PAGE 2
Punjabi Patrika
Friday, November 22nd, 2013
Quantum computers one step closer to reality An international team of physicists led by Simon Fraser University professor Mike Thewalt has overcome a key barrier to building practical quantum computers, taking a significant step to bringing them into the mainstream. In their record-breaking experiment conducted on SFU’s Burnaby campus, the scientists were able to get fragile quantum states to survive in a solid material at room temperature for 39 minutes. For the average person, it may not seem like a long time, but it’s a veritable eternity to a quantum physicist. “This opens up the possibility of truly long-term coherent information storage at room temperature,” explains Thewalt. Quantum computers promise to significantly outperform today’s machines at certain tasks, by exploiting the strange properties of subatomic particles. Conventional computers process data stored as strings of ones or zeroes, but quantum objects are not constrained to the either/ or nature of binary bits. Instead, each quantum bit – or qubit – can be put into a superposition of both one and zero at the same time, enabling them to perform multiple calculations simultaneously. For instance, this ability to multi-task could allow quantum computers to crack seemingly secure encryption codes. “A powerful universal quantum computer would change technology in ways that we already understand, and doubtless in ways we do not yet envisage,” says Thewalt, whose research was published in Science today. “It would have a huge impact on security, code breaking and the transmission and storage of secure information. It
PAGE 2
would be able to solve problems which are impossible to solve on any conceivable normal computer. It would be able to model the behaviour of quantum systems, a task beyond the reach of normal computers, leading, for example, to the development of new drugs by a deeper understanding of molecular interactions.” However, the problem with attempts to build these extraordinary numbercrunchers is that superposition states are delicate structures that can collapse like a soufflé if nudged by a stray particle, such as an air molecule. To minimize this unwanted process, physicists often cool their qubit systems to almost absolute zero (-273 C) and manipulate them in a vacuum. But such setups are finicky to maintain and, ultimately, it would be advantageous for quantum computers to operate robustly at everyday temperatures and pressures. “Our research extends the demonstrated coherence time in a solid at room temperature by a factor of 100 – and at liquid helium temperature by a factor of 60 (from three minutes to three hours),” says Thewalt. “These are large, significant improvements in what is possible.” Simon Fraser University is consistently ranked among Canada’s top comprehensive universities and is one of the top 50 universities in the world under 50 years old. With campuses in Vancouver, Burnaby and Surrey, B.C., SFU engages actively with the community in its research and teaching, delivers almost 150 programs to more than 30,000 students, and has more than 120,000 alumni in 130 countries.
Friday, November 22nd, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 3
PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday, November 22nd, 2013
ÃÇÚé çÆ ÇÕzÕà 鱧 ÇòçÅÇÂ×ÆíÅðå ðåé éÅñ ÃéîÅÇéå
iËMdgI dy 24 sfl 22 gË dI ipwc nUM smripq krn vfly Bfrq dy rqn sicn ny bIqy idn GrylU Kyz mYdfn `qy afKrI 200vfˆ tYst mYc Kyz ky kOmfˆqrI ikRkt nUM alivdf afK idwqI hY. Bfrq ny vYst ieMzIË iKlfP tYst mYcfˆ dI ieh lVI 2-0 nfl ijwqI. 16 sfl dI aMÖfxI Aumr ivwc afpxy Kyz jIvn df afgfË krn vfly sicn ny 40 sfl dy ies sPr qwk kdy ipwCy muV ky nhIN dyiKaf. Aus dI ies Gflxf nUM vyKdy hoey Bfrq ny Aus nUM mulk df sB qoN vwzf snmfn Bfrq rqn nfl snmfinaf hY. sicn ieh vwkfrI snmfn hfsl krn vfly sB qoN CotI Aumr dy ÈKs aqy pihly iKzfrI hn. sicn ny afpxy Kyz krIar dOrfn byimsfl pRfpqIafˆ kIqIafˆ, keI irkfrz qoVy qy nvyˆ bxfey. ijho-ijhI Kyz ivdfiegI kyvl sicn dy ihwsy afeI hY, Auh awj qwk iksy ikRktr nUM nsIb nhIN hoeI. ieh sicn dI hrmn ipafrqf hI hY ik Aus dI ivdfiegI smyˆ AuWQy mOjUd hr ÈKs dI awK nm ivKfeI idwqI. afpxI ivdfiegI qkrIr ivwc sicn ny 24 sfl dy krIar dOrfn Xogdfn pfAux vfly hr iensfn df DMnvfd kIqf. afpxy Kyz krIar dOrfn sicn ny 200 tYst mYc, 463 iewk-roËf aqy iewk tI-20 Kyizaf. awsI qy nwby dy dhfky dOrfn Aus dy Kyz sPr dI cVHq dyiKafˆ bxdI sI. mfstr blfstr dy nfˆ nfl pRiswD sicn qoN dunIafˆ dIafˆ sfrIafˆ ikRkt tImfˆ dy iKzfrI BYa Kfˆdy sn. vYst ieMzIË dy kpqfn zYrn sYmI df ieh kihxf ik ikRkt ivwc sicn dI Gft qfˆ rVkygI pr ivroDI tImfˆ leI ieh cMgI KLbr hY ik hux AunHfˆ nUM sicn df sfhmxf nhIN krnf pvygf. ieh Aus dy Kyz kwd dI gvfhI Brdf hY. kOmfˆqrI ikRkt kONsl dy muwK kfrjkfrI zYv ircrzsn ny vI sicn dI ÈlfGf kridafˆ ikhf ik Kyz dy aijhy mhfˆnfiek ivrly hI jMmdy hn. ircrzsn ny sicn iKlfP 1991 qoN 1998 dOrfn 10 tYst aqy 26 iewk-roËf mYc Kyzy hn. BfrqI ikRkt tIm dy kpqfn mihMdr isMG DonI ny vI sicn nUM ajoky iKzfrIafˆ df afdrÈ dwsdy hoey slfm kIqI hY. tfeIm rsfly ny sicn nUM ‘prsn afP id vIk` aYlfinaf hY. ies qoN pihlfˆ Aus ny sicn nUM ‘prsn afP id momYˆt` krfr idwqf sI. sicn ny jo kuJ ikRkt nUM idwqf, Auh lfsfnI hY.
byÈwk sicn kOmfˆqrI ikRkt nUM alivdf afK gey hn pr ikRkt nUM afpxI iËMdgI mMnx vfly ies mhfn iKzfrI kol hux mOkf vI hY qy smfˆ vI ik Auh afpxI Kyz kfblIaq aqy igafn nUM rfj sBf dy mYˆbr vjoN vrqoN ivwc ilafvy aqy kOmfˆqrI pwDr `qy Kyzfˆ dy Kyqr ivwc pwCV cuwky Bfrq nUM muV pYrfˆ isr krn leI Xqn kry. iewk iKzfrI vjoN sicn ny dyÈ df nfˆ pUrI dunIafˆ ivwc cmkfieaf hY aqy hux ies Kyqr ivwc kMm krn dI vfrI hY. qkrIbn svf arb dI abfdI vfly mulk dy lMGI ElMipk ivwc pRdrÈn qoN sfry BlIBfˆq jfxU hn. byÈwk Bfrq kol hunr qy smrwQf dI Gft nhIN pr
PAGE 4
Xog agvfeI qy mu Z lIafˆ shUlqfˆ dI Gft AunHfˆ dy rfh ivwc vwzf roVf hn. jy iKzfrIafˆ nUM sLurUafq ivwc hI cMgI Kurfk, koicMg qy muZlIafˆ shUlqfˆ imlx qfˆ Auh afpxI kfblIaq sfbq krn ivwc ipwCy nhIN htxgy. ies qoN ielfvf ajoky Kyz inGfr leI srkfrI nIqIafˆ qy pRÈfskI Zfˆcf vI iËMmyvfr hY. iBRÈtfcfr ny iewQy vI afpxy pYr psfry hoey hn. aksr pfrKU awK qoN Xog iKzfrI vfˆJy rih jfˆdy hn ijs df iswtf kOmfˆqrI pwDr `qy Bugqxf pYˆdf hY. ies qoN ielfvf Bfrq ivwc ijs qrHfˆ nfl ikRkt nUM pRcfiraf jf irhf hY, ies ny bfkI Kyzfˆ nUM BfrI swt mfrI hY. awj srkfr qy mIzIaf qoN lY ky afm lokfˆ qwk sB ikRkt dy dIvfny hoey pey hn. kOmI Kyz hfkI ijs dI kdy dunIafˆ ivwc qUqI boldI sI, awj bhuq pwCV cuwkI hY. hfkI nUM muV pYrfˆ isr krn aqy ijmnfsitk ijhIafˆ hor afDuink Kyzfˆ nUM AuqÈfihq krn vwl srkfr nUM iDafn dyxf cfhIdf hY. ikRkt nUM AuqÈfihq krnf Êlq nhIN pr bfkI Kyzfˆ vwl iDafn dyxf vI ËrUrI hY. jy awj asIN dunIafˆ ivwc hor Kyzfˆ dy Kyqr ivwc pCVy hoey hfˆ qfˆ ies df muwK kfrn ikRkt nUM hwdoN vwD iml rhI pRiswDI aqy horfˆ Kyzfˆ vwl vrqI jf rhI axgihlI khI jf skdI hY. kOmfˆqrI Kyzfˆ ivwc jpfn vrgy hor keI Coty mulkfˆ dI ibhqrIn kfrguËfrI sfzy svf kroV dI abfdI vfly smrwQ mulk df mOjU AuzfAuNdI pRqIq huMdI hY. sUrbIrfˆ dI DrqI pMjfb df vI awj Kyz Kyqr ivwc iehI hfl hY. pMjfb srkfr hr sfl kbwzI kwp `qy kroVfˆ rupey Érc krn nfloN jy awDf ihwsf skUl pwDr `qy iKzfrIafˆ dI koicMg, Kurfk qy buinafdI shUlqfˆ muhweIaf krn `qy lf dyvy qfˆ pMjfb vI afpxf Koihaf hoieaf ruqbf vfps pf skdf hY. jy Bfrq Kyz Kyqr ivwc afpxf ruqbf muV hfsl krnf cfhuMdf hY qfˆ Aus nUM Kyz nIqI dI muV pVcol kr ky pfrdrÈI bxfAux dy nfl buinafdI gwlfˆ vwl vI iDafn dyxf pvygf. pihlI vfr Kyz Kyqr ivwc sicn nUM Bfrq rqn dyx df hr pfisEˆ suafgq hoieaf hY aqy ieh iKzfrIafˆ leI sLuB Ègn hY. ies leI srkfr vI vDfeI dI hwkdfr hY. byÈwk sicn df Kyz kwd qy pRfpqIafˆ Aus nUM ies snmfn df hwkdfr bxfAuNdIafˆ hn pr iewQy AuWzxf iswK imlKf isMG dy ivcfr nUM vI awKoN-Ehly nhIN kIqf jf skdf ijnHfˆ ny sicn dI Brq rqn leI cox `qy KuÈI Ëfhr kIqI hY pr nfl hI hfkI dy jfdUgr iDafn cMd nUM vI Bfrq rqn dyx dI vkflq kIqI hY. iDafn cMd dIafˆ pRfpqIafˆ aqy Kyz smrwQf nUM iDafn ivwc rwKdy hoey srkfr nUM cfhIdf hY ik kOmI Kyz hfkI `c nvIN rUh PUkx leI Auh ies pfsy vwl vI iDafn dyvy.
Friday, November 22nd, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 5
ê§ÜÅì Õ¶ÃðÆ ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ lflf lfjpq rfey iek mhfn ienklfbI sn. lflf lfjpq rfey df jnm 28 jnvrI 1865 nUM ipqf rfDf ikÈn qy mfqf gulfb dyvI dy Gr ipMz ZuwzIky iËlHf iProËpur ivc hoieaf. cVHdI Aumry afp smfjsyvI hox dy nfl-nfl iek cMgy lyKk vI sn. sMn 1904 nU M brqfnIaf ivc ho x vflIafˆ coxfˆ dy mwdynËr ieMglYˆz nUM iek pRqIinD mMzl Byijaf jfxf sI ijs dOrfn brqfnvI jnqf qy rfjnIqk nyqfvfˆ nUM BfrqI aiDkfr qy ivÈys aiDkfrfˆ qoN jfxU krvfAuxf sI. ies dOrfn hI afp dI mulfkfq gopfl ikRÈn goKly nfl hoeI. afp 10 meI 1905 nUM lfhOr qoN rvfnf hoey qy afp 10 jUn 1905 nUM lMdn phuMc gey. ies iejlfs dOrfn afp ny keI BfÈx idwqy. ieMglYˆz vfps afAux qoN bfad afp dIaf srgrmIafˆ hor qyË ho geIafˆ. 1921 dy aKIr qoN lY ky 1923 qwk afp lgBg 21 mhIny jylHfˆ ivc rhy. 1922 qoN 1927 qwk ihMdU-muslmfn Psfdfˆ dOrfn dyÈ dy hflfq bhuq iËafdf ivgV cuwky sn. 1927 dOrfn 13 ihMdU-muslmfn Psfd ho cuwky sn. 1927 ivc hI brqfnvI srkfr ny swq mYˆbrfˆ df iek kimÈn inXukq kIqf jo Bfrq afAux leI iqafr sI, pr ies kimÈn ivc iksy BfrqI mUl dy mYˆbr nUM inXukq nhIN sI kIqf igaf, ijs nfl sfry dyÈ ivc ros dI lihr
dOV geI. iesy dOrfn hI lokfˆ ivc eykqf df cMgf avsr bixaf qy musilm lIg qy srv BfrqI ihMdU mhfˆsBf ny sfeImn df bfeIkft krn df mn bxfieaf. ies leI kfˆgrs nUM sihXog dyx df iekrfr kIqf. lflf jI ny sfeImn df bfeIkft krn leI ivDfn sBf ivc pRsqfv pyÈ kIqf. lflf jI afp sfeImn dy bfeIkft dy aMdoln ivc vD-cVH ky ihwsf lYx lg pey. sfeImn kimÈn Bfrq afieaf. 30 akqUbr nUM lflf jI ny lfhOr dy rylvy styÈn `qy iek BfrI Brkm jlsy nUM sMboDn kIqf qy ies jlsy dI agvfeI kIqI. ies ÈfˆqmeI jlUs dy nfl-nfl ‘sfeImn vfps jfE` dy nfary vI lfey. ies ÈfˆqmeI jlUs qy aMgryË srkfr dy hukm `qy lflf jI `qy lfTIafˆ vrsfeIafˆ geIafˆ, pr isrVI qy ihMmqI lflf jI lfTIafˆ dI pRvfh nf krdy hoey awgy vD rhy sn. lfTIafˆ dy Ëor ny lflf jI nUM burI qrHfˆ ËKmI kr idwqf. afp dy isr ivcoN KUn vih irhf sI. aKIr lflf lfjpq rfey 17 nvMbr 1928 dI svyr nUM afpxy sohxy vqn leI ÈhIdI jfm pI gey. ÈhId Bgq isMG qy Aus dy sfQIafˆ ny sfˆzrs nUM golI mfr ky lflf jI dI mOq df bdlf ilaf sI.
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
Friday, November 22nd, 2013
Update on Canadian Humanitarian Assistance for Filipinos Affected by Typhoon Haiyan Since Typhoon Haiyan slammed into the Philippines, Canada has responded quickly and efficiently to address escalating humanitarian needs. Today, the Honourable Christian Paradis, Minister of International Development and Minister for La Francophonie announced how the $20 million Canada committed has been allocated to aid those in need. “Canada continues to be deeply concerned for the people of the Philippines, who are in desperate need of assistance after the devastating impact of Typhoon Haiyan,” said Minister Paradis. “Millions of people are struggling, and Canada’s support is providing food, water, sanitation, emergency shelter, and protection to those affected.” The overall impact of Typhoon Haiyan is still emerging as responders continue to reach affected areas. Although assessment teams are providing an overview of humanitarian needs in accessible areas, logistical constraints have impeded full-scale rapid humanitarian assessments to date. Canada is doing its part to help those affected areas at the request of the Philippine government. The number of people affected is estimated to be as high as 13 million, of whom about 4 million are known to be displaced. Also,
Urinary incontinence is the fancy term for loss of bladder control. There are many causes but there are things you can do to help. Staying active and maintaining a healthy weight can have a big impact as well as avoiding bladder irritants such as caffeine, alcohol, carbonated beverages, aspartame, spicy foods and citrus. Avoid straining with bowel movements and, if you’re a smoker – quit! Heartburn. Acid indigestion. These are the common names for GERD (gastroesophogeal reflux disease). And, it’s more than just an annoying, uncomfortable problem. The acids that gurgle up from the stomach can do significant harm to the tissues they contact, increasing the risk of throat cancers and triggering asthma attacks. If you suffer from more than the occasional bout, talk to your pharmacist or physician about treatment. Heartburn is uncomfortable, but you can make changes to minimize its impact. Eat smaller amounts, slowly and more frequently. Avoid foods which aggravate – especially carbonated beverages, fatty/spicy/acidic foods, caffeine, pep-
PAGE 6
more than 1 million houses are reported to be damaged or destroyed. “Canada is a leading player in the international response, something of which all Canadians can be proud,” said Minister Paradis. “We continue to work through both Canadian and international partners to alleviate suffering and save lives across the country.” Canada committed $30,000 ahead of the typhoon to aid the Philippines in preparations. Immediately after the storm made landfall, on November 9, Canada announced an initial contribution of $5 million to aid those affected. Twenty-four hours later, in reaction to the unprecedented level of damage, Canada launched the Typhoon Haiyan Relief Fund, which will match eligible donations by individual Canadians dollar for dollar. On November 11, Canada deployed elements of the Disaster Assistance Response Teamto further support relief efforts. This was closely followed by the deployment of the Canadian Red Cross field hospital and a medical team. To address ongoing needs, Canada committed an additional $15 millionas part of the relief fund on November 18, bringing Canada’s total contribution to more than $20 million.
permint & chocolate. Do not lie down or exercise for about 2 hours after eating. Elevate the head of your bed and lose weight to reduce pressure on the lower esophagus. Lactose intolerance is not a food allergy, but the inability to digest the sugars which naturally occur in dairy products. This intolerance leads to nausea, bloating, painful cramping and/or diarrhea. It can usually be managed with enzyme tablets or drops (some foods are available pre-treated). The enzyme allows the gastrointestinal tract to process the sugars. Occasionally, probiotics are helpful too. Many seemingly innocuous health issues can prove to be more problematic than you think. If you are experiencing any, talk to our pharmacists to ensure you aren’t missing something important and to get some help for managing the trouble. Article Provided by Blueridge Pharmacy, See advertisement on page 4.
Punjabi Patrika
Friday, November 22nd, 2013
PAGE 7
SOUTH ASIAN HEALTH CENTRE OFFICIALLY OPENS TO SERVE SURREY RESIDENTS
The Surrey North Delta Division of Family Practice, together with Fraser Health, officially opened the South Asian Health Centre in Surrey. The South Asian Health Centre will work with local physicians, health authority services, the community and families to help support people to manage their chronic conditions and improve their overall health. The South Asian Health Centre is located at 6830 King George Highway, offering patients handy access to primary care services.
The centre will respond to patient care needs in a culturally tailored manner that research has shown to be most effective in improving health outcomes for South Asian patients. Research shows that it doesn’t matter where the community is in the world (Mumbai, New Delhi, the United Kingdom or Surrey, BC), people in the South Asian community are twice as likely to have cardiac disease; four times as likely to
have diabetes; and more likely to have a heart attack 10 years before people in other populations.
The South Asian Health Centre is a collaboration between Fraser Health and the Surrey North Delta Division of Family Practice. The centre focuses on primary care and chronic disease management services. Patients will have access to a team of care providers, including nurse practitioners, registered diabetes nurses, and dieticians, with a focus on delivering care that respects culture and builds a treatment plan around individual needs and values. The centre is owned and operated by the Surrey North Delta Division of Family Practice, which is funded by a joint committee of the BC Ministry of Health and the BC Medical Association. Nurse practitioners are licensed health professionals who have achieved advanced nursing competencies at the master’s
level. They practice autonomously to assess, diagnose, prescribe, order diagnostic tests and manage diseases and disorders and conditions within a professionally regulated scope of practice. Nurse practitioners provide health services that contribute to the health and well-being of British Columbians across their lifespans.
Quotes:
The nurse practitioner position is funded through the Province’s Nurse Practitioners for BC (NP4BC) program, which launched in fall 2012. NP4BC provides opportunities for existing nurse practitioners, as well as new graduate nurse practitioners, to be fully integrated in the health-care system. The majority of nurse practitioners will work in primary healthcare settings, such as the South Asian Health Centre, but may also work in residential care or other community settings. To date, 87 new nurse practitioner positions have been created as result of the program.
Dr. Nigel Murray, President and CEO, Fraser Health:
Amrik Virk, MLA for SurreyTynehead: “Providing culturally relevant and appropriate care will help patients better manage chronic illness, improve their health outcomes, and help them feel comfortable accessing health services.”
“The need for the South Asian Health Centre was identified by local physicians who live and work in the community. They observed common health challenges within the South Asian patient populations, which they believed could be addressed through a culturally-tailored health clinic. Fraser Health is pleased to partner with the Surrey North Delta Division of Family Practice to open the South Asian Health Centre as a solution to this challenge within the community.”
Karol (Kulvinder) Ghuman, Nurse Practitioner, South Asian Health Centre: “It is a privilege to provide care for members of the South Asian community and to help fill a need for primary health care service for those without a regular family doctor or nurse practitioner. All staff at the Centre speak one or more South Asian languages, to best serve the needs of the community.” Dr. Mark Blinkhorn, Director, Surrey-North Delta Division of Family Practice: “The clinic will use a multidisciplinary approach, coupled with culturally tailored practices that research tells us may be most effective in improving health outcomes. The Division is proud to open the doors to this health centre in partnership with Fraser Health, and we are excited to play a role in positively impacting the health and wellness of the communities and physicians we serve.” PAGE 7
PAGE 8
Punjabi Patrika
íËíÆå Áå¶ ÁÃÚðÜ Ô¯ä Òå¶ ÃðÆð ç¶ òÅñ (ð½º×à¶) Öó·¶ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé ÇÕÀ°º? BYBIq jF ascrj hYrfn ho jfx `qy vflF dy incly ihwsy nfl juVy pwiTaF ivwc qxfa ho jfx dy kfrn vfl KVHy ho jFdy hn. bnfvt pwKoN vflF nUM do BfgF ivwc vMizaf jf skdf hY. cmVI ivwc zUMGy Dwsy BfgF nUM mUl afKdy hn aqy cmVI qoN bfhr sfPt dy hyTly ihwsy aqy mUl nUM Gyrdy hoey cmVI dy hTF koisLkfvF (sYlF) df iek smUh Pfilikl huMdf hY. vfl ies Pfilikl qoN iek kox `qy cmVI qoN bfhr inkldy hn. jdoN
Pfilikl qoN pwiTaF ivwc iKcfa huMdf hY qF ies sMkuicn dy kfrn Pfilikl cmVI Aupr iblkul iswDy KVHy ho jFdy hn ijs nfl vfl vI KVHy ivKfeI idMdy hn. BYBIq jF ascrj hox `qy nlI-rihq gRMQI-aYzrInl cusq ho jFdI hY. ijs nfl aYzrInylIn hfrmon df irsxf vwD jFdf hY. ies hfrmon dy pRBfv nfl vflF dIaF jVHF dy nyVy siQq pwiTaF ivwc qxfa pYdf huMdf hY aqy vfl-KVHy ho jFdy hn.
ÇÕö ÇòÁÕåÆ çÆ ïÅççÅôå ÇÕÀ°º Öåî Ô¯ ÜźçÆ ÔË? mnuwK dI XfddfsLq Aus inwjI PfeIl dI qrHF huMdI hY ijs ivwc Aus dI ijLMdgI nfl sbMiDq anykF iksmF dIaF KwtIaFimwTIaF sUcnfvF aqy anuBv drj huMdy hn. XfddfsLq ivwc dosL jF nuksL pYx dy pMj kfrn mMny gey hn. iek hY iksy hfdsy Bfv aYksIzYNt dy kfrn idmfg nUM cot lwg jfxI. idmfg ivwc srybrm Bfv lGUidmfg XfdsLkqI aqy igafn df kyNdr huMdf hY. ies df iek ihwsf huMdf hY tYporl lob. ieho hI muwK qOr AuWqy suxn aqy Xfd rwKx df kMm krdf hY. jdoN cot lwgx nfl
PAGE 8
Friday, November 22nd, 2013
syrybrm df ieh Bfg nuksfngRsq ho jFdf hY qF mnuwK dI XfddfsLq clI jFdI hY pRMqU kuJ smyN bfad ieh vI vyiKaf igaf hY ik ieh jF qF pUrI qrHF vfps af jFdI jF Pyr kuJ GtnfvF qF Xfd af jFdIaF aqy kuJ iblkul hI Buwl jFdIaF hn. bryt itAUmr (idmfgI PoVy) jF hYmryjL ivtfimn jF kuJ hor rsfiexF dI Gft rsfiexk jLihr jF bYktIrIaf df sMkrmx (lfg) dy kfrn vI kdy kdy XfddfsLq ivwc kmI af jFdI hY. keI vfr acfnk iksy sdmy dy kfrn vI Xfddfsq Kqm ho jFdI hY.
îé°µÖÆ ÇÃð ÇòµÚ çðç ÇÕÀ°º Ô°§çÅ ÔË?
hr ivakqI nUM kdy nf kdy isr ivwc drd huMdf hY. isr ivwc drd hox dy bhuq sfry kfrn ho skdy hn. qyjL sLor, purfxf jukfm, KFsI, nINd nf afAuxI jF iksy iksm df mfnisk qxfE afid isr drd dy afm ijhy kfrn hn. pRMqU kdy kdy isr df drd iksy gMBIr rog df sUck (sMkyq) vI ho skdf hY ijvyN ik nwk, kMn jF gly df sMkrmx, hfeI blwz pRYsLr, idmfg ivwc KUn dIaF nsF df nuksfn-gRsq ho jfxf afid. drd hox dy shI sQfn aqy pRikrqI dI jfxkfrI hox bfad drd hox dy shI kfrn df pqf lfieaf jf skdf hY. idmfg nUM lhU phuMcfAux vflIaF
nfVIaF aqy isLrfvF ivwc mOjUd qMqRkfvF dy isry iksy vI iksm dy dbf ivwc hox vflI qbdIlI sbMDI aiqsMvydnsLIl huMdy hn. qxfE jF Qkfvt ho jfx qy dbfE ivwc pirvrqn huMdf hY. ijs df pirxfm hY isr df drd. drd dI anuBUqI idmfg qwk pRstfglYNzIn rfhIN vI phuMcdI hY. pRstfglYNzIn hfrmonF vrgy hI pdfrQ huMdy hn jo srIr dy vwK vwK BfgF ivwc mOjUd huMdy hn. ienHF df pRmwuK kMm suMgVn pYdf krnf huMdf hY. ies leI hI ienHF dI vrqoN bwcf jMmx smyN vI kIqI jFdI hY.
jdoN hwzI tuwt jFdI hY qF Aus nUM ivsLysL siQqI ivwc rwKx leI plfsqr lf idwqf jFdf hY. ies nfl hwzI dI ihwljul bMd ho jFdI hY. ies plfstr nUM jo sPYd ijhf pfAUzr huMdf hY plfstr afP pYirs (pYirs df plfsqr) afKdy hn. ieh brIk pfAUzr vrgf kYlsLIam slPyt huMdf huMdf hY. ijpsm nUM 120 izgrI sYlsIas qoN lY ky koeI 130 izgrI sYlsIas qwk grm krky ies nUM
bxfieaf jFdf hY. jdoN ies qrHF iqafr pfAUzr ivwc pfxI imlfieaf jFdf hY qF ieh sYt ho jFdf hY aqy sKq ho jFdf hY. ijpsm kudrq ivwc afm imldf hY. ies dI ieh KfsIaq hY ik jdoN Auprokq drsfeI izgrI qwk ies nUM grm kIqf jFdf hY qF afpxy ivwcoN pOxf ihwsf pfxI Cwz idMdf hY aqy sKq ho jFdf hY. ies nUM hI asIN plfstr afK idMdy hF.
à°µàÆÁź ÔµâÆÁź 鱧 ܯóé ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜźçÅ ÃëËç êñÅÃà ÇÕò¶º ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË?
Friday, November 22nd, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 9
ðÅÕàź ç¶ Ãì§è ÇòµÚ ôìç ðÆ-Á˺àðÆ ÇÕÀ°º òðåç¶ Ôé pulfV ivwcoN vfps DrqI qy prqx dI ikRaf, siQqI aqy smyN nUM hI rI-aYNtrI (muVvfpsI) afiKaf jFdf hY. rI-aYtrIN krn smyN pulfV vfhn df kox bhuq mhwqvpUrn huMdf hY ik qyjL rPqfr qy rgV dy kfrn qfp bhuq vwD mfqrf ivwc pYdf huMdf hY. ieh qfp bRihmMz Bfv pulfV ivcly aYtmF qy molIikAulF (axUMaF qy pRmfxUMaF) dI qyjL rPqfr dy nfl rgV kfrn pYdf huMdf hY. afm
qOr qy ieh aYnf vwD qfp-qfp-sLIlz rfhIN jLjLb kr ilaf jFdf hY. jy kox vwD KVvF hovygf qF rfkt nUM awg lwg jfvygI aqy Auh Auqrn smyN Bsm ho jfvygf. jy kox vwD lytvF jF JukvF hovygf qF ies nfl rfkt vfXUmMzl ivwc AuCflf mfrky vfps muV jfvygf. ies leI rI-aYNtrI sm pulfV vfhn df kox Kfs iDafn mMgdf hY.
jdoN pfxI nUM TMzf kIqf jFdf hY qF 398 drjy sYNtIgryz qy Aus dI Gxqf sB qoN vwD 0999973 gRfm sYNtImItr Gx huMdI hY. jdoN qfpmfn isPr drjy sYNtIgryz qwk izwgdf hY qF pfxI PYlxf arMB kr idMdf hY. isrP drjy sYNtIgryz qy ies dI Gxqf 0999841 gRfm pRqI Gx sYNtImItr huMdI hY. jMm jfx qy
ieh hor PYldf hY qy brP bx jfx qy ies dI Gxqf 09168 gRfm pRqI Gx sYNtImItr ho jFdI hY. ies qrHF TMzf huMdy jfx kfrn vD PYlx qy bhuqy vfrI srd mulkF ivwc pfxI dy pfeIp aksr Pt jFdy hn. ikAuNik brP bixaf pfxI vwD QF Gyrdf hY qy pfeIpF ivclI surfK qMg huMdI hY.
pfxI Kud jlxsLIl nhIN huMdf aqy grmfiesL nUM jjLb krn dI Aus dI smrwQf vI kfPI aiDk huMdI hY. ies leI awg ivwc pfxI suwtx nfl awg df jlx qfp Gwt ho jFdf hY. dUjI gwl pfxI dI prq ivckfr af jfx kfrn awg df sMprk vfXUmMzl ivwc AupsiQq afksIjn nfl nhIN huMdf. jdoN ik awg nUM jldy rihx
leI afksIjn dI loV huMdI hY. ieho hI kfrn hY ik pfxI pfAux nfl awg buJ jFdI hY. pfxI hfeIzrojn aqy afksIjn qy bixaf hoieaf iek Xoigk hY. ies leI Aus ivwc AunHF dy gux nhIN huMdy sgoN vwKry gux huMdy hn ijvyN ik lUx jo sozIam aqy klorIn qoN bixaf iek Xoigk hY pRMqU Aus ivwc AunHF dy gux nhIN huMdy.
ìÔ°åÆ á§â êËä å¶ Ãðç-î°ñÕź ÇòµÚ êÅäÆ çÆÁź êÅÂÆêź ëµà ÜźçÆÁź Ôé ÇÕÀ°º?
êÅäÆ â¯ñ·ä éÅñ Áµ× ÇÕÀ°º ì°Þ ÜźçÆ ÔË Ü篺 ÇÕ êÅäÆ ÜñäôÆñ ×Ëà Á䱧Á·Åº 寺 Çîñ Õ¶ ìäçÅ ÔË?
PAGE 9
PAGE 10
PAGE 10
Punjabi Patrika
Friday, November 22nd, 2013
Friday, November 22nd, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 11
PAGE 11
PAGE 12
PAGE 12
Punjabi Patrika
Friday, November 22nd, 2013
Punjabi Patrika
Friday, November 22nd, 2013
jdoN sfzy srIr ivwc KUn dy pMipMg krn lwigafˆ idl suMgVdf aqy PYldf hY. ies vyly ijhVf pRYĂˆr pYdf huMdf hY, Aus nUM blwz pRYĂˆr ikhf jfˆdf hY. blwz pRYĂˆr afm hflqfˆ ivwc 120/80 nfrml mMinaf jfˆdf hY pr vyKx ivwc afieaf hY ik keI aOrqfˆ df bI[pI[ 110/70 jfˆ keI purĂˆfˆ df 140/90 vI nfrml hI mMinaf jfˆdf hY. jdoN blwz pRYĂˆr afpxI nfrml ryˆj nfloN vwD huMdf hY qfˆ Aus nUM ‘hfeIprtYnĂˆn` df nfˆ idwqf jfˆdf hY. awjkwlH dI qyĂ‹ rPqfr iĂ‹MdgI ivwc aksr lokfˆ ivwc blwz pRYĂˆr vDx dI smwisaf vyKx nUM imldI hY. blwz pRYĂˆr vDx dy keI kfrn hn ijvyˆ: tYnĂˆn mOjUdf dOr ivwc hr mnuwK icMqf dy dOr ivwcoN guĂ‹r irhf hY jo iswDy rUp ivwc blwz pRYĂˆr vDx df kfrn bxdI hY. AunINdrf ijwQy loVoN vwD nINd lYxI ishq leI hfnIkfrk hY, AuWQy Ă‹rUrq anusfr sOxf vI bhuq Ă‹rUrI hY, pr Auh lok jo afpxI nINd nUM mfr lYˆdy hn jfˆ ijnHfˆ kol sOx df smfˆ hI nhIN huMdf, Auh hfeI blwz pRYĂˆr dy iĂˆkfr ho jfˆdy hn. jwdI puĂˆqI kfrn jykr iksy pirvfr dI jwd (nfnky jfˆ dfdky) ivwc hfeIprtYnĂˆn dI smwisaf
PAGE 13
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
ÇÕÀ°º òèçÅ ÔË Ïù¾â êzËôð
hY qfˆ Auh pIVHI dr pIVHI cwldI rihMdI hY. nĂˆy
nĂˆy srIr nUM brbfd kr idMdy hn, Éfs qOr `qy qMbfkU dI vrqoN ijwQy kYˆsr vrgIafˆ iBafnk bImfrIafˆ df kfrn bxdI hY, AuWQy ieh idl dy dOry qy hfeIprtYnĂˆn df kfrn vI bxdI hY. gurdy dy rog ijwQy blwz pRYĂˆr vDx nfl gurdy PylH hox df Kqrf bixaf rihMdf hY, AuWQy guridafˆ sbMDI keI rog hn blwz pRYĂˆr vDx df kfrn bxdy hn. sB qoN iBafnk aqy pIVHI dr pIVHI cwlx vflf guridafˆ df rog hY- ‘pOlIisstk ikznI izsIĂ‹` ijsdf awj qwk koeI hwl nhIN lwiBaf igaf. ksrq dI Gft ijhVy lok iĂ‹afdf aYĂˆpRsq iĂ‹MdgI ibqfAuNdy hn jfˆ ijnHfˆ kol roĂ‹fnf ksrq jfˆ sYr krn df smfˆ nhIN huMdf, AunHfˆ ivwc afm lokfˆ nfloN blwz pRYĂˆr vDx dy afsfr iĂ‹afdf huMdy hn. jMk PUz ijhVy lok afpxy Bojn ivwc iĂ‹afdfqr qlIafˆ jfˆ msflydfr cIĂ‹fˆ df syvn krdy hn, AunHfˆ nUM vI blwz pRYĂˆr dI smwisaf df sfhmxf krnf pY skdf hY. iĂ‹afdf
nmk dI vrqoN krn nfl blwz pRYĂˆr vDdf hY. motfpf keI rogfˆ nUM jnm idMdf hY. tYlIPon, mobfeIl, tI[ vI[ kMipAUtr lgfqfr suxnf/vyKxf vI blwz pRYĂˆr vDx df kfrn ho skdy hn. grB inroDk golIafˆ aqy hfrmonĂ‹ Auh aOrqfˆ jo grB inroDk golIafˆ dI vrqoN krdIafˆ hn jfˆ ijnHfˆ aOrqfˆ nUM aOstrijn hfrmon dvfeI dy rUp ivwc idwqf jfˆdf hY, AunHfˆ ivwc blwz pRYĂˆr qy idl dy rog hox df Kqrf iĂ‹afdf huMdf hY. bI[ pI[ Gtx dy kfrn mfnisk qxfa
jykr iksy nUM cwkr afAuNdy hox qfˆ iekdm iehI iKafl afAuxf sLurU ho jfˆdf hY ik cwkr afAux df mqlb bI[ pI[ vDxf hY pr isrP vDy bI[ pI[ ivwc hI cwkr nhIN afAuNdy sgoN jykr bI[ pI[ Gitaf hovy qfˆ vI cwkr afAux lwg jfˆdy hn. sB qoN pihlfˆ blwz pRYĂˆr cYWk krvfAuxf cfhIdf hY. keI vfr ies qrHfˆ vI vyKx ivwc afAuNdf hY ik bI[ pI[ iblkul nfrml huMdf hY. cwkr afAux dy hor kfrnfˆ ijvyˆ srvfeIkl jfˆ aYsIiztI vwl iDafn dyx dI loV hY.
iDafndyx Xog gwlfˆ
nINd aqy blwz pRYĂˆr
jykr bI[ pI[ Gitaf hovy qfˆ sB qoN pihlfˆ pfxI ivwc nmk aqy KMz pf ky pIxf cfhIdf hY. iewkdm golI jfˆ tIkf lgvfAux nfl bI[ pI[ vD skdf hY. Auh mrIĂ‹ ijnHfˆ df bI[ pI[ bhuq lMmy smyˆ qoN Gtdf jfˆ vDdf hY, nUM zfktr dI slfh lY ky hI afpxI dvfeI cflU rwKxI cfhIdI hY ikAuNik vDy hoey bI[ pI[ nUM ‘sfeIlYˆt iklr` afiKaf jfˆdf hY. grmIafˆ ivwc iĂ‹afdfqr bI[ pI[ Gtx aqy srdIafˆ ivwc bI[ pI[ vDx dy afsfr rihMdy hn. iehI kfrn hY ik srdIafˆ ivwc iĂ‹afdfqr hfrt atYk huMdy hn ikAuNik srdIafˆ ivwc psInf nf afAux krky iĂ‹afdf grm qy kYlrI BrpUr Bojn Kfx krky bI[ pI[ vDdf hY. ijwQoN qwk ho sky hfeIprtYnĂˆn dy iĂˆkfr lokfˆ nUM aijhIafˆ cIĂ‹fˆ Kfx qoN prhyĂ‹ krnf jLrUrI hY.
Kfs qOr `qy grmIafˆ dy idnfˆ ivwc iĂ‹afdf psInf afAux nfl srIr ivwcoN nmk aqy pfxI dI mfqrf Gtx nfl blwz pRYĂˆr Gt jfˆdf hY.
keI lokfˆ df mMnxf hY ik jykr nINd nhIN afAuNdI qfˆ ËrUr bI[ pI[ viDaf hovygf jfˆ jykr nINd iËafdf afAuNdI hY qfˆ bI[ pI[ Gwt huMdf hY pr dyKx ivwc afieaf hY ik keI vDy bI[ pI[ vfly mrIË iËafdf sONdy hn ikAuNik AunHfˆ dy mn ivwc ieh gwl Gr kr cuwkI huMdI hY ik jykr srIr nUM arfm  idafˆgy qfˆ bI[ pI[ TIk ho jfvygf aqy ieh swcmuwc TIk vI hY.
KurfkI qwqfˆ dI Gft
mn aqy blwz pRYĂˆr
roËfnf Kfx vfly Bojn ivwc loVINdy KurfkI qwqfˆ dI Gft vI bI[ pI[ Gtx df kfrn bxdI hY.
jIa nf lwgxf, roxf afAuxf, cuwp rihx nUM jIa krnf jfˆ mn ivwc qyĂ‹I ieh sB izprYĂˆn jfˆ AudfsI rog dIafˆ inĂˆfnIafˆ hn pr keI mrIĂ‹fˆ ivwc izprYĂˆn dy nfl-nfl bI[ pI[ vDx jfˆ Gtx dI smwisaf nflo-nfl cwldI hY.
ijwQy mfnisk qxfa kfrn bI[ pI[ vD skdf hY, AuWQy iehI bI[ pI[ Gtx df kfrn vI bx skdf hY. pfxI aqy nmk dI mfqrf Gtxf
blwz pRYĂˆr nfl juVIafˆ glq Dfrnfvfˆ cwkr aqy blwz pRYĂˆr
keI mfhrfˆ df mMnxf hY ik blwz pRYĂˆr cYWk krn lwigafˆ mrIĂ‹ nUM ibTf ky nhIN sgoˆ iswDf iltf ky ieh cYWk kIqf jfxf cfhIdf hY. bhuq sfry mrIĂ‹fˆ ivwc Kwby aqy swjy pfsy dI rIizMg vwK-vwK huMdI hY. blwz pRYĂˆr dI dvfeI kdy vI ibnfˆ cYwk krvfey nhIN KfxI cfhIdI. bI[ pI[ vDx jfˆ Gtx dy lwCx lgpg muZlI styj `qy iewko ijhy hI huMdy hn ijvyˆ cwkr afAuxf, idl Gbrfht jfˆ isr nUM ksfa pYxf.
Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock
BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.
  virus indexing � � � � � � � � � �   � € � � � � � � � �
We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.
� ‚ �‚ � � � ƒ � ƒ � „ � � … … � � ‚ „ ‚� † € ƒ � ƒ … † � � � ‚ � „ „ � � �† ‚ … … � „ „ � … � � �
When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.
€ � � � � † „� „ � � � � � „ � � † … † �† … ‡ „ ˆ � � � � � …� � � � � � � � � ‰ Š† � � ‹� � � � ‰
We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.
�€ � � � � �„ … � � … � �
We offer: • Expert Consulting • Competitive Pricing • Exceptional Quality Stock • A Wide Selection of Varieties • Complete Customer Satisfaction
Â? ÂŒ Â? ‰ Â? Â? † € Â? € „ Â… ÂŒ ÂŽ ‘ÂÂ’ “”• –——”
• •  • • � •
For Further Information or to Place an Order Please Call:
Kam or Harry: (604) 853-1775
32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13
Punjabi Patrika
PAGE 14
JKA
&
Jas Kular & Associates Inc. CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS
• Audits • Review Engagements • Notice to Readers • Personal income taxes • Bookkeeping & payroll • Corporate taxes • Business consulting • Canada Revenue Agency audits • All other business needs
• • •
• •
• •  Â? Â? • Â? Â?  • Â? Â? Â
Tax Season is Here! Need Advice?
15 Years Experience
CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS
Jas Kular, CGA, MA
604-755-0303 Cell: 604.832.1679 • Fax: 604.755.0307 Email: jas@jkacga.com #104-30505 Blueridge Drive, Abbotsford, BC V2T 0B1
PAGE 14
Friday, November 22nd, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
CafĂŠ ponders the secrets of Super Seniors
Why do some seniors live diseasefree long into their golden years? Do they lack susceptibility factors that contribute to disease or do they have an enhanced ability to resist disease? Simon Fraser University geneticist Angela Brooks-Wilson will shed new light on so-called “Super Seniorsâ€? at SFU’s next CafĂŠ Scientifique in Surrey on Nov. 20. Brooks-Wilson is leading a study involving more than 500 seniors between the ages of 85 and 105 to identify “healthy-agingâ€? genes that contribute to exceptional long-term good health.
“They were tough to find,� concedes Brooks-Wilson. “Fewer than half of Canadians live to the age of 85, with only a minority of those achieving the age free of major age-related disease.� Though the study is focused on the genetics of healthy aging, information gathered on the lifestyles of Super Seniors showed some interesting (though not necessarily surprising) differences from that of the general population. There are also some new findings that support the idea that some Super Seniors have protective genetic factors. The research team also measured the lengths of the telomeres of some Super Seniors (telomeres are structures at the ends of chromosomes that, like the plastic ends on shoelaces, stop them from fraying).
The Super Seniors were identified in Metro Vancouver between 2002-2007. To qualify they had to be at least 85 and never have been diagnosed with cancer, pulmonary disease, Alzheimers, diabetes or Brooks-Wilson and her team were surprised to find that the Super cardiovascular disease.
Friday, November 22nd, 2013
Seniors telomeres were not longer than those of other individuals their age. While the telomeres of random middle-aged people varied substantially from person to person, Super Seniors’ were all very similar to each other in terms of telomere length. Brooks-Wilson theorizes that the Super Seniors may have an “optimal telomere length” that may contribute to their healthy aging. “Part, but not all, of the extended “healthspan” of these individuals is expected to be due to avoidance of lifestyle and environmental risk factors. Genetic variants found to be associated with healthy aging, or associated with protection against specific common age-related diseases, may give us biological clues about how to optimize the healthy lifespan of the general population,” explains Brooks-Wilson, a professor in SFU’s Department of Biomedical Physiology and Kinesiology (BPK).
Punjabi Patrika
ô¯Õ ÃîÅÚÅð
PAGE 15
ics, genetics, gerontology, bioinformatics and cancer research, and is being carried out at the Genome s: guridafl isMG srF (ipClf ipMz PiqhgVH, Sciences Centre at the BC Cancer ijLlf mogf) jo somvfr nvMbr 18 nUM, 71 sfl Agency. Brooks-Wilson will elaborate on the findings at the third event in the 2013 Café Scientifique series, to be held at the Surrey City Centre Library Nov. 20 from 7–8:30 p.m., free and open to the public. The SFU Surrey-TD Community Engagement Centre and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) sponsor the series.
dI Aumr Bog ky svrg isDfr gey hn. AunHF df sskfr sLincrvfr vfly idn, nvMbr 23 nUM 11:00 vjy 34863 Cementary Ave., Mission ivKy hovygf. AunHF dy nimq sihj pfT df Bog nvMbr 23 nUM 1:00 vjy gurUduafrf klgIDr drbfr sfihb, aYbtsPorz ivKy pvygf.hor jfxkfrI leI sMprk kr skdy ho, kulvMq isMG ivrk jF lWkI ivrk: 778-552-3008, 30660, Blueridge Drive, Abbotsford
Simon Fraser University is consistently one of Canada’s top-ranked comprehensive universities and one of the top 50 universities in the world under 50 years old. With campuses in Vancouver, Burnaby and Surrey, B.C., SFU engages actively with the community in its research and teaching, delivers almost 150 programs to more than 30,000 students, and has more than The Genetics of Healthy Aging 120,000 alumni in 130 countries. Study is led by Brooks-Wilson together with researchers in genom-
PAGE 15
Punjabi Patrika
PAGE 16
Ã𷯺 ç¶ ÃÅ× çÅ ÷ÅÇÂÕÅ
pfieaf jfˆdf hY qy ies nUM lwkV-pfQIafˆ dI awg vfly cuwlHy `qy pkfieaf jfˆdf hY. sfg ivwc lUx-imrc afid iesy dOrfn hI pf idwqf jfˆdf hY. sfg pwkx `qy ies ivwc mwkI dy afty df awlx pfieaf jfˆdf hY qy ies nUM Gotxy nfl Goitaf jfˆdf hY. imwtI dI qOVI ivwc sfg nUM Gotxf vI iewk klf hY, ikAuNik axjfx bMdy koloN ieh tuwt skdI hY. awlx pf ky ies nUM muV hlkI awg `qy rwK idwqf jfˆdf hY qy kuJ icr ipwCoN sfg iqafr-br-iqafr huMdf hY. mwkI dI rotI bxfAux leI mwkI dy afty ivwc grm pfxI pf ky awD guMinHaf aftf prfq dy iewk pfsy rwK idwqf jfˆdf hY. afty nUM prfq `c cMgI qrHfˆ guMinHaf jfˆdf hY qy rotI bxfeI jfˆdI hY. mwkI dI rotI pkfAuxf vI iewk klf hY qy bhuqIafˆ suafxIafˆ awjkwlH ies klf qoN axjfx hn. awjkwlH sfg bxfAux leI srHoN qy pflk qoN ibnfˆ hor pwqydfr sbËI afm krky pfeI hI nhIˆ jfˆdI. sfg kwtx leI dfq dI Qfˆ mÈIn ny lY leI hY. imwtI dy Bfˆzy dI Qfˆ aYlUmInIam dI qOVI jfˆ kuwkr aqy bflx vflI awg dI Qfˆ srdIafˆ dy mOsm ivwc srHoN dIafˆ motIafˆ pr gYs cuwlHy ny lY ky prMpirk qrIky nUM pUrI qrHfˆ nrm gMdlfˆ qoV ky ienHfˆ nUM AuWqoN iCwl ky sfP ivsfr idwqf hY. mwkI dI rotI bjurg bIbIafˆ kIqf jfˆdf hY qy Auprly nrm pwqy vI rwKy jfˆdy jfˆ pyˆzU suafxIafˆ vfˆg vDfAux dI Qfˆ plfsitk hn. ies ivwc pflk, bfQU, myQI, qfˆdlf afid dy ilPfPy dy do tukiVafˆ ivckfr pyVf rwK ky dy pwqy vI rlf ley jfˆdy hn. ies sfg nUM cIrnI Qwp-Qwp kr ky rotI vylI jfˆdI hY. ibnfˆ Èwk Thiskyisdfq a PROOF forthcoming bxf `qy brIkof kwtyour ilafad jfˆdinf hYthe . imwt I ies bdlyedition qrIky nflContract# vI srHoN df sfg aqy of the Indo-Canadian Business Pages ‘2013 ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 dI bxI qO V I `c Au b ldy pfxI `c cIiraf sfg mw k I dI ro t I ËrU r iqafr ho jfˆdy hn pr jo READY FOR PRESS D C D SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . . hryk iKwqy nfl Kfx-pIx, rihx-sihx, bol-cfl jfˆ rIqI-irvfj dI koeI nf koeI aijhI KUbI juVI huMdI hY jo Aus dI pwkI pCfx bx jfˆdI hY. jy ikqy mwkI dI rotI qy srHoN dy sfg df iËkr afvy qfˆ hr iksy df iDafn afpmuhfry pMjfb vwl clf jfˆdf hY. pMjfbIafˆ dI pRfhuxcfrI dunIafˆ Br ivwc pRiswD hY aqy srdIafˆ dy mOsm `c jy Gr afey mihmfn nUM pMjfb df ÈfhI pkvfn nf proisaf jfvy qfˆ ieh afE Bgq aDUrI jfpdI hY, Kfs krky ÈihrI Kyqr `coN ipMzfˆ `c gey mihmfnfˆ leI mwkI dI rotI qy srHoN dy sfg df aslI pMjfbI luqP vI ipMz ivwc prMpirk qrIky nfl bxfey gey ies pkvfn qoN imldf hY. hflfˆik smyˆ dy gyV ny Èihrfˆ qoN bfad ipMzfˆ ivwc vI ies pkvfn nUM bxfAux dy qOr-qrIky bdl idwqy hn, msln sfg ivwc zyarI qoN ilafˆdy mwKx nUM pf ky Auh suafd nhIN imldf jo Gr dy kfVHn AuprMq jmfey duwD nUM svyry irVk ky kwZy mwKx df pyVf pf ky imldf hY.
ESIGNER
LASSIFICATION
ATE
Professional Services For All Your Immigration Matters
MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.
WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, BENGALI & URDU LANGUAGES
Expert In Immigration Appeals Over 40 Years of Experience
SERVICES OFFERED: Immigration Appeals Spousal Applications Family Class Applications BC PNP Skilled Worker Federal Skilled Trade Student Permit Super Visa Work Permit Visitor Permit Nanny
Y.D. Malhotra
B.A., L.L.B. (Delhi Univ.) (Former Visa Officer)
REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths Life Member, Indian Law Institute
P: 604-584-6474, F: 604-584-6434 C: 604-726-5767 Web: www.ydmalhotra.com Email: inquiries@ydmalhotra.com #210-9321, 120 St., Delta, BC V4C 6R8
IMPORTANT PAGE 16 Please check carefully the followings • Business name
Phone number
FOR CLIENT’S USE ONLY
TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING
Address
Logo
Spelling
Photo
Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Friday, November 22nd, 2013
zf: nigMdr bfˆsl
suafd ies ÈfhI pkvfn nUM prMpirk qrIky nfl bxfAux `c Cuipaf hY, Auh ies qrIky `c nhIN hY.
sB qoN AuWqm sOgfq bx jfˆdI hY. hyT ilKIafˆ sqrfˆ ÈihrI Kyqr dI pMjfbI ivrsy qoN aiBwjqf nUM drsfAuNdIafˆ hn:
sfg bxfAux AuprMq afm krky ies nUM ibnfˆ qVkf lfey mwKx dI BylI pf ky proisaf jfˆdf hY. jy mwkI dI rotI Aupr sfg rwK ky KfDf jfvy qfˆ ies df Ëfiekf hor vI vD jfˆdf hY. sfg nfl dysI inMbUafˆ aqy kOVIafˆ imrcfˆ df afcfr, qfËI mUlI aqy lwsI df iglfs nf hovy qfˆ vI ieh pkvfn aDUrf rihMdf hY. pMjfb dy ies ÈfhI pkvfn dI mkbUlIaq ies dy suafd krky hI nhIN, ies dy guxfˆ krky vI hY. srHoN, pflk, bfQU, myQI afid ivwc BrpUr mfqrf `c ÉurfkI qwq, ivtfimn, Kixj aqy hor ËrUrI qwq imldy hn. mwkI dI rotI aqy mwKx srIr dIafˆ AUrjf qy pRotIn dIafˆ loVfˆ nUM pUrf krdy hn. ies qrHfˆ sfg iewk mukMml qy sMquilq Bojn ho inbVdf hY.
kI lYxf Èihr ivwc vws ky,
pMjfb df ieh ÈfhI pkvfn pMjfb dy ivrsy aqy swiBafcfr ivwc vI Èfml hY. iehI kfrn hY ik ies df iËkr pMjfbI lok gIqfˆ qy bolIafˆ ivwc vI aksr afAuNdf hY, ikAuNik pyˆzU pMjfbI smfj pMjfbI ivÈy dI vDyry qrËmfnI krdf hY. ÈihrI jIvn ies qoN kuJ aiBwj hY. ÈihrI vwsdy swjxfˆ imwqrfˆ nUM jy ieh ÈfhI pkvfn ipMz `coN sOgfq vjoN Byijaf jfvy qfˆ ieh AunHfˆ leI
qrsyvfˆ sfg df rhU. srHoN bfry keI gIqfˆ ivwc iËkr afAuNdf hY: nI ikhVI afˆ qUM sfg qoVdI, hwQ soc ky gMdl nUM pfeIˆ. iewk hor lok gIq dIafˆ sqrfˆ hn: kory-kory kuwjy ivwc dhIN mYˆ jmfAuNdI afˆ, mwkI dI rotI `qy sfg ivwc mwKx vI pfAuNnI afˆ, pIVHI AuWqy bYT ky, qUM KfeIN muMizaf, sfnUM Cwz ky prdysL nf jfeIN muMizaf… ies qrHfˆ pMjfb df ieh ÈfhI pkvfn pMjfb dy amIr ivrsy df aMg hY. Bfvyˆ hotlfˆ, Zfibafˆ jfˆ ivafh smfgmfˆ `c ies pMjfbI pkvfn df vI pRbMD huMdf hY pr jy iksy ny ies df aslI suafd cwKxf hovy qfˆ iksy ipMz `c jf ky prMpirk qrIky nfl bxfey ies pkvfn nUM Kf ky ËrUr vyKx.
Punjabi Patrika
Friday, November 22nd, 2013
PAGE 17
eysLIaf dI mhfn ×°ñ±ÕÅðÅ-Ü°ìËçÅ ÖÅéî
‘asfˆ jfx ky mIt leI awK vy,JUTI-mUTI df pf ilaf eI kwK vy…`(hIr-1955) aqy ‘seIE nI myrf idl DVky, idl DVky nfl awK PVky…` (ÈyKiclI-1956) ienHfˆ ieMqhfeI surIly, idlkÈ aqy sdfbhfr ngimafˆ nUM sux ky ikhVf pMjfbI hY, ijhVf rUh qIkr srÈfr nf hoieaf hovy. imTfs nfl lbryË aqy idl dIafˆ gihrfeIafˆ nUM CUh jfx vflI ies purkiÈÈ afvfË dI milkf gulUkfrf df nfˆ hY ‘jubYdf Kfnm` jo bIqI 19 akqUbr nUM idl df dOrf pYx krky 78 virHafˆ dI Aumr `c ieMqkfl Prmf geI. afpxf aMqlf smfˆ afpxy puwqrfˆ nfl lfhOr dI vYstvuwz klonI ivwc guËfrn vflI ‘jubYdf Kfnm` dI pYdfieÈ axvMzy pMjfb dy Èihr aMimRqsr ivwc 1935 nUM iewk musilm pirvfr `c hoeI. ‘jubYdf` mihË 12 sflfˆ dI sI, jdoN mulk dI vMz mgroN aMimRqsr nUM KYr-afbfd kih ky lfhOr (pfiksqfn) qur jfxf ipaf. ‘jubYdf` dy pirvfr df quawlk iksy vI sMgIqk Grfxy nfl nhIN sI aqy nf hI gfiekI AunHfˆ dy pirvfr df ihwsf sI. sMgIq Aus nUM Kudf vwloN nfXfb qohPf sI, ijs ivwc Auhny afhlf mukfm aqy ÈOhrq hfsl kIqI. ijs vkq ‘jubYdf Kfnm` ny pMjfbI iPlmfˆ ivwc pRvyÈ kIqf, Aus smyˆ afËfd pfiksqfn `c bxn vflI pihlI pMjfbI iPlm ‘Pyry` aqy ‘muMdrI` (1949) dI pihlI aqy muwK gulUkfrf ‘munwvr sulqfnf` afpxI purkiÈÈ aqy KUbsUrq afvfË sdkf iPlmfˆ `c CfeI hoeI sI. aYpr 50 dy dhfky ivwc ryzIE pfiksqfn, lfhOr dy styÈn zfierYktr ‘aXUb romfnI` nfl inkfh krvfAux qoN bfad iPlmfˆ ivwc gfAuxf Gwt kr idwqf sI.
4 jnvrI, 1951 ivwc ‘ieMzIaf aYˆz pfiksqfn pRozkÈn` dI sfˆJI pMjfbI iÌlm ‘ibwlo` ‘jubYdf
Kfnm` dy gfien krIar dI bqOr ps-ey-prdf gulUkfrf pihlI iPlm sI, ijs ivwc mkbUl gulUkfrf ‘ËInq bygm` ny vI afpxI afvfË df qrMnum ibKyiraf sI. byÈwk ieh iPlm Bfvyˆ koeI Kfs kmfl nhIN ivKf skI, pr ‘jubYdf` dI surIlI afvfË mOsIkI idafˆ rIJvfnfˆ nUM byhwd psMd afeI. ‘qsvIr mihl ipkcrË` dy bYnr hyT 13 jUn, 1953 nUM irlIË hoeI inrdyÈk ‘nËIr` dI pMjfbI iPlm ‘ÈihrI bfbU` afpxy gIqfˆ sdkf XfdgfrI bx geI. iPlm dy mrkËI ikrdfr ‘svrn lqf` aqy ‘sMqoÈ kumfr` ny inBfey jd ik dUjI adfkfrf vjoN ‘jubYdf` dI bqOr adfkfrf ieh pihlI iPlm sI.
‘jubYdf Kfnm` ny isrP pMjfbI iPlmfˆ `c hI nhIN blik pfiksqfn `c 1955 qoN lY ky 1967 qwk bxIafˆ lgpg 45 ku iPlmfˆ `c ibhqrIn AurdU gIq vI gfey.
50 qoN lY ky 60 dy dhfky qwk ‘jubYdf Kfnm` dI pMjfbI iPlmfˆ `c mukMml iejfrydfrI rhI. Aus leI kfmXfbI df ieh sÌr aYnf afsfn vI nhIN sI. 50 dy dhfky `c ijwQy ‘munwvr sulqfnf`, ‘ËInq bygm`, ‘nsIm aKqr`, ‘puKrfj Bwpf`, ‘iekbfl bfno` vrgIafˆ idwgË gulUkfrfvfˆ qoN ‘jubYdf Kfnm` nUM sKq cuxOqI imlI, AuWQy 60 dy dhfky dI sLurUafq `c ‘nsIm bygm` iPr ‘nËIr bygm` aqy ‘mflf` vI iksy ‘jubYdf Kfnm` pihlI vfr afpxy mÈhUr Ëmfnf qrHfˆ Gwt nhIN sn. pr ienHfˆ ivwcoN ‘jubYdf Kfnm` gIq: ‘rfqfˆ myrIafˆ bxf ky rwbf nHyrIafˆ, nsIbfˆ vfly qfry tuwt gey…` qy ‘gwlfˆ sux ky mfhI dy nfl myrIafˆ, dupwtf byeImfn ho igaf…` dy nfl mkbUl hoeI.
purkiÈÈ afvfË dI judfgfnf ÈnfÉq sI. pfiksqfn i P l m qvfrIK dI ies marUP gulUkfrf ny afpxy iPlmI krIar dy isKr `qy phuMc ky kYmrfmYn ‘irafË buKfrI` nfl inkfh krky iPlmI gulUkfrI nUM hmyÈf leI alivdf kih idwqf sI.
iPlmsfË ‘nËIr` dI pMjfbI iPlm ‘hIr` (1955), jo afpxy sdfbhfr nÊimafˆ krky awj vI Xfd kIqI jfˆdI hY, `c nÊmfinÊfr ‘nËIn kfdrI` dy ilKy bolfˆ ‘asfˆ jfx ky mIt leI awK vy, JUTI mUTI df pf ilaf eI kwK vy…`, ‘Zol idly df jfnI ajy nI afieaf…` qy ‘awKfˆ imlIafˆ gulfbI nYxf nfl…` nUM afpxy surIly surfˆ `c aijhf proieaf ik hux jubYdf Kfnm ‘nMbr vMn` `qy afsIn gulUkfrf sI. iPlm ‘pwqx`, ‘pfty Kfˆ`, ‘mfhI muMzf`, ‘guwzf guwzI`, ‘cMn mfhI`, ‘Xwky vflI`, ‘CU mMqr`, ‘krqfr isMG`, ‘jwtI`, ‘bodI Èfh` qy ‘bihrUpIaf` afid `c jubYdf vwloN gfey gIq bhuq mkbUl hoey.
PAGE 17
Punjabi Patrika
PAGE 18
ADVANCE IMMIGRATION SOLUTIONS INC. We provide all types of Immigration Services, such as: òðÕ êðÇîà, Ãà¼âÆ êðÇîà Çò÷àð òÆ÷Å ëËâðñ ÃÇÕñâ òðÕð Ã꽺ÃðÇôê-îÅå/ÇêåÅ å¶ êåÆ/êåéÆ Ç§îÆ×ð¶ôé ÁêÆñ ðÇøÀ±ÜÆ Õ¶Ã êÆ.ÁÅð.ÁÅð.¶. ê̯òËéÃÆÁñ é½îéÆ ê̯×ðÅî éËéÆ òÆ÷Å
îé°¼ÖåÅ ç¶ åðà ÁèÅð Óå¶ ÁËêñÆÕ¶ôé ׯç ñËäÅ åÜðì¶ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÇÂéòËÃàð ÕñÅà Ãê»ÃðÇôê ñÂÆ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé (Çò÷àð òÆ÷Å) êÆ.ÁÅð. ÕÅðâ ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ
We Specialize in:
Super Visa ùêð òÆ÷Å Family Class Appeal ëËîñÆ ÕñÅà ÁêÆñ Spousal Sponsorship Appeal êåÆ/êåéÆ Ãê»ÃðÇôê նû çÆ ÁêÆñ Foreign Workers Specialist ìÅÔ𯺠ÕÅî¶ î³×òÅÀ°ä¶
If your case is rejected/Visa denied - Call us now We offer a complete and reliable immigration services at reasonable cost.
Rupinder Aulakh Regulated Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC - Fellow CMI
Commissioner of Oaths Office : 604-746-1175, Fax: 604-746-1176, Cell (Emer.) : 604-832-3801 raulakh32@yahoo.com info@advanceimmigration.com
www.advanceimmigration.com
#203-2642 Cedar Park Place Abbotsford
PAGE 18
Friday, November 22nd, 2013
Cycling investment supports healthier B.C. communities The government of B.C. is investing $1.14 million in BikeBC this year, to expand and build cycling lanes, trails and paths for healthier B.C. families and communities. BikeBC is a 50/50 cost-sharing program between the Province and local governments. This year’s investment will help create more than $2.28 million in cycling infrastructure. Since 2008, the government of B.C. has committed over $14 million in BikeBC funding throughout the province. $640,000 of this new funding is available to Lower Mainland communities interested in linking their cycling paths and lanes to the Gateway Program cycling network. Local governments interested in this program can apply online at: http://www.th.gov.bc.ca/ BikeBC/gatewaycycling.html In addition, $500,000 is available to help B.C. communities with smaller scale projects, such as bike lanes and paths through the Cycling Infrastructure Partnerships Program (CIPP). Local governments interested in this program can apply online at: www.th.gov. bc.ca/BikeBC/CIPP.html To be considered for funding, local governments must describe how the project benefits the community and contributes to increased physical activity and healthy living, as part of their municipality’s active community
plans. The deadline for applications is Jan. 10, 2014. If they have questions regarding the BikeBC funding program they can contact the Ministry of Transportation and Infrastructure at: motcycling@gov.bc.ca Cycling is a key component of the B.C. government’s strategy for encouraging healthy living and addressing climate change, in conjunction with the Climate Action Plan and the Provincial Transit Plan. Quote: Minister of Transportation and Infrastructure Todd Stone – “More and more, communities in B.C. are recognizing the benefits of cycling and are incorporating cycling lanes, trails, paths into their infrastructure planning. Cycling is a great way to stay healthy and active and is also good for the environment.” Quick Facts: Since 2001, the B.C. government has committed over $150 million in cycling infrastructure, creating new bicycle lanes and trails in over 75 communities. Cycling 10 kilometres to and from work every day would reduce your greenhouse gas emissions by 15,000 kg a year. Cycling eight kilometres is equal to 30 minutes of moderate exercise.
Friday, November 22nd, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 19
B.C. moves forward with seniors’ advocate The Government of British Columbia is launching an open competition to recruit B.C.’s first seniors’ advocate, Health Minister Terry Lake announced today. “We want to find the best person for the job, someone who will give seniors a strong voice in British Columbia,” said Lake. “The Public Service Agency will lead a national executive search to find the right person to develop this important role.” As with most executive competitions, candidates will be screened and interviewed for suitability, with the successful candidate being appointed through Order-inCouncil. The competition will close on Dec. 13, 2013. “This role is important to British Columbians, especially our nearly 700,000 seniors and the people who care for them,” said Parliamentary Secretary to the Minister of Health for Seniors, Linda Larson. “We need to get it right, and that is why we have initiated a Canada-wide search to find the very best person to advocate for B.C. seniors.” The seniors’ advocate will work collaboratively with seniors, families, policy makers, service providers and others to identify solutions to systemic issues and make recommendations to government to improve the welfare of seniors. “Every senior deserves to live with dignity and security and to expect certain standards of care,” said Daniel Fontaine, CEO of the BC Care Providers Association. “We are pleased with the decision to move forward with an executive search and look forward to the appointment of B.C.’s first seniors’ advocate.” Establishing a seniors’ advocate was a commitment made in government’s Seniors Action Plan released on Feb. 14, 2012. Following public consultations across the province, government introduced Bill 10, the Seniors Advocate Act, to allow the creation of the Office of a Seniors’ Advocate, which passed on March 14, 2013.
PAGE 19
Punjabi Patrika
PAGE 20
Friday, November 22nd, 2013
ÇÜé·Åº ç¶ Ã°êÇéÁź 鱧 ëÅÔ¶ éÔƺ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ
gdr ÈqfbdI df iewk sPf pUrf hox jf irhf hY qy dUjf sfzy snmuwK hY. gdr pfrtI sQfpnf ÈqfbdI (1913-2013) ny suwqy ieiqhfs, klmkfrfˆ aqy suwqI lokfeI nUM hlUixaf hY. axÌoly, axilKy aqy axgOly ieiqhfs dIafˆ pYVfˆ lwBx df Xqn kIqf hY. sO virHafˆ dy ieiqhfs nUM KMGflx leI vwK-vwK muhfj aqy kMm
hoey hn. prMprfvfˆ dy bMDnfˆ qoN pfr jf ky ieiqhfs nfl jIvMq irÈqf gMZx `c sfzf awj ikMnf ku sPl irhf hY, ajy ies gwl dI GoK-pVqfl aqy mulfˆkx cwl irhf hY. Aus dI aMqr sbMDq kVI vjoN hI ÈhId krqfr isMG srfBf smyq swq Èhfdqfˆ dI ÈqfbdI (1915-2015) sfzIafˆ brUhfˆ `qy hY.
lfhOr kyˆdrI jylH aMdr 16 nvMbr 1915 nUM krqfr isM G srfBf, ivÈnU M gxy È ipM g ly , jgq isMG, sur isMG, bKÈIÈ isMG igwlvflI, surYx isMG vwzf igwlfvflI aqy surYx isMG Cotf igwlvflI, hrnfm isMG isaflkot nUM ÌfˆsI dy qKqy `qy ltkf idwqf igaf sI. kfmfgftfmfrU aqy bjbj Gft dy sfky dI ÈqfbdI (1914-2014) ivwcoN huMdy hoey sfzy smkflI ieiqhfs ny srfBf aqy sfQIafˆ dI Èhfdq ÈqfbdI nfl glvkVI pfAuxI hY. awj jdoN cVHdI juafnI dy cyiqafˆ ivwcoN Aus df bIiqaf kwlH aqy awj vI Bulfieaf jf irhf hY. jdoN afAux vfly kwlH dI iÌkr krn dI qMd kwtI jf rhI hY qfˆ bIqy sO virHafˆ dy ieiqhfs df pwlf PVn leI AuzdI Aumr vfly ihwsy nUM PVnf, sMBflxf aqy ieiqhfs df gMBIr ividafrQI bxn leI pRyrq krnf aiq-mhwqvpUrn kfrj hY. ieiqhfsk aqy smfijk srokfrfˆ nfloN burI qrHfˆ ktI nOjvfn pIVHI nUM afpxy mihbUb nfiek, ÈhId krqfr isMG srfBy vrigafˆ dy pfey pUrinafˆ dI amIr gfQf nfl juV ky hI afpxy bIqy kwlH, awj qy Blk nUM smJx dI jfc af skdI hY.
amolk isMG
kOm aqy lokfˆ dI qkdIr df nvfˆ sPf ilKx leI nvyˆ rfhfˆ dy hmsPr vI nhIN bxfieaf jf skdf. niÈafˆ ivwc zuwbI, PokI Èohrq `c KuwBI, bImfr, aÈlIl, BtkfAU aqy ckfcOND Bry grd-gubfr ivwc PsI juafnI dy mn dI slyt Aupr ieiqhfsk ipCokV dy sPy AuGyVnf qy nvyˆ rfhfˆ df nvfˆ aiDafie rcxf jmUd nUM cknfcUr krn vflf kfrj hY. gYˆgvfr ivwc AulJI, ikrq swiBafcfr, ieiqhfs, suhjqf, klfqmkqf aqy svY-mMQn dy amlfˆ qoN korI ho rhI juafnI nUM ÈhId krqfr isMG srfBf vflI soc, siprt aqy isdkidlI df rMg hflfq dy QpyiVafˆ ny cfVHnf hI cfVHnf hY.
krqfr isMG srfBf aqy AUDm isMG df bcpn mfipafˆ qoN swKxf sI. srfBf dI pirvfrk aqy afriQk hflq qkVI aqy AUDm isMG dI kfPI mfVI sI. dovyˆ hIry dovyˆ qrHfˆ dI afriQk, smfijk aqy pirvfrk siQqIafˆ dI qsvIr pyÈ krdy hn. grIbI dI dldl aqy amIrI df qfpmfn koeI vI siQqI iksy vI nOjvfn df rfh nhIN rok skdI. 23 meI 1896 nUM luiDafxf iËlHy dy ipMz srfBf ivKy mMgl isMG aqy mfˆ sfihb kOr dy Gr jnmy krqfr isMG dy bcpn `c hI mfipafˆ dy ivCoVy kfrn AunHfˆ dy dfdf bdn isMG ny sfrI iËMmyvfrI inBfeI. ipMz dy pRfiemrI skUl, guwjrvfl dy imzl skUl, luiDafxy dy krqfr isMG srfBy dy XuwD-sfQI jgq rfm mflvf Kflsf hfeI skUl aqy AuVIsf afpxy cfcy kol pVHn hirafxf ny kfivk ÈrDfˆjlI kuJ aijhy aMdfË dy dOrfˆ `coN guËrdf krqfr isMG srfBf amrIkf pVHn igaf. ivwc idwqI sI: krqfr isMG afpxy Bry Pfrm ivwc pirvfr dI 300 eykV PKr hY Bfrq ko aY ‘krqfr` qUM jfqf hY afj ËmIn df dfavf krdf hY. ielYktrIkl ieMjnIairMg dI pVHfeI krn df ierfdf pRgt krdf hY. pVHn smyˆ Aus df jgq aOr ipMgly ko BI qU sfQ ly jfqf hY afj dunIafˆ dy vwK-vwK mulkfˆ dy ividafrQIafˆ nfl vfh pYˆdf hY. AunHfˆ dy afpxy mulkfˆ aMdr cwl rhIafˆ kOmI mukqI lihrfˆ df hm qumfry imÈn ko pUrf kryˆgy sMgIE vI AunHfˆ nUM rMg ciVHaf huMdf hY. ies nfl srfBy dI soc aMdr ksm hr ihMdI qumHfry KUn sy Kfqf hY afj. vI nvIN cyqnf dy jvfrBfty AuWTdy hn. Auh afËfd iPËf ivwc sO vrHy koloN dI lMG gey. AunHfˆ dy imÈn dI pUrqI afpxy mulk nUM afËfd, KuÈhfl aqy brfbrI Biraf vyKxf leI ibnfˆ Èwk sMgrfm jfrI hY pr socx vflI cfhuMdf hY. inwkI Aumry hI Auh afËfdI sMgrfm `c vrqoN dI gwl hY ik bOiDk qbky, nOjvfn vrg aqy burI idRÈtI qoN hvfeI jhfË clfAux dI isKlfeI lYxI afrMB krdf qrHfˆ lqfVy imhnqkÈ lok ikMny ku jfgirq ho ky hY. buwDIjIvIafˆ nfl qflmyl krdf hY. AunHfˆ nUM isr joV ky afpxy pUrvjfˆ vflI mcldI Bfvnf nfl smripq bYTx leI afgU BUimkf adf krdf hY. hoey hn? ‘KUn dI ksm` dy arQfˆ df amlI Byd 21 aprYl, 1913 nUM amrIkf aMdr astorIaf ivwc iekwTy ikMinafˆ ku ny pfieaf hY? vfhodfhI aOJVy rfhfˆ ho ky ‘ihMdI aYsosIeyÈn afP pYsyiPk kost` nfˆ dI jQybMdI vwl Bjf idwqI juafnI dy mn msqk aMdr afpxy bxfeI jfˆdI hY. jdoN 1 nvMbr 1913 nUM ‘Êdr` aKbfr jfrI amr ÈhIdfˆ dI loa ikMnI ku jgdI hY. afpxy kIqf jfˆdf hY qfˆ ies kfrj ivwc krqfr isMG srfBf dI PrËfˆ dI awg ikMnI ku mGdI hY? ies sB df aihm BUimkf hY. gdr aKbfr dI chuM kUtfˆ `c gUMj pYˆdI KuwlHy mn nfl aMqr-Jfq mfr ky hI Byd pfieaf hY. jQybMdI df nfˆ hI ‘gdr` aKbfr kfrn ‘gdr pfrtI` jf skdf hY. ibnfˆ Byd pfey BtkdI juafnI nUM mkbUl ho jfˆdf hY. gdr pfrtI dy bfnI pRDfn bfbf sohx isMG Bknf ny afpxI klm qoN iliKaf hY ik ‘Êdr aKbfr df pihlf prcf Cipaf qfˆ hridafl dy lyKfˆ df pMjfbI qrËmf krqfr isMG srfBf ny hI kIqf sI. Cfpf mÈIn Auh hwQIN clfAuNdf sI. Xugfˆqr afÈrm df sfrf kMm sLurU `c Auhdy isr `qy sI. Auh idn-rfq kMm krdf rihMdf. afrfm Auhdy icwq-cyqy vI nhIN sI.` ÈhId krqfr isMG mfˆ-bolI dI asIm qfkq qoN vfkP sI. ies krky hI Aus ny iliKaf sI ik ‘awj pihlI nvMbr 1913 nUM Bfrq dI qvfrIK ivwc iewk nvfˆ sMmq cwldf hY ikAuNik aMgryËI rfj dy ivruwD prdysL ivwcoN dysI Ëubfn ivwc jMg iCVdI hY.` srfBf aqy Aus dy gdrI sfQI spÈt sn ik mfˆ-bolI nUM siqkfrq ruqbf hfsl hox dI gfrMtI ies gwl nfl juVI hoeI hY ik rfj-Bfg iknHfˆ ÈkqIafˆ dy hwQ hY. AuWGy ieiqhfskfr pRo[ vyd vtuk, pRo[ brkly XUnIvristI amrIkf df kihxf hY ik ÈhId krqfr isMG srfBy ny afpxI ieiqhfsk nËm ivwc iliKaf hY: XhI pfEgy mihÈr myˆ jubfˆ myrI, ibafˆ myrf mYˆ bMdf ihMd vfloN kf hUM, hY ihMdosqfˆ myrf mYˆ ies AujVy hUey Bfrq ky KMzr kf eyk Ëwrf hUM, XhI bs eyk pqf, XhI nfmo-inÈfˆ myrf. ÈhId krqfr isMG srfBf aqy Aus dy anykfˆ sfQI PfˆsI dy rwsy cuMm gey. sO vrHy bIqx mgroN ajy vI AunHfˆ df supnf aDUrf hY. AunHfˆ dy supny sulGdy hn. AunHfˆ dy bol nvIN svyr df hokf dy rhy hn. hnyry nUM aYvyˆ BulyKf hY ik cfnx Èfied mr igaf hY. lok mukqI dy ivcfr kdy Pfhy nhIN lwgdy. isrP ijsm Pfhy cfVHy jf skdy hn. sfzI DrqI aMdr aMqfˆ df ivdroh Auslvwty lY irhf hY. ies nUM jdoN shI idÈf iml geI, Auh avwÈ hI anykfˆ krqfr srfBy nvIN kqfr `c KVHy krygf aqy supny sfkfr krygf.
PAGE 20
Friday, November 22nd, 2013
Punjabi Patrika
ÇÕÔóÆ-ÇÕÔóÆ ÇÃëå Õðƶ ÁîðÆÕÅ-ÕËéâÅ çÆÁź ìµÃź çÆ
kYnyzf-amrIkf ivc bwsfˆ Bfvyˆ srkfrI ny Bfvyˆ gYr-srkfrI, pr cMgIafˆ ishqmMd ËrUr hn. icwb-KiVwbIafˆ nhIN qy nf hI imwtI-Gwty nfl ilbVIafˆ hoeIafˆ, nf DUMafˆ CwzdIafˆ ny qy nf hI KV-KV. vwK-vwK ielfky dI qy vwK-vwK Èihrfˆ dI vwKo-vwKrI rPqfr. nf qyË nf hOlI, pYrpYr `qy lfeItfˆ, qurn vfly nUM hmyÈf hI pihl, bwcy qy bwcy vflI aOrq df, buwiZafˆ-Tyirafˆ df siqkfr aYnf iËafdf ik ibafn krnf vI aOKf jfp irhf hY. inÈicq rPqfr qoN qyË clfE qfˆ vI pMgf jy hOlI clfEgy qfˆ vI KYr nhIN. jurmfny vI bhuq hn. awgy kuqfhI krogy, jurmfny qfˆ hor vDxgy hI sgoN lfeIsYˆs nivafAux smyˆ vI pMgf pvygf. bImf dr vI vD skdI hY. koeI isPfrÈ nhIN. hfrn dI gwl krIey, qobf-qobf. jykr ikDry cIkfˆ hfrn dIafˆ sux vI pYx. hfrn vjfAux nUM ieh lok bhuq mfVf smJdy hn. gYr-kfnUMnI ZMg nfl pfrikMg qusIN kr nhIN skdy. lfeItfˆ ivcly cOrfihafˆ `qy kYmry iPwt hn. jurmfny dI itkt gwzI dI Poto smyq Gr af jfˆdI hY. ieQy bwcy vI JUT nhIN boldy. bI[ sI[ sUby dI muwK mMqrI dy bwcy ny Èryafm dws idwqf sI ik myrI mMmI jd mYnUM skUl kfr `qy Cwzx jfˆdI hY qfˆ keI vfr lfl bwqI hox dy bfvjUd kfr kwZ iljfˆdI hY. dwso kI krogy qusIN? sVkfˆ `qy mINh df qy Èihr df pfxI imMtfˆ ivc hI aMzrgrfAUNz clf jfˆdf hY. srdI dI Krfb ruwqy BfrI brPbfrI dOrfn trwkfˆ rfhIN tnfˆ dy
PAGE 21
tn lUx iKlfr ky brP ipGlf ky sVkfˆ sfP krn dy pRbMD hn. bwsfˆ `c koeI kMzktr nhIN isrP zrfeIvr hI quhfzI itkt kwtygf. AuhI quhfzf sfeIkl tMgx `c mdd krygf. vIlH cyar vfly nUM cMgI qrHfˆ ibTfeygf. hr iek dI duwK qklIP suxygf. jI afieafˆ cVHdy-Auqrdy nUM khygf. mwQy vwt pfAux df qfˆ Aus nUM hukm hI nhIN. Pon nfl Auh cfhy duwK qklIP smyˆ sikAuirtI vfilafˆ nUM qy puils vfilafˆ nUM hfk mfr skdf hY. ijnHfˆ dI PurqI dwsxI vfjb nhIN qusIN smJ hI skdy ho. hnyry-svyry bws stfp `qy koeI ÈrfbI hovy, ibmfr-iTmfr hovy, AuhnUM Auqr ky puwCygf ik ikwQy jfxf mYˆ kI qyrI mdd kr skdf afˆ, BfeI? bws stfp qoN ibnfˆ Auh ikqy bws nhIN rok skdf. keI QfeIN bws stfp `qy afAux vflIafˆ bwsfˆ df tfeIm vI kMipAUtr isstm nfl skrInfˆ `qy idn-rfq cwlI jfˆdf hY.
bwsfˆ `c itktfˆ dI bhuqI cYikMg nhIN huMdI. iemfndfrI hI eynI hY pr ikqy-ikqy bws mihkmy vfly qy puils cYk vgYrf kr lYˆdI hY. pr dbky jfˆ zMzy nhIN mfrdy. jurmfny dI itkt lvo qy ijwQy jmHf krfAuxI hY krf idE, gwl Kqm. ieQy nf bwsfˆ `c koeI mUMgPlI cwbdf, nf Quwkdf, iPr gMd kI pYxf hY. bwsfˆ dy aMdr-bfhr ieÈiqhfrbfËI bhuq hY. bws `c nf rOlf-rwpf, nf aMdr typ jfˆ vIzIE cwlygI. nf AuWcf koeI bol hI skdf, nf koeI sux hI skdf hY. aMgryË lok bwsfˆ jfˆ jhfË ivc aksr ikqfbfˆ pVHdy
rCpfl isMG igwl vYnkUvr hn, sfzy bhfdr pMjfbI Ponfˆ `qy, krdy kI af bws gurdfs mfn dy gIq dIafˆ qukfˆ quhfzy Xfd hoxgIafˆ. vYnkUvr Èihr lfgy pMjfbIafˆ dI vsoN nfl mflfmfl Èihr srI ivc pMjfb rozvyË dy sfbkf mulfËm afpxf sflfnf smfgm vI mnfAuNdy hn. iPr sfry pirvfrfˆ smyq rl-iml ky Zoly dIafˆ lfAuNdy hn. ieDr bwsfˆ ijQy aMdroN vI aiqaMq sfP hn, AuWQy kI mËfl ikqy pwqI jfˆ myK AuKVI hovy. pihlI qfˆ gwl myKfˆ vflf kMm hI nhIN bwsfˆ ivc. nf hI koeI Cwq `qy cVHn df irvfj af. nf koeI bfrI `c hI KVHy. bws qfˆ hI cwlygI jy bfrIafˆ bMd hoxgIafˆ. bws KVUgI qfˆ hI bfrIafˆ KuwlHxgIafˆ. qUVI vfˆg ivcoN BrdIafˆ nhIN. bhuqIafˆ bwsfˆ ibjlI `qy vI cwldIafˆ hn. quhfzf smfn bws ivc, trynr `c rih igaf jfˆ Buwl gey Auh mihkmy vfly sMBfl lYxgy, qusIN Pon `qy pqf kr skdy ho. jykr AunHfˆ pfs quhfzy itkfxy df nMbr hoieaf qfˆ Auh vI sMprk kr skdy hn. quhfzI bws dI itkt jfˆ pfs ryl jfˆ smuMdrI sPr leI vI kMm af skdf hY. bjurgfˆ aqy bwicafˆ leI BfVy `c irafieq vI hY. CuwtI vfly idn quhfzf sPr kfPI ssqf ho jfˆdf hY. srdIafˆ `c bwsfˆ ivc hIitMg isstm vI slfhuxXog hY. bwsfˆ nUM hwQ dy ky rokx vflf irvfj nhIN. nf hI nIm-hkIm bwsfˆ ivc surmy jfˆ cUrn dIafˆ golIafˆ hI vycdy hn. quhfzI jfxkfrI ihwq dwsxf TIk rhygf ik kYnyzf-amrIkf ivc tRYiPk swjy hwQ cldf hY.
öÜñ gurcrn isMG ‘igwl’ (mnsUr) hr hfl `c jIxf hY, hux-hfl `c jIxf hY duwK suwK qF juVmyN ny hr hfl `c jIxf hY byqfl nhIN sfihb sur qfl `c jIxf hY jINdy jI mrnf kI jIxf hY qF jIxf hY jd qwk ieh sfh cldy jI jfn nf jIxf hY irsdy hoey jLKmF nUM hwsdy hoey sIxf hY jIvn jy jLihr bxy kr aMimRq pIxf hY shI qOr qrIkf bx shI qOr hI jIxf hY apnfAuxf hY hr pl hr pl hI jIxf hY mYN awj vI jIxf hY mYN kwl vI jIxf hY jIvn ivwc qkwlP kI KulH KulH ky jIxf hY ieh guPf-nsLInI ikAuN iml jul ky jIxf hY AumMg jgf ky hI qrMg `c jIxf hY rihxf bydfgL sdf bydfgL hI jIxf hY msLhUr hI jIxf hY mKgUr hI jIxf hY ‘mnsUr’ isdk nf bx pur nUr hI jIxf hY
PAGE 21
Punjabi Patrika
PAGE 22
Friday, November 22nd, 2013
How to Protect the Net-Generation from the Dangers of Digital Technology? Because of the growing impact of technology, we just don’t have the influence over our children that we once had. In generation past, parents had easier time controlling their children’s lives because there were fewer outside forces trying to insert themselves into their families’ lives. We will not discuss here the art of parenting the generation we may call “the Net-Generation or the Wired-Generation or even the what-I-want-whenI-want it-Generation”. We will only look at the dangers of the rampant use of digital devices like cell phones, iPods, iPads, iPhones, Skype, smart-phones, Blackberries, and MP3s. A survey found that 73 percent of college students can’t study without some form of technology, and 38 percent can’t last ten
PAGE 22
minutes without checking their technology. Children, these days, are growing up in technological world where nearly everything is computerized. Their cribs include an electronic heartbeat bear to calm their sleep and a video camera for parents to keep an eye on them from the living room to the office. Children are on the internet and sending e-mail even before entering kindergarten. For example. 58 percent of two-to five -yearolds can play a computer game. Without closely scrutinizing the impact of “popular culture” and technology on our children, we could be exposing them to a variety of threats, including cyber-bullying, sexting, inappropriate content, sexual predators. and manipulative advertisements.
Research shows that 90 percent of children between the ages of eight and sixteen have, often unintentionally, viewed pornography on the Internet, and one-third of sixteen-and seventeen year old boys watch online pornography regularly. Surveys estimate that 80 percent of the most popular video-games have violent themes, and 50 percent of video-games that were chosen as favourites by fourth-through eighth-grade children had violent content. Parents and grandparents, who were born and raised before the widespread use of the Internet, are worried when they see their children “living” in the potentially dangerous virtual world, happily multitasking for hours and hours. Studies by reputable groups: Kaiser Family Foundation,
Pew Internet & American Life Project, National Center for Missing and Exploited Children, CBS News Watch, America Online, and Neilson Media Service and Children Digital Media Project, have found “that children and teens spend an amazing amount of time using digital media. The best estimate is that media use, by tweens and teens, consumes seven hours and twenty-one minutes per day, including television, music, video games, Internet and computer use - this is all for non-school related use.. And when multitasking is counted that number jumps to an astounding ten and three quarter hours. Technology discourages children from thinking and deliberation, and it promotes them in acting on their most
Dr. Bikkar Singh Lalli
base impulses, emotions, and needs, such as anger, fear, or need for approval. Children’s goal in their use of technology, whether it is facebook, YouTube, Twitter, or text messaging, becomes how they can curry acceptance, popularity, status, and -by extension- selfesteem. As soon as a class is over and students are walking either to lunch or to their next class, everyone, literally everyone, is either talking on a cell phone or texting. If a teacher is boring – a student can have her phone in her lap even in pocket and send a text
Punjabi Patrika
Friday, November 22nd, 2013
message. A teenager can send as many as 4300 text messages in a month. For some teens, Internet use has become an addiction. Children find it easier to make friends online, because they can be more open and honest via the Internet. Shy teens feel less shy and more honest online, which then lead to the accumulation of more MySpace friends. A teenager’s job is to discover and establish his identity in the world. At fifteen or sixteen he hardly see his parents, spending three hours with his peers for every one spent with his family. So the teens turn to their friends to develop their values and beliefs. Did you ever as your children “What are you doing on MySpace or Facebook? what do you talk about during those networking sessions? Is spending all that time on MySpace hurting his grades, or making him spend less time with people in the real world”? Many parents are expressing deep
PAGE 23
concerns about their teen’s safety in MySpace, including their teens posting or viewing sexually explicit content or photos, being approached by sexual predators, making friends on MySpace and posting personal information, concerns l ack of physical activity, and becoming socially isolated. Online Blogs, IMs (Instant Imagings) and e-mails are equivalent to using a permanent marker, a record that can backfire and haunt an individual in future. According to a study, one in five, teen has lost a little bit of hearing. Hearing loss can result from too much exposure to sound that is above 85 decibels. Many portable music devices, like iPods and MP3 players, can produce sound far above that level. It is estimated that the hearing of nearly 7 million teenagers in North America is affected.
If a teen is addicted to the Internet, there can be some
very serious consequences. Research has shown that Internet addiction can lead to the following: increased depression, decreased selfesteem, loss of real world friends, increased obsessioncompulsive behaviour, and increased nervousness. A study, by National Sleep Foundation, has found that only 20% of teens get the recommended nine hours of sleep on school nights. This leaves high school students with a sleep-deficit. More than one fourth of high school students fall sleep during school regularly, and an equal number fall sleep while they are doing homework. The lack of sleep is directly related to lower grades, increased driving accidents, lack of exercise, and depression.
families. “Where it brings the ruins of ancient Athens to the doorsteps, it also brings the red light district of Bangkok to the full view of an innocent eye”. Here are some startling figures: 87% teens are online – 82% thirteen year old, 94% sixteen to seventeen; teens are online, on average, five days a week, two-three hours a day; 67% of teens and 45% of parents own a cell phone, spending an average of an hour per day 75% of online teens use IM chatting with an average of thirty-five people, for three hours per wee.
sure that their involvement with popular culture and technology is healthy and balanced. Be a gatekeeper, and establish limits on how much time your children are allowed to spend with technology, and determine what they are allowed to watch, play, listen to, surf, and use. The greatest role of parenting, more than directing and telling children what to do, helping them connect with their own gifts-particularly conscience. You should focus on healthy values that help shape your children’s self-identities, for example, integrity, hard work, respect, responsibility, and compassion. Being a role model of healthy values, talking about values, and always try to surround yourself and your children with value-driven people with high ideals and realistic goals..
Let us all join our heads and brain storm to find some protective measures for a healthy upbringing of our children. What is clear is that more knowledgeable and involved you are in your The Internet is transforming children’s connected lives, the job of being a parent. The the greater your influence Internet brings the world – over what they are exposed the good, the bad, and the to and the choices they make, Remember the old adage: ugly – to the doorstep of the and the better you can en- Parents are the last to know .
KusLKbrI! KusLKbrI!! KusLKbrI!!! vYnkUvr eyrIey dy msLhUr bYyNkut hflF dy mfstr qjLrbykfr aqy kfmXfb nF qoN hr koeI jfxUM hY, Auh hn “jsivMdr isMG gryvfl”, ijMnF ny hux KoHl idwqf hY.
hux aYbtsPLorz ivwc. nvIN rYnovysLn, KULbsUrq sjfvt vflf
“strilMg bYNkut hfl” nvF nfm nvyN pRbMDk
qjLrbykfr hlvfeI qy kwuk ieMzIaf qoN mMgvfey gey hn,
jo quhfzy svfd aqy psMd jfxdy hn. bhuq hI KuwlIH pfrikMg lft . asIN kytirMg vI krdy hF. lyzIjL pfrtI leI KfLs izskfAUNt. quhfzy Gr qMdUr lfky kytirMg vI krdy hF. ivafh sLfdI vfsqy vMzx leI (insLfnI) afrzr qy iqafr krdy hF. Gr afey mihmfnF leI hfl ivwc (bPLy) KLfxy df pRbMD vI kIqf jf skdf hY. 50 jF ijafdf iekwT leI Gr iljfx leI KLfxf vI bxvf skdy ho . quhfzI KLusLI, qswlI qy pRfhuxcfrI sfzf mksd hY. vfijb kImq qy gRMtI sLudf vDIaf syvfvF leI asIN vcnbwD hF .
gurduafrf sfihb qy mMidr qy hor smfgmF leI KLfs izskfAUNt idwqf jfvygf .
ivafh sLfdI, mMgxI, jnm idn, gRYjUeysLn, ibjins mIitMg leI jF iksy vI pRkfr dI CotI jF vwzI pfrtI krn leI
KLUbsUrq styj sYitMg qy zYkorysLn
“strilMg bYNkut hfl” dy mflk
jsivMdr isMG gryvfl nfl sMprk kr skdy ho jI. 604-825-8131 604-856-9005 3227 264 strIt, aYYlzrgrov, bI[sI[ PAGE 23
Punjabi Patrika
PAGE 24
kdy nf twp skdf. sfzf ieiqhfs qjLribaF df ncoV aY.” sLIlf bVy kMm dI gwl kih geI sI, ies dI crn nUM iblkul afs nhIN sI.
“kI dwsx ivwc. mYN ‘kI’ df mqlb nhIN smiJaf, quhfzf ies qoN kI Bfv hY?” crn ny AunHF dy svfl dI AunHF qoN hI ivafiKaf mMg leI.
“iPr sfnUM ijLMdgI ivwc afAux qoN pihlF ieiqhfs nUM stwzI krnf cfhIdf hY.” “ieiqhfs pVHn nfl asIN iksy Kfs vfqfvrx dy ivroDF nUM iegnor nhIN kr skdy. hr mfhOl ivwc iewko asUl nhIN lfgU kIqf jFdf.” sLIlf dy Tok ky idwqy AuWqr ny crn dy idmfg nUM JMjoV ky rwK idwqf. Aus smiJaf, sLIlf ny BrpUr dI mfrPq bhuq kuJ jfx ilaf hY, stwzI kr ilaf hY. BrpUr sLIlf dy svflF `qy bVf KusL hoieaf, Auh cfhuMdf sI, crn dy idl `c sLIlf dI aihmIaq vD jfvy.
“mYN dwsdf hF.” BrpUr ny jfx ilaf sI, koeI kuVI nf TIk qrHF svfl kr skdI ey qy nf hI afpxf svfl smJf skdI hY. “ipafr dI ijMdgI ivwc aihmIaq aqy sBf dy isDFq “qUM BYx ikAuN koeI gwl nhIN krdI?” df ies bfry afpxf njLrIaf?” crn ny iblkul KfmosL bflI nMU Aus dI gMBIrqf ivwcoN jgfieaf. “myrf iKafl hY, ies bfry qUM myry “mYN Brf jI bVy iDafn nfl sux rhI nfloN ikqy cMgf jfxdf eyN.” aF.” bflI sMKyp AuWqr dy ky iPr cuwp “asIN qyry jfqI qjLrby nUM vDyry muwK ho geI. rwKFgy.” “qusIN jfqI qjLrbf krky vyK skdy “qUM gwl nUM tfl nf, iswDI qrHF jvfb dyh.” BrpUr ny kursI Aus dy hor ho.” crn df AuWqr bydlIl hox lfgy kr leI. krky hOlf sI. “ieh glq hY crn Bf jI. jy hr mnuwK “mYN ies df kI AuWqr dyvF, pihlI gwl ny jfqI qjLrby krky qrwkI krnI huMdI, qusIN myry nfloN vDyry jfxdy ho.” crn Auh pwQr qy Dfq dy jLmfny qoN agFh ny AuWqr dyx dy ierfdy nfl afKxf sLurU kIqf, “pr mnuwK dI iPqrq hY,
PAGE 24
Friday, November 22nd, 2013
fpU bpFq E`
ijs rfh `qy Auh cwl irhf hovy, cfnx dy bfvjUd vI hr muVy af rhy rfhI qoN puwCx leI mjLbUr huMdf ey ik TIk ieh rfh Aus dI mMjLl nUM jf irhf ey.” “cwl qUM ies qrHF hI smJ lY qy agFh qur.” BrpUr ny huMgfrf BridaF crn nUM iqlkx qoN roikaf.
“smJ lY nhIN, ies qrHF huMdf hY, myry iKafl ivwc ieh svfl vDyry jfqI hY. ijwQoN qwk ies dy jfqI hox df sbMD hY, AuWQoN qwk sBf ies bfry KfmosL hY jF koeI dKl nhIN dyNdI. bfkI irhf ipafr dI aihmIaq df svfl, ies bfry mYN ipafr nUM ijLMdgI df jLrUrI ihwsf smJdf hF. ipafr kudrqI jjLbf hY, ijhVf ijLMdgI dy nfl hI pYdf hoieaf. ijs-ijs qrH F ijL M d gI ny aO K IaF GftIaF ivwc dI lMGidaF qrwkI kIqI, Aus qrHF ipafr vI afpxIaF vwKrIaF sLklF ivwc inwKrdf afieaf. kbIilaF dy njLfm ivwc bhfdrI df jOhr ipafr nUM ijwqdf, gulfmI dy juwg ivwc ipafr jLbrdsqI df isLkfr ho igaf, aQvf kudrqI jjLbf vI gulfm bxf ilaf. jfgIrdfrI ro l ivw c ho r ku d rqI vsIilaF vFg ieh vI jfqI mlkIaq bixaf irhf. awj dy smfj ivwc ieh ies dI dbI-kuclI sLkl hY. pr ipafr kdy ijLMdgI qoN vwK nhIN huMdf, tRYijzI hox dI sUrq ivwc vI ieh iksy sLkl ivwc ijLMdf rihMdf hY qy ijLMdgI
df vPfdfr sfQI. muwkdI gwl ipafr rotI-kwpVy ipwCoN ijLMdgI dI buinafdI jLrUrq hY. crn ny QoVf sfh lY ky iPr kihxf sLurU kIqf:“hux rih igaf ipafr dI kfmXfbI df svfl, ijhVf quhfzf idl-idmfg ivwc kurkrI kr irhf ey.” iewQy af ky sfry hws pey. crn AunHF dy idl dI kih igaf sI. AunHF bVI CyqI iDafn vwl kr ley, ikAuNik crn Aus vyly AunHF dy jjLbfq dI hr pihlU qoN qrjLmfnI kr irhf sI. “myry iKafl ivwc koeI ipafr Enf icr kfmXfb nhIN ho skdf, ijMnf icr koeI noraf smfj sfrQk kImqF ivwc stYNz nf kr jfvy. hr smfj buinafdI qOr `qy pYdfvfrI qfkqF qoN qbdIlI vjud ivwc lYNdf hY. ieh gwl qusIN cMgI qrHF jfxdy eI E. iewk njLfm smfj nUM mMdy qoN cMgf aqy cMgy qoN cMgyrf hox leI qfkq nfl shUlq vI idMdf hY. EdoN jdoN ik sfzf smfj aMDivfsLvfsI Drm qy jfgIrdfrI dIaF hvsI kImqF ivwc jLbrdsqI bMinHaf ipaf hY, ipafr vrgI suqMqr sFJ df krm kyvl supnf hY. jy quhfzI sUJ ienHF smfjI kImqF bfry sfP hY, qd supnf quhfnUM awgy vDx leI AuqsLfh qy bl dy skdf hY, ijs nfl qusIN jLor iDÕfxy lwgy bMnH nUM qoV skdy ho, Auh
Yphg
vI jmfieqI Dfry ivwc juV ky. hr joVf ijMnI vfr vI afpxy qOr `qy smfj nfl lVdf irhf, ijLMdgI df nfs hI krdf irhf. AunHF dIaF ipafr khfxIaF ikwisaF dI sLkl ivwc lMmy hAuky bx ky rih geIaF. hmysLf dusLmx isr swt mfrn dI QF, Aus dy pYrF dI imwtI kwZxI cfhIdI hY.” crn ny kursI nfl Zoa lf ky isr ipCFh suwt ilaf. kuVIaF df anuBv BrpUr dI gwlbfq nUM Tos scfeI mMn igaf, Auh hYrfn sn ik crn ieMnf kuJ kflj qoN dUr ikvyN iswK igaf. pr BrpUr ny crn nUM sucyq kridaF ikhf, “ipafr bfry sBf df njLrIaf ivwcy eI rih igaf?” “qYnUM ikhVf afAuNdf nhIN, qUM klIar kr dy. mYN jfxf vI ey, sfzI ijlHf kmytI dI mIitMg ho rhI ey.” crn ny jfx df ierfdf pRgt kr idwqf. kI styj dI kfrvfeI ivwc mIitMg ho skygI? “styj qoN vwKrIaF ijlHf kmytI dI mIitM g ho rhI aY . Au s ivw c mY n U M iew k nvIN ju M m y v frI pf rhy aY . ” “Auh kI?” BrpUr ny icMqq huMidaF puwiCaf. “pRDfn sfhb afKdy hn, ielfky dy sfry mujLfry ipMzF ivwc afpxy ipMz vFg izPNYs kmytIaF bxfeIaF jfx.
Friday, November 22nd, 2013
sfzy ipMz df ipCly sfl df qjLrbf kfmXfb irhf sI.” “qYnUM hor kI cfhIdf aY, jdoN pRDfn sfhb ieMnI vwzI juMmyvfrI sONp rhy aY.” “afpxy afp nUM juMmyvfrI inBf skx bfry vI qolxf cfhIdf ey.” “Eey sfzf hIro hr juMmyvfrI inBf skdf ey.” BrpUr ny pRsMnqf ivwc cOVy ho ky afiKaf. “JUTI qfrIP dI loV nhIN.” “hwCf quhfzI qF iPr mIitMg sLurU ho jfxI ey qy svfl ivwcy eI rih jfxf ey.” sLIlf df AuqsLfh jfxn leI kfhlf sI. “sfzy leI ieh stwzI srkl qoN Gwt nhIN hovygf.” “hF-hF, jLrUr mukf Cwz.” BrpUr ny ies qrHF qfeId kIqI ik crn mjLbUr ho igaf. “mYN Gwt qflIm vflf quhfnUM dwsdf, AuNJ sMgdf vI aF.” “Brf jI, quhfnUM vI sMg af jFdI ey.” bflI pihlI vfrI kuJ puwCx `qy muskfeI. “hF sMg sfzI iPqrq dI vrfsq hY. ieh TIk aY hr sfQI suliJaf hoieaf iensfn huMdf aY, pr kudrqI jjLby iksy dI isafxp nfl Kqm nhIN ho jFdy afpxI TIk QF pCfx lYNdy hn.” crn nUM AuWqr pRsLnF ivwc vI bVf suafd af irhf sI. kdy mhIinaF ipwCoN iewk-awDf svfl koeI Aus qoN puwiCaf krdf sI. pr awj svflF dIaF lihrF nUM Aus dy idl-idmfg dy iknfry boc-boc sLFq kr rhy sn. “gwlF-gwlF `c hor tfpk iCV pYNdf ey, crn Bf jI, qusIN dwso vI.” sLIlf dy BrvwitaF ivckfr inwkIaF-inwkIaF ryKfvF sukV geIaF, ijnHF Aus dy imwTy sFvly husn nUM nfjLF dy lohV df Dwkf mfr
Punjabi Patrika idwqf. crn BrpUr bfry rsLk df jjLbf aMdryaMdr pI igaf. “lY suxo ipafr bfry sB df njLrIaf hr vrkr aqy hmdrd qoN mjLbUr izispiln dI mMg krdf hY. sBf, smfj dIaF cflU rIqF dI Enf icr ivroDqf nhIN krdI, ijMnf icr njLfm dI vFgzor mukMml qOr `qy hwQ ivwc nf af jfvy. Auh pRcwlq rsmF Aus nUM Aus dIaF sQfnk hflqF ivwc aihmIaq dyx leI iksy hwd qwk mjLbUr huMdIaF hn. pr koeI joVf jo afpxy afrQk msly nUM hwl kr lvy, Aus dI vI iksy Kfs hflq ivwc shfieqf kIqI jf skdI aY. ieh qy asIN sfry cMgI qrHF jfxdy aF, afm lok isDFqk sUJ nhIN rwKdy huMdy. ies leI afm lokF dIaF rucIaF df siqkfr kridaF hoieaF, sBf afpxy bMidaF nUM KwulHI CuwtI nhIN dy skdI. hr vrkr pRymI nUM mjLbUr afpxy armfnF nUM rokxf pYNdf hY. sBf iewk sfQI dI KusLI leI, ijhVI ik ibprIq kdrF kfrn hflfq ivwc icr sQfeI nhIN huMdI, ienklfb dy Dfry nUM rokx qy dfgI krn dI kdy vI mhfn glqI nhIN kr skdI, ikAuNik lok ienklfb ivwc hjLfrF lwKF nhIN, sgoN kroVF sfQIaF dI KusLI sfhmxy huMdI hY. sBf ‘izispiln’ aml aqy sUJ dy ivkfs Dfry df nF hY.” crn ny dyiKaf sMjIdf blivMdr dy ichry `qy iPkr dI prCfeI af geI. crn ny anumfn lfieaf, ‘ieh kuVI vI ikqy mr cuwkI hY.’ sfiraF `qy KfmosLI nfl gMBIrqf dI vI Cf geI. Auh afpxy-afpxy QF ipafr bfry sUJ dy sLIsLy ivwc ijLMdgI nUM qwkx lwg pey. BrpUr ny jfixaf, crn ny Aus dy igafn nfloN keI vfDy vflIaF gwlF khIaF hn, ijhVIaF ik izispiln aqy aml ivwcoN hI Dfrn kIqIaF jf skdIaF hn. bflI iJjkidaF bolI. “jy koeI afm kuVI-muMzf smfj df bMDn (cldf) qoV ky iewk-dUjy nfl juV jfx?”
PAGE 25
éÇð§çð î¯çÆ çÆÁź ×ñå-ÇìÁÅéÆÁź
Bfrq df koeI vI isafsqdfn aijhf nhIN, ijhVf coxF smyN qwQF qy hkIkqF nUM qoV-mroV ky pysL krn ivwc mfhr nf hovy. Bfjpf vwloN pRDfn mMqrI dy ahudy leI bxf-isLMgfr ky pysL kIqy gey AumIdvfr nirMdr modI ny qF ies mfmly ivwc hwd hI kr idwqI hY. Auh lokF nUM BrmfAux leI AunHF ieiqhfsk qwQF nfl vI iKlvfV krn lwg ipaf hY, ijnHF qoN sfzy pVHy-ilKy lok qF kI, sDfrn lok vI jfxU hn. nirMdr modI nUM bVI lMmI muwdq qoN bfad ibhfr dI rfjDfnI ptnf ivwc lfeI rYlI nUM sMboDn krn df mOkf imilaf. Auh ies rYlI nUM sMboDn krn rfhIN ibhfr dy muwK mMqrI inqIsL kumfr nUM ieh sunyhf dyxf cfhuMdf sI ik Auh ptny af phuMcf hY. Aus ny ies dOrfn ivroDIaF hI nhIN, afpxy hmfieqIaF nUM vI ieh kihky hYrfn kr idwqf ik ibhfr nUM ies gwl `qy mfx hY ik qkisLlf qy nflMdf ijhy ivsLv ividafilaF ny Aus dI pRiswDI nUM sMsfr-ivafpI drjf idvf idwqf sI. Auh sLbdF dI jfdUgrI df kmfl idKfAux smyN ieh ieiqhfsk gwl vI Bwul igaf ik qkisLlf hux dy pfiksqfn dy pRiswD sLihr rfvlipMzI dy nyVy siQq hY. hwd qF AudoN ho geI, jdoN Aus ny ibhfr dy lokF dy gOrv ivwc vfDf krn dy cfa ivwc ieh afK idwqf ik XUnfn qoN afey mhfn XoDy iskMdr nUM mgD dy smrft cMdr gupq dIaF POjF ny BFj dy ky vfps prqx leI mjLbUr kr idwqf sI, jdoN ik ilKqI qy jLbfnI ieiqhfs ieh kihMdf hY ik iskMdr ibafs ndI vI pfr nhIN sI kr sikaf. Aus dI pMjfbI sUrbIrF df tfkrf krn dI vI ihMmq nhIN sI peI. Auh iewQoN hI vfps prq igaf sI. nirMdr modI pRDfn mMqrI dy ahudy `qy phuMcx leI ikMnf Auqfvlf hY, Aus df pqf gujrfq ivwc Aus vwloN lfeI iewk jn sBf qoN lwg jFdf hY. ies sBf nUM sbMDon kridaF Aus ny ieh kih idwqf ik Bfjpf dy pihly rUp jn sMG dy muwK sMsQfpk isafmf pRsfd mukrjI gujrfq dy jfey sn. jdoN iewk drsLk ny iewk silwp Byj ky Aus nUM ies gwloN jfxU krvfieaf ik pRiswD afjLfdI GulftIey isafm jI ikRsLn vrmf gujrfq dy jMmy jfey sn, Aus ny Kud AunHF dIaF asQIaF sivrjLrlYNz dy sLihr jnyvf qoN ilaf ky AunHF dI iewCf anusfr jl-pRvfh kIqIaF sn, qd modI nUM BrI sBf ivwc afpxI kQnI ivwc suDfr krnf ipaf sI. Aukq qoN ies gwl df igafn sihjy hI ho jFdf hY ik nirMdr modI nUM ijnHF afgUaF ny awgy ilaFdf hY, AunHF dI soc df pwDr ikMnf ku hovygf.
PAGE 25
PAGE 26
Punjabi Patrika
Friday, November 22nd, 2013
Canadian manufacturing sales rose 0.6% in September a.. Canadian manufacturing sales rose 0.6% in September, slightly above market expectations for a 0.5% increase and following an upwardly revised flat reading (was -0.2%) in August and a 1.9% (was 1.7%) gain in July. b.. Controlling for prices, the volume of sales jumped 1.0% following a modest 0.2% dip (previously reported as -0.3%) in August and a 1.3% jump in July that was stronger than the previously reported 1.1% increase. c.. Manufacturing inventories declined 0.9% following a 0.2% increase in August with weakness in September led by the petroleum and transportation sectors. d.. Regionally, the gain was led by increased sales in Ontario (1.4%), New Brunswick (16.8%) and Saskatchewan (9.0%) with partial offset from lower sales in Quebec (-1.0%) and Alberta (-3.6%). e.. While the volume of manufacturing sales remains subdued (still 0.5%
PAGE 26
below its year ago level), activity in recent months has shown signs of improvement. The gain in September built on earlier strength to leave the volume of sales in Q3 as a whole up an annualized 5.6% from Q2. This marked the first quarterly gain in the measure since Q2 2012. A strengthening in the RBC manufacturing PMI to a two-and-a-half year high in October provides some early evidence that the improving trend was sustained early in Q4 as well. In terms of implications for overall economic activity, strength in September sales is consistent with our expectation that overall GDP rose 0.2% in the month and an annualized 2.8% in Q3. Canadian manufacturing sales rose 0.6% in September following a revised flat reading (was -0.2%) in August and a 1.9% (was 1.7%) gain in July. The increase in September was slightly above market expectations for a 0.5% rise. Much of the strength in overall manufacturing sales reflected a sizeable 5.4% jump in motor vehicle production, reportedly in response
to “favorable market conditions” as well as the introduction of new 2014 models, that followed a 2.2% drop in August but a 3.3% rise in July. A 3.2% drop in the volatile aerospace component following a 16.6% surge in August provided some offset; however, overall sales of durable products were still up 0.6% in September. Sales of nondurable goods also rose by 0.6%. A 2.6% jump in food sales provided the main source of support with some offset provided by a 0.7% drop in petroleum and coal sales. Overall, prices declined slightly in August as the volume of sales rose outpaced the gain in nominal sales, rising 1.0% in September. The September gain followed an upwardly revised 0.2% dip (was -0.3%) in August and a 1.3% (was 1.1%) gain in July. Inventories declined 0.9% following a 0.2% increase in August with weakness in September led by the petroleum and transportation sectors. Regionally, the gain in national manufacturing sales was led by a 1.4% increase in Ontario and a 16.8% surge
in New Brunswick. Saskatchewan sales also posted a solid 9.0% increase. Some offset was provided by lower sales in Quebec (-1.0%) and Alberta (-3.6%). While the volume of manufacturing sales remains subdued (still 0.5% below its year ago level), activity in recent months has shown signs of improvement. The gain in September built on earlier strength to leave the volume of sales in Q3 as a whole up an annualized 5.6% from Q2. This marked the first quarterly gain in the measure since Q2 2012. A strengthening in the RBC manufacturing PMI to a two-and-a-half year high in October provides some early evidence that the improving trend was sustained early in Q4 as well. In terms of implications for overall economic activity, strength in September sales is consistent with our expectation that overall GDP rose 0.2% in the month and an annualized 2.8% in Q3. RBC contacts: Nathan Janzen, Economist
Punjabi Patrika
Friday, November 22nd, 2013
PAGE 27
EmbraceBC delivers over $533K to support community multiculturalism projects The B.C. government is following through with a commitment to provide opportunities to talk within and between communities to promote multiculturalism and eliminate racism. As part of Multiculturalism Week, EmbraceBC is providing $533,854 to 27 projects across the province. Grants up to $20,000 each were awarded under three EmbraceBC program themes – Arts Engagement, Interfaith Bridging, and Community Dialogue. These projects will help to: Increase awareness for and understanding of social, cultural, ethnic, linguistic and religious diversity among British Columbians; Increase partnership development and strengthen community participation of diverse
faith groups, diverse groups and sectors; and
vibrant social and economic future for British Columbia.
Provide communities in British Columbia with the necessary tools to address racism and hate in their neighbourhoods.
EmbraceBC supports and funds community-based projects that effectively address racism and encourage multiculturalism. Launched in 2009, it replaced the former BC Anti-racism and Multiculturalism Program (BCAMP). EmbraceBC was designed to enhance multiculturalism and anti-racism programming and increase engagement with stakeholders and sectors in British Columbia. These projects are made possible through funding from the Government of Canada and the Province of British Columbia.
The Community Justice Centre of the Comox Valley recently received funding for two projects. One will assist youth in acquiring skills to bring their views about racism and hate to light using art. The other will use interfaith bridging to bring together a diverse group of faith communities in their region. The B.C. government believes that a rich multicultural society helps nurture acceptance, understanding and mutual respect. Cultural diversity, increased participation and engagement by all cultures are vitally important to create a strong and
Quotes: Minister of International Trade and Minister Responsible for the for Asia Pacific Strategy and Multiculturalism Teresa Wat –
“We were thrilled with the many original ideas submitted by organizations from throughout the province. This funding will provide them with tools they can use to make their communities more inclusive and welcoming to everyone.” Chief Administrator, Bruce Curtis, Community Justice Centre – “This funding is essential to the Justice Centre’s work in combatting racism, homophobia and hate in the Comox Valley. Along with our partners we will be able to complete two projects that work towards these goals in our community. Both of these projects carry on the work funded by EmbraceBC over the past six years.” Quick Facts: Since 2002, over $9.1 million has been spent on funding pro-
grams and initiatives promoting multiculturalism, addressing racism and building inclusive communities in British Columbia. Every year, the third week in November is proclaimed as B.C. Multiculturalism Week. It is a week to celebrate the contribution of our multicultural communities and to appreciate the way diversity enriches British Columbia. Almost 30 per cent of British Columbians have immigrated to this province from other countries. One-quarter of the people in B.C. are self-identified visible minorities, and five per cent identify as Aboriginal. The most ethnically diverse province in Canada, B.C. welcomes nearly 40,000 new immigrants every year.
NOW HIRING Now Hiring Experienced and New Drivers for team and single work. Long haul US and Canada. If you looking for work call today: Of ce 778-878-2206 or 604-855-0036 Fax 604-855-0086 Email: 1skyblue@telus.net.
amrIkF aqy kynYzf dy lMby rUtF leI nvyN aqy qjrbykfr zrfeIvrF dI loV hY jo iewkly aqy tIm ivWc kMm kr skdy hox. spMrk kro 778-878-2206, 604-855-0036 PYks 604-855-0086 jF eImyl kro 1skyblue@telus.net PAGE 27
Punjabi Patrika
PAGE 28
T êÊÅÎÅ ÎÅð¹T çœ Î°Õ¾çΜ çÆ ôüÅÏçÆ
BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION • • • • •
HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO
vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm
778-552-3033
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
ϾÇÚà ź Ă’Ăš Ă˜Ă Ă°Ă”Ă† ĂƒĂ‡Ă”Ă¤Ă´Ă†ĂąĂĽĂ… Ă ĂĽÂś ÇÊÎðüÅ
smfj ĂˆfsqrIafˆ muqfibk awj dy Xuwg ivwc iekihry pirvfr aqy mfˆ-ipE dovfˆ dy kMmkfjI hox kfrn AunHfˆ kol bwicafˆ nUM isKfAux qy smJfAux leI smyˆ dI Gft hY. mOjUdf smyˆ ivwc nf isrP amrIkf sgoN Bfrq ivwc vI keI aijhIafˆ duKdfeI Gtnfvfˆ vfprIafˆ hn jdoN ikĂˆorfˆ ny guwsy ivwc af ky afpxy sfQIafˆ qy aiDafpkfˆ Aupr hI golIafˆ clf idwqIafˆ. awj AunHfˆ bwicafˆ dI igxqI vD geI hY, jo gwl-gwl `qy bihs qfˆ kr skdy hn pr muafPI mMgx jfˆ DMnvfd kihx leI AunHfˆ kol Ăˆbd nhIN hn, ikAuNik ies nUM Auh gYrĂ‹rUrI smJdy hn.
awj aijhf koeI rol mfzl nhIN hY jo bwcy nUM inmr bxn aqy Ëmfny qoN vwKrf ho ky kMm krn dI iswiKaf dyvy. aijhI siQqI ivwc jykr bwcf afpxy mfˆ-ipE nUM afps ivwc JgVf kridafˆ jfˆ guafˆZIafˆ dI inMdf kridafˆ vyKdf hY qfˆ aijhy vrqfE dI Auh bhuq jldI nkl krn lwg jfˆdf hY. bwcf jdoN mfˆ-ipE nUM iewk-dUjy nfl cIKcIK ky gwlfˆ kridafˆ vyKdf hY qfˆ Auh vI gwlbfq df aijhf hI ZMg iswK lYˆdf hY. iksy gwl nUM cIK-cIK ky kihxf aqy Ausy gwl nUM sihjqf jfˆ inmrqf nfl kihxf, Aus gwl dy pRBfv ivwc ËmIn-asmfn df Prk ilaf idMdf hY.
bw i cafˆ leI Kfs qO r `qy bxfeIafˆ jfˆdIafˆ kfrtUn iPlmfˆ aqy kfimks dy pfqr iËwdI huMdy hn. Auh hr Auh kMm krdy hn, jo AunHfˆ nUM krn leI mnHfˆ kIqf jfˆdf hY. Auh vwizafˆ nUM plt ky jvfb idMdy hn aqy dUijafˆ df mËfk AuzfAuNdy hn. gwl isrP kflpink cirwqrfˆ qwk hI sImq nhIN hY. awj dI asl iËMdgI ivwc vI inmrqf nUM PflqU cIËfˆ dI sLRyxI ivwc pf idwqf igaf hY. ies sB df pRBfv bwicafˆ `qy pYxf vI suBfivk hY.
inmr hox dI iewk Ă‹rUrI Ăˆrq ieh hY ik qusIN iksy vI hflq ivwc guwsy nfl nhIN sgoN DIrj qoN kMm lvo. bwcy nUM afpxIafˆ Bfvnfvfˆ `qy kMtrol krnf isKfE. Aus nUM dwso ik asIN hflfq `qy kfbU qfˆ nhIN pf skdy pr sfzI pRqIikiraf kMtrol ho skdI hY. kMtrol pRqIikiraf ĂˆflInqf df icMnH qfˆ hY hI, keI vfr ies qoN Ault siQqI vI ieh sfzy pwK ivwc ho skdI hY. aijhf nf vI hovy qfˆ vI mncfihaf nf hox `qy Puwt pYx `qy ivakqI dI CvI hmyĂˆf leI Krfb ho jfˆdI hY.
cfhy inmrqf nUM iĂ‹afdfqr lokI afpxy leI gYr-Ă‹rUrI mMnx pr inmr lok hmyĂˆf psMd kIqy jfˆdy hn. guwsy nfl Puwt pYx dI bjfey jy afpxI gwl inmrqf nfl afKI jfvy qfˆ Aus df iĂ‹afdf asr huMdf hY. lok inmrqf nfl afKI hr gwl nUM iDafn nfl suxdy hn aqy Aus nUM qrjIh idMdy hn. iesy qrHfˆ iksy nvIN Qfˆ `qy iPr cfhy Auh dPqr hovy jfˆ afˆZ-guafˆZ, inmr hox nfl sihj sbMD bxfAux ivwc afsfnI rihMdI hY. ies qrHfˆ inmrqf aqy ĂˆflInqf dy ienHfˆ guxfˆ nUM bwicafˆ nUM vfrvfr dwisaf qy isKfieaf jfxf Ă‹rUrI hY. mfˆ-ipE dIafˆ lgfqfr koiĂˆĂˆfˆ aqy DIrj nfl bwcy inmr ho skdy hn ikAuNik Auh bwcy dy afdrĂˆ huMdy hn. bwcy nUM kuJ vI isKfAux df iewk hI qrIkf hY ik Kud vI aijhf hI vrqfE kIqf jfvy, iPr cfhy bwcy nUM sOˆx qoN pihlfˆ burĂˆ krn bfry isKfAuxf hovy jfˆ inmrqf dI iswiKaf dyxI hovy. ies gwl df Kfs iKafl rwKo ik kdy vI axjfxy ivwc aijhf vrqfE nf kro, jo bwcy dy mn `qy burf pRBfv pf dyvy. Kfs qOr `qy inmrqf dy mfmly ivwc mfˆ-bfp df afpxy bwicafˆ leI rol mfzl bxnf ies leI vI Ă‹rUrI hY ikAuNik bfkI smfj ivwc PAGE 28
Friday, November 22nd, 2013
bwcy nUM inmrqf nfl pyĂˆ afAuxf isKfAux dI lgfqfr koiĂˆĂˆ dy bfvjUd bwcf keI vfr guwsf krygf. dUjy bwicafˆ nfl lVygfJgVygf vI pr aijhf kuJ hovy vI qfˆ vI DIrj nfl kMm lE. Aus nfl guwsf nf kro ikAuNik ies nfl koeI hwl nhIN inklygf. iPr guwsf kr ky qusIN Aus nUM inmr bxn leI idwqI jf rhI sfrI tryinMg `qy pfxI Pyr idEgy. cMgf ieh hovygf ik qusIN Aus nfl Aus muwdy `qy gwl kro aqy cMgf krn leI AuqĂˆfihq kro. Aus ivwc afpxy Coty qoN Coty suDfr dI pRĂˆMsf kro. Aus dIafˆ gqIivDIafˆ `qy cMgy jfˆ bury df Twpf nf lgfE. Auh iswK irhf hY aqy aijhy ivwc glqIafˆ krnf suBfivk hY. ies qoN ielfvf ho skdf hY ik bwcy nUM afpxy swiBak vrqfE leI qfany vI suxny pYˆdy hox. keI vfr Aus dy sfQI bwcy inmrqf nUM zrpokpuxf aqy jI-hjUrI kih ky Aus df mĂ‹fk Auzf skdy hn. aijhI siQqI ivwc inmr bwcy Kud nUM iekwlf mihsUs kr skdy hn. Aus dIafˆ Bfvnfvfˆ nUM smJo. ies siQqI qoN AuBrn ivwc Aus dI mdd kro. Aus nUM smJfE ik swiBak vrqfE nfl Aus dI ĂˆKsIaq ivwc iewk vwKrf hI inKfr af akdf hY.
Friday, November 22nd, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 29
PAGE 29
Punjabi Patrika
PAGE 30
Friday, November 22nd, 2013
B.C. celebrates growth in international education International education continues to grow in British Columbia with a 13-per-cent increase in international students since 2010, a 17-per-cent increase in spending by international students, and the launch of a revamped website that helps B.C. students connect with opportunities to study abroad. “The growth we’re seeing in international education is great news, and speaks to the quality of our world-class education sector,” said Advanced Education Minister Amrik Virk. “As we strengthen trade relationships around the world it’s more important than ever for B.C. students to learn from international students in their classes here at home, and to study abroad, gaining experience and making connections in other countries.” There were 106,600 international students attending public and private post-secondary in-
stitutions, elementary and secondary schools, and language training schools in British Columbia in 2011-12, up from 94,000 in 2009-10. International students spent close to $2.1 billion in British Columbia on tuition, accommodation and other living expenses, arts and culture, and recreation, supporting over 23,400 jobs and having a direct economic impact on communities and regions across the province. The latest numbers on student spending come from an updated report on the economic impact of international education in British Columbia by noted economist Roslyn Kunin of Roslyn Kunin and Associates. The report was commissioned by the B.C. Council for International Education (BCCIE), a provincial Crown corporation with a mandate to support international education.
“British Columbia has experienced continued growth in terms of attracting quality international students to participate in our education system in the public and private sectors,” said Randall Martin, executive director of BCCIE. “These students not only make a valuable contribution to B.C.’s economy today, but they will play an increasingly critical role in addressing the widening job gap as a result of B.C.’s aging demographic and declining birth-rates.” While more international students than ever are choosing to come to British Columbia every year, government continues to work with its education partners to expand opportunities for B.C. students to study in other countries, and to increase awareness of study abroad programs. These efforts have resulted in the launch of
a revamped website: www. bcstudyabroad.ca The website is hosted by BCCIE, in support of the British Columbia Study Abroad (BCSA) Consortium – a group of post-secondary institutions that work together to encourage students to gain international academic experience by offering short-term study-abroad programs across disciplines and countries around the world. Also known as “field schools,” short-term study-abroad programs develop skills, knowledge and life experiences that students carry with them as they complete their degrees, and after graduation. “The opportunity for students from B.C. to engage in such activities as international study exchanges, practicum completion on humanitarian projects or international service learning partnerships is instrumental to
providing an inspiring, transforming and globally relevant education for our students,” said Angus Graeme, president of Selkirk College and chair of BC Colleges. The BCSA website connects students with Consortium institutions’ short-term studyabroad programs, provides information on scholarships and other funding resources, and helps students apply to their program of choice. In May 2012, as part of the BC Jobs Plan, government officially launched British Columbia’s International Education Strategy, which promotes the global two-way flow of students, educators and ideas between countries. The strategy was developed to position the province and its residents to benefit even more from the social, cultural and economic opportunities that flow from international education activities
S.D GOVERNMENT COLLEGE, LUDHIANA, STUDENT REUNION PARTY Date: November.29, 2013 Time: 6pm-11pm Place: Bombay Banquet Hall, 7475 135 St, Surrey, BC All students (boys & girls) are invited to join and enjoy this party. Ticket Price : $25.00 ( available at door ) For more information please contact. Randhir Dhillon - 604-315-2525 Mohan Gill - 778-908-0914 Amarjit Jhaj - 778-344-4400 PAGE 30
Friday, November 22nd, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 31
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
àðÅºà¯ ç¶ î¶Áð ë¯ðâ 寺 ÁÃåÆë¶ çÆ î§×
ÕËé¶âÅ ÒÚ ç¶òÆ ôðîÅ ÇòéÆêË× ÇÃàÆ Õ½ºÃñ çÆ ÃêÆÕð ìäÆ torfˆto, kYnyzIan pMjfbx dy v I Èrmf ny ieiqhfs isrjidafˆ mY n Ito b f dI rfjDfnI ivnIpYg dI imAUNspl kfsl `c spIkr dI pdvI hfsl kIqI hY | sRImqI Èrmf nUM spIkr bxn mgroN myar sYm kftË aqy istI kfslrfˆ ny vDfeI idwqI | sRI kftË ny ikhf ik istI kONslr vjoN sRImqI Èrmf ny Èfndfr syvfvfˆ idwqIafˆ aqy hux spIkr
dy qO r `qy vI Au h Kry Auqrngy | Èihr dy 139 sflfˆ dy ieiqhfs ivc Auh pihlI aOrq spIkr bxy hn | cMzIgVH `c jnmI aqy lfgly ipMz muwlfˆpur nfl sMbMiDq sRImqI Èrmf 2010 qoN Elz ikldonfn vfrz dy istI kONslr hn | ivnIpYg `c BfrqI mUl dy lokfˆ vwloN AunHfˆ dy spIkr bxn `qy KuÈI df pRgtfvf kIqf jf irhf hY |
trfˆ t o - trfˆ t o dy my a r rOb Porz dy asqIPy dI mMg hux jnqk brUhfˆ qy af phuMcI hY. myar qoN asqIPy dI mMg nUM lY ky istI afP trfˆto dy mUhry Ëbrdsq rosL muËfhrf kIqf igaf. ies mOky Èfml pRdrÈnkfrI mMg kr rhy sn ik myar Porz jykr asqIPf nhIN idMdy qfˆ Auhnfˆ nUM Dwky nfl bfhr kwiZaf jfvy. pRdrÈnfˆ ivc Èfml 62 sflf roie PrYzt nfˆ dy ivakqI ny dwisaf ik ieh iek mfVI gwl hY ik
Èihr df muKI hI aijhy cirwqr df hovy, jo niÈafˆ df afdI aqy cirwqrhIx hovy, Auh bfkI Èihr df kI ivkfs kr skdf hY. iek ho r pR d rÈnkfrI imÈY l bYzPorz ny dwisaf ik Porz nUM qurMq hI bfhr ho jfxf cfhIdf hY aqy jnqf dy svflfˆ df jvfb dyxf cfhIdf hY. pRdrÈnkfrIafˆ df kihxf hY ik jdoN sfry sbUq sfhmxy af gey hn qfˆ hor bfkI kI rih igaf hY. Porz nUM nYiqk afDfr qy hI asqIPf dyxf cfhIdf hY.
Õ¯ðÆÁÅÂÆ ï°µè ç¶ ÇÃµÖ òÆðź çÅ ÕËé¶âÅ ÒÚ ÃéîÅé
torFto-kYnyzf ny 1950 dy dhfky `c sMXukq rfsLtr ÕËé¶âÅ ÒÚ ìÅñ ïôä Ç×ð¯Ô muihMm qihq korIafeI torFto-kYnyzf ivwc puils igRPqfr kIqf hY. ienHF ivcoN Xu w D `c lVn vfly isw K ny bfl Xon sosLx igroh do aiDafpk, iek pujfrI sYinkF df iewQy sYink hPqf df prdfPfs krky pU r I aqy iek sfbkf pujfrI vI smfroh `c snmfn kIqf. dunIaF qoN 65 afstRylIafeI sLfml hY. ieh jfxkfrI nfgirkF smyq 300 lokF nUM puils ny suwkrvfr nUM idwqI.
ÇëñêÆé÷ å°ëÅé êÆó·åź ñÂÆ ìÆ. ÃÆ. òñ¯º Çå§é ñµÖ âÅñð vYnkUvr-iPlpInjL `c afey sLkqIsLflI quPfn ‘hYXfn’ dy pIVqF dI shfieqf leI bI[ sI[ vwloN 3 imlIan zflr dfn dyx df Brosf idwqf igaf hY.
dfn dI ieh rfsL I rY W z krfs sMsQf rfhIN pIVHqF qwk phuMcfeI jfvygI. bIqy suwkrvfr kyNdrI iPlpInjL `c afey quPfn ny lwKF lokF nUM GroN byGr kr idwqf.
×°ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø Ô§ÃðŠ鱧 ôðèźÜñÆ aYzimMtn-aYzimMtn invfsIaF nUM ipCly idnIN 103 sflF dI Au m r `c kfmry z gu r idafl isM G hMsrf sdIvI ivCoVf dy gey hn. AunHF nUM sLrDf dy Puwl
ByNt krn leI imlvuwz dy sInIar sYNtr `c pRogrYisv pIpl PfAUNzysLn afP aYzimMtn vloN iek pRogrfm df afXojn kIqf igaf sI.
rYsLnilst susfietI afP torFto vwloN bIqy aYqvfr brYNptn dy rojL QIeytr `c iewk ‘nftk mylf’ krvfieaf igaf, ijs ivwc bldyv isMG sVknfmf df PAGE 32
kry’ aqy ‘pMjo iriPAUjLn’ Kyzy gey. ieh dovyN nftk pMjfb qoN afey hMsf isMG ibafs dI inrdysLnF hyT Kyzy gey.
Friday, November 22nd, 2013
ÕËé¶âÅ ÒÚ ÔÅÂÆò¶ Òå¶ AG ×µâÆÁź ÁÅêà ÒÚ àÕðÅÂÆÁź, AD ÷ÖîÆ iclfvYk sLihr nyVy nihr AuWqy bxy pul `qy 17 gwzIaF Au s vy l y iek dU j I nfl tkrf geIaF. jd pul `qy DUMaF hox kfrn gwzIaF dy cflkF nUM awgy kuJ idKfeI nhIN idwqf. hfdsy ivwc iek svfrIaF nfl BrI bws vI sLfml sI. ies hfdsy ivwc 14 ivakqIaF nMU swtF lwgIaF pr jfnI nuksfn qoN bcfa ho igaf. pwCmI kY n y z f nU M mw D vrqI aqy pU r bI kY n y z f nfl jo V dy pRmuwK mfrg ‘hfeIvy vMn’ `qy ieh hfdsf svyr vyly AudoN vfpiraf jd pul
hyTF lMGdI vwzI nihr `coN mwCIaF PVdy lokF vwloN afpxy-afp nUM grm rwKx leI bflI awg df DUMaF PYl ky pul dy AuWpr qwk clf igaf. imlI jfxkfrI anusfr Gwto-Gwt 6 ivakqIaF nUM gMBIr swtF lwgIaF pr AunHF dI hflq Kqry qoN bfhr hY. iclfvYk awg buJfAU amly dy muKI anusfr ies jgHf dUroN-dUroN lok mwCIaF PVn afAuNdy hn pr kdy iksy ny ieMnI vwzI awg nhIN bflI jo ieMnF DUaF kr dyvy ik kuJ idKfeI hI nf dyvy.
ÁñìðàÅ ÒÚ îËâÆÕñ ç¶
iswK mUl dy kYnyzIan sMsd ÇòÇçÁÅðæÆÁź é¶ ÕÆåÆ å§ìÅÕ± Òå¶ mYNbr pfrm igwl ny aYqvfr nUM iswK hYrItyj imAUjLIam êÅì§çÆ çÆ î§× afP kYnyzf vwloN krvfey iek pRogrfm `c AunHF iswK a Y z i m M t n - a l b r t f hY. ienHF ividafrQIaF ny dy 50 dy krIb mYzIkl ies sbM D I ishq mM q rI sYinkF df snmfn kIqf. ividafrQIaF dy gruwp ny PrYzhOrnI smyq 25 aYm[ íÅðåÆ î±ñ çÆ Á½ðå Òå¶ òËéÕ±òð aYm[ aYl[ ey[ nUM ivDfn aYl[ ey[ nfl mulfkfq kIqI sBf `c PlYvrz qMbfkU `qy ìÅð ÒÚ éÃñÆ ÇàµêäÆ pfbMdI lgfAux dI mMg kIqI hY. torFto-BfrqI mUl dI iek df sfhmxf krnf ipaf. kY n y z Ian aO r q ny do s L jwsI iZwloN aqy BfrqI mUl Õ½ºÃñ Çòð°µè Ô°ä Ãà¶Á ñËä ç¶ ñÂÆ lgfieaf hY ik pwCmI kYnyzf dy kYnyzIan Aus dy dosq Õ¯Çôô Õðé׶ ë¯ðâ dy vYnkUvr sLihr siQq ipClI 19 akqUbr nUM iek bfr `c Aus nUM aqy Aus gYstfAUn Kyqr siQq bfr trfˆ t o - trfˆ t o dy my a r bhflI aqy kONsl dy PYsly rOb Porz afpxI aVI qy nUM rukvfAux leI adflq dy dosqF nUM nslI itwpxI `c sn.
ÁËâÇî§àé ÒÚ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ êzÕÅô ê°ðì aYzimMtn-aYzimMtn dy istI hfl ivKy sR I gu r U nfnk dy v jI df pR k fsL idhfVf mnfieaf igaf aqy iswK Drm nfl sbMDq
pRdrsLnI vI lgfeI geI. ies pRdrsLnI df AudGftn istI dy nvy N my a r zO n eIvsn aqy kONslr amrjIq ny kIqf.
ìð˺êàé ÒÚ éÅàÕ ÒÇîµàÆ ð°çÇé Õð¶Ò ÇÕÀ±ìËµÕ ÃðÕÅð òµñ¯º ÇòòÅçå ÒòËÇñÀ±÷ ÚÅðàðÒ Çìµñ ÇòèÅé ÃíÅ Áå¶ Òê§Ü¯Ò çÅ î§Úé ÒÚ ê¶ô torFto-nfrQ amrIkn iliKaf nftk ‘imwtI rudn ikAU b Y W k dI Gw t igxqI pfrtI ikAUbYkv srkfr ny afpxf bhucricq ‘vYilAUjL cfrtr’ ibwl sUby dI ivDfn sBf ivwc pysL kr idwqf hY. pfrtI ikAUbYkv srkfr
dy kYbint mMqrI brnfrz zry n ivly ny vIrvfr nU M ivDfn sBf `c ibwl pysL kridaF ikhf ik ies nfl sUby `c mrdF aqy aOrqF nUM brfbr df ruqbf imlygf.
brkrfr mihsUs ho rhy hn. asqIPf dyx dI bjfey Auhnfˆ ny kONsl nUM hI sbk isKfAux dI Tfx leI lwgdI hY. Auhnfˆ dy vkIl ny sMkyq idwqf ik Auhnfˆ dy Kqm kIqy gey aiDkfrfˆ dI muV bhflI dy leI Porz hux adflq df shfrf lYxgy. Auhnfˆ dy vkIl jfˆrj rs zya ny dwisaf ik Porz dy kol pwkf kfnUMnI aiDkfr hY ik Auh kONsl dy iksy vI mqy nUM myar vjoN cuxOqI dy skdy hn. somvfr nUM kONsl dI mIitMg drimafn Auhnfˆ dy hor aiDkfr Kohx dy leI bihs hox vflI hY pr kONsl nUM iTwT krn leI Porz pihlfˆ Kohy aiDkfrfˆ dI
ivc jfxgy. somvfr nUM hox vflI kONsl dI mIitMg ivc myar dy aiDkfr izptI myar nOrm kYlI nUM idwqy jfx bfry ivcfr hovygf aqy kYlI hI kfrjkfrI kmytI dI agvfeI krngy. jykr ieh mqf pfs ho igaf qfˆ Porz istI hfl ivc isrP gyVf mfrn jogy hI rih jfxgy aqy Auhnfˆ dy dPqr dy ivwqI aiDkfr izptI myar kol cly jfxgy. sLuwkrvfr dI voitMg drimafn ijs qrHfˆ kONsl ny vwzy Prk dy nfl Porz dy iKlfP voitMg kIqI hY, ies nUM dyKidafˆ lwgdf hY ik somvfr nUM vI kONsl dI mIitMg ivc aijhf hI hovygf.
Punjabi Patrika
Friday, November 22nd, 2013
PAGE 33
éËä òÕÆñ å¶ éËä ðçÅ×ð
sLivMdr kOr
kfdr dI rcI kfienfq df Ërf-Ërf afpxy aMdr anMq suMdrqf smoeI bYTf hY. rumk-rumk vgdI pOx, aTKylIafˆ krdy BOry, suhwpx df vfsqf pf ky afpxy vwl iKwcdy rMg-ibrMgy Puwl, brPfˆ lwdy phfV, klkl vihMdIafˆ ndIafˆ, afpxIafˆ sMgIqk Dunfˆ nfl iPËf nUM niÈafAuNdy pMCI, dUr-dUr qwk msqI ivwc ihlory lYˆdIafˆ Pslfˆ, ijwDr vI qwko hr pfsy kudrq afpxIafˆ bKiÈÈfˆ nfl inhfl krdI jfpdI hY. ieh sB nËfry koeI mfany nf rwKdy huMdy jy ienHfˆ nUM qwkx-mfnx leI awKIafˆ nf huMdIafˆ. AuNJ qfˆ sfzy ichry df hr nkÈ afpxI vwKrI hYsIaq rwKdf hY. hr nkÈ afpxI bolI boldf hY pr awKfˆ sfzy ichry df pRmuwK aMg hn. ijvyˆ awKfˆ dy rMgfˆ ivwc Prk huMdf hY, Ausy qrHfˆ ienHfˆ dI qwkxI vI vwKrI huMdI hY. iksy dI ipafr BrI qwkxI sfnUM plfˆ `c hI afpxf bxf lYˆdI hY. iksy dI mfsUmIaq BrI qwkxI qoN bilhfry jfx nUM jIa krdf hY. lfl zory vflIafˆ awKfˆ bolx qoN pihlfˆ hI guwsy vfly suBfa nUM pRgt kr jfˆdIafˆ hn. kfmukqf BrI qwkxI AunHfˆ awKfˆ pRqI nPrq pYdf krdI hY. awKfˆ nfl clfey qIr keI vfr vyKx vfly nUM ËKmI kr jfˆdy hn, Auh AunHfˆ nYxfˆ df hI ho ky rih jfˆdf hY. kvIafˆ ny awKfˆ bfry iliKaf hY:
plkfˆ nfl qIr vrsfˆdy,
dfxy, Auhdy nfl kI bolxf,
qYnUM qwkx vfsqy, ins idn qrsy nYx.
ikwQy Auh qyry idl df
Dsx klyjy qoVI.
ijhVf awK dI rmË nf jfxy.
kfly bwdl af gey, ibjlI dy ilÈkfr
iKiVaf kMvl igaf hY.
vfh nYxfˆ dI joVI.
awKfˆ sB leI inafmq pr pRymI dIafˆ awKfˆ dI isPq krn lwigafˆ ieh hor vI axmuwlIafˆ bx jfˆdIafˆ hn:
myry nYx AuzIkdy vrsx mohlyDfr.
awKIafˆ AuzIkdIafˆ lwgdf nf jIa vy.
iksy asih duwK smyˆ hMJU sfzy imwqr bx ky sfzf sfQ inBfAuNdy hn. ieh sfzy drd nUM mfnisk pIVf nUM GtfAuNdy hn. jy awKfˆ hMJU vhf ky sfzf sfQ nf dyx qfˆ asIN pwQr vfˆg ho jfeIey. iesy leI duwK `c pwQr bxy mnuwK nUM rox leI ikhf jfˆdf hY. hMJU sfzy Aus smyˆ bygrË imwqr bxdy hn:
ijwQy jf ky bih igEˆ, AuWQy qyrf kI vy.
hMJU sfzy
awKIafˆ AuzIkdIafˆ idl vfËfˆ mfrdf.
so imwqr jo
afjf jfx vfilaf, vfsqf eI ipafr df.
bVy ipafr qy by-grËy
sfzy iksy afpxy dy ivwCV jfx jfˆ DoKf dy jfx `qy sfnUM eynf duwK huMdf hY ik asIN afpxy-afp `qy kfbU nhIN rwK skdy. awKIafˆ dy ktory sfzy qoN sfˆBy nhIN jfˆdy, sgoN Auh Br ky vg qurdy hn:
sfzy duwK dI Kfqr ijhVy
nrigs vfˆg DrUhfˆ pfˆdy,
awK dy ieÈfry nfl kIqI gwl nUM pVHnsmJx vfsqy awKfˆ dI BfÈf pVHnI afAuxI ËrUrI hY. awKfˆ dI BfÈf qoN anjfx anfVI dy pwly qfˆ iglf hI pYˆdf hY:
kml vfˆg iKV icwq jfˆdy curfˆdy,
nYx vkIl qy nYx sudfgr, nYx kZyˆdy hwtIafˆ. nYx nYxfˆ `qy dyx AugfhIafˆ, eyho nYx Bryˆdy cwtIafˆ. nYx nYxfˆ ku ËKmI krdy, eIho nYx bMnHydy pwtIafˆ. nYx AunHfˆ ku soNhdy ijnHfˆ, ieÈk lwjqf cwKIafˆ. awKfˆ dI afpxI Ëbfn huMdI hY, ijhVI ibnfˆ boilafˆ sB kuJ smJf idMdI hY. luk-iCp ky imlx vfly pRymI awKfˆ dI BfÈf nUM KUb smJdy hn. Auh awKfˆ dI BfÈf dI vrqoN iËafdf krdy hn. cfr hoeIafˆ awKfˆ dI KfmoÈ rih ky ieÈfry nfl kIqI gwl nUM iewk lok gIq ies qrHfˆ pRgt krdf hY:
bfgfˆ ivwc Puwl koeI nf, awlHf myrf jfxdf ey, qyrIafˆ awKIafˆ df muwl koeI nf. awj-kwlH Bfvyˆ GuMz df irvfj nhIN irhf pr pihly simafˆ ivwc ienHfˆ nYxfˆ nUM GuMz `c lukf ky rwiKaf jfˆdf sI pr ieh GuMz `c luky hoey vI Èrfrq kr hI jfˆdy hn: rfqIN aMbrfˆ `qy ijvyˆ tihkdy qfry, GuMz ivwc nhIN lukdy, swjxf nYx kuafry. sfzy nyVilafˆ dy ivwCVx smyˆ sfzIafˆ aw K fˆ hM J U lu k f nhIN skdIafˆ , sgo N judfeI dI pIVf nUM Xfd kr ky vrsx lwgdIafˆ hn:
prdysLI Zoly nUM imlx dI jdoN qVPxf vD jfˆdI hY, Aus df ivCoVf sih nhIN huMdf. imlx leI idl kfhlf pYx lwgdf hY qfˆ AuzIkdIafˆ awKIafˆ dy ipafr df vfsqf pf ky afAux leI ikhf jfˆdf hY:
nYx ktory Br-Br zulHdy,
jdoN mfhI cwilaf mYˆ KVHI sfˆ dihlIË `qy.
nIr nf QMimaf vy.
dyKy buwlH nf Prkdy qyry,
moty-moty hMJU izwgy ryÈmI kmIË `qy.
awK nfl gwl kr geI.
Gr dIafˆ loVfˆ qy QoVHfˆ swjxfˆ nUM dUr prdysL jfx leI mjbUr kr idMdIafˆ hn. iËMdgI nUM sOKI bxfAux dy Xqnfˆ `c imhnq kridafˆ sflfˆ bwDI vfps nhIN aieaf jfˆdf. Gry AuzIkdI nwZI dy nYx, mfhI dI Xfd afAux `qy Cm-Cm vrsx lwgdy hn:
hkIkI irÈiqafˆ ivwc af rhI igrfvt qy Zih-ZyrI ho rhIafˆ smfijk kdrfˆkImqfˆ ny awKfˆ `c qYrdy sMdlI supinafˆ nUM Koh ilaf hY. vIrfn awKfˆ `coN guafcy armfnfˆ aqy sUhy svyirafˆ nUM Bflidafˆ surjIq pfqr puwCdf hY:
pwlf mfr ky buJf geI dIvf, awK nfl gwl kr geI.
cMnf dUr vsyˆidafˆ Cm-Cm vrsx nYx
ikwQy ny qyry nYxI Auh sMdlI svyry
cuwp-cupIqy ny izwg mrdy. swDrfˆ df KUn hox smyˆ vI, asIN byvws hoey afpxI mfnisk pIVf nUM awKfˆ rfhIN nIr vhf ky GtfAux df Xqn krdy hfˆ: gwzI ivwc mYˆ rovfˆ, myrI kwqxI `c rox ptoly. nfr dhfjU dI Br-Br awKIafˆ zolHy. DrqI `qy mnuwK sB qoN AuWqm jfqI mMnI jfˆdI hY. jy ieh mnuwKqf df Blf cfhux vflf, ipafr-muhwbqfˆ vMzx vflf aqy sB jfqIafˆ nUM ijAUx df hwk dyx vflf bx jfvy qfˆ muV iksy dIafˆ awKfˆ `coN hMJU nf izwgx qy ieh nYx KuÈIafˆ `c KIvy hoey idwsdy rihx.
PAGE 33
Punjabi Patrika
PAGE 34
Friday, November 22nd, 2013
Start your own business, find work, learn English or Immigrant Settlement Services at Apollo Recreation Centre in Abbotsford afpxf Kud df kMm ÈUrU kro, kMm lwBo, ieimgRyMt sYtlmYˆt pRogrfm dI mdd jfˆ aMgRyËI iswKo apolo rIikReyÈn sYNtr aYbtsPorz ivc South Fraser Community Futures Self Employment Program, Abbotsford Works and Abbotsford Community Services join forces to offer various programs to the community at their new Apollo Recreation site.
pRÈMsf pwqr:
Testimonials
You can get help starting a business, finding work, accessing training, or learn English and get help with immigrant settlement. If you have lost your job and cannot find work, you may qualify for the Self Employment Program. The Self Employment Program helps you make well-thought-out, lasting transitions from unemployment to business ownership. Their experienced and supportive team will: • Guide you through the process of market research to determine the viability of your idea • Assist you with your business plan • Offer business skill training that is relevant and motivating • Provide financial support, if qualified
sfEQ PRyËr kimAUUintI iÌAUcr sYlÌ ieMplfeymYMt pRogrfm, aYbtsPorz vrks, aYbtsPorz kimAUintI srviss imlky nvyˆ apolo rIkReyÈn sYNtr ivc keI qrfˆ dy nvyˆ pRogRfm pRdfn kr rhI hY . quhfnUM afpxf kMm ÈUrU krn , afpxf kMm lBx , tRyinMg, aMgRyËI isKx, aqy kYnyzf ivc nvy afey lokfˆ nUM smfijk mfhOl, hwkfˆ, aiDkfrfˆ vfry jfxkfrI idMdI hY . jy quhfzI nOkrI clI geI hY qy kMm nhI iml irhf qfˆ qusIˆ sylÌ ieM p lfey m Y ˆ t pR o g R f m dI mdd lY skdy ho.ieh pRogRfm quhfnUM byroËgfrI qoˆ Kud dy ibjns c qbdIl krn ivc mdd krdf hY. AuQy qjurbykfr qy shfiek krmcfrI : • pUrI kfrvfeI dy dOrfn quhfzI Xojnf dI mfrkIt ivc ikMnI ku Xogqf hY . • vpfr Xojnf dy nfl shfieqf • vpfr kuÈlqf dI tRyinMg jo ik ZuwkvIˆ qy AqÈfhjnk hovy • afriQk mdd pRdfn kIqI jfˆdI hY ( jy qusIˆ Xog hovoˆ )
PAGE 34
Sagir Patel I am Sagir Patel, proud owner of SP Technologies (sales and service of computers for home and offices). I am glad that I got this opportunity to share my experience about the Self Employment Program at South Fraser Community Futures. After working for 10 years in Information Technology (IT) I was laid off and could not find suitable work. I decided that I would like to open my own business but I had no Idea where to start. I went to Abbotsford Works and they gave me a referral to the Community Futures Self Employment Program. The program helped me in many sectors like sales, marketing, accounting, social media, designing my business card etc. They even helped me make a script for cold calls and to present myself to the clients. I am following all the steps that they taught me in my Self Employment Program and because of this I am successful in my business. They still help me whenever I need help
sfigr ptyl mYˆ sfigr ptyl aYs pI tyknolojIË (Grfˆ qy dPqrfˆ dy leI kMipAUtr dI srivs ) df mfilk hfˆ. mYnUM KuÈI hY ik mYnUM sylÌ ieMplfeymYˆt pRogRfm jo ik sfEQ PRyjr kimAUintI iPAUcrË ivc hY, dy bfry afpxy qfjUrby nUM sfˆJf krn df mOkf imilaf. ienPrmyÈn tyknolojI ivc ds sfl kMm krn qoˆ bfad mYnUM kMm qoˆ jvfb iml igaf sI qy koeI vI ZMg df kMm nhI iml rhf sI. iPr mYˆ afpxf Kud df kMm ÈUrU krn vfry soicaf pr
kuJ nI smJ af irhf sI ik ikQoˆ ÈUrU krfˆ. mYˆ aYbtsPorz vrks igaf ijQoˆ mYnUM kimAUintI iPAUcrË dy sylÌ ieMplfeymYˆt pRogRfm vfry pqf ligaf. ies pRogRfm ny myrI keI qrfˆ nfl mdd kIqI ijvyˆ ik syl, mfrkIitMg, akfAUˆitMg, ibËns kfrz bxfAuxy.ieQy mYnUM Pon qy afpxy klfieMts nfl iks qrfˆ pyÈ afExf vfry vI jfxkfrI imlI . mYˆ jo vI sylÌ ieMplfeymYˆt pRogRfm ivc isiKaf Aus dI pflxf krky awj iek kfmXfb ibËns clf rhf hfˆ. Eh myrI awj vI loV pYx qy mdd krdy hn.
Harinder Kaur Gill I received employment services from Abbotsford WORKS Employment Centre, Apollo location. A year ago, I was struggling to get into a course that could lead me to a good job and I did not have funds to help me pursue my education. Then I came in contact with Abbotsford Works Employment Centre and received funding to take the training for the Medical Laboratory Assistant program. My case manager helped me through the whole process and encouraged me to keep focused on my goal. My case manager helped me decide to choose Medical Laboratory Assistant Program as a career change because my interest and background matched this occupation. Within four months, my application was approved and I got funding to go. Now, I have earned my diploma as a Medical Laboratory Assistant and have been hired at Abbotsford Regional Hospital.
Abbotsford Works can help you. It’s now easier than ever to get the training and support you need to find and keep a job in B.C. • Job search resources • Personal employment planning • Workshops and training • Access training and selfemployment
hirMdr kOr igwl mYˆ aYbtsPorz vrks ieMplfeymYˆt sYˆtr qoˆ ieMplfeymYˆt syvfvfˆ leIafˆ. iewk sfl pihlfˆ mYˆ iewk kors lYx leI jwdo jihd kr rhI sI jo ik mYnUM iewk cMgI nOkrI idlf sky qy myry kol pwVn leI PMz vI nhI sn . iPr mYˆ aYbtsPorz vrks ieMplfeymYˆt sYˆtr dy sMprk ivc afeI qy mY z Ikl lY b frtrI aisstY ˆ t pRogRfm dy leI PMz imly . myry kys mYnyjr ny pUry smyˆ dOrfn mYnUM AuqÈfihq kIqf qfˆ ik mYˆ afpxy mksd qy pUrI qrfˆ nfl kyˆidRq rhfˆ . cfr mhIny bfad myrI arËI mMjUr hoeI qy mYnUM PMz iml gey . hux mYˆ izplomf pUrf kr ilaf qy hux aYbtsPorz irjnl hosiptl dy ivc kMm krdI hfˆ aYbtsPorz vrks df myrf supnf pUrf krn dy leI DMnvfd .
ages to learn and improve their English and also about survival in Canada. I have learned about Canada’s climate, banking system, social system, schools and lifestyle. This program is FREE and is very helpful” Kuldeep Kaur
Kuldeep Kaur “ELSA pRogRfm hr Aus vrg dI mdd krdf hY jo ik aMgRyËI isKxI jfˆ byhqr bxfAuxI cfhuMdf hY aqy kYnyzf dy ivc vsx leI mdd cfhu M d f hY . mY ˆ kY n y z f dI jlvfXU , bYˆikMg pRxflI , sfmfjk ivvsQf , skUlfˆ aqy jIvn ÈYlI dy bfry ivwc iswiKaf hY. ieh pRogRfm iblkul muÌq hY qy lfBdfXk vI hY.” kuldIp kOr ELSA stands for English Language Services for Adults. The ELSA program provides free English language classes. ELSA can help you: • Learn English for day-today life • Get skills for a job • Use a computer • To ask about housing, work, banking, and other important issues • Learn about Canadian culture • Make new friends
byroËgfr ? kMm lwB rhy ho ? nhI pqf lg irhf kI krIey ?
For more information or to receive applications:
aYbtsPorz vrks quhfzI mdd krygf . bI[ sI [ dy ivc kMm lBxf qy tRyinMg krnI pihlfˆ nfloˆ vI sOKf • kMm lBx vfly sfDn • quhfzI afpxI roËgfr Xojnf • vrkÈfp qy tRyinMg • svY roËgfr qy tRyinMg dI vrqoˆ
Drop in: Apollo Rec Centre – 203 3600 Townline Road, Abbotsford, BC
Thank you Abbotsford Works for making my dream come true.
Kuldeep Kaur
Unemployed? Looking for Work? Not sure what to do?
“ The Elsa Program provides opportunities for adults of all
Call: 604 859-7686 Send email: elsa@abbotsford communityservices.com With the Immigrant Settlement Program worker, immigrants and refugees can get help with the settlement and adaptation process. They provide:
• • • • • •
information orientation assessment supported referrals education workshops short-term adaptation counselling.
eI[aYl[aYs[ey df mqlb ieMgilÈ lYgueyj srivsË POr azlts .ieh pRogRfm aMgRyËI dIafˆ muÌq klfsfˆ pRdfn krdf hY . eI[aYl[aYs[ey quhfzI mdd krygf : • roË vrqoˆ dI aMgRyËI isKo • kMm dI muhfrq • kMipAUtr dI vrqoˆ • Gr , kM m , bY ˆ k , qy ho r ËrUrI muidafˆ qy gl krnI isKo • kYnyzf dy siBafcfr bfry isKo • nvyˆ dosq bxfE hor sUcnf leI qy aYplIkyÈn lYx leI Kud jf ky imlo: Apollo Rec Centre – 203 3600 Townline Road, Abbotsford, BC Pon nM: 604-859-7686 eI myl: elsa@abbotsford communityservices.com ieimgRyMt sYtlmYˆt pRogrfm dI mdd dy nfl kfmy, nvy afey lok qy riPAUjI lokfˆ dI sYt hox ivc mdd kIqI jfˆdI hY . ieh keI qrfˆ nfl mdd krdy hn: • jfxkfrI • mulMkx • ArIaYˆtyÈn • vrkÈfp • smfj ivc ivcrx dy leI Gt smyˆ vfsqy slfh • s l f h l e I d U s r I a f ˆ sMsQfvfˆ kol Byjxf
Punjabi Patrika
Friday, November 22nd, 2013
PAGE 35
«÷Â≈Ï ’≈È ‘∆ «¬Ê∂ ‘ª ‘ª:: «√¡≈Ò∆ Ì◊Â
√≥È B@@D «Ú⁄ ÎÀ«ÓÈ≈ «Ó√ «¬≥‚∆¡≈ ÚÒ‚ Á≈ «÷Â≈Ï «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ «√¡≈Ò∆ Ì◊ È∂ Ó≈‚«Òß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¯ÒÓª «Ú⁄ ¡≈͉∆ «’√Ó ¡˜Ó≈¿∞ ‰ Á∆ ’≈Î∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ¿∞√ Á∆¡ª “«Á ‡z ∂ È ”, “‘º Ò ≈ ÏØ Ò ” ¡Â∂ “‹∂ Ò ” Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª ˘ √Ó∆«÷¡’ª Á∆ ª ⁄≥ ◊ ∆ «√Π«ÓÒ∆ Í «¬‘ «¯ÒÓª Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ ’∞fi ÷≈√ ’Ó≈Ò È‘∆∫ «Á÷≈ √’∆¡ª, «‹√ ’≈È «√¡≈Ò∆ ˘ «‘≥Á∆ «¯ÒÓª «Ú⁄ Ȫ ¡Â∂ Óπ’≈Ó ‘≈√Ò È≈ ‘Ø √«’¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ Áº÷‰ Ì≈ Á∆¡ª ’∞fi «¯ÒÓª «Ú⁄ Ú∆ ’≥Ó ’∆Â≈Õ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ Úº‚∂ «√Â≈«¡ª ”⁄ ««Â’ ØÙÈ ¡Â∂ Ù≈‘∞ ÷ ÷≈È ”⁄Ø ∫ «’≥ ◊ ÷≈È ˘ Ï∂«fi‹’ ¡≈͉≈ ÓÈÍ√≥Á ¡Á≈’≈ Ó≥ȉ Ú≈Ò∆ «√¡≈Ò∆ È∂ ¡‹∂ Ú∆ «¬≥‚√‡∆ «Ú⁄ ’ج∆ Óπ’≈Ó ‘≈√Ò ’È Á∆ ¡≈√ È‘∆∫ ¤º‚∆Õ Ù≈‘∞÷ Á∂ È≈Ò ‘∆ √«⁄È Â∂ ∫Áπ Ò ’ Á∆ ÍzÙ≥√ ’ «√¡≈Ò∆ ÂØ∫ ‹ÁØ ∫ Íπ º « ¤¡≈ «◊¡≈ «’ «¬≥‚ √‡∆ «Ú⁄ ¿∞ √ Á≈ ◊Ω ‚ Î≈Á ’Ω ‰ ‘À ª ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ’ج∆ ¡Á≈’≈ ‹ª ¡Á≈’≈≈ È‘∆∫, √◊Ø∫ ÎÀ« ÓÈ≈ «Ó√ «¬≥ ‚ ∆¡≈ ÚÒ‚ Á≈ «÷Â≈Ï ‘∆ Ó∂≈ ◊Ω‚Î≈Á ‘ÀÕ ¿∞∫fi ¿∞‘ «’√∂ ‘Ø ˘ ¡≈͉≈ ◊Ω ‚ Î≈Á
ω≈¿∞‰ ≈ Ú∆ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∆Õ ‘≈Òª«’ «√¡≈Ò∆ ˘ «¬≥‚ √‡∆ «Ú⁄ ¡≈«¬¡ª ’≈Î∆ √Óª ‘Ø ⁄π º ’ ≈ ‘À Í ’Ø ¬ ∆ Óπ’≈Ó ‘≈√Ò È≈ ’È Á≈ ¿∞√ ˘ ’ج∆ ¡Î√Ø√ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ó≈‚«Òß◊ ˘ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ «Í¡≈ Ó≥ȉ Ú≈Ò∆ «√¡≈Ò∆ «’¿∞∫«’ «¯ÒÓª «Ú⁄ Ï‘∞Â∆ √◊Ó È‘∆∫ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ √≈Ò Á∂ A@@ «ÁÈ Ó≈‚«Òß◊ Ò¬∆ ¤º‚∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ «¯ÒÓ “Ô≈∆¡ª” ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≥ÈÛ, Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ Ï≥◊≈Ò∆ Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄ Ú∆ ¿∞ ‘ «¯ÒÓª ’È Ú≈Ò∆ ‘À Õ Ï‘∞ ÿº‡ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘؉◊∂ «’ ‹ÁØ∫ «√¡≈Ò∆ È∂ «Ó√ «¬≥ ‚ ∆¡≈ ÚÒ‚ Á≈ Â≈‹ «‹º«Â¡≈ √∆ ª ¿∞‘ ¡◊ª‘ ÍÛ∑ È‘∆∫ √’∆ √∆Õ ¿∞√ Á≈ Í» ≈ Í«Ú≈ ’≈Î∆ Í«Û∑¡≈«Ò«÷¡≈ ‘À Í ¿∞‘ «√Î ◊z‹ À ¬ » ‡ ∂ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ «√Î Ó≈‚«Òß◊ È≈Ò ¿∞√ Á∂ «Í¡≈ ’≈È ‘∆ ‘Ø«¬¡≈Õ
¡«ÓÂ≈Ì «√º÷Á∂ ‘È Ó≈·∆ ÏØÒ‰≈ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ‹ÁØ∫ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È ˘ «‘≥Á∆ «√È∂Ó≈ ˘ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ÔØ◊Á≈È Ò¬∆ «‘Á∂È≈Ê ¡Ú≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª È∂ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ ÓΩ‹»Á ÒØ’ª ˘ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∆ Ú≈ ‹∂’ ¿∞È∑ª ˘ ¡«‹‘∂ «’√∂ ¡Ú≈‚ È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ ‹≈¬∂◊≈ ª ¿∞‘ ͺ’≈ Ó≈·∆ «Ú⁄ Ì≈Ù‰ Á∂‰◊∂Õ ¡«ÓÂ≈Ì ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊≈«¬’-√≥◊∆Â’≈ «‘Á∂È≈Ê Ó≥◊∂Ù’ È∂ Ó≈·∆ «Ú⁄ √≥ÏØ«Ë ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª È∂ Ó≈·∆ «Ú⁄ «¬√ Ò¬∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∆ «‘≥Á∆ ¡«ÓÂ≈Ì «‹≥È∆ ÚË∆¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÏÁÒ∂ «Ú⁄ ¡«ÓÂ≈Ì È∂ «’‘≈, Ó∂∆ «‘≥Á∆ «¬≥È∆ ÚË∆¡≈ È‘∆∫ ‘À Í ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ÌØ√≈ ˜» Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’ ¡◊Ò∆ Ú≈ ‹ÁØ∫ ’Á∂ «¬√ Â∑ª Á≈ √Ó≈◊Ó ‘ØÚ∂◊≈ ª ÓÀ∫ Ó≈·∆ «Ú⁄ ‘∆ ÏØÒª◊≈Õ ¿∞È∑ª È∂ Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞‘ ¡‹∂ Ó≈·∆ «√º÷ ‘∂ ‘È, ¡‹∂ ÓÀ∫ «√º÷ «‘≈ ‘ª ¡Â∂ ‹ÁØ∫ º’ ÓÀ∫ Í»∆ Â∑ª Ó≈·∆ È≈ ÏØÒ √’ª, ÓÀ∫ Ó≥ÈÁ≈ ‘ª «’ «¬√ ˘ ÏØÒ‰≈ «¬√ Á∆ Ï∂’Á∆ ‘ØÚ∂◊∆, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ Óπ¡≈Î∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ
«⁄≈ ˘ ’ج∆ ÓÒ≈Ò È‘∆∫ «ÎÒÓ “˙¬∂ Òº’∆ Òº’∆ ˙¬∂” «Ú⁄ «¬’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «’Á≈ Ï∂‘ºÁ ‘∆ Ì≈ÚÍ»È »Í «Ú⁄ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «⁄≈ ⁄º„≈ Á∆ Íz«ÂÌ≈ ˘ «¬≥‚√‡∆ È∂ Ï‘∞ ¤∂Â∆ ͤ≈‰ «Ò¡≈Õ «¯ÒÓ “◊À∫◊√ ¡≈Î Ú≈√∂Íπ ” ”⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ Á∂ ÁÓ ”Â∂ ‹Ø Íz«√ºË∆ Íz≈Í ’∆Â∆, ¿∞‘ ’Ó≈Ò ‘∆ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ «⁄≈ ¿∞È∑ª ’∞fi «¬’ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘À, «‹È∑ª «Ú⁄ ¡ºÒÛ ∑ ¿∞Ó Á∆ √≈Á◊∆ ¡Â∂ ’≈Óπ’Â≈ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ’Ó≈Ò Á∆ ¡Á≈’≈∆ Á∆ Íz«ÂÌ≈ Ú∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ º’ «√Î «◊‰Â∆ Á∆¡ª ’∞fi ‘∆ «¯ÒÓª ’ ⁄π’ º ∆ «⁄≈ Úº‚∂ Úº‚∂ ÏÀȪ ¡Â∂ Íz « ÂÌ≈Ù≈Ò∆ «ÈÓ≈Â≈-«ÈÁ∂Ù’ª Á∆ Í«‘Ò∆ Í√≥ Á ‘À Õ √≥ ‹ ∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ È∂ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ “≈Ó-Ò∆Ò≈” «Ú⁄ «¬’ Ó‘ºÂÚÍ»È «’Á≈ «Ú⁄ «⁄≈ ˘ ÓΩ ’ ≈ «Áº  ≈Õ ‰Ú∆ ¡Â∂ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ √‡≈ “≈Ó-Ò∆Ò≈” ˘ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ï‘∞ ں‚∂ ÍºË ”Â∂ ÍzÓ؇ ’∆Â≈ «◊¡≈ Í ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘∆ «’ «¬È∑ª ÍzØÓؘ ”⁄Ø∫ «⁄≈ ⁄º„≈ Í»∆ Â∑ª ◊≈«¬Ï ‘∆Õ «⁄≈ «¬È∑ª ÍzØÓؘ «Ú⁄Ø∫
¡≈͉∆ ◊À-ÓΩ‹»Á◊∆ ÂØ∫ ˜≈ Ú∆ Í∂Ù≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ «‹≥È∆ Íz«ÂÌ≈Ù≈Ò∆ ‘À, ˙È∆ ‘∆ √ÓfiÁ≈ Ú∆Õ ÍzØÓؘ «Ú⁄Ø∫ ¡≈͉∆ ◊À-ÓΩ‹»Á◊∆ ”Â∂ «⁄≈ È∂ Ï∂‘ºÁ √ÓfiÁ≈∆ ¡Â∂ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò «’‘≈, «’¿∞∫«’ «¬‘ «¯ÒÓ Í»∆ Â∑ª ‰Ú∆ «√≥ÿ Ì≈Ú ≈Ó ¡Â∂ Ò∆Ò≈ Ì≈Ú Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’‰ Ø Á∂ «’Á≈ª ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬√ Á∆ ÍzÓØÙÈ ”⁄ «¬È∑ª ÁØ‘ª Á≈ ‘؉≈ ‘∆ ˜»∆ √∆Õ ÓÀ˘ «¬È∑ª «Ú⁄ È≈ ‘؉ Á∆ ’ج∆ «⁄≥Â≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «⁄≈ Á∆ «√¡≈‰Í ¡Â∂ √ÓfiÁ≈∆ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Ú∆ fiÒ’Á∆ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ÍzÓØÙÈ ”⁄Ø∫ ÷πÁ ˘ ◊À-ÓΩ‹»Á ‘؉ Á≈ «¯ÒÓ √≈¬∆È ’È Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ ÍÂ≈ √∆Õ «⁄≈ ¡È∞√≈ Ì≥ √ ≈Ò∆ Á∆ Íz ⁄ ≈ ‰È∆Â∆ «ÏÒ’∞Ò √‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ÓÀ∫ «ÈÓ≈Â≈ ‘∞≥Á∆ ª ÓÀ∫ Ú∆ «¬≥fi ‘∆ ’Á∆Õ «⁄≈ Á∆ «√¡≈‰Í ¡Â∂ √Ï ˘ Á∂÷«Á¡ª ª «¬≥fi Òº ◊ ÁÀ «’ «¬‘ ¡Á≈’≈≈ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ «Ú⁄ ’≈Î∆ Òß Ï ∆ Í≈∆ ÷∂‚‰ Á∆ «Â¡≈∆ «Ú⁄ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍzÙ≥√’ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ ¿∞‘ ÒßÏ∆ Í≈∆ ÷∂‚∂◊∆ Ú∆Õ
‘∞ÓÀÓ≈ Ó«Ò’ È≈Ò ØÓ≈∫√ ’È◊∂ «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆
Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∂ ÓÙ‘± ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡Â∂ «’«√ß◊ «’ß◊ «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ «√ÒÚ √z’∆È ”Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ ‘∞ÓÀÓ≈ Ó«Ò’ È≈Ò ØÓ≈∫√ ’Á∂ Ș ¡≈¿∞◊∂¢ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∂ ÓßÈ∂-ÍzÓßÈ∂ «ÈÁ∂Ù’ ’∞È≈Ò Á∂ÙÓ∞÷ «¬’ «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ «ÎÒÓ Ò¬∆ ¿∞È∑≈∫ È∂ «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ‘À¢ Áµ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ È≈∫ “Ù≈«Â” µ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¡≈͉∆ «¬√ «ÎÒÓ Ò¬∆ ’∞È≈Ò È∂ Í≈«’√Â≈È∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ ‘∞ÓÀÓ≈ Ó«Ò’ Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ‘À¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’∞È≈Ò Á∂ÙÓ∞÷ «¬Ó≈È È±ß ÒÀ ’∂ «ÎÒÓ “‹È” ¡Â∂ “‹È B”' Ú◊∆¡≈∫ «ÎÒÓ≈∫ ω≈ ⁄∞µ’∂ ‘È¢ «ÎÒÓ “Ù≈«Â” È≈Ò Áµ÷‰∆ Ì≈Â∆ «ÎÒÓ≈∫ Á∂ ÓÙ‘± √ß◊∆ «ÈÁ∂Ù’ «¬Ò∆¡≈≈‹≈ Á∂ Í∞µÂ ÏÂΩ √ß◊∆Â’≈ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ”⁄ ¡≈͉∆ Ù∞±¡≈ ’È◊∂¢
Íz«√µË ¡«ÌÈ∂Â∆ È‘∆∫ ωÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ «ÍzÔß’≈ ⁄ØÍÛ≈ Ï≈Ò∆Ú∞ µ ‚ Á∆ ÓÙ‘± ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡Â∂ Á∂√∆ ◊Ò «ÍzÔ’ ß ≈ ⁄ØÍÛ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ «ÎÒÓ «¬ß‚√‡∆ ”⁄ ’ج∆ √‡≈ È‘∆∫ ωÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «Íz Ô ß ’ ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ √ ȱ ß «ÎÒÓ «¬ß‚√‡∆ ”⁄ √‡≈ ‹≈∫ Íz«√µË ¡«ÌÈ∂Â∆ Ï‰È Á∆ ’ج∆ «¬µ¤≈ È‘∆∫ ‘À¢ ¿∞‘ «ÎÒÓ «¬ß ‚ √‡∆ ”⁄ ¡≈͉∆ Ê≈∫ ω≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «’√∂ ‘Ø Á∂ «Á÷≈¬∂ √Â∂ ”Â∂ È‘∆∫ ⁄Ò‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉≈ √Â≈ ÷∞ Á ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ¿∞‘ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ Úµ÷-Úµ÷ «ÎÒÓ≈∫ ”⁄ ’ßÓ ’∂¢ «ÍzÔ’ ß ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ «ÎÒÓ “ÎÀÙÈ” ’∆Â∆ √∆ ¿∞ÁØ∫ √≈«¡≈∫ È∂ «’‘≈ √∆ «’ Ó«‘Ò≈ ÍzË≈È «ÎÒÓ≈∫ ’Ω‰ Á∂÷Á≈ ‘À¢
ÒØ’≈∫ È∂ ¿∞√ 鱧 «’‘≈ √∆ «’ ‹ÁØ∫ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á∂ ’À∆¡ Á≈ ¡ß ‘Ø «‘≈ ‘ØÚ∂ Â≈∫ ¡«‹‘∆¡≈∫ «ÎÒÓ≈∫ ’È∆¡≈∫ ⁄≈‘∆Á∆¡≈∫ ‘È¢ «¬√∂ Â∑≈∫ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ «ÎÒÓ “¬∂Â≈˜” ”⁄ ÈÀ◊∂«‡Ú «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆ Â≈∫ ÒØ’≈∫ È∂ «¬√ Á∂ Ò¬∆ Ú∆ ÓÈ∑≈ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ «Î ¿∞√ È∂ «ÎÒÓ “ÏÎ∆” ”⁄ ’ßÓ ’∆Â≈ √∆¢ «ÍzÔß’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ 鱧 «ÎÒÓ «¬ß‚√‡∆ ”⁄ ’ج∆ √‡≈ ‘≈√Ò È‘∆∫ ’È≈¢ ‹∂’ ¿∞√ 鱧 ÷∞Á ’ßÓ ’Á∂’Á∂ √‡≈ Ï‰È Á≈ Á√ Î∆√Á∆ «‘µ√≈ Ú∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂ Â≈∫ «¬‘ ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∆ ◊µÒ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¿∞‘ ’Ò≈’≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’ßÓ È±ß «’z¬∂«‡Ú ÓßÈÁ∆ ‘À¢ ¿∞‘ «ÎÒÓ ”⁄ «√Î ¡«ÌÈÀ ’’∂ ‘∆ √ßÂ∞Ù‡ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆¢
PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ëð¶÷ð Çðòð ÕÇîÀ±ÇéàÆ Õz¶î¶à¯ðÆÁî ÚÅñ± Ô¯ Ç×ÁÅ PryjLr irvr kimAUintI kRymytorIam sosfietI vloN bxfieaf igaf iPAUnrl hom 17 nvMbr, 2013 qoN cflU ho cuWkf hY. ies idn pihlf sskfr kIqf igaf hY. sosfietI vloN ivWiZaf kfrj sMpUrn ho igaf hY ijs leI smuWcy BeIcfry vloN pRojYkt dy mukMml hox qy KusLI df iejLhfr kIqf igaf hY aqy sosfietI dy smUh mYNbrF dI axQk myhnq aqy GflxF dI sLlfGf kIqI jf rhI hY. ieh sskfr Gr 2061, irvr sfeIz, aYbtaPoz ivKy siQq hY. hor jfxkfrI leI dPqr nfl sMprk kro jI: 604-746-3040
å¶ñ ñÅÂÆé ç¶ ÇòÃæÅð éÅñ ÁËìàÃë¯ðâ 鱧 ìÔ°å ñÅí Ô¯ò¶×Å ipCly idnIN ikMzr morgn kMpnI dy pR D fn iean aY N z rsn ny aYbtsPorz cYNbr aOP kfmRs nU M sM b o D n kridaf ikhf ik kMpnI dI pfeIp lfeIn dy ivsQfr nfl aYbtsPorz istI nUM bhuq vwD mflIaf imlygf; ies pfeIplfeIn dy aYbtsPorz ivcly ihwsy dy ivsQfr nfl keI jObF pYdf hoxgIaF , sUby Br ivc 4500 afrjLI jObF pYdf hoxgIaF | kMpnI vwl nYsLnl ienrjI
borz nUM pfeIplfeIn dy ivsQfr krn dI arjLI dyx qoN pihlF ies qrHF cldIaF mIitMgF sUby Br ivc kIqIaF jf rhIaF hn qF jo ies ivsQfr dy ivroD nUM mwTf kIqf jf sky| | vrxnXog hY ik sUmfs mfAuNtyn ‘qy pihlF hI aijhI pfeIplfeIn mOjUd hY | kuJ icr pihlF ies pfeIplfeIn qoN kuJ qyl lIk ho igaf sI aqy ies dy ivruwD vKfvy kIqy gey sn|
ìðéìÆ å¯º Áñ¯ê Ô¯ÇÂÁÅ ç§çź çÅ âÅÕàð àzź௠çÆ ÁçÅñå ÇòÚ ê¶ô ìÆ ÃÆ ÇòÚ Ã˺Õó¶ ìµÚ¶ í°µÖ¶ ÜÅºç¶ ÔéÔ¯ò¶×Å
62 sflf quMg sLYNg brnbI ivc afpxy Gr bYTf dMdF dI zfktrI df kMm krdf sI| Aus dy gYrkfnUMnI kMm df pqf lwgx qy Aus nUM iqMn mhIny dI kYd df hukm hoieaf sI pr ies mgroN Auh brnbI qoN alop ho igaf sI| Aus dI igRPqfrI leI vfrMt jfrI kIqy gey sn| hux Auh afpxy afp skfrbro puils kol hfjLr ho
igaf hY| Aus df kihxf hY ik Aus ny adflq ivc pysL hox df PYslf kfnUMnI slfh imlx qy kIqf hY| bI sI kflj aOP zYNtl srjnL df kihxf hY ik Aus nUM CyqI hI bI sI ivc ilafieaf jfvygf| Aus nUM keI svflF df jvfb dyxf pvygf ikAuNik Aus vwloN kIqIaF geIaF AulMGxfvF bhuq vI hn aqy gMBIr vI|
ÇÂÕ ÁÇèÁËé
ircmMz skUl borz dI vYbsfeIt drsfAuNdI hY ik ircmMz ivc grIbI dI dr 22% hY jo knyzf Br ivc sB qoN vwD hY| ipClI pw q JV ivc skU l bo r z dI sjhfiek suprientYNzYNt vYNzI ilMm nUM ieh pqf krn df sONipaf igaf sI ik ies grIbI nUM ikvyN dUr kIqf jfvygf| ieh gwl vI AudoN AuTI sI jdoN ircmMz dy ivlIam ibRwj aYilmYNtrI dy 40 bwcy BuwKy skUl gey sn| iPr ieh ivrsf Cwz ky jfxgIaF| ies pqf lwgf ik 13 hor aYilmYNtrI
Ãðç ð°µå çÆÁź ֶ⟠çÆ îôÅñ Ü×ÅÂÆ ×ÂÆ Çîôé ÇòÖ¶ 16 nvMbr nUM imsLn dy KcfKc Bry PursqI sYNtr ivc srd ruwq dIaF KyzF dI msLfl rsmI qOr ‘qy jgfeI geI| ieh msLfl EilMipk spIz skytr aqy imsLn invfsI aYzn zfntYlI grin vwloN qfVIaF dI gUMj ivc jgfeI geI| Aus ny sroiqaF nUM sMboDn kridaF ikhf ik ieMnHF KyzF ivc drsLkF nUM anykF nOjvfn iKzfrIaF dy jOhr vyKx df mOkf imlygf| afs kIqI jFdI hY ik ieh KyzF gOrmeI
smfgm ivc bolidaF imsLn dy myar tYwz aYzlm ny ikhf ik cfr KyzF aYbtsPorz ivc KyzIaF jfxgIaF ijMnHF ivc qIr aMdfjLI, spIz skyitMg, aqy bfsiktbfl KyzF sLfml hn| imsLn ivMtr KyzF dy muKI brfien aYntosn ny ikhf ik ieh KyzF sfry izsiotRky ‘qy vwzf pRBfv Cwzygf ijs ivc sUby df afrQk sYktr vI sLfml hY||
ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ÁÇå-ÔñÕ¶ êñ¶é ç¶ ÔÅçö ÇòÚ êÅÇÂñà çÆ î½å
18 nvMbr dI sLfm dy 9 vjy iek hlkf hvfeI jhfjL hfeIvya aqy aYbtsPorz ivclI rOs roz dy dwKx ivc hfdsf gRwsq hoieaf vyiKaf igaf| puils dy kihx anusfr ieh mYpl irwj jfx leI awizaf sI pRMqU Auzfn Brn qoN CyqI mgroN ieh ryzfr qoN alop ho igaf| aYbtsPorz dy Auwqrpw C m qo N cfnx-sM k y q imlx qy puils, do bcfAu tImF aqy knyzIan PorsjL hYlIkfptr dy
PAGE 36
imlvyN jqnF nfl ies dI Bfl arMB kIqI geI| hnyrf, vrKf aqy jMglI iKwqf Bfl dy kMm ivc aiVwkf bx rhy sn| afKr plyn df mlbf aqy pfielt dI lfsL iml geI| aYbtsPorz puils ivBfg vwloN imrqk dy pirvfr aqy Aus dy snyhIaF nfl sog aqy hmdrdI df pRgtfvf kIqf igaf hY| imrqk df nF ajy nsLr nhIN kIqf igaf|
aqy hfeI skUlF dy bwicaF df iehI hfl sI| ilMs ny ieh vI dwisaf sI ik aijhy bwicaF kol loV dIaF hor keI vsqF nhIN sn -- ijvyN aYnkF, juwqIaF, kpVy aqy skUl itRwpF leI pYsy| ieMnHF muZlIaF loVF nUM pUrf krn leI skUlF kol dfn vjoN idwqy pYisaF qoN ielfvf koeI PMz nhIN | knyzf ijhy ivksq dys ivc bwicaF df BuwiKaF skULl afAuxf swc muwc hYrfnIjnk hY aqy icMqf df ivsLf vI|
Friday, November 22nd, 2013
ÁËé âÆ êÆ ç¶ Ã§î¶ñé ÇòÚ Ú¯ä ÔÅð Òå¶ ÇéðÅôÅ Áå¶ À°çÅÃÆ çÅ êzÛÅòź bI sI ivDfnsBf dIaF coxF ivc hoeI hYrfnIjnk hfr qoN Cy mhIny ipwCoN vYnkUvr ivc aYn zI pI df iekwT hoieaf| ies hfr ny pfrtI dy nyqfvF aqy vrkrF nUM aOKy svfl pwCx aqy ieMnHF dy jvfb lYx leI mjbUr hoxf ipaf| ayzrIan izks aqy moa shoqf dI QF nvyN nyqf cuxn df aOKf kMm vI pfrtI dy snmuK sI| izks qF pihlF hI afpxy ahudy qoN pfsy hox df aYlfn kr cuwky hn aqy shoqf vI pfrtI dI pRDfngI Cwzx leI iqafr sn| cox ivc hoeIaF glqIaF aqy votrF qwk shI ZMg
âÅÀ°é àÅÀ°é é¶ó¶ ì¶ØÇðÁź ç¶ òÃ¶ì¶ çÅ Çòð¯è ÜÅðÆ
aYbtsPorz kimAuintI srivisjL vwloN 2408 mFtivAU ‘qy byGiraF leI 20 XUint bnfAux dy pRsqfv df ivroD aYbtsPorz zfAun tfAun ibjLnYs aYsosIeysLn vwloN lgfqfr kIqf jf irhf hY | ipCly hPqy vI ies msly sbMD iek mIitMg XU aYP vI ivKy hoeI| ies ivc kimAuintI hfAU i sM g gru w p dy pR q IinDI hfjLr sn| ibjLnYs aYsosIeysLn vwloN pRsqfivq Xojnf df ivroD kridaF ikhf igaf ik ieM j krnf sI 7 jLoinMg dI AulMGxf hovygI | ieh jLoinMg zfAUn tfAUn df nF nsLr nhIN kIqf igaf aqy dy vpfr nUM surwiKaq rwKx leI kIqI geI sI | ies ivsLysL jLoinMg ajy qwk koeI igRPqfrI nhIN hoeI| nUM kfiem rwKxf istI kfAuNsl dI sw r H I dI my a r zfienf vfts ijLmyvfrI hY| AuDr bI sI hfAuisMg
õð·Æ ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÅñ çÅ BBòź Õåñ 18 nvMbr dI svyr dy 8 vjy swrHI dy iek Gr ivc iek afdmI mOq df isLkfr hoieaf vyiKaf igaf| ientYgryiotz hopmIsfeIz ienvYstIgysLn tIm dI sfrjYNt jYnIPr pfAuNz df kihxf hY ik mOq dy kfrnF bfry ajy kuJ nhIN jf skdf pRMqU ieh mOq sLwkI jfpdI hY| ies tIm vwloM imrqk
aqy afr sI aYm pI dy muKI suprientYNzYNt ibwl PorzI vwloN iek tfsk Pors df gTn kIqf hY ijhVI swrHI ivc ho rhy kqlF 17-23 nvMbr df hPqf bulIieMg bfry GoK krygI|
dy rIjnl zfierY k tr nO m I bRUnmyar ny ikhf ik ioeh pRojYky bhuq lo-irsk pRojYkt hY ijs ivc surwiKaf kYmiraF df pRbMD hovygf aqy dfKlf inXqMiqRq hovygf|ikRscIan lIzr nYtvrk vwloN vI pRojYkt dI hmfieq kIqI geI| Xfd rhy ik bI sI hfAuisMg vw l o N pio h lF hI ies pR o j Y k t vfsqy $2[4 imlIan pR v fn kIqy jf cuwky hn| ies qoN ielfvf AupryitMg KricaF leI vI bI sI hfAuisMg vwloN $215,000 hr sfl dyx df vcn idwqf jf cuwkf hY| aYbtsPorz dwKx qoN cuxy gey ivDfiek zYirl plYkfjL ny vI ies mOky nUM durlwB mOkf afKidaF ies nUM aYvyN nf gvfAux dI gwl afKI|
ì°ñÆÇÂ§× ÜÅÇ×zåÆ Ôëå¶ î½Õ¶ ÇÃÇÖÁÅ î§åðÆ çÅ ÇìÁÅé
ÃðÕÅð òµñ¯º ÃÅÂÆÕÇñ§× 鱧 À°åôÅÇÔå Õðé ç¶ À°êðÅñ¶ bI sI srkfr bfeIkbIsIO df sfl mnfAuNidaF sfeIkilMg nUM AuqsLfihq krn leI $1[14 imlIandf invysL kr rhI hY| ieh rfsLI sfeIkilMg lynF, tRyl aqy rsqy bnfAux ‘qy Krcy jfxgy| iksy vI imAuinspYltI vwloN aijhIaF lynF bnfAux leI kIqy Krcy df awDf Krcf sUbf srkfr dyvygI| 2008 qoN hux qwk bfeIk bI sI nUM $14 imlIan dy cuwkI hY|
nfl phuMc nf krn nUM afm qOr ‘qy pRvfinaf igaf| afKr vYnkUvr kfAu N s l dy sfbkf kfAu N s lr aqy cox hfr cuwky kRyg kIitMg nUM pfrtI df pRDfn cux ilaf igaf| ayzrIan izks dI QF pur krn df kMm agly sfl dI pwqJV qwk tfl idwq|f igaf hY | pfrtI lIzrisLp dy sMBfvI AumIdvfr mfeIk PfrnvrQ df kihxf hY ik hux smF hY pfrtI nUM rIiblz krn df, rih geIaF qruwtIaF nUM dUr krn dy ZMg qrIikaF inrDfrq krn df, votrF qwk TIk ZMg nfl phuMc krn df|
pRvfn kIqI geI $1[14 imlIan ivcoN loar mynlYNz kimAuintIaF nUM $640,000 idwqy jfxgy| sfeIkilMg nUM AuqsLfihq krn df muK mMqv lokF nUM srIrk ksrq krn leI pRyrnf hY qF jo bI sI dy lok smuwcy qOr
‘qy vDyry ishqmMd hox| ies nfl vfqfvrn nUM hvfeI pRdUsLn qoN bcx ivc vI shfieqf imldI hY|
jfigRqI hPqy vjoN mnfieaf jf irhf hY| mfipaF vfsqy AuMnHF dy bwicaF nUM dUjy ividafrQIaF vwloN ijwc krn bhuq vwzf mslf bixaf hoieaf hY| ajklH sfeIbr bulIieMg aqy hor sosLl mIzIaf mfipaF dI ies musLkl ivc vfDf kr irhf hY| mMqrI df kihxf hY ik ik hux iek aijhf sfDn ivksq kIqf igaf hY ijs rfhIN mfpy afpxy bwcy dy aOnlfeIn msilaF nUM jfx skxgy| bI sI dI ‘ bulIieMg Kqm kro’ dI jugqI dy ihwsy vjoNpfrlImYNtrI
skwqr QfrnQvyt , QYrIsf kYNbl aqy jY s I mu w l r vrgy mfhrF nfl iml ky kuJ Kfs vIzIE iqafr kIqIaF geIaF hn| ieMnHF vIzIEjL rfhIN mfpy afpxy bwiocaF nUM sfeIbr bulIieMg qoN bcfAux leI loVINdy qrIikaF dI jfxkfrI pRfpq kr skxgy| ieh vIzIE ERASEBullying.ca ‘qoN pRfpq kIqIaF jf skdIaF hn| ieMnHF vIzIEjL qoN pRfpq kIqI jfxkfrI nfl mfpy afpxy bwoicaF nUM bulIieMg qoN bcx leI jLrUrI kdm puwt skdy hn|
Punjabi Patrika
Friday, November 22nd, 2013
PAGE 37
ïÔäÆ èðå ÕËé¶âÅ
zf: hrpfl isMG BwtI
sohxy lok afpxy ivvhfr nfl afpxy sMsfr nUM hor vI sohxf bxf lYˆdy hn. ieh aihsfs kYnyzf gyVI dOrfn anyk vfrI hoieaf. kudrqI nËfirafˆ nfl BrpUr DrqI dy ies tukVy `qy pYr Dridafˆ hI jfpdf hY ijvyˆ kudrq rfxI afpxIafˆ bfhvfˆ KolH ky bVI ÈfiesqgI nfl KuÈafmdId kih rhI hovy. ies ËmInI tukVy `qy kudrq qfˆ imhrbfn hY hI. ies dy nfl ies imwtI ivwc jMmy, pÜy aqy iewQy phuMcy mnuwK ny ies df mUMh-mwQf sMvfrn aqy inKfrn ivwc koeI ksr nhIN CwzI. afb-E-hvf dI suwDqf kudrq df vzmuwlf qohPf hY. Gwto-Gwt qfpmfn `qy sfP-suQrI pRdUÈx-rihq hvf mnuwK dI iKdmq krn leI kfhlI hovy. pMjfb dy snaqI Èihrfˆ `c rihx vflf DUMeyˆ-DwPy, imwtI-Gwty aqy rOly-rwpy df mfiraf bMdf qfˆ aijhy mfhOl dI Èfied klpnf vI nf kr sky. iewQoN dy vsnIk imwtI-Gwty dI aYlrjI qoN hmyÈfˆ leI BYa-mukq hn. mYˆ afpxI Xfqrf dOrfn mhInf Br koeI vI irÈqydfr/imwqr afpxI kfr `qy kwpVf mfrdf nhIN vyiKaf. kfrfˆ df kflf aqy lfl rMg qfˆ iewQy iKVdf hI bhuq hY. kYnyzf dy pUrbI kony `qy vsy Èihr mOˆtrIal qoN lY ky pwCm ivwc vsy Èihr vYnkUvr qwk hirafvl XfqrI nUM ijvyˆ DUh pfAuNdI hY. ies DrqI dy bfiÈMdy vI ijvyˆ afËfdI aqy hiraflI dy afÈk hn. sfzy vfˆg ienHfˆ dy Grfˆ nUM AuWcIafˆ cfr-dIvfrIafˆ ny nhIN Gyiraf hoieaf. Grfˆ duafÜy hry Gfh dy lfan aqy hr Gr ivwc lwgy drwKq iewQoN dI ‘KuÈhflI leI hiraflI` nIqI df ihwsf lwgdy hn. Grfˆ ivwc vI istI (sfzI imAUNspl kONsl vfˆg) vfly bUty lf jfˆdy hn ijnHfˆ dI dyKBfl dI iËMmyvfrI sbMiDq Gr vfilafˆ dI bx jfˆdI hY. qrqIb ivwc bxy vwzy, sohxy Grfˆ dIafˆ kqfrfˆ iewQy vsdy lokfˆ dI KuÈhflI df pRqIk hn. ienHfˆ Èihrfˆ ivwc rihMdy pMjfbIafˆ nUM pRmuwK qOr `qy vwzy-vwzy Gr bxfAux aqy vwzIafˆ qy vDIaf kfrfˆ rwKx df ÈOk hY ijs dy mukfbly gory ienHfˆ cIËfˆ vwl Gwt hI iDafn idMdy nËr afey hn.
Grfˆ dy hr blfk qoN bfad hirafvlI pwtI vjoN sMGxy aqy vwzy drwKqfˆ nfl Biraf jMglnumf ielfkf afm nËr afAuNdf hY. lYˆizMg qoN pihlfˆ jdoN jhfË bwdlfˆ qoN hyTfˆ DrqI dy krIb af jfˆdf hY qfˆ lYˆzskyp vyKx vflf huMdf hY. bVy XojnfbwD qrIky nfl vsfieaf igaf Èihr-ruwKfˆ aqy mnuwKfˆ df sumyl. vyl-bUitafˆ nfl ienHfˆ lokfˆ dI muhwbq dI imsfl vjoN keI vwzIafˆ iemfrqfˆ dIafˆ Cwqfˆ AuWqy vI vyl-bUty lfey gey hn. cflI-ibaflI mMiËlIafˆ iemfrqfˆ afkfÈ nUM CUMhdIafˆ pRqIq huMdIafˆ hn. ajoky iemfrqsfË hr sMBv koiÈÈ krdy hn ik hr iemfrq dI Cwq AuWqy afpfqkflIn siQqI ivwc hYlIkfptr AuWqr skxf XkInI bxfieaf jf sky. ibnfˆ Èwk ies ielfky nUM ivrsy ivwc bhuq KUbsUrqI hfsl hoeI hY pr ies KUbsUrqI dI iKwc nUM nf isrP kfiem rwKx sgoN vDfAuNdy rihx ivwc vI iewQoN dy vsnIkfˆ df vzmuwlf Xogdfn hY. ies qoN ielfvf iewQy mnuwK duafrf mnuwKqf dI kdr kIqI jfˆdI hY. ies gwl ny hI Èfied AunHfˆ dy kOmI ieKlfk nUM jwg Ëfihr kIqf hY. Èihr dy BIV-BVwky ivwc vI lokfˆ ivwc koeI kfhlfpx nhIN. pRYÈr hfrn qfˆ kI, afm hfrn vwjdf vI suxfeI nhIN idMdf. jy koeI pYdl XfqrI sVk pfr krdf hY qfˆ kfrfˆ/gwzIafˆ vfly afpxy vfhn rok ky Aus dy lMGx dI AuzIk krdy hn. bs df zrfeIvr Kud iËMmyvfrI nfl apfhj svfrIafˆ cVHfAuNdf/Auqfrdf hY. vwzy-vwzy ÈfipMg mflË dy myn gyt `qy sB qoN nyVlI Qfˆ apfhjfˆ aqy grBvqI aOrqfˆ dIafˆ gwzIafˆ pfrk krn leI rfKvIN hY. iksy qMdrusq afdmI nUM Aus Qfˆ gwzI pfrk krn `qy ‘itkt` vI iml skdI hY. AuWcy phfVfˆ, ivÈfl smuMdr aqy sMGxy jMglfˆ ivwc iGrI kYnyzf dI DrqI bhuq mnmohxI hY aqy Aus qoN vI sohxy hn AuWQy vwsdy lok ijnHfˆ df moh-Biraf vrqfE AuWQy phuMcy iksy vI dyÈ dy mihmfn nUM afpxf bxf lYˆdf hY.
'ÁÃÆÃ'
CAREER OPPORTUNITY We are looking for Life and Health Insurance Advisors, with or without experience, to join a winning team. I dON’T WANT: • Excessive administrative costs deducted from my monthly income • The pressure to sell just one company’s range of products
I dO WANT: • Minimal administrative costs • Access to most of the largest insurance companies in Canada • An experienced and dedicated team who will assist with training, business support and career development
If this sounds like you, contact us. Gurmeet Kang Managing Director desjardins Financial Security Independent Network - Newton Financial Centre Unit 283-8128 128 Street | Surrey, BC V3W 1R1 Cell: 778-862-4324 | Phone: 604-590-1129 | Fax: 604-590-1023 gurmeet.kang@dfsin.ca | www.dfsin.ca
® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security.
Tçà ÕòÆÁź çÅ ÃéîÅéT
asIs muwZ qoN lok afcfr df aMg rhI hY. purfqn simafˆ ivwc irÈI-munI, qpwsvI jMglfˆ ivwc jf ky qpwisaf krdy sn, jwg-hvn afid krdy sn aqy dyviqafˆ qoN afÈIrvfd Bfv asIs pRfpq krdy sn. ieMJ asIs lok vyd df aMg hY. ieh Auh bol hn, jo krfmfqfˆ krn dy smrwQ hn. ieh idl ivwcoN inklIafˆ Auh duafvfˆ hn, jo vrdfn ho inwbVdIafˆ hn. iksy ny ikMnf KUb ikhf hY, “jo bfq dvf sy bx nf skI, vo bfq duaf sy hoqI hY.`` Bfv ijwQy koeI dvf-dfrU afpxf asr idKfAuxf bMd kr idMdI hY, AuWQy asIs jfˆ duafvfˆ rMg ilafAuNdIafˆ hn. asIs jdoN vI imly, ijwQy vI imly, ijs qoN vI imly sdf cMgf pRBfv pfAuNdI hY. ieh keI vfr imwTy, cMgy aqy apxwq Bry bol bolx kr ky vI iml jfˆdI hY, iksy dy aOKI GVI ivwc kMm af ky vI aqy iksy dI syvf kr ky vI. purfxI khfvq hY, “syvf krogy, myvf imlygf.`` ieh myvf asIs dy rUp ivwc vI ho skdf hY, ijs df koeI bdl nhIN. asIs nUM idloN inklI prmfqmf dI afvfË mMinaf jfˆdf hY. asIs aqy duafvfˆ sdkf mnuwK mOq dy mUMh ivwcoN vI bfhr af skdf hY. ijwQy asIs vrdfn hY, krfmfq hY, AuWQy bdasIs qy srfp kihr smJI jfˆdI hY. kihMdy hn duKI byshfrf mnuwK dy idl ivwcoN inklI hfa lohy nUM vI Bsm kr dyx dI ÈkqI rwKdI hY. ijwQy asIs isrjxfqmk hY, AuWQy bdasIs qbfhI dI BivwKbfxI smJI jfˆdI hY. iksy bfry mUMhoN kOVf Èbd bolx qoN guryË krnf cfhIdf hY. qol ky bolx dI afdq pfAuxI cfhIdI hY. inrsMdyh kuJ bMdy soc ky boldy hn pr kuJ bol ky socdy hn. ibnfˆ Èwk sfnUM soc smJ ky bolxf cfhIdf hY. aijhy bol bolo ik sfhmxy vflf bMdf quhfzI moh iBwjI bolI ivwc gVuwc ho jfvy aqy Aus dy mUMh ivwcoN asIs afpmuhfry inkly. ieh asIs koeI sfDU-sMq, swjx, koeI vzyrI Aumr df bjurg aqy dr `qy afieaf mMgqf vI dy skdf hY. mfˆ-ipE dIafˆ asIsfˆ bwicafˆ leI vrdfn hn.
gurduafrf ÈRI gurU isMG sBf sfihb, srI ivKy, ÈRomxI akflI dl aOP kYnyzf aqy gurduafrf sfihb dI pRbMDk kmytI dy sihXog nfl, 15 nvMbr 2013 nUM, bfbf dIp isMG sLhId dI aduwqI sLhfdq nUM smripq, iek sLfndfr kvI drbfr afXoijq kIqf igaf, ijs ivwc iswK pMQ dy AuGy ds pMQk kvIaF ny Bfg ilaf. sfry kvIaF ny afpo afpxIaF kivqfvF nUM pysL krky, iswKF dy mhfn sLhIdF nUM sLrDf dy Puwl ByNt kIqy.
kvI drbfr ivwc Bfg lYx vfly kvIaF ivwcoN-sR[ igafn isMG sMDU, sR[ isLMgfr isMG sMDU, s[ inrml isMG klsI aqy prmjIq isMG inwjLr bfvf isMG huMjn, s[ bMqf isMG swBrvfl, s[ jgjIq isMG qwKr, bIbI aMimRq kOr aqy pRiswD srMgI vfdk cmkOr isMG syKoN ny, sLhIdF awj dy smyˆ dI ieh bhuq vwzI qRfsdI hY ik keI bwcy afpxy mfipafˆ nUM bxdf mfx-snmfn nhIN idMdy. dIaF vfrF nUM gfieaf. ieMzIaf qoN knyzf dy dOry qy afeI sfihqkfrf aqy pMQk kivwqrI, ijhVy mfpy, AunHfˆ nUM dunIafˆ ivwc KVn dy kfbl bxfAuNdy hn, Auh AunHfˆ nUM dunIafˆ dIafˆ Tokrfˆ Kfx bIbI gurdIsL kOr gryvfl ny bfbf dIp isMG jI dI jIvn gfQf nUM kibwq CMd ivwc pysL kIqf. leI mjbUr kr idMdy hn. aijhy bwcy afpxy mfipafˆ dIafˆ bdasIsfˆ dy pfqr bxdy hn. ies leI ÈRomxI akflI dl kYnyzf vwloN, kvI jnF nUM mfx pwqr dy ky, AuhnF df siqkfr aqy DMnvfd afpxy mUl nUM pCfxo, afpxIafˆ jVHfˆ nfl juVo. bjurgfˆ nUM bxdf mfx-snmfn idE. btor skdy ho kIqf igaf. sMgq ny jYkfiraF dI gUMj ivwc, ies kvI drbfr df BrpUr anMd mfixaF. qfˆ AunHfˆ dIafˆ asIsfˆ btoro ikAuNik asIs qoN bhuq vwzI krfmfq hY.
PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
(×çðÆ) ìÅÇìÁź çÆ îÔÅéåÅ ê°ÜÅðÆ Áå¶ òêÅðÆ êzç¶ôź ç¶ ÇòµÚ 򦌦 ÁÅÀ°ºç¶ kyvl isMG ‘inrdosL’
mihmf isMG dysL leI jLfm-sLhfdq pIqf gdrI bfibaF ny bwbrF nUM rosLn kIqf gdrI bfibaF ny dysL dI Kfqr lhU nfl pUrny pfey sfzy leI rfh rusLnfey, gdrI bfibaF nyN. gulfmI qoN Cutkfry leI, mfnvI vrqfry leI ivwc sfgrF JMzy Julfey, gdrI bfibaF ny kOm dI BlfeI leI, dysL dI cMigafeI leI pRdysLF ivwc zyry lfey, gdrI bfibaF ny lwKF JmyilaF ivwc, jMglF qy byilaF ivwc ijwq vfly Zol vjfey, gdrI bfibaF ny sfnUM dulfrn Kfqr, jIvn sMvfrn Kfqr lhU nfl pUrny pfey, gdrI bfibaF ny ikrq AuicafAux, Aus nUM rusLnfAux Kfqr lhU pf ky dIp jgfey, gdrI bfibaF ny hwk-swc leI lVIey, ‘qUr’ hux klmF PVIey jIvn Gol-Gumfey, gdrI bfibaF ny
Õðîź ç¶ ìñÆ ìÅì¶ hrijMdr isMG ‘guwlpur’ krmF mfry ies ‘dysL mhfn’ aMdr, sB qoN vwzy ny ‘krmF dy blI’ bfby. lokIN gMZy-afcfr nUM qrsdy ny,
inwq svyry Grdy AuWT ky, rihx aKbfrF pVHdy, ikvyN muMzy nUM bfhr ByjIey, rihx skImF GVdy. iewk bwcy nUM bfhr Byj ky, sfrf twbr jfvFgy, pRdysLF dy ivwc cyqy afAuNdy, lfz lzfey mfvF dy.
dohF puVF ivwc ipsdy ny awj, Bfrq dysL dy vfsI. ijwDr jfx ingfhF vyKF, Aus pfsy lfcfrI.
Gry bYTy nUM vIjLf afieaf, aMdry gwl dbfeI, nf iksy dI imMnq kIqI, nf asF KrcI pfeI. iksmq sfzI bwly bwly, iksmq hor ajLmfvFgy, pRdysLF dy ivwc cyqy afAuNdy…
irsLvqKorI eynI vwD geI, kI dwsF? nf puwCo. vycx ivwc blYk dy vsqF, lY koty srkfrI.
mF myrI ny qorn vyly, pUrf sLgn mnfieaf, ipAu myry ny sLukr sI kIqf, idwlIAuN jhfjL cVHfieaf. kihMdy asIN vI lokF vFgUM, kYnyzIan awj khfvFgy, pRdysLF dy ivwc cyqy afAuNdy…
bxky jokF KUn cUsdy, mlk Bfgo dy bylI. BfeI lflo dI soc dy hoey, pIly rMg vsfrI. Drm df burkf pf aDrmI, swjx Twg bx luwtdy. ieh kYhy dy Aujly BFzy, ivwc kflK hY BfrI. anpVHqf qy aMD ivsLvfsI, jd qwk Kqm nhIN huMdI. qd qwk iewQy inrdosLF dI, huMdI rhU KuafrI.
bwbw qyry Gr dy lok
pINdy PIm-imsLrI dI Gol ky zlI bfby. dunIaF hor BlvfnF df nfm lYNdI, sfzy dysL leI iehI ny ‘KlI’ bfby. pwly lokF dy kUV kbfV pf ky, lY jFdy ny afp pr PlI bfby. ‘syvk’ cwl ky afsLrmF ivwc jFdy, nhIN iPrdy hux iksy vI glI bfby. awj mflk ny kfrF qy koTIaF dy, kwlH qwk pUMJdy ijhVy sI nlI bfby. BFzy klI krfAux dy idn puwgy, hux krdy ny idlF-mnF nUM klI bfby. dyK-prK ky vI nhIN aml hoieaf, nhIN krngy iksy dI BlI bfby. Puwl qoVnf ikAuNik mnF huMdf, mOkf imlidaF qoVdy klI bfby.
PAGE 38
gurdIS kOr gryvwl bwbw qyry Gr dy lok[ golk ip`Cy mrdy lok[ ie`k dUjy dIAW p`gW lwhuMdy, rqw Srm nw krdy lok[ srIAw, koielw, cwrw, sImYNt, sB ku`J eyQy crdy lok[ qyry nW qy KolH dukwnW, T`gI TorI krdy lok[ dUjy bMdy dI KuShwlI, rqw nhIN ieh jrdy lok[ krm kWfW qoN qYN vrijAw, auhI sB ku`J krdy lok[ mn AMdr nw JwqI pwvx, s`q smuMdr qrdy lok[ r`b dy GrW nUM lwauNdy A`gW, r`b qoN vI nw frdy lok[ cuglI, inMidAw, qwhny suxky, hY kMnW nUM Brdy lok[ s`cI g`l jy ‘dIS’ suxwvy, gL qy KMjr Drdy lok[
å¶ð¶ å°ð ÜÅä ç¶ î×𯺠jIvn isMG ‘rfmpurI’
jsvMq kOr ‘ivrk’
iek pfsy vihmF ivwc pfky, luwtx pey pujfrI. dUjy pfsy jnqf luwtx, by-eImfn vpfrI.
iZwz hoey ijAuN luwk dy Zol nUM, lwqF hovx lwgIaF. hrI aMgUrI cug cug hoeIaF, DrmI dyhF BfrI.
Friday, November 22nd, 2013
nf kdy sI BFzy mFjy, nf sI dfl bxfeI, Pokf rohb BYxF qy pf ky, KfDI pwkI pkfeI. pqf nhIN sI ivwc kYnyzf, afpy hwQ mcfvFgy, pRdysLF dy ivwc cyqy afAuNdy… POjI aPsr awDI rfqIN, jFdy krn sPfeI, pVH ilK kIqI cONkIdfrI, awKF `c rfq lMGfeI. AuWTdy bihMdy afKx asIN, ikMJ pYnsLn qfeIN jfvFgy, pRdysLF dy ivwc cyqy afAuNdy… qfiraF CfvyN kMm qy jfeIey, qfiraF CfvyN afeIey, Qwk ky BuwKy sON jfeIey, qy kI asIN mn prcfeIey. soicaf sI kYnyzf af ky, pUrI tOhr jmfvFgy, pRdysLF dy ivwc cyqy afAuNdy… Gr dy inwq sunyhy Byjx, icwTI ikAuN nI Brdf, Auh kI jfnx bldF vFgU, mYN qF iewQy mrdf. pqf nIN kd myl hoxgy, ivwCVy BYx BrfvF dy, pRydsLF dy ivwc cyqy afAuNdy… afpy hwsF afpy rovF, koeI nf cuwp krfvy, mYnUM dysL ibgfny aMdr, koeI njLrI nf afvy. rhy ‘ivrk’ kYnyzf BfvyN, supny afAux jgrfvF dy, pRdysLF dy ivwc cyqy afAuNdy, lfz lzfey mfvF dy.
ö÷ñ qrlocn ‘locI’ awj nfnk kwlH kbIr imly. myry ipMz nUM vI qkdIr imly.
ihjr qF BwT qfvygf qyry tur jfx dy mgroN asF nUM ijLMdf jlfvygf, qyry tur jfx dy mgroN bVy rsqy avwly ny iesLk dIaF mMjLlF vfly ikvyN koeI pMD mukfvygf, qyry tur jfx dy mgroN qyry ibn jI nhIN hoxf, qyry ibn mr nhIN hoxf ikvyN koeI jI lgfvygf, qyry tur jfx dy mgroN asF ikAuN ipafr pfAuxf sI, qyry sMg do GVI Kfqr ieh Jorf ijMd nUM Kfvygf, qyry tur jfx dy mgroN bVf musLkl Bulf skxf, plyTy ipafr dy qfeIN ik moh qyrf sqfvygf, qyry tur jfx dy mgroN ik rfqF sON nhIN skxf, idnF byqfb rihxf hux qyrf moh Xfd afvygf, qyry tur jfx dy mgroN koeI ibrhf hMZfeygf, plyTy ipafr dI pl pl bVy hMJU bhfvygf, qyry tur jfx dy mgroN sjf ky Xfd dI mihPl, bulf ky ipafr dy lmhyN koeI mihmf suxfvygf, qyry tur jfx dy mgroN asIN byafsrf ho ky lvFg,y jfm dI Zfrs ieAuN gLm kuJ bih jfvygf, qyry tur jfx dy mgroN gLjLl drdF BrI ilKky, ilKygf gIq ibrhf dy koeI dIpk rfg gfvyg, qyry tur jfx dy mgroN AuzIkygf qyry Kq nUM, bVf byqfb ho ky mn inrfsf qlmlfvygf, qyry tur jfx dy mgroN qyry sMg sfQ bKsLy sI, jo syDF lKsL jIvn nUM kurfhIN Btk jfvygf, qyry tur jfx dy mgroN
åÆà îÅð Öź lwgI mOj kuJ bfibaF, bIbIaF nUM, sMgq jFdI peI not cVHfeI bylI. cwldI afVHq dI ijvyN dukfn hovy, vDI jFdI ieh inwq kmfeI bylI. pihlF lok krdy jybF afx KflI,
myry cfvF dy Puwl CFgx leI, qlvfr imly jF qIr imly.
pYrIN hwQ iPr jFdy ny lfeI bylI.
mwQy `coN jLihr jo cUs lvy, koeI aYsf sMq PkIr imly.
ijhVI huMdI hY rtI-rtfeI bylI.
hux ipafr-vpfr `c aMqr nf, dws ikhVf ndIaF cIr imly?
jFdI vot hY jIhnUM BugqfeI bylI.
qyrf imlxf ‘locI’ ieMJ imlxf, ijAuN mfrUQl nUM nIr imly.
dyeI jfx asIs Auh sfiraF nUM,
ihwsf-pwqI Aus afgU dy nfl huMdI,
iewk-dUjy dI mdd hn krI jFdy, pwkI hovy skIrI ijAuN pfeI bylI.
Punjabi Patrika
Friday, November 22nd, 2013
ðé¶ÔÅ pvn ‘igwlF vflf’ sux jfeIN jfNdIey nI msq hvfey koeI puwq-pRdysLI qYnUM vfjF mfrdf vqnF `c rihMdI myrI buwZVI jI mF dyvIN qUM sunyhf AuhnUM myry ipafr df mmqf qyrI df muwl-moV nf mYN sikaf zflr vI bhuqy koeI joV nf mYN sikaf ijnHF nfl sLrIky ivwc qYnUM siqkfr df suxf jfeIN jFdIey nI… pYNdI ey avfjL puwq iCMdy koeI afKdf supny `c rfqIN mYN BuVk ky hF jfgdf cuwk qsvIr qyrI mn `c Auqfrdf sux jfeIN jFdIey nI… afpixaF bfJoN koeI bxy nf shfrf mF afKdy ny rohI kwlf ruwK vI ey mfVf mF qyry ibnF kI ey eys ijLMdgI AujfV df suxf jfeIN jFdIey nI… hoxgy hnyry dUr ivCoiVaF dI rfq dy ho ky pRdysLIN rhy Grdy nf Gft dy ‘igwlF df pvn’ ivCoVf nf shfr df sux jfeIN jFdIey nI msq hvfey koeI puwq-pRdysLI qYnUM vfjF mfrdf
Áäԯ¶ ðêé¶ hfkm isMG ‘sfgr’
sUJvfn nF Es nUM khy koeI, sVk Cwz qury AuWqy pgzMzIaF dy. suMdr nfr dI Gry nf bfq puwCy, Dwky Kfvy bjLfr ivwc rMzIaF dy. Pu w l qo V pY r F hy T mDo l dy v y , sugMDI lwBdf iPry ivwcoN zMzIaF dy. GroN vyc ky mwJ duwD dyx vflI, GoVI lvy KrId ivwcoN mMzIaF dy. grm kw p Vf mU l nf ko l ho v y , supny lvy phfVIaF TMzIaF dy. rohb JfVy grIb inmfixaF qy, pYr cwtdf iPry GumMzIaF dy. afs rwKy bdfmF dI ikwkrF qoN, syb lwBdf iPry hyT jMzIaF dy. igafn lvy nf gurU gRMQ jI qoN, iPry Btkdf drIN pKMzIaF dy. ky v l gu r U gR M Q hY gu r U sfzf, iehdy quwl nf hor gRMQ koeI. ‘hfkm isMGf’ Kflsf pMQ jyhf, jwg qy hor nf pMQ koeI.
PAGE 39
ïÔä¶ ÃµÜäź mohn isMG ‘mohn’
Ôó· å¶ å°ëÅé kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’
gieaF nUM vfjF mfr ky, idl nUM duKfieaf nf kr, qfry tuwtdy vyK ky, JolI PYlfieaf nf kr.
hVH kIhnUM kihMdy ieh qF, hVHy hoey jfxdy iPlpIn dIaF glIaF `c, mry hoey jfxdy
isk qyry imlx dI, mMndf nhIN sudfeI idl, DUV AuWzdI vyK ky, idl nUM prcfieaf nf kr.
KuwlHy asmfnF Qwly, sOxf ikMnf aOKf huMdf Guwg vsdy GrF `coN, by-Gry hoey jfxdy
vcn vfhdy tuwt ky, hMJUaF ivwc ny ruV gey, cuMm ky imwtI rfhF dI, mwQy nUM lfieaf nf kr.
TMzy TMzy buwilaF dI, ikvyN hwz cIrdI pfty igwly lIiVaF `c, Try hoey jfxdy
nf vfj afAuNdI hY ikqoN, huMgfry dyNdf qUM rvyN, tuwt cuwkI zfl `qy, aflHxf pfieaf nf kr.
aFdrF nUM pfV pfV, ikvyN jfn inwklI hoxI dIaF sUlIaF qy, cVHy hoey jfxdy
supinaF dy mihl bxy, KMzrF dI zfr ey, pI Guwt sbr dy, kuhrfieaf nf kr.
cyqy krky ipafiraF nUM, ikvyN awK roNvdI awKIaF dy qfry awKoN, prHy hoey jfxdy
kF bnyry vyK ky, nf twp myry swjxF, pf ky eyhnUM cUrIaF, pwlf guafieaf nf kr. bFh Cuzf lY swjxF, pr idl `coN ikwdF jfeyNgf, suPinaF ivwc afxky, idl duKfieaf nf kr. nf nrk cMgf lgxyN, nf svrg bUhy KolHxy, pRIqF dI dunIaF rMglI, eydF Gbrfieaf nf kr. rom rom vsdy nUM, ivsrF mYN iks qrHF, ibnf Aus dy nfm qoN, kuJ hor iDafieaf nf kr.
ikwdF cMm sfVdIaF, duwKF dIaF lptF gmF dy qMdUrF ivwc, sVy hoey jfxdy ikMnF duwK lwgdf ey, pYrF ivwc rulL ky tfhxIaF qoN suwky pwqy, JVy hoey jfxdy BwuK, mjLbUrI qy ipafs, kIhnUM kihMdy ny BuwKy ipafsy icwkVF `c, KVy hoey jfxdy lfsLF AuWqy isr rwK, ikvyN mfvF ipwtIaF kulvIr isaF idl sfzy, Bry hoey jfxdy
ÇÂÔ ç°éÆÁź Ö¶ñ åîÅôÅ mulK rfj ‘pRymI’ vIro afKo Bgq isMG nUM surgF ivwcoN bol nisLaF ivwc ijMdgfnIaF jvfnF idwqI rol gFjf crsL smYk nsLf gvFZI mulkoN afvy dysL dy dusLmx rly gdfr nklI not ilafvy aPIm posq BuwkI zozy rfjsQfnoN afAuNdy rfh ivwc gey dbocy keI tI[ vI[ ivwc idKfAuNdy pMj dirafvF dI DrqI sfP pfxI nUM qrsy jLihrIlf pfxI imldf ivwc nihrF dy vrsy nklI dvfeI Bfa aslI rlky vycI jFdy BuwK hVqfl ros mjfhry lok sVkF qy afAuNdy vfV hI Kyq nUM Kfx lwgI kOx bucfAU srkfr ny hwQ nf pfieaf pUry dysL nUM KfAU DIaF BYxF iewjLq nf pfp df viDaf jLor bfpU khfAux vfly sfDU ijsmF dy ny cor mUMh ivwc rfm aMdroN kfly ivwc jylHF dy sVdy sLrm hXf nf syvkF jo isr pYrF qy Drdy moh mfieaf Cwz idAu aKOqI sMq kihMdy krky zflr iekwTy afp mOjF ieMzIaF lYNdy kMm krky nf rfjI koeI luwtx Kohx lwgy imhnq vfly Boly pMCI Auh jFdy ny Twgy bfby nfnk qoN puwiCaf ikAuN dunIaF hoeI Twg Twigaf AuhI jfvygf pRymI jo hoAU lfeI lwg ieh dunIaF Kyl qmfsLf iewQy pfpI DrmI afey keIaF joV KjLfny Cwzy keI jFidaF ny lutfey
‘mohn’ qyry vfaidaF dy, pMCI rvFgy pfldy, qn df cogf Kfx dy, hux htfieaf nf kr.
×Æå krnYl isMG kYl nI mYN sws afpxI nUM, mF bxf ky rwKdI ivwc sLrIky dy, mYN ihwk kwZ ky Guwg vsdI mfvF DIaF dI sFJ nI, aVIAu bxI juwgF qoN afeI shury Gr jf ieho sFJ, ijs nUMh ny pfeI aYsy Gr ivwc brkq dI gwl sfrI dunIaF dwsdI nI mYN sws afpxI nUM… sdf krF siqkfr sB df, imwTVy bol mYN bolF mYN ijLMdgI dy duwK suwK, sws afpxI nfl PolF Auh vI myyry nfl, shylIaF vFgUM rhy KyzdI hwsdI nI mYN sws afpxI nUM… suxo nI aVIAu myrI khfxI, mYN sB nUM smJfvF shury Gr ivwc jy suwK pfAuxf, swsF nUM smJo mfvF ipafr gVuwcI mYN sws mF dy, hwz GuwtdI isr JwsdI nI mYN sws afpxI nUM… mYnUM kdy AudfsI, jy pyikaF dI Xfd `coN afvy buwkl dy ivwc lY ky swsf mF, mF df iparf ijqfvy imwTq myl-imlfp nl ijLMdgI, ‘kYl’ aMbI vfgUM rsdI nI mYN sws afpxI nUM…
PAGE 39
PAGE 40
Punjabi Patrika
î¶ñÅ ÛêÅð ñµ×çÅ
Cpfr df mylf, pMjfb dy smUh myilafˆ ivwcoN iewk ivlwKx aqy srUp ivwc suicwqr mylf hY. ies df sbMD pMjfbIafˆ dI pUjf-ibrqI nfl juiVaf hoieaf hY. ies myly df muwK pRXojn guwgy dI pUjf arcnf krn ivwc inihq mMinaf igaf hY. guwgy dI pUjf ‘nfg-pUjf` vrgI hI kIqI jfˆdI hY jfˆ ieAuN vI kih skdy hfˆ ik nfg pUjf df kuJ soiDaf hoieaf rUp hI guwgf pUjf hY. iesy Bfvnf ibrqI sdkf ieh mylf iËlHf luiDafxf dy iewk ipMz Cpfr ivKy, hr sfl BfdroN mhIny dI cfxnI-cOds nUM guwgy dI sQfpq kIqI hoeI mfVI AuWpr bVI swj-Dwj nfl lwgdf hY aqy lgpg iqMn idnfˆ qk KUb Brdf hY.
sB vfro-vfrI guwgy dI mfVI `qy jf ky swqswq vfr imwtI kwZdy hn. ivÈvfs kIqf jfˆdf hY ik ies qrHfˆ imwtI kwZx nfl guwgy pIr dI nËr svwlI ho jfˆdI hY, ijs dy PlsrUp, AunHfˆ lokfˆ aqy pirvfr dy hor jIafˆ nUM nf qfˆ swp zMg mfrdy hn aqy nf hI nyVy afAuNdy hn. ieh vI ivÈvfs kIqf jfˆdf hY ik ijnHfˆ lokfˆ nUM acncyqI kMmkfj kridafˆ swp zMg mfr jfˆdy hn jfˆ PUk mfr jfˆdy hn- Auh lok jdoN ies mfVI `qy af ky imwtI lgvfAuNdy hn qfˆ zMgy hoey swp df Ëihr AuWqr jfˆdf hY. ies qoN ielfvf ijhVy lok afpxy psLUafˆ nUM iewQoN Pyr ky iljfˆdy hn, AunHfˆ nUM vI swp lVn df zr nhIN rihMdf.
ies myly dI pRiswDI lok mfniskqf ivwc Gr kr cuwkI hY. ies df iËkr lok-bolIafˆ ivwc hoieaf vyiKaf jf skdf hY. afm pRclq bolI hY:
guwgf ijs df pihlf nfˆ guwgl sI, bIkfnyr dy rfjpUq rfjy jYml dy Gr rfxI bfˆCl dI kuwKoN gurU gorK nfQ dy vr nfl pYdf hoieaf. ieh smfˆ dsvIN eIsvI df hY. rfjy jYml nUM rfxI bfˆCl, jo gurU gorK nfQ dI qpwisaf krdI sI, AuWqy ieKlfkI Èwk ho igaf, ijs dy iswty vjoN rfjy ny rfxI aqy puwq guwgy nUM rfj mihl qoN bfhr kwZ idwqf. jvfn hox AuprMq guwgy ny muV rfj mhwl `qy kbËf kr ilaf aqy Aus dI mMgxI islIar nfˆ dI suMdr XuvqI nfl qYa ho geI. dUjy pfsy guwgy dI mfsI dy puwq arjn aqy surjn jo islIar nUM Kud ivafhuxf cfhuMdy sn, guwgy nfl eIrKf krn lwgy. AunHfˆ Ëor pf ky guwgy
afrI afrI afrI, mylf qfˆ Cpfr lwgdf, ijhVf lwgdf jgq qoN BfrI Cpfr df mylf ies Kfs iKwqy dy lokfˆ df hI mylf nhIN hY. ies myly nUM vyKx aqy Brn vfly lok dUroN vwzy-Coty ipMzfˆ, ksibafˆ aqy Èihrfˆ qoN afAuNdy hn. myly ivwc af ky ienHfˆ sBnfˆ lokfˆ df pihlf aqy ijs nUM ieh sLuB kfrj smJdy hn, Auh ieh huMdf hY ik ieh
dI mMg quVvf idwqI, ijs `qy guwgf bhuq duKI hoieaf. ies hflq ivwc Aus ny afpxy ieÈt dI arfDnf kIqI qy iswty vjoN Aus dI shfieqf leI nfg af phuMcy. iewk nfg ny shylIafˆ ivwc KyzdI islIar nUM guwgy dI mMg pCfx ky zMg nf mfiraf pr bfkI sfrIafˆ shylIafˆ nUM zMg mfr idwqf, ijs sdkf Auh sB byhoÈ ho geIafˆ. islIar afpxIafˆ shylIafˆ nUM byhoÈ hoeIafˆ vyK ky afp vI byhoÈ ho geI. EDr guwgf islIar kol bYT igaf aqy kihx lwigaf ik Auh nfgfˆ dy zMgy mrIËfˆ nUM TIk kr lYˆdf hY. ieh sux ky guwgy dI mMgyqr dI mfˆ ny islIar dI ÈfdI guwgy nfl hI krn df PYslf kr ilaf. dUjy pfsy guwgy dI mfsI dy dohfˆ puwqfˆ ny guwgy nUM mfrn dI ivAuNq bxfeI, lVfeI hoeI aqy ies ivwc Auh dovyˆ Brf mfry gey. BYx dI suwKfˆ lwdI sMqfn mfrn `qy guwgy dI mfˆ bfˆCl nUM bhuq sdmf lwgf. mfˆ dy vYx aqy kIrny puwq guwgy koloN shfry nf gey. Aus ny DrqI ivwc hI grk jfx dI pwkI Dfr leI. ihMdU rfjpUq hox sdkf guwgf DrqI ivwc smf nhIN sI skdf. ieh mksd pUrf krn leI Auh hfjIrqn qoN rfjpUq qoN muslmfn bx afieaf. imiQhfs anusfr Aus ny afpxy ieÈt awgy Pirafd kIqI. Aus dI Pirafd kbUl hoeI, DrqI ny ivhl idwqI aqy GoVy smyq guwgf DrqI ivwc smf igaf. ieh sQfn bIkfnyr dy ielfky ivwc inÈicq hY, ijwQoN anykfˆ lokfˆ ny Aus mfVI dI imwtI ilaf ky pMjfb dy keI Qfvfˆ `qy mfVIafˆ bxfeIafˆ hn. ieho ijhI mfVI hI Cpfr ivwc sQfpq kIqI geI hY, ijwQy ieh ivÈyÈ pRkfr df mylf lwgdf hY. mfVI df muwK pujfrI qfˆ Kfs iksm dy vys ivwc sijaf vyiKaf jf skdf hY aqy Bgqfˆ dI cfl aqy idwK dy qfˆ kihxy hI kI? dUrnyiVEˆ afey lok imwTIafˆ rotIafˆ, cUrmy aqy kwcI lwsI afid ilafAuNdy hn. pujfrI AunHfˆ ivwcoN kuJ cVHfvy dy qOr `qy rwK lYˆdy hn, jo pRsfid dy rUp ivwc nflo-nfl vMizaf jf irhf huMdf hY aqy bfkI kuJ ku AunHfˆ ÈrDflUafˆ nUM afpxy pirvfr jfˆ snyhIafˆ ivwc vMzx leI dy idwqy jfˆdy hn. ipMzfˆ dIafˆ muitafrfˆ, swj-ivafhIafˆ nfrfˆ aqy keI buwZVIafˆ TyrIafˆ vI jdoN bx-Tx ky myly jfˆdIafˆ hn qfˆ pMjfb dI GrylU suMdrqf, mihkfˆ BrpUr aqy suhwpxfˆ nfl lwdI vyKI jf skdI hY. myly jfˆdIafˆ ieh qIvIafˆ ies qrHfˆ gfAuNdIafˆ hn ik suxn vfly nUM kIl ky rwK idMdIafˆ hn: pwly myry CwlIafˆ, mYˆ guwgf mnfvx cwlI afˆ. nI mYˆ vfrI guwgf jI! rohI vfilaf guwigaf vy, Biraf ktorf duwD df, myrf guwgf mfVI ivwc kuwddf,
PAGE 40
Friday, November 22nd, 2013
zf: jgIr isMG nUr nI mYˆ vfrI guwgy qoN. ienHfˆ aOrqfˆ dIafˆ tolIafˆ qoN Cuwt nOjvfnfˆ dIafˆ ZfxIafˆ dIafˆ ZfxIafˆ, gwl kI hr Aumr vrg dy lok, keI QfeIˆ qfˆ buwZVy nOjvfnfˆ nUM vI gfiekI aqy hor keI pRkfr dy sugl pRdrÈn dy pwKfˆ qoN ipwCy Cwz jfˆdy hn. ieh sfry mrd lok cfdry bMnH ky, KuwlHy kuVqy pf ky, qurly vflIafˆ mfieaf lwgIafˆ pwgfˆ bMnH ky myly ivwc qurdy-iPrdy vyKy jf skdy hn. kuJ mfVy ansrfˆ vwloN myly dOrfn Èrfbfˆ pIxIafˆ, bwkry bulfAuxy, lVfeIafˆ muwl lYxIafˆ aqy luwtKsuwt ijhIafˆ pRivrqIafˆ vI iesy myly ivwc kdIkdI vyKIafˆ jf skdIafˆ hn. ies gwl dI ÈfhdI BrdI iek lok-bolI vI pyÈ kIqI jf skdI hY: afrI afrI afrI, mylf qfˆ Cpfr lwgdf, ijhVf lwgdf jgq qoN BfrI. `kwT muÈtMizafˆ df, AuWQy boqlfˆ mMgf `lIafˆ cflI, iqMn syr sonf cuwikaf, Bfn cuwk lI hwtI dI sfrI, rqn isMG rwkVfˆ df, jIhqy cwl rhy mukwdmy cflI, Tfxydfr iqMn cVHgy, nfly pulIs cVHI srkfrI, eIsU DUrI df, ijhVf zfˆg df bhfdr BfrI, mMgU KyVI df, puwTy hwQ dI gMzfsI Auhny mfrI, Tfxydfr ieAuN izwigaf, ijvyˆ hwl `coN izwgy pMjflI, kfhnUM CyVI sI nfgfˆ dI ptfrI… mylf qfˆ Cpfr lwgdf, ijhVf lwgdf jgq qoN BfrI. myly ivwc rMg-ibrMgIafˆ sjIafˆ dukfnfˆ myly dy Kqm huMidafˆ hI KrIdo-ProKq krky KflI ho jfˆdIafˆ hn. aOrqfˆ vMn-suvMny, JUTy sony dy gihxy, kwc dIafˆ cUVIafˆ, nfly prfˆdy aqy hor sfËo-sjfvt vflI inwk-suwk KrId lYˆdIafˆ hn aqy bwcy pMGUiVafˆ `qy JUty lYˆdy nhIN Qwkdy. pMjfb dy hornfˆ myilafˆ vfˆg Cpfr dy myly `qy vI vwK-vwK pfrtIafˆ aqy jQybMdIafˆ vwloN afpxy mwq dy pRcfr leI styjfˆ lfeIafˆ huMdIafˆ hn, ijnHfˆ `qy lok-nfc, rfsDfrIey, nklfˆ vfly aqy hor gfAux-vjfAux vfly myly ivwc rMg Br rhy huMdy hn. bdldy smyˆ ivwc rfjnIqk pRdUÈx ies myly dI asl mhwqqf `qy hOlI-hOlI asr kr irhf hY. ies pRqI lokfˆ nUM sucyq hox dI loV hY. myly dI prMprfgq-sLuwDqf hI ies nUM sdIvqf pRdfn krygI. ies nUM bxfeI rwKxf sfzf sB df PrË hY.
Punjabi Patrika
Friday, November 22nd, 2013
PAGE 41
éÇôÁź ç¶ Õ½îźåðÆ ÕÅð¯ìÅð ÒÚ ê§ÜÅì çÆ í±ÇîÕÅ
kOmfˆqrI pRiswDI pRfpq pihlvfn aqy pMjfb pulIs dy brqrP zI[ aYs[ pI[ jgdIÈ isMG Bolf dI igRPqfrI qoN bfad bhu-kroVI zrwgË smgilMg skYˆzl ivwc Èfml ÈwkI ivakqIafˆ ivwcoN bhuiqafˆ df swqfDfrI iDr nfl sbMDq hox dy Kulfsy mgroN ieh muwdf isafsI ielËfmqrfÈI ivwc bdldf nËr af irhf hY. sUby dI muwK ivroDI isafsI iDr kfˆgrs vwloN sLRomxI akflI dl AuWpr niÈafˆ dy qskrfˆ dI isafsI puÈqpnfhI krn aqy AunHfˆ nUM srkfrI surwiKaf CqrI muhweIaf krvfAux dy doÈ lfey jf rhy hn. dUjy pfsy sLRomxI akflI dl vwloN pMjfb ivwc niÈafˆ df kfrobfr vDx-Puwlx leI kyˆdr srkfr nUM doÈI grdfinaf jf irhf hY. jgdIÈ Boly dI inÈfndyhI `qy igRPqfr kIqy gey kuJ kiQq doÈIafˆ dIafˆ qfrfˆ sLRomxI akflI dl dy sInIar nyqfvfˆ nfl juVn kr ky ijwQy AunHfˆ dI sfP-suQrI cfdr `qy dfg lwgxf suBfivk hY, AuWQy pfrtI dI vI ikrikrI ho rhI hY. kfˆgrsI nyqfvfˆ vwloN Dfry gey hmlfvr ruK dy sfhmxy nmoÈI dy aflm ivwc ivcr rhy akflI afgU Bfvyˆ niÈafˆ dy ienHfˆ qskrfˆ df purfxf sbMD kfˆgrs nfl joV ky iËMmyvfrI qoN pwlf JfVn dI koiÈÈ kr rhy hn pr qwQfˆ qy aslIaq sfhmxy Auh byvws nËr af rhy hn. niÈafˆ dy ies kOmfˆqrI kfrobfr nfl juVy ivakqIafˆ nUM imly gMnmYn, lfl bwqI dI ÈrHyafm nfjfieË vrqoN, gwzIafˆ AuWqy lwgy XUQ akflI dl dy sitwkr aqy pfrtI kfnPrMsfˆ qy iekwTfˆ ivwc AunHfˆ dI nËdIkIafˆ vjoN ÈmUlIaq swqfDfrI afgUafˆ dI srpRsqI vwl spÈt ieÈfrf krdI hY qy Auh ies gwl qoN munkr nhIN ho skdy. qskrfˆ dI vYsy vI iPqrq huMdI hY ik Auh hmyÈfˆ swqfDfrI pfrtI dy nËdIk hox leI koeI nf koeI rfh lwB hI lYˆdy hn. coxfˆ vyly Auh hr Aus pfrtI nUM PMz idMdy hn ijs vwloN swqf sMBflx dI afs hovy. iesy leI qskrfˆ dy sbMD lgpg sfrIafˆ vwzIafˆ isafsI pfrtIafˆ dy nyqfvfˆ nfl huMdy hn. swqfDfrI iDr dy afgUafˆ `qy niÈafˆ dy qskrfˆ nfl gwTjoV dy doÈ ies kfˆz qoN pihlfˆ vI lwgdy rhy hn pr Tos sbUqfˆ dI axhoNd kfrn ieh hux vfˆg muwdf nhIN bx sky sn. keI aprfDIafˆ dIafˆ swqfDfrI nyqfvfˆ nfl srkfrI smfgmfˆ ivwc Potoafˆ vI aKLbfrfˆ ivwc aksr CpdIafˆ rihMdIafˆ hn. isafsI nyqfvfˆ
df Èrfb dIafˆ PYktrIafˆ dy kfrobfr ivwc ihwsf aqy sUby dy Èrfb dy Tyikafˆ AuWqy kbËf jwg-Ëfhr hY. niÈafˆ dy vD rhy pRkop kfrn pMjfb dI jvfnI qbfh ho rhI hY pr srkfr pMcfieqfˆ vwloN TykybMdI krn dy pfey gey miqafˆ nUM driknfr kr ky keI Qfvfˆ `qy Tyky KolHx leI biËd hY. Tyky Gtx dI bjfey hr sfl vDdy jf rhy hn. srkfrI nIqI qoN spÈt hY ik srkfr gwlIˆ-bfqIN niÈafˆ df ivroD krdI hY pr aml ivwc ies dy Ault ivKfeI dy irhf hY. aijhI siQqI ivwc hfkm iDr AuWqy niÈafˆ dy qskrfˆ nUM Èih dyx aqy kfrobfr ivwc imlIBugq dy doÈ lwgxy aqy pfrtI dy aks nUM Zfa lwgxI suBfivk hY. sLRomxI akflI dl dy pRDfn aqy sUby dy muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl vwloN aijhy ivakqIafˆ dI akflI dl ivwc ÈmUlIaq nUM pfrtI qoN alwg rwK ky vyKx df ibafn AunHfˆ nUM svY-sMquÈtI qfˆ dy skdf hY pr lok kcihrI ivwc Auh ies iËMmyvfrI qoN nhIN Bwj skdy. iksy vI pfrtI ivwc aprfDI qwqfˆ df Èfml hoxf aqy iPr isafsI qy srkfrI srpRsqI hfsl krn nUM pfrtI qoN vwK kr ky nhIN vyiKaf jf skdf. ieh gwl TIk hY ik aprfDI ansr bhuq ÈYqfn huMdy hn aqy Auh kfnUMn qoN bcx leI pulIs qy isafsI nyqfvfˆ nfl nyVqf pYdf kr lYˆdy hn pr aijhy qwqfˆ qoN Kbrdfr rihxf pfrtI nyqfvfˆ aqy pulIs aiDkfrIafˆ dI Xogqf dI ksvwtI huMdf hY. aprfDI qwqfˆ duafrf isafsI nyqfvfˆ aqy pulIs nUM gumrfh kr ky blYkmyl krn aqy awKIN Gwtf pf ky afpxf kflf kfrobfr vDfAuNdy rihx sbMDI pfrtI qy srkfr afpxI iËMmyvfrI qoN nhIN Bwj skdI. cMgf huMdf jy sLRomxI akflI dl vwloN pfrtI ivwc aprfDI qwqfˆ dI ÈmUlIaq dI iËMmyvfrI lYˆidafˆ AunHfˆ nUM pfrtI ivwcoN qurMq brKfsq krn aqy BivwK ivwc aijhy ivakqIafˆ dy dfKly AuWqy nËrsfnI krn df ibafn afAuNdf. aijhf krn nfl ijwQy pfrtI dy vwkfr nUM lwg rhI Zfa nUM kuJ TwlH pYˆdI, AuWQy aprfDI qwqfˆ nUM sKqI df sMkyq vI imldf. aprfDI qwqfˆ nfl nrmI Biraf vqIrf aqy srkfrI srpRsqI sUby ivwc amn-kfnUMn dy nfl-nfl smfijk siQqI dy inwGr jfx df kfrn bx skdI hY. ies qoN ielfvf ieh sLRomxI akflI dl dI sfK nUM vI Korf lf skdI hY ijs df Èfnfmwqf ieiqhfs hY.
For Better Results Advertise in the
Punjabi Patrika
CALL Today! 604.852.2288 PAGE 41
Punjabi Patrika
PAGE 42
Friday, November 22nd, 2013
m@Gr 61134123 joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
1
ishq TIk rhy. DnysL bRihsLpq dI Dn-sQfn AuWpr pUrn-idRsLtI hY, Dn-lfB cMgf hovy. mhIny dy mwD ivwc duKdfeI KLbr imly. pqnI-pwK sLuwB. kfrobfr ivwc qbdIlI afvy. mhIny dy aKIr `c afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. nvMbr 22, 23, 24; dsMbr 2, 3, 10, 11, 12 asLuwB hn.
A different view of future possibilities could emerge suddenly, generating a sense of confidence in regard to your ability to bring this to fulfilment. This is the big picture of which the details are not so easy see so readily. If your action is too swift you can find yourself overwhelmed, leading to disappointment. Take things slowly.
Handled correctly, you can get someone to reveal what they really think or the plans they want to put into place. This is likely to happen through what starts out as light conversation and then one thing leads to another. This may also present you with the opportunity to make known what you would like from the future if this were valid.
You could have some practical decisions to make that you would rather not have to make. It can be tied to spending that needs to be cut back to accommodate the more routine things that come up on a daily basis. It may also be that somebody else isn’t willing to fund these things anymore. So much seems out of your hands.
Your interactions with others this week should not only have ease and pleasure about them but stability as well. There will be more stages to this from now to March. This can be a major turning point for you on a personal level that can have long-term consequences of growth and development. Let it unfold in its own way.
You want the future to change in a way that will give you a greater sense of freedom. Being able to rely on the resources of others could become more difficult so you need to work on what you can do yourself. This is a time to seriously look at how you need to structure this. It will all start to happen for you from your birthday
You are better equipped right now to know what you don’t want to get involved in and might have to deal with disappointments that others might express as a result. It will be easier than usual to stand firm with your decisions. If you waver, just think of what it is you want to eventually accomplish and how indecision can hold you back.
You can start to see some results with anything you have been determined about putting into place of late. If someone isn’t sure, they will either keep it to themselves or attempt to work behind the scenes to alter things. Somebody else who is supportive can overshadow this. Be mindful of increasing your obligations.
You will be exceptionally clear-minded when it comes to what you wish to develop long term and the commitments you are willing to make. The opportunity to discuss this in a harmonious manner should arise. Finances need a logical approach towards getting rid of unnecessary spending. Hoping for the best is unrealistic.
Some unexpected luck or benefit can come your way but even this won’t take away a lack of clarity when it comes to the way things will be structured, mainly because it will be dependent on others. Behind it all, things have been carefully considered. You should be quite happy with as matters unfold in the future. Meanwhile get your
own things in order. Much interaction with others can take place and if new people are involved this could lead to the establishment of long-term friendship or involvement. Anything done with a group of people should be most pleasurable and could lead to other things in the future. Don’t get tied up in anything unclear – wait for it to surface.
Certainty of mind in relation to what you are prepared to be responsible for can arise because of realising what is too much to handle on a daily basis. The need to have sufficient rest is most important to March. This is tied into your general health and wellbeing. Learning new skills within a group could be mentally stimulating.
Someone is sure of their ideas and you can benefit from this in the long term. You may not be so certain of your own ability to make the commitment, mainly because of the boundaries it would place on other things. If you have considered learning something from a particular person, it seems they are wise in their knowledge.
kfrobfr ivwc aVcnF pysL afAux. ivroDI-pwK qfkqvr. nyqr aqy isr-pIVf. pqnI-pwK qoN lfB hovy. nvIN Xojnf `qy Krc hovy. kMm-DMdy ivwc ivsLysL qbdIlI hovy. syLarF ivwc Gftf pvy. nvMbr 16, 17, 25, 26, 27; dsMbr 4, 5, 12, 13, 14 asLuwB hn.
3
kfrobfr Gfty ivwc rhy. mn prysLfn rhy. imwqr-bMDU qoN mdd imly. Xfqrf ivwc prysLfnI hovy. krjLf cVHy. PjUl dy ivvfd aqy swt-cot qoN bco. 17, 18, 19, 27, 28, 29; dsMbr 6, 7 asLuwB hn.
4
Dn lfB hovy. koeI KusLKbrI imly. sMqfn aqy pqnI-ksLt dI sMBfvnf. kfrobfr ivwc irDIisDI rhy. jLmIn-jfiedfd bfry lfB dy Xog hn. nvMbr 20, 21, 22, 29, 30; dsMbr 1, 8, 9, 10 asLuwB hn.
5
kwP-vfXU ivkfr, Dn-lfB ho ky hwQoN inkly. BfeI-bMDU nUM ksLt. suwLB kfrjF vfsqy Krc hovy. sMpdf-lfB dI sMBfvnf gupq-dusLmx qoN sfvDfn rho. nvMbr 22, 23, 24; dsMbr 2, 3, 10, 11, 12 asLuwB hn.
6
srIr ivwc vfXU-ivkfr kfrn prysLfnI rhy. PjUl-Krc ijLafdf hovy. inwjI lokF nfl myl hovy. sMqfn-pwK qoN icMqf. lVfeI JgVy qoN dUr rhy. kfrobfr TIk rhy. nvMbr 16, 17, 25, 26, 27; dsMbr 4, 5, 12, 13, 14 asLuwB hn.
7 Dn-lfB hovy. mhIny dy mwD ivwc ksLt-Xog hY. Xfqrf ivwc sfvDfn. jLmInI JgVy qoN bco. dusLmx mjLbUq rhy. pqnI-pwK nfl ax-bx rhy. kfrobfr ivwc lfB rhy. nvMbr 17, 18, 19, 27, 28, 29; dsMbr 6, 7 asLuwB hn.
8
PjUl dy qkrfr qoN bco, inwjI lokF nfl axbx rhy. sMqfn-pwK qoN icMqf. pqnI-pwK qoN lfB hovy. kMm-DMdf aqy sQfn bdlx nfl lfB hovy. nvMbr 20, 21, 22, 29, 30; dsMbr 1, 8, 9, 10 asLuwB hn.
9
Dn-lfB hovy. nyqr-ksLt dI sMBfvnf. dusLmx jLor PVn. iksy dI shfieqf lYxI hI pvy. pqnI-pwK qoN lfB dy hflfq bxn. nvMbr 22, 23, 24; dsMbr 2, 3, 10, 11, 12 asLuwB hn.
10 sLnI pRbl hY. mMgl ksLt dyvygf. gAU nUM guV idE. BfeI-bMDU dI shfieqf imly. nvIaF XojnfvF ivwc aVcnF. Xfqrf lfBkfrI rhy. sMqfn-suwK pRfpq hovy. rfj-pwK qoN BY. nvMbr 16, 17, 25, 26, 27; dsMbr 4, 5, 12, 13, 14 asLuwB hn.
11 Dn-lfB ho ky hfnI df zr hY. BfeI-bMDU qoN mdd imly. acfnk Dn-pRfpqI df Xog hY. kfrjF ivwc idl lwgy. kfrobfr ivwc ivkfs dy pRogrfm bxn. nvMbr 17, 18, 19, 27, 28, 29; dsMbr 6, 7 asLuwB hn.
12
JgiVaF qoN dUr rho. rfj-pwK qoN BY hY. vpfr ivwc acfnk hfnI kfrn mn prysLfn hovy. mhIny dy mwD ivwc ikqoN lfB dy hflfq bxn. mhIny dy aMq ivwc vfqfvrx sLFq rhy. nvMbr 20, 21, 22, 29, 30; dsMbr 1, 8, 9, 10 asLuwB hn.
PAGE 42
Friday, November 22nd, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 43
PAGE 43
PAGE 44
Punjabi Patrika
Friday, November 22nd, 2013
ÃÇÚé, ÇÕzÕà Áå¶ Ô¯ð Ö¶âź
sMsfr pRiswD ikRkt iKzfrI sicn qyNdulkr hux Kyz mYdfn qoN sMinafs lY igaf hY. Bfrq dy hI nhIN, sMsfr Br dy kroVF pRsMskF nUM hux sicn qoN ibnF ikRkt df mYdfn KflI-KflI lwgx lwgygf. iewk idn sMinafs lYxf hI sI qy lY ilaf hY. Aus nUM mfx-siqkfr vI isrP Bfrq ivwcoN nhIN, dunIaF Br dy pRsMskF qoN imilaf hY. sB qoN vwD sLrIkybfjLI krn vfly dysL pfiksqfn dy iKzfrIaF aqy mIzIey ny vI ies mOky sicn dI eynI ijLafdf mihmf gfeI hY ik koeI vI hYrfn ho skdf hY. afKrI mYc mOky vYst ieMzIjL dI tIm ny Aus nUM gfrz afP afnr idwqf hY.
bfkI dIaF KyzF ivwc vI BfvyN tYins nUM leIey, BfvyN bYzimMtn qy jF iPr muwkybfjLI nUM, hr QF cODrIaF dI guwtbMdI qy ByV njLr af irhf hY. ies ByV df kfrn ieh hY ik ijnHF nUM zfktr dy afKy kdI ishq pwKoN vI sfeIkl clf ky nhIN vyiKaf, Auh sflF-bwDI sfeIkilMg PYzrysLn dy muKI huMdy hn qy ijhVy vflIbfl dI grfAUNz dI lMbfeI-cOVfeI nhIN jfxdy, Auh Aus dy muKI bx skdy hn. awDy qoN vwD Kyz PYzrysLnF dy muKI zyiraF dy mhMqF vFg pIVHIE-pIVHI cwlI jfdy hn. AunHF dI ahudy ivwc idlcspI hY, KyzF ivwc koeI rucI hI nhIN.
ieh mOkf Bfrq dI srkfr ny vI KuMJx nhIN idwqf qy icrF qoN AuWT rhI mMg vwl iDafn dy ky sicn qyNdulkr nUM Bfrq rqn df iKqfb idwqf hY. cMgI gwl ieh vI hY ik ies mOky sicn dy nfl pRiswD ivigafnI pRoPYsr sI[ aYn[ rfE nUM vI ieh iKqfb idwqf igaf qy jdoN iksy ny rfE df nFa sicn dy nfl joVn bfry ikMqU kIqf qF ies mhfn iKzfrI ny ieh ikhf ik rfE dI ies dysL leI syvf myry qoN vI vwD hY, ies leI AunHF df hwk bxdf sI. kuJ hor lokF ny ieh mOkf hfkI dy jfdUgr khy jFdy iDafn cMd nUM vI ieh snmfn dyx leI avfjL AuTfAux leI vriqaf qy ies qrHF glq nhIN kIqf, pr kuJ hor iDrF ny iewk jF dUsry isafsI afgU nUM ieh snmfn dyx vflI gwl cuwk ky mfhOl nUM gYr-sMjIdf moV dyx df GtIaf Xqn jLrUr kIqf hY. ies mOky nUM kuJ swjxF ny ies gwl vwl iDafn idvfAux leI vI vriqaf ik ikRkt dy jlOa awgy bfkI sfrIaF KyzF nUM axgOly kIqf jf irhf hY. gwl ieh iblkul TIk hY, pr ies dy keI pwK ivcfrn vfly hn.
sfzy dysL ivwc hr hor Kyqr vFg KyzF ivwc vI iBRsLtfcfr df rOlf pYNdf hY, pr ieh crcf qF ikRkt ivwc vI keI vfrI cwl cuwkI hY. ies dy bfvjUd sfzI ikRkt tIm KyzI jFdI hY. ies dy ipwCy iewk kfrn ieh hY ik ikRkt borz dy aMdr sO isafpy hox, iKzfrIaF nUM borz qoN vI qy hor vsIilaF qoN vI jfiejL kmfeI nfl eynf pYsf iml skdf hY, ijs nfl Kyzdy rih skdy hn. ieh sOK bfkI KyzF ivwc iKzfrIaF nUM bhuqI nhIN huMdI. ijhVy lok ikRkt ivwc iesLiqhfrF dI kmfeI dI crcf krdy hn, Auh ieh Buwl jFdy hn ik ies Kyz nUM vpfrk bxfAux ivwc ikRkt borz dy vwloN aMdrUnI iKwcoqfx dy bfvjUd Xqn kIqf jFdf irhf hY, jd ik bfkI Kyz PYzrysLnF ny afpxy ijLMmy lwgI iksy Kyz leI aijhf kuJ kdI nhIN kIqf. ieh vI AunHF df gunfh hY.
awj jdoN ikRkt dy mukfbly bfkI KyzF dI mfVI hflq dI gwl kIqI jFdI hY qF ieh ijLkr sB qoN pihlF hfkI df nFa lY ky sLurU huMdf hY. hfkI ivwc kdI sfzI srdfrI huMdI sI. iPr asIN pCVdy gey qy keI vfrI qF afKrI nMbr AuWqy vI cly jFdy rhy jF keI mukfbilaF mOky Kyzx qoN vI rih jFdy rhy. ies dI aDogqI dI khfxI iDafn cMd dy vyly dI cVHq qoN lY ky sMsfrpurIaF dI dyx qoN huMdI pRgt isMG qy iPr hux vfly nOjvfnF qwk ijMnI vI suxI jFdI hY, Aus df qwq ieh hY ik Kyz dy jVHIN isafsI KyzF dy iKzfrI bYT gey hn. hfkI PYzrysLn dI cyarmYnI leI cooxF dy mOky kroVF rupey Krcx qy srkfrF dy dbfa pfAux qoN qurI khfxI ny ies dIaF do kmytIaF df gTn krfAux qwk df qmfsLf vI ivKf idwqf. ies nfl kOmFqrI ipV ivwc sfzI bdnfmI hoeI sI. hux hfkI dy cODrI qF bQyry hn, pr Auh hkUmqI gilafiraF ivwc gol krn vfly hn, mYdfn dy iKzfrIaF nUM AunHF ny asloN ingUxy kr idwqf qy ieho hfl irhf qF bfkI ksr vI kwZ dyxgy.
PAGE 44
hux hflq ieh ho geI hY ik aprfDk kysF ivwc Psy hoey kuJ afgUaF nUM dysL dI AulMipk aYsosIeysLn dy ahudydfr bxfAux kfrn sMsfr AulMipk kmytI ny Bfrq dI AulMipk aYsosIeysLn nUM sspYNz kIqf hoieaf hY. AunHF dI sLrq hY ik sMsfr mukfbilaF ivwc afAuxf hY qF adflqF dy dfgI krfr idwqy hoey afgUaF nUM pfsy krnf hovygf. BfrqI lIzrF nUM ieh pRvfn nhIN. ieh sLrq vI AunHF nUM afpxy aiDkfr Kyqr ivwc dKLl jfpdI hY qy jdoN Bfrq srkfr ny ieho kuJ krn nUM ikhf sI qF Auh vI afpxy aiDkfr Kyqr ivwc dKl jfpdf sI. ienHF df aiDkfr Kyqr ies dysL dy vwkfr-siqkfr qoN AuWpr smiJaf jfx lwg ipaf hY, ijs ivwc CwzI iksm dy aprfD hoeI jf rhy hn qy kdI iksy Kyz aiDkfrI ny rokx dI koisLsL nhIN kIqI. ijhVy lok pIVHI dy hT sotf nhIN mfrdy aqy dysL dy hoxhfr iKzfrIaF dI imhnq imwtI dy ivwc imlf ky afpxI PokI cODr cmkfAux lwgy hoey hn, AunHF nUM sicn dy svfl AuWqy hor KyzF dy axgOly krn dI duhfeI dyx df hwk nhIN. ieh duhfeI Bfrq dy Kyz pRymIaF nUM dyxI cfhIdI hY ik isrP ikRkt hI nhIN, hor KyzF vI hn, srkfr jLrf EDr vI iDafn dyx dI Kycl kry.
Friday, November 22nd, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 45
hux Ku`l cu`kw hY smwt vwierlYs irpyAr sYNtr
nvyN jW purwxy gwxy fwaUnlof krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro
pwsport Poto 1 fwlr ivc vIfIE stor dIAW swrIAW syvwvW auplbD hn PAGE 45
PAGE 46
PAGE 46
Punjabi Patrika
Friday, November 22nd, 2013
Friday, November 22nd, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 47
sRI gurU nfnk dyv jI dy pRkfsL idvs ‘qy KLflsf dIvfn susfietI gurU Gr aYbtsPorz ivKy BfrqI kONslyt jnrl df stfP loVvMdF nUM lfeIP srtIiPkyt jfrI krdy hoey
isMG motrsfeIkl klWb dy mYNbr kYnyzIan ivrfsqI gurU Gr aYbtsPorz ivKy syvf krdy hoey
isMG motrsfeIkl klWb vloN gurU Gr bfbf bMdf isMG bhfdr aYbtsPorz ivKy pRmfqmf df sLukrfnf krn leI krvfey gey aKMz pfT sfihb smyN smuWcy klWb mYNbrF dI iekWqrqf dI ieWk qsvIr PAGE 47
PAGE 48
Punjabi Patrika
Friday, November 22nd, 2013
The Singham Trio Is Back With Their Sequel
Singham’s famous dialogue — Ata maajhi satakli aahe — had caught the fancy of audiences when it released in 2011. The Ajay Devgn-starrer ended up being one of the top grossers of that year, making it to the much-coveted 100 crore club. Now, get set for another round of power-house cop Bajirao Singham and his muscle-flexing ways. Reliance Entertainment has joined hands with Ajay Devgn Ffilms and Rohit Shetty Productions for a sequel. Ajay says, “We were compelled to make a second offering post its success. As soon as the right script was in our hands, we went ahead.” Rohit, who had helmed the original film too, says it took him two years to develop the final draft of Singham 2. “We did not want to get carried away with the success of the first part or take our audiences for granted as they have given us so much love and respect. We had to be precise as to what level we wanted to take it to,” he adds. Commenting on the association, Sanjeev Lamba, CEO Reliance Entertainment, says, “This is a very important franchise for us. We are delighted to have both Ajay and Rohit on board to take the story forward. I am sure this sequel will be a treat for all Singham, Ajay Devgn and Rohit Shetty fans.” Singham 2 is scheduled to go on the floor early next year and will release worldwide mid-2014.
Abhishek Desperate To Take Off His Shirt?
Abhishek Bachchan, who will be seen entertaining his fans in Dhoom 3, is super excited to take off his shirt. According to a report in DNA, Abhishek is all set to get an 8-pack body for one of his films. In one year, Junior B has managed to lose 16 kilos and is now obsessed with Technoshape that helps the midriff area. Abhishek also posted a picture of the fatblitzing stomach belt, terming it as his latest obsession.
Salman And Chitrangda Is Alia Bhatt the next Kareena Kapoor? Those who are close to Kareena Kapoor Khan know that the actress is blunt and very choosey when it comes to praising others. She also considers herself as the best in her field and feels that no one can be compared to her. However, if sources are to be believed the actress has taken a liking towards Alia Bhatt. A Mid-Day report says that Kareena is very fond of Alia and has been openly praising her. She feels that not only is Alia very talented but she has the same spunk and attitude that Kareena had when she joined the industry. The report quotes a source close to the senior actress and says that she feels Alia is her younger version and she will be the next Kareena. Apparently Alia is also very fond of Kareena and considers her a role model.
PAGE 48
IN Mahesh’s Next?
Srk’s Got Sonu
Addicted To Video Games
In past conversations, Sonu Sood was happy to admit that he was a ‘duffer’ when it came to playing video games. Unit hands observed that during a schedule in Dubai, Abhishek Bachchan and Shah Rukh Khan would scream themselves hoarse while playing video games, while Sonu was content to stare at his phone or hit the gym. But, as it happens to most people who are around SRK, Sonu too has succumbed to the superstar’s charm. One hears that people at a suburban studio in Bandra watched with amusement as SRK taught Sonu how to improve his gaming skills. And now, the beefcake actor has become an addict.
Sudhir Mishra’s Pehle Aap Janab with Chitrangda Singh in the female lead role has reportedly been inordinately delayed, say trade sources. And the actress, who has a chunk of dates free, could now be a part of Mahesh Manjrekar’s new Bollywood film. A source said, “Mahesh has approached Chitrangda for his directorial venture. The actress likes the script and is likely to go ahead with the film. In fact, the venture will also have Salman Khan play a key role (he is neither a lead nor a guest appearance). However, she is not paired with him.”
Punjabi Patrika
Friday, November 22nd, 2013
PAGE 49
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
A Star Landscaping Co. All kind of excavation
Fully insured
Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure
604-832-1675 604-850-8624
ڜÚÕ Çòð¯èÆ à ÆÕÅ awj qoN 150-200 sfl pihlF CotI mfqf jF cyck nF dI bImfrI ivsLv Br ivwc bhuq vwzI qbfhI df kfrn bxI hoeI sI. ivsLv Br ivwc hryk sfl 5 lwK dy krIb lok ies bImfrI qoN pRBfivq huMdy sn. CotI mfqf iewk CUq dI bImfrI sI, ijhVI ik iksy rogI mnuwK dy srIr jF kwpiVaF qoN bVI qyjLI nfl PYldI sI. bhuq sfry rogI qF mOq dy mUMh hI jf pYNdy sn. jo QoVHy bhuq bcdy Auh krUp, aMny jF boly ho jFdy. 18vIN sdI ivwc iewk aMgryjL zfktr aYzvrz jInr ny ies bImfrI dI rokQfm leI iewk inzr Xqn kIqf. 14 meI, 1796 eI: nUM Aus ny iewk awT sflF dy lVky jyms iPPs dI ijLMdgI dfa AuWqy lf idwqI. jInr ny Aus lVky dI bFh ivwc do zUMGy kwt idwqy aqy ienHF rfhIN ‘kfEpoks’ bImfrI dy rogfxU dfKl krvf idwqy 17vyN idn lVky nUM QoVf buKfr hoieaf. Aus dI bFh AuWpr iewk Cflf ijhf bixaf aqy Auh TIk ho igaf. hux svfl sfhmxy KVHf sI ik lVkf CotI mfqf leI ieimAUn ho igaf sI? jF sOKy sLbdF ivwc ieMJ kih leIey ik ies nUM hux kdy vI CotI mfqf nF dI bImfrI nhIN hovygI. ies svfl df jvfb kyvl qF hI iml skdf sI jykr hux ies lVky dy srIr aMdr CotI mfqf dy jfnlyvf rogfxU Byjy jfx. Ausy sfl dy hI julfeI mhIny ivwc zf: jInr ny ieh Kqrnfk pRXog vI kr idKfieaf. bwcy nUM CotI mfqf dy rogfxUaF df tIkf lgfieaf igaf. prMqU keI idn bIqx qoN bfad vI Aus nUM CotI mfqf rog dy koeI lwCx pRgt nf hoey. ieh qjLrbf kuJ mhIinaF bfad iPr kIqf igaf. aKIr zf: jInr ny aYlfn kr idwqf ik hux ies lVky df CotI mfqf kuJ vI nhIN ivgfV skdI. jInr ny afpxI ies Koj sbMDI ivcfr ies gwl qoN bxfieaf sI ik keI iksfnF aqy doDIaF nUM CotI mfqf nF dI bImfrI nhIN huMdI sI. ienHF lokF nUM afpxIaF gfvF qoN iewk hor bhuq Gwt nuksfndfiek bImfrI dI lfg lwgx qoN bfad ieh Aumr Br leI CotI-mfqf qoN bcx dI sLkqI hfsLl kr lYNdy sn. zf: jInr ny afpxf vYksInysLn df isDFq dunIaF nUM dwsxf cfihaf. Aus ny ikhf ik ieh iewk surwiKaq ielfj pRxflI hY. hOlI-hOlI ieh rog rokU tIky dunIaF Br ivwc pRcwilq ho gey aqy ies Gfqk bImfrI df sPfieaf ho igaf.
ŕ¨ŞŕŠ ŕ¨°ŕ¨žŕ¨ŁŕŠ€ŕ¨†ŕ¨‚ ŕ¨ŤŕŠˆŕ¨‚ŕ¨¸ ŕ¨ľŕŠ€ ŕ¨šŕŠ ŕŠąŕ¨•ŕ¨ŚŕŠ‡ ਚਞਂ༤
BRAR
FENCING AND LANDSCAPING
• Cedar Fencing • Chain Link Fencing • Retaining Walls • Driveway Frame • Side Walks
• Block Retaining Walls • Window Wells • New Lawn • Junk Removal • Tree Trimming
KULDIP
• ĂƒĂ†Ă˘Ă° ĂŤĂ‹ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— • ڜÊ Çù¿Õ ĂŤĂ‹ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— • ðÆà œÇʧ× òÅùá • âðÅÂÆòœ ÍðœÎ • ĂƒĂ…Ă‚Ă†Ă˘ òÅÕ
• Çò¿â¯ ò˾ùá • Ă˜Ă…Ă” ùÅÀ°äÅ • ÏùÅÕ ðà œÇʧ× òÅù • ĂœÂ§Ă• Ú°¾ÕäÅ • çð¾Öü Ûźà äœ
604 825 7183 604 744 8296 PAGE 49
Punjabi Patrika
PAGE 50
Employment cont’d
k`iď Eď ž ď ¤ď ‰ loď –
ď Ťď ď Šď ď …ď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď Źď Żď –ď€
ď ŤMstRkSď Ž ď ŤMpď Žď ‰ nď •ď ? k`iď Eď ž ď ¤ď ‰ loď – hYď ź nvyď Ž k`iď Eď ž nď •ď ? tryiď ŽMď § iď ¤@ď ąď ‰ j`vyď §Iď ź ď ŁM ď § ď ‰ qď ŽK`ď ¨ď€ Eqď š ď ŤM ď ď€ ď ‡M i ď ´Eď žď€ 'qď š hovyg`ď ź Poď Ž krď Żď€şď€ 6ď€8-4
ď Ťď ?ď łď ´ď ’ď Ťď “ď Žď€ ď Ťď ?ď °ď Žď ‰ď€ ď Žď •ď ?ď€ ď Ťď ď Šď ď …ď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď Źď Żď –ď€ ď ¨ď ™ď źď€ ď Žď śď šď Žď€ ď Ťď ď Šď ď …ď žď€ ď Žď •ď ?ď€ ď ´ď ˛ď šď Šď Žď ?ď §ď€ ď Šď ¤ď €ď ąď ‰ď€ ď Şď ď śď šď §ď ‰ď źď€ ď Łď ?ď §ď ‰ď€ ď ąď Žď ‹ď ď ¨ď€ ď …ď ąď šď€ ď Ťď ?ď ď€ ď ‡ď ?ď Šď ´ď …ď žď€§ ď ąď šď€ ď ¨ď Żď śď § ď š ď ď źď€ ď ?ď Żď Žď€ ď Ťď ˛ď Żď€şď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€¸ď€˛ď€ľď€ď€ąď€ľď€ľď€´
Help Wanted
Help Wanted
General Farm workers required on berry farm. Duties include harvesting, cultivation, sorting fruit, spraying,irrigation, lifting berry containers, packing, pruning, tying as well other general farm work duties . Must be productive. Should be able to work with farm machinery and be able to work in difficult weather condition. Experience preferred.40-70 hrs/week. Up to 8 month term. Beginning Feb 15, 2014. $10.25/hr. Fax resume to 604850-7612 or mail to Kahlon Farms Ltd. 262 Columbia St. Abbotsford, BC V2T 5X6.
kď šEď ˛ igvď ˛ď€ (sď žď ‚-ď łď ?B`ď Ź krď Ž vď Lď šď€Š ď ¤ď ‰ loď –
The UPS store is looking for an employee to work part time or full time. Should know English, Punjabi and have computer skills. Fax resume @ 604-855-9953 or Phone: 604-825-1554
ď Ťď ď Šď ď …ď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď Źď Żď –ď€ ď Śď ˛ď ď Šď Ľď śď ď Źď€ ď Ťď ?ď °ď Žď ‰ď€ ď Žď •ď ?ď€ ď śď ˛ď Ťď ˛ď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď łď ‹ ď ąď€ ď Źď Żď –ď€ ď ¨ď ™ď€Źď€ ď Ťď ?ď ď€ ď€ ď€śď€ ď Šď ¤ď Žď€ ď ¨ď Żď śď šď §ď ď źď€ ď ąď Žď ‹ď ď ¨ď€ ď śď „ď ‰ď …ď ď€ ď ąď şď ˛ď ˘ď šď€ ď …ď Žď ľď łď ď ˛ď źď€ ď Žď śď šď Žď€ ď śď ˛ď Ť ď ˛ď žď€ ď Žď •ď ?ď€ ď śď ‰ď€ ď Ťď ?ď ď€ ď Šď łď ‹ď ď Šď Ľď …ď ď€ ď Şď ď€ ď łď Ťď ¤ď ď€ ď ¨ ď ™ď źď€ ď …ď ™ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď€ ď ąď Żď Žď€ ď ˛ď ď Ľď ‰ď Śď€ ď ¤ď ď€ ď °ď ’ď ?ď ˘ď „ď€ ď ¨ ď ™ď€Źď€ ď ?ď Żď Žď€şď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€¸ď€ľď€´ď€ď€šď€ľď€´ď€°ď€ ď Şď žď€ ď€śď€°ď€´ď€ ď€śď€ąď€ľď€ď€ˇď€´ď€šď€ľď€
Services ď …ď ™ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď€ ď ¤ď ď€ ď Źď Żď Ťď Ź isvlď€ ď ˛ď šď Śď ‰ď
s`nď •ď ? iď Ľ@ď Ť bzurď § joVď š ď ¤ď ‰ dď šď ‹Bď ď Œ krď Ž vď Lď š kď šEď ˛-igvď ˛ ď ¤ď ‰ loď – hYď ź jď Ż iď Ť auď ŽHď ž lď Ľď ‰ď€ K`xď bx`vď šď€Ź sP`ď Ľď ‰ krď šď€ Eqď š hoď ˛ ikď ’E`vď ž iď ś@ď Ł mď ¤@ď ¤ kď ˛ skyď ź irh`ieď “ dď pRď ˘ď ?ď „ hYď ź hoď ˛ j`xk`ď ˛ď ‰ lď Ľď ‰ Poď Ž krď Żď€şď€ 6ď€8-337
ď łď ľď ¸ď ¤ď šď€ ď ˛ď ¨ď Żď€Ąď€ ď ď Šď ¨ď Ťď€ ď °ď ?ď Şď ď ˘ď€ ď ¤ď ‰ 101.7 FM ď ¨ď ˛ď š ď Ť ď€ ď …ď ™ď ąď śď ď ˛ď€ ď …ď ąď šď€ ď łď Ż ď ď śď ď ˛ď€ ď Žď • ď ? ď€ ď€ ď “ď ď Iď€ ď€śď€ ď śď Şď š ď ąď Żď Žď€ ď€ˇď€ ď śď Şď šď€ ď ąď € ď Ť ď€ ď °ď śď Žď€ ď€ ď Šď §ď €ď Źď žď€ ď śď ď Źď šď€ ď ¤ď šď€ ď Žď ď Ź Eqy smv `r nUM 4-5 o vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|ď€ ď ¨ď Żď ˛ď€ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď ‰ď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ?ď Żď Žď€şď€ ď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€śď€ąď€ľď€ď€šď€¸ď€ˇď€ˇ
k`iď Eď ž ď ¤ď ‰ loV
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge
Workers Wanted
for planting, potting, pruning, weeding, stacking and blueberry stock. Seasonal work starts immediately, Min $10.25/hr; heavy lifting involved, should be able to work in all weather conditions, Mon-Sun. Sidhu Growers, 32787 Townshipline Road, Fax to 604853-4349.
Farm Labourers Required Pruning, weeding and harvesting. Physical outside work. All weather conditions, starting February01, 2014. $10.25/ hr, 50 hrs/ wk. Fax resume to : 604-823-0098 or by mail: KBF Enterprises 40040 No.3 Road, box1, Comp 6 Abbotsford, BC, V3G 2R6
PAGE 50
ivE`h v`ly Pu@l Eqy nvyN b@cy v`ly P@ul lYx leI sMprk kro|
JAGO RENTAL
tYNt sYtap krn leI kfimaF dI loV hY
604-850-1118 778-552-3395 778-552-3396
ivE`h leI j`go Eqy hor sm`n
Ph: 604.556.0867 • Cell: 778.908.6655
Š‹’xŠ‹’  Matrimonial
Chair Cover woď § vď ˛Â“ÂŒÂ” ‹ ď ¤ď ‰ loď –
Matrimonial cont’d  � � ��  � Matrimonial educated  Wanted a beautiful bride for a PR holder Arora post graduate �  � €‚ ƒ
3 s`lď ď€Źď€ ď€ľď€§ď€´ď€˘ ď Ş@ď ´ iď łď €ď ‹ď€Ź pď –ď ˆď ‰ iď Źď ‹ď ‰ kY n y ď Ś ď ‰Eď Ž iď ĽM ď IgR~ď ´ lVď Ťď ‰ lď Ľď ‰ niď “Eď ž qoď Ž rihď ą lVkď š ď ¤ď ‰ lo ď – hYď ź hoď ˛ 5’8â€?, 30 yrs old,fair complexion boy. Sashes & Table Runners j`xk`ď ˛ď ‰ lď Ľď ‰ Poď Ž krď Żď€şď€ 6ď€83- only sister well settled in Canada. ••¢ 30 jď žď€ ď€ˇď€ˇď€¸--37 Father retired government officer  „  (from India) mom still in goverment Â?   „
job(India).own   house in Chandigarh. woď § vď ˛ Â ď ¤ď ‰ loď –ď€ Â… † Â? Â?  Â? Â?  Please contact 604 825 1415 3 s`lď  ď Ť@ď ¤ď€ ď€ľď€§ď€ˇď€˘ď€Ź iď łď € Dď •ď€Ź s oh ď ¸ď ‰ Â… † ‡ ƒ suď Žď €ď ‹ď ‰ď€Ź pď –ď ˆ ď ‰ iď Źď ‹ď ‰ď€ (fbď Źď€ EY ď .eď šď€Žď€Š  „
  Â? ‚ iď ĽMď Śď ‰Eď riď ¨Mď ¤ď ‰ lVď Ťď ‰ lď Ľď ‰ kYnyď Śď ‰Eď Ž  Â?  ˆ isď ´Ijď Ž jď ž iď ĽMď IgR~ď ´ lVkď š ď ¤ď ‰ loď – Â? ‡ ƒ € hYď ź lVď Ťď ‰ dď ď€ Brď kYnyfď iď ś@ď Ł sYtlď Ś hď ™ď€ Eqď š ausdď š m`qď -ipqď ď śď ‰ jlď ¤ď ‰ † ‰ ď ¨ď ‰ ď °@kď š qOď ˛ď€ 'qď š kYnyfď ď€ Eď rhď š hnď ź Po ď Ž ď€şď€ ď€ˇď€ˇď€¸--6 jď žď€ ď€ˇď€ˇď€¸ď€˛ď€´ď€ľ-6 jď žď€ 6ď€ď€ˇď€´ď€´ď€ď€´ď€ˇď€´ď€ľ
DISCOUNT PARTY RENTALS  „�  ‚  Š‹xŠ‹ - $Œ ‹  Š‹xŠ‹ - $Œ ‹  � Ž ‘  ƒ Phone 604-850-1118
778-552-3395 778-552-3396 TENTS • TENTS • TENTS • TENTS
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
Farm Labourers Required
DISCOUNT PARTY RENTALS
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
Farm workers wanted for M&G Brothers Farms Ltd, $10.25/Hr., must be hard working, energetic & willing to work in all weather conditions. Duties include: planting, weeding, harvesting and packing of berries, 50-60 hrs/wk starting in March and ending in October. Send resumes to: 143 Mt. Lehman Road, Abbotsford, BC, V4X 2L5
Floral Designs
Flowers for weddings and babies
ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMs irpyErď€ ď śď ‰ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď šď€ ď ¨ď žď€ ď ąď šď€ ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMsď€ ď śď šď Łď ¤ď šď€ ď śď ‰ď€ ď€ ď ¨ď žď źď€ ď …ď ď °ď€ ď Şď ‰ď€ ď Žď ?ď •ď€ ď Šď Ťď łď šď€ ď śď ‰ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ˛ď ‰ď °ď š ď …ď ˛ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď şď ˛ď •ď ˛ď ąď€ ď ¨ď Żď śď šď€ ď ąď žď€ ď ?ď Żď Žď€ ď Ťď ˛ď Žď ď€ ď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€ľď€ľď€śď€ď€šď€ľď€łď€ľď€ ď€ ď Şď žď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€¸ď€ľď€°ď€ď€°ď€łď€˛ď€¸ď źď€ ď€ ď Šď śď …ď ď ¨ď€ ď “ď ď ¤ď ‰ď …ď žď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ´ď ™ď Žď ´ď€ ď ¤ď ď€ ď °ď •ď ˛ď ď€ ď °ď ’ď ˘ď ?ď „ď€ ď ¨ď ™ď ź
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
Pryiď Mď § ď ŤMpď Žď ‰ lď Ľď ‰ qzrbyk`ď ˛ vrkrď ž ď ¤ď ‰ zrUrď ą hYď ź ibnď ž qzrbď š dď š nvyď Ž vrkď ˛ ď śď ‰ď€ Epl`ď Ľď ‰ kď ˛ skdď š hnď ź ď ŁMď §ď ‰ qď ŽK`ď ¨ iď ¤@ď ąď ‰ j`vyď §Iď ź j`xk`ď ˛ď ‰ lď Ľď ‰ Poď Ž krď Żď€şď€ 6ď€83-90
Jessica’s
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
Employment
Friday, November 22nd, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Punjabi Patrika
Friday, November 22nd, 2013
PAGE 51
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Government Licenced
pRI-skUl
fy-kyEr
K-5 itaUSn
Government Licenced
 • 2 ½ • 2 ½ • Phonics Program • € ‹ Â? Â? Â?ˆ ‹ Â?ˆ ‚Â? Â? Â? Â? ‚  Â?Â? Â? Â?   Â? Â? Â? • €Â?‚ Â? Â? Â? Â? • ƒ Â? „ ‚ Â?  Â? Â? Â? Â? Â?  Â? • Â… Â? Â? Â? Â? ‚†Â? Â? Â? ‡ Â?ˆ ‰ • Â? Â? „ (Subjects) ŠÂ? Â? ‰ Â? Â? „ Â?ˆ ‰ • Â? Â? ‚Â? Š „ Â? „ (Graduation Celebration) • Â? Â?€ Â? Â? € (Punjabi Cultural Dance) • ‚ Â?Â? Â? Â?€  € Â?Â? Â? • Â?  Â?† ĂŞzÆ ĂƒĂ•ÂąĂą Ă ĂĽÂś Çà À¹ôÊ çÆà  ĂƒÂśĂ˛Ă…Ă˛Âť ĂœÂšĂąĂ…Ă‚Ă† Ă ĂĽÂś Ă Ă—ĂƒĂĽ ÇòžÚ òÆ ùË ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯ Ă?
hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 51
PAGE 52
Punjabi Patrika
Õ¯ñËÃàð¯ñ Áå¶ Ççñ çÆÁź ìÆîÅðÆÁź
awj sfrI dunIaF ivc, idl dIaF bImfrIaF df lgBg pihlf QF hY. awj hr afdmI idl dy dOry `qy hox vflI acfnk mOq qoN jfxU hY blwz pRYsLr dy vD jfx bfry lokF ivc sucyqqf hY. ies dy nfl hI ieh jfxkfrI ik idl dIaF bImfrIaF df Kurfk nfl vI sbMD hY, lokF qwk phuMcI hY. ieh Auprflf cfhy ishq ivBfg jF ishq krmcfrI jF ishq nfl sbMDq gYr-srkfrI sMsQfvF qoN vwD tI[ vI[ rfhIN hoieaf hY. tI[ vI[ qoN vI ieh jfxkfrI, iksy idl dIaF bImfrIaF dy mfhr qoN Gwt phuMcI hY, sgoN bhuivdysLI kMpnIaF ny afpxy mfl nUM vycx leI ies nUM prcfiraf hY. ies muihMm dy qihq ‘kolYstrol’ sLbd nUM kfPI aihmIaq pRdfn hoeI hY. ieh jfxkfrI bhuqI vfrI sqhI pwDr dI huMdI hY. ies jfxkfrI dy mwdynjLr isafxy aqy sucyq lok, Aus ivsLy bfry ivsQfr ivc jfxkfrI lYx dI koisLsL krdy vI hn, pr bhuqy lok ienHF nUM hI pwkI scfeI mMn ky afpxI smJdfrI df ihwsf bxf lYNdy hn. ies ivc koeI do rfvF nhIN ik kolYstrol df idl dIaF bImfrIaF nfl iswDf sbMD hY. ieh vI shI hY ik kolYstrol iek qrHF dI crbI hY (GI dI iksm) jo ik vfDU GI-krIm-qyl Kfx nfl sbMD rwKdI hY. pr ieh vI scfeI hY ik sfnUM
PAGE 52
Friday, November 22nd, 2013
GI-qyl dI loV hY aqy kolYstrol vI sfzy srIr df iek aihm ihwsf hY.
ik AunHF df afkfr aqy sMGxfpn qYa krdy hn.
ieh KUn ivc bhuq Gwt mfqrf ivc huMdy hn.
kolYstrol df nF vrq ky aqy lokF nUM idl dIaF bImfrIaF df zrfvf pf ky afm qOr `qy zyarI dIaF vsqUaF, irPfieMz qyl afid vycy jFdy hn.
kfeIlomfiekronjL
Gwt sMGxy lfeIpopoRtIn (aYl[ zI[ aYl[)
kfeIlomfiekronjL sB qoN Gwt sMGxy kx hn. ienHF df sMGxfpn pfxI nfloN vI Gwt huMdf hY. ieh KUn dy lfeIpopoRtIn df sB qoN vwzf ihwsf hn. ienHF ivc 98-99% crbI hY. kfeIlomfiekronjL trfeIgilsrfeIz, KUn ivc suqMqr PYtI aYisz ivc qbdIl ho jFdy hn. ieh suqMqr PYtI aYisz AUrjf dy qOr `qy vrqy jf skdy hn jF ijgr rfhIN dubfrf vrqoN ivc af jFdy hn.
aYl[ zI[ aYl[ kolYstrol dI vwD mfqrf nfl idl dIaF bImfrIaF ivkisq hox df Kqrf vwD huMdf hY. vfDU aYl[ zI[ aYl[ KUn dIaF nfVF nfl icpk ky AunHF nUM BIVf kr idMdy hn qy idl dy dOry df kfrn bxdy hn. ies leI ies nUM ‘mfVf kolYstrol’ ikhf jFdf hY. aYl[ zI[ aYl[ df drjf Gwt krky, koeI vI ivakqI idl dIaF bImfrIaF dy mOky Gwt kr skdf hY.
bhuq Gwt sMGxy lfeIpopoRtIn (vI[ aYl[ zI[ aYl[)
KUn dy kolYstrol df 70% ihwsf aYl[ zI[ aYl[ dy rUp ivc huMdf hY. ies ivcoN 25% pRotIn aqy 75% crbI huMdI hY.
kolYstrol iek mom vrgf pdfrQ hY jo ik muwK qOr `qy ijLgr vloN pYdf huMdf hY aqy sfzI Kurfk ivcoN imldf hY. ieh sfzy srIr df iek sihj ihwsf hY. jykr koeI ivakqI kolYstrol rihq Kurfk vI KFdf hY qF ieh sfzy srIr ivc Kudb-Kud bx skdf hY. sunyhf-vfhkF (srIr ivc iek QF qoN dUsrI QF `qy sunyhf phuMcfAux vfly qwq) dy bnfAux leI ies dI loV huMdI hY. KurfkI qwqF nUM sMBflx leI vI ieh muwK kfrj inBfAuNdf hY. kolYstrol, KUn ivc vihMdf hoieaf srIr dy hr iek ihwsy qwk phuMcdf hY. crbI bfry afpF jfxdy hI hF ik ieh pfxI ivc GulxsLIl nhIN huMdI, ies leI KUn df suBfa pfxI vrgf hox kfrn, ieh kx afpxy afp nUM pRotIn nfl joV ky, KUn ivc GulxsLIl bxfAuNdy hn, ijnHF nUM ‘lfeIpopoRtIn’ ikhf jFdf hY. lfeIpopoRtIn dI vrg vMz, AunHF ivc mOjUd pRotIn aqy crbI dI iksm aqy anupfq dy muqfbk kIqI jFdI hY, jo
ieh 85-90% crbI dy bxy huMdy hn, ijs ivcoN 55% trfeIgilsrfeIz, 20% kolYstrol aqy 15% PfsPoilpz huMdy hn. ieh vwK-vwK crbI dIaF iksmf hn. bfkI ies ivc 10-15% pRotIn huMdy hn. ieh vwzy lfeIpopoRtInsL dy bxy huMdy hn, jo ik ijgr vloN iqafr ho ky KUn pRxflI ivc Byjy jFdy hn. muwK qOr qy ieh ijgr vloN iqafr huMdy hn.
ijLafdf sMGxy lfeIpopoRtIn (aYc[ zI[ aYl[)
drimafny sMGxy lfeIpopoRtIn (afeI[ zI[ aYl[)
ieh smiJaf jFdf hY ik aYc[ zI[ aYl[ df pwDr KUn ivcoN kolYstrol qoN Cutkfrf idvfAux leI mddgfr huMdf hY. ies nUM ‘vDIaf kolYstrol’ ikhf jFdf hY. ies df Gwt pwDr ivakqI nUM idl dIaF bImfrIaF dy Kqry ivc pf idMdf hY aqy vwD imafr idl dIaF alfmqF nUM Gwt krn ivc shfeI huMdf hY.
ienHF df akfr aYl[ zI[ aYl[ aqy vI aYl[ zI[ aYl[ dy ivckfr df huMdf hY.
ieh 50% crbI aqy 50% pRotIn dy bxy huMdy hn. aYc[ zI[ aYl[ df pwDr ijnHF
vwD hovygf, AunHF hI ieh suqMqr kolYstrol nUM jfx-lYjfx aqy sfP krn dy kfbl hoxgy. aYc[ zI[ aYl[ dI KUn ivc ijMnI ijLafdf mfqrf hovygI, idl dIaF bImfrIaF dI dr AunHIN hI Gwt hovygI qy ies qrHF hI ies dy Ault vI shI hY. ijLafdf kolYstrol vfly lokF dI qdfd idn-b-idn vwDdI jf rhI hY. kolYstrol dI vfDU mfqrf idl dIaF bImfrIaF vwl lY jFdI hY. BfrqI lokF ivc GI aqy qlIaF cIjLF df sLOk krky, AunHF dy KUn ivc kolYstrol vwD hY. mfVI gwl ieh hY ik Auh ies nUM AudoN qwk jFc nhIN krvfAuNdy, jdoN qwk kuJ gMBIr nf vfpr jfvy. iewQoN qwk ik jy ies bfry pqf vI lwg jfvy qF kolystrol BrpUr Kurfk rokx ivc aOiKafeI mihsUs krdy hn. asIN kolYstrol bfry aqy Aus dI loVINdI mfqrf bfry jfixaf hY. KUn ivc kolYstrol dI mfqrf df vwD hoxf KUn dIaF nfVF nUM sKq krn df iek muwK kfrn hY. sfzy dysL dI sLihrI abfdI dy 40 PIsdI pRoVH ivakqIaF df kolYstrol loVINdI mfqrf qoN vwD hY. pr iek cMgI KLbr ieh hY ik KUn ivcoN kolYstrol dI mfqrf nUM Gwt kIqf jf skdf hY qy ies nfl juVy idl dI bImfrI dy Kqry nUM tfilaf jf skdf hY jF Gwt kIqf jf skdf hY.
Friday, November 22nd, 2013
Punjabi Patrika
ÇòÁÅÔź ÒÚ¯º Áñ¯ê ԯ¶ ÇõÇÖÁÅ Áå¶ ÇÃÔð¶
‘iswiKaf` Auh kivqf-numf sqrfˆ huMdIafˆ sn, ijs duafrf ivafhI jfx vflI kuVI nUM shury Gr jfx AuprMq hryk irÈqy pRqI purKlUs lihËf apxfAux aqy ivcrnf dI nsIhq idwqI jfˆdI sI:
sIny ivwc pYdf hox vflI cIs nUM vI ibafn kIqf jfˆdf sI. ies qoN ielfvf DI dy mn dy iÈkvy vI iswiKaf rfhIN dUr kIqy jfˆdy sn ik ikAuN mfqf-ipqf ny aYny lfzfˆ nfl pflI DI nUM iekdm bygfnI kr idwqf. ieh sB sws shury dI syvf df iDafn rwKIN bfbl iswiKaf rfhIN dUr krdf sI. ijvyˆ: isafxI Aumr, iewk inafxI BYxy myrI bytIey myrI nf pyÈ jfˆdI pqI nfl nrmI df slUk krnf qYnUM Buwl ky kdI vI qordf nf guwsy-igly huMdy ny Grfˆ ivwc lwK ieh ivvhfr sMsfr `qy nf huMdf BYxy jyTfxI nfl vI pUrI bxfeI rwKIN qYnUM kdy vI awj ivCoVdf nf.
vwzI cIË sB qoN iewËq BYxy.
kuVI nUM ijwQy Jukxf isKfieaf jfˆdf sI, AuWQy julm dy ivruwD ztxf vI isKfieaf jfˆdf sI. nfl hI nfl duwK-suwK nUM brfbr mMn ky jIvn bqIq ikvyˆ krnf hY, smJfieaf jfˆdf sI. iswiKaf rfhIN ku V I nfl sbM D q hr irÈqf ijwQy afpxy Bfvfˆ nUM pRgt krdf sI, AuWQy Aus qoN dUr hox df duwK vI pRgt kIqf jfˆdf sI ijs nfl pMzfl ivwc bYTy sfry lok Bfvukqf dy sfgr ivwc zuwb jfˆdy sn. ijvyˆ mfˆ dI iswiKaf anusfr:
iswiKaf rfhIN kuVIafˆ nUM aihsfs mfqf qyrI dIafˆ do awKIafˆ krfieaf jfˆdf sI ik shury Gr ieh iswiKaf kuVI nUM hr iewËq rwKxf, hux AunHfˆ df ÌrË iewk KuÈk, iewk GbrfeI hoeI aY irÈqydfr vwloN sBnfˆ dI mOjUdgI hY. kuVI nUM sMboDn huMdy hoey ikhf iewk awK df isr qoN boJ lwQf ivwc idwqI jfˆdI sI. iswiKaf jfˆdf sI: rfhIN nf kyvl kuVIafˆ nUM ivafh dUjI roNvdI DI prfeI hoeI hY qoN bfad ikvyˆ ivcrnf hY iehI DI huMdI hY amfnq shuirafˆ dI ies qrHfˆ iswiKaf iewk kuVI dy isKfieaf jfˆdf sI, sgoN pykf kdoN kIqIafˆ Gr srdfrIafˆ BYxy jIvn ivwc ivÈyÈ aihmIaq pirvfr df Aus leI moh aqy Aus dI ivdfiegI aqy AunHfˆ dy shury jf ky iKafl rwKIN rwKdI sI. iswiKaf dI BfgIdfr ijvyˆ huMdI hY vwzI BYx-BYxy.
isrP kuVI hI nhIN sI huMdI, muMzy nUM vI Enf hI hwkdfr smiJaf jfˆdf sI. muMzy nUM idwqI jfx vflI iswiKaf nUM ‘ishrf` ikhf jfˆdf sI. Aus nUM vI ivafh jIvn dIafˆ iËMmyvfrIafˆ Aus dy ivafh qo N bfad ivvhfr aqy nvy ˆ irÈiqafˆ pRqI ikvyˆ ivcrnf hY, sB isKfieaf jfˆdf sI. ishrf muMzy nUM koeI vI dy skdf sI. cfhy Auh kuVI dy irÈqydfr hox, cfhy muMzy dy. muMzy nUM iswiKaf dyx lwgy afpxI lfzlI DI AunHfˆ ny ikvyˆ pflI hY aqy iks qrHfˆ Auh idl `qy pwQr rwK ky Aus nUM sONp rhy hn, Auh sB ishry ivwc suxfieaf jfˆdf sI. ijvyˆ:
PAGE 53 kMvl BwtI
asIN puwq bxfieaf Bfl qYnUM ievyˆ gwl mfmUlI nf smJ bYTIN tukVf ijgr df idwqf pfl qYnUM. iswiKaf idMdy smyˆ Aus nUM imhnq krn, slUk ivwc nrmfeI rwKx, hr PYslf soc smJ ky lYx aqy julmfˆ df tfkrf krnf afid gux afcrx ivwc pYdf krn dI iswiKaf idwqI jfˆdI sI: kMn KolH ky sux lY jIjf qUM vI hItr vfˆg BwKxf nhIN kMm qyrf swcy suwcy iksfnfˆ vfˆg hovx kMm qyry Èrfbfˆ pI-pI Gr vVnf nhIN kMm qyrf.
ishry vfilaf kfkf sux iDafn ies qrHfˆ iswiKaf aqy ishry kr ky, nfl ivafh sMpMn hoieaf mMinaf jfˆdf sI. pwCm dy pRBfv hyT asIN kI kihMdI hY, iswiKaf ishry dy afpxIafˆ jVHfˆ nfloN tuwt rhy hfˆ, nfl qYnUM ijs dI Audfhrx ivafhfˆ ivwcoN sfrI dunIafˆ dy iKVy gulËfr lop ho rhy iswiKaf aqy ishry hn. aMdr
PAGE 53
PAGE 54
PAGE 54
Punjabi Patrika
Friday, November 22nd, 2013
Friday, November 22nd, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 55
FREE Consultations & Payment Plans
Braces & Invisalign® Coloured Braces Weekend Appointments Flexible Payment Plans Located in Surrey & Abbotsford No Referral Necessary Free Consultations Call Today for Your Free Consultation
604-746-3443 ABBOTSFORD: #2-2757 Bourquin Cres. W. abbotsford@auraortho.com
604-593-5225 SURREY: #104-12586 72nd Ave. info@auraortho.com
www.auraortho.com PAGE 55
PAGE 56
PAGE 56
Punjabi Patrika
Friday, November 22nd, 2013
• No Broker Fees • Best Possible Rates • Excellent Construction Mortgage Package • Fixed, Variable and Mortgage Lines of Credit • Pre-approvals, Transfers, Refinancing • Up to 35 Year Amortizations • •
• •  ��  � • ��  *
2.84%
Narinder Sidhu Mortgage Development Manager
1 Year Fixed Rate Mortgage * Rates Subject to Change Without Notice
604.356.7133 Fax: 604.820.6762 Email: narinder_sidhu@vancity.com
PAGE R2
PAGE R2
Punjabi Patrika
Friday, November 22nd, 2013
Friday, November 22nd, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Punjabi Patrika
Friday, November 22nd, 2013
Friday, November 22nd, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Punjabi Patrika
Friday, November 22nd, 2013
Friday, November 22nd, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R7
PAGE R7
Punjabi Patrika
PAGE R8
Friday, November 22nd, 2013
af¤kf rfhf FrdCtrYPq ¤dpP¡fqAd DtDprBPq
2061 irvrsfeIz roz, aYbtsPorz, bI[sI[ susfietI smuWcI kimAUintI nfl jfxkfrI sFJI kridaF bhuq sMqusLtI mihsUs kr rhI hY ik afpxI kimAUintI df iPAUnrl hom aYbtsPorz ivWc cflU ho cuWikaf hY aqy pihlI iPAUnrl srivs 17 nvMbr nUM idWqI jf cuWkI hY. srivs buWk krfAux vfsqy qusIN oiPAUnrl hom nfl 604-746-3040 qy sMprk kr skdy ho.
iPAUnrl hom cflU hox ivWc kuJ dyrI hox krky susfietI ny kimAUintI dI suivDf nUM iDafn ivWc rWKidaF, pRInIz kMntrYkt (srtIiPkyt) vycx dI afKrI qrIk 31 dsMbr, 2013 qWk vDf idWqI hY. qkrIbn 400 pRI- nIz kMntrYkt (srtIiPkyt) hor vycxy hn jykr Auh 31 dsMbr qoN pihlF ivk jFdy hn qF susfietI hor pRI- nIz kMntrYkt (srtIiPkyt) vycxy iksy vyly vI bMd kr skdI hY. so jldI – jldI susfietI dy iksy vI zfierYktr nfl sMprk kro aqy pRI- nIz kMtrYkt (srtIiPkyt) KrId lvo. Gwto-Gwt 5000 zflr dfn dy ky qusIN ies susfietI dy sQfeI mYNbr bx skdy ho. ieh mYNbrisLp pIVHI dr pIVHI clygI| ienHF pRIvfrF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ieh nfm hmysLf vfsqy kMD AuWpr dfnIaF dI Xfd duafAuNdy rihxgy. nfm Aukrx dI afKrI qrIk 31 dsMbr, 2013 hY. ies qoN bfad vfly dfnIaF dy nfm ies kMD Aupr nhIN ikqy hor ilKy jfxgy. nfm Aukrn dIaF iqMn sLRYxIaF hn.
1[ 5000[00 qoN AuWpr
2[ 10,000[00 qoN AuWpr
3[ 25,000[00 qoN AuWpr
jldI qoN jldI dfn dy ky susfietI dy mYNbr bxo. dfn idWqI geI rkm dI tYks dI rsId vI idWqI jfvygI.
hor jfxkfrI leI iPAUnrl hom df Pon nMbr: 604[746[3040 Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@E-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A (Dr. Rajinder Singh Bhatti) (Nash Gill)
PAGE R8
Punjabi Patrika
Friday, November 22nd, 2013
PAGE R9
FRASER RIVER COMMUNITY CREMATORIUM SOCIETY
ieh AuhnF pRIvfrF dy nfm hn ijnHF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ies ivwc lfeIP mYNbrisLp jF pRI-nIz kntrYkt vfsqy idwqI geI rkm sLfml nhIN. The following is a list of donations to the Society. The amount shown does not include amount paid for pre-need contracts and life memberships.
Wadhawan Family
$75,000
Khalsa Diwan Society of Abbotsford
$51,000
Buttar Gurdeep S & Parmjit K $50,000 Gill Nachhatar S (Nash)
$50,000
Sidhu Jatinder Singh (Jati)
$50,000
Toor Garry & Bam Sidhu Wadhawan FamIly Raiwal Balbir Singh Sidhu Hardev Singh Ranjit Singh Hardip Singh Khalsa Credit Union Kehlar Bruce & Georgina Gill Sukhi (Mid Valley and Charlesworth Insurance) Binning Jasvir Singh Baldev, Harnek, Sukhdev & Ajmer Singh Seikhon Bhogal Family (Aldergrove & Mission) Mission Gur Sikh Society Gian`s Sweet Shop & Jagraon Enterprises Sharma Darshan Kumar Khangura Balbir S (Khangura Engineering) Gurudwara Kalgidhar Darbar Sahib Greenland Growers Nursery (Dhami) Dr. Malwinder S. Dhami Dhillon Harbans Singh Abby Pharmacy Thandi Sucha S Thandi Gurdev S. & Sons Sivia Nirmal Singh Sidhu Kinder & Associates Sidhu Chamkaur S(Alamwala) Sangha Norm S. Sandhu Sachiar Kaur Manku Jasbir S Kooner Nachhattar S (Surrey) Heer Manmohan Singh Gill Mohinder S & Gurdev S Gill Baljinder S (Fraser Cedar) Dhillon Malkiat Singh Dhaliwal Shamsher Brar Davinder Singh & Amarjit Singh Banwait Jasbir Singh Alamwala Sarwan S & Family Dhaliwal Baljit Singh Tiwana Garry Parhar Onkar Singh (Jashin Enterprises) Dr. Rajinder S. Bhatti Dr. Sukhdev S. Gill
$31,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000
$25,000 $25,000 $21,000
$15,000 $13,000 $12,000 $11,000 $11,000 $11,000 $10,100 $10,100 $10,100 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $7,111 $7,100 $7,000 $7,000 $7,000
Sidhu Kartar S (Mahean walla) Gurnaik Brar Romana Gurpiar S Purewal Kamalprit S Minhas Manjit Singh Mann Baljinder S Lally Tarlochan Singh (Dunamis Farms) Kular Harmel S Westberry Farms Waqat Enterises Varing Garry Toor Sadhu Singh Tiwana Parminder Singh Thind Parmjit S. Thind Hardial Singh (High Class Homes) Swaich Ekbal Singh Sood Romesh Sohi Manjit Singh Sivia Agarvir Singh Singh Satpal Singh Jiwan (Moga) Sidhu Terry (Notary Public) Sidhu Surjit K (RPR Farms) Sidhu Kulwinder S Sidhu Harbhajan K Sidhu Gogi Singh (Kanaka Creek) Sidhu Andy & Pritam (Punjabi Patrika) Sekhon Sikander S & Jasvir S Saran Mehar S Sanghera Makhan Singh Sangha Sukhdev S Sandhu Surjit S (SD Farms) Sandhu Sukhwinder S Sandhu Ajit Singh Randhawa Rattan S (G & R Growers) Randhawa Ranjit S Randhawa Harbhajan S Phangura Tarsen S Oberoi Bhupinder Singh Neger Balwant S Neger Bhajan K Narang Gurmail Singh Narang Gurbux Singh Nanuwa Santokh S Minhas Satpal S (Satkul Development) Maskeen Development Ltd. (Surrey) Marshal Pharmacy Mann Palwinder (Superstar Roofing) Mander Jeet (Sarbjeet), Balbir S Malhi Shaminder Singh Mahil Tarvain S Mahil Darshan S Lickman Food & Fuel Limited Lanji Dildar Singh Kular Harminder Kaur Kooner Kewal Singh Kooner Balraj S Khattar Ajit S Khaira Bakhshish S Judge Param Singh J’s Pizza (SFW) Heer Jarnail Singh Hayer Harbhajan S
$5,250 $5,200 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000
Hayer Gurmit S Harbor Trucking Grewal Surinderpal S Grewal Rajvir Singh Aldergrove Grewal Rajinder Singh Grewal Harbans Singh Grewal Davinderpal S Gladwin Pharmacy Gill Swaran S (Dhudike) Gill Surinder S. (Dhudike) Gill Satvir Singh (Sat) Gill Ravinder S (Robbie) Gill Pritam S (Karyal) Gill Nazar Singh Gill Nashattar S Gill Mukhtiar Singh (Aldergrove) Gill Makhan & Jaswinder Gill Jaswinder (Jas) Singh (Electrician) Gill Jaspal S Gill Jarnail S. Gill Gurdev S. & Sons Farm Gill Baldev S Gill Balbir Singh Gill Moe & Jagdish K Ghalli Farms Nursary Gill Gursewak Singh Garden Grove Nursary Aldergrove Garcha Sukhdev Singh G Mann Trucking Fraser Valley Hindu Society Dr. Shavinder S. Gill Dr. Ron Brar Dr. Manjinder S.Saini Dr. Harjit S. Lail Dr. Gagan Grover Dr. Alok Sood Dr P. K. Sidhu & Jesse Sidhu Dhillon Jagdish K Dhillon Baaga S. Dhesi Malkiat Singh & Daljit Singh Dhami Narang & Co. Dhaliwal Gurmeet Singh Mission Deol Harinder Singh Country Lumber Chohan Zora S. Cheema Manjit S ( York Home Design) Cheema Kaviraj S Cedar Park Pharmacy Butter Farms Brar Shabnam Singh Brar Lakhvinder (Bagi) Singh Brar Gurnaib Singh Brar Gurbhej Singh (MGB Enterprise) Braich Sher S. & Surinder K Blueridge Pharmacy Bhattal Zora S. Bhatti Opinder S Bathe Raj Bangar Raghbir Singh Bandesha Hari Bains Patvinder Singh Bains Baljinder Singh Alamwala Jasvir (Jessie)
$5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000
PAGE R9
PAGE R10
PAGE R10
Punjabi Patrika
Friday, November 22nd, 2013
Friday, November 22nd, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R11
PAGE R11
PAGE R12
PAGE R12
Punjabi Patrika
Friday, November 22nd, 2013
Friday, November 22nd, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R13
PAGE R13
PAGE R14
PAGE R14
Punjabi Patrika
Friday, November 22nd, 2013
Punjabi Patrika
Friday, November 22nd, 2013
PAGE R15
You are cordially invited to the book launch of
A Soldier Remembers A biography based on the memoirs of retired Colonel Pritam Singh Jauhal, a World War II Veteran who fought against the enemies at War only to have to fight a social battle in Canada when he was denied entrance into the Royal Canadian Legion Newton Branch unless he removed his turban. This biography is a story of a man’s perseverance and dedication to his community.
Saturday, November 30th, 11-1PM Surrey, Newton Library Branch 13795 - 70th Ave., Surrey, BC Featuring an introduction by Lieutenant Colonel Harjit Singh Sajjan
Contact: Sharanjit at (604) 851-6325 or sharanjit.sandhra@ufv.ca
NEAR HALF ACRE LOT
(101FT X 190 FT)
ALDERGROVE FORCLOSURE DEAL NOW$399,900 26747 Fraser Hwy
WAS $450,000
FORECLOSURE Prime building site in downtown bustling Aldergrove. Approx. 0.44 acres (101ft x 190 ft). House fire occurred in June 2013, foundation remains. Existing shop/garage is 25ft x 25ft. Potential to build duplex. BEST ACCESS: Go North on 268th and then 1st lane to the left for rear driveway Zoning: R-2 MIN 464.5M OR 557.4
Presented by the Centre for Indo-Canadian Studies at the University of the Fraser Valley
PAGE R15
PAGE R16
PAGE R16
Punjabi Patrika
Friday, November 22nd, 2013