PAGE 2
PAGE 2
Punjabi Patrika
Friday, March 28th, 2014
Punjabi Patrika
Friday, March 28th, 2014
PAGE 3
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
BC and UK sign trade and investment statement Trade and investment will soon get Hosting relevant in-bound trade missions in both direc- period. A contact person from each jurisdiction will be easier between British Columbia and the tions.This joint statement will operate for a five-year identified to monitor and report annually on progress. United Kingdom. The B.C. Ministry of International Trade and the United Kingdom Trade and Investment Organisation of the Government of the United Kingdom (“UKTI�) signed a joint statement to establish a relationship framework that will boost the potential benefits stemming from two-way trade and investment, and in anticipation of the Canada-EU Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA). Minister of International Trade Teresa Wat and Lord Livingston of Parkhead, the Minister of State for U.K. Trade and Investment, agreed to establish a formal working relationship with a view to promoting economic growth, trade and innovation. Features of the joint statement include: Sharing information on strategies and programs for maximizing trade development and in-ward investment. Facilitating and developing links between the two jurisdictions.
Like To Help? Consider career as a
Health Career Assistant b h uq h I G @t i t a US n P I s i s r P $3,000 E q yb h uq h I s OK I E ~ i k S q ~ i v @c
✓ $18 $22 ✓
✓ 760
 � ✓�
� � � ✓
� �  �  � € � ‚ ƒ  � „ ✓ �  … � ‚ 12 „ � �
WESTERN COMMUNITY COLLEGE
FREE English Classes Standard First Aid/ CPR-HCP-AED WHMIS Foodsafe Level 1
E s I NIELTS d I i q E ` r I v I k r v ` a N ud yh ~ 1 YEAR DURATION
ACCOUNTING & BUSINESS MANAGEMENT COURSE
Unit 203 & 205 8388 128 St., Surrey 604-594-3500 PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday, March 28th, 2014
ÁñÇòçÅ Ö°ôò§å ÇÃ§Ø ÜÆ!
Bfrq dI pwqrkfrI qy Bfrq dy sfihq jgq dovF leI ieh vwzf sdmf hY ik KusLvMq isMG hurIN nhIN rhy . vIrvfr dy idn AunHF ny afpxy jIvn df afKrI sfh ilaf. kfPI dyr qoN KusLvMq isMG hurIN ibmfr sn, ies leI ieh KLbr iksy vyly vI af skdI sI aqy AunHF dy pRsMskF aqy pfTkF nUM ies df pqf sI, ies dy bfvjUd ies nfl keI lokF nUM vwzf duwK phuMcygf. ijLMdgI dI rvfngI nUM lPjLF ivwc pro ky pfTkF qwk pucfAux vfly ies lyKk df iewk afpxf hI aMdfjL sI, ijs df mukfblf Bfrq ivwc qF kI, sMsfr ivwc krn vflf vI koeI nhIN idwsdf.
gu l fmI dI jkV dy idnF ivw c ajo k y pfiksqfn dy ipMz hdflI ivwc pYdf hoey qy lfhOr qoN afpxf sfihqk sPr sLurU krn vfly KusLvMq isMG hurF nUM dysL dI vMz df duwK vI vyKxf ipaf. Aus smyN jo kuJ vyiKaf sI, jdoN AunHF ny Aus nUM ‘tryn tU pfiksqfn’ ilK ky dovF dysLF dy lokF dy sfhmxy rwiKaf qF AunHF nUM nvyN isirAuN socx lf idwqf sI. vkIl vjoN 1938 ivwc jIvn sLurU krn vfly KusLvMq isMG ny dysL dI afjLfdI dy pihly sfl Bfrq dI ivdysL syvf df rfh cux ilaf sI. vfps af ky kuJ smF Auh afl ieMzIaf ryzIE nfl juVy rhy qy iPr sMXukq rfsLtr dI iewk sMsQf XUnYsko dI inXukqI imlx AuWqy PrFs cly gey, pr do sfl bfad dysL prq ky aMgryjLI rsfly ielYstryitz vIklI dy sMpfdk bx gey. Aus aKLbfr nUM bulMdI AuWqy pucfAux ipwCoN jdoN KusLvMq isMG nUM KVy pYr kwZ idwqf igaf qF rsfly dy pqn df ieho ijhf dOr sLurU hoieaf ik muV ky pYrF AuWqy KVf nhIN ho sikaf. KusLvMq isMG vfly pfTk Aus dy nfl hI cly gey sn. KusLvMq isMG rfjnIqI ivwc vI afey sn. Auh rfj sBf dy mYNbr bxfey gey sn. ies smyN dOrfn jF Aus qoN bfad vI Auh kdI iksy iewk iDr dy nfl pwky juV ky nhIN sn cwly qy iksy vI iDr dI nukqfcInI krn df afpxf hwk rfKvF rwKdy sn. ijhVI gwl ijs rMg ivwc vyKdy sn, Ausy rMg ivwc pysL krdy sn qy iksy dy ruwsx jF mMnx dI icMqf AunHF nUM nhIN sI. ijLMdgI dy ivwc QoVHf suKfvFpx ilafAux leI Auh afpxIaF ilKqF dy nfl pUCl-qfry vjoN kivqf df koeI ihwsf jF koeI cutklf vI pfTkF dy pysL kiraf krdy sn. asIN bhuq sfry lyKkF nUM pVHdy rihMdy hF, pr sLfied KusLvMq isMG ies mfmly ivwc iewko iewk sn, ijhVy hornF bfry hI nhIN, afpxy aqy afpxy prvfr dy nuksF qy GftF bfry vI ilK jFdy sn. eydF krn vyly AunHF PAGE 4
kdI afpxy mF-bfp qwk df vI ilhfj nhIN sI kIqf qy AunHF bfry vI jdoN ilKx bYTdy sn, AunHF nUM mF jF bfp dI QF afpxI Aus idn dI ilKq dy isrP pfqr mMn ky iliKaf krdy sn.
suBfa ivwc aMqrivroDqfeIaF hoxf keI lokF ivwc vyiKaf igaf hY qy ieh KusLvMq isMG dy suBfa ivwc vI sn, pr ies ivwc AunHF dI phuMc ivlwKx sI. pMjfb ivwc jdoN aprysLn bilAU stfr hoieaf, afpxy mn df rosL jLfhr krn leI AunHF ny srkfr df idwqf snmfn vI moV idwqf sI, pr nfl hI ies sfry kuJ leI mfhOl pYdf krn vfly sMq jrnYl isMG iBMzrFvfly nUM duKFq df ijMmyvfr vI TihrfAuNdy rhy sn. KusLvMq isMG nUM kimAUinst ivroDI ikhf jFdf sI. sLfied ieh gwl keI lokF leI hYrfnI vflI hovygI ik sMsfr Br dy kimAUinstF vwloN iewko njLr nfl piVHaf jFdf dsqfvyjL kimAUinst mYnIPYsto vI pMjfbI ivwc pihlI vfr KusLvMq isMG vwloN kIqy gey anuvfd nfl Cipaf sI. BfrqI srmfeydfrI dy bhuq vwzy QMmF dy nfl nyVly inwjI sbMDF dy bfvjUd AunHF dIaF dysL ihwq dy iKlfP jFdIaF keI gwlF bfry jdoN KusLvMq isMG ilKdy sn, EdoN Auh kimAUinstF jF awj dy arivMd kyjrIvfl vFg iswDIaF cotF vI kr jFdy sn. mnwuKI suBfa dy Kfx, aqy Kfs krky pIx dy pwK bfry ilKx leI keI vfrI kuJ lok AunHF dI iqwKI inKyDI krdy huMdy sn, pr Auh ies dI prvfh kIqy ibnF ies bfry vI ilK jFdy sn. Aumr dI sLfm dy pVfa AuWqy AunHF ny ieh dws ky ik keI lok AunHF kol hux rwb-rwb krn dI slfh dyx afAuNdy hn, ieh bihs clf idwqI sI ik rwb ikwQy hY qy ikwdF df hY? ies dy ipwCoN AunHF ny mOq dI atwlqf aqy hr iksm dy pdfrQ dI iewk nf iewk idn imafd puwgx dI khfxI ieho ijhy ZMg nfl pfeI ik AunHF nfloN vwKrI soc-Dfrf vfly lok vI kihMdy sn ik mMnIey jF nf, pr gwl nUM iewk imafrI ZMg nfl KusLvMq isMG ny pysL kr idwqf hY. afpxI pqnI dI mOq dy mOky AunHF ny ieh ikhf sI ik ieh duwK mYnUM Kud afpxy ZMg nfl mnfAux idwqf jfvy qy byloVy sLok vfly sunyhy nf Byjy jfx qF vwD TIk rhygf. hux jdoN Auh afp nhIN rhy, AunHF dy jfx df duwK vI AunHF dy pfTkF qy sunyhIaF nUM Esy qrHF mnfAuxf cfhIdf hY, ijho ijhf duwK KusLvMq isMG afp mnfAuxf cfhuMdy sn. iewk ivakqI dI mOq nfl iewk dyh df aMq hoieaf hY, Bfrq aqy sMsfr dy lokF dI JolI ivwc ijMnf kuJ Auh pf gey hn, Auh sdf ijLMdf rihxf hY. alivdf KusLvMq isMG jI!
Punjabi Patrika
Friday, March 28th, 2014
PAGE 5
ôðÅì, ê§ÜÅì å¶ é¶åÅ
Èrfb dy kfrobfr ivwc isafsI afgUafˆ dI idlcspI Bfvyˆ koeI nvIN gwl nhIN hY pr Dfrimk akIidafˆ vflI pfrtI sLRomxI akflI dl dy kuJ afgUafˆ vwloN ies kfrobfr `qy kfbË hox dI hoV icMqf aqy icMqn vflf ivÈf hY. gOrqlb hY ik sUby dy afbkfrI aqy kr ivBfg kol agly mflI sfl leI Èrfb dy Tyikafˆ dI alftmYˆt vfsqy sB qoN vwD drKfsqfˆ sLRomxI akflI dl dy afgUafˆ ny idwqIafˆ aqy bfËI vI ijwq leI hY jdoN ik bfkI kfrobfrIafˆ dy ihwsy qfˆ kyvl cUr-BUr hI af skI hY. hor vI aPsos dI gwl ieh hY ik Èrfb dy kfrobfrIafˆ ny kyvl pYsy vfsqy aOrqfˆ nUM vI ies kfrobfr ivwc GVIsx qoN guryË nhIN kIqf. iËkrXog hY ik ienHfˆ kfrobfrIafˆ dy pirvfrfˆ dIafˆ aOrqfˆ dy nfvfˆ `qy Èrfb dy Tyikafˆ dI alftmYˆt vfsqy 2500 dy lgpg arËIafˆ idwqIafˆ geIafˆ sn.
Èrfb dy kfrobfr ivwc isafsI nyqfvfˆ df vD irhf ruJfn pMjfb leI Kqry dI GMtI qoN Gwt nhIN hY. sUbf pihlfˆ hI niÈafˆ dy pRkop df iÈkfr ho cuwikaf hY. ienHfˆ ny nf kyvl nvIN pIVHI nUM hI brbfdI dI kgfr `qy ilaf KVHfieaf hY blik pMjfb dI afriQkqf vI qbfh krky rwK idwqI hY. srkfr vwloN hfl hI ivwc afbkfrI nIqI ivwc soDfˆ krky niÈafˆ dy kfrobfr nUM hulfrf dyx dI koiÈÈ krn smyˆ hI ieh gwl smJ ivwc af geI sI ik aijhf afpxy chyqy kfrobfrIafˆ df kfrobfr cmkfAux dy ierfdy nfl kIqf igaf sI. sUby ivwc hr sfl Èrfb dIafˆ PYktrIafˆ dI vD rhI igxqI vI srkfr dy pMjfb ivroDI mniÈafˆ dI hI sUck hY. pMjfb dy 60 PIsdI nOjvfn niÈafˆ dy iÈkfr ho cuwky hn. hYrfnI dI gwl ieh hY ik sUby ivwc ishq kyˆdrfˆ dI igxqI qfˆ kyvl 3156 hY pr Èrfb dy Tyky 10,157 hn. srkfrI ishq kyˆdrfˆ ivwc nf zfktr hn qy nf hI dvfeIafˆ pr hr ipMz, Èihr aMdr hr iklomItr `qy KuwlHy Èrfb dy Tyikafˆ ivwc hr iksm dI Èrfb imldI hY. sUby dI ieh siQqI srkfr dy lok-pwKI hox df pfj KolH rhI hY. srkfr dfavy ivkfs dy kr rhI hY pr asl ivwc ivkfs niÈafˆ df kr rhI hY. nf kyvl Èrfb blik bfkI niÈafˆ dy kfly kfrobfr ivwc hfkm iDr dy isafsI afgUafˆ dI imlIBugq jwg-Ëfihr ho cuwkI hY. mhInf pihlfˆ vI srkfr vwloN qMbfkU vsqfˆ `qy vYt Gtf ky
sUby dy lokfˆ nUM niÈafˆ dy diraf ivwc zobx dI koJI koiÈÈ kIqI geI sI. duwK dI gwl qfˆ ieh hY ik srkfr niÈafˆ dy kfrobfr nUM hwlfÈyrI dyx vflIafˆ nIqIafˆ bxfAux aqy lfgU krn dy pwK ivwc ienHfˆ qoN vYt vsUlI nfl pMjfb dI afriQkqf nUM mËbUq krn aqy kYˆsr pIVqfˆ leI PMz AuplbD krn dIafˆ koJIafˆ dlIlfˆ idMdI hY. pihlfˆ lokfˆ nUM niÈafˆ nfl bImfr krky iPr rfhq dyx dy pwj isafsI rotIafˆ sykx dI rfjnIqI nUM drusq nhIN ikhf jf skdf. srkfr aqy isafsI afgUafˆ nUM niÈafˆ dy kfrobfr dI bjfey lok ihqYÈI kfrjfˆ ivwc idlcspI lYx dI ËrUrq hY. niÈafˆ dy pRkop nUM vyKdy hoey akflI-Bfjpf srkfr nUM afpxy afkf nirMdr modI dI srkfr vfˆg pMjfb ivwc pUrn nÈfbMdI krn dI nIqI GVn aqy lfgU krn dI ËrUrq hY nf ik niÈafˆ nUM huMgfrf dyx vflIafˆ nIqIafˆ bxfAux dI. Èrfb dy kfrobfrIafˆ nUM vI ieh gwl smJ lYxI cfhIdI hY ik sUby dI jvfnI nUM niÈafˆ rfhIN qbfh kr ky Auh afpxy pYrIN afp kuhfVf mfrn vwl vD rhy hn. BYVy kfrobfrfˆ nfl kmfieaf igaf pYsf sdIvI ÈoBf, KuÈhflI aqy ÈfˆqI nhIN dy skdf. jykr isafsI afgU hI sUby nUM qbfh krn vfly kfrobfr ivwc pY gey qfˆ ies nUM rwb vI bcf nhIN skygf. purfxy bjurg aksr afKdy sn ik pYsf qfˆ DMdf krn vfilafˆ kol vI huMdf hY pr iewËq nhIN. lok ivroDI kfrobfr qoN pYsf qfˆ kmfieaf jf skdf hY pr nykI nhIN. isafsI afgUafˆ nUM bfbf ÈyK PrId dy Èlok ‘PrIdf ijnI kMmI nfih gux qy kMmVy ivsfir.. mq srimMdf QIvhIN sfeIN dy drbfr` qoN pRyrnf lYˆdy hoey lok ivroDI kfrobfr Cwz ky lok BlfeI dy kfrjfˆ vwl jutx dI ËrUrq hY qfˆ jo pMjfb dI guafcI Èfn bhfl ho sky. jy Auh aijhf krn qoN nf ruky qfˆ niÈafˆ df nfg BivwK ivwc AunHfˆ dy bwicafˆ nUM vI zws lvygf. lokfˆ nUM vI aijhy isafsqdfnfˆ nUM nkfr dyxf cfhIdf hY ijhVy pMjfb aqy pMjfb dI juafnI nUM qbfh krn `qy quly hoey hn. ies pRsMg ivwc hirafxy dIafˆ aOrqfˆ bfËI lY geIafˆ hn ijnHfˆ ny votfˆ mMgx afey AumIdvfrfˆ nUM spÈt kr idwqf hY ik jy Auh nÈfbMdI lfgU nhIN krngy qfˆ Auh AunHfˆ nUM vot nhIN pfAuxgIafˆ. pMjfb dy votrfˆ nUM vI lok sBf coxfˆ ivwc niÈafˆ dy mudweIafˆ nUM sbk isKfAux dI ËrUrq hY.
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
For some time we’ve known that a low resting heart rate (RHR - taken upon awakening, before leaving the bed) is associated with a higher level of fitness. Now a Danish study has found that a high RHR is linked to an elevated risk of cardiovascular death – independent of fitness level. Having an RHR in the 80s doubled the risk and in the 90s tripled the risk. Typically you can improve your RHR with improved fitness – so get busy!
Friday, March 28th, 2014
oxide) in our guts. High levels of TMAO have been associated with increased cardiovascular risk. It seems to make cholesterol “behave badly,” sticking to blood vessel walls, leading to damage and making it harder for the liver & intestines to remove it. Although our bodies need a small amount of sodium to function well, most North Americans are consuming more than double what’s required. Certainly there’s salt in chips and canned soups, but it lurks in many other places: breads, pizza, sandwiches, cheese, pasta sauce, etc, etc. Learn to read food labels and aim to bring your daily consumption below 2300mg (1500mg if you’re over 50). The good news? You can “un-aquire” your taste for salt!
High blood pressure is a significant cardiovascular risk factor – and controlling stress can help control blood pressure. Learn to manage your time better and try to deal with stressful situations before they become drawn out. Boost your social support system and don’t be afraid to ask for help. Nurture yourself: learn relaxation techniques and ensure you are The cardiovascular system is complex, and new research is improving our undergetting sufficient, quality sleep. standing of its function and care all the Scientists may be getting closer to time. To improve your understanding, understanding the connection between talk to our pharmacists. red meat and heart disease. Carnitine, Article Provided by Gladwin Pharmacy, a compound found in red meat, is meSee advertisement on this page . tabolized to TMAO (trimethylamine-N-
PAGE 6
Punjabi Patrika
Friday, March 28th, 2014
T
PAGE 7
Radical Desi launched
he much awaited monthly English magazine Radical Desi was officially launched in Surrey on the occasion of the 83rd martyrdom day of Bhagat Singh, Sukhdev and Rajguru- the three Indian revolutionaries, who were hanged for waging war against the British Empire on March 23, 1931.
in very clear terms and acknowledges that the name has its roots in the Radical Desi networks of dedicated South Asian activists active in US and Canada. The idea is to create a space for the voices of the marginalized sections, including non South Asians, like the indigenous peoples, gays and lesbians and atheists.
The Sunday event was a big crowd puller as the Dr. Ambedkar Room in Surrey Central Library - the venue of the event was house full.
Along side the launching of the magazine, the Radical Desi Publications also announced an annual Radical Activism Award. The first one went to Sadhu Binning, who is a known atheist in the local Punjabi community. He was presented the award in recognition of his contribution in opening debate on such sensitive issue in the South Asian community.
The launching also coincided with the 26th death anniversary of Paash, a radical Punjabi poet- who was assassinated by the Sikh separatists in Punjab in 1988. Paash was previously associated with the ultra leftists Naxalite movement of 1970s that was an outcome of the uprising by the landless tillers in West Bengal, India. He had opposed both the state and the reaction through his powerful narrative. The first edition of Radical Desi which will cover alternative politics has a cover story on discrimination that continues to haunt Dalits or the so called Untouchables within the Indian Diaspora in Canada. Since April is the month of Vaisakhi, a festival when the tenth master of the Sikhs, Guru Gobind Singh had formed Khalsa, an armed revolutionary force that fought against oppression by cutting across the caste barriers, the cover story of the first edition questions the existence of caste based discrimination in the Sikh community. The month of April also happens to be the birthday month of Dr. Bhim Rao Ambedkar, a towering social justice activist and the architect of the Indian constitution. An article about his contributions to the Indian society and his efforts to uplift the poor and the oppressed is also included in the first edition. The editorial of the first edition explains the objective of the publication
The author of Naastik Baani (Atheistic Verses), Sadhu Binning spoke about Bhagat Singh’s atheism on the occasion as part of Public Dialogue on Bhagat Singh’s famous essay; ``Why Am I an Atheist?’’ ; a forum held under the umbrella of Radical Desi. Others on the panel were the Center for Inquiry leader Pat O Brian and the leader of the Indian Rationalist Society, Avtar Gill. All the speakers agreed that the public education should be separated from the privatized religious schools to encourage scientific temperaments in our society. The descendants of some prominent revolutionaries- who had participated in the freedom struggle were notably present. They were Parminder Swaich, the niece of Karnail Singh Isru, the hero of Goa Liberation struggle, Ajaib Singh Hans, the great grandson of Uttam Singh Hans, a Ghadar Party activist, Charanpal Gill, the grandson of another Ghadar Party member Dulla Singh Jalaldiwal, Raj Toor, the grandson of Puran Singh Janetpura- who was aboard the Komagata Maru ship that was forced to return by the Canadian government under the discriminatory continuous journey law in 1914. PAGE 7
PAGE 8
Punjabi Patrika
ÛÅåÆ çÆÁź קãź ç¶ ÕÅðé
ijhf mihsUs huMdf rhy qfˆ zfktr koloN qurMq iksy iswiKaq aqy mfhr sfieto-pYQfloijst kol jfE. pihlfˆ cYk krvfAuxf cfhIdf hY. Kud inrIKx krn vyly ikhVIafˆ gwlfˆ qfˆ Auh toh ky (pYlpyÈn) muafienf krygI/krygf ik vfikaf hI koeI df iDafn rwKxf cfhIdf hY? igltI hY jfˆ nhIN . PfeIn nIzl qusIN ieh vyKxf hY ik koeI AuBrvIN aY s pIry È n sfeItflo j I jfˆ aY P [ gMZ qfˆ nhIN? keI aOrqfˆ inrIKx aYn[ ey[ sI[tYst nfl aijhI igltI dOrfn BfrI CfqI nUM igltI smJ ky dy kYˆsr hox jfˆ nf hox bfry pqf iPkrmMd ho jfˆdIafˆ hn. inXimq lgfieaf jfˆdf hY. inrIKx nfl qusIN BfrI CfqI aqy brIk sUeI df tYst jfˆ aYP[ aYn[ ey[ igltI dy Prk nUM mihsUs kr skdy sI[ tYst kI hY? ho. jykr iPr vI mn aMdr ÈMkf rhy PfeIn nIzl aYspIryÈn sfeItflojI igltI jfˆ CfqI dy BfrIpx ivwc kI qfˆ zfktr (srjn jfˆ pYQfloijst) jfˆ aYP[ aYn[ ey[ sI[ jfˆ ‘PnYk tYst` kol jfxf cfhIdf hY. Prk hY? CfqI jfˆ srIr dy iksy vI ihwsy ivwc ‘nYÈnl kYˆsr rijstrI` aqy ‘pMjfb kYˆsr aYtls` dy hux qwk dy aMkiVafˆ anusfr aOrqfˆ ivwc CfqI df kYˆsr pihly nMbr `qy hY. dunIafˆ ivwc aOrqfˆ dy kYˆsrfˆ `coN 23 PIsdI CfqI dy hn. ies aMg df kYˆsr Bfvyˆ bMidafˆ ivwc vI ho jfˆdf hY pr ies dI sMBfvnf bhuq Gwt huMdI hY. CfqI nfl sbMDq keI qrHfˆ dIafˆ smwisafvfˆ sMg-Èrm krky keI lVkIafˆ jfˆ aOrqfˆ nhIN dwsdIafˆ hn. ienHfˆ bfry kuJ svfljvfb hyT ilKy hn:
CfqI ivwc duwD nflIafˆ aqy crbI qy ienHfˆ dy Qwly pwTy qy pslIafˆ huMdIafˆ hn. ieh nfrml ihwsy keI vfr CfqI nUM BfrI jfˆ nf-brfbr bxf idMdy hn. keI aOrqfˆ ivwc mfhvfrI nfl vI CfqI ivwc qbdIlIafˆ afAuNdIafˆ hn. keI vfr mfhvfrI qoN pihlfˆ jfˆ ienHfˆ idnfˆ ivwc soj jfˆ nwpx nfl pIV mihsUs huMdI hY. ieh lwCx CfqI ivwc iËafdf qrl jmHfˆ hox krky huMdy hn aqy ieh sB sDfrn huMdy hn pr jy mfhvfrI Kqm hox qoN bfad vI igltI
PAGE 8
Friday, March 28th, 2014
jy CfqI ivwc koeI gMZ mihsUs hovy qfˆ (DOx dIafˆ igÜtIafˆ, Qfierfiez, lwqfˆ - bfhfˆ `qy koeI gMZ afid) kI krnf cfhIdf hY ? jy iewk pfsy gMZ ijhI mihsUs huMdI hY asfDfrn igltIafˆ dI jfˆ c df vDIaf qy ssqf qrIkf hY. ies nfl qfˆ dUjy pfsy vI cYk kr lvo. jy dovyˆ ivsQfr-sihq KurdbInI jfˆc qoN pqf pfsy iewko ijhIafˆ gMZfˆ hn qfˆ afm lgfieaf jfˆdf hY ik igltI hY jfˆ krky ieh koeI aihm gwl nhIN hY pr nhIN. mrIË nUM hspqfl ivwc dfKl iPr vI zfktr dI slfh lYxf TIk hY. nhIN hoxf pYˆdf. ieh tYst E[ pI[ zI[ jy CfqI dy inrIKx krn qoN bfad jfˆ pYQfloijst dy cYˆbr ivwc hI kr igltI mihsUs hovy qfˆ kI krnf kIqf jf skdf hY. isrP iewk kMzy cfhIdf hY? dy cuBx ijMnI pIV huMdI hY. srkfrI hspqflfˆ ivwc ies df Krcf muPq
dy brfbr huMdf hY. aijhy 100 ivwcoN 80-85 kysfˆ ivwc kYˆsr-rihq gMZfˆ huMdIafˆ hn. jy igltI kYˆsr vflI nf hovy qfˆ vI ies nUM Coty apryÈn rfhIN kZvf dyxf cfhIdf hY pr jy ieh kYˆsr vI hovy qfˆ GbrfAuxf nhIN cfhIdf. sLurU ivwc hI ies df pqf lwgx `qy kfPI hwd qwk ielfj sMBv hY. mYmogRfPI kI hY? ieh iewk Kfs iksm df aYks-ry hY ijs nfl CfqI aMdrlI igltIafˆ dI Poto af jfˆdI hY. CfqI ivwc igltIafˆ bxn dI Aumr ivwc inXimq rUp ivw c ieh tY s t krvfieaf jfvy qfˆ mYmogRfPI nfl mihsUs hox vfly sfeIË dI igltI bxn qoN pihlfˆ hI pqf lwg jfˆdf hY. Aumr Bfvyˆ koeI vI hovy, jy kYˆsr df Èwk pvy qfˆ mYmogRfPI krvfAux dI slfh idwqI jfˆdI hY. AuNJ kYˆsr dy hox jfˆ nf hox bfry pwkf pqf KurdbInI jfˆc qoN hI lwgdf hY.
zf[ mnjIq isMG bwl hY ijs nfl sO PIsdI pqf lwg jfˆdf hY ik igltI kYˆsr vflI hY jfˆ nhIN? afm krky Coty apryÈn QIeytr jfˆ E[ pI[ zI[ pRosIËr vjoN hI bfieEpsI lY leI jfˆ d I hY . keI ky s fˆ ivw c pihlfˆ ‘PnYk` aqy iPr bfieEpsI krvfAuxI pYˆdI hY. bfieEpsI jfˆc qoN kI kuJ pqf lwgdf hY? pihlI gwl qfˆ ieh pqf lwgdI hY ik kYˆsr hY ik nhIN? jy kYˆsr hovy qfˆ irport dy afDfr `qy zfktr agly ielfj dI Xojnf bxfAuNdy hn. jy kYˆsr nf hovy qfˆ ieh Pfiebro-aYzInomf jfˆ koeI hor jVH rihq igltI hovygI. ieh gwl hmyÈfˆ Xfd rwKo ik qkrIbn 80-85 PIsdI igltIafˆ kYˆ s r vflIafˆ nhIN huMdIafˆ.] jVHfˆ qoN bgYr jfˆ kYˆ s r-rihq igltIafˆ kI huMdIafˆ hn?
ieh kY ˆ s r vflIafˆ nhIN hu M d Iafˆ . mfhvfrI dOrfn hfrmonfˆ dy vDx Coty apryÈn nfl igltI nUM kwZ ky nfl CfqI ivwc afAux vflIafˆ Aus dI KurdbInI jfˆc nUM bfieEps qbdIlIafˆ qy kuJ hor igltIafˆ ies ikhf jfˆdf hY. ieh iewko-iewk qrIkf gruwp ivwc afAuNdIafˆ hn. jy quhfzy bfieEpsI kI hY?
Punjabi Patrika
Friday, March 28th, 2014
Ă•Ă‹ĂŞĂ ĂŠ ΜÔð Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ ÏÇó§× ÊÔƺ ðԜ bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik kYptn myhr isMG biVMg ijnHF df ipClf ipMz BYxI biVMgF nyVy rfeykot ijlHf luiDafxf hY, vfihgurU vwloN bKsLI 95 sfl dI jIvn Xfqrf pUrI krky gurU crnF ivwc jf ibrfjy hn. Auh lMmF smF kunYl rhy aqy hux aYbtsPorz rih rhy sn. Auh afpxy ipwCy 3 bytIaF, dmfd aqy dohqy dohqIaF Cwz gey hn. AunHF df aMiqm sMskfr 30 mfrc idn aYqvfr nUM aYbtsPorz iPAUnrl hom, irvr sfeIz ivKy 11 vjy kIqf jfvygf. AunHF nimq pfT df Bog aqy aMiqm ardfs Esy idn hI gurduafrf sfihb klgIDr drbfr aYbtsPorz ivKy bfad dupihr 1 vjy hovygI. pirvfr nfl hmdrdI leI gurdyv isMG iswDU nfl 604-744-5643 jF 250747-3878, suKcYn isMG QFdI nfl 778-565-2661, rxjIq isMG QFdI nfl 604-250-1385 PLon `qy gwlbfq ho skdI hY.
zfktr ies vfsqy koeI hor nfm vrqdy hn iDafn dyx Xog gwlfˆ ijvyˆ ‘Pfiebroissitk-izseIĂ‹`, ‘mYmrICfqI ivwc iksy qrHfˆ dI vI smwisaf hovy qfˆ izsplyĂ‹Iaf` jfˆ ‘PfiebroaYzInomf` qfˆ qusIN GrylU nusKy nf apnfE. AunHfˆ nfl ivcfr-vtfˆdrf kr skdy ho. ikMnIafˆ ku aOrqfˆ nUM jVH rihq igltIafˆ huMdIafˆ nIm hkImfˆ, tUxy vfilafˆ jfˆ aKOqI isafixafˆ dy cwkr ivwc nf pvo. ies nfl jfˆc aqy ielfj hn ? ivwc dyr ho jfˆdI hY ijs df nuksfn pUrf nhIN iewk anumfn anusfr 50 PIsdI aOrqfˆ dIafˆ CfqIafˆ ivwc AuDV-guDVIafˆ gMZfˆ jfˆ igltIafˆ ho skdf. huMdIafˆ hn jo jVHfˆ vflIafˆ nhIN huMdIafˆ. keIafˆ df iKafl hY ik 30 sfl dI Aumr dy nyVy-qyVy qkrIbn hr aOrq dI CfqI ivwc gMZfˆ bxn dy afsfr huMdy hn. jy iksy aOrq kol bwcf nf hovy jfˆ mfhvfrI byqrqIbI hovy jfˆ Aus dy pirvfr ivwc iksy nUM CfqI df kYˆsr hoieaf hovy qfˆ igltI bxn dy vDyry mOky huMdy hn.
PAGE 9
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
muZly pVfa `qy pqf lgf ky ielfj krvf ilaf jfvy qfˆ CfqI dy kYˆsr vfly rogIafˆ dI iËMdgI afm lokfˆ vfˆg hI lMmI bxI rihMdI hY. sfP-sPfeI rwKo. Kfs krky bwcy nUM duwD cuMGfAux qoN pihlfˆ aqy bfad ËrUr sPfeI kr lYxI cfhIdI hY.
ĂƒĂ…Ă˛Ă¨Ă…ĂŠ! þÏðçÅð!! å¾×ź ĂĽÂŻÂş ÏÚ¯ jykr koeI axjfxI kfl quhfnMU afAuNdI hY qF Aus nMU mq suxo jykr quhfnMU koeI rYvIinAU kYnyzf vloN bkfieaf df vyrvf dWs ky afr sI aYWm pI jF puils df zr jF zIport krn df zr idMdf hY qF qusIN qurMq afpxI istI puils jF afeI sI bI sI jF kYnyzf rYvIinAU nMU Pon kro jI. quhfnMU zrn dI loV nhIN iehI TWg pihlF iksy igPt jF lftrI df lflc dy ky TWgI mfrdy sn aqy hux quhfnMU zr dy ky luWtdy hn. soco jy kr kYnyzf ivc kfql nMU vI sjLfey mOq nhIN imldI qF quhfnMU tYks dy muWdy qy kYnyzf srkfr Pfhy lf AU. zro mq kYnyzIan isstm iksy nMU zr aqy lflc nhIN idMdf pUrf pUrf iensfP krdf hY afpxy hr ieWk nfgirk nfl. puils jF afr sI aYWm pI quhfzy iksy nfl mujrm aqy sLWkI nfl vI burf vrqfE nhIN krdI qF jurmfny jF bkfieaf Augrfhux leI Auh quhfnMU igRPqfr ikAuN krygI jd qk kort vloN quhfzy ivruWD koeI PYslf hI nhIN hY. iPr vI aigafnqf qoN pIVq lok TWgIaF Kf ky aqy DoKy ivc af ky nuksfn krvfeI jf rhy hn. soco, smJo aqy Prfz kflF qy eI- mylF qoN bco.
JKA
&
Jas Kular & Associates Inc. CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS
• Audits • Review Engagements • Notice to Readers • Personal income taxes • Bookkeeping & payroll • Corporate taxes • Business consulting • Canada Revenue Agency audits • All other business needs
• • •
• •
• •  Â? Â? • Â? Â?  • Â? Â? Â
Tax Season is Here! Need Advice?
15 Years Experience
CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS
Jas Kular, CGA, MA
604-755-0303 Cell: 604.832.1679 • Fax: 604.755.0307 Email: jas@jkacga.com #104-30505 Blueridge Drive, Abbotsford, BC V2T 0B1
PAGE 9
PAGE 10
Punjabi Patrika
S
Friday, March 28th, 2014
Motorcycle Crash Hwy 1 & Mt.Lehman Off Ramp
hortly after 6:30am this morning, an Abbotsford Police Officer conducting routine traffic enforcement along McCallum Road north of Highway One, made note of a motorcycle travelling above the speed limit.
his emergency equipment terminating his involvement with the motorcycle.
Minutes later, the officer came across a collision involving a small car and a motorcycle on the off ramp of Highway One & Mt.Lehman Road. The motorcycle involved in the collision The officer who was also on a motor- was in fact the same motorcycle that cycle, proceeded to follow the offend- had fled from police minutes earlier. ing motorcycle onto Highway One westbound from McCallum Road. The driver of the motorcycle was The officer noted that the motorcycle transported to hospital with non-life was also missing a license plate and threatening injuries. The driver of the proceeded to attempt a Motor Vehicle civilian car was uninjured. Through investigation it has been determined Act stop. that the motorcycle involved in the Upon activating his emergency collision was reported stolen to poequipment (Lights & Siren) the oflice. ficer noted the driver of the motorcycle to turn around and look at the Charges of Dangerous Driving & officer before proceeding away at a Possession Of Stolen Property are high rate of speed. The officer did being recommended against a 31 year not pursue and proceeded to shut off old man from Abbotsford.
PAGE 10
Punjabi Patrika
Friday, March 28th, 2014
W
PAGE 11
Apple launches new FaceFries app
ant fries with your social media? That’s known for his facial recognition research and runs a question Simon Fraser University re- several projects through his iVizLab. searcher Steve DiPaola, co-creator of a new app, is asking with the launch of FaceFries. He continues to advance his work on using new computer modeling techniques (including adThe application—launched this week by Apple as a free iTunes download—uses advanced image pro- vanced eye-tracking methods) to show how artcessing, psychological models of personality and ists, including Rembrandt and other Renaissance emotion, and animation technology to “bring the painters, used intentional vision-based techniques human spark to social media” mobile applications. to guide the path of viewers’ eyes through their In a nutshell, FaceFries takes facial photographs paintings. and animates, merges or modifies them in ways that turns them into “realistic 3D animated avatars “ for fun and creativity, says DiPaola, considered a world leader in facial animation technology.
The research has potential applications to help teach autistic children. Simon Fraser University is consistently ranked among Canada’s top comprehensive universities and is one of the top 50 universities in the world under 50 years old. With campuses in Vancouver, Burnaby and Surrey, B.C., SFU engages actively with the community in its research and teaching, delivers almost 150 programs to more than 30,000 students, and has more than 125,000 alumni in 130 countries.
DiPaola and Liane Gabora, an associate psychology professor at UBC, were awarded startup funds through GRAND NCE (a Canadian National Center of Excellence) and formed a company last April. Since then, team of five researchers, programmers and designers has been collaborating to innovate within the social media field, says DiPaola. “Our mission is to give people a smile and foster creativity and laughter as they capture, create, collect and share faces,” say the creators of FaceFries on their website, Faceco.co. “You can imagine, for example, siblings combining their faces to send a united ‘Happy Birthday’ message to a parent,” says DiPaola, who has also blended photos to ‘Obama-fy’ himself and others. Other components allow voice-overs and aging to extend creative possibilities. The app uses photos stored on a mobile device, downloaded from the Internet or taken with a mobile device camera, which is directly accessible from the app. The users bring the “face fry” to life by speaking into the microphone of the mobile device. The “fry” repeats the message and moves its 3D face with emotional expression and gestures. Users can share their fries through social media. The researchers hope that users playing with images and representations of themselves will develop “a stronger sense of personal identity that encompasses not just who they are but who they could be,” and a deeper sense of interconnectedness. “Your face is your outward representation for what is going on inside you and your eyes, the window to your soul,” says DiPaola. “A facial expression represents in a deep way what is on the inside. This is a fun way to explore the ‘essence of self’.” An associate professor in SFU’s School of Interactive Arts and Technology (SIAT), DiPaola is PAGE 11
retreat_poster_2014_Layout 1 PAGE 12
Punjabi Patrika
3/14/2014 5:39 PM Page 1
Friday, March 28th, 2014
Sikh WoMen’S RetReAt MAY 9-11, 2014 bIbIAW Aqy b`cIAW vwsqy Awpxy Awp leI iek smW Join us if you are looking for a positive, supportive uplifting and inspiring sangat.
Are you looking for some time to slow down, meditate, experience the depth of gurbani & kirtan, learn more about yourself, relax and have fun?
Location: Rosemary Heights Retreat Centre, 3690 152 st., Surrey BC
Save $50 by registering before April 25
604-773-9769 www.gurshoba.com PAGE 12
Join us if you would like to get away for a weekend to focus on your body, mind and soul.
Friday, March 28th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 13
屧ìÆ òÅñÅ ëÕÆð ×ÅÇÂÕ: À°ÃåÅç ïîñŠܵà
‘siqgur nfnk qyrI lIlHf inafrI aY, nIJfˆ lf lf qwkdI dunIafˆ sfrI aY` svyry vyly ieh gIq jd vI iPËf ivwc gUMjdf hY qfˆ Auh mhfn gfiek sfzy sB dy iËhn ivwc afx KloNdf hY ijs dI imTfs BrI sMgIq ÈYlI ny dovfˆ pMjfbfˆ nUM hI nhIN blik ivdyÈfˆ ivwc vI sMgIq pRymIafˆ nUM afpxI invyklI avfË nfl kIlI rwiKaf. ies mhfn gfiek df jnm 28 mfrc 1910 nUM cwk nM: 384 toBf tyk isMG, iËlHf lfielpur ivwc hoieaf. dwisaf jfˆdf hY ik lfl cMd dI mfqf hrnfm kOr nvIN ivafhI hoeI muklfvy ipwCoN ipMz dIafˆ aOrqfˆ nfl KUh qoN pfxI Brn geI qfˆ AuWQy nyVy hI pIr ktory Èfh PkIr dI smfD sI. AunHfˆ aOrqfˆ ivwcoN iksy bIbI ny ikhf, “nI nfmHo, ieh PkIr hryk dy mn dIafˆ murfdfˆ pUrIafˆ krdf, qUM koeI suwK suwK lY.`` hrnfm kOr ny PkIr dI smfD `qy puwq dI dfq vfsqy suwK suwKI. Auh suwK pUrI hoeI qy lfl cMd df jnm hoieaf qfˆ mfqf hrnfm kOr ny hry rMg dI cfdr pIr ktory Èfh dI smfD AuWpr cVHfeI. pIr ktory Èfh dI smfD AuWqy pMdrfˆ hfVH nUM slfnf mylf Brdf qfˆ vwzy-vwzy gfiek, rfgI, ZfzI dUroN-dUroN afx hfËrI Brdy. ienHfˆ nUM gfAuNdIafˆ vyK inwkI Aumry lfl cMd dy mn ivwc vI gfAux df joÈ Aubfly mfrn lwigaf. nON sfl dy lfl cMd ny pihlI vfr Aus myly ivwc gIq gfieaf. CotI Aumry ipqf df sfieaf isr qoN AuWT jfx kfrn Auh pirvfr smyq afpxy nfnky afpxf nfnf gUVHf rfm kol cwk cUhV isMG 224 ivKy af igaf. ienHfˆ hI idnfˆ ivwc lfl cMd lfielpur dI iewk glI ivwcoN lMG irhf sI qfˆ Aus dy kMnfˆ ivwc iewk gIq dy bol ‘awKIafˆ krmfˆ sVIafˆ, ijhVIafˆ nfl swjx dy lVIafˆ ` pey qfˆ Aus df mn byhwd pRBfivq hoieaf. ies qoN bfad lfl cMd vfr-vfr Aus Gr dy awigAuN lMGdf qfˆ ik Aus gIq dy bol iPr Aus dy kMnfˆ ivwc ikqy rs Gol dyx. ieh Gr pRiswD pyÈfvr gfiekf KurÈId byÊm df sI. iewk idn lfl cMd Aus gfiekf dI avfË suxn leI qfˆGdf hoieaf Aus dy Gr mUhry AuhI gIq guxguxfAuNdf lMG irhf sI qfˆ bygm ny sux ilaf, Auh guwsy ivwc bolI, “sux vy Cokiraf, jy myrI glI afxf eI qfˆ eyzf bysurf gIq nf gfxf. `` Aus gfiekf dy ieh sKq bol lfl cMd df sInf cIr gey. ies qoN bfad Auh afpxy nfnf gUVHf rfm kol lgfqfr keI-keI GMty irafË krn lwg ipaf aqy Aus ny Ausqfd pMizq idafl jI qoN bkfiedf sMgIq dI qflIm lYxI sLurU kr idwqI. Zolk aqy doqfrf pMizq idafl jI qoN iswiKaf jd ik srMgI Aus ny afpxy nfnf jI qoN vjfAuxI iswK leI sI. ies qoN bfad pwky
rfgfˆ dI jfxkfrI leI AunHfˆ ny ÈfsqrI sMgIq dy bxn df mfx vI Xmlf jwt nUM iml igaf aqy lfl ny do gIq qUMbI nfl gfey qfˆ pMjfbI Bvn df ivhVf mfihr Ausqfd cODrI mËId nUM Ausqfd Dfr ilaf. cMd Xmlf jwt pMjfb df nfmI klfkfr bx igaf. jo ik KcfKc drÈkfˆ nfl Biraf hoieaf sI, qfVIafˆ afpxI klfkfrI sdkf Auhny ivdyÈfˆ ivwc vI Kfs nfl vfr-vfr gUMj AuWiTaf. Aus vyly styj AuWpr dyÈ dI vMz hox qoN bfad lfl cMd df smuwcf pirvfr pCfx bxfeI. AunHfˆ dy pMjfbI gfiekI ivwc pfey pMjfb dy pRiswD gfiek kuldIp mfxk, muhMmd sdIk, pUrbI pMjfb af igaf. kuJ smfˆ ieDr-AuDr rihx Xogdfn sdkf pMizq jvfhr lfl nihrU ny AunHfˆ nUM gurdfs mfn, hMs rfj hMs, pRo: gurBjn igwl, pRgt qoN bfad pirvfr jvfhr kYˆp luiDafxf af igaf jo sony df qgmf Byt kIqf, ies qoN ielfvf AunHfˆ nUM keI isMG gryvfl, jnmyjf isMG jOhl, hrBjn btflvI ik AuDroN afey ÈrnfrQIafˆ df kYˆp sI. bfad ivwc srkfrI aqy gYr-srkfrI snmfnfˆ nfl invfijaf aqy hor vI bhuq sfrIafˆ ÈKsIaqfˆ mOjUd sn. ieh ieh jgHf bws awzf luiDafxf nyVy jvfhr ngr vjoN igaf. afpxy afKrI sflfˆ ivwc Gr dy sfhmxy hI AunHfˆ dI afKrI BrvIN styj sI ijs nUM Ausqfd jI abfd hoeI. izwgx nfl AunHfˆ dy cUly AuWpr swt lwg geI. lwgI ny luwt ilaf. ies qoN TIk do mhIny bfad afpxy iewk sMjog nfl lfl cMd df myl styj dy mÈhUr swt dI pRvfh nf kridafˆ AunHfˆ ny 19-20 akqUbr jIvn ivwc sYˆkVy ienfm snmfn hfsl krn vflf kvI rfm nrYx isMG drdI nfl hoieaf. AunHfˆ idnfˆ 1991 dI rfq awT-nON vjy pRo: mohn isMG myly ivwc pMjfb df ieh mhfn klfkfr 20 dsMbr 1991 dI ivwc lfl cMd kol koeI kMm-kfr nhIN sI. drdI pMjfb Bvn luiDafxf ivKy hfËrI BrI. sRI jgdyv rfq mohn dyvI Esvfl hspqfl luiDafxf ivKy sB sfihb ny lfl cMd nUM afpxy bfg ivwc mflI rwK ilaf isMG jwsovfl aqy AunHfˆ dy Èfigrd Ausqfd lfl cMd nUM ivCoVf dy igaf qy afpxy ipwCy Cwz igaf sYˆkVy aqy rihx leI JuwgI vI pvf idwqI. AunHfˆ df ivafh Xmlf nUM kursI AuWpr ibTf ky ilafey. Aus vyly AunHfˆ Èfigrd aqy pMjfbI sMgIq dI bhumuwlI ivrfsq. sRImqI rfm rwKI nfl hoieaf. AunHfˆ dy krqfr cMd, jsivMdr Xmlf, jsdyv Xmlf, jgdIÈ Xmlf, jugivMdr kumfr puwq aqy sMqoÈ rfxI qy srUp rfxI do DIafˆ hoeIafˆ. svyry AuWT ky KUh joVdf, iPr Puwl qoV ky hfr bxf ky ikqfbfˆ vfly cOVy bËfr ivwc vycx leI cilaf jfˆdf. ies qrHfˆ pirvfr df guËfrf cwlx lwigaf. kdy-kdy itkI rfq nUM sfrMgI vjf ky afpxy vjUd ivwc af ky gfAux lwg jfˆdf. iewk idn drdI sfihb dy byty ny Aus nUM gfAuNidafˆ sux ilaf qfˆ Aus ny drdI sfihb nfl gwl kIqI ik vyKo pfpf, afpxf mflI ikMnf sohxf gfAuNdf hY. drdI ny suixaf qfˆ bhuq hYrfn aqy KuÈ hoieaf. agly hI idn drdI jI ny mhfrfjf rxjIq isMG dI brsI AuWpr kivqf pVHnI sI qfˆ Auh lfl cMd nUM afpxy nfl lY gey. AuWQy lfl cMd ny hfÈm dI swsI gfeI qfˆ drÈk mMqr mugD ho gey. kvI rfm nrYx isMG drdI ny lfl cMd nUM iewk Dfrimk gIq mUMh ËbfnI Xfd krvfieaf ikAuNik Auh korf anpVH hox krky ilK pVH nhIN sI skdf. ies gIq dy bol sn, “koml jfnfˆ ÈihnÈfh dIafˆ, hwQ bydrdfˆ dy afeIafˆ.`` ieh gIq pitafly dy iewk Dfrimk sQfn ivKy hoey kvI drbfr ivwc lfl cMd ny gfieaf qfˆ sMgqfˆ nUM Aus dI afvfË ny kIl ilaf. pRiswD ivdvfn bfvf buwD isMG kvI drbfr dy ieMcfrj sn. AunHfˆ ny pYˆqI We provide all types of Immigration Services, such as: rupey ienfm dy idwqy jo lfl cMd leI bVy mfx vflI gwl sI. ienHfˆ sunihry idnfˆ ivwc pRiswD Èfier suMdr òðÕ êðÇîà, Ãà¼âÆ êðÇîà We îé°¼ÖåÅ ç¶ åðà ÁèÅð Specialize in: dfs afsI nfl Aus df myl hoieaf qfˆ lfl cMd ny Óå¶ ÁËêñÆÕ¶ôé Çò÷àð òÆ÷Å AunHfˆ nUM afpxf kfiv-Ausqfd Dfr ilaf. suMdr dfs Super Visa ׯç ñËäÅ afsI kol hor vI bhuq sfry Èfigrd iswKdy sn aqy ëËâðñ ÃÇÕñâ òðÕð ùêð òÆ÷Å pVHy-ilKy hox krky afpxf-afpxf sbk ilK lYˆdy Family Class Appeal åÜðì¶ ç¶ ÁèÅð Óå¶ Ã꽺ÃðÇôê-îÅå/ÇêåÅ pr lfl cMd anpVH hox kfrn eyDr-EDr qwkdf ëËîñÆ ÕñÅà ÁêÆñ ÇÂéòËÃàð ÕñÅÃ å¶ êåÆ/êåéÆ rihMdf. goBlf ijhf ichrf vyK ky afsI jI tkor Spousal Sponsorship krdy, “Auey qUM qfˆ iblkul Xmlf jwt eyˆ.`` ies qrHfˆ ǧîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ Ãê»ÃðÇôê ñÂÆ ÔñëÆÁÅ Appeal iewQoN hI Aus dy nfˆ nfl ‘Xmlf jwt` pwkf lwg igaf. êåÆ/êåéÆ Ãê»ÃðÇôê
ADVANCE IMMIGRATION SOLUTIONS INC.
akfÈbfxI qoN Xmly jwt ny gfieaf qfˆ Aus dI mÈhUrI sfry dyÈ ivwc ho geI. kMpnI ny Aus nUM irkfrz kIqf qfˆ Aus dI pRiswDI cfry pfsy PYl geI. Aus dy gIq ijvyˆ siqgur nfnk qyrI lIlHf inafrI ey, nIJfˆ lf lf qwkdI dunIafˆ sfrI ey`, ‘jMgl dy ivwc KUhf luaf dy, AuWqy luaf dy zol, sKIafˆ nfm sfˆeIN df bol`, ‘qyry nI krfrfˆ mYnUM pwitaf,dws mYˆ kI jhfn ivwcoN Kwitaf`, ‘Kyzx dy idn cfr jvfnI Pyr nhIN afAuxI`, ‘Xmilaf kI lYxf iksy nfl krky ipafr`, ‘qfrf vwjdf vy rfˆJxf nUr mihl dI morI`, ‘zolI cVHidafˆ mfrIafˆ hIr cIkfˆ`, ‘Puwlf mihk nUM sMBfl nhIN qy suwk jfvyˆgf- Eny lvyˆgf nËfry ijMnfˆ ruk jfvyˆgf` afid lokfˆ dI Ëubfn AuWpr cVHy rihMdy. korf anpVH hox krky Auh afpxy gIq Èfigrdfˆ qoN ilKvf lYˆdf qy AunHfˆ nUM jubfnI Xfd kr ky gfAuNdf. vwzf qUMbf aqy hor sfË cuwkxy aOKy hox kfrn Aus ny iewk nvfˆ qjrbf kIqf qy qUMbI dI Koj krf leI. iewk qfr AuWpr swq surI vjfAux df Aus df qjrbf sÌl irhf aqy qUMbI dI imTfs BrI avfË df jfdU lokfˆ dy isr ciVHaf. ies qrHfˆ CotI qUMbI df jnmdfqf
ðÇøÀ±ÜÆ Õ¶Ã êÆ.ÁÅð.ÁÅð.¶. ê̯òËéÃÆÁñ é½îéÆ ê̯×ðÅî éËéÆ òÆ÷Å
ÇìÁÅé (Çò÷àð òÆ÷Å) êÆ.ÁÅð. ÕÅðâ ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ
նû çÆ ÁêÆñ Foreign Workers Specialist ìÅÔ𯺠ÕÅî¶ î³×òÅÀ°ä¶
If your case is rejected/Visa denied - Call us now We offer a complete and reliable immigration services at reasonable cost.
Rupinder Aulakh Regulated Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC - Fellow CMI
Commissioner of Oaths Office : 604-746-1175, Fax: 604-746-1176, Cell (Emer.) : 604-832-3801 raulakh32@yahoo.com info@advanceimmigration.com
www.advanceimmigration.com
#203-2642 Cedar Park Place Abbotsford PAGE 13
PAGE 14
PAGE 14
Punjabi Patrika
Friday, March 28th, 2014
Friday, March 28th, 2014
C
anadian rocker, writer, activist, cancer survivor, and motivational speaker Bif Naked returns to the University of the Fraser Valley on Wed, March 26 to share more of her insights and inspirational attitude. She will speak at 4 pm in the small gym at the UFV Envision Athletic Centre on the Abbotsford campus. Admission is free and the public is welcome. Naked received an honorary degree from UFV last June, and wowed the audience at an International Women’s Day address presented by the UFV Faculty and Staff association last March. This year, as UFV students head toward the crunch time of assignment deadlines and final exams, Naked is going to speak about staying positive in stressful circumstances. “I love being in the academic environment as students and faculty are generally optimistic, intelligent people,” she says. “I’ll be talking to them about how to stay positive and motivated, and reminding students that they are leaders representing a demographic that everyone looks up to. They are admired by society
Punjabi Patrika
PAGE 15
Bif Naked returns to UFV March 26 for what they’re doing to improve Originally named Beth Torbert, Naked is a Juno-nominated, multitheir lives and the world.” platinum-record selling Canadian Naked notes that self-talk and posisinger-songwriter, actress, televitive self-reinforcement are key to sion host and motivational speaker. staying motivated, and that we all She has toured Canada, the United need to work on boosting ourselves States, and Europe as a headlining up rather than putting ourselves act and speaker. down, something she’s working on as she and her editor go through the She notes that being able to show a university degree (albeit an honorthird draft of her autobiography. ary one) to her parents allowed her “It’s so interesting to go through the to feel some validation for the nonprocess of editing your own work traditional path she chose in life. with somebody else. I’m learning Her father passed away a few to not be so precious about some months after the ceremony, so it was stories and to dig deeper with other especially gratifying for her that he ones. And I’m really noticing the was able to watch the video of her self-deprecation in what I’ve writbig moment. ten, seeing how easy it is to put Since receiving the honorary deourselves down.” gree last June, Naked has seen a Naked also released a new single, CBC documentary (More Than The Only One, a celebration of Skin Deep) released about her life, love. done a concert tour, released a new “People love the sentiment of the single, and worked further on her lyrics because people love love,” autobiography, which is now in Naked says. “No matter what kind, the editing stages. The documenwe’re all always seeking it, whether tary included clips of her time at it’s the love between a mother and UFV during the honorary degree child, a couple, or my love of the ceremony at UFV’s Convocation.
and knowing that my father would be able to watch it. It was the greatest feeling to see them both so happy for me,” recalls Naked.
The speaking career came about when she was asked to do a few talks based on her experiences as a young woman battling breast cancer. She was diagnosed with cancer in 2008 at the age of 36 and underwent a lumpectomy and chemotherapy.
Her career has been mostly about self-expression, whether through the in-your-face music over the course of five studio albums released from 1995 to 2009, or her She now speaks to women’s orgapoetry and paintings, or her new nizations, cancer survivors, medical career as a motivational speaker. researchers, women in business, “The number-one thing I have tried and people starting their careers. to do is express myself, whether it’s in song, speaking, or painting,” she She was born in New Delhi and says. “What I say is always a reflec- adopted by American missionartion of my perception of life. We all ies. Her early years were spent in have the same experiences; there’s Kentucky, The Pas, and Dauphin, nothing we do that our neighbour Manitoba. Her family then settled hasn’t experienced, so we can all in Winnipeg, where she graduated relate. Whatever I say or sing, from John Taylor Collegiate and someone can somehow identify studied theatre at the University of with it. My songs are a creative Winnipeg. communication form. They make these feelings and experiences ac- Her success in music has not been without significant personal chalcessible. “As for my speaking career, I talk lenges. She has confronted a longlike I sing. My theme is always the standing eating disorder, a heart same — be true to who you are. aneurism, marriage breakups, and Always! I was the class clown who breast cancer. She draws on these yam-stuffed perogies from my “It was great to see my mother on talked too much and that is still challenges in her inspirational talks and her work with young women. film with me in the documentary who I am.” favourite vegan restaurant.”
PAGE 15
Punjabi Patrika
PAGE 16
Friday, March 28th, 2014
ÁÅêäÅ Ö¯ÇÔÁÅ òÕÅð î°ó ÔÅÃñ Õð ÇðÔÅ ÔË ð±Ã
zf: svrfj isMG
huxy-huxy kRImIaf ivc hoeI rfiesumfrI, ijs ivc 97 PIsdI lokfˆ ny rUs nfl imlx df PYslf kIqf, qoN bfad puiqn ny kRImIaf nUM rUs ivc imlfAux df PYslf krky nf isrP sMsfr df sB qoN ÈkqIÈflI nyqf hox df dfavf hor pwkf kr ilaf hY, sgoN rUs df vkfr vI vDf idwqf hY. jdoN puiqn ny ieh aYlfn kIqf qfˆ rUs dy lokfˆ ny jo jËbf idKfieaf, Auh ajoky sMsfr ivc Gwt hI dyKx nUM imldf hY. puiqn ny aijhf Aus vyly kIqf jdoN pwCmI dyÈfˆ ny Aus nUM sKq icqfvnIafˆ idwqIafˆ sn ik jy Auh aijhf krygf qfˆ rUs ivruwD bhuq sKq kdm cuwky jfxgy. puiqn ny pwCmI dyÈfˆ dIafˆ igwdV BwbkIafˆ dI pRvfh nf krdy hoey Auh hI kIqf, jo Aus nUM lwgf ik rUs dy buinafdI ihwqfˆ dy anukUl hY. puiqn dI rUs ivc hrmn-ipafrqf hor vI vD geI hY. AunHfˆ df pRBfv sMsfr Br ivc ieh pY irhf hY ik Auh bhuq ÈkqIÈflI nyqf hn jdoN ik Ebfmf dI hrmn-ipafrqf amrIkf ivc hor Gt geI hY aqy sMsfr Br ivc AunHfˆ df pRBfv iek kmËor nyqf vflf bx igaf hY. puiqn ny ivÈyÈ qOr `qy cIn aqy Bfrq df DMnvfd kIqf hY ik AunHfˆ ny ies msly `qy inrpwK stYˆz ilaf hY.
rUs vfsqy kRImIaf dI mhwqqf smJx leI kRImIaf dy ieiqhfs aqy BUgol `qy nËr mfrnI peygI. ajoky Xuwg ivc kRImIaf df nfˆa 1853-1856 ivc hox vflI kRImIaf dI lVfeI ny mÈhUr kIqf. 1853 ivc rUs ny kRImIaf ivc rihx vfly afrQozoks iesfeIafˆ dy qurkmfn slqnq ivc hwkfˆ leI lVfeI sLurU kIqI sI. Aus vyly kRImIaf qurkI dI slqnq df ihwsf sI. 1854 ivc ieh spwÈt ho igaf ik rUs lVfeI ijwq irhf hY aqy qurkI hfr irhf hY. 1854 ivc ieMglYˆz qy Prfˆs qurkI dI shfieqf leI XuwD ivc kuwd pey. 1856 ivc rUs hfr igaf aqy kRImIaf nUM iPr qurkI dy rfj df ihwsf bxf idwqf igaf. ikMnI ivaMgmeI gwl hY ik afpxy-afp nUM iesfeI khfAux vfly dyÈ Prfˆs aqy ieMglYˆz iesfeIafˆ dy hwkfˆ leI lVI jfx $1,500 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivWc) vflI lVfeI ivc iesfeIafˆ ivruwD iek muslmfn rfj dI shfieqf vfsqy lVy. ieh gwl ienHfˆ dI $1,500 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivWc) $1,500 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivWcDrm-inrpw ) Kqf aqy KuwlHidlI dI pRqIk nhIN 0 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivW• bRcok)rÊPIsÊnhIN sgoN ies gwl dI pRqIk hY ik srmfeydfrI isrP afpxf munfPf qy afpxy ihwq hI dyKdI hY aqy • vDIE`ÊsMBvÊryt Auh aiq drjy dI KudgrË aqy loBI hY. pwCmI • No broker fees bRIokÊEprU rÊPIsÊnhIN • pR vl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisMg dyÈfˆ dI kRImIaf dI nIqI smJx leI kRImIaf bRokrÊPIsÊnhIN • Excellent• construction mortgage • vDIE`ÊsM kMnstrk@BSvÊry nÊmOtrgyjÊdyÊm`ihrÊ packages dI BUgoilk siQqI smJxI peygI. kRImIaf iek bRokrÊPIsÊnhIN• Mortgage • vDIE`ÊsM BvÊryt • E`pxy pRIÊEprU vl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisM ÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmO rgyj g for self employed prfdIp (pYinnsulf) hY jo ik iqMn pfisAuN blYk sI • kMnstrk@SnÊmOrgyjÊdyÊm`ihrÊ (sfgr) nfl lwgdf hY. ieh tfpUnumf ielfkf bfkI vDIE`ÊsMBvÊryt • pRICall ÊEprU vl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisM g me today to book• E`pxy an appointment. XUkryn nfl isrP 5 iklomItr cOVI ËmIn rfhIN ÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmOrgyj pRIÊEprUvl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisM hI lgdf hY. blYk sI, eyÈIan sI nfl juiVaf • kMnstrk@SnÊmOg rgyjÊdyÊm`ihrÊ Navi Bhangu hoieaf hY jo ik mYzItrynIan sI (rUm sfgr) nfl Mobile Mortgage Specialist kMnstrk@SnÊmOrgyjÊdy m`ihrÊ ÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmO r gy j • ÊE`pxy juiVaf hoieaf hY aqy rUm sfgr aMD mhfˆsfgr 778.918.0616 nfl juiVaf hY. pwCmI dyÈfˆ dI nIqI sLurU qoN ieh E`pxyÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmOrgynavi_bhangu@vancity.com j or visit me at: vI rhI hY ik rUs nUM blYk sI `qy hwk jmfAux vancity.com/NaviBhangu qoN roikaf jfvy qfˆ jo rUs nUM smuMdrI rsqy rfhIN rUm sfgr qy aMD mhfˆsfgr qwk afpxy smuMdrI jhfË afsfnI nfl iljfx qoN roikaf jf sky. kRImIaf dI lVfeI ivc Prfˆs qy ieMglYˆz blYk * Offer may be changed, extended, or withdrawn at any time without notice. The annual percentage rate (APR) is compounded semi-annually, not in advance. APR assumes no fees or charges apply. If additional fees and/or charges apply, sI `qy afpxf kbËf jmfAux leI lV rhy sn. the total Cost of Credit and APR would increase. Legal and appraisal fees are covered up to $1,500 provided members use a solicitor or a notary public from a pre-approved list for their mortgage transaction. Offer available until June 30, 2014. 1921 ivc sovIaq XUnIan ny kRImIaf nUM ijwq ky The offer benefit may vary depending on the type of mortgage transaction the member is seeking. Good Money (TM) and Make Good Money (TM) are trademarks of Vancouver City Savings Credit Union. sovIaq XUnIan df iek rfj sovIaq aftonoms HANDS & GLOBE Design is a registered certification mark owned by World Council of Credit Unions, used under license. rIpbilk bxf idwqf sI. 1954 ivc kruÈcov ny
Great mortgages. Better neighbourhoods.
$1,500
PAGE 16
kRImIaf nUM XUkryn ivc imlf idwqf sI. Xfd rhy ik Aus vyly XUkryn vI sovIaq XUnIan df hI ihwsf sI. kRImIaf dI bMdrgfh sYvystopol nUM rUsI smuMdrI POj df awzf bxf idwqf igaf, jo hux qwk kfiem hY. kR I mIaf df Ky q rPl 26,100 vrg iklomItr (10,038 vrg mIl) hY, afbfdI lgBg 20 lwK hY, ijs ivcoN lgBg 60 PIsdI rUsI hY, 25 PIsdI XUkrynIan aqy 12 PIsdI qqfr/qurk hn. kRImIaf XUkryn df sB qoN kudrqI qOr `qy KUbsUrq ielfkf hY aqy ies df mOsm vI bhuq cMgf hY. ies leI ies dI afriQkqf muwK qOr `qy sYr-spftf aqy KyqI `qy afDfirq hY. rUs leI ies dI sB qoN vwD mhwqqf rUsI smuMdrI jhfËfˆ dy bfkI sMsfr ivc KuwlHy qOr `qy afAux-jfx ivc hY, ijs nUM ik pwCmI dyÈ sImq krnf cfhuMdy hn. rUs dy kRImIaf nUM nfl imlfAux dy pRBfv smuwcy sMsfr `qy pYxgy. sIrIaf qoN bfad puiqn ny iPr ieh sfbq kr idwqf hY ik Aus dI agvfeI ivc rUs dubfrf sMsfr dI iek mhwqvpUrn ÈkqI bx igaf hY. sIrIaf qoN bfad Aus ny XUkryn ivc iPr ieh idKf idwqf hY ik amrIkf aqy pwCmI dyÈ hux sMsfr `qy afpxI mnmfnI nhIN kr skdy. rUs ny ieh dfavf kr idwqf hY ik Auh POjI qOr `qy bhuq vwzI ÈkqI hY. ies df aMdfËf ies gwl qoN lfieaf jf skdf hY ik rUsI aKLbfrfˆ ivc ieh gwl khI geI hY ik rUs nUM zrfvy dyx qoN pihlfˆ amrIkf nUM ieh socxf cfhIdf hY ik rUs kol eynI pRmfxU ÈkqI hY ik Auh amrIkf nUM sfV ky svfh kr skdf hY. Ëfhr hY ik sMsfr df hor koeI dyÈ sMsfr dy sB qoN ÈkqIÈflI dyÈ amrIkf nUM aijhI gwl kihx dI juraq nhIN kr skdf. XUkryn dIafˆ Auh ÈkqIafˆ jo pwCmI dyÈfˆ dy afKy lwg ky rUs nUM cuxOqI dyx lwg peIaf sn, awj bhuq inrfÈ hn ik pwCmI dyÈ rUs df tfkrf nhIN kr sky. sMsfr Br ivc hor aijhy dyÈ jo amrIkf dy isr `qy rUs jfˆ cIn nUM cuxOqI dy rhy sn, hux dubfrf afpxI nIqI bfry socx leI mjbUr ho jfxgy. puiqn ny cIn dy pRDfn aqy Bfrq dy pRDfn mMqrI nfl tYlIPon `qy gwlbfq kIqI aqy AunHfˆ df ivÈyÈ DMnvfd vI kIqf ik AunHfˆ ny ies msly ivc inrpwK stYˆz ilaf hY. zf: mnmohn isMG nfl gwlbfq kridafˆ puiqn ny ikhf ik rUs Bfrq nfl afpxI imwqrqf qy irÈqy nUM bhuq aihmIaq idMdf hY aqy ies irÈqy nUM hor vI gUVHf krn df cfhvfn hY. kRImIaf dI siQqI df ieh vwzf pRBfv peygf ik rUs df ruK hor vI pUrb vwl nUM ho jfeygf. Bfrq nUM afpxy ivkfs leI AUrjf dI loV hY aqy rUs Bfrq nUM ieh AUrjf AuplbD krvf skdf hY. lMmy smyˆ ivc rUs Bfrq dy iek prKy hoey aqy BrosyXog imwqr dI afpxI BUimkf nUM nf isrP bhfl kr skdf hY, sgoN nvIafˆ pRsiQqIafˆ aqy cuxOqIafˆ ivc hor vI awgy vDf skdf hY, ijs qrHfˆ rUs ny cIn nfl kIqf hY. pUrb dy AuBfr dy Xuwg ivc rUs, cIn aqy Bfrq df ivÈfl pUrbI gTjoV bhuq hI sfriQk qy mhwqvpUrn BUimkf inBfa skdf hY.
Punjabi Patrika
Friday, March 28th, 2014
PAGE 17
àËÕà ÃñÅÔ - éò¶º ÁŶ B@AD kYnyzf ivwc nvyˆ afAux vfly lokfˆ leI iewQy afAux AuprMq aijhIafˆ keI cIËfˆ huMdIafˆ hn ijnHfˆ df qjrbf AunHfˆ nUM pihlI vfr huMdf hY. bhuq sfry lokfˆ leI, ieh AunHfˆ df pihlf isafÜ, pihlf krYizt kfrz aqy pihlI mOrgyj huMdI hY, lykn mulk ivwc iewk sfl guËfr lYx qoˆ bfad, AunHfˆ nUM iewk hor pihlf qjrbf huMdf hY: tYks irtrn Brnf. hflfˆik RBC tYks syvfvfˆ muhweIaf nhIˆ krdI, lykn nvyˆ afey lokfˆ dI ies gwl nUM cMgI qrHfˆ smJ lYx ivwc mdd krn leI ik AunHfˆ koÜ kI ivklp hn aqy ivÈyÈ qOr `qy kI-kI loVIˆdf huMdf hY, RBC ivwc mltIklcrl mfrikts dI zfierYktr kirstIn iÈslr kuJ POrI itps dy rhy hn qfˆ ik quhfnUM afpxI pihlI tY k s irtrn Brn vy Ü y ko e I mfnsk qxfa nf Jylxf pvy.
afpxy ivklpfˆ bfry jfxo – tYks Brn dy keI vwK-vwK qrIky huMdy hn, ies leI ieh XkInI bxfE ik qusIˆ AunHfˆ sfry ivklpfˆ bfry jfxdy ho ijhVy quhfzy leI AuplbD hn. tYks ivwc Auh ikhVIafˆ ktOqIafˆ hn ijnHfˆ dy qusIˆ Xog ho? nvyˆ afey lokfˆ leI keI tYks krYizt AuplbD huMdy hn, ijnHfˆ bfry quhfnUM afpxy akfAUˆtYˆt nUM puwCx dI loV hY. ies sfl afpxy tYks Brn qoˆ pihlfˆ afpxy ivwqI Xojnfkfr nUM RRSP jfˆ TSFA dy Ìfieidafˆ bfry puwCo – qusIˆ ijMnI socdy ho Aus qoˆ vwD bcq kr skdy ho!
kI qusIˆ tYks irtrn dy Xog ho? afpxy ivwqI Xojnfkfr nfl ieh slfh krnf inÈcq kro ik quhfzI irtrn sB qoˆ iksy pyÈfvrfnf mfhr nfl gwl kro. vDIaf Krc ikwQy kIqI jf skdI hY. afpxI pihlI tYks irtrn Brnf qxfa Biraf smfˆ ho skdf hY, sB qoˆ vDIaf RBC aqy kYnyzf ivwc nvyˆ afieafˆ bfry iehI rihMdf hY ik ieh kMm iksy pyÈfvr vDyry jfxkfrI leI, ikrpf krky http:// dy juMmy lgfieaf jfvy jo ik tYks irtrn www.rbc.com/canada/ `qy jfE jfˆ nUM kfmXfbI nfl Brn leI loVIˆdy sfry RBC rOiel bYˆk dI iksy vI brfˆc ivKy qÈrIÌ ilafE. kdmfˆ `qy quhfzI mdd kr sky.
PAGE 17
Punjabi Patrika
PAGE 18
Junior Police Academy The annual Abbotsford Police Junior Police Academy
has begun. Nineteen grade eleven and twelve students from various high schools in Abbotsford are spending their spring break this week to learn what it is like to be a police officer. The nineteen students were carefully selected from a group of over 30 applicants to participate in the program which will teach basic law, police control tactics/self-defence, and even a day at the firearm range. The week-long program ends with the students applying what they have learned during a scenario-based training day where they will be challenged as “police officers” to resolve problems. All participants will also ride-along the side of a police officer during a real shift out on the road. “This is a week we always really look forward to,” said Youth Squad officer and JPA coordinator Cst. Jasmine Bader. “It provides students a glimpse of what it’s like to be a police officer by testing their abilities as if they were one.” The JPA runs Monday thru Friday this week. Media is invited to access this event throughout the week. Please contact Sgt. Casey Vinet who will coordinate access.
PAGE 18
Friday, March 28th, 2014
Scammers Pose As Canada Revenue Agency During
the month of December, the Abbotsford Police Department began to receive complaints of individuals posing as representatives of the Canada Revenue Agency. In some cases, residents received email’s and or phone calls claiming that they owed money to the CRA. Once making contact with unsuspecting residents, the person claimed to be from the CRA and advised the resident that they had anywhere from 45 minutes to 24 hours to make payment ranging from $200 to $5,000. Residents who failed to comply were advised that the police would be dispatched to their home. Throughout the months of January & February, the APD still continued to receive reports of these cases, but on March 18th, the APD received well in excess of twenty reported incidents from citizens of Abbotsford claiming to have received a phone call from CRA demanding money. In one case, the unsuspecting resident complied with the request and has subsequently turned over nearly $5,000 to
these fraudsters. Should you question the
legitimacy of the phone call, the public is encouraged to contact the CRA directly on the first instance at the numbers provided on their website. Should you wish to report one of these fraud phone calls or emails, residents are encouraged to contact the Canadian AntiFraud Centre at 1-888-495-8501.
Punjabi Patrika
Friday, March 28th, 2014
R
Ken’s Korner
ecently, I was told by someone a few months ago, that as someone who promotes diversity in the community, why is that I cannot speak my heritage Punjabi language.
I love my language of heritage and is something I am pursuing to master. Also, when it comes to my name, I prefer being called Ken or by my real Punjabi name Kulwinder. But, not just Kenny, please.
I was taken back by this comment and to clarify the situation, I am more capable of understanding Punjabi, when someone is speaking it to me, but have more difficulty translating it back in a fluent manner.
But, does that make me less of a diverse person? Absolutely not. Speaking one or several languages doesn’t completely define you as a diverse person. So makes a individual diverse, in my humble opinion? It basically comes down to one common factor that is how we treat others around us, more than how many counties one has have visited or how many ethnic foods, we
I come from a generation South Asian Canadians, who did not have Punjabi spoken at home or at school, which makes it extremely difficult learning it later in life.
PAGE 19
have tasted. The language of love is one of the strongest signs of diversity. A person with a open heart and mind is how diversity should be adequately measured.
racist remarks. Recently, I heard someone refer to a individuals head covering in a demeaning way. I don’t see colour, it doesn’t matter to me if your black, white or Diversity is not a puzzle brown. You’re my friend or maze and there is no because of who you are, simply equation because it’s that simple.” each and everyone of us Last month, Judy Johnis at various stages of son of Abbotsford vislearning about diversity. ited Africa as part of Diversity is not exclud- a local grandmothers ed to a select group of group called Abbotsford people, we all belong to Gogos. She said: “ I was the family of diversity. privileged to be one of Anne-Marie Sjoden of Abbotsford said:” I love to volunteer in the community and meet so many kind people from all over world. I am always surprised to hear when someone makes
a group of 22 Canadian grandmothers of the Stephen Lewis Foundation Grandmothers to Grandmothers Campaign, who visited African grandmothers and the grassroots organiza-
ping up to fill the gaps left as their children have died.” As part of her commitment to this trip, Johnson is sharing her stories of the grandmothers, she encountered. If you’re interested in learning more about their work in Africa, feel free to contact “ G r a n d m o t h e r s a r e her at 604 556-3919. becoming the experts in their communities, working to support their grandchildren and other orphans, providing home care and support to those affected by the disease and advocating for women’s rights and fair treatment. At a time of their lives when they had hoped to be taking Ken Herar can be reached at or view his blog it easy they are step- kenherar@gmail.com at http://kenherar.blogspot.com tions that support them in Ethiopia, Rwanda and South Africa. It was an amazing opportunity to see the work that the grandmothers and the organizations are doing in the face of the HIV/ AIDS pandemic, which is having such an impact on African countries.
PAGE 19
PAGE 20
Punjabi Patrika
Áä×½ÇñÁÅ ÕìµâÆ ÇÖâÅðÆ- îµñ îµç¯Õ¶
ibRitsL kolMbIaf dy pMjfbI vsoN vfly sLihrF srI aqy aYbtsPorz ivKy bhuq sfrI vsoN pMjfb dy mogf, PrIdkot, mukqsr, luiDafxf, jlMDr aqy huisLafrpur ijLilHaF nfl sbMiDq hY. aksr hI lok jdoN gurduafiraF aqy pfrkF ivc iekWqr huMdy hn qF afpxI mF Kyz kbWzI df ijLkr huMdf hY qF purfxy iKzfrIaF dI Xfd qfjLf ho jFdI hY. mYnMU bhuq sfiraF nyN iehI puWCxf ik quhfzy mdoikaF vfly mWl df kI hfl hY. Ausdy smkflI iKzfrIaF dy ipMzF dy lokF nMU qF afpixaF bfry pqf hI huMdf hY ik Plfxf nsLy krn lg ipaf jF Auh grIbI kfrn ishqXfb nF irhf. AunHF dI jigafsf huMdI hY ik purfxy afpxy vyly dy AuGy nfmvr iKzfrIaF bfry jfxkfrI hfsl kIqI jfvy. Kyz lyKkF nyN BfvyN bhuq kuJ kbWzI bfry iliKaf hY. sB qoN vD iliKaf hY ipRsIpl srvx isMG nyN jo ipMz ckr df jMmpl hY aqy ZuWzIky lflf lfjpq rfey sLqfbdI kflj ivc lMbf smF pVHfAudf irhf hY.
PAGE 20
Friday, March 28th, 2014
mdoky ipMz ZuWzIky ivcoN hI igaf hY dWKx vfly pfsy zyZ ku iklomItr qy hY aqy mdoky kflj nMU 6 eykV jLmIn dfn krn vflf vI. pr srvx isMG leI mWl mdoky axgOilaf hI irhf. dODr ipMz dy iek nOjvfn Kyz ilKfrI nyN vI iek pusqk kbWzI bfry ilKI Aus ivc vI Aus nyN mWl mdoky df ijLkr qk nhIN kIqf. jdoN vI ikqy gWl purfxy kbWzI iKzfrIaF dI qurdI hY qF mWl mdoky df ijLkr Ausdy 1952 qoN 1967 qk pMjfb dy kbWzI tUrnFmYNtF ivc Kyz mYdfnF ivc lfey jiPaF aqy ryzF df ijLkr huMdf hY.
gWl Aus vyly dI hY jdoN kbWzI sLurU huMdI aqy sONcI pWkI dI Kyz Kqm ho rhI huMdI hY. sONcI pWkI vI kbWzI dI iek isnP hI hY ijs ivc iekWlf iekWlf iKzfrI Kyzdf huMdf hY. iKzfrI ny ivroDI iKzfrI dy sfhmxy ihWk ivc hWQ mfrnF huMdf hY qy ivroDI ny AusnMU pkVnf huMdf hY. ies qrHF dI Kyz ipMz butr(mogf) dI ivsfKI qy huMdI lyKk ny inWky huMidaF dyKI. ipMz
butr vflf afqmf isMG aqy ipMz mdoikaf df sudfgr isMG srF dovF df mYc sI. afqmf isMG ny qF Pyr kbWzI jfrI rWKI jdoN ik sudfgr isMG jo gqky aqy sONcI pWkI df vDIaf iKzfrI sI Kyz CWz igaf. AusqoN pihlF jdoN mWl mdoky nyN kbWzI KyzxI sLurU kIqI, Auh mugdr cuWikaf krdf sI. AusnyN 1952 ivc kbWzI dI Kyz sLurU kIqI. Ausdy jIvn dI iek idlcsp khfxI mugdr nfl juVI hoeI hY. Ausdy nfny df mugdr pWQr df sI ijsnMU cuWkx lWigaF pWtF qoN mfs iCWilaf jFdf sI. Auh lWkV df mugdr bxvfAuxf cfhMudf sI. srkfrI
sUey qy ieWk ikWkr vfhvf motI sI. ds bfrF nOjvfnF nyN ikWkr dI motI gylI iqMn ku PuWt vWZ ky lY aFdI aqy mugdr imsqrIaF ny bxf idWqf. nihrI sUey dy byldfr nyN Qfxy ikWkr dI corI dI irport kr idWqI. mihxy dy Qfxydfr ny ipMz dy AunHF ds- bfrF nOjvfnF nMU PVH ky Qfxy lY aFdf. sbWb nfl hI zI aYWs pI puils mOky qy af igaf qF AusnyN Qfxydfr nMU puWiCaf ik ienHF nOjvfnF nMU iks kys ivc PiVHaf hY qF Qfxydfr ny bhfdrI aqy vPfdfrI dI BfvnF nfl afiKaf ik jnfb ienHF nyN srkfrI ikWkr vWZI hY sUey qoN. zI aYWs pI nyN mdoky dy jvfnF nMU puiCaf ik ikAuN jvfnoN qusIN corI ikAuN kIqI qF AunHF ny AuWqr idWqf ik sfnMU mugdr bxfAux leI ies ikWkr df qxf TIk lWgf, hor koeI drKq sfnMU nhIN lWBf jo mugdr bxfAux leI TIk huMdf. qF zI aYWs pI nyN ikhf ik qusIN iPr aWCy nOjvfn ho jo ksrq krdy aqy Bfr cuWkdy ho. ies qrHF qusIN vrijsL krdy irhf kro aqy Qfxydfr nMU
jy . igWl
puils aPsr ny ikhf ik ikWkr qF dysL dI hY pr nOjvfn iks dysL dy hn! jykr nOjvfn qkVy nF hoxgy qF puils aqy POj ivc ikWQoN BrqI hovygI. pulIs dy zI aYWs pI nyN AunHF nMU sLfbfsL vI idWqI aqy kuJ ienfm vI qF ik nOjvfn afpxy afp nMU muljLm hox df aihsfs nF krn. mWl mdoky df jnm 1930 df hY. Auh afp dWsdf hY ik hl- jly (1947 dI vMz vyly) Auh 17 sflF df sI aqy Ausdf ivafh mihMdr kOr nfl ho igaf jo QoVy icr bfad mr geI. 1950 ivc Aus df dubfrf ivafh hoieaf. Ausdf ipqf Bgq isMG BMgU KyqI dy nfl mWJF df vpfr vI krdf sI. Aus vyly gWzI Br ky klkWqy mWJF vyc ky afAuNdf. BMgU goq df ipMz ivc ieko Gr sI. Bgq isMG dy cfr lVky sn ijnHF ivcoN jIq isMG, gurdyv isMG aqy mWl iqMnF ny hI kbWzI dI Kyz KyzI hY. mWl nyN iqMn sfl 1949 qoN mugdr cuWikaf aqy 1952 qoN kbWzI KyzxI sLurU kIqI. Ausdy do lVky hfkm isMG 1952 ivc aqy Tfxf isMG 1954 ivc pYdf hoey
Punjabi Patrika
Friday, March 28th, 2014
jo aWjklH amrIkf ivc hn pr afp Tfxf isMG dy lVky, (poqry) nfl ipMz ivc hI suKI jIvn bqIq kr irhf hY. AusdI ishq Aumr dy ilhfjL nfl bhuq aWCI hY. nisLaF dy nyVy nhIN igaf sfrI Aumr iehI AusdI ishq df rfjL hY. mWl bfry bhuq kuJ iliKaf jf skdf hY Au s dy jIvn qy pU r I ikqfb ilKI jfx dI loV hY. mWl df Kyz jIvn BivWK dy iKzfrIaF leI pRyrnf sRoq hY. mWl nyN afpxIaF XfdF qfjLf kridaF dWisaf ik 1947 ivc mdoikaF dI tIm nyN cUhVcWk ipMz ivc gfilb klF nfl bMnH ky kOzI ijWqI sI. butr dI ivsfKI qy kotlf rfey ky nMU ijWiqaf sI Aus vyly sudfgr isMG srF kYptn sI tIm df. Aus ipCoN qF mWl hI tIm df kYptn irhf. Aus vyly kbWzI aWj vFg nhIN sI, hux qF ryzr vfsqy 30 sYikMz df smF huMdf hY AudoN qF sfh Kqm hox df smF hI huMdf sI. kOzI kOzI kridaF AuWcI bolxf aqy rYPrI nyN nfl- nfl vyKxf ik ryzr sfh qf nhIN lYNdf. pUrI tIm dy aWT iKzfrI
PAGE 21
hI stfpr sfry hI ryzr huMdy sn. aWj qF aWDy 4 ryzr aqy 4 jfPI huMdy hn. lokF nMU ijMnF anMd Aus vyly dI Kyz vyK ky afAuNdf sI, aWj kWlH Auh anMd ikWQy. kbWzI tImF afpo ivc bMnH ky vI Ky z dIaF sn aqy tUrnFmYNt vI huMdy sn. Aus vyly gurU qygL bhfdrgVH ro z y skU l df tU r nFmY N t bhuq msLhUr sI. ienfm bhuqy nhIN huMdy sn. jyqU tIm ZfxI ivc gyVf idMdI sI aqy lok hoNslf vDfAux leI 1 ruipaf idMdy sn. iKzfrIaF ivc sbr sMqoK sI, AunFH df mfx jo lok krdy sn. hux kroVF rupY ienfm lY ky vI iKzfrIaF nMU sbr sMquK nhIN hY.pRbMDk sLrq rWK idMdy sn ik ijhVI tIm lgfqfr iqMn sfl kWp jF sLIlz ijWqUgI qF hI Auh iesdI mflk bx skdI hY. rozy skUl dy tUrnFmYNt qoN iqMn sfl 1960-61-62 ivc lgfqfr mdoky mWl dI kpqfnI ivc ijWq pRfpq kIqI. Aus smyN pMjfb dy muWK mMqrI s: pRqfp isMG
Gr mdoky df isLgfr KLbrdfr jy iksy nyN mWl vfsqy bxfieaf. iGAu iekWTf kIqf.
kYroN nyN mdoky qy vYroky dI tIm dI Kyz dyKI. kYroN sfihb ny KuLsL ho ky mWl mdoky nMU puils ivc BrqI krn dI pisLksL kIqI pr mWl nyN ies nMU pRvfn nF kIqf. ZuWzIky dy AuWGy Kyz myly qy vI lgfqfr iqMn sfl ijWq ky sLIlz nMU gurU
Au s smy N Zu W zIky dI tIm kYptn mIqo dI agvfeI ivc qkVI tIm sI. mdo k y aqy ZuWzIky dIaF tImF dI Kyz pfiksqfn aqy Bfrq dIaF hfkI jF ikR i kt tImF dI Ky z vFg josL BrpUr hoieaf krdI sI. bhuq vfr kMuZIaF dy isMg Psdy pr ZuWzIky dI tIm nMU kyvl ieWk vfr dODr dI Kyz qy ijWq hoeI nhIN qF hfr hI pWly pYNdI rhI. ZuWzIky dy lokF ny mIqo nMU iGAu iekWTf kr ky idWqf. mdoky dy lokF nyN vI mWl leI iGAu iekWTf krn df PYslf kIqf aqy ies PYsly bfry jd Bgq isMG nMU dWsx lWgy qF mWl dy ipqf nyN AunHF nMU ikhf qusIN afpxy puWqrF nMU iGAu KuafE, myrf puWqr myrI ihWk dy jLor Kyzygf. qusIN afpxy puWqrF nMU qkVy kro
kuJ AuGIaF tImF ijvyN rfjyafxf kpqfn iblU,--- msLhUr iKzfrI nMjI, butr jYptn afqmf isMG, milafxf , qKfxvWD, rozy, sbWdI, gfilb, kpUry, Kihry sn. sbWdI dI tIm bhuq qkVIaF tImF ivcoN sI. mWlHI, guljLfrf, ijMdI msLhUr iKzfrI sn. huisLafrpur df qokI vyly df bhuq AuWGf iKzfrI sI aqy pWtI vflf bfvf, sUbf aqy sfD vI kbWzI mY d fnF ivc Du M m pfAu d y irhy . mWl dI Kyz sfPL suQrI aqy Kyz Bfvnf vflI sI. iksy iKzfrI nfl kdy grmI nfl nhIN Kyizaf, ryzr(DfvI) cotI df sI aqy jfPI vI. AusnyN ryzr nMU inafxf mfrn leI afpxy vWl iKc lYxf qF ik mWl dy afpxy Bfr nfl hI Aus dI lWq nMU jrk nf af jfvy . Ausdy smkflI iKzfrI qf hor vI aWCy sn pr mWl vrgI Kyz nhIN hoxI iksy dI . eysy leI dunIaF aWj AunHF nMU Xfd kr ky AunHF XfdF df anMd lYNdI hY.
PAGE 21
PAGE 22
Punjabi Patrika
Friday, March 28th, 2014
ÁÅî îé°µÖ ñÂÆ ÇÕ§éÅ Õ° ñÅÔ¶ò§ç ÔË ÇòÕÅÃ?
gurcrn isMG nUrpur
‘Gr bxfAuNdy smyˆ ikhVIafˆ gwlfˆ df iDafn rwKIey` nfˆa dy isrlyK vflf lyK mYˆ iek mYgËIn ivc piVHaf, ijs ivc zrfieMg rUm, bYz rUm, ikcn, zfieinMg rUm qy hor pqf nhIN ikhVyikhVy rUm, ienHfˆ rUmfˆ dI bxqr aqy Puwl bUty qy Puhfry qwk dy vyrvy qoN bfad iblkul aKIr ivc nOkr df kmrf, afm afdmI df kmrf ijs bfry lyKk ny iliKaf sI ik ieh mkfn dy ipCly pfsy awT bfeI ds Puwt df hoxf cfhIdf hY. ieh pVH ky myry mn ivc ivcfr afieaf ik kI awT bfeI ds Puwt dy kmry ivc rihx vfly Aus bMdy nUM Gr dI loV nhIN? Aus df Gr Bfvyˆ bhuq sfry rUmfˆ vflf nf hovy pr Gr qfˆ hovy.
hn. arbfˆ rupey Krc ky vfqfnUkUl bxfey bMgly hn. ieh lok ibnfˆ iksy imhnq krn dy lgfqfr amIr ho rhy hn. sfzIafˆ srkfrfˆ ienHfˆ nUM kroVfˆ rupey dIafˆ tYks Cotfˆ, sbiszIafˆ aqy krËy dyx leI hr smyˆ iqafr rihMdIafˆ hn. sfzy dyÈ ivc hr roË lwKfˆ dI qfdfd ivc lok GroN poixafˆ ivc suwkIafˆ rotIafˆ bMnI Èihrfˆ dy cOkfˆ `coN kMm dI Jfk ivc afx KVHy huMdy hn. ies mksd leI ik kuJ pYisafˆ dI Kfqr koeI AunHfˆ nUM kMm `qy lY jfvy. kMm krfAux vfly lok afAuNdy hn, ivhMdy hn ik iks dIafˆ hwzIafˆ `qy kuJ vDyry mfs hY. AunHfˆ dI cox krdy qy kMm `qy lY jfˆdy hn. bfkI suwky ipMjr inrfÈ Grfˆ nUM prq jfˆdy hn. aijhf vrqfrf sfzy dyÈ dy hr Coty-vwzy Èihr dy cONk ivc vyiKaf jf skdf hY. afpxIafˆ cox rYlIafˆ `qy hI kroVfˆ rupey vhf dyx vfly ikvyˆ smJxgy lokfˆ dy duwK-drd nUM? sfzf mhfn Bfrq ijwQy hr sfl sKq grmI ivc loafˆ nfl, srdI ivc TMz nfl qy hVHfˆ-Bucflfˆ ivc hËfrfˆ lok mOq dI JolI ivc jf pYˆdy hn. ijwQy hr iqMn imMt bfad nvyˆ jMmy iek bwcy dI mOq ho jfˆdI hY. lwKfˆ lok hYËf, mlyrIaf aqy pIlIaf ijhy rogfˆ qoN pIVq ielfj KuxoN mr jfˆdy hn. hr pfsy Èryafm irÈvqKorI, ainaf qy iBRÈtfcfr df bol bflf hY. kriËafˆ dy sqfey lok KudkuÈIafˆ krdy hn. afËfdI dy swT sfl bIq jfx `qy smfj ivc ieh ibmfrIafˆduÈvfrIafˆ hor ivkrfl rUp aKiqafr kr rhIafˆ hn.
aijhf kuJ ilKx vfly df Èfied koeI iËafdf ksUr nhIN. drasl sfzy smfj dI ieh qsvIr AunHfˆ dyÈ dy hfkmfˆ dIafˆ nIqIafˆ dI pYdfvfr hY ijnHfˆ hwQ hux qwk dyÈ dI vfgzor rhI hY. ‘Auh afm bMdf aqy Aus df Gr, 60 sfl rfj gwdIafˆ df inwG mfnx vfly aqy dyÈ dIafˆ nIqIafˆ GVn vfly sfzy nyqfvfˆ dI nIqI df ihwsf nhIN.’ anykfˆ kurbfnIafˆ krn qoN bfad imlI afËfdI df afm bMdy nUM koeI lfB nhIN hoieaf. sMqflI qoN pihlfˆ vI Aus df pUrf idn mËdUrI kridafˆ lMGdf sI qy awj Aus dI aOlfd dI hflq vI Aus dy ijhI hI hY, bdlI nhIN. awj ijs lokqMqr nUM lokfˆ df rfj afiKaf jfˆdf hY, ieh asl ivc kuJ ku Grfixafˆ qwk sImq ho ky rih igaf hY. jo afËfdI qoN bfad bdl-bdl ky swqf dy BfgIdfr bxdy rhy qy afpxIafˆ qjOrIafˆ Brdy rhy. asl ivc afËfd Bfrq afm bMdy df dyÈ nf ho ky tfitafˆ, ibrilafˆ, aMbfnIafˆ qy sMGfnIafˆ df dyÈ hY ijwQy afm bMdy nUM do zMg pyt dI awg buJfAux leI pirvfr smyq pUrf idn jdo jihd kwlH vI krnI pYˆdI sI qy awj vI. Aus dI pUrI ieiqhfsk pwK qoN dyiKaf jfvy qfˆ mnuwKI swiBaqf Aumr rotI dI jMg lVidafˆ hI lMG jfˆdI hY. ny ijvyˆ-ijvyˆ ivkfs kIqf, ies nfl mnuwK dIafˆ ieh afm bMdy jo GMitafˆ bwDI PYktrIafˆ-imwlfˆ ijAux hflqfˆ ivc suDfr afAuNdf igaf, mnuwKI ivc kMm krdy hn, asmfn CUMhdIafˆ iblizMgfˆ jIvn inKiraf-puKiraf. pr ies dy nfl Ausfrdy hn, sVkfˆ bxfAuNdy hn, Kyqfˆ, BwiTafˆ hOlI-hOlI mnuwK dy aMdrlI sfjÈI pRivrqI vI aqy mMzIafˆ afid ivc kMm krdy hn, dyÈ dI BfrU huMdI geI. ibnfˆ imhnq kIiqafˆ Dnvfn afriQkqf nUM hulfrf dyx vfly ienHfˆ lokfˆ dI bxn aqy vwD munfPy kmfAux dI pRivrqI ny sfzy dyÈ ivc koeI kdr nhIN. ienHfˆ lokfˆ kol iek nvyˆ vpfrk swiBafcfr nUM jnm idwqf, Kfx leI pOÈitk Bojn qfˆ dUr pIx leI sfP ijs ivc dUijafˆ nUM vwzy-vwzy sbËbfg idKf pfxI vI nhIN hY. ienHfˆ dy bwcy kupoÈx dy iÈkfr ky luwitaf-puwitaf jfˆdf hY qy luwty jfx vfilafˆ ho rhy hn. aOrqfˆ 70 PIsdI anImIafˆ (KUn dI nUM ies vrqfry dI bhuq dyr bfad smJ pYˆdI Gft) qoN pIVq hn. sfzy dyÈ dy hfkmfˆ leI ieh hY. sfzI rfjnIqI ijs df mksd kdy lok syvf ikMnI Èrm vflI gwl hY ik 64 sflfˆ dy afpxy hoieaf krdf sI, awj iek qrHfˆ df vpfr bx Èfsn ivc Auh 45 PIsdI BfrqI lokfˆ nUM pIx ky rih geI hY qy ies ivc awjklH AunHfˆ lokfˆ vflf sfP pfxI vI muhweIaf nhIN krvf sky. df bolbflf vDyry hY jo ies kMm ivc lwKfˆ Krc iek irport anusfr awj 70 PIsdI ibmfrIafˆ krky kroVfˆ kmfAux dI Jfk rwKdy hn. dUiÈq pfxI krky hn. ies smyˆ hflfq ieh hn ik sfzy rfjnIqk ieh kOVI scfeI hY ipCly iqMn ku dhfikafˆ qoN afgUafˆ dI soc isrP vot duafly kyˆdirq ho amIrI-grIbI df pfVf bVI qyËI nfl viDaf hY. geI hY. AunHfˆ pfs lokfˆ dIafˆ gMBIr smwisafvfˆ kuJ Grfixafˆ dI roËfnf dI afmdn kroVfˆ rupey nUM hwl krn df koeI pRogrfm nhIN hY. gMBIr ivc hY aqy sfzy mhfn Bfrq dI 40 PIsdI vsoN rUp aKiqafr kr rhIafˆ smwisafvfˆ ijvyˆ vD dI pRqI jIa afmdn 15 qoN 20 rupey roËfnf rhI afbfdI, byruËgfrI, ibjlI dI Gft, pIx hY. dyÈ nUM KuÈhfl bxfAux dy vfady aqy dfavy vfly pfxI dI Gft qy pRdUÈx ijhIafˆ smwisafvfˆ krn vfly vwK-vwK pfrtIafˆ dy afgUafˆ pfs AunHfˆ dy eyjMzy `qy nhIN hn. Èihrfˆ nUM joVdIafˆ ienHfˆ aYny vwzy vKryivafˆ nUM Kqm jfˆ Gwt krn bhumfrgI sVkfˆ, Evr ibRj, ikRkt styzIam dI koeI nIqI hY? iewQoN dy amIr lok afpxy jnm vkqI qOr `qy sfnUM ivkfs dy kfrj lwgdy hn idn mnfAux leI hI kroVfˆ rupey Krc kr idMdy pr jykr ghu nfl ivcfr kIqI jfvy qfˆ sQfnk hn. AunHfˆ pfs afpxy inwjI jhfË hn. pirvfr vfqfvrn aqy swiBafcfr nUM qbfh kr ky ieh dy hr jIa kol aiq mihMgIafˆ ivdyÈI kfrfˆ iks qrfˆ df ivkfs hY? kI ies qoN afm bMdy nUM
PAGE 22
Friday, March 28th, 2014
koeI lfB huMdf hY? pr ivcfrn vflI gwl ieh hY ik kuJ aijhy lok hn ijnHfˆ nUM aijhy kMmfˆ qoN vwzy lfB phuMcdy hn. iesy sLRyxI dy hI lok hn jo DrqI `qy sB qoN vwD pRdUÈx PYlfAux, dirafvfˆ, JIlfˆ, phfVfˆ dI kudrqI suMdrqf nUM afpxy sOVy svfrQfˆ leI nÈt krky ivkfs dIafˆ tfhrfˆ mfr rhy hn. ijwQy 40 kroV dI afbfdI ËrUrI buinafdI shUlqfˆ nUM qrs rhI hovy, ijwQy dyÈ dy nOjuafn muMzy-kuVIafˆ byruËgfrI dI hflq ivc Btk rhy hox, ijwQy dyÈ dI afbfdI CVwpy mfr-mfr vD rhI hovy, ijwQy pfxI df iek GVf ilafAux leI aOrqfˆ nUM aYnf lMmf pYˆzf qYa krnf pYˆdf hY ik pUrf idn brbfd ho jfˆdf hY, ijwQy inafˆ nUM AuzIkidafˆ-AuzIkidafˆ lokfˆ nUM keI dhfky lwg jfˆdy hox, ijwQy kuwlI, guwlI, juwlI df bMdobsq kridafˆ bMdy dI sfrI Aumr lMG jfˆdI hovy, ijwQy ruËgfr mMgdy dyÈ dy pVHy-ilKy puwqrfˆ-DIafˆ nUM CwlIafˆ vfˆg kuwitaf jfˆdf hovy, ijwQy kriËafˆ qoN qMg afey lok KudkÈIafˆ krdy hox, smfj dy AunHfˆ lokfˆ leI ieh aKOqI ivkfs dy dmgjy kI arQ rwKdy hn Blf? hr sfl bhuq sfry lok hVHf,ˆ Bucflfˆ, ibmfrIafˆmhfˆmfrIafˆ dy iÈkfr huMdy hn. pr jd vI aijhy hfdsy vfprdy hn kuJ lok bhuq Pfiedy ivc rihMdy hn. Auh cfhuMdy hn ik aijhy hflfq bxy rihx qfˆ ik asIN afpxIafˆ rotIafˆ sykdy rhIey. dyÈ dy lwKfˆ pVHy-ilKy lokfˆ leI srkfrfˆ kol koeI kMm nhIN, nf hI BivwK ivc iksy vwzI rfjsI pfrtI kol AunHfˆ nUM ruËgfr dyx df koeI pRogrfm hY. ieDr sfzIafˆ srhwdfˆ `qy lgfqfr AunHfˆ leI hYroienfˆ, smYkfˆ dy pYkt brs rhy hn. sfzf koeI vI rfjsI nyqf aijhy vrqfry pRqI gMBIr nËr nhIN afAuNdf. ies vyly dyÈ dy
Punjabi Patrika
PAGE 23
lwKfˆ byruËgfr nOjuafn syD lYx qfˆ iks qoN lYx? iBRÈt nyqfvfˆ qoN jfˆ vwK-vwK cYnlfˆ `qy afpxy jfl lfeI bYTy Xog acfrIaf Drm gUruafˆ qoN? jo hr smyˆ pRcfr hI ieh krdy hn ik mnuwK nUM drpyÈ smwisafvfˆ gRihafˆ dIafˆ cflfˆ Zflfˆ ivgVn krky hn ijnHfˆ dy hr qrfˆ dy hwl sfzy pfs hn. sfzy smfj dIafˆ idno-idn gMBIr ho rhIafˆ smwisafvfˆ pRqI sfzy dyÈ dIafˆ rfjsI pfrtIafˆ gMBIr nhIN hn. sfzy rfjsI nyqfvfˆ df kMm isrP qy isrP afpxy ivroDIafˆ dy poqVy Prolxf qy puwTf-iswDf hr hrbf vrq ky swqf `qy kfbË hox qwk hI sImq hY. dyÈ ipafr aqy jnqf dy ihwqfˆ df hyj qfˆ bVy dUr dIafˆ gwlfˆ ho geIafˆ hn. afm bMdf ijs leI dfavy kIqy jfˆdy hn ik ivkfs dIafˆ qrjIhfˆ hyTly vrg nUM iDafn ivc rwK ky GVIafˆ jfˆdIafˆ hn, Auh hor rsfql vwl jf irhf hY. Aus pfs nf rihx leI cwj df rYx bsyrf hY, nf hI Auh afpxy bwicafˆ nUM vDIaf ZMg nfl iswiKaq kr skdf hY. hor keI qrHfˆ dIafˆ buinafdI loVfˆ leI Aus nUM jUJxf pY irhf hY. sfzy lyKk, buwDIjIvI qy hor sUJvfn lok jo awj rfjnIqI qoN iknfrf kr rhy hn, df PrË bxdf hY ik Auh afm mnuwK nUM Aus dy hwkfˆ aqy Aus dI mMdhflI dy kfrnfˆ qoN jfxU krfAux. afm mnuwK dI ho rhI durdÈf aqy iBRÈt rfjsI nyqfvfˆ dy ikrdfr lokfˆ dI kichrI ivc lY ky afAux. sfzI iBRÈt, sOVI aqy pirvfr afDfirq rfjnIqI dIafˆ lok ivroDI nIqIafˆ nUM nMigafˆ kIqf jfvy qfˆ ik Bfrq df hr nfgirk sfzy ÈhIdfˆ vwloN icqvI afËfdI df shI arQfˆ ivc inwG mfx sky.
PAGE 23
PAGE 24
Punjabi Patrika
í×å ÇÃ§Ø çÆ éÅÃÇåÕåÅ ç¶ îÅÁé¶
afËfdI sMgrfm ivwc Bgq isMG df jo Xogdfn islybs dIafˆ ikqfbfˆ ivwc pVHnsuxn nUM imldf hY, Aus qoN pRBfivq ho ky pMjfb dI nOjvfn pIVHI Aus nUM afpxy afdrÈ nfiek vjoN siqkfr idMdI hY pr ijMnf icr Aus dy jIvn PlsPLy nUM Aus dIafˆ ilKqfˆ dy rUp ivwc piVHaf qy ivcfiraf nhIN jfˆdf, EnI dyr qwk ieh siqkfr isvfey jËbfqI qswvur qoN ibnfˆ hor kuJ vI nhIN. Aus dIafˆ ilKqfˆ ivclI zUMGfeI nUM Aus dI Aumr dy virHafˆ nfl mfp-qol ky vyKidafˆ Aus ienklfbI nOjvfn dI prvfË dI AucfeI df aMdfËf sihjy hI lgfieaf jf skdf hY. Aus dy pRÈMskfˆ ivwcoN vI bhuq Gwt lok jfxdy hn ik Bgq isMG joÈIlf afËfdI GulftIaf hox dy nfl-nfl iewk buwDIjIvI vI sI. Aus df hwQ ilKq dsqfvyË ‘mYˆ nfsiqk ikAuN hfˆ` ijwQy Aus dI buwDIjIvI soc-smJ dI gvfhI Brdf hY, AuWQy sfzy sfirafˆ sfhmxy keI mhwqvpUrn svfl vI KVHy krdf hY. ieh lyK Bgq isMG vwloN Aus nUM PfˆsI dI sËf suxfey jfx (7 akqUbr 1930) qoN kuJ idn pihlfˆ iliKaf igaf sI aqy Aus dy kfl-koTVI ivwc qbdIl ho jfx qoN bfad Aus dy Gridafˆ nUM iml igaf sI aqy ieh 27 sqMbr 1931 dy ‘id pIpl` nfmIN hPqfvfrI aKLbfr ivwc Cfipaf vI igaf sI. jIvn PlsPLy df bOiDk nËrIey
qoN inrIKx krn vfly hr iensfn leI ies aqy srb-ÈkqImfn dI hoNd df isDfˆq lyK ivwcoN guËrnf ËrUrI hY. bybuinafd hY. mYˆ ies ivÈy bfry afpxy dosqfˆ nfl bihs krnI sLurU kr idwqI. lyK dy sLurU ivwc Bgq isMG iglf krdf hY ik Aus Aupr Aus dy hI kuJ sfQIafˆ vwloN meI 1927 ivwc Bgq isMG nUM lfhOr ivwc ielËfm hY ik srb-ÈkqImfn rwb dI hoNd 1926 dy dusihrf bMb-kfˆz ivwc Èwk dy ivwc Aus df aivÈvfs Aus dy ahMkfr afDfr `qy igRPqfr kr ilaf igaf. puils krky hY. ies svfl dy jvfb ivwc Auh aPsrfˆ ny Aus nUM ienklfbI pfrtI dIafˆ ivsQfr nfl spÈtIkrn dy ky smJfAuNdf srgrmIafˆ bfry Kulfsf krn dy bdly hY ik ividafrQI jIvn dOrfn GMitafˆ bwDI vfadf-muafPL gvfh bx jfx df lflc gfieqrI mMqr df jfp krn vfly Bgq isMG idwqf pr asPl hox `qy Aus Aupr kfkorI df rwb dI hoNd qoN hI munkr ho jfx df kfrn kfˆz qy bMb kfˆz dovfˆ df mulËm hox leI koeI ahMkfr nhIN sI blik Aus dI socx mukwdmy clfAux df zrfvf idwqf. Ausy idn ivDI hI sI. Aus anusfr jdoN qwk Auh isrP qoN kuJ puils aPsr Aus nUM dovyˆ vyly rwb ienklfbI pfrtI df mYˆbr hI sI, AudoN qwk df nfˆ lYx leI pRyirq krn lwg pey. Auh Auh isrP rumfˆitk ivcfrvfdI ienklfbI qfˆ nfsiqk sI. Auh afpxy-afp nfl PYslf sI, Bfv ienklfbI Bfvnf ivwc jËbfq df krnf cfhuMdf sfˆ ik kI Auh amn-cYn aqy plVf BfrU sI pr ijAuN hI pfrtI dI sfrI KuÈI dy idnfˆ ivwc hI nfsiqk hox dI PVH iËMmyvfrI Aus dy moiZafˆ `qy afeI qfˆ pfrtI mfr skdf hY jfˆ aijhI aOKI GVI ivwc vI dI sPlqf leI aiDaYn krn df aihsfs afpxy asUlfˆ AuWqy kfiem rih skdf hY jfˆ qIbrqf nfl hoieaf. bfkUinn, mfrks, nhIˆ? bVI soc-ivcfr mgroN Aus ny PYslf lYinn aqy inrlMbf svfmI dIafˆ ilKqfˆ df kIqf ik Auh rwb ivwc XkIn nhIN kr skdf aiDaYn krn nfl Aus dy pihly akIdy qy aqy nf hI ardfs kr skdf hY. Aus ny kdy ivÈvfsfˆ ivwc bhuq vwzI qbdIlI afeI. hux vI ardfs nhIN kIqI. ieh prK dI GVI sI rhwsvfd aqy aMD-ivÈvfs vfsqy koeI Qfˆ aqy Auh Aus ivwc kfmXfb irhf. nf rhI,XQfrQvfd hI sfzf isDfˆq ho igaf. dUjI igRPqfrI dOrfn mOq dI sËf suxfey jfx 1926 dy aKIr qwk myrf ieh ivÈvfs pwkf qoN pihlfˆ dI afpxI mfnisk hflq pUrI ho cuwkf sI ik bRihmMz dy isrjk, pflxhfr iemfndfrI nfl Auh ies qrHfˆ ibafn krdf hY- “mYnUM pqf hY ik hux dIafˆ hflqfˆ ivwc jy mYˆ afsqk huMdf qfˆ myrI iËMdgI hux nfloN afsfn hoxI sI aqy myrf boJ hux nfloN Gwt hoxf sI. myrf rwb dI hoNd qoN ienkfrI hox krky hflfq bhuq hI axsuKfvyˆ ho gey hn qy hflq ies qoN vI BYVI ho skdI hY. QoVHf ijMnf rhwsvfd ies hflq nUM Èfierfnf bxf skdf hY pr mYnUM afpxy aMq vfsqy iksy nÈy dI mdd dI loV nhIN hY. mYˆ XQfrQvfdI hfˆ. mYˆ qrk dI mdd nfl ies ruJfn AuWqy kfbU pfAux dI koiÈÈ krdf irhf hfˆ. mYˆ ies koiÈÈ ivwc hmyÈfˆ hI sPl nhIN huMdf pr bMdy df PrË qfˆ koiÈÈ krI jfxf huMdf hY. kfmXfbI mOky `qy hflfq AuWqy inrBr huMdI hY.`` Bgq isMG df iglf hY ik ihMdusqfn dy vwK-vwK Drmfˆ dy buinafdI isDfˆqfˆ ivwc vI vwzy mqByd hn pr hr koeI afpxy-afp nUM drusq mMndf hY. Aus anusfr ijhVf vI mnuwK pRgqI df hfmI hY, Aus nUM lfËmI qOr `qy pRcwlq ivÈvfs dI iekwlI-iekwlI gwl dI bfdlIl puxCfx krnI hovygI. hfˆ! jy koeI dlIl nfl iksy isDfˆq jfˆ PlsPLy ivwc ivÈvfs krn lwgdf hY qfˆ Aus df ivÈvfs slfhuxXog hY. Bgq isMG afsqkfˆ koloN kuJ svfl puwCdf hY: jy koeI srb-ÈkqImfn, srbigafqf rwb hY qfˆ Aus ny Auh DrqI jo duwKfˆ-afPqfˆ nfl BrI peI hY, sfjI hI ikAuN? jy ies df
PAGE 24
Friday, March 28th, 2014
zf[ mndIp kOr
kfrn Aus dI lIlHf jfˆ KylH hY qfˆ iPr Aus ivwc aqy nIro jfˆ cMgyË Kfn ivwc kI Prk hoieaf ijnHfˆ ny afpxy mn dI mOj Kfqr hËfrfˆ lokfˆ nUM duKI kIqf? kI awj mnuwK ijhVf vI duwK Jwl irhf hY, Auh pUrbly jnm dy mMdy krmfˆ krky hY? ijhVy awj lokfˆ nUM dbf rhy hn, kI Auh ipCly jnm ivwc Drmfqmf lok sn? jy rwb srb-ÈkqImfn hY qfˆ hr iksy nUM ksUr jfˆ pfp krnoN vrjdf ikAuN nhIN? Aus leI qfˆ ieh kMm bVf sOKf hY. Aus ny jMgbfËfˆ nUM ikAuN nf jfnoN mfiraf aqy vwzI jMg nfl mnuwKqf Aupr afeI prlo nUM ikAuN nf bcfieaf? iewk vfr Bgq isMG dy krIbI dosq ny Aus nUM vMgfiraf ik dyKIN afpxy afKrI idnfˆ ivwc qUM rwb nUM mMnx lwg jfvyˆgf. Aus ny awgoN ikhf, “nhIN ipafry jnfb jI! ies qrHfˆ hrigË nhIN hox lwgf. ieMJ krnf myry leI bVI GtIaf qy psqI vflI gwl hovygI. KudgrËI vfsqy mYˆ ardfs nhIN krnI. ivcfrn vflI gwl ieh hY ik ieh jo 2223 virHafˆ dy ienklfbI gwBrU ny bfdlIl svfl sfzy sfhmxy rw K y hn, Au n fˆ nU M axgOilafˆ krn df qfˆ svfl hI pYdf nhIN huMdf. sfzy kol qfˆ hux ies dy do hI bdl mOjUd hn. jfˆ qfˆ Aus dy svflfˆ dy juafb dyx leI dlIlfˆ sfhmxy lY ky afeIey jo ik ivigafnk qy mMnxXog hox qy jy asIN aijhf krn ivwc nfkfmXfb rihMdy hfˆ qfˆ sfnUM afpxy Dfrimk akIdy bfry dubfrf socx dI loV hY. ieh svfl cuxOqI Biraf hY. ies df mksd QoVHI-bhuq vI suihrdqf rwKx vflI nOjvfn pIVHI nUM afpxy jIvn ivwc bOiDk ivcfrDfrf nUM apnfAux `qy Ëor dyxf hY. iksy vI smwisaf dy hwl leI pihlfˆ svflfˆ df AuWTxf ËrUrI hY. Bgq isMG df nfsiqk ho jfxf Aus vyly dy nfm DrIk Drmfˆ vwloN pyÈ kIqI geI kwtVpMQI qsvIr aqy Aus dI ies ivÈy bfry qrk dy afDfirq Koj df iswtf sI jdoN ik sfzy ivwcoN 99 PIsdI afsiqk ibnfˆ iksy Koj-pVqfl qoN kyvl jnmjfq qy prMprfgq ivÈvfsfˆ dy afDfr `qy afsiqk hox df dfavf krdy hfˆ. Bgq isMG dI nfsiqkqf df afDfr mËbUq sI jd ik sfzI afsiqkqf df QMmH kmËor hY. afKr ikAuN asIN ienHfˆ iviÈafˆ `qy KuwlHy idl nfl ivcfr-vtfˆdrf kr ky koeI sfrQk hwl lwBx dI koiÈÈ nhIN krdy? aijhy svfl kyvl Bgq isMG dy hI nhIN sgoN sfzy sfirafˆ dy mn ivwc AuWTxy cfhIdy hn ikAuNik ienHfˆ dy jvfb ivwc hI sfzy mnuwKI jIvn ivwc afAux df mksd Cuipaf hoieaf hY. nfsiqkqf qfˆ kI afsiqkqf dy rfh `qy quridafˆ vI ienHfˆ svflfˆ dy hwl lwBy ibnfˆ iewk pYr vI drusq nhIN puwitaf jf skdf.
Punjabi Patrika
Friday, March 28th, 2014
bhuq sfry lokF ny sLfied pVH ky KLbr axgOlI kr idwqI hovygI ik hfly cox jfbqy dI Au l M G xf dIaF isLkfieqF df Zyr vI lwgf ipaf hY. ienHF ivwcoN bhuqIaF BfrqI jnqf pfrtI, kFgrs aqy afm afdmI pfrtI bfry kIqIaF geIaF hn, pr bfkI pfrtIaf vI ies vrqfry qoN bcIaF hoeIaF nhIN. cox kimsLn iksy ieho ijhy kys ivwc bhuqI sKqI nhIN ivKf skdf qy Aus dI nrmI df lfB jdoN iewk iDr lY jFdI hY qF aglI vfrI dUsry vI ieho krn df Xqn krdI hY. sfrIaF isafsI pfrtIaF ivwc ies gwl bfry iewk rfey hY ik rfjnIqI df aprfDIkrn hoieaf ipaf hY, pr iewk vI pfrtI ies qrHF dI nhIN inkl skI, ijs ny aprfDI qw q F nU M itktF dyx qoN ienkfr krn dI ihMmq kIqI hovy. iewk vfrI qF Bfrq dI pfrlImYNt ny bkfiedf iew k ivsL y s L smfgm swd ky rfjnIqI dy aprfDIkrn bffry ivcfr vI kIqI sI, pr ‘pMcF df ikhf isr mwQy, prnflf EQy df EQy’ irhf sI. sB qoN vwD bdnfm ho cuwky rfjF AuWqr pRdysL aqy ibhfr ivwc ies vfrI iPr aprfDI qwq afpxI psMd dIaF sItF qoN itktF lYx ivwc kfmXfb rhy hn. isafsI pfrtIaF ny AunHF dy vwloN mUMh moVn dI QF AunHF dIaF sLrqF AuWqy itktF idwqIaF hn. ibhfr dy iewk hlky qoN aprfD dI dunIaF df iewk lwT-mfr pihlF afp ivDfn sBf dI cox lVdf qy ijwqdf huMdf sI, pr adflq qoN sjLf hox dy bfad jdoN Aus df cox lVnf sMBv nf irhf, EdoN Aus ny afpxI pqnI nUM jnqf dfl XUnfeIitz dI itkt AuWqy ivDfn sBf dI mYNbr bxvf ilaf sI. hux jdoN pfrlImYNt dI co x df mO k f afieaf qF Bfjpf ny Aus nfl sFJ Bugqf idwqI hY. Aus lwTmfr afprDI bMdy dIaF do pqnIaF hn, dovyN skIaF
PAGE 25
ñ¯Õ-ðÅÜÆ Ú¯äź Áå¶ ñµá-îÅð
BYxF hn qy ijhVI iewk jnqf dl XUnfeIitz vwloN ivDfiek bxI hY, Aus dI sOkx aqy CotI BYx nUM hux BfrqI jnqf pfrtI ny itkt dy idwqI hY. ies qoN aMdfjLf lf skxf aOKf nhIN ik kihx nUM BfvyN aprfDIkrn df ikMnf vI ivroD kIqf jfvy, aml ivwc iksy vI vwzI iDr nUM AunHF dI ijwq skx dI smrwQf Xfd rihMdI hY, hor kuJ Xfd nhIN rihMdf.
phuMc krnI sLurU kr idwqI hY. Auh golP klwbF dy mYNbr vI bxy hoey hn golP Kyzx dy bhfny Auh isvl qy puils dy vwzy aPsrF, lIzrF qy jwjF qwk nfl eynf nyV bxf skdy hn ik bfad ivwc Aus nUM vrq skx. iksy nUM vI ies qoN koeI Kqrf mihsUs nhIN huMdf. pM j fb vI bfkI Bfrq dy nfl ies vkq coxF dI ndI
pfr krn vflf hY qy jo kuJ dysL Br ivwc ho irhf hY, aprfDIkrn dy Auh njLfry pMjfb ivwc vI idKfeI idMdy hn. ijLMmyvfrI vwzy dlF dI ieh huMdI hY ik Auh cMgI iprq pfAux qy bfkI AunHF dy muqfbk cwlx leI mjLbUr ho x . pM j fb ivw c ies qo N Ault ieh ho irhf hY ik dovyN vwzIaF pfrtIaF ny aprfDI qwqF nUM afpxI srprsqI
dy ky amn-kfnU M n dIaF eyjMsIaF dy hwQ PVy hoey hn. koeI aPsr iksy dy ivruwD kfrvfeI krnf vI cfhy qF ies leI nhIN kr irhf ik jdoN hI ies qrHF df koeI kdm puwitaf, aglI svyr nUM iksy hor QF dI bdlI ho skdI hY. aPsrF dy mnF ivwc ieh zr aYvyN nhIN hY. ies vfrI dI cox qoN lok iksy iewk jF dUsry AumIdvfr dI
cox qF krn df cfrf kr skdy hn, ijs ivwc rfjsI Kyqr dy mhFrQI qy AunHF dy lw T -mfr keI QfeIN rfh rokxgy, pr lokF kol iksy sfAU bdl leI cox krn df koeI mOkf pysL hox dI koeI afs nhIN. ieho bdiksmqI hY dysL dI qy pMjfb dI.
pMjfb ivwc vI aprfDI qwqF df bol-bflf hY. ipCly sfl aMimRqsr ivwc iewk Qfxydfr nUM iewk XUQ akflI afgU dy hwQoN Bry bfjLfr kql huMdy dI crcf krdy rhy sF qy Aus dy bfad iewk hor akflI afgU ny iewk puils aPsr nUM kuwt ky Aus dI lwq qoV idwqI sI. PrIdkot dy iewk XUQ akflI afgU ny iksy dI nfbflg DI nUM icwty idn sLihrI Kyqr ivwc lokF qy puils dI hfjLrI ivwc AuDfl ilaf qy keI idn sL i hr ivwc Drny-mujLfhry hox dy bfad Auh kuVI mfipaF dy kol vfps phuMc skI sI. EdoN kFgrs vfly ies gwl leI akflIaF nUM BMzdy sn. bIqy hPqy ijhVy kFgrsIaF ny pfrtI CwzI qy akflI dl ivwc gey hn, AunHF ivwc iewk sfbkf vjIr Auh vI hY, ijs ny iksy smyN afpxy leI surwiKaf dI mMg krdy smyN ieh ilK ky idwqf sI ik dfAU d dy kfr-mu K iqafr rih cuwky rmysL sLrmy nfl purfxy sbMD hox krky jfn df Kqrf hY. aprfDI hox dy bfvjUd Auh kFgrs pfrtI ivwc lMmf smF irhf sI qy hux Cwz ky igaf hY. ipClf qjrbf pMjfb df vI ieh hY ik eyQy mfr-Kory lok iksy vI mfVy DMdy ivwc lwgy hoey hox, Auh ijs vI vwzI pfrtI ivw c jfxf cfhu x , AunHF df hws ky svfgq kIqf jFdf hY . smw g lrF df bfrzr dy ijLilHaF ivwc pfrtI lIzrF nfl myl-jol rwKx df irvfj pihlF df sI, hux AunHF ny rfjDfnI qwk PAGE 25
Punjabi Patrika
PAGE 26
Friday, March 28th, 2014
BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION • • • • •
HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO
vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm
778-552-3033
PAGE 26
zf: amndIp sMDU- 21vIN sdI ivc ibjLins(kfrobfrI) bdlfvF nfl pysLfvr nOkrIaF ivc ho rhy bdlfvF bfry apRYl 9 nMU sLfm 5 vjy XU aYWP vI ivKy B101 ivc BfsLx dyxgy. BfsLx suxn leI dfKlf iblkul muPLq hY.
Friday, March 28th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 27
PAGE 27
Punjabi Patrika
PAGE 28
àðµÕź çÆ ÔóåÅñ ÕÅðé òÃåź çÆ ÁÅîç ØàÆ vYnkUvr- vYnkUvr bMdrgfh `qy ZuafeI nfl sbMDq trwk vfilafˆ dI keI idnfˆ qoN cl rhI hVqfl kfrn bfhroN afAuNdIafˆ keI vsqfˆ dI bfËfr ivwc Gft hox lwgI hY. agly idnfˆ ivwc vpfr dy pRBfvq hox df KdÈf vI pRgtfieaf jfx lwgf hY. srkfr vwloN hVqfl Kqm krfAux leI pyÈ kIqf igaf 14 nukfqI pRsqfv vI trwkfˆ vfilafˆ vwloN Tukrf idwqf igaf sI. jfxkfr sU q rfˆ df kihxf hY ik jy k r srkfr vwloN smuMdrI afvfjfeI
Friday, March 28th, 2014
íÅðåÆ î±ñ çÅ ÇòÁÕåÆ Ã§íÅñ¶×Å éÅîòð ï±éÆòðÇÃàÆ çÅ Õ§î ÕÅÜ
amrIkf dI bMdrgfh isaftl vwl moV idwqI geI qfˆ ies nfl vpfrIafˆ nUM hor vI Kwjl KuafrI sihxI pY skdI hY. pqf lwgf hY ik hVqfl kfrn krIb 10-15 hËfr lok iswDy jfˆ aiswDy rUp ivwc ruËgfr pwKoN qy ies dy cOQfeI lok trwk DMdy pwKoN pRBfvq ho rhy hn, ijnfˆH ivwc vwzI igxqI pMjfbIafˆ dI hY. ieh vI pqf lwgf hY ik srkfr hVqfl Kqm krfAux bfry iek kfnUMn vI bxf rhI hY, ijs nUM somvfr nUM pyÈ kIqf jf skdf hY.
vYnkUvr-kYnyzf dI ibRitÈ kolMbIaf XUnIvristI, jo ivÈv dIafˆ kuJ ku nfmvr XUnIvristIafˆ ivwcoN iek hY, dy pRDfn qy vfeIs cfˆslr dy ahudy leI BfrqI mUl dy zfktr arivMd gupqf dI cox kIqI geI hY. Auh julfeI qoN ahudf sMBflxgy. AunfˆH dI inXukqI `qy pMjfbIafˆ `c KuÈI dI lihr hY.
ÔËñÆÕÅêàð ÔÅçö ÇòµÚ êÅÇÂñà çÆ î½å
bIqy vIrvfr nUM keI mhIinaF dy ivcfr vtFdry ipwCoN aYbtsPorz istI ny by G iraF bfry tfsk Po r s kfiem kIqI hY . tfsk Pors jo aYbtsPorz dI kONslr pYtrIsLIaf aqy jfhn simQ dI agvfeI ivwc aprYl dy sLurU ivwc kMm krnf sLurU kr dyvygI.
vYnkUvr, amrIkf dy nyVly Èihr isaftl dI KL b r ey j M s I ko m o inAUË df hYlIkfptr Auzfx mOky qbfh ho igaf ijs kfrn Aus ivwc svfr pfielt qy irportr dI mOq ho geI hY.
Bfrq qoN AuWc ividaf leI kYnyzf afAux vyly ividafrQI dI pihl aksr ies XUnIvristI ivwc dfKlf imlx dI huMdI hY. AuNJ vI bI[ sI[ XUnIvristI df ividak Kyqr ivwc afpxf nfˆa hY qy ieQoN dI izgrI df afpxf mfarkf mMinaf jfˆdf hY.
ÁËìàÃë¯ðâ ì¶ØÇðÁź ñÂÆ àÅÃÕ ë¯ðÃ
hYlIpYz qoN Auzfx Brn lwgf qfˆ Bu a ftxIafˆ Kfˆ d f ho i eaf hy T fˆ sVk `qy KVIafˆ kfrfˆ `qy jf izwgf aqy Dmfky dy nfl hI Aus `c awg lwg geI. iek kfr ivwc bYTf ivakqI jfn bcfAux bfhr mlbf sVk `qy KVIafˆ kfrfˆ inkl ky Bwijaf. Aus dy kwpiVafˆ myar brUs mYn ny afiKaf ik ieh kmytI sfry hI pDrF `qy Au q y izw g x krky do kfrfˆ vI nUM vI awg lwg geI sI. sB lokF dI afvfjL suxygI. ieh sV geIafˆ. iek kfr ivwc bYTy nY È nl trfˆ s po r t sy P tI bo r z iek Porm hovygf ijwQy byGiraF ivakqI nUM vI awg ny afpxI lpyt ny ikhf hY ik hfdsy dy kfrn dI dy msly nUM kimAUintI vloN ivwc lY ilaf aqy Auh kfPI Juls mu w Z lI jfˆ c irpo r t pM j idnfˆ ivw c ivcfiraf jfeygf. tfsk Pors igaf hY, pr Aus dI jfn Kqry qoN jfrI kIqI jf skdI hY jd ik ivwc vflMtIar koafrzInytr Pfr bfhr dwsI geI hY. pRqwK drÈIafˆ anusfr ijvyˆ hI hYlIkfptr afm sfrI jfˆc leI iek sfl df smfˆ aYbtsPorz ikRscIan lIzrisLp nYtvrk, zfktr ronvfn vfeIn, vfˆ g ey j M s I dy dPqr Au p rly lwg skdf hY. ibRitsL kolMbIaf dI mYnonfeIt sYtrl kmytI dy aYsosIeyt aYgjYkitv, cYNbr afP kfmrs dy pRDfn mfeIk vylzy, PUz bYNk dy vY n kU v r — vY n kU v r dy bhu aOrqfˆ dy lfpqf hox df rhws zfierYktr zyvpUry, aYbtsPorz puils dy muKI bob irc aqy cricq sIrIal iklr rfbrt Aus mOky sfhmxy afieaf sI jdoN ivkfs kMpnI ilmitz dy pRDFn ipktn qo N pIVq pirvfrfˆ dy ipktn dy sUrfˆ dy Pfrm qoN mrIafˆ kfryn mYtI sLfml hoxgy. PryjLr bw i cafˆ nU M kY n y z Ian srkfr aOrqfˆ dy ipMjr imly sn . ipktn 4[9 imlIan zflr df muafvËf dUjy drjy dy kql dy Cy mfmilafˆ dyvygI. muafvËy dI ieh rkm ivc Aumr kYd dI sËf Bugq irhf PYzrl srkfr qoN ielfvf bI[ iek ivakqI ijs ny pwCmI sI[ srkfr aqy rOiel kYnyzIan hY . hux pIVq pirvfrfˆ dy 98 aYbtsPorz ivKy sqMbr 2011 mfˆAUtyz puils vwloN sfˆJy qOr `qy bwicafˆ `c hryk nUM pMjfh hËfr dy pihly hPqy iksy Gr ivwc idwqI jfvygI . vYnkUvr dy zfAUn kYnyzIan zflr df muafvËf idwqf corI kIqI sI jdoN Gr df mflk tfAUn eIst sfeIz ielfky qoN jfvygf. Gry nhIN sI. cor ilivMg rUm ivwc
ÇêÕàé Õźâ ç¶ êÆóå ìµÇÚÁź 鱧 D.I ÇîñÆÁé âÅñð çÅ î°ÁÅò÷Å
hYlQ aQfirtI dy mNYtl hYlQ dy mfhr byGiraF dy msilaF nUM smJx vfly numfieMdy aqy bI[ sI[ hfAUisMg dy pRqIinD vI ies ivwc sLfml hoxgy. PryjLrvYlI XUnIvristI dy aYsosIey pRoPYsr jo sosLl plfinMg ivwc kMm krdy hn ruzolP izptI istI mYnyjr kimAUintI dy stfP sLfml hoxgy. kONsl hYrI brfAun jo ies kmytI ivw c nhIN ho x gy iPr vI Au h mIitMg ivwc hfjLr hovygf aqy bihsF suxygf aqy svfl puwCygf. Aus ny ikhf ik ieh iek bhuq hI mhwqvpUrn gwl hY ik sfzI kimAuintI ies bfry hux socx lwgI hY. Aus ny ikhf ik Aus nUM ies `qy ieqrfjL hY ik byGiraF ivwcoN koeI vI ies kmytI ivwc nhIN hY jo afpxIaF smwisafvF bfry dws skx. Aus ny ikhf ik mYN byGiraF dy BfeIcfry nUM vwKry pwDr qy lvFgf ijwQy Auh sfnUM kuJ dws skx.
àËÕà ëðÅâ Õðé òÅÇñÁź 寺 ìÚ¯ tYks rItrnF Brn df mOsm hY. ies leI sfvDfn rho ik quhfnUM aijhIaF kflF jF eI mylF af rhIaF hox jF quhfnUM ieh DmkI dyx ik asIN kYnyzf rYvIinAU eyjMsI qoN hF aqy qusIN tYks nhIN idwqf jykr 24 GMty jF huxy hI tYks adf nf kIqf qF puils quhfnUM PV lvygI. bhuq sfrIaF kflF ivwc ikhf huMdf hY ik qusIN sI[ afeI[ eyjMsI nUM tYks dyxf hY aqy keIaF ivwc ieh ikhf jFdf hY ik quhfnUM kuJ Kfs rfsLI tYks muVnf hY. ies leI qusIN afpxI pihcfx vflf nMbr iksy Kfs tYlIPon qy idE jF pfsport nMbr aqy jF jnm qrIk dwso qF ik quhfzf mslf hwl kIqf jfvy. ies qrHF dIaF Prfz kflF ipCly dsMbr ivwc vI afeIaF sn keI BYx-BfeI ienHF TwgF duafrf Twgy gey hn. dsMbr 2013 ivwc puils nMU aijhIaF 31 sLkfieqF afeIaF sn. bIqy mMglvfr eysy qrHF dIaF 20 sLkfieqF afeIaF
hn. TwgF dy gRoh srgrm hn. srI aqy vYnkovr qoN vI aijhIaF hI KLbrF afeIaF hn. ieh Twg ienibn kYnyzIan rYvIinAU eyjMsI vrgf hI logo idKfAuNdy hn ies dI prK krnI bVI musLikl hY. so eyjMsI vloN lokF nUM sfvDfn kIqf jFdf hY ik Auh aijhIaF kflF jF eImyl vwl iDafn nf dyx. eyjMsI ies qrHF nhIN krdI. TwgF df mksd quhfzI jfqI jfxkfrI pRfpq krky quhfzy bYNk Kfqy `coN zflr kwZvf lYxy jF hor qrIky nfl quhfnUM mfiek nuksfn phuMcf dyxf.
aYbtsPorz ivwc PryjLr hYlQ aiDkfrIaF ny XU[ aYP[ vI[ dy ividafrQIaF nUM Ksry dI bImfrI dy Kqry qo N sfvDfn kIqf hY . Pryjr hYlQ dy aiDkfrI ny ikhf ik iclfvfk qy agfsIjL ivKy
keI pRIvfrF ivwc ies ibmfrI nUM vyiKaf igaf hY. ies leI ies dy bfry ivwc lokF nUM sfvDfn kIqf jf irhf hY. BfvyN ajy qwk imsLn aqy aYbtsPorz ivwc koeI vI kys Ksry df sfhmxy nhIN afieaf.
Øðź ÇòµÚ í§× À°×ÅÀ°ä 鱧 ÔðÆ Þ§âÆ,
ôµÕ çÅ ëÅÇÂçÅ ÇîÇñÁÅ î°ñ÷î 鱧
kyvl iek glwb Cwz igaf sI ijs qy nIly rMg dI rbV lwgI hoeI sI. puils nUM ies qoN ielfvf vrqdy hn. zfktr ny vyiKaf ik hor koeI insLfnI nhIN imlI sI. ikvyN lok AuWQy mihMgIaF duafeIaF glwb `qy pey zI[ aYn[ ey[ nUM dI bjfey ssqIaF dvfeIaF jo tYst krvfieaf igaf Auh do pOidaF qoN bxIaF huMdIaF hn nfl ielfj krdy hn. kMbodIaf ivwc kwpVf snawq ivwc 30 sfl qoN Gwt 80 pRqIsLq aOrqF hn aqy cfr sfl pihlF zrfeIivMg krdy Auh 80 zflr pRqI mhInf pRfpq smyN sYl Pon dI vrqoN dI mnfhI krdIaF hn aqy AunHF dI mMg hY nUM kfnUMnI rUp imlx dy bfvjUd vI zrfeIvr ies dI vrqoN krnf ik 160 zflr mhInf vjoN hovy. jfrI rwK rhy hn. PrvrI mhIny AunHF dI Gwt qnKfh nfl gujfrf aYbtsPorz dI puils ny aijhy nhIN huMdf jdoN Auh bImfr ho jF600 lokF nUM itkt idwqy. puils dIaF hn qF dysI dvfeIaF nfl hI df kihxf hY ik keI qF kfnUMn ielfj krvfAuNdIaF hn. dI ies qrHF AulMGxf krdy hn
ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ âÅÕàð çÅ Õ§ìç ¯ ÆÁÅ ç½ðÅ aYbtsPorz dy zfktr ikRs ivitMgtn ny kMbodIaf df dOrf kIqf aqy Au W Qy Au h nF kw p Vf vrkrF dI ishq bfry aiDaYn kIqf. AunHF dy kMm qy isr drd, sikn rYs, sfh lYx dI ikiraf, ienPYksLn vrgIaF bImfrIaF aqy ienHF dy ielfj bfry jfxkfrI pRfpq kIqI. lok rvfieqI pOidaF nUM dvfeI vjoN ikvyN vrqdy hn. inMm dy drwKq dy pwiqaF aqy tfhxIaF nUM lok dMd sfP krn leI vrqdy hn aqy AunHF dy pwqy PrfeIz krky slfd dy qOr qy
PAGE 28
F@@ âðÅÂÆòðź 鱧 ëðòðÆ ÒÚ Çîñ¶ ÇàÕà
ik iek ivakqI nUM jdoN lfa dI AulMGxf df itkt idwqf igaf qF pihlF vI Auh pMj vfr PfeIn krvf cuwkf sI. itkt 167 zflr df huMdf hY. pr iPr vI zrfeIivMg krdy smyN jI[ pI[ aYs[ afeIpOz hYz mfeIkroPon aqy sYl Pon dI vrqoN krdy rihMdy hn.
jF kYnyzf aYNtI Prfz sYNtr nUM 1-888-495-8501 qy aijhI kfl jF eImyl dI sUcnf dyx.
ï±. ÁËø òÆ. ÇòÖ¶ ÖÃð¶ çÅ ÖåðÅ
vYnkUvr-kyˆdr srkfr vwloN keI mrIËfˆ nUM afpxI loV leI Grfˆ ivwc BMg dy bUty Augfey jfx leI hrI JMzI idwqy jfx dy PYsly kfrn ibRitÈ kolMbIaf dy keI Èihrfˆ dy myar pRyÈfn ho gey hn. AunHfˆ df kihxf hY ik ies nfl ijwQy vfqfvrn Krfb hoeygf, AuQy Grfˆ ivakqIaF df sI ies df mqlb dIafˆ kImqfˆ izwg jfxgIafˆ qy ik co r iek qo N vw D ivakqI afˆZ guafˆZ dy lokfˆ dIafˆ pRyÈfnIafˆ sn. lgBg 118000 zflr dI vDxgIafˆ.
jfiedfd ijs ivwc vhIkl aqy gihxy gwty sLfml sn iksy rfq nUM sMn lf ky corf ny curf ley sn jwj sfihbfn ny sLwkI cor nUM sLwk df lfB idMidaf brI kr idwqf ikAuNik zI[ aYn[ ey[ bfry sLwk sI ik kI iesy ivakqI df hY.
ijs iksy nUM vI aijhy Prfz sunyhy afAuNdy hn Auh kYnyzIan rYvIinAU eyjMsI nUM 1-800-959-8282 `qy Pon krky aslIaq pqf kr lYx.
imÈn dy myar df kihxf hY ik iekwly AunHfˆ dy Èihr ivwc hI krIb 800 lok hn, jo afpxy Grfˆ ivwc BMg Augf skxgy. iemrfqsfËI nfl sbMDq lokfˆ df kihxf hY ik Grfˆ dy aMdr gmilafˆ ivwc BMg Augfey jfx nfl iemfrqfˆ dIafˆ kMDfˆ ivwc slfb afeygI qy zrfeI vfl rsfiex vflIafˆ kMDfˆ vfqfvrn leI Kqrf bxngIafˆ.
ÔÅÂÆò¶Á A Òå¶ òÔÆÕñź çÆÁź àÕðź ÃÇæð
afr[ sI[ aYm[ pI[ dy durGtnfvF dy aMkiVaF anusfr ipCly pMj sflF ivwc hfeIvya 1 `qy vfprn vflIaF vhIkl durGtnfvF df aYbtsPorz dI 275 strIt qoN bfAuzrI roz dy ielfky anusfr siQr hI rhIaF hn. 2010 qoN 2013 qwk hfeIvya `qy sIrIas jLKmIaF dI aOsq igxqI 7 slfnf rhI hY. 2008 ivwc sMjIdf kys sn jdoN ik 2009 ivwc vD ky 9 ho gey sn. Gwt sMjIdf jLKmF vfly kys ipCly 6 sflF qoN 46 qoN 64 slfnf rhy hn. 2013 ivwc sVkI durGtnfvF ivwc 59 jLKmI, 2012 ivwc 63 aqy 2011 ivwc 46 jLKmI hoey. 2010 ivwc 58, 2009 ivwc 64 aqy
2008 ivwc 52 ivakqI mfmUlI jLKmIaF dy kys sn. eysy smyN ivwc hfeIvya kYnyzf qy eyny eyrIey ivwc koeI jfn lyvf durGtnf nhIN hoeI. afeI[ sI[ bI[ sI[ anusfr hfeIvya sums aYgijt eyrIey duafly 2012 ivwc 132 vhIklF dIaF ByVF hoeIaF dUjy Kqrnfk mfAutlyhmYn aYgijLt `qy 2012 ivw c 11 vhIklF dIaF tkrF vfprIaF ienHF ivwc mfmUlI tkrF aqy JrItF qwk dy kys sLfml hn. puils dI hfjrI kfrn BfvyN knstrksn vrk jfrI hox dy bfvjUd jdoN vhIkl bMpr tU bMpr cwl rhy hox bhuqI Kqrnfk durGtnfvF qoN bcf hoieaf.
Punjabi Patrika
Friday, March 28th, 2014
PAGE 29
ìz¶ò Çîà òðñâ ieËrfiel—ims vrlz dy mukfbly `qoN Cy hPqy pihlfˆ cfkU dI nok `qy Aus mukfbly ivc ihwsf lYx vflI ilnr aYbrigl dy nfl blfqkfr kIqf igaf sI. Aus smyˆ ilnr 18 sfl dI sI. 1998 ivc jdoN ilnr dy isr ‘ims vrlz` df qfj sijaf qfˆ Aus dIafˆ awKfˆ Br afeIafˆ. ieh hMJU dyK ky koeI vI soc skdf sI ik Aus dI KuÈI dy hMJU hn pr aijhf nhIN sI. ieh hMJU qfˆ Aus dI KuÈI aqy duwKfˆ df imÈrx sI. ienHfˆ hMJUafˆ ivc jo asl drd iCipaf sI Auh isrP Auh hI jfx skdI sI. ims vrlz bxn df supnf bcpn qoN ilnr dIafˆ awKfˆ ivc sijaf sI pr jdoN Auh afpxy supny nUM swc krn dy byhwd krIb sI AudoN hI Aus dy nfjuk supinafˆ nUM iek dirMdy ny afpxI dirMdgI nfl pYrfˆ hyT mDol idwqf sI. ilnr dy sfhmxy kÈmkÈ sI pr Aus ny afpxy supny nUM pUrf krn bfry soicaf aqy pUrf vI kIqf. Aus ny ihMmq krky afpxy nfl hoeI vDIkI nUM sfirafˆ dy sfhmxy rwiKaf. jnqk rUp nfl kIqy gey ies Kulfsy aqy ilnr dI ihMmq ny Aus dy doÈI nUM
16 sflfˆ leI slfKfˆ ipwCy phuMcf idwqf. ies qoN bfad ilnr ny sfrIafˆ blfqkfr pIVq ieËrfielI aOrqfˆ aqy lVkIafˆ nUM afpxI cuwpI qoVn leI ikhf. nqIjf ieh inkilaf ik ilnr pUry dyÈ ivc mihlfvfˆ leI iek afeIkfn bx geI. ilnr 34 sfl dI ho geI hY aqy awj vI Aus ny afpxy dyÈ ivc blfqkfr dy iKlfP morcf KolH ky rwiKaf hY. hfl hI ivc ilnr dy jIvn `qy afDfrq ‘bRyv ims vrlz` nfˆ dI iek zfkUmYˆtrI bxfeI geI, ijs ivc keI mihlfvfˆ ny afpxy AuWqy hoey awiqafcfr dI khfxI ibafn kIqI hY. ilnr ny iek aKbfr nUM idwqI ieMtrivAU ivc ikhf ik blfqkfr pIVqfˆ df cuwp rihxf iek itAUmr vfˆg hY jo hOlI-hOlI vDdf rihMdf hY aqy iek idn quhfnUM aMdroN pUrI qrHfˆ KoKlf kr idMdf hY. musIbq ieh hY ik cup rihx nfl doÈIafˆ dI ihMmq vD jfˆdI hY aqy ieh itAUmr horfˆ qwk vI phuMcdf hY aqy hOlI-hOlI smfj aqy smfjkqf nUM Kqm kr idMdf hY. ies itAUmr df smyˆ isr ielfj krnf cfhIdf hY.
PAGE 29
PAGE 30
Punjabi Patrika
Friday, March 28th, 2014
Õð¯óź ç¶ ÕìµâÆ Õµê à±ðéÅî˺à keI qrHF dy Kwty-imwTy anuBv Cwzdf hoieaf cOQf ivsLv kbwzI kwp smfpq ho igaf. ies 14 idnF mhFkuMB dOrfn kwbzI mYcF df drsLkF ny BrpUr anMd mfixaf. qIjy ivsLv kbwzI kwp dy AudGftnI smfroh dI ijLMmyvfrI sMBflx vflI kMpnI ivj krfPt nfl pYisaF dy lYx-dyx nUM lY ky mfmlf vD igaf sI iesy krky aYqkIN kbwzI kwp `c nvIN kMpnI afeI sI. hux iewk klfkfr vwloN kIqy gey pRogrfm bdly pYisaF dI adfiegI krn leI mMgI irsLvq vI coQy ivsLv kbwzI kwp dy ihwsy af geI hY. keIaF ny qF aMpfierisLp df tYst vI kdy nhIN idwqf hoxf pr ivsLv kbwzI kwp `c rYPrI bx ky hux Auh vI afpxI pRfpqI `qy mfx krngy. ienHF isKFdrU rYPrIaF kfrn keI tImF nUM inrfsLf vI hoeI qy ijLafdfqr PYsly ‘Qrz aMpfier’ dI mdd nfl ley gey. Bfrq qy pfiksqfn dy PfeInl mYc dOrfn vI rYPrIaF dy PYsilaF `qy rOlf-rwpf pYNdf irhf. pMjfbI dI iewk khfvq hY ‘ijMny mUMh EnIaF gwlF.’ keIaF ny ies kbwzI kwp nUM isafsI kwp df nF idwqf qy keIaF ny ies nUM lokF vwloN Bry jFdy tYksF dy isr `qy srsrI jsLn mnfAux dI gwl vI afKI hY. srkfr df mnroQ cfhy kbwzI kwp dy ipwCy koeI vI hovy kbwzI dI jY jLrUr bolI hY. afm lokF dI ies rfie ny drsf idwqf sI ik lok kbwzI nUM iksy pfrtI nfl nhIN sgoN KyzF dy njLrIey nfl
PAGE 30
qwkdy hn. kbwzI dI iKwc df hI iswtf hY ik 14 idnF dOrfn hr mYc `c iekwlf nOjvfn vrg hI nhIN KysF dI buwkl mfr ky afey bjurg vI tI[ vI[ cYnlF dy kYmiraF awgy BMgVy pfAuNdy dyKy gey. mihlf vrg dIaF BfvyN keI tImF afeIaF sn pr kbwzI mYc dyKx afAux vflIaF mihlfvF dI igxqI Gwt hI rhI hY. kroVF dy ies kwp `coN afKrI bfjLI cfhy koeI vI ijwq igaf pr ivsLv kbwzI kwp ny ieh jLrUr drsf idwqf hY ik jy kbwzI nUM pMjfbIaF dI mF Kyz ikhf jFdf sI qF ies Kyz df kroVF df kwp krvfAux dI pihl vI pMjfbIaF ny kIqI hY, ijs dy iswty vjoN ivdysLI lokF ny vI kbwzI-kbwzI kihxf sLurU kr idwqf hY. kroVF rupey cfhy pihlF vfly ivsLv kbwzI kwpF vFg sLrfb dy TykydfrF aqy hor nfmI-gRfmI kMpnIaF qoN iekwTy kIqy gey hox pr ies kwp `qy pMjfb srkfr afpxf ‘mfarkf’ lfAux `c pUrI sPl hoeI hY. kbwzI kwp dy qkVy ryzr qy jfPI iKzfrIaF ny jy trYktr ijwq ley qF dUjy pfsy srvoqm ryzr qy jfPI kuVIaF vI kfrF dIaF hwkdfr bxIaF. hux pMjvF ivsLv kbwzI piksqfn `c hovygf jF iPr pMjvIN vfr afpxf pMjfb hI myjLbfnI krygf ieh qF vkq hI dwsygf pr lihMdy pMjfb dy muwK mMqrI ny kbwzI dy kuJ mYc afpxy vfly pfsy krvfAux dI iewCf jLrUr jLfhr kIqI hY.
Friday, March 28th, 2014
Punjabi Patrika
èðåÆ Òå¶ ÜÆòé çÅ ÁÅèÅð ÔË êÅäÆ
zf[ crnjIq isMG nfBf
bRihmMz ivc jy koeI kudrq df ikRÈmf hY qfˆ Auh jl hY. smuwcI kfienfq pfxIafˆ duafly GuMmdI nËr afAuNdI hY. Bfrq sMsfr dy BUgoilk iKwqy df isrP 2 PIsdI hY pr smuwcy sMsfr dI 16 PIsdI afbfdI sfˆBI bYTf hY ijs ivc inrMqr vfDf ho irhf hY. ieho kfrn hY ik sMn 1950 dy 5200 ikAUibk mItr pfxI pRqI jIa sflfnf dI dr qoN Gt ky ieh mfqrf isrP 2270 ikAUibk mItr pRqI jIa sflfnf rih geI hY. smuwcy glob `qy mOjUd 1400 imlIan ikAUibk mItr pfxI ny DrqI nUM cuPyirAuN Gyiraf hoieaf hY ijs df isrP 2[5 PIsdI ihwsf hI pIx Xog pfxI hY aqy kuwl pfxI df 1[5 PIsdI ihwsf ijs ivc JIlfˆ, ndIafˆ, nfly, CwpV aqy ËmIndoË pfxI hY, mnuwK smyq smuwcI kfienfq dI vrqoN ihwq hY. mnuwK dI afpxI bxqr df 70 PIsdI ihwsf vI pfxI hY. mnuwKI srIr ivc jy pfxI dI mfqrf 5 PIsdI Gwt jfvy qfˆ bycYnI, 10 PIsdI qwk Gwt jfvy qfˆ cwlx-iPrn qoN asmrwQf aqy jy 20 PIsdI qwk Gt jfvy qfˆ mOq df zr bx jfˆdf hY. afbfdI dy byqhfÈf vfDy ny ienHfˆ jl-sRoqfˆ nUM sImq krnf sLurU kr idwqf hY aqy mnuwK ny KUhfˆ, bfElIafˆ, itAUbvYlfˆ, mwCI pMpfˆ (sbmrsIbl) aqy zUMGy mwCI-pMpfˆ rfhIN BU-jl, jo kudrq df Auh KËfnf hY ijhVf kroVfˆ sflfˆ dy brsfqI pfxIafˆ dy irsfE qoN bfad BUgrB ivc sUrj dIafˆ ikrnfˆ qoN inrlyp rihx kfrn qro-qfËf aqy surwiKaq ipaf sI, nUM vI afpxIafˆ byloVIafˆ ËrUrqfˆ leI durvriqaf jf irhf hY. sMXukq rfÈtr ny pfxIafˆ dI lgfqfr Gt rhI imkdfr nUM sMjIdgI nfl lYˆidafˆ 2005-2015 qwk dy dhfky nUM jl-dhfky df nfm dy ky smUh sMXukq rfÈtr mYˆbr dyÈfˆ qoN vfadf ilaf ik ieh dyÈ afpxI Auh vwsoN, ijs dI phuMc pIx Xog sfP pfxI qwk nhIN, qwk pIx Xog pfxI phuMcdf krngy aqy ieh vwsoN Gtf ky awD qwk lY ky afAuxgy. ies tIcy anusfr 250 jIafˆ nUM iek vwsoN mMndy hoey pyˆzU Kyqr ivc 40 lItr pfxI pRqI jIa pRqI idn aqy 30 lItr pfxI pRqI psLU-Dn pRqI idn phuMcdf krnf hovygf. mYdfnI ielfikafˆ ivc 1[6 iklomItr arD ivafs aqy phfVI ielfikafˆ ivc 100 mItr dI AucfeI qwk pfxI phuMcdf XkInI bxfAux nUM ikhf igaf hY. iËMdgI leI pfxI ËrUrI df nfarf dy ky mnfey jfx vflf ieh jl-dhfkf hux afKrI pVfa `qy hY aqy Aukq tIicafˆ df 25 PIsdI vI asIN pRfpq nhIN kr sky ikAuNik sMXukq rfÈtr `qy kfbË amIr dyÈ eyÈIaf nUM pfxI dI Kpq df vwzf Kyqr mMndy hn. eyÈIaf dy bhuqy dyÈfˆ nUM ajy vI XUrpI-amrIkI dyÈ ivkfsÈIl dyÈ hI mMndy hn ijwQy pfxI dI vrqoN pRqI jIa pRqI idn aOsqn 35 lItr hY jd ik XUrpIan XUnIan dy dyÈ aOsqn pRqI idn pRqI jIa 195 lItr, ietlI aqy spyn ijhy dyÈ 372 lItr qwk pfxI dI vrqoN krky aYÈmeI iËMdgI bqIq kr rhy hn aqy eyÈIafeI dyÈfˆ nUM Kpq GtfAux dI nsIhq lgfqfr XU[ aYn[ E, ËrIey idMdy af rhy hn, ijs df guwJf AudyÈ pfxI nUM iek vsqU bxf ky pRosxf hY.
PAGE 31
ies kVI qihq ivÈv bYˆk dI lukvIN mdd nfl bxI iek sMsQf vrlz vftr kONsl jo afpxyafp nUM sMsfr dy pfxIafˆ sbMDI nIqI qYa krn vflf vwzf idmfg mMndI hY, vwloN pfxI nUM iek adBuwq cIË df nfˆa dy ky ies dI KrId-vyc dI nINh rwK idwqI geI hY ijs nUM ivÈv bYˆk, sMXukq rfÈtr ivkfs pRfjYkt aqy svIizÈ ieMtrnYÈnl izvYlpmYˆt eyjMsI duafrf sfˆJy qOr `qy bxfeI globl vftr pfrtnriÈp dI KuwlHI hmfieq hfsl hY. vrlz vftr kONsl ny qIjy sMsfr jl Porm ivc irport pyÈ kridafˆ PfeInYˆisMg vftr Pfr afl df jo sMklp idwqf Aus anusfr ‘pfxI, qyl aqy hor kudrqI sRoqfˆ dI qrHfˆ iek afriQk jfiedfd hY ijs `qy mMzI dy sfry kfnUMn lfgU hoxy cfhIdy hn.` pr sMXukq rfÈtr dI afriQk, swiBafcfrk aqy smfijk hwkfˆ dI kmytI ny sMn 2002 ivc ikhf sI ‘pfxI nUM inwjI, smfijk aqy swiBafcfrk loV vjoN mMndy hoey buinafdI mnuwKI aiDkfr kihxf cfhIdf hY nf ik ivkfAU vsqU. arog aqy gOrvmeI iËMdgI leI pfxI iek ËrUrq hY.` ies QIisË nUM afDfr bxf ky ieMtrnYÈnl knPYzryÈn afP PRI tryz XUnIan ny pfxI nUM vsqU bxf ky muwl Augrfhux df iqwKf ivroD kIqf ikAuNik DrqI df pfxI kudrq dI iek dfq hY jo smuwcI kfienfq leI hY nf ik srmfeydfr lokfˆ leI. ies knPYzryÈn ny Ëordfr ZMg nfl afvfË AuTfAuNidafˆ ikhf ik pfxI AuWqy sMXukq rfÈtr, ivÈv bYk ˆ jfˆ aijhIafˆ hor srmfeydfr eyjMsIafˆ dy inXm lfgU nhIN hoxy cfhIdy aqy ies nUM AuWcI bolI dyx vfly dI jfiedfd nhIN bxn dyxf cfhIdf ikAuNik pfxI hryk jIv df buinafdI hwk hY. mOjUdf pIVHI ies dI guxvwqf dI rKvflI kry aqy ies nUM bcfa ky rwKx leI srmfeydfr dyÈ aqy lok afpxI aYÈmeI jIvn-ÈYlI ivc kudrq pwKI qbdIlI ilafAux. ies knPYzryÈn dy ivroD awgy Jukidafˆ ivÈv bYˆk ny afpxf eyjMzf qfˆ iPlhfl ipwCy rwK idwqf pr Aukq dlIlfˆ nfl ajy afpxI sihmqI nhIN idwqI ikAuNik ies bYˆk nUM pfxIafˆ dy vpfr dy arbfˆ-Krbfˆ zflr idKfeI dy rhy hn. ikAuNik pfxI iekwly mnuwK dI nhIN blik smuwcI jIv-iBMnqf aqy jYivkqf dI jfiedfd hY. kudrq ny mnuwK nUM smJdfr jIv vjoN ivksq krn ivc iek ivlwKx rol adf kIqf qfˆ jo ieh kudrq nfl iek sur rih ky kfienfq df pflxhfr bxy. kudrq dy ies inrMqr ivkfs ivc pfxI dI aihmIaq nUM muwK rwKdy hoey sfnUM ies ivkfs ivc roVf nhIN atkfAuxf cfhIdf ijs dI pUrqI leI ies ‘sMsfr jl idvs` `qy nOjvfn vrg nUM awgy af ky jl rUpI ies ivrfsq nUM inrml rwKx df hlP lYxf cfhIdf hY, iPr hI asIN gurbfxI dy ies mhfvfk
BC Áfl°ø
áflb „Ù?
„Ò‹Õ∑•⁄ ’Ê⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë øÊ„ËŒË „Ò? 2020 ð∑ 1 Á◊‹Ë•á áÚ∑⁄Ë•ù ŒË ©Ü‹’œË˚ „Èä BC Áfl°ø ∑¢◊ ‹°÷ä ‹® WelcomeBC Job ÜaÙÖÊ®‹¬ áÊ‹ ¶Üä
`Ò«Òed·Ë•‹¬ •ã ‚Á∑°‹¬ ŒÊ ◊‹ ∑⁄Ù˚
WelcomeBC.ca $Ã „Ù⁄ Á‚°πÙ˚
‘jlu hI qy sB AUpjY ibnu jl ipafs nf jfie` `qy afpxI sU J anu s fr KrH y Au q rn leI XqnÈIl rih skfˆgy. (ivigafnI aPsr, pMjfb pRdUsLx rokQfm borz, pitaflf).
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
Òâ¶Á ÁÅë ÁÅéðÒ òܯº îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å I îÂÆ Ççé: ÔÅðêð Etvf—hfl hI ivc aPgfinsqfn qoN afpxf imÈn pUrf krky vfps prqy kYnyzIan POjIafˆ df suafgq krdy hoey kYnyzf dy pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny 9 meI dy idn nUM ‘zya afP afnr` vjoN mnfAux lgfAux df PYslf kIqf hY, hflF df PYslf kIqf hY. ik ies df aiDkfirq aYlfn nhIN hfrpr ny POjIafˆ dI ÈlfGf kIqf igaf. rUs duafrf kYnyzf kridafˆ ikhf ik qusIN POjI dy isafsqdfnF ivwc torI aYm[ ieiqhfs df sB qoN lMmf imÈn pI[ tY z EpitjL , jy m s bY N j n sPlqf nfl pUrn krky vfps aqy zIn aYlIsn vI sLfml hn. prqy ho. ies leI qusIN vDfeI dy iblrl aYm[ pI[ ierivn kotlr hwkdfr ho. aqy kRIstl PRIlYNz qoN ielfvf aYn[ zI[ pI[ dy aYm[ pI[ pItr ies mOky `qy cIP afP izPYˆs stfP zYvr vI pfbMdIaF dy dfiery ivwc jnrl tOm lfsn ny vfps prqy sLfml hn.
ÕËéâ ¶ Å çÆÁź êÅì§çÆÁź çÅ ÜòÅì, ð±Ã é¶ AC Õé¶âÆÁé ÇÃÁÅÃåçÅéź å¶ ñ×ÅÂÆ aOtvf-rUs ny kYnyzf duafrf lgfeIaF pfbM d IaF df jvfb idMidaf kNYnyzf dy 13 isafsqdfnF aqy aiDkfrIaF AuWqy pfbMdIaF lgf idwqIaF hn. iehnF pfbMdIaF ivwc hfAUs afP kfmnjL dy spIkr aY N z irAU sL I ar aqy srkfrI hfAUs lIzr pItr vfl lon vI sLfml hn. rUs dy ivdysL mMqrI ny awj ikhf ik iehnF lIzrF AuWqy rUs ivwc vVn qy pfbMdI lgfeI jFdI hY. kYnyzf ny iehnF pfbMdIaF AuWqy sKq ieqrfjL pRgt kridaF duvwly sbMDF ivwc ivgfV dy sLMky pYdf kIqy hn. ies dy nfl hI amrIkf ny rUs dy rfsLtrpqI vlfdIimr puiqn qy vI pfbMdI
rUs ny kYnyzf duafrf lgfeIaF pfbMdIaF dI ivroDqf kridaF ies nUM asvIkfr kIqf hY aqy ikhf hY ik dovyN mulkF dy sbMDF ivwc ies kfrn qryV pYdf ho rhI hY.
ÕËé¶âÅ ç¶ Çòµå î§åðÆ òµñ¯º ÁÃåÆëÅ torfˆto-kYnyzf srkfr dy DVwlydfr mMqrI aqy do dhfikafˆ qoN isafsq ivwc srgrm ijMm PlfhrtI ny asqIPf dy x df aY l fn krky sfirafˆ nUM hYrfn kr idwqf. AunHfˆ ikhf ik ies PYsly bfry pRDfn mM q rI nU M dw s idw q f igaf hY . Au n H f ˆ sM k y q idw q y hn ik Au h injI sYktr ivwc syvfvf dyx df ierfdf rwKdy hn. isafsq Cwzx df ierfdf PlfhrtI ny afpxy pirvfrk mYˆbrfˆ nfl ipCly sfl ikRsms vyly hI sfˆJf kr cuwky sn.
hfl dI GVI Auh aYm[ pI[ bxy rihxgy. awT sfl ies ahudy `qy rhy PlfhrtI dI Qfˆ hux kudrqI sro q fˆ dy mM q rI jo a Au i lvr lYxgy. jdoN qoN kMËrvyitv pfrtI ny mulk dI vfgzor sMBflI hY, ijMm PlfhrtI hI ivwq mMqrI bxy rhy. pRDfn mMqrI ny iek ibafn ivwc ikhf hY ik ijMm ny mulk nUM aOKy afriQk hflfq ivwcoN sUJ bUJ nfl kwZ ky kOmfˆqrI mMc `qy cMgf ruqbf idvfieaf hY. PlfhrtI dI ishq vI crcf df ivÈf rhI hY.
êzîÅ䱧 ×µñìÅå çî¶ñé ñÂÆ Ô¶× ÒÚ ôÅîñ ԯ¶ é¶åÅ eymystzrm- nIdrlYˆ z ivc ÈnIvfr qoN sLurU ho rhy do idnfˆ sMmyln ivc pRmfxUM awqvfd vYÈivk nyqfvfˆ leI aiDkfrq rUp nfl muwK ivÈf hY. hflfˆ ik gwlbfq ivc XUkRyn sMkt dy Cfey rihx dI sMBfvnf hY. hyg `c ho rhy pRmfxUM sMmyln kRImIaf dy rUs ivc Èfml dy muwdy `qy smUh 7 dyÈfˆ dy nyqfvfˆ dI aYmrjYˆsI bYTk dI ipwTBUmI iqafr krygI. kRImIaf sMkt nUM lY ky rUs aqy pwCmI dyÈfˆ drimafn tkrfv hY. rUs dy rfÈtrpqI vlfdImIr puiqn ivdyÈ mMqrI srgoeI lfvrov nUM Byjx dI bjfey
ies ivc Èfml nhIN ho rhy hn, ijnHfˆ nfl amrIkI ivdyÈ mMqrI jfn kYrI nfl gwlbfq dI AumId hY. hflfˆ ik, mfhrfˆ ny ikhf hY ik XUkRyn `qy kyˆdirq kUtnIqI pRmfxUM smwgrI qoN ibhqr surwiKaf dy tIcy qoN nhIN BtkfAuxgy. amrIkf, cIn aqy jfpfn dy nyqfvfˆ smyq 53 dyÈfˆ dy pRqIinDIafˆ ny hyg `c Auh pRmfxUM hiQafrfˆ nUM awqvfdIafˆ dy hwQfˆ `c PVn qoN rokx bfry crcf krngy. jI-7 dyÈfˆ `c amrIkf, ibRtyn, jrmnI, jfpfn, Prfˆs, ietlI aqy kYnyzf Èfml hn.
PAGE 32
À°éàÅðÆú Çñìðñ ñÂÆ ç¯ ÔÆ ðÅÔ, Ú¯äź Üź ÁËé. âÆ. êÆ. 状ܧâÅ
POjIafˆ nUM sLuBkfmnfvfˆ idwqIafˆ aqy imÈn ivc blIdfn dyx vfilafˆ nUM Xfd kIqf. AunHfˆ ikhf ik aPgfinsqfn imÈn iek sKq aiDafpk vrgf, ijs qoN bhuq kuJ iswiKaf jf skdf hY.
trfˆ t o - rfjDfnI ivc ho rhI ilbrl pfrtI dI slfnf knvYnÈn drimafn pRImIar kYQlIn ivn AuntfrIE ilbrl pfrtI dy leI Bivw K dIafˆ sM B fvnfvfˆ smy q zYlIgytfˆ qoN bjt bfry rfey lYxgy iËkrXog hY ik aPgfinsqfn ivc aqy aglI rxnIqI qy pfrtI dI kYnyzf df imltrI imÈn 12 sfl slfh vI lYxgy. pRImIar ivn cwilaf, ijs dOrfn 158 POjIafˆ pihlfˆ hI coxfˆ bfry skfrfqmk dI mOq qoN ielfvf iek izplomYt, iek pwqrkfr aqy do Tykydfr vI mfry gey sn. kYnyzf ny 2001 qoN 2013 qwk aPgfinsqfn dI muV AusfrI `qy 1[65 iblIan zflr trfˆto- nOrQ XOrk siQq skUl Krcy hn, jd ik POjI Krcf ies ivc kM m krdy iek 46 sflf qoN vwKrf hY. aiDafpk Auqy ividafrQx ny kfmu k Cy V CfV aqy sY k sU a l hYrfÈmYˆt dy doÈ lgfey Bhn. ividafrQx ny doÈ lgfey ik aiDafpk ny ieMtrnYt dy ËrIey 73 sflf sRI ElIvr bya stRIt ielfky dI mMnI pRmMnI ÈKsIaq mM n y jfˆ d y hn. Au h kfPI lM m y albrtf—albrtf dI pRImIar smyˆ qoN bYˆ k r invyÈk vjoN rYzPorz aYlIsn vwloN asqIPf kM m krdy rhy hn. Au h nfˆ ny idwqy jfx qoN iek idn bfad zyv AuntfrIE sikAUrtIË kimÈn hYnok nUM albrtf df nvfˆ afrjI ivc zfierYktr vjoN vI iËMmyvfrI pRImIar bxf idwqf igaf hY. ieh sM B flI aqy Au h ienvY s tmY ˆ t PYslf vIrvfr nUM kIqI geI kfks zIlrË aYsosIeyÈn afP kYnyzf dI mIitMg ivc ilaf igaf. hYnok ny kfks vwloN Kud `qy jqfey gey dy pRDfn vI rhy. Brosy leI DMnvfd kIqf aqy ikhf ik ies ahudy nUM gRihx krky Auh
rfey rwKdy hn. Auhnfˆ df kihxf hY ik AuntfrIE dy lokI kdI vI torIË nUM psMd nhIN krngy aqy ies drimafn ilbrl pfrtI dy kol do hI ivklp hn ik jfˆ qfˆ aYn[ zI[ pI[ dy eyjMzy dI pflxf kIqI jfvy jfˆ iPr cox mYdfn ivc jfieaf jfvy.
inXukqI nUM glq krfr idMidafˆ kIv, XUkryn- pRDfn mMqrI ikhf hY ik ies inXukqI dy mfmly stIPn hfrpr jI-7 dy aijhy pihly lIzr bx gey hn, ijhVy ivc srkfr ny spÈt ivvsQf dI rUs nfl ivvfd qoN bfad XUkryn axdyKI kIqI hY. ies inXukqI dI rfjDfnI kIv phuMcy hn. pRDfn nUM trfˆto dy vkIl roko glftI ny mMqrI ny kYnyzf dy ivdyÈ mMqrI jOhn byarz aqy inafˆ mMqrI cuxOqI idwqI sI. pItr mYky smyq XUkryn dy pRDfn mMqrI airsl XftsynsUk nfl mulfkfq kIqI. XUkryn dy pRDfn mMqrI ny pRDfn mMqrI hfrpr df qih idloN DMnvfd kIqf aqy Auhnfˆ ikhf ik dovyˆ knyzIan izvYipMg df Ëor Èor nfl svfgq kIqf. vrkr sn, pr ieh PYzrl srkfr dy aDIn kMm nhIN kr rhy sn. ies sfl ieh dUjf hmlf hY, mYnItobf—mYnItobf dI swq sflfˆ jdoN aPgfinsqfn ivc knyzIan bwcI nUM do kuwiqafˆ ny burI qrHfˆ noc nfgirk mfry gey. jnvrI ivc vI ky mOq dy Gft Auqfr idwqf. lVkI do knyzIan akfAUˆtYˆt qfilbfn dI pCfx gRysI hYmtfier klfrk duafrf kIqy afqm GfqI hmly vjoN hoeI hY, ijs AuWqy ivnIpYg ivc mfry gey sn. dy pUrb vwl spirMgPIlz vrgy
pRDfn mMqrI ny ies mOky XkIn idvfieaf ik kYnyzf hmyÈf hI afËfdI, lokrfj, mnuwKI aiDkfr aqy kfnUMn dy rfj df hmfieqI hY . do v y ˆ lIzrfˆ dI sfˆ J I pR Y s kfnPrMs mulfkfq qoN kuJ dyr bfad afXoijq kIqI geI.
ÁÇèÁÅêÕ å¶ ÇòÇçÁÅðæä éÅñ Û¶óÛÅó ç¶ ç¯ô
ܯÁ úñÆòð Ô¯ä׶ ÕËé¶âÅ ç¶ Á×ñ¶ Çòµå î§åðÆ
aOtvf- ivwq mMqrI ijMm PlYhrtI dI Qfˆ hux kYnyzf dy agly ivwq mMqrI joa ElIvr hoxgy. pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny Auhnfˆ dy nfˆ dI isPfrÈ kr idwqI hY. ElIvr jo ik ies vkq kudrqI sroq mMqrfly dy mMqrI hn ivwq mMqrI bxfey hn, jd ik kYbint ivc Èfml jUnIar mMqrI gRyg irkPorz Auhnfˆ dI Qfˆ kudrqI sroq mMqrflf sMBflxgy.
jUn 2012 aqy mfrc 2014 ivckfr Au s nU M pR y È fn kIqf. aY ˆ j Ilo ipskftno nfˆ df ieh aiDafpk zYˆt aYljIrI akYzmI ivc kMm krdf sI. Aus Auqy puils ny kys drj kr ilaf hY.
ÁñìðàÅ é¶ Ú°ÇäÁÅ ÁÅðÜÆ î°Ö î§åðÆ mfx mihsUs kr rhy hn. AunHfˆ ny ikhf ik Auh afpxf kMm pUrI qndyhI nfl krngy aqy albrtf dy lokfˆ dI syvf krngy. rYzPorz aqy Aus dI bytI vI kfks dI mIitMg ivc mOjUd sn. hynOk ny pwqrkfrfˆ nUM ikhf ik rYzPorz df asqIPf pfrtI dy jnmq nUM nhIN bdl skdf.
ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÜÃÇàà îÅðÕ éÅâé çÆ Çéï°ÕåÆ é±§ éÜÅÇÂ÷ ÁËñÅÇéÁÅ ÕËéâ ¶ Å ç¶ êzèÅé î§åðÆ ÔÅðêð ï±Õð¶é ÒÚ aOtvf- kYnyzf dI suprIm kort ny hfrpr srkfr duafrf inXukq hfeI kort dy jwj mfrk nfzn dI inXukqI nUM glq krfr dy idwqf hY. adflq ny 6-1 dy bhumq nfl PYsly ivc ikAUibk dI hfeI kort ivc inXukq kIqy jwj nfzn dI
ÕÅìñ ç¶ Ô¯àñ å¶ ÔîñÅ, B Õé¶âÆÁéź Ãî¶å I ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶
kfbl- aPgfinsqfn dI rfjDfnI kfbl ivc bIqI rfq iek PfeIv stfr hotl ivc hoey kwtVpMQI hmly ivc 2 knyzIanfˆ smyq 9 ivakqI mfry gey. aPgfinsqfn dy Aup gRih mMqrI jnrl muhMmd aXUb sylfˆgI ny dwisaf ik imRqkfˆ ivc cfr aOrqfˆ, iqMn purÈ aqy do bwcy hn. iehnfˆ ivcoN cfr ivdyÈI nfgirk hn. mfrIafˆ geIafˆ aOrqfˆ ivcoN iek inAUËIlYˆz dI aqy iek kYnyzf dI hY, jd ik purÈfˆ ivcoN iek Bfrq aqy iek pfiksqfn df hY. hmly ivc mfry vflI cox lVn df mn bxfeI bYTI gey bfkI lok aPgfinsqfn dy hY. byÈwk Aus ny ajy ies bfry hn. nfl hI Cy lokI ËKmI vI ho spwÈt aYlfn kIqy jfx dI Qfˆ gey hn. cuwp hI vwtI hoeI hY, pr Aus vwloN iewDr kYnyzf dy ivdyÈ mMqrI sRI aijhy ieÈfry dyx kfrn hI keI jOhn byarz ny ies nUM kfierfnf horfˆ dI nËr hux myar dI kursI. pUrvk kfrvfeI krfr idMidafˆ
ÃðÆ ç¶ î¶Áð çÆ é÷ð çÃçÆ Ú¯äź Òå¶ vYnkUvr, pMjfbIafˆ dI vwzI afbfdI vfly nyVly Èihr srI dI myar zfien vfts ies sfl dy aKIr ivwc istI kONsl dI hox vflI cox ivwc idlcspI nhIN lY rhI. pqf lwgf hY ik Auh 2015 ivwc kYnyzf pfrlImYˆt leI hox
Friday, March 28th, 2014
ies mOky pRDfn mMqrI hfrpr ny spÈt qOr qy sMkyq idwqy ik kYnyzf rUs duafrf kRImIaf ivc dKl aMdfËI df sKq ivroDI hY aqy XUkryn dI aKMzqf df hmfieqI hY.
ìµÚÆ é±§ Õ°µÇåÁź é¶ é¯Ú Õ¶ îÅÇðÁÅ
aPgfn aiDkfrIafˆ ny pihlfˆ dfavf kIqf sI ik hotl ivc rihx vfly sfry ivdyÈI mihmfn surwiKaq hn. ieh Gtnf vIrvfr rfq nUM Aus vkq hoeI jdoN bMdUkDfrI sorynf hotl ivc dfKl hox ivc sPl ho gey. syrynf hotl ivdyÈI sYlfnIafˆ dy psMdIdf hotlfˆ ivcoN iek hY. qfilbfn ny ies hmly dI iËMmyvfrI leI hY.
pyˆzU ielfky ivc aYqvfr nUM 3:30 vjy 2 kuwiqafˆ ny hmlf kr idwqf. lVkI ienHfˆ kuwiqafˆ nUM jfxdI sI aqy pihlfˆ kdy vI kuwiqafˆ vwloN ies qrHfˆ dI koeI iÈkfieq nhIN afeI sI. hmly qoN bfad bwcI nUM hspqfl iljfieaf igaf, ijwQy somvfr nUM Aus dI mOq ho geI. puils ny dwisaf ik klfrk syˆt aYˆzirAUË qoN sI aqy Auh afpxy pirvfr nfl pirvfrk imwqrfˆ
dy Gr geI sI jdo N alfskf mYlfimAUt nsl dy do kuwiqafˆ ny rsqy `qy Aus `qy hmlf kr idwqf. puils anusfr ijs smyˆ lVkI `qy hmlf hoieaf qfˆ iek bflg vI Aus kol mOjUd sI. kuwiqafˆ nUM PVH ilaf igaf hY aqy hux Auh spirM g PIlz aY n Iml kM t ro l ivBfg kol hn. ajy qwk ieh pqf nhIN lwg sikaf ik afiKrkfr ku w i qafˆ ny hmlf ikAu N kIqf. aYnIml kMtrol aiDkfrIafˆ ny dwisaf ik ienHfˆ kuwiqafˆ bfry AunHfˆ nUM pihlfˆ kdy koeI iÈkfieq nhIN sI imlI. mfmly dI jfˆc kIqI jf rhI hY.
Friday, March 28th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 33
PAGE 33
Punjabi Patrika
PAGE 34
Friday, March 28th, 2014
cyqr 40343044 joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
1
myK-QF aqy kMm-DMdf bdlx df Xog hY. PjUl Krc ijLafdf hovy. sLnI-mMgl aqy rfhU df dfn kro. cMgy lokF nfl myl-mulfkfq hovy. pqnI vwloN icMqf rhy. mfrc 14, 21, 22, 23, 29, 30, 31; apRYl 8, 9, 10 asLuwB hn.
The New Moon this week occurs in your own sign. This will fire you up with plenty of enthusiasm to make changes or take life in a new direction. Some surprising opportunities could present themselves as well. Be sure you place boundaries on any changes. Look at building something slowly rather than doing it all quickly.
You need to tidy up obligations, however annoying they may be mentally. This could mean more than you realise when it comes to someone else, especially if they are in a position to recommend you in some way. Something of benefit could turn up unexpectedly that will require you to have a clear head as things get very busy.
You will likely have to go back over some details from the past because matters were never fully completed or an error becomes evident. It could also be that you realise it is time you took better care of your health. The past will have influence somehow. Either you want to return to a past situation or a past issue returns.
You need to be mindful of being too generous of yourself in relation to the responsibilities you handle. There will either be the chance to alter something you realise you should not have taken on or some new obligation may suddenly be put your way that you should not be too quick to accept, as it could prove very draining.
Future opportunities that can allow you to alter your life considerably could suddenly be seen, though the time for this to move forward has not arrived just yet. You are learning something, in some way, whether it is study or not. You are now getting to a stage where knowledge gained from this is pointing to future prospects.
It will be easy for you to put yourself in someone else’s position. This is fine if you want to talk something over where it has been difficult to make progress in the past. Be careful about any sacrifices they may expect you to make because they can be secretive about other things they plan to do, come what may, that you may not like.
Someone else can become restless and inclined to act on impulse to change things or create a new direction, especially if they feel you have too much control of circumstances. If anybody new happens to come into your life, you need to be cautious about what they expect you to take on or help they want you to give them.
You could suddenly realise that to get things in order to adequately cope with the way you can see things developing in the future will require changes on a daily basis. This is an excellent time to alter habit patterns, as well as incorporating something out of the ordinary. You will believe the risk is mentally worth it.
You can be lucky in ways you least expect. Even so, don’t allow yourself to be talked into taking risks that you normally would not take, especially if it involves money. Many matters in life are not entirely clear or ready to move to the next stage yet, so that any luck right now cannot alter these situations dramatically.
Home and or family matters can produce some surprises. A degree of rebellion could be involved. You need to be mindful of maintaining control of your own circumstances because others will likely not be putting sufficient boundaries in place. This may encourage or require you to discuss important priorities to you.
New ideas can emerge rapidly, perhaps even surprising you. You could also decide on taking up some sort of learning as a means of providing new opportunities. There could also be a lot more running around that could make you realise that there are too many things you are trying to fit into the day. Focus on balance.
You have the opportunity to gain a clear vision of practical things you need to aim to develop in the future. This may also include something that has involved you in the past or something you need to finish off from the past. Follow your own instincts where finances are concerned and be mindful of taking a sensible approach.
ibRK-pyt Krfb rhy. inwjI lokF nfl myl hovy. bxdy kMm ivwc rukfvt afey. GrylU JgVyJMJt ijLafdf prysLfn krn. kfrobfr ivwc suDfr vfsqy kfrvfeI krnI pvy. mhIny dy aMq ivwc afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. mfrc 14, 15, 16, 23, 24, 25; apRYl 1, 2, 10, 11, 12 asLuwB hn.
3
imQn-Dn lfB hovy. imwqr bMDU nfl myl hovy. kfrobfr ivwc ivsLysL vfDf hovy. sMqfn pwK qoN suLwB lfB aqy dusLmx kmjLor hox. pqnI-pwK nfl axbx. mhIny dy aKIr ivwc ivgVy kMm bxn, mfrc 16, 17, 18, 25, 26, 27; apRYl 3, 4, 5, 13 asLuwB hn.
4
krk-acfnk lfB dy hflfq bxn. dusLmx kMmjLor hovy. sMqfn-pwK qoN kuJ prysLfnI rhy. kfrobfr ivwc qrwkI aqy lfB hovy. pqnI-pwK qoN hONslf-vDfAU vfqfvrx hovy. mfrc 19, 20, 21, 27, 28, 29; apRYl 5, 6, 7 asuLwB hn.
5
isMG-GrylU JMJtF ivwc vfDf hovy. inwjI lokF nUM ksLt rhy. pqnI-suwK imly. dusLmxF qoN sfvDfn rho. kfrobfr ivwc vfDf hovy. inwjI lokF nUM ksLt rhy. pqnI-suwK imly. dusLmxF qoN sfvDfn rho. kfrobfr ivwc vfDf aqy ivsLysL qbdIlIaF ilafxIaF pYx. mfrc 14, 21, 22, 23, 29, 30, 31; apRYl 8, 9, 10 asLuwB hn.
6
kMinaf-kfrobfr ivwc vfDf aqy lfB hovy. inwjI irsLqydfrF nfl JgiVaF ivwc nf pvo. gupq rUp ivwc dusLmx dI cfl qoN sfvDfn rho. acfnk Dn-hfnI df zr hY. pqnI-pwK sLuwB, kfrobfr ivwc lfB. mfrc 14, 15, 16, 23, 24, 25; apRYl 1, 2, 10, 11, 12 asLuwB hn.
7 qulf-awKF aqy isr ivwc pIVf df zr. Dn-hfnI aqy PjUl dy Krc hox. sMqfn df suwK imly. ividafrQIaF nUM ivwidaf df lfB hovy. kfrobfr ivwc afs muqfbk lfB nf hovy. pqnI nfl axbx rhy. sLnI-mMgl df dfn kro. mfrc 16, 17, 18, 25, 26, 27; apRYl 3, 4, 5, 13 asLuwB hn
8
ibRsick-ishq df iDafn rwKo. GrylU JgiVaF qoN bco. sMpdf imlx dy hflfq bxn. sMqfnpwK qoN icMqf. dusLmx kmjLor rhy. pqnI-pwK qoN prysLfnI. mfrc 19, 20, 21, 27, 28, 29; apRYl 5, 6, 7 asLuwB hn.
9
Dn-suwK imly, Dn-lfB hovy. ishq Krfb rhy. afriQk hflq ivwc cMgf suDfr hovy. inwjI lokF qoN uswuK imly. imwqr-Brf nfl snyh-ipafr bixaf rhy. kfrobfr ivwc ivsLysL qrwkI dy Xog hn. mfrc 14, 21, 22, 23, 29, 30, 31; apRYl 8, 9, 10 asLuwB hn.
10 mkr-cMgy lokF nfl myl hovy. mn-pRsMn rhy. ishq TIk rhy. Dn-lfB, kfrobfr TIk rhy. imwqr-BfeI aqy sMqfn vfsqy ivsLysL Krc hovygf. mfrc 14, 15, 16, 23, 24, 25; apRYl 1, 2, 10, 11, 12 asLuwB hn.
11 kuMB-ivroDI-pwK kmjLor hovy. kMm-DMdf bdlx nfl AuWqm lfB hovy. inwjI-lokF nfl afxbx rhy. swt lwgx df zr hY. GrylU JgiVaF ivwc vfDf hovy. kfrobfr TIk rhy. mfrc 16, 17, 18, 25, 26, 27; apRYl 3, 4, 5, 13 asLuwB hn.
12
mIn-igRPqfrI df zr, PjUl Krc hovy. BfeI-bMDU nUM ksLt, sMqfn-pwK qoN sLuwB smfcfr imly. pqnI-pwK qoN suwK imly. mhIny dy aMq ivwc afmdn nfloN Krc ijLafdf. mfrc 19, 20, 21, 27, 28, 29; apRYl 5, 6, 7 asLuwB hn.
PAGE 34
Friday, March 28th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 35
ÕËé¶âÅ çÆ Ü§îêñ ìÆìÆ éÇð§çð Õ½ð ÕÅÔñ¯º ÖÅñÃÅ ÕðËÇâà ï±éÆÁé ìËºÕ çÆ âÅÇÂðËÕàð Ú°äÆ ×ÂÆ AuWqrI amrIkf `c iswKF dI iewko iewk bYNk Kflsf krYizt XUnIan dy borz afP zfierYktr dI hoeI cox vfsqy gurduafrf klgIDr drbfr aYbtsPorz dy sfbkf pRDfn qy AuWGy iswK afgU svrn isMG igwl dI hoxhfr spuwqrI bIbI nirMdr kOr kfhloN srbsMmqI nfl Kflsf krYizt XUnIan bYNk dI zfierYktr cuxI geI hY. pUrn gur iswK aMimRqDfrI bIbI nirMdr kOr kYnyzf dI jMmpl hY bYNk dy ieiqhfs ivwc ies ahudy qy phuMcx vflI Auh pihlI pMjfbx aOrq hY. AunHF dy ies ahudy leI imafd 6 sfl hovygI. vYnkUvr dI sfeImn PryjLr XUnIvristI qoN AuWc ivwidaf pRfpq bIbI nirMdr kOr pMjfb dI nfmvr Dfrimk sKsIaq bfbf buwZf dl dy sMq bfbf mfn isMG mVIaF vfilaF dy spuwqr qy gurU nfnk iswK tYNpl ilMzn amrIkf dy muwK gRMQI igafnI hrI isMG dy PrjMd kfkf sfihb isMG dI Drm supqnI hn bIbI nirMdr kOr nUM bYNk df zfierYktr bxn qy dysL ivdysL qoN vDfeIaF iml rhIaF hn.
îÅ: îéÜÆå ÇÃ§Ø Ççúñ òñ¯º ÇêåÅ çÆ ïÅç ÇòÚ zFgoN ×ðÅÀ±ºâ çŠ׶à pWKovfl, 10 mfrc: srkfrI skUl zFgoN dy Kyz mYdfnF ivc Kyz klWb vloN pRvfsI BrfvF dy sihXog aqy gRfm pMcfieq dI srpRsqI hyT krvfieaf igaf Kyz mylf. kbWzI ieWk ipMz Epn df mukfblf joDF dI tIm ny burj hrI isMG dI tIm nUM hrf ky ijWq ilaf jdoN ik burj hrI isMG dI tIm dUjy sQfn qy rhI. kbWzI lVkIaF dy mukfbly ivc jgrfEN dI tIm ny rfVf sfihb dI tIm nMU mfq idWqI. PuWtbfl ieWk ipMz Epn dy mukfbly ivc dODr dI tIm ny zFgoN dI tIm nMU hrf ky pihlf sQfn pRfpq kIqf. vflIbfl df mukfblf sohIaf dI tIm ny ijWiqaf. jyqU tImF nMU lWKF rupey dy ienfm vMzy gey. ies tUrnFmYNt ivc aYbtsPorz qoN inrBY isMG, gMgf isMG, BMgf isMG, joigMdr isMG, suKdyv isMG, iqrlocn isMG srI qoN jsvMq isMG, nrMg isMG aqy mfstr mnjIq isMG idEl ny KLfs qOr qy ivWqI mdd kIqI. mfstr mnjIq isMG idEl dy pirvfr ny zFgoN PuWtbfl dI grfAUNz dy gyt bxvfAux dI syvf afpxy ipqf jI svrgvfsI muKiqafr isMG idEl aqy qfieaf jI svrgvfsI jgqfr isMG idEl dI Xfd ivc mukMml qOr qy leI hY. ieh gyt CyqI iqafr ho jfvygf.
PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
ê§ÜÅì òÃçÅ ×°ðź ç¶ éź À°µå¶
myrI bMdnf Drq pMjfb awgy, dyvIN Qfpxf, hOslf DfrIey jI. ijhVy ijMLdgI bKsLdy pMj-pfxI, krjLf isrF qoN ikvyN AuqfrIey jI. asIN qury hF, swc dy sPr AuWqy, qlIaF sVdIaF syk shfrIey jI. swqy rMg qy rosLnI, Puwl sUhy, qyyry isroN pMjfbxy! vfrIey jI. awDf myrf pMjfb hY eys pfsy, awDf vwsdf vfiGAuN pfr mIaF. sfmrfjIaF, cfqrF, cflbfjLF, kIqf ipwT ipwCoN zUMGf vfr mIaF. ‘buwly sLfh’, ‘PrId’, ‘husYn’ sfzy, kIqy gey nf vyK duPfV mIaF. pMjfb vsdf ‘gurF dy nF AuWqy’, ‘vfrs’ vMizaf, jfvFgy hfr mIaF. jIAuNdy rihx momn, ihMdU, iswK sfry, kOmF bhuq musIbqF sihMdIaF ny. “bcI rhI qUM ikvyN pMjfbIey nI”, mYnUM rojL sLrIkxF kihMdIaF ny. jdoN dwsdI kQf kurbfnIaF dI, sux ky zob qy dMdlF pYNdIaF ny. sLfh muhMmdf, iek srkfr bfJoN, vyK bolIaF jIAUNdIaF rihMdIaF ny. bih ky puwCIey sUPIaF bfibaF qo, cMn qlI `qy ikvyN Auqfrdy sI. jdoN PfrsI, arbIaF rfxIaF sn, bolI afpxI ikvyN ipafrdy sI. vfrsL sfh mIaF DrqI mihk AuWTdI, suxdy bol JnF qoN pfr dy sI. hUk drd dI suxI ‘sulqfn bfhU’, cfry kUMt AuhnUM avfjLF mfrdy sI. bfbf syLK PrId nf vMz hovy, bfxI AuhdI Aurfr, nf pfr dI hY. swBy pRIq-khfxIaF sFJIaF ny, gwl iek hI swiBafcfr dI hY. dMB hovy msIq jF mMdrF df, buwly sLfh dI kfPI llkfrdI hY. sLfh muhMmdf afx ky suwiqaF nUM, hfkF BoeyN pMjfb dI mfrdI hY. sfJF sfzIaF bhuq hI zUMGIaF ny, rIJF Puwl, PulkfrIaF sFJIaF ny. KusLIaF sfzIaF nhIN alwg koeI, sfzy duwK, dusLvfrIaF sFJIaF ny. kfhdf mfx, BulyKy ny bhuq vwzy, POjF ijwqIaF, hfrIaF sFJIaF ny. sLfh muhMmdf, kOx asmfn vMzy, pMCI gIq AuzfrIaF sFJIaF ny.
ïÅçź ç¶ êðÛÅò¶º kulvIr isMG zfnsIvfl iesLk smuMdr kdy vI sOKy, qry nhIN jFdy ipafr dy prbq kdy vI sOKy, cVyH nhIN jFdy kYd nIN huMdy sfrI ijLMdgI, cyqy imWqrF dy XfdF dy prCfvyN kdy vI, PVy nhIN jFdy
sI AunHF nMU afdq, cfplUsIaF krny dI pr AunHF dy vFgUM sfQoN nKry, kry nhIN jFdy
glqI sfzI idl dy bYTy, KULnI isLkry nMU pqf sI pWQr sLIisLaF AuWqy, jVy nhIN jFdy
inWq sfhF vFgUM socF dy ivc, afAuNdy jFdy nyN dUr vsyNdy sWjx idl qoN, pryH nhIN jFdy
asIL bldy koilaF AuWqy, qurnF cfihaf sI pr sUlF AuWqy pYr suKfly, Dry nhIN jFdy
suWk jFdy nyN ieWk idn lWgy, tWk gMzfisaF dy pr zfnsIvflIaf jLKm idlf dy, Bry nhIN jFdy
ç¯Ô¶
ÕçÆ ÕçÆ kyvl isMG ‘inrdosL’
hrBjn isMG ‘huMdl’
PAGE 36
Friday, March 28th, 2014
hrcMd isMG ‘bfgVI’
afAuNdI lY aYsy moV qy iksmq kdI kdI prKI ey jFdI ijs QF muhwbq kdI kdI
sIs mMgy ‘cMd’ gurF ny nIvyN AuT Kloey. AuWcy nIvyN ho gey qy nIvyN AuWcy hoey.
jfnI idlF dy idl qy jFdy jF cot lf ky iKwc ky lY afAuNdI afpy AulPq kdI kdI
bcpn aqy jvfnI ‘cMd’ rihx kuJ sfl. vPfdfr buZfpf inBy jo sfhF nfl.
AumrF dy kI ny dfvy, idl dI kdoN kI jfxy cldI jo ruk vI skdI hrkq kdI kdI
‘cMd’ nf afpxy afp nUM bhuqf qUM sqfa. koml ijhy srIr nUM bhuqy iPkr nf lf.
kwKF dy vfgUM Auzdy qKqF qy qfjF vfly jd roh dy ivwc hY afAuNdI Klkq kdI kdI
PuwlF jobn rwiqaf kr lY rwj isLMgfr. ‘cMd’ suhwpx smyN ny dyxf Drq iKlfr.
dUeI dvYq idl `coN geI ajy nf qyr krdYN iksy iksy nUM nPrq kdI kdI
idl ivwc jd vI bl pey ‘cMd’ bdly dI awg. iPr nf koeI vyKdf kI cuMnI kI pwg.
rwbf! krIN nf pUrI hux ies pVf qy af ky hvsF dI mfrI AuTdI hsrq kdI kdI
by-vPf punUM nhIN,, ‘cMd’ hoey hflfq. swsI qfeIN luwt ky, lY geI kflI rfq.
Bvjl jy pfr hoxf ‘inrdosL’ ho ky hoxf kr lY Kudf dI ‘kyvl’ iebfdq kdI kdI
Poilaf jf vkIl dy asF sI duKI idl. dUjy idn ‘cMd’ iml igaf sfnUM Aus df ibwl.
èðåÆ îź çÅ ÇòÔóÅ
Cwz ky lwj-ilhfj nUM, kr korI ‘cMd’ gwl. awj Auh kOVI lwgxI, qy imwTI hosI kwlH. ‘cMd’ ijnHF dI lohVIaF, vMzIaF Br-Br buwk. Auho krky bih gey, vwKry rotI-tuwk.
sqvMq kOr pMDyr mF DrqIey nI qyrf ivhVf, ivhVy ivwc vsdf ijhVf, jd qyrI DUV mwQy nUM lfvy, qyrf asLIrvfd iml jfvy. shuM rwb dI ieAuN mYnUM lwgdf, Bry brP nfl prbq sohxy. ijvyN hfr bxf suinafry ny, ivwc hIry jVy ny hoxy.
soicaf kuJ nf roNvdf, kiraF muwkx kMm. ‘cMd’ nf ho avyslf, hwQ clfa GMm-GMm. ‘cMd’ lokIN inwq vDIkIaF, krdy kudrq nfl. ikqy afAuNdy hVH hux, qy ikqy ny pYNdy kfl. hr dysL ny lfieaf, hiQafrF AuWqy jLor. nMg-BuwK ny pfieaf, kuwlIaF dy ivwc sLor. jo awKF sI vKFvdf, hux nf cwuky awK. suixaf awKF ies df ‘cMd’ nf Cwizaf kwK. bcpn aqy jvfnIaF ‘cMd’ rwj ky lE mfx. iek vyrF ieh lMGIaF, iPr nf muVky afx.
qfhIAuN kihx dyvqf sUrj nUM, jd cVHdf KusLI ilafvy. AuhdI lflI ivwc bVf josL lwgy, TMz Bwjy psInf afvy.
‘cMd’ musLkl jy af peI, qF rlky soco hwl. sfk-sbMDI imwqrF, vwl idE sunyhy Gwl.
jd ikrn sUrj qoN lY qfkq, bMdy dI Kurfk bx jfvy. iPr duwK dilwdr Bwjx sB, kMm krn nUM idl cfhvy.
‘cMd’ buZfpf af igaf, qy bcpn igaf dUr. ies bfg qy muVky, hux nf afAuxf bUr.
dws DrqI mF! qyry ivhVy dI, mYN kI kI isPq krF. icwq krdf qyrI kudrq nUM, mYN GuwtF Br pI jF. mYN GuwtF Br pI jF…
jIvn-PyrI pf ky ‘cMd’ cly jfx ivdvfn. Br-Br ky Cwz jFvdy, GiVaF ivwc igafn.
jd jvfnI cVH pey, qF Gfiel hox srIr. awKIaF ivwcoN vrsdy ‘cMd’ njLrF dy qIr. bwicaF qfeIN vyKky ‘cMd’ bcpn cyqy afey. asIN vI lfzF nfl sI, godI cuwk iKzfey. sLmsLfn Gft jd jfeIey, ‘cMd’ mrnf cyqy afey. Bog pf ky jd muVdy, iPr sB nUM Buwl jfey.
Punjabi Patrika
Friday, March 28th, 2014
ÔÆð ðź޶ çÅ ê§ÜÅì hrBjn isMG ‘mFgt’
hIr rFJy df pMjfb myry rwb df Kuafb vwsy sdf hI ipafrF dy nfl hfxIaF idwqI dunIaF nUM sdf hI imsfl hfxIaF… ihMdU, iswK, muslmfn, jwt, sLrmf, cOhfn pihlF BfrqI ny sfry ieko aMbr dy qfry koeI vwKrf nf iksy df svfl hfxIaF… ieko bfg dy ny Puwl jwg jfxdf ey kuwl asIN ipafr dy pujfrI lfAuNdy JnF ivwc qfrI gfAuNdy imrjLf qy sohxI mhINvfl hfxIaF… kihMdf ‘mFgt’ pukfr rwKy afpo ivwc ipafr iparf vqn hI Xfr dyvy ijLMdgI isLMgfr kOmI eykqf dy awj qusIN nfl hfxIaF…
å¶ð¶ ç¶ô çÆÁź... pI[ aYs[ sMBU msqfnf
qyry bfJoN suMnIaF-suMnIaF rfhvF qyry dysL dIaF ho cwlIaF mgrUr bhuq ieh hvfvF qyry dysL dIaF qyrI buwkl vrgf inwG ikqoN vI nhIN imldf dUr-dUr PYl geIaF AuNJ bhfvF qyry dysL dIaF pMjIvfdI hwQF qy kuJ cVHIaF Byt isafsq dI bohVF vrgIaF TMzIaF-TMzIaF CfvF qyry dysL dIaF lok ijnHF dI mfqf vFgUM syvf kiraf krdy sn hux kuwiqaF ny Gyr leIaF ny gfvF qyry dysL dIaF bydfg siqkfrXog kuJ rUhF ijwQy vsdIaF ny sImq ijhIaF rih geIaF Auh QfvF qyry dysL dIaF BfeIcfry, pirvfrk sFJF ieAuN lwgdf tuwt cwlIaF ny hux puwqF qoN ivafj lYNdIaF mfvF qyry dysL dIaF afp muhfry awKF ivwcoN hMJU AudoN ikr jFdy ny kwilaF bih jd Xfd krF gfQfvF qyry dysL dIaF JolI awz ky idl dI ieh rwb qoN rihmq mMgdf hF pUrf kry BrpUr kry iewCfvF qyry dysL dIaF pwQrF vrgy Puwl vy swjxf bhuq iKlfry imldy ny jd-jd vI mYN glIaF lMG ky jfvF qyry dysL dIaF bhuq hn vpfrI aqy pujfrI iewQy JUT hnyry dy bwqIaF jf ky ikMJ mYN jgfvF qyry dysL dIaF
PAGE 37
íÅðåÆ Ã§åÅé
mohn isMG ‘mohn’
îÅÇêÁź é¶ èÆÁź 鱧 åź ê¶à ÇòµÚ ñË ÇñÁÅ çÅÜ é¶ ÃîÅÜ é±§, ñê¶à ÇòµÚ ñË ÇñÁÅ gurmyl isMG ‘brfV’
idl myrf hY BfrqI, Bfrq dI sMqfn hF POlfd df sInf myrf, ijsm df ctfn hF. mYN PfsIaF nUM cuMm lF, ijMdVI vqn qoN vfr ky mOq gly lf lvF, mYN ihwkVI nUM qfx ky. zol skdf nhIN kdI, mYN AuhI eImfn hF idl hY myrf BfrqI…
nI kwicaF duwDF `c kfhqoN pY geI aYN nI lwsIey kIhdy koloN puwCIey, qy kIhdy koly dwsIey kIhdy koly ro leIey, qy kIhdy koly hwsIey swjrI ivafhI qfeIN, gyt ivwc lY ilaf. dfj ny…
sLhId mYQoN iswKdy ik lhU ikwdF zohlxf gulfmIaF nUM kwtky, bUhf ajLfdI Kohlxf jnm myrf dysL leI, axKI mYN iensfn hF idl hY myrf BfrqI…
hfey rwbf myiraf, jLmfny kYsy af gey vwzy jwlhoVy jIv, inwikaF nUM Kf gey kfmy dIaF imhnqF, ivafj ivwc pf gey vwzy vfhnf ny Coty nUM, lpyt ivwc lY ilaf dfj ny…
BfvyN mYnUM Bgq afKo, AUDm syKr jF suBfs jF srfBf lft tuMzI, jF kho rfxf pRqfp vIrqf dy Puwl ijwQy, Auh hI gulsqfn hF idl myrf BfrqI… hux nf BuwKf bsLr koeI, ptVIaF qy sONvygf nf pwq luwtI jfeygI, mjLbUr nf koeI hovygf jo ihmflf rwKdf, mYN Auh hI AuWcI sLfn hF idl hY myrf BfrqI…
mfiVaF hlfqF ny qF, qihlkf mcf ilaf son icVI nUM bfj ny, sbUqI nUM lMGf ilaf hwQ imlfieaf XfrF, moZy sxy Kf ilaf idl idldfr df, plyt ivwc lY ilaf dfj ny…
iksy pfsy gwl nI, ihsfb ivwc aFvdI dohIN hwQIN vfV vyKo, Kyq qfeIN KFvdI vyKo gfeIN afpxI, vwCI nUM cuMGI jFvdI duwD df ctUrf, inwq ibwlI bYTI sFBdI ajgr swp ny, lpyt ivwc lY ilaf dfj ny… hfey rwbf iewk sfzf, dysL kmjLor vy lotUaF dy hwQF `c, ivkfs vflI zor vy Qwly qoN AuqFh qfeIN, rly sfry cor vy rihMdI KUMhdI afpxI, pnIrI nsLy Kor vy dfj dy… Auh ‘gurmyl isMGf’ kIhnUM, roeIey kIhnUM ipwtIey kIhdf buwq sfVIey, qy kIhdf buwq iswtIey dysL dy vjIrF mUhry, nMgy ipMzy ipwtIey mfrdf ipafr qyrf, vqnF dIey imwtIey grmI ny koeI, mhIny jyT ivwc lY ilaf dfj ny smfj nUM, lpyt ivwc lY ilaf
gRMQ gIqf kurfn pVHky, dsdf hF jwg nUM jLry jLry ivwc bYTf, lwBdy ijs rwb nUM pIrF qy pYgMbrF df, kImqI mYN igafn hF idl hY myrf BfrqI… vqn myrf rvy ijMdf, ijs qoN jfnF vfrIaF mGx nhIN hux dyxIaF, PutdIaF cMigafVIaF BIm df mYN gurjL aqy dsLmysL df mYN bfx hF idl hY myrf BfrqI… prbqF dy suwcy moqI, ndIaF ivwc pro lvF inKr jfx krm myry qIrQF qy Do lvF ‘mohn’ jIE jIx dyvy, vfl ihMdusqfn hF idl hY myrf BfrqI, vqn dI sMqfn hF POlfd df sInf myrf, ijsm qoN ctfn hF
iewk vfr qUM af ky vyK jLrf kI qoN kI ho geIaF sFJF aqy pRIqF, DwupF, CfvF qyry dysL dIaF kuJ puwq prdysLIN qur gey qy kuJ mfr ley nisLaF ny roNdIaF kurlfAuNdIaF rUhF ikMJ vrfvF qyry dysL dIaF rwb kry Auh lMiGaf vylf muV ky ikDroN af jfvy iPr qoN mOlx lwgx lok klfvF qyry dysL dIaF klmF vfly ilK rhy ny dysL qyry dI crcf KUb kuJ ‘sMBU’ ny vI ilKIaF ny kivqfvF qyry dysL dIaF PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
Friday, March 28th, 2014
af¤kf rfhf FrdCtrYPq ¤dpP¡fqAd DtDprBPq 2061 irvrsfeIz roz, aYbtsPorz, bI[sI[
susfietI smuWcI kimAUintI nfl jfxkfrI sFJI kridaF bhuq sMqusLtI mihsUs kr rhI hY ik afpxI kimAUintI df iPAUnrl hom aYbtsPorz ivKy 17 nvMbr, 2013 qoN cflU ho cuWikaf hY. srivs buWk krfAux vfsqy qusIN iPAUnrl hom nfl 24 GMty sWqy idn 604-746-3040 qy sMprk kr skdy ho.
y ieh AuhnF pRIvfrF dy nfm hn ijnHF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ies ivwc lfeIP mYNbrisLp jF pRI-nIz kntrYkt vfsqy idwqI geI rkm sLfml nhIN. Khalsa Credit Union
$250,000
Wadhawan Family
$75,000
Khalsa Diwan Society of Abbotsford
$51,000
Buttar Gurdeep S & Parmjit K
$50,000
Gill Nachhatar S (Nash)
$50,000
Sidhu Jatinder Singh (Jati)
$50,000
Raiwal Balbir Singh Sivia Nirmal Singh Sidhu Hardev Singh Ranjit Singh Hardip Singh Kehlar Bruce & Georgina Gill Sukhi (Mid Valley and Charlesworth Insurance) Binning Jasvir Singh
$25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000
Baldev, Harnek, Sukhdev & Ajmer Singh Seikhon $21,000 Bhogal Family (Aldergrove & Mission) $15,000 Mission Gur Sikh Society $13,000 Gian`s Sweet Shop & Jagraon Enterprises $12,000 Sharma Darshan Kumar $11,000 Khangura Balbir S (Khangura Engineering) $11,000 Gurudwara Kalgidhar Darbar Sahib$11,000 Greenland Growers Nursery (Dhami)$10,100 Dr. Malwinder S. Dhami $10,100 Dhillon Harbans Singh $10,100 Brar Bant Singh $10,000 Abby Pharmacy $10,000 Toor Garry & Bam Sidhu $10,000 Thandi Sucha S $10,000 Thandi Gurdev S. & Sons $10,000 Sidhu Kinder & Associates $10,000 Sidhu Chamkaur S(Alamwala) $10,000 Sangha Norm S. $10,000 Sandhu Sachiar Kaur $10,000 Minhas Satpal S (Satkul Development)$10,000 Manku Jasbir S $10,000
Kooner Nachhattar S (Surrey) Heer Manmohan Singh Gill Mohinder S & Gurdev S Gill Baljinder S (Fraser Cedar) Dhillon Malkiat Singh Dhaliwal Shamsher Brar Davinder Singh & Amarjit Singh Banwait Jasbir Singh Alamwala Sarwan S & Family Tiwana Garry Dhaliwal Baljit Singh Parhar Onkar Singh (Jashin Enterprises) Dr. Rajinder S. Bhatti Dr. Sukhdev S. Gill Sidhu Kartar S (Mahean walla) Brar Gurnaik S Bhullar Baljeet S (Ramgarh) Romana Gurpiar S Purewal Kamalprit S Minhas Manjit Singh Mann Baljinder S Lally Tarlochan Singh (Dunamis Farms) Kular Harmel S Westberry Farms Waqat Enterises Varing Garry Toor Sadhu Singh Tiwana Parminder Singh Thind Parmjit S. Thind Hardial Singh (High Class Homes) Swaich Ekbal Singh Sood Romesh Sohi Manjit Singh Sivia Agarvir Singh Singh Satpal Singh Jiwan (Moga) Sidhu Terry (Notary Public) Sidhu Surjit K (RPR Farms) Sidhu Kulwinder S Sidhu Harbhajan K Sidhu Gogi Singh (Kanaka Creek) Sidhu Dalip S. Giani Sidhu Andy & Pritam (Punjabi Patrika)
$10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $7,151 $7,111 $7,000 $7,000 $7,000 $5,250 $5,200 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000
Sekhon Sikander S & Jasvir S Saran Mehar S Sanghera Makhan Singh Sangha Sukhdev S Sandhu Surjit S (SD Farms) Sandhu Sukhwinder S Sandhu Ajit Singh Randhawa Rattan S (G & R Growers) Randhawa Ranjit S Randhawa Harbhajan S Phangura Tarsem S Oberoi Bhupinder Singh Neger Balwant S Neger Bhajan K Narang Gurmail Singh Narang Gurbux Singh Nanuwa Santokh S Maskeen Development Ltd. (Surrey) Marshal Pharmacy Mann Palwinder (Superstar Roofing) Mander Jeet (Sarbjeet), Balbir S Malhi Shaminder Singh Mahil Tarvain S Mahil Darshan S Lickman Food & Fuel Limited Lanji Dildar Singh Kular Harminder Kaur Kooner Kewal Singh Kooner Balraj S Khattar Ajit S Khaira Bakhshish S Judge Param Singh J’s Pizza (SFW) Heer Jarnail Singh Hayer Harbhajan S Hayer Gurmit S Harbor Trucking Grewal Surinderpal S Grewal Rajvir Singh Aldergrove Grewal Rajinder Singh Grewal Harbans Singh Grewal Davinderpal S Gladwin Pharmacy Gill Swaran S (Dhudike) Gill Surinder S. (Dhudike) Gill Satvir Singh (Sat) Gill Ravinder S (Robbie) Gill Pritam S (Karyal) Gill Nazar Singh
$5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000
Gill Nashattar S Gill Mukhtiar Singh (Aldergrove) Gill Makhan & Jaswinder Gill Jaswinder (Jas) Singh (Electrician) Gill Jarnail S. Gill Baldev S Gill Balbir Singh (Librarian) Gill Moe & Jagdish K Gill Gursewak Singh Garden Grove Nursary Aldergrove Garcha Sukhdev Singh G Mann Trucking Fraser Valley Hindu Society Dr. Shavinder S. Gill Dr. Ron Brar Dr. Manjinder S.Saini Dr. Harjit S. Lail Dr. Gagan Grover Dr. Alok Sood Dr P. K. Sidhu & Jesse Sidhu Dhillon Jagdish K Dhillon Baaga S. Dhesi Malkiat Singh & Daljit Singh Dhami Narang & Co. Dhaliwal Gurmeet Singh Mission Deol Harinder Singh Country Lumber Chohan Zora S. Cheema Manjit S ( York Home Design) Cheema Kaviraj S Cedar Park Pharmacy Butter Farms Brar Shabnam Singh Brar Lakhvinder (Bagi) Singh Brar Gurnaib Singh Brar Gurbhej Singh (MGB Enterprise) Braich Sher S. & Surinder K Blueridge Pharmacy Bhattal Zora S. Bhatti Opinder S Bathe Raj Bangar Raghbir Singh Bandesha Hari Bains Patvinder Singh Bains Baljinder Singh Alamwala Jasvir (Jessie) Atwal Balraj S
$5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000
Gwto-Gwt 5000 zflr dfn dy ky qusIN ies susfietI dy sQfeI mYNbr bx skdy ho. ieh mYNbrisLp pIVHI dr pIVHI clygI| ienHF pRIvfrF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ieh nfm hmysLf vfsqy kMD AuWpr dfnIaF dI Xfd duafAuNdy rihxgy. nfm Aukrx dI afKrI qrIk 30 sqMbr, 2014 qWk vDf idWqI geI hY. ies qoN bfad vfly dfnIaF dy nfm ies kMD Aupr nhIN ikqy hor ilKy jfxgy. nfm Aukrn dIaF iqMn sLRYxIaF hn.
1[ 5000[00 qoN AuWpr
2[ 10,000[00 qoN AuWpr
3[ 25,000[00 qoN AuWpr
jldI qoN jldI dfn dy ky susfietI dy mYNbr bxo. dfn idWqI geI rkm dI tYks dI rsId vI idWqI jfvygI.
hor jfxkfrI leI iPAUnrl hom df Pon nMbr: 604[746[3040
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@D-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A iji(Dr. Rajinder Singh Bhatti) Eqyqii(Nash Gill)
PAGE 38
Punjabi Patrika
Friday, March 28th, 2014
A
Fifty-year anniversary of Great Alaskan Earthquake
ttorney General and Minister of Justice Suzanne Anton has released the following statement to mark tomorrow’s 50th anniversary of the Great Alaskan Earthquake:
gathered to provide food, shelter and blankets to the displaced.
“That night, the tremendous force of Mother Nature was met with another incredible force - the indomitable spirit of British Co“Fifty years ago tomorrow, a 9.2-magnitude lumbians. earthquake struck southeast Alaska generat“Today, as we mark the 50th anniversary ing a tsunami that wreaked havoc as far south of that tsunami, I see the opportunity for a as California. Shortly after midnight, the first brighter future built upon that same spirit. of six tsunami waves rolled up the Alberni This time we must apply it proactively, recInlet on Vancouver Island and, in the coming ognizing the serious risk of an earthquake hours, the black unforgiving waters of the and tsunami along coastal B.C. is present Pacific tore up trees, flung cars and swept every day, and the fact that we each have a away 58 homes, stores and businesses, while responsibility to prepare for the worst. damaging 375 others. “That is why our government has launched “Among B.C.’s neighbouring states, 139 a formal consultation process on earthquake men, women and children lost their lives. preparedness and why we will be reaching And yet, despite incredible damage in com- out to British Columbians in the near future munities like the Albernis, Zeballos and Hes- to raise the level of public education on this quiaht, there were no deaths reported in B.C. issue. All of this is part of how we must continually strive to improve our level of “Eyewitness reports from that night speak of preparedness. the heroes: the local police, fire fighters, and Alberni Valley search and rescue volunteers “It is with such a resolve that, collectively who braved the rising waters, pounded on and collaboratively, we can be best prepared doors and urged people to get to high ground; to face the threat of another ‘big one’ just as the emergency social service volunteers who those heroes did on March 27, 1964.”
PAGE 39
New tax benefit for families with young children
A
bout 180,000 B.C. families will be eligible to receive up to $55 per month, or $660 annually, for each child under the age of six when the B.C. Early Childhood Tax Benefit is introduced in April 2015.
will start to phase out at $100,000 and will be fully phased out at $150,000. It is estimated that 140,000 families will receive the full benefit, while an additional 40,000 families with net incomes over $100,000 will receive a partial benefit.
What does this mean for families today? To receive the new benefit in 2015, parents need to file their annual income tax returns, starting with the 2013 tax year, and make sure they have applied for the Canada Child Tax Benefit. If your child is already registered for the Canada Child Tax Benefit, you will be automatically signed up to receive the B.C. Early Childhood Tax Benefit, as long as you meet the eligibility requirements.
The tax benefit was announced in February 2013 as part of the B.C. Early Years Strategy to improve the affordability of child care and assist families with the cost of raising young children. The new provincial benefit will supplement existing federal benefits, including the Canada Child Tax Benefit, the National Child Benefit Supplement and the Universal Child Care Benefit.
The maximum benefit will be avail- For more information about the new able to all eligible families with net benefit, please visit: ww.mcf.gov. incomes under $100,000. The benefit bc.ca/childcare/tax_benefit.htm
PAGE 39
PAGE 40
Punjabi Patrika
íÅÜêÅ- çñìçñ±Áź 鱧 ÇàÕàź
koeI vI idn aijhf nhIN jFdf, jdoN modI qy rfjnfQ dI joVI vwloN koeI nvF bKyVf nf kIqf jFdf hovy. lfl ikRsLn azvfnI dI itkt nUM lY ky cwilaf ivvfd hfly ruikaf nhIN sI ik iewk purfxy qy ajLmfey hoey afgU jsvMq isMG ny afpxI dfavydfrI vflI sIt bfVmyr qoN dl-bdlI krky huxy-huxy Bfjpf ivwc sLfml hoey krnl sonf rfm nUM AumIdvfr bxfey jfx df sKq sLbdF ivwc ivroD krdy hoey ikhf ik duwK itkt nf imlx df nhIN, sgoN ies gwl df hY ik Bfjpf AuWqy kuJ suafrQI lokF ny glbf kfiem kr ilaf hY qy Auh nIqIaF nMU ivsfrn dy rfh pY gey hn. ies mfmly nUM lY ky lok sBf ivwc ivroD dI afgU susLmf svrfj ny sKq nfrfjLgI vI jqfeI hY qy sosLl mIzIey `qy ies nUM Aujfgr vI kr idwqf hY.
afgU nUM nIvF idKfAux `qy qul gey hn, ijhVf Aus nUM afpxIaF eykf-aiDkfrvfdI rucIaF df ivroDI njLr afAuNdf hY. zfktr murlI mnohr josLI qoN lY ky klrfj imsrf ijhy anyk afgU Aus dI iesy rucI df KimafjLf Bugq cuky hn.
Bfjpf dI agvfeI vfly aYn[ zI[ ey[ dI sB qoN purfxI BfeIvfl pfrtI akflI dl dy afgU sR[ pRkfs isMG bfdl ny qrn qfrn dI rYlI ivwc arux jyqlI dI mOjUdgI ivwc ieh kihky, ik jyqlI ijwqx mgroN lfjLmI hI AuWp pRDfn mMqrI jF KjLfnf mMqrI bx ky pMjfb nUM inhfl kr dyxgy, Bfjpf dy hlikaF ivwc iewk aijhf quPfn lY aFdf hY, ijhVf rukx df nFa nhIN lY irhf. Kud pfrtI pRDfn rfjnfQ isMG, ijhVy AuWcIaF cfhqF dy GoVy `qy svfr ho ky afpxy afp nUM qIs mfr KF smJI bYTy sn, nUM afpxI cuwp qoV ky ies bfry iqwKI pRqIikiraf dyx leI mjLbUr hoxf ipaf. arux jyqlI qF cuwp rhy, pr s[ pRkfs isMG bfdl nUM vfvylf mcx `qy ieh sPfeI dyxI peI ik AunHF ny BfsLn dOrfn ieh sLbd Bfvuk ho ky kih idwqy sn.
ieh Kyz hirafxy ivwc vI duhrfeI geI. guVgfvF, sonIpq, rohqk qy ihsfr qoN kFgrs nUM huxy-huxy Cwz ky afey afgUaF nUM itktF nfl invfijaf igaf hY. idwlI ivwc vI ieho kuJ kIqf igaf hY.
hux nirMdr modI ny lfl ikRsLn azvfnI dy njLdIkI smJy jFdy ihryn pfTk dI QF `qy iewk iPlmI adfkfr nUM ilaf KVf kIqf hY. ies ny ieh qwQ muV sfhmxy lY aFdf hY ik modI pfrtI dy hr Aus bjurg
PAGE 40
Friday, March 28th, 2014
rfjnfQ isMG vI ies dOV ivwc ikwQy ipwCy rihx vfly sn. AunHF ny afpxI ijwq XkInI bxfAux leI lfl jI tMzn nUM drbdr krky lKnAU qoN afpxI AumIdvfrI drj krvf leI hY. gwl eyQy hI nhIN muwkI, Aus ny AuWqr pRdysL dI jQybMdI ivwc afpxI pkV mjLbUq krn leI pfrtI dy ajLmfey hoey afgUaF dI QF dlbdlUaF nUM dyvrIaf, slImpur, zumrIaf gMj, bsqI, GosI, sLrfvqI afid qoN itktF dy ky bldI AuWqy qyl pfAux df kMm kIqf hY.
dlbdlUaF nUM invfjx qy ajLmfey hoey afgUaF nUM axizwT kIqy jfx df Bfjpf dIaF sPF aMdroN hI nhIN, BfeIvfl pfrtIaF vwloN vI sKq noits ilaf jf irhf hY. isLv sYnf dy afgU AUDv Tfkry ny qF afpxI pfrtI dy aKLbfr sfmnf ivwc sMpfdkI ilK ky afpxI nfrfjLgI df iejLhfr kr idwqf hY. Aus dI njLr ivwc lfl ikRsLn azvfnI hfly vI pfrtI qy lokF dy sB qoN hrmn-ipafry afgU hn. AunHF nUM itkt dyx ivwc ijhVI dyrI kIqI geI hY, Auh brdfsLq qoN bfhr hY. ies nfl aYn[ zI[ ey[ dIaF ijwq dIaF sMBfvnfvF pRBfvq hoey ibnF nhIN rih skxgIaF. AUDv Tfkry dI gwl nfl koeI sihmq hovy jF nf hovy, pr Aus ny jo sLIsLf ivKfieaf hY, Aus `coN Bfjpf dI mOjUdf lIzrisLp df ichrf sfP njLr af jFdf hY.
Punjabi Patrika
Friday, March 28th, 2014
PAGE 41
«¬‘ √Ì √≥‹◊ Ø ‘∆ √∆:Ù≈˜≈È «‘º‡ «ÎÒÓª Á∆ ‘À«‡z’ ÂØ∫ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘À ¡ÀÚ«ÒÈ √≈Ò B@@I ”⁄ «ÎÒÓ “≈’∂‡ «√≥ÿ...” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ ‚À«Ï¿± ’È Ú≈Ò∆ Ù≈˜≈È ÍÁÓ√∆ Á∂ È≈Ò «¬’ «ÁÒ⁄√Í ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ ‘ÀÕ Ù≈˜≈È È∂ ’∞fi ‘Ϋ¡ª Í«‘Òª ‘∆ ÏπË º ËÓ ”⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ‰∆ Ù∞» ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ ˘ √≥‹◊ Ø ‘∆ ’‘ª◊∂ «’ ¿∞√ ˘ «¬’ «ÎÒÓ ”⁄ ÏΩË Óπ«‡¡≈ Á∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘∆ «ÎÒÓ ‘À «‹√ È≈Ò «ÈÓ≈Â≈-«ÈÁ∂Ù’ Ó‘∂٠̺‡ ¡«ÌÈÀ ‹◊ ”⁄ Ú∆ ’ÁÓ º÷Á∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ “«√Ë≈Ê” Ȫ Á∆ «¬√ «ÎÒÓ”⁄ Ó‘∂Ù «¬’ ÏΩË «Ì÷Ù» ω∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’‘≈‰∆ ¡«‹‘∂ ÒÛ’∂ Á∆ ‘À ‹Ø Ú≈≈‰√∆ Á∂ Ú∂√Ú≈ÿª ”⁄ ◊∞¡≈⁄ ‹ªÁ≈ ‘À «Î ¿∞Ê∫Ø ¿∞‘ ÓÈ≈Ò∆ Í‘∞⁄ ≥ Á≈ ‘À «‹Ê∂ ¿∞√ Á∆ ÓπÒ≈’≈ ӑ∂٠̺‡ Á∂ «’Á≈ È≈Ò ‘∞Á ≥ ∆ ‘À «‹√ ˘ ¿∞√ ÒÛ’∂ «Ú⁄ ÏπË º Á≈ ¡’√ Ș
≈‹È∆Â∆”⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥ÁÀ ¡ÌÀ «Á˙Ò
¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ √Ú≈Òª Á∆ ÂÒ≈Ù ’È ”⁄ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÓÈ≈Ò∆ Í‘∞⁄ ≥ Á≈ ‘À ª ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ‘∂·Ò∂ ÁΩ ÂØ∫ Òßÿ «‘≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ¿∞√ Á∆ ÓπÒ≈’≈ Ù≈˜≈È Á∂ «’Á≈ È≈Ò ‘∞Á ≥ ∆ ‘À «‹√ È≈Ò ¿∞√ ˘ «Í¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÏΩË Óπ«‡¡≈ ω∆ Ù≈˜≈È «¬√ «Ú⁄ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Ï≈Ï «’Á≈ ‹Ø «’ Ó‘∂٠̺‡ ‘À, Á∂ È≈Ò «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Ù≈˜≈È ÓπÂ≈Ï’, ““«¬‘ Ï‘∞ ‘∆ ¡‹∆Ï ◊ºÒ ‘À Í «¬√ «ÎÒÓ Á≈ ¡≈Î ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ ’∞fi ‘ÎÂ∂ Í«‘Òª ‘∆ Ï⁄ÍÈ Á∆ «¬’ ÁØ√ «√ÓØÈ È∂ ÓÀ˘ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ «’ ÓÀ∫ Ó≥ ¿∞⁄≈È ’ª ¡Â∂ ÏΩË ËÓ ˘ ¡Í‰≈ ÒÚªÕ ¡«‹‘≈ ’È Á∂ ’∞fi ‘Ϋ¡ª Ï≈¡Á ‘∆ ¡‹∆Ï √≥‹◊ Ø ‘Ø«¬¡≈ «’ ÓÀ˘ ÏΩË Óπ«‡¡≈ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ ¡≈Î «ÓÒ «◊¡≈Õ””
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ’¬∆ «√Â≈∂ «‹Ê∂ ≈‹È∆Â∆ Á∂ ÷∂”⁄ ’ÁÓ º÷ ’∂ √Ó≈‹”⁄ ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È ¿∞Ë Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ ¡ÌÀ «Á˙Ò ˘ «¬√”⁄ ’ج∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ ¡≈͉∂ ÚË∆¡≈ Ò¬∆ ÓÙ‘» ¡ÌÀ «Á˙Ò ¡≈͉∆¡ª «ÎÒÓª Á∂ ≈‘∆∫ √Ó≈‹ È≈Ò ‹∞Û∂ Úº÷-Úº÷ ÓπÁ º ∂ ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ “⁄º’«Ú¿±” «ÎÒÓ”⁄ «‹Ê∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ È’√Ò √Óº«√¡≈ ˘ ¿∞·≈«¬¡≈ √∆ ¿∞Ë “ªfi‰≈” «ÎÒÓ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ ÈΩ‹Ú≈È «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂Â≈ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ ¡ÌÀ «Á˙Ò ≈‹È∆Â∆ Á∂ ÷∂”⁄ ¡≈¬∂ «ÏÈ∑ª √Ó≈‹ Á∂ ÏÁÒ≈¡”⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡ÌÀ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ∆‹È∆Â∆”⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª Í ¡≈͉≈ Ú؇ ˜» Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ ‹∂’ ’∞fi ÒØ’ «¬√ ÷∂”⁄ ¡≈ ’∂ √Ó≈‹”⁄ ’∞fi ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª ˘ ˜» ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «¬√”⁄ ’ج∆ ◊Ò ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡ÌÀ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ’ج∆ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ‹ª ≈‹È∂Â≈ È‘∆∫ ‘ªÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «ÎÒÓª Á∂ ≈‘∆∫ √Ó≈‹”⁄ ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ
«ÎÒÓ “Î≈Ó «√‚È∆ «ÚÁ ÒÚ” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈͉≈ ’∆¡ Ù∞» ’È Ú≈Ò∆ ¡ÀÚ«ÒÈ ÙÓ≈ Á∆¡ª «Í¤Ò∆¡ª «Â≥È «ÎÒÓª «‘º‡ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Í«‘Òª “ÈΩ‡≥’∆ √≈Ò≈” «Î “Ô‘ ‹Ú≈È∆ ‘À Á∆Ú≈È∆” ¡Â∂ «Í¤Ò∆ «ÎÒÓ “Ô≈∆¡ª” Á∆ √ÎÒ ‘À«‡z’ È≈Ò ¡º‹’Ò ¿∞‘ ’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ÀÕ ¡≈͉∆¡ª ¡◊Ò∆¡ª «ÎÒÓª “ÓÀ∫ Â∂≈ ‘∆Ø” ¡Â∂ “̬∆¡≈‹∆ √πÍ«‘º‡” ÂØ∫ Ú∆ ¡«‹‘∆ √ÎÒÂ≈ Á∆ ¿∞√ ˘ Í»∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ √πÍ Ó≈‚Ò ÂØ∫ ¡Á≈’≈≈ ω∆ ¡ÀÚ«ÒÈ È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈͉∆ Ù∞»¡≈ Ï≈∂ Áº«√¡≈, ““ÓÀ∫ «¬≥‚∆¡≈ ”⁄ «‘≥«Á¡ª Òº◊Ì◊ F Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Ó≈‚«Òß◊ ’ ‘∆ √∆Õ «Ú«◊¡≈ÍȪ ’≈È ÓÀ˘ ÊØÛ∆∑ ͤ≈‰ «ÓÒ ◊¬∆ √∆Õ «ÈÓ≈Â≈-«ÈÁ∂Ù’ª È∂ ÓÀ˘ ÈØ«‡√ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÓÀ˘ ¡≈‚∆ÙÈ Ò¬∆ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ ÓÀ˘ Òº◊≈ «’ ‘ √’√Àµ√ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ Ï∂«√’√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘؉∆ Ï‘∞ ˜»∆ ‘À «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ⁄≈ Ó‘∆È∂ Á≈ ¡À’«‡≥◊ ’Ø√ Ú∆ ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈‚∆ÙÈ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ÓÀ˘ ’≥Ó «ÓÒ «◊¡≈Õ”” ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““Ù∞»¡≈ ”⁄ «‘≥Á∆ «√º÷‰≈ Ó∂∂ Ò¬∆ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò «‘≈Õ ÓÀ˘ Òº◊ÁÀ «’ ‘ ÒÀ∫◊Ú∂‹ ˘ «√º÷‰ «Ú⁄ «¬≥È∆ ‘∆ ÓπÙ«’Ò ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ‘ «ÎÒÓ Á∆ ‚«Ï≥◊ ÷πÁ ‘∆ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∆ «¬√ ¡⁄∆ÚÓÀ∫‡ ÂØ∫ ÓÀ∫ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ªÕ””
Ï‘∞ ÙÓ∆Ò∆ ‘ª √πÈ«‘∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ÁÁ Ì∆¡ª ̱«Ó’≈Úª ˘ √≈’≈ ’È Ú≈Ò∆ ‘∆Ø«¬È ’≥◊È≈ ‰≈¿∞ Á≈ «ÎÒÓ∆ √Î ‘∞‰ ¿∞√ ÍºË Âº’ Í‘∞≥⁄ ⁄πº’≈ ‘À, «‹Ê∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ «√ºË ’È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ ¡º‹ ¿∞‘ «‘≥Á∆ «ÎÒÓª Á∆ Óπº÷ Ë≈≈ Á∆¡ª ‘∆Ø«¬Èª «Ú⁄ ¡≈͉∆ ʪ ω≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ‘∞‰ ¤»¬∆-Ó»¬∆ Ú≈Ò∆¡ª ̱«Ó’≈Úª È‘∆∫ √◊Ø∫ Ú»ÓÀÈ ˙∆¡À∫«‡‚ «ÎÒÓª ¡≈Î ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «Ò∆˜ Â∂ √πÍ«‘º‡ “’∞¬∆È” ¿∞√ Á∆ ¡«‹‘∆ «ÎÒÓ ‘ÀÕ ’≥◊È≈ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπ÷ ¡≥Ù-
‹≈È ¡Ïz≈«‘Ó È≈Ò √≈’Ù∆
‹≈È ¡Ïz≈«‘Ó “ÚÀÒ’Ó ÏÀ’” Á∆ Ù»«‡≥◊ Í»∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡º‹’Ò «Îؘ È≈‚∆¡≈‚Ú≈Ò≈ Á∆ «ÎÒÓ “‘∂≈ Î∂∆-C” ”⁄ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ‹≈È È∂ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ˘ «ÍÒ∂√ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «ÎÒÓ «Ú⁄ ‹≈È Á∂ ¡≈ÍØ « ˜‡ Óπ º ÷ ̱ « Ó’≈ «Ú⁄ Á∂‘≈Á»È Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ÈÚ∆∫ ¡≈¬∆
¡Á≈’≈≈ √≈’Ù∆ ⁄ΩË∆ Ș ¡≈¬∂◊∆ «‹‘Û∆ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ‚À«Ï¿± ’È ‹≈ ‘∆ ‘À Õ √≈’Ù∆ “◊ÒÀ‚À◊√ B@AA” Á∆ ‹∂± ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ÓÈØ‹ Óª⁄» Á∂ È≈Ò «¬’ Â∂ Ò ◊» «ÎÒÓ “ÍØÂ◊ ∞ ‚±” ’ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ √ÏºÏ ‘À «’ «Îؘ È∂ √≈’Ù∆ ˘ «¬’ √≈¿± Ê «ÎÒÓ «Ú⁄ ‘∆ Á∂«÷¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ ÷» Ï √» Â∆ ÂØ ∫ «¬≥È∂ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ◊¬∂ «’ ¿∞È∑ª È∂ Â∞≥ √≈’Ù∆ ˘ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ “‘∂ ≈ Î∂ ∆-C” Ò¬∆ ÏÂΩ ‘∆Ø«¬È √≈¬∆È ’ «Ò¡≈Õ
* “’Ú∆È” È∂ Â∞‘≈˘ √º⁄Óπº⁄ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ≈‰∆ ω≈ «ÁºÂ≈Õ ’∆ ’‘Ø◊? ∂ - √º⁄ ’‘ª ª ÓÀ˘ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ “’∞¬∆È” ˘ ÒÀ ’∂ Í»≈ ÌØ√≈ √∆ «’ «¬‘ ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª ˘ Í√≥Á ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬√ Á∆ ’‘≈‰∆ Â∂ «¬√ «Ú⁄ Ó∂≈ «’Á≈ ÁØÚ∂∫ ‘∆ ÓÀ˘ Ï‘∞ Í√≥Á ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬√∂ ’≈È ÓÀ∫ «¬√ «Ú⁄ ’≥Ó ’È≈ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ «Ú⁄ ÓÀ∫ ≈‰∆ Ȫ Á∆ Í≥‹≈ω Ó«‘Ò≈ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘À, ¿∞∫fi Ì≈Ú∂∫ ÓÀ∫ “’∞¬∆È” Á∆ ≈‰∆ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò Úº÷ ‘ªÕ * “’∞¬∆È”, «Î “«Ú≈ÒÚ ≈È∆” ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á “Áπ◊≈ ≈È∆ «√≥ÿ”... ÓÂÒÏ Í»∆ Â∑ª “≈‰∆” Ï‰È Á≈ «¬≈Á≈ ‘À? - Á∂÷Ø, ‘∞‰ ÓÀ∫ «√Î ÙØ¡ Í∆√ Ú≈Ò∂ «’Á≈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆Õ BF √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ AF √≈Ò Á∆ «Á√‰ Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ? «˜¡≈Á≈ «ÎÒÓ’≈ ª «¬‘∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ ‘∆Ø«¬È √Ø‘‰∆ «Á√∂ Â∂ ‘∆Ø Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ⁄º’ ’º‡Á∆ ‘∂ Í ¡«‹‘∆ ‘∆Ø«¬È Á≈ ’ج∆ Ì«Úº÷ È‘∆∫Õ D √≈Ò Ï¡Á ¿∞√ ˘ ’ج∆ ÈÚ∆∫ ¿∞Ó Á∆ ‘∆Ø«¬È ˜» «ÍÒ∂√ ’ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ «ÎÒ‘≈Ò ÓÀ∫ «˜¡≈Á≈ ¡«‹‘∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ª «‹È∑ª Á∆ ’‘≈‰∆ Ó∂∂ Áπ¡≈Ò∂ ‘∆ ÿ∞ ≥ Ó Á∆ ‘À Õ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÎÒÓª “«Ú≈ÒÚ ≈È∆” Â∂ “Áπ◊≈ ≈È∆ «√≥ÿ...” ¡«‹‘∆¡ª ‘∆ «ÎÒÓª ‘ÈÕ * «Î Â∞√∆∫ ‘∞‰ ◊ÒÀÓ√ ØÒ È‘∆∫ ’Ø◊∂? - ÓÀ∫ «¬‘ ª È‘∆∫ «’‘≈! Á¡√Ò Ó∂∂ ’«‘‰ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘À «’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ÒßÏ∆ Í≈∆ ÷∂‚‰ Ò¬∆ «√Î ÙØ¡ Í∆√ Ï‰È È≈Ò ’≥Ó È‘∆∫ ⁄ºÒ∂◊≈Õ ÈÚ∂∫ ÁΩ «Ú⁄ ÁÙ’ «√Î ‡ÀÒ∂∫‡ ˘ ‘∆ Ó‘ºÂÚ Á∂ ‘∂ ‘È «¬√ Ò¬∆ ⁄ÀÒ∂∫«‹≥◊ ̱«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¬∂ «ÏȪ ’ج∆ ⁄≈≈ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ «¬√ ⁄ÀÒ∂∫‹ ˘ Í»∂ ÓÈ È≈Ò √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆
¡«‹‘∆¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄ ’≥Ó ’È ˘ Í«‘Ò Á∂ ‘∆ ‘ªÕ ¿∞∫fi Ú∆ ÓÀ∫ ¤»¬∆-Ó»¬∆ Ú≈Ò∂ ’¬∆ «’Á≈ «ÈÌ≈ Ò¬∂, ‘∞‰ Ú≈∆ ‘À ÓÁ≈È≈ «’√Ó Á∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆Õ “«’zÙ C” «Ú⁄ ÒØ’ª È∂ ÓÀ˘ √πÍÈÀ⁄πÒ Í≈Ú Ú≈Ò∆ ’∞Û∆ Á∆ ̱«Ó’≈ «Ú⁄ Á∂«÷¡≈ Â∂ Í√≥Á ’∆Â≈Õ ‘∞‰ «Ú≈ÒÚ ≈È∆ Á∆ ̱«Ó’≈ «Ú⁄ Ú∆ ¡«‹‘≈ ØÒ ‘ÀÕ * ÓÂÒÏ «’ Â∞√∆∫ Ó≥ÈÁ∂ ‘Ø «’ ‘∞‰ Â∞‘≈‚≈ √πÈ«‘∆ ÁΩ ¡≈ «◊¡≈ ‘À? - È‘∆∫, √◊Ø∫ «¬‘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘ª◊∆ «’ ‘∞‰ Ó∂∂ √≥ÿÙ Á≈ ÁΩ ÷ÂÓ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ Ó∂≈ √Î ’≈Î∆ ÒßÏ≈ Â∂ √≥ÿÙÍ»È «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ Ù∞» «Ú⁄ ÓÀ˘ «¬’Ø «‹‘∂ ÁÁ Ì∂ ØÒ ‘∆ «ÈÌ≈¿∞‰ ˘ «ÓÒ ‘∂ √È Í ÓÀ∫ ‘≈ È‘∆∫ Ó≥È∆ Â∂ ¡≈͉≈ √≥ÿÙ ‹≈∆ º«÷¡≈Õ ’∞fi ÒØ’ª ˘ ’≥Ó È≈ «ÓÒ‰ ’≈È √≥ÿÙ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ‹Á«’ Ó∂≈ √≥ÿÙ «¬‘ √∆ «’ ÓÀ˘ ÓÈÍ√≥Á «ÎÒÓª È‘∆∫ «ÓÒ ‘∆¡ªÕ Â∞√∆∫ ’«‘ √’Á∂ ‘Ø «’ Ó∂≈ ‘∞‰ º’ Á≈ ’∆¡ √≥ÿÙ Â∂ ÙÒ≈ÿ≈ Ì«¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ * «’‘Ø «‹‘∆ ‘À «¬‘ “«Ú≈ÒÚ ≈È∆”? - È≈«¬’≈ ÍzË≈È «ÎÒÓ «Ú⁄ Ó∂≈ ◊ÒÀÓ√ ØÒ È‘∆∫, √◊Ø∫ «Ú≈ÒÚ Á∆ ≈È∆ Á≈ »Í Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ ÓºË ÍzÁ∂Ù Á∆ ’‘≈‰∆ È≈Ò √≥Ï≥Ë «¬‘ «ÎÒÓ «√¡≈√ È≈Ò √≥Ï≥Ë ‘ÀÕ √º⁄ ’‘ª ª ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ ’Á∂ «Ú≈ÒÚ È‘∆∫ Ϋۡ≈ √∆ ‹Á«’ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ò¬∆ «¬‘ Ì≈∆ ‘«Ê¡≈ ’¬∆ ÿ≥‡∂ ‘ºÊ ”⁄ ÎÛ∆ º÷‰≈ «Í¡≈ √∆Õ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ò¬∆ Ó∂∆ Ï≈‚∆ ÒÀ∫◊Ú∂‹ Ú∆ «¬’ÁÓ Úº÷∆ «Á√∂◊∆Õ «’Á≈ ¡È∞√≈ Ó∂’¡Í Ú∆ ’∞fi «¬√ Â∑ª Á≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ó∂≈ ◊Ø≈ ≥◊ Һ̉ ”Â∂ Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈Õ √º⁄ ª «¬‘ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ «¬≥È≈ ÏÁ√»Â ØÒ ’Á∂ È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆ Í «¬‘ ˜» ’‘ª◊∆ «’ «¬‘ ̱«Ó’≈ «¬≥È∆ ÁÓÁ≈ ‘À «’ √≈∆¡ª ’∞Û∆¡ª «¬√ ÂØ∫ Íz∂«Â ‘؉◊∆¡ª ¡Â∂ ˜∞ÒÓ∆ ˘ ⁄ÀÒ∂∫‹ Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞‘ Ú∆ «Ú≈ÒÚ ≈È∆ ωÈ≈ Í√≥Á ’∂◊∆Õ * «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ “Áπ◊≈ ≈È∆ «√≥ÿ” Ò¬∆ «Úº«Á¡≈ Ï≈ÒÈ Í«‘Ò∆ Í√≥Á √∆? - ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Í«‘Òª «¬√ «ÎÒÓ Á≈ ¡≈Î «Úº«Á¡≈ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘ØÚ∂ Í ¡º‹ Á≈ √º⁄ «¬‘ ‘À «’ ‚≈«¬À’‡ √π‹≈¬∂ ÿØÙ Á∆ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ ‡≈¬∆‡Ò «’Á≈ ÓÀ∫ «ÈÌ≈¿∞‰ ‹≈ ‘∆ ‘ª Â∂ ÓÀ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÷πÙ∆ ‘À «’ ÓÀ˘ «¬√ ÷≈√ «ÎÒÓ Á≈ «‘º√≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
PAGE 41
Punjabi Patrika
PAGE 42
Friday, March 28th, 2014
Harman helps debutante co-star Sail through shoot Ayesha Khanna, who makes her Bollywood debut with Dishkiyaoon opposite Harman Baweja, was initially nervous about facing the camera. However, her hero helped her with the scenes, making the shoot a smooth process. A stylist, Ayesha was discovered by producer Shilpa Shetty Kundra. Harman and Ayesha got along like a house on fire, and it helped them perform convincingly in front of the camera, especially while shooting intimate scenes. All praise for her hero, Ayesha says, “Harman was very sweet and patient with me; he never made me feel like I’m a newcomer.” Harman says, “We attended several workshops to work on our scenes. To hear that people have taken notice makes it all worth the effort.” Shilpa adds, “Harman and Ayesha are good actors and they look good as well, so there is bound to be chemistry that shoots through the roof.” Directed by Sanamjit Talwar, the movie also stars Sunny Deol.
Ranveer to star in ‘Shuddhi’ Yesterday, we had reported that Deepika Padukone is finalized for Karan Johar's ‘Shuddhi’ and now it is learnt that Ranveer Singh has been roped in to play the male lead in the film. The actor is currently shooting in Delhi for YRF’s ‘Kill Dil’ and after returning from the capital, he will meet Karan Johar and director Karan Malhotra for the final discussion and for signing the dotted lines.It was reported that Shah Rukh Khan was also being considered for the role, but the source says, "Karan has zeroed down on Ranveer." Well, Ranveer also has to start Sanjay Leela Bhansali's ‘Bajirao Mastani’, so how he will handle both the films? The source said, "That won't be a problem as Bhansali's film will not take off before March 2015." ‘Shuddhi’ will go on floors in the end of 2014.
Priyanka, Hrithik to be managed by same agency?
Sonam and her
Priyanka Chopra is rumoured to have a new agency representing her, especially for commercial endorsements. She apparently chose this team because she was advised to do so by a superstar. Incidentally, Hrithik Roshan is managed by the same team. And till a short while ago, one hears, Saif Ali Khan was also represented
by them. One doesn’t know if Saif is continuing with the team. And it is being suggested that with the agency having taken on PC’s work, they will concentrate full-heartedly on marketing and managing her career. Of course, Hrithik remains their pillar client and some other stars are also managed by this agency from earlier on.
Salman to party with media interns
relationships
Sonam Kapoor has been in news for her relationship than her movies. Let’s go back to 2007 when she debuted with the disaster flick ‘Saawariya’. The movie was a flop, but the actress was in news because of her alleged relationship with her co-star Ranbir Kapoor. It was said that because of Deepika, Ranbir and Sonam parted their ways. After two back to back flops, Sonam finally got a hit with the film ‘I Hate Luv Storys’. Well, the title of the film was about hating love stories, but it was learnt that the love had sparked up between
PAGE 42
Sonam and the movie’s director Punit Malhotra. According to the grapevine, they broke up after Punit decided to cast Kareena in his directional venture ‘Gori Tere Pyaar Mein’. And now once again, Sonam is in news because of her relationship. Reportedly, the actress is dating a London based businessman and model Sahir Berry. It is said that she met Sahir through a social networking website.Well, Sonam and her relationships have always been in news. We are just thinking what papa Anil has to say on this?
Upcoming film O Teri revolves around two media interns, played by Pulkit Samrat and Bilal Amrohi, who are on the lookout for a scam to get recognition at work.
Salman Khan, whose brotherin-law Atul Agnihotri is producing the film, which releases on March 28, has been involved with the project since its inception. Curious to know more about the lives of media interns, the star has now decided to host a
party for them. Atul says, “The film is about two such people. While doing research, we realised that these youngsters do a lot of hard work. That is when Salman bhai and I decided to host a party for them.” The party, tentatively scheduled to happen today, is for the the juniormost employees of all media houses, who are fresh out of college
Friday, March 28th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 43
PAGE 43
Punjabi Patrika
PAGE 44
Friday, March 28th, 2014
ðÅÜéÆåÆ ç¶ Á§×±ð Õ°Þ Öµà¶, Õ°Þ Çîµá¶ bflIvuwz dI cmk-dmk ny hux qwk nf kyvl dyÈ 55,836 dy vwzy Prk nfl hrf ky lok sBf `c pRvyÈ dy afm lokfˆ nUM hI pRBfivq kIqf hY sgoN BfrqI kIqf. DrimMdr kihMdy hn ik rfjnIqI Aus vrgy rfjnIqI ivwc vI afpxf mhwqvpUrn Xogdfn pfieaf sfDfrn aqy swcy bMdy leI nhIN hY. Aus muqfbk hY. bflIvuwz dy isqfry ikAuNik afm lokfˆ ivwc coKy Aus nUM ieh gwl smJx ivwc Kfsf vkq lwigaf ik mÈhUr huMdy hn. ies leI isafsI pfrtIafˆ AunHfˆ isafsq iewk Kyz hY nf ik lokfˆ dIafˆ smwisafvfˆ df iesqymfl krdIafˆ hI rihMdIafˆ hn. EDr dUr krn df kMm. irtfiermYˆt dy kMZy puwjy keI bflIvuwz stfr vI rfjnIqI ivwc srgrm ho ky afpxf ‘qorI-Pulkf` rfj bwbr: ies adfkfr df df iPlmI krIar qfˆ cMgf clfAux df bMdobsq kr lYˆdy hn. iksy vyly Èfndfr hY, pr nfl hI Auh isafsq ivwc pUrI qrHfˆ iPlmI isqfirafˆ nUM vwK-vwK rfjsI pfrtIafˆ vwloN srgrm hn. rfm mnohr lohIaf qoN muqfisr rfj kyvl pfrtI prcfr ihwq hI vriqaf jfˆdf sI pr bwbr smfjvfdI pfrtI vwloN iek vfr ivDfiek aqy dPf sMsd mYEX ˆbr rih cuwky hn. smfjvfdI pfrtI ‘pfpUlYrtI kYÈ` krn dI KfhÈ ivwc keI rfjsI doWITH `c aM d rU n I Pu w t dy cwlidafˆ 2008 ivwc ies adfkfr dlfˆ ny qfˆ isqfirafˆ nUM itkt dy ky iswDf cox mYdfn FURNITU ny kfˆ g rs pfrtI df pwlf PV ilaf. mOjUdf smyˆ Auh ivwc hI Auqfrnf sLurU kr idwqf. ieh ‘gwTjoV` dovfˆ iPro Ë fbfd qo N kfˆ g rs dI numfieMdgI krdy hn. iDrfˆ nUM rfs• af igaf qy nqIjn iPlmI isqfry nf Wages negotiabl Helpers Full kyvl lok sBf, rfj sBf jfˆ ivDfn sBf mYˆbr cuxy ÈqrU GnExtended isnhf: bqOr hIro ‘dosq` (1974) qoN • Pre-Sanders vision car gey sgoN keI rfjfˆ dy muwK mMqrI bxn df suBfg vI afpxy iPlmI sPr dI sLurUafq krn vfly ‘ÈOtgn` Finish AunHfˆ dI Jol•I `c afx ipaf.Assemblers afE isafsq nfl juVy dy nfˆ nfl mÈhU r ‘ÈqrUGn isnhf` ny lok nfiek Call nvyˆ-purfxy •iPlmI klfkfrfˆ dy jIvn `qy iewk pMCI jY pRkfÈ nrfiex dI ivcfrDfrf qoN pRBfivq huMidafˆ Machine Operators 6 Jfq mfrIey:isafsq ivwc kdm rwiKaf sI aqy Bfjpf dI itkt
FOR IM EMPLO
Canadian
Furniture Mfg. Ltd.
sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.
ijvyN: • msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) • PrnIcr jVn dy mfhr hox • qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI.
hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo.
PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY. Canadian Furniture Mfg. Ltd. 30552 Progressive Way, Abbotsford
• Lacquer/Stain Sprayers
or a
aimqfb bwcn: ‘dIvfr, Èoaly, suhfg, ÈihnÈfh, Kudf gvfh, Èfn, agnIpwQ aqy bfgbfn` ijhIafˆ anykfˆ suprihwt iPlmfˆ dyx vflf aimqfb rfjnIqI ivwc kuJ Kfs kfmXfbI hfsl nhIN kr sikaf. awTvIN lok sBf leI alfhfbfd qoN cox lVn vfly aimqfb df jfdU votrfˆ isr cVH ky kuJ ies qrHfˆ boilaf sI ik AuWqr pRdyÈ dy muwK mMqrI aYc[ aYn[ bhuguxf nUM Auprokq sIt qoN hfr df mUMh vyKxf ipaf sI. pr iqMn sfl bfad hI sdI dy mhfnfiek df isafsq qoN moh BMg ho igaf aqy Aus ny kfˆgrs df sfQ Cwzx ipwCoN smfjvfdI pfrtI dy afgU amr isMG nfl dosqI pf leI qy kuJ icr dosqI inBfAux ipwCoN srgrm rfjnIqI qoN iknfrf krnf hI ibhqr smiJaf.
`qy ptnf sfihb qoN kfˆgrsI AumIdvfr ÈyKr sumn nUM hrf ky sMsd mYˆbr cuxy gey sI. Auh vfjpfeI dI agvfeI ivwc bxI kyˆdr srkfr ivc ishq aqy pirvfr BlfeI dy nfl iÈipMg mMqrfly df kfrjBfr vI sMBfldy rhy hn.
isafsI aKfVy ivwc Auqr afey. 1991 dIafˆ lok sBf coxfˆ ivwc Auh nvIN idwlI qoN kfˆgrs dI itkt `qy Bfjpf dy idwgË nyqf lfl ikRÈn azvfnI ivruwD KVHy hoey. ieh Auh vylf sI jdoN azvfnI df nfˆ kOmI isafsq ivwc vwjdf sI, pr ies dy bfvjUd ies adfkfr nUM 1589 votfˆ dy mfmUlI Prk nfl hfr df mUMh vyKxf ipaf. ies qoN bfad 1992 ivwc azvfnI ny ieh sIt Cwz idwqI. kfˆgrs ny rfjyÈ KMnf nUM muV itkt idwqI aqy ies dPf KMnf ny Bfjpf AumIdvfr ÈqrUGn isnhf nUM 28256 votfˆ dy vwzy Prk nfl mfq idwqI. KMnf 1996 qwk sMsd mYˆbr rhy. 1996 ivwc KMnf df mukfblf Bfjpf dy QMmH jgmohn nfl hoieaf aqy KMnf ieh cox 58315 votfˆ dy Prk nfl hfr gey.
Èbfnf afËmI: afpxI bfkmfl adfkfrI leI pMj vfr ibhqrIn adfkfrf df rfÈtrI purskfr hfsl krn vflI Èbfnf afËmI nUM 1997 ivwc rfj sBf mYˆbrfˆ ivwc bYTx aqy isafsq dy dfa-pyc iswKx df mOkf imilaf sI.
jXf pRdf: AuWGI adfkfrf jXf pRdf 1994 ivwc qYlgU dyÈm pfrtI(tI[zI[pI[) ivwc Èfml hoeI sI, pr kuJ smyˆ bfad Aus ny tI[ zI[ pI[ df sfQ Cwz ky smfjvfdI pfrtI dI itkt qoN rfmpur hlky leI cox lVI qy jyqU rhI. 2004 aqy 2009 dIafˆ lok sBf coxfˆ `c rfmpur qoN jyqU rihx vflI jXf pRdf awj vI AuWqr pRdyÈ dy nfmvr afgUafˆ ivwc igxI jfˆdI hY. amr isMG dy smfjvfdI pfrtI qoN vwK hox mgroN ies adfkfrf ny vI mulfiem isMG nUM alivdf ivnod KMnf: ivnod KMnf ny afpxf iPlmI sPr bqOr afK idwqI qy hfl hI ivc ieh dovyˆ kyˆdrI mMqrI Klnfiek ‘sunIl dwq` dI 1968 ivwc prdfpyÈ ajIq isMG dI agvfeI vfly rfÈtrI lok dl ivwc hoeI iPlm ‘mn kf mIq` qoN sLurU kIqf. ‘myry apny` Èfml ho gey hn. (1971) qoN nfiek bxy ivnod KMnf ny 1997 ivwc jXf bwcn: adfkfrf aqy smfj syivkf vjoN jfxI adfkfrI dy nfl-nfl isafsq ivwc vI kdm rwiKaf jfˆdI jXf bwcn XU[ pI[ qoN smfjvfdI pfrtI vwloN aqy gurdfspur, pMjfb qoN Bfjpf dI itkt `qy ijwq nfmËd rfj sBf mYˆbr hY. dsMbr 2012 ivwc idwlI pRfpq krky kyˆdr ivwc mMqrI bxy. 2004 ivwc muV iesy sIt qoN aYm[ pI[ bxy jd ik 2009 dIafˆ afm gYˆgryp mfmly sbMDI rfj sBf ivwc kIqI geI coxfˆ ivwc AunHfˆ nUM pRqfp isMG bfjvf hwQoN hfr df pRBfvÈflI qkrIr nfl Aus ny sfry dyÈ df iDafn mUMh vyKxf ipaf. isafsq ivwc srgrm rihx dy afpxy vwl iKwicaf sI. bfvjUd awj vI Auh iPlmfˆ ivwc shfiek adfkfr ryKf: dwKx dIafˆ iPlmfˆ dI AuWGI hsqI jYimnI vjoN kMm kr rhy hn. gxyÈn dy Gr jnmI BfnUryKf gxyÈn AurP ryKf rfjyÈ KMnf: 29 dsMbr, 1942 nUM gurUafˆ dI vrosfeI nUM kfˆgrs dI agvfeI vflI XU[ pI[ ey[ srkfr mukwds ngrI aMimRqsr ivwc pYdf hoey ‘jiqn KMnf` ny jXf bwcn dy qoV vjoN 2012 ivwc rfj sBf leI AurP rfjyÈ KMnf 1980 ivwc stfrzm iÌwkf pYˆidafˆ nfmËd kIqf sI.
goivMdf: ies adfkfr nUM bflIvuwz `c afpxI cVHq dy smyˆ rfjnIqI df buKfr ciVHaf sI aqy Auh stfr pRcfrk vjoN kfˆgrs pfrtI df ihwsf bixaf sI. sfl 2004 qoN 2009 qwk lok sBf mYˆbr vjoN jn syvf krn vfly goivMdf nUM Aus dy sMsdI hlky dy lok awj vI bVy ipafr aqy siqkfr nfl Xfd krdy hn.
jYlilqf: dwKx BfrqI iPlmfˆ dI mÈhUr nfiekf jYlilqf ey[ afeI[ ey[ zI[ aYm[ ky[ pfrtI dI muKI DrimMdr: ies adfkfr ny 2004 ivwc Bfjpf dy aqy qfimlnfzU dI muwK mMqrI vjoN BfrqI rfjnIqI AumIdvfr vjoN rfjsQfn dy bIkfnyr lok sBf hlky ivwc dbdbf rwKx vflIafˆ ÈkqIÈflI mihlfvfˆ ivwcoN qoN cox lVI aqy kfˆgrs pfrtI dy rmyÈvr zUzI nUM iek hox df ÈrP rwKdI hY.
PAGE 44
Friday, March 28th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 45
íÅðåÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ ê°ðÃÕÅð Ü¶å± éÅòñÕÅð ôÅÔ Úîé éÔƺ ðÔ¶ kotkpUrf-kotkpUry dy jMmpl, sfihq sBf kotkpUrf dy moZI mYˆbr, anuvfd dy Kyqr `c BfrqI sfihq akfdmI purskfr jyqU nfvlkfr Èfh cmn (74) df bIqy idn luiDafxf ivKy idhfˆq ho igaf. Auh idl qy gurdf rog qoN pIVq sn. Auh cyqnf pRkfÈn dy mflk qy gLËlgo sqIÈ gulftI qy qihsIldfr pvn gulftI pI[ sI[ aYs dy ipqf sn. AunHfˆ keI pRiswD nfvl, kivqfvfˆ, anuvfdk pusqkfˆ pMjfbI mfˆ bolI dI JolI pfeIafˆ.
ïôñ îÆâÆÁÅ
ivwc mihMgf mobfeIl Pon aqy ieMtrnYt df kunYkÈn hY. dyÈ-ivdyÈ dIafˆ nfmIN hsqIafˆ pRqI lok glq sMdyÈ jfˆ itwpxIafˆ dI vrqoN krdy hn. pMjfbI gIq qoV-mroV ky Pysbuwk `qy ivKfey jfˆdy hn. keI vfr aÈlIl mUvIafˆ zfAUunloz kr ky Pysbuwk `qy pf ky Boly-Bfly lokfˆ nUM blYkmyl vI kIqf jfˆdf hY. ies nfl keI vfr JgVy ieMny vD jfˆdy hn ik gwl Qfixafˆ-kcihrIafˆ qwk puwj jfˆdI hY. jy ienHfˆ sMcfr sfDnfˆ nUM cMgy AudyÈ leI vrqIey qfˆ koeI mfVI gwl nhIN hY. ies nfl bwicafˆ dI ishq `qy vI mfVf pRBfv pY irhf hY. Auh ksrq aqy Kyzfˆ qoN dUr ho rhy hn. bwcy ihMsk ho rhy hn. ies nfl AunHfˆ dI pVHfeI vI pRBfivq ho rhI hY. isafixafˆ dy GrylU jIvn `qy vI ies df mfVf asr pY irhf hY. ‘Pysbuwk` aqy ‘vtsaYp` ijhy kMipAUtrfˆ aqy mobfeIlfˆ ËrIey ajokI nvIN sUcnf sMcfr sfDnfˆ dI vrqoN cMgy AudyÈ leI pnIrI pfgl hoeI iPrdI hY. hr iksy dy hwQ kIqI jfxI cfhIdI hY. mnuwK ny afpxy jIvn ivwc suDfr ilafAux leI keI Kojfˆ kIqIafˆ hn. ienHfˆ ivwcoN keIafˆ dy lfB aqy keIafˆ dIafˆ hfnIafˆ sfzy sfhmxy af rhIafˆ hn. soÈl mIzIaf dy vwK-vwK sfDn ijvyˆ Pysbuwk aqy mobfeIl Po n afid mO j U d f smy ˆ sU c nf sM c fr df mhwqvpUrn sfDn bx gey hn. ‘Pysbuwk` df jnm hfrvrz XUnIvrstI, amrIkf dy ividafrQI mfrk ijAUkrbrg ny PrvrI 2004 ivwc kIqf sI. awj dunIafˆ Br ivwc lgpg iewk arb igafrfˆ kroV lok ies dI vrqoN kr rhy hn. Bfrq ivwc Pysbuwk vrqx vfly lokfˆ dI igxqI Cy kroV qoN vwD hY. hux ‘vtsaYp` ny vI afpxI hfËrI lvf idwqI hY. ieh sMcfr df vDIaf aqy sOKf qrIkf hY pr ies ny sfzy smfj ivwc bhuq bdlfE ilaf idwqf hY.
îź ì¯ñÆ
jspRIq kOr
hr ielfky dy lokF dI afpxI mF-bolI huMdI hY. vwzy-vwzy ivdvfnF df kihxf hY ik mnuwK bysLwk ikMnIaF hI hor BfsLfvF iswK lvy pr afpxy afp nUM sMqusLtI isrP mF-bolI qoN hI imldI hY. ‘rsUl hmjLfqov’ anusfr jy iksy nUM duaf dyxI hY qF ieh kho ik qyrI Aumr lok-gIq ijwzI lMmI hovy jykr iksy nUM bdduaf dyxI hY qF kho ik jfh qYnUM qyrI mF bolI Bwul jfvy. sfnUM Xfd rwKxf cfhIdf hY ik awj pMjfbI BfsLf kYnyzf, amrIkf, afstrylIaf, jrmn, ieMglYNz, PrFs afid dysLF ivwc vI bolI jFdI hY. jy swq smuMdr pfr jf ky vI sfzy BYx-Brf pMjfbI boldy qy pVHdy hn qF sfzf vI ieh PrjL bxdf hY ik asIN afpxI mF-bolI leI afpxy idl ivwc pUrf afdr siqkfr qy ipafr rwKIey. iswKx nUM qF asIN koeI vI BfsLf iswK skdy hF pr afpxI mF-bolI kdy nf BuwlIey. nfQ jogIaf dI guVHqI lY ky pYdf hoeI, bfbf PrId jI dy hwQF ivwc plI qy gurUaF, pIrF, PkIrF dIaF rcnfvF ivwc jvfn hoeI sfzI mF-bolI pMjfbI sdf jvfn, hwsdI vsdI qy pMjfbIaF aqy dunIaF dIaF BfsLfvF dI ptrfxI bxI rhy.
PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46 Services
Services cont’d
ď …ď ™ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď€ ď ¤ď ď€ ď Źď Żď Ťď Ź isvlď€ ď ˛ď šď Śď ‰ď
Employment cont’d
Workers Wanted
vrkrď ž ď ¤ď ‰ loď –
Full time seasonal farm worker E Y btsP o r ď Ś i v ď Ł ď ° I j ď st o ď ˛ required for cranberry farm. Daytime v`sqď š Pď ľ@ď Ź t`ieď ď€ Eqď š p`rď ´ t`ieď ď€ ď€ kď ľ @ ď Ť  qď š ikcď Ž hY lp ď ˛ work with some weekends as required; ď ¤ď ‰ lo ď – hY ď ź ď€ ď …Mgry ď Ş ď ‰ď€ E`auNď ¤ď ‰ ho vď šď€Ź
Mechanic Wanted Abbotsford Truck & Trailer Repair is looking for a full time experienced mechanic, starting hourly $15+ depending on experience. Please Contact: 604-504-2800
GENERAL FARM WORKERS WANTED Seasonal employment harvesting and pruning raspberries and blueberries, from approx. June 25th till winter 2014. Individuals must be prepared to work varying hours in an environment that is physically demanding. Requires the ability to work repetitive tasks in a range of outdoor weather conditions. Hourly wage of $10.33, 45 to 60 hours per week. If interested, please fax resume to J & J Farms Ltd. (604) 855-0534 located at 30860 Huntingdon Rd., Abbotsford, BC V2T 6B7.
Live in Caregiver
nrsrI aqy grIn hfAUs leI kfimaF dI loV hY| rfeIz df pUrf pRbMD hovygf| kMm GMitaF df hovygf| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-855-1065 jF 778-242-9250
kfimaF dI loV zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI loV hY| tryinMg vI idwqI jf skdI hY| nvyN kfimaF nUM $13 aqy qjLrbykfr nUM qnKfh qjLrby anusfr aqy rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon kro:778-552-5400 jF 604825-3508
kfimaF dI loV aYbtsPorz dI zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI loV hY| nvyN kfmy vI aplfeI kr skdy hn| $12 pRqI GMtf qnKfh idWqI jfvygI aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr | hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-552-0842
PAGE 46
k`iď Eď ž ď ¤ď ‰ loV P`r ď i ď ś @ ď Ł ď Ť M ď kr ď Ž v`lď š k`iď Eď ž ď ¤ď ‰ lo ď – hY ď ź ď ŤM ď ď€ ď ‡M i ď ´Eď ž d ď h o v y g` ď ź ď€ E Y btsP o r ď Ś  imSď Žď€Źď€ EYlfrgRoď śď€ Eqď š sď ˛ď ˆď ‰ qoď Ž r`ď ĽIď Ś dď pRď ˘ď ?ď „ hYď ź kl`ď łď€ ď€´ v`lď š fr`ievď ˛ ď ¤ď ‰ ď śď ‰ loď – hYď ź Poď Žď€şď€ 6-3ď€ď€¸75
For Sale Pfrm ivkfAU hY
New Lights at Mill Lake Park
7[87 eykV df bilAUbyrI Pfrm, 34861 bytmYn roz ‘qy siQq, PuWl pRozksLn nflL ivkfAU hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-8252536 jF 604-308-3513
Matrimonial
Residents who have been enjoying the longer days of spring and walking Mill Lake Park in the evening may have noticed the addition of a dozen lit buoys floating in the lake.
kMinaf dI loV jWt isWK lVkf, Aumr 24 sfl, kWd 5’9� ieMc, 12 sflF qoN kYnyzf ivWc rih rhy nUM pVHI ilKI jF pVHfeI dy qOr ‘qy afeI lVkI dI loV hY| Pon: 778549-4019 jF 778-823-6042
The buoys have been installed as part of the City of Abbotsford’s Canada goose population control program. According to Environment Canada, numbers of Canada geese have increased dramatically in abundance and geographic distribution during recent decades. Most regional surveys show that Canada goose numbers are either increasing or stable, but overall they are at unprecedented numbers. It is estimated that there are at least 7 million Canada Geese present in North America.
kMinaf dI loV 29 sflf, 5’9�, rivdfs pirvfr nflL sbMiDq, duafbf eyrIaf, pVHy ilKy (bI[sI[ey) lVky leI kYnyzIan iemIgRFt jF istIjn lVkI dI loV hY| lVky df sfrf pirvfr kYnyzf ivWc sYtlz hY| Pon kro: 604-8505711 jF 778-344-3304
DISCOUNT PARTY RENTALS
tYNt sYtap krn leI kfimaF dI loV hY
604-850-1118 778-552-3395 778-552-3396
The lights in Mill Lake are solar powered, flashing amber LED lights that act to discourage the geese from nesting by disrupting their roosting patterns at night.
Š‹’xŠ‹’ Â
Chair Cover
“Œ” ‹
Sashes & Table Runners
••¢  „   „   � ‚
For more information about Canada geese populations visit Environment Canada’s website at: https://www.ec.gc. ca/mbc-com/default.asp?lang=en&n=98A918B1-1. For information about the City of Abbotsford goose population  „�   � � ��  � control program, please contact the Parks, Recreation & ‚  Culture Department at 604-859-3134. �  � €‚ ƒ  Š‹xŠ‹ - $Œ ‹  „     �  … † � �  � �  … † ‡ ƒ  �  ˆ � ‡ ƒ € † ‰
DISCOUNT PARTY RENTALS
 Š‹xŠ‹ - $Œ ‹  � Ž ‘  ƒ Phone 604-850-1118
778-552-3395 778-552-3396 TENTS • TENTS • TENTS • TENTS
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
kfimaF dI loV
ibaUď ´Iď “ď ‰Eď Ž ď ¤ď ‰ loV hď šEď ˛ď€ EYď Ž kď šEď ˛ v`iď ŹEď ž nď •ď ? hď šEď ˛ frY s ď ˛ď€ Eqď š ibaUď ´Iď “ď ‰Eď Ž ď ¤ď ‰ lo ď – hYď ź hoď ˛ j`xk`ď ˛ď ‰ lď Ľď ‰ď€ ď …Mjď • nď •ď ? Poď Ž krď Żď€şď€ 6ď€ď€¸5ď€ď€śď€ľď€ľď€¸
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
Need a caregiver for a mother and two children in Abbotsford. Duties include bathing, dressing, feeding and preparing meals and taking part in their activities while maintaining a healthy environment. Need Punjabi speaking individual who’s able to cook Punjabi meals. Wages $12 an hour to start rest depends on experience. Phone Rita Kaur: 604744-8582
ď łď ľ ď ¸ ď ¤ď š ď€ ď ˛ď ¨ď Ż  ď€ ď ď Šď ¨ď Ťď€ ď °ď ? ď Ş ď ď ˘ď€ ď ¤ď ‰ 101.7 ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMs irpyErď€ ď śď ‰ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď šď€ EYP.EYm. ď ˛ď šď Ťď€ ď …ď ™ď ąď śď ď ˛ď€ ď …ď ąď šď€ ď łď Żď ď śď ď ˛ď€ ď Žď •ď€ ď ? ď€ ď ¨ď žď€ ď ąď šď€ ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMsď€ ď śď šď Łď ¤ď šď€ ď śď ‰ď€ ď€ ď “ď ď Iď€ ď€śď€ ď śď Şď š ď ąď Żď Žď€ ď€ˇď€ ď śď Şď šď€ ď ąď € ď Ť ď€ ď °ď śď Žď€ ď€ ď ¨ď žď źď€ ď …ď ď °ď€ ď Şď ‰ď€ ď Žď ?ď •ď€ ď Šď Ťď łď šď€ ď śď ‰ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ˛ď ‰ď °ď š ď Šď §ď €ď Źď žď€ ď śď ď Źď šď€ ď ¤ď šď€ ď Žď ď Ź Eqy somv`r nUM 4-5 ď …ď ˛ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď şď ˛ď •ď ˛ď ąď€ ď ¨ď Żď śď šď€ ď ąď žď€ ď ?ď Żď Žď€ ď Ťď ˛ď Žď ď€ ď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€ľď€ľď€śď€ď€šď€ľď€łď€ľď€ ď€ vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq ď Şď žď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€¸ď€ľď€°ď€ď€°ď€łď€˛ď€¸ď źď€ ď€ klsI n`l|ď€ ď ¨ď Żď ˛ď€ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď ‰ď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ?ď Żď Žď€şď€ ď€ ď Šď śď …ď ď ¨ď€ ď “ď ď ¤ď ‰ď …ď žď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ´ď ™ď Žď ´ď€ ď ¤ď ď€ ď °ď •ď ˛ď ď€ ď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€śď€ąď€ľď€ď€šď€¸ď€ˇď€ˇ ď °ď ’ď ˘ď ?ď „ď€ ď ¨ď ™ď ź
qzrbyk`ď ˛ nď •ď ? pihď Ź iď ¤@ď ąď ‰ j`vyď §Iď ź Poď Ž krď Żď€şď€ ď€ˇď€ˇď€¸ď€ď€¸ď€ˇď€¸ď€ď€´72ď€łď€ ď€¨ dupihď ˛ 1 vjď š qoď Ž bď Eď ¤ď€Š
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
Wage $10.50/hr, up to 50 hours per week; Anticipated start date first week of May; work includes weeding, irrigating cultivating, harvesting and general farm related duties work is out doors, in and around water in all kinds of weather; must be able to lift heavy loads; must have own transportation; Fax resume to 604-856-1919 at Creekside Cranberries, 27070 - 88 ave , Langley BC V1M 3L8
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
Employment
Friday, March 28th, 2014
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Punjabi Patrika
Friday, March 28th, 2014
PAGE 47
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Government Licenced
pRI-skUl
fy-kyEr
K-5 itaUSn
Government Licenced
 • 2 ½ • 2 ½ • Phonics Program • € ‹ Â? Â? Â?ˆ ‹ Â?ˆ ‚Â? Â? Â? Â? ‚  Â?Â? Â? Â?   Â? Â? Â? • €Â?‚ Â? Â? Â? Â? • ƒ Â? „ ‚ Â?  Â? Â? Â? Â? Â?  Â? • Â… Â? Â? Â? Â? ‚†Â? Â? Â? ‡ Â?ˆ ‰ • Â? Â? „ (Subjects) ŠÂ? Â? ‰ Â? Â? „ Â?ˆ ‰ • Â? Â? ‚Â? Š „ Â? „ (Graduation Celebration) • • Â? Â?€ Â? Â? € (Punjabi Cultural Dance) ‚ Â?Â? Â? Â?€  € Â?Â? Â? • Â?  Â?† ĂŞzÆ ĂƒĂ•ÂąĂą Ă ĂĽÂś Çà À¹ôÊ çÆà  ĂƒÂśĂ˛Ă…Ă˛Âť ĂœÂšĂąĂ…Ă‚Ă† Ă ĂĽÂś Ă Ă—ĂƒĂĽ ÇòžÚ òÆ ùË ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯ Ă?
hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|
A Star Landscaping Co. All kind of excavation
Fully insured
Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure
604-832-1675 604-850-8624
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47
PAGE 48
Punjabi Patrika
Friday, March 28th, 2014
ÕðÆîÆÁÅ ìÅð¶ ï±ðêÆ ï±éÆÁé Ã¯Ú Õ¶ Úµñ¶
ijhVf XUkryn kdy sovIaqF dy dOr ivwc rUsI blfk df ihwsf huMdf sI, bdly hoey dOr ivwc Aus nUM amrIkI sfmrfj ny iewk mohry dy rUp ivwc Esy rUs dy iKlfP vrqx dIaF sfjsLF sLurU kr idwqIaF sn. Aus dysL dI inwGrI hoeI afriQkqf dy kfrn Btkx df isLkfr hoey lokF nUM ieh vI smJ nhIN sI af rhI ik AunHF df dosq kOx hY qy dusLmx kOx? ies Btkx dOrfn amrIkI pwK df prcfr qMqr pUrI qrHF srgrm irhf qy ipCly do sflF ivwc Aus ny Aus dysL ivwc ies qrHF dy hflfq bxf idwqy hn ik EQy kuJ vI XkInI nhIN. eyQoN qwk ik amn vI Kqry ivwc hY.
jdoN ieh dysL rUs qoN vwK hoieaf sI, keI hor dysLF vFg ies dy lokF nUM vI duwD-iGE dy diraf vgx dy Brosy idwqy gey sn. ieh Brosy rUs dy lokF nUM vI idwqy gey sn, pr aml ivwc AunHF df hwdoN bfhrf ipClwg bx ky rUs df EdoN vflf rfsLtrpqI boirs Xylqisn vI kuJ hfsl nhIN sI kr sikaf isrP Brosy dy afsry ijMLdgI nhIN lMG skdI. jdoN hkIkqF dy drsLn hoey qF Xylqisn dy bfad afey rfsLtrpqI vlfdImIr pUiqn ny afpxy lokF nUM svY-mfx nfl ijAUx aqy afpxIaF GrogI smwisafvF afp hwl krn dy rfh qor ilaf. XUkryn aMdr vI ieh Bfvnf iewk mOky AuWTx lwgI aqy AunHF dy rfsLtrpqI ny amrIkI glby
qoN afpxy dysL dI afriQkqf nUM kwZx leI rUs nfl nyVqf krnI cfhI sI. amrIkI qMqr dy kUV pRcfr dy asr hyT afey lok afpxy rfsLtrpqI dy ivruwD BVk AuWTy qy Aus nUM rfj Cwz ky jfxf ipaf, pr ies nfl amn dI bhflI nhIN ho skI, isrP amrIkf nUM iewk nvF awzf bxfAux df mOkf hI imilaf sI. hux hflq ieh hY ik XUkryn df Kud-muKiqafr iKwqf mMny jFdy krImIaf tfpU vfly lokF ny XUkryn dI bjfey rUs nfl jfx df aYlfn kr idwqf hY. ieh aYlfn EQoN dy nfgirkF vwloN cuxI hoeI sBf vwloN krn dI QF afm nfgirkF vwloN votF pf ky ies dI nwby PIsdI qoN vwD BrvIN rfey nfl sihmqI idwqI geI hY. AunHF dI ieh rfey rUs dy rfsLtrpqI kol phuMcI qF Aus ny ies nUM pRvfngI dyx leI afpxI pfrlImYNt nUM sONp idwqf hY. amrIkI iDr ies qoN KusL nhIN. Aus pwK vfly dysLF ny, aqy Kfs krky XUrpI XUnIan ny, ies mfmly nUM lY ky rUs dy iKlfP pfbMdIaF df rfh PV ilaf hY. Auh smJdy hn ik rUs XUkryn ivwc byloVf dKl dy irhf hY. rUs gvFZ ivwc hY, XUkryn nfloN vwKrf hoxf cfhuMdy krImIaf dy lokF dI vwzI igxqI AuNJ vI rUsI mUl vflI hY qy iesy leI XUkryn ivwc huMdy hoey vI ies nUM Kud-muKiqafrI idwqI geI sI, pr amrIkf df swq smuMdr pfr krky EQy afx ky lwq aVfAuxf vI koeI shI nhIN mMinaf jf skdf. amrIkf vfly afKdy hn ik Auh pfiksqfn ivwc jf ky afpxy pfielt qoN rihq jhfjLF dy hmly krny ies leI jfiejL mMndy hn ik ijwQy vI AunHF dy ihwqF nUM Kqrf hovygf, amrIkI POj nUM EQy kfrvfeI krn df hwk hY. ieh hwk isrP amrIkIaF nUM nhIN, hornF nUM vI hY. XUkryn dy hflfq nUM pihlF afp hI ivgfV ky iPr ienHF hflfq df lfB lY ky rUs dIaF jVHF ivwc amrIkf afpxf POjI awzf bxf lvy qy rUs cuwp kIqf rhy, ieh qF ho nhIN skdf. afpxI rfKI dI gfrMtI rUs dy rfsLtrpqI nUM vI afpxy lokF nMU dyxI pYxI hY. isrP afpxy dysL dI rfKI leI nhIN, rUs dy rfsLtrpqI nUM afpxy lokF nfl jIn dI sFJ rwKdy krImIaf dy lokF dI slfmqI dI vI icMqf krnI pYxI hY. XUkryn jdoN rUs qoN vwK hoieaf sI, krImIaF dy lokF dy ivsLysL hflfq dy muqfbk EdoN vI kfPI ivcfr hoeI sI. Auh ivcfr hux vI krnI pYxI hY. ies krky rUs vwloN jo kuJ vI kIqf jf irhf hY, sMsfr dy bhuq sfry lok Aus nUM iewk qrHF nfl hwkI smJdy hn. amrIkf dy dfba hyT afeI XUrpI XUnIan ieh gwl nhIN smJ rhI ik amrIkI hkUmq aPgfinsqfn ivwcoN nfkfmI hfsl krn mgroN nvF morcf CyV ky afpxI Aus nfkfmI qoN lokF df iDafn pfsy htfAux df Xqn kr rhI hY. ies mksd leI Aus vwloN XUrpI XUnIan nUM ipafdy vFg vriqaf jf irhf hY. rUs qy amrIkf dI afpo ivwc hjLfrF mIlF dI dUrI hY qy XUrp Aus dy iblkul nfl juVdf hY. jy kwlH nUM amrIkI iDr iksy qrHF dI idl-vDI krn df ierfdf bxfvy qF Aus dy afpxy lok dUr bYTy hoxgy qy XUrpI dysLF dy lokF nUM morcy dy aYn kol hox krky keI Kqry shyVny pYxgy. ies krky XUrpI XUnIan dI lIzrisLp nUM bhuq sMBl ky cwlx dI loV hY, qF ik amrIkf dI syvf krdI ieh XUnIan koeI Kqrf nf shyV lYNdI hovy.
PAGE 48
Friday, March 28th, 2014
Punjabi Patrika
ÇízôàÅÚÅð-î°Õå ÃîÅÜ ç¶ Ö¯Öñ¶ òÅÁç¶
PAGE 49
poR[ bRhmjgdIsL isMG
ieh gwl bhuq hI cMgI hY ik awj hr rfjnIqk pfrtI aqy jfgrUk ivakqI iBRsLtfcfr df ivroD kr irhf hY aqy iBRÈtfcfr-mukq smfj dI isrjxf vfsqy afvfË bulMd kr irhf hY. iBRÈtfcfr sbMDI iewk vwzI ivsMgqI ieh hY ik hr ÈKs nUM dUjf ivakqI hI iBRÈt nËr afAuNdf hY jd ik afpxy iBRÈtfcfr Aupr iksy dI nËr hI nhIN jfˆdI. iehI kfrn hY ik smfj ivwc idn-pRqI-idn iBRÈtfcfr vD irhf hY aqy ajoky pRsMg ivwc ies Aupr aMkuÈ lgfAuxf kiTn huMdf jf irhf hY. jy asIN sfry afpxy-afp nUM hI iBRÈtfcfr-mukq krn leI vncbwD ho jfeIey qfˆ ies smwisaf df kfPI hwd qwk hwl kIqf jf skdf hY.
munfPf, vwD munfPf aqy hor munfPf hI sfzy jIvn df mMqr bx igaf hY. aMgryË Èfskfˆ ny BfrqI lokfˆ nUM iBRÈt bxfAux ivwc aihm BUimkf inBfeI hY ikAuNik Auh Kud vI iBRÈt sn. ies leI AunHfˆ dI dyKf-dyKI BfrqI bfbU aqy Coty-moty vpfrI vI iBRÈt ho gey. mulk dI afËfdI qoN bfad iBRÈtfcfr ivwc vI hor vfDf ho igaf. sfzy afm lokfˆ ny kdy dOlq vyKI hI nhIN sI. ieh qfˆ rfjyrjvfiVafˆ dy mihlfˆ aqy KËfinafˆ df iÈMgfr huMdI sI pr jdoN ienHfˆ nUM vI ies dy drÈn ho gey qfˆ idn-rfq Auh iesy dI pUjf ivwc lIn rihx lwg pey. hor sfrf Drm-krm Cuwt igaf. ikMnI hI Èrm dI gwl hY ik hux sfzf mulk dunIafˆ dy sB qoN iBRÈt dyÈfˆ dI sUcI ivwc Èfml ho igaf hY.
iBRÈtfcfr qoN mukqI pRfpq krn leI sfzy gurUafˆpIrfˆ ny smyˆ-smyˆ `qy sfnUM bVy pRmfixk suJfa idwqy hn. bfbf ÈyK PrId jI PrmfAuNdy sn ik ies dunIafˆ ivwc af ky bhuqy lok koTy, mMzp aqy mihl-mfVIafˆ Ausfrn dI dOV ivwc pY jfˆdy hn qy iesy aml ivwc AunHfˆ dI mOq ho jfˆdI hY. Auh sfrI Aumr ‘kUVf sOdf` krdy rihMdy hn aqy afKr Auh kbrfˆ ivwc jf smfAuNdy hn. AunHfˆ ivakqI nUM koTIafˆ aqy mihlfˆ nfl pRIq nf pfAux df sMdyÈ idwqf aqy Prmfieaf ik ieh sB cIËfˆ imwtI dy vwzy-vwzy Zyr hn aqy ienHfˆ ny bMdy df shfeI nhIN hoxf. Dn-dOlq aqy ËmIn-jfiedfd nUM mnuwKI jIvn leI arQhIx mMnxf iBRÈtfcfr-mukqI df pihlf sUqr hY.
asIN vI jfxy-axjfxy ivwc afpxy Coty-Coty bwicafˆ nUM iBRÈtfcfr dy rfh qorn leI afpxI pUrI vfh lf idMdy hfˆ. pRIiKafvfˆ ivwc nMbr ikvyˆ vwD lYxy hn, pYsy dI hyrf-PyrI ikvyˆ krnI hY, JUT ikvyˆ bolxf hY, afpxy iKzOxy hor bwicafˆ dIafˆ nËrfˆ qoN ikvyˆ bcfAuxy hn aqy dUijafˆ dy iKzOixafˆ nUM ikvyˆ BMnxf-qoVnf hY afid bfry smJf ky asIN AunHfˆ iBRÈtfcfr dy rfh hI qor rhy huMdy hfˆ. hOlI-hOlI sfzy bwcy ienHfˆ ivDIafˆ ivwc pUrI qrHfˆ inpuMn ho jfˆdy hn. iPr asIN afpxy bwicafˆ nUM AunHfˆ Kyqrfˆ dI pVHfeI krn leI AuqÈfihq aqy mjbUr krdy hfˆ ijwQy irÈvq dy rUp ivwc motI kmfeI hfsl ho sky. asIN afpxy bwicafˆ nUM zfktr, pI[ sI[ aYs aqy afeI[ ey[ aYs iesy kfrn bxfAuNdy hfˆ qfˆ ik Auh vwD qoN vwD irÈvq lYx vfly DMidafˆ nfl juV skx. bhuqy bwcy ieh kuJ krn vI lwgdy hn. Auh Èfndfr koTIafˆ ivwc rihMdy hn, srkfrI gwzIafˆ ivwc GuMmdy hn aqy sfzf isr Èrm nfl Jukx dI bjfie mfx nfl AuWcf ho jfˆdf hY. smkflI Xuwg ivwc bhuqy pMjfbI iesy iksm dI soc dy DfrnI bx cuwky hn.
gurU nfnk dyv jI ny sUqr pyÈ kIqf sI ik ihMdUafˆ leI bygfnf hwk Kfxf gAU df mfs aqy muslmfnfˆ leI sUr Kfx dy brfbr hY. aijhy bMidafˆ dI iksy vI gurU jfˆ pIr ny rwbI drgfh ivwc hfmI nhIN BrnI ik ieh sfzf bMdf hY, ies nUM iKmf kr idE blik Aus nUM kTor sËf dyx dI qjvIË rwK dyxI hY. gurU sfihb ny swcf sOdf kr ky ivKfieaf sI. jdoN AunHfˆ dy ipqf jI ny AunHfˆ nUM vIh rupey dy ky vpfr krn leI Byijaf sI qfˆ AunHfˆ ny ies rkm dI rsd KrId ky BuwKy sMqfˆ-sfDUafˆ nUM Kuaf idwqI sI jo kuMB dy myly `qy jfx vfsqy cUhVkfxy ivwcoN lMG rhy sn. gurU sfihb ny ieh drsf idwqf sI ik mnuwKI jIvn df AudyÈ afpxI inwjI sMpqI ivwc vfDf krnf nhIN blik duiKafry aqy loVvMdfˆ dI syvf krnf hoxf cfhIdf hY. ieh gwlfˆ mwDkfl dIafˆ hn aqy Èfied bhuqy lok ienHfˆ nUM ajoky jIvn leI pRsMgk nf mMnx ikAuNik afDuink Xuwg ivwc pUMjI dI pRDfnqf ho geI hY. hux sfry jIvn muwl pUMjI nfl juV gey hn. pUMjIvfdI ivvsQf munfPf afDfirq hY aqy munfPf hI iksy kMm jfˆ ikwqy dI sPlqf df pRmfx hY. AuWnHIvIN sdI ivwc kfrl mfrks aqy Aus dy kuJ smrQkfˆ ny inwjI sMpqI dI bjfie kOmI sMpqI df iewk mfzl pyÈ kIqf sI pr asIN lokfˆ ny Aus nUM BMn-qoV idwqf hY. sfzy ivwc ieMnI smrwQf aqy sUJ nhIN sI ik bdldy Xuwg dy qkfiËafˆ anusfr ies mfzl df rUpfˆqrx krdy rihMdy. iswty vjoN sfrI dunIafˆ ivwc hI pUMjIvfdI ivvsQf pRDfn ho geI hY. smfjvfdI ivvsQf bIqy ieiqhfs df ihwsf bx cuwkI hY pr ies nUM punrjIvq kIqf jf skdf hY, ieh mUriCq hI hoeI hY, mrI nhIN hY.
aijhI hflq ivwc afpxy mulk nUM iBRÈtfcfr dI dldl ivwcoN kwZx leI do hI rsqy bcdy hn. pihlf rsqf hY ik asIN afpxy bwicafˆ nUM iemfndfr bxn dI iswiKaf dyeIey. iBRÈtfcfr isKfAux dI bjfie AunHfˆ nUM iÈÈtfcfr isKfeIey pr ieh rsqf bhuq lMmf aqy jitl hY. dUjf rfh Auh hY jo ivkisq dyÈfˆ ny apxfieaf hoieaf hY. Auh hY ik hr iBRÈtfcfrI nUM kfnUMn df zr hovy. koeI bMdf jdoN ÊlqI kry, Aus nUM POrn sËf imly qfˆ jo Aus nUM kMn ho jfx. koeI Èrfb pI ky gwzI clfvy, glq ZMg nfl Evrtyk kry, nOkrI dy sQfn `qy lyt phuMcy, AuWQy jf ky kMm krn dI bjfie gwlbfq ivwc vkq brbfd kry, dPqr ivwc iksy kMm leI phuMcy bMdy vwl iDafn nf dyvy, tYks ivwc hyrf-PyrI kry, afpxy pirvfr qy bwicafˆ dIafˆ ËrUrqfˆ vwl iDafn nf dyvy qfˆ Aus nUM POrn sËf imly. Aus nUM muafP nf kIqf jfvy aqy nf kdy ieh ikhf jfvy ik ‘Cwzo jI, iewQy qfˆ iesy qrHfˆ hI cwldf hY`. sËf dy zr nfl ÈYqfn bxdy jf rhy bMdy nUM iensfn bxfieaf jf skdf hY.
sfrIafˆ rfjsI pfrtIafˆ iewko QYlI dy cwty-vwty hn. hr pfrtI iBRÈtfcfr dI mfrPq hI hoNd ivwc afAuNdI hY. iÈÈtfcfrI lokfˆ dI koeI pfrtI nhIN huMdI. Auh iekwly huMdy hn. pfrtIafˆ dI loV iBRÈt bMidafˆ nUM hI pYˆdI hY. ies leI pfrtIafˆ byÈwk pUMjIvfdI ivvsQf ny iBRÈtfcfr nUM sfzy Aupr tyk rwKx dI bjfie afqm-inrIKx kro. jIvn df iewk buinafdI aMg bxf idwqf hY. afpxy-afp nUM sMvfro aqy inKfro.
PAGE 49
PAGE 50
Punjabi Patrika
Friday, March 28th, 2014
BC moving ahead on earthquake preparedness recommendations
G
overnment has accepted and will be taking immediate action on all nine of the Auditor General’s recommendations coming out of today’s report, “Catastrophic Earthquake Preparedness”.
progressively more comprehensive plans, including exercises, ongoing public education activities and an annual report on British Columbia’s seismic preparedness. In British Columbia, emergency management is a shared responsibility between all levels of government, as well as individuals and families, media and businesses. As government takes action to meet the Auditor General’s recommendations, the Province will continue to play a key role in growing preparedness – working with these partners, along with local authorities, Crown agencies, First Nations, volunteers and nongovernmental organizations.
While complementary, this work will be in addition to and happen concurrently with the consultation and public education campaign already announced to support longterm planning. As well, in response to the recommendations, Emergency Management BC (EMBC) is already developing a long-term plan that sets out provincial goals regarding catastrophic earthquake preparedness, along with a phased approach towards achieving these goals. Attorney General and Minister of Justice Suzanne Anton Specifically, EMBC will be working with partner agencies on a coordinated “A tough report offers a great opand integrated approach, developing portunity – and this one in particular
PAGE 50
Friday, March 28th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 51
will help us continue to identify what all partners involved in earthquake work needs to be done to best prepare preparedness and response.” B.C. communities and families for a Quick Facts: major earthquake.” On March 11, the ministry announced “We have accepted all nine of the a consultation that will engage all Auditor General’s recommendations; levels of government as well as inhowever, ensuring British Columbia vite input and engagement from adis prepared for an emergency cannot ditional stakeholders, including the be achieved in isolation. That’s why, media, business, local authorities, earlier this month, we announced a First Nations, adjoining provincial, consultation that will invite all our federal and state jurisdictions, and partners to work together on seismic non-governmental organizations. preparedness, as well as a public education campaign to help ensure more Stakeholder roundtable activities British Columbians are prepared if during this consultation will focus on those regions at highest risk from the ‘big one’ hits.” seismic events. The final report is ex“In British Columbia, being prepared pected to be submitted to the Ministry for an emergency is a shared responof Justice by the end of the year. The sibility that begins at home with ministry will use this report to inform families and communities. Everyone and guide plans for further preparedhas a role to play. The immediate ness activity. actions we are taking at Emergency Management BC in response to the In the coming months, the Province Auditor General’s report, along with will also be launching a public educathe consultation and the public edu- tion campaign aimed at getting more cation campaign, will all form part British Columbians who live in areas of a long-term plan that supports vulnerable to earthquakes to take acpractical and responsible actions for tion and prepare for a seismic event.
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
Punjabi Patrika
Friday, March 28th, 2014
PAGE R2
PAGE R2
Punjabi Patrika
Friday March 28th, 2014
Friday March 28th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
Punjabi Patrika
Friday March 28th, 2014
B.C. joined by Mexico and France in pricing carbon
E
nvironment Minister Mary Polak today congratulated Mexico and France at GLOBE 2014 for putting a price on carbon, just as British Columbia has already done with its revenue-neutral carbon tax. “B.C. is proud to welcome France and Mexico to the growing number of jurisdictions around the world showing leadership by pricing carbon in the interests of climate action,” said Polak. “We know B.C.’s carbon tax is working. Since it was implemented, fossil fuel consumption in the province has gone down by more than the national average. Our GHG emissions levels are currently below 2007 levels, while B.C.’s economic growth, including during the recession and recovery, has matched Canada’s, and B.C.’s population has grown faster. We
PAGE R4
expect France and Mexico to experience similar success.” Mexico and France’s carbon taxes have been in effect since Jan. 1, 2014. B.C.’s carbon tax is revenue neutral, meaning every dollar generated by the tax is returned to British Columbians through personal and business tax cuts. Since 2008, the carbon tax has raised more than $4.8 billion – all reinvested into tax reductions for businesses, individuals and families. In October 2013, Oregon and Washington State committed to putting a price on carbon, joining Pacific Coast Collaborative partners British Columbia and California. The three Pacific states and B.C. have a combined population of about 53 million. The regional economy has a combined GDP of $2.8 trillion, which makes it the world’s fifth-largest.
Friday March 28th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R5
B.C. animal health centre in Abbotsford expertise endorsed British Columbia’s state-of-the-art animal health lab in Abbotsford has received accreditation from an international organization that recognizes B.C. and the lab’s excellence in veterinary diagnostic testing, Agriculture Minister Pat Pimm announced. The Accreditation Committee of the American Association of Veterinary Laboratory Diagnosticians (AAVLD) have granted a five-year accreditation for all species to B.C’s Animal Health Centre. The B.C. government’s Fraser Valley-based centre handles approximately 5,000 case submissions per year and is one of only three laboratories in Canada accredited by the AAVLD as a veterinary diagnostic laboratory. The facility diagnoses, monitors and assists in controlling and preventing animal diseases in B.C., including bovine spongiform encephalopathy (BSE), avian influenza, West Nile
virus and porcine epidemic diarrhea (PED). The accreditation committee review included a site visit to audit all facets of the Animal Health Centre last fall. Once the thorough audit was completed, a report was made to the accreditation committee which met and voted in February to grant a full accreditation extension to the Animal Health Centre expiring Dec. 31, 2018. The full accreditation acknowledges the centre’s adherence to the highest standards of quality control and quality assurance procedures. The Animal Health Centre provides a wide range of high-quality, feefor-service diagnostic testing to the livestock and veterinary industries including pathology, bacteriology, serology, molecular diagnostics and virology in animals, poultry and fish.
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Punjabi Patrika
Friday March 28th, 2014
Punjabi Patrika
Friday March 28th, 2014
PAGE R7
B.C. to modernize local elections Community, Sport and Cultural Development Minister Coralee Oakes introduced legislation today that will support greater transparency and accountability in local government elections. Oakes has tabled two bills to modernize local election campaign finance rules and introduce further changes to local elections. The new legislation responds to the majority of recommendations made by the joint B.C.-Union of British Columbia Municipalities (UBCM) Local Government Elections Task Force. The new Local Elections Campaign Financing Act (LECFA) makes significant reforms to campaign finance rules that, if passed, include: •
Requiring candidates to file campaign finance disclosure statements within 90 days, rather than 120, following an election.
•
Ensuring candidate campaign disclosures are published online.
•
Ensuring the sponsorship information is published on all election advertisements.
•
Requiring third-party advertising sponsors to register and disclose their expenditures.
•
Establishing a new compliance and enforcement role for Elections BC.
The Local Elections Statutes Amendment Act (LESAA) is a companion piece to the campaign finance legislation establishing how election participants will transition to the new campaign finance rules. The act also makes further changes to local elections by: •
Extending the terms of office for local elected officials from three to four years.
•
Moving the general voting day from November to October, beginning in 2018.
on anonymous contributions. Given this feedback, the current rules that permit modest anonymous contributions of $50 or less will be maintained. This requirement will also apply to third-party advertisers effective immediately. Government also consulted local governments and key stakeholders about campaign expense limits, as part of a phased approach to local government elections reform. As part of this process, expense limits would be introduced in time for the next general local elections following 2014.
The next general local elections will take place on Nov. 15, 2014. Community, Sport and Cultural Development Minister Coralee Oakes – “British Columbians are fortunate to live in a strong democracy where citizens can participate in local elections freely and fairly. After much consultation with stakeholders, we are modernizing local government elections to maximize fairness, transparency and accountability. This is the most significant update to B.C.’s local elections process in 20 years.”
In 2010, the joint B.C.-UBCM Local Government Elections Task Force made 31 recommendations to modernize local elections, including incorporation of local election campaign finance rules into one act. The legislation will apply to elected officials in municipalities, regional districts, the Islands Trust, parks boards and school boards. If passed, the legislation will take effect for upcoming general local elections on Nov. 15, 2014. The legislation follows an extensive consultation process with local governments and key stakeholders. In September 2013, a white paper was published outlining the proposed new campaign finance reforms. During consultations, some stakeholders expressed opposition to a complete ban
PAGE R7
PAGE R8
Punjabi Patrika
Friday March 28th, 2014
Overpass completion wraps up Highway 1 upgrade in Langley The new 248th Street overpass over Highway 1 in Langley officially reopened to traffic. The new overpass replaces aging infrastructure and restores an important connection for Langley residents north of the highway. The new 248th Street overpass is the final piece of the $24-million Highway 1 Eastbound Climbing Lane project. Construction of the new overpass required closure of 248th Street for about eight months. The Ministry of Transportation and Infrastructure thanks local residents and farmers for their patience during construction. The project finished one month ahead of schedule. The new eastbound climbing lane on Highway 1 through Langley opened in October 2013. This additional lane on Highway 1 has reduced congestion on the long hill between 232nd Street and 264th Street, and makes it easier and safer for vehicles to merge onto the highway eastbound at 232nd Street. Since 2001, the B.C. government and its partners have invested more than $11 billion to improve safety, efficiency and reliability of provincial highways throughout the province.
PAGE R8
Quotes: Minister of Natural Gas Development and MLA for Fort Langley-Aldergrove Rich Coleman – “The new Highway 1 truck climbing lane and overpass at 248 Street is an important transportation improvement for our community and for the Lower Mainland. It will allow us to grow our local economy by enabling local business and farmers to get their goods and services to market more efficiently, and help to make Langley safer for motorists.” Township of Langley Mayor Jack Froese – “The new 248th Street Overpass restores an important transportation corridor for our residents living on both sides of Highway 1. This is a well-used passage for local residents and with the addition of climbing lanes it will greatly improve traffic flow. The Township benefits immensely from this new construction to our local transportation infrastructure as part of the Province’s larger upgrade to highway safety.”
Friday March 28th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R9
PAGE R9
PAGE R10
PAGE R10
Punjabi Patrika
Friday March 28th, 2014
Friday March 28th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R11
PAGE R11
PAGE R12
PAGE R12
Punjabi Patrika
Friday March 28th, 2014