Page 1

The Patrika - Wrap - Friday, October 14th, 2016


Food for F milies The Patrika team is holding a food drive for the Abbotsford Food Bank this Diwali. Help us feed families by dropping your donations at the Punjabi Patrika office: Unit 10133230 Old Yale Road Abbotsford (Behind White Spot). Donate a minimum of 4 nonperishable items, and be entered to win one of many prizes! Draw will be on November 3rd! Donors names will be published! For more information, contact us at 604-852-2288 or 778-552-1827.

dfn kro! dfn kro!

Donate! Donate!

pMjfbI pwiqRkf, aYbtsPorz PUz bYNk dI shieqf leI PUz zrfeIv kr irhf hY. ies cMgy kfrj leI sfnMU quhfzy sihXog dI loV hY| loVHvMd pirvfrF dI shfieqf leI awgy afE aqy vwD qoN vwD dfn kro! qusIN nf Krfb hox vflf Kfxf ijvyN ik zwibaF jF pYktF ivwc bMd Kfx vflLy pdfrQ sfzy dPqr XUint 101-33230 Elz Xyl roz aYbtsPorz (nYsL igwl vkIl vflLI iblizMg) ivwc CWz skdy ho. cfr qoN vwD cIjF dfn krky qusIN afpxf nfm lwkI zrfa ivwc sLfiml kr skdy hoo| lwkI zRfa 3 nvMbr nUM kwiZaf jfvygf| dfn krn vflLy swjxF dy nfm afAux vflLy pMjfbI pwiqRkf dy aMk ivwc Cfpy jfxgy| hor jfxkfrI leI sMprk kro: 604-852-2288 jF 778-552-1827

Abbotsford Food Bank The Patrika - Wrap - Friday, October 14th , 2016


Save the date! in partnership with

presents

CostumeGala

FRIDAY  OCTOBER  28TH STARTS AT 6PM | DINNER

AND

DANCE

Location: Abbotsford Banquet Centre For more information call Bharathi at 604  309  4121 or Kim at 604 557  6450

The Patrika - Wrap - Friday, October 14th, 2016


The Patrika - Wrap - Friday, October 14th, 2016


PAGE 2

The Patrika

Friday, October 14th, 2016



sLokmeI smfcfr sMskfr 15 akqUbr idn sLincrvfr nUM (2:30) ZfeI vjy Pry j L r irvr iPAUnrl hom, 2061 irvrsfeIz roz aYbtsPorz ivKy hovygf. Bog dI rsm 4 vjy Kflsf dIvfn susfietI 33089 sfAUQ PryjLr vya ivKy hovygI. hor jfxkfrI leI Pon krobVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik mfstr sfDU isMG syKoN invfsI aYbtsPorz,

Narinder Singh Sekhon

ipClf ipMz mUm, ijLlHf brnflf, afpxI 82 604-557-0355 sfl dI Aumr Bogky 5 akqUbr 2016 nUM Jatinder Singh Sekhon sdIvI ivCoVf dy gey hn. AuhnF df aMqm 778-808-5046

PAGE 2


The Patrika

Friday, October 14th, 2016

Province invests $1.79 million in trades training at University of the Fraser Valley The British Columbia government announced today an investment of $1.79 million in the University of the Fraser Valley for skills training in high-priority trades seats. The investment, through the Industry Training Authority (ITA), will fund 504 seats through to March 31, 2017, in various trades, including: Electrician Welder Automotive service technician Cook The funding is part of the ITA’s allocation to B.C. post-secondary institutions and training providers to run various training programs throughout the province.

PAGE 3



Abbotsford PRC Toddler and Preschool Programs

In response to the objectives outlined in B.C.’s Skills for Jobs Blueprint and the McDonald Report, the B.C. government has worked in partnership with the ITA to begin building a demand-driven trades training system with funding aligned to specific indemand trades. The provincial government invests more than $94 million annually in industry training through the ITA. The ITA leads and co-ordinates British Columbia’s skilled trades system by working with employers, employees, industry, labour, training providers and government to issue credentials, manage apprenticeships, set program standards and increase opportunities in the trades.

Circle Time

Sensory Play

Kinder Karate

Night Owls

Active Art

Fall toddler and preschool programs now available MORNINGS, DAYTIME & EVENINGS! Choose from peaceful learning to energy burning ACTIVITIES. MORNING

DAYTIME

EVENING

Mother Moose Circle Time (1yr - 5yrs)

Sensory Play (1yr - 5yrs)

Night Owls (6mo - 3yrs)

Tiny Tutus (2yrs - 5yrs)

Taming Toddler Nutrition (1yr - 5yrs)

Pajama Party (1yr - 5yrs)

Mix Ir Up Sports (2yrs - 5yrs)

Ready, Set, FUN! (2yrs - 3yrs)

Active Art (3yrs - 5yrs)

ABC’s & 123’s (3yrs - 5yrs)

Kinder Karate (3yrs - 6yrs)

Register today at www.direct2rec.com or for a full listing of toddler and preschool programs visit us online at www.abbotsford.ca/prc

Abbotsford Recreation Centre 604.853.4221 | Matsqui Recreation Centre 604.855.0500

PAGE 3


PAGE 4

The Patrika

Friday, October 14th, 2016



kYptn nUM klIn icwt

aMimRqsr ngr suDfr trwst dy bhucricq jLmIn Gutfly dy mfmly ivwc nfmjLd sfbkf mwuK mMqrI aqy pRdysL kFgrs pRDfn kYptn amirMdr isMG smyq 18 ivakqIaF iKlfPL lgpg nON sflF qoN cwl rhy iBRsLtfcfr dy kys nUM Kqm krn sbMDI pMjfb ivjIlYNs ibAUro vwloN muhflI dI ivsLysL ijLLlHf adflq ivwc dfier kIqI arjLI nfl sUby dI isafsq df grmfAux suBfivk hY. kYptn amirMdr isMG aqy 17 horF ivrwuD 11 sqMbr 2008 nUM ivjIlYNs ibAUro ny iBRsLtfcfr rokU aYkt 1988 smyq BfrqI dMzfvlI dIaF keI DfrfvF qihq kys drj kIqf sI. ies mwudy nUM mfrc 2006 ivwc kFgrs dy hI ivDfiek aqy ivDfn sBf dy sfbkf izptI spIkr bIrdivMdr isMG ny ivDfn sBf ivwc AuTfieaf sI.

swqf qbdIlI bfad bxI akflI-Bfjpf srkfr mOky 2007 ivwc ies kysL dI jFc leI ivDfn sBf ny iewk kmytI giTq kIqI. ies kmytI vwloN 2008 ivwc pysL kIqI geI irport ivwc aMimRqsr ngr suDfr trwst dI 32 eykV jLmIn gRihx krn nUM gLYrkfnUMnI pfAux dy nfl-nfl aijhf kIqy jfx kfrn ngr suDfr trwst nUM 360 kroV rupey df nuksfn hox df vI Kulfsf kIqf igaf. ies jFc irport dy afDFr ‘qy nf kyvl kYptn amirMdr isMG qy horF ivrwuD iBRsLtfcfr df kys hI drj kIqf igaf blik kYptn nUM ivDfn sBf dI mYNbrI qoN vI KLfrj kr idwqf igaf. 2010 ivwc suprIm kort ny kYptn amirMdr isMG dI ivDfn sBf qoN brKLfsqgI nUM rwd kr idwqf aqy 2014 ivwc kYptn vwloN ies kys dI muV jFc leI pMjfb qy hirafxf hfeIkort ivwc pfeI apIl ‘qy adflq ny ivjIlYNs ibAUro nUM kys dI muV jFc dy hukm dy idwqy. ipCly sfl sLurU hoeI muV jFc ivwc kYptn qy horF sbMDI koeI Tos sbUq nf imlx ‘qy ivjIlYNs ibAUro ny hux adflq ivwc kys KLfrj krn dI apIl pfeI hY ijs ‘qy adflq ny 25 akqUbr nUM suxvfeI insLicq kIqI hY. ivjIlYNs ibAUro vwloN ies kys nUM KLfrj krn sbMDI adflq ivwc pfeI geI arjLI dI pRvfngI bfad ijwQy kYptn amirMdr isMG nUM BfrI rfhq iml jfvygI, AuWQy kFgrs pfrtI nUM afgfmI ivDfn sBf coxf ivwc kuJ nf kuJ lfhf vI imlx qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf. dUjy pfsy ies kys dy KLfrj hox nfl afm afdmI pfrtI vwloN kFgrs aqy sLRomxI akflI dl AuWqy rl-iml ky isafsq df dosqfnf mYc Kyzx dy lgfey PAGE 4

jf rhy dosLF nUM vI bl imlygf. ivjIlYNs dI kfrvfeI AuWqy mwuK mMqrI pRkfsL isMG bfdl smyq iksy vI akflI jF Bfjpf afgU vwloN koeI pRqIikiraf jLfihr nf krn ‘qy nf kyvl ienHF dI nIqI aqy nIaq AuWpr hI svfl KVy hoxy suBfivk hn blik ienHF dI iBRsLtfcfr ivrwuD phuMc df vI prdf PfsL ho igaf hY. lgpg nON sfl qoN cwly af rhy ies kys df ibnF iksy Tos nqIjy df Bog pY jfxf ies gwl df vI sMkyq hY ik swqfDfrI pfrtIaF vwloN ivroDI pfrtIaF dy nyqfvF ivrwuD drj krvfey jFdy kys lok ihwqF dI QF isafsI KihbfjLI df nqIjf hI huMdy hn. dwsxXog hY ik kYptn amirMdr isMG vwloN vI 2004 ivwc swqf ivwc afAuNidaF bfdl pirvfr ivrwuD drj kIqy gey kysF df vI ieho hsLr hoieaf hY. kyvl pMjfb hI nhIN, dUjy sUibaF ivwc vI isafsI dusLmxIaF krky ivroDI nyqfvF ivrwuD drj krvfey jFdy kys vI kuJ smyN bfad afpxI mOq mr jFdy hn. isafsI pfrtIaF dy ies vrqfry nfl ijwQy pRsLfsn aqy adflqF df kImqI smF byarQ jFdf hY, AuWQy lokF dI jFc kmytIqaF aqy ivjIlYNs ibAUro ijhIaF jFc sMsQfvF qoN Brosf vI AuWTdf hY. ies sLrmnfk isafsI Kyz ivwc sfrIaf pfrtIaf hI sLfml hn. iehI kfrn hY ik lokF df hux rvfieqI isafsI pfrtIaF aqy ienHF dy afgUaF AuWpr Brosf KLqm huMdf jf irhf hY. inaFpRxflI nUM aijhf qMqr isrjx dI jLrUrq hY ijs qihq swqfDFrIaf vwloN ivroDI isafsI nyqfvF nUM hYrfn-pRysLfn krn dy mnsLy nfl AunHf ivrwuD byloVy JUTy kys drj krvfAux ‘qy jvfbdyh bxfieaf jfvy qF jo adflq dy kImqI smyN aqy jnqk Dn dI brbfdI nf hovy.


The Patrika Patrika The

     

Friday, October December 25th, 2015 Friday, 14th, 2016

PAGE PAGE 5 5

gurU qyg bhfdr mnuwKI q aiDkfrF nUM dyx ikRkjItdIqyaflmI pfrdrsL f

nOvIN pfqÈfhI gurU qyg bhfdr (1621-1675) hwkfˆ dI rfKI leI ztx df PYslf krky gurU jvfbdyhI ilafAux leI loZf kmytI dI jI ny afpxy ivcfrDfrk ivroDIafˆ dy hwkfˆ dI sQfpnf krnfBrI. cuixaf. suprImivrokoDrIafˆ t dydI rfKI dI hfmI ivcfrDfrk hI sfbkf dI rwiKaf leIcIP AunHfˆ jsits nUM afpxIafr[aY kurbfnIm[lo dyxZI fpeI.

suprIm kort qy BfrqI ikRkt kMtrol vwloN idwqy gey blIdfn nUM BfrqI mwDkflI boieiqhfs rz (bIsIsIafeI) drimafn ‘c invyklf sQfn hfsl tkrfa hY. AunHfˆ mMvwd . suprIm t nydfs, ikRkBfeI t borsqI z lBfgf oN iqMn hYsfQIafˆ BfeIkormqI vwdfs loN vwaqy K-vw K sUidafl bfeI XUdfs intFnfl nUM PMidw zlByI jivwxc BfeI Au Wqby pfbM dI lfnUidw bfeIkurXUbfnI intFnUnUM MiswvIKfˆ nvM r 1675 M idwqqI.I sU geI dy nfl-nfl pUrI kOm adb qy siqkfr nfl Xfd krdI hYY. mugl hkUmq dy julmfˆ iKlfÌ afvfË bulMd krn aqy ÈhIdI pRfpq krn dy mMqv ipCly asl qy Aucycy arQfˆ bfry ajy qwk shI aiDaYn nhIN kIqf igaf aqy nf hI shI pirpyK qoN GoiKaf igaf hY. ipCly kuJ dhfikafˆ qoN mnuwKI hwkfˆ bfry aflmI aMdolnfˆ dy AuBfr nfl hux sfnUM mhfn gurU dI ÈhIdI ipCly AuWc mfnvI aiDkfrfˆ dy arQfˆ dI Koj krn df mOkf imilaf hY.

mnuwKI aiDkfrfˆ nUM do nËrIafˆ nfl dyiKaf jfˆdf hY- shfiek jfˆ kfnUMnI phuMc aqy suBfivk phuMc. pihlI qrHfˆ dI phuMc dOrfn mnuwKI aiDkfrfˆ nUM kuJ isafsI tIicafˆ nUM hfsl krn leI hiQafr vjoN vriqaf jfˆdf hY aqy mnuwKI hwkfˆ dI rfKI bfry crcf krdy smyˆ iPrkUvfd Puwt pYˆdf hY. iPrkU soc pnpx df nqIjf ieh huMdgeI f hY ik dy lrKvfly hdfieq kIqI ik mnu AuhwKIbohwrkzfˆ vw oN Byjy afpxy , ivcfrDfrf aqy gey PMzBfeIcfry agly ,huafpxI kmF qwkO kmnf Krcx. ieh isafsI sihXo g Iafˆ dy hw Q To k y bx ky rih jfˆ hukm cIP jsits qIrQ isMG Tfkur dIdy hn. hwd qfˆ AudbYoN ho jdoicqfvnI N ies soc idw qihq agvfeI vfly Nc jfˆ vwdlIoN hY ieh qy iksy ivroDI dy mnuwKI aiDkfrfˆ dI AulMGxf nUM jfx qoN bfad jfrI kIqy gey ik borz nUM axgoilaf kr idwqf jfˆdf hY jfˆ ivroDIafˆ dy afpxy kMkmfˆ-ZM , pRs mnuwKI hw dI g rfKI dfLfsink ivroD ZFcy hox lwqygvrqo pYˆdf N-hY.

ivhfr sbMDI loZf kmytI dIaF isPLfirsLF ies dy Aulkrnf t suBhI fivk mnuwKI Au Wqy aml pvyphu gf.Mcjyqihq ieh aml aiDkfrfˆ dI ibnfˆ iksy By d Bfv dy kdr kIqI sMBv nhIN huMdf qF borz qy ies dIaF jfˆdI hY. Auh Bfvyˆ afpxy hox jfˆ ivroDI Kymy sU bfeI XUintF nUM hukm-adUlI dy iswty dy. ies soc dI dlIl hY ik mnuwK hox dy nfqy Busfry gqxy pYxgyivÈy . boÈrz, korhn. t awieh gy iensfn hwkfˆsudyprIm hwkdfr ieh K wKrwI K afieaf hY ik AudI h Dfrnf loZf phuMc pwmnu hwdf kfˆ dI srv ivafpkqf kmy t I dIaF sfrIaF isPL f irsL F amlI nUM jnm idMdI hY, ijs qihq nsl, Drm, rUkOpm, ilMc g lfgU jfˆ ivcfrDfrf koeI Au sQfn Mdf. ivw nhIN kr df skdf. J vInhIN AushunU M gurU qy g bhfdr jI dIivw ÈhIdI iesy x aMqleI rIvI ieh isPL firsLF aml c ilafAu soc nUM qfkq hY aqy nfl hI lY mnuxwKI I sfrIaF sUBfeIbKÈdI iekfeIaF qoN sihmqI hw k fˆ dI srv ivafpk Dfrnf nU M bl idM d I hY. pvygI aqy sihmqI lYx df kfrj lMbf smF lY hYoN.afpxf dUjy pfsy suprIm ieh gurskdf U jI vwl blIdfn dyxkodyrPYtsdI ly ipCly kfrnfˆhY Auik Wqy boJfq ËrUrhII hY15 . kÈmIrI rfie rz mfrnf nUM pihlF mhIny pMizqfˆ fhmxfˆ smy dy mug df smF(bRidw qf jf) nUcwM Au uksf hY , ˆ pr ieMlnbfdÈfh f smF aOrMgËydybbfvjU dy juldmfˆAudf sfhmxfqrIkfkfrI krnf pY irhf imlx h afpxI qy sI aqy Au h gu r U jI qo N shfieqf mMgx afey vrqoN-ivhfr ivwc pfrdrsLqf qy jvfbdy hI sn. Auh ies afs nfl gurU jI kol afey sn nhIN ilaf irhf. ik rUhfnI ÈKsIaq vjoN AunHfˆ df aihm ruqbf

hY aqy ivcoMl ky aqy muglqoNbfdÈfh inro l kfnU nfI bx nukqf-ingfh suprImnUM smJf ky Au n H f ˆ nU M mu s Ibq ivw c o N kw Z xgy asIN kort nUM borz dy kMm ivwc iswDI dKLlaM.dfjL I smJ skdy hfˆ ik kÈmIrI pM i zqfˆ vw l o N gu r df hwk nhIN. borz iewk pRfeIvyt sMsQf UhYjI dI hmfieq lYx df PYslf AunHfˆ leI bhuqIafˆ jo ik qfimlnfzU susfietIjL rijsLtrysLn muÈklfˆ Biraf irhf hovygf. ieh sfry cMgI qrHfˆ aY k t sn dy ikqihq pR f eIvy sU Qf vjo jfxdy iswK Drm dy motZI sM gur nfnk snN rijstrz hY . pr ikAu N i k ies dy smw u c aqy AunHfˆ ny smfj qy siBafcfr ivwc jfqI pRQy f kM jnqf f aqyiswjnqk dfmKukfj wlH kynfl ivroafm D kIqf sI.df AunpYHfs ˆ dIafˆ iKafvfˆ ihw juVy hoesoy hn ieh jnqk bfzI dy bRfq hmxvfdI c nUaqy M nkfrdIafˆ sn. isw K Drm gr, sMgq aqy pMvIgqhfsl dI pRkrdf Qf rfhINafieaf smfijk rUnyplMivw c irafieqF Dfrimk qÈfhq ies hYaqy , iesy kfrnbrfbrI iesdfnUjLM Au fhrf srUpkIqf. jnqk rfhIN Au n H f ˆ CU q Cfq dI bu r feI nU M BM i zaf, ijs adfry vflf hY. iesy afDfr ‘qy suprImdI bRr fhmxvfdI dy DfrnI vkflq ko t ny iessodyc mfmilaF ivwc dKLkrdy l dysn. xf iswK Drm dIafˆ ienHfˆ sfrIafˆ iswiKafvfˆ krky aqy ies dy pRbMDkI qy ivwqI ZFcy ivwc kÈmIrI bRfhmx ivcfrDfrk qOr ‘qy gurU qyg

agvfeI hyTlI ies kmytI ny afpxf kMm mnu ieiqhfs pU rwK I Iqndy hI aqyaijhIafˆ sMjIdgIkeI nflimsflfˆ kIqf nfl hY, Biraf hoieaf hY ijwQy lokfˆ ny afpxy BfeIcfry, kOm jfˆ ivcfrDfrf leI jfnfˆ vfrIafˆ. afpxy ihwqfˆ qoN AuWpr AuWT ky aijhy lokfˆ ny nYiqk kfblIaq df pRdrÈn kIqf pr gurU qyg bhfdr jI ny afpxy ivcfrDfrk ivroDIafˆ dy hwkfˆ dI rwiKaf leI afpxI kurbfnI dy ky ijs nYiqk-rUhfnI bulMdI nUM Coihaf, Aus dI imsfl mnuwKI ieiqhfs ‘c ikqy nhIN imldI. ies leI gurU qyg bhfdr jI nUM mnuwKI hwkfˆ dI bRihmMzI ivcfrDfrf dy moZIafˆ ‘coN iek igixaf jf skdf hY. gurU qyg bhfdr jI dy lfimsfl blIdfn nUM dyKidafˆ aflmI mnuwKI aiDkfr sMsQfvfˆ vI AunHfˆ nUM afpxy moZIafˆ ivwcoN iek df drjf dy rhIafˆ hn. lMzn afDfrq mnuwKI aiDkfr jQybMdI amnYstI ieMtrnYÈnl ny gurU qyg bhfdr pr dIaFnMisPL jI dIies ÈhIdI U mnufwKirsL I hwFkey fˆ ndIIaF mhwivafpk qqf nfl hn ik AuienH F nUM ivcfr-vtfˆ XklKq amlI p dyx f joV ky s bfry drf vIrUkIqf sI. amnY tI ieMmtikn rnYÈnhIN nl AuqFs smy mnu I aiDkfrfˆ jy krsnfmu musˆ Lk lwKjL rUr hY. dy ivÈv-ivafpI jYk at MqI ieh pRBfv vI idwaY ql f fnnfmy jf irhfdIhY50vIN ik ikR mO k y aflmI mnu w K I aiDkfrfˆ dy ieiqhfs bfry vrgI aiqaMq mkbUl Kyz dy pRbMDkI iek dIdvwrloN qM qrikqfb nUM suiqafr Dfrn krvf aqy rhI iessI.qMjQy qrbMaM ies pRfjYkt df AudyÈ hryk sdI ‘c mnuwKI hwkfˆ pnpIaF bu r feIaF qy KL f mIaF nU M dU r dy alMbrdfrfˆ dI pCfx krnf sI. ies ikqfb krn dIKQF‘idlolO ZfNgkmy tI dIaF isPLfirsL F, df isrly mfrc tU PrIzm` sI aqy Ky z dy pR b M D nU M hI lkvf mfr skdIaF ies ‘c 17vIN sdI dy pMj AuWGy mnuwKI aiDkfrfˆ hn. suprIm korrU tqygny bhfdr spwsLt jIkIqf hY ikvI dy rfiKafˆ ‘c gu df nfm ijhVIaF sUbfeI oshIeynsillbrn nF loZf (1617kmytI Èfml hY. bfkI cfrfˆaY‘csjO 57), jO hnfrsL lOkF (1632-1704), dIaF isPL mMnx leI iqafrivlIam hn, AupY nHWFn (1644-1718) ar (1694-1778) nU M ikRkt borz aqy PMz vodylty skdf hY. ijhVIaF ÈfmlF isPL hn.frsLF nUM mMnx qoN ienkfrI hn, ienH

Au nHF ivcfrvfn nUM Kyz dy sMgucrflx koeI sfihb PMz nhINdI kuJ U qygleI bhfdr idw qy jfxynUM cfhIdy . smwudI cy mfmly dI aglI Èhfdq ihMdU Drm rfKI Kfqr idwqI kur hn.biesy dI cfdr` su xbfnI vfeI dsdy 17 akqU r nUleI M hoxI‘ihM hY.dsrb AuWc Èbd vrqy y hn. gurU ieh jI dyicqfvnI blIdfnvIdI adflq ny jLjfˆubdfnI-klfmI aijhI idw qI hoivafiKaf eI hY ik jyAuknrHfˆ dyborbRzihmM ny zAuI snËrIey qfrIKLnUM Cu i tafAu x vfˆ g hY . jy k r ko e I ihM d U hu k qwk loZf kmytI dIaF isPLfirsLF mMnxmrfn, bfry afpxI musilm pRjf AuWqy julm Zfh irhf huMdf afpxI siQqI spwsLt nf kIqI qF smwucy qfˆ gurU jI ny AudoN vI afpxf afpf vfrn dy rfh bo nUM sI. muaAuwqnl iewsI, k hIrquzrnf Hfˆ dIkrky ÈhfdqpRs ipwLfCskF y jo sMdI klp pY inXuDrm kq kIqI . aijhy KL Aun hliksy ivÈyÈjfqwkskdI sImqhYnhIN sI. ru iehI qo N ikRAukntHfˆ dI pRymÈhfdq I iPkrmM dDhn. ikRbxfAu kt pMNdizq qwQ nUM vw mhfn f hY. ieh vI mihsUs krdy hn ik suprIm kort iesy nËrIey qoN idwlI dy ieiqhfsk cfˆdnI cOk ikR kt borz df pRbMD clfAux leI sfbkf ijs Qfˆ ‘qy ies mhfn gurU df sIs Auqfiraf iKzfrIaF AuWqy gulorV N vw tykgMrw irhfnUM igaf sI, siQq duoa frfD sIs jKsihb hY . iehiswrfie hYfˆ ik Kyz dy isrP Kfˆ jfˆ afm ihMdUa leIiKzfrI, aihm Dfrimk igafnI qF hI ho skdy hn, pr ieh jLrUrI asQfn nhIN mMinaf jfxf cfhIdf. ies asQfn nhIN AuhivafpI pRbMDkI Ll nfl vI Ausdyy nUM qfˆ ik ivÈv mnukO wKs I aiDkfr lihr qIrQ drjf f jfxf hY. qrH F lYasQfn x hox.dfiesy leIidwq ieh AumcfhIdf Id kIqI ieh kdm gurU dIaslvfdI gYr-sMprdfiek jFdI hY ikmhfn dovNy iDrF njLrIafqy bR i hmM z I mfnvI hw k fˆ vfly idR È tIko x M mfnqf apnfAuxgIaF aqy hwTI ruKL AuWqynUkfiem qy akIdq dy x vw l dy r nfl cu w i kaf, pr rihx dI QF aijhf rfh lwBxgIaF ik aiqaMq Zukvfˆ kdm hovygf. cLlMq ikRkt sIjLn ivwc koeI ivGn nf pvy aqy qy kOrmzI bru pwDr qyntUIvristI, rnfmYNt - lykO K kmFqrI afksPo k sAuWXU afksPo r z (XU [ ky [ ) ivw c ieknfimks qy mYcF df pRogrfm inrivGn isry cVHy. df

bhfdr jI dy ivroDI sn. bRfhmxfˆ dy Dfrimk pRoPYsr hY.

PAGE 5 PAGE 5


PAGE 6

The Patrika 

Friday, October 14th, 2016

Statement by the Prime Minister on World Mental Health Day

T

he Prime Minister, Justin Trudeau, issued the following statement today on World Mental Health Day: “World Mental Health Day is a time to reflect on the importance of mental health and wellness, and to foster open discussion in our families, places of work, and communities. “This year’s theme, Psychological First Aid, brings attention to the impact a helping hand can have in the life of someone experiencing a traumatic event or difficult change. Thousands of Canadians provide much needed social and psychological first aid to those who need it most: from the paramedic speaking with someone who has just witnessed a violent accident; to the immigrant services worker helping a refugee claimant integrate successfully into a new community; to a family member, friend, or colleague supporting someone close to them. “In recognition of the importance of mental health and wellness, the

PAGE 6

Government of Canada is taking action to help Canadians create resilient communities that are supportive of mental well-being. This includes working with provincial and territorial governments, Indigenous Peoples, community partners, and other stakeholders to address the stigma attached to mental health issues, and to improve access to quality mental health services. “On behalf of the Government of Canada, I would like to thank all those Canadians providing assistance and care to those facing mental health issues. I would also like to thank all those – including my mother Margaret – who have contributed to the public discussion on mental wellness through the openness and courage they have shown in sharing their personal struggles.”


Friday, October 14th, 2016

The Patrika 

PAGE 7

PAGE 7


PAGE 8

PuwlIaF hoeIaF nfVF keI aMgF ivwc ho skdIaF hn pr afm krky ieh lwqF ivwc huMdIaF hn. asfDfrn qOr ‘qy PuwlIaF hoeIaf nfVF nUM qknIkI BfsLf ivwc ‘vyrIkojL vynjL’ ikhf jFdf hY. ieh smwisaf njLr afAux vflIaF nfVF ivwc huMdI hY. ivakqI KVHf rhy qF ienHF ivwc dbfa kfPLI vD jFdf hY. srjIkl E[pI[zI[ ivwc vyrIkojL vynjL dy mrIjL afAuNdy hI rihMdy hn. ies ibmfrI sbMDI keI vfr ivakqI nUM nOkrI hfsl krn vyly mYzIkl krfAux smyN hI pqf lwgdf hY ik Aus dIaF nfVF PuwlIaF hoeIaF hn. vynjL, srIr dy bfhrI ihwisaF qoN nIlf KUn (Gwt afksIjn vflf) iekwTf krky idl vwl ilafAuNdIaF hn. ienHF nfVIaF ivwc pwiqaF vrgy ‘vflv’ iPwt hn jo idl vwl jf rhy KLUn nUM vfps afAux qoN rokdy hn. jdoN nfVIaF Puwl jFdIaF hn qF AunHF dy vflv kMm nhIN krdy. iesy krky idl vwl nUM cVHn dI bjfey KLUn hyTF hI rihMdf hY aqy nfVF hor Pwul jFdIaF hn. lwqF jdoN hrkq ivwc rihMdIaF hn qF ienHF nfVIaF rfhIN KUn pMp ho ky gurUqf dy ivrwuD AuWpr nUM idl vwl cVHdf hY aqy ipwCy nUM nhIN afAuNdf. ijs ivakqI dI hlcl Gwt hovy(bYTy

PAGE 8

The Patrika 

lwqF dIaF nfVF Pwulx dI smwisaf

Friday, October 14th, 2016

zf[mnjIq isMG bwl

rihx vfly ivakqI) qF Aus dIaf lwqF dIaF nfVIaF Puwlx df vDyry KLqrf rihMdf hY. nIly KLUn vflIaF nfVIaF (vynjL) bfkI srIr vFg lwqF ivwc vI cmVI dy iblkuwl hyTF jLrf zUMGIaF huMdIaF hn.

keIaF mrIjF ivwc crbI sKL q ho jfx krky igwitaF dy Auqly pfsy vflI cmVI alfmqf: sKLq ho jFdI lwqF BfrIaF BfrIaF mihsUs hoxIaF, Kfs h Y , i e s n U M lfiepozrmo krky rfq nUM jF vrijsL qoN bfad. sklIroiss aijhI lwq ‘qy CotIaF nfVF dy kykVy vFg ikhf jFdf hY. idKfeI dyxf. igwitaF dI igwitaF ‘qy soijsL, KLfs krky sLfm dy smyN. cmVI ‘qy AuDV PuwlI hoeI nfV dy kol vflI cmVI df lfKy guDVy KrINZ aqy Dwby. qy pIly rMg df ho jfxf.

Aus cmVI ‘qy pihlF lflgI, KusLkI, k e I v f r imwTI-imwTI KfrsL qoN bfad ivwc aYkjLImf aijhy rogIaF ivwc ‘lwqF bx jfxf. dI bycYnI’ bYTy bYTy iekdm AuT ky qurn vyly lwq (rYstlYs lYg ivwc pIV hoxf. isMzrom) vfly Aus jgHf ‘qy CotI motI swt lwgx nfl lwCx ho jFdy kfPLI KLUn vg jfxf jo bMd hox ivwc kfPI hn. smF lvy.

lwqF dI bYcynI kI hY: mfVI motI drd qoN lY ky lwq dy ipwTaF ivwc pIVF qy PuwlI hoeI nfVI vflI cmVI AuWqy aijhI KLfrsL


Friday, October 14th, 2016

ijs nUM qusIN KLurk vI nhIN skdy. Kurkx nfl pfxI jF KUn vgx df zr, jo afsfnI nfl bMd vI nhIN hovygf jF iPr Aus jgHf ‘qy kuJ srlfht jF kuJ qurdf hox vrgf ajIb ijhf aihsfs hoxf. ieh sfrf kuJ AudoN vDyry mihsUs huMdf hY jdoN qusIN jfgdy hovo, pVH rhy hovo, afrfm kr rhy hovo jF iPr nINd afAux dI AuzIk kr rhy hovo.

The Patrika 

PAGE 9

lwqF df krUp ho jfxf (kOsmYtIkl). drd, KLfs krky kuJ dyr KVHy rihx krky. lwqF ‘qy soijsL. PuwlIaF hoeIaF nfVF dy AuprlI cmVI ‘qy aYkjLImf. cmVI df sKLq aqy KurdrI ho jfxf. AuWproN iCwly jfx krky jLKLm ho jfxf.

ielfj: ies qrHF dI smwisaf vfly rogIaF nUM srjIkl E[pI[zI[ ivwc (srjn) kol nfVF Puwlx dy kfrn: Puwlx vflIaF nfVIaF jfxf pYNdf hY. ies dy ielfj vfsqy PuwlIaF cmVI dy hyTF huMdIaF hn qy Puwlx krky hoeIaF ienHF nfVIaF nUM nsLt kIqf jFdf ieh dUroN hI njLr afAuNdIaF hn. ies dy hY ijs vfsqy sklIro-QYrypI jF lyjLr jF kuJ aihm kfrn hn- lMmy smyN qwk KVHy ryzIE PRIkYNsI jF srjrI vflIaF qknIkF rihx vfly ivakqI ijvyN sMqrI dI izAUtI dI vrqoN kIqI jFdI hY. vfly, srjn ijnHF nUM lMmy apRysLnF vyly keI keI GMty lgfqfr KVHy rihxf pYNdf iDafn rwKx Xog: hY; pirvfirk ipwT-BUmI, motfpf, vDdI hoeI Aumr, lMmf smF (cONkVI mfr ky) bYTy bYTx jF lytx vyly lwqF nUM AuWcf krky rwKo. rihxf: grB avsQf, mYnopfj, lwqF dIaF kursI ‘qy bYTx vyly lwqF nUM stUl ‘qy rwK zUMGIaF nfVF ivwc KUn df jmfE; lwq nUM lYxf aqy lMmy pYx vyly pYrF hyTF isrhfxf swt jF hwzI df twut jfxf aqy pyt dy hyTly rwK lYxf cfhIdf hY. ihwsy ivwc jf aMdr iksy qrHF dI vwzI rsOlI ijLafdf icr bYTx jF KVHy rihx qoN prhyjL ijs dy dbfa kfrn, KUn df AuWpr vwl nUM kro. vhf Gwt jfvy. KLUb vrijsL kro. AuNJ, ienHF PuwlIaF hoeIaF nfVF nfl ijLMdgI nUM iewk dm koeI KLqrf nhIN huMdf pr ies kMm kfr ‘qy jfx vyly lwqF ‘qy BIVIaF nfl hor vI AulJxF AuqpMn ho skdIaF (tfiet) stOikMgjL pihnx nfl Pfiedf hn ijvyN: rihMdf hY.

PAGE 9


The Patrika

PAGE 10



Friday, October 14th, 2016

Funding supports research into wave energy The Province is providing $150,000 from the Innovative Clean Energy (ICE) Fund to the West Coast Wave Initiative (WCWI) at the University of Victoria to support research into the potential of ocean waves to generate clean, renewable and affordable electricity. “Our B.C. coast is not only one of the province’s most beautiful resources, its waves could also be a source of clean energy, and research like this furthers our understanding of wave patterns and energy potential,” said Minster of Technology, Innovation and Citizens’ Services Amrik Virk, who toured the

WCWI’s operations at the university’s Institute of Integrated Energy Systems today. “Our BC Tech strategy is aimed at growing our clean-tech sector, and with this ICE funding we can support the growth of an emerging energy sector, which would benefit our remote coastal communities and perhaps change the world.” The funding will be used for the purchase, deployment and maintenance of a wave measurement buoy. It will be the fifth in a fleet of buoys being used by the WCWI, and will support researchers’ efforts to complete a detailed wave energy resource assess-

ment of the entire B.C. coastline. BC Hydro has also contributed $60,000 to the WCWI to support wave measurement research. The buoys provide high-resolution measurements of coastal wave height, direction and frequency used to calibrate and assess wave energy models being developed by researchers to determine the feasibility of converting wave energy to electricity. All five buoys have been built by AXYS Technologies in Sidney, B.C. “While marine energy is not currently a cost-competitive source of electricity for B.C. due to our abundant and affordable hydroelectric resources, wave and tidal energy do hold potential for other countries that do not have access to clean or renewable sources who are relying on fossil fuels to produce energy, and for remote coastal B.C. communities that currently rely upon diesel generation” said Minister of Energy and Mines Bill Bennett. “Our funding of $150,000 supports the internationally recognized wave-energy research taking place at the WCWI, and will help establish a marine power sector in B.C. that can serve growing global demand for clean-energy technology.” The WCWI operates and maintains the only directional wave measurement buoys on the west coast of Canada and uses advanced computer aided design tools to research and develop technologies to convert wave-supplied power into electricity that could be fed into the electricity grid. Since its inception in 2007, the WCWI has grown to become the centre of Canadian wave energy research and development. “This buoy monitoring project reflects UVic’s ongoing commitment to and research strength in clean energy initiatives and ocean observation systems,” said Jamie Cassels, president of the University of Victoria. “The exciting public and private sector partnership will advance potential wave-energy technologies in B.C. and contribute to the development of new clean-energy sources for coastal communities.”

msqI dI Puhfr mfxo! dIvflI dIaF vDfeIaF!

PAGE 10

“Worldwide, governments are committing to increased electrification of the energy supply. Whether socially or environmentally motivated, the movement toward sustainable electricity sources depends on the world having a full portfolio of renewable energy technologies – wind, solar, tidal and wave – to draw from,” said Dr. Brad Buckham, director of the WCWI. “In B.C. we’re uniquely positioned to champion the development of wave-energy devices. The knowledge provided by these measurement buoys is critical to our efforts to improve the design and performance of wave-energy conversion machines.”


Friday, October 14th, 2016

T

The Patrika

PAGE 11



Statement by the Prime Minister of Canada marking International Day of the Girl

he Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement marking the International Day of the Girl:

“The International Day of the Girl is an opportunity to celebrate the empowerment of girls and young women, at home and around the world, in every sphere locally and globally. It is also a day to draw attention to the unique challenges that girls still face. “While the international community has made important progress in improving the lives of girls

and young women, there is still significant work to be done. Far too many girls and young women are still denied basic human rights, including education, health care and personal security. Far too many succumb to preventable diseases or are held back from pursuing their dreams.

“The Government of Canada believes that every girl deserves an equal start in life, the chance to grow to her full potential, and every opportunity available to boys. I take this commitment to Canadians, to girls around the world, and to my own daughter very seriously. That is why we are investing in several programs – in Canada and beyond – that will directly benefit girls and young women, including those that promote gender equality, education and health care, and support efforts to prevent gender-based violence and stop human trafficking. “On this day, Sophie and I encourage all Canadians to join us in supporting girls and young women to realize their dreams and achieve their full potential. I also urge you to take part in the Government of Canada’s #BecauseOfHer campaign to honour the amazing girls and women who are making a difference in your community. To all Canadians, and especially to girls and young women: Happy International Day of the Girl.”

Fire Prevention Week Minister of State for Emergency Preparedness Naomi Yamamoto has issued the following statement to the people of British Columbia on Fire Prevention Week: “It’s Fire Prevention Week and our government is encouraging all British Columbians to replace smoke alarms every 10 years. We are sharing this message – “Don’t Wait, Check the Date” – during the Oct. 9-15 Fire Prevention Week to help keep British Columbians safe this Thanksgiving long weekend and beyond. “Smoke alarms that are more than 10 years old should be replaced. To check how old your smoke alarm is, simply look at the date of manufacture on the back of the alarm. “Smoke alarms save lives and provide early warning in the event of a fire, giving you time to take action with your fire escape plan. Although we hope you never have to use it, planning and practicing your home escape plan may one day save your life and the lives of your loved ones. “The safety of all British Columbians is a top priority for our government. This is another step we can take together to ensure a safe future for our friends and family.”

PAGE 11


PAGE 12

The Patrika 

Friday, October 14th, 2016

afm afdmI pfrtI(AAP) bI[sI[ knyzf vrkrF dI mIitMg aYbtsPorz ivc hoeI. aYbtsPorz bI[sI afm afdmI pfrtI (afp) dI hMgfmI mIitMg rotrI styzIam hfl aYbtsPorz i hoeI. ijs ivwc vwK-vwK iekfeIaF vYnkUvr, srI, imsLn, aYlzgro, lYglI, brnbI aqy aYbtsPorz dy vrkrF ny Bfg ilaf ijnHF dI igxqI 35-40 sI. mIitMg ivwc istI dy vfeIs cyarmYn moh igwl moh igwl ibmfr hox qy vI spYsLl qOr ‘qy sLfiml hoey.

zf gurmyl isMG srF

PAGE 12

Drmkot (mogf) afm afdmI pfrtI dy AumIdvfr zf:rxjoD isMG dy siqkfrXog ipqf zf: gurdyv isMG srf, srI, poRPYsr gurivMdr isMG DflIvfl, ipMRsIpl bIbI mwKxjIq kOr, mfstr gurdrsLn isMG sMDU, nirMdr isMG bwl srpMc, rosLx idmfg BfeI atvfl sfihb, rqn nfrMg, krmjIq qy isMG sMDU ny afpxy ivcfr sFJy kIqy. jgdIp isMG sMDU ny (afp) bfry BrpUr jfxkfrI idMidaF hoieaF BgvMq


Friday, October 14th, 2016

The Patrika 

PAGE 13

isMG mfn dI knyzf PyrI bfry qy jgqfr isMG sMGyVf aYn[afr[afeI[ ivMg pMjfb dy knvInr dI knyzf PyrI 21 akqUbr bfry ivsLysL cfnxf pfieaf. moh igwl qy sfiraF bulfiraF ny pMjfb dI afm pfrtI nUM sucyq kridaF ik BrfvoN iekwTy ho ky pMjfb dI inGrdI hflq nUM bcfAu sfnUM quhfzy qIsrI pfrtI qy hI aYn[afr[afeI[ vIrF dI afs hY. AunHF ikhf sfry AumIdvfr swcy suwcy, pVHy ilKy, dfgIaF qoN ibnF lokF dI rfie nfl ilafAu. ivroDIaF nUM bolx df koeI mOkf nf idAu. pfrtI ivc kwZx dI bjfey sfiraF nUM pRym qy sdBfvnf nfl joVky rwKo.

PAGE 13


The Patrika

PAGE 14

Friday, October 14th, 2016



Statement on British Columbia’s Justice System Attorney General and Minister of Justice Suzanne Anton has issued the following statement:

“Canadian justice ministers will efficiency and meet this week to discuss matters recent concerns including restorative justice, justice expressed about the impact of a Supreme Court of Canada decision on unreasonable delay in criminal prosecutions. “At this meeting I will be sharing the tremendous progress British Columbia has made in reforming our justice system to reduce delay. The Supreme Court of Canada recently set limits for the length of criminal court cases, from “British Columbia is recognized charge to the conclusion of the nationally as a ‘champion of trial. While every case that results change’ for its leadership in in a delay or a stay is concerning, it criminal justice reform. Recently, is important to keep in perspective Murray Segal, former Ontario that in the year to date only 12 deputy attorney general and cases have been discontinued in legal expert, compared the B.C. due to delay. Last year, B.C.’s B.C. Prosecution Service to its criminal justice branch concluded counterparts in the Commonwealth 58,000 prosecutions. and concluded: ‘There are few new ideas out there and few new opportunities that British Columbia has not already embraced.’ “Our reputation as leaders in innovation and improvement has been earned through reforming the way criminal cases are managed, working to resolve cases early in the process, and pioneering new ways to improve court efficiency to reduce stress on people who find need to use the justice system. “Justice reform is being achieved through criminal case management reforms such as the way we prosecute criminal gangs, by focusing on the offender not the crime in specialized courts like the Downtown Community Court, and by helping parents and families access mediation or counselling to resolve family law disputes. “British Columbians can have confidence that B.C. has one of the best justice systems in Canada, if not the world. We will not falter in our ambition to continue to be a world leader and transform our justice system to be more accessible, more efficient and less complex.”

PAGE 14


Friday, October 14th, 2016

The Patrika 

PAGE 15

SFU PHD STUDENT DEVELOPS DUI DETECTING DEVICE FOR DRUGS AND ALCOHOL

E

very eight minutes someone is injured in a driving under the influence (DUI) related incident in Canada, and nearly 1,500 people are killed annually. These incidents greatly impact the Canadian economy costing taxpayers approximately $20 billion a year. Simon Fraser University researcher Ehsan Daneshi, a computational neuroscience PhD candidate, has developed the first portable device that will one day enable police officers in Canada and around the world to perform standardized roadside sobriety tests for both drugs and alcohol. “No other device on the market can test for both drugs and alcohol,” says Daneshi, co-founder and vicepresident of Ophthalight—a company that develops mobile eye examination tools. “This includes marijuana, LSD, cocaine and other drugs. Less than one percent of drug or alcohol impaired drivers are being caught every year. This is a real breakthrough for DUI detection technology that will help save lives and keep our roads safe.”

Currently in Canada, police officers are testing those who are suspected of driving impaired by performing eight routine eye tests with a flashlight. The results from these exams can be subjective and may vary based on the officers training, experience and interpretation. If the driver fails, they are then taken to the police station for further tests.

Without a formal education in business, Daneshi, a trained engineer, joined SFU’s Graduate Certificate in Science and Technology Commercialization program (GCSTC) in 2015. The program provided funding and mentorship to help him develop O-Glass, and to find other commercial uses for the technology to help social causes like the DUI detection device.

“The difference is that our device performs the tests objectively and “The scientists and engineers who quantifies the test results accurately. come into our program are highly Our device has the ability to produce admissible court evidence by creating results containing charts and photos of the driver’s eyes. The user-friendly software interface helps eliminate human error and can be used on any mobile device.”

motivated. Their challenge has been to identify, validate and prioritize market opportunities,” says Elicia Maine, academic director of SFU’s GCSTC. “It’s my hope that Ehsan’s device gets adopted by police enforcement officers across North America.” Ehsan has received further support through SFU’s Venture Connection, a business incubator, and has garnered several awards for Ophthalight.

The DUI detection technology is an iteration of O-Glass, an award winning technology from Ophthalight, which allows physicians to perform inexpensive, accurate and automated eye exams to help make cost effective eye care ubiquitous around the world.

PAGE 15


PAGE 16

The Patrika 

gIqkfr qoN sLfier bixaf bfbU isMG mfn jfbI df sdfbhfr gIqkfr hI nhIN, ajLIm sLfier vI hY. ko e I aw D I sdI qoN Auh pMjfbI gIq ilK irhf hY. ieMny lMby smyN qoN ilKidaF vI Aus dI sLbdfvlI, muhfvry jF adfiegI ivwc kdy koeI duhrfa nhIN afieaf sgoN sdf iewk qfjLgI pR q Iq hu M d I hY . Auh pMjfb dy bhu q hI pw C Vy ielfky hTfV dy ipMz mrHfV df jMmpl hY. afpxy ipMz dy nF ‘qy hI Auh ‘mfn mrHfVF vflf’ krky pR i sw D hY . Au s bfbU isMG mfn nUM pihlI njLry vyK ky koeI ieh aMdfjLf nhIN lf skdf ik ieh dI rcnfqmk smrwQf kfrn hI pwCVy hoey sfd-murfdf ijhf ivakqI mF-bolI pM-

PAGE 16

Friday, October 14th, 2016

gurmIq isMG kotkpUrf

ielfky dy ies ipMz df nF kOmFqrI pwDr pMjfbIaF ivwc Aus dI mkbUlIaq df kfrn ‘qy pRiswD ho igaf hY. Aus dI bolI dI sfdgI hY. Aus dy gIq mhfn pMjfbI gfiekF hrcrn gryvfl aqy suirMdr kOr qo lY ky muhMmd sdIk-rxjIq kOr, suKivMdr isMG aqy awj hrBjn mfn qk ny gfey hn. ieh sLrPL vI Ausy nUM hfsl hY ik Aus dy mhfn iPlmI gfiekF muhMmd rPLI qy lqf mMgysLkr ny vI gfey hn. Aus dIaF rcnfvf dI ieh KUbI hY ik Auh smyN dI qor vyK ky irvfj dy mgr lwg ky nhIN ilKdf sgoN Aus dIaF ilKqF inrol aqy TyT pMjfbI muhfvry ‘qy hI afDfirq huMdIaF hn. mfn dy gfiek Aus dI lyKxI dy isr ‘qy hI sMgIq jgq ivwc ijAuNdy hn qy rihxgy. Aus dy purfxy gIqF dI sLbdfvlI vyKo: ‘gwBrU jvfn muMzf nfg df bwcf nIN asF kIl ky ptfrI ivwc pf ilaf’ aqy ‘duwD kfVH ky jfg nf lfvF qyrIaF AuzIkF hfxIaF.’ ajoky iewk gIq nUM vyKo ‘Xfrf vy idldfrf, jy koeI cwldf vy jLor huMdf, qyry ipwCy ikAuN ruldy jy koeI qyry ijhf hor huMdf’. Auh ibnF iksy vfDAU ivsLysLx qoN kuJ sLbdF ivwc hI ipafr dI isLwdq aqy sfQI dI sUrq qy sIrq ibafn kr jFdf hY. sMsfr Br dy

Auh isrP vDIaf gIqkfr hI nhIN, Aumdf sLfier vI hY. pqf nhIN kdoN qoN Auh kivqfvF vI ilKdf irhf hY, pr ienHF nUM Aus ny jnqk nhIN kIqf. hux Aus ny aijhIaF kivqfvF df iewk sMgRih Cpvfieaf hY. Aus bfry Dfrnf rhI hY ik muMbeI vrgy sLihr dI ckfcOND ivwc iPLlmF bxfAuNdf qy mihiPLlF ivwc lqIPLy suxfAux vflf mfn kdy Audfs nhIN hoieaf hoxf. pr Aus dIaf kivqfvF ies Dfrnf nUM gLlq sfibq krdIaf hn. Aus dI kivqf ‘nI ijMdy’ dIaF kuJ sqrF hn: nI ijMdy mYN jylH qyrI ivwc, swcf mujrm afieaf afpxy lyK ivDfqf koloN, bury ilKf ky ilafieaf ikhVI awg ivwc PUkF hux mYN, qn afpxy df colf ieh vI mn dy mihrm bfJoN jFdf nhIN hMZfieaf.


The Patrika

Friday, October 14th, 2016

PAGE 17



iljLI bxy pfrtI ikAUibkuaf dy lIzr

‘isLKr dupihrf’ nF dI kivqf ivwc

myry jIvn df prCfvF

Auh kihMdf hY:

jobn ruwqy mwuky sLflf,

mn df mihrm ZUMzidaF ny,

sfhF df srmfieaf

hosL hvfs guafey

mUMh idKlfvx jogf,

afpxI hoNd dy gl lwg lwg

mOq inmOqI nUM rih jfvF.

ky roey qy kurlfey

ikAUibkuaf dy nvyN lIzr bx gey. 2018 pihlF qy kyNdrI muwdf bx ky GMum rhI hY.

iewk jI krdY mrn ipwCoN,

ivwc hox vflI cox ivwc jy iljLI pRImIar

idlbr qoN idlbrIaF bfJoN,

afpxy ijwqx qoN bfad idwqy pihly BfsLx

mYnUM ro AuWTy jwg sfrf

bx jFdy hn qF agly Cy sflF qwk ikAUibk

ivwc iljLI ny afiKaf ik pIikAU iewQy hmysLF

bYT igaf idl myrf

iewk jI krdY Aus bfJoN,

pRBUswqf sbMDI jnmq nhIN hovygf.

rihx vflI hY qy afjLfdI dy muwdy qoN mUMh nhIN

ijAuN isivaF ‘qy bldf dIvf,

myrf nfm nf jfxy koeI.

moiVaf jf skdf. AunHF afiKaf ik asIN

qyl KuxoN buJ jfey.’

XfrF qoN lY KusLI AuDfrI, jIvF nfly rovF

sfbkf pRImIar jYkuies pYrIijAU qy lU-

afjLfdI dy smrQk hF. sfzy supny ajy vI

iewk hor QF kvI kihMdf hY:

iseyn bucrz dy slfhkfr rih cwuky iljLI

kd qwk pfxI pI pI dIvy, dy skdy ny loaf ny lIzrisLp kYNpyn dOrfn afiKaf sI ik iewk mnsLY bKLsL asF nUM, rwbf mOq aijhI pRImIar bxn AuWqy Auh jnmq nhIN krv-

qro-qfjLf hn. sfnUM Kud qoN ielfvf iksy

mYnUM rovx vfilaF dy mYN mUMh qwk skdf fAuxgy. aglIaF coxF 2018 ivwc hoxgIaF hovF. qy Aus qoN aglIaF coxF 2022 ivwc hoxies kfiv-sMgRih ivwc hI rysLmf (iewk gIaF. iljLI afpxy sfQIaF alYNgjYNzr kfiv-khfxI) qy kuJ hor lMmIaF kivqfvF hn ijnHF df awKr-awKr pVHn Xog hY. klotIar, mfrtIl afEly qy plYmOnzn pfgl (iewk kfiv-kQf) qF syjl awKF nfl nUM hrfAux mgroN pfrtI lIzr bxy hn. hI pVHI jf skdI hY. ieh kfiv-aiDaYn hI sfbq krdf hY ik mF-bolI pMjfbI df hfl dI GVI jnmq nf krvfAux dI iljLI iCMdf pwuq mfn mrHfVF vflf isrPL gIqkfr dI rxnIqI kMm afeI qy Auh lIzr dI cox hI nhIN iewk sMjIdf sLfier vI hY.

jfxdy hF ik ijwq df rfh sfzy sfhmxy hY.

gLm mYnUM Kfvy, mYN gm nUM KFvF gLm vDdf jfvy, mYN mukdf jfvF mYN smJ nhIN sikaf, mYN kI krdf hF iewk jIvn jIvF, ik jUn hMZfvF. isLv kumfr vFg hI afpxI mOq bfry vI Auh bVIaF sMvydnfqmk bfqF pfAuNdf hY: mYN jIvn df mhurf Kf ky, inwq hI mrnf cfhvF isKLr dupihry mr igaf,

lyivs, ikAUibk: dUjy gyV dI voitMg ivwc

ijwq gey. pr iljLI kol hor koeI bdl nhIN

50[6 PIsdI smrQn hfsl krn qo N

bicaf qy Auh pfrtI mYNbrF nUM ieh afK

bfad 58 sflf jIn PrYNkOies iljLI pfrtI

rhy hn ik pRBUswqf hI AunHF dy jLihn ivwc

hor dI iejLfjq lYx dI loV nhIN hY. asIN

iljLI 2012 qoN ivDfn sBf mYNbr hn qy 2012 qy 2014 drimafn kOmFqrI sbMDF bfry mMqrI rih cuwky hn. AunHF kol lfa dI izgrI dy nfl-nfl mFtrIal siQq XUnIvristI zU ikAUibk qoN kimAUinkysLnjL ivwc mfstrjL izgrI vI hY.

PAGE 17


The Patrika

PAGE 18



Friday, October 14th, 2016

UFV responds to growing demand with two new degree programs

W

ith the addition of two new degree programs, the University of the Fraser Valley continues its commitment to providing the best undergraduate education in Canada. Following approval from British Columbia’s Ministry of Advanced Education, UFV’s new and innovative Bachelor of Arts Peace and Conflict Studies (PACS), and Bachelor of Arts Theatre (THEA) majors are slated to begin in the Fall of 2017. UFV College of Arts Dean Jacqueline Nolte says both programs satisfy growing public demand. “These are two significant new majors developed in direct response to community and student demand, and the program learning outcomes align perfectly with UFV’s strategic direction to be a leader of the social, cultural, economic and environmentally-responsible development of the Fraser Valley,” she says. “Students and community members have been waiting for some time for

these innovative majors to be offered. At last we are able to satisfy this demand.”

“Dozens of peacebuilding organizations offer opportunities for graduates of this program,” says Schroeder.

UFV’s new PACS program is the only degree of its kind offered west of Winnipeg. Based on the foundation of effective communication, core courses focus on development of self-awareness and sensitivity in interpersonal and intercultural communication — pre-requisites to negotiation, mediation, and navigating all aspects of peacebuilding in conflict scenarios.

“We’re proud to offer this exciting opportunity and help set the foundation for people who are going to make a real difference in this world.”

Graduates can pursue careers in civil rights, counseling, economic development, human rights, social justice, public education, conflict resolution, law, social work, religion, foreign service, civil liberties, and the empowerment of disadvantaged peoples. PACS Teaching Chair Steven Schroeder says humanitarian organizations are increasingly recognizing the need for conflict resolution when pursuing community building through improvements in health, education, political representation, and economic participation.

The Valley’s biggest Ford dealership is looking to hire a Sales Consultant! Only career-minded individuals who know the true meaning of incredible customer satisfaction and hard work should apply! Sales applicants should possess the following:

• Outgoing personality and desire to serve the public • Extremely self-motivated to succeed • A strong work ethic and ability to work long hours • A valid BC driver’s licence • Ability to work well with other employees • Good problem solving skills • Good working knowledge of MS Outlook, Word and other general business programs

We offer successful applicants the following:

• Great pay plan based • Volume and percentage bonus programs • Monthly bonus programs • Customer satisfaction bonus programs • Ford company pension plan • The largest vehicle inventory in the Fraser Valley • State-of-the-art facility you will be proud to work in • The chance to sell with the #1 manufacturer in Canada • A professional but warm, family work environment • Voted #1 Abbotsford Automotive Dealership 8 YEARS IN A ROW!

MSA Ford Sales 30295 AUTOMALL DR. 604-856-9000 Please drop off your resume in person and ask for Mike or Bart.

If everyone is moving forward together, then success takes care of itself. - Henry Ford

PAGE 18

30295 AUTOMALL DR.

604-856-9000

UFV’s new THEA major combines opportunities for substantial applied, practical experience with the strengths of a liberal arts degree, allowing students to develop transferable skills such as professional communication, creative problem-solving, collaboration, and analytic thinking. “These are skills that today’s employers demand,” says UFV Theatre Department Head Heather Davis-Fisch. “Students can not only investigate traditional areas of theatre, such as acting and design, but also new directions in performance studies and creative practice, such as digital and intermedial performance, Indigenous and intercultural performance, and interdisciplinary connections between

theatre and other areas of the creative arts.” Unique to the Lower Mainland, UFV THEA major builds on courses UFV has long offered, and will continue to offer, including: a two-year Theatre diploma; a Bachelor of Arts degree with a minor or extended minor in Theatre; a Bachelor of Fine Arts degree with an extended minor in Theatre; and a twoyear Associate of Arts degree. The two new degrees follow four other degree programs approved by the government in May. They include: - Bachelor of Agricultural Science, Horticulture Major - Bachelor of Arts, Indigenous Studies (Major and Minor) - Bachelor of Education - Bachelor of Media Arts To learn more about these programs, or UFV’s collection of more than 100 other degrees, diplomas, trades certifications, certificates and upgrading opportunities, visit ufv.ca.


The Patrika

Friday, October 14th, 2016



PAGE 19

Yale Secondary students enjoy seismically safe school

T

he $9.8-million seismic upgrade project at Yale Secondary is now complete, ensuring students, teachers and staff have a safe place to learn and teach for years to come. MLA for Abbotsford South Darryl Plecas visited the school on behalf of Education Minister Mike Bernier to tour the newly completed upgrades. Plecas was joined by students, and school and district staff members to celebrate the completed project. The project included seismically upgrading the two core blocks at the centre of the school. One of the upgraded blocks hosts administration, drama and music facilities, and the other houses computer rooms, science rooms and a home economics room. Specific upgrades include various concrete work, new reinforced shear walls, upgrades to roof and floors and the replacement of all mechanical and

electrical equipment and fixtures in the upgraded areas. The project also brings a seismicmonitoring device to the school, which will help the staff and students better respond to an earthquake. The Province contributed $6.6 million towards the project, and the school district contributed $3.2 million. While construction was underway, students were housed in seven on-site portables. The upgrade began in the summer of 2015 and was completed in September 2016, in time for back to school. Including Yale Secondary, six of the district’s eight seismic-school projects are now complete. Government is able to make school investments like Yale Secondary school seismic-mitigation project, thanks to the Province’s fiscal discipline and strong economy.

PAGE 19


The Patrika

PAGE 20

Friday, October 14th, 2016



Gty rsUK ny lfieaf amrIkI cox imafrF nUM KOLrf jy asIN awj sMsfr aqy KLfs krky eysLIaf AuWpr iewk srsrI njLr vI mfrIey qF ies scfeI qoN ienkfr krnf sOKf ho jFdf hY ik amrIkf df rsUKL lgfqfr Gwt irhf hY aqy cIn df rsUKL vDI jf irhf hY. sovIaq XUnIan dy izwgx qoN bfad rUs iewk qrHF nfl hfsLIey ‘qy Dwikaf igaf sI pr jdoN qoN pUiqn ny ies dI agvfeI dI zo r afpxy hw Q ivw c leI hY , rU s sMsfr ‘qy iewk mhwqvpUrn sLkqI vjoN dubfrf AuWBr irhf njLr af irhf hY. asIN iPlpInjL vrgy dysL dI hI Audfhrx lY skdy hF. ies dysL bfry ijLafdfqr lokF df pRBfv ieh hI sI ik ieh amrIkf df jI hjLLUrI dysL hY. ieQoN qwk ik kuJ smF pihlF ies ny lgpg ieh qYa kr ilaf sI ik ieh amrIkf dI iewk styt(rfj) bxnf cfhuMdf hY. kuJ isafxy lokF ny ies df ivroD kIqf qy ikhf ik Gwto-Gwt sfnUM suqMqr dysL vjoN afpxI hoNd kfiem rwKxI cfhIdI hY. kuJ smF pihlF amrIkf dy afKy lwg ky iPlpInjL ny cIn ivrwuD hyg dI aMqrrfsLtrI kcihrI (hyg ieMtrnYsLnl kort) ivwc mukwdmy df bfeIkft kr idwqf sI. ies leI kort ny iPlpInjL dy hwk ivwc PLYslf vI suxf idwqf sI. pr hoieaf Aus qoN Ault, ijs dI amrIkf ny AumId

PAGE 20

kIqI sI. cIn nfl JgVf krn dI bjfey iPlpInjL dy pRDfn izAUtrty ny ikhf ik Auh cIn nfl imwqrqfpUrn sbMD bxfAuxf cfhuMdy hn. bysLwk kort df PYslf AunHF dy hwk ivwc hoieaf hY pr Auh cIn nfl gwlbfq rfhIN hI ies msly df koeI hwl kwZxf cfhuMdy hn ijhVf ik dovF iDrF dy ihwq ivwc hovy. amrIkf ies phuMc ‘qy

dI gwl nf mMnx kfrn dovF dysLF ivwc mwqByd ho gey qy iewQoN qwk vD gey ik iPlpInjL dy pRDfn ny KwulHm-KwulHf amrIkf aqy hor pwCmI dysLF ‘qy ieh ieljLfm lfAuxf sLurU kr idwqf ik Auh dMBI hn aqy dUhry mfpdMz vrqdy hn. Auh afp qF lwKF lokF df kqlyafm krdy hn(vIaqnfm qy ierfk afid ivwc) pr dUijaF mulkF ivwc QoVHI ijhI igxqI ivwc vI dosLIaF dy mrn AuWqy nf kyvl kqlyafm df dosL lf idMdy hn, blik mnwuKI aiDkfrF dy hnn df vI sLor pfAuNdy hn. iPlpInjL dy pRDfn ny amrIkf dy pRDfn nUM burf Blf vI boilaf sI. amrIkf dy chyqy iejLrfeIl ny XhUdIaF ivrwuD ibafn idwqy aqy aMq ivwc amrIkf nUM KwulHyafm cuxOqI idwqI ik asIN cIn qy rUs vwl jf rhy hF qUM jo sfzf ivgfVnf hY ivgfV lY. aMgryjLI ivwc ies nUM ‘go tU hYl’ ikhf jFdf hY.

bhuq nfrfjL hoieaf ikAuNik Auh kort dy ipCly kuJ smyN ivwc hI rUs ny amrIkf PYLsly nUM lY ky iKwqy ivwc siQq dUjy dysLF ivru w D iqM n mhw q vpU r n ijw q F hfsl nUM vI cIn ivruwD cuwkxf cfhuMdf sI qy cIn kIqIaF. rUs dy nfl lgdy dysLF jfrjIaf nUM alwg-Qlwg krnf cfhuMdf sI. amrIkf aqy XUkryn ivwc aqy sB qoN mhwqvpUrn ijw q sIrIaf (mw D pU r bI) ivw c ijw Q y amrIkf, rUs dy sfQI pRDfn asfd nUM gwdIEN lfhux ivwc asPl irhf hY. ilbIaf dy pRDfn gwdfPLI nUM gwdIEN lfhux qoN bfad amrIkf sMsfr nUM ieh spwsLt qfVnf dyxf cfhuMdf sI ik jy koeI vI sLfsk Aus dIaF nIqIaF df ivroD krygf iPr Aus df swwqf ‘qy bxy rihxf sMBv nhIN. ieh sIrIaf ivwc hfr df hI nqIjf sI ik amrIkf dy bhuq nyVly qy mhwqvpUrn sfQIaF ny jF qF Aus df sfQ Cwzxf sLurU kr idwqf jF Auh inrfsL ho gey. qurkI qy sfAUdI arb aijhIaF AudfhrnF hn. qurkI rUs vwl clf igaf aqy sfAUdI arb dI mwD pUrb ivwc mhwqqf Gt geI hY aqy ierfn mwD pUrb ivwc sB qoN sLkqIsLflI dysL vjoN AuWBr irhf hY. sfAUdI arb amrIkf df aqy ierfn rUs df sfQI smiJaf jFdf hY. rUs ny dwKxI cIn sfgr ivwc siQq tfpUaF ivwc afpxIaF PLOjF ByjIaF aqy AunHF ny cIn dIaF POjF nfl iml ky sFJIaF msLkF kIqIaF. aijhf krky rUs ny amrIkf nUM keI sunyhy idwqy. pihlF ieh ik rUs isrP XUrop aqy mwD pUrb ivwc hI nhIN sgoN sMsfr dy iksy ihwsy ijvyN ik dwKx-pUrbI eysLIaf ivwc vI afpxI PLOjI sLkqI df pRdrsLn kr skdf hY. dUjf ik Auh amrIkf nfl iswDI PLOjI twkr lYx qoN nhIN zrdf. cyqy rhy ik amrIkf ny ies Kyqr ivwc afpxI PLOjI sLkqI df pRdrsLn krky cIn nUM cuxOqI idwqI sI. pr jdoN rUs aqy cIn ny jvfbI

zf[svrfj isMG

PLOjI kfrvfeI kIqI qF amrIkf iewk mUk drsLk hI bixaf irhf. qIjf ieh ik rUs aqy cIn df gwTjoV bhuq pwkf hY. rUs ny ies Kyqr ivwc PLOj Byj ky ieh sunyhf idwqf hY ik Auh hr msly ivwc cIn dy stYNz df smrQn krdf hY aqy rUs aqy cIn hux sMsfr ‘qy amrIkI cODr nUM iblkuwl svIkfr nhIN krngy. sovIaq XUnIan dy Zih jfx qoN bfad amrIkf aqy hor pwCmI sfmrfjI dysLF ny iewk qrHF nfl ieh aYlfn hI kr idwqf sI ik hux srmfeydfrI ivvsQf pUrI qrHF jyqU sfbq ho cuwkI hY aqy sMsfr ivwc huxy KwbI pwKI ivcfrDfrf aqy mfrksvfd df amlI qOr ‘qy KLfqmf ho igaf hY. amrIkf dy msLhUr ivdvfn PUkoXfmf ny sovIan XUnIan dy Zih jfx qoN bfad afpxI ikqfb (‘aY N z afPL ihstrI’ arQfq ieiqhfs df aMq) ivwc vI ieh dfavf kIqf hY pr ieh inrxf gLlq sfbq hoieaf hY. amrIkf qoN lgpg 100 mIl dI dUrI ‘qy siQq ikAUbf ivwc hI ajoky Xwug dy sB qoN vwzy ijAuNdy-jfgdy mfrksvfdI nyqf iPzl kfstro ny cIn nUM iewk qrHF nfl isrkwZ nyqf vjoN sivikRqI dy idwqI hY. lfqInI amrIkf jo ik amrIkf df ipCvfVf ikhf jFdf hY, ivwc vI mfrksvfd aqy Kwby pwKI ivcfrDfrf df vwzy pwDr ‘qy punr AuBfr ho irhf hY. rUsI pRDfn pUiqn ny huxy-huxy ibafn idwqf hY ik rUs ivwc kimAUinjLm nUM KLqm krnf gLlq sI aqy Aus ivwc suDfr dI loV sI. ivsLv dy nksLy ‘qy mOjUdf ienHF pRsiQqIaF dy sMdrB ivwc ies gwl qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf ik amrIkf dI sfKL swcmwuc izwg rhI hY. hfl hI ivwc amrIkf dI lok rfey jfnx vflI sMsQf ‘pIAU’ ny afpxy cIn ivwc kIqy srvyKx dy nqIjy jfrI kIqy hn ijs anusfr 90 PLIsdI qoN vwD cIn dy lok cIn dy BivwK bfry afsLfvfdI hn. cyqy rhy ik kuJ smF pihlF iesy sMsQf ny afpxy amrIkf ivwc krvfey gey srvyKx ivwc ieh nqIjf kwiZaf sI ik amrIkI lokF dI bhu-igxqI amrIkf dy BivwK bfry inrfsLfvfdI hY.


The Patrika

Friday, October 14th, 2016



jo iesLk nmfjLF pVHdy ny[[[ iqMn awKrF dI sMXukqI qoN bixaf sLbd ‘ipafr’afpxy aMdr bRihmMz ijMnI ivsLflqf smoeI bYTf hY. pMjfb dI DrqI ‘qy afsLkF duafrf kmfey swcy-suwcy iesLk ny afsLLkI nUM pMjfbI sMsikRqI dy invykly pCfx icMnH vjoN sQfpq kIqf. vifrs sLfh afpxI sLfhkfr rcnf ‘hIr’ dy mMglfcrn ivwc jwg df mUl iesLk nUM mMndf hY: “avl hmd Kudfie df ivrd kIjY, iesLk kIqf sU jwg df mUl mIaF. pihlF afp Kudf ny iesLk kIqf, mfsLUk hY nbI rsUl mIaF.” ipafr ijLMdgI df Durf hY. swcf ipafr prmfqfmf dI lfsfnI, aduwqI aqy anmol inafmq hY ijs nUM pRfpq krky ijLMdgI ivwc kuJ hor pfAux dI cfh Kqm ho jFdI hY.

bMny pRymI iewk dUjy ivwcoN rwb vyKdy hn. hIr-rFJf, imrjLf-sfihbF, swsI-puMnU, sohxI-mhINvfl aqy sLIrI-Pirhfd afid ny iesLk nUM isdk qy isrV nfl PLrjL vFg inBfieaf. ienHF afsLkF ny bysLwk smfijk dfieiraF nUM AulMG ky duwK sih ley, pr iesLk dI afn aqy sLfn nUM nINvf nhIN hox idwqf. KLudf vFg ieh iesLk dI hI rihmq sI ik swsI qpdy QlF ivwc sVI, mhIvfl ny mfsLUk nUM pwt cIr Kvfieaf, sohxI JnF ivwc zwub mrI aqy Pirhfd ny phfV cIr idwqf: pr swcy-suwcy ipafr nUM dfgL nhIN lwgx idwqf. ipafr ny ienHF nUM rUh df KyVf bKLisLaf aqy ieh pRymI iesLk dI ijAUNdI jfgdI imsfl bx gey.

iesLk BfvyN hkIkI hovy jF imjLfjI afid kfl qoN hI smfj ivwc pRvfn nhIN. aslIaq ivwc iesLk dI pihcfx aqy inBfE hI inXimq smfijk dfiery qoN pfr jfx ivwc hY. ipafr iebfdq, qFG, qVp aqy iqafg hY. Kudf dy iesLk dy rMg ivwc rMgy sfzy msq mOly sUPLI PLkIr ipafr dy jLjLby nUM bRihmMz dIaF AucfeIaF qwk lY gey. AunHF ny afpxf Drm, krm aqy mjLhb rwbI iesLk nUM hI mMinaf. iesLk hkIkI nUM mfxdf buwlHy sLfh afpxy mursLd dI nfrfjLgI dUr krn leI pYrF ivwc GuMgrU bMn srHy bfjLfr nwcdf hY. ies dy nfl hI afpxy duinafvI irsLiqaF dI prvfh vI nhIN krdf. iewQoN qwk ik Auh Drm dy TykydfrF nUM vI Poky Dfrimk krm kFzF qoN vrjdf hoieaf rwbI iesLk ivwc rMgy jfx leI pRyrdf hY. ipafr afpxy ipafry dy ielfhI nUr ivwc iewkimk df nF hY. bfbf buwlHy sLfh afpxy iesLk dy aihsfs nUM ies qrHF pRgt krdy hn:

jo iesLk nmfjLF pVHdy ny Auh QF-QF isjdy krdy nhIN, jo iewk dy ho ky ijAuNdy ny Auh mr vI jfx qF mrdy nhIN. duinafvIN ipafr nUM mfxdy hoey vI ienHF ny ipafr nUM mYlf nhIN hox idwqf. ipafr dI pfkIjLgI nUM kfiem rwiKaf. ipafr ijsmF df dfavf nhIN sgoN afpxy ipafry dy rom rom ivwc smf jfx df nF hY. jnm jnm dy sfQ df vfadf hY. iesLk dI amIrI awgy dunIaF dy sfry rs aqy suafd iPwky pY jFdy hn. ipafr sLbdF df muhqfj nhIN, ieh iewk jLjLbf hY jo isrPL mihsUs kIqf jFdf hY. pl Br df sfQ AumroN lMmf irsLqf isrj idMdf hY. smuMdroN pfr vsdf swjx vI hr pl kol njLr afAuNdf hY. swcy moh dIaF qMdF bhuq hI mjLbUq aqy guMJldfr hn. iCx Br leI imly pfk- pivwqr ipafr dy afsry pUrI ijLMdgI kwZI jf skdI hY. iesy leI aMimRqf pRIqm ilKdI hY:

rwbf iqrf imrf ikqy myl jy kry sfry mfrUQlF dI BVfs sIk lF. iewkoN Cfl mfrF qy mYN twp jF smuMdrF nUM zwub mrF pfxIaF nUM pYr qIk lF. pr mMzIkrn dy ies dOr ivwc idn-b-idn rhIaF smfijk aqy nYiqk kdrF-kImqF nfl ipafr df srUp vI lgfqfr bdldf jf irhf hY. ajokI nOjvfn pIVHI leI ipafr jLjLbf nhIN, kbjLf hY. rUhfnI ipafr AuWqy duinafvI ipafr BfrI pY irhf hY. hux dy aKOqI afsLk ipafr dI pfkIjLgI nUM iCwky tMg ky isrPL QoVH-icry supn-sMsfr nUM ibnF iksy zr-BYa dy pUrf krn leI hr dfeIaf vrqdy hn. hux ipafr rUhF df myl nhIN sgoN hYsIaq, pYsf aqy ruqbf vyK ky soc smJ ky kIqf jfxf vflf sOdf bxdf jf irhf hY. hux iesLk hwzF ivwc nhIN rcdf sgoN ies dI EprI ijhI prq pYsy nfl DoqI jFdI hY. ijsm qwk sIimq irsLqf kdy mn dI KusLI nhIN dy skdf. ipafr dy pwqry qF KUnI pwqry hn. ipafr df pYNzf qKLq hjLfry qoN KyiVaF qk aqy jF iPr sLihr BMbor qoN qpdy QlF qk df hY.

PAGE 21 zf[amndIp kOr bhuqy smkflI gIqkfr aqy gfiek ipafr dy ruqby aqy srUp nUM ivgfVx leI JMzfbrdfr bxdy jf rhy hn. mfVy gIq isrj aqy gf ky ieh sfzI nOjvfn pIVHIN nUM idsLfhIx hI nhIN kr rhy sgoN Aus pfik-pivwqr aihsfs nUM zUMGy jKLm vI dy rhy hn ijs dI pUjf swcy afisLkF ny rwb qoN vI vwD kIqI. ipafr aqy ivsLvfs awgy hor duinafvIN irsLqy iPwky pY jFdy hn, pr pwCmIkrn dy pRBfv aDIn ies pfik-pivwqr aihsfs nUM gMDlf krn df Xqn kIqf jf irhf hY. ibhfr dI pRym-kQf Aupr afDfirq bOlIvwuz iPlm ‘mFJI-id mfAUNtynmYn’ ny ipafr dy jjLby nUM aMqrrfsLtrI pwDr ‘qy pRiswD kIqf. afsLkF dI DrqI pMjfb qoN pRBfivq ho ky pRo: mohn isMG ny iliKaf sI, “gMgf bxfvy dyvqy qy Xmunf dyvIaF, afisLk mgr bxfvy pfxI cnfb df.” pr sfzI sLfnfmwqI ivrfsq dy ies anmol rqn nUM kOzI hI smiJaf jf irhf hY. nOjvfn pIVHI nUM sfzy gOrvmeI ivrsy aqy pIrF-pYgMbrF duafrf kIqI rUhfnI ipafr dI qrjLmfnI qoN syD lY ky ies pfvn aihsfs nUM muV smfj ivwc AuhI ruqbf idvfAuxf cfhIdf hY ijs sdkf pMjfbIaF df ipafr muV ivsLv dI rihnumfeI kry.

mYN ivc rFJF mYN rFjy ivwc, hor iKafl nf koeI. rl geI sI eys ivwc iewk bUMd qyry iesLk dI swdo nIN mYnUM DIdo rFJF, hIr nf afKo koeI. eys leI mYN ijLMdgI dI sfrI kuVwqx pI ipafr ihrdy ivcoN mYN nUM Kqm krky Dur leI. aMdr qwk pfkIjLgI bKLsLdf hY. ipafr mnwuK aMdr mnwuKqf, sFJIvflqf aqy ipafr ivwc ijwq-hfr nhIN huMdI. ipafr qF smrpx dy Bfv pYdf krdf hY. ipafr mihbUb dI mfsUmIaq awgy sB kuJ hfrn pfAux df nhIN, iqafg df nfm hY. ipafr dy df nF hY. ijwqx dI kfmnf ipafr nhIN. pYNzy ‘qy kdm rwKidaF hI hr pfsy mihbUb idlbr dI nfrfjLgI nUM hws ky brdfsLq njLr afAuNdf hY. hr pl pRIqm nUM imlx krnf swcy ipafr dI insLfnI hY. muhwbq dI qFG mn ivwc rihMdI hY. iesLk BfvyN ivwc ijwQy vsl df afnMd hY, AuWQy ivCoVy duinafvIN hovy jF hkIkI, jwg qoN Cupfieaf dI swlH vI Bugqxf pYNdf hY. kihMdy hn ik nhIN jf skdf. ijvyN ikwsf ‘imrjLf sfihbf’ swcy ipafr ivwc iensfn pl-pl Kurdf ivwc iliKaf hY: qy pl-pl mrdf hY. iesLk dI ksk nUM AuhI smJ skdy hn jo ies qVp nUM hMZf sfihbF pVHdI pwtIaf imrjLf pVHy kurfn, rhy hox. iesLk nUM pRfpq krnf kMizaF dI lwgIaf ivwc msIq dy jfxy kuwl jhfn. syj ‘qy sOx dy brfbr hY. swcf ipafr sB prdy aqy kwjx lFBy pRym rUpI ienHF kMizaF ivwcoN hI ijLMdgI nUM krky afpxI mihk ibKyrdf sfhmxy af sdIvI mihk dyx vfly gulfb iKVdy hn. hI jFdf hY. iesLk dy anmol bMDn ivwc isLv ilKdf hY:

PAGE 21


PAGE 22

PAGE 22

The Patrika 

Friday, October 14th, 2016


Friday, October 14th, 2016

T

he Province has proclaimed October as Library Month – it’s a great time to celebrate literacy and check out your local library to see how it’s evolving to support your community today. Libraries help British Columbians from all walks of life access the services and programs they need to be successful in our changing world. More than just books on shelves, B.C. libraries are keeping up with evolving technologies and adapting to the needs of people today and in the future. Here’s how you can use your library to get connected to your community and the world: You can visit from anywhere. Access e-books, digital newspapers, research databases and find a program or event to attend all from your library’s website. They’re busier than ever before. Total library visits in person and online have more than doubled since 2004, and

The Patrika

PAGE 23



It’s October: happy Library Month! 38.6% of British Columbians have an CDs, maps and sometimes even musiactive library card. cal instruments. They have a lot to offer! Libraries circulated over 53 million items last year, including e-readers, story-kits and book club sets.

Get tech-savvy. You can learn a lot about technology and computers at your library. Many libraries offer courses on basic computer skills, and Need to access a computer? Go use some even have coding and robotics one at your library! Computer work- camps. stations in public libraries were used On the hunt for a job? Many libraries 4.1 million times last year. That’s 2.4 offer resume building workshops and million more times than in 2004. have printers for public use. Get involved in your community by joining a conversation circle, study group or summer reading club. In 2015 British Columbians attended library programs 1.6 million times and a record-high 66,000 programs were offered.

As part of Library Month, the British Columbia Teacher-Librarians Association is hosting the 10th anniversary of the Drop Everything and Read (DEAR) challenge. On Oct. 24, 2016, all British Columbians are invited to drop everything, put down their work and turn off computer screens so they can read a book, magazine or newspaper for 20 minutes.

FERTIGATING BERRIES?

They get you connected. British Columbians used libraries’ free Wi-Fi services 4.5 million times in 2015. That’s an increase of 42% from the year before. You don’t have to be a bookworm. Today’s libraries house collections of DVDs, video games, comic books,

Choose from BERRY RED, GREEN, YELLOW or BLUE

(available in 20 LT Pails, 208 LT Drums, or TOTES) TM

A division of

1454 B Riverside Rd. Abbotsford, BC Ph.: 604-850-9500

PAGE 23


The Patrika

PAGE 24

Friday, October 14th, 2016



Bfrq-amrIkf XuwDnIqk smJOqy dI aslIaq

BfrqI rwiKaf mMqrI mnohr prIkr aqy Aus dy hmruqbf amrIkI rwiKaf mMqrI aYsLtn kfrtr vwloN 29 agsq 2016 nUM loijsitks aYkscyNj mYmorMzm afP aYgrImYNt (lYmoaf) XwuDnIqk smJOqf shIbMd kIqf igaf hY. ies smJOqy anusfr dovF dysLF dIaF PLOjF svY qOr ‘qy iewk dUjy dysL dy smuMdrI aqy PLOjI awizaF dI vrqoN kridaF iewk-dUjy nUM PLOjI sfjLo-smfn df afdfn-pRdfn, murMmq aqy mfl splfeI kr skxgIaF. dovF dysLF df dfavf hY ik ies smJOqy nfl dovF dysLF dIaF PLOjF dI afpsI imlvrqoN nfl PLOjI aprysLnF dI afkrmk smrwQF ivwc vfDf hovygf. modI srkfr vwloN amrIkf nUM afpxy awzy vrqx dyx df smJOqf krnf Bfrq dI ‘pRBUswqf’ nUM Korf lfAux dy quwl hox krky rwiKaf mMqrI prIkr nUM smJOqf shIbMd krn qoN POrI bfad pYtfgn ‘c sFJI kfnPrMs ivwc kihxf ipaf ik ‘lmoaf’ krfr ivwc amrIkf vwloN Bfrq aMdr PLOjI awzy bxfAux dI koeI gwl nhIN hY. pr prIkr ny nfl hI ikhf ik ies krfr nUM sMcfilq krn leI iewk sMsQfgq ZFcf muhweIaf krfAux dI ivvsQf vI kIqI geI hY ijs ivwc Kfxf, pfxI, irhfiesL, trFsport, pYtrolIam, qyl, lubrIkYNt, kwpVy, ishq syvfvF, klpurjLy, murMmq aqy dyKBfl syvfvF, tryinMg syvfvF aqy hor sfjLo-sfmfn dIaF vsqF aqy syvfvF sLfiml hn. sFJy ibafn ivwc ikhf igaf ik Auh ies gwl ‘qy vI iekmwq hoey hn ik ieh ZFcf rwiKaf qknIk aqy vpfr sihXog ivwc sLfndfr qy afDuink mOky pYdf krn ivwc aihm BUimkf inBfeygf. amrIkf ies sbMD ivwc Bfrq nfl rwiKaf, vpfr aqy qknIkI BfeIvflI nUM Aus pwDr qwk iljfx leI sihmq hoieaf hY jo Aus dy njLdIkIaF sihXogIaF qy BfeIvflF nUM hfsl hY.’ ies df ieh arQ hY ik BfrqI srkfr amrIkI sYnfvF leI Bfrq ivwc Kfxf, pfxI, kwpVy aqy irhfiesL qoN vD ky ishq syvfvF afid sB kuJ df pRbMD krygI. pr amrIkf Bfrq nfl ‘rwiKaf, vpfr aqy qknIkI BfeIvflI nUM Aus pwDr qwk iljfx leI sihmq hoieaf hY jo Aus dy njLdIkI sihXogIaF qy BfeIvflF nUM hfisl hY. ies df ieh arQ hY ik amrIkf Bfrq nUM aiq-afDuink aqy aiq-sUKm qknIk nhIN dyvygf. modI srkfr ny kyvl hvfeI aqy smuMdrI awzy hI amrIkf leI nhIN KolHy sgoN ies ny ivdysLI invysLkfrF nUM(pfiksqfn aqy cIn nUM Cwz ky) ijnHF ny 18 mhIinaF ivwc 10 kroV rupey jF 36 mhIinaF ivwc 25 kroV df iswDf invysL kIqf hovy aqy ijnHF ny 20 BfrqIaF nUM rujLgfr idwqf hovy, nUM 10 sflF df pwkf irhfiesLI styts dyx dI kfnUMnI iejLfjq PAGE 24

vI dy idwqI hY. ieh irhfiesLI mnjLUrI 10 sflF bfad vfr-vfr nivafeI jf skdI hY Bfv invysLkfr pwky qOr ‘qy Bfrq ivwc rih skdy hn. ijs df arQ ieh hY ik amrIkf df PLOjI amlf PYlf Bfrq ivwc pwkf zyrf lf skdf hY.

ies qrHF ies smJOqy nfl Bfjpf dI modI srkfr ny dunIaF dI mhFsLkqI amrIkf nfl afpxI krMGVI hor mjLbUq kr leI hY. BfvyN atwl ibhfrI vfjpfeI dI agvfeI vflI Bfjpf dI aYWn[zI[ey[ srkfr hovy aqy BfvyN mnmohn isMG dI agvfeI vflI XU[pI[ey[ srkfr, dovF ny hI sovIaq XUnIan dy iKMzx bfad 1990ivaF ‘c amrIkf nfl afpxy sbMD vDfAuxy sLurU kr idwqy sn. Bfjfp dI aYWn[zI[ey[ srkfr smyN atwl ibhfrI vfjpfeI ny ieh kihxf sLurU kr idwqf sI ik amrIkf Bfrq df kudrqI sMg hY aqy ieh dovyN dysL dunIaF dIaF sB qo N vw z IaF jmhU r Iaq hn. vfjpfeI srkfr vwloN 1996 ivwc amrIkf nfl ‘surwiKaf leI sihmqI msOdf’ iqafr krky ies nUM amrIkf-BfrqI sbMDF ivwc iewk nvF aiDafie ikhf igaf. ies qoN bfad mnmohn isMG dI XU[pI[ey[ srkfr vwloN 2005 ivwc ‘Bfrq-amrIkf surwiKaf imlvrqn smJOqf’ kIqf igaf. 2005 ivwc hI amrIkf-Bfrq prmfxU smJOqy leI sLurU hoeI gwlbfq df iswtf ‘BfrqamrIkf prmfxU smJOqy 2008’ ivwc inkilaf. Bfrq nUM afpxf isivl aqy PLOjI prmfxU pRogrfm nUM alwg-alwg krky prmfxU Dmfky nf krn df Brosf dyxf ipaf. pr Bfrq vwloN amrIkf nUM dosqI dI guhfr lfAux dy bfvjUd amrIkf ny Aus nUM iewk prmfxU sMpMn qfkq dy qOr ‘qy mfnqf dyx qoN ienkfr kr idwqf. ies qoN bfad amrIkf ny Bfrq AuWpr dbfa jfrI rwKidaF 2007-08 dOrfn iqMn buinafdI krfr kIqy ijnHF ivwc lOijsitk sport aYgrImYNt (aYlaYsey), kimAUnIkysLn ieMtrpYryblitI aYNz sikAUirtI mYmorYNzm aYgrImYNt (sIaYsafeIaYmE) aqy muZlf vtFdrf aqy imlvrqn smJOqf (bIeIsIey) sLfiml hn. ienHF ivwc ikhf igaf ik amrIkf aqy Bfrq dy surwiKaf qknIk dy qbfdly, lfeIsYNs dyx,Koj krn, syvfvF, sFJf ivkfs aqy imlvrqx ivwc iewk-dUjy nfl sLFqI leI ihwq sFJy hn. svfl ieh pYdf huMdf hY ik BfrqI hfkmF nUM amrIkf nfl aijhy smJOqy krn dI kI loV sI? drasl BfrqI hukmrfnF ny 1947 ivwc afjLfd hox qoN bfad kdy vI suqMqr nIqIaF nhIN apxfeIaF. ieh kdy iewk aqy kdy dUjI mhF-sLkqI dy lV lg ky BfrqI Aup-mhFdIp ivwc afpxI

cODr jmfAux dI koisLsL krdy rhy hn pr aijhf krn leI ienHF nUM iksy mhFsLkqI dI CwqrI dI loV lYxI pYNdI hY. atwl ibhfrI vfjpfeI ny pUrbI pfiksqfn ‘qy hmlf krn smyN ieMdrf gFDI nUM durgf df drjf idwqf sI. pr ies ‘du r gf’ nUM 1971 ivwc pUrbI pfiksqfn ‘qy hmlf krky bM glfdy s L bxfAux smyN sovIaq XUnIan nfl 20 sflF sMDI krnI peI sI. modI srkfr df amrIkf nfl sFJ vDfAux df iewk vwzf kfrn cIn df iewk vwzI qfkq bx ky AuBrnf hY. cIn vwloN Bfrq dy guaFZI mulkF nypfl, pfiksqfn, sRIlMkf, imaFmfr aqy bMglfdysL nfl afpxy sbMD vDfAux krky Bfrq dy ieh guaFZI mulk BfrqI hfkmF dI cODr kbUl nhIN krdy. pr Bfrq df duKFq ieh hY ik Bfrq ny afjLfdI qoN bfad pUMjIvfdI ivkfs df jo mfzl aKiqafr kIqf hY, Auh ivkisq aqy ivsLysL krky amrIkf ‘qy inrBrqf vflf mfzl hY ijs kfrn Bfrq iksy vI Kyqr ivwc kOmFqrI mMzI ivwc mukfblybfjLI ivwc pYx jogf nf hox krky ieh ivsLv mMzI ivwc afpxI QF nhIN bxf sikaf. pr cIn dI vDdI qfkq eysLIaf ‘c amrIkf dy glby nUM cuxOqI dy rhI hY. aMqrrfsLtrI itRibAUnl vwloN dwKxI cInI sfgr bfry cIn dy Ault PLYslf dyx dy bfvjUd cIN ies AuWpr afpxf eykfaiDkfr jmf irhf hY aqy aijhf krn leI ieh rUs nfl PLLOjI msLkF kr irhf hY. dUjy pfsy amrIkf df dunIaF ‘qy glbf lgfqr Gt irhf hY. amrIkf nUM drpysL afriQk sMkt ny dunIaF ‘c amrIkI afriQkqf dy srb-sLkqImfn hox dy BulyKy nUM dUr kr idwqf hY. cInI afriQkqf vI BfvyN sMkt ivwc hY pr iPr vI cIn dI vDdI kuwl GrylU pYdfvfr, vpfr aqy PLOjI sLkqI kfrn cIn df ivsLv ivwc aqy ivsLysL krky pUrbI eysLIaf ‘c pRBfv vD irhf hY. AuWDr aPgfinsqfn aqy ierfk ‘qy amrIkI hmilaF dIaF asPlqfvF kfrn mwD eysLIaf ‘c sIrIaf, ierfk, ierfn, aPLgfinsqfn aqy pfiksqfn amrIkf leI BrosyXog sMGI nhIN rhy. ies krky amrIkf nUM cIn aqy rUs nUM Gyrn leI BrosyXog ipwTUaF dI jLrUrq hY. sovIaq XUnIan dy iKMzx bfad BfrqI hfkm amrIkn byVy dy svfr ho gey. Bfrq ny amrIkf nfl duvwly POjI awzy vrqx df jo smJOqf kIqf hY, AunHF nUM asl amrIkf hI vrqygf. Bfrq kol amrIkf dy awzy vrq skx dI proKoN nhIN hY. Bfrq afriQk qOr ‘qy iewk kmjLor mulk hY. Bfrq df kwul

mohn isMG (zf[)

PLOjI bjt kyvl 48 arb zflr hY, Aus dy mukfbly amrIkf df POjI bjt 597arb zflr hY. ijwQy Bfrq kol 2,080 hvfeI, 295 smuMdrI jhfjL aqy Coty-Coty dysLF ‘c 7 awzy hn, AuWQy amrIkf kol aiqafDuink 13,444 hvfeI, 415 smuMdrI jhfjL aqy dunIaF Br ‘c 130 dysLF ivwc 900 PLOjI awzy hn ijnHF ‘qy 150 arb zflr sflfnf Krcf afAuNdf hY jo Bfrq dy kwul PLOjI bjt dy iqwgxy qoN vI vwD hY. amrIkf dI sMsfr PLOjI XuwD nIqI rUs aqy cIn nUM Gyr ky sfrI dunIaF AuWqy cODr sQfipq krn dI hY. pihlF TMZI jMg vyly amrIkf ny sovIaq XUnIan dI GyrfbMdI krn leI bhuqy awzy XUrpI dysLF ‘c bxf ky afpxIaF imjLfeIlF sovIaq XUnIan vwl nUM bIVIaF hoeIaF sn aqy dUjy pfsy sovIaq XUnIan ny vI aijhf hI kIqf hoieaf sI. ies krky TMZI jMg smyN sMsfr jMg dy aKfVy leI XUrop kyNdr bixaf hoieaf sI. Aus smyN jMg rokx leI XUrop ivwc iewk qfkqvr sLFqI lihr df AuBfr hoieaf sI. hux vI BfvyN amrIkf leI rUs iewk PLOjI cuxOqI bixaf hoieaf hY pr hux rUs nfloN Aus leI vwzI cuxOqI cIn bx ky AuBiraf hY. sovIaq XUnIan dy iKMzx qoN bfad 1990ivaF ivwc Bfrq ny nvIaqF afriQk nIqIaF dy nF ‘qy amrIkf aqy hor sfmrfjI mulkF leI afpxI afriQkqf dy sfry drvfjLy KolH idwqy. hux modI srkfr ny iswDy ivdysLI invysL nUM Qok rUp ‘c swdf dy ky awj qk dy sfry irkfrz mfq pf idwqy hn. modI srkfr ny bYNkF, rylvy, POjI sfjLo-sfmfn, pRfeIvyt surwiKaf, sUcnf aqy pRsfrx, hvfeI awizaF ‘c iswDy ivdysLI invysL nUM 100 PLIsdI, dvfeI snawq aqy iekihry brFz ‘c sQfnk KLrId dIaf sLrqF ivwc nrmI krky aqy pRfeIvyt surwiKaf eyjMsIaf, Zoaf-ZuafeI syvfvF aqy psLU pflx nUM vI iswDy ivdysLI invysL dy Gyry ivwc ilaFdf igaf hY. XU[pI[ey[ srkfr vI BfvyN ienHF kdmF ‘qy hI cwl rhI sI pr modI srkfr ny hvfeI aqy smuMdrI awzy amrIkf nUM vrqx leI dyx leI Bfrq dI pRBUswqf nUM hor Korf lfieaf hY. ies sMdrB ivwc Bfrq-amrIkf XuDnIqk smJOqf kOmI aqy kOmFqrI pwKoN Bfrq leI lfhyvMd nhIN ikhf jf skdf.


Friday, October 14th, 2016

The Patrika 

PAGE 25

PAGE 25


PAGE 26

The Patrika 

Friday, October 14th, 2016

B.C. and aerospace industries team up to meet labour needs The British Columbia government announced today an investment of more than $55,000 to help identify labour needs in the aerospace industry. Today, in celebration of Manufacturing Week in B.C., government announced a new partnership with the Aerospace Industries Association of Canada (AIAC), which will lead the BC Aerospace Labour Market Industry Engagement Project. B.C.’s aerospace sector is the thirdlargest in Canada generating approximately $1.3 billion of British Columbia’s gross domestic product, which is why it is critical for the sector to have the skilled workforce it needs to thrive in B.C.’s economy. The Aerospace Industries Association of Canada- Pacific division (AIACP) will work with and bring together various organizations that contribute to B.C.’s aerospace sector to identify its unique labour needs, as well as factors that shape its workforce. The

PAGE 26

aerospace sub-sectors engaged in the project include: Space and remote sensing In-service support (ISS), and maintenance, repair and overhaul (MRO) Aviation training and simulation Special mission aircraft Advanced manufacturing This project is the first phase of a potentially broader initiative that will help ensure that B.C.’s aerospace sector has the necessary skilled workforce to continue to grow. This partnership is funded through the Sector Labour Market Partnerships program under the Canada-British Columbia Labour Market Development Agreement. The program helps employers understand and respond to changing labour-market demands, ensuring that training and education programs in B.C. are aligned with industry’s labour-market needs and priorities.


Friday, October 14th, 2016

H

The Patrika

PAGE 27



UFV Library seeks “human books” for display and project UFV Chilliwack library, on a poster, and on the library web page.

the Social, Cultural, and Media Studies department.

The library will also host an event in February, at which members of our human library will be invited to speak and to participate in round-table discussions about their experiences.

Sister Jessie, as she’s commonly known, says she bridges Buddhist tradition and modern communications methods to bring her teachings to the people of the Fraser Valley.

If you’re intrigued about the idea of sharing your experience and being a human book, apply via the form found here: https://goo.gl/oU7hL6 and return “Our mission is to present unique it to the Chilliwack campus library. experiences that challenge peoples’ (If you need help accessing the form, understanding of stereotypes and please email lisa.morry@ufv.ca). educate people on diversity,” says Due to capacity limitations, UFV will Lisa Morry, a UFV library technician only be collecting one or a few books and part of the committee planning on each topic, and as a result, some the project. “Our criteria is that the nominations may be held for future people in our human library live or collection. work within UFV’s catchment area and that the topics presented or the Two people who have agreed to be part people involved have some connection of the Human Library project so far are Venerable Yin Kit (Sister Jessie), to UFV and its objectives.” a Buddhist nun who teaches meditaThose chosen as human books will be tion to federal inmates, and Darren featured in a prominent display in the Blakeborough, a UFV professor from

“Outwardly, I appear out of time and out of place. As a fully ordained Buddhist nun, I wear long brown robes, and shave my head. I follow teachings that have been passed down from monastic to monastic for over 2500 years, from the original teacher, the Buddha. I have taken a vow of poverty and follow 348 precepts (rules for monastic living). These life choices link me firmly to the past and to time honored traditions most people in the West are unfamiliar with.

ave you ever wondered what your title would be if you were a book?

The library at the University of the Fraser Valley Chilliwack campus wants to know. As part of its outreach program, it is looking for “human books” for a display and event. You can nominate yourself or nominate someone else.

“However, I also use an i-phone, use a laptop to check my Facebook account on a daily basis, travel the world continuously to teach and serve, and all my students know how much I enjoy a Dilly Bar on a hot day”.

Blakeborough looks more like a biker than an assistant professor (he is both) and is known for bringing the study of popular subcultures into the academic realm. “I have a wide array of interests and have a varied personal, as well as academic, background. From heavy metal to aging, from pro wrestling to homelessness, my research covers the gamut and in my estimation anyway, is all important if not for different reasons. I am unaware of anyone that would meet me for the first time and think ‘university prof’ and frankly that works to my advantage as I get to challenge people’s assumptions of the common sense immediately out of the gate.” If you know of someone who would make a good Human Library participant, or want to nominate yourself, check out the form here: https://goo. gl/oU7hL6. (It’s best to check with the person you nominate before nominating them.)

PAGE 27


The Patrika

PAGE 28

Friday, October 14th, 2016



gLjLl smrft jgjIq isMG aqy gLjLl df sPr

qyrI afvfjL sy irsLqf koeI ielfhI hY.

ik bcpn dI pihlI ivlwKx AuplwbDI sI. ipqf amr isMG nUM gurbfxI sMgIq nfl bhuq lgfE sI. AunHF df iewCf qyrI afvfjL qyry hony kI gvfhI hY. sI ik AunHF dy sfry bwcy sLfsqrI sMgIq qy gurbfxI gfien rUhfnI qy idlksL afvfjL dy mflk jgjIq isMG nUM bcpn ivwc inpuMnqf pRfpq krn. pihlF pMizq sLgun cMd josLI qy qoN hI pMjfbI hox df mfx sI. awj Aus nUM pMjfbIaF df iPr Ausqfd jmfl sfihb pfsoN dovyN BrfvF jsvMq isMG hI nhIN blik pUry Bfrq df mfx mMinaf jFdf hY. ijLLlHf qy jgjIq isMG aqy BYx ieMdrjIq kOr lgfqfr sMgIq ropV dy ipMz zwlf bihrfmpur dy invfsI sRI amr isMG dI qflIm hfsl krdy rhy. sB qoN Coty Brf krqfr isMG aqy AunHF dI pqnI bcn kOr dI awK df qfrf klf dIaF ny bfad ivwc iswKxf sLurU kIqf. bulMdIaF nUM CUhygf, ies df kuJ aMdfjLf Aus vyly hoieaf iewk vfrqflfp dOrfn mYN jgjIq isMG nUM pwuiCaf sI ik jdoN ienHF df pirvfr bIkfnyr(rfjsQfn) ivKy rihMdf sfry BYx-Brf bVI isLwdq nfl iswKdy rhy pr quhfzy AuWqy hI sI. KLflsf sYkMzrI skUl dy ividafrQI jgjIq isMG nUM ikAuN aYnI imhr hoeI ik gLjLl smrft bx gey. AunHF bVI ‘bulbul-ey-rfjsQfn’ dy iKLqfb nfl invfijaf igaf jo gMBIrqf nfl dwisaf ik mYnUM vI iewk ivsLysL rwbI ikRpf

aYWs[zI[sLrmf

lgdI hY, pr ies nUM nfpx df koeI pYrfmItr nhIN hY.

ipCly s f l rfjsQFn srkfr vwloN awT PrvrI nUM iewk smfroh i v w c jgjIq isMG dy pirvfrk mY N b rF qo N ielfvf mYnUM vI snmfinq kIqf igaf. mwuK vkqf dy qOr ‘qy mYN ‘jgjIq isMG kI Xfd myN’ ivsLy qihq sMboDn kIqf. sroiqaF ny jgjIq isMG ieMtr sfieMs gMgfngr dy pfs krn qoN bfad dy sPLr, KLfs qOr ‘qy pMjfb qy iPr muMbeI ivwc jdoNik Auh ‘jIqI’ qoN sMgIqkfr jgjIq isMG bxy bfry bhuq idlcspI idKfeI. jgjIq dy vwzy Brf jsvMq isMG, jo jYpur ivKy sInIar iswiKaf aiDkfrI sn, ny dwisaf ik jgjIq GMitaFbwDI irafjL krdf qy Ausy isLwdq nfl sLrfrqF vI krdf. kuJ idn pihlF iPLlmsfjL qylyKk guljLfr ny cMzIgVH ivKy jgjIq df ijLkr afAux ‘qy QoVHI KLfmosLI qoN bfad ikhf, “sLfm sy afKoN my nmI sI hY,afj iPr afpkI kmI sI hY[[[.’ AunHF ikhf ik jgjIq myry Coty Brf df dosq sI qy myrf bhuq ajLIjL. jgjIq isMG iewk mukMml klfkfr sI ijs ny gLjLl gfiekI ‘c nfmxf Kwitaf aqy EnI hI mkbUlIaq gfiekI dIaF hor ivDfvF ivwc, msln Bjn, iesLU bMdgI qy pMjfbI sMgIq ivwc hfsl kIqI. dysL dy mwuK gLjLl gfiekF dIaf gLjLl gfiekI vflIaF mihiPLlF ‘c koeI kmI nhIN hoeI pr jgjIq isMG dy jfx qoN bfad sroqy mihsUs krdy hn ik imafr hux jgjIq isMG dy idnF vflf nhIN. jgjIq isMG dy chyqy qy pRmwuK sLfigrd ivnod sihgl, jo ik 24 sfl afpxy Ausqfd dI Cqr-Cfieaf hyT rhy hn, ny afpxy ivcfr sFJy kIqy. aMbflf dy jMmpl ivnod sihgl 1978 qoN jgjIq isMNG dI sLfigrdI ‘c rhy. ivnod mMndy hn ik jo islislf ruk igaf hY iPr sLurU hoxf cfhIdf hY. AunHF ikhf, ‘jgjIq jI ny myry vrgy 8-10 sLfigrdF nUM gLjLl gfiekI gur isKfey aqy klfkfr dy qOr ‘qy sQfipq krn leI bVI imhnq nfl ‘brfeIkYst tYlYNts afP eyjIjL’ gLjLl aYlbm lFc kIqf. myry AuWqy KLfs imhrbfnI krky ‘jgjIq isMG pRYjYLNts ivnod sihgl’ dUjf aYlbm kwZ idwqf. iPr dUjy sLfigrdF GnisLafm vfsvfxI, qlq ajLIjL, asLok Koslf sB nUM pRomot kIqf.” ivnod sihgl ny Bfvuk ho ky afiKaf, “koeI vI ijs dI soc qy dirafidlI ies pwDr dI hovy. iesy leI mYN kih irhf hF ik islislf sLurU hoxf cfhIdf hY.”

PAGE 28


The Patrika

Friday, October 14th, 2016



PAGE 29

anfj Gutfly dIaF prqF pMjfb srkfr vwlo kyNdrI aMn BMzfr leI KLrIdy gey Jony aqy kxk dy BMzfrF/gudfmF ivwcoN 29,000 kroV rupey df anfj gfieb hox dy mfmly dIaF prqF idn-b-idn pIzIaF huMdIaF jf rhIaF hn. ivro D I isafsI iDrF vwloN ijwQy ies mwudy nUM vwzy Gply dy rUp ivwc dyiKaf jf irhf hY, AuWQy swqfDfrI akflI-Bfjpf gw T jo V srkfr vw l o N mihjL qknIkI AulJxF dws ky ies ‘qy prdf pfAux dIaF koisLsLF kIqIaF jf rhIaF hn. ies Gutfly df prdfPfsL iesy sfl aprYl mhIny AudoN hoieaf sI jdoN BfrqI irjLrv bYNk ny pMjfb srkfr nUM kxk KrIdx leI nkd-AuDfr hwd krjLf jfrI krn qoN pihlF bYNkF nUM afdys idwqy sn ik Auh pMjfb srkfr vwloN ipCly sflF dOrfn anfjF dI KLrId leI ley gey hwd krjLy ivwc hoey 12,000 kroV rupey dy Gutfly nUM ‘mfVf krjLf’ krfr dyx. kMptrolr aYNz afzItr jnrl afP ieMzIaf (kYg) ny vI afpxI irport ivwc kyNdr srkfr vwloN anfjLF dI KLrId leI jfrI kIqy gey hwd krjLy dI pMjfb srkfr vwloN durvrqoN krn sbMDI svfl AuTfey gey hn. ivroDI iDrF vwloN ivDfn sBf ivwc ieh mfmlf AuTfAux qoN ielfvf pMjfb pRdysL kFgrs dy sMsd mYNbr pRqfp isMG bfjvf ny suprIm kort ivwc apIl dfier krky ies mfmly dI sI[bI[afeI[ qoN jFc krvfAux dI mMg kIqI hY. kyNdr srkfr ny vI ies mfmly nUM gMBIrqf nfl lYNidaF sUbf srkfr AuWqy ieh mfmlf jldI sulJfAux leI dbfa pfAux vfsqy kxk dI KLrId leI nkd-AuDfr hwd krjLf jfrI krn ivwc ihckcfht idKfeI sI. ies nfl sUby ivwc kxk dI KLrId dyr nfl sLurU hox kfrn iksfnF nUM BfrI pRysLfnI afeI sI. iswty vjoN pMjfb srkfr ny Aus mOky 926 kroV rupey ies Kfqy ivwc jmHF krvf ky mfmlf tflx dI koisLsL kIqI sI. hux ivDfn sBf coxF njLdIk hox krky BfvyN kyNdr ny Jony dI KrId leI krjLf hwd qf jfrI kr idwqI hY pr mfmlf ijAuN df iqAuN brkrfr hY.

ley gey PLYsly ny ies mwudy nUM hor grmf idwqf hY. ies mwudy ‘qy imwtI pfAux leI sUby dy KLurfk qy splfeI ivBfg dI mMqrI mMzl vwloN pRvfn kIqI geI qjLvIjL anusfr pMjfb srkfr ies mMqv leI srkfrI bYNkF qoN 31,000 kroV rupey df krjLf leygI ijhVf 20 sflF ivwc pRqI sfl 3250 kroV rupey dIaF do iksLqf rfhIN adf kIqf jfvygf. ies qrHF pMjfb srkfr ny kyN drI aMn BMzfr leI anfj KLrId dy mfmly ivwc kuJ rsUKLvfnF aqy aiDkfrIaF vwloN kIqy gey vwzy Gply df Bfr pMjfb dy lokF isr pfAux dI qjvIjL nUM hrI JMzI dy idwqI hY.

kuJ rsUKLvfnF aqy aiDkfrIaF vwloN kIqI geI GplybfjLI dI srkfrI krjLy rfhIN pUrqI krn dI pMjfb srkfr dI nIqI nUM drusq nhIN ikhf jf skdf. BfrqI irjLrv bYNk aqy kYg vwloN ies mfmly ‘qy KVHy kIqy gey svflF dy mwdynjLr pMjfb srkfr nUM ies sfry mwudy dI aslIaq jwg-jLfihr krnI cfhIdI hY. pfrdrsLqf aqy iemfndfrI dy dfavy krn vflI pMjfb dI akflI-Bfjpf srkfr dy jy ies mfmly ivwc dfmn sfPL aqy pfk hY qF kyNdr srkfr nUM vI ivroDI iDr kFgrs vwloN ies mfmly dI sI[bI[afeI[ qoN jFc krvfAux dI kIqI geI mMg svIkfr krn qoN Bwjxf nhIN cfhIdf. 29,000 kroV rupey dy ies anfj KLrId Gutfly qoN ielfvf kyNdr srkfr duafrf keI hor ivBfgF nUM ByjIaF geIaF kroVF rupey dIaF grftF dy vrqoN srtIiPkyt vI pMjfb srkfr vwloN nhIN Byjy jf rhy ijs krky ienHF grFtF dI vI durvrqoN kIqy jfx dy crcy hn. jmhUrI kdrF-kImqF aqy lokrfjI jvfbdyhI df qkfjLf mMg krdf hY ik srkfr 29,000 kroV rupey dy anfj Gutfly smyq kyNdrI hfl hI ivwc hoeI pMjfb mMqrI mMzl dI grFtF dI durvrqoN sbMDI AuWT rhy svflF mIitMg ivwc ies mfmly nUM rPLf-dPLf krn df jnqk pwDr ‘qy jvfb dyx dy nfl-nfl leI srkfrI Kyqr dIaF bYNkF qoN 31,000 ienHF sfry mfmilaF dI AuWc pwDrI jFc kroV df vIh sflf krjLf lY ky kyNdr krvfey qF jo duwD df duwD qy pfxI df pfxI srkfr nfl ihsfb-ikqfb sfPL krn dy sfhmxy af sky. PAGE 29


PAGE 30

The Patrika 

Food safety support available for B.C. producers The governments of Canada and British Columbia are providing up to $1.6 million over two years to support B.C.’s agrifood producers’ efforts to enhance on-farm food safety practices and meet emerging national and international food-safety traceability requirements. B.C.’s On Farm Food Safety and Traceability Program offers eligible B.C. agrifood businesses cost-shared funding to: Conduct food safety and traceability assessments to identify and document risks, issues and opportunities to improve food safety and traceability capacity, systems and practices; Access training to increase the food safety and traceability expertise of their staff; and Implement good agricultural practices (GAPs), best practices (BPs) and recognized hazard analysis critical control point (HACCP) food safety practices and traceability systems in their operations.

PAGE 30

The program targets on-farm agribusinesses producing food for human consumption and businesses seeking first-time certification in internationally recognized HACCP-based food safety assurance programs. B.C. companies that use recognized food safety and traceability standards, and implement food safety and traceability systems, effectively manage food safety risk, and create opportunities to access new markets and increase sales.

Friday, October 14th, 2016

BC Rural Dividend funds over $8 million in projects The B.C. government is distributing over $8.16 million in new grants to help rural communities diversify and strengthen their economies Minister of Forests, Lands and Natural Resource Operations Steve Thomson and Parliamentary Secretary Donna Barnett announced today.

In the first intake of the three-year $75 million BC Rural Dividend, funding is being awarded to 73 local governments, First Nations and not-for-profit 2015 was a record year for B.C.’s organizations around the province for agri-food industry with revenues top- single and partnership projects. ping $13 billion for the first time, and exports reaching $3.5 billion, the high- A total of 118 single (up to $100,000) est ever. Additional information and and partnership (up to $500,000) projapplications for the new program are ect applications were received in the available at: http://www2.gov.bc.ca/ first intake. gov/content/industry/agriculture- Successful projects range from supseafood/programs/growing-forward-2/ porting development of a value-added on-farm-food-safety agricultural sector in Cranbrook, to a The program is funded through Grow- project in Williams Lake that supports ing Forward 2, a federal-provincial- youth and seniors’ entrepreneurs, and territorial initiative that provides a a bioenergy system for the Kwadacha $3-billion investment over five years Nation in remote Fort Ware. in innovation, competitiveness and Last month a total of $464,294 in projmarket development. ect development grants were awarded

to develop strong single applicant, or partnerships projects, for future intakes. The second intake of the BC Rural Dividend is now open and will close at midnight Oct. 31, 2016. Application forms can be filled out online and are available at: www.gov.bc.ca/ ruraldividend. As part of a continuous improvement process, the program’s eligibility requirements were reviewed over the summer months. The updated BC Rural Dividend Program Guide is now available online and anyone wishing to apply to the second intake can review the changes at the BC Rural Dividend web site. The Province also released its progress report which highlights actions taken since the 2014 rural development strategy was released. The report, Accelerating Success for British Columbia’s Rural Communities, also contains a map of all the recent successful proponents. The report is available online at: http://ow.ly/2bKl304Vk9H


The Patrika

Friday, October 14th, 2016

D



Minister’s statement on Homelessness Action Week

eputy Premier and Minister Responsible for Housing Rich Coleman has made the following statement in recognition of Homelessness Action Week, Oct. 9-15: “This is a week to raise awareness and acknowledge those who dedicate their time and effort to help end homelessness in our communities. “Working together is the only way we can solve this complex issue. Whether it’s providing outreach services to people living on the street, connecting people with mental-health and addiction services or helping someone find a safer place to stay, we work with hundreds of partners throughout B.C. to provide support for those who need it. “While there is more work to do, our efforts are making a difference. Since 2001, we’ve developed or preserved more than 6,900 housing units for the homeless or those at risk of homelessness. The Province funds more than 14,000 emergency shelter spaces, subsidized housing units and rent supplements for those who are homeless in B.C.

“We continue to work with our partners to create new affordable housing to help those in greatest need. Last month, the Province announced a $500-million investment to create 2,900 new units of affordable housing, the largest housing investment in a single year by any province in Canada. This brings the Province’s total investment in affordable housing announced this year to $855 million. “Two years ago, we introduced the Homeless Prevention Program to provide people at risk of homelessness rent supplements to help them access rental housing in the private market. Service providers are providing support through the program to 50 communities throughout B.C.

PAGE 31

College releases new infographic to explain the complaints process The College has released a new infographic to help patients better understand and navigate through the process for filing a complaint against a BC physician. Using visuals and plain language, the infographic outlines the steps involved with filing a complaint, from the moment a complaint letter is submitted, to when a report on a final decision is issued. It also outlines the steps involved, along with a typical timeline that patients can expect when filing a complaint.

“Outreach and shelter workers continue to provide valuable support. Through their efforts last year, more than 7,100 homeless As a regulator, one of the people were connected to housing, income College’s primary functions assistance and a range of support services. is to assist patients who have a concern about a physician “We will build on this success by working closely with our dedicated partners – relating to communication, non-profit groups, municipalities and the conduct, or the treatment they private sector – to help people in need find received. When a complaint is filed in writing, the College housing in B.C.”

undergoes a thorough and comprehensive investigation with a fair and balanced approach. Upon completion of the investigation, the file and relevant documentation are reviewed by the Inquiry Committee, which includes physicians and members of the public. To review the complaints process in detail, visit the College website at www.cpsbc.ca. The College of Physicians and Surgeons is the licensing and regulatory body for all physicians and surgeons in the province. Governed by provincial legislation, the College’s role is to protect the public by establishing, monitoring and enforcing high standards of qualification and ethical practice across the province.

PAGE 31


The Patrika

PAGE 32

Friday, October 14th, 2016



gLjLl kyvl isMG inrdosL ieh ijLMdgI hY cfr idhfVy, jI lY aiVaf rUh dy nfl. Cwz ky sfry XwB puafVy, jI lY aiVaf rUh dy nfl. vYr ivroD ‘c kuJ nf riwKaf, mn ivwc jLihr nf GolI jfh, kwZ suwt idl ‘coN kI ny sfVy, jI lY aiVaf rUh dy nfl. hIrf jnm amolk imilaf, Kwt lfhf jo Kwt skdYN,

duibDf

gLjLl

suKdyv isMG sLFq

isrI rfm arsL zuwb igaf srGI df qfrf, af vI jf.

BIsLm ijhI hflq aksr hI sfzy rfhIN afx KloNdI hY.

hoeI nf iPwt ivwc kuhfVy, jI lY aiVaf rUh dy nfl. qYN kI lYxf lyKf krky, dws ies ivwc kI hY rwiKaf, afpxy Gr ny cMgy mfVy, jI lY aiVaf rUh dy nfl. Bfrq qoN aPLrIkf GuMmky, af igaf Pyr kYnyzf ivwc, jF hux kyvl mfCIvfVy, jI lY aiVaf rUh dy nfl.

sfzy bwulH hwQ sB ruk jFdy,

JUrdf islpI ivcfrf, af vI jf.

guMm geI hY

rUh cup-cupIqy roNdI hY

dyKI ky KflI ipaf Gr, ihjr ny,

nf swc nUM swc hI kih skIey, nf JuT df pwlf Cwz skIey. nf iksy nUM iBwiKaf dy skIey,

Aus nMU kOx rsqy dyeygf

sfzI awK roNdI pr hMJU nf,

rfK kr Cwizaf bfrUdI Zyr ny,

sfzf idl roNdf pr dwsy nf.

ipafr df Gr-bfr sfrf, af vI jf.

asIN ieMj huMdy ijvyN hoeIey nf,

kMizaF qoN iqwKy PuwlF dI.

Gor ieklfpy ‘c vsdI mOq hY, Aumr cfhuMdI hY shfrf, af vI jf.

gLjLl suKivdr vYd sIny aMdr ies rfq dy dPLn ny rfjL

moh dIaF kwcIaF qMdF dI,

jLwrf LjLwrf, sLfK sLfK, ibrK hY KOPLjLdf.

jF nftk krdy buwlHF dI.

ivkfs dI AumId awjkwlH hY Gwt

asIN vPLf Bfldy pwQrF qoN,

hr cYnl ‘qy cwldI hY kql dI adf.

qy ipafr hF krdy iewtF nUM. asIN mfrUQl ivwc Btk rhy, qy lwB rhy cMd iCwtF nUM.

kI pqf kdy koeI ndI df nF vI leygf jF nhIN leygf? mUMh ltkf vyKdy ny Gr qy ivhVy kdoN df igaf mfr AuzfrI icVIaF df cMbf

icVIaF nUM kho srhwd pfr nf jfx

CwqF pwkIaF pfAuNdy pfAuNdy

Es qrPL mnjLUr nhIN eys qrPL dI hvf.

PLslF df JfV bcfAuNdy bcfAuNdy

afm iml jfieaf krdf sI jhfn ‘qy

hwQoN gvfcIaF

hux imldf nhIN idlF dy ivwc KuLdf.

qYN kI lYxf lyKf krky, dws ies ivwc kI hY rwiKaf,

BIsLm ijhI hflq aksr hI

afpxy Gr ny cMgy mfVy, jI lY aiVaf rUh dy nfl.

sfzy rfhIN afx KloNdI hY.

Bfrq qoN aPLrIkf GuMmky, af igaf Pyr kYnyzf ivwc,

sfzy buwl hwQ sB ruwk jFdy,

jLrUrqmMd dy mn ‘qy lgf idaf kr

jF hux kyvl mfCIvfVy, jI lY aiVaf rUh dy nfl.

rUh cuwp-cupIqy roNdI hY.

qyry kol hY jo lPLjLF dI dvf.

PAGE 32

kI pqf

KUr irhf Aus df iknfrf, af vI jf.

kwZ suwt idl ‘coN kI ny sfVy, jI lY aiVaf rUh dy nfl.

hoeI nf iPwt ivwc kuhfVy, jI lY aiVaf rUh dy nfl.

ibn qyry myrf nhIN koeI vjUd,

nf afp hwQ hI awz skIey.

vYr ivroD ‘c kuJ nf riwKaf, mn ivwc jLihr nf GolI jfh,

afpxI jLfq nUM CFgx leI, qUM bx ky dsqf dusLmx df,

aMbroN brsdf pfxI

iks rfhy peygf

ieh syj nhIN hY qIrF dI,

jfie n ikqy BMg dy BfVy, jI lY aiVaf rUh dy nfl.

ndI qoN.

idl ijhVy pwqx ‘qy krdf hY AuzIk,

kyvl isMG inrdosL

hIrf jnm amolk imilaf, Kwt lfhf jo Kwt skdYN,

kr ilaf Aus ivwc Auqfrf, af vI jf.

hux nhIN huMdf gujLfrf, af vI jf.

prCfvF vI sMg vwsy nf.

Cwz ky sfry XwB puafVy, jI lY aiVaf rUh dy nfl.

vgdy nIr ryqlI qfsIr

gLjLl ieh ijLMdgI hY cfr idhfVy, jI lY aiVaf rUh dy nfl.

zf[myhr mfxk

mUrqI dy nksL GVnoN rih gey,

jfie n ikqy BMg dy BfVy, jI lY aiVaf rUh dy nfl. afpxI jLfq nUM CFgx leI, qUM bx ky dsqf dusLmx df,

cVH ipaf sUrj dubfrf, af vI jf.

ibMdU kivqfvF

kI pqf iks rsqy, cOrsqy dPLn ho jfvyN KusL irhf kr qUM, irhf nf kr KPLf.

nslF dIaF PLslF df kI krogy, gIqF ivclI guMmI rUh nUM ikwQoN dws PVogy?


The Patrika

Friday, October 14th, 2016

PAGE 33



pMjfb dI axK-mhfrfxI ijMdF

hrcMd isMG bfgVI

hrcMd isMGf ijMdF ny nYx muMdy,

XUnIan jYk af lhOr qy lihrf dyvo.

muUMh rih igaf Ausdf awizaf jI..

PLOj Kflsf afpo-Dfp hoeI,

psLOrf isMG df hoieaf sI kql ijvyN,

qopF mfr ky muMh Buaf dyvo.

Ausy mOq jvfhr nUM mfr idwqf.

nfmIN srdfr ny sB Kpf idwqy,

Auho atk dy ivwc sI roVH idwqf,

hwQ bfkIaF qfeIN ivKf dyvo.

iehy sVkF Auqy Klfr idwqf.

hrcMd isMGf Auqr-pUrbI sUibaF df,

21 sqMbr 1845 eI: nUM mhfrfxI ijMdF df Brf jvfhr isMG aOlK, mIaF jvfhr isMG zogrf aqy mIaF iprQI isMG zogrf ny kql krnf

AuQy pfxI atk df lfl hoieaf,

Kud-muKLqfr bfdsLfh mYnuM bxf dyvo.

iewQy lfl sI kr bfjLfr idwqf.

jvfhr isMG ny jo Dn-dOlq ilaFdI sI

mhfrfxI qoN mfPLIaF mMgIaF ny.

hrcMd isMGf 21 idnF mgroN,

af ky bFdIaF kIqI tihl-syvf,

iprQI isMG ny afpxy lY PLOjI,

Auh PLOjIaF lwut ilaf,

Ausy rfh sI qor jvfhr idwqf..

ZFrs idwqI sfQIaF sMgIaF ny.

jvfhr isMG nUM ilaf ey Gyr bylI.

dlIp isMG qy rfxI ijMdF nUM

kvIE vfc

hrcMd isMGf hwQ-muMh sfPL kIqy,

iewlHF vFg afx ky Jpt pey,

sfrI rfq vwK-vwK qMbUaF ivwc rwiKaf

iDafn isMG ny awg sI jo lfeI,

AunHF lfeI rwqI nf dyr bylI.

Dn-dOlqF ilaFdIaf nfl sI jo,

ibKry kys ‘c kIqIaF kMGIaF ny..

Auho buJx dy ivwc nf aFvdI ey.

dlIp isMG nUM hfQI qoN lfh PLOjI,

lwut POjIaF AuQy mcfa idwqI.

Kfx-pIx nUM rwiKaf kol Ausdy,

awg jd vI jMgl ivwc jf vVy,

ivc qMbU dy lY gey pRyr bylI.

guwsf BfeI df kwiZaf BYx Auqy,

ijMd kOr ny mUMh nf pfieaf eI.

hry Bry Auh ruwK mcFvdI ey.

hrcMd isMGf suxI nf gwl koeI,

gwl Aus dI sB Tukrfa idwqI.

cfry idsF nUM qury byKOPL ho ky,

aYny icr nUM af dlIp ismG,

Dwkf pY igaf cfr-cuPyry bylI..

AuNJ kihx nUM Auh sI mhfrfxI,

idn rfq qurI Auh jFvdI ey.

mF ny Gwut ky CfqI nfl lfieaf eI.

hfQI ijMdf df awgy qor idwqf,

hrcMd isMGf PuwlF dI QF AuWqy,

mfVI golIaF nfloN bxf idwqI.

mwQf cuMimaf Ausdf keI vfrAI,

jvfhr isMG df AuWQy bhfa ilaf.

Auho rfK dI syj sjFvdI ey.

hrcMd isMGf kYdIaf vFg Auh qy,

Kfxf AusnUM afp Kuafieaf eI.

mfr golIaF PwtV jvfhr kIqf,

iswK rfj nUM awg dy mUMh pf ky,

Auqfr hfQI qoN qMbU ivwc pf idwqI..

hrcMd isMGf dlIp nUM vyK rfxI,

kwZ hOidAuN ijmIN qy Zfa ilaf.

iPrMgI vyKdy nIJ lgf ky jI.

mhfrfxI dI suxI nf gwl koeI,

nfly sMDI vI AunHF ny kfiem rwKI,

bol bol ky sMG bhfa ilaf.

nfly swt vI mfrI itkf ky jI.

hrcMd isMGf AunHF jvfhr isMG df,

zogry aqy sMDfvflIaf qoN,

isr DOx qoN kwt ky lfh ilaf..

sfjLsL krfeI cwk-ckf ky jI.

awKIN vyiKaf vIr df kql huMdf,

hrcMd isMGf idloN dgybfjLI,

AuWcI ijMdF ny DfhF mfrIaF ny.

mUMhoN rwKdy mIq bxf ky jI..

isr kwt ky BMgVy pfAuyx PLOjI, dyKo ikvyN iksmqF hfrIaF ny. AuQy koeI nf ijMdF dI suxn vflf, cfroN pfsy KLUnI ktfrIaF ny.

gulfb isMG ny jMmU qoN aMgryjLF nfl icwTI-pwqr krnf gulfb isMG sI Xfr iPrMgIaF df, sOdybfjLI nvIN Auh krn lwgf.

hrcMd isMGf dlIp nf njLr afey,

pf vfsqf afpxI dosqI df,

sIny iPrIaF ijMdF dy afrIaF ny..

skIm AunHF dy awgy Auh Drn lwgf.

jvfhr isMG nUM jfnoN mfr ky vI,

lfhOr lYx dI krF mdfd sozI,

gwusf AunHF nf idlF ‘coN kwiZaf jI.

bVI dyr qo afp dI sLrn lwgf.

pfV kwpVy kr srIr nMgf,

hrcMd isMGf mYN lMgVf kr idwqf,

hr aMg Aus df vwiZaf jI.

muV iswK rfj nIN pYrF qy KVHn lwgf.

KMjr mfr ky pfVI ihwk Aus dI,

mdfd krFgf afpdI mYN pUrI,

Borf Borf krky Cwizaf jI.

sfrI rfq nf imlx dlIp idwqf, rhI ivlkdI mMdVy hfl hY sI. pqf Aus nUM ieh vI nf lwgf, iks hflq ivwc Ausdf lfl hY sI. mhfrfjf dlIp isMG dI mF ijMdF, QwkI ro ro gLm dy nfl hY sI. hrcMd isMGf kYsy hflfq hoey, ikMnI BYVI smyN dI cfl hY sI. PLOjI zogry ijMdF nUM dyx qfhny, ikhVy rfjy dI hoey ey mOq mfeI. Aus mF df kI hY hfl hoxf, qyry vIr ny kIqI jo aOq mfeI.

akfl purK df sLukr mnfieaf eI.. jvfhr isMG df sskfr krnf idny jvfhr dI loQ qfbUq pf ky, hvfly ijMdF dy PLOjIaF kr idwqI. msqI drvfjLy icKf iqafr krky, cwk Aus dy ivwc sI Dr idwqI. ro ro ky kr sskfr idwqf, isr dy nfl joV sI DV idwqI. hrcMd isMGf ijMdF df vYrIaF ny, ijMd nfl dwuKF dy Br idwqI.. iprQI isMG jvfhr df KUn krky,

asF kfql nUM kql dI sjLf idwqI,

rfqo-rfq igaf ey nws BfeI.

jLulm kIqf ey Aus ny bhuq mfeI.

jvfhr mwl dIvfn nUM pMcF ny,

hrcMd isMGf sLihjLfdf rxjIq isMG df,

kIqf pkV ky afpxy vws BfeI.

kr zwkry kIqf hY POq mfeI..

mhfrfxI dy hfjLr afx kIqf,

duwK, iPLkr gLmF dI rfq BYVI,

sjLf ies nUM deIey kI dws BfeI.

GVIaF mfVIaF msIN lMGRIaF ny.

hrcMd isMGf ijMdf ny mfP kIqf,

nvyN aPLsrF afx slUt mfry,

pey nvIN nf koeI GVmws BfeI.. PAGE 33


The Patrika

PAGE 34



Friday, October 14th, 2016

SONAKSHI TO BE A IRRFAN EXTOLS BOLLYWOOD PRESENCE IN HOLLYWOOD PART OF DABANGG 3 Sonakshi Sinha who made her foray in the worlds of movies as hero's ladylove, is now picking weightier roles. Recently she played the title role in her last release 'Akira', her upcoming films also have her playing strong characters. When she was asked if this meant that if this is a farewell to the commercial fare and also about rumours of Sonakshi being replaced in the Dabangg franchise. The actress says, "They are still working on the script. We don't know if it will be a prequel or a sequel." Sonakshi is certain that she will be will definitely be a part of the film, no matter how long or short her role is. "If there is Rajjo in the story, it will be played by me, irrespective of the length of the role. No one else will play Rajjo, even if it means me being a photo on the wall. 'Dabangg' made me who I am today. I'm always there for that franchise," she explains.

Irrfan Khan is one of the few Indian actors who has carved a spot for himself in Hollywood. He considers himself privileged to have the best of both worlds. "It's possible to see that dream (of working in Hollywood) now," he reportedly said to a daily. He has done international projects other than Hollywood. "I've also done a film in Bangladesh. If I do two-three films [in Hindi] and have time in hand, I explore projects abroad. I am fortunate to get these opportunities and work with different kinds of people," he added. He also has a word of caution for those who make false announcements about seizing roles in Hollywood. "That won't work. Let them fake it. It's an individual's choice as to how they wish to carve their [career] paths. I don't want to pass any judgment on that," he said. The actor will be seen alongside Tom Hanks in 'Inferno'.

SONAMFINDS 'SEXISM'IN FILM INDUSTRY'DISGUSTING'

JOKES ON COLOUR, BODY SHAMING SHOULD NOT BE : RADHIKA Radhika Apte backed her co-star Tannishtha Chatterjee who was 'roasted' for her dark skin on a TV comedy show. Actress Radhika Apte, who is dark skinned herself feels one shouldn't crack jokes on someone's colour and body structure. Tannishtha had walked out midway through the recording of the show 'Comedy Nights Bachao' because she was ridiculed for her dark skin tone. She was on the show to promote her film recently released film 'Parched', produced by Ajay Devgn. "I think jokes on colour or body shaming shouldn't be made. It's not funny to crack such jokes. Do you crack a joke on fair skin (people)? No right ? So don't do it (joke on dark skin people). There has to be a limit," said Radhika.

PAGE 34

Sonam Kapoor in an interview in pened up about the prevailing sexism in Bollywood, saying, "There is a lot of sexism in the society which is disgusting." She referred to the example of male Bollywood stars like John Abraham and Varun Dhawan and the kind of money they get paid for movies like Dishoom which she says is "way more than what Kareena and I were getting to make 'Veere Di Wedding.'" "We are making Veere and we are getting an OK budget, but we are not getting what we want. I have to cut my

fee, Bebo has to cut her fee to get this film there. The film is not elaborate as we imagined. It is sad and heartbreaking. We need to work extra hard to make it look a certain way," she said. "I still am having difficulties getting projects off the floor. The budgets that I need to shoot them properly,". "It's heartbreaking and somebody very wise said 'Unfortunately, you guys are the change but you are not going to benefit from it. The generation after you are going to benefit from it.' I am okay with it as long as I get to make my films. I am not here to make money though it would be nice. But I would like my projects to get the money. I am not asking for it," she added.

'We, As People, Thrive on Negativity': Sidharth Sidharth Malhotra’s recent release Baar Baar Dekho didn’t perform too well at the box-office. In a recent interview with The Deccan Chronicle, the actor spoke about the challenges he has faced over the years. He was quoted saying, “I never question my choices. I only question certain methods and processes in the movie-making business. I think after failures, I’ve come out more experienced and slightly wiser.” Sid added, “I’ve been lucky to be praised for my work. Yes, there were uncharitable remarks for Baar Baar Dekho, but I guess that happens when a film doesn’t work. We, as people, thrive on negativity.”


Friday, October 14th, 2016

The Patrika

PAGE 35



ikhVy rfhF ‘qy CVwpy mfrdI qur peI hY Bfrq dI rfjnIqI jiqMdr pnUM cfr pqnIafˆ qoN pMj puwqrfˆ qy do DIafˆ dy bfp mrhUm muwK huMdy. isafsI ruqby leI Pfvy hoey eydfˆ dy twbrfˆ mMqrI zorjI KfˆzU df puwqr qy hux df aruxfcl pRdyÈ df df qjrbf Bfrq, aqy sfzy pMjfb ivwc vI, muwK mMqrI pymf KfˆzU ipCly idnIN dl-bdlI kr ky kfˆgrs ieqhfs dy sPy Brn leI bhuq sfrf msflf pfrtI Cwzx dy bfad pIplË pfrtI afP aruxfcl pRdyÈ pyÈ kr skdf hY. ivwc Èfml ho igaf hY. ies hrkq dy kfrn pymf KfˆzU asIN ipCly idnIN ieMdrf gfˆDI dy iewk poqry Bfrq dy AuWqr-pUrbI rfjfˆ df cODrI Bjn lfl ikhf jf vrux gfˆDI nUM Bfjpf mIitMg ivwc Bfjpf lIzrfˆ skdf hY. morfrjI izsfeI qy cODrI crn isMG dy JgVy nUM ies gwl leI JfV pfAuNdy vyiKaf ik Auh kfrn jdoN jnqf pfrtI tuwtI qy aglIafˆ coxfˆ ivwc ieMdrf jdoN vI AuWTdy hn, Bfrq dy pihly pRDfn mMqrI gfˆDI dobfrf ijwqI sI qfˆ hirafxy df muwK mMqrI cODrI Bjn pMizq nihrU dy iKlfP boldy hn. Aus ny pMizq lfl afpxI sfrI srkfr sxy jnqf pfrtI Cwz ky kfˆgrs nihrU dI ÈKsIaq bfry hvfly dy ky dwisaf ik ivwc Èfml hox vflf pihlf muwK mMqrI bixaf sI. hor Auh ikMnf ivdvfn qy mhfn nyqf sI qy nfl ies iksy vwloN eydfˆ kIqI hox bfry sfnUM Xfd nhIN qy hux pymf gwl AuWqy mfx kIqf ik Auh nihrU dy Kfndfn KfˆzU Esy qrHfˆ srkfr smyq kfˆgrs Cwz ky pIplË pfrtI ivwcoN hY. vrux gfˆDI nUM nihrU df cyqf bVI dyr afP aruxfcl ivwc clf igaf hY. pymf KfˆzU kihMdf hY ik nfl afieaf. swqf dI BuwK ivwc jdoN Aus dI mfˆ afpxy rfj dy ihwq leI kyˆdr dI mËbUq iDr vwl jfxf pihlfˆ jnqf dl qy iPr Bfjpf ivwc geI sI qy ipaf hY. kihx qoN Bfv ik pIplË pfrtI afP aruxfcl iPr Aus ny eysy puwqr nUM Bfjpf vwloN pfrlImYˆt ivwc Auh ies leI igaf hY ik ieh pfrtI kyˆdr df rfj mYˆbr bxvfieaf sI, ieh cyqf Esy vyly kr lYxf clfAuNdI Bfjpf dy nyVy hY. isafsI CVwpy leI koeI hor cfhIdf sI. Bfjpf qfˆ muwZ qoN pMizq nihrU dy mfVf-cMgf bhfnf lfAux dI Qfˆ Aus ny iswDI gwl kih iKlfP sI. ieMdrf gfˆDI df ivafh iProË gfˆDI idwqI hY. ies qoN ieh vI sfP ho igaf ik Bfjpf ny ikhf nfl krn vyly qoN pihlfˆ jn sMG aqy iPr Bfjpf hovygf ik mdd lYxI hY qfˆ pihly isafsI Pwty Auqfr ky nihrU nUM inMddI afeI sI. mynkf gfˆDI afpxy pqI sfzI mrËI df Pwtf tMg lY, vrnf qyrI srkfr nUM nf PMz dy iKlfP Bfjpf dy afgUafˆ nUM boldy vyK ky vI imlxgy qy nf koeI hor shUlq imlygI. isafsI blYkmyl rfjsI iewCf Kfqr cuwp rhI sI qy aYmrjYˆsI bfry dI ieh vI iewk byhUdf vMngI hY. lfl ikRÈn azvfnI dI ikqfb jfrI krn smyˆ vI AuNj eysy pymf KfˆzU df bfp zorjI KfˆzU jdoN aruxfcl df pihlI vfrI mMqrI bixaf sI, EdoN dy muwK mMqrI gygfˆg apfˆg ny vI afpxy DVy smyq kfˆgrs Cwz ky aruxfcl kfˆgrs bxf leI sI. jdoN aglIafˆ coxfˆ afeIafˆ qfˆ apfˆg iPr kfˆgrs nfl sfˆJI srkfr bxf ky muwK mMqrI bx igaf qy pymf KfˆzU df bfp zorjI KfˆzU Aus smyˆ Aus df sfQI huMdf sI. aglI cox ipwCoN gygfˆg apfˆg iPr kfˆgrs nfl sfˆJy morcy df muwK mMqrI bixaf, pr kuJ icr ipwCoN Cwz ky Bfjpf ivwc jf viVaf sI. kyˆdr ivwc Bfjpf dI vfjpfeI srkfr tuwtdy sfr kfˆgrs ivwc prq ky iPr muwK mMqrI bixaf, pr jdoN pfrtI ivwc Aus dI CVwpybfËI dy iKlfP ros viDaf qy muwK mMqrI dI kursI CwzxI peI qfˆ iPr Bfjpf ivwc phuMc igaf sI. ies dOrfn QoVHf icr mukt imwTI nUM muwK mMqrI bxf ky vyiKaf, pr Auh vI eysy qrHfˆ df sI. jdoN qIsrI vfrI gygfˆg apfˆg ny kfˆgrs CwzI qfˆ mOjUdf muwK mMqrI pymf KfˆzU df bfp zorjI KfˆzU kfˆgrs ny EdoN muwK mMqrI bxfieaf sI. zorjI afpxy afKrI sfh qwk kfˆgrs dy nfl irhf, pr hux pymf KfˆzU dl-bdlI dI Kyh AuzfAux ipwCoN afpxy CVwpy ivwc aruxfcl pRdyÈ dy lokfˆ df ihwq dwsdf iPrdf hY. mOkf-pRsqI koeI vI kry, bhfnf eydfˆ df hI lfAuxf pYˆdf hY.

jf phuMcI sI, hflfˆik Aus ikqfb ivc mynkf dy pqI sMjy gfˆDI bfry keI kuJ ieqrfËXog iliKaf hoieaf sI. rfjnIqI dIafˆ loVfˆ ny Aus nUM ieh kOVf Guwt pIx leI vI bhuq sfrf hfËmf bKÈ idwqf sI.

aruxfcl pRdyÈ ivwc ieh gMdI Kyz jdoN ies hPqy KyzI jf rhI sI, EdoN dyÈ dy sB qoN vwzy rfj AuWqr pRdyÈ ivwc rfj krdI pfrtI dy mohrI twbr ivwc DmwcV ipaf iPrdf sI. mulfiem isMG Xfdv dy muwK mMqrI puwqr aiKlyÈ Xfdv dI afpxy cfcy iÈvpfl Xfdv nfl nhIN bxdI. iÈvpfl ny jdoN asqIPf dy idwqf qfˆ mulfiem isMG ny cfcy-BqIjy dI mIitMg krvf ky vkqI jMgbMdI krvf leI hY. vkqI jMgbMdI ies leI khI jf skdI hY ik gwdI dI BuwK ny ieh smJOqf bhuqf icr nhIN rihx dyxf. ijs vI rfj ivwc qy ijs vI rfj krdy kunby ivwc eydfˆ df rwPV iewk vfr pY jfvy, Aus dy bfad mn pwky qOr AuWqy imldy nhIN

sfzy pMjfb ivwc rfjsI KihbfËI dy qfËf ikwisafˆ ivwc iewk qfˆ bfdl prvfr df hY, ijs dy kfrn ipClIafˆ ivDfn sBf coxfˆ mOky muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl nUM afpxf skf Brf gurdfs isMG bfdl afpxy sfhmxy KVf vyKxf ipaf sI. iPr pfrlImYˆt cox ivwc AunHf dI nUMh dy mukfbly AunHf df skf BqIjf mnpRIq isMG biTMzy qoN jf KVoqf. ieho ijhIafˆ keI imsflfˆ iml skdIafˆ hn. iPr vI pMjfb ivwc ies df muwZ bhuq pihlfˆ EdoN bwJf sI, jdoN bhuq DVwlydfr kfˆgrsI afgU aqy idwlI qwk PYly pMjfb df muwK mMqrI pRqfp isMG kYroN dunIaF qoN ruKsq hoieaf sI. pRqfp isMG kYroN dy bfad iewk cox mOky kYroN dI kfˆgrs

eydfˆ hI jMmU-kÈmIr ivwc vI vfpiraf sI. PfrUK abduwlf dy sky BxveIey gul muhMmd ny rfjIv gfˆDI nfl awK imlf ky PfrUK dI srkfr pltf idwqI sI. afˆDrf pRdyÈ ivwc kfˆgrs dy nfl afZf lf ky afgU bxy iPlm stfr nMdmUrI qfirk rfmfrfE dy iKlfP do jvfeIafˆ qy iewk puwqr ny bgfvq kr idwqI sI aqy aYWn tI rfmfrfE guMm-nfmI dI iËMdgI ivwc miraf sI. awj-kwlH qfiml nfzU ivwc zI aYYWm ky pfrtI dy muKI kruxfinDI dy Gr ieho puafVf ipaf hoieaf hY. iqMn bIvIafˆ dy pqI kruxfinDI df iewk puwqr pihlI bIvI pdmfvqI qoN pYdf hoieaf sI, pr Auh bhuqf crcf ivwc nhIN suxINdf. dUsrI pqnI idaflU amfl qoN jnmy do puwqr aËfigrI aqy stfiln afpo ivwc JgVf pfeI iPrdy hn aqy kruxfinDI dovfˆ puwqrfˆ ivcfly ksUqf Pisaf hY. lVfeI ies pfrtI dy muKI dI kursI leI hY, qfˆ ik BivwK ivwc iksy mOky Aus rfj df muwK mMqrI bx skx. kruxfinDI dI qIsrI pqnI rjqI amfl qoN pYdf hoeI DI knImoeI vI ies kursI AuWqy dfavf jqfeI jfˆdI hY.

pfrtI ny Aus dI pqnI qy puwqr dovfˆ nUM Cwz ky pRqfp isMG dy Brf qy sfrI Aumr dy kimAUinst jsvMq isMG kYroN nUM itkt dy idwqI. akflI dl kol koeI cwj df AumIdvfr nhIN sI. ijhVy pRqfp isMG kYroN dy iKlfP akflI hmyÈf morcy lfeI rwKdy sn, AunHfˆ ny Ausy pRqfp isMG dI pqnI rfm kOr nUM pfrlImYˆt dI aqy puwqr suirMdr isMG kYroN nUM ivDfn sBf dI itkt dy idwqI. ivDfn sBf leI mukfblf sky cfcy qy sky BqIjy ivckfr ho igaf. cox dy nqIjy muqfbk BqIjf suirMdr isMG kYroˆ 24337 votfˆ lY ky akflI dl vwloN ijwq igaf, kfˆgrs vwloN KVf skf cfcf jsvMq isMG kYroN isrP 14139 votfˆ lY sikaf aqy kYroN prvfr df irÈqydfr hrdIp isMG kfmryzfˆ dI mdd nfl afËfd KVf 14021 votfˆ lY ky Aus dy pYr imwDdf af irhf sI. swqf dI eysy byasUlI Kyz ivwc kuJ sfrI Aumr dy kfˆgrsivroDI qy nihrU-gfˆDI Kfndfn dy ivroDI awj-kwlH kfˆgrs pfrtI dI hfeI kmfˆz nfl iPrdy hn qy sfrI Aumr dy sYkUlr khfAuNdy kuJ lIzr hux Bfjpf ny mMqrI bxfey hoey hn. aruxfcl pRdyÈ hovy jfˆ AuWqr pRdyÈ, ijho ijhI byasUlI Kyz hux cwlI jfˆdI hY, ijwdfˆ dI pRqfp isMG kYroN dy bfad Aus twbr ivwc cwlI sI qy ijwdfˆ cODrI dyvI lfl df prvfr pfitaf sI, Auho nËfrf hux pMjfb ivwc pyÈ huMdf jfp irhf hY. pMjfb dy mOjUdf rfj prvfr df iewk jIa eyDr-EDr qfrfˆ joVdf suxINdf hY. mOky dI qfV ivwc bYTy keI lok ies vyly ivDfn sBf coxfˆ dI qfrIK qy cox Ëfbqf lwgx dIafˆ aONsIafˆ pfAuNdy suxy jf rhy hn. EdoN Auh ikho ijhI CVwpybfËI krngy, ieh qfˆ kihxf aOKf hY, pr pMjfb dy rfj prvfr ivwcoN koeI vwzf qfrf tuwt ky iksy hor afkfÈ-gMgf ivwc jf imly qfˆ iksy nUM hYrfnI nhIN hoxI cfhIdI. ipafr qy jMg ivwc hI nhIN, rfjnIqI ivwc vI sB kuJ jfieË huMdf hY. PAGE 35


The Patrika

PAGE 36



Friday, October 14th, 2016

hmlf krn vfly nUM koeI sjLf nf idwqy jfx ‘qy nrsF inrfsL

mfnisk ishq idvs mOky ishq mMqrI df ibafn

kMnF ivc buwjy dy ky cwlx vflf pYdl cflk gwzI Qwly driVaf igaf

ipCly sfl mfrc ivc aYbtsPorz rIjnl hspqfl dI nrs ‘qy iksy mrIjL ny ies qrF df hmlf kr idwqf ijs dy iswty vjoN Aus dI awK df rYtInf Pt igaf, sfkt ivcoN KUn bihx lwgf aqy ichry ‘qy keI tFky lgfAuxy pey| hmlf krn vfly ny adflq ivc mMn ilaf ik Aus ny ieh hmlf kIqf hY pr ies leI iKmf df jfck hY| mfnXog adflq ny Aus nUM koeI sjLf nhIN idwqI, kyvl kuJ sLrqF lf ky Cwz idwqf| sLrq ieh ik jy Auh iqMn sfl koeI gVbV nf kry; sLFq rhy qF Aus df koeI aprfDk irkfrz nhIN bxygf| ies PYsly dy pRqIkRm vjoN bI sI dIaF nrsF dI XUnIan df kihxf hY ik ies nfl nrsF bhuq inrfs hn| XUnIan dI pRDfn gyl izAutyl ny ikhf,” sfnUM afey idn ihMsf df sfhmxf krnf pYNdf hY| ieh smwisaf Kqm nhIN ho rhI| kyvl muafPI mMgx ‘qy iewzy vwzy aprfD nUM awKoN proKy kr ky nrsF nfl iensfP nhIN hoieaf| |” AuMnHF dwisaf ik ies hmly dI isLkfr nrs ies sdmy krky ajy qwk kMm ‘qy vfps nhIN af skI|

10 akqUbr nUM aflmI mfnisk ishq idvs ‘qy bI sI dy ishq mMqrI tYrI lyk ny ikhf,” aj klH bI sI invfsIaF dy mnF ‘qy mfnisk ishq aqy nisLaF dI vrqoN dy mwudy BfrU hn| ieMnHf muwidaF nfl jUJidaF keIaF dy pqI, pqnIaF, bwcy, mfpyaqy imwqr AuMnHFqoN sdf leI ivCV cuwky hn| ies sf lies idvs mOky ivsL hY --- mfnisk Prsteyz| afpxy pIVq ipafiraF nUM mfnisk shfrf dyx leI vcnbwD hox df mOkf hY ieh idn| srkfr aijhy mfnisk rogIaF dI sjhfieqf leI lwKF zflr Krc rhI hYnvIaF shUlqF ivc irvrsfeI gRfAUNz ‘qy 105 bYzF vflI shUlq sLfml hY jo brnbI dy mYNtl hYlQ & aizksLn sYNtr df QF lvygI| iesy qrF hor keIaF QfvF ‘qy vI aijhy Xqn kIqy jf rhy hn| jy quhfz keI ipafrf mnorog qoN pIVq hY qF qusIN cuwp krky nf bYTo| afp inrfsL nf hovo aqy afpxy mnorogI ipafry nUM inrfsL hox qoN bcfvo’ Aus dy mnobl nUM qkVf krn df Xqn kro|

9 akqUbr nUM iclfvYk ivc kMnF ivc buwj ky dy pYdl jf irhf afdmI tRyn Qwly af ky mfiraf igaf| kMnF ivc idwqy buwijaF kfrn Auh ryl gwzI dI afvfjL nf sux sikaf aqy jfn guaf bYTf| aYmrjYNsI amly dy Xqnf dy bfvjUd Auh bc nf sikaf | afr sI aYm pI vwloN Aus df nfm nhIN dwisaf igaf prMqU Aus dy sky sbMDIaF nUM sUcnf dy idwqI geI| afr sI aYm pI df kihxf hY ik afm lokF nUM ies qoN sbk lYxf cfhIdf hY ik bfhr sYr kridaF jF sVkF ‘qy jFidaF kMnF ivc buwjy dy nhIN cwlxf cfhIdf aqy nf hIies ZMg nfl gfxy afid suxny cfhIdy hn|

sLukrfnf idvs ‘qy pRImIar df ibafn

lftF ivc iGrI kfr ivcly joVy nUM bcfieaf mYtl bYNz vfilaF ny

sLukrfnf idvs mOky bI sI dI mfnXog pRImIar ikRstI klfrk ny ikhf,” ieh idn dosqF imwqrF aqy pirvfrF leI iml bYTx aqy jIvn ivc imlIaF anyk rihmqF aqy bKLsLsLF leI sLukr krn df idhfVf hY| bI sI aqy kYnyzf ivc bhuq kuJ aYsf hY ijs leI sfnMU DMnvfd krnf cfhIdf hY| asIN DrqI dy Aus Bfg ivc rih rhy hF jo bhuq hI vDIaF QfvF ivcoN iek QF hY aqy ijwQy sihxsLIlqf hY, ivMBnqf hY aqy KusLhflI hY| sfzI pRPuwlq ho rhI afriQkqf ivc vDyry lokIN afpxy ipafiraF dI dyKBfl kr skdy hn --- pr sfnUM AuMnHF lokF nUM Buwlxf nhIN cfhIdf ijhVy sfQoN pCVy hoey hn| AuMnHF sB lokF df bhuq bhuq DMnvfd ijhVy ies hPqy kimAuintI sLYltrF aqy PUzbYNkF leI leI dfn idMdy hn| mYN ies mOky sB bI sI invfsIaF nUM sLuB kfmnfvF Byt krdI hF aqy AuMnHF dI ishqmMdI aqy surwiKaf leI pRfrQnf krdI hF|”

jdoN afpoxy vhIkl ivc afAuNdy mYtl bYNz dy do afdmIaF ny iek kfr nUM tpAUsIaF KFidaF vyiKaf qF Auh Jwt lftF ivc iGrI kfr ivcly joVy nUM bcfAux leI AuMnHF kol phuMcy| AuMnHF vyiKaf ik zRfeIvr vflf zor KulHf hoieaf sI| AuMnHFAuszor nUM hor KolH ky nOjvfn joVy nUM bfhr kwZ ilaf| asl ivc ieh kfr iek KMby nfl tkrf ky by kfbU ho geI sI aqy lotxIaF KFdI kfr nUM awg lwg geI sI | ieh durGtnf swrHI nyVy tRFs-kYnyzf hfeIvya ‘qy vfprI | joVy nUM swrHI dy hspqfl ivc phMucfieaf igaf| afpxI jfn Kqry ivc pf ky do afdmIaF nUM bcfAux bYNz vfly vDfeI dy pfqr hn|

ircmMz skUl borz skUl bMd krn bfry muV ivcfr krygf ircmMz skUl borz vwloN iqMn aYilmYNtrI skUl bMd krn dy PYsly df mfipaF vwloN krVf ivroD hox ‘qy borz nUM afpxy PYsly ‘qy muV ivcfr krn ‘qy mjbUr hoxf pY irhf hY| ieh PYslf ies krky krnf ipaf sI ik srkfr vwloN sLrq lgfeI sI ik aijhy skUlF ivc ividafrQIaF dI igxqI 95% smfeI (capacity) dy anusfr hovy| hux srkfr vwloN 95% smfeI dI sLrq Kqm krn mgroN skUL borzF nUM skUL bMdI bfry muV qoN ivcfr krnI pY rhI hY | vYnkUvr borz nUM vI afpxy aijhy PYsly ‘qy muV ivcfr krkyskUL bMd krn dy PYsly nUM vfps lYxf ipaf hY| hux ircMmz ivc Ausy qrF ho irhf hY| keI lokF df ivcfr hY ik cox sfl nUM muK rKidaF hI srkfr nUM 95% smfeI vflI sLrq AuzfAuxI peI hY | sMBv hY ik coxF qoN mgroN iPr iehI mslf qfjLf ho jfvy| PAGE 36

swrHI dI mF dy kql ivc pqI aqy pqI dy jotIdfr nUM Aumr kYd dI sjLf swrHI ivKy 2007 ivc kql hoeI amnpRIq bfhIaf dy kql dI suxvfeIkr rhI ijAUrI vwloN Aus dy pqI blijMdr isMG bfhIaf nUM Aus dy kql dfdosLI krfr idMidaF Aumr kYd dI sjLf dy hukm idwqy hn| Aus dy nfl aYzUarz bfrfink nUM vI iehI sjLf suxfeI hY ikAuNik Aus nUM blijMdr dy kihx qy amnpRIq kOr nUM byrihmI nfl kql krn df dosLI krfr idwqf igaf hY| ies hukm anusfrdonF nUM 25 sfl pYrol nhIN iml skygI| trnpRIq atvfl nfmI aOrq Aupr vI iesy kql dy dosL afropy hoey hn prMqU ajy mukwdmf nhIN cwilaf| vxnxXog hY ik ieMzIaf qoN afieaf hoieaf amnpRIq bfhIaf df Brf jugrfj kfhloN ies mukwdmy dI suxvfeI smyN adflq ivc hfjLr sI | Aus ny ikhf ik adflq vwloN iensfP kIqf igaf hY prMqU Auh ies nUM afpxI ijwq nhIN smJdy ikAuNik Auh qF Aus idn hI hfr gey sn ijs idn AuMnHF dI BYx sdf leI AuMnHF qoN ivwCV geI sI|

bI sI dy 11duD AuqpfdkF nUM hoieaf jurmfnf agwsq 2015 aqy julfeI 2016 dOrfn kIqI prK qoN pqf lwgf ik bI sI dy 11 duwD AuqpfdkF vwloN pRosYsrF nUM suplfeI kIqy duwD ivc rogfxUnfsLk aMsL pfey gey jo inXmF dI AulMGxf hY| iswty vjoN ieMnHF 11 duD AuqpfdkF nUM aOsqn $6000 df jurmfnf dyxf ipaf| bI sI zyarI aYsosIeysLn dy bulfry tRYvr hfrgrIvjL df kihxf hY ik ieMzstrI rogfxUaF-rihq duD splfeI krn leI splfeI krn qoN pihlF prK kIqIjFdI hY | jy koeI duDfrU gAU bImfr ho jfvy qF Ays nUM splfeI lfeIn ivcoN AudoN qwK bfhr rwiKaf jFdf hY jdoN qwk Aus df duwD rogfxU-rihq nf ho jfvy| aijhy Auqpfdk df duwD muV priKaf jFdf hY | gwl kI ik kYnyzf Br ivc ieh XkInI bxfieaf jFdf hY ik pRosYsrF kol phuMcx vfly duwD ivc koeI rigfxU-nfsLk aMsL nf hovy|

bI sI cox aYkt nUM suprIm kort ivc cxOqI kYnyzf dI suprIm koprt ivc bI sI dy kiQq sMGI-Guwt cox kfnUMn ivruwD kIqI geI apIl dI suxvfeI ho rhI hY| apIl krn vfly aflockF df kihxf hY ik bI sI df ieh kfnUMn mMg krdf hY ik cox sbMDI iesLiqhfr dyx vfly nUM pihlF muwK xox aPsr kol rijstr hox jLrUrI hY| Aus ies nUM bolx dI afjLfdI jF afpxy ivcfr pRgt krn dI afjLfdI ‘qy Cfpf hY| bI sI isvl ilbrtIjL aYsosIeysLn ies mukwdmy ivc ieMtrvInr bxI hY| ies aYsosIeysLn dy vkIl ny ies sLrq dI iKwlI AuzfAuNidaF ik ies df arQ qF ieh bxdf hY ik jy qusI afpxI kmIjL ‘qy koeI ipMn jF PulwL afid lgfAuxf cfhuMdy ho qF pihlF iksy inscq aiDkfrI qoN afigaf lvo| ieh qF lokF dI sMGI Guwtx vflI gwl hY| koeI rfjnIqk ivcfr rwKx leI pihlF ieAuN krn dI afigaf lYx dy kfnUMn nUM jfiejL kfnUMn kihxf TIk nhIN hovygf| vyKo suprIm kort ies bfry kI PYslf krdI hY|


The Patrika

Friday, October 14th, 2016



PAGE 37

afpxI sPlqf df kdy GumMz nhIN sI kIqf gurU dwq ny ky[pI[isMG iPLlm adfkfr, inrmfqf aqy inrdysLk gurU dwq df nF ihMdI isnmf jgq ivwc pihly sLoamYn vjoN ilaf jFdf hY. Auh TihrI hoeI qbIaq df mflk sI ijs ny afpxI sPlqf AuWpr kdy GumMz nhIN kIqf. Auh kmrsLIal iPLlm nUM afrt mUvI vFg pysL krn dI ivlwKx pRiqBf rwKdf sI. gurU dwq vwloN inrimq iPLlmF Aus dI inwjI ijLMdgI df hI rUp pRqIq huMdIaF hn. smfijk ZFcy qoN inrfsL gurU dwq ny afpxIaF iPLlmF rfhIN afpxy jjLbfq nUM drsLkF snmwuK bfKLUbI pysL kIqf aqy Aus dIaF bhuq sfrIaF iPLlmF sLfhkfr iPLlmF bx geIaF. nON julfeI 1925 nUM bMglOr ivwc jnmy 1925 nUM bMglOr ivwc jnmy gurU dwq df asl nF vsMq kumfr isLvsMLkr pfdUkon sI. bcpn GrylU qMgIaF aqy afriQk pRysLfnIaF ivwc gujLiraf. afriQk qMgI cwlidaF musLikl nfl pVHfeI pUrI krky Aus ny kolkfqf ivwc tYlIPon afprytr vjoN nOkrI sLurU kIqf. kuJ dyr bfad nOkrI Cwz ky mMny pRmMny zFsr AudY sLMkr dI zFs akYzmI ivwc inRq dI iswiKaf hfisl kIqI. ies dy nfl hI pUxy siQq pRBfq iPLlm kMpnI ivwc iqMn sfl dy kFtYRkt ‘qy nOkrI sLurU kr idwqI. ies dOrfn gurU dwq kuJ iPlmI hsqIaF dy sMprk ivwc afey. dyv afnMd nfl Aus dI pihlI mulfkfq iewQy hI hoeI. pUxy ivwc 1944 ivwc ‘cFd’ nF dI iPLlm ivwc CotI ijhI BUimkf imlI. bfad ivwc iPr muMbeI af ky iPLlm inrmfx aqy adfkfrI dI sLurUafq kIqI. 1946 ivwc Aus ny pRBfq stUizE dI inrimq iPLlm ‘hm eyk hY’ qoN bqOr koirEgRfPr afpxy krIar dI sLurUafq kIqI. bqOr inrdysLk Aus ny afpxI pihlI iPLlm ‘bfjLI’ bxfeI ijs ivwc dyv afnMd mwuK BUimkf ivwc sn. ies qoN bfad dyv afnMd nUM hI lY ky iPLlm ‘jfl’ bxfeI. gurU dwq ny ipafsf, kfgjL ky PUL, sfihb bIbI aO r gu l fm aqy cO d H v IN kf cFd vrgIaF Xfdgfr iPLlmF df inrmfx kIqf. dysL dI afjLfdI qoN isrPL ds sfl bfad 1957 ivwc irlIjL hoeI iPLlm ‘ipafsf’ nUM vyK ky drsLk cONk gey. drsLk ieh jfxn dI koisLsL krn lwgy ik iPLlm inrmfqf pRysLfn ikAuN hY aqy Aus nUM ikho ijhy smfj dI qlfsL hY? ‘ipafsf’ nUM tfeIm mYgjLIn ny ivsLv dIaF 100 srbkflIn srvoqm iPLlmf ivwc jgHf idwqI. iPlm dy gIq vI suprihwt hoey. sfihb luiDafxvI dy ilKy

ienHF gIqF nUM aYs[zI[brmn ny sMgIq idwqf sI. AunHF vwloN inrimq iPLlm ‘sfihb, bIvI aOr gulfm’ nUM iPLlmPyar aYvfrz imilaf. ‘imstr5 aYNz imisjL 55’ aqy ‘afr pfr’ vrgIaF hlky Pulky mnorMjn vflIaF iPLlmF dy surIly gIqf nUM awj vI Xfd kIqf jFdf hY. iPLlm adfkfrf vhIdf rihmfn nfl gurU dwq dI joVI kfPLI crcf ivwc rhI. prdy dy ipwCy ienHF dy pRym sbMDF dI crcf vI huMdI rhI. gurU dwq dI afKLrI iPLlm ‘sFJ aOr svyrf’ sI. adfkfr dyv afnMd nfl Aus dI dosqI iewk imsfl bx ky sfhmxy afeI. dovF ny afpxy krIar dI sLurUafq nfl-nfl hI kIqI sI. afpxy sMGrsL dy idnF ivwc dovF ny iewk-dUjy nfl vfadf kIqf sI ik gurU dwq kdy inrdysLk bxy qF Auh dyv afnMd nUM afpxI iPLlm ivwc lvygf aqy jy dyv afnMd ny afpxI pRozksLn kMpnI KolHI qF gurU dwq Aus dI iPlm nUM inrdyisLq krygf. dyv afnMd ny afpxI iPLlm inrmfx kMpnI nvkyqn KolHI qF gurU dwq nUM pihlI vfr inrdysLk bxn df mOkf idwqf. gurU dwq ny ‘bfjLI’ iPLlm df inrdysLn kIqf aqy gurU dwq mUvIjL pRfeIvyt ilmitz vwloN inrimq afpxI suprihwt iPLlm ‘sIafeIzI’ ivwc dyv afnMd nUM bqOr aiBnyqf ilaf. hflFik gurU dwq ny ies iPLlm df inrdysLn nhIN kIqf, pr dyv afnMd nUM aiBnyqf lY ky afpxf vfadf pUrf kIqf. ds akqUbr 1964 nUM gurU dwq dI mOq ho geI. Aus smyN Aus dI Aumr isrPL 39 sfl sI. Aus dI mOq nUM lY ky keI qrHF dIaF crcfvF df bfjLfr grm irhf. kuJ df kihxf sI ik gurU dwq ny afqm hwiqaf kIqI hY jdoNik kuJ ies nUM kudrqI mOq mMndy hn. gurU dwq ny 1953 ivwc pRiswD gfiekf gIqf rfey nfl ivafh kIqf. sLfdIsLudf hox dy bfvjUd gurU dwq adfkfrf vhIdf rihmfn AuWqy iPdf ho gey ijs kfrn pqnI gIqf nfl sbMD suKfvyN nhIN rhy. mOq smyN nf qF Aus kol pqnI gIqf sI aqy nf hI vhIdf rihmfn. mOq qoN pihlF Aus ny keI vfr PLon krky pqnI gIqf nUM bwicaF sihq af ky iml jfx dI iewCf jLfihr kIqI, pr Auh nhIN afeI. crcf muqfibk Aus rfq gurU dwq ny bhuq ijLafdf sLrfb pIqI aqy nINd dIaf golIaF vI ijLafdf mfqrf ivwc Kf leIaF jo Aus leI jfnlyvf sfibq hoeIaF. PAGE 37


The Patrika

PAGE 38



Friday, October 14th, 2016

jyT (ibRK) sMkRFqI

1609616106

joiqS, Eqy  Eqy 604-751-0220 kro





1



myK-ipwq-ivkfr, dusLmn aqy rog-BY, Dn-hfnI, nyqr-ksLt, hONsly ivwc vfDf, sMpdf-lfB, iesqrI-swuK, sMqfn-pwK vI TIk rhy, kfrobfr kmjLor. sqMbr 17, 18, 25, 26; akqUbr 5, 6, 7, 15, 16 asLuwB hn.

Someone else could believe you are being overly optimistic or any sort of reliance you have on somebody else may not have the stability you expect. There can be more going on behind the scenes and this cautions you to refrain from impulsive actions. Taking care of details is necessary but likely difficult to late October.

There won’t be much that is clear especially in situations where someone else could be putting you under pressure when it comes to their expectations. This is testing you to consider what underpins your own security. Don’t take any risks or you will find yourself in a situation of being a slave to circumstance to late October.

  ibRK- nyqr-ksLt, pirvfrk-klysL, Dn-lfB, Brf dy pwK qoN hfnI, sMpdf-swuK, sMqfnksLt, dusLmxF qoN sfvDfn, iesqrI-swuK, kfrobfr ivwc hfnI. sqMbr 19, 20, 28, 29; akqUbr 8, 9 asLuwB hn.

3



imQun- ishq TIk, gwusy ivwc vfDf, Dn-lfB, Brf df suwK, acwl-sMpdf-ivvfd, sMqfn-pwK qoN suwK, iesqrI-ksLt, kfrobfr TIk. sqMbr 21, 22; akqUbr 1, 2, 10, 11 asLuwB hn.

4



krk- nyqr-ksLt, afmdn nfloN Krc ijLafdf, bMDU-ksLt, sMpdf-swuK, sMqfn-pwK qoN icMqf, gupq-dusLmx qoN sfvDfn, iesqrI-swuK, kfrobfr TIk rhy. sqMbr 23, 24; akqUbr 3, 4, 12, 13, 14 asLuwB hn.

5



isMG-ishq TIk rhy, GrylU JgVy, bMDU-swuK, sMpdf-lfB, sMqfn-ksLt, iesqrI-pwK nfl axbx, kfrobfr ivwc hfnI-BY. sqMbr 17, 18, 25, 26; akqUbr 5, 6, 7, 15, 16 asLuwB hn.

6



There could be some confusion between friendship or something more on a personal level or whether you can rely on being supported on a work or business level. Taking a sudden risk, particularly if this involves abandoning a secure situation is not wise. Thought and patience needs to be applied to late October.

First and foremost you need to weigh up any sudden appearance of new obligations expected of you on a daily basis. Initially there can be a lacking of information and this is where you need to be alert. Do not make any decisions until you have had sufficient time to look at the finer details or you could become a slave to this.

Don’t be tempted to do anything impulsive or risk taking that involves money and particularly if it means some sort of longterm financial commitment. Expenses you don’t expect could come up to late October or something that appeals to you now could lose its appeal. By all means enjoy yourself but not in an expensive way.

You will be tested to remain focussed on your own situation and the actions you intend to take to get things structured or in order. Distractions from other people will be the greatest challenge and could easily unsettle actions you have already taken to put a good foundation in place. This will go on until late October.

There can be sudden, unexpected changes with somebody else. They will have no problem putting themselves first and this may surprise you. There can be a lot more to this than meets the eye. Being annoyed and having your say can have little effect. You will become clearer in your mind during October. Wait for opportunities

It might be necessary to let something go that you didn’t expect mainly because you do not have enough time to deal with the detail it involves. It could also be a question of money. You will need to get priorities in order up to late October. Distractions to these will need to be dealt with – there is no point delaying the inevitable.

Opportunity can present itself suddenly. Your natural generosity of nature must be put to one side long enough to consider either the personal obligations attached or how it can affect responsibilities you already have, especially to late October. Your energies need to be focussed on the long-term growth of structure in your life.

Future plans have many unknown facets connected to them that cannot be seen or known right now. The most reliable aspect to this is dramatic underlying change can include the structure of home and family matters. Making sudden changes to obligations can actually have the effect of generating more obligations in some way.

If you are practical when it comes to priorities it can result in much financial improvement over the next 6 months. This can be tied to money owed to you and if this is the case you need to remain focussed on it until late October. A short break to somewhere out of the ordinary could open up a whole new perspective in life.

The Lunar Eclipse this week occurs in your sign, which can result in many personal things coming to fruition over the next 6 months. What you have to avoid is impulsively getting into situations that involve greater commitment, particularly if somebody else thinks it is a good idea. Keep your own best interests in mind.

kMinaf- pyt ivwc KrfbI, mn asLFq, Dn-hfnI, imwqr-bMDU sihXog, sMqfn-pwK qoN icMqf, dusLmn aqy rog BY, kfrobfr TIk. sqMbr 19, 20, 28, 29 akqUbr 8, 9 asLuwB hn.

7  qulf-ishq TIk, mfnisk prysLfnI, Dn-pirvfr –suwK, Brf dy pwK qoN sihXog imly, sMqfnpwK qoN icMqf,imwqrF nfl axbx, iesqrI-swuK, kfrobfr TIk. sqMbr 21, 22; akqUbr 1, 2, 10, 11 asLwuB hn.

8



9



ibRsick- ishq TIk, afmdn nfloN Krc ijLafdf, Brf pfsoN suwK-sMpdf-ivvfd, sMqfn vfsqy Krc, iesqrI-pwK qoN nuksfn, rfj-pwK qoN BY. sqMbr 23,24; akqUbr 3, 4, 12, 13, 14 asLuwB hn. Dn-ishq TIk, iesqrI –ksLt, sLnI-mMgl df dfn kro, Dn-sMpdf-lfB, sMqfn-pwK sLuwB, kfrobfr dI icMqf, Brf nUM ksLt. sqMbr 17, 18, 25, 26; akqUbr 5, 6, 7, 15, 16 asLuwB hn.

10  mkr-ishq TIk rhy. Dn-lfB, imwqr-bMDU qoN sihXog imly, sMpdf-hfnI-BY, sMqfn pwK qoN icMqf, dusLmn hfvI, iesqrI-pwK sLuwB, kfrobfr ivwc pRgqI. sqMbr 19, 20, 28, 29; akqUbr 8, 9 asLwuB hn.

11  kuMB- ishq kmjLor, mfnisk ksLt, afmdn nfloN Krc ijLafdf, bMDU-swuK, sMqfn-pwK sLwuB, iesqrI-ksLt, kfrobfr ivwc pRgqI. sqMbr 21, 22; akqUbr 1, 2, 10, 11 asLuwB hn.

12



mIn-ishq TIk, Dn-sMpdf-suwK, pirvfrk suwK, sMpdf-lfB, sMqfn-pwK sLwuB, mfqf-ipqf nUM ksLt, iesqrI-pwK qoN icMqf, kfrobfr ivwc gVbV. sqMbr 23, 24; akqUbr 3, 4, 12, 13, 14 asLuwB hn.

PAGE 38


The Patrika

Friday, October 14th, 2016

PAGE 39



pMjfbI nfl afpxy hI Gr byiensfPLI qy Dwkf ikAuN? ieh pMjfbI sUby dI pMjfhvIN vrHygMZ df vrHf hY. iehnF pMjfh sflF ivwc pMjfb AuWqy mwuK rUp ivwc akflIaF qy kFgrsIaF ny bdl bdl ky rfj kIqf hY. hor gwlF bfry iehnF dIaF phuMcF ivwc PLrk ho skdy hn pr BfsLf qy ivwidaf vwl rvweIey dy pwKoN dovyN vwzI hwd qwk pwky qy sky msyry Brf iswD hoey hn. “vwzI hwd qwk” mYN ies leI ikhf hY ik dovF dI phuMc ivwc iewk Prk jLrUr dyiKaf jf skdf hY. ijwQy kFgrsI pMjfbI BfsLf vwl nfsmJI qy axgihlI idKf ky iehdf nuksfn krdy rhy hn, akflIaF dI phuMc pMjfbI BfsLf nfl byiensfPLI qy Dwky vflI rhI hY. myrf XkIn qy dfavf hY ik jy lCmx isMG igwl hn akflI bx ky pMjfbI nUM rfjBfsLf df drjf nf idMdf, iksy akflI jF kFgrsI srkfr ny awj qwk vI aijhf nhI sI krnf. lyKkF qy bwuDImfnF ny ies mMg nUM lY ky mtkf cONk ivwc Ausy qrHF Drny idMdy qy pulIs dI kwut KFdy rihxf sI ijvyN Auh pMjfbI dI vrqoN nf krn vfly aiDkfrIaf nUM sjLf vflI Dfrf lfgU krvfAux vfsqy Kwjl huMdy rihMdy hn. ieh qwQ sB jfxdy hn ik dunIaF Br dy BfsLf-ivigafnI bwcy dI muwZlI pVHfeI isrPL mfqBfsLf ivwc krvfAux dI vfjbqf bfry iewk mwq hn. ies gwl ivwc vI koeI sLwk nhIN ik awj dy smyN ivwc igafn-ivigafn nfl juVn leI aMgryjLI dI jfxkfrI, qy jy ho sky muhfirq , ivhfrk pwKoN jLrUrI, sgoN lfjLmI ho geI hY. ieh iewk vwKrf ivsLf hY ik aMgryjLI ikvyN, iks akfdimk hYsIaq nfl qy ikhVI jmfq qoN pVHfAuxI cfhIdI hY. ipCly iewk lyK ivwc mYN srkfrI skUlF ivwc pihlI jmfq qoN pMjfbI dI QF aMgryjL I pVHfAux dy akflIaF dy qoqf isMGI PLYsly df ijLkr kIqf sI. ieh PLYslf lYxf hI pMjfbIivroDI kdm sI pr iehdf aYlfn cMzIgVH ivwc krn dI Qf pMjfbI mF dy swcy spUq lCmx isMG igwl dyu ipMz jf ky krnf pMjfbI nfl Gor byiensfPLI qy Dwky df pRmfx sI. afpxI inwjI lfiebryrI ivcoN BfsLf qy swiBafcfr bfry akflI qy kFgrsI srkfrF dy kfrnfimaF dUI motI kflI PLfeIl ProlidaF iewk aihm kqrn myry hwQ lwg geI. ieh sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy aKLbfrF nUM jfrI kIqf hoieaf iewk iesLiqhfr hY jo sMq PLqih isMG nfl sMbMND rwKdf hY. pMjfbI sUbf bxvfAux ivwc sMq jI dI dyx bhuq vwzI rhI. mYnUM bcpn qoN hI AuhnF bfry suxn-jfxn df mOkf imldf irhf sI. AuhnF df itkfxf qF rfjsQfn ivwc buwZf jOhV sI pr jnm ipMz bidaflf

sI jo myry ipMz qoN kwul do koh vft awgy hY. Auh hor mOikaF qoN ielfvf hr sfl pfT krvfAux vfsqy ipMz jLrUr afAuNdy. AuhnF dy ipMz dy hI nhIN sgoN ielfky dy lokF dI icrkoxI mMg rhI hY ik pMjfbI sUby leI AuhnF dI dyx df afdr kridaF AuhnF dI Xfdgfr vjoN sMsQfvF AusfrIaf jfx. smyN smyN afeIaF akflI srkfrF ny keI vfr keI keI aYlfn kIqy jo nf kdI pUry hoxo sn qy nf hI hoey. iek KoKlf vfadf srkfrI kflj KolHx df sI. jdoN lokF ivwc ros vDx lwigaf qF srkfrI kflj dI QF sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI ny ipMz ivwc ‘sMq bfbf PLqih isMG pbilk skUl’ KolHx df aYlfn krky kMm sfr idwqf. kmytI ny 7 mfrc 2010 dy pMjfbI aKLbfrF ivwc ies skUl df jo iesLiqhfr Cpvfieaf, Auh myry sfhmxy ipaf hY qy gLOr dy kfibl hY. isrlyK vjoN iqMn sqrF aMgryjLI awKrF ivwc hn. awgy ‘vjLIPf’ qy ‘jmfqF’ ijhy pRcwilq sLbd vrqx dI QF gurmuKI ivwc ‘skflrisLp’ qy ‘klfsF’ ijhy sLbd ilKy gey hn. idlcsp gwl dyKo, ‘jQydfr avqfr isMG’ sMq jI dy nF nfloN moty awKrF ivwc Cipaf hoieaf hY. AuhdI mihmf vI “mfnvqf dI BlfeI qy syvf ivwc pRqIbwDqf rwKdy hoey jQydfr avqfr isMG pRDfn, sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI, sRI aMimRqsr dI sucwjI ,dUr-aMdysL aqy suXog srpRsqI aDIn ivwidaf dy imafr ivwc guxfqmk suDfr ilafAux ihwq” ilK ky kIqI geI hY. ies dy Ault sMq jI dy nF nfl iewk vI AusqqI sLbd nhIN lfieaf igaf. AuhnF df nF vI isrPL skUl dy nF ‘sMq bfbf PLqih isMG pbilk skUl’ ivwc hI afieaf hY. pUry iesLiqhfr ivwc hor ikqy AuhnF df koeI ijLkr nhIN. qsvIr vI isrPL pRDfn jI dI hI hY, sMq jI df ichrf gLYrhfjLr hY. iesLiqhfr dI sB qoN sLrmnfk gwl, ijs krky hr pMjfbI nUM afpxf isr nINvf kr lYxf cfhIdf hY, Aus ivwc CpI hoeI ieh sUcnf hY, ‘pVHfeI aMgryjLI mfiDam ivwc krvfeI jfvygI. bwicaF qy aiDafpkF leI skUl ivwc aMgryjLI bolxf lfjLmI hovygf.” ies sUcnf dy bfvjUd ividafrQIaf nUM sfihq, Drm, ivrsy qy kdrF-kImqF nfl joVn leI ivsLysL XqnF df dmgjf vI mfiraf igaf hY. jLfihr hY, ieh Xqn “bolI avr qumfrI” aMgryjLI rfhIN kIqy jfxgy. arQfq, ividafrQIaF nUM iswK Drm dy prpwk bxfAux leI bfxI aMgryjLI rfhIN idRV krvfeI jfvygI aqy sfihq dI jfxkfrI dyx leI vfirs, bwulHf, gurbKLsL isMG afid dIaF rcnfvF aMgryjLI ivwc smJfeIaF jfxgIaf.

pMjfbI kdrF-kImqf isKfAux leI dfdy, dfdI, ipqf , mfqf, Brf, BYx afid vfsqy ipafr-siqkfr dI guVHqI skUl ivwc grYNzpf zya, grYnI zya, PfdrjL, mdrjL, bRdrjL qy isstrjL zya mnf ky idwqI jfvygIff. sLRomxI kmytI df afpxy aDIn aMgryjLI mfiDam vfly skUl KolHx df PLYslf lYxf hI pMjfbI-ivroDI kdm sI pr aijhf skUl pMjfbI sUby dy sMGrsL dy mohrI pMjfbI mF dy swcy spUq sMq PLqih isMG dy nF AuWqy Auhdy ipMz KolHxf pMjfbI nfl Gor byiensfPLI qy Dwky df pRmfx hY. pMjfbI dy Tykydfr qy rKvfly hoxf df ivKfvf krn vfly iehnF kmytIbfjLf nUM pVHfeI df mfiDam aMgryjLI rwKidaF aqy bwicaF qy aiDafpkF leI aMgryjLI bolxI lfjLmI krfr idMidaF koeI lfj nhIN afeI. bfdl akflI dl kyNdr smyq aYnzIey ivwc sqf dI BfeIvfl hY. kudrqI hY ik pMjfb dy rfj-Bfg ivwc bIjypI brfbr dI ihwsydfr hY. mwuK mMqrI pRkfsL isMG bfdl iksy vI sMgq drsLn, sBf, pRYs kfnPrMs, afid ivwc bol rhy hox, Auh hor kuJ kihxf qF bysLwk Bwul jfx pr srkfr clfAfux ivc bIjypI nfl nhuMmfs vfly atuwt irsLqy AuWqy jLor dyxf nhIN Bwuldy. Aijhy vyly mYnUM suqyisD iewk lokgIq Xfd af jFdf hY, “awDI qyrI hF mulfhjydfrf, awDI hF mYN hOldfr dI.” jdoN qoN bfdl jI ny bIjypI nfl nhuMmfs irsLqf bxfieaf hY, Auh pMjfb dy qF awDy hI rih gey hn, bfkI awDy afr[aYs[aYs/bIjypI dy ho gey hn qy Auh awDo-awD df ieh Drm pUry isdkisrV nfl inBfAuNdy afey hn. kudrqI hY ik bIjypI dy afgU akflIaf dy mMcF dI sLoBf vDfAuNdy hn aqy akflI afgU AuhnF dy mMcF dI rOxk bxdy hn. jy iehnF ivwcoN iksy iewk pfrtI dy mMc AuWqy dUjI pfrtI df koeI afgU nf phuMcy,aKLbfrF ivwc Gusr-musr hox lgdI hY. vYsy ies akflI-bIjypI “nhuM mfs atuwt irsLqy” df hIj-ipafj ieh hY ik BfvyN pMjfb dy nvyN hflfq qoN mjLbUr ho ky bIjypI ny afpxy pihly avqfr jnsMG vFg pMjfbI nUM mfqBfsLf mMnx qoN nMgf-icwtf ienkfr krnf qF Cwz idwqf hY pr idloN ajy vI mfqBfsLf vjoN pRvfn nhIN kIqf. iewk imsfl dyKo, pqf nhIN ikwQoN ley, myry eImyl pqy AuWqy pMjfb bIjypI dy iewk mwuK afgU qy sfbkf pRDfn kml sLrmf dy not afAuNdy rihMdy hn. Auh aMgryjLI qy ihMdI ivwc hI huMdy hn. “ihMdI, ihMdU, ihMdusqfn” vflI ihMdI dI vrqoN qF Blf smJ afAuNdI hY pr jy AuhnF nUM goiraF dI BfsLf vrqx qoN sMkoc nhIN qF pMjfbIaf qwk afpxI gwl mfqBfsLf pMjfbI ivwc phMucdI krn ivwc

gurbcn isMG Bwulr

mfnisk ksLt ikAuN huMdf hY? mn ivwc svfl pYdf ho skdf hY ik bfdl bIjypI nfl pMjfbI df mwudf ikAuN nhIN AuTfAuNdy? pihlI gwl qF ieh hY ik Auh aijhf qd krn jy afp pMjfbI dy drdmMd hox. iehdy nfl hI bfdl jI ieh socdy hoxgy, qy sLfied TIk hI socdy hoxgy ik nhuM-mfsI bIjypI nfl pMjfbI ijhI mfmUlI gwl df pMgf CyV ky bIbI hrismrq kOr bfdl dI kursI qF nhIN guafAuxI. iehnI idnIN akflIaF vwloN pMjfbI sUby dI pMjfhvIN vrHygMZ mnfAux dy Poky aYlfn kIqy jf rhy hn. asl hflq ieh hY ik srkfr dy BfsLf ivBfg kol ieh idn mnfAux leI Dylf vI nhIN. dUjypfsy akflIaF dI arbpqI sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI keI vfr qfrIKF aYlfnx dy bfvjUd ies mOky leI ivAuNiqaf igaf. afnMdpur sfihb vflf iewk ‘ivsLv pMjfbI BfsLf sMmyln’ vI nhIN krvf skI. pihlF keI vfr mulqvI kIqy gey ies sMmyln dy swdfpwqr afKLr kuJ idn pihlF lyKkF qy ivdvfnF qwk phuMc hI gey sn. pr aksr akflIaf dy isafsI iekwTF dy pRbMD dI muhfrq idKfAuNdI rihx vflI sLRomxI kmytI dI nfaihlIaq dI hwd dyKo ik ilKqI swdf-pwqr Byjy jfx mgroN hux asMBv kMm afK ky qy hwQ KVHy krky ieh sMmyln mulqvI nhIN sgoN rwd hI kr idwqf igaf hY. ikqy akflI afgUaF nUM AuWQy kuJ lyKkF qy ivdvfnF vwloN pMjfbI dy asl msly dy mwudy sfhmxy ilaFdy jfx dI sMBfvnf df BY qF nhIN sI Kfx lwigaf? mYN bfdl srkfr dI, ies vfr iBafnk rUp Dfr ky BYBIq kr rhIaF, coxF dI mjbUrI smJdf hF. pMjfbI sUby dI pMjfhvIN vrHygMZ mnf ky pYsf PLjLUl roVAHn nfloN votrF nUM pqIly-kVCIaF qy islfeI msLInF vgYrf vMz ky aqy XfqrfbsF dy JUty duaf ky vot akflIaF nUM pfAux dIaf shuMaF KuafAux kroDI hoey cox-Bvsfgr nUM pfr krn vfsqy sLfied gAU dI pUC iswD ho sky. pr mwuK mMqrI jI nUM mYN ieh bynqI jLrUr krnI cfhFgf ik ies sLuB mOky Auh iewk qF kyNdrI pMjfbI lyKk sBf df aTfrF sflF qoN dwibaf hoieaf muhflI vflf plft jLrUr KflI kr dyx. dUjy, Auh pqIly-kVCIaF BfvyN vIh-pMjfh grfm hlky bxvf ky mfieaf bcfAux pr Auprokq plft ivwc dPLqr Ausfrn leI aYlfinaf pYsf, qqkflAI mMqrI AuipMdrjIq kOr df kuJ sfihqk sMsQfvF leI prvfinaF pYsf aqy 2010 ivc afpxy dPLqr ivwc lyKkF nfl hoeI mulfkfq smyN iekrfiraf pYsf aOKy-sOKy sfnUM jLrUr dy dyx. PAGE 39


The Patrika

PAGE 40

Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ √∆ √≥ÿÙ: Â≈Í√∆

Friday, October 14th, 2016



Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ Â≈Í√∆ Í≥˘ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ √≥ÿÙ ’È≈ «Í¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ √≈Ò B@A@ ”⁄ «Ò∆˜ Â∂∫Ò◊» «ÎÒÓ “‹∞Ó≈ÈË∆ ÈßÁÓ” È≈Ò ’À∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ √≈Ò B@AC ”⁄ «ÎÒÓ “⁄ÙÓ∂ ÏÁ»” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ’ÁÓ º«÷¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â≈Í√∆ È∂ Ï∂Ï∆ ¡Â∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ “«Í≥’” ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ “«Í≥’” Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ √πÍ«‘º‡ ‘∆Õ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ⁄≥◊∂ ’≥Ó Ò¬∆ √≥ÿÙ ’È √Ï≥Ë∆ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ Â≈Í√∆ È∂ «’‘≈, ““Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ÓÀ∫ ⁄≥◊≈ ’≥Ó È‘∆∫ Òº«Ì¡≈Õ «¬ºÊ∂ «‹Ú∂∫ Á∂ ÓΩ’∂ ¿∞√ ˘ «ÓÒ∂, ¿∞√ Ò¬∆ ÓÀ∫ Ì≈«◊¡≈Ù≈Ò∆ ‘ªÕ”” Ó∂≈ √≥ÿÙ Ó∂∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ È≈Ò ‘∆ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Â≈Í√∆ È∂ Áº«√¡≈, ““⁄≥◊∆ «ÎÒÓ Ò¬∆ «¬‘ √≥ÿÙ √∆Õ Â≈Í√∆ ÷πÁ ˘ «’√Ó Ú≈Ò∆ √ÓfiÁ∆ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ‘Ø ’Ò≈’≈ª Á∆ Â∑ª «ÎÒÓª Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ «Ó‘È ȑ∆∫ ’È∆ ͬ∆ Õ Â≈Í√∆ ͢ Á∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “È≈Ó ÙÏ≈È≈” ¡Â∂ “◊≈˜∆” ”⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊∆Õ

Í≈«’√Â≈È∆ ’Ò≈’≈ª È≈Ò ’≥Ó È‘∆∫ ’ª◊≈ : ¡‹∂

Í≈«’√Â≈È∆ ’Ò≈’≈ª Á∂ Ì≈ ”⁄ ’≥Ó ’È ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Á∂ ͺ÷ ”⁄ «¬’ «ÎÒÓ∆ ‘√Â∆ ¡º◊∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡‹∂ Á∂Ú◊È È∂ «’‘≈ ‘À «’ «ÎÒ‘≈Ò ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È∆ ’Ò≈’≈ª È≈Ò ’≥Ó È‘∆∫ ’È◊∂Õ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡÷∆ ”⁄ DG √≈Òª Á∂Ú◊È Á∆ «ÎÒÓ “«ÙÚ≈¬∂” ¡Â∂ ’È ‹Ω‘ Á∆ “¡À «ÁÒ ‘À ÓπÙ«’Ò” È≈Ò-È≈Ò «Ò∆˜ ‘؉◊∆¡ªÕ ’È Á∆ «ÎÒÓ ”⁄ ÎÚ≈Á ÷≈È Á∆ «ÚÙ∂٠̱«Ó’≈ ‘ÀÕ Á∂Ú◊È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «Ò∆˜ È≈ ‘؉ Á∆ ’ج∆ «⁄≥Â≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈, ““«¬‘ √Óª Á∂Ù È≈Ò ÷Û∂ ‘؉ Á≈ ‘ÀÕ”” Í≈«’√Â≈È∆ ’Ò≈’≈ È≈Ò ’≥Ó ’È Ï≈∂ Íπ¤ º ‰ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈, ““«ÎÒ‘≈Ò Âª È‘∆∫Õ ÓÀ∫ «¬‘ ◊ºÒ √ͺه ’ «Á¡ª «’ Â∞√∆∫ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈Â∆ ‘ØÕ ‹∂’ Ó∂∆ «ÎÒÓ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «Ò∆˜ È‘∆∫ Ú∆ ‘∞≥Á∆ ª ÓÀ˘ ’ج∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫Õ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’Ò≈’≈ ¡≈͉∂ Á∂Ù È≈Ò ÷Û∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬Ê∂ ’Ó≈¿∞∫Á∂ ‘È Í √≈Ê ¡≈͉∂ Á∂Ù Á≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ √≈˘ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «√º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ””

Í«‰∆Â∆ Á≈ Ȫ ‘Ø « ¬¡≈ “ÏÀ √ ‡ √≈«¡ª ÂØ∫ Úº÷≈ ’’∂ ÷πÙ ‘À- √Ú≈ ‚zÀ√‚ «Ò√‡” ”⁄ √≈ÓÒ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ √Ú≈ Ì≈√’ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ’∞fi Úº÷ Â∑ª Á≈ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ “≈fi‰≈”, “Âȱ Ú∂‚˜ Óȱ”, “Íz∂Ó ÂÈ ËÈ Í≈«¬˙” ¡Â∂ “È∆Ò Ïº‡∂ √È≈‡≈” Á∂ ≈‘∆∫ ÁÙ’ª Á∂ «ÁÒª ”⁄ ÷≈√ ͤ≈‰ ω≈ ⁄πº’∆ √Ú≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ ’À∆¡ √≥«∞ Ò ‘ÀÕ √Ú≈ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ Úº‚∂ Ϻ‹‡ Á∆ ÚÍ≈’ «ÎÒÓª ‹≈ Ӌϻ «ÚÙ≈-Ú√± Ú≈Ò∆ ¤Ø‡∆ «ÎÒÓª Á∂ √≥ÁÌ ”⁄ Ó∂≈ ’À∆¡ √≥«∞ Ò ‘ÀÕ ÓÀ∫ “√«ÚË≈È” ¡Â∂ “≥◊ØÒ∆” Ú◊∂ ‡ÀÒ∆«ÚÔÈ ÙØ¡ ”⁄ Ú∆ ’∆Â∂ ‘ÈÕ √Ú≈ È≈ «’‘≈, ““«¬’ ’Ò≈’≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ’∞fi ⁄≥◊≈ ¡Â∂ Úº÷∂ Â∑ª Á≈ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ªÕ √Ú≈ È∂ ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ ÚÀµÏ Ï≈∂ «’‘≈ «’ «ÁÒ⁄√Í∆ ’‘≈‰∆ ¡Â∂ Ó∂∂ Ò¬∆ ÈÚª Ó≥⁄ ‘ÀÕ””

¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ «Ï≥Á≈√ «‹¿∞∫Á∂ : ‰Ú∆ ‘Ó∂ Ùª ¡≈͉∂ ¡‹∆ÏØ - ◊∆Ï ÎÀÙ È √‡≈¬∆Ò ¡Â∂ ‹ØÙ Ò¬∆ ‹≈‰È Ú≈Ò∂ ¡Á≈’≈ ‰Ú∆ «√≥ ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ «¬√ ‚ ”⁄ È‘∆∫ «‹¿∞∫Á∂ «’ ““ÒØ’ ¿∞È∑ª Á∂ Ï≈∂ ’∆ √Ø⁄Á∂ ‘ÈÕ”” ÒØ ’ ª Á∆ «’√∂ Ú∆ ◊ºÒ Á≈ ¿∞È∑ª ”Â∂ ’ج ∆ ¡√ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ «ÎÒÓ “Ï∂«Î’∂” Á∂ ¡Á≈’≈ È∂ «’‘≈, ““¿∞È∑ª Á∆ «˜≥Á◊∆ «‹¿∞∫‰ Á∆ √Ø⁄ ‘À «’ ¿∞‘ ÷πÁ ˘ È‘∆∫ Ø’Á∂ ¡Â∂ ‘ ¿∞‘ ⁄∆˜ ’Á∂ ‘È «‹√ ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ÷πÙ∆ «ÓÒÁ∆ ‘À”” ‰Ú∆ È∂ «’‘≈, ““÷π Á ˘ È≈ Ø’‰ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ √π‰Ø∫, ¿∞‘∆ ’Ø «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ Â∞‘≈‚∂ ”⁄ ‹˘È ‘ØÚ∂Õ È≈ ‚Á∂ ‘ج∂, ¿∞‘∆ ’Ø ‹Ø Â∞√∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ØÕ”” ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ú∆ ͺÂ’≈ª ÂØ∫ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ’Á∆ Ú∆ ÷πÁ ˘ È‘∆∫ Ø ’ Á≈, ÓÀ ∫ √Ø ⁄ √Ófi ’∂ ⁄∆˜ª ’È ”⁄ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ º÷Á≈Õ ¿∞È∑ª Á≈ ÈÂ∆‹≈ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫ ‘ «ÁÈ Á∂ «‘√≈Ï ÂØ ∫ ¡≈͉∆ «˜≥Á ◊∆ «‹¿∞∫ Á≈ ‘ª ¡Â∂ ¿∞‘ ∆ ’Á≈ ‘ª «‹√ ”⁄ ÓÀ˘ ÷πÙ∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ””

PAGE 40

«Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡≈͉≈ Ì≈ ÿº‡ ’È ¡Â∂ Ï∂‘ºÁ «Îº‡ Ș ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Â∆Ϊ ÷º‡ ‘∆ Í«‰∆Â∆ ⁄ØÍÛ≈ √‡≈¬∆Ò Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÷πÁ ˘ A@ ”⁄ ¡‹∂ Ú∆ A ÈßÏ ‘∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ √‡≈¬∆«Òß◊ ”⁄ «ÈÍπ≥È ‘؉ ”⁄ ¡‹∂ ¿∞√ ˘ ÒßÏ≈ √Î ÂÀ¡ ’È≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¿∞√ ˘ ÷πÙ∆ ‘À «’ “Ú√‡ ‚zÀ√‚ «Ò√‡” (√Ì ÂØ∫ Ïπ∂ «ÒÏ≈√ Í«‘ȉ Ú≈Ò∆¡ª √π≥Á∆¡ª Á∆ √»⁄∆) ÂØ∫ ‘‡ ’∂ ‘∞‰ ¿∞√ Á≈ Ȫ “ÏÀ√‡ ‚z√ À ‚ «Ò√‡” ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ¡È∞√≈ ¿∞√ Ò¬∆ «¬‘ «¬’ Úº‚∆ ◊ºÒ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ ˘ Ù∞»¡≈ ÂØ∫ ‘∆ ÎÀÙÈ Á∆ «˜¡≈Á≈ √Ófi È‘∆∫ ‘∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞‘ «¬√ ‘≈Ò ”⁄ ‘À ÎÀÙÈ È≈Ò ‹»fi ‘∂ Á»‹∂ ÒØ’ª ˘ Ú∆ ¿∞‘ √Ò≈‘ Á∂ √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ¡È∞√≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ˜»∆ ‘À «’ Â∞√∆ ¡≈͉∂ «Ú¡’Â∆ÂÚ Â∂ √∆ ˘ √ÓfiØ Â∂ ¡«‹‘∂ «ÒÏ≈√≈ Á∆ ⁄؉ ’Ø, ‹Ø Â∞‘≈‚∆¡ª «¬È∑ª ÷»Ï∆¡ª È≈Ò Ó∂Ò ÷≈ √’‰Õ ¡º÷ª Ï≥Á ’’∂ «’√∂ Ú∆ «ÒÏ≈√ ˘ Í«‘ȉ≈ ‹≈ «’√∂ ”Â∂ ⁄≥◊∂ Òº◊ ‘∂ «ÒÏ≈√ Á∆ È’Ò ’È≈ √‘∆ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ ˘ Â∞‘≈‚∂ √∆ Á∆ ÏÈ≈Ú‡ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Â∞‘≈‚∂ «Ú¡’Â∆ÂÚ È≈Ò Ó∂Ò ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÓÂÒÏ «’ ‹∂’ «ÎÒÓ “Ï≈-Ï≈ Á∂÷Ø” ”⁄ ‘Ω‡ «Ï’È∆ ”⁄ √‹∆ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ «√Ë≈Ê ÓÒ‘ØÂ≈ È≈Ò ØÓª√ ’Á∆ «Á÷ ‘∆ ‘À ª Ú∆ ÁÙ’ª ˘ ‹ÒÁ∆ Í«‰∆Â∆ ˘ «Ï’È∆ ”⁄ Á∂÷‰ Á≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈Õ Í«‰∆Â∆ È∂ ¡≈͉∆¡ª «Í¤Ò∆¡ª ’∞fi «ÎÒÓª ”⁄ «Ï’È∆ Í«‘È∆ √∆ Í ¿∞ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ «Îº◊ ¡º‹ «‹≥È∆ «Èº÷∆ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ª È∂ ¿∞√ Á∆ «Ï’È∆ Ú≈Ò∆ Ò∞’ ˘ «˜¡≈Á≈ Í√≥Á È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ ‘∞‰ ¿∞√ Á∆ «Î◊ Í«‘Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’≈Î∆ «Èº÷ ⁄πº’∆ ‘À Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ «Ï’È∆ ¿∞ÁØ∫ Í«‘È∂◊∆, ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ Ï≈‚∆ «¬√ Ò¬∆ «¬’ÁÓ √‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞‘ «Ï’È∆ ”⁄ ’Ó≈Ò Á∆ Òº◊‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡≈√ ‘À «’ ¡«‹‘≈ Ú∆ Ï‘∞ ‹ÒÁ∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ


Friday, October 14th, 2016

The Patrika

PAGE 41



Happy Diwali

FESTIVAL OF LIGHT: BRINGING LIGHT TO LEARNING WED, OCTOBER 26

5—8 pm Clarke Theatre 33700 Prentis Ave., Mission, BC Questions? 604-826-3634

Brought to you by:

You’re invited to celebrate Diwali! Delicious food, entertainment, and a multi-cultural community bazaar. Admission is free! Non-perishable food items greatly appreciated. MAJOR SPONSORS:

Fraser Valley Hindu Cultural Society MEDIA SPONSORS:

What’s On! TM

www.whatsonmission.ca

PAGE 41


PAGE 42

The Patrika 

Friday, October 14th, 2016

Ria Gill celebrates her 14th birthday on October 15th!

Birthday Wishes from Brothers - Akashdeep Singh Gill, Balkaran Singh Gill, Sanveer Singh Gill, Parmveer Singh Gill and Sister Jasmeen Kaur Gill

PAGE 42


The Patrika

Friday, October 14th, 2016

PAGE 43



100 Year Journey The 100 Y e a r Journey Project launched in 2014 with the creation of a book chronicling the stories of some of the first 100 Indo CanadiMr. and Mrs. RanaVig ans in Canada over the past century. The narratives describe how some provided shelter and support for new immigrants, fought tirelessly for the voting rights of all communities, and spent years away from their loved ones as they built a foundation for their new lives. The 100 Year Journey Project Gala organizers express a sincere ‘thank you’ to everyone’s contribution and support for making the gala evening a huge success, particularly to co-sponsors Desjardins Financial Security and Surrey Honda. Partial proceeds from the gala will be used for providing schools with the 100 Year Journey book and will also benefit the Royal Columbian Hospital Foundation. Established in 2014, the 100 Year Journey Project presented by the former publisher of Mehfil Magazine (1993 – 2010) celebrates Indo Canadian pioneers in Canada by capturing and sharing their stories within a commemorative publication and website. The idea first emerged in 1996 when the column ‘Reflections’ was a part of Mehfil Magazine to capture the inspirational stories of the Indo Canadian pioneers before they were lost to history. The vision behind the project is to create a timeless resource that preserves Indo Canadian heritage and provides an expanded narrative of Indo Canadian history, which presently does not exist in Canadian history books. Since its release, the publication has been enthusiastically received by teachers and has been approved for use in several school districts in British Columbia including Surrey, Abbotsford, Burnaby and Vancouver. The publishers continue to expand the reach of the project with plans to make it available to all schools across Canada and the development of a digital archival system.

For further information, visit 100yearjourney.com.

ify for an Olympic Games. His stellar skills led him to score the winning goal at the qualifying

KULDEEP BAINS, Pioneer Bains was an exceptional pioneering entrepreneur who created the first Indo-Canadian owned travel agency in Avtar Bains receiving award from Perminder Chohan on behalf of his father Canada - Bains International Travel which he founded in Victoria in 1951 and later expanded to Vancouver. He was also a great agent of change. In the 1940’s he played a major national role in achieving the right to vote for IndoCanadians. SURJIT BABRA, Navigator Babra, grew up in East Africa and trained as a travel agent – eventually opening 9 o ff i c e s Rakesh Patel and Surjit Babra throughout North America including New York, Los Angeles and Las Vegas. Becoming one of the largest wholesale consolidators that represented over 80 air lines with yearly sales of more than $400 Million, he sold his SkyLink Travel to the Mondee Group – one of the largest travel consolidators in the world. He was also co founder of Skylink Aviation, a company that, on any given day, had up to 120 aircraft bearing SkyLink’s logo. Skylink served the world’s most turbulent and conflicted areas delivering medicines and food, ferry aid workers, evacuate refugees and provide logistical support through air drops. HARINDER JIT SINGH RAI, Pioneer Known to his friends as Pandit Rai, he played for UBC during the 1956/57 season and was selected to represent the Canadian National Team against the USA, in Rye, New York, in what was Canada’s first official international match taking place in October 1962. In 1964, Rai became the first Indo-Canadian to qual-

Rajan Jit Singh Rai receives award from Shaukat Khan on behalf of his father match enabling Canada’s field hockey team entry to the Olympic games for the first time in history. However, just prior to the 1964 Olympic Games in Tokyo, Rai was removed from the team by officials who favoured an all-white contingent. PAMELA RAI, Navigator By age 14, she established herself as a champ i o n , holding sixteen CanadiDeepak Gill and Pamela Rai an agegroup records. In 1981, she won six medals, including gold in the 50m freestyle at the Canada Games. That same year, at an international meet in Tokyo, she won a silver medal as a member of the 4×100m freestyle relay team. In 1984, her longtime dream of an Olympic competition came true as she represented Canada at the Los Angeles Olympic Games where she and her Canadian teammates stood on the podium to receive an Olympic bronze medal, while setting a new Canadian record in the 4×100m medley relay. With the Olympic bronze medal, she became the first woman in the world of Indian ancestry, and the first IndoCanadian to win an Olympic medal. MALKIT PARHAR, Pioneer Parhar was one of the first media personalities in the Indo Canadian community who not only published a newspaper but also became an on air personality through his popular radio program. He came to Canada at the age of 3 in 1927 with his mother and brother, joining his father who had been in the country since 1906. Although he was best known for his newspaper and radio program Malkit Parhar was a trailblazer – someone who opened doors for other Indo Canadians

following him.

Manjy Sidhoo receiving award from Balraj Mann on behalf of her father BELLE PURI, Navigators Puri is the grand daughter of Sikh Pioneer Bagga Singh who arrived in Canada in 1913. An award winning journalist, she is Cana d a ’s first Indo Canadian broadc a s t journ a l i s t . H e r Peter Raju and Belle Puri career has spanned more than three decades in which she has been a business reporter and a legislative reporter and has been involved with some of the top shows in Canadian television. Community Ambassador Award PARDEEP SINGH NAGRA Toronto resident, the Sikh boxer is best

Paul Arora and Pardeep Nagra known for fighting the boxing world outside the ring to win a human rights case to keep his hair and turban while competing. He has gone on to be a renowned speaker, teacher and executive director of the Sikh Heritage Museum of Canada. This year, his life story will be made into a Hollywood movie with actor Mickey Rourke.

PAGE 43


PAGE 44

The Patrika

Friday, October 14th, 2016



‘afp’ vwloN 29 AumIdvfrF df aYlfn suKpfl Kihrf, kMvr sMDU qy sMGyVf itktF lYx ivwc PVn vfly sfbkf sMsd mYNbr qy ivDfiek crnjIq isMG kfmXfb cMnI nUM itkt idwqI geI hY. sLfhkot qoN zf:amrjIq isMG iQMd nUM itkt idwqI geI hY, jdoNik iewQoN pfrtI dy mIq cMzIgVH ‘c sLwukrvfr nUM ‘afp’ AumIdvfrF dI qIjI sUcI pRDfn krnl sI[zI[isMG kMboj mwuK dfavydfr sn. iPlOr jfrI krdy hoey sUbf knvInr gurpRIq isMG vVYc, sMjY qoN srUp isMG kMizafxf, jlMDr(AuWqrI) qoN gulsLn sLrmf isMG aqy jrnYl isMG aqy jlMDr (pwCmI) qoN drsLn lfl Bgq nUM itkt imlI afm afdmI pfrtI (afp) ny sfl 2017 dIaF ivDfn sBf hY. ivDfn sBf hlkf igwdVbfhf qoN jgdIp isMG sMDU, Boaf coxF leI awj afpxy 29 hor AumIdvfrF df aYlfn kr qoN ivnod kumfr, dInfngr qoN joigMdr isMG CInf, zyrf idwqf. pfrtI ies qoN pihlF 32 AumIdvfrF df aYlfn kr bfbf nfnk qoN sulwKx isMG jwgI, brnflf qoN mIq hyar, cwukI hY. bfkI bcdy 56 AumIdvfrF ivwcoN 39 df aYlfn sujfnpur qoN vkIl kulBUsLx isMG imnhfs, huisLafrpur vI ies mhIny dOrfn krn dy sMkyq idwqy gey hn. itktF qoN prmjIq scdyvf, bMgf qoN hrjoq kOr, cmkOr sfihb dy aYlfn ivwc ‘afp’ ny pRmwuK isafsI pfrtIaF kFgrs, qoN zf[crnjIq isMG, aiDafpk dI nOkrI Cwz ky afp akflI dl aqy Bfjpf nUM pCfV idwqf hY. ivwc sLfml hoeI srbjIq kOr mfxUMky nUM jgrfAUN qoN, inhfl isMG vflf qoN ‘afp’ pMjfb dy ieMcfrj sMjY isMG, sih ieMcfrj qy idwlI mnjIq isMG iblfspurI, Drmkot dy ivDfiek jrnYl isMG, pMjfb dy knvInr gurpRIq isMG qoN zf[rxjIq isMG srF, mfnsf qoN vVYc aqy pRcfr kmytI dy muKI qy sMsd mYNbr BgvMq mfn nfjr isMG mfnsLfhIaf, byrujLgfr ny awj sFJy qOr ‘qy AumIdvfrF df aYlfn kIqf. ies sUcI lfeInmYn XUnIan pMjfb dy pRDfn ivwc kyvl pMj AumIdvfr ihMdU BfeIcfry nfl sbMDq hn, iprml isMG nUM BdOV qoN, mihl klF jdoNik aOrqF kyvl do hn. qIjI sUcI ivwc kFgrs Cwz qoN kulvMq isMG pMzorI, smfxf qoN ky afey sfbkf ivDfiek suKpfl isMG Kihrf nUM AunHF dy jgqfr isMG rfjlf aqy PqihgVH purfxy hlky BulwQ qoN itkt idwqI geI hY. pwqrkfr qoN sfihb qoN lKbIr isMG rfey nUM itkt isafsqdfn bxy kMvr sMDU nUM KrV aqy aYn[afr[afeI[ idwqI geI hY. ivMg dy jgqfr isMG sMGyVf nUM nkodr qoN itkt imlI hY. qrnqfrn ivDfn sBf hlky qoN pdmsRI Blvfn krqfr sUqrF anusfr pMjfb dIaF pRcfr isMG aqy nvF sLihr qoN ipCly idnIN kFgrs Cwz ky JfVU aqy skrIinMg kmytIaF ny pfrtI dI

PAGE 44

isafsI mfmilaF dI kmytI (pIeysI) awgy 36 hlikaF leI AumIdvfrF dIaf isPLfrsLF kIqIaF pr pIeysI ny ienHF ivwcoN swq sItF pYizMg rwK leIaF hn. ies mOky sRI vVYc ny ikhf ik AunHF ies mhIny dOrfn aYlfny AumIdvfrF dI kwul sUcI Gwto-Gwt 100 qwk lY jfx df tIcf imwiQaf hY. ies mOky sMjY isMG ny dosL lfieaf ik BfrqI jnqf pfrtI (Bfjpf) JUT PYlfAux vflI dysL dI sB qoN vwzI pfrtI hY. AunHF ikhf ik ‘afp’ dy muKI qy idwlI dy mwuK mMqrI arivMd kyjrIvfl ny sB qoN pihlF srjIkl aprysLn krn dy mfmly ivwc BfrqI sYnf aqy pRDfn mMqrI nirMdr modI dI sLlfGf kIqI sI pr Bfjpf dy kOmI pRDfn aimq sLfh guMmrfhkuMn pRcfr kr rhy hn.


The Patrika

Friday, October 14th, 2016



PAGE 45

sLok smfcfr mfqf jgqfr kOr iswDU pqnI hfkm isMG iswDU vfsI aYbtsPorz shurf ipMz: mfhlf Ku r d(mo g f) pM j fb pykf ipMz: zflf (ijLlHf mogf) 86 sfl dI Aumr Bog ky gurU dy crnf 'c jf ibrsy sskfr: 16 akqUbr 2016 12:30 vjy dupihr PLryjLr irvr iPAUnr hom 2601 irvr sfeIz roz aYbtsPorz

(aMiqm ardfs) gurduafrf Kflsf dIvfn susfietI 33094 sfAUQ PryjLr dy (aYbtsPorz) pirvfr nfl sMprk : pfl isMG iswDU-604-615-8850 nwQU isMG iswDU- 604854-5371 aqy blbIr iswDU.

PAGE 45


The Patrika

PAGE 46

Employment

Employment cont'd

kfimaF dI loV

Wanted Caregiver / Nanny

aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $15 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr | aYbtsPorz aqy aYlzrgRov qoN rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-552-6269

Wanted a full time -caregiver, female to take care of two boys 6 & 3 years old. Both parents working. Must be able to speak and read English. Knowledge of Punjabi will be preferred. Salary $12/ hr. Location: Abbotsford Contact: 778-345-6410 or Email: gurcharangill91@gmail. com

kfimaF dI loV

lokl zrfeIvfl kMpnI nUM qjLrbykfr typr dI loV hY, nvyN kfimaF nUM tryinMg vI idwqI jf skdI hY| cMgI qnKfh, aYbtsPorz qoN rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI lYx leI Pon kro: 604-854-9540 jF 604-615-7495 Workers Wanted Farm workers required starting Janurary 2017. 40 to 60 hours per week. Duties include pruning, planting, weeding, & harvesting berries. As well as other general farm duties. Work is outdoors & can be physically demanding. Wage $10.85 per hour. Fax resume to 604-850-7597. Townline Growers Ltd, 340 Townline Rd, Abbotsford, BC, V2T 6C9.

PAGE 46

Friday, October 14th, 2016



Employment cont'd

kfimaF dI loV

aYbtsPorz dI PryimMg kMpnI leI qjLrbykfr vrkrF dI loV hY| nvyN kfmy vI aplfeI kr skdy hn| qjLrby anusfr vDIaf qnKfh idwqI jfvygI| rfeIz df pRbMD hY, hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-825-5411

vrkr dI loV

Services

aYbtsPorz df lokl isvl ryzIE suxdy rho! mihk pMjfb dI 101[7 aYP[aYm[ hryk aYqvfr qy somvfr nUM sLfmI 6 vjy qoN 7 vjy qwk pvn igwlF vflLy dy nflL aqy somvfr nUMu 4-5 vjy sLfm qwk afpxI afvfj surjIq klsI nflL| hor jfxkfrI leI Pon: 604-615-9877

Noor Appliances Repair /Tent Rental $25 Service Charge

aYbtsPor ivwc pIjf stor Epl`ieMs irpyEr E kMinaf dI loV vfsqy pIjf kuwk hYlpr aqy pl`ieMs iewk pIjf zilvrI zrfievr 42 sflf pM j fbI kM b o j  dI loV hY| aMgryjI afAuNdI   hovy, qjLrbykfr nUM pihl idwqI qlfksLudf lVky leI knyzIan   lVkI dI lo V hY | lVky df jfvygI| Pon : 778-878-4723 (dupihr 12 vjy qoN bfad) afpxf kfrobfr hY| qlfksLudf, Matrimonial

kfimaF dI loV

PryimMg kMpnI leI qjLrbykfr vrkrF dI jrUurq hY| ibnF qjLrby dy nvyN vrkr vI aplfeI kr skdy hn| cMgI qnKfh idwqI jfvygI| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604832-1902

ivjtr jF ivDvf vI sMprk kr skdy hn aqy jfqpfq df koeI bMDn nhIN | hor jfxkfrI leI eI-myl kro aqy afpxf bfieEzYtf Byjo: 1979kaura@gmail.com

vr dI loV 29 sflf, jwt iswK, igwl, 5’4” kwd, pVHI ilKI sohxI-snuwKI lVkI ijs dI rhfiesL ieMzIaf hY, leI kYnyzIan istIjn jF iemIgRFt lVky dI loV hY. lVkI df sfrf pirvfr kYnyzf ivwc sYtlz hY. hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-755-4358 jF 604-6142022 jF 604-825-2413


The Patrika

Friday, October 14th, 2016



PAGE 47

& Framing Ltd. J&J Fresh Look JJ Home Builders • • • •

Framing for two & three-story houses We have an excellent framing record Our framing is passed on the very first inspection We provide home warranties

EsINÊs`ryÊloErÊmynlYNfÊEqyÊPryzrÊvYlIÊivcÊdoÊEqyÊiqMnÊstorIÊ Gr~ÊdIÊPryimMgÊkrdyÊh~ s`fyÊkIqyÊhoeyÊkMmÊ(PryimMg)Êd`Êirk`rfÊs`&ÊsuQr`ÊhYÊEqyÊ hmyS`ÊpihlIÊv`rÊp`sÊhoieE`ÊhY|Ê

We build custom homes We provide 10 years home warranty tfAUn hfAUs, nvyN Gr grMtIsLudf kuafltI vrk & Pfst srivs rYjLIzYNsLIal aqy kmrsLIal

Workers Wanted Jarnail Maan

jrnYlÊm`nÊ:604Ê832Ê9308

kfimaF dI loV hY www.buildbc.ca/jjframing • jjframing@buildbc.ca Fax 604-850-9308

PAGE 47


PAGE 48

The Patrika

Friday, October 14th, 2016



We print your Vision...

qrW hr I N I As mohrW v W dIA uNdy hW[ a bxw

sweIn Aqy ipRitMg

We also make Team Uniforms

AsIN nvyN GrW dy plYn Aqy cY`k vI ipRMt krdy hW[ CUSTOM T-SHIRT PRINTING Custom Coffee MUGS SIGNS & BANNERS Ready in Same REAL ESTATE SIGNS Day LOG BOOKS, INVOICE BOOKS TROPHIES, MEDALS & AWARDS BUSINESS CARDS, BROCHURE CUSTOM STAMPS Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com

mnwuK dI aslI qfkq do DIaF df bfp hox dy nfqy mYN hmysLf ies gwl ‘qy hYrfn huMdf irhf hF ik ‘imstr tYn’ Bfv afdrsL iksm df mrd ikho ijhf hovygf? Bfv ik Auh myrIaF sfrIaF jLrUrqF AuWqy pUrf Auqrdf hovygf. qusIN jfxdy ho ik mYN ik kihxf cfhuMdf hF. iewk idn jd mYN Aus nUM dyiKaf qF myry mn ivwc ivcfr afieaf ik swcmwuc Auh afdrsL mrd hY. Bfv aijhf ivakqI, jo myry mihmfnKfny ‘c iPwt bYT jfvy, nf ik aijhf ivakqI, ijs nUM mYN AunHF hor lokF vFg bfhr suwt dyvF, jo ieDrAuDr afvfrfgrdI krdy rihMdy hn. Auh pUrI qrHF qruwtI-rihq, cMgy kwdkfT, zIl zOl vflf, KUbsUrq qy afqm ivsLvfs nfl BrpUr sI. mYN Aus nUM dyK ky mn hI mn eIrKf kr irhf sI ik myry vI Aus vrgy sLfndfr zOly aqy kwisaf hoieaf pyt huMdf. mYN mn hI mn KusLI nfl soicaf, ‘ikMnf qfkqvr hY Auh.’ iewk afvfjL myry kMnF ivwc hOlI ijhy bolI, ‘bOb, afdmI dI qfkq Aus dy moiZaF dI cOVfeI ivwc nhIN dyKI jFdI, ieh AunHF bFhF qoN pqf lwgdf hY, jo quhfnUM afpxI bwukl ivwc lYNdIaF hn.’ PAGE 48

[[[[[[[[[[[qy iPr mYN Aus jvfn nUM bolidaF suixaf, ijs dI afvfjL kuJ aijhI sI, ijs nUM sux ky koeI aOrq kMb jfvy. Auh iksy aPsr vFg boldf sI qy koeI vI ivakqI Aus nUM afpxy nyqf dy rUp ivwc snmfn dyx leI mjbUr ho jFdf, pr iewk vfr iPr myry kMnF ivwc pihlF vrgI afvfjL afeI, ‘iksy ivakqI dI qfkq Aus dI dmdfr afvfjL ivwc nhIN, blik Aus dy ipafr Bry imwTy sLbdF ivwc huMdI hY.’ Asu dy afly-duafly Aus dy dosq vI sn, jo Aus nUM ipafr krdy sn aqy Aus dI sMgq kr ky KusL huMdy sI. mYN soicaf kfsL! mYN vI Aus vrgf huMdf. pihlF vflI afvfjL mYnUM iPr suxfeI idwqI, ‘iksy ivakqI dI qfkq ies gwl ivwc nhIN huMdI ik Aus kol ikMny dosq hn, sgoN ies gwl ivwc huMdI hY ik Auh afpxy bwicaF nfl ikMnI gUVHI dosqI kr skdf hY.’ mYN Aus dI kfr nUM dyK ky smJ igaf ik Auh ijLMdgI ivwc kfPI Aucf AuT cuwkf hY qy iensfnF ivwc iewk lIzr dI hYsIaq rwKdf hY, pr pihlF vflI afvfjL iPr suxfeI idwqI, ‘iksy ivakqI dI qfkq

ies gwl ivwc nhINN ik kMm vflI QF AuWqy Aus nUM ikMnf snmfn imldf hY, sgoN ies gwl ivwc hY ik Aus nUM Gr ivwc ikMny snmfn dI njLr nfl dyiKaf jFdf hY.’ mYN ieh vI jfxdf sI ik lok Aus nfl pMjf lVfAux qoN zrdy hn qy Auh iewkoN muwky nfl iksy cor nUM Zyr kr skdf hY qy iksy agvfkfr nUM cuwk ky dUr suwt skdf hY, pr pihlf vflI afvfjL ny iPr Gusr musr kIqI, ‘iksy ivakqI dI qfkq ies gwl ivwc nhIN ik Auh ikMnf jLordfr mwukf mfr skdf hY, sgoN ies gwl ivwc hY ik Auh ikMnI apxwq aqy nrmI nfl quhfnUM CUMhdf hY?’ Auh idl iKwcvF qy pRBfvsLflI idKfeI idMdf sI. Aus ny afpxI kmIjL dy Auprly btn jfxbuwJ ky KolHy hoey sn qF ik Aus df vflF nfl Biraf sInf idKfeI dyvy. mYN buVbuVfieaf, ‘ikMnf hYrfnIjnk ivakqI hY ieh.’ myry kMn ivwc iPr AuhI afvfjL gUMjI, ‘ivakqI dI qfkq ies gwl ivwc nhIN ik Aus dy sIny ‘qy ikMny vfl hn sgoN ies gwl ivwc hY ik Aus dy sIny ivwc idl ikho ijhf hY.’ Auh myrI klwb ivwc igaf, myry ijm ivwc igaf aqy AuWQy rwKy zMbl ies qrHF cuwk

rfbrt klImYNts ley, ijvyN Auh plfsitk dy bxy hox. mYN Aus dI qfkq dyK ky hYrfn ho irhf sI ik myry kMnF ivwc iPr pihlF vflI afvfjL peI, ‘ivakqI dI qfkq Aus vwloN cwuky jfx vfly Bfr ivwc nhIN, blik ies gwl ivwc hY ik Auh ijLMmyvfrIaF df ikMnf boJ cuwk skdf hY.’Auh ijwQy vI jFdf, aOrqF Aus dy afly-duafly iekwTIaF ho jFdIaF qy mYN AunHF dIaF njLrF qoN jfx jFdf sI ik auh supn lok qoN afey ies nOjvfn ‘qy ikMnIaF iPdf hn. mYN mn hI mn sV irhf sI ik iksy ivakqI nUM ieMnIaF aOrqF df ipafr vI iml skdf hY. myry kMnF ivwc iPr afvfjL gUMjI, ‘iksy ivakqI dI qfkq ies gwl ivwc nhIN ik ikMnIaF aOrqF Aus ‘qy iPdf hn, sgoN ies gwl ivwc hY ik Auh iksy iewk aOrq nfl ikMnf swcf ipafr kr skdf hY.’ iPr mYN Ausy afvfjL df AudfsI Biraf sur suixaf, “bOb qusIN aOrqF aqy mrdF bfry aMdfjLf AunHF dy bfhrly TfT-bfT aqy idwK qo hI lfAuNdy ho, pqf nhIN AunHF dy aMdr Jfkx dI Xogqf kdoN hfsl krogy? jy iblkuwl afdrsL ‘imstr tYn nUM lwBxf cfhuMdy ho qF lokF dy aMdr Jfkxf iswKo.”


The Patrika

Friday, October 14th, 2016

PAGE 49



kI kFgrs muV AuWBr skygI? jy kFgrs afpxf guafcf pRBfv muV hfsl krnf cfhuMdI hY qF ies nUM afpxf Gr sLfP krnf pvygf. Drm-inrpwKqf isrPL iewk sLbd hI rih geI hY aqy kFgrs dy keI afgU Eny hI kwtV hn, ijMny Bfjpf ivcly AunmfdI.

bYTdI, ikAuNik ieh iblkuwl inrMkusL aqy sKLqI nfl inXmF dI pflxf krn vflI sI. iek aijhf Drm, ijs ny iewk pivwqr gRMQ anusfr clxf hovy, ivwc Cot dI bhuq Gwt guMjfiesL huMdI hY. ieslfm ny Drm qbdIl krn vfilaF nUM afkrsLq kIqf, ikANuik ies ny lokF nUM brfbrI df aihsfs krvfieaf. hdIs dI ivakqIgq ivafiKaf dI guMjfiesL hY pr sLrDfvfnF df mMnxf hY ik qkrIbn 1400 sfl purfxy ies gRMQ qNo pfsy nhIN hitaf jf skdf, ikAuNik ieh awlHf dy sLbd hn.

kI kFgrs muV AuWBr skdI hY? ieh Auh svfl sI , jo mYnUM pwuiCaf igaf. dUjf svfl ieh sI ik pfrtI pRsMigk hY? dUjy svfl df jvfb mYN pihlF idwqf aqy ikhf ik zyZ sO sfl purfxf sMgTn, ijs dy vPLfdfr mYNbr dUr-duryzy dy ipMzF qwk PYly hoey hn, gLYrpRsMigk nhIN ho skdf. kFgrs ny dysL dI afjLfdI dy aMdoln dI agvfeI kIqI sI aqy ies ny 5 dhfikaF qoN vDyry smyN qwk dysL ‘qy rfj kIqf sI. myrI pIVHI leI jvfhr lfl nihrU aqy srdfr ptyl vrgy isKrly kFgrsI afdrsL hn aqy mYN lokF vwloN AunHF dI agvfeI hyT idwqIaF geIaF kurbfnIaF nuM Bwul nhIN skdf. AunHF dI gwl df mwul huMdf sI aqy AunHF dy iewk swdy ‘qy lok kdy vI ikqy vI iekwTy ho jFdy sn. AudoN kFgrs Bfrq sI aqy Bfrq kFgrs sI. siQqIaF jvfhr lfl nihrU qoN bfad swqf sMBflx vfly lfl bhfdr sLfsqrI dI mOq qoN bfad bdlxIaF sLurU hoeIaF. mYnUM sLfsqrI jI nfl pRYs aiDkfrI vjoN kMm krn df suBfg imilaf sI. afpxy AuWqrfiDkfr sbMDI nihrU dI soc bfry sLfsqrI jI nUM sLMky sn aqy Auh aksr ikhf krdy sn ik ‘AunHF dy idmfg ‘c qF AunHF dI puwqrI hY.’ pr sLfsqrI jI nfl ieh gwl vI kihMdy sn ik aijhf krnf sOKf nhIN hovygf. nihrU dy idhFq qoN bfad morfrjI dysfeI ny sB qNo pihlF dfavydfrI TokI. kFgrs pRDfn ky[kfmrfj morfrjI dysfeI nUM nhIN cfhuMdy sn, ikAuNik AunHF nMU aVIal aqy Aus dysL leI axAudfr mMinaf jFdf sI, ijwQy vwK-vwK DrmF, jfqF aqy KyqrF dy lokF nfl sihmqI bxf ky cwlxf jLrUrI hY. nihrU qoN bfad sLfsqrI ny ahudf sMBfilaf pr QoVHy smyN bfad hI idl df dOrf pYx kfrn qfsLkMd ivwc AunHF df idhFq ho igaf, ijwQy Auh pfiksqfn dy mfrsLl lfa pRsLfsk jrnl aXUb Kfn nfl sLFqI dy smJOqy ‘qy dsqKq krn leI cly gey sn. myrf iKafl hY ik jy Auh ijAuNdy rihMdy qF Bfrq aqy pfiksqfn ivckfr irsLqy afm vrgy ho gey huMdy. mYnUM Xfd hY ik sLfsqrI jI dy acfnk idhFq dI KLbr imlx ‘qy aXUb Aus zfcf(sLihr qoN dUr bxI irhfiesL) ivwc afey sn, ijwQy rUsIaF ny BfrqI pRDfn mMqrI nUM Tihrfieaf hoieaf sI. jnrl aXUb Kfn ny myry sfhmxy ikhf sI ik ‘jy Auh (sLfsqrI) ijAUNdy rihMdy qF Bfrq aqy pfiksqfn lMmy smyN leI dosq bx jFdy.’ aXUb ny sLfsqrI jI dI imRqk dyh vfly qfbUq nUM Aus hvfeI jhfjL qwk moZf idwqf, ijs ivwc ies nUM idwlI ilaFdf igaf sI. mYnUM jfpdf hY ik ik aXUb ny pfiksqfn dI Bfvnf hI jLfhr kIqI sI, ikAuNik bfad ivwc jdoN mYN pfiksqfn igaf qF lokF nUM sLfsqrI jI dI dosqI nUM Xfd kridaF vyiKaf. Kyz ivgfVn vfly asl ivwc pfiksqfn dy qqkflI ivdysL mMqrI juLlPLkfr alI Bwuto sn. Auh aijhy smJOqy ‘qy dsqKq nhIN krnf cfhuMdy sn, ijs ivwc Bfrq aqy pfiksqfn dy afpsI msilaF df hwl kwZx leI ihMsf Cwzx dI gwl hovy. AunHF qfsLkMd qoN iswDI ieslfmfbfd dI Auzfn PVI aqy ieh pRcfr kr idwqf ik aXUb ny dysL nuM Bfrq dy hwQIN vyc idwqf hY. aXUb bs iesy gwl ‘qy rfjLI hoey sn ik Bfrq aqy pfiksqfn dy afpsI mwqByd sLFqI

kuldIp neIar

iPr vI eyny sflF dOrfn ieslfm ivwc bdlfa afey hn. jy ieh afpxy kwtVpuxy qoN vwKrf ho skdf hY qF ihMdU Drm nUM afDuink cuxOqIaF dy snmwuK KLud nUM ‘Evrhfl’ krn ivwc koeI smwisaf nhIN hoxI cfhIdI. pr dilqF nfl BydBfv eynf zUMGf hY ik mYN ies mfmly ivwc koeI vwzI Cfl vwjx dI AumId nhIN rwKdf. ieh ihMdUaF dy sfhmxy iewk cuxOqI hY. ies bfry hux qwk dy qjrby KusLgvfr nhIN hn. coxF dy smyN kuJ apIlF kIqIaF jFdIaF hn aqy kFgrs dy isKrly ihMdU afgU dilqF dy GrIN rotI vI KFdy hn pr coxF KLqm huMidaF hI sfrf kuJ lFBy kr idwqf jFdf hY aqy lok BydBfv dy afpxy purfxy ikly ‘qy hI muV prq afAuNdy hn.

nfl hwl kIqy jfxgy. jo KrVf aXUb afpxy nfl ilafey sn, sLfsqrI jI ny Aus ‘qy AunHF dy hI hwQIN ilKvfieaf, ‘hiQafrF df shfrf ley ibnF.’ hwQ nfl ilKy gey ieh sLbd BfrqI purfqqv ivBfg ivwc rwKy hoey hn. hflFik pfiksqfn ivwc bhuq sfry lok ies ‘qy sLwk krdy hn pr hkIkq iehI hY ik ieh aXUb dy ilKy hoey hn aqy aXUb ny smJOqy ‘qy dsqKq ies leI kIqy sn ikAuNik POj dy muKI hox dy nfqy AunHF nUM pqf sI ik XuwD iks qrHF dI qbfhI krdf hY.

jy kFgrs afpxf guafcf pRBfv muV hfsl krnf cfhuMdI hY qF ies nUM afpxf Gr sfPL krnf pvygf. DrminrpwKqf isrPL iewk sLbd rih geI hY aqy kFgrs dy keI afgU Eny hI kwtV hn, ijMny Bfjpf ivcly AunmfdI. Drm-inrpwKqf iewk pRqIbwDqf hY, mn df iewk suBfa hY. asIN Drm-inrpwKqf nUM afpxy sMivDfn dI pRsqfvnf ivwc sLfiml kIqf hY pr asIN ies ‘qy aml krn qoN ajy vI bhuq dUr hF. mYN kdy-kdy mihsUs krdf hF ik Bfrq pfiksqfn dy rfh ‘qy cwlx dI koisLsL kr irhf hY, ijwQy lok KuLd nUM pwkf muslfmn sfbq krn leI Drm df ibwlf lfeI GuMmdy hn.

ies svfl df jvfb dyxf aOKf hY ik, kI kFgrs pfrtI AuWBr skdI hY. kFgrs kol vot afDfr dy rUp ivwc do vwzy BfeIcfry sndilq aqy muslmfn. mfieafvqI ny AunHF lokF nUM vwKry kr ilaf, ijnHF nUM KLud ihMdU Drm ny aCUq df drjf dy rwiKaf sI. asl ivwc dunIaF ‘c koeI vI Drm aijhf nhIN hY, jo prMprf df ihwsf bxf ky afpxy hI lokF nfl aijhf BydBfv krdf hovy. jy ihMdU ivsLlysLx krngy qF vyKxgy ik muslmfn ihMdU Drm qoN qbdIl hoey hn, ikAuNik ihMdU Drm ny lokF nfl brfbrI vflf vrqfa nhIN kIqf, jdoN ik ieslfm ny aijhf kIqf. awj jdoN afr[aYs[aYs[ Gr vfpsI df JMzf cwukdf hY qF Aus nUM smJxf cfhIdf hY ik aijhf AudoN qwk nhIN ho skdf, jdoN qwk Bfrq dy idhfqI KyqrF ‘c PYlI CUqCfq nUM ihMdU iqafg nhIN idMdy. vwK-vwK jfqF dy lok BfvyN hI ieko mMjy ‘qy bYTx lwgy hox pr ajy vI bhuqIaF QfvF ‘qy AunHF dy KUh aqy sLmsLfnGft vwKry-vwKry hn. pfiksqfn dI sQfpnf qoN bfad muslmfnF ny iewk aijhI pfrtI nUM apxfAuxf cfihaf jo Drm-inrpwK hovy. BfvyN kFgrs ivcfrDfrf ivwc EnI mjLbUq nhIN sI rhI, ijMnI ieh nihrU aqy ptyl dy smyN huMdI sI, iPr vI muslmfnF kol dUjI koeI cox nhIN sI, ikAuNik kFgrs qoN ibnF AunHF leI ieko hor bdl bcdf sI kimAUinst pfrtI. kimAUinst pfrtI AunHF dI soc muqfibk iPt nhIN sI

PAGE 49


The Patrika

PAGE 50

Friday, October 14th, 2016



Spice Kitchen- The Indian Palate brings a new approach to Indian Cuisine in Abbotsford proving restaurant bookings for events up to 1000. While all the restaurants that came before them in the area had failed, according to tripadvisor.com, Arvy and Ankush are now running the #1 Indian restaurant in Abbotsford, and is one of the top 10 best overall restaurants in Fraser Valley including Abbotsford, Chilliwack, Langley, Mission, and Hope. Spice Kitchen is also rated 5/5 on Facebook and 5/5 on Yellow pages with customer reviews reading ““Great staff  and environment.” and “Food, service and ambience, everything is great.” So what makes the Spice Kitchen so unique? The secret for

Arvy and Ankush’s success lies in their healthy and nutritious food. “Good food comes with good ingredients” says head chef, Ankush. At Spice Kitchen, Arvy and Ankush are dedicated to providing fresh ingredients, with no preservatives, colours OR any artificial flavours. “All the manufactures are still surprised and ask us to this day how we can cook without any artificial flavours” says Arvy. It is typical for restaurants to use artificial flavours and colours to make their dishes look appealing. However, both Ankush and Arvy are strong believers of natural ingredients which is why they use their own blend of Indian spices and only use local produce for their dishes. “There

Dine-In,Take-Out,Delivery, Bar, Banquet Room Banquet Facility Available For Upto 150 Guests We Do Catering For all Occasions

OWNED AND OPERATED BY A PROFESSIONAL CHEF

DINNER & DANCE at Spice Kitchen for COUPLES ONLY on November 4th, 2016 for more info please call.

604-755-7915 604-746-7915 --

Book your xmas and new year party And avail a special discount

10% off on take away/ pick up orders (Minimum order of $20)

No Artificial Color, No MSG, No Chemical

OPEN 7 DAYS A WEEK

$1199

Lunch Buffet Every Weekday 12:00 Am To 3:00 Pm

spicekitchenabby@gmail.com

--------- ------------------------------------- - -

FREE DISH Purchase Any Dish & 2 Beverages & Get Second Dish Of Same or Lesser Value Free With This Coupon Only* *Only Valid With Coupon Offer Expires 11/30/16

----------------------------------------------- - -

PAGE 50

Lavish

100-2955 GLADWIN RD. ABBOTSFORD PARKING AT REAR

- - ------------------- -

EXCLUSIVE DIWALI

Wednesday Dosa Special 12:00pm To 5:00pm

- -------------------- -

UNDER NEW MANAGMENT !

Lunch Specials Available $7.99only

is absolutely no compromising with quality and services” they say while emphasizing that they truly care for their customers and want them to experience dining in a way like never before from the moment they enter the restaurant to the moment they leave. With dishes from all PARTS of India, and many options for continental cuisine, the menu at Spice Kitchen is only growing especially with their new addition of their Winter Menu releasing next month. So for the next time you crave Indian Food but also need to keep your belly in check, visit Ankush and Arvy at the Spice Kitchen at 2955 Gladwin Rd #100, Abbotsford. Spice Kitchen is also open for Diwali and Christmas event bookings, so call (604) 746-7915 to book your next event. Come satisfy your Indian taste buds with their daily buffet, or come enjoy your own customized food as per your choice with a variety of MSG and Gluten free curries and all natural food choices. Whether its their famous rum infused chicken in Sharabi Kebabi Tikka Masala, or their popular coconut and tofu based Malai Kofta, Spice Kitchen is the new hit in Abbotsford, and is definitely a must try!

Enjoy our new winter menu

--

Backed with his degree in hotel management, continental as well as Indian cuisine, and working experiences in world renowned hotels such as the Hyatt and Marriot, head chef Ankush Agnihotri brings a new blend of natural foods and new blends of spices to his kitchen. On the other hand, with a MBA degree from England, and experiences from running his own restaurant for over half a decade as well as working for the world famous Oberoi’s Hotel in India, Arvy Grewal brings with him an international experience of dining. Put Arvy Grewal and Ankush Agnihotri together, and you end up with the Spice Kitchen- The Indian Palate which brings a new culture of Indian Cuisine to Abbotsford. When Grewal and Agnihotri first met in 2012, they knew that they had it within them to bring a new taste to Indian Cuisine, especially in an area like Abbotsford where the Indian population and competition for dining is ever so increasing with the city’s growth. “Starting was a struggle” Ankush and Arvy admit, however it wasn’t long before their restaurant began taking catering orders for large parties and corporate gatherings for up to 1000 people as well as

#1 Indian Restaurant In Abbotsford On Trip Advisor Among Top 10 Restaurants In Fraser Valley


Friday, October 14th, 2016

The Patrika

PAGE 51



Canada + India Connecting countries and cultures

Students at UFV’s Chandigarh campus, which recently celebrated its 10-year anniversary

With a UFV campus in Chandigarh, India, and the Centre for Indo-Canadian Studies in Abbotsford, UFV’s proud connection with India continues to grow.

3136-04

ufv.ca PAGE 51


The Patrika

PAGE 52

Friday, October 14th, 2016



2016 MODEL CLEAROUT OR GET

0% APR

PURCHASE FINANCING

FOR UP TO

NO-EXTRA-CHARGE

MONTHS

PACKAGE

84

WINTER SAFETY WITH THE PURCHASE OR LEASE OF SELECT 2016/2017 MODELS

2016 Fiesta Hatchback SE 6 SPEED AUTO, SYNC, POWER GROUP, ANTI-THEFT, KEYLESS ENTRY.

0 DOWN

LEASE

118 BI WEEKLY PLUS TAX 60 MONTHS

$

$

*

FINANCE

0 DOWN @ 0% X 84 MONTHS $ 119 BI WEEKLY / TAX INCLUDED

$

All New 2017 Fusion SE 200A PKG, 6 SPEED AUTO, SYNC 3, POWER GROUP, ANTI-THEFT, KEYLESS ENTRY.

LEASE

0 DOWN 143 BI WEEKLY PLUS TAX 60 MONTH

$

$

***

FINANCE

0 DOWN @ 0 X 84 MONTHS $ 161 BI WEEKLY / TAX INCLUDED

$

%

2016 F-150 Crew Cab 4x2 XLT 3.5L V6, 300A PKG, 6 SPEED AUTO , SYNC 3, POWER GROUP, ANTI-THEFT, KEYLESS ENTRY, ALUMINUM WHEELS, 40/20/40 SEATS.

LEASE

0 DDOWN 198 BI WEEKLY PLUS TAX 48 MONTH

$

$

*****

FINANCE

0 DOWN @ 0 X 84 MONTHS 218 BI WEEKLY / TAX INCLUDED 2

$

%

$

SO MANY MODELS TO CHOOSE FROM!

2016 Focus 4 Door SE 6 SPEED AUTO, SYNC, POWER GROUP, ANTI-THEFT, KEYLESS ENTRY.

LEASE

$ 0 DOWN 116 BI WEEKLY PLUS TAX 60 MONTHS $

**

FINANCE

0 DOWN @ 0% X 84 MONTHS $ 133 BI WEEKLY / TAX INCLUDED $

All New 2017 Escape 4DR SE 200A PKG, 6 SPEED AUTO W/SELECT SHIFT, SYNC 3, POWER GROUP, ANTI- THEFT, KEYLESS ENTRY, 17” SPARKLE ALUMINUM WHEELS.

LEASE

$ 0 DOWN 147 BI WEEKLY PLUS TAX 60 MONTH $

****

FINANCE

0 DOWN @ 0% X 84 MONTHS $ 173 BI WEEKLY / TAX INCLUDED $

2016 F-150 Crew Cab 4x4 XTR Ecoboost 300A PKG, 6 SPEED AUTO W/SELECT SHIFT, SYNC 3, POWER GROUP, REAR CAMERA, ANTI- THEFT, KEYLESS ENTRY, AUTO START STOP, XTR PACKAGE, CHROME STEP BARS, P275/65R18 ALL TERRAIN TIRES.

LEASE

$ 0 DOWN 221 BI WEEKLY PLUS TAX 48 MONTH $

******

FINANCE

0 DOWN @ 0% X 84 MONTHS $ 256 BI WEEKLY / TAX INCLUDED $

MSA FORD’S LEGENDARY M

$

1 OVER

MANUFACTURER REBATES with

COST TIRE SALE Huge Savings!!

OVER 15 DIFFERENT BRANDS TO CHOOSE FROM

HIGHWAY 1 - MT LEH LEHMAN EXIT FRASER VALLEY AUTO MALL

www.msaford.com A B B O T S F O R D

A-LIST

www.msaford.com

2015

M I S S I O N

WINNER HE

T

604.856.9000

MON - THURS • 8:30AM - 8PM FRI & SAT • 8:30AM - 6PM SUN • CLOSED

FAVOURITE NEW CAR DEALER!

ABB

OTSFO R D

S NEW

DL#31215

604.853.2293

T H E F R A S E R VA L L E Y ’ S O N LY F O R D S U P E R S T O R E ! Payments are net of all possible Ford rebates and credits, including Bonus Cash, Non Stackable Cash, Winter Safety Cash and Accessory credit rebate (cash alternative). Dealer may sell for less. Vehicles advertised are subject to prior sale. Offers only valid at MSA Ford Sales. Retail offers may be canceled or changed at any time without notice. Limit one (1) incentive redemption per Eligible Model sale. Some offers are not rain-checkable. All lease prices and payments are plus taxes and fees. All offers good on in-stock MSA Ford Sales vehicles only. Vehicle(s) may be shown with optional equipment or may not be exactly as shown. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible Ford Motor Company of Canada, Limited retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof, subject to incentive rules and eligibility. All lease and finance payments advertised are with $0 Cash down from customer. Leases require first payment at delivery and some fees and taxes. All payments advertised have Winter safety or Free Accessory cash alternative used as a down payment. Lease disclosures: * 16 Fiesta Total Paid $17680 lease end purchase option $5,121. ** 16 Focus Total Paid $17,389 lease end purchase option $6,539. *** 17 Fusion Total Paid $20,820 lease end purchase option $8,748. **** 17 Escape Total Paid $21,403 (in tax) lease end purchase option $9,992. ***** 16 F-150 Crew Cab 4X2 Total Paid $23,063 (in tax) lease end purchase option $14,867. ****** 16 F-150 Crew Cab 4X4 XTR Total Paid $25,742 (in tax) lease end purchase option $18,914. Our advertised prices include Freight, and P.D.I. add dealer documentation and registration fees of $480, and applicable taxes and fees. Errors and Omissions expected. All offers expire October 15th at 5:00 pm (PST).

PAGE 52


PAGE R1

Friday, October 14th, 2016

jI aYc jI Kflsf kflj gurUsr swDr dI 18vIN sflfnf dOrfn mYzm dljIq kOr iQMd nMU muwK mihmfn nfl invfijaf igaf

For Better Results CALL Today! Advertise in the

Punjabi Patrika

604.852.2288

PAGE R1


PAGE R2

PAGE R2

Friday, October 14th , 2016


Friday, October 14th, 2016

PAGE R3

PAGE R3


PAGE R4

PAGE R4

Friday, October 14th , 2016


PAGE R5

Friday, October 14th, 2016

D L SO

31900 Saturna Cres.

Beautiful piece of property fully renovated with brand new appliances in the heart of Clearbrook. Close to schools, walking distance to public school. Five min drive to High Street Mall. Very nice neighbourhood.

D SOL

$489,800

ER D F F O PS E LA L O C

32625 Marshall Rd

PLANET GROUP R E A L T Y

I N C .

PAGE R5


PAGE R6

Friday, October 14th , 2016

VEER MALHI PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION

2790 Allwood Street Abbotsford, BC V2T 3R7

778 -241-7451

R E S I D E N T I A L ING

CE

TU FEA

• 4 Baths • Living Space = 3222 sf • Lot = 7987 sf

5-33890 Marshall Road

RECENTLY SOLD

PRI

• TENANTS WANT TO STAY!

• Living Space = 2058 sf • Lot = 5812 sf

• 4 Bedroom • 3 Baths

2735 Mitchell Street

ING

• 74.52 Acres in Bradner • Estate Home • 5 Bedrooms

5571 Ross Road

cres

5212 Beharrell Road

RECENTLY SOLD PAGE R6

• 4 Baths • Lot = 7987 sf

1390 Angus Campbell Road

• Duke / Elliott • Blue Crop / Reka • Income producing

• Legal Suite • Close To UFV • 5 Bedrooms

• 3 Baths • Living Space = 2000 sf • Lot = 6000 sf

33423 Kingsley Terrace

2290 Imperial Street ...................................$550,000 2125 Topaz Street .......................................$449,900 32373 Grouse Court ....................................$529,900 34040 Higginson Crescent ..........................$915,000

cres

• Machine Pick • Duke / Blue Crop /16-13 / Elliott

9A 25.3

• 40x80 Shed • 3000+ SF Brand New Home

34004 Clayburn Road

res

• Build Dream Home • property needs well

Lot B on Beharrell Road

• Close to Hwy 1 & 3 Road • 3 Bedrooms

430 Bowman Road

ES

• 2 Baths • Some Updates • Planted in Duke

5111 Tolmie Road

4627 Dixon Road .....................................$2,399,000 5307 Boundary Road ..................................$874,700 565 Marion Road .....................................$1,699,900 39963 North Parallel Road .......................$1,850,000

• 8 Acres = Duke • LAND ONLY • 10 Acres = Blue Crop • Expect 225-250k • 6 Acres = Liberty production

CR 10 A

Ac 8.23

10 A

• 3 Bdrm Mobile • Flat / Rectangular • 5 min from town

34125 Higginson Crescent

3A 36.8

cres

10 A

• Matsqui Area • Blueberry Farm • Planted in 3 Varieties

• Sumas Prairie • Media Room • 6 Bedrooms

• 6 Baths • Living Space = 5069 sf • Lot = 7955 sf

cres

es

31.

• 4 Baths • Living Space = 4964 sf • Has Mobile w/Tenants

• Legal Suite 2 Bdrm • 1 Bdrm Unauth • 9 Bedrooms

V

DO

SOL

SK ER A

www.buyandsellfarms.com

cr 43 A

TU FEA

UC RED

44 - 30748 Cardinal Avenue ........................$459,700 30544 Steelhead Court ...............................$619,900 34631 1ST Avenue ......................................$400,000 3666 New Castle Road ................................$649,000

F A R M S IST RE L

ING

ED

IST RE L

TU FEA

• Legal Suite • Media Room • 6 Bedrooms

www.veermalhi.com

ING

IST RE L

604-855-0800

virbinder77@gmail.com

• Hatzic Mission • Currently Rented • 2 Bedrooms

• 2 Baths • Living Space = 1665 sf

37424 Lougheed Highway

McCallum Road ~ Agassiz .......................$2,300,000 Taylor Road ~ MtLehman Area ................$2,799,000 5270 Bradner Road ...................................$1,048,900 2727 240 Street .......................................$1,950,000


Friday, October 14th, 2016

PAGE R7

PAGE R7


PAGE R8

PAGE R8

Friday, October 14th , 2016


Friday, October 14th, 2016

PAGE R9

PAGE R9


PAGE R10

Friday, October 14th , 2016

Jasbir Singh Banwait

Manbir Banwait

Banwait Group 1

COMMERCIAL REAL ESTATE

Multiple fully tenanted buildings with approx 6% Cap Rates. Asking price $5.9 Million

2

565 ACRES DEVELOPMENT LAND

565 Acres Sub Dividable Into 1 Acre Lots Out Of ALR Ready To Develop. Excellent View , Very Close To Whisper Ridge Sub Division . MultiMillion Dollar homes sold out across the street. Whisper Subdivision Is All Sold out. For More Info, Asking Price $13.5 million. Call: 778-552-0305

3

LOCATION LOCATION LOCATION

Over 5100 Sq. Ft, home plus 5 acres for s a l e . Ve r y c l o s e t o t h e C i t y o f Abbotsford,Abbotsford International Airport, University of Fraser Valley, Abbotsford General Hospital, five minutes to all shopping centers, easy access to highway #1, minutes to US border, 40 minutes to Simon Fraser University, 50 minutes to University of British Columbia, Half hour to Surrey and 20 minutes to Langley. Enjoy very quite and peacefull living. Appox. 4 acres planted high yielding and full production RASPBERRY. Will not last long call me right now at 778-552-0305.

8 32113 HUNTINGDON RD VACANT INDUSTRIAL 7 2.4 ACRES OF LAND NEXT TO LAND - MISSION INTERNATIONAL AIRPORT ABBOTSFORD 1.31 Acre plus house well Can be developed into Possibility to rezone to Airport maintained house and any number of industrial commercial. This property is outbuildings. Close to all located in the North West uses. Excellent location corner of Queen Street and facilities, International n e a r a l l r e q u i r e d Marshall Road. 3200 sqft. Airport, hospital, schools amenities. Easy access house rented for $1500.00 per a n d s h o p p i n g . B e s t a n d v e r s a t i l e m o n t h p l u s 2 1 0 0 s q f t . Location for a new home! warehouse rented for $999,000 land/zoning. $2.99M $1500.00 per month

6

$1.8M

11 CENTRALLY LOCATED FULL

PRODUCTION BLUEBERRY FARM WITH 3 RENTAL HOMES

13 26 ACRES OF FULL 2 DUPLEX LOTS FOR SALE PRODUCTION OF BLUEBERRY

12

4

ABBOTSFORD/ LANGLEY BORDER Two 10 Acre Parcels with Perfect Building Sites with no restrictions on your home and outbuildings. Minutes to US Border, Hwy 1. 25 Minutes to South Surrey. Surrounded by estate homes

9

10 ACRE BLUEBERRY FARM, 10 19.75 ACRES Of PRIME FULLY IRRIGATED, HEALTHY BLUEBERRY LAND IN DEROCHE Good production of PLANTS & FERTILE SOIL

ABBOTSFORD/ LANGLEY BORDER 20 Acre Parcel with Perfect Building Sites with no restrictions on your home and outbuildings. Minutes to US Border, Hwy 1. 25 Minutes to South Surrey. Surrounded by estate homes

5

High yielding variety, 7 minutes to Mission. Nice area to build a house and the price is right. Call for more info. $999,000

150,000+ lbs it 2015. New drip irrigation installed last year. Take advantage of the low land price to increase y o u r r e t u r n o n investment. $1.25M

14

15 MATSQUI PRAIRIE BLUEBERRY

38 ACRES OF STRATEGICALLY LOCATED FARMLAND - ABBOTSFORD

FARM WITH 15,000+ SQFT

Auto drip irrigation system plus setup for machine pick, with a very high production. All machinery included. Very clean farm look, like Stanley park. 8 minutes to city center of Abbotsford. Build your very own dream home with an asking price of $2,750,000!

Two side by side 7500 sqft duplex lots for sale. RS4 Zoning allows to build two duplexes or you can build two large houses. Very close to university of fraser valley in abbotsford. Call for more info Asking Price only $$509,000 Each Lot

Next door to commercial development! Great holding potential and perfect to use for Agri-Business. Take advantage of the surrounding area which is rapidly growing. Property is all usable. Call us for details and to discuss your ideas!

8 bedrooms, entertainment areas, indoor pool, hot tub, sauna, and gym. Everything in this home is spacious 2 bedroom nanny quarters or suite. Blueberry farm features 3 varietiesplanted in approximately 27 acres. Mature plantings provide strong production. Open to all your proposals and ideas. Call today!

16 MULTI FAMILY SITE

17 6 LARGE BEDROOM HOUSE

18

19 40.51 ACRES BLUEBERRY

20 21.4 ACRE BLUEBERRY FARM,

Central/downtown Abbotsford location provides easy access to all facilities inc. shopping, schools, hospitals. This property has 6 parcels and has four houses rented. Up to 6 stories and 90+ Units possible. $2.9 Million

Farm in full production. Fully auto drip irrigation system in place. High yielding varieties dukes bluecrop and elliots. Seller will pay good rent for the outbuldings. Close to city of Abbotsford on a busy road. You can setup a fruit stand to sell fresh produce. Asking price only $1,899,000!

15 Acre blueberry farm all planted. Auto drip irrigation system in place. Abbotsford & C h i l l i w a c k B o r d e r. D u k e B l u e c r o p & E l l i o t s . Tw o Houses and our building. Rental income $4500/month. s e l l e r m o t i v a t e d . Tr a d e s welcome. Asking Price: $1,499,000

Corner property with excellent frontage, access, and soil. Professionally installed irrigation system. This field has excellent drainage and soil quality and plantings are in exceptional health. Home and additional home can be still be built on the property. $3.449M

Fully auto drip irrigated fi e l d . H o u s e a n d outbuildings rented for $1500.00 per month. This farm is located right on Lougheed Highway in Deroche Mission. Look at the asking price only $1.55M. Will not last long

21

22

23

24

25

Great Location on F r a s e r H i g h w a y. Excellent building for steady cash flow. Fully leased building should provide $9000/month rental income!

Great Location for this 20 Acre Blueberry Farm. In production farm - ready for machine pick professionally planted and c a r e d f o r fi e l d . Va r i e t i e s include Bluecrop & Duke. Extra machine shop - 30' x 50'. No residence on the property so bring your ideas and build your custom home. $1.99M

Excellent location! Property is loc close to Costco, the Sumas Shopping area, Hwy 1, the Mission Hwy and the US B o r d e r. C e n t r a l l y l o c a t e d f o r a processing plant - city water is available. It has 2 houses with a rental income of $3500/month. There is a full production field, with 11 acres of Duke and 9 acres of Bluecrop; auto drip irrigation installed. Please call for more info

DOWNTOWN ABBOTSFORD

6000 SF Commercial Building with 6 Separate Units

PAGE R10

D L O S

PLUS 15.5 ACRES BLUEBERRY

D L O S

20 ACRE BLUEBERRY FARM - SUMAS PRAIRIE

D L O S

BLUEBERRY FARM FOR SALE

SHAKE & SHINGLE MILL TURN KEY OPERATION

Versatile and operating industrial land - currently utilized as a shake and shingle mill. Ideal for barge and truck access. Excellent for any heavy industrial use. Developed 5.8 acres on the waterfront. Take advantage of the operating and fully functioning business or bring your own business to this one of a kind property. VERY VERY GOOD RETURN ON YOUR INVESTMENT $9.9M

FARM - CLOSE TO HWY 1 AND CITY CENTRE

D L O S

13.34 ACRES OF FULL PRODUCTION BLUEBERRY FARM

Spectacular 5400 sqft. main house is simply breathtaking with 7 bedrooms, 6 bathrooms (3 ensuites, 1 with steam shower & 1 with jetted tub) gourmet maple kitchen with stainless steel appliances and butler's kitchen. Family room enjoys gas fireplace and built in entertainment unit. 12' ceiling throughout living room & dining room. l8' vaulted foyer with sparkling chandelier. Enjoy excellent revenue from blueberry crop and rental income from second house. 10 minutes from Mission. $1.849M

D L O S

DUKE & BLUE CROP - DEROCHE

Cedar Park Place Commercial Unit 2 units in busy multi tenant strip mall known a s C E D A R PA R K . Central location and excellent income. Open up your own business or lease out. One unit already rented.

qua blue Blu hea exc irrig This So befo


PAGE R11

Friday, October 14th, 2016

RUPINDER DAVESHER Personal Real Estate Corporation FREE 604-832-2831 Market Evaluation

“TOP OFFICE”

1

#

Real Estate Office

in the Entire Fraser Valley For 16 Years

(Production per Sales Person)

604-826-9000

Specializing in

Off: 604.826.9000 T.F.: 1.888.826.1177 #103 - 33070 Fifth Ave Mission, B.C. V2V 1V5

Farms - Farm land - Building lots & homes

kkkkkkkkkkkk 5062 k 5082 k k G k OPEN HOUSE IN IST L Sat/Sun 2:00 - 4:00 k W NE 3176 Engineer Court k Quality built 4 bdrm Home! Brand New! k Maple kitchen w/granite counter tops. Abbotsford West Each bedroom has own ensuite. Plus 2 2 storey, 4 bedrooms, 3 bathrooms up. k bedroom legal suite. Still time to pick 2 bedrooms, 2 baths on main + family your colours. Act Fast!! room and rec-room. In area of newer k homes. Hurry on this one!! k Call Rupinder 604-832-2831 $869,000 k Call Rupinder 604-832-2831 $794,900 kkkkkkkkkkkk 5077 5068

5070

5085

G

TIN

W

NE

LIS

Great Location/Abbotsford!

Close to shopping and all amenities and churches!! Great investment property. Property has legal suite.

Call Rupinder 604-832-2831

$689,000

Building / Development NEW LISTING

Legal Suite - West Abby

2 storey w/fully finished bsmnt!! Near High St. Mall, close to 3 schools. Walk to Appollo Gym &churches. Easy freeway access. 4 bdrms, 3 full baths & laundry up. Almost 4000 sq ft home!!

$1,099,000

Call Rupinder 604-832-2831

5061

New Home! Abbotsford West

Basement entry, beautiful custom built home in new sub-division. Open floor plan, big family rm & huge kitchen, 2 full washrms on main & 2 full washrms in basement. Green belt on back, close to shopping & easy access to HWY #1. Call Rupinder 604-832-2831

$820,000

5060

2 building lots. Beautiful Hatzic Ridge Estates Gated quality controlled sub-division. Bring your fussiest buyes. The “Eagle Mountain” of Mission. $549,000 each West Abbotsford Lot Approx 6280 sq ft lot. Close to schools, shopping, freeway access, churches, High St. Mall. $535,000 West Abbotsford Lot Near Rick Hansen School. New subdivision, close to churches, min to freeway. $535,000

Split Entry - Abbotsford!!

Fully finished basement, 5 bdrms, 3 baths, 2 kitchens. Large car-port. Fenced backyard. Priced to sell!!

Call Rupinder 604-832-2831

$699,000

5 bdrms - Abbotsford

Basement entry, double garage. Close to Fairgrounds and schools. Quiet neighbourhood. 5 bedrooms, 3 bathrooms, laundry and rec-room. Call Rupinder 604-832-2831

$649,000

Some of the finest blueberry growing land in BC. Farm production is consistent & at full production levels. Two houses & multiple barns & sheds provide great rental income. Approximately 10 acres Duke, 5 acres Bluecrop, 1 acre Elliot and 1 acre Bluegold.

2759 East Abbotsford

Blueberry Farm in Excellent location in Matsqui, Abbotsford

$2,695,000 Call Rupinder 604-832-2831

HATZIC RIDGE

ESTATE HOMES

Spectacular 3-6 bedroom homes surrounded by stunning views This high end gated community offers you a choice of fully-serviced lots from 1/4 acre to 2 acre Estate Homes, elegant Executive Ranchers with two basements or Contemporary 2 storeys with basement or building lots. All homes have amazing views looking south over Hatzic Lake, renowned Westminster Abbey and towards Abbotsford, BC and Sumas WA

Building Lot 5928 sq ft lot near Delair Park!! Close to shopping, Castle Fun Park, easy access to hwy #1. $429,000 Call Rupinder 604-832-2831

PROFESSIONAL MANAGEMENT OF YOUR RENTAL PROPERTIES

Cheri Dudley Property Manager

604-820-9000

Peace of Mind for Your Investment

Rupinder Davesher

Cell: 604-854-0011 Fax: 604-820-3000

We have qualified prescreened tenants ready to rent. Email: cheri@mindymcpherson.com For more information Web: please call our Property www.mindymcpherson.com Management Division

Personal Real Estate Corporation

Off: 604.826.9000 T.F.: 1.888.826.1177 #103 - 33070 Fifth Ave Mission, B.C. V2V 1V5

604-832-2831

rupinderdavesher@hotmail.com rupinderdavesher.com

PAGE R11


PAGE R12

PAGE R12

Friday, October 14th , 2016

October 14th, 2016  

Bilingual English and Punjabi Newspaper for Abbotsford and the Fraser Valley

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you