflq ivc pyÈ kr idwqf vfprdIafˆ hn qfˆ ies nfl pMjfbI smfj dy aks nUM BfrI Zfa lgdI hY. igaf aqy pVqfl jfrI hY.
PAGE 21
PAGE 22
Punjabi Patrika
Friday, July 4th, 2014
Support staff in six districts ratify new agreements
M
ore than 3,000 support staff workers in six school districts are the first to ratify new five-year agreements under the B.C. government’s 2014 Economic Stability Mandate.
These six districts are the first to have fully ratified agreements in place for support staff workers. The remaining districts are working to ratify agreements by November.
The government’s Economic Stability Mandate SD 41 (Burnaby) – 1,328 support staff workers provides public-sector employers the ability (CUPE Local 379) to negotiate longer-term agreements within a SD 71 (Comox Valley) – 588 support staff fixed fiscal envelope, and offers employees an opportunity to participate in the province’s workers (CUPE local 439) economic growth through the Economic StabilSD 84 (Vancouver Island West) – 63 support ity Dividend. Settlements are expected to be staff workers (CUPE local 2769) unique and to reflect priorities negotiated to SD 62 (Sooke) – 584 support staff workers ensure labour stability and affordable service delivery throughout B.C. (CUPE local 459) SD 47 (Powell River) – 160 support staff work- Quotes: ers (CUPE local 476) Minister of Education, Peter Fassbender –
SD 45 (West Vancouver) – 415 for both sup- “These six ratified agreements mean that more port staff workers and members of the West than 3,000 support staff are now covered by Vancouver municipal Employee Association. settlements and can begin to see some of the The term of the new agreement for each dis- money they lost during the BCTF’s strike actrict is from July 1, 2014 to June 30, 2019. It tion. These agreements benefit all British Coprovides for a modest 5.5% wage increase over lumbians as they ensure services will continue the five years of the term, with potential for to be delivered effectively and at a cost that is additional increases if the B.C. economy ex- affordable to government and taxpayers.” ceeds the annual forecasts set by the Economic Forecast Council during the last four years of Minister of Finance, Michael de Jong ─ the agreement. “We are making steady progress towards five Within 30 days of ratification of a new col- years of labour stability as more agreements lective agreement by a board of education, continue to be reached and ratified in multiple the local union and BCPSEA, the board will sectors. Almost half of all unionized public reimburse each employee for all scheduled sector employees are now covered by ratified hours that the employee and has not otherwise or tentative agreements negotiated under the been paid during the BCTF strike. Economic Stability Mandate.”
PAGE 22
Punjabi Patrika
Friday, July 4th, 2014
PAGE 23
Premier's statement on Canada Day
P
remier Christy Clark issued the following statement on Canada Day:
“Today is a day to get together with friends and family to celebrate our great nation. It’s an opportunity to reflect on our good fortune to call this free, prosperous, and vibrant country home. “And it’s a chance to thank the men and women whose vision and hard work continue to make this country better. To the people who deliver the services we depend on, to those who keep us safe, to the athletes and artists who make us proud to wear the maple leaf – thank you for everything you do. “Happy Canada Day.”
Arts and culture grants awarded
A
lmost $6.25 million is being provided to 166 arts and culture recipients in British Columbia as part of the latest round of successful BC Arts Council grants. The funding is being provided to recipients in the fields of music, dance, theatre, writing and artistic training after applications were examined by the BC Arts Council’s peerreview process in April and May 2014.
continue to support strong, vibrant communities in B.C.” BC Arts Council Chair Stan Hamilton –
“Fostering artistic excellence is the BC Arts Council’s main objective. We are accomplishing that with generous support from the Government of British Columbia and expert participation of B.C.’s arts community to ensure a rigorous, independent grant review process. I commend council’s board and staff for supporting excellence across the creative spectrum in British Columbia.”
The funding is part of the $24 million provided to the BC Arts Council by the Government of British Columbia to support artists, Quick Facts: arts activities and culture in 2014-15. Again this year, the Government of British The approved grants were awarded to both Columbia is providing $24 million for the BC large and small arts and culture organizations Arts Council – the highest level of funding throughout British Columbia, including re- in the council’s history. Overall, the Governgional centres in the Lower Mainland, as well ment of British Columbia is investing $60 as smaller organizations and artists based in million in B.C.’s artists, arts organizations communities like Armstrong, Chemainus, and cultural institutions in 2014-15. Powell River and Wells. Established in 1995, the BC Arts Council For a full list of recent recipients, visit: consults with the arts and culture community https://www.bcartscouncil.ca/documents/ to develop policies, programs and strategic publicationforms/pdfs/recipientlist_apr_ priorities for the sector. may2014.pdf Last year, council approved in excess of As B.C.’s lead agency for arts funding and development, the BC Arts Council enlists the expertise of the province’s artistic community to evaluate grant applications through a peer review process independent of government.
1,000 grants in more than 200 communities in every region of the province.
Funding recipients represent British Columbia’s amazing diversity of artists and cultural organizations in urban and rural communities.
Since 2001, the Government of British Columbia has invested almost $234 million Community, Sport and Cultural Development through the BC Arts Council to support Minister Coralee Oakes – B.C.’s artists, arts and cultural organizations “Arts and culture are thriving in our province. – including an all-time high of $24 million The Government of British Columbia is during each of the past two fiscal years. proud to support this sector that contributes Since 2001, the Government of British Cosignificantly to the province’s social and lumbia has provided more than half a billion economic well being. The BC Arts Council dollars for arts and culture in B.C., more is to be commended for its unwavering com- than any other government in the province’s mitment to ensuring that arts and culture history. Quotes:
PAGE 23
Punjabi Patrika
PAGE 24
jgsIr ny awDf ikafrf vfh ilaf sI, pr ajy qfeIN nfl dy iksy Kyq `coN AuhnUM iksy hflI dI hyk nhIN sI suxI. Aus bld KVHf ley. AuhnF dy kUly ipMizaF AuWqy hwQ Pyiraf qy tfhlI dy iek zfhxy nfloN, mUky dy lV bMinHaf guV Kol ilafieaf. iek iek roVI Aus dohF bldF nUM cfr idwqI qy ikMnf icr hwQ ctfAuNdf irhf. (bldF nUM hwQ ctfAuNidaF AuhnUM mihsUs huMdf ijvyN Auhdf aMdr inwGf-inwGf ho jFdf) Pyr Aus dohF nMU muV QfpI idwqI qy hQIlI PV ky hwlfsLyrI nfl boilaf, “clo myry sLyr. itwkI cVHdI nUM afpF awiDAuN bhuqf nbyV dyxf.” sUrj cVHn qfeIN Auhny lihMdy vwl dy dovyN ikafry vfh ley. jdoN sUrj dIaF inwGIaF ikrnF gory bld `qy peIaF qF jgsIr nUM Auhdf ipMzf sunihrI goty vFg ilsLkdf jfipaf. eyzf shuxf ipMzf AuhnUM kdy nhIN lwigaf. Aus bld KVHf
PAGE 24
Friday, July 4th, 2014
sux ky jgsIr dI mwlojLorI hfsI vI nhIN rihxf vy, vwzy prvfrF nf idwqf jFdf…qyry vrgf pwQr qF Auh hmysLf gwl nUM hfsy pf ky qy AuhnUM mKOl krky, tfl idMdf. bixaf jFdf…” vfilaf…” inkl geI. pr awj AuhqoN afpxf afp kfbU jdoN Auh tfhlI dy nyVy afeI, “qUM ikqy nf myrI sfr nUM bhuiVaf ieMJ bolidaF nMdI ny poxy ivwcoN hI nhIN sI af irhf. jgsIr ny agFh ho ky Auhdy isroN vy, ipCly jnmF idaf vYrIaF…” iek imwTI rotI AuWqy muwT ku cOl Dr rotIaF vflf poxf qy kwcI lwsI df jgsIr pihlF qF kuJ icr cuwp ky jgsIr dy ipAu dI mVHI ivwc Dr “byby, afh poxy `c bMnH ky rwK dy kuwjf lfh ilaf. nMdI zMgorI AuWqy bYTf irhf, pr Pyr nMdI dy vYxF idwqy. Pyr kwcI lwsI vflf kuwjf cuwk mYN Pyr KfAuN, hux BuwK nhIN.” Auhny jLor pf ky ipwT iswDI krn lwgI qF ny Auhdy mn AuWqy aijhf asr ky kuJ lwsI mVHI AuWqy zol idwqI bcIaF ZfeI rotIaF cOlF vfly CMny pIV nfl AuhdIaF JurVIaF hor kIqf ik Auhdf aMdr by-kfbU ho qy kuwjf mwQy nUM lf ky muV AuvyN buV ivwc rwKidaF afiKaf qy nMdI dI koeI gwl suxy ibnF AuT ky hlL sMGxIaF ho geIaF. awKF ivwcoN ky AuWCl ipaf. bVf Xqn krky buVfx lwg peI. pfxI izwgx lwg ipaf. iek hwQ vI Auh afpxy afp nUM nf sMBfl “lY jy inB-gI so BlI, hux hor mgr jf lwigaf. nfl zMgorI sFB ky dUjy nfl lwk sikaf qy awKF mwlojoLrI vihx mYQoN afs nf rwKIN. aglI Psl nUM nMdI muV iPws peI qy CMnf poxy ivwc nUM shfrf idwqf, pr ipwT Pyr vI lwg peIaF. jy mMnqF krfAux vflI ilafeyNgf bMnHidaF Pyr dwbvIN afvfjL nfl iswDI nf hoeI. qF Kbr-nI izgdI-ZihMdI mYN vYx pfAux lwg peI. Auh rotIaF “bws kry byby.” Aus pwg dy lV “Eie vy zfiZaf…” pIV-ivMinHaf vI af jUM, nhIN qF rwb rfjI. hux Auhny tfhlI dy muwZ nfl mVHI nfl awKF pUMJidaF, GwgI afvfjL iek lMmf hfAukf Biraf qy inZfl bhuqf icr nhIN mYQoN kwtIdf hor ipCly pfsy sFB idwqIaF. jdoN ipMz ivwc nMdI nUM qrlf kIqf. ho ky AuWQy eI Zih peI. “hux koeI jy kusL krn jogf nhIN qF afvdy nUM muVn lwgI qF Auhdf mrnfAU myrI Aumr aY qYnUM prosy ilaf ky pr nMdI nf htI. jdoN vYx pf pf, qy koly eI swd lY, idn-rfq aYN dyK srIr imwtI ho igaf sI, qy AuNJ eI byswuD ijhI hoeI Auh qurI afeI. dyx dI, sfrI Aumr vwzf Drmfqmf ro ro ky Auhdf aMdr hOlf ho igaf dyK klpF qF nf…” bixaf iPrdf irhf, jy klf hovy qF qF afpy eI cuwp hoeI. EnF icr bolidaF eI iek rotI hor cuwkI sU r j qkVf cVH afieaf sI. jgsIr dIaF awKF vI nf suwkIaF. koeI kOqk nf vKfvyN…” qy zMgorI PV ky bldF vwlF qur jgsIr ny bldF nU M llkfrf Pyr Auh cuMnI dy pwly nfl mUMh kwj “qYnUM myrf ieko puwq kI Xfd krU vy geI. awDI awDI krky Auhny rotI mfiraf Auh iqwKy ho gey, pr afp ky zuskx lwg peI, qy ibMd ku ipwCoN dojkIN-jfixaF.” nMdI ny zskory bldF nUM cfr idwqI qy Auhny dohF dy AuhdIaF lwqF hux qurdIaF nhIN hOlI-hOlI vYx pfAux lwg peI. lYNidaF jgsIr dy ipAu nUM iek hor mwiQaF nUM Cuhf ky hwQ joVy. vfps sn. nf mMuny AuWqy dbfa pYNdf sI, AulFBf idwqf qy Pyr rotIaF vflf af ky bcdIaF iqMn rotIaF AuWqy nf kfhl nfl pYr puwitaf jFdf sI. “mYQoN hux qyrf Kfxf nIN pugdf, vy poxf KolidaF hOlI hOlI buVfeI cOl Dr ky jgsIr nUM dy idwqIaF. Auh hlL dy mgr ieMJ qur irhf sI myry, rfjy shury idaf puwqf….” geI. “jy asIN qyry vflI krIey Auhny rotIaF PV qF leIaF, pr ijvyN bldF dy ipwCy pfieaf DrIkI “qY n U M ikqy vI my r y `qy qrs kdy af ky qyrI sfr nf leIey. pr mn Biraf hox krky AuhqoN msF df jf irhf hovy. EvyN quridaF “hux qF eyQoN qfeIN apVdI df vI nf afieaf vy, jwg-sIr puaf krIey kI srdf nhIN. qUM qF puwq nUM awDI rotI eI KfDI geI. nMdI idaF jdoN Aus AuqFh ingfh kIqI qF sfh cVH jFdf, vYrIaF ikqy qF ky sIr inKyVn vfilaf…” iksy qx pwqx nhIN lfieaf, pr vYxF df asr Auhdy AuWqy pihlF nMdI, kuwbI-kuwbI phy dIaF BVIaF bhuV….” nMdI ny Kyq dy nyVy af “koeI isivaF qy dIvf bflx jogf AuhqoN qF ijAuNdy jIa ipwCf nhIN eynf kdy nhIN sI hoieaf. awgy jy Auhly qurI jFdI AuhnUM idwsI, qy ikqy Auh ieMJ rox lwg vI pYNdI Pyr alop ho geI. ky afp-muhfry eI afiKaf. ley. iek pl ingfh itkf ky gory dy ilsLkdy ipMzy vwl vyKdf irhf qy pihlF vFg Pyr AuhnUM plosx lwg ipaf. pr cfxcwk AuNJ eI AuhdI njLr ipMz vfly rfh vwl BON geI. ibMd df ibMd Aus rfh AuWqy awKF lf rwKIaF, kuJ nf idwisaf. pr jdoN Auhny ingfh hor iDafn nfl itkfeI qF nMdI df dUhrf hoieaf inwkf srIr, idws ipaf. Auh zMgorI mfrdI, bVI kfhlI kfhlI qurI afAuNdI sI. Auhdy inwky inwky aMgF ivwc awj bVf qfa jfpdf sI. ijAuN-ijAuN Auh hor nyVy afAuNdI geI Auhdy hfv-Bfv vDyry spsLt idwsx lwg pey. JurVfieaF buwlF AuQy virHaF ipwCoN aijhI muskfx idsI sI. mwQy dy axigxq vwt sUrj dI sunihrI Bfh nfl isAuny dI hslI dy vlF vFg ilsLkdy sn. isr dy duwD-icwty vfl cFdI dIaF qfrF vFg lgdy sn. jgsIr nUM awj Auh ‘cMn dI mF’ vrgI lwgdI sI, ijhVI cM n dy cFdI-Qfl ivwc mUrq vFg jVI bYTI, crKf kwqdI nUM, Auh bcpn qoN vyNhdf afieaf sI.
Punjabi Patrika
Friday, July 4th, 2014 qIjy idn ijwdyN jgsIr mMzI nrmf suwt ky gwzf moVI afAuNdf sI qF sUey dy pul kol, AuhnUM inwkf nfeI imilaf. Auh ikqy gMZ dyx cwilaf sI. icwty-duwD lIVy, duKwlI juwqI
PAGE 25
qy pocvIN pwg bMnHI Auh AuzUM-AuzUM “drsLn krky.” jgsIr ny krdf jFdf sI. byiDafnf ijhf jvfb idwqf. Auhdf “hu M h ! ikAu N qkVY N ? ” inw k y ny sfrf iDafn inwky dy lIiVaF qy suBfivk gVHkf mfr ky jgsIr juwqI ivwc KuwiBaf hoieaf sI. qoN puwiCaf.
“huMh, hor suxf ikhVy rMgF `c aYN? KyzdI aY kfto PuwlF qy” `qy’ sLbd nUM bVf lmkf ky afpxy eI ZMg nfl inwky ny afiKaf qy moZy AuWqoN mUkf lfh ky, pYr pulL dI Twl AuWqy Dr coxF qoN pihlF isafsqdfn votrF nUM aijhy sbjLbfg idKfAuNdy hn ky juwqI JfVn lwg ipaf.
î¯çÆ ìéÅî îÇÔ§×ÅÂÆ
ik mMqr-mugD hoey votr sfiraF duwKF dI dfrU iml jfx df Brm pfl bihMdy hn. mulk dy votrF nfl ipCly Cy dhfikaF qoN iehI vfpr irhf hY iPr vI Auh isafsqdfnF dIaF gwlF ivwc af jFdy hn. dUjy pfsy swqf dI kursI imldy sfr hI afgUaF dI sLbdfvlI bdl jFdI hY. ies vfr vI aijhf hI vfpiraf hY. awCy idn afAux df lfrf lf ky swqf ivwc afeI modI srkfr ny lokF nUM ‘kOVI dvfeI’ iplfAuxI sLurU kr idwqI hY. bylgfm mihMgfeI nUM dyK ky lok bury idn af gey mihsUs kr rhy hn. ryl ikrfey aqy mfl BfVy ivwc vfDy qoN bfad, cflI rupey iklo hoey ipafj lokF dIaF awKF ivwcoN awQrU kwZ rhy hn. ieh hMJU ajy suwky nhIN ik kyNdr srkfr ny lokF nUM hor Jtkf idMidaF pYtrol 1[69 rupey pRqI iltr aqy zIjl 50 pYsy pRqI iltr mihMgf kr idwqf hY. lokF nUM iewk hor kOVI golI idMidaF modI srkfr ny GrylU gYs dIaF kImqF ivwc vI vfDf kr idwqf hY. aflUaF aqy KMz dy Bfa vI cVHnN lwg pey hn. modI srkfr df kihxf hY ik rylvy ikrfieaf vDfAux df PYslf XU[ pI[ ey[ srkfr kr geI sI pr kI modI ipClI srkfr dy hor PYsly vI lfgU krygI? ipClI srkfr dy lgfey rfjpfl ikAuN htfey jf rhy hn? ieh gwl TIk hY ik kfrporyt ivkfs dy qrIky nUM awgy vDf rhI XU[ pI[ ey[ srkfr keI nIqIaF df aYlfn kr geI sI ijs nfl vwK-vwK Kyqr dIaF vsqF dy ryt mfrikt dy shfry Cwz idwqy gey sn. zIjLl, zI[ ey[ pI[ aqy hor keI vsqUaF nUM kMtrol mukq krn df PYslf lY ilaf igaf sI. iehI kfrn hY ik hux hr mhIny zIjLl pMjfh pYsy mihMgf ho jFdf hY. ies dI srkfrI mnjUrI dI loV nhIN hY. zI[ ey[ pI[ Kfd vI kMpnIaF mnmrjLI nfl mihMgI kr idMdIaF hn. awgoN XUrIaf Kfd aqy pYtrol nUM vI iesy nIqI dy aDIn ilafAux dIaf gwlF cwl rhIaF hn.
jgsIr nUM ikMnf icr jvfb nf ahuiVaf qy Auh EvyN cuwp kIqf inwky nUM juwqI JfVidaF vyNhdf irhf. bld vI pulL kol af ky ruk gey. inwky ny suBfvk bolidaF afiKaf: koiVHaf, koeI gyV-PyV
bxf lYNdy qF hux nUM suwK nfl do cfr kMm krn jogy huMdy. aYs vyly bohV hyT mMjI zfh ky mOj nfl, lwq qy lwq Dr ky ipaf huMdf, aYsL krdf, rfjf bixaf.” “jo zfZy nUM mMnjLUr Brfvf, sfzy krm eI Kbry eyvyN ilKy sI.” jgsIr ny awgoN suqy-suBf vwizaF vzy i raF qo N su x y - su x fey sL b d duhrf idwqy. pr inwky dI gwl dy asl Bfv vwl Aus ajy vI koeI iDafn nhIN sI idwqf. Auh EvyN inwky dy duwD-icwty lIiVaF vwl eI vyKI jFdf sI.
qrly mfrdf, pr zfZf koeI pysL nhIN jfx idMdf.” jgsIr vFg eI vwzy vzyiraF dy bol inwky ny duhrfey qy nvIN juwqI jrkfAuNdf sUey dI ptVI pY igaf.
jgsIr ny bld ihwky pr gwzy dy pwt bYiTaF ajy vI ingfh AuhdI inwky AuWqy eI gwzI hoeI sI. Auhdf ilsL - ilsL krdf go r f ichrf, kflI sLfh dfVHI, cmkIlIaF motIaF awKF qy inwgr gTIlIaF ipMjxIaF, vyK vyK ky Auh zUMGIaF socF ivwc pY igaf sI. (inwkf Auhdf hfxI sI, qy Auhdf eyzf nroaf qy “hUMh! AUN qF bylIaf sfrI krmF sohxf srIr vyK ky keI virHaF dI eI gwl huMdI aY, bMdf qF bQyry
mgroN jgsIr nUM afpxy srIr df iKafl af igaf sI.) inw k y vlo N ingfh htf ky Au s pihlF afpxy hwQ vyKy-inrIaF hwzIaF, igrJF dy pONicaF vrgy. Pyr jdoN lwqF-bfhF iKaflIaF qF AuhnUM jfipaf ijvyN AuhnF AuWqoN mfs AuWkf JV igaf sI. jdoN Auhny mUMh AuWqy dovyN hwQ Pyry qF gwlF dIaF hwzIaF qy awKF dy zUMGy toey toNhidaF AuhnUM afpxf mUMh bVf Eprf lwigaf. dfVHI dy KrvyN qy ruwKy vfl, AuhdIaF awtxF-BrIaF hQylIaF ivwc cuBdy sn. qy AuhnUM jfipaf ijvyN Auh kdy vI jvfn nhIN sI huMdf…. (cldf)
pRDfn mMqrI nirMdr modI ny afpxI ijwq nUM qbdIlI df nF idwqf sI. afgUaF ivwc pirvrqn qF ho igaf pr ajy qwk modI srkfr ny aijhf koeI sMkyq nhIN idwqf ijs ivwc nIqIaF ivwc pirvrqn df pqf lwg sky. pYtrolIam pdfrQF dIaF kImqF ivwc vfDy nUM qyl kMpnIaF ny ierfk sMkt dy kfrn aMqrrfsLtrI pwDr AuWqy kwcy qyl dIaF kImqF ivwc vfDf dwisaf hY pr ieh qwQF anusfr TIk nhIN hY. sUbf srkfr vI kyNdr srkfr dI hF ivwc hF imlf rhI hY jd ik mhwqvpUrn vsqUaF nUM kMtrol mukq krn dI nIqI AuWqy muV ivcfr krn leI ajy qwk koeI sMkyq nhIN iml rhy hn. ryl BfVy, pYtrol aqy zIjLl dIaF kImqF ivwc vfDy df asr Zoaf ZuafeI dIaF kImqF dy vfDy AWuqy pYxf suBfivk hY aqy ies nfl hr cIjL mihMgI ho jfvygI. kyNdr srkfr ny afpxy srvyKx ivwc mMinaf hY ik dysL qy 70 PIsdI qoN vwD pirvfr rojLI rotI kmfAux dy Xog vI nhIN hn, ies leI Kurfk dy aiDkfr df kfnnUM bxfAuxf ipaf hY. hux vD rhI mihMgfeI qF hor ikMny hI lokF nUM BuwKf mfrn leI mjLbUr kr skdI hY. ivwq mMqrI arux jyqlI ny ikhf sI ik mihMgfeI df vwzf kfrn kflf bfjLfrI hY. srkfr ies mfmly AuWqy sKqI krn dy rONa ivwc hY pr ajy qwk srkfrI sKqI df koeI sbUq sfhmxy nhIN afieaf hY. ies leI ryl ikrfieaf hovy jF pYtrol dIaF kImqF ivwc vfDf krn dI gwl, srkfr nUM ienHF muwidaF AuWqy sMsd ivwc bihs krvfAux nUM qrjIh dyxI cfhIdI sI. ho skdf hY ik dysL dy lwKF lokF vwloN cux ky Byjy gey sMsd mYNbr bihs ivwc Bfg lY ky lokF sfhmxy shI qwQ ilaf skx pr srkfr ny ies lokqMqrI qrIky nUM njLraMdfjL kr idwqf hY. XU[ pI[ ey[ srkfr vI ds sfl mihMgfeI `qy nwQ pfAux dI smF sImf qYa krdI rhI pr sB koisLsLF asPl rhIaF. ivwq mMqrI dy pihly bjt AuWqy lokF dIaF njLrF hn. lokF dI cMgy idn dyKx dI AumId kyvl nfairaF nfl nhIN sgoN mihMgfeI Gwt krky, rujLgfr dy vsIly pYdf krky aqy lokF nUM hor suivDfvF imlx nfl hI bxI rih skdI hY.
PAGE 25
Punjabi Patrika
PAGE 26
Friday, July 4th, 2014
ivs`KI Eqy K`lsy dy jnm idn dI l@K l@K vD`eI hovy
af¤kf rfhf FrdCtrYPq ¤dpP¡fqAd DtDprBPq 2061 irvrsfeIz roz, aYbtsPorz, bI[sI[
susfietI smuWcI kimAUintI nfl jfxkfrI sFJI kridaF bhuq sMqusLtI mihsUs kr rhI hY ik afpxI kimAUintI df iPAUnrl hom aYbtsPorz ivKy 17 nvMbr, 2013 qoN cflU ho cuWikaf hY. srivs buWk krfAux vfsqy qusIN iPAUnrl hom nfl 24 GMty sWqy idn 604-746-3040 qy sMprk kr skdy ho.
d`nI s@j dy n`m ieh AuhnF pRIvfrF dy nfm hn ijnHF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ies ivwc lfeIP mYNbrisLp jF pRI-nIz kntrYkt vfsqy idwqI geI rkm sLfml nhIN. Khalsa Credit Union Wadhawan Family
$250,000 $100,000
Khalsa Diwan Society of Abbotsford
$51,000
Buttar Gurdeep S & Parmjit K
$50,000
Gill Nachhatar S (Nash)
$50,000
Sidhu Jatinder Singh (Jati)
$50,000
Raiwal Balbir Singh Sivia Nirmal Singh Sidhu Hardev Singh Ranjit Singh Hardip Singh Kehlar Bruce & Georgina Gill Sukhi (Mid Valley and Charlesworth Insurance) Binning Jasvir Singh
$25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000
Baldev, Harnek, Sukhdev & Ajmer Singh Seikhon $21,000 Bhogal Family (Aldergrove & Mission) $15,000 Mission Gur Sikh Society $13,000 Gian`s Sweet Shop & Jagraon Enterprises $12,000 Sharma Darshan Kumar $11,000 Khangura Balbir S (Khangura Engineering) $11,000 Gurudwara Kalgidhar Darbar Sahib $11,000 Greenland Growers Nursery (Dhami) $10,100 Dr. Malwinder S. Dhami $10,100 Dhillon Harbans Singh $10,100 Saini Gurbax Singh s/o Kartar Singh $10,013 Brar Bant Singh $10,000 Abby Pharmacy $10,000 Toor Garry & Bam Sidhu $10,000 Thandi Sucha S $10,000 Thandi Gurdev S. & Sons $10,000 Sidhu Kinder & Associates $10,000 Sidhu Chamkaur S(Alamwala) $10,000 Sangha Norm S. $10,000 Sandhu Sachiar Kaur $10,000 Randhawa Harbhajan S s/o Bhan Singh $10,000
Minhas Satpal S (Satkul Development)$10,000 Manku Jasbir S $10,000 Kooner Nachhattar S (Surrey) $10,000 Heer Manmohan Singh $10,000 Gill Mohinder S & Gurdev S $10,000 Gill Baljinder S (Fraser Cedar) $10,000 Dhillon Malkiat Singh $10,000 Dhaliwal Shamsher $10,000 Brar Davinder Singh & Amarjit Singh $10,000 Banwait Jasbir Singh $10,000 Alamwala Sarwan S & Family $10,000 Tiwana Garry Dhaliwal Baljit Singh Parhar Onkar Singh (Jashin Enterprises) Dr. Rajinder S. Bhatti Dr. Sukhdev S. Gill Sidhu Kartar S (Mahean walla) Brar Gurnaik S Bhullar Baljeet S (Ramgarh) Romana Gurpiar S Purewal Kamalprit S Minhas Manjit Singh Mann Baljinder S Lally Tarlochan Singh (Dunamis Farms) Kular Harmel S Westberry Farms Waqat Enterises Varing Garry Toor Sadhu Singh Tiwana Parminder Singh Thind Parmjit S. Thind Hardial Singh (High Class Homes) Swaich Ekbal Singh Sood Romesh Sohi Manjit Singh Sivia Agarvir Singh Singh Satpal Singh Jiwan (Moga) Sidhu Terry (Notary Public) Sidhu Surjit K (RPR Farms) Sidhu Kulwinder S Sidhu Harbhajan K Sidhu Gogi Singh (Kanaka Creek)
$7,151 $7,111 $7,000 $7,000 $7,000 $5,250 $5,200 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000
Sidhu Dalip S. Giani Sidhu Andy & Pritam (Punjabi Patrika) Sekhon Sikander S & Jasvir S Saran Mehar S Sanghera Makhan Singh Sangha Sukhdev S Sandhu Surjit S (SD Farms) Sandhu Sukhwinder S Sandhu Ajit Singh Randhawa Rattan S (G & R Growers) Randhawa Ranjit S Phangura Tarsem S Oberoi Bhupinder Singh Neger Balwant S Neger Bhajan K Narang Gurmail Singh Narang Gurbux Singh Nanuwa Santokh S Maskeen Development Ltd. (Surrey) Marshal Pharmacy Mann Palwinder (Superstar Roofing) Mander Jeet (Sarbjeet), Balbir S Malhi Shaminder Singh Mahil Tarvain S Mahil Darshan S Lickman Food & Fuel Limited Lanji Dildar Singh Kular Harminder Kaur Kooner Kewal Singh Kooner Balraj S Khattar Ajit S Khaira Bakhshish S Judge Param Singh J’s Pizza (SFW) Heer Jarnail Singh Hayer Harbhajan S Hayer Gurmit S Harbor Trucking Grewal Surinderpal S Grewal Rajvir Singh Aldergrove Grewal Rajinder Singh Grewal Harbans Singh Grewal Davinderpal S Gladwin Pharmacy Gill Swaran S (Dhudike) Gill Surinder S. (Dhudike) Gill Satvir Singh (Sat) Gill Ravinder S (Robbie) Gill Pritam S (Karyal)
$5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000
Gill Nazar Singh Gill Nashattar S Gill Mukhtiar Singh (Aldergrove) Gill Makhan & Jaswinder Gill Jaswinder (Jas) Singh (Electrician) Gill Jarnail S. Gill Baldev S Gill Balbir Singh (Librarian) Gill Moe & Jagdish K Gill Gursewak Singh Garden Grove Nursary Aldergrove Garcha Sukhdev Singh G Mann Trucking Fraser Valley Hindu Society Dr. Shavinder S. Gill Dr. Ron Brar Dr. Manjinder S.Saini Dr. Harjit S. Lail Dr. Gagan Grover Dr. Alok Sood Dr P. K. Sidhu & Jesse Sidhu Dhillon Jagdish K Dhillon Baaga S. Dhesi Malkiat Singh & Daljit Singh Dhami Narang & Co. Dhaliwal Gurmeet Singh Mission Deol Harinder Singh Country Lumber Chohan Zora S. Cheema Manjit S ( York Home Design) Cheema Kaviraj S Cedar Park Pharmacy Butter Farms Brar Shabnam Singh Brar Lakhvinder (Bagi) Singh Brar Gurnaib Singh Brar Gurbhej Singh (MGB Enterprise) Braich Sher S. & Surinder K Blueridge Pharmacy Bhattal Zora S. Bhatti Opinder S Bathe Raj Bangar Raghbir Singh Bandesha Hari Bains Patvinder Singh Bains Baljinder Singh Alamwala Jasvir (Jessie) Atwal Balraj S
$5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000
Gwto-Gwt 5000 zflr dfn dy ky qusIN ies susfietI dy sQfeI mYNbr bx skdy ho. ieh mYNbrisLp pIVHI dr pIVHI clygI| ienHF pRIvfrF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ieh nfm hmysLf vfsqy kMD AuWpr dfnIaF dI Xfd duafAuNdy rihxgy. nfm Aukrx dI afKrI qrIk 30 sqMbr, 2014 qWk vDf idWqI geI hY. ies qoN bfad vfly dfnIaF dy nfm ies kMD Aupr nhIN ikqy hor ilKy jfxgy. nfm Aukrn dIaF iqMn sLRYxIaF hn.
1[ 5000[00 qoN AuWpr
2[ 10,000[00 qoN AuWpr
3[ 25,000[00 qoN AuWpr
jldI qoN jldI dfn dy ky susfietI dy mYNbr bxo. dfn idWqI geI rkm dI tYks dI rsId vI idWqI jfvygI.
hor jfxkfrI leI iPAUnrl hom df Pon nMbr: 604[746[3040
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@D-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A iji(Dr. Rajinder Singh Bhatti) Eqyqii(Nash Gill)
PAGE 26
Friday, July 4th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 27
PAGE 27
Punjabi Patrika
PAGE 28
Friday, July 4th, 2014
ôÆz ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ - ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ÃÆ BD Çòð°µè î°÷ÅÔðÅ ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÚ Ç§âÆÁé ÕÅÀ°±ºÃñ Üéðñ çÅ ÃòÅ×å
aYbtsPoz istI hfl nyVy sLRI gurU gRMQ sfihb siqkfr kmytI vloN hfrpr srkfr vloN pfs kIqy gey sI24 ibl ivrWuD mombWqIaF jgf ky mujLfhrf kIqf igaf. ies smyN kOslr moa igWl, kOslr bfrkmYn aqy myar brUs bYnmyn hfjLr sn.
Bfrq dy aYkitMg kfAUNsl jnrl afP vYnkUvr s: mrjIq isMG nMU Kflsf dIvfn susfietI dI pRbMDk kmytI vloN snmfinq kIqf igaf.
ÕËé¶âÅ â¶Á Òå¶ êzÆîÆÁð çÅ ÇìÁÅé ÁËìàÃë¯ðâ êÆ÷Å ðËÃà¯ð˺à ÇòÚ ñ°µà-Ö¯Ô ìÆ ÃÆ ç¶ ×ðÆéÔÅÀ±Ã ×ËÃ ç¶ ÇéÕÅà kYnyzf zya dy mOky pRImIar ikRstI klfrk ny ikhf,” awj df idn dosqF aqy pirvfrF df iekwTy ho ky sfzy dysL dI mhfnqf nUM mfnx aqy KusLIaF mnfAux df idn hY| ieh mOkf hY ies suqMqr, KusLhfl aqy JUMmdy dysL nUM afpxf Gr kihx dI pRfpq KusLiksmqI bfry ivcfr krn df|
ieh mOkf hY AunHF mrdfN aOrqF df DMnvfd krn df ijMnHF dI idRsLtqf aqy imhnq ies dysL nUM hor mhfn bxf rhI hY| loVINdIaF syvfvF dyx vfilaF, sfnU M su r w i Kaq rw K x vfilaF, iKzfrIaF aqy klf kfrF ijhVy sfnUM mYpl lIP sjf ky gOrvmeI bxfAuNdy hn, df hfridk DMnvfd | “ hYpI kYnyzf zya”
ê°Çñà 鱧 ×ñå Ã±Ô ç¶ä òÅñ¶ 鱧 Çå§é îÔÆé¶ çÆ ÕËç
aYbtsPorz puls aiDkfrI iean mYkzfnl df kihxf hY ik 27 jUn dI rfq dy 9:30 vjy iek afdmI bilAU irwj ‘qy siQq pIjLf rYstorYNt ivc dfKl hoieaf; aMdr kMm kr rhy vrkr kol phuMicaf aqy hYNz gMn ivKf ky nkdI dI mMg kIqI| Aus ny iek gfhk aqy vrkr nfl aMgryjLI aqy pMjfbI ivc gwl kIqI| Auh 20ku sfl df sfAU Q ey s Ian nOjvfn dwisaf igaf hY
| aYbtsPorz puls ivBfg df muwK aprfD XUint ies luwt dI pVqfl kr irhf hY| puls vwloN apIl kIqI geI ik jy iksy nUM ies zfkf nfrn vfly bfry koeI jfxkfrI hovy qF Auh 604-859-5225 ‘qy sMprk krn dI ikrpf kry jF kRFeIm stfpr nUM 1-800-2228477 ‘qy Pon kry|
ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÚ Ã¯ÕÅ- ìÆ ÃÆ ÇòÚ ëñź Áå¶ Ãì÷ÆÁź îÇÔ§×ÆÁź
iek afdmI vw l o N aY b tsPo r z puls nUM lgfqfr keI sUhF idwqIaF geIaF| puls vwloN ieMnHF sUhF dI pVqfl krn qy pqf lwgf ik Auh sfrI jfxkfrI JUTI sI| 39 sflf zfnlz jOrj kYNbl nUM ieh JUTI jfxkfrI dyx dy dosL ivcaYbtsPorz dI adflq vwloN iqMn mhIny Gr ivc bMdI bx ky rihx dI sjLf idwqI geI hY | ies dy nfl hI Aus nUM 18 mhIinaF dI pRobysLn df sfhmxf krnf pvygf|
puls vwloN kYNbl vwloN ies qrHF dI hrkq krn nUM sLrfrq grdfinaf hY| vrxnXog hY ik kYNbl vwloN idwqIaF geIaF sUhF ivc GrF ‘qy hmly hox, kfmuk hmly, puls aPsrF nUM mfrn dIaF sfjLsLF aqy vpfrk adfiraF aqy GrF ivc Dmfkf krn vflIaF vsqF rwKy jfx dIaF sLfml hn| ieMnHF JUTIaF sUhF nfl keI ivakqIaF nUM icMqf jnk mfnisk qnfvF df sfhmxf krnf ipaf sI|
nyVly Kyz mYdfn ivc iek aOrq afpxy bwicaF dI ingrfnI kr rhI sI | Aus ny vyiKaf ik iek afdmI mYdfn dy nyVy nMgf ho ky sLrmnfk hrkqF kr irhf sI| ieh vfrdfq 25 jUn dy dupihr smy N dI hY | aO r q vw l o N pu l s nU M sL k fieq krn qy aqy Au s
jfxkfrI dyx qy puls ny Aus sLrfrqI afdmI nUM lwB ilaf aqy igRPqfr kr ilaf| puls ny Aus ivruwD inrlwj hrkqF krn aqy sLrmnfk nMgyj dy dosL lgfAux dI 30 jUn df afKrI idn sI jdoN dy smr skUl clfAuxgy ijMnHF ivc hr tIcr nUM $1200 kYsL dy ky ieh ividafrQI PylH ho gey sn isPfrsL kIqI hY|
ies sfl df jUn mhInf kYlyPornIaf df bhuq KusLk mhInf ho inbiVaf hY| ieMj hox krky sbjLIaF afid df Auqpfdn burI qrF pRBfivq hoieaf hY | nqIjy vjoN AuwQy aqy bI sI ivc PlF aqy sbjLIaF dy Bfa cVH gey hn| bI sI ivc bfhroN afAux Ö¶â îËçÅé é¶ó¶ é§×¶ Ô¯ Õ¶ ôðîéÅÕ vflIaF sbjLIaf afid ivcoN 70% ÔðÕåź Õðé òÅñÅ ÇòÁÕåÆ Ç×zëåÅð kYlyPornIaf qoN hI afAuNdy hn| XU bI sI dy lYNz aYUNz PUz isstmjL dy aYbtsPorz dI pfeIn stRIt dy ivakqI df hulIaf aqy hor jLrUrU pRoPYsr jymjL vrkYmn df kihxf
àÆÚðź éÅñ ð¶óÕÅ Öåî éÅ Ô¯ÇÂÁÅ
௠àzµÕ é¶ E@@ Øðź çÆ ÇìÜñÆ ×°µñ ÕÆåÆ aYbtsPorz dy pIarznivwl roz aqy brOzvy dy Kyqr dy 500 GrF dI ibjlI AudoN guwl ho geI jdoN 30 jUn dI dyr rfq nUM iewk to tRwk hfeIzro dIaF qfrF ivc jf vwjf | ies nfl iek myn pol
PAGE 28
hY ik bI sI ivc Auprokq vsqF df Auqpfdn mOsm bhuq Cotf huMdf hY | ies krky grosrI storF dI tyk kYlyPornIaf ‘qy hI rihMdI hY | AuwQoN afAux vflIaF vsqF ivc hor cIjLF qoN ielfvf lYts, sMgqry, byrIaF aqy bROklI dI bhulqf huMdI hY| ieh vsqF qF lg Bg 100% hI kYlyPornIaf qoN mMgvfIaF jFdIaF hn| AuwQy ipaf sokf sbjLIaF afid dIaF kImqF ivc coKf vfDf kr irhf hY|
tyZf ho igaf| hfeIzro dy kfmy sfrI rfq ies nUM TIk krn ivc lwgy rhy| AuMnHf dy XqnF nfl 1 julfeI dI svyr dy 8ku vjy ibjlI bhfl hoeI|
srkfr vwloN hVqfl Kqm krn df Xqn kIqf igaf pRMqU ieh Xqn vI sPl nf hoieaf | bI sI dy pbilk skUlF dy 40,000 tIcrF dI hVqfl jfrI hY| AuDr bI sI dy lybr rIlysLn borz vw l o N hu k m su x fieaf igaf hY ik tIcr gRyz 10 qoN 12 dy AuMnHF ividafrQIaF leI AuMnHF ivisLaF
aqY Auh agly sfl ieh kors nhIN kr skdy| borz ny skUl izsitRktF qoN ieMnHF korsF dI ilst mMgI hY aqy ieMnHF nUM clfAux leI loVINdy tIcrF dI sMiKaf mMgI hY| sUby nUM borz qoN mMg kIqI sI ik Auh tIcrF nUM kMM qy afAux leI mjbUr kr pRMqU borz ny ies bfry PYslf awgy pf idwqf hY|
ç¶ àÆÚ¶ ê±ð¶ ԯ¶
bI sI dy klfeImyt aYksLn plYn ivc ieh tIcf imiQaf igaf sI ik 2012 qwk 2007 ivc ho rhy grInhfAus gYs dy inkfs ivc 6% dI kmI pRfpq kIqI jfvygI| vfqfvrn mMqrI mYrI polk df kihxf hY ik sUby ny imiQaf tIcf pUrf kr ilaf hY aqy ieh nfn krn Xog mIl pwQr hY| AuMnHF ikhf imQy tIcy sbMDI pRgtfey sLMky inrmUl sfbq hoey hyn| AunHF hor ikhf ik sUbf grInhfAUs gYs dy inkfs nUM hor Gwt krn dy
Xqn jfrI rwKygf | pRImIar ny qF spwsLt kIqf ik bI sI klfeImyt aYksLn dy Kyqr ivc ieMtrnYsLn lIzr bixaf rhy g f| po l k ny afiKaf,” asIN AuwqrI amrIkf ivc iewko iewk sUbf hF jo kfrbn inAUtrl hF| klfeImyt aYksLn srkfr dI muwK pihl bxI rhygI | srkfrI irport anusfr bI sI dy sfry AudXogk XUint 2013 ivc 10,000 tn grInhfAUs gYs df inkfs kr rhy sn |
õð·Æ çÆ àzźÇ÷à ìµÃ ìäÆ ×¯ñÆÁź çÅ ÇéôÅéÅ 29 jUn dy qVksfr kost mfAuNtyn bws AudoN bI bI gMn dIaF golIaF df insLfnf bxI jdoN ieh vflI builvrz qoN PRyjLr hfeIvya ‘qy muV rhI sI| ies svfr 30-40 ivakqI jLKmI ho gey aqy bws dIaF keI bfrIaF dy sLIsLy tuwt geIaF Bfl krn vfly puls aPsrF nUM iek Cwrf imilaf jo
sYmI-aftomYitk bI bI gMn ivcoN afieaf ho skdf hY| golI clfAux vfly dI Bfl kIqI jf rhI hY| ajy qwk puls nUM Aus df hulIey df vI pqf nhIN lwg sikaf| puls vwloN lokF nUM apIl kIqI geI hY ik jy iksy nUM golI clfAux vfly dI sUh hovy qF Auh puls nfl sMprk krn dI Kycl kry|
Õ°ÇÕàñî ÇòÚ ñ°Õòƺ âzµ× ñËì çÅ íźâÅ ë°µÇàÁÅ iewk Gr ivcoN ajIb bdbU afAux ‘qy guaFZI ny ies dI sUcnf kuiktlm puls nUM idwqI| sUcnf imlx ‘qy puls, awg buJfAU ivBfg df amlf aqy hjLmq tIm mOky qy geI| stfP sfrjYNt rOb lYmn df kihxf hY ik AuwQoN keI rsfiexk pdfrQ, aqy sfjLo sfmfn imilaf ijs anumfn lgfieaf igaf ik Auh QF lukvIN lYb vjoN vrqI jf rhI hY| AuMnHF nfl hI ikhf ik
ieh kihxf musLkl hY ik AuwQy kI bxfieaf jf irhf sI pRMqU puls nUM vyK ky AuwQoN iek afdmI iKskdf vyiKaf igaf | Aus nUM igRPqfr kr ilaf igaf pRMqU Aus Aupr ajy koeI cfrj nhIN lgfieaf igaf| iksy vI sMBv Kqry nUM muK rKidaF guaFZ dy keI Gr KflI krvfey gey pr bfad ivc AuMnHF nUM vfps afAux dI afigaf dy idwqI geI| hor jFc kfrI hY|
òËéÕ±òð âÅÀ°é àÅÀ°é ÇòÖ¶ Õ¶ ðµÖÅ/ Úðà Ççòà îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ kYnyzf zya vfly idn vYnkUvr zfAun tfAun ivKy suwKf AugfAux vfly PfrmrF ny suwKf mMzI lgeI | ies ivc suwKy qoN bxfey vwK vwK pdfrQF dIaF pflL F lgfeIaF geIaF| ieMnHF ivc suwkIaF vsqF qoN lY ky suwKf-Xukq imwTy pdfrQ sLfml sn| suWKy dI vkflq krn vfly srgrm vrkr zyivz mflmo
df kihxf sI ies mMzI df mMqv suwKy dy hwk ivc kfnUMn bnfAux dI loV nUM Aujfgr krnf hY| AuMnHF ieh vI ikhf ik puls ny ies mMzI pRqI Audfrqf ivKfeI aqy iksy nUM igRPqfr nhIN kIqf| ies qrf suwKy dy sLOkInF aqy hmfieqIaF ny ieh mMzI lgf ky anMd mfixaf|
Friday, July 4th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 29
PAGE 29
Punjabi Patrika
PAGE 30
Friday, July 4th, 2014
The Canadian Association of Physicians of Indian Heritage (CAIPH) recognizes Dr. Arun Garg with Lifetime Achievement Award
T
he Canadian Association of Physicians of Indian Heritage (CAIPH) is thrilled to have recognized Dr. Arun Kumar Garg with the CAIPH Lifetime Achievement Award at the recent Canada India Networking Initiative (CINI) 2014 Conference. The CAIPH Lifetime Achievement Award recognizes and celebrates outstanding contributions by individuals who have led the South Asian community forward and paved the way for new industry talent.
“On behalf of the Executive Committee and members of The Canadian Association of Physicians of Indian Heritage we are so excited to present Dr. Garg with the 2014 Lifetime Achievement Award in recognition of his work at CINI 2010 & CINI 2014. Dr. Garg has a very long list of awards including the
PAGE 30
Queen’s Diamond Jubilee Medal and has been a tireless champion of South Asian Health both in Canada and in India. We wish him ongoing success going forward,” says Sunil V. Patel, President, CAPIH. “I’m exceptionally honoured to receive this Lifetime Achievement Award, in no small part on account of distinguished names of those who received the award before me,” says Dr. Arun Garg, Chair of CINI 2014 and Canada India Network Society. “I hope this award shines a light on the exemplary work being done within South Asian Health in both Canada and India, which
has been a source of inspiration and the greatest, most rewarding challenge I could have asked for.” Dr. Garg received a Doctor of Philosophy (PhD) in Biochemistry in 1970 from University of Saskatchewan and then graduated from the University
of British Columbia medical school in 1977. He received his Fellowship from Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (FRCPC) in 1980 and was made a Fellow of the American College of Pathologists (FACP) and American Society of Clinical Pathologists (FASCP). Throughout his career Dr. Garg has been active in countless volunteer and community organizations. Most notably, the Canada India Networking Initiative Conferences in 2010 and 2014 where South Asian Health memorandums of understandings were signed with strategic stakeholders like Fraser Health, IC-Impact, and City of
Surrey, Innovation Boulevard, and SANSAR. Started in 2006, CAPIH is an organization devoted to the cognition of outstanding contributions both in medicine and in community activities of Canadian Physicians of Indian Heritage. CAPIH promotes the Provincial, National and International collaboration of Physicians of Indian Heritage in providing excellence in healthcare and serving the community. The CINS, a non-profit organization, was established to build and strengthen academic, cultural, health and business links between Canada and India in 2010. Since then CINS has acted as a catalyst to initiate and support projects in India and Canada in addition to organizing several workshops and its signature event CINI 2010 and 2014. (www.thecins.org/)
Punjabi Patrika
Friday, July 4th, 2014
PAGE 31
LNG-Buy BC online tool ready for pre-registration
T
he LNG-Buy BC online tool designed to connect local B.C. businesses with international LNG proponents is now available for pre-registration at the LNG-Buy BC web site: http:// LNGBuyBC.ca The online tool will allow B.C. businesses to connect with major projects and ensure the province’s LNG-related businesses are in line for the potential of the LNG industry. It will also help support the promotion and marketing of B.C. companies to global businesses for both export opportunities and for foreign direct investment projects.
ter understand the procurement opportunities and processes associated with serving major LNG projects. Quote: Shirley Bond, Minister of Jobs, Tourism and Skills Training and Minister Responsible for Labour – “LNG-Buy BC is focused on ensuring B.C. businesses have the right tools they need to connect with the incredible opportunity the LNG industry offers. When the online registry was demonstrated at the recent LNG conference in Vancouver, it was exciting to hear extremely positive feedback. We’re encouraged to see businesses already pre-registering for the LNG-Buy BC tool, ensuring it will be an effective way to connect B.C.-based companies with LNG proponents.”
The LNG-Buy BC online tool was first demonstrated at the 2nd annual LNG conference in Vancouver in May. When the entire online platform is launched later this year, it will be a key resource for LNG proponents to network with B.C. businesses. Quick Facts: We encourage all B.C. businesses interested in pursuing LNG opportunities to pre-register using the online tool. Early registration ensures that when the online tool is launched, B.C. can showcase the full range of services and capabilities B.C. businesses have to offer.
LNG export operations in B.C. could create more than 100,000 jobs and new revenues for government to support a debt-free future.
The LNG-Buy BC program has provided supplier boot camps and RFP seminars to more than 300 B.C. companies to date. These free workshops help companies bet-
Already there are 13 project proposals on the table, nine of which already have approved export licences from Canada’s National Energy Board.
If five LNG facilities move forward, the cumulative gross domestic product benefit to British Columbia could total $1 trillion.
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
Friday, July 4th, 2014
ÁñìðàÅ ç¶ î°Ö î§åðÆ çÆ Ú¯ä F Ãå§ìð 鱧 À°éàÅðÆú î§åðÆ-î§âñ ÒÚ ÇÂÕ òÆ ê§ÜÅìÆ éÔƺ mfrc 2014 ivwc albrtf dI muK mMqrI aYlIsn rYzPorz vloN asqIPf dyx nfl KflI hoeI muK mMqrI dI pdvI leI cox 6 sqMbr 2014 nUM hox jf rhI hY. ies cox ivwc ijm pirMts, Qfms lukfsLk mrhUm bjurg s[ ibinMg dy puwq aqy irkmukyvr drimafn iqwKf amrjIq isMG df kihxf hY ik mukfblf hox dI sMBfvnf hY. iPr vI ijMm pirMts df plVf BfrI apIl rwd hox nfl AunHF lokF leI cMgf sMdysL igaf hY, ijnHF nUM sLihrI sVkF AuWqy kfrF BjfAux dI llk rihMdI hY. AunHF ikhf ik ies dosLI ny afpxy kIqy `qy kYnyzf dy sB qoN lMmf smF ivwq iksy qrHF dy pCqfvy dI QF afpxI mMqrI rhy svrgI ijm PlfrtI afkV kfiem rwKI ijs nUM hux dI ivDfn aqy aOsLvf hlky qoN adflq ny qoV ky cMgf kIqf hY. ivDfiek ikrstInf aYiltf ny ieh hfdsf sfl 2009 ivwc srI aiDkfriq qOr qy pI[ sI[ pfrtI dy agly lIzr leI cox muihMm ivKy vfpiraf sI. df aYlfn kr idwqf hY. AuhnF AumIdvfrI df aYlfn kirdaF ikhf ik Auh afpxI pfrtI df vI mYzIkl kflj aqy hspqfl muV inrmfx krky iek mjLbUq ivwc sInIafr zfktr dy aDIn pfrtI bxfAuxgy. aYiltf jo ik do qoN pMj sflF qwk kMm krky pfrtI dy izptI lIzr vjoN afpxI zfktrI dI izgrI lYxI pYNdI hY BUimkf inBfa cuwky hn, ny sB qoN aqy ieh irhfiesL pRfpq krn dy pihly AumIdvfr vjoN afpxy nF df aYlfn kIqf. ies mukfbly ivwc leI jLrUrI hY.
ð ê ðÆî Õ¯ ð à é¶ ìÜ° ð × é± § Õ° Ú ñä òÅñ¶ ê§ Ü ÅìÆ çÆ ÁêÆñ á° Õ ðÅÂÆ pMj sfl pihlF srI ivKy lfprvfhI nfl afpxI hONzf kfr bws dI AuzIk ivwc KVHy 83 sflf pMjfbI bjurg prIqm isMG ibinMg AuWpr cVHf ky Aus dI mOq df kfrn bxn vfly dosLI gurjIq iZwloN vwloN afpxI sjLf ivruwD kIqI apIl bI[ sI[ suprIm kort ny suxvfeI krn qoN Tukrf idwqI hY. hux Aus nUM hyTlI adflq dy PYsly muqfibk iewk sfl jylH kwtx qoN bfad do sfl dI nyk clx dI aqy Aus qoN agly pMj sfl ibnF zrfeIivMg qoN rihxf pvygf.
kYnyzf dy sYNt mfeIkyls hspqfl ivwc aiDaYnkrqf aqy pirvfrk mfmilaF dI zfktr afiesLf loPtr ny ikhf ik kYnyzf ivwc rih rhy krIb 55 PIsdI mYzIkl gRYjUeyt zfktrI df kMm kr rhy hn. afiesLf ny hI kOmFqrI gRYjUeytF `qy afpxI aiDaYn kIqf hY.
PAGE 32
torI lybr ikRtk moNtI mYknftn, torI AUrjf ikRtk ilsf mYkloz, torI ivwq ikRtk ivk PYizl aqy pfrtI pRDfn ircrz sfieno vI sLfml hn. sRImqI aYilt ny AumIdvfrI df aYlfn kridaF ikhf ik sfnUM nvF rsqf apxfAuxf hovygf aqy ieh rfh ieMnf sOKf nhIN hY. AuhnF ikhf ik hfl dIaF coxF ivwc pfrtI dI jo durgqI hoeI hY, Aus dI gihrI pVcol dI loV hY aqy ipClI ivDfn sBf mukfbly asIN 9 hor sItF guaf cuwky hF.
kYnyzf dy AuntfrIE sUby `c kYQlIn ivMn dI ilbrl vjLfrq ivwc aYqkIN iksy vI pMjfbI aYm[ pI[ nUM sLfml nhIN kIqf igaf hFlF ik sfbkf vjLIr hirMdr qwKr sxy cfr pMjfbI AumIdvfr cox ijwqy hn. BfrqI mUl dI dIipkf dmrylf (aY s o s Iey t tU minstr) aqy pfiksqfnI mUl dy Xfsr nkvI nUM mMqrI ilaf igaf hY. iskMdrfbfd dy ipCo k V dI dIipkf, ishq mMqrI zfktr aYirk hOsikMs nfl shfiek vjoN kMm krygI. Xfsr nkvI (41) krfcI ivwc pYdf hoey hn aqy iewQy af ky AunHF vkflq vI pfs kIqI.
41vIN ivDfn sBf ivwc ilbrl pfrtI nUM 59 sItF nfl bhumq imilaf sI. muwK mMqrI ny 27 nUM mihkmy vMzy hn ijnHF ivwc 8 aOrqF sLfml hn. hirMdr qwKr, zfltn migMtI dI vjLfrq ivwc keI vrHy mMqrI irhf hY. Aus qoN ielfvf ivwk iZwloN aqy bIbI aMimRq mFgt vI cOQI vfr ijwqy hn pr iksy df nMbr vjLfrq ivwc nhIN lwg sikaf. kuJ purfxy mMqrIaF dy ivBfg Ausy qrHF hI rwKy gey hn. cfrls sUsf nUM ivwq, mfeIkl cYn nUM afvfs qy kOmFqrI vpfr aqy Xfsr nkvI nUM jylHF qy BfeIcfrk surwiKaf dy mihkmy idwqy gey hn.
ÃÕÅðìz¯ Ãìò¶Á êzÅÜËÕà Òå¶ êzÆîÆÁð Çòé é¶ Ú°µê
AuntfrIE dy pRImIar kYQlIn ivn ny bhumq pRfpq krky swqf ivwc afAux qoN bfad kfPI smyN qoN cricq cly af rhy skfrbRo sbvya pRfjYkt bfry kI cuwp Dfr leI hY? AuhnF ny ies gwl df hfly koeI jvfb nhIN idwqf hY. sMBfvnf ieh hY ik Auh imAUNspl coxF qwk ies pRfjYkt bfry kuJ nf kihx. blor-zYnPorQ lfeIn qwk ivsQfr dy leI sUbf srkfr hspqfl ivwc juVdI mrIjLF dI 1[48 iblIan zflr dI mdd BIV bfry hspqfl dy bulfry df kihxf hY ik ipCly iqMn hPiqaF qoN hspqfl ivwc mrIjLF dI afmd ivwc acfnk vfDf dyKx nUM imilaf hfl hI ivwc nYnojL dy hPqfvfrI hY. afm qOr `qy hspqfl ivc pfrtI pfvr srvyKx muqfbk iek idn ivwc aOsqn 260-270 jsitn trUzo dI agvfeI ivwc mrIjL afAuNdy hn pr iehnF idnF ilbrl pfrtI sB qoN awgy hY. ies srvyKx muqfbk ilbrlF nUM sB ivwc rojLfnf qkrIbn 400 mrIjL qoN ijLafdf lokF dI psMd iml rhI phuMc rhy hn. hY. pfrtI pfvr aMkiVaF muqfbk gOrqlb hY ik srI sLihr dI ilbrl 57[3 aMkF nfl pihly abfdI ivwc lgfqfr vfDf ho irhf hY aqy hr mhIny iek hjLfr qoN ijLafdf ivakqI bfhroN af ky srI ivwc rihx lwg pey hn. srI ivwc bIqy sLnIvfr nUM ieh hspqfl ivwc mrIjLF dI vD rhI hor kql ho igaf. 85 aYvyinAU afmd stfP leI prysLfnI df `qy pMjfbI muMzy df kql hoieaf sbwb bxdI hY. sUbf srkfr ishq sI. sLnIvfr nUM 156 strIt, 24 mihkmy dI hflq ivw c su D fr ilafAux leI Xqn kr rhI hY.
krn df aYlfn kr cuwkI hY. bfkI hor rkm PYzrl srkfr vwloN idwqI jfvygI. ies pRfjYkt qy 2[5 iblIan zflr df Krcf afvygf, ijs ivwcoN 1[6 PIsdI ihwsf pRfjYkt tYks vDf ky pUrn df pRsqfv hY. ies pRsqfivq sbvya ivsQfr bfry hux qwk myar leI AumIdvfr ElIvIaf coa nfl vI koeI gwlbfq nhIN hoeI, jd ik kuJ AumIdvfr ies pRfjYkt nUM lY ky sLMky ivwc hn.
kYnyzf srkfr ny asQfeI ivdysLI kfimaF nUM vpfrk GrfixaF vwloN swdx `qy nvyN hukm jfrI kIqy hn. iemIgrys Ln mMqrI kirs alYgjYNzr aqy rujLgfr mMqrI jysn kYnI ny dwisaf ik Pfst PUz vfilaF AuWqy ies bfry kuJ mhIny pihlF lfeI geI pfbM d I htf leI geI hY, pr hux kuJ nvIaF pfbMdIaF lf idwqIaF geIaF hn. hux vpfrk adfry Gwt qnKfh dy lflc nfl iksy ivdysLI kfmy nUM nhIN swd skxgy. swdy jfx vfly kfimaF nUM hux pihlF dy
cfr sflF dI bjfey isrP do sflF df vrk primt jfrI kIqf jfeygf qy Auh AudoN qwk hI kYnyzf ivwc rih skxgy. srkfr vwloN vpfrk adfiraF dI ies bfry jFc lgfqfr kIqy jfx dI ivvsQf kIqI geI hY aqy iehnF kfimaF dI PIs vI vDf idwqI geI hY. mMqrIaF ny dwisaf ik kuJ vpfrk GrfixaF vwloN ies shUlq dI AulMGxf kIqy jfx kfrn aijhf kIqf igaf hY aqy kfimaF dy soLsLx `qy vI nwQ pfAux df Xqn kIqf igaf hY.
ÃðÆ îËî¯ðÆÁñ ÔÃêåÅñ ÇòµÚ îðÆ÷ź çÆ íÆó
sQfnk srI mYmorIal hspqfl ivwc nvF aYmrjYNsI ivBfg KolHy jfx dy bfvjUd mrIjLF dI BIV brkrfr hY. bI[ sI[ dIaF nrsF dI XUnIan df kihxf hY ik nvIN bhumMjLlF iemfrq aqy aYmrjYNsI ivBfg dy Kw u l H x qo N bfad vI sfl 2011 ivwc kYnyzf dy AuntfrIE hspqfl ivwc juVdI mrIjLF dI ivwc 1800 aYplIkYNtF `coN 191 hI BIV nUM Gwt nhIN kIqf jf sikaf. irhfiesL pRfpq kr sky hn. Aus nvIN 151 ibsqiraF vflI awT sfl ivdysL ivwc zfktrI tryinMg mMjLlf iemfrq df rsmI AudGftn pRfpq krn vfly kYnyzIafeIaF dy bIqy hPqy hI kIqf igaf hY . leI sPlqf dr krIb 20 PIsdI ies qoN pihlF 57 hjLfr sukyar rhI jdoN ik iemIgRytF leI ieh Pwut ivwc bixaf aiq afDuink dr isrP 6 PIsdI sI. shUlqF nfl lYs kYnyzf df dUjf sB qo N vw z f aY m rjY N s I ivBfg pihlI akqUbr nUM KoilHaf igaf sI. gurU nfnk dyv jI dy nfm `qy bxy ies ivBfg dI AusfrI leI kYnyzf vsdy BfrqI BfeIcfry dy aijhIaF dvfeIaF dI AuplbDqf lokF ny idl KolH ky dfn idwqf sI. afm hY . ies irpo r t mu q fbk jykr zfktr iehnF dvfeIaF dI ijLafdf vrqoN dy nuksfnF bfry pihlF hI pUrn icqfvnIaF dyx AuntfrIE aYn[ zI[ pI[ lIzr qF kuJ asr ho skdf hY. aYNzrIaf horvYQ ny 12 jUn dy cox nqIijaF ivwc pfrtI nUM bhumq AuhnF df kihxf hY ik ijLafdfqr vwl vDx ivwc ijLafdf mdd nf Evr zojL qoN bicaf jf skdf hY. imlx dy bfvjUd asqIPf dyx iehnF dy kfrn mOqF hoxf ieh qR f sdI hY . Au n tfrIE ivw c qF qoN ienkfr kr idwqf hY. AuhnF aijhIaF dvfeIaF dI ijLafdf ikhf ik sfnUM kfPI bMidaF ny vrqoN dy kfrn mrn vfilaF df ikhf hY ik Auh asqIPf dy dyx aMkVf hYrfnIjnk qrIky nlf vD pr ies dy nfl sfzy pRsLMskF dI irhf hY. hryk qIjf AuntfrIE vI kmI nhIN, ijhVy cfhuMdy hn vfsI iehnF dvfeIaF dI EvrzojL ik Auh asqIPf nf dyx ikAuNik dy kfrn mr irhf hY . aijhf hfly bhuq kMm krny bfkI pey hI aMkVf ikAUibk aqy ibRitsL hn. coxF qoN bfad afpxI pihlI pRYs kfnPrMs nUM sMboiDq kr rhy kolMbIaf df hY.
éôÆñÆÁź çòÅÂÆÁź çÆ Ç÷ÁÅçÅ òð寺 ç¶ îÅîñ¶ òè¶ kYnyzf ivwc nsLIlIaF jF drd invfrk dvfeIaF dI ijL a fdf vrqoN dy kfrn hox vflIaF mOqF dI igxqI lgfqfr vDdI jf rhI hY. hfl hI ivwc knyzIan zrg pflsI kulIsLn dI iek irport mu q fbk ieh mO q F ro k IaF jf skdIaF hn aqy drd invfrk dvfeIaF dI vrqoN sImq kIqI jf skdI hY. knyzIan zrg pflsI kulIsLn df kfrjkfrI zfierYktr zonflz mYkPrsn df kihxf hY ik ieh iek kOmI smwisaf hY aqy lgfqfr vD rhI hY. AuhnF df kihxf hY ik kYnyzf amrIkf qoN bfad aijhIaF dvfeIaF dy kfrn mOqF dy mfmly ivwc dUjy sQfn qy af igaf hY. mfrkIt ivwc
albrtf ivwc bIqy 43 sflF qoN pI[ sI [pfrtI swqf ivwc hY. ies rfj ivw c , ku d rqI gY s , qy l , jMgl, KyqIbfVI aqy jfnvrF dI Brmfr hY.
ÇòèÅÇÂÕ ÇÕzÃàÆé ÁËÇñàÅ êÆ. ÃÆ. ñÆâð ñÂÆ Ú¯ä îËçÅé ÒÚ
êÆ÷¶ ò¶Ú ðÔ¶ Ôé íÅðåÆ âÅÕàð BfrqIaF ivwc amrIkf, kYnyzf vrgy dysLF ivwc jf ky vsx df aijhf huMdf hY ik Auh ies dy leI afpxy pirvfr, dysL aqy iewQoN qwk kI afpxI pVHfeI-ilKfeI Cwzx nUM iqafr rihMdy hn. Bfrq ivwc aOKy-sOKy ho ky pVHfeI krky izgrIaF pRfpq krn vfly nOjvfn ivdysLF ivwc jf ky pIjLf vycx df kMm vI bVI sLfn nfl krdy hn. jI hF, amrIkf, kYnyzf vrgy dysLF ivwc keI pRvfsI zfktr pIjLf vy c x leI mjL b U r hn. asl ivwc ‘rYjIzYNsI pojIsLn’ dI kmI dy kfrn ivdysLF qoN pVH ky afey zfktrF nUM AuWQy gujLfrf krn dy leI ieh kMm krnf pYNdf hY. ies ivwc pIjLf phuMcfAux qoN lY ky kYb dI zrfeIvrI qwk sLfml hY aqy ieh zfktr zfktrI syvfvF nf dy ky ivdysLF ivwc pIjLy vyc rhy hn. ies gwl df Kulfsf iek aiDaYn qoN hoieaf hY. gRYjUeysLn mYzIkl tryinMg dy aDIn iksy nUM
dwisaf jf irhf hY. Auh kyNdrI kYbint ivwc vI rih cuwky hn aqy sI[ afeI[ bI[ sI[ bYNk dy Aup cyarmYn vI rhy hn.
Õ½îÆ Ãðò¶ î°åÅìÕ Çñìðñ Ãí 寺 Áµ×¶ sQfn qy hY aqy gRIn pfrtI cOQy sQfn hy. agly pRDfn mMqrI vjoN 33[3 PIsdI lokF dI psMd jsitn trUzo hn aqy pRDfn mMqrI stIPn hfrpr df aMkVf 28[1 PIsdI qy af igaf hY. ipCly ds mhIinaF qoN sRI trUzo pRDfn mMqrI vjoN lokF dI pihlI psMd bxy hoey hn.
ÃðÆ ÇòµÚ Ôëå¶ ÒÚ åÆÜÅ Õåñ
ÁÃåÆëÅ éÔƺ ç¶ä׶ Á˺âðÆÁÅ Ô¯ðòËæ
sn. horvYQ, ijhnF ny ilbrl srkfr nUM hmfieq nf dyx qoN bfad cox mYdfn ivwc jfx df rfh pwDrf kIqf sI, dy PYsly qoN bfad ilbrl pUrn bhumq pRfpq kr gey. hux ilbrlF dy kol pUrf bhumq hY aqy aYn[ zI[ pI[ dy kol koeI aijhf kfrn nhIN ik Auh ilbrlF nUM iksy vI qrHF mjLbUr kr skx. hflF ik aYn[ zI[ pI[ ny 21 sItF ijwqIaF hn. ies pfrtI nUM AuWqrI AuntfrIE ivwc kfPI lfB imilaf hY, pr pfrtI keI aihm sItF hfr geI.
aYvyinAU `qy kql ho igaf. puils vwloN mfmly dI qihkIkfq kIqI jf rhI hY.
ÕËé¶âÅ ÇòµÚ Ô°ä ç¯ ÃÅñ ç¶ òðÕ êðÇîà Çîñä׶
Friday, July 4th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 33
ìÇñÀ± ì¶ðÆ ÇêÕð» çÆ ñ¯ó þ
ôÅî ç¶ E òܶ 寺 ìÅÁç çêðÕ Õð¯ :
CALL AFTER 5:00PM
PAGE 33
Punjabi Patrika
PAGE 34
Friday, July 4th, 2014
Partnership helps South Asian WWI centennial exhibit Two people will get work experience in new media technology and an exhibit honouring the contributions of the South Asian community to the First World War is getting $41,667 in Job Creation Partnership funding from the provincial government.
course of the 26-week partnership. Other partners in the $106,167 project include Simon Fraser University, University Fraser Valley Centre for IndoCanadian Studies, City of Surrey Heritage Services, Surrey Central City Library, Surrey School District No. 36, Wood West and The partnership with Indus Associates Inc. and the Indian Media Foundation will result Ex- Servicemen Society of BC. in a cultural display, including a permanent online presence, Job Creation Partnerships are a of the Great War years (1914- component of the Employment 1918), which began 100 years Program of BC’s Community ago this year. The project will and Employer Partnerships, be displayed at Simon Fraser which fund projects that inUniversity, the Surrey City Li- crease employability and share brary and the Surrey Archives labour market information. in November. The display will To date, more than 340 job seekbe available on loan after that. ers have benefited from work One participant will get work experience and approximately 100 projects have been funded experience as a digital media throughout the province. designer/developer and the other will work on content, marketing The Community and Employer and administration related to Partnerships program is featured social media. A school resource in B.C.’s Skills for Jobs Bluepackage for high school students print that helps align training will also be completed over the and education with in-demand
PAGE 34
jobs and provides more support to people who are struggling to gain a foothold in the job market or who face unique challenges.
new digital media on this project will give two people invaluable experience that will give them a head start on their careers.”
British Columbia as well as the Government of Canada through the Labour Market Development Agreement.
Indus Media Foundation manag- Funding supports 85 WorkBC ing director and project holder Employment Services Centres Minister of Social Development throughout the province and the Steven Purewal – and Social Innovation Don four components of the Com“This Job Creation Partnership McRae – munity and Employer Partneris an opportunity for the workers ships fund: “Remembering the contribution to develop cutting-edge skills that the South Asian Community in new media technologies. It’s Job Creation Partnerships made to the First World War is critical we engage people in efLabour Market Partnerships important, especially during the fective ways to develop aware100th anniversary of the conness around themes important to Project-Based Labour Market flict. I’m pleased that a CommuSouth Asian and multicultural Training nity and Employer Partnership communities – an up-to-date inResearch and Innovation is contributing to this important teractive exhibit will help garner exhibit that will help create Who is eligible? that attention.” greater cultural understanding, Businesses while giving two people valu- Quick Facts: able work experience.” In 2014/15, the ministry has Non-Profit Organizations Surrey-Tynehead MLA Amrik committed to investing $331 Municipalities, Agencies or Termillion in employment and laVirk – ritorial Governments bour market programs under the “This will be a high profile Employment Program of BC. Bands/tribal councils exhibit that people across the province will be able to experi- The Employment Program of Public Health and Educational ence. The opportunity to work in BC is funded by the Province of Institutions Quotes:
Punjabi Patrika
Friday, July 4th, 2014
PAGE 35
Actions to improve safety on B.C.’s rural highways
A
s a result of the provincewide Rural Highway Safety and Speed Review, changes that will help improve safety and mobility are coming to B.C.’s rural highways.
with the Road Safety Executive Steering Committee.
Work to improve the way that data critical to identifying trends in highway safety is shared among all Road Safety Executive Steering This review was undertaken to assess four Committee members. key aspects of road safety on rural highways, including the setting of appropriate speed WINTER TIRES: limits, requirements for winter tires, keep As a result of technical analysis in the Winter right except to pass, and wildlife collisions. Tire portion of the review, the ministry will take the following actions: SPEED LIMITS: For the Speed Limit portion of the review, Bring forward changes to the Motor Vehicle the ministry assessed approximately 9,100 Act to clarify that Mud and Snow (M+S) kilometres of rural provincial highway. The and mountain/snowflake tires are defined as winter tires. ministry will take the following actions: Adjust the speed limit on 35 sections of Modernize the studded tire and chain reguhighway covering 1,300 kilometres (ap- lations. proximately 15% of the length of highway Change the dates winter tires are required on reviewed). high mountain passes to the new timeframe Introduce a new maximum speed of 120 of October 1 to March 31 (was October 1 km/h on certain sections of divided multi- to April 30). lane highways.
Install new winter tire signs to clarify the Pilot variable speed zones on sections of the requirements. Trans-Canada, Coquihalla and Sea-to-Sky The ministry will extend additional rehighways. sources as it continues to work with its Commit to ongoing monitoring and evalu- road safety partners to promote the ‘Shift ation of speed limits and safety measures into Winter’ campaign, which reminds cont’d on page 44
Time to Order Berry Cards 604-418-8666 Clear Craft 604-746-7422 Print & Sign Ltd.
2930 Edgehill Avenue, Abbotsford, BC. V2T 5J9
Bill Nanda
clearcraftprinter@gmail.com www.clearcraftprinters.com
PRICE LIST - 2 Part or 3 Part
Order 5,000 Berry Cards or more & get 1 Certified Berry Punch FREE
Âπ√∆∫ √≈ÊØ∫ Ï∂∆ Í≥⁄ Ú∆ ÷∆Á √’Á∂ ‘ØÕ
We print millions of Berry Cards each year
We will take order by phone & deliver in your farm Ï«Ò¿»Ï∂∆ √∂Ò Á∂ √≈¬∆È Âπ‘≈˘ ¿π√∂ Ú’Â «Â¡≈ «ÓÒ‰◊∂
1,000.................$89.00 2,000...............$179.00 5,000...............$400.00 10,000...............$700.00 20,000 ...........$1,199.00 For Large Quantity, please call for a quote
Ï∂∆ ’≈‚ª Ò¬∆ √≈‚∂ ’ØÒ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È ˛Õ
Âπ‘≈˘ Í≥⁄ ’È ”⁄ ’ج∆ Ú∆ ÓπÙ’Ò È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆ (◊ø«‡‚)
‘ Â∑ª Á∆ «Í≥ë‡ø◊, √≈¬∆È, ‡∆-Ù‡ «ÍÃø«‡ø◊ Ò¬∆ √≈˘ ÎØÈ ’Ø ¡√∆∫ Ï∂∆ Á∂ ÍØÒª Á∂ ÈøÏ Ú∆ ω≈¿π∫Á∂ ‘ª 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ¡√∆∫ ‘∂’ Â∑ª Á∂ Î≈«Óø◊ √≈¬∆È Ú∆ ω≈¿π∫Á∂ ‘ª
* High Quality Color Printing Bill of Lading * Truck & Van Signs * Log Books * Business Cards * Berry Cards & Punch * Fridge Magnets * Invoice * Flyers * Post Card * Signs * Banners * T-Shirt & Trophies
We do all kinds of Printing, Signs, T-Shirts & Trophies
PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
Friday, July 4th, 2014
ÕÅîÅ×ÅàÅ îÅð± çÆ çðç ÕÔÅäÆ hrcMd isMG ‘bfgVI’
ë°µà çÅ êÃÅð ÇÕÀ°º ÔË? igan isMG ‘kotlI’
suxo suxfvF sMgqy iek drd khfxI sO sfl ho gey hY gwl purfxI lwgy afAux kYnyzf jf BfrqvfsI gory Kylx lwgy sI cfl isafsI
ijhVy krn kmfeIaF kYnyzf afey Auho nsLlvfdIaF ny suwkxy pfey
inwq nvyN kfnUMn sI Auh GVn lwgy kfly BUry lokF dy isr mVn lwgy
susfietI vloN jy, aYzvrz vkIl vI kIqf pr nsLlvfdIaF mUMh Aus df sIqf
rMg icwty idl kfly gory aiBmfnI kihMdy afAuxo rokxy ny ihMdosqfnI
24 musfPr Auqfrly bfkI dy qfVy do mhIny AunHF kwty awq-mfVy
krI sLrfrq goiraF kfnUMn bxfieaf pfs krky Aus nUM lfgU krvfieaf
qn musLky ibn nfiqaF, qy bsqr mYly BuwKF qn sukfey ieMJ bdly lY ly
iswDf isLwp nf ihMd qoN afAuNdf sI BfeI ies qrHF sI ihMdIaF qy rok lgfeI
‘sI lfien’ isLwp goiraF ilaf nfl KVfieaf ‘go bYk ihMdUE’ af hukm suxfieaf
bfbf guridwq isMG sI iek sPl vpfrI Aus ny iek skIm sI idl afpxy DfrI
hiQafr bMd ispfhI Auh cfVH ilafey kfmfgftf mfrU nUM af ky hwQ pfey
kfmf gftf mfrU iswp BfVy kiraf Auho Bfrq vfsIaF dy nfl sI Biraf
ihMdU muslmfn iswK vI iPr roh ivwc afey iewtF, pwQr, koly AunHF brsfey
23 meI 1914 nUM cwl Auh vYnkovr afieaf pr iemIgrysLn vfilaF nf kMZy lfieaf
duKI hoey ihMdIaF jd hwQ ivKfey nslvfdI AunHF ny sI dUr Bjfey
bugrz ienlYt ivwc hI Aus nUM atkfky Gyrf-bMdI kr leI sI gfrd lf ky
Pyr jMgI ‘rynbo’ AunHF isLwp mMgvfieaf ijs nUM qopF bIV ky sI KUb sjfieaf
mYlkm rIz hYz iemIgrysLn df bhu jihrI nfl ivlIam hfpiknsn vI ihMdIaf df vYrI
kihMdy jykr hux vI qusIN kIqI dyrI mfr-mfr ky goly krdFgy ZyrI
376 musfPr, BuwKy qy ipafsy rfsLn-pfxI kol nf Auh Bey Audfsy
23 julfeI 1914 nUM Auh lf ley awgy ‘rynbo’ qy ‘sI lfien’ sI mgr lwgy
Kflsf dIvfn susfietI hrkq ivwc afeI sfgr kMZy juV geI sI afx lukfeI
afKr ipwCy moV qy Auh krmF mfry muV sfgr ivwc iTwlgy Auh Cwz iknfry
QF QF vYnkovr vfsIaF kIqI arjLoeI pr ikqy vI Auho prvfn nf hoeI
ieMJ sfzI axK dI sI hoeI inlfmI bVI BYVI sMgqy hY cIjL gulfmI
ibRtsL pfsport sn asvfrF koly iksy ny kuJ nf suixaf sB hoey boly
‘hrcMd isMGf’ bMd krdy ieh drd khfxI bj-bj Gft jo hoieaf gwl shI nI jfxI
×Æå mohn isMG mohn
mrhUm po: mohn isMG
rwb dy duafiraF ivwc cIK pukfr ikAuN hY. ies QF dvYq nPrq Puwt df psfr ikAuN hY.
nf ruky cfnx dy GoVy awQry mUMh-jLor mYN iKwc iKwc rfsF hfr igaf, ijMdy myrIey.
ikAuN sLrm Drm eyQoN AuWzy ny KMB lf ky DiVaF dI eys QF `qy huMdI jYkfr ikAuN hY.
mYN PV PV irhf DrIk afQx df pwlf, rMgF dI DUV iKlfr igaf, ijMdy myrIey.
syvf iqafg imwTq dy Drm hY isKFdf kursI leI Pyr eyQy eynf hMkfr ikAuN hY. ieh sLFqI df Gr hY ipafr df hY somf sLrDf eImfn eyQy huMdf Kuafr ikAuN hY. sLrDf scfeI syvf ikDry ny Cup Kloey mwilaf suafrQF ny rwb df duafr ikAuN hY. ikAuN swc qy inaF dI huMdI nf gwl eyQy aigafnqf df eyQy huMdf prcfr ikAuN hY. BgqI qy Bfvnf dI ikDry nf Jlk pYNdI afsx jmfeI bYTf eyQy mwkdfr ikAuN hY.
sdf rhF mYN jogn bx ky idl GAuN mfAuN krdf ey awg ivCoVy vflI BVky ijvyN hI sfvx vrdf ey kIqy vfhdy Buwl nf jfvIN lfj rwKI qUM muwC d Ivy cUrI pf ky kfvF nUM…
PAGE 36
Dfr kwZx nUM jd mYN bYTI, rl gey duwD `c awQrU vy kI pqf sI qyrIaF gwlF krky idl eydF vI mwCrU vy qyry bfJoN ‘mohn’ afeI ruwq hux qy cuwp dI vy cUrI pf ky kfvF nUM, qyrf pqf puwCdI vy cyqy krky swjxF nUM afpy jfvF ruwsdI vy
pr cugx cfnx-hnyry dI imwsI KyqI, bfhF `coN cuMgI mfr igaf, ijMdy myrIey. aOh PV hnyry dIaF lfsF rfq hY AuqrI, lMG vylf pwbF Bfr irhf, ijMdy myrIey. lwKF qfiraF ivwcoN GuMm ky prq vI afieaf, mYN kd sF aMdroN bfhr igaf, ijMdy myrIey. bMnH smF pYrF dy ivwc qfiraF dI JFjr, DrqI `qy awzI mfr irhF, ijMdy myrIey.
jy inmrqf qy nykI iensfn dy ny gihxy ‘syvf’ dy vfsqy iPr cldI ktfr ikAuN hY.
geI muV srGI dI vf vI dsqk dy ky, ikhVf ijMd nUM jMdry mfr igaf, ijMdy myrIey.
ieh kUV kpt ckmy cODr qy cflbfjLI eyQy ieh dMB-DMdf swc `qy svfr ikAuN hY.
ö÷ñ
jy Drm qy krm dI koeI lfj hI nhIN qF ‘ByKF’ df Pyr kIqf aYvyN isLMgfr ikAuN hY. afKr nUM jy inbyVf amlf dy AuWqy hoxf rsmF leI Pyr eyQy eynf sMGfr ikAuN hY.
ö÷ñ ibwkr isMG ‘Kosf’
vgIaF qwqIaF, TMzIaF hvfvF mOsm bdl gey byrMg irsLqy BYx BrfvF, mOsm bdl gey
ndI iknfry rwuKVf hux qy jfvy ijMdVI BurdI vy idny rfq mYN soc soc ky aMdro aMdrI KurdI vy ies DUxI ny buwjxf hY nhIN, rihxI sdf hI DuwKdI vy cUrI pf ky kfvF nUM…
iPr cuwk godI ivwc icqkbrf ihrnotf qrkflF df, puckfr irhf, ijMdy myrIey.
mqlb dy jo ‘pujfrI’ gwl igafn dI nf krdy rwb nUM bxfieaf iehnF afpxf vpfr ikAuN hY.
zfiepr lf ky dy boql mUMh bwcy dy awz kmry jf suwqIaF mfvF, mOsm bdl gey cUrI pf ky kfvF nUM, qyrf pqf mYN pwuCdI vy cyqy krky swjxF nUM afpy jfvF ruwsdI vy koTy cVHky rsqf qwkdI, bnyrf mwl KloNdI vy hvf nfl dr KVky ibVkF lY ky roNdI vy bfr bfr mYN icwTIaF pVHdI jfn myrI jd KuwsdI vy cUrI pf ky kfvF nUM…
×Æå
irsLqy ikMny aMbr ivwc ikMJ iJliml huMdI sI awj koeI qfrf tfvF tfvF mOsm bdl gey hux qF lokI ruwK bIj dy pYsy dI Kfqr hux nF cfhux musfPr CfvF, mOsm bdl gey
kyvl isMG inrdoÈ
awKfˆ nUM nfl plkfˆ dy, jdoˆ mYˆ Zwk lYˆdf hfˆ . Auh myry ajnbI swjxfˆ, mYˆ qYnUM qwk lYˆdf hfˆ . qswvr ivwc qyry sUhy jdoˆ mYˆ nkÈ GV lYnf, aMgfry awg dy hws ky Audoˆ mYˆ Pwk lYˆdf hfˆ . idlfˆ dI jfnxy vfly qyry qoˆ dws lukf kfhdf, qyrI afmd sux ky mYˆ prdy cwk lYˆdf hfˆ . KwtI pfp dI kr copVI mYˆ Kfx dy nfloˆ, imly jo hwk dI suwcI[ sbr nfl Cwk lYˆdf hfˆ . mYˆ iensfn hfˆ hflfq jdoˆ mËbUr krdy ny, nf cfhuMidafˆ hoieafˆ kdy cwb awk lYˆdf hfˆ . vDIkI mYˆ nhI krdf, vDIkI mYˆ nhI jrdf, iksy df mfrdf hwk nf, mYˆ apxy hwk lYˆdf hfˆ .
hr koeI tyk itkfeI bYTf jdoN dvfvF qy ikvyN asr iPr krn duafvF, mOsm bdl gey
mYˆ sux ky nhI kyvl Audoˆ ivÈvfs krdf hfˆ, awKIˆ vyK sux kMnI jdoˆ kr pwk lYˆdfˆ hfˆ .
lwcr gIqF dI mMg hY jd mihPl ivwc sfry pfsIN iPr dws ikMJ koeI gLjLl suxfvF, mOsm bdl gey
bx igaf inrdoÈ myrf aks eydfˆ df, AuwTy jfˆ srd hOkf, ihwk dy ivwc zwk lYˆdf hfˆ .
Punjabi Patrika
Friday, July 4th, 2014
Õ½ä å°ÇðÁÅ ÔË Õç¶ jIvn ‘rfmpurI’
kOx quiraf hY kdy hnyry dI buwkl mfrky. cfnxF nUM jwg sfrf locdf loa qy BMvt vI jfnF vfr dy moh qy mfieaf dy BulyKy EVkF ivwc QlF dy swsI vFÕUM mfrdy iCpx ho jFdy idKf ky son Kfb iksy dy rIJIN mihl isLMgfr ky… cMn nUM sUrj nUM lokIN pUjdy husn dIaF ikrnF nUM lokIN ipafrdy. kflI bolI rfq rihMdI sulgdI jugnUaF nfl rhy Gr isLMgfr dy. hnyr-jobn hnyry gl lwg zuskdy ipafr dI bfjLI `c jIvn hfrky. ikxkf ikxkf ho ky sUrj Jr gey jo sI sUrj sfQoN ikrnF vfrdy. ipafr dy AumVy JnF vI suwk gey jo kdI sI sohxIaF nUM qfrdy Kur gey kwcy GVy dy vFgrF sohxI dy iekrfr nUM vMgfrky…
Çòðö çÆÁź ïÅçź
PAGE 37
Õé¶âÅ â¶ å¶ ê§ÜÅìÆ êµÇåzÕÅ çÅ çëåð î±ò çÆ òèÅÂÆ mulK rfj ‘bjfj’ pRymI golyvflf
ivwc knyzf af pMjfbI, imhnq kIqI BfrI gYs storF imwl mflk, bxy ivAupfrI istI jn lY knyzf keIaF, hwk vot df pfieaf gory pMjfbI sfry DrmF rl, knyzf zy mnfieaf knyzf vrgf mulk nf koeI, dunIaF sfrI kihMdI kMm qF sB nUM krnf pYNdf, qot koeI nf rihMdI iek zflr dy bxdy swT, ieMzIaf BVQU pfieaf kfmf-gftf jhfjL sLhIdF, AunHF sIs JukfeIey jo hwk dy Kfqr lVy pMjfbI, vfry AunHF jfeIey bjurg, jvfn, bwicaF rl, igwDf, BMgVf pfieaf rMg nsl nf Byd Bfv, nf koeI sInf jorI ibjlI pfxI gYs nf qot, nf koeI hyrf PyrI jo vI afieaf ivwc knyzf, pwky hox df mn bxfieaf pMjfbI pwiqRkf sLfn sLihr dI, hr vIklI afvy aYNzI iswDU lfieaf bUtf, mihk dysL ivdysL jfvy stfP mYNbrF rl rMg bMinaf, 19vyN sfl phuMcfieaf vpfrIaF dIaF afvx aYzF, vpfr `c mflo mfl kry dosq imwqr ilKfrI sroqy, sB df idloN siqkfr kry dysL ivdysL, dIaF KLbrF, sroiqaF ny slfihaf loV pYx `qy afpxf Pon 604, 852, 2288 qy GumfAu aYzF Xuint-2, 33222 ElV XYl roz ilafAu pMjfbI pwiqRkf df dPqr knyzf zy, nUM mUv hoieaf gory pMjfbI…
å¶ð¶ ÜÅä î×𯺠jsvMq kOr ‘ivrk’
vwh knyfw! vwh! gurdIS kOr gryvwl
kuJ smJ nf afey qyry jfx mgroN asIN roey kurlfey qyry jfx mgroN
vwh knyfw! vwh! swnUM dyvyN qUM pnwh, qYQoN sdky jWdy hW[qYNnUM sIs JukWdy hW[
qyry nfl aMqF df sI moh ho igaf, qYQoN ho ky dUr kuJ Koh ho igaf, gIq gmF dy gfey qyry, jfx mgroN,
hry Bry ny jMgl eyQy, TMFIAW vgx hvwvW[ jIA krdw ey kudrq swrI, Gu`t klyjy lwvW[ son suh`px qyry qoN, AsIN vwry jWdy hW[ qYnUM sIs JukWdy hW[
sfzy hr sfh ivwc rhyN qUM vsdf, sfzy hfisaF dy ivwc rhyN qUM hwsdf, qyry hfisaF sqfey qyry jfx mgroN, jwg vfly myly ivwc qYnUM BfldI iPrF, lwBdI mYN sUrq qyry nfl dI iPrF, ikqy njLr nf afey qyry jfx mgroN, psU pMCI idn Zly Gr sfry muVdy, qyry ijhy Jwly pRdysLF nfl juVdy, Gr vwZ vwZ Kfey qyry jfx mgroN,
ieMfIAw swfI jnm dI BUmI, qUM swfw srmwieAw[ vsdw rsdw rhy ieMfIAw, pr swnUM rws nw AieAw[ qUM id`qw ruzgwr, qy qyrw id`qw KWdy hW, qYnUM sIs JukWdy hW[ AwzwdI ivcwrW vwlI, qUM hI swnUM id`qI[ hr gey sW bwzI ijhVI, eyQy Aw ky ij`qI[ bx ky qyry pI. Awr., hux rohb jmWdy hW, qYnUM sIs JukWdy hW[
sflF dy sfl bIqy ijMd jfvy bIqdI, idno idn vDI jfvy Aumr AuzIk dI, ikMny duwK ny hMZfey qyry jfx mgroN,
sB nUM smJyN ie`k brwbr, nw koeI eyQy nIvW[ eyQy kdr ikrq dI huMdI, isr au`cw kr jIvW[ ivrsw cyqy r`KIey, ku`J qyrw ApxWdy hW[ qYnUM sIs JukWdy hW[
jo vI kr lYNdf pRdysLF nfl ipafr nI, Buwl jFdy ‘ivrk’ Auh Gr pRIvfr nI, idl zuwb zuwb jfey qyry jfx mgroN, asIN roey kurlfey qyry jfx mgroN.
b`icAW Aqy bzurgW qweIN, imldw bVw shwrw[ jug jug jIvy dyS knyfw, l`gy ‘dIS’ nUM ipAwrw[ EDr jw ky vI rihMdy, qyry gux gWdy hW[ qYNnUM sIs JukWdy hW[
×Æå
hfkm isMG sfgr
soco Ërf hoieaf kI jy rMgly pMjfb nUM . Bwj rhy Cwz ky pMjfbI ikAuˆ pMjfb nUM . Goilaf Ëihr kIhny iehdy dirafvfˆ ivwc . qfËgI ikAuˆ nhIˆ rhI iehdIafˆ hvfvfˆ ivwc . ho rhy ibmfr pIˆdy pfxI jo Érfb nUM . sfAuˆx dIafˆ Auwz geIafˆ ikwQy Gtfˆ kflIafˆ . ipwpl broty Buwl geIafˆ pIGfˆ vflIafˆ . Qwk geI AuzIk dI mfˆ awKfˆ dy icrfg nUM . ho gey alop qUq ikwkrfˆ qy tfhlIafˆ . bfgfˆ ivwc Puwlfˆ dI BulfeI mihk mflIafˆ . Ëihrfˆ dI ipAuˆd cVHI gyˆdy qy gulfb nUM . Èfmlftfˆ rukIafˆ crfˆdfˆ swBy muwkIafˆ . mwKxfˆ dy pyiVafˆ dI Qfˆvyˆ Kfˆdy BuwkIafˆ pfÜI aqy vfgI Buwly pfxI vfÜI Zfb nUM . hfkm isMGf bIq igaf Pyr muV afAuˆxf nhIˆ . rxjIq df pMjfb iksy moV ky ilafAuxfˆ nhIˆ . BUq qy AusfrIey BivwK vfly Éfb nUM .
gurdrsLn ‘bfdl’
BfbI! qyry rMg vrgf, vIrf sLihroN nI sUt ilafieaf. sUt df rkfny rMg, iKV-iKV pYxf nI, jobn df CYl qyrf, iksy vI nf sihxf nI, iek qyry sUt dy AuWqy, lfqI cflIaF sUtF dI mfieaf, BfbI! qyry rMg vrgf, vIrf sLihroN nI sUt ilafieaf. CyqI nfl nfp dy-dy, drjLI bulf ky, ipMz ivwc dy-dIN gyVf, iek vfrI pf ky, rfhIaF nUM rfh Buwlxy, jdoN AuWzxf dupwtf gl pfieaf. BfbI! qyry rMg vrgf… kuwt-kuwt sDrF ny, sUt ivwc guMdIaF, gory-gory hwQF ivwc, sjdIaF muMdIaF, BfbI! myrf swc mMn lY, swcy moqIaF dy nfl kZfieaf. BfbI! qyry rMg vrgf… sUt pf ky qurIN BfbI! swpxI dI qor nI, kfly ijhy rMg dI, lvflIN Qwly kor nI, njLr nf lwgy rUp nUM, AuWqy ‘bfdl’ vI kr dAU sfieaf, BfbI! qyry vrgf, vIrf sLihroN sUt ilafieaf. PAGE 37
PAGE 38
PAGE 38
Punjabi Patrika
Friday, July 4th, 2014
Punjabi Patrika
Friday, July 4th, 2014
PAGE 39
hV(imQn) 50645074 joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
1
myK-ishq TIk rhy. Auqsfh ivwc vfDf hovy. acwl sMpdf-lfB hovy. nvIN Xojnf qoN hfnI. pqnI-pwK qoN lfB hovy. kfrobfr ivwc vfDf hovy. jUn 20, 21, 29, 30; julfeI 1, 9, 10 asLuwB hn.
You can have success convincing someone of your ideas, even though you feel more under their influence rather than the other way around. You will be motivated to take charge and get things in place. To the beginning of August you can get something settled that you may have attempted before, from late May to mid June.
Spending your money on something that will benefit your health as opposed to purely pleasurable pursuits is the way to go. It can have long-term benefits, which can also include assisting you in fulfilling your goals. You could have more support than you realise. A waiting game has been going on where others are concerned.
You are ready on a personal level to move onto the next stage that will have more of a go ahead experience than a previous attempt. Even so, maintain a balanced approach through your natural ability to remain detached and logical. Following any temptation to risk it on the spur of the moment could undo all past good work.
You come back into the land of clear thinking that will last until 1st August. Anything that seemed to take off late May to mid June but then stalled or became uncertain in some way will now allow you move forward without hesitation. A new world can open up for you by mid July, making you realise life is full of surprises.
You are not yet ready to move forward though you can sense all sorts of possibilities developing in the background. Interaction with friends or with a group of people can give you much to think about. At the same time, you need to be careful this does not distract you from future goals. There is only so much time in a day.
Recent pressures may encourage you to consider what should be important priorities, based on what you are most comfortable about. Learning to resist taking things on because others garner sympathy from you can play a major role. Having reasonable time available for pleasurable pursuits is as significant as work time.
You can at last begin to see some light at the end of the tunnel. Keep on track until late July. You now need to decide on commitments you are prepared to handle without being influenced by anybody who pushes their own agenda in what might be a rebellious way. Whatever provides underlying security cannot be ignored.
Future direction someone else is prepared to discuss can begin to at last settle your own thoughts in regards to goals you wish to accomplish. You may sense some underlying rebellion with them that makes things difficult to predict. Remaining patient as well as cautious about revealing your thoughts can pay dividends later.
Pleasant interaction with others continues. Don’t believe that what is being presented is necessarily the real thing – some sort of role-playing could be going on. There can be a secretive agenda where others are concerned. Mysteries that have prevailed for a year now are heading towards the stage of being revealed.
The Full Moon this week occurs in your sign, giving you the opportunity to focus on what would provide greatest personal fulfilment. Challenges connected to this are the actions you need to take when it comes to commitments as well as ensuring you create circumstances you feel at peace with when it comes to daily routines involved
Continue to take advantage of any opportunities that allow you to enjoy yourself though you should not spend too much money on them. You can sense something building up that can alter your future. It could feel it is about time as well. You need to be content about taking care of details with patience until 1st August.
There should be something you can feel good about personally this week. You could be dealing with contradictions when it comes to someone else. Things have an easy flow but there can be a degree of withdrawal on their part. If this involves a group of people in some way it can result in tensions that you are best to ignore.
ibRK-rkq ipwq ivkfr, afriQk hfnI. inwjI lokF nfl axbx rhy. Xfqrf ivwc qklIP. nvIN Xojnf asPl rhy. kfrobfr ivwc qbdIlI hovy. mhIny dy aMq ivwc ivsLysL lfB hovy. jUn 15, 22, 23; julfeI 1, 2, 3, 11, 12 asLuwB hn.
3
imQn-ishq Krfb rhy. PjUl df Krc hovy. pirvfr ivwc klysL. gupq-dusLmx qoN sfvDfn rho. nvIN Xojnf aqy pqnI-pwK qoN lfB hovy. jUn 15, 16, 24, 25; julfeI 4, 5, 6, 13, 14 asLuwB hn.
4
krk-rkq ipwq ivkfr. ivroDI pRbl rihx. krjLf isr cVHy. imwqr qoN shfieqf imly. kfrobfr ivwc ivsLysL qbdIlI nfl acfnk lfB hovy. jUn 17, 18, 19, 26, 27, 28; julfeI 6, 7, 8, 15 asLuwB hn.
5
isMG-vfXU-rog kfrn prysLfnI hovy. ivsLysL qklIP df Xog hY. BfeI-bMDU qoN sihXog. kfrobfr ivwc qrwkI nfl lfB imly. pr mhIny dy aKIr ivwc afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. XfndurGtnf qoN sfvDfn rhy. jUn 20, 21, 29, 30; julfeI 1, 9, 10 asLuwB hn.
6
kMinaf-sLUgr afidk rogF kfrn acfnk prysLfnI ivwc vfDf hovy, sfvDfn rihx dI loV hY. BfeIvflI dy kMm ivwc hfnI hovy. guwsy ivwc vfDf. imwqr-bMDU qoN shfieqf, kr-ivhfr ivwc qbdIlI nfl lfB hovy. jUn 15, 22, 23; julfeI 1, 2, 3, 11, 12 asLuwB hn.
7 qulf-ishq TIk rhy. AuqsLfh ivwc vfDf hovy. kfrobfr ivwc rukfvt aqy mhIny dy aKIr ivwc PjUl Krc hovy. Xfqrf-suwK rhy. sMqfn-pwK qoN suwK. jUn 15, 16, 24, 25; julfeI 4, 5, 6, 13, 14 asLuwB hn.
8
ibRsick-cmVI rog aqy ipwq ivkfr hovy. PjLUl df Krc hovy. sMqfn-pwK qoN icMqf, pqnIpwK qoN shfieqf imly. kfrobfr ivwc ivsLysL hfnI aqy rwdo-bdl hovy. sLnI-df dfn kIqf jfvy. jUn 17, 18, 19, 26, 27, 28; julfeI 6, 7, 8, 15 asLuwB hn.
9
Dn-guwsy ivwc vfDf hovy. Dn-lfB ho ky hwQoN inkly. jLmIn-jfiedfd df lfB hovy. kfrobfr ivwc rukfvt. mhIny dy aMq ivwc PjLUl Krc hovy. jUn 20, 21, 29, 30; julfeI 1, 9, 10 asLuwB hn.
10 mkr-axjfqy vYrI qoN hfnI-BY. cMgy lokF nfl myl hovy pr ivroDI pRbl rihx. pqnI-pwK qoN icMqf rhy. mhIny dy aKIr ivwc AuWqm lfB hovy. jUn 15, 22, 23; julfeI 1, 2, 3, 11, 12 asLuwB hn.
11 kuMB-isr aqy awKF ivwc ksLt, Dn-lfB hovy. irsLqydfrF qoN lfB. sMqfn-pwK qoN suwK, vYrI kmjLor, susrfl vfilaF nfl axbx. Drm-krm ivwc rucI rhy. jUn 15, 16, 24, 25; julfeI 4, 5, 6, 13, 14 asLuwB hn.
12
mIn-ishq TIk, Dn-lfB cMgf hovy. bMDU-suwK, sMqfn-pwK qoN icMqf. vYrI isr cuwkx. srkfr vwloN BY. Drm-krm ivwc rucI rhy. jUn 17, 18, 19, 26, 27, 28; julfeI 6, 7, 8, 15 asLuwB hn.
PAGE 39
PAGE 40
Punjabi Patrika
Friday, July 4th, 2014
ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø òµñ¯º îÜÆᶠÜÅ Õ¶ îÜÆáƶ 鱧 Ú°ä½åÆ-ÜÇå§çð ê§é± amirMdr isMG bfry keI lok kihMdy hn ik Auh ieksfr nhIN rihMdf pr jdoN afpxy rMg ivwc afAuNdf hY, EdoN Auh rfjnIqI ivwc Aubflf ilaf dyNdf hY. cwl rhy hPqy dOrfn Aus ny iPr ies qrHF kIqf lwgdf hY. Auh iewk vfrI iPr rfjnIqI ivwc Aubfly dy rONa ivwc jfp irhf hY. bhuqI hlcl Aus ny mfJy dI rfjnIqI ivwc jy ky mcfeI hY. mfJy dI rfjnIqI ivwc hlcl Aus ny ies sfl dy qIsry mhIny EdoN jf ky mcfAuxI sLurU kIqI sI, jdoN Aus nUM aMimRqsr dy lok sBf hlky qoN cox lVn nUM ikhf igaf sI. Auh EQy cox lVn leI jfxf nhIN sI cfhuMdf qy pfrtI nUM afK irhf sI ik Aus nUM EQy Psf idwqf igaf qF bfkI pMjfb ivwc cox muihMm ivwc iksy kFgrsI afgU qoN Auh srgrmI iblkul nhIN kIqI jf skxI, ijhVI Auh kr skdf hY. iPr pitafly ivwc Aus dI afpxI pqnI vI cox lV rhI sI. Auh smJdf sI ik Auh jdoN aMimRqsr qoN cox lVn qur ipaf, pitaflf kmjLor ho jfvygf qy sIt ijwqx dI afs Cwzx dI nObq af skdI hY. hoieaf vI ieho sI. dUsry pfsy kFgrs dy kuJ afgU Aus nUM Psf ky qmfsLf vyKx vfsqy aVI krI jFdy sn. amirMdr isMG cox ijwq igaf qy PsfAux vfly Kud Ps ky hfr gey sn. aMimRqsr dI cox dOrfn mukfblf kfgjLF ivwc BfvyN BfrqI jnqf pfrtI dy idwlI qoN afey hoey sInIar afgU arux jyqlI nfl sI, pr asl ivwc twkr pMjfb dy DVwlydfr mMqrI qy suKbIr isMG bfdl dy sfly ibkrm isMG mjITIey nfl lYxI pYxI sI. amirMdr isMG dy jFdy sfr lPjLF dI twkr sLurU hoeI qy iPr ieh iewk vwzf ByV bxdI geI. aMqly idnF ivwc amirMdr isMG ny ibkrm isMG nUM pYrF qoN ieho ijhf kwiZaf ik vwzy Prk nfl cox hI nhIN ijwq leI, Aus dy bfad ibkrm isMG pUry pMjfb dI rfjnIqI ivwc iksy dy sfhmxy afAux qoN hI ht igaf. hux lok Aus dy bfry puwC rhy hn qy Aus df aqf-pqf dwsx vflf koeI nhIN lwB irhf. sfP hY ik Aus nUM ies rfjsI afZy ivwc iewk qrHF nfl amirMdr isMG ny ipCly pYrIN Bwjx leI mjLbUr kr idwqf sI. afpxI ies hflq leI Kud ibkrm isMG mjITIaf ijLMmyvfr sI. Aus df DwkV suBfa qy Aus dy mCrfey hoey CokiraF df lokF nfl dur-ivhfr Aus dy iKlfP rONa df kfrn bixaf. ies hfl nUM pMjfb dy muwK mMqrI pRkfsL isMG bfdl ny vI smJ ilaf qy srkfr df vwkfr bcfAux leI mjITIey qoN iewk aihm ivBfg Koh ky Jtkf dy idwqf. suKbIr isMG bfdl vI Aus nUM bcfa nhIN sikaf. PAGE 40
hux amirMdr isMG nihly AuWqy dihlf mfrn dy rO N a ivw c iew k vfr iPr mfJy ivwc aqy Kfs krky mjITf hlky ivwc iewk Aucycf roz sLoa pysL krky Aus nUM nvIN cuxOqI dy afieaf hY. ibkrm isMG dy afpxy ksby mjITy aMdr ieh sLoa krn df mqlb Aus ielfky aMdr Aus dI srdfrI leI iswDI cuxOqI dy Auh hflq pYdf krnf hY, ijnHF ivwc jF Aus nUM afpxI rUposLI ivwcoN bfhr afAuxf qy lokF dy mwQy lwgxf pvygf jF hor vI vwD nmosLI JwlxI pvygI. amirMdr isMG ny Aus dy ksby ivwc ieh vI llkfrf mfr idwqf hY ik mjITIaf hux ipwT idKf ky dOVn dI QF mYdfn ivwc afx ky hflfq df sfhmxf kry. iksy vI KwbI-Kfn dI afpxI jUh aMdr jf ky ies qrHF llkfrf mfrn df Bfv kI huMdf hY, ieh mjITIaf vI jfxdf hY qy mfJy dy lok vI. mfJy dy lok eyQoN qwk khI jf rhy hn ik mjITIey dy iKlfP hux akflI dl dy aMdrly Auh tksflI vrkr vI aMdroN sfrf qfx lf rhy hn, ijnHF ny sfrI Aumr ibnF lflc qoN jylHF kwtIaF sn qy hux kwKoN hOly kIqy pey hn. pMjfb dy lok ieh afKdy hn ik ijs jMgl ivwc rihxf hovy, Aus dy ruwKF dI isrP CF vfsqy nhIN, afpxI Zfl bxn leI vI rfKI krnI pYNdI hY. ibkrm isMG mjITIaf ieh kMm krn dy PrjL dI QF AunHF purfxy rwuKF nUM vI CFgx lwg ipaf sI. Aus dy nfl juVy hoey Auh XUQ afgU, ijnHF kol nf akflIaF vflI sLkl sI qy nf akflIaF vflI akl sI, purfxy jQydfrF nUM mfmUlI kfirMidaF qoN vwD nhIN sn smJdy. hor qF Cwzo, muwK mMqrI bfdl dy nfl jylHF kwtx vfly purfxy bjurg vI muwK mMqrI dy mwQy nhIN sn lwgx idwqy jFdy qy Auh isr suwt ky GrF nUM muV jFdy sn. hflfq dy ies vihx df nuksfn afpxy aks dy pwK qoN ibkrm isMG mjITIey nUM qF ijhVf ho skdf hY, Auh hoxf hI hY, nfl dI nfl akflI dl nUM vI hoeI jf irhf hY. Aus dI cVHq qF isrP iewk DVy dI cVHq sI, pr Aus df luk jfxf pUrI akflI pfrtI leI prysLfnI vflf hY. amirMdr isMG dy qfjLf roz sLoa ny hux hflfq hor bdl idwqy hn. mjITIey nUM hux bfhr afAuxf pvygf. Aus dI QF jy ikqy muwK mMqrI pRkfsL isMG bfdl huMdf qF hux nUM mYdfn ivwc jFdf, lokF mUhry hwQ joV ky glqI vI mMn lYNdf, pr mjITIaf kI krygf, ies dI hux sfiraF nUM AuzIk hY.
Punjabi Patrika
Friday, July 4th, 2014
PAGE 41
√ÎÒÂ≈ Á∆ ’ج∆ ‘ºÁ È‘∆∫
‰Ï∆ ’Í» ¡«‹‘≈ √‡≈ ‘À, «‹√ È∂ ÊØÛ∂∑ «‹‘∂ √Ó∂∫ ”⁄ ÷»Ï ÒØ’«ÍzÔÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á≈ ¡√Ò∆ √πÍ √‡≈ ‘À, ‹Ø «¬≥È∂ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ ”⁄ √Ì Ò¬∆ Î∂Ú«‡ ω «◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ ”⁄ √‡≈ ¡Â∂ ¡Á≈’≈ ÁØ‘ª Á∂ ◊∞‰ ‘ÈÕ «‹√ Â∑ª ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆¡ª «¯ÒÓª «Ú⁄ Úº÷∆ «’√Ó Á∂ «’Á≈ª ˘ ÍÁ∂ ”Â∂ ‹∆«Ú¡≈ ‘À, ¿∞‘ ’≈«ÏÒ-¬∂-Â≈∆Î ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ Ù≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ «’Á≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «¬ÓØÙÈÒ‰Ï∆ È∂ ‘ «’Á≈ ˘ ÌÍ» ‹∆«Ú¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Ú∆ ¿∞‘ ’¬∆ «¯ÒÓª «Ú⁄ «Ï˜∆ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «¯ÒÓ «ÈÓ≈‰ ÚºÒ Ú∆ ’ÁÓ ÚË≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È ¿∞√ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπ÷º ¡≥Ù :* √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ª «¯ÒÓ “‹º◊≈ ‹≈√»√” Ï≈∂ Á√ØÕ ó«¬√ Á≈ «ÈÓ≈‰ ÓÀ∫ ¡Â∂ ¡È∞≈◊ Ï≈√𠫬’º·∂ ’ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ √≈‚∆ √ªfi∆ ÍzØ‚’ÙÈ ’≥ÍÈ∆ Á≈ Ȫ ‘À “«Í’⁄ Ù∞» ÍzØ‚’ÙÈ”Õ «¬√ ”⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ¡√Ò ¿∞Ó È≈ÒØ∫ ’≈Î∆ ¤Ø‡≈ Ì≈Ú «√Î AG √≈Ò Á∂ Óπ≥‚∂ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ «‘≈ ‘ª, ‹Ø ABÚ∆∫ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘ÀÕ Èª ÂØ∫ ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊ÁÀ «’ «¬‘ «¬’ «‚‡À’«‡Ú «¯ÒÓ ‘À, «¬√∂ Ò¬∆ «ÎÒ‘≈Ò «¬√ ÂØ∫ ÚË∂∂ ’∞fi È‘∆∫ Áº√ √’Á≈Õ * ««Â’ ¡Â∂ √ÒÓ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞√∆∫ Ú∆ √πÍ ‘∆Ø Ï‰È Ú≈Ò∂ ‘Ø? ó¡«‹‘≈ Ù≈«¬Á Â∞√∆∫ «¬√ Ò¬∆ ’«‘ ‘∂ ‘Ø «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ Ó≥È∂-ÍzÓ≥È∂ «ÈÁ∂Ù’ ¡Ô≈È Óπ÷‹∆ Á∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ “√πÍ‘∆Ø” «Ú⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò≈ ‘ªÕ ‘≈Òª«’ ¡‹∂ ¡Ô≈È «¬√ «¯ÒÓ Á∆ √«’z͇ ˘ Î≈¬∆ÈÒ ‡º⁄ Á∂‰ «Ú⁄ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ Ó∂∂ È≈Ò √≥Í’ ˜» ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡Ô≈È ˘ Ȫ‘ ¡≈÷‰≈ Ó∂∂ Ò¬∆ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ‘Ø √’ÁÀ «’ ÓÀ∫ Ú∆ “√πÍ‘∆Ø” ω ‹≈ÚªÕ * “Ï∂ÙÓ” ˘ ¤º‚ Á∂¬∆¬∂ ª Â∞‘≈‚∂ ÷≈Â∂ ”⁄ √ÎÒ
«¯ÒÓª Á∆ «◊‰Â∆ ’≈Î∆ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ √ÎÒÂ≈ Á∆ ’∆ ‘ºÁ Ó≥ÈÁ∂ ‘Ø? óÓÀ∫ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ≈ «’ √ÎÒÂ≈ Á∆ ’ج∆ ‘ºÁ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ‘ «¬È√≈È Ò¬∆ √ÎÒÂ≈ Á≈ ÍÀÓ≈È≈ Úº÷≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Í √º⁄Óπ⁄ ÓÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ Ó∂∂ Ò¬∆ √ÎÒÂ≈ ’∆ ‘À? «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ”⁄ ÓÀ∫ ‹Ø ’∞fi ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ ÏÂΩ ¡À’‡ ÷πÙ È‘∆∫ ‘ªÕ ¡‹∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Ù∞»¡≈ ‘∆ Ó≥È «‘≈ ‘ªÕ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ «¯ÒÓ∆ Í«Ú≈ ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Ú⁄≈Ò∂ ‘∆ Í«Ò¡≈ ‘ªÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ √ÎÒÂ≈ Á∆¡ª ¿∞⁄≈¬∆¡ª Á∂÷∆¡ª ‘ÈÕ Ó∂∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈, Ó∂∆¡ª ’˜È√ √Ì √ÎÒ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ˘ ÍÂÀ «’ √ÎÒÂ≈ Á∆ ’ج∆ ‘ºÁ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ * ÏÂΩ ¡À’‡ ‹Ø ’∞fi Ú∆ ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‘À, ¿∞√ Ï≈∂ ’∆ ’‘Ø◊? ∂ óÓÀ∫ Í«‘Òª Ú∆ «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ ‘∞‰ º’ Á∂ ’≥Ó ÂØ∫ √≥Â∞Ù‡ È‘∆∫ ‘ª «’¿∞∫«’ √≥Â∞Ù‡ ‘؉ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À Í»È «Ú≈ÓÕ ‘ª, ÓÀ˘ ‘∞‰ º’ ¡≈͉∂ ÍzÙ≥√’ª Á≈ ‹Ø «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ «Í¡≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞ÂÙ≈«‘ ˜» ‘ªÕ
¡≈«÷ «’√ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘∞ «⁄≥«Â ‘À ’≥◊È≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈≈ ’≥◊È≈ ‰≈˙ ¡≈͉∆¡ª Íz∆«÷¡≈ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘∞ «⁄≥«Â ‘ÀÕ ’≥◊È≈ «¬È∆∫ «ÁÈ∆∫ «È¿±Ô≈’ ”⁄ √’z∆ÈÍÒ∂¡ ≈¬∆«‡≥◊ «√º÷ ‘∆ ‘ÀÕ ’≥◊È≈ ¡‹∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «ÈÁ∂Ù’ Ï‰È Á∆ «¬º¤≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ «¬√∂ «¬º¤≈ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ¿∞√È∂ √’z∆ÈÍÒ∂¡ ≈¬∆«‡≥◊ «√º÷‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ’≥◊È≈ È∂ «¬√ Á∂ Ò¬∆ «È¿±Ô≈’ Á∂ «¬’ ÓÙ‘» «ÎÒÓ ¡’≈ÁÓ∆ ”⁄ ¡À‚«ÓÙÈ Ò¬∆ ‘À «‹Ê∂ ¿∞È∑ª ˘ ÁØ Ó‘∆È∂ Á≈ ’Ø√ Í»≈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
“Ò≈Ò⁄∆” ‘À «ÈÓÂ ’Ω Want better Brix? BRIX (Sugar Solids)
«Í¤Ò∂ √≈Ò «ÎÒÓ “Òß⁄ Ï≈’√” ”⁄ ¡≈͉∆ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ‘∞‰ ¿∞√ ˘ «ÎÒÓª Á∂ ÷»Ï «Ï‘Â∆È ¡Á≈’≈∆ È≈Ò Á∂Ù ‘∆ È‘∆∫, «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ¡≈Î «ÓÒ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ’¬∆ √«’z͇√ ”Â∂ ◊Ω In a trial in Bluecrop, the’È addition of’ΩStella Plant Extract Ú∆ Íz«√ºË∆ ‘≈√Ò Ú≈Ò∆ «ÈÓ È∂ «¬√ Maris Ú∆ ’ Marine ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥ Á∆ ‘À, ““ÓÀ ˘ ‹Ø ’∞fi «ÓÒ «‘≈ «ÎÒÓ ÂØ ∫ Í«‘Òª Óπ ≥ Ï ¬∆ ”⁄ Í» ∂ A@ √≈Ò √≥ ÿ Ù ‘À , ¿∞ √ ÂØ ∫ ÓÀ ∫ Ï‘∞  ÷π Ù ‘ª Í ÓÀ ∫ ÊØÛ∑∆ Ò≈Ò⁄∆ ‘ªÕ improved BRIX by 24%. ’∆Â≈Õ «ÁºÒ∆ Á∂ Ùz∆≈Ó ’≈Ò‹ ÂØ∫ ◊zÀ‹»¬∂ÙÈ ’È ÂØ∫ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¡‹∂ ‘Ø «Ï‘ ¡≈Î ÓÀ˘ «ÓÒ‰∂ 14 Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡À’«‡≥◊ ”⁄ Ȫ ’Ó≈¿∞‰ Á∂ Ó’√Á Ï≈’∆ ‘ÈÕ”” «ÈÓ ں÷-Úº÷ «’√Óª Á∆¡ª «ÎÒÓª È≈Ò Óπ≥Ϭ∆ ¡≈ ◊¬∆ √∆, «‹Ê∂ ”⁄ ’≥Ó ’È Á∆ ÷≈«‘Ù º13.4 ÷Á∆ ‘ÀÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ≈Ù‡∆ 13.5 «Í¤Ò∂ √≈Ò «ÎÒÓ “Òß⁄ Ï≈’√” ”⁄ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ ÒßÏ≈ «ÎÒÓ ¡ÀÚ≈‚ ‹∂± ¡Á≈’≈ ≈‹’∞Ó≈ ≈Ú Á∂ 13 √≥ÿÙ ’∆Â≈Õ ¡≈ÍØ«˜‡ «¬’ «ÎÒÓ √≈¬∆È ’È Á∆ ıÏ ‘À Í «ÈÓ ˘ «ÎÒÓ “Òß⁄ Ï≈’√” È≈Ò ÷»Ï Íz«√ºË∆ «ÓÒ∆ «ÈÓ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ¿∞√ ˘ «ÎÒÓª ⁄π‰È ”⁄ ’ج∆ 12.5 Í ¿∞√ Á≈ «Èº‹∆ ‹∆ÚÈ ÷≈√ È‘∆∫ ÏÁ«Ò¡≈Õ Óπ12.2 ≥Ϭ∆ ’≈‘Ò∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√ ÓπÂ≈Ï’, ““ÓÀ∫ «¬Ê∂ «¬√ Ò¬∆ ”⁄ A@ √≈Ò Í»∂ ’ ⁄πº’∆ «ÈÓ ȑ∆∫ ¡≈¬∆ «’ ÓÀ∫ ¤∂Â∆ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰∂ √È, Úº‚∆ ◊º‚∆ 12 ‘∞‰ ¿∞ÍÈ◊∆ ”⁄ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ”⁄ ¡≈͉∆¡ª ÁØÚ∂∫ «ÏºÒ∆¡ª- ‹ª Úº‚≈ ÿ ‘≈√Ò ’È≈ √∆Õ Ó∂∂ «÷¡≈Ò È≈Ò ’Ó⁄≥Á ¡Â∂ «’‡ ’À‡ È≈Ò11.5 «Ù· ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª Ï‘∞Â≈ √Óª √πÌ≈¡ ”⁄ ◊Ó‹ØÙ∆ ¡Â∂ «ÈÓÂ≈ ”Â∂ √‡≈‚Ó Á≈ «‡’Á∆¡ª ‘ÈÕ”” 11
Control
± È Í≥ √∆ Í ≈  : ∆ ◊ ∂ ‰ Ï ∆ È ≈ Á √ ∆ Á ¡ ≈ Ì √π √ıÂ
Í≥ȱ Á∂ ÷≈Â∂ ”⁄ C Ì≈Ù≈Úª «√Î √≈„∂ C √≈Òª Á∂ ’∆¡ ”⁄ Â≈Í√∆ «Ú‚ ËÚÈ Á∆ «ÎÒÓ “⁄ÙÓ∂ ϺÁ»” ”⁄ Á∆¡ª AE «ÎÒÓª Á‹ ‘Ø ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ ‚∂ Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Â≈Í√∆ ¡≈͉∆ ◊Ø¡≈ Á∆ «¬’ ⁄πÒÏπÒ∆ Óπ«‡¡≈ Á∆ ̱« ≈È∆ Ú≈Ò∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆ Ș ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ ”⁄ √ı √πÌ≈ ¡ Á∆ √Á ÍÀÁ≈«¬Ù ÂØ∫ ‘∆ √Á≈È∆ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈¬∂◊∆ÕÂ≈Í√∆ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““‘≈Òª«’ ÓÀ∫ «’ ÓÀ∫ ’≈Î∆ √º«Ì¡’ √Á≈È∆ ‘ªÕ «ÁºÒ∆ ”⁄ ‘∆ ÍÒ∆ ‘ª Í ÓÀ∫ Áº√‰≈ ⁄≈‘ª◊∆ «ÈÌ≈¿∞‰∆ √ıÂ1 √πÌ≈¡ Ú≈Ò∆ √Á≈È∆ Á∆ ̱«Ó’≈ ˘ «¬’ Patrika Brix.indd ”⁄ ÓÀBetter ∂ «ÎÒJulyÓ 2014 ‹∂ Í≈√ Á»Punjabi »¬∂‹ ¡Â∂ ◊ºÒ ’È Á∂ Ò«‘‹∂ ”Â∂ ’≈Î∆ ͬ∆, «‹√ Á∂ Ò¬∆ ÓÀ˘ ¡≈͉∆ Ï≈‚∆ ÒÀ∫◊ ”⁄ Â≈Í√∆ ˘ «’√∂ ‘Ø ÂØ∫
«‡Í√ Á∂Ú◊ ∂ ∆ ¡≥«ÓzÂ≈ ≈Ú
STELLA MARIS
Interested in how Stella Maris could improve YOUR crop? Call us today at 1-800-661-4559 for more info, or visit our website at www.tlhort.com.
«Í¤Ò∂ √≈Ò «ÎÒÓ “√º«Â¡≈◊z«‘” ¡Â∂ “‹ΩÒ∆ ¡ÀµÒ. ¡ÀµÒ. Ï∆.” ”⁄ Ș ¡≈¬∆ ¡≥«ÓzÂ≈ ≈Ú Á∂ ‘ºÊ ”⁄ «¬√ √Ó∂∫ «ÎÒÓª È‘∆∫ ‘È ¡Â∂ Ù≈«¬Á «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ‘∞‰ ¿∞‘ «ÎÒÓª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÷∂ª ”⁄ ‘ºÊ ¡˜Ó≈¿∞‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ”⁄ ‹∞‡ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ⁄⁄≈ ‘À «’ ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞‘ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ Á∂ «’√∂ √∆∆¡Ò ”⁄ Ò∆‚ ØÒ ’Á∆ Ș
«Ú«Ù¡ª ”Â∂ «‡Í√ Ó≥◊Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «Î ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ «’¿∞∫ È≈ ¡≈͉≈ «¬’ ÏÒ≈◊ Ù∞» ’ª ¡Â∂ ¿∞Ê∂ «¬‘ «‡Í√ «Ò÷‰∂ Ù∞» ’ª ª «’ Ó∂∂ √≈∂ ÍzÙ≥√’ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «ÓÒ ‹≈‰Õ «¬‘ «‡Í√ «√Î ÎÀÙÈ ‹ª ‘ÀÒÊ ”Â∂ È‘∆∫ ‘؉◊∂Õ «¬√ «Ú⁄ «√‘Â, «Ï¿±‡∆, «Î‡ÈÀµ√, √«’È ’∂¡ Ú◊∂ √≈∂ «ÚÙ∂ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ”” ¡≥«ÓzÂ≈ È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈
¡≥«ÓzÂ≈ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““«¬√ Ò¬∆ «Ò÷‰≈ √≈‚≈ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÙΩ ’ ‘À Õ ÓÀ ∫ ÷π Á «√º«÷¡≈ Á∂ ÷∂ ”⁄ «¬’ «’Â≈Ï «Ò÷‰≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆ ‘ªÕ √«’z Í ‡ ≈¬∆«‡≥◊ Á≈ Ú∆ ÓÀ˘ ÙΩ’ ‘ÀÕ ’ج∆ ⁄≥◊∆ ’‘≈‰∆ «ÓÒ∆ ª ÓÀ∫ √«’z͇ Ú∆ «Ò÷ √’Á∆
PAGE 41
7/2/2014 1:38:59 PM
Punjabi Patrika
PAGE 42
Friday, July 4th, 2014
Akshay dances in slo-mo with Tamannaah The makers of It's Entertainment released Kumar-Tamannaah the have Akshay Bhatia romantic track, Tera Naam Doon. To shoot the song, which brings forth the lead pair's chemistry ,a set was specially erected on a beach in Goa. Says director Sajid of Sajid s Farhad, “The song's USP is that e it's been shot in slow motion.“ y Adds Farhad, “After the song, a Johnny Johnny, this love track .
gives a different glimpse of the s film. Singer Atif Aslam's voice a builds up the mood. This is the a first time he has sung for Akshay.“ Producer Ramesh Taurani says, “The highlight of the song is its beautiful picturisation.“ The film, whose creative producer is Jay Shewakramani, has been coproduced by Dhaval Jayantilal Gada, Kushal Kantilal Gada and Reshmaa Kadakia.
Do you know what Salman Khan gifted Jacqueline Fernandez?
When Ajay Devgn converted vanity van into gym
Fitness freak Ajay Devgn certainly knows how to take care of his toned body amidst his busy schedule. He turned one of
the vanity vans into a gym while filming 'Singham Returns'. Ajay is currently shooting in Ramoji Film City for Rohit Shetty's directorial and he ensured he gyms regularly. "The shooting schedule in Ramoji for 'Singham Returns' is quite long and thus he has converted one of the vanity vans into a gym, which has all the equipment. The film has high octane action and requires Ajay to be extremely fit and toned, therefore, he works out in between the shots as well," said a source close to the actor. Also starring Kareena Kapoor, 'Singham Returns' is the second instalment of the 2011 Bollywood blockbuster 'Singham' and is scheduled to release in August.
Salman Khan and Jacqueline Fernandez will be seen romancing in the upcoming flick ‘Kick’. At the trailer and the song launch of the film we have clearly seen that Salman and Jacqueline are quite close to each other. And now, according to the grapevine, Salman has gifted Jacqueline Fernandez a flat of
have sparked up in our mind whether why Salman has gifted Jacqueline a flat and that also in his vicinity. Well now, we really think that there is surely something cooking between the two.
Why Priyanka made a one day trip to Mumbai? Sonakshi in Yo Yo Honey Singh’s next music album?
Sonakshi Sinha has proved that she is good dancer and if the reports are to be believed the actress will be soon seen in Yo Yo Honey Singh’s next music album. It will be an international music album and will be extensively shot in Los Angeles. Well, till now there is no confirmation from Honey Singh or Sonakshi about the same.
PAGE 42
three bedroom hall kitchen in Bandra. The actress recently shifted in her new house and reportedly that house has been gifted to her by Salman. Ofcourse there are many questions which
Priyanka Chopra is currently busy with the shooting of the film ‘Dil Dhadakne Do’ in Istanbul. The actress, who is quite close to her family, was away from her mother and brother for more than a month. So, as soon as she got a day free she decided to fly down to Mumbai and spend a day with her family. Well Priyanka, this gesture of yours, proves that you finely manage your professional as well as personal life.
Friday, July 4th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 43
ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ TÕËé¶âÅ â¶ÁT ç¶ Õ°Þ Ççzô
PAGE 43
Punjabi Patrika
PAGE 44
cont’d from page 35 motorists to prepare their vehicles, Highway 4 advising motorists with more ‘know before they go,” and to drive to than five vehicles following to pull over. road conditions. WILDLIFE COLLISIONS: KEEP RIGHT EXCEPT TO PASS: Through the technical analysis as part of The ministry will take the following ac- the Wildlife Safety review, measures have tions following the Slow-Moving Vehicle been identified that can further improve safety on corridors with higher instances portion of the safety review: of wildlife collisions. The ministry will Bring forward changes to the Motor take the following actions: Vehicle Act to give police better tools, through clearer language, to enforce the Pilot two active wildlife detection systems requirement for slower vehicles to keep on Highway 3 between Cranbrook and Sparwood. right. Adopt new signage and pavement mark- Install gateway signs at the entrance to ings to increase voluntary compliance of highway corridors with higher instances ‘keep right’ requirements.Pilot signage on of wildlife collisions.
Canadian
Furniture Mfg. Ltd.
sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.
ijvyN: • msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) • PrnIcr jVn dy mfhr hox • qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI.
hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo.
PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY. Canadian Furniture Mfg. Ltd. 30552 Progressive Way, Abbotsford
PAGE 44
Friday, July 4th, 2014
Increase the use of flashing LED warning 6,500 kilometres of rumble strips, signs in high crash locations. 80 intersection improvements, many on Increase the use of wildlife fencing in high high-crash locations identified by ICBC, crash locations. 180 kilometres of new four-lane and sixAdditionally, the ministry will continue lane highway, to monitor wildlife incidents, identify high-risk sections, and implement further 30 new passing lanes, measures such as required. 28 new roundabouts, and Safety of motorists on provincial highways remains a number one priority. The 15 active warning sign systems, includProvince will continue to closely monitor ing vehicle activated warning signs, LED safety on all provincial highways and is directional arrows, congestion signs and committed to the ongoing evaluation and message signs connected to weather stamonitoring of speed limits and safety tions. consultation WITH EX for the Rural Highway measures, working closely with the road Public and Speed safety community through the Road Safety Safety FURNITU Review took place from Nov. 29, 2013 to Jan. 24, 2014. ConcurExecutive Steering Committee. rently, the Ministry of Transportation and negotiabl This committee includes the ministry Wages • Helpers Infrastructure conducted technical work, Full Extended as well as health professionals such as including research from other jurisdic• Pre-Sanders the Provincial Health Officer and the tions, and vision ancar engineering assessment of Chief Coroner, the RCMP and local law • Finish Assemblers the speed,Call safety, design and land use for enforcement, ICBC, WorkSafeBC, and all of the individual highway segments • Machine Operators 6 RoadSafetyBC. The Province will also identified for speed increases. work to improve the way that data critical or a • Lacquer/Stain Sprayers Public input and information gained to identifying trends in highway safety is through the technical review was used to shared among all committee members. identify and prioritize these highway and The number of serious crashes on provin- safety improvements. cial highways has decreased by 28% since 2003. This is the direct result of targeted The speed limit increases are supported and strategic enforcement, driver educa- by an engineering assessment of each section, improved vehicle technology, and tion and are approved by the Ministry of Transportation and Infrastructure’s Chief increased penalties. Also contributing to this reduction in seri- Engineer. Speed limits are the maximum ous crashes is the government of B.C.’s speed for ideal conditions. Drivers are reinvestment of nearly $14 billion into minded to check DriveBC before leaving highway infrastructure since 2003. This home and to reduce speed in inclement investment includes the addition of: weather or poor road conditions.
FOR IM EMPLO
Punjabi Patrika
Friday, July 4th, 2014
PAGE 45
ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ é¶ êðòÅÃÆÁź çÆÁź î°ôÕñź òèÅÂÆÁź afstrylIaf dI nvIN avfs nIqI nfl iewQy vsdy prvfsI lokF dIaF musLklF ivwc vfDf ho igaf hY. grIb qy mwD vrg prvfsIaF dy mfpy aqy irsLqydfrF leI afstrylIaf ny afpxy drvfjLy bMd kr ley hn. krIb 70 lwK rupey df Bugqfn krn vfly hI afpxy mfipaF nUM afstrylIaf dI sQfeI rYjIzYNsI idvf skxgy. ieMnI vwzI rkm XkmusLq rUp ivwc qy vfps nf moVnXog hovygI. afstrylIaf dy pRDfn mMqrI tonI aYbt dI agvfeI hyTlI ilbrl srkfr ny Aukq inrxf ibnF iksy agFhU sUcnf dy acncyq ilaf hY. srkfr dy iemIgrysLn ivBfg dy ies PYsly nfl pMjfbI BfrqIaF qoN ielfvf afstrylIaf ivwc vsdy krIb 200 dysLF dy prvfsIaF nUM pRBfivq kIqf hY. ivBfg ny afpxy ley PYsly anusfr nfn-kMtrIibAUtrI pYryNts aYNz adrjL PYimlI vIjLf pRxflI dIaF vwK-vwK kYtfgrIaF dIaF arjLIaF pwky qOr `qy 2 jUn qoN bMd kr idwqIaF hn. prvfsI pMjfbIaF dI ibhqrI leI kMm krdy iemIgrysLn kfnUMnF dy mfihr pRBjoq isMG sMDU ny ikhf ik imhnq-musLwkq krn vfly mwD vrgI mfeIgrYNt afstrylIanF ivwc AumId sI ik Auh afpxy mF-ipE qy irsLqydfrF nUM afstrylIaf smfj df ihwsf bxfAuxgy pr ieh KfihsL hux DnfZ hI pUrI kr skxgy. sRI sMDU ny ieh vI dwisaf ik afm qOr `qy iemIgrysLnF dy nvyN kfnUMn nvyN ivwqI vrHy Bfv iek julfeI qoN sLurU huMdy hn pr ilbrl srkfr ny ibnF iksy bihs qy ivcfr dy 2 jUn nUM mMdBfgf PYslf lY ilaf hY. pMjfbI BfeIcfrf ies dI inKyDI krdf hY. hux afstrylIaf ivwc kyvl pqI-pqnI, AunHF dy bwcy qy XkmusLq rkm jo iewk lwK hjLfr zflr bxdI hY, adf krn vfly mfpy hI afstrylIaf pwky ho skxgy.
Õæé Ã¶Ö ÃÅÁçÆ
iewk cuwp sO suwK jy ho sky qF afpxy doKI aqy dusLmxF nUM Gwt qoN Gwt duKI kro. kI pqf ikhVy vyly dusLmx vI swjx bx jfvy. bIqy vyilaF dI kVvfht ijMnI Gwt hovygI, vrqmfn ivwc EnI CyqI Auh imTfs ivwc bdlygI. isafixaF dI suxo. afKdy ny, “afpxy guwJy Byd sMBfl ky rwKo. gUVHy qoN gUVHy imwqr nfl vI aijhy Byd sFJy krn dI ihmfkq nf kro. imwqr BfvyN lwK drjy suihrd hovy pr kI pqf Auh kdoN imwqrcfrI CWz dyvy.
The Abbotsford Police Department, with staff strength in excess of 300, is committed to making Abbotsford the safest city in BC. Through continuous improvement and innovation, we strive to provide the highest quality of service to our growing community. We are currently accepting applications for the following volunteer opportunity.
Reserve Constable Program Are you interested in a career in law enforcement or are you a civic minded person who wants to give back to their community? The Abbotsford Police Department is currently accepting applications for the reserve program. Minimum qualifications: • • • • • •
Canadian citizen or Permanent Resident Must be 19 years of age at time of application Grade 12 diploma or equivalent Possess good moral and ethical character Be physically fit. A valid driver's licence and a good driving record. Learner and Novice restrictions are not permitted.
Successful applicants will be required to obtain a Standard First Aid certificate with CPR and complete the Police Officer’s Physical Ability Test (POPAT). Additionally hearing, vision and medical clearance forms will be required. The successful applicants must obtain an enhanced background/security clearance, which may include a polygraph test. If this opportunity is of interest to you visit www.abbypd.ca for more information and directions on “How to Apply”. Closing date: August 01, 2014 We thank all applicants for their interest; however, only those applicants selected to complete the full application package will be contacted. The Abbotsford Police Department is an Equal Opportunity Employer and we encourage diversity.
PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46
Employment
kfimaF dI loV aYbtsPorz dI rUiPMg kMpnI nMU vrkrF dI loV hY| vDIaf qnKfh, rfeIz df pRbMD , nvyN kfmy vI aplfeI kr skdy hn, qjLrbykfr nUM pihl idWqI jfvygI| Pon: 604-825-3701
Gr dI sFB-sMBfl leI sfnUM aYbtsPorz ivwc ieWk aOrq vrkr dI hPqy ivWc 3 idnF aqy kuJ GMitaF leI BfrqI Kfxy bnfAux aqy sfP – sPfeI leI jrUrq hY| svyry vylLy df smF ZukvF hovygf | Pon: 604-825-5395
kfimaF dI loV
For Rent bysmYNt ikrfey leI 3 bYzrUm dI bysmYNt sueIt 1 julfeI qoN ikrfey leI KflI hY| 34707 vfeI roz, (kOsko dy nyVy)| pflqU jfnvr rWKx aqy isgrtnosLI leI mnfhI, ikrfieaf $750, Pon: 778-9080277
Services isvl 101.7 EYP. EYm. h I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|
aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl (borizMg) kMpnI nUM kfimaF dI qurMq Noor Appliances Repair / Tent Rental loV hY| nvyN kfimaF nUM$13[50, iqMn $25 Service Charge mhIinaF dy qjLrby vflyL nUM $14[50 pRqI GMtf aqy ijafdf qjLrbykfr Epl`ieMs irpyEr nUM qjLrby anusfr | aYbtsPorz qoN Epl`ieMs rfeIz df pRbMD hY| Pon kro: 778- 552-0841
ibAUtIsLIan dI loV hyar aYn kyar vfilaF nUM hyar zrYsr aqy ibAUtIsLIan dI loV hY| hor jfxkfrI leI aMjU nUM Pon kro:604-832-4010 jF 604850-6558
kfimaF dI loV aY b tsPo r z ivWc rsby r I aqy bilAUbyrI qoVn aqy byrI msLIn qy kMm krn vfilLaF dI vI loV hY| kMm dy cfhvfn hI Pon krn: 604807-3240
kfimaF dI loV aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $13[00 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-5521000 jF 778-552-6269
k`iE loV P`r i@ M kr v`l k`iE lo hY MMiE d hovg` y EYbtsPro imSEYlfrgRoEq s qo r`I d pR hY kl` v`l fr`iev lo hY Po6-375
PAGE 46
Friday, July 4th, 2014
Friday, July 4th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 47
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47
PAGE 48
Punjabi Patrika
Friday, July 4th, 2014
ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ TÕËé¶âÅ â¶ÁT ç¶ Õ°Þ Ççzô
PAGE 48
Friday, July 4th, 2014
ôÅé-¶-ÖÅñÃÅ Ö¶â î¶ñÅ F Ü°ñÅÂÆ é±§
Punjabi Patrika
PAGE 49
sLfn-ey-Kflsf akYzmI pMjfbI BfeIcfry dI iewk nfmvr sMsQf hY jo pMjfbI, gurbfxI, kIrqn, qblf aqy gwqkf klfsF afid dIaF syvfvF rfhIN bwicaF nUM afpxI mF-bolI pMjfbI, Drm, ivrsy aqy swiBafcfr nfl joVn dI syvf kr rhI hY. ies qoN ielfvf akYzmI vwloN hr sfl ‘sLfny Kflsf Kyz mylf’ vI aXoijq kIqf jFdf hY jo ik sfrf idn cwlx vflf iewk pirvfrk aqy sFJf BfeIcfrk pRogrfm hY ijs ivwc bwcy, bjurg, bIbIaF aqy mrd vwK-vwK KyzF ivwc ihwsf lY ky mnorMjn krdy hn. ies sfl ieh pRogrfm 6 julfeI, 2014 idn aYqvfr nUM klgIDr pfrk, aYbtsPorz ivKy svyry 10 vjy qoN sLfm 6 vjy qwk hovygf. dOVF, golf, rwsf-ksLI afid KyzF dy nfl nfl KoKo, vflIbfl aqy qIr-aMdfjLI ivsLysL iKwc df kyNdr hoxgIaF. nrisMGy qy ngfiraF dI cot `qy gwqkf tImF vwloN jLOhr idKfey jfxgy. bwicaF leI bfAuNisMg kYsls, kOtn kYNzIaF aqy hor bfl KyzF hoxgIaF. sMgqF leI cfh-pfxI aqy lMgr df prbMD hovygf. smuwcy pMjfbI BfeIcfry, Dfrimk qy smfijk sMsQfvF nUM ies pirvfrk pRogrfm ivwc pirvfrF aqy sbMDIaF smyq sLmUlIaq krn leI hfridk swdf idwqf jFdf hY. sfiraF nUM isr `qy sohxIaF dsqfrF aqy bIbIaF nUM isr Zwk ky afAux leI bynqI kIqI jFdI hY. TIk 10 vjy phuMcx vfly bwicaF nUM afeI-pYz aqy hor ienfm ijwqx leI zrfa itktF idwqIaF jfxgIaF.
PAGE 49
PAGE 50
PAGE 50
Punjabi Patrika
Friday, July 4th, 2014
Friday, July 4th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 51
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
Punjabi Patrika
Friday, July 4th, 2014
How to save money on your next move
Very few people enjoy moving. It is a necessary job most people avoid. However, it is a necessity of life that we all face, often at many times in our lives. Moving is inconvenient. It can also be costly. In this article we will give some suggestions on how you could save a few dollars on your next move. While some costs are unavoidable, like the cost of movers or renting a moving van, taking care of smaller cont’d on page R3
PAGE R2
PAGE R2
Punjabi Patrika
Friday July 4th, 2014
Punjabi Patrika
Friday July 4th, 2014 cont’d from page R1
items could produce significant savings. Start early Start moving, packing and cleaning your house as soon as you can. When you are prepared you won’t be spending extra money on boxes, storage costs or perhaps rush moving fees. As soon as you know when you are moving, book your moving company. Some moving companies offer midmonth moving discounts. You might
PAGE R3
save money by moving in the middle of the month, rather than at the end. If you start planning your move early enough, you may be able to gather enough packing supplies from friends, neighbours and businesses. Have a garage sale in plenty of time before you move. Why pay to move items you no longer need? Be organized When you are organized both on moving day and by having your items cont’d on page R6
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Punjabi Patrika
Friday July 4th, 2014
Friday July 4th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R5
PAGE R5
Punjabi Patrika
PAGE R6
Friday July 4th, 2014
cont’d from page R3
packed appropriately, you could save money. Overtime costs you money. On moving day, be ready. Pack items in strong and secure items before moving day. Label cartons to ensure correct placement in your new home. To make for a smoother move, remove the items you will be moving yourself, like plants and valuable, before the movers arrive. Move garden tools, lawn mower, patio furniture and other backyard items to the front for faster loading. Clear
Jack Uppal Honoured in Ottawa honoured Jack Uppal by speaking about his contribution to Canadian society in the second session of the sitting of the 41st Parliament in Ottawa: Andrew Saxton (Conservative) North Vancouver, BC “Mr. Speaker, I rise today to honour the life of a prominent member of the B.C. Sikh community who sadly passed away.
J
Mr. Jack Uppal
ack Uppal passed away on May 4, 2014. Jack was an awesome person because he was selfless and had a lot of social interest. I wrote an article commemorating the life, work and lasting legacy of this great man, “Dr. Jagat (Jack) Singh Uppal: A Great Canadian (1925-2014)” that appeared in the Friday, May 16th edition of the Punjabi Patrika. On June 17 Conservative Party MP (North Vancouver) Andrew Saxton
PAGE R6
Jagat Uppal, known as Jack, arrived in Canada in 1926 as part of the first wave of Sikh immigration to the province. Following his father’s death, Jack left school at age 13 to help support his family and spent much of his time in sawmills, where he eventually became an owner and leader in the industry. He used his experience to help fellow Sikhs get their start in B.C. and held an open door policy for anyone who needed help. Not only was he a selfless boss, friend, father and husband, he was perhaps best known for his tireless fight for equality. Jack helped lead the charge in the 1940s to secure the right to vote
as much of the basement as you can. Even bringing smaller boxes closer to the entrance will save time. Disassemble as much furniture as possible. Take apart swing sets and other large items. Take beds and tables apart, taping screws to a prominent part of the furniture. Remove necessary doors to ensure a quicker move. Be sure the driveways and sidewalks are clear when the moving van arrives. If you are moving from an apartment, cont’d on page R11
By Mandeep Wirk
for Indian settlers in Canada, which was finally granted in 1947. This is especially poignant this year, the 100th anniversary of the Komagata Maru incident, for which our Prime Minister was the first leader to officially apologize on behalf of the Government of Canada. On behalf of all British Columbians, I want to extend my condolences to the Uppal family and thank Jack for being a role model and an inspiration to all.” (You can access the webcast for June 17/2014 at http://www.parl.gc.ca/. Jack Uppal lives on in ours hearts and memories. Jack made the best of his life and we should do the same. When I think of Jack, I am reminded of a saying by Friedrich Nietzsche - “He who has a why to live can bear almost any how.” Many people just exist and never learn to live. Jack lived his life with passion because he knew that life was a precious gift. It is the rarest thing in the world to find people like Jack who
actually ‘live’ their lives well. Most people just take life for granted and go through the motions which is so sad. Gilda Radner said it best, “ While we have the gift of life, it seems to me the only tragedy is to allow part of us to die - whether it is our spirit, our creativity, or our glorious uniqueness.” I love the line by Ralph Waldo Emerson, “We are always getting ready to live but never living.” It is important to live life in the moment rather than making plans too far into the future. The Dalai Lama says, “ We must each lead a way of life with self-awareness and compassion, to do as much as we can. Then whatever happens we will have no regrets.” Jack took to heart many of the Sikh humanitarian values, such as humble service to the community, respectful tolerance and appreciation of diversity, doing good deeds, believing in hope and optimism, sincerity and having a big heart and put all these into action in the way he lived his life. Our Sikh values are Canadian values too. Jack helped to build a better more inclusive Canada and we shall always remember him in our hearts.
Friday July 4th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
Punjabi Patrika
Friday July 4th, 2014
Friday July 4th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R9
PAGE R9
PAGE R10
PAGE R10
Punjabi Patrika
Friday July 4th, 2014
Punjabi Patrika
Friday July 4th, 2014
PAGE R11
cont’d from page R6
ensure the elevator is free for the time of the move.
Before leaving the house, check to see that all items have been loaded.
If moving appliances, remove hoses from the washer and dryer to prevent damage to walls and floors. Place hoses inside the appliance for easy recovery.
At the new house Be organized. Have movers place boxes directly in appropriate rooms. This saves time and money.
Carry small items and boxes. Avoid carrying heavy and awkward items that require two people.
As much as possible, assemble furniture items yourself.
As much as possible, keep children and pets out of the way during moving day. Ideally, perhaps a neighbor could watch the children and care for the pets on moving day.
When you are prepared, organized and try to do as much of the moving as you can, you will go a long way to saving money! Perhaps the money you save can contribute to a house warming gift or party!
Assist with moving smaller items.
PRESENTS
COLOURS OF PUNJAB
PAMMI BAI
LIVE IN ABBOTSFORD on Sunday, July 6th 2014 at Abbotsford Art Centre
2329 Crescent Way, Abbotsford BC, V2S 3M1 from 5.30 p.m. to 8.30 p.m.
FIRST TIME WITH FULL FOLK FUSION
Jhumar, Dhammal, Malwai Ghidda & Bhangra Tickets Available @
Jasbir Singh Pannu 604-807-4540
GROVER VIDEO, Clearbrook Rd, Abbotsford.
Ticket Price: $25.00 each Kulwinder Singh Bajwa For more info call:
SPONSORS:-
604-825-2845
Printed By Clear Craft Print & Sign: Bill Nanda 604-418-8666
FEATURING
Eagle Mountain Farms Ltd. T & G Farms Inc. Mirax Capital Group Deep Singh Brar Dr. Dalbir S. Benipal Jasbir S. Banwait - Manmohan S. Heer Bill Thandi & Raja Gill Jasbir S. Binning 604-306-5193 Carpet Gallery Abbotsford Smart Wireless Solutions Ltd. Abby Wrestling Club Abbotsford Field Hockey Club Deol Bros. Farm Ltd. Paul Narang 604-751-1434 778-246-0246 DBA Abbotsford ESSO 604-758-2206 Punjabi Patrika SRS Panorama Realty Grover Video 24/7 Towing Ltd. Beauty Blossoms Studio Townline Insurance Ltd. 604-825-1740, 604-832-8485 604-855-5250 MSA 604-897-8763 604-746-0911
PAGE R11
PAGE R12
Punjabi Patrika
Friday July 4th, 2014
BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION • • • • •
HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO
vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm
778-552-3033
PAGE R12