June 13th, 2014

Bringing the story of the Komagata Maru to Life Government of Canada Funds Project to Commemorate 100th Anniversary of the Incident

A powerful and visually engaging exhibit commemorating the 100th anniversary of the voyage of the Komagata Maru and exploring the contributions of Sikh immigrants to Canada will soon be displayed across the country, thanks to support from the Government of Canada.

See Full Story on Page 2

PAGE 2

Punjabi Patrika 

Friday, June 13th, 2014

Bringing the story of the Komagata Maru to life Government of Canada funds project to commemorate 100th anniversary of the incident

powerful and visually engaging exhibit commemorating the 100th anniversary of the voyage of the Komagata Maru and exploring the contributions of Sikh immigrants to Canada will soon be displayed across the country, thanks to support from the Government of Canada.

A

apology to the Indo-Canadian community in Surrey, BC.

Quick facts

Tim Uppal, Minister of State (Multiculturalism)

· Citizenship and Immigration Canada (CIC) has provided previous funding, through the Community Historical Recognition Program (CHRP), toward a number of projects that recognize and raise awareness of the Komagata Maru. For example, Tim Uppal, Minister of State (Multi- the Khalsa Diwan Society received culturalism), announced Inter-Action a total of $1.4 million for the develfunding of up to $89,500 for the opment of two projects, a monument Sikh Heritage Museum of Canada and a museum which commemorate (SHMC) to create the “Lions of the the Komagata Maru incident.

Sea” exhibit.

Quotes The national exhibition with origi“The story of the Komagata Maru nal artifacts made available by the is a tragic moment in Canada’s hisSHMC will travel across Canada, tory, and the lessons we have learned bringing the story of the Komagata from it should be remembered by Maru to life and allowing Canadians all Canadians. Through our governfrom coast to coast to learn about its ment’s support for this project, we historical significance. are recognizing Canada’s past and Once completed, this exhibition will helping educate Canadians on the be made available to schools, librar- Komagata Maru incident to ensure ies and places of worship across that tragedies like this do not occur Canada. again.” · The Komagata Maru arrived in Vancouver harbour in 1914 carrying 376 passengers of Indian descent, most of whom were not allowed to land. This was because the ship did not make a direct journey to Canada, as prescribed by Canada’s Continuous Journeys clause, which was in place at the time. After two months under difficult conditions, the ship and most of its passengers were forced to return to India where, in a subsequent clash with British soldiers, 19 passengers died.

“The Sikh Heritage Museum of Canada is proud to take the lead to share the story of the Komagata Maru with all Canadians. From being barred by the tug boat Sea Lion, to being courageous “Lions of the Sea,” the remarkable story of the primarily Sikh passengers on the Komagata Maru will come to life with a national exhibition and lecture series. As we celebrate the 100th anniversary of this legacy, the support from the Government of Canada will enable the Sikh Heritage Museum of Canada to engage this historical Canadian story across our beautiful country.”

· In May 2008, the Government of Canada passed a unanimous motion in the House of Commons, recognizing the Komagata Maru incident and apologizing to those who were Pardeep Singh Nagra, directly affected. On August 3, 2008, Executive Director, Sikh Prime Minister Harper conveyed that Heritage Museum of Canada PAGE 2

Friday, June 13th, 2014

T

Punjabi Patrika

PAGE 3

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Fraser Health Board Senior Management Change

he Board of Directors of Fraser Health today sion from a new CEO,� stated Powell. “As always, priority and will be the focus of the Board, and the announced that Dr. Nigel Murray, CEO, has achieving top patient health outcomes remains our entire Fraser Health Authority team.� advised the Board of his desire to return to New Zealand for family reasons and that he is finalizing an offer of employment in New Zealand. Dr. David Ostrow, former CEO of Vancouver Coastal Like To Help?

Health Authority, will be the interim President and English Classes Consider career as a Chief Executive Officer effective next week.

Standard First Aid/ CPR-HCP-AED “I would like to take this opportunity to thank Nigel WHMIS Murray for his seven years of service as CEO of Foodsafe Level 1 Fraser Health,� stated Wynne Powell, interim FHA Board Chair. b h uq h I G @t i t a US n P I s i s r P $3,000 E s I NIELTS As Dr. Murray is resigning no severance costs will d I i q E ` r I v I E q yb h uq h I s OK I E ~ i k S q ~ i v @c result from this transition. k r v ` a N ud yh ~ ✓ $18 $22

“As many of you know there is a review underway at Fraser Health and I want to confirm that this work ✓

1 YEAR DURATION is still happening.� ✓ 760

Â

Â?

ACCOUNTING &

Â?

Â?

� ✓�

On October 31, 2013 Honourable Terry Lake, BUSINESS Minister of Health issued a Ministerial order for ✓

Â?

Â? Â

Â?

­

Â?

€

� ‚

ƒ Â

� „ MANAGEMENT an operational, financial and strategic plan to be ✓

Â?

­

Â… Â?

‚ 12

„

Â?

Â?

COURSE determined by appointing a 10-member strategic review committee to conduct a review of the Fraser Health Authority. On April 9, 2014 the Minister appointed Wynne Powell as interim Chair of the Board of Authority. “While the Strategic Review Committee is finalizing its work, the Board will continue to build on the momentum with new leadership and a fresh vi-

FREE

Health Career Assistant

WESTERN COMMUNITY COLLEGE

Unit 203 & 205 8388 128 St., Surrey 604-594-3500

PAGE 3

PAGE 4

Punjabi Patrika 

Friday, June 13th, 2014

ì½ÇèÕ å½ð Òå¶ ×ðÆì Ô¯ ÇðÔÅ ê§ÜÅìÆ pMjfb dI DrqI AunHfˆ mhfn mhfˆpurÈfˆ dI DrqI hY ijnHfˆ ny afpxI bOiDkqf nfl sfrI dunIafˆ nUM pRBfivq kIqf hY. gurU nfnk dyv qoN lY ky gurU goibMd isMG qwk sfzy ds gurU sihbfn ies DrqI `qy ivcry aqy afpxI ivcfrDfrf rfhIN smfj nUM vwzI dyx idwqI. BfeI GnwHeIaf aqy Bgq pUrn isMG vrgy mnuwKqf dI syvf dy dUq qy gAU grIb dI rwiKaf krn vfly aqy hkUmqfˆ dy jbr nfl afhZf lfAux vfly duwly BwtI ijhy ikrdfr vI ies DrqI `qy pYdf hoey. mfnvqfvfdI ivcfrDfrf rwKx vfly aqy CotI Aumr ivwc vwzy kfrnfmy krn vfly Bgq isMG, krqfr isMG srfBf aqy ÈhId AUDm isMG ijhy sUrmy vI iesy DrqI ny jMmy. pMjfbIafˆ dI ieh qrfsdI hY ik asIN afpxy cyiqafˆ ivwcoN cMgy ikrdfrfˆ nUM lgfqfr ivsfr rhy hfˆ. jykr asIN kdy mhfn lokfˆ nUM Xfd krdy vI hfˆ qfˆ ieh smfgm isrP afpxI hAumY nUM pwTy pfAux qwk hI sImq ho ky rih jfˆdy hn. pMjfbI bOiDk pwKoN kMgfl ho rhy hn. ies dy keI kfrn hn ijvyˆ pMjfbIafˆ ivwc pVHn dI rucI df Gwt hoxf,tI[ vI[ cYnlfˆ `qy lwcrqf df BfrU hoxf aqy mÈInI klcr df ivkfs afid. bhuq sfry pMjfbI pVHy ilKy hox dy bfvjUd aKLbfr qwk nhIN pVHdy,ikqfbfˆ pVHnIafˆ qfˆ dUr dI gwl hY. lok idKfvf krn, PokIafˆ rsmfˆ, ivafhfˆ ÈfdIafˆ `qy byqhfÈf krËf cuwk ky pYsf lfAux, AuWcy Gr Ausfrn aqy mihMgIafˆ gwzIafˆ KrIdx ivwc pMjfbI iewk dUjy qoN vD ky, aOKy ho ky vI pYsf lfAux leI iqafr rihMdy hn pr bhuigxqI lokfˆ df ikqfbfˆ df bjt ËIro huMdf hY. aKOqI bfibafˆ, zyirafˆ, joqÈIafˆ, vsqU ÈfsqrIafˆ df kfrobfr vI pMjfb ivwc Bfrq dy dUjy sUibafˆ dy mukfbly iËafdf cmk irhf hY. pMjfbI lok afpxI luwt krvf ky ienHfˆ sfirafˆ nUM mflf mfl kr rhy hn.

bdl igaf. kdy sfzy nOjuafn, gfiekfˆ qoN duwlf BwtI, pUrn Bgq, jYml Pwqf, ÈhId Bgq isMG dIafˆ gfQfvfˆ suxdy sn. ienHfˆ lok gfQfvfˆ dy pfqr sfzy lok nfiek huMdy sn pr tI[ vI[ cYnlfˆ `qy sLurU hoeI lwcr aqy aÈlIl gfiekI ny nÈyVIafˆ, vYlIafˆ, kfqlfˆ, ivhlVfˆ, lVfeIafˆ krn vfilafˆ, Qfixafˆ ivwc jf ky BVQU pfAux vfilafˆ, soc ivcfr aqy kdrfˆ kImqfˆ qoN rihq nOjuafn mfzl muMizafˆ nUM rol mfzl bxf ky sfzI nOjuafn pIVHI awgy proisaf. awj sfzI nOjuafn pIVHI sfhmxy rol mfzl df bVf vwzf sMkt KVHf ho igaf hY. dUijafˆ dIafˆ DIafˆ BYxfˆ dIafˆ iewËqfˆ dI rfKI krn vfly pMjfbI awj iks idÈf vwl jf rhy hn ieh gwl ivcfrnXog hY. sMqfˆ, Bgqfˆ, bfbf PrId aqy krqfr isMG srfBf vrigafˆ dy jnm idn mnfAux leI vI gMdy gIqfˆ dy aKfVy lwgxy sLurU ho gey hn. ieh iewk qrHfˆ nfl AunHfˆ mhfn lokfˆ df snmfn nhIN sgoN AunHfˆ dI soc dy Ault jf ky AunHfˆ df apmfn krn dy qul hY. Auh gfiek ijnHfˆ dy gIq asIN pirvfr ivwc bih ky sux nhIN skdy Auh hux kfljfˆ ivwc jf ky afpxIafˆ iPlmfˆ, kYstfˆ df pRcfr krn lwg pey hn. kfljfˆ skUlfˆ dy nOjuafn lVky/lVkIafˆ ijnHfˆ nUM iËMdgI dIafˆ AusfrU kdrfˆ kImqfˆ iswKx dI loV huMdI hY aijhy aKOqI gfiekfˆ qoN kI iswiKaf lYxgy?

awj loV nOjuafnfˆ nUM sfzy AunHfˆ loknfiekfˆ bfry dwsx dI hY ijnHfˆ ny afpxI srËmIN leI vw z Iafˆ ku r bfnIafˆ kIqIafˆ hn. islybs dIafˆ ikqfbfˆ dy pfTkRm ivwc qbdIlI krn dI loV hY. ajokI ivwidaf mnuwK nUM pUrn mnuwK nhIN bxfAuNdI. sfzy smfj nUM awj sB qoN vwD cMgy iensfnfˆ dI loV hY. jfgdIafˆ ËmIrfˆ vfly lok afpxy ruËgfr, rfjnIqk aqy AusfrU swiBafcfr dy pRbMD nUM ibhqr bxfAux dy vDyry smrwQ hrI kRfˆqI afAux nfl KyqI ivwc mÈInI huMdy hn. swiBafcfr ivksq hoieaf hY ijs kfrn gurbfxI df pfT krn qoN bfad jdoN asIN mnuwK dI mnuwK `qy inrBrqf Gt geI. ardfs krdy hfˆ qfˆ Aus ivwc ivvyk mÈInI swiBafcfr nfl kMm dI rPLqfr qfˆ dfn mMgdy hfˆ ijs df Bfv hY sfzI soc qyË hoeI pr sfzy aMdroN sihjqf Kqm ivcfr krn dI ÈkqI vDy. ies leI huMdI geI. iewk pIVHI vwloN dUjI pIVHI qwk asIN afp bhuq Gwt Ëihmq krdy hfˆ. jfˆdy igafn jfˆ AusfrU kdrfˆ kImqfˆ dI lYa cMgIafˆ aKLbfrfˆ , ikqfbfˆ ies ivwc lgBg tuwt hI geI. sfzIafˆ sB qoN vwD shfeI ho skdIafˆ iesy smyˆ dOrfn tYlIvIËn `qy cldy do iqMn hn. ies qoN ielfvf cMgI soc rwKx vfly cYnlfˆ dI Qfˆ sYˆkVy cYnl sfzy Grfˆ ivwc af sfihqkfrfˆ,lyKkfˆ,ivdvfnfˆ aqy icMqkfˆ hfËr hoey aqy gIq sMgIq suxn dI bjfey dy skUlfˆ-kfljfˆ ivwc sYmInfr krvfAuxy vyKx dI klf bx gey. pMjfbI gfiekfˆ df cfhIdy hn. soc ivcfr df ivkfs aqy ivrsf, swQfˆ ivwc pMjfbI lok gIq, lok afpxy ieiqhfs,ivrsy dy mhfn lokfˆ dIafˆ gQfvfˆ, klIafˆ gfAux df irhf hY. tI[ inwgr kdrfˆ kImqfˆ gRihx krky asIN vI[ cYnlfˆ dI Brmfr nfl ieh sB kuJ bOiDk pwK qoN awgy vwD skdy hfˆ.

PAGE 4

Friday, June 13th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 5

Áêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð çÆ òð·¶×§ã î½Õ¶ èîµÚó Cy jUn dy idn aMimRqsr ivwc Aus mMd-Bfgy aprysLn bilAU stfr dI vrHygMZ mnfeI jf rhI sI, ijs dy leI ijMny lok dosLI hn, Auh ipCly qIh sflF qoN iewk dUsry nUM dosLI TihrfAux qy ies ivwcoN rfjsI lfB lYx lwgy hoey hn. jdoN vI ieh idn afAuNdf hY, iswK sLrDfvfnF dy idl nUM iewk pIV mihsUs huMdI hY. Auh isrP EdoN hoey nuksfn bfry socdy hn, nuksfn dy ijLMmyvfr kOx sn, ies bfry Auh nhIN soc skdy. ijs gurU Gr dy bfhr ieh borz tMgy huMdy sn ik aMdr jfx vyly brCf, nyjLf, tkUaf, gMzfsf afid lY ky jfxf mnHF hY, Aus dy ivwc msLIn gMnF jF rfkyt lFcr qy hor hiQafr jfx df ijLMmyvfr kOx sI, ies df afm lokF nUM nhIN pqf. ijnHF lIzrF ny rfjsI loVF Kfqr ieh hox idwqf sI qy aMimRqsr ivwc bYTy bMdUkF vfilaF qy idwlI vfilaF nfl dovyN pfsy awK imlfeI rwKI, AunHF nMU pqf hY ik jdoN lIrF df iKwdo Poilaf igaf, ktihry ivwc dosLI vjoN asIN hI KVy njLr afvFgy. ies leI Auh sfrf swc sfhmxy nhIN afAux dyxf cfhuMdy.

mnfhI huMdI sI? ies vfr ieh vI crcf cwl peI ik EQy pey gurU sfihb dy sLsqr vI ies kMm leI cuwk ley gey sn. bfad ivwc ies bfry KMzn kIqf igaf ik ies qrHF nhIN hoieaf, pr crcf jdoN cwlI hY qF ieh aYvyN nhIN huMdI, cuwky nf gey hoxgy qF cuwkx df Xqn jF aMdysLf jLrUr pYdf ho igaf hovygf.

swc AuWqy prdf rwK ky cwldIaF keI rfjsI iDrF hr sfl ies idn akfl qKq sfihb ivKy afKMz pfT dI ardfs hox mgroN iPr afpo afpxy rfjsI sOdy dI CbIl lfAux leI Xqn krdIaF hn. iewk iDr df kMm sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy rfhIN ho jFdf hY. dUsrI ijs vI iDr ny afpxI gwl kihxI hovy, Aus nUM sLRomxI kmytI rokdI hY aqy iPr hr vfr jMg df idRsL pysL ho jFdf hY. ies vfrI vI ieho hoieaf hY. sfrI dunIaF ny iswKF dy Drm asQfn aMdr iswKF nUM iswKF AuWqy ikrpfnF clfAuNidaF vyiKaf hY. sdky jfeIey ieho ijhy afgUaF dy!

vwzy-vwzy jLKmF AuWqy aMgUr af jFdf hY, pr jy Auh aMgUr Kroicaf jFdf rhy qF jLKm kdy vI Brygf nhIN. iswKI ny bhuq sfry vwzy-vwzy duKFq vyKy hn. pMjfb ivwc vwzf aqy Cotf GwlUGfrf vI vfpry sn, ijnHF ivwc hjLfrF dI igxqI ivwc bydosLy iswKF nUM muglF vyly mfr idwqf igaf sI. iswKF nUM ajy qwk Auh Xfd hn hr sfl AunHF dI Xfd mnfeI jFdI hY, pr isrP ardfs krn qy kIrqn qwk dy smfgm huMdy hn, jd ik aprysLn bilAU stfr dI vrHygMZ mOky akfl qKLq sfihb dy jQydfr dy sMdysL dy nfl hI rfjnIqI sLUrU ho jFdI hY. iPr ies gwloN ryVkf pYNdf vyKdy hF ik Plfxy nUM isropf dyxf hY qy Plfxy nUM nhIN dyxf aqy aMq ivwc BfsLx krn jF nf krn dyx qoN ikrpfnF inkl afAuNdIaF hn. lokF dI mfniskqf dy jLKm Brn qoN pihlF ijMnf ku iswkV AunHF AuWqy afieaf huMdf hY AunHF nUM Kurcx vflf kMm Auho rfjnIqI krvfAuNdI hY, ijhVI pihlF mMd-Bfgy aprysLn bilAU stfr dI Xfdgfr bxfAux df kMm dmdmI tksfl nUM sONpdI qy iPr ies nfl afpxy ivroD dy nukqy igxfAuNdI hY. ies rfjnIqI dI sur idwlI ivwc hor aqy pMjfb dy ivwc hor huMdI hY qy lokF nUM ies dI smJ nf afvy, ies leI ikrpfnF ilsLk pYNdIaF hn.

jdoN sfrf kuJ vfpr cuwkf qF iewk dUsry AuWqy icwkV suwtx qy afpxy afp nUM byksUr dwsx df kMm sLurU ho igaf. sLRomxI kmytI df hr gwl cMzIgVoHN puwC ky bolx vflf pRDfn avqfr isMG mwkV ies df sfrf dosL ismrnjIq isMG mfn dy isr pfeI jFdf hY. sfbkf jQydfr vydFqI ny ieh svfl puwC ilaf hY ik jy mfn glq bMd hY qy qusIN kihMdy hoi k hr sfl eyQy af ky rwPV pfAuNdf hY qF Aus nUM isropf ikAuN idwqf sI? mfn awgoN ieh kihMdf hY ik mYnUM isropf dyxf glq sI qF dmdmI tksfl dy muKI nUM isropf ikAuN idwqf? eydF dy svfl Auh iewk dUsry nUM krI jFdy hn qF ies nfl afm iswK iPr bONdl jFdf hY ik swcf kOx hY qy glq kOx? aslI svfl ies dy ivcfly rul jFdf hY ik akfl qKLq sfihb aMdr hiQafr lY ky ieh lok jFdy ikvyN hn, jd ik iswK ieiqhfs dy purfqn simaF ivwc ies bfry

aprysLn bilAU stfr Aus rfjnIqI df nqIjf sI, ijs ivwc kuJ lokF ny bygfny puwqrF dy isvy bfl ky afpxy puwqrF leI isafsq dy prONTy sykxy cfhy sn. rfjsI loVF leI Auh hfly vI Drm dI durvrqoN krnI Cwzdy nhIN. Drm asQfnF df prbMD iBRsLtfcfr dI lpyt ivwc hY. pr nyqf rfjsI KihbV `c afp vI ruwJy hoey hn aqy lokF nUM ruwJy rwKxy cfhuMdy hn. nyqfvF leI ieh rfjsI Kyz hY pr afm iswK leI ieh mfnisk pIV hY. ies leI sfry iswK srbwq df Blf, mMgx leI ardfs krdy hn. hYrfnI huMdI hY ik ieh ‘srbwq df Blf’ mMgx dI ardfs ipwCoN ieh afps ivwc lVnf sLurU kr idMdy hn `qy ‘srbwq df Blf’ Buwl jFdy hn. ‘srbwq dy Bly’ leI ies iprq nUM bMd krnf cfhIdf hY. kyvl qy kyvl ‘srbwq dy Bly dI ardfs hI krnI cfhIdI hY. ies smyN rfjnIqI iblkul nhIN hoxI cfhIdI.

PAGE 5

PAGE 6

Punjabi Patrika 

A

re you a shift worker? A new study is pointing to a link between working night shifts and diabetes. Apparently, even occasional shift workers can suffer a temporary impairment of glucose tolerance. Chronic glucose intolerance is one of the factors that lead to type 2 diabetes, so ongoing shift work could be placing you at a greater risk. Time for some danger pay? Or, time to change jobs?

Friday, June 13th, 2014

daily if the rest of your time is spent sitting. Simply getting up and taking a 2 minute walk every half an hour seems to reduce those blood sugar and insulin spikes. Plus – it may just clear your head and improve your productivity!

Skipping breakfast is not a good idea – for so many reasons. It has been associated with weight gain, metabolic syndrome, memory problems, mood issues and poor energy, but several recent studies are showing that it increases the risk of diabetes as well. One study of 45,000 women showed that missing breakfast just once weekly lead to 20% increased likelihood of developing diabetes.

Similar results were found in a study of over 29,000 men.

With all the news about diabetes, does it seem inevitable that you will develop it? Not so – most diabetes results from lifestyle choices and the changes don’t need to be dramatic.

Simply losing 5-7% of your body weight via a combination of diet (portion control) and moderate exercise (walking 30 minutes per day) Diabetes is a complicated, multireduces your risk by more than half! faceted condition and avoiding & And, these activities promote general managing it requires attacks on a wellbeing at the same time. variety of fronts. Our pharmacists A study in the American Journal of can help you wade through the inClinical Nutrition is suggesting that formation to find your path to good getting moving more frequently can glucose control. also slash your diabetes risk. It may Article Provided by Blueridge Pharmacy, not be enough to exercise 30 minutes See advertisement on page 4.

New Democrat health critic calls for Fraser Health review to be made public

N

ew Democrat health critic Judy Darcy is calling for a summary of the findings of the Fraser Health review to be released to the public.

“Fraser Health patients, their families, and staff on the front-lines of health care deserve to know the findings of the Fraser Health Authority review and to learn just how these findings are going to improve health care and patient experiences in the region,” said Darcy.

new leadership of the Fraser Health Authority have now stated that they have absolutely no intention of releasing the report.”

Darcy was responding to comments made by the Interim Board Chair for the Fraser Health Authority that the findings were too complex to be released publicly.

Darcy added that the review of Fraser Health was announced after a long period of chaos, marked by increasing patient wait times in “It’s concerning to learn that con- emergency rooms, inadequate stafftrary to what the public believed, ing levels, and cases of unacceptable both the health minister and the patient discharges.

PAGE 6

Punjabi Patrika

Friday, June 13th, 2014

PAGE 7



Building markets for B.C. foods theme for upcoming visit to China Agriculture Minister Norm Letnick and industry delegates will begin a tour of China this week to promote B.C.’s agriculture and seafood products and build on already record-setting exports.

The B.C. delegation is part of a federally led trade mission with industry and government leaders from across Canada.

In 2013, British Columbia exported $2.7 billion of agrifoods to more than 140 countries, an increase of about $200 million from the year before. China is now the second-largest export market for B.C. agrifoods and last year, exports to China increased to $234 million, up $64 million from the previous year.

B.C. has consistently achieved record setting exports to China for the past four years.

Letnick, along with representatives from the province’s blueberry, cherry and speciality meat industry will be meeting with officials in Beijing, Guangzhou and Shanghai June

13-21. The tour begins with a visit to the World Meat Congress in Beijing this weekend.

As Canada’s Pacific Gateway, B.C. is the closest connection Asian markets have to North America, and B.C’s ports deliver hundreds of millions of dollars’ worth of B.C. food products each year to customers in China. The B.C. government has trade and investment offices in Beijing, Guangzhou and Shanghai, assisting in the development of trade and investment relationships.

The BC Jobs Plan’s Agrifoods Strategy clearly states how expanding international markets and strengthening domestic markets will help the agriculture sector become a $14-billion-a-year industry by 2017.

Quotes: Minister of Agriculture Norm Letnick – “The B.C. government is proud of achieving record-setting agrifood exports to China in each

of the last four years, and we’re confident those numbers are only going to grow. By working closely with industry leaders and B.C.’s trade representatives in China, we’re spreading the message that B.C. products are high-quality and trusted foods, and helping our farmers and food producers increase their market presence, product sales, and incomes.”

“These trade missions nurture the relationships between Chinese buyers, B.C. suppliers and key government officials, which are so valued and integral to expanding trade in China.”

BC Cherry Council representative Christine Dendy – “Canadian cherry production is expanding rapidly and the opening of China’s markets to Canadian cherries is a very important opportunity. B.C. cherry growers and the CFIA have worked diligently with the Chinese to work through a pilot program and come to an accept-

able set of protocols that will be the basis for a permanent agreement.”

“Chinese demand for premiumquality fruit is strong, and that is what we can deliver.”

BC Blueberry Council executive director Debbie Etsell – “The BC Blueberry Council is expecting another record crop this year as we continue to work towards new markets.

We are pleased to be returning to China, one of our top target markets and continue to build interest and demand of our quality product. It is a pleasure to have Minister Letnick participate with us on this trade mission to Beijing, Guangzhou and Shanghai.”

Quick Facts: B.C. is the number one producer and exporter of sweet cherries in Canada. In 2013, B.C. exported close to $42 million worth of sweet cherries to 21 different countries.

B.C. is the number one producer and exporter of high bush blueberries in Canada and the third-largest in the world.

In 2013, B.C. exported $155 million worth of fresh and frozen blueberries to 14 different countries.

B.C. wine exports continue to grow, rising to almost $8 million a year with about 90% destined for the Chinese market.

B.C. exported more than 31,000 tonnes of speciality pork products in 2013. China was B.C.’s top export market by volume, receiving almost 30% of BC’s total pork exports.

China is B.C.’s second-largest market for fish and seafood products. B.C. exported $163 million worth of fish and seafood products to China in 2013, up 35% from 2012.

In October 2013, the B.C. government appointed Ben Stewart as the investment and trade commissioner in Asia.

PAGE 7

Punjabi Patrika

PAGE 8



Friday, June 13th, 2014

ÇòÇ×ÁÅé: òðçÅé Üź ÃðÅê

df pihlfˆ pqf lwg jfˆdf hY. mOsm asIN cMgI qrHfˆ jfxdy hfˆ ik iksy ivwc hox vflI qbdIlI bfry vI vI iswky dy do pfsy huMdy hn. hr agfAUN jfixaf jf skdf hY. cIË nfl BlfeI qy burfeI juVI huMdI hY pr ieh gwl ivigafn dy asIN afpxI iewCf, imhnq, soc mfmly ivwc QoVHI vwKrI hY. pxzuwbI nfl ivkfs dI tIsI nUM Coh rhy nfl asIN smuMdr dI zUMGfeI ivwc hfˆ. kwlH qwk jo supnf sI aqy ijs phuMc ky smuMdrI jIvn bfry vI nUM socx qwk dI soJI vI nhIN sI, jfxkfrI pRfpq kr leI hY. awj Aus jgmgfAuNdI dunIafˆ ivwc asIN jIa rhy hfˆ. ieh sB kuJ jYnyitk ieMjInIairMg dI mdd ivigafn krky hI sMBv hoieaf nfl zI[ aYn[ ey[ dy aiDaYn hY. kuJ hI smyˆ ivwc ikqfbfˆ dIafˆ rfhIN iviBMn jIvfˆ dy klon bxfey sYˆkVy kfpIafˆ Cp jfˆdIafˆ hn. jf rhy hn. ies idÈf ivwc keI kihx df mqlb hY ik ivigafn hËfrfˆ mItr kwpVy iqafr ho qrHfˆ dIafˆ Kojfˆ ho rhIafˆ hn.

Auh nINh hY, ijs `qy mnuwK ny jfˆdy hn. ivigafn sdkf hI BivwK ivwc afDuink Xuwg dI iemfrq KVHI mncfhy bwcy pYdf kIqy jf skxgy kIqI hY. mnuwK afpxI CotI soc ivigafn ny qfˆ hOlI-hOlI afkfÈ qy vDy r y JfV vflIafˆ Pslfˆ awj df Xuwg ivigafn dy Xuwg vjoN aqy ivcfrfˆ qoN inkl ky ivÈflqf `qy vI afpxy pYr psfrny sLurU AugfeIafˆ jf skxgIafˆ. jfixaf jfˆdf hY. koeI vI Kyqr vwl viDaf hY. kdy asIN afpxI kr idwqy hn. ieh sB mnuwK ivigafn dI phuMc qoN dUr nhIN hoNd nUM bcfeI rwKx leI isrP dy ivigafn ivwc ivÈvfÈ aqy keI dyÈfˆ ivwc mnuwKI robot bxfey hY. awj dunIafˆ ivigafn rUpI Dury Bojn hfsl krn ivwc hI afpxI lgn krky hI sMBv hoieaf hY. jfx df kMm Ëorfˆ `qy cwl irhf hY. duafly GuMm rhI hY. ivigafnk iËMdgI ibqf idMdy sI qy awj asIN ivigafn pRqwK ivwc XkIn krdf aijhy robot bx gey hn jo vyKx Kojfˆ ny sfrI dunIafˆ nUM bhuq nyVy iviBMn AupgRihafˆ dy ËrIey keI hY, apRqwK ivwc nhIN. ieh pUrn ivw c mnu w K nfl imldy - ju l dy lY afˆdf hY. hux hvfeI jhfË qrHfˆ dIafˆ sUcnfvfˆ lY rhy hfˆ. qOr AuWqy icMqn, qrk, pRXog, hn, ijnHfˆ kol mnuwK vfˆg suxn, nfl sYˆkVy-hËfrfˆ mIlfˆ dI dUrI BivwK ivwc afAux vflI afPq prK `qy afDfirq huMdf hY. smJx, bolx dI Xogqf hY. kwlH ivigafn df mqlb ku d rqI ÈkqIafˆ dI qwQfˆ AuWpr aDfirq ivÈyÈ jfxkfrI qoN hY. mnuwK ny aigafnqf dy aMDkfr qoN inkl ky igafn dy pRkfÈ dI dunIafˆ ivwc pihlf kdm ivigafn dI mdd nfl hI rwiKaf. ies idÈf ivwc Auh idn-pRqI idn awgy vDdf igaf aqy Aus BOiqk dunIafˆ ivwc phuMicaf ijwQy aYÈo-afrfm sI. afpxI sPlqf dy ies joÈ ny Aus dy aMdr asIm nUM jfxn-smJx dIafˆ kdy nf pUrIafˆ hox vflIafˆ aijhIafˆ iewCfvfˆ jgfeIafˆ aqy Auh pihlfˆ nfloN ikqy vwD gqI nfl awgy viDaf.

PAGE 8

kuJ smyˆ ivwc qYa kIqI jf skdI hY. tI[ vI[ dy mfiDam nfl pUry sMsfr dI hr Gtnf, hr KLbr Gr bYTy vyKI-suxI jf skdI hY. hux kMipAUtr qy ieMtrnYWt nfl Gr bYTy sMsfr dy iksy vI ihwsy jfˆ Qfˆ dI koeI vI jfxkfrI leI jf skdI hY . afpxy imw q rfˆ ipafirafˆ nfl gwlbfq kIqI jf skdI hY. gwl kI ivigafn ny ivÈv ipMz dI Dfrnf nUM sfkfr kr ivKfieaf hY.

nUM aijhy vI robot bxfey jfxgy jo mnuwK vfˆg socx dI smrwQf vI rwKdy hox. ijnHfˆ kMmfˆ nUM mnuwK duafrf krnf sMBv nhIN hY, Auh kMm asIN robot qoN krvf skfˆgy. ivigafn sfzy leI vrdfn hY. pihlfˆ keI Gfqk bImfrIafˆ nfl ipMzfˆ dy ipMz, Èihrfˆ dy Èihr brbfd ho jfˆdy sn qy hËfrfˆ lok mOq dy mUMh `c cly jfˆdy sn pr awj ivigafnk Kojfˆ qoN bxIafˆ dvfeIafˆ nfl AunHfˆ dI jfn bcfeI jf skdI hY. ieh vI swc hY ik ijwQy ies rfhIN iewk pfsy asIN suwK dI pRfpqI df Aupfa kr rhy hfˆ, AuWQy dUjy pfsy axjfxpuxy ivwc duwKfˆ nUM vI swdf dy rhy hfˆ. ies AuWnqI dOrfn vfqfvrn ivwc BfrI qbdIlI afeI hY. jMglfˆ dy jMgl aMnHyvfh kwty gey hn, pRdUÈn vD igaf hY. pIx dy pfxI df sMkt KVHf ho igaf hY. mnuwK ny sfrI DrqI nUM brbfdI nyVy ilaf KVHf kIqf hY.

Friday, June 13th, 2014

ijwQy iewk pfsy asIN ivigafn dy nfˆ `qy afpxI qrwkI dIafˆ isKrfˆ aqy mhfnqf df zMkf vjf rhy hfˆ, AuWQy bhuq sfrIafˆ afPqfˆ df qUPfn KVHf kr rhy hfˆ ijs dy iswty vjoN hux qfˆ sfnUM afpxI hoNd leI hI lVnf pY irhf hY. drasl sfzIafˆ lflsfvfˆ sfnUM ivigafn dI durvrqoN krn leI AuksfAuNdIafˆ hn. lflc dI roÈnI ivwc sfzIafˆ awKfˆ ieMnIafˆ cuMiDaf geIafˆ hn ik asIN shI PYslf krn dy kfbl hI nhIN rhy. asIN sB kuJ jfxdy hoey vI Auh kr rhy hfˆ jo sfzy BivwK nUM brbfd kr irhf hY. ivigafn dI durvrqoN df mfrg sfnUM ivkfs dI Qfˆ ivnfÈ vwl iljf irhf hY aqy ies idÈf ivwc sfzy `qy ieMnf BUq svfr hY ik ipwCy muVnf hux sMBv nhIN hY. mnuwK dI ieh lflsf rhI hY ik Auh muwZ qoN hI afpxI iËMdgI ivwc aYÈ-afrfm nUM atuwt aMg bxfAuNdf afieaf hY. iewQoN qwk ik ivigafn df shfrf vI Aus ny afpxI iËMdgI nUM suKmeI bxfAux leI ilaf pr axmuwlIafˆ Kojfˆ qy ivigafnIafˆ dI sKq imhnq dy nqIijafˆ dI vrqoN asIN glq qrIky krnI afrMB kr idwwqI hY. sfzIafˆ glqIafˆ kfrn awj sfzI hoNd hI Kqry

Punjabi Patrika 

PAGE 9

ivwc pYx iknfry hY. aflmI qpÈ ies dI pRqwK imsfl hY ik asIN glq kIqf hY. asIN ÊlqI `qy glqI kr rhy hfˆ. bhuqy grIb mulkfˆ ivwc mnuwK do vkq dI rotI qoN vI BuwKy mr rhy hn. jy AunHfˆ nUM kMm `qy lfieaf jfvy qfˆ BuwKmrI dI smwisaf bhuq hwd qwk hwl ho skdI hY, bjfey ies dy ik robot qoN kMm ilaf jfvy. ijwQy kMm krn leI iensfn Zukvyˆ hox, AuWQy mÈInfˆ dI vrqoN ikAuN kIqI jfvy? ies qrHfˆ dIafˆ hor ikMnIafˆ hI Audfhrnfˆ hn jo sfzIafˆ glqIafˆ nUM ibafn krdIafˆ hn. iPr vI asIN awKfˆ bMd kr ky ivnfÈ vwl awgy hor awgy vDdy jf rhy hfˆ. afpxy ivnfÈ df rfh mnuwK ny afp apxfieaf hY. lflcI mnuwK ny glq lflsfvfˆ nfl afpxI mOq nUM afp swdf idwqf hY. sfry sMktfˆ dy iËMmyvfr asIN afp hfˆ. asIN hI pRikrqI dy hr vrdfn nUM srfp bxfieaf hY. ikhf jfˆdf hY ik jdoN jfgo AudoN svyrf. loV hY qfˆ kuJ Tihrn dI. iPr qoN iewk vfr zUMGfeI nfl socx `qy ivcfrn dI aqy afpxIafˆ glqIafˆ dy XQf sMBv suDfr dI. ies qoN bfad hI kuJ AumId kIqI jf skdI hY, nhIN qfˆ iswtf sfnUM sB nUM pqf hY, ijs nUM tflxf vI kfPI hwd qwk sfzy hI hwQ ivwc hY.

PAGE 9

PAGE 10

Punjabi Patrika

Friday, June 13th, 2014



UPGRADE OR SWITCH TO SELECT NEW ANDROID PHONES &

GET THE SONY SMARTBAND FOR JUST

24

$

ON A 2-YEAR SHARE EVERYTHING PLAN

99 $75 1

SAVINGS OF

KEEP THE ULTIMATE DIGITAL JOURNAL WITH THE SONY SMARTBAND & LIFELOG

LOG YOUR PHYSICAL, SOCIAL AND ENTERTAINMENT ACTIVITIES AROUND THE CLOCK

Join us at our HIGHSTREET location on Saturday, June 21st, as we will be serving coffee & doughnuts.

Live on location with SONiC 104.9

HIGHSTREET

Unit C110 - 3122 Mt. Lehman Rd, Abbotsford 604.381.2802

WEST OAKS MALL

#62 - 32700 South Fraser Way, Abbotsford 604.859.0070

1 Available at participating Rogers locations from June 3/14 until the earlier of July 13/14 or while quantities last (black only available through call centres, green/yellow colour also available in Rogers branded retail stores while quantities last) with the purchase of an eligible Android device and new activation on a 2-yr. Share Everything Plan. May not be combined with any other offer. Eligible devices: Sony Xperia Z1, HTC One (M8), Samsung GALAXY S4 and Samsung GALAXY S5; Additional eligible devices (in Rogers branded retail stores only): Google Nexus 5, Moto X, Samsung GALAXY Note 3, LG G2. If eligible plan is cancelled within first 15 days in accordance with your service agreement, Sony SmartBand SWR10 must be returned in original condition ($24.99 refunded), else the difference of $75 will be charged to customer’s account. ©2014 Rogers Communications.

PAGE 10

Friday, June 13th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 11

PAGE 11

Punjabi Patrika

PAGE 12



Friday, June 13th, 2014

ç¶ÃÆ ÇÂMàðà¶éî˺à Áå¶ ×z¶Ãë°µñ ÂÆò˺àà òµñ¯º î¶ñÅ åÆÁź çÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

sqivMdr ibWtI aqy blbIr bopfrfey nUM snmfinq krdy hoey gursyvk KuKrfxf aqy primMdr rfey, sonIaf grcf aqy gurmIq atvflL

Tired of propane cannon complaints?

You don’t have to annoy your neighbours anymore to save your livelihood from the destructive power of hungry birds. RejeX-it Migrate™ is an effective bird repellent.

It is a taste repellent that, when sprayed on ripening blueberries, makes the fruit unpalatable to birds. Blueberries can be harvested within 1 day of application, and there will be no effect on the quality or the taste of the fruit.

Contact us today at 1-800-661-4559 to find out more about what RejeX-it Migrate™ can do for you and your crop.

www.tlhort.com Punjabi Patrika June 2014 Rejex-It.indd PAGE 12

1

6/10/2014 12:20:35 PM

Punjabi Patrika

Friday, June 13th, 2014

PAGE 13

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

pMjwbI rMgmMc, i&lm Adwkwr Aqy kvI rwxw rxbIr mMdr nUM sB qoN v`fw mMdr d`isAw[ p`K r`iKAw ik ausdy hr rol ivc hwsy dy nwL pMjwbI Xuvw pIVHI nUM Py r Awpxy i&lmI kY r IAr bwry iek sunyhw id`qw huMdw hY[ auhnW ieh sM K y p ivc d` i sAw[ i&lmW ivc vI ikhw ik aus dI rotI dw swDn AwpxI hwsrs klwkwr dI BUimkw isnymw, rMgmMc Aqy aus dI klm hY[ qoN ibnw Cy i&lmW dy sMvwd ilKx aus qoN bwAd iqMn ikqwbW pRBjoq sohI bwry vI jwxkwrI id`qI[Pyr AwpxI dw kwiv sMgRih ‘rUh rwg’, AjIq ikqwb ‘ikximx iq`p iq`p’ ‘coN kuJ isMG ihr^I dw Zzl sMgRih ‘ bLdy coxvIAW kivqwvW Aqy t`py sroiqAW icrwZ hor’ Aqy mihmw isMG qUr nwL sWJy kIqy[ pMjwbI i&lmW ivc hurW dw khwxI sMgRih ‘hiQAwr’ lok Awpxy kwmyfI dy rol bwry auhnW ieh Arpx kIqy gey[

pMjwbI AwrsI rweItrz kl`b srI 8 jUn, 2014 idn AYqvwr nUM su`KI bwT motrz dy stUfIE sYvn ivKy bhu-p`KI pMjwbI klwkwr rwxw rxbIr nUM pMjwbI AwrsI rweItrz kl`b dy sihXog nwL sroiqAW dy rUbrU hox dw sbb imiLAw[pRDwngI mMfl ivc rwxw rxbIr, mihmw isMG qUr, divMdr pUnIAw Aqy su`KI bwT suSoiBq hoey[ divMdr pUnIAw ny sMKyp ivc rwxw rxbIr dI jwx-pCwx krvweI[

rwxw rxbIr ny bolidAW Awpxy mWbwp dy AiDApn dy ik`qy nwL juVy hox krky ies ik`qy nUM siqkwr id`qw[ ikqwbW nwL moh dI g`l kridAW, ikqwbW dy ienwm nUM v`fw ienwm AwiKAw[ auhnW pMjwbI XUnIvristI ivc AwpxIAW iv`idAk pRwpqIAW dy nwL-nwL pM j wbI rM g mM c ivc iek klwkwr dy qOr ‘qy pRwpqIAW dw Aqy do v W Ky q rW ivc go l f mYfl nwL snmwinq hox bwry vI BrpUr izkr kridAW iv`idAw dy

Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock

BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.

  virus indexing � � � � � � � �

� �  ­ � € � � � � � � �

Â?

We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.

� ‚ �‚

� � � ƒ � ƒ � „

� � … … � � ‚ „

‚� † € ƒ � ƒ … † � � � ‚ � „ „ � � �† ‚ … … � „ „ � … � � �

When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.

€ � � � � † „� „ � � � � � „

� � † … † �† … ‡ „ ˆ � � � � � …�

Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â?

� ‰ Š† � � ‹� � � � ‰

We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.

�€ � � � � �„ … � � … � �

We offer: • Expert Consulting • Competitive Pricing • Exceptional Quality Stock • A Wide Selection of Varieties • Complete Customer Satisfaction

� Œ

� ‰

Â?

� † € �

€ „ … Œ Ž ‘­’ “”• –——”

• •  •

• � •

For Further Information or to Place an Order Please Call:

Kam or Harry: (604) 853-1775

32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13

Punjabi Patrika

PAGE 14

Friday, June 13th, 2014



Minister’s statement on educational support staff framework agreement

M

inister of Education Peter Fassbender has released the following statement on the framework agreement reached with education support staff: “I want to congratulate the support staff unions, led by the Canadian Union of Public Employees (CUPE), school districts and the British Columbia Public School Employers’ Association (BCPSEA) on reaching a negotiated agreement.

“This is wonderful news for 34,000 support workers and their families.

From educational assistants who help children with special needs, to bus drivers, custodial staff and office administrators, our students would not flourish and our schools could not function without them.

This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition of the Indo-Canadian Business Pages ‘2013 READY FOR PRESS

DESIGNER

CLASSIFICATION

DATE

Contract# ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Professional Services For All Your Immigration Matters

MALHOTRA

“Support staff bargaining started this past Tuesday and some tough bargaining took place during a very difficult time in the education system.

Over five days, the BCPSEA and the

Expert In Immigration Appeals Over 40 Years of Experience

$1,500 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivWc)

Immigration Appeals Spousal Applications Family Class Applications

Federal Skilled Trade Student Permit Work Permit Visitor Permit

Y.D. Malhotra REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths Life Member, Indian Law Institute

•

• vDIE`ÊsMBvÊryt

• No broker fees bRokrÊPIsÊnhIN • Excellent• construction mortgage packages bRokrÊPIsÊnhIN• Mortgage • vDIE`ÊsM BvÊryt for self employed

• vDIE`ÊsMBvÊryt

Address

Spelling

Photo

• kM vDIE`ÊsM nstrk@BSvÊry nÊmOtrgyjÊdyÊm`ihrÊ pRIÊEprU vl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisM ÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmO rgyj g • E`pxy • kMnstrk@SnÊmOrgyjÊdyÊm`ihrÊ

Rachhpal Malhi

Mobile Mortgage Specialist • kMnstrk@SnÊmOrgyjÊdy m`ihrÊ ÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmO rgyj • ÊE`pxy 604.626.5899

j • E`pxyÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmOrgyrachhpal_malhi@vancity.com

FOR CLIENT’S USE ONLY Logo

bRIokÊEprU rÊPIsÊnhIN • pR vl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisMg

• pRICall ÊEprU vl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisM g me today to book• E`pxy an appointment. ÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmOrgyj • pRIÊEprUvl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisM • kMnstrk@SnÊmOg rgyjÊdyÊm`ihrÊ

P: 604-584-6474, F: 604-584-6434 C: 604-726-5767 Web: www.ydmalhotra.com Email: inquiries@ydmalhotra.com #210-9321, 120 St., Delta, BC V4C 6R8

Phone number

$1,500 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivWc)

$1,500 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivW• bRcok)rÊPIsÊnhIN Skilled Worker

B.A., L.L.B. (Delhi Univ.)

(Former Visa Officer)

Business name

$1,500 $1,500 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivWc)

BC PNP

Super Visa

TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING

“This is a clear reminder that the bargaining system is not broken. Over the past 13 years, we’ve successfully negotiated over 850 public-sector agreements. But success rests on the parties coming to the table with realistic expectations, flexible solutions and willingness to engage in meaningful bargaining.”

Better neighbourhoods.

SERVICES OFFERED:

Nanny

IMPORTANT PAGE 14 Please check carefully the followings •

“It is an agreement that recognizes the important supports that educational assistants provide to students and classrooms with complex needs. It also acknowledges that support workers, who have been willing and able to negotiate agreements without disrupting students, should not have to lose wages because of the current British Columbia Teachers’ Federation strike.

Great mortgages.

IMMIGRATION SERVICES INC.

WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, BENGALI & URDU LANGUAGES

support staff unions were able to sit down and to professionally negotiate a five-year deal under the Economic Stability Mandate that provides for wage increases in line with recent B.C. public-sector agreements covering nearly 116,000 employees.

Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

or visit me at: vancity.com/RachhpalMalhi

* Legal and appraisal fees are covered up to $1,500 provided members use a solicitor or a notary public from a pre-approved list for their mortgage transaction. Offer available until June 30, 2014. The offer benefit may vary depending on the type of mortgage transaction the member is seeking.

Good Money (TM) and Make Good Money (TM) are trademarks of Vancouver City Savings Credit Union.

HANDS & GLOBE Design is a registered certification mark owned by World Council of Credit Unions, used under license.

Punjabi Patrika

Friday, June 13th, 2014

E



PAGE 15

Open fire prohibition set for Kamloops Fire Centre

Specifically, this open fire prohibi- Glacier west of Gold Bridge to the court, may be fined up to $100,000 tion applies to: Monashee Mountains east of Lumby. and sentenced to one year in jail. If The burning of any waste, slash or For information about open burning the contravention causes or contribother materials. and tips on making responsible burn- utes to a wildfire, the person may be ing decisions, please download one subject to a penalty of up to $10,000 The burning of stubble or grass. and be ordered to pay all firefighting The use of fireworks, sky lanterns of the open burning guides at: http:// and associated costs. or burning barrels of any size or bcwildfire.ca/hprScripts/WildfireNews/Bans.asp description.

To report a wildfire or unattended Anyone planning to light a Category 2 or Category 3 fire in the Salmon This prohibition does not ban camp- Anyone found in contravention of an campfire, call *5555 on your cellArm Fire Zone or Clearwater Fire fires that are a half-metre high by open fire prohibition may be issued phone or call 1 800 663-5555 tollZone must extinguish it by noon on a half-metre wide (or smaller) and a ticket for $345 or, if convicted in free.

June 15. does not apply to cooking stoves that use gas, propane or briquettes.

This prohibition will remain in place in the Clearwater Fire Zone and This prohibition covers all BC Parks, Salmon Arm Fire Zone for eleva- Crown lands and private lands, but it tions above 1,200 metres until Sept. does not apply within the boundaries 15, 2014. For all other elevations of a local government that has forest in those zones, this prohibition will fire prevention bylaws in place and is remain in place until Oct. 1, 2014. serviced by a fire department. Before This prohibition will remain in place lighting any fire, residents should in the Kamloops, Vernon, Penticton, check with local civic authorities Merritt and Lillooet fire zones until regarding any current prohibitions.

Oct. 15, 2014, or until the public is The Kamloops Fire Centre stretches informed otherwise. from the northern border of Wells A map of the affected areas is avail- Gray Park to the U.S. border to the able online at: http://bit.ly/1mkOXtb south, and from the Bridge River ffective at noon on Sunday, June 15, 2014, the current open burning ban will be expanded throughout the entire Kamloops Fire Centre to include the Salmon Arm Fire Zone and Clearwater Fire Zone. This is to help prevent human-caused wildfires and protect the public.

PAGE 15

Punjabi Patrika

PAGE 16

sYnq kridaF muV BFzy mFjx lwg peI.

AuGy nfvilst guridafl isMG df bhucricq nfvl ‘mVHI df dIvf’ pfTkF dI purjLor mMg ‘qy pRkfsL q krn dI KusLI hfsl kr rhy hF- sMpfdk nMdI nUM ivhVy ivwc bYiTaF JAulf ipaf, koeI bMdf sUtI ky aMdroN inkl ky QfeI vwl quiraf jFdf sI. Auhdf icwqf kfhlf pY igaf qy zMgorI cuwk ky Auh sUtI dy Gr nUM qur peI. “afAu N d I aY kcIl.” dU r o N eI nMdI nUM vyK ky, muskVIey hsidaF sUtI ny hOlI ijhI ikhf qy nfl eI AuWcI dyxy bolI, “pYrIN pYnIN aYN aMbo.” sUtI ny BFzy ivwcy Cwz ky pIVHI cuwk ilaFdI qy afpxy kol zfh ky nMdI nUM bYTx leI

PAGE 16

Friday, June 13th, 2014



“buwZ-suhfgx, qyry bwcy ijAU x , qy r y vIr ijAU x .” pIVHI `qy bihMidaF nMdI asIsF idMdI rhI. Pyr Auny zMgorI pfsy rwK ky qy mUMh sUtI dy nyVy krky hOlI ijhI puwiCaf, “koeI prfhuxf afieaf awj?” “afho,” sUtI ny AuWcI sfrI jvfb idwqf, “myrI BUaf df puwq aY, KfinEN.” “ikvyN suwK nfl eI afieaf?” “afho Gu w d y df mu M z f vy K x afieaf. vwzI kuVI suwK nfl muitafr aY.” nMdI cuwp kr geI. AuhdIaF inwkIaF awKF iewk vfr rqf ku ilsLkIaF, pr muV DuMd-luky qfiraF vFg mwDm pY geIaF. “kuVy puwq,” kuJ icr ipwCoN nMdI ieMJ bolI ijvyN sUtI dI imMnq krdI hovy, “qUM suwK nfl bfrIN bfrIN kohIN jf ky lokF dy Gr vsf `qy koeI afvdy idAur df vI bMnH-sub krf idMdI.” sUtI dI mwlomwlI hfsI inkl geI. pr nMdI qoN mUMh lukfx

leI Aus muVHkf pUMJx dy bhfny GuMz iKwc ky mUMh pUMJ ilaf. bhuqI hfsI sUtI nUM ‘idAur’ sLbd sux ky afeI. nMdI ny ivhVy dI iksy vhutI kol kdy afpxy jgsIr nUM ‘qyrf jyT’ nhIN sI afiKaf, pr Au N J purfxIaF qy nvIaF ivafhIaF sfrIaF eI jfxdIaF sn ik Au h df jgsIr keIaF dy shuiraF piqAuiraF df hfxI sI. “mYN qF bQyry qrly mfrdI aF beI afvdy iksy BYx BfeI dy Gr tuwk pwkx lwg jy, pr koeI afANuqrf nwk eI nhIN krdf,” sU t I ny GiVafGVfieaf jvfb idMidaF ikhf, “jIhnUM afKIdf awgoN Aumr df Pfnf Psf bihMdf.” “Kbry lok kI sjfey juafk Blfdy aY. Aumr nUM kI Auh nwibaF df ho igaf, kwqy dI ibmfrI vyly df jrm aY lokF dy ijhVy swqry-bhwqry ivafhy jFdy aY Auh bfhly sohxy huMdy aY!” “ieh qF krn vfly jfxn afpxy kI sfry aY, aMbo.”

nMdI Pyr cuwp kr geI. pihlF vFg eI iewk vfr Pyr AuhdIaF inwkIaF awKF ibMd df ibMd ilsLkIaF qy muV DuMdlIaF pY geIaF. sUtI ny BFzy iekwTy kIqy tokry ivwc rwK ky, dfl Drn leI gohy BMnx lwg peI. AuhnUM pqf sI ik jy Auh muV nMdI kol jf bYTI qF AuhnF idn iCpy qwk gwlF nhIN mwukx dyxIaF. ijwdyN dI nMdI ivDvf hoeI sI EdoN ipwCoN qF ijvyN AuhnUM sLudf ijhf eI ho igaf sI. ijs kol jf ky bihMdI afpxIaF ieho gwlF CyVI rwKdI. sfry ivhVy dIaF qIvIaF AuhqoN awkIaF peIaF sn. nfly AuWcf suxn krky hor vI pwlf CuzfAux df Xqn krdIaF sn. jLor nfl bol ky AuhnUM gwl suxfAuxI pYNdI sI. nMdI vI hux BfvyN dUijaF dy eys vqIry nUM smJx lwg peI sI pr AuhqoN Gry vI itk ky nhIN sI bYiTaf jFdf. sfrf idn suMÖy Gr ivwc bYTI nUM zr afAux lwg pYNdf. hfr ky ijwDr nUM mUMh afAuNdf AuWT ky qur pYNdI, pr awgoN lokF dIaF

cuBvIaF gwlf qy msLkrIaF sux ky icwq BYVf pY jFdf ibMdJwt bih ky muV afpxy isivaF vrgy Gr ivwc af bihMdI. hux vI sUtI df ruKL vyK ky Auh ibMd ku qF bYTI rhI, Pyr afpy eI AuWT KVoqI qy zMgorI dy shfry qurn lwigaF Auhny lMmf sfrf hAukf Biraf, “rfm’ qUMhIN!” jdoN Auh sUtI dI dyhlI twpx lwgI qF AuhnUM jfipaf sUtI ny muV Auho sLbd afKy sn ijhVy Aus ikMny vfrI pihlF, AudoN suxy sn, jdoN AuhnUM cMgf suxdf huMdf sI. “BfldI aY eoQoN zoly! Pyr qF jfxIdI qwgy krf ky pfAugI zolIAuN AuqrdI nUMh nUM.” nM d I nU M ho r JAu l f-JAu l f idwsx lwg ipaf. AuhdI kwubI ipwT ivwc pIV hox lwg peI. kMD nfl Kwbf hwQ GsfAuNidaF qy sw j y nfl zM g o r I shfry afpxf-afp bo c idaF Au h hOlI hOlI qurn lwg peI. Gr af ky ieMJ mMjI AuWqy izwg peI

ijvyN Auhdy aMgF ivwcoN AuWkf eI sfh-sq inwkl igaf hovy. “hy-rf-m!” Es Pyr iewk lMmf hfAukf ilaf qy afpmuhfrI ieMJ bolx lwg peI, ijvyN iksy nfl gwlF krdI hovy. “jfey-KfixaF koeI GoVIaF joVIaF qF nhIN sI mMgIaF, iksy aMnHI-kfxI df Zoa-myl eI bxf idMdf. vIh vrHy ho-gy mf-r koeI ksr CwzI aY mYN KUhIN-toBIN pYx dI. puwq-ipwtf nf koeI dyvI-idAuqf bhuiVaf, nf iksy pIr-PkIr ny suxIN. KbrY sfzf kI BuMn ky bIijaf sI. afKy bfrIN vrHIN rUVI dI vI suxI jFdI aY, pr sfzI qF iksy aANuqry ny vIhF virHaF ipwCoN vI nf suxIN. lokF dy swq-swq ivafhy gey, pr myrf iewko… hnyr vy zfiZaf hnyr….” suwKF suwK suwK Auhny chuM DIaF ipwCoN iewk puwq Kwitaf sI. jwg ivwc afpxf sIr pY igaf smJ ky Auhny Auhdf nF jgsIr rwiKaf. iknHF cfvF qy aOKF nfl Auhny afpxy puwq nUM pfilaf, pr jdoN agFh

Punjabi Patrika

Friday, June 13th, 2014

vfDf vDx df vylf afieaf qF ijvyN ibD-mfqf ny nMdI nUM afiKaf: “nMdIey, qUM afpxy ies inhPl bUty nUM sFB rwK, iehnUM Pl lwgx dI ruwq mYN nhIN afAux dyxI.” pr ibD-mfqf qoN ivhr ky vI nMdI ny kI kI pfpV nhIN vyly, afpxy jgsIr df Gr bMnHx leI. jIhdI kdy ipwT nhIN sI vyKI Auhdy pYr PVy sn. Pyr vI AuhdI koeI pysL nhIN sI geI. jgsIr dI Aumr hux doNh-AuWqy cflIaF virHaF dI ho cwlI sI, ajy qwk nMdI qoN ikqy hwQ nhIN sI ipaf. jgsIr dy ipAu mry nUM koeI pMdrF vrHy ho gey sn. jdoN Auh ijAuNdf sI qF nMdI ny Au h dy bQy r y qrly kIqy qy iksy nUM cfr iCwlV lY dy ky eI koeI vsIlf bxf lvy. pr Auh afpxy Drm df pUrf sI qy Aus nMdI dI kdy nf suxIN. aijhy vyly awgoN sgoN Auh ihrK ky afKdf, “jdoN mYN afpxIaF cfro DIaF puMn dIaF idwqIaF qF puwq ipwCy ieh klMk ikvyN Kwt lF?” qy Aus afpxI aVI aKIrly dm qwk PVI rwKI.

 AuNJ BfvyN ikvyN nf ikvyN nMdI ieh sfrIaF gwlF vI nijwT lYNdI, pr ijhVf klMk Auh ikvyN vI nhIN sI Do skdI Auh Auhdy pyikaF dI axhoNd sI. ieh iek aijhf atkf sI ik eysy gwl ipwCy keI vfrI sfrI dI sfrI bxI bxfeI Kyz ivgV geI sI. jdoN vI koeI vyKx vflf afAuNdf qF lokF dI cuwk `c afieaf sB qoN pihlF ieho gwl pwuCdf, “muMzy dy nfnky ikwQy aY?” nMdI kI dwsy? ikMnI vfrI Aus eysy gwl ipwCy JUT boilaf sI, pr BfnI-mfr jy aijhy JUT cwlx idMdy huMdy qF sLfied iksy df koeI vI kuafrf nf rihMdf. nMdI pyikaF-vfhrI sI. jgsIr dy ipAu ny BfvyN AuhnUM ijAu N d y jIa kdy ieh gw l icqfrn nhIN sI idwqI, pr lokF dI dMd-kQf nUM Auh vI ikvyN rok lYNdf? mfrdy df qF bMdf hwQ PV ley, pr boldy dI jIB ikMJ PVy. nMdI sFhsIaF dI DI sI. Auhdy mfpy pqf nhIN ikwDr mr-Kp gey sn.

AuhnF bfry muV Aus kdy kuJ nhIN suixaf. jdoN nMdI nUM ieh bIqIaF gwlF Xfd af jFdIaF qF Au h hu x vI keI vfrI

PAGE 17

sfrI-sfrI rfq roNdI rihMdI. Pyr jdoN aijhy pwQr-icwq mfipaF df iKafl afAuNdf, ijnHF Auhdf muV kdy mUMh vI af ky nhIN sI vyiKaf qF sbr df Guwt Br ky cuwp kr jFdI. nMdI qy jgsIr dy ipAu dI afpxI iek iesL k -khfxI sI. Auhdy twprI-vfs mfpy jdoN dysL-prdysL kwCdy eyDr afey qF nMdI df jgsIr dy ipAu nfl myl ho igaf. Auh afpxy sfry kbIly qoN ivhr ky jgsIr dy ipAu nfl nws geI. sFhsIaF df sfrf lfxf AuWT ky jdoN AuhnUM Bflx ciVHaf qF Auh afpy hI AunHF kol af geI qy ieh gwl awj qfeIN vI purfxy buwiZaF nUM nhIN sI BuwlI ik ikvyN Auh GwgrI dI lFgV mfr ky, gMzfsf moZy qy Dr ky, sINhxI vFg, sfiraF nUM sfhmxI ho KVoqI sI. Auhdf ieh ruKL vyK ky Auhdy ipAu ny sfiraF nUM vrj idwqf sI ik dUroN eI roxI avfjL ivwc Aus zwky qoV ky suwtidaF afiKaf sI: “afh lY nMdIey qUM awj qoN sfzy vnIAuN mr geI asIN qyry vnIAuN. ijhVy Kfqy mrjI jf pY, asIN muV qyrf mUMh nhIN vyKx afAuxf.” (cldf)

PAGE 17

PAGE 18

Punjabi Patrika

Friday, June 13th, 2014



Growing Forward 2 supports agriculture industry development B.C. agriculture and agri-food projects, supporting everything from innovation to food safety, are receiving more than $2.9 million in funding from the governments of Canada and British Columbia.

The projects are supported through Growing Forward 2 (GF2), a five-year framework that co-ordinates federal, provincial and territorial agricultural policy and programs.

The five-year GF2 policy framework came into effect on April 1, 2013, and provides a $3-billion federal, provincial and territorial government investment in innovation, competitiveness and market development. The framework includes $2 billion cost-shared on a 60:40 basis for programs delivered by provinces and territories, as well as $1 billion for federal-only strategic initiatives.

The BC Jobs Plan’s Agrifoods Strategy clearly states how innovation and improved competitiveness will help the

PAGE 18

agriculture sector become a $14-billiona-year industry by 2017.

Quotes: B.C. Minister of Agriculture Norm Letnick –

“By supporting these projects, we ensure our industry enjoys sector-wide benefits including increased competitiveness.

The B.C. government is supporting industry as they continue to develop sustainable operations and build on British Columbia’s reputation as a source of trusted and healthy foods, both locally and internationally.”

Federal Agriculture Minister Gerry Ritz –

“Growing Forward 2 is providing British Columbia with the flexibility it needs to grow agriculture and the Canadian economy. Our Government is proud to partner with the Province to help give B.C. producers access to the tools they need for continued success.”

Punjabi Patrika

Friday, June 13th, 2014

W

ith the possibility that the British Columbia Teachers Federation (BCTF) will start a full walk out on June 16, 2014, parents are concerned about whether their children will be able to write final exams, receive final report cards, and transition to the next grade or on to postsecondary.

PAGE 19



Information for Parents on the BCTF Strike not have normal school bus service.

Every effort will be made for provincial exams to be marked and final course marks conveyed to students and parents in a timely way.

BCPSEA has applied to the Labour Relations Board to have all services required for the completion of report cards deemed essential The Ministry of Education including: and the British Columbia Public School Employers preparing, invigilating and Association (BCPSEA) marking of school based want to assure parents that and provincial exams; and every effort is being made compilation, entry, and to ensure the strike does submission of final grades. not disadvantage students, nor delay their transition What this means for graduto the next grade or on to ating students planning to attend post-secondary in post-secondary.

September: A full walkout may impact the last nine days of school Most students planning before summer break be- to attend post-secondary gins on June 27, 2014. Here programs in September are is some information to give pre-admitted based on their parents greater certainty current marks. about what to expect and the potential impact on their B.C. post-secondary institutions are aware there is a children: chance that the strike might What this means for stu- interfere with the normal dents in Kindergarten flow of final student marks. through Grade 9: Provincial exam courses to

be administered June 16 – Français langue secondeimmersion 12 26, 2014: June 16-26*:

Français langue première 12

Science 10

English 12 First Peoples

Civic Studies 11

English 10

June 24:

Social Studies 11

Apprenticeship and Workplace Mathematics 10 Foundations of Mathematics and Pre-Calculus 10 * Schools may schedule these sessions at any time during the week June 18: Science 10 (only for schools that require an early session) Apprenticeship and Workplace Mathematics 10 Foundations of Mathematics and Pre-Calculus 10 June 19: BC First Nations Studies 12 June 20: English 12 English 10 First Peoples Communications 12 Français langue première 10 June 23:

Schools will be closed.

Parents with children who need supervision should make child care arrangements.

Parents will receive final report cards, but in some cases the reports may be more abbreviated than normal.

What this means for students in Grades 10, 11 and 12: There are fifteen provincial exam courses scheduled between June 16 to 26, 2014 (see further details below).

It is expected that secondary schools will only be open for the purpose of administering exams.

Picket lines may be present; students in rural areas may

PAGE 19

Punjabi Patrika

PAGE 20



Friday, June 13th, 2014

ÜÅ×ð±ÕåÅ ÔÆ ìÚÅ ÃÕçÆ ÔË òÅåÅòðé

sMq blvIr isMG sIcyvfl

DrqI dy idnoN idn vD rhy qfpmfn nfl bhuq sfry sMkt pYdf huMdy jf rhy hn. aflmI qpÈ dy vDx nfl jlvfXU `qy pY rhy pRBfvfˆ nUM mihsUs kIqf jf skdf hY. meI mhIny nUM afm qOr `qy grm mhInf igixaf jfˆdf hY pr ies vfr ieh afm grmIafˆ vrgf nhIN irhf hY. do idn grmI pYˆdI sI qfˆ agly hI idn mINh pYx nfl mOsm TMZf ho jfˆdf sI. aYqkIN kxk dI vfZI vI aprYl dy aKIr qwk cwldI rhI ijhVI ik afm qOr `qy ivsfKI qwk muwk jfieaf krdI sI. ies bdldy mOsm df imËfj sfzy jIvn nUM pRBfivq kr irhf hY. iehI vjfh hY ik aflmI qpÈ sfzy jIvn nUM pRBfivq kr rhI hY. vDI qpÈ kfrn brPfˆ lwdy glyÈIar Kurdy jf rhy hn ijs kfrn smuMdr df ql vwDdf jf irhf hY. smuMdr ivwc pfxI dy pwDr vDx nfl bhuq sfry tfpU jl smfDI lY cuwky hn ijs nfl kudrq dIafˆ anmol dfqfˆ ies DrqI qoN sdf leI smfpq huMdIafˆ jf rhIafˆ hn. aflmI qpÈ nUM Gwt krn leI afvfË bulMd krn dI loV hY. ies leI sfnUM vwD qoN vwD drKq lgfAux dI loV hY qfˆ jo qpÈ nUM Gwt kIqf jf sky.

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | 604 899 0803 | 1 866 759 6006 | www.ashtoncollege.com

PAGE 20

dunIafˆ ivwc pfxI dy ijMny vI kudrqI somy hn AunHfˆ nUM iswDy jfˆ aiswDy ZMg nfl gMDlf kIqf jf irhf hY. pfxIafˆ dy kudrqI soimafˆ nUM bcfey ibnfˆ DrqI `qy qMdrusqI dI klpnf vI nhIN kIqI jf skdI. dunIafˆ dy ÊrIb qy ivkfsÈIl dyÈfˆ ivwc ndIafˆ qy dirafvfˆ dI siQqI bVI qrsXog hY. ieh ndIafˆ qy diraf smuMdr ivwc jf ky smuMdr nUM vI gMDlf kr rhy hn qy smuMdr df pwDr vI AuWcf huMdf jf irhf hY. Bfrq ivwc bdlI kyˆdr dI srkfr ny vfqfvrn nUM pRmuwKqf dyxI sLurU kIqI hY ijs nUM sLuwB Ègn ikhf jf skdf hY. pMjfb dI gwl krIey qfˆ ieh gwl sfhmxy afAuNdI hY ik pfxIafˆ dI ies DrqI `qy vI pfxI dy kudrqI soimafˆ nfl bhuq mfVf ivhfr kIqf jf irhf hY. sqluj diraf dyÈ dy sB qoN plIq dirafvfˆ ivwc Èfml ho igaf hY. pMjfb ivwc pRÈfsink aiDkfrIafˆ dI lfpRvfhI df nqIjf ieh hY ik ieMnf sKq kfnUMn huMidafˆ vI pfxI dy kudrqI somy plIq ho gey hn. pivwqr kflI vyeIN nUM sMgqfˆ ny afpxy sfˆJy sihXog nfl muV surjIq krky DrqI hyTly pfxI dy pwDr nUM vI suDfiraf hY. ies DrqI qoN smuwcI dunIafˆ nUM ‘pvn gurU pfxI ipqf mfqf Dirq mhqu`

df sunyhf idwqf hY. ies Coty ijhy sunyhy dy arQ ieMny vwzy hn ik ies su n y h y nfl hI aflmI qpÈ nUM TwlH pfeI jf skdI hY. smyˆ dy nfl-nfl mnuwK svfrQI qy lflcI huMdf igaf qy kudrq nfl CyVCfV krdf igaf. ijAuN ijAuN mnuwK nUM ‘soJI` afAuNdI geI iqAuN-iqAuN kudrqI soimafˆ df Gfx huMdf igaf. jMglfˆ dI kIqI geI aMDf DuMd ktfeI qoN bfad mnuwK ny afpxy afÜy- duafly kMkrIt dy aijhy jMgl Ausfr ley hn ijnHfˆ ivwc sfh lYxf vI aOKf ho irhf hY. dirafvfˆ ivwc mxfˆ mUMhIN Ëihr suwt ky AunHfˆ nUM dUiÈq kr idwqf hY. pfxI ivcly jlcr jIvfˆ nUM Kqm kr idwqf hY. aMn pYdf krn vflI DrqI mfˆ dI kuwK nUM kItnfÈk qy ndInnfÈk Ëihr nfl ËihrIlI kr idwqf hY. hux ies Kfqmy ivwc mnuwK dI vfrI af geI hY. qyËI nfl kIqI geI qwrkI nUM ivkfs dy mfzl vjoN pRcfiraf igaf hY. ivkfs dI rPqfr dy qyË hox dy nfl-nfl kudrqI sroqfˆ df Gfx vI qyË ho igaf hY. afKr ieh ivkfs df ‘mfzl` sfnUM ikhVI Kwz ivwc suwtx jf irhf hY? ies qwrkI dy mfzl ny sfzy jlvfXU `qy jo asr pfieaf hY Aus dy nqIjy sfzy sfhmxy afAux lwg pey hn. mnuwKI lflc ny ies DrqI dI hoNd nUM Kqirafˆ ivwc pf idwqf hY. hvf, pfxI qy sLuwD Kurfk nfl hI smfj qMdrusq rih skdf hY pr mnuwKI glqIafˆ kfrn ieh iqMnoN hI pRdUiÈq ho gey hn. mnuwK ny ajy vI afpxIafˆ kIqIafˆ hoeIafˆ glqIafˆ qoN koeI sbk nhIN iswiKaf hY. dunIafˆ dy sfry Drm kudrq nfl ipafr krn qy kudrqI inafmqfˆ df siqkfr krn df AupdyÈ idMdy hn. gurU gRMQ sfihb ivwc vI hvf,pfxI qy DrqI nUM siqkfr idwqf igaf hY. vfqfvrn nUM bcfAux df kfrgr sunyhf vI sB qoN pihlfˆ gurU nfnk dyv jI ny hI idwqf sI. vfqfvrn pRqI lokfˆ ivwc cyqnf pYdf krnf awj dI muwK loV bx geI hY. jfgrUkqf pYdf kIqy ibnfˆ ies gMBIr smwisaf nUM hwl nhIN kIqf jf skdf. afE afpxy vfqfvrn nUM bcfAux leI rÜky hMBly mfrIey qy DrqI dy cwpy-cwpy nUM ruwKfˆ nfl iÈMgfrIey.

Friday, June 13th, 2014

Punjabi Patrika 

nwvlkwr jrnYl isMG syKw dw snmwn 14 jUn nUM srI: lyKkW dI sMsQw ivn ( rweItrz ieMtrnYSnl nYtvrk) vloN auGy nwvlkwr jrnYl isMG syKw dw snmwn 14 jUn nUM hovygw [ hr swl rweItrz ieMtrnYSnl nYtvrk sMsQw vloN swihq qy klw ivc Xogdwn pwaux vwlIAW SKsIAqW nUM auhnW dy vloN pwey Xogdwn leI snmwinq kIqw jWdw hY[sMsQw dy pRDwn ASok Bwrgv ny disAw ik ies qIjy snmwn smwroh ivc pMjwbI swihq ivc pwey Xogdwn leI auGy nwvlkwr jrnYl isMG syKw nUM fw: AwSw Bwrgv XwdgwrI Avwrf nwl snmwinq kIqw jwvygw[ ieh smwgm 14 jUn nUM ircmMf kimaUintI sYNtr jo 7700 , imnorU gyt ircmMf ivKy siQq hY , ivc 10 vjy qoN 4 vjy qk hovygw[smwgm dI hor jwxkwrI leI ASok Bwrgv nwl 604 327 6040 jW jrnYl isMG syKw nwl 604 543 8721 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

jwrj mYkI lwiebryrI-gurdrSn bwdl Aqy kyvl isMG inrdoS rubrU hoxgy

PAGE 21

ô¯Õ ÃîÅÚÅð sfzy siqkfrXog mfqf jI gurdyv kOr srF pqnI lyt gMgf isMG ipMz kflyky vflf krmUMkf (mogf) jo ipCly 30 sflF qoN aYbtsPorz rih rhy sn. 87 sflF dI Aumr Bog ky 3 jUn nUM gurU crnF ivwc jf ibrfjy hn. ijnHF df aMiqm sMskfr 15 jUn aYqvfr 11 vjy PryjLr irvr kimAuintI krImftorIam sosfietI, 2061 irvr sfeIz roz aYbtsPorz ivwc hovygf aMiqm ardfs Kflsf dIvfn susfietI aYbtsPorz ivwc 1 vjy hovygI hor jfxkfrI leI ibkr isMG srF 604-897-5188, bicwqr isMG srF 778-908-6295

swry swihq pRymIAW leI ieh hwridk ^uSI dI g`l hovygI ik jwrj mYkI lwiebryrI fYltw bI sI ivc hr mhIny AwXoijq kIqy jWdy lyKkW dy rUbrU pRogrwm ivc ies mhIny 17 jUn, 2014 idn mMglvwr nUM Swm 6 qoN 8 vjy qk nwmvr Zzlgo gurdrSn bwdl Aqy srv-p`KI lyKk igAwnI kyvl isMG inrdoS jI sroiqAW dy snmu`K hoxgy Aqy AwpxIAW rcnwvW sWJIAW krngy[hor pu`C-ig`C leI mohx ig`l nUM 778-908-0914 Aqy jrnYl icqrkwr nUM 604-825-4695 ‘qy &on kIqw jw skdw hY[

gu rdIS kO r gry v wl dw Dwrimk kwiv- sM g Ri h “ijnI nwmu iDAwieAw”15 jUn nUM lok Arpx hoeygw srI: gurdIS kOr gryvwl dw, Dwrimk kivqwvW Aqy gIqW nwl sijAw, KUbsUrq Dwrimk kwiv- sMgRih, “ijnI nwmu iDAwieAw” 15 jUn, idn AYqvwr nUM, stUfIE 7 dy hwl (suKI bwT motrz 15437- Pryzr hweIvyA Aqy 88 dy kwrnr ‘qy) iv`c, dupihr, 12.00 vjy qoN 3.00 vjy qk rlIz hoeygw[gurdIS kOr gryvwl- 604-496-4967, rmnpRIq kOr rMDwvw- 604-446-2979.

PAGE 21

PAGE 22

Punjabi Patrika

Friday, June 13th, 2014



Province invests $150,000 at walk for Crohn’s and colitis

H

ealth Minister Terry Lake announced $150,000 to help families living with Crohn’s disease and ulcerative colitis, when he participated in the 19th annual Gutsy Walk fundraiser for Crohn’s and Colitis

Canada BC-Yukon Di- non-profit organizavision. tion Crohn’s and Colitis Canada are focusing “We’re determined to their efforts on advanchelp people living with ing medical research, Crohn’s and colitis with educating the public, this investment, which and raising awarewill support educationness. The Government al symposiums, inforof British Columbia mation and outreach,” is providing funding said Lake. “We want to Crohn’s and Colito continue to work tis Canada BC- Yukon together with Crohn’s Division to help them and Colitis Canada continue to improve BC-Yukon Division to research capacity and help improve the lives provide education and of British Columbians resources to those livliving with these dising with these chronic eases.” diseases. The funding In British Columbia, will also allow Crohn’s Crohn’s and colitis af- and Colitis Canada fects more than 25,000 BC-Yukon Division to people, and one in ev- host educational symery 150 Canadians are posiums for youth afaffected by these chron- fected by Crohn’s and colitis. ic diseases.

“It’s a tough road for people with Crohn’s and colitis, but I know we can make things better,” said Lindee David, CEO, Crohn’s and Colitis Canada. “With this funding, we will be able to improve access to education for British Columbians living with these chronic diseases, and expand our research capabilities.”

Having Crohn’s and colitis can be stigmatizing, particularly for young people when first diagnosed. Effects from the conditions are severe and unpleasant. They include abdominal pain, cramping, bathroom urgency, including diarrhea or bloody stools with colitis, nausea and vomiting, diminished appetite and weight loss, fever, anemia and fatigue.

That’s why the national

PAGE 22

The Gutsy Walk is Crohn’s and Colitis Canada’s largest fundraising event, during which they hope to raise more than $3 million across 59 local walk sites in just one day.

The Gutsy Walk began as the Heel’N’Wheel-athon in 1996 in 24 communities, and has since grown to 59 communities across Canada, raising a total of $26 million that has been invested in efforts to find a cure for Crohn’s disease and ulcerative colitis and to improve the lives of children and adults affected by these chronic diseases.

Crohn’s and colitis are disorders that cause the intestines to become inflamed and ulcerated.

This is caused by an abnormal response to the body’s immune system.

There is no known cure.

Punjabi Patrika

Friday, June 13th, 2014

T

PAGE 23



B.C. investing $2.14 million to put wood first

he B.C. government is investing $2.14 million to advance the use of wood in British Columbia with a focus on expanding the use of wood in non-residential construction, strengthening manufacturing capabilities, and positioning B.C. as a global leader in wood design technologies.

Funding is being provided to industry trade associations and research institutions with proven records in wood products marketing, training, wood products development and research. The funds are being distributed through the Wood First program, an initiative to grow the culture of wood throughout B.C. and to develop world-leading technologies and building systems that can be used to promote B.C. wood sales both at home and in foreign markets.

The Wood First program is delivered

by Forestry Innovation Investment, the Province’s market-development agency for wood products. The funding announcement was made today by Minister of International Trade Teresa Wat at Viceroy Homes in Richmond, a leader in the design, engineering and manufacturing of custom wood buildings.

Since Wood First was introduced by the Province five years ago, the use of wood in building construction has grown rapidly, particularly in the multi-storey residential market and in institutional and recreational buildings. New approaches to building with wood have been developed, such as the iconic wood roof of the Richmond Olympic Oval, and there is the potential to use wood in much, much taller structures than we do today.

B.C. is playing a leading role in these developments and the Wood Innovation Design Centre, now under construction in Prince George, will be one of the tallest contemporary wood buildings in North America when completed later this year.

Wood First is widely supported in B.C. Nine out of 10 British Columbians say wood-product manufacturing is important to the provincial economy and job growth. Throughout the province, more than 50 local governments have developed their own pro-wood policies and British Columbia was the first province to allow six-storey wood frame residential buildings. More than 153 mid-rise

wood frame building projects have now been completed, or are under development, across the province.

The forestry sector employs almost 60,000 British Columbians and generates an annual manufacturing output of over $12 billion. More than 40% of regional economies across the province are dependent on forestry.

Wood First is part of the BC Jobs Plan, government’s strategy for spurring economic activity and job creation throughout the province. See the attached Backgrounder for the list of organizations receiving funding in 2014-15 under the Wood First program.

Quotes: Minister of International Trade Teresa Wat –

“Wood First is making B.C. a global leader in wood building products, design and construction. This helps increase exports to important markets like China and Japan, particularly for higher valued wood products, and expands opportunities for leading design and engineering services from British Columbia.”

Minister of Forests, Lands and Natural Resource Operations Steve Thomson –

“Wood First directly supports job creation in the forest sector by developing new approaches to building with wood and then promoting these uses to builders, architects and engineers. This helps bring in new business to sawmills and value-added companies across the province.”

“Wood First has been remarkably successful, with 53 communities across B.C. supporting Wood First, including Prince George, where the new Wood Innovation Design Centre will be the tallest contemporary wood building in North America.”

Quick Facts: B.C. is a world leader in softwood lumber production and exports, with 80 per cent of industry output sold outside the province.

More than 40% of B.C.’s regional economies are dependent on forestry.

In 2013, B.C. exported $5.3 billion in softwood lumber products.

PAGE 23

Punjabi Patrika

PAGE 24



À°éàÅðÆú ÒÚ ê§ÜÅìÆÁź é¶ ñÅÇÂÁÅ ÷¯ð- ò¯àź AB 鱧 torFto-kYnyzf dy vwzy sUby AuntfrIE `c votF isr `qy af KVHIaF hn aqy AumIdvfr afpo afpxy hlikaF ivwc cox mihMm `qy inkly hoey hn. 41vIN ivDfn sBf leI votF df idn 12 jUn mukwrr hY aqy azvFs poilMg jfrI hY. ies vfr 107 sItF vfsqy kursI dI dOV ivwc do drjn pMjfbI aqy eysLIafeI mUl dy AumIdvfr vI sLfml hn ijnHF ivwc BMg hoeI asYNblI dy kuJ sfbkf aYm[ aYl[ ey[ vI KVHy hn. pMjfbIaF dy gVH vfly keI hlikaF ivwc qF pMjfbIaF `c iqkony mukfbly cwlxgy. pRmuwK isafsI pfrtIaF `c ilbrl, zYmokryt aqy kMjLrvyitv hn. zfltn migMtI dy lIzrI aqy isafsq Cwz jfx bfad bIbI kYQlIn ivMn muwK mMqrI bxI pr Aus dI srkfr ivroDI pfrtI ny bjt ibwl `qy zyg idwqI qy jnqf nUM Pyr coxF `c Dwk idwqf. migMtI srkfr vyly ivDfiek rhy hirMdr qwKr, zf[ kuldIp kulfr, ivk iZwloN, bIbI aMimRq mFgt ies vfr iPr mYdfn ivwc hn. zf[ kulfr nUM ipClI vfr aYn[ zI[ pI[ dy jgmIq isMG ny hrf idwqf sI. ies vfr ies hlky ivwc kMjLrvyitv pfrtI vwloN hrjIq jsvfl vI KVHf hY. purfxy isafsqdfn gurbKsL mwlI

PAGE 24

dI lVkI hirMdr mwlI brYNptn spirMgzyl hlky qoN ilbrl sIt leI lV rhI hY. Aus ivruwD pYm huMdl (kMjLrvyitv) aqy gurpRIq iZwloN (aYn[ zI[ pI[) KVHy hn. mwlI 2010 ivwc skUl trwstI bxI sI. 2007 ivwc ivDfiek bxI aMimRq mFgt iKlfP kMjLrvyitv pfrtI ny amrjIq igwl nUM dubfrf Auqfiraf hY. iesy qrHF brYNptn vYst qoN ilbrl ivk iZwloN nUM kMjLrvyitv rxdIp sMDU aqy aYn[ zI[ pI[ dI gugnI igwl cuxOqI dy rhy hn. ienHF qoN ielfvf dIpkf dmrylf, zf[ sPIk kfdrI, ieMdr nfiezU, jYk AuWpl, Xfsr nkvI, ajy ikRsLnn, bObI zyz, nInf qFgVI, ivwk gupqf, nIqf kMg, aMjU iswkf Kfild aihmd vI ienHF coxF ivwc afpxI iksmq ajLmf rhy hn. kyNdr ivwc hukmrfn pfrtI kMjLrvyitv hux sUbfeI pwDr `qy ilbrlF df gVH qoVn leI qfx lf rhI hY. ilbrl pfrtI KricaF dy skYNzlF dI mfr hyT hY aqy aYn[ zI[ pI[ nUM kuJ lfB vI ho skdf hY. svryKxF ivwc ilbrlF aqy kMjLrvyitvF `c kFty dI twkr hY pr afAux vfly idnF ivwc qsvIr kuJ hor spwsLt hox dI AumId hY.

Friday, June 13th, 2014

ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÕÀ±ÇìÕ Ã±ì¶ ÒÚ ÒÃòË-ǵÛå î½åÒ é±§ ÇîñÆ êzòÅé×Æ ikAUbk asYˆblI ivwc iek ieiqhfsk vot ivwc iksy ivakqI nUM zfktr dI mdd nfl mrn dI iejfËq iml geI hY. ‘rfeIt tU zfeI aYkt` qihq ies mqy (ibwl-52) nUM 80 PIsd ivDfiekfˆ ny hmfieq dy ky pfs krvf idwqf hY. muwK mMqrI iPilp kulfrz ny afpxy mMqrIafˆ qy ivDfiekfˆ nUM voitMg leI KulH dy idwqI sI. AunHfˆ dI ilbrl pfrtI dy 22 ivDfiekfˆ ny ies mqy dI iKlfPq vI kIqI. hux ikAUbk `c ieh kfnUMn 2015 dy aMq qwk aml ivwc af jfvygf. ies kfnUMn qihq jd koeI ivakqI ibmfrI nfl jUJdf hovy aqy Aus ivwc iksy suDfr dI koeI guMjfieÈ nf idwsy, srIrk aqy mfnisk kÈt brdfÈq nf krdf hoieaf mOq leI qrly mfrdf hovy qfˆ Aus df zfktr aijhI hflq ivwc agyqrI tIm kol kys rwK skdf hY. mrIË iek ilKqI drKfsq rfhIN lfeIP sport htfAux dI bynqI kr skdf hY qfˆ jo Auh zfktrI mdd nfl afpxI ijMd Kqm kr sky. ieh ivvfdq muwdf kYnyzf ivwc bhuq sflfˆ qoN BiKaf hoieaf hY aqy ikAUbk ies nUM afigaf dyx vflf pihlf sUbf bx igaf hY. ies mfmly dy qfr 1993 `c nfmurfd ibmfrI nfl jUJdIafˆ vYnkUvr vwl dIafˆ do aOrqfˆ

nfl juVdI hY jd AunHfˆ nUM suprIm kort ny ‘mrn dy hwk` qoN ienkfr kr idwqf sI. Auh qfˆ hux ijAuNdIafˆ nhIN hn pr ieh kys isafsI pwDr `qy BKdf mslf bx igaf sI. mul k dI suprIm kor t ies mfmly `qy nËrsfnI krygI ik aprfDk kfnUMn ‘ikDry kÈt Jyl rhy ibmfr bMdy dy mrn dy hwk` dI AulMGxf qfˆ nhIN krdf. ibRitÈ kolMbIaf dI isvl ilbrtIË aYsosIeyÈn ny ieh mslf adflq `c AudoN ilafˆdf jdoN kyˆdr srkfr ny hyTlI adflq qoN ies kfnUMn ivwc qrmIm krn leI iek sfl dI mohlq lY leI. muwK mMqrI kulfrz, jo Kud iek inAUro srjn hn, ny ikhf ik AunHfˆ bhuqy mrIË drd nfl qVPdy vyKy hn jo jIxf qfˆ cfhuMdy hn pr pIV Jwlx qoN afhrI hoey mOq mMgdy hn.

AunHfˆ ikhf ik kYnyzf srkfr nUM vI kfnUMn ivwc qrmIm kr lYxI cfhIdI hY. hflfˆ ik kyd ˆ r dI hukmrfn pfrtI kMËrvyitv dy aYm[ pI[ stIvn PlYcr ny ‘mrËI dI mOq` dy hwk ivwc do inwjI mqy sMsd ivwc pyÈ kIqy hn pr kuJ Dfrimk gruwp aqy kYnyzf srkfr ikAUbk dy ies pRsqfivq mqy dI iKlfPq ieh qrk dy ky krdy rhy hn ik aijhf krnf mulk dy aprfDk koz qihq nËfiej hY.

Friday, June 13th, 2014

Punjabi Patrika

PAGE 25



Ó∂≈ «Ó˜≈‹ È‘∆∫ ÏÁ«Ò¡≈ :¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ «√Î «Â≥È «ÎÒÓª Íπ≈‰∆ ‘∆Ø«¬È ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ Á≈ ’ºÁ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ¡º‹’Ò «’√∂ √Ê≈«Í ¡«ÌÈ∂Â∆ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘ÀÕ «¬√Á≈ «¬’ ’≈È ¿∞√Á≈ Íz«√ºË «ÎÒÓÓ∂’ Ó‘∂٠̺‡ Á∆ Ï∂‡∆ ‘؉≈ ª ‘À ‘∆, È≈Ò ‘∆ «¬’ ¡«‘Ó ’≈È ¡À’«‡≥◊ Á∂ ÓØ⁄∂ ”Â∂ Ú∆ ÷πÁ ˘ Ï’≈«¬Á≈ «√ºË ’ «Á÷≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ¡º‹ ¿∞√ Á∆ fiØÒ∆ «Ú⁄ «‹Ê∂ ⁄≥◊∆¡ª «ÎÒÓª ‘È, ¿∞Ê∂ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ Á∂ ÙØ¡ «Ú⁄ Ú∆ ¿∞√ Á∆ Ó≥◊ ÚË ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈Ò∆¡≈ È∂ «Í¤Ò∆ «ÎÒÓ “‘≈¬∆Ú∂¡” «Ú⁄ Ú∆ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ¿∞‘ Ì≈Ú∂∫ ¡≈͉∂ ÂØ∫ ’≈Î∆ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∂ ‰Ú∆ ‘∞‚ º ≈ È≈Ò ÁÙ’ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ Í ¿∞√ Á∆ ÷»Ï√»Â∆ Â∂ ¡À’«‡≥◊ È∂ √≈«¡ª ˘ ÍzÌ≈«Ú ’∆Â≈Õ Í∂Ù ‘È ¡≈Ò∆¡≈ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπ÷ º ¡≥Ù* «Â≥È «ÎÒÓª «Ú⁄ Â∞‘≈‚∂ ’≥Ó Á∆ Â≈∆Î ‘ج∆Õ «¬√Á≈ Â∞‘≈‚∆ «È‹∆ «˜≥Á◊∆ ”Â∂ ’∆ ¡√ «Í¡≈? ó√ÎÒÂ≈ ‹ª ’≥Ó ˘ «ÓÒ∆ Â≈∆Î È≈Ò Ó∂≈ «Ó˜≈‹ «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ ÏÁ«Ò¡≈Õ Ì≈Ú∂∫ ÒØ’ª ˘ Òº◊Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «¬È∑ª √ÎÒÂ≈Úª È≈Ò Ìº‡ Í«Ú≈ Á∆ «¬√ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ Ï∂‡∆ Á∂ È÷∂ ˜» ÚË ◊¬∂ ‘؉◊∂ Í ¡«‹‘≈ «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ «ÎÒÓª ˘ Ï‘∞ Â≈∆Î Ú∆ «ÓÒ∆ Í Ó∂∂ ÍÀ ˜Ó∆È ”Â∂ ‘∆ ‘ÈÕ * Í ¤Ø‡∆ ¿∞Ó «Ú⁄ ‘∆ ‘≈√Ò «¬√ √ÎÒÂ≈ Â∂ Â≈∆Î È≈Ò «’‘Ø «‹‘≈ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘Ø? ó«¬√ «Ú⁄ ’ج∆ ÁØ-≈¬∂ È‘∆∫ «’ «¬√ √ÎÒÂ≈ È≈Ò Ï‘∞ ÷πÙ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∆¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄ ¡√Ò ”⁄ ’≈Î∆ «Ó‘È ’∆Â∆ √∆ Í √º⁄ ’‘ª ª «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÓÀ˘ ¡«‹‘∆ √ÎÒÂ≈ Á∆ ¿∞Ó∆Á «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ∫ Â≈∆Î Â∂ ¡≈ÒØ⁄È≈ ˘ «¬’Ø «‹‘≈ ÒÀ∫Á∆ ‘ª «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ¡‹∂ Ï‘∞ ¡º◊∂ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ÓÀ˘ «’≥È∆ Ú∆ √ÎÒÂ≈ «’¿∞∫ È≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂, ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈Ò∆¡≈ ‘∆ ‘ª◊∆Õ * Â∞‘≈‚∂ Ï≈∂ ‘Ó∂Ù≈ «¬‘ ⁄⁄≈ √π‰∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ «ÎÒÓ «Ú⁄ Ú∆ ’≥Ó ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø? óÓ∂∆ Ú∆ «¬º¤≈ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ ‚≈«¬À’ÙÈ «Ú⁄ «ÎÒÓ ’È Á∆ ‘À Í Í≈Í≈ È≈Ò ’≥Ó ’È Ò¬∆ ’≈‘Ò∆ ”⁄ È‘∆∫ ‘ªÕ ¿∞È∑ª ’ØÒ ‹ÁØ∫ Ï∂‘Â∆È √«’z͇ ‘ØÚ∂◊∆ ª ¡≈͉∂-¡≈Í ’«‘ Á∂‰◊∂Õ * Â∞√∆∫ «ÎÒÓª ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï‘∞ Ó؇∂ √∆ Í ‘∞‰ ’≈Î∆ √«ÒÓ ‘Ø ◊¬∂ ‘Ø? ó√÷ «Ó‘È È≈Ò ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «Îº◊ ˘ ÷»Ï√» Â∂ «Îº‡ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂ Ò¬∆ ¡º‹ Ú∆ ÔØ◊≈ ’Á∆ ‘ªÕ «¬√Á≈ ⁄≥◊≈ ¡√ Ó∂∆ «√‘ ”Â∂ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ÓÀ∫ À◊»Ò Ú’¡≈¿∞»‡ ’Á∆ ‘ª * ÁπÏ≈≈ Ì≈ È≈ ÚË∂, «¬√Á∂ Ò¬∆ ’∆ ¿∞Í≈¡ ’Á∂ ‘Ø? óÙ∞» ”⁄ ª ÓÀ∫ ÷≈‰-Í∆‰ ”Â∂ «ÏÒ’∞Ò ’≥‡ØÒ È‘∆∫ ’Á∆ √∆Õ Ì∞º÷ Òº ◊ ‰ ”Â∂ ÷» Ï ÷ªÁ∆ √∆ Í ‘∞ ‰ «Ó⁄-Ó√≈Ò≈, Â∂ Ò , Í∂ √ ‡z ∆ Â∂ Ó«·¡≈¬∆¡ª ÂØ∫ ’≈Î∆ Í‘∂˜ ’Á∆ ‘ªÕ ‘∞‰ √Ófi ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÒØÛ ÂØ∫ ÚºË ’ÀÒØ∆ ÒÀ‰ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À Ó؇≈Í∂ ˘ Á≈¡Ú Á∂‰≈Õ ‹∂’ Ó∂≈ Ì≈ ÚËÁ≈ Ú∆ ‘À ª Ú’¡≈¿±‡ Á≈ √Óª ÚË≈ «Á≥Á∆ ‘ªÕ * ¡≈͉∆ √π≥ÁÂ≈ ω≈¬∆ º÷‰ Ò¬∆ ’∆ ’Á∂ ‘Ø? óÏ≈‚∆ Ó√≈‹ ¡Â∂ √’zÏ È≈Ò √π≥Á «Á√‰ Á∆ ⁄≈‘ ÂØ∫ ‘‡ ’∂ ÓÀ∫

ÒßÏ∆ ∂√ Á≈ ÿØÛ≈ ‡≈¬∆◊ Ù≈Î

¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ “‘∆ØÍ≥Â∆” È≈Ò ‹À’∆ Ù≈Î Á∂ Ï∂‡∂ ‡≈¬∆◊ Ù≈Î È∂ ‘ «’√∂ ˘ ’≈Î∆ ÍzÌ≈«Ú ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Ó≈«‘ª ˘ Òº◊ÁÀ «’ ¿∞‘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ÒßÏ∆ ∂√ Á≈ ÿØÛ≈ «√ºË ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡≈͉∆ ‘º‡ ’∂ Ò∞’ ’≈È ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ’∞fi √≥ÿÙ ’È≈ ͬ∂ Í ¿∞√ Á∆ ¡Á≈’≈∆ Á∆ Óπ‘≈ ¡Â∂ ¡≈’Ù’ Ï≈‚∆ ˘ Á∂÷ ’∂ Òº◊ÁÀ «’ ¿∞√ Á∂ ÍzÙ≥√’ª Á∆ «◊‰Â∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÚË∂◊∆Õ “‘∆ØÍ≥Â∆” Ò¬∆ √π‚ΩÒ Á∂‘ ¡Â∂ √‡≥‡ «√º÷‰ Ò¬∆ ‡≈¬∆◊ È∂ „≈¬∆ √≈Ò Âº’ √÷ «Ó‘È ’∆Â∆Õ ‡≈¬∆◊ Á≈ ’«‘‰À «’ «’¿∞∫«’ ¿∞√ ˘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ È≈Ò ¡≈͉∆ Â∞ÒÈ≈ Á≈ ‚ √Â≈¿∞∫Á≈ «‘≈ √∆ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ’ÁÓ º÷‰ ÂØ∫ «fi‹’Á≈ «‘≈ √∆ Í ⁄≥◊∆ «Â¡≈∆ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ È≈Ò ¿∞√ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ È’Ù∂-’ÁÓª ”Â∂ ⁄Ò«Á¡ª Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á≈ ≈‘ ⁄π‰ «Ò¡≈Õ ‘≈Òª«’ ‡≈¬∆◊ ˘ ¡º‹ Ú∆ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ Ù≥’≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’Á∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ «‹≥È≈ √ÎÒ ‘∆Ø Ï‰ √’∂◊≈ ‹ª È‘∆∫Õ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰À «’ ¿∞‘ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ÁØ ¡≈ÍØ«˜‡ Ù÷√∆¡Âª ‘ÈÕ «‹Ê∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ «Ï≥Á≈√ ‘È, ¿∞Ê∂ ‘∆ ¿∞‘ Ï‘∞ ÙÓ≈’Ò ‘ÀÕ Ï’ΩÒ ‡≈¬∆◊ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ¿∞√ Á∂ ’∆¡ «Ú⁄ Á÷Ò È‘∆∫ «Á≥ÁÕ∂ ‡≈¬∆◊ ⁄≈‘∞Á ≥ À «’ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ Ȫ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ √≈÷ Á≈ √‘≈≈ Ò¬∂ «ÏȪ ¿∞‘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ¡≈͉∆ «¬’ Úº÷∆ ͤ≈‰ ω≈¬∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á≈ Ȫ ØÙÈ ’∂Õ

ؘ≈È≈ ’≈Î∆ Í≈‰∆ Í∆∫Á∆ ‘ª Â∂ «Ú‡≈«ÓÈ ÒÀ∫Á∆ ‘ªÕ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ «‘‰ ”Â∂ «˜¡≈Á≈Â ÂÒ ÍÁ≈ʪ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∆ ‘ª ª «’ √∆ «Ú⁄ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Í≈‰∆ Ï’≈ ‘∂Õ «¬√Á∂ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈Â √Á≈ ÎÒ, È≈∆¡Ò ‹ª «ÈßÏ» Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∆ ‘ªÕ Í≈‰∆ ¤∂Â∆ Ì≈ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ÷»Ï Í≈‰∆ Í∆∫Á∆ ‘ªÕ * Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ Â∞‘≈‚∂ «Ï¿∞»‡∆ ¡≈¬∆’≈È ’Ω‰ ‘È? óÓ∂∂ ÓπÂ≈«Ï’ ’∆È≈ ’Í» Â∂ ««Â’ ΩÙÈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ¡√Ò∆ «Ï¿∞ » ‡ ∆ ¡≈¬∆’≈È ‘È ‹Á«’ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ‹ÀÈ∆Î Ò≈À∫√ Â∂ ÏzÀ‚Ò∆ ’»Í Ï‘∞ Í√≥Á ‘ÈÕ * «’È∑ª «ÎÒÓª ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø? ó‹ÒÁ ‘∆ Ú∞‰ ËÚÈ È≈Ò “‘≥͇∆ ÙÓ≈ ’∆ ÁπÒ‘È∆¡≈” «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ «Ú⁄ ÓÀ∫ ’≈«Ú¡≈ Ȫ Á∆ ’∞Û∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘ªÕ «¬‘ Ï‘∞ ‘∆ «ÁÒ⁄√Í «ÎÒÓ ‘ØÚ∂◊∆Õ “‘∆ØÍ≥Â∆” Î∂Ó ¡À’‡ ‡≈¬∆◊ Ù≈Î È≈Ò √≈«‹Á È≈«‚¡≈‚Ú≈Ò≈ Á∆ «ÎÒÓ ’È ‹≈ ‘∆ ‘ªÕ «¬‘ «¬’ ØÓª«‡’ ’≈Ó∂‚∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Á√≥Ï ”⁄ Ù∞» ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ “’Ú∆È” Î∂ Ó ‚≈«¬À ’ ‡ «Ú’≈√ Ï«‘Ò Á∆ «ÎÒÓ “Ù≈ÈÁ≈” «Ú⁄ Ù≈«‘Á ’Í» È≈Ò ‘ªÕ Ì≈Ú∂ ∫ «’ ¡‹∂ «¬√ Á∆ √«’z Í ‡ ”Â∂ ’≥Ó ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ

“AIAA” Ï‘∞ «ÚÙ∂Ù «ÎÒÓ ‘À : ‹≈È Ï≈Ò∆Ú∞ µ ‚ Á∂ ÓÙ‘±  ¡Á≈’≈ ‹≈È ¡Ï≈«‘Ó ¡Â∂ Î∞µ‡Ï≈Ò Á∂ ÙΩ’∆È ‹≈È ¡Ï≈«‘Ó «ÎÒÓ “AIAA” ”⁄ Î∞ µ ‡Ï≈Ò «ÙÚÁ≈√ Ì≈Á∞ Û ∆ Á∆ ̱ « Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂¢ ¿∞È∑≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑≈∫ Á∆ ‘ÓÈ «Í¡≈∆ ÷∂ ‚ ”Â∂ ¡≈Ë≈« «¬‘ «ÎÒÓ ¿∞È∑≈∫ Á∂ «ÁÒ Á∂ Ï‘∞ È∂Û∂ ‘À¢ “AIAA” «ÎÒÓ Á∂ ¡≈¬∆. ¡ÀÎ. ¬∂. Ù∆Ò‚ Á∂ ¿∞√ «¬«Â‘≈«√’ Î≈¬∆ÈÒ ”⁄ Ì≈Á∞Û∆ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ”⁄ ÓØ‘È Ï≈◊≈È È∂ «¬√‡ Ô≈’Ù≈«¬

∂‹∆ÓÀ∫‡ 鱧 B-A È≈Ò ‘≈ ’∂ «¬‘ ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ «‹µÂ∆ √∆ ¡Â∂ «¬‘ ’≈È≈Ó≈ ¡ß˜≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∆ ¬∂Ù∆¡≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ‡∆Ó Ï‰∆ √∆¢ “AIAA” «ÎÒÓ È±ß ‹≈È Á∂ Í√ßÁ∆Á≈ «ÈÁ∂Ù’ √∞‹∆ √’≈ ÚÒØ∫ «ÈÁ∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ‹≈È È∂ «’‘≈ «’ Î∞µ‡Ï≈Ò Ó∂∂ ‚∆. ¡ÀÈ. ¬∂ ”⁄ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ÏÈ≈Ú‡ Á∂ ’≈È È‘∆∫ √◊Ø∫ «¬√ ÷∂‚ Á∂ ÍzÂ∆ Ó∂∂ ‹∞È±È Á∂ ’≈È ‘À¢ ÓÀ∫ Úµ‚∂ «Áµ◊‹ Î∞µ‡Ï≈Ò Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ¡Ë≈« «ÎÒÓ Á≈ «‘µ√≈ ω ’∂ Ï‘∞ ‘∆ ÷∞Ù ‘≈∫¢

Ó∂≈ ≥◊ Ó∂∆ Â≈’Â

«¯ÒÓ “’∞¬∆È” «Ú⁄ √«‘-¡Á≈’≈≈ Á∂ «’Á≈ È≈Ò ’≈Î∆ ÍzÙ√ ≥ ≈ χØÈ Ú≈Ò∆ Ò∆˜≈ ‘∂‚È ¡º‹’Ò «¬≥È∆ «Ï˜∆ ‘À «’ ¿∞√ ’ØÒ ¡≈͉∂ Ò¬∆ Ú∆ √Óª È‘∆∫Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ’ØÒ∫Ø Í㮧 ¤¡≈ «◊¡≈ «’ ¡≈͉∆ «‘≥Á∆ √πË≈È Ò¬∆ ¿∞‘ ’∆ ’ ‘∆ ‘À ª ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆, ““¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’«‘‰≈ ⁄≈‘ª◊∆ «’ «ÎÒ‘≈Ò Âª Ó∂∂ ’ØÒ «¬√ Á∂ Ò¬∆ √Óª È‘∆∫ ‘ÀÕ «ÁÈ «Ú⁄ BD ÿ≥‡∂ ‘∆ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È ¡Â∂ ’≥Ó «¬≥È≈ ‘À «’ ’Á∂-’Á∂ ª Ó∂∂ ’ØÒ Ú≈Ò Ë؉ Á≈ √Óª Ú∆ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ ¿∞∫fi ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ Ò¬∆ ‘∞‰ ÓÀ˘ ‘Ø «Ë¡≈È Á∂‰≈ ͬ∂◊≈Õ”” ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ Á∆ ‹≥ÓÍÒ √ªÚÒ∆ √πÁ ≥ ∆ Ò∆˜≈ ˘ Ì≈ ¡≈«¬¡ª Ï‘∞Â≈ √Óª È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «’¿∞∫«’ Ì≈Â∆¡ª ”⁄ ◊ØÍ ∂ È ˘ ÒÀ ’∂ ÷≈√ Ò◊≈¡ ‘À ª ’∆ ¿∞√ ˘ Ú∆ ¡≈͉∆ √ªÚÒ∆ ≥◊Â

Ò∆˜≈ ‘∂‚È

˘ ÒÀ ’∂ «¬Ê∂ «’√∂ «’√Ó Á∂ «ÚÂ’∂ ‹ª Í∂Ù≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬√ ”Â∂ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆, ““ÓÀ∫ ’«‘ ⁄π’ º ∆ ‘ª «’ Ó∂≈ √ªÚÒ≈ ≥◊, ’≈Ò∂ Ú≈Ò, Ì≈Ù≈ Á≈ Ò«‘‹≈ ¡Â∂ Ó∂≈ ’ºÁ Ó∂∆ Íz≈Í‡∆ ‘È ¡Â∂ ÓÀ∫ ’Á∂ Ú∆ «¬È∑ª ˘ ¡≈͉∆ ’Ó˜Ø∆ È‘∆∫ √Ó«fi¡≈Õ ÓÀ∫ «¬‘Ø «‹‘∂ Á∂Ù «Ú⁄ ÍÒ∆ ‘ª, «‹Ê∂ √ªÚ«Ò¡ª ˘ √πÁ ≥  Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ◊Ø«¡ª ˘ √ªÚÒ≈ ’È Ò¬∆ ¿∞Ê∂ Ï‘∞ √≈∂ ‡À«Èß◊ √ÀÒÈ » Ú∆ ‘ÈÕ «‹Ê∂ ÓÀ∫ ÍÒ∆ ‘ª, ¿∞Ê∂ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ¡À◊˜≈«‡’ √∆Õ ÎÀÙÈ «¬≥‚√‡z∆ «Ú⁄ √ªÚÒ∆ ≥◊ ˘ ’≈Î∆ Í√≥Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «‚˜≈¬∆È «¬√ ˘ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ¿∞∫fi «¬‘ √Ì Ó≈È«√’Â≈ Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ √Ófi ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ «’ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª ˘ Â∞√∆∫ ÏÁÒ È‘∆∫ √’Á∂Õ

«ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ «⁄¡≈ ÈÚª «¬«Â‘≈√

Ï∆. ‡≈¿±È √À’√∆¡À√‡ ‚∆Ú≈ «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ Á∆¡ª √À’√∆ ¡Á≈Úª Á≈ Á∆Ú≈È≈ ª ‘ ’ج∆ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ⁄≈‘∂ ·∞Ó«’¡≈ Á≈ ‹ÒÚ≈ ’‘Ø∫, ‹ª «Î «Î¿±‹È √≥◊∆ Á≈ ’Ó≈ÒÕ «ÍzÔ’ ≥ ≈ ¡≈͉∂ «¬’ ◊≈‰∂ Á∆ ÏÁΩÒ ÈÚª «¬«Â‘≈√ º⁄‰ Ò¬∆ «È’Ò ◊¬∆ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ô»-«‡¿±Ï ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ “«Á ¡À◊‹≈«‡’” ◊≈‰∂ È∂ ⁄≈ ’ØÛ Á∂ ¡ª’Û∂ ˘ Í≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò «Ò∆˜ ‘ج∂ «¬√ ◊≈‰∂ ˘ Ô»-«‡¿±Ï Á∂ Ú∆ÚØ ⁄ÀÈÒ “Â∂ ’≈Î∆ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊≈‰≈ ÓÙ‘»

ÀÍ «Í‡ÏπÒ Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «ÍzÔ’ ≥ ≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ ◊≈‰≈ «’≈‚ ’∆Â≈ √∆ «‹√ ”⁄ Á∂√∆ ÂÛ’∂ Á≈ È≈Ò «ÚÁ∂Ù∆ √≥◊∆ ‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÍzÔ≥’≈ Á≈ “«Á ¡À’‹≈«‡’” ◊≈‰≈ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ’¬∆ √‡Ø√ ”Â∂ Ș ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Âª «ÍzÔ≥’≈ ‚∂«Ú‚ Ï∂’‘Ó, ’∂‡∆ ÍÀ∆ ¡Â∂ «Ò˙È≈«‚˙ ‚∆ ’À«ÍzÔØ Á∆ Ùz∂‰∆ ”⁄ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ «ÍzÔ≥’≈ È∂ «¬√ ”Â∂ ÷πÙ∆ ˜≈«‘ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ‘À «’ ⁄≈ ’ØÛ Ú≈’∂ ‘∆ ’Ó≈Ò Á≈ ¡ª’Û≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ó∂∂ ÎÀÈ√ Á≈ Ó∂∂ Ò¬∆ «Í¡≈ ‘ÀÕ

PAGE 25

Punjabi Patrika

PAGE 26



Henry Braun Announces Run For Mayor’s Seat

A

bbotsford City Councillor Henry Braun announced his intention to run for Mayor of Abbotsford in the municipal election this November. During his campaign for a council seat in 2011 Braun pledged to “use my business experience and passion for the community to serve the citizens of Abbotsford to the best of my ability.”

When asked why he has chosen to run for Mayor of Abbotsford, Braun responded “For many years’ friends, business associates, employees and family members encouraged me to use my business skills to serve the citizens of Abbotsford as a member of Council.

Having served on Council for one term I believe that

PAGE 26

I have the necessary skill set to help move our city forward, restore public trust by being more transparent and accountable to our citizens, as well as increasing the level of respect for our community.”

Braun believes Abbotsford is a great city in the best country in the world.

His travels have reinforced how truly privileged and blessed we are to be living in Abbotsford.

Braun doesn’t pretend to have all of the answers; however he believes that listening to the citizens of Abbotsford, working together with Council colleagues and leveraging relationships with regional, provincial and federal governments are key elements to ensuring that Abbotsford continues to be an attractive, wel-

coming city for business investment and a great place to raise a family.

If elected on November 15th, 2014, Braun pledges “that I will use my business experience and passion for the community to serve the citizens of Abbotsford to the best of my ability.”

Friday, June 13th, 2014

ÇîÃð ç¶ éò¶º ðÅôàðêåÆ ñÂÆ Ú°ä½åÆÁź ipCly sfl rfÈtrpqI muhMmd mursI df qKqf AultfAux vfly syvf-mukq PIlz mfrÈl abdl Pqih al-issI dI rfÈtrpqI cox ivwc hoeI byimsfl ijwq nfl imsr ivwc rfjsI siQrqf df mfhOl bxn dIafˆ sMBfvnfvfˆ pYdf ho geIafˆ hn. Piqh al-issI nUM ienHfˆ coxfˆ ivwc peIafˆ kuwl votfˆ ivwcoN lgpg 96 PIsdI votfˆ imlIafˆ hn jdoN ik Aus dy iewko-iewk ivroDI AumIdvfr nUM kyvl 3 PIsdI votfˆ hI imlIafˆ hn. ies cox ivwc Bfvyˆ kuwl mqdfn 45 PIsdI qoN vI hyTfˆ irhf pr pol hoeIafˆ votfˆ ivwcoN issI nUM irkfrzqoV bhumq imilaf hY. gOrqlb hY ik 2012 ivwc pihlI vfr imsr ivwc jmhUrI ZMg nfl votfˆ duafrf rfÈtrpqI dI cox hoeI sI ijs ivwc muhMmd mursI cuxy gey sn. muhMmd mursI lokfˆ dIafˆ AumIdfˆ AuWqy Kry nf Auqr sky ijs krky AunHfˆ ivruwD jldI hI Drny aqy muËfhry sLurU ho gey sn. ies bgfvq dI kmfn issI ny sMBfl ky POj dI shfieqf nfl mursI nUM gwdIAuN lfh ky jylH ivwc suwt idwqf sI. iswty vjoN imsr ivwc KfnfjMgI vrgf mfhOl pYdf ho igaf sI ijs ivwc hux qwk 1400 qoN vwD lok mfry jf cuwky hn aqy vwzI igxqI ivwc mursI dy hmfieqI jylHfˆ ivwc bMd hn. ies qoN pihlfˆ PrvrI 2011 ivwc mursI ny rfÈtrpqI hosnI mubfrk df qKqf plt idwqf sI.

sMn 2011 qoN bfad lgfqfr swqf dI jMg kfrn pYdf hoeIafˆ siQqIafˆ kfrn imsr isafsI aqy afriQk siQrqf guaf cuwikaf hY. hosnI mubfrk df qKqf pltf ky jmhUrI ZMg nfl rfÈtrpqI bxn dy bfvjUd mursI imsr vfsIafˆ leI kuJ vI Tos krn ivwc asPl rhy. Aus dy rfj ivwc nf kyvl Dfrimk kwtVvfd ny hI isr cuwikaf blik imsr afriQk pwKoN vI bhuq ipwCy clf igaf. Auh ihMsfqmk aqy arfjkqfvfdI kfrvfeIafˆ nUM nijwTx ivwc vI asPl irhf. ies krky imsr dy lok Aus dy iKlfPL ho gey. issI ny ienHfˆ hflqfˆ df Pfiedf AuTfieaf aqy swqf `qy kfbj ho igaf hY. jmhUrI ZMg nfl swqf `qy kfbË hox nfl ijwQy issI ny afpxI hrmnipafrqf iswD kr ivKfeI hY, AuWQy POj df sfQ vI Aus leI shfeI hovygf. swqf pRfpqI qoN bfad issI sfhmxy sB qoN vwzI cuxOqI isafsI aqy afriQk siQrqf pYdf krn dI hY ikAuNik ies nfl hI lMmy smyˆ qoN mfVIafˆ hflqfˆ df sfhmxf krdy af rhy imsr ivwc KuÈhflI af skdI hY. imsr dy lok hux aÈfˆqI aqy Drny-muËfhirafˆ dI Qfˆ amn-ÈfˆqI aqy qrwkI cfhuMdy hn. ies kfrj leI issI nUM dUridRÈtI vflI dysI aqy ivdyÈI nIqI qYa krnI hovygI. imsr nUM afriQk pwDr `qy AuWpr cuwkx leI Tos Auprfly krn dy nfl-nfl guafˆZI mulkfˆ nfl vI sbMD suDfrny hoxgy.

Friday, June 13th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 27

PAGE 27

PAGE 28

awj-kwlH dy mfpy ies gwloN pryÈfn hn ik AunHfˆ dy bwicafˆ df Kfxf-pIxf, AuWTxf-bYTxf, iewQoN qwk ik sOxf-jfgxf vI tI[ vI[ dy sfhmxy huMdf hY. pVHfeI hovy jfˆ koeI hor jfxkfrI, sB kfsy leI AunHfˆ nUM kMipAUtr jfˆ mobfeIl dI ËrUrq pYˆdI hY. awj dI pIVHI dIafˆ awKfˆ awigAuN ienHfˆ ibjleI sfDnfˆ dI skrIn htdI hI nhIN hY. skrIn nfl icpky ienHfˆ bwicafˆ `qy ienHfˆ cIËfˆ df bhuq nkfrfqmk pRBfv pY irhf hY. awj dy bwcy kfrtUn cYnlfˆ dy ieMny dIvfny hn ik AunHfˆ nUM Aus smyˆ kuJ vI Kfx-pIx nUM dy idE, Auh ibnfˆ vyiKafˆ Kf-pI lYxgy pr Aus smyˆ koeI AunHfˆ nfl koeI gwl kry jfˆ koeI mYˆbr iewk-awD imMt leI hI axjfxy ivwc tI[ vI[ dy sfhmxy af jfvy qfˆ Auh Kfx nUM pYˆdy hn. ieho nhIN ieMnI CotI ijhI Aumr ivwc Au h kfrtU n -pfqrfˆ vfˆ g

PAGE 28

Punjabi Patrika 

ÃÕðÆé çÆ ×°ñÅî éòƺ êÆó·Æ

aYkitMg krn lwg pYˆdy hn. keI vfr AuhI kuJ mMgdy hn jo tI[vI[ ieÈiqhfrfˆ ivwc nËr afAuNdf hY. AunHfˆ `coN kuJ qfˆ tI[ vI[ qoN ieMnf pRBfivq huMdy hn ik skUl vI ies Èrq `qy jfˆdy hn ik vfps af ky Auh isrP tI[ vI[ dyKxgy. aijhy bwicafˆ leI tI[ vI[ sB qoN cMgf ‘tfeImpfs` hY. ‘bor ho irhf hfˆ` kih ky tI[ vI[ nfl icpk jfˆdy hn. bfhr jf Ky z x nU M khIey qfˆ Auh Kyzx dI bjfey tI[ vI[ dyKxf psMd krdy hn. kfrtUn qoN ibnfˆ ieh bwcy vwizafˆ vfly sIrIal aqy iPlmfˆ vI dyKdy hn. hr nvIN iPlm df gfxf AunHfˆ dI jubfn `qy huMdf hY aqy Auh aksr ivigafpnfˆ ivwc guafcy rihMdy hn. AunHfˆ nUM lwgdf hY ik ivigafpnfˆ ivwc ivKfey jfx vfly pdfrQ hI vDIaf huMdy hn, ies leI Auh AunHfˆ nUM lYx dI iËwd krdy hn.

kuJ bwicafˆ df qfˆ jIvn hI ijvyˆ tI[ vI[ nfl bMinHaf huMdf hY. Auh pVHdy hn qfˆ vI tI[ vI[ cldf rihMdf hY. vfr-vfr cYnl bdlxf AunHfˆ nUM cMgf lwgdf hY. irmot hmyÈf hwQ ivwc rwKdy hn. vwizafˆ vfly cYnl vI Auh Gridafˆ qoN corI vyKdy hn. iks sIrIal ivwc iks pfqr ny kI pihinaf sI, ies dI AunHfˆ nUM pUrI jfxkfrI huMdI hY aqy Auh Ausy qrHfˆ sjx-sMvrn dI koiÈÈ vI krdy hn. AunHfˆ df mMnxf hY ik stfeIl nfl jIxf cfhIdf hY, ies leI tI[ vI[ dyK ky Auh zfˆs krdy rihMdy hn. kuJ hor bwicafˆ dI iËMdgI mIzIaf dy cfry pfsy GuMmdI hY. tI[ vI[, kMipAUtr, ieMtrnYWt, imAUiËk, mobfeIl aqy vIzIE gymË afid cIËfˆ nfl hI AunHfˆ df iËafdfqr smfˆ bqIq huMdf hY. mËy dI gwl hY ik afpxI pIVHI dy bfkI sfQIafˆ vfˆg Auh ies mfmly ivwc mltI-tfsikMg

huMdy hn, Xfin aksr do jfˆ vDyry cIËfˆ dI vrqoN iewko smyˆ krdy hn. kMipAUtr AuWqy gym Kyzx dy nfl-nfl Auh dosqfˆ nfl mobfeIl `qy vI gwlfˆ krdy rihMdy hn jfˆ cYitMg krdy-krdy ivwc dI tI[ vI[ vI dyKdy rihMdy hn aqy iPlmfˆ/sIrIalfˆ dy idRÈ dosqfˆ nUM dwsdy rihMdy hn.

rihx nfl bwcy dy mfnisk qy srIrk pwDr `qy kfPI pRBfv pYˆdf hY aqy iewk sImf `qy af ky AunHfˆ dI socx-smJx dI ÈkqI sImq ho jfˆdI hY. nfl hI sfrf idn iewk Qfˆ `qy bYTy rihx nfl motfpf vDdf hY aqy BuwK nf hox `qy vI Kfx dI iewCf AunHfˆ nUM kuJ nf kuJ Kfx nUM AuksfAuNdI hY.

smfj ÈfsqrI ies pIVHI nUM ‘aYm tU jYnryÈn` df nfˆ idMdy hn. awj dy aiq-afDuink qknIkI bwicafˆ dI dunIafˆ ivwc ielYktRfink mIzIaf ies qrHfˆ hfvI ho igaf hY ik AunHfˆ dI soc Aus qoN prHy jf ky kuJ vI soc nhIN skdI. byÈwk mMinaf jfˆdf hY ik ies nfl AunHfˆ nUM bfhrI dunIafˆ df pqf cwldf hY pr iehdy nfl ieh vI swc hY ik mIzIaf ny ienHfˆ dI dunIafˆ nUM bhuq sImq kr idwqf hY.

iewk aiDaYn anusfr bwcy ijMnf vDyry tI[ vI[ dyKxgy, AunIafˆ hI AunHfˆ dy skUl jfˆ ivvhfr sbMDI smwisafvfˆ hoxgIafˆ. aijhy bwcy pryÈfnIafˆ nfl iGry rihMdy hn aqy AudfsI qy borIaq vDy r y mihsU s krdy hn. ijhVy bwcy iewk idn ivwc cfr GMitafˆ qoN vDyry tI[ vI[ dyKdy jfˆ kMipAUtr awgy bYTy rihMdy hn, AunHfˆ ivwc motf hox dI sMBfvnf vI vDyry huMdI hY. tI[ vI[ dyKxf jdoN afdq bx jfˆdf hY qfˆ bwicafˆ dI hornfˆ cIËfˆ ivwc idlcspI iblkul htx lwgdI hY, iPr

mnoivigafnI mMndy hn ik iËafdf tI[ vI[ dyKx jfˆ ieMtrnYWt dI vrqoN krdy

Friday, June 13th, 2014

Bfvyˆ Auh pVHfeI hovy jfˆ hor gqIivDIafˆ. asIN iewk aijhy Xuwg ivwc jIa rhy hfˆ, ijwQy qknIkI Kyqr ivwc bhuq qyËI nfl qbdIlIafˆ vfpr rhIafˆ hn. hr roË sfzy kol hr Qfˆ qoN hr qrHfˆ dI jfxkfrI afAuNdI hY. sUcnfvfˆ df BMzfr sfzy sfhmxy lwg jfˆdf hY. tI[ vI[ jfˆ ieMtrnYWt duafrf iksy vI sU c nf, KL b r jfˆ jfxkfrI nUM Gr bYTy pRfpq kIqf jf skdf hY. kMipAUtr aqy ieMtrnYWt dy afgmn ny nvyˆ mIzIaf dy sMklp nUM sB dy sfhmxy ilaf ky rwK idwqf hY. ipRMt mIzIaf vfˆg ieh nvfˆ mIzIaf sMvfd leI isrP ilKy hoey Èbdfˆ `qy hI inrBr nhIN krdf, sgoN ieh Èbdfˆ nUM idRÈfˆ nfl vI joVdf hY ijs ivwc aYnImyÈn jfˆ kfrtUn afid vI Èfml hY. ies nvyˆ mIzIaf nUM iswKx aqy Au s Au q y pU r I qrH f ˆ inrBr ho jfx df arQ hY,

Punjabi Patrika

Friday, June 13th, 2014

afpxIafˆ sfrIafˆ ikqfbfˆ nUM ‘bfey-bfey` kihxf. kMipAUtr aqy tI[ vI[ AuWqy vDdI inrBrqf ny bwicafˆ nUM afpxy-afp qwk sImq krky rwK idwqf hY, ijs nfl idmfg nfl juVIafˆ keI bImfrIafˆ AunHfˆ nUM Gyrn lwg peIafˆ hn. ielYktRfink mIzIaf dy AunHfˆ AuWqy hfvI hox dy kfrn Auh smfj qoN hI nhIN, pirvfr nfloN vI tuwt rhy hn. tI[ vI[ sfhmxy bYTy rihx jfˆ mobfeIl `qy aYs[ aYm[ aYs[ Byjdy rihx nfl iekfgrqf ivwc kmI vI afAuNdI hY. socxf iew k aijhI mhwqvpUrn ksrq hY, jo idmfg nUM pUrI qrHfˆ nfl ivgsx ivwc mdd krdI hY. tI[ vI[ dyKx leI bhuqI AuWc-pwDrI soc dI loV nhIN pYˆdI jfˆ ikhf jf skdf hY ik AudoN socx dI loV nhIN huMdI ikAuNik hr Gtnf ipwCoN Jw t dU j I Gtnf af jfˆ d I hY. Aus AuWqy iDafn dyx dI koiÈÈ kIqI jfˆdI hY ik qurMq iPr idRÈ bdl jfˆdf hY aqy iew k qrH f ˆ nfl nvIN cIË sfhmxy af jfˆdI hY.



iesy qrHfˆ jdoN kMipAUtr AuWqy qyËI nfl AuNglfˆ cldIafˆ hn qfˆ ieMnI bhupwKI jfxkfrI iew k ipw C o N iew k nËrfˆ dy sfhmxy af jfˆdI hY ik sB kuJ rlgwz ho jfˆ d f hY. iewko smyˆ ieMnIafˆ sfeIts qoN jy jfxkfrI hfsl krn dI koiÈÈ kIqI jfvy qfˆ klpnf kro ik ikvyˆ iksy iewk vI jfxkfrI nUM asIN smJ skfˆgy. afKr ivwc iksy inÈicq aqy Tos nqIjy `qy phuMcxf sMBv nhIN ho skygf. kihx nUM qfˆ ieMtrnYWt ny jIvn sOKf kr idwqf hY aqy iewk kilk nfl lwKfˆ pMny KuwlH jfˆdy hn pr vyiKaf jfvy qfˆ jo lgn pihlfˆ afp smwgrI iekwTI krn dI huMdI sI, Auh hux hOlI-hOlI Kqm huMdI jf rhI hY. ieMtrnYWt dI sfrI shUlq jdoN qoN mobfeIl `qy imlxI sMBv ho geI hY, bwicafˆ leI hor vI sOKf ho igaf hY pr mobfeIl ny inrBrqf nUM jnm idwqf hY ikAuNik AudoN jfxkfrI dUijafˆ dy hwQ ivwc huMdI hYiPr cfhy aYs[ aYm[ aYs[ hovy, cutklf hovy jfˆ koeI

PAGE 29

Kyz. dUjy quhfzy kol Byjdy hn qfˆ Aus ivwc mOilkqf ikwQy rhI. quhfzI afpxI qfˆ Aus ivwc cox nhIN hY. ienHfˆ sB cIËfˆ qoN imlI jfxkfrI socx dI Xogqf nUM ivkisq nhIN hox idMdI, ijs qoN awjkwlH dy bwicafˆ dI mfniskqf gulfm ijhI huMdI jf rhI hY. ilKqI Èbdfˆ dy sMsfr nUM jdoN qoN awj-kwlH dy bwicafˆ ny iewk qrHfˆ nfl alivdf ikhf hY, sB kuJ ‘sfP` hox dI siQqI ivwc af igaf hY. ‘kwt aYˆz pyst` (kwto qy icpkfE) `qy inrBr ies pIVHI leI Èbd isrP iKafl bxdy jf rhy hn aqy Auh ieh nhIN smJxf cfhuMdy ik ielYktRfink mIzIaf qoN imlI jfxkfrI ryq ivwc ilKy Èbdfˆ qoN vwD hor kuJ nhIN hY. skrIn ny bwicafˆ dI soc nUM pUrI qrHfˆ KuMZf kr idwqf hY, sfzIafˆ Bfvnfvfˆ qy iKafl bOxy huMdy jf rhy hn. hr vyly, hr qrHfˆ dI jfxkfrI leI bwcy skrIn dI qlfÈ ivwc rihx krky svY-pVqfl qoN ivrvy huMdy jf rhy hn.

PAGE 29

PAGE 30

Punjabi Patrika 

Friday, June 13th, 2014

Abbotsford Young Adults Taking Initiative in Forming Real Dialogue To help Erase Stereotypes and Discrimination in Abbotsford

A

recent study by the Canadian Race Relations Foundation has found concerning statistics of young adults holding the most negative views of various cultural and religious groups. Many of us grow up filled with curiosity about the faith practices of other religions but may lack the opportunity to learn about them authentically by practicing individuals. In light of this, The Diversity Education and Resource Services program at Abbotsford Community Services has organized a Series of Café Nights for young adults, age 18-30 to provide a space to celebrate the diversity of the various traditions that shape our community and work towards greater understanding and cultural harmony.

The project has been successful in bringing young adults together to help break the silence between community members of different backgrounds. At Café Night’s we play board games, drink some coffee, and end the night with enlightening dialogue until the next month. The dialogues range from dissecting the word “respect” to individual insights on praying and how we feel about others praying for us. Café Night dialogues include a vast range of beliefs of various religious, spiritual, and secular backgrounds. Participants leave Café Night’s feeling heard and holding deeper understanding of each other.

Participants left anonymous comments in the comment box expressing how they felt after joining Café Night:

PAGE 30

“It was an open and honest, safe, and respectful, positive dialogue” “Enjoyed the safety of this group. It allowed me to find my voice and take part.”

“Felt like I was part of community IN ABBY!!

Not something I have felt... ever. Thanks.”

Due to the high percentage of negative attitudes towards Muslims across all age group, in the month of June, there will be a worship tour hosted at the Islamic Centre Friday, June 13th. The Muslim community in Abbotsford welcome us in their space of worship, right before Ramadan begins, to observe their Friday afternoon prayer, and learn about Islam from local community members that are practicing Muslims. This worship tour is a great way to come out and support the Muslim community as well.

These events are a part of Project Connection, a project funded by Inspirit Foundation’s Community Impact Grant. Again, all are encouraged to participate in the worship tours!

Pre-registration is preferred.

What: Islamic Centre Worship Tour When: Friday, June 13th, 2014, 1:30 pm – 3:00 pm Where: Islamic Centre, 1980 Salton Road, Abbotsford, BC V2S 3W7 Further Questions Contact: Brad.Young@ AbbotsfordCommunityServices.com or (604) 859-7681 ext. 270

Punjabi Patrika

Friday, June 13th, 2014



À°îðź ç¶ ð§×

jYlI nMUN KyzidaF vyK ky Bfg isMG nUM afpxf bcpn Xfd af igaf ik ikvyN afpxy ipqf nfl Kyq jf ky kMm krdy kol sfrf-sfrf idn Kyzdf rihMdf sI. kdy brsIm dIaF pIpnIaF bxfAuxIaF, kdy kwdU kridaF qoN ikafry `c iltxf iPr cubwcy `c nhfAuxf jF suhfgy qy KVy ho ky JUty lYxy KyqoN muVdy ny Pyr bldF df rwsf PVky pwiTaF vflI gwzI Gry lY ky afAuxI. bfpU nfl gdfvf krfky KurlI `c pfAuxf jy bklIaF bxIaF hoxIaF qF ivwcy guV pf ky Kf lYxIaF, sfeIkl dy zMzy qy bihky bjLfr jfxf, sLrqF lf ky kfVHnI df duwD pIxf Pyr bfpU dy gdyNVI cVH ky mOj-msqI krnI. ijLMdgI dIaF inwkIaF-inwkIaF gwlF `coN hI KusLI lwB lYNdy sI. smF bIqx dy nfl Bfg isMG df ivafh ho igaf Pyr Aus ny afpxy puwqr gYrI df ivafh sLihr `c kr idwqf. qy Aus ny sLihr `c hI nOkrI lwB leI.iPr Bfg isMG qy Aus dI pqnI krqfr kur ipMz `c qy nUMh puwqr sLihr `c ikrfey dy mkfn `c rihMidaF nUM vyK ky krqfr kur dy smJfAux qy Bfg isMG ny ipMz vflI jLmIn vycky gYrI nUM mkfn qy ibjinsL leI pYsy dy idwqy. jYlI dy hox vyly Bfg isMG krqfr kur dy nfl hI nUMh df iKafl rwKx leI sLihr af gey. muV kdy-kdfeI ipMz gyVf vwjdf, QoVy icr bfad ipMz vflf Gr vI vycky hmysLf leI sLihrI bx gey. pr Bfg isMG dy mn `c awj vI ipMz dIaF XfdF, rihx-sihx, Kuwly-zuwlHy mfhOl, ipMz vflf Gr qy puriKaF dI jLmIn nUM cyqy krky mn Audfs ho jFdf. Pyr gYrI dy vDIaf cwlI jFdy kMm nUM

PAGE 31

pvn ‘igwlF vflf’

vyKky kihMdf, “ik cwlo kuJ guafieaf qF nhIN, vycky bxfieaf eI af. krqfr kur gYrI vFg jYlI nUM vI lfz ipafr nfl iKMzfAuNdI qy sfrf idn hwsdI-KyzdI df tfeIm lMG jFdf. dupihr dI cfh PVfAux afeI krqfr kur nUM Bfg isMG ny tfc mfridaF ikhf, “Bfgvfny kdy sfzf vI hfl puwC ilaf kr.” ik bws puwqFpoqiraF jogI hI rih geI qy sfzI mMjI bfhrly Gry? krqfr kur ny mMjI qy bYTidaF ikhf, “lY qusIN vI nf gYrI dy bfpU hwd krdy af, Blf QozI koeI Aumr af gwlF krn dI. Auey kmlIey! AumrF `c kI rwiKaf idl hoxf cfhIdf jvfn, kihMdy hoey Bfg isMG nUM KMG iCV peI, qy krqfr kur hwsdI hoeI bolI afh vyKlo idl jvfn, gwl gwl qy qF KMG iCV pYNdIaf kihky dovyN jfxy hwsx lwg pey. eyny nUM Kyzdf Kyzdf jYlI vI kol af igaf krqfr kur jYlI nUM buwkl `c lYNdI hoeI kihx lwgI, swc jfxI gYrI dy bfpU, mYnUM afpxy jYlI df gYrI qoN vI vwD moh afAuNdf qy jIa krdf rihMdf beI Ausy kol hI bYTI rhF, inwkIaF-inwkIaF gwlF nfl idl moh lYNdf. mmqf `c zuwbI krqfr kur nUM vyK ky Bfg isMG vI jjbfqI ho igaf qy boilaf, “Eey kmlIey aYvyN qF nI isafxy kihMdy mUl nfloN ivafj ipafrf huMdf” qy jy qUM swc jfxy krqfr kury mYnUM vI jYlI df bcpn, gYrI dI jvfnI qy afpxf buZfpf jfxI AumrF dy iqMn rMg vyKx nUM iml gey iewko ivhVy `coN.

The Abbotsford Police Department, with staff strength in excess of 300, is committed to making Abbotsford the safest city in BC. Through continuous improvement and innovation, we strive to provide the highest quality of service to our growing community. We are currently accepting applications for the following volunteer opportunity.

Reserve Constable Program Are you interested in a career in law enforcement or are you a civic minded person who wants to give back to their community?

The Abbotsford Police Department is currently accepting applications for the reserve program. Minimum qualifications: • • • • • •

Canadian citizen or Permanent Resident Must be 19 years of age at time of application Grade 12 diploma or equivalent Possess good moral and ethical character Be physically fit.

A valid driver's licence and a good driving record. Learner and Novice restrictions are not permitted.

Successful applicants will be required to obtain a Standard First Aid certificate with CPR and complete the Police Officer’s Physical Ability Test (POPAT).

Additionally hearing, vision and medical clearance forms will be required.

The successful applicants must obtain an enhanced background/security clearance, which may include a polygraph test.

If this opportunity is of interest to you visit www.abbypd.ca for more information and directions on “How to Apply”.

Closing date: August 01, 2014 We thank all applicants for their interest; however, only those applicants selected to complete the full application package will be contacted.

The Abbotsford Police Department is an Equal Opportunity Employer and we encourage diversity.

PAGE 31

Punjabi Patrika

PAGE 32

ê°Çñà çÆ îçç ñË ðÔ¶ Ôé ÇñìðñÔ±âÅÕ ìÆ. ÃÆ. ÃðÕÅð Áå¶ ÁÇèÁÅêÕź çðÇîÁÅé ð¶óÕÅ ÜÅðÆ bI[ sI dy skUlI aiDafpkF aqy srkfr drimafn qxfa hor vD igaf hY. lybr irlysLn borz ny srkfr dy pwK ivwc afpxf PYslf idwqf hY. borz ny srkfr vwloN hVqflI aiDafpkF dI qnKfh ivwc 10 PIsdI ktOqI krn dy aYlfn nUM jLfiej Tihrfieaf hY. dUjy pfsy aiDafpkF dy iKlfP PYslf afAux AuprMq XUnIan ny agly hPqy aMsLk hVqfl jfrI rwKx qoN ielfvf mukMml hVqfl krn dI DmkI idwqI hY. bI[ sI[ tIcrjL PYzrysLn dy pRDfn ijMm afeIkr ny ikhf hY ik agly hPqy aiDafpkF dI rfey jfx ky hI mukMml hVqfl qy jfx df inrxf ilaf jfvygf. somvfr aqy mMglvfr nUM sUby dy iekqflI hjLfr aiDafpk, votF pf ky hVqfl bfry PYslf

krngy. imsLn, mypl irwj, zYltf aqy albrnI dy skUl vIrvfr nUM bMd rwKy jfxgy. srI, lYNglI, aY b tsPo r z aqy icw l fvY k dy skUlF ivwc suwkrvfr 13 jUn nUM hVqfl kIqI jfvygI. dohF iDrF drimafn cwl rhI rwsfksLI qoN ividafrQI aqy mfpy prysLfn hn. ipCly vIrvfr srI aqy vYnkUvr dy skUlF dy kuJ ividafrQIaF ny klfsF df bfeIkft krky, ies ksLmksL iKlfP ros jLfhr kIqf. iek pfsy bI[ sI[ dy iswiKaf mMqrI pItr PfsbYNzr ny aiDafpkF nUM hVqfl Kqm krn dI guhfr lgfeI hY dUjy pfsy mu k M m l hVqfl ho x dI sUrq ivwc vI ividafrQIaF dy iemiqhfn ley jfx aqy irport kfrz iqafr krvfAux df Brosf idwqf hY.

î¯éÕàé ÔîñÅ çÅ ç¯ôÆ Ç×zëåÅð monokan, aYn[ bI[-inAU bYRjLivk dy sInIar afr[ sI[ aYm[ pI[ aiDkfrI ny dwisaf ik puils AuWqy hmlf krn vfly sLwkI ivakqI nUM pkV ilaf igaf hY. Aus vkq Aus dy kol koeI hiQafr nhIN sI. pkVy gey jsitn bfrkI dy hmly nUM afr[ sI[ aYm[ pI[ dy ieiqhfs ivwc

sB qoN vwzf puils hmlf krfr idwqf igaf hY. Aus dI igRPqfrI qoN bfad puils ny icqfvnI Kqm kr idwqI hY. puuils dy suprzYNt mfriln snomYn ny dwisaf ik ieh ivakqI AudoN hiQafr rihq sI. hflF ik Aus dI irhfiesL dy nyiVAuN kuJ hiQafr brfmd kIqy hn.

C ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ ÔµÇåÁÅ, B ÷ÖîÆ monktn (kYnyzf) kYnyzf dy pUrbI qwtI sUby ivwc brnsivwk ivwc iqMn puils aiDkfrIaF nUM golIaF mfr ky mfr idwqf igaf qy do hor jLKmI ho gey. hmlfvr dI Bfl kIqI jf rhI hY. rfiel kYnyzIan mfAUNitz puils inAU brnsivwk ny afpxy tivwtr pMny `qy ies dI pusLtI kIqI hY ik iqMn puils aiDkfrIaF nUM golIaF mfr ky mfr idwqf igaf qy do hor dy swtF lwgIaF hn pr AunHF dI hflq Kqry qoN bfhr hY. puils ny qrjmfn pfl grIn ny mOqF dI pusLtI kIqI hY. puils ny tivwtr `qy ikhf hY ik ieh monktn dy 24 ku sfl dy jsits burk dI Bfl kr rhI hY. puils anusfr msLkUk ny POjI vrdI pihnI hoeI hY qy Aus kol do bMdUkF hn. kFstybl zymIan QyrIatlt ny dwisaf ik ielfky dy lokF nUM puils ny GrF qoN bfhr nf inklx aqy afpxy drvfjLy kuMzy bMd rwKx dI hdfieq idwqI . zrfeIvrF nUM vI ies ielfky ivwcoN bfhr hI rihx leI ikhf

PAGE 32

Friday, June 13th, 2014



igaf. kYnyzf ivwc aijhI ihMsf bVI ivrlI Gtnf hY, Kfs kr ies dy pUrbI qwtI Kyqr ivwc qF ieh hYrfnI vflI gwl hY. sUbfeI ishq ivBfg horfiejLf hYlQ nYWtvrk ny afpxy tivwtr pMny `qy ikhf hY ik golIaF lwgx nfl jLKmI hoey do ivakqIaF nUM monktn hspqfl dfKl krvfieaf igaf hY. kFstybl zymIan anusfr do glIaF ivwc msLkUk dI Bfl kIqI. ies ielfky dy nyVy rihMdy 35 sflf sImfn gflfcr ny dwisaf ik Aus ny jo jLordfr avfjLF suxIaF sn, Auh golIaF cwlx dIaF sn. pihlF Aus nUM jfipaf sI ik Aus dI DI ny iKzOxy suwty hn. Aus ny dwisaf ik Auh Gr ivwc hyTF sI qy Aus ny Tfh-Tfh dIaF afvfjLF suxIaF sn. kYnyzf dy pbilk syPtI mMqrI stIvn blynI ny ikhf ik Auh ies duKFq kfrn sdmy ivwc hY qy Auh afr[ sI[ aYm[ pI[ aiDkfrIaF leI duafvF krdf hY.

aOtvf-pI[ sI[ pfrtI ny dosL lfieaf hY ik Au n tfrIE `c ilbrl pfrtI coxF ivwc rfj dI puils aYsosIeysLn dI mdd lY rhI hY qF jo coxF ivwc ijwq pRfpq kIqI jf sky. dUjy pfsy XUnIan dy mu K I imkR s tIn df kihxf hY ik Au h nF dI aY s o s Iey s L n dy iesL i qhfr pI[ sI[ pfrtI dy iKlfP nhIN hn aqy nf hI ilbrl aqy aYn[ zI[ pI[ dI hmfieq krdy hn, Au h nF ny

isrP ieMnf hI ikhf hY ik Auh hU z fk nU M pR I mIar vjo N nhIN cfhuMdy. pr aOtvf ivKy hUzfk ny ikhf ik ikRstIn ilbrl pfrtI dI hmfieq kr rhI hY aqy Aus nUM ijqfAux leI ieh kIqf jf irhf hY. hUzfk ny ikhf ik AuhnF nUM icMqf hY ik ilbrl pfrtI duafrf kIqy gey XUnIanF nfl vfady puils XUnIan nUM torI dy iKlfP clf rhy hn.

ÕËé¶âÅ ÇòµÚ ç¶Ô òêÅð Ãì§èÆ éòź ÕÅ鱧é Etfvf-kYnyzf ivwc dyh vpfr rokU kfnUMn nUM hfeIkort vwloN rwd kIqy jfx qoN bfad AuWQoN dy atfrnI jnrl ny iek nvF kfnUMn pysL kIqf hY, ijs ivwc dyh vpfr krnf kfnUMnI aiDkfr hY pr ies dy gfhkF dy leI ieh gYrkfnUMnI hovygf. nvyN kfnUMn df AudysL dyh vpfr krn vfilaF dI QF `qy gfhkF `qy aprfiDk dosL kyNdirq krnf hY aqy XOn syvfvF df ivigafpn

krn `qy rok hY. inaF mMqrI aqy atfrnI jnrl pItr mYky ny ikhf ik Auh lok gfhkF aqy dlflF nUM insLfnf bxf rhy hn, jo XOn syvfvF nUM AupBog dI vsqU smJdy hn. AuhnF ny ikhf ik Aupfa BfeIcfry dy nfl kmjLor lokF dI rwiKaf dy leI AupXogI hovygf aqy dyh vpfr nfl juVy KqiraF dI pCfx krygf. kfnUMn dy aDIn 1000 zflr dy jurmfny qoN lY ky 14 sfl dI kYd dI sjLf dI ivvsQf hY.

õåÅ ÇòµÚ ÁŶ åź ÒðÃêËÕà ëÅð À°éàÅðÆúÜÒ ÁËÕà ÇñÁÅòź×-¶ Ô¯ðòËæ ÚÆé 寺 ÕËé¶âÅ ÒÚ ÁÅÇÂÁÅ éôÆñÅ êçÅðæ ìðÅîç v Y l y z A u n t f r I E : - i n A U njLr ishq sMBfl, lONg trm zYmokryitk pfrtI dI nyqf aYzrf horvYQ ny ikhf ik jykr sfzI pfrtI ijwqI qF asIN kuJ hI idnF ivw c ‘rspY k t Pfr Au n tfrIjL ’ aY k t ilafvFgy .

AuhnF ikhf ik ies aYkt dy nfl srkfrI iesL i qhfrbfjL I smyq AuntfrIE dy lokpfl dI

kyar aqy sUby dI aOryNj aYbUlYNs srivs qwk hovygI. AuhnF ikhf ik ieh aYkt 30 idnF dy aMdr ilaFdf jfvygf. AuhnF ikhf ik pRImIar ivn dI agvfeI ivwc ilbrlI srkfr iBRsLtfcfr ivwc iGrI hY.

×ðíêÅå Á½ðåź çÅ îµ°ãñÅ ÁÇèÕÅð-ÜÃÇàé àð±â¯ kYlgrI-ilbrl afgU jsitn trUzo ny ikhf ik grBpfq aOrq df mOilk aiDkfr hY qy Auh ies nUM afpxI pfrtI dI rfsLtrI ishq nIqI df ihwsf bxfAuxgy. ilbrl afgU ny sI[ tI[ vI[ dy pR s L n kfl dO r fn ikhf ik grBpfq df sbMD lokqMqr nfl juiVaf hoieaf hY. iek hPqf pihlF trUzo guwt dy grBpfq ivroDI iek sMsd mYNbr ny grBpfq nUM byvkUPF vflI gwl ikhf sI. trUzo ny ikhf hY ik mYN spwsLtqf nUM qrjIh idMdf hF qF jo lok jfx skx ik ilbrl pfrtI ikwQy KVHI hY qy sfzI pfrtI aOrqF dy muwZly aiDkfrF dy hwk ivwc hY. ienHF aiDkfrF dI rfKI leI Auh jdojihd krdI rhygI. trUzo ny ikhf ik mYN grBpfq dy muwdy `qy kuJ lokF koloN afpxI

aflocnf suxI hY pr mYN spwsLt kr dyxf cfhuMdf hF ik myrf ieh kdm aOrq votrF nUM luBfAux leI nhIN hY. AunHF ikhf ik grBpfq dy hwk ivwc myrf stYNz isDFqk hY qy Auh votF btorn dI rfjnIqI nhIN Kyz rhy. trUzo bIqy hPqy kOmFqrI mF ishq pRogrfm, ijs ivwc grBpfq sLfml nhIN hY, pRqI pRDfn mMqrI hfrpr vwloN 3 iblIan zflr dyx dI pRgtfeI vcnbwDqf bfry pwuCy iek svfl df jvfb dy rhy sn. jdoN AunHF nUM pwuiCaf igaf ik kI AunHF dI pfrtI afpxy pwDr `qy grBpfq pRogrfm leI PMz jutfvygI qF trU z o ny ikhf ik asIN Au n H F sMsQfvF leI PMz jutfvFgy jo aOrqF dy hwkF dI rfKI krdIaF hn.

ÕËé¶âÅ ÇòµÚ Çڵචéô¶ çÆ òð寺 Çòð°µè ÇÚåÅòéÆ vYnkUvr-bI[ sI[ koronr srivs dy aiDkfrIaF vwloN sUby dy nsLyVIaF nUM icqfvnI idwqI geI hY ik Auh PYNtinl nFa dy nsLy dI vrqoN qoN sMkoc krn ikAuNik ieh nsLf bhuq Gfqk hY qy jldI hI mnuwK nUM mOq dy nyVy phuMcf idMdf hY. AunHF vwloN ikhf igaf hY ik

rsfiexaF qoN iqafr nsLy, aPIm afid vrgy nisLaF qoN 100 guxF vwD Gfqk qy jfnlyvf hn. AuhnF afpxI dlIl nUM shI sfbq krn leI kuJ AudfhxF vI idwqIaF ijwQy icwty kfrn nsLyVIaF nUM jfn qoN hwQ Doxy pey.

kY l grI- kY n y z f dI srhw d I puils ny cIn qoN afieaf 10 iklogRfm nsLIly pdfrQ brfmd krn ivwc sPlqf hfsl kIqI hY. brfmd aYQIlon nfmI zrwg rsfiexk nsL I lf pdfrQ hY . sQfnk hvfeI awzy nyVy qfienfq kYnyzf bfrzr srivisjL eyjMsI dy aiDkfrIaF nUM 2 pYktF `qy sLwk ipaf ijnHF Aupr blYk afiern afksfeIz dy nmU n y iliKaf

hoieaf sI. bulfry lIsf vfeIt ny dwisaf ik ies nsLIly pdfrQ nUM jFc leI pRXogsLflf ivwc Byijaf igaf. pRXogsLflf dI irport ivwc ikhf igaf hY ik ieh aYQIlon hY jo ishq leI byhwd Gfqk huMdf hY. cIn qoN afieaf ieh nsLIlf pdfrQ kYlgrI dy bfjLfr ivwc vyicaf jfxf sI qy ies dIaF iewk lwK qoN vwD KurfkF bxfeIaF jfxIaF sn.

ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òµñ¯º ÕÅîÅ×ÅàÅîÅð± ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ êðÚÅð ñÂÆ ×zźà torFto-iek sdI pihlF vfpry kfmfgtfmfrU kFz dy ieiqhfs qoN kYnyzf dy lokF nUM jfxUM krvfAux leI kyNdr srkfr ny 89500 zflr dI gRFt idwqI hY. bhuswiBafcfrk mfmilaF dy rfj mM q rI itM m Au p l ny dw i saf ik isw K hY r Ity j imAU j L I am afP kynyzf vwloN dysL Br ivwc kfmfgftfmfrU dI Xfd ivwc pRdrsLniaF lgfeIaF jfxgIaF. sfl Br cw l x vflIaF Au n H F pRdrsLnIaF ivwc kfmfgftfmfrU dI khfxI (ieiqhfsk mhwqqf

vflIaF) qsvIrF dI jLbfnI aqy lYkcrF rfhIN lokF qwk phuMcfAux dI ko i sL s L kIqI jfvy g I. s: Aupl ny ikhf ik sfry dysL ivwc pR d rsL n IaF df pR o j Y k t pU r f hox mgroN skUlF, lfiebryrIaF aqy Dfrimk adfiraF nUM kfmfgftfmfrU df ieiqhfs AuplwbD krvfieaf jfvygf. ies qoN pihlF kfmfgftfmfrU Xfdgfr aqy imAU j L I am bxfAu x leI kYnyzf srkfr vwloN Kflsf dIvfn susfietI nUM 14 lwK zflr idwqy jf cuwky hn.

ÔËñÆÕÅêàð ðÅÔƺ íµÜ¶ ÕËçÆÁź çÆÁź åÃòÆðź ÜÅðÆ ikAUibk ivwc jylH qoV ky Bwjy iqMn kYdIaF dIaF qsvIrF jnqk kr idwqIaF geIaF hn. ieh kYdI hYlIkfptr dI mdd nfl jylH qoV ky Bwjy sn. ikAUibk puils muqfbk sfry sUby aqy afsy pfsy aYlrt jfrI kr idwqf igaf hY aqy sfrIaF eyjMsIaF dI mdd leI jf rhI hY. puils dy aiDkfrI sfrjYNt aYnf mYiQAu ny

dwisaf ik puils AuWqy BfrI dbfa hY. ieh kYdI aOrsynivl jylH qoN rfqIN krIb 8 vjy sLnIvfr nUM hry rMg dy hYlIkfptr ivwc Prfr ho gey sn. Bwjy kYdIaF df nF aqy qsvIrF jnqk kr idwqIaF hn. ikAUibk ivwc hYlIkfptr dy nfl jylH bRyk dI ieh dUjI Gtnf vfprI hY.

Friday, June 13th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 33

PAGE 33

PAGE 34

PAGE 34

Punjabi Patrika 

Friday, June 13th, 2014

Punjabi Patrika

Friday, June 13th, 2014

PAGE 35



BC Trucking Association Announces Board of Directors and Executive Committee for 2014-15

On June 7, 2014, the British Columbia Trucking Association (BCTA) elected a Board of Directors for 2014 – 2015 at BCTA’s Management Conference and Annual General Meeting in Kelowna, BC. The new Board of Directors includes: • Andrew Anderson, Sylvite Transportation Group Ltd., Abbotsford • Phil Bandstra, Bandstra Transportation Systems Ltd., Smithers • Michael Bennett, CMW Insurance Services Ltd., Burnaby • Ben Boon, Chevron Canada Ltd., Vancouver • Jim Charles, Berry & Smith Trucking Ltd., Penticton • Kevin Clark, Valley West Transport Ltd., Port Coquitlam • Rob Coghill, JBC Transport Inc., Delta • Clinton Connell, Eagle West Truck & Crane Inc., Abbotsford • Gerry Cullen, Western Star & Sterling Trucks of Vancouver Inc., Langley • Doug Elliot, Apex Industrial Movers, Delta • Jerry Gallant , First Truck Centre Vancouver Inc., Surrey • Ron Gauley, Halton Recycling Ltd. dba EMTERRA Environmental, Chilliwack • Grant Hankins, Progressive Waste Solutions, Coquitlam • Ken Johnson, Ken Johnson Trucking Ltd., Langley • Kevin Johnson , Coastal Pacific Xpress Inc., Surrey • Rick McArthur , Macal Bulk Transport Ltd., Port Coquitlam • Brendan McCullough, McCullough Coach Lines Ltd., Victoria • Gary McLeod, Northern BC Truckers Association, Dawson Creek • Greg Munden , Munden Ventures Ltd., Kamloops • Darren Racine, Protrux Systems, Inc., Pitt Meadows • Trevor Sawkins, Cold Star Freight Systems Inc., Victoria • Murray Scadeng, Triton Transport Ltd., Langley • Paul Schroeder, Bison Transport Inc., Delta • Doug Sutherland, Sutco Transportation Specialists, Salmo • Stacey Spencer, Canada West Coachlines Ltd., Kamloops • Stephen Szalkai, BC Ready-Mixed Concrete Association/Rempel Bros. Concrete Ltd., Vancouver • Mick Thomas, Davey Cartage Company Ltd., Surrey

• • •

Gary Vos, Tri-R Transport Ltd., Richmond Dan Watson, Canada Cartage, Langley Don Watt, Maple Leaf Loading Ltd., Prince George Jim White, Commercial Logistics Inc., Richmond Patrick Yearwood, Yearwood and Company Lawyers, Surrey Mitchell Zulinick, Arrow Transportation Systems Inc., Kamloops

•

First Vice Chairperson: Trevor Sawkins, Coldstar Freight Systems Inc., Victoria

•

Second Vice Chairperson: Ken Johnson, Ken Johnson Trucking Ltd., Langley

•

Secretary/Treasurer: Gerry Cullen, Western Star & Sterling Trucks of Vancouver Inc., Surrey

•

Immediate Past Chairperson: Greg Munden, Munden Ventures Ltd., Kamloops

•

Associate Members’ Representative: Ben Boon, Chevron Canada Ltd., Vancouver

The new Board elected these directors to serve on BCTA’s Executive Committee:

•

Director-at-Large: Phil Bandstra, Bandstra Transportation Systems Ltd., Smithers

• • •

•

Chairperson: Kevin Johnson, Coastal Pacific Xpress Inc., Surrey

PAGE 35

Punjabi Patrika

PAGE 36

ìÆ ÃÆ ç¶ òÕÆñź òµñ¯º ÇÕzÃÚÆÁé ï±éÆòðÇÃàÆ ìÅð¶ ÚðÚÅ PYzrysLn aOP lfa susfietIjL aOP kYnyzf aqy lfa susfietI aOP bI sI, lYNglI dI itRintI vYstrn XUnIvristI dy gRYjUeytF nUM mfnqf dy cuwky hn| hux bI sI dy 1000ku vkIlF vwloN iek ptIsLn ‘qy hsqfKr krky mMg kIqI hY ik vYstrn XUnIvristI df mfmlf sUby dy 13,000 qoN vwD vkIlF dy sfhmxy rwiKaf jfvy qF jo Auh ies Dfrimk XUnIvristI dI Aus sLrq bfry ivcfr kr skx ijs ivc ies XUnIvristI ivc pVHn vfly ividafrQIaF nUM ies sLrq nUM mMnxf pYNdf hY ik Auh gya jF lYsbIan nhIN bxngy| ieMnHF vvkIlF dI dlIl hY ik ieh XUnIvristI KulHy qOr ‘qy gya aqy lYsbIanF nUM iGrxf krdI hY aqy ividafrQIaF

nU M aijhI iGrxf krn leI mjbUr krdI hY| vrxnXog hY ik lfa susfietI aOP apr kYnyzf dy borz aOP zfierYktrjL ny vYstrn XUnIvristI dy gRYjUeytF nUM mfnqf dyx qoN ienkfr kr idwqf hY| novf kosLIaf dI lfa susfietI vwloN vI ikhf igaf hY ik Auh ies XUnIvristI dy gRYjUeytF nUM qF hI mfnqf dyxgy jdoN ieh XUnIvristI Auprokq sLrq lfAuxI bMd krygI| bI sI ivc pYx vflI vot BfvyN hfl dI GVI bMDnkfrI nhIN pRMqU sMBv hY ik ieh vkIl ies ivvfd bfry afm rfie sLumfrI krvfAux dI mMg krn| itRintI XUnIvristI dy pRDfn bOb Kuhn df kihxf hY ik XUnIvristI dy Dfrimk hwkF dI vI rfKI hoxI cfhIdI hY|

ÇÚñÅòËÕ â¶ÁðÆ ç¶ ÕÂÆ êô± ÕÇæå ÁµÇåÁÅÚÅð ç¶ ÇôÕÅð bI sI dI psLUaF nUM jLulm qoN bcfAux vflI susfietI nUM iek gupq qOr ‘qy bxfeI geI vIzIE ivc iclfvYk kYtl syljL ivKy psLUaF Aupr byrihmI huMdI ivKfeI geI| ies sbMDI ies susfietI nfl 14 sfl kMm kr cuwky lorI coritk df kihxf hY ik AuMnHF nUM ieh qsvIrF vyK ky ieAuN lwgf hY ik AuwQy psLUaF nfl awiqafcfr kIqf jf irhf hY ; psL U a F nU M Dwky mfry jf rhy hn; AuMnHF dy mUMh ‘qy Tuwzy mfry jf rhy hn;

byrihmI nfl kuwt mfr kIqI jf rhI hY| ies vIzIE dy pRkfisLq hox AuprMq Auprokq dosLF dI pVqfl kIqI geI | pVqfl mgroN iclfvYk kYtl syljL dy 8 krmcfrIaF Aupr aprfDk koz aDIn dosL afropx dI sPfrsL kIqI geI hY| AuDr ies zyarI dy mflk koeImYn pirvfr ny pRYws pRkfsLn ivc ieMnHF dosLF ‘qy hYrfnI aqy sdmy df pRgtfvf kIqf hY| AuMnHF ny Auprokq 8 krmcfrIaF nUM muawql kr idwqf hY|

ìÆ ÃÆ ÃÕ±ñ ÃÔÅÇÂÕ ÃàÅë éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ E ÃÅñÅ ÃîÞ½åÅ bI sI srkfr aqy skUl shfiek stfP XUnIan ivckfr 5 sfl df smJOqf ho igaf hY | skUl shfiek stfP ivc tIicMg shfiek qoN lY ky bws zRfeIvr qwk dy 34,000 krmcfrI sLfml hn| ies smJOqy aDIn ies stfP dIaF qnKfhF ivc agly pMj sflF leI 5[5% df vfDf hovygf| pMj sflf smF julfeI 1, 2014 qoN jUn 30, 2019 qwk df hovygf| ies smJOqy bfry isiKaf mMqRfly df kihxf hY ik ieh vfDf sUby dy iekfnOimk styibiltI

PAGE 36

Friday, June 13th, 2014



mYNzyt dy idsLf inrdysLF dy anukUl hY| vrxnXog hY ik ies stfP nfl qnKfhF dy vfDy df smJOqf Au d o N ho i eaf hY jdo N pbilk skUlF dy aiDafpkF dI qnKfhF dy vfDy df ryVkf Kqm hox ivc nhIN af irhf aqy aiDafpk mukMml hVqfl vwl vD rhy hn| ies smJOqy bfry isiKaf mMqrI pItr PfsbYNzr ny ikhf ik ieh smJOqf donF iDrF dI lckdfr aqy XQfrQk phuMc kfrn nypry ciVHaf hY|

ÁÇèÁÅêÕź çÆ î°Õ§îñ ÔóåÅñ éÅñ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ ÇõæåÆ Ô¯ò¶×Æ? jy 16 jUn nUM bI sI dy pbilk skUlF dy tIcr mukMml hVqfl ‘qy cly gey qF skUlF ivc afKrI 9 idn ikho ijhy hoxgy ? ividafrQIaF dIaF sUbfeI pwDr dIaF pRIiKafrvF df pRbMD ikvyN kIqf jfvygf? jy pRIiKafvF df pRbMD kr ilaf jFdf hY qF AuMnHF dy pyprF dI mfrikMg ikvyN krvfeI jfvygI? ieMnHF qOKilaF dy bfry isiKaf mMqRfly df kihxf hY ik hr Xqn kIqf jfvygf ik ividafrQIaF df koeI nuksfn nf hovy; AuMnHF dy post sYkMzrI pVf dy jfx ivc koeI ivGn nf pvy; aMqm irport kfrz Byjy jfx| ieh 9 idn skUl

bM d rw K xy pY x gy ; mfipaF nU M bwicaF dI sMBfl dy pRbMD krny pYxg y| sMBv hY ik ividafrQIaF nUM ipkitMMg lfeInF df sfhmxf krnf pY jfvy| bws syvfvF sLfied nfrml nf rihx, Kfs krky pyNzU ielfikaF ivc | mukdI gwl ieh ik tIcrF dI mukMml hVqfl nfl dUr rsI pRBfv pY skdy hn; srkfr aqy tIcrF ivc peI dUrI aqy kuVwqx pRcMz ho skdI hY | ieho ijhI hflq ho skdI hY donF iDrF dI aVI nfl| AuMnHF ikhf ik hux qwk aijhy smJOiqaF aDIn 116,000 krmcfrI kvr ho cuwky hn pRMqU tIcr anuicq mMgF ‘qy aVy hoey hn|

ÃðÕÅð òµñ¯º ÁË×ðÆÕñÚð ǧâÃàðÆ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ×zźà êzòÅé PYzrl aqy sUbfeI srkfr aY g rIklc aqy aY g rI-PU z pRojYktF nUM hlfsLyrI dyx leI $2[9 imlIan dy rhIaF hn | pMj sflf plYn groieMg Pfrvrz-2 aYgrIklcr, aYgrI-PUz Puz syPtI dy KyqrF dy pRojYktF nUM bVHfvf dyx leI aYpRYl, 2013 ivc bxfieaf igaf sI ijs ivc PYzrl, sUbfeI aqy tYrItorIal srkfrF afpxf afpxf Xogdfn pf rhIaF hn| bI sI dy jOb plYn dY aYgrIPUz nIqI ivc spwsLt qOr ‘qy ikhf igaf hY ik ieMnovysLn aqy suDrI mukfblybfjLI aYgrIklcr

sYktr dI ieMzsrI nUM 2017 qwk $14 iblIan sflfnf vflI ieMzsrI bxf dyvygI | ies sbMDI bI sI dy aYgrIklcr mMqrI nfrm lYtink df kihxf hY ik srkfr aYgrIklcr Kyqr dy ieMnovyitv aqy sstynybl amlF nUM ivksq krky ieh XkInI bxfAuxf cfhuMdI hY ik bI sI sQfnk qOr ‘qy aqy aMqrfsLtrI pwDr ‘qy Kfx vflIaF ishqmMd aqy BrosyXog pdfrQF df somf bxn df mfn pRfpq kr sky| Auprokq gRFt iesy idsLf ivc mfiraf hMBlf hY|

ëÅðîñ˺â Òå¶ îËâÆÕñ í§× À°×ÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ôÇÔðź ñÂÆ ÇÚ§åÅ çÅ ÇòôÅ hYlQ kYnyzf hux qwk kmrsLl mYzIkl BMg AugfAux leI 13 lfiesYNs dy cuwkf hY| smiJaf jFdf sI ik kyvl ies lfiesYNs vfly hI mYzIkl BMg Augf skxgy pRMqU mfrc ivc iek adflq vw l o N GrF ivc mY z Ikl BM g AugfAux vfilaF nUM afigaf dy idwqI ik Auh AuMnF icr mYzIkl BMg pYdf kr skxgy ijMnf icr ies afigaf nUM PYzrl kort aOP kYnyzf ivc idwqI geI cxOqI df PYslf

nhIN ho jFdf| ies sbMDI sLihrF nUM icMqf ieh hY ik PfrmlYNzF Aupr mYzIkl BMg AugfeI jFdI hY qF sLihrF nUM imlx vflf tYks bhuq Gwt ho jfvygf| Audfhrx vjoN 25,000 vrg Puwt dy ieMzstrIal vyar hfAUs qoN $33,500 tYks vjoN pRfpq huMdy hn pRMqU jy iesy eyrIaf nUM mYzIkl BMg AugfAux vflI Pfrm ivc bdl idwqf igaf qF kyvl $395 tYks vjoN pRfpq hoxgy| iesy krky hI sLihr PfrmlYNz Aupr BMg AugfAux dI afigaf ‘qy iKJ aqy ikRJ rhy hn|

HF% àÆÚð òµñ¯º î°Õ§îñ ÔóåÅñ Õðé ç¶ ÔµÕ ÇòÚ bI sI tIcrjL PYzrysLn dy pRDfn ijMm afeIkr df kihxf hY ik mukMml hVqfl bfry hoeI voitMg ivc 33,384 aiDafpkF ny votF pfeIaF |ieM n H F ivco N 28,809 ny mukMmlhVqfl krn dy hwk ivc votF pfeIaF| AuMnHF ikhf ik Auh hmysLf smJOqf krn leI iqafr hF pRMqU srkfr afpxy pYNqVy qoN tws qoN mws nhIN ho rhI | hux vI jy srkfr tIcrF dIaF vfjb mMgF mMn lvy qF mukMml hVqfl tl skdI hY| jy ieMj nf hoieaf qF sMBv hY

ik 16 jUn qoN mukMml hVqfl sLurU ho jfvy| AuMnF icr rotyitMg hVqfl jfrI rhygI| AuMnHF ikhf ik ik mfpy vI smJdy hn ik ieh sMGrsL kyvl qnKfhF dy vfDy leI hI nhIN sgoN ividafrQIaF nUM kuafiltI aYjUkysLn AplbD krvfAux leI vI hY | klfsF dy afkfr bfry srkfr adflqI PYsly dI vI AulMGxf kr rhI hY jo bhuq mMdBfgI gwl hY| jy mukMml hVqfl hoeI qF ies dI pUrI ijLmyvfrI srkfr dI hovygI|

ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÁÅÇÂñ ðÆëÅÂÆéðÆ êz à åÅò å¯ º êÅö ÕÆåÅ pY i siPk iPAU c r vw l o N $10 iblIan dI lfgq nfl bI sI ivc qyl sfP krn df pRojYkt lfAux df pRsqfv hY | pRImIar ikRstI klfrk dy sfbkf pqI mfrk hYrIsn df ies kMpnI nfl nyV df sbMD hY | ikRstI klfrk df kihxf hY ik BfvyN ies smyN AuMnHF df mfrk nfl koeI sbMD nhIN pRMqU ieMnI sfNJ jLrUr hY ik sfzf iek bwcf hY ijs pRqI sfzI sFJI ijLmyvfrI hY| ies sFJy sbMD krn

Auh pRsqfivq pRojYkt qoN afpxy afp nUM lFBy rwKxf TIk smJdy hn| ies sbMD nUM hI ihqfN dy tkrfa df nF idwqf jf skdf hY| AuMnHF ikhf ik AuMnHF ny ieh PYslf sUby dy knPilkt aOP ientRYst kmisLnr qoN slfh aqy agvfeI lYx mgroN kIqf hY| ies pRsqfv bfry koeI vI PYslf lYx df aiDkfr sUby dy ivwq mMqrI mfeI zI jONg nUM idwqf igaf hY|

MAAD òµñ¯º ôðÅìÆ âzÅÂÆòðź ìÅð¶ Çðê¯ðà Õðé çÆ ÁêÆñ

MAAD (Mothers Against Drunk Driving) iek nYsLnl cYrItybl sMgTn hY jo kYnyzf Br ivc sL r fb pI ky zR f eIv krn vfilaF nUM rokx leI iek muihMm clf hY | mYz aYbtsPorz kimAuintI lIzr zynIal aYzvrz df kihxf hY ik lok AuMnHF vwloN clfeI jf rhI muihMm 911 ivc afpxf Xogdfn pfAux| aijhf krn leI Auh sLwkI zR f veIvr nU M vy K ky sQfnk puils nUM Aus zRfeIvr dI kfr aqy Aus dy lfioesYNs nMbr afid dI jfxkfrI qurMq puls nUM dyx

qF jo puls aijhy sLrfbI zRfeIvr nU M kfbU kr sky | ies sbM D I aYbtsPorz puls dy muKI bOb irc df kihxf hY ik Auh ies muihMm qoN bhuq KusL hn | AuMnHF ikhf ik iempyarz zRfeIivMg sw c mu w c pbilk sy P tI leI Kqrf bixaf rihMdI hY | asIN pbilk vwloN sLrfbI zRfeIvrF bfry idwqI sUcnf nUM jI afieaF khFgy ikAu N i k aijhI sU c nf sL r fbI zRfeIvrF nUM kfbU krn ivc shfeI huMdI hY| ies muihMm bfry vDyry jfxkfrI www.madd.ca qoN leI jf skdI hY|

ÔËéðÆ ìðÅé Ú¯ä ñóé ç¶ ÚÅÔòÅé aYbtsPorz istI kfAuNisl dy mO j U d f mY N b r hY n rI brfn ny aYlfn kIqf hY ik Auh nvMbr , 2014 ivc ho x vflI istI kfAuNisl dI cox ivc myar dy pd leI AumIdvfr hoxgy| hYnrI brfn 2011 ivc kfAu N s ilr cuxy gey sn| Auh 60ku sfl qoN aYbtsPorz ivc rih rhy hn| Auh aYbtsPorz dI pYisiPk ndrn ryl kMtRYktrjL kfrporysLn dy pRDfn aqy sI eI E rih cuwky hn ijwQoN Auh 2003 ivc irtfier hoey| awj klH Auh

do ienvYst kMpnIaF dy pRDfn aqy sih-mflk hn | ies qoN ielfvf Auh mrPI irj PfrmjL aqy apr hY t krIk rY N c dy mflk hn| aYbtsPorz puls borz, aYbtsPorz eyarport aQfirtI borz dy zfierYktr aqy borz aOP zfierYktrjL Pfr kYnyzf plys pYils dy mYNbr vI rih cuwky hn| Auh lokl crc dy srgrm mYNbr hn| 2008 ivc bRfn nUM aOrzr aOP aYbtsPorz df snmfn vI imilaf sI|

Friday, June 13th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 37

çÃòź ÃÅñÅéÅ åÅô çÅ à±ðéÅî˺à aYbtsPorz dy invfsIaF nUM ieh jfxky KusLI hovygI ik goibMd pfrk dI pRbMDk kmytI vloN bjLurgF dy mnorMjn vfsqy 100 nMbrI qfsL dy Kyz mukfbly 15 jUn 2014 idn aYqvfr nUM krvfey jf rhy hn. goibMd pfrk sYNzpypr roz qy hY (klgIDr gurUGr dy nyVy hY)

iKzfrI iek iek vfr qfsL vMzxgy, iqMn nihly qoN lY ky iqMn bfdsLfh iekwTy afAux qy qfsL dubfrf vMzI jfvygI, qfsL vMzx smyN sIp hox qy qfsL dubfrf vMzI jfvygI, iesLfrf krnf, Tfp dyxI, Kyz smyN bolxf sKq mnHF hovygf, iek iKzfrI iek hI tIm ivwc Kyz skdf hY, suwkI bfjLI qoN bcx leI nON nMbr lYxy jLrUrI hn, swukI bfjLI hox qy pihly iqMn sQfnF qy afAux vflIaF tImF nUM tIm bfhr ho jfvygI, aYNtrIaF 15 jUn 9 trfPIaF aqy nkd ienfmF nfl snmfinq qoN 10 vjy svyry leIaF jfxgIaF, tfeIaF 15 jUn nUM 11 vjy pfeIaF jfxgIaF, awTI kIqf jfvygf. qoN vwzf pwqf nf afAux qy qfsL dubfrf vMzI pihlf ienfm $700[00 jfvygI, rYPrI df PYslf atwl hovygf, iksy vI glqI df PYslf goibMd pfrk dI dUsrf ienfm $500[00 kmytI krygI. qIsrf ienfm $300[00 hor jfxkfrI leI sMprk kro: sLrqF jgdyv isMG pMDyr 604-825-0085 hr iek tIm dI aYNtrI PIs $40 hovygI, gurmyj isMG 604-832-0235 hr iek tIm nUM pMj mYc Kyzxy pYxgy, iqMn gymF ijwqx vflI tIm jyqU hovygI, cfry hrimMdr isMG mMzyr 778-823-6313

PAGE 37

Punjabi Patrika

PAGE 38

ìÅê

ÁµÜ Ççé âËâÆ çÅ hrcMd isMG ‘bfgVI’

jsvMq kOr ‘ivrk’

afE vIro-BYxo rl ky afpF kyk ilafeIey nfl ipafr dy mombwqIaF Aus dy ivwc jgfeIey awj idn zYzI df, KusLIaF nfl mnfeIey awj idn bfpU df sLrDf nfl mnfeIey…

mfpy qy pirvfr pflxf bVf jLrUrI ey kwtxy hfVH isafl aflHxf bVf jLrUrI ey kbIldfrI dI pMz AuTfAuxI BfrI huMdI ey pr ieh sfrI bfp dI ijLMmyvfrI huMdI ey

mMmI-zYzI cux cux qIly, iek aflHxf pfieaf dUr-durfizAuN sfzy vfsqy, bfpU cog ilafieaf ies ny PrjL inBfey sfry, afpxf PrjL inBfeIey awj idn zYzI df, KusLIaF nfl mnfeIey…

bfpU bohV qy mF bohV dI CF huMdI ey idl ivwc donF leI brfbr QF huMdI ey bfpU dy nfl mF dI sdf srdfrI huMdI ey pr ieh sfrI bfp dI ijLMmyvfrI huMdI ey

zYzI isr `qy krIaF mOjF, irhf pUrdf loVF jo mMigaf Auh hfjLr kIqf, afx nf idwqIaF qoVF ies df kIqf dy nhIN hoxf, ieh nf mno BulfeIey awj idn zYzI df, KusLIaF nfl mnfeIey…

bfpU huMdf muwZ hmysLf afpxy Gr df ey rfKI krdf KyqF dI jF hwdF qy krdf ey socF ivwc lMGdI rfq sfrI huMdI ey pr ieh sfrI bfp dI ijLMmyvfrI huMdI ey

mfVf smF lY musLklF Gr jdoN vI viVaf prbq vFgUM byzr ho ky zYzI mUhry KiVHaf ies dI ikrq-kmfeI awgy, vfry vfry jfeIey awj idn zYzI df, KusLIaF nfm mnfeIey…

koeI musIbq hovy afeI vyK nf zrdf ey Auh bwcy dI awK igwlI vyK nf jrdf ey bfp dI Gr ivwc Kud-muKiqafrI huMdI ey pr ieh sfrI bfp dI ijLMmyvfrI huMdI ey

jy zYzI hY dUr-durfzy qF iPr Pon imlfE moh-mmqf dy sLbd ipafry, Aus dy kMnI pfE ieh KusLIaF df imwTf sLrbq kMnF qfeIN iplfeIey awj idn zYzI df, KusLIaF nfl mnfeIey…

bfp dy bfJoN ipafr sdf aDUrf huMdf ey bcpn vflf lfz kdy nf pUrf huMdf ey ‘ivrk’ mfpy iek cIjL inafrI huMdI ey pr ieh sfrI bfp dI ijMmyvfrI huMdI ey

iksy gwloN jy zYzI dy sMg hoieaf bol-bulfrf awj smF ey qusIN lfh idE guwsf-iglf sfrf kOVf-imwTf mUMh nUM lf ky, ruwisaf rwb mnfeIey awj idn zYzI df, KusLIaF nfl mnfeIey… ijnHF dy zYzI gfiPl ho ky, Cwz gey awDvfty sfrI Aumr nf pUry hoxy, ieh ijLMdgI dy Gfty afE Buwly-BtikaF dI vI, afpF suwK mnfeIey awj idn zYzI df, KusLIaF nfl mnfeIey…

ëÅçð â¶Á îéÅÀ°, ÁÃÆÃź êÅÀ° mulK rfj ‘bjfj’ pRymI

Aumr Bog ky ijnHF dy zYzI hoey rwb ipafry AuhnF dy vI ho skdy ny, QonUM awj iddfry mdr zy mnfAuNdy sfry, Pfdr zy mnfvy koeI, ‘cMd PrvfhI’ iek-icwq ho ky iDafn AuhnF vwl lfeIey jfiedfd vMzIaF pfAux nUM awgy, sFBy bfpU koeI awj idn zYzI df, KusLIaF nfl mnfeIey… ivwc nisLaF keI pey puwqr, rovx jINdy mfpy

ö÷ñ

gurBjn ‘igwl’

mF Bfrq, ipqf ivdysL, suxI nf iksy duhfeI mrdy dm qwk bfpU df keIaF lfihaf cMm puwq joiVaF, poqy gvfieaf, iksy nf afieaf kMm

grjL ibnf nf Brdf koeI huMgfrf hY. sfzy ipMz qoN qyrf sLihr inafrf hY. plkF ipwCy zwikaf ijvyN smuMdr sI, qfhIAuN hMJU mx mx nfloN Bfrf hY. aMbr kfl-klUtf Esy DUMeyN nfl, POjF lY ky ciVHaf nIlf qfrf hY.

êµ×¯ êµ×Æ Ô¯Â¶ Ú½èðÆ

ÃçÆÁź çÆ ÁäÕÔÆ é±§

kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’

surjIq ‘pfqr’ kdI jMglF dy aMdr, kdI prbqF dy duafry. sdIaF qoN vf dy buwly, iPrdy ny mfry mfry.

afpxy Gr ivwc afpy awgF lfeI jFdy ny pMQk afgU lV lV pwgF lfhI jFdy ny rwb dy nF qy QF QF awj dukfnF cldIaF ny ismrn dI QF juwqIaF qy ikrpfnF cldIaF ny rlL iml cMdry sB kuJ CkI-CkfeI jFdy ny GVMm cODrI lV lV pwgF lfhI jFdy ny axK dI Kfqr lVn vfly hux lVdy golk leI swc dI Kfqr mrn vfly, hux mrdy golk leI BfeIcfry dI iewjq imwtI ivwc imlfeI jFdy ny iswKF dy afgU lV lV pwgF lfhI jFdy ny pRDfngIaF Kfqr afps dy ivwc juwqI KVk rhI syvf Buwl gey, awKF dy ivwc kursI rVk rhI gurU GrF df pYsf, kortF ivwc lutfeI jFdy ny KMzy KVkfvx vfly, jUq KVkfeI jFdy ny gurU dy dwsy rfhF AuWqy, qurny vflf koeI nhIN vIh vIh cldy pfT, suxny vflf koeI nhIN cOvI GMty gwugl DUP DuKfeI jFdy ny lMgr hfl `c bih ky hwsI hwsfeI jFdy ny

izwigaf phfVF AuWqy, bx ky brP dy quMby. ikMJ sLFq ho rhy ny, Auhdy kfljy dy lMUby. DrqI hjLfr duKVy, sIny dy ivwc lukoNdI. aMdr luky jlF ivwc, awKIaF zubo ky roNdI. kdI pfV ky klyjf, PutdI ey qyjL juaflf.

Ptdy ny kV sbr dy, KFdf ey idl AuCflf.

imrjy vflIaF qfnF qy gurbfxI gfAuNdy ny sfD pKMzI lokF qoN lwqF GutvfAuNdy ny golk bdly ZolkfN nUM KVkfeI jFdy ny sMnrUP lgjLrI gwzI sfD BjfeI jFdy ny cODrIaF ny mfx mwqf, ieiqhfs ivsfr idwqf ‘zfnsIvflIaf’ iswKI df ienHfN, aksL ivgfV idwqf klgIaF lf dsLmysL ipqf aKvfeI jFdy ny pRDfngIaF Kfqr kOm nUM dfa qy lfeI jFdy ny

ö÷ñ

qpdf ey qpIaf sUrj, sfgr `c zuwb nf sikaf. pfxI smuMdrF df, qp ky imlx nUM AuWizaf.

jo sih ilaf ey sdIaF, iek idvs nf shygf. sdIaF dI axkhI nUM, iek hfdsf khygf. ieh nyVqf dI swDr, qy dUrIaF df mslf. sMXog df ieh supnf, qy ivXog df ieh aslf. atky ny rUp sfry, iek dUsry shfry. jy koisLsL nhIN qF kI ny, ieh jhfn dy Klfry.

ibwkr isMG ‘Kosf’

ö÷ñ

ipCly pihry ruldy dyKy, sFBy kuVIaF mfpy jfiedfd nfl mfipaF vMz, keIaF puwqF pfeI

KusLIaF df BMzfr bfpU, sUrj df pRkfsL bfpU Gxy ibRC dI CF bfpU, eIsLvr df rUp bfpU ipqf nfl ibqfey pl, GVIaF cyqy afAuNdIaF ny jo iswKy hunr ipqf qoN, XfdF qVPfAuNdIaF ny iewk bjurg puwiCaf mYN, qusIN Pfdr zy mnfAuNdy dovyN jI asIN rihMdy aF, bwcy kol nf afAuNdy

nrm krUMbl ibrK brotf ikMJ bxdI, glI glI ivwc cwldf eyQy afrf hY.

sfrI jfiedfd puwqF sFBI, bysimMt Dwky KFdy

sLihr bMbeIAuN lY ky Dur amrIkf qIk, hr QF sgr iewko ijMnf Kfrf hY.

sulJy isafxy puwqr ‘pRymI’ syvf mfipaF krdy

sfhF vflI zor slfmq eysy leI, ieh jo qyrf Pyr imlx df lfrf hY.

aYsy puwqr rwK sB nUM dyvy mfVy dI loV nhIN

PAGE 38

Friday, June 13th, 2014



ipCly pihry rulx PfrmF, awKIaF nIr vhfAuNdy mfVf klcr nsLf nf vrqx rwb koloN ny zrdy Pfdr zy mnfAu asIsF pfE, afAuNdI kdy QoV nhIN

ijs dy Qwly kursI vrgf, jMqr hY Aus dy hwQ hI jfdU hY, CUh mMqr hY

qrlocn ‘locI’

BfvyN kMD qy nklI izgrI tMgI hY ijs df quwkf lwgy vYd DnMqr hY socF AuWqy loVF BfrU hoeIaF ny ies DrqI qy ivrlI soc suqMqr hY

GrF ivwc rosLnI huMdy hoey vI. nhIN huMdf koeI huMdy hoey vI.

kUV aMDyrf kfibj hoieaf iPrdf hY swc cMdrmf cfnxf dUr AuzMqr hY

bVf ipafsf hF myry dosqo mYN, ngr ivwc ndI huMdy hoey vI.

ijwQy prjf dy hwkF ‘qy zfkf hY DrqI AuWqy vwzf prjfqMqr hY

kdy nf afdmI dI KYr mMgy, ieh bMdf afdmI huMdy hoey vI.

pwCm ivwc lwgI df poNhdf syk bVf pUrb ivwc Kud lfeI idsy bsMqr hY

qUM guMJldfr GuMmxGyr ikAuN hYN? suBfa ivwc sfdgI huMdy hoey vI.

lIzr pgVI, topI jF acknDfrI sB dI kihxI krnI dy ivwc aMqr hY

ieh ikAuN aMdroN nhIN sLYqfn mrdf? inrMqr bMdgI huMdy hoey vI.

Cotf vwzf kwd prK nF nyqf df vwzf Auh ijs hwQ vwzf CVXMqr hY

sdf imldf ‘locI’ muskrfAuNdf, ik awKIaF ivwc nmI huMdy hoey vI.

Punjabi Patrika

Friday, June 13th, 2014

gurU Arjn dyv jI sqvMq kOr ‘pMDyr’ AY isrqwj ShIdW dy! qYnUM dunIAW isjdw krdI hY qyrI kIqI hoeI kurbwnI qy myrI klm vI hOky BrdI hY[ cMn qwry sUrj jd qweIN AMbrW qoN ilSkW mwrngy DrqI dI godI jd qweIN Pu`l bUty mihk iKlwrngy hr rUh dI DVkx AwKUgI Du`p jyT hwVH dI nwpUgI aubldIAW dygW ivc bih ky prjw dy Bly leI sih ky auh kOx eynw hmdrdI hY ieiqhws jdoN koeI KolyHgw auh Awp muhwry bolygw nwauN ‘gurU Arjn’ dw Awvygw koeI swkw KolH suxwvygw sux-sux ky idl kMb jwvygw koeI gIq ilKU koeI gwvygw ‘nwnk’ dI pMjvIN joq ikvyN h`k s`c dy leI jw KVHdI hY[ jd zwlm zulm ny kr jWdy ieiqhws dy pMny Br jWdy jd mwnvqw kurlwauNdI hY QW QW qy qrly pwauNdI hY r~bI iPr SkqI AwauNdI hY prjw dy du`K vMfwauNdI hY q`qIAW qvIAW qy bih ky auh isr ryq vI q`qI pvwauNdI hY pwpW dy auysry mihlW nUM auh ArSoN PrS ilAwauNdI hY im`Tw kih qyry Bwxy nUM s`c dw auh swQ inBwauNdI hY ‘nwnk’ dy pYrokwrW nUM ‘gurU Arjn’ dy aupkwrW nUM sqvMq Sbd SrDWjlI dy SrDw nwl Bytw krdI hY[ AY isrqwj ShIdW dy! qYnUM dunIAW isjdw krdI hY

ÕñÆú éÆ ÁµÜ hrBjn isMG ‘mFgt’ klIE nI awj hMJU CMzo, Puwlo vy KusLboaF vMzo pOdy nI qUM igwDf pf, nwcdI jf nI nwcdI jf awj Gr swjx afey, sfzy KusLIaF cfr cuPyry ny awj nUrF dy vsqr pf ky, myly afey svyry ny rfqF nUM kih dyvo jf ky, awj cfnx sMg nfqf gMZo awj sfjLF dI ihwkVI ivwcoN, rfgF ny awK KolI ey awj klmF dI jIBF ivwcoN, gIqF dI rUh bolI ey klIE nI idn BfgF Biraf, KusLIaF Gr Gr vMzo drdF dI ruwq pwqJV vFgUM, qur geI dysL ibgfny nUM awj Gr sfjn afey sfzy, bulbul Cohy qrfny nUM swjxF dy pYgfm hMJUE, awKF ivwcoN hws hws vMzo klIE nI awj hMJU CMzo, Puwlo vy KusLboaF vMzo

PAGE 39



çµÃ ê§âåÅ igafn isMG ‘kotlI’ dws pMzqf qyry mMdr ivwc mYN twl KVkf ky kI lYxf. mwQf mYN rgVF kfs leI qy sMK vjf ky kI lYxf. jd hY eI nbyVf krmF `qy qkdIr dI rihmq hY JUTI, iPt mIt ky awKF mflf dy mxky tuxkf ky kI lYxf. Auh KUn sukfAuNdy dysL leI jd ikrqI BuwKy mrdy ny. iPr qyry ivhlV Tfkr nUM mYN Bog luaf ky kI lYxf. jd igafn qyrf vI dwsdf hY Auh mihrm aMdr vwsdf hY. iPr ipafr ivhUxy Tfkur nUM idl Byt cVHf ky kI lYxf. Auh rwb qF Klkq ivwc vwsdf ieh Klkq sfrI Aus dI hY. iPr ies nUM Cwz ky hor koeI mYN pUj bxf ky kI lYxf. jo kuwl njLfry kudrq dy ieh myrIaF iesLt ikqfbF ny. sB kuwJ mYN eyQoN pVH cuwikaf idl hor pVHf ky kI lYxf. hr nfjL hY mYnUM krmF `qy iksy Pl dI afsLf Cwz cuwkF iPr rihmq iksy dy lfry `qy mYN idl prcf ky kI lYxf. ies Drm bKyVy qyry qoN mYN dUr agyry lMG cuwkF. iPr eys `c Ps ky vIrF df mYN KUn vhf ky kI lYxf. duwK suwK dy sFJI dunIaF dy mYnUM afpxy vIr ipafry ny. jy kdy smyN isr bhuVy nf Auh dyv irJf ky kI lYxf. mYnUM afpxy idl dI rfhq leI hY surg mubfrk dunIaF df. iksy hor surg dy lfry `qy ieh surg guaf ky kI lYxf.

ê±ÜÅ

×Æå gurdrsLn ‘bfdl’ jdoN julPF dy nfg lVfvF, qF lokI mYnUM kihx swpxI. jdoN ipMz `c myldI jfvF, qF lokI mYnUM kihx swpxI.

nMd lfl nUrpurI

mMdrIN jf ky pUjf krnI, mYN iek qrlf jfxf PrjLI iek Bgvfn bxfAuxf, ieh gunfh purfxf bglF ivwc luko ky CurIaF, nIvF hovF coKf sfDF dy burky dy aMdr iPrF lkoeI DoKf.

cVHI hoeI Gtf vFgUM, julPF AuWzx vy, vyK ky nf jwt jFdy, mwkIaF guwzx vy,

mYN Aus QF dI pUjf krdf, BfvyN pwDr hovy pYr DrF ijs QF dy AuWqy Auh QF Cm Cm rovy.

jdoN awKIaF dy qIr clfvF, qF lokI mYnUM kihx swpxI.

ijs QF mflIaF hwQoN KOh Koh klIaF Puwl mDoly imwtI pf pf dwby ijs QF kwcy DwuKdy koly.

rUp df Brn myrf, cfry pfsy pfxI vy, qyry ijhf lwiBaf nf, ajy koeI hfxI vy,

swuqy pey sLhId anykF ijs DrqI dy aMdr Eho myry kfhby msijd Eho myry mMdr.

sfry vyK-vyK myrIaF adfvF, qF lokI mYnUM kihx swpxI.

mYN Auh rwb nUM rwb nf jfxf pwQr jF qsvIrF myrIaF ijhVf lfh nf sikaf, pYrF dIaF jMjLIrF.

iewk vfrI vyKF jIhdy, vwl jLrf hws ky, vl-Cl Cwz afvy, myyr kol nws ky,

nmkskfr hY Aus DrqI nUM ijhVI DrqI boly vwZIaF tuwkIaF hwzIaF inklx jdoN pujfrI Poly.

ivwc msqI dy bYT jdoN gfvF, qF lokI mYnUM kihx swpxI.

mYN nhIN cfhuMdf lok idKfvf mflf qsbI PyrF iek lhU df kqrf vyKF buwk buwk hMJU kyrF.

nfgF ivwc nfgxI mYN, prIaF `c prI vy, mMn nf mMn cMnf, gwl myrI KrI vy,

DMn Auh mfvF DMn Auh bMdy ijnHF dy ieh hIry DMn Auh dyvI ijs dy idEqy vyK nf sky klIry.

jdoN ‘bfdl’ nUM sIny `c vsfvF, qF lokI mYnUM kihx swpxI.

‘nUrpurI’ Auh aslI idEqy jwg ivwc QoVHf vws gey duNnIaF nUM iek ijLMdgI dy gey mr ky ijAUxf dws gey.

ÁµÜ 屧 èƶ ܧîÆ rxjIq ‘ikMgrf’

pwQr boJ qy isr invfAux DIaF, ieh gwl purfxI sI huMdI. iksy mF dI kuwK qoN puwC jf ky, AuhnUM puwq qoN vwD ky DI huMdI. ijhVy vIr dy Gr ivwc BYx hY nI, AuhnUM pqf kI rwKVI kI huMdI. puwq puwq ikAuN ikMgry krn lokI, DIaF bfJ vI kI ijMLdgI huMdI. lwK mubfrk hovy sB nUM, idn awj BfgF Biraf. imhr sfeIN dI sfzy ivhVy, KusLIaF df cMn ciVHaf. hr pfsy ny hfsy zulHdy awj qUM DIey jMmI. cfa nhIN mYQoN cuwikaf jFdf, ikMnI KusL qyrI mMmI. klIaF qoN vI vDky koml, kwlf kwlf aMg qyrf.

PuwlF qoN vI sohxf lwgdf, lfl gulfbI rMg qyrf.

Xfr bulfey, BMgVy pfey, mihPl KUb hY jMmI. jwg jxnI gurUaF ny afiKaf, dyvI afiKaf pIrF ny. bwicaF dy ivwc Prk pf ilaf, lkIrF idaF PkIrF ny. puwqr mMgdy, DI nf mMgdy, ikwzI soc inkMmI. imwTI ijhI muskfn qyrI `coN, idsdf rwb df nUr ijhf. ibn pIiqaF hI cVHdf jfvy, mYnUM awj srUr ijhf. kwlf kwlf jIa nisLafieaf, KusLI n jfvy QMmIN. sB qoN vwD KusLiksmq huMdf, bfbl kihMdf DIaF df. kuwl dI sLfn sdf moh lYNdI, kuwl twbr dy jIaF df. ipMz ckr df ikMgrf cfhuMdf, Aumr kry rwb lMmI. cfa nhIN mYQoN cwikaf jFdf, ikMnI KusL qyrI mMmI.

PAGE 39

PAGE 40

Punjabi Patrika

Friday, June 13th, 2014



ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð gurU goibMd isMG qoN bfad bfbf bMdf isMG bhfdr nUM iswK ieiqhfs ivwc iek inDVk XoDy aqy isdkI sYink kmfˆzr vjoN mfnqf hfsl hY. Auh, pMjfb dy ieiqhfsk rMg-mMc `qy acfnk iek nfiek dy rUp ivwc AuWBr ky sfhmxy afieaf. Aus dI sucwjI agvfeI hyT iswKfˆ ny muglfˆ nUM pihlI vfr iswK ÈkqI df aihsfs krvfieaf aqy gËnvI, qYmUr qy bfbr dy Kfndfnfˆ ivwcoN aKvfAux vfilafˆ dI afn qy Èfn nUM imwtI ivwc imlf ky rwK idwqf. byÈwk “khfxI df plft gurU goibMd isMG ny bxfieaf, adfkfr vI gurU goibMd isMG ny afp isafxp nfl iqafr kIqy, pr ieh bMdf (bhfdr) hI sI, ijs ny adfkfrfˆ nUM lokfˆ sfhmxy ilafˆdf aqy cMgI qrHfˆ iKzfieaf. gurU goibMd isMG ny bIj bIijaf qy Psl bMdy ny kwtI.`` zf[ gokl cMd nfrMg. gwl kI, bfbf bMdf isMG bhfdr ny muglfˆ dy aijwq hox dy GumMz nUM qoV ky rwK idwqf aqy julmo-jbr nfl nwko-nwk BrI slqnq nUM Zih-ZyrI krn dI sLurUafq kIqI. aTfrvIN sdI ivwc muglfˆ dy awiqafcfrfˆ ivruwD qlvfr AuTfAux vfly lfsfnI XoDy df jnm 16 akqUbr 1670 eIsvI nUM jMmU-kÈmIr dy puxC iËlHy dy iek Coty ijhy ipMz rfjOrI ivKy hoieaf. bMdf bhfdr df bcpn df nfˆ lCmx dfs sI. Aus df ipqf rfmdyv (rfjpUq) iek sfDfrn iksfn sI. bMdf bhfdr df bcpn bhuq krky anjfixaf hI hY. hfˆ! Auh CotI Aumry hI iek awCf GoV svfr, pwkf inÈfnybfË qy cMgf iÈkfrI bx igaf sI. lCmx dfs 15 ku virHafˆ dI Aumr ivwc hI Gr-bfr iqafg ky bYrfgI bx igaf sI aqy Aus dy gurU ny Aus df nfˆ bdl ky mfDo dfs rwK idwqf. vwK-vwK Qfvfˆ dI Xfqrf krn AuprMq mfDo dfs ny nfˆdyV dy nyVy, godfvrI diraf dy kMZy, iek Èfˆq qy suMdr sQfn `qy afpxf itkfxf bxf ilaf. ies sQfn `qy hI 3 sqMbr 1708 nUM gurU goibMd isMG dI mfDo dfs nfl pihlI mulfkfq hoeI. ieiqhfs dy aiq-nfËuk dOr ivwc iswKfˆ dI rihnumfeI krn leI gurU sfihb ny bVy nftkI ZMg nfl mfDo dfs dI cox kIqI. muglfˆ nfl iswDI twkr lYx leI cuxy gey ies lfsfnI XoDy nUM gurU sfihb ny aMimRq Ckf ky bMdf isMG df nfˆ aqy ‘bhfdur` df iKqfb bKiÈaf aqy kuJ arsy bfad Aus nUM Kflsy df jQydfr Qfp ky pMjfb vwl Byijaf. slfhkfrfˆ vjoN pMj ipafry aqy 20 hor isMG nfl Byjy. pMj qIr aqy iek ngfrf bKiÈaf. (bMdf bhfdr akqUbr 1708 dy afs-pfs pMjfb leI rvfnf hoieaf.) nfˆdyV qoN idwlI phuMcx qwk bMdf bhfdr nfl kyvl igxqI dy isMG sn. rohqk-sonIpq dy

PAGE 40

ielfky ivwc dfKl hox AuprMq Kflsf vhIr shyrI KMzf nfˆ dy do juVvyˆ ipMzfˆ dI jUh ivwc rukI qfˆ ik aglI rxnIqI qYa kIqI jf sky. iewQoN hI bMdf bhfdr ny pMjfb dy iswKfˆ dy nfˆ pwqr ilKy aqy gurU sfihb vwloN jfrI kIqy hukmnfmy Byjy. sMdyÈ imlidafˆ hI, isw K fˆ ny rvfieqI hiQafrfˆ nfl lYs ho ky shyrIKMzf ivKy phuMcxf sLurU kr idwqf. kuJ lutyry qy cor-zfkU vI nfl af rly. isw K sM g qfˆ dy Au W c mnobl qoN AuqÈfhq ho ky bMdf bhfdr ny nyVy hI sonIpq `qy hmlf krky afpxIafˆ sYink muihMmfˆ dI sLurUafq kIqI aqy mugl rfjDfnI dy nwk hyT pihlI ijwq pRfpq kIqI. lgdy hwQ hI, kYQl nyiVAuN ÈfhI KËfnf luwt ilaf aqy kYQl `qy vI kbËf kr ilaf. bMdf bhfdr df joÈ, hOslf qy gqI byimsfl sI. Aus ny QoVHy arsy ivwc hI smfxf, GuVfm, Tskf, Èfhbfd, musqPfbfd, kpUrI, sZOrf qy Cwq-bnUV vrgy muglfˆ dy gVHfˆ nUM afpxy aDIn kr ilaf. sUbf srihMd (vËIr Kfˆ) nUM qfˆ Auh lohy df suhfgf bx ky twkiraf aqy Aus nUM BoieM `c rlf ky rwK idwqf. srihMd dI ijwq (12 meI 1710) ny iswKfˆ leI ijwq dy drvfËy KolH idwqy. iesy cVHq dOrfn bMdf bhfdr ny suqMqr iswK rfj dI GoÈxf kr idwqI aqy lohgVH (muKilsgVH) nUM afpxI rfjDfnI bxfieaf. iewQoN hI gurU nfnk-gurU gobMd isMG dy nfˆ `qy iswkf jfrI kIqf. ijwqfˆ df islislf inrMqr jfrI irhf. GuVHfxI, mflyrkotlf, rfiekot afid `qy hmly kIqy (pr mflyrkotlf Èihr nUM koeI nuksfn nhIN phuMcfieaf) Xmunf pfr dy ielfikafˆ, ijnHfˆ ivwc shfrnpur, jlflfbfd qy nnOqf muwK qOr `qy Èfml hn, `qy ijwqfˆ pRfpq kIqIafˆ. ies dy nfl hI mfJy aqy duafby ivwc iswK AuWT KVHy hoey. akqUbr 1710 nUM rfhoN ivKy hoey Gmsfn dy XuwD ivwc bMdf bhfdr dI ijwq hoeI. PlsrUp, CyqI hI jlMDr duafby dy sfry ielfikafˆ, ijnHfˆ ivwc jlMDr qy huiÈafrpur vI Èfml sn, AuWqy Kflsy df aiDkfr ho igaf. ies qoN bfad bMdf bhfdr ny aMimRqsr, btflf, klfnOr qy pTfnkot jf mwly. CyqI hI iswK lfhOr dIafˆ kMDfˆ qwk phuMc gey. hux lfhOr qoN lY ky idwlI qwk bMdf bhfdr df bolbflf sI. bMdf bhfdr inrf jMgjU hI nhIN sI, Auh lokfˆ df syvk aqy prjf df pflk vI sI. Aus ny iËmINdfrf isstm ivwc suDfr kIqf aqy byËmIny kfÈqkfrfˆ nUM ËmInfˆ vfly bxfieaf. KYr! vkq dI nËfkq nUM vyKidafˆ, ihMdusqfn df bfdÈfh, bhfdr Èfh Kud vwzI POj lY ky pMjfb ivwc dfKl hoieaf. mOky anusfr iswKfˆ nUM ipwCy htxf ipaf. bMdf bhfdr lohgVH df iklHf Cwz ky phfVfˆ vwl inkl igaf. iesy dOrfn cMby dy rfjy dI DI nfl ivafh krvf ilaf. (bfkI pMnf 47’qy)

Punjabi Patrika

Friday, June 13th, 2014

PAGE 41



SUPERPHONES

SUPER SALE LIMITED TIME OFFER

Great gift ideas for Father’s Day & Graduation.

Everyone on your gift list will love getting a new phone on Canada’s largest LTE network1.

Samsung Galaxy S5™ superphone

179

$

95

The all new HTC One™ (M8) superphone

179

$

95

Sony Xperia® Z2 superphone

149

$

95

Samsung Galaxy S4™ superphone

0

$

2-yr term on a min. $80 Plus device plan with data

2-yr term on a min. $80 Plus device plan with data

2-yr term on a min. $80 Plus device plan with data

2-yr term on a min. $80 Plus device plan with data

$699.95 No term

$699.95 No term

$699.95 No term

$699.95 No term

Available at:

Abbotsford 2640B Cedar Park Place 604 851-5020

Aldergrove 27516 Fraser Hwy. 604 626-9000

Mission Hills 32530 Lougheed Hwy 604 826-5020

New Westminster Westminster Centre 604 521-2127

Offer ends June 30, 2014. Available with new activation within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. Paper bill charge ($2/mo.) applies unless you register for e-bill and cancel your paper bill. Other monthly charges, e.g., 9-1-1 Fees (AB: $0.44, NB: $0.53, NS: $0.43, P.E.I.: $0.70), and a one-time connection charge ($35, now $15 on a 24-month term for a limited time) applies. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement. Subject to change without notice. Taxes extra. Other conditions apply. (1) Based on total square kms of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers’ LTE network. See bell.ca/LTE for details. Xperia is a registered trademark of Sony Mobile Communications AB. Samsung Galaxy S4 and Galaxy S5 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license. HTC One (M8) is a trademark of HTC Corporation.

PAGE 41

Punjabi Patrika

PAGE 42

Komagata Maru Author Reading and Poetry Recitation City Centre Library 10350 University Drive, Surrey Dr. Ambedkar Room, 4th Floor (418) Saturday June 14th 1-3pm

Friday, June 13th, 2014



Seniors Appreciation Day at the Muriel Arnason Library

M

uriel Arnason Library hosted Seniors Appreciation Day in partnership with the Langley Senior Resources Society. The attendees enjoyed refreshments, music, entered a draw,

very informative talks by Janice Mctaggart, Director Of Outreach Services, Langley Senior Resources

Janice McTaggart, Director of Outreach Services, spoke about services available through the Langley

Janice Mctaggart, Director Of Outreach Services, Langley Senior Resources Society

Society, and Nita MacKay, Seniors Centre, includAmbassador, Langley Se- ing Better at Home which nior Resources Society, and includes Transportation,

Erik Jeffrey and Sebastian Garcia entertaining the attendees

browsed the newest large Grocery Shopping, Light print books on the library’s Housekeeping and Friendly displays.

Visitors. Information is also a key component of Dr. Sarwan Singh Randhathe Outreach Services. Nita wa, Community Librarian, McKay shared her exciting Muriel Arnason Library, experiences as a member of welcomed the attendees, the Centre and how it has and speaking about the enhanced her life.

Seniors Appreciation Day, he mentioned that June Two young and very wonis celebrated as Seniors’ derful musicians, Erik JefMonth in Canada to rec- frey and Sebastian Garcia, ognize the contributions made the event very enof seniors that they have tertaining. The audience made to their community really enjoyed the indie/ and the contributions they folk music and the songs are still making every day ‘Michigan’ by the Milk in Canada and across the Carton Kids’, and ‘In My world.

Life by the Beatles.

PAGE 42

Punjabi Patrika

Friday, June 13th, 2014

PAGE 43



Proud Sponsor of

Canada Day

h c a e B Party

Abbotsford Exhibition Park

Tuesday, July 1

st

PArAdE 11am

FAMIly FuN 1pm - 5pm

Prospera Credit Union Canada Day Parade 11am South Fraser Way/Ware Street to Trethewey Street/ MaClure. Parade grandstand on South Fraser Way between Bourquin and Gladwin.

Community Showcase Over 50 community booths to browse!

Fireworks Celebration 10pm Rotary Stadium, Abbotsford Exhibition Park

12 Interactive Play Zones Favourites are back- Bounce, Slide, Read.Learn.Play, The Reach and More!

NEW: UFV Beach Volleyball and 4Cats Art Studio Zones!

The Abbotsford Arts Council Artisans Market Featuring artwork from local Lower Mainland artists and crafters.

Marching Band Dont miss the 100 members of the Husky Marching Band from the University of Washington performing at Abbotsford Exhibition Park at 3pm.

MAIN STAGE 1pm - 10pm

The Tourist Company - 2:10pm Including their new single ‘Irrepressible Future’ from their 2014 EP SPACE RACE. Emma Alves - 3:45pm Her pre-album-release performance.

John Welsh - 6pm From upbeat reggae to east coast Irish, a get-happy eclectic mix.

Bed of Stars - 7:10pm Soak up the indie-pop sounds.

Yuca - 7:55pm Playing hits from their new album!

Beach Dance Party Hosted by SONiC Radio- 8:45pm Get your groove on with your friends until the fireworks!

SponSoRed in pART by: • UFV • Heritage Canada • Mcdonalds • FVRL

• The Reach • Fraserway RV • Twisters Gymnastics • Joyful Celebrations • Abbotsford/Mission Recycling • Avenue Machinery • 4Cats Art Studio

www.abbotsford.ca/canadaday PAGE 43

PAGE 44

hor bImfrIafˆ vfˆg idl dI bImfrI sfrIafˆ bImfrIafˆ nfloN Kqrnfk aqy pycIdf hY. ies bImfrI dy dOry dI hflq ivwc idl ivwc sUl vrgf iqwKf drd huMdf hY. ies rog dy kfrnfˆ ivwc Èrfb, qMbfkU aqy nÈIly pdfrQfˆ dI vrqoN, vfq rog jfˆ hor bImfrI, DmxIafˆ dI sKqI, idl dy pwiTafˆ dy lhU cwkr ivwc rukfvt, rkqhIxqf, QfierfeIz, Èwkr rog, 50-60 dI Aumr qoN bfad bhuqf idmfgI kMm krn, hr vyly glq socxf, gusYlf suBfa, KuÈ nf rihxf aqy hr vyly iKwJy rihxf afid hn. ivÈyÈ lwCx mfnisk Auqyjnf jfˆ sKq imhnq jfˆ ksrq krn mgroN rogI nUM bhuq gMBIr aqy sKq dOry dI hflq ivwc idl dI AuWprlI iJwlI ivwc sUl vrgf drd mihsUs huMdf hY. afm hflqfˆ ivwc ieh drd CfqI dI hwzI qoN sLurU ho ky Kwby moZy vwl aqy KwbI bfˆh dy hyTly pfsy nUM hwQ

Punjabi Patrika

Friday, June 13th, 2014



Ççñ çÅ çðç

dIafˆ AuNglIafˆ qwk jfˆdf hY. ieh sKq drd grdn dy Kwby pfsy jIB, KoprI aqy kMn vwl jfˆdf hY. bhuq Gwt hflqfˆ ivwc ieh drd swjy pfsy dy aMgfˆ vwl vI jf skdf hY. ieh sKq drd kuJ sikMtfˆ qwk rihMdf hY ijs ivwc 30-60 PIsdI rogIafˆ dI mOq dI sMBfvnf bxI rihMdI hY jd ik bfkI dy rogI 20-30 sfl dy aMdr ies jfˆ idl dy iksy nf iksy hor rog nfl mr jfˆdy hn.

idl dI ieh smwisaf lgpg 50 sfl dI Aumr ivwc koronrI DmxI ivwc rukfvt ijvyˆ ies ivwc koeI ikxkf afid Ps jfx jfˆ ies dy bMd ho jfx qoN huMdI hY. ies kfrn iewkdm CfqI vflI hwzI dy ivckfr jfˆ hyTly pfsy drd huMdf hY. ieh drd iewk jfˆ dovyˆ moizafˆ vwl jfˆ grdn aqy jbfVy, pyt dy jfˆ dovyˆ bfhfˆ vwl jfˆdf hY. sfh qyË hoxf, jIa kwcf hoxf, AultIafˆ aqy drd keI GMitafˆ qoN lY ky keI idnfˆ qwk rih skdf hY. bycYnI, pIlfpx, bhuq psInf afAuxf, nbË 90 qoN ieh bImfrI lfprvfhI, mYdy dIafˆ cIËfˆ, pystrI, pIËf, inAUzl, 100, blwz pRYÈr Gwt rihxf aqy ipÈfb bMd hox dI smwisaf Kqry dI afrfm dI iËMdgI, sYr nf krn, Kf ky sON jfx aqy hr vyly socdy inÈfnI hY. ies bImfrI dy rogI dI keI vfr dOry smyˆ hI mOq ho jfˆdI hY. rihx kfrn huMdI hY. ieh blwz pRYÈr dI smwisaf qoN sLurU huMdI hY. KUn dy gfVHypn, BfrIafˆ cIËfˆ Kfx, bcpn qoN Kfx-pIx dI axdyKI, ies bImfrI dy rogI df dOry mgroN rihx-sihx bhuq hI sfdf hoxf ishq asUlfˆ vwl iDafn nf dyx, sUgr aqy blwz pRYÈr ivwc ieh cfhIdf hY. bImfrI hor vI pycIdf ho jfˆdI hY. ijhVy ivakqI afpxI Kurfk df iDafn rwKidafˆ zfktrI slfh anusfr aqy asUlfˆ dI iËMdgI guËfrdy iËafdf socx qoN guryË krnf cfhIdf hY. hn, Auh blwz pRYÈr, sUgr qy idl dI bImfrI qoN bcy rihMdy hn. qMbfkU jfˆ hor nÈy vflIafˆ cIËfˆ qoN prhyË dI loV hY. iksy iksm dI mfnisk Auqyjnf qoN guryË krnf cfhIdf hY. Kurfk sfdI, nmk, iGE aqy qyl qoN rihq qy CyqI hËm hox vflI hoxI cfhIdI hY. rotI nfl ipafË dI slfd vjoN vrqoN krnI cfhIdI hY. svyr dI sYr bhuq ËrUrI hY. KuÈ rihx dI koiÈÈ krnI cfhIdI hY.

×°äź çÆ ×°æñÆ Ô°§çÆÁź é¶ çÅçÆÁź å¶ éÅéÆÁź

bcpn qoN asIN irÈiqafˆ dI buwkl df afnMd mfxnf sLurU kr idMdy hfˆ. ienHfˆ irÈiqafˆ `coN mfˆ df irÈqf sB qoN AuWcf mMinaf igaf hY ikAuNik mfˆ bwcy nUM nON mhIny afpxy KUn nfl isMjdI hY. ies qoN bfad hI sfry irÈiqafˆ df nMbr afAuNdf hY. mfˆ-ipE, BYx-Brf, mfmf, cfcf, dfdf-dfdI qy nfnf-nfnI. ies qrHfˆ hr irÈqf hI afpxI jgHf `qy pUrn huMdf hY aqy hr irÈqf hI apxwq df aihsfs idMdf hY. jy bwcy dI krm BUmI Aus dy dfdky huMdy hn qfˆ nfnikafˆ nfl Aus df ivÈyÈ mihmfnfˆ vflf sbMD huMdf hY. dfdf-dfdI qy nfnf-nfnI mUl nfloN ivafj ipafrf dI sLRyxI ivwc afAuNdy hn. iPr gwl isrP dfdI qy nfnI dy ipafr `qy hI af jfˆdI hY. dfdIafˆ qy nfnIafˆ dovyˆ hI ipafr dI guQlI huMdIafˆ hn. Aumr dy qkfËy nfl ieh guxfˆ dI vI guQlI huMdIafˆ hn. bwcy nUM ipafr dy goqy lgvfAux vflIafˆ ieh do bjurg aOrqfˆ df bwcy `qy bhuq iËafdf pRBfv huMdf hY. mfˆ qoN vI iËafdf Coty bwcy dI sMBfl Aus dI dfdI jfˆ nfnI hI krdI hY. gwl kI bwcf afpxIafˆ awKfˆ hI dfdI jfˆ nfnI dy hwQfˆ ivwc KolHdf hY. ienHfˆ aOrqfˆ dy ipafr dy nfl-nfl ienHfˆ df qjrbf vI boldf hY. ieh dfdIafˆ qy nfnIafˆ bwicafˆ nUM iekwlf ipafr hI nhIN krdIafˆ sgoN iËMdgI dI scfeI nfl vI vfkP krvfAuNdIafˆ hn. inwky bwcy jo bol ky afpxI pIVf jfˆ qklIP nUM ibafn nhIN kr skdy, ieh afpxy iËMdgI dy qjrby rUpI hiQafr nfl AunHfˆ bwicafˆ dI qklIP nUM smJ ky Aus df POrI hwl vI dwsdIafˆ hn. qjrby krky hI ieh vYd qy hkIm vI huMdIafˆ hn. dysI EhV-pohV krky ieh hr bImfrI df ielfj krn ivwc smrwQ huMdIafˆ hn. keI vfrI qfˆ ienHfˆ dy dwsy nusKy rfm bfx df kMm krdy hn qy bwicafˆ nUM vwzI qoN vwzI qklIP qoN Cutkfrf idvf idMdy hn. mfˆ-bfp nfloN bwcy nfl vD ky lfz lzfAuxf ienHfˆ dy ihwsy afieaf hMdf hY. bwicafˆ dI jyb KrcI qoN lY ky hor dUjIafˆ loVfˆ dI pUrqI ieh dfdI qy nfnI mfˆ hI pUrI krdIafˆ hn. aijhy kMmfˆ vyly ieh afpxf ivÈys aiDkfr vrq ky hmyÈf bwicafˆ dy hwk dI gwl krdIafˆ hn ikAuNik vwzIafˆ hox krky ienHfˆ df ikhf koeI nhIN tfldf. keI lok mMndy hn ik bwicafˆ nUM ivgfVn ivwc vI dfdI qy nfnI df hI hwQ huMdf hY pr ieh qfˆ bwicafˆ pRqI ipafr kfrn mjbUr huMdIafˆ hn. ienHfˆ qoN afpxIafˆ jfieË mMgfˆ dI pUrqI krvfAuxf bwicafˆ dy hwQ ivwc huMdf hY.

PAGE 44

Friday, June 13th, 2014

Punjabi Patrika

PAGE 45



ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê 鱧 ÔÕÆÕåź çÅ ÁÇÔÃÅà ԯä ñµ×Å

vw K -vw K aKL b frF ivw c lw g IaF irpo r tF dwsdIaF hn ik ipCly iqMn idnF ivwc ijwQy ikDry akflI dl dy pRDfn suKbIr isMG bfdl ny pfrtI dy ijlHf pwDr dy afgUaF dI mIitMg krvfeI, sfry QF Aus nUM Auh kuJ suxn nUM imilaf jo cMgf nhIN lwg irhf hovygf. bhuqf krky pfrtI dy ijlHf pwDr dI lIzrisLp ny pRfprtI tYks aqy nsLIly pdfrQF dy vgdy vihx nUM pfrtI dI mfVI kfrgujLfrI df kfrn dwisaf hY. ieh kihx vfly afgU vI ienHF ivwc QoVHy nhIN sn ik pMjfb Br ivwc ryq-bwjrI dI blYk ny lokF dy Gr qF kI KurlIaF-cubwcy bxny qwk bMd krvf Cwzy hn qy ies DMdy ivwcoN motI kmfeI krn vfly hux akflI jQydfrI dI jyb hOlI krfAux lwigaF vI ikqy nhIN iJjkdy. iewk ijlHf jQydfr dy afpxy Gr af rhI trflI rokI geI qF Aus dy cMzIgVH vwl Pon GuMmfAux AuWqy EQoN trflI Cwzx nUM kihky iewk imMt bfad iPr Pon kr idwqf igaf ik DMdy ivwc ilhfj nhIN puwgdf huMdf. dobfrf Pon jdoN nfkf lfeI bYTy kfirMidaF nUM afieaf qF jQydfr vI kol bYTf sI. Auh jQydfr vI prsoN vflI mIitMg ivwc suKbIr isMG bfdl dy mUhry bYTf sI, pr afpxy nfl hoey slUk bfry dwsx dI Kycl nhIN sI kr sikaf. iPr vI bhuqf rOlf ipaf do gwlF qoN aqy ieh dovyN gwlF bfdl akflI dl ivwc ‘suKbIr mfzl’ dy vrqfry df ihwsf mMn ky icrF qoN crcf df kyNdr hn. iewk qF ieh sI ik akflI dl ivwc hux icrF qoN Dwky KFdy aqy jylH kwtdy rhy jQydfrF nUM koeI

nhIN puwCdf qy pVHy-ilKy mYnyjrF dy rfhIN pfrtI clfeI jf rhI hY. hlkf ieMcfrj vjoN pysL kIqy gey ieh bMdy awDI rfq vI Pon krn qF aPsr ibsqry ivwcoN AuWT ky suxdy hn, pr icrF qoN pfrtI nfl bwJy afAux vfilaF nUM dPqr igaF nUM vI drvfjLy awgy bih ky aPsrF dy ivhly hox dI AuzIk krnI pYNdI hY. votF mMgx nUM Auh jQydfr hn, ijnHF dI koeI nhIN suxdf qy hlky dy ieMcfrj Auh hn, ijnHF ny kdI lokF kol votF mMgx jfxf nhIN huMdf. ies hflq ivwc akflI dl dy icrF qoN qury afey ZFcy ivwc vI iqVkx afeI qy purfxy tksflI afguaF dy mnF ivwc ieh guwsf vI Brdf igaf ik sfnUM jvfkF mUhry jf ky hwQ joVny pYNdy hn. suKbIr isMG bfdl nUM ieh Buwl igaf ik muwK mMqrI huMidaF ieho ijhy vwzy GrF dy kfky Aus nfl E[ aYs[ zI[ lwg gey, ijhVy pfrtI dy sInIar lIzrF nUM vI Pon AuWqy kih dyNdy sn ik ‘mhfrfjf sfihb hfly ivhly nhIN.’

nUM hrf ky ijwiqaf sI qy hux Auh afpxI pfrtI aqy ivDfn sBf dI sIt Cwz ky akflI dl ivwc af igaf hY. ienHf qy ieho ijhy hornF dy afAux nfl akflI dl ivcly pihly afgU ies iPkr ivwc pY jFdy hn ik aglI vfrI itkt hux ienHF nUM idwqI jfxI hY sfzI vfrI afAuNdI nhIN jfpdI. dUsrIaF pfrtIaF, aqy Kfs qOr AuWqy kFgrs ivwcoN, nvyN-nvyN afey ieh lok cyarmYnIaF lY jFdy hn qy jylH dI dfl-rotI Kf ky bYrkF ivwc drIaF AuWqy ipMzf rgVfAux vfly AunHF dy awgy-ipwCy GuMmx jogy rih jFdy hn.

ies mfzl dI rfjnIqI ivwc dUsrf pYNqVf dlbdlIaF krvfAux df sI. dIpieMdr isMG iZwloN nUM kFgrs ny itkt nhIN idwqI qF akflI dl ivwc lY ilaf, pr keI ieho ijhy vI nfl lY ley, ijnHF ny kFgrs vwloN cox lVI aqy hfrI jF iPr akflI dl dy AumIdvfr nUM hrf ky ivDfn sBf dI srdl twpI hoeI sI. mogy dy joigMdr pfl jYn vI ieho ijhy afgUaF ivwc hY, ijnHF ny do vfrI ivDfn sBf dI cox kFgrs vwloN ijwqI, iewk vfrI jQydfr qoqf isMG nUM hrfieaf aqy dUsry cwkr ivwc sfbkf zI[ jI[ pI[ prmdIp isMG igwl nUM iTwbI lfeI sI. qlvMzI sfbo dy jIq mihMdr isMG iswDU vI do vfrI akflIaF

Furniture Mfg. Ltd.

hux jdoN lok sBf coxF sn, hkIkqF dy drsLn izptI muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl kuJ nf kuJ kr cuwky hn qy aDogqI ivwcoN inklx leI

Canadian

akflI afgUaF nfl mIitMgF krn leI vwKvwK ijilHaF dy cwkr lf rhy hn. Kfs krky biTMzy dI hfr vrgI ijwq ny akflI lIzrisLp nUM muVky socx leI mjLbUr kIqf hY. pihlI vfrI kuJ akflI lIzr awgoN boly hn. AunHF ny vI hfly lokF dy duwK pUry nhIN dwsy, afpxy nfl QF-QF ho rhI byrohbI df roxf hI roieaf hY, pr eyny roxy nfl vI akflI lIzrisLp nUM kuJ nf kuJ cfnx ho jfxf cfhIdf hY. ijMnI ku ienHF ivcfry jQydfrF dy nfl ho rhI hY, ies qoN ds guxF DwkysLfhI pMjfb dy lokF nfl pRsLfsn ivcly DVwlydfr qy vwzy GrF dy hlkf ieMcfrj kfky krdy hn. kI suKbIr isMG bfdl rok dyxgy ies ivhfr nUM?

sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.

ijvyN: • msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) • PrnIcr jVn dy mfhr hox • qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI.

hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo.

PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY. Canadian Furniture Mfg. Ltd. 30552 Progressive Way, Abbotsford

PAGE 45

Punjabi Patrika

PAGE 46

Employment Farm Workers Wanted for Eagle Mountain Farms Ltd.,41608 Lougheed Hwy, Deroche, British Columbia, Salary: $10.33/ hr.Job duties: Pruning blueberry plants, upkeep of plantings and farm area, Operating farm machinery and applying farm sprays, two years term, • Contact : Manbir Banwait 778-241-4472



Services cont’d English Classes for Adults Not a permanent resident?

No problem!

For more information, Visit: www.victoryesl.com Call: 604.755.7976 E-mail: victoryesl1@gmail.com

Farm for Sale

 isvl

55 Acres, good blueberry land for $1M, with a house and a barn, close to Aldergrove border.

55 eykV bilAUbyrI lYNz (jmIn), Gr aqy bfrn , aYlzrgRov bfrzr qoN 1 imMt dI dUrI ‘qy, kIMmq $1 imlIan| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604835-6696

 101.7 EYP. EYm. h I     Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|  

kfimaF dI loV

Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge

aY b tsPo r z dI lo k l zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $13[00 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-5521000 jF 778-552-6269

Drivers Wanted Full Time Class 1 Driver required to run to Canada and USA for Jasiv Ent. Ltd. Pay by mile. 1 year driving experience necessary. Steady year round work. For more info, Call: 604-300-2337 or E-mail Resume at ripugill72@gmail.com kfimaF dI loV nrsrI, Pfrm aqy grIn hfAUs leI kfimaF dI loV hY| rfeIz df pUrf pRbMD hovygf| kMm GMitaF df hovygf| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604855-1065 jF 604-556-8686

kfimaF dI loV sfnUM PryimMg kMpnI leI kfimaF dI loV hY| nvyN vrkrF nUM $13 pRqI GMtf aqy tryinMg vI idWqI jf skdI hY| aYbtsPorz qoN rfeIz df pRbMD hY| Pon: 604-825-0763

k`iE  loV P`r i@ M kr v`l k`iE  lo hY MMiE d hovyg`EYbtsPor imSEYlfrgRoEq s qo r`I d pR hY kl` v`l fr`iev   lo hY Po6-375

Services

blYk kobrf imAUjLk vIzIE ieMtrtynmYNt nUM nvyN klfkfrF dI pMjfbI nftk aqy mltI sI[zI[ vfsqy qlfsL hY| nvyN isMgr, afpxf gIq irkfrz jF vIzIE bxvf skdy hn | Pon: 604-6154952 eI-myl: mangal4952@ gmail.com

PAGE 46

Epl`ieMs irpyEr

Epl`ieMs  

   

Friday, June 13th, 2014

Punjabi Patrika

Friday, June 13th, 2014

(pMnf 40dI bfkI)mugl smrft bhfdr Ăˆfh dI 18 PrvrI, 1712 nUM lfhOr ivKy mOq ho geI. mOky qoN lfB AuTfAuNidafˆ bMdf bhfdr ny muV afpxI ĂˆkqI nUM sMgTq kIqf aqy keI ielfikafˆ `qy kfbĂ‹ ho igaf. dUjI ĂˆfdI vĂ‹Irfbfd dy KwqrI iĂˆv rfm dI DI nfl hoeI, ijs dI kuwKoN rxjIq isMG nfmI puwqr df jnm hoieaf (BfeI rxjIq isMG dI dsvIN pIVHI ivwc awj-kwlH bfbf jiqMdr pfl isMG, afl ieMzIaf bMdeI sMpRdfie dy muKI hn). igRPqfrI: bMdf bhfdr ny mfrc 1715 ivwc klfnOr qy btfly `qy kbĂ‹f kr ilaf. aMq, Auh afpxy sYinkfˆ smyq gurdfs nMgl dI kwcI gVHI ivwc mugl POj dy Gyry ivwc af igaf. ieh Gyrf keI mhIinafˆ qwk jfrI irhf. rsd muwk geI. iswK Pfky kwtx lwgy. dUjf, ies nfĂ‹uk smyˆ `qy bfbf ibnod isMG aqy Aus dy sfQI pihloN hI gVHI nUM Cwz ky cly gey sn. aMq 7 dsMbr 1715 nUM ĂˆfhI POjfˆ ny gVHI `qy kbĂ‹f kr ilaf. ĂˆfhI POjfˆ dI ijwq `qy itwpxI kridafˆ, hfĂ‹I kfmvr Kfˆ ny afpxI pusqk ‘qĂ‹ikrfqU-slfqIn cugqeIaf` ivwc iliKaf hY ik “ieh iksy dI aklmMdI jfˆ bhfdrI df nqIjf nhIN sI, blik rwb dI imhrbfnI sI. kfPr iswK (bMdf bhfdr) aqy Aus dy sfQI BuwK ny aDIn hox leI mjbUr kr idwqy sn.`` bfbf bMdf isMG bhfdr aqy lgpg 800 iswKfˆ nUM kYdI bxf ky pihlfˆ lfhOr ilafˆdf igaf, iPr aiq KuafrI dI hflq ivwc, jlUs dI Ăˆkl ivwc, idwlI iljfieaf igaf. bMdf bhfdr nUM sMglfˆ nfl jkV ky iek lohy dy ipMjry `c

kYd krky hfQI `qy ibTfieaf hoieaf sI. ieh jlUs 27 PrvrI 1716 nUM idwlI ivwc dfKl hoieaf. bMdf bhfdr aqy Aus dy muwK sfQIafˆ nUM iqRpolIey ivKy kYd leI iebrfhIm-AuddIn mIr afiqĂˆ dy hvfly kr idwqf igaf. bfkIafˆ nUM srbrfh Kfn dy hvfly kIqf igaf. bMdf bhfdr dI pihlI pqnI aqy Aus dy cfr virHafˆ dy puwqr ajY isMG nUM vwKry qOr `qy kYd ivwc rwiKaf igaf. kqlyafm: 5 mfrc 1716 nUM iswK kYdIafˆ df kqlyafm sLurU hoieaf. hr roĂ‹ 100 iswK kql kIqy jfˆdy sn. swq idnfˆ qwk kqlyafm jfrI irhf. ienHfˆ kqlfˆ qoN bfad iqMn mhIinafˆ qwk cuwp vrqI rhI. lfsfnI Ăˆhfdq: 9 jUn 1716 nUM bMdf bhfdr aqy Aus dy sfQIafˆ nUM iek jlUs dI Ăˆkl `c kuqb-mInfr dy nyVy Kuafjf kuqbdIn bKiqafr kfkI dy roĂ‹y pfs phuMcfieaf igaf. bfbf bMdf isMG bhfdr nUM ĂˆhIdI jfm iplfAux qoN pihlfˆ Aus dy puwqr ajY isMG nUM kql krky Aus df DVkdf hoieaf idl bfbf jI dy mUMh ivwc quMinaf igaf. iPr asih qy akih qsIhy dyx qoN ielfvf BKdy hoey lfl grm jMbUrfˆ nfl srIr qoN mfs noicaf igaf. Cury dI nok nfl awKfˆ kwZIafˆ geIafˆ, hwQ-pYr kwt idwqy gey aqy aMq ivwc isr klm kr idwqf igaf.

Government Licenced

pRI-skUl

fy-kyEr

K-5 itaUSn

Government Licenced

 • 2 ½ • 2 ½ • Phonics Program

• € ‹ Â? Â? Â?ˆ ‹ Â?ˆ ‚Â? Â? Â? Â? ‚  Â?Â? Â? Â?  ­ Â? Â? Â?

• €�‚ � � � �

• ƒ Â? „ ‚ Â? ­

Â? Â? Â?

Â? Â?  Â? • Â… Â? Â? Â? Â? ‚†Â? Â? Â? ‡ Â?ˆ ‰

• Â? Â? „ (Subjects) ŠÂ? Â? ‰ Â? Â? „ Â?ˆ ‰

• � � ‚� Š „ � „ (Graduation Celebration) • � �€ � � € (Punjabi Cultural Dance) • ‚ �� � �€ ­ € �� � • � ­ �†

ĂŞzÆ ĂƒĂ•ÂąĂą Ă ĂĽÂś Çà À¹ôÊ çÆà  ĂƒÂśĂ˛Ă…Ă˛Âť ĂœÂšĂąĂ…Ă‚Ă† Ă ĂĽÂś Ă Ă—ĂƒĂĽ ÇòžÚ òÆ ùË ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯ Ă?

hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|

ies qrHfˆ ijwQy bfbf bMdf isMG bhfdr nUM iek inDVk XoDy vjoN mfnqf hfsl hY, AuWQy iswK ĂˆhIdI prMprf ivwc vI Aus df nfˆ iek rOĂˆn isqfry vfˆg cmkdf hY.

Are you worried about your Next National Safety Code Audit? kI qusIN E`pxy Egly nYSnl syPtI kof dy E`ift nUM lY ky icMqq ho?

Get our eAudit Software Application working for you.

Don’t wait until it is too late!

Best Success rate of National Safety Code Audits.

What we do‌ • Training for NSC Test • New Company Setups • National Safety Code and US DOT pre-audits. • Development of Safety Plan. • Hours of Service Training. • Safety Consulting. • Special Audit reports on Monthly basis. • BC IFTA, Oregon, Kentucky, New Mexico, New York filings. • Electronic Management of Driver and Vehicles File.

Call Gary at 778-908-5628

PAGE 47

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.

• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs

Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations

Insured, Licensed and Certified Plumbers

quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)

Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

604-832-3771

(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47

PAGE 48

Punjabi Patrika 

Friday, June 13th, 2014

ÜðîéÆ Ãì§èÆ í°ñ¶Ö¶

nOjvfn afpxy Grfˆ dy afriQk hflfq suDfrn leI ivafjU pYsy lY ky jfˆ afpxIafˆ ËmInfˆ gihxy Dr ky ivdyÈfˆ ivwc pYsf kmfAux leI qfˆGdy hn. pYsy dI dOV ipwCy afpxf Gr-bfr Cwz bfhrly mulkfˆ ivwc rulx qoN cMgf hY ik pihlfˆ hI Cfx-bIx krky cMgI qrHfˆ soc ivcfr ky kdm puwitaf jfvy. lflc dovyˆ pfsy huMdf hY. lflcvws byruËgfr nOjvfn pYsy kmfAux leI ivdyÈ Bwjdy hn aqy lflcvws hI AunHfˆ qoN pYsf luwtx vfly afpxIafˆ jybfˆ Br lYˆdy hn.

Boly-Bfly lokfˆ nUM Brm-BulyKy pfey jfˆdy hn ik XUrp df vIËf lgvfE qy iksy vI dyÈ ivwc kMm kr lE. afE ies glqPihmI nUM dUr krIey. iËafdfqfr ies gwl dI crcf hY ik jy ietlI df vIËf iml jfˆdf hY qfˆ jrmnI ivwc kMm kr skdy ho ikAuNik quhfzy kol XUrp df vIËf hY. ieh gwl iblkul glq hY. XUrp ivwc GuMm iPr skdy ho pr kMm krn dI iejfËq nhIN hY. XUrp vwK-vwK mulkfˆ ivwc vMizaf hoieaf hY, hr dyÈ dI afpxI srkfr aqy afpxy-afpxy kfnUMn hn. ijs dyÈ dy ivwc jfEgy, Aus dyÈ dy vfsI hovogy. qusIN jfxdy hI ho ik idwlI ivwc vwK-vwK aMbYsIafˆ hn, ijs ny vI XUrp jfxf huMdf hY, Aus nUM XUrp dy iksy vI iewk dyÈ dI aMbYsI rfhIN vIËf imldf hY, ijvyˆ ik ietlI, jrmnI, hflYˆz, Prfˆs, purqgfl, spyn, inAUËIlYˆz afid. ienHfˆ dyÈfˆ dIafˆ aMbYsIafˆ sfrIafˆ Èrqfˆ pUrIafˆ krn qoN bfad afpxy dyÈ df vIËf idMdIafˆ hn, jy isngn vIËf lwg jfˆdf hY qfˆ Aus dy afDfr `qy qusIN dUjy XUrpIan dyÈfˆ ivwc jf ky GuMm-iPr skdy ho, ies `qy koeI pfbMdI nhIN hY. iewk hor bhuq vwzf BulyKf pfieaf jf irhf hY ik ietlI ivwc phuMc ky jrmnI ivwc kMm krn dI iejfËq hY.

PAGE 48

crnjIq kOr DflIvfl

jrmnI ivwc ietflIan lokfˆ nUM kMm krn dI KuwlH hY pr jo lok dUjy dyÈfˆ ivwcoN prvfs krky ietlI afey hn, AunHfˆ kol ietlI dI nfgirqk jfˆ KuwlHf vIËf hoxf ËrUrI hY. dUjy XUrpIan (purqgfl, spyn, bYlËIam afid) dyÈfˆ dI nfgirkqf hfsl hoxI vI ËrUrI hY. iewk hor vI Èrq lfËmI hY ik jrmnI ivwc kMm krn qoN pihlfˆ iewQy irhfieÈ df hoxf ËrUrI hY, ijMnI dyr qwk quhfzI irhfieÈ df nfˆ srkfrI adfry ivwc drj nhIN, EnI dyr qwk qusIN kMm dy pypr bfry soc vI nhIN skdy. ies qoN bfad quhfnUM koeI mflk ilK ky idMdf hY ik ies nUM mYˆ afpxI Prm ivwc kMm `qy lfAuxf cfhuMdf hfˆ qfˆ Auh srkfrI tYks rfhIN Auh pypr Byjygf aqy Aus dy mYzIkl pypr, pYnÈn, kMm Cuwt jfx qoN bfad dI iËMmyvfrI df srkfrI Krcf aqy srkfrI tYks afid lfgU kIqy jfx qoN bfad hI Aus leI jrmnI ivwc kMm krn dI iejfËq hY. iksy dy mgr lwg ky suxIafˆ gwlfˆ `qy XkIn kr ky afpxI aqy afpxy mfipafˆ dI iËMdgI nUM pRyÈfnIafˆ ivwc nf pfE. mMn lE ik qusIN GuMmx-iPrn dy bhfny jrmnI ivwc iksy kol rih ky corI kMm krn lwg jfˆdy ho, PVy jfx qoN bfad Aus df nqIjf mflk aqy kfmf dovfˆ nUM Bugqxf pYˆdf hY. ieh do gwlfˆ smJfAux df mMqv iehI hY ik ietlI ivwc afAux vfly nOjvfn df jrmnI kMm krn df BulyKf dUr ho sky. hfl dI GVI iehI swc hY, afAux vfly smyˆ ivwc vyKdy hfˆ ik kI qbdIlI hovygI. vIËf kfrobfr krn vfilafˆ df vI ieh PrË bxdf hY ik afpxy lflcvws Ehly rwKx qoN pihlfˆ nOjvfnfˆ nUM ieh aihsfs krvfAux ky Auh ikhVI sMGrÈ BrI iËMdgI ivwc jf rhy hn. rwj ky jvfnIafˆ mfxo, kmfeIafˆ kro pr iksy lflcvws ho ky nhIN. ies dI iËMmyvfr srkfr vI hY jo nOjvfnfˆ leI ruËgfr dy pRbMD krn ivwc bhuq ipwCy rih rhI hY.

Punjabi Patrika

Friday, June 13th, 2014

ÔòÅ çÅ ìçÇñÁÅ ð°õ

afm coxF dOrfn ieh gwl inwKr ky sfhmxy af geI sI ik sfzy dysL dy iejfrydfr GrfixaF ny nirMdr modI dI agvfeI vflI Bfjpf nUM swqf dy gilafiraF qwk pucfAux leI QYlIaF dy mUMh KolH idwqy hn. ies gwl dI pusLtI EdoN ho geI, jdoN smuwcf ipRMt ielYktrfink mIzIaf XU[ pI[ ey[ srkfr dI kfrgujLfrI nUM BMzx-CMzx dy afhr ivwc juwt igaf sI. nirMdr modI nUM ieMJ pysL kIqf igaf, ijvyN Auh hI sfrIaF smwisafvF df hwl hovy.

afjLfdI pRfpqI ipwCoN df cox ieiqhfs ies gwl df gvfh hY ik ijhVI vI isafsI iDr Dn-kubyrF dy blbUqy swqf ivwc afeI, Aus ny afpxy pihly bwjt ivwc hI bxdf muwl qfrn ivwc kdy ksr nhIN CwzI. hr cox dy aml ivwc afAux mgroN kyNdrI srkfr vwloN pysL pihly bwjt ivwc hI Dn-kubyrF nUM idwqIaF tYksF ivwc CotF qoN ies dI Jlk dyKx nUM iml jFdI sI. pMzq jvfhr lfl nihrU dI agvfeI vflI pihlI aMiqRm srkfr qoN lY ky hux qwk dIaF kyNdrI srkfrF ivwc KjLfnf mMqrI iks ny bxnf hY, ies df PYslf Dn-kubyrF dI lfbI vwloN hI kIqf jFdf irhf hY. hfly kyNdrI bwjt dI iqafrI leI KjLfnf mMqrI arux jyqlI Dn-kubyrF qy AunHF dIaF sMsQfvF dy afgUaF nfl slfh-msLvrf hI kr rhy hn ik bwjt ivwc afrQk ivkfs nUM gqI dyx dy nFa `qy AunHF nUM ikhVIaF-ikhVIaF tYks CotF qy dUjIaF shUlqF pRfpq krvfeIaF jfx, pr hvf df ruKL bdlxf sLurU ho igaf. sfzy dysL dy snaqkfr lMmy smyN qoN ieh mMg krdy af rhy hn ik jdoN qwk ikrq knUMnF ivwc ivafpk soDF nhIN huMdIaF qy AunHF nUM ikrqIaF nUM kMm `qy rwKx qy mnmrjLI nfl kwZx dy aiDkfr



PAGE 49

pRfpq nhIN huMdy, EnI dyr qwk mncfihaf snaqI ivkfs nhIN ho skdf. aijhf krn nfl hI dysLI ivdysLI invysLk Bfrq ivwc nvF invysL krn leI awgy af skdy hn. AunHF dIaF iehnF cfhqF nUM bUr pYNdf njLr afAux lwgf hY. vsuMDrf rfjy dI agvfeI vflI rfjsQfn srkfr ny kYbint dI mIitMg lf ky ieMzstrIal izsipAUts aYkt, kMtrYkt lybr aYkt qy PYktrI aYkt ivwc soDF krn df PYslf kr ilaf hY. jy ieh soDF aml ivwc af jFdIaF hn qF kfrKfnydfrF nUM iqMn sO dI igxqI qwk vrkrF nUM CFtI krn df hwk hfsl ho jfvygf. pihlF ieh igxqI sO sI. iesy qrHF snaqI JgiVaF bfry kfnUMn ivwc soD hox nfl ikrqIaF dy hwkF AuWqy Cfpf mfiraf jf skygf. pMdrvIN lybr kfnPrMs ivwc srb sMmqI nfl ieh PYslf hoieaf sI ik jy kyNdr jF koeI rfj srkfr ikrq knUMnF qy Kfs krky snaqI JgiVaF dy knUMn ivwc qrmIm krnI cfhy qF Aus nUM ikrqIaF dIaF kyNdrI tryz XUnIan jQybMdIaF dy afgUaF nfl slfh-msLvrf krnf hovygf. rfjsQfn dI vsUMDrf rfjy srkfr ny ikrqI jQybMdIaF nUM Brosy ivwc ley ibnF hI ikrqIaF nfl juVy iqMn aihm knUMnF ivwc qrmIm krn df PYslf lY ky ieh drsf idwqf hY ik Aus nUM kyvl Dn-kubyrF dy ihwq hI ipafry hn.

Aukq qoN sihjy hI ieh aMdfLjLf lfieaf jf skdf hY ik nirMdr modI dI agvfeI vflI kyNdrI srkfr ikrqIaF dy ihwqF nUM axizwT kr ky Dn-kubyrF nUM invfjx dy rfh pY skdI hY. jQybMd ikrqIaF qy AunHF dIaF sMsQfvF nUM hvf df ruKL moVn leI huxy qoN lfmbMd hoxf pvygf.

PAGE 49

Punjabi Patrika

PAGE 50



Friday, June 13th, 2014

MEMBERS GET $ UNLIMITED FOR 39/mo.

39/mo. SILVER PLAN GETS YOU:

$

• UNLIMITED Text & Picture Messaging to Canada & US • UNLIMITED International Text Messaging • UNLIMITED Weekends & Evenings from 5pm • 300 Canada-Wide Minutes • 300 MB of Data • Voicemail 3 & Call Display

+ MEMBERS GET EXCLUSIVE DEALS LIKE 2-FOR-1 MOVIES AT CINEPLEX

WE’RE FRIENDLY, SO COME TALK TO US. Mt Lehman Centre, 604 857-2355 Limited time offer. Offers can end or change at any time without notice. Monthly 911 fees apply in AB (44¢), NB (53¢), NS (43¢), PEI (70¢), SK (62¢) and QC (40¢). If you cancel your Commitment Period early, an Early Exit Charge will apply. See your Agreement for details. Cannot be combined with other offers, unless otherwise stated. Canada-Wide Calling is valid only when calls are made from Canada. Unlimited texts valid only when text is sent from Canada and excludes premium texts. Additional data is $5/100 MB. Some phones and colours may not be available at retailers. Member Benefits subject to change/cancellation at any time without notice. © Samsung Electronics Canada, Inc. Samsung and Samsung Galaxy S IIITM are trademarks of Samsung Electronics Canada, and/or its related entities with permission. Screen images simulated. The VIRGIN trademark and family of associated marks are owned by Virgin Enterprises Limited and used under license. All other trademarks are trademarks of Virgin Mobile Canada or trademarks and property of the respective owners. © 2014 Virgin Mobile.

PAGE 50

Friday, June 13th, 2014

Punjabi Patrika

PAGE 51



FREE Consultations & Payment Plans

Braces & Invisalign® Coloured Braces Weekend Appointments Flexible Payment Plans Located in Surrey & Abbotsford No Referral Necessary Free Consultations Call Today for Your Free Consultation

604-746-3443 ABBOTSFORD: #2-2757 Bourquin Cres. W. abbotsford@auraortho.com

604-593-5225 SURREY: #104-12586 72nd Ave. info@auraortho.com

www.auraortho.com PAGE 51

PAGE 52

PAGE 52

Punjabi Patrika 

Friday, June 13th, 2014

PAGE R2

PAGE R2

Punjabi Patrika 

Friday, June 13th, 2014

Friday, June 13th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R3

PAGE R3

PAGE R4

PAGE R4

Punjabi Patrika 

Friday, June 13th, 2014

Friday, June 13th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R5

PAGE R5

PAGE R6

PAGE R6

Punjabi Patrika 

Friday, June 13th, 2014

Friday, June 13th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R7

PAGE R7

PAGE R8

PAGE R8

Punjabi Patrika 

Friday, June 13th, 2014

Friday, June 13th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R9

PAGE R9

PAGE R10

PAGE R10

Punjabi Patrika 

Friday, June 13th, 2014

Punjabi Patrika

Friday, June 13th, 2014



PAGE R11

jyT(ibRK) 40544064 joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro





1



myK-sUrj aqy buwD lgn ivwc hn. ishq TIk rhy, nIc df cMdrmf mfnisk AulJnF pYdf krygf. acwl sMpqI df lfB hovy. ivroDI-pwK kmjLor hovy. meI 15, 16, 23, 24, 24; jUn 2, 3, 11, 12, 13 asLuwB hn.

You will be set out to use any excuse to find distractions to avoid pressure being placed on you to accept certain obligations.

This will likely have some connection to family but it might also remind you of circumstances you needed to endure when you were younger. Focus on what you think would be a happy alternative for you.

Those around you will have their own problems for which you can readily vision a solution that they will either not want to accept or simply cannot see. Be careful with any criticism or reminding of them about the past – it could be a sore point.

Best you focus on your own priorities, including anything you may wish to develop.

Activities with friends or a group of people can have some surprises as well as perhaps establishing a connection with someone who is out of the ordinary in some way. Someone can be hiding their feelings from you. Whatever you are thinking now can change so hold off on any decisions you might feel impelled to make.

Expect to change your mind when it comes to any decisions you have recently made.

Though this may not originate from you, it might be a result of others not following through with something previously agreed upon. Find some quiet time so that you can reflect on where you now find yourself and any changes with obligations.

You could sense something isn’t what it seems but it will be difficult to know exactly what it is all about. Focus on what you want to develop in the long term, even though you know there is not much you can do about it at the present moment. You could be surprised by the insight of someone else regarding your capabilities.

You can be very self-assured because of knowing what you have learned about yourself. This has resulted because of a greater level of mental maturity you have developed since late 2012. Relationships with friends may go through change during the next 2 months mainly because different things are important in life now.

You can feel out of touch. This can be caused by a combination of not knowing where you stand with somebody else, while they feel they come under your influence too much. You will feel stuck while they are determined to do their own thing, whatever the consequences. Reconsider your obligations in the coming weeks.

The determination of somebody else can make you feel you need to hold back or keep things to yourself. This is the right thing for you to do at the moment. It will not be until mid September that you will be in a position to successfully move forward in your own way. You will come to know those that you can rely on.

Situations involving others will be changeable. While there can be some excitement and pleasure, you should not allow this to lull you into a false sense of security. You have no way of knowing exactly how others think and what they will change their mind about. Because of this avoid your habit of being too generous of yourself

Communication with others will be interesting. In fact, they could have a lot more to say than they normally would. You could also gain information or unknown facts from the past. You should avoid becoming too serious about anything – you have the opportunity to enjoy yourself in social settings that seem unreal in some way.

You can create a greater level of security, both emotionally and financially, at an underlying level in your life. You should avoid any temptation to take risks financially – it is not necessary. It will be the steady, reliable pace that will bring the best results.

Be prepared for any change to daily routine shortly to change again.

You should generally feel things are going your way. This will be more so with matters under your own control. You might also decide to bring to an end, any influence somebody else expects to have on your choices or circumstances in life. You can be more determined than ever. You will also be fair, so believe in yourself.

  ibRK-lgn ivwc brfjmfn bRihspqI sLuwB kfrjF ivwc mn lgfey. acwl jfiedfd bfry JgVy ivwc vfDf hovy. nvIN Xojnf qoN hfnI hovy. pqnI-pwK qoN lfB hovy. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. meI 17, 18, 26, 27; jUn 4, 5, 6, 13, 14 asLuwB hn.

3



imQn-cMdrmf nIc hY, buwD kmjLor hY. GrylU AulJnF ijLafdf prysLfn krn. PjUl-KrcI ijLafdf hovy. bMDU-ksLt aqy sMqfn-pwK qoN icMqf rhy. kfrobfr TIk rhy. meI 19, 20, 28, 29; jUn 7, 8 asLuwB hn.

4



krk-kP aqy vfXU-isLkfr, krjLf isr cVHy. jfiedfd vycx dI Xojnf bxy. kMm-kfr bdlx nfl lfB hovy. mhIny dy aMq ivwc sLuwB sUcnf imly. meI 21, 22, 30, 31; jUn 1, 9, 10 asLuwB hn.

5



isMG-sUrj, buwD lfhyvMd XojnfvF bxfAuxgy. guwsy ivwc vfDf hovy. gupq dusLmx qoN sfvDfn rho. acwl jfiedfd df lfB hovy. mhIny dy ivckfr sLuwB smfcfr imly. meI 15, 16, 23, 24, 25; jUn 2, 3, 11, 12 aqy 13 asLwuB hn.

6



kMinaf-cMdr-rfhU-snI dI pujIsLn afpdy anukUl nhIN. acfnk ksLt df BY hY. PjUl df Krc, dusLmx mjLbUq, srkfr-pwK qoN hfnI hovy. pqnI-pwK aqy irsLqydfrF qoN lfB hovy. meI 17, 19, 26, 27; jUn 4, 5, 6, 13, 14 asLuwB hn.

7  qulf-ishq TIk rhy. acfnk icMqf df kfrn bxy. pqnI-pwK nfl axbx. Afmdn qoN Krc ijLafdf rhy. jfiedfd df lfB hovy. snI-rfhU df dfn kro. meI 19, 20, 28, 29; jUn 7, 8 asLuwB hn.

8



ibRsick-vfXU-ivkfr kfrn prysLfnI. imwqr-bMDU df sihXog rhy. sMqfn-pwK qoN sLuwB smfcfr imly. mhIny dy aKIr ivwc afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. meI 21, 22, 30, 31; jUn 1, 9, 10 asLuwB hn.

9



Dn-ishq bfry ivsLysL iDafn rwKo. acfnk ibmfr hox df zr hY. kfrobfr kmjLor rhy.

BfeIvflI ivwc DoKy dI sMBfvnf. BfeI-bMDU df sihXog imly. pqnI-pwK qoN icMqf rhy. meI 15, 16, 23, 24, 25; jUn 2, 3, 11, 12 aqy 13 asLuwB hn.

10  mkr-kfrobfr sbMDI smwisafvF ijLafdf prysLfnI dyx. jLmIn-jfiedfd qoN ivsLysL lfB imly.

Xfqrf suKdfeI rhy. sMqfn-pwK qoN sLuwB smfcfr imly. ishq Krfb. meI 17, 18, 26, 27; jUn 4, 5, 6, 13, 14 asLuwB hn.

11  kuMB-ishq TIk rhy. afriQk lfB hovy. nvIN Xojnf aqy kfrobfr qoN lfB hovy. BfeI-bMDU nfl sbMD suKfvyN rihx. sMqfn-pwK qoN icMqf rhy. pqnI-pwK qoN shfieqf imly, hOslf bulMd rhy. meI 19, 20, 28, 29; jUn 7, 8 asLuwB hn.

12



mIn-pyt Krfb rhy. ajfeIN Dn-hfnI dy Xog hn, Brf vwloN suwLB smfcfr imly. pqnI-pwK qoN icMqf rhy. kfrobfr TIk rhy. mhIny dy aKIr ivwc ivsLysL-Krc hovy. meI 21, 22, 30, 31; jUn 1, 9, 10 asLuwB hn.

PAGE R11

PAGE R12

PAGE R12

Punjabi Patrika 

Friday, June 13th, 2014

Friday, June 13th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R13

PAGE R13

PAGE R14

PAGE R14

Punjabi Patrika 

Friday, June 13th, 2014

Friday, June 13th, 2014

Punjabi Patrika ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

CC

PAGE R15

Vinay Carpet & Upholstery Cleaning Ltd. (Abbotsford)

&

SONY 778.878.0025 Residential & Commercial

Car & Truck Shampoo

PAGE R15

Punjabi Patrika

PAGE R16

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION

• • • • •

HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO

vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm

778-552-3033

ŕ¨ŞŕŠ ŕ¨°ŕ¨žŕ¨ŁŕŠ€ŕ¨†ŕ¨‚ ŕ¨ŤŕŠˆŕ¨‚ŕ¨¸ ŕ¨ľŕŠ€ ŕ¨šŕŠ ŕŠąŕ¨•ŕ¨ŚŕŠ‡ ਚਞਂ༤

BRAR

FENCING AND LANDSCAPING

• Cedar Fencing • Chain Link Fencing • Retaining Walls • Driveway Frame • Side Walks

• Block Retaining Walls • Window Wells • New Lawn • Junk Removal • Tree Trimming

KULDIP

604 825 7183 604 744 8296

PAGE R16

• ĂƒĂ†Ă˘Ă° ĂŤĂ‹ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— • ڜÊ Çù¿Õ ĂŤĂ‹ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— • ðÆà œÇʧ× òÅùá • âðÅÂÆòœ ÍðœÎ • ĂƒĂ…Ă‚Ă†Ă˘ òÅÕ

A Star Landscaping Co. All kind of excavation

• Çò¿â¯ ò˾ùá • Ă˜Ă…Ă” ùÅÀ°äÅ • ÏùÅÕ ðà œÇʧ× òÅù • ĂœÂ§Ă• Ú°¾ÕäÅ • çð¾Öü Ûźà äœ

Friday, June 13th, 2014

Fully insured

Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro.

Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure

604-832-1675 604-850-8624