PAGE 2
PAGE 2
The Patrika
Friday, September 12th, 2014
The Patrika
Friday, September 12th, 2014
FREE English Classes Standard First Aid / CPR-HCP-AED, WHMIS Foodsafe Level 1
PAGE 3
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
FREE
*
$2500 DISCOUNT
ACCOUNTING & BUSINESS IELTS d I i q E ` r I k r v ` a N ud yh ~MANAGEMENT COURSE
Like To Help? Consider career as a
Health Career Assistant b h uq h I G @t i t a US n P I s i s r P $3,000 E q yb h uq h I s OK I E ~ i k S q ~ i v @c
✓ $18 $22 ✓
✓
 � � ✓
✓ 18 � � �
WESTERN COMMUNITY COLLEGE
Unit 203 & 205 8388 128 St., Surrey 604-594-3500 PAGE 3
PAGE 4
The Patrika
Friday, September 12th, 2014
îµè ê±ðìÆ Â¶ôÆÁÅ ÒÚ ÁÃźåÆ
LmwD pUrb eyÈIaf nUM sMsfr dI swiBaqf df pMGUVf afiKaf jfˆdf hY. ieh iKwqf kudrqI vsIilafˆ aqy kudrqI suMdrqf nfl mflf-mfl hY. sMsfr dy muwK Drmfˆ df jnm qy ivkfs vI iesy DrqI `qy hoieaf hY. ies iKwqy ivwc PlsqIn, iesrfeIl, ilbnfn, sIrIaf, ierfk, ierfn aqy aPgfinsqfn Èfml hn. imsr Bfvyˆ aPrIkf ivwc mMinaf jfˆdf hY pr Aus dI idwK eyiÈafeI lokfˆ nfl imldI-juldI hY. ierfk qy ierfn kol ijwQy qyl dy byaMq BMzfr hn AuWQy ieh iKwqf afpxy myivafˆ leI vI pRiswD hY. iewQoN dy lok ijwQy qn dy suMdr hn AuWQy mn dy vI sohxy hn. iewQoN dy lokfˆ ny hux ieslfimk kwtVvfd nUM iqafg ky afDuinkqf vwl pYr puwtx dy Xqn kIqy hn. aOrqfˆ ny burky ivwcoN inkl ky skUlfˆ, kfljfˆ ivwc muMizafˆ dy brfbr ivwidaf pRfpq kr ky dPqrI kMmkfj sMBflx df Xqn kIqf hY. imsr qy ilbnfn, eyÈIaf dIafˆ sB qoN vwzIafˆ sYrgfhfˆ bx geIafˆ hn. ÈKsI rfjfˆ nUM Kqm krky lokrfj sQfpq krn dy Xqn hoey hn aqy smfjvfd vwl moVf ipaf hY. sMsfr dIafˆ do mhfˆ ÈkqIafˆ dI jdoN twkr sI qfˆ ienHfˆ dyÈfˆ df Jukfa rUs vwl hoxf sLurU hoieaf sI. sovIaq sMG dy tuwt jfx ipwCoN ienHfˆ dyÈfˆ dy BYVy idn sLurU hox lwg pey sn. amrIkf sfry sMsfr df Qfxydfr bx igaf. sfry dyÈfˆ nUM afpxI srdfrI mnvfAuxf Auh afpxf hwk smJx lwg ipaf. iesrfeIl qy ilbnfn nUM qfˆ Auh afpxIafˆ bsqIafˆ hI smJdf hY, ies krky PlsqInIafˆ dy Gfx nUM Auh afpxf hwk smJdf hY. amrIkf nUM sIrIaf qy ierfk vDyry rVkdy sn ikAuNik dovfˆ dyÈfˆ ivwc bfQ pfrtI df rfj hY jo afpxy afp nUM smfjvfdI aKvfAuNdI hY. dovfˆ ivwcoN sB qoN pihlfˆ amrIkf ny ierfk nUM rgVf lfieaf ikAuNik ieh dyÈ qyl BMzfrfˆ nfl mflfmfl hY. bfQ pfrtI dI agvfeI hyT ies dyÈ ny eyÈIaf dI vwzI ÈkqI bx jfxf sI. amrIkf df ierfk nUM ibnfˆ iksy Tos kfrn qoN qbfh krnf vIhvIN sdI dI sB qoN KOPLnfk Gtnf hY. iewQoN dy lok ipCly iqMn dhfikafˆ qoN jMg dI mfr Jwl rhy hn. dyÈ dI lgpg sfrI jvfnI qbfh ho geI hY. ijhVy kwtVvfd nUM amrIkf ny AuqÈfihq kIqf sI, AuhI hux amrIkf leI musIbq bx igaf hY. iesy kwtVvfd dy Kfqmy leI aPgfinsqfn qbfh kIqf igaf. ilbnfn ivwc hr dUjy idn lVfeI huMdI hY. ierfk ivwc kwtVvfdIafˆ ny amrIkI pwKI srkfr nUM vKq pfieaf hoieaf hY qy ies df sMqfp lok Bugq rhy hn. ivkfs vwl vDdy dyÈfˆ nUM brykfˆ lgfeIafˆ jf rhIafˆ hn. ierfk ivwc huxy hI idwqf igaf Pqvf ik sfrIafˆ aOrqfˆ dI suMnq kIqI jfvy, ies dI vwzI imsfl hY. lIbIaf aqy imsr dIafˆ srkfrfˆ qoV idwqIafˆ geIafˆ aqy dovfˆ dyÈfˆ ivwc sdf leI aÈfˆqI df mfhOÜ bxf idwqf igaf hY. ierfn nUM sbk isKfAux dIafˆ DmkIafˆ idwqIafˆ jf rhIafˆ hn aqy ies `qy keI rokfˆ lgfeIafˆ geIafˆ hn. amrIkf dI mfr qoN kyvl sIrIaf hI bicaf sI pr hux AuWQy vI bÊfvq df ibgl vwj igaf hY aqy iksy vyly vI rfj pltf ho skdf hY. amrIkf ny pfiksqfn rfhIN kwtVvfd nUM Èih idwqI sI pr hux pfiksqfn afp ies dI mfr hyT af
PAGE 4
igaf hY. kwtVpMQIafˆ dy Kfqmy leI pfiksqfn ivwc inwq amrIkI hmly ho rhy hn. ieslfmI kwtVvfdIafˆ ny Bfrq qy dUjy eyÈIan dyÈfˆ ivwc pYr psfrny sLurU kr idwqy hn aqy aÈfˆqI df mfhOÜ bx irhf hY. amrIkf sfry sMsfr AuWqy kbËf kr ky Aus nUM afpxy rMg ivwc rMgxf cfhuMdf hY. kI vD rhy ieslfimk kwtVvfd dy huMidafˆ Auh aijhf kr skygf? afDuinkqf qfˆ dUr, kwtVvfdI qfˆ 15 sdIafˆ ipwCy jfxf cfhuMdy hn. aijhf tkrfa sMsfr ivwc ÈfˆqI sQfpnf dy rfh ivwc vwzI rukfvt hY. ies rukfvt nUM KVHf krn vflf amrIkf afp hY. Aus ny afpxy leI hI nhIN sgoN muslmfn vsoN vfly dyÈfˆ leI vI musIbq KVHI kr idwqI hY. iewQoN dy lok ivkfs krnf cfhuMdy hn aqy awgy vDxf locdy hn pr AunHfˆ nUM sihm dy sfey hyT ijAUxf pY irhf hY. ies smwisaf df hwl amrIkI qfkq nfl Èfied nf ho sky sgoN lokfˆ nUM afp ies df hwl lwBxf pvygf pr aijhf AudoN hI sMBv ho skygf jdoN inwjI svfrQfˆ leI vwzIafˆ qfkqfˆ kwtVvfdIafˆ dI kIqI jf rhI shfieqf bMd krngIafˆ. ijhVf golf-bfrUd aqy hiQafr bfgI gruwp vrqdy hn, Auh ikwQoN afAuNdy hn? asl ivwc ienHfˆ dI shfieqf krn df kMm amrIkf ny hI sLurU kIqf sI aqy ies nUM bMd krnf qy krvfAuxf vI iesy df PLrË hY. ieslfm iewk mhfn Drm hY ijs ivwc brfbrI vflI swcI-suwcI iËMdgI ijAUx df sMdyÈ idwqf igaf hY. ies nUM Ëor jbr nfl Kqm nhIN kIqf jf skdf pr iewkIvIN sdI ivwc dsvIN sdI dy kfiedy-kfnUMnfˆ nUM lfgU nhIN kIqf jf skdf. smyˆ dy nfl bdlfv aqy mnuwKI kdrfˆ-kImqfˆ dI rfKI krnI ËrUrI hY. sfry dyÈfˆ dy lokfˆ nUM afpxy ZMg nfl ijAUx qy srkfr bxfAux qy clfAux df hwk hoxf cfhIdf hY. lokfeI df Gfx DrmI kfrj nhIN hY. amrIkf aqy sihXogI dyÈfˆ df muwK vpfr jMgI sfËo-sfmfn qy hiQafr vycxf hY. qIjI dunIafˆ dy dyÈfˆ ivwc aÈfˆqI pYdf kr ky hiQafrfˆ dIafˆ mMzIafˆ kfiem krnIafˆ bdnIqI hY. jy kuJ vycxf hY qfˆ igafn vyco, ipafr aqy siqkfr vyco. dUjy dyÈfˆ nUM awgy vDx df mOkf idwqf jfvy qy ijMnI ho sky shfieqf kIqI jfvy. sMXukq rfÈtr dI ies ivwc aihm BUimkf hY. Èfˆq mfhOÜ ivwc hI grIbI dUr ho skdI hY qy ies nfl hI ivkfs hovygf. amrIkI glby kfrn sMXukq rfÈtr kmËor ho geI hY aqy Auh amrIkI pRBfv hI kbUlx lwg peI hY. amrIkf PYsilafˆ dI AulMGxf krnf afpxf hwk smJdf hY. surwiKaf kONsl nUM mËbUq krn aqy ies df Gyrf vDfAux dI vI loV hY. ijhVy Drmfˆ ivwc kwtVvfd vD irhf hY qy mnuwKI jfnfˆ df Gfx ho irhf hY, AunHfˆ nUM Auqly pwDr AuWqy kuJ PYsly lYxy cfhIdy hn. Pqvy kuJ gruwpfˆ vwloN nhIN sgoN suprIm kONslfˆ vwloN jfrI krny cfhIdy hn, ijnHfˆ nUM mMnxf XkInI bxfieaf jfvy. iewkIvIN sdI igafn, ivigafn aqy sUcnf qknflojI dI sdI hY. sMsfr ijwQy iewk ipMz bx irhf hY AuWQy kwtVvfd vMzIafˆ pfAux qy sihm bxfAux df Xqn kr irhf hY. sfrIafˆ iDrfˆ nUM mfnvvfdI soc apxf ky mwD pUrb eyÈIaf ivwc PYlI aÈfˆqI Kqm krn leI suihrd Xqn krny cfhIdy hn.
Friday, September 12th, 2014
The Patrika
PAGE 5
Õ°çðåÆ ÕÇÔð-èðåÆ çÅ Ãòð× êÅäÆ ÒÚ â°µÇìÁÅ ipCly keI idnfˆ ivwc lgfqfr pey BfrI mINh kfrn afey hVHfˆ nfl DrqI dy svrg jMmU-kÈmIr dI siQqI nrk vrgI bx geI hY. hVHfˆ nfl ijwQy ies husIn iKwqy ivwc jnjIvn pUrI qrHfˆ Twp ho ky rih igaf hY AuWQy srkfr dy hVH rokU pRbMDfˆ df hIË-ipafË vI jwg Ëfhr ho igaf hY. ies kihr kfrn 200 qoN vwD lok afpxIafˆ jfnfˆ qoN hwQ Do bYTy hn jdoN ik kroVfˆ rupey df mflI nuksfn hox df anumfn hY. ibjlI, pfxI, afvfjfeI aqy dUrsMcfr smyq lgpg hr iksm dIafˆ syvfvfˆ Twp ho ky rih geIafˆ hn. ies duwK dI GVI ivwc kyˆdr srkfr vwloN pIVqfˆ dI mdd leI sUbf srkfr nUM 2100 kroV rupey dI mdd dyxf ÈlfGfXog kdm hY. srhwdfˆ dIafˆ sImfvfˆ qoN AuWcf AuWT ky pRDfn mMqrI vwloN pfiksqfn nUM Aus dy kbËy hyTly kÈmIr Kyqr dy lokfˆ dI mdd leI kIqI geI pyÈkÈ sdBfvnf df pRgtfvf krdI hY. kfÈ! dovyˆ mulk ieh afPq afAux qoN pihlfˆ iekwTy ho ky hVH rokU kfrvfeIafˆ krdy qfˆ dovfˆ pfisafˆ dy lokfˆ nUM Èfied ieh idn nf dyKxy pYˆdy. aPsos dI gwl ieh hY ik dovyˆ mulk lMmy smyˆ qoN ies iKwqy AuWqy afpo-afpxy kbËy aqy srdfrI nUM brkrfr rwKx leI surwiKaf pRbMDfˆ AuWqy qfˆ arbfˆ rupey Krc kr rhy hn pr hVH rokU kfrjfˆ sbMDI avysly rhy hn. sqluj, jyhlm aqy rfvI dirafvfˆ df axmol pfxI dovyˆ pfsy byarQ vih irhf hY jdoN ik sfˆJIafˆ Xojnfvfˆ rfhIN dovyˆ mulk ies nUM ibjlI aqy isMjfeI kfrjfˆ leI vrq ky BrpUr lfhf Kwt skdy hn. BfrI bfrÈfˆ kfrn bxI hVHfˆ vflI siQqI df sfhmxf kyvl jMmU-kÈmIr dy lokfˆ nUM hI nhIN krnf pY irhf sgoN mulk dy sfry sUby smyˆ-smyˆ ‘kdy sokf, kdy zobf` dI pIV hMZfAuNdy rihMdy hn. kyˆdr aqy sUbf srkfrfˆ hmyÈf hI aijhI siQqI nUM kudrq dI kropI kih ky pwlf JfV lYˆdIafˆ
hn jdoN ik aijhf AunHfˆ dI axgihlI kfrn huMdf hY. srkfrfˆ qoN ielfvf lokfˆ vwloN afDuinkqf dy nfˆ `qy afpxy jIvnZMg ivwc ilafˆdIafˆ jf rhIafˆ qbdIlIafˆ vI hVHfˆ aqy soky vrgI siQqI pYdf krn leI iksy hwd qwk iËMmyvfr hn. kfrfˆ aqy eyarkMzIÈnz afid sfDnfˆ dI vD rhI vrqoN aqy Kyqfˆ ivwc AuWg rhIafˆ kMkrIt dIafˆ iemfrqfˆ kfrn Kqm ho rhI hiraflI vfqfvrn dI qpÈ ivwc vfDf kr rhI hY. ies dy iswty vjoN ivgV rhy kudrqI smqol kfrn hVHfˆ jfˆ soky dI siQqI pYdf ho rhI hY. srkfrfˆ aqy iensfn ies iËMmyvfrI qoN Bwj nhIN skdy. bfrÈfˆ aqy hVHfˆ kfrn ho rhy nuksfn leI hVH rokU kfrjfˆ vwl byiDafnI aqy XojnfbMdI dI Gft qoN vI munkr nhIN hoieaf jf skdf. jy smyˆ isr ndIafˆnfilafˆ dI sPfeI aqy kMiZafˆ dI mËbUqI dy nfl-nfl hVH rokU pRbMDfˆ dI pUrI iqafrI hovy qfˆ ienHfˆ kfrn hox vfly BfrI nuksfn qoN bicaf jf skdf hY. dunIafˆ dy keI mulkfˆ ny dirafvfˆ dy pfxIafˆ nUM nwQ pf ky nf kyvl hVHfˆ qoN hI Cutkfrf pf ilaf hY sgoN ienHfˆ dy pfxIafˆ nUM vwKvwK prfjYktfˆ qihq XojnfbwD kr ky ibjlI aqy isMjfeI loVfˆ dI pUrqI df sfDn vI bxf ilaf hY. aPsos dI gwl ieh hY ik sfzy mulk ivwc aijhf krn dI Qfˆ rfhq dyx dy pwj hmdrdI aqy vot bYˆk mËbUq krn dI isafsq kIqI jfˆdI hY. isafsqdfnfˆ aqy aiDkfrIafˆ nUM aijhIafˆ lok ivroDI nIqIafˆ Cwz ky mulk dy lokfˆ nUM hVHfˆ aqy soky dy kihr qoN bcfAux leI Tos XojnfbMdI krn aqy nIqIafˆ AulIkx dI ËrUrq hY. vfqfvrn ivwc qpÈ nUM GtfAux leI vwD qoN vwD drKq lfAu x dy nfl-nfl ndIafˆ nfiÜafˆ dI sPfeI aqy kMiZafˆ dI mËbUqI smyˆ isr krn vwl iDafn dyxf cfhIdf hY.
PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
M
igraines are intensely painful, throbbing, recurrent headaches, often accompanied by nausea/vomiting and extreme sensitivity to light and sound. Traditionally treated with painkillers and rest, newer drugs (Triptans) are aimed at aborting headaches by promoting vasoconstriction while blocking pain pathways. More recently, devices utilizing nerve stimulation technology are being used to manage these debilitating headaches. A device for treating migraines via stimulation of the occipital cortex has received approval in the USA. The Cerena Transcranial Magnetic Stimulator is a band applied to the back of the head – 38% of users were pain-free after 2 hours. Also being studied is an implant which stimulates both the occipital and supraorbital nerves resulting in 70% of patients experiencing up to 80% improvement! More to come! The Cefaly TENS device is used to prevent migraines. The band is worn across the forehead once daily for 20 minutes
PAGE 6
Friday, September 12th, 2014
and delivers stimulation to the trigeminal nerve. Two European studies found that users experienced significantly fewer migraines per month and used less migraine medication – although the migraines they did experience were no less intense. The satisfaction rate was 53%. A group in Norway is looking at a hypertension drug, called candesartan, as preventative therapy for migraines. Patients were given 16 mg of candesartan daily for 12 weeks and 43% of patients experienced at least a 50% reduction in the number of migraines. The medication was well-tolerated – side-effects were typically dizziness or tiredness… but, happily, not the weight gain seen with other migraine preventers! Lifestyle and stress management are also important factors in managing migraines. Keeping a good diary of attacks and symptoms can play a key role in identifying triggers as well. Talk to our pharmacists for advice. Article Provided by Blueridge Pharmacy, See advertisement on this page .
Friday, September 12th, 2014
The Patrika
PAGE 7
Wendy Dupley named Director of Economic Development for City of Abbotsford
T
he City of Abbotsford is pleased to announce that Wendy Dupley will be joining the municipality on September 22, 2014 as the City’s new Director of Economic Development, announced City Manager George Murray today.
Government of Alberta as the Executive Director of Labour Attraction for the Ministry of Employment and Immigration.
She was recently nominated to the Economic Development Association of Canada’s Board of Directors, and “Wendy brings with her over 25 years’ is at present the Executive Director of experience in the public, private, and the Economic Development Alliance international sectors,” said Murray. of Southeast Alberta. “Her international experience is vast; having been the Regional Executive “We are all looking forward to the inManager in the Department of Im- novation and opportunity that Wendy migration and Citizenship for the will bring with her to her new role as Australian Government located in Director of Economic Development Washington DC, working throughout with the City of Abbotsford,” said the Americas region.” Murray. “I know she is especially Dupley has also held various man- looking forward to the opportunity agement and leadership roles in the of meeting our local business and United Kingdom private sector, and community leaders in the coming previously held a position with the months.”
50 Cent-a-Litre Tax on Soft Drinks is Ineffective Voodoo Medicine
T
he Canadian Taxpayers Federation (CTF) is calling the new proposal from the Canadian Heart and Stroke Foundation for a new 50-cent-a-litre excise tax on soft drinks, ‘voodoo economic medicine’ that won’t cure any problem. “With all due respect to the Heart and Stroke Foundation, their new $1.8 billion sugar tax would cost every Canadian family of four over $200,” said CTF Federal Director Gregory Thomas. “And as we’ve seen from Denmark and other places, it’s going to be a big, expensive, failure.” “Encouraging Canadians to eat healthier and exercise is one thing,” said Thomas. “But attempting to force Canadians to eat healthier through higher taxes hasn’t worked and won’t work.”
buy potatoes for 20 cents a pound, bananas for 57 cents a pound, apples for 97 cents a pound, all of them taxfree,” said Thomas. “Does anybody seriously believe Canadians will eat more fruit and vegetables if the government sets up a $1.8 billion bureaucracy to make them cheaper?” A CTF study released last year shows consumption of sugary soft drinks has actually dropped 35 per cent since 1998 as Canadians make healthier lifestyle choices. During the same period, sales of coffee, tea and bottled water have increased. “The Heart and Stroke Foundation does good work, providing nutritious recipes and medical information,” said Thomas. “But economic evidence clearly shows us that a new sugar tax will only make Canadians poorer, not thinner.”
Thomas questioned the Heart and Of note, the Heart and Stroke FoundaStroke Foundation’s proposal to use tion’s position paper released today the new $200-per-family tax to subcontains a factual error. The paper sidize healthy fruits and vegetables.” praises Denmark for their sugar tax, “Today you can walk into Walmart, even though it was abolished, in Superstore, Loblaws or Sobey’s and stages, beginning in July 2013.
PAGE 7
The Patrika
PAGE 8
Friday, September 12th, 2014
ìÆîÅðÆÁź çÆ Üó· ÔÅéÆÕÅðÕ ìðåé sfzI ishq AuWpr ies gwl df bhuq asr pYˆdf hY ik asIN kI Kf rhy hfˆ aqy ikvyˆ Kf rhy hfˆ? Bojn dy loV qoN vwD pwkx dy nfl Kfxf bxfAux vfly Bfˆizafˆ `coN inkldy hfnIkfrk rsfiexfˆ aqy BfrI Dfqfˆ dy imlx nfl bVI hI afsfnI nfl Bojn dI pOÈitkqf Kqm ho jfˆdI hY. BfrI Dfqfˆ KmIr aqy suafd nUM bdl idMdIafˆ hn aqy srIr ivwc jmHfˆ huMdIafˆ rihMdIafˆ hn. iewk pOÈitk Bojn vI Ëihr ivwc qbdIl ho skdf hY jy Aus nUM bxfAux dy qrIky glq hox. ies krky sB qoN ËrUrI gwl hY ik afpxy srIr nUM jfxo aqy afpxy Bojn nUM pCfxo. ishq sMBfl dy bhuq iËafdf sfDn hox dy bfvjUd awj asIN sYˆkVy hI CotIafˆvwzIafˆ bImfrIafˆ nfl iGry pey hfˆ ijvyˆ ik joVfˆ df drd, qxfE df vDxf, KUn dI Gft, hwzIafˆ df Kurnf, mDUmyh, hfeI blwz pRYÈr, pyt dIafˆ bImfrIafˆ, qyËfb df bxnf, KfDy-pIqy df Ëihr bx jfxf afid. bImfrIafˆ mnuwKI jIvn nUM burI qrHfˆ Gyrf pf rhIafˆ hn. ienHfˆ bImfrIafˆ df asIN zfktrfˆ koloN afrËI ielfj krvf lYˆdy hfˆ aqy zfktr vI kih idMdf hY ik
PAGE 8
ieh golI jfˆ kYpsUl qfˆ quhfnUM pwkf hI Kfxf pvygf. kI ies qrHfˆ ho igaf bImfrI df hwl? kI bImfrI jVH qoN puwtI geI? pihlfˆ qfˆ puwtIafˆ jfˆdIafˆ sn, hux ikAuN nhIN? ikqy ieh qfˆ nhIN ik pihlfˆ jVH lwBI jfˆdI sI aqy hux jVH hI nhIN lwBI jfˆdI, bs dvfeI cwldI rihMdI hY. ikqy ieh qfˆ nhIN ik pihlfˆ vYd prhyË `qy iËafdf Ëor idMdy sn ijs nfl ielfj afpxy-afp ho jfˆdf sI aqy hux prhyË koeI dwsdf hI nhIN aqy dvfeIafˆ dI ilKq hwQ ivwc PVf idwqI jfˆdI hY. afey hPqy lYb ivwc tYst krvfE aqy dvfeIafˆ lE. iewk dvfeI ny asr nhIN kIqf qfˆ dUjI ajmf lvo.
sitwkI Bfˆizafˆ dy AuWpr tYPlfn dI prq cVHI huMdI hY. ienHfˆ Bfˆizafˆ bfry Koj kihMdI hY ik tYPlfn bxfAux leI prPlo r o a ktfno i ek aY i sz vriqaf jfˆdf hY jo ik Bojn rfhIN sfzy ÉUn dy vhfa ivwc jmHfˆ ho jfˆdf hY aqy keI sflfˆ qwk rihMdf hY. vYst ivrjInIaf XUnIvristI dy skUl afP pbilk hYlQ dI Koj ny KUn ivwc prPloroaktfnoiek aYisz dI mfqrf kfrn idl aqy DmnIafˆ dIafˆ bImfrIafˆ dI dr dy afpsI sbMDfˆ df Kulfsf kIqf hY. ieh vI dwisaf hY ik 98 PIsdI amrIkI lokfˆ dy KUn ivwc ieh rsfiex dOV irhf hY. iewk hor irport muqfbk ieh rsfiex srIr dy lgpg hr aMg `qy asr krdf hY ijvyˆ idmfg, QfeIroafeIz, bwcydfnI, mrdfnf pRjxn aMg, bImfrIafˆ nfl lVn dI ÈkqI aqy gu r df afid ikAuNik prPloroaktfnoiek aYisz nfˆ df ieh rsfiex vfqfvrn aqy mnuwKI qMqUafˆ qoN afsfnI nfl nhIN tuwtdf.
afE, asIN ienHfˆ bImfrIafˆ nUM jVH qoN puwtx leI pihlfˆ ienHfˆ bImfrIafˆ dI jVH lwBx dI koiÈÈ krIey. ikqy ienHfˆ dI jVH afpxy rsoeI Gr ivwc qfˆ nhIN peI. iewk nËr mfrIey rsoeI Gr ivwc vrqy jfx vfly Kfxf pkfAux dy sfDnfˆ aqy AunHfˆ dy sfzy srIr `qy pY jrnl afP amrIkn mYzIkl rhy asr vwl. aYsosIeyÈn ivwc CpI iewk hor Koj tYPlfn dI prq vfly Bfˆzy: sfzI mu q fbk nfn sitw k ku w k vy a rs, rso e I ivw c vrqy jfx vfly nfn kwpVy, PrnIcr, zwbf bMd Kfxy ivwc
pfey gey rsfiex bImfrIafˆ qoN bcx leI kIqy gey tIkfkrx df asr Kqm krn leI iËMmyvfr hn. iewQoN qwk ik ieh bwicafˆ ivwc zYpQIrIaf aqy tYtns dI rokQfm leI hoey tIkfkrn nUM vI byasr kr skdy hn. sfl 2011 dI vYst ivrjInIaf XUnIvristI dI Koj muqfbk ieh rsfiex aO r qfˆ ivw c hfrmo n dI AuQ l-pQl krky smy ˆ qo N pihlfˆ mInopfË ilafAuNdf hY aqy 2009 dI Koj ivwc ies nUM bImfrIafˆ nfl lVn dI ÈkqI GtfAux aqy ijgr dI KrfbI nfl joiVaf igaf hY. rsfiex sI-8,ijhVf ik nfn-sitwkI brqnfˆ ivwc vriqaf jfˆdf hY, pRjnx nfl sbMDq ivkfrfˆ df kfrn huMdf hY, ieh rsfiex mnuwKI srIr ivwc 4 sfl qwk rih skdf hY aqy ieh mfˆ dy duwD ivwc vI pfieaf jfˆdf hY. aYlUmInIam dy Bfˆzy: ieh Bfˆzy asIN sB qoN iËafdf afpxy rsoeI Grfˆ ivwc vrqdy hfˆ. ieh Dfq aMgryË lY ky afey sn aqy jylH ivwc rihMdy kYdIafˆ nUM ienHfˆ brqnfˆ ivwc Kfxf idwqf jfˆdf sI aqy Èfied hux vI idwqf jfˆdf hY qfˆ jo Auh kYdI afpxy-afp hOlI
zf: divMdr isMG hOlI asr krn vflI ies Ëihr nfl mr jfx. ieh iewk nrm Dfq hY aqy Bojn nfl sB qoN iËafdf aqy jldI pRqIikiraf krdI hY. sfrIafˆ sbËIafˆ jo ienHfˆ brqnfˆ ivwc pkfeIafˆ jfˆdIafˆ hn hfeIzroafksfeIz nfˆ df Ëihr bxfAuNdIafˆ hn jo ik pfcx ikiraf dy qrlfˆ nUM Kqm kr idMdf hY ijs nfl pyt dIafˆ bImfrIafˆ pYdf huMdIafˆ hn. hux iËafdfqr dyÈfˆ ivwc aYlUmInIam dy Bfˆizafˆ `qy pfbM d I lw g cu w k I hY . jrnl afP ienaOrgYink bfieEkYimstrI julfeI 2013 ivwc CpI Koj ivwc dwisaf igaf hY ik CfqI dy kYˆsr vfly mrIËfˆ dy inwpl aYspIryt qrl ivwc ibnfˆ kYˆsr vflIafˆ aOrqfˆ dI qulnf ivwc aYlUmInIam dI mfqrf bhuq iËafdf pfeI geI hY. eydfˆ dI hI iewk Koj sfl 2011 ivwc jrnl afP aplfeIz tOksIkolOjI ivwc CpI sI. jrnl afP ienaOrgYink bfieAkimstrI ivwc CpI iek hor Koj muqfbk aYlUmInIam dI iËafdf mfqrf nfl CfqI dy kYˆsr dy mrIËfˆ ivwc kYˆsr sYl bhuq jldI PYldy hn.
The Patrika
Friday, September 12th, 2014
ÃÅðÅ ×ó·Æ çÅ ÃÅÕÅ (AB Ãå§ìð AHIG) suxo suxfvF sfQIE mYN swcI sfKI isMGF ibRitsL-rfj dI ikMJ kIqI rfKI
DUMey-awg dy sfhmxy koeI pysL nf jfey hwQU afey sLfh Guwty kuwJ njLr nf afey
aTfrF sO sqfnvyN sqMbr sI bfrF sfrf gVHI jMg kIqf isMGF srdfrF
isMG lVy Cy GMty sI BuwKx-Bfxy Buwjx lwgy awg ivwc ijAuN Buwjx dfxy
pwQr gfry nfl sI ieh geI AusfrI bfrF, qyrF Puwt sI ieh AuWcI sfrI ihMdUkusL phfVIaF sI cfr cuPyry bfeI POjIaF afx ky sI lfey zyry
PAGE 9
hrcMd isMG ‘bfgVI’ grjF cVHIaF aMbrIN pwQr sI kMby dusLmx AuWzdy iesy qrHF ijAuN rUM dy PMby
jfnF muwkx gVHI ivwc lftF ivwc sVdy kmFzr hrgtn dyKdf irhf iklHy `qy KVH ky
ìÇÚµåð ÇÃ§Ø çÆ òÅð hfkm isMG ‘sfgr’
skIm bxfAux phfVIey, iewk hfQI krn iqafr. qvIaF isr qy bMnH ky, suMz qygF nfl isMLgfr. guwt kIqf nfl sLrfb dy, qur pey pwbF Bfr. kihMdy hfQI twkr mfr ky, BMn dyAU iklHy df bfr.
‘gurmuK isMG’ ny iklHy nUM bhuq kry iesLfry golI-iswkf muwikaf sMd hoey nkfry
gurmuwK isMG ny iqMn vjy iPr kry iesLfry sfQI myry gVHI dy sB gey ny mfry
eIsLr isMG hvfldfr sI nfl vIh ispfhI dfAUd jmFdfr sI jo kry sPfeI
btflIan kmFzr ‘hrgtn’ ny nf vPf inBfeI iklHy `c vV ky Aus ny sI jfn bcfeI
hukm hovy qF mYN vI hux rPl AuTfvF JMzI Cwz ky vYrIaF nUM hwQ ivKfvF
‘lok hrt’ qy ‘gulsqfn’ dy iklHy bxfey AuhnF ivwc PrMgIaF af zyry lfey
huMdf Aus QF hrI isMG Auh AuWTky afAuNdf iGry hoey sfQIaF dI jfn bcfAuNdf
boly sO inhfl kih Aus rPl AuTfeI iek vfrI iPr mwc geI sI hfl duhfeI
ieh gVHI sI cOksI dy leI bxfeI KLbr Byjdy iklHy nUM Auh rfeI rfeI
jmrOd iklHy df Aus ny sI qoiVaf Gyrf rfqo-rfqI phuMicaf kr pMD lMmyrf
aYny nUM awg Jpt ky Aus AuWqy afeI dwuD mwKxF dI pflI ijMd rfK bxfeI
cfxcwk aPrIdIaF af pfieaf Gyrf ‘guwl-bfdsLfh’ ciVHaf kr iekwT lMmyrf
iklHy ivwcoN koeI nf jd mdd afeI iPr isMGF df ho igaf sI rwb shfeI
by-drdI dy nfl gfjLIaF ieMJ Auh kohy ieho ijhI mOq nf ‘cMd’ iksy dI hoey
pwcI hjLfr POj af krI cVHfeI sfrf gVHI dI lwg pey Auh krn qbfhI
idl nf Cwizaf joiDaF mfrn llkfry sMgInF, bwtF nfl hI Auh lVy ivcfry
jdoN bUMdF afKrI ijsmF `coN coeIaF ihMdUkusL phfVIaF sI Cm-Cm roeIaF
KiVaf dy ky Bfr rkfb qy, kIqf jLor df nfgxI vfr. lMG geI qvIaF cIr ky, Ds geI mwQy ivckfr.
isMGF kr ardfsy hiQafr sMBfly isMG sn QoVy awgy dusLmx bfhly
ipwCy ht kbfielIaF iPr bxq bxfeI kwTIaF krky JfVIaF AuhnF awg lgfeI
sfrf gVHI `c isMGF ny jo krI lVfeI cmkOr gVHI dI AuhnF ny muV gwl duhrfeI
jdoN Pyr GumfeI isMG ny, motI vgI KUn dI Dfr. hfQI zr ky ipwCy Bwijaf, krdf POjF df sMGfr.
isMGF cuwkIaF rfeIPlF qy dwby GoVy hmly guwl-bfdsLfh dy muV muV moVy
KolH ky pIpy qyl dy kMDF qy pfieaf sfrf gVHI nUM AuhnF ny qMdUr bxfieaf
Xfd rhUgI XoiDE QozI kurbfnI ijAuNdI rwKdy kOm nUM ny isrF dy dfnI
Audy isMG ny Jtikaf kysrI, nyjy isr tMigaf srdfr. hfkm isMGf ipwCy Bwj gey phfVIey, Kf ky isMGF qoN krfrI hfr.
pf mOkf POjI asF dy, lMG jfxgy iklHy ivckfr. asIN hwlf krky jLor df, ieAuN dy dIey gurF nUM hfr. sB KLbrF aMdr phuMcIaF, jo krn phfVI kfrf. bicwqr isMG bulfieaf siqgurF, PurqIlf qy hisLafr. jd idwqf siqgur QfpVf, AuhnUM cVH igaf josL apfr. khy imhr quhfzI gurU jI, hfQI suwt idaF prbqoN pfr. AuhnUM bKsLI siqgur nfgxI, jIhdI aOKI JwlxI mfr. dl nfl coxvyN isMGF df, awgy bicwqr isMG asvfr. cVH pey rx ivwc iBVn nUM, swBy jMg dy ispfh islfr. jd afieaf hfQI ikLlHy vwl, pey inwkl iklHy qoN bfhr.
PAGE 9
PAGE 10
The Patrika
Friday, September 12th, 2014
ÁËìÆ ðËÃÇñ§× Õñµì, ÁËìàÃë¯ðâ òñ¯º âðµ× Áå¶ ÇÔ§ÃÅ ç¶ Çòô¶ Òå¶ ÕðòŶ ׶ ÃËîÆéÅð Ã ÇÂÕµåð ԯ¶ ìµÚ¶ Áå¶ Õ¯Ú
î°µãñÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ, ÁËìàë¯ðâ çÆ G Ãå§ìð çÆ îÆÇà§× ÒÚ ÔÅ÷ð ÃÅÇÔåÕÅðź çÆ åÃòÆð¢ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø ãµà çÆ êzèÅé×Æ ÇòÚ Ô¯ÂÆ îÆÇà§× ÇòÚ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø Ã¶Ö¯º 駱 îÆâƶ 駱 Öìðź ç¶ä çÆ Çܧî¶òÅðÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ë¶Ã ì°µÕ ÁÕÅÀ±ºà çÆ Çܧî¶òÅðÆ îÆñ± òÆð 駱 ÇçµåÆ ×ÂÆ¢
ABBYFest
Celebrating Our Diversity
THE ABBOTSFORD MULTICULTURAL FESTIVAL
SATURDAY SEPTEMBER 27, 2014 AgRec BUILDING at ROTARY STADIUM
10am to 8pm
• • • • •
Free Admission Free Parking Beer Garden until 8pm Over 60 Vendors Multicultural Food Court and • Live Entertainment All Day!
F O R M O R E I N F O R M AT I O N A N D A P P LY T O D AY ! VISIT
www.abbyfest.com
SPONSORS: INTERNATIONAL
aldogarza.ca BRANDING+WEB+DESIGN
PAGE 10
Friday, September 12th, 2014
The Patrika
PAGE 11
PAGE 11
PAGE 12
PAGE 12
The Patrika
Friday, September 12th, 2014
Friday, September 12th, 2014
The Patrika
ö÷ñ ×ÅÇÂÕ ×°ñÅî ÁñÆ
dI dyK-ryK ivwc pRvfn cVHn lwgI. Ausqfd brkq alI Kfn TumrI, dfdrf qy gLËl gfAux ivwc bVy mfihr sn, ies leI gulfm alI AuWqy brkq alI Kfn df rMg vDyry cVHn lwg ipaf. gulfm alI ny bVy mfx nfl afpxI iewk ieMtrivAU ivwc ies gwl df ieËhfr vI kIqf hY ik Ausqfd brkq alI Kfn sfihb qoN AunHfˆ jo kuJ iswiKaf hY, Auh AunHfˆ dI iËMdgI df bhuq vwzf srmfieaf hY aqy Auh ieh aihsfn kdy nhIN Buwl skdy. sMn 1960 ivwc gulfm alI ny lfhOr ryzIE qoN gfAuxf sLurU kIqf. AunHfˆ dI sB qoN pihlI gLËl, jo AunHfˆ ny lfhOr ryzIE qoN gfeI, Auh aihmd ndIm kfsmI dI gLËl-‘Èfm ko subih-cmn Xfd afeI, iks kI KuÈbU-iewk bdn Xfd afeI` sI. smfˆ bIqx nfl jdoN gulfm alI ny hsrq muhfnI dI gLËl-‘cupky-cupky rfq idn afˆsU bhfnf Xfd hY` gfeI qfˆ AunHfˆ df nfˆ pRiswD gLËl gfiekfˆ `c Èfml ho igaf. AunHfˆ ny pfiksqfn dy pRiswD AurdU Èfier sUPI gulfm qbwsm qoN AurdU ÈfierI nUM smJx pRiswD gLËl gfiek gulfm alI df jnm iËlHf qy Èbdfˆ dy shI Aucfrx dI iswiKaf pRfpq kIqI. isaflkot (pfiksqfn) dy ipMz kflyky ivwc 5 sqMbr gulfm alI sUPLI gulfm qbwsm nUM afpxf iPlfsPr 1940 nUM iewk sMgIqk Grfxy ivwc hoieaf. gulfm dosq mMndy hn. alI dy ipqf dOlq alI sfrMgI vfdk sn pr Auh afpxy puwq nUM Ausqfd bVy gulfm alI Kfn sfihb sMn 1961 ivwc gulfm alI dy jIvn `c iewk vwzI vrgf gfiek bxdf vyKxf cfhuMdy sn. iesy krky Gtnf vfprI. Au d o N ‘afl pfiksqfn imAU i Ëk AunHfˆ ny afpxy puwq df nfˆ vI Ausqfd bVy gulfm alI kfnPrMs` df afXojn kIqf igaf sI aqy ies Kfn dy nfˆ AuWqy gulfm alI rwiKaf. jdoN gulfm alI kfnPrMs ivwc gulfm alI nUM gfAux leI bfrHfˆ imMt 15 ku sfl dy hoey qfˆ AunHfˆ dy ipqf AunHfˆ nUM Ausqfd df mOkf imilaf. ies kfnPrMs dOrfn gfey AunHfˆ bVy gulfm alI Kfn kol sMgIq iswKx leI lY gey. dy gfxy dI eynI DuMm mwcI ik agly idn pfiksqfn Ausqfd bVy gulfm alI Kfn afpxy ruJyivafˆ kfrn dy mÈhUr aKLbfr ‘iemroË` ivwc AunHfˆ dI BrpUr sMgIq isKfAux leI smfˆ nhIN sn kwZ skdy, ies crcf hoeI. smfˆ bIqx nfl gulfm alI afpxI leI AunHfˆ ny gulfm alI nUM afpxy Coty Brf Ausqfd gLËl gfiekI rfhIN lokfˆ ivwc mkbUl ho gey. AunHfˆ brkq alI Kfn dy spurd kr idwqf aqy gulfm ny AurdU dy AuWc kotI dy Èfierfˆ, ijvyˆ imrËf gfilb, alI dI sMgIq iswiKaf Ausqfd brkq alI Kfn mIr, dfg, moimn, iekbfl aqy nfisr kfËmI afiddy
klfm nUM ivlwKx aMdfË ivwc pyÈ kIqf hY. gulfm alI afpxIafˆ gLËlfˆ df sMgIq Kud iqafr krdy hn, jo ik rfgfˆ anusfr huMdIafˆ hn. keI gLËlfˆ ivwc AunHfˆ ny rfgfˆ df imÈrx vI kIqf hY. gulfm alI ijwQy gLËl gfAux ivwc Ausqfd hn, AuWQy pMjfbI gIq gfAux ivwc vI pUrI muhfrq rwKdy hn. AunHfˆ dI gfeI vfirs dI hIr bhuq mkbUl hoeI hY aqy keI pMjfbI gIq, ijvyˆ- ‘inwq dy ivCoVy sfzf suwK cYn Koh ilaf`, ‘pwqxfˆ `qy iml mfhIaf` qy ‘pihlI vfrI awj AunHfˆ awKIafˆ ny qwikaf` afid bhuq pRiswD hoey hn. AunHfˆ ny imrËf gfilb dI iewk PfrsI gLËl, ijs df qrjmf sUPI gulfm qbwsm ny pMjfbI ivwc kIqf hY- ‘myry ÈOk df nhIN ieqbfr qYnUM` nUM bVy hI anUTy ZMg nfl gfieaf hY.
PAGE 13 poR: gurmuK isMG sihgl gulfm alI ny ijwQy AurdU aqy pMjfbI ivwc gIqgLËlfˆ gfeIafˆ hn, AuWQy nypflI BfÈf ivwc vI gIq gfey hn. AunHfˆ ny nypflI gfiek nfrfiex gopfl nfl iml ky nypflI sMgIqkfr dIpk jMgm dy sMgIq ivwc iewk aYlbm vI kwZI hY. gLËl gfiekI dy ivlwKx aMdfË kr ky gulfm alI ny pUrI dunIafˆ ivwc nfmxf Kwitaf hY. Bfrq ivwc Auh bhuq hrmn ipafry hn. gLËl gfiekI dy Kyqr ivwc mihdI hsn aqy jgjIq isMG vI bhuq mkbUl hoey hn. aPsos ik ipCly do sflfˆ ivwc ieh dovyˆ mhfn gLËl gfiek ies PfnI sMsfr nUM alivdf afK gey. awj dy dOr ivwc gulfm alI hI gLËl gfiekI dy sB qoN vwzy alMbrdfr hn. awlHf, AunHfˆ nUM ishqXfb rwKy aqy lMmI Aumr bKÈy qfˆ jo Auh iesy qrHfˆ sMgIq pRymIafˆ nUM afpxIafˆ anUTIafˆ gLËlfˆ rfhIN srÈfr krdy rihx. afmIn!
PAGE 13
PAGE 14
PAGE 14
The Patrika
Friday, September 12th, 2014
The Patrika
Friday, September 12th, 2014
PAGE 15
Art of Marketing, Envision Concert, Upcoming Kariton Show
O
n September 13 from 6PM to 8PM, the Envision Financial Concert in the Park Series is proud to present Rip Van Finn at the Kariton Art Gallery stage in Mill Lake Park (2387 Ware Street) in Abbotsford.
lour Society at the Kariton Art Gallery (2387 Ware Street, Abbotsford) from September 19 – October 14, 2014 with the opening reception to be held Sunday, September 21 from 1pm to 4pm. Several years ago, a group of artist friends got together to paint in watercolour. They met on a regular basis, and from this group, the Fraser Valley Watercolour Society was born.
Everyone was encouraged to paint whatever they liked, in whatever style suited them - portraits, landscapes, still life, florals, nature or abstract in the mode of photo real, impressionism or something Rip Van Finn is an indie-pop-Celtic- totally new - as long as it was in waterfolk-rock trio that consists of a wicked blend of fiddle, bagpipes, keyboards and percussion. Featured in the trio is fiddler Mike Sanyshyn, who was named the BC provincial fiddle champion four times. He is joined by bagpiper and keyboardist Joseph McDonald. Joseph is also the principal vocalist and songwriter for the band. Craig McGregor, a noted Vancouver session player, rounds out the trio on guitar. The Abbotsford Arts Council presents “Answering the Call: Completing artists’ documentation for museums and galleries,” the fifth of eight presentations in the 2014 Art of Marketing Speaker Series, sponsored by the Abbotsford Chamber of Commerce. The session will be held at 6:30PM on September 18, 2014 at the Kariton Art Gallery and Boutique (2387 Ware Street, Abbotsford, BC). The featured speaker will be Kristin Krimmel, contemporary fine artist and educator, who will discuss how preparing photos, a list of works, biography, CV, and cover letter are essential to submitting a portfolio for inclusion in galleries and museums, and will give samples to help attendees prepare their own.
colour and as long as they enjoyed it! Now, twenty-five years later, they are still at it - DOING OUR OWN THING - TOGETHER! Established in 1989, the Fraser Valley Watercolour Society has become an integral part of the Abbotsford community. The Society now has a membership of approximately 45 artists who share a love of the arts and offer mutual support and encouragement as they paint and enjoy art together.
Cascades dominate KPU Invitational to open PACWEST season
T
he UFV Cascades golf teams triumphed by every metric last weekend at the Kwantlen Polytechnic University Invitational tournament, winning the men’s team gold, women’s team gold, individual men’s gold, silver, and bronze, as well as the individual women’s gold and silver. The victory extends the men’s team’s winning streak to five PACWEST tournaments stretching back to October 2012, while the women’s team has yet to suffer a conference loss in the two-year history of the program.
Offering a wide variety of styles and subject matter, the members of the FVWS regularly display original art works. Many of the members’ paintings are inspired by local scenery, and local interest in the art work of the Society has heightened the enthusiasm and enhanced The KPU Invitational took place at the the creativity of its members. Northview Golf and Country Club in The Fraser Valley Watercolour Society, Surrey, and was attended by varsity in conjunction with the Abbotsford Arts athletes from UFV, VIU, UBCO, KPU, Council, is committed to forming cre- Camosun College, and Douglas College. ative relationships within the Abbotsford The tournament was the first of four that community, and through those relation- will constitute the PACWEST golf seaships, hopes to foster an awareness and son, and the victory was UFV Golf’s first appreciation of the richness and variety step towards repeating as PACWEST and of local art. CCAA champions.
Pre-registration is $15 for Abbotsford Arts Council members and $25 for non-members and possible online at marketingtogalleries.eventbrite.ca or at the Kariton Art Gallery and Boutique. The entire speaker series schedule can be viewed on abbotsfordartscouncil.org. For additional information, please contact the Abbotsford Arts Council by The Abbotsford Arts Council is pleased phone at (604) 852-9358, by email at to present “Doing our Own Thing – To- info@abbotsfordartscouncil.com, or visit gether” by the Fraser Valley Waterco- our website at abbotsfordartscouncil.org.
On the men’s side, Connor O’Dell played his way to a first-place individual finish, tallying 135 (9 under) over the two-day tournament. O’Dell has now won the last two PACWEST events he has played in
(stretching back to last season). He narrowly edged out Cascades Zachary Olson (140) and Aaron Pauls (141), who took second and third respectively. The UFV team set a program record by shooting a combined 14 under on the second day of the tournament. The UFV women competed without last year’s PACWEST Female Golfer of the Year and CCAA All-Canadian Dani Shap (who is pursuing a professional golfing career), yet still dominated the field. Second-year Cascade Kelley Dalzell picked up the first gold of her career, shooting a combined 157. Teammate Jen Woods finished two back at 159 to grab second place, leaving the women’s bronze as the only podium position not claimed by UFV during the tournament. The UFV women’s team finished a full ten strokes ahead of their nearest competitors, the UBCO Heat. “We worked really hard preparing for this first event, and it was nice to see that work pay off,” said Cascades coach Chris Bertram. “The competition in PACWEST has gotten better once again this year, so we are going to need to keep working hard in the weeks ahead.”
PAGE 15
The Patrika
PAGE 16
Ç÷§ç×Æ çÅ ÃÅÀ± ê°µå-êÅà swiBafcfr nUM mOilk aqy ivlwKx aM d fË ivc py È kIqf. 1971 ivc ‘ielstrytz vIklI afP ieMzIaf` mYgËIn ivc Cpy iek lyK ‘nYksilËm ien ieMzIaf` ivc pfÈ nUM pMjfb dy cotI dy iqMn nkslfeIt lIzrfˆ ivco N iek dwisaf igaf. AudoN pfÈ dI Aumr mihË 21 sfl sI.
afDuink pMjfbI kivqf dy mhw q vpU r n aqy cricq kvI pfÈ df jnm 9 sqMbr 1950 nUM iËlHf jlMDr dy ipMz qlvMzI slym ivKy hoieaf sI. pfÈ dI ivlwKx pR i qBf df pihlf Jlkfrf 15 sfl dI Aumr ivc ipaf jdoN Aus ny afpxy ipqf nUM ilKI icwTI ivc byhwd KUbsUrq kivqf ilKI sI. 1970 ivc nkslbfVI lihr vwl Jukfa hox kfrn Aus nUM pihlI vfr jylH jfxf ipaf aqy 20 sfl dI Aumr ivc jylH ivcoN hI Aus dI pihlI pusqk ‘loh kQf` CpI. iPr ‘Auzdy bfËfˆ mgr` aqy ‘sfzy simafˆ ivc` ikqfbfˆ CpIafˆ. ienHfˆ ivclI kivqf rfhIN pfÈ ny pMjfbI
PAGE 16
pfÈ dIafˆ kivqfvfˆ bhuq sfrIafˆ BfÈfvfˆ ivc anuvfd ho cuwkIafˆ hn. pfÈ dI ÈKsIaq aqy Aus dI kivqf bfry bhuq kuJ iliKaf jf cuwkf hY. keI ivdvfnfˆ ny Aus dI kivqf nUM luwty jf rhy aqy grIbfˆ dI kivqf ikhf aqy keI ivdvfnfˆ ny Aus dI kivqf nUM ‘nfairafˆ dI kivqf` ikhf jo ik kfivk suhj qoN vfˆJI hY. pfÈ dI kivqf vfˆg pfÈ dI ÈKsIaq bfry vI bhuq sfry ivvfd rhy hn. ieQoN qwk ik pfÈ dI Èhfdq bfry vI ivvfd hn pr pfÈ dI ÈKsIaq df iek pwK ijhVf ik bhuq Gwt AuBfiraf igaf Auh hY pfÈ dI inwT ky aiDaYn krn dI rucI. bhuq hYrfnI huMdI hY ik pfÈ ny Aus smyˆ, jdoN ik ieMtrnYWt afid vrgIafˆ shUlqfˆ nhIN sn, drÈn Èfsqr, ivigafn aqy sfihq dIafˆ bhuq sfrIafˆ pusqkfˆ bfhrly dyÈfˆ qoN
mM g vfeIafˆ , pVH I af aqy Au n H f ˆ ivcoN kuJ df pMjfbI ivc anuvfd vI kIqf. iek prcy ivc pfÈ ny AunHfˆ ikqfbfˆ dI sUcI idwqI aqy pMjfbI pfTkfˆ nUM apIl kIqI ik Auh Aus koloN ieh anuvfd lY ky pVH skdy hn. hIgl, cfrls zfrivn, inAUtn, afeInstfeIn dIafˆ ikqfbfˆ ies sUcI ivc Èfiml sn. ieh apIl ies gwl dI puÈtI krdI hY ik pfÈ lokfˆ nUM jfigRq krn sbMDI koeI ksr bfkI nhIN sI rihx dyxf cfhuMdf. Auh cfhuMdf sI ik lok afpxy afly-duafly vfpr rhy jfˆ vfpr cuwky vrqfirafˆ qoN jfxU hox. smyˆ dy hfxI bxn aqy Kud afpxI hoxI sMvfrn leI XqnÈIl hox. Aus dI smuwcI kivqf vI iesy gwl dI gvfhI idMdI hY. jylH ivc nËrbMdI smyˆ afpxy ipqf koloN afeInstfeIn dI ‘iQAUrI afP rYlItIivtI` pusqk mMgvfAuxf dwsdf hY ik Auh ivigafn ivc ikMnI rucI rwKdf sI. Aus duafrf ilKy bRihmMz dI AuqpqI bfry lyK ‘qyrf kyqf kyvz cIrf` rfhIN Aus dI ivigafnk smJ df pqf lgdf hY. kmfl dI gwl hY jo awj BOiqk ivigafn dy ividafrQI afpxI mfstr izgrI ivc pVHdy hn, Auh awj qoN lgBg cfr dhfky pihlfˆ
poR: jskrn pfÈ ny pVH ky srl pMjfbI ivc anuvfd kr idwqf sI. pfÈ ny mOq dy ichry qoN nkfb cwk ky iËMdgI dI cfr sO vIh nUM Èryafm byprd kIqf. ieh gwl mhwqvpUrn nhIN ik pfÈ julm nfl lVfeI ivc ijwiqaf jfˆ hfiraf, mhwqvpUrn hY ik Auh liVaf. kfmryz qUM hfr igafˆ nUM nPLrq krnI iswKI hY, AunHfˆ nUM qUM jfxdf nhIN jo kyvl ijwq nf sky. pfÈ iek Qfˆ afpxI kivqf ivc ilKdf hY ik asIN ijnHfˆ ny XuwD nhIN kIqf qyry sfAU puwq nhIN hfˆ iËMdgI pr asl gwl ieh hY ik pfÈ iËMdgI df aiq sfAU puwq sI, jo sfrI lukfeI dI iËMdgI suKfvIN aqy sfvIN bxfAux dI iewCf rwKdf sI. 23 mfrc, 1988 nUM Bfvyˆ aigafq hmlfvrfˆ dIafˆ golIafˆ df iÈkfr ho ky pfÈ ies dunIafˆ qoˆ sdf leI alivdf kih igaf pr afpxI kivqf rfhIN Auh sdf pMjfbI pfTkfˆ dy aMg-sMg rhygf.
Friday, September 12th, 2014
åðÕôÆñź òñ¯º ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ÃÇíÁÅÚÅðÕ êz¯×ðÅî BA Ãå§ìð 駱 qrkÈIl siBafcfrk susfietI afP kYnyzf XUint vYnkUvr qy aYbsPorz vloˆ idKfieaf igaf Bfa jI gurÈrn isMG dI jIvnI nfl sbMDq zfkUmYtrI df ieh plyTf Èo bhuq hI sPl irhf. ieh Èo awj 7 sqMbr nUM srHI ivc prdrÈq kIqf igaf. sosfietI dy pRDfn avqfr bfeI ny ˆ susfietI vloˆ 21 sqMbr nUM aYbtsPorz qy 13 akqUbr nUM srI ivc krfey jf rhy slfnf qrkÈIl siBafcfrk pRogrfmfˆ bfry dWisaf.
TÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ×°ð± Ãð ðèÅð çÅ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î A@ ÁÕå±ìð ðÕðòÅð 鱧¢T srI 7 sqMbr (mfstr mnjIq isMG idAul) jI[ aYc[ jI[ Kflsf kfljL gurUsr suDfr dy ividafrQIaF df slfnf smfgm 10 akqUbr sLfm 6:30 vjy srI dy grYNz qfj 8388-128 strIt ivKy ho irhf hY. ies ivwc sfry kflj dy nvyN aqy purfxy sfbkf ividafrQIaF aqy ividafrQxF nUM afAux df swdf idwqf jFdf hY. ies smfgm ivwc Dfrimk kivqfvF, sikwtF, mlveI igwDf aqy hor anykF aYtmF pysL hoxgIaF. ipRMsIpl rfm isMG kulfr muwK mihmfn vjoN isrkq krngy. ies dIaF itktF dI vfjLb kImq hY. ies ivwc rfq df Kfxf vI hY. vDyry jfxkfrI leI: kulqfr isMG iswDU 604-597-8040 jF 778-840-8040, KusLkrn syKoN 604-597-8360, rCpfl tUsy 778-2330113, iekbfl isMG Zwt 604-825-4276, pRym pRkfs DflIvfl 604-591-7466, ipafrf isMG nwq 604-8250365
The Patrika
Friday, September 12th, 2014
ôz¯îäÆ ôÔÆç ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ§Ø ð§Øð¶àÅ
AuNJ qfˆ iswK pMQ df ieiqhfs rUpI ivÈfl ggn, pRym, iqafg, BgqI, kurbfnI, vIrqf, inzrqf, inmrqf aqy ÈrDf vrgy anykfˆ guxfˆ dIafˆ imsflfˆ dy isqfirafˆ nfl cmkdf hY pr ienHfˆ sfry isqfirafˆ dy nfl ies ieiqhfsk ivÈfl Qfl ivc iek nfˆa jo sUrj dI rOÈnI vfˆg dg-dg krdf hY, Auh hY sLRomxI ÈhId bfbf jIvn isMG rMGrytf jI df. ijnHfˆ df jnm 5 sqMbr, 1658 eI: nUM ipMz gwgomfhl, qihsIl ajnflf, iËlHf aMimRqsr ivKy hoieaf sI. bfbf jI dy jnm asQfn `qy smyˆ bfry ieiqhfskfrfˆ dy ivcfrfˆ ivc keI qrHfˆ dy mqByd hn. bfbf jI ipqf BfeI sdf nMd jI aqy mfqf pRymo jI dy ivhVy dI
rOxk qy Gr dy icrfg sn. afp jI df bcpn df nfˆa BfeI jYqf sI. bfbf jI df pirvfr gurU Gr df ÈrDflU qy syvfdfr pirvfr sI, ijs krky muwZ qoN hI gurU pirvfr dy vI bfbf jI dy pirvfr nfl aQfh ipafr vfly sbMD sn. 11 nvMbr, 1675 vfly idn jdoN nOvyˆ gurU sRI gurU qyg bhfdr jI nUM idwlI cfˆdnI cOk ivKy ÈhId kIqf igaf qfˆ iek swcy iswK ÈrDflU dy PrËfˆ dI pflxf krdy hoey bfbf jI ny muglfˆ dy sKq pihry qoN awK bcf ky aqy Aus smyˆ kudrqI qOr `qy cldI Ëordfr hnyrIJwKV aqy mINh df lfhf lY ky Auh idwlI ivKy cfˆdnI cOk qoN gurU jI df sIs lY ky ibKVy pYˆzy rfhIN mMiËlfˆ mfrdy hoey sRI kIrqpur sfihb phuMcy. ijwQy AunHfˆ koloN nOvyˆ gurU sfihb df sIs sRI gurU goibMd isMG jI ny aglvfˆzy afnMdpur sfihb qoN afp af ky pRfpq kIqf. ies qrHfˆ bfbf jI ny nOvyˆ gurU sfihb jI df sIs sRI gurU goibMd isMG jI nUM Byt kIqf. bfbf jI dy ies dlyrfnf qy bhfdrI BrpUr kfrnfmy qoN gurU goibMd isMG jI bhuq pRBfivq hoey qy AunHfˆ ny bfbf jI nUM ‘rMGrytf gurU kf
pRo: inrml isMG
bytf` df siqkfrq ruqbf dy ky invfijaf. ies qrHfˆ gurU goibMd isMG jI bfbf jI nUM gurU qyg bhfdr jI df bytf hox dy nfl-nfl smuwcI iswK gurqf df bytf hox df anoKf iKqfb idwqf.
cmkOr sfihb dI jMg qwk gurU jI vwloN lVIafˆ geIafˆ sfrIafˆ lVfeIafˆ ivc gurU jI df bVI bhfdrI nfl sfQ dy ky ijwq pRfpq krn ivc aihm Xogdfn pfieaf.
1699 eI: ivc ivsfKI vfly idn Kflsf pMQ dI sfjnf smyˆ bfbf jI ny afpxy smuwcy pirvfr smyq gurU jI koloN aMimRq Cikaf qfˆ gurU jI ny bfbf jI df nfˆa BfeI jYqf isMG jI qoN bdl ky BfeI jIvn isMG rwK idwqf. AuprMq gurU jI ny bfbf jI dI ivdvqf qy bhfdrI nUM dyKdy hoey afpxIafˆ POjfˆ df jrnYl Qfipaf. Kfs qOr `qy do vwzy sfihbËfidafˆ bfbf ajIq isMG jI aqy bfbf juJfr isMG jI dI Èsqr ivwidaf df iËMmf bfbf jI nUM sONipaf igaf sI. iesy krky bfbf jI df vwzy sfihbËfdy bfbf ajIq isMG jI nfl byaMq moh sI.
1705 eI: ivc cmkOr dI jMg ivc lwKfˆ dI POj df tfkrf kyvl 40 ku isMGfˆ ny hI kIqf sI. cmkOr dI jMg nUM iesy krky hI dunIafˆ dI sB qoN asfvIN jMg ikhf jfˆdf hY. ies qrHfˆ iesy jMg ivc hI bfbf jI ny bfkI isMGfˆ smyq pUrI bhfdrI nfl mugl POj dy itwzI dl df mukfblf kIqf.
22 dsMbr, 1705 eI: vfly idn cmkOr dI ies jMg ivc ieh mhfn rMGrytf XoDf, duÈmxfˆ nfl aKIrly dm qw k lo h f lYˆidafˆ hoieafˆ ÈhIdI df jfm pI igaf sI. ijs bfry bfbf jI dy smkflI aqy gurU goibMd isMG bfbf jI qlvfr aqy bMdUk dy jI dy drbfrI kvI kMkx jI ny bhuq DnI sn. Auh dovfˆ hwQfˆ bfbf jI dI ÈhIdI bfry ieAuN nfl ieko smyˆ vwK-vwK qlvfrfˆ vrxn kIqf hY: jfˆ bMdUkfˆ clfAux dI muhfrq aM q aky l f gVI my ˆ bM d U k I rwKdy sn. pirvfr ivCoVy smyˆ pRbIn, srsf ndI dy kMZy `qy hoeI lVfeI ivc AunHfˆ ny byimsfl jIvn isMG rMGrytVo jo jUJ bhfdrI idKfeI. bfbf jI ny igE sMgdIn]
PAGE 17
ëµÕð ×ÅÇÂÕ ÔÅÕî ñëÆ
pMjfbI gfiekI dI gMDlI ho cuwkI afbohvf aMdr Pwkr-drvyÈ qy pMjfbI gIqsMgIq dy swcy rihnumf vjoˆ jfxI jfˆdI iek ÈKsIaq df nfˆa sI hfkm sUPI. pMjfbI mfˆ-bolI dy ies Pnkfr puwqr ny 62 ku vrHy pihlfˆ bfpU krqfr isMG dy Gr mfqf guridafl kOr dI kuwK qoN jnm ilaf. bcpn qoN sfAU pRivrqI df mflk ieh bwcf afpxI alwg pgzMzI `qy quridafˆ-quridafˆ vDIaf gfiekI df asl hfkm bx bYTf. aPsos, pMjfbI gfiekI df ieh albylf puwqr sfQoN do ku vrHy pihlfˆ ivwCV cuwikaf pr cfhux vfilafˆ dy idl dI srdl iksy swjrI hUk dI qrHfˆ awj vI mwlI bYTf hY. hfkm sUPI dI gfiekI smJx vfilafˆ leI iebfdq dI BwTI ivc qp ky Aus mrqby nUM phuMc cuwkI sI jo iksy-iksy nUM hfsl huMdf. Aus mhfn spUq ny sfrI Aumr swcy PrËfˆ df sfQ inBfieaf. AunHfˆ dI gfiekI aMdr iek rvfngI sI. vgdy pfxIafˆ dI qrHfˆ cwldy rihxf AunHfˆ dI iPqrq sI. AunHfˆ dy gfey gIq pMjfb dI iPËf aMdr awj vI qfËy ny. ‘myry crKy dI tuwt geI mflH vy` nUM kOx Buwl skdf. ‘pfxI ivwc mfrfˆ lIkfˆ` awj vI bhuiqafˆ koly iksy swjx dy gihxy vfˆgrfˆ sfˆiBaf ipaf. ajoky smyˆ aMdr vI ‘mylf Xfrfˆ df idldfrfˆ df` ijhf gIq pMjfb dy iksy smyˆ dy amIr swiBafcfr df jfmn pRqIq huMdf ey.
Bfvyˆ gfiekI dy smuMdr ivc lwK iskMdr afvx, pr hfkm dIafˆ lfeIafˆ qfrIafˆ sdf Xfd rihxgIafˆ. isry dI ÈfierI df mflk hox `qy vI grIbI nfl Gulidafˆ,
aiDafpk ijhy pivwqr ikwqy nUM apxfeI rwiKaf sI. iek iÊlf AunHfˆ `qy ËrUr aY ijhVy vwzy gvweIafˆ ny hr smyˆ prCfvyˆ vfˆg rihx df vfadf qfˆ kIqf pr afKrI smyˆ grIbI dfavy vflI mOq `qy sfQ Cwz gey. Èfied gfiekI dy ieiqhfs df iehI kOVf swc hY. keI vrHy pihlfˆ svrgI surjIq ibMdrKIey dy ies sMsfr nUM Cwz ky jfx smyˆ kuJ lokfˆ vwloN kIqy vfady vI vf-vroly dI qrHfˆ AuWz gey sn. hux hfkm dy ies dunIafˆ qoN jfx `qy gwlfˆ qfˆ Zyr sfrIafˆ kIqIafˆ geIafˆ pr hkIkqfˆ ivc kuJ nf hoieaf. asIN ijAuNdy-jIa Aus nUM bxdf mfx vI nf dy sky. afE igwdVbfhy Èihr dIafˆ AudfsAudfs hvfvfˆ sMg sfˆJ pfAux dy leI 4 sqMbr nUM ies mhfn Pnkfr sUPI nUM AunHfˆ dy gRih ivKy phuMc ky ÈrDf dy Puwl Byt krIey.
PAGE 17
PAGE 18
The Patrika
Friday, September 12th, 2014
B.C.’s budget remains balanced in spite of extra costs
D
espite challenges to the fiscal plan from wildfires and floodrelated costs, B.C. is currently on target to balance the 2014-15 budget, Finance Minister Michael de Jong announced today. The year-end surplus for 2014-15 is now projected to be $266 million, up by $82 million from Budget 2014. Revenues have improved by $515 million, partly offset by higher expenses of $433 million primarily for statutory spending on fighting fires and flood-related emergency programs. Firefighting costs alone are expected to reach $350 million this year. As a result of the successful implementation of government’s debt-management strategy, the taxpayer-supported debt for 2014-15 is projected to be $785 million lower than Budget 2014. Consequently, the taxpayer-supported debt-to-GDP ratio for this fiscal year is forecast at 18.1%, three-tenths of a percentage point lower than at Budget. Maintaining an affordable debt-to-GDP ratio is key to maintaining B.C.’s triple-A credit rating, which saves B.C. taxpayers millions of dollars a year on government’s cost of borrowing. B.C.’s real GDP is forecast to grow by 1.9% in 2014, down slightly by onetenth of a percentage point from Budget 2014. While most indicators of B.C.’s economic performance in 2014 show improved domestic activity compared to last year, domestic labour market activity and exports are slightly weaker than forecast earlier in the year. Growth forecasts of 2.3% in 2015 and 2.5% in 2016 are unchanged from Budget. Government will be releasing the 2015 Budget Consultation Paper, which asks British Columbians to rank their preferences for the choices that need to be made in maintaining a balanced budget. Ongoing uncertainty in the global and domestic economies means government must continue the discipline that balanced the budget while keeping costs affordable for families, investing in programs and services, and managing the provincial debt. The paper will be available online, or by contacting the Select Standing Committee on Finance and Government Services, which is holding public consultations throughout the province in September
PAGE 18
and October. For more information about the 2015 Budget Consultation Paper and how to participate in the consultation process, please visit: www.fin.gov.bc.ca/ budgetconsultation Quotes: Michael de Jong, Minister of Finance –
“Budget 2014 made prudent growth forecasts and again emphasized spending discipline. Events have shown the importance of that caution. Our fiscal plan has proven capable so far of absorbing unpredictable expenses for flooding and the summer wildfires, while maintaining a modest surplus.” “The current budget forecast is built around assumptions – that includes the assumption that all labour agreements will be reached within the current affordability mandate. Under the Economic Stability Mandate, public-sector employees have the opportunity to share some of the benefits if economic growth surpasses the Economic Forecast Council’s forecast for real GDP growth.” Quick facts: Revenues are forecast to improve by $515 million. This reflects additional revenue from taxation sources, including one-time gains associated with prior-year personal income taxes, natural resources and commercial Crown corporations. Employment growth is projected to improve next year with an expected increase of 1.1%, or about 25,000 jobs. In the medium term, employment is forecast to rise by 1.4% each year from 2016 to 2018. Retail sales in B.C. advanced 5.6% year-to-date to June 2014, primarily due to gains at motor vehicle and parts dealers, food and beverage stores and gas stations. Year-to-date to July, B.C. housing starts increased by 4.0% compared to the same period in 2013. This is due to an increase in both multiple-family and single-family home construction. The value of B.C.’s merchandise exports was up 9.9% year-to-date to June 2014 compared to the same period last year, fuelled mainly by substantial gains in exports of energy products, metal ores and non-metallic minerals as well as pulp and paper stock.
Friday, September 12th, 2014
The Patrika
PAGE 19
Moms-to-be needed by UFV nursing students
I
f you’re a pregnant woman who will be having your baby between September and April, you’re in high demand by University of the Fraser Valley nursing students.
Mothers-to-be in the Fraser Valley are once again invited to help a UFV nursing student learn about pregnancy and childbirth from the patient’s perspective. Women having their babies at Abbotsford, Chilliwack, Surrey Memorial, Ridge Meadows, Peace Arch, Langley Memorial or Royal Columbian hospitals are eligible for this program. Countless UFV nursing students have had the opportunity to shadow a pregnant woman through doctor visits, prenatal classes, labour and delivery, and the postnatal period through the Moms-to-be program over the past two decades.
“It’s been a wonderful opportunity for our students. It gives them a chance to experience the pregnancy and birth process up close from the perspective of the mother and her family,” said UFV nursing professor Marlene Upton. The students complete this component of the program while they study the theory of maternity nursing and before they take clinical training in maternity wards. If you participate, the student nurse will meet you (and your partner if applicable) for a “get to know you chat.” The range of prenatal experiences the student may be involved with include a visit to the doctor, a prenatal class, and providing support for you and your partner during all of your labour and delivery, and a visit afterwards.
From Board of Education An open letter from the Abbotsford Board of Education to our Community: The Abbotsford Board of Education acknowledges the negative impact in our district and across the province as a result of the current impasse in the labour dispute between the British Columbia Public School Employers’ Association (BCPSEA) and the British Columbia Teachers’ Federation (BCTF). It has been widely felt in our community where high standards of education are the prevailing norm.
We are deeply concerned with the impact job action is having on our students, their families, our staff, and the community at large. We have tremendous respect for the work of our teachers and support staff, and recognize the critical role they play in the education of our students. We have heard from community members and staff about the effect the current job action is having on For more information, or to volunteer, their lives and the pressure this uncertainty call UFV Health Sciences toll free at has created. We understand the frustrations 1-888-504-7441. and are concerned for all those affected by this situation. This disruption is especially unsettling when there appears to be no solution in sight.
port of reaching a positive resolution. As employers, Boards of Education are legally represented by BCPSEA (our authorized bargaining agent). This structure is not unlike our local teachers ADTA (Abbotsford District Teachers Association) who are represented by the BCTF at the provincial level. The Abbotsford Board of Education believes a resolution to the current labour dispute would best be resolved through negotiations at the bargaining table. We maintain our statutory duty during labour disputes and respect the work of BCPSEA (our authorized bargaining agent) in labour negotiations. We are in regular and ongoing communication with both BCPSEA and BCSTA (British Columbia School Trustee Association) as we navigate the current labour negotiations with the ultimate goal of immediate resolution. Schools are far more than places of learning to our children and the community. The places we call school are central to the health and well-being of our society. It remains our hope for all concerned that we can get back to providing the world class education that has been the hallmark of our district.
On behalf of the Abbotsford Board of EduOur Board has been asked about our role in cation, the dispute and what we have done in supMs. Cindy Schafer (Board Chair)
PAGE 19
The Patrika
PAGE 20
Friday, September 12th, 2014
ÇÃµÖ ÇÚ§åÕ Ç×ÁÅéÆ Ççµå ÇçØ
ܶ Õ¯ÂÆ Ü°µåÆ Ãµ°à¶ é¶åÅòź òµñ 鱧...
jgjIvn isMG (zf:)
ilKfrI aqy kvI vI sn. BfÈx klf ivwc AunHfˆ nUM ivÈyÈ muhfrq hfsl sI. hfËr-jvfbI, sMvfd aqy vfd-ivvfd ivwc AunHfˆ df koeI sfnI nhIN sI. iswKI isDfˆqfˆ dy inrBY aqy spÈt ivafiKafkfr hox qoN ielfvf Auh mhfn smfj suDfrk vI sn.
bhu-pwKI pRiqBf dy mflk igafnI idwq isMG bVy cuMbkI pRBfv vfly iswK icMqk, bulfry, pRvcnkfr aqy pRcfrk sn. AunHfˆ dI inafrI, drÈnI iswK ÈKsIaq dyKx aqy suxn vfilafˆ nUM kIl lYx dI smrwQf rwKdI sI. igafnI idwq isMG dI aËIm ÈKsIaq dIafˆ anykfˆ prqfˆ sn. Auh iewk ivakqI nf ho ky iewk sMsQf sn. Auh ijwQy isMG sBf lihr dy rUp ivwc cwlI iswKI dI punr-jfigRqI lihr dy moZIafˆ ivwcoN iewk sn AuWQy Auh afpxy smyˆ dy pMjfbI dy pihly bhuq hI lfiek aiDafpk vI sn. sPl pwqrkfr hox dy nfl-nfl Auh srbfˆgI vfrqk
PAGE 20
igafnI jI df jnm ipMz nMdpur klOV, iËlHf PqihgVH sfihb ivKy sMn 1850 ivwc hoieaf sI. afp jI dy ipqf df nfˆ sRI dIvfn isMG aqy mfqf jI df nfˆ rfm kOr sI. BfeI sfihb df pirvfrk ipCokV Dfrimk aqy PkIrfnf ibrqI vflf sI. iswKI dI dfq aqy sfDU ibrqI afp nUM ivrsy ivwcoN pRfpq hoeI sI. isMG sjx qoN pihlfˆ afp df bcpn df nfˆ idwq rfm/rfm idwqf pRcwilq sI. ipqf sMq dIvfn isMG jI AuWpr AudfsI mhfqmf gulfb dfs jI df vwwzf pRBfv sI. iswty vjoN jIvn dy muwZly dOr ivwc afp AuWpr bMdgI vfly AudfsI sMqfˆ dI qyjwsvI sMgq df pRBfv ipaf. igafnI jI ivwidaf aqy igafn df BMzfr sn. BfrqI drÈn AuWpr AunHfˆ dI pkV ieMnI mËbUq sI ik AunHfˆ ny Aus smyˆ dy mMny-pRmMny
ivdvfn aqy afrIaf smfj dy sMsQfpk svfmI dXfnMd srsvqI nUM ÈfsqRfrQ ivwc iqMn vfr hrfieaf sI. AunHfˆ duafrf bVy hI pRBfvÈflI aqy dlIlXukq ZM g nfl kIqy isw K I dy pR c fr sdkf hI iswKfˆ aMdr iesfeI mwq pRqI vwD rhy iKcfE aqy lgfE nUM roikaf jfxf sMBv ho sikaf sI. afp jI mhfn smfj suDfrk sn. iswK smfj aMdr pnp rhIafˆ kurIqIafˆ, kurihqfˆ aqy azMbrI pRivrqIafˆ pRqI Auh bhuq iPkrmMd sn aqy AunHfˆ afpxIafˆ rcnfvfˆ rfhIN iswK smfj nUM ienHfˆ glq ruJfnfˆ pRqI sucyq kIqf.
suqMqr aKvfAuNdy Bfrq dy isafsqdfnfˆ dI bdOlq jy smfj ivwcoN koeI duKI bMdf iksy isafsI styj `qy juwqI suwtdf hY qfˆ cfhIdf qfˆ ieh hY Aus vwloN kIqI geI aijhI hrkq bfry puwC-igwC kIqI jfvy ik Aus ny ies qrHfˆ ikAuN kIqf? isafsqdfnfˆ nUM smJxf cfhIdf hY ik jy iksy ny ies rsqy nUM apxfieaf hY qfˆ ies df koeI kfrn qfˆ hY pr awj dy isafsqdfn nf qfˆ PrfKidl hn aqy nf hI jnqf dy hmdrd. Auh isrP afpxf hI nPf nuksfn socdy hn. smyˆ dy mOkfpRsq pfrKU socdy hn ik lok qfˆ afid kfl qoN hI byvkUP cly af rhy hn, ienHfˆ nUM koeI byvkUP bxfAux vflf cfhIdf hY.
igafnI idwq isMG jI isMG sBf lihr dy moZIafˆ ivwcoN iewk sn. isw K I dy pR c fr aqy psfr nU M vDfAu x ihq sM n 1880 ivw c ‘isMG sBf lihr` vwloN sLurU kIqy gey ‘Kflsf` aKLbfr dy Auh lMmf smfˆ sM p fdk rhy . igafnI jI iewk imÈnrI iswiKaf ÈfsqrI vI sn. aMimRqsr ivwc Kflsf kflj KolHx leI afp ny bhuq Auprfly kIqy. ies krky hI AunHfˆ nUM ies dI pRbMDk kmytI df Aumr Br leI mYˆbr inXukq kIqf igaf sI.
sfzy nyqf afpxy afp nUM ‘Èyr-eypMjfb` khfAux df dfavf krdy hn. Auh Èyr-ey-pMjfb qfˆ grIb dy Gr afty dI pMz Cwzx vI clf jfˆdf sI. bwicafˆ vwloN Kyzidafˆ byrI vwl mfiraf vwtf mhfrfjy nUM vwjx `qy Aus ny bwicafˆ nUM swd ky mohrfˆ idwqIafˆ sn ikAuNik byrI nUM vwtf mfirafˆ byr imldy sn. mhfrfjf hox dy nfqy Aus nUM qfˆ vwD hI dyxf cfhIdf sI. ikwQy Auh mhfrfjy aqy ikwQy awj dy svY-sfjy svrfjy ijhVy lokfˆ dy KIsy vI ÉflI krn lwgy hoey hn.
joigMdr isMG jogI Bfrq afËfd hox qoN bfad 1948 ivwc Bfrq df qqkfl pRDfn mMqrI pMzq jvfhr lfl nihrU go r Kpu r gey . jvfnI dI Aumr ivwc Aus vyly ieMdrf gfˆDI ipqf jI dy nfl sI. iksy ny awgy ho ky ieMdrf gfˆDI dI sfVHI nUM Ërf ku hwQ lfieaf. pMzq jI ny Aus afdmI nUM vwt ky cpyV mfrI. Aus afdmI ny ikhf, “pMzq jI! bws ieMnf hI dyKxf sI ik jdoN sfzI DI BYx nUM koeI hwQ lfvy qfˆ kI bIqdI hY? sfzIafˆ DIafˆ BYxfˆ nfl kI kuJ hoieaf, koeI kI jfxy?” kihMdy hn, pMzq jI ny Ausy vyly Aus afdmI qoN muafPI mMgI. AunHfˆ nyqfvfˆ df jyrf aqy awj dy mOsmI nyqfvfˆ ivwc iehI Prk hY. ieh ibnfˆ iksy Gflxf dy mMqrI bx gey hn aqy jy iksy ny iksy vyly koeI Gflxf GflI hY qfˆ Auh Aus Gflxf dI kImq-vsUlI df hwk jqfAuNdy hn. kI awj iksy isafsI nyqf dy aMdr kurbfnI jfˆ iksy duÈmx nUM muafP krn dI Bfvnf hY? ienHfˆ nUM ieMnf ku qfˆ dyKxf cfhIdf hY ik grIbfˆ dI rotI aqy iewËq iks Bfa cwldI hY. kI duKI lokfˆ nUM duwK df ieËhfr krn leI juwqI suwtx jfˆ ivKfAux dI vI afËfdI nhIN?
Friday, September 12th, 2014
The Patrika
PAGE 21
ܵà çÆ ìÅäƶ éÅñ ïÅðÆ çÅ ð§×-Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð òñ¯º ìÅçñ ÃðÕÅð 鱧 ÞàÕÅ kO m I jmhU r I gw T jo V dI srkfr vwloN pRkfÈ isMG bfdl dI agvfeI vflI pM j fb srkfr dI ivÈy È afriQk pYkyj dyx dI mMg Tukrf dyx nfl ivwqI sMkt df sfhmxf kr rhy pMjfb dI ‘awCy idn` afAux dI AumId mwDm pY geI hY. phfVI rfjfˆ nUM ivÈyÈ afriQk pYkyj dyx nfl pMjfb dy ivkfs AuWqy pY rhy bury pRBfv dI dlIl qihq pMjfb srkfr kyˆdr qoN lgfqfr ivÈyÈ pYkyj dI mMg krdI af rhI hY. kyˆdrI ivwq mMqrI arux jyqlI ny icwTI ilK ky ies mMg nUM nf kyvl rwd kr idwqf hY sgoN sUbf srkfr nUM keI nsIhqfˆ vI idwqIafˆ hn. pMjfb dy muwK mMqrI aqy Aup muwK mMqrI XU[ pI[ ey[ srkfr AuWqy pMjfb nUM nËraMdfË krn dy doÈ lgfAuNdy rhy hn. akflI dl aqy Bfjpf vwloN lok sBf coxfˆ smyˆ modI srkfr afAux AuWqy pMjfb
nUM ivÈyÈ afriQk pYkyj imlx dy vwzy-vwzy dfavy kIqy gey sn. jyqlI vwloN pMjfb srkfr nUM ilKI icwTI anusfr sUby nUM 2005 qoN 2010 dy mukfbly 2010 qoN 2015 qwk kyˆdr dy tYksfˆ ivwcoN imlx vflI rkm ivwc 99[36 PIsdI vDf hoieaf hY . pM j fb nU M 2013-14 ivw c 4606 kro V ru p ey dI Xojnf aqy gYr Xojnf Kyqr dI grfˆt idwqI geI hY. iesy sfl kyˆdrI tYksfˆ ivwcoN 4431[47 kroV rupey idwqy gey hn. mfrc, 2014 ivwc pMjfb nUM 887 kroV rupey dI vfDU kyˆdrI grfˆt vwK idwqI geI hY. jyqlI anu s fr pM j fb dI Krfb ivwq siQqI iewk hkIkq hY pr ies df doÈ kyˆdr srkfr AuWqy nhIN miVHaf jf skdf. gLOrqlb hY ik ijnHfˆ sflfˆ df kyˆdrI ivwq mM q rI ny iËkr kIqf hY ieh XU[ pI[ ey[srkfr df smfˆ sI aqy pMjfb srkfr
ies mO k y lgfqfr ky ˆ d r vI Gmsfx mwicaf irhf hY. AuWqy ivqkrf krn df doÈ qqkflI ivwq mMqrI mnpRIq bfdl df akflI dl nfloN lgfAuNdI rhI sI. qoV-ivCoVf vI iesy muwdy ivwq mMqrI ny pMjfb srkfr kfrn hoieaf sI. dI iKcfeI vI kIqI hY ik ivwqI sMkt hox dy bfvjUd kyˆdr srkfr dy ies PYsly pMj fb srkfr irafieqfˆ nUM pMjfb leI vwzf Jtkf dy rhI hY. ibjlI sbiszI mMinaf jf irhf hY ikAuNik AuWqy punr ivcfr krn df akflI-Bfjpf srkfr vwloN ivÈyÈ iËkr kIqf igaf hY. kyˆdr ivwc ivroDI srkfrfˆ pMjfb buinafdI Zfˆcf ivkfs mOky pMjfb nfl ivqkry dy PMz aqy pyˆzU ivkfs PMz nUM doÈ AuWcI sur ivwc lgfey vI sMicq inDI rfhIN Krc jfˆdy rhy hn. hux kyˆdr krn dI slfh dy ky ivwq ivwc AunHfˆ dI afpxI srkfr mMqrI ny aiswDy qrIky nfl vwloN afriQk pYkyj dyx qoN muwK mMqrI vwloN sMgq drÈn aMgUTf idKfAux nfl AunHfˆ ivwc vMzy jf rhy gwiPafˆ AuWqy sfhmxy isafsI sMkt KVHf svfl KVHf kIqf hY. pMjfb ho igaf hY. modI srkfr srkfr bhuq sfry PMz bxn qoN bfad pMjfb dI aijhy iekwTy kr rhI hY jo BfrqI jnqf pfrtI vI srkfrI KËfny dI bjfie akflI dl sfhmxy KVHf bfhr dI bfhr hI Krc hox dI ihMmq jutfAux lwgI kr idwqy jfˆdy hn. kYg dI hY. kyˆdr ivwc Bfjpf nUM irport ivwc vI ies qrHfˆ dy afpxy blbUqy bhumq pRfpq muwidafˆ AuWqy AuNgl AuTfeI hY. pMjfb Bfjpf afgU ipCly geI hY. sUby dI isafsq sflfˆ dOrfn afpxI axdyKI ivwc krËy nUM lY ky pihlfˆ qoN pRyÈfn hn. pMjfb Bfjpf
dy afgU KyqI leI ibjlI sbiszI df muwdf keI vfr AuTf cuwky hn. ÈihrI vot bYˆk nUM iewkjut rwKx leI Au h ÈihrI Ky q r nU M vI aijhIafˆ irafieqfˆ dy x dI mMg krdy af rhy hn. akflI dl vw l o N ÈihrI Kyqr aqy Bfjpf vwloN pyˆzU Kyqr ivwc pYr psfrn dIafˆ koiÈÈfˆ kfrn vI dovfˆ drimafn kuVwqx pYdf ho rhI hY. akflI dl ny arux jyqlI dy ËrIey kOmI jmhUrI gwTjoV dI srkfr ivwc afpxf pRBfv bxfAux dI rxnIqI bxfeI sI. iesy krky arux jyqlI nUM aMimRqsr qoN cox lVfAux df PYslf ilaf igaf sI pr Auh vwzy Prk nfl cox hfr gey sn. mMinaf jf irhf hY ik jyqlI apxI hfr dI byiewËqI nUM Buwl nhIN pf rhy. iehI kfrn hY ik kyˆdr srkfr ivwc BfeIvfl hox dy bfvjUd akflI dl
df rsUK lgfqfr Gtdf jf irhf hY. pMjfb srkfr lgfqfr do afpf ivro D I stY ˆ z lY ˆ d I af rhI hY . ivw q I sM k t gihrfAux dy lgfey jfˆdy doÈfˆ df ivroD srkfr ies leI krdI rhI hY ik pMjfb qoN iËafdf krËf qfˆ horfˆ rfjfˆ dy isr vI hY. ieMnf hI nhIN srkfr hr bjt ivwc ivwqI siQqI mËbUq hox df dfavf vI krdI rhI hY pr dUjy pfsy kyˆdr srkfr qoN lgfqfr ivwqI sMkt kfrn ivÈyÈ pYkyj vI mMgdI rhI hY. pMjfb srkfr dI siQqI hux swp dy mUMh ivwc kohV ikrlI vflI ho geI hY. jy kyˆdr dy PYsly df ivroD krdy hn qfˆ afpsI tkrfa vDygf aqy jy cuwp rihMdy hn qfˆ pMjfb df ivwqI sMkt mUMh awzI KVHf hY. ies sMdrB ivwc afAux vfly idn pMjfb dI isafsq leI idlcsp hoxgy.
PAGE 21
PAGE 22
The Patrika
Friday, September 12th, 2014
êzÕÅô Õ½ð éÅð§× Ãòð×òÅà ijLlHf mogf ipMz ZuWzIky, pWqI nWQUkI nfl sbMDq mfqf pRkfsL kOr nfrMg pqnI svrgvfsI s: blvMq isMG nfrMg jo 4 sqMbr idn vIrvfr nMU sdIvI ivCoVf dy gey hn, AunHF df aMiqm sskfr 14 sqMbr idn aYqvfr nMU 11 vjy PryjLr irvr kimAUintI kRYmytorIam 2061, irvr sfeIz roz ivKy hovygf. Bog 14 sqMbr aYqvfr nMU Kflsf dIvfn sosfietI aYbtsPorz ivKy 2:30 vjy pvygf. pirvfr nfl duWK sFJf krn leI sMprk nMbr; dfrf PUzjL vfly: 604-864-5786, mlkIaq isMG nfrMg: 778-5525455, jgdIsL isMG nfrMg: 778-245-1044, hrjIq isMG nfrMg: 604-217-5717
ô¯Õ ÃîÅÚÅð
duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik mfqf dropqI mncMdf ipClf ipMz Kfrf, ijLlHf mukqsr jo ik 6 sqMbr idn sLnIvfr nMU sdIvIN ivCoVf dy gey hn, AunHF df aMiqm sskfr 14 sqMbr idn aYqvfr nMU 12:30 vjy PryjLr irvr kimAUintI kRYmytorIam 2061, irvr sfeIz roz aYbtsPorz ivKy hovygf. AunHF dI aMiqm ardfs 14 sqMbr nMU gurduafrf Kflsf dIvfn susfietI aYbtsPorz ivKy bfad dupihr 2:30 vjy hovygI. pirvfr nfl duWK sFJf krn leI sMprk nMbr; bWbU jgdIsL isMG mncMdf604-217-2467
10
Friday, October 17th, 2014
Surrey Memorial Hospital Foundation
Shanti Thaman 778.242.0455
Donation for Breast Health Clinic 2013
Kamal Video Place
Speedo Copy & Print 604.582.6655 Par Driving School 778.242.0455 Chandan Esthetics 604.307.9395
PAGE 22
The Patrika
Friday, September 12th, 2014
ô¯Õ ÃîÅÚÅð
PAGE 23
bVy hI duKI ihrdy nfl sLok sUcnf idWqI jfdI hY ik myjr isMG igWl spuWqr s: surjn isMG igWl, ijnHF df ipClf ipMz Gl klF (mogf) hY. bIqI 4 sqMbr nMU svrgvfs ho gey hn. Auh 12 virHaF qoN aYbtsPorz ivKy rih rhy sn. AunHF df sskfr PryjLr irvr kimAUintI kRmytorIam sosfietI aYbtsPorz ivKy svyry 11 vjy sLincrvfr 13 sqMbr, 2014 nMU hovygf aqy aMiqm ardfs gurduafrf bfbf bMdf isMG bhfdr aYbtsPorz ivKy 1 vjy hovygI. hor jfxkfrI leI sMprk nMbr hY; mnijMdr isMG igWl: 604-504-0415
Facts on FASD prevention and support
I
nfants who were exposed to alcohol in the womb can be born with Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), a condition with a range of physical, mental, behavioural and developmental effects – including brain damage and birth defects, in severe cases.
Authority, provide assessment and diagnosis services for children with complex developmental behavioural conditions, including children who may have FASD.
The Ministry of Children and Family Development delivers the Key Worker and Parent Support program to give families Throughout Canada, an estimated nine personalized assistance and information in every 1,000 infants are born with specific to their needs. FASD, making it the leading preventable The Ministry of Education established cause of developmental disability. While treatment and support are available for the Provincial Outreach Program for those who are affected, there is still no FASD to help teachers and other school district staff increase their understanding known cure. of FASD. There is no known level of safe consumption for women who are pregnant, In 2011, the B.C. government launched planning to become pregnant, or about to the Healthy Families BC strategy that breastfeed. The safest choice is to drink includes Healthy Start. Healthy Start provides prenatal and postpartum supno alcohol at all. port to all expectant mothers, and public FASD has no preferred ethnicity, gender health nurses work with at-risk mothers or social class, and it exists in commu- to promote healthy pregnancies. nities throughout the world, including Adults with FASD are able to seek seryours. vices through Community Living BC’s On the occasion of FASD Prevention and Personalized Supports Initiative, introSupport Month (September) and FASD duced in 2010. Prevention and Support Day (September 9), the Ministry of Children and Family Here are some further online FASDDevelopment would like to stress the related resources: importance of supporting women to be The Alcohol & Drug Information and healthy and have healthy pregnancies, Referral Service: http://www.bc211.ca/ and of recognizing those who live with adirs2.html FASD every day of their lives. Tips, tools and information for expectIf you are worried about your alcohol ant mothers and new parents: www. use, talk to your doctor, community bestchance.gov.bc.ca health nurse, midwife or healthcare provider. Your local public health unit, Information on healthy pregnancies and health centre, Friendship Centre or health raising a healthy family: www.healthyauthority can all provide you with help, familiesbc.ca information and advice. Information on FASD, provincial preIf you suspect that a family member may vention strategies and programs to assist have FASD, talk with them about being children and families: www.mcf.gov. diagnosed by a doctor. An early diagnosis bc.ca/fasd can lead to interventions that will mini- Help for educators in meeting the learnmize the impact of FASD. ing needs of students with FASD: www. Throughout B.C., programs and sup- fasdoutreach.ca ports are available to help children and BC Liquor Stores’ FASD awareness postfamilies affected by FASD: ers and brochures, including ordering Regional health authorities, in partner- information: www.bcliquorstores.com/ ship with the Provincial Health Services alcohol-pregnancy
PAGE 23
The Patrika
PAGE 24
dy akfr jgsIr nUM idws rhy sn. bUhy AuWqy kIqI klI cFdI dy pwqry vFg cmkdI sI. zft eyzI AuWcI sI ik Auhdy hyToN lFgy df Biraf Brfieaf gwzf sihjy lMG skdf sI. qy hux qF AuhdI dsF ivwcoN ieko ivhFdI vI nhIN sI rhI. jgsIr goizaF AuWqy hwQ Dr ky AuWT KVoqf. Auhdf mUMh iehnF EprIaF socF krky hor AuWqr igaf sI. eyho ijhIaF socF BfvyN ipCly virHaF qoN AuhnUM vDyry afAux lwg peIaF sn, pr awj vFg eyny ivsQfr nfl Auhny afpxy ivhVy dy iehnF GorinaF vrgy GrF ivwc vsdy lokF bfry, kdy nhIN sI soicaf. muwZI AuWqoN AuWT ky qurn lwigaF Auhny ipCFh BAuN ky qwikaf, Kymy CwqI kf iqMnF gfzrF AuWqy pfieaf drvfjLf vyK ky Auh Pyr KVo igaf. drvfjLy dI AuWcI zft AuWqy kfrIgrF ny rMg-brMgIaF mUrqF icwqrIaF hoeIaF sn, kbU q r, qo q y , vy l F qy Pu w l . hnyrI rfq dy cfnx ivwc AuhnF
PAGE 24
bUhy ivwcoN dI dIvf itmkdf idws ipaf. Auhdf icwq kuJ hOsly ivwc ho igaf qy lwqF inwGIaF hox lwg peIaF, pYr kfhly ho gey. do vrHy hoey jdoN dI sMqo iksy nfl inkl geI sI, rOxkI qy jgsIr df moh bhuq hI vD jgsIr ny iek BrvIN ingfh igaf sI. Duro-Dur drvfjLy AuWqy mfrI qy Pyr sfhmxy ids dy afpxy rOxkI dI sMqo pMdrF virHaF dI ivhVy dy GrF vwl JfikaF. Auhdy Gry-vsdI, cuwp-cpIqI eys drvfjLy nUM vyKx ipwCoN Auh iksy nfl, ikDry clI geI hor vI inwky inwky qy kfly- sI. iksy nUM koeI vI gwl smJ kfly jfpx lwg pey sn, ijvyN nhIN sI peI ik rOxkI vrgy ‘goly’ bMdy nUM Cwz ky ikAuN qur kwcIaF iewtF dIaF mVHIaF hox. geI sI? rOxkI ny pMdrF vrHy Auh nIvINN pf ky qur ipaf. pfly Auhdf golpuxf eI qF kIqf nfl AuhdIaF lwqF Trn lwg sI. kdy Auhdy sfhmxy nhIN sI peIaF sn. Kys df iek pwlf boilaf, Auhdf dbf TfxydfrF lmkf ky Auhny igwitaF qfeIN nflo N vI bhu q f mM n df irhf suwt ilaf. rqf hvf dI rok ho sI. aw D y idn qfeIN vihM g I jfx krky TMZ kuJ Gwt geI. AuWqy lokF dy GrIN pfxI Br ky Auh eyzI hOlI qur irhf sI isKr dupihry Auh bfhroN BwTI ik pMjfh krmF dI ivwQ AuWqy, mUhry bYTf Jokf lfAuNdf rihMdf. roxkI dI BwTI afAux ivwc eI dfxy BnfAux afey inafixaF qy kuVIaF nUM inwky-inwky mKOl nhIN sI afAuNdI. krdf rihMdf. AuhnF nfl rl ieMJ quridaF jdoN Auh aglI ky hfsV pfeI rwKdf. pMdrF glI df moV muiVaf qF AuhnUM virHaF ivwc vI sMqo dI kuwK rOxkI dI kowTVI ivwc, awD-KuwlHy hrI nf ho e I. Au l fd Kfqr
AuhnF KUhIN rotIaF pkfeIaF, pr AuhnF dI ikqy vI nf suxI geI. Pyr vI rOxkI vFg sMqo ny dUijaF dy inafixaF `c moh pf ilaf. Auh vI rOxkI vFg AuhnF nfl hfsf-TwTf krn lwg peI. jy koeI afK idMdf, ‘cfcI myrI byby ny dfxy QoVy idwqy aY, cuMg kwl nUM kwZ lI’ qF Auh cuMg kwZx dI QF, cuMgF ivwcoN rwKy dfixaF ivwcoN muwT Br ky pf idMdI qy afKdI, ‘hor pfvF? pr hux myrf puwq bxnf pAU…’ inafxy awgy muskrf ky ‘hF’ afK idMdy qy Auh iKwlF vFg iKV pYNdI, ikMnf ikMnf icr Auhdy BrvyN ichry AuWqy gUhVI lflI BKdI rihMdI. ieho - ijhI sM q o , ey h o ijhI rOxkI nUM ikAuN Cwz ky qur geI? eys AulJI ijLMdgI dy eyzy gUhVy Byq koeI kI smJy.
Friday, September 12th, 2014
suwqf ipaf hovy. awKF mIcIaF hoeIaF sn. mUMh vI Auhdf cMgI qrHF idsdf nhIN sI, iclm qy sfPI nUM pfey hwQF nfl sfrf luikaf hoieaf sI. ‘jmf eI hux qF ibwlI dy blU M g Vy argf eI ho igaf mlMg iJAUr.’ jgsIr ny nyVy af ky BfvyN mUMh ivwc eI ieh gwl afKI sI, pr rOxkI ny nfl dI nfl kMn KVy kr ley. ‘af Eie jgsIaf.’ Auhny mUMh nfloN iclm lfhuMidaF iKV ky afiKaf, ‘hux qF pqf nhIN ikhVf ‘kbIldfrI’ `c KuwiBaf rihnf, ikMny idn hogy kdy gyVf eI nhIN mfiraf.’
rOxkI ny iclm dI awg kwZI qy suafh ivwcoN TIkrI Bfl ky iclm dy mUMh ivwc pfAuNidaF iclm kVfhI dy kuMzy nfl KVI kr idwqI, qy BwTI dy mUhry af jdoN jgsIr BwTI dy kol igaf. afieaf qF Auhny vyiKaf rOxkI dI pInk lwgI hoeI sI. KysI dI ‘af jf, aYQy bih jf, inwGf buwkl mfrI qy hwQ bfhr kwZ ky QF aY.’ Auhny bYTidaF afpxy iclm mUMh ivwc aVfeI Auh BwTI swjy pfsy BuMjy hwQ mfridaF AuWqy ieMJ azol bYTf sI ijvyN afiKaf.
‘hux qF rOxkf qYnUM CwzFgy.’ jgsIr ny cIs vwt ky sfh lYNidaF goizaF AuWqy hwQ Dr ky rOxkI dy kol bihMidaF ikhf. ‘ikAuN, ieh kI afKdF huxy?’ kuJ hYrfnI nfl qy ihrK nfl rOxkI boilaf qy Pyr afpxIaF cUhy-muwCF nUM PrkfAuNdf muskrf ky boilaf, ‘ajy qF kmilaf afpF gfny bMnHxy aYN mfeIeyN pYxYN.’ Auh dovyN hws pey eyh hfsI, eyzI EprI sI ik iek pl mgroN dohF dy ichry ieMJ Kisafny ijhy ho gey ijvyN eys hfsI qoN AuhnF nUM sMÕ afeI hovy. ‘kI gwl kusL iZwlYN?’ ibMd ku ipwCoN gMBIr ho ky rOxkI ny puwiCaf ‘mYnUM do idn hogy qfp nfl pey nUM, qUM qF bfq nf puwCI, hfr ky mYN soicaf, afp eI cwlIey, jy Auh nmorf ho igaf qF afpF qF Xfr dI XfrI mgr jfxF, aYb qF nhIN vyKxF.’‘nf, nf,’ bVf eI inwkf ijhf mUMh bxf ky kuJ nmosLI ijhI nfl rOxkI boilaf,
Friday, September 12th, 2014
‘shuM ZNfzI dI, bfeI mYnUM qF pqf eI nhIN lwigaf, nhIN Blf mYN atkdf sI?’ qy Pyr jgsIr dy mUMh vwl qkidaF kuJ atk ky puwiCaf, ‘koeI duafeI-bUtI leI aY?’ ‘duafeI-bUtI kI lYxI aYN, afpy AuWqr-jU.’ ‘lY kmlf nf isafxf.’ rOxkI ny apxwq nfl jgsIr nUM iJVk ijhI idMidaF afiKaf, ‘iehnUM sfly BUq nUM afpF rihx eI ikAuN dyxF. huxy lY, krdy aYN ieMqjLfm. mYnUM qF juafnI dI shuM pqf nhIN lwigaf, nhIN
afpxy koly qF lyKIey bfvy dIaF idwqIaF aYsIaF golIaF peIaF beI qfp kI qfp df ipAu nhIN rih skdf.’ BwTI dI Buwbl ivwcoN cmk-dmk buJdy cMigafiVaF dy cfnx ivwc jdoN jgsIr ny ‘juafnI dI shuM’ KFdy rOxkI dy ichry vwl qwikaf qF AuhdI hfsI inkl geI. pr nfl eI kuJ socky AuhnUM iek Dwkf ijhf vwijaf, qy Auhdy ichry AuWqy muV gMBIrqf Cf geI-rO x kI ijvy N Au h nU M pCfx ivwc eI nhIN sI af irhf. ieM J jfpdf sI ijvy N Au h ny
î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ Çå§é îÔÆÇéÁź çÅ ñ¶ÖŠܯÖÅ
The Patrika
PAGE 25
rOxkI nUM dsF pMdrF virHaF mgro N vy i Kaf sI. Au h dIaF cmkIlIaF, gutfr vrgIaF awKF dy bfhrly koieaF dy pfsIN, ikMnIaF eI brIk JurVIaF pY geIaF sn. vrfCF qoN lY ky nwk dy dohF pfisaF qfeIN do zUMGIaF lIkF ny Auhdf lMmUqrf qy inwkf ichrf, plI KwKVI vFg icpkf idwqf sI. mwQy dIaF iqAUVIaF hor sMGxIaF ho geIaF sn ijvyN jfl buixaf hovy. KodI dfhVI dy ZfeI vflF ivw c o N awiDEN bhuqy bwgy ho gey sn qy AuNJ vI eyny ivrly ho gey sn ik inrf AuhnF krky eI rOxkI
df mUMh bhuqf ipcikaf hoieaf lwgx lwg ipaf sI. bws iewko Auhdf lMmf nwk eI nwk Auhdy ichry AuWqy, JlfnI dI inwkI Cwq nUM lfey vwzy sfry prnfly vFg idsdf sI.
ieko geI ivhf, nON ikwDr hoeIaF awKF nfl Auh cMgI qrHF idwsIaF nf. geIaF.’
jdoN rOxkI AuWT ky koTVI vwl igaf qF jgsIr ny Au h dI awgy nfloN vI inwkI ijhI idh qy ivMgIaF, suwkIaF lwqF vwl iek BrvIN ingfh nfl qwikaf qy byvws eI Auhdf hAukf inkl igaf.
‘lY Kfx sfr twlI argf nf ‘dohyN lY-lF?’ jgsIr ny ho igaf qF afKIN.’ golIaF puwiCaf. jgsIr nUM PVf ky Auhny kOlf ‘hF, dohyN.’ Buwbl AuWqy rwK idwqf. jgsIr ny dovyN golIaF mUMh jgsIr hny r y ivw c go l IaF ivwc pf ky kosy pfxI df Guwt nUM toNhidaF nIJ lf ky vyKdf Br ilaf qy Pyr Buwbl pf ky irhf, pr Au h dIaF aM b IaF jU T f kO l f mFjx (cldf) lwg ipaf.
‘bMidaf qyrIaF ds dyhIaF,
pl ku ipwCoN rOxkI iek hwQ ivwc islvr dy kOly ivwc pfxI ivwc inwkIaF-inwkIaF BUry rMg dIaF do golIaF lY ky af igaf.
jdoN rqf ku pfxI df Tr Puwt igaf qF rOxkI ny AuNgl nfl toh ky vyiKaf qy cwk ky kOlf jgsIr nUM PVf idwqf.
nirMdr modI dI agvfeI vflI srkfr ny afpxy sO idn pUry kr ley hn. afpxy shuM cuwk smfmg smyˆ dwKxI eyÈIaf dy srkfrI muKIafˆ nUM swdf dyx dy modI dy kdm dI KUb pRÈMsf hoeI sI. pRDfn mMqrI ny nypfl aqy jpfn df dOrf kr ky vI kOmfˆqrI pwDr AuWqy BUimkf inBfAux df sMkyq idwqf pr iesrfeIl vwloN PlsqIn AuWqy kIqy jf rhy hmilafˆ dy bfry Tos stYˆz nf lYx aqy pfiksqfn nfl irÈiqafˆ ivwc Ktfs afAux dy muwidafˆ AuWqy svfl vI AuWT rhy hn. zbilAU[ tI[ E[ dI mIitMg dOrfn dyÈ dI aMn surwiKaf aqy jnqk vMz pRxflI dy mfmly AuWqy ivkisq dyÈfˆ dy pRsqfv nUM XU[ pI[ ey[ srkfr vfˆg nf mMnx df vI lokfˆ ivwc cMgf asr igaf hY. pMdrfˆ agsq nUM lfl iklHy dI PsIl qoN hr Gr ivwc pKfinafˆ df pRbMD krn aqy jn Dn Xojnf sLurU krn df svfgq hoieaf hY. ‘awCy idn afny vfly hYˆ`, df nfarf muwK qOr AuWqy mihMgfeI Gwt krn nfl sbMiDq sI pr ies mfmly ivwc srkfr dy nfkfm rihx kfrn muV-muV ieh svfl pYdf ho irhf hY ik afKr ieh idn kdoN afAuxgy? Bfjpf ny sO idn dy aMdr-aMdr kflf Dn vfps ilafAux dI pRikiraf sLurU krn df vfadf kIqf sI pr Aus AuWqy koeI aml hoieaf nhIN jfpdf. suprIm kort dy hukm muqfbk aYs[ afeI[ tI[ qfˆ bxI hY pr ies AuWqy awgoN koeI kMm nhIN hoieaf. ‘nf Kfvfˆgf nf Kfx dyvfgfˆ` dy modI dy aYlfn df sbMD iBRÈtfcfr nfl hY. AunHfˆ ikhf sI ik sB qoN pihlfˆ Auh suprIm kort nUM kihxgy ik sMsd mYˆbrfˆ dy kysfˆ df iewk sfl ivwc inptfrf kr idwqf jfvy. jo doÈI hoxgy AunHfˆ nUM kwZ idwqf jfvygf. suprIm kort ny pRDfn mMqrI nUM dfgI mMqrIafˆ nUM htfAux dI slfh idwqI hY pr ajy qwk ies mfmly ivwc koeI kdm nhIN cuwikaf igaf. gMgf dI sPfeI dy kIqy vfady bfry suprIm kort dI itwpxI iËkrXog hY. kort ny ikhf hY ik ijs qrIky nfl srkfr kMm kr rhI hY ies nfl sPfeI nUM do sO sfl lwgxgy. afpxy mMqrIafˆ nUM anuÈfsn ivwc rwKx aqy hr iewk dy dPLqr ivwc bYTx aqy pihnx qoN lY ky pUrI qrHfˆ nËr rwKx nUM srsrI nËr dyiKafˆ hfˆ-pwKI mMinaf jf irhf hY pr ies nUM iewk ivakqI dI qfnÈfhI dy AuBfr dy rUp ivwc vI dyiKaf jfx lwgf hY. Xojnf kimÈn TIk hY jfˆ nhIN ieh vwKrf svfl hY pr pRDfn mMqrI vwloN mMqrIafˆ, pfrlImYˆt jfˆ buwDIjIvIafˆ nfl ivcfr-crcf krn qoN ibnfˆ kIqy aYlfn ivwcoN jmhUrIaq dI Gt rhI guMjfieÈ df sMkyq ËrUr iml irhf hY. ienHfˆ sO idnfˆ dy aMdr modI ny afpxy Kfs nËdIkI aimq Èfh nUM Bfjpf df pRDfn bxf ky isafsI qOr AuWqy afpxf kwd hor mËbUq kr ilaf hY. ivakqIvfd dy AuBfr dy nfl-nfl dyÈ ivwc iPrkU qxfa dIafˆ Gtnfvfˆ vI vDx lwgIafˆ hn. Bfjpf dy sMsd mYˆbrfˆ dy ibafn ies nUM KUb hvf dy rhy hn. muËwPrngr hovy jfˆ ‘lv jhfd` df muwdf, modI srkfr dI ies mfmly AuWqy cuwp rVkdI hY. iksfnfˆ leI Bfjpf ny cox mYnIPYsto ivwc svfmInfQn PfrmUlf lfgU krn df vfadf kIqf sI pr srkfr ny pihly hI bjt ivwc ies qoN iknfrf kr ilaf hY. zIËl dIafˆ kImqfˆ kMtrol mukq krn, ryl ikrfieaf aqy BfVf drfˆ vDfAux smyq XU[ pI[ ey[ srkfr dy keI hor PYsilafˆ nUM jfrI rwiKaf hoieaf hY. srkfr dy bImf aqy rwiKaf Kyqr ivwc iswDf ivdyÈI invyÈ vDfAux dy PYsly df, ivroDIafˆ qoN ielfvf Bfjpf dIafˆ jnqk jQybMdIafˆ vI ivroD kr rhIafˆ hn. hflfˆik sO idn iksy srkfr dy lyKo-joKy leI bhuq Gwt hn pr kuJ sMkyq ËrUr dyKy jf skdy hn.
PAGE 25
The Patrika
PAGE 26
Friday, September 12th, 2014
ivs`KI Eqy K`lsy dy jnm idn dI l@K l@K vD`eI hovy
af¤kf rfhf FrdCtrYPq ¤dpP¡fqAd DtDprBPq 2061 irvrsfeIz roz, aYbtsPorz, bI[sI[
susfietI smuWcI kimAUintI nfl jfxkfrI sFJI kridaF bhuq sMqusLtI mihsUs kr rhI hY ik afpxI kimAUintI df iPAUnrl hom aYbtsPorz ivKy 17 nvMbr, 2013 qoN cflU ho cuWikaf hY. srivs buWk krfAux vfsqy qusIN iPAUnrl hom nfl 24 GMty sWqy idn 604-746-3040 qy sMprk kr skdy ho.
d`nI s@j dy n`m ieh AuhnF pRIvfrF dy nfm hn ijnHF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ies ivwc lfeIP mYNbrisLp jF pRI-nIz kntrYkt vfsqy idwqI geI rkm sLfml nhIN. Khalsa Credit Union Wadhawan Family
$250,000 $100,000
Khalsa Diwan Society of Abbotsford
$51,000
Buttar Gurdeep S & Parmjit K
$50,000
Gill Nachhatar S (Nash)
$50,000
Sidhu Jatinder Singh (Jati)
$50,000
Raiwal Balbir Singh Sivia Nirmal Singh Sidhu Hardev Singh Ranjit Singh Hardip Singh Kehlar Bruce & Georgina Gill Sukhi (Mid Valley and Charlesworth Insurance) Binning Jasvir Singh
$25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000
Baldev, Harnek, Sukhdev & Ajmer Singh Seikhon $21,000 Bhogal Family (Aldergrove & Mission) $15,000 Mission Gur Sikh Society $13,000 Gian`s Sweet Shop & Jagraon Enterprises $12,000 Sharma Darshan Kumar $11,000 Khangura Balbir S (Khangura Engineering) $11,000 Gurudwara Kalgidhar Darbar Sahib $11,000 Greenland Growers Nursery (Dhami) $10,100 Dr. Malwinder S. Dhami $10,100 Dhillon Harbans Singh $10,100 Saini Gurbax Singh s/o Kartar Singh $10,013 Brar Bant Singh $10,000 Abby Pharmacy $10,000 Toor Garry & Bam Sidhu $10,000 Thandi Sucha S $10,000 Thandi Gurdev S. & Sons $10,000 Sidhu Kinder & Associates $10,000 Sidhu Chamkaur S(Alamwala) $10,000 Sangha Norm S. $10,000 Sandhu Sachiar Kaur $10,000 Randhawa Harbhajan S s/o Bhan Singh $10,000
Minhas Satpal S (Satkul Development)$10,000 Manku Jasbir S $10,000 Kooner Nachhattar S (Surrey) $10,000 Heer Manmohan Singh $10,000 Gill Mohinder S & Gurdev S $10,000 Gill Baljinder S (Fraser Cedar) $10,000 Dhillon Malkiat Singh $10,000 Dhaliwal Shamsher $10,000 Brar Davinder Singh & Amarjit Singh $10,000 Banwait Jasbir Singh $10,000 Alamwala Sarwan S & Family $10,000 Tiwana Garry Dhaliwal Baljit Singh Parhar Onkar Singh (Jashin Enterprises) Dr. Rajinder S. Bhatti Dr. Sukhdev S. Gill Sidhu Kartar S (Mahean walla) Brar Gurnaik S Bhullar Baljeet S (Ramgarh) Romana Gurpiar S Purewal Kamalprit S Minhas Manjit Singh Mann Baljinder S Lally Tarlochan Singh (Dunamis Farms) Kular Harmel S Westberry Farms Waqat Enterises Varing Garry Toor Sadhu Singh Tiwana Parminder Singh Thind Parmjit S. Thind Hardial Singh (High Class Homes) Swaich Ekbal Singh Sood Romesh Sohi Manjit Singh Sivia Agarvir Singh Singh Satpal Singh Jiwan (Moga) Sidhu Terry (Notary Public) Sidhu Surjit K (RPR Farms) Sidhu Kulwinder S Sidhu Harbhajan K Sidhu Gogi Singh (Kanaka Creek)
$7,151 $7,111 $7,000 $7,000 $7,000 $5,250 $5,200 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000
Sidhu Dalip S. Giani Sidhu Andy & Pritam (Punjabi Patrika) Sekhon Sikander S & Jasvir S Saran Mehar S Sanghera Makhan Singh Sangha Sukhdev S Sandhu Surjit S (SD Farms) Sandhu Sukhwinder S Sandhu Ajit Singh Randhawa Rattan S (G & R Growers) Randhawa Ranjit S Phangura Tarsem S Oberoi Bhupinder Singh Neger Balwant S Neger Bhajan K Narang Gurmail Singh Narang Gurbux Singh Nanuwa Santokh S Maskeen Development Ltd. (Surrey) Marshal Pharmacy Mann Palwinder (Superstar Roofing) Mander Jeet (Sarbjeet), Balbir S Malhi Shaminder Singh Mahil Tarvain S Mahil Darshan S Lickman Food & Fuel Limited Lanji Dildar Singh Kular Harminder Kaur Kooner Kewal Singh Kooner Balraj S Khattar Ajit S Khaira Bakhshish S Judge Param Singh J’s Pizza (SFW) Heer Jarnail Singh Hayer Harbhajan S Hayer Gurmit S Harbor Trucking Grewal Surinderpal S Grewal Rajvir Singh Aldergrove Grewal Rajinder Singh Grewal Harbans Singh Grewal Davinderpal S Gladwin Pharmacy Gill Swaran S (Dhudike) Gill Surinder S. (Dhudike) Gill Satvir Singh (Sat) Gill Ravinder S (Robbie) Gill Pritam S (Karyal)
$5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000
Gill Nazar Singh Gill Nashattar S Gill Mukhtiar Singh (Aldergrove) Gill Makhan & Jaswinder Gill Jaswinder (Jas) Singh (Electrician) Gill Jarnail S. Gill Baldev S Gill Balbir Singh (Librarian) Gill Moe & Jagdish K Gill Gursewak Singh Garden Grove Nursary Aldergrove Garcha Sukhdev Singh G Mann Trucking Fraser Valley Hindu Society Dr. Shavinder S. Gill Dr. Ron Brar Dr. Manjinder S.Saini Dr. Harjit S. Lail Dr. Gagan Grover Dr. Alok Sood Dr P. K. Sidhu & Jesse Sidhu Dhillon Jagdish K Dhillon Baaga S. Dhesi Malkiat Singh & Daljit Singh Dhami Narang & Co. Dhaliwal Gurmeet Singh Mission Deol Harinder Singh Country Lumber Chohan Zora S. Cheema Manjit S ( York Home Design) Cheema Kaviraj S Cedar Park Pharmacy Butter Farms Brar Shabnam Singh Brar Lakhvinder (Bagi) Singh Brar Gurnaib Singh Brar Gurbhej Singh (MGB Enterprise) Braich Sher S. & Surinder K Blueridge Pharmacy Bhattal Zora S. Bhatti Opinder S Bathe Raj Bangar Raghbir Singh Bandesha Hari Bains Patvinder Singh Bains Baljinder Singh Alamwala Jasvir (Jessie) Atwal Balraj S
$5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000
Gwto-Gwt 5000 zflr dfn dy ky qusIN ies susfietI dy sQfeI mYNbr bx skdy ho. ieh mYNbrisLp pIVHI dr pIVHI clygI| ienHF pRIvfrF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ieh nfm hmysLf vfsqy kMD AuWpr dfnIaF dI Xfd duafAuNdy rihxgy. nfm Aukrx dI afKrI qrIk 30 sqMbr, 2014 qWk vDf idWqI geI hY. ies qoN bfad vfly dfnIaF dy nfm ies kMD Aupr nhIN ikqy hor ilKy jfxgy. nfm Aukrn dIaF iqMn sLRYxIaF hn.
1[ 5000[00 qoN AuWpr
2[ 10,000[00 qoN AuWpr
3[ 25,000[00 qoN AuWpr
jldI qoN jldI dfn dy ky susfietI dy mYNbr bxo. dfn idWqI geI rkm dI tYks dI rsId vI idWqI jfvygI.
hor jfxkfrI leI iPAUnrl hom df Pon nMbr: 604[746[3040
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@D-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A iji(Dr. Rajinder Singh Bhatti) Eqyqii(Nash Gill)
PAGE 26
Friday, September 12th, 2014
The Patrika
PAGE 27
PAGE 27
The Patrika
PAGE 28
ìÆ. ÃÆ., ÁÇèÁÅêÕ ÔóåÅñ: Õ°µÞ îÅÇêÁź é¶ ÕµÇãÁÅ ÇÂÕ éòź ã§× sUbf srkfr aqy aiDafpkF ivcfly cwl irhf ivroD hfly qwk vI iksy iswty `qy nhIN puwj sikaf hY. aiDafpkf vwloN rwKIaF mMgF nf pUry jfx dy ivroD ivwc pbilk skUlF ivwc pVHfeI sLurU nhIN ho skI hY. iesy JgVy nUM hwl krn dI koisLsL ivwc iek vYbsfeIt vwloN afnlfeIn iehnF bI[ sI[ aiDafpkF leI PMz iekwTf krn leI iek muihMm sLurU kIqI geI hY aqy ijs vwloN pihly iqMn idnF ivwc hI iqMn hjLfr zflr iekwTy kr ley gey hn. ‘PYmIlIjL PizMg tIcrjL’, ieh sfeIt AuhnF pyrYNts vwloN sLurU kIqI geI hY, ijhnF ny ies ivvfd dOrfn iksy vI iksm dy muafvjLy leI rfjLI nf ho rhI srkfr dy PYsly nfl
asihmqI jqfeI hY. iewQy mfqfipqf vwloN hVqfl dOrfn iehnF aiDafpkF dIaF loVF nUM pUrf krn leI rojLfnf 40 zflr df dfn kIqf jf irhf hY. ieh rfsLI iswDI bI[ sI[ aiDafpkF dIaF loVF nUM pUrf krn leI rojLfnf 40 zflr df dfn kIqf jf irhf hY. ieh rfsLI iswDI bI[ sI[ aiDafpkF dI PYzrysLn dy pyapfl akfAuNt ivwc jFdI hY. eIst vYnkUvr ivwc rihx vflI kyt imlbYrI, jo pI[ aYc[ zI[ hn aqy soLsLl mIzIaf ivwc mfhr hn, ny hVqfl `qy bYTy aiDafpkF leI Kfxy df bMdobsq kIqf. hor vI keI lok hn, jo iehnF aiDafpkF dI shfieqf kr rhy hn aqy jo ies hVqfl ivwc iehnF df smrQn kr rhy hn.
ì¶ØÇðÁź ìÅð¶ ×Çáå ÕÅðÜ çñ òµñ¯º ÕÅÀ°ºÇÃñ 鱧 ÕÅðÜ ï¯ÜéÅ ê¶ô aY b tsPo r z ivc by G iraF dy msly nUM hwl krn leI 8 sqMbr nUM kfrj dl dI ko-afrzInytr vwloN iek kfrj Xojnf pysL kIqI geI | ieh dl apRYl qoN aijhI Xojnf bnfAux ivc lwgf hoieaf sI| kfAuNisl ny pysL kIqI Xojnf nUM asUlI qOr ‘qy pRvfn kr ilaf| Xojnf ivc byGiraF nUM Gr bxf ky dyx dI mhwqqf nUM pihl idwqI geI hY| ies Xojnf ivc iek suJfAu ieh hY ik hfAUijLMg df iek mfhr inXkq kIqf jfvy
ijhVf hor sMgTnF nfl sFJdfrI kfiem krky hor Gr bxf ky dyx dI ivAuNq iqafr kry| pysL mkIqI Xojnf ivc istI nUM ikhf igaf hY ik Auh vDyry dfavy vflI kimAuintI tRItmYNt leI PMz AuplbD krfvy jo loVvMdF dI shfieqf kr sky| swrHI aqy inAU vYst ivc aijhI tImF giTq hn| ies irport ivc byGiraf sbMDI smuwcqf jfigRqI aqy afdr pYdf krn dI loV nUM Aujfgr kIqf igaf hY|
ÇÃÇÖÁÅ î§åðÆ çÅ ê°ðÅäÆÁź çñÆñź òÅñÅ éòź ÇìÁÅé srkfrI skUlF dy nf KulHx krky ividafrQI aqy mfpy zUMGI icMqf ivc pey ho e y hn| tIcrF dI hVqfl df ry V kf Kqm hu M d f idKfeI nhIN dy irhf| sL f ied iesy krky isiKaf mMqrI jI nUM 8 sqMbr nUM nvF ibafn dfgx dI loV BfsI| mMqrI jI ny afpxy ibafn ivc koeI nvIN gwl nhIN afKI sgoN purfxf rfg alfpidaF ikhf: “ mYN 27 agwsq nUM imstr afeIkr aqy imstr kYmrfn nUM afpxy dPqr ivc bulf ky ikhf sI ik JgVy nUM inbyVn leI koeI rfh lwBx| aYNplfierjL aYsosIeysLn qflfbMdI Kqm kry aqy tIcr XUnIan hVqfl muawql kr dyvy qF jo skUl smyN isr KulH skx aqy tIcr klfs rUmF ivc jf skx | mYN imstr afeIkr nUM ikhf sI ik Auh hVqfl mulqvI krn df ivcfr mYNbrF sfhmxy rwKx qF jo sfr msilaF bfry crcf kr skIey ; XUnIan afpxIaF mMgF
PAGE 28
vfrfKFdy Gyry ivc ilafAux aqy iPr ryVky dy Kfqmy leI ivMs rYzI ivcoly dIaF syvfvF leIaF jf skx | pRMqU tIcr PYzrysLn ajy vI dUsry vrg dy krmcfrIaF nUM idwqy qnKfhF afid dy vfDy nfloN duwgxf vfDf lYx qy aVI hoeI hY; $5000 sfeIinMg bons vjoN mMg rhI hY jo srfsr nfvfjb hY | ipCly hPqy tIcr PYzrysLnN vwloN bfeIiMzMg sflsI dI gwl kIqI geI aqy ies bfry socx leI muK smJOqfkfr kYmrfn nUM kyvl pMj imMt idwqy gey| mYN ies pysLksL nUM rwd kr idwqf ikAUNik zfktrF dy nfpy apnfieaf igaf aijhf ZMg bhuq mihMgf ipaf sI| jy mfeIkr msly nUM sulJfAux bfry gMBIr hn qF Auh myry vwloN 10ku idn pihlF idwqf suJfAu mMn lYx aqy hVqfl Kqm krky gwlbfq krn| ieh myrI cxOqI hY imstr afeIkr nUM |”
Áé¯Ö¶ Çð§× ìÅÕà ÕÅðé ÛÅÇÂÁÅ ÕËé¶âÆÁé Çâ÷ÅÂÆéð vYnkUvr-vYnkUvr dy iek izjLfeInr jo ipCly iqMn sflF aYimlI kfr XUnIvristI afP afrt ivwc pVHfeI kr irhf hY, df iek afeIzIaf dyKdy hI dyKdy vfierl ho igaf. ieh afeIzIaf sI aMgyjLmYNt irMg XfnI mMgxI dI aMgUTI dy bfks izjLfeIn df. bfks izjLfeIn df ieh afeIzIaf aYNzrIAU nUM Aus smyN afieaf jdoN Aus df dosq afpxI grlPrYNz nUM ivafh df prpojL krn vflf sI. Aus dy kihx `qy aYNzrIAU ny iek aijhf bfks iqafr kIqf sI, jo iblkul PlYt sI, qy ijs nUM dyK
ky nhIN ikhf jf skdf sI ik Aus ivwc aMgUTI vrgf kuJ hovygf. ies irMg bfks dI irMg dyK ky Aus dI grlPrYNz hYrfn rih geI sI. hfl hI ivwc aYNzrIAU ny ies afeIzIaf nUM kmrsLIal krn bfry soicaf. Aus dy ies afeIzIaf nUM rYizt ny afpxI vYWbsfeIt `qy QF dy idwqI aqy ies qoN bfad Aus nUM ipwCy muV ky dyKx df mOkf nhIN imilaf. Aus nUM ies qrHF dy bfks izjLfeIn dy ieMny afPr afey ik Aus dIaF sfrIaF qMgIaF kwtIaF geIaF aqy Auh msLhUr ho igaf.
aYbtsPorz ivc afXoijq PRyjLr vYlI afriQk isKr sMmyln nUM sMDq huMidaF aYbtsPorz dy aYm pI aqy kyNdrI vpfr mMqrI aYz Pfst ny sMmyln dy kuMjIvq BfsLn ivc ikhf ik afriQk qrwkI leI vpfr aiq jLrUrI hY AunHF ikhf ik iesy krky kYnyzIan srkfr ny bhuq AuqsLfhpUrn tRyz eyjMzf iqafr kIqf hY| srkfr dUsry dysLF nfl vpfr sQfpq krn vfilaF dy rfh ivc af rhIaF musLklF nUM dUr krn leI isr qoV Xqn kr rhI hY| AunHf hor ikhf ik kYnyzf ivc hr pMjvIN jOb ivdysLI vpfr nfl juVI hoeI hY| kYnyzIan srkfr Bfrq ivc iqjfrq nUM ipafr krn vflI nvIN srkfr nfl vpfrk sbMD bnfAux leI iek tR y z imsL n ieM z Iaf
Byj rhI hY | Bfrq dI ipClI srkfr ny ipCly virHaF ivc hoey ienvYstr-pRotYksLn smJOqy nUM roikaf hoieaf sI| asIN ieMzIaf ivc afeI qbdIlI ‘qy bhuq KLusL hF| Pfst qoN pihlF bolx vfly bfhF-hIx vkqf aYlivn lfa ny afpxy mKOlIaf aMdfjL aqy idl-tuMBvIaF khfxIaF suxf ky Auqsfihq kIqf| Aus ny dwisaf ik Auh sskYcvn dy Coty ksby ivc bfhF qoN ibnf pYdf hoieaf sI aqy Aus dy Dfrn kIqy mfipaF ny Aus nUM pYrF nUM hwQF dI QF vrqx dI jfc isKfeI| afpxI suxf ky Aus ny ikhf ik asIN hmysLf awgy vD skdy hF| sMmyln dy hor bulfiraF ivc ikMzr morgn kMpnI dy sI eI E aqy pRisWD ryzIE host ibwl guwz sLfml sn|
Friday, September 12th, 2014
Çñìðñ ÃðÕÅð ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÇèÕÅðÆ ìzÅÇÂé ì¯éÆ Òå¶ ÚÅðÜ ñ×Ŷ bI sI srkfr dy sfbkf kimAUnIkysLn zfierYktr bRfien bonI nUM ielYksLn aYkt aDIn ies gwloN cfrj kIqf igaf hY ik Aus ny 2012 ivc ilbrl pfrtI nUM port mUzI dI Aup cox dOrfn axGosLq shfieqf phuMcfeI sI| lgfey dosL spYsLl pROsIikAUtr zyivz bucr vwloN pRvfn kIqy gey | bucr nUM agwsq 2013 ivc srkfr dy afAUt rIc plYn dI GoKkrn leI inXkq kIqf igaf ijs
krky bonI aqy ikRstIklfrk dy izptI cIP aOP stfP nUM asqIPf dyxf ipaf sI| bucr anusfr ieh jFc 2015 qwl cwl skdI hY| Xfd rhy ik ilbr pfrtI qy dosL lwgy sn ik Aus ny aYQink gruwpF dI votF btorn leI ieMnHF gruwpF qwk nfjfiejL phuMc kIqI sI| ies mMqv leI bxfieaf igaf ivsiqRq mImo lIk ho igaf sI ijs dI bhq BMzI hoeI sI|
igaf hY ik akqU b r 9—18 dOrfn bI sI df iek iqjfrqI mMzl ieMzIaf jfvygf aqy ies dI agvfeI sU b y df mfnXo g pRImIar ikRstI klfrk krngy| ieh AuMnHF dI CyvIN iqjfrqI PyrI hovygI| AuMnHF dy nfl jfxgy kuJ rijstrz zY l Igy t F aqy Au w c iswiKaF dy mMqrI amrIk ivrk | ies PyrI dOrfn ieh mMzl muMbeI, nvIN idwlI dy kfrobfrIaF aqy srkfrI aiDkfrIaF nfl bYTkF krygf | imstr ivrk bMglOr vI jfxgy ijwQy Auh sYkMzrI aqy post-sYkMzrI isiKaF dy KyqrF ivc sMBfvI sFJdfrI bfry gwlbfq krngy| bI sI vfsqy ieMzIaf iek
ies iqjfrqI mMzl dy muwK Kyqr hoxgy -isiKaf, kudrqI gYs, aYgrI PUz, klIn qknflojI, jIvn ivigafn, iPlm , izijtl klfvF aqy ivwq | vrxnXog hY ik 2013 ivc bI sI qoN ieMzIaf nUM $468 imlIan dy muwl dIaF vsqF df inrXfq hoieaf sI jo 2012 dy inrXfq nfloN 45% vDyry sI| bI sI aijhy iqjfrqI imsLnF rfhIN aMqrrfsLtrI tRyz ivc vwD qoN vwD vfDf krnf cfhuMdf hY| bI sI dy aYksLn plYn ivc aijhy tIcy imQy gey hn ijMnHF dI pUrqI ihq aijhy iqjfrqI imsLnF df afXojn gfhy bgfhy kIqf jf irhf hY|
ǧâÆÁÅ ÜÅ ðÔ¶ ÇåÜÅðåÆ î§âñ çÆ Ö°ôÔÅñÆ Áå¶ åðµÕÆ ñÂÆ ÇåÜÅðå Á×òÅÂÆ Õðé׶ êzÆîÆÁð ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ ÷ð±ðÆ- ÁËâ ëÅÃà qfjLf srkfrI ibafn ivc ikhf AuBr irhf vpfrk sFJIdfr hY |
ܯóź ç¶ çðç çÆ Ö¯Ü ÇòÚ ÃðÕÅð $C ÇîñÆÁé çÅ ÇÔµÃÅ êÅò¶×Æ 9 sqMbr nUM ircmMz ivKy bI sI dy ishq mMqrI tYrI lyk ny ikhf ik srkfr afrQreIits rIsrc sY N t r, kY n y z f nU M $3 imL l Ian dyvygI jo ies bImfrI dI hor Koj, rokQfm aqy ielfj ‘qy Krc kIqy jfxgy| ies bImfrI dI gMBIrqf nUM muK rKidaF Auprokq rIsrc sYNtr 2000 ivc sQfipq kIqf igaf sI| mMqrI ny ikhf ik ies invysL nfl bI sI srkfr ies bImfrI nfl pIVq lokF dy ielfj ivc suDfr ilafAuxf cfhuMdI hY aqy sfzI hYlQ-kyar pRxflI ‘qy pY rhy mflI boJ nUM Gwt krnf loVdI hY| iek anumfn anusfr ies bImfrI dy ielfj ‘qy ho rhy
Krcy nfl kYnzf dI afrQkqf ‘qy hr sfl $33 iblIan df boJ pYNdf hY ijs ivc hYlQ-kyar dy Krcy aqy Auqpfdkqf ivc af rhI Gft sLfml hn| hYrfnIjnk gwl ieh hY ieh bImfrI ieMnI guMJldfr hY ik ies dy 100 qrF dy drd hn – mfmUlI qoN lY ky bhuq hI qIKx qwk| bwcy qoN lY ky buwZy qwk ies bImfrI nfLl pIVq hn| ies rIsrc sYNtr dy ivigafnI ies mrjL dy isLkfr lokF dy svflF dy sfrQk jvfb dy ky AuMnHF nUM cldy iPrdy rihx , kMm krnXog rihx aqy Kyzx kuwdxXog bxn ivc shfieqf krdy hn|
ìÆ ÃÆ ÔÅÂÆâð¯ òðÕðź òµñ¯º ÔóåÅñÆ ÁÇèÁÅêÕź 鱧 $A@@,@@@ çÅ ñ¯é ç¶ä çÅ ÁËñÅé bI sI dy srkfrI skUlF dy aiDafpk jU n qo N hI hVqfl ‘qy hn ijs dy iswty vjoN pbilk skUlF ivc nvyN vrHy dI pVHfeI arMB nhIN ho skI| hux bI sI hfeIzro dy 1800 vrkrF dI pRqIinDqf krn vflI XUnIan iesy hPqy PYslf krn jf rhI
hY ik Au h hVqflI tIcrF nU M $100,000 df lon dyvygI| AuMnHF kol ies smyN $200,000 jmHF hn aqy hfl dI GVI AuMnHF nUM iksy qrF dI mflI loV nhIN ikAuNik ipwCy ijhy hI AuMnHF df bI sI hfeIzro nfl smJOqf ho cuwkf hY|
âz§Õ-âzÅÂÆÇò§× ñÅÁ 鱧 ÇçµåÆ Úä½åÆ ÁçÅñå òµñ¯º ðµç kYMmlUps : bI sI suprIm kort dy jwj jsits mYlkfm mYkfly ny bI sI dysoDy hoey zRMk zRfeIivMg lfa nUM idwqI cxOqI nUM rwd kridaf ikhf ik kfnUM ivc 2012 ivc kIqIaF so D f bhu q vfjb hn ikAuNik ieh zRfeIvr nUM afpxf sfh dI dubfrf jFc kRfAux dI
afigaf idM d IaF hn| sbM D q puls aPsr nUM ieh afigaf dyxI pvygI| AuMnHF ieh vI ikhf ik ieh iswtf kwZx dy sbUq hn ik ik 2012 dIaF soDF nfl bI sI ivc sLrfb nfl sbMDq durGtnfvF aqy mOqF ivc kmI afeI hY|
The Patrika
Friday, September 12th, 2014
PAGE 29
êzäì î°ÕðÜÆ å¶ Áð°ä ܶåñÆ çÆ é¶Õ ÃñÅÔ ìÅçñź 鱧! kyˆdr srkfr qy Kfs kr ky KËfnf mMqrI arux jyqlI nUM pMjfb srkfr vwloN iewk bynqI pwqr Byijaf igaf sI, ijs ivwc mMg kIqI geI sI ik rfj awj kwlH gMBIr afrQk sMkt ivwcoN lMG irhf hY, ies leI Aus nUM Kfs afrQk pYkyj idwqf jfvy. lok sBf coxfˆ dOrfn akflI-Bfjpf gwTjoV qy ivÈyÈ kr ky muwK mMqrI sR[ pRkfÈ isMG bfdl qy AunHf dy sihXogI mMqrIafˆ ny XU[ pI[ ey[ dI muwK iDr kfˆgrs AuWqy ieh doÈ lfieaf sI ik Auh pMjfb nfl ivqkrf kr rhI hY qy vfr-vfr mMg krn AuWqy vI Aus nUM ivÈyÈ afrQk pYkyj nhIN idwqf jf irhf. Aus vyly dy kyˆdrI KËfnf mMqrI qy ies vkq rfÈtrpqI dy ahudy AuWqy ibrfjmfn pRxb mukrjI ny iewk Kq ilK ky pMjfb srkfr nUM ieh Xfd krvfieaf sI ik ipCly sflfˆ dOrfn Aus nUM ikhVy-ikhVy mksd leI ikMnIafˆikMnIafˆ kyˆdrI grfˆtfˆ idwqIafˆ geIafˆ hn. ies qoN ielfvf keI mOikafˆ AuWqy AucycIafˆ Kfs grfˆtfˆ vI idwqIafˆ geIafˆ, pr pMjfb srkfr ny afpxy bwjt nUM sfvfˆ krn leI koeI Auprfly nhIN kIqy. AunHf ny ieh vI ikhf sI ik rfj nUM muwZly Zfˆcy qy pyˆzU ivkfs dy PMzfˆ nUM knsOlIzyt PMz dy Kfqy ivwc jmHfˆ krnf cfhIdf hY, qfˆ ju Aus df shI ZMg nfl afizt ho sky. rfj srkfr ny AunHf dI iksy vI slfh nUM mMnx vwl mUMh nhIN sI kIqf. jdoN Aus vyly dy KËfnf mMqrI mnpRIq isMG bfdl ny ies sbMD ivwc Xog kdm puwtx leI Ëor idwqf qfˆ Aus nUM afpxy ahudy qoN hI vwK hox leI mjbUr kr idwqf igaf. ieho nhIN, Aus nUM akflI dl ivwcoN vI Cyk idwqf igaf.
hux KËfnf mMqrI arux jyqlI ny pMjfb srkfr nUM ijhVI icwTI ilKI hY, Aus ivwc AunHfˆ gwlfˆ df hI iËkr hY, ijhVIafˆ Aus vyly dy ivwq mMqrI pRxb mukrjI ny rfj srkfr nUM suJfeIafˆ sn. arux jyqlI ny ieh qwQ AuBfr ky pyÈ kIqf hY ik pMjfb srkfr nUM iksfnfˆ nUM itAUbvYWlfˆ leI idwqI jfx vflI ibjlI AuWqy sbiszI Kqm kr dyxI cfhIdI hY. ieh rkm mfl Kfqy dy Gfty dy brfbr ho geI hY. ies nfl KËfny df Gftf lgfqfr vD irhf hY qy rfj nUM afpxy Krcy pUry krn leI bfhrI vsIilafˆ qoN krËy hfsl krny pY rhy hn. KyqI qy afrQk mfhrfˆ df kihxf hY ik jy rfj srkfr KyqI Auqpfdkfˆ dI shI arQfˆ ivwc mdd krnf cfhuMdI hY qfˆ Aus nUM KyqI dy Koj kfrjfˆ qy AunHfˆ dI iksfnfˆ nUM jfxkfrI dyx aqy sbËIafˆ qy Plfˆ dy sucwjy mMzIkrn AuWqy Krc krnf cfhIdf hY. ies nfl lfËmI hI iksfnfˆ dI afmdn vDygI. rfj ivwc hux qwk ijMnIafˆ vI srkfrfˆ afeIafˆ hn, AunHfˆ ivwcoN iksy ny vI ies mfmly ivwc koeI hOslfmMd kdm puwtx qoN mUMh PyrI rwiKaf hY. mOjUdf bfdl srkfr ny pRxb mukrjI vwloN suJfey kdmfˆ AuWqy qfˆ ieh kih ky aml nhIN sI kIqf ik
kfˆgrs dI agvfeI vflI kyˆdrI srkfr AunHfˆ nfl isafsI rwK-rKfvfˆ kfrn ivqkrf kr rhI hY, pr hux jdoN afpxI BfeIvflI vflI aYn[ zI[ ey[ srkfr dy KËfnf mMqrI ny Auho ijhy hI suJfa idwqy hn qfˆ iehnfˆ vwl ËrUr iDafn dyxf cfhIdf hY.
PAGE 29
PAGE 30
The Patrika
Friday, September 12th, 2014
B.C., Ontario, Saskatchewan, New Brunswick, Canada strengthen commitment to cooperative capital markets regulatory system
M
ichael de Jong, British Columbia’s Minister of Finance, Charles Sousa, Ontario’s Minister of Finance, Gordon Wyant, Saskatchewan’s Minister of Justice and Attorney General, Troy Lifford, New Brunswick’s Minister of Justice, and the Honourable Joe Oliver, Canada’s Minister of Finance, have signed a Memorandum of Agreement formalizing the terms and conditions of the Cooperative Capital Markets Regulatory System. Consultation drafts of uniform provincial capital markets legislation and complementary federal legislation are also being released for public comment. On Sept. 19, 2013, the Governments of British Columbia, Ontario and Canada announced their agreement in principle to jointly establish a Cooperative Capital Markets Regulatory System. Subsequently, on July 9, 2014, Saskatchewan and New Brunswick agreed to join the Cooperative System with the signing of an Amended Agreement in Principle, which ensures a more balanced and inclusive governance structure for all participating jurisdictions. Today’s announcement builds on those agreements and also renews the invitation to all provinces and territories to participate in the Cooperative System. The release of the consultation drafts of the proposed provincial and federal legislation marks another important milestone in the transition towards the Cooperative System. The completion of the consultation draft of the uniform provincial legislation represents a significant achievement in the harmonization of current provincial capital markets legislation. The consultation draft of the complementary federal legislation, addressing systemic risk in national capital markets, national data collection, and criminal law matters, is responsive to and consistent with the direction provided by the Supreme Court of Canada. Together, the Memorandum of Agreement and the consultation drafts of proposed provincial and federal legislation demonstrate the ongoing commitment of the parties to work together in a collaborative manner to strengthen and streamline the capital markets regulatory framework. The implementation of the Cooperative System will continue through a number of phases. The participating jurisdictions will work to complete draft initial regulations and the means of establishing the Capital Markets Regulatory Authority. As work continues toward the operationalization of the Capital Markets Regulatory Authority targeted by fall 2015, the participating jurisdictions reiterate their invitation to the governments of other provinces and territories to participate in the Cooperative System, which will better protect investors, support and foster effi-
PAGE 30
ciency, and manage systemic risk in national capital markets. Quotes: Michael de Jong, Minister of Finance of British Columbia −
“We continue to make steady progress towards establishing the Cooperative Capital Markets Regulatory System and improving the regulation of capital markets in Canada. I encourage all capital market participants to review the proposed provincial and federal legislation, and provide us with your input. This consultation period provides all participants with an opportunity to have input into shaping this new cooperative system.” Charles Sousa, Minister of Finance of Ontario −
“Today marks another bold step forward in a cooperative initiative to improve our competitiveness and shared prosperity. We’re continuing to build on the talent and expertise that each of our regulators bring to their work every day. I encourage all provinces and territories to join us in moving forward towards stronger capital markets, sustained job creation, and long-term economic growth.” Gordon Wyant, Minister of Justice and Attorney General of Saskatchewan −
“The release of this agreement and draft legislation is an important milestone in the implementation of the Cooperative System. We invite capital market participants across Canada to review and comment on the framework.” Troy Lifford, Minister of Justice of New Brunswick − “The New Brunswick government was an early adopter of the Cooperative Capital Markets Regulatory System. It is fully supportive of a self-funded system that will reduce red tape for businesses while it considers the needs of local jurisdictions and provides reform on a national scale.” Joe Oliver, Minister of Finance of Canada −
“Canada needs a cooperative system that will strengthen our capital markets, reduce red tape for businesses, and attract more capital investment. Furthermore, it will enhance investor protection and improve the oversight of systemic risk. This is key to creating jobs, growth, and long-term prosperity for Canadians, while respecting the guidance provided by the Supreme Court. Today’s agreement and the release of the consultation drafts of proposed legislation for the Cooperative System will provide all stakeholders with a clear understanding of how the framework is intended to work.”
Friday, September 12th, 2014
The Patrika
PAGE 31
imsLn dy myar tYz aYzilm ivkfs dI kuMjI kMtrol Interview with Mission Mayor Ted Adlem imsLn dy myar tYz aYzilm ny pMjfbI pwiqRkf nfl iek sMKyp pr BfvpUrn gwlbfq kridaF afpxy BivwK ivwc ivXn bfry afiKaf ik sLihr dy zfAun tfAun dy ivkfs nUM pihl idwqI jfeygI. do strItF nUM tU vya kIqf jfvygf. sVkF nUM nivafieaf jfeygf. hfeIvy nUM vDIaf bnfAux leI pRovYsLIal trFsport mMqrI rfhIN shfieqf pRfpq kIqI jfeygI. zfAun tfAun ivwc kstmrF dI shUlq leI plfjy df ivsQfr kIqf jfeygf. kimAuintI gYdirMg (smfgmF) leI sYNtr bxfieaf jfeygf. myar ny afpxy bIqy virHaF dOrfn istI vwloN AunHF dI agvfeI ivwc kIqy kMmF dI crcf kridaF dwisaf ik Aus ny KricaF nUM kMtrol krky istI df krjf 12 imlIan zflr Gwt kIqf hY jo 19 imlIan zflr qoN Gt ky kyvl swq imlIan hI rih igaf hY. sMjm aqy kMtrol nfl hI kr dfqfvF nUM rfhq vI imlI aqy istI nUM bwcq vI hoeI ijs nfl krj GtfAux ivwc mdd imlI. myar ny hor dwisaf ik jdoN Auh ipClIvfr cox mYdfn ivwc AuWqry sn qF qbdIlI df muK muwdf sI. lok qbdIlI cfhuMdy sn jo AunHF ny kr ivKfeI aqy asIN Aus nUM aml ivwc ilaf ky sfbq kr idwqf. ien PrFsstrk qy 1[6 imlIan zflr qoN vDf ky 3[2 imlIan zflr XfnI ik duwgxf Krcf kIqf. istI dy KricaF qy kMtrol kIqf aqy AunHF dI trm dy pihly sfl istI vloN tYksF ivwc vfDf nhIN kIqf igaf 2014 ivwc 0% tYks vfDf hY. ies qrHF krdfqfvF nfl kIqf vfadf pUrf kIqf igaf lok cfhuMdy hn ik AunHF dy ibjinsL ivwc koeI dKl aMdfjLI nf hovy aqy nf hI tYks ivwc BfrI vfDf hovy. so lok myar sfihb dI kMtrol nIqI qoN KusL hn. myar vloN ienPrfstrkcr `qy jLor dyxf ivkfs nUM XkInI bnfAuxf hY ikAuNik ienPrfstrkcr `qy Krc kIqy bgYr ivkfs sMBv nhIN hY. sB qoN vwzI gwl huMdI hY istI dy pUry kMm-kfj ivwc pfrdsLqf ilaFdI qNf ik lokF nUM pUrf pUrf XkIn hovy ik AunHF dy tYksF dI rfsLI df shI qrIky nfl TIk qrHF AupXog ho irhf hY. BfvyN istI stfP dy kuJ ihwsy vloN nfrfjLgI jrUr hoeI hovygI
Mission Mayor Ted Adlem, in a pr lok myar dI sMjm qy kMtrol short but meaningful interview dI apxfeI nIqI qoN KusL hn. AunHF with Punjabi Patrika putting hor ikhf ik imsLn ivwc XUnIvristI forth his future vision , said,” dI loV hY. Aus dI iblizMg aqy hor Development of the downtown rhfiesLI iblizMgF nfl istI df area would be my top priority; hor ivkfs hoeygf. imsLn iptimzo, two streets would have two-way iclfvfk, aYbtsPorz, lYglI dy roads and other roads would ielfky dy sFJy qOr `qy afriQk be given a new look. Help from ivkfs leI kyNdr ibMdU hY. ies the provincial transport minister eyrIey ivwc ieMzstrIal ivfks would be sought to make the ivw c vfDf Au p ro k q sL i hrF aqy Highway first class. A downtown KyqrF dy sFJy aml nfl hovygf. plaza would be so developed as ies qrHF imsLn dy afriQk ivkfs to make it more comfortable for nUM hulfrf imlygf. aYbtsPorz dIaF the customers. A centre for community gatherings kMpnIaF imsLn af rhIaF hn ijs nfl rujgfr `c will be established.” vfDf hovygf. The mayor, while elaborating the services rendered myar ny iek suafl dy AuWqr ivwc ikhf ik AunHF nUM under his leadership during the last few years sfAUQ eysLIan BfeIcfry vloN vrxnXog shfieqf imlI claimed that he had managed to bring the city debt qy imldI hY. ipClI cox ivwc AunHF nUM 33% shfieqf down from $19million to only $7million. This reeysLIan BfeIcfiraF qoN imlI sI. myar nUM pMjfbIaF lief to the tax-payers was possible by resorting to qy mfx hY. AunHF bobI brfV qy sqI gryvfl AuptIkl restraint and discipline, the tools used in bringing vfilaF df Kfs qOr qy ijLkr kIqf. AunHF nUM BivwK down the debt. ivwc vI pMjfbI BfeIcfry qoN pihlf vFg vwzI shfieqf The mayor further said, ”when I entered the election dI afs hY. arena, change was the main issue for me and the
vYz aYzilm df jnm vYnkovr ivwc hoieaf sI aqy Auh kyvl skUl pwDr dy gRYjUeyt hI hn. AunHF dI bhuqI idlcspI PUz srivs ieMzstrI ivwc hY. Auh 1981 qoN imsLn sLihr ivwc rih rhy hn. AunHF ny vYNzIjL ivwc 1983 qoN 1996 qwk kMm kIqf. vYYz aYzilm imsLn cYNbr afP kmrs df srgrm mYNbr rhy. ieh pRovYNsIal rYstorYNt aYNz PUz srivs aYsosIeysLn dy PryjLr vYlI dy 2004 qoN 2008 qwk pRqIinD rhy hn. myar df afm pbilk nfl gUVf sbMD hY ijs krky Auh hrmn ipafry hn. AunHF ny aKIr ivwc lokF nUM apIl kridaF afiKaf ik myry vloN imsLn leI aqy kr dfqfvF dIaF iewCfvF leI kIqy gey kMm nUM iDafn ivwc rwK ky BivwK ivwc PYslf kirAu.
are convinced that taxes paid by them are being utilized in a rightful manner. Some of the staff may be resentful, but people at large are happy with his restraint and discipline policy. The mayor further said that he wanted to have a university in Mission as it would boost the development of the city. With its building and other buildings coming up along with it, city will expand further. Position of Mission is pivotal for the overall economic development of Pitt Meadows, Chilliwack, Abbotsford and Langley. Joint efforts are needed for the overall industrial development of this area. This will give impetus to the development of Mission. Companies from Abbotsford are moving to Mission resulting in more employment here. To answer another question, he said,” I got worthwhile support from the South Asian community in the last election and I am getting it at present too. 33% of the support came forth from this community.” The mayor is proud of the Punjabis. He specially mentioned the names of Bobby Brar and Satti Grewal from Swing Opticals. He is very hopeful of getting substantial help from the Punjabi community this time too.
Ted Adlem who was born in Vancouver is a school graduate. His main interest is in the Food Industry. He has been living in Mission since 1981. He worked with the Wendy’s Food chain from 1983 to 1996 . He is an active member of Mission Chamber of Commerce, and was a representative of the Fraser Valley in the Provincial Restaurant and Food Service Association from 2004 to 2008. The mayor has very cordial relations with the public, and is very popular among the people. In the end he The mayor’s stress on infrastructure is to ensure de- appealed to the people to make their future decisions velopment, and development is not possible without keeping in view his good work done in the past for providing funds for infrastructure. Transparency in the benefit of Mission tax-payers. city’s dealings is most important so that the people Translated by Piara Singh Bhullar people wanted change, which, I have been able to bring about. Outlay on infrastructure was doubled from $ 1.6millions to $3.2millions. City expenses were controlled; there was no tax hike during the first year of my term; increase was 0% during 2014. Thus, promises made with the people were fulfilled. People want no interference in their businesses, nor there any heavy increase in taxes.” Thus the people are happy with the mayor’s discipline policy.
New chairperson for Advisory Council on Aboriginal Women
C
hastity A. Davis has been appointed as the new chairperson of the Minister’s Advisory Council on Aboriginal Women (MACAW).
As a result of these vacancies, the council will welcome two new members; Barb Ward-Burkitt, current executive director of the Aboriginal Friendship Centre in Prince Davis, who is a member of the George and Dr. Lorna Williams, Tla’amin Nation, originally joined chairperson of the First Peoples’ the council as the youth appointee Cultural Council. and more recently has acted as council co-chair. She will replace Quotes: Wendy Grant-John, who has been the chairperson since the council’s Minister of Aboriginal Relations and Reconciliation John Rustad – inception in 2011. Grant-John has led the council through significant work, most recently culminating in the signing of a memorandum of understanding between the provincial government and B.C. Aboriginal leaders that confirmed their shared commitment to end violence against Aboriginal women and girls.
“My sincere thanks to Wendy GrantJohn and Charlene Belleau for their significant contributions to the Advisory Council. I know that Chastity Davis, our new council chair, along with Barb Ward-Burkitt and Dr. Lorna Williams, will continue to build on the Council’s strong foundations and proCharlene Belleau, recently elected vide a valued voice for the challenges Chief of the Esketemc First Nation, and opportunities facing Aboriginal will also be stepping down. women in British Columbia.”
PAGE 31
The Patrika
PAGE 32
À°éàÅðÆú ÃðÕÅð BE ëÆÃçÆ ìµÇÚÁź çÆ ×ðÆìÆ ØàÅÀ°ä ñÂÆ òÚéìµè torFto-AuntfrIE srkfr ipCly sfl kIqy gey 25 PIsdI bwicaF dI grIbI Kqm krn dy leI vcnbwD hY. sUby dy grIbI htfAU nIqI mfmilaF dy mMqrI zYb mYitAU ny ikhf ik PYzrl srkfr duafrf ies qwQ dI axdyKI kIqI jf rhI qyl dI splfeI dI pysLksL kIqI hY aqy asIN 2008 qoN koisLsL kr sI. pr iewDr do GtnfvF ny dohF rhy hF, pr koeI mdd nhIN imlI. dysLF dy sbMDF `c qxfa ilaf idwqf. julfeI dy aMq `c kYnyzf ny cInI hYkrF `qy kYnyzf dy srkfrI kMipAUtrF nUM hYk krn df dosL aO t vf-kY n y z f dy arQcfry ny lgfieaf aqy agsq dy sLurU `c agsq dy mhIny vI afs muqfbk cIn ny kYnyzf dy iek joVy nUM jfsUsI ko e I kfrgu j L f rI nhIN idKfeI. dy sLwk `c igRPqfr kr ilaf. agsq dy mhIny mu l k ivw c
ÕËé¶âÅ Áå¶ ÚÆé ç¶ Ãì§è ðèÅð ñÂÆ À°µÚ êµèðÆ ×µñìÅå Etfvf-kYnyzf aqy cIn ivcfly aiDkfrIaF ny bIqy hPqy iewQy afpxy ivgVdy do pw K I sbM D F `c suDfr ilafAux leI gwlbfq kIqI. dohF dysLF dy afpsI sbMD iewDr ies kdr ivgV gey sn ik kYnyzf dy pRDfn mMqrI stIPn hfrpr dI ies sfl nvMbr `c hox vflI cIn Xfqrf leI vI Kqrf pYdf ho igaf sI. kYnyzf cIn nUM afpxy mhwqvpUrn vpfr sihXogI dysL dy rUp `c dyKdf irhf hY aqy hfrpr ny 2012 dy sLurU `c cIn dI Xfqrf krky ies dysL nUM
mYitAu ny ikhf ik sUbf srkfr du a frf afpxf bxdf Xo g dfn pfieaf jf irhf hY, jykr PYzrl srkfr vI ies ivwc ihwsf pfvy qF ieh tIcf pUrf kIqf jf skdf hY. AuhnF ikhf ik ieh iewkdm krn vflf kMm nhIN hY. AuhnF ikhf ik sUbf srkfr cfhuMdI hY ik koeI vI byGr nf rhy.
úàÅòÅ òµñ¯º ð˵â ÕðÅà ðÅÔå ÕÅðÜź ñÂÆ A@.H ÇîñÆÁé âÅñð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÅ ÁËñÅé
ru j L g fr bhu q Gw t vDy , jd ik Gtx dfierf bhuq ijLafdf viDaf. kYnyzfeI kOmI eyjMsI dy aMkiVaF muqfbk agsq dy mhIny
pd dIaF coxF dI lVfeI ivwc kfPI qfkqvr AumIdvfr sfbq hoey hn, jo ies dOV ivwc bfkI AumIdvfrF nfloN kfPI awgy lMG gey hn. torFto dy 1000 GrF ivwc kIqy gey tYlIPon pol dy afDfr `qy ieh iswtf inkilaf hY ik jykr coxF huMdIaF hn qF 42 pRqIsLq votrF vwloN torI nUM vot pfAux dI gwl svIkfrI geI hY. ies dI qulnf ivwc rOb Porz nUM 28 aqy ElIvIaf cfE nUM 26 pRqIsLq votF pRfpq hoxgIaF. torI nUM purfxy torFto ivwc pihlF vI vDyry votF (47 pRqIsLq) imlx dI afs sI, pr skfrbro ivwc poilMg dOrfn AuhnF nUM kfPI cMgy
ivwc (35[1 pRqIsLq) kfPI msLhUr hn. pr purfxy torFto ivwc Auh kfPI pCV gey (17[5 pRqIsLq) hn. iesy dOrfn ElIvIaf cfE purfxy torFto (31[6 pRqIsLq) ivwc ajy vI ztI hoeI hY pr ksfrbrO ivwc (17[8 pRqIsLq) AuhnF leI AuqsLfh QoVf Gt igaf hY. jykr iehnF sB iswitaF df aOsqn aMdfjLf lgfieaf jfvy qF rOb Porz dy 23 pRqIsLq aqy ElIvIaf cfE dy 21 pRqIsLq dI qulnf ivwc jOn torI 35 pRqIsLq nfl awgy hn. ies poilMg dOrfn 17 pRqIsLq votrF vwloN hly koeI pwkI rfey nf bxI hox dI gwl afKI geI hY.
torFto- nrdrn gytvya dy pRDfn vwloN jfxkfrI idwqI geI hY ik ies gytvya nUM mukMml krky ies qoN kMm sLurU krn dI sMBfivq qrIk hux 2018 qoN awgy vDdI lwg rhI hY. jOn kfrUQrs ny dwisaf ik aYNibRj ieMk, pRojYkt nUM bxfAux dI kMpnI dI Xojnf ibRitsL kolMbIaf smyq Pst nysLn gruwpF qoN imlx vfly sihXog AuWqy kyNdirq hY. AuhnF ikhf ik Pst nysLnjL nfl
muV iekwTy hox ivwc kuJ smF lwgygf aqy ies aDfr `qy pihloN inrDfirq smF-sImF ivwc kMm mukMml hoxf sMBv nhIN. ipCly Cy sflF qoN inrmfx aDIn nrdrn gytvya nUM jUn mhIny ivwc hI rYgUlytrI mfnqf pRfpq ho geI sI pr kMpnI vwloN ieh ibafn idwqf igaf hY ik Auh hVbVfht ivwc koeI kMm nhIN krnf cfhuMdy.
çÅçÅ-çÅçÆ å¶ ê¯å¶ 鱧 êzÆòÅð òñ¯º Á§Çåî ôðèźÜñÆ
torFto-kYnyzf dI cldI iPrdI Xfin mobfiel iebolf lYborytrI iseyrf ilEn jfvygI. kYnyzf dI pbilk hY l Q ey j M s I mu q fbk iek tIm sLnIvfr nUM dubfrf iPr iebolf trItmYNt sYNtr kflIhum leI rvfnf ho geI. ieh Kyqr iseyrf ilEn dy pUrb vwl pYNdf hY. kYnyzf jUn ivwc sfhmxy afeI ies ibmfrI qoN bfad lgfqfr aPrIkf ivwc srgrm hY, pr ipCly mhIny ieribl, ierfk-kYnyzf dy ivdysL nfl lhU vItvIN lVfeI lV rhy iseyrf ilEn qoN kYnyzIan tIm
vfps af geI sI. smwisaf ieh hoeI sI ik ijs hotl ivwc ieh tIm TihrI sI, Aus df stfP iebolf qoN pIVq pfieaf igaf sI. Aus vkq pbilk hYlQ eyjMsI ny ikhf sI ik lYb vrkrF nUM vfps AuhnF dI afpxI surwiKaf dI ijLMmyvfrI qy bulfieaf jf irhf hY, pr eyjMsI ny ikhf ik hux nvIN tIm df pRbMD krky AuWQy Byijaf igaf hY.
éðçðé ׶àò¶Á êÅÂÆêñÅÂÆé: ÇéðîÅä î°Õ§îñ Õðé çÆ ÇéðèÅÇðå ÕËé¶âÆÁé ÇÂì¯ñÅ î¯ìÅÇÂñ ñËì ÇöðÅ ÇñÀ°é ÜÅò¶×Æ Ãîź-ÃÆîź ÇòµÚ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË òÅèÅ
Õ°ðÇçô ñóÅÇÕÁź é¶ ÕËé¶âÅ ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ å¯º î§×¶ ÔÇæÁÅð Áå¶ ÔòÅÂÆ îçç
mMqrI sRI jOhn byarz dy ierfk dOry drimafn kuridsL lVfikaF ny kYnyzf qoN BfrI hiQafr aqy hYlIkfptr muhweIaf krvfAux dI mMg kIqI qF jo suMnI lVfikaF nUM pCfiVaf jf sky. sRI byarz nfl mulfkfq qoN bfad kuridsL rIjnl srkfr dy muKI PYj husYn ny ikhf ik sfnUM hor hiQafrF dI loV hY. AuhnF ny ieribl ivwc sRI byarz nfl pR Y s kfnPrM s vI kIqI. AuhnF ikhf ik asIN awqvfdIaF
PAGE 32
hF. afeI[ aYs[aeI nUM asIN Kqm krky rhFgy, pr sfnUM BfrI hiQafr muhweIaf krvfey jfxy. kuridsL lVfikaF ny knyzIan ivdysL mMqrI qoN tYNk, hYlIkfptr aqy afritlrI dI mMg kIqI. vrxnXog hY ik kYnyzf dy ivdysL mMqrI df ieh dUjf idn ierfk ivwc sI. sRI byarz ierfkI PojF dy agly morcy qwk gey aqy siQqI df jfiejLf ilaf.
nvIN nIqI anusfr bYNk afP kYnyzf dy gvrnr stIPn polojL ny ikhf ik afAux vfly smyN dOrfn koeI vI ivafjL GtfAux jF vDfAux dI skIm nhIN hY.
rujLgfr Gty hn, jd ik rujLgfr vDx dI dr 10 hjLfr dy krIb î¶Áð êç çÆÁź Ú¯äź ñÂÆ ÕÆåÆ rhI hY. afriQk Kyqr dy mfhrF ê¯Çñ§× ÇòµÚ à¯ðÆ ÇéÕñ¶ Áµ×¶ df kihxf hY ik julfeI dy aMkiVaF nUM vI kuJ hwd qwk mfrkIt dy torFto-nfnos irsrc vwloN krvfey nqIjLy (42[3 pRqIsLq) imly hn. inrfsLfjnk ruJfn leI ijLMmyvfr gey pol qoN bfad sfhmxy afey jdo N ik rO b Po r z eItfbIko k iswitaF anusfr jOn torI myar (34[9 pRqIsLq) aqy skfrbrO mMinaf jf skdf hY.
ies mfmly ivwc zgls gfrlYNz nF dy iek ivakqI nUM igRPqfr vI kIqf igaf pr Aus ny ajy qwk ies mfmly ivwc afpxf mUMh nhIN KoilHaf aqy iqMnF dI moq df rfj Ausy qrHF bixaf hoieaf hY. vIrvfr nUM kYlgrI dI crc ivwc spfeIzrmYn dI sLrtF rwK ky nfQn dy mfipaF ny Aus nUM iBwjIaF awKF nfl Xfd kIqf. Aus dI mfqf jyn aqy ipqf rOz E brIan ny Aus nUM bhfdrI nfl BfvnfvF BrI sLrDFjlI idwqI.
ikAuNik ieh kfmXfb hoeI hY aqy kMm kr rhI hY. asIN hr vfr ieh pqf nhIN lgf skdy ik dUsry dysLF ivwc kI vfpr irhf hY. ies leI kYnyzIan rYWz krfs vwloN ies kMm nUM bfKUbI inBfieaf jf irhf hY aqy loVINdIaF jgfh `qy rfhq smwgrI phuMcfeI jf rhI hY. ieh rfhq smwgrI do jgfh `qy iekwTI kIqI geI hY, iek imsIsfgf aqy iek dubeI ivwc qF ik ieh XkInI bxfieaf jf sky ky iksy vI sMkt smyN sImq smyN ivwc hI rfhq smwgrI loVINdI QF `qy phuMc sky. kYnyzIan rYWz krfs dy jnrl skwqr aqy sI[ eI[ E[ konrfz sEv ny dwisaf ik ieh shfieqf aMqrrfsLtrI pwDr `qy nf ho ky sgoN Coty pwDr `qy kIqI jFdI hY. ies leI ies rfhIN vwzy pwDr `qy dfn iekwTf nhIN kIqf jFdf. pr ieh XkInI bsfieaf jFdf hY sRI pfrfdIs ny dwisaf ik, “ieh ik loVINdI QF `qy smyN isr rfhq Xo j nf aw g y vDfeI jf rhI hY phuMc sky.
torFto- kYnyzf sYNtrl bYNk vloN ivafjL drF ivwc koeI vI vfDf nhIN kIqf igaf. ieh drF ipCly cfr sflF qoN nhIN vDIaF.
bYNk muqfbk mihMgfeI jF Gr dy krjLy pihlF vFg hI hn aqy 11 hjLfr dy krIb pfrt tfeIm iehnF ivwc koeI vI bdlfAu dyKx
kYlgrI-do mhIny pihlF afpxy dfdf-dfdI nfl kYlgrI qoN lfpqf hoey E brIan nfbn aqy bfad ivwc iqMnF dy kql dI gwl sfhmxy afAux qoN bfad iqMnF nUM afKrI ivdfeI dyx leI pirvfr dy do dosq aqy pirvfr mYNbr iekwTy hoey. 30 jUn nUM lfpqf hox qoN bfad nfQn dI Jlk dyKx nUM qrsy mfipaF nUM Aus smyN vwzf Jtkf lwgf sI jdoN puils ny Aus df qy Aus dy dfdf-dfdI df kql hox df KdsLf pRgt kIqf sI.
kYnyzIan rYWz krfs duafrf bfhrly dysLF ivwc jLrUrqmMdF leI phuMcfeI jfx vflI rfhq smwgrI ivwc qyjLI ilafAux leI PYzrl srkfr vwloN 10[8 imlIan zflr dI shfieqf dI GosLxf kIqI geI hY. aMqrrfsLtrI ivkfs mMqrI ikRsitan prfrids vwloN vYnkUvr ivKy iek smfgm dOrfn rYz kRfs dy jnrl skwqr nfl rl ky ieh GosLxf kIqI geI. kYnyzIan rYWz krfs dy Etfvf nfl rl ky iehnF pRfikriqk sMktF nfl iswJx dy iekrfrnfmy nUM pUry do vrHy ho gey hn. 2012 ivwc PYzrl srkfr aqy kYnyzIan rYWz kRfs vwloN ies rfhq kfrj Xojnf dI sLurUafq kIqI geI sI, ijs duafrf sMsfr Br ivwc pRfikriqk qbfhI vfprn dI sUrq ivwc smwgrI phuMcfeI jfvygI.
ìËºÕ ÁÅë ÕËé¶âÅ òñ¯º ÇòÁÅ÷ çðź ÇòµÚ Õ¯ÂÆ òÅèÅ éÔƺ ivwc nhIN afieaf. ieh ivafjL drF sqMbr 2010 qoN ies qrHF hI hn jo ik kYnyzIan ieiqhfs ivwc sB qoN lMmf sQfeI ivafjL drF hn. irtyl bYNkF afpxIaF ivafjL drF sY t krn vfsqy EvrnfeIt bYNcmfrk vrqdIaF hn. jo ik ieh inrDfrq krdf hY ik gRfhk ny afpxy krYizt kfrzF jF iPr mOrtgyj AuWpr ikhVf ivafjL dyxf hY. arQsLfsqrIaF muqfibk ivafjL drF 2015 ivwc vD skdIaF hn.
Á×Ãå ç¶ îÔÆé¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ G ëÆÃçÆ ðÔÆ
ipCly hPqy dI gwlbfq `c dohF iDrF ny sbM D F `c su D fr leI afpxf-afpxf pwK rwiKaf pr ies bfry `c koeI aiDkfrk vyrvf nhIN jfrI kIqf igaf.
Friday, September 12th, 2014
ÕËé¶âÅ ÇÂðÅÕ í¶Ü¶×Å ë½ÜÆ îçç ñÂÆ ÃñÅÔÕÅð inAUport, vyljL-amrIkI PorsF dy nfl hI ierfkI PorsF dI mdd aqy slfh dy leI kY n y z f vI afpxy POjI ierfk Byjx jf irhf hY. pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny ieMglYNz ivwc aYlfn kIqf ik kYnyzf kuridsL lVfikaF dI mdd dy leI do imltrI splfeI jhfjL
By j y g f. iew D r nfto dy sM m y l n drimafn rUsI dKl aMdfjL dy iKlfP XUkryn ivwc hr iksm dI mdd aqy POjF Byjx df vI PYslf kIqf igaf. kYnyzf jo ik pihlF hI 6 PfeItr jhfjL Byj cuwkf hY, nfto dysLF dy agly PYsly muqfbk hor mdd Byjx qy ivcfr krygf.
ÇÜî êz˺Çàà ìäé׶ ÁËñìðàÅ ç¶ Á×ñ¶ êzÆîÆÁð aYzmYNtn-ijm pRYNits vwloN pRogrYisv kMjLrvyitv lIzrisLp dI cox jMg ijwq leI geI hY aqy Auh CyqI hI aYlbrtf dy 16vyN pRImIar vjoN spq gRihx krngy. 58 sflf sfbkf kYlgrI aYm[ pI[ ny asfnI nfl hI sfbkf sUbfeI lYbInyt minstrF irk mYklvr aqy QOms lukfsjuk nUM bhuq vwzy aMqr nfl hrfieaf hY. ipCly sflF ivwc sfbkf pRImIar
aYlIsn rYzPorz nfl sbMiDq XfqfXfq aqy Krcy sbMDI mwuidaF dy grmfAux qoN bfad pI[ sI[ srkfr nIcy af geI sI, ijs nUM pRYNits vwloN sOiKaF hI afpxy kfbU ivwc kr ilaf igaf. kul peIaF votF ivwcoN pRYNits nUM 77 PIsdI votF hfsl hoeIaF hn jd ik mYklvr nUM 12 PIsdI aqy lukfsjuk nUM kyvl 11 PIsdI votF hI hfsl ho skIaF.
The Patrika
Friday, September 12th, 2014
ÕÇîÀ°ÇéàÆÁź åµÕ êÔ°§Ú ñÂÆ ÕÆ ÕðéÅ ñ¯óƶ?
muwidaF `qy ivcfr krn leI mhIny geI. surjIq df kihxf hY ik Aus `c iek vfr gol myj mIitMg leI ny myar dI ies pysLksL df lfB vI AuTfAuxf hY. iswK vYlIEjL aqy vI swdf dyvygf. loVF leI iek PisiltI kfiem ies ivwc hor vfDf krn leI krn leI kMm krygf. Auh srkfrI jQybMdIaf aqy B f e I c f i r a F g Y r s r k f r I skU l bo r z nfl srIrk qO r jQybMdIaF nfl sbMD kfiem krn qy afXog ividafrQIaf dy muwdy leI lgfqfr mIitMg krdf rhUMgf. vI AuTfeygf afm qOr qy bIqy Auh ipCly sfl 45% nfl sMprk sfl kuJ skUl trstIaF aqy skUl borz nfl kuJ sMprk vI krn Xog ho igaf so agly do sflF sQfipq kIqy gey aqy hux Auh ivwc sO PIsdI qwk phuMc jfvygf ienHF ividafrQIaF dIaF loVF sQfpq ho cuwky sbMDF nUM kfiem pUrIaF krn leI kMm krygf. rwKx leI 2014 dy sLurU ivwc kYNps nvyN mOikaF df lfB lYx leI Auh afP kyar kmytI dI mIitMg hoeI. XU[ aYP[ vI[ dy ividafrQIaF dI bjurgF nUM lgfqfr imldy rhy mwdd leI kYNps ivwc XUQ gruwp sQfink kfrobfrIaF nfl aprYl hn aqy AunHF dy iPkr qy icMqfvF sLurU krygf. ies qrHF aYm[ aYl[ ivwc ey[ zI[ bI[ ey[ nfl aprYl nUM suixaf aqy AunHF nUM srkfr ey[ kimAuintI phuMc dPqr rfhIN ivwc rYgUlr mIitMgF hox lwgIaF vwloN idwqIaF jf rhIaF shUlqF BfeIcfiraF dy pRojYktF leI aqy Au h lgfqfr Au n H F dIaF aqy syvfvF bfry jfxkfrI idE. vflMtIarF syvfvF dI Bfvnf mhInyvfr mIitMgF ivwc hfjLr huMdf pRIvfrF nUM vI mIitMg ivwc sLfml pYdf hoeygI. mnuwKI hwkF bfry XU[ rhygf. surjIq atvfl ny hor hox df swdf idwqf jFdf irhf. aYP[ vI[ prfeIz XUQ sYNtr aqy surjIq atvfl df kihxf hY ik ikhf ik Auh cYNbr afP kfmrs iswK BfeIcfiraF vwloN sInIarjL ibjinsL kimAUintI aqy XU[ aYP[ Aus ny aprYl 2014 ivwc istI ey[ zI[ bI[ ey[ aqy ieMzokYnyzIan PisltIjL ivwc Bfg nhIN ilaf vI[ alUmnIaYsosIeysLn ibjinsL kONsl dIaF mIitMgF ivwc rYgUlr ibjinsL aYsosIeysLn nUM ibjinsL dy igaf jF ies dI vrqoN nhIN kIqI kimAuintI aqy aYbtsPorz puils ivBfg nfl sMprk bxfey jfxgy. Auprokq sfrIaF sMsQfvF aqy gruwpF nfl pqJV dOrfn zfielfg aqy sbMD kfiem rwKy will continue to meet with NGOs and to affirm the general community’s right to draw jfxgy. ipCly aMk ivwc surjIq atvfl vwloN pysL kIqy afpxy plfn dy Kfky bfry dwisaf igaf sI ik Aus df kI mksd hY aqy ies plfn rfhIN aYbtsPorz sfAUQ dy aYm[ aYl[ ey[ nfl sfry BfeIcfiraF df sMprk qy qflmyl sQfipq krky AunHF dIaF smwisafvF qy msilaF nUM istI pwDr qy aqy pRovYNsIal pwDr qy hwl krvfieaf jfvy. ies qrHF sfry hI BfeIcfiraF ivwc vDyry ipafr aqy siqkfr aqy imlvrqx dI Bfvnf vDygI. BfeIcfiraF ivcly vKryvyN aqy bKyVy Gtxgy. anykqf ivwc ey k qf sfkfr rU p ivw c pR g t hovygI. BfeIcfiraF nfl sMprk kfiem krn leI lokF dy msilaF nUM ivcfrnf aqy ibjinsL aqy imAuNispl gvrnmYNt nfl rYgUlr sMprk rwKxf.
PAGE 33
atYNz kIqIaF hn. Aus ny ikhf ik Auh mhIny `c iek vfr imAuNispl muwidaF aqy pRovYsLIal muwidaF ijnHF ivwc Auh idlcspI rwKdy hn nUM suxnf jfrI rwKygf. ies df insLfnf dovyN pwDr dIaF srkfrF ivwc imlvrqx sQfipq krnf hY. Aus df kihxf hY ik Auh istI kONsl dI byGiraF bfry tfsk Pors ijs dI kONslr pYtrIsLIaf rs aqy jfhn simQ sFJy pRDfn nfl sMprk rwKygf qF ik istI vwloN ies muwdy bfry pihlkdmI dI sUcnf aYm[ aYl[ ey[ dPqr nUM imldI rhy.
Community Outreach- Further Development
I
find and build a relationship with every non- profit organization in the community. In the past year I have been able to reach about 45% of them and I aim in the next years is to reach 100%.
on their MLA offices’s publicity- funded gol myj slfhkfr tImF resources. surjIq atvfl kimAuintI Round Table Advisory Teams gruwpF dIaF slfhkfr kmytIaF I am particularly looking forward to creating nU M bnfAu x f cfhu M d y hn qF ik Sustain existing relationships with ongoing on- going advisory groups to give me feedback and help me develop policies to bring forward contact. to the MLA. These advisory groups will bring Resume the Campus of Care Committee, a valuable range of perspectives with detailed which met in early 2014 and took a summer knowledge of Abbotsford issues. break in July- August. One advisory group is already in place: 2 memResume regular visits to seniors’ facilities to bers from each of the 3 Sikh temples, meeting listen to their concerns and inform them about once a month to talk about issues relevant to governmnet- provided benefits and services. the Sikh community. Families have also been invited to join the sessions to learn about seniors’ issues. Since Three more groups will be created in Fall 2014: the Sikh community typically does not use or 5-6 advisors from academia including political participate in seniors’ facilities, I will also take scientists and applied philosophers, to review advantge of the mayor’s offer to work with him and guide development of principles aqnd to build a facility that could be specific to Sikh policies. I have already approached Scott Fast, values and needs. Pul Herman, Moira Kloster, Ron Dart, Wayne Engage the School Board on disablity issues. there have been some contacts over the last years with School Trustees and the School Board in general. Now I want to moive forward to work with tem to create written policies for better recognition of the needs of disabled students.
surjIq atvfl
AunHF rfhIN pRfpq jfxkfrI rfhIN awgoN aYm[ aYl[ ey[ leI nIqIaF bnfAux ivwc mdd iml sky. ieh slfhkfr gruwp aYbtsPorz dy msilaF aqy muwidaF `qy ivsQfr nfl kImqI jfxkfrI muhweIaf krfAuxgy. iek slfhkfr gruwp pihlF hI hY, ijs ivwc iqMnF hI gurU GrF hr iek vloN do mYNbr sLfml hn. kimAuintI nfl sbMDq msilaF pIs srn crc, aqy iek hor ny bfry mhIny `c iek vfr mIitMg ajy pwkf pqf nhIN hY. ienHF dI hoeygI. pihlI mIitMg 15 sqMbr 2014 pqJV ivwc iqMn hor gruwp kfiem nUM hovygI. kIqy jfxgy. qIjf gru w p : jnrl slfhkfr pihlf gruwp: 5-6 slfhkfrF df gruwp hovygf jo ik smfijk iek gruwp ijs ivwc pulItIkl iensfP ivwc idlcspI rwKx vfly s f i e M i t s t s , a p l f e I z kimAunItIjL mYNbrF ivwcoN cuixaf iPlfsPrj, akYzimk Kyqr hovygf aqy qwk bfs stIvnj, qoN hoxgy jo srkfr nUM ivkfs bobI spfrks, pYtrIsIaf ros dy nym aqy nIqIaF bfry rIivAU aqy Gwto Gwt do hor mYNbr hoxgy. aqy agvfeI dyxgy. surjIq ies gruwp dI pihlI mIitMg 24 df kihxf hY ik Auh pihlF hI, sqMbr 2014 nUM hovygI. skft Pfst, pfl hrmn, moidrf prosLIjr: jykr hr iek gruwp klystr ronzfrt, vyan hYnrI dI mhIny ivwc iek vfr mIitMg aqy mYzlIkhfriqk nfl sMprk hoeygI qF iek slfhkfr gruwp dI kr cuwky hn. hr vIk mhIny `c mIitMg hoeygI. dUjf gruwp: 5-6 slfhkfr crc BfeIcfry vwloN dUjy gruwp `c hoxgy. Auh pihlF alfn kYivn, kYQoilk, znibAU, mYnynfeIt, lorIvfn klIk afP suimt pYsIiPks bfeIbl kflj, kirstoP, kInrj
hr iek gruwp dUjy gruwpF ivwcoN zrfPts qoN PIz bYk ilaf jfvygf hr iek gruwp nUM swdf idwqf jfeygf afm qOr qy kimAuintI afAutrIc srgrmIaF `qy pYdf hoey pRsLnf `qy aYzvfeIs idwqI jfeygI.
Henry, and Madeleine Hardin. Attendance is confirmed for 4, first meeting planned for late August.
5-6 advisors from the church community. I have, already identified and approached Alan Cavin, Catholic, Dan Bue, Mennonite, Laurie Van Kleek of Summit Pacific Bible College, Christoph Reiners, Peace Lutheran Church, Take advantage of new opportunities. and one more still to be determined. First Youth issues. With help of current UFV stu- meeting scheduled for Sept. 15, 2014. dents, I will start a youth group on campus that will mfacilitate volunteerism in commu- General advisory group, chosen from comnity projects through the MLA’s community munity members interested in social justice. Confirmed so far: Bas Stevens, Bobbi Sparks, outreach office. Ptricia Ross. Minimum of 2 more members to Human rights. Preliminary contacts were made be identified. First meetings proposed for early over the summer with UFV Pride and the September 2014. Youth Centre and connections made between them and the UFV Alumni Association , the Procedure: If each group meets once a month, business community and the Abbotsford Police this will be one advisory group meeting each Department. I will contact both organizations week in the month. Each group will be invited again in the fall to develop on- going dialogue to give feedback on drafts from the other groups, and advise on questions that arise out and sustain connections. of community outreach activities in general. Continue to offer the office boardroom as a By: Surjit Atwal meeting ground for community groups, to
PAGE 33
The Patrika
PAGE 34
√«’z͇ ‘∆ √Ì ’∞fi
Ó≈‚Ò ÂØ∫ ¡Á≈’≈ ω∂ ‹≈È ¡Ïz≈«‘Ó ‘∞‰ √ÎÒ «¯ÒÓ’≈ Ú∆ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ØÓª√ ‘ØÚ∂ ‹ª ¡À’ÙÈ ‹ª «Î ’≈Ó∂‚∆, ‘ Â∑ª Á∂ «’Á≈ª «Ú⁄ ÷πÁ ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «Îº‡ ’ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ‹≈È Á∆ ÷≈√∆¡Â ‘À «’ ¿∞‘ È≈ «√Î Ò∆’ ÂØ∫ ‘‡ ’∂ «¯ÒÓª ’ «‘≈ ‘À, √◊Ø∫ ¡≈͉∂ ÍzØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ ≈‘∆∫ «¬≥‚√‡∆ ˘ Ò∆’ ÂØ∫ ‘‡ ’∂ ¡Â∂ √≥ÁÙ ∂ ≈ÂÓ’ «¯ÒÓª ‘∆ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ «ÎÒ‘≈Ò ‹≈È «‹Ê∂ ’¬∆ ⁄≥◊∆¡ª «¯ÒÓª ’ «‘≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ Ú∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È ‹≈È ¡Ïz≈«‘Ó È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù :* Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ «¯ÒÓ «ÈÓ≈‰ «¬’ «’ºÂ≈ ‘À
‹ª ÙΩ’? - «’ºÂ≈ ª «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬‘ Ó∂≈ ÙΩ’ ‘À, √◊Ø∫ «¯ÒÓ «ÈÓ≈‰ ≈‘∆∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ √Ó≈«‹’ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘ªÕ ‹∂’ «¯ÒÓ «ÈÓ≈‰ Ó∂≈ «’ºÂ≈ ‘∞≥Á≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬√ ˘ «Ï˜ÈÀµ√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «Ò¡≈ ‘∞Á ≥ ≈ ª «√Î ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª ω≈¿∞∫Á≈, ‹Ø ¡À∫‡‡∂«Èß◊ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ï≈’√ ¡≈«Î√ ÂØ∫ Ú∆ ÌÍ» ÍÀ√≈ «÷º⁄Á∆¡ª Í Ó∂∂ Ò¬∆ ÍÀ√≈ √À’≥‚∆ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ Íz≈«¬Ó∆ ‘ÀÕ * «’‘Ø «‹‘∆¡ª «¯ÒÓª ω≈¿∞‰ ˘ Í«‘Ò Á∂‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø? - Ì≈Ú∂∫ “«Úº’∆ ‚ØÈ” ‘ØÚ∂ ‹ª “ÓÁ≈√ ’ÀÎ∂”, ÁØÚ∂∫ «¯ÒÓª ‘∆ Ò∆’ ÂØ∫ ‘‡ ’∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Ú⁄ ’ج∆ È≈ ’ج∆ √Ó≈«‹’ √πÈ∂‘≈ ˜» √∆Õ «¬È∑ª ‘∆ «¯ÒÓª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÏÀÈ ≈‘∆∫ «√Î ¡Ê ÌÍ» «¯ÒÓª ‘∆ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ «¬√ Á∆ ¿∞Á≈‘‰ «¬‘∆ ‘À «’ “«Úº’∆ ‚ØÈ” Á∆ Ï≈’√ ¡≈«Î√ Á∆ √ÎÒÂ≈ ˘ Á∂÷ ’∂ ¿∞√ Á≈ √∆’Ú∂Ò Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØ’ª È∂ Ó∂∂ ”Â∂ ’≈Î∆ ÁÏ≈¡ ω≈«¬¡≈ Í ÓÀ∫ «¬≥fi ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ¡√Ò «Ú⁄ ‹ÁØ∫ º’ ’ج∆ «¯ÒÓ Í»∆ Â∑ª «Ò÷∆ ‘ج∆ Ó∂∂ ’ØÒ È≈ ¡≈¬∂, «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ ÍzØ‚’ÙÈ ÒÀÚÒ ”Â∂ ÓÀ∫ ‹≈‰≈ Í√≥Á È‘∆∫ ’Á≈Õ Ó∂∂ Ò¬∆ √«’z͇ ‘∆ Íz≈͇∆ ‘ÀÕ ÓÀ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Â√ºÒ∆ ‘À «’ Ì≈Ú∂∫ ¡Á≈’≈∆ ‘ØÚ∂ ‹ª ÍzØ‚’ÙÈ È≈È’ÓÙ∆¡Ò «¯ÒÓª ˘ ÒÀ ’∂ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ⁄≥◊∂ ÎÀ√Ò∂ Ò¬∂ ‘È, «Î ¿∞‘ “ÈØ √ÓØ«’≥◊” ‘ØÚ∂, “Ú≈‡” ‘ØÚ∂, “’≈ÏπÒ ¡À’√ÍzÀµ√” ‘ØÚ∂ ‹ª «Î “ÓÁ≈√ ’ÀΔ∂ Õ * ¡º‹’Ò Â∞‘≈‚≈ ÍzØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ «’‘Û∆¡ª «¯ÒÓª ω≈ «‘≈ ‘À? - «ÎÒ‘≈Ò “Îπº‡Ï≈Ò” ¿∞Â∂ ¡≈Ë≈«Â
‘∞‰ √’∆«¬≥◊ «√º÷∂◊∆
’≥◊È≈
‘∞‰∂ «‹‘∂ «ÎÒÓª È≈Ò ¡≈͉∆ ¡À’«‡≥◊ Á∆ √ÓºÊ≈ «¬’ Ú≈ «Î «√ºË ’È Ú≈Ò∆ ’≥◊È≈ ‰≈¿∞ «ÎÒÓª ”⁄ «Ï˜∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √Óª ’º„ ’∂ ¡≈͉∂ ÙΩ’ Ú∆ Í»∂ ’Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ú∆ ¿∞‘ ’‘≈‰∆ «Ò÷‰≈ «√º÷‰ Ò¬∆ «È¿±Ô≈’ ◊¬∆ √∆Õ ‘∞‰ ¿∞√ Á∆¡ª «¬º¤≈Úª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ ÏÎ ”Â∂ √’∆«¬≥◊ «√º÷‰≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ ¿∞√ È∂ √’∆«¬≥◊ «√º÷‰ Ò¬∆ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ ”⁄ «¬’ ÓÙ‘» ‡z∂È ˘ Ïπ’ Ú∆ ’∆Â≈ √∆ Í «ÎÒÓª Á∆ Ù»«‡≥◊ ”⁄ «Ï˜∆ ‘؉ ’≈È ¿∞‘ √’∆«¬≥◊ «√º÷‰ Ò¬∆ ¿∞Ê∂ ‹≈ È‘∆∫ √’∆Õ «¬√ ’≈È ‘∞‰ ¿∞√ È∂ √’∆«¬≥◊ «√º÷‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ˘ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ò¬∆ ‡≈Ò «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞‘ «ÎÒÓ “’‡∆ ϺÂ∆” Ò¬∆ «¬√ Á∂ √≈∂ ’Ò≈’≈ª ¡Â∂ ’» Á∂ Ï≈’∆ ÓÀ∫Ϫ È≈Ò ¡«Ì¡≈√ ”⁄ Ï’≈«¬Á≈ «‘º√≈ ÒÀ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ◊ºÒ ’È ”Â∂ ’≥◊È≈ È∂ «’‘≈, ““‘ª, «¬‘ √º⁄ ‘À «’ ÓÀ∫ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ √’∆«¬≥◊ «√º÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª Í ‘∞‰ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ˘ ’∞fi ‘Ø ¿∞‚∆’ ’È∆ ͬ∂◊∆ «’¿∞∫«’ ¡◊Ò∂ √≈Ò Âº’ «ÎÒÓª Á∆ Ù»«‡≥◊ ”⁄ ÓÀ∫ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ «Ï˜∆ ‘ª◊∆Õ””
PAGE 34
Friday, September 12th, 2014
«¯ÒÓ “AIII” Á∆ Ù»«‡≥◊ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ Ó∂∂ Íz‚ Ø ’ÙÈ ‘≈¿±√ ÚÒØ∫ ¡º‹’Ò Â∂Ò◊» «¯ÒÓ “«Ó⁄∆” Á∂ ∆Ó∂’ ¡Â∂ “‹∂-CI” Á≈ «ÈÓ≈‰ Ú∆ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ * “AIII” «Ú⁄ ’∆ ̱«Ó’≈ ‘À? - «¬√ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ √π«‹Â √’≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «¯ÒÓ «Ú⁄ ÓÀ∫ Îπº‡Ï≈Ò «ÙÚÁ≈√ Ì≈ÁπÛ∆ Á≈ ØÒ «ÈÌ≈¡ «‘≈ ‘ªÕ «’¿∞∫«’ Îπº‡Ï≈Ò Ó∂∆ ÓÈÍ√≥Á ÷∂‚ ‘À, ¡«‹‘∂ «Ú⁄ “Á∂ ÁÈ≈ÁÈ ◊ØÒ” ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «¯ÒÓ Ú∆ Ó∂∂ «ÁÒ Á∂ Ï∂‘ºÁ È∂Û∂ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Ò∞º’ È≈Ò ÈÚª ‹Ï≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡≈͉≈ AG «’ÒØ Ì≈ Ú∆ ÿ‡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ * ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ Ï≈‘ Á∆¡ª «¯ÒÓª ’Á∂ ‘Ø Âª «ÈÁ∂Ù’ Á∆ ◊ºÒ Ó≥ÈÁ∂ ‘Ø Í ‹ÁØ∫ ‘ØÓ ÍzØ‚’ÙÈ Á∆ «¯ÒÓ ’Á∂ ‘Ø Âª ¡≈͉∆ Ó˜∆ Ú∆ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ØÚØ◊∂? - «ÏÒ’∞ Ò È‘∆∫, √◊Ø ∫ Ì≈Ú∂ ∫ ‘Ø Ó ÍzØ‚’ÙÈ Á∆ «¯ÒÓ ‘ØÚ∂ ‹ª Ï≈‘ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ Á∆, ÓÀ∫ √Àµ‡ ”Â∂ ÷πÁ ˘ Í»∆ Â∑ª «ÈÁ∂Ù’ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «Á≥Á≈ ‘ªÕ ¡≈͉∂ «ÈÁ∂Ù’ Á∂ ’≥Ó «Ú⁄ ÓÀ∫ Á÷Ò È‘∆∫ «Á≥Á≈Õ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞È∑ª Á∂ ’«‘‰ ÓπÂ≈«Ï’ ‘∆ ’≥Ó ’Á≈ ‘ªÕ * Â∞‘≈˘ «’‘Ø «‹‘∆¡ª «¯ÒÓª Í√≥Á ‘È? - Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ «¯ÒÓª «Ú⁄ ÓÀ ˘ “‘≈¿±√ÎπÒ-B” «’√Ó Á∆¡ª «¯ÒÓª Ï‘∞ Í√≥Á ‘ÈÕ * ‘Ø «’‘Û∆¡ª «¯ÒÓª «Ú⁄ ¡Á≈’≈∆ ’Á∂ Ș ¡≈˙◊∂? - “ÚÀµÒ’Ó ÏÀ’” «Ú⁄ Ó∂∂ ¡≈ÍØ«˜‡ Ù∞Â∆ ‘≈√È ‘ÀÕ ¿∞∫fi «ÈÙ∆’ªÂ ’≈Ó Á∆ «¯ÒÓ “Ω’∆ ‘À∫‚√Ó” «Ú⁄ Ú∆ Ù∞Â∆ Ó∂∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ - È∞Íπ fi≈¡
◊≈«¬’≈ ω∆ «⁄≈ ⁄º„≈
«¬≥ ‚ √‡∆ ”⁄ ’ÁÓ º÷‰ Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ «⁄≈ ⁄º„≈ È∂ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ Á≈ ÁÓ «Á÷≈¿∞‰ «Ú⁄ ’ج∆ ’√ È‘∆∫ ¤º‚∆Õ «ÎÒÓ “˙¬∂ Òº’∆ Òº’∆ ˙¬∂”, “◊À ∫ ◊√ ¡≈Î Ú≈√∂ Í π ” ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ “Îπ ’ ∂ ” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∆¡ª ̱«Ó’≈Úª √ÎÒÂ≈ͻڒ «ÈÌ≈¡ ’∂ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∆ ÁÓÁ≈ ¡Á≈’≈∆ Á≈ Óπ ∆Á ª ‘ «’√∂ ˘ ω≈ ‘∆ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞ ‰ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ ◊≈«¬’∆ È≈Ò Ú∆ ‘ «’√∂ ˘ ‘À ≈È ’È Ú≈Ò∆ ‘À Õ ¡√Ò ”⁄ «⁄≈ ˘ ¡Á≈’≈∆ ‘∆ È‘∆∫, ◊≈¿∞ ‰ ”⁄ Ú∆ ’≈Î∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ‘À Õ ¿∞ √ È∂ ª ¡≈͉∂ «¬√ ÙΩ ’ ˘ ◊≥ Ì ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ∫«Á¡ª ⁄≈ Ó‘∆«È¡ª º’ Ï’≈«¬Á≈ «√÷Ò≈¬∆ Ú∆ Ò¬∆Õ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ¿∞√ ˘ ◊≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ Ú∆ «ÓÒ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ √‘∂ Ò ∆ √≥ ◊ ∆Â’≈ √È∂‘≈ ÷≈ÈÚÒ’ È≈Ò ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ◊∆ «’≈‚ ’∆Â≈Õ «¬√ ◊∆ ˘ «¬’ «Ó¿± « ˜’ ⁄À È Ò ”Â∂ √È∂‘≈ Á∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Íz Ø ◊ ≈Ó ”⁄ Ú∆ ګ¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ
Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ Ó∂≈ ’≥Ó ¡‹∂ Ï≈’∆ ‘À Ò∆˜≈ ∂¡ Ï∆Ó≈∆ ’≈È Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «ÎÒÓª ÂØ∫ ’≈Î∆ √Ó∂∫ º’ Á»∆ ω≈¬∆ º÷‰ Ú≈Ò∆ Ò∆˜≈ ∂¡ ‘∞‰ Óπ≥Ϭ∆ Í ¡≈¬∆ ‘À ¡Â∂ ‘ Â∑ª Á∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ Ș ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÁÒ∂ ¡Á≈’≈≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ÒÀ ’∂ ÒØ’ª Á∆ ≈¬∂ ‘∞‰ ¿∞√ ”Â∂ Ï∂¡√ «‘≥Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄‰ «Íº¤Ø∫ ‘∞‰ ¿∞√ ˘ «’√∂ ⁄∆˜ Á≈ ‚ È‘∆∫ «‘≈Õ ¿∞√ Á∆ ◊À-‘≈˜∆ ”⁄ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ‹Ø ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ¡≈¬∆¡ª ‘È, ’∆ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ú≈«’Î ‘À, Íπº¤‰ ”Â∂ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““«¬‘∆ ◊ºÒ ª ÓÀ˘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ÚºÒ ¡≈’«Ù ’ ‘∆ ‘À «’ ‘∞‰ «¬Ê∂ «ÎÒÓª ‘Ø Ú∆ «ÁÒ⁄√Í Ï‰ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Úº‚∂ Ï‹‡ Á∆¡ª «ÎÒÓª È≈Ò-È≈Ò Á»‹∂ «ÈÓ≈Â≈ Ú∆ «¬Ê∂ ‘ºÊ ¡˜Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ”” Ò∆˜≈ ˘ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ «Ú¡≈‘∆¡ª-Ú∆¡ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ˘ ÿº‡ ⁄≥◊∂ ¡≈Î «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÁÙ’ª ˘ «¬È∑ª ◊ºÒª È≈Ò ’ج∆ ÓÂÒÏ È‘∆∫, ¿∞‘ ª Ï√ «¬’ ⁄≥◊∆ «ÎÒÓ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ √≈’≈≈ÂÓ’ ’∞Û∆ ‘ª ¡Â∂ «¬Ê∂ ÓΩ’∂ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ¡≈¬∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª ◊ºÒª ˘ ÒÀ ’∂ Íz∂Ù≈È È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‡∆⁄∂ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷Á∆ ‘ªÕ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ ¡‹∂ Ó∂≈ ’≥Ó ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ”” ¿∞Ê∂ ‘∆ Ò∆˜≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ∆¡À«Ò‡∆ ÙØ¡˜ ’Á∂ È‘∆∫ ’∂◊∆Õ ¿∞‘
’«‘≥Á∆ ‘À, ““«Í¤Ò∂ «Â≥È √≈Òª ”⁄ ÓÀ˘ ¡«‹‘∂ ’¬∆ ÙØ¡˜ Á∂ ¡≈Î «ÓÒÁ∂ ‘∂ ‘È Í ÓÀ∫ √πÌ≈¡ ÂØ∫ ¡≥ÂÓπ÷∆ ‘ª, ’≥Ó ”Â∂ ‹≈‰≈ ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ ÿ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰≈ ‘∆ Ó∂∆ ¡≈ÁÙ ÁπÈ∆¡≈ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ «¬‘ ÊØÛ∑≈ ¡‹∆Ï Òº◊∂ Í ‡∆. Ú∆. ”Â∂ ¡≈͉∂ √≈∂ ‹∆ÚÈ ˘ ÷ØÒ∑ ’∂ º÷ Á∂‰≈, ÿº‡Ø-ÿº‡ ÓÀ∫ ª «¬≥fi È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ””
The Patrika
Friday, September 12th, 2014
Statement by Education Minister Peter Fassbender
E
ducation Minister Peter Fassbender released the following statement today: “On August 27th, I called Mr. Iker and Mr. Cameron to a meeting in my office to discuss a way forward and settle this dispute. In what I thought was a reasonable proposal, I asked the BCPSEA to lift any lockout provisions and the BCTF to suspend their strike activities so school could start on time and students
PAGE 35
and teachers could be back BCPSEA’s chief negotiator Peter Cameron five in classrooms. minutes’ notice before “I asked Mr. Iker to put making this announcement the idea of suspending at their press conference. the strike to the BCTF membership so that we “On Saturday, Mr. Camcould get into serious eron sent me a very clear discussions about wages letter which I followed and benefits and bring up with a statement, that the BCTF into the afford- binding arbitration is not ability zone and then into in the cards in this dispute, meaningful mediation period. When the NDP with Mr. Ready and find a government settled with the doctors through bindnegotiated settlement. ing arbitration, it had a “But the BCTF is still huge impact on the budget asking for nearly twice of the province and on all as much as what other of us as taxpayers. public-sector unions have settled for and they are “If Mr. Iker is serious still demanding a $5,000 about wanting to get a signing bonus. That’s not settlement, then I am askaffordable and it’s not ing him to do what I asked fair to other unionized him to do a week and a half ago. Ask the BCTF employees. members this Wednesday “Then, last week the for the ability for the exBCTF, via a press confer- ecutive to suspend strike ence, called for binding action. That’s my chalarbitration. They gave the lenge to Mr. Iker.”
Naad Festival -2014
( A 3 Day Festival of Poetry, Music, Dance & film)
October 11, 12 & 13 Surrey Arts Centre Surrey BC
Day 1st - Oct 11, 2014 - Poetry & Ghazal (Punjabi, Hindi, Urdu & English) Poetry - By well know and popular poets and shayar of our community. Ghazal Recital - Special Guest artist performance by Ustad Rafi Mehdi (A great Ghazal singer of Afghanistan and direct disciple of Ustad Sultan Khan ( late world renowned Sarangi Maestro)
Day 2nd - Oct 12, 2014 -Music (Indian, Japanese, African & Western) Tabla Ensemble - Students of Naad Foundation would show their advance level of skill.
Naad Fusion Band Alcvin Ramose - Singer and Japanese Shakohachi player from Philippines. Don - Singer of Afro-West, Jazz, Hip Hop and Blues from South Africa. Dr Bruce and Cheryl Harding - Singer, Composer, Flute and Guitarist Walter Matyas - Renowned Vidya Veena player Oldrich Zitek - A great Saxophone player. Gagandeep Singh - Ghazal, Geet, and Classical Singer. Anthony Bhougan - Best Key board player Surinder Khaira - A Western Drummer and Tabla player. Sukhjinder Sandhu - One of the best Guitarist. Amarjeet Singh - Renowned Tabla Maestro. Baljeet Singh - One of the best Dilruba, Taous and Sarangi player.
Day 3rd - Oct 13, 2014 - Dance & Film Dance - Traditional and contemporary dances. 3 Short Films - 2 Punjabi and 1 Western short film would showcase.
Bhaag Singh’s 100th martyrdom anniversary celebrated
R
adical Desi Publications and its allies celebrated the 100th anniversary of the assassination of Bhai Bhaag Singh in Delta on Saturday afternoon. On September 5, 1914, Bhai Bhaag Singh – who was the towering leader of the South Asian community, was shot to death by an agent of the British Empire inside the Vancouver Sikh temple. Bhaag Singh was an active supporter of the Ghadar party – a group of revolutionaries that fought against racism in North America and British occupation of India. The slain leader was in the forefront of the struggles for equal rights to the immigrants in Canada. As a result of his assassination, the Immigration Inspector William Hopkinson was murdered by another political activist Mewa Singhwho was hanged in 1915. On the anniversary of his martyrdom, a public forum was organized to caution people about the dangers of the controversial Bill C-24 being introduced by the Conservative government. The bill allows the government to take away citizenship. The speakers, including immigra-
tion lawyer Peter Edelman felt that the rights of the immigrants are once again under attack from the right wing Conservative government and there was a need to challenge these attempts through sustained grassroots level activism. The event began with a ceremonial traditional song by a prominent indigenous activist Cecilia Point from the Musqueam band. Her community had organzied an event to commemorate the Komagata Maru centenary in May. The Japanese vessel carrying more than 300 Indian passengers was forced to return under the discriminatory immigration laws back in 1914. The Prime Minister Stephen Harper had apologized for that episode in 2008. Point said that their
community elders had tried to help the Komagata Maru passengers and if the indigenous peoples were not colonized by the British settlers at that time, they would have rather welcomed the South Asian passengers with open arms. Criticizing the Bill C 24, she categorically said that Harper has no right on the Turtle Island (traditional name for North America) to decide who should be let in. As a token of gratitude a portrait of Bhaag Singh was presented to her by Manjit Dhillon, the grandson of a Ghadar activist Niranjan Singh Pandori on behalf of the South Asian community. Painted by Jarnail Singh the portrait will be installed at the Musqueam Band Council office.
PAGE 35
The Patrika
PAGE 36
ܧ×éÅîÅ ÇÔ§ç-ê§ÜÅì sLfh muhMmd hIrf isMG nUM rfjy dI KLbr hoeI, sUbydfr nUM swd ky qurq ciVHaf. DONsf mfr ky POj lY nfl sfrI, guwsy nfl Auh sLihr dy ivwc viVaf. rfjpUq sI zogrf bhuq cMgf, sMDfvflIaF dy nfl KUb liVaf. sLfh muhMmdf ajIq isMG moieaf lwDf, lihxf isMG jy jINvdf afx PiVaf. dohF iDrF qoN bhuq sUrmwq hoeI, KMzf ivwc mYdfn vjfie gey. syLr isMG nf iksy nUM vDx dyNdf, sfry mulk QIN klf imtfie gey. rfjf krdf sI mulK dI bfdsLfhI, ipwCy reIaqF nUM vKq pfie gey. sLfh muhMmdf mfr ky moey dovyN. cMgy sUrmy hwQ ivKfey gey. duwly BwtI nUM gFvdf jwg sfrf jYml Pwqy dIaF vfrF sfrIaF nI. mIr dfd cOhfn dy sqr aMdr, moeIaF rfxIaF mfr ktfrIaF nI. sMDfvflIaF jyhI nf iksy kIqI, qygF ivwc drbfr dy mfrIaF nI. sLfh muhMmdf moey nI bIr ho ky, jfnF kIqIaF nhIN ipafrIaF nI. ipwCoN af ky sBnF nUM iPkr hoieaf, socIN pey nI sB srdfr mIaF. awgy rfj afieaf hwQ buriCaF dy, peI KVkdI inwq qlvfr mIaF. gwdI vfilaF nUM ijhVy mfr lYNdy, hor kho iks dy pfxI hfr mIaF. sLfh muhMmdf DuroN qlvfr vgdI, KflI nhIN jfxf koeI vfr mIaF. mhF blI srdfr sI pMQ ivwcoN, izwTI bxI kucwlxI cfl mIaF. idl afpxy bYT ivcfr krdf, eyQy keIaF dy hoxgy kfl mIaF. lihxf isMG srdfr mjITIaf sI, vwzf akl df kot kmfl mIaF. sLfh muhMmdf qur igaf, qIrQF nUM, swBo Cwz ky dMg-cvfl mIaF. dlIp isMG gwdI AuWqy rhy bYTf, hIrf isMG jo rfj kmFvdf eI. jwlHf Aus df Kfs vjLIr hYsI, Kfqr qly nf iksy nUM ilaFvdf eI. aMdr bfhr srkfr nUM ipaf GUry, khy kuJ qy kuJ kmFvdf eI. sLfh muhMmdf pMQ nUM duwK dyNdf, hIrf isMG df nfs krFvdf eI. isMGF iliKaf Kq sucyq isMG nUM, burf krn hfrf jwlHf TIk df eI. jldI phuMc vjLIr bxf leIey, qYnUM Kflsf ipaf AuzIkdf eI. aksr rfj ipafry nI rfijaF nUM, hIrf isMG qF puwq sLrIk df eI. sLfh muhMmdf jwlHy df nwk vwZo, Bwj jfiegf mfiraf lIk df eI.
PAGE 36
ÃàðÅÂÆÕ àÆÚðź çÆ
î÷ÅÕ éÔƺ À°âÅÂÆçÅ
kulbIr isMG ‘zfnsIvfl’
sLmsyLr isMG ‘sMDU’
Friday, September 12th, 2014
ÔÅä î¶ð¶ çÆú Õ°óÆú rxjIq ‘ikMgrf’
gOrimMt dy nfl ho geI ey beI, PfeIt tIcrF dI hfey Auey rwbf kd muwkU, strfeIk tIcrF dI
afp nfloN mfVy df burf neIN qkfeIdf. afp nfloN qkVy dy nfl mwQf neIN lfeIdf.
cVHdI awlHV juafnI nUM, iek rog iesLk df lwigaf sI.
tIcr afpxy hwkF dI gwl, kihxf cfhuMdy ny bxdf srdf imhnq df muwl, lYxf cfhuMdy ny krdI nI srkfr gwl ieh, lfeIk tIcrF dI qfhIAuN qF ieh tuwtdI nI, strfeIk tIcrF dI
mfiVaF nUM dyK dyK mfVy neIN bxINdf, cMigaF nUM dyK dyK cMgy bx jfeIdf.
Twg mihbub ny awKIaF rfhIN, af idl myrf Twigaf sI.
ijsmF dI Kyz ckfcOND kr idMdI hY, rMzIaF dy koiTaF `qy BMgVf neIN pfeIdf.
nYxF dy vxjfry qur gey, idl df bUhf vwijaf sI.
tIcr, mfpy, bwcy, bwcIaF, keI mhIinaF qoN ivhly Gr ivwc mfrn mwKIaF, keI mhIinaF qoN jyb qy ijMdgI ho geI ey, hux tfeIt tIcrF dI idl tuwtgy pr tuwtdI nI, strfeIk tIcrF dI
jyqUaF nUM sLfbfsLy beI kihxf cMgI gwl hY, hfiraF df vI qF pr hOslf vDfeIdf.
‘ikMgry’ jLKm nfsUr bx gey, nIr nYxF `coN vigaf sI.
idl ijwQy dy qf, bws dy qf, gwl muwk geI, cOV ivwc af ky iesLiqhfr neIN bxfeINdf.
bwicaF aqy pVHfeIaF dy, nuksfn ho rhy ny tYnsLn dy ivwc mfpy vI, prysLfn ho rhy ny sVkF AuWqy lMGdI ey zya-nfeIt tIcrF dI qfry tuwtdy tuwtdI nI, strfeIk tIcrF dI
pihlI gwl XfrF nfl krIey vpfr nf, kr hI ilaf jy ihsfb dyeIey pfeI pfeI df.
ipMjry pY geI bulbul ro ro qrly pfAunIaF. hfx myry dIE kuVIE sux lE gwl suxfAunIaF.
keI lIzr ies muwdy AuWqy, isafsq Kyz rhy kursI Kfqr bwicaF df Auh, iPAucr vyc rhy idl kflf pr cmVI ey beI, vfeIt tIcrF dI qfhIAuN qF ieh tuwtdI nhIN, strfeIk tIcrF dI rfhF dy ivwc kMzy jdoN, Klfry jFdy ny AudoN zfnsIvflIaf afm musfPr, mfry jFdy ny pYrF dy ivwc rulxf huMdI, lfeIv TIkrF dI qfhIAuN qF ieh muwkdI nI, strfeIk tIcrF dI idl tuwtgy pr tuwtdI nI, strfeIk tIcrF dI sLyar “isafsq dI sLqrMj Kyzx leI jdoN ierfdy bxfey gey zfnsIvflIaf afm lokf AudoN ipafdy bxfey gey”
ö÷ñ amrjIq kOr ‘amr’
jy hY mjLbUr bMdf QuVF df hY BMinaf, aYho ijhy ivcfry df mjLfk neIN AuzfeIdf. afKdy isafxy swp iksy dy neIN imwq huMdy, swpF idaF puwqrF nUM, duwD neIN ipafeIdf. qn rhy TIk aqy mn vI drusq rhy, QflI ivwc mfro ingfh Enf ku hY KfeIdf. rwb ny jy cfr pYsy dy qy qYnUM bMidaf, pYsy dI kdr kr aYvyN neIN AuzfeIdf. qfkq jy afeI geI iehnUM lf dy nyk kMm qy, mfVy-DIVy leI neIN ksfeI bx jfeIdf. dOV nf jy hoieaf qYQoN sfiraF dy nfl Eey, hOlI-hOlI qur ky hY nfl rl jfeIdf. krI jf BlfeI qy BlfeI kr Buwl jf, BfvyN lok kuJ kihx smF neIN gvfeIdf. hwso qy hsfAuNdy rho bVI cMgI rIq hY, roNidaF nUM kdy pr hor neIN rvfeIdf. dunIaF jy lVdI qF lVI jfey qYnUM kI, iksy dI lVfeI ivwc pYr neIN aVfeIdf. Buwl jfeIN dunIaF dy kMm jo qmfm ‘sMD’U, duwK `c jo kMm afieaf AuhnUM neIN BulfeIdf.
ê§ÜÅì çÆ åzÅÃçÆ qrlocn isMG ‘dupflpur’
CflF mfr ky cVHI juafnI aMg aMg BKdf sI. cMn vrgf sI muwKVf nKrf iewk iewk lwK df sI. awlHVpuxy ivwc kIqI glqI ‘qy pCqfAunIaF. lfjo DI mYN mfipaF dI kflj ivwc pVHdI sI. rfhvF dy ivwc af lMzrF dI tolI KVdI sI. CyV KfnIaF kr cyqy hux vI GbrfAunIaF. iewk gwBrU sI CYl CbIlf sohxf sunwKf nI. acncyq mYnUM cMgf lwigaf ihrnI-awKf nI. hfly vI nhIN Buwldf AuhnUM lwK BulfAunIaF. sbjL bfgL idKlf Aus ny myrf mn moh ilaf sI. ivwc hotl dy nfl iljf myrf sB kuJ Koh ilaf sI. plHdf pfp pyt ivwc dwsdI vI sLrmfAunIaF. lf lf lfry lflc dy ky kwZ ky lY igaf sI. iewjLqdfr sLrIPF df isr vwZ ky lY igaf sI. Gr dI rhI nf Gft dI lwK lfhnqF pfAunIaF. iPr kMjrI dy koTy qy myrf sOdf kr igaf sI. ipwCoN lwigaf pqf myrf muwl lwKF qr igaf sI. mOqoN BYVI mr mr ky mYN Aumr hMZfAunIaF. Bwjxf vI jy cfhvF hux mYN Bwj vI skdI nf. ipMz ‘ckr’ dy lokF, mwQy lwg vI skdI nf. qfhIAuN mYN ‘ikMgry’ qoN swd ky gIq ilKfAunIaF. soc smJ ky bwc bwc ky qusIN puwtxf pYr kuVy. AuWqoN imwTy hox mrd pr ivwcoN jLihr kuVy. bicE DwKybfjLF qoN QonUM smJfAunIaF.
åÆÃîÅð Öź ç¶ åÆð
njLr myrI BfldI KuwlHf ijhf asmfn iewk, kfsL! ho jfvy kdy myrI duaf prvfn iewk.
qF idlF dy pwQr hI hoxgy jo, sux ky duwK pMjfb dy Zly hY nhIN.
Aus df myrI ijLMdgI `qy ho igaf aihsfn iewk. ivlkdy ichry nUM idwqI jd iKVI muskfn iewk.
coxF afAuNdIaF-jFdIaF vFg hnyrI, dIvy afs dy kdy vI bly hY nhIN.
hfdsy dr hfdsy bs afdmI dI ijLMdgI, dyK ies nUM jfpdf hr Gr `c kbrsqfn iewk.
ienklfb dy bIaF `qy ihrK afvy, jo AuWgy pr KuwlH ky Ply hY nhIN.
ijhVf cwlUgf bwuD dI soc vMnIN, cwlU nhIN Auh iksy ivruwD bylI.
BflF ijLMdgI ivwc iewk nvF aihsfs mYN, kr Kudf rihmq myry `qy, dy nvF vrdfn iewk.
afey gfldy mugl aMgryjL rfjy, hwz ienHF dy sKq sI gly hY nhIN.
gwl cwlygI isrP ivkfs vflI, hux hoAU nhIN jMg qy XuwD bylI.
mYN qF afpxy afp `coN hF lfpqf myry Kudf, kOx hY myrf shfrf, qUM myrf sulqfn iewk.
ikwsy ilKy ieiqhfs dy ivwc suwqy, axKF nfl jo Gflxf GflIaF dy.
mUhry lokF dy kihx nUM khI jFdf, buwDm sLrxm gwCfmI hY soc bylI.
iewk smuMdr idl dy aMdr rojL krdf sLor hY, iPr iksy pl jfpdf afAuxf ijvyN quPfn iewk.
hfry hoey juafrIaF vFg ho gey, mUMh moVy sI ijnHF abdlIaF dy.
vkq afey qoN Kyzxf dfa ikhVf, ieh qF dwsxgy sMG dy koc bylI.
rfm-nfm dI modI hux bfq CwzI, AuhnUM af irhf rfs hY buwD bylI. sfry QF hI kry hux ijkr Auho, afKy buwD df PlsPf suwLD bylI.
The Patrika
Friday, September 12th, 2014
ìË× ëóÅç¶ ìÅñîź ò¶ î˺, ì¶ðÆ å¯óé ÚµñÆ
PAGE 37
ÇÂµÕ ÇôÕòÅ
ñðÜ
dohy
gurmyl isMG ‘brfV’ rozy sLnIlm ‘mMz’
mwlI mwlI mwlI, nI ikvyN afAuNdf vYn duvwlI bYg PVfdy bflmF vy mYN, byrI qoVn cWlI hux qF AuWT KV lfeIlwgf bYTf vyKyN ipwCf awgf lY dUM nvF pjfmF Jwgf mF ny rwiKaf sI nf jwgf jfvyN GroN bfhr nf, bYTf rvyN isrfxF mwlI mYN qF iqafr msF inwq huMdI ilafdy nfl bfltI kuMzI swjy hwQ PVfdy KuMzI lV geI kwl jihrIlI suMzI jI nf kry jfx nUM, nI nUMh ny Dwk Dwk ky GwlI tU mwc lMc iqafrI krdy Pulky lfhy jFdy Trdy CotI boql cfh dI Brdy iek do syb sMqry Drdy lMmI sfrI rwKdy, ivwcy kyly dI iek CwlI KflI iPryN ilPfPf cwukI pf dy jF ibskut jF kuwkI mYN kwl rotI KfDI rwuKI awj qUM dfl bxflI suwkI rihnYN bYz qoVdf golI Kf ky ho jfeyN twlI ilafdy bYTx vflI PwtI mYN kwl msF idhfVI kwtI mflk jfxy KOrU pwtI byrI nfl PlYtF CwtI kihMdf jfdy kyrqI, pfqI Pfrm ivwc qrQwlI qUM qF zfhZf amlI GorI mfipaF vyKI cmVI gorI awKF mIc ipAu ny qorI btUaf iPryN kwZx nUM corI qYnUM Gry Cwz ky, idl nUM afAuNdI nhIN qswlI lokI jfvx joVy bxky kMm krdy af ihwk qxky qUM bYTf pfrk BoryN mxky bihjyN afAuNdI nUM bx Txky puwCyN suwKsFd nf, Aultf CyVyN gwl kvwlI mYN qF qurdI kuwbI kuwbI twutgI kuMzI vflI subI mYN qF rhI gfry ivwc KubI lwgxI sI pfxI ivwc cuwbI kIqIaF nf mflsF, pY geI Kuwc ivcfly KwlI ivwcy puryvfl qy lflI byrI vDIaF qoVn vflI mYN qF kwl skIm bxflI pUry sYNt dyx pnqflI
jfx lwgI ijwdyN dI rihMdI nhIN guaFZx TwlI bYg PVfdy… qYN kI KwtxF kI Kfxf mYN mINh pYNdy ivwc nI jfxf nhIN koeI vrq jfAUgf Bfxf sfzf Tykydfr inafxF BUrF jor pYNdIaF, iPrdf irhf mnjIq duvwlI byrI bfTF dI Pl bfhlf vVgI qryl `c lwgdf pflf jfh koeI vYd hkIm bulf lf juMmyN lfdIN gwtI dy, mr geI jy Pfrm ivwc kwlI GlF vfilaF dy qF jokF qF hI bU-bU kIqI lokF ipwkr zrdy mfrn mokF pr ilafAux smosy ipafvx kokF kwl dyg vI idwqI, lMGdI jfvy mwlo mwlI byrI qoVn lY igaf Cokr, bixaf iPry iPlm df jokr gwlF krdf Tokr-Tokr, bxgy jxy Kxy dy nOkr rolqI knyizaf bihMdI hyT ivCfky pwlI mYN qF pYNhT sfl dI ho geI, nhIN hux rihgI kfsy jogI jfvF ajy dsONty BogI mrjyNgI roeIey nf iek pfsy peI AuQwlI mYN inwq hnyry vYn AuzIkF, hY awj ikMnIaF dws qrIkF gozy duwKdy mfrF cIkF, Kbrf kdoN bxngIaF vIkF qYN buZfpy rolqy, duwKVy jfx kfljf swlI iewk Kjfn isMG df muMzf, pYdf ivrlf ivrlf huMdf mUMhoN boilaF qoN rs coNdf, qfhIN jfey asmfnIN sUMhdf Auhdy AuWqy lwgdI, hoeI rwb dI ingfh svwlI jF iewk aflm vfly vflf, guz gurnyk isAuN hY bfhlf nyVy afvx jfx suKflf, Auhdy lfAuxf hY qf lf lf nhIN bgVf roizaf ho jfAU mUMh ieMzIaf dy vwlI
kfhdf isLkvf iksy dy AuWqy jd sfnUM aiDkfr irhf nf, iks nUM dwsIey kI kuJ JwlIey, jd sfzf sMsfr irhf nf. irsLqy lwgx mqlbKory, aYvyN sLfk-skIrIaF lwgx, mF-bfp jd rwb kol tur gey, Auh sfzf pirvfr irhf nf. nf vIr DnIey dy bUty, nf hI GoVy bIV ky afvx, ijhVy lokF gIq GVy sI, AunHF `qy vI ieqbfr irhf nf. pYsy dy ies Xuwg dy aMdr, mUMh Pyr ky afpxy turdy, nfl jLmInF moh pfAuNdy ny, bMidaF nfl qF ipafr irhf nf. nf Auh gUVH muhwbqF rhIaF, nf Auh suGV isafxpF vfly, bMdy nUM jLrf dyKo loko, bMidaF ijhf ikrdfr irhf nf. ‘mMz’ Cwz dy qUM isLkvy krny, afpxI msqI ivwc hI rih qUM,
kml
kYsI DuMd CfeI hY aMbrfˆ qy ikAuˆ rfq sOˆ geI hY lwqfˆ psfr ky aYnI lMbI rfq ivwc ijMdgI by-cYnI dI awK ivwc nhI gujfr hoxI mfˆ mY cwilaf hfˆ ÈUrj bIËx Èfied rsqy ivwc iml jfvy bMdUkfˆ bIjdf Bgq isMG XkInn dy dyvygf ipAuˆd AuDfrI qy mY ipAud kr dyvfˆ ikwkrfˆ mfAUËr bx jfvx quwikafˆ dy jflm juwqI muV nhI kuclygI bxdy hwk sfzy iewk qfˆ asI by-ÈUrj hfˆ qy kihMdy puils dI zfˆg dy vI awKfˆ nI huMdIafˆ qfˆ hI kuwt pYdI hY awj izgrIafˆ dy KMiBafˆ qy cV jÈn mnfANudI hY anpVHqf mY qfˆ cwilaf hfˆ ÈUrj bIjx mqy cfnx hovy qy mNY pihcfx ky lY afˆvf afpxy afÈk sfQIaNf nUM ijMnf dy ieÈk dI isKr hY do vkq dI rotI qy nOkrI Èfied hux qwk qfˆ Eh pRIiKaf vI dy cuwky hoxgy .
gurdIS kor gryvwl
iv`c knyfw phuMc gey, pOVI DI bxw, krmW mwrI roNvdI, vYx bu`Fy dy pw[ kdy nw eyQy mu`kxI, fwlr dI ie`h dOV, A`gw pey suAwrdy, ip`Cw hoieAw cOV[ v`fy v`fy Gr qy, v`fI lY leI kwr, vMfy gey idn rwq ny, dohW dy ivckwr[ eyDr EDr mihl qW, AwpW ley bxw, fwlr joVidAW pr, hIry ley guAw[ lw ky p`Qr gurU Gr, id`qy ny ilSkwA, id`l dw bUhw ByiVAw, cwnx jwey nw Aw[ dUjy dy v`l auNglI, krnI sOKI ie`k, iqMn qyry v`l hoNdIAW, ku`J ienHW qoN is`K[ aumrw swrI gwl ‘qI, mihl munwry pw, ipClI aumry bih igAw, ibrD AwSrm jw[ h`dW bMny t`pdy, pMCI rihx hmyS, sB dy sWJy ‘dIS’ ny, Swier qy drvyS[
qyrf hux ies dunIaF AuWqy idl df sFJIdfr irhf nf.
ö÷ñ
blbIr isMG ‘sYxI’ irsLqy-nfqy Buwl-Bulf ky, pYsy ipwCy ivkdy dyKy. gurbq aYsI cIjL hY ijs ivwc, jFdy dUr ipafry dyKy. mKml ijhf bdn sI ijs df, sLfhF vrgy sLfno-sOkq, hwQF ivwc pey awtx Aus dy, pYrF dy ivwc Cfly dyKy. inrCl hfsf, ipafr dy hMJU, igly-inhory, pfk-muhwbq muV ky iPr nf imly iksy qoN, AuNJ qF Xfr bQyry dyKy. qur jFdf jd idl df jfnI, qoV ky vfady Buwl ky ksmF, qF Aus vyly idl-cMdry dy, huMdy tukVy tukVy dyKy. mfr-Thfky krn jo gwlF, pr jd isr `qy pvy qF Auh vI buwkl dy ivwc mUMh dy dy ky, cupky cupky roNdy dyKy. aY ‘sYxI’ hwdF ivwc rihxf, jIvn dI hY jfc-suhfxI, PUk-PUk EhI pwb Drdy, ijs ny hox jLmfny dyKy.
PAGE 37
PAGE 38
PAGE 38
The Patrika
Friday, September 12th, 2014
The Patrika
Friday, September 12th, 2014
PAGE 39
BdoN (isMG) 70846094 joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
1
myK-Dn lfB ho ky hfnI hovy. awKF ivwc qklIP, inwjI lokF nfl axbx. GrylU JMJtF ivwc vfDf hovy. kfrobfr ivwc lfB hovy. sqMbr 1, 2, 3, 10, 11 asLuwB hn
ibRK-pyt ivwc KrfbI. krjLf isr cVHy. jLmIn-jfiedfd sbMDI ivvfd. gupq icMqf rhy. kfrobfr ivwc lfB hovy. sqMbr 3, 4, 5, 12, 13 asLuwB hn. 3
imQn-ivroDIaF qoN sfvDfn rho. lVfeI JgVy qoN dUr rho. Xfqrf ivwc ksLt. imwqr-bMDU qoN sihXog imly. Drm-krm ivwc rucI rhy. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. agsq 29; sqMbr 6, 7, 14, 15 asLuwB hn.
4
krk-gupq dusLmx qoN sfvDfn rho. srkfr pwK qoN BY. guwsy ivwc vfDf hovy. kfrobfr ivwc rukfvt afvy. pqnI-pwK qoN lfB hovy. sLnI-mMgl df dfn kro. agsq 30, 31; sqMbr 8, 9, 16 asLuwB hn.
5
isMG-ishq TIk rhy. QF bdlx df ivcfr, awKF aqy isr ivwc qklIP, Xfqrf ivwc ksLtBY. kMm bdlx df ivcfr. mhIny dy aMq ivwc nuuksfn jF dusLmx qoN zr. sqMbr 1, 2, 3, 10, 11 asLuwB hn.
6
kMinaf-suwK-lfB, kfrj-Kyqr ivwc AuqsLfh bxy. imwqr-bMDU nfl ivgfV. pqnI-pwK qoN lfB. kfrobfr ivwc BfrI hfnI dI sMBfvnf. gupq dusLmx qoN sfvDfn rho. sqMbr 3, 4, 5, 12, 12 asLuwB hn.
7 qulf-rkq-vfXU ivkfr. pqnI-suwK, afriQk hfnI, GrylU smwisafvF AulJx. sMqfn-pwK qoN sLuwB smfcfr. BfeIvflI ivwc hfnI aqy mhIny dy aKIr ivwc duwK rhy. agsq 29; sqMbr 6, 7, 14, 15 asLuwB hn.
8
ibRsick-pyt ivwc gVbV rhy. PjUl df Krc hovy. inwjI-jn ksLt, afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. nvIN Xojnf bxy. ivroDI jLor PVn. kfrobfr gVbVfey. agsq 30, 31; sqMbr 8, 9, 16 asLuwB hn.
9
Dn-ishq TIk. acfnk lfB hovy. injI-jn sihXog imly. jfiedfd lYx dI Xojnf bxy. gupq dusLmx qoN sfvDfn rho. byiewjLqI df zr. kfrobfr TIk. sqMbr 1, 2, 3, 10, 11 asLuwB hn.
10 mkr-vfXU-ivkfr, Dn lfB hox AuprMq hfnI df zr. cMgy lokF nfl myl hovy. sMqfn-pwK qoN icMqf. dusLmx pRbl hox. kfrobfr ivgVy. sqMbr 3, 4, 5, 12, 13 asLuwB hn.
11 kuMB-ishq TIk. acfnk Dn-lfB. suLwB smfcfr imly. imwqr dy ksLt df Xog hY. sMqfn pwK qoN icMqf. pqnI-suwK. kfrobfr ivwc qbdIlI ilafx df Xog bxy. agsq 29; sqMbr 6, 7, 14, 15 asLuwB hn.
12
mIn-ksLt-BY. ivroDI-pwK kmjLor. AuWqm Dn-lfB df Xog bxy. Brf nUM ksLt. imwqrF nfl axbx. pqnI-pwK qoN mdd imly. kMm-kfr ivwc qbdIlI df ivcfr bxy. agsq 30, 31; sqMbr 8, 9, 16 asLuwB hn.
You begin a period this week that will last until 28th October, which will free you up and give you a more positive perspective on life and future opportunities. It has been hard going since December in many ways and this will provide welcome relief. Someone else may not be too keen on independent directions that appeal to you.
You need to see where things go from here that involve somebody else or has a connection to a response you would like from them. You might realise this week that it is up to you to create your own pleasures. If someone goes into secretive mode, leave them to it. Concern yourself with those who are happy to respond.
Interaction with other people will step up considerably from this week to late October. Commitments could happen swiftly. You need to be sure you have sorted out what is important to you. Don’t be tempted to look at matters, as you want to see them. This can blind you to coming to true realisations about their behaviour.
You need to start focussing on your health this week and keep it up until late October – particularly the exercise part. Many Cancer’s would have gained weight since June last year. Now is the time to get into a good daily routine to resolve this, especially if you have found your energy level low. Lower the level of pleasures.
There can be much to enjoy starting this week and continuing through to late October. You will be inclined to do things on the spur of the moment as well as take a chance to see what develops. Be sure you don’t overdo this side of things, as there will still be demands from more serious considerations. Watch overindulgence
You continue to have a need this week to inject balance and stability into situations that involve you. If there is anything you want to put your energy into when it comes to home and family matters, now is the time to get going. You will be energised until late October. It might flush out someone’s lack of willingness too.
There is likely to be a lack of clarity this week when it comes to anything you want to get organised and perhaps make final decisions about. It is possible you need to gather more information. This could alter the way to decide to structure things. Although you might feel hesitant, it is better to take your time and get it right.
Whatever has occupied you most strongly on a personal level since late July and allowed you to move more swiftly, will move onto the next stage this week. You could feel you are out of touch in some way until late October. It will be necessary for you to get back to having a lot of patience and being methodical. It will pay off.
Mars has moved into your sign this week, where it will remain until the 28th October. This will lift your energy level, as well as your self-confidence. It marks the beginning of a new 2-year personal cycle. It is a forerunner to a new 30-year cycle that starts at Christmas. Pay a lot of attention to what seems important to do.
You need to start concentrating this week on the things in life you feel serve little purpose and need to go. You will be going through a clearing out cycle until late October. It may not only involve doing things but finding undisturbed time to yourself that will allow you to contemplate actions you need to be prepared to take.
You entered a year that will produce a lot more activity with others in July. From this week until late October this can involve you in groups of people or see you engaged in more activity with friends. People with whom there are responsibility type connections can be mysterious. Resist their pressure – indulge in some fun.
In some way, this week begins to place more pressure on you to make some sort of serious commitment. It could be that you are looking for this from somebody else though it will be difficult to get a clear impression of what they are prepared to do. This is more about commitments you need to make and have control of yourself.
PAGE 39
The Patrika
PAGE 40
Friday, September 12th, 2014
Sidharth Malhotra
AKHIL
beat senior actors
Sidharth Malhotra is just three films old in Bollywood, but the actor has left behind senior actors like Aamir Khan, Hrithik Roshan, Farhan Akhtar and Ranbir Kapoor to grab the lead role in Nitya Mehra’s next. Aamir Khan, Hrithik Roshan, Farhan Akhtar and Ranbir Kapoor were considered to play the lead role, but now Sidharth has been finalized to play the male lead. Ritiesh Sidhwani, the producer of the film confirmed the news. The movie will be a time travel flick and it will be co-produced by Karan Johar. The female lead of the film is not yet finalized. But, earlier there were reports that Deepika Padukone might do the film.
undergoes makeover for his debut film
Vinod Khanna's nephew, Akhil Kapur, who makes his debut with Anand Kumar-directed Desi Kattey, had to undergo a makeover to suit the role of a gangster. “Earlier, I was muscular and had a broader frame. Since I play a small town guy, I couldn't look like some-
one who does the bench press everyday. So I had to drop 10 kilos,“ he shares. The actor even had to grow his hair long and sport a rugged look. And his transition wasn't restricted to physicality alone. To stay true to his character, Pali, he had to work on his diction too.“My director got two guys from Kanpur, who have actually
lived the kind of life we're showing. They made me learn their lingo,“ reveals Akhil. Suniel Shetty, who plays a piv otal role in the movie, guided the young actor during the action sequences. Of course, it was challenging for the South Mumbai boy to trans. form into a small-town ruffian. “It took me six to eight months to get into my character,“ says Akhil.
VIVEK AND RITEISH SHARE A GOOD BOND WITH EACH OTHER
After a long span of 12 years, Vivek Oberoi is more than happy to team up with Yash Raj Films again. The actor seems to be even more focused and determined to work for the upcoming film ‘Bank Chor’ and has also developed a new look with a moustache for the movie. Vivek Oberoi was very pleased to know that Riteish Deshmukh would be his costar in the film along with Rhea Chakraborty. The actor believes that
NITARA THE DAUGHTER OF AKSHAY CALLS HIM ‘AKKI BETA’
Akshay Kumar had been busy shooting for a movie in Cape Town at a stretch of continuous 28 days. This was perhaps the longest outdoor shoot that he has done away from his family. Usually, Twinkle joins him for a couple of days during the shoot. However, it was difficult for Akshay to see them this time while as he was away from home. After completing the 28 days long sh oot in Cape Town, the crew returned to Delhi for the remaining shoot. There he called his family to be with him as he was certainly missing them. Nitara, his two year old daughter has bright and beautiful eyes and looks very much similar like her father. Being an innocent kid who loves her father, she has nick-named Akshay and calls him ‘Akki Beta’.
PAGE 40
Riteish Deshmukh has played an integral part casting alongside in films like ‘Masti’ and ‘Grand Masti’. He said, “It is always fun working with Riteish and we share a good bond.” The actor also is looking forward to produce films in his future endeavors and is utilizing time reading scripts and is also very excited for his upcoming movie ‘Bank Chor’.Without any hesita-
tion, Vivek said: “It’s a great feeling to be working with Yash Raj again. They are a phenomenal organization. I was very touched when Adi (Aditya Chopra) called up and asked to comeback for ‘Bank Chor’. He said, ‘I can think of only you.’ So it made me feel extremely proud and even happier as it’s like a double celebration with Riteish Deshmukh. It’s like homecoming for us. It’s
great going back to the studio meeting old friends and chatting with them. If you look at my career, I have mostly worked with everyone more than once. So this was something which was pending for so many years. I am very happy that it happened.” The movie will be directed by Bumpy and produced by Ashish Patil; wherein Vivek will play the role of a CBI officer and Riteish will be the burglar
FINDING FANNY TO PREMIERE IN KOREA
Director Homi Adajania's Finding Fanny is all set to have a Korean premiere at Busan International Film Festival. An off-the-wall story about five oddballs who venture out to find Stefanie Fernandes (Fanny) and discover love in the process, the film stars Naseeruddin Shah, Dimple Kapadia, Pankaj Kapur, Arjun Kapoor and Deepika Padukone. Says Homi, “Last year, the festival had over a twohundredthousand strong audience from all over the world to watch the chosen films. It feels good that Finding Fanny has
been invited there.“ Adds Deepika, who essays the role of Angie, “This is considered within the top 10 festivals in the world and I'm
glad that our film will reach a varied international audience.“ Meanwhile, Arjun, who plays the character of Savio, says, “It's a moment of pride that a prestigious film festival like Busan has
given us such recognition.“ Talking about the screenings so far, Vijay Singh (CEO, Fox Star Studios), states, “We're getting positive feedback for this quirky comedy.“ Producer Dinesh Vijan concludes, “One of the reasons we made this film was to release it internationally to include a non-diaspora audience and this is an encouraging first step towards that.“ Finding Fanny, produced by Maddock Films and presented by Fox Star Studios, releases September 12.
Friday, September 12th, 2014
The Patrika
PAGE 41
PAGE 41
PAGE 42
PAGE 42
The Patrika
Friday, September 12th, 2014
The Patrika
Friday, September 12th, 2014
PAGE 43
UFV + You 40th anniversary Party
fall CElEBRaTIONS Bring your family and friends! Fri, Sept 12
Bluegrass and BBQ at Chilliwack campus, CEP
3–8 pm
Free event! Live music, food vendors, marketplace, kid zone, and more! Check out Headwater, Greenwood, Viper Central, and The Paperboys.
Sat, Sept 13
UfV day at the Chilliwack Corn Maze
10 am–4 pm
Lose yourself! Make a difference. Admission goes towards UFV Changing Lives, Building Communities Scholarship Endowment.
Wed, Sept 17
Get Groovy at the abbotsford campus
3–8 pm
Free event! Celebrate on the campus green! Retro costume contest, live music, market place, and more! Check out The Taxmen, Lightning Dust, and The Boom Booms on the main stage.
Fri, Sept 19
Open house at Hope centre
11 am–3 pm
Free event! Tour the facilities and enjoy family fun activities.
Tues, Oct 21
Celebration of light, Clarke Theatre, Mission Free family friendly event celebrating diverse cultures and light in partnership with Mission Community Services Society.
5:30–8:30 pm
Together with you, UFV has accomplished a great deal in 40 years, both locally and beyond. We take pride in our history and look to the future. Celebrate with us.
ufv.ca/40
Media SponSorS:
PAGE 43
The Patrika
PAGE 44
Õ°ðÃÆ î¯Ô é¶ ê§ÜÅì ç¶ Õð÷¶ çÆ ê§â ÕÆåÆ íÅðÆ iek lwK 13 hËfr kroV rupey df hoieaf krËf; kyˆdr ny vI nhIN PVI pMjfb dI bfˆh pMjfb dIafˆ isafsI pfrtIafˆ vwloN rfj Bfg cldf rwKx leI lok luBfAU PYsilafˆ aqy PjUl KrcI ny krËy dI pMz nUM Bfrf kIqf hY. ies sUby `qy hux qwk hkUmq krn vflIafˆ pfrtIafˆ pMjfbIafˆ isr krËy df Bfr vDfAux dI iËMmyvfrI qoN munkr nhIN ho skdIafˆ hn pr ieh vI qwQ hn ik akflI-Bfjpf gTjoV dy rfj dOrfn srkfr isr krËf ‘amrvyl` vfˆg hI viDaf hY. clMq mflI sfl dy aMq qwk srkfr isr krËy df Bfr iek lwK 13 hËfr kroV rupey ho jfxf hY. muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl, Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl aqy ivwq mMqrI primMdr isMG ZINzsf krËy dy ies Bfr nUM ‘suB Ègn` krfr idMdy hn. ieh afgU pMjfb dI qulnf amrIkf aqy jpfn vrgy mulkfˆ nfl krdy hoey aksr afKdy hn ik dunIafˆ dy ÈkqIÈflI mulk vI krËfeI hn. ies leI krËf hoxf koeI ‘axhoxI` nhIN hY. pMjfb dy mfmly ivwc ies qwQ qoN koeI munkr nhIN ho skdf ik inwGrI hoeI afriQk hflq kfrn srkfr mulfËmfˆ nUM qnKfhfˆ dyx df jugfV vI muÈkl nfl kr pfAuNdI hY. kyˆdrI ivwq mMqrI qoN Zyr sfrIafˆ AumIdfˆ lfeI bYTI srkfr nUM kyˆdr qoN vI hux koeI rfhq imlx dI AumId nhIN hY. pMjfb dy krËy df Bfˆzf aiqvfd nfl lVfeI lVn isr BMinaf jfˆdf hY. srkfr vwloN qrk ieho idwqf jfˆdf hY ik ies srhwdI sUby ny dhfky qoN vwD smfˆ aiqvfd nfl lVfeI lVI ijs krky krËy df Bfr viDaf hY. krËy dy qwQfˆ qoN hkIkq kuJ hor sfhmxy afAuNdI hY. iËkrXog hY ik ieMdr kumfr gujrfl dI srkfr dy smyˆ pMjfb isr cVHy krËy ivwcoN 8500 kroV rupeIaf muafP vI kr idwqf sI. iPr vI krËy dI pMz BfrI huMdI jf rhI hY. ivDfn sBf dy hflIaf bjt sYÈn dOrfn jo qwQ pyÈ kIqy gey AunHfˆ muqfbk kfˆgrs
Canadian
Furniture Mfg. Ltd.
dy pMj sflfˆ dy rfj qoN bfad 1997 ivwc akflI-Bfjpf gTjoV dI srkfr hoNd ivwc afeI qfˆ sUby isr krËy df Bfr 15,000 kroV rupey sI. ies krËy ivwc aiqvfd dy smyˆ df krËf vI mMinaf jfˆdf hY. bfdl srkfr ny kMm kfr clfAux leI qkrIbn 21854 kroV rupey df krËf ilaf ijs krky krËf 36854 kroV rupey ho igaf. ies smyˆ dOrfn gTjoV srkfr ny iksfnfˆ nUM muPq ibjlI-pfxI dI shUlq idwqI sI. ies qrHfˆ nfl jdoN kYptn amirMdr isMG dI agvfeI vflI kfˆgrs srkfr ny 2007 ivwc swqf sMBflI qfˆ krËy df Bfr 36854 kroV rupey ho igaf sI. kYptn amirMdr isMG dI srkfr ny pMj sflfˆ dOrfn 15301 kroV rupey df krËf ilaf sI. ies qrHfˆ nfl jdoN pMjfb dI swqf sfl 2007 ivwc muV akflI-Bfjpf gTjoV dy hwQ afeI qfˆ AudoN qwk krËy df Bfr 51155 kroV rupey ho igaf sI. pMjfb ivwc gTjoV srkfr vwloN 8 sflfˆ dy smyˆ dOrfn 61845 kroV rupey df krËf ilaf hY. ies krËy ivwc clMq mflI sfl dOrfn ilaf jfx vflf krËf vI Èfml hY. ienHfˆ qwQfˆ qoN ieh vI spwÈt hY ik gTjoV srkfr vwloN iËafdf krËf ilaf jfˆdf hY. pMjfb dI ivwqI hflq ies smyˆ ieh ho geI hY ik srkfr dI kuwl kmfeI df 78[81 PIsdI ihwsf bwJvyˆ Kricafˆ, ijs ivwc qnKfhfˆ, pYnÈnfˆ, sbiszI, krËy df ivafË aqy krËy dI ikÈq dy Bugqfn ivwc hI clf jfˆdf hY. pMjfb srkfr dy borz aqy ingmf isr 67806 kroV rupey df krËf hY. akflI-Bfjpf gTjoV srkfr vwloN aftf-dfl skIm vI sLurU kIqI geI. votfˆ btorn vflI ies skIm ny jnqk Kyqr dy adfirafˆ mfrkPYz, pnsp, pMjfb aYgro ieMzstrIË kfrporyÈn aqy vyarhfAUisMg kfrporyÈn nUM krËfeI kr idwqf hY.
sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.
ijvyN: • msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) • PrnIcr jVn dy mfhr hox • qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI.
hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo.
PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY. Canadian Furniture Mfg. Ltd. 30552 Progressive Way, Abbotsford PAGE 44
Friday, September 12th, 2014
íÅðå-ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ êzîÅä± ÃîÞ½åÅ Bfrq aqy afstrylIaf drimafn hoeI isvl prmfxU sMDI nf kyvl kOmI sgoN kOmfˆqrI mhwqv vflI hY. ies sMDI nfl koly aqy hor AUrjf dI kmI nfl jUJ rhy Bfrq nUM ibjlI aqy hornfˆ Kyqrfˆ ivwc BfrI rfhq imlygI. ies sMDI df kOmfˆqrI mhwqv ieh hY ik afstrylIaf ny pihlI vfr Bfrq vrgy aijhy mulk nUM XUrynIam vycx leI smJOqf kIqf hY ijs ny prmfxU apsfr sMDI AuWqy hsqfKr nhIN kIqy hn. hux qwk Auh kyvl apsfr sMDI AuWqy hsqfKr krn vfly mulkfˆ cIn, jpfn, qfeIvfn aqy amrIkf nUM hI XUrynIam vycdf sI. prmfxU apsfr sMDI AuWqy 1968 ivwc hsqfKr kIqy gey sI. hux qwk sMsfr dy 190 dyÈfˆ ny ies AuWqy shI pfeI hY. ies df arQ sI ik sMXukq rfÈtr sMG (XU[ aYn[ E[) dy pMj sQfeI mYˆbrfˆ qoN ielfvf koeI vI prmfxU hiQafr bxfAux dI koiÈÈ nhIN krygf. Bfrq, pfiksqfn, iesrfeIl aqy dwKxI suzfn ny ajy qwk ies sMDI AWuqy hsqfKr nhIN kIqy. iesy krky Bfrq vwloN 1998 ivwc kIqy prmfxU ivsPot qoN bfad amrIkf ny bhuq sfrIafˆ ivwqI pfbMdIafˆ lgf idwqIafˆ sn. zf[ mnmohn isMG dI srkfr mOky 2008 ivwc Bfrq aqy amrIkf drimafn isvl prmfxU sihXog sMDI AuWqy hsqfKr kIqy gey sn. Aus mOky vI Bfrq ivwc vwzy pYmfny AuWqy isafsI ivvfd pYdf hoieaf sI. ies smJOqy nfl ivwqI pfbMdIafˆ Gwt hox aqy awgoN aijhy smJOiqafˆ leI rfh KuwlH igaf sI. iewQoN qwk ik afstrylIaf nfl smJOqy dy mfmly ivwc vI keI qrHfˆ dIafˆ rukfvtfˆ afAuNdIafˆ rhIafˆ hn. Prfˆs, rUs aqy kjfKsqfn vfˆg hux afstrylIaf vI Bfrq nUM XUrynIam splfeI krygf. dyÈ leI AUrjf dI vD rhI mMg dy kfrn aijhy PYsly ley jf rhy hn.
afstrylIaf sfzy Qrml plfˆtfˆ leI kolf splfeI krn vflf pRmuwK dyÈ hY. mOjUdf smyˆ ienHfˆ dI mMg hor vI vD rhI hY. afstrylIaf qoN afAux vflI kudrqI gYs aqy koly dI sfzy dyÈ nUM byhwd ËrUrq hY ikAuNik dyÈ dy qfp ibjlI Grfˆ ivwcoN bhuqy koly dI kmI dy kfrn afpxI smrwQf qoN Gwt kMm kr rhy hn. mOjUdf smyˆ dyÈ iËafdfqr qfp ibjlI Grfˆ AuWqy inrBr hY aqy ies leI vwD qoN vwD hfeIzrokfrbn eINDx dI loV pYˆdI hY. Bfrq jpfn nfl vI isvl prmfxU smJOqf krn df iewCk sI pr hfl hI ivwc pRDfn mMqrI dI jpfn PyrI smyˆ ieh gwl isry nhIN cVH skI. hux afstrylIaf nfl smJOqf hox nfl Bfrq nUM rfhq imlxI suBfivk hY. jpfn dy PukUsImf aMdr hoeI durGtnf qoN bfad Aus ny isvl prmfxU AUrjf plfˆtfˆ AuWqy vI rok lgf idwqI hY. ies qrHfˆ sMsfr pwDr AuWqy prmfxU AUrjf dI vrqoN bfry mhwqvpUrn bihs cwl rhI hY. pMjfb ivwc kYptn amirMdr isMG dI qqkflI srkfr ny prmfxU plfˆt pMjfb ivwc nf lgfAux df PYslf ilaf sI. ajy qwk pMjfb srkfr ies muwdy AuWqy koeI Tos PYslf nhIN lY skI hY pr Bfrq ivwc prmfxU AUrjf dy hfmIafˆ df mMnxf hY ik qfp ibjlI Grfˆ df bdl kyvl prmfxU AUrjf dI smrwQf nUM vDfAux nfl hI sMBv hY. awj dyÈ dI kuwl AUrjf ivwc prmfxU AUrjf df bhuq hI Gwt ihwsf hY. hux jdoN XUrynIam dy vwzy Auqpfdk dyÈ afstrylIaf nfl ies Kyqr ivwc sihXog vDx lwgf hY qfˆ sfry AUrjf plfˆtfˆ nUM pUrI smrwQf anusfr clfAux aqy sB nUM pUrI ibjlI muhweIaf krvfAux AuWqy iDafn kyˆdirq hoxf suBfivk hY.
FOR IM EMPLO WITH EX FURNITU
• • • • •
Wages negotiabl Helpers Full Extended Pre-Sanders vision car Finish Assemblers Call Machine Operators 6 or a Lacquer/Stain Sprayers
Friday, September 12th, 2014
The Patrika
PAGE 45
íÅÜêŠ鱧 òÆ Ü°ÁÅì åź ç¶äÅ ÔÆ êò¶×Å
mhIinaF dOrfn hI rfj dIaF anykf ngr kONslF dIaF coxF ivwc Aus nUM votrF df sfhmxf krnf pYxf hY. Aus nUM afpxI kmjLorI df aihsfs lok sBf coxF dy nqIjy sfhmxy afAux `qy ho igaf sI. iewk-do ivDfiekF nUM Cwz ky bfkI dy sfry ivDfiekF, pfrlImfnI skwqrF qy mMqrIaF dy afpxy hlikaF ivwc vI gwTjoV dy AumIdvfrF nUM AumId nfloN Gwt votF imlIaF sn. rihMdI ksr arux jyqlI dI aMimRqsr sLfsk gwTjoV vfly ieh gwl Buwl gey ik jnqf- hlky qoN hoeI hfr nfl pUrI ho geI. jnfrDn dy ihwqF dI axdyKI krn df ruJfn jfrI lokF ivwc afpxI izwgdI sLfK nUM iPr qoN bhfl krn irhf qF Auh AunHF nUM arsL qoN PrsL `qy vI ilaf dy Auprfly vjoN hux Bfjpf dy mMqrI mdn mohn skdy hn. huxy-huxy hoeIaF lok sBf coxF ivwc jnqf imwql ny BfrI ivroD dy bfvjUd mMqrI-mMzl koloN ny afpxI nrfjLgI df KuwlH ky pRgtfvf vI kr idwqf ieh mqf pfs krvf ilaf hY ik ryq qy bjrI dI hY. sLfsk gwTjoV nUM ieh afs sI ik XU[ pI[ ey[ KudfeI df kMm mfeIinMg mihkmf Kud krygf. ienHF srkfr iBRsLtfcfr dy mfmilaF dy sfhmxy afAux dI vyc-vMz df kMm mMzI borz vwloN kIqf jfvygf, qF kfrn afpxI sfK guaf cuwkI hY qy hux AunHF df rfh ju ieh KpqkfrF nUM afsfnI nfl qy vfjb muwl `qy rokx vflf koeI nhIN. modI dI lihr ny AunHF dI byVI pRfpq ho skx. hr hIly pfr lf dyxI hY. rfj df hr ivakqI ies gwl qoN jfxU hY ik mfeIinMg pMjfb dy lok nisLaF dy vDdy mfieaf jfl qy ryq- mihkmy dy aiDkfrIaF, puils pRsLfsn qy isafsI bwjrI mfPIey dIaF mnmfnIaF kfrn zfZy nfrfjL ho srpRsqI kfrn hI ryq qy bjrI mfPIey ny kImqF AuWTy sn. coxF ivwc AunHF ny afpxI ies nfrfjLgI asmfnIN cVHf ky lokF dI byikrkI nfl luwt kIqI hY. df KuwlH ky pRgtfvf vI kr idwqf. ies nUM vyKidaF s: pRkfs isMG bfdl dI agvflI vflI cfhy pihlI rfj srkfr ny nisLaF dy sOdfgrF ivruwD muihMm qF srkfr sI jF mOjUdf, ies ivwc mfeIinMg df mihkmf ivwZI, pr PVo-PVfeI kyvl glI-Cfp DMdybfjLF dI Bfjpf mMqrIaF dI hI sONpxf ivwc irhf hY. mdn hI hoeI, vwzy mgrmwCF nUM iksy ny hwQ nf pfieaf. mohn imwql vI ipCly ZfeI sflF qoN ies mihkmy Bolf kFz ny ieh gwl sfhmxy lY aFdI ik sLfsn dI dI ijLMmyvfrI inBf rhy hn. ies qoN pihlF AunHF nUM muwK iDr dy keI afgU qy kfrkun ies DMdy nfl iswDy ryq qy bjrI mfPIey vwloN jnqf dI byikrkI nfl qy aiswDy rUp ivwc juVy hoey hn. kIqI jf rhI luwt df iKafl ikAuN nf afieaf, ies sLfsk gwTjoV dI dUjI iDr Bfjpf nUM ies gwl dI suafl df juafb rfj dy lokF nUM Bfjpf qy akflIaF smJ kuJ dyr nfl afeI. Auh vI ies leI ik kuJ nUM vI dyxf hI pvygf. akflI-Bfjpf gwTjoV dy dubfrf swqf ivwc afAux mgroN Aus dy afgUaF, ivDfiekF qy mMqrIaFmusLwdIaF nUM ieh vihm ho igaf sI ik lokF ivwc AunHF dI hrmn-ipafrqf vDI hY. sLfsn dI vwzI iDr sLoRmxI akflI dl dy pRDfn qy rfj dy AuWp-muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl ny qF eyQoN qwk dfavf kr idwqf sI ik afAuNdy pMJI sflF qwk swqf AuWqy sfzI pkV bxI rhygI.
PAGE 45
The Patrika
PAGE 46
Employment
vrkrF dI loV aYbtsPorz ivwc pIjf stor vfsqy Puwl tfiem aqy pfrt tfiem – kuwk qy ikcn hYlpr dI loV hY| aMgryjI afAuNdI hovy, qjLrbykfr nUM pihl idWqI jfvygI| Pon kro: 778-8784723 (dupihr 12 vjy qoN bfad)
kfimaF dI loV aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $14[00 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778552-6269
kfimaF dI loV vY s t ko s t Pry i mM g vfilL a F nU M kfimaF dI loV hY| qnKfh 15 idnF bfad idWqI jfvygI| asIN nvyN GrF dI PryimMg aqy purfxy GrF dI hr qrHF dI rYnovysLn vI krdy hF|
Pon jsivMdr DflIvflL: 778-990-1948 Workers Wanted Fulltime Livestock labourer required for meat goat and beef cattle operation $15.00/hr; min 40 hrs/wk and evenings/weekends as required during calving/kidding; must have experience with animals and able to operate /maintain farm machinery. Painted River Farm, 218 Barnston Island, Surrey BC fax/email resume to 604-581-2665; info@paintedriverfarm.ca
kfimaF dI loV Pry i mM g kM p nI leI qjL r by k fr vrkrF dI jLrUrq hY| ibnF qjLrby dy nvyN vrkr vI aplfeI kr skdy hn| cMgI qnKfh qjLrby anusfr idWqI jfvygI| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-832-1902 jF 604832-0269
Shiva Sweet & Restaurant Need a part time server must have knowledge of English, please bring your resume or call after 4 pm. contact: 604-850-2399
For Rent
bysmYNt ikrfey leI 3 bYzrUm dI bysmYNt sueIt ikrfey leI KflI hY, ikcn aqy ilivMg rUm vWKry hn| 34707 vfeI roz, (kOsko dy nyVy)| pflqU jfnvr rWKx aqy isgrtnosLI leI mnfhI, ikrfieaf $750, Pon: 778-908-0277 jF 604-853-7314
bysmYNt sueIt 2 bYzrUm dI bysmYNt sueIt 1 akqUbr qoN ikrfey leI KflI hY| skul, bWs, pfrk aqy PrUtIkfnf stor vI nyVy hn| ikrfieaf vfijb hovygf| hor jfxkfrI leI Pon kro:
604-855-9837 jF sYl: 604-614-5562
PAGE 46
Services nsLy Cwzx leI jy qusIN sLrfb jF zrWg dy kfrn musIbq ivWc ho, aqy Cwzx leI mWdd dy cfhvfn ho qF jOhn nUM Pon kro: 604-859-8244 jF 604-8532663 jF jjt.fvu@gmail.com
Computer Repair kMipAUtr irpyar
asIN kMipAUtr qy lYptop irpyar krdy hF| Virus Removal, Speed Increase, Old computer sale and purchase. $39.99 Phone: 604-300-0732
isvl 101.7 EYP.EYm. h I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l| Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge
Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs
vr dI loV 33 sflf, kYnyzf ivc pI[afr[lVkI leI Xog vr dI loV hY| AuhI sWjx sMprk krn jo Ausdy ieMzIaf rihMdy Brf nUM kYnyzIan irsLqf krvf skx| Pon: 778-779-3292 jF 778-551-1592
Notices Change of Name I, Lakhwinder Kaur Dhaliwal W/O Sukhjinder Singh Dhaliwal, D/O Gurmail Singh, holder of Indian Passport No. F1257296 issued at Chandigarh on 25/11/2004, permanent resident of V.P.O. Chhiniwal Kalan, Teh. & Dist Barnala, India (Punjab), PIN148104 and presently residing at 31889 Starling Ave, Mission, BC, V2V 4T8, Canada do hereby change my name from Lakhwinder Kaur Bhangoo to Lakhwinder kaur Dhaliwal with immediate effect.
Friday, September 12th, 2014
Friday, September 12th, 2014
The Patrika
PAGE 47
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
BC Hydro warns against fraudulent calls BC Hydro is warning British Columbians about a new telephone scam. Customers are receiving calls where the caller claims to represent BC Hydro and says power will be disconnected if a payment is not received. BC Hydro is reminding customers that the company does not collect credit card or bank account information over the telephone. Customers are also reminded that if they receive a call from someone representing BC Hydro and they doubt the authenticity of the call, they should hang up and call back.
If an account is in arrears, BC Hydro will send several notices asking for payment in the mail and also use an automated dialer to remind customers to make a payment before electricity supply is impacted. BC Hydro customers are asked to report these calls by calling BC Hydro at 1-800-BCHYDRO, their local police department and the Canadian Anti-Fraud Centre at 1-888495-8501.
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47
PAGE 48
pfiksqfn dI jmhUrI pRikiraf nUM lIhoN lfhux leI pfiksqfn qihrIk-ie-iensfP pfrtI dy afgU iemrfn Kfn qy pfiksqfn avfmI qihrIk pfrtI dy muKI mOlfnf qfihr AuWl kfdrI vwloN kIqIaF jf rhIaF ko i sL s L F nU M EdoN vwzf Jtkf lwgf, jdoN AuWQoN dI pfrlImYNt dy dohF sdnF dy iejlfs ivwc sLfml bhu-igxqI mYNbrF ny nvfjL sLrIP dI hmfieq df aYlfn kr idwqf. AunHF ny ieh sfP kr idwqf ik iksy vI qfkq nUM pRvfn cVH rhI jmhUrIaq nUM
The Patrika
Friday, September 12th, 2014
ÇÂîðÅé ÖÅé çÆÁź ÃÅÇÜôź
kurfhy pfAux dI afigaf nhIN idwqI Auh rihmfn qy mihmUd ackjLeI ny ieh dosL vI lf idwqf ik jnqk jf skdI. ivKfivaF rfhIN cuxI hoeI srkfr dohF sdnF dy sFJy iejlfs dOrfn nUM zfvFzol krn dI Xojnf ivwc pRDfn mMqrI nvfjL srIP ny qF POj vI sLfml hY. hfAUs ivwc mOjUd cuwp DfrI rwKI, pr dysL dy aMdrUnI bfkI dy mYNbrF ny vI AunHF dI gwl mfmilaF dy mMqrI insfr alI dI pRoVqf kridaF ikhf ik srkfr Kfn ny do-tuwk sLbdF ivwc ieh nUM asiQr krn dIaF koisLsLF nUM spwsLt kr idwqf ik pRDfn mMqrI iksy vI sUrq ivwc isry nhIN cVHn nUM bhumwq hfsl hY qy Auh iksy vI idwqf jfvygf. sUrq ivwc asqIPf nhIN dyxgy. srkfr dIaF do mu w K sihXo g pfrlImYNt mYNbrF dy ies stYNz df pfrtIaF, jmfieq-AuWl-Aulmf hI iswtf hY ik POj dy bulfry nUM ieslfm qy pKqUnfvf imlI avfmI jnqk pwDr `qy ieh aYlfn krnf pfrtI dy afgUaF, mOlfnf PjLl ipaf hY ik POj qy afeI[ aYs[
afeI[ dI ivKfvfkfrIaF nUM iksy iksm dI hmfieq hfsl nhIN. Auh cuxI hoeI srkfr dI agvfeI nUM pRvfn krdy hn qy kOmI eykqf qy slfmqI dI rfKI pRqI vcnbwD hn. EDr pfiksqfn dI suprIm kort dy pMj-mYNbrI bYNc ny vI dohF iDrF nUM ieh afdysL idwqf hY ik Auh gwlbfq rfhIN mfmly nUM hwl krn vwl mUMh krn. AunHF ikhf ik hr iksy nUM jmhUrI kdrF-kImqF dI pflxf krnI cfhIdI hY.
ivwc iewk ivsLfl rYlI df afXojn kIqf sI. ies mOky AunHF ny ikhf sI ik jy coxF inrpwK rUp ivwc bgYr DFdlI dy hoeIaF qF inscy hI Aus dI pfrtI nUM kOmI asMblI ivwc bhumwq hfsl ho jfvygf. ijAuN hI igafrF meI nUM nqIjy sfhmxy afey, mIaF nvfjL sLrIP dI agvfeI vflI pfiksqfn musilm lIg nUM iewk sO CwbI sItF hfsl hoeIaF qy iemrfn Kfn dI pfrtI nUM kyvl qyqI sItF `qy sbr krnf ipaf. ieh TIk hY ik ies sMn 2013 ivwc hoeIaF afm coxF qoN pihlF swqf ivwc rhI pfiksqfn qoN pihlF iemrfn Kfn ny lfhOr pIpljL pfrtI qoN iemrfn Kfn dI pfrtI vwD sItF hfsl krky dUjy nMbr dI muwK ivroDI pfrtI bx ky AuWBrI, pr kyNdrI swqf AuWqy ibrfjmfn hox df Aus df suPnf sfkfr nf ho sikaf.
vwD POj dy muKI nUM ieh iglf sI ik nvfjL sLrIP ny Aus nfl sihmq hoey ibnF hI BfrqI pRDfn mMqrI nirMdr modI dy shuM-cuwk smfgm ivwc sLfml hox df swdf pRvfn Auh idn qy afh idn, iemrfn kr ilaf. Kfn ny jnqk pwDr AuWqy ieh dosL pfiksqfn dy ieiqhfs ivwc ieh lfAuxf sLurU kr idwqf ik coxF ivwc pihlI vfr hoieaf sI ik iewk vwzy pwDr `qy DFdlIaF hoeIaF cuxI hoeI jmhUrI srkfr dy sLfsn hn. ies dy blbUqy hI nvfjf kfl df smF pUrf hox mgroN dUjI sLrIP dI pfiksqfn musilm lIg nvIN cuxI hoeI srkfr swqf ivwc bhumwq hfsl krn ivwc sPl hoeI afeI. POj nhIN sI cfhuMdI ik cuxI hY. Aus nUM ieh Pqvf iksy qrHF hoeI srkfr POj AuWqy cVHq hfsl vI pRvfn nhIN. ieh gwl vwKrI hY kry. ies mksd dI pRfpqI leI ik Auh KYbr pKqUnvf rfj ivwc hI knyzf vfsI mOlfnf kfdrI qy dUjIaF pfrtIaF dy sihXog nfl iemrfn Kfn dIaF jQy b M d IaF srkfr bxfAux ivwc sPl ho nUM mYdfn ivwc Auqfiraf igaf. igaf. iemrfn Kfn ny kyNdrI swqf iehnF dohF ny iewko smyN lfhOr AuWqy phuMcx dy mksd dI pUrqI qoN ieslfmfbfd vwl nUM jnqk leI POj dy iewk ihwsy dI hmfieq mfrc arMiBaf qy KuwlHyafm ieh vI hfsl kr leI. aYlfn kr idwqf ik nvfjL sLrIP POj dy mOjUdf muKI jnrl rfhIl srkfr nUM hr hflq ivwc cwldf sLrIP nvfjL sLrIP qoN ies gwly kIqf jfvygf. nfrfjL sn ik AunHF ny sfbkf POjI qfnsLfh jnrl pRvysL muswLrP ivruwD swqf plty jfx dy dosL qihq cwl irhf mukwdmf vfps lYx qoN ienkfr kr idwqf sI qy Aus dI ieh bynqI vI pRvfn nhIN kIqI ik Aus nUM ielfj leI ivdysL jfx dI afigaf dy idwqI jfvy. ies qoN vI
nvfjL sLrIP nUM dohF sdnF dy sFJy iejlfs ivwc imlI hmfieq ny ieh drsf idwqf hY ik jmhUrIaq nUM koeI vI qfkq asiQr nhIN kr skdI. ieh gwl smwucy dwKxIpUrbI eysLIaf qy Kfs krky Bfrq leI qswlI bMnfAux vflI hY.
Sok smwcwr
Sok smwcwr Sok smwcwr Sok smwcwr
bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik suKijMdr isMG p`fw spu`qr s. hridAwl isMG p`fw Aqy bIbI drSn kOr p`fw, ijhnW dw ipClw ipMf nUrpur j`tW, qihsIl iF`lvW izlHw kpUrQlw sI, pRmwqmw v`loN bKSI AwpxI 34 swl dI aumr Bog ky 7 sqMbr nUM Akwl clwxw kr gey hn[jo Awpxy ip`Cy supqnI suipMdr kOr p`fw, bytw jysn (7 swl) Aqy bytI AvnIq kOr (4 swl) C`f gey hn[auhnW dw AMqm sMskwr 14 sqMbr idn AYqvwr dupihr 2 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy kIqw jwvygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog qy AMqm Ardws gurduAwrw dSmyS drbwr srI ivKy Swm 4 vjy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho 604-657-0640
PAGE 48
bVy duKI ihrdy nwl sUicq k spu`qr s. hridAwl isMG p`f dw ipClw ipMf nUrpur j`tW, pRmwqmw v`loN bKSI AwpxI 3 Akwl clwxw kr gey hn[j bytw jysn (7 swl) Aqy bytI hn[auhnW dw AMqm sMskwr
The Patrika
Friday, September 12th, 2014
sfzy mulk ivwc hr sfl pMj sqMbr df idn aiDafpk idvs vjoN mnfieaf jfˆdf hY. ieh idn dyÈ dy dUsry rfÈtrpqI aqy ivÈv pR i sw D mhfn ivdvfn, icMqk, dfrÈink aqy aiDafpk zf[ srvpw l I rfDfikR È nn dy jnm idn nUM smripq hY. ies Auqsv `qy asIN afpxy AunHfˆ mhfn aiDafpkfˆ nUM Xfd kr ky nmn huMdy hfˆ, ijnHfˆ ny aiDafpn dy Kyqr nUM afpxf jIvn smrpiq kr ky, dyÈ dy BivwK nUM Èfndfr iensfn bxf ky rfÈtr dy spurd kIqf hY. ies leI ieh idn smuwcy rfÈtr dy aiDafpk vrg leI afpxI vcnbwDqf nUM idRVH krn qy aiDafpn pRqI qIbr AuqÈfh nfl punr smripq hox df idn hY. hr mnuwK dy jIvn inrmfx ivw c ijw Q y mfqf-ipqf afpxf Xogdfn pfAuNdy hn AuWQy sfzy aiDafpkfˆ dI BUimkf vI bhuq mhwqv rwKdI hY. skUl, kflj aqy XUnIvristIafˆ ivwc asIN anykfˆ aiDafpkfˆ dy sMprk ivwc rih ky iswiKaf aqy igafn pRfpq krdy hfˆ pr ko e I aiDafpk aijhf huMdf hY ijs nUM asIN afpxf afdrÈ mM n lY ˆ d y hfˆ . aijhy aiDafpk, gurU-iÈÈ dI pRMprf dI Aupj huMdy hn jo aiDafpn nUM mihË iewk AupjIivkf kmfAux df sfDn nhIN mMndy sgoN aiDafpn nUM jIvn dy imÈn vjoN cuxdy hn. Auh sfrf jIvn iewk smripq imÈnrI vfˆg ijAuNdy hn aqy afpxI vcnbw D qf `qy pihrf idMdy hoey afpxy ividafrQIafˆ leI iewk imsflI pRyrnf sroq bxdy hn. aPsos dI gwl ieh hY ik awj dI iswiKaf pRxflI ivwcoN aijhy imÈnrI aiDafpk lop huMdy jf rhy hn. ivÈvIkrn dy dOr ivwc Bfrq nUM vI iswiKaf, swiBafcfr aqy afriQkqf dy Kyqr ivwc vDyry sucyq ho ky awgy vDx dI ËrUrq hY. kMipAUtr dI smJ rwKx vfly hr ivakqI dI ivÈv dy smUh igafn BMzfrfˆ qwk phuMc bxI hoeI hY pr ies dy bfvjUd mnuwKI jIvn aqy iensfnI irÈiqafˆ ivwcoN afbrU qy adb mnPI ho irhf hY. pdfrQvfd dy Xuwg ivwc munfiPafˆ dI dOV ivwc AuliJaf mnuwK, iensfnI jIvn df mksd Buwldf jf irhf hY. jIvn-jfc ivw c o N lgfqfr gu a fc rhIafˆ kdrfˆ- kImqfˆ, ajokI iswiKaf pRxflI dy srokfrfˆ ivwc Èfml nhIN hn. ieh bKyVf isKr `qy bYTy dyÈ dy nIqI-GfiVafˆ qoN lY ky dyÈ dy nOkrÈfhfˆ qy AuWc kotI dy iswiKaf ÈfsqrIafˆ dI vI icMqf df ivÈf nhIN hY.
PAGE 49
ÁÇèÁÅêÕ Ççòà çÆ ÁÇÔîÆÁå
sfl 1993 ivw c mY n U M ky ˆ d rI ividaflf sMgTn dy borz afP gvrnrË df mYˆbr hox dy nfqy mfnv sroq ivkfs mMqrfly dI iewk AuWc pwDrI kmytI dI pRDfngI krn df ÈrP hfsl hoieaf. ies kmy t I df ivÈy È kfrj Bfrq srkfr dy mfnv sroq ivkfs mMqrfly vwloN sQfpq kIqI geI iswiKaf smIiKaf kmytI dIafˆ isPfrÈfˆ dI brIkI nfl Cfxpux kr ky Aus ivwc AuBfry sfry pihlUafˆ dI nËrsfnI kr ky, Aus ivwcoN iewk hor aml Xog irport iqafr kr ky srkfr nUM pyÈ krnf sI.
iewk idn ies kmytI dI aihm bYTk, zf[ jy[aYs[ rfjpUq dy dPqr ÈfsqrI Bvn nvIN idwlI ivwc ho rhI sI. adbI iswiKaf aqy kdrfˆ - kImqfˆ dy izw g dy imafrfˆ dy ivÈy `qy ivcfrvtfˆdrf ho irhf sI. acncyq zf[ rfjpUq dy kmry df drvfËf KuwilHaf qy 85 ku virHafˆ dI Aumr dy iewk bjurg ny dsqk idwqI. zf[ rfjpUq ny bVI Auqsukqf aqy qyËI nfl AuWT ky Aus bjurg dI crn-bMdnf kIqI. asIN soicaf Èfied ieh bjurg, zf[ rfjpUq dy ipqf jI hn. sfirafˆ ny KVHy ho ky AunHfˆ nUM pRxfm kIqf. zf[rfjpUq ny kmytI mYˆbrfˆ dI jfx-pCfx krvfAuNidafˆ Aus bYTk dy sbwb aqy mnorQ bfry AunHfˆ nUM jfxU krvfieaf aqy iPr AunHfˆ bfry jfxkfrI idMidafˆ kihx lwgy, “Xy hYˆ pRoÌYsr somnfQ srfP jo Bfrq ky plYinMg kimÈn myˆ aYjUkyÈn izpfrtmYˆt ky hYz rhy hYˆ. Aus ky bfad Cy sfl qwk sRI swiqaf sfeIN XUnIvristI, puwtfpfrQI ky vfeIs cfˆslr rhy hYˆ aOr myry imhrbfn Ausqfd rhy hYˆ aOr ab BI hYˆ.” ies rsmI jfx-pCfx qoN bfad pRoÌYsr srfP AuWT KVHy hoey qy kihx lwgy, “afp sB muJy muafP kr dyxf. Xy zf[ rfjpUq myrf stUzYˆt hY. afj mYˆ Xhfˆ idwlI myˆ Qf socf ies ko dyK jfAUN, Xy apnf kfm BI Xhfˆ bYT kr TIkTfk ZMg sy kr rhf hY Xf nhIN. ieqPfkn afp sy BI mulfkfq ho geI, myry lIey Xy muswrq BI koeI km nhIN hY.” mYˆ pRoPYsr srfP nUM bynqI kIqI ik “asIN ijs ivÈy `qy ivcfr kr rhy sI, Aus `qy afp qoN vwD roÈnI hor koeI nhIN pf skdf. quhfzf qjrbf bVf vsIh hY, qusIN jfˆdy-jfˆdy koeI nf koeI swc sfzI JolI ËrUr pfE.” asIN mihsU s kr rhy hfˆ ik sfzf awj df iswiKaf Zfˆcf, cMgy zfktr, vkIl, ieM j nIar qy tY k no k rY t qfˆ pY d f kr irhf hY pr nyk-sIrq qy drdmMd iensfnfˆ dI Au W mq pY d f nhIN ho rhI. kyvl afpxy Bly leI
socx dy ivÈvfs ny sfzI qrËey-iËMdgI nUM bynUr kr idwqf hY. smfijk kdrfˆ-kImqfˆ KMB lf ky AuWz geIafˆ hn. amlfˆ ivwcoN adb mnPI ho irhf hY qy svfrQ BfrU ho irhf hY. qusIN dwso ik kI skUlI bwicafˆ nUM jIvn dIafˆ AuWcIafˆ qy suwcIafˆ kdrfˆ kImqfˆ dI jfc dyx leI ies ivÈy nUM pfT pusqkfˆ dy islybs ivwc iewk ivÈy pRxflI vjoN Èfml kr dyxf cfhIdf hY jfˆ ies qoN bdlvfˆ vDyry suKfvfˆ qy Zuwkvfˆ koeI hor ZMg vI ho skdf hY? myrf ieh svfl suxidafˆ hI pRo[ srfP kihx lwgy, “dyKIey afp kf svfl bVf aihm hY, myrf mfnnf hY ik pfT-pusqkoN ky islybs duafrf jIvn muwl nhIN pVHfey jf skqy. Xy qo aiDafpk ky jIvn cirwqr sy pRiqibMbq ho kr bwcoN ky jIvn myˆ pRvyÈ krqy hYˆ aOr Aun kI pRyrnf bnqy hYˆ. jYsf aks eyk tIcr kf Aun ky sfmny hogf qYsf aks hI afihsqfafihsqf bwcy apny jIvn myˆ jËb kr ky, apnI afdqoN myˆ Zfl lyqy hYˆ.” pl Br dI KfmoÈI qoN bfad Auh afpxI gw l nU M aw g y qo r idafˆ kihx lwgy, “mYˆ afp ko apnI iËMdgI myˆ sy eyk imsfl dy rhf hUM, AusI myˆ afp ky sB svfloN kf jvfb hY. mYˆ kÈmIr sy hUM aOr myrf quawlk eyk bRfhmx pirvfr sy hY, mYˆ aBI CtI kkÈf myˆ hI pVHqf Qf ik myrI mfˆ guËr geI, myry vfld Aus sy pihly guËr cuky Qy. myry gfAuN myˆ muslmfn aksrIaq my ˆ Qy , vfldY n ky guËr jfny sy mYˆ akylf rih igaf Qf. gfAuN ky log qrs Kf kr muJy rotI vgYrf dy jfqy Qy. eyk idn muJy skUl ky vkq myry gfAuN kI msijd ky iemfm ny crvfhoN ky sfQ kfˆcy Kylqy hUey dyK kr muJy pUCf, “ary somUM qum skUl ikAuN nhIN gey?” ies sy pihly ik mYˆ kuC bolqf, iemfm sfihb ny muJy apny sfeIkl pr ibTf kr skUl myˆ CoV dIaf. jb afDI CuwtI hUeI qo sB bwcy prfˆTy aOr cUrI vgYrf Kfxy lgy, myry pfs Kfxy ky lIey kuC nhIN Qf. muJy myrI mfˆ kI Xfd afeI aOr mYˆ akyly myˆ bYT kr rony lgf. muJy roqf dyK kr bwcoN ny hmfrI klfs ky ieMcfrj mOlvI muhMmd bsfrq kfdrI sfihb ko bqf dIaf ik mYˆ ro rhf hUM. mOlvI jI jo Aus vkq afDI CuwtI kI vjHf sy apnf Kfxf Kf rhy Qy, AusI vkq Kfxf bIc myˆ hI CoV kr qurMq myry pfs af gey aOr muJ sy pUCf, “somnfQ bytf kXf ho igaf, ikAuN ro rhy ho?” mYny khf, “mfstr jI myrI mfˆ mr geI hY, vo muJy Xfd af rhI hY, ab muJy cUrI dyny vflf koeI nhIN rhf,mYˆ akylf hUM ab
myrf ies dunIafˆ myˆ koeI nhIN.” Xy kihqy hUey myrI eyk bfr iPr cIKyˆ inkl geI, mOlvI sfihb ny, jo Aus vkq Kud BI ro rhy Qy, muJy apnI buwkl myˆ sMBflqy hUey khf, “ary somUM bytf quJy iks ny khf hY ik ab qyrf koeI nhIN rhf, ary mYˆ jo hUM! clo Kfxf Kfeyˆ, afj sy mYˆ qyrI mfˆ hUM aOr qUM myry pfs myry bwcoN ky sfQ hI rhygf, qyry gfAuN vfloN sy mYˆ Kud bfq kr lUMgf.” bs Aus idn sy mOlvI mfstr jI ny mfˆ aOr bfp donoN kI iËMmyvfrI sMBfl lI aOr gfAuN ky eyk XqIm ‘somUM` ko pRoPYsr somnfQ srfP bnf dIaf.” ieh kihMdy hoey 80-85 virHafˆ dI Au m r dy pR o P Y s r so m nfQ srfP iewk vfr Pyr 12 virHafˆ dI bfl Au m r dy ‘so m U M ` vfˆ g Puwt-Puwt ky rox lwg pey. AunHfˆ dIafˆ awKfˆ ivwcoN twp-twp izwgdy hMJUafˆ ny AunHfˆ dI ÈyrvfnI nUM vI gwc kr idwqf. sfrf mfhOl gmgIn ho igaf, hux iksy kol vI hor koeI gwl krn jfˆ kihx dI ihMmq nhIN sI rih geI. pRo[ srfP ny afpxI ÈyrvfnI dy KIsy ivwcoN rumfl kwZ ky afpxy hMJU pUMJidaf sfnUM muKfqb hMuidafˆ ikhf, “muJy muafP kr dynf. Xy afˆsU apny Aus imhrbfˆ, Ausqfd
bIr divMdr isMG
mOlvI muhMmd bsfrq kfdrI kI mukwds Xfd myˆ eyk sjdf Qf. jb BI Aun ko Xfd krqf hUM Xy afˆsU hXfqI kf drd bn kr apny afp bih AuTqy hYˆ. agr AunkI imhrbfn nËroN ny Aus vkq myry drd ko pihcfnf nf hoqf qo Xfˆ qo mYˆ BUK sy mr igaf hoqf, albwqf muPlsI aOr BUK muJy jyb-kqrf Xf iBKfrI bnf dyqI. mYˆ afj jo kuC BI hUM swB Aun kI imhrbfnIAuN kI vjfh sy hUM.” Auprokq sfrI kQf-vfrqf ivwcoN iewko swc AuWBr ky sfzf pRrynf sroq bxdf hY ik ijs iksm df adbI mfhOÜ isrjx ivwc aiDafpk afpxI mohrI BUimkf inBfAuxgy, Aus aks dy pRiqibMbq nkÈ sfnUM ividafrQIafˆ dI jIvn jfc ivwc nËrIN pYxgy. jy AuWcy afdrÈ rwK ky bwicafˆ dy mfrg drÈk bxfgy qfˆ smuwcy mnuwKI smfj dy nkÈ vI sMvr jfxgy nhIN qfˆ kropIafˆ qy bdieKlfkIafˆ sfzy BivwK dy svyirafˆ nUM hmyÈf leI isafh qy svfh kr dyxgy. aiDafpk idvs `qy ËrUrI hY ik hr aiDafpk afpxy jIvn cirw q r aqy aqIq vw l iew k Jfq pfvy qy iemfndfrI nfl, bqOr aiDafpk afpxI svY-
pVcol kry qy afpxI kfrj-ÈYlI df inrIKx krdy hoey afpxI aMqrIv-afqmf nUM kyvl do svfl puwCy; pihlf svfl ieh ik kI mYˆ bqOr aiDafpk afpxy pyÈy qy ividarQIafˆ nfl inafˆ kr irhf hfˆ? dUsrf svfl ieh ik kI qusIN bqOr aiDafpk afpxy hux qwk dy syvf kfl ivwc afpxy iksy iewk vI ividafrQI jfˆ ividafrQx dy pRyrnf sroq bx skx dy Xog hoey ho jfˆ nhIN? jy AuWqr quhfzI Gflxf dI qsdIk ivwc hfˆ pwKI huMgfrf Brdf hY qfˆ pUrf dyÈ qy smfj quhfzy aiDafpk hox `qy mfx mihsUs krdf hoieaf quhfnUM sjdf krdf hY qy jy AuWqr nfˆh ivwc hY qfˆ dyÈ aqy smfj leI ies qoN vwzf srfp hor koeI nhIN ho skdf.
PAGE 49
PAGE 50
PAGE 50
The Patrika
Friday, September 12th, 2014
Friday, September 12th, 2014
The Patrika
PAGE 51
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
The Patrika
Friday, September 12th, 2014
PAGE R2
PAGE R2
The Patrika
Friday September 12th, 2014
Friday September 12th, 2014
B
The Patrika
PAGE R3
Home Ownership in Canada more attainable than ever for newcomers
uying your first home in Canada can be a challenging experience. As a newcomer who may not understand the mortgage process in Canada, it can be even more so. Many newcomers don’t understand the nuances, and have certain preconceived notions that don’t always hold true, like requiring a credit history to obtain a mortgage. According to a recent poll from the Royal Bank of Canada, 56 per cent of newcomers to Canada believe a Canadian credit history is required in order to get a mortgage in Canada. This is a myth that many believe, but the reality is much brighter for newcomers, and easier than many people may think.
“Newcomers to Canada who have been in Canada less than five years no longer require a credit history for an RBC mortgage,” said Christine Shisler, director of multicultural markets at RBC. “We listened to the needs of newcomers and made some enhancements to our policies at RBC this year to make it easier for newcomers to get settled in Canada. The change to our newcomer mortgage program gives people more time to qualify and more time to save for their down payment.”
home with confidence. Meet with a mortgage specialist before you tour open houses – you’ll have a clearer picture of what you can afford and that will take some of the stress out of the home buying process.
Shisler’s three tips for potential homebuyers:
3. Keep your total budget in mind: Allow for a little wiggle room so that you’ll have some funds in reserve for ongoing home ownership
1. Get pre-approved: When you are preapproved for a mortgage, you can shop for a
2. Know the hidden costs: Beyond the mortgage amount, legal fees and land-transfer taxes are common examples of costs that often aren’t accounted for when purchasing a home. Speak to a mortgage specialist to make sure you know all the associated costs.
costs, your lifestyle needs and any unexpected expenses that may arise. The poll also showed that many newcomers (44 per cent) don’t know which products are right for them, which Shisler said is one of the main reasons that newcomers should come into an RBC branch and talk to a financial advisor or a mortgage specialist. A financial advisor will be able to provide the best advice and roadmap to get you where you’d like to be in purchasing your first home in Canada. For more information visit rbc.com/welcomecanadacredit.
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
The Patrika
Friday September 12th, 2014
Friday September 12th, 2014
The Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
The Patrika
Friday September 12th, 2014
Friday September 12th, 2014
The Patrika
PAGE R7
Atmosphere Training, Support & Dedication ARE THE MAIN KEYS TO BECOME A TOP REALTOR
604-728-7355 JOIN NOW!
PAGE R7
PAGE R8
The Patrika
Friday September 12th, 2014
BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION • • • • •
HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO
vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm
778-552-3033
PAGE R8