Issuu on Google+


Punjabi Patrika

PAGE 2



Friday, September 20th, 2013

BC Currency Exchange Inc. has opened its newest store in Abbotsford. Why Abbotsford?

A

bbotsford needed a competitive currency exchange. With the success of Guildford and Whiterock, it was only natural to move into the Fraser Valley and offer the same services to our

existing customers as well as help new customers at a convenient and easily accessible location.

We have been in business for 13 years and deal with numerous businesses and personal

customers. We are a privately owned company and our goal is to provide our customers with the best service, welcoming staff, and assist you to meet all your currency needs. Our first location opened

in Guildford in August 2000 and we have seen the evolvement of Money Services Businesses. We work closely with all Fintrac Guidelines and promote adhering to all rules and regulations. Our staff is continuously trained to these Guidelines. With that and our continuous customer service, we have now able to grow to our 3rd location, where we are eager to assist you with your currency needs.

When we opened our focus was on travel and business customers. We have found that there is also a need to assist customers to purchase their vacation homes, or

PAGE 2

a car across the border, and to send money to their loved ones who are in post-secondary overseas or just to provide that extra financial assistance to family members.

American dollars, Euros and Pound Sterling. We also have a corporate account program which includes free delivery and pick up. We have also joined Trans-Fast Worldwide Money Transfer to send money world wide. Send Money to India, Mexico, Pakistan, Vietnam and many others.

If you travel abroad, wire funds, make foreign investments, export or import goods, purchase assets, BC Currency Exchange Inc. can help save you money We have 3 locations to and time. serve you. Give AbAt BC Currency Ex- botsford a call at 604change, all major cur- 381-3337. rencies are available, as by Ronnie Gill, CMA are gold and silver. We Compliance Office can order any currency See Advertisement for you. We offer the best exchange rates for below


Friday, September 20th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 3

PAGE 3


PAGE 4

Punjabi Patrika 

Friday, September 20th, 2013

çÃÅð êµèð À°µå¶ ×óìó Áå¶ ÁëðÅ-åëðÆ dUsrI sMsfr jMg qoN bfad icrF qwk mfVIaF-motIaF KihsrF dy bfvjUd amn-kfnUMn dy pwK qoN afm krky hflfq eyny mfVy kdI nhIN sn vyKy gey, ijMny ies vyly hn. kuJ dysLF dy lok afpxI qkdIr bdlx leI ienklfb dI lVfeI lVdy vI vyKy gey qy kuJ vIaqnfm vrgy dysL afpxI afjLfdI hfsl krn vfsqy vI lV rhy sn, pr bfkI sMsfr dy dysLF ivwc mulkF dy aMdr Auh mfr-DfV bhuqI nhIN sI, ijhVI hux vyKI jf rhI hY. hux iksy ivrly dysL qoN ibnF hor hr QF hI KfnfjMgI dy hflfq bxy hoey hn. koeI ies nUM rokx vflf vI nhIN jfpdf. kdI lybnfn qrwkI krdy dysLF ivwc igixaf jFdf sI. iPr Aus dy hflfq ivgV gey. hux Auh dysL bdamnI df Bwdf nmUnf bixaf ipaf hY. somflIaf qy Xmn vrgy dysLF ivwc bMdf iksy vI QF jfn dI slfmqI mihsUs krn jogf nhIN irhf. sgoN Auh dysL qF ieho ijhy smuMdrI zfkUaF dy awzy bx gey hn, ijhVy dunIaF Br qoN agvf kIqy jhfjLF nUM Gyr ky EQy lY afAuNdy hn. iPr jhfjLF dy mflkf nfl iPrOqI leI sOdybfjLI huMdI hY qy ijMnI dyr sOdf isry nhIN cVH jFdf, agvf kIqy gey jhfjLIaF dy isr AuWqy qlvfr ltkdI rihMdI hY. ijhVy kuJ dysL sfzy smyN ivwc vyKdy-vyKdy bdamnI df isLkfr ho gey, ierfk AunHF ivwcoN iewk hY. Aus dy iKlfP sMsfr sfmrfjvfd df agvfnUM amrIkf iewk POjI muihMm ivwZ ky qur ipaf aqy dosL ieh lfieaf sI ik Aus dy kol jnqk qbfhI hiQafrF df vwzf BMzfr hY. jdoN ierfk dI srkfr nUM Aultf idwqf qy dysL AuWqy kbjLf kr ilaf qF amrIkf dy hukmrfn ny ieh mMnx ivwc vI iJjk nf ivKfeI ik AunHF dI sUcnf JUTy qwQF dy AuWqy aDfrq sI qy ierfk ivwcoN qbfhI vfly koeI hiQafr nhIN imly. ieh gwl AunHF vwloN mMn ley jfx nfl hux bhuqf Prk nhIN pYxf. ijs mulk ivwc AunHF ny jf ky kbjLf jmf ky ieh ikhf sI ik hflfq suDrdy sfr EQoN vfps jfx dI iqafrI sLurU kr dyxgy Aus ivwc hflfq hux eyny Krfb ho gey hn ik jfx jF itky rihx, EQy siQqI dy suDfr dI afs keI sflF qwk nhIN rwKI jf skdI. sdfm husYn dy rfj ivwc lwK nuks hox, pr ijMnI siQqI amrIkf ny ivgfVI hY, EnI pihlF ivgVI hoeI nhIN sI. PAGE 4

ipCly sfl acfnk imsr ivwc kuJ lok dysL dI rfjDfnI dy cOk ivwc afx bYTy qy ipCly qIh sflF qoN rfj AuWqy kbjLf krI bYTy hosnI mubfrk df qKqf plt idwqf. EQy ieh ikhf jf irhf sI ik hux lok-rfj af jfvygf, pr ijhVy lok awgy afey, Auh dysL dI jnqf df Brosf hI nf ijwq sky qy hux iPr Aus dysL ivwc mrn-mfrn df mukfblf cwl irhf hY. sB qoN mfVI hflq sIrIaf dI hY. EQy do iDrF dy swqf sMGrsL ivwc afm jnqf df Gfx ho irhf hY. ipCly idnF ivwc ieh KLbrF vI afeIaF hn ik dysL dy rfsLtrpqI dy khy AuWqy EQoN dI POj ny afpxy hI nfgirkF dy iKlfP rsfiexk hiQafrF dI vrqoN kIqI hY. ieh vrqoN kIqI sI jF nhIN, ies bfry sMsfr Br ivwcoN jFc dI mMg AuWT KVoqI hY. ijnHF idnF ivwc ies iksm vfly hiQafrF dI vrqoN df dosL lfieaf igaf, AunHF idnF ivwc mOqF sYNkiVaF ivwc hoeIaF hn. ijMny lok mfry gey, Auh rsfiexk hiQafrF dy bgYr vI mfry gey hox qF igxqI eynI hY ik hwdF AuWqy huMdIaF do dysLF dIaF jMgF ivwc vI eyny iewko idn mfry jfxy AuNglF tuwkx lf dyNdy hn. sMsfr dI swQ khfAuNdI sMXukq rfsLtr iewk qmfsLmeI ijhI bxI peI hY. aPrf-qPrI vfly ienHF dysLF ivwc asIN hfly pfiksqfn qy aPgfinsqfn dI crcf nhIN CyV rhy, ijwQy bMdf iksy vyly vI surwiKaq nhIN igixaf jf irhf. iewkIvIN sdI nUM sMsfr dy lokF ny bVIaF afsF nfl jI-afieaF ikhf sI qy ies dy ivwc amn dI kfmnf kIqI sI, pr ies dI afmd ies sMsfr dy lokF leI bhuqI sulwKxI nhIN rhI. jdoN dI ieh sdI cVHI hY, sMsfr aMdr hflfq amn vfly bxn dI QF hor vI ivgfV vfly pfsy nUM gey hn. ies df kfrn ieh jfpdf hY ik kdy do mhF sLkqIaF ivwc sMquln rwK ky cwlx vflf sMsfr jdoN df iewko mhF sLkqI dy Brm vfly amrIkf dI iewCf df muQfj bixaf hY, Aus dIaF nIqIaF hr QF rwPV pf rhIaF hn. ijMny vI dysLF ivwc gVbV hY, AunHF ivwc iksy nf iksy rUp ivwc amrIkf dI Auh BUimkf njLr afAuNdI hY, ijs nUM sQfnk lok cMgI nhIN mMndy. jy sMsfr dI swQ hfly vI KfmosL qmfsLfeI bxI rhI qF agly sflF ivwc ieh mfr-DfV hor vI PYldI jfvygI qy iensfnIaq df Gfx hor vDdf jfvygf.


Punjabi Patrika

Friday, September 20th, 2013



PAGE 5

íÅðåÆ ÁÅðÇæÕåÅ çŠçÕà À°çÅðòÅçÆ éÆåÆÁź Bfrq ny jdoN nvIaF AudfrvfdI afrQk nIqIaF apxfeIaF sn qF sLfskF vwloN ieh ikhf igaf sI ik AudfrIkrn, ssfrIkrn qy KuwlHI bjLfr ivvsQf rfhIN ivkfs dy ijhVy lfB hfsl hoxgy, Auh sihjy-sihjy afm lokF qwk puwjdy ho jfxgy. do dhfikaF df smF bIq jfx ipwCoN vI aijhf nhIN ho sikaf. nvIaF afrQk nIqIaF kfrn dysLI qy ivdysLI iejLfrydfrF, snaqkfrF, Kixj pdfrQF dI KudfeI krn vflIaF kMpnIaF qy storIaF ny afpxIaF iqjOrIaF KUb BrIaF, pr afm lokF dy pwly mihMgfeI qy qMgIaF-qursLIaF hI peIaF. sLfskF qy AunHF dy ZMzorcIaF vwloN ieh dfavy vI kIqy gey sn ik sfzf dysL lgfqfr awT-nON PIsdI dI AuWcI ivkfs dr hfsl krn ivwc sPl ho igaf hY. AunHF vwloN ieh afs jqfeI geI sI ik iewkvIN sdI dy dUjy dhfky dy aMq qwk Bfrq iewk afrQk mhF-sLkqI dy rUp ivwc sMsfr icqrpt `qy af jfvygf. AunHF ny ies dI pusLtI leI ieh dlIl idwqI sI ik sMn 2008 dy kOmFqrI pwDr dy afrQk mMdy dy bfvjUd Bfrq dI afriQkqf afpxy pYrF isr itkI rhI qy sMkt dy tfkry ivwc sPl ho ky inklI. Auh aijhf kihx smyN ieh Buwl gey ik dysL dI awDy qoN vwD vsoN nUM hfly vI grIbI kfrn do vkq dI rotI nsIb nhIN ho rhI. AunHF ny srb AuWc adflq dy ies afdysL dI pflxf krn qoN vI nFh kr idwqI sI ik ijhVf anfj srkfrI gudfmF ivwc rwK-rKfE dI kmI kfrn brbfd ho irhf hY ibhqr ieho hY ik Aus nUM grIbF ivwc muPq vMz idwqf jfvy. jLmInI hkIkqF ny XU[ pI[ ey[ srkfr dy krqyDriqaF nUM dyr-svyr ies swc nUM pRvfn krn leI mjLbUr kr idwqf ik jdoN qwk dysL dI smuwcI sfDnhIx vsoN nUM Kurfk surwiKaf iewk sMivDfnk hwk dy qOr AuWqy pRfpq nhIN krvfeI jFdI, EnI dyr qwk dysL ivc smfjI siQrqf kfiem nhIN rwKI jf skdI qy nf hI ivkfs dI dr nUM kfiem rwiKaf jf skdf hY. bIqy hPqy kyNdr srkfr dI muwK iDr kFgrs ny afpxy cox mYnIPYsto ivwc drj Kurfk surwiKaf dy muwdy `qy ibwl pysL krn

df hIaf kIqf. lMmI-cOVI bihs mgroN srkfr vwloN ilaFdy afrzInYs nUM pRvfngI dy idwqI geI qy lok sBf ny ies sbMDI ibwl AuWqy mohr lf idwqI. afs kIqI jFdI hY ik rfj sBf ivwc vI ies ibwl nUM pRvfngI hfsl ho jfvygI. ies ibwl dy KrVy ivwc ieh gwl drj hY ik dysL dI do-iqhfeI vsoN ies dy Gyry ivwc afvygI. aPsos ies gwl df hY ik ijnHF iejfrydfr GrfixaF, Dn-kubyrF ny AudfrvfdI nIqIaF dy qihq srkfr vwloN idwqIaF tYks irafieqF qy dUjIaF shUlqF dy blbUqy arbF-KrbF dy munfPy kmfey qy BfrI asfsy vI iekwTy kIqy, AunHF qy AunHF dy ZMzorcIaF vloN ieh jLordfr BMzI pRcfr sLurU kr idwqf igaf ik Kurfk surwiKaf dI mwd AuWqy Krc hox vflI BfrI rkm kfrn rupey dI kImq ivwc hor igrfvt afvygI qy pUMjI invysLkF ivwc Bfrq dI sfK GtygI qy ivdysLI pUMjI invysLkF ivwc Bfrq dI sfK GtygI. iehnF lokF nUM ieh hkIkq Xfd rwKxI cfhIdI hY ik ipCly cflU mflI sfl ivwc hI bYkF dy pMj lwK kroV rupey dy krjLy vwty-Kwqy pf ky Kqm kr idwqy gey sn. snaqkfrF nUM iswDy qy aiswDy tYksF ivwc idwqIaF geIaF CotF ies qoN vwKrIaF sn. sMn 2008 ivwc afey kOmFqrI pwDr dy afrQk mMdy, ijs df BfrqI snaqF qy syvf Kyqr AuWqy vI asr ipaf sI, kfrn bykfr hox vfly ikrqIaFkfimaF nUM kyNdr srkfr vloN muafvjLy vjoN KotI kOzI vI nhIN sI idwqI geI, jdoN ik Dn-kubyrF nUM cfr lwK kroV rupey df pYkyj dy idwqf igaf sI. hux Auho snaqkfr qy Dn-kubyr grIbF nUM Kurfk surwiKaf pRdfn krn dy srkfr dy PYsly nUM lY ky glq pRcfr krn dy rfh qur pey hn. ies gwloN vI koeI ienkfr nhIN kr sdkf ik Kurfk surwiKaf dy qihq ssqf anfj hfsl krn mgroN grIbF kol ijhVy mflI sfDn bcxgy, Aus nfl Auh bjLfr ivwcoN nvIN KrIddfrI krngy. ies nfl mMg qy pYdfvfr ivwc vfDf hovygf qy dysL nUM mMdy `coN inklx ivwc mdd imlygI. srkfr df ieh kdm lokF dy ihwq ivwc vI hY qy dysL dy hwk ivwc vI ies leI ies df hr iksy nUM suafgq krnf cfhIdf hY.

PAGE 5


Punjabi Patrika

PAGE 6



Friday, September 20th, 2013

Canadian manufacturing sales rebound in July

a.. Manufacturing sales rebounded 1.7% in July, well-above market expectations for a 0.5% gain, following a revised 0.1% decline (was -0.5%) in June. b.. Strength was relatively broadlybased in July with 15 of 21 industries reporting an increase. This marked a reversal of the broadly-based weakness seen in June. c.. Controlling for prices, the volume of sales rose 1.1%. This more-thanretraced a revised 0.9% decline in June that, while sizeable, was still smaller than the previously reported 1.3% decline. d.. Regionally, a 2.1% gain in sales in Alberta may have reflected some reversal of negative flood impacts in June; however, this appeared to be a relatively small part of the story with sales also rising solidly in the rest of the country, led by a 3.2% rebound in sales in Ontario.

nificantly related to flooding in Alberta, weakness in June was nonetheless temporary. The jump in sales in the sector in July, along with stronger inventory growth, points to manufacturing output providing a significant support to GDP growth in the month after acting as a sizeable drag in June. In addition to stronger manufacturing output, we expect a rebound in other areas of the economy, like mining and transportation, which were more significantly impacted by June flooding as well as a bounce-back in July construction activity after a drop in June related to a strike in Quebec. As a result, today’s report remains consistent with our expectation that July GDP rose 0.7% to more-thanretrace the 0.5% drop reported in June. Implications

“miscellaneous” products (23.9%), fabricated metal products (5.9%) and motor vehicles (3.5%) all provided solid support. The main source of partial offset came from the volatile aerospace sector, where sales dropped by 17.3% following an 11.6% jump in June.

Controlling for the impact of prices, the volume of sales rose 1.1% in July to more-than-retrace a revised 0.9% drop in June that, while still sizeable, was smaller than the previously reported 1.3% decline. Inventories rose 0.4% following a 0.1% dip in June and suggesting that improving sales were drawn from new production rather than being pulled from inventories. Regionally, a 2.1% gain in sales in Alberta may have reflected some reversal of negative flood impacts in June; however, this appeared to be a relatively small part of the story with sales also rising solidly in the rest of the country, led by a 3.2% rebound in sales in Ontario.

related to flooding in Alberta, weakness in June was nonetheless temporary. While challenges for the sector remain, we expect that stronger growth externally, particularly in the United States, will support stronger manufacturing activity over the second half of this year and into 2014. In the near-term, the jump in sales in the sector in July, along with stronger inventory growth, points to manufacturing output providing a significant support to GDP growth in the month (with the manufacturing component of GDP likely to rise about 1.0%) after acting as a sizeable drag in June. In addition to stronger manufacturing output, we expect a rebound in other sectors, like mining and transportation, that were more significantly impacted by June flooding as well as a bounce-back in construction activity after a drop in June related to a strike in Quebec. As a result, today’s report remains consistent with our expectation that July GDP rose 0.7% to more-thanretrace the 0.5% drop reported in June.

Canadian manufacturing sales jumped a stronger-than-expected 1.7% in July following a revised 0.1% decline (previously was -0.5%) in June. The gain in July reflected relatively broadly-based e.. The rebound in the volume of strength that more-than-offset the The rebound in the volume of manufacmanufacturing sales in July is encour- broadly-based weakness seen in June. turing sales in July is encouraging and RBC contacts: Nathan Janzen, Econoaging and suggests that, while not sig- Sales of petroleum and coal (2.4%), suggests that, while not significantly mist, (416) 974-0579

PAGE 6


Friday, September 20th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 7

Prime Minister stephen Harper announces Strengthened Measures To COMBAT Child Exploitation Prime Minister Stephen Harper today announced additional new legislation that will be introduced this fall to better protect children against child sexual exploitation in Canada and abroad. The Prime Minister was joined by Steven Blaney, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, and Alice Wong, Minister of State (Seniors).

· New notification requirements for offenders on the National Sex Offender Registry who travel outside of Canada; and,

“Our Government is taking strong action to keep our streets and communities safe for families, and above all, for our most vulnerable citizens,” said Prime Minister Harper. “We will ensure that Canada’s justice system is on the side of victims, and take further action to protect our own children, as well as those in other countries, from sex offenders.”

Furthermore, new legislation will also be introduced to establish a publicly accessible national database that contains information on high-risk child sex offenders who have been subject to public notification by the provinces and territories.

· Better information-sharing measures between the police and border security to keep track of travelling sex offenders.

These reforms build on the proposed measures announced on August 29, 2013 – which will also be introduced The proposed amendments to Canadian this fall – that would strengthen penallaw include: ties against child predators.

PAGE 7


Punjabi Patrika

PAGE 8

ď °ď ?ď Şď  ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

Friday, September 20th, 2013

à ½ðüź Çòð°¾è òèÆÕÆà ź çÆ ×ÅÌÅ

sfzy smfj ivwc aOrqfˆ ivruwD ihMsk aprfD lgfqfr vD rhy hn. hr roĂ‹ aKbfrfˆ dIafˆ surKIafˆ ies dI mUMh boldI qsvIr pyĂˆ krdIafˆ hn. aksr idmfg `c iKafl afAuNdf hY ik kI aijhIafˆ Gtnfvfˆ nUM rokx leI srkfr koeI BUimkf nhIN inBf skdI? kI srkfr, kfnUMn, jwj, pulIs aqy pRĂˆfsn aOrq pwKI BUimkf inBf rhy hn? aijhIafˆ Gtnfvfˆ nUM aMjfm dyx ivwc ipCfKVI soc aqy ipwqrI swqf dIafˆ kdrfˆ-kImqfˆ iĂ‹Mmyvfr hn. Bfvyˆ kuJ vI hovy ieh gwl swc hY ik awj sfzy mulk ivwc aOrq iksy pfisEN vI surwiKaq nĂ‹r nhIN hY. dirMidafˆ ny sfzIafˆ mfsUm DIafˆ nUM vI nhIN bKiĂˆaf. ies dldl dy psfr `coN smfj nUM bfhr kwZx leI sfry lokfˆ nUM Auprfly krn dI loV hY.

kfPI smyˆ qoN aOrq ivruwD ihMsf dIafˆ anykfˆ Gtnfvfˆ crcf df ivĂˆf rhIafˆ hn pr ies muwdy ny AudoN Ă‹or PV ilaf sI jdoN 16 dsMbr 2012 nUM idwlI ivwc vfprI smUihk blfqkfr dI Gtnf ny sfry dyĂˆ dy lokfˆ aMdr guwsf aqy roh pYdf kr idwqf sI. lok afpo-afpxy qrIikafˆ nfl blfqkfrIafˆ nUM sĂ‹f idvfAux aqy aOrqfˆ dI surwiKaf nUM XkInI bxfAux dI mMg krn lwg pey sn. ieh aMdoln Bfvyˆ mwDvrg duafrf CyiVaf igaf sI pr pVHy-ilKy lokfˆ vwloN vI ies nUM kfPI huMgfrf imilaf sI. ienHfˆ aMdolnkfrIafˆ dI mMg blfqkfrIafˆ nUM sĂ‹f idvfAux qk sImq sI. ieh aMdoln jdoN aOrq aMdoln nf rih

ky jnqk aMdoln bx igaf qfˆ sfzy hfkmfˆ ny lokfˆ df guwsf TMZf krn leI iqMn-mYˆbrI jsits vrmf kmytI bxfAux df aYlfn kr idwqf. ies kmytI nUM iewk mhIny aMdr afpxI irport srkfr nUM sONpxI sI. ieh kimĂˆn bxf ky sfzy hfkmfˆ ny lokfˆ qoN ipwCf Cuzvfieaf aqy ieh Brm pYdf kIqf ik Auh aOrq-pwKI soc rhy hn ijs nfl mwDvrg ivwc vI ieh afs dI ikrn bwJ geI ik sfzy hfkmfˆ nUM aijhI sMvydnĂˆIl Gtnf ny hlUixaf hY qy Auh hux aOrqfˆ dI surwiKaf bfry Ă‹rUr socxgy.

dUjy pfsy vrmf kmytI ny ies muwdy df hwl lwBx leI vwK-vwK aOrq sMgTnfˆ, lok sMgTnfˆ, srkfrI aPsrfˆ aqy hor lokfˆ koloN vI suJfa mMgy. ies vrqfry bfry do iksm dy pwK sfhmxy afey. mwDvrg dy lokfˆ df ivcfr sI ik blfqkfrIafˆ nUM PfˆsI dI Ăˆjf idwqI jfvy qfˆ ik smfj ivwc mfVy ansrfˆ dy mn ivwc sĂ‹f df zr pYdf hovy. dUjf pwK ieh sfhmxy afieaf ik isrP blfqkfrI nUM idwqI ĂŒfˆsI dI sĂ‹f smfj ivwcoN blfqkfr jfˆ aOrq ivruwD aprfDfˆ nUM Kqm nhIN kr skdI. aijhy keI pwKfˆ Aupr ivcfr krn qoN bfad kmytI ny afpxI irport pyĂˆ kIqI, ijs ivwc sMivDfnk pwK, pulIs suDfrfˆ, cox suDfrfˆ qy aOrq dI ijsmProĂˆI afid nfl sbMDq 19 vwK-vwK Bfg sn. kmytI ny ieh gwl iblkul spĂˆt kr idwqI sI ik aOrq iKlfP ihMsk aprfD rokx leI bxfey kfnUMnfˆ nUM lfgU krn df muwdf aihm hY. ies kmytI dy suJfa

zf: arivMdr kOr kfkVf

lok-pwKI sn. ies kmytI df iswDf ieĂˆfrf lf skdy hfˆ ik srkfr pRĂˆfsn, kfnUMn, pulIs pRĂˆfsn duafrf Auicq kfrvfeI nf krn vwl sI. aOrq pRqI ikMnI ku sMvydnĂˆIl hY qy sfzI hfkm jmfq aOrq ivruwD vrqfry nUM Kqm krn leI aOrq nfl ihMsk aprfD lMmy smyˆ qoN huMdy af kI Brosf dy skdI hY? rhy hn aqy ienHfˆ nUM rokx leI bhuq sfry kfnUMn vI bxy hn pr muwK muwdf ienHfˆ nUM lfgU smwisaf dI aslI jVH ikwQy hY jfˆ ikhVIafˆ krn jfˆ nf krn df hY, ikAuNik kfnUMnfˆ nUM lfgU siQqIafˆ ies pRqI iĂ‹Mmyvfr hn, bfry hfkm krn vflI kmytI ivwc iĂ‹afdfqr hfkm jmfqfˆ jmfq cuwp hY. sfzy smfj ivclI ipCfKVI aqy dy Auh numfieMdy afAuNdy hn ijnHfˆ dI mfniskqf jgIrU soc nUM hor pIzI krn leI ikhVy qwq aOrq ivroDI hY. ijMnf icr ienHfˆ dy ivvhfr ivwc iĂ‹Mmyvfr hn, bĂ‹frU kdrfˆ-kImqfˆ ikvyˆ lokfˆ qbdIlI nhIN afAuNdI, Enf icr aOrq ivruwD dI soc Aupr hfvI ho rhIafˆ hn, dyĂˆ dy lokfˆ ho rhIafˆ ihMsk Gtnfvfˆ pRqI ienHfˆ dI BUimkf `qy KpqkfrI swiBafcfr ikAuN Qoipaf jf irhf sfriQk nhIN ho skdI. ies kmytI ny mMinaf ik hY, sfzIafˆ kdrfˆ-kImqfˆ ivwc ikAuN inGfr af sfzI srkfr, pRĂˆfsn, pulIs qy jwjfˆ afid dy irhf hY, aijhy hflqfˆ ipwCy ijhVIafˆ ĂˆkqIafˆ bhuqy ihwsy Aupr ipwqrI swqf dy muwl BfrU hn. iĂ‹Mmyvfr hn, ies sB nfl sfzI hfkm jmfq df koeI srokfr nhIˆ hY. srkfr ny vrmf irport nUM axgOilaf kr idwqf aqy lokfˆ Aupr ivĂˆvfs kfiem rwKx leI bhuq sfrIafˆ aOrq ivroDI Gtnfvfˆ df nf koeI iewk afrzInYˆs lfgU kr idwqf ik blfqkfr srkfrI irkfrz hI AuplbD hY aqy nf hI AunHfˆ dI iewk ivĂˆys siQqI aDIn PfˆsI dI sĂ‹f df Aupr koeI kfrvfeI hoeI hY ijvyˆ dilq aOrqfˆ, pRbMD kIqf jfvygf pr smUihk blfqkfr dy afidvfsI aOrqfˆ, kĂˆmIr jfˆ AuWqr-pUrbI rfjfˆ mfmly `c Aumr kYd jfˆ pulIs, surwiKaf blfˆ ivwc surwiKaf blfˆ duafrf ĂˆoĂˆx afid. vwK-vwK qy ihrfsq ivwc ihMsf leI Aumr kYd dy suJfa Kyqrfˆ ivwc aOrqfˆ df ĂˆoĂˆx lgfqfr jfrI hY. nUM vI axgOilaf kr idwqf igaf. ies ibwl ieh ĂˆoĂˆx mfnisk, srIrk aqy afriQk vI ivwc aOrq ivruwD jfqI, iĂŒrkU, KyqrI, jgIrU hY pr ienHfˆ aOrqfˆ dI ikqy suxvfeI nhIN huMdI. aqy rfjnIqk aprfDfˆ nUM vI axgOilaf kr iesy qrHfˆ aOrq ivruwD GrylU ihMsf dy vI bhuq idwqf igaf hY. iesy afrzInYˆs muqfibk pulIs, sfry mfmly hn ijnHfˆ leI iswDy qOr `qy pulIs surwiKaf blfˆ aqy aPsrĂˆfhI ivruwD mukwdmf kys drj hI nhIN krdI aqy jykr kys drj kr clfAux leI srkfr dI pRvfngI Ă‹rUrI hY. vI lvy qfˆ CyqI suxvfeI vI nhIN huMdI. sfzIafˆ ienHfˆ sfry pwKfˆ nUM vyK ky asIˆ BlI-Bfˆq aMdfĂ‹f aOrqfˆ nUM dUhrI-qIhrI gulfmI df iĂˆkfr hoxf

ĂƒĂŒĂ† Ă—ÂšĂ°Ăˆ ĂŠĂ…ĂŠĂ• àðËòù Sri Guru Nanak Travel Inc. dljIq kOr    

SALE! SALE!! SALE!!! INDIA Oakland $99 + tax Las Vegas $99 + tax

Vancouver - New Delhi

Special Deals for Disneyland

1st Ticket $1490 2nd Ticket $1390

SPECIAL $1150 incl tax Japan Airline Sale

For Summer and Winter Book Now and Save Money

604-756-3700 Emerg. Cell:

604-309-4055

FAX: 604-854-3182

hux EsIN nvIN lokySn - sIfr p`rk ivKy mUv ho gey h~| #110 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5

PAGE 8

dunIE~ dy iksy vI q~ Brosywog qy qs ssqIE~ itkt~ lYx


Friday, September 20th, 2013

Punjabi Patrika

PAGE 9

ď °ď ?ď Şď  ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

pY irhf hY; iPr asIˆ ieh ikvyˆ afK skdy hfˆ ik ies smwisaf nfl twkr lYx leI lokfˆ aMdr iĂ‹afdfqr pRĂˆfsn, srkfr, pulIs qy jwj aOrq cyqnf jgfAux dI loV hY. ies leI aOrq aqy lok sMgTnfˆ nUM mĂ‹bUq hoxf pvygf. sfzy smfj pRqI sfriQk rol adf kr rhy hn? ivwc ajy aOrq lihr mĂ‹bUq nhIN hY ikAuNik ijMnf icr blfqkfrIafˆ nUM sĂ‹f nhIˆ idwqI vwK-vwK vrgfˆ dIafˆ aOrqfˆ dIafˆ smwisafvfˆ jfˆdI Enf icr ies vrqfry nUM Kqm nhIˆ kIqf vI awz-awz hn ijs krn ies vrqfry pRqI jf skdf. ies leI iewk lok lihr Ausfrn vI vwK-vwK ruJfn sfhmxy afAuNdy hn. pihlf dI Ă‹rUrq hY. aijhI soc dy DfrnI icMqkfˆ ny ruJfn qfˆ aOrqfˆ dy Aus vrg df hY jo cuwpsmwisaf dy aDfr nUM afpxf inĂˆfnf bxfieaf cfp ipwqrI swqf dy muwlfˆ nUM prvfn krdI hY. hY, jo TIk vI hY. sfzIafˆ hfkm jmfqfˆ ies Auh aijhIafˆ ihMsk Gtnfvfˆ nUM cuwp kr ky smfijk smwisaf df hwl bVy hI sOKy qrIky sihx kr jfˆdIafˆ hn. dUjf ruJfn pVHIafˆnfl lwBdIafˆ hn. Auh blfqkfrIafˆ nUM ‘bImfr ilKIafˆ mwDvrgI aOrqfˆ df hY, jo socdIafˆ mfniskqf` df iĂˆkfr ivakqI dws ky sfry hn ik sYmInfrfˆ jfˆ kfnPrMsfˆ rfhIˆ aOrqfˆ mfmly nUM ivakqIafˆ qk hI sImq rwKdIafˆ dIafˆ smwisafvfˆ bfry ivcfr kr ky AunHfˆ dIafˆ hn. drasl ies sfry vrqfry dIafˆ jVHfˆ sfzy smwisafvfˆ df hwl krn leI kfnUMn jfˆ aOrq rfjnIqk-smfijk pRbMD ivwc hn, ijnHfˆ bfry sĂˆkqIkrn Aupr Ă‹or idwqf jfvy. qIjf ruJfn socxf bhuq Ă‹rUrI hY. pUMjIvfdI sfmrfjvfdIafˆ AunHfˆ aOrqfˆ df hY jo ies smwisaf df hwl pRbMD ny afpxy ihwqfˆ dI pUrqI leI lok cyqnf nUM ivwcoN dyKdIafˆ hn, ijnHfˆ dI mukqI df suafl Korf lfAux dI hr sMBv koiĂˆĂˆ kIqI hY. ies ikrqI vrg dI mukqI nfl juiVaf hoieaf hY ny mIzIaf Ă‹rIey afpxf pRBfv lokfˆ dy mnfˆ qk aqy jo luwt dy smfj nUM bdlxf cfhuMdIafˆ hn. phuMcfieaf hY ijs nfl iewk pfsy Auproˆ QopIafˆ aijhy ruJfn vfly aOrq sMgTnfˆ dy mĂ‹bUq hox jf rhIafˆ pUMjIvfdI/sfmrfjI kdrfˆ-kImqfˆ dI Ă‹rUrq hY jo aOrq ivroDI pRbMD nfl twkr aqy dUjy pfsy jgIrU kdrfˆ-kImqfˆ dI jkV lvy. ijMnf icr sfzy smfj dI jgIrU mfniskqf hor mĂ‹bUq huMdI jf rhI hY. ies qrHfˆ lokpwKI nhIN bdldI, Enf icr aOrq pRqI nfbrfbrI kdrfˆ-kImqfˆ dI Qfˆ lok-ivroDI kImqfˆ df df sMklp kfiem rhygf aqy aOrqfˆ iKlfP psfr hoieaf hY, ijs ny sfzI aOrq nUM mMzI dI aprfiDk Gtnfvfˆ vfprdIafˆ rihxgIafˆ. vsq bxf ky rwK idwqf hY. lwcr aqy aĂˆlIl ies dy Kfqmy leI ivafpk Gol dI Ă‹rUrq hY. gfiekI ny ies ivwc afpxf srgrm rol adf afE, asIN aOrq-mrd dI smfijk-afriQk kIqf hY ijsdf mksd nOjvfnfˆ nUM vihĂˆIpuxy qy brfbrI vfly smfj bxfAux df pRx kridafˆ burCfgrdI vwl qornf hY. ies iBaMkr vrqfry nUM mUMh-qoVvfˆ juafb dyx leI iekwTy hoeIey.

Dasmesh Punjabi Educational Association 5930 Riverside St Abbotsford B.C., V4X 1T8 Phone: 604-826-1666 Fax: 604-820-8924

NOTICE OF ANNUAL GENERAL MEETING Saturday, September 21, 2013

2:00 p.m.

5930 Riverside St. Abbotsford (Matsqui), BC Parent and donor members of DPEA are requested to attend this meeting. dsmyS pMj`bI EYjUkySnl EYsosIeySn dy mYbr~ (fonr Eqy m`py 2013-14) nUM ies s`l dI EYnUEl jnrl mIitMg ivc S`iml hox leI bynqI krdyy h~|

KALER CARPET & UPHOLSTERY CLEANING

13 Years Experience!

Furnace and Duct Cleaning

 

klyr k`ript

klyr k`ript klIinMg v`ly hux Prns vI klIn krdy hn| vDIE` srivs Eqy v`ijb ryt leI E@j hI Pon kro

www.KalerCarpetCleaning.com

Gurdip Kaler

Certified Technician 604-859-8123 or Cell: 604-864-7125 34079 CLAYBURN RD., ABBOTSFORD, B.C.

EXCELLENT

SERVICE Throughout the Lower Mainland

PAGE 9


Punjabi Patrika

PAGE 10

Friday, September 20th, 2013



dunIaF dy Auqm suafdF df mjF lYxf cfhuMdy ho qF awj hI sfzy stor dy nvyN sYNksLn’c cwkr lgfAu . dunIaF Br dy kony kony dy suafdF nUM qusIN afpxy bxfAu .

8 $ 9

8 $ 9

9

4

i ek

i ek

golzn tYmpl aftf 9 kg

amIrf dy bdfm 454 g

8 $ 9

$ 18

1

0

i ek

i ek PrUtI aMb df jUs 1000 ml

sIzr dy Coly 540 ml

8 $ 9

8 $ 9

3

0

i ek

i ek

hldIrfm dy snYksjL 160 g

nfnk kwitaF hoieaf pnIr 400 g

9 $ 9

$ 99

1

0

Y bg i ek

i ek

BUinaF hoieaf lsx 1 kg cfienf df

O pNz

lMbf bqfAU zomInIkYn rIpbilk

32900 sfAUQ PRyisr vya, aYbsPorz, bI sI V2S 5A1 604-859-7175

hr rojL 8am-10pm

Prices are effective Friday, September 20 – Thursday, September 26, 2013

Quantities and/or selection of items may be limited and may not be available in all stores. No Rainchecks OR Substitutions on clearance items or where quantities are advertised as limited. Advertised regular pricing and product selection (flavour, colour, patterns, style) may vary by store location. We reserve the right to limit quantities to reasonable family requirements. We are not obligated to sell items based on errors or misprints in typography or photography. Pricing: All references to “Save, Was, Now, Savings, etc.” is in comparison to our own regular prices. Coupons must be presented and redeemed at time of purchase. Applicable taxes, deposits, or environmental surcharges are extra. No sales to retail outlets. ®/™ The trademarks, service marks and logos displayed in this flyer are trademarks of Loblaws Inc. and others. All rights reserved. © 2013 Loblaws Inc.

PAGE 10


Friday, September 20th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 11

Micro loans make a difference for new immigrants! Summer 2013- Over a quarter of Abbotsford’s population is foreign born. Immigrants arrive in Canada with dreams of building a new life. Many find employment outside of their fields at first but aspire to contribute their expertise within their own field in Canada. A great challenge many face is that their credentials are not recognized here. Often, they will need to take a course to upgrade and the cost of the course can be a deterrent. DIVERSEcity Community Resources Society’s microloan program offers support for immigrants in this situation. Maria Cazorla is the microloans program coordinator at DIVERSEcity, a not-forprofit agency that helps new immigrants make a successful transition to life in Canada. She’s responsible for letting newcomers know about the program and, if they’re a good fit, encouraging them to apply for a loan. “I was an underwriter and I understand what it takes to get a loan,” she says. “I know that financial institutions want to see two years of employment history, assets and a good credit history. New immigrants often don’t have those things.” DIVERSEcity has been running the program for several years and has helped

scores of immigrants obtain funding. Unlike traditional loans, Vancity’s Back to Work loans are based primarily on character. “It’s not a typical loan application form,” Maria says. “The only two financial questions are ‘What are your assets?’ and ‘What are your liabilities?’ Vancity wants to know about your career goals, the program you want to study, how the training will help you achieve your goals and the job opportunities in the field.” One of the largest groups DIVERSEcity has supported through this program is newcomers from India. Many have accessed Back to Work loans of 500-5,000$ that support upgrading costs so newcomers can return to their field of expertise. These Hands loans have also been popular. They assist individuals in buying tools or equipment for their positions or in order for them to start a self-employed business. Finally, the Be My Own Boss Business loan is designed for those who want to open their own business. These loans are up to 35,000$ but require a business plan and budget. If you are interested in learning more about the program, please contact Maria Cazorla at 604.547.2012.

Super Scholarship Society launches with media and arts scholarship for South Asian students Finding a scholarship is about to get a lot easier with the launch of a new website that raises funds, takes in applications and distributes scholarships. The site is launching with a campaign to raise funds for a media and arts scholarship for students of South Asian backgrounds.

Asian community with backgrounds in media, communications and education. The goal is to build upon the first scholarship with the creation of many more in the future. “Anyone can come to us and create their own scholarship. Someone may wish to start one in memory of someone, or for a particular educational Dana Johl, founder, explains that she stream or community group. We’ll created the scholarship as a way to conhandle the administration and they just nect with the community. “I am half East need to fundraise,” says Johl. Indian and have never really reached out to participate or get to know those who For more information, please visit www. share the culture, and I wanted that to superscholarships.net change. I’m in media and have quite a About Super Scholarship Society network of colleagues who are excited to participate in raising funds and po- Super Scholarship Society is a not-fortentially mentoring students. Making profit society dedicated to raising funds this a media and arts scholarship was a and distributing scholarships to Canadian natural fit.” youth. Founded by Dana Johl, a TV Producer and philanthropist who stands for The scholarship will be made available education for all. The advisory board is to students pursuing all types of media made up of Preet Banerjee, TV host and including web and digital, film, TV, jourauthor, Sharad Khare, journalist and diginalism, photography, and more. tal media expert, Jeff Weaver, a teacher The society has an advisory board made with an MA in education, and Almira up of prominent members of the South Bardai, publicist and social media expert.

PAGE 11


Punjabi Patrika

PAGE 12

Friday, September 20th, 2013



å¶ðÆ ×ñÆ çŠñðÜ (ö÷ñׯ-ÇìµÕð ÇÃ§Ø Ö¯ÃÅ) ÇòÚ îÅéòÆ-Õçðź-ÕÆîåź

hrBjn isMG ‘mFgt’

aYqvfr 2 sqMbr 2013 nUM mhfrfjf svIts aYNz rYstorYNt (pfiel ibjLns sYNtr ‘srI’ ivKy rlIjL hoeI pusqk ‘qyrI glI df sUrj’ AuWGy gLjLlgo s: ibwkr isMG Kosf ny pusqk ivc Bfrq, knyzf qy sfrI dunIaF ivc hI mfnvIkdrF kImqF dy inGfr dI pysLkfrI krky pMjfbI gLjLlkfrF dI mUhrlI kqfr ivc jf Klox dI ihMmq kIqI hY.

‘zflr’ ny pwCmI-dysLF ivc (ivsLysL -DI nfl sfNJF rwK bfblf kr knyzf qy amrIkf ivc) ieMzoknyzIan BfeIcfrf hI Kf ilaf hY.

krnf mYnUM vwK bfblf

nf afpxI bolI nf afpxf siBafcfr -chuM vIrF dI rwKVI bx jfAUN

nf afpxy bwcy, asIN-Kwitaf kI-hyT iek DI nUM dyh hwk bfblf ilKy isLar idl nUM tuMbdy hn jo ies -mYN vI qyry iZwz dI aFdr Bfvnf nUM Aujfgr krdy hn: sIny lf ky rwK bfblf -irsLqy hI kwcy Dfgy ijAuN iqVk gey -ax jMmI qy iPr geI kYNcI jdoN coxF afAuNdIaF hn ‘nyqfgx’ muwk cuwk igaf Xfrfnf bhuq AudfsI hY aMbr cVH geI KwK bfblf jnqf nUM lfry lf ky sbjLbfg idK- -byrI qoV muVdIaF mfvF fAuNdy hn. hyT ilKy isLar iesy Bfv -DI moeI nf iswlI hoeI lYky iqVky aMg GrF ivc dI qrjmfnI krdy hn: ikDry koeI awK bfblf -mihlF vrgy Gr dIaF iksL q F nyqf vFgUM kdy iksy dy kMm afvF? pusqk ivc imwtI `c iml rhIaF Brdy ny cldf krn leI lfry lf-lf-tflF mYN iensfnI-kdrF kImqF dy ‘mKO t y byby bfpU kr KyqF ivc cfkrIaF bfjLIaF’ JURTIaf dosqIaF qy Poky -rojL styjF qy prcfr aihMsf dy snmfnF aqy ‘sLfier’ dy pwly isvfey -inwq twbr dIaF lMmIaF sYrF rojL kql krdy aYpr armfnF df kivqfvF gLjLlF dy kuwJ nhIN, ies qrHF byby bfpU bMd GrF ivc dy kuJ isLar hfjLr hn: -ivBcfrI kfql qy rojL nvyN pfey -aKvfvFgy ikMJ pMjfbI -lhU df rMg lfl sUhf nyqfvF df rojL nvF ikrdfr idsy -afpxI afpxI vot bYNk leI nyqf vMzdy rOly, dMgy -votF vyly hwQ imlfAuNdI nIvyN bih nyqf dI ZfxI

zozy, BuwkI, mUMh ivc jLrdy hor vI kfPI isLar pusqk ivc hn jo ies Bfvnf nUM sfkfr krdy hn. ‘DIaF’ df kql awj dI mnhUs-Kbr

icwtf hoieaf, irsLiqaF ivwc -aMg rwKy sLIisLaF ivc sLrmF sMgF lfkrF ivc

hY. gLjlLgo ‘Kosf’ vI hornF vFg ies -kdrF aqy kImqF ijwQy rul cwlIaF

-mfs-mnuwKI ivkdy idn nUM mMzI ivc axCpIaF rcnfvF imlIaF rfqIN ivkdI sUhy muwK dI lflI vI -cwilaf dOr ikhf muwl dy snmfnF df pwDr nIvF ho cwilaf iensfnF df -prvfsI ieMJ vI sMqfp hMZfAuNdy ny ruVdI jdoN pnIrI hwQIN KflI vI

-nyqf kry pMjfbI lfgU bwcy pVHdy isLmly afpxI mF hYL kYdI kIqI, pYrIN jkV jMjLIrF! -quPfnF df kihr mfrU ibjlIaF aflHxy aOKy bcfxy ho gey!

-pMj sO mwQf tyk isropf imldf hY

-pusqk ivc aDuink smyN dI gwl mihMgf drsLn Drm idaF asQfnF df krdy anykF sLyar hn. gLjLlkfr -lgdf ey Xuwg bIq igaf

kvI hI nhIN, khfxIaF vI ilKIaF hn

prdy sLrmf sMgF df

dy mYgjLInF ivc CpIaF hn. pusqk

jo ‘nfgmxI’ qy afrsI vrgy AuckotI

-by d o s L y mfry ‘lw K F’ aPgfnI jF ivc gLjLl dy AusqfdF dIaF rfvF drj hn jy kvI dI klf qy pusqk eIrfnI prqwK ids geI hY Aus cfl dI khfxI

ivc pysL gLjLlF dI pRsMsf vI krdy hn qy pusqk df hfridk suafgq

-ikMJ kivqfvF BrngIaF iZwz bflF vI. ieh kihx ivc iJjk nhIN ik gLjLlkfr ny ieh pusqk nfl pMjfbI

dy ro ro puwCdI pqnI awgy sLfier dy

gLjLl ivc ivsLysL QF pRfpq kIqI hY qy pusqkF Cfp Cfp ky Zyr lfAux

-ikMny lokI BuwKy sONdy

vfilaF nUM vI iek sunyhf idwqf hY ik

iPr vI AuWcy JUlx iqrMgy!

Cfpo jy ikqfb CfpxI jLrUrI hY qy Aus

-kvI ivcfrf klH df iZwzoN BuwKf hY

dI koeI gwl vI hY.

ivc kuJ lokF leI AunHF dy duwK suwK

ikMj isrjygf kivqf ivc rvfngIaF? ‘sunfr dI Twk Twk qy luhfr dI ieko’ pwKoN cyqMn hY qy jfgrUk ho ky ies ieh DrqI ieh dysL prfieaf lgdff -imhnq afvy rfs ivcfry sLfier dI vFg aijhI pusqk pVHn vfly dy idl isLar dI isjrxf krdf hY: hY jfdU mfry roh BrIaF qkrIrF dy dy aMdr Auqr jFdI hY ikAuNik Aus -jy kuwKF ivc moeIaF DIaF -eys sLihr dy lokI guMm suMm vyKy ny Cp jfvx iKMzIaF rcnfvF duaf kro ivc pfTk df afpxf afp huMdf hY qy hor vI bhuq isLar hn ijnHF ivc nyqf dy lfry qy ikrdfr ivKfieaf igaf hY. ikwdF CxkU vMg GrF ivc? ijnHF AuWqy kohrf Cfieaf lgdf hY Aus dy afly duafly dI akfsI. -sLfier ivcfry dI bs pUMjI -EhI nyqf iPr qoN bfjLI mfr igaf

Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ±ä çÅ îåñì

asIN ijAuNdy hfˆ, kdy afpxy leI, dUijafˆ leI, kdy bwicafˆ leI, kdy bjurgfˆ leI, kdy smfj leI qy kdy dyÈ leI pr asIN ikAuN ijAuNdy hfˆ? ieh kdy nhIˆ ivcfrdy. kdy iËMdgI bhuq hI cMgI lwgdI hY qy kdy Audfs ijhI. kdy afsfn lwgdI hY qy kdy bhuq hI muÈkl. kdy asIN ies nUM mËfk krdy hfˆ qy kdy bhuq hI zr jfˆdy hfˆ. kdI ieh phfV ijhI lMmI jfpdI hY qy kdy iËMdgI dy pl hvf inafˆeI AuWzdy jfˆdy hn. KYr iËMdgI iewk buJfrq hY,axsulJI guwQI hY. ikMnf vI sulJf leIey, AulJI hI rihMdI hY. kdy qfˆ ieh bhuq hI KuÈgvfr jfpdI hY qy kdy iËMdgI ijAUx nUM jIa hI nhIN krdf. jy gOr nfl ivcfiraf jfvy qfˆ iËMdgI dy hr pl ivwcoN ies nUM sulJfAux dy gur Bfly jf skdy hn. bs iËMdgI nUM GoKx dI loV hY. smfˆ ajfeIN guafAux dI Qfˆ ies dI kdr krnI iswKIey.

PAGE 12

iËMdgI iewk rMgmMc hY qy asIN adfkfr bx ky nftk Kyzdy hfˆ qy agfˆh afpxI mMiËl vwl vDdy jfˆdy hfˆ. asIN jo aMdroN hfˆ, Auho ijhy bfhroN nhIN hfˆ. jo bfhroN idKdy hfˆ, Auho ijhy aMdroN nhIN hfˆ. aMdroN-bfhroN sfzI ÈKsIaq ivwc ËmIn-asmfn df Prk hY. ÈKsIaq aijhI hoxI cfhIdI hY jo dUijafˆ nUM afpxy vwl iKwc sky. iËMdgI ivwc muÈklfˆ qoN GbrfAu nf sgoN ienHfˆ muÈklfˆ df zt ky mukfblf kro qy ienHfˆ sfzy rfhIN kIqf igaf koeI vI kMm cMgf hovy nUM iËMdgI df ËrUrI ihwsf mMn ky dosqI pf lE jfˆ mfVf, sfzIafˆ rfhfˆ ivwc afpxI pYV ËrUr ikAuNik ieh sfzI ÈKsIaq nUM qrfÈ ky kuMdn Cwzdf hY. cMgy kMm krdy hfˆ qfˆ sfzy qur jfx bxf idMdIafˆ hn. qoN bfad vI lok sfnUM Xfd krdy hn Bfv asIN iËMdgI ikho ijhI hoxI cfhIdI hY, ieh sB mr ky vI iËMdf rihMdy hfˆ pr jy asIN mfVy kMm sfzy afpxy hwQ ivwc hY. afpxI ÈKsIaq dy krdy hfˆ qfˆ ho skdf hY ik lok sfzy koloN mUMh asIN afp GfVy hfˆ. afpxy afp nUM qrfÈdy rho. moV ky agfˆh lMG jfx. hux dyKxf asIN hY ik iËMdgI hor vI rMgIn qy KuÈgvfr ho jfvygI. asIN afpxI iËMdgI ikho ijhI ijAUxf cfhuMdy hfˆ. iËMdgI ivwc kuJ hfsl krnf hY qfˆ afpxI soc iËMdgI hmyÈf hI sohxI jfˆ koJI nhIN huMdI, sfzI soc ies nUM vwK-vwK aMdfË ivwc dyKdI hY. jy asIN mfXUsI dI hflq ivwc ivcrdy hfˆ qy ieh sfnUM Audfs qy vIrfn jfpdI hY pr jy asIN KuÈI dy mfhOl ivwc ivcrdy hfˆ qfˆ ieh sfnUM bhuq hI KuÈgvfr lwgdI hY. iËMdgI nUM dyKx vflf sfzf nËrIaf ies dy arQ hI bdl idMdf hY.

nUM bdlxf pvygf. nËr bdlx nfl jy nËfry bdl skdy hn qfˆ soc bdlx nfl isqfry vI qfˆ bdl skdy hn. hwQ dIafˆ lkIrfˆ dI icMqf krn dI bjfey hwQfˆ nfl hI qkdIr bdlI jf skdI hY. loV hY qfˆ isrP bulMd hOsly qy kuJ kr idKfAux dI Bfvnf dI. afE! iËMdgI dy arQ BflIey qy mfXUs hox dI Qfˆ ies nUM ijAUxf iswKIey. iksy dy bxfey rsiqafˆ `qy qurn dI Qfˆ afpxIafˆ rfhfˆ dy afp pfˆDI bxIey,qfˆ ik dUijafˆ leI vI iewk imsfl kfiem kr skIey. iGsI-iptI iËMdgI qfˆ hr koeI jIa skdf hY. iËMdf-idlI nfl ijAUx df mËf hI kuJ hor hY. bxy hoey rfhfˆ AuWqy qfˆ hr koeI qur lYˆdf hY pr iensfn AuhI hY jo afpxy leI Kud rfh qlfÈdf hY, AunHfˆ `qy qurdf hY aqy afKr mMiËl pf hI lYˆdf hY. jo afpf Bfl lYˆdf hY,aslI jIvn df pfˆDI AuhI khfAuNdf hY.


Punjabi Patrika

Friday, September 20th, 2013

PAGE 13



ÇÜÔó¶ ìÅ× çÅ îÅñÆ ì¶ÂÆîÅé Ô¯ ÜÅò¶ vYsy qfˆ hr nvIN svyr aKLbfrfˆ rfhIN iensfnIaq, irÈiqafˆ aqy kfnU M n dIafˆ DwjIafˆ AuzfAux dIafˆ axigxq KLbrfˆ lY ky sfzy bUhy `qy dsqk idMdI hY, pr ipCly idnIN iewk KLbr pVH ky mYˆ bfkI aKLbfr pVHnf Buwl igaf. KLbr df isrlyK sI- ‘Qfxydfr, hOldfr aqy munÈI BuwkI qy nfjfieË Èrfb smyq kfbU.` mogf pulIs ny afpxy hI iËlHy dI iewk pulIs cOkI `qy Cfpf mfr ky AunHfˆ nUM igRPqfr kIqf sI. iËlHf pulIs muKI pwqrkfrfˆ nUM dws irhf sI ik ieh mogf pulIs dI vwzI sPlqf hY pr mYnUM smJ nhIN afeI ik ieh pulIs leI sPlqf hY jfˆ nmoÈI? ijnHfˆ ny nÈy vycx vfly PVny huMdy ny, Auh afp nÈy vycdy PVy gey! ieh pRfpqI hY jfˆ bdnfmI? hfˆ, iewk pwK qoN ies nUM sPlqf mMinaf jf skdf hY ik pihlI vfr pulIs ny niÈafˆ dy aslI awzy `qy Cfpf mfiraf hY, ikAuNik niÈafˆ dy kfrobfr ivwc pulIs dI imlI-Bugq iksy qoN CupI hoeI nhIN hY. iPr ieh Qfxydfr aqy AunHfˆ df stfP qfˆ zbl kmfeI krdy hoxgy. pihlfˆ nÈy vycx vfilafˆ nUM PV ky AunHfˆ `qy kys nf

pfAux dy pYsy aqy bfad `c AunHfˆ dy PVy muPq dy mfl nUM mihMgy Bfa vycx dy pYsy. vfh jI vfh! mMn gey skIm nUM. Èfied ienHfˆ dI muKbrI vI Aus ielfky dy nÈy vycx vfilafˆ ny hI kIqI hovygI ijhVI eys cwkI vfilafˆ ny byruËgfr kIqy hoxgy. niÈafˆ dI dldl ivwc zuwby pMjfb dI byVI dy mlfh vI hux byVI zobx vfilafˆ dy hwk `c KVHy idKfeI idMdy hn. jy KUh df pfxI gMDlf hovy qfˆ itMzfˆ nUM doÈ nhIN dyxf cfhIdf ikAuNik AunHfˆ ivwcoN vI EhI pfxI bfhr afvygf. nÈy vMzx dI asl jVH votfˆ vyly vyKx nUM imldI hY. votfˆ ivc ijwq-hfr df PYslf vI hux niÈafˆ dy hwQ af igaf hY ijhVf ijMny vwD nÈy vMzdf hY, Aus nUM EnIafˆ hI vwD votfˆ pY jfˆdIafˆ hn. ipClIafˆ pMcfieq coxfˆ ivwc niÈafˆ dy KuwlHy gwPy vMzy gey. mYˆ afpxy iewk dosq nUM Pon kr ky puwiCaf ik AunHfˆ dy ipMz srpMcI dI cox kOx ijwiqaf hY? qfˆ Auh kihx lwigaf, “sfzy ipMz qfˆ ies vfr ‘aMgryËI` ijwqI

BgvMq mfn

hY.`` mYˆ soicaf ik Èfied koeI ‘aMgryË` nfm dI aOrq srpMc bxI hovygI pr Aus df mqlb  sI ik ijs Au m Idvfr ny aMgryËI Èrfb vMzI sI, Auh ijwq igaf hY qy dysI vflf hfr igaf hY. vwzyvwzy lIzrfˆ dy nËdIkI pMc-srpMc jfˆ cox ieMcfrj aksr votfˆ vyly afpxy chyqy lIzrfˆ nUM slfh idMdy dyKy jf skdy hn ik ‘pRDfn jI, ivroDI iDr vfilafˆ vwloN sLurU kIqI nUM iqMn idn ho gey ny; afpfˆ lyt hfˆ, afpfˆ vI sLurU kr dyeIey?` iewQy sLurU krn df kyˆdrI Bfv Èrfb vMzx qoN hY.

dwsdy ny ik bfg dy ikhVy bUty cpt kIqy jf skdy hn, iPr aijhy bfg df qfˆ rwb hI rfKf hY. ‘Qfxydfr BuwkI smyq kfbU`, ‘ptvfrI irÈvq lYˆdf kfbU` jfˆ ‘ibjlI mihkmy df jy[ eI[ afmdn qoN vwD jfiedfd rwKx df doÈI` qfˆ gMDly KUh dIafˆ isrP itMzfˆ hI KLbrfˆ ny, ijMnf icr KUh df pfxI sfP nhIN huMdf, ienHfˆ nUM kfbU kr ky koeI Prk nhIN pYxf, ikAuNik isAUNk jVHfˆ ivwc lwgI hY qy asIN dvfeI pwiqafˆ `qy iCVk rhy hfˆ. aKIr `c aMimRqf pRIqm dy aMdfË ivwc mYˆ vfrs Èfh nUM iehI khfˆgf:

nÈy vMz ky ijwqy hoey ieh hrmn ipafry nyqf jI coxfˆ ivwc ijwqx qoN bfad aksr nÈf ivroDI kYˆpfˆ ivwc muwK mihmfn dI kursI `qy bYTy bfdfm Kfˆdy vyKy jf skdy hn. isafxy kihMdy hn ik ijhVy bfg df mflI byeImfn ho jfvy, Auh AuWjV jfˆdf hY pr bdiksmqI nfl sfzy pMjfb dy mflIafˆ dy qfˆ isAUNk nfl gupq smJOqy hoey lwgdy hn. mflI isAUNk nUM afp

iewQy vMJlI BrI smYk dI

Auh drdmMdf idaf drdIaf Ërf hux qUM qwk pMjfb, qy Ëihrfˆ vMzx gulfb, iewQy sUrjfˆ ivwc imlfvtfˆ qy nklI cMn ckor, hux iewk vfrs nfl nhIN srnf, sfnUM cfhIdy lwKfˆ hor.

PAGE 13


PAGE 14

PAGE 14

Punjabi Patrika 

Friday, September 20th, 2013


Punjabi Patrika

Friday, September 20th, 2013

PAGE 15

ď °ď ?ď Şď  ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

Tuition Fees in Canadian Universities are Sky-rocketing These are tough times, as far as the question of providing higher educating to our children is concerned. As a community we have to find ways to safeguard the future of our children. Admittedly many of us worry too much about amassing wealth for the next generation, and do not care much about the quality of life our children must lead. For being positively contributing members of the Canadian society, they need the knowledge and problemsolving skills to develop new energy technologies, and protect our environment. They need the insights and critical thinking skills to fight poverty, crime and discrimination, and make Canada more fair and more free. And, as president Obama once said, they need the creativity and ingenuity to build new companies, that’ll create new jobs and boost our economy. Thus, as parents it is our duty to empower them with the necessary tools to perform. And for better performance of the above mentioned tasks. they definitely need higher education. And that brings into focus our role as parents - we must invest in their education.

The impact of investment in education is profound: education results in raising income, improving health, promoting gender equality, mitigating climate change. It is extremely disheartening for a low-income Canadian parent, especially for a IndoCanadian parent, to learn, from a recently released report by Canadian Centre for Policy Alternatives, that the cost of university degree in Canada is getting steeper, with tuition and other compulsory fees expected to have about tripled from 1990 to 2017, and in 2016-2017, it will hit $7,437. Adjusted for inflation, fees across the country were $2,243 in 1990-91, and are predicted to rise to $6,842 in 2016-17, according to the centre. For 2013-2014, the tuition for a BC student is about $5,639, which is the highest in Canada. When I graduated in 19966, I only paid $322. The report also suggests that getting a university degree is necessity to keep pace with jobs in this global economy, and quotes federal government estimates that indicate 75 per cent of new

jobs in the coming decade will require post-secondary education. AUCC (Association of Universities and Colleges of Canada) also estimates that between 2010 and 2020, 2.1 million jobs will be created for university graduates, who also earn much higher incomes and experience more stable employment than workers without a post-secondary education. Why 11 times more students from Chinese community, are graduating from UBC than Indo-Canadian students are? Why, after grade 12 an IndoCanadian boy is driving a truck, when his Chinese friend is studying in a prestigious University North American University? Both of these boys were born with the same number of neurons in their brain. However, the further development of their brains, took place in contrasting environments at home. One of them developed self-confidence and self-discipline and the other did not. We must raise the profile of the community. And that can only be done though provid-

ADVANCE IMMIGRATION SOLUTIONS INC. We provide all types of Immigration Services, such as: òðÕ êðÇÎà, ĂƒĂ ÂźĂ˘Ă† êðÇÎà Çòáàð òÆáÅ  ÍËâðù ĂƒĂ‡Ă•ĂąĂ˘ òðÕð  ĂƒĂŞÂ˝ÂşĂƒĂ°Ă‡Ă´ĂŞ-ĂŽĂ…ĂĽ/ÇêüÅ ĂĽÂś êüÆ/êüÊÆ  ǧÎÆ×ðœôÊ à êÆù  Ă°Ă‡Ă¸Ă€ÂąĂœĂ† Ă•ÂśĂƒ  êÆ.Ă Ă…Ă°.Ă Ă…Ă°.Ă‚Âś.  ĂŞĂŒÂŻĂ˛Ă‹ĂŠĂƒĂ†Ă Ăą ʽÎÊÆ ĂŞĂŒÂŻĂ—Ă°Ă…ĂŽ  ÊËÊÆ òÆáÅ 

ÎÊ°ŸÖüÅ çœ ĂĽĂ°Ăƒ à èÅð Ă“ĂĽÂś à ËêùÆ՜ôÊ  ׯç ùËäÅ  ĂĽĂœĂ°ĂŹÂś çœ à èÅð Ă“ĂĽÂś  Ă‡Ă‚ĂŠĂ˛Ă‹ĂƒĂ Ă° Ă•ĂąĂ…Ăƒ  ĂƒĂŞÂťĂƒĂ°Ă‡Ă´ĂŞ ùÂÆ ÔùÍÆà Å ÇÏà ÅÊ (Çòáàð òÆáÅ)  êÆ.Ă Ă…Ă°. ÕÅðâ à ËêùÆ՜ôÊ  Ă‡ĂƒĂ Ă†ĂˇĂŠĂ‡Ă´ĂŞ à ËêùÆ՜ôÊ  Ă‡ĂƒĂ Ă†ĂˇĂŠĂ‡Ă´ĂŞ Ă Ă‹ĂƒĂ  çÆ Çüà ÅðÆ

We Specialize in:



Super Visa ĂƒÂšĂŞĂ° òÆáÅ

Family Class Appeal ÍËÎùÆ Ă•ĂąĂ…Ăƒ à êÆù Spousal Sponsorship Appeal êüÆ/êüÊÆ ĂƒĂŞÂťĂƒĂ°Ă‡Ă´ĂŞ Ă•ÂśĂƒÂť çÆ à êÆù Foreign Workers Specialist ÏÅÔð¯º Ă•Ă…ĂŽÂś γ×òÅÀ°äœ

If your case is rejected/Visa denied - Call us now We offer a complete and reliable immigration services at reasonable cost.

Rupinder Aulakh Regulated Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC - Fellow CMI

Commissioner of Oaths Office : 604-746-1175, Fax: 604-746-1176, Cell (Emer.) : 604-832-3801 raulakh32@yahoo.com info@advanceimmigration.com

www.advanceimmigration.com

#203-2642 Cedar Park Place Abbotsford

ing higher education to our children. It is not an easy task, when traditionally we are accustomed to spend lots of money on wedding receptions, rather than on the education of our children. We ignore the fact that investment in higher education is the only way we can ensure that our children lead a satisfied and contented life. Investing on education, a sacrifice, will be hard but , in this age of technology, it is absolutely necessary. “The price tag for a university degree is significant: when books, living expenses and transportation costs are added to tuition and other compulsory fees, the cost of a four-year university education is estimated to reach over $80,000; of that, residence is estimated at about $31,000,� the write the authors of the report. As a parent,, am I willing to support my child in his/her pursuit for higher education or let the child go for a student loan? Canadian Centre for Policy Alternatives researchers note that a number of provincial governments have implemented debt caps that limit the amount of public debt that students can accumu-

JKA

Dr. Bikkar Singh Lalli

late. However, students are still accumulating more personal debt by borrowing from other means to fund their educations, and end up owing an average of $37,000 by the time they graduate. Obviously, I would hate to see my grandchild carrying such a high debt. Can we make sacrifices for the future of our next generation? If you can afford, spend hundreds of dollars on the wedding reception of your son, if you have, first, invested heavily on his education to prepare him for meeting the challenges of .the ever growing global competitive economy. There is the great law of the Iroquois Nation that is a shared Philosophy of the Indigenous people around the globe: “In every deliberation we must consider the impact on the Seventh Generation. Indigenous people believe it is appropriate and necessary to think seven generations ahead and decide whether the decisions they make benefits their children seven generations into the future�. For all of us, this is a core question about the kind of society that we should

be building and the type of decisions we will be making. Thus, our actions and decisions for the future of our children, are crucial. In a globalized world we want our children to be the leaders, and entrepreneurs. There is nothing which they cannot achieve. Let us encourage them to dream, and help them in realizing those dreams. Abraham Maslow, an American psychologist, said, “If you deliberately plan to be less than you are capable of being, you will be unhappy for the rest of your life�. Let us make sure that our children get the necessary support they need to realize their dreams, and succeed in helping to raise the profile of our community also.(Dr. Lalli-a member of UBC Senate).

&

Jas Kular & Associates Inc. CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

• Audits • Review Engagements • Notice to Readers • Personal income taxes • Bookkeeping & payroll • Corporate taxes • Business consulting • Canada Revenue Agency audits • All other business needs

•  •  •  

•     •   

•   •    Â?Â? •    Â? Â?  •    Â?Â? ­

Tax Season is Here! Need Advice?

15 Years Experience

  

CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

Jas Kular, CGA, MA

604-755-0303 Cell: 604.832.1679 • Fax: 604.755.0307 Email: jas@jkacga.com #104-30505 Blueridge Drive, Abbotsford, BC V2T 0B1

PAGE 15


Punjabi Patrika

PAGE 16

ðÃÅÇÂäÆ ÖÅçź Áå¶ ÕÆàéÅôÕ ivsLv dI vDI hoeI abfdI dIaF vDdIaF Bojn loVF pUrf krn leI PslF qoN vwD JfV lYx dI loV bxI rihMdI hY. jsits von lfeIivg nF dy ivakqI ny gl-sV rhI bnspqI df iewk lVIbwD rUp ivwc aiDaYn kIqf. Aus ny ieh iswtf kwiZaf ik sbjIaF aqy Pldfr bUitaF dy ZwukvyN vfDy leI PfsPors, nfeItrojn aqy potfsLIam qwq lfjLmI huMdy hn. Aus ny pRXogF duafrf bnfvtI KfdF dy mhwqv nUM drsfieaf. 19vIN sdI ivwc Aus vwloN rsfiexI KfdF dI iqafrI sbMDI ieh muwZlf kdm sI. ivrkIlYNz aqy ieafeIz nF dy ivigafnI ny pihlI vfr vfXUmMzlI nfeItrojn nUM rsfiexI Kfd dy rUp ivwc vriqaf. BUmI ivwc qwqF dI splfeI nUM TIk rwKx leI rsfiexI KfdF nUM vriqaf jFdf hY. nfeItrojn KfdF, PfsPyt KfdF aqy potfsL KfdF dI vrqoN bfry awjklH dy iksfn BlIBFq jfxU hn. amonIam slPyt, XUrIaf aqy kYlsLIam amonIam nfeItryt nF dIaF KfdF ivwc nfeItrojn dI AuWc mfqrf huMdI hY. supr PfsPyt Kfd ivwc PfsPors dI AuWc mfqrf aqy potfsLIam KixjF qoN iqafr kIqIaF potfsL KfdF nUM potfsLIam dy sroq vjoN vriqaf jFdf hY.

PAGE 16

Friday, September 20th, 2013



kItnfsLkF dI vrqoN qF bhuq purfxy simaF qoN huMdI af rhI hY. slPr aqy afrsYink dy kIVymfr guxF bfry pihlI sdI dy lok vI jfxU sn. ajokIaF kIVymfr dvfeIaF dI vrqoN 1867 eI: qoN bfad vDyry pRcwilq hoeI. pYirs grIn nUM pihlI vfr kIiVaF dI rokQfm leI vriqaf igaf sI. 1874 eI: ivwc zI[ zI[ tI[ nF dy kItnfsLk dI iqafrI iewk rsfiex ivigafn AuQmfr jYiezlr ny kIqI. pRMqU Aus nUM ies dy iesqymfl qrIky bfry sUJ nf ho skI. 1939 eI: ivwc zI[ zI[ tI[ jF zfeIklorozfeIiPnfeIl-trfeIkloroeIQyn dy kItnfsLk guxF bfry sivtrjLrlYNz dy pfl mUlr ny jfixaf sI. 1942 eI: ivwc jrmn dI iewk kMpnI ny ies df pytYNt krvfieaf. hOlI-hOlI ieh kItnfsLk sMsfr pwDr AuWqy vriqaf jfx lwigaf. 1944 eI: ivwc pYrfQIEn nF df kItnfsLk iqafr ho igaf. ies qoN pihlF 1941-42 eI: ivwc bI[ aYc[ sI[ dIaF kIVymfr ivsLysqfvF bfry pqf lwg cuwikaf sI. rsfiexI kItnfsk dvfeIaF aqy rsfiexI KfdF dI vrqoN nfl anfj dI pYdfvfr ivwc qF BfvyN vfDf hoieaf hY pRMqU ienHF dI ijLafdf vrqoN nfl BUmI dI kudrqI AupjfAU sLkqI df Gtxf aqy kudrqI soimaF df pRdUsLx ienHF dy mfVy pRBfv hn.

ëÇðµÜ grmI dy idnF ivwc iqafr kIqf Bojn kuJ ku smyN ivwc hI sVH-bl AuWTdf sI. AuWc qfpmfn AuWqy Bojn ivwc pYdf hoeI AuWlI aqy rogfxUaF dI afmd nfl ieh mnuwKI vrqoN dy Xog nhIN rihMdf sI. ies leI anfj aqy hor Kfxy dI iewk coKI mfqrf mnuwK dy mUMh qwk phuMcx qoN pihlF hI bykfr krky suwtxI pYNdI. Pirwj dy eIjfd hox qoN pihlF Bojn nUM sMBfl ky rwKx df iewko iewk ZMg huMdf sI, ies nUM kudrqI rUp ivwc imlx vflI brP dI qih ivwc lpyt ky rwKxf.

pYdf ho jFdI hY. iesy isDFq AuWqy cldy hoey, 1844 eI: ivwc iewk PrFsIsI PrzInFt kYrI ny vfsLpIkrn Xog dRvq amonIaf vrgy TMZ-pfAU pdfrQ nUM iewk brqn duafly gyVy dy rUp ivwc gqIsLIl kIqf. ajoko iriPRjrysLn dI qknIk aqy Pirwj nUM sYWt krn df ishrf kfrl ilMzy nF dy ivigafnI nUM hI jFdf hY. Aus ny afpxI pihlI sIqlIkrn msLIn jF Pirwj ivwc amonIaf nUM iewk dRv pdfrQ dy rUp ivwc virqaf. 1877 eI: ivwc PrzInFd kYrI ny afpxI pihlI sLIqlIkrn msLIn ivwc kfPI suDfr krn qoN bfad pyrfguafey nF dy smuMdrI jhfjL ivwc sLIqlIkrn jF iriPRjrysLn isstm nUM cflU kIqf. ieh dunIaF df pihlf jhfjL sI ijs ivwc sILqlIkrn kIqf igaf sI. ies smuMdrI byVyH rfhIN arjntfeInF qoN PrFs vwl mIt nUM Zox df kMm kIqf jFdf sI.

bxfvtI sLIqlIkrn jF qfphrn (iriPRjrysLn) dI Koj bfry pihlf sMjIdf Xqn 1805 eI: ivwc pynnslyvynIaf dy ElIvr ievyks ny kIqf. 1855 eI: ivwc afstRylIaf dy jymj hyrIsn ny vI iesy qrHF df Xqn kIqf. ienHF dohF KojIaF vwloN eIjfd kIqIaF qfphrn (iriPRjrysLn) msLInF ivwc eIQr nUM vriqaf igaf sI. AuWDr nfl hI iewk KojI john gorI ny hvf nfl TMzk iewk afdrsL iriPRjrysLn dI pRikiraf ivwc rwKx vflI msLIn iqafr kr leI sI. iewk Gwt Aubfl drjLy vfly dRv nUM iriPRjrYNt jF vfsLpIkrn dy isDFq bfry 1823 eI: ivwc TMz-pfAU pdfrQ dy rUp ivwc vriqaf jFdf hY. mfeIkl PYrfzy ny jfixaf, ijs dy iswty vjoN Pirwj dy aMdr ieh dRv aMdrlI grmI nUM afpxy hI ajokf Pirwj hoNd ivwc afieaf. mfeIkl ivwc soK lYNdf hY aqy ies df vfsLpIkrn huMdf PYrfzy ny ies gwl nUM Koijaf ik dbfAux AuprMq rihMdf hY. ienHF vfsLpF nUM jdoN PirwjL dy ipCly amonIaf dy vfsLpF nUM dRv hflq ivwc bdilaf ihwsy ivwc mOjUd kMnzYNsr ivwcoN lMGfieaf jFdf jf skdf hY aqy iPr ies ivwcoN grmI bfhr hY qF ieh dubfrf dRv hflq ivwc bdl jFdy hn inkl jFdI hY. jdoN dubfrf iPr dbfE pfieaf aqy aMdroN ilaFdI grmI bfhr Cwz idMdy hn. jFdf hY qF ieh dRv dubfrf vfsLpF ivwc bdl ies qrHF nfl hOlI-hOlI Pirwj aMdrlI sfrI jFdf hY aqy afly-duafly dI grmI afpxy aMdr grmI bfhr inkl jFdI hY aqy aMdr TMzk soK lYNdf hY. ies nfl sbMDq sQfn AuWqy TMzk pYdf ho jFdI hY.


Punjabi Patrika

Friday, September 20th, 2013



PAGE 17

ðÅÕà 11vIN sdI ivwc cIn ivwc sB qoN pihly rfkt iqafr kIqy gey. ienHF rfktF ivwc Tos eINDx dI bjfey awg dI mdd leI geI sI. muwZly smyN ivwc BfvyN rfktF nUM jMg dOrfn bMb suwtx leI vriqaf jFdf irhf prMqU hOlI-hOlI ienHF dI vrqoN pulfV vwl pulfV vfhnF nUM Byjx leI vI hox lwgI. pulfV qwk dy lMby sPrF nMU qYa krn leI qyjL rPqfr aqy sLkqIsLflI rfktF dI loV pYNdI hY jo ik afpxI pUrI sLkqI nfl DrqI dI grUqf iKwc qoN ivroDI idsLF vwl dOV skx. 1942 eI: ivwc jrmnI ivwc vI-2 nF dy rfkt iqafr krn ivwc muhfrq hfsl krn qoN bfad vrnhr von brfXUn nF df ivigafnI amrIkf jf visaf. iewQy Aus ny keI hornF ivigafnIaF dI shfieqf nfl ‘sYcUrn’ rfkt iqafr kIqy. iewQy ieh vrnxXog hY ik ienHF sYcUrn rfktF dI mdd nfl hI 1969 eI: ivwc ‘apolo’ nF dy mnuwKI pulfV vfhn nUM cMdrmf qwk lY ky jfxf sMBv hoieaf.

pulfV rfktF ivwc kfPI mfqrf ivwc eINDx aqy qrl afksIjn BrI jFdI hY. jykr ies eINDx nUM pVHfvF ivwc vMizaf hovy qF ienHF rfktF nUM pulfV ivwc bhuq duryzy sPr leI vI vriqaf jf skdf hY. aijhf krn nfl jdoN pihly pVHfa df eINDx muwkdf hY qF eINDx qoN KflI hoieaf ihwsf rfkt qoN alwg ho ky izwg pYNdf hY. rfkt qoN judf hoieaf ieh KflI Bfg ienHF grm ho jFdf hY ik ieh vfXUmMzl ivwc hI sV-bl ky nsLt ho jFdf hY. cMdrmf vwl Byjy gey sYcUrn rfkt iqMn-pVHfvI rfkt sn. pulfV Auzfx dy muwZly sflF ivwc rfktF nUM kyvl bxfvtI AupgRihaF (sytylfeIts) nUM pulfV vwl Byjx df kMm hI kIqf jFdf sI. 12 aprYl, 1961 eI: nUM rUsI pulfV XfqrI XUrI gfgfirn vwloN BrI pihlI pulfV Auzfx qoN bfad rfktF df iesqymfl pulfV vfhnF nUM pulfV qwk lY ky jfx leI hox lwigaf. rfktF dI mdd nfl pulfV vfhnF nUM pulfV qwk lY jfx aqy vfps surwiKaq qrIky nfl lY afAux df kfrj nypry cfiVHaf jfx lwigaf.

PAGE 17


Punjabi Patrika

PAGE 18

This commentary first appeared in the September 13th, 2013 Sun newspapers in Calgary, Edmonton, Winnipeg, Toronto, and Ottawa When Canadians discovered back in 2010 that serial child-killer Clifford Olson was banking over $14,000 a year in cheques from Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement, many of us went nuts. So loud was the outcry — 46,000 signed the Canadian

Revoke Pensions for Crooked Politicians

Taxpayers Federation petition demanding Olson’s benefits be cancelled — that before the year was ended, Parliament changed the law: Federal inmates lost their OAS and GIC benefits. But Parliament’s tough-love approach to elderly crooks doesn’t extend to crooked federal politicians. They get to keep their Parliamentary pensions, even if they’ve been convicted of ripping off taxpayers.

Bill C-518— would eliminate Parliamentary pension eligibility for any MP or senator convicted of a serious crime while serving in office. The bill would apply to any of the senators currently under RCMP investigation for their faulty expenses, if any of them are charged, tried and convicted.

Raymond Lavigne for early been convicted of ripping off taxpayers. release.

Lavigne has served just two months of his six-month jail sentence for fraud and breach of trust for running ridiculous charges through his Senate expense account. He wanted out of the Ottawa Carleton Detention Centre where he’s been enjoying A case in point: in August, taxpayers’ hospitality. the parole board denied an You see, beyond the free application from former jail food and, OK, cramped A private member’s bill cur- Liberal MP and senator accommodations, Lavigne is rently before Parliament— still collecting his $67,000 annual Parliamentary pension — the gift of a grateful nation for a lifetime of devoted service. If he lives to age 90— which is the average life expectancy of those well-maintained members of the Parliamentary pension plan — former senator Lavigne will pocket $2 million in pension. If you’re wondering why we now have four senators under criminal investigation, one reason might be that we keep sending cheques to former politicians like Lavigne, who have actually

PAGE 18

Friday, September 20th, 2013



Gregory Thomas, Federal Director

After the RCMP charged senator Lavigne in 2007, he continued collecting his salary, banking over half a million dollars in Senate pay and padding his pension entitlements, until he was finally convicted in 2011. He also charged over $400,000 in office and travel The formal title of Bill C-518 is ‘An Act to Amend expenses. In his final three weeks as a the Members of Parliament Senator, the month he was Retiring Allowances Act.’ convicted, Lavigne charged When the bill’s sponsor, $5,908 in office expenses, New Brunswick Conserva$1,514 in living expenses, tive MP John Williamson $1,486 in travel expenses tabled it in June, he told the and pocketed $7,486 in Commons he has an alternative title for it: He calls salary. Then Lavigne resigned his it the “protecting taxpayers seat, just before the Senate and revoking pensions of could vote to expel him and convicted politicians act.” terminate his Parliamentary Wouldn’t it be great if the pension. Right now, it’s not Harper government borenough that a Senator or an MP be convicted of a serious rowed the idea and inserted crime while in office. They this bill into next month’s actually have to be formally Speech from the Throne? expelled. By resigning and What better way to send a making an early exit, Lavi- message to senators than gne disproved the adage that having the Governor Genquitters never win. He’ll col- eral read it out loud in the lect $67,000 a year for life. Senate chamber?


Friday, September 20th, 2013

Punjabi Patrika

PAGE 19



Distracted driving: keep your mind on the road September can be a busy time. With kids back to school and most people back from vacation, our roads – like our schedules – are much busier. It can be tempting to multi-task by talking, texting or emailing while in traffic or at a stoplight, but when you’re distracted behind the wheel, your reaction time is significantly reduced and the consequences can be devastating. Distracted driving is the third leading cause of fatal car crashes in B.C., with 91 people killed each year due to driver distractions. The reality is you’re four times more likely to get in a crash when talking on a hand-held phone while driving, and texting while driving increases that likelihood 23 times.  Distracted driving is also a common cause of rear-end crashes and injuries – there’s no safe following distance when your mind is not on the road.

Download ICBC and police ICBC’s free have launched a ringtones at month-long camicbc.com/ paign to highlight drivesmart to the impact of disremind yourtracted driving self to leave and to remind the the phone public that drivalone when you’re driving. ing is a complex task that requires our full attention. Ask your passengers to make or A 2012 Ipsos Reid survey, conduct- receive calls and texts for you. ed on behalf of ICBC, revealed that If you find it challenging to ignore 44 per cent of respondents believe your phone while behind the wheel, that driving is a complex task and have a plan to avoid the temptation yet 40 per cent of those who own – turn it off or place it in the trunk of your car. cell phones admit they’ve used their If you have to take a call, stay fohand-held phone while driving. cused on the road, keep the converHere are some tips to help you avoid sation brief and try to pull over if distractions behind the wheel: it’s safe to do so. And remember you can only use a hands-free electronic Let your phone pick up your calls device behind the wheel. Hands-free and text messages. It’s easier and means a Bluetooth, wired headset much safer to retrieve your mes- or even a speakerphone but the desages when you’re not behind the vice must be securely attached to the car – you can’t have it in your wheel.

lap or loose on the seat beside you. Also, GLP drivers are not allowed to use hands-free electronic devices behind the wheel. And, as a pedestrian or cyclist, don’t assume drivers can see you. Remove your headphones and put away your mobile device so you can see, hear and respond safely to what’s going on around you. Whether you’re driving the kids to school or cycling or walking to work, we want you to reach your destination safely. We can all do our part to create a culture where people encourage each other to avoid distractions behind the wheel so that our roads are safer for everyone. For more information on distracted ICBC’s Harvey Kooner is passionate about helping to driving, including raise road safety awareness a list of common in the community. In 2012, Harvey was awarded the misconceptions, Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medal for his many visit icbc.com/ years of community service. road-safety.

PAGE 19


Punjabi Patrika

PAGE 20



Friday, September 20th, 2013

åðÕôÆñåÅ çÆ ðÅÖÆ ÕðéÅ ÔÆ çÅí¯ñÕð 鱧 õÚÆ ôðèźÜñÆ

pRPuwl ibdveI

aMD-ivÈvfs ivroDI kfrkun nirMdr dfBolkr df puxy ivc hoieaf kql BfrqI smfj `qy kflf Dwbf hY. asihxÈIlqf, aMD-ivÈvfs, qrkhIxqf aqy pRqIkrm dIafˆ qfkqfˆ vwloN AunHfˆ nUM kql kr idwqf igaf. dfBolkr iksy dy ivÈvfs jfˆ iksy dI suqMqrqf dy iKlfP nhIN sn, sgoN Auh qfˆ kfly jfdU, tUxy-tfmxfˆ aqy gYbI ÈkqIafˆ dy Clfvy rfhIN lokfˆ dy huMdy ÈoÈx dy iKlfP sn. inwjI duÈmxI qfˆ dfBolkr dy kql ipwCy iksy qrHfˆ vI iËMmyvfr nhIN ho skdI ikAuNik AunHfˆ nUM jfnx vfly sB lokfˆ nUM cMgI qrHfˆ pqf hY ik dfBolkr aijhI ÈKsIaq nhIN sn ik AunHfˆ df iksy pRqI inwjI vYr-Bfv hovy. ies kflm df lyKk vI AunHfˆ nUM cMgI qrHfˆ jfxdf sI aqy AunHfˆ dy pRiswD hPqfvfrI ‘sfDnf` leI ilKdf irhf hY. asl ivc dfBolkr dIafˆ aM D -ivÈvfs ivro D I Dfrnfvfˆ rUVIvfdIafˆ aqy kwtV mUlvfdIafˆ leI iksy iPtkfr qoN Gwt nhIN sn. iek aijhy smfj nUM swiBak ikvyˆ ikhf jf skdf hY, ijs ivc qrkvfdI buwDIjIvIafˆ nUM kql kIqf jfˆdf hovy aqy ‘burIafˆ afqmfvfˆ` nfl iswJx leI ihMsk qOr-qrIikafˆ dI vrqoN nUM pRvfngI idwqI jfˆdI hovy? Bfrq ivc ipCly 15 sflfˆ dOrfn 2500 aOrqfˆ nUM cuVylfˆ kihky tUixafˆ dI Byt cVHf idwqf igaf. sMBv hY ik dfBolkr dy kql dI Xojnf leI jfqI pMcfieqfˆ jfˆ snfqn sMsQf aqy ihMdU jfigRqI sMmqI vrgy sMgTn vI iËMmyvfr hox. snfqn sMsQf dy jYXMq aT-

PAGE 20

fvly ny dfBolkr nUM bVI iqwKI iksm dI ÈrDfˆjlI idMidafˆ iliKaf, iksy ibmfrI jfˆ srjrI kfrn ibsqr `qy pey rihx ipwCoN mrn dI Qfˆ dfBolkr df idhfˆq qurMq ho igaf. ieh ‘iek vrdfn[[[` hY. ieh iek qrHfˆ kql dy hwk ivc qrk dyx vflI gwl hI sI. iqMn idn bfad aiKl BfrqI ividafrQI pRIÈd dy kfrkunfˆ vwloN dfBolkr dI Xfd ivc ho rhI mIitMg `c ivGn pfieaf igaf aqy kbIr klf mMc dy imAUiËk bYˆz `qy hmlf kIqf igaf. AunHfˆ ny pRbMDkfˆ `qy nkslI hox dy doÈ lfey. iek hor aihm gwl dfBolkr nUM imlI afKrI DmkI vI hY, ijs ivc ikhf igaf, ‘gfˆDI nUM Xfd rwKo. Xfd hY asIN Aus nfl kI kIqf sI.` ieh nwQU rfm gOzsy dI ivrfsq `qy hwk jqfAux vflI gwl sI. mhfrfÈtr dy muwK mMqrI ipRQvI rfj cOhfn ny vI ikhf ik Auh ies ivc ‘Ausy mfniskqf` nUM kfrjÈIl vyKdy hn. dfBolkr df kql asl ivc mhfrfÈtr `c afeI swiBafcfrk igrfvt nUM AuBfrdf hY. mhfrfÈtr kdy Bfrq dy smfj suDfr aMdoln dI kuTflI irhf hY. ies aMdoln ivclIafˆ smfj suDfrk muihMmfˆ dI agvfeI sfhU mhfrfj, joqIbf PUly, sfivqrI bfeI PUly, agrkr, kfrvy, rfmfbfeI rnfzy aqy zf: bI[ afr[ aM b y d kr vwloN kIqI geI sI. Dfrimk rUVIvfd, jfqIvfd, sqI pRQf, ilMgI ivqkry aqy dilqfˆ dy mMidrfˆ ivc dfKly dI mnfhI afid ivruwD Bfrq ivc bhujn smfj dI pihlI lfmbMdI vI mhfrfÈtr qoN hI sLurU

sn. ieh ibwl swjy pwKI ihMdU sMgTnfˆ dy ivroD kfrn ipCly 18 sflfˆ qoN ltikaf hoieaf sI. ies ibwl ivc AunHfˆ sfry lokfˆ nUM kfnUMn dy iÈkMjy hyT ilafAux dI ivvsQf hY, jo afpxy kol gYbI ÈkqIafˆ hox df dfavf krdy hn jfˆ Kud nUM ‘avqfrI purK` dwsdy hn, mfnisk qOr `qy ibmfr lokfˆ nUM ‘bdrUhfˆ` df iÈkfr dws ky JfVPUk krdy hn aqy afpxy-afp nUM ‘srbigafnI` dws ky ‘puwqrfˆ dIafˆ dfqfˆ` vMzx dy dfavy krdy hn. dfBolkr dy kql qoN bfad mhfrfÈtr srkfr ny ijQoN qwk dfBolkr df svfl hY, Auh ies ibwl nUM lfgU krn leI afrzInYNs iksy dI inÈTf jfˆ ivÈvfs dy iKlfP pfs kr idwqf hY. nhIN sn, sgoN aMD-ivÈvfs dy iKlfP pr aijhf hox nfl dfBolkr dy aDUry sn. Auh ies gwl df ivroD krdy sn ik eyjMzy df isrP iek ihwsf hI pUrf hoieaf tUixafˆ, aKOqI cmqkfrfˆ, Dfgy-qvIqfˆ, hY. loV hY ik aijhy kfnUMnfˆ df pRsfr smuwngfˆ afid dI vrqoN aqy bdrUhfˆ nUM dUr cy Bfrq ivc kIqf jfvy. lokfˆ ivc iek krn dy nfˆa `qy mfnisk qOr `qy ibmfr jfˆ ivwqI smwisafvfˆ dy iÈkfr Boly-Bfly ivigafnk nËrIaf aqy aflocnfqimk lokfˆ df ÈoÈx ikAuN kIqf jfˆdf hY. df- Koj vflf ivhfr ivkisq hovy. aflocBolkr Aus smuwcy vrqfry dy sKq iKlfP nfqimk Koj dI loV isrP izgrIafˆ lYx sn, ijs qihq ibmfrI dI hflq ivc jfˆ nOkrIafˆ hfsl krn leI jmfqfˆ dy zfktrI ielfj dI Qfˆ JfV-PUk dI vrqoN kmirafˆ ivc hI nhIN huMdI, sgoN roËfnf kIqI jfˆdI hY, mfVI ‘iksmq` qoˆoN bcx iËMdgI nfl juVy sfry kfr-ivhfrfˆ ivc leI jfnvrfˆ aqy mnuwKfˆ dI blI idwqI vI aijhI hI phuMc apxfAux dI vwzI jfˆdI hY, lokfˆ nUM glq qOr `qy ‘ÈYqfn` loV huMdI hY. ieh eyjMzf awj smuwcy dwKxI aYlfinaf jfˆdf hY aqy ‘cmqkfr` krn dy eyÈIaf ivc vwzI pRsMigkqf aqy iÈwdq JUTy dfavy kIqy jfˆdy hn. dfBolkr ies hfsl kr cuwkf hY. AudfrIkrn aqy sB kuJ `qy kfnUMnI rok lgvfAuxf cfhuMdy ivÈvIkrn ny purfxy smfijk sMquln sn. Auh mhfrfÈtr mnuwKI blI rokQfm, aqy ivÈvfs pRxflI nUM qoV idwqf hY aqy qfˆqirk aml aqy kflf jfdU ivroDI ibwl Kyqr ivc nvIˆ rfjsIikRq Dfrimkqf nUM pfs krfAux leI sKq imhnq kr rhy AuBfiraf hY. hoeI sI. lVkIafˆ/aOrqfˆ dI iswiKaf aqy ivDvf punr-ivafh afid vrgy suDfrfˆ `c vI mhfrfÈtr sB qoN mohrI sI. suDfrvfdIafˆ nUM rvfieqI AuWcIafˆ jfqIafˆ vwloN sKq ivroD df sfhmxf krnf ipaf, ijs ivc smfijk bfeIkft vgYrf vI Èfiml sI. pr AunHfˆ ny nfiekfˆ vfˆg ies sB kuJ df sfhmxf kIqf. pr ies sfry sMquln ivc AudoN qbdIlI afAuxI sLurU ho geI, jdoN ÈfvnvfdI-iÌrkU iÈv sYnf df AuBfr ho igaf aqy smfj suDfr dy lfBfˆ nUM puwTf gyVf lwgxf sLurU ho igaf.

awj mwDvrg ivc vihm-Brm bVI qyËI nfl vDy hn. 1960ivafˆ ivc pVHy-ilKy BfrqIafˆ ivc aMD-ivÈvfsI hoxf bVf glq aqy pCVyvyˆ df pRqIk mMinaf jfˆdf sI. pr hux joiqÈ dIafˆ BivwK bfxIafˆ `qy inrBr krnf, vwzy-vwzy ng pfAuxy, pfKMzI sfDU-sMqfˆ dy ipwCy lwgxf PYÈn bx igaf hY. ‘ivkfinËm` (pwCmI tUxftfmx) vrgIafˆ idKfvy BrIafˆ rvfieqfˆ nUM apxfAux, vwzy-vwzy smfgm krfAux afid vrgy ruJfn afDuink mwDvrg ivc pUrf Ëor PV cuwky hn. mIrf nMdf ny afpxI ikqfb ‘df gOz mfrikt` ivc nvIN iksm dI Dfrimkqf df iËkr kridafˆ iliKaf hY, ‘rfj-mMidr-kfrporyt smUh` df AuBfr ho irhf hY, jo Drm-inrpwK sMsQfvfˆ nUM dUiÈq kr irhf hY aqy ihMdU rIqfˆ aqy icMnHfˆ nUM rfj dy mfmilafˆ ivc dfKl kr irhf hY. ies iksm dI Dfrimkqf nUM rfj, Dfrimk sQfnfˆ nfl sbMDq sMsQfvfˆ aqy kfrobfrI smUhfˆ df smrQn hfsl hY. isafsI mksdfˆ leI aqy Gwt-igxqIafˆ pRqI asihxÈIlqf PYlfAux leI aijhI Dfrimkqf dI afsfnI nfl vrqoN kIqI jf skdI hY. ies dI aXuwiDaf dy hfl hI dy GtnfkRm qoN hor vwD stIk imsfl hor koeI nhIN imldI, ijwQy iPrkU nPrq pYdf krn leI iek nvIN iksm dI pirkrmf isrj leI geI. aijhy amlfˆ dI ivroDqf krnf aqy qrkÈIlqf dI rfKI krnf hI dfBolkr nUM swcI ÈrDfˆjlI hovygI.


Punjabi Patrika

Friday, September 20th, 2013

ĂŞÂ§ĂœĂ…ĂŹ çœ ôÅÔðÅÔ ĂĽÂś ù°àœðœ

PAGE 21

ď °ď ?ď Şď  ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

jiqMdr aOlK

pMjfb dy Ăˆfhrfh, idwlI smyq dwKxI Bfrq dy rjvfiVafˆ qy amIr vpfrIafˆ leI vpfr df muwK rsqf rhy hn. vwK-vwK irafsqfˆ dIafˆ srhwdfˆ `coN lMGdy vpfrI, rjvfiVafˆ nUM kImqI qohPy Dn-mfl afid dy ky KuĂˆ rwKdy. corfˆ aqy rfiKafˆ dI gMZquwp huMdI hI afeI hY. arbfˆ dy vpfrI kfPilafˆ dy muwK pVfa lfhOr, ksUr, mulqfn, isMD, kfbul, kMDfr qoN ielfvf hor vI keI ksby-Ăˆihr sn. lfhOr qoN kuJ iklomItr dy Pfsly `qy Bfrq vfly pfsy siQq ipMz rfjfqfl qoN Jbfl, qrn qfrn aqy goieMdvfl sihb vfly rfh aqy Aus qoN vI awgy sVk dy nflnfl nfnkĂˆfhI iewtfˆ dy burj bxy hoey hn. Bfvyˆ kuJ ielfikafˆ `coN ieh Zfh idwqy gey pr kdy ieh burj lfhOr qoN idwlI qwk mOjUd sn. ies Ăˆfhrfh `qy muglfˆ vyly dIafˆ keI srfvfˆ vI mOjUd hn. muglfˆ dy sYnfpqI amfnq Kfn dI srfˆ dy KMzr awj vI mOjUd hn. Gfq lf ky hmlf krn ivwc pMjfbI, pors dy vyly qoN hI mĂˆhUr rhy hn. vwzy-vwzy vpfrIafˆ dy kfPly kfbul aqy idwlI qoN iewDr-AuWDr af jf rhy huMdy qfˆ pMjfbIafˆ dI luwt df iĂˆkfr bxdy. drasl duwly BwtI ny akbr dy keI nĂ‹dIkI vpfrIafˆ dy kfPilafˆ nUM luwitaf qy akbr dIafˆ icqfvnIafˆ nUM itwc jfixaf. ies kfrn akbr duwly nfl guwsy sI pr jdoN duwly ny hwj leI jf rhIafˆ akbr dIafˆ bygmfˆ dy kfPly nUM hwQ pfieaf qfˆ jMg inĂˆicq ho geI. sMn 1890 dy lgpg aMgryĂ‹fˆ ny idwlI qoN kfbul qwk ryl clf idwqI qfˆ vpfrIafˆ df mfl kfPilafˆ dI bjfey mflgwzI `qy afAux-jfx lwg ipaf. mflgwzI dI rPqfr bhuqI nhIN sI huMdI. anyk juafn GoVIafˆ duVfAuNdy qy Cfl mfr ky gwzI `qy cVH jfˆdy. cldI gwzI `coˆ aKrot,

bdfm, kfbul dy suwky myvy afid dIafˆ borIafˆ suwt ky GoVIafˆ `qy lwd vfps qur pYˆdy. aMimRqsr aqy lfhOr ivcfly pYˆdy ipMzfˆ dy lok ies kMm dy mfihr sn, jo pfiksqfn bxn qoN bfad vwzy qskr bxy. cogfvfˆ dy iewk ahfqy ivwc bYTf iewk qskr kMizaflI qfr lwgx qoN pihlfˆ PVH mfr irhf sI, “BfAU sfzy corI kIqy psU koeI mfeI df lfl nhIN muVvf skdf, rfqo-rfq rfvIAuN pfr lMGf afeIdy ny.`` pfiksqfn bxn qo N kfPI smfˆ bfad vI jdo N htvfxIafˆ ny hwtI leI sOdf-pwqf lYx aMimRqsr jfxf qfˆ kwcy rfh aqy dUr df pYˆzf hox kfrn ieh lok aksr rfq nUM qurdy qy agly idn vfps muVdy. ryhiVafˆ AuWqy AuWcy zMzy bMnH ky lfltYxfˆ bMnHIafˆ huMdIafˆ jo kwcy rfhfˆ `c roĂˆnI krdIafˆ. myry ipMz kohflI dy kuJ lutyry bUiJafˆ `c luk ky bYT jfˆdy qy ihwsf pwqI ley bgYr nf jfx idMdy. sI qfˆ grIb mfr pr Twgfˆ dy ikhVy hl vgdy ny. awj Bfrq srkfr bhukOmI kMpnIafˆ leI ipMzfˆ dy ipMz AujfV ky lokfˆ dI roĂ‹I-rotI df sfDn Ă‹mInfˆ aYkuafier kr rhI hY. bhukOmI kMpnIafˆ dy sfmfn dI Zoaf-ZuafeI leI sVkfˆ vI vwzIafˆ cfhIdIafˆ hn. sVkfˆ cOVIafˆ krn leI pyˆzU aqy ĂˆihrI awzy AujfVy jf rhy hn. votfˆ nfl cuxy hfkm lokfˆ dy nhIN rihMdy, KUn pIxIaf jokfˆ dy ho jfˆdy hn. vpfrI aqy Ăˆfhfˆ dI imlIBugq rhI hY, lutyry aqy rfhfˆ dI vI. hux lwgdf hY ik vpfrI hI lutyry bx cuwky hn qy Ăˆfh aqy rfh vI AunHfˆ dI vPfdfrI pfldy hn. asIN afpxy Gr-Gft, Ă‹mInfˆ aqy ruĂ‹gfr bcfAux leI jUJ vI nhIN skdy aqy isrP vpfrIafˆ qy hfkmfˆ dy rihm `qy hfˆ. sVk cOVI krn leI dukfnfˆ Zfhux vfly noits af gey hn. kI asIN Ăˆfhfˆ nUM nkfr ky vpfrIafˆ df rfh rok skfˆgy?

 

        

           

   

WITH SUPER BENEFITS PLAN IN INDUSTRY LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • CRITICAL ILLNESS • TRAVEL INSURANCE • VISITOR INSURANCE

LOWEST INSURANCE RATES GUARANTEED! 100% REFUNDABLE IF BY CHANCE VISA DENIED

3

months

9

months

PRO-RATE REFUNDED IF EARLY RETURN

VERY AFFORDABLE PREMIUM Coverage Available from $100,000 to $300,000

Sandeep Ahuja

CHS

604-996-6862

Ensuring Your Life...Ensuring Your Trust

3165 BLUEJAY ST., ABBOTSFORD BC WWW.PUNJABINSURANCE.CA

Gurpreet S. Brar

Insurance Advisor

604-615-9751 PAGE 21


Punjabi Patrika

PAGE 22



Moody’s reconfirms B.C.’s triple-A credit rating Moody’s Investors Service has reconfirmed British Columbia’s Aaa credit rating, noting the Province’s  reputation for prudent fiscal management, Finance Minister Michael de Jong announced today.  Moody’s notes: “British Columbia’s Aaa... ratings are supported by the Province’s strong fiscal flexibility and track record of prudent financial management.”  The report also says: “strong fiscal management and performance in recent years enabled British Columbia to reduce its debt burden to a level that is below the median of Canadian provinces, supporting an even higher degree of fiscal flexibility than most other provinces.”  The Moody’s assessment of B.C.’s debt concludes that the amount remains manageable, given the Province’s credit strengths and high debt affordability in the current low interestrate environment. British Columbia›s large and diversified economy is another source of credit strength that supports the Aaa rating.  British Columbia continues to maintain the highest credit rating possible. Standard & Poor›s affirmed its AAA rating in April following Budget 2013. Dominion Bond Rating Service affirmed the Province at a rating of AA (high) at the same time. Moody’s applied

PAGE 22

Friday, September 20th, 2013

Richmond’s Highway to Heaven

Richmond is a model of multiculturalism. This very diverse community is very proud of its intercultural harmony. Our No. 5 Road is home to more than twenty prominent places of worship. Some of the world’s top religions - Christianity, Islam, Hinduism, a negative outlook to B.C.’s rating in 2012, Buddhism and Sikhism – are well represented on this Highway to Heaven. Its myriad prompted by a recognition of a softening of of very impressive mosque, gurdwara, churches, temples, pagodas and religious schools B.C.’s economic outlook on top of the estab- is a true reflection of the Canadian Mosaic. lished risks of the global economic outlook. This Highway to Heaven is a great attribute to Richmond’s respect for diverse cultures  Moody’s Aaa rating confirmation follows the and faiths. To their credit, City of Richmond, Richmond School District and various first quarterly report, issued Sept. 10, 2013, other agencies are doing an excellent job in promoting mutual understanding and interwhich confirmed that B.C. is on track to balance cultural harmony. In a sense, it is a total community effort to create such an environment. the 2013-14 budget. In addition to adults of all ages, the Highway to Heaven is a favourite field trip destina-

 Since November of 2004, the Province has tion for adults and children alike. Students and teachers from all over consider a tour of the No. 5 Road as a valuable learning experience. India Cultural Centre of Canada, received seven credit rating upgrades. home of Gurdwara Nanak Niwas, has the honour of being the first place of worship  Quotes: built on the east side of # 5 Road almost 27 years ago. Since then it has taken the lead to bring together representatives of various place of worship along this Highway. It  Michael de Jong, Minister of Finance – has been serving as a central gathering place for its neighbouring places of worship.  “This is not just confirmation of B.C.’s top rat- The latest get together took place on Wednesday, September 11.

ing among the provinces, but affirmation of the balanced approach we have taken over the past years. Moody’s recognizes that aggressively paying down debt during years of budget surpluses has kept our debt burden low. Together with our track record of meeting budget targets, this was recognized as a factor in confirming the highest available rating.”

The meeting included representatives of most of the places of worship along #5 Road as well as Mayor Malcom Brodie and Councillors Steves, Dang, Barnes and McPhail. Also, India Cultural Centre’s chairman, Asa Johal as well as key members of the executive graced the occasion. The meeting, following a delicious vegetarian lunch hosted by the Gurdwara, was very amicable. The fate of the backlands, possibility of a joint seniors’ long term care facility as well as celebrating the religious diversity along the Highway to Heaven were some of the issues discussed. It was a very pleasant environment which spoke volumes of the spirit of co-operation between the City of Richmond and the diversity of religious institutions all along this unique special Wonder of  “This is further evidence that the tough choices Canada. Dialogues like this go a long way in bringing the community closer together. we are making to keep the budget balanced Balwant Sanghera are recognized by investors and are paying off in the savings that flow from a triple-A credit (Balwant Sanghera is a retired School Psychologist and Community Activist) rating.”


Friday, September 20th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 23

BC Jobs Plan 24-month progress report outlines achievementsand looks to future growth   •         Four additional companies have applied to the National Energy Board for liquefied natural gas (LNG) export licences, bringing the total to seven (three export li “I’m tremendously proud of the progress cences already have been issued). B.C. has made over the past two years,” said •         Construction has begun on the Road, Premier Christy Clark. “Today, we stand on Rail and Utility Corridor at Ridley Terminal the threshold of one of the biggest economic in Prince Rupert. growth cycles in our generation. From the rapid growth of our technology sector to •         China Eastern Airlines started a new the unprecedented opportunity presented in direct flight to Vancouver International Airliquefied natural gas, we are already achiev- port (YVR) in July.  ing great things together. But we have much •         Further reductions have been made in more to do. Through the BC Jobs Plan, turnaround time for Mining Notice of Work our government will continue to seek new applications – from 79 days in March 2013 ways to grow our economy and support job to 63 days today. creation.”  Launched in September 2011, the plan In addition, some completed actions have focuses on B.C.’s unique competitive ad- progressed beyond their original targets: Significant headway has been made in meeting the B.C. government’s economic goals as laid out in The BC Jobs Plan 24-Month Progress Report, released today.

vantages and identifies a series of targets and government actions that help drive new investment and job opportunity. The BC Jobs Plan prioritizes eight key growth sectors identified as having the biggest potential for contributing to job creation throughout the province. These are: natural gas, technology, mining, forestry, agrifoods, international education, transportation and tourism.Since the 18-Month Report, considerable progress has been made toward key BC Jobs Plan commitments and targets, including:

 •         The Major Investments Office (MIO) has successfully aided in the progress of 14 major projects, with an additional 17 projects currently under consideration. In total, the MIO’s project portfolio represents approximately $35 billion in prospective investment, as well as 29,000 jobs.

Eastern Airlines expanded their service in tinue our efforts to reach all of the targets July. in our eight key growth sectors,” said Jobs, Tourism and Skills Training Minister Shirley •         Overseas trade representation – the Bond. “This report is more than an update. It target was to double the number of trade also looks ahead at the additional work we and investment representatives (TIRs) on need to do to advance our agenda and furthe ground in key international markets. That target has been exceeded with the total ther grow our economy. British Columbians expect us to capitalize on the unprecedented number increasing to 62 TIRs from 29. opportunities we have and that is exactly •         Non-treaty agreements – the target what we intend to do.” was 10 agreements with First Nations. Currently, there are 21 agreements and a goal of  “Thanks in part to the priorities laid out in the BC Jobs Plan 24 months ago, we live in achieving an additional seven.  one of the most economically secure places in  Of the 19 targets originally set in the BC the world,” said Parliamentary Secretary for Jobs Plan, 11 have been achieved on time or the BC Jobs Plan Greg Kyllo. “We must be ahead of schedule. The remaining eight are relentless as we continue to ensure economic on track for their timed completion deadlines and job stability. While we add new initiaof between 2014 and 2020. tives for each sector, we’ll also be working  In addition to detailing achievements to attract new investment, building a skilled and activities to date, The BC Jobs Plan workforce, engaging with First Nations, 24-Month Progress Report also provides a as well as supporting small business and glance at some of the initiatives government manufacturers.” is considering to move our economy and the BC Jobs Plan forward. Some specific actions  Over the next year, the B.C. government will being taken to broaden the plan already are in be working to update the BC Jobs Plan targets the early working stages, while many more and commitments as part of keeping the plan will be developed and implemented in the aligned with our dynamic economy. The next update to British Columbians on progress years ahead.   “The 24-month progress report shows that will be presented in September 2014.

•         New direct international flights – the target was for two new flights to Vancouver International Airport by 2013. That target was met within one year. Additionally, China our plan is working and we’re going to con-

PAGE 23


Punjabi Patrika

PAGE 24

pRIqm nfl do kdmF qurI, Aus nUM jfipaf Auh lV-KVf rhI sI, eynHF do imMtF ivwc BYa kfrn, Aus df sfh ruikaf irhf. ‘jy mYN gsL Kf ky eyQy izwg peI, lok kI afKxgy.’ blf BfvyN tl geI, pr Aus dy idl dI DVkx rfs nf afeI. “qUM ikwQy ilaf Psfieaf sI aMnHIey!” “ies qoN cMgI twkr hor kI ho skdI sI. hux iqMny idn Aus dI njLr ivwc cVHIaF rhFgIaF.” pR I qm dy idl Cy V -CfV crn ny ijAuN hI rfj nUM dyiKaf iPkr ivwc kuqkqfrIaF lY rhI sI. pfeIey ku df ho igaf, ‘ikqy rfj byhosL nf ho jfvy.’ Aus dI sDfrn cfl iewk qrHF “qYnUM lokF df nhIN sI zr?” ruk hI geI. Aus dy ipClf afdmI Aus “eynHF lokF iksy pfsy nhIN mrnf, aYn ivwc Dwky vFg af vwjf. Aus QoVHy hoey ny ivcfly aiVwkf lfAuxf ey. ijAuxf ey qF agFh vDidaF BON ky qwikaf, rfj Ausy qrHF drd rÖfxI KloqI sI. ‘ieh hux lokF df prvfh nf kr.” pRIqm rfj nUM vI izwgI, hux vI izwgI. Auh Bwj ky jf gUTf ivKf rhI sI, ijvyN Aus nUM iksy dI cuwkygf?’ crn ny Aus nUM muV qwkxf cfi- kwK prvfh nhIN sI. “hwCf! svyry anMd haf, ‘lok kI afKxgy?’ pr Auh dyKxoN vyKxy aY?” nf rih sikaf. rfj afpxI shylI dy mowZy “nf bfbf, qUM imhr eI kr.” `qy hwQ DrI ibmfrF vFg pYr puwt rhI sI. “kuVIaF df mylf lwgU qy qmfsLf vyKx crn dy idl nUM sLFqI af geI. BrpUr ny vflf hoxf ey.” crn nUM ies smyN ivwc cor awKF nfl do “qmfsLf.” rfj aMdrlI pIV muskfeI, vfr qfiVaf pr sB kuJ TIk ho cuwkf sI. “nf BYx, myry koloN nhIN AuWiTaf jfdf jMn lMGx vyly, Kfskr crn nUM dyKx vyly rfj dI hflq vsoN bfhr ho geI sI. Aus nUM idl Gtx nfl lrjLf afieaf. Aus pUry jLor nfl awKF mIt ky jLbq kIqf, ‘ikqy gsLI nf pY jfvy.’ jdoN jMn lMG geI aqy

PAGE 24

Friday, September 20th, 2013



svKqy.” “mYN nYx Byj idaFgI.” “nhIN, nhIN, mYN nhIN vyKxy. qUM Gr af ky dws dyvIN, ikvyN hoeI.” “ikAuN mYN qyrI nOkr aF?” “qYnUM vIr dI sONh lwgy, jy nf afvy.”

fpU bpFq E`

rfj ny idl ivwc ikhf, “pRIqm, qYnUM kI pqf ey, mYN ikAuN nhIN af skdI. qUM dyKxf afKdI eyN, myry koloN sux ky vI nhIN shfiraf jFdf.” Auh pRIqm qoN KihVf Cuzf ky Gr af geI.

pfeI. ikrlI vI nyVy hI qfV ivwc pUC ihlf rhI sI. rfj dy iKaflF ivwc koeI cwl-iPr irhf sI, pr Auh nfl-nfl pqMgy df qmfsLf vI dyK rhI sI. qfrI mfrdf pqMgf iewk vfr lYNp dI lo nUM cIr igaf. qy dUjy pl myjL `qy af izwgf, ikrlI ny pUrI sUt mfrI, pr pqMgf drd sfV ivwc eynI burI qrHF qVipaf ik ikrlI dy mUMh pYx qoN awgy hI myjL qoN Qwly jf izwgf. ikrlI dIaF bfCF KuwlHIaF hI rih geIaF.

jdoN smfj ipafr dy lhU nfl mn mrjLI dy sLyiraF KGyiraF dIaF qsvIrF vfh irhf hovy, EdoN ijLMdgI df cYn asMBv. rfj df idl Gtdf igaf, DVkx Aus nUM ipafrdI rhI. Auh roNdI rhI, hMJU Aus bfrI dI tIn Cwjf iewk vfr hI ‘itx’ dI nUM vrFdy rhy. avfjL ivwc boilaf. koeI bfhr KVHf hY asmfn ivwc bysumfr qfry cmk rhy sn. sLfied myrf crn. Auhdy ibnF tIn `qy rfj jdoN vI bfrI ivwc dI isr cuwk ky ies qrHF koeI kYNkr nhIN suwt skdf. Aus vyKdI, koeI qfrf tuwtdf qy koeI lIk iKwc AuWT ky lYNp myjL dy iewk KUMjy kr idwqf. ky iPjLf ivwc guMm ho jFdf. awj Aus nUM nINd hux cfnx bfhr nhIN jf skdf sI. bfrI nhIN af rhI sI. ijLMdgI dy anuBv ivwc KolHI, bfhr aMnyrf sI. bhuq dUr ibjlI koeI ipafr dI srgm iCVdI qy dUjy pl cmk rhI sI. sLfied kMizaF BrIaF ‘qRx-qRxfk’ sfjL dIaF qfrF tuwt jFdIaF, ikwkrF byrIaF ivwcoN cMn AuWcf AuWTx leI srgm df gl Guwitaf jFdf. sOl dI buwkl hwQ-pYr mfr irhf sI. Auh bfrI EVn hI mfry, bycYn rfj keI vfr ivhVy ivwc lwgI sI ik crn kMD dy lfgy af igaf. inwklI kmry dI rosLnI bfhrlf aMnHyrf, “crn!” rfj ny iekdm hwQ bfhr kwZ qfiraF dI lo, gwl kI hr cIjL sfV pYdf ley. kr rhI sI. Auh afpxy-afp nUM dohIN hwQIN lutf dyx, rulf dyx leI qqpr sI. “rfj! mYnUM mfP krIN, mYN afAuxf nhIN sI rUh nUM mfr ky ijAuNidaF nhIN irhf jf cfhuMdf, pr qyrf ipafr iKwc ilafieaf.” skdf, Btikaf jf skdf hY. crn Aus vyly afqr sI, iewk dosLI qy sB qoN bhuqf pRymI. tfeIm pIs igafrF vjf irhf sI. sLOl dI bwukl ivwc rfj df DVkxf qy kMbxf jfrI “iewk imMt Tihro, mYN bfhr afAuNdI aF.” sI. lYNp dI icmnI duafly pqMgy pRkrmf rfj ny hwQ iPr ipCFh iKwc ley.

Yphg

“nhIN rfj! eynf smF nhIN, nhIN.” “ikAuN?” “hF aF”

“hwCf!” rfj Aus dI rjLf ivwc iZwlI pY geI. “mYN bfr dI ictkxI qF mfr dyvF.” Aus ipCFh BON ky drvfjy nUM kuMzI cfVH idwqI aqy lYNp nUM vI PUk mfr idwqI. Aus bfrI awgy afAuNidaF illkxI ivwc afiKaf, “cMny! mYN bfhr afAuNdI aF.” “nhIN rfjI! mYN qYnUM eyQoN eI iml ik muV jfxf ey.” “nhIN, cMny mYN qyry ipafr ivwc sV rhI aF.” “ieAuN nf afK rfjI! mYN qyry koloN qfkq lYx afieaf aF qy qYnUM hOslf dyx.” crn ny Aus dy hwQF nUM afpxy hwQF ivwc Guwitaf hoieaf sI. “qYnUM TIk buKfr aY.” “ieh hor qyjL ho jfvy.” crn ny afpxf hwQ aMdr krky Aus dy polI ijhI cwpq mfr idwqI. crn ny Aus df hwQ gwlH `qy hI Guwt ilaf. “qUM crn mYnUM rwj ky kuwt vI nf ilaf.” “bhuq jIa krdf ey kuwt Kfx nMU?” “qyry hwQoN qF jLflmF mrn nUM qrs rhI aF.” “sfnUM mfrn leI smfj bQyry hiQafr vrq irhf aY, pr mYN afpxI rfjI nUM


Punjabi Patrika

Friday, September 20th, 2013 ijAuNdI, sdf ijAuNdI rwKFgf. qyry qwk apVn leI lhU dI afKrI bUMd qwk vhf idaFgf, lokienklfb hI ies kruMzlIey swp df isr Pyh skdf ey. bhfdrF dI qrHF lVo, ajfeIN sIKF nfl isr PoVn df koeI Pfiedf nhIN. qUM qkVI ho cMnI.” crn rfj dy moZy CMz irhf sI.



PAGE 25

rfj ny sIKF nfl isr mfiraf.

“rfjI!” “cMny! qUM mYnUM mfr qF.” “bs, rfjI! qyry hMJU pIx leI mYN ijLMdf hF, qyry duwKF df BfgI.” crn df afpxI jLbfn `qy pUrf kfbU pfieaf hoieaf sI, pr Aus dIaF lwqF “qyry bol myry `c jfn bx ky DVkdy aY, nhIN kMbI jf rhIaF sn. myrf ZFcf qF cMinaf izgUM-izgUM krdf ey.” “hwCf rfjI, ipafr!” dUroN iksy hOlI ijhI dohrI sItI mfrI. “qUM dIhdf rhy!” crn cilaf igaf, rfj Aus nUM jFdy nUM vyKdI “rfj, mYnUM BrpUr AuzIk irhf ey, Auh ikwkr hyTF, rhI qy afpxy idl nUM dohF hwQF dI kMGI nfl mYnUM jfx dy.” crn ny bynqI rUp ivwc afiKaf. dbFdI rhI. cMn AuWcf cVH afieaf, pr rfj “aYzI CyqI, crn qUM afieaf kI lYx sI?” rfj dIaF KuwlHIaF awKF Aus nUM nhIN dyiKaf. Aus dIaF aWKF bhuq dUr kuJ zuwbdf-cVHdf vyK rox hfkI ho geI. rhIaF sn. “mYN afpxI rfjI nUM ijLMdgI ivwc ivsLvfs dyx rfqF rox nf Brky, kql ho jfx nf irsLmF, afieaf sI.” “myrI ijLMdgI df koeI supnf nhIN irhf, myrI qF mYN jjLby rok ky afpxy, isdk dI vfr (cldf) qorI hY. nINd vI jFdI rhI.”

Çê§â Ú§ç ê°ðÅäÅ ç¶ Ãî±Ô ÇéòÅÃÆÁź òñ¯º ÔËðÆà¶Ü ×°ð±Øð ÇòÖ¶ ÁÖ§â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ êzÕÅô D ÁÕå±ìð 鱧 4 akqUbr nUM ipMz cMd purfxf vflf dy smUh invfsIaF vloN hYrItyj gurUGr (Kflsf dIvfn susfietI) ivKy aKMz pfT sfihb afrMB krvfey jf rhy hn. aKMz pfT sfihb jI dy Bog hYrItyj gurUGr ivKy 6 akqUbr nUM pYxgy. ipMz dIaF kuVIaF aqy AunHF dy pirvfrF nUM vI KLfs sWdf idWqf jFdf hY. hor jfxkfrI leI sMprk kro: nCWqr mfn: 604-825-0009, rfjU brfV: 778-878-4142, cmkOr isMG isWDU: 604-613-2007, sIrf brfV: 778-319-5817

Øð çÅ ÇêÁÅð iewtfˆ jfˆ vwitafˆ dy bxy hoey mkfn nUM Gr nhIN kihMdy, Gr df mqlb Aus Cwq qoN hY, ijwQy mfˆ-bfp, BYxBrf, dfdf-dfdI df ipafr imldf hY, ijwQy mnuwK dIafˆ AumIdfˆ-AumMgfˆ pldIafˆ hn, ijwQy afdmI svyry qoN Èfm qk kMm kr ky Qwikaf-hfiraf afAuNdf hY aqy skUn pRfpq krdf hY. Gr mnuwK df hI nhIN, psU-pMCI sB vfsqy ËrUrI hY. afdmI df ikrdfr Aus dy Gr qoN hI pCfixaf jfˆdf hY. mnuwK dI afdq, sMskfr Aus dy Gr dy ipafr `qy inrBr krdy hn. jdoN bwcf jnm lYˆdf hY qfˆ isrP iewk korf kfgË huMdf hY. Auh ijs Gr ivwc pldf hY, Aus ivwc Ausy Gr dy sMskfr pYdf huMdy hn, jo ik bwcy nUM mfx-mirXfdf isKfAuNdy hn. mfˆ-bfp df ipafr hI asl Gr df ipafr huMdf hY. keI ivakqI iKJU qy sVIal suBfa dy huMdy hn. Auh Gr dy ipafr qoN iksy nf iksy kfrn vfˆJy rih jfˆdy hn. purfxy smyˆ ivwc sfˆJy twbr huMdy sn. hux lokfˆ ny bjurgfˆ nUM ipMz Cwz iekwly-iekwly koTIafˆ ivwc rihxf surU kr idwqf hY aqy awj dI pIVHI mÈInI Xuwg ivwc pRvyÈ kr cuwkI hY. iswty vjoN afdmI isrP pYsf kmfAux vflI mÈIn bx igaf hY. iËMdgI dI rPqfr idn-b-idn qyË huMdI jf rhI hY. afdmI mÈIn vfˆg dOVdf jf irhf hY. afdmI kol aiqaMq pYsf, koTI, kfr, mobfeIl, kI nhIN pr swcf ipafr,

rfjdyv kOr iswDU

Gr dy sMskfr aqy bjurgfˆ dy afÈIrvfd qoN asIN kohfˆ dUr jf rhy hfˆ. iPr asIN afpxI afAux vflI pIVHI qoN kI afs rwK skdy hfˆ? ijs aOlfd dI Kfqr asIN pYsy bxfAux vflI mÈIn bx gey, TIk glq sB kMm kr rhy hfˆ, Auh aOlfd niÈafˆ nfl brbfd ho rhI hY. asIN kdy ies pfsy vwl socx dI ËrUrq hI nhIN smJI. ieh sB sfzf ksUr hY nf ik sfzy bwicafˆ df. pihlfˆ sfˆJy twbrfˆ ivwc bwcy dfdf-dfdI, mfˆ-bfp, cfcf-cfcI, BYx-Brf dI iewËq krdy sn. sfry iekwTy bYT ky rotI Kfˆdy sn pr awj sB alwg-alwg ho gey hn. mfˆ-bfp svyry qoN Èfm qk Gr qoN bfhr rih ky pYsf kmfAuNdy hn. Auh socdy hn ik asIN bwicafˆ nUM ipafr nhIN dy skdy aqy pYsf dyxf sLurU kr idMdy hn. ieh Buwl jfˆdy hn ik pYsy nfl sMskfr nhIN KrIdy jfˆdy. bwcy nUM mUMh mMgy pYsy imlx lwg jfˆdy hn. mfˆ-bfp kol ieh puwCx df smfˆ hI nhIN ik sfzI aOlfd ies pYsy nUM iks ZMg nfl Krc rhI hY. nOjvfn klwbfˆ ivwc jf ky Èrfb pINdy hn. kfrfˆ- motrsfeIklfˆ `qy sfrf idn avfrfgrdI krdy hn. kurfhy peI aOlfd corIafˆ-zfky mfrny sLurU kr idMdI hY. iewQoN qwk ik kql vI kr idMdI hY ikAuNik AunHfˆ nUM ipafr nhIN, isrP pYsf cfhIdf huMdf hY. ies leI bwcy dy BivwK leI Gr df ipafr qy sMskfr bhuq ËrUrI hn. PAGE 25


Punjabi Patrika

PAGE 26

Friday, September 20th, 2013



Students give high marks for training The most-recent round of student outcomes surveys show that 93 per cent of post-secondary students, who completed programs at British Columbia’s public universities, colleges and institutions, are satisfied with their education and training.  “These results are very encouraging and would be an A+ equivalent in most institutions,” said Advanced Education Minister Amrik Virk. “Students are our most-important source of information on our postsecondary system. These survey results will guide us as we work to ensure we’re producing graduates who have the knowledge and skills they need to find jobs or advance their education.”

 For 25 years, the B.C. Student Outcomes Project has surveyed former post-secondary students and provided valuable information on students’ education experiences and transition into the workforce.  In 2012, four provincewide surveys collected information from over 30,000 former students who left bachelor programs; diploma, associate degree and certificate programs; and apprenticeship programs, as well as developmental programs including adult basic education and English as a second language (ESL). Here are some of the highlights: • Of the baccalaureate graduates surveyed:

’∆ Âπ√∆∫ ’˜∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ? ’∆ ’πÒÀ’ÙÈ ’≈Òª Â∂ «ÏæÒª È∂ Âø◊ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’√∂ Â∑ª Á∆ Ú∆ Î≈¬∆ÈÀ∫ÙÒ ÍÃØÏÒÓ ‘ØÚ∂* ’À«‚‡ ’≈‚ * ‹∆.¡À√.‡∆. * Ò≈¬∆È ¡≈Î ’À«‚‡ * ‡À’√ √ÏøË∆ ’ج∆ Ú∆ ÍÃØÏÒÓ * ¡≈¬∆.√∆.Ï∆.√∆. * √‡»‚∂∫‡ ÒØÈ

* Credit Cards * GST * Line of Credit * Foreclosure * ICBC * Student Loan

* Business or Personal Revenue Canada Problems

¡√∆∫ Âπ‘≈‚∆ ’À«‚‡ ∂«‡ø◊ ÓπÛ ·∆’ ’È Ò¬∆ Ú∆ ÓæÁÁ ’Á∂ ‘ª

‘ Â∑ª Á∆ ’˜∂ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √øÍ’ ’Ø ABBOTSFORD

778-552-8609 205 - 12899 76 Ave, Surrey, BC.

604-783-8609 ravinderchauhan66@gmail.com w i d e

r a n g e

D D S

Diverse Debt Solutions Ltd. PAGE 26

Ravinder Singh Chauhan

94 per cent rated the quality of instruction positively. • 87 per cent were in the labour force (employed or looking for work), 93 per cent of those were employed and one per cent had a job lined up. • 55 per cent took further education. • 36 per cent borrowed from a government student loan program. The median amount borrowed was $20,000. Of the former diploma, associate degree and certificate students surveyed: • 95 per cent rated the quality of instruction positively. • More than three-quarters had taken applied programs, which lead to employment in a specific field. • 90 per cent in applied programs were in the labour force and 81 per cent of those were employed. • 26 per cent borrowed from a government student loan program. The median amount borrowed was $10,000. Of the former apprenticeship students: • 96 per cent rated the quality of instruction for their in-school training positively. • 90 per cent with workplace experience said they were very satisfied or satisfied with their overall workplace training. • 96 per cent were in the labour force and 87 per cent of those were employed and making a median hourly wage of $28. • 80 per cent of employed respondents took less than one month to find a job. Former baccalaureate graduates, diploma, associate degree and certificate students, as well as apprenticeship students, reported using 5.3 per cent of monthly income to pay for educational debt or student loan payment. Of the former developmental students: • 97 per cent rated the quality of teaching positively. • 92 per cent said they were very well or somewhat prepared for further education. • 71 per cent of adult basic education and 63 per cent of ESL respondents pursued further education. • 80 per cent of ESL respondents, who used English at work, said their English language training was very helpful or helpful. “It is vital we hear what students have to say about their post-secondary experience. Their feedback provides valuable insight into where we are succeeding and where we can improve,” said Kathy Kinloch, president of Vancouver Community College. “The latest student results confirm British Columbia’s post-secondary public education system is responding to the ever-changing needs of students and the labour market.” Findings from annual student outcomes surveys are used by the B.C. government, post-secondary institutions, the Industry Training Authority, students and other stakeholders to monitor the effectiveness of education and training, review programs and curriculum, and align training with labour market demands, as well as to assist prospective students with career decisions.


Friday, September 20th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 27

PAGE 27


PAGE 28

Punjabi Patrika

Friday, September 20th, 2013

ď °ď ?ď Şď  ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

×¾ùÏÅü Ă•Ă°ĂŠ çÆ ÕùÅ mnuwK iewk smfijk jIv hY. jdoN asIN smfj ivwc ivcrdy hfˆ qfˆ iewk-dUjy nfl gwlbfq krn leI Ăˆbdfˆ aqy vfkfˆ dI vrqoN krdy hfˆ. sfnUM Ăˆbdfˆ aqy vfkfˆ dI mhwqqf pCfxn dI loV hY. isgimMz Prfiez dy kihx anusfr sfnUM Ăˆbdfˆ dI ĂˆkqI nUM Gtf ky nhIN vyKxf cfhIdf. vDIaf aqy AusfrU gwlbfq krn vfsqy sfzf Ăˆbd BMzfr vwzf hoxf cfhIdf hY aqy srbpwKI jfxkfrI vI hoxI cfhIdI hY. asIN smfj ivwc iĂ‹afdfqr afm mnuwKfˆ nfl ivcrdy hfˆ. iewQy sfnUM hor vI sucyq hox dI loV hY. sB qoN pihlfˆ agly dI gwl nUM iDafn nfl suxnf cfhIdf hY. Aus dI gwlbfq qoN Auhdy idRĂˆtIkox aqy AuhdI jfxkfrI dy pwDr df aMdfĂ‹f lfAuxf cfhIdf hY. sfnUM afpxI gwl krn qoN pihlfˆ ivcfr lYxf cfhIdf hY ik bolx dI loV hY vI ik nhIN. aglf mnuwK quhfzI gwl suxnI cfhuMdf hY ik nhIN. ienHfˆ gwlfˆ nUM pUrI qrHfˆ ivcfr lYx qoN bfad gwl krn dI loV smJdy hoey Zukvyˆ Ăˆbd aqy vfkfˆ dI cox krky gwlbfq krnI cfhIdI hY. ies leI sfnUM hr roĂ‹ kuJ smfˆ kwZxf cfhIdf hY aqy icMqn krnf cfhIdf hY ik mYˆ svyr qoN lY ky rfq qwk jo kIqf; kI TIk kIqf aqy kI glq hoieaf. jy TIk hoieaf qfˆ Aus nUM hor vDIaf ikvyˆ kIqf jf skdf hY. jy glq hoieaf qfˆ ikAuN hoieaf Aus nUM TIk ikvyˆ kIqf jf skdf hY. gwlbfq dOrfn jy asIN Ăˆbdfˆ dI sucwjI vrqoN krnI iswK jfeIey qfˆ sfnUM JUT bolx dI loV nhIN rihMdI. asIN ijhVI vI gwlbfq krIey, sucyq ho ky krIey,

jo vI Gtnf sfzy sfhmxy vfpry Aus bfry jfxkfrI rwKIey. jo vI vsqU sfnUM nĂ‹r afvy, Aus bfry afpxI jfxkfrI vDfeIey. iĂ‹afdf iviĂˆafˆ nUM pVHn dI koiĂˆĂˆ krIey, aijhf krn nfl sfzI jfxkfrI df Gyrf vDygf aqy Ăˆbd BMzfr ivwc vfDf hovygf. ijMnI vwD jfxkfrI, Auny Ăˆbd vwD iswKfˆgy, AunI hI vDIaf gwlbfq kr skfˆgy. lokfˆ ivwc afpxf ivĂˆvfs bxfAux vfsqy gwlbfq df ivĂˆyĂˆ mhwqv hY. sfnUM AunI ku hI gwlbfq krnI cfhIdI hY ijs AuWqy asIN pUry AuWqr skIey. gwlbfq dOrfn Ăˆbd pUry arQ BrpUr aqy sOKy vrqIey qfˆ ik afm lokfˆ nUM sfzI smJ af sky aqy lokfˆ ivwc sfzf ivĂˆvfs vDy. Gr pirvfr ivwc rihMdy hoey sfnUM afpxI gwlbfq dUjy mYˆbrfˆ nfl ies ZMg nfl krnI cfhIdI hY sfzy krky iksy dI vI Bfvnf nUM Tys nf lwgy. gwlbfq Bfvyˆ Gwt hovy pr jd vI hovy vDIaf AusfrI hovy. mOkf, mfhOl vyKdy hoey mYˆbrfˆ df bxdf siqkfr krdy hoey gwl krnI cfhIdI hY. sfnUM sMkoc aqy DIrj nfl bolxf cfhIdf hY. Ăˆbd aqy vfk dUjy lokfˆ AuWqy cMgf aqy mfVf dovyˆ qrHfˆ df pRBfv pfAuNdy hn. cMgf pRBfv pfAux vfsqy Ăˆbd srl, sOKy aqy arQ BrpUr hoxy cfhIdy hn. sLurU ivwc sfnUM bhuq aOKf lwgdf hY pr bfad ivwc afdq bxn nfl hOlI-hOlI asIN ies Xog ho jfˆdy hfˆ ik gwlbfq krn smyˆ Ăˆbdfˆ dy pRBfvfˆ bfry sucyq rhIey. ies qrHfˆ asIN gwlbfq  krn dI klf qoN jfxUM ho ky jIvn ivwc afpxf vDIaf rol inBf skdy hfˆ.

BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION      • • • • •

HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO

vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm

778-552-3033 PAGE 28


Punjabi Patrika

Friday, September 20th, 2013

Õ˺Ãð çÅ ÕÇÔð

kyˆdrI ishq aqy pirvfr BlfeI mMqrI gulfm nbI afËfd vwloN mulk ivwc 20 KyqrI kYˆsr Koj kyˆdr sQfpq krn dI Xojnf df Kulfsf krn qoN ies muwdy `qy srkfr dI gMBIrqf df pRgtfvf huMdf hY. kYˆsr dI nfmurfd bImfrI ny nf kyvl Bfrq blik smuwcy ivÈv nUM afpxI lpyt ivwc ilaf hoieaf hY. duwK dI gwl ieh hY ik mrdfˆ dy mukfbly aOrqfˆ kYˆsr dI mfr hyT iËafdf hn. ivÈv ishq sMgTn dI irport anusfr dunIafˆ ivwc iewk imMt dy aMdr-aMdr 8 aOrqfˆ kYˆsr kfrn dm qoV jfˆdIafˆ hn. Bfrq ivwc hr sfl ies bImfrI dy lgpg 1,32,000 mfmly sfhmxy afAuˆdy hn ijnHfˆ ivwcoN qkrIbn 75,000 dI mOq ibnfˆ ielfj dy ho jfˆdI hY. styt hYlQ isstm irsorsË sYˆtr pMjfb dI irport anusfr sUby ivwc pRqI idn 18 ivakqI kYˆsr kfrn dm qoV jfˆdy hn. Gr-Gr ivwc jf ky kIqy gey srvyKx anusfr sUby ivwc kYˆsr dy mrIËfˆ dI kuwl igxqI lgpg 23,874 hY jdoN ik hor 84,453 ivwc ies dy lwCx pfey gey hn aqy ienHfˆ ivwc bhuigxqI aOrqfˆ dI hY. sUby df mflvf Kyqr sB qoN vwD kYˆsr dI mfr hyT hY. irport anusfr mflvy dy mukqsr iËlHy ivwc iewk lwK dI abfdI ipwCy 136, mfnsf iËlHy ivwc 135 aqy biTMzf iËlHy ivwc 126 ivakqI kYˆsr qoN pIVq hn. pMjfb ivwc kYˆsr pIVq mrIËfˆ dIafˆ mOqfˆ dI igxqI vI kOmI aOsq nfloN vwD drj kIqI geI hY. kOmI pwDr `qy iewk lwK dI abfdI ipwCy 80 ivakqIafˆ dI mOq kYˆsr kfrn huMdI hY jdoN ik pMjfb ivwc ieh dr 90 hY. kYˆsr dy vD rhy mrIËfˆ dI igxqI kfrn pMjfb dI kpfh pwtI mMny jfˆdy mflvy nUM hux ‘kYˆsr pwtI` ikhf jfx lwg ipaf hY. iewQoN bIkfnyr ivKy iewk kYˆsr dy hspqfl ivwc hr roË ryl gwzI rfhIN jfx vfly mrIËfˆ dI vwzI igxqI kfrn biTMzf-bIkfnyr tryn df nfm hI ‘kYˆsr tryn` pY igaf hY. pI[ jI[ afeI[ aqy keI hor gYr-srkfrI sMsQfvfˆ ny vI pMjfb ivwc kYˆsr sbMDI aiDaYn krvfey hn aqy iswtf iehI inkilaf hY ik kYˆsr ny pUry sUby ivwc pYr psfr ley hn.

kYˆsr dy ies iBafnk Kqry dy mwdynËr sUby ivwc kYˆsr dy ielfj sbMDI ivÈyÈ iDafn idwqy jfx dI ËrUrq hY. kyˆdrI mMqrI anusfr mulk ivwc KolHy jf rhy 20 kYˆsr Koj kyˆdrfˆ ivwcoN iewk kyˆdr pMjfb ivwc KoilHaf jf irhf hY. ies qoN ielfvf srkfrI mYzIkl kflj, aMimRqsr ivKy muPq dvfeIafˆ dI iewk izspYˆsrI vI sQfpq kIqI geI hY ijnHfˆ ivwcoN 150 iksm dIafˆ dvfeIafˆ kYˆsr dy ielfj nfl sbMDq hoxgIafˆ. pMjfb srkfr vwloN ies mhfˆmfrI qoN lokfˆ nUM bcfAux leI keI iksm dy Auprfly kIqy jfx dy dfavy kIqy gey hn. srkfr duafrf biTMzf aqy muhflI ivKy iewk inwjI gruwp nUM kOzIafˆ dy Bfa ËmIn dy ky kYˆsr pIVqfˆ dy ielfj leI ivÈyÈ hspqfl KolHy gey hn pr ienHfˆ df mihMgf ielfj afm lokfˆ dI phuMc qoN bfhr hY. srkfr PrIdkot aqy mfnsf iËilHafˆ ivwc kroVfˆ rupey Krc ky kYˆsr pIVqfˆ leI ivÈyÈ mYgf kYˆp vI lgf cuwkI hY pr ienHfˆ df mrIËfˆ nUM Gwt, pr isafsI lokfˆ nUM vwD Pfiedf hoieaf hY. bfbf PrId XUnIvristI afP hYlQ sfieMsË, ÌrIdkot ivKy vI kYˆsr dy rogIafˆ dy ielfj leI ivÈyÈ kyˆdr dI sQfpnf kIqI geI hY. kYˆsr pIVqfˆ dI mflI shfieqf leI muwK mMqrI dPqr ivKy iewk ‘kYˆsr rfhq koÈ` dI sQfpnf kIqI geI hY pr ies dI kfrguËfrI svflfˆ dy Gyry ivwc hY. ieMtrnYÈnl ihAUmn rfeIts aYsosIeyÈn vwloN afr[ tI[ afeI[ rfhIN pRfpq jfxkfrI anusfr iËlHf PrIdkot ivwc sfl 2011 ivwc kYˆsr pIVqfˆ dI igxqI 217 sI ijnHfˆ



PAGE 29

leI srkfrfˆ vwloN ZfeI kroV rupey jfrI kIqy gey pr qwQfˆ anusfr kyvl ds ku mrIËfˆ nUM hI mflI shfieqf pRfpq hoeI hY. ies mMqv leI iËilHafˆ nUM ByjI geI grfˆt df vwzf ihwsf axvriqaf rihx dI vI sUcnf imlI hY. srkfr vwloN kYˆsr pIVqfˆ dI mdd leI zyZ lwK rupieaf dyx dI iqafr kIqI geI skIm ivwc keI iksm dIafˆ rukfvtfˆ hn. shfieqf kys pRvfn hox ivwc 6 qoN 9 mhIny qwk df smfˆ lwg jfˆdf hY ijs kfrn mrIËfˆ nUM pryÈfn hoxf pYˆdf hY. BfeI-BqIjfvfd vI ies skIm `qy BfrU hY ijs krky afm lokfˆ nUM ies df koeI Pfiedf nhIN ho irhf. kyˆdr aqy sUbf srkfr vwloN kYˆsr pIVqfˆ nUM rfhq dyx leI Bfvyˆ keI iksm dy Xqn kIqy gey hn aqy kIqy jf rhy hn pr ies dy vD rhy pRkop dy mwdynËr ieh kfPI nhIN khy jf skdy. kYˆsr pIVqfˆ dy ielfj leI hspqfl KolHxy, dvfeIafˆ muhweIaf krvfAuxIafˆ aqy afriQk mdd dyxI inrsMdyh cMgy kdm hn pr ienHfˆ dy nfl-nfl kYˆsr pYdf krn vfly kfrnfˆ dI pVqfl kr ky AunHfˆ df Aupcfr krnf vwD ËrUrI hY. mfhrfˆ anusfr kYˆsr dy sB qoN vwzy kfrnfˆ ivwc pIx vflf asuwD pfxI aqy qMbfkU dI vrqoN hY. aPsos dI gwl hY ik srkfr nf qfˆ hfly qwk sUby dy lokfˆ nUM pIx leI suwD pfxI muhweIaf krvf skI hY aqy nf hI sUby nUM qMbfkU-mukq kr skI hY. kfgËI qOr `qy srkfr hr sfl iewk-do iËilHafˆ nUM ‘qMbfkU-mukq` krn df aYlfn krdI hY pr aml ivwc ieh zrfmybfËI qoN vwD kuJ nhIN hY. hYrfnIjnk qwQ ieh hY ik srkfr kYˆsr dy ielfj leI qMbfkU df hI shfrf lY rhI hY. qMbfkU Auqpfdfˆ dI ivkrI Aupr rok lgfAux dI Qfˆ srkfr ies dI ivkrI qoN hr mhIny 10 kroV df tYks iekwTf kr ky ies ivwcoN cfr kroV rupey kYˆsr irlIP PMz ivwc idwqy jf rhy hn. kYsI ivzMbnf hY ik kYˆsr pYdf krn vfly qMbfkU dI ivkrI nfl hI kYˆsr dy mrIËfˆ nUM mdd idwqI jf rhI hY. aijhy Auprfly kdy vI kYˆsr nUM Kqm krn ivwc mddgfr sfbq nhIN ho skdy. qMbfkU qoN ielfvf Èrfb aqy hor niÈafˆ df pRvfh vI srkfr dI srpRsqI hyT ÈrHyafm cwl irhf hY. qMbfkU, Èrfb aqy hor nÈIly pdfrQfˆ pdfrQfˆ dI ivkrI `qy mukMml pfbMdI lfAux dy nfl-nfl srkfr nUM sUby dy lokfˆ nUM pIx leI sfP aqy suwD pfxI muhweIaf krvfAuxf cfhIdf hY. ies qoN ielfvf kYˆsr dy ielfj leI Gwto-Gwt iËlHf pwDr dy sfry srkfrI hspqflfˆ ivwc loVIˆdf ivÈyÈ buinafdI Zfˆcf Ausfrn dy nfl zfktrfˆ aqy mfhrfˆ dIafˆ KflI asfmIafˆ qurMq BrnIafˆ cfhIdIafˆ hn. kYˆsr dy mrIËfˆ nUM bwsfˆ ivwc muPq sPr dI shUlq dyxI cfhIdI hY qfˆ jo Auh ielfj krvfAux qoN prhyË nf krn. kYˆsr dI muZly pwDr AuWqy hI ÈnfKq krn leI Auicq pRbMD kIqy jfxy cfhIdy hn. ies kfrj ivwc lwgIafˆ smfj syvI sMsQfvfˆ dI vI srkfr nUM shfieqf krnI cfhIdI hY. ies bImfrI dy kfrnfˆ, lwCxfˆ, ielfj aqy prhyË sbMDI lokfˆ nUM jfgrUk krn leI hr mhIny sfry hspqflfˆ, izspYˆsrIafˆ aqy sb-sYˆtrfˆ ivwc cyqnf kYˆp lgfey jfxy cfhIdy hn. bwsfˆ, isnymf Grfˆ aqy hor jnqk Qfvfˆ AuWqy sUcnf sMcfr dy vwK-vwK ZMgfˆ nfl lokfˆ ivwc jfgrUkqf pYdf kIqI jf skdI hY. skUlfˆ aqy kfljfˆ dIafˆ pfT-pusqkfˆ ivwc qMbfkU aqy kYˆsr sbMDI smwgrI Èfml kIqI jfvy. srkfr nUM kYˆsr dy ielfj leI Koj kfrj vI krvfAuxf cfhIdf hY. lokfˆ nUM afpxI jIvn ÈYlI ivwc qbdIlI ilafAux dI ËrUrq hY. qMbfkU, Èrfb aqy crbI vfly Bojn qoN prhyË krnf cfhIdf hY. ies qoN pihlfˆ ik kYˆsr niÈafˆ vfˆg pMjfb nUM afpxI igRPq ivwc lY lvy, sfnUM sB nUM cyqn ho jfxf cfhIdf hY.

PAGE 29


Punjabi Patrika

PAGE 30



aYbtsPorz dy ì¶ØÇðÁź çÆ ÃîµÇÃÁź ÇÜÀ°º çÆ ÇåÀ°º jUn ivc aYbtsPorz dy zfAun tfAun dy nyVy gLYlYizs aYivinAU ‘qy rih rhy byGiraF nUM AuQoN KdyVx leI Kfd iKlfr idwqI geI sI| iswty vjoN byGiraF vwloN vfvylf krn ‘qy istI nUM AuhI ‘ hYpI tRI ‘ nF dI QF sfP krnI peI sI|byGiraF ny muV Auho QF mwl leI| Aus QF dy guaFZI afm lok aqy kfrobfrI byGiraF dI AuQy itky rihx qoN bhuq pRysLfn hn ikAuNik AuMnHF dy kfrobfrF ‘qy mfVf pRBfv pYNdf hY | aYbtsPoz kimAuintI srivisjL dy nyVy vI

iek aijhI qF hY | ieh sMsQF AuwQy byGiraF leI 20 XUInts dI hfAUisMg PyisiltI bnfAuxf cfhuMdI hY| aYbtsPorz dy myar brUs bYnmYn df kihxzf hY ik ioes smwisaF nUM hwl krn leI sUbfeI srkfr aqy PYzrl srkfr dI shfieqf dI loV hY| AuMnHF ik Auh ieh mslf XUnIan aOP bI sI imAuinspYltIaF dI hox vflI mIitMg ivc AuTfAuxgy ikAuNik hor sLihrF ies smwisaf df sfhmxf kr rhy hn|

sfeImn PRyjLr XUnIvristI aqy XU[ bI[ sI[ bI[ sI[ do vwzIaF XUnIvristIaF hn| ieMnHF ivc pVHn vfly bhuq sfry ividafrQI iksy hor ilKfrI vwloN ilKy lyK KRId ky pysL kr rhy hn| 1012 pMinaF dy ieh aijhy lyK ilKx vfly ieMnHF lyKF df muwl $250=400 vsUl kr rhy hn| XU n IvristIaF leI ieh vw z I smwisaf bx geI hY | aijhy lyK

ilKx aqy vycx vfly iek ilKfrI sMqosL lflYNzo df kihxf hY ik ipCly iqMn sflF ivc Aus ny 30 ividafrQIaF nUM lyK vycy aqy hor keIaF nUM KflI moVnf ipaf| Aus ny ieh vI kih idwqf ik Auh ies ruJfn qoN qMg af igaf hF| ies vpfr ivc ivcoly vI pYdf ho gey ijhVy iksy ilKfrI qoN lyK ilKvf ky awgoN ividafrQIaF kolNo munfPf kmf rhy hn|

ìÆ. ÃÆ. ï±éÆòðÇÃàÆÁź ÇòÚ ÇñÖ¶ ÇñÖŶ ñ¶Ö ÖzÆç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé

úòðÃêÆÇâ§× 鱧 ð¯Õä òÅñ¶ îÅÀ°ºàÆ é±§ Ô¯ÇÂÁÅ Ü°ðîÅéÅ úòð ÃêÆÇâ§× çÅ

Au w q rI vY n kU v r afr sI aY m pI aPsr kfrprl mfeIkl arbUilk Evr spIizMg krn vfilaF nUM jF sLrfb pI ky zRfeIv krn vfilaF nUM PVn leI msLhUr hn| pRMqU AuMnHF dI pRiswDI nUM AudoN dfg lwg igaf jdoN AuMnHF nUM vYlntfeIn zy vfly idn imQI rPqfr qoN 60 iklomItr

vw D spIizM g kridaF vy i Kaf igaf|pr ies nUM Aus df klol smJ ky awKoN proKy kIqf igaf| pRMqU iek hor aPsr ny sLkfieq kr idwqI aqy aMdrUnI pVqfl dI mMg kIqI | nqIjy vjoN mfeIkl nUM $800 df jurmfnf kIqf igaf jo Aus ny knyzIan kYNsr susfietI nUM dy idwqf|

ÃÃÕËÚÅòé ðÇÔ§ç¶ çÅçÅ çÅçÆ òµñ¯º í°µÖÆ ðµÖÆ ÜÅä òÅñÆ Õ°óÆ çÆ ÇòÇæÁÅ

bI sI dy bwicaF dI surwiKaf aqy BlfeI dI ingrfnI krn vfLlI sMsQF dy sUqrF df kihxf hY ik iek CotI kuVI nUM bI sI srkfr dI syvf-sMBfl qoN ivrvf krky Aus dy sskYcfvn ivc rihMdy dfdf-dfdI dy hvfly kr idwqf igaf sI | pRMqU dfdf-dfdI Aus dI sMBfl cMgI qrHF nf kr sky| iewQoN qwk ik kuVI nUM BuiKaF ruldy vyiKaf igaf| ieh Gtnf PrvrI 2012 ivc GtI| ieh duK BrI khfxI bI sI dy iclzrn aYNz XUQ dy pRqIinDI trpy-lYPMz vwlo

PAGE 30

ipCly idnIN pRkfisLq kIqI geI| iswty vjoN dfdf dfdI nUM kUVI dI cMgI qrHF sMBfl nf krn df dosLI grdfinaf igaf aqy iqMn sfl dI sjLf idwqI geI| bI sI aqy sskYcfvn dIaF srkfrF ieh ivcfrF krn leI mjBUr ho geIaF hn ik AuMnHF dy dyK-ryK aDIn bwicaF dI surwiKaF aqy BlfeI nUM suinsicq krn leI loVINdy kdm cuwky jfx| iksy bwcy nUM hor dUsr sUby dy hvfly krn smyN XkInI bxfieaf jfvy ik bwcy dI sMBfl shI qrIky nfl kIqI jfvygI|

âzÅÂÆÇò§× ÇòÚ ÒðÅÔ çÅ ÔµÕÒ ç¶äÅ ÇÕ§éÅ îÔµåòê±ðé ÔË! Cy sfl pihlF pUrbI vYnkUvr ivKy iek zRfeIvr ny skfeI mfeIljL nfmI sfeIkl vfly nUM jLKmI kr idwqf sI | mfeIljL ny loh-topI aqy gUVHI pIlI jYkt pihnI hoeI sI | Aus ny swjI lyn ivc jFidaF hI Kwby muVn df Xqn kIqf aqy hWQ ieMj krn leI hwQ df iesLfrf kIqf pr KwbI lyn ivc af rhI kfr Aus nfl tkrf geI ijs nUM 20 sflf spn kpUr clf irhf sI| | iswty vjoN sfeIkl vfly nUM swtF lwgIaF | ies twkr bfry

cwl rhy mukwdmy suprIm kort ivc bcfAu pwK dy vkIl ny dlIl idwqI ik mfeIljL ny muVn qoN pihlF ieh XkInI nf bxfieaf ik KwbI lyn surwiKaq hY | Aus ny kfr vfly dy ‘ rfh dy hwk’ dI koeI prvfh nf kridaf afpxy leI musLkl shyV leI | ies ivc kfr vfly df koeI ksUr nhIN sI | adflq ny bcfAu pwK dI dlIl nUM mMnidaF kfr vfly nUM koeI sjLf nhIN idwqI sgoN sfeIkl vfly nUM ‘ rfh df hwk’ nf dyx leI dosLI Tihrfieaf|

zRfeIvr nUM bhuq hI qyjL rPqfr nfl kfr clfAuNidaf vyiKaf | Auh zRfeIvr ieAuN kridaf ivMzo ivcoN bIar dI boql vI tpkf irhf sI| jdoN afr[ sI[ aYm[ pI[ aPsr ny Aus nUM rukx df iesLfrf kIqf| Auh

nfl GVIisaf igaf| jdoN puils vwloN Aus df ipwCf kIqf jf irhf sI qF Auh iek puils vhIkl nfl jf tkrfieaf aqy PiVaf igaf | afr[ sI[ aYm[ pI[ df kihxf hY ik Auh pihlF qoN hI Aus nUM jfxdy hn|

Friday, September 20th, 2013

ëËâðñ ÃðÕÅð òµñ¯º ÇòÇ×ÁÅéÆÁź ç¶ î±§Ô ì§ç Õðé ç¶ ïåé ipCly idnIN vYnkUvr ivKy 100ku ivigafnI iekWTy hoey| iekwT df mMqv ieh dwsxf sI ik knyzIan srkfr afpxy ivigafnIaF dy mMUh bMd kr hI ik Auh lokF nUM tYks dyx vfilaF dy pYsy nfl ho rhI Koj bfry lokF nUM kuJ nf dwsx| ipRiswD ivigafnI zyivz sjLUkI ny vYnkUvr afrt gYlrI ivc bolidaF ikhf ik srkfr jYnYtIklI mfzIPfeIz PUz, Pfrmf ivc pYdf hox vflI sfmn aqy qyl dIaF pfeIplfeInF bfry ho rhI Koj nUM bMd kr rhI hY pr cfhuMdI hY ik ivigafnI aijhIaF gwlF lokF

nUM nf dwsx| hfrpr cuwp cupIqy pfeIp lfeInF nU M bVH fvf dyx f cfhuMdy hn pr ivigafnIaF ny qF qwQF dy afDfr ‘qy aijhy ivvfdI muwidaF bfry afpxy rfey dyxI huMdI hY | ies rYlI dy pRbMDk aqy kMjLrvysLn jIv ivigafnI pfmylf jLyivt ny ikhf,” asIN cfhuMdy hF ik PYslf krn vfly ivigafn dI hmfieq krn aqy ivigafnIaF nUM qwQF ‘qy aDFirq jfxkfrI nsLr krn dI KulH hovy; ies sbMDI ivigafnIaF dy mUMh bMd nf kIqy

ipwCy ijhy albrtf ivc afey mfrU hVHF bhuq sfry lokF df byihsfbf nuksfn hoieaf| bI sI dy ilwkr storF dy gfhkF ny ieMnHF pIVqFdI shfieqf krn leI $170,000 iekwTy kIqy hn| ieh rfsLI knyzIan rYz krfs albrtf Plwz rIlIPL nUM Byj idwqI hY| pihlF vI

keI vfr ieMj hI bI sI dy 195 ilwkr storF aqy ieMnHF dy gfhkF ny knyzIan rYz krfs nUM sihXog idwqf hY | ies sbMDI atfrnI jnrl sUjLyn aYNtn ny ikhf ik bI sI dy lok bVy KulHy idlF vfly hn aqy sMkt smyN loV vMdF dI shfieqf krn leI qwqpr rihMdy hn|

srkfrI dy pRYs pRfsLn ivc dwisaf igaf hY ik mUlvfsI ividafrQIaF dI po s t sY k M z rI isiKaf qwk phuMc nUM XkInI bnfAux leI suihrd Xqn kIqy jf rhy hn| lybr mfrikt bfry kIqIaF jf rhIaF BivwKbfxIaF anusfr 2020 qwk 1 imlIan jObF pYdf hoxgIaF ijMnHF ivcoN 40-% jObF vfsqy hunrmMd aqy qknIsLIanF dI loV hovygI| jUn 2012 ivc mUlvfsI post sYkMzrI aYjUkysLn aY N z tR y i nM g pfilsI PR y m vrk

arMB kIqf igaf sI| mMqv ieh sI ik mUlvfsI ividafrQIaF nUM po s t sY k M z rI aY j u k y s L n idw q I jfvy aqy hunrF dI isKlfeI idwqI jfvy| nvMbr 2912 ivc Auprokq mnorQ dI pUrqI leI $2 imlIan rfKLvy rwKy gey| hux vI keI hor sFJIdfrF dy sihXog nfl vDyry mUlvfsI ividafrQIaF nUM post sYkMzrI aqy hunrF dI isiKaf pRdfn krn leI BrpUr Xqn kIqy jf rhy hn|

bI[ sI[ srkfr vwloN iek vYbsfeI jfrI kIqI ijs df mMqv ilwkr nIqI dI smIiKaf krnf hY | ies vYbsfeIt ‘qy lok ilwkr nIqI ivc loVINdIaF qbdIlIaF bfry afpxy ivcfr dy skdy hn| ies vY b sfeIt bfry jfxkfrI ‘ilwkr suDfr nIqI’ dy pfrlImYNt skwqr jOn XYp ny AudoN idwqI jdoN Auh brnbI ivKy stImjLvrks ibRAUieMg kMpnI df tUr kr rhy sn| XYp ny ikhf ik srkfr nUM

afs hY ik ieh vYbsfeIt ‘qy lokF vqloN idwqy suJfvF aqy ivcfrF dy afDfr ‘qy bI[ sI[ ivc ilwkr, bIar aqy vfeIn dI vrqoN bfry kfnUMnF dI smIiKaf aqy crcf ho skygI | lokF dI suivDf leI ies vYbsfeIt ‘qy bI[ sI[ dy ilwkr, bIar aqy vfeIn dy ieiqhfs, Auqpfdn , ivkrI aqy Kpq bfry puwCy jFdy afm svfl aqy jvfb vI drj kIqy gey hn|

âzÅÂÆòð ÇêµÛÅ Õð ðÔ¶ ê°Çñà ÁëÃð jfx|” 鱧 ØóÆÃçÅ Ç×ÁÅ ìÆ. ÃÆ. ÇñÕð Ãà¯ðź òµñ¯º ÁñìðàÅ AuWqrpUrbI bI sI dy izsitRkt ruk qF igaf pr jdoN aPsr ny ç¶ Ôó· êÆóåź ñÂÆ $AG@,@@@çÅ cYtIivMz dy hfeI vya 29 Aupr ivMzo nUM hwQ pf ilaf qF Aus ny gwzI afr[ sI[ aYm[ pI[ aPsr ny iek qyjL kr idwqI aqy aPsr kfr dy çÅé

ï±. ìÆ. ÃÆ. ç¶ êzèÅé òµñ¯º ×§ç¶ ×Æå ×ÅÀ°ä òÅÇñÁź Çòð°µè ÃÖåÆ Õðé çÅ òÅÁçÅ

bI[ sI[ dy pRDfn stIPn tUp vwloN ikhf igaf hY Auh kfmRs aMzr gRYjUeyt susfietI vwloN afXoijq gey iqMn idnF ErIaYNtysLn pRogrfm ivc nvyN ividafrQIaF nUM gMdy gIqF gf ky pRysfn kIqy jfx dI vfrdfq qoN bhuq duKI hn aqy vfadf krdy hn ik ieMj krn vfilaF nfl sKqI kIqI jfvygI| XUnIvristI nhIN cfhuMdI ik nvyN ividafrQIaF nUM iksy vI qrHF qMg kIqf jfvy| ErIaYNtysLn pRogrfmF df mMqv qF nvyN ividafrQIaF nUM jI afieaF kihxf huMdf hY, AuMnHF nUM ijwc krnf nhIN| ies Gtnf

nfl stfP, ajo k y aqy pu rfxy ividafrQIaF , sfzy sFJIdfrF aqy cYNpIanjL df mn duKI hoieaf hY| ies BYVI Gtnf nUM muwK rKidaF XUnIvristI ny hor ErIaYNtysLn pRogrm rwd kr idwqy hn| vrxnXog hY ik gMdy gfixaF ivc nfbflg kuVIaF nfl AuMnF dI mrjLI qoN ibnF sMBog krn dI hmfieq kIqI geI sI ies mMqv leI vrqy gey sLbd ieMny asLlIl hn ik CfpxXog nhIN hn| ies qrHF ieh ErIaYNtysLn pRogrfm bws ivc bYTIaF nvIaF ividafrQxF nUM qMg aqy prysLfn krn vflf sI|

afAux vfly idnF ivc PYzrl srkfr dy mMqrI bI sI ivc af rhy hn| AuMnHF dy iewQy afAux df muwKL mMqv aYnirj dy gytvya pRojYkt aqy ikMzr morgy dI tRFs mfAUNtyn pfeIplfeInf df ivroD kr rhy lokF nUM sLFq krnf hY ijMnHF ivc Pst nysLn aqy bI[ sI[ srkfr vI sLfml hn| ieh nvIN muihMm ies krky arMB kIqI geI hY ikAuNik pR D fn mM q rI spY s L l pR q IinD zgls eIlfrz vwloN ipCly mhIny

AuMnHF nUM dwisaf igaf ik Pst nysLnjL nfl ieMnHF pRojYktF bfry gwlbfq Tuws ho geI jfpdI hY| Aus ny suJfa idwqf ik ies sbMDI PYzrl srkfr vwloN ieMnHF pRojYktF df ivroD krn vfilaF nUM sLFq krn leI Auprfly krny cfhIdy hn| ies krky hfrpr srkfr dy mMqrI sbMDq iDrF nfl gwlbfq krky pfeIplfeInF dy pRojYktF nUM awgy qorn dy BrpUr Xqn krngy|

ê¯Ãà ÃËÕ§âðÆ ÇÃÇÖÁÅ ñÂÆ î±ñòÅÃÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å

ÔÅðêð î§åðÆ î§âñ ìÆ. ÃÆ. çÆÁź êÅÂÆêñÅÂÆéź ç¶ Çòð¯è 鱧 ôźå Õðé ìÆ. ÃÆ. ÃðÕÅð òµñ¯º ÇñµÕð éÆåÆ çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ñÂÆ òËìÃÅÂÆà ÜÅðÆ ñÂÆ Ãð×ðî


Punjabi Patrika

Friday, September 20th, 2013

PAGE 31



Safety improvements for B.C. communities The Government of British Columbia is investing $5 million this year for more than 50 projects in communities throughout B.C. that will improve safety for pedestrians, cyclists and motorists on provincial highways and roads. The Community Safety Enhancement Program was launched following the 2010 Union of British Columbia Municipalities (UBCM) convention. Since then, 120 safety enhancement projects have been completed throughout the province. These projects focus on improving community safety while providing British Columbians with a safe and reliable highway system.

CAREER OPPORTUNITY We are looking for Life and Health Insurance Advisors, with or without experience, to join a winning team. I dON’T WANT: • Excessive administrative costs deducted from my monthly income • The pressure to sell just one company’s range of products

I dO WANT:

Examples of these safety enhancement projects include additional roadside and pavement reflectors, side-road lighting, speed reader boards, intersection improvements, pedestrian crosswalk upgrades and other safety improvements for cyclists and pedestrians, and rest area improvements.

• Minimal administrative costs • Access to most of the largest insurance companies in Canada • An experienced and dedicated team who will assist with training, business support and career development

The projects are chosen by the Ministry of Transportation and Infrastructure through consultation with local governments and law enforcement. Many of the projects are underway or will be completed this fall.

If this sounds like you, contact us.

Quote: Minister of Transportation and Infrastructure Todd Stone – “All of these safety enhancement projects were chosen by the communities, by the people who use the roads and highways every day, and who will benefit the most from these improvements. Something as simple as a pedestrian warning light or speed reader board can have a big impact, making the roads safer for everyone using them.”

Gurmeet Kang Managing Director desjardins Financial Security Independent Network - Newton Financial Centre Unit 283-8128 128 Street | Surrey, BC V3W 1R1 Cell: 778-862-4324 | Phone: 604-590-1129 | Fax: 604-590-1023 gurmeet.kang@dfsin.ca | www.dfsin.ca

® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security.

KusLKbrI! KusLKbrI!! KusLKbrI!!! vYnkUvr eyrIey dy msLhUr bYyNkut hflF dy mfstr qjLrbykfr aqy kfmXfb nF qoN hr koeI jfxUM hY, Auh hn “jsivMdr isMG gryvfl”, ijMnF ny hux KoHl idwqf hY.

hux aYbtsPLorz ivwc. nvIN rYnovysLn, KULbsUrq sjfvt vflf

“strilMg bYNkut hfl” nvF nfm nvyN pRbMDk

 qjLrbykfr hlvfeI qy kwuk ieMzIaf qoN mMgvfey gey hn,         

jo quhfzy svfd aqy psMd jfxdy hn. bhuq hI KuwlIH pfrikMg lft . asIN kytirMg vI krdy hF. lyzIjL pfrtI leI KfLs izskfAUNt. quhfzy Gr qMdUr lfky kytirMg vI krdy hF. ivafh sLfdI vfsqy vMzx leI (insLfnI) afrzr qy iqafr krdy hF. Gr afey mihmfnF leI hfl ivwc (bPLy) KLfxy df pRbMD vI kIqf jf skdf hY. 50 jF ijafdf iekwT leI Gr iljfx leI KLfxf vI bxvf skdy ho . quhfzI KLusLI, qswlI qy pRfhuxcfrI sfzf mksd hY. vfijb kImq qy gRMtI sLudf vDIaf syvfvF leI asIN vcnbwD hF .

gurduafrf sfihb qy mMidr qy hor smfgmF leI KLfs izskfAUNt idwqf jfvygf .

ivafh sLfdI, mMgxI, jnm idn, gRYjUeysLn, ibjins mIitMg leI jF iksy vI pRkfr dI CotI jF vwzI pfrtI krn leI

KLUbsUrq styj sYitMg qy zYkorysLn

“strilMg bYNkut hfl” dy mflk

jsivMdr isMG gryvfl nfl sMprk kr skdy ho jI. 604-825-8131 604-856-9005 3227 264 strIt, aYYlzrgrov, bI[sI[ PAGE 31


Punjabi Patrika

PAGE 32

Friday, September 20th, 2013



Ô°ä ÇîÃÆÃÅ×Å ÇòÚ ë°µàêÅæź Òå¶ òÆ Ü¶Ãé îËÕâ¯éñâ Ô¯ä׶ êzèÅé î§åðÆ çëåð ç¶ éò¶º çÚÅð âÅÇÂðËÕàð àËÕà ñµ×¶×Å? ìñÅÕ é¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ÁËî. êÆ. çÆ ÕÆåÆ ÕÅÕà 寺 Û°µàÆ ikAUibk istI- blfk ikAUibks ny awj afpxy hI aYm[ pI[ mfrIaf mUirn nUM ikAUibk dy pRsqfivq cfrtr afP vYilAUË qy itwpxI krn krky kfks qoN bfhr df rsqf idKf idwqf hY. mUirn ny ryzIE kYnyzf nfl buwDvfr nUM iek ieMtrivAU drimafn ikhf sI ik ikAUibk df cfrts afP vYilAUË pRImIar pfiln mors dI isafsI ims-kYlkulyÈn dI iek ihwsf hY. mUirn ny ieh itwpxI pRo-sfvrntI gruwp dy bulfry vjoN inrpwKqf dy ivÈy qy bolidafˆ khI sI. blfk ikAUibk dy lIzr zYnIal pflI df kihxf hY ik mUirn dI itwpxI lfprvfhI BrI hY aqy pfrtI dI nIqI dy iKlfP hY. Auhnfˆ ikhf ik Auhnfˆ nUM kfks qoN bfhr kIqf jf irhf hY aqy gruwp dy bulfry qoN

vI htfieaf jf irhf hY. Auhnfˆ ikhf ik ikAUibk dy numfieMidafˆ nUM hwk hY ik Auh sfrIafˆ PYzrl pfrtIafˆ vfˆg ies ibl dI bihs ivc Èfml huMdy. asIN srkfr nUM hmfieq dy rhy hfˆ, ies krky kuJ bolx qoN pihlfˆ pfrtI dI iewk rfey ËrUrI hY. vrxnXog hY ik ikAUibk srkfr afpxy pRsqfivq ibl dy pwK ivc aVI peI hY, jd ik PYzrl pwDr dy keI lIzrfˆ ny ies ibl df ivroD aqy aflocnf kIqI hY.

PAGE 32

ÕËé¶âÅ ÇòÚ éò¶º Øðź çÆÁź ÕÆîåź A.I ëÆÃçÆ ÃñÅéÅ òèÆÁź

sflfˆ bfad pihlI vfr vDIafˆ hn pr rIsyl homË pwKoN hfly vI siQqI bhuqI TIk nhIN hY. mulk ivc agsq dy mhIny rI-syl 0[6 PIsdI rhI hY, jd ik pUry sfl dy aMkVy 2[3 PIsdI dy krIb hn.

trfˆto- sQfnk puils ny awj lgfqfr qIjy idn iPr kql dy ÈwkIafˆ dI Bfl ivc kYˆbirj Kyqr ivc siQq Pfrm dI qlfÈI leI. ieh qlfÈI lOry bfbkOk dI guMmsudgI dy sMdrB ivc kIqI geI hY. trfˆto dI rihx vflI ieh aOrq sfl qoN iËafdf smyˆ qoN guMmsudf hY. puils muqfbk bfbdoÈI pfey gey aMdlIb gUrtnf kOk dI guMmsudgI sbMDI imlI nvIN dy vkIl ny adflq nUM ikhf ik sUcnf dy kfrn ies Qfˆ qy qlfÈI Aus dy klfeINz ny dyiKaf ik cfr muihMm qorI geI hY. puils somvfr puils vfly pRdrÈnkfrIafˆ ny AulJf ley hn aqy nobzI Auhnfˆ nUM qMg kr irhf hY, ijs krky Aus nUM igRPqfr kIqf igaf. trfˆto- trfˆto dI hfeI pRoPfeIl hsqI mMny jfˆdy jfrj simwdrmYn df pfrtnr jo somvfr dI rfq qoN guMm sI, awj lYˆzszor aYvyinAU ik mwD vrgI lokfˆ dI aOsqn af- aqy zUpoˆt roz ielfky qoN rylvy mdn 27,600 zflr dy krIb hY. trYk dy nyiVAuN lwB igaf hY. Aus ies df Bfv ieh hY ik hryk mwD nUM hspqfl iljfieaf igaf hY. vrgI ivakqI 27 hËfr zflr puils ny awj dupihry swdI pRYs kmf irhf hY. kfnPrMs ivc dwisaf ik kuwiqafˆ sB qoN iËafdf amIr 10 PIsdI dI mdd lYx vflI puils pfrtI lokfˆ dI afmdn 80,400 zflr ny 39 sflf pIloso nUM lwB ilaf dy krIb hY aqy isKr Auqy bYTy hY. ieh rylvy trYk dy nyVy vfV amIrfˆ dI afmdn 272,600 dy nfl ipaf sI, jdoN ies Auqy zflr dy krIb hY. ieh klfs kuwl nËr peI qfˆ puils pfrtI qurMq afbfdI df isrP iek PIsdI hY. mOky qy phuMcI. pIloso srIrk qOr

qoN lY ky awj qwk lgfqfr ies Pfrm dI jfˆc pVqfl kr rhI hY. ieh Pfrm 27 sflf zYln imlfrz df hY. ieh ivakqI itm bosmf dI hwiqaf dy mfmly ivc cfrj kIqy do ivakqIafˆ ivcoN iek hY. trfˆto puils ny ies qoN pihlfˆ Pfrm dI meI ivc qlfÈI leI sI. puils df kihxf hY ik imlfrz dy bfbkOk dy nfl pRym sbMD sn. Aus dI afKrI Pon kfl vI imlfrz nUM kIqI hoeI pfeI geI hY.

doÈI pfey gey puils aiDkfrI ny afpxy ibafn ivc ikhf ik mYˆ smJdf hfˆ ik Aus vkq hflfq bykfbU sn, pr igRPqfrI ËrUrI sI. iÈkfieq krn vfly ivakqI nobzI ny ies PYsly Auqy KuÈI pRgt kIqI hY. vrxnXog hY ik Aus nUM 26 jUn 2010 nUM AuntfrIE ivDfn sBf dy bfhrvfr igRPqfr kIqf igaf sI, jdoN Auh hor lokfˆ dy nfl iewQy pRdrÈn kr irhf sI.

ÁîÆð ÕËé¶âÆÁé Ç÷ÁÅçÅåð ׯð¶, ê°ðô Áå¶ ÇòÁÅÔ¶ ñ¯ÕÆ

aOtvf- kYnyzf dy sfl 2011 dy jngxnf aMkiVafˆ muqfbk kYnyzf ivc amIr lokI, ijhVy pUrn KuÈhfl iËMdgI ijAuNdy hn, ivcoN iËafdfqr ivafhy, gory aqy purÈ hn. kOmI srvyKx eyjMsI stYsitk kYnyzf dy aMkiVafˆ muqfbk amIr lokfˆ dy Auqy krjf vI kfPI hY. srvyKx muqfbk kYnyzf ivc mwD vrg dy pirvfr dI afmdn 76 hËfr zflr dy krIb hY, jd

lokI Grfˆ dy bfhr gwzIafˆ KVHIafˆ krn aqy hor kMmfˆ leI vrqdy hn. Auhnfˆ ny Audfhrx idwqI ik ÈfipMg sYˆtr, ijs dy awgy kfPI vwzI pfrikMg lft hY, Auhnfˆ df nuksfn ho igaf aqy sIvryË isstm Krfb ho igaf hY. iehnfˆ dI murMmq dy leI rfÈIafˆ vI iewQoN hI pRfpq kIqIafˆ jf skdIafˆ hn. imsIsfgf istI stfP hux ies bfry ivsQfr ivc pVcol kr irhf hY ik ieh tYks iks qrHfˆ lwgygf pr pRsqfivq tYks nUM kONsl qoN mfnqf lYxI lfËmI hovygI.

aOtvf- kYnyzf ivc ies sfl dI julfeI ivc nvyˆ Grfˆ dIafˆ kImqfˆ 0[2 PIsdI vDIaf hn, jd ik trfˆto, aOÈvf aqy kYlgrI ivc qfˆ kImqfˆ ivc hor vI qyËI nfl vfDf hoieaf hY. ipCly sfl dy aMkiVafˆ muqfbk ies sfl dy julfeI qwk kImqfˆ ivc 1[9 PIsdI df vfDf ho cuwkf hY. kYnyzf dI srkfrI aMkVf eyjMsI stYsitk kYnyzf duafrf hfl hI ivc jfrI kIqy aMkiVafˆ muqfbk nvyˆ Grfˆ dIafˆ kImqfˆ cfr

mUirn kfks qoN bfhr hox kfrn hu x afËfd sfˆ s d vjo N hfAU s afP kfmnË ivc bYTxgy. ies qoN pihlfˆ sfbkf kMsrvyitv sfˆsd bRYˆt rYQjbr aqy sfbkf aYn[ zI[ pI[ aYm[ pI[ brUs hyar vI iesy qrHfˆ afËfd bYT rhy hn.

ÜÆ-B@ êzçðôéÅ çðÇîÁÅé ÇÔ§ÃÅ çÅ îÅîñÅ, àðź௠ê°Çñà çÅ ÇÂÕ ÁÇèÕÅðÆ ç¯ôÆ ÕðÅð

trfˆto- sQfnk adflq ny iqMn sfl pihlfˆ trfˆto ivc hoey jI-20 sMmyln drimafn pRdrÈnkfrIafˆ qy hmlf krn dy doÈfˆ qihq puils dy iek aiDkfrI nUM doÈI krfr idwqf hY. ies aiDkfrI qy doÈ hY ik ies ny pRdrÈnkfrI aYzm nobzI nUM pkV ilaf aqy Aus dI kuwtmfr kIqI. srkfrI pwK ny bihs drimafn ikhf ik kfˆstybl bfbk aMdlIs gUrtnI iËafdf BIV dy kfrn afpy qoN bfhr ho igaf aqy pRdrÈnkfrIafˆ dI kuwtmfr kIqI. pr adflq ny ikhf ik puils df koeI iËMmyvfr mYˆbr loV qoN iËafdf qfkq dI vrqoN nhIN kr skdf, Kfs krky jdoN iksy nUM igRPqfr krnf hovy.

imsIsfgf- imsIsfgf dy myar hYËl mkYlIan hux PwutpfQfˆ qy vI tYks lgfAux dI iqafrI kr rhy hn. hYËl mkYlIan df kihxf hY ik trfˆto aqy afs pfs dy ielfikafˆ ivc julfeI ivc afey hVHfˆ dy kfrn imsIsfgf ivc kfPI nuksfn hoieaf hY, ijs dI BrpfeI leI mflIey dI loV hY. pr svfl ieh hY ik ieh rkm ikwQoN afvy, ikAuNik pihlfˆ hI imsIsfgf ivc sfrIafˆ pRfprtIafˆ qy tYks hY. ies krky Auhnfˆ ny sMpqIafˆ dy bfhr PwutpfQfˆ Auqy tYks lgfAux df ivcfr bxfieaf, ijhnfˆ nUM

sB qoN iËafdf vfDf kYlgrI ivc dyiKaf igaf hY, ijwQy ipCly sfl dy mukfbly hux qwk kImqfˆ 5[8 PIsdI vwD cuwkIafˆ hn. iblzr ies nUM cMgf sMkyq dws rhy hn.

ñ×ÅåÅð åÆܶ Ççé ê°ÇñÃ é¶ Çëð ÕÆåÆ ÇîñÅðâ ëÅðî çÆ êóåÅñ

ÃÇîçðîé çÅ êÅðàéð ñµÇíÁÅ, ÔÃêåÅñ ÇÂñÅÜ ÁèÆé qy kmËor ho igaf hY aqy Aus dI socx ÈkqI vI Gwt geI sI. mOky qy Aus dy srIr Auqy koeI swt df inÈfn nhIN pfieaf igaf. puils ny srIrk pwKoN Aus nUM iPwt dwisaf, jd ik hspqfl vfilafˆ ny vI muZly ielfj qoN bfad Aus nUM TIk dwisaf. simdrmYn ny hspqfl dy bfhr dwisaf ik hflfˆ ik Auh Aus dI gu M m su d gI bfry ku J nhIN kih skdy, pr ieMnf kih skdy hn ik Aus df pfrtnr surwiKaq hY. hfly ieh pqf nhIN lwigaf ik Aus nfl aijhf kI vfpiraf.

aOtvf- ipCly sfl aobirjnl mfmilafˆ dy mMqrI brnfrz vflkort dy bulfry vjoN kMm kr cuwky jysn mYkzonlz hux pRDfn mMqrI stIPn hfrpr dy sMcfr zfierYktr bxn jf rhy hn. Au h aY ˆ z irAU mY k zU g l dI Qfˆ lYxgy, ijhnfˆ ny do sflfˆ bfad ieh ahudf Cwz idwqf sI. mYkzUgl ijhnfˆ df ies ahudy df afKrI idn sI, ny vI mYkzonlz dI inXukqI dI puÈtI kIqI hY.

Auhnfˆ ikhf ik mYkzonlz iek pRoPYÈnl, qjrbykfr aqy Xog ivakqI hn. mYkzonl sI[ bI[ sI[tYlIivËn dy cIP afP stfP vI rih cuwky hn aqy 2011 ivc AuntfrIE pRogrYisv kMsrvyitv pfrtI dI itkt qy sUbfeI coxfˆ vI lVIafˆ sn. Auh kfrporyt qy pbilk aPyarË dy Aup pRDfn vI rhy hn, ijs df pbilk irlyÈn dPqr trfˆto ivc hY.

×Ëà òÅº× ëචÃé ñËÕ îË×éËÇàÕ àz¶é ç¶ âµì¶ aOtvf- lYk mYgnYitk ivc vfpry tRyn hfdsy drimafn qyl dy Bry zwby ies qrHfˆ Pty sn, ijvyˆ ik gYs dy Bry islMzr Ptdy hn. pr iehnfˆ dy Ptx smyˆ bcfa ieh rih igaf ik iehnfˆ dy tukVy Ptx qoN bfad dUr nhIN gey, blik qyl zuwbx dy kfrn awg df iËafdf PYlfa hoieaf hY. ieh Kulfsf trfˆsport syPtI borz ny afpxI jfˆc qoN bfad pyÈ kIqI irport ivc kIqf hY. syPtI borz dy muwK jfˆckfr zon ros ny dwisaf ik ley gey sYˆplfˆ aqy tYstfˆ qoN spÈt hY ik jdoN tRyn cwlI qfˆ zwby

cMgI qrHfˆ sIl sn. ijAuN hI tRyn ptVI qoN AuqrI, Ëordfr Dmfkf hoieaf aqy qyl nUM awg lwg geI. Auhnfˆ ikhf ik borz ny sfry qyl splfierfˆ nUM spÈt kr idwqf hY ik Auh Kqrnfk pdfrQfˆ dI Zoaf ZuafeI smyˆ lYbl lgfAux aqy Auhnfˆ dy sfry dsqfvyË iqafr krn. vrxnXog hY ik ies qRfsdI dy kfrn 47 lokI mfry gey sn aqy Èihr ivc keI sMpqIafˆ burI qrHfˆ nÈt ho geIafˆ sn. awg dIafˆ lptfˆ ny afsy pfsy dy mkfnfˆ aqy iblizMgfˆ nUM burI qrHfˆ sfV idwqf.

vYnkUtr/torFto/kYlgrI-kYnyzf Br `c pYdf hoey iqwKy ivroD dy bfvjUd ikAUbk sUby dI srkfr vwloN Dfrimk icMnHF `qy pfbMdI vflf ivvfdgRsq ibwl ivDfn sBf `c pysL kIqf igaf. Drm inrpwKqf dy nFa hyT cfrtr vjoN GVy gey ies ibwl `c dsqfr, ihjfb, burkf aqy krfs afid pihn ky srkfrI nOkrIaF ijvyN ik jwj, aiDafpk, zfktr, puils aiDkfrI vjoN syvfvF nhIN inBfeIaF jf skxgIaF. pfrtI ikAUbYk dy mMqrI brnrz zryvivwly anusfr AunHF vwloN pysL kIqf ibwl Dfrimk smfnqf ilafvygf. dUsry pfsy Gwt igxqI ikAUbk srkfr dy Aukq kdm dI kYnyzf `c isafsI pfrtIaF aqy Dfrimk Gwt igxqIaF vwloN jLordfr alocnf kIqI jf rhI hY. kYnyzf dy bhu-swiBafcfr rfj mMqrI aqy dsqfrDfrI iswK aYm[ pI[ itm AuWpl ny ikhf ik pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ikAUbk srkfr vwloN Dfrimk icMnHF `qy pfbMdI dy ivruwD hn. AunHF ikhf ik ikAUbk ivDfn sBf `c aijhf

ibwl pfs nhIN ho skygf aqy jykr aijhf huMdf hY qF kYnyzf srkfr ies kfnUMn nUM AuWc adflq `c cu x O q I dy v y g I. inAU zY m o k rytik pfrtI dy kOmI afgU Qfms mlkyar ny ibwl nUM BfeIcfiraF `c vMz pfAux vflf kdm dwisaf hY. srI qoN aYn[ zI[ pI sFsd jsbIr isMG sMDU ny sKq sLbdF `c qfVnf kIqI hY ik Dfrimk afjLfdI qy brfbrI `qy aijhf zfkf sihx nhIN kIqf jfvygf. ilbrl pfrtI dy kOmI afgU jsitn trUzo vwloN vI ikAUbk ibwl iKlfP ibafnbfjLI kIqI geI hY. ivsLv iswK sMsQf kYnyzf aqy musilm kONsl ikAUbk vwloN Dfrimk icMnHF AuWpr pfbMdI nUM lokF dy aiDkfrF dI AulMGxf krfr idwqf igaf hY. vrlz iswK afrgynfeIjysLn kYnyzf dy pRDfn pRym isMG ibinMg ny ikhf hY ik ikAUbk dI ivqkry BrI nIqI dy kYnyzf vfsI iKlfP hn aqy ikAUbk srkfr dI dsqfr `qy pfbMdI dI sfijLsL pUrI nhIN hox idwqI jfvygI.

ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òµñ¯º Çìµñ êÅà ԯä çÆ Ã±ðå ÒÚ ÁçÅñå ÒÚ ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ

For Better Results CALL Today! Advertise in the

Punjabi Patrika

604.852.2288


Punjabi Patrika

Friday, September 20th, 2013

PAGE 33



INSURANCE ABBOTSORD

85

% Discount For Your

House Insurance

Conditions apply. We negotiate with 15 companies to provide you the lowest premium.

BIGGEST BROKER IN BC 2009, 2010, 2011 AND 2012 WE INSURE AUTO • HOUSE • FAMILY • BUSINESS • TRAVEL MULTI-FAMILY • CONSTRUCTION • TRUCKING LIFE • TENANT • FARM • STRATA & CONDO • FREE Glass Contract For Homeowners Policies • Road Agents to Deliver Policy to You

Get a Tim Hortons ** Gift Card

**conditions apply

www.goldkeyinsurance.ca

Guaranteed LOWEST Premiums We Specialize in Vacant Homes, Stand Alone Rentals, High Value Homes, More Than Three Families.

604-746-4888

HW

Y#

1

TOWNLINE

BLUERIDGE BLUE JAY

#101 30485 Blueridge Drive Abbotsford, B.C., V2T 0B1

Gold key

INSURANCE

MT LEHMAN

• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •

Gold key

UP TO

MACLURE

SUPER VISA PRODUCERS WELCOME!

• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •

• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •

• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •

PAGE 33


Punjabi Patrika

PAGE 34



Distinguished Indian Jurist to Visit Osgoode Hall Law School The Honourable Justice Dalveer Bhandari – one of India’s most distinguished jurists – will visit York University’s Osgoode Hall Law School from September 22 to 26.

Members of the media are invited to attend the following events involving Justice Bhandari: Monday, September 23, 12:30 to 2.30 p.m., Osgoode’s Moot Court (1005 IKB). Public lecture, entitled “Judging at the International Court of Justice,” presented by Osgoode’s Jack & Mae Nathanson Centre on Transnational Human Rights, Crime and Security. Reception to follow.

Bhandari is a Judge of the International Court of Justice (ICJ) in The Hague, President of the India International Law Foundation and a former Judge of the Supreme Court of India. He has also served as Chief Justice of the Bombay High Court and Tuesday, September 24, as a Judge of the High 2:30 to 2 p.m., University of Toronto’s Faculty Club, Court of Delhi. 4 Willcocks St. Lunch “Osgoode Hall Law School seminar, entitled “Public is honoured that Justice Interest Litigation in India: Bhandari will be visiting Recent Developments,” us,” said Osgoode Dean presented by the Law Lorne Sossin. “For the Commission of Ontario past several years, the Law and the Canadian Forum School has been strength- on Civil Justice, which are ening our relationship with housed at Osgoode, and India through opportuni- York’s Centre for Public ties such as clerkships for Policy and Law. Osgoode students with the Tuesday, September 24, Supreme Court of India, 6 p.m. to 8 p.m., Blaney partnerships with premier McMurtry LLP, 2 Queen law schools in India, and Street East, Suite 1500. the establishment of the Special guest speaker at Osgoode South Asian Ad- reception co-hosted by visory Council. Justice Osgoode and the South Bhandari’s visit to the Law Asian Bar Association School will add consider- (SABA) of Toronto, an ably to our understanding organization dedicated to of the work of India’s promoting the objectives courts as well as the ICJ, of South Asian members of the legal profession. and strengthen our relationship with our India “It is a rare and exciting opportunity to host one partners.”

of the top jurists of the world’s largest democracy and the International Court of Justice. SABA and its members are honoured to welcome Justice Bhandari and introduce him to the South-Asian legal community in Toronto,” said Jayashree Goswami, President of the SABA Toronto Board of Directors. York University is helping to shape the global thinkers and thinking that will define tomorrow. York U’s unwavering commitment to excellence reflects a rich diversity of perspectives and a strong sense of social responsibility that sets us apart. A York U degree empowers graduates to thrive in the world and achieve their life goals through a rigorous academic foundation balanced by real-world experiential education. As a globally recognized research centre, York U is fully engaged in the critical discussions that lead to innovative solutions to the most pressing local and global social challenges. York U’s 11 faculties and 28 research centres are thinking bigger, broader and more globally, partnering with 288 leading universities worldwide. York U’s community is strong - 55,000 students, 7,000 faculty and staff, and more than 250,000 alumni.

Friday, September 20th, 2013

ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁé aOrqF ivwc ÛÅåÆ ç¶ Õ˺Ãð ìÅð¶ ÜÅ×ðåÅ dI loV kI quhfnUM pqf hY ik hr 9 knyzIan aOrqF ipwCy 1 aOrq CfqI dy kYNsr dI isLkfr hovygI? kI quhfnUM ieh vI pqf hY ik sfAUQ eysIan aOrqF afpxI CfqI dI muwZlI jFc krfAux leI mYmogrFm skRIinMg pRogrfmF ivwc Gwt sLfml huMdIaF hn? knyzIan kYNsr susfietI ipCly kuJ sflF qoN sfAUQ eysLIaf aOrqF nfl iml ky kYNsr qoN bcx dI jfgUrqf PYlfAux dI koisLsL kr rhI hY. ies knyzIan kYNsr susfietI ny hjLfrF hI lokF qwk iewk BfeIcfrf-aDfirq phuMc duafrf kYNsr bfry jfxkfrI phuMcfeI hY. ies sfl vI Auh BfeIcfry leI “isrP ds” kmytI duafrf afpxf ieh kMm jfrI rwKxgy. ies isrP ds kmytI ivwc sQfnk vlMtIar kMm krdy hn qF ik afpxy BfeIcfry ivwc suDfr ho sky. isrP ds kmytI ijs df mqlb hY ik “kul ds” jF “isrP dwso”, CfqI dy kYNsr dI jFc aqy bcfa bfry jfxkfrI dyx leI pUrI qrHF kyNdrq hY. jo aOrqF CfqI dy kYNsr dI jFc qoN ihckcfAuNdIaF hn, ieh sMsQf AuhnF aOrq nUM iewk Kfs BfeIcfrk ZMg nfl ies bfry sunyhf idMdI hY aqy ies dy nfl nfl pRyrdI hY ik afpxI ishq nUM cMgI qrHF jfxo aqy CfqI dy kYNsr dI lgfqfr jFc krfAuNdy rho ies qoN ielfvf afpxI jfx pihcfx dIaF aOrqF nUM vI ies bfry jLrUr dwso. purfixaF afAut rIc XojnfvF ny ieh drsfieaf hY ik sfAuQ eysLIan aOrqF df CfqI dy kYNsr dI jFc nf krfAux df sB qoN vwzf aiVwkf “kYNsr” sLbd nfl juiVaf BYVf klMk hY. isrP ds kmytI BfeIcfry nfl iml ky BfeIcfrk pRogrfmF ivwc jf ky CfqI dy kYNsr dI jFc aqy rokQfm bfry KuwlH ky gwlbfq krn dI afs krdI hY. ies bdly ieh kmytI afs krdI hY ik ijLafdf qoN ijLafdf aOrq CfqI dy kYNsr dI jFc krfAux leI afpxI apoieMtmYNt bxfAux qF jo aMq ivwc CfqI dy kYNsr qoN pIVq aOrqF dI igxqI Gt sky. isrP ds iewk anoKf Auprflf hY jo ik iewk Kfs qrkIb nfl 50-69 sfl dI Aumr dIaF sfAUQ eysLIan aOrqF qwk phuMcx dI koisLsL krdf hY. ieh hr iewk ivakqI nUM kihMdy hn ik Auh awgy hor ds lokF nUM CfqI dy kYNsr qoN bcx leI jLrUr dwsx qF ik ieh sunyhf hr iewk ivakqI kol phuMcy. hyT ilKI jfxkfrI, muwK kYNsr rokQfm snyhy ivwc sLfml hn jo qusIN awgy hor ds aOrqF nUM afpxI ijLMdgI ivwc dy skdy ho. 50-69 sfl dIaF aOrqF leI ieh jLrUrI hY ik Auh afpxf mYmogRfm hr 2 sfl bfad dubfrf krfAux. afm qOr qy afpF rwb qy ivsvfsL krdy hF ik Auh afpxI ishq df iKafl rwKygf, pr iPr vI afpF sVk pfr krn lwgy, swjy Kwby jLrUr dyKdy hF ikAuNik rwb vI AuhnF dI mdd krdf hY jo afpxI mdd afp krdy hn. bs iesy krky qusIN afpxI ishq df afp iKafl rwKo aqy mYmogRfm krfAux leI afpxI apoieMtmYNt bxfAu. jy qusIN 40-49 jF 70 sfl dI Aumr qoN AuWqy ho qF qusIN afpxy zfktr nfl CfqI dy kYNsr bfry gwlbfq kro aqy mYmogRfm dy Pfiedy aqy nuksfn bfry jfxkfrI lAu. mYmogRfm iewk aijhf tYst hY jo CfqI ivwc CotI qoN CotI gMZ (ijvyN ik dfl df dfxf) nUM vI lwB skdf hY. iesy krky afpo afpxI CfqI dI jFc jF klIinkl jFc leI slfh nhIN idwqI jFdI. knyzf ivwc ies df ielfjL bhuq qrwkI qy hY Kfs kr bI[ sI[ ivwc, ijwQy srvfeIvl ryt 88% hY ikAuNik iewQy kYNsr qoN bcx df aqy kYNsr dI dyKBfl df bhuq vDIaf pRbMD hY. jy qusIN afpxI CfqI dI jFc mYmogRfm duafrf lgfqfr krfAuNdy rho qF quhfzI CfqI dy kYNsr nfl kdy vI mOq nhIN ho skdI. sB qoN vDIaf gwl mYmogRfm bfry ieh hY ik ieh iblkul muPq kIqf jFdf hY aqy ies leI apoietmYNt bnfAuxI vI bhuq sOKI hY. bws hyT ilKy nMbrF qy kfl kro:Lower Mainland: 604-877-6187 Punjabi Line: 604-877-6163 (Kfs pMjfbI bolx vfilaF leI) Rest of B.C.: 1-800-663-9203 (toll free) iPr ieMqjLfr iks gwl df hY!!! mYmogRfm qoN zrn dI koeI loV nhIN ikAuNik ieh bs 10-15 imMt df iewk tYst huMdf hY jo CfqI dI jFc leI kIqf jFdf hY. hux jy qusIN lMbI, qMdrusq aqy KusLhfl ijLMdgI afpxy pirvfr nfl ijAuxf cfhuMdy ho qF afpxI ishq bfry jLrUr soco aqy ies nUM qMdrusq bxfAux leI Tos kdm cuwko ikAuNik bcfAu ielfjL qoN ikqy vDIaf hY. isrP ds 1 afpxI jfx pihcfx dIaF 10 aOrqF nUM ies bfry jLrUr dwso. qusIN vI ies anoKI muihMm “isrP ds” ivwc ihwsf lY skdy ho, iewk pMjfbI bolx vfly ivakqI dI Kfs loV hY jo mfrkIitMg aqy kimAUnIkysLn ivwc rucI rwKdf hovy. vlMtIar krn leI aqy hor jfxkfrI lYx leI sMprk kro- knyzIan kYNsr susfietI 604313-1059

PAGE 34


Friday, September 20th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 35

PAGE 35


Punjabi Patrika

PAGE 36

Friday, September 20th, 2013



Ç÷§ç×Æ ç¶ ÇòµÚ Õç¶ ÇÕö ç¶ éÅñ Çì×Åó¯ éÅ

ö÷ñ gurBjn ‘igwl’

hrcMd isMG ‘bfgVI’ bldy bolF nfl iksy df sInf sfVo nf. ijLMdgI dy ivwc kdy iksy dy nfl ibgfVo nf.

aklF df ieh Brm jKIrf, afpxy pwly rihx idAu, pfgl nUM vI bolx dyvo, jo kihMdf ey kihx idAu.

kI pqf kdoN iksy qwk mqlb pY jfey. kd ikhVI mjLbUrI Aus dy dr qy lY jfey. ijs dI CfvyN bYTo Aus nUM kdy AuKfVo nf.

ieh dwsygf hoeI bIqI, jo jo ies dy nfl ipCFh, Pyr qurygf nfl quhfzy, kuJ pl lfgy bihx idAu.

sfAU sLbdF ivwc ibafno afpxy BfvF nUM. nf DuwpF nUM mfVf nf afKo CfvF nUM. dUjy df qn bfl ky afpxI guwlI rfVo nf.

ies jMgl df `nyrf mytx qoN nf roko hux, bFs lukfeI bYTy agnI, ienHF dy sMg Kihx idAu.

nOkr hY jF mflk afpxf sBdf mfx kro. ijMnf vI ho sky jwg qy jIvn dfn kro. hAUmy dI BwTI ivwc afpxy afp nUM sfVo nf. iks nUM ikwQy, ikvyN, rwKxf, mrjLI mflk dI. hr sYa afpxy ZMg ivwc hY isrjI mflk dI. rwb dy sfjy jIaF qfeIN kdy lqfVo nf. pwqrkfr qy kvIaF nUM swc kihxf pYNdf ey. sVdy rwuK dI CF dy ivwc vI bihxf pYNdf ey. kdy dlIlF AuWqy rMj dI rMgq cfVo nf. ijs qoN lY clfieaf pihlF Ausdf moV idAu. ipwCoN ijsdy leI joVnf BfvyN joV idAu. afpxf Jwgf sIx leI dUjy df pfVo nf. dosqIaF dI Psl Augf ‘cMd’ idl dy ivhVy vy ijLMdgI dy ivwc jy mfnxy KusLIaF KyVy vy. koeI gusYlf qIr jIB dy DunsL qy cfVo nf. ijLMdgI dy ivwc kdy iksy dy nfl ibgfVo nf.

×÷ñ ìäÅÂÆ ÁÅêź ivaMg igafn isMG kotlI

kvI bxn df sfƒ vI cf ciVHaf, bx ky gËlgo gËl bxfeI afpF. jMgl ibRC diraf phfV afiÈk, cux cux ÈbdF ƒ gËl sjfeI afpF.

qlKL gmF dI qyjL hnyrI, vgdI vgdI ruk jfxI, hMJUaF dI brsfq vrHI hY, DUVF Qwly bihx idAu. vslF dI pirkrmf krdy, ikMnI Aumr gujfr leI, ihjrF vyly kwilHaF Cwzo, ieh qlKI Kud sihx idAu. diraf vFgUM sPr inrMqr, jIvn ivwc rPqfr Bro, awQry idl nUM roko nf hux, ijwDr vihMdy vihx idAu. idl-CqrI qy afs kbUqr, cfhuMdy ny susqfAuxf jy, mfr gulyl Auzfvo nf hux, bihMdy ny qF bihx idA.

ö÷ñ ibkr isMG ‘Kosf’

husnF dy kihr awgy hoxf nhIN Tihr awgy rsqf bdl ky lMGIN imwqrF df sLihr awgy musLkl hY sfP idsxf ijLhnF `c gihr awgy

kyvl isMG ‘inrdosL’

mohn isMG ‘mohn’

jobn ruwqy pRIq asfzI swjxf ivDvf hoeI plF dy kr bMd drvfjy rwj rwj ky ijMd roeI. idl jF sLIsLf tuwitaf hoieaf, muV ky kdy nhIN juVdf. nf qoVIN nf qoVIN bIbf, hwQ bMnH ky arjLoeI. pqJV dy ivwc Puwl nf iKVdy, pwqy vI suwk jfvx. iKVn ibrhoN dy Puwl ies ruwqy, aMdr pIV smoeI. jo BMvrf ies Puwl qy bYTf, Buwilaf muV ky AuWTxf. msqI dy aflm ivwc lY geI, XfdF dI KusLboeI. aMbF dy bfgF ivwc bYTI, bulbul ngmy gfvy. pr sfzy ibrhoN dy ngmy, bulbul gfey nf koeI.

nf smJy ieh smJfieaf vI, ro ro ky hfl suxfAuNdf e socF vI sjdy kr krky, qyry dr qoN ho ky muV afvx kMDF nfl gwlF kr krky, myrIaF qF afsF ruV jfvx ihjr dy gUVy DibaF qy, hMJUaF dI Dfr vgfAuNdf ey koeI cfrf kr… julPF nUM nfg vy kihMdf sYN, hux swcIN mYnUM zwsdIaF ny jd kMGI nfl suafrF mYN, myry hfl qy iKV iKV hwsdIaF ny XfdF dy pMCIN PV PVky, CurIaF nfl ieh koNhdf ey koeI cfrf kr… qyrI BOrF vrgI afdq ey, Puwl suMGxf suMG ky Auz jfxf bs rUp nUM sjdy krn leI, klI klI dy muwZ jfxf rwb jfxy kMn ivwc klIaF dy, kI afK ky ptU pfAuNdf ey

cMd df cfnx igaf lUisaf, sUrj vI kumlfieaf. kyvl myry nfl hI jwg qy, ikAuN anhoxI hoeI?

DuKdIaF rIJF CyVIN nf, eyhnF BFbV bxky mwc jfxf

ieh axKIly qIr jF vwjdy, luC luC ky ijMd inwkly. iesLk srfpIaF rUhF qfeIN, imly nf ikDry ZoeI. ibrhuM bfx lwgy ijs sIny, AuhIE vydn jfxy. mYN ‘inrodsL’ ny vydn afpxI, asLkF hyT lukoeI.

gurdrsn ‘bfdl’

lB ky eyDroN EDroN kuJ sqrF, joV qukF ƒ gËl cmkfeI afpF .

musLikl hI jfpdf hY cOQf jo pihr awgy

quPfnF dy awQry hwly. dsqk idwiqaF ibn muV cwly.

imilaf sfƒ vI tYm styj AuWqy, nfl gËl dy gËl tkrfeI afpF .

pihlF bycYnI ijwQy jfvIN nf Tihr awgy

pyt-GroVI dy puwqr nUM, mF ny lwK sunyhy Gwly.

dfd idMidaF keIaF ny ikhf eydF, nfm gËl df iehnF bulMd kIqf .

pOxF `c mihk ipwCy mihkF `c jLihr awgy

kmry ivwcoN jfly lfh ky, ho jFdy hF kwly.

lwBy mqlb df isr nF pYr ikDry, aYsf kuwjy ivc sfgr hY bMd kIqf .

byvws hY hux vI swsI agnI dI nihr awgy

kuJ lokF ny idl Cyky ny, kuJ lokF ny pwQr swly.

PAGE 36

koeI cfrf kr vy ies idl df, gIq qyry hI gfAuNdf ey

rfh qyry qy gwzIaF hux qF, njLrF vI pQrfeIaF, inwq AuzIkF bYT bnHyry, hMJUaF hfr proeI.

CfvF dI mOj ipwCy bldI dupihr awgy mClI df kI bxygf quPfnF dI lihr awgy

×Æå õÜä ç¶

ïÅçź çÆ Ö°ôì¯

koeI cfrf kr…

suwqIaF XfdF ny AuWTky, myry romF dy ivwc rc jfxf myry qn df Puwl nfjLk ey, idn kMizaF ivwc hI lMGdf ey koeI cfrf kr… hux mMqr asr nF krdy ny, qUM aYsf zMg clfieaf ey idl vFg ppIhy ivafkul ey, ijvyN juwgF df iqRhfieaf ey ‘mohn’ qy PV PV ky iehnUM, koeI nfg ptfrI pfAuNdy ey.

ö÷ñ gLm qIkr vI kol nf ijsdy, kuJ vI nhIN hY Aus dy pwly. plkF dy dr bMd jdoN qwk, bYTxgy ikMJ Kfb incwly? plkF pihry `qy zt geIaF, nf supnf nf awQrU hwly. AuWpr qF aMgUr af gey, hyTF jLKm ajy vI awly. kuJ isLarF dy nfl hI ‘bfdl’ lY cwilaf hY bwly-bwly.


Punjabi Patrika

Friday, September 20th, 2013

×÷ñ jIvn isMG ‘rfmpurI’

sfnUM moh lYNdy ny jfdU dI jLbF vfly. sfnUM moh lYNdy ny KusL bol ibaF vfly. sfnUM moh lYNdy ny KusLrMg sLbd qyry, sfnUM moh lYNdy ny sLfAUr adb qyry. sfnUM moh lYNdI hY kfieaf qyry bolF dI, sfnUM moh lYNdy ny rMgIn qKweIal vI. sfnUM moh lYNdy ny idlksL ijhI sLkl vfly. sfnUM moh lYNdy husnfk akl vfly. sfnUM moh lYNdy ny kuJ bol muawqr jhy. sfnUM moh lYNdy ny kuJ ijLhn mdwsr jhy. sfnUM moh lYNdy ny sfvn dy mOsm vI. sfnUM moh lYNdy ny kuJ jobn afvsm vI. sfnUM moh lYNdy ny gm dy hmsfey vI. ibrhoN dy mfrUQl ibrhoN dy sfey vI. sfnUM moh lYNdy ny keI husn kMvfry vI. mihkIlIaF mihkF vI mihkF dy gihvfry vI. sfnUM moh lYNdy ny isqmF dy mfry vI. swqf dy dmn cwkr dy kfry vI. sfnUM moh lYNdy ny nrgs dy iesLfry vI. husnfk jvfnI vI mnmohk ipafry vI. sfnUM moh lYNdy ny jobn dy Psfny vI. jo ipafr leI mr imtdy XfrF dy Xrfny vI.

hfkm isMG ‘sfgr’

klgIDr jI phuMc gey jd Aus dy zyry. cyly mfDodfs dy iPr rhy cuPyry. smJx lwgy ijvyN Auh isMGF ny Gyry. soc anoKI mnF ivwc AunHF dy jfgI. puwiCaf jd dsmysL ny kI PiVaf DMdf. Es afiKaf gurU jI mYN quhfzf bMdf. gurF ikhf iPr kro kMm jo bMidaF sMdf. lgdf Bfrq dysL ny awj axK iqafgI. lfh bfxf vYrfg df AuhnUM isMG sjfieaf. aMimRq KMzy bFidAu Aus qfeIN Ckfieaf. sfrf iswK isDFq Es qfeIN smJfieaf. suxI julm dI vfrqf Auh ho igaf bfgI. Ausdf nF gurbKsL isMG siqgurF rKfieaf. jQydfr iswK pMQ df Aus qfeIN bxfieaf. iml pMjF nfl cwlxf Auh nUM hukm suxfieaf. rho qfibaf pMQ dI nF hoey KrfbI. kihx vYrfgI ajy vI Aus qfeIN ijhVy. ibnF loV qoN KVy krn Auh JgVy JyVy. vYrfgI jMg ivwc Es nfl sn dwsx ikhVy. ikAuN lfAuNdy ieiqhfs nUM Auh AultI cfbI. hfkm isMG sUrmf Auh aMimRqDfrI. Aus ny smJI jfn qoN vwD iswKI ipafrI. isdk inBfieaf aMq qwk rwK iswKI inafrI. Auh sUrj iswK ieiqhfs df ikAuN hovy dfgI.

bVy rsqy avwly ny iesLk dIaF mMjLlF vfly. ikvyN koeI pMD mukfvygf qyry tur jfx dy mgroN. qyry ibn jI nhIN hoxf qyry ibn mr nhIN hoxf. ikvyN koeI jI lgfvygf qyry tur jfx dy mgroN. asF ikAuN ipafr pfAuxf sI qyry sMg do GVI Kfqr. ieh Jorf ijMLd nUM Kfvygf qyry tur jfx dy mgroN. bVf musLikl Bulf skxf plyTy ipafr dy qfeIN. ik moh qyrf sqfvygf qyry tur jfx dy mgroN.

qUM kI jfxy ies idl dy kOqk nUM ijwqky vI afKy sB kuJ hfridaF. sfzy pYrF ivwc mMjLl hoxI sI qurnf Buwl bYTy soc ivcfridaF. qyry kIqy sfry AupkfrF df af sIny lf ky Bfr AuqfridaF. iek imk hoxy df jfx ajIb nsLf mYN nUM mfridaF Kud nUM vfridaF. sLrm, ihaf, rokF, vihmF BrmF dI af inrml mn qoN mYl AuqfridaF. by-muK Xfrf qYnUM rIJfx leI mYN ijMd idaF, jfn idaF, ipafridaF.

Xfd rwKIN ikqfb huMdI hY pVHn vfsqy, pVHfAux vfsqy, smJx vfsqy, smJfAux vfsqy, iswKx vfsqy, isKfAux vfsqy, qUM DUPF nf lfeIN ikqfb nUM rwb nf bxfeIN ijhVf kdy iksy dyiKaf nfhIN Auhdy nflL nf imlfeIN, jy ieMJ ho igaf ikqfb dunIaf dy kMm dI nhIN rihxI, ikqfb koloN zrngy lok isrP qy isrP pUjf krngy lok pUjf krngy lok….

bIj muhwbq df bIjx leI aY dosq, ËrÉyË idwl afpxy dI qUM ËmIn rwKIN»

mYN drpx hF qyrf qUM Buwl nf skyNgf, XfdF myrIaF bxfky qUM jFnÈIn rwKIN»

sjf ky Xfd dI mihPl bulf ky ipafr dy lmhyN. koeI mihmf bxfvygf qyry tur jfx dy mgroN.

bx ky qfrf mYN qyry aMbrIN cVFHgf, vyKx nUM nYxF dI bxfky qUM dUrbIn rwKIN»

qyry sMg sfQ bKsLy sI jo syDF sLukr jIvn nUM. kurfhIN Btk jfvygf qyry tur jfx dy mgroN.

idn gujLry qYnUM vfjF mfridaF.

myrI mihbUbf ! mYN ikqfb ilKI ey, qYnUM smripq,

sqrMgI pING vFg Éfb qUM rMgIn rwKIN» prbq cIr ky afvFgf qUM XkIn rwKIN»

koeI ibhrf hMZfeygf plyTy ipafr dI pl pl. bVy hMJU bhfvygf qyry tur jfx dy mgroN.

AuzIkygf qyry Kq nUM bVf byqfb ro ky mn. inrfsf qlmlfvygf qyry tur jfx dy mgroN.

rfq ibqfeI suPny sfkfridaF.

gurmyl bIroky

bldyv sIhrf

qyrI AuzIk ivc mYN ibrK bixaf hF, pRCfvF gvfh bxfky qUM cÈmdIn rwKIN»

gLjL l drdF BrI ilKky ilKygf gIq ibrhf dy. koeI dIpk rfg gfvygf qyry tur jfx dy mgroN.

igwl ‘morFvflI’

ö÷ñ

ik rfqF sON nhIN skxf idnF byqfb rihxf hux. qyrf moh Xfd afvygf qyry tur jfx dy mgroN.

asIN byafsrf ho ky lvFgy jfm dI Zfrs. ieAuN gLm kuJ bihl jfvygf qyry tur jfx dy mgroN.

ÇÕåÅì

ö÷ñ

ÇÕÀ°º ÕÔ¯ òËðÅ×Æ ÇÃ§Ø é±§

sfnUM moh lYNdI hY isqmF dI khfxI vI. jobn ruwq kql hoeI iek ijMd nmfxI vI. ihjr qF BwT qfvygf qyry tur jfx dy mgroN. asF ijMdf jlfvygf qyry tur jfx dy mgroN.

PAGE 37



jËbfqF nUM Êulfm bxfky imwt jfvyNgf, jIAux leI soc bxfky qUM nvIn rwKIN» mYN pRCfvF hF qyrf qUM imtf nf skyNgf, ieHnUM msl ky vFg BfvyN qUM ËmIn rwKIN» idlrubf vfdf irhf imlFgf mYN jrUr, nfl dyv irÈqf bxfky qUM hsIn rwKIN

PAGE 37


Punjabi Patrika

PAGE 38



Friday, September 20th, 2013

E@sU 60936103 joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro

  1  myK-QF bdlx df Xog bxy. srkfr vwloN BYa, Dn lfB ho ky hfnI hovy. bxdy kMmF ivwc rukfvt afvy, nyqr ksLt-BYa hY. imwqr-bMDU qoN mdd lYxI pvy. mhIny dy aMq ivwc hflfq ivwc suDfr afvy. sqMbr 19, 20, 21, 29, 30; akqUbr 1, 8, 9, 10, 16 asLuwB hn.

Putting effort into enjoying yourself could create some tension with somebody else. The way to avoid this is to ensure there is a constructive element to what you are doing or that you will achieve something practical. It might be as simple as giving them the feeling that you are willing to involve them rather than just pleasing yourself.

The opportunity to test your ideas with someone else could arise. It would be best to do this in small stages, paying attention to the response you are getting. If it involves things you have participated in together in the past or ideas you have shared you will have a better chance of success. They could be demanding though.

Overindulgence could be hard to control – this is more likely to be connected to food. You could also be tempted to overspend in any area and will need to be careful that this will not affect what you require for routine commitments. You could also feel it is time you changed a habit. Keep mentally focussed on this.

You will enjoy any social situations that involve you with people where you share something in common. This is more likely to have practical undertones. There can be a sense of wanting to do things your own way, while at the same time there will be a lack of clarity about how this could be achieved in the long term. Take one step at a time.

You could intend to do a lot and feel very energetic about it but when it comes to the point more pleasurable activities could distract you or you could simply find you prefer restful pursuits. You will fare better in situations where you have made a commitment, especially if it involves family. This will ensure your involvement.

Someone else could prove confusing and this could be telling you to let it go rather than trying to sort something out. There is much to enjoy with people that you know you have something in common with – this is where you should put your attention. You might also be interested in taking up a learning course. Go for it.

You can begin to feel more confident about things you have been thinking about since early September, though moving onto the next stage may not be as straight-forward as you would like. You can enjoy increased responsibilities as long as they won’t interfere with daily routine too much, so be on the alert for this possibility.

You will thoroughly enjoy involvement with others that is connected to delving into the unknown or seeking to gain greater knowledge in some way. Having this common thread can provide you with a strong bond that will stay in place long term, even if there is not regular contact. Find a balance with any recent obligations.

There is a lot going on behind the scenes and this will make it difficult to realise the true state of affairs. This does not mean things will be unpleasant even though you can be put under pressure. You will not know the true intentions of others so your best mode of action is to let matters surface of their own accord and then decide.

Anything that involves you with a group of people can be most enjoyable. If you meet new people you will find you have something in common. Be aware of jealousy from some quarters. This could surface as annoyance or a desire to control you in some way. Looking at priorities based on what pleases you is also likely.

Only take on obligations or responsibilities that are connected to commitments that you see as a necessary part of your life. A dominant attitude from someone else is not reason enough for you to follow through when it comes to their desires. You can handle a huge amount on a daily basis as long as you enjoy what you are doing.

To be able to turn future goals into reality you need to concentrate on all the small steps that will need to be taken. It is not enough just to have the vision – it has to be turned into what needs to be done on a regular daily basis. This will not appeal to you but if you are willing to handle it this way your progress will increase greatly.

  ibRK-ivroDI hYrfn hox, afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. nyqr aqy pyt-ivkfr kfrn prysLfnI rhy. jfiedfd-sbMDq JgiVaF qoN bco. lukvyN dusLmx qoN BYa. cMgy lokF nfl myl hovy. duKdfiek Kbr imly. sqMbr 21, 22, 23; akqUbr 1, 2, 3, 10, 11, 12 asLuwB hn.

3  imQn-guwsy ivwc vfDf hovy. mMglvfr vfly idn gAU nUM guV idE. kfrobfr TIk, Dn-lfB hovy. inwjIjnF nUM ksLt, ivroDI kmjLor pYx. acfnk nyqr aqy isr-pIVf kfrn ksLt hovy. mhIny dy aKIr ivwc PjUl-Krc hovy. sqMbr 16, 17, 24, 25, 26; akqUbr 3, 4, 5, 12, 13, 14 asLuwB hn.

4  krk-rkq-ipwq ivkfr kfrn ksLt, PjUl df Krc hovy. ivwidaf-Kyqr ivwc inrfsLf df sfhmxf krnf pvy. iesqrI-imwqr aqy ipafry bMDU nfl imlfp hovygf. mMdy krmF ivwc mn lwgy. kfrobfr vfsqy ivkfs-XojnfvF bxn. sqMbr 17, 18, 19, 20, 26, 27, 28; akqUbr 6, 7, 14, 15, 16 asLuwB hn.

5  isMG-ishq TIk rhy, acfnk lfB dI siQqI bxy. sMpdf-ivvfd KVy hox. mhIny dy mwD ivwc imwqr-bMDU vfsqy Krc krnf pvy. pqnI-pwK qoN ksLt hovy. kfrobfr TIk, lfB hovy. sqMbr 19, 20, 21, 29, 30; akqUbr 1, 8, 9, 10, 16 asLuwB hn.

6  kMinaf-ishq TIk rhy. AulJy msly hwl hox. kfrobfr ivwc qrwkI hovy afriQk-sMkt qoN mukqI imly. nvIN Xojnf qoN lfB imly. sqMbr 21, 22, 23; akqUbr 1, 2, 3, 10, 11, 12, 13 asLuwB hn.

7  qulf-dusLmxF ivwc vfDf hovy. PjUl Krc hovy. bMDU qoN mdd imly. sMpdf-lfB hovy. pqnIpwK qoN mfnisk sMqoK vfsqy vfqfvrx bxy. mhIny dy aKIr ivwc hfnI kfrn mn prysLfn hovy. sqMbr 16, 17, 24, 25, 26; akqUbr 3, 4, 5, 12, 13, 14 asLuwB hn.

8  ibRsick-pyt Krfb rhy. jLmIn-jfiedfd sbMDI ivvfdF kfrn prysLfnI hovy. imwqr-bMDU nfl mq-Byd. mhIny dy aMq ivwc kfrobfr aqy QF dI qbdIlI nfl lfB imly. sqMbr 17, 18, 19, 26, 27, 28; akqUbr 6, 7, 8, 14, 15, 16 asLuwB hn.

9  Dn-ishq TIk rhy. afriQk lfB hovy. bMDU-ksLt bfry smfcfr imly. sMqfn-pwK qoN suwK. dusLmx kmjLor rihx. lukvyN dusLmx qoN sfvDfn rhy. mhIny dy aKIr ivwc kfrobfr ivwc hfnI hovy. sqMbr 19, 20, 21, 29, 30; akqUbr 1, 8, 9, 10, 16 asLuwB hn.

10  mkr-acfnk nyqrF aqy isr ivwc ksLt hovy. Dn-rfsLI df BYa. imwqr-bMDU qoN afriQk lfB hovy. pqnI-pwK suLwB rhy. purfxy msly hwl hox. sMqfn-pwK dI pRfpqI hovy. suwKdfeI Xfqrf hovy. kfrobfr TIk rhy. sqMbr 21, 22, 23; akqUbr 1, 2, 3, 10, 11, 12 asLuwB hn.

11  kuMB-mMgl duwK dyvy. snI-mMgl vfly idn sPr nf kIqf jfvy. BfeI-bMDU qoN shfieqf imly. pqnI-ksLt rhy. kMm-kfr aqy QF bdlx bfry ivcfr hovy. mhIny dy aMq ivwc afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. sqMbr 16, 17, 24, 25, 26; akqUbr 3, 4, 5, 12, 13, 14 asLuwB hn.

12  mIn-kwP-vfXU-ivkfr, afriQk lfB ho ky hfnI hovy. kfrobfr dI sFJdfrI ivwc qbdIlI hovy. swtf aqy syar bjfLr qoN lfB hovy. ivroDI-pwK kmjLor rhy. sqMbr 17, 18, 19, 26, 27, 28; akqUbr 6, 7, 8, 14, 15, 16 asLuwB hn.

PAGE 38


Punjabi Patrika

Friday, September 20th, 2013



PAGE 39

Studio Film Group Acquires NETPAC Award Winner Qissa Studio Film Group has secured all Canadian rights to the Punjabi language feature film Qissa which won the 2013 NETPAC Award winner for Best Asian film at TIFF for its thoughtful and challenging depiction of displacement and identity issues. “This film’s theme is a wound in my heart and in the heart of many Punjabis,” says Anup Singh, director and writer, Qissa. “Irrfan Khan (Life of Pi, The Lunchbox), one of India’s brightest actors, takes you on a raging journey into the fragile and inarticulate emotions secreted within families and within nations. Emotions that often erupt to tear apart these nations and scatter families into farflung corners of the world. I believe this film can have a wide appeal, especially to a diverse nation like Canada.”

Nadia Sandhu, SFG Managing Director, “I grew up around Punjabi film sets and I hope Qissa will inspire and encourage other Punjabi filmmakers to challenge storytelling conventions.” In addition to Khan, Qissa boasts a stellar cast in Tisca Chopra, Tillotama Shome and Rasika Duggal. Qissa is an Indo-European venture, a co-production between India, Germany, The Netherlands and France and is being represented worldwide by international sales agent The Match Factory.

“We are delighted about the response to our latest title of New Indian Cinema, and our first cooperation with Studio Film Group,” said Brigitte Suárez, Head of Sales, The Match Factory. “We are convinced they will do a great job making Qissa visible to the widest possible Set in the post-Partition era, Qissa is audience in Canada.” about partitions both physical and meta- ABOUT SFG physical. The story revolves around Umber Singh, a Sikh attempting to forge Studio Film Group is an umbrella group a new life for his family in India, and the of companies specializing in high qualrepercussions of his traumatic experience ity independent content from around the and resulting bitterness on his family and world with broadcast/digital/interactive based out of Los Angeles, marketing/ their identity distribution in Toronto and a planned “Writer/director Anup Singh has pushed production outfit set to launch this winter stylistic and artistic boundaries,” said in Mumbai.

SIKH SOLDIERS FOUGHT FOR OUR FREEDOM AND WE’LL FIGHT TO PROTECT THEIRS: NDP

W

hile addressing growing concern about the PQ Charter of Values in Quebec, NDP Leader Tom Mulcair promised to fight against institutionalized discrimination in honour of Sikh Veterans. When asked about the NDP’s position regarding a potential compromise that will limit a ban on religious symbols to police officers and judges, Mulcair responded by paying remembrance to the contributions of Sikh soldiers in both the world wars, while adorning their turbans.

their turbans. 200,000 Sikhs soldiers sacrificed their lives, 90,000 died and 100,000 were injured. They fought side by side with other soldiers, while “Sikhs have fought in both wearing their turbans” said World Wars while wearing Mulcair.

Mr. Mulcair went onto explain that wearing turbans, while in service did not prevent Sikhs from doing their jobs. While addressing a potential ban on Sikh turbans in the police forces Mulcair added, “That’s discrimination and I will fight against it”.

PAGE 39


PAGE 40

biTMzy dI DrqI bhuq hI Auqrfvfˆ-cVHfvfˆ ivwcoN guËrdI hoeI, ieiqhfisk Gtnfvfˆ nUM sfˆBdI aqy rfjnIqk AuQlpuQl nfl jUJdI hoeI pMjfb dI sB qoN cricq Qfˆ hY. kdy vylf sI jdoN biTMzy vfilafˆ nUM anpVH qy gvfr smiJaf jfˆdf sI. iswiKaf dy pfsfr krky awj biTMzf AuWqrI Bfrq ivwc ‘aYjUkyÈn hwb` dy qOr `qy jfixaf jfx lwg ipaf hY. kuJ rfjnIqk kÈmkÈ ny vI ies dy muhfˆdry nUM hor cmkfAux ivwc afpxf ihwsf pfieaf hY. kdy itwibafˆ vfly ielfky dy qOr `qy jfixaf jfx vflf ieh iËlHf awj rfjnIqkfˆ dy isafsI BivwK dI ryKf qih krn vfilafˆ ivwc sB qoN mohrI hY. ivkfs dIaf lMmIafˆ pulfˆGfˆ puwtx vflf ieh iËlHf kvIafˆ qy Èfierfˆ dI klm ivwcoN vI boldf irhf. purfqn lok-gIqfˆ qy bolIafˆ ivwcoN biTMzy dy lokfˆ dy ÈOk, suBfa qy afdqfˆ df vrxn smyˆ-smyˆ `qy afpmuhfry huMdf irhf hY. ijvyˆ iksy ny biTMzy dy lokfˆ dy ÈOk dI gwl kIqI hY ik ‘biTMzy vfly rPlfˆ rwKx dy ÈOkI`.

Punjabi Patrika 

ì¯ñ¶ ÇÃð Úó· Õ¶ ×Æåź ÇòµÚ ìÇá§âÅ luiDafxy dy Bfa jI afKx, mfnsf qI-qI kihMdI. aMbrsrIey gurmuK kih ky, iPrn vyc dy mihMdI. gfl biTMzy dI, guwJI ikqy nf rihMdI.’ iewk vylf sI jdoN biTMzy df ielfkf vYrfnI sI. nihrI pfxI dI Gft sI. biTMzy ivwc KyqI vI iËafdf AUTfˆ nfl kIqI jfˆdI sI ikAuNik itwibafˆ df ielfkf hox kr ky iewQy AUTfˆ nfl hI KyqI vDIaf kIqI jf skdI sI. pfxI dI Gft krky nHfAux-Dox vwloN vI hwQ Guwt ky hI sfiraf jfˆdf sI. iesy krky biTMzy vfilafˆ dI ieh afdq vI bolIafˆ dy mUMh cVH ky bolx lwg peI: ‘AUTfˆ vfilE vy AUT lwdy ny biTMzy nUM, mYˆ nI Auhdy jfxf sfbx lfAuNdf nIˆ ipMzy nUM.’ biTMzy iËlHy ivwc ËmInfˆ KuwlHIafˆ hn. iewQoN dy lokfˆ df sB qoN vwD moh ËmInfˆ nfl hY. jdoN ieh lok afpxI iksy DI-iDafxI leI vr dyKx jfˆdy hn qfˆ sB qoN pihlfˆ ËmIn puwCdy hn ik muMzy nUM ËmIn ikMnI afAuNdI hY. jy muMzy nUM ËmIn kfPI afAuNdI hovy qfˆ muMzy dy nuksfˆ vwl vI Gwt hI dyKdy hn. iewQoN dy lokfˆ dI ieh Bfvnf kuVIafˆ dy igwiDafˆ ivwc vI isr cVH ky bolx lwg peI ikAuNik igwDy ivwc pYx vflIafˆ bolIafˆ isrP mnorMjn leI hI nhIN huMdIafˆ, sgoN iewk sdIvI swc vI huMdIafˆ hn. ieh aOrqfˆ dy dwby Guwty jËibafˆ df iewk pRgtfvf huMdIafˆ hn:

pMjfbI bolI dI iewk ivÈyÈqf hY ik ieh hr dUjy-qIjy iËlHy ivwc pRvyÈ huMdI hoeI AuWQoN df ielfkfeI pRBfv kbUl lYˆdI hY. ies qrHfˆ sfzI bolI iksy ielfky ivwc pRvyÈ ho ky AuWQoN dy lokfˆ dI Aucfrn ivDI qy AuWQoN dy lokfˆ dy suBfa qy afdqfˆ vI vrxn kr jfˆdI hY. biTMzy dy lokfˆ dI bolI spÈt qy iswD-pwDrI hY. hr gwl AuWqy gfl kwZxI iewQoN dy lokfˆ df suBfa bx cuwikaf hY. kuJ gflfˆ nUM smfijk mfnqf ‘afKy sfrf jwg ieMnI iml cuwkI hY ik Auh gflfˆ DIafˆ iksmq puVIafˆ. pRqIq hI nhIN huMdIafˆ. ijvyˆ iewk bolI ivwc drsfieaf hY: ivafhuMdy ny biTMzy vMnIˆ, BoieM nfl kuVIafˆ`. ‘cMzIgVH dI jnqf Xfro, sB nUM jI-jI kihMdI. PAGE 40

myry vI iewk idl dI rIJ pugf dy mfhIaf,

Friday, September 20th, 2013

Bolf isMG smIrIaf

huMdI hY. ies rsm nUM idlcsp qy rMgIn bxfAux leI aOrqfˆ afpxIafˆ rIJfˆ dy Puwlfˆ ivwc mYnUM JIlfˆ kol biTMzy koTI pf dy vy mfhIaf.’ KuÈbo Brn leI awzI cotI df Ëor lf idMdIafˆ hn. Aus dI ijwQy biTMzy dI Èfn nUM iewQoN dIafˆ cfvfˆ-lwdI soc afpxI mfˆ awgy JIlfˆ cfr cMn lfAuNdIafˆ hn, ieAuN PuwtdI hY: AuWQy ienHfˆ JIlfˆ kol dI vgdI nihr vI afpxI vwKrI ivÈyÈqf ‘mfˆ nI mfˆ mYnUM suwQx sMvf dy, rwKdI hY. Bfrq df sB qoN vwzf Qwbf Qwbf vl pf dy. ryl jMkÈn biTMzy hY. biTMzy df muKqsr qoN mYnUM juwqI ilaf dy, gurU nfnk dyv Qrml plfˆt, biTMizEˆ mMgf dy vfly. biTMzf CfAuxI ies dy lMmy sPr qy ivkfs dI hfmI Brdy hn. bx ky hIr kuVy, mYˆ jfxf muklfvy.’ biTMzf Èihr isrP ivkfs pwKoN hI cricq nhIN,ieh afs-pfs vYsy qfˆ sfrf mflvf hI lVfeIafˆdy ielfky leI iew k pR i sw D JgiVaf ivwc vwD rucI rwKdf hY vpfrk kyˆdr vI hY. hr inwkI pr biTMzf ienHfˆ rucIafˆ ivwc ‘suxo Brfvo Èihr vfilE, qoˆ inwkI cIË dI KrIdo-ProKq Kfs idlcspI lYˆdf hY. jy koeI QonUM swc suxfieaf. leI lok ies Èihr vwl vhIrfˆ cor jfˆ zfkU ienHfˆ dy vws pY jfvy beI Èihr dy rsqy bMd ho Gwq ky afAuNdy hn. muitafrfˆ nUM qfˆ ieh Aus dI Auh hflq krdy jfˆdy, PYÈn df bhuq ÈOk huMdf hY. nvyˆ hn ik doÈI qobf kr AuWTdf hY. qoN nvfˆ PYÈn krn dI qmMnf lok-bolIafˆ ies pwK dI gvfhI jdoN kdy mINh afieaf. aOrqfˆ ivwc rihMdI hY. iewk ieAuN BrdIafˆ hn: pfvr hfAUs,gxyÈf bsqI, muitafr dI aijhI Bfvnf `qy Aus df mfhIaf afpxy guwsy df ‘kI dwsfˆ mYˆ BfeIE iewk idn, pfxI ny bOˆdlfieaf. pRgtfvf iewk lok-bolI ivwc PV ilaf corI krdf. Èihr biTMzy df, ieAuN krdf hY: inwk-suwk myrf sfrf Koh ilaf, sIvr lot nhIN afieaf.’ ‘Bfˆq-Bfˆq dy sUt sMvf ley, nfly Koh ilaf jrdf. byÈwk biTMzy Èihr ivwc ajy vI Biraf ipaf brfˆzf. keI suDfr hox vfly hn pr iPr ajy vI qyrf iZwz nhIN Biraf, afh lY swq kwZIafˆ, vI ijs ihsfb nfl biTMzy Èihr mMgdI iPryˆ prfˆdf. mYˆ nI biTMzy vVdf’ ny AuWnqI kIqI hY, Aus qoN munkr biTMzy dI DrqI klfkfrfˆ dI nhIN hoieaf jf skdf. vwzy- sON jf cuwp kr ky, mY ˆ nI biTM z y jfˆ d f.’ pRÈMsk hY. iesy kr ky lokvwzy mfl qy JIlfˆ ivwc cldIafˆ ikÈqIafˆ qy boitMg leI afAuNdy Bfvyˆ biTMzy dy lokfˆ nUM iswDy- bolIafˆ ivwc ivwc sfrf hI biTMzf pirvfrfˆ nUM dyK ky iksy cMgy pwDry qy spÈt smiJaf jfˆdf bol AuWTdf hY: ivdyÈI mulk df nËfrf pyÈ huMdf hY pr iewk sflI afpxy biTMzy ‘awDI rfq ttIhrI boly, hY. ienHfˆ mnmohk idRÈfˆ nUM dyK rihMdy jIjy nUM bhuq hI clfk qy ky iksy muitafr dy idl ivwc kMjUs kihMdI hoeI afpxI Bfvnf vx ivwc boly bINzf. iewQy rihx dI rIJ Auslvwty ieAuN pRgt krdI hY: qfnsYn df pvy BulyKf, lYx lwg pYˆdI hY: ‘pYsf nhIEˆ vfrdf, Èfml qwk sijMdf. ‘jy mMny qfˆ mfhIaf Dylf nhIEˆ vfrdf, itkI rfq nUM rfg suxfvy, mYˆ gwl afKfˆ idl dI vy, biTMzy vflf jIjf nI, cfnx ivwc pirMdf. bxfAutI gwlfˆ mfrdf.’ iewk inwkf jf Gr hovy ieho rIJ sI icr dI vy. aOrq dI iËMdgI ivwc ivafh boly isr cVH ky, jfˆ muklfvf iewk aihm Gtnf gIqfˆ ivwc biTMzf.’ smyˆ dy vhfa vfˆgUM lok bolIafˆ vI afpxI qor qurdIafˆ afDuink dOr ivwc pRvyÈ kr cuwkIafˆ hn. ieh lok bolIafˆ hux vI BUgoilk hflfq dy sfnUM rU-b-rU krvf jfˆdIafˆ hn. biTMzy Èihr ny lohVy df ivkfs kIqf hY pr gMdy pfxI dI inkfsI pwKoN ies df hfly vI mfVf hfl hY. mINh smyˆ sVkfˆ `qy pfxI afm vyiKaf jf skdf hY. lok-bolIafˆ iksy suDfr jfˆ mjbUrI dI pRvfh nf krdIafˆ cfhy iksy nUM cMgf lwgy jfˆ cfhy burf ieh afpxf pfT pVHnoN nhIN htdIafˆ. iewk bolI mINh smyˆ biTMzy dI hflq ieAuN ibafn krdI hY:


Friday, September 20th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 41

PAGE 41


PAGE 42

Punjabi Patrika 

Friday, September 20th, 2013

We all benefit from international education By Amrik Virk, Minister of Advanced Education

W

e can take great pride in the fact that every year more than 100,000 students from around the globe choose to come to British Columbia to advance their education. It speaks to the quality of our education sector and the opportunities, natural beauty and safe environment that our province has to offer. They are students like Maik Uhlmann of Germany who travelled through B.C. a few years ago, fell in love with the Okanagan and stayed. This September, he’s starting his third year toward a bachelor of business administra-

PAGE 42

tion degree at Okana- na. “When people hear my accent, they have gan College. lots of questions about Maik enjoys the smaller German culture and classes. “Back in Gertraditions, and travel in many, my sister is in Germany.” classes of about 100 students, while here We are all benefiting our classes are 30 to 40 from the time internastudents. My professors tional students spend know my name. I’m not with us. They share perspective from their just a number.” home countries in our And he appreciates classrooms. Communithe teaching here. “In ties are strengthened by Germany, it’s a typi- the understanding and cal blackboard style. diversity that comes The instructor lectures from welcoming stuand you take notes. dents from all over the At Okanagan College, globe. there’s much more interaction and group International students work in class, and we spend a great deal of deal with business money while they are problems that relate to here, supporting local jobs and businesses. the real world.” They travel around our Maik is working part- beautiful province to time in a hotel in Kelow- see the sights, ski, hike

and bike, as well as eat and shop. In 2010, international students spent $1.8 billion in British Columbia on tuition, accommodation and other living expenses, generating 22,000 jobs. If they decide to return home when they complete their studies, they will have first-hand knowledge of our province – experiences and contacts they can share with family, friends and colleagues. If they decide to stay and work in B.C., they will help ease the expected shortage of skilled workers, which will allow our provincial economy to keep on growing.

dents do not take seats away from B.C. students. They generate additional seats and opportunities for our students. International students pay their own way for their classes – typically three to four times the tuition paid by domestic students – resources used by our educational institutions to support academic programs, services and facilities for all students. International students have a huge and lasting impression on our province. Just as significantly, we all benefit when B.C. students study in other countries.

term as part of his third year in the bachelor of science in nursing program at Langara College. Jason spent five weeks in the village of Jaito Sarja working in the government hospital and providing community health services in schools and homes. Jason discovered that, “In India, the entire family is there when someone is sick. You no longer have one patient, you have a room full. I gained a real appreciation for a holistic focus to nursing, especially regarding the role of a patient’s family in the healing process.”

Back home now, Jason Jason Marchand of is working as a stuI want to assure you North Vancouver took cont’d on page 53 that international stu- his studies to India last


Punjabi Patrika

Friday, September 20th, 2013

PAGE 43

ď °ď ?ď Şď  ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

BC Liquor Stores collect over $170,000 for Alberta flood relief BC Liquor Stores customers donated over $170,000 as part of a summer campaign to assist people affected by devastating floods in Alberta. One hundred per cent of these funds have been forwarded to the Canadian Red Cross Alberta Flood Relief Fund. The donated money helped the Canadian Red Cross to: Distribute nearly one million relief supplies such as clean-up kits, medicine and food.

From June 29 until Aug. 10, 2013, customers at all 195 BC Liquor Stores were provided with the opportunity to make a donation at the checkout and thousands chose to contribute to the relief effort. The Liquor Distribution Branch (LDB) has a longterm partnership with the Canadian Red Cross. Since 2010, BC Liquor Stores customers and employees have supported a number of disaster-relief campaigns by contributing over $1 million for humanitarian assistance.

at home and around the world. This year, we had the opportunity to assist our neighbours in Alberta after they experienced devastating floods. Hopefully, their recovery process will be made a little easier through our support.�

efforts for Japan and the “Red Cross is grateful for Quick Facts: Horn of Africa, collecting the support provided by ¡ The LDB activates its over $298,000 for Japan the Liquor Distribution fundraising system in its Branch and its customers. BC Liquor Stores when and $323,000 for Africa. Our work depends on the the Canadian Red Cross ¡ BC Liquor Stores particigenerosity of the public. requests support in its ef- pated in Red Cross relief We are committed to help- forts to respond to natural efforts following the B.C. ing the people of Alberta disasters both here at home Wildfires (2003), Indonesian Tsunami (2005), Hurover the long term, and we and abroad. LDB general manager and encourage people across ricane Katrina (2005), Hai¡ In 2011, BC Liquor ti Earthquake (2010) and chief executive officer the country to continue to Stores customers and emBlain Lawson – Pakistani floods (2010). support us as we begin our ployees supported Red “BC Liquor Stores is proud recovery work.â€? Cross humanitarian relief to do its part to assist Albertans who were affected by flooding. Providing the Canadian Red Cross with disaster relief fundraising Government support fits our organi- Government pRI-skUl K-5 itaUSn fy-kyEr Licenced Licenced zational goal of being a 

  socially responsible busi- • 2½  • 2 ½ Program      ness. On behalf of every- • Phonics • €‹Â?Â?Â?ˆ‹Â?ˆ‚Â?Â?Â?  Â?‚  Â?Â?Â?Â?  ­Â?Â?Â? one at the Liquor Distribu- • €Â?‚Â? Â?Â? Â?  „‚ Â?­     Â?Â?Â?  Â?Â? Â? tion Branch, I would like to •• ƒÂ? Â…Â?Â?Â?Â?‚†Â?Â?Â?‡Â?ˆ‰ • Â?Â?„ (Subjects)ŠÂ?Â?‰Â?Â?„Â?ˆ‰ •    Â?Â?  ‚Â? Š    „   Â? „ (Graduation Celebration) thank all of our customers • Â?Â?€Â? Â?€(Punjabi Cultural Dance) • ‚Â?Â?Â?Â?€ ­€Â?Â?Â?  and employees for their • Â?  ­Â?†  ĂŞzÆ ĂƒĂ•ÂąĂą Ă ĂĽÂś ÇàÀ¹ôÊ çÆà  ĂƒÂśĂ˛Ă…Ă˛Âť ĂœÂšĂąĂ…Ă‚Ă† Ă ĂĽÂś Ă Ă—ĂƒĂĽ ÇòžÚ òÆ ùË ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯ Ă? contribution.â€?



Manage or support 16 Quotes: shelters. Attorney General and Support more than 98,000 Minister of Justice Suindividuals through a call zanne Anton – centre with registration services, early-recovery “British Columbians are assistance, family reuni- generous individuals and fication and general infor- we should be proud of the assistance that has been Red Cross provincial dimation. provided to people af- rector, B.C. & Yukon Kimfected by disasters - here berley Nemrava –

hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|

    

A Star Landscaping Co. All kind of excavation           

 Fully insured

Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure

604-832-1675 604-850-8624

PAGE 43


PAGE 44

Punjabi Patrika 

Friday, September 20th, 2013

Á§è-ÇòôòÅÃ ç¶ ÚµÕðÇòÀ± ÒÚ ÇØð¶ ñ¯Õ suKivMdr lIlH

gurUafˆ-pIrfˆ dI pivwqr DrqI pMjfb dI `qy jfdU-tUxy, BUqfˆ-pRyqfˆ pRqI pfey jfˆdy keI qrHfˆ dy vihmfˆ-Brmfˆ qy Brm-BulyiKafˆ leI koeI Qfˆ nhIN hY. ieiqhfs `qy nËr mfrIey qfˆ pqf lwgdf hY ik iswK kOm dy moZI vjoN jfxy jfˆdy sRI gurU nfnk dyv jI ny afpxI sfrI iËMdgI lokfˆ nUM shI syD dyx, vihmfˆ-Brmfˆ qoN mukqI duafAux aqy brfbrqf vflI cMgI iËMdgI ijAux df pRcfr krn `qy lf idwqI sI. AudoN ienHfˆ vihmfˆ-Brmfˆ ny smfj ivwc afpxIafˆ jVHfˆ bhuq zUMGIafˆ PYlf rwKIafˆ sn pr iewk qlK hkIkq ieh vI hY ik awj asIN iewkIvIN sdI ivwc phuMc ky vI aMD-ivÈvfsI gwlfˆ qoN pUrI qrHfˆ mukqI nhIN pf sky hfˆ. ies sfry vrqfry `qy ivigafnk qOr `qy nËr mfrn qoN pqf lwgdf hY ik sRI gurU nfnk dyv jI dy Ault pRcfr krn ivwc Aus vyly dy ÈYqfn aqy clfk iksm dy ivhlV lokfˆ ny bfbf jI dI hr gwl nUM ‘krfmfqI pRcfiraf`. ‘krfmfq` Èbd nUM lokfˆ dy mnfˆ aMdr ies qrHfˆ iPwt kr idwqf igaf ik lokfˆ ny qrk nUM ivsfr ky aigafnqf kfrn BUq-pRyqfˆ dIafˆ nf smJ afAux vflIafˆ gwlfˆ dy zroN aMD-ivÈvfs nUM sdf hI afpxy gl nfl lf ilaf. awj jdoN asIN iewkvIN sdI ivwc phuMc cuwky hfˆ qfˆ aMD-ivÈvfsI Dfrnf vfly lok afm lokfˆ nUM awj vI afpxy Brmjfl ivwc PsfAux leI afey idn nvIN qoN nvIN kfZ kwZdy rihMdy hn qy sfzy Boly-Bfly lok AunHfˆ vwloN kIqy jfˆdy rUVHIvfdI pRcfr dI igRPq `c af ky afpxy cMgy-Bly vsdy-rsdy Grfˆ nUM awKfˆ mIc ky qy ibnfˆ socy-smJy AujfVn dy rsqy pY jfˆdy hn. afey idn koeI nf koeI nvIN KLbr aKLbfrfˆ dI surKI bxdI hY. kdy iksy bfby vwloN BUqpRyq dy nfm hyT bwcI nUM kuwt-kuwt ky mfr dyx aqy kdy iksy pKMzI bfby dy kihx `qy bwicafˆ dI blI dyx qk dIafˆ KLbrfˆ pVHnsuxn nUM imldIafˆ hn. ikqy pirvfrfˆ dy pirvfr aMD-ivÈvfs dI Byt cVH rhy hn

PAGE 44

aqy ikqy ‘aKOqI Dfrimk pYrokfrfˆ` vwloN sfzy Boly-Bfly lokfˆ dI aigafnqf df KUb Pfiedf AuTfAuNidafˆ afpsI BfeIcfry ivwc qrHfˆ-qrHfˆ dy pKMz rcf ky vMzIafˆ pfeIafˆ jf rhIafˆ hn. iehI nhI,N iswiKaf dy muwZ vjoN jfixaf jfˆdf sfzf 99 PIsdI aiDafpk vrg ividafrQIafˆ nUM shI syD dyx dI bjfey afp hI keI qrHfˆ dy aMD-ivÈvfsfˆ dy jfl `c Pisaf idKfeI dy irhf hY. ajy vI Aus nUM keI Kfs qrHfˆ dy drwKqfˆ dI pUjf kridafˆ, vfsqU Èfsqr dy nfm hyT afpxy Grfˆ aMdr suwK-ÈfˆqI leI joqÈIafˆ dIafˆ dukfnfˆ dy cwkr mfridafˆ vyiKaf jf skdf hY. jdoN ividafrQIafˆ dy mfrg-drÈk bxn vfly afp hI hnyry dI kfl koTVI ivwc bMd eyDr-EDr hwQ pwly mfr rhy hn qfˆ iPr roÈnI dI afs ikwQoN kIqI jf skdI hY? sfzIafˆ srkfrfˆ isrP mUk drÈk bx ky vyKx qoN isvfey hor kuJ vI nhIN kr rhIafˆ. pRcfr sfDn Kfs krky pYsy dy lflc vws pY ky aMD-ivÈvfs ivwc idnoN-idn hor vfDf krn ivwc pUrI-pUrI mdd kr irhf hY, jo ik pihlfˆ hI amIr Grfixafˆ qy bfhUblI lokfˆ dy hwQfˆ dI kTpuqlI bx cuwikaf hY. awj keI tI[ vI[ cYnlfˆ rfhIN qhfnUM qrHfˆqrHfˆ dy nfvfˆ hyT kuJ pKMzI lok afpxf pRcfr DVwly nfl krdy ivKfeI idMdy hn. tI[ vI[ Aupr lokfˆ dI qrkÈkqI nUM KuMZf krn aqy vihmfˆ-Brmfˆ nUM vDfAux vfly sIrIalfˆ dI Brmfr hY, ijnHfˆ dI igRPq ivwc anpVH lokfˆ dy nfl-nfl iËafdfqr pVHy-ilKy lokfˆ df afAuxf vI icMqf df ivÈf hY. pMjfb dy nOjvfn muMzy-kuVIafˆ nUM bdl rhy Ëmfny dy ZMg-qrIikafˆ rfhIN gMumrfh kr ky qrHfˆ-qrHfˆ dy Brmfˆ ivwc Psf ky AunHfˆ dI aMnHI luwt kIqI jf rhI hY. keI qrHfˆ dy ngfˆ vflIafˆ aMgUTIafˆ awj-kwlH ijvyˆ PYÈn bx cuwkIafˆ hn. Bfvyˆ koeI nyqf hovy jfˆ afm afdmI, hr koeI afpxI hYsIaq muqfbk iksmq bdlx leI vyKo-vyKI pfeI vyKy jf skdy hn.


Friday, September 20th, 2013

Punjabi Patrika

PAGE 45



‹ÁØ∫ √Àµ‡ ”Â∂ ’≈«¬È≈ È∂ ’∆Â∆ ⁄Ø∆ ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Á∆ «¯ÒÓ “÷º‡≈-Ó∆·≈” «Ú⁄ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ‚À«Ï¿± ’È Ú≈Ò∆ ’≈«¬È≈ ¡ØÛ≈ ‘∞‰ «¯ÒÓ “◊zÀ∫‚ Ó√Â∆” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ «¬’ Ú≈ «Î Á√Â’ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ¿∞√ ˘ Ï‘∞ Ә≈ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ Á≈ ¡≈͉≈ ’«‘‰À «’ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ¿∞‘ «¬’ ⁄∆˜ Á∆ ⁄Ø∆ ’Á∆ ‘∆Õ ¿∞∫fi «¬‘ ⁄Ø∆ «√Î ÷≈‰∂ Á∆ ‘∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ ¡√Ò ”⁄ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ’≈«¬È≈ Á∂ √≈Ê∆ ’Ò≈’≈ «ÚÚ∂’ ˙Ï≈¬∂ Á∆ ÍÂÈ∆ «Íz¡≥’≈ ¡Â∂ «Â∂Ù Á∂ÙÓπ÷ Á∆ ÍÂÈ∆ ‹∂È∂Ò∆¡≈ ‘ ؘ √Àµ‡ ”Â∂ ÿ Á≈ Ï«‰¡≈ ÷≈‰≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ’≈«¬È≈ Á∆ ÁØ√Â∆ «¬È∑ª ÁØ‘ª √‡≈ª Á∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª È≈Ò ‘Ø ◊¬∆Õ ’≈«¬È≈ ÿ Á∂ ω∂ ÷≈‰∂ Á∆ Ï‘∞ ‘∆ ÙΩ’∆È ‘ÀÕ ’≈«¬È≈ ’«‘≥Á∆ ‘À, Ó˜∂ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ÓÀ˘ ÿ Á≈ Ï«‰¡≈ ÷≈‰≈ Í√≥Á ‘À ¡Â∂ ÓÀ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ «ÚÚ∂’ Á≈ ÷≈‰≈ ÿØ∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ÓÀ∫ Ò◊≈Â≈ C «ÁÈ Â’ «ÚÚ∂’ Á≈ ‚ºÏ≈ ⁄Ø∆ ’Á∆ ‘∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ √≈≈ ÷≈‰≈ ÷ªÁ∆ √∆Õ «ÚÚ∂’ ˘ C «ÁȪ Â’ ª ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ Òº◊≈ «’ ¿∞√ Á≈ ÷≈‰∂ Ú≈Ò≈ ‚ºÏ≈ ’Ω‰ ⁄Ø∆ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡≈«÷ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ Òº◊ ‘∆ «◊¡≈ «’ «¬‘ ’ج∆ ‘Ø È‘∆∫, √◊Ø∫ ÓÀ∫ √∆Õ

◊∞≥‚∂ ”⁄ ’∞fi Ú∆ ¡≈’Ó’ È‘∆∫

¡‹∞È

¡«ÌÈ∂Â≈ ¡‹∞È ’Í» È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ ◊∞≥‚∂ ¿∞È∑∆ «˜¡≈Á≈ ¡≈’Ó’ ¡Â∂ Ó≈ Ë≈Û Ú≈Ò∆ È‘∆∫ ‘À «‹È∆ «’ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «¬‘ Í«Ú≈«’ ÓÈØ≥‹’ «ÎÒÓ ‘ÀÕ BH √≈Ò≈ ¡‹∞È È∂ Ù∞º’Ú≈ ˘ «’‘≈ «’ ‘ ’ج∆ √Ø⁄Á≈ ‘À «’ ◊∞≥‚∂ ”⁄ √≈‚∆ Ï∂‘ºÁ ¡≈’Ó’ ¡Â∂ È’≈ÂÓ’ ̱«Ó’≈Úª ‘È Í ¡√∆∫ Ï‘∞ ‘∆ Ó˜≈ Í√≥Á ◊∞≥‚∂ ‘ª, ¡√∆∫ ‹ÙÈ, «Í¡≈ ¡Â∂ ÷πÙ∆¡ª ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ ¡Ò∆ ¡ºÏ≈√ ‹Î «ÈÁ∂«Ù ◊∞≥‚∂ «Ú⁄ ‰Ú∆ «√≥ÿ ¡Â∂ «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ Ú∆ ‘ÈÕ ÔÙ≈‹ «ÎÒÓ˜ Á∆ «¬‘ «ÎÒÓ AD ÎÚ∆ B@AD ˘ ÚÀÒ‡‡≈¬∆È ‚∂¡ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Ò∆˜ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ

‘≈Ò∆Ú∞º‚ «ÎÒÓª ”⁄ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À ’≥◊È≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ ’≥◊È≈ ≈‰≈Ú ‘∞‰ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «ÎÒÓª ”⁄ Ú∆ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √≈Ò B@@F ”⁄ ÍzÁ«Ù «ÎÒÓ ◊À∫◊√‡ ÂØ∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ÍÀ º÷‰ Ú≈Ò∆ ’≥◊È≈ È∂ “ÚØ ÒßÓ∑∂”, “Ò≈¬∆Î «¬È ¬∂ ÓÀ‡Ø”, “ÎÀÙÈ”, “≈‹”, “ÚÈ√ ¡Í≈È ¬∂ ‡≈¬∆Ó «¬È Óπ≥Ϭ∆”, “¢ Ú∂‚√ Ó˘” ¡Â∂ “Ù»‡ ¡≈¿±‡ ¡À‡ Ú‚≈Ò≈” Ú◊∆¡ª √πÍ «‘º‡ «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’≥◊È≈ ‘∞‰ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ Ú∆ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’≥◊È≈ ≈‰≈Ú È∂ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ «’‘≈, ÓÀ∫ «’√∂ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ «ÎÒÓ Ò¬∆ ¡≈‚∆ÙÈ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª «’¿∞∫«’ ¿∞µÊØ∫ Á≈ Ò∂ÚÒ Ï‘∞ ¿∞µ⁄≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’≥◊È≈ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ «’z√ C Óπº÷ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ⁄⁄≈ √∆ «’ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’ ⁄π’∆ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ’≥◊È≈ Ú∆ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

Ó≈‘∆ «◊ºÒ «√Î «‘≥Á∆ «¯ÒÓª ”⁄ ‘∆ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ ¡«ÌÈÀ ¡Â∂ ◊ÒÀÓ Á∂ ‹ÒÚ∂ «Á÷≈¿∞‰ º’ √∆Ó ȑ∆∫ ‘À, ¡º‹’Ò ¿∞‘ Áº÷‰ ”⁄ Ú∆ ÷»Ï ’«‘ „≈‘ ‘∆ ‘ÀÕ ¡º‹’Ò ¤∂Â∆ ‘∆ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ “˜≥‹∆”

√π٪ È∂ ÂØ«Û¡≈ «’º«√≥◊ «’≈‚ √π٪ «√≥ÿ ≈‹Í»Â ¡º‹’Ò ÔÙ≈‹ ÏÀÈ Á∆ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ “Ù∞Ë º Á∂√∆ ØÓª√” «Ú⁄ ¡Á≈’≈∆ ’Á≈ Ș ¡≈ «‘≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ¿∞‘ Ï‘∞ √≈∂ ⁄π≥Ó‰ ÒÀ∫Á≈ Ú∆ Ș ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ¿∞√ È∂ ’∞Ò BG «’º«√≥◊ √∆È «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ º’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ ˘ ‘∆ «’º«√≥◊ «’≥◊ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ Í √π٪ È∂ ª ‘∞‰ ¿∞√ Á≈ Ú∆ «’≈‚ ÂØÛ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ “’≈¬∆ ÍØ ⁄∂” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ √Î Á∆ Ù∞¡≈ ’È Ú≈Ò∂ √π٪ Á∆ «¬‘ Á»‹∆ «¯ÒÓ ‘ÀÕ ÷≈√ ◊ºÒ ‘À «’ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ”⁄ ª ¿∞√ Á∂ È≈Ò ’ج∆ ‘∆Ø«¬È Â’ È‘∆∫ √∆, ¿∞Ê∂ ‘∆ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞‘ ÁØ-ÁØ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª È≈Ò «¬Ù’ ÒÛ≈¿∞∫Á≈ Ș ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ «Ú⁄ √π٪ È∂ Í«‰∆Â∆ ⁄ØÍÛ≈ ¡Â∂ Ú≈‰∆ ’Í» ÁØ‘ª È≈Ò ⁄≥◊∂ «’º«√≥◊ √∆È ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ’¬∆ ÒßÏ∂ ÏØÒ‚ √∆È «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¯ÒÓ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ Á∆ ÈÚ∆∫ √Ø⁄ ¡Â∂ «٫¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ˛È˜∆¬∂ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∆ Í∆Û∑∆ Ò¬∆ «Í¡≈ ¡Â∂ «٫¡ª Á∂ Ó≈«¬È∂ ’≈Î∆ ‘ºÁ Â’ ÏÁÒ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ ÈÚ∆∫ √Ø⁄ ¿∞È∑ª ˘ «’ºÊØ∫ º’ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊∆, «¬‘ «¯ÒÓ ¿∞√∂ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ÀÕ

Áº÷‰ ”⁄ Ú∆ ¤≈¬∆ Ó≈‘∆ ”⁄ ÓØÈ≈ ‚≈«Òß◊ Á∆ ¡≈͉∆ ̱«Ó’≈ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ¡≈͉∂ ÌÛ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ Ò¬∆ ¿∞‘ Áº÷‰ ”⁄ Ú∆ ’≈Î∆ ⁄⁄≈ χØ ‘∆ ‘ÀÕ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ «¬‘ «¯ÒÓ Â∂Ò◊» Ì≈Ù≈ ”⁄ «‘≥Á∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¿∞‘ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ¡ÀÒÏÓ Á∆ Òª«⁄≥◊ Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ ‘ÀÁ≈Ï≈Á ”⁄ √∆Õ ¿∞Ê∂ ¿∞√ È∂ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ “Ú∂⁄⁄≈ÈÀÈ≈ ≈«Â∆” ¿∞Â∂ √���∂‹ ”Â∂ ÍzÎ≈Ó Ú∆ ’∆Â≈ ¡Â∂ ‘ÀÁ≈Ï≈Á Á∂ ÁΩ∂, Â∂Ò◊» Ì≈Ù≈ È≈Ò Ò◊≈¡ ¡Â∂ Áº÷‰ Á∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ¡«ÌÈÀ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉≈ ¿∞ÂÙ≈‘ ˜≈«‘ ’∆Â≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ «’‘≈ «’ ÓÀ ˘ ≈Ó⁄‰ (Áº ÷ ‰ Á≈ √πÍ√‡≈ ¡Â∂ “˜≥‹∆” Á≈ Ò∆‚ ‘∆Ø) È≈Ò «Í¡≈ ‘À ª √≈∂ ÍzÙ≥√’ ¿∞µ⁄∆-¿∞µ⁄∆ ΩÒ≈ Í≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂Õ ‘∞‰∂ «‹‘∂ Ó≈‘∆ ÒÀ’Ó∂ ÎÀÙÈ Ú∆’ ”⁄ Ú∆ ¡≈͉∂ ◊ÒÀÓ Á∂ ‹ÒÚ∂ «Ï÷∂Á∆ Ș ¡≈¬∆ √∆Õ ¿∞Ê∂ ¿∞‘ À∫Í ”Â∂ √πÈ«‘∂ ¡Â∂ √ÎÀÁ ≥◊ Á∂ Ï‘∞ ‘∆ √À’√∆ «ÒÏ≈√ ”⁄ √º‹-˺‹ ’∂ Í‘∞⁄ ≥ ∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ ¬∆ÚÀ∫‡ ”Â∂ ÓΩ‹Á » √Ì Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ‘∆Ø«¬Èª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ◊ÒÀÓ√ Ș ¡≈ ‘∆ ‘∆ √∆Õ

PAGE 45


Punjabi Patrika

PAGE 46

SAIFEENA’S ROMAN HOLIDAY

With back-to-back shoots in India, Kareena Kapoor Khan and Saif Ali Khan are unable to actually spend time with each other. Recently, she was in Bhuj and he in Mumbai for extensive schedules of their individual assignments. But Bebo’s cloud has a silver lining. She will join her actor husband in London when he starts shooting for Sajid Khan’s Humshakals and also attend the auction being held by his family, the proceeds of which are going to the Tiger Eye Hospital. Kareena will be auctioning her Chammak Challo red sari from RA.One. We also heard from sources that Bollywood’s most emancipated and very-much-in-love-with-each-other couple is planning a quick getaway from London to Rome. Guess marrying a Nawab does have its perks.

PRATEIK MOVES OUT OF THE HOME IN WHICH MOM SMITA LIVED He spent his childhood with his maternal grandparents. But when he moved out on his own, Prateik chose to live in his mother Smita Patil’s house in Union Park, Khar. Of course, now that he has done a few movies, this star son has invested in a more spacious home in Bandra. The actor has got the interiors done up and to make an auspicious beginning, he will celebrate the Ganpati festival in his new apartment. A source said, "He is living independently now.”

RANBIR HAS NEVER TAKEN OFF WITHOUT

SMSING HIS FATHER ‘JAI Ranbir Kapoor, in a recent interview, talking about calling himself arrogant and wanting to stay with his parents for life, despite his father being famously strict, said, “My arrogance is that I have a lot of belief in my vision and you can’t shake me. One day if I am in a movie, you can’t come and tell me it’s a bad movie. Even if it is bad, I will back the director and the movie and will go down

PAGE 46

Friday, September 20th, 2013

 Naseeruddin Shah is known for many things, including his versatility as an actor. Action star, however, is not one of them. With John Day, the 63-

Naseeruddin turns action star for his next year-old, who plays a hardened avenger in the revenge drama, could well change that perception. The film sees the actor performing some intense action stunts. Says director Ahishor Solomon, “There’s one scene which has him running super fast, followed by some hardcore action, but he just refused to use a body double for it. In fact, he practised running at that speed for four consecutive nights and we completed the shot effortlessly.” Another scene has Shah biting at a goon’s throat. Solomon adds, “Initially, Naseerji

found the act to be unbelievable. But when I told him that I’d witnessed it in reality, he agreed to do it. He plays a distressed man who turns violent and the scene is in sync with the story of the film.” Interestingly, the movie required Shah to shoot in the same church that he shot in for the 1993 hit love story Kabhi Haan Kabhi Naa, the only difference being that he played a priest back then.

Sunny toughens up her act Sunny Leone is working hard to fit into the character of her next. The adult star-turned-Bollywood actor has been preparing for months now for her film that has her performing quite a few difficult stunts. The actionoriented chick flick co-stars Karishma Tanna, and the two actresses started shooting for it in the city yesterday. The movie will see Sunny deviating from her usual repertoire of skills, which was evident from a sneak peek we got of a few shots from yesterday. A source adds that Karishma was a bit jittery before the shoot, but put her best foot forward once the camera started rolling.

MATA DI’

with my head held high. Anyways, by the time I reach home and my father says, ‘What did you do today and why are you home so late?’, all my arrogance goes out of the window and I am looking down trying to explain myself. He does not scold me. All that is his way of showing love and concern as he can’t express it in any other way. Even today, if I am travelling somewhere and if I don’t message him saying ‘Taking off — Jai Mata Di’ and on landing saying ‘Jai Mata Di,’ he gets upset. I have done this every single time I have travelled alone in my life, as he is protective about my sister and me. That’s the way we have been brought up. How many parents show that kind of love? So I am happy being under his roof.”

Does Karan Johar prefer Salman over Shahrukh

Karan Johar is very close to King Khan and recently Salman Khan was seen on a dance reality show pulling Karan's leg. However, the bonding between Salman and KJo seems strong. Salman Khan's business manager Reshma Shetty will now be managing Karan Johar's account too. Reshma has been hired by Johar to handle his endorsements and other deals. Karan Johar was all praise for Salman Khan recently. Does the producer prefer Sallu over King Khan?


Friday, September 20th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 47

lok ivrsf klcrl susfietI vWloN krvfey gey myly dIaF kuJ JlkIaF

PAGE 47


PAGE 48

PAGE 48

Punjabi Patrika 

Friday, September 20th, 2013


Friday, September 20th, 2013

Punjabi Patrika

Ô°ä ÁîðÆÕÅ ñÂÆ îéîð÷Æ ÕðéÆ î°ôÕñ

sIrIaf dy iKlfP amrIkf dI ijhVI jMgbfjLI kwlH qwk BVfky dy moV AuWqy phuMcI peI sI, Auh awj ipCl-KurI qurn lwg rhI jfpdI hY. ies df kfrn rUs dI dKl aMdfjLI hY. Aus vwloN iewk qjvIjL afeI sI ik sIrIaf dy kol ijMny vI rsfiexk hiQafr hn, Auh sMsfr BfeIcfry dy hvfly kr dyvy qy amrIkf Aus dy iKlfP jMg CyVn df ierfdf Cwz dyvy. dovF iDrF ny ies nUM lgBg sihmqI dy idwqI qy ijhVf mfmlf sMXukq rfsLtr dI surwiKaf kONsl ivwc phuMc ky Ps igaf jfpdf sI, Aus dy suKfvyN hwl dI afs bwJx lwg peI hY.

sMsfr ies vkq koeI nvIN jMg nhIN loVdf. ijhVI amrIkI srkfr ieh kih rhI sI ik sIrIaf dy iKlfP jMg Auh isrP amrIkI ihwqF leI nhIN, sgoN sMsfr dy mnuwKI BfeIcfry dy Bly leI lfAux jf rhI hY, Aus dy afpxy dysL dy srvyKxF dI irport hY ik Aunfht PIsdI amrIkI lok vI sIrIaf dy nfl jMg dy iKlfP hn. ies df kfrn vI jfiejL hY. jMg ivwc ijhVy lokF dy puwqr jFdy hn, AunHF ivwcoN keIaF dIaF lfsLF iPr bkisaF ivwc bMd ho ky prqdIaF hn qy Auh ieh nhIN cfhuMdy ik ieh aml jfrI rhy. amrIkI hukmrfnF ny ipCly smyN ivwc ijhVIaF jMgF lf ky afpxy lokF df Gfx vI krvfieaf hY, AunHF ivwcoN iewk aPgfinsqfn aqy dUsrI ierfk dI sB qoN bdnfm vI sn qy amrIkI smfj leI GftybMdIaF vI. AunHF dy hfkmF ny ieh ikhf sI ik iewk sImq ijhI jMg lVnI hY qy jdoN dysL dy ihwqF dI pUrqI df kMm pUrf ho igaf, EdoN AunHF dI POj AunHF dysLF ivwcoN vfps swd leI jfvygI. aPgfinsqfn aqy ierfk dovyN dysLF ivwc ieh POjF geIaF nUM dhfky qoN vwD gujLr igaf hY qy nf POjF vfps muVIaF nf lokF dy bwicaF dIaF lfsLF dy bksy afAuxy bMd hoey qy nf lIzr ieh afKx qoN hty ik POj CyqI vfps swd lYxI hY. ies qoN pihlF amrIkf ny iewk bVI bdnfm jMg vIaqnfm ivwc lVI sI. Auh jMg afKr nUM eynI mihMgI peI ik afpxy POjIaF dIaF mOqF dI igxqI vDdI vyK ky smuMdrI byVy nUM POjI kwZx AuWqy lfAuxf ipaf qy vfpsI jogf qyl kol nf hox krky afpxy hYlIkfptrF nUM muVn vyly smuMdr

PAGE 49



ivwc suwt ky Bwjxf ipaf sI. ijhVy POjI Aus jMg ivwc gey sn, Auh awj vI afpxy hfkmF dIaF byvkUPIaF Xfd krdy hoey lokF ivwc amn dy hwk ivwc muihMm clfAuNdy hoey kihMdy iPrdy hn ik jMgF hor nhIN cfhIdIaF. amrIkf dy hfkm afpxy lokF dI afvfjL vI nhIN suxdy ipCly idnF ivwc AunHF dI iewko rt sI ik sIrIaf dy hfkm bsLr al asd ny afpxy lokF dy iKlfP rsfiexk hiQafrF dI vrqoN krky axmnuwKI kMm kIqf hY, ies leI Aus nUM ies df sbk isKfAux jfxf hY. sMsfr dy lok amrIkf dy ies pRcfr df XkIn nhIN sn kr rhy. kfrn ies df ieh sI ik ierfk vwl DfeI krn vyly vI amrIkf ny ieho pRcfr kIqf sI, ijhVf ipwCoN JUTf inkilaf sI. hux ieh gwl sfhmxy afeI hY ik rsfiexk hiQafr vrqy jF nhIN, sIrIaf dy kol hox dI sMBfvnf ho skdI hY, pr ieh rsfiexk hiQafr bxfAux leI rsfiex amrIkf dy sihXogI dysL brqfnIaf dIaF kMpnIaF ny idwqy sn. iPr qF amrIkf nUM AunHF dy iKlfP vI kfrvfeI krnI bxdI hY, pr Auh ies qrHF kdI nhIN krygf. jdoN df sovIaq XUnIan tuwtf hY, amrIkI hfkm ieh smJx lwg pey hn ik hux sMsfr isrP AunHF dI mrjLI df muQfj ho igaf hY. Auh jo vI krn, koeI rokx vflf nhIN. ipCly vkq ivwc aPgfinsqfn qy ierfk dy mfmly ivwc AunHF ny afpxI mrjLI kr leI sI, pr hux sIrIaf dy svfl AuWqy afx ky rUs dy rfsLtrpqI vlfdImIr pUiqn ny Auh dKl idwqf hY, ijhVf Aus nUM ds sfl pihlF qoN dyxf sLurU krnf cfhIdf sI. mfmlf BfvyN dyrI df vI hovy, rUs vwloN idwqf ieh dKl sMsfr dy ihwq ivwc suKfvF moVf kwtx leI shfeI hoieaf hY. jy sIrIaf kol rsfiexk hiQafr hox, aqy ijvyN Aus ny ienHF nfl sbMDq sfrf msflf kOmFqrI BfeIcfry nUM sONp dyx df vfadf kr ilaf hY, Aus dy ipwCoN iksy jMg dI guMjfiesL nhIN rih jFdI. nfly amrIkf dy hfkmF nUM ieh gwl vI smJ af jfxI cfhIdI hY ik ijvyN Aus dI jMgbfjLI nUM rUs dy Xog dKl nfl hux TwlH pYx lwgI hY, Aus dy bfad Aus nUM sMBl ky kdm puwtxy pYxgy, hr gwly mrjLI nhIN cwlxI.

dorwhw ielwkw invwsIAW v`loN srI ivc dorwhw nweIt 12 AkqUbr nuMU pMjwb dy dorwhw ielwky dy ibRitS klMbIAw knyfw ‘c vsdy lokW dw srI ivc 12 AkqUbr nUM srI dy grYNf qwj hwl ivc iek`T ho irhw hY[lMGy AYqvwr srI dy grYNf qwj ivc hoeI iek sMKyp bYTk ivc dorwhw ielwky dy vsnIkW v`loN srbsMmqI nwl ieh PYslw ilAw igAw hY[dorwhw nweIt bwry hor ivcwr vtWdrw krn leI smUh ielwkw invwsIAW nUM 29 sqMbr idn AYqvwr srI dy grYNf qwj hwl ivKy TIk 4 vjy mIitMg ivc phuMc jwx leI s`dw id`qw jWdw hY[ ieh kwrj ielwkw invwsIAW dy sihXog nwl hI nypry cVHnw hY[swirAW dI BrvIN SmUlIAq dI qv`ko kIqI jWdI hY[ikRpw kr ky itktW dI buikMg krwaux leI iehnW nMbrW qy sMprk kro: AmndIp mWgt 604-537-2203 jW jspwl isMG idEl 604-783-4636 jW jorw isMG J`j 604-760-7865

Ö±ìñðå é÷ð 鱧 ÃñÅî KUbsUrqI kI hY? iswDf sfdf jvfb hovygf ik kuJ vI jo dyKx-suxn ivwc cMgf lwgy jfˆ ijs bfry socx nfl ieMdrIafˆ qy idmfg nUM KuÈI imldI hovy jfˆ Pyr aMqr-afqmf nUM sMquÈtI anuBv huMdI hovy, Auh KUbsUrq hY. aYmrsn muqfbk kdy vI kuJ suMdr dyKx df mOkf nf gvfE. swc qfˆ ieh hY ik KUbsUrqI rwb dI ilKfvt hY. hr ichry, KuwlHy afsmfn aqy hr Pl-Puwl ivwc Aus dI ilKfvt nËr afAuNdI hY. kudrq ivwc iensfn dy hr duwK nUM afpxy-afp ivwc smf lYx df gux hY. rMg-ibrMgy Puwl dyK ky mn tihkx lwg pYˆdf hY. kudrq dy kx-kx ivwc KUbsUrqI hY ikAuNik hr ÈYa ivwc rwb vwsdf hY. drwKq, pOdy, ndIafˆ, Jrny suMdr hn. mINh df pYxf qy brP df izwgxf suMdr hY. cMdrmf dy cVHn qy qfirafˆ dy itm-itm cmkx ivwc KUbsUrqI hY. sUrj ijMnf cVHdf KUbsUrq lwgdf, Aus qoN vwD zuwbdf sohxf lwgdf hY. smuMdr dIafˆ lihrfˆ jdoN AuWpr-Qwly huMdIafˆ hn qfˆ afpmuhfry muwK `qy muskrfht af jfˆdI hY. ikMnf cMgf lwgdf hY ienHfˆ sB bfry socxf, ienHfˆ nfl vkq ibqfAuxf. sfrIafˆ AudfsIafˆ pl ivwc AuWz jfˆdIafˆ hn, nvfˆ AuqÈfh Brdf hY. gorf rMg, suzOl srIr, AuWcf-lMmf kwd jfˆ iqwKy nYx-nkÈ mihË AuWprlI Kol hn. KUbsUrqI qfˆ dyKx vfly dI nËr ivwc huMdI hY. ieh gwl TIk hY ik srIrk qOr `qy suMdr lok pihlI nËry iKwc pfAuNdy hn pr jy Auh idloN cMgy nhIN hoxgy qfˆ sB ivarQ. aMdrUnI KUbsUrqI vfly iensfn hryk `qy gihrf asr pfAuNdy hn. bfhrI suMdrqf qfˆ pl-iCx dI huMdI hY, awj hY qy kwlH nhIN. koeI ikMnf vI suMdr hovy, vkq iewk idn buwZf kr idMdf hY pr jy mn KUbsUrq hY qfˆ Aumr vDx dy nfl KUbsUrqI inKrdI hY. aMdrUnI suMdrqf dI KfsIaq hY ik Auh smuwcy ivakqIqv ivwc JlkdI hY. mn mYlf hovy qfˆ ichry qoN sfP pqf lwg jfˆdf hY. swcf ipafr krn vfly ieh sB jfxdy hn qfˆ hI qfˆ sB qoN pihlfˆ iewk-dUjy df idl ijwqx dI Bfvnf AunHfˆ aMdr pYdf huMdI hY. KlIl iËbrfn kihMdy hn ik KUbsUrqI ichry `qy nhIN huMdI ieh qfˆ idl dI roÈnI hY jo iDafn nfl dyKxI pYˆdI hY. XkInn aYÈviraf rfey jfˆ mhfrfxI gfieqrI dyvI iks nUM sohxIafˆ nhIN lwgdIafˆ hoxgIafˆ pr AunHfˆ dy mukfbly psIny nfl lQpQ lwk `qy bwcf bMnH ky pwQr qoVdI aOrq suMdr hY jo afpxy twbr df iZwz Brn leI idn-rfq sKq imhnq krdI hY. KUbsUrq sn dUijafˆ leI jIvn ijAUx vfly Bgq pUrn isMG jo lUlHy-lMgiVafˆ aqy byshfirafˆ df shfrf bxy. KUbsUrqI isrjx ivwc huMdI hY. gRIs dy ilafnfrzo zI ivMcI dI mÈhUr pyˆitMg monfilsf nUM kOx nhIN jfxdf, ijs dI suMdr muskfn ny Aus nUM pUry sMsfr ivwc mÈhUr kr idwqf. rYˆp `qy nKirafˆ nfl qury iPrdy mfzlfˆ nfloN iËafdf KUbsUrq hY inwkf ijhf, suwikaf ijhf cfrlI cYpiln, ijhny afp cfhy kdy burf vkq dyiKaf hovy pr vwzy ho dunIafˆ nUM hsfieaf. Auh roNdf vI mINh ivwc KVH ky sI qfˆ ik koeI Auhdy hMJU nf dyK sky. soco ikMnf iekwlf hovygf Auh qy ikMnf cMgf vI jo sfrI iËMdgI dUijafˆ nUM KuÈIafˆ vMzdf irhf. ieh huMdI hY aslI KUbsUrqI. iqxkf-iqxkf joV ky aflHxf bxfAuNdIafˆ icVIafˆ dI imhnq qy sbr dyK ky bhuq kuJ iswK skdf hY iensfn. iksy ËrUrqmMd dI mdd krn ivwc jo anMd imldf hY, Aus nUM ibafinaf nhIN jf skdf. iksy aMnHy ivakqI df hwQ PV ky Auh nUM sVk pfr krfAux nfl afqmf ikMnI sMquÈt huMdI hY. ipafsy pMCIafˆ nUM roËfnf pfxI iplfAuxf aqy BuwKy byËbfn jfnvrfˆ nUM rotI pfAuxI mn nUM skUn idMdI hY. KUbsUrqI iesy ivwc hY, ies gwl ivwc nhIN ik asIN kI pihndy hfˆ, ikvyˆ vfl vfhuMdy hfˆ, ikhVI kfr ivwc GuMmdy hfˆ. asl KUbsUrqI mn dI huMdI hY. sfdgI ivwc, inÈkpt jfˆ inrmfx hox ivwc. iksy inwky ijhy bwcy vfˆg, ijs dI muskrfht aiqaMq KuÈI idMdI hY. iËMdgI nUM jy bwcy dI qrHfˆ inÈkpt jIivaf jfvy qfˆ ieh hor vI KUbsUrq ho jfˆdI hY, arQ BrpUr lwgdI hY. iensfn AuhI hY jo hr pl nUM KUbsUrq bxf dyvy. aijhy aihsfs nfl Bry iensfn df ichrf afpxy-afp suMdr lwgdf hY. ikMnI sohxI gwl hY ik ruJyivafˆ BrI dunIafˆ ivwc aijhy iensfn ajy vI mOjUd hn jo quhfnUM aihsfs krfAuNdy hn, quhfzI aMdrUnI KUbsUrqI df. ijnHfˆ awKfˆ ivwc quhfzy pRqI siqkfr hY, ipafr hY, aijhI KUbsUrq nËr nUM slfm.

PAGE 49


Punjabi Patrika

PAGE 50

Friday, September 20th, 2013

ď °ď ?ď Şď  ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

Employment

Services

k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ loV

Jessica’s

Floral Designs

Flowers for weddings and babies ivE`h v`ly Pu@l Eqy nvyN b@cy v`ly P@ul lYx leI sMprk kro|

JAGO RENTAL ivE`h leI j`go Eqy hor sm`n

Ph: 604.556.0867 • Cell: 778.908.6655

ď …ď ™ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď€ ď ¤ď  ď€ ď Źď Żď Ťď Ź isvlď€ ď ˛ď šď Śď ‰ď

Pryiď ­Mď § ď ŤMpď Žď ‰ lď Ľď ‰ qzrbyk`ď ˛ vrkrď ž ď ¤ď ‰ zrUrď ą hYď ź ibnď ž qzrbď š dď š nvyď Ž vrkď ˛ ď śď ‰ď€ Epl`ď Ľď ‰ kď ˛ skdď š hnď ź ď ŁMď §ď ‰ qď ŽK`ď ¨ iď ¤@ď ąď ‰ j`vyď §Iď ź j`xk`ď ˛ď ‰ lď Ľď ‰ Poď Ž krď Żď€ş683-90

ď łď ľď ¸ď ¤ď šď€ ď ˛ď ¨ď Żď€Ąď€ ď ­ď Šď ¨ď Ťď€ ď °ď ?ď Şď  ď ˘ď€ ď ¤ď ‰ 101.7 FM ď ¨ď ˛ď šď Ťď€ ď …ď ™ď ąď śď  ď ˛ď€ ď …ď ąď šď€ ď łď Żď ­ď śď  ď ˛ď€ ď Žď •ď ? ď “ď  ď ­Iď€ ď€śď€ ď śď Şď š ď ąď Żď Žď€ ď€ˇď€ ď śď Şď šď€ ď ąď € ď Ťď€ ď °ď śď Žď€  ď Šď §ď €ď Źď žď€ ď śď  ď Źď šď€ ď ¤ď šď€ ď Žď  ď Ź Eqy somv`r nUM 4-5 k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ loď – vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq EY b tsPo r ď Ś ď ¤ď ‰ lo k ď Ź fr`ď ĽIv`ď Ź klsI n`l| ď ¨ď Żď ˛ď€ ď Şď  ď ¸ď Ťď  ď ˛ď ‰ď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ?ď Żď Žď€şď€  ď ŤMpď Žď ‰ nď •ď ? k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ quď ˛Mď ą loď – hYď ź  nvyď Ž k`iď ­Eď ž nď •ď ?$125 pRď ąď ‰ď€ ď ‡Mtď  ď€ Eqď š qzrbyk`ď ˛ nď •ď ? qzrbď šď€ Enus`ď ˛ ď ź hoď ˛ j`xk`ď ˛ď ‰ lď Ľď ‰ Poď Ž krď Żď€şď€ ď€ˇď€ˇď€¸ď€­ď€ľ5100 jď žď€ ď€ˇď€ˇď€¸ď€­ď€ľ56

k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ loď –

Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge

lokď Ź fr`ď ĽIv`ď Ź ď ŤMpď Žď ‰ ď ŽMď • k`iď ­Eď ž ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMs irpyErď€ ď śď ‰ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď šď€  ď ¤ď ‰ lo ď – hY ď ź nvy ď Ž k`iď ­Eď ž ď ŽM ď • $1 ď ¨ď žď€ ď ąď šď€ ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMsď€ ď śď šď Łď ¤ď šď€ ď śď ‰ď€  pR ď ą ď ‰ď€ ď ‡M t ď   qď ŽK`ď ¨ď€ Eqď š qzrby k `ď ˛ ď ¨ď žď źď€ ď …ď  ď °ď€ ď Şď ‰ď€ ď Žď ?ď •ď€ ď Šď Ťď łď šď€ ď śď ‰ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ˛ď ‰ď °ď š ď ŽMď •ď€ $ pRď ąď ‰ď€ ď ‡Mtď   ď ź hoď ˛ j`xk`ď ˛ď ‰ lď Ľď ‰ ď …ď ˛ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď şď ˛ď •ď ˛ď ąď€ ď ¨ď Żď śď šď€ ď ąď žď€ ď ?ď Żď Žď€ ď Ťď ˛ď Žď  ď€  Poď Ž krď Żď€şď€ ď€ˇď€ˇď€¸ď€­ď€ľ5-42 

Education

ESL Classes

ď Şď žď€ ď€śď€°ď€´ď€­ď€¸ď€ľď€°ď€­ď€°ď€łď€˛ď€¸ď źď€  ď Šď śď …ď  ď ¨ď€ ď “ď  ď ¤ď ‰ď …ď žď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ´ď ™ď Žď ´ď€ ď ¤ď  ď€ ď °ď •ď ˛ď  ď€  ď °ď ’ď ˘ď ?ď „ď€ ď ¨ď ™ď ź

English Classes for adults all Matrimonial levels private and group. Excellent teacher with many years experience Xog kMinaf dI loV teaching in Canada and Japan. 25 sflf, jWt isWK, goq igWl, kWd Call Mandeep at 778-240-6473 5’8�, vYsLnUM pirvfr,dy lVky leI eI[aYs[aYl klfsF kYnyzIan iemIgRFt jF istIjn lVkI bflgF leI eI[aY s [aY l klfsF, dI loV hY| lVky dy irsLqydfr kYnyzf pRfeIvyt jF gruWp ivWc| bhuq vDIaf ivWc sYtlz hn| hor jfxkfrI leI qjLrbykfr aiDafpk (kYnyzf aqy Pon kro: 604-832-8017 jpfn ivWc pVHfAux df qjLrbf)| hor jfxkfrI leI mndIp nUM Pon kro: 778-240-6473

40 Acres, good blueberry land for $20,000 per acre,- new irrigation well. close to Lynden City, Call for more information: 604-835-6696

aYlIat plFt ivkfAU 5 sfl purfxy aYlIat plFt ivkfAU hn, plFt Kyq ivWcoN puWtky loz krky idWqy jfxgy| kImq $4[00 pRqI plFt hovygI| Pon: 604-825-2699

Notice Change of Name I Harmandeep Singh S/ S. Jagmail Singh Dhillon R/o Vill. Dhuhar, PO. Daftriwala , Teh. Patran, Distt. Patiala (Punjab) have changed my name to Harmandeep Singh Dhillon.

PAGE 50

DISCOUNT PARTY RENTALS



 tYNt sYtap krn leI kfimaF dI loV hY

604-850-1118 778-552-3395 778-552-3396

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

Farm for Sale 4 eykď – dď   P`rď ­ ivk`aď •

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

For Sale

 

 


Friday, September 20th, 2013

Punjabi Patrika

PAGE 51

ď °ď ?ď Şď  ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.      

• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs

Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations

Insured, Licensed and Certified Plumbers

   quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)

Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

604-832-3771

   (Manpreet) 604-751-3536 PAGE 51


Punjabi Patrika

PAGE 52

ď °ď ?ď Şď  ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

Friday, September 20th, 2013

Çò×ó ðԜ Ͼڜ

awj-kwlH mfipafˆ dI bhuq vwzI smwisaf bwicafˆ df kurfhy pY jfxf hY. vwzI igxqI ivwc mfipafˆ dI iĂˆkfieq huMdI hY ik bwcy AunHfˆ df kihxf nhIN mMndy. Auh bwicafˆ leI idn-rfq imhnq krdy hn pr bwcy AunHfˆ nUM bxdf afdr-mfx nhIN idMdy. AunHfˆ dIafˆ khIafˆ gwlfˆ nUM iewk kMn qoN sux ky dUjy kMn rfhIN kwZ idMdy hn. Auh mfVIafˆ afdqfˆ df iĂˆkfr ho rhy hn qy afpxf purfxf swiBafcfr Buwldy jf rhy hn.

knyzf PyrI qy afey sLRomxI akflI dl dy skWqr jnrl qy rfj sBf mYNbr s: suKdyv isMG ZINzsf nUM snmfinq krdy hoey ibRitsL klMbIaf dy KjLfnf mMqrI mfeIk zI jONg. nfl KVy hn, jsivMdr isMG Kflsf, gurdIp isMG gryvfl, hYpI idAul, bldyv isMG gryvfl, lKmIr isMG kulfr, moihMdr isMG DflIvfl aqy hor pqvMqy.

CC

Vinay Carpet & Upholstery Cleaning Ltd. (Abbotsford)   &   

 SONY 778.878.0025 Residential & Commercial

afDuink jIvn ivwc iekwly pirvfrfˆ df cln bhuq vD igaf ijnHfˆ ivwc isrP pqI-pqnI aqy bwcy rihMdy hn. ienHfˆ pirvfrfˆ ivwc bjurgfˆ dI axhoNd hY ijhVI bwcy dy ivkfs leI nuksfndfiek hY. asl ivwc bwcy dy pflx-posx ivwc bjurgfˆ df mhwqvpUrx rol huMdf hY ijs nUM aksr nĂ‹r aMdfĂ‹ kr idwqf jfˆdf hY. ieh bjurg hI hn ijhVy sfzy bwicafˆ nUM iĂˆĂˆtfcfr, sihxĂˆIlqf aqy sihXog isKfAuNdy hn. bjurg swiBafcfr dy vfhk huMdy hn aqy sfzf purfxf swiBafcfr sfzy bwicafˆ qwk lY ky jfˆdy hn. bjurg hI bwcy ivwc cMgIafˆ kdrfˆ-kImqfˆ df ivkfs krdy hn. cMgIafˆ afdqfˆ vwizafˆ qoN Coitafˆ qwk phuMcdIafˆ hn.

Vinay Carpet & Clea lstery Upho awj dIafˆ mfvfˆ bwcy nUM khfxIafˆ nhIN sux fAuNdIafˆ , suning xf vILtd.nhIN skdIafˆ ikAuNik nf qfˆ AunHfˆ nUM

778.878.0025 khfxIafˆ afAuNdIafˆ hn qy nf hI AunHfˆ kol eynf smfˆ hY. sB qoN vwzI gwl hY ik AunHfˆ nUM khfxIafˆ, bfqfˆ afid suxfAuxf bykfr df kMm lwgdf hY. ies dI Qfˆ `qy Auh bwicafˆ nUM AupdyĂˆ idMdIafˆ, ikqfbfˆ pVHn leI kihMdIafˆ aqy iJVkfˆ idMdIafˆ nĂ‹r afAuNdIafˆ hn. khfxIafˆ qfˆ nfnIafˆdfdIafˆ duafrf suxfeIafˆ jfˆdIafˆ sn. ieh khfxIafˆ mnorMjn dy nfl pRyrnfdfeI huMdIafˆ sn jo bwcy ivwc bhfdrI, dyĂˆ-BgqI aqy nYiqkqf dy gux BrdIafˆ sn. ienHfˆ rfhIN bwicafˆ nUM ieiqhfs dI jfxkfrI imldI sI aqy purfxy bjurgfˆ dy jIvn df PlsPf vI axjfxy ivwc AunHfˆ dy jIvn ivwc Ăˆfml ho jfˆdf sI. awj dI mfˆ kol eynf smfˆ nhIN ik nINd nf afAux dI sUrq ivwc Auh bwcy nUM lorI dyvy. awj dI kMmkfjI mfˆ qfˆ bwcy nUM iJVk ky sOx leI kihMdI hY ikAuNik Aus ny svyry jldI AuWT ky bwcy nUM skUl Byjxf aqy afp dPqr jfxf huMdf hY.

CC

         



Car & Truck Shampoo     

Super power wash



HOUSE Contact: Kally

778-552-1291

Gutters Siding Roofs Sidewalks Sundecks Driveways Windows •

NEW SUPER STAR SATELLITE DISH SERVICE • Satellite Dish Repair • Complete Installation • Wiring Repair • Signal Adjustment

We Rent Satellite Receivers

We fix all FTA receivers Professional dish pointing Get Asian & Punjabi Channels PAGE 52

asl ivwc sfzf afDuink qfxf bfxf hI pdfrQvfdI ho igaf hY. ies ivwc sfzy bwicafˆ df nhIN sgoN sfzf afpxf bhuqf ksUr hY. sfzy kol bwicafˆ leI Zukvfˆ smfˆ hI nhIN hY. bwicafˆ dIafˆ PIsfˆ Br ky, AunHfˆ nUM mihMgy qohPy dy ky, kdy-kdfeIˆ CuwtIafˆ afid dy smyˆ AunHfˆ nUM iksy phfVI sQfn dI sYr krvf ky asIN smJdy hfˆ ik asIN afpxf mfpy hox df PrË pUrf kr ilaf hY. asIN afpxIafˆ smwisafvfˆ ivwc eyny AulJ gey hfˆ ik sfzy kol afpxy bwcy nUM smJx aqy Aus nUM dyx leI smfˆ hI nhIN hY.

Contact Kally

778-552-1291 for FREE Estimate

bjurg bwicafˆ leI rol mfzl huMdy sn. bwcf AunHfˆ nUM vyK ky anykfˆ cMgIafˆ afdqfˆ iswKdf sI. Auh bwicafˆ nUM Btkx qoN bcfAuNdy sn. bhuqf smfˆ Gr ivwc ibqfAux kfrn bjurg bwicafˆ `qy nĂ‹r rwK skdy sn. bwcy dy ivvhfr ivwc afieaf Coty qoˆ Cotf bdlfa AunHfˆ dIafˆ pfrKU awKfˆ qoN lukdf nhIN sI. hr smyˆ bwcy dy nfl rihx kfrn bwicafˆ nUM kdy vI iekwlfpx mihsUs nhIN sI huMdf. bwcf bjurgfˆ dI hfĂ‹rI ivwc afpxy afp nUM sihj mihsUs krdf sI. bjurgfˆ kol bhuq smfˆ huMdf sI aqy sbr vI. Auh nMnHy-muMinafˆ dIafˆ sfrIafˆ inwkIafˆ vwzIafˆ gwlfˆ bVy ipafr nfl suxdy sn. bwcf afpxIafˆ Bfvnfvfˆ AunHfˆ dy sfhmxy pRgt kr skdf sI. bjurg bwcy df shI mfrgdrĂˆn krdy sn. Auh bwicafˆ nUM cMgy mfVy dI smJ dyx dy nfl mfVIafˆ afdqfˆ aqy burIafˆ nĂ‹rfˆ qoN bcfAuNdy sn. mfpy afpxy Gr aqy bwicafˆ nUM bjurgfˆ afsry Cwz ky byiPkrI nfl aMdr-bfhr jf skdy sn. bjurg bwicafˆ dy Kfx-pIx aqy pihrfvy `qy vI inXMqrx rwKdy sn ijs kfrn bwcy dy bImfr hox aqy ivgVn dy mOky bhuq Gt jfˆdy sn. AunHfˆ duafrf Gr ivwc iewk anuĂˆfsn df vfqfvrn kfiem kIqf jfˆdf sI. sfry smyˆ `qy Gr afAuNdy sn aqy koeI lVfeI JgVf nhIN huMdf sI. jy huMdf sI qfˆ bjurgfˆ duafrf ies nUM sOiKafˆ hI inbyV idwqf idwqf jfˆdf sI. bfkI pirvfr nUM anuĂˆfsn df pflx kridafˆ vyK ky ieh cMgIafˆ afdqfˆ sihjy hI bwicafˆ ivwc pY jfˆdIafˆ sn. bjurg Grfˆ ivcly Krcy `qy vI rok lfAuNdy sn. Auh bwicafˆ nUM pYsf soc-smJ ky Krc krn dIafˆ nsIhqfˆ idMdy sn ijhVIafˆ AunHfˆ dy BivwKI jIvn ivwc sPlqf dI buinafd rwKdIafˆ sn. awj bjurgfˆ dI axhoNd kfrn Grfˆ ivwc qxfa vDdf jf irhf hY. pihlfˆ pirvfrfˆ ivwc svyry AuWTidafˆ hI bwcy bjurgfˆ dy pYrIN hwQ lfAuNdy sn. iĂ‹afdfqr bjurg TrMHmy nfl Bry huMdy sn. svyr vyly imlIafˆ asIsfˆ nfl bwcy df sfrf idn bVf KuĂˆgvfr bIqdf sI. awj dy bwcy dI svyr hI mfqf-ipqf dIafˆ iJVkfˆ aqy jldI dy qxfa nfl huMdI hY ijs df guwsf lY ky Auh skUl jfˆdf hY aqy AuWQy jf ky vI qxfa df iĂˆkfr huMdf hY. bwcy afpxy mfqf-ipqf nUM hr smyˆ qxfa ivwc aqy afps ivwc lVdy vyKdy hn qfˆ Auh vI ieho afdqfˆ gRihx kr lYˆdy hn. bjurg ruwKfˆ dI qrHfˆ huMdy hn ijhVy sfnUM Cfˆ aqy anykfˆ hor inafmqfˆ pRdfn krdy hn pr bdly ivwc iksy vI cIĂ‹ dI mMg nhIN krdy. Ă‹rUrq hY bjurgfˆ nUM bxdf mfx dyx dI qfˆ ik sfzy bwcy vI BivwK ivwc sfnUM bxdf mfx dyx.


Friday, September 20th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 53

cont’d from page 42

dent nurse at Vancouver General Hospital, where his patients and colleagues are benefiting from his work in India. International experiences are life-changing for our students and educators, transporting them around the world to gain knowledge and understanding, building global connections and pathways that enrich their learning and careers forever. Our post-secondary institutions continue to pursue partnerships with education institutions in other countries so we can send students and instructors abroad, and bring students and instructors to British Columbia, strengthen-

ing international ties who are thinking of coming here. and co-operation. International education is all about the two-way flow of students, faculty and ideas. Under our International Education Strategy, we’re working to expand that global exchange. Since the strategy was announced just over one year ago, we’ve been making real progress, including investing $5 million in scholarships and research internships for students, hiring dedicated education officers for our overseas trade offices, and refreshing LearnLiveBC – our online portal to all the great things we have to offer international students

As we begin the fall semester, I want to welcome international students and faculty from around the globe to British Columbia. We’re glad you’re here! I want to encourage you to make the very most of your time with us and get around and explore our exciting province. I know wherever you go you’ll find a warm welcome. And if you’re a B.C. student or instructor and you’re packing to head off to study in another country, I want to congratulate you on your decision to expand your learning horizons and wish you many happy experiences.

PAGE 53


PAGE 54

Punjabi Patrika 

Friday, September 20th, 2013

ÃéÆ ãƺâÃÅ é¶ ÇܵÇåÁÅ ëðźà ÒÚ¯º Ã¯é¶ çÅ åî×Å

bIqy idnIN PrFs dy sLihr nIs ivKy hoeIaF PrYNk Pon gymF ivwcoN gurU goibMd isMG rYsilMg klwb aYbtsPorz dy pihlvfn sMnI ZINzsf ny sony df qmgf knyzf vfsqy ijwiqaf. iehnF KyzF ivwc dunIaF Brdy 55 mulkF ny ihwsf ilaf. 15 sqMbr nUM srI ivKy gurduafrf isMG sBf vloN bhuq hI sLfndfr kusqIaF qy Bfr qolx df tUrnfmYNt krvfieaf pihlvfn sMnI ZINzsf ny ies sfl ivwc do vfr knyzf kysrI bxn df mfx hfsl kIqf. sMnI ZINzsf ny Kflsf rYsilMg klwb dy amr ZysI nUM 7-0 aMkF qy ijwq ky pwtky dI JMzI hfsl kIqI. ies tUrnfmYNt ivwc aMimRq ibinMg ny 66 iklogRfm Bfr vrg `coN sony df qmgf ijwiqaf. krm syLr igwl ny 14 sfl dI Aumr ivwc golz mYzl ijwiqaf. 8 sfl dI Aumr ivwc jLorfvr ZINzsf ny golz mYzl ijwiqaf. gurduafrf isMG sBf srI vloN vfadf kIqf igaf ik hr sfl ies qrHF df tUrnfmYNt krvfieaf krngy. klwb dI hor jfxkfrI leI Pon: blvIr isMG Plpoqf 604-807-6455

ëð¶÷ð Çðòð Õð¶î¶à¯ðÆÁî ðÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÕðòŶ ׶ ÁÖ§â êÅá ÃÅÇÔì çÆÁź åÃòÆðź

PAGE 54


Punjabi Patrika

Friday, September 20th, 2013

PAGE 55



Harper Government Helps Canadian Manufacturers Create Jobs and Growth The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today led a cross-country series of events highlighting the Government’s support for Canadian manufacturers to create jobs and growth, both at the national and local levels.

Canada and right here in Brampton,” said Minister Flaherty. “This measure builds on our strong record of lowering taxes and supporting Canada’s manufacturers by helping them make the additional investments needed to imMinister Flaherty spoke prove productivity and at Hydroform Solutions create jobs.” in Brampton, Ontario, to Economic Action Plan highlight the local benefits 2013 announced $1.4 bilof the temporary acceler- lion in additional support ated capital cost allowance, to the manufacturing and as did his colleagues at processing sector through manufacturing facilities in a two-year extension of the Winnipeg; Calgary; Rich- temporary accelerated capmond, British Columbia; ital cost allowance for new and Dartmouth, Nova Scoinvestments in machinery tia. and equipment. The 50% “Our Government is com- straight line depreciation mitted to helping Cana- rate is being extended to dian manufacturers create include investment in elijobs and growth across gible manufacturing or

processing machinery and Insurance premiums and equipment in 2014 and other initiatives which are both welcomed and appro2015. priate. They create jobs for Rob Wildeboer, Execu- our people.” tive Chairman of Martinrea and Chair of the CEO The temporary accelerated Manufacturing Advisory capital cost allowance will Committee, said, “We ap- allow businesses in Canada preciate the efforts of our to meet current economic governments in support- challenges and improve ing a critical economic their long-term prospects sector for our country. by adopting new and inAdvanced manufactur- novative technologies to ing, of which automotive increase productivity, helpis a sterling example, is ing them to compete globcritical to the future of ally while creating jobs in Ontario, our country and all regions of Canada. our people, providing good “The two-year extension of jobs and opportunities. Our the temporary accelerated company, and others like capital cost allowance is us, has benefited from the a cornerstone of Canada’s accelerated capital cost Economic Action Plan to allowance, the lowering support manufacturing of corporate tax rates, the competitiveness,” said Jayfreezing of Employment son Myers, President and

CEO of Canadian Manufacturers & Exporters—the country’s largest trade and industry association. “It provides companies with the capital needed to invest in productivity improvements and take on the challenges of an increasingly global marketplace.” By allowing a faster writeoff of eligible investments, the temporary accelerated capital cost allowance provides concrete support to the manufacturing and processing sector. More than 25,000 businesses have taken advantage of the temporary accelerated capital cost allowance to make new investments in machinery and equipment since the measure was first introduced in 2007.

Investment in machinery and equipment by Canadian manufacturers has risen strongly over recent years, growing by 11.1 per cent in 2010 and 24.8 per cent in 2011, greatly outpacing that in the United States over the recovery. “Since 2006, our Government has lowered taxes, made Canada the first tariff-free zone for industrial manufacturers in the Group of 20 (G-20), eliminated unnecessary regulatory burdens, and improved conditions for business investment,” said Minister Flaherty. “These steps have established a solid foundation that has allowed Canadian businesses to create jobs and drive economic growth.”

ABBY FEST

Presented by:

FREE ADMISSION

ALL DAY ENTERTAINMENT OVER 50 EXHIBITORS MULTICULTURAL FOOD COURT PARTICIPACTION PLAY AREA AND MUCH MORE

SEPTEMBER 21, 2013 SATURDAY 10AM TO 6PM AT THE AG REC BUILDING ABBYFEST

celebrating our diversity

find out more at abbyfest.com

PAGE 55


PAGE 56

PAGE 56

Punjabi Patrika 

Friday, September 20th, 2013


PAGE R2

PAGE R2

Punjabi Patrika 

Friday September 20th, 2013


Friday September 20th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE R3

PAGE R3


PAGE R4

PAGE R4

Punjabi Patrika 

Friday September 20th, 2013


Friday September 20th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE R5

PAGE R5


PAGE R6

PAGE R6

Punjabi Patrika 

Friday September 20th, 2013


Friday September 20th, 2013

Punjabi Patrika

PAGE R7



For All Your Real Estate Needs PARAM BRAR PARM JUDGE

Lighthouse 604-825-3954 604-864-7656 R E A L T Y L T D parambrar@shaw.ca parmjudge@shaw.ca www.abbotsfordrealestateteam.com

CEDAR PARK PLAZA - ABBOTSFORD COMMERCIAL & RESIDENTIAL COMPLEX - RIGHT BESIDE CEDAR PARK PLACE POTENTIAL USES: Professional Offices, Medical Offices, Sweet Shop, Grocery Store, Clothing Stores, Jewellery Store, Video/Music Stores, Restaurants, Bring your ideas.

17 14 COMMERCIAL UNITS 1

2

OLD 11 S10

3 12

4LD SO 5LD SO 13

14

6

7

8

15

16

17

9

17 RESIDENTIAL UNITS ALSO AVAILABLE

NOW SELLING

BUILT BY

PAGE R7


PAGE R8

PAGE R8

Punjabi Patrika 

Friday September 20th, 2013


Punjabi Patrika

Friday September 20th, 2013

PAGE R9



Canadian household net worth rose by $49 billion in the second quarter of 2013 to a new record high of $7.3 trillion a.. The market value of the net worth of Canadian households rose by 0.7% ($49 billion) in the second quarter of 2013 to $7.3 trillion. This represents the highest level of aggregate net worth on record.

Implications

c.. Credit market debt-to-asset and debt-to-net worth ratios both deteriorated slightly in Q2 after improving over the previous two quarters, rising to 19.1% and 23.8%, respectively, from 19.0% and 23.5%, respectively, in the previous quarter. As well, the credit market debt-to-income ratio moved higher for the first time in three quarters, up to 163.4% from 162.1% in Q1/13.

The total value of household assets rose 0.9% ($77 billion) to $9.0 trillion in Q2/13 as both financial and nonfinancial asset values gained in the quarter. The market value of household financial assets rose 0.3% ($15 billion) as increases in cash & deposits and life insurance & pension assets offset a decline in the value of holdings of equities and bonds that reflected weakness in financial cont’d on page R11 markets in

The market value of Canadian household net worth rose by 0.7% ($49 billion) to $7.3 trillion in the second quarter of 2013. The gain builds off the 2.2% ($152 billion) b.. The gain in net worth reflected increase seen in the previous quarter the $77 billion (0.9%) increase in and pushes the aggregate wealth of household assets values (to $9.0 Canadian households to its highest trillion) being partially offset by the level on record. Per capita net worth $28 billion (1.6%) increase (to $1.7 was $205,900 in the quarter, also trillion) in household liabilities. representing an all-time high.

GWt lfAu vWD pfAu myrIaF syvfvF smyq

1. MLS Exposure 2. Paid Adversements 3. Social Media Markeng 4. Open Houses 5. Professional Photos, Videos & Virtual Tours 6. A ended Showings & Much More

1[ aYm aYl aYs aYkspojLr 2[ pyz aYzvrtfeIjLmYNts 3[ sosLl mIzIaf mfrikMitMg 4[ Epn hfAUs 5[ poRPYsLnl Poto, vIzIEjL aqy vrcUl tUrj 6[ afE dyKo aqy hor bhuq kWuC

PAGE R9


PAGE R10

PAGE R10

Punjabi Patrika 

Friday September 20th, 2013


Punjabi Patrika

Friday September 20th, 2013 cont’d from page R9

the quarter. Nonfinancial assets rose 1.5% ($62 billion) from their Q1/13 levels as the combination of ongoing housing market activity and modestly rising home prices supported a 1.6% ($56 billion) increase in the value of total real estate assets in the quarter (real estate accounts for just under 90% of household nonfinancial assets). With respect to household financial obligations, total liabilities grew by 1.6% ($28 billion) to $1.7 trillion in Q2/13. The growth in credit market debt outstanding (which includes mortgages, consumer credit and loans) drove the quarterly increase, up 1.6% ($27 billion) in the quarter. The expansion of credit balances was led by a $18 billion (1.7%) increase in mortgage debt, largely reflecting the seasonal bounce in mortgage borrowing in the spring that is associated with the higher volumes of housing market activity during the peak home sales season (the National Balance Sheet Accounts data are not seasonally adjusted). Consumer credit & other nonmortgage loans outstanding expanded by $9 billion (1.4%). The growth in asset values and net worth was outpaced by that of credit on a percentage basis in the quarter, resulting in the household credit market debt-to-asset and net worth ratios rising for the first time in a year, up to 19.1% and 23.8%, respectively, from 19.0% and 23.5%, respectively, in Q1/13. These measures remain below their respective recessionary peaks of 20% and 25%

PAGE R11



seen in Q1/09, but continue to hold above their respective prerecessionary norms of 16% and 19%. As well, household debt growth was stronger than that of household disposable income in Q2/13, pushing the oft-cited debt-to-income ratio up to 163.4% from 162.1% in Q1/13. The internationally comparable measure (based on adjustments suggested by Statistics Canada) similarly rose to 151.8% in Q2/13 from 150.6% in the previous quarter.

The release of the National Balance Sheet Accounts for the second quarter supports the Bank of Canada’s view that the household sector is continuing to see a “constructive evolution” of imbalances. While the household debt-to-asset and debtto-income measures deteriorated slightly in the quarter, this largely reflected the seasonal bounce in mortgage borrowing in the spring that is associated with the higher volumes of housing market activ-

ity during the peak home sales season. More importantly, the year-over-year increase in household credit growth eased to 4.9% in Q2/13 to mark the slowest pace of growth since Q4/01. Combined with gains in household net worth and income, the moderation in household debt growth points to an underlying improvement in consumer finances that helps to mitigate what policymakers have long highlighted as the largest domestic risk to

the Canadian financial system. Accordingly, and with the still-elevated excess capacity in the economy keeping inflationary pressures at bay, it remains appropriate for the Bank of Canada to maintain the “considerable monetary policy stimulus” currently in place over the near-term. As the economy’s momen-

tum gains strength and labour markets conditions improve further, the Bank will begin the process of the “normalization of policy interest rates”, with a 25bp hike in the overnight rate expected in Q3/14. RBC contacts: David Onyett-Jeffries, Economist (416) 974-6525

Dedicated to Ghadar Party Centenary

SHAHEED BHAGAT SINGH MEMORIAL 5K. RUN 4TH 4TH ANNUAL ANNUAL 5K. Run 5K. Run 3K Walk FUNDRAISER FOR CHILDREN’S HOSPITAL 3K Walk Sunday, SEPTEMBER 22nd, 2013 At 9:30 A.M SHARP

BEAR CREEK PARK (Corner of KING GEORGE AND 88TH AVE.) Male & Female Prizes Sponsored by A - Class Granite & West Coast Home & Truss

1st Prize $300 2nd Prize $200 3rd Prize $100

All participants will receive a T Shirt with registration

T shirts may be picked up on Thursday 19th & Friday 20th between 2-8 pm at unit # 126-7536 130th St, Surrey For registration or any other information call : Surjit Gill Harbhajan Cheema 604.240.8002 604.377.2415 Kirpal Bains Parminder Swaich Lakhbir Khunkhun 604.518.7676 604.760.4794 604.209.8794 Online registration @ www.ShaheedBhagatSingh5kRun.com Printing & Design by Fast Printing Ltd. 604.220.5357

PAGE R11


PAGE R12

PAGE R12

Punjabi Patrika 

Friday September 20th, 2013


September 20th, 2013