Page 1


PAGE 2

Punjabi Patrika

Friday, May 16th, 2014



Harper government strengthens world-class tanker safety system

T

he Government of Canada announced today it is further strengthening Canada’s already robust tanker safety system. These measures act on recommendations by the independent Tanker Safety Expert Panel and build on other studies, as well as input received from provincial governments, Aboriginal groups and marine stakeholders from across Canada. These safety measures are in addition to those announced by the Government of Canada in March 2013. The improvements announced today work towards preventing spills in the first place, cleaning them up quickly if they do occur, and making sure polluters pay. Implementing these new measures represents an ongoing commitment to the Canadian public towards Canada’s world-class tanker safety system, which is essential to protect our marine environments and responsibly transport our natural resources. These measures include: a.. Modernizing Canada’s marine navigation system. Canada is a member of the International Maritime Organization, and will take a leadership role in implementing e-Navigation, which reduces the risk of an oil spill by providing accurate and real-time information and data on navigational hazards, weather and ocean conditions to vessel operators and marine authorities to minimize the potential of collisions and accidents. b.. Establishing new area response planning partnerships for each of the following regions that have current or projected high levels of tanker traffic: the southern portion of British Columbia; Saint John and the Bay of Fundy, New Brunswick; Port Hawkesbury, Nova Scotia; Gulf of St. Lawrence, Quebec. Oil spill prevention, preparedness and response in these four areas will take into consideration the area’s geography, environmental sensitivities, and oil tanker traffic volumes.

d.. Amending legislation to provide the use of alternate response measures such as the use of chemical dispersants and burning spilled oil during emergencies, and to clarify the Canadian Coast Guard’s authority to use and to authorize these measures when there is likely to be a net environmental benefit. e.. Strengthening the polluter pay regime by introducing legislative and regulatory amendments that will enhance Canada’s domestic Ship-Source Oil Pollution Fund (SOPF). These amendments will: a.. remove the fund’s existing perincident liability limit of $161 million in order to make available the full amount of the SOPF for a single incident—currently around $400 million; b.. ensure compensation is provided to eligible claimants and recover these costs from industry through a levy, in the unlikely event that all domestic and international pollution funds have been exhausted; and c.. compensate those who have lost earnings due to an oil spill even if their property has not been contaminated by a spill. Quotes

“Our government is committed to further strengthening an already robust oil tanker safety system with an excellent record, and has acted upon the independent advice of the Tanker Safety Expert Panel to improve it.” “With these new measures in place, we are enhancing Canada’s world class tanker safety system, one that provides maximum protection to the Canadian public and our environment.”

“These new measures reflect the depth of our commitment to transport resources responsibly. Implementing these new safety measures is a major step towards making Canada a world leader in all areas relating to oil spills from ships. We are continuing to engage Aboriginal communities to achieve this goal, by sharing their c.. Supporting Aboriginal commu- knowledge and skills toward improvnities so that they can participate in ing spill prevention, preparedness, and marine emergency preparedness and response.” response planning around their com- The Honourable Lisa Raitt Minister of Transport munities.

PAGE 2


Friday, May 16th, 2014

Like To Help? Consider career as a

Health Career Assistant b h uq h I G @t i t a US n P I s i s r P $3,000 E q yb h uq h I s OK I E ~ i k S q ~ i v @c

✓ $18 $22           ✓     

   

          ✓ 760    

               � ✓� 

   

   

 �   �      � ✓

Â?  Â?   Â?    ­  Â?        €  Â? ‚  ƒ       Â? „ ✓  Â?  ­  Â… Â?       ‚ 12  „   Â?  Â?

WESTERN COMMUNITY COLLEGE

Punjabi Patrika ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

PAGE 3

FREE English Classes Standard First Aid/ CPR-HCP-AED WHMIS Foodsafe Level 1

E s I NIELTS d I i q E ` r I v I k r v ` a N ud yh ~ 1 YEAR DURATION

ACCOUNTING & BUSINESS MANAGEMENT COURSE

Unit 203 & 205 8388 128 St., Surrey 604-594-3500

PAGE 3


PAGE 4

Punjabi Patrika

Friday, May 16th, 2014



îçð÷ ⶠÒå¶

îź çÅ ÇêÁÅð

mfˆ rwb df dUjf nfˆ hY. prmfqmf qoN bfad Auh sfzy duwK-suwK ivwc ÈrIk huMdI hY. mfˆ prmfqmf vwloN mnuwK nUM idwqf iewk qohPf hY. ieh Aus dI rihmq hY. iewk mfˆ hI hY jo bcpn qoN lY ky aMq qwk sfzy duwK-drd mihsUs kr skdI hY. Auh sfzy sfhfˆ nfl sfh lYˆdI hY. Aus dIafˆ asIsfˆ, afÈIrvfd nfl hI asIN afpxy jIvn ivwc qrwkI dy rfh pY ky awgy vDdy hfˆ. ijhVf iensfn afpxI mfˆ df siqkfr krdf hY, Aus `qy prmfqmf vI KuÈ huMdf hY. ijs Gr ivwc mfˆ df siqkfr nhIN huMdf, Auh Gr nrk bx jfˆdf hY. pr aPsos ik jdoN Aus `qy buZfpf af jfˆdf hY qfˆ Ausy mfˆ dy sfhmxy hox qoN vI bwcy kMnI kqrfAuNdy hn. awj dy smyˆ ivwc pYsy ipwCy dOVdy mnuwK kol afpxI mfˆ leI vI smfˆ nhIN hY. ds imMt mfˆ kol bYT ky Aus dI gwl suxn jfˆ afpxI koeI gwl krn df smfˆ nhIN hY. mnuwK afpxI qrwkI qy kfmXfbI ipwCy mfˆ dIafˆ asIsfˆ qy afÈIrvfd dy hwQ nUM Buwl jfˆdf hY. mnuwK ieh Buwl jfˆdf hY ik Aus mfˆ dI kuwKoN hI Aus ny jnm ilaf hY pr ajoky smyˆ ivwc mfˆ qoN iËafdf ipafry pYsy qy afpxy bwcy lwgx lwg jfˆdy hn. jdoN mnuwK afpxI sfˆB-sMBfl jfˆ

afpxf mfVf-cMgf socx dy Xog nhIN sI, Aus smyˆ mfˆ hI sB qoN ipafrI lwgdI huMdI sI. asIN ieh gwl Buwl jfˆdy hfˆ ik buZfpf sfzy `qy vI afAuxf hY, jy asIN afpxI mfˆ dI sMBfl nhIN krdy qfˆ sfzI sMBfl vI iksy ny nhIN krnI. awj ijnHfˆ bwicafˆ `qy asIN mfx krdy hfˆ, AunHfˆ bwicafˆ ny hI sfzy vwl nhIN dyKxf. ijs qrHfˆ asIN afpxI mfˆ nUM axdyiKaf krdy hfˆ, Aus qrHfˆ sfzy bwicafˆ ny vI sfzI axdyKI krnI hY. awj dy smyˆ ivwc loV hY mfˆ nUM afdrsiqkfr dyx dI. qrwkI qy kfmXfbI imlx dy bfvjUd asIN mfˆ dI sfˆB-sMBfl krIey. mfˆ df ipafr nsIbfˆ vfilafˆ nUM hI imldf hY. pMjfbI dy pRiswD kvI pRo[ mohn isMG ny ‘mfˆ` bfry iliKaf hY: mfˆ vrgf GxCfvfˆ bUtf, mYnUM ikDry nËr nf afey. lY ky ijs qoN Cfˆ AuDfrI, rwb ny surg bxfey. bfkI kuwl dunIafˆ dy bUty, jVH suwikafˆ suwk jfˆdy. aYpr Puwlfˆ dy murJfieafˆ, ieh bUtf suwk jfey.

éÅÇÂÜÆðÆÁÅ ÒÚ BC@ î°ÇàÁÅðź Á×òÅ sMXukq rfsLtr, amrIkf aqy ivsLv dy hor dysLF qy mnuwKI aiDkfr jQybMdIaF ny nfeIjyrIaf ivwc do hmilaF rfhIN 230 skUlI lVkIaF nUM agvf krky sMGxy jMgl ivwc iljfx qy AunHF nUM lwBx leI vwzI kfrvfeI nf kIqy jfx AuWpr icMqf pRgtfeI hY. kwtV ieslfmI dihsLqgrdF dI ies jQybMdI ny ienHF lVkIaF nUM agvf krn dI ijLMmyvfrI lYNidaF aijhy hor hmly krn dI icqfvnI idwqI hY. ieh jQybMdI pwCmI siBafcfr dI qrjL `qy pVHfeI pihrfvy aqy soc dy sKq iKlfP hY aqy hux qwk vwzy iPdfien hmly krky hjLfrF dysLvfsIaF nUM sdf dI nINd suaf cuwkI hY. ienHF lVkIaF dI irhfeI leI cwl rhy aMdoln ivwc amrIkf dI pRQm mihlf imsLyl Ebfmf qy pfiksqfn ivwc qfilbfn dy hmly ivwc sKq jLKmI hoeI mlflf vI sLfml hY. nfeIjyrIaf dy AuWqr-pUrbI ksby icbok dy iek skUl Aupr book hrm jQybMdI dy vwzI igxqI dihsLqgrdF ny hmlf krky 200 lVkIaF nUM agvf kr ilaf sI. bIqy hPqy iek hor hmly ivwc 30 lVkIaF nUM afpxy nfl lY gey. ieh jQybMdI bhuq sMGxy qy pMjfh hjLfr vrg iklomItr vrg ivwc PYly jMgl ivwcoN kfrvfeIaF clfAuNdI hY. ienHF iKlfP vwzI muihMm CyVnf srkfr dy vws dI gwl nhIN hY. AuNJ vI ieh jQybMdI PAGE 4

kuJ sfl pihlF srkfr vwloN clfey vwzy aprysLn ivwc vwzI igxqI sfQI qy muKI gvfAux bfad pihlF nfloN mjLbUq bx ky AuWBrI hY. jQybMdI lVkIaF nUM pVHfAux df ivroD kr rhI hY. jQybMdI df kihxf hY ik ieh Aumr AunHF nUM ivafhux dI hY qy AunHF nUM vyc dyxf jF ivafh dyxf cfhIdf hY. mnu w K I aiDkfrF bfry sM X u k q rfsL t r hfeI kimsLnr nvIN iplY ny ikhf hY ik lVkIaF nUM CuzfAux ivwc dyrI nhIN hoxI cfhIdI hY. AunHF Gtnf dI inKyDI kridaF pIVq pirvfrF nfl hmdrdI pRgtfeI. vfisLMgtn ivwc amrIkf dI pRQm mihlf imsLyl ny pRdrsLn ivwc sLmUlIaq kIqI. AunHF bYnr cuwikaf hoieaf sI, ‘sfzIaF kuVIaF nUM CyqI vfps ilafE.’ pfiksqfnI lVkI mlflf ny vI lVkIaF nUM CuzfAux qy dihsLqgrdF iKlfP kfrvfeI `qy jLor idwqf. Aus ny ikhf ik jy ienHF kuVIaF nU M dihsL q grdF dy kbjL y `co N irhfa nf krvfieaf igaf qF aijhy hor kFz vfprngy. amrIkf ny lVkIaF nUM CuzfAux leI afpxy mfihrF dI tIm nfeIjyrIaf ByjI hY. hor XUrpI dysL vI ies kfrj ivwc mdd dyx leI iqafr hn.


Punjabi Patrika

Friday, May 16th, 2014

Çòôò ÒÚ òè ÇðÔÅ êzç±ôä

ivsLv ishq sMgTn vwloN hfl hI ivwc dunIaF dy pRdUisLq sLihrF sbMDI jfrI kIqI geI irport cONkf dyx vflI hY. sMsQf duafrf ivsLv dy 91 mulkF dy 1600 sLihrF df aiDaYn kIqf igaf hY ijs anusfr dunIaF dy sB qoN vwD pRdUisLq pihly 20 sLihrF ivwc 13 sfzy mulk dy hn. hor qF hor, kOmI rfjDfnI idwlI nUM dunIaF df sB qoN vwD pRdUisLq sLihr krfr idwqf igaf hY. idwlI dI hvf ivwc plIq kxF dI slfnf aOsq mfqrf 153 mfeIkrogrfm dwsI geI hY jo ik bhuq Gfqk mMnI jFdI hY aqy ieh ivsLv ishq sMgTn dy insLicq imafr 25 mfeIkrogrfm qoN 6 guxF qoN vI vwD hY. irport anusfr pMjfb dy aMimRqsr, luiDafxf aqy KMnf sLihr vI pRdUsLx pwKoN ivsLv Br ivwc krmvfr 14vyN, 15vyN, aqy 20vyN nMbr qy hn. hornF pRdUisLq mulkF ivwc pfiksqfn aqy bMglfdysL hn jdoN ik sB qoN Gwt pRdUsLx pwDr vfly mulkF ivwc kYnyzf, amrIkf, iPnlYNz, afeIslYNz aqy svIzn hn. ies gwl qoN munkr nhIN hoieaf jf skdf ik Bfrq ivwc pRdUsLx lgfqfr vDdf jf irhf hY. pRdUsLx vDx kfrn kYNsr, strok aqy idl dIaF ibmfrIaF ivwc vfDf ho irhf hY. ies df kfrn mulk dI afbo-hvf ivwc plIq qwqF df vDxf mMinaf jf irhf hY. ‘globl brzn afP zIjLIjL’ duafrf ipCly sfl kIqy gey iewk aiDaYn ausfr qMbfkUnosLI, kuposLn aqy blwz pRYsLr qoN bfad pRdUsLq hvf BfrqI lokF leI sB qoN vwD jfnlyvf sfbq ho rhI hY. hr pMjvF BfrqI hvf dy plIqpuxy krky mOq dy mUMh ivwc clf jFdf hY. aiDaYn anusfr sMn 2010 ivwc plIq hvf kfrn pYdf hoeIaF ibmfrIaF kfrn hI lgBg 6[2 lwK ivakqI smyN qoN pihlF hI ies PfnI sMsfr nUM alivdf kih gey. hvf qoN ielfvf pIx vflf pfxI vI lgfqfr pRdUsLq huMdf



PAGE 5

jf irhf hY. mfhrF anusfr hvf aqy pfxI smyq smuwcy vfqfvrx dy pRdUsLq hox df muwK kfrn lok ivroDI snaqIkrn mfzl aqy sLihrIkrn df vD irhf ruJfn hY. sfzy mulk dy snaqkfr afpxy munfiPaF leI snaqF ivwc vfqfvrx nUM sfP-suQrf bxfeI rwKx vfly XMqr nhIN lgfAuNdy. PYktrIaF dy jLihrIlf pfxI nUM suLwD krn dI QF ndIaF-nfilaF ivwc suwitaf jf irhf hY jF sqhI bor krky pIx vfly pfxI dI pwDr qwk DrqI ivwc suwitaf jf irhf hY. ies nfl nf kyvl pIx vflf pfxI hI pRdUisLq ho irhf hY blik DrqI ivwcoN pYdf hox vfly sfry anfj, sbjLIaF aqy Pl vI jLihrIly ho rhy hn. ies kfrn hI mnwuKI jIvn ibmfrIaF ivwc iGrdf jf irhf hY. iesy qrHF ipMzF qoN sLihrF vwl prvfs ny sLihrI jnjIvn pRdUsLq kr idwqf hY. lgfqfr vD rhy vhIkl vI vfqfvrn nUM pRdUisLq krn ivwc BUimkf inBf rhy hn. ruwKF dI ktfeI aqy vfqfvrx pwKoN gYrsMjIdgI pRdUsLx ivwc vfDy dy hor vwzy kfrn hn. asl ivwc ies vrqfry df muwK qwq srkfr dIaF lok ivroDI nIqIaF hn. srkfrF nf hI pRdUsLx PYlfAux vfly snaqkfrF iKlfP koeI kfrvfeI krdIaF hn aqy nf hI gYrjLrUrI sLihrIkrn nUM rokx leI XqnsLIl hn. jykr srkfrF ienHF dovF pwKF AuWqy sMjIdgI nfl pihrf dyx qF kfPI hwd qwk pRdUsLx ruk skdf hY. ies qoN ielfvf ruwKF nUM bcfAux aqy nvyN rwuK lfAux leI vwD qoN vwD Xqn krny cfhIdy hn. jnqk trFsport ivwc vfDf krky inwjI vhIklF dI igxqI GtfeI jf skdI hY. snaqF ivwc pRdUsx rokU XMqr lgfAuxy jLrUrI krfr kIqy jfxy cfhIdy hn. lokF nUM vI pRdUsLx PYlfAux vfly qwqF aqy kfrjF pRqI cyqn hox dI jLrUrq hY. smUihk XqnF nfl hI ies Kqry qoN bicaf jf skdf hY.

PAGE 5


PAGE 6

Punjabi Patrika 

Friday, May 16th, 2014

Highlighting the success of Canada’s multiple-entry visa

T

oday Chris Alexander, Canada’s Citizenship and Immigration Minister, announced that in April 2014 approximately 95 percent of the visitor visas issued by Citizenship and Immigration Canada were Multiple-Entry Visas (MEVs). MEVs are a fast and convenient option allowing qualified visitors to enter and exit Canada for six months at a time for up to 10 years. Last month alone, Canada issued more than 95,000 MEVs to individuals coming to Canada on vacation or to spend time with family.

program while announcing a new facilitative visa program for Mexican travellers called CAN+ (“Can-plus”). Under the CAN+ program Mexican visitors, who have previously travelled to Canada or the United States in the last 10 years, will be processed much more quickly and will not need to provide as many supporting documents. CAN+ is one of a number of facilitative programs available to make it easier and faster for Mexican citizens to visit Canada.

The government has been making changes to facilitate legitimate travel, including investing $42 million over two years to improve the way Canada processes temporary resident applications. This investment, which began in 2013, aims to meet the growing demand to process applications for those who want to come to Canada temporarily.Alexander highlighted the success of Canada’s MEV

Quote “Our government remains committed to attracting visitors and facilitating legitimate trade and travel. We’re proud to have welcomed a record number of visitors who are clearly benefiting from the flexibility and convenience of the Multiple-Entry Visa.” Chris Alexander, Canada’s Citizenship and Immigration Minister

South Asian Health Centre aiming to increase Pap exams in the South Asian Community

I

n partnership with the BC Cancer Agency and the Canadian Cancer Society BC and Yukon Division, the Surrey-North Delta Division of Family Practice together with Fraser Health, is reminding women 21-69 to get a Pap test every two years to prevent or detect cervical cancer. Cervical cancer is one of the easiest cancers to prevent by identifying and curing it in the initial stages. A Pap test can detect precancerous cells, which, if treated early, can stop the cancer from developing. It can also identify cancer at an early stage, when there are more treatment options available and survival rates are over 80 per cent. According to the latest BC statistics there are 1,534,461 women in the province between the ages of 21-69 – but only 66 per cent of women are getting a regular Pap test. This number is far lower in the South Asian community. In an effort to increase awareness and testing, the South Asian Health Centre will run a six week pilot on Thursdays, starting May 15, where women can come to the clinic and receive a Pap test by a Punjabi speaking Nurse Practitioner. “Our South Asian Health Centre is excited to partner with the BC Cancer Agency and the Canadian Cancer Society in this exciting initiative,” says Dr.

PAGE 6

Saroj Kumar, a local community physician who chairs the South Asian Health Centre Working Group. “We know that South Asian women have much lower rates of Pap exams, and we hope that we can create a safe, welcoming environment for women to have these exams, and have their questions answered by a Nurse Practitioner who speaks Punjabi.” “We know that many women don’t have regular Pap tests. This pilot will provide an opportunity for women to come to the South Asian Health Clinic to receive a Pap test from a female nurse practitioner and spend time to get any health related questions answered,” said Karol Ghuman, Nurse Practitioner with Fraser Health who works at the South Asian Health Centre. Of the 176 patients diagnosed with cervical cancer in BC in 2012, 42 per cent were overdue for screening by five years or more, or had never been screened. Pap tests are free for women in BC and only take a few minutes to complete. Women who are interested in receiving their Pap test at the South Asian Health Centre can call (604) 591-5751. South Asian Health Centre Pap Clinic Thursdays 10am – 8pm Phone: (604) 591-5751 Clinic dates: May 15, 22, 29 and June 5, 12, 19


Friday, May 16th, 2014

A

deficiency of vitamin B12 can lead to a serious condition called pernicious anemia. Pernicious anemia can lead to nerve damage and other symptoms of low B12 can include depression and memory loss. Some people, particularly the elderly, absorb B12 poorly from their diet and may require supplementation via injections. Up to 20% of people over the age of 50 have a vitamin B12 deficiency. Vitamin D is often recommended these days, but some factors may increase your need for supplements: 1) living further north – less UV rays, 2) air pollution – absorbs & reflects UV rays, 3) sunscreen use – blocks UV from skin, 4) having dark skin – melanin also blocks UV from skin, 5) being overweight or obese – body fat reduces the availability of vitamin D, and 6) advancing age – reduces the ability of the skin to make vitamin D. Should you be taking a multivitamin? Certain people with poor diets, specific medical conditions, vegans or pregnant women would likely benefit from multivitamins, however experts

Punjabi Patrika 

PAGE 7

ABBOTSFORD HOSPICE NAMES EXECUTIVE DIRECTOR

A

bbotsford Hospice is pleased to agree that getting your vitamins from a announce that Bev Brown will balanced diet offers many more advanassume the role of Executive tages that just the vitamins and minerals Director, taking over the operational themselves. Many other components leadership of the society while remainnaturally occur in foods, such as antiing an active partner with Westview oxidants, so seek nutritious foods for Executive Search Ltd. maximum benefits.

Bev, whose roots in the community go back to her time as an MEI student, has over 15 years of senior strategic leadership experience including her tenure as President of Envision Financial until 2012, where she provided leadership to over 800 employees. “I am pleased to donate my time and expertise to this wonderful local charity that provides important end of life care and support to individuals and families in our region,” Brown said. “I’m happy to Pharmacists can advise on a lot more step-up and play a leadership role and than medications – lifestyle and nutri- work together with the Board, staff and tion are powerful mediators in health community to see Holmberg House to and optimizing these factors can opti- completion.” mize your health. David Turchen, AHS board chair, is Article Provided by Blueridge Pharmacy, pleased to introduce Brown as the See advertisement on page 4. AHS’s new Executive Director. “Bev It is possible to get very technical about your diet – but enjoying a balanced and nutritious diet doesn’t have to be that difficult. First, think “variety” – a variety of colours when it comes to fruits and vegetables, a variety of whole grains and a variety of protein sources (seafood, poultry, lean meats, bean/legumes and nuts). Second, limit sugars (especially from drinks) and refined or processed carbohydrates. Look for “whole” foods – minimize the items on the ingredient list.

will fulfill the role of Executive Director and work along side Patrick Giesbrecht, chair of the capital campaign. She brings a wide array of skills that our organization needs in preparing for our eventual move into Holmberg House. Bev brings the financial acumen and the track record of building teams to take us to the next level. Bev has the full support of the board as she sets out to accomplish these tasks.”

Patrick Giesbrecht of Giesbrecht, Goodrich & Co., who – along with his business partner, Justin Goodrich – handles the society’s communications and public relations needs welcomed the news. “We strongly believe that Bev’s involvement in the organization will greatly compliment the momentum we have been building in Phase 2 of the capital campaign to build Holmberg House. Her local history, leadership strength and community relationships will undoubtedly be a big boost in getting us to the finish line more quickly.”

PAGE 7


Punjabi Patrika

PAGE 8

Friday, May 16th, 2014



Ö°çÅ òÆ ÁÅÃîź ö Üì Üîƺ êð ç¶ÖåÅ Ô¯×Å

DrqI nUM AuWproN nIvIN pf ky dyiKaf jf skdf hY, jF kI AuWproN Puwl vrsfey jf skdy hn? jd dunIaF df pihlf mnuwK cMd qy AuWqiraf qF Aus ny ies DrqI nUM cMd qoN Qwly Jfk ky nhIN dyiKaf ijvyN kI afm mnuwK klpnf krdy hn. nf hI iksy pulfV XfqrI nUM DrqI Qwly vwl idsdI hY ikAuNik DrqI Kud pulfV `c hY. DrqI AuWQy vI iesy qrHF cVHdI hY Bfv AuWQoN DrqI dyKx leI AuWpr nUM Jfkxf pYNdf hY. iesy qrHF hI mMgl jF iksy hor gRih qoN DrqI nUM dyKx leI AuWpr vwl dyKxf pvygf ijvyN asIN iewQoN cMd, sUrj, isqfiraF nUM klipq, asmfn `qy dyKdy hF. jy asIN sUrj `qy vI phuMc jfeIey qF DrqI AuWpr hI idsygI. jd DrqI sUrj dI pirkrmf kridaF iek insLicq dUrI `qy sUrj AuWproN dI gujLrdI hY qF sfnUM AudoN vI sUrj AuWpr hI idsdf hY. ies leI Kudf rwb jF dyvI dyviqaF nUM DrqI vwl dyKx dI loV hovy qF Auh ijwQy bYTy hn AuWQoN AunHF nUM AuWpr vwl hI dyKxf

PAGE 8

pvygf aqy AunHF dy suwty Puwl DrqI `qy nhIN phuMc skdy. afpF rwb bfry bgYr iksy bihs `c ipaF ies nUM pfTkF `qy Cwzdy hF. Kgol ivigafn anusfr sfzf bRihmMz ajy jvfn hY. ivigafn duafrf ryizAu aYkitv klfk dI vrqoN krky ieh inrxf lY ilaf igaf hY ik sfzy sUrj pirvfr dI Aumr 5 arb sfl hY. cMd qoN ilaFdIaF ctfnF cfr arb sfl purfxIaF hn. pulfV `coN DrqI `qy izwgy Aulkf ipMzF dI Aumr vI aYnI ku hI imQI geI hY. amrIkf vwloN ieh hwbl nF dI bhuq vwzI dUrbIn pulfV `c sQfpq kIqI geI jo bRihmMz dy Byq jfxn `c bhuq shfeI ho rhI hY. ieh hwbl dUrbIn df Bfr 11[6 tn hY aqy ies df ivafs 2[4 mItr hY. ies dUrbIn AuWpr amrIkf dy 3 arb zflr Krc hoey. ieh tYlIskop 1993 `c sQfipq kIqI sI. hux iewk ies qoN vI aDuink dUrbIn DrqI qoN zyZ lwK iklomItr dI dUrI qy sQfipq kIqI jf rhI hY.

ieh Auh QF hY ijwQy sUrj aqy DrqI dI gurUqf iKwc Kqm ho jFdI hY. ieh dUrbIn sUrj dy ijLafdf nyVy hox krky hwbl nfloN vI ijLafdf lfhyvMd hovygI.

hwbl dUrbIn dI shfieqf nfl ivigafnIaF nUM qfiraF dy jnm aqy mOq bfry ivsQfr sihq pqf lwgf hY. ies rfhIN DUV aqy gYs dy Auh bwdl dyKy jf skdy hn ijnHF nUM ivigafnI jnm lY rhy qfry kihMdy hn. hwbl rfhIN hI ieh pqf lwgf hY ik qfiraF dI mOq smyN bhuq vwzy Dmfky huMdy hn. ies nfl gYs DUV bhuq vwzI mfqrf `c pYdf ho jFdI hY. ieh ikRaf sfQoN 3000 pR k fsL vrH y dU r vfpr rhI hY . Xfd rhy ik pRkfsL sfl (lfeIt eyar) df arQ hY ik rOsLnI 3 lwK iklomItr pRqI sikMt dI rPqfr nfl cldI hoeI iek sfl `c ijMnI dUrI (9600 kroV iklomItr) qih kr lvy Auh pRkfsL sfl hY. 9600 kroV nUM 3000 iklomItr nfl guxf krky ieh dUrI kwZI jf skdI hY. hwbl ny vwzy blYk hol bfry sfnUM

dwisaf hY. ieh blYk hol sUrj dy mukfbly 300 imlIan guxf vwzf hY. afkfsL gMgfvF dy TIk ivckfr ieh blYk hol cIjLF nUM afpxy vwl iKwcdy hn. hwbl dI KUbI ieh hY ik ieh pulfV ivwc PYly DUV kxF ivwc dI vyK lYNdI hY. hwbl dIaF KojF qoN pqf lwgdf hY ik bRihmMz ajy juafn hY aqy ies dI Aumr ajy pMdrF iblIan sfl hY. ijvyN iek glYksI ivwc 20,000 kroV qfry hn aqy aijhIaF kro V F glYksIaF hor hn.

awjkwlH ivigafnI kMipAUtr dI mdd nfl ibjleI mnuwK (robot) df inrmfx krn `c ruJy hoey hn. ieh robot GrF `c muMizaF vFg kMm kiraf krngy. ieh dyKx `c iblkul afdmIaF vrgy hoxgy. ieh dyK sux aqy bol vI skxgy. afpxy `c msLInI nuks pYx `qy ieh afpxf nuks Kud hI TIk kr ilaf krngy. bMdy vFg ienHF nUM iksy zfktr dI loV nhIN pvygI. ieh ro b o t afdmI dI mdd qo N bgYr nvyN robot df inrmfx vI kr

skxgy. do robot afps ivwc iml ky afpxf qjLrbf sFJf krngy. hux ienHF `c ieko gwl rih geI hY ik ienHF ivwc mnuwKI BfvnfvF ikvyN pfeIaF jfx. ivigafnI ienHF `c mnuwKI BfvnfvF pfAux dI koisLsL kr rhy hn ik ieh vI afdmI vFg ipafr, nPrq, guwsf aqy KusLI mihsUs kr skx. ivigafn ijwQy iek pfsy robot bxfAux `c kfmXfb ho igaf hY AuWQy ibnF mfqf ipqf qoN mnuwKI klon vI bxfAux dy smrwQ ho igaf. jfpfn dy ivigafnI ny klon ivDI rfhIN pYdf kIqy bld dy sYWl qoN agFh iek hor bld pYdf krn `c sPlqf hfsl kIqI hY. robot `c BfvnfvF pYdf krn smyN ies nUM ivigafnk ZMg nfl pVHfieaf jfvygf. ieh iksy iksm dI gYbI sLkqI qoN nhIN zrygf. ieh robot mnuwK nMU gYbI sLkqIaF rfhIN zrf rhIaF qfkqF dy kPn `c afKrI ikwl sfbq hoxgy.


Punjabi Patrika

Friday, May 16th, 2014



PAGE 9

×çðÆ ìÅìÅ ÜòÅñÅ ÇÃ§Ø kR f ˆ q IkfrI afgU a fˆ ivco N gdr lihr df idmfg smJy jfx vfly ies lihr dy pRmuwK afgU bfbf jvflf isMG df jnm 1866 eI: ivc aMimRqsr iËlHy dy iek inwky ijhy ipMz TwTIafˆ ivc s: knHeIaf isMG dy gRih ivKy hoieaf. qMgIafˆ qurÈIafˆ vfly jIvn qoN Cutkfrf pfAux leI vwzy supinafˆ nUM sfkfr krn leI bfbf jvflf isMG 40 ku sfl dI Aumr ivc GroN ivdyÈ vwl nUM cwl ipaf. cIn, pnfmf aqy mYksIko huMdf hoieaf 1908 eI: ivc kYlIPornIaf (amrIkf) phuMc igaf. iewQy phuMc ky CyqI hI ienHfˆ df imlfp bfbf vsfKf isMG nfl hoieaf. dovfˆ ny rl-iml ky iewQy pMj sO eykV df Pfrm Tyky AWuqy lY ky aflU dI KyqI sLurU kIqI. ieh Pfrm hfAUs hOlI-hOlI pRvfsI BfrqIafˆ dy imlx-iglx df kyˆdr bx igaf. AunHfˆ ny afpxy sfQI iswK afgUafˆ dy sihXog nfl iswKfˆ dIafˆ Dfrimk aqy smfijk loVfˆ dI pUrqI leI stfktn ivKy gurduafrf sfihb dy rUp ivc kyˆdr sQfipq kIqf. jo smfˆ afAux `qy gdr lihr dIafˆ kRfˆqIkfrI srgrmIafˆ df kyˆdr bx igaf. AunHfˆ ny bfbf vsfKf isMG nfl iml ky pRvfsI BfrqIafˆ nUM AucyrI qflIm dyx leI gurU nfnk iswK aYjUkyÈnl susfietI dI sQfpnf krky amrIkf dIafˆ XUnIvristIafˆ ivc pVHn leI cfr ividafrQIafˆ nUM swdf-pwqr Byjy. 1913 eI: ivc bfbf jI nUM ieMzIan aYsosIeyÈn dI kYlIPornIafˆ ÈfK df mIq pRDfn bxfieaf igaf.

ies qoN CyqI ipwCoN pihlf ivÈv XuwD sLurU ho igaf. hux AunHfˆ ny afpxy sfQIafˆ bfbf vsfKf isMG, bfbf sohx isMG Bknf, lflf hridafl nfl juV ky pYsyiPk smuMdr dy qwt `qy vsdy pRvfsI Brfvfˆ nfl aMgryË hkUmq qoN afpxf dyÈ afËfd krvfAux leI hwlfÈyrI dyx leI dOrf kIqf. ÈsqrbwD kRfˆqI leI gdr lihr dI sQfpnf kIqI. ‘gdr` nfˆa df mYgËIn aMgryËI pMjfbI qoN ielfvf hor dysI BfÈfvfˆ ivc vI Cfpxf sLurU kIqf. bfbf jvflf isMG bfkI gdrI sfQIafˆ nfl 29 agsq, 1914 nUM sfnPrfˆissko qoN jfpfn, hfˆgkfˆg, isMgfpur huMdy hoey Bfrq puwjy. jdoN 29 akqUbr, 1914 eI: nUM klkwqy puwjy qfˆ Auqridafˆ hI aMgryËI hkUmq ny bfkI sfQIafˆ smyq igRPqfr kr ilaf. pihly lfhOr sfiËÈ kys aDIn mukwdmf clfieaf igaf. 13 sqMbr, 1915 eI: nUM jIvn Br leI kfly pfxI dI sËf suxfeI geI. nfl hI sfrI jfiedfd vI Ëbq kr leI geI. 18 sfl jylH ivc bqIq kIqy. 1933 eI: ivc irhfa ho ky iksfn ihwqfˆ leI sMGrÈ ivc jut gey. pMjfbI dI ‘ikrqI` pwiqRkf leI kMm kIqf. ‘pMjfb iksfn sBf` dy pRDfn bxfey gey. 1935 eI: ivc muV iksfn aMdoln ivc igRPqfr krky iek sfl leI jylH Byj idwqf. 9 meI, 1938 nUM ieh mhfn kRfˆqIkfrI afgU srb ihMd iksfn kfnPrMs ivc Èfiml hox leI bMgfl jf irhf sI qfˆ iek hfdsy df iÈkfr ho sdIvI ivCoVf dy gey.

PAGE 9


Punjabi Patrika

PAGE 10

Punjabi Patrika Newspaper May 12 Full Page 10x12.indd PAGE 10



1

Friday, May 16th, 2014

5/12/2014 10:24:20 PM


Friday, May 16th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 11

PAGE 11


Punjabi Patrika

PAGE 12

A

Friday, May 16th, 2014



ABBOTSFORD HOSPICE NAMES EXECUTIVE DIRECTOR

bbotsford Hospice is pleased to announce that Bev Brown will assume the role of Executive Director, taking over the operational leadership of the society while remaining an active partner with Westview Executive Search Ltd.

Bev, whose roots in the community go back to her time as an MEI stu-

dent, has over 15 years of senior strategic leadership experience including her tenure as President of Envision Financial until 2012, where she provided leadership to over 800 employees. “I am pleased to donate my time and expertise to this wonderful local charity that provides important end of life care and support to individuals and families in our region,”

Brown said. “I’m happy to step-up and play a leadership role and work together with the Board, staff and community to see Holmberg House to completion.”

David Turchen, AHS board chair, is pleased to introduce Brown as the AHS’s new Executive Director. “Bev will fulfill the role of Executive Director and work along

side Patrick Giesbrecht, chair of the capital campaign. She brings a wide array of skills that our organization needs in preparing for our eventual move into Holmberg House. Bev brings the financial acumen and the track record of building teams to take us to the next level. Bev has the full support of the board as she sets out to accomplish these tasks.”

Patrick Giesbrecht of Giesbrecht, Goodrich & Co., who – along with his business partner, Justin Goodrich – handles the society’s communications and public relations needs welcomed the news. “We strongly believe that Bev’s involvement in the organization will greatly compliment the momentum we have been building in Phase 2 of the capital campaign to

build Holmberg House. Her local history, leadership strength and community relationships will undoubtedly be a big boost in getting us to the finish line more quickly.”

SONU NIGAM CONCERTS START WITH A BANG !!!

A

fter his highly successful KLOSE TO MY HEART concert tour in 2012 , interest and expectation from SONU NIGAM’S KLOSE TO MY SOUL 2014 was understandably very high but all doubts were put torest as the Prime Minister of TRINIDAD joined thousands to watch SONU NIGAM and his group on stage at Port of Spain on May 3rd and the President & the First Lady of Guyana joined him singing at the sold out 15,000 capacity National Stadium in Guyana on May 4th. Major newspapers heralded the concerts on front pages and people in unison are calling theconcerts the best ever in West Indies. Accompanied by 50 members of the Indian Symphony Orchestra , 12 dancers, four singers and numerous technicians & engineers , KLOSE TO MY SOUL is already being hailed as the ‘ Biggest Indian Musical Concert ‘ ever and this week’s concerts at Washington DC, New Jersey and Toronto are already sold out and everyone in British Columbia is eagerly waiting to see their favourite singer as SONU NIGAM performs at Vancouver’s P.N.E.COLISEUM on Saturday, May 24th at 7.30 PM. Unprecedented demand for tickets and Sonu Nigam’s charisma forced KVP Entertainers & Kamal’s Video Palace to move the concert to bigger, better and technically sound Coliseum from Agrodome and that’s brought cheers from all music lovers. Singing the classics from Mohammad Rafi , Mukesh, Kishore Kumar, Hemant Kumar, Talat and gazal legends like Jagjit Singh & Mehdi Hassan, Sonu promises an unforgettable experience of 3.5 hours and knowing Sonu and remembering his last sold out concert, the audiences are in for a treat as they’ll cherish KLOSE TO MY SOUL concert for a very long time. Tickets at $ 35,45,55,65,75 & 100 can be purchased from Kamal’s Video Palace at (604)5929777 or ( 604 )833-1977 or buy on line from www. ticketleader , but whatever you do, please hurry as the tickets are selling fast !!!

PAGE 12


Punjabi Patrika

Friday, May 16th, 2014

PAGE 13

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

ĂŞÂ§ĂœĂ…ĂŹĂ† êÇÔùòÅÊź çÆ Ͼùœ Ͼùœ

gurmyl Gumwx dIAW do ikqwbW dw lok Arpx smwgm kYnyfw vsdy lyKk gurmyl Gumwx dIAW do ikqwbW kwiv-sMgRih ‘dIvy dI loA’ Aqy khwxI-sMgRih ‘ ADUrw dwn’ dw lok Arpx smwgm 18 meI, 2014 idn AYqvwr dupihry 1 qo Swm 4 vjy qk stUfIE sYvn dy hwl ( su`KI bwT motrz 15437 - &ryzr hweIvyA Aqy 88 AYvyinaU srI dy kwrnr ‘qy ) ivKy hovygw[sB nUM smyN isr phuMcx dI bynqI kIqI jWdI hY[ ies mOky ‘qy cwh Aqy ir&rYSmYNts dw pRbMD hovygw[ hor jwxkwrI leI gurmyl Gumwx nUM – 604-417-3489 qy kwl kr skdy ho[

bIqy idnIN dy s L brfjL I l dy bhu q hI sohxy sLihr rsIP ivKy kYizt pYn-aYm rYsLilMg cYNpIanisLp krvfeI geI. ijs ivwc dunIaF Br qoN 27 dysLF ny ihwsf ilaf qy ijs ivwc gurU goibMd isMG rYsLilMg klwb aYbtsPorz dy do pihlvfnF ny kYnyzf rYsLilMg tIm vloN Bfg ilaf. dohF pihlvfnF ny bhuq hI vDIaf prdrsLn kIqf, qy kYnyzf vfsqy do mYzl pRfpq kIqy. afsitn gurm ny 76 iklo Bfr vrg PrI stfiel `coN brfANUNjL mYzl ijwiqaf, aqy

imwkI Kihrf ny 85 iklo Bfr vrg grIko rogn stfiel `coN islvr mYzl ijwiqaf. jo ik pMjfbI BfeIcfry leI bhuq hI mfx vflI gwl hY. Auprokq qsvIr ivwc pihlvfn afpxy Ausqfd bUtf isMG ZINzsf qy rxjIq isMG ilwDV nfl ivKfeI dy rhy hn. klwb dI hor jfxkfrI leI Pon kro blvIr isMG Plpoqf-604-807-6455

Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock



BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.

                              virus indexingÂ? Â?Â? Â?Â?Â? Â?Â?  Â?Â?    ­ Â?  € Â?Â?Â? Â?Â?Â?Â?  Â?

We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.

Â?  ‚   Â?‚   Â?  Â?Â?  ƒÂ? ƒ Â? „   Â? Â?Â…  Â… Â?Â? ‚   „  ‚Â?† €  ƒ Â? ƒ  Â… † Â?Â?Â? ‚Â? „„Â?Â? Â?† ‚   Â…Â…Â? „ „Â? Â…  Â?Â?Â?

When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.

€ Â?Â? Â?Â?† „Â?„Â?Â?Â? Â?  Â? „   Â?Â?  †  Â…  † Â?†Â…‡  „ ˆÂ?Â? Â?Â?  Â?Â…Â?   Â?Â?Â?  Â?Â?Â?Â?   Â? ‰ Š†   Â?Â? ‹Â? Â?Â?Â? ‰ 

We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.

  Â?€    Â?Â? Â?Â?Â?„Â…  Â?Â?Â…  Â?Â?

We offer: • Expert Consulting • Competitive Pricing • Exceptional Quality Stock • A Wide Selection of Varieties • Complete Customer Satisfaction

 Â?ÂŒ  Â?  ‰    Â?    Â? †  € Â?    € „  Â… ŒŽ‘­’“”•–——”

 •   •  •   •  Â?  •  

For Further Information or to Place an Order Please Call:        

Kam or Harry: (604) 853-1775

32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13


Punjabi Patrika

PAGE 14

&

JKA

Jas Kular & Associates Inc. CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

• Audits • Review Engagements • Notice to Readers • Personal income taxes • Bookkeeping & payroll • Corporate taxes • Business consulting • Canada Revenue Agency audits • All other business needs

•  •  •  

•     •   

•   •    Â?Â? •    Â? Â?  •    Â?Â? ­

Tax Season is Here! Need Advice?

15 Years Experience

  

CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

Jas Kular, CGA, MA

604-755-0303 Cell: 604.832.1679 • Fax: 604.755.0307 Email: jas@jkacga.com

This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition Contract# Blueridge Drive, Abbotsford, BC V2T 0B1 of the Indo-Canadian Business#104-30505 Pages ‘2013 ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 READY FOR PRESS

DESIGNER

CLASSIFICATION

DATE

SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Professional Services For All Your Immigration Matters

MALHOTRA

Health Minister Terry Lake’s statement on National Nursing Week

H

ealth Minister Terry Lake today meet the health-care needs of Aboriginal issued the following statement on people who don’t have access to a regular National Nursing Week, May 12- family physician. 18, 2014:     “The clinic is a great example of how the “Nurses are important, highly-skilled mem- Nurse Practitioner for BC program is benbers of health care teams throughout the efiting communities around the province. province, and I want to acknowledge their This program provides funding for 135 new hard work and dedication this week. nurse practitioners over three fiscal years. We have placed 87 additional nurse practi“The theme of National Nursing Week 2014 tioners so far. In the coming months, we’ll is ‘Nursing: A leading force for change’ and place the third round of nurse practitioners, nurses in B.C. are at the forefront when it as we finalize these opportunities with the comes to innovation. health authorities for communities through“For example, registered nurses, registered out the province. psychiatric nurses and nurse practitioners “Licensed practical nurses also are taking play an integral role on two new Assertive on roles in B.C. communities as nursing Community Treatment teams, which provide liaisons and playing key roles in residential community treatment and rehabilitation for care, dialysis and perioperative nursing. clients in Vancouver struggling with mental illness and who may also have severe sub- “Our government recognizes the vital stance use addictions. The team provides contribution nurses make to health care in long-term 24/7 health care and life skills British Columbia, meeting a variety of needs supports, job training, assistance with find- in a wide range of settings. In fact, nurses ing independent housing, social interaction are often the first point of contact for many counselling, and maintaining physical and seeking assistance. mental wellness. “During National Nursing Week, I offer “The Kla-How-Eya Healing Place in Surrey my thanks to all nurses – whether they are opened its doors last fall to provide cultur- registered nurses, licensed practical nurses, ally safe and holistic primary health-care registered psychiatric nurses or nurse pracservices for urban Aboriginal clients. A titioners – for the great work they do and nurse practitioner works collaboratively remind British Columbians about the imon-site with other health professionals to portance of these dedicated professionals.�

Great mortgages. Better neighbourhoods.

IMMIGRATION SERVICES INC.

WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, BENGALI & URDU LANGUAGES

Expert In Immigration Appeals Over 40 Years of Experience

SERVICES OFFERED:

$1,500 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivWc)

Immigration Appeals Spousal Applications Family Class Applications

Federal Skilled Trade Student Permit Super Visa Work Permit Visitor Permit

Y.D. Malhotra REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths Life Member, Indian Law Institute

•

• vDIE`ÊsMBvÊryt

• No broker fees bRokrÊPIsÊnhIN • Excellent• construction mortgage packages bRokrÊPIsÊnhIN• Mortgage • vDIE`ÊsM BvÊryt for self employed

• vDIE`ÊsMBvÊryt

Phone number

Address

Spelling

Photo

• kM vDIE`ÊsM nstrk@BSvÊry nÊmOtrgyjÊdyÊm`ihrÊ pRIÊEprU vl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisM ÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmO rgyj g • E`pxy • kMnstrk@SnÊmOrgyjÊdyÊm`ihrÊ

Rachhpal Malhi

Mobile Mortgage Specialist • kMnstrk@SnÊmOrgyjÊdy m`ihrÊ ÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmO rgyj • ÊE`pxy 604.626.5899

j • E`pxyÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmOrgyrachhpal_malhi@vancity.com

FOR CLIENT’S USE ONLY Logo

bRIokÊEprU rÊPIsÊnhIN • pR vl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisMg

• pRICall ÊEprU vl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisM g me today to book• E`pxy an appointment. ÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmOrgyj • pRIÊEprUvl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisM • kMnstrk@SnÊmOg rgyjÊdyÊm`ihrÊ

P: 604-584-6474, F: 604-584-6434 C: 604-726-5767 Web: www.ydmalhotra.com Email: inquiries@ydmalhotra.com #210-9321, 120 St., Delta, BC V4C 6R8

TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING

$1,500 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivWc)

$1,500 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivW• bRcok)rÊPIsÊnhIN Skilled Worker

B.A., L.L.B. (Delhi Univ.) (Former Visa Officer)

IMPORTANT PAGE 14 Please check carefully the followings •

$1,500 $1,500 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivWc)

BC PNP

Nanny

Business name

Friday, May 16th, 2014

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

or visit me at: vancity.com/RachhpalMalhi

* Legal and appraisal fees are covered up to $1,500 provided members use a solicitor or a notary public from a pre-approved list for their mortgage transaction. Offer available until June 30, 2014. The offer benefit may vary depending on the type of mortgage transaction the member is seeking. Good Money (TM) and Make Good Money (TM) are trademarks of Vancouver City Savings Credit Union. HANDS & GLOBE Design is a registered certification mark owned by World Council of Credit Unions, used under license.


Punjabi Patrika

Friday, May 16th, 2014

C

PAGE 15



Boot camps and seminars help businesses connect to LNG opportunities

ontractor-supplier boot camps and request for proposal (RFP) seminars will be offered in communities throughout B.C. to prepare B.C. businesses for the economic opportunity the liquefied natural gas industry offers.Delivered in partnership with the ministry and Northern Development Initiative Trust, these workshops are a key part of the LNG-Buy BC Program announced at the Union of British Columbia Municipalities’ convention in 2013. Boot camp-style workshops will help local businesses to understand procurement opportunities and processes associated with major LNG projects, while request for proposal seminars will guide industry through the RFP process that will help them bid on major contracts. The boot camps and seminars are free to attend and open to all local businesses. Three boot camps were offered in Kitimat, Terrace, and Kelowna in April, and two additional boot camps have been scheduled: Prince George - May 14 Prince Rupert - June 2 RFP seminars will be held on the following dates:

Kelowna - May 27

Prince Rupert - June 3 Kitimat - June 4 Terrace - June 5 Prince George – Date to be confirmed In May 2014, the B.C. government will host the 2nd International LNG Conference to link British Columbians with the economic potential emerging today and in the future. “Powering a Strong Economy: British Columbia’s LNG in the Global Market” will be held at the Vancouver Convention Centre May 21-23, 2014.

“We’re working to ensure that B.C. businesses can participate in the opportunity LNG offers. Workshops and seminars will provide practical information including specific tips on what proponents look for in a contractor and the steps small- and medium-sized companies need to do to be ready to take part when these global proponents start looking for B.C.-based suppliers. Premier Christy Clark made a commitment to help B.C. companies connect

with the opportunity of LNG and these boot camps and workshop are part of meeting that commitment.” Quick Facts: If five LNG facilities move forward, the cumulative gross domestic product benefit to British Columbia could total $1 trillion. LNG export operations in B.C. could create more than 100,000 jobs and new revenues for government to support a debt-free future.

The event has three components: a conference, a trade show and an interactive career fair for youth. B.C. businesses will have an opportunity to showcase their capabilities at the trade show to drive business-to-business connections. Contractor-supplier boot camps and RFP seminars also will be held in Vancouver at the LNG conference on the trade show floor. Quote: Shirley Bond, Minister of Jobs, Tourism and Skills Training and Minister Responsible for Labour −

PAGE 15


Punjabi Patrika

PAGE 16

Friday, May 16th, 2014



ï±Õð¶é 鱧 åìÅÔÆ òµñ èµÕ ÇðÔÅ êµÛîÆ ç¶ôź çŠðÁÅðæ å¶ ñ¯í

zf: svrfj isMG

XUkryn ivwc pwCmI dysLF dI dKl aMdfjLI kfrn bdqr hoeI jf rhy hn aqy GrylU XuwD dIaF sMBfvnfvF vDI jf rhIaF hn. pwCmI dysL jo ik afpxy afp nUM mnuwKI aiDkfrF aqy lokrfjI pRMprfvF dy pYrokfr aqy rfKy vjoN pysL krdy hn, df aslI ichrf nMgf hoeI jf irhf hY, AunHF dy loB, suafrQ aqy pfKMz ny AunHF dysLF dI lgfqfr lMbI hoeI jf rhI ilst jo ik arfjkqf, azsws aqy qbfhI df isLkfr bx cwly hn, ivwc XUkryn nUM vI sLfml kr idwqf hY. ies lMbI ilst ivwc sLfml dysLF ivwc ierfk, aPgfinsqfn, sumflIaf, lIbIaf, sIrIaf, sUzfn aqy Ausfn afid qF pihlF hI sLfml sn pr keI hor dysL kMZy qy KVy hn. hux jd idno-idn ieh spwsLt hoeI jf irhf hY ik pwCmI srmfeydfrI ivvsQf dy 2050 qoN pihlF Zih jfx dIaF sMBfvnfvF vDI jf rhIaF hn qF pwCmI srmfeydfr dysLF ny afpxI izwg rhI sfK nUM bcfAux leI hor vI hmlfvfr ruK apxf ilaf hY, BfvyN ik aijhf krky nf isrP pwCmI dysL afpxy sMBfvI…nUM bdlx ivwc asmrQ rihxgy sgoN afpxy hI pYrF qy kuhfVf mfr ky afpxy bury aMq nUM

PAGE 16

hor insLicq hor jldI krngy. pr bdiksmqI nfl pwCmI srmfeydfrF ny ijnHF ny pihlF hI sMsfr aqy mnuwKqf df hor nuksfn krky hI jfxgy, XUkryn vI AunHF dIaF mfrU nIqIaF df isLkfr bx cuwkf hY aqy ijs mfVI siQqI ivwc AunHF ny XUkryn Dwk idwqf hY Aus ivwcoN inklxf sOKf nhIN hY, hfly qF XUkryn dy lokF dIaF musLiklF aqy duKFq vDdy hI njLr af rhy hn. pwCmI dysL XUkryn nUM afpxI rUs nUM Gyrn dI nIqI leI vrqxf cfhuMdy hn, Auh rUs nfl lgdy dysLF nUM XUnIan aqy nfto df mYNbr bxf ky rUs nUM cfry pfisAuN Gyrnf cfhuMdy hn. ies mMqv leI AunHF ny XUkryn ivwc PfsLIvfdI aqy jfnUMnI sLkqIaF nUM rUsI boldI Gwt igxqI ivruwD Auksfieaf hY, ieh sLkqIaF pwCmI dysLF dI shfieqf nfl Kuwly qOr qy rUsI Gwt igxqI ivrwuD ihMsf leI Auksf rhIaF hn aqy pWCmI mIzIaf afpxf BMzI prcfr krky nf isrP rUs nUM ies siQqI leI ijLMmyvfr Tihrf irhf hY sgoN PfsI aqy jfnUMnI sLkqIaF dy swc nUM sfhmxy afAux qoN rok irhf hY. pihlF pwCmI dysLF nyPfsI aqy jfnUMnI aMsLF koloN pwCmI

XUkryn ivwc rUsI Gwt igxqI qy hmly krvfey ijnHF dy nqIjy vjoN Auh pwCmI XUkryn Cwz ky pUrbI XUkryn, ijwQy ik keI ielfikaF ivwc Auh bhuigxqI ivwc hn, cly gey, hux pwCmI dysL aqy XUkryn dy PfsLI aqy jnUMnI pUrbI XUkryn qy POjI hmlf kr rhy hn, AunHF dI brbrqf dI imsfl huxy huxy vfprI Auzysf ivwc iek Gtnf qoN lfeI jf skdI hY. iek iemfrq ijs ivwc ik rUsI bolx vflI Gwt igxqI nfl sbMiDq lok iekwTy hoey sn qy awg lfAux vfly bMb suwty gey ijs ivwc 30 qoN vwD sVky mr gey sn aqy keI jLKmI ho gey. rUs ny iskim kONsl dI hMgfmI mIitMg ivwc ieh muwdf AuTfieaf hY, hYrfnI qy bysLrmI vflI gwl hY ik XUkryn dI mOjUdf siQqI leI pUrI qrHF ijMmyvfr pwCmI dysL rUs nUM ies leI ijMmyvfr hox df prcfr krI jf rhy hn. Auh ieh kihky rUs XUkryn ivwc aijhy hflfq pYdf kr irhf hY ijs nfl Aus nUM krImIaf vFg pUrbI XUkryn ivwc POjF Byjx aqy ies ielfky nUM rUs ivwc sLfml krn df bhfnf iml jfey. pUrbI XUkryn dI siQqI krImIaf nfloN vwKrI hY, krImIaf rUs df hI ihwsf sI. 1954 ivwc krusLcov ny

krImIaf nUM XUkryn ivwc imlf idwqf sI. Aus vyly donF dysLF ivwc bhuq imwqrqf vfly sbMD sn aqy XUkryn sovIaq sUnIal df hI ihwsf sI. pr amlI qOr qy krImIaf rUs dy kMtrol ivwc hI sI ikAuNik AuWQy rUs dIaF smuMdrI POjF df byVf qYnfq sI. ieh TIk hY ik pUrbI XUkryn ivwc kfPI igxqI ivwc rUsI bolx vfly aqy rUsI mUl dy lok rihMdy hn, pr rUs ny AunHF nUM rUs ivwc imlfAux dI gwl nhIN kIqI sgoN rUs ny ieh pRsqfv pysL kIqf hY ik XUkryn nUM iekwTf rwKx leI ieh jLrUrI hY ik AuWQy PYzrl ZFcf ivkisq kIqf jfey aqy pUrbI XUkryn nUM XUkryn ivwc rih ky hI hor ajLfdI idwqI jf skdI hY.

ByjxI pY skdI hY, iPr sfrf pwCmI mIzIaf ieh prcfr jL o r F sL o r F nfl krnf sL u r U kr deygf ik XUkryn dI sfrI smwisaf rUs dIaF cflF kfrn hI sLurU hoeI sI aqy rUs qF ies nUM bhfnf bxf ky POjF Byj ky ies nUM rUs ivwc sLfml krnf cfhuMdf sI. scfeI qF ies qoN iblkul Ault hY. XUkryn dI mOjUdf siQqI leI pwCmI dysLF df loB, suafrQ aqy pfKMz pUrI qrHF ijLMmyvfr hn.

mOjUdf hflfqF ivwc rUs df ieh pRsqfvrI XUkryn nUM vMzy jfx qoN bcf skdf hY aqy mfrU GrylU XuwD qoN vI bcf skdf hY, pr pwCmI dysL jF qF XUkryn ivwc amn sLFqI rwKxf cfhuMdy hn aqy nf hI Auh smwisaf df koeI hwl kwZxf cfhuMdy hn. Auh qF XUkryn nUM isrP afpdIaF rUs ivroDI ZFcf ivwc iek mohry dI qrHF vrqx ivwc hI idlcspI rwKdy hn. afKr rUs nUM mjLbUr ho ky aqy rUsI lokF dI rwiKaf krn leI pUrbI XUkryn ivwc POj

ieh gwl vwKrI hY ik AunHF dIaF cflF puwTIaF pY jfx, pwCmI dysLF dI siQqI hux aijhI bx cuwkI hY ik jo pwQr Auh dUijaF nUM mfrn vfsqy cuwkdy hn Auh AunHF dy pYrF qy hI izwgdf hY aqy jo toey Auh dUijaF leI puwt rhy hn Aus ivwc Auh afp hI izwg pYNdy hn. ieh lgBwg insLicq hY ik ieiqhfs ny ies sdI dy mwD (2050) qoN pihlF hI AunHF dI ivvsQf df Kfqmf krn df PYslf kr ilaf hY.


Friday, May 16th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 17

ç¯ðÅÔŠ¶ðÆÁÅ òËñë¶Áð ðÃÅÇÂàÆ òµñ¯º ÃzÆ ÁÖ§â êÅá ÃÅÇÔì

bIqy aYqvfr dorfhf eyrIaf vYlPyar susfietI dI srI ivKy hoeI mIitMg ivc iek aihm PYslf kIqf igaf ik "dorfhf eyrIaf vYlPyar susfietI” vwloˆ srbwq dy Bly leI sRI aKMz pfT sfihb 13 jUn idn Èukrvfr nUM "sRI gurU isMG sBf gurduafrf sfihb " 132 strIt 81 aYvinAu srI ivKy afrMB krvfey jf rhy hn. ijsdy Bog 15 jUn idn aYqvfr nUM pYxgy . Bog AuprMq gurU kf lMgr aquwt vrqygf . sfry ielfkf invfisafˆ nUM inmrqf sfihq bynqI kIqI jfˆdI hY ik sfry ielfkf invfsI vwD qoˆ vwD Èfml ho ky ies syvf ivc afpxf Xogdfn pfAu jI. hor jfxkfrI jgpfl isMG ilwt- 604 839 7552 aqy jspfl isMG idAul- 604 783 4636, qy Pon krky leI jf skdI hY.

PAGE 17


PAGE 18

Punjabi Patrika 

Friday, May 16th, 2014

Rules reminder for recreation site users

W

ith the long weekend approaching, members of the public are advised that the following rules under the Forest and Range Practices Act are in place for Buckhorn Lake, Ste. Marie Lake, Ste. Marie LakeEast, Francis Lake, Chubb Lake and Great Beaver Lake Recreation Sites: It is illegal to cause a deliberate or unnecessary disturbance at any time of day.

leave any personal belonging in a campsite other than the one they are occupying. Total occupancy must not exceed 10 people and a maximum of two vehicles per campsite. The operation or use of motorcycles, ATVs and personal watercraft is prohibited.

Camping is only allowed in established campsites.

Anyone evicted from a recreation site by a recreation officer or peace officer must not re-enter or attempt to re-enter the site for 72 hours.

Campers are only are allowed to occupy one campsite and must not

Violations of these rules may result in fines of up to $2,000.

Finance Minister Michael de Jong travels to Toronto

F

inance Minister Michael de Jong travels to Toronto for two events at the upcoming Bloomberg Canada Economic Summit and the Economic Club of Canada on May 13, 2014. British Columbia’s LNG opportunity, balanced budget, triple-A credit rating, economic outlook and investment opportunities will be the focus of discussions. The trip will also include ministerial-level meetings with federal ministers in Ottawa. de Jong was invited to speak at Bloomberg’s Canada Economic Summit, where he will profile recent advances in the B.C. LNG

PAGE 18

sector and discuss how B.C.’s proposed LNG tax will strike the right balance between a fair return for British Columbians while keeping the province an attractive and competitive place to develop LNG. The estimated travel and accommodation cost for the minister and one staff member is approximately $3,900. Detailed information on final amounts will be made available.


Punjabi Patrika

Friday, May 16th, 2014

Moody’s affirms B.C.’s AAA credit rating

B

ritish Columbia’s credit rating has been affirmed at AAA by Moody’s Investors Service, with the agency saying it reflects the strong fiscal flexibility of the province and its track record of prudent fiscal management, Minister of Finance Michael de Jong announced today. The agency highlights B.C.’s debt management and asserts, “Strong fiscal management and performance in recent years enabled British Columbia to reduce its debt burden to a level that is below the median of Canadian provinces, supporting an even higher degree of fiscal flexibility than most provinces.” Furthermore, the report says Moody’s expects the Province’s debt burden to remain affordable.

T

PAGE 19



Moody’s points out that B.C.’s export markets are more diversified than other provinces, and Canada as a whole, saying, “This wider diversification of markets reduces the vulnerability of the provincial economy from shocks in its export markets.” Strengths Moody’s lists for the B.C. outlook are a track record of prudent fiscal planning, considerable fiscal policy flexibility to adjust revenues and expenses to meet fiscal challenges, and a large and diversified economy supporting a productive tax base. Moody’s notes the Province uses economic growth forecasts that are below private sector estimates, saying, “British Columbia incorporates several prudent measures in its annual budget to minimize the impacts of

potential downward pres- economy and exports are sures.” diversified. It’s essential Since November 2004, we continue our prudent the Province has received seven credit rating upgrades. British Columbia continues to maintain the highest credit rating possible with Moody’s, Standard and Poor’s and Fitch. Standard & Poor’s most recently affirmed its AAA rating in April 2013 following Budget 2013. The Dominion Bond Rating Service affirmed B.C.’s AA (high) credit rating in April 2014 and Fitch affirmed the Province’s AAA rating in April 2014.

fiscal management to con-

port our triple-A credit rat-

trol spending and maintain

ing and help keep our debt

a balanced budget to sup-

affordable for taxpayers.”

Quote: Minister of Finance Michael de Jong – “ M o o d y ’s r e c o g n i z e s the strengths of B.C.’s economy and the steps we’ve taken to ensure our

New dates for inquest into fatal police shooting

he BC Coroners Service has announced new dates for the public inquest into the death of Ryan Allen Walter Jacob. The inquest, originally scheduled to commence on July 28, 2014, will now commence one week earlier, on July 21, 2014.

Event Date: Beginning July 21, 2014

20th floor, MetroTower II

Time: 9 a.m.

Metrotown

Place:Burnaby Coroners Court

4720 Kingsway, Burnaby

The change in dates was necessitated by scheduling issues. Mr. Jacob, aged 45, died on Jan. 31, 2013, as the result of a police shooting following an interaction with members of the Burnaby RCMP detachment near the intersection of Hastings and Macdonald. At the inquest, presiding coroner Margaret Janzen and a jury will hear evidence from witnesses under oath to determine the facts surrounding this death. The jury will have the opportunity to make recommendations aimed at preventing deaths under similar circumstances. An inquest is a formal process that allows for public presentation of evidence relating to a death.

PAGE 19


Punjabi Patrika

PAGE 20



Friday, May 16th, 2014

ÃîÕÅñÆ Þð¯Ö¶ ÒÚ¯º

ÕÅîÅ×ÅàÅîÅð± Ãì§èÆ âÅÕà ÇàÕà ÇÂÕ îÅäï¯× êzÅêåÆ

Respond to Canada’s need for immigrants. Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | 604 899 0803 | 1 866 759 6006 | www.ashtoncollege.com

PAGE 20

ieiqhfs `c keI vfr aijhf kuJ vfprdf hY ijs dI Xfd afAuNdy lMmy smyˆ qwk bxI rihMdI hY. Bfrq dI afËfdI leI cwly sMGrÈfˆ `c sO ku sfl pihlfˆ aijhIafˆ anykfˆ hI Gtnfvfˆ vfprIafˆ sn, ijnHfˆ nUM awj vI AuqÈfh nfl Xfd kIqf jfˆdf hY. ienHfˆ nUM pRyrnf-sroq vI mMinaf jfˆdf hY. kfmfgftfmfrU jhfË nfl juVIafˆ Gtnfvfˆ vI iesy qrHfˆ dIafˆ ho inbVIafˆ hn. Bfrq `c aMgryËfˆ df rfj sI. ies leI Aus smyˆ aMgryË hkUmqfˆ vfly sfry dyÈfˆ `c BfrqIafˆ nUM dUsry nMbr dy ÈihrI mMinaf jfˆdf sI. 20vIN sdI dy amrIkf qy kYnyzf `c gdr lihr dy pYdf hox df muwK kfrn ieh sI ik ienHfˆ dyÈfˆ `c BfrqIafˆ nfl hyTly drjy df ivvhfr kIqf jfˆdf sI, ijs dI ksk AunHfˆ `c hmyÈf bxI rhI sI. AunHfˆ df ivÈvfs sI ik jy dyÈ afËfd hovygf qfˆ Auh vI dyÈ pr awj vI dyÈ dI afËfdI dy sMGrÈ `c ies df nfˆa ivÈyÈ rUp `c ilaf jfˆdf hY. qy ivdyÈfˆ `c axK nfl ivcr skxgy. smfˆ bdl igaf hY. hux pMjfb `coN AuWT ky gdr lihr ienHfˆ dyÈfˆ `c iek krMt vfˆg vwzI igxqI `c pMjfbI dunI afˆ Br `c PYlI. BfrqIafˆ qy Kfs kr pMjfbIafˆ `c PYl gey hn. ienHfˆ ny vwK-vwK DrqIafˆ iek qVp pYdf hoeI. ivdyÈfˆ `c bYTy AunHfˆ `qy afpxI hoNd nUM mMnvfieaf hY. kYnyzf BfrqIafˆ Kfs krky pMjfbIafˆ ny sB kuJ `c pMjfbIafˆ ny afpxI imhnq nfl AuQoN afpxy dyÈ `qy inCfvr krn dI Tfx leI. dI isafsI ivvsQf aqy AuQoN dy smfj `c aijhy smyˆ hI kfmfgftfmfrU dI Gtnf ivÈyÈ Qfˆ bxf leI hY. asIN ies gwl dI vI vfprI. kYnyzf srkfr jo brqfnIaf dy pRsMsf krdy hfˆ ik iewQy vwK-vwK smyˆ qoN vsy pRBfv hyT sI, `c aijhy kfnUMn pfs kIqy pMjfbIafˆ ny pMjfbI swiBafcfr qy bolI dI gey ik BfrqI AWuQy afsfnI nfl nf phuMc nf isrP alK hI jgfeI rwKI hY, sgoN Auh skx. iek Èrq ieh lfeI geI ik BfrqI ies nUM mfxXog ruqbf idvfAux `c vI sPl kYnyzf qfˆ hI af skdy hn jy Auh iswDy rhy hn. ies dy nfl-nfl AunHfˆ ny kYnyzIan AuWQoN jhfË ivc svfr ho ky phuMcx. iesy smfj `c afpxy ieiqhfs dI mhwqqf nUM vI kfrn bfbf guridwq isMG ny kfmfgftfmfrU jqf idwqf hY. iewQoN qwk ik kYnyzf dy pRDfn nfˆa df iek jhfË 1914 ivc ikrfey `qy mMqrI ny keI vfr pMjfbIafˆ dI pRsMsf krdy ilaf sI aqy Auh XfqrUafˆ nUM klkwqy qoN lY hoey kfmfgftfmfrU dI ieiqhfsk Gtnf df ky vYnkUvr leI rvfnf hoey sn. 376 dy vI iËkr kIqf hY. AunHfˆ ny ieh vI ikhf sI krIb jhfË dy XfqrIafˆ `coN bhuqy pMjfbI ik sO sfl pihlfˆ kYnyzf dI srkfr vwloN sn pr kYnyzf srkfr ny pRiswD Èihr ies jhfË dy XfqrUafˆ nfl ijs qrHfˆ df vYnkUvr dI bMdrgfh `qy ies nUM rok ivhfr kIqf igaf sI, Aus leI Auh muafPI ilaf. bVy lMmy sMGrÈ qoN bfad jhfË nUM mMgdy hn. ibRitÈ kolMbIaf dI sMsd `c vI vfps muVnf ipaf. iesy smyˆ hI jhfË dy aijhf mqf pfs kIqf igaf sI. bhuqy XfqrI gdr lihr dy pRBfv aDIn hux ies Gtnf dI Xfd `c kYnyzf dI afey, ijs krky ies jhfË dy klkwqy srkfr vwloN zfk itkt jfrI krnf ijwQy bjbj Gft `qy phuMcx smyˆ ienHfˆ oNˆ puwCigwC ies dI mhwqqf nUM pRgtfAuNdf hY, AWuQy kIqI jfx lwgI qy kuJ pfbMdIafˆ lgfeIafˆ ies gwl dI vI KuÈI qy sMquÈtqf hY ik geIafˆ, ijnHfˆ nUM bfbf jI qy XfqrIafˆ ny kYnyzf `c pMjfbI BfeIcfry ny afpxf ikMnf mMnx qoN ienkfr kr idwqf. Aus smyˆ hkUmq vDIaf pRBfv bxf ilaf hY. ibnfˆ Èwk ieh vwloN clfeI golI nfl 19 dy lgBg XfqrI kfmfgftfmfrU dy GtnfkRm ivc ÈhId mfry gey. kuJ PVy gey qy bfkI rUpoÈ ho hoey pMjfbIafˆ nUM iek ZukvIN ÈrDfˆjlI hY gey. bfbf guridwq isMG df nfˆa sfmrfj aqy ies kys ivc jylHfˆ kwtx aqy qÈwdd ivruwD sMGrÈ krn vfilafˆ `c igixaf shfrn vfly XfqrUafˆ dy sMGrÈ nUM mfnqf jfx lwgf. aKIr mhfqmf gfˆDI dy sMdyÈ hY. asIN ies gwl `qy vI sMquÈtI pRgt qoN bfad 1922 `c bfbf guridwq isMG pyÈ krdy hfˆ ik kYnyzf dy pMjfbI BfeIcfry ny ho gey qy AunHfˆ nUM pMj sfl dI sËf idwqI hmyÈf afpxy-afp nUM pMjfb nfl joVI rwKx geI. afpxI Aumr dy aKIr qwk AunHfˆ ny df Xqn kIqf hY aqy Auh sUby dI ibhqrI afËfdI dy supny nUM sMjoeI rwiKaf. ies leI afpxf bxdf Xogdfn pfAux `c vI Gtnf nUM vfpirafˆ iek sdI bIq cuwkI hY hmyÈf qqpr rhy hn.


Punjabi Patrika

Friday, May 16th, 2014

PAGE 21



ðËâ ÕðÅÃ ç¶ î¯ãÆ ÜÆé ÔËéðÆ Çâï¯éÅ

hr sfl 8 meI df idn rYz krfs sMsQfvF vwloN ivsLv pwDr `qy mnfieaf jFdf hY. ieh idn rYz krfs lihr dy bfnI sr jIn hYnrI izXonf dy jnm idn 8 meI 1823 dy mOky `qy ivsLv rYz krfs vwloN sMsfr ivwc mnfieaf jFdf hY. ies idn rYz krfs sMsQfvF dIaF pRfpqIaF dy nfl-nfl hYnrI izXonf nUM siqkfr sihq Xfd kIqf jFdf hY. ies sMsQf nfl juVy svY-syvk AunHF vwloN dwsy mfrg `qy cwlx df pRx lYNdy hn. jMg dy mYdfn ivwc jLKmIaF qy aYmrjYNsI `c rYz krfs ‘sMkt mocn’ df kMm krdI hY. BfeI GnweIaf jI vI rYz krfs dy moZIaF ivwc sB qoN AuWpr hn. sMsfr dy ieiqhfs ivwc mfnvqf pRqI 1864 ivwc iek aijhf kdm cuwikaf jo ies dy arMBly sflF dOrfn iek aMqrrfsLtrI sMsQf dy rUp ivwc AuWBr ky sfhmxy afieaf. jYnyvf ivwc kfnPrMs hoeI ijs ivwc iek aijhI sMsQf dI sQfpnf kIqI geI, ijs df mnorQ XuwD dOrfn jLKmIaF nUM dvfeIaF afid jLrUrI syvfvF muhweIaf krvfAuxf sI. iPr ies sMsQf ny afpxy AudysL dy Gyry nUM ivsLfl kIqf aqy afpxIaF syvfvF dy Gyry ivwc kudrqI afPqF sunfmI, Bucfl aqy jMg smyN hoey nuksfn vyly hr sMBv shfieqf dyxI sLfml kr ilaf. rYz krfs sMsQf AudoN hoNd ivwc afeI jdoN 1859 nUM sflPyrIno dy XuwD ivwc aMqrrfsLtrI rYz krfs susfietI dy jnmdfqf hYnrI izXonf ny

XuwD ivwc jLKmIaF dI hflq dyKI qF Aus ny aMqrrfsLtrI BfeIcfry awgy afpxy ivcfr rwKy ik XuwD ivwc jLKmIaF dI shfieqf leI aijhIaF gYr srkfrI sMsQfvF df inrmfx hoxf cfhIdf hY jo jMg ivwc jLKmIaF dI bgYr iksy pwKpfq qoN mdd krn. ijs Dfrnf nU M mu w K rw K ky 1864 ivwc rYz krfs susfietI hoNd ivwc afeI sI qy ijs AudysL nfl ieh kMm kr rhI hY Aus Dfrnf dy moZI BfeI GnweIaf jI nUM ikhf jfvy qF ies ivwc koeI awqkQnI nhIN hovygI ikAuNik 1705 nUM BfeI GnweIaf jI dI sfdgI qy inmrqf, inzrqf ny ies Dfrnf nUM jnm idwqf. jdoN isMGF df muglF nfl XuwD hoieaf Aus smyN BfeI GnweIaf jI ny loVvMdF nUM pfxI iplfAux dI syvf df kMm sFB ilaf. loVvMdF dI pihcfx leI BfeI GnweIaf jI ny icwty kwpVy pf ley, moZy `qy msLk qy hwQ ivwc icwtf JMzf PV ilaf. PwtV aqy ipafsy ispfhI BfeI GnweIaf jI koloN pfxI mMgdy. ibnF iksy ivqkry dy Auh AunHF nUM pIx leI pfxI idMdy qy ispfhI qroqfjLf ho ky dubfrf lVfeI leI iqafr ho jFdf. keI vfrI BfeI GnweIaf jI jLKmI ispfhI dy jLKm vI sfP kr idMdy aqy jLKmF `qy pwtI bMnH idMdy.

jdoN BfeI GnweIaf jI dIaF isLkfieqF sRI gurU goibMd isMG jI kol puwjIaF ik GnweIaf jI dusLmxF dy ispfhIaF nUM vI pfxI iplf rhy hn aqy mwlHm pwtIaF vI kr rhy hn qF isLkfieqF sux ky gurU jI muskrfey qy GnweIaf jI ny dovyN hwQ joV ky bVI inmrqf nfl AuWqr idwqf ik gurU jI mYN ijs nUM vI pfxI iplfAuNdf hF AunHF ivwc mYnUM quhfzf hI ichrf idKfeI idMdf hY. gurU

rysLm kOr

jI ieh sux ky bhuq pRsMn icwq hoey. AunHF ny BfeI GnweIaf jI nUM mwlm pwtI krn df kMm vI idwqf. BfeI GnweIaf jI ny gurU jI dI afigaf anusfr syvf Bfv vfly iswKF df iek jwQf iqafr kIqf jo pUry mn nfl PwtVF qy ispfhIaF dI syvf krn lwgy. BfeI GnweIaf jI dI ieho Dfrnf sI ik nf koeI vYrI nf koeI ibgfnf. ieho qF aMqrrfsLtrI rYz krfs sMsQf dI Dfrnf hY. ijs dy vlMtIar XuwD smyN kudrqI afPqF smyN bgYr pwKpfq qoN hr sMBv mdd krdy hn. ijs qrHF rYz krfs susfietI vwloN dvfeIaF muhweIaf krvfeIaF jFdIaF hn.

PAGE 21


PAGE 22

Punjabi Patrika

Friday, May 16th, 2014



Skilled trades offer bright future for B.C. students By Peter Fassbender Minister of Education

I

n B.C., a million job openings are expected by 2022. Fully 43% of those jobs will require skilled workers, and some areas of the province are already experiencing shortages of skilled workers. To meet labour demand, we’ll

need many more young people to enter skilled trades and technology fields. As a government, we’re working hard to meet that goal by expanding pathways to graduation and exploring new ways of getting more students and their parents excited about careers in trades and technology fields. We’ve developed “B.C.’s Skills for Jobs Blueprint: Re-engineering Education and Training” which was released late last month. An over-arching goal of the Blueprint plan is to ensure that every youth in B.C. gets a head start to handson learning and is able to capitalize on the exciting new career opportunities most needed by our growing economy. Another goal is to see a shift in education and training to better match jobs in demand now and in the future. And finally, we want to build stronger partnerships with industry, labour and communities to deliver training and apprenticeships. In our K-12 school system, we’re already making significant progress in a number of key areas. A superintendent for careers and student transitions has been appointed to help districts develop and expand partnerships with local industry, businesses and post-secondary institutions We plan to double the number of ACE-IT training spaces to 5,000 over the next two years. We also want to increase the number of employer partnerships that provide jobreadiness skills and practical learning opportunities for youth. Throughout B.C., individual school districts are undertaking innovative programs to get students excited and make them more aware of trades and technology careers at a younger age. To provide further support,

PAGE 22

the ministry recently introduced a Skills Exploration course for grades 1012. The course is designed to give students valuable hands-on experience in important trade sectors and an introduction to core skills common to many trades. Government will also fund apprenticeship trades ambassadors and new online resources to better promote career options and pathways to parents and students. There’s also new flexibility for school districts to apply provincial funding to scholarships and awards related to trades and technical training. This year, one non-instructional day (Pro-D) in every school district has been dedicated to skills, trades and apprenticeship training for students, and this will be repeated during the next school year. If we can get more young people and parents excited about career opportunities and skills training, and change existing perceptions about “blue collar” work, we’ll ensure more of our young people are first in line for the jobs of the future. Thousands of those jobs will be in B.C.’s emerging LNG sector, which promises enormous job growth and a generational opportunity to improve the state of B.C’s economy and the lives of the people who live here. However, we know that there will be many other sectors that will require skilled individuals. All of us will benefit as we work together to build an ever-increasing skilled workforce and more of today’s students pursue skilled trades and technology careers that meet the labour needs of a growing and prosperous British Columbia.


Punjabi Patrika

Friday, May 16th, 2014

T

PAGE 23



B.C. invests more than $613,000 to grow tourism in Golden

he Government of British Columbia is growing tourism economies by providing $10.5 million to 14 resort municipalities throughout the province. Golden is receiving $613,236 to support local tourism.

The Resort Municipality Initiative (RMI) supports the BC Jobs Plan and Gaining the Edge: BC’s Tourism Strategy by helping resort based municipalities address the unique challenges they face as seasonally dependent economies to grow their tourism offerings. The Town of Golden has received $5,316,383 since qualifying for RMI funding in 2006 and will use the most recent instalment for planned activities including increased signage and welcoming highway aesthetics, a visitor hub, community square, green spaces and snowmobile trails. Golden has focused its RMI spending on capital beautification projects and highlighting its unique tourism offerings, in-

cluding Kicking Horse Mountain Resort and other outdoor pursuits. Refurbishment of the Golden Civic Centre has transformed the building into a modernized, efficient, attractive and professional performing arts centre, seeing sold-out events in 2012 and 2013. B.C.’s Tourism Sector is one of the eight key sectors identified in the BC Jobs Plan creating more than 125,000 jobs and over $13.5 billion in revenues in the province. Since 2006, over $87.6 million has been invested in tourism infrastructure and programs to support local and regional tourism economies in the 14 communities.

Participating municipalities undertake programs or projects which will encourage visitors to stay longer and visit more often. Projects range from building pedestrian and mountain biking trails, boat launches, and beach improvements to holding festivals and events. Municipalities participating in the RMI program are Fernie,

Golden, Harrison Hot Springs, Invermere, Kimberley, Osoyoos, Radium Hot Springs, Revelstoke, Rossland, Sun Peaks, Tofino, Ucluelet, Valemount and Whistler.

The RMI program objective is to increase the number of visitors and their length of stay, and broaden resort activities to help expand the length of the tourist season, increase employment, and diversify the local tax base. Each resort municipality develops a five-year plan, through local stakeholder consultation, which sets out the broad direction and desired outcomes to guide their future tourism development and promotion. Quotes: Shirley Bond, Minister of Jobs, Tourism and Skills Training and Minister Responsible for Labour —

“We want to see our resort communities thriving. The Resort Municipality Initiative is designed to help improve and strengthen the economies of

these tourism hot spots. It also means more jobs and ensuring visitors return to the communities for years to come.” Naomi Yamamoto, Minister of State Tourism and Small Business — “Tourism is a key economic driver throughout the province. We’re pleased to be able to provide this additional funding. It’s an investment in 14 resort communities to support further growth in tourism.” Christina Benty, Mayor of Golden — “The positive benefits that Golden receives from the Resort Municipality Initiative program shouldn’t be understated. It provides Golden with funds to build beautiful, functional, and tourist-friendly amenities that we could otherwise never afford. It enhances the tourism experience for visitors and adds value for residents as well. How refreshing it is to be able to make our community look and feel better!”

Quick Facts:

Since 2006, through RMI, more than $87.6 million has been invested in tourism infrastructure and programs to support local and regional tourism economies. Tourism is one of the largest industries in the Province. In the last decade, tourism revenue in B.C. increased by 42.9%. B.C. continues to grow its tourism sector throughout the province, in part by using the ‘Gaining the Edge’ tourism strategy. It focuses on developing key tourism products such as touring vacations, city experiences, skiing and snowboarding, Aboriginal tourism, conventions and meetings, as well as outdoor adventure/eco-tourism. Total tourism wages and salaries were $4.3 billion in 2012, an increase of 4% since 2011. In 2012, the tourism sector employed 127,300 British Columbians. That is almost one in every 15 jobs in B.C. and an increase of 0.6% from 2011.

PAGE 23


Punjabi Patrika

PAGE 24

isLv df jn 23 julfeI 1936 nUM ijlHf gurdfspur dI sLwkrgVH qihsIl ivwc ‘bVf ipMz lohtIaF’ ivKy hoieaf sI aqy ieh qihsIl 1947 ivwc pMjfb dI mMdBfgI vMz vyly pfiksqfn df ihwsf bx geI sI. isLv iewk ikRsLmy dI qrHF afieaf aqy 1960 ivwc pqf nhIN ikwQoN ‘pIVF df prfgf’ Br ilafieaf aqy iPr ‘lfjvMqI’, ‘afty dI icVHIaF’, ‘mYnUM ivdf kro’, ‘lUxf’, ‘mYN qy mYN’ aqy ‘afrqI’ rfhIN KUbsUrq kivqf nfl pMjfbI mF bolI df BMzfr Br igaf aqy 6 qy 7 meI 1973 dI drimafnI rfq Auh afpxy pRsMLskF nUM alivdf afK igaf. isLv kumfr btflvI mnuwK dIaF inwjI pIVF df mhfn icqyrf sI. Aus dI lgBwg smuwcI kivqf, ‘lUxf’ nUM Cwz ky, sog qy drdmeI vfqfvrx isrjdI hY. kuJ lok Aus df tfkrf aMgryjL kvI ‘john kIts’ nfl krn df asPl Xqn krdy hn. AuNJ qF sfry mukfbly hI aDUry huMdy hn, pr Aus ‘kIts’ qoN ikqy vwD pRiqBfsLflI sI. Auh swcmuwc iewk ivlwKx pRiqBf sI. Aus dI smuwcI kivqf ivwc irdm, sur qy qfl hY aqy Auh sfrI dI sfrI gfeI jf skdI hY aqy gfeI vI jf rhI hY. Auh afp vI imwTI avfjL ivwc gfAuNdf sroiqaF nUM kIl lYNdf sI. Aus dI sLfhkfr rcnf ‘lUxf’ Aus dI bfkI sfrI kivqf nfloN iBMn hY ijs ivwc inrfsLfvfd df aMsL qwk vI nhIN

PAGE 24

Friday, May 16th, 2014



Çôò Õ°îÅð ìàÅñòÆ é±§ ïÅç ÕðÇçÁź

hY. Aus dI ieh mhfn ikrq jnvfdI aqy agFhvDU kivqf df AuWcqm nmUnf hY, ijs ivwc Aus ny purfxy ikwsfkfrF vwloN sdIaF qoN klMikq kIqI qy BMzI geI, iewk sUdr bytI, lUxf nUM kyvl dosL-mukq hI nhIN kIqf sgoN afpxIaF klfqmk CohF rfhIN jgIrdfrI injLfm qy Aus dI mOkf-ivhfa cuwkI ivcfrDfrf nUM dosLI sfbq krdy hoey iewk iPlfsPr qy mnoivigafnI vFg aijhy kfiv kQn drj kIqy hn ijnHF df koeI vI sfnI nhIN hY. isLv ny ‘lUxf’ `c aOrq dIaF swDrF, cfvF, KfihsLF, supinaF aqy drd df aijhf acMiBq kr dyx vflf icqrx kIqf hY ik ieMJ lgdf hY ijvyN Aus nUM koeI DuroN hI igafn sI. jykr lUxF aMgryjLI ivwc ilKI huMdI qF ieh inrsMdyh ‘nobl prfeIjL’ dI hwkdfr bxdI. mYN ‘lUxf’ bfry vI iewQy koeI ivsQfr sihq crcf nhIN kr irhf, kyvl isLv vwloN ilKy muwK bMD `coN hI kuJ tUkF dy irhf hF, ijs qoN isLv kumfr dI smfj bfry smJdfrI aqy phuMc df pqf lwgdf hY jo aijhI ikrq dI isrjxf df aDfr bxI. Aus vwloN iliKaf ieh mu w K bM D afpxy - afp `c hI vfrqk aqy nroey ivcfrF dy pwK qoN iewk mhfn ikrq hY: “asl ivwc ieh khfxI muwZly rfjfsLfhI prbMD nUM keI pwKF qoN Aujfgr krdI hY. bwuZy rfjy afpxy puwqrF dy hfx dIaF rfxIaF nUM swjrf qF kI, AunHF dy ijAuNdf

iewk hor pVfa hY-iblkul Aus syD ivwc nhIN, eyDr EDr vI ho skdf hY.” “sfzy lokF df jy iksy gurU vI bxnf hovy qF Auhdy leI rfjy df puwqr hoxf jLrUrI sI, BfvyN Auh rfm hovy jF buwD, crpt hovy jF pUrn, qy AunHF nUM hor mhfn drsfAux leI lUxf ijhIaF kuVIaF nUM kfm dIaF puqlIaF, mfieaf dy rUp qy sLYqfn dIaF dfsIaF iswD kIqf jFdf sI. ieh kuVIaF bhuqI vfr nIvIaF sLRyxIaF dIaF jMmpl huMdIaF sn qy AuWcI kul dy ‘AuWcy afcrx’ vfilaF nUM mukqI dy rfh qoN zulfAux BtkfAux dy icMnH vjoN pysL kIqIaF jFdiaF sn.

rihx jogf byhf ipafr vI nhIN sn dy skdy.” “buwZy rfjy inwkI-inwkI gwly sLwk df isLkfr ho jfdy sn. rfijaF dy tukiVaF `qy plx vfly kvI jdoN khfxIaF ilKx bYTdy sn qF Auh swc nUM iqafg ky rfijaF nUM nyh-klMk iswD krdy sn. AunHF dIaF rfxIaF jF aOlfd nUM mYilaF kihky afpxy srpRsqF dI hAUmy nUM iqRpq krdy sn. pRcwilq sdfcfrk inXmF dI AulMGxf krn dI dlyrI AunHF ivwc AuWkf nhIN sI huMdI. jo iewk kvI ilK jFdf sI, Ausy lIhy dUjy tury rihMdy sI. pr awj df kvI ikvyN awKF mIt ky AunHF lIhF `qy tuiraf rhy? ijLMdgI df koeI afKrI pVfa nhIN. hr pVfa qoN awgy

pr kI Auh scmuwc hI gunfhgfr sn? myrf iKafl hY, nhIN. grIb ho ky vI rUpvfn hoxf ienHF df gunfh sI. inqfixaF, inmfixaF dIaF jfeIaF hoxf ienHF df dosL sI. DrqI dI hor dOlq vFg ienHF AuWpr vI rfijaF, rjvfiVaF df aiDkfr sI. aYsL dy Es Xuwg ivwc kOx sI koeI idlvflf ijhVf ienHF dI vydnf Poldf, ienHF dy drdf nUM pCfxdf. mYN Aus sdIaF dI dwbI GutI pIV nUM hmdrdI dy Pyhy lf ky PUkF mfrIaF hn qy pIV hrn df Xqn kIqf hY. KOry myrIaF mfrIaF PUkF ny AunHF df drd Gtfieaf hY jF vDfieaf hY? pr iehdy ivwc koeI sLwk nhIN ik mYN ieh PUkF afpxy idl dIaF AunHF qYhF `coN mfrIaF hn, ijhVI qih ivwc myry aMdr dI aOrq suwqI peI hY, myry aMdr df mrd suwqf

boD isMG GuMmx ipaf hY. slvfn awj vI muwky nhIN. lUxf awj vI inrdosL nhIN smJI jFdI. aYvyN nfvF qy idnF df Prk pY igaf hY.” aijhI smJdfrI aqy ivcfrDfrf dy aDfr `qy hI ‘lUxf’ vrgI mhfn ikrq dI rcnf sMBv ho skI. ‘lUxf’ leI isLv kumfr btflvI nUM BfrqI sfihq akfdmI df sLRysLT ienfm 29 virHaF dI Aumr ivwc hI iml igaf sI, jo afpxy afp ivwc iewk mfarkf hY ikAuNik ajy qwk vI sfzy dysL dI iksy vI bolI dy iksy lyKk nUM ieh avfrz ieMnI CotI Aumr ivwc nhIN imilaf. ‘lUxf’ swcmuwc hI mukMml ikrq hY, ijs ivwc Aus ny jgIrdfrI smfj dI jIvn sLYlI, rsmF irvfjF, vihmF BrmF, jfqF pfqF, DrmF aqy hor anykF pwKF bfry lokpwKI idRsLtIkox icqiraf hY aqy ipafr nUM iewk buinafdI mnuwKI loV vjoN AuBfiraf hY. isLv ny smfjk swc nUM klfqmk aqy nvyN nkor ibMbF rfhIN ieMJ icqiraf hY ik ieh jIvq ho ky sfhmxy af KVoNdf hY. isLv dy kuJ bOxy ivroDIaF ny Aus `qy srfsr glq, jLordfr qy eIrKf Bry hmly kIqy qy Aus nUM Cuwitafx df Xqn kIqf. pr Auh, Aus dI afBf nUM nf qF Aus dy ijAuNdy jIa qy nf hI Aus dy sdIvI ivCoVy qoN cfr dhfky ipwCoN qwk vI rqf mfqr vI nhIN Gtf sky. Auh rihMdI Aumr qwk afAux vflI hr pIVHI df mihbUb kvI bixaf rhygf qy gfieaf jFdf rhygf.


Punjabi Patrika

Friday, May 16th, 2014

PAGE 25



af¤kf rfhf FrdCtrYPq ¤dpP¡fqAd DtDprBPq 2061 irvrsfeIz roz, aYbtsPorz, bI[sI[

susfietI smuWcI kimAUintI nfl jfxkfrI sFJI kridaF bhuq sMqusLtI mihsUs kr rhI hY ik afpxI kimAUintI df iPAUnrl hom aYbtsPorz ivKy 17 nvMbr, 2013 qoN cflU ho cuWikaf hY. srivs buWk krfAux vfsqy qusIN iPAUnrl hom nfl 24 GMty sWqy idn 604-746-3040 qy sMprk kr skdy ho.

`   `

PryjLr irvr kimAUintI kRymftorIam kmytI vloN smuWcy BfeIcfry (kimAUintI) nMU iPAUnrl hom bfry jfxkfrI dyx vfsqy ieWk mIitMg bulfeI geI hY. ieh mIitMg jUn 1 aYqvfr bfad dupihr 2 vjy iPAUnrl hom ivKy hovygI. hor jfxkfrI leI iksy vI zfierYktr nfl sMprk kIqf jf skdf hY.

ieh AuhnF pRIvfrF dy nfm hn ijnHF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ies ivwc lfeIP mYNbrisLp jF pRI-nIz kntrYkt vfsqy idwqI geI rkm sLfml nhIN. Khalsa Credit Union Wadhawan Family

$250,000 $100,000

Khalsa Diwan Society of Abbotsford

$51,000

Buttar Gurdeep S & Parmjit K

$50,000

Gill Nachhatar S (Nash)

$50,000

Sidhu Jatinder Singh (Jati)

$50,000

Raiwal Balbir Singh Sivia Nirmal Singh Sidhu Hardev Singh Ranjit Singh Hardip Singh Kehlar Bruce & Georgina Gill Sukhi (Mid Valley and Charlesworth Insurance) Binning Jasvir Singh

$25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000

Baldev, Harnek, Sukhdev & Ajmer Singh Seikhon $21,000 Bhogal Family (Aldergrove & Mission) $15,000 Mission Gur Sikh Society $13,000 Gian`s Sweet Shop & Jagraon Enterprises $12,000 Sharma Darshan Kumar $11,000 Khangura Balbir S (Khangura Engineering) $11,000 Gurudwara Kalgidhar Darbar Sahib$11,000 Greenland Growers Nursery (Dhami)$10,100 Dr. Malwinder S. Dhami $10,100 Dhillon Harbans Singh $10,100 Brar Bant Singh $10,000 Abby Pharmacy $10,000 Toor Garry & Bam Sidhu $10,000 Thandi Sucha S $10,000 Thandi Gurdev S. & Sons $10,000 Sidhu Kinder & Associates $10,000 Sidhu Chamkaur S(Alamwala) $10,000 Sangha Norm S. $10,000 Sandhu Sachiar Kaur $10,000 Minhas Satpal S (Satkul Development)$10,000 Manku Jasbir S $10,000

Kooner Nachhattar S (Surrey) Heer Manmohan Singh Gill Mohinder S & Gurdev S Gill Baljinder S (Fraser Cedar) Dhillon Malkiat Singh Dhaliwal Shamsher Brar Davinder Singh & Amarjit Singh Banwait Jasbir Singh Alamwala Sarwan S & Family Tiwana Garry Dhaliwal Baljit Singh Parhar Onkar Singh (Jashin Enterprises) Dr. Rajinder S. Bhatti Dr. Sukhdev S. Gill Sidhu Kartar S (Mahean walla) Brar Gurnaik S Bhullar Baljeet S (Ramgarh) Romana Gurpiar S Purewal Kamalprit S Minhas Manjit Singh Mann Baljinder S Lally Tarlochan Singh (Dunamis Farms) Kular Harmel S Westberry Farms Waqat Enterises Varing Garry Toor Sadhu Singh Tiwana Parminder Singh Thind Parmjit S. Thind Hardial Singh (High Class Homes) Swaich Ekbal Singh Sood Romesh Sohi Manjit Singh Sivia Agarvir Singh Singh Satpal Singh Jiwan (Moga) Sidhu Terry (Notary Public) Sidhu Surjit K (RPR Farms) Sidhu Kulwinder S Sidhu Harbhajan K Sidhu Gogi Singh (Kanaka Creek) Sidhu Dalip S. Giani Sidhu Andy & Pritam (Punjabi Patrika)

$10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $7,151 $7,111 $7,000 $7,000 $7,000 $5,250 $5,200 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000

Sekhon Sikander S & Jasvir S Saran Mehar S Sanghera Makhan Singh Sangha Sukhdev S Sandhu Surjit S (SD Farms) Sandhu Sukhwinder S Sandhu Ajit Singh Saini Gurbax Randhawa Rattan S (G & R Growers) Randhawa Ranjit S Randhawa Harbhajan S Phangura Tarsem S Oberoi Bhupinder Singh Neger Balwant S Neger Bhajan K Narang Gurmail Singh Narang Gurbux Singh Nanuwa Santokh S Maskeen Development Ltd. (Surrey) Marshal Pharmacy Mann Palwinder (Superstar Roofing) Mander Jeet (Sarbjeet), Balbir S Malhi Shaminder Singh Mahil Tarvain S Mahil Darshan S Lickman Food & Fuel Limited Lanji Dildar Singh Kular Harminder Kaur Kooner Kewal Singh Kooner Balraj S Khattar Ajit S Khaira Bakhshish S Judge Param Singh J’s Pizza (SFW) Heer Jarnail Singh Hayer Harbhajan S Hayer Gurmit S Harbor Trucking Grewal Surinderpal S Grewal Rajvir Singh Aldergrove Grewal Rajinder Singh Grewal Harbans Singh Grewal Davinderpal S Gladwin Pharmacy Gill Swaran S (Dhudike) Gill Surinder S. (Dhudike) Gill Satvir Singh (Sat) Gill Ravinder S (Robbie) Gill Pritam S (Karyal)

$5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000

Gill Nazar Singh Gill Nashattar S Gill Mukhtiar Singh (Aldergrove) Gill Makhan & Jaswinder Gill Jaswinder (Jas) Singh (Electrician) Gill Jarnail S. Gill Baldev S Gill Balbir Singh (Librarian) Gill Moe & Jagdish K Gill Gursewak Singh Garden Grove Nursary Aldergrove Garcha Sukhdev Singh G Mann Trucking Fraser Valley Hindu Society Dr. Shavinder S. Gill Dr. Ron Brar Dr. Manjinder S.Saini Dr. Harjit S. Lail Dr. Gagan Grover Dr. Alok Sood Dr P. K. Sidhu & Jesse Sidhu Dhillon Jagdish K Dhillon Baaga S. Dhesi Malkiat Singh & Daljit Singh Dhami Narang & Co. Dhaliwal Gurmeet Singh Mission Deol Harinder Singh Country Lumber Chohan Zora S. Cheema Manjit S ( York Home Design) Cheema Kaviraj S Cedar Park Pharmacy Butter Farms Brar Shabnam Singh Brar Lakhvinder (Bagi) Singh Brar Gurnaib Singh Brar Gurbhej Singh (MGB Enterprise) Braich Sher S. & Surinder K Blueridge Pharmacy Bhattal Zora S. Bhatti Opinder S Bathe Raj Bangar Raghbir Singh Bandesha Hari Bains Patvinder Singh Bains Baljinder Singh Alamwala Jasvir (Jessie) Atwal Balraj S

$5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000

Gwto-Gwt 5000 zflr dfn dy ky qusIN ies susfietI dy sQfeI mYNbr bx skdy ho. ieh mYNbrisLp pIVHI dr pIVHI clygI| ienHF pRIvfrF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ieh nfm hmysLf vfsqy kMD AuWpr dfnIaF dI Xfd duafAuNdy rihxgy. nfm Aukrx dI afKrI qrIk 30 sqMbr, 2014 qWk vDf idWqI geI hY. ies qoN bfad vfly dfnIaF dy nfm ies kMD Aupr nhIN ikqy hor ilKy jfxgy. nfm Aukrn dIaF iqMn sLRYxIaF hn.

1[ 5000[00 qoN AuWpr

2[ 10,000[00 qoN AuWpr

3[ 25,000[00 qoN AuWpr

jldI qoN jldI dfn dy ky susfietI dy mYNbr bxo. dfn idWqI geI rkm dI tYks dI rsId vI idWqI jfvygI.

hor jfxkfrI leI iPAUnrl hom df Pon nMbr: 604[746[3040

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@D-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A  rijMr isM @tI (Dr. Rajinder Singh Bhatti) Eq @qr isM ig@ (Nash Gill)

PAGE 25


Punjabi Patrika

PAGE 26

C



Crown counsel moving into former Surrey City Hall

rown counsel, located in one of the province’s busiest justice centres, is moving into expanded work space, allowing its prosecutors to work with greater efficiency and contribute to a stronger court system. A lease agreement has been ratified between the Province and the City of Surrey, which allows Crown counsel to relocate from the Surrey courthouse to Surrey’s former city hall. The relocation of Crown counsel offices is part of a $3.4-million office relocation and expansion project. The move more than

doubles the space available for support staff, agement costs to upgrade the former city including file storage, meeting rooms, wit- hall space to meet Crown counsel’s specific ness waiting rooms and other support spaces. operational and security needs. Design and The lease is for an initial 10-year term with renovations are expected to be completed options to renew up to 2036. Crown counsel in early 2015. will occupy approximately 3,000 square This project is one of two significant justice metres of space. This service, located in projects in Surrey. The Lower Fraser Valley close proximity to the courthouse, the PreTrial Centre and the RCMP, will provide for Court expansion plan, which was released an enhanced relationship among Surrey’s on Feb. 5, 2014, identifies court expansion needs for Surrey, Abbotsford, Chilliwack, justice system partners. the City of Langley and the Township of Funding from the Ministry of Technology, Langley. The expansion of the Surrey courtInnovation and Citizens’ Services covers house was identified in that plan as the highthe design, construction and project manest priority project. This announcement is a precursor to making the expansion a reality. Quotes: Suzanne Anton, Attorney General and Minister of Justice –

“Ratifying the lease agreement with the City of Surrey is an important step in the process to relocate Crown counsel staff. This improvement project will create more efficient operations and better working conditions for Crown counsel, and also fits in with our long-term expansion plans for court operations in Surrey.” Andrew Wilkinson, Minister of Technology, Innovation and Citizens’ Services –

PAGE 26

Friday, May 16th, 2014

“These new facilities for Crown prosecutors will make a positive difference for the community by improving access to the court system in Surrey. I want to thank Shared Services BC, the Ministry of Justice and the City of Surrey for making this relocation happen.” Marvin Hunt, MLA for Surrey-Panorama – “This project is a great example of the Province and the City of Surrey working together to find solutions that benefit everyone. It is this kind of collaboration that strengthens our communities.” Surrey Mayor Dianne Watts –

“I am pleased that we have finalized a longterm lease agreement with the provincial government. The close proximity of the former city hall to the courthouse, pre-trial centre and the Surrey RCMP main detachment will allow the Province, including the Ministry of Justice, police and court services to better serve the needs of the community. I am also pleased to announce that the proceeds from the lease agreement will go directly towards offsetting the costs of our new city hall. I take great pride in our strong partnership with the Province and look forward to the many benefits this agreement will bring to Surrey residents.”


Friday, May 16th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 27

PAGE 27


Punjabi Patrika

PAGE 28

Friday, May 16th, 2014



dsmyS pMjwbI skUl dy ividAwrQIAW vloN XU. bI. sI. dy lyK mukwbilAW Aqy mW-bolI idvs mOky Aihm BUimkw dsmyS pMjwbI skUl, AYbtsPorf dy pMjwbI Aqy is`K stfIz ifpwrtmYNt dy ividAwrQIAW vloN kimauintI dy v`K v`K smwgmW iv`c Aihm BUimkw inBweI geI[XU. bI. sI. dy eySIAn ifpwrtmYNt vloN krvwey gey lyK mukwbilAW iv`c dsmyS pMjwbI skUl dy ividAwrQIAW vloN ih`sw ilAw igAw[ku`l cwr jyqU ividAwrQIAW ivcoN iqMn jyqU dsmyS kIqw[ieh mukwblw bI.sI. dy v`K-v`K skUlW, XUnIvristIAW ivckwr hoieAw ijnHW iv`c dsmyS pMjwbI skUl ny hI bhuqy ienwm pRwpq kIqy[

pMjwbI skUl dy rhy[Avwrf smwroh meI 1, 2014 inaU istI hwl, srI iv` c krvwieAw igAw[ibignrz kYtwigrI iv`c gryf 8 dI ividAwrQx rwjpRIq kOr is`DU ny pihlw sQwn Aqy ismrn kOr DwlIvwl ny dUjw sQwn hwsl kIqw[AYfvWsf kYtwigrI ivc AmnIk kOr rMDwvw ny dUjw sQwn pRwpq

ivswKI mOky dsmyS pMjwbI skUl dy ividAwrQIAW vloN v`K v`K skUlW ijvy N ik go r fI hwE Aqy XU j In rweImr nwl iml ky v` K ry v` K ry ies qoN ielwvw AMqrrwStrI mW-bolI imaUizkl swjW nUM drSkW dy rUhbrU idvs jo ik 27 AprYl, 2014 nUM plI kIqw igAw[ikMfrgwrtn qoN gryf vloN srI ivKy mnwieAw igAw[ies 3 dy ividAwrQIAW ny suMdr ilKweI

Canada Day Tuesday July 1 2014

Beach

Party

CALLING ALL VOLUNTEERS! The City of Abbotsford and Prospera Credit Union are looking for volunteers to help make this year’s Canada Day Celebration a success. There are lots of volunteer opportunities throughout the day to choose from. Fill out a registration form and we’ll find a job that will suit you. To register visit us online or call Alanna Carmicheal, Volunteer Coordinator at 604.557.7050, acarmicheal@abbotsford.ca.

www.abbotsford.ca/canadaday

PAGE 28

smwgm ivc dsmyS pMjwbI skUl dy do ividAwrQIAW ny BwSn id`qy[gunIqpwl kOr cwhl ny , kwmwgwtw mwrU Gtnw nUM ikvyN Xwd r`Kxw cwhIdw hY, bwry Awpxy ivcwr id`qy[jd ik soPIAw B`ulr ny pMjwbI mW-bolI dI m`hqqw bwry cwnxw pwieAw[

mukwbly iv`c ih`sw ilAw[gryf 5-12 dy b`icAW ny gurU goibMd isMG jI dI izM d gI Aqy au h nW dI mwnvqw nU M dyx bwry lyK pRqIXogqw iv`c ih`sw ilAw[jyqU ividAwrQIAW nUM ienwm vI id`qy gey[ivswKI mOky b`icAW, mwipAW Aqy AiDAwpkW ny rl-iml ky lMgr dI syvw kIqI[

dsmyS skUl ivKy hyqI leI PMfryz dsmyS pMjwbI skUl iv`Ky ividAwrQIAW ny 30 GM t y Bu K y rih ky hy q I leI PMfryz kIqw[ieQy ividAwrQIAW Aqy AiDAwpkW ny rl-iml ky v`K v`K AYktIivtIz iv`c ih`sw ilAw[ies pRogrwm rwhIN b`icAW ivc s`dBwvnw Aqy jwgirqI pYdw krn leI b`icAW nUM v`K v`K pihlUAW bwry jwxkwrI id`qI geI[ ies mOky qy mwipAW vloN vI b`icAW dI bhuq mdd kIqI geI[

ðé¶ÔÅ

amrIkf af ky gurdIp, gYrI bxn dy nfl-nfl afpxf ipCokV vI Buwl bYTf. iewQoN dI rMgIn ijMdgI ny Aus nUM afpxy aqIq nfloN iblkuwl hI qoV Cwizaf. Auh afpxy kMmF-kfrF `c ruwiJaf afpxI sPlqf dy JMzy gwz df jf irhf sI, kdy nvyN Gr ley dI pfrtI kdy nvIN kfr dI Aus ny afpxy afp nUM eynf msLrUP kr rwiKaf sI ik Aus nUM afpxy ipMz rihMdI byshfrf bjurg mF df iKafl vI nhIN sI kdy afieaf. mF-puwq dIaF PotoaF afsry idn bqIq krdI ik kdy nf kdy myrf puwq myry kol jLrUr afvygf. pr gYrI amrIkf af ky pihlF qF mF nUM icwTI-pwqr ilKdf irhf qy hfl-cfl puwCdf irhf. pr ijvyN-ijvyN Aus df moh zflrF nfl vDdf igaf qy AuvyN hI mF nfloN tuwtdf igaf. zflrF dy lflc ny Aus nUM eyQy jogf hI rwK ilaf sI. Auh ijAuN amrIkf afieaf muV kdy ipMz nf igaf qy mF afsF dy bUhy KolH ky bYTI AuzIk dI rihMdI. hvf dy buwilHaF ny drvfjLf qF bhuq vfrI KVkfieaf pr Kolx qy Aus nUM hmysLf inrfsLf qy AudfsI hI imlI, ikAuNik Auh ijs puwqr dI AuzIk `c bUhf KoldI Auh kdy nf vfps muiVaf mF nUM imlx dy leI. ivDvf mf ny gurdIp nUM ijwQy aOKy ho ky pfilaf AuWQy, Aus qoN ijLafdf aOKy ho ky pVHfieaf vI kdy vI Aus nUM koeI qklIP nf hovy, ies krky Gr dy mfl-zMgrF nUM vI afp sFBdI, rotI-tuwk bxfAuNdI, pr gurdIp

pvn ‘igwlF vflf’

nUM qwqI vfa nf lwgx idwqI. Aus dI ijLMdgI bxfAux leI afpxf sfrf jIvn Aus dy lyKy lf idwqf qy afpxIaF KusLIaF nUM gurdIp dy afAux vfly kwlH `coN dyKdI rihMdI. gurdIp nUM pVHf-ilKf ky vwzf aPsr dyKxf cfhuMdI sI pr ijAuN hI gurdIp pVHky hitaf qF Aus nUM ivdysL df BUq svfr ho igaf. mF dy lwK smJfAux qy vI gurdIp ny iewk nf mMnI qy ijwd krky amrIkf af igaf. afAux qoN pihlF mF nUM JUTIaF qswlIaF dy “ik mF mYN ijAuN hI AuWQy jf ky sYtl ho igaf qYnUM afpxy kol bulf lvFgf.” pr amrIkf af ky Auh pYsy df puwq bx ky rih igaf. ipMz ruldI buwZVI mF ny kfvF hwQ vI keI sunyhy Gwly pr ivcfry kF qF sLfied amrIkf df nFa vI nf jfxdy hox Pyr sunyhy ikwdF phuMcxy sI. anpVH mF kMDF-kOilaF `c vwjdI hux ijLMdgI dy Aus pVHfa `c phuMc cuwkI sI jdoN Aus nUM shfry dI loV huMdI hY. afKr nUM mF dy ipMz dy mfstr kolo jf ky afKrI Kq ilKvfieaf qy zfkIey nUM PVf idwqf. kuJ ku idnF bfad mF dunIaF nUM alivdf kihky qur geI. ipMz vfilaF ny gurdIp nUM AuzIk-AuzIk ky afKr nMU sMskfr kr idwqf. pr gYrI Pyr vI nf afieaf qy mF df afKrI sunyhf vI rsqy ivwc hI rul ky rih igaf.


Friday, May 16th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 29

Kflsf dIvfn susfietI gurU Gr dI nvIN cuxI geI kmytI 2014

kmytI: s: mihMdr isMG igWl (pRDfn), s: Bjn isMG qUr (vfeIs pRDfn), s: sqnfm isMG igWl (sYktrI), s: jiqMdr isMG igWl (shfiek sYktrI), s: rfjvyd isMG isWDU (rIkfrizMg sYktrI), s: suirMdrpfl isMG gryvfl (KjLfncI), s: nCWqr isMG mfn (shfiek KjLfncI), srdfrnI hrismrn kOr iZWloN (zfierYktr), s: jgjIvn isMG igWl (zfierYktr), s: inrvYr isMG pWzf (zfierYktr), s: suKdrsLn isMG igWl (zfierYktr), s: suWcf isMG bYNs (zfierYktr), s: qrsym isMG bfsI (zfierYktr)

PAGE 29


Punjabi Patrika

PAGE 30

Friday, May 16th, 2014



Paul Singh Dhaliwal turned 100 on May 14th. 2014 Paul Singh Dhaliwal came to Canada at a tender age of 16 in 1932. His father had been in Canada sometime between 1905 and 1906 where he worked for 3 years at a couple of lumber mills in BC before deciding to go back to India. Unfortunately he passed away and his father’s older brother sent him to Canada on the advice of his uncle who lived in Abbotsford. In those days one had to come to Vancouver via the port of Hong Kong where all medical procedures were completed before being allowed to board a ship for Vancouver. On board the ship he made friends with Nand Singh who also allowed him to stay with him and a few of his friends before he

left for his uncle’s place in Abbotsford. As Paul did not speak any English it was quite a task for him to communicate with people. He mostly used sign language and carried an English dictionary with him that enabled him to get by with the language. He has many amusing stories to tell about his escapades with how he managed to get by without being able to speak the language. The Abbotsford Sikh Temple on South Fraser Way was the only place where all of the East Indian families around could get together every weekend. At that time there were only four temples in BC:one in Vancouver, Victoria, New Westminster and

in Abbotsford. Very few Sikhs lived in Abbotsford although there were quite a few who lived and worked in mills in Mission in the bunk houses that were provided by the mills where they worked. There were two rich people – Mr. Mayo and Mr. Kapoor who supported the temple by contributing funds even though they did not live in the area. Money was scarce during those days. Even the temple caretaker could not be paid a regular wage and he was allowed to keep his 15 cows on the three acres of land around the temple. The Trethewey lumber mill which employed a number of East Indian workers too shut down and although they were promised alternate work on the Fraser

HEALTHY SENIORS-ACTIVE SENIORS

Please join us for a free six week session featuring professional advice on a number of topics including the following…. Nutrition

Transportation

Local Foods

Library Access

Recreational activities

Elder Abuse

and Exercise

Beginning

In 1945, he decided to become a professional wrestler which meant that he had to cut his hair off. East Indians were not allowed to become Canadian citizens, and the American consulate office had to give promoters special permission to the wrestlers to travel in America to wrestle. Paul travelled

New to Canada? Come see us!

Life skills Program for new Immigrant Seniors Moving to a new country can be exciting and challenging Especially if you are 55+ . Come join us and learn about Healthy and Active Canadian lifestyle, and Resources available in our local Community.

River, it did not happen and a number of workers left to work in other cities. Paul too moved to work in Duncan and Squamish and later found work in New Westminster and Vancouver. Most East Indian wore western attire and the women did not work out of their homes. Paul loved field hockey and was a reserve on the East Indian Hockey team in Vancouver.

Free orientation, information session set in Mission

Moving to a new country can be exciting and challenging, especially if you immigrated with your family. This is your invitation to join us and learn about what programs Mission has to offer. 

Settlement and Immigration services

Learning English and Upgrading

MCSS Services

Recreational Resources

Community Resources

Library Resources

4 pm to 6 pm.

11 am to 1p.m.

MCSS office

MCSS office

33179 Second Ave. Mission, V2V 1J9

Mission BC , please call MCSS at 604-826-3634. Translation services are available. Please confirm in advance if you require these services.

PAGE 30

V2V 1J9 Refreshments will be served

In 1947 he returned to India to visit his mother and also got married to Mohinder Kaur. He returned to Canada in 1949 and his wife followed him in 1950. They decided to stay in Mission as that was where he had his trucking business. Paul and his wife Mohinder Kaur have six children and lived a very happy and fruitful life there before deciding to buy a farm in Abbotsford and move there where he still

How to get a job in Canada: Four-week training session If you are new to Canada and would like to learn more about how to enter the Canadian job market, this free once a week for four-week session focusing on professional resume development, cover letter writing and related computer training is designed for you.

Begins Monday, May 26 to June 16th 4 pm to 6 pm. MCSS office For more details on this program or to register, contact Mission Community Services Society at

604-826-3634.

Translation services are available. Please confirm in advance if you require these services.

He celebrates his 100th. birthday at his residence with his many grandchildren, family and friends on May 14th. 2014. We at Punjabi Patrika, the communities of Mission and Abbotsford and all his friends wish him a Very Happy 100th. Birthday and trust he keeps on celebrating many many more!!

RESUME CLINICS & COMPUTER TRAINING

For more information or to register for this session please call MCSS at 604 826-3634

resides with his family. He is a very popular figure in the community and a staunch supporter of the Mission Sikh Temple. In 2009 the City of Abbotsford honoured him by presenting him with the Order of Abbotsford. He was also recognized by the National Gur Sikh Temple as well as the Khalsa Diwan Society of Abbotsford.

May 21, 2014

Friday May 16th

33179 Second Ave. For more information or to register for this session

Wednesday

around Western United States wrestling in various cities. In fact at one of his wrestling matches he had the former world Boxing Champion Jack Dempsey as his referee. By then he had become a Canadian citizens and also started a trucking business in Mission.

Refreshments will be served

Translation services are available. Please confirm in advance if you require these services.

33179 Second Refreshments will be served


Punjabi Patrika

Friday, May 16th, 2014

PAGE 31



pfl isMG DflIvfl ny 14 meI, 2014 nUM pUrf kIqf 100 sfl df jIvn pMD afpxy kol Tihrx dI afigaf dy idwqI | ikAUNik pfl isMG aMhryjLI nhIN bol skdf sI, ies krky lokF nfl gwlbfq krnI Aus vfsqy kfPI aOKI sI| bhuq vfr Auh iesLfiraF nfl gwl krdf | Aus kol iewk ieMgilsL izksLnrI sI ijs dI shfieqf nfl Auh QoVI bhuq ieMgilsL iswK igaf| ieMgilsL nf bol skx kfrn afeIaF pfl isM G DflIvfl 1932 ivc 16 sfl dI Aumry kYnyzf af gey sI| AuMnHF dy ipqf jI 1905, 1906 ivc kYnyzf rhy sI jdoN AuMnHF ny ieMzIaF vfps jfx df PYsl krn qoN pihlF iqMMn sfl bI sI dIaF leI lMbr imwlF ivc kMm kIqf sI| durBfgvws pfl isMG dy ipqf akfl clfxf kr gey aqy AuMnHF dy ipqf dy vwzy Brf ny aYbtsPorz ivc rihy rhy AUMnHF dy cfcf jI dI slfh ‘qy pfl isMG nUM kYnyzf Byjx df PYslf kIqf| AuMnHF idnF ivc hr kYnyzf afAux vfly nUM hFg kFg rfhIN afAuxf pYNdf sI ijwQy vYnkUvr nU M afAu x vfly jhfjL ivc svfr ho x qo N pihlF sfrI mYzIkl prK mukMml kIqI jFdI sI| jhfjL ivc AuMnHF ny nM d isM G nfl imw q rqf bxf leI ijs ny pfl isMG dy aYbtsPOrz afAux qoN pihlF Aus nUM aqy Aus dy dosqF nUM

kTnfeIaF aqy AuMnHF qoN KlfsI pfAux bfry Aus kol keI idlcsp khfxIaF hn| aYbtsPorz iswK tYNpl iewko iewk QF sI ijWQy hr hPqy dy aMqly idnIN nyV qyV dy eMzIan lok iekwTy huMdy| Aus smyN bI sI ivc cfr gurduafry sn : vYnkUvr, ivktorIaF, inAU v Y s timM s tr aqy iew k aYbtsPorz ivc| BfvyN imsLn ivKy imwlF ivc kMm krn vfly imwlF vwloN idwqy gey bMkF ivc kfPI ieMzIan rihMdy sn prMqU aY b tsPo r z ivc ieM n H F dI igxqI bhuq QoVHI sI| imstr Mayo aqy im: kpUr amIr afdmI sn ijhVy gurduafry dI mfiek shfieqf krdy sn BfvyN Auh ies eyrIaf ivc nhIN rihMdy sn| AuMnHF idnF ivc mfieaf dI bhuq qMgI sI| gurduafry ivc syvf krn vfly nUM rYgUlr qnKfh dyx jogI mfieaf vI nhIN sI huMdI aqy Aus nUM gurduafry dy Audfly

dI iqMn eykV jLmIn ivc 15 gAUaF rWKx dI afigaf idwqI geI sI| itRdvya lMbr imwl ijs ivc bhuq sfry eIst ieMzIaN kMm krdy sn, vI bMd ho geI| BfvyN AUMnHF nUM PRyjLr irvr Aupr bdlvF kMm dyx dI gwLl afKI geI sI pRMqU ieAuN nf ho sikaf aqy vrkr dUsry sLihrF ivc cly gey| pfl vI kMm krn leI zMkn aqy sukfmfsL cilaf igaf aqy mgroN Aus nUM inAUvYst imMstr aqy vYnkUvr ivc kMm iml igaf| bhuq eIst ieMzIaNn lko pwCmI pihrfvf pfAuNdy sn aqy AuMnHF dIaF aOrqF GrF qoN bfhr kMm nhIN krdIaF sn| 1945 ivc pfl ny pRoPYsLnl GulftIaF bxn dI Tfn leI ijs dy nqIjy vjoN Aus nUM vfl ktfAuixy pey| eIst ieMzIan lokF nUM kYnzIan sLihrI bxn dI afigaf nhIN sI| ies krky amrIkn kFslyt dPqr nUM pRomotrF nUM spYsLl afigaf dyx pYNdI sI qF jo GulftIey amrIkf jf ky ku s L q I lV skx| pfl amrIkf dy keI pWCmI sLihrF ivc jf ky kusLqI lVdf irhf| asl ivc kusLqI dy iewk mYc ivc sfbkf sMsfr df bOkisMg cYNpIan jYk zYNpsy Aus df rYPrI bixaf| Aus smyN qwk pfl kYnyzIaN istIjLn bx cuwikaf sI aqy Aus ny imsLn ivKy tRwikMg ibjLnYs sLurU kr idwqf sI|

Paul Singh (Holding Ball)

1947 ivc Auh afpxI mF nUM imlx leI ieMzIaf igaf aqy Aus df ivafh muihMdr kOr nfl ho igaf| 1949 ivc Auh kYnyzf muV afieaf aqy 1950 ivc Aus dI pwqnI af geI| AuMnHF ny imsLn ivc rihx df mn bxf ilaf ikAuNik iewQy AuMnHF df tRwikMg vpfr cwl irhf sI| pfl aqy Aus dIO pwqnI dy Cy bwcy hn | Pfrm KRId ky aYbtsPorz ivc afAux qoN pihlF AuMnHF ny imsLn ivc sPlL aqy KusLI BrpUr jIvn gujLfiraf| kimAuintI ivc Auh jfxI-pCfxI sLKsIaq hY aqy imsLn

Paul Singh (Front Right)

guru Gr df Auh qkVf sportr hY| 2009 ivc aYbtsPorz istI ny pfl isMG nUM afrzr aOP aYbtsPorz dy ky snmfinaf| Kflsf dIvfn susfietI, aYbtsPorz aqy nYsLnl gur iswK tYNpl vwloN vI AuMnHF nUM BrpUr siqkfr idwqf igaf| pfl isMG ny 14 meI, 2014 nUM afpxf 100vF jnm idn afpxy poiqaF dohiqaF, pirvfr aqy dosqF imwqrF nfl iml ky mnfieaf adfrf pMjfbI pwiqRkf, imsLn aqy aYbtsPorz df sfrf BfeIcfrf pfl isMG nUM Aus dy 100vyN jnm dIaF vDfeIaF pysL krdf hY aqy afs krf hY ik Auh ieh idhfVf afAux vfly keI sflF qwk mnfAuNdy rihx|

Paul Singh (Top Left)

Paul Singh (Front Centre)

PAGE 31


Punjabi Patrika

PAGE 32

ÇÜµå¶ åź ÇìÜñÆ ç¶ Çìñź ç¶ òÅè¶ é±§ Õðź׶ ÜÅî-Çàî Ô±âÅÕ C@ ܱé 鱧 Ô¯ä×ÆÁź D ÁËî. êÆ÷ À°ê Ú¯äź pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny hfAUs afP kfmnjL dIaF cfr KflI sItF AuWqy AuWp coxF krvfAux df aYlfn kr idwqf hY. iehnF coxF dI qfrIK 30 jUn hovygI. iehnF ivwcoN do sItF AuntfrIE ivwc skfrbro-agnIkort aqy itRntI spfiznf sItF hn aqy do albrtf dIaF sItF hn. ieh sItF ivwcoN itRntI spfiznf aYn[ zI[ pI[ aYm[ pI[ ElIvIaf

co a vwloN myar dI cox lVn krky idwqy asqIPy kfrn KflI hoeI sI, jd ik skfrbro agnIko r t AuWqy ijm kYrIigns ny asqIPf dy idwqf sI aqy Auh imAUNspl isafsq ivwc af gey hn. albrtf qoN kMsrvyitv bRyn jIn ny jnvrI ivwc asqIPf dy idwqf sI. dUjI sIt vI tYz mkYinjL dy asqIPy kfrn KflI hoeI sI.

à¯ðÆ ÃµåÅ ÇòµÚ ÁŶ åź À°éàÅðÆú Çëð î§çòÅó¶ òµñ òè¶×Å-êzÆîÆÁð Çòé pRImIar kYQlIn ivn ny ikhf ik jykr pRogrYisv kMsrvyitv pfrtI swqf ivwc afeI qF AuntfrIE iPr dubfrf mMdvfVy ivwc Ps jfvygf. AunHF ikhf ik hUzfk dI nIqI hY ik pbilk sYktr ivwcoN 1 lwK krmcfrIaF dI CFtI krnI hY, sUby dy arQcfry leI BfrI nuksfndyh isw D ho v y g I. Au h vfan ivwc kfrpYNtr XUnIan

dy nu m fieM i daF nU M imlx gey . Au n H F ikhf ik jdo N lokI afpxy Gr nhIN bxf skdy murMmq nhIN krf skdy, ies smyN drimafn kMmkfmI mfhr lokF nUM kMm ikvyN imlygf. AunHF ikhf ik ilbrl srkfr ny buinafdI ZFcy ivw c 130 iblIan zflr df invysL krn df vfadf krky buinafdI ZFcy nUM hwlfsLyrI dyx dI Xojnf AulIkI hY.

îÔÆé¶ ÇòµÚ ÕËé¶âÅ ç¶ IE Ô÷Åð òÆ÷¶ ÜÅðÆ Ô¯Â¶ kYnyzf dy ds sflF dI imafd vfly vIjLy jfrI krn df kMm qyjLI nfl cwl irhf hY . iemIgry s L n mM q rfly vwloN Byjy gey aMkiVaF muqfibk bIqy iek mhIny ivwc ivdysLF ivwc kYnyzIan vIjLf dPqrF ivwc 95 hjLfr qoN vwD vIjLy jfrI kIqy gey.

dysL dy iemIgRysLn mMqrI ikRs algjYNzr ny ikhf ik kYnyzf df mltI aYNtrI vIjLf bhuq hrmn ipafrf hY ikAuNik ies nfl dhfkf Br kY n y z f afieaf aqy jfieaf jf skdf hY aqy hryk vfr Cy mhIny qwk irhf jf skdf hY.

ÔÅðêð ÃðÕÅð Ô°ä îËÕÃÆÕéź 鱧 ÕËé¶âÅ ì°ñÅÀ°ä ñÂÆ ç¶ò¶×Æ Û¯àź hfrpr srkfr mYksIkn lokF nUM, jo kYnyzf afAuxf cfhuMdy hn, dI pRikiraf nUM qyjL krn leI keI inXmF ivwc CotF dyx jf rhI hY. kYnyzf dy istIjLnisLp mMqrI sRI ikRs alYkjYNzr ny aYlfn kIqf ik mYksIknF nUM jldI vIjLy dyx dy leI jldI vIjLy idwqy jfxgy. Auh mONtrIal dy aY i lt PAGE 32

Friday, May 16th, 2014



trUzo kOmFqrI hvfeI awzy qy sn. AunHF ny iewQy kYn plw s pR o g rfm df aY l fn kIqf, ijs qihq Cy mhIny dI pfielt Xojnf clfeI jfvygI. ieh Xojnf dy qihq vIjLf 7 idnF dy aMdr jfrI kIqf jfvygf. ies Xojnf qihq 95 PIsdI by n qI pwqr svIkr kIqy jFdy hn.

pRogrYisv kMsrvyitv lIzr itm hU z fk ny ikhf ik jykr Auh ijwq gey qF sUby ivw c ibjlI dy iblF dy vfDy AuWqy rok lgfAuxgy. AunHF ikhf ik Auh byloVf stfP GtfAu x gy ibjlI afXfq krngy, hvf aqy solr pfvr qy sbiszIaF dI bjfey prmfxU AUrjf, kudrqI gYs aqy hfeIzro ibjlI qy invysL krngy. AunHF ikhf ik Auh ibjleI

kMtrol eyjMsIaF dI igxqI ivwc kmI krngy. AunHF ikhf ik PYktrIaF aqy kfrKfny AuntfrIE qoN Bwj rhy hn ikAuNik ibjlI mihMgI huMdI jf rhI hY. AunHF ikhf ik sUby dy ies Kyqr ivwc 40 hjL f r ru j L g fr pY d f kr skdy hF. AunHF ikhf ik iblrl srkfr dI Xojnf muqfbk agly iqMn sflF ivwc 33 PIsdI ibjlI ibl vD jfxgy.

ï±éÆñÆòð Õð¶×Æ ìðî¶ñÆÁÅ ÃÇæå ë±â êñźà ì§ç, BH@ ÕÅî¶ Ô¯ä׶ êzíÅÇòå brmylIaf, AuntfrIE ivwc PUz pRfzkt bxfAux vflI kMpnI XUnIlIvr ny afpxy plFt nUM bMd krn df PYslf kIqf hY. kMpnI dy muKI jOhn bI bOtlr ny dwisaf Auh amrIkf ivw c vI afpxy ijLafdfqr plFtF qoN pRoksLn agly do sflF ivwc bMd kr dyvygI. AunHF ikhf ik PUz ieM z strI ivw c Kpq dI kmI dy kfrn pRfzktF df Auqpfdn burI qrHF pRBfivq ho irhf hY. vrxnXog hY ik brmylIaf plFt qoN iqafr

hu M d y pR f zkt 80 PIsdI amrIkf nUM brfmd huMdy hn. kMpnI dy ies PYsly kfrn brmylIaf plFt ivwc kMm krdy 280 dy krIb kfmy pRBfivq hox dy sLMky vD gey hn. aYmstRzm bysz XUnIlIvr dunIaF dy pRmwuK PUz pRfzkt splfierF ivwcoN iek kMpnI hY. ieh kMpnI PUz pRfzktF qoN ielfvf zov sfbxF qy hor pRfzkt vI iqafr krdI hY. ies kMpnI df vpfr 190 mulkF ivwc PYilaf hoieaf hY.

ÃÅâ¶ å¶ ÔÅñ¶ Çñìðñ Ô¯ð ÇÂôÇåÔÅðÆ Ôîñ¶ Õðé׶-Á˺âðÅ Ô¯ðòËæ aYn[ zI[ pI[ lIzr aYNzrf horvYQ ny ilbrl pfrtI duafrf hfl hI ivwc iesL i qhfrF jL r Iey Au n H F nUM insLfnf bxfey jfx qy pR q Ikrm idM i daF ikhf ik hfly sfzy AuWqy ivroDI pfrtIaF hor iesLiqhfrI hmly krngIaF, ies krky sfnUM icMqf krn dI loV nhIN. horvYQ nUM hfl hI ivwc pRImIar kYQlIn ivn dI afvfjL ivwc pRdrisLq hoeI 30 sikMt dI aYz ivwc insLfnf bxfieaf igaf hY. iek mIzIaf smU h nfl gwlbfq kridaF AunHF ikhf ik asl ivwc lokI sB kuJ

smJdy hn. mY N lo k F dI DMnvfdI hF, ijhVy ies df koeI pRqIkrm nhIN dy rhy. AunHF ikhf ik sfnUM skfrfqm soc rwKxI hovygI, ies iesLiqhfr ivwc jo ikhf jf irhf hY, Auh lokF nUM vI pqf hY ik ilbrl srkfr jnqf dIaF iewCfvF qy KrI nhIN Auqr rhI hY. AunHF ikhf ik myrf ivcfr smwisaf bjt hY aqy ies nUM hI sYNtr puafieMt rwiKaf jf irhf hY. pr ilbrl srkfr ieh nhIN dws rhI ik ipCly smyN ivwc ies ny kI glqIaF kIqIaF hn.

õåÅ ÇòµÚ ÁŶ¶ åź ÇìÜñÆ Çìñź 寺 ÁËÚ. ÁËÃ. àÆ. Ú°µÕ ÇçÁź׶-Á˺âðÅ Ô¯ðòËæ coxF df idn aqy vfaidaF dI Brmfr huMdI hY. ies lVI ivw c aY n [ zI[ pI[ ny iek hor kdm awgy vDidaF hux ibjlI dy iblF nU M insL f nf bxfieaf hY . aYn[ zI[ pI[ lIzr aYNzrf horvYQ ny aYlfn kIqf ik jykr AunHF dI pfrtI nUM srkfr bxfAux df mokf imilaf qF Auh ibjlI dy iblF qoN prysLfn lokF nUM BfrI rfhq dy x gy . Au n H F ikhf ik ilbrl srkfr dI mfVI kfrgujLfrI dy kfrn

sUby dy lokI ibjlI dy vDdy iblF df Bfr sihx kr rhy hn. AunHF ikhf ik AunHF dI pfrtI dI srkfr ibjlI dy iblF qoN sUbf srkfr df bxdf aYc[ aYs[ tI[ cuwk dyvygI aqy hryk ivakqI nU M 120 zflr dy krIb rfhq imlygI. AunHF ikhf ik ieh nIqI 2016 ivwc lfgU kr idwqI jfvygI. AunHF ikhf ik sUby ivwc do nvyN prmfxU plFt lgfey jfxgy qF jo ibjlI dIaF loVF pUrIaF kIqIaF jf skx.

ê§ÜÅìä ç¶ Á×òÅ îÅîñ¶ ÒÚ î°ñ÷î Û°µà¶, òÕÆñ ëÇÃÁÅ iewQy do pMjfbIaF sxy iqMn nOjvfnF `qy cwly agvf kys ivwc AuWc adflq dy jwj ny Aultf vkIl nUM 5[80 lwK zflr adf krn df hukm suxfieaf hY, jo hux qwk iksy aprfiDk mfmly ivwc sB qoN vwzI rkm hY. jwj muqfbk krfAUn prfsIikAU t rF ny bcfa pwK dy vkIlF qoN ieh gwl

lukfeI rwKI ik AunHF kol iewk aprfDI dy mobfeIl df irkfrz mOjud sI. ieh sbUq kys dI suxvfeI dy 18 mhIny qwk guwJy rhy. ieh rkm ies ky s `qy afey Krcy dI BrpfeI hY, jo vkIlF nU M 400-700 zflr pRqI GMty dy ihsfb nfl qfrI jfvygI.

Á½ðåź 寺 òµè ê°ðô Ô°§ç¶ Ôé êzÃÇæåÆÁź çÅ ÇôÕÅð pursLF nUM sfvDfn hoxf cfhIdf hY ikAuNik Auh pRsiQqIaF df isLkfr ho ky ijLafdf CyqI moq vwl vDdy hn. ieh aiDaY n iek zYins sMsQf ny kIqf hY, ijs muqfbk rojL dIaF icM q fvF aqy jIvn lo V F dI pUrqI nf hox dI sUrq ivwc pursL jldI inrfsL huMdy hn aqy mOq dy rfh pYNdy hn. srvyKx muqfbk

aOrqF pursLF dy mukfbly Gwt pRBfivq huMdIaF hn. srvyKx muqfbk qxfapUrn smfijk sbMD pursLF Kfs krky mwD vrg dy pu r sL F aqy aO r qF nU M ijLafdf pRBfivq krdy hn aqy AunHF dy jIvn qy vwK vwK pRBfv pfAuNdy hn. jIvn sfQI df awD ivckfr Cwz jfxf vI pursLF nUM ijLafdf pRBfivq krdf hY.


Friday, May 16th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 33

Tickets Available in Surrey: B4U Video (All Locations) In Abbotsford: Prince Video, Grover Video and Mehta Video PAGE 33


PAGE 34

Punjabi Patrika 

Friday, May 16th, 2014

Dr. Jagat (Jack) Singh Uppal A Great Canadian (1925 - 2014) By Mandeep Wirk

saw mills to help make ends meet at home. However Jack loved reading and became selfeducated. In fact, Jack had a phenomenal mind and memory and was community-minded even as a young man becoming the spokesperson for our community.

I was deeply saddened to learn of the passing of Jack Uppal on May 4, 2014. Dr. Uppal led an exemplary life that served as an enormous inspiration to all those who had the privilege to meet him and get to know him. It was abundantly clear to me when I saw the huge throng of people gathered at the Five Rivers Funeral Home that Jack Uppal had deeply touched all those who crossed his path in life. The car park was full and inside there was just a little standing room left with all seats taken in this massive space. In fact, I have never seen so many people come to pay their final respects. I never met Jack Uppal but I knew of and admired him for all the wonderful work he did to further the cause of our South Asian community here in Canada. I was so pleased to learn from son-in-law Harjinder that Jack read my articles. I wish that I had had the chance to meet him and chat with him because he was such a great storyteller. It is said that every life tells a story. Looking through the lens of Jack’s life, we can learn about the struggle of South Asian people for basic civil rights in Canada. Wally Oppal delivered a soul stirring eulogy stating, “When you discuss the life, legacy and memories of Jack Uppal, it’s difficult to know where to start because he did so many things in so many different areas for so many people.” Instead he asked us to reflect on Jack’s humble beginnings and all that he achieved in his life to get a picture of the man himself.

PAGE 34

In 1927, Jack arrived as a baby in Canada with his mother. Remember that this was only 12 years after the Komagata Maru incident and there was no welcome mat for coloured people in Canada. Jack grew up in a Canada that was very different from the country we know today. Canada then was a white man’s country bent on keeping Asian immigrants

out. Brown-skinned people could not vote and could not take up any professions. Even the school environment was hostile. Other kids threw chestnuts at Jack and tore off his turban. Jack was only 13 years old when his father died in a car accident. It was 1938 and there was an economic depression going on. Now Jack had to leave school and go to work in the

Jack volunteered countless hours at the 2nd Avenue Gurdwara writing letters asking North American organizations for their support in regaining our right to vote. When Naveen Girn (Project Manager for Komagata Maru 1914 2014: Generations, Geographies and Echoes Project) interviewed Jack at his home, he was shown a filing cabinet full of these letters (read his blog at www.komagatamaru100. com). So Jack Uppal was instrumental in securing the South Asian right to vote in 1947 in Canada. Strangely enough, 1947 was also the year that the British Raj ended in India allowing India to become a free democratic and sovereign country in its own right. So the Ghadarites here in North America were right in believing that Indians would only gain basic civil rights in Canada once India was free of British imperialism. Jack Uppal’s father Dalip Singh came to Canada in 1906 the first wave of Sikhs to come to this country - and was a Ghadarite. Dalip Singh was also a member of the shore committee trying to help the Komagata Maru passengers. Jack recites a Ghadarite poem he learnt from his father in Ali Kazimi’s award winning documentary movie Continuous Journey (which uncovers the hidden history of the tragic Komagata Maru incidence and explores its geopolitical

cont’d on page 48


Friday, May 16th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 35

PAGE 35


Punjabi Patrika

PAGE 36

ì¶ØÇðÁź çÆ Ç×äåÆ òèÆ PRyjL vYlI rIjnl izsitRkt vwloN pRkfisLq aMkVy drsfAuNdy hn ik 2011 qoN lY ky 2014 qwk aYbtsPorz ivc byGiraF dOI igxqI 117 qoN vD ky 151 ho geI hY jdoN ik iclfvYk aqy hop ivc ieh sMiKaf Gwt hoeI hY| AuMj smuwcI vYlI ivc byGiraF dI igxqI siQr rhI hY | aYbtsPorz ivc ieh vfDf bfhroN afey byGiraF krky

Friday, May 16th, 2014



ÇÂñËÕàðñ ìÅÀ°ºâðÆ ÕÇîôé ç¶ î˺ìð Çéï°Õå Ô°éðÆ àz¶â ìÆ ÃÆ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź

ho i eaf dw i saf igaf hY | ieh srvy K x vflM t IarF vwloN kIqf igaf hY| AuMnHF df kihxf hY ies msly df iewko iewko hwl ieh hY ik ieMnHF nU M vfrfKFdf Gr bxf ky idwqy jfx| aYP afr vI zI nUM Auprokq aMkVy rIsrc koafrzInytr rOn vYn vfeIk vwloN iek pysLkfrI ivc idwqy gey|

bI sI dy ielYktrl bfAuNzrI dy nvyN mYNbr inXukq kr idwqy gey hn ieh hn- bI sI su p rIm kort dy jsits Qfms mYlink, rfiel kYnyzIan mfAuNitz puils dy sfbkf kimsLnr bYvrlI bwsn aqy bI sI dy muwK cox aPsr zf: kIQ afrcr jsits Qfmsn mY l ink ies iqMn mYbrI pYnl dy muKI xgy| ielYktrl bfAuNzrI ¶ôÆÁé àz¶â Çîôé ç¶ À°ÜÅ×ð êµÖ hokimsLn aYkt ivc soDF ipCly idnIN bI sI dI pRImIar 7 meI vfly idn isMGfpur ivDfn sBf vw l o N pfs ho ikRstI klfrk bI sI dy keI i v K y p R I m I a r a q y cuwkIaF hn ijMnHF nUM amlI AudXogpqIaF nfl eysLIaf dy vuwzPfeIbr aYl aYn jI dy rUp leI sUby dy AuwqrI aqy tRyz imsLn ‘qy sn| ies PyrI mohrI zfierYktr iemylzf dy Aujfgr pwK kuJ ies tfnfto ny bI sI aYl aYn jI dy ivkfs leI lYtr aOP qrHF hn:* ientYNt ‘qy hsqfKr kIqy| 5 meI nU M mly s L I af ivc vuwzPfeIbr vwloN skfimsL dI Aus dysL dI AUrjf kMpnI sfbkf plp imwl vflI QF bI sI ricrF aqy srkfr PETRONAS nfl bI ‘qy aYl aYN jI nUM pRosYs krn ivckfr smKO q y ho x dIaF sI dy aYl aYn jI sYktr aqy aYksport krn vfla sMBfvnfvF mWDm pYNdIaF ivc icrkflI ienvYsmYNt plFt lgfAux df pRsqfv hY| pRqIq hox klrky bI sI dy aiDafpkF dy jOb aYksLn dy krvfAux leI iek smJOqf 8 meI nUM pRImIar ny isMGfpur pVfa dy hor qyjL hox df zr hoieaf|ies kMpnI vwloN port ivKy pypr aYksIlYNs gruwp dy aYzvrz ivc $11 iblIan kfrj sfkF nfl ByNt kIqI hY | ies zr jF sMBfvnf nUM dI lfgq nfl iek plFt ijs ivc cytIivMz plp imwl muwK rKidaF srkfr bI sI lfAux df pRsqfv pysL kIqf nUM iPr qoN vflU krn bfry Br dy mfipaF nUM ies gMBIr smw i saf bfry su c y q rihx igaf hY| crcf kIqI| leI kih rhI hY| Audfhrx 5 meI nUM pRImIar ny 9 meI nUM klfrk ny eysLIaf vjoN vYnkUvr skUl borz dy mlysLIaf dy pRDfn mMqI dI dUjI vwzI aYksyNj aqy skUlF dy suprienzYNt stIv njIb irjLfk aqy sInIar du n IaF Br dI Cy v IN vw z I kfrzvYl vwloN smUH mfipaF aiDkfrIaF nfl mulfkfq aYkscyNj, hFg kFg stfk aqy srpRsqF nUM cyqfvnI pwqr kIqI| aYkscyNj df AudGftn kIqf| iliKaf hY| ies pwqr ivc ikhf igaf hY ik sMBv hY ik

rUrl ( idhfqI) ielfky dy cox hlikaF nUM ijAuN df iqAuN rwKygf| bfkI cox hlikaF dIaF hwdF qbdIOl krn dy nfl kuwl hlikaF dI igxqI 85 qoN vDf ky 87 krn dI sPfrsL vI krygf| aMqm sPfrsLF krn qoN pihlF kimsLn sUbF Br ivc awz awz kimAuintIaF dI slfh lvygf | ieMnHF sPfrsLF bfry muZlI irport kimsLn dI inXukqI qoN iewl sfl dy aMdr aMdr spIkr nUM ByjI jfvygI Aus qoN Cy mhIny dy aNMdr aMqm irport ByjxI jLrUrI hovygI|

ñÂÆ ê¶ô Õðé׶ À°ÜñÅ íÇòµÖ

13 meI nUM bI sI dy isiKaf mMqrI pItr PfsbYNzr ny afpxy ibafn ivc ikhf ik 2022 qwk bI sI ivc 1 imlIan jObF pYdf hox dI pwkI sMBfvnf hY | ieMnHF ivcoN 43% jobF leI hnrmMd vrkrF dI loV hovygI | ies smyN vI kuJ KyqrF ivc aijhy kfimaF dI Gft mhisUs kIqI jf rhI hY AuMnHF ikhf ik ies loV nUM pUrf krn leI srkfr ny ‘ nOkrIaF leI bI sI dy hnr’ KLfkf ‘ rI-ieMjnIairMg aYjUkysLn & tRyinMg ‘ iqafr kIqf hY | ies Kfky df muK tIcf ieh XkInI bnfAuxf hY ik bI sI dy hr jvfn muMzy kuVI nUM nvyN mOikaF

qoN lfB lYx leI iqafr hox leI loVINdI hunr isKlfeI lYxI sOKI hovy| vrqmfn skUl aYjUkysLn pRxflI ivc hunrF bfry jfigRqI pYdf krn leI aqy smyN dy hfxI bnx leI suprientYNzYNt Pfr kYrIarjL aqy stUzYNt tRFijLsLn ( bdlfAu ) dI inXkqI geI hY | ies nfl hr skUl izsitRkt lokl ieMzstrI, vpfrk adfiraF aqy post sYkMzrI ividafilkaF nfl sFJ bxf skygf| hux hr skUl izsitRkt tRzjL aqy tYknIkl tRyinMg leI vjLIPy dyx leI sUby qoN PMzF dI mMg kr skygf|

ìÆ ÃÆ ç¶ ÁÇèÁÅêÕź çÆ ÔóåÅñ ç¶ áµ×Æ îÅðé òÅñÆ Á½ðå çÆ åñÅô ÜÅðÆ vYnkUvr puils dy iDafn ivc jdoN rUbIigPrz nF dI ies Ô¯ð êzÚ§â Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ iek aijhI aO r q dy kfry aOrq vwloN lIjL dy kfgjL-pwqr

ðÅôàðÆ ÃéîÅé Ççòà î½Õ¶ êzÆîÆÁð çÅ ÇìÁÅé

9 meI dy rfsLtrI snmfn idvs mOky mfnXog pRImIar ikR s tI klfrk ny afpxy ibafn ivc ikhf : “awj kYnyzf Br dy lok AUMnHF 40,000 qoN vDyry kYnyzIanF dy bhfdrfnf aqy siqkfrXog XqnF nUM Xfd kr rhy hn ijMnHF ny aPgfnsqfn ivc syvf kIqI| awj df rfsLtrI snmfn idvs kYnyzIanF leI afpxf gOrv aqy sLukrIaf pRgt krn df idvs hY| ieh AuMnHF dI vIrqf nUM mfn dyx aqy pRfpqIaF nUM kbUlx df idhfVf hY| kYnyzf hiQafrbMd

PAGE 36

sYinkF ny iek dhfky qoN vDyry smyN leI sfbkf bhfdr POjIaF dI imsfl nUM kfiem rwiKaf aqy aPgfsqfn ivc amn ,sLFqI sQfpq krn ihq mhwqvpUrn BUimkf inBfeI | ies qrH F Au M n H F ny Ays dysL aqy sMsfr nUM vDyry surwiKaq aqy cMgyrf bxfieaf | hor koeI pysLf ies qoN Blyrf nhIN|”“ AuMnHF dIaF kurbfnIaF aMjfeIN nhIN geIaF| pRmfqmf AuMnHF dIaF afqmfvF nU M sL F qI bKL s L y | asIN sdf AuMnHF dy DMnvfdI rhFgy|”

kuJ skUlF nUM vfrI vfrI bMd krnf pY skdf hY| mMqv ieh hY ik hVqfl dy gMBIr hox nfl mfipaF hYrfrn prysLfn nf hox ikAuNik AuMnHF nUM pihlF qoN aijhI sQqI bfry jfxkfrI hovygI| Xfd rhy ik ik bI sI nfl AuMnHF dIaF qnKfhF, klfsF dy sfeIjL afid bfry hoieaf smJOqf ipCly jUn ivc Kqm hop igaf sI aqy AudoN qoN hI donF iDrF iksy qfjLf smJOqy bfry sihmq nhIN ho skIaF | ivvfd jfrI hy| tIcrF df kihxf hY ik AuMnHF nUM hVqfl df sKq kdm puwtx leI mjbUr kIqf jf irhf hY |

ilaFdy gey ijs ny apfrtmYNt dI ikrfeydfr huMidaF afpxy afp nUM mflk dws ky keIaF nUM ieh apfrtmYNt ikrfey ‘qy dy ibafny vjoN pYsy btory| jdoN hMt nfm dy aijhy ikrfeydfr nUM aslIaq df pqf AudoN lwgf

Ôð ê§Üź ÃÅñź ìÅÁç ìÅñן çÆ ÁËÚ ÁÅÂÆ òÆ êðÖ î°ëå Ô¯ÇÂÁÅ Õð¶×Æ

bI sI ivc vfirs dy PYlfAu nUM rokx leI hr pMjF sfl bfad bflgF dI aYc afeI/eyzjL dI prK muPq hoieaf krygI| bI sI dy cIPL mYzIkl aPsr zf: pYrI kYNzl ny ikhf,” ies qoN pihlF grBvqI aOrqF dI ieh prK kIqI jFdI sI qF jo vfirsbwcy qwk nf phuMcy| nvIN prK pRxflI ivc 18-70 Aumr dy ivakqI sLfml kIqy jfxgy| ieh pRogrfm kYnyzf Br ivc pihlf pRogrfm hY| smyN kMpnI dy mfhrF qoN iswDy agly do sflF ivc lgBg svfl nhIN pu w C skxgy | | 100,000 tY s t kIqy jfx sLfied iesy krky vfqfvrn dI afs hY | ies df Krcf

hovygf $700,000 jo ielfj dy Krcy nfloN kfPI Gwt hY “ iesy sbMD ivc eyzjL dy KojI zfktr jUlIE mfntYnr df kihxf hY ik nvF ivsiqRq pRogrfm Krcy df muwl moVn vflf pRogrfm hY ishq mMqrI tYrI lyk df kihxf hY ik bI sI aijhy pRogrfm iqafr krky aYc afeI vI/eyzjL dy ivruwD lVn vflf globl lIzr bx igaf hY| ieh pRogrfm aYc afeI vI.eyzjL nfl juiVaf klMk/Dwbf dUr krn ivc shfeI hovygf|

ivigafnI aqy grIn pfrtI ivDfiek aYNzirAU suxvfeI krn vfly pYnl nUM 500 svfl Byj cuwkf hY ijMnHF ivc Aus vwloN qyl lIk nUM kMtrol krn bfry kMpnI dIaF dlIlF nUM cxOqI idwqI hY aqy JuTlfieaf hY| ies pfeIplfeIn bfry vI bI sI ny pMj sLrqF pysL kIqIaF hn|

iqMn Zyr awg dI lpyt ivc sn | vg rhI hvf awg buJfAux dy XqnF ivc aVcnF KVHI kr rhI sI| ies iblizMG dy iCVkfAU isstm nfl awg df pRBfv irsfeIkilMg izpo qoN bfhr rwiKaf igaf| aYzmjL df kihxf hY ik awg lwgx dy kfrn df ajy qwk pqf nhIN lwgf|

ìÆ ÃÆ òµñ¯º ÇÕ§âð î¯ð×Åé êÅÂÆêñÅÂÆé ìÅð¶ ÃòÅñ À°°áŶ ׶ ijvyN ndrn gytvyq pRojYkt bfry bI sI vwloN svfl AuTfey sn , qOKLy pRgt kIqI gey sn aqy aMq ivc afpxIaF kuJ sL r qF mnvfeIaF sn iesy qrF hux bI sI srkfr ikMzr go r zfn dy tR F s mfAu n ty n pfeIplfeIn dy psfry bfry vI svfl KVHy kIqy jf rhy hn| ieh svfl aqy qOKly ilKqI rU p ivc py s L krny pY x gy ikAuNik soDy PYzrl inXmF aDIn bI sI sU b f jF ho r hMtrvInr rIvIAU suxvfeIaF

PrjLI jfpy| jdoN Aus ny rUbI qoN ibafnf vjoN idwqy vfps mMgy qF rUbI ny nFH kr idwqI| ieMj hox qy hMt ny ies bfry puils nUM sUicq kIqf|puils vwloN ies aOrq dI Bfl kIqI jf rhI hY|

ÇðÃÅÂÆÕÇñ§× Çâê¯ ÇòÖ¶ Áµ×

13 meI nU M du p ihr bfad 3:15 vjy aYbtsPorz imsLn irsfeIkilMg izpo ivKy aYbtsPorz awg buJfAU dsqy nUM bulfieaf igaf| izpo dy shfie muKI jYP aYzmjL dy kihx anusfr bcfAu dsqy nU M BfrI dU e y N aqy asmfn CU H h dIaF lftF df sfhmxf krnf ipaf| kfrzborz dy


Punjabi Patrika

Friday, May 16th, 2014



ðÅÇì§çð éÅæ àËׯð

mhFkvI rfibMdrnfQ tYgor pUry eysLIaf mhFdIp ivwc ieklOqy pihly aijhy lyKk hn, ijnHF nUM ivsLv df srboqm sfihqk purskfr ‘nobl ienfm’ pRfpq hoieaf sI. gurUdyv rfibMdrnfQ tYgor df jnm 7 meI 1861 eI: nUM Bfrq dy mhFngr klkwqy (hux kolkfqf( ivKy mhFirsLI dyivMdrnfQ Tfkur dy Gr hoieaf. Gr df mfhOl ikAuNik icwqrkfrI aqy sMgIqkfrI nfl sbMDq sI, ies leI tYgor df vI ies pRqI Jukf ho igaf. Aus ny 13 sfl dI CotI Aumr ivwc hI kivqf ilKxI sLurU kr idwqI sI. 1877 eI: ivwc afp nUM AucyrI ivwidaf leI lMdn ivKy pVHn leI Byijaf igaf. afp ny bMgflI BfsLf ivwc ‘gIqFjlI’ nFa dI kfiv-pusqk dI rcnf kIqI, ijs df aMgryjLI ivwc vI anuvfd hoieaf. afp ny kivqf dy nfl nfl nfvl, nftk, lyK, khfxIaF, aflocnf aqy bfl-sfihq dI rcnf vI kIqI. gurUdyv nUM dysL dy prcwilq ivwidak ZFcy qoN bVI nPrq sI. iesy leI AunHF ny ‘sLFqI inkyqn’ nFa df vwKrf ivwidak afsLrm KoilHaf. ies QF `qy ividafrQIaF nUM ivwidaf dy shI arQ dwsy jFdy hn aqy ividafrQIaF AuWqy iksy qrHF df boJ nhIN pfieaf jFdf. ies ividak afsLrm nUM mOjUdf smyN ‘ivsLv BfrqI XUnIvristI’ dy nFa nfl jfixaf jFdf hY.

PAGE 37

poR: nv sMgIq isMG

zf: tYgor mfq BfsLf dy swcy ihqYsIL sn. iesy leI AunHF ny hmysLf bMgflI ivwc hI rcnf kIqI. Auh dUjy rfjF dy vfsIaF nUM vI afpxI mfq BfsLf ivwc rcnf krn `qy jLor idMdy sn. Au n H F dy sM p rk ivw c afAux qoN pihlF pRiswD iPlm aiBnyqf qy lyKk blrfj sfhnI aMgryjLI qy ihMdI ivwc iliKaf krdf sI. pr gurUdyv tYgor ny Aus nUM smJfieaf ik ijs BfsLf ivwc gurU gRMQ sfihb ijhy gRMQ dI rcnf hoeI hovy, Auh mfmUlI nhIN ho skdI. AunHF dIaF gwlF qoN pRBfivq ho ky hI blrfj sfhnI ny afpxI mF-bolI pMjfbI ivwc ilKxf sLurU kIqf sI. 1913 ivwc AunHF nMU ‘gIqFjlI’ `qy sfihq df ‘nobl purskfr’ imilaf. 1914 eI: ivwc Bfrq dI aMgryjL srkfr ny AunHF nUM ‘sr’ dI AupfDI nfl snmfinq kIqf pr 1919 ivwc aMimRqsr dy jilHaF vflf bfg dy KUnI kFz qoN pRBfivq ho ky tYgor ny ieh AupfDI vfps kr idwqI. bMglf dysL df rfsLtr gIq ‘afmfr sonfr bFglf’ vI zf: tYgor df hI iliKaf hoieaf hY. ieAuN Auh sMsfr ivwc pihly aqy iekwly aijhy gIqkfr hn, ijnHF ny do dysLF leI rfsLtrgIq ilKy hn. 7 agsq, 1941 nUM Bfrq df ieh mhfn sfihqkfr qy klfpRymI hmysLf leI sfQoN ivwCV igaf.

PAGE 37


Punjabi Patrika

PAGE 38

(mW idvs nUM Arpx)

Friday, May 16th, 2014



îź çÅ ×Æå

mW qW mW hY

mW jnxI, mW isrjn hwrI! qyrI ku`K ‘coN jnmI ieh dunIAw swrI! su`cy su`cy SbdW nwl pwlx-posx krdI qyry qoN hI is`KI bol cwl dI BwSw swrI! qyry AMdr DrqI cMn, sUrj, AwkwS qyry hI AMdr isrijAw hr pRwxI dw Awkwr[ qUM kudrq qUM pOx pwxI qUM CW TMfI mW jIaux dw dyNdI sB nUM Aihsws dyNdI ipAwr inSkwm qy KuSI izMdZI swrI! mW jnxI, mW isrjn hwrI! mW dI godI in`G sUrj dw moh mmqw dI mUrq swrI! mW dy h`Q brk`q, mW dy h`Q klwkwr hr b`cy nUM cu`k cuMm lYNdI auhdI swr[ lorI dyNdI, JUlw JulwauNdI, god iKfwauNdI! mW mmqw dI mUrq, mW dy h`Q ipAwr! mW dy h`Q su`cy Awty nUM m`ukIAW dyNdy sB nUM AMimRq-Boj KuAwauNdy, r`j dyNdy is`dk Sukr idMdy, qy sbr sbUrI dyNdy mW mmqw dw smuMdr kdI nw mu`ky ipAwr imSrI vrgy bolW nwl AsIsW dyNdy[ Awsrw mW qyrw qUM hI sYN sur`iKAw myrI CotIAW v`fIAW nyhmqW qyrIAW! mW qyry pYr Sgun imhrW ilAwauNdy Awpxy pYrW qy r`K nMnyH nMnyH pYr keI puSqW nUM qurnw isKwauNdy hOlI hOlI qurdy qW s&r ho jWdy rukdy qW mMzl bx jWdy[ mu`K mW dw surjmuKI iKiVAw mW dw mn suKmnI su`K BirAw mW qyry m`Qy dy nUr nwl ins idn sUrj qoN pihlW augdI svyr ru`Jy h`Q qyry hox nw dyNdy Avyr[ mn msqk qyrw lIn s`ucy bolW ivc gUMjdI ivsmwd nwd dI DunI pOxW ivc

surjIq klsI

gurmyl isMG ‘brfV’ dUjy dysL sbUqI nfloN, GrdI KMnI KfeIN vy, mF ruldI nUM Cwzky puwqrf, nf prdysIN jfeIN vy.

mwey nI mwey! qyrIAW A`KIAW hr dm, rihMdIAW rwh q`kdIAW qyrIAW bwhW hr dm, myrI glvkVI ho jWdIAW! qyrw ipAwr qyrI mmqw qyrI sMvydnw rUh myrI mn dyhI ivc jd G`ul jWdIAW qyrI h`lw-SyrI qyry ipAwr dI GurkI izMdgI myrI dy KMBW dI bx aufwrI jWdIAW!

ieh puwqrF dI sKq judfeI, kdy sihMdIaF mfvF nf mF ipAu vrgf suwK nf koeI, bfJ ibrC dy CfvF nf DIaF bfJoN iDr nhIN bxdI, joVI bfJ BrfvF nf idl dy tukVy bfJoN jwg qy, afAuNdf kOx sulfeIN vy mF ruldI nUM Cwz ky puwqrf, nf prdysIN jfeIN vy.

bcpn qoN hux q`k jo kuJ vI Xwd hY mYnUM hr du`K-s`uK hr smyN mW nwl myry sMg huMdI[ mW qyry ibn ieh izMdgI KwlI jhI hY lgdI pqw nhIN sI ibn qyry izMdZI ikho ijhI hY huMdI[ mwey nI mwey! TMfVI im`TVI CW qyrI myry isr qoN iKsk geI qyry bwJoN nI AMmVIey, myrI dunIAW ibKr geI!

ö÷ñ

ö÷ñ

ibwkr isMG ‘Kosf’ ijLMdgI kI ijLMdgI-swTF qoN bfad hr kdm qy bybsI-swTF qoN bfad cVHdI Aumry sLoKIaF-mdhosLIaF sfdgI-pfkIjLgI-swTF qoN bfad Aumr Bry jy dosqF kIqy dgy lwB nf hux dosqI-swTF qoN bfad prF ibnf prvfjL dI kI lflsf idl nf ikDry idlbrI-swTF qoN bfad

mulK rfj ‘bjfj’ pRymI golyvflf

jpujI dI im`TI im`TI lY svyry dI dyNdI skUn Swm nUM DunI rihrws dI[

mW dI mmqw kd imldI ivc ikqwbW nw &ls&y nw kqybW nw ivc mihl sbwqW! ieh qW bolx, clx, ijaux dI jwc vy loko ijauNdy jI jo isiKAw mW dw ipAwr vy loko!

mohn isMG ‘mohn’

bih kOly nf imxdI rihjF, kMDF dy prCfivaF nUM JolI dy ivwc pf ky bihjF, JoiraF qy pRqfivaF nUM kIhqoN jF ilKvfAUN icwTI, kOx ilKU isrnfivaF nUM ro ro nYx guaf lAUN dovyN, nf Tyzy mrvfeIN vy mF ruldI nUM Cwz ky puwqrf… axgOly vy krdI vyKIN, buwZI mF dy hfVy nf gol mol idl cIr ky, kr jfvIN do PfVy nf buwZy bfry Koh ky lYjIN, ijLMdgI cfr idhfVy nf ho skdf mYN rulky mrjF, qyry muVidaF qfeIN vy mF ruldI nUM Cwz ky puwqrf… mF puwqrF dy koly huMdI, kMzf vwijaf jrdI nf mqlb KoiraF mulkF dy ivwc, idsy koeI hmdrdI nf mYN ivwCVI vI kUMj vFgrF, qurjF kU kU krdI nf puwq pfxI qy mfvF mwCIaF, nf ijAuNdI qVPfeIN vy mF ruldI nUM Cwz ky puwqrf… kI krny mYN sonf cFdI, mihMgy puwq isaOinaF qoN KMz imsrI nMU ipwCy iswtdy, imwTy KMz iKzOixaF qoN ikqy jfeIey kuJ nhIN bxdf, bfJoN hwQ ihlfAuixaF qoN mgroN sFB srIkF lYxF, Gr df Kyq inafeIN vy mF ruldI nUM Cwz ky puwqrf… puwqrF bfJoN suMn srfvF, rOxk rihMdI ivhVy nf GroN gey puwq aOKy imldy, CyqI vwjdy gyVy nf AumrF dy idn muk muk jFdy, muwkx idlF dy JyVy nf myry nhIN qF ‘roizaF’ vfly dy afKy muV afeIN vy mF ruldI nUM Cwz ky puwqrf, nf prdysIN jfeIN vy.

awj KusLIaF kwl nUM, imlxy gLm ny dosqo dunIaF AuWqy cldf ieh hI inXm hY dosqo do GVI jo hws ky KusLI dy ivwc gf lvy ijMLdgI df asl Auh hI swcf Dn hY dosqo. myrI dOlq, myrI DrqI, kuJ vI ieh qyrf nhIN myrI myrI krn df vI iewk Brm hY dosqo. KflI hwQIN afey jwg qy KflI hI qur jfvxF KflI hwQIN hoieaf sfzf ieh jnm hY dosqo JgiVaF ivwc pY ky kfhnUM, KUn aYvyN zolHdy PlsPf ieh hI hY sfrf kI Drm hY dosqo.

îÅâðé ì¯ñÆ

íÅðåÆ ò¯àź (B@AD) ç¶ éåÆܶ

jnm dfqIey jnm dy ky jwg vI qUM idKfieaf BuwKf roNdf dyK ky mfqf, cuwk ky duwD ipafieaf krjL nf qyrf lfh skdy, ikwdF krjL cukfeIey jwg dI mfqf jnnI mfqf, qYnUM sIs JukfeIey awgy ipwCoN ruVdy iPrdy qoqlI vfj bulfAuNdI qfVI mfr zrfvy koeI cuwk klyjy lfAuNdI vMn suvMnf Kfxf mfqf qyry hwQoN KfeIey afp qUM mfqf pVH nf skI, sfnUM pVHny pfieaf imhnq qy mjUrI krky Krcf qUM cukfieaf AuWcI ivwidaf qUM krfvy, izgrI krky afeIey mF vrgf koeI inwGf irsLqf, mYnUM njLr nf afieaf duafvF zuwby qfrn, ijs ny ipafr jqfieaf ies bUty dy CFvyN bihky, ruwisaF nUM mnfeIey iPkr hY mF nUM lwigaf rihMdf, DI-puwq kihxy cwly ivwc nisLaF dy pY gey keI, pysL koeI nf cwly gurU Gr iljf ky bwcy, Dfrimk pfsy lfeIey ijs dI mF nf jwg qy huMdI, mF qF cyqy afAuNdI jf iPr ijs dy kol nf huMdI, mmqf Aus sqfAuNdI mF ibnF jwg suMnf suMnf, iks nUM hfl suxfeIey nUMh rfxI nUM KusLI KusLI, kuMjIaF mF PVfAuNdI duwDI nhfAu puwqIN Plo, nUMh nUM afK suxfAuNdI isafxI nUMh mF dy nfl, Gr nUM svrg bxfeIey mF ibnf nf drdI koeI, mF hI duwK vMzfAuNdI bcpn igaf jvfnI lMGy, hux vI cyqy afAuNdI mF dI pUjf rwb dI pUjf, syvf df Pl pfeIey jnm qoN lY ik buwZy qfeIN, mfqf iswiKaf dyNdI mF df ruqbf rwb qoN AuWcf, dunIaF sfrI kihMdI pRymI afpxI bolI, afpxf klcr, Buwl nf jfeIey jwg dI mfqf jnnI mfqf, qYnUM sIs JukfeIey

ö÷ñ qrlocn ‘locI’ mYN lPjLF dI qyry vFgUM hmysLf nyVqf cfhF. iehnF dI god ivwc bYTF mYN aYsf afsrf cfhF. myry ivwc aYb ny lwKF nhIN qYQoN igxy jfxy, iesy krky muhwbq mYN qyry qoN Pfslf cfhF.

gurmyl bIroky

bVf arfm kIqf hY ieh idl Auprfm hY iPr vI, mYN ies `coN inklxf cfhF qy QoVHf Btkxf cfhF.

grIbI byrujgfrI axpVqf mUMh bYTy awzI

swc pqf nHIˆ vIrnoˆ JUT jfˆdy sB vwZIˆ

mYa nhIN, sfkI nhIN, mihPl nhIN Cwz krnIN sLfierI-swTF qoN bfad

iks nUM puwCF dws KF qUM myry rwbf dws KF sMgidl ikAuN afdmI eynF byrihm dosqo.

AuTdIaF lihrF nUM igx-kMZy qy bYT mfx ieMJ cMcl ndI-swTF qoN bfad

imwTf imwTf bolxF qy rl ky kwTy bYTxf duwKdy idl qy lwgdI eydF mrhm hY dosqo.

dyÈ ky nyqf mfˆgy JMzI vflI gwzI

iksy nUM kYˆTf pfAuˆdy iksy nUM pfAuˆdy swgI

ijLMdgI dy JMjtF qoN mukq ho vyK krky afsLkI-swTF qoN bfad

imlky idl do bYT ijwQy, joq iek ho jFvdy ‘mohn’ sfry qIrQF qoN QF hY AuWqm dosqo.

Plfxf ijwqU Plfxf hfrU sfry jfˆdy CwzIˆ

cYˆnlfˆ afly pIpxIafˆ vjfAuˆdy awzo awzI

PAGE 38

îź ç¶ ÇêÁÅð ÃÇåÕÅð çÅ çðÜÅ

ajLl qoN Ql ipafsy ny iesy krky Audfsy ny, iehnF dI rUh iqRpqI leI mYN rwj ky brsxf cfhF. muhwbq mom df GoVf agn dy nfl KihMdf hY, nf ieh hsqI guaf bYTy mYN ies nUM vrjxf cfhF. mYN KusLbU hF muhwbq vFg mYnUM sFB lY idl ivwc, mYN afpxy afp nUM bs qyry rMg ivwc rMgxf cfhF. ieh nfgx rfq myry kol af ky rojL kihMdI hY, qUM cMdn ibrK hYN ‘locI’ qyry sMg ilptxf cfhF.


Punjabi Patrika

Friday, May 16th, 2014

çå ÕðéÆÁź òÅñ¶

ö÷ñ gurBjn ‘igwl’

gurcrn ‘nUrpur’

jLihr pruwcI pOx df pihrf, hoieaf dunIaF sfrI dy ivwc. dfnsLvr jo AuWqoN idsdy, ruwJy mfro mfrI dy ivwc. lMmf pf ilaf colf gl ivwc, iqMn cfr pf leIaF mflf. drsLn isAuN vI bx igaf afKr, sMq krnIaF vflf. ipMz vfly sI kihMdy drsU, amlI, PImI, BMgI. Grdy kihx ik qyry nfloN qF, kuVI jMmI sI cMgI. CyvIN ivwcoN PylH ho igaf, jd Auh qIjI vfr. ipAu ny afiKaf mfl crfAux leI ho jf puwq iqafr. roj AulFBy afAux qy mfipaF, kOVf Guwt iPr Biraf. cwl acwl jfiedfd qoN, bydKl AuhnUM kiraf.

jo qUM mYQoN suxnf cfhyN, EhI bfq suxfvFgf mYN, idl dI kOx suxfvy eyQy, awjkwlH dunIaFdfrI dy ivwc.

afqm nfl iglfnI krdy, rihMdy TMzy hfAuky Brdy, bhuqy lokI Psy pey ny, awjkwlH eys ibmfrI dy ivwc. vFg isafsqdfnF dy hux, DrmIaF dy vI sO sO ichry, hr iek hrkq sLwkI hoeI, mMzI cor bfjLfrI dy ivwc. axKoN hIxy bxy svwly, Cwizaf kwK nf sfzy pwly, ihMmq hfr, gMzoey bx gey, rINg rhy lfcfrI aMdr.

sfvDfn ho rihxf pYNdf, hF, hF, jI, jI, kihxf pYNdf, dKl bfjLfrI vDdf jfvy, ikAuN imwqrF dI XfrI dy ivwc.

AuWzxy-pMCI ipMjry pfAuNdy, mnmrjLI df gIq suxfAuNdy, CxkixaF jhy bMdy sLfml, rfg nvyN drbfrI aMdr.

Ôµæƺ ðð× ÃÜÅÀ°äÅ ê˺çÅ

hOlI hOlI iswK igaf drsU, sfDigrI dIaF bfqF. ikvyN vMzxy duwD, puwqr, qy bfkI hor sugfqF.

rgV ky mwQy suwK hI Bfly, ieh bMdy dI jUn nhIN hY. vIt smuwcI ijMdgI imldf, ieh sOdf prcUn nhIN hY.

dUr durfzy jf ky afpxf, zyrf kIqf iqafr. pMj swq cyly rwK ley amlI, afpxy syvfdfr.

lflc Kfqr ivikaf bMdf, bYTf axK jLmIr vyc ky, Kfey Aubfly gYrq aMdr, ies dy ivwc Auh KUn nhIN hY.

afAux bIbIaF mwisaf, puMinaF, vwDdI hfjLrI jfvy. drsU amlI aMdry aMdr, mn ivwc KusLI mnfvy.

KfDf ies nUM hIx Bfvnf, ieh qF ilP ky hoieaf dohrf, axK eImfn df ies dy aMdr, lgdf rqf jnUn nhIN hY. dy ky isr srdfrI lYxI, jIvidaF hI mr ky jIAUxf,

kfr syvf vflIaF gwzIaF, mMg mMg syvf ilafAux. borIaF Br Br dyx lok, nfly gux sMqF dy gfAux. iewk idn drsU dy mn aMdr, supnf sI iewk afieaf. kfrobfr vDfAux leI ikAuN nf, jfey skUl bxfieaf. hukm hoey sMgq nUM qy sMgq sI pihlF iqafr. ivwc idnF dy syvfdfrF, iblizMg idwqI Ausfr. son sunwKIaF mYzmF leIaF, rwK igafrF bfrF. anpVH drsf aMdroN hwsy, nfly suwty lfrF.

qwk ky hfsf Aupmf ikDry, ieh qF sVdf bldf mwcdf, eys DuaFKy idl ivwc ikDry, idsdf rqf skUn nhIN hY.

igafn isMG ‘kotlI’

ies qoN vwzf jIvn Kfqr, ijLMdgI df kfnUMn nhIN hY. Klkq syvf vqn prsqI, kihxI krnI qy kurbfnI,

byihws ihrdy lfsLF inrIaf, cMm KusLIaF dy ieh qF puqly, mMjLl dy ies afsLy AuWpr, hor koeI mjLmUn nhIN hY. afpxI Kfqr hI qF jIxf, bMdy dI koeI jUn nhIN hY.

×Æå

ÕÅñƶ ìçñƶ éÆ rxjIq ‘ikMgrf’

lokF ivhVy surK gulfbI, mihkdIaF KusLboeIaF, pwqIaF, PuwlF dy rMg kfly ikAuN ny, mn dI BrI ikafrI dy ivwc.

ipMz Cwz ky drsU qur igaf, iewk sfD dy zyry. lokF dI sI BIV lwgdI, ijwQy sLfm svyry.

ZfzI Auhdy sohly gfAuNdy, styjF AuWpr cVHky. krlo pfr Auqfrf sMgqy crn iehnF dy PVky.

PAGE 39



arsIN pING dy suhjF jyhf, hwQIN surg sjfAuxf pYNdf, sfzy leI koeI Qfl prosI, iPrdf aPlfqUn nhIN hY.

jfh kflI bdlotIey, nI qUM kr sLfh kflf vys. dyeIN sunyhVf Es nUM jo jf Cuipaf prdys. sInf Buwjy (jF) mINh vrHy, mYnUM nfgxF jfpx kys. ikAuN ibrhoN dy ivwc rolqI, myrI sohixaF awlHV vrys. kflIey bwdlIey nI mMn lY imMnq jf ky swjxF dy sLihr AuWqy vws nI. myry vFgUM roNdI ipwCy, qyrI mihbUb bYTI, swjxF nMU jf ky dws nI. hMJUaF dy hVH afey nYxF nrnoitaF `coN, zuwlHdf ey pfxI buwk buwk vy. JVI JVI kr ijvyN mYN hF JV cwlI, Auh vI hMJU hMJU ho ky jfxI muwk vy. bx gey nfsUr myry idl dy jLKm, ijhVy irsdy krn tws tws nI. suwK nf sunyhf Byjy hY nhIN isrnfvF dws ilK ilK ByjF ikwQy Kq nI. JwilaF dy vFgUM roNdI rhF, idn rfq ijvyN, mfrI geI hovy myrI mwq nI. Kfxf pIxf sAuxf mYnUM hfr qy isLMgfr Buwly, aOsIaF `c poty gey Gs nI. qUMhIAuN myrf rwb sI qy qUM hI myrf rwb hYNgf, rhyNgf hmysLf myrf rwb vy. qyry prdysI muV kdy vI nhIN afAuxf, mYnUM mfrdy ny qfany lokI sB vy. qIr nI ivCoVy vfly KuwB gey klyjy myry, ipws geIaF vFgUM KsKs nI. sfAux df mhInf afieaf sBnF shylIaF dy, af gey mfhI AunHF nUM qF lYx vy. virHaF dy vFg sfzf kwlf idn lMGy, sdIaF dy vFgUM rfq zYx vy. myldy jo ihwk AuWqy nfg ieh judfeIaF vfly, pl pl jFdy mYnUM zws nI. sohixaF vy ipMz qyrf sohxf ey ckr, pr qyry bfJoN ikMgry hnyr vy. mwisaf dI kflI bolI rfq jhI jfpdI ey, sfnUM hr swjrI svyr vy. dws deIN bysLwk aYdF hor nhIAuN jI huMdf, mOq gl lflUM hws hws nI. kflIey bwdlIey nI mMn lY imMnq jf ky swjxF dy sLihr AuWqy vws nI. myry vFgUM roNdI ipwCy qyrI mihbUb bYTI swjxF nUM jf ky dyeIN dws nI.

gurdrsn ‘bfdl’

gwzI Qwly ivdysLI Auhdy, qy rUm `c ey sI lwgy. KuwlHf colf lMmf dfhVf drsLn vfhvf Pwby. mfstr AuhnUM irhf pVHfAuNdf, af igaf zyry cVHky. Gr dIaF qMg musLklF kIqf, crn bih igaf PVky.

ikhVI eyN qUM hfkF mfrdI? ho ky awigAuN gorIey! zwk lY. vy sohxI qyrI vfjF mfrdI, cMnf! muVky ipwCy nMU qwk lY.

mfstr jI nUM pqf nf lwgf, drsU ilaf isafx. idl ivwc drsU socy ieh kI kIqf qUM Bgvfn.

luk-luk vfjF mfryN, dws kfhqoN gorIey? af jf myry sfhmxy nI, gMny dIey porIey. ikhVI eyN qUM kUMj zfr dI? ho ky awigAuN gorIey! zwk lY.

bfhoN PVH Auh mfstr jI nUM lY igaf agly aMdr. kihx lwgf mYN drsf, jIhdf nf rwiKaf sI qusF pqMdr. mfstr mfry hwQ mwQy nUM, cwkr lwgy afAux. anpVH gvfr ieh bMdf, lwgf piVHaF nUM smJfAux. anpVH drsU lvy njLfry, mfstr kry gujfrf. mfstr jI dI smJ `c afieaf, mgroN ieh vrqfrf. rwb dy nF qy aYvyN sfnUM, Brm BulyKf pfieaf. nUrpur vrigaF aYsL lYx leI, afpxf ZONg rcfieaf.

î÷ç±ð Õ°óÆ çÆ êÇÔñÆ ðÅå sMq rfm ‘AudfsI’

qYQoN nhIN lukdI vy, myiraf ipafiraf. jwg koloN zrdI mYN, awKF idaf qfiraf. vy mYN hF qyrI kUMj zfr dI, cMnf muVky ipwCy nMU qwk lY. CyqI nfl dws hux, kI ey qYnUM kMm nI? mMgyN jo ilafvFgf mYN, krI nf qUM gm nI, ikhVI eyN qUM hIr Xfr dI? ho ky awigAuN gorIey zwk lY. leI afvIN ‘bfdlf’ qUM, JFjrF df joVf vy. afvIN jLrf CyqI AuWzy, hvf nfl GoVf vy. vy qyry AuWqy ijMd vfrdI, cMnf muVky ipwCy nUM qwk lY.

ijs DrqI `qy bfp myry ny, rfTF nUM hwQ joVy Aus DrqI `coN vIr AugfeIaF, lwK mUMh-jLor klfeIaF AuWgIaF bfhF dI bolI jd, sIs mihl `qy kVkI mihlF ivcly vYx asfnUM, qfrn lwgy dfeIaF

AumrF dy ipCvfVy aMdr, Duwp sfzI hY moeI rUp dIaF ny vYrI hoeIaF, afdm Kor blfeIaF

jd byly `coN corI hoeI, cUrI asIN Cuzf leI Pyr rFiJaF mihbUbF qoN, hws hws leI curfeIaF

iewk sVkF `qy luwk pMGrdI, dUjy ijMd asfzI qIjy zflr dIaF ingfhF, hn lftF brsfeIaF

ijs roVI ny sVk iknfry, vMg myrI hY qoVI Aus roVI `coN awj hQOVy, kwZxIaF mn afeIaF

myrf cutkI cutkI ivikaf, mfs ikrq dI mMzI hux bflx `coN kI tolyNgf, myrI awg idaf sfeIaF

Pyr nf koeI puwq lMbVF df, rUp ikrq df cUsy bwlIaF cugx vflIaF bwlIaF, ibPr brfny afeIaF

PAGE 39


PAGE 40

Punjabi Patrika

Friday, May 16th, 2014



ì§çÅ ÇÃ§Ø çÅ ÃðÔ§ç å¶ Õì÷Å

brsI `qy ivsLysL khfxIkfr sMqoK isMG ‘DIr’ nUM Xfd kridaF

hux ÇÂÕ í¶à ÕàÅð

mf: hfkm isMG ‘sfgr’

sMqoK isMG DIr

isMGF bMnH ky vjLIdy Kfn nUM, cfly idwwqy srhMd vwly pf. pMD plF `c mukfieaf bfrF mIl df, hwlf boilaf ikly dy AuWqy jf. ijhVf aiVaf cVHfieaf Bytf qygI dI, loQF AuWqy loQF idwqIaF cVHf. sfQI cux cux vwZ qy vjLId dy, idwqy pUrF dy pUr Kpf.

suMdr kfnIN, ipafr insLfnI, cMn cfnx dI qfr ikrnF vMzy moqI kyry, hwQ df bxI isLMgfr. kdy mYN ilKF rfm dI gfQf, kdy qF ikRsLn murfr, kdy mYN prqF ies jug aMdr awj dI krF pukfr.

Auhdy afpxy kichrI asQfn qy, bMdf isMG ny kcihrI idwqI lf. isMGf suwitaf vjLIdf bMdy sfhmxy, burf hfl hoieaf irhf kurlf. dyK bMdf isMG sLyr vFg gwijaf, jyhf kIqf iehnUM idAu Bugqf. sfhvyN jLflmF imsfl ijhVI bx jfey, ieho ijhI iehnUM dy idAu sjLf. kuwqy kfvF df bxfE Kfjf dusLt nUM, awD sfVo awDf rwiKAu bcf. Jwt isMGF ny cVHfey Puwl hukm qy, awDf sfV idwqf puwTf ltkf.

cfr cuPyry duwK df jMgfl BuwK dy Gx idEdfr, iek jMgl ivwc bYT rKIsLr irhf hY vyd Aucfr. dysL df hfkm cFdI-golf sony df pihrydfr, dysL dI reIaq kx kx ibKrI ijAuN iql izwgx bjLfr.

lokI dyKdy pfpI dI BYVI mOq nUM, kF kuwqy rhy qoV qoV Kf. lokI duKI hoey iehdy BYVy rfj qoN, kihx isMGF afx ilaf hY Cuzf isMGF iehdy sfQI lwB lwB sLihr `coN, idwqy sfry Bytf qyg dI cVHf. ilaFdf JUTf nMd aMdroN GVIs ky, bYTf isr KUMjy KwlF `c lukf. pihlF pysL kIqf awgy bMdf isMG dy, Zfh ky nwk `c nkyl idwqI pf. sfrI dOlq kZfeI mfr juwqIaF, iekwTI kr bYT ZyrIaF lgf. TUTf hwQF `c PVfky GrIN Pyiraf, mMgy hfVy kwZ kwZ igVigVf. lokI kihx kihr hoieaf iehdy kfrny, lfl kMDF ivwc idwqy icxvf. toty toty kr mfiraf aKIr nUM, idwqf jwg AuWqoN quKm imtf. hfkm isMGf sUbf bfjL isMG Qfipaf, insLfn Kflsy dy rfj df Julf.

nok klm dI awg ivwc zobF awK ilKF aMgfr, gIq ilKF iek lt lt krdf BVky kUMtF cfr. nok klm dI ivs ivwc zobF KUn dI ilKF vfr, gIq ilKF iek qRp qRp krdf isrjy iek sMsfr. kdy kdy hux hux

qF rx ivwc kivqf lVdI qyg dI Dfr, nhIN pysL klm dI jFdI iek Byt ktfr.

îź å°Þ¶ ÃñÅî

Mother - A Priceless Gift

kivqf qlvfV

Kavita Talwar

rwb nUM puwiCaf iksy ny, mF kI hY?

Somebody asked God, “What is a mother”

rwb afiKaf, mF amolk sugfq hY jo mYN hY idwqI

God replied, “A mother is a priceless and rare gift offered by me”

mF bwcy dI Gft lkoNdI

A mother hides short comings of her child

mF iek qfrf hY jo mn ilsLkfvy mF bfJoN jo Gr hY sLmsfn ho jfvy

A mother is like a bright star which shines every heart

mF aqy Puwl ivc hY Prk nf koeI

A home without a mother is like a burial ground

ijwQy mF hY, hY surg vI EQy

There is no difference between a flower and a mother

mF inrfdr hY jurm brfbr

Where ever there is a mother, there is a heaven Disrespect of thy mother is a crime

mF dunIaF ivc mfiKEN imwTI rwb dy mgroN mF dI QF hY mF qoN lYxIaF ‘sIsF iswKo

A mother is next to the God. Look forward to getting her blessings

mF anHyry ivc hY cfnx

A mother is source of light in times of darkness

mF gurU hY sB qoN swcf mF dIaF sIsF sdf swc huMdIaF ibnF sLwk qoN , ibnF Brm qoN

PAGE 40

A mother is the sweetest thing in this world

A mother is the best teacher one can have The blessings of a mother always come true without fail


Punjabi Patrika

Friday, May 16th, 2014



PAGE 41

MEMBERS GET $ UNLIMITED FOR 39/mo. 39/mo. SILVER PLAN GETS YOU:

$

• UNLIMITED Text & Picture Messaging to Canada & US • UNLIMITED International Text Messaging • UNLIMITED Weekends & Evenings from 5pm • 300 Canada-Wide Minutes • 300 MB of Data • Voicemail & Call Display

+ GET EXCLUSIVE MEMBER ACCESS & DEALS FROM OUR AWESOME PARTNERS

come check us out! mt Lehman centre, 604 857-2355 Limited time offer. Offers can end or change at any time without notice. Monthly 911 fees apply in AB (44¢ - effective Apr. 1/14), NB (53¢), NS (43¢), PEI (70¢), SK (62¢) and QC (40¢). If you cancel your Commitment Period early, an Early Exit Charge will apply. See your Agreement for details. Cannot be combined with other offers, unless otherwise stated. Canada-Wide Calling is valid only when calls are made from Canada. Unlimited texts valid only when text is sent from Canada and excludes premium texts. Additional data is $5/100 MB. Some phones and colours may not be available at retailers. Member Benefits subject to change/cancellation at any time without notice. © Samsung Electronics Canada, Inc. Samsung and Samsung Galaxy S4 Mini are trademarks of Samsung Electronics Canada, and/or its related entities with permission. Screen images simulated. The VIRGIN trademark and family of associated marks are owned by Virgin Enterprises Limited and used under license. All other trademarks are trademarks of Virgin Mobile Canada or trademarks and property of the respective owners. © 2014 Virgin Mobile.

PAGE 41


Punjabi Patrika

PAGE 42

Friday, May 16th, 2014



GAURI Ranbir KHAN’S Kapoor

PRESENCE HELPED RHEA PILLAI FIND HER VOICE

Rhea Pillai’s ongoing tussle with Leander Paes over the custody of their eight-yearold daughter Aiyana is far from over. The socialite, who has been in a relationship with the tennis ace for nearly a decade, is getting ready to file her petition in court. Last week, when Rhea allegedly found herself locked out of her own home, she felt com-

pletely helpless. It was at this juncture that her close friend Gauri Khan stepped in to help. Rhea admitted to us that had Gauri not come, she may never have found her voice in public. Or for that matter, with the cops. After lodging a complaint at the Bandra police station, Mrs Shah Rukh Khan went home with her and made sure she was ensconced safely. Says Rhea, “I called up my

friend Kajal (Anand), who contacted another mutual close friend Avanti. Both of them live in town and it would have taken them at least 45 minutes to reach me. Gauri said she is coming right away and was at the police station, along with her bodyguards, within five minutes. Later, when she walked into the house, Leander got a little nervous because he is very particular about his image. He got affected because Gauri would see what is going on in the house.”

to advocate no-smoking Ranbir Kapoor has often stated how, despite trying sincerely, he has failed to quit smoking. However, the actor is now going to help others kick the butt. He will be part of a film that talks about the harmful effects of smoking. Says a source, “Ranbir has joined hands with an association that works for cancer patients. The short film will endorse the benefits of being a nonsmoker. The details are being worked out and he is happy to be part of a good cause.”

‘Age’ mellows

Ajay, Kareena on Finale of Rohit’s show

Ajay Devgn, Kareena Kapoor Khan and Rohit Shetty, who are presently collaborating on Singham Returns, will take a day off from their film today. Instead, the two actors will be shooting for the finale of the current season of Khatron Ke Khiladi, hosted by their director dost. Apparently, it was the channel’s suggestion to get Ajay and Bebo on board for this episode, and also to declare the winner from the three finalists — Nikitin Dheer, Gurmeet Choudhary and Rajneesh Duggal.

PAGE 42

Kangana Kangana Ranaut’s outspokenness has often gone against her. The actress recently admitted that her frankness had left her family embarrassed on many occasions. Her ‘brutal honesty’ has caused displeasure to many in the industry as well. “It happens all the time. Many people have been offended by my remarks,” says Kangana, who has decided to control the habit. “I used to ignore others’ feelings and perspectives. Now, I try to be a little more sensitive,” says the actress who turns a year older this Sunday, adding, “I’m not that harsh anymore. Earlier, I used to worry about what people say. Now I don’t.” So, what brought about the change? “Age; it does that. There’s a time when you need to grow up in life,” she sums up.


Punjabi Patrika

Friday, May 16th, 2014



PAGE 43

Õ°ñËÕôé Çòç ÕñÅÁ iek hfridk pRsLMsf pwqr ivc iek aOrq dUsiraF nUM dsdI hY ik tylr iks qrHF bI sI ivc kolYksLn eyjYNsI pRoPfeIl nUM nvyN isirEN TIk kr skdy hn| Aus df kihxf hY,” tylr dI kMpnI dI sPlqf dr isKr dI hY ikAuNik ieMnHF df qrIkf kmfl df hY| kuJ sfl pihlF myrf bytf aiq musLkl ivc Ps igaf sI aqy mYN kih skdI hF ik ieh tylr hI sI ijs ny Aus nUM hoslf idwqf| AuMnHF dI kMpnI dy kMm kfj df qrIkf aijhf hY

ik lok AuMnHF dy ivruwD sLkfieq krn dI QF AuMnHF nfl kMm kfr cfhuMdy hn|” afpxy kMm pRqI AuMnHF df gOrv aqy afey idn AuMnHF dy sMprk ivc afAux lokF nUM AuMnHF vwloN idwqy afdrsiqkfr ny tylr nUM ielfky ivc krjLy dI AugrfhI dy Kyqr ivc aijhf ivakqI bxf idwqf hY ijs kol lok jfxf psMd krdy hn|

zYrI tylr aYNz ieMtrnYsLnl kRYizt aisstYNs prysLfnI bfry idloN mihsUs krdy hn krjLf vsUlI aqy bYNikMg ieMzstrI ivc zYrI tylr , pRDfn ieMtrnYsLnl kRYizt aisstYNs il: nUM cldf iPrdf mYnUal smiJaf jFdf hY| jy AuMnHF kol iksy svfl df jvfb nf hovy qF Auh jfxdy hn ik Auh jvfb ikwQoN lwiBaf jf skdf hY| pr ies qoN ibnF ies ieMzstrI dy Kyqr ivc tylr nUM dUijaF nfloN ivlwKx bnfAux vflf hY, AuM nHF df ihrdf, smJdfrI aqy hmdrdI jo krjLf vsUlI dI dunIaF ivc hor ikDry njLr nhIN afAuNdI| Auh vwKry hn| Auh aqy AunHF df stfP prysLfn krn vflIaF kflF nhIN krdy| tylr df kihxf hY,” asIN lokF nUM eImfndfr smJdy hF; AuMnHF nUM irsLqydfrF vFg smJdy hF| bhuq vfr aijhy lok afpxy vwsoN bfhry hflfq df isLkfr ho jFdy hn| jy mYN qufhnUM mflI idwkqF ivc Psy lokF dIaF khfxIaF suxfvF qF qusI ivsLvfsL nhIN krogy| Tylr df kihxf hY.“ asIN inwjI qOr qy gwl krdy hF aqy Pon ‘qy AuMnHF dy aYNplfeIjL vFg pysL afAuNdy hF| asIN krjLf vsUl krn vflI eyjYNsI vFg ivhfr nhIN krdy| myrf ZMg , myhnq, iksmq aqy afm sUJ-bUJ ‘qy aDfirq hY| krjLdfr lokF ivcoN bhuq hI QoVHy hn jo Twg TorI jF aprfD krn vfly hox|” Tylr ny afpxy kMm’kfj nUM iek tRyzmfrk nfm idwqf hoieaf hY | ieh nfm hY ‘ kolYksLn ivd klfs’ | AuMnHF dI vYbsfeIt hY: w .internetcollections. com ijs qoN krjLy dIaF smwisafvF bfry vzmuwlI jfxkfrI pRfpq huMdI hY| ipwCy ijhy, ieMtrnYsLnl kRYizt aisstYNs nUM ikhf igaf sI ik afpxy kMMm-kfj dI numfiesL klIarbRuwk ‘qy siQq afr bI sI rfiel bYNk smfl ibjLnYs vIk dOrn krky ivKfAux| tylr ijMnHF dI kMpnI nUM aYbtsPorz ibjLnYs aksIlYNs avfrzjL smfgm smyN ies sfl dy ibjLnYs vjoN snmfinq igaf,ny ikhf,” aijhf iksy kolYksLn eyjYNsI pRqI ikMnI ku vfr ihMdf hY| myry vwloN ieh kMm sLurU krn mgroN vI ibjLnYs zYsk ‘qy af ky lok myrf nfm lY ky puwC igwC krdy hn|” ipCly sflF dOrfn 30 nOjvfnF nUM nOkrI dyx krky ieMtrnYsLnl kRYizt aisstYNs nUM bI sI ivc jvfnF nUM nOkrI dyx vflf isrikwZ aYNplfier mMinaf igaf | tylr df kihxf hY,” asIN krjL dy bhuq sfry kysF df sdBfvnfpUrn hwl lBdy hF | jy aijhf nf ho sky qF Aicq smyN kfnUMnI kfrvfeI krdy hF| asIN kdI DmkI nhIN idMdy; kyvl krjLdfr nUM afpxI syvf bfry KolH ky dsdy hF qF jo Auh pRikRaf aQvf kfnUMnI kfrvfeI nUM smJ skx| sfzy bhuq sfry krjLdfr nvyN gfhkF nUM sfzI dws pfAuNdy hn aqy vpfr clf rhy bhuq sfry krjLdfr, sfzI Prm ‘qy afpxf krjLf Auqfrn AuprMq sfnUM afpxy vkIl vjoN hfier kr lYNdy hn| Auh sfzy ivvhfr nUM psMd krdy hn| AuMnHF nUM afp muhfry imly pRsLMsf pwqrF dI vzI PfeIl vyK ky tylr dy ichry ‘qy muskrfht af jFdI hY| AuMnHF ny hsidaF ikhf,” mYnUM hor gfhkF nfloN krjLdfrF qoN vDyry ikRsims kfrz pRfpq huMdy hn| asl ivc ijMnHF lokF nfl myrf vfh pYNdf hY, mUnUM AuMnHF bfry aqy AuMnHF dIaF khfxIaF bfry jfxkfrI pRfpq huMdI hY| mYN 24 sfl qoN ieh kMm kr irhf hF aqy mYnUM kdI vI srkfrI Kpqkfr surwiKaf aQfirtI vwloN sLkfieq nhIN imlI|”

PAGE 43


PAGE 44

Punjabi Patrika 

íÅðåÆ ñ¯Õå§åð çÅ À°íÅð Üź ÇéØÅð?

dysL solvIaF lok sBf coxF dy nqIijaF dI AuzIk ivwc hY. sMsfr df sB qoN vwzf lokqMqr iks pfsy vwl jf irhf hY? kI ieh afpxy AuBfr vwl jf irhf hY jF inGfr vwl? keI gMBIr svfl mUMh awzI KVHy hn, ijnHF qoN nf qF pfsf vwt ky lMiGaf jf skdf hY qy nf hI AunHF dy jvfb qlfsLx dy smyN nUM mulqvI kIqf jf skdf hY. awj jy asIN aijhf krdy hF qF afpxI ijMmyvfrI qoN Bwj rhy hovFgy. ies glqI leI ieiqhfs sfnUM kdy vI muafP nhIN krygf.

jdoN BfrqIaF ny pihlI vfr lok sBf coxF lVIaF sn, Aus smyN lokF leI lokqMqrI pRikiraf nUM gRihx krnf iewk aihm pRfpqI sI. ies leI Aus smyN nUM BivwK dy cMgy sMBfvI nqIijaF nfl joV ky dyiKaf igaf sI. ijvyN ik BfrqI sMivDfn dI pRsqfvnf hI ieh aYlfn krdI hY ik “asIN BfrqI lok Bfrq nUM iewk

sMpUrn pRBUswqf sMpMn krn….” Aus vkq qF sLfied BivwK nUM afs dI ikrn dy nfl hI dyKxf cfhIdf sI, pr awj vkq af igaf hY Cy dhfikaF dy ivkfs pRfpqIaF qy apRfpqIaF dy gjL dy nfl mfipaf jfvy. ikAuNik Cy dhfikaF df smF koeI QoVHf smF nhIN huMdf qy ies vwzy smyN ivwc dysL df inGfr hI nhIN hoieaf, sgoN lokqMqr vI inGfr vwl nUM vD irhf hY. ies vfr dIaF coxF ies inGfr vwl keI nvyN mIl pwQr sQfpq kr geIaF hn, ijnHF nUM axizwT nhIN kIqf jf skdf. ies bfry KuwlH ky crcf hoxI cfhIdI hY. 1952 dIaF hoeIaF pihlIaF lok sBf coxF Bfrq-pfk vMz dy drd dIaF gvfh sn. dysL ivwc sB qoN vwzf mslf AunHF sLrnfrQIaF nUM vsfAux df sI, ijhVy AuWjV ky afey sn. ijnHF df nf kyvl mflI nuksfn hI hoieaf sI, sgoN jfnI nuksfn vI

Friday, May 16th, 2014

zf qyijMdr ivrlI

bhuq vwzI pwDr Aupr hoieaf sI. afpxy njLdIkI irsLqydfrF qy ipafiraF nUM sdf-sdf leI gvf cwuky lok mfnisk qOr AuWpr ies siQqI ivwc hI nhIN sn ik Auh lokqMqr nUM shI arQF ivwc smJ skdy. iswty vjoN aMqirm srkfr df ijwq ky swqf ivwc af jfxf kudrqI hI sI. ‘lok pwKI nfhry qy lok pwKI lfry’ pihlI cox qoN hI iewk hiQafr bx gey sn. ijs dI vrqoN swqfDfrI pwK ny sB qoN vwD kIqI qy Gwt ivroDIaF ny vI nhIN kIqI. ijhVf lokF nUM ieh nfhry qy ieh lfry vwD dy igaf Auh hI coxF ijwq igaf. jdoN 1956 ivwc kyrlf aMdr pihlI vfrI kfmryz eI[ aYm[ aYs[ nbUMdrIpfd dI agvfeI ivwc KwbypwKI iDrF dI ijwq hoeI qF kyNdr dI kFgrsI srkfr ny ies ivroDI iKaflF vflI sUbfeI srkfr nUM Kqm krn leI lokqMqr ivroDI pYNqVf ilaf. Aus smyN qF lgBg ieh inrDfrq ho igaf sI ik Bfrq ivwc lokqMqr df BivwK kI hovygf? BfvyN ik ies dI dsLf qy idsLf pihlI srkfr dy jIp Gutfly ny vI qih kr idwqI sI ik GutfilaF dy ijMmyvfrF nUM nf kyvl bcfieaf igaf, soN AunHF nUM vwzy mMqrfilaF nfl snmfinaf igaf. qy GutfilaF df prdfPfsL krn vfilaF nUM dysL ivroDI vjoN pRBfisLq kIqf igaf. awj coxF df mksd hux coxfvI pRikiraf ivwc sLfml hoxf hI rih igaf hY. srkfr dI koisLsL qy prcfr vI ies gwl qwk hI sImq hY ik Bfrq df hr nfgirk ies coxfvI pRikiraf ivwc sLfml hovy qy afpxI srkfr cuxn ivwc bxdf ihwsf pfvy. lokqMqrI pRikiraf nUM mihjL vot pf dyx dI ikiraf qwk hI sImq krky rwK idwqf igaf hY. jy pihlI cox qoN hI lokqMqr dy hux qwk dy ieiqhfsk sPr nUM pVcolvIN njLr nfl dyiKaf jfvy qF ijhVI gwl sB qoN vwD duKI krn vflI AuWBr ky sfhmxy afAuNdI hY, Auh hY votrF nUM iek vot dI Kfqr gYr mnuwKI bxf ky rwK dyxf. mnuwK nUM gYr mnuwK bxfAux dI ieh pRikiraf hr vfr dIaF coxF dy nfl ijwQy iqwKI huMdI geI, AuWQy lokqMqr mihjL iewk vot pfAux dI rsm bx ky rih igaf. iesy df hI iek duKFq ieh hY ik gYr mnuwKI lokF nUM lokqMqr df shI arQ smJfAux vflIaF iDrF afp vI hfsLIey vwl jfxIaF sLurU ho geIaF. mnuwK nUM gYr mnuwK bxfAux dI pRikiraf df swc bhuq kOVf hY. ikAuNik anpVH ivakqI nUM mUrK bxfAuxf sOKf hY, ies leI dysL dI vwzI abfdI awj anpVH rwKI geI, qF ik Auh TIk qy glq df inrxf hI nf kr skx. BuwKy mrdy ivakqI nUM imlI rfjsI afjLfdI Aus nfl iewk iksm df koJf mjLfk hI hY. awj BuwKI sONdI afbfdI leI inrpwK cox df nfhrf iks qrHF dI aslIaq ibafn krdf hY, ieh iksy qoN vI luikaf hoieaf nhIN. rfj krdIaF iDrF ny BuwK nUM iewk nfhry vjoN hI qF vriqaf hY, pr ies nUM dUr krn leI Borf Br vI sMjIdf Xqn nhIN kIqy. srkfr dy afpxy aMkiVaF dy muqfbk awj dysL dy 83 kroV lok 20 rupey idhfVI nfl gujLfrf krdy hn AunHF qoN ieh afs iks qrHF kIqI jf skdI hY ik ieh lok byKOP ho ky vot pfAux? hr vfr coxF ivwc nsLy dI vDdI vrqoN mnuwK nUM vot dI Kfqr gYr mnuwK ivwc qbdIl krn dI pRikiraf df hI iewk ihwsf bx geI hY. dysL dI bhuq sfrI afbfdI nsLy df pihlf svfd coxF dy idnF ivwc hI cwKdI hY qy Pyr sfrI Aumr Aus qoN KihVf nhIN Cuzf pfAuNdI. anpVHqf, grIbI, BwuKmrI qy nsLy sB BfrqI lokqMqr df ainwKVvF aMg bxky ies dy nfl-nfl cwldy af rhy hn, pr ienHF coxF ivwc ieh bysLrmI dIaF sfrIaF hwdF hI pfr kr igaf hY. Drm inrpwK Bfrq dy inrmfx leI BfrqI sMivDfn ivwc jLor idwqf igaf sI, pr Bfrq `c awj vI kwtVqf jfq-pfq, iPrkfpRsqI, Dfrimk kwtVqf qy Kyqrvfd afid burfeIaF mOjUd hn. lok muwdy pUrI qrHF nfl gYrhfjLr ho gey hn. coxF do ivakqIaF dy duafly kyNdirq ho ky rih geIaF hn. ienHF coxF ivwc lokqMqr dy cOQy QMm mIzIey df jo rol irhf hY Auh iksy qoN Cuipaf nhIN irhf. ies isafsI inGfr dy dOr ivwc nqIjy kuJ vI af skdy hn. koeI ijwq skdf hY. iksy dy hfrn dI Kbr vI af skdI hY.

PAGE 44


Punjabi Patrika

Friday, May 16th, 2014

PAGE 45



î±§Ô çÅ Õ˺Ãð Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÚ§é· hr idn, iekwly amrIkf ivc jo ik dunIafˆ dy ivkisq dyÈfˆ ivcoN iek hY, ivc lgBg 115 mUMh df kYˆsr dy nvyˆ kys drj huMdy hn| mUMh dy kYˆsr PfAUNzyÈn dI vYbsfeIt anusfr hr GMty ivc iek ivakqI mUMh dy kYˆsr kfrn mOq dI Byt cVHdf hY| mUMh df kYˆsr isr aqy grdn dI sLRyxI ivc afAuNdf hY| hr iek sfl lgBg 6,40,000 mUMh dy kYˆsr dy kys drj kIqy jfˆdy hn pr KuÈiksmqI nfl agr mUMh dy kYˆsr nUM ies dy ivkfs dy sLurUafqI pwDr `qy hI zfeIgnos kr ilaf jfvy qfˆ 80-90 PIsdI kys kImoQYrypI, srjrI qy ryzIeyÈn nfl TIk ho skdy hn| anYtmI (mUMh dy kYvtI): spwÈt hY ik mUMh df kYˆsr iek gMBIr smwisaf hY pr ies qoN bcx leI kI kIqf jf skdf hY? sB qoN pihlfˆ sfnUM smJxf cfhIdf hY ik mUMh dy kYvtI aqy EroPYrMks kI hY?mUMh dy kYvtI avwÈk mUMh huMdf hY aqy buwlH, jIB, gwlHfˆ dI aMdrlI sikn, slfeIvrI glYˆzs, mUMh dI Cwq (hfrt pYlt) smyq tOnislË afid bhuq sfry ihwsy ivc Èfiml hn| kfrn: iksy vI qrHfˆ df qMbfkU ijvyˆ ik isgrt, isgfr, snwP afid| iËafdf Èrfb pIx nfl| sUrjI ikrnfˆ| vfiers aqy AunHfˆ dy EnkojIns nfl sMprk| mUMh dy kYˆsr PfAUNzyÈn dI vYbsfeIt anusfr aYc[ pI[ vI[ (ihAumYn ppIlomf vfiers) nUM vI mUMh dy kYˆsr df iek kfrn mMinaf jfˆdf hY| mUMh df kYˆsr aksr 40 sfl dI Aumr qoN vwD lokfˆ ivc huMdf hY| mUMh dy kYˆsr dy sMBfivq icMnH: alsr jfˆ ibnfˆ drd df koeI PoVf, ijhVf 14 idnfˆ bfad vI TIk nf hoieaf hovy| mUMh jfˆ grdn ivc koeI soijÈ jfˆ lMps| Bojn Kfx jfˆ inglx smyˆ koeI qklIP| mUMh jfˆ ichry dy iksy ihwsy df suMn hoxf| lMby smyˆ qoN bYTI hoeI afvfË| mUMh ivc icwty aqy lfl pYc| jIB jfˆ jbfVy nUM ihlfAux ivc qklIP|

jykr quhfnUM Auprokq lwCxfˆ ivcoN koeI vI icMnH nËr afAuNdf hY qfˆ ibnfˆ sMkoc afpxy zfktr nfl sMprk kro| ieh lwCx hox df mqlb ieh nhIN ik ivakqI nUM kYˆsr hI hY, ikAuNik ieh lwCx hor ibmfrIafˆ ivc vI pfey jfˆdy hn| so, iek zfktr hI ies dI shI jfˆc kr skdf hY|

pRBjoq kOr

styj 3: kYˆsr df afkfr 4 sYˆtImItr qoN vwD hY jfˆ kYˆsr iksy vI afkfr df hovy pr grdn dy iek pfsy dI ilmP noz qwk PYl igaf hovy|

styj 4: kYˆsr mUMh aqy buwlHfˆ dy afsy-pfsy aqy ilmP noz qwk PYl igaf hovy jfˆ kYˆsr iksy vI afkfr df hovy pr grdn dy dovyˆ pfsy dIafˆ ilmP noz qwk PYl mUMh dy kYˆsr dI jfˆc: jykr quhfzy zYˆitst jfˆ zfktr igaf hovy jfˆ iek pfsy dI ilmP noz, jo kYˆsr nfl nUM iksy lwCx kfrn mUMh dy kYˆsr dI sMBfvnf df Èwk pRBfivq hovy, Auh jI[ sI[ aYm[ qwk vD geI hovy| pYˆdf hY qfˆ Auh hyT ilKy icMnH leI quhfzf mUMh qy glf kYˆsr dI styijMg ies leI mhwqvpUrn hY, ikAuNik cYk krygfielfj aqy prognoiss ies dI styj `qy inrBr lMps, soj, lfl qy sPYd pYc afid| krdf hY| jykr ies sbMDI koeI Èwk hovy qfˆ bfEpsI dy rfhIN mUMh dy kYˆsr dy sQfn: mUMh df kYˆsr mUMh dy iksy vI pqf lgfieaf jf skdf hY| ies qrIky rfhIN zfktr ihwsy ijvyˆ ik buwlH, jIB, gwlHfˆ dI aMdrlI sikn, quhfzy itsU df iek Cotf nmUnf lYˆdf hY| ies nUM lYb ivc Byijaf jfˆdf hY| ies dI jfˆc qoN nf isrP kYˆsr df pqf cldf hY, blik ies dy ivkfs dI avsQf df vI pqf lwg jfˆdf hY| keI kysfˆ ivc mUMh dy kYˆsr huMdf hY aqy sLurU ivc lwCx sfhmxy nhIN afAuNdy| ies krky inXmq rUp ivc afpxy zYˆitst kol cYkap Canadian leI jfxf mhwqvpUrn hY| jykr muZlI styj `qy mUMh Furniture Mfg. Ltd. dy kYˆsr df pqf lwg jfvy qfˆ ies df ielfj sMBv hY| mUMh dy kYˆsr dy pVfa: Erl kYˆsr PfAUNzyÈn duafrf mUMh dy kYˆsr nUM hyT ilKIafˆ styjfˆ ivc vMizaf igaf hY-

slfeIvrI glYˆzs, mUMh dI Cwq (hfrz pYlt) smyq tOnislË afid ivc ho skdf hY| ielfj: ies df ielfj srjrI, ry z Iey È n aqy kImoQYrypI duafrf kIqf jfˆdf hY| mUMh dy kYˆsr df ielfj ies dI styj `qy inrBr krdf hY| bcfa aqy Aupfa: sB qoN pihlfˆ isgrt aqy Èrfb qoN dUr rihxf cfhIdf hY| iek Koj anusfr iËafdf Pl aqy sbËIafˆ vI mUMh dy kYˆsr qoN bcfAuNdIafˆ hn| quhfnUM Auprokq lwCxfˆ ivcoN koeI vI icMnH imldf hY qfˆ ibnfˆ sMkoc afpxy zfktr nfl sMprk kro| ieh lwCx isrP mUMh dy kYˆsr ivc hI nhIN pfey jfˆdy, blik keI hor sfDfrn ibmfrIafˆ ivc vI pfey jfˆdy hn| so, iek zfktr jfˆ zYˆitst hI shI jfˆc kr skdf hY| ishq sB qoN kImqI cIË hY, so ishq dy mfmly ivc dyrI nhIN krnI cfhIdI|

sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.

ijvyN: • msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) • PrnIcr jVn dy mfhr hox • qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI.

styj 1: kYˆsr afkfr ivc 2 sYˆtImItr qoN Gwt aqy ilmP noz qwk nhIN phuMicaf hY| ilmP noz sfry srIr ivc pfey jfˆdy aqy ieh aijhy sYl bxfAuNdy hn, ijhVy sfzy srIr nUM ibmfrIafˆ qoN bcfAuNdy hn aqy ienPYkÈnË df mukfblf krdy hn|

hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo.

styj 2: kYˆsr afkfr ivc 2 sYˆtImItr qoN iËafdf pr 4 sYˆtImItr qoN Gwt aqy ilmP noz qwk nhIN PYilaf huMdf|

Canadian Furniture Mfg. Ltd. 30552 Progressive Way, Abbotsford

PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY.

Are you worried about your Next National Safety Code Audit? kI qusIN E`pxy Egly nYSnl syPtI kof dy E`ift nUM lY ky icMqq ho? Get our eAudit Software Application working for you. Don’t wait until it is too late! Best Success rate of National Safety Code Audits.

What we do… • Training for NSC Test • New Company Setups • National Safety Code and US DOT pre-audits. • Development of Safety Plan. • Hours of Service Training. • Safety Consulting. • Special Audit reports on Monthly basis. • BC IFTA, Oregon, Kentucky, New Mexico, New York filings. • Electronic Management of Driver and Vehicles File.

Call Gary at 778-908-5628 PAGE 45


Punjabi Patrika

PAGE 46

Employment zrfievr dI loV nvF zMp trWk tRFsPr clfAux leI klfs 1 zrfievr dI loV hY| 1 sfl df qjLrbf hoxf cfhIdf hY| cMgI qnKfh idWqI jfvygI| Pon: 604825-1440 jF 778-878-0405



Matrimonial cont’d

kMinaf dI loV

jwt isWK, ieMzIaf rihMdf pgVIDfrI, vYsLnUM lVkf, 26 sflf, 5’7” mkYnIkl ieMjInIar vfsqy knyzIan istIjn jF ieMmIgRFt lVkI dI loV hY| Cotf pirvfr aqy BYx kYnyzf ivwc sYtlz nrsrI vrkrF dI loV hY| eI-myl: kamal5115@yahoo. lokl nrsrI leI kfimaF dI loV hY| ca or Phone 250.812.5115 kMm kuJ Bfrf aqy aMdr aqy bfhr df hovygf| ryjmy PYks kro: 604-8505173 jF Pon kro: 604-850-2919

Gr dI sFB-sMBfl leI

Business Opportunity klIn awp PrYNcfeIj ivkfAU hY

vDIaf kmfeI (ienkm), Gwto-GWt 4 sfnUM aYbtsPorz ivwc ieWk aOrq sfl leI jOb dI gfrMtI, kImq $12, vrkr dI kuJ GMitaF leI BfrqI 500, hor jfxkfrI leI Pon: 604679-4000 jF 604-832-8923

Kfxy bnfAux aqy sfP – sPfeI leI jrUrq hY| svyry vylLy df smF ZukvF hovygf| qnKfh aqy GMitaF sbMNDI gWlbfq kIqI jfvygI| Pon: 604825-5395

kfimaF dI loV nrsrI, Pfrm aqy grIn hfAUs leI kfimaF dI loV hY| rfeIz df pUrf pRbMD hovygf| kMm GMitaF df hovygf| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604855-1065 jF 604-556-8686

Nursery Workers Wanted Workers needed for local nursery work. Must be willing to work indoor and outdoor with some heavy lifting. Please fax resume to 604-850-5173 or Call: 604-850-2919

kfimaF dI loV aY b tsPo r z dI lo k l zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $13[00 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-5521000 jF 778-552-6269

vrkr  lo EYbtsPor iv Ij sto v`sq P @  t`ieEq p`r t`ie k @   q ikc hY lp  lo  hY  M g ryE`au N  ho v   qzrbyk` n pih i@ j`vyI Po kr72 dupih 1 vj qo bE

k`iE  loV P`r i@ M kr v`l k`iE  lo hY MMiE d hovg y `EYbtsPor imSEYlfrgRoEq s qo r`I d pR hY kl` v`l fr`iev   lo hY Po6-375

Matrimonial

vr dI loV 23 sflf, 5’7”, jWt isWK, stUzYNt vIjLy ‘qy, pVHI ilKI lVkI leI Xog vr dI loV hY| hor jfxkfrI leI sMprk kro: 778-552-4321

PAGE 46

Services  isvl      101.7 EYP.EYm.  I    Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|  

Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge

Epl`ieMs irpyEr

Epl`ieMs  

   

Friday, May 16th, 2014


Punjabi Patrika

Friday, May 16th, 2014

PAGE 47

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

Ă•Ă…ĂŽĂ…Ă—Ă…Ă Ă…ĂŽĂ…Ă°Âą çœ ç°Öźü ʧ¹ ĂƒĂŽĂ°Ă‡ĂŞĂĽ ĂŞzçðôÊÆ Ă”Ă‹Ă°Ă†Ă ÂśĂœ ×°ð¹ Ă˜Ă° Çò֜ Kflsf dIvfn susfietI, aYbtsPorz vloN kfmfgftfmfrU duKFq nMU drsfAuNdIaF qsvIrF, vsqf, ilKqF dI numfiesL df pRbMD hYrItyj gurUduafrf sfihb dI bysmYNt ivc kIqf hoieaf hY. drsLkF pRqI sinmr bynqI hY ik ies numfiesL nMU vyKx leI drsLn idE aqy afpxy amIr ivrsy qoN jfxU hovo aqy nfl hI ies duKFq dy isLkfr hoey mhfn XoiDaF nMU slfm kro! ieh pRdrsLnI Kflsf dIvfn susfietI aqy sYNtr Pfr ieMzokYnyzIan stWzIjL (XU aYWP vI) dy sihXog nfl lgfeI geI hY.

 Government Licenced

pRI-skUl

fy-kyEr

K-5 itaUSn

Government Licenced



  • 2 ½ • 2 ½ • Phonics Program      • €‹Â?Â?Â?ˆ‹Â?ˆ‚Â?Â?Â?  Â?‚  Â?Â?Â?Â?  ­Â?Â?Â? • €Â?‚Â? Â?Â? Â?  • ƒÂ?„‚ Â?­     Â?Â?Â?  Â?Â? Â? • Â…Â?Â?Â?Â?‚†Â?Â?Â?‡Â?ˆ‰ • Â?Â?„ (Subjects)ŠÂ?Â?‰Â?Â?„Â?ˆ‰ •  Â?Â?‚Â? Š„ Â?„(Graduation Celebration) • Â?Â?€Â? Â?€(Punjabi Cultural Dance) • ‚Â?Â?Â?Â?€ ­€Â?Â?Â?  • Â?  ­Â?†  ĂŞzÆ ĂƒĂ•ÂąĂą Ă ĂĽÂś ÇàÀ¹ôÊ çÆà  ĂƒÂśĂ˛Ă…Ă˛Âť ĂœÂšĂąĂ…Ă‚Ă† Ă ĂĽÂś Ă Ă—ĂƒĂĽ ÇòžÚ òÆ ùË ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯ Ă?

hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|

    

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.      

• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs

Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations

Insured, Licensed and Certified Plumbers

   quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)

Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

604-832-3771

   (Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47


PAGE 48

Punjabi Patrika  cont’d from page 34 repercussions both in Canada and within the global context of the British Empire). I was deeply moved seeing Jack recite this poem so passionately in punjabi in the movie: We are children of the nation The nation is our father After throwing out the British We will rule our land There is no politics we don’t know There is no business we don’t know Hindu rule you just push aside Muslim rule you brush aside And others fear Sikh rule But after the British we will rule. I recently attended a screening of this powerful documentary movie Continuous Journey at the new Surrey City Hall and had the privilege to meet and talk with famous cinematographer Ali Kazimi and thank him for producing this brilliant, passionate and insightful movie that sets the record straight. Jack Uppal played a pivotal role in candidly expressing his thoughts about what life was like for our people in this country during those difficult years when we were disenfranchised. “We did not have the right to vote. We did not have the right to practice at the bar or go into any professions at all. We had to do menial and labouring tasks that were available to us. I remember even some of the menial jobs, they said no we don’t want to have you people out there because you will make a poor ambassador for our business. People will think Indians are involved in this company, so may be we should not do any business with them.”

PAGE 48

Friday, May 16th, 2014 (Jack Uppal speaking in Ali Kazimi’s documentary Continuous Journey, 2004) Ali Kazimi has also written a critically acclaimed book called “Undesirables: White Canada and the Komagata Maru (2011)” which is richly illustrated with rarely seen photographs, documents and other visual materials. Clearly , you can see from Jack’s account that we Indians were regarded as undesirables while white immigrants from European countries were seen as desirables by Canadian immigration officials. On May 23, 1914, the Komagata Maru with its Indian passengers was forced to return to India having been denied the right to land in Vancouver’s harbour. Ali Kazimi was present at Jack’s funeral along with politicians and other dignitaries. Also present was Hugh Johnston who authored the critically acclaimed book “The Voyage of the Komagata Maru: The Sikh Challenge to Canada’s Colour Bar (1989).” Jack Uppal took the time to bear witness by helping scholars like Ali Kazimi and Hugh Johnston in their search for the truth about the infamous Komagata Maru incidence and helped to set the historical record of Canada’s immigration history straight. You see Jack fought for what he thought was right and was never afraid of speaking up. Thank-you so much Jack Uppal. From 1867 right up to 1967 Canada was a white settler nation and let our people in on quota making for very few Indians here. Then in 1968, the immigration act changed and opened up for us Indians. By now Jack had opened his own sawmill called Goldwood Industries and gave jobs to many newcomers helping them to establish their lives in the promised land. People also came to Jack looking for advice and he received them warmly and helped them.


Friday, May 16th, 2014 Jack had no concept of time as is the case with extremely generous and caring people. When Wally Oppal remarked that you could never have a short conversation with him, there was some chuckling in the audience. Besides being a community activist, he was also a philanthropist helping United Way and Children’s Hospital. Jack Uppal led a very dedicated life committed to the ideal of social justice for all. He received many awards including an award for community service from the Province of British Columbia (2010) and an Honorary Doctorate in Law from Simon Fraser University (2012). Wally Oppal emphasized that Jack and his generation in coming to Canada had to pay the heavy price of suffering extreme racism and discrimination prevalent in Canadian society at that time and we should all be grateful for their perseverance because they made it relatively easier for all the rest of us who came later. Jack Uppal had social interest and cared about people and community building. Ali Kazimi in his closing remarks at the “Disfiguring Identity: Art, Migration and Exile” 2 day symposium at the Surrey Art Gallery talked about how contemporary artistic responses to histories of racism and xenophobia triggered by immigration from Asia to Canada over the past century are helping us to see our rightful place in social institutions and the cultural landscape of Canada. Jack Uppal’s community activism has helped Canadians of South Asian origin make significant progress in securing our rightful place in Canada. Naveen Girn makes the poignant point In Memory of Jack Uppal, “What makes this centennial month of the Komagata Maru even more heartbreaking was that Jack was supposed to be here with us. We needed his guidance. We needed his perspective. We needed his direct connection

Punjabi Patrika 

PAGE 49

to the Shore Committee that organized for the Komagata Maru and that helped build the South Asian community in Vancouver,” (see blog at www.komagatamaru100.com). Minister Kerry-Lynne D. Findlay read a message from our Minister of Multiculturalism Jason Kenney on behalf of the Canadian government conveying Canada’s gratitude for Jack Uppal’s contribution to Canada’s pluralistic society. Calling Jack Uppal a great Canadian, she stressed that he was a pillar of South Asian community and was selfless in giving back to his country Canada that he loved so well. Jack Uppal was a very philosophical person and a man of faith believing in the Almighty. He never lost faith in human beings inspite of all the challenges he faced growing up when Canada was a white settler nation. He worked hard not only to provide for his own family but to also provide basic civil rights for Indians in Canadian society. In so doing, Jack Uppal helped to make Canada a better place for all Canadians irrespective of race and ethnic origins. Most importantly, we are all human beings first and foremost and racism is evil because it denies that common ground of our shared humanity. Jack Uppal believed that everything happens for a reason and we are all in it together. Yes, Jack Uppal was a great person and someone whom we should all aspire to be like. Please get involved in our community, help build our community life in the diaspora, do some volunteering, and look beyond yourself by taking an interest in other people and help make this Canada of ours a better place for everyone. Let us all follow in Jack Uppal’s footsteps.

PAGE 49


PAGE 50

PAGE 50

Punjabi Patrika 

Friday, May 16th, 2014


Friday, May 16th, 2014

Punjabi Patrika

PAGE 51



FREE Consultations & Payment Plans

 Braces & Invisalign®  Coloured Braces  Weekend Appointments  Flexible Payment Plans  Located in Surrey & Abbotsford  No Referral Necessary  Free Consultations Call Today for Your Free Consultation

604-746-3443 ABBOTSFORD: #2-2757 Bourquin Cres. W. abbotsford@auraortho.com

604-593-5225 SURREY: #104-12586 72nd Ave. info@auraortho.com

www.auraortho.com PAGE 51


PAGE 52

PAGE 52

Punjabi Patrika 

Friday, May 16th, 2014


PAGE R2

PAGE R2

Punjabi Patrika 

Friday May 9th, 2014


Friday May 9th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R3

PAGE R3


PAGE R4

PAGE R4

Punjabi Patrika 

Friday May 9th, 2014


Friday May 9th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R5

PAGE R5


PAGE R6

PAGE R6

Punjabi Patrika 

Friday May 9th, 2014


Friday May 9th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R7

PAGE R7


PAGE R8

PAGE R8

Punjabi Patrika 

Friday May 9th, 2014


Friday May 9th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R9

PAGE R9


PAGE R10

PAGE R10

Punjabi Patrika 

Friday May 9th, 2014


Punjabi Patrika

Friday May 9th, 2014

Retail Plaza

$3,498,000

38333 sq.ft Land, 16000 sq.ft Solid Single Storey Building, Units demised into 2000 to 4000 sq.ft., high visibility, renovated, Can generate upto 6% or more cap rate. Call for more information!

High Visibility Location

South Fraser Way, Abbotsford

OFFICE SPACE

$699,000

2750 SQ.FT OF PROFESSIONAL OFFICE SPACE SMALL OFFICES AVAILABLE FOR AROUND $ 550/MONTH WITH SHARED KITCHEN AND WASHROOM FACILITY CLOSE TO EVERYTHING AN OFFICE WOULD NEED

Also available for Lease

ABBOTSFORD

D

L SO

R E N O V A T E D NEW ROOF AND WINDOWS 7000 SQ.FT LOT RANCHER STYLE HOME INVESTMENT PROPERTY

EXCLUSIVE LISTING

D

L SO

CLOSE TO ALL AMENITIES G R E AT L O C AT I O N RENTALS NOT ALLOWED R E N O V A T E D 986 SQ.FT UNIT CASCADE GREEN

$1,640,000

Great Investment and Holding Property. 2.5 Acres of Land with a beautiful home with 6 Bedrooms and 4 Washrooms. Future Possible Subdivision into 13 or more Lots - Great Buy !

Subdivision Potential

Station Road, Abbotsford

$13.50 to $ 16.00/sq.ft

1500 TO 6000 SQ.FT SPACE AVAILABLE FOR SHOPS! FULLY FURNISHED SPACE AVAILABLE FOR OFFICE! CALL FOR MORE INFORMATION AND VIEWING!

Space Available for Lease

AUTOMALL ABBOTSFORD

D OL

S

CLOSE TO ALL AMENITIES GREAT LOCATION R E N TA L S N O T A L L O W E D GROUND FLOOR UNIT 921 SQ.FT SPACIOUS AND CLEAN FORECLOSURE

$589,888

FOUR BEDROOMS UPSTAIRS HAS A LEGAL SUITE WILL TRADE WITH A SMALL FARM OR A SMALLER HOME CALL FOR MORE INFORMATION! FIR AVENUE

$2,500,000

Brand New 9 Units Building in the heart of Abbotsford. If completely rented through a Management company - could generate 5.25% cap rate based on the asking price. Great Buy!

Brand New 9 Units Building

George Ferguson Way, Abbotsford

$1,550,000

CONDO SITE FOR SALE - CLOSE TO ABBEY SENIOR GREAT HOLDING PROPERTY - RENTAL INCOME ! CALL FOR MORE INFORMATION AND PACKAGE !

Call for more information ! ABBOTSFORD

4 BEDROOMS 3 WASHROOMS

4 BEDROOMS 3 WASHROOMS

SOUTH FRASER UNIVERSITY

$399,888

RANCHER WITH BASEMENT P R I VAT E B A C K YA R D RENOVATED UPSTAIRS GREAT LOCATION PRICED TO SELL

UPPER MACLURE

$485,000

6 BEDROOMS 4 WASHROOMS

$116,000

NEW KITCHEN & ROOF ALL RENOVATED CUL-DE-SAC LOCATION CLOSE TO UNIVERSITY 1 BEDROOM LEGAL SUITE

6 BEDROOMS 5 WASHROOMS

6 BEDROOMS 3 BATHS

3 BEDROOMS 3 BATHS

3 BEDROOMS 3 BATHS

$138,888

$389,888

D

L SO

FOUR BEDROOMS UPSTAIRS HAS A LEGAL SUITE 2 STOREY WITH BASEMENT GREAT LOCATION CLOSE TO AMENITIES

WEST ABBOTSFORD

$13 per Sq.Ft Retail/ Office

PEPPINBROOK

$324,888

2 BEDROOMS 2 WASHROOMS

BRAND NEW HOME GREAT LOCATION 10000 SQ.FT LOT SPACIOUS NICE LAYOUT 2 STOREY WITH BASEMENT

CLOSE TO SIKH TEMPLE 6500 SQ.FT FLAT LOT 2 BEDROOM SUITE NEWER ROOF CLOSE TO AMENITIES

MISSION

Multifamily

S

$299,888

KLAZINA ESTATES

2 BEDROOMS 2 WASHROOMS

D OL

6 YEARS OLD CORNER UNIT DOUBLE GARAGE CLOSE TO SCHOOLS QUICK POSSESSION!

Business & Property

WEST ABBOTSFORD

$599,888

6 YEARS OLD 1500 + SQ.FT UNIT DOUBLE GARAGE CLOSE TO SCHOOLS CURRENTLY RENTED

$313,888

UPPER MACLURE

3 BEDROOMS 1 WASHROOMS

BEAUTIFUL HOME 11 Y E A R S Y O U N G 1 BEDROOM SUITE G R E AT B A C K YA R D HOME BASED BUSINESS?

WEST ABBOTSFORD

Investment

4 BEDROOMS 3 WASHROOMS

$414,000

BETTER THAN A TOWN HOME CLOSE TO SCHOOLS NEW WINDOWS & ROOF MOVE - IN -READY ! B A C K I N G O N T O PA R K

Office Space/ Shop

SILKWOOD ESTATES

3 BEDROOMS 1 BATH

SUPER CLEAN CLOSE TO SCHOOLS L O T S O F U P D AT E S R E N TA L S A L L O W E D NO AGE RESTRICTIONS 2 PA R K I N G S P O T S

$288,888

$259,888

6 BEDROOMS 5 WASHROOMS

3 BEDROOMS 2 BATHS

$204,888

PAGE R11



2000 SQ.FT OFFICE/RETAIL/COMMERCIAL SPACE AVAILABLE GREAT FOR RESTAURANTS / CONSTRUCTION MATERIAL BEAUTY PARLOUR . VERY VISIBLE LOCATION IN THE HEART OF THE TOWN. CALL FOR MORE INFORMATION !

Space Available for Lease

South Fraser Way, Abbotsford

WE HELP YOU WITH COMMERCIAL REAL ESTATE LAND DEVELOPMENT & RESIDENTIAL LOTS BUSINESSES & INVESTMENT PROPERTIES WE HAVE CLIENTS LOOKING FOR : Gas Stations, Hotels, Strip Malls, Investment Properties, Development Land, Subdividable Properties! --------------------------------------------------------------------------Call us for all your Commercial Real Estate Needs !

Landmark Realty Corporation. # 100 32555 Simon Avenue, Abbotsford Tel : 604 855 0800 Fax : 604 855 0833

PAGE R11


Punjabi Patrika

PAGE R12

Friday May 9th, 2014

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

A Star Landscaping Co. All kind of excavation           

 Fully insured

Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure

604-832-1675 604-850-8624

BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION      • • • • •

HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO

vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm

778-552-3033

PAGE R12

May 16th, 2014  

Bilingual English and Punjabi Newspaper for Abbotsford and the Fraser Valley