Page 1


PAGE 2

Punjabi Patrika 

Friday, February 7th, 2014

Are We Instructively Modelling for our Children

Dr. Bikkar Singh Lalli

“Children learn to smile from their parents”. (Shinichi Suzuki). As a parent it is my solemn duty to become a good role model for my children. “It is not only what we do, but also what we do not do, for which we are accountable”,(Roussau). Parenting is an art, not a science. Science just informs the art of parenting. We want our children to become people who are expressive and self-confident, who think and live freely, yet at the same time we know that helping them become free requires us to curb their freedom, in certain situations. That demands loving parenting. We must accept the fact that as far as parenting style is concerned Indo-Canadian parents, generally, have the traditional mind-sets - Authoritarian. Authoritarian parents, rely on a strict and inflexible set of rules for running their households. They believe that discipline, enforced swiftly and without discussion, is the most effective to parent. Thus, we as parents are more demanding of our children than we are responsive to their needs. “|Because I say so” is our traditional mantra. We demand compliance and an abject surrender. This style of parenting works without conflict only as long as children are small. Psychologists tell us that our family life serves as a “staging area” for our child’s understanding of how people relate to each other. They claim that warm, responsive, supportive households send out children who know how to be warm, responsive, and supportive. Authoritarian, dismissive, unpredictable households send out children who are, usually, social-unfits. Children internalize paternal values and directives particularly when they are accompanied by warmth, support, and firm limits.

PAGE 2

The question, then we must ask ourselves, what type of parenting can give us the best results. I have talked to a number of so-called defiant teenagers. Their main resentment is that their “parents do not listen to them”. “My 15 year old son does not talk to us”, said an extremely distressed mother. There is no magical approach for changing the behaviour of a teenager. However, there are some useful pointers which can guide us in dealing with defiant attitude of a teenager. Children need our time, our understanding, our acceptance, our protection, and most importantly they need our love. Taken together, these things add up to a healthy parent-child relationship. Good communication is the heart and soul of parent-child healthy bonding. Studies demonstrate conclusively that teenagers are much more likely to be heavily influenced by peer pressure when the quality of the parent-child relationship is poor, and when children are frequently criticized, emotionally rejected, and rarely praised for their contribution. Make it a point to listen to your child. Teens want to know and understand the reasons behind everything. We, as parents, do our teens a great service when we enthusiastically engage in debates, and discussions with them. Thoughtful discussions with teenagers gives them multiple opportunities to sharpen their maturing cognitive and communication skills. Tell your teenager that you have a receptive ear and a loving heart. Encourage him/her to come to you with their problems and concerns, failures and cont’d on page 3


Friday, February 7, 2014

cont’d from page 2

triumphs, hopes and fears, and indicate their everyday needs too. Research shows that family that dined together stays together. How many times, we as a family, sit together for a dinner? One of the many reasons that it’s important to have dinner with our children most nights of the week is that this is a great time to discuss issues with them. Moreover, research shows that kids are considerably less likely to be involved with negative groups and peers when they are consistently and positively involved with their families, are significantly less likely to use drugs, alcohol, or marijuana, and have higher grade-point average. We should always monitor the changes, if any, in the mood of a teenager, because teens are likely to be drawn to other teens with poor values when they are experiencing high levels of stress, either within or outside the family. We must encourage our children to set meaningful goals and then work towards them with effort and perseverance. But these goals should be realistic, challenging, and safe. It should be emphasized to them that “Genius is one percent inspiration and, ninety-nine percent perspiration”. Moreover, effort is an essential ingredient in success. We can motivate them to work hard. That can be done by

Punjabi Patrika 

setting an example for them, since mirroring is one of the most effective tool for motivation. Teenagers take frequent notice of what we do than what we say. A 2005 Univ. of Pennsylvania study showed, self-discipline is twice as strong a predictor of school success as is intelligence. The groundwork for selfdiscipline is laid down in the earliest months of life and the key is “a warm parent-child connection”. The time we spend with our children is a better investment than the money we spend on them. Every child has at least one “superpower” and usually several. These are the skills, talents, and interests that come naturally to children and that give them pleasure. Encourage your child to discover his/her own “superpower”. If our expectations are in line with our children’s capacities, then, research shows that our children will, academically, outperform those whose parents do not have high expectations. Children live up to the bar we set for them. But we need to make sure that we are keeping our eyes on the right bar. Our bar should focus primarily on effort and improvement, not performance. Allow the children some leeway in making decisions. Decision making helps children take responsibility for their own actions. When children believe they are competent and capable, their

self-esteem is strengthened. Decision making stimulates the mind as new ideas and answers are explored. Children become more creative, and decision making encourages thinking, and consequently originality. Children who live with dictated moral rules seldom think about the reasons for the rules they follow. Involve children when you set “limits” for them. Establish firm and fair rules, and discipline will follow naturally from them. Rules are the home’s version of society’s laws that regulate public behavior”. Involve your children in devising rules, and monitor compliance with the rules consistently. Children become more capable when they experience the pride of making a contribution. By involving your child in the decision making process, you will see greater cooperation, collaboration, positive motivation, and a healthier self-esteem. Moreover, this practice will boost their self confidence, and they will acquire better critical thinking skills .It is very important to encourage your child to ask questions. Avoid discouraging your child from asking a question. We must remember that a “right question” has the most potential for learning. Many leading educators, and psychologist believe that it is the ability to ask good questions that characterizes both intelligence and creativity. Here are some good pointers

PAGE 3

for healthy parenting: Be a role modelnot a preacher; Listen, listen and listen; involve them in decision making and setting rules for them; act consistently and responsibly in front of them; teach them to take responsibility; give them age-appropriate responsibility; never criticize your child publically/in front of his/her friends; communicate with your child; discuss “limits” with your child- children respect boundaries and feel safe within boundaries-”every good parent has somehow learned to negotiate the paradox of freedom and discipline”. “Making your kids fearful is the worst thing you can do. You want to empower them with knowledge and confidence and trust in their ability to act responsibly”. Never use shaming as a punishment, because you do not to see them anxious, depressed, and deprived of self-esteem, and because words can do more lasting damage than most physical blows. Children are our most valuable gifts of nature. Let us try our best to safeguard those gifts. In Iroquois society, leaders are encouraged to remember seven generations in the past and consider seven generations in the future when making decisions that affect the people (Dr. Lalli- Member of UBC Senate).

PAGE 3


PAGE 4

Punjabi Patrika 

Friday, February 7th, 2014

lAu iPr bsMq afeI

Bfrq rMg-brMgIaF ruwqF df dysL hY. Cy ruwqF dI afpxI sugMDI, mhwqv qy ivsLysLqf hY. bsMq pMcmI qoN holI qwk 40 idn dI ieh suhfvxI ruwq ‘irqU rfj’ arQfq ruwqF dI rfxI aKvfAuNdI hY. bsMq afAux nfl pflf kdy AuzMq, kdy pVMq qy kdy GtMq ho jFdf hY. cuPyry hirafvl dy drsLn huMdy hn. pMCIaF dI cihk aqy PuwlF dI mihk idlksL njLfrf pysL krdI hY. ieAuN jfpdf hY ijvyN kudrq ny smuwcy mOsm nUM hI bsMqI rMg ivwc rMg idwqf hovy.

krdIaF hn. bsMq jIvMq hY, afs dI pRqIk hY qy cyqnf df iqAuhfr hY.

bsMq ruwq dI bsMqI Jlk bsMqI pqMgF sMg pqMgbfjLI dy rUp ivwc rUpmfn huMdI hY. bwcy bVy AuqsLfh nfl bsMqI zorF lY ky guwzIaF/pqMgF AuzfAux leI mYdfn ivwc svyr qoN zt jFdy hn. pqMgbfjLI df ieh islislf sUrj iCpx qwk bVy cfvF, AumMgF qy gIq-sMgIq sMg bfdsqUr cflU rihMdf hY. pqMgF kwtx, luwtx qy pqMgbfjLI dy mukfbly bVy rOck qy rOxkI ho inbVdy hn. KuwlHIaF CwqF `qy cInI hr rMg qy ruwq df invyklf sunyhf hY. zorF jfn lyvf sfbq huMdIaF hn. kfsL! afpxy rfsLtrI JMzy dy rMg amn-sLFqI, ieh ruwq sFJ, KusLI qy ivkfs df pYgfm KusLhflI qy kurbfnI df sunyhf idMdy hn. lY ky afvy. bsMq ruwq mOlx-ivgsx dI ruwq hY. aw j dy pdfrQvfdI dO r ivw c mnu w K KusLhflI qy ivkfs dI sUck hY. kudrq XQfrQ qoN muwK moV irhf hY. cfry pfsy pUry jobn `qy af jFdI hY. krUMblF hirafvl Gt rhI hY . afpxy Gr PuwtdIaF hn qy DrqI mihk AuWTdI hY. bxfAux dI hoV ivwc asIN pMCIaF dy dysL BgqF ny vI ‘myrf rMg dy bsMqI colf’ aflHxy Zfh rhy hF. Puwl qy bnspqI vrgf josLIlf gIq gfieaf sI. bsMq DrqI df isLMgfr hn, afDfr hn. ruwKF pMcmI dy idn sLhfdq kfrn vIr hkIkq dy anykF suwK hn. ruwK sfzy jIvndfqy rfey aqy dysL inkfly krky bfbf rfm qy pflxhfry hn. njLr af rhI smuwcI isMG jI nMU vI Xfd kIqf jFdf hY. keI PulvfVI hY pr asIN afpxy sOVy ihwqF sUibaF ivwc kfm dyv aqy mulk dy keI Kfqr DrqI nUM inrvsqr krn `qy BfgF ivwc srsvqI dI pUjf kIqI jFdI quly hF. hY. hkIkq ieh hY ik bsMq dI afmd `qy mOsm df pirvrqn, KusLIaF-KyiVaF afE, bsMq dI bhfr nUM brkrfr rwKx qy KUbsUrqI df aflm pRqwK afAux lwg leI mhfn idvsF aqy jnm idhfiVaF mOky vwD qoN vwD pOdy lgfeIey qy pOidaF pYNdf hY. df afdfn-pRdfn krIey. jy ruwKF, jMgl, ‘aMnHf kI jfxy, bsMq bhfr’ khfvq vFg byilaF dI kwt-vwZ ieAuN hI jfrI rhI ieh ruwq isrP dyKx vflI nhIN sgoN ieh qF DrqI df sMquln ivgV jfvygf. asIN qF jfxI, mfxI qy mihsUs kIqI jf skdI pM C IaF dIaF ipafrIaF-ipafrIaF hY. ieh inwGI bsMqI Duwp `c ivrfjmfn afvfjLF qoN vFJy ho jfvFgy. jy asIN hY, pMCIaF dy gIqF ivwc hfjLr hY. PuwlF hirafvl dI mhfnqf nUM smJFgy, qfhIAuN dI mihk qy Jrny dy sMgIq ivwc bsMq jMglI jIvF qy psLU pMCIaF dI dunIaF dI bhfr hY. BMvry dy gIq qy icVIaF afbfd rhygI, DrqI `qy CfvF kfiem dI cihchft, bsMqI cIry qy pIlIaF- rihxgIaF aqy bsMq bhfrF df afgmn cu M n IaF, bsM q -bhfr dI qrjmfnI huMdf rhygf.

îÔÅåîÅ ×źèÆ ÜÆ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

kulvMq isMG nfrIky mhfqmf gFDI sMsfr dy aijhy mhfpursLF mhfqmf gFDI nUM ies scfeI bfry pUrf ivwcoN sn ijnHF ny afpxf smuwcf jIvn dysL, aihsfs sI ik rfjnIqk afjLfdI qoN kOm qy mfnvqf dy kilafx leI aripq pihlF nYiqk afjLfdI hoxI jLrUrI hY. kr idwqf sI. AunHF dy jvIn dy drsLn df AunHF dy ivcfr ‘ihMd’ svrfj’ dy isrlyK afDfr sdfcfr aqy krnI qy kQnI `c hyT Cfpy gey PlsPy df mUl afDfr khy sumyl sI. AunHF ny swc df afsrf lY ky jf skdy hn. aijhy ivcfr pYdf hox `c glq nIqIaF df ivroD kIqf aqy ivroDIaF tflstfey df pRBfv mhfqmf gFDI jI Aupr awgy kdy vI nhIN Juky sgoN hr musLkl df ipaf. mhfqmf gFDI jI ny hr dbfa df sfhmxf bVy TrMmy aqy sLFqI nfl kIqf. mukfblf hmysLf sLFqI nfl qy afqm sLkqI aijhy mfrg nfl mnuwKqf nUM nvIN syD qy `c ivsLvfs krky kIqf. rfjnIqk sMGrsL agvfeI imldI rhygI. ivwc afqmbl `qy Brosf krn df amlI PAGE 4


Friday, February 7, 2014

rUp dyx leI lok rfie `qy aquwt Brosf krdy sn. AunHF dI hmysLf hI Dfrnf bxI rihMdI sI ik jy ivroDI nUM dlIl dy ky smJfAuxf hovy qF Aus dI glq mMdBfvnf nfl, vDf-cVHf ky ibafn nhIN krnI cfhIdI. gFDI jI ny hmysLf hI dwby-kucly hoey lokF nUM inwzr aqy axQwk qrIky nfl sMGrsL krn leI pRyiraf. Auh hmysLf rfjnIqk pRxflI dy nYiqk aMsL `qy pUrf qy dUrdrsLI ivcfr krdy hoey afpxy aflockF nUM svrfj df arQ smJfAux dI koisLsL krn leI kihMdy rihMdy. XkInI qOr `qy Auh isrP rfj hI nhIN bdlxf cfhuMdy sn sgoN BfrqI lokF nUM gOrv aqy sdfcfrk ZMg nfl jIvn ibqfAux leI pRyrdy sn qF jo Auh ieKlfkI qy rfjnIqk qOr `qy afjLfd hox. ies qrHF mhfqmf ny mhfqmf gFDI jI dy afsLrm ivwc rihx dOrfn iewk idn gFDI nUM ikhf, “mYN gIqf pVHI hY, cMgI lwgI hY.” gFDI jI ny ikhf, “mYnUM vI pVHn `qy cMgI lwgI sI, mYN rojL pVHdf hF.” aMgryjL ny ikhf, “mYnUM gIqf bfeIbl qoN vI cMgI lwgI hY.” gFDI jI ny ikhf, “mYnUM gIqf vI cMgI lwgdI hY, mYnUM bfeIbl vI cMgI lwgdI hY. mYN dovyN pVHdf hF.” aMgryjL ny ikhf, “mYnUM gIqf bhuq cMgI lwgdI hY. mYN ihMdU Drm apnfAuxf cfhuMdf hF.” gFDI jI ny ikhf, “mYnUM lwgdf hY qusIN gIqf qF cMgI qrHF pVH leI hY pr bfeIbl nUM cMgI

Punjabi Patrika 

PAGE 5

qrHF nhIN piVHaf. qusIN ajy cMgy eIsfeI nhIN bxy, so qusIN cMgy ihMdU vI nhIN bx skogy. pihlF cMgy eIsfeI bxo, ijs idn qusIN cMgy eIsfeI bx jfEgy, Aus idn cMgy iensfn vI bx jfEgy. Aus idn qusIN ibnF iksy Xqn dy cMgy ihMdU, cMgy XhUdI, cMgy muslmfn vI bx jfEgy.” mhfqmf gFDI jI dy ivcfrF nUM awgy qordy hoey gFDI jI kihMdy hn-sLrfb ivakqI df pYsf hI nhIN Kf jFdI, sgoN buwDI vI Koh lYNdI hY. mnuwK kuJ plF leI shI qy glq, puMn qy pfp aqy iewQoN qwk ik mF qy pqnI df Byd vI Buwl jFdf hY. gFDI jI sLrfb, mIt, isgrt aqy bIVI dy sKq ivroDI sn ikAuNik aijhy nisLaF kfrn bhuq sfrIaF bImfrIaF mnuwKI srIr nUM Gyr lYNdIaF hn. mnuwK ieiqhfsL sLrfb qy hor nisLaF qoN hoey ivnfs sbMDI AudfhrxF nfl Biraf hoieaf hY. XUnfn aqy imsr dIaF swiBafqfvF sLrfb kfrn qbfh ho geIaF hn. jft, mrfTy, rfjpUq aqy muslmfn sLfskF dy pqn df kfrn sLrfb mMnI jFdI hY. gFDI jI sLrfb aqy nisLaF rihq smfj cfhuMdy sn. Auh isrP sLrfbbMdI dI gwl nhIN krdy sn sgoN gRfm svrfj dy afpxy supny bfry ilKdy hoey kihMdy sn “myrI klpnf dy hr ipMz ivwc iml ky rihxf.” mhfqmf gFDI jI sfzy dysL dy rfsLtr ipqf hn, iPr asIN AunHF dy ivcfrF `qy aml ikAuN nhIN krdy?

PAGE 5


PAGE 6

Punjabi Patrika 

Friday, February 7th, 2014

Spaghetti bridge engineers in competition

T

he Abbotsford School District’s 8th Annual Spaghetti Bridge Contest was held in late January, as 13 teams participated in the annual event, representing 7 middle schools. The Spaghetti Bridge Contest is a Jr. Canada Skills competition and is organized by the Abbotsford School District Career Programs Department. Gold Medal winners go on to compete at the Provincial Skills Contest at Tradex on April 9. Sponsored by the Old Spaghetti Factory, this annual contest involves teams of 2 to 4 students designing and building a bridge made of spaghetti sticks and glue. Once completed a ‘weighoff’ is held, where each bridge has weights added and timed for a minute to see if they can withstand the weights. The lightest bridge that

S

mokers like to point out the exceptions to the rule – like Great Uncle George who lived to 110 while smoking 3 packs per day. But, what is the rule? The results are in and the rule is ugly. Smokers tend to die an average of 12 years sooner than nonsmokers. So, for every George who makes it to 110, there’s a cousin Mary who was gone far too soon. Other rules? Smokers have 3 times the mortality rate of non-smokers and 6 times the rate of heart attack. One of the more frightening cardiovascular conditions is VTE – venous thromboembolism. Blood clots form, usually in the deep veins of the legs, and can travel to the lungs, frequently leading to death. There are several risk factors (being overweight or inactive, for example) but new research has shown that the risk goes up by 23-30% for smokers. Like you need another reason to quit??

withstands the weight test is the overall winner. 2014 Results: GOLD MEDAL: Chief Dan George team of Eric Valihrach, Manasseh Sibongo, Logan Driver, and Luke Snow. Teacher/coach: Kerry Sakai. (Bridge weight: 73 grams) SILVER MEDAL: Abbotsford Middle team of Scarlet HaywardMallet and Jeremy Fong. Teacher/ coach: Mike Howe.(Bridge weight: 76 grams) BRONZE MEDAL: Abbotsford Middle team of Dion Kelly and Jordan Hayward. Teacher/coach: Mike Howe. (Bridge weight: 78 grams)

fered more than twice the chance of developing rheumatoid arthritis. RA is a debilitating and painful illness which primarily affects the joints, but also general wellbeing. Furthermore, even after quitting smoking for 15 years, the risk only drops by about one third. Granted, smoking has risks. No matter how much you smoke or for how long. But, here’s another factor to consider: how early you start smoking. Healthy teenage girls build 50% of their bone mass through their teen years, but any smoking during their teen years can interfere with this necessary growth – especially in the areas most susceptible to fracture, the hips and spine. Talk to your kids. There’s no “safe” amount. One final consideration for smokers – nicotine is a drug. As such, it has the potential to influence medical conditions and interact with medications. Even if you’re not ready to quit, talk to our pharmacists about how to minimize these “side effects.”

The risks associated with tobacco increase with quantity smoked and years spent smoking, but women who smoke Article Provided by Blueridge Pharmacy, See advertisement on page 4. as little as 1-7 cigarettes per day suf-

PAGE 6


Punjabi Patrika

Friday, February 7, 2014



PAGE 7

Harper Government Making Changes to Cell Tower Placement Rules New rules will ensure individual Canadians have their say on cell towers in their communities

online resources on the process, and new reporting mechanisms to track tower issues and report back to communities.

Over the last 20 years, wireless services have grown into something that Canadian consumers rely on every day. As a result, we are seeing an increasing number of new cell towers being constructed in our communities. The placement of these towers is becoming ever more divisive with the rapidly increasing demand for wireless services.

These measures build on the Harper Government’s current tower sharing policies that require companies to first look at sharing existing tower infrastructure, whenever they can, to reduce the number of new towers needed in each community.

Canadians deserve to have a say in how new cell tower locations are identified in their communities. Improvements to Industry Canada’s Antenna Tower Siting Policy will ensure that local residents and municipal governments are at the forefront of the tower placement process. The changes to the policy guiding the installation of new antenna towers will require companies to: consult communities on all commercial tower installations, regardless of height; build the tower within three years of consulting with communities; and ensure that residents are well-informed of upcoming consultations. The improvements will also strengthen federal communications with the public on tower siting procedures, including new

Canadian consumers expect their government to make decisions that will deliver more choice, lower prices and better service in the wireless sector for all Canadians. The Government of Canada will continue to work with the wireless sector in the weeks ahead on ways to more effectively balance the concerns of local communities. Quick facts Under the existing cell tower siting policy, a company is only required to consult the community when it plans to build an antenna tower taller than 15 metres. Before any company can build a new cell tower, it is required to look at alternatives like whether there is an existing tower in the same area that it can share. All antenna towers, no matter the height, location or power, have to satisfy Industry Canada’s technical requirements and comply with Health Canada’s rules to ensure the safety of Canadians.

PAGE 7


Punjabi Patrika

PAGE 8

ÚÆÊÆ èðÎ ĂŹĂ…Ă°Âś ĂœĂ…Ă¤Ă•Ă…Ă°Ă†

cIn dy invfsI kniPAUsIas nUM rfjf PUqsy kihMdy hn. Aus df jnm iek aiBjfq kul ivwc hoieaf sI ies df jIvn kfl 551 479 eIsvI pUrv hY. ies qrHF ieh mhFvIr qy mhfqmF buwD dy smkflI sn. Aus dIaF pusqkF nUM Five Classic ikhf jFdf hY. Aus ny dyviqaF nUM koeI mhwqqf nhIN idwqI. sgoN smfijk jIvn ijAux leI sdfcfr qy qfE Drm-qfE Drm ivwc gurUaF dy afdr qy jLor idwqf. lfEqsy ny ivakqIgq jIvn lfAuqsy qy kniPAUsIas nfm qy jLor idwqf ik kniPAUsIas dy dfrsLinkF dIaF iswiKafvF ny smfijk jIvn qy jLor idwqf. drj hn. lfAuqsy df sLfbidk arQ hY pRfcIn acfrIaf. Aus isw t f-hu x ienH F sw i Baqf qy df jnm 604 eIsvI pUrv ivwc DrmF bfry jfxkfrI pRfpq krky asIN ies iswty qy puwjdy hF ik hoieaf Aus ny iewk ikqfb ‘qfE ienHF DrmF ivwcoN buwD Drm jYn qy ikMg’ ilKI ijs df sLfbidk Drm qy cInI Drm ivwc rwb jF arQ mfrg drsL n arQfq dyvI dyviqaF nUM koeI mhwqqf ivsLv df muwK isDFq hY. qfE nhIN idwqI geI sgoN smfijk Drm srl jIvn dy guxF nUM jIvn qy jLor idwqf igaf hY. dUjy apxfAux qy svfrQ iqafg dI pfsy ihMdu Drm XhUdI Drm, eIsfeI Drm qy ieslfm Drm pRyrnf idMdf hY. cInI Drm-cfAU kfl `c akfsL ipRQvI qy pUrvj afid dyvqy sn. akfsL dy dyvqy nUM mfs qy sLrfb idwqI jFdI sI. cInI lok srIr aMdr do afqmfvF mMndy sn. mOq qoN bfad iewk srIr nM Cwzky Aupr clI jFdI sI. qy dUjI afdmI dI kbr qy rihMdI sI. ies leI Aus nMU kbr qy Bojn idwqf jFdf sI.

JKA

ivwc rwb nUM hI pRmwuK sLkqI Drm arbF duafrf bhuq dUr 2 mMinaf igaf hY. ieh sfry Drm qwk PYlfieaf igaf. afpxy afpxy ZMg nfl rwb ivwc arb sfmrfj Aus smyN dy ivsLvfsL rwKdy hn. ieiqhfs ivwc sB qoN vwzf sI. ihMdU Drm ny buwD qy jYn Drm ieh bhuq jldI dunIaF ivwc df bhuq ijLafdf ivroD kIqf PYl igaf. Bfrq ivwc vI awTvIN qy ieMnf DrmF nUM Bfrq ivwc sdI ivw c ieh mu s lmfnF dy Kfs sQfn nf iml sikaf. jYn hmilaF nfl pRvysL kr igaf. Drm lgBg dm qoV igaf pr ies Drm nUM qlvfr dy jLor nfl buwD Drm bfhrly dysLF cIn, PYlfieaf igaf. iehI kfrn hY nypfl, brmF, iqwbq, lMkf afid ik ieh dunIaF df qIjy drjy df dysLF ivwc PYl igaf. ies df Drm bx igaf. eIsfeI Drm df kfrn rfjnIqk sI. hux vwzy 2 pRcfr vI rfj Drm hox krky sfmrfj hoNd ivwc af gey sn. aYnf ijLafdf hoieaf ik ieh ienHF dy bfdsLfh ijs Drm nUM dunIaF df pihly drjy df Drm apxf lYNdy Auh rfj Drm bx bx igaf. jFdf qy dUr 2 qwk PYl jFdf. rfjf df Drm hI jnqf df Drm ies qrHF ienHF DrmF dy PYlfAu bx jFdf sI. asLok ny buwD Drm kfrn iewk eIsLvrvfdI Dfrnf df nUM dUr 2 qwk phuMcfieaf. gupq pRcfr hoieaf. Aus smyN iswiKaf rfjy ihMdU sn. AunHF ny ihMdU Drm df Kyqr vI aiDafqmkvfdI dUr 2 qwk PYlfieaf. rom dy rfjy sI. iswiKaf vI mMdr msijLd kfstytfeIn ny eIsfeI Drm qy igrjfGrF afid ivw c hI nUM rom df Drm bxfky ies df idwqI jFdI sI. ieh Dfrimk PYlfAu kIqf. iesy qrHF ieslfm sQfn isw i Kaf dy ky N d r bxy

&

Jas Kular & Associates Inc. CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

• Audits • Review Engagements • Notice to Readers • Personal income taxes • Bookkeeping & payroll • Corporate taxes • Business consulting • Canada Revenue Agency audits • All other business needs

•  •  •  

•     •   

•   •    Â?Â? •    Â? Â?  •    Â?Â? ­

Tax Season is Here! Need Advice?

15 Years Experience

  

CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

Jas Kular, CGA, MA

604-755-0303 Cell: 604.832.1679 • Fax: 604.755.0307 Email: jas@jkacga.com #104-30505 Blueridge Drive, Abbotsford, BC V2T 0B1

PAGE 8

Friday, February 7th, 2014

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

   

hoey sn. so hjLfrF sflF qwk ieh aiDafqmk iswiKaf idwqI jfx krky iewk eIsLvrvfdI isDFq pUry jLorF qy pRcfiraf igaf. BfvyN kuJ DrmF ny ies isDFq dy Au l t pR c fr kIqf pr AunHF nUM sLkqI nfl kucl idwqf igaf qy BfvyN awj asIN nfsiqk Aus nUM afKdy hF jo rwb dI hoNd ivwc ivsLvfsL nf rwKdf hovy prMqU pihlF nfsiqk AunHF lokF nUM afiKaf jFdf sI jo vydF ivwc ivsLvfs nhIN rwKdy sn. AuhnF nUM nfsiqk kihky BMizaf igaf ies qrHF rwb dI srivafpkqf kfiem huMdI geI qy rwb srvivafpk ho igaf. awj vI rwb dy hwk ivwc idn rfq pRcfr ho irhf hY. sfzy Dfrimk sQfn ies ivwc vwD cVHky ihwsf pf rhy hn. nYiqk guxF df pRcfr krn dI bjfey pRBU BgqI df pRcfr kr rhy hn. hux ies nfm df jLihr dunIaF ivwc ieMnHF Gul igaf hY ik ies qoN ipwCf CuzfAux leI sdIaF lwg jfxgIaF.


Friday, February 7, 2014

Punjabi Patrika

ÃÅìä



sfbx dI Koj pihlI sdI ivwc hoeI mMnI jFdI hY. rom dy vfsI gfls nUM ies dI iqafrI df moZI mMinaf igaf hY.

kx AuKV jFdy hn. ies qrHF pfxI nfl mYl aqy grIs dy kx bfhr inkl jFdy hn aqy kwpVy ivwcoN mYl dUr ho jFdI hY.

awj qoN 100 ku sfl pihlF Gr ivwc iqafr kIqI jFdI sfbx ivwc icknfeI aqy qyl nUM iewk Kfry Gol ivwc imlf idwqf jFdf sI. vwzy-vwzy brqnF ivwc icknfeI (crbI) aqy Kfry Gol nUM Aubfl ky ies ivwc lUx imlfieaf jFdf. brqn ivwc sfbx AuWpr qYrn lwgdI aqy rihMd-KUMhd hyTF rih jFdI.

keI vfr dyKx ivwc afAuNdf hY ik sfbx Bfry pfxI nfl Jwg nhIN bxfAuNdf Bfry pfxI ivwc Guly hoey kYlsLIam aqy mYgnIsLIam lUx sfbx nUM iewk GulxsLIl pdfrQ ivwc bdl idMdy hn. ies leI sfbx dI mYl dUr krn dI sLkqI jfm ho ky rih jFdI hY. ies smwisaf dy hwl leI mYl invfrk jF iztyrjYNt iqafr kIqy jf cuwky hn.

awjkwlH sfbx GrF ivwc iqafr krn df jLmfnf lMG cuwikaf hY. msLInIkrn dy dysL ivwc sfbx dy vwzy-vwzy AudXog sQfipq ho cuwky hn. PYktrIaF ivwc hr rojL nvIN nvIN pRkfr dIaF sfbxF iqafr huMdIaF hn. nhfAux leI alwg aqy kwpVy Dox leI alwg sfbxF qoN ielfvf qrHF-qrHF dy mYlkft jF iztYrjYNt iqafr ho cuwky hn. sfbx duafrf mYl nUM htfAux leI iewk Kfs qrIkf apxfieaf jFdf hY sfbx df axU do isiraF vflf huMdf hY. ies df iewk isrf qF pfxI nfl nyVqf rwKdf hY aqy ieh jlnyh aKvfAuNdf hY. dUsrf isrf pfxI nUM pRiqkrisLq krdf hY aqy ieh jl ivrfgI aKvfAuNdf hY. jdoN sfbx nUM pfxI ivwc Gol ky iksy mYlI sqfh AuWqy lgfieaf jFdf hY, qF ies dy axUaF dy jl ivrfgI isry icknfeI dy kxF nfl juV jFdy hn. iPr sfbx dy axUaF nfl juVy hoey icknfeI dy

PAGE 9

mYl invfrk jF iztyrjYNt 10 qoN 19 kfrbn pRmfxU vfly asMiqRpq hfeIzRokfrbnF nUM gMDk dy qyjLfb nfl ikiraf krvf ky iqafr kIqy jFdy hn. ies qrHF iqafr kIqy pdfrQ ‘sozIam lUx sMslyisLq mYl invfrk’ aKvfAuNdy hn. ieh mYl invfrk kTor jF Bfry pfxI ivwc vI kwpiVaF nUM cMgI qrHF sfP krn dy smrwQ huMdy hn. ieh kYlsLIam aqy mYgnIsLIam dy lUxF nfl GulxsLIl pdfrQ nhIN bxfAuNdy. mYl invfrkF dI smrwQf nUM hor vDyry krn leI ienHF ivwc bhuq sfry hor rsfiex imlfey jFdy hn. qrHF-qrHF dIaF sfbxF aqy mYl invfrkF dI Koj nfl sfzy rihx-sihx dy ZMg ivwc bVI mfarkymfr sPfeI pYdf hoeI hY. sfP-suQry kwpVy aqy srIrk sPfeI dy nqIjy vjoN cmVI dy rogF aqy hornF bImfrIaF qoN rfhq imlI hY.

PAGE 9


Punjabi Patrika

PAGE 10

Friday, February 7th, 2014



Bfrq df gxqMqrqf idvs bhuq hI KUbsUrq ZMg nfl aYbtsPorz ivWc mnfieaf igaf ieMzIaf df 65vF irpbilk zya ieMzIaf kYnyzf aYsosIeysLn vloN aYbtsPorz bYNkuiet hfl ivc bhuq vDIaf ZMg nfl mnfieaf igaf| ies pRogrfm dy muWK mihmfn sLRI rvI sLMkr afeIsolf jnrl kfAUNsl sn. AunHF nfl afr[ cMdrmfAUlI aqy vI ky vDfvf, PY z rl minstr afP tryz aYWz Pfst, ijnI isMms (aYm[pI), sLihr dy myar brUs bYnmYn

aqy skUl trWstI pRIq rfey ny vI ihWsf ilaf. nInf gryvfl (aYWm pI) df mYsyj gurmMq gryvfl sfbkf aYWm pI ny pVH ky suxfieaf. ivWq mMqrI mfeIk zI jONg sL i hr qo N bfhr ho x krky AunHF dI suLB ieCfvF spIkr ‘qy su x f idWqIaF geIaF| puils kimsLnr suWK isWDU aqy ilbrl pfrtI dy lIzr jqI isWDU ny vI ihWsf ilaf.

ieh pRogrfm kfmfgftfmfrU dI 100vIN vHrygMZ nMU smripq sI, ies leI hrBjn isMG igWl kfmfgftfmfrU hYrItyj PfAUNzysLn nyN ivsLysL qOr isLrkq kIqI. cMgI gWl ieh sI ik vYnkUvr, srI, imsLn aqy aYbtsPorz dy gurUGrF aqy mMdrF dIaF susfietIaF aqy sQfnk Kyz klWb aqy aYsosIasLnF ies hfl ivWc ieWk CWq hyT ie-

kWTIaF hoeIaF. ies mOky qy ieMzo kYnyzIan XUQ klWb, aYbtsPorz XUnfeIitz sOkr klWb, aY b tsPo r z ikR k t klWb aqy aYbtsPorz kbWzI klWb nyN sihXog idWqf. sumn srgm skUl srI dy bWicaF nyN Bfrq df rfsLtrI gIq (jn gn mn) aqy kYnyzf df rfsLtrI gIq (E kYnyzf) gfieaf, ies qoN ielfvf dysL pRym dy gIq gfey gey aqy lrinMg stfr igWDf dy bWicaF

PAGE 10

nyN BMgVy nfl rMg bMinHaf. afritst sonI DuWgf, blvMq ikMgrf, rqn nfrMg aqy drsLn ZolI nyN mnorMjn kIqf. pRDfn dIpk sLrmF nyN afpxy BfsLx ivWc Bfrq vWloN BfrqIaF nMU snmfn dyx dI gWl kIqI aqy jLor dy ky ikhf ik Bfrq smUh BfrqIaF df hY aqy nf ik iksy ieWk pfrtI df. AunHF mIzIaf aqy spoNsrF df DMnvfd kIqf aqy ivsLysL qOr qy jgjIvn isMG igWl (ip-

MglvfVf) aqy kulqfr isMG igWl (mFbf mfrsLl afrts) df snmfn kIqf.styj sYktrI hYpI igWl aqy ivny sLrmf sn. s: svrn isMG igWl sfbkf pRDfn klgIDr drbfr qy gurbcn isMG ZWt nyN ivsLysL BUimkf inBfeI. sfry aey mihmfnF qy dy s L pRymIaF df DMnvfd kIqf igaf aqy iznr df anMd mfnx ipWCoN pRogrfm dI smfpqI ho geI.


Friday, February 7, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 11

PAGE 11


PAGE 12

PAGE 12

Punjabi Patrika 

Friday, February 7th, 2014


Punjabi Patrika

Friday, February 7, 2014

PAGE 13

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

ǧ×ù˺â ĂĽÂś ĂŤĂ°Ă…ÂşĂƒ ĂƒĂ°Ă•Ă…Ă°Ă…Âş ĂŠÂś à Åêäœ ÊÅ×ÇðÕź ʹ§ ÇÕÔÅ: Ă’Ă­Ă…Ă°ĂĽ ĂŻĂ…ĂĽĂ°Ă… Ă’Ăš ĂƒĂ…Ă˛Ă¨Ă…ĂŠĂ’ ðÔ¯!

16 dsMbr 2012 dI rfq nUM idwlI ` hoey dfimnI jbr-jnhf kFz mgroN dysL Br `c aOrqF ivruwD jurmF df hVH ijhf afieaf hoieaf hY. srkfr dy sfry dfaivaF dy bfvjUd ienHF `c kmI dy koeI sMkyq nhIN imldy. Bfrq GuMmx afAux vflIaF ivdysLI aOrqF vI lgfqfr sYks jurmF df isLkfr ho rhIaF hn. ipCly iek hPqy `c Gwto-Gwt iqMn ivdysLI aOrqF nfl jbr-jnfh aqy CyVCfV dy mfmly sfhmxy afey hn, ijnHF `c iek zYinsL, iek jrmn aqy iek afstRylIan aOrq sLfml hY.

bIqy hPqy idw l I dy ry l vy afiPsr klw b `c zYn mfrk dI aOrq nfl smU ihk jbr-jL n fh hoieaf. aprfDIaF `c iek nfbfilg vI sLfml sI. ijs qrHF dfimnI dy srIr `c lohy df srIaf pfAux aqy Aus `qy sB qoN vwD awiqafcfr krn `c iek nfbfilg lVky df hwQ sI, Ausy qrHF ies mfmly `c vI zYinsL aOrq `qy bVf vwzf julm nfbfilg vloN hI kIqf igaf. aOrq nUM cuwp rwKx leI Aus dy mUMh `c tfier nUM pMkcr lgfAux leI vrqy jfx vfly Gol nfl ilbiVaf kwpVf quMnx aqy Aus dy gupq aMgF `qy swtF mfrn `c nfbfilg dI BUimkf sfhmxy afeI hY. ies nfl Bfrq dI sfK dfgdfr ho rhI hY aqy keI ivdysLI aOrqF aqIq `c afpxy Aupr sYks hmilaF df Kulfsf krn leI awgy afeIaF hn aqy Bfrq dy sYr-spftf mMqrfly vloN afpxy iesLiqhfrF `c vriqaf, ‘mihmfn rwb df rUp’ vfk JUTf iswD ho irhf hY.

kuJ aKLbfrF nUM idwqIaF ieMtrivAUjL aqy blfg rfhIN kuJ ivdysLI aOrq sYlfnIaF ny afpxI Bfrq Xfqrf dy kOVy qjribaF df rONgty KVHy krn vflf vyrvf idwqf hY. inAUXfrk qoN afeI iek aOrq ny ikhf, “iek rfq mYN Bfrq `c bws ivwc sPr kr rhI sI. acfnk myrI awK lwg geI aqy jdoN myrI nINd KuwlHI qF mYN dyiKaf ik iek ivakqI ny myyry pwtF `qy hwQ rwiKaf hoieaf sI.�

nkfrf puils dy kfrn ienHF sYlfnIaF nUM keI kOVy qjrby huMdy hn, iesy krky keI ivdysLI sYlfnI aOrqF df kihxf hY ik Auh iekwlIaF bfhr inklx qoN zrdIaF hn.

aijhy mfhOl nUM dyKdy hoey ieMglYNz aqy PrFs ny afpxI tRYvl aYzvfeIjLrI `c soD kridaF afpxy nfgirkF nUM Bfrq Xfqrf smyN cOks rihx dI slfh idMidaF AunHF nUM sMBfivq sYks soLsL dy KqiraF qoN ies aOrq anusfr sfl 2004 qoN bfad Auh keI sucyq kIqf hY. vfr Bfrq GuMmx afeI aqy hr vfr Aus nUM sYks hmly aqy nslI ivqkry dy Kqry mihsUs hoey. BfrqI sYr-spft AudXog nfl juVy lokF df vI koeI nhIN kih skdf ik iewQy kdoN quhfzy nfl kI ho kihxf hY ik iesy zr kfrn hux ijLafdfqr ivdysLI jfvygf. iesy qrHF iek hor amrIkI aOrq sYlfnI ny pwCmI idwlI dy duafrkf ielfky `c afpxy nfl hoey kOVy qjribaF df vrxn kridaF ikhf ik iek vfr GuMmdy hoey Qwk ky “mYN iek iemfrq dIaF pOVIaF `qy bYT geI qF lVikaF dy iek igroh ny mYnUM Gyr ilaf aqy burI qrHF GUrn lwgy.�

aOrq sYlfnI Bfrq nhIN afAuxf cfhuMdIaF. lLgfqfr ho rhIaF aijhIaF GtnfvF nfl dysL `c ivdysLI sYlfnIaF df afgmn 35 PIsdI Gitaf hY, Kfs qOr `qy ivdysLI aOrq sYlfnI afpxy Xfqrf pRogrfm `coN Bfrq df nF kwt rhIaF hn. ies zr nUM dUr krn leI hux Bfrq srkfr dy sYr-spftf mMqrfly ny ‘mYN aOrqF df snmfn krdf hF’ nF dI muihMm sLurU kIqI hY pr ies muihMm df lfB qF hI iml skygf, jd aOrqF dI surwiKaf smyq sfry pihlUaF `qy gMBIrqf nfl ivcfr krky pRBfvsLflI vDIaf kdm cuwky jfx. AunHF dy lfgU krn `qy vI njLr rwKI jfvy aqy juafbdyhI qYa kIqI jfvy.

jrmnI qoN afeI iek hor lVkI df kihxf sI ik Auh Bfrq `c rojLfnf hox vflIaF jbr-jLnfh vflIaF GtnfvF qoN zr geI hY aqy ies leI afpxy pihlF inrDfirq pRogrfm qoN pihlF hI vfps jf rhI hY. ietlI qoN afeI iek muitafr anusfr, “BfrqI puils `qy Brosf krnf aOKf hY. iewQy GuMmdy smyN myrf sfhmxf keI sLrfbI puils mulfjLmF nfl hoieaf, ijnHF df gwlbfq krn df ZMg aijhf sI ik mYN Kud nUM asihj mihsUs krn lwgI. nvIN idwlI rylvy stysLn qF iksy vI qrHF surwiKaq nhIN. lok quhfnUM GUrdy hn aqy quhfzy nfl juVn dI koisLsL krdy hn.�

Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock



BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.

                              virus indexingÂ? Â?Â? Â?Â?Â? Â?Â?  Â?Â?    ­ Â?  € Â?Â?Â? Â?Â?Â?Â?  Â?

We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.

Â?  ‚   Â?‚   Â?  Â?Â?  ƒÂ? ƒ Â? „   Â? Â?Â…  Â… Â?Â? ‚   „  ‚Â?† €  ƒ Â? ƒ  Â… † Â?Â?Â? ‚Â? „„Â?Â? Â?† ‚   Â…Â…Â? „ „Â? Â…  Â?Â?Â?

When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.

€ Â?Â? Â?Â?† „Â?„Â?Â?Â? Â?  Â? „   Â?Â?  †  Â…  † Â?†Â…‡  „ ˆÂ?Â? Â?Â?  Â?Â…Â?   Â?Â?Â?  Â?Â?Â?Â?   Â? ‰ Š†   Â?Â? ‹Â? Â?Â?Â? ‰ 

We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.

  Â?€    Â?Â? Â?Â?Â?„Â…  Â?Â?Â…  Â?Â?

We offer: • Expert Consulting • Competitive Pricing • Exceptional Quality Stock • A Wide Selection of Varieties • Complete Customer Satisfaction

 Â?ÂŒ  Â?  ‰    Â?    Â? †  € Â?    € „  Â… ŒŽ‘­’“”•–——”

 •   •  •   •  Â?  •  

For Further Information or to Place an Order Please Call:        

Kam or Harry: (604) 853-1775

32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13


Punjabi Patrika

PAGE 14



Friday, February 7th, 2014

íÅðå ÒÚ åź òÅó ÔÆ Ö¶å 鱧 ÖÅ ðÔÆ ÔË

joigMdr isMG (sfbkf inrdysLk sI[ bI[ afeI[)

ijwQy vI vwzI rkm df koeI sOdf huMdf hY, AuWQy hmysLf aMdrKfqy lYx-dyx vI cwldf hY aqy sLihd dIaF mwKIaF vFg dlfl mMzrfAuxy sLurU ho jFdy hn ikAuNik AunHF leI pYsf AuhI aihmIaq rwKdf hY, jo aihmIaq mDU mwKIaF leI sLihd dI huMdI hY. rylvy hovy jF isvl aYvIeysLn jF dUrsMcfr jF koeI hor ivBfg-hr jgfh vwzy-vwzy sOdy huMdy hn aqy dlfl vI hwQ rMgdy hn. sfry sOidaF `c kuJ PIsdI ihwsf qfkqvr lokF nUM irsLvqF dy rUp `c dyx df pRbMD pihlF hI kr ilaf jFdf hY. huxy-huxy jdoN mYN iek sUby dy dOry `qy igaf qF AuWQy iek vpfrI imwqr ny mYnUM dwisaf ik kMm cfhy ikho ijhf vI hovy (cfhy jfiejL hI ikAuN nf hovy) Aus nUM krvfAux leI ilKqI mnjUrI lYx vfsqy cpVfsI qoN lY ky AuWc aiDkfrI qwk irsLvq dyxI pYNdI hY. sfzy pRDfn mMqrI bysLwk bhuq nYiqkqf idKfAuNidaF kihMdy hn ik iksy vI inrdosL qoN puwC igwC nhIN hoxI cfhIdI pr hryk isafsqdfn afpf-DfpI `c ipaf hoieaf hY qy pYsf iekwTf krn `c lwgf hoieaf hY.

This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition of the Indo-Canadian Business Pages ‘2013 READY FOR PRESS

DESIGNER

CLASSIFICATION

DATE

Contract# ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Professional Services For All Your Immigration Matters

MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.

WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, BENGALI & URDU LANGUAGES

Expert In Immigration Appeals Over 40 Years of Experience

SERVICES OFFERED: Immigration Appeals Spousal Applications Family Class Applications BC PNP Skilled Worker Federal Skilled Trade Student Permit Super Visa Work Permit Visitor Permit Nanny

Y.D. Malhotra

B.A., L.L.B. (Delhi Univ.) (Former Visa Officer)

REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths Life Member, Indian Law Institute

P: 604-584-6474, F: 604-584-6434 C: 604-726-5767 Web: www.ydmalhotra.com Email: inquiries@ydmalhotra.com #210-9321, 120 St., Delta, BC V4C 6R8

IMPORTANT PAGE 14 Please check carefully the followings • Business name

Phone number

FOR CLIENT’S USE ONLY

TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING

Address

Logo

Spelling

Photo

Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ibRitsL sfmrfjvfdIaF ny kfnUMn ies leI bxfey sn ik srkfrI aPsr jdoN AunHF dy njfiejL hukmF nUM lfgU krn qF AunHF nUM bcfieaf jf sky pr sfzy afjLfd Bfrq dI srkfr qF gory sLfskF qoN vI awgy inkl geI hY. ies ny mnjUrIaF aqy pusLtIaF dIaF ieMnIaF prqF bxf idwqIaF hn ik iksy Twg jF iBRsLt srkfrI aPsr qoN puwC igwC krnI lgBg asMBv ho geI hY.

ivdysLF nfl kIqy gey iekiek sOdy, cfhy Auh rwiKaf Kyqr nfl sbMDq hovy jF iksy hor Kyqr nfl, ipwCy dlflF dI pUrI POj huMdI hY. Bfrq srkfr dI GtIaf kfrgujLfrI dI ‘suMdrqf’ dI ies qoN vDIaf imsfl hor Blf kI ho skdI hY ik arbF zflr dy sOidaF `c hoey iBRsLtfcfr bfry ‘byikMg inAUjL’ vI Bfrq jF ies dy mIzIaf aqy jFc eyjMsIaF vloN nhIN afAuNdI. ivdysLF qoN Bfrq vwloN kIqI geI KrId `c hoey GpilaF bfry sfrIaF KLbrF dUjy dysL hI jLfhr krdy hn. BfrqI eyjMsIaF cfhy ienHF bfry jfxdIaF vI hox, iPr vI srkfr ny AunHF nUM ies qrHF isLkMjy `c jkiVaf hoieaf hY aqy AunHF dI afjLfdI ies hwd qwk sImq kIqI hoeI hY ik Auh KudmuKiqafr bfzI vjoN kMm krn leI afm srkfrI ivBfgF vrgf vqIrf krdIaF hn aqy dysL dI aijhI husIn qsvIr pysL krdIaF hn ik lokF nUM lwgy, ijvyN srkfr dy rfj ivwc qrwkI ho rhI hy aqy pUrI eImfndfrI nfl lokF dI BlfeI vI ho rhI hY. ijwQoN qwk GpilaF df sbMD hY, rwiKaf Kyqr `c qF ieh iblkul vI nvIN gwl nhIN. afjLfdI qoN Porn bfad 1947 `c


Friday, February 7, 2014 hoey jIp skYNzl qoN ieh islislf sLurU ho igaf sI aqy ies qoN bfad lgfqfr GpilaF dI lVI cwldI rhI, ijnHF ivwc boPrjL, 1987 df brfk imjLfiel Gplf, kfrigl jMg dOrfn kwPx Gplf, 1999 df qihlkf Gplf, 2009 df aslf PYktrI Gplf (ijs ivwc aslf borz dy sfbkf inrdysLk sudIpq GosL ny kiQq qOr `qy do aijhIaF BfrqI aqy cfr ivdysLI kMpnIaF qoN irsLvq leI sI, ijnHF nUM rwiKaf mMqrI ey[ ky[ aYtonI ny ‘blYk ilst’ kIqf hoieaf sI), 2012 df tftrf trwk Gplf afid pRmwuK hn. ies qrHF srkfr ny ieh khfvq iswD kr idwqI hY ik vfV hI Kyq nUM Kf rhI hY. muV-vsybf zfierYktoryt jnrl vjoN sfbkf POjIaF nUM irtfiermYNt qoN bfad jIvn dy vwK-vwK KyqrF `c bhfl krn leI sLurU kIqI geI Xojnf qihq AunHF nUM sikEirtI eyjMsIaF, koly dI ldfeI-ZuafeI, kOmI rfj mfrgF `qy tol plfjLf mYnyjmYNt aqy irtfierz POjIaF nUM rojLgfr dyx leI mynpfvr eyjMsIaF sLurU krn aqy ienHF dI rijstRysLn krvfAux dI iejfjLq idwqI geI sI. idwlI hfeIkort sfhmxy sqMbr 2013 `c dfier kIqI geI iek jnihwq ptIsLn jLrIey ies bfry jfxkfrI mMgI geI qF awDf drjn qoN vI ijLafdf jrnYlF dy nfvF df Kulfsf hoieaf, ijhVy GpilaF ivwc sLfml pfey gey. jnihwq ptIsLn dfier krn vfly vkIl ny dwisaf ik afpxI ptIsLn `c adflq sfhmxy 8 sflF dy dsqfvyjL pysL kIqy gey sn, jo 1000 kroV rupey qoN ijLafdf dy GpilaF nfl sbMDq sn. AunHF dwisaf ik asl Gplf keI sfl pihlF qoN cwl irhf hY aqy sLfied ieh 5 hjLfr kroV rupey dy aMkVy qoN vI vwzf ho skdf hY. idhfqI pirvfrF nUM sfl `c Gwto-Gwt 100 idnF dy rojLgfr dI gfrMtI dyx vflI Xojnf ‘mnrygf’ nUM hI lY lE. ies Xojnf df AudysL idhfqI KyqrF

Punjabi Patrika  `c kfrgr jfiedfdF dy inrmfx dy jLrIey lokF dI rojLI-rotI dy soimaF `c vfDf krnf hY, hflF ik aflockF df kihxf hY ik ijLafdfqr kMm iblkul PjUl iksm df hY. mnrygf Xojnf qihq pUry kIqy gey kMm dI qnKfh 15 idnF aMdr idwqy jfx dI ivvsQf hY. idhfqI rojLgfr pRogrfmF df sB qoN aihm pihlU smyN isr qnKfhF df Bugqfn hI hY. cotI dy kFgrsI nyqfvF dI numfieMdgI vfly ijilHaF ivwc ‘mnrygf’ dI mYnyjmYNt sUcnf pRxflI dy aMkiVaF df ivsLlysLx kIqf igaf qF pqf lwgf ik ijnHF QfvF `qy ies skIm nUM dysL leI iek nmUny vjoN pysL krnf cfhIdf sI, AuWQy vI 50 qoN 80 PIsdI lfBpfqrIaF dy mfmly `c qnKfh df Bugqfn dyrI nfl hoieaf. kuJ mfmilaF `c qF 3 mhIinaF qoN vI ijLafdf smyN qwk qnKfh nhIN idwqI geI. asl ivwc sB qoN ijLafdf dyrI swqfDfrI pfrtIaF dy mMqrIaF dy ielfikaF `c hoeI ikAuNik mMqrI sfihbfn kol grIb lokF dIaF isLkfieqF suxn leI smF hI nhIN huMdf.

nhIN idKfeI, jdoN qwk kyNdr dI swqfDfrI pfrtI dy Aup-pRDfn rfhul gFDI ny aprfiDk isafsqdfnF nUM bcfAux leI jfrI kIqy gey srkfrI afrzInYs nUM jnqk qOr `qy pfV nhIN idwqf. rfhul dI GurkI qoN bfad hI srkfr dy qyvrF `c kuJ nrmI afeI. kfnUMn qoN Aupr koeI nhIN ho skdf aqy hr koeI sMivDafn qy kfnUMn dy dfiery `c afAuNdf hY. srkfr dy ivDfnkfrk aqy kfrjvfhk aMg vI kfnUMnI ivvsQfvF nfl bwJy hoey hn. jvfbdyhI, pfrdrisLqf aqy qwqprqf sfzy sMivDfn dy afdrsL hn. isDFiqk qOr `qy ieh ikhf jFdf hY ik srkfr dy vwK-vwK aMgF jF sMivDfink sMsQfvF `c cotI dy ahuidaF `qy bYTy lok hmysLf hI AuWQy nhIN rihxgy pr sMivDfink qMqr aqy sMsQfvF qF sQfeI hn, Bfv sfzI srkfr ivakqIaF dI nhIN, sgoN kfnUMn dI srkfr hY.

PAGE 15 pr amlI qOr `qy siQqI iblkul vwKrI hY ikAuNik srkfr AunHF ivakqIaF aqy sMsQfvF nUM kmjLor krn df koeI mOkf hwQoN nhIN jfx idMdI, jo ies ivruwD afvfjL AuTfAux dI koisLsL krdy hn. hyTly pwDr dy aiDkfrI AudoN pRysLfn ho jFdy hn, jdoN AunHF vloN dbocy gey ksUrvfr ivakqI afpxI AuWcI phuMc dI durvrqoN krky sfP bc inkldy hn. dUr dI gwl Cwzo, dysL dI rfjDfnI `c vI aprfiDk mfmilaF `c iensfP imlx `c 30 sfl qoN vI ijLafdf smF lwg jFdf hY. suprIm kort dy 3 mYNbrI bYNc ny 2011 `c ikhf sI ik sUbf srkfrF dy idl ivc ieh glq Dfrnf bx geI hy ik Auh inaF pfilkf df ivwq posLx krdIaF hn, ies leI AunHF nUM ies `qy pUrf kMtrol rwKx df hwk hY. adflq dy inrpwKqfpUrn kMm krn leI jLrUrI hY ik sUbf srkfrF afpxI ies soc nUM bdlx.

sB qoN vwzI gwl qF ieh hY ik srkfrF afpxIaF eyjMsIaF, AunHF dy kMm dIaF siQqIaF jF gvrnYNs bfry sB qoN Gwt icMqf krdIaF hn. srkfr dI sB qoN pihlI icMqf ieho huMdI hY ik puils, hovy jF sI[ bI[ afeI[ jF koeI hor KuPIaf eyjMsIaF, AunHF nUM afpxI jkV `c rwiKaf jfvy aqy afpxf AuWlU iswDf krn leI AunHF df iesqymfl kIqf jfvy, jd ik srkfr dI pihl ieh XkInI bxfAuxf hoxI cfhIdI hY ik afm afdmI nUM iensfP imly qy kfnUMn dy rfj df bolbflf hovy. pr aslIaq kI hY? Coty-moty isafsqdfn vI, Kfs krky swqfDfrI pfrtIaF nfl sbMDq, Kud nUM kfnUMn qoN Aupr smJdy hn. isafsq nUM aprfD mukq bxfAux leI suprIm kort vloN idwqy hukmF dy bfvjUd kyNdr srkfr ny AudoN qwk koeI kfhl

PAGE 15


Punjabi Patrika

PAGE 16



ivdvfn lok dwsdy hn ik ijvyN DrqI `qy kdy iksy iKwqy ivwc aOV lwg jFdI hY, akfl pY jFdy hn, iesy qrHF DrqI `qy kuJ iKwiqaF ivwc kdy-kdy lok-mn vI bOiDk aOV dy isLkfr ho jFdy hn. bhu-igxqI lokF dy mnF `c sMvydnsLIlqf df akfl pY jFdf hY. BfvnfvF dy Jrny suwk jFdy hn. smfj dI aijhI hflq bx jFdI hY ik afpxy hI afpxy nhIN rihMdy. AudoN ipMzF, GrF, ivhiVaF dI suwK mMgdy buwlH sIqy jFdy hn aqy awKF df Kfrf pfxI AuhnF nUM qr rwKx dI asPl koisLsL krdf hY. pMjfb dI DrqI awj aijhI siQqI dI isL L k fr hY . gu r U a F, pIrF, sUPIaF, sUrbIrF aqy XoiDaF dI ieh DrqI sMvydnhIxqf df sMqfp Bog rhI hY. asIN DrqI, pfxI aqy hvf nUM dUsLq krky kuJ pYsf qF iekwTf kr ilaf, sfzy mkfn qF AuWcy ho gey, pr sfzI soc ny Aus dI qulnf `c ivkfs nhIN kIqf. ijs gurU bfby nfnk ny sfnUM pvxu gurU pfxI ipqf df AupdysL idwqf sI, asIN Aus bfby dy jnm idn

ïÚź Ô¯ÂÆÁź ì½äÆÁź À°µÚ¶ ìä¶ îÕÅé

`qy pRBfq PyrIaF mOky-vwzy-vwzy hF, pr skUl gey jvfk nUM pMjfbI bMb clf ky hvf nUM gMdf krI jf bolx `qy hoey jurmfny nUM Br ky rhy hF. KusLI mihsUs krdy hF ik Auh bws hux aMgryjL bxn hI vflf hY. iewk pfsy asIN bwicaF nUM nisLaF qoN bcfAux leI kYNp, sYmInfr asIN sVkF, cOrfihaF `qy lMgr lgf ky smfj df BivwK sMvfrn dI lf ky srbwq df Blf mMgdy hF. koisLsL kr rhy hF, dUjy pfsy hr rwsy suwt-suwt ky lokF nUM rok-rok glI-muhwly dy moV `qy inwq nvyN ky hwQ joV-joV ky lMgr, cfhTyky KolHy jf rhy hn. pMjfb dy lok pkOVy aqy jlybIaF Ckx dIaF cuwp hn, sIl hn. iewk pfsy Auh bynqIaF krdy hF, pr Kyq ivwc cfhuMdy hn ik sfzI jvfnI nisLaF jy kdy koeI grIb sfg dI muwT qoN bcI rhy, pr dUjy pfsy mYirj lYx af jfvy qF hOl pYx lwg pYNdy pYlysF ivwc bwicaF, aOrqF aqy hn. Kyq ivwc lwgf iewk rwuK, jo nOjuafn bhU-bytIaF dy sfhmxy vfqfvrx nUM sfP rwKdf hY, ijs sLrfb dIaF ndIaF ivwc asIN `qy koeI pMCI-pirMdf aflHxf pf nhf rhy hF. afp sL r m-hXf lYNdf hY jF kdy koeI CF dI Et lY dy prdy lfh ky asIN nsLy nfl lYNdf hY, sfnUM gvfrf nhIN. sfnUM tuMn ho ky afpxIaF DIaF aqy jfpdf hY ik ies ruwK nfl hoey poqrIaF dI Aumr dIaF zFsr nuksfn dI BrpfeI krnI bVI kuVIaF nfl insLMg BMgVy pfAuNdy musLkl hY. sVkF nihrF dy kMiZaF hF. gMdy gIqF `qy gMdIaF hrkqF `qy lwgy drwKqF nUM sfzy sfhmxy krdy hF. nOjuafn pIVHI nUM kihMdy koeI vwZI jfvy, sfzI mnoibrqI hF ik ieh ivgVdI jf rhI hY. ieh huMdI hY, ‘sfnUM kI’. glIaFies ivwc sLrm-hXf nhIN rhI. bjLfrF ivwc lwgIaF jnqk tUtIaF mobfiel, ieMtrnYWt qy tI[ vI[ ny `coN pfxI svyry-sLfm cwlI jfvy, byVf grk kr idwqf hY. pMjfbI sfzy lok dukfn `qy bYTy tI[ vI[ hox dy dmgjy mfrdy hF. mF-bolI dyKI jfxgy, pr mjfl kI, jy AuWT pMjfbI leI iPkrmMd hF, icMqq ky bMd kr dyx.

ADVANCE IMMIGRATION SOLUTIONS INC. We provide all types of Immigration Services, such as: òðÕ êðÇîà, Ãà¼âÆ êðÇîà Çò÷àð òÆ÷Å  ëËâðñ ÃÇÕñâ òðÕð  Ã꽺ÃðÇôê-îÅå/ÇêåÅ å¶ êåÆ/êåéÆ  ǧîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ  ðÇøÀ±ÜÆ Õ¶Ã  êÆ.ÁÅð.ÁÅð.¶.  ê̯òËéÃÆÁñ é½îéÆ ê̯×ðÅî  éËéÆ òÆ÷Å 

îé°¼ÖåÅ ç¶ åðà ÁèÅð Óå¶ ÁËêñÆÕ¶ôé  ׯç ñËäÅ  åÜðì¶ ç¶ ÁèÅð Óå¶  ÇÂéòËÃàð ÕñÅà  Ãê»ÃðÇôê ñÂÆ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé (Çò÷àð òÆ÷Å)  êÆ.ÁÅð. ÕÅðâ ÁËêñÆÕ¶ôé  ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËêñÆÕ¶ôé  ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

We Specialize in:



Super Visa ùêð òÆ÷Å Family Class Appeal ëËîñÆ ÕñÅà ÁêÆñ Spousal Sponsorship Appeal êåÆ/êåéÆ Ãê»ÃðÇôê նû çÆ ÁêÆñ Foreign Workers Specialist ìÅÔ𯺠ÕÅî¶ î³×òÅÀ°ä¶

If your case is rejected/Visa denied - Call us now We offer a complete and reliable immigration services at reasonable cost.

Rupinder Aulakh Regulated Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC - Fellow CMI

Commissioner of Oaths Office : 604-746-1175, Fax: 604-746-1176, Cell (Emer.) : 604-832-3801 raulakh32@yahoo.com info@advanceimmigration.com

www.advanceimmigration.com

#203-2642 Cedar Park Place Abbotsford PAGE 16

hor qF hor, hux sfzy lok gurdvfiraF-mMdrF ivwc vI BIV dyK ky isPfrsLF pvf ky mwQf tykx lwg pey hn. gurU nfnk dyv jI ny pMj sO sfl pihlF Prmfieaf sI, pvx gurU pfxI ipqf mfqf Driq mhqu.. asIN hF ik Aus gurU dy nfm `qy inkldIaF pRBfq PyrIaF aqy gurpurb mnfAux smyN vI bMb-ptfky clf-clf ky hvf nUM gMdf krky gurU nfnk dyv jI dy vwzy iswK hox df Brm pfldy hF. gurU goibMd isMG jI ny kdy vI kMm nf krn vfly iensfn hwQoN jl nhIN sI Cikaf. iesy qrHF iewk vfr jdoN AuhnF ny srsf ndI nUM pfr krnf sI qF AunHF ny vwzy mlfhF dIaF PwulF nfl isLMgfrIaF byVIaF Cwz ky iewk grIb mlfh dI Ksqf hflq byVI `c svfr ho ky Aus inmfxy iensfn nUM mfx bKisLaf sI. sfzy sMq bfby vI awj gfAuNdy hn, ‘kI lYxf vwizaF bx ky, grIbI cMgI huMdI aY’, pr zyiraF `qy ivsLysL pRogrfmF ivwc ivKfvf krn leI hYlIkfptr rfhIN PuwlF dI vrKf krvf ky sMgqF nUM KusLy bKsy jFdy hn.

Friday, February 7th, 2014

gurcrn nUrpur gIq-sMgIq aqy gwlbfq ivwc asIN p M j f b , pMjfbIaq aqy pMjfb dI DrqI df gux gfiex krdy nhIN Qwkdy, pr jy iksy ivksq mu l k ivw c jfx leI ikDroN koeI JIq njLr af jfvy qF asIN ies leI kuJ vI kr gujLrn leI iqafr ho jFdy hF. keI vfr afpxIaF DIaF-BYxF nUM vI bfhrly mulk nUM jfx vfly jhfjL pOVIaF bxfAux qoN guryjL nhIN krdy. ies sbMDI dunIaF Br ivwc sB qoN GtIaf imsflF asIN pMjfbIaF ny kfiem kIqIaF hn. pVH-ilK ky afpxy leI rojLgfr mMgdy lok sVkF `qy DrnymujLfhry krdy hn. hkUmqF nUM svfl krdy hn ik asIN quhfzy vwloN rojLgfr leI rwKI hr sLrq pUrI kr leI hY, hux qF rotI Kfx jogI imhqn sfzy pwly pf idE. mfpy bwicaF nUM pVHfAux leI mihMgI pVHfeI `qy ies leI


Friday, February 7, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 17

pYsy Krc krdy hn ik vwzy ho ky Auh iksy `qy cVH ky nhIN vyiKaf. ieh kI hY sB kuJ? cMgy rojLgfr `qy lwg jfx. ieh khfxI hr drasl asIN aMdroN Bry hoey nhIN hF. aMdroN asIN KoKly ijhy ho gey hF qy bfhroN Gr dI hY. ivKfvf krky hr pwK qoN afpxy vwzy hox df jdoN nyqfvF dy jlisaF smyN byrujLgfr muMzyBrm pfldy hF. asIN ieh nhIN socdy ik kuVIaF rojLgfr dI mMg krdy hn qF puils afpxy guaFZI dI ingfh ivwc jy asIN vwzy ny iehnF dy hwz-gozy sykxy hI huMdy hn. nf vI bxFgy, qF kI ho jfvygf? jy ipMz ivwc Auh ies DrqI `qy jMmx df gunfh ju kr sB qoN AuWcf Gr pfAux df iKqfb sfnUM iml bYTy huMdy hn, pr ies mOky `qy puils dI vI igaf qF iPr ikhVf sfzy isr `qy koeI mdd krn leI sfzy keI ‘vIr’ vI awgy klgI lwg jfxI hY. aijhIaF gqIivDIaF af jFdy hn. Auh ieh gwl Buwl jFdy hn ik smfj dy AuhnF grIb lokF, jo afpxf kwlH nUM sfzIaF aOlfdF aqy agFh AuhnF Cotf-motf Gr bxfAux leI socdy hn, leI dIaF aOlfdF ny vI pVH-ilK ky rojLgfr dI bVIaF Gfqk huMdIaF hn. mkfn bxfAux mMg krnI hY. cfhIdf ieh hY ik ieh lok leI loVINdI hr vsq df Bfa vD irhf afp AuhnF nUM hfkmF pfs lY ky jfx aqy hY. ies nUM iewk qrHF df smfijk aprfD pwuCx ik iehnF df hwk iehnF nUM ikAuN nhIN mMinaf jfxf cfhIdf hY. idwqf jf irhf? awj hkIkq ieh hY ik vsqF dI bhulqf iewk hor nvIN ibmfrI awj pMjfb dy lokF ny dy ivkfs dy nfl-nfl sfzI soc-ivcfr shyV leI hY, qy Auh ieh ik Gr ivwc jIa krn dI sLkqI ny ivkfs nhIN kIqf. hr BfvyN iqMn hox, pr koTI vIh kmiraF vflI pfsy BIVF df aflm hY. bdlIaF pRsiQqIaF Ausfr bihMdy hn. iewk jfxkfr ny dwisaf anusfr sfzI iswiKaf pRxflI aqy sfzy ik AuhnF dy ipqf jI ny syvf-mukq hox qoN ivhfr ivwc vI vwzIaF qbdIlIaF dI bfad bhuq vwzI iqMn-mMjLlI koTI AusfrI jLrUrq sI, jo nhIN ho skIaF. hY. Gr ivwc iewk lVkI sI, Auhdf ivafh ho igaf. Aus lVky ny ikhf ik mYN aqy myry sfnUM loV hY ik awj dI jIvn sYLlI nUM muwZ qoN mMmI-zYzI iqMny hux Aus koTI ivwc rihMdy iPr smiJaf jfvy. ies pRqI gMBIr icMqn hF. keI vfr qF keI-keI mhIny iksy kmry kIqf jfvy. aMq ivwc afpxy hI iewk dohy ivwc jf ky hI nhIN vVIdf, sfry kmiraF dI nfl gwl smfpq krdf hFloV pYxI qF dUr dI gwl. Aus ny dwisaf ik socF hoeIaF bOxIaF AuWcy bxy mkfn. Aus dy zYzI dy gozy ivwc kuJ drd hY. ipCly iewk sfl qoN AunHF Gr dI dUjI jF qIjI mMjLl BIVF njLrIN pYNdIaF, lwBdy nhIN iensfn.

PAGE 17


PAGE 18

Punjabi Patrika 

T

Lower Fraser Valley court expansion plans received

he Lower Fraser Valley is projected to require up to 29 additional courtrooms by 2033 in a long-term court expansion plan received today by Attorney General and Minister of Justice Suzanne Anton. The Lower Fraser Valley Regional Plan: Court Capacity Expansion project, developed by the five municipalities in the region, forecasts the need for additional courtroom capacity in Surrey, Abbotsford, Langley and Chilliwack as part of an overall plan to improve access to justice in one of the fastest growing regions in the province. In April 2013, the B.C. government signed a Memorandum of Understanding (MOU) with the City of Surrey, the City of Abbotsford, the City of Chilliwack, the City of Langley and the Township of Langley. On behalf of the consortium, Abbotsford was granted $600,000 to fund the development of the 20-year court expansion plan. Working with the Ministry of Justice, the

PAGE 18

Friday, February 7th, 2014

five municipalities have completed the plan and are presenting it to government to be considered for future capital funding. The plan recommends a couple of highpriority capital projects be completed by 2018. They include: Expand Surrey Provincial courthouse by five Provincial courtrooms and update the facility’s technological infrastructure. Construct a new 14-courtroom integrated courthouse with five Supreme and nine Provincial courtrooms in Abbotsford. Long-term projects also recommended to be considered for funding approval include: A new five-courtroom Provincial courthouse in Langley. Further expansion of Surrey’s courthouse by three Provincial courtrooms. Expansion of Chilliwack’s courthouse by two Provincial courtrooms.


Punjabi Patrika

Friday, February 7, 2014

PAGE 19



UFV student groups kick off Year of the Horse with a multicultural celebration by Louise Rousseau

“It was good to work with UFV India because many more people attended the celebration,” Yu adds. “It

T

he Year of the Horse made a grand entrance at the University of the Fraser Valley on Friday, February 1. More than 150 people gathered at U-House on the Abbotsford campus to participate in the event.

global competencies, such as intercultural communication and collaborative leadership. In addition, recipients of the GCG are eligible to receive nonacademic credit through the Co-Curricular Record (CCR).

Every year, Chinese students organize festivities to usher the Lunar New Year at UFV. This year, the wellattended event had a distinct multicultural flavour, thanks to the UFV India student club, who joined hands with the Chinese Students and Scholars Association (CSSA) to stage the celebration, which featured games, cooking lessons, singing, dancing, and delicious Chinese dishes.

David McGuire, UFV International’s executive director, is motivated by the quality and impact of the first ever GCG-supported event. “The celebration of Chinese New Year by UFV’s two largest international student populations went beyond our expecta-

was also great to feature Bhangra dancing. Many Chinese students have never seen this type of

traditional Indian dancing before.”

tions,” he says. “It is very positive to see various student groups excited to work collaboratively to celebrate cultural holidays, bring global issues to light, and become global citizens. We look forward to seeing more events like this coming to our campus.” Kaur and Yu agree. “We were really happy to receive the Global Citizenship Grant, because it gave many more people the opportunity to learn about Chinese culture and the traditions of the Lunar New Year,” says Kaur.

Yaou Yu, CSSA’s president, and Sarabjit Kaur, president of the UFV India student club, were thrilled with the collaborative, intercultural event, which was the first on campus to be supported by a Global Citizenship Grant (GCG). The GCG is a new initiative of UFV International to encourage internationalization through student-led events. Student groups who collaborate on a global event, activity, or training session can receive up to $500 in funding. GCG applications must demonstrate a variety of

PAGE 19


PAGE 20

Punjabi Patrika 

ÇéîðåÅ ç¶ ê°§Ü ÃzÆ ×°ð± ÔÇððÅÇ ÜÆ

bfbf gu r idw q f jI dy do spuwqr sn, bfbf DIrmwl jI aqy (gurU) hir rfie sfihb jI. sR I gu r U hir rfie jI df jnm 1630 ivwc ipqf bfbf guridwqf jI aqy mfqf inhfl kOr jI dy AuWdr qoN kIrqpur sfihb ivwc hoieaf. (vwKvwK ieiqhfskfrF ny gurU hirrfie jI dy mfqf jI dy nF vwK-vwK ilKy hn, ijvyN mfqf anMqI jI, mfqf rfj kOr jI afid) bfbf DIrmwl afp dy vwzy Brf sn. hir rfie jI bVy koml ihrdy dy mflk sn. afp nfm isrmn dI mUrq, sMq suBfa, dieafvfn, inmrqf dy puMj qy pRym df mujwsmf sn. afp kudrq dI bxfeI hr cIjL nUM byieMqhf ipafr krdy sn. psLU, pMCI, Puwl, bUitaF nUM vI mnuwKF vFg hI ipafr krdy sn. ieiqhfs ivwc afAuNdf hY ik iewk vfr sRI gurU hir rfie jI inwqnym anusfr svyr dI sYr kr rhy sn ik afp dy lMby coly nfl Kih ky kuJ Puwl tuwt ky pwqI-pwqI ho gey. jd afp ny dyiKaf ik Puwl tuwt gey hn qF gihrI soc ivwc pY gey qy soc ky Audfs ho gey ik myry kfrn ieh Puwl tuwt gey hn qF Ausy vkq sRI gurU hirgoibMd sfihb jI vI AuWQy af gey qy puwiCaf ik Puwl iks qrHF tuwty hn qF afp jI ny inmrqf nfl hwQ joV ky AuWqr idwqf ik ieh myry lMby coly nfl aV ky tuwt gey hn qF sRI gurU hirgoibMd sfihb jI ny ikhf ik jdoN dunIaF rUpI bfg ivwc ivcrnf hovy qF colf smyt ky cwlIdf hY. Aus idn qoN hI afp ny gurU hirgoibMd sfihb jI dy ies hukm nUM siq krky jfixaf. sMn 1644 ivwc sRI gurU hirgoibMd sfihb jI ny joqI joq smfAux qoN pihlF gurgwdI afp nUM sONpI. jd 8 mfrc 1644 nUM afp gurgwdI `qy ibrfjmfn hoey qF Aus smyN afp dI Aumr 14 sfl sI. gurgwdI sMBflx qoN bfad afp ny gurU nfnk dyv jI dIaF iswiKafvF nUM Gr Gr phuMcfieaf. gurU hirrfie jI sLFq suBfa dy mflk sn. ies gwl dI imsfl ies qoN imldI hY ik afp kol 2200 GoV svfr isMGF dI POj sI, pr afp ny kdy vI iksy `qy hmlf nhIN kIqf sI. jdoN mflvf ielfkf ivwc kfl pY igaf qF gurU hir rfie jI ny mflvy ielfky ivwc lMgr lgvf idwqy sn. ngfrf vjfAux dI rIq vI afp ny hI clfeI sI qF jo dUr-durfzy bYTIaF sMgqF vI avfjL sux ky lMgr Ckx leI af skx. gurU hir rfie jI ny sRI gurU amrdfs jI dy sLurU kIqy rogIaF dy ielfj leI dvfKfny nUM vI jfrI rwiKaf aqy hor vwzy dvfKfny dy rUp ivwc ivksq kIqf. jdoN sLfh jhfn dy puwqr dfrf isLkoh nUM aOrMgjyLb ny DoKy nfl sLyr dI

PAGE 20

Friday, February 7th, 2014

DrimMdr isMG vVYc muwC df vfl Kvf idwqf sI qF Aus nUM ikwDroN vI arfm nhIN sI af irhf. sLfh jhfn dy iksy drbfrI ny dwisaf ik ieh dvfeI isrP qy isrP gurU hir rfie jI kol hI iml skdI hY qF sLfh jhfn ny inmrqf sihq drbfrI Byijaf qF gurU hir rfie jI ny ibnF iksy vYr-ivroD dy dvfeI dy idwqI, ijs nUM Kfx AuprMq dfrf isLkoh nUM arfm af igaf qF Auh gurU Gr df sLrDflU bx igaf.

sLfh jhfn dy cfr puwqr sn-dfrf isLkoh, sujfh, aOrMgjyLb qy murfd. sLfh jhfn bImfr pY igaf qF Aus ny afpxI bfdsLfhI cfr ihwisaF ivwc vMz idwqI. jdoN gurU jI bfbf bkflf qy goieMdvfl sfihb dy pRcfr dOry qy gey qF Aus vkq clfkI nfl aOrMgjLyb ny sLfh jhfn nUM kYd kr ilaf sI qy dfrf isLkoh jo sLfh jhfn df puwqr sI, jfn bcf ky Bwj inkilaf sI qy Aus vkq gurU jI dy drsLn kIqy qy nfl hI bynqI kIqI afp aOrMgjLyb nUM ibafs diraf qy kuJ dyr rok idAu qF mYN lfhOr phuMc skdf hF. gurU jI ny aOrMgjLyb nUM ibafs diraf qy kuJ smyN leI rokI rwiKaf. Auny tfiem ivwc dfrf isLkoh lfhOr phuMcx ivwc kfmXfb ho igaf pr aOrMgjyLb ny ipwCf krky Aus nUM PV ilaf qy mOq qy Gft Auqfr idwqf. aOrMgjLyb ny afpxy iqMnF BrfvF nUM mOq dy Gft Auqfr idwqf qy afp qKq df vfirs bx igaf. aOrMgjyLb nUM ieh pqf lwgf ik gurU jI ny dfrf isLkoh nUM bcfAux leI Aus dI mdd kIqI qF iesy guwsy nUM mn ivwc rwK ky gurU jI nUM afpxy pfs swidaf, pr gurU jI ny Aus dy mwQy lwgx qoN ienkfr kr idwqf. sMgqF dy vfr-vfr kihx qy ik hMkfrI bfdsLfh ny jo AuNgl AuTfeI hY Aus df jvfb dyx leI jLrUr jfxf cfhIdf hY qF afp jI ny afpxy puwqr rfmrfie ny aOrMgjyLb nUM KusL krn leI keI krfmfqF kr ky ivKfeIaF. sRI gurU nfnk dyv jI dy solk dy arQ puwCy qF rfmrfie ny pivwqr bfxI dI quk bdl idwqI qF ik bfdsLfh nrfjL nf ho jfey. ikhf ik ‘imtI muslmfn kI’ nhIN hY ‘imtI byeImfn kI’ hY. pqf lwgx qy gurU hir rfie jI ny rfm rfie nUM ikhf ik qusIN gurU nfnk jI dI bfxI df inrfdr kIqf hY. awj qoN bfad myry mwQy nf lwgxf. aOrMgjLyb afpxI cfl ivwc kfmXfb ho igaf qy iesy gwl df Pfiedf lYx leI bfbf rfm rfie jI nUM jgIr bKsL idwqI aqy hir rfie jI gurgwdI afpxy Coty spuwqr hir ikRsLn jI nUM sONp ky afp joqI joq smF gey.


Friday, February 7, 2014

asIN aksr hI lokfˆ nUM kihMdy-suxdy hfˆ ik asIN iewkIvIN sdI ivwc pYr rwK ilaf hY,asIN bhuq pVH-ilK gey jfˆ asIN bhuq qrwkI kr leI hY. iewk pfsy asIN afKdy hfˆ ik “mnuwK afpxI iksmq Kud bxfAuNdf hY pr dUjy pfsy asIN afpxI iksmq bfry joqÈIafˆ jfˆ bfibafˆ qoN puwCdy iPrdy hfˆ ik sfzf BivwK ikho ijhf hovygf? kI asIN amIr ho jfvfˆgy? kI myrf ivafh myrI mrËI nfl ho jfvygf? kI mYˆ pfs ho jfvfˆgf afid. aijhy bhuq sfry svflfˆ nUM jfxn dI iewCf awjkwlH hr ivakqI ivwc vyKI jf skdI hY. myrf iewk dosq rfÈIPl ivwc bhuq ivÈvfs rwKdf sI. iewk idn Aus ny aKLbfr ivwc rfÈIPl piVHaf ijs ivwc iliKaf sI ik ‘awj df idn bhuq KuÈI vflf hovygf` pr Ausy idn Aus dy lVky df aYksIzYˆt ho igaf. Aus idn qoN bfad myry dosq ny rfÈIPl nUM mMnxf bMd kr idwqf. socx vflI gwl hY ik ieh gwlfˆ ikwQoN qwk shI hn? kI rfÈIPl vfikaf hI shI huMdf hY? Bfvyˆ asIN bhuq qrwkI kr leI hY aqy hor vI anykfˆ Kyqrfˆ ivwc mwlfˆ vI mfr rhy hfˆ pr awj vI asIN joqÈIafˆ aqy BivwKbfxIafˆ dy cwkrivAU ivwc burI qrHfˆ Psy hoey hfˆ. awj vI asIN rfÈIPl, BivwK, gRih, nKÈqr, joiqÈ, krmkfˆz aqy cmqkfr dI igRPq ivwcoN bfhr nhIN af sky.iehI kfrn hY ik asIN afpxIafˆ pryÈfnIafˆ aqy smwisafvfˆ nUM afpxy kMmfˆ dy bl nfl Kqm krn dI bjfey Aus nUM iksmq df iliKaf mMn ky Jwldy rihMdy hfˆ. iËafdfqfr

Punjabi Patrika 

ðÅôÆëñ çÆ ÁÃñÆÁå

lokfˆ nUM afpxf BivwK jfxn dI lflsf huMdI hY. iesy kfrn Auh joqÈIafˆ jfˆ bfibafˆ kol phuMc jfˆdy hn. ienHfˆ lokfˆ dy isr `qy hI aijhy lokfˆ dIafˆ dukfndfrIafˆ bhuq vDIaf cwldIafˆ hn. lokfˆ df BivwK bxy cfhy nf pr ienHfˆ BivwKbfxIafˆ dwsx vfilafˆ df BivwK ËrUr bx jfˆdf hY. iksy dI koTI-Gr pvy jfˆ nf pvy pr ieh afp koTI-kfr bxf lYˆdy hn. ienHfˆ joqÈIafˆ jfˆ bfibafˆ duafrf rfÈI BivwK suxsux ky lokfˆ dy idmfgfˆ ivwc ivigafnk cyqnf ivksq nhIN hox idwqI jf rhI. asIN afDuink Xuwg dI dihlIË `qy KVHy ho ky vI aMD-ivÈvfs df iÈkfr ho rhy hn. awjkwlH ipMzfˆ, Èihrfˆ aqy mhfngrfˆ ivwc joqÈIafˆ dI igxqI vDdI jf rhI hY. ijnHfˆ nUM joiqÈ bfry igafn nhIN huMdf, Auh BivwK dwsx dI dukfn KolH ky bYT jfˆdy hn. koeI smfˆ sI jdoN joqÈI sVk iknfry bYT ky qoqy koloN lokfˆ df BivwK dwsdy sn pr awjkwlH qfˆ aKLbfrfˆ, rsfilafˆ aqy tI[vI[cYnlfˆ `qy vI BivwK dwisaf jfx lwigaf hY. kyvl pCVy aqy afm ÈihrI vrg dy lok hI nhIN blik AuWc vrg dy lok vI ies nUM gMBIrqf nfl lYˆdy hn. iewk idn ivwc kroVfˆ lokfˆ dy BivwK bfry dws dyxf hËm hox vflI gwl nhIN. iewk gwl kroVfˆ lokfˆ nfl ikvyˆ ho skdI hY? iewk Gtnf aYny bMidafˆ nfl ikvyˆ Gt skdI hY?

ivcfr aqy BivwKbfxIafˆ ikAuN krdy hn? AunHfˆ dIafˆ iËafdfqr BivwKbfxIafˆ ikAuN Êlq ho jfˆdIafˆ hn? Bfrq aqy pwCm dy joqÈIafˆ qy AunHfˆ dIafˆ BivwKbfxIafˆ ivwc qflmyl ikAuN nhIN bYTdf? drasl kuJ clfk iksm dy lokfˆ ny ies ivwidaf nUM afpxf pyÈf bxf ilaf hY. Auh lokfˆ nUM byvkUP bxf ky lwKfˆ-kroVfˆ rupey bxfeI jfˆdy hn. AuNJ qfˆ joqÈI mMgl, ÈnI jfˆ suwkr gRihafˆ dIafˆ idÈfvfˆ qy lfB-hfnIafˆ bfry dwsdy hn pr kdy ienHfˆ ny plUto gRih `qy mnuwK jIvn dy pRBfv bfry nhIN dwisaf. ieh kihxf Êlq nhIN hovygf ik rfÈIPl vrgI cIË lokfˆ dy idl-idmfg ivwc aMD-ivÈvfs ilaf ky AunHfˆ nUM hnyry vwl lY jf rhI hY.ies

PAGE 21 zf[ amrIk isMG kMzf aMD-ivÈvfs nUM AuqÈfihq krn ivwc aKbfrfˆ, rsfilafˆ aqy tI[vI[ cYnlfˆ df vI Xogdfn hY. iewk rsflf rfÈIPl kuJ Cfpdf hY aqy dUjf kuJ hor. hr aKbfr jfˆ rsflf ies nUM hr mhIny bdl ky iewk ËrUrI smwgrI smJ ky Cfp idMdf hY. Blf ieho ijhy rfÈIPl df kI Pfiedf ijs ivwc nf koeI smfnqf hY aqy nf koeI scfeI. jy lok ieMJ hI ienHfˆ `qy ivÈvfs krdy rhy qfˆ Auh aMD-ivÈvfs nUM AuqÈfihq krn qoN ibnfˆ hor kuJ nhIN kr rhy hn. awj ËrUrq hY ik ieho ijhy rfÈIPl dy iKlfP lokfˆ ivwc ivigafnk cyqnf ivksq kIqI jfvy aqy ies dy pRkfÈn qy pRsfrn `qy pUrn qOr `qy rok lgfeI jfvy.

ijwQoN qwk rfÈI BivwK df svfl hY qfˆ ies df jvfb hr Qfˆ QoQf aqy glq sfbq hoieaf hY. jy kuJ smyˆ leI asIN ieh mMn leIey ik joqÈ vI ivigafn hY qfˆ ies dy ivdvfn vwK-vwK

PAGE 21


PAGE 22

Punjabi Patrika

Friday, February 7th, 2014



Harper Government reminds Canadians Carbon Monoxide Detectors can Prevent Illness, Save Lives Quality of indoor air an important factor in health

E

ve Adams, Parliamentary Secretary of Health, on behalf of the Minister of Health, Rona Ambrose, held a demonstration to remind Canadians of the importance of using a carbon monoxide detector to alert homeowners of

unsafe levels of the gas in their homes. Parliamentary Secretary Adams demonstrated the use of a detector to raise awareness about the dangers of carbon monoxide in the home. Health Canada encourages residents to protect their health and safety by properly installing and regularly testing carbon monoxide detectors in their home. These detectors provide a warning if carbon monoxide levels pose a threat to health. Carbon monoxide is an odorless, colourless gas, and high levels of carbon monoxide can be deadly. A detector is the only way to identify a problem. Sources of carbon monoxide include furnaces, water heaters, wood stoves and other household appliances that burn fuel. If these devices are improperly installed or malfunction, they can release carbon monoxide into the home. Other sources include exhaust fumes from vehicles and gas-powered equipment like snow blowers and generators, and fuel-burning cooking appliances like barbeques and camp stoves. People can maintain safe carbon monoxide levels in their homes by keeping their furnace and other fuel-burning appliances well maintained and inspected regularly; never idling their car or other gas-powered equipment in their garage; and never using a generator indoors or close to a window. Quick Facts You can’t taste, see or smell carbon monoxide, so a detector is the only way to alert you that levels are high.

PAGE 22

Carbon monoxide reduces the body’s ability to carry oxygen in the blood and exposure can cause headaches, fatigue, dizziness, chest pain, and at high levels, coma or death. There were 380 accidental carbon monoxide poisoning deaths in Canada from 2000 to 2009 according to Statistics Canada. Proper use and maintenance of fuel-burning appliances and other gaspowered equipment is key to keeping carbon monoxide levels in the home low. Quotes “Our Government is encouraging all Canadians to install carbon monoxide detectors in their homes. You can’t see, smell or taste carbon monoxide so a detector is the only way to alert you if there’s a problem.” Eve Adams Parliamentary Secretary for Health “Every year, our team responds to close calls involving carbon monoxide in the home and the consequences can be tragic. Carbon monoxide detectors are just as key to health and safety as smoke alarms, and we appreciate the efforts of the Government to raise awareness on this important issue.” Fire Chief John deHooge Ottawa Fire Services “Health care teams are continually on the lookout for symptoms of carbon monoxide poisoning, but prevention is the best defence. A carbon monoxide detector is a valuable ally in protecting your family.” Dr. Charles-Antoine Breau Emergency physician, Hôpital Montfort


Punjabi Patrika

Friday, February 7, 2014

rdYq FEpTq



PAGE 23

îź çÆ îîåÅ

sUt-bUt, tfeI ksI afAuNdy puwq ny Gr dy aMdr vVidaF bImfr mF kol KVHy zfktr nUM puwiCaf, zfktr sfihb iks qrHF hY hux mF dI qbIaq, zfktr ny jvfb idMidaF ikhf, “koeI zr vflI gwl nhIN, QoVI ijhI kmjLorI hY, kuJ nf Kfx-pIx krky qy Gwt sOx krky.” pr mYN dvfeI dy idwqI hY sB TIk ho jfAUgf. qusIN ienHF df iDafn rwKxf kihMdf hoieaf zfktr drvfjy qoN bfhr clf igaf. puwqr ny zfktr dI gwl suxky mF nUM rohb nfl afiKaf, “mF qUM inafxI aF ijhVI tfeIm isr Kf-pI qy sON nhIN skdI.” qYnUM pqf myrf ikwzf ibjinsL af qy ikMnf ibjI aF mYN, qyry krky mYnUM kMm Cwz ky afAuxf ipaf.

pvn ‘igwlF vflf’ qUM hI smJf iehnUM, myrI nI koeI gwl suxI eyhy” qy nf hI myry koly eynf PjUl tfeIm af, beI mYN bfrbfr smJfvF eyhnUM.

eynf suxidaF hI mF ny awKF `coN hMJU kyry qy QQlfAuNdI avfjL `c bolI…qF puwqr nUM kuJ smJ nf afeI qF Aus ny mfsI nUM puwiCaf, ik kI kih rhI hY hux? mYN ienHF ivhlf nhIN ik kMm-kfr Cwz ky iehdy kol bYTf rhF? mfsI ny QVQVfAuNdI BYx dI gwl suxky ikhf, ik ieh kihMdI af, mYnUM nhIN loV koeI mihMgIaF dvfeIaF qy mihMigaF zfktrF dI, mYN qF bws eyhI mMgdI aF, vI qUM myry kol bYTyN qy myrI qyry leI mihMgy qoN mihMgf zfktr qy suwK-sFd puwCyN, ijvyN bcpn `c mYN qyry dvfeIaF qF mMgf ky idMdf aF, hor dws kol bYT ky cUrI Kuaf ky lorI suxf ky qyry leI kI kridaF…hux kuJ boldI svfAuNdI huMdI sI… ikAuN nhIN? mF dI eynI gwl suxky puwqr dy idl jUs df glfs leI afAuNdI mfsI nUM dyK ky `coN Dfh inklI qy afpxI mF nUM Guwt ky puwqr ny Pyr rohb JfVidaF ikhf “mfsI glvwkVI pf leI.

PAGE 23


PAGE 24

Punjabi Patrika

fpU bpFq E`

zfkUaF nUM aMq vyly vfihgurU cyqy afieaf qy AunHF dIaF awKF gunfhF dy Bfr nfl DrqI vwl Juk geIaF. psqOl aqy bMdUk dIaF nflIaF ivwcoN mOq huMgfrdI dyK ky vI Auh ijAux leI qrsy Kloqy sn. aMnHyrf pl-pl vD irhf sI. nihr dIaF DfrF df sLor mOq dy rUp ivwc iBafnk ho igaf.

“carn! sfnUM gurU pwty jy qYnUM mfrn leI iewk idn vI jMgy nfl gey hoeIey. hux qYnUM ikvyN dwsIey, asIN Aus qoN awz ho gey aF qy iewk-dUey dy dusLmx vI.” surYxf bVI CyqI kih igaf, ijvyN ieh Aus `qy ajUnf Qwipaf jf irhf sI.

crn nUM vI knsoa iml cuwkI sI ik surYxf qy “dyKo”, crn ny AunHF dy iDafn afpxy vwl kIqf, jMgf afpo ivwc ibtr ky dusLmx bx gey hn. “quhfzf aMq smF ey, hux JUT nf boilE. jo mYN puwCF Aus hor qswlI leI puwiCaf, swc-swc bolxf. AuNJ myry koloN kuJ guwJf vI nhIN.” “qusIN awz kfhqoN ho gey?” “qyrf nf surYxf aY Eie.” crn ny psqOl surYxy df suxn leI mUMh KuwlH igaf, ijvyN Auh bolf “Aus muhfr vflI dy zfky `coN ihwsf nhIN idwqf dI CfqI nUM qfx ilaf aqy Guwly ny bMdUk dUjy ho igaf sI. DrqI Aus nUM afpxy duafly GuMmdI sI.” vwl syD leI. prqIq ho rhI sI aqy Aus dy idl dI DVkx crn nUM Aus dI gwl `qy XkIn ho igaf, surYxy qoN ‘hF’ vI nf inklI sI, msF isr hI sihm ivwc rukI peI sI. ikAuNik iqMn mhIny hoey muhfr vflI dy ipMz hlfieaf. Aus smiJaf ijhVf myrf nF jfxdf “nihr vwZx ivwc qUM sI?” zfkf ipaf sI. ey, jLrUr koeI dusLmx hY, ies kdoN Cwizaf. surYxy ny ‘hF’ ivwc isr ihlfieaf. “jy quhfnUM mYN Cwz idaF, iPr jfgIrdfrF dy “mYnUM nhIN pCfixaf?” crn dy aYnI afKx “brnfly nU M jFdI mo t r vI qu s IN lu w t I sI?” Zhy cVH ky lokF df burf qF nhIN krdy?” `qy surYxy ny idmfg `qy jLor pf ky jfnx dI Au s mu V isr hlf ky hfmI BrI. “asIN qy hux lokF df burf? sfzI bhuVI crn.” koisLsL kIqI aqy iPr ‘nFh’ ivwc isr Pyr ijLMdgI dI afs ivwc surYxy dI Dfh inkl geI. idwqf. “crn nUM jfxdf eyN vIilHaF dy nUM?” “sUdF dI kuVI df aTfrF sO muVfeI vI leI?” dUjy zfkU ny ikhf, surYxy dIaF awKF eI twzIaF rih geIaF. Auh “nfaeIN, Auh jMgy ny.” “mwJU kI qlvMzI muMzf kql kIqf?” burI qrHF kMb AuWiTaf. “sfzI vI koeI jUn aY beI. swc puwCo qF ijAuNdy“Au h vI jM g y ny . ” mry. isr lukfAux leI kuJ qF krnf eI pYNdf ey.” “carn!” surYxy ny pwg gl ivwc pf leI “jY go p fl?” “mYN swq mhIny qoN Bwjf iPrdF, ikvyN idn kwZdf aqy Juikaf Kloqf sI. “sfzy koloN ho geI, aF. quhfzf cflf eI puwTf ey. jy lokF nUM sqfAux pr qUM bKsL lY ijvyN vI, asIN sfrI Aumr qyrf surYxf cuwp ho igaf qy nIvIN pf leI. Aus nUM ieAu N prqIq ho i eaf, ijvy N bM n IN iPs geI aqy dI QF AunHF Kfqr QoVHf-bhuqf kMm krdy, Auh pfxI BrFgy. sfQoN ijhVf mrjLI kMm lY lY.” Au h lw k qw k iPsV iknfry ivw c gw i zaf Klo q f quhfnUM lukx nUM QF vI nf idMdy? hUM….” crn “Kbrdfr! sfly hrfmI!! kI kMm lYxf mYN ey . nPrq dI Guwt Br ky rih igaf. Aus Gwuly quhfzy koloN. hux aKIrI vylf ey quhfzf qusIN vfihgurU nUM cyqy kr lvo” crn ny krVfeI “qy crn nUM mrn leI ikMnI vfr nfky mwlI vwl mUMh kridaF ikhf, “bMdUk ivwcoN golIaF kwZ ky ienHF dy mwQy mfr. dyKo Eie hrfmIEN? aqy nrmfeI dy dohF BfvF ivwcoN afiKaf. rwKy?” mYnUM afs nhIN, qusIN kdy afpxI ijLMdgI ivwc iewk vI Bly df kMm kro, pr mYN quhfnUM mfr nhIN skdf. jy mfrnf cfhF qusIN myry ielfky dy lokF qoN Bwjy nhIN, hmysLf myry pMjy `c ho. mYN jdoN cfhF quhfnUM inhwQf ml ky rwK dyvF. jfE, hor suxo, afh psqOl myry kol quhfzf amfnq hY. mYN jMgy vrgy gMdy zfkUaF hwQoN aMÖfeIN mr jfxf nhIN cfhuMdf. afpxI ihPfjLq vfsqy quhfzf psqOl rwKx leI mjLbUr aF, lokF nUM nf sqfieE, nf duwK dieE. lok mhfn sLkqI aY, ienHF bfdsLfhIaF Zfh idwqIaF, qusIN ivcfry eI kIhdy E. jfE, jI afieaF nUM.” crn dIaF KrIaF-KrIaF nfl zfkUaF dy ipMzy imwtI ho gey. Auh crn df DMnvfd krn jogy vI nf rhy. KflI bMdUk, Jolf, brCf aqy afpxf cfdrf-Kys cuwk ky Kfl dy Qwly-Qwly qur gey. Guwly df cfdrf ilwbiVaf dyK ky crn nUM Aus dy jLKm df iKafl afieaf. “jLKm bhuqf qF nhIN?” crn ny hmdrdI nfl puwiCaf. “jwt qy Jotf vwZy nhIN muwkdy.” Gwulf jLKm `qy hws ipaf. “ienHF sfilaF nUM do-do golIaF mfr ky nihr ivwc roVH dyxf sI, ikqy Pyr dwuK dyxgy.” “nhIN Gwuilaf, sfzf ieh rfh nhIN.” crn ny nIvF ho ky Jolf cuwk ilaf. “iPr bMdUk AunHF sfilaF nUM kfhdI dyxI sI?” Guwly nUM bMdUk Kuws jfx df vI idlI aPsos sI. “asIN zfky mfrny aYN ik kql krny aY?” Guwlf cuwp ho igaf aqy crn dy ipwCy-ipwCy lMg mfr ky qurn lwg ipaf. sony dy buwq qoV dy, gUMgy rwb nUM CoV dy, duwK df sFJI nvF jo, pYdf Auh Bgvfn kr.

PAGE 24

Friday, February 7th, 2014



Yphg swdf hOlI-hOlI nIr vhy, drdF vflf drd puwCy, Biraf mn kuJ nf kry. “aMhUM-aMhUM….” hux rfj nUM KMG iCVI hI rihMdI sI. “svrn! GuwgU sON igaf?” rfj afpxy kmry ivwc peI sI, Aus dI bfrI ivwcoN bfhr kxkF aqy AunHF ivwcoN sroN dIaF ElIaF dUr qwk hiraflI bx ky PYl geIaF. “duwD pINdf eI sON igaf.” svrn dy hwQF ivwc sPYd slfeIaF hlkI nsvfrI psLm AuxI jf rhI sI. rfj Aus qoN afnI-bhfnIN afpxy bwcy dI bfbq puwCdI rihMdI, “ikAuNik GuwgU nUM jnm qoN hI Aus qoN vwK kr ilaf igaf sI. Aus nUM prqfpI nOkrfxI sFBdI aqy svrn Aus dI dyKBfl krdI. svrn df GwugU ivwc mF ipafr jfg ipaf sI. rfj ny afpxy-afp nUM hr qrHF svrn dy hvfly kr idwqf aqy svrn rfj dy aihsfn, aquwt ipafr ivwc ibnF muloN KrIdI geI. Auh GwugU dy hI duafly rihMdI. rfj svrn nUM GwugU nfl aYnf ipafr kridaF dyK ky bVI pRsMn huMdI. Aus dy sVdy rUh qy ipMjr sfAux dIaF PuhfrF ivwc af jFdy. pr rfj afpUM bwcy nMU ihwk nfl lfAux leI ikMnI luCdI. aMdry-aMdr Aus dy jjLbfq anykF jLbqF ivwc ivsdy qy drbdy rihMdy. Auh socdI mYN GuwgU dI mF hF, pr Aus nUM Guwt ky ipafr vI nhIN kr skdI, isrP dUroN dyK skdI hF, Auh vI GridaF qoN corI, svrn dI imhrbfnI nfl. Aus dy hMJU af jFdy aqy pfsy mUMh krky pUMJ suwtdI. jLKmI pMCI vFg Aus df afpxf-afp Btkdf qy kMbdf rihMdf. Aus dIaF aFdrF sVdIaF, jdoN bwcf svrn dIaF bFhF ivwc cFgrF pfAuNdf. Aus dy aMdr zob pYNdy aqy hvylI GuMmdI pRqIq huMdI. Auh afpxy GuwgU df kMvl kUlf hwQ cuMmx nUM qrsdI rhI, sihkdI hI rhI. pr iPr Auh afp hI afpxy bwcy dI ijLMdgI leI ipafr vlvilaF df afqmGfq kr lYNdI. Auh afpxI ijLMdgI ivwc vlvilaF nUM mfrnf aqy kuclxf iswK geI sI. smyN dy iemiqhfn lhU cUs-cUs Aus nUM hwzIaF dI mwuTI bxf idwqf. plMG ivwc peI Auh idsdI nhIN sI. ichrf vyK ky afiKaf jf skdf sI, ieh rfj hI hY. pr sfry ipMjr nfloN ibmfrI ny Biraf-Biraf mfs cUMz ilaf sI. “ieh qUM kI AuxdI eyN?” rfj ny aYvyN eI iKJidaF vFg ikhf. “GuwgU leI iewk KuwlHI kotI.” “mYN ikMnI iksmq vflI aF, jIhnUM rwb ny aYnI cMgI BYx idwqI.” rfj ny afpxy dovyN hwQ ihwk `qy Guwt ley. svrn ny lfz nfl Aus dy polI ijhI cpyV mfr idwqI. rfj nUM KMG af geI aqy ikMnf hI icr KMG kfrn Auhdy nfl plMG vI ihwldf irhf. rfj ny dm lY ky afKxf sLurU kIqf, “myrf GuwgU kdy nf mihsUs krygf, Aus dI koeI hor mF vI sI. svrn myry ipwCoN qUM…”(cldf)


Punjabi Patrika

Friday, February 7, 2014

sovIaq XUnIan dy tuwtx aqy ÈIq XuwD dy Kfqmy qoN bfad amrIkf sMsfr ivwc iewk vwzI ÈkqI dy rUp ivwc AuBiraf. Auh lokqMqr aqy ÈfˆqI sQfpq krn dy nfˆ `qy dU j y mu l kfˆ ivw c afpxI dKlaMdfËI krn lwg igaf. amrIkf df ieh hMkfrI rvweIaf drusq nhIN hY. 9/11 dy hmly qoN bfad amrIkf ny aiqvfd nUM afpxI surwiKaf leI iewk vwzI smwisaf mMinaf aqy ies nUM Kqm krn df iËMmf afpxy isr lY ilaf. keI dyÈfˆ ivruwD sKq kfrvfeI kIqI pr sfl 2013 ivwc amrIkf Kfs qOr qy afpxI ivdyÈ nIqI nUM lY ky sMsfr ivwc kfPI hwd qk asPl idKfeI idwqf. amrIkf nUM keI smwisafvfˆ ny GyrI rwiKaf ijvyˆ sIrIaf df mslf, aPgfinsqfn ivwc ainÈicqqf df mfhO l , ierfn nfl tkrfa, cIn df amrIkf pRqI sKqI vflf ruK, pfiksqfn dI nrfËgI aqy snozn duafrf aYn[ aYs[ ey[ KuPIaf dsqfvyËfˆ df Kulfsf krnf. iewk srvyKx anusfr 51 PIsdI amrIkf vfsIafˆ df mMnxf hY ik amrIkf nUM ivÈv pwDrI mfmilafˆ ivwc dKlaMdfËI krn dI Qfˆ afpxy GrylU mfmilafˆ nUM shI qrHfˆ sMBflxf cfhIdf hY. bIqy vrHy ivwc amrIkf iPr 17 sfl bfad amrIkI kMm bMdI ijhI smwisaf nfl jUJdf idKfeI idwqf. awj pUry sMsfr ivwc krËf dyx leI amrIkI bfˆz nUM sB qoN surwiKaq mMinaf jfˆdf hY. ies smyˆ amrIkf nUM krËf dyx vflf sB qoN vwzf

PAGE 25



ÁîðÆÕÅ çÅ Øà ÇðÔÅ êzíÅò

dyÈ cIn hY ijs df amrIkf isr 1[28 itRlIan zflr df krËf hY. amrIkI krËy dI hwd vDfAux leI pRqIinD sdn ivwc bhumq pRfpq irpblIkn pfrtI ny ienkfr kr idwqf ijs kfrn amrIkf ivwc 21 lwK srkfrI krmcfrIafˆ ivwcoN 7 lwK CuwtI `qy cly gey. ies nfl cIn qy jpfn ivwc afpxy krËy dI vfpsI sbMDI aivÈvfs dI Bfvnf pYdf ho geI aqy aMq ivwwc krËy dI hwd dI imafd jo 17 akqUbr qwk sI, nUM kuJ GMty pihlfˆ hI pfs kr idwqf igaf. pfs nf hox dI sUrq ivwc amrIkf izÌfltr dI siQqI ivwc af jfˆdf jo ieiqhfs ivwc pihlI vfr hoxf sI. afriQk sihXog aqy ivkfs sMsQf dy anumfn anusfr cIn 2020 qwk amrIkI afriQk ÈkqI nUM ipwCy Cwz jfvygf.

amrIkf nU M afKrkfr kU t nIqI df rsqf apxnfAuxf ipaf ikAuNik iewk qfˆ snozn duafrf jfrI KuPIaf dsqfvyËfˆ kfrn Aus nUM XUrpI dyÈfˆ df smrQn Gt igaf sI qy dUjf jdoN amrIkf nUM lwigaf ik Aus dy smrQn guwt ‘PrI sIrIan afrmI` srkfrI ÌOj qoN hfr rhI hY qfˆ amrIkf ny Aus nUM ieh kih ky hiQafrfˆ dI splfeI krnI bMd kr idwqI ik ieh hiQafr alkfiedf dy hwQfˆ ivwc jf skdy hn. ieMj amrIkf ny sIrIaf smwisaf qoN Cutkfrf pfAux leI kUtnIqI rfhIN ipwCy df rsqf lwiBaf pr aflockfˆ df kihxf hY ik amrIkf ny sIrIaf nUM DmkI dy ky aqy hmlf nf

gurdIp isMG

Auh sB qoN pihlfˆ aprYl 2014 dIafˆ coxfˆ krvfAuxf cfhuMdf hY.

ies smyˆ jpfn aqy dwKxI korIaf ivwc amrIkf dy 70,000 sYink mOjUd hn.

amrIkf df ierfn nfl lMmy smyˆ qoN cwl irhf prmfxU tkrf Kqm krn leI amrIkf qy ierfn ivckfr iewk smJOqf hoieaf pr ies ivwc ierfn dI muwK pRfpqI ieh hY ik Auh afpxy XUrynIam soD nUM 5 PIsdI qwk jfrI rwK skygf. amrIkf dy sB qoN krIbI dyÈ iesrfeIl ny ies smJOqy nUM iewk ieiqhfsk Buwl krfr idwqf hY. aijhI siQqI ivwc iesrfeIl aqy sfAUdI arb dyÈfˆ df mMnxf hY ik amrIkI pRÈfsn `qy ierfn Aupr dbfa pfAux df Brosf kIqf jf skdf hY jo sIrIaf Aupr hmlf krn qoN zr igaf sI. kI ies smJOqy df mqlb ieh hoieaf ik amrIkf ny ierfn dI prmfxU aihmIaq nUM mMn ilaf hY pr kfˆgrs dy dovfˆ sdnfˆ ny ies smJOqy nUM ajy pfs nhIN kIqf hY qy ies dy pfs hox dI AumId nfmfqr hI hY.

sfl 2013 ivwc iewk KuPIaf eyjMsI dy krmcfrI snozn ny jUn ivwc ‘gfrzIan` aqy ‘vfiÈMgtn post` aKbfrfˆ ivwc KuPIaf dsqfvyËfˆ df Kulfsf kr ky amrIkf leI vwzI smwisaf pYdf kr idwqI. ienHfˆ dsqfvyËfˆ ivwc XUrp dy 35 pRmuwK nyqfvfˆ dy Pon tYp hox df mfmlf sfhmxy afieaf. AudfrvfdI soc rwKx vfilafˆ aqy rUVHIvfdI XUrpI dyÈfˆ ny ies nUM afpxI inwjI suqMqrqf `qy hmlf smiJaf. KuPIaf dsqfvyËfˆ dy Kulfsf hox `qy hoey nuksfn bfry jfˆc kr rhI tIm dy muwK mYˆbr ny amrIkI srkfr nUM snozn nUM mfPI dyx bfry gujfirÈ kIqI ikAuNik gfrzIan aKLbfr ny ibRitÈ sMsdfˆ nUM ikhf ik Aus ny isrP iewk PIsdI dsqfvyËfˆ df hI Kulfsf kIqf hY jd ik Auh lgpg 1[7 iblIan KuPIaf dsqfvyËfˆ nUM lY ky icMqq hY ijnHfˆ qwk snozn dI phuMc ho skdI hY.

aPgfinsqfn dI smwisaf vI amrIkf leI isrdrd bxI rhI hY. smJOqy anusfr 2014 dy aMq qwk amrIkf afpxIafˆ sfrIafˆ POjfˆ vfps bulf lvygf. sfl 2013 ivwc hoey smJOqy anusfr 15 hËfr amrIkI POjI aPgfinsqfn ivwc 2014 qoN bfad rihxgy ijs nUM aPgfnI kbfielI kfAUNsl loaf ijrgf ny afpxI mnjUrI dy idwqI hY pr aPgfinsqfn dy rfÈtrpqI hfimd krËeI ny ies nUM hfly sMsd ivwc pfs nhIN kIqf ikAuNik

cIn ny vI amrIkf pRqI afpxf ruK sKq rwiKaf. pUrbI cIn sfgr ivwc siQq tfpU synkfkU Aupr jpfn df kbËf hY jd ik cIn ies Aupr afpxf aiDkfr mMndf hY. cIn ny ies AudyÈ nfl ies tfpU Aupr vfXU rwiKaf Kyqr bxfieaf ijs nUM amrIkf qy jpfn ny nkfr idwqf. ies dI prvfh kIqy ibnfˆ amrIkf dy lVfkU hvfeI jhfËfˆ ny ies AuproN Auzfn BrI aqy cIn ny vI ienHfˆ jhfËfˆ df ipwCf kr ky pUrI ingrfnI kIqI. gOrqlb hY ik

pfiksqfn ivwc amrIkf dy zron hmilafˆ nUM lY ky kfPI ivroD pRdrÈn hoey. pfiksqfn df sfQ amrIkf qoN hux cIn dI qrP iËafdf huMdf idKfeI idwqf pr amrIkf nUM afpxy aiqvfd ivroDI imÈn dI sPlqf leI pfiksqfnI hkUmq df sfQ hoxf ËrUrI hY. jy Bfrq dI gwl krIey qfˆ Bfrq df amrIkf pRqI rvweIaf nrm hI irhf hY. jUn ivwc snozn duafrf jfrI kIqy KuPIaf dsqfvyËfˆ nUM ‘gfrzIan` aKLbfr ny Cfipaf qfˆ Bfrq dy ivdyÈ mMqrI slmfn KurÈId ny ienHfˆ dsqfvyËfˆ nUM KuPIaf mMnx qoN hI ienkfr kr idwqf. snozn dy Kulfsy anusfr amrIkf duafrf Bfrq dI sYnf, dUqfvfs, nyqfvfˆ, prmfxU pRogrfmfˆ qy afm jnqf bfry BfrI mfqrf ivwc KuPIaf jfxkfrI pRfpq kIqI geI jd ik ies df aiqvfd sbMDI gqIivDIafˆ nfl iksy qrHfˆ df koeI sbMD nhIN sI. dUjy pfsy iewk ivkfsÈIl dyÈ brfjIl dI rfÈtrpqI ny ies dy ivroD ivwc afpxI sqMbr mhIny dI amrIkI Xfqrf rwd kr idwqI qy amrIkf `qy ieMtrnYt inrBrqf Kqm krn dI gwl vI khI. amrIkf ny BfrqI izplomYt dyvXfnI KobrgVy dy mfmly ivwc Bfrq dI iblkul axdyKI kIqI qy ÈrHyafm ivafnf knvYnÈn dIafˆ DwjIafˆ AuzfeIafˆ. ieh amrIkf df iewk hMkfrI dyÈ vflf rvweIaf hI ikhf jf skdf hY.

kr ky dUjy dyÈfˆ dy qfnfÈfhfˆ dy hOsly bulMd kIqy hn. ies mfmly ivwc rUs dI kUtnIqk ijwq hoeI.

PAGE 25


Punjabi Patrika

PAGE 26

T

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

B.C. ensures recycling program works for small businesses

hree years ago, our government passed a regulation making

British Columbia took responsibility for this new recycling program, developing a plan which our government approved last April and is set to begin this May.

our government with a number of concerns. We listened to these conall businesses who supply cerns and have helped address them packaging and printed paper to B.C. through new regulations that will consumers responsible for collecting see the vast majority of small businesses exempt from the packaging and recycling their products. This While I am pleased about increasing and printed paper program. was done to shift recycling costs from B.C. taxpayers to industry, and recycling and shifting responsibil- This new small business policy has to give producers the incentive to be ity from taxpayers to producers, I been in the works since September, acknowledge the rollout and conmore environmentally friendly by sultation surrounding this program when I first asked MMBC to reproducing less packaging and waste. could have been improved. This is engage with business stakeholders. An industry-led, non-profit steward- especially the case with the small Over the past few months governship agency called Multi-Material business community, who came to ment and MMBC worked with the BC Chamber of Commerce and a dozen other business groups representing interests from around B.C. to ensure recycling regulations reduced SALES AND INSTALLATION unnecessary red tape for small businesses.  

BEST RELIABLE CARPET

   • • • • •

Friday, February 7th, 2014

HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO

vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm

778-552-3033

PAGE 26

Overall, the impact of the program on small B.C. business will be limited. Less than 3000 businesses must register and report to MMBC – that’s less than one per cent of the total number of businesses in B.C. And, the 150 largest businesses in B.C. will pay the bulk of the program’s costs. We are providing certainty for businesses and reducing unnecessary red tape by ensuring clear thresholds for small business participation in the MMBC program are regulated.

And what does the MMBC recycling plan mean for British Columbians? Starting on May 19, 2014, over 1.25 million B.C. households will begin receiving service under the new program. It means many families who For instance, a business will be exempt from the MMBC program did not have curbside recycling will if it meets any of the following cri- now have it. It also means British Coteria: 1) under $1 million in annual lumbians will now be able to recycle revenues; or 2) under one tonne of new, additional items at the curb packaging and printed paper supplied including milk cartons, plant pots, to B.C. consumers; or 3) operating as and aerosol cans. Most importantly, a single point of retail sale and not we expect to see more products being supplied by or operated as part of a recycled, less waste, and less cost to franchise, chain or under a banner. taxpayers.


Friday, February 7, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 27

PAGE 27


Punjabi Patrika

PAGE 28

Friday, February 7th, 2014



åìÅÔÕ°§é Õ±àéÆåÆ ç¶ ðÅÔ Òå¶ Úµñ ÇðÔÅ ÁîðÆÕÅ

amrIkf iek vfr iPr musilm kwtVpMQIaF nUM KusL krn aqy afpxf Au W lU isw D f krn dI afqmGfqIqbfhkuMn kUtnIqI dy rfh `qy cwl ipaf hY. aijhI kUtnIqI lMmy smyN qwk nhIN cwl skdI. pihlF vI amrIkf ny musilm kwtVvfd nUM sMqusLt krn df KimafjLf Bugiqaf hY, jdoN qfilbfnalkfiedf ny amrIkf dy vrlz tRyz sYNtr `qy hmlf krky Aus dy grUr nUM imwtI `c imlf idwqf sI. kI qfilbfn-alkfiedf nUM amrIkf ny sovIaq sMG dy ivruwD iek mohry vjoN KVHf nhIN kIqf sI? amrIkf dy vrlz tRyz sYNtr `qy hmly qoN bfad pUrI dunIaF `c mjbI awqvfd ivruwD iek mfhOl bixaf aqy mjbI awqvfd nUM dunIaF `c sLFqI aqy sdBfvnf leI Kqrnfk mMinaf igaf. amrIkf ny XUrp nfl imlky aPgfinsqfn `c qfilbfn-alkfiedf dy gwTjoV vflI srkfr nUM AuKfV suwitaf aqy qfilbfn-alkfiedf dy jyhfdIaF nUM afpxI jfn bcfAux leI lukx vfsqy mjLbUr kr idwqf. amrIkI isafsq `qy dy afAu x qo N bfad mjbI kwtVpMQIaF nUM aqy afpxf AuWlU iswDf

PAGE 28

brfk Ebfmf amrIkf dI sMqusLt krn krn dI nIqI

cwl peI. iswty vjoN qfilbfn iPr aPgfinsqfn `c KVHf ho igaf aqy alkfiedf ny musilm dysLF dy dfiery `co N bfhr inkl ky amrIkf aqy XUrp nUM vI afpxf isLkfr bxf ilaf. amrIkf-XU r p dI mjbI afbfdI drimafn alkfiedf-qfilbfn dI GuspYT aqy Aus dI Kqrnfk ihMsk mfniskqf dy pRcfr-pRsfr nUM ikvyN ro i kaf jfvy , ies bfry ajy qw k amrIkf-XUrp koeI ZuwkvF hwl nhIN lwB sky hn. hux iewQy svfl AuWTdf hY ik musilm kwtVpMQIaF nUM KusL krn aqy afpxf Au W lU isw D f krn dI amrIkf dI ikhVI-ikhVI nIqI hY? ies kUtnIqI df dunIaF `c sLFqI-sdBfvnf `qy ikMnf Kqrnfk qy burf asr pvygf? kI musilm dysLF `c amrIkf dI ies kUtnIqI df Audfrvfd `qy asr pvygf? mu s ilm dy s L F `c mjbI kw t Vvfd nfl sbMiDq drjnF-sYNkVy sMgTn hn, ijnHF df ieko-iek eyjMzf/AudysL mjbI kw t Vvfd df pR c fr-pR s fr krnf hY aqy Auh vI ihMsk qrIikaF nfl. qfilbfn, musilm bRdrhuwz aqy jmfieqy ieslfmI iqMn aijhy sMgTn hn, jo bdnfm hn.

amrIkI nIqI nUM dyKidaF qfilbfn ny afpxy aYlfny tIcy aqy ihMsf pRqI smrpx nUM Cwizaf nhIN hY. iPr vI amrIkf qfilbfn pRqI nf isrP nrmI idKf irhf hY, sgoN Auh aPgfinsqfn `c qfilbfn nUM isafsI jLmIn muhweIaf krvf irhf hY aqy aPgfinsqfn dI swqf qwk phuMcx df rfh dy irhf hY.

qfilbfn aqy amrIkf ivcfly keI dOr dI vfrqf vI ho cuwkI hY. aPgfinsqfn dy rfsLtrpqI hfimd krjLeI qfilbfn nfl amrIkf dI nyVqf dy ivroDI hn pr AunHF dy ivroD nUM vI amrIkf Kfrj kr cuwkf hY. amrIkf afpxI ies nIqI nUM awgy vDfAuNdf irhf qF qfilbfn-alkfiedf iek idn jLrUr hI swqf qwk phuMc jfxgy.

kIqI sI aqy lokF ny soicaf sI ik swqf `c afAux qoN bfad ies dIaF nIqIaF aqy pRogrfm AudfrvfdI hoxgy pr Auh inrfsL hI hoey.

imsr `c swqf sMBflx qoN bfad musilm bRdrhwuz ny mjbI nIqIaF nUM lfgU krnf sLurU kr idwqf aqy Audfrvfd, lo k qM q rvfd aqy bhu l qfvfd nU M dPnf idwqf, inaFpfilkf dy aiDkfrF `qy kYNcI clf idwqI. iswty vjoN lokF ny bgfvq kr idwqI aqy POj ny musilm bRdrhuwz dI srkfr nUM brKfsq krky Kud swqf sMBfl leI aqy amrIkf musilm bRdrhuwz dy pwK `c KVHf ho igaf.

mu s ilm bR d rhu w z arb dy s L F `c kwtVvfd nUM hvf dyx leI ijLMmyvfr hY. musilm bRdrhuwz kfrn hI arb dy s L F `c Au d frvfd dI hvf ko e I ikRsLmf nhIN idKf skI. isafsq swqf hfsl krn leI ies ny Audfrvfd df ZkvMj ricaf aqy isafsI qbdIlI df afgU bx igaf, hflF ik musilm bRdrhuwz dI kiQq Audfrqf df ZkvMj vI sfhmxy af hI igaf.

bMglf dysL nUM lY ky vI amrIkf afpxI kUtnIqI aijhy rfh `qy iljf irhf hY, ijwQy isrP brbfdI hI nhIN, sgoN iek hor aPgfinsqfn-ilbnfn bxn dy Kqry idKfeI dy rhy hn. amrIkf bMglf dysL dI jmfieqy ieslfmI nUM lY ky gMBIr hY aqy Aus `qy lgfeIaF geIaF pfbMdIaF nUM Kqm krvfAux leI dbfa pr irhf hY. huxy-huxy ivroDI iDr dy bfeIkft drimafn bMglf dysL `c coxF hoeIaF hn aqy swqfDfrI avfmI lIg dI ijwq hoeI hY.

imsr `c ies ny qfnfsLfhI ivruwD aMdoln dI agvfeI krky swqf hfsl

Audfrvfd aqy vMn-suvMnqfvfd `c Brosf rwKx vflI syLK hsInf dUjI

ivsLnU gupq

vfr dysL dI pRDFn mMqrI bxI hY. dUjy pfsy bMglf dysL nYsLnilst pfrtI df jmfieqy ieslfmI nfl gwTjoV hY, ijs ny bMglf dysL dy inrmfx df ivroD kIqf sI aqy pfik POjIaF nfl iml ky bMglf dysL dy lwKF lokF nUM mOq dy Gft Auqfiraf sI. iesy ny bMglf dysL dy ipqfmf sLyK mujIbur rihmfn dI hwiqaf vI krvfeI sI. jMgI aprfDF nUM lY ky jmfieqy ieslfmI dy keI srgixaF nUM PFsI idwqI jf cuwkI hY. ies qwQ qoN koeI vI kOmFqrI kUtnIqk ienkfr nhIN kr skdf ik syLK hsInf ny bM g lf dy s L nU M aPgfinsqfn, pfiksqfn aqy ilbnfn bxn qo N roikaf hY. dunIaF dI kUtnIqI `c ies kMm leI syLK hsInf dI qfrIP hoxI cfhIdI hY. amrIkf dy jmfieqy ieslfmI pRqI Jukf nfl bMglf dysL `c arfjkqf PYlygI. icMqf dI gwl ieh hY ik amrIkf Aukq sfrIaF scfeIaF aqy qwQF nUM svIkr krn leI iqafr nhIN hY. jy amrIkf agFh vI qfilbfn, musilm bRdrhuwz aqy jmfieqy ieslfmI vrgy mjbI sMgTnF dI hmfieq krdf irhf qF ies dy bury nqIijaF qoN dunIaF bcygI ikvyN?


Punjabi Patrika

Friday, February 7, 2014



ÇçµñÆ ç§Ç×Áź Òå¶ ÇÃÁÅÃå

mulk dI rfjDfnI idwlI ivKy nvMbr 1984 ivwc hoey iswK ivroDI dMigafˆ ivwc kuJ kfˆgrsIafˆ dI ÈmUlIaq kfˆgrs dy Aup-pRDfn rfhul gfˆDI vwloN qslIm kr ley jfx bfad ivroDI pfrtIafˆ ny ies muwdy `qy isafsI rotIafˆ sykxIafˆ sLurU kr idwqIafˆ hn. sLRomxI akflI dl aqy Bfjpf smyq keI iswK jQybMdIafˆ ny rfhul gfˆDI dy ibafn `qy itwpxI kridafˆ ienHfˆ dMigafˆ aqy doÈIafˆ nUM sËfvfˆ nf dyx leI kfˆgrs pfrtI nUM iËMmyvfr TihrfAuNidafˆ Aus df bfeIkft krn leI ikhf hY. dUjy pfsy ienHfˆ ny rfhul gfˆDI vwloN 2002 ivwc hoey musilm ivroDI dMigafˆ ivwc gujrfq srkfr dI BUimkf sbMDI kIqI geI itwpxI nUM driknfr kridafˆ gujrfq dI modI srkfr df bcfa krn dI koiÈÈ kIqI hY. idwlI aqy gujrfq dy dMigafˆ sbMDI rfhul gfˆDI df ibafn aqy ivroDI isafsI pfrtIafˆ dy pRqIkrm ivwcoN pIVqfˆ pRqI hmdrdI dI Qfˆ boa mfrdI vot rfjnIqI nËr af rhI hY. dovfˆ iDrfˆ vwloN ienHfˆ dMigafˆ nUM afpo-afpxy isafsI nËrIey qoN vyKidafˆ kIqI jf rhI ibafnbfËI qoN ienHfˆ vwloN apnfey jf rhy dUhry mfpdMz spÈt ivKfeI dy rhy hn ijs ivwcoN pIVqfˆ nfl hmdrdI qy iensfP dI Bfvnf gfieb hY. jwg-Ëfhr hY ik idwlI dMigafˆ nUM iqMn aqy gujrfq dMigafˆ nUM iewk dhfkf bIq igaf hY pr hfly qwk nf pIVqfˆ df punr vsybf hoieaf hY aqy nf hI doÈIafˆ nUM sKq sËfvfˆ dy ky AunHfˆ nUM iensfP idwqf jf sikaf hY. ies siQqI ny mulk dI sOVI isafsq dy nfl-nfl iensfP dy mMdrfˆ AuWqy vI pRÈn icMnH lgf idwqf hY. idwlI dMigafˆ dI jfˆc leI keI kimÈn bxy aqy kyˆdr ivwc kfˆgrs qoN ielfvf Kwby-swjy sfˆJy morcy aqy Bfjpf dI agvfeI ivwc sLRomxI akflI dl dI ÈmUlIaq vflIafˆ srkfrfˆ vI bxIafˆ pr iksy ny vI hfly qwk nf pIVqfˆ nUM iensfP muhweIaf krvfieaf qy nf hI AunHfˆ df loVINdf punr vsybf kIqf hY. ies dy Ault, hr vfr coxfˆ smyˆ ienHfˆ pfrtIafˆ vwloN iswKfˆ aqy muslmfnfˆ dIafˆ votfˆ btorn

leI ienHfˆ muwidafˆ nUM muV AuCfl ky pIVqfˆ dy ËKmfˆ `qy lUx iCVkx dI koJI hrkq kIqI jf rhI hY. kfˆgrs dy pRmuwK nyqfvfˆ sonIaf gfˆDI aqy mnmohn isMG vwloN sMn 1984 dy dMigafˆ pRqI Bfvyˆ muafPI mMgI jf cuwkI hY pr ienHfˆ dMigafˆ ivwc Èfml afpxI pfrtI dy nyqfvfˆ nUM lgfqfr bcfAux dI iËMmyvfrI qoN Auh Bwj nhIN skdy. dUjy pfsy gujrfq dI modI srkfr vI sfl 2002 dy musilm ivroDI dMigafˆ ivwc afpxI iËMmyvfrI qoN pwlf nhIN JfV skdI. jy smyˆ dIafˆ srkfrfˆ aqy isafsI pfrtIafˆ ny doÈIafˆ dI puÈqpnfhI nf kIqI huMdI aqy doÈIafˆ nUM sKq sËfvfˆ iml jfˆdIafˆ qfˆ 1984 qoN bfad 1993 ivwc muMbeI, 2002 ivwc gujrfq aqy hux 2013 ivwc mujwPrngr ivwc hoey dMigafˆ qoN bicaf jf skdf sI. isafsI pfrtIafˆ pIVqfˆ dy punr vsyby, AunHfˆ nUM iensfP aqy doÈIafˆ nUM sKq sËfvfˆ idvfAux dI Qfˆ ienHfˆ iPrikafˆ nUM coxfˆ smyˆ Bfvuk kr ky votfˆ btorn dy rfh qur peIafˆ hn. pfrtIafˆ df ieh rfjnIqk vrqfrf iGnfAuxf aqy inMdxXog hY. isafsI nyqfvfˆ nUM dMigafˆ ijhy nfjuk aqy Bfvnfqmk muwidafˆ AuWqy isafsq krn dI bjfey ienHfˆ nUM inrpwK rfjnIqk nËrIey qoN vyKdy hoey glqIafˆ nUM KuwlHidlI nfl svIkfr krnf cfhIdf hY. ies qoN ielfvf BivwK ivwc aijhy iBafnk kfˆzfˆ dy vfprn qoN bcx leI doÈIafˆ nUM sKq sËfvfˆ XkInI bxfAux dy nfl-nfl dMgfkfrIafˆ dI puÈqpnfhI vI bMd hoxI cfhIdI hY. isafsI pfrtIafˆ nUM ieh gwl smJx dI ËrUrq hY ik mnuwKqf ivroDI dMgy dyÈ leI Èrmnfk aqy ÈrimMdgI vfly hox dy nfl-nfl Gfqk vI hn. coxfˆ smyˆ dMigafˆ dy muwdy dy pwj votfˆ btorn dI rfjnIqI dI Qfˆ pIVqfˆ dy ËKmfˆ AuWqy mwlHm lfAux aqy AunHfˆ nUM iensfP dyx dI gwl krnI cfhIdI hY. kfˆgrs aqy Bfjpf qoN qfˆ aijhI afs Gwt hI lwgdI hY pr hux idwlI dy muwK mMqrI arivMd kyjrIvfl vwloN 1984 dy dMigafˆ sbMDI ivÈyÈ jfˆc tIm bxfAux dy aYlfn nfl 30 sflfˆ qoN Btkdy pIVqfˆ nUM iensfP dI ikrn idKfeI idwqI hY.

PAGE 29

î°ÕÅÇÂÁÅ ÇÕÀ°º éÔƺ î°µÕçŠ鱧Ô-õà ÇòÚñÅ ëÅÃñÅ? nUMh aqy sws df Kwtf-imwTf irÈqf sdIafˆ qoN iesy qrHfˆ cwldf af irhf hY. aOrq DI, BYx, nUMh aqy iPr sws bxdI hY. hr nUMh dy armfn huMdy hn aqy sws dy vI supny sjfey huMdy hn. pihlfˆ vflIafˆ swsfˆ dI gwl krIey qfˆ Auh awj dy mukfbly iËafdf sKq huMdIafˆ sn. rohb JfVdIafˆ afpxI hr gwl muwK rwKdIafˆ qy nUMhfˆ dI kuJ vI nf cwldI pr awj kwlH nUMhfˆ boldIafˆ hn aqy swsfˆ suxdIafˆ hn pr keI nrVy vflIafˆ swsfˆ awj vI nUMhfˆ nUM juwqI Qwly rwKdIafˆ hn. nUMh dI hr kMm ivwc tokf-tfkI aqy hyTI krdIafˆ hn. duKI ho ky nUMh sws dy brfbr bolx leI mjbUr ho jfˆdI hY. ies qrHfˆ dovfˆ ivwc lVfeI sLurU ho jfˆdI hY. hr Gr ivwc nUMh-sws df ikwsf hY. nUMh qy sws ivwc Pfslf ikAuN hY, ies df kI kfrn hY. ies dy keI kfrn hn. pihlf kfrn Gr df kMm hY. nUMh afpxf kMm qfˆ sfrf kr lYˆdI hY pr sws df koeI kMm nhIN krdI ijs kr ky Prk pYx lwg jfˆdf hY. sws nUM rotI nhIN idMdI, Aus nfl gwl nhIN krdI. dUjy pfsy sws jy Aus dI DI-jvfeI afey hox qfˆ Bwj-Bwj ky AunHfˆ dI afAu-Bgq krdI hY pr jy nUMh df koeI irÈqydfr af jfvy qfˆ afpxy kmry ivwcoN bfhr nhIN inkldI. dohqy-dohqIafˆ nUM qfˆ hr cIË iml jfˆdI hY pr poqy-poqIafˆ dyKdy hI rih jfˆdy hn. ies qrHfˆ hor vI keI gwlfˆ huMdIafˆ hn ijs nfl nUMh-sws ivclf Pfslf vDdf hI jfˆdf hY. kihMdy hn ik swt df ËKm qfˆ Br jfˆdf hY pr mnfˆ ivwc peI drfV nhIN BrdI. ies qrHfˆ Grfˆ ivwc cldIafˆ inwkIafˆ-inwkIafˆ gwlfˆ jdoN nUMh-sws afps ivwc iewk-dUjy qoN CupfAuNdIafˆ hn qfˆ ies irÈqy ivwc Pfslf lfËmI hY. iewk gwl ieh vI hY ik sws qoN ibnfˆ nUMh dy ÈOk vI koeI nhIN pUry krdf. sws sLurU-sLurU ivwc nUMh nUM lfz lzfAuNdI hY. Aus nUM hr cIË lfAux-pfAux nUM idMdI hY. jy sLurU ivwc hI ies irÈqy dI nINh cMgI, ipafrI bwJ jfvy qfˆ ieh irÈqf imwTf bx jfˆdf hY, nhIN kOVf qfˆ hY hI. nUMh vI sLurU ivwc sws df siqkfr krdI hY, hr

anIqf sLrmf

kMm-gwl mMndI hY pr jy sws Aus dI kdr nhIN krdI qfˆ Auh vI mUMh prHy krnf sLurU kr idMdI hY. nUMh-sws ivclf Pfslf iewk gMBIr smwisaf hY ikAuNik ienHfˆ dovfˆ aOrqfˆ nfl hI Gr cldf hY. jy hr smyˆ ienHfˆ ivwc nok-Jok cldI hY qfˆ Gr ivwc muÈklfˆ afAuNdIafˆ hn. koeI vI lVfeI iewk pwK dI nhIN huMdI ikAuNik qfVI iewk hwQ nfl nhIN vwjdI pr hr gwl `qy lVnf koeI bhfdrI qy isafxp nhIN. ies nfl hor keI gwlfˆ huMdIafˆ hn aqy pirvfr ivwc muÈklfˆ vDdIafˆ hn. nUMh aqy sws afps ivwc ikMnf vI ipafr kr lYx pr jy ikqy mfVI ijhI gwl `qy Èwk jfˆ vihm ho igaf qfˆ iPr sfrI Aumr ieh vihm dUr nhIN huMdf. aOrq nUM cfhIdf hY ik dUjI aOrq dy jËbfqfˆ nUM smJy. Aus dI kdr kry. kihMdy hn ik aOrq hI aOrq dI sB qoN vwzI duÈmx hY pr jy iewk aOrq dUjI aOrq df sfQ dyvy qfˆ aOrq hI Gr-pirvfr dI qfkq hY. Ëmfny dI rPqfr ny vI kMm Krfb kIqf hY. hux hr koeI iekwlf rihxf cfhuMdf hY. isrP afpxI rotI pkfAuxI locdf hY qy keI vfr ieh bfhroN af jfˆdI hY. koeI iksy dI isrdrdI nhIN lYˆdf. ies leI sB iewk-dUjy qoN iknfrf krdy hn. mqlb ik dovyˆ hI Pfsly imtfAux dI gwl nhIN krdIafˆ, blik iewk qoN iewk vD ky gwl krdIafˆ hn. jy iewk Juk jfvy, nrm pY jfvy qfˆ dUjf vI Juk jfˆdf hY aqy irÈqy ivwc imTfs af jfˆdI hY. sws nUM smJxf cfhIdf hY ik iewk kuVI afpxf sB kuJ Cwz ky shury pirvfr ivwc afAuNdI hY. Aus AuWqy afAux smyˆ hI pfbMdIafˆ nf lfeIafˆ jfx. Aus nUM myhxy nf mfry jfx. Aus nUM mOkf idwqf jfvy, hr gwl smJx df qy Gr bxfAux df. dUjy pfsy nUMh df vI ÌrË bxdf hY ik Auh afpxy pqI nUM afpxy mfˆ-bfp qoN vwK nf kry. sB nUM KuÈ rwKx dI koiÈÈ kry. sws aqy nUMh dovfˆ nUM hI afpxy irÈqy nUM aihmIaq dyxI cfhIdI hY.

grIn,b`bWtt kIp kIp iet iet klIn! go go grin, klIn! jo vI cIz qusIN Awpxy nIly bYg ivc pwauNdy ho, auh swP hoxI cwhIdI hY[ auhnW cIzW ƒ dubwrw bycx leI, rIsweIkl hox vwlIAW cIzW gMdIAW nhIN ho skdIAW[ Xwd r`Ko ik isrP plwsitk, k`c Aqy kwgz dIAW bxIAW cIzW hI nIly bYg ivc pweIAW jw skdIAW hn[ koeI vI su`tx vwlw Kwxw, ibjlI dw smwn, bYtRIAW, stwieirPom (su`tx vwly BWfy) Aqy hor nW-mMzUr cIzW nIly bYg dy ivc nW pwvo[ ijhVy nIlyAW bYgW dy ivc ieh smwn

nzr AwaUgw, auh bYg auTwieAw nhIN jwvygw[ krbsweIf kulYkSn hYNfbuk (rIsweIkilMg, kwmpositMg Aqy kUVw cu`kx vwsqy) quhwƒ pMjwbI ivc AYbsPorf istI hwl qoN jW istI dI vYbsweIt www.abbotsford.ca/ engineering qoN iml skdI hY[

AsIN quhwfI “grIn” rihx dI koiSSW leI bhuq Sukrgzwr hW!

hor jwxkwrI leI:

eYijnIirMg ifpwrtimMt | 604-864-5514 eng-info@abbotsford.ca www.abbotsford.ca/engineering

PAGE 29


PAGE 30

Punjabi Patrika

Friday, February 7th, 2014



pMjwbI swihq sBw AYbts&orf (rij.) dI 2014 swl dI pihlI mIitMg kwmwgwtw mwrU dy 100vyN swl nUM smripq pM j wbI swihq sBw AY b ts&o r f (rij.) dI mwsk mIitMg 26 jnvrI 2014 nUM idn dy bwrW vjy qoN FweI vjy q` k gu r du A wrw Kwlsw dIvwn suswi-

etI dy lwiebRyrI hwl ivc hoeI[ mYNbrW ny ieh mIitMg kwmwgwtwmwrU zhwz dy 376 mu s wPrW nwl vwpry duKWq dI SqwbdI nUM smripq kIqI Aqy AybtsPo6f ivc hYrItyj gurduAwry ivc pdRrSnI dy audGwtn ivc SmUlIAq kIqI[ ies pdRrSnI nUM do ih`isAW ivc lwieAw igAw iek pwsy kwmwgwtw mwrU Aqy ies dy muswPrW nwl sM b M D q AwrkweIvz dIAW PotoAW rwhIN iesiqhws drswieAw igAw aqy dUsry pwsy jrnYl isMG Awritst vlo N kwmwgwtw mwrU Gtnw bwry bxwey h`Qic` q rW dI pdR r SxI lweI geI[ ies mOky qy sBw dy bhuq swry mYNbrW qoN ielwvw istI dy myAr Aqy Kzwnw mMqrI mweIk fIjO g ny vI AwpxIAW SrDwjlIAW Arpx kIqIAW[ieh pRdrSxI Bwrq dy 26 jnvrI gxqMqr idvs dy mOky qy lweI geI[ 2 jnvrI 2014 nU M AYbts&rof ivc ieMfIAw kYnyfw aYsosIeysLn vloN mnwey gey Bwrq dy PAGE 30

gxqMqr idvs dIAW srgrmIAW ivc ijnWH bhuq swry lkoW nUM kimaUintI dI syvw leI snmwixq kIqw igAw auhnW ivc pMjwbI swihq sBw AYbts&orf (rij) dy mYNbrW gurdyv isMG bu`tr Aqy pvn ig`lW vwly nUM vI snmwx p`qr ByNt kIqy gey[ pMjwbI swihq sBw AYbtsPorf (rij.) dI AglI mwsk mIitMg 23 PrvrI 2014 idn AYqvwr idn dy bwrW vjy qo N klIArbR u k lwiebRyrI AYbtsPorf ivKy “poietrI kY&Y” dy bhu-BwSI kvI drbwr vjo N ho v y g I ijQy v` K v` K BwSWvW dy kvI AwpxIAW rcnwvW pVHngy[ieh bhu-BwSI kvI drbwr jo idn dy 1:00- 4:00 vjy q`k hovygw, ies ivc Swml hox leI qusIN pM j wbI swihq sBw AYbts&orf (rij) dy sk`qr pvn ig`lWvwlw 604- 615-9877, jW KzwncI gurdyv isMG bu ` t r nU M 604-8556737 qy &no kr ky Awpxw nwm drj krvw skdy ho[


Friday, February 7, 2014

Punjabi Patrika

PAGE 31



Printing & Sign

100 Lives Lost in the Last Decade on Abbotsford’s Roads The Abbotsford Police Department has again established Road Safety as its top priority for 2014. While 2013 did see reduced numbers of fatal collisions in our community, the number of injury crashes did not change much from previous years. Those types of crashes obviously create the potential for negative consequences to the lives of the injured, as well as for the loss of life at scene, or later in hospital. As a police department, and as a community, we need to do more. Over the last decade 100 people have died on Abbotsford’s roads. That represents far too many tragedies. In that same period of time

36 people were victims of homicide in our city. We understand that homicides grab headlines but all senseless loss of life creates the same impact and devastation on families and communities. In the APD’s continued effort to create awareness and education around Road Safety, we offer our first poster and video of 2014, which commemorate the 100 lives lost over the last decade in our community. Please post and share the video and poster to help us spread the message and change driving behaviours. (Video Address: http:// youtu.be/b9P3ar50sdg)

Print | Web | Sign Full Colour

1000 Business Card

$50 Only

Truck Sign no appointment necessary Truck Sign Business Card Log Book Invoice Book Bill of Lading Flyers Envelops Posters Banner and more.... Website Design

Amazing Graphic & Print Ltd.

Ph: 604-746-1020

Unit 9A - 31580, South Fraser Way, Abbotsford, BC

www.amazingprints.ca info@amazingprints.ca

Gurdwara Baba Banda Singh Bahadur

S Fraser Way

S Fraser Way

Mike Computer

Bottle Depot

PAGE 31


Punjabi Patrika

PAGE 32

ÕËé¶âÅ é¶ îñàÆêñ òÆ÷Å ëÆà ØàÅÂÆ ÔÅÂÆâz¯ òé ç¶ Çìñź çÆ ÜÅºÚ Õð¶×Å ñ¯ÕêÅñ trfˆto- AuntfrIE dy lokpfl hfeIzRo vn duafrf iblfˆ ivc gVbVIafˆ dI jfˆc afrMB krn jf rhy hn. ipCly smyˆ drimafn lokpfl kol bhuqˆ iÈkfieqfˆ phuMcIafˆ hn, ijhnfˆ ivc iblfˆ qy rfÈI dy aMkiVafˆ ivc gVbVIafˆ dI iÈkfieq kIqI geI hY . ipCly do sflfˆ ivc sYˆkVy phuMcIafˆ aijhIafˆ iÈkfieqfˆ dy afDfr qy doÈ lgfey gey hn ik hfeIzRo vn ny Kpqkfrfˆ nUM glq ibl Byjy, vrqoN qoN iËafdf dy jfˆ iPr zuplIkyt ibl Byjy hn.

ipCly kuJ sflfˆ qoN lgfqfr af rhIafˆ iehnfˆ iÈkfieqfˆ dy afDfr qy lokpfl ny hux ies dI ivafpk jfˆc df PYslf kIqf hY. AuntfrIE dy lokpfl sRI aYˆzry mYirn ny jfˆc df aYlfn kridafˆ ikhf ik ieMnIafˆ iËafdf iÈkfieqfˆ iblfˆ ivc gVbVIafˆ dy pwky sbUq ho skdy hn aqy iehnfˆ kysfˆ dI ivafpk jfˆc kIqy jfx dI loV hY. Auhnfˆ dwisaf ik ies jfˆc ivc 9 mhIny dy krIb smfˆ lwg jfvygf.

aOtvf- afr[ sI[ aYm[ pI[ ny sfbkf sYnytr mYk hfrb aqy sspYˆz sYnytr pYtirk brYˆjU nUM Prfz aqy ivÈvfs BMg dy doÈfˆ qihq cfrj kIqf hY. afr[ sI[ aYm[ pI[ dy shfiek kimÈnr glYs imkht ny dwisaf ik puils ny hfly hfrb dy iKlfP bYˆk Prfz dy kys Èfml nhIN kIqy, ikAuNik iehnfˆ doÈfˆ ny gvfhIafˆ nfl mYc nhIN kIqf. puils ny ieh PYslf keI mhIny zUMGI jfˆc krn qoN bfad cuwikaf hY. hfrb ijhnfˆ ny bIqIafˆ grmIafˆ

ivc ilbrl sYnytr vjoN asqIPf dy idw qf sI, ny iPlhfl koeI itwpxI nhIN kIqI. Auhnfˆ qy doÈ lwgy sn ik Auhnfˆ ny rfjDfnI Kyqr ivc 100 iklomItr dy Gyry ivc rihMidafˆ hoieafˆ vI hfAUisMg alfAUNs ley hn. ies smyˆ drimafn sfbkf kMsrvyitv sYnytr mfeIk zwPI aqy pYmylf vyiln nUM sY n y t qo N brKfsq kIqf igaf sI, pr Au h nfˆ qy iPlhfl cfrj nhIN lgfey gey.

ÃÅìÕÅ ÃËé¶àð îËÕ ÔÅðì Áå¶ êËàÇðÕ ìð˺ܱ ëðÅâ ç¶ ç¯¯ôź åÇÔå ÚÅðÜ

torfˆto- kYnyzf ny iekihry jfˆ bhu-dfKlf vIËy vfsqy ‘afrËI irhfieÈI vIËf` PIs 150 zflr qoN Gtf ky 100 zflr kr idwqI hY. ies dy nfl hI iewk vfr kYnyzf afAux vflf sYlfnI Kud-b-Kud mltIpl aYˆtrI vIËf dy Xog smiJaf jfeygf. afvfs mMqrfly dI sUcnf muqfbk ieh hukm 6 PrvrI 2014 qoN lfgU ho jfxgy. bhu-dfKlf vIËf hfsl krn vflf sYlfnI iewk vfr Cy mhIinafˆ qoN lY ky 10 sflfˆ qwk kYnyzf af jf skygf. Bfrq, cIn aqy mYksIko dy ijnHfˆ lokfˆ kol 10 sflf pfsport hY, Auh

10 sflf vIËf leI aplfeI kr skdy hn. iesy qrHfˆ iPlpInË aqy brfËIl dy pMj-sflf pfsport Dfrk pMjfˆ sflfˆ leI mltIpl aYˆtrI lgvf skxgy.

trfˆ t o - trfˆ t o aqy afs pfs dy ielfikafˆ ivc snoaPfl aqy qyË hvfvfˆ dy kfrn jnqk jIvn pRBfivq ho irhf hY. sVkfˆ qy motr vhIklfˆ dI gqI DImI pY geI hY . trfˆ t o , hYimltn, pIl, XOrk aqy zYrm ielfikafˆivc TMzIafˆ hvfvfˆ ivckfr brP kfrn byGr lokfˆ dIafˆ muÈiklfˆ vD geIafˆ hn. trfˆto ivc kuJ sYˆtImItr brP izwgI aqy aYnvfiernmYˆt kYnyzf ny hor iËafdf brP pYx dI sMBfvnf pRgt kIqI hY. mOsm ivBfg muqfbk ielfky ivc iËafdf brP izw g

skdI hY. ies icqfvnI dy mwdynËr sfry ielfky ivc pRÈfsn ny lUx iCVkx aqy brP htfAu x vfly sfËo smfn nUM iqafr kr ilaf hY.

sUcnf imlI hY ik nfgirkqf aqy afvfs mihkmf afrËI rYËIzYˆt pRogrfm qihq kuJ hor kYtygrIafˆ dIafˆ PIsfˆ 6 PrvrI qoN vDf irhf hY: msln stwzI primt aqy rIinAUal PIs 25 zflr, vrk primt 5 zflr, ivËtr vIËy dI imafd vDfAux dI PIs 25 zflr, pUry twbr dy afrËI nfgirk vIËy dI PIs 100 zflr vDfeI geI hY.

Ãé¯ÁëÅñ Áð§í Ô¯ÇÂÁÅ ÃóÕź å¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ êzíÅÇòå

sVkfˆ qy iqlkx vD rhI hY aqy dUr qwk idsxf Gwt igaf hY, ies kfrn hfdisafˆ df zr vwDdf jf irhf hY . pbilk sy v fvfˆ Kfs krky tI[ tI[ sI[ dIafˆ keI stRItkfr dyrI nfl cwlIafˆ. skUl bwsfˆ kYˆsl kr idwqIafˆ geIafˆ hn aqy rsqy ivc Psy lokfˆ nUM kwZx leI puils aqy rfhq tImfˆ ny ivÈyÈ ivvsQf kIqI hY.

×ÅðâÆéð çÆ î°ðî § å 寺 Ôµæ ÇêµÛ¶ ÇÖµÚä Ú¯ä ðèÅðź ñÂÆ ÔÅðêð ÃðÕÅð é¶ å¶ ë¯ðâ À°áÅÀ°ºç¶ ðÇÔä׶ ÁÅòÅ÷ trfˆ t o - trfˆ t o dy my a r hY. ieh sVk dy leI ê¶ô ÕÆåÅ Çìñ

nvyˆ kfnUMn qihq robokflfˆ aqy vDdy cox Kricafˆ nUM pvygI nwQ aO t vf- hfrpr srkfr ny mulk ivc ipCly smyˆ drimafn coxfˆ drimafn gVbVIafˆ dIafˆ sfhmxy afeIafˆ iÈkfieqfˆ nfl nijwTx leI pfrlImYˆ t ivc nvfˆ cox suDfr ibl pyÈ kIqf hY. ies ibl PAGE 32

Friday, February 7th, 2014



nUM lokrfjI suDfr mMqrI sRI pIary polIvr ny pyÈ kIqf. Pyar ielYkÈn aYkt nfˆ dy ies ibl dy ËrIey mulk ivc sfP suQrIafˆ co x fˆ XkInI bxfAu x dy nfl hI co x fˆ drimafn AumIdvfrfˆ dy vDdy Kricafˆ Auqy rok lgfAux dy nfl hI robokflË dI smwisaf nfl inptx dI ivafpk ivvsQf kIqI jfvygI.

rOb Porz ny ikhf ik Auh gfrzInr aY k spR Y s vy a dy leI BivwK ivc isafsI lVfeI lVn leI iqafr hn. Auhnfˆ ny istI stfP aqy vftrPrMt trfˆ t o duafrf afXoijq pRYs kfnPrMs qoN bfad itwpxI kridafˆ ikhf ik Auhnfˆ ny ies sVk dy 2[4 iklomItr dy ihwsy leI afpxI lVfeI jfrI rwKx df PYslf kIqf

myntInYˆs smyq hor keI Kricafˆ nUM imlf ky 630 imlIan zflr df Krcf aMikaf igaf hY, ijs ivc 1 iblIan qfˆ isrP ies dI sLurUafqI murMmq df hY. Porz kihMdy hn ik stfP aqy myrI rfey byÈwk vwKrI hY pr myrf ivcfr hY ik stfP nUM awQrU vhfAux dI loV nhIN, blik kuJ krn dI loV hovygI.

î½å ÒÚ¯º Üéî ñò¶×Å éòź ÜÆòé Etfvf—iek kYnyzfeI nfgirk awj-kwl blfg `qy afpxy jIvn dy hr nfjuk moV nUM sfˆJf kr irhf hY. ies ivakqI dI grBvqI pqnI df Nidmfg mr cuwkf hY aqy Aus dI kuwK `c pl rhy bwcy nUM jnm dyx qwk Aus nUM jIvn rwiKaf pRxflI `qy rwiKaf igaf hY. zYiln bynson nfˆ df ieh ivakqI afpxy jIvn dI pl-pl dI lVfeI afpxy dosqfˆ-imwqrfˆ nfl sfˆ J I kr irhf hY . zYiln dI pqnI nUM rOibn nUM dsMbr ivc bRyn hYmryj df dOrf ipaf sI. Aus smyˆ Auh 22 hPiqafˆ dI grBvqI sI. Aus smyˆ qoN zfktrfˆ ny Aus nUM idmfgI qOr `qy mrI hoeI GoiÈq kr idwqf sI. zfktr bwcy df jnm shIslfmq krvfAux leI 34 hPiqafˆ qwk grB Dfrn df smfˆ pUrf hox qwk Aus nUM iËMdf rwKx dIafˆ koiÈÈfˆ ivc hn. ieh smfˆ imafd

mfrc dy aKIr qwk pUrI ho jfvy g I aqy Au s smy ˆ roibn df afpryÈn krky bwcy df jnm krvfieaf jfvygf. zYiln leI ijwQy iek pfsy Auh idn KuÈI df idn hovygf, AuWQy dUjy pfsy Auh afpxI pqnI nUM sdf leI Koh dyvygf.

trfˆto- AuntfrIE ivc kwcy duwD dI ivwkrI qy pfbMdI dy iKlfP lVfeI lVn vflf iksfn hu x afpxy hmfieqIafˆ smyq Auc adflq ivc phuMc igaf hY. imÈYl sikmz nfˆ dy ies kwcy duwD nUM vycx vfly iksfn ny mMg kIqI hY ik AuntfrIE ivc kwcy duwD dI ivwkrI qy pfbMdI htfeI jfvy. Auhnfˆ dI mMg hY ik ieh Kpqkfrfˆ dI mUl afËfdI Auqy iek rok hY. sikmz dy vkIlfˆ ny ies PYsly nUM shI TihrfAux dy leI sMivDfnk ivvsQf df shfrf ilaf hY. vrxnXog

hY ik sikmz krIb iek dhfky qoN kwcy duwD dI ivwkrI leI lVfeI lV irhf hY. Aus ny iek vfr BuwK hVqfl vI kIqI sI. Auhnfˆ ny Kud kwcf duwD pI ky idKfieaf ik ieh ishq leI nuksfndyh nhIN hY. pr sUbf srkfr hux qwk sihmq nhIN hoeI. kY n y z f ivc kw c y du w D nU M ishq leI nuksfndyh mMinaf jfˆdf hY aqy duwD pfscUrfeIËz krky hI vycy jfx dI afigaf hY.

32 sflf zYiln ny afpxy blfg `qy iliKaf, “iek pfsy mYˆ afpxy bwcy nUM dyKx leI by s br hfˆ , Au s nU M bhuq vDIaf iËMdgI dyx dI Xojnf bxf irhf hfˆ aqy Aus df vDIaf ipqf bxn dI Xojnf bxf irhf hfˆ. dUjy pfsy mYnUM pqf hY ik Aus dy jnm dy idn jfˆ dUjy idn mYnUM rOibn nUM alivdf kihxf pvygf.” ivktorIaf jnrl hspqfl ivc iek bulfry ny ikhf ik rOibn dI hflq bhuq hI drdnfk hY aqy Aus dy pqI dI siQqI Aus qoN vI vwD qrsXog hY.

ÕµÚ¶ ç°µè çÆ ÇòµÕðÆ ñÂÆ ÇÕÃÅé êÔ°§ÇÚÁÅ À°Ú ÁçÅñå

vrxnXog hY ik sikmz nUM 1994 ivc kwcf duwD vycx bdly cfrj vI kIqf igaf sI aqy sËf vI imlI sI.


Punjabi Patrika

Friday, February 7, 2014

rdYq FEpTq



ÃðçÅð

PAGE 33

gurmyl bIroky

awj gurUsr ipMz ivwc pIlyL kfrz bxny “aw C f, qy r y bfp sn. keI idnF qoN gurdvfrf sfihb dy d f n f m k I a Y spIkr ‘qy BfeI jI sUcnF dy irhf sI . ?” aPLsr iPr ivhVy vflf ipwlf qy AuhdI GrvflI bMqo gVHikaf . pMcfieq Gr phuMc gey . ipwlf jYldfrF df sIrI sI aqy bMqo AunHF df gohf- kUVf krdI sI . Auh hux jYldfrF dI hvylI ‘coN hI afey sn .

“jI, Auhdf nfAuN qF jI, [[[[ grIbU isMG sI, jI .” ipwly ny hwQ joVidaF dwisaf .

pMcfieq Gr ivwc pihlF hI vwzIaFvwzIaF srkfrI gwzIaF ‘qy afey, motymoty srkfrI aPLsr bYTy sn . sfrI pMcfieq vI mOjUd sI .

“Auey, mUhry srdfr qF lf idMdf, srdfr grIb isMG kih .” aPLsr ipwlU vwl aYnkF QxIN Jfikaf .

“sfzy Gry ikwQy srdfrIaF, jI ?” ipwlU ny afpxy lohy vrgy iewk hwQ nfl dfhVI lMbI lfien lwgI sI . KurcidaF ikhf, “srdfr qF jI, aODr kfPI ieMqjLfr qoN bfad ipwly dI aqy bYTy ny .” Auhny dUjy hwQ nfl srpMc vwl AuhdI GrvflI dI vfrI af geI . iesLfrf kr idwqf . “qyrf nF kI aY ?” aPLsr ny ipwly nUM kursI ‘qy bYTf srpMc srdfr gurFidwqf srkfrI rohb nfl puwiCaf, nfl hI isMG jYldfr muwCF AuWqy hwQ Pyr irhf sI qy aPLsr df iZwz ihwilaf . nfl hI ipwlU dy ipwCy KVHI AuhdI GrvflI pihlF qF ipwlf Gbrf hI igaf ik kI bMqo nUM inhfr irhf sI . nfm dwsy, ipwlf ? ipwlU ? jF ipwlf isMG ? bMqo nIvIN pfeIN KVHI gohy dy ilbVy pYr dy iPr Auhny sMBlLidaF hoieaF, afpxI aMgUTy nfl DrqI Kurc rhI sI . lgdf ZhI hoeI pwg isr AuWqy TIk kridaF sI, ijvyN iksmq tolL rhI hovy . ikhf, “jI moqIaF afilLE ! ipwlf isMG kursI AuWqy bYTf aPLsr klm vfh irhf sI, ijvyN ivhu mfqf lyK ilKdI hovy . ilK lo jI .”

PAGE 33


Punjabi Patrika

PAGE 34



Friday, February 7th, 2014

P@gx 20243034 joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro





1



myK-srkfrI-pwK qoN BY aqy sQfn-bdlx df Xog hY. inwjI lokF nfl axbx rhy. sMqfn-pwK qoN KusLI imly. kfrobfr ivwc ivsLysL Krc hox `qy vI ivsLysL lfB nhIN hY. PrvrI 12, 13, 14, 22, 23, 24; mfrc 2, 3, 4, 11, 12, 13 asLwuB hn.

You can have a lot of fun with others if you are prepared to fit in with the general consensus. You could become easily annoyed when there is little interest in what you suggest but this is something you have to accept for now. Pay attention to what is going on around you because you can see things that you have previously missed.

Being able to progress with your goals involves commitment to others. What needs to be put in place should be obvious. You are well equipped to deal with all the details in a capable manner. Though on this point the need to go over things again could be possible later. Knowledge gained in the past will be helpful right now.

Your head can be swimming with ideas that encourage you to take a risk or to do something quickly before you change your mind. You could easily overlook detail and the amount of work something could become on a daily basis. For this reason it is better to hesitate for now. You need to see how this desire might wane in time.

You could gain some insight into what motivates somebody else, where in the past this has been difficult to establish. Any sensation you feel that action needs to be taken quickly to get things established should be resisted. You need to look at this as a stage, not an end result. Commitments you enjoy need to be considered.

The Full Moon this week occurs in your sign and this can bring personal matters to fruition. There is strong involvement with others. Your focus needs to be on what you can develop for yourself, not the way you might be able to get someone else to alter their position. Put your ideas forward and see what sort of reaction you get.

There is a lot building up. You need to be mindful of details that would not be fully obvious yet with any decisions you could feel responsible about committing yourself to. Don’t be tempted to pay out or lend money on trust as you could very easily lose it. Carefully consider things you want to buy for their future value in your life.

There can be much to enjoy, making you very busy. Even if it means a lot of work for you, the energy you need to be able to manage it will be there. Opportunities can present themselves related to a group of people. If you are looking for some sort of recommendation it will be forthcoming. Spending a lot is not necessary.

Obligations or expected commitments that have been building up will reach a head. You need to be mindful of how you will handle this personally. It is as if you need to operate on two different levels. You need to be able to withdraw in some way to give yourself time to contemplate. Then you will know how to establish matters.

A vision of what is possible to develop in the future can result in a sense of much to look forward to. This will likely involve a group of people and much communication that can result in the flow of many ideas for you. Even so, the exact position of somebody else may be hard to see. Get into the habit of thinking about things later

Results somebody else is reaping in their life for good or bad will be obvious to you because of what they have done in the past. You must not lose track of your own priorities and what you need to focus on for your own progress. This requires you to be mindful of obligations you now have and those you accept to late July.

You are in a strong position to influence somebody else in a way that will be beneficial to your own position or things you need for yourself. In part this may occur because they are more openly expressive of the goals they have or want to develop in the future. Your test is to remain committed to yourself and your needs.

Anything not quite right with your health will reach a peak and become obvious. If you need more rest, make sure to find the time. It will do wonders. You may also begin to realise that you need to be more organised on a daily basis if you are to have success in working towards the goals you have and accomplishing them.

  ibRK-suwLB kMmF ivwc Krc hovy. sQfeI-sMpdf lfB hovy. cMgy lokF nfl myl hovy. gupq dusLmx qoN sfvDfn rho. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. PrvrI 15, 16, 17, 24, 25, 26; mfrc 4, 5, 6 asLuwB hn.

3



imQn-ishq Krfb rhy. afriQk lfB hovy. inwjI-jn sihXog rhy. sMqfn-pwK qoN icMqf. pqnI-pwK qoN vI prysLfnI rhy. kfrobfr pihlF nfloN TIk rhy PrvrI 17, 18, 19, 26, 27, 28; mfrc 6, 7, 8, 9 asLuwB hn.

4



krk-AulJIaF smwisafvF sulJx. afrQkqf ivwc suDfr afvy. kfrobfr ivwc AulJxF pysL afAux. pr kMm bdlx nfl lfB hovy. nvIaF XojnfvF sPl hox. PrvrI 19, 20, 21, 22, 28; mfrc 1, 2, 9, 10, 11 asLuwB hn.

5



isMG-ksLt-BY hY, pr afriQk lfB rhygf. dusLmx mjLbUq hovy. sMqfn-pwK qoN ivsLysL icMqf rhy. pqnI-pwK qoN sihXog imly. PrvrI 12, 13, 14, 22, 23, 24; mfrc 2, 3, 4, 11, 12, 13 asLuwB hn.

6



kMinaf-ishq TIk rhy. afriQk sMkt bxy. bMDU-ksLt, inwjI-jnF nfl axbx. dusLmx blvfn hox. pqnI-pwK qoN mwdd imly aqy mnobl ivwc vfDf hovy. kfrobfr ivwc qbdIlI hovy. PrvrI 15, 16, 17, 24, 25, 26; mfrc 4, 5, 6 asLuwB hn.

7  qulf-Dn-lfB hovy. sMqfn-pwK qoN suwLB smfcfr imly. jLmIn-jfiedfd bfry JgVy vDx. pqnI-pwK qoN prysLfnI rhy. kMm-DMdf bdlx nfl lfB hovy. PrvrI 17, 18, 19, 26, 27, 28; mfrc 6, 7, 8, 9 asLuwB hn.

8



ibRsick-ishq Krfb hovy. nyqr-ksLt rhy. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. imwqr-bMDU qoN sihXog imly. ivroDI-pwK kmjLor hovy. kfrobfr pihlF nfloN TIk rhy. PrvrI 19, 20, 21, 22, 28; mfrc 1, 2, 9, 10, 11 asLuwB hn.

9



Dn-bImfrI aqy dusLmx-pwK qoN hfnI. inwjI-jn sihXog kfrn hOsly bulMd rihx. afriQk lfB hovy. GrylU JgVy vDx. kfrobfr ivwc vfDf aqy nvIN Xojnf nfl lfB dI siQqI bxy. PrvrI 12, 13, 14, 22, 24; mfrc 2, 3, 4, 11, 12, 13 asLuwB hn.

10 

mkr-isr aqy nyqr pIVf, kfrobfr vDIaf rhy. afriQk lfB cMgf hovy. injI-lokF nfl kuJ ivgfV rhy. sMqfn-pwK qoN icMqf aqy PjUl Krc hovy. pqnI-pwK suLwB rhy. mhIny dy aMq ivwc srkfr vwloN zr. PrvrI 15, 16, 17, 24, 25, 26; mfrc 4, 5, 6 asLwuB hn.

11 

kuMB-dusLmx kmjLor rihx. kfrobfr ivwc ivkfs mhIny dy mwD ivwc jLmIn jF Dn bfry ivvfd isr cuwkx. rfjnIqk-pd pRfpqI dy Xog hn. kudrqI afPqF kfrn nuksfn hox df zr vI rhy. PrvrI 17, 18, 19, 26, 27, 28; mfrc 6, 7, 8, 9 asLuwB hn.

12



mIn-Dn-lfB ho ky hfnI hovy. isr aqy nyqr-ksLt rhy. injI lokF nfl axbx. pqnIpwK qoN lfB hovy. mhIny dy aKIr ivwc kfrobfr ivwc AulJxF jF ivsLysL qbdIlI dy Xog hn. PrvrI 19, 20, 21, 22, 28; mfrc 1, 2, 9, 10, 11 asLuwB hn.

PAGE 34


Friday, February 7, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 35

PAGE 35


Punjabi Patrika

PAGE 36

ÜÆòå Á§× çÅé Õðé ÇòÚ ìÆ ÃÆ î¯ÔðÆ îËæÆÀ± Õ˺ìñ çÅ ÕÇæå ÕÅåñ Ç×zëåÅð iek irport ivc dwisaf igaf hY ik 2013 ivc zfktrF ny bI sI ivc mnuwKI srIr ivc gurdy tRFsplFt krn dy 127 AuprysLn kIqy jdoN ik 2012 ivc ieh aMkVf 44 sI| bI sI tRFsplFt irprt anusfr kul 346 aMg tRFsplFt kIqy gey | 197 aMg bI sI invfsIaF dy sn| ieMnHF ivcoN 130 aMg dfn ijAuNdy ivakqIaF vwloN kIqy gey| bI sI ivc jIvq aMgF df pRqI 1 imlIan dfn 28 bxdf

hY jo kYnyzf Br ivc ijLafdf hY | mrdf aMgF dy dfn dI igxqI 14[5 pRqI 1 imlIan hY jo nYsLnl ryt dy brfbr hY| ieMnf kuJ hox dy bfvjUd 500 bI sI( invfsIaF nUM AuMnHF dy srIrF nfl myl KFdy dfn kIqy aMgF dI ies smyN loV hY ijAuNdy jI jF mrn AuprMq aMg dfn krn dy cfhvfn nUM bI sI tRFsplFt vwloN apIl hY ik Auh afpxy nF rijstr krvfAux |

ipCly hPqt 25 sflf afstRylIan abdul jLYn alI cfeInf sdrn eyarlfeIn rfhIN vYnkUvr af irhf sI jdoN Aus ny sLrfb pI ky hvfeI amly nfl bdslUkI kIqI aqy KrUd mcfieaf| vYnkUvr phuMcx qy Aus nUM hvfeI sikAuirtI ny kfbU kr ilaf|

3 PrvreI nUM Aus nUM ircmMz adflq ivc pysL kIqf igaf| prqwKdrsLI gvfhF dy dwsx anusfr ik alI ny ny jhfjL ivc KrUd kridaF hvfeI amly nUM AudoN muwky mfrny sLurU kr idwqy jdoN hvfeI jhfjL afpxI 12,000 iklomItr dI Xfqrf dy awD ivckfr sI|

aYbtsPorz dy mfnXog aYm pI aYz Pfst ny 31 jnvrOI nUM aYlfn kIqf ik PYzrl srkfr aYbtsPorz nUM Aus dy pM j -sflf aprfD ro k U pRogrfm dI sPlqf leI $6[3 imlIan dyvygI|

koafrzInytr aYlIsn guqrQ df kihxf hY ik ieh pRogrfm aYbtsPorz puils aqy skUl borz dy sFJy XqnF nfl clfieaf jfvygf| XUQ vrkrF df sihXog vI pRfpq kIqf jfvygf| Auprokq mMqv dI pUrqI leI kimAuintI PormF /sYmInfrF df afXojn kIqf jfvygf ijMnHF ivc mfipaF dI sLmUlIaq nUM XkInI bxfieaf jfvygf| hunrF nUM isKfAux df Auprflf vI kIqf jfvygf| syvfvF pMjfbI aqy aMgryjLI ivc AuplbD krfeIaF jfxgIaF| puils muKI bOb irc df vI kihxf hY ik ies pRogrm df muwK afsLf nOjvfnF nUM gYNg jIvn sLYlI qoN pryH rwKxf hY |

ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ çÅ Öð±çÆ î°ÃÅëð Ç×zëåÅð

ÁêðÅè ð¯Õ± êz¯×ðÅî ñÂÆ ÁËìàÃë¯ðz é ± § $F .C Ç î ñ Æ Á é Ç î ñ ä × ¶

AuMnHF ikhf ik ieh shfieqf iksy kimAu i ntI nU M imlx vflIaF shfieqfvF ‘coN sB qoN vwD hY| ieh PMz gMBIr ihMsf ivc Pws jF Psx vfly cu w k y nO j vfnF dI shfieqf leI vriqaf jfvygf qF jo Auh gYNg toilaF ivc sLfml nf ho jfx| gYNgF ivc Pws cuwky nOjvfnF nUM gYNgF dy isLkMjy ivco N kw Z x leI vI Xqn kIqy jfxgy| ies pRogrfm dI

òÅç-ÇòòÅç Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ð ÇåµÖÅ aYbtsPorz tfAUn tfAUn ivc byGiraF leI bxfey jfx vfly hfAUisMg pRojYkt bfry istI hfl ivKy hoeI jMqk suxvfeI pMj GMty cldI rhI| ies ivc sYNkVy lok hfjLr sn| aYbtsPorz kimAuintI srivisjL vwloN pysL kIqy pRsqfv df ivroD kridaF kuJ bulfiraF ny afpxy qOKly jLordfr sLbdF ivc pRgt kridaF ikhf ik nsLeI aqy amlI byGiraF nUM iewQy ilaf ky

PAGE 36

Friday, February 7th, 2014



vsfAuxf zfAUn tfAUn dy ihqF ‘qy swt mfrn dy qwul hY| AuDr pRyjYkt dy hmfieqIaF dI dlIl ieh sI ik ieMnHF lokF nUM isr Zkx leI QF dy ky AuMnHF nUM nsLy ijhIaF BYVIaF afdqF qoN Cutkfrf idvfAuxf sOKf ho jfvygf| kfAuNsl ny donF iDrF dy pwK suxn AuprMq ies pRojYkt nUM pRvfn krn df aMqm PYslf aglI mIitMg qwk mulqvI kr idwqf|

2 jnvrI nUM rYz skfrpIOan gYNg df 32 sflf lIzr mYQIAU kYNbl aYNtrpRfeIjL rYNt-eykfr dI lokysLn ‘qy jKmI hflq ivc ipaf imilaf sI| jKmI hflq ivc Aus nUM hspqfl iljfieaf igaf ijwQy jfx dy GMty ku mgroN Aus dI mOq ho geI sI| hux 2 PrvrI nUM Aus dy sLwkI kfql 24 sflf ijmI sMDU nUM puils ny igRPqfr kr ilaf hY aqy Aus ‘qy sYkMz izgrI kql dy dosL lgfey hn| ipCly 30 idnF qoN ies dI Bfl ientYgryitz ho m IsfeIz ienvY s tIgy s L n

tIm vwloN kIqI jf rhI sI ijs dy nqIjy vjoN ieh igRPqfrI ho skI| ieh gwl ies tIm dy suprientYNzYNt kyivn hYkt vwloN khI geI | Aus ny ikhf ik ies Bfl ivc aYbtsPorz puils df pUrf sihXog pRfpq sI| ies gYNg dy lIzr jymI bykn dy jylH jfx mgroN kYNbl ny ies gYNg dI kmfn sMBfl leI sI| Xfd rhy ies gYNg dy mYNbr 2007 ivc swrHI ivc iewko QF hoey Cy kqlF dy dosLI mMny jFdy hn| puils df kihxf hY ik Auh sMDU nUM pihlF qoN hI jfxdy hn|

àzźÃê¯ðà¶Ãé ðÆëz˺âî ÷ð±ðÆ- î§åðÆ à½â Ãà¯é tRFsportysLn mMqrI tOz ston df kihxf hY ik tRFsportysLn df mslf bhuq jLrUrI sQfnk mslf hY | afpxy rIjn dI jIvn-guxvwqf nUM bxfeI rwKx leI aqy aqy tRYiPk dI BIV nUM GtfAux leI aqy rojLfnf dI afvfjfeI nUM suDfrn leI ies msly ‘qy dIrG ivcfr krnI jLrUrI hY | ieh sB kuJ krn leI mYtro vYnkUvr ivc tRFsportysn sbMDI vwzy PYsly krny pYxgy| tRFsportysLn df sfrf kMm lokF vwloN idwqy jFdy pR f prtI tY k s, gY s tY k s, tRFijLt ikrfey, aqy tOl tYks

afid nfl hI kIqy jf skdy hn | ies krky vzy PYsly lYx leI lokF dI rfie leI jfxI bhu q jL r U r I hY | ies krky srkfr rfey sL u m frI aQvf rIPRYNzm krfAux leI vcnbwD hY| srkfr ny aijhf krn df vcn cox smyN kIqf sI ijs nUM inBfAux leI jo vI plYn bxfieaf jfvy Auh lokF leI vfrfKFdf hoxf cfhIdf hY| AuMnHF ikhf ik Auh myarF nfl iml ky rIjnl tRFsportysLn plYn AulIkx leI XqnsLIl rihxgy | aMqm PYslf lok rfey lYx AuprMq hI hovygf|

ëz¶÷ð òËñÆ ÇòÚ ÁçÅñåÆ ãźڶ ç¶ ÇòÃæÅð çÆÁź çíÅòéÅòź ð¯ôé bI sI dI atfrnI jnrl aqy inafey mMqrI sUjLyn aYNtn kol adflqF dy ivsQfr bfry phuMcy plYn ivc dwisdaf igaf hY ik loar PRyjLr vYlI ivc adflqF dy ivsQfrleI 2033 qw k 29 kortrUm Ausfrny pYxgy| loar vYlI dy ies ielfky ivc swrI, aYbtsPorz, lYNglI aqy iclfvYk dIaF imAuinspYltIaF sLfml hn| 2013 aprYl ivc bI sI srkfr vwloN swrI, aYbtsPorz, iclfvYk lYNglI aqy tfAu n isL p aO P lY N g lI nfl kortF dy ivsQfr sbMDI iek smJOqf hoieaf sI | ies smJOqy qihq aYbtsPorz nUM 20 sflf ivsQfr plYn leI $600,000 pRvfn kIqy gey sn|

hux Auprokq imAuinspYltIaF inafey mMqRflf iml ky aijhy ivsQfr df plYn iqafr kIqf hY aqy AuH BivwKq kYpItl PMz pRfpq krn ihq ieh plYn srkfr nUM pysL kIqf jf irhf hY| ies plYn dI prVfngI hox qy ieMnHF sLihrF ivc hor kortrUm Ausfry jfxgy| vrxnXog hY ik Auprokq plYn iqafr krn leI aYbtsPorz imAuinspYltI nUM lIz imAuinspYltI Qfipaf sI ies bMD ivc bolidaF ivwq mMqrI mfeIk zI jONg ny ikhf ik mYM ieMnHF imAuinspYltIaF vwloN kortF dy ivsQfr leI iqafr kIqy gey plYn leI ieMnHF df DMnvfd krdf hF|

ìÆ ÃÆ çÆ ÇñµÕð Çðê¯ðà êzÕÅÇôå bI sI ilwkr pfilsI rIivAU bfry irpo r t pR k fisL q kr idwqI geI hY | srkfr ny ies irport ivc kIqIaf geIaF 73 sPfrsLF dI hmfieq krn df aY l fn kIqf hY | ieMnHF sPfrsLF ‘qy aml krn leI srkfr nUM afAux vfly mhIinaF ivc ivsLysL plYinMg krnI pvygI aqy nIqI qYa krn pvygI| atfrnI jnrl aqy inafey mM q rI sU j L y n aYNtn ny ikhf ,” asIN bI sI

invfsIaF nfl purfxy body ilwkr kfnUMnF nUM Evrhfl krn df vfadf kIqf sI | Aus vcn nUM pUrf krn leI asIN ieh 73 pRBfvsLflI sPfrsLF ‘qy aml krFgy| asIN spYslL mOikaF, Kyz myilaF , sMgIq smfgmF aqy ho t lF bfry kIqIaF sPfrsLF nUM aml ivc ilafAU x leI lo V IN d y kdm cuwkFgy| gwl kI, bI sI dI ilwkr nIqI nUM aiq afDuink bxfieaf jfvygf|”

Çå§é ñ°à¶ÇðÁź òµñ¯º ÁËìàÃë¯ðâ î¯àñ ÇòÚ ÕÆåÆ ñ°µà-Ö¯Ô aYbtsPorz puils aiDkfrI iean mYkzfnlz dy kihx anusfr 2 PrvrI dI rfq smyN iqMn ivakqI 1800 blfk, sUmfs vya ‘qy siQq motl ivc af vVy| ieMnHF ivcoN do mrd aqy iek aOrq sI aqy iqMny gory sn| motl aMdr jf ky AuMnHF ny motl dy do krmIaF qoN hYNzgMn ivKf ky nkdI dI mMg kIqI | aYNplfeIjL vwloN

iZWl kIqI jfx qy AuMnHF ny do aYNplfeIjL dy btUey Koh ley aqy gwly ivcoN nkdI afp hI kwZ leI| ieMj krn mgroN Auh iqwqr ho gey| puils vwloN ieMnHF lutyiraF dI Bfl kIqIO jf rhI hY aqy apIl kIqI geI hY ik jy iksy nUM ieMnHF lutyiraF bfry kuJ pqf hovy qF Auh 604859-5225 ‘qy Pon krky sUh dyx dI ikrpf kry|

êzÃåÅÇòå ÔÅÀ±ÇÃ§× êz¯ÜËÕà ìÅð¶ ÁËé âÆ êÆ òµñ¯º àÆÚðź ç¶ ÁçÅñåÆ Ã§Øðô éÅñ Ãì§èå î§åðÆ î§âñ ç¶ çÃåÅò¶÷ êzÕÅÇôå Õðé çÆ î§× ipCly idnIN bI sI suprIm kort vwloN srkfr nUM hukm idwqf ik ieh tIcr PYzrysLn nUM hVqfl smyN hoeI hfnI dI pUrqI leI $2 imlIan df muafvjLf dyvy| srkfr ajy adflq dy ies 150 pMinaF dy hukm ivruwD apIl kr idwqI hY | bI sI dI ivroDI pfrtI srkfr qoN mMg kr rhI hY ik Auh srkfr dy Auh dsqfvyjL pRkfisLq kry ijMnHF df hvflf idM i daF su p rIm ko r t ny Au p ro k q hu k m su x fieaf| su p rIm jo r t dI mfnXo g jwj sUsn igRiPn ny ieMHnHF dsqfvy j L F nU M mhw q vpU r n

ikhf sI aYn zI pI lIzr eyzrIanizks df kihxf hY,” srkfr dy srvAuwc pwDr qy guMdI geI goNd ny hI tIcrF nUM hVqfl leI Auksfieaf sI aqy skUlI bwicaF df nuksfn kIqf sI| AuMnHF mMg kIqI ik Aus goNd aQvf sfjLbfjL nfl sbM D q srkfrI dsqfvy j L pRkfisLq kIqy jfx | AunHF ikhf ik srkfr df kihxf hY ik srkfr ny AudoN sKq kdm tIcrF nUM klfsrUmF ivc Byjx jF rwKx leI cuwky sn jdoN ik adflq df PYslf ies dlIl dy aYn Ault hY aqy srkfr dI bdnIqI nUM nMgf krdf hY|


Friday, February 7, 2014

Punjabi Patrika

Õ±ÕÅ ñÇÔð ç¶ î¯ãÆ ìÅìÅ ðÅî ÇçØ



PAGE 37

crnjIq kOr DflIvfl

aihMsf, bfÜ ivafh `qy rok, ivDvf ivafh krn dI KuwlH, jfq-pfq aqy dfj dhy j df Kfqmf, anMd kfrjfˆ dI rsm cflU, kuVI nUM mfrn, vycx aqy vwtf krn `qy sKqI nfl pfbMdI, Aus smyˆ dy mfVy rsmfˆ irvfjfˆ dI gulfm iesqrI jfqI nUM afËfd krvf ky aMimRq CkfAux vfly siqgurU rfm isMG df jnm iek sfDfrn pirvfr ivc 4 PrvrI 1816 eIsvI nUM ipMz rfeIafˆ BYxI iËlHf luiDafxf ivKy ipqf jwsf isMG dy Gr, mfqf sdf kOr dI kuwKoN bsMq pMcmI vfly idn hoieaf. pMj sfl dI Aumr ivwc ienHfˆ dI mMgxI DrOV ipMz dy sfihb isMG dI lVkI bIbI jwsf nfl hoeI aqy swq sfl dI Aumr ivwc 1823 eIsvI nUM vyd rIqI nfl bfÜ ivafh hoieaf. 1837 eIsvI ivwc ienHfˆ dy BxvweIey kfbl isMG ny, jo afp vI lfhOr drbfr ivwc jmfˆdfr sI, kMvr nON inhfl isMG dI pltn ivwc, BrqI krvf idwqf igaf. 27 jUn 1839 eIsvI nUM mfhrfjf rxjIq isMG dy awKfˆ mItx ipwCoN iswK kOm df ikrdfr bhuq hI izwg ipaf. 29 mfrc 1849 eIsvI nUM pMjfb dI afËfd hkUmq df afKrI drbfr sijaf. ikRpfl isMG ksyl dy Èbd: “drbfr df Bog pYx AuprMq aMgryËfˆ ny qopfˆ dI akfÈ gujfAUN gVgVfht ivwc ÈfhI iklHy `qy Juwl rhy suqMqr JMzy nUM DrqI `qy ptkf mfiraf aqy bVI hYˆkV nfl EhdI Qfˆ XUnIafn jYk Julf idwqf`` (qvfrIK sMq Kflsf) siqgurU rfm isMG jI ny iswK rfj df aMq aqy aMgryËI rfj dIafˆ kutl nIqIafˆ df rfj sLurU huMdf vyiKaf aqy hMZfieaf. pMjfbIafˆ ivc joÈ bhuq sI pr gurU jI ny ies joÈ nUM hoÈ nfl vrqx leI sdfcfrk Aucqf aqy Dfrimk idRVHqf nUM pihl idwqI. gulfmI sLurU hox vfly idn qoN lY ky ienHfˆ ny 12 aprYl 1857 nUM 8 sfl 14 idnfˆ bfad sPYd JMzf sRI BYxI sfihb dI DrqI `qy lihrf ky aMgryËI srkfr ivruwD bgfvq df aYlfn kr idwqf. ieh aihMsk qy sdfcfrk Aucqf aqy Dfrimk pRpwkqf dIafˆ nIhfˆ `qy clfieaf aMdoln aMgryË sfmrfj dIafˆ jVHfˆ ihlf igaf. siqgurU jI ny dyK ilaf sI ik rvfieqI hiQafrfˆ ny aMgryËfˆ ivruwD koeI kfrgr rol nhIN sI inBfieaf. ies leI AunHfˆ ny Aus qoN ikqy vwD kfrgr hiQafr nf-imlvrqx dI kfZ kwZI ijvyˆ aMgryËfˆ dI rylgwzI `qy sPr nhIN krnf, Qfxy nhIN jfxf, AunHfˆ dI nOkrI nhIN krnI, zfk pRbMD nhIN vrqxf, AunHfˆ dy skUl nhIN jfxf, AunHfˆ dI pYdf kIqI hoeI koeI cIË nhIN vrqxI, aMgryË nUM mflIaf jfˆ Psl df ihwsf nhIN dyxf afid. aYnsfeIklopIzIaf ibRtYinkf ivwc iliKaf hoieaf hY ik “gurU rfm isMG, iswK dfrÈink, suDfrk qy nOkrIafˆ pRqI nf imlvrqn aqy bfeIkft nUM isafsI hiQafr vjoN vrqx vflf pihlf BfrqI hY.`` ienHfˆ dI clfeI hoeI nfimlvrqn/bfeIkft dI lihr

nUM hI mhfqmf gfˆDI ny 50 sfl bfad apxfieaf. ijwQy siqgurU rfm isMG ny Dfrimk pwK qoN nvIN rUh PUkI, AuWQy smfijk pwK dIafˆ burfeIafˆ dy ivruwD vI afvfË AuTfeI, ijvyˆ Tfky, mMgxI, ivafhfˆ `qy PflqU Krc afid krn qoN roikaf. mhfˆ pMjfb nUM 22 sUibafˆ ivwc vMz ky AuWcy aqy suwcy afcrx vfly, kOm nUM smripq ivakqIafˆ nUM sUby Qfp ky aMgryË aqy Aus dI hkUmq nUM jVHoNˆ AuKfVn dI Tfx leI. aMgryË hfkmfˆ dy idlfˆ ivwc siqgurU rfm isMG dI ÈkqI df zUMGf pRBfv ipaf. ivdyÈI rfj nUM kUkf aMdoln qoN BfrI Kqrf mihsUs hox lwgf. Aus df pRmfx aYzvfrz bylI dI julfeI 1870 dI irport qoN imldf hY, “rfm isMG bhuq hI Kqrnfk ivakqI hY, Èfied hux Bfrq ivwc sB qoN vwD Kqrnfk`` aMgryË qfˆ pihlf hI 1857 dy gdr qoN zry hoey sn, aqy siqgurU rfm isMG nUM (1863) sRI BYxI sfihb ivc hI nËrbMd kr idwqf igaf. aMgryË pulIs 51 sfl ies jgHf AuWqy pihrf idMdI rhI. siqgurU rfm isMG ny aMgryËfˆ dI gulfmI qoN mukqI pfAux leI jQybMdI vI mËbUq kIqI aqy nfmDfrIafˆ dy idlfˆ ivc svrfj df mfdf vI Brnf sLurU kIqf. afp iek AuWcy isafsqdfn sn. (bfbf sohx isMG Bknf) siqgurU jI dy clfey hoey mfrg drÈn nUM lY ky gdr pfrtI hoNd ivc afeI. iPr Bgq isMG horfˆ dI ihMdusqfn nOjvfn sBf aqy ieMzIafn nYÈnl kfˆgrs aqy anykfˆ lihrfˆ hoNd ivc afeIafˆ. Bgq isMG ilKdy hn: “kUkf lihr dy bfnI sRI gurU rfm isMG iewk kwtV ienklfbI sn. jdoN Auh krm Kyqr ivwc agfˆh inwqry qfˆ AunHfˆ dyiKaf ik dyÈ dI AunqI leI gulfmI dIafˆ byVIafˆ nUM kwtxf sB qoN ËrUrI hY. AunHfˆ ivdyÈI rfj ivruwD ienklfb dI iqafrI vsIh pYmfny AuWqy kIqI``(ÈhId Bgq isMG, mhfˆrQI ivwcoN) siqgurU rfm isMG qoN pRBfvq ho ky smyˆ dy smkflI aiDkfrI imstr jy zblXU kimÈnr, aMbflf ilKdy hn: “iehdy ierfdy sLurU ivwc Bfvyˆ kuJ vI hox pr hux ies df inÈfnf rfjnIqk hY, Auh iek aijhy pMQ df nyqf aqy aduwqI afgU hY jo afpxy suBf anusfr Kflsf rfj nUM muV surjIq krn dI hYsIaq ivwc brqfnvI slqnq df vYrI hY.`` iewk aKLbfr ivwc CpI iek Koj muqfbk bIqy 1000 vrHy dIafˆ 13 BfrqI mhfn ÈKsIaqfˆ ivwcoN iek siqgurU rfm isMG vI hn, ijnHfˆ dy AuWdmfˆ ny mnuwKI swiBaqf dy ivkfs ivwc mhwqvpUrn Xogdfn pfieaf hY. gurduafrf gËt, jUn 1972 eIsvI dI Koj muqfbk AunHfˆ ny TIk hI ivÈlyÈx kIqf hY, jy sfzy dyÈ ivwc qMg nËrIaf nf huMdf qfˆ awj bfbf rfm isMG rfÈtr ipqf krky pUjy jfˆdy. afE, sfry rl ky ies mhfn aduwqI ÈkqI nUM Xfd krIey aqy burfeIafˆ dy iKlfP AuTfeI hoeI afvfË nUM hor vI bulMd krIey.

PAGE 37


Punjabi Patrika

PAGE 38

ö÷ñ

×Æå gurdrsLn ‘bfdl’

mohn isMG ‘mohn’

gurBjn ‘igwl’ iek dUjy qoN msLInF dUr sfnUM krdIaF ny. mihkdI DVkx nUM Koh ky afp Auh QF BrdIaF ny.

kr puqlI nUM puwTf, lf ky gwl nUM aMgUTf, mfx AuNglI dI Coh, afvy suafd vy anUTf qyrf sLukr krUMgI lwK-lwK vy. ieMJ mYnUM lwgy…

hux JnF dy pfxIaF ivwc nf hI sohxI nf GVf hY, hAuikaF dI jUn peIaF byVIaF hI qrdIaF ny.

Zoly ny jF awK CohI, mYN dIvfnVI ijhI hoeI, Auh Brdf huMGfrf, bfq idlF dI mYN CohI, shuM cuwkI, nhIN kdI vI hoxf vwK vy. ieMJ mYnUM lwgy… bfhlI awK nf KolH, myrf idl igaf zol, EQy kwK ikwQy pYxy, ijwQy vsy myrf Zol, qUM vI nYxF `c vsf ky mYnUM rwK vy. ieMJ mYnUM lwgy… myrf mfhI anjfx, igaf idl dIaF jfx, myrI suxky khfxI, lwgf ‘bfdl’ sunfx, eyhI mwcdI sI hoeI TMzI-XwK vy. ieMJ mYnUM lwgy…

Õ°ðÃÆ ñÂÆ îðÇçÁź igafn isMG ‘kotlI’ Gr nUM jF awg lfeI, afpy hI GridaF. lUqI df dosL kIhdy, isr qy mYN Dr idaF. lorI ipafr ikwQoN, Bflx mfsUm bwcy, tI[ vI[ spurd ijhVy, kIqy ny mfipaF. iswKxgy kI ieh bflk, sfzy BivwK mflk, mfqf ipqf ny Gr `c, rihxf jy lVidaF. suwK sLFqI qF aMdr, hrigjL nf pYr pfAU, rihxf hmysL Gr dy, jIaF jy iBVidaF. afKr bxy ny DrmI, dfnI qy sLuB krmI, ijLMdgI ibqfeI ijhnF, jybF hI kwtidaF. hux qF sjy ny swjx, suhxy sucfr sfAU, gflI sI Aumr ijhnF, lokF nUM TwgidaF. AuhnF qoN dysL BgqI, gYrq dI afs kfhdI, ijhnF hmysLf jIxf, lflc leI ivkidaF. afeygI rfs ikwdF, AuhnF nUM axK gYrq, Gs gey qly ijhnF dy, cwtI hI BridaF. Xf rwb sumwq bKsIN, hux rihbrF nUM sfzy, kd qwk iehnF ny rihxf, kursI leI mridaF.

Kyq `coN PslF sukfvx qy GrF `coN rOxkF vI, PokIaF rsmF hI sfzy supinaF nUM crdIaF ny. ggn cuMmdy Bvn dy vxjfiraF nUM kOx puwCy? jMmxoN pihlF hI sfzy ikAuN AumIdF mrdIaF ny. PYldy bfjLfr sfnUM suMn kr dyxf hY afKr, mfipaF dy vFg dyxf inwG kMDF Gr dIaF ny. Drq df hY Drm jIkUM JtikaF nUM sihx krnf, mfvF DIaF, BYxF, eydF rojL sdmy jrdIaF ny. ijLMdgI lohfr dI BwTI `c jIkUM surK lohf, agn dy PuwlF qy bihxoN iqqlIaF vI zrdIaF ny.

ÛÅòź òÅñ¶ ð°µÖ

DIaF muwkIaF qF nUMhF ikwQoN afxIaF? poqy jMmxy nf lohVIaF mnfxIaF. ishry bwJxy, nf hoxIaF ny lfvF. CfvF vfly, rwuK pwt ky… dfn DIaF dy nf ijnHF koloN hoNvdy. lok dunIaF qy Auho Gwtf ZoNvdy. AudMU cMgIaF ny mwJIaF qy gfvF. CfvF vfly ruwK pwt ky… pfxI KUhF dy pytF `coN jd suwkgy. Auho Kuh vI pMjfb ivwcoN muwkgy. pUr idwqIaF Kuafjy dIaF QfvF CfvF vfly ruwK… DIaF mfipaF dy duwK ny vMzfdIaF kMzf lwgy qy vI BwjIaF ny aFdIaF. kr dyNdIaF ny nIvIaF Auh rfhvF. CfvF vfly ruwK… rUp kfqlF df ikAuN mFvo Dfiraf. mfvF QozIaF ny QonUM nhIAuN mfiraf. iks dosL dIaF ‘cMd’ ieh sjLfvF. CfvF vfly ruwK…

hrBjn isMG ‘mFgt’

kI krnF eys svyry nUM idl dy Gup hnyry nUM kfvF dI afdq bdl geI, kI dosL mYN idaF bnyry nUM kuJ hor nf idl nUM suJdf ey, idl ibRhf ivwc hI Bujdf ey jIvn dy qyjL quPfnF ivwc, kdI jgdf ey kdI buJdf ey byly ivwc kI vrq geI, awg lwg geI cfr cuPyry nUM kI krF mYN eys svyry… nf suPny ivwc qUM afieaf kr, nf ro ky duwK suxfieaf kr gLm dy iKzfAuxy sfQI ny, iehnF nfl idl prcfieaf kr idn dIvI sfnUM luwitaf ey, kI krF mYN AuWjVy ivhVy nUM kI krF mYN eys svyry… ibrhf dI pIV avwlI ey, rwb imhrF krky GwlI ey keI ruV gey iesLk quPfnF ivwc, vf vgdI iksy nf TwlI ey jd DUxI buwJ geI PwkrF dI, kI dosL idaF mYN zyry nUM kI krF mYN eys svyry… nhIN nIr smuMdrF ivwc bfkI, Cwz AuzfrI mfr igAuN qyrI njLr nUM hux mYN kI prKF, kul sfgr nUM zkfr igAuN pqf qy sfnUM dws aiVaf, qrs gey iek Pyry nUM kI krF mYN eys svyry… kI swjxF idl ivwc DfrI ey, ikwDr AuzfrI mfrI ey rqf nuwcVI ijMd mroV swutI, ik sB ajy vI jfrI ey kr imhrF dI brsfq ‘mohn’, qoV gmF dy Gyry nUM kI krF mYN eys svyry…

lf ky ijLMdgI nUM rog inafry awKIaF qoN Auhly ho gey sfzy cMn jhy mIq ipafry awKIaF qoN Auhly ho gey lf ky… afAuNdIaF ny Xfd rfqF, imwTIaF qy ipafrIaF ijnHF qoN bihsLqF vI, jFdIaF ny vfrIaF krky iek iek pRIq-njLfry, awKIaF qoN Auhly ho gey lf ky… afAuNdIaF ny cyqy sfnUM, bIqIaF khfxIaF jfx nf BulfeIaF ruwqF, rMgF dIaF mfxIaF Dr ky idl qy gmF dy afry, awKIaF qoN Auhly ho gey lf ky… ikhVy vyly sOx dIaF, kIqIaF iqafrIaF nUr dIaF pUrboN ny, KuwlH rhIaF bfrIaF ieh afK ky aMbr dy qfry, awKIaF qoN Auhly ho gey lf ky…

ö÷ñ

hrcMd isMG ‘bfgVI’ pihlF jMmxoN mkOx hux mfvF, DIaF dy DOxoN gl kwt ky. ikwQoN BfloNgy BoilAu CfvF, CfvF vfly ruwK pwt ky.

ñÅ Õ¶ ÇܧçóÆ é±§ ð¯× ÇéÁÅð¶

Ãò¶ðÅ Ôé¶ðÅ

Zolf! jLrf vyKIN myrI KwbI awK vy. ieMJ mYnUM lwgy ijvyN ipaf kwK vy.

PAGE 38

Friday, February 7th, 2014



ö÷ñ ibwkr isMG ‘Kosf’ ikMny Audfs ngmyN, ikMny Audfs mOsm qyrf ieh sLihr sfnUM, afey nF rfs mOsm pYrF `c qwky Ql ny, isr kVkdf dupihrf swsIaF nUM krI jFdy-ikMJ bdhvfs mOsm rfqF dI nINd AuWzy, idn df vI cYn luwty iek pl nf lYx idMdy TMzI ieh sfs mOsm crcf bVf hY hr QF, rMgly qyry sLihr df pwqJV dI ruwqy pihnx, rMglf ilbfs mOsm pOxF ny pI ilaf hY, ipMzy df KUn sfrf rih rih ky cUMzdy ny, bicaf jo mfs mOsm qyry jF sLihr myry, kuJ Auh vI hsqIaF ny isrjy ijMnHF ny Kud leI, kuJ Kfs-Kfs mOsm myry qF mOsmF ivwc, bws mOq vrgf zr hY cMgf hY koeI cMgyrf, jy qyry pfs mOsm

qrolcn ‘locI’ qnhf idl nUM dosqo, pl ivwc lYx sMBfl. sLbdF dI ieh dosqI, huMdI bhuq kmfl. AuWTky bfl icrfg qUM, sLbd bxf lY Zfl. sOKf ho jU jUJxf, gUVH hnyry nfl. rfvx aMdroN mfr lY, smJ smyN dI cfl. bwDf hI rih jfey nf, pfvy bMinHaf kfl. qn qy mn dI sfDnf, lf qUM ihwk dy nfl. sLbd jgfvx vfsqy, sur qy qfl sMBfl. Biraf pIqf bYT nf, nf kr ichrf lfl. swjx imwqr ZUMzky, kih qUM idl df hfl. Auh Gr surgF vFg ny, Auh Gr bhuq kmfl. jfgx ijwQy pusqkF, pVHdy ijwQy bfl. qyry vrgf kOx hY? Kud nUM krIN suafl. pl-pl ‘locI’ qurdIaF gLjLlF qyry nfl.

êzç¶Ãä èÆ

gurmyl isMG ‘brfV’ Pyr KVf nf AuzIkIN, mYN muV afAUN qIaF nUM nf pRdysIN qorIN, bfbl kwlIaF DIaF nUM kI krny mwul lY ky, muMzy ivkx dukfnF qy kdy iDijaf nf krIey, idl idaF byeImfnF qy af jFdy pRvfsI, krn cfr sO vIhF nUM nf pRdysIN… pYlI cfr isafV, vyc lf dyxI myry qy vIr inafxy bYTxgy, iPr iks zyry qy KflI ho ky bih jfxf, lwK lf ky qIhF nUM nf pRdysIN… KUhF dy ivwc suwtdy, aYho ijhI amIrI nUM mgroN Jurnf pY jFdf, kr Kqm skIrI nUM aOV lwgI qoN nf BflI, sfvx idaF mIhF nUM nf pRdysIN… do mulkF ivwc mgroN, kys JgVny aOKy aY jwjF mUhry mwQy rojL, rgVny aOKy aY pr CyV nf bYTIN, mfxs KfixaF sLIaF nUM nf pRdysIN… grk jfxgy byVy, nUMhF mfrn vfilaF dy mgroN golI mfro, glq ivcoilaF sfilaF dy qyl iCVk ky, sfV afeIey sfiraF jIaF nUM nf pRdysIN… ieh gwl myrI mMnx vflI, Kfs zYzIaf vy pRdysLF `coN muVdI nI, iPr lfsL zYzIaf vy roizaF vfly vrgy, puwC lY pMjF CyaF nUM nF pRdysIN…


Punjabi Patrika

Friday, February 7, 2014

ÃÅ毺 Ãźí éÔÆÀ°º Ô°§çÆÁź ÇéôÅéÆÁź jsvMq kOr ‘ivrk’ lY jf moV ky qUM Cwly, CfpF gfnIaF. sfQoN sFB nhIAuN huMdIaF insLfnIaF. lY jf lY jf sLIsLy jVI qsvIr vy, lwgy sfQ nf idMdI qkdIr vy, kIqy vwK vwK rFJf qy hIr vy, TokrF sI dr dr, peIaF KfxIaF. lY jf moV ky qUM Cwly, CfpF gfnIaf. sfQoN sFB nhIAuN… jwg vYrI hoieaf muwZ qoN ipafr df, zr dunIaF df cMnf sfnUM mfrdf, muwl jfxdf nf ieh ipafr df, lokI GVdy ny bYT ky khfxIaF. lY jf moV… lY jf moV ky qUM rMgdfr cUVIaF, pfeIaF sI pRIqF aYvyN gUVHIaF, idl dIaF swDrF, aDUrIaF, do rul geIaF sohl jvfnIaF. lY jf moV ky qUM Cwly, CfpF gfnIaf. sfQoN sFB nhIAuN… moVF ikvyN dws iewk qyrI Xfd vy, sfhF ivwc GulI, sfhF dI avfjL vy, ikwQy bMd krF cMdrf smfj vy, ‘ivrk’ Buwl jfvy moV muVfeI hfxIaF. lY jf moV ky qUM Cwly, CfpF gfnIaF. sfQoN sFB nhIAuN huMdIaF insLfnIaF.

PAGE 39



ì¯ñÆÁź Õ°óÆ î°§â¶ çÆÁź isLMdr ‘DOlf’ kuVI-mYN qF mwQf tyk vy afeI, qUM PrjL inBf lY. msF-msF ieh idn hY afieaf, jf ky drsLn pf lY. vwz-vzyiraF dI imwtI kwZ ky, ruwisaF qfeIN mnf lY. awj idn bfibaF df, hwQ bMnH Buwl bKsLf lY.

cwl hwtI `qy dovyN cwlIey. kwpVf vI lY afeIey. sfl dI nyk kmfeI ivwcoN, dfn krky PrjL inBfeIey. muMzf-iqMn iewtF qUM krky tyZIaf, hwQ bMnH bfibaF qoN, kIqI Buwl bKsLfeIey. aOqF qfeIN mnfAuNdI. dysI iGAu dy dIvy lf ky, muMzf-awDorfxy kwpVy myry, iPrdI joq jgfAuNdI. mYnUM sUt svf dy. ies jwg qoN jo afp aOq igaf, inwq ctnI nfl rotI imldI, awj qF KIr Kvf dy. AuhqoN puwqr cfhuMdI. dsvF dsOND jy kwZxf cfhuMdI. aOqF dIaF mVHIaF `qy, juwqI nvIN pvf dy. iPrdI lwsIaF pfAuNdI. muMnI inwq mMgdI kYdf nI mMgvf dy. kuVI-mUMhoN nf mMdf bolIN, kuVI-afVIKor myry pwly pY igaf, awgy ksLt bQyrf. mVI pUjx nf dyvy. dyKIN ikqy muVky nf ruws jy, nf hI iksy sfD pMzq qoN, afpxf vwz-vzyrf. pwuCx idMdf tyvy. lY jvfk mVHIaF nUM qur peI, sfD pIrF nUM mMdf bolky, krky lMbf Gyrf. ikwQoN BfldyN myvy? Buwl cuwk mfP krIN, bfbf bKsL lvIN iswDI afAUN phovy. aVb suafmI myrf. muMzf-cVH igaf qfp sfD dy qfeIN, muMzf-mwQf tyk qUM muwK GuMmfieaf, ikhVf pfvy QOlf? kr igaf kuwqf sPfeI. qyeIey dy nfm peI qrylI, tMg cuwk ky mUq igaf AuWqy, idKdf JfAulf JfAulf. ijwQy joq jgfeI. boVH Puwt ipaf mfry puwTIaF, nfly qyry Kf igaf gulguly, ijAuN koeI kmlf bOlf. nfl joq buJfeI. ivwc puVy dy sUaf gzf ilaf, bMqy ky kflU ny mUq `c mtI nmfeI.nfl qbIqF qfp nf AuWqiraf. kuVI-nwQU pMzq nUM swd ilaf vy, lwK iDafieaf mOlf. BfdoN dI rotI KvfeIey. bMqoN soc jLrf afKy ‘isLMdr DOlf’.

ì¯ñÆÁź

rfm srUp sLrmf

KfVy-KfVy-KfVy loko luwt cMdrI pfAuNdI inwq puafVy. munfPy Kor bVf Kcrf ijvyN bfjL icVI nUM qfVy. do puVF ivwc Psky lokI Jldy dsONty Bfry. KUn grIbF df lYNdy DnI njLfry. nOkrsLfhI mOjF krdI aYsL kry qy qfVy. pMUjI ny smfj bdly sB bdl gey vrqfry. kfql ijLMdgI dy ikAuN aYnf isr cfVy.

rfieaf-rfieaf-rfieaf juwg afieaf sfieMs df cyqnf ny ibgl vjfieaf. zfktr rfey jsvIr jIhny nbjLF nUM hwQ pfieaf. mnjIq isMG boprfey df ijhVy iBrgU qoN afdmI Cuzfieaf. surjIq qlvfr imwqro jfdUgrF qfeIN nfc ncfieaf. rwKf sUM ccyhrF vflVf ijs ny Byq mnF df pfieaf. hMizafey vfly rfjf rfm ny sfzI soc nUM jfg sI lfieaf. rmysL kihMdy qFgVI ny qwQF nUM aDfr bxfieaf. XoDf isMG mfnsf ny rUhF nUM ajLfd krfieaf. zfktr kvUr imwqro lwgy qrksLIlF df qfieaf. myG rfj imwqr ny ikrnF df bIj iKMzfieaf. jgrUp ny jvfnI vfrqI huMdy lokF dy sLhId srmfieaf. qrkF df sUrj beI Br jobn qy afieaf.

îź ç¶ ÇêÁÅð ÃÇåÕÅð çÅ çðÜÅ mulK rfj bjfj ‘pRymI’ golyvflf jnm dfqIey jnm dy ky jwg vI qUM idKfieaf BuwKf roNdf dyK ky mfqf, cuwk ky duwD ipafieaf krjL nf qyrf lfh skdy, ikwdF krjL cukfeIey jwg dI mfqf jnnI, mfqf qYnUM sIs JukfeIey awgy ipwCy ruVdy iPrdy, qoqlI vfj bulfAuNdI qfVI mfr zrfvy koeI, cuwk klyjy lfAuNdI vMn suvMnf Kfxf mfqf, qyry hwQoN KfeIey jwg dI mfqf jnnI… afp qUM mfqf pVH nf skI, sfnUM pVny pfieaf imhnq qy mjUrI krky, Krcf qUM cukfieaf AuWcI ivwidaf qUM krfvy, izgrI krky afeIey jwg dI mfqf jnnI… mF vrgf koeI inwGf irsLqf, mYnUM njLr nf afieaf mF duafvF zuwbdy qfrn, ijs ny ipafr jqfieaf ies bUty dy CfvyN bihky, ruwisaF nUM mnfeIey jwg dI mfqf jnnI…

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ pvn ‘igwlF vflf’ hOlI-hOlI kr leI, idl vflI sfP-slyt, XfdF jo sn DuMdlIaF, hwQIN idwqIaF myt. hux nf mYnUM pYxgy, ikwDry koeI BulyKy, nf iekwilaF bYTky, afAU koeI cyqy. ijnHF dI ivwc Xfd dy, sI bYTf nINd guafeI, hux nf Kfb zrfvxy, dyxy kdy idKfeI. jo rfhF dIaF TokrF, Tuwzy mfr htfAUN, pwty toey iksy dy, nf mYN ivwc izwg jfAUN. mVkF dy nfl cwlxf, dyKI DOx AuTf, hux nf koeI afKUgf, dyK Auey jFdf afh.

iPkr hY mF nUM lwigaf rihMdf, DI-puwq kihxy cwly ivwc nisLaF dy pY gey keI, pysL koeI nf cwly gurU Gr iljf ky bwcy, Dfrimk pfsy lfeIey jwg dI mfqf jnnI…

Cwz ky rfm-duwK ijLMd dy, lYxf aMbr Coh,

jnm qoN lY ky buwZy qfeIN, mfqf iswiKaf dyNdI mF df ruqbf, rwb qoN AuWcf, dunIaF sfrI kihMdI ‘pRymI’ afpxI bolI, afpxf klcr, kdy nf BulfeIey jwg dI mfqf jnnI, mfqf qYnUM sIs JukfeIey

ijwqF dy nfl bdlxy, Kud dy cIr-dIvfr.

arsLF dy nf pf ilaf, afpF zfZf moh. hr bfjLI nUM ijwqxf, hox nf dyxI hfr,

ikwdF ijMdgI jIvxI, dyKxgy sB lok, hux nf rsqf ‘pvn’, skdf koeI rok.

Õìð å¶ðÆ å¶ ë°µñ èðÕ¶ rxjIq ‘ikMgrf’ iesLk dy mfrUQl dy aMdr, asIN vI pYVF kr cwly. awKIaF ny jo idl nfl KyzI, ipafr dI bfjLI hr cwly. gYrF dy nhIN afpixaF dy, Pwt ijgr qy jr cwly. ‘ikMgry’ muV gey qyry sn jo, Puwl kbr qy Dr cwly. myrf hfl vyK ky roNdy ny, zrdy nf kol KloNdy ny, ies pfgl df kI ey, kih, ipwT krky qur jFdy. kbr qyrI qy Puwl Dr ky asIN ro ky muV jFdy. rUh nhIN kdy vI mrdI, mrnf isrP srIrF df. iesLk rhU duhrfAuNdf ikwsf, rFJy hIrF df. keI pUjdy ies nUM BfvyN ndIeyN ruVH jFdy. kbr qyrI… purjLf purjLf ho jfvy pr sI nf krdy ny. iesLk ijnHF dy hwzIN ricaf kd Auh zrdy ny. lwKF julm dy kMzy BfvyN potIN puV jFdy. kbr qyrI… rMglI mihMdI hwQIN qy isr ishry rih jFdy. ipafr iksy df hor ivafh ky KyVy lY jFdy. sVdf ieh sMsfr jdoN vI do isr juV jFdy. kbr qyrI… ipMz ckr dy lokI bwicaF nUM smJfAuNdy af. ipafr kdy nf pfieE ieho pwk pkfAuNdy af. ‘ikMgry’ vrgy iesLk dy pwty ieAuN hI tur jFdy. kbr qyrI…

PAGE 39


PAGE 40

Punjabi Patrika 

Friday, February 7th, 2014

îÇÔ§çÆ çÅ ð§× Ôµæź Òå¶ ÚÇó·ÁÅ

zf: ipRqpfl isMG mihrok

hwQfˆ-pYrfˆ `qy mihMdI lfAux nUM aOrqfˆ vwloN hfriÈMgfr krn leI rvfieqI qy dysI smgrI vflf sfdf ZMg-qrIkf smiJaf jfˆdf irhf hY. mihMdI iewk bUty df nfˆ hY, ijs dy pwiqafˆ nUM sukfAux AuprMq pIs ky Aus df pfAUzr bxf ilaf jfˆdf hY. ies pfAUzr nUM ies dy bUty dy nfˆ AuWpr mihMdI df nfˆ hI idwqf jfˆdf hY. mihMdI pfAUzr nUM pfxI ivwc imlf ky, Aus df pyst bxf ky, hwQfˆ-pYrfˆ `qy lfieaf jfˆdf hY. mihMdI pfAUzr ivwc keI vfr mihMdI dy rMg nUM gUiVHafˆ krn leI koeI kYmIkl, qyl jfˆ iksy hor smgrI nUM vI imlf ilaf jfˆdf hY. lfeI geI mihMdI nUM keI GMitafˆ qwk hwQfˆ-pYrfˆ AuWpr lwgI rihx idwqf jfˆdf hY. keI vfr kuVIafˆ rfq Br leI mihMdI lfeI rwKdIafˆ hn qy svyr hox AuWqy jdoN hwQ-pYr Doqy jfˆdy hn qfˆ hQylIafˆ, pYrfˆ aqy bfhfˆ `qy mihMdI df ciVHaf lfl surK rMg vyK ky AunHfˆ dI KuÈI dI koeI hwd nhIN rihMdI aqy Auh hor mihMdI lYx dI mMg krdIafˆ hn:

ivwc hwtIafˆ dy mihMgI

nI lY dy mfey,

ivafh vfly muMzy nUM vI Ègn vjoN mihMdI lfeI jfˆdI hY:

kfilafˆ bfgfˆ dI mihMdI glI glI mYˆ pwqr cuxdI, pwqr cuxdI rihMdI. mihMdI df rMg sUhf qy sfvf, sohxI bx bx pYˆdI Gol mihMdI mYˆ hwQfˆ `qy lfeI, vhutI bx bx bihMdI

cot dohfˆ dI sihMdI Got Got ky hwQfˆ nUM lfeI, Polk bx bx lihMdI mihMdI Ègnfˆ dI, Doiqafˆ kdI nf lihMdI. mOlIey nI rMg rwqIey! iks myrI nfjo iÈMgfrI? mYˆ kI jfxf bAurI, jf mihMdI nUM puwCo. mihMdIey nI rMg rwqIey! iks myrI nfjo iÈMgfrI? mYˆ kI jfxf bAurI, jf pMsfrI nUM puwCo.

AurHfˆ kr vy rwqVf hwQ, qYnUM mihMdI lfvfˆ. mihMdI lfvfˆ, qyry cfcy kU sdfvfˆ. AurHfˆ kr vy rwqVf hwQ, qYnUM mihMdI lfvfˆ. mihMdI lfvfˆ qyry BfeIey kU sdfvfˆ.

sohxI lwg lwg pYˆdI

muMzy vfilafˆ vwloN Ègn vjoN ByjI geI mihMdI sbMDI kuVI-pwK dIafˆ aOrqfˆ muMzy-pwK vfilafˆ nUM iswTxIafˆ rfhIˆ iTwT krdIafˆ hn:

ijnHfˆ dy kMq DIey inwq prdysI,

mihMdVI axGol afˆdI,

AunHfˆ nUM mihMdI kI kihMdI.

mOlI axrMg afˆdI.

mihMdI lfAux df irvfj arb dyÈfˆ ivwc sLurU hoieaf mMinaf jfˆdf hY. muslmfnfˆ dy Bfrq ivwc afAux nfl ies df cln iewQy vI huMdf igaf qy keI smfijkswiBafcfrk mOikafˆ nfl ieh ies hwd qwk juV geI ik ies ny Ègn aqy rsm df rUp aKiqafr kr ilaf. ivafh dy idn qoN pUrblIafˆ keI rfqfˆ nUM ivafh vfly Gr ivwc gfAux ibTfAux dI rsm inBfeI jfˆdI sI, ijs dOrfn kuVI qy muMzy dy Gr suhfg, GoVIafˆ afid gIq gfey jfˆdy sn. ivafh dI pUrblI Èfm nUM gIq gfAux AuprMq ivafˆhdV dy hwQfˆ-pYrfˆ `qy Ègn vjoN rsmI qOr `qy mihMdI lfeI jfˆdI sI qy nfl-nfl gIq gfey jfˆdy sn. iewk lok ivÈvfs anusfr kuVI df mUMh pUrb idÈf vwl kr ky, Aus nUM iewk cOkI `qy ibTf idwqf jfˆdf sI. ivafh dy idnIN Gr ivwc kMm krn afAux vflI lfgx jfˆ kuVI dI BYx jfˆ shylIafˆ ivafh dy gIq gfAuNidafˆ-gfAuNidafˆ Aus dy hwQfˆ-pYrfˆ `qy mihMdI lfAuNdIafˆ jfˆdIafˆ. pihly simafˆ ivwc kuVI mihMdI lwgy dovfˆ hwQfˆ nUM ipCly pfsy vwl nUM kr ky dIvfr AuWqy mihMdI dy Qfpy lfAuNdI jfˆdI sI. lok ivÈvfs anusfr ieh Qfpy ivafˆhdV kuVI dI pRyq-rUhfˆ qoN rwiKaf krn ivwc shfeI huMdy sn. ijs brqn ivwc mihMdI df Gol bxfieaf jfˆdf sI, Aus ivwc aOrqfˆ Ègn vjoN pYsy tky qy iswky pfAuNdIafˆ sn. bfad ivwc ieh pYsy lfgI nUM dy idwqy jfˆdy sn. ivafh vflI kuVI dy hwQfˆ-pYrfˆ `qy mihMdI lfAux ipwCoN bfkI hfËr kuVIafˆ vI mihMdI lfAuNdIafˆ sn. ies mOky `qy ivafh dy gIqfˆ dI Cihbr lwgdI sI. ies nUM mihMdI vflI rfq ikhf jfˆdf sI. ivafh vflI kuVI aqy muMzy dy Gr mihMdI lfAux vyly gfey jfx vfly gIqfˆ nUM mihMdI dy gIq ikhf jfˆdf sI.

joVf axsIqf afˆdf,

mihMdI df rMg hwQfˆ `qy ciVHaf,

mihMdI mihMdI sB jg kihMdf, mYˆ vI afK idafˆ mihMdI bfgfˆ dy ivwc ssqI ivkdI,

PAGE 40

hyTfˆ kUMzI AuWqy Gotxf,

sonf axGVq afˆdf. mOlI rMgf ilafvfˆ, mihMdI Gulf ilafvfˆ. joVf svf ilafvfˆ, iJMmI CupI Cupf ilafvfˆ. hux iswTxIafˆ suxfeIafˆ suxIafˆ nhIN jfˆdIafˆ. smyˆ dy bdlx nfl ivafh smyˆ gfAux ibTfAux dI rsm hux mihË ‘lyzIË sMgIq` ivwc bdl ky ismt geI hY. mihMdI hwQfˆ, pYrfˆ, bfhfˆ dy nfl-nfl vflfˆ nUM vI lfeI jfx lwgI hY. mihMdI lfAux vflIafˆ kuVIafˆ ny ies nUM ikwqy vjoN apxf ky pfrlr KolH ley hn. kuVI dy Gr af ky mihMdI lfAux aqy hfr iÈMgfr krn leI vwzIafˆ rkmfˆ idwqIafˆ jfx lwg peIafˆ hn. ivafh, idn-iqAuhfrfˆ, krvf cOQ afid dy mOky `qy mihMdI lfAux dy kfrobfr ivwc lok cMgI kmfeI krdy hn. mihMdI dy Bfˆq-suBfˆqy izËfeIn bxfAux leI bxy-bxfey sfˆicafˆ df pRXog kIqf jfx lwg ipaf hY. smyˆ dy Pyrbdl nfl mihMdI lfAux dI klf ivwc bhuq vwzf pirvrqn afieaf hY. kfrobfrI lok mihMdI ivwc imlfvt vI krdy hn. vwK-vwK rMgfˆ nUM ilÈkvIˆ pYikMg ivwc bMd kr ky Aus nUM vI mihMdI df nfˆ idwqf jfx lwigaf hY. mihMdI df suBfa qfˆ TMZ pRdfn krn vflf hY. jdoN mihMdI dy nfˆ hyT keI rMg aqy rsfiex vycy jfˆdy hn qfˆ qklIP huMdI hY. aijhy rsfiex cmVI leI hfnIkfrk huMdy hn. mihMdI dy amolvyˆ kudrqI pdfrQ dI suwDqf bxI rihxI cfhIdI hY aqy ies nfl juVIafˆ rsmfˆ nUM isimRqIafˆ ivwc vsfeI rwKxf cfhIdf hY. duaf krnI cfhIdI hY ik iksy dy hwQfˆ `qy lwgI mihMdI df rMg Audfs nf hovy.


Friday, February 7, 2014

Punjabi Patrika

PAGE 41



52

/mo.

Unlimited Canada wide calling Unlimited text mesaging Call display and voicemail 1 GB Data 2000 International mintues

* Some restrictions apply. only @ Mt. Lehman Center

FREE on new Virgin Tab FREE 2000 MINUTES TO CALL INDIA COME CHECK US OUT! Mt. Lehman Center (604) 857-2355

PAGE 41


Punjabi Patrika

PAGE 42

Friday, February 7th, 2014



Sonam In Sooraj Aishwarya Is The World's Fourth Most Beautiful Women Barjatya’s Film? Deepika Padukone’s loss could well be Sonam Kapoor's gain. The former, who was offered Sooraj Barjatya’s upcoming venture with Salman Khan, has reportedly opted out because the dates clashed with those that she has allotted to Imtiaz Ali film with Ranbir Kapoor. Now we hear that Sonam is a very likely choice for Sooraj's film. Neither Sooraj nor Sonam reverted to our text message till the time of going to press.The actress’ spokesperson asked time to revert.

SonuTakes ‘Hercules’ Title Seriously

Actor Ranveer Singh says he would love to a directed by ace filmmaker Aditya Chopra. There was buzz that Aditya Chopra's next directorial venture would have Ranveer in the lead, but the actor quashed such rumours.

Ranveer Singh Quashes Rumours Of Being Directed By Aditya Chopra "It is not true, but I wish it was. Being directed by Adi sir in a movie would be a dream come true for me," Ranveer told . Ranveer was launched by YRF banner in 'Band Baaja Baarat', which was a huge hit. His second film 'Ladies vs Ricky Bahl' was again with

Chopra's banner. He later acted in two films 'Lootera' and 'Ram Leela' - which were not backed by YRF. However, his two upcoming movies action drama 'Gunday' and romance-action flick 'Kill Dill' - are with Yash Raj Films.

Sidharth Impresses Anurag Sidharth Malhotra, who gained a female fan following with his first film, Student Of The Year, has won admirers in the industry including the tough taskmaster, Anurag Kasshyap. The filmmaker, who recently saw Sid’s second about-tobe-released film Hasee Toh Phasee, directed by Vinil Mathew, is all praise for the Delhi boy. It is being said that Anurag is planning to write a film keeping him in mind. Says Anurag, “Sidharth is fabulous in the film. The kind of restraint and focus he has shown is impressive. He is real and believable, which I did not expect.”

PAGE 42

Aishwarya Rai Bachchan after getting married and having a child still rules the world with her beauty. The 40 year old actress has been voted as the world's fourth most beautiful women in a survey. The survey was conducted by a website, in which more than four million people participated. The top three positions are grabbed by Monica Belluci, Kate Upton and Angelina Jolie respectively. Commenting on being the world's fourth most beautiful women, Aishwarya Rai Bachchan said, "The results of this poll by Hollywood Buzz was brought to my notice by my well-wishers whatsapping me. Believe it or not...and I must admit it's overwhelming to hear that over 4 million people across the globe have voted and listed me amongst their top choices."Aishwarya, we congratulate you and we would like to tell you that, ‘you deserved it’.

Sonu Sood believes that strength isn’t of much use if one can’t use it to help others. The hunky actor conveyed this to his neighbourhood a couple of days ago. He was heading to the gym and found the narrow lane leading to it, blocked by a car. A crowd gathered around it looking completely helpless. Sonu learnt that someone had parked the car randomly and had gone into one of the buildings. Seeing several people troubled by the incident, he virtually lifted the SUV that had blocked the road from the hind side and pushed it to a vacant spot closeby. Perhaps the traffic police can send him a thank you note.

Davis To Make West End Debut Kristin Davis, best known for p l a y i n g Charlotte in Sex And The City, will make her West End debut in March with the stage adaptation of hit thriller Fatal Attraction. “I definitely grew up thinking what I would do was theatre. And for

anyone who has dreamed of doing theatre, the West End is right up there,” a website quoted Davis as saying. The 48-year-old will play Beth Gallagher, the wife whose husband becomes embroiled in a dangerous affair with Alex Forrest. “From a historical point of view, it’s more important than Broadway. Broadway is exciting and I’ve done that. It’s the culmination of any theatre geek’s dream,” she added. IANS


Friday, February 7, 2014

Punjabi Patrika 

îÆðÆ êÆðÆ ÇÂéòÆà¶ôéñ à±ðéÅî˺à ÇòµÚ ÁËìÆ ðËÃÇñ§× Õñµì çÆ Úó·å

PrvrI 1 nUM aYbtsPorz ivwc mIrI pIrI ienvItysLnl rYsilMg tUrnfmYNt krvfieaf igaf ijs ivwc bI[ sI[ dy kfPI skUlF dy rYslrjL ny ihwsf ilaf. aYbI rYsilMg klwb dy 21 rYslrjL ny ihwsf ilaf aqy Kyz df vDIaf pRdrsLn kIqf. rYslrjL ny 6 golz mYzl, 7 islvr mYzl, 5 brfAUn mYzl aqy 3 rYslrjL 4th Place qy afey mYzlF df vyrvf ies qrHF hY. Gold Medals-Gavin Garcha, Eknoor Bajwa, Pravi Dhaliwal, Gurkarn Mangat, Camvan Hicks, Jasdeep Dnillon, Silver Medals-Vinay Dhillon, Jasmin Gill, Kyle Chogh, Martinez Harritxon, Gagan malay, Gaorav Sidhu, Anmol Ridden, Bronz-Medals-Chandan Deer Pandher, Harman Basran, Gaytam Ghaliwal, Harjot Dhaliwal, Marco, 4th Place-Vickram Grewal, Navdeep Dinllon, Albert.

PAGE 43

ÁËìàÃë¯ðâ ëÆñâ ÔÅÕÆ çÅ êÇðòÅð Ôð Ççé òè ÇðÔÅ ÔË

aYbtsPorz PIlz hfkI df 2013 df sYsLn In door mini tournament dy nfl smfpq hoieaf. ijs ivwc U-8 mix ivc Cougar ny pihlf Teger ny dUjf aqy Jets ny qIjf sQfn pRfpq kIqf. U-12 mix ivc Tiger ny pihlf aqy Cagar ny dUjf sQfn pRfpq kIqf. ienfmF dI vMz qoN bfad klwb dy Foonder MEMBER aqy zfierYktr BuipMdr Aubrfey ny klwb dy pihly idnF bfry dwisaf aqy klwb dy pRYjIzYNt aqy koc hrbMs DMjl ny klwb dI awj dI siQqI bfry dwisaf ik 2013 ivc ies klwb dy iqMn iKzfrI jyrzn DflIvfl, suKI KYrf, amrfj iZwloN kYnyzf dI jUnIar nYsLnl cYNpIanisLp 2013 leI cuxy gey aqy shfiek koc hribMdr DflIvfl ny nvyN af rhy bwicaF aqy 2014 df sYsLn PrvrI 18, 2014 nUM sLurU ho irhf hY bfry dwisaf. ies qrHF 2013 smfpq hoieaf.

PAGE 43


PAGE 44

PAGE 44

Punjabi Patrika 

Friday, February 7th, 2014


Friday, February 7, 2014

Punjabi Patrika

Çízôà ÅÚÅð Çòð¾°è Òç°ÊÆà ź íð ÒÚ òè ÇðÔÅ ù¯Õ-ð¯ÔÒ

ieh sdI dunIaF dy ieiqhfs ivwc ‘bsqIvfd’ dy cuMgl `coN mukqI dI sdI vjoN jfxI jfvygI. PRFsIsIaF, purqgflIaF aqy aMgryjLF dI gulfmI dy isLkfr drjnF dysLF nUM iesy sdI `c mukqI imlI. ies sdI `c isrP ieMglYNz dI gulfmI qoN ijhVy dysL mukq hoey AunHF `c pfiksqfn, Bfrq, cIn, sRI lMkf, sUzfn, XugFzf, sMXukq arb amIrfq aqy mfrIsLs afid sLfml hn

PAGE 45

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

iBRsLtfcfr dy dosL hyT mukwdmy cwl rhy hn aqy cIn `c iBRsLtfcfr dy dosLI qy pIpljL pfrtI stYNizMg kmytI dy sfbkf muKI ijafn huaf nUM adflq ny mOq dI sjLf suxfeI hY. Aus `qy irsLvq `c lwKF zflr nkd, sony dIaF iqMn iewtF aqy hor kfPI sfmfn lYx df dosL hY.

ipCly sfl jUn `c bRfjLIl `c afvfjfeI BfVy `c vfDy, bhuq ijLafdf tYksF aqy ivsLv kwp dy afXojn `c BfrqI GpilaF bsqIvfd dy Kfqmy qoN bfad ienHF dysLF nUM lY ky aMdoln BVk AuWTy qy 16 nvMbr nUM nUM ajLfdI qF imlI pr cMgf sLfsn nhIN Aus dysL dI srvAuWc sMGI adflq ny 25 imilaf. iesy krky keI dysLF `c AuWQoN dI ivakqIaF ivruwD dosL qYa krky jnqk jfgrUk jnqf ny GtIaf sLfsn, iBRsLtfcfr PMz dI durvrqoN, ‘kYsL Pfr vot’ dI sfijsL aqy mihMgfeI ivruwD aMdoln CyVy hoey hn. rcx aqy hornF dosLF `c igRPqfrI dy hukm jfrI kr idwqy. iewQoN qwk ik XU[ pI[ ey[-2 dy sLfsnkfl `c hoey arbF rupey dy GpilaF vwloN awKF mIcI ienHF `c rfsLtrpqI lueI zI islvf dy rwKx vflI kFgrs dy nyqf rfhul gFDI ieh sfbkf cIP afP stfP aqy Aus dy 11 kihx leI mjLbUr hoey ik “kFgrsIaF df sfQI vI sLfml sn. ieh bRfjLIl dy ieiBRsLtfcfr brdfsLq nhIN kIqf jfvygf.� iqhfs `c iBRsLtfcfr ivruwD aqy jnqk PMz dI durvrqoN df hux qwk df sB qoN pfiksqfn dy sfbkf pR D fn mM q rIaF vwzf mfmlf sI. rfjf pRvyjL asLrP qy iglfnI qoN ielfvf cont’d on page 50 sfbkf rfsLtrpqI afisP alI jLrdfrI `qy

A Star Landscaping Co. All kind of excavation           

 Fully insured

Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure

604-832-1675 604-850-8624

ŕ¨ŞŕŠ ŕ¨°ŕ¨žŕ¨ŁŕŠ€ŕ¨†ŕ¨‚ ŕ¨ŤŕŠˆŕ¨‚ŕ¨¸ ŕ¨ľŕŠ€ ŕ¨šŕŠ ŕŠąŕ¨•ŕ¨ŚŕŠ‡ ਚਞਂ༤

BRAR

FENCING AND LANDSCAPING

• Cedar Fencing • Chain Link Fencing • Retaining Walls • Driveway Frame • Side Walks

• Block Retaining Walls • Window Wells • New Lawn • Junk Removal • Tree Trimming

KULDIP

• ĂƒĂ†Ă˘Ă° ĂŤĂ‹ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— • ڜÊ Çù¿Õ ĂŤĂ‹ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— • ðÆà œÇʧ× òÅùá • âðÅÂÆòœ ÍðœÎ • ĂƒĂ…Ă‚Ă†Ă˘ òÅÕ

• Çò¿â¯ ò˾ùá • Ă˜Ă…Ă” ùÅÀ°äÅ • ÏùÅÕ ðà œÇʧ× òÅù • ĂœÂ§Ă• Ú°¾ÕäÅ • çð¾Öü Ûźàäœ

   

604 825 7183 604 744 8296 PAGE 45


Punjabi Patrika

PAGE 46

Employment

Gr aqy kMm dI Bfl ivWc ho? jy quhfnUM Pfrm df kMm afAUNdf hY aqy Pfrm qy rihxf cfhMudy ho? sfnUM 18 eykV bilAUbyrI Pfrm dI sFB sMBfl krn leI kfmy dI loV hY aqy pirvfr dy rihx leI alWg Gr df vI ieMqjfm hY| kIqy kMm dI qnKfh vI imlygI| hor jfxkfrI leI Pon kro: sYl: 778-889-2020

Employment cont’d Workers Needed Farm Workers required for 4 months starting June 27, 2014. 45 to 60 hours per week in all type of weather. Duties include prune & tie berries, plant, weed & maintain crops, harvesting berries. Wage $10.25 per hour. Fax resume to 604-857-2007. TS Mankatala Farm, 267 Columbia Street, Abbotsford, BC, V2T 5X7or Phone: 604-8549544 or 604-854-3028

kfimaF dI loV

Farm Workers

klIn aWp dy kMm leI kfimaF dI loV hY| kMm iclfvYk supr stor ivWc hY| kMm df smF rfq 11 vjy qoN svyr 7 vjy qWk hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-832-9528

P&B Growers Ltd. needs seasonal farm workers for harvesting. Weeding and general farm duties. Starting March 2014 to December 15, 2014 $10.35/ hr. 40 to 50 hrs/ week. E-mail resumes to P-and-B@ shaw.ca

kfimaF dI loV sosx kMstRksLn ilimtz vfilaF nUM PryimMg leI kfimaF dI loV hY| qnKfh qjrby anusfr idWqI jfvygI| hor jfxkfrI leI kuldIp isvIaf nfl sMprk kro: 604-832-3835 jF amn isvIaf: 604-857-3435

kfimaF dI loV

Friday, February 7th, 2014

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

Jessica’s

Floral Designs

Flowers for weddings and babies ivE`h v`ly Pu@l Eqy nvyN b@cy v`ly P@ul lYx leI sMprk kro|

k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ loď –

JAGO RENTAL

ď ŤMstRkSď Ž ď ŤMpď Žď ‰ nď •ď ? k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ loď – hYď ź nvyď Ž k`iď ­Eď ž nď •ď ? tryiď ŽMď § iď ¤@ď ąď ‰ j`vyď §Iď ź ď ŁM ď § ď ‰ qď ŽK`ď ¨ď€ Eqď š ď ŤM ď ­ ď€ ď ‡M i ď ´Eď žď€ 'qď š hovyg`ď ź Poď Ž krď Żď€şď€ 68-4

ivE`h leI j`go Eqy hor sm`n

Ph: 604.556.0867 • Cell: 778.908.6655

Office Administrator Needed Long haul trucking company is looking for a log book auditor. Must have excellent communication (English and Punjabi) and computer skills. Training will be provided. Good wages.Please send your resume to jobs@triple8.ca or Call: 604-300-0257

aY b tsPo r z dI lo k l zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $12[00 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr| hor Help Wanted jfxkfrI leI Pon kro: 778-552General Farm workers required 1000 jF 778-552-6269

on berry farm. Duties include harvesting, cultivation, irrigation, spraying, pruning as well other EY btsP o r ď Ś iď ś@ ď Ł rsby ď ˛ ď ‰ď€ Eqď š general farm work duties . bilaUby ď ˛ ď ‰ ď ¤ď ‰ prUiď ŽM ď § Eqď š ď ˘Mnď ¸ Should be able to work in difficult v`iď ŹEď ž ď ¤ď ‰ loď – hYď ź ď ŤMď ­ dď š c`hv`ď Ž ď ł@ weather conditions. Experience jď ¸ ď ¨ď ‰ Poď Ž krď Žď€şď€ 68-34 preferred.40-70 hrs/week. Up to 6 month term. Beginning June 1, Wanted 2014. $10.33/hr. Fax resume to Help Wanted 604-585-4894, Apply at Sanghera KIDNEY DONOR REQUIRED Malhotra Immigration Services Inc., F a r m L t d . , 4 1 8 5 B o u n d a r y WE SINCERELY APPEAL FOR Delta, BC requires the services of Road, Abbotsford, BC or email: A VOLUNTEER TO DONATE a General Clerk with knowledge of sangherafarmltd@gmail.com KIDNEY FOR A YOUNG FEMALE.  PLEASE CONTACT BY E MAIL Computer, English and preferably k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ loV malhotyd@hotmail.com or Leave Punjabi/Hindi.  Previous experience is preferable.  Excellent working P`r ď ­ i ď ś @ ď Ł ď Ť M ď ­ kr ď Ž v`lď š message at 604 503 3334. environment.  Send resume to k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ lo ď – hY ď ź ď ŤM ď ­ ď€ ď ‡M i ď ´Eď ž d ď   h o v y g` ď ź E Y btsP o r ď Ś  Services malhotyd@hotmail.com imSď Žď€Źď€ EYlfrgRoď śď€ Eqď š sď ˛ď ˆď ‰ qoď Ž r`ď ĽIď Ś ď …ď ™ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď€ ď ¤ď  ď€ ď Źď Żď Ťď Ź dď   pRď ˘ď ?ď „ hYď ź kl`ď łď€ ď€´ v`lď š fr`ievď ˛ kfimaF dI loV ď ¤ď ‰ ď śď ‰ loď – hYď ź Poď Žď€şď€ 6-375 isvlď€ ď ˛ď šď Śď ‰ď sfnUM cWl rhy sIjn leI kfimaF ď łď ľď ¸ď ¤ď šď€ ď ˛ď ¨ď Żď€Ąď€ ď ­ď Šď ¨ď Ťď€ ď °ď ?ď Şď  ď ˘ď€ ď ¤ď ‰ vrkrď ž ď ¤ď ‰ loď – dI loV hY| sfnUM ieWk klfs 5 vfly 101.7 EYP.EYm. ď ¨ď ˛ď šď Ťď€ ď …ď ™ď ąď śď  ď ˛ď€ ď …ď ąď šď€ ď łď Żď ­ď śď  ď ˛ď€ ď Žď •ď ? EYbtsPorď Ś ivď Ł ď °Ijď  ď€ Eqď š zrfievr dI vI loV hY| rfeIz df ď “ď  ď ­Iď€ ď€śď€ ď śď Şď š ď ąď Żď Žď€ ď€ˇď€ ď śď Şď šď€ ď ąď €ď Ťď€ ď °ď śď Žď€ ď€  knď śIď Žď ‰EYNď ł stoď ˛ v`sqď š Pď ľ@ď Ź pRbMD hY, GMitaF df vI kMm hY| Pon : ď Šď §ď €ď Źď žď€ ď śď  ď Źď šď€ ď ¤ď šď€ ď Žď  ď Ź Eqy somv`r t`ieď ­ď€ Eqď š p`rď ´ t`ieď ­ď€ ď€­ kď ľ@ď Ťď€Ź qď š 604-614-1473 nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI ikcď Ž iď ś@ď Ł ď śď ‰ ď ŤMď ­ krď Ž v`iď ŹEď ž E`v`j surjIq klsI n`l| ď ¤ď ‰ loď – hYď źď€ ď …Mgryď Şď ‰ď€ E`auNď ¤ď ‰ hovď šď€Ź kfimaF dI loV ď ¨ď Żď ˛ď€ ď Şď  ď ¸ď Ťď  ď ˛ď ‰ď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ?ď Żď Žď€şď€ ď€  qzrbyk`ď ˛ nď •ď ? pihď Ź iď ¤@ď ąď ‰ j`vyď §Iď ź lokl zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF  s`nUM filvrI fr`ievr dI vI dI loV hY| nvyN kfmy vI aplfeI loV hY| hoď ˛ j`xk`ď ˛ď ‰ lď Ľď ‰ Poď Ž Services kr skdy hn aqy $12 pRqI GMtf krď Żď€şď€ ď€ˇď€ˇď€¸ď€­ď€¸ď€ˇď€¸ď€­ď€´72(Poď Ž svyď ˛ qnKfh idWqI jfvygI aqy qjLrbykfr 1 vjď š qoď Ž bď  Eď ¤ krď Ż ď Şď ‰ď€Š Noor Appliances Repair / nU M qjL r by anu s fr qnKfh idWqI Tent Rental jfvygI| hor jfxkfrI leI Pon kro: For Rent $25 Service Charge 778-552-0844

lMbr imWl ivWc lMbr sYtikMg krn leI kfimaF dI loV hY| cMgI qnKfh, kMm iclfvYk eyrIey ivWc hovygf| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-8663923 jF PYks: 604-597-3228

PAGE 46

bysmYNt ikrfey leI

2 bY z rU m dI by s mY N t , klgIDr drbfr gurduafrf sfihb aqy nvyN mfl (hfeI stR I t )dy ny V y qu r M q ikrfey leI KflI hY , ikrfieaf $550 hovygf| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-556-7807 jF 604597-9848

ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMs irpyErď€ ď śď ‰ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď šď€  ď ¨ď žď€ ď ąď šď€ ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMsď€ ď śď šď Łď ¤ď šď€ ď śď ‰ď€ ď€  ď ¨ď žď źď€ ď …ď  ď °ď€ ď Şď ‰ď€ ď Žď ?ď •ď€ ď Šď Ťď łď šď€ ď śď ‰ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ˛ď ‰ď °ď š ď …ď ˛ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď şď ˛ď •ď ˛ď ąď€ ď ¨ď Żď śď šď€ ď ąď žď€ ď ?ď Żď Žď€ ď Ťď ˛ď Žď  ď€ ď€   ď Şď žď€ ď€śď€°ď€´ď€­ď€¸ď€ľď€°ď€­ď€°ď€łď€˛ď€¸ď źď€   ď Šď śď …ď  ď ¨ď€ ď “ď  ď ¤ď ‰ď …ď žď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ´ď ™ď Žď ´ď€ ď ¤ď  ď€ ď °ď •ď ˛ď  ď€  ď °ď ’ď ˘ď ?ď „ď€ ď ¨ď ™ď ź

DISCOUNT PARTY RENTALS



 tYNt sYtap krn leI kfimaF dI loV hY

604-850-1118 778-552-3395 778-552-3396

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

kfimaF dI loV

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ loď –

Š‹’xŠ‹’­  

Chair Cover

“Œ”‹

 

        Â?Â?Â?Â? Â? ­   Â? Â?€‚ƒ

Sashes & Table Runners

••¢   „ ­     „ ­ Â?‚

 „ ­ ­    Â?  ­ Â…† Â?Â? Â? Â? ­ Â… † ‡ ƒ  Â? ˆ  Â?  ‡ ƒ €  † ‰


Punjabi Patrika

Friday, February 7, 2014

PAGE 47

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

 Government Licenced

pRI-skUl

fy-kyEr

K-5 itaUSn

Government Licenced



  • 2 ½ • 2 ½ • Phonics Program      • €‹Â?Â?Â?ˆ‹Â?ˆ‚Â?Â?Â?  Â?‚  Â?Â?Â?Â?  ­Â?Â?Â? • €Â?‚Â? Â?Â? Â?  • ƒÂ?„‚ Â?­     Â?Â?Â?  Â?Â? Â? • Â…Â?Â?Â?Â?‚†Â?Â?Â?‡Â?ˆ‰ • Â?Â?„ (Subjects)ŠÂ?Â?‰Â?Â?„Â?ˆ‰ •  Â?Â?‚Â? Š„ Â?„(Graduation Celebration) • Â?Â?€Â? Â?€(Punjabi Cultural Dance) • ‚Â?Â?Â?Â?€ ­€Â?Â?Â?  • Â?  ­Â?†  ĂŞzÆ ĂƒĂ•ÂąĂą Ă ĂĽÂś ÇàÀ¹ôÊ çÆà  ĂƒÂśĂ˛Ă…Ă˛Âť ĂœÂšĂąĂ…Ă‚Ă† Ă ĂĽÂś Ă Ă—ĂƒĂĽ ÇòžÚ òÆ ùË ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯ Ă?

hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|

    

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.      

• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs

Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations

Insured, Licensed and Certified Plumbers

   quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)

Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

604-832-3771

   (Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47


Punjabi Patrika

PAGE 48

Friday, February 7th, 2014



Á÷Æî ôÅÇÂð îÜð±Ô ðñåÅéê°ðÆ mjrUh sulqfnpurI ny pMjfh sfl qwk ibnfˆ ruky sYˆkVy nfXfb gIqfˆ dI rcnf kIqI. ieh Auh Èfier hY ijs dy gIqfˆ nUM kuMdn lfl sihgl, muhMmd rPI, ikÈor kumfr, ÈmÈfd bygm aqy lqf mMgyÈkr qoN lY ky bdldy dOr dI afvfË alkf Xfgink qwk ny gfieaf aqy nOÈfd qo N anU milk ijhy sM g Iqkfrfˆ dIafˆ Dunfˆ nUM lPË idwqy. ies aËIm Èfier df asl nfm Aul hsn Kfn hY. ienHfˆ dy ipqf AuWqr pRdyÈ ivwc pulIs kfˆstybl sn. iek akqUbr, 1919 nUM ipqf dI afËmgVH ivwc positMg dOrfn AunHfˆ df jnm hoieaf. iewQy hI AurdU, PfrsI qy arbI dI iswiKaf hfsl kIqI. mgroN hkImI df kors kIqf aqy afpxy jwdI ipMz sulqfnpur ivwc bfkfiedf hkImI krn lwgy. iewQy iÈaro-ÈfierI adb df Kfsf mfhOl sI ijs dy nfl lgfqfr muqfisr rihMidafˆ Kud vI iÈar kihx lwgy. mgroN AunHfˆ ny ‘mjrUh` qKwls lY ky bfkfiedf ÈfierI sLurU kr idwqI.

mjrUh nUM suixaf qfˆ Auh AunHfˆ dy klfm dy ies kdr kfiel hoey ik AuhnUM afpxy nfl dyÈ Br dy mu È fieirafˆ ivw c iljfx lw g y . ieMJ hI 1945 ivwc bMbeI dy iewk muÈfiery `c inrmfqf inrdyÈk ey[ afr[ kfrdfr ny jdoN mjrUh dIafˆ gLËlfˆ suxIafˆ qfˆ AunHfˆ nUM iPlm ‘Èfhjhfˆ` dy gIq ilKx leI sfeIn kr ilaf. ies iPlm dy sMgIqkfr nOÈfd sn jd ik ky[ aYl[ sihgl ny iPlm `c muwK BUimkf inBfeI sI. iPlm ‘Èfhjhfˆ`(1946) dy sfry gIq byhwd mkbUl hoey. sihgl dI afvfË ivwc ‘hm jIa ky ikaf kryˆgy, jb idl hI tUt igaf`, ‘gm dIey musqikl, ikqnf nfjuk hY idl, Xy nhIN jfnf`, ‘myry spno kI rfnI…rUhI` aqy ÈmÈfd byÊm df gfieaf ‘sfvn afieaf JUm-JUm ky` awj sfZy Cy dhfikafˆ bfad vI Eny hI mkbUl hn. pr iksmq dI gwl vyKo ik mjrUh nuM bMbeI dI afbo-hvf rfs nhIN afeI qy Auh bImfr rihx lwgf. mjbUr ho ky Auh vfps sulqfnpur prq afieaf.

mÈhUr Èfier ijgr murfdfbfdI ny sMn1941 ivwc iewk muÈfiery ivwc

1947 `c dyÈ vMz dI hPVf dPVI ivw c jdo N irÈqy d fr qy do s q-

PAGE 48

imwqr eyDr EDr hox lwgy qfˆ mjrUh ihMmq jutf ky iewk vfr iPr bMbeI af igaf. Aus vkq nOÈfd inrmfqf inrdyÈk mihbUb dI iPlm ‘aMdfË`(1949) leI kM m kr rhy sn. nO È fd dIafˆ koiÈÈfˆ sdkf mjrUh nUM mOkf iml igaf. ies joVI ny ‘aMdfË` leI ‘afiKr hm afj khIN idl Koh bYTy`, ‘qUM khy agr jIvn Br mYˆ gIq sunfqf clUM`, ‘tUty nf idl tUty nf`(mukyÈ), ‘qoV dIaf idl myrf, qU E byvPf`, ‘koeI myry idl my KuÈI ly afieaf`(lqf) aqy ‘zr nf muhwbq kr ly`(lqf-ÈmÈfd bygm) ijhy amr gIqfˆ dI rcnf kIqI. mËy dI gwl ieh ik nOÈfd aqy mjrUh dI joVI ny agly 19 sfl qwk nfl kMm

nhIN kIqf ijs dI muwK vjHf mjrUh dI kimAUinst ivcfrDfrf sI jdoN ik nOÈfd mËHb dI rfh `qy cwlx vfly iensfn sn. ilhfËf, AunHfˆ ny Èfier ÈkIl bdfXUM dy nfl afpxI joVI bxf leI. mjrUh qy nOÈfd dI joVI iPlm ‘sfQI`(1968) ivwc iewk vfr iPr iekwTI nËr afeI. ies vfr dovfˆ drimafn mDur gIqfˆ dy nfl iewk KUbsUrq irÈqf vI kfiem hoieaf. rfjU nOÈfd aqy sbf sulqfnpurI df ivafh hoieaf aqy dovyˆ kuVm bx gey. mjrUh sfihb nUM AuNJ qfˆ ihMdI iPlmI gIqfˆ ivwc kIqy vwK-vwK qjribafˆ leI Xfd kIqf jfˆdf hY, pr AunHfˆ df iewk kMm aijhf vI hY ijs leI AunHfˆ nUM hmyÈf isrmOr mMinaf jfˆdf hY. pRymI-pRyimkf ivwc svfl jvfb ivwc CyV CfV vfly gIq ilKx df islislf mjrUh sfihb ny hI sLurU kIqf. sMgIqkfr afr[ zI[ brmn ies gwloN byhwd mfXUs sn ik pRymI pRyimkf vfly zueyt gIqfˆ ivwc koeI nvIN gwl nhIN af rhI hY, ilhfËf Auh aijhy gIq bxfAux qoN guryË krn lwgy sn. mjrUh nUM ieh gwl AunHfˆ ny sfP sfP

zf[ amrIk isMG kMzf kih idwqI. mjrUh ny AunHfˆ nUM ies ivwc iewk nvfˆ aMdfË ilafAux df bcn kIqf. AunHfˆ ny iPlm ‘pyieMg gYst` df mÈhUr gIq ‘CoV do afˆcl Ëmfnf ikaf khygf` iliKaf. ies mgroN qfˆ ies joVI `c aijhI itAUinMg ho geI ik dovfˆ ny keI Èfhkfr gIqfˆ dI rcnf kIqI. mjrUh ny inrmfqf inrdyÈk nfisr husYn dIafˆ iPlmfˆ ‘iPr vhI idl lfieaf hU M ` , ‘qIsrI mMiËl`, ‘kfrvfˆ`, ‘hm iksI sy km nhIN`, ‘ikafmq sy ikafmq qk`, ‘jo jIqf vhI iskMdr`, ‘akyly hm akyly qum` aqy ‘KfmoÈI id imAUËIkl` ËrIey iPlm ieMzstrI nUM iewk qoN iewk gIq idwqy. ienHfˆ gIqfˆ nfl lokfˆ nUM iËMdgI dy aihm pihlUafˆ `qy socx leI mjbUr krn qy mu h w b q dI qfËgI df aihsfs krfAux aqy jIvn dy axCo h y pihlU a fˆ nU M gIqfˆ aqy gLËlfˆ ivwc prox vfly gIqkfr mjrUh sulqfnpurI df 24 meI, 2000 nUM muMbeI ivwc dyhfˆq ho igaf.


Punjabi Patrika

Friday, February 7, 2014

idwlI vfly kqlF dI crcf dy dOrfn gujrfq dy dMigaF nfl joV ky Bfjpf afgU nirMdr modI bfry coB lfeI sI qF Aus pfrtI dy lIzrF df BVk pYxf suBvfk sI. hYrfnI lokF nUM ies gwl nfl hoeI ik kFgrs pfrtI dy nfl kyNdr srkfr ivwc BfeIvl nYsLnilst kFgrs pfrtI dy afgU pRPuwl ptyl ny ies bfry itwpxI kr idwqI ik jdoN adflqF ny klIn icwt dy idwqI hY qF nirMdr modI bfry crcf krn dI loV hI nhIN rih jFdI. ies qoN Aus dI pfrtI dy kFgrs nfl mwqBydF dI crcf iCV peI. hux mIzIaf ieh crcf krI jf irhf hY ik ijhVI gwl pRPuwl ptyl ny khI sI, Aus qoN pihlF Aus dI pfrtI dy muKI sLrd pvfr ny Bfjpf vwloN pRDfn mMqrI dy ahudy dy AumIdvfr qy gujrfq dy muwK mMqrI nirMdr modI nfl iewk lukvIN mIitMg kIqI sI. sLrd pvfr ies KLbr nUM rwd krdf hY. Auh aglI gwl vI khI jFdf hY ik ipCly iewk sfl ivwc Auh aqy nirMdr modI kdy imly hI nhIN. Bfjpf dy afgU ies bfry cuwp hn aqy AunHF dI cuwp qoN ieh iswtf kwiZaf jf irhf hY ik aMdr dI gwl ajy Auh bfhr nhIN kwZxf cfhuMdy. mIitMg nhIN vI hoeI qF ieh KLbr iPr vI AunHF nUM iPwt bYTdI hY.

PAGE 49



Ã ç¶ ìçñä éÅñ ìóÅ Õ°Þ ìçñ ÜźçÅ AuNJ ieh KLbr afAuxf aqy rwd kIqy jfxf Aus isafsI Kyz df ihwsf hY, ijhVI hr vfrI coxF vyly KyzI jFdI hY. ielYktrfink mIzIey df iewk ihwsf jdoN ies KLbr nUM cuwk irhf hY, EdoN iewk hor ihwsf ieh vI khI jFdf hY ik ibnF vjfh ieh sLosLf vI sLrd pvfr dI pfrtI dy afpxy aMdroN ieh soc ky Cwizaf igaf hY ik ies nfl kFgrs vfilaF nUM lUMeIN-kMzy kIqf jf sky. Auh ieh smJ ky cwl rhy hn ik kFgrs dy nfl vI rihxf hovy qF Aus nUM ieh zr rihxf cfhIdf hY ik asIN Aus df sfQ Cwz skdy hF. jy zr vI nf irhf qF kFgrs AuNglF AuWqy ncfvygI. afpxy leI sItF df gwPf vwD mMgx leI Auh mrny peI jfpdI kFgrs pfrtI nUM hor vI kMbxI lfAux qoN bfad rfjsI pwK qoN jLrf sOKI qrHF lYx-dyx kr skdy hn. kFgrs pfrtI hI nhIN, dUsrIaF iDrF ivwc vI ieh sOdybfjLI cwlx dy crcy keI pfisaF qoN suxy jf rhy hn. cODrI ajIq isMG dI pfrtI ny ikwDr jfxf hY qy jylH ivwc bYTy hirafxy dy sfbkf muwK mMqrI Em pRkfsL cOtflf dI pfrtI ny iks dy nfl juVnf hY, ies pwKoN vI keI kuJ suxn nUM iml irhf hY. iewk pfsy

BfrqI jnqf pfrtI vfilaF ny cOtfly dI pfrtI nfl pMjfb dy muwK mMqrI pRkfsL isMG bfdl dy rfhIN qfr joVn dy Xqn arMBy hoey hn qy dUsry pfsy ipCly sfl dy sFJIdfr hirafxy dy sfbkf muwK mMqrI Bjn lfl dy puwqr kuldIp ibsLnoeI nfl sMprk vI iZwlf nhIN pYx idwqf. ijvyN Auh dovyN pfsy dfa Kyz rhy hn qy ijwDr gwl isry cVH geI, Aus nUM nfl lY ky dUsry nUM durkfr dyxgy, AuvyN hI kuldIp ibsLnoeI vI kFgrs pfrtI dy iewk DVy dy nfl awK-mtwkf kr irhf hY, qF ik Bfjpf vwloN iTwbI lf jfx dI sUrq ivwc Auh iksy hor df nyV krn df rfh kwZ skx. muwK mMqrI BuipMdr isMG huwzf BfvyN sfrI Aumr cODrI Bjn lfl dy ivroD ivwc irhf hY, pr jy Aus dI aOlfd ies nUM bfpU afKx leI mMn jfvy qF Auh mOky df lfhf lYx leI cfr cyarmYnIaF df tukVf AunHF dI JolI pf ky KusL krn nUM iqafr rhygf. kwlH dI pwCmI bMgfl ivwc mmqf bYnrjI dI rYlI ny vI kuJ lokF df iDafn iKwicaf hY qy Aus dI ieh gwl bVI ghu nfl not kIqI geI hY ik dMgy krvfAux vflIaF dovF iDrF nfl koeI sFJ nhIN pfeI jfvygI. ieh isrP kihx dI gwl hY. lMmf smF

ieh bIbI kFgrs ivwc rhI aqy jdoN Bfjpf nfl nfrfjL ho ky Aus gwTjoV qoN vwK hoeI, Aus dy bfad ryl mMqrI vI sonIaf gFDI dy asLIrvfd nfl mnmohn isMG srkfr ivwc bxI sI. ies qoN pihlF Auh vfjpfeI srkfr ivwcoN gujrfq dy dMigaF aqy kfrigl dy kwPn skYNzl dy kfrn asqIPf dy afeI sI qy jfrj PrnFzyjL nUM srkfr ivwcoN kwZx dI mMg krdI sI, pr vfps Esy srkfr ivwc Esy jfrj PrnFzyjL dy mnfAux AuWqy clI geI sI. hux vI Auh kdy vI kuJ vI kr skdI hY.

qfimlnfzU dI bIbI jY lilqf ny ipCly iqMn sfl Bfjpf nfl nyVqf vDfeI sI. Auh modI dy qIsrI srkfr dy shuM cuwk smfgm ivwc AucycI phuMcI sI qy Aus nUM afpxf dosq dws rhI sI, pr hux Pfslf pf rhI hY. qfimlnfzU ivwc rYlI krn afp modI nUM Aus ny imlx df vkq nhIN idwqf qy sfrf idn afpxy dPqr ivwc bYTI rhI sI. Aus dy pYNqVy df vI koeI pqf nhIN. hor qF hor, ijhVI isLv sYnf nUM hux qwk Bfjpf dI pwkI iDr smiJaf jf irhf sI, Aus dy nfl vI Bfjpf afgUaF df ruwsx mMnx df zrfmf cwl irhf hY. iewk idn ieh rfj Tfkry dy

ivwc Aulfr idKfeI dyNdy hn qF isLv sYnf afpxy prcy ivwc nirMdr modI smyq Bfjpf dy lIzrF dI BMzI sLurU kr dyNdI hY. pr agly idn dovyN iDrF dI iPr mIitMg ho jFdI hY qF sfrf kuJ TIk jfpx lwg pYNdf hY. Bfjpf vI dovyN TfkiraF ivwcoN iksy iewk dI cox leI afpxy aMdr ivcfrF dy cwkr ivwc peI hoeI hY qy dovyN Tfkry Brf AUDv qy rfj vI afpo afpxy ZMg nfl ies nUM afpxI hYsIaq jqfAux ruwJy hoey hn. afKr ieh dovyN Tfkry Brf vI Esy mhfrfsLtr ivwc iewk qfkq hn, ijwQy kdI sLrd pvfr nUM mrfTf srdfr kihky vizafieaf jFdf sI. smyN dy nlf bVf kuJ bdl jFdf hY. hux EQy sLrd pvfr dI qF Aus df BqIjf awgy afeI jf irhf hY. kFgrs dy vwzy lIzr vI sLrd pvfr nfloN BqIjy nfl vwD sFJ pfl rhy hn. awgoN BqIjf Auho hY, ijs ny izptI muwK mMqrI huMidaF iewk zYm vfsqy akuafier kIqI jLmIn EdoN dy BfrqI jnqf pfrtI dy pRDfn iniqn gzkrI nUM kOzIaF dy Bfa sONp idwqI sI. kuwl imlf ky siQqI ies vkq ies qrHF dI hY ik iksy vI afgU df koeI XkIn nhIN aqy hr afgU dI hr cfl hI sLwk dI sUeI hyT smJI jf rhI hY.

PAGE 49


PAGE 50

Punjabi Patrika 

Friday, February 7th, 2014

Health Minister’s statement on World Cancer Day “Cancer affects all of us. “This year, an estimated 25,000 British Columbians will be diagnosed with cancer. These are our parents, siblings, spouses, children, friends, neighbours and co-workers. The impact of being diagnosed can be devastating for patients and families, but fortunately B.C. has the lowest overall cancer mortality and the second-lowest cancer incidence in Canada.

Cessation program supports British Columbians in quitting smoking and our provincial regulations that ban the display and promotion of tobacco products help prevent youth from starting in the first place. We have also implemented provincial regulations that restrict British Columbians under the age of 18 from ultraviolet tanning as another way to encourage healthier choices and to reduce the occurrence of skin cancer.

“I recently had the opportunity to tour the BC Cancer Agency’s Centre for the North, as well as the Abbotsford and Victoria cancer centres. While there, I got to see these state-of-the-art facilities firsthand and meet some of the dedicated health-care professionals who are supporting the needs of patients. The BC Cancer Agency operates six regional centres throughout the province, all offering a variety of unique programs with the goal of ensuring patients receive the best possible cancer care close to home.

“We recognize that early detection saves lives. Our comprehensive breast, cervical and colorectal cancer screening programs each help to detect some of the most common forms of cancer in the earliest stages.

cont’d from page 45

sn, “ies gMdgI nMU kRFqI nfl hI dUr kIqf jf skygf. ieh sB cor hn.”

“The theme for this year’s World Cancer Day urges us to ‘debunk the myths’ and the misinformation that currently exists about cancer. One of the best ways for us to do this is by raising our collective voices and sharing personal stories. I urge all British Columbians to take some time today to share how cancer has “We know that many cancers are impacted your lives and how we can preventable by making healthy work together to continue the fight lifestyle choices. Our Smoking against this formidable disease.”

XUnfn `c vI srkfr vwloN clfeI jf rhI bwcq muihMm `c hyrfPyrI ivrwuD jn-aMdoln jfrI hY aqy keI srkfrI aiDkfrIaF, vpfrIaF ivruwD iBRsLtfcfr dy mukwdmy clfey jf rhy hn. keI DnfZF nUM igRPqfr kIqf jf cuwkf hY, ijnHF `c iek bYNk df muKI vI sLfml hY.

QfeIlYNz `c sfbkf pRDfn mMqrI Qk isLnfvfqrf aqy AunHF dy vpfrk sfmrfj dy BfrI iBRsLtfcfr ivruwD jLbrdsLq aMdoln drimafn 2 PrvrI nUM coxF hox jf rhIaF hn. ivKfvfkfrIaF df dosL hY ik ies sdI dI sLurUafq qoN lY ky hux qwk isLnfvfqrf aqy AunHF dI pfrtI dy lokF vwloN afpxI guwsy dI ieh cMigafVI KfVI dy dysL Emfn sPlqf XkInI bxfAux leI iBRsLtfcfr df `c vI BVk AuWTI hY aqy AuWQy 20 srkfrI hI shfrf ilaf igaf hY. aiDkfrIaF qy qyl AudXog nfl sbMDq vpfrIaF ivruwD irsLvq lYx jF dyx dy dosL isLnvfqrf dI BYx iXMgluk 2012 qoN ies dysL dI pRDfn mMqrI hY qy ies vfr vI Ausy hyT mukwdmy clfey jf rhy hn. dy ijwqx dI sMBfvnf hY pr ivKfvfkfrIaF kdy gulfm nf rihx vfly dysLF `c vI ny isLnfvfqrf ivruwD guwsy nUM ‘jn-aMdoln’ jfigRqI dI ieh lihr cwl peI hY. ipCly ivwc bdl idwqf hY aqy POj, lokqMqrvfdI sfl qurkI dI rfjDfnI aMkfrf `c dysL sMsQfvF nUM afpxy aMdoln `c sihXog krn dy iqMn mMqrIaF nUM vwK-vwK XojnfvF `c df swdf idwqf hY. BfrI byinXmIaF kfrn ahudy qoN asqIPf Aukq dysLF dI jfgrUk jnqf vwloN iBRsLtdyxf ipaf. fcfr ivruwD cuwkI geI ies msLfl dIaF pRDfn mMqrI ryisp qeIap eyrdogfn dI lptF ajy hor AuWcIaF AuWTxgIaF aqy ieh srkfr ivruwD 20,000 ivKfvfkfrIaF ny qYa hY ik ieh lptF dunIaF nUM kohV vFg 17 jnvrI nUM iBRsLtfcfr nUM lY ky dysLKoKlf kr rhy iBRsLtfcfr nUM sfV ky suafh ivafpI mujLfhry kIqy. Auh nfary lgf rhy krn `c iksy hwd qwk jLrUr sPl hoxgIaF. PAGE 50


Friday, February 7, 2014

Punjabi Patrika

PAGE 51



FREE Consultations & Payment Plans

 Braces & Invisalign®  Coloured Braces  Weekend Appointments  Flexible Payment Plans  Located in Surrey & Abbotsford  No Referral Necessary  Free Consultations Call Today for Your Free Consultation

604-746-3443 ABBOTSFORD: #2-2757 Bourquin Cres. W. abbotsford@auraortho.com

604-593-5225 SURREY: #104-12586 72nd Ave. info@auraortho.com

www.auraortho.com PAGE 51


PAGE 52

PAGE 52

Punjabi Patrika 

Friday, February 7th, 2014


PAGE R2

PAGE R2

Punjabi Patrika 

Friday, February 7th, 2014


Friday, February 7th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R3

PAGE R3


PAGE R4

PAGE R4

Punjabi Patrika 

Friday, February 7th, 2014


Friday, February 7th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R5

PAGE R5


PAGE R6

PAGE R6

Punjabi Patrika 

Friday, February 7th, 2014


Friday, February 7th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R7

PAGE R7


PAGE R8

PAGE R8

Punjabi Patrika 

Friday, February 7th, 2014


Friday, February 7th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R9

PAGE R9


PAGE R10

PAGE R10

Punjabi Patrika 

Friday, February 7th, 2014


Friday, February 7th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R11

PAGE R11


PAGE R12

PAGE R12

Punjabi Patrika 

Friday, February 7th, 2014

February 7th, 2014  

Bilingual English and Punjabi Newspaper for Abbotsford and the Fraser Valley

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you