Page 1

Province Supports Matthew’s House with a $1,025,000 Cheque

B

C Health Minister Michael de Jong (second from left) presents a cheque for over $1 million to Andrea and Doug Froese as Steve Thiessen (left), CEO of Communitas, looks on. The money will go to constructing and operating Matthew's House,

Photo by Jason Brown - Revival Arts

which will offer respite for chil- to rest. It will offer long- and shortdren with complex medical chal- term respite, based on the needs of lenges and their families. the families. In honour of and inspired by Mat- TheDave Lede Campus of Carethew Froese and his family, Mat- will bring Matthew’s House tothew’s House will offer children gether with the Abbotsford Hosa safe, welcoming place to stay, while allowing their parents time cont’d on page 6


PAGE 2

PAGE 2

Punjabi Patrika 

Friday, March 2nd, 2012


Friday, March 2nd, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 3

PAGE 3


PAGE 4

Punjabi Patrika

Friday, March 2nd, 2012



àÆÚð ëËâð¶ôé Áå¶ ÇñìÇðñ ÃðÕÅð ÓÚ ÃîÞ½åÅ Ã çÆ î§× bVy hI aPso s dI gw l hY ik mfrc 2011 qoN hux qwk pUrf sfl bI[ sI tIcr PYzrysLn aqy bI[ sI[ dI ilbirl srkfr drimafn 78 vfr afmo-sfhmxy mIitMgF ho cuwkIaF, tIcrF dIaF mMgF aqy musLklF nUM hwl krn leI, pr ieh mIitMgF byiswtf hI rhIaF hn. hux jdoN tIcr afpxIaF mMgF ijnHF ivc qnKfhF ivwc 15% vfDf aqy klfs ivc bwicaF dI Xog igxqI muwK mMgF hn, nUM mnvfAux leI BivwK ivwc sMGrsL nUM hor qyjL krn dy ierfdy rwKdy lBdy hn aqy bI[ sI[ lybr rIlysLn borz vwloN ieh ikhf igaf ik tIcr hPqy ivc lgfqfr iqM n idn hVqfl kr skdy hn do idn pihlF noits dy ky aqy pihly hPqy bfad Auh hr hPqy iek idn dI hVqfl qy jf skdy hn qF srkfr vwloN ibl 22 ivDfn sBf ivc lY aFdf hY. ijs anusfr hux tIcrF dI jfb aYksLn gYrknUMnI ho jfvygI. srkfr vloN tIcr PYzrysLn nfl smJOqy leI mYzIeytr inXukq kIqf jfeygf. agsq dy aMq qwk mYzIeytr tIcr PYzrysLn qy srkfr ivckfr smJOqf krfAux dy Xqn krygf. ies smyN nUM kUilMg afP ikhf jFdf hY. jdoN ik mYzIeytr (ivcolf) dovF iDrF nUM afps ivc nyVy ilaf ky smJOqf krvf skdf hY. 30 jUn qwk mYzIeytr rIport krygf srkfr nUM jykr tIcrF vwloN afpxI hVqfl jfrI rwKI jfvygI. jy ibl pfs ho jFdf hY qF ijvyN ik ies dI sMBfvnf vI hY ikAuNik bI[ sI[ ilbirl dI asMblI ivc bhu igxqI hY qF hr hVqflI tIcr nUM hr rojL 475 zflr qwk df jLurmfnf ho skdf hY aqy tIcr PYzrysLn nUM 1[3 imlIan zflr rojLfnf pnYltI pY skdI hY. tIcr PYzrysLn ny ajy ies ibl dy pysL hox ipwCoN koeI PYslf krnf hY, ik Aus ny smJOqy leI mYzIeytr nfl sfriQk sihXog krnf hY jF hVqfl leI hI idRV rihxf hY. ieh bVI hI duibDf aqy musLkl GVI hY. jdoN akqUbr

PAGE 4

2005 ivc aijhI hI pujIsLn af geI sI ds idn dI gYr kfnU M n I hVqfl krky , qF tIcrF nUM kMm qy jfxf vI ipaf aqy kntYRkt vI prvfn krnf ipaf aqy PYzrysLn nUM 5 lwK df jLurmfnf vI dyxf ipaf. bIqy sfl bw i caF nU M Bfvy N tIcrF ny pVHfieaf jLrUr pr rIport kfrz iksy vI pRIvfr nUM nf imlxy ividafrQI dy pVHfeI dy pwDr nUM nIvF rwKdf hY. so hux smf af igaf hY ik srkfr aqy bI[ sI[ tIcr PY z ry s L n ivckfr sfriQk snmfn jnk smJOqf ho jfvy, qF ik ividafrQIaF df agly vryH ivc vI ividak nuksfn nf hovy. bdiksmqI hflfq dI ieh bxI hoeI hY ik dovyN iDrF afpo afpxy QF ijLd ‘qy aVIaF hoeIaF hn. ijwQy tIcrF dIaF mMgF afpxI QF Xog aqy TIk hn AuWQy srkfr dIaF afpxIaF musLklF vI hn. bjt Gfty ivwc hY ies nUM pUrf krn leI srkfr vw l o N pbilk pRfprtIaF syl qy lfeIaF jf rhIaF hn ijnHF nfl 700 imlIan zflr df Gftf pUrf kIqf jfxf hY. srkfr nUM svf sfl bfad lokF pfs dubfrf votF mMgx jfxf pYxf hY. so afriQkqf dy mMdy kfrn bjt df Gftf srkfr nUM lY bYTygf. Auh ishq qy iswiKaf dy Kyqr ivc loVINdf Krc pUrf nhIN kr pf rhI. eynI vI gnImq hI smJo jy ishq qy iswiKaf dy Kyqr ‘c hor ktOqIaF nf kIqIaF jfx. srkfrF swqf ‘c rihx leI koeI aijhy kMm nhIN krdIaF ijs nfl jnqf ivroDI ho jfey. srkfr df ieh vI qrk hY ik jdoN hor XUnIanF nfl (nYt jIro) nUM afDfr mMn ky hI smJOqy (kntrY k t) kIqy gey hn aqy AunHF XUnIanF nUM vI ikhf igaf ik iksy hor nfl ies qoN bfhrf smJOqf nhIN kIqf jfeygf. jy srkfr tIcrF nUM kuJ nf kuJ dy vI idMdI hY qF dUjy KyqrF dIaF XUnIanF vI rOlf pfAuxgIaF. iehI iek vwzf aiVwkf hY smJOqf nf isry cVHn df. jo vI mIzIeytr hovy Aus nUM dovF iDrF dy pwK awCI

qrHF smJky sfriQk snmfn Xog smJOqf krfAuxf cfhIdf hY. iehI smyN dI mMg hY. dovF iDrF nUM ies muwdy nUM rfjsI qOr ‘qy nhIN lYxf cfhIdf sgoN bI[ sI[ dy ividafk vfqfvrn ivc sLFqI aqy suvwsLqf ihq afpo afpxIaF pujIsLnF qoN QoVf QoVf isrk ky smJOqy dy rfh vwl afAux dI smJdfrI krnI bxdI hY. tIcrF nUM vI afriQkqf ‘c mMdy dy hflqF nUM dyKdy hoey afpxy sKq ruK nUM nrm krnf cfhIdf hY aqy srkfr nUM vI kfrporyt sYktr df hyjL Cwz ky syhq aqy iswiKaf leI vDyry PMz Krc krny cfhIdy hn qF ik nOjvfn ividafrQIaF df BivwK rosLn rhy. afpxy bjt dy Gfty nUM GtfAu x leI pbilk pR f prtIaF vycxIaF nhIN cfhIdIaF sgoN Gfty nUM pUrf krn leI kfrporyt sYktr nUM tYksF ivc idw q I jf rhI Co t nU M GtfAuxf cfhIdf hY. hux shI smF hY sfl Br qoN cwly af rhy ryVky nUM Kqm krn df. iswiKaf qy ishq dy Kyqr ivc kIqI jFdI ienvYstmYNt qoN qurMq lfB pRfpq nhIN huMdf sgoN ieh qF BivwK ivc dysL qy kOm dI vrkPors nUM ishqmMd aqy vDyry iswiKaq rwKx leI huMdI hY. kilafxkfrI srkfr df ieh PrjL bxdf hY ik ienHF dovF KyqrF ‘qy Krc krn leI vwzy ibjLinsF vFg nf socy. dysL kOm df asl srmfieaf irsLt pusLt ishqvMd aqy qknIkI iswiKaq lok hMudy hn. so srkfr nUM vI qy tIcrF nUM vI ijnHF nUM kOm dy AusreIey hox df mfx pRfpq hY, ivwidaf vrgy pivwqr kfrj nUM ibjinsL nhIN smJxf cfhIdf. so afpxIaF mM g F qy aVy rihxf dovF leI sLoBdf nhIN. jy hux ieh smF hwQoN guaf ilaf qF lok dovF nUM ksUrvfr smJxgy. iswiKaf dy muwdy qy rfjnIqI bMd hoxI cfhIdI hY. ies afs nfl ik, nyV BivwK ivc sfriQk smJOqy dI sLuB KLbr jLrUr imlygI.


Punjabi Patrika

Friday, March 2nd, 2012



î»ìÅ îÅðôñ ÁÅðàà ÁÕËâîÆ ÁËìàÃë¯ðâ çÆÁ» ôÅéçÅð ÃëñåÅò» ìÆ. ÃÆ. ÓÚ Ãí 寺 òµâÆ ëÅÂÆàÇð§× àÆî

aYbtsPorz ivclI mFbf mfrsLl afrts akYzmI ny nf kyvl iesy sLihr df sgoN ibRits kolMbIaf dy nF nUM ivsLv pwDr `qy cmkfieaf hY. bhuq QoVf smF hI hoieaf hY ies dI sQfpnf nUM. aYbtsPorz ivKy bfbf bMdf isMG bhfdr gurU Gr dy lfgy 4000 vrg Puwt aqy lgBg iek lwK zflr dy muwl dy smfn nfl siQq hY ijLMm, ijs dy 150 dy lgBg mYNbr hn. mYNbrisLp PIs lgBg 125 zflr mhInf hY. ies smyN 40 PfeItr mYdfn ivwc hn. kulqfr isMG igwl dI sKq myhnq nfl QoVy ijhy smyN ivwc ieh akYzmI bI[ sI[ dI nfmvr akYzmI bx geI hY. mfrsLl afrts akYzmI df mksd hY nOjvfnF dI awCI ishq aqy nisLaF qoN bcfAuxf. ies akYzmI dy ijMm ivc cfr sfl qoN 50 sfl qwk dI Aumr

PAGE 5

vfly sLfml ho skdy hn. tRyinMg leI pMj klfsF lgdIaF hn hr rojL svyry sfZy 6 vjy qoN sLfm dy 9 vjy qwk aqy klfs lgBg iek GMtf huMdI hY. ies akYzmI qoN tRyinMg lYx leI, iPlpfeIn, hFgkFg aqy amrIkf vrgy bhuq sfry dysLf qoN PfeItr afAuNdy hn.

sI[ dI sB qoN vwzI PfeIitMg tIm bx jfx df mfx prfpq kr ilaf hY. bIqy idnIN jfpfn ivwc ies df PfeItr bIbIafno PrnYNzjL ivsLv pwDr df cYNpIan bixaf. ies PfeItr ny brfjLIl dy PfeItr nUM pihly rfAUNz ivwc hI icwq kr idwqf. ieh PfeItr lYNglI ivwc a k Y z m I p f s b h u q h I rihMdf hY. qjrbykfr koc hn. rYkhYnisn sYbf PYzfeI iek hor PfeItr skUl ivwc tIcr gurdIsL isMG eysLIaf df cYNpIan hY. Aus df gryvfl vDIaf koicMg krdy 7-2 df rIkfrz hY aqy Auh vI hn. bwicaF nUM PfeIitMg qoN ieQy tRyinMg krdf hY. cfr meI ielfvf vyt ilPitMg, Kurfk 2012 nUM aYzimMtn ivwc PfeIt aqy pvfr ilPitMg krvfAuNdy hox jf rhI hY jo aYc[ zI[ tI[ hn. ijMm ivwc akYzmI dy 8 koc vI[ nYWtvrk `qy idKfeI jfvygI hn. tRyinMg leI zfktr, vkIl jo sfry sMsfr ivwc dyKI jfeygI. aqy hor KyqrF dy ivakqI rIko birnsn jo ik 155 pONz iesdy mYNbr bx rhy hn. Bfr df tfeIgr hY jo jIijqsU ies akYzmI dIaF sLfndfr cYNpIan hY. Auh jfn-jor nfl sPlqfvF df ijLkr krIey qF (bfkI pMnf 17 ’qy) ies ny iek sfl ivwc hI bI[

PAGE 5


PAGE 6

Punjabi Patrika

Friday, March 2nd, 2012

 services they require to enjoy time together in a pice Society’s Holmberg healthy and balanced enviHouse, which will provide ronment.” hospice services to adults, and a second Canuck Place Steve Thiessen, CEO, Children’s Hospice, which Communitas Supportive will provide specialized Care Society – pediatric palliative care “The measure of a sociservices for children and ety is the value given to support for their families. its citizens who are most cont’d from front page

The City of Abbotsford has contributed land adjacent to the Abbotsford Regional Hospital andCancer

vulnerable. This gift from the Ministry of Health is a wonderful affirmation of the vision of Matthew’s

Centre for the Dave Lede Campus of Care. The city has signed a 99-year lease with the group for $10.

House and the children and families throughout British Columbia whom it will serve.”

legacy, but for standing alongside the families who also have brave little souls who will benefit from Matthew’s House.” Quick Facts: • Matthew's House will welcome children aged infant to 19. • Matthew’s House is the first of its kind in Abbotsford. It will serve children and families from throughout British Columbia.

Photo by Jason Brown - Revival Arts

• Designed to support up to five children at a time, Matthew’s House will help to create a support network for the children and their Construction of Matthew’s Andrea Froese, mother of families. House is expected to get Matthew – underway within the com- “I want Matthew's House • Matthew’s House will be ing months. The Dave to be a place where we can run by experienced nurses Lede Campus of Care is come alongside families and staffed through Comexpected to be complete with similar challenges munitas Supportive Care in 2013. and let them know that Society. they are doing a good job and it's okay that they are Michael de Jong, Minister tired. Matthew's House is of Health – here to relieve that a little, “Matthew’s House will to offer some rest.” help create a home-away- “Thanks to the Province’s from-home feeling for support of this important children and their families, project for not only helpproviding them with the ing to carry on Matthew’s Quotes:

PAGE 6

• Communitas is an organization that has provided various resources to people living and dealing with mental, physical and/ or emotional disabilities for over 35 years.


Friday, March 2nd, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 7

Harper needs to end the special pension deal for government employees

W

hen you raise the issue around the water cooler about how we pay our politicians in Ottawa, it rarely takes long before you hear a rant about their platinum-plated pensions. And for good reason; the over $100 million taxpayers kick in each year is not chump change. But, it’s the tip of the pension iceberg in Ottawa – a tip that needs to be sliced off in order to address the real government pension costs that are quietly eating away at Canadian pocketbooks. To be precise, taxpayers annually contribute $102.7 million to the pensions of MPs and Senators. This number dwarfs the mere $4.4 million paid in by the politicians themselves, a ratio of $23.30 in taxpayer funding for every $1 paid by the people who will receive the pensions. Many backbench MPs defeated in last year’s election started collecting $33,000 in annual pension at age 55 for just seven years of service. While not quite as generous as the politicians, even senior government bureaucrats have gotten in on the act. Taxpayers put $80 million into their pension plan in 2010, while senior bureaucrats contributed $11 million, a staggering $7.27 to $1 ratio. When it comes to pensions, the best thing we can say about MPs, Senators and senior bureaucrats is that there aren’t too many of them: relatively speaking, they’re a small problem. Fattening up their pensions cost taxpayers less than $200 million annually. The pensions of the

entire federal government government is underestipayroll, on the other hand, mating their obligations for are a big problem. bureaucrat pensions and that our “unfunded liability” is How big a problem? The fed- more like $227 billion. eral public service pension plan had 561,395 members If you’ve read this far, you’re in 2010 – 317,088 active probably tempted to put the members and 179,670 re- paper down, pour yourself tirees collecting pension. a stiff drink, or find a big Newly retired government bucket of sand to go stick workers collected an average your head in. of $35,644 annually, retiring as early as 55. Total pension But help might be on the way. In Switzerland in Janupayments were $5 billion. ary, Prime Minister Harper Here’s where things get signaled that pension changes scary: total contributions are coming in the next budfrom federal government get. Back home in Ottawa, employees were $1.52 bil- Mr. Harper upped the ante lion, while total contributions on pensions, hinting that from taxpayers were $2.8 changes are coming to the billion. Compared to the platinum-plated Parliamenoutrageous pension schemes tary pension plan. we’ve set up for politicians That will be the first, and senior bureaucrats, our and very necessary step, to half-million or so federal employees appear to be a gain the moral high-ground bargain – taxpayers paid only required to reform public $1.84 for every $1 they paid sector pensions. into their retirement savings. Taxpayers understand there But when you consider that is no free lunch. They also you and your boss will pay understand that government $4,614 into CPP this year and employees want to put money every year, so you can some- aside for retirement. Matchday retire at 60 and collect ing both MP and bureaucrat $8,300 in annual benefits, it contributions dollar-for-dolstill doesn’t seem like a very lar in a pooled registered good deal. pension plan, an RRSP, or The worst news about gov- a tax-free savings account ernment employee pensions seems more appropriate in is the total tab: taxpayers are today’s reality – maybe even on the hook for $147 billion still generous. in lifetime pension benefits Nevertheless, reform is necfor these half-million federal essary if we want to reign employees. That’s roughly in the exploding pension liequal to the entire assets of abilities that are being foisted the Canada Pension Plan – a upon taxpayers, both from plan that’s meant to eventu- politicians and bureaucrats ally support nearly every one alike. of the 34 million Canadians. The C.D. Howe Institute Gregory Thomas, actually says the news is Federal and Ontario Director, even worse. They claim the Canadian Taxpayers Federation

PAGE 7


PAGE 8

Punjabi Patrika

Friday, March 2nd, 2012



ÇòÇ×ÁÅé çÆÁź ֶ⟠ÁźâÅ êÅäÆ ÇòµÚ åËðÅÀ°äÅ smwgrI:-kwc df iglfs, pfxI, iek aFzf, Kfx vflf lUx, koeI brqn.

bwicE! pfxI ivwc aFzf qYrfAuxf bhuq hI afsfn qy hYrfn kr dyx vflI Kyz hY. qusIN bhu q hI asfnI nfl ies Kyz nUM Gr ivwc AuplbwD hox vfly smfn nfl Kyz skdy ho. pYsy pwKoN vI ieh Kyz bhuq ssqI hY.

PAGE 8

ivDI:-kwc df iewk iglfs lY lvo. iglfs nUM awDf ku pfxI nfl Br idAu. iek aFzf ies iglfs ivwc pf idAu. qusIN vyKogy ik aFzf pfxI dy Qwly iglfs dy ql qy bYT jfvygf jF ieMJ kih lvo ik aFzf pfxI ivwc zuwb jfvygf. hux iek hor BFzf lY ky ies ivwc kuJ pfxI pfAu aqy kfPI sfrf lUx ies pfxI ivwc Gol idAu. lUx qy pfxI dy ies Gol nUM iglfs ivwc pfAu qy iglfs vfly pfxI nMU hOlI-hOlI ihlfAu. qusIN vyKogy ik aFzf pfxI ivwc goqy Kfx lwg jfvygf.

lUx vflf pfxI hor pfAux qy aFzf pfxI dy ivckfr qYrn lwg jfvygf. kfrn:-aFzy dy pfxI ivw c qYrn df kfrn ieh hY ik aFzy dy afieqn dy brfbr lUx vfly pfxI df Bfr aFzy nfloN vwD huMdf hY. ies qrHF aFzf hOlf hox dy kfrn pfxI ivwc qYrn lwg jFdf hY.


Punjabi Patrika

Friday, March 2nd, 2012

Zpgq

êÅáÕ» çÆ ê¹ð÷¯ð î§× Óå¶ ÜÃò§å ÇÃ§Ø Õ§ ò ñ ç¶ êÅñÆ éÅòñ ù ÇÕôåòÅð êzÕÅôå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ- çêÅçÕ

myry

idl ivc iek gu J y ijhy By d df drd aD pwky PoVy vFg ts-ts kr irhf ey. mYN Aus nUM sFB ky rKdf hF; mqy vDyry duKx nf lwg pey! awKIaF sdf vgdIaF hI rihMdIaF hn. sB qoN bhuqf dwuK qy mYnUM ies gwl df hY ik mYN aMdry aMdr DuwKdf hF. ies drd vydnf nUM pukfr ky nhIN dws skdf. iek Audfs ijhy srIr ivc by-jfn ijhI ijMd bOiraF vFg leI iPrdf hF. ajy qIk afpxy jLKm dunIaF qoN lukfeI rwKy aqy guwJIaF pIVF aMdr hI GuwtI rwKIaF hn.

PAGE 9



mYN afpxI bfhuVI ivc pfgl irhf qy du n IaF nU M my r IaF hrkqF hw s x leI mjL b U r krdIaF rhIaF. dunIaF hor kry vI kI? ieh hwsx jfxdI hY , hsfx nhIN . lo k I my r I pVHfeI dy Kpq nUM sLdf smJdy, iPr myrIaF BrIaF awKF iks pUMJxIaF sn. mYN iekwlf sF, sLfied myrI vI kdy koeI sohxI ijhI dunIaF sI, pr awj Auh brbfd ho cuwkI hY. myry hvf ivc Auz rhy KuwlHy kys dunIaF leI iek hYrfnI hY pr JwlI dunIaF nhIN jfxdI ik mYN afpxy idl dI mlkf dy sdIvI mfqm ivc hvf dy buwly mfnx leI ienHF nUM ajLfd kr idwqf hY.

ieh cIsF qy pIVF ikMnf icr qVpfAuxgIaF? kuJ nhIN ikhf jf skdf. ndI dy aruk pRvfh vFg ieh idl df drd qd hI rukygf, jd ijLMdgI dy anMq sfgr ivc aByd ho jfeygf ieh vI mYN afpxI Aus ipafrI dI apfr ikrpf smJdf hF ik ijs dI Xfd ivc Gul irhf hF. jo Aus dI ijLMdgI nfl myrI ieh gmF dI pUMjI vI Koh leI jFdI, iPr mYN kI krdf. “pflI! mYN qyrI Xfd dy ismrn nfl pivwqr ho irhf hF. pfp Do irhf hF. sLfied ieh pivwqrqf hI qyry qwk puwjx df swcf qy shI mfrg hY.” ho skdf hY iksy leI ieh iek khfxI hovy, pr myry leI ies

nUM sdf duhrFdy rihxf, ijLMdgI dI pUjf hY. KLbry mYN ies krky hI awj qIk ijLMdf hF aqy hor kuJ mYnUM cMgf vI nhIN lwgdf. mYN afpxy gurUdyv kol ivwidaf pVH d f irhf, qF ik afpxy jIvn ivwc inwgr scfeI qy suwcI pivwqrqf Br skF. koeI afdmI afpxI mfqf qy gurdyv df dyxf nhIN dy skdf; ijnHf dI imhrbfnI sdkf Auh jIvn nUM pfAuNdf hY. AudoN myrI Aumr kuwl aTfrF virHaF dI sI. ivwidaf dy suMdr Bfv jIvn dIaF inwkIaF inwkIaF GtnfvF ivc cmkx lwg pey sn. mYN vI hr kMm ivc suafd qy cfa ijhf mihsUs kr irhf sf. AudoN mYnUM kI pqf sI ik ieh inwkIaF suafd bUMdF hI iek idn iml

Yphg ky diraf qy Aus ipwCoN sfgr ho jfxgIaF, ijs ivc myrI nqfxIN neIaf goqy KfvygI. ieh mfsUm inwkIaF cIjLF smyN nfl vwzIaF huMdIaF hn, aqy vwzIaF muV ienklfb nUM puj ky pRmfxU ho izwgdIaF hn. ijnHF ivc kfl kdy afpxy dOry nfl iPr ijLMdgI DVkFdf hY. myry iKafl ivc Pnfh koeI cIjL vI nhIN huMdI, kyvl tuwt Bwj ky afpxy asly nUM lwBdI hY. kI iPr myrIaF rfq idn dIaF pRIq pRfrQnfvF, mYnUM ipRaf kol nhIN iKwc rhIaF? inrsMdyh mYN kudrq dI cfl aDIn mfrg qy shI jf irhf hF. dunIaF dI icVFd myrf iDafn nhIN qoV skygI, mYN afpxI ipafrI dI Xfd ivc ivsmfd hoieaf rhFgf.

Xfd krdf hY? inwCF df svyrIN afAuxf qF iehI jLfhr krdf hY, pr myrf qF koeI ipafrf nhIN, mYnUM iks Xfd krnf.” EdoN mYnUM afpxy gurUdyv df kihxf cyqy afieaf.

awj qoN lgBg cfr sfl pihlF ieh suhfvxI svyr sI. mYnUM cMgI qrHF Xfd hY, jdoN ik mMjy qoN AuTdy nUM hI do inwCF afeIaF sn. pRBfq vFg myry vI bulH hwsy. “kI mYnUM vI koeI

Aus idn mYN ikqy afpxI irsLqydfrI ivc jfxf sI. dhIN pI ky mYN lIVy pfey. iek pMjfbI rsflf, afpxI not buk,

“kudrq df hr inwky qoN inwkf aMg iksy nf iksy leI jLrUr iek qkVI iKw c rKdf hY . iek mfmUlI klI BOry df idl ivMnHdI hY. GMzf roVI dIaF surf jMgl ivc imrg nUM KIvf aqy bwdl gUMjF iek mor nUM inrq leI mjLbUr krdIaF hn. kI iPr myrI inKr rhI jvfnI iksy leI…. myry jvfn Bfv eyQy af ky sLrmf gey. sLrm iesqrI pursL dI sFJI jIvn puMjI hY ijs nUM asIN dohIN hwQIN lutFdy aPsos nhIN krdy.

(bfkI pMnf 13 ’qy)

PAGE 9


PAGE 10

PAGE 10

Punjabi Patrika 

Friday, March 2nd, 2012


Friday, March 2nd, 2012

Punjabi Patrika 

ã§âÅ Á˺â Õ§êéÆ ÚÅðàðâ ÁÕÅÀ°ºà˺à ÇñîÇàâ òµñ¯º çëåð çÅ À°çØÅàé

ZMzf aYNz kMpnI cfrtrz akfAuNtYNt il: bVI KLLusLI nfl afpxI Prm dy mhUrq df aYlfn krdy hn | keI pRiswD cfrtrz akfAuNitMg PrmF leI keI sfl kMm krn aqy vwK vwK ieMzstrIaF bfry mhfrq pRfpq krn mgroN suwKI ZMzf ny afpxI Prm KolH leI hY|

PAGE 11

suwKI XU aYP vI ivKy akfAuNitMg df ieMstRktr vI irhf hY| 2008 ivc Aus ny pbilk pRYkits sLurU kIqI aqy ikMdr iswDU aYNz aYsosLIeyts ieMk, cfrtrz akfAuNtYNts nfl kMm krn lwgf| ies smyN dOrfn Aus ny Enr/Auprytr vpfrk adfiraF dIaF akfAu N i tM g aqy tYksysLn dIaF loVF pUrIaF krn ivc shfieqf kridaF Auprokq akfAuitMg Prm dI sQfpqI ivc Xogdfn pfieaf| ipCly keI sflF dOrfn suwKI ny keI gfhkF dI AuMnHF dy kYsL PLlo pRojYksLnF,vpfrk plYnF, ivwqI mfmilaF,aYgrIstyibiltI, aYrI-ienvYst, aYc aYs tI CotF aqy slfhkfrI syvfvF duafrf shfieqf kIqI hY| Aus nUM afpxy gfhkF nUM vDIaF gfhkI syvfvF aqy hF-pwKI nqIijaF dI syvf dyx df mfn hY|

suwKI ZMzf kol keI qrHF dIaF ieMzstrIaF dIaF anykF kMpnIaF nUM akfAuNitMg, ieMsLurYNs, tYksysLn dIaF syvfvF dyx df 10 sfl df qjrbf hY | ieMnHF ieMzstrIaF ivc aYgrIklcr, rIal aYstys, kMstRksLn , izvYlpmYNt, mYnuPYkcirMg, rItyl, tRFsportysLn aqy pRoPYsLnl kMpnIaF sLfml hn| ieMnHF sflF dOrfn suwKI ny pRfeIvyt aqy pbilk kMpnIaF sbMDI PfienYNsLl irporitMg krn ivc mhfrq pRfpq kIqI hY | ieMnHF syvfvF ivc kfrporyt ZMzf aYNz kMpnI gfhkF dI gupq jfxkfrI dI aqy inwjI tYksysLn vI sLfml hY| suwKI ny afpxI ibjLnYs aYzminstRysLn dI mhwqqf smJdI hY aqy sfry gfhkF nUM pUrI izgrI pRfpq krn AuprMq ny sI ey skUl vfh lf ky vDIaf syvf dyx leI vcnbwD hY|

ibjLnYs qoN cfrtrz akfAuNtYNt (sI ey) dI pVHfeI mukMml kIqI| XUnIvristI ivc pVHidaF aqy aMzrgRYjUeyt izgrI mukMml kridaF , suwKI ZMzf ny 2001 ivc jo igwl aYNz aYsosLIeyts , aYbtsPorz, bI sI nfl akfAuNitMg df pihlI vfr kMm sLurU kr idwqf| iPr aMqrrfsLtrI akfAuNitMg Prm ky[pI[ aYm[jI[ nfl kMm kridaF sI ey dI izgrI pRfpq kIqI| keI sfl ky[pI[ aYm[jI[ nfl kMm krn mgroN kYtfilst pypr kol kfrporyt irporitMg puijLsLn pRfpq kIqI| ieh pbilk kMpnI tRFto stfk aYkcyNj ivc ilstz hY aqy ies dI ivkrI lgBg $1 iblIan hY| kYtfilst ivc kMm krn smyN suwKI

ZMzf aYNz kMpnI hyT ilKIaF syvfvF pRdfn krdI hY : • akfAuNitMg • asLurYNs (afizts aqy aMgyjmYNt irvIAU) • buwk kIipMg • tYks plYinMg • kfrporyt aqy inwjI tYks • aYgrIstyibiltI • aYgrIvYst • sI afr ey JgVy aqy apIlF ivc shfieqf • py-rol aqy tI4/tI5 dI iqafrI • jI aYs tI/pI aYs tI/ zbilAU[sI[bI[ • aYstyt plYinMg • ibjLnYs aYzvfeIjLrI kMpnI dIaF pbilk PfeIilMgjL, ienvYstr • PfienYNisMg ivc shfieqf pRYjLYNtysLnF aqy AuMnHF dy plp izvIXn dy mfsk kMm-kfjI smF : somvfr qoN sLuwkrvfr akfAuNitMg dI ijLmyvfrI inBfAuNdf sI | 8:30 svyr qoN 6:30 bfad dupihr

PAGE 11


PAGE 12

PAGE 12

Punjabi Patrika 

Friday, March 2nd, 2012


Punjabi Patrika

Friday, March 2nd, 2012

(pMnf 9 dI bfkI) klm qy QYlf cuwk ky mYN GroN inwkilaf. EdoN myry hr kMm ivc iek nvF cfa huMdf sI. GroN inkl ky mYN afpxy Gr nUM muV BuKI rIJ nfl vyiKaf. BfvyN mYN do idn leI hI bfhr jf irhf sF, pr iPr vI sbr iek idn bfhr rih ky aYnf Auqfvlf ho jFdf ijvyN mYN iek sfl qoN afpxI jnm BUmI nUM qrs irhf sF. mYN gwzI cVHnf sI qy myrf stysLn do mIl qy sI. gwzI dy tfeIm qoN awDy GMty pihlF quiraf sF; ikAuNik mYN ies do mIl dy kwcy sPLr ivc qur ky suafd lYNdf sF. jd mnwuK dy idl suafd mfnx dI iewCf sLkqI jfg AuWTy, Aus vyly BfvyN Auh koeI kMm kry, Aus ivc hI iek anoKf anMd mihsUs krdf hY. keI vfr myry ihridAuN iek muskfx AuWTdI aqy mYN ipwCy BON ky hwsdIaF awKF nfl afpxIaF pYVF vyKx lwg pYNdf; aqy iKafl krdf sF, kI mYN ienHF pYVF qwk puwj skdf hF? iPr jvfb dyNdf sF ik nhIN

PAGE 13

 ienHF qwk muV puwjx leI iek jnm dI hor AuzIk krnI pvygI. dobfrf iPr socdf sF ik jd sfnUM ipCly pYr icMn qk apVn leI iek jnm brbfd krnf pYNdf hY, kudrq iek pl lMGy nUM sflF dy ievjL ivc vI vfps nhIN krdI qF asIN afpxIaF ijLMdgIaF ikvyN afdrsL ibnF koh rhy hF. iek mIl qy af ky iek nihr af geI. Aus dy hirafvly iknfiraF ivc mMd mMd vgdf pfxI vyK, myrf jI EQy hI ZyrI ho jfx nUM kIqf. mYN Jwt afpxf QYlf suwt kUhxI prny hrI Gfh qy pY igaf. ijhVy pursL afpxy mn dy jjLibaF nUM kucl ky koeI kMm krdy hn, Auh afpxI afqmF nfl iensfP nhIN krdy aqy jIvn nUM DoKf dyNdy hn. kuJ smF mYN anMd ivc KIvf hoieaf ipaf irhf. QoVy icr ipwCoN myrIaF njLrF ny nihr dy pfxI qoN dI qridaF afpxf stysLn vyiKaf. mYN jfx dI Bfvnf nfl AuWT ky bYT igaf. aPsos! asIN duinafvI quwC kMmF dI Kfqr afpxy mOilk suafd nUM ikMnI by - drdI nfl kql krdy

hF. pr myrI nvIN muskfx afK rhI sI ik suafd iksy cIjL ivc nhIN, Auh afpxy aMdr iek csLmy vFg Aumzdf rihMdf hY. mYN iPr AuWT ky qur ipaf. hr iKafl nvF hOslf huMdf hY qy hr muskfx AuqsLfh BrI kMbxI. mYN rvF rvIN vigaf, mqf gwzIEN hI nf KuMJ jfvF. stysLn mfstr myry bVy imwqr sn. Aumr pMjfh nUM phuMcI hoeI sI. ikRsLn Bgq hox krky roieaf qy nwicaf bVf krdy sn aqy kIrqn dy anMd ivc bhuqf mgn rihMdy. mYN stysLn ivc vVidaF nmsqy khI AunHF nUM dyK ky muskrfieaf. stysLn mfstr ny hwsidaF ikhf, “kI gwl hY muskrFdy ho?”

mYN Audfs ijhf ho igaf. ikAuNik roxf qy hwsxf jIvn dy bdldy prCfvyN hn. mYN iek nUM swuKF nfl Biraf vyK ky cuixaf sI. Aus dy nfl dUjy df af jfxf kudrqI sI. bfbU itktF dyx lwg pey. pyNzU stysLn hox qy vI eyQy kfPI BIV ho jFdI sI. stysLn duafly suhxI hirafvl sI. mYN musfPrF nUM pRsMn icwq vyK irhf sF, jF nhIN sI ikhf jf skdf ik myrI aMdrlI pRsMnqf kudrq dy aMgF ivc aiqBuq inrq kr rhI sI.

iek vIh ku sfl dI ku V I dPqr aMdr afeI qy Aus ny afAuNidaF hI bfbU jI nUM ‘siq sRI akfl’ khI. mYN vI siqkfr nfl KVf ho igaf aqy kursI CwzidaF ikhf, ‘bYTo jI?” “nhIN, qusIN koeI iKafl nf kro.” ieh afK Auh vwzI sfrI myj dy iek kony qy bih geI. mYnUM iksy df ichrf vyK ky Aus dy gux aOgux df aMdfjLf lfAux dI afdq peI hoeI sI. Aus kuVI nUM vI mYN afpxI

afdq anusfr vyKxf sLurU kr idwqf. Aus ivc imTfs, ieAuN jfpdf sI, ijvyN myry nIrs idl mfKoN co rhI hY. komlqf, myry Prkdy aMgF ivc afpmuhfry inslqf smf rhI sI. aYnI sLFq ik mYnUM afpxy kfhly suBf qy sLrm af geI. hsmuwKqf dy icMnH, iek klI vFg bMd pey sn. husn, iek sfkfr scfeI sI. iqKy nksLF ivc Auh mYQoN vI bfjLI lY geI sI. suhxy, sfP (cldf) 

“mYN hYrfn hF bfbU jI! qusIN buwZy hws rhy ho, mYN jvfn ny muskrf ilaf qF kI hoieaf.” “hwCf! ieh gwl hY.” “hF jI, iJjk iks gwl dI, ajy qF hwsxf hY hwsxf.” “qy roxf kdoN hY?” “ies gwl df bfbU jI iKafl hI nhIN rwiKaf.”

PAGE 13


Punjabi Patrika

PAGE 14

Friday, March 2nd, 2012



MLAs’ Stilwell & John Van Dongen meet with parents of young Canadian Studying Medicine Abroad

D

r. Moira Stilwell MLA from Victoria and MLA John Van Dongen of Abbotsford met with parents and students studying Medicine abroad to discuss the difficulties faced by young doctors wanting to come back to BC.  There are about 500 young Canadians in BC who are pursuing their education in medicine in various countries abroad.  The chances of these qualified doctors returning to BC to serve their own community in their own country are very slim as the BC Gov-

ernment and the different medical associations have imposed many road blocks in their path.

We hear all the time that BC has an acute shortage of Physicians and yet the government seems to be doing nothing to remedy this shortage by bring these young physicians home. Instead they seem to be towing the line of these medical associations who feel that we may have too many doctors in our province. Yet we have been told that the BC government spends millions of dollars to re-

cruit doctors from foreign countries like Australia, Ireland, Africa and other countries but refuses to accommodate their very own born in Canada youth trained from other countries from outside of Canada when we all know for a fact that there are only so many medical seats available in our own universities and a large percent of these seats are reserved for the high paying students from some Asian countries. It is believed that the BC government spends nearly $300,000 to train one physician whereas

they can easily recruit these Canadians trained medical students with no cost to them as they are fully qualified in their respective fields. These trained doctors who are Canadian citizens come with a huge saving to the

BC government. We are often hearing about the so called Brain Drain of fully trained medical doctors who go down South and are accepted with open arms by our neighbours. What would you have these qualified pro-

fessionals do when their very own government refuses to accept them in their own country. The big question all Parents & Students want to ask is, when will the BC Govt. wake up?

ÇðÕþéÃé ÃÕ±ñ çÆ ðËÃÇ¦× àÆî é¶ êz¯òËôÆÁñ Ú˺êÆÁéÇôê ÓÚ êÅÂÆÁ» è±î»

irkhYnsn sInIar sYkMzrI skUl aYbtsPorz dI hrIkyn rYsilMg tIm dy hYwz koc suwcf mfn ny pMjfbI pwiqRkf nUM

PAGE 14

dw i saf ik pnitktn ivKy AAA pRovYÈIal cYˆpIaniÈp nUM rYkihnsn ny dubfrf brnbI sYˆtrl nUM 74 54 aMkfˆ nfl hrf

ky ijwqI hY. brnbI dI ieh tIm bIqy smyˆ ivwc keI vfr pRovYÈIal cYˆpIan rih cuwkI hY. irkhYnsn skUl dy dsvIˆ

gRyz dy jstn igwl ny 66 iklo Bfr vrg ivwc golz mYzl ijwiqaf aqy jobn PUlkf ny 78 iklo Bfr vrg ivwc golz mYzl ijwiqaf. Auh pihlfˆ vI pRovYÈIal cYˆpIan rih cuwkf hY. bldIp igwl aqy mndIp igwl dovyˆ Brf 11vIˆ aqy

12vIˆ gRyz dy ividafrQI hn ny pihlI vfr islvr mYzl ijwqy hn. rxjoq sMDr ny iesy Bfr vrg ivwc qIsrf sQfn hfisl kIqf qy munIq klyr cOQyˆ sQfn `qy irhf. munIq pihlfˆ vI pRovYÈIal cYˆpIan rih cuwkf hY. Auh gozy dy jKm

nU M arfm afAu x qo ˆ bfad vfps gym ivwc afieaf hY. irkhYnsn skUl dI hYrIkn rYsilMg tIm  ny 2 golz, 2 islvr aqy iek brOˆË mYzl ijwiqaf hY.


Friday, March 2nd, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 15

PAGE 15


Punjabi Patrika

PAGE 16



ÁËìÆ ðËÃÇ¦× Õñ¾ì ÇÂÕ òÅð ë¶ð êz¯òËôÆÁñ Ú˺êÆÁé ÓÚ é§ìð ò¾é ìäÆ

24 aqy 25 PrvrI nUM pRovYÈIal cYˆpIaniÈp ipnitMktn ivKy 600 pihlvfnfˆ ny ies ivwc Bfg ilaf. gurU goibMd isMG rYsilMg klwb ny 70 aMk pRfpq kIqy, Kflsf rYsilMg klwb ny 60, hrgoibMd rYsilMg klwb ny 52 aqy mIrIpIrI rYsilMg klwb

ny 47, rusqm rYsilMg klwb ny 17 aqy aYbI rYsilMg klwb ny 87 aMk pRfpq kIqy. sfry skUlfˆ ivwcoˆ irkhYn sn sY k M z rI skU l ny 77, zbilAU[jy[ moAUt skUl 37 aqy aYm[eI[afeI[ ny 34 aMk pR f pq kIqy . aY b I rY s ilM g

klwb dy kYmyron ihks, dyv Èrmf qy mY i QAU zIgn ny golz mYzl, aMimRq ibinMg ny islvr mYzl aqy astn bqrf qy nvdIp iZwloˆ ny brOˆË mYzl pRfpq kIqy. pUjf bqrf cOQf sQfn `qy aqy qnvIr brfV ny pMjvyˆ sQfn `qy irhf.

Friday, March 2nd, 2012

êËéÇàÕÇàé ðËÃÇ¦× ç¶ éåÆܶ

pYnitktn ivKy rYsilMg tUrnfmYˆt ivwc `c jyqU rhy. aMimRq sUMz, goVI igwl, gulaYbtsPorz dI gurU goibMd isMG klwb dy rfj ivinMg ienHfˆ sfirafˆ ny pMjvfˆ sQfn pihlvfnfˆ ny Èfndfr mwlfˆ mfrIafˆ. hfsl kIqf. hrgoibMd klwb dy nqIjy ies pRkfr hn: mndIp isMG igwl ny 74 iklo Bfr vrg ivwc lgfqfr cOQI vfr pihlf sQfn pRfpq ey[jy[ igwl 84 iklo Bfr vrg ivwc golz krky cYˆpIan hox df mfx hfisl kIqf. mYzl, idl sfihb nfhl aqy aYrn mfn islvr mYzl qy iblI shoqf brOË mYzl islvr mYzl jyqU pihlvfnfˆ ivwc aqy symn Bogl ny pMjvfˆ sQfn pRfpq bldIp igwl 66 iklo vrg, Èfn rMDfvf kIqf. 70 iklo vrg, rxjoq sMDV 63 iklo vrg

ProWEALTHinvestor.com

PAGE 16 BCSP11179 - BCSC


Punjabi Patrika

Friday, March 2nd, 2012

(pMnf 5 dI bfkI) ivroDI nUM icq nhIN krdf hY sgoN dfvF-pycF nfl hI hrfAuNdf hY. ipCly hPqy Aus ny XUkon dy PfeItr nUM iclfvYk ivwc ijwiqaf. Auh rwb df nF lYx vflf PfeItr hY. Auh 680 pONz Bfr vI cuwkdf hY. rIko koicMg vI krdf hY. Aus df ivsLvfs hY ik eykqf hI tIm dI buinafd huMdI hY. Auh mFbf mfrsLl afrts akYzmI dI pRqIinDqf krdf hY.

PAGE 17

 rfien rfxf PfeItr nUM afpxy swiBafcfr nfl aqy mFbf pRIvfr nfl ipafr vI hY qy ienHf qy mfx vI hY. Auh puils afPIsr bxnf cfhuMdf hY. Aus ny iclfvYk ivKy dUjy rfAUNz ivwc hI ijwq igaf sI afpxy ivroDI nUM, Aus df ivroDI jLKmI ho

igaf jo qIjy rfAUNz afieaf hI nhIN sI. ienHF PfeItrF ‘c mfeIkl puryvfl jlMDr ijlHy qoN hY Auh jrnYl puryvfl df puwqr hY. Auh afpxy ipAu qoN smJdf hY ik irMg ivwc kmjLorI nhIN idKfAuxI sgoN pUry

aiBmfn nfl afpxI py s L k frI krnI hY. ies ny 40 sYikMz ivwc hI afpxy ivroDI nUM icwq kr idwqf sI.

Auprokq PfeItrF dy insLfny ivsLv

ggn igwl 16 sfl df hY Auh afnrrol stUzYNt hY. Aus df insLfnf (gol) ivsLv df cYNpIan bxn df hY. mfrsLl afrts akYzmI dy

afrts akYzmI mFbf ny afpxI

pwDr qy ies df nf cmkfAuxgy. bhuq hI QoVy smyN ivwc mfrsLl pihcfx bxf leI hY. ies df BivwK hor vI rosLn hox dI afs hY.

gYrI syNt lfien mFgt PfeItr jo ivlIam lyk qoN hY. ies nUM hr iek bwcf Coty huMdy nUM qMg krdf sI. Aus nUM qfkq sports qoN hI imlI. Aus df insLfnf XU[ aYP[ sI[ lIg ivc phuMcx df hY. Auh mFbf PYmlI nUM ipafr krdf hY, ijQo AusnUM spot aqy josL imldf hY. mnbIr isMG ivrk jo afpxy Drm nUM ipafr krdf hY aqy pMjfbI bwicaF leI rol mfzl bxnf locdf hY. Aus ny ikhf ik Auh sB qoN qkVy PfeItr nUM vMgfrnf cfhuMdf hY. qF ik Auh sB qoN qkVf PfeItr bx jfvy. kulqfr, sYbf aqy rIko Aus leI rol mfzl PfeItr hn. Auh afps ivwc PYmlI rihMdy hn. dIpk PMgUVf huisLafrpur (pMjfb) qoN hY jo bI[ sI[ ivwc ipRMs jOrj ivKy rihMdf hY vI ieQoN tRyinMg lY irhf hY. Aus ny ipCly hPqy iclfvYk ivwc afpxy ivroDI nUM pihly rfAUNz ivwc hI icwq kr idwqf. Auh koc aqy mFbf PYmlI leI vPfdfr hY. zsitn pfrsYNs iek hor PfeItr meI ivc iclfvYk ivwc PfeIt krygf. Auh dosqF pRqI vPfdfr hY mFbf PYmlI leI Aumr Br ipafr krdf rhygf aqy Auh lwKF ivwcoN iek hY.

PAGE 17


PAGE 18

Punjabi Patrika 

Friday, March 2nd, 2012

Ç÷§ç×Æ ç¶ ëñÃø¶ çÆ íÅñ ÓÚ å°ðçÆ ö÷ñ» çÆ ê¹ÃåÕ : ÒéÅñ Ö°çÅ ç¶ ×¾ñ»Ó

é¯à : ×ìðçðôé ìÅçñ ê¿ÜÅìÆ ê¾ÇåzÕÅ çÅ îÇÔîÅé ÇñÖÅðÆ þÍ À¹é·» çÆ D îÅðÚ ù ê¹ÃåÕ ðñÆ÷ ÃîÅð¯Ô Ã êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ êðÚÅ ê¶ô Õð ðÔ¶ Ô»-çêÅçÕ

irhf hY ik kMm qlvfr ny afAuxf hY, imafn qF qlvfr nUM sMBflx df hI kMm krdI hY: ijs qrHF sLmsLIr iek mjlUm dI rfKI kry,

lyKk dI jfxkfrI leI dwsxf cfhFgf ik BfeI nMd lfl goieaf jI qoN qkrIbn do ku sO sfl bfad ‘BfeI vIr isMG sfihq sdn’ vwloN 1987 ivwc BfeI vIr isMG dIaF gLjLlF df iek sMgRih ‘dIvfn BfeI vIr isMG’ Cfipaf igaf sI. ieh iek jfixaf pCfixaf swc hY ik BfeI vIr isMG dI lgBg sfrI kivqf qy gLjLl rUhfnIaq dI hI bfq pfAuNdI hY. ies qoN ielfvf ieMglYNz dy sLihr lMzn ivwc rihMdy bjurg sLfier gurdfs isMG prmfr df gLjLl sMgRih ‘cuwp df sMgIq’ vI mukMml qOr ‘qy rUhfnI gLjLlF df sMgRih hI hY. iek hor gLjLl sMgRih ‘afpxf mUl pCfx’ kulvMq jLIrf vwloN iliKaf igaf hY jo eysy iksm df hY.

Bfv Dfrimkqf Auh hI sfrQk huMdI ijs ivc rUhfnIaq surwiKaq rhy. mnuwKf jIvn ivc rihMidaF nfm aqy sLbd dI kmfeI krnf, sfD-sMgqF dI syvf krnf, hr jIv ivc iek prmfqmf dy nUr nUM dyKxf, sbr-sLukr, iKmf, inmrqf, pRym, sdBfvnf afid vrgy guxF nUM afqmsFq krnf hI rUhfnIaq hY. ijhVf Drm mnuwK nUM hAUmy, hMkfr, kwtVqf, eIrKf, vYrivroD aqy ZwuT-mfr isKfvy Auh rUhfnIaq dy Ault Bugqx lwgdf hY. sLYqfn dy hwQF ‘qy ciVHaf aijhf Drm kilafxkfrI nf ho ky qbfhkuMn sfbq huMdf hY. sMsfr dy ajoky bhuqy DrmF df awj eyho hfl hY. kvI afKdf hY:

‘nfl

Kudf dy gwlF’ (rUhfnI gLjLlF) gurdrsLn isMG bfdl df nv-pRkfisLq gLjLl sMgRih hY ijs nUM pMjfbI swQ dy pMj nd pRkfsLn lFbVf vwloN bVy mfx nfl Cfipaf igaf hY. ieh pusqk s: mnjIq isMG suMmn jI dy afrQk sihXog nfl pRkfsL ivc afeI hY. ies pusqk ivc lyKk vwloN idwqf igaf ieh ‘not’ iDafn dI mMg krdf hY, gLjLl dI vMngI ivc (rUhfnI gLjLlF ilKx dI) pihl BfeI nMd lfl goieaf jI ny hI kIqI, ijnHF nUM gurU goibMd isMG jI dy bvMjf drbfrI kvIaF ivc isrmOr sQfn hfsl sI. AunHF df ‘dIvfny-goieaf’ ies mfmly ivc sfzI agvfeI krdf hY: ijs ivc AunHF ny duinafvI ibMb vrq ky rUhfnIaq nfl sFJ pfeI hY, ijs dI imsfl sLfied hI ikqy iml sky. goieaf jI qoN qkrIbn iqMn ku sO sfl ipwCoN svrgI s: Aujfgr isMG ‘AulPq’ jI ny afpxI klm df mUMh rUhfnIaq vwl moiVaf. AunHF dIaF rUhfnIaq dIaF gLjLlF df iek sMgRih ‘AulPq gLjLlF’ pVHn nUM imldf hY. AunHF qoN bfad gfhy bgfhy koeI koeI rUhfnIaq dI gLjLl pVHn nUM imldI rhI, pr smuwcf gLjLl sMgRih sLfied awj qIk koeI nhIN Cipaf.

PAGE 18

gurdrsLn isMG bfdl dIaF ieh gLjLlF Dfrimkqf qoN sLurU ho ky ‘rUhfnIaq’ qwk puwjdIaF hn. Dfrimkqf iek imafn vFg hY Prym vFg jF iek bksy dI inafeI ijnHF ivc qlvfr, qsvIr qy jLyvr rUpI rUhfnIaq sFBI rihMdI hY. pr asl mhwqv qlvfr rUpI rUhfnIaq df hY. ies qoN swKxI Dfrimkqf (imafn) iksy kMm dI nhIN. ajoky Drm eysy krky Klo gey hn ikAuNik ienHF dy pYrokfrF ny Dfrimkqf nUM hI asl smJ ilaf hY. rUhfnIaq nUM awj dUjYl sQfn idwqf jf irhf hY. pr sfzf ieh kvI kih

Aus qrHF sLmsLIr dI rfKI vI krdI hY imafn.

rfKI imafn dI jF, rfKI imafn myrI, socF ny Kf leI hY, qlvfr ivcoN ivcoN Bfv rUhfnIaq dI rfKI leI bxI Dfrimkqf awj Ausy leI KLqrf bx geI hY. rUhfnIaq qoN tuwt cuwky aijhy Drm vI mnuwK leI bMDn hI isrjdy hn. gurbfxI df Purmfn hY:

zf: rfm mUrqI bMDnu puqu klqu min bIaf pr sfzf ieh kvI Drm dI rUhfnI qfsIr qoN BlI-BFq jfxU hY. ies leI Auh afpxI kivqf ivc nfm-sLbd dI kmfeI Aupr jLor idMdf hoieaf sfD-sMgq dI syvf ivc juwt jfx dI gwl krdf hY. Auh afKdf hY: idMdI hY vizafeI syvf sMgq dI kr lY rwj ky BfeI syvf sMgq dI jF rUp gurU df sMgq ies ivc JUT nhIN gurUaF afp clfeI syvf sMgq dI sLfier dI jIv afqmf nUM afpxy mursLd nfl pRym ho igaf hY. asl ivc pRym hI rUhfnIaq vwl puwitaf pihlf kdm huMdf hY. pRym aqy ibRhf ivc qVp ky hI pRBU nUM pfieaf jf skdf hY. ies qoN ibnF ies rfh ‘qy pRfpqI sMBv nhIN. Auh afpxy mursLd dI judfeI ivc qVp irhf hY: mursLd neIN hux idMdf zfhI. cMdry idl nUM pY geI PfhI.

bMDn mfq ipqf sMsfr, bMDn suq kMinaf

ibRhoN bUty QF QF Augy,

arunfir

aOsIaF idl dI DrqI vfhI.

bMdn krm Drm hAu kIqf,

myry mUMh vwl ipwT Gumf ky,


Punjabi Patrika

Friday, March 2nd, 2012

vyKo nI. kI kr igaf mfhI. (pMnf-75) asl ivc ieh gLjLl sMgRih ijLMdgI dy asl Byd nUM, isDFq aqy PlsPy nUM pCfxn dy Xqn vjoN iliKaf igaf hY. lyKk df ivcfr hY ik gurmiq ivcfrDfrf anusfr afpxf jIvn Zfl ky ies nUM sPlqfpUrvk jIivaf jf skdf hY. iksy rihbr dI ZUMz-qlfsL krky, Ausdy dwsy mfrg ‘qy cwl ky ieh jIvn KusLIaF BrpUr jIivaf jf skdf hY. Ausdf ivcfr hY:

Aupr cwlx df AupdysL idMdI hY. Aus df iek hor dvMd dyKx vflf hYsO PIsdI JUT ik agly jnm Pl imly, eysy jnm ivc hI Bugqfn huMdf irhf. (pMnf 117) pr pMnf 130 Aupr Auh ieh afKdf hY: Pl huxy imhnq df afpxI Bfl nf, gozI krI jfh nfm dI, Psl Aus dunIaF dy ivc boeI imlU,

ijLMdgI dy PlsPy dI Bfl kr.

qUM tyk rwK krqfr ‘qy.

ahu KVHf hY kol ieko Cfl kr.

‘cfhuMdf’ sLbd nUM ‘chuMdf ilKxf TIk nhIN (pMnf 94) ‘rUhfnI gLjLlF’ df aMgryjLI ivc pMnf 02 qy kIqf igaf AulQf ‘Realigious Ghazals’ vI glq kIqf igaf hY. ies dI QF ‘qy ‘Spirtual Ghazals’ cfhIdf sI. ikqy-ikqy Aus df ivsLvfs rUhfnIaq qoN zol ky ivigafn dI sLrn vI lYxf cfhuMdf hY. Auh ivigafn dy sohly gfAuNdf hoieaf afKdf hY:

ibrK qoN hI iswK lY kuC kmilaf, qUM vI nIvIN hrK-rUpI zfl kr. rfhbr dy nfl cwilaY kfiPlf, qur mnf! aYvyN nf tfl-m-tfl kr. (pMnf 74) pr sfzy ies sLfier ny hfly gurmiqivcfrDfrf nUM sMpUrnqf ivc smJxf hY. Aus ivc hfly kuJ dvMd bfkI hn. Auh pMnf 140 Aupr inMdf Cwz ky Ausqq dI amIrI Kwtx dI gwl krdf hY jd ik gurbfxI mnuwK nUM ‘Ausqq inMdf doAU iqafgY’ dy mfrg

PAGE 19



isr ‘qy sUrj af igaf ivigafn df, lok nyrHy nUM ajy siqkfrdy. (pMnf 102) jF aigafn, Brm, sLwkF,

mhfn prMprf nUM awgy qornf cfhIdf hY. dsm ipqf ny sfry Byd-Bfv imtf ky iek Kflsy dI isrjxf kIqI sI pr ies Drm ivc ivsLvfs rwKx vfly lok hfly qwk jfqF, goqF dy Byd-Bfv qoN Aupr nhIN AuT sky. Auh afpxy afp nUM mwkV, sMDU, iswDU, igwl, gryvfl, brfV, jOhl, sYNhbI, mjhbI-iswK, rmdfsIey iswK qy jwt-iswK aKvf ky vDyry KusL huMdy hn. inrol “Kflsf” ho jfxf AunHF nUM mnjUr nhIN. aPsos ik dsm ipqf duafrf clfey “Kflsf-pMQ” ivc CupI rUhfnIaq nUM asIN ajy smJ hI nhIN sky. ies qrHF dy Byd-Bfv qoN Kflsy ny pqf nhIN kdoN ‘inafrf’ hoxf hY. sfzf kvI vI ies vrqfry qoN zfZf duKI hY:

lksL bxf ilaf hY. iesy leI bMdf afpxy Drm nUM Auqm iswD krn dy cwkr ivc pY ky mnuwKqf ivc vMzIaF pf bYTf hY. sLfier afKdf hY-

gurU sfihbfn ny jfq-pfq, AUc-nIc df Prk imtfAux leI lMgr dI prMprf sLurU kIqI sI ijs nUM kvI slfm krdf hY:

kurbl kurbl krdy iPrdy BfvyN ny.

AUc nIc df Byd imtfvy gur-lMgr df rotI-dflf.

jF bMdy nUM krn eydF, bMdy qoN dUr kfhqoN? ieh jfq, goq sfzy, ieh Kfndfn sfzy.

(pMnf 143)

(pMnf 13)

pr ieh mhfn prMprf lMgr qwk hI atk ky rih geI. jfqI-pRQf nUM qoV ky irsLqf-nfqf pRxflI ivc ieh qbdIl nf ho skI. sfnUM aMqr-jfqI qy aMqr-Drm ivafh rcf ky ies

swcI-muwc I rU h fnIaq qF bM d y nU M DrmF-mjHbF dI kYd qoN vI Aupr lY jFdI hY. Drm, rUhfnIaq nUM pRfpq krn df iek sfDn mfqr hI hY pr aPsos ik asIN ies nUM hI afpxf

qswlI ies gwl dI hY ik sLfier ny rUhfnIaq nUM Drm qoN Aucf drjf dy ky mnuwKqf leI ‘swBy sFJIvfl sdfien’ dy sMdysL nUM suidRV kIqf hY. jy sfzf ieh sLfier gurbfxI df hor vI gihn aiDaYn kry qF ies igafn srovr ivcoN Auh hor vI ivcfr rUpI kImqI hIry-moqI sfzI JolI pf skdf hY. DMnvfd s: moqf isMG srfey jI df ijnHF ieh kImqI qohPf mYnUM ByNt kIqf. ipRMsIpl kulivMdr isMG srfey ny ies nUM pVHky, ilKx dI pRyrxf idwqI ijs sdkf ieh aiDaYn pfTkF dI njLr ho sikaf. 

QoQy-ivcfr, dfj, ivigafn dI lY brCI, iehnF nUM mfr suwt. (pMnf 105) pr ieh gwl mMnI-pRmMnI hY ik ivigafn ijwQy muwk jFdf hY rUhfnIaq AuWQoN sLurU huMdI hY. rUhfnIaq afpxy afp ivc iek sMpUrn PlsPf hY. Aus nUM ivigafn qoN syD lYx dI koeI loV nhIN. ies qoN Ault ivigafn rUhfnIaq qoN syD jLrUr lYNdf afieaf hY. aigafn, Brm, sLwkF qy QoQy ivcfr ivigafn nfl nhIN sgoN rUhfnIaq nfl dUr hoey hn. GoVy dy ‘pOVF’ nUM ‘kdm’ ilKxf (pMnf 115) vI rVkdI hY.

jfqF, goqr lwKF, bMdy tfvyN ny. (pMnf 14)

eynf ku Pfslf hY, bs drimafn sfzy. ivc Drm af vVy ny, juVvyN mkfn sfzy. DrmF dy JgVy sLfied, eydF inpt hI jfvx, msijd ‘c hovy gIqf, mMdrIN kurfn sfzy. (pMnf 13)

PAGE 19


Punjabi Patrika

PAGE 20

Friday, March 2nd, 2012



꧱ÜÆ ìéÅî ÇÕðå krMsI not, bYNk `c jmHF rfÈI, ËmIn, Gr aqy hor jfiedfd ijs df muwl hY, Dn khfAuNdf hY. ieh ivakqI nUM Dnvfn bxfAuNdy hn. ienHF `coN kuJ mdF aijhIaF vI hn, jo hor Dn pYdf krn `c mdd kr skdIaF hn, kyvl ienHF nUM hI ‘pUMjI` ikhf jFdf hY. Bfv Dn df Auh Bfg jo hor Dn pYdf krn `c mdd krdf hY. pUMjI dy mflk nUM ‘pUMjIpqI` ikhf jFdf hY. ijs rfj pRbMD `c pUMjI kmfAux, vDfAux `qy koeI rok jF pfbMdI nhIN huMdI Auh pUMjIpqI afriQk-rfjnIqk ivvsQf vfly

PAGE 20

dyÈF dI sUcI `c afAuNdy hn. ienHF dyÈF `c sB qoN vwD mhwqqf pUMjI dI hI rihMdI hY. BfvyN mnuwK dy hor ieKlfkI, aiDafqmk aqy hor gux afid vI Aus dI cMgI ÈÉsIaq dy aMÈ mMny jFdy hn, pr ieh sB pUMjI dI CF hyT mwDm drjLy `qy hI rihMdy hn. Dn jF pUMjI kmfAux dy anykF kfnU M n I aqy gY r -kfnM U n I ZM g qrIky hn. gYr-kfnUMnI ZMg dyÈ dy sQfpq inXmF nUM DoKf dy ky vrqoN `c afAuNdy hn. ienHF df ivDI pUrvk aiDaYn ivwidak sMsQfvF `c nhIN kIqf jFdf. ies

leI ies lyK `c vI ienHF `qy crcf nhIN kIqI jf rhI. asIN kyvl dyÈ dy pRvfinq inXmF aDIn pUMjI dI rcnf, mhwqqf, kmI, vfDf aqy ies nfl sbMDq pwKF `qy hI ivcfr-vtFdrf kr rhy hF. afm afdmI Dn jF pUMjI nUM afpxI imhnq duafrf kmfAux dI pRikiraf qwk dI hI jfxkfrI rwKdy hn. BUmI, ikrq, Dn aqy Audm Auqpfdn dy cfr sfDn mMny gey hn. ienHF dIaF syvfvF bdly ienHF dy mflkF nUM qrqIbvfr lgfn, mËdU r I, ivafj aqy

lfB pRfpq huMdf hY. ieh afm vrqfrf hY ik ijs ivakqI kol ienHF dI mfqrf iËafdf huMdI hY, Auh afpxI sUJ-bUJ nfl ienHF df AupXog krdf hY aqy Aus nUM sbwb nfl anukUl hflfq iml jFdy hn qF Auh vwD afmdn pRfpq kr lYNdf hY. ies dy nfl hI ieh jfnxf ËrUrI hY ik ienHF cfr sfDnF `c suBfvk qOr `qy vwKryvF hY. ies leI ivdvfnF ny hr iewk leI vwKry isDFqF dI rcnf vI kr idwqI hY. ienHF sfDnF duafrf kmfieaf Dn ijMnf vwD huMdf hY, ies df mflk Enf hI vwD amIr, Dnvfn jF pUMjIpqI bxf jFdf hY. ienHF sfDnF dy mflk jd afps `c imldy hn qF hI koeI Auqpfdn sMBv huMdf hY aqy afmdn pRfpq huMdI hY. vyKx vflI gwl ieh vI hY ik ienHF `c sihXog dy nfl afpsI mukfbly dI Bfvnf vI huMdI hY. Auqpfdn df hr sfDn iewk-dUjy nUM imlx dI koiÈÈ `c rihMdf hoieaf dUjy nUM Gwt aqy afpxy afp nUM vwD ihwsf lYxf cfhuMdf hY. Auqpfdn dI pRikiraf `c afpsI imlvrqn aqy mukfblf dovyN hI ho skdy hn. imlvrqx ies leI ik hr iewk nUM dUjy dy guxF qwk grË hY. mukfblf ies leI ik hr koeI afpxI afmdn vwD cfhuMdf hY. mukfblf srsrI iKwcoqfx qoN lY ky gl GotU qwk clf jFdf hY. Auqpfdn qF hr smfj `c hI huMdf hY, pr smfjvfdI dyÈF `c ies df suBfa sihXogI aqy pUMjIvfd `c iewk-dUjy nUM Kqm krn qwk df huMdf hY. BUmI aqy pU M j I dy mflk sO d y b fËI krn `c keI qrHF nfl dUuijaF nfloN Pfiedyy `c hn ikAuNik ieh hMZxsfr vsqF hn, nfÈvfn nhIN. jykr BUmI nUM kuJ smyN leI vfhI dy kMm `c nf lgfieaf jf sky qF ies df kuJ nhIN ivgVdf. ivhlI peI ËmIn dI AupjfAU ÈkqI nÈt nhIN huMdI sgoN QoVI bhuq vwD jFdI hY. iesy qrHF hI pUMjI df vI ibnf kfrobfr kIiqaF ies nUMU bYNk `c rwKx nfl QoVf bhuq ivafj qF kmfieaf hI jf skdf hY qy ieh mihPUË

E pI vrmf vI rihMdI hY. ienHF dy mukfbly ikrq iewk mnuwKI sfDn hY, jo mukfblqn kmËor hY. ijMnf smF ikrqI nUM kMm nhIN imldf Auh ies df nÈt ho jFdf hY. ikrqI ies nUM jmF nhIN kr skdf. ies dI ieh mjbUrI Aus dI sOdybfËI krn dI ÈkqI nMU kmËor kr idMdI hY. ies pRsMg `c ivcfrn Xog gwl ieh vI hY ik vsqF dI vyc-KrId iks pRkfr dI mMzI dIaF hflqF `c ho rhI hY. mMzI dIaF keI iksmF hn. muwK qOr `qy ieh do pRkfr dIaF-pUrn aqy apUrn mukfblf hn. pUrn mukfbly `c KrIdx aqy vycx vfly anykF huMdy hn aqy vsqU iewko iksm dI huMdI hY. vycx vflf kuwl pUrqI `coN QoVI ijhI mfqrf vycdf hY aqy KrIdx vflf kuwl mMg `coN QoVI ijhI KrIddf hY. ies leI vsqU dI kImq bfËfr vwloN hI qYa huMdI hY, jo sfDfrx pwDr `qy hI rihMdI hY aqy vycx vfly nUM sfDfrx lfB hI pRfpq huMdf hY. apUrn mukfbly dIaF keI vMngIaF hn. jykr vsqF `c iBMnqf hovy qF mukfblf apUrn ho jFdf hY aqy vycx vfly df kImq aqy pUrqI `qy kMtrol vwD jFdf hY. jykr vycx vflf iewk aqy KrIdx vfly bhuq hox qF ieh iksm ‘ieËfrydfrI` bx jFdI hY. ies `c munfPf sB qoN vwD rihMdf hY qF hI Auqpfdk lok aijhI iksm dI siQqI leI XqnÈIl rihMdy hn. ies leI Dn jF afmdn dI pRfpqI mMzIaF dIaF iksmF `qy vI inrBr krdI hY. ies pRsMg `c ieh jfnxf vI ËrUrI hY ik srkfr vI afpxy inrdyÈF duafrf kImqF aqy munfPf qYa krn dy smrwQ hY. srkfr `qy jykr Auqpfdk aqy vpfrI vrgF df pRBfv hovy qF kImqF AucIaF aqy jykr ieh Kpqkfr pwKI hovy qF Gwt rihMdIaF hn. ies dy nfl hI iewk hor vI bhuq mhwqvpUrn isDFq hY, ijs nMU sB ny kbUl qF kr ilaf hY, pr ies nUM lfgU krn leI ajy sihmqI Gwt hY. ieho ‘ikrq df ÈoÈx` jF ‘vfDU kdr` df isDFq hY. pUMjI

‘vfDU kdr` jF ‘byÈI muwl` pYdf krdI hY. sOdybfËI `c kmËor iDr df hI ÈoÈx ho skdf hY qF hI sB qoN vwD ‘ikrq` df hI huMdf hY, ikAuNik ieh sB qoN vwD kmËor hY. Auqpfdn pRikiraf `c ikrqI qoN kMm iËafdf ilaf jFdf hY aqy Aus nUM Aujrq Gwt idwqI jFdI hY. ies iksm dy ÈoÈx df ikrqIaF smyq sfry sMsfr nUM igafn hY. ikrq dy hmdrd dfrÈink ies nUM Kqm krnf cfhuMdy hn. ieh ikrqIaF nUM smJfAuNdy hn ik Auh afpxy sMgTn bxfAux aqy ienHF nUM mËbUq krn qF ik AunHF dI smUihk sOdybfËI krn dI ÈkqI vD sky. sUJvfn ikrqI vI ies pfsy koiÈÈ kr rhy hn, pr ajy qwk ieh inaFpUrvk PYslf krfAux dI siQqI `c nhIN phuMc sky. ienHF dy mukfbly pUMjIpqI afpxy qOr `qy afpxy ZMgF duafrf sMgiTq hox `c rUcI rwKdy hn qF ik mrËI muqfbk afriQk siQqI `qy afpxf aiDkfr hor vDf skx. ies `c ienHF dI afpxI koiÈÈ dy nfl ZFcfgq qjvIËF vI Èfml hn. ies qrHF ieh dovyN pfisaF dIaF ivroDI ÈkqIaF dI Ëor-aËmfeI hY. ijs iDr df plVf BfrI rihMdf hY Aus kol pUMjI dI mfqrf vwD ho jFdI hY. asIN ienHF ÈkqIaF dy aMqrrfÈtrI sbMDF nUM vI nËraMdfË nhIN kr skdy . ikrqIaF df nfarf hY ik ‘du n IaF Br dy imhnqkÈo-iewk ho jfAu, iPr jo hmsy tkrfeygf cUr-cUr ho jfeygf.` ieh ivcfr pqf nhIN kdoN iewk hoxgy, pr dunIaF Br dy pUMjIpqI ‘sMsfrIkrn` dy nF `qy iewk hox `c kfPI sPl ho cuwky hn. pUMjIpqIaF df ieh pYNqVf ‘sfmrfjvfd` khfAuNdf hY. ieh pUMjIvfd df isKr hY. ies ipwCoN ies dy izwgx df pVfa hY, pRMqU ies leI ikMnf smF lwgygf ies df ivroD krn dy ZMg -qrIikaF `qy inrBr krdf hY. sfzy smfj `c ieh pU M j I dI Au q pqI df igafn-ivigafn hY, jo klipq jF mnGVq nhIN . sM s fr dI bhuigxqI ies iPlfsPI nfl sihmq hY. 


Punjabi Patrika

Friday, March 2nd, 2012

What happens when you die without a will ܶ å°Ãƺ òÃÆÁå ÕðòŶ Çìé» îð ÜÅò¯ å» ÕÆ Ô°§çÅ ÔË

quhfnUM vsIaq ikAuN bxfAuxI cfhIdI hY? hr bflg ijs kol sMpqI hY jF ivahuqf sfQI hY jF Coty bwcy hn, Aus nUM vsIaq bxfAuxI cfhIdI hY. hYrfnIjnk gwl ieh hY ik bhuq sfry lokF kol vsIaq nhIN hY. afpxI sMpqI bfry ivAuNqbMdI krn leI afpxy vkIl nfl ibqfey gey kuJ GMty, quhfzy ivafhuqf sfQI, bwicaF aqy hor lfBkfrIaF df bhuq sfrf smF, koisLsLF aqy pYsy bcf skdy hn. vsIaq nf hox nfl, qusIN ies cIjL Auprlf afpxf kMtrol guaf bihMdy ho ik quhfzI sMpqI df ikMnf ihwsf iks nUM aqy kdoN imlygf. jy quhfzy Coty bwcy hox qF qusIN afpxI psMd df gfrzIan inXukq krn df hwk vI guaf bihMdy ho, aqy quhfzy sMpqI df pRbMD clfAux dy Krcy bhuq vD jfxgy. jy qusIN vsIaq qoN ibnF mr jfvo qF quhfzI sMpqI ikvyN vMzI jfvygI? iestyt aYzimnstRysLn aYkt ieh PYslf krdf hY ik jy qusIN vsIaq bxfey vgYr mr jFdy ho qF quhfzI iestyt ikvyN vMzI jfvygI. ieh aYkt hyT ilKy inXm inrDfirq krdf hY. jy qusIN iek Gr dy mflk ho qF quhfzy ivafhuqf sfQI nUM ijLMdgI Br ies dI vrqoN krn df hwk hovygf. ies nUM “lfieP ieMtrYst jF jIvn ihwq” kihMdy hn aqy ies nfl iestyt dI vMz ivc lMmy smyN leI aiVwkf pY skdf hY. ies dy nfl hI quhfzI iestyt df pihlf 65,000 zflr quhfzy ivafhuqf sfQI nUM

PAGE 21



imlygf. jy quhfzy bwcy hn qF iestyt df bfkI df ihwsf quhfzy ivafhuqf sfQI aqy bwicaF ivc vMizaf jfvygf-ieh brfbr vMizaf jfvygf jy quhfzy iek bwcf hY, aqy jy quhfzy iek nfloN ijLafdf bwcy hn iek-iqhfeI ivafhuqf sfQI nUM jfvygf aqy bfkI bcdf quhfzy sfry bwicaF ivc vMizaf jfvygf. jy quhfzy bwcy nhIN hn, qF quhfzf sfrf kuwJ quhfzy ivafhuqf sfQI nUM imlygf. mqryey bwcy jF kOmn-lfa bwcy bfhr rwKy jFdy hn. ivafh qoN bfhr pYdf hoey bwicaF nUM vI pirvfr ivcly hor bwicaF vFg smiJaf jFdf hY. pr ies vyly mqryey bwcy ies qoN bfhr hn. jy quhfzf ivafhuqf sfQI nhIN hY, jF quhfzy ivafhuqf sfQI dI mOq ho geI hY, qF iestyt quhfzy bwicaF nUM imlygI. jy quhfzy bwicaF ivcoN iksy dI quhfzy nfloN pihlF mOq ho geI hY aqy Aus bwcy dy awgy bwcy hn, qF quhfzy mr cuwky bwcy df ihwsf Aus dy bwicaF nUM brfbr ihwisaF ivc imlygf. jy quhfzy bwcy jF poqy-poqIaF jF dohqydohqIaF nhIN hn qF quhfzy mfipaF (jF AunHF ivcoN jo vI ijMdf hovy) nUM iestyt imlygI. jy quhfzy mfpy mr cuwky hn, qF quhfzI iestyt quhfzy BYx BrfvF nUM imlygI, pr jy quhfzy BYx BrfvF ivcoN iksy dI quhfzy nfloN pihlF mOq ho geI hY aqy Ausdy bwcy hn qF AunHF bwicaF nUM quhfzy mr cuwky BYx jF Brf df ihwsf imlygf.

jy quhfzy sfry BYx Brf mr cuwky hn, qF quhfzI iestyt quhfzy BqIjy/BqIjIaF Bfxjy/BfxjIaF nUM imlygI, pr jy quhfzf koeI vI BqIjf/BqIjI jF Bfxjf/BfxjI nhIN hY, qF quhfzI iestyt quhfzy dUsry irsLqydfrF nUM tybl afP PYmlI kunYksLn anusfr AunHF dy quhfzy nfl irsLqydfrI dy sbMDF dy aDfr qy imlygI. bwicaF nUM afpxf ihwsf kdoN imlygf? vsIaq qoN ibnF, pbilk gfrzIan aYNz trwstI, trwstI bx jFdy hn aqy bwcy df ihwsf AunI dyr qwk trwst ivc rhygf ijMnI dyr qwk Auh 19 sfl df nhIN ho jFdf. bwicaF dy rihx dy Krcy jF ivwidaf leI loVINdy pYsy lYx leI bwcy dy mfpy jF gfrzIan nUM pbilk gfrzIan aYNz trwstI kol aplfeI krnf pvygf. ieh iek musLkl ho skdI hY jy bwcf bhuq CotI Aumr df hY aqy mfpy jF gfrzIan nUM rojLfnf KricaF leI pYsy cfhIdy hox. jdoN bwcf 19 sfl df ho jFdf hY qF Auh afpxy sfry pYsy mMg skdf hY, BfvyN ieh ikMny vI hox, BfvyN Auh isafxf hoieaf hovy jF nf jF BfvyN mfiek ijMmyvfrI koeI vI hovy. ies dI qulnf ivc, jy quhfzy kol vsIaq hovy qF qusIN 19 sfl qoN Gwt Aumr dy bwcy nUM jfx vfly ihwsy leI pRbMDk aqy trwstI inXukq krdy ho, aqy qusIN ieh ihdfieq dy skdy ho ik srkfr dI dKlaMdfjLI ibnF ihwsf bwcy dy Pfiedy leI vriqaf jfvy, ijs ivc mdd aqy AucyrI pVHfeI leI pYsy Krcy jfxy sLfml hn.

jy qusIN vsIaq qoN ibnF mr jFdy ho qF quhfzI sMpqI df kMtrol kOx sFBdf hY? vsIaq ivc, qusIN afpxy mrn qoN bfad afpxI sMpqI dy pRbMD leI iksy df nF dy skdy ho. ieh pRbMDk aksr koeI irsLqydfr, dosq jF koeI hor ivsLvfspfqr ivakqI huMdf hY. qusIN Coty bwicaF dI dyKBfl leI vI gfrzIan inXukq kr skdy ho. pr jy qusIN vsIaq qoN ibnF mr jFdy ho qF quhfzI sMpqI dy pRbMD leI adflq vloN iksy nUM inXukq kIqf jfvygf. ies ivakqI nUM aYzimnstRytr jF pRbMDk ikhf jFdf hY. jy quhfzy 19 sfl qoN Gwt Aumr dy bwcy hn aqy dUsrf mfpf ijLMdf nhIN hY, qF adflq iek gfrzIan dI inXukqI vI krygI. quhfzI iestyt Bfv sMpqI df pRbMD krn leI kOx arjLI dy skdf hY?

quhfzf ivafhuqf sfQI pihlf ivakqI hY jo aplfeI kr skdf hY. jy quhfzf ivafhuqf sfQI nhIN hY jF quhfzf ivafhuqf sfQI quhfzI iestyt df pRbMD krn leI rjLfmMd jF kfbl nhIN qF iPr koeI irsLqydfr aplfeI kr skdf hY. jy koeI vI irsLqydfr aijhf krn leI rjLfmMd jF kfbl nhIN qF koeI vI hor Xog ivakqI arjLI kr skdf hY. ieh koeI quhfzf dosq jF vkIl jF akfAUtYNt vrgf pRoPYsLnl ivakqI vI ho skdf hY. bI[ sI[ sUby df afPIsLIal aYzimnstRytr jF aiDkfrq pRbMDk hox nfqy, pbilk gfrzIan aqy trwstI vI quhfzI iestyt df pRbMD krn leI arjLI dy skdf hY, Audfhrx leI jy koeI hor ivakqI ijLMmyvfrI cuwkx leI rjfmMd nf hovy.

aYzimnstRytr dI inXukqI ‘qy Kfs sLrqF lfgU ho skdIaF hn jy mrn smyN qusIN krjLy dyxy hn qF ijhVf ivakqI aYzimnstRytr bxn leI arjLI idMdf hY, Aus dI arjLI nfl lYxdfrF dI sihmqI hoxI jLrUrI hY. ies dy nfl hI arjLI krn vfly nUM sLfied AunHF lokF dI sihmqI vI lYxI pvy jo aYzimnstRytr inXukq ho skdy hox. ies qoN ielfvf, iksy dosq jF pRoPYsLnl nUM vI adflq kol pYsy jmHF krvfAuxy pY skdy hn (ijs nUM bONz afiKaf jFdf hY), ieh pwkf krn dy iek qrIky vjoN ik Auh iemfndfrI aqy shI qrIky nfl kMm krdy hn. aYzimnstRytr jF pRbMDk kI krdf hY? awgy ilKIaF kuJ cIjLF aYzimnstRytr leI krnIaF jLrUrI hn:

PAGE 21


PAGE 22

Punjabi Patrika 

Friday, March 2nd, 2012

Rainwater project to shine at Open House A student team in Simon Fraser University’s School of Interactive Arts and Technology will showcase an invention designed to simplify water needs for disaster relief and wilderness travelers, at SFU Surrey’s Open House Mar. 1 (4-8 p.m.)

conditions and allows for extended access to fresh water in remote areas.

The system works by collecting water in a large cylinder expandable to nearly a meter long, funneling it through a mesh and into a two-stage filtration process, where it is purified of metals, parasites, Noro, a Finnish word meaning ‘trickle,’ solvents and debris and stored in an exwill be one of dozens of projects and panding reservoir until needed. interactive exhibits on display during the open house, a celebration of the Surrey The open house event will provide potential students and the general public campus’s 10th anniversary event. with the opportunity to check out the Noro is a portable rainwater harvesting campus and its wide-ranging programs system, and part of a family of student- and services – along with entertainment designed products that work in extreme and birthday cupcakes.

Cultural Diversity Award Winning Muriel Arnason Library Celebrates the Month of March as World Cultures Month Pajama Storytime Around The World ||| Building Inclusivity in Langley: CommemoWednesday, March 7 7:00 - 7:30pm rating the International Day for the EliminaJoin us for a half hour of multicultural stories, tion of Racism rhymes and songs for children aged two to six and their caregivers. Children are welcome to come in pajamas and bring a small stuffed toy. Registration is required.

Family Storytimes Around the World ||| Tuesday, March 6th, and March 27, 10:45am-11:15am Introduce your young child to the world of books. Children ages 2-6 and their caregivers are invited to join library staff for a half-hour program of stories, songs, puppets and rhymes. Registration is required.

Thursday, March 22, 2012 7:00 pm - 8:30 pm: Township of Langley and Abbotsford Community Services warmly invite you to “Building Inclusivity in Langley” hosted by the Muriel Arnason Library. Please come and join us for a film screening, an opportunity for dialogue, and refreshments. This event is a part of a worldwide movement towards ending racism and building respect for diversity of race, culture, ethnicity and creed. This project is made possible through funding from the Government of Canada and the Province of British Columbia. The event is free, drop-in, and open to all ages.

Henna ||| Thursday, March 8th - 6:00pm- Multicultural Contests and Quizzes for all ages 8:00pm During the month of March, there will be a The library is offering a free henna program number of contests and quizzes for all ages. for teens and adults. The art form of applying Please participate to win the prizes. It will also henna is also known as Mehndi. This form of be a very good opportunity to learn more about body art has become popular with people all other countries. over the world. Teens are highly encouraged Multicultural Displays to attend. Registration is required. Are you interested to learn more about other Crafts from Around the World ||| Tuesday, cultures and countries? If your answer is yes, March 20th - 2:30pm-4:30pm please visit the Muriel Arnason Library and Celebrate Multicultural Month at the library! check out books and other items from our Children ages 5 and up are invited to create displays. some crafts from around the world. All supplies Map - Where Are You From are provided. Drop-in. Come to Muriel Arnason Library to mark your World of Mineral Treasures ||| Wednesday, birthplace on a world map, and in the end of the March 21st - 7:00pm-8:00pm month, you will see the volume of population Ray Hill, a longtime amateur mineralogist and of that country in this area. Don’t miss this gemologist, presents a colourful slide-show interesting activity and talk featuring amazing gem and mineral treasures from countries all over the world, in- Commonly Used Words in Different Languages cluding Korea, Pakistan, India, Canada, China, Come and collect a list of commonly used USA and more! Ray will also share some of the words in 12 different languages cultural facts and myths associated with these Muriel Arnason Library: 20338 - 65 Ave, Langley treasures. Registration is required. Phone: 604-532-3590.

PAGE 22


Friday, March 2nd, 2012

Punjabi Patrika

SIRONA BIOCHEM ANNOUNCES DIABETES PRECLINICAL RESULTS IN CHRONIC STUDY

S

irona Biochem Corp.'s lead compound for the treatment of Type 2 diabetes significantly reduced fructosamine levels in a chronic preclinical study. In a 28-day chronic dosing study of obese diabetic rats, Sirona Biochem's SGLT (sodium glucose transporter) inhibitor, SBM-TFC-039, normalized diabetes and significantly lowered fructosamine levels. Fructosamine is a standard biomarker that reflects the level of glucose in the blood, and is commonly used for monitoring diabetes. In the chronic study, SBM-TFC-039 also reduced blood glucose levels by 48 per cent compared with the non-treated group. At the end of the study, the ratio of fructosamine to total protein of the treated rats was reduced by 25 per cent compared with the non-treated rats, and was within

PAGE 23



Highlights from 2012 British Columbia Budget Here are some of the highlights from 2012 British Columbia Budget.

10 per cent of the ratio for the control Personal Income Tax Rates lean rats. There were no changes announced in personal income tax rates. "We are very encouraged by the results we have obtained from our acute Personal Tax Credits and chronic preclinical studies in the Dividend Tax Credit - Starting 2012 the income tax rate on eligible obese diabetic rat model," said Dr. dividends will be reduced to 25.78% from 26.11% in 2011. Howard Verrico, president and chief executive officer of Sirona Biochem. Seniors’ Home Renovation Tax Credit "Key members of our team, including Starting 2012 a new non-refundable home renovation tax credit was our scientific advisory board, will be meeting in Vancouver this week to announced for the seniors. The individual must be 65 and over in orrefine our preclinical development der to qualify for this credit. The expense must be incurred on or after plan," Dr. Verrico added. April 01, 2012. The maximum credit is $1,000 which is calculated as 10% of eligible expenditures. We seek Safe Harbor. To be continued next week………..

Please call Parminder Parmar, CA with any questions at 604-897-7591 or parminder.parmar@parmarca.ca. You can also visit us at www.parmarca.ca! First Consultation is Free!!

PAGE 23


Punjabi Patrika

PAGE 24

Friday, March 2nd, 2012

        

FIRST GOD CREATED LIGHT AND THEN BY HIS OMNIPOTENCE MADE ALL THE MORTALS FROM THE ONE LIGHT HAS WELLED UP THE WHOLE UNIVERSE. THEN WHO IS GOOD AND WHO IS BAD ?

 KHALSA DIWAN SOCIETY, ABBOTSFORD 

ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ, ÁËìàÃë¯ðâ

ÃÅÇÔð ñ°ÇèÁäòÆ

ǧå÷Åð

- ÜÆòé Áå¶ ôÅÇÂðÆ

33094 South Fraser Way, Abbotsford, B.C. V2S 2A9 Ph: (604) 850-7338, Fax (604) 854-1165, e-mail: kdsabbotsford@hotmail.com www.canadiansikhheritage.ca       ­   €   ‹ Œ

ˆ­­Š­­Ž‘’Œ Ãò¶ð¶ E:C@ 寺 F:C@ ê³Ü ìÅäÆÁ» ç¶ êÅá å¶ Ãò¶ð¶ G:C@ 寺 H:AE ÕÆðåé ÁÅÃÅ çÆ òÅð ôÅî : E:DE 寺 F:AE ðÇÔðÅà ÃÅÇÔì ç¶ êÅá å¶ F:AE å¶ H:@@ å¼Õ ÕæÅ ÕÆðåé Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ðÅ×Æ Ü¼æ¶ : íÅÂÆ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì òÅñ¶ ÃÅæÆ íÅÂÆ êðÇò¿çð ÇÃ³Ø íÅÂÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ÕæÅ òÅÚÕ : íÅÂÆ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶ ÃÅæÆ íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø íÅÂÆ ñÅÖé ÇÃ³Ø ç¶ÔðÅçÈé òÅñ¶

ÕæÅ-òÅÚÕ : éÇð³çð ÇÃ³Ø ÜËÕÅðÅ (Çç¼ñÆ òÅñ¶) ó×å» êzåÆ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ç¯é¯º òÕå ×°ðìÅäÆ ÕÆðåé Ãðòä ÕðÕ¶ ÜÆòé çÆÁ» ØóÆÁ» Ãëñ Õð¯ ÜÆÍ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ òÅÃå¶ Ü» êz¯×ðÅî ì¹¾Õ ÕðÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÕö òÆ Õî¶àÆ î˺ìð éÅñ çêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯ Í

‚‚ƒ­„…†‡­…ˆ  †‰ ƒ­„…†‡Š…‡ƒƒ‡ êzèÅé : ÕÅìñ ÇÃ§Ø Ô¹§çñ F@D HBE ADD@, Ö÷ÅéÚÆ : íÜé ÇÃ§Ø å±ð F@D HFD GG@@ ÃËÕàðÆ : ×¹ðç¶ò ÇÃ§Ø ìðÅó GGH EEB CFBE ×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ, ÕÆðåé åìñÅ ÇüÖä çÆÁ» ÕñÅû ×¹ðÈ Øð ÇòÖ¶ ô¹ðÈ ÔéÍ ÇüÖä ñÂÆ Õî¶àÆ éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

êz¯×ðÅî C îÅðÚ ÃÇéÚðòÅð ðÖîéÆ ÃÅÇÔì çÅ êÅá Ôðé¶Õ ÇÃ§Ø Ã¶Ö¯º êzÆòÅð ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶Í C îÅðÚ ÃÇéÚðòÅð í¯× ÃzÆ ÃÇÔÜ êÅá ìñÇܧçð ÇÃ§Ø Ã§ØÅ êzÆòÅð ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶Í E îÅðÚ Ã¯îòÅð ÁÅð§í ÃzÆ ÃÇÔÜ êÅá ×°ðéÅî ÇÃ§Ø ÇÃµè± êzÆòÅð ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ AA îÅðÚ ÁËåòÅð í¯× ÃzÆ ÃÇÔÜ êÅá ×°ð± Øð ÇòÖ¶ ×°ðéÅî ÇÃ§Ø ÇÃµè± êzÆòÅð òµñ¯º¢ AD îÅðÚ Ã§×ðźç çÅ ÇçÔÅóÅ ê°ðÅä¶ ×°ð± Øð ÇòÖ¶ Ãò¶ð¶ Áå¶ î¶é çðìÅð ÔÅñ ÇòÖ¶ ôÅî ù ç×ðźç çÅ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ AD îÅðÚ ôÅî ç¶ ñ§×ðź çÆ Ã¶òÅ îéêzÆå ÇÃ§Ø ñòêzÆå Õ½ð ìðÅó êzÆòÅð òµñ¯º¢ Çòô¶ô é¯à:-ÇîôéðÆ ÇÃµÖ êðÚÅðÕ íÅÂÆ Ã°Öç¶ò ÇÃ§Ø ñ°ÇèÁÅä¶ òÅñ¶ BI ëðòðÆ é±§ ç×åź çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ êÔ°§Ú ðÔ¶ Ôé, ÕæÅ òÅÚÕ íÅÂÆ Ã°Öç¶ò ÇÃ§Ø ñ°ÇèÁÅä¶ òÅñ¶ ñÚéÅòź:-îÔÆé¶ ç¶ ÁÅÖðÆ ÁËåòÅð ×°ðîÇå ÇÃèźå ìÅð¶ Ç×ÁÅé ׯÃàÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ ÔË ÇÃµÖ ì°µèÆ ÜÆòÆ å¶ ÁÅî Ãð¯ÇåÁź 鱧 ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Ã ÇòµÚ òµè 寺 òµè ôÅîñ Ô¯ò¯ åź ܯ Ç×ÁÅé ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ ñÚéÅòź: A. ìµÇÚÁź çÆ ÕñÅÃź, åìñÅ, Ôðî¯éÆÁî, ÕÆðåé å¶ ê§ÜÅìÆ çÆÁź ÕñÅÃź ÃÇéÚðòÅð ÁËåòÅð ÚµñçÆÁź Ôé¢ ÔðÇÃîðé Õ½ð Çã¼ñ¯º F@D-H@G-FBBA Ç×ÁÅéÆ ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø F@D-FAC-@ACB B. îÔÆé¶ ÇòµÚ Ôð òÆðòÅð 鱧 ×ðíòåÆ Á½ðåź òÅÃå¶ ÕñÅÃź ñ×çÆÁź Ôé ÇÜà ÇòµÚ ÖÅä êÆä å¶ Ö°ðÅÕ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ÜźçÆ ÔË¢ ë¯é î¯ÇéÕÅ: F@D-C@H-HBAF C. Ôð¶Õ òÆðòÅð 鱧 A@:@@ 寺 AB:@@ òܶ åµÕ ÔËñæ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ÜźçÆ ÔË ÇÜà ÇòµÚ ìÜ°ð× ìµÚ¶ å¶ Ü°ÁÅé ôÅîñ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ î¯ÇéÕÅ: F@D-C@H-HBAF D. E ëðòðÆ ÁËåòÅð 鱧 ìÅÁç ç°êÇÔð ×°ðîÇå ÇÃè»å ìÅð¶ Ç×ÁÅé ׯôàÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ ÔË ÇÃµÖ ì°µèÆ ÜÆòÆ å¶ ÁÅî Ãð¯ÇåÁź 鱧 ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Ã ÇòµÚ òµè 寺 òµè ôÅîñ Ô¯ Õ¶ Ç×ÁÅé ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

PAGE 24

êzÃå°å ÕðåÅ: êz¯: ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ÇàòÅäÅ

cFd mWDm hY afsmF cuwp hY nINd kI god myN jhF cuwp hY dUr vfdI myN dUDIaf bfdl Juk ky prbq ko ipafr krqy hYN idl myN nfkfm hsrqyN ly kr hm qyrf ieMqjLfr krqy hYN ien bhfroN ky sfey myN af jf iPLr muhwbq jvF rhy n rhy ijLMdgI qyry nfmurfdoN pr kl qlk imhrbF rhy n rhy rojL kI qrih afj BI qfry subh kI grd myN n Ko jfeyN af, iqry gLm myN jfgqI aFKyN km sy km eyk rfq so jfeyN cFd mwDm hY afsmF cuwp hY nINd kI god myN jhF cuwp hY |

nfkfm – kfmXfbI qoN vMicq hasrqyN – qFGF, iewCfvF

nfmurfdoN – ijMnHF dI murfd pUrI nf hoeI hovy


Punjabi Patrika

Friday, March 2nd, 2012

Ú¯äź ÕÅðé-ñ°µÇàÁÅ Ç×ÁÅ ê§ÜÅì çÅ Ö÷éÅ ipCly

lgBg iek sfl ivc pMjfb dI akflI-Bfjpf srkfr ny srkfrI KËfny dIaF DwjIaF Auzf idwqIaF hn. rfj dy iBMn-iBMn kyNdrF ivc KËfinaF `c hËfrF hI ibwl adfiegI leI rul rhy hn. ivwq ivBfg aijhy smyN ËubfnI hdfieqF krdf rihMdf hY ik mulfËmF dy qy hor adfiegIaF dy ibwl pfs nf kIqy jfx. iesy qrHF syvf-mukq mulfËmF nUM kIqy jfx vfly Bugqfn vI rok idwqy jFdy hn. ieh vrqfrf qF afm simaF `c vI cldf rihM d f hY . jdo N KËfny ivc tYksF jF hor AugrfhIaF df pYsf af jFdf hY qF ieh ibwl hOlI-hOlI pfs kr idwqy jFdy hn. pr pMjfb dy KËfny df mOjUdf sMkt kuJ iBMn qy vwD gMBIr hY. KbrF anusfr hux KËfinaF ivc 2200 kro V rupey dy ibwl ltk rhy hn. srkfr kol adfiegIaF krn leI koeI pYsf AuplwbD nhIN. srkfr ny ibjlI kfrporyÈnF nUM jo hËfr kroV rupey dy krIb sbiszI dyxI hY, Aus df

PAGE 25



Bugqfn vI nf -mumikn hoieaf pieaf hY. iewQoN qwk ik afAux vfly mhIinaF ivc mulfËmF nUM qnKfh dyx leI vI srkfr kol pYsy nhIN. akflI-Bfjpf srkfr ny coxF dy mwdynËr ipMzF qy ksibaF `c gRFtF dy jo gwPy vMzy hn, AunHF df KimafËf hux Bugqxf pY irhf hY. ieh vwKrI gwl hY ik ienHF gRFtF ivcoN kroVF ruipaf cor morIaF rfhIN srkfr dy chyiqaF dIaF qËOrIaF ivc clf igaf hY. srkfr ny 2011-12 dy bjt ivc 32 hËfr kroV rupey qoN vwD dIaF pRfpqIaF df anumfn lgfieaf sI, pr dsMbr 2011 qw k isrP 19 hËfr kro V rupey hI pRfpq hoey. ivwqI vrHy dy rihMdy kuJ idnF `c ikMny ku ivwqI sfDn pYdf kIqy jf skxgy, ieh vyKx vflI gwl hY. pMjfb srkfr qF pihlF hI CuwtI `qy geI hoeI hY. Èfied mOjUdf gwTjoV nUM coxF ivc afpxI kfmXfbI dI koeI afs nhIN. bhuq sfry mMqrI qy hor kfrkun iewDr-AuDr zMg tpf rhy hn. srkfr nU M ijhVy sfDnF qoN pYsf afAuxf huMdf

hY, AunHF sB qoN afs anusfr AugrfhIaF nhIN ho skIaF. keI mdF ivc tIicaF qoN arbF ruipaf Gwt Augrfihaf jf sikaf. kyNdrI srkfr qoN imlx vflIaF gRFtF sbMDI akflI-Bfjpf srkfr dI kfrguËfrI hor vI inrfÈfjnk hY. kyNdrI srkfr ny jo gRFtF irlIË kIqIaF, AunHF `coN bhuqIaF pMjfb srkfr ny hor pfsy Krc leIaF. kyNdrI srkfr ienHF gRFtF dI aglI ikÈq qF hI irlIË krdI hY, jykr rfj srkfr hor pfsy KrcI geI rfÈI nU M du b frf Ausy mwd aDIn jmHF krvfey ijs leI ieh gRFt idwqI geI hY. ies qoN ibnF bhuq sfrIaF kyNdrI gRFtF ivc 25 PIsdI jF 50 PIsdI rfÈI rfj srkfr vwloN pfAuxI huMdI hY. bfkI df pYsf kyNdrI srkfr idMdI hY. pr pMjfb srkfr aijhIaF skImF df koeI Kfs Pfiedf nhIN AuTf skI. srkfr kol kyNdr vwloN suJfeIaF geIaF skImF ivc afpxy vwloN pfeI jfx vflI rfÈI jmHf krvfAux

leI koeI ivwqI sfDn mOjUd nhIN sn. isw t y vjo N pM j fb rfj nUM srkfr dI ivwqI bdieMqËfmI kfrn arbF rupey df nuksfn ho igaf. sfl dy afKrI mhIinaF ivc srkfr vwloN jo mulfËmF qy hor nfgirkF nUM ivwqI lfB phuMcfieaf igaf hY, Aus nfl KËfny dI hflq hor vI Ksqf ho geI. asl ivc srkfr nUM pihlF afpxy Krcy Gtf ky qy kr corIaF rok ky afpxI ivwqI hflq mËbUq krnI cfhIdI sI. ies mgroN hI mulfËmF qy hor nfgirkF nUM AunHF df bxdf hwk dyxf cfhIdf sI. hux jdoN KËfnf KflI ho igaf hY qF srkfr ny mulfËmF qy hor nfgirkF nUM jo Pfiedy phuMcfey hn, AunHF nUM brkrfr rwKxf muÈkl ho igaf hY. jykr srkfrI krmcfrI qnKfh qoN vI vFJy rih gey qF srkfr vwloN ivKfeI geI PrfKidlI iksy kMm dI nhIN. bhuq sfry lfB srkfr ny afAux vfly ivwqI vrHy ivc dyx dy hukm jfrI kIqy hoey hn. jdoN srkfr kol afpxf mOjUdf ivwqI Bfr cuwkx dI hI smrwQf nhIN qF

pTq ꧰é E F q Y rd

Gr ivc aMqF dI grIbI huMidaF vI Aus ny afpxy puwqr nUM skUl pVHn pfieaf. afp nf cMgf KfDf, nf cMgf hMZfieaf. pr Aus ny afpxy puwqr nUM AuWc ivwidaf idvfeI. aÉIr Aus dy supny sfkfr hoey qy Aus df puwqr aPsr bx igaf. smyN dy bIqx nfl mF buwZI ho geI qy ibmfr pY geI. Aus dI ibmfrI vDdI geI. iek idn mF ny ikhf, “puwq mYnUM ÈihroN dvfeI ilaf dy.`` puwq ny ikhf, “mF hwQ qMg hY, jd pYsy af gey dvfeI ilaf idAuN.`` Auh afAux vfly hor KricaF nUM ikwQoN pUrf krygI? srkfr vwloN shyVy gey ies ivwqI sMkt leI srkfr dIaF afpxIaF nIqIaF qy Aus vwloN apxfieaf igaf ivkfs mfzl iËMmyvfr hn. sfrf rfj iBRÈtfcfr dI dldl ivc inwGiraf ipaf hY. srkfr vwloN nf qF tYksF dI corI rokI jf rhI hY qy nf hI ivkfs pRojYktF ivc ho rhy ivafpk iBRÈtfcfr nUM nwQ pfeI jf rhI hY. nqIjf

çÅ Õ§î

mfstr bohV isMG ‘mwlx’

kuJ smyN bfad Aus dI sMprdfie dy bMdy, ijnHF df Auh cylf sI, Gr af gey qy kihx lwgy, “Bgq bfibaF ny qyrI syvf lfeI hY. ikMny dI prcI kwtIey?`` Auh kihMdf, “puMn df kMm hY, ijMny dI mrËI kwt idE.`` BgvyN kwpiVaF vfly iewkI sO rupey lY ky qurdy bxy. [[[qy mF aMdr tuwtI mMjI `qy peI dvfeI KuxoN qVp ky hfloNbyhfl ho rhI sI. ieh inkl irhf hY ik ivkfs Xo j nfvF `qy KrcI jf rhI arbF dI rfÈI df vwzf ihwsf iBRÈtfcfr dI Byt cVH irhf hY. mfrc mhIny dI Cy qfrIK nUM coxF dy nqIijaF df aYlfn ho jfvygf. rfj dI aglI srkfr nUM KflI KËfnf hI hwQ afvygf. afAux vflf ivwqI vrHf hor vI vwzy ivwqI sMkt vwl ieÈfrf kr irhf hY. ies sfry dur-pRbMD leI mO j U d f akflI-Bfjpf srkfr hI iËMmyvfr TihrfeI jfvygI. 

PAGE 25


PAGE 26

Punjabi Patrika 

Abbott on “fair and reasonable” Bill 22 Minister of Education George Abbott issued the following statement:

“On February 28th I introduced Bill 22 - the Education Improvement Act, legislation designed to suspend the current job action by teachers, set a ‘cooling off’ period, appoint a mediator to facilitate bargaining, and implement a new $165-million Learning Improvement Fund. “Most people are characterizing the bill as a ‘measured, thoughtful, balanced and constructive’ approach to a dispute that has been going on for almost a year with little chance of a resolution. “If you look at the history of the relationship between the teachers’ union and the government in this province, you’ll soon realize that in almost 20 years of provincewide bargaining the BCTF has only successfully concluded one negotiated agreement. You will also realize that Bill 22 is a measured and appropriate response to the current situation.

what both parties want so we can put the needs of students first. “It is simply inaccurate for the BCTF to claim that Bill 22 eliminates job security rights, professional autonomy rights and rights to due process. In fact, the bill makes no changes to any of these matters. What it does do is simply get the parties back to the table with a mediator to deal with the issues at hand in a constructive and thoughtful way. “I am always concerned that the statements by the teachers’ union will get in the way of teachers receiving accurate and factual information about the legislation. It is one of the reasons why I hosted a Twitter chat to talk to teachers about the new bill. I enjoyed the opportunity to communicate directly with many teachers via Twitter.

Lower drug prices to benefit patients, health system

T

he Ministry of Health is terminating its generic drug pricing agreement with the B.C. Pharmacy Association and the Canadian Association of Chain Drug Stores, effective April 1. Health Minister Michael de Jong has asked staff to draft legislation to control and further lower the prices of generic drugs.

Patients and the public health-care system can expect to save significant amounts of money on the “I hope the teachers’ union will drop the cost of generic prescriprhetoric and help us move forward. I’m tion drugs this year, said hoping that cooler heads will prevail and de Jong today. that people will engage in the very mean- Currently, generic drugs ingful mediation process that has been set cost 40 per cent of the brand name price. That out in this bill. “I also hope that, for the first time in a rate is already scheduled long time, we'll be able to get the kind of to lower to 35 per cent on engagement that produces an agreement April 2.

“I am disappointed by the initial comments coming from the teachers’ union. In the most frustrating example – the union has been asking for mediation. Now, they are rejecting the idea simply because the mediator is required to strike a genuine among the adults in the room so that kids Through legislation, the balance in the discussions by looking at in the classroom benefit.” Province will aim for a

PAGE 26

Friday, March 2nd, 2012

reduction to 25 per cent of the Province did not realthe cost of the brand name ize the estimated savings drug by April 1, 2013. promised and is therefore The Province plans to have terminating the agreement. the legislation introduced The Province expects to during the spring sitting of recoup those losses fully the legislature. and achieve additional savThe Province expects to ings through a legislative reinvest savings achieved framework. in the health-care systems to enhance patient care in a Quick Facts: variety of ways, including ·An example of the exkeeping PharmaCare af- pected savings: a typical fordable for lower-income 30-day prescription of the B.C. seniors and fami- cholesterol-lowering drug lies, increasing funding for Lipitor costs $55, not inpharmacy services such as cluding standard pharmacy medication management fees. and in continuing to protect rural and remote pharma- ·The generic version of cies. the drug costs 40 per cent In July 2010, The Ministry of the brand name cost, or of Health reached an agree- about $22. ment with the B.C. Phar·Through the draft legislamacy Association and the tion, the Province aims Canadian Association of to lower the generic drug Chain Drug Stores to significantly lower the price price to 25 per cent, or $14. of generic drugs. However,


Punjabi Patrika

Friday, March 2nd, 2012



PAGE 27

Consumer confidence rises much more than expected in February; home prices declined in December in January to 45.0 in February while the expectations component increased from 76.7 to 88.0. c.. The current employment differential rose from -37.1 to -32.1. d.. In another release, housing prices fell by 0.5% in December.

a.. The Conference Board’s measure of U.S. consumer confidence rose by 9.3 points to 70.8 points in February, well above market expectations for a reading of 63.0.

e.. February’s increase in consumer confidence more than offsets January’s surprising decline, and leaves the index at its highest level since February 2011. That reading in turn represented the highest level of the index since February 2008.

b.. The present situation index increased from 38.8 The Conference Board’s measure of U.S. consumer

confidence increased by 9.3 points to 70.8 points in February, well above market expectations for a reading of 63.0. The increase follows a 3.3 point drop in January (initially reported as a 3.5 point decline), but is in line with strong gains seen in the previous two months. The increase in consumer confidence in February reflected improvements in both the “present situation” and “expectations” components. Consumers’ appraisals of current conditions rose from 38.8 in January to 45.0 in February, while expectations for the future cont’d on page 43

PAGE 27


PAGE 28

PAGE 28

Punjabi Patrika 

Friday, March 2nd, 2012


Friday, March 2nd, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 29

PAGE 29


PAGE 30

PAGE 30

Punjabi Patrika 

Friday, March 2nd, 2012


Friday, March 2nd, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 31

PAGE 31


PAGE 32

PAGE 32

Punjabi Patrika 

Friday, March 2nd, 2012


Friday, March 2nd, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 33

PAGE 33


PAGE 34

PAGE 34

Punjabi Patrika 

Friday, March 2nd, 2012


Punjabi Patrika

Friday, March 2nd, 2012

PAGE 35



British Columbians lead the way in healthy living

British Columbians continue to live long and healthy lives, according to the 2010 Vital Statistics Annual Report from the Ministry of Health.

L

ife expectancy in B.C. remains the highest in Canada at 81.7 years for 2006-10, up from 81.4 for 2005-09. B.C.’s population also grew naturally by 13,647 in 2010, or at rate of 2.8 per thousand. The report states cancer death rates in B.C. are falling, supporting the Province’s leadership in cancer care, prevention and treatment resulting in some of the best

cancer outcomes in the world. Heart disease mortality rates are lower and death rates from Alzheimer’s, Parkinson’s and multiple sclerosis have dropped to 1994 levels. However, mortality rates for chronic diseases like diabetes have increased slightly from 2009. This further supports the need for the Province’s

comprehensive Healthy Families BC strategy, which helps families make the healthy choice the easy choice. At 55, the number of HIV deaths in B.C. in 2010 is down from 63 in 2009, and the lowest since 1995. This lower figure can be attributed to 30 years of leadingedge research along with community and health

system efforts, which have helped turn HIV/ AIDS from what was once a deadly epidemic into a chronic but manageable condition.

been a gradual increase in multiple birth rates in B.C., rising from 1.9 per cent of all live births in 1986 to 3.2 per cent in 2010.

B.C. is the only province in Canada that is demonstrating a consistent decline in HIV. The BC Centre for Excellence in HIV/AIDS, under the leadership of Dr. Julio Montaner, plays a crucial role in research and treatment, positioning B.C. as a world leader in the fight against HIV/ AIDS.

The 139th edition of the Vital Statistics Annual Report contains information collected from registrations of births, deaths, and marriages that happened in 2010. Information from the report is used for various aspects of health planning, research and education.

The vital statistics document also found that just more than half the 2010 births in British Columbia were from mothers aged 30-39. In recent decades there has also

Quotes: Minister of Health Michael de Jong – “This report demonstrates the importance of health prevention and awareness policies and

how many British Columbians can lead long and healthy lives. We will continue to help and encourage people to move forward on this path, which builds healthy families and communities and takes the financial strain off the health-care system.” Provincial Health Officer, Dr. Perry Kendall – “It’s very encouraging to see lower mortality rates for cancer and heart disease in British Columbia. It’s my hope that even more people will be able to make choices that will reduce the risk factors for chronic disease, such as more exercise and eating reasonably well.”

PAGE 35


Punjabi Patrika

PAGE 36

Ú¯ä ÇòôùœôÊ à üœ íÇò¾Ö ÏÅäÆà 

pMjfb

ivDfn sBf dIaF coxF df nqIjf afAux leI sfiraF nUM 6 mfrc 2012 df bVI bysbrI nfl ieMqjLfr hY. ijvyN ijvyN cox nqIjy afAux df idn nyVy af irhf hY, Ausy qrHF lokF ivwc ieh Auqsukqf hor vD rhI hY ik ies vfr ikhVI sIt qoN kOx bfjLI mfr irhf hY aqy ikhVI pfrtI srkfr bxfAux df dfavf pysL krygI? ies vfr coxF ivwc bhuq kuJ vwKrf sI, jo lokF ny pMjfb ivwc pihlI vfr vyiKaf. cox kimsLn ny pUry pRsLfsn nUM ies ZMg nfl clfieaf ik

lok socx leI mjbUr hn ik jykr iewk cox kimsLnr aPsr sfry pRsLfsn nUM ieMny vDIaf ZMg nfl clf skdf hY qF srkfrF ikAu N nhIN ? vwK vwK pfrtIaF dy nyqfvF ny vI ies vfr ivkfs dI gwl kridaF iewk dUjI pfrtI ‘qy dUsLxbfjLI lfAux qoN prhyjL hI kIqf jo ik iewk vDIaf pwK sI. mfVI gwl ieh hoeI ik 30 jnvrI dy nyVy af ik lokF ny vwD cVH ky votF pfeIaF. qkrIbn 80 PIsdI votF pol hoeIaF. ieh aMkVf dwsdf ik pMjfbI lok rfjnIqI pRqI hux avysly nhIN sgoN idlcspI

lYx lwgy hn. vot pRqIsLq qF hr vfr kuJ vD rhI hY pr ieh aMkVf 80 PIsdI qwk puwj jfvygf ies df aMdfjLf iksy vI rfjnIqI dy mfhr nUM nhIN sI. coxF ivwc kuJ ku aKLbfrF aqy iewkf duwkf cYnlF nUM Cwz ky bfkIaF dI BUimkf ivsyLsL sLlfGfXog nhIN rhI. kuJ ku cYnl aqy aKLbfr qF iswDf hI afpxIaF afpxIaF chyqIaF pfrtIaF dy hwQToky bxy rhy. BfvyN cox kimsLn vwloN pYsy dy ky KLbrF lvfAux ‘qy rok lgfeI hoeI sI pr ies dy bfvjUd vI mIzIaf ivwc bhuq kuJ aijhf

vyKx nUM imilaf jo pwKpfqI aqy iewk pfsV ijhf sI. idlcsp gwl hY ik ies vfr ikhVI isafsI pfrtI ikMnIaF sItF lY ky swqf ‘qy kfbjL hovygI. ies bfry isafsI mfhrF vwloN kuJ nhIN ikhf jf irhf. kuJ mfhrF df mMnxf hY ik pMjfb dIaF coxF df ieh ieiqhfs irhf hY ik jdoN vI vot pRqIsLqqf vwDdI hY qF hmysLf akflI dl swqf ivwc afieaf hY. kuwJ mfhrF df kihxf hY ik vot pRqIsLqqf vDx df kfrn akflI srkfr pRqI lokF df ros hY ijs df iswDf Pfiedf kFgrs aqy kuJ hlikaF ivwc

20,

â‰ˆâ „Ă’ËœďŹ‚visiting ‚ â—ŠĂ’ÂŤĂ‹âˆ‘â€šfamily Ă&#x;¢‥Û⠄with Ă’b‚ Ĺ’ĂˆÂśâ „ĂŠ BCAA’s Protect Ă ďŹ‚ÂŹâ‰ˆBCAA’s âˆ‘â „ĂĄ Ê‚ â€œĂ â „ďŹ‚ĂŠâ „Ăš Ĺ’Ă‹ Insurance. â „Aà πœ âˆ‘â „Ă›Ëš Travel Medical ‚ʍ âˆ‘Ă›â€š WE HAVE â€œÂ˘PUNJABI ¥Ê’Ë ’Û‚SPEAKING Ă€ Ê‚ AGENTS âˆžÂĄÂ˘â‰ˆ „å

à ‚„ã â€šÂ˘âˆ‘â‰ˆ Ă âˆ‘â€šďŁż Ë ‚◊b „Û â€šâˆ‘Ĺ’ĂŠ „Ò˚ Ă&#x;‚ ‚Ž ÂĄďŁżâˆ‘â „ âˆ‘Ă›ÂŽ ĂŁĂˆâ€žĂŠÂŤďŁż Health emergencies at any So youĂŁĂš have ones ĂĄÂĄĹ’Ă‹âˆ‘Ă‹ Ă â€œÂśâ „ďŁż ĂŁĂˆâ€žĂŠĂ‰ can âˆ‘ĂĄďŁżoccur ÂŤĂŠ à ◊‚À ‚Žtime. œŠb Œ if„å ŠåÇloved Ăš Ĺ’Ă‹ à ‚„ã make ’Ë sure care âˆ‘ĂĄďŁż of.ÂŤBCAA’s ‚¢visiting áÊ‚ É Canada, Ăżâˆ‘Ă‹ĂĄĂ‹ ’Àʼ˚ ‚Ë they’re ∞ ∞$ÂŹ taken Ĺ’Ă‹ Ă ďŹ‚ÂŹâ‰ˆâ „ ĂŠ â‰ˆâ „Ă’ËœďŹ‚â€š Visitors Ă&#x;¢‥Û⠄Òb‚ à ‚„ã â€šÂ˘âˆ‘â‰ˆ Travel ‚◊b ĂŁĂˆâ€žInsurance ʍ â€œĂ â „ďŹ‚ĂŠâ „can Ĺ’Ă‹ help ‚„ÊĂ&#x;ĂŁĂŠ â€šâˆ‘Ĺ’Ă‹ „Ò˚ event •‚Ñ âˆ‘ĂĄďŁż ÂŤĂŠ to Canada your ∑⠄ family in the of an $ø 300,000 Ê‚⠄ ĂŁËœ ∑ Ĺ’Ă‹ â€šĂˆ â „ A à πœ “a Ĺ’ ĂŠĂĄ âˆ‘â „Ĺ’ďŁż „Ú •ã ĂŁĂˆ „ ʍ â€œĂ â „ďŹ‚ĂŠâ „ emergency. We offer up to $300,000 in protection within Canada, plus É â€˘â—Šâ „Ă‹âˆ‘ĂŠ Ĺ’Ă‹ Õ۝ à ø⠄Ë â€?⠄Ë Ĺ’Ăšâ „ĂŠĂĄ Ë ’Ë◊Ê â€šĂˆâ „Aà π•Ê “aĹ’ĂŠĂĄ âˆ‘â „ďŁżÂŞĂŠËš your family will be covered during short trips to the United States.

Coverage for Super‚Ž Visa applications speaking agents â€šĂˆâ€œâ „ ˏÊ •⠄Ë•Ú âˆ‘ďŹ‚â „ďŁż ÂĄ ÂŠâ€œâ€šâ€™Ĺ“ available. „Ò˚ ‚ʍ â€œÂ˘ÂĄCall Ê’Ë ’Ûone ‚À of Ê‚ourâˆžÂĄÂ˘Punjabi ≈ É â€˘ËœÂĄ „Ë â€?Ûå âˆ‘â „Ă› •ã today and enjoy peaceĹ’Ăšof next Ĺ’ĂŠ visit. ĂŁĂˆâ€žĂŠÂŤďŁż â€œĂ â „ďŹ‚ĂŠâ „ Œ •ª‚ ⠄ mind ‚’¢œË during à å‥à ø¢ã your „Û âˆ‘ďŁż family’s â—ŠĂĄ Ĺ’Ă‹ ‥ÚãË œå¢Œ ◊ÊÀÛ˚ To on bcaa.com bcaa.com „Û⠄ learn ÂĄĂŠĂ€âˆ‘ĂŠâ „Ă‹more, ‚ÒÀ ‚Žclick bcaa.com $ã âˆ‘Ă â€šËœâˆ‘orâˆ‘â „Ă›contact ÂĄĂš Âśâ€œĂ€ďŁżyour å Ĺ’Ă‹nearest ’ËBCAA ‚Ë Ĺ’Ă‹BCAA â€šĂ›âˆ‘ďŁżâ€ĄĂĄlocation: $ã â€šÂ˘â€œâ „âˆ‘ âˆ‘â „Ă› t%FMUB4DPUU$FOUSF UI4USFFUt t4VSSFZ5IF#PBSEXBML "WFOVFt t"CCPUTGPSE4PVUI'SBTFS8BZt Insurance is sold through BCAA Insurance Agency and is administered by North American Air Travel Insurance Agents Ltd. d.b.a. Travel Underwriters, a licensed insurance broker. 11th Floor 6081 No 3. Road, Richmond, BC Canada V6Y 2B2. Insurance is underwritten by Industrial Alliance Pacific Insurance and Financial Services Inc. and certain Lloyd’s Underwriters, severally and not jointly.

PAGE 36

Friday, March 2nd, 2012

ď °ď ?ď Şď  ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

pI[ pI[ pI[ nUM hovygf. ies vfr hoeIaF coxF ivwc rfjnIqI dy mfhr vI iksy nqIjy qy nhIN phuMc rhy ik 6 mfrc nUM ikhVIaF aqy ikMnIaF sItF iks pfrtI dI JolI pYxgIaF. afAux vfly smyN ivwc pMjfb dI rfjnIqk idsLf kI hovygI, ies sbMDI 6 mfrc qoN pihlF qF AuhI ivakqI dws skdf hY jo BivwK df igafn rwKdf hovy. sfzy pfs aijhy lok vwzI igxqI ivwc mOjUd hn jo dUr bYiTaF hI iksy ivakqI dy bfry ivwc rojLfnf anykF BivwKbfxIaF krdy hn. Bfrq ivwc ieh kfrobfr rojLfnf kroVF rupieaF ivwc huMdf hY. vwK-vwK cYnlF ‘qy afpxI klf df mujLfhrf krn vfly joqsLIaF aqy hor keI qrH F dy ZM g qrIikaF nfl dUr bYTy lokF dy BivwK df igafn rwKx vfly mfhrF nUM cfhIdf hY ik Auh ies sbMDI afpxIaF syvfvF dyx. lokF nUM dwsx ik ies vfr ikhVI pfrtI, ikMnIaF sItF lY ky srkfr bxf rhI hY? ikhVI sIt qoN ikhVf AumIdvfr ikMnIaF votF lY ky ijwq irhf hY? ikhVI pfrtI nUM pUry pMjfb ‘coN kuwl ikMnIaF votF pYxgIaF? ikhVy ivDfn sBf hlky qoN ikhVy AumIdvfr dUjy aqy qIjy nMbr ‘qy rihxgy? ies sbMDI AumIdvfrF sbMDI inwjI vyrvy hfsl krny vI koeI musLkl kMm nhIN hY. ihMdI pMjfbI cYnlF qy iewk Pon kfl ‘qy lokF bfry BivwK bfxIaF krn vfly mfhrF ‘coN jykr koeI iewk vI ienHF cfr svflF dy jvfb dyx dI koisLsL krdf hY qF insLicq hI ieh kMm Aus nUM pblIistI idvfAu x leI bVf lfhy v M d sfbq ho v y g f. dU j f aijhf krky qrksLIl susfietI aqy hor sMsQfvF vwloN rwKy ienfm ijnHF dI rkm iewk kroV qoN AuWpr bxdI hY nUM ijwqx dy vI Auh dfavydfr ho skdy hn. jykr dunIaF dy bIqy kuJ ku sflF dy ieiqhfs vwl ingHf mfrIey qF pqf cwldf hY dunIaF aqy sfzy dysL ivwc vfprIaF GtnfvF sbMDI koeI vI joqsLI BivwKbfxI nhIN kr sikaf. sMn 2002 ivwc gujrfq dy Buj Kyqr dy Bucfl ivwc sYNkVy lokF dI mOq, AuWqrI Bfrq-pfik sImf dy Bucfl ivwc sYNkVy lok mfry gey, sMn 2004 ivwc ihMd mhF sfgr ivwc afeI sunfmI nfl swq dysL pRBfvq hoey aqy 4[5 lwK lokF dI mOq ho geI, awqvfdI sMgTn alkfiedf vwloN amrIkI tfvrF ‘qy hmlf, kyNdr ivwc kFgrs df dUjI

gurcrn nUrpurf vfr ijwq jfxf, pRDfn mnmohn isMG df dUjI vfr pRDfn mMqrI bxnf, Ausfmf ibn lfdyn df mfiraf jfxf aijhIaF KLbrF hn ijnHF dI BivwK bfxI koeI vI joqsLI nhIN sI kr sikaf. sMn 2011 ivwc jdoN jfpfn ivwc sunfmI lihr afeI qF pUrI dunIaF df iDafn jfpfn qoN af rhIaF KLbrF vwl lwigaf hoieaf sI. AuWQy dy pRmfxU iraYktrF ivwc Dmfky ho rhy sn. dunIaF dy keI dysLF ivwc Kqrnfk ivkrxF dy PYlx df Kqrf bixaf hoieaf sI. hr rojL sunfmI dIaF lihrF ivwc mrdy lok, ruVHIaF jf rhIaF kfrF aqy brbfd ho rhy GrF nUM pUrI dunIaF dy lok tI[ vI[ cYnlf ‘qy dyK rhy sn. jdoN jfpfn ivwc sunfmI df kihr vfpr irhf sI qF sfzy bhuqy inAUjL cYnlF ‘qy joqsLI vI afpxy lYptfp lY ky afx bYTy qy dwsx lwgy ik gRihaF ivwc afey ivgfVF kfrn ieh vfpiraf hY aqy gRih dI cfl Zfl dwsdI hY ik ies df Bfrq ‘qy koeI pRBfv pYx dI sMBfvnf nhIN lwgdI. iewQy svfl pYdf huMdf hY ik jykr iksy joqsLI mfhr nUM Bfrq dI siQqI df agfAUN pqf cwl jFdf hY jfpfn dI siQqI df pihlF ikAuN nhIN kIqf jf sikaf? ies smyN rojLfnf vwK-vwK cYnlF ‘qy anykF gYbI sLkqIaF dy mfhr lokfeI nUM aMD ivsLvfsL df kUV kbfV pros rhy hn. hr rojL lwKF df kfrobfr huMdf hY. sfzy tI[ vI[ cYnlF ‘qy awj-kwlH aMD ivsLvfsLF df prcfr pRsfr kIqf jf irhf hY. inrsMdyh ieh sfzy bwicaF leI bVf nuksfndfiek sfbq hovygf. AunHf dy koml idmfgF nUM KuMzf krky AunHF nUM iksmqvfdI bxfieaf jf irhf hY. aPsos ik sfzy smfj df piVHaf iliKaf vrg vI aMD ivsLvfsF df isLkfr hY. awj ieh svfl AunHF lokF leI hY jo lokF nUM iksmqvfd df pfT pVHf ky afpxIaF iqjOrIaF Br rhy hn ik awj jdoN pMjfb ivDfn sBf dIaF coxF dy nqIjy afAux ivwc ajy kuJ idn bfkI hn, kI koeI BivwK df igafqf hY jo pUry vyrivaF qihq ieh dws sky ik afAux vflI pMjfb ivDfn sBf dI qsvIr ikho ijhI hovygI? 


Friday, March 2nd, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 37

PAGE 37


Punjabi Patrika

PAGE 38

Friday, March 2nd, 2012



kOmFqrI AulMpIaf akYzmI leI nOjvfnf dI Bfl trFto-kYnyzIan AulMipk kmytI AulMpIaf dy leI 20 aqy 35 sflF ivckfr dI Aumr dy do kYnyzIanF nUM gRIs ivwc ByjygI, qF jo Auh ieMtrnYsLnl AulMipk akYzmI dy XMg pfrtIsIpYNts sYsLn zfktr dI slfnf afmdn ivwc Bfg lY skx aqy qjLrbf iqMn lwK zflr hY. srkfr df hfsl kr skx. bjt 16 iblIan Gfty vflf vrnxXog hY ik ieMtrnYsLnl bjt hY. AulMipk akYzmI dunIaF dy

AuntfrIE dy zfktr qnKfhF ‘c vfDy dI afs Cwz dyx AuntfrIE dy ishq mMqrI ny 25000 zfktrF vwloN qnKfhF ivwc vfDy dI mMg kIqI sI aqy ies msly nUM gwlbfq rfhIN hwl krn df suJf idwqf sI. pr AuntfrIE dy ishq mMqrI zYb

mYiQAUj ny afiKaf ik zfktr qnfKfhF ‘c vfDy dI afs Cwz dyx ikAuNik srkfr nUM mrIjL dI sMBfl leI pYsy dI loV hY nf ik zfktrF dIaF qnKfhF ivwc vfDy dI. Xfd rhy ik iek

krIb 100 mulkF ivwcoN ivsLv

mYky vwloN kYnyzf-amrIkf ‘c POjI BfeIvfl dI mjLbUqI dI loV ‘qy jLor stfnPorz-afriQk pwKoN ainsicq aqy isafsI mfhOl ivwc amrIkf aqy kYnyzf dI POj ivckfr mjLbUq BfeIvflI dI bhuq aihm loV hY. ieh ivcfr kYnyzf dy rwiKaf mMqrI pItr mYky ny iewQy pRgt kridaF ikhf ik nfto nUM afpxy kOmFqrI BfeIvflF dy nfl iml ky aijhIaF musLiklF df

hwl krn dI sKq loV hY, ijnHF dy kfrn surwiKaf pwKoN siQqI nfjLk ho jFdI hY. sRI mYky ny ikhf ik zIilMg aqy surwiKaf awj dIaF afriQk cuxOqIaF dy mwdynjLr kfPI gMBIr hn aqy hryk mulk dI srkfr nUM idwkqF df sfhmxf krnf pY irhf hY.

AunHF ikhf ik srkfr kol bjt dI musLkl dy kfrn asIN afpxI smrwQf dy muqfbk hI BfeIvfl lwB skdy hF. sRI mYky jo ik iewQy stfnPorz XUnIvristI ivKy iek smfroh ivwc sLfml hoey ny ikhf ik kYnyzf df rwiKaf mMqrflf vI agly PYzrl bjt ivwc ktOqIaF kr irhf hY.

puils ‘qy kql df kys trFto-sqMbr 2010 ivc golI lwgx kfrn hoeI iek ivakqI dI mOq dy mfmly ivwc puils ny afpxy hI aiDkfrI ivruwD sYikMz izgrI kql df mfmlf drj kIqf hY. trFto dy rihx vfly ies ivakqI dI hwiqaf dy mfmly ivwc Auntf-

rIE dI ivsyLsL jFc XUint jFc kr rhI sI, ijs muqfbk kONstybl zyivz kfvfnfg aYirk aOsvy nF dy 26 sflf nOjvfn qy golI clfAux leI ijLMmyvfr pfieaf igaf, ijs dI mOq znblOr roz nyVy kilipMg aYvyinAU aqy bloc strIt

mfrIaF hn. puils ny ieh igRPqfrIaF aprysLn pRfjYkt ivplfsL qihq vwK vwK QfvF qy iekwTy CfipaF drimafn kIqIaF hn. puils muqfbk sL w k I ivakqIaF ny afps ivwc rlgwz krky ieMsorYNs klym nklI kIqy aqy vfhnF dy nuksfn dI sUrq ivc AunHF nUM klym qoN vFJf rihxf ipaf. pu i ls ny 130 mfmly hu x

aOtvf-PYzrl srkfr duafrf hfl hI ivwc lfgU kIqf jf irhf afnlfeIn ingrfnI ibl srkfrI KjLfny ivwc sYNkVy iblIan zflr Krc krvf ky lfgU hovygf aqy mfihrF df kihxf hY ik ieh Krcf kYnyzf dy nfgirkF AuWqy hI pYxf hY jF iPr kMpnIaF nUM ies ibl dy rfhIN aijhI qknIk apxfAux leI ikhf jf skdf hY, ijs ivwc ies kfnUMn dI pflxf krn df isstm hovy.

Kyqr ivwc qlfsI vfrMtF dI pbilk surwiKaf kYnyzf qmIl drimafn golI clfAux df aMdfjLf hY ik ieMtrnYt kfrn ho geI sI. kfvfnfh iek aprfD dy islisly ivc loVINdf sI. Aus vkq Aus dy nfl Aus df 23 sflf Brf vI apfrtmYNt ivwc sI. iekflfieq, nU n fvq-pR D fn mMqrI stIPn hfrpr ny nfrdrn azlt by i sk aYjUkysLn pRogrfm df aYlfn qwk drj kIqy hn. puils kridaF nfdrn dy iqMny KyqrF aiDkfrI mfeIk mYkkulfk ivc rujLgfr dIaF sMBfvnfvF ny dwisaf ik ies gYNg ivwc aqy afpsI sMcfr vDfAux 10 lo k F dI aihm BU i mkf dI loV AuWqy jLor idwqf. pRDfn hY, jd ik bfkI ienHF dy nfl mMqrI iewQy kYnyzIan nfrdrn lwgy hoey sn. AunHF dwisaf ik ieknfimk izvYlpmYNt eyjMsI keI irhYsLlItysLn kyNdrF dy dy mMqrI aqy ishq mfmilaF krmcfrI vI ies Prfz ivwc dy mMqrI ilEnf aglUkfk iehnF dI glq dsqfvy j L nfl ivsyLsL qOr qy iewQy phuMcy. muhweIaf krvfAux ivwc mdd krdy rhy hn.

PAGE 38

jFdf hY, ipCly sfl dI afKrI iqmfhI ivwc 1[4 PIsdI Gitaf hY. ies qoN pihly iqMn iqmfhIaF drimafn vI kRYizt kfrz dy mfmly ivw c aM k Vy ko e I ijLafdf AuqsLfh jnk nhIN hn. KpqkfrF ny kRYizt, kstmr aqy kfr lon afid sB ivc Gwt idlcspI idKfeI hY.

syvf pRovfeIzrF aqy tYlIkimAU n Iky s L n srivs pR o v feIzrF Au W qy ies ibl dI ivvsQf lfgU krn df Bfr 80 imlIan zflr qwk agly cfr sflF ivwc pvygf. ies nvyN kfnUMn dy jLrIey mulk Br ivwc bixaF nUM ieMtrnYWt pRIzors aYkt qoN bcfAuxf hY. ies ibl dy jLrIey tI[ aYs[ pIjL[ aqy afeI[ aYs[ pIjL duafrf byisk jfxkfrI dyxI hovygI, jykr koeI ivakqI KuPIaf eyjMsI jF puils nUM bynqI krdf hY. ies dy ivwc

knyzIan sikAUrtI ieMtylIjYNs srivs vI sLfml hovygI aqy ieh eyjMsIaF ibnF vfrMtF dy zftf aqy zuplIkyt pRfpq kr skdIaF hn. ieh Kulfsf jo pbilk surwiKaf mMqrI ivk toajL ny kuJ idn pihlF kIqf sI, ies ibl bfry dwisaf sI ik ies nfl kYnyzf ivwc huMdy afriQk aqy ieMtrnYt jLrIey aprfDF dI rokQfm hovygI.

pRDfn mMqrI vwloN AuWqrI azlt byisk aYjUkysLn pRogrfm AunHF ikhf ik sfzI srkfr jfvygf ik nOjvfnF dy leI sLurU ies Kyqr ivc mjLbUq, smfn isw i Kaf lfjL m I ho v y , Au n H F aqy ishqmMd smfj df inrmfx krn dI cfhvfn hY. AunHF ikhf ik nOjvfnF leI iswiKaf dy jLrIey hI asIN Auh tIcy hfsl kr skdy hF, jdoN ies Kyqr ivc pVHy ilKy lokF dI Brmfr hovygI aqy iewQoN df rujLgfr Kyqr kYnyzf dI afriQk ivkfs dr df pRmwuK qOr ‘qy ihwsydfr hovygf. ieh pRogrfm jo iewQy kYnnor duafrf clfieaf jf irhf hY, ivc ieh XkInI bxfieaf

dy leI lybr mfrkIt ivc rujLgfrF dI Brmfr hovy aqy ies pRogrfm dy jLrIey Auh ikw q f mu K I isw i Kaf pR f pq krky vwK vwK afriQk KyqrF ivc syvfvF muhweIaf krvfAux. vrnxXog hY ik nfdrn azlt byisk aYjUkysLn pRogrfm ies vfr 2011 dy sLfhI BfsLn drimafn hfAUs afP kfmnjL ivw c rw i Kaf igaf sI, ijs ivwc ies iKwqy ivwc iswiKaf aqy rujLgfr vDfAux df aYlfn kIqf igaf sI.

iejLrfeIlI nyqf vwloN hfrpr dy eIrfn bfry ibafn dI sLlfGf

kYnyzIan krjLf lYxoN zrn lwgy aO t vf:-iek nvy N srvy K x ivwc suJfa idwqf igaf hY ik kYnyzf dy lokI krjLf lYx dy mfmly ivwc hux iJjkx lwgy hn, jd ik CuwtIaF dy sIjLn ivwc vI ipCly sfl dy aKIr ivwc bhuq Gwt lokF ny kRYizt kfrz dI vrqoN kIqI hY. hflIaf irport muqfbk non-mfrtgyjL krjLf jo kYnyzf ivwc afm cldf hY aqy trFs XUnIan kRYizt duafrf idwqf

kYnyzIan AulMipk kmytI duafrf ies sMdrB ivwc bynqI pwqr lfey jf rhy hn aqy afrjLI kfr dy leI AulMipk KyzF df mMqv aqy kYnyzf ivwc Au l M i pk Ky z F dIaF gqIivDIaF df qjrbf rw K xf lfjLmI hY. cfhvfn AumIdvfr ies mukfbly ivwc sLfml ho skdy hn, ijnHF nUM sports aqy srIrk gqIivDIaF nUM AuqsLfihq krn df qjrbf aqy jfxkfrI hY.

afnlfeIn ingrfnI ibl KrcIlf hovygf

afto Prfz ‘c 37 igRPqfr

trFto-puils ny svyr sfr trFto aqy afs pfs dy KyqrF ivwc mfry gey CfipaF drimafn afto ieMsorYNs Prfz krn vflf iek vw z f gY N g kfbU kIqf hY. puils ny ienHF CfipaF drimafn ieMsorYNs Prfz nfl sbMDq 37 lokF nUM igRPqfr kIqf hY, ijnHF ny 2009 qoN hux qwk 4 imlIan zflr dy krIb TwgIaF

dy sB qoN ibhqrIn sports lIzr aqy srIrk gqIivDIaF dy mfihr pYdf krn vflI sMsQf hY. ies sMsQf df aglf sYsLn 26 qoN 30 jUn qwk hox jf irhf hY, ijs ivwc pRmuwK qOr qy AulMipk sbMDI iswiKaf qy iDafn kyNdirq kIqf jfvygf. ies sfl df tIcf hovygf ‘AulMipk gqIivDIaF drimafn lokrfj dy isDfqF nUM pRPuwilq krnf.’

iewDr trFs XUnIan dy aiDkfrF df kihxf hY ik AunHF ny pRfpq kIqy aMkiVaF muqfbk 2011 ivwc krijLaF dy mfmly ivwc ieiqhfsk vfDf isrP ikRsims dy vkq hI hoieaf hY, ies qoN pihlF sfrf sfl iek PIsdI qwk dIaF Gwt ivafj drF dy bfvjUd vI KpqkfrF ny krjLf lYx ivc bhuq Gwt idlcspI idKfeI hY.

aOtvf:-iejLrfeIl dy sfbkf surwiKaf slfhkfr aqy KuPIaf eyjMsI mOsfd dy 22 sfl rih cuwky pRDfn AUjI ard ny kYnyzf dy pRDfn mMqrI stIPn hfrpr vwloN eIrfn dy pRmfxU pRogrfm bfry idwqy ibafn dI

sLlfGf kIqI hY. pRDfn mMqrI hfrpr ny iek ibafn ivwc ikhf sI ik eIrfn dy pRmfxU hiQafr surwiKaf sLFqI leI gMBIr Kqrf hn. ies iejLrfeIlI nyqf ny ieh kihky hfrpr dy ibafn dI sLlfGf

kIqI ik kYnyzf dy pRDfn mMqrI df aMdfjLf iblkul shI hY. nyV BivwK ivwc hI hfrpr iejLrfeIlI pRDfn nyqn XfhU nUM iml rhy hn.

bYNk afP kYnyzf ny vI kyNdrI bYNk dIaF ivafj drF nUM drusq dwisaf

aOtvf:-bYNk afP kYnyzf dy gvrnr mfrk kfrny vI kY n y z f dy ky N d rI bY N k vw l o N ivafj dIaF drF nUM Gwt rwKxf hI drusq krfr idwqf hY. Aus

ny ikhf ik Gwt ivafj drF sdky hI vrqmfn ivwqI sMkt df sfhmxf kIqf jf skdf hY. Xfd rhy ik kyNdrI bYNk duafrf afpxy ZFcy nUM pUrI qrHF

lckdfr bxfieaf jf irhf hY qF ik vrqmfn musLklF nUM hwl kIqf jf sky.


Punjabi Patrika

Friday, March 2nd, 2012

PAGE 39



God is one.

By the grace of the true Guru.

×¹: Õñ×Æèð çðìÅð ÃÅÇÔì ÁËìàÃë¯ðâ 

C@FD@, ìÇñÀ±ÇðÜ âðÅÂÆò, ÁËìàÃë¯ðâ, ìÆ. ÃÆ.

B 寺 D îÅðÚ ×¹ð± Øð ÇòÖ¶ ÃzÆ ÁÖ§â êÅá ÃÅÇÔì ì±ÞÅ ÇÃ§Ø î»×à êzÆòÅð ò¾ñ¯º

×°ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ ÁËåòÅð D:C@ 寺 F:@@

C îÅðÚ ôéÆòÅð ôÅî çÅ ×ð ÕðéËñ ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ, Ü×Çî§çð ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ êzÆòÅð ò¾ñ¯ºÍ

ÕÆðåé ÕñÅû ô¼°ÕðòÅð, ôéÆòÅð F:C@ 寺 G:C@

C îÅðÚ ôéÆòÅð ù Ãò¶ð¶ ÃzÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá å¶ ÕÆðåé ìñÜÆå ÇÃ§Ø êzÆòÅð ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶Í

Á³×ð¶÷Æ ÕñÅû î³×ñòÅð AB:C@ 寺 B:@@

H îÅðÚ òÆðòÅð ê±ðéîÅôÆ å¶ ôÅî ç¶ çÆòÅé Ã ÃzÆ ×¹ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êzÕÅô ÇçÔÅó¶ ù ÃîðÇêå í¯× êŶ ÜÅä×¶Í D îÅðÚ å¯º ÃîÅ×î Ô¯ñ¶ î¹Ô¾ñ¶ ù ÃîðÇêå Ô¯ä×¶Í D îÅðÚ ù ðËÃÇ × à±ðéÅî˺à Çò¾Ú ñ¯Áð î¶éñ˺â çÆÁ» àÆî» êÔ¹§Ú ðÔÆÁ» ÔéÍ ð¾ÃÅÕôÆ ç¶ Á½ðå» Áå¶ îðç» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕðòŶ ÜÅä×¶Í AA îÅðÚ ù ôìç Ú½ºÕÆ ÃîÅ×î A òܶ À¹êð§å èÅðÇîÕ Çñàð¶Úð, ê¯æÆÁ», Çìðç ×¹àÇÕÁ» çÅ ÃÃÕÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ê§Ü» ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Çò¾Ú ÃîÅ×î Ú¾ñä×¶Í ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ ÃðÆ òÅÇñÁ» ò¾ñ¯º ×¹ðîÇå Õ˺ê AI 寺 îÅðÚ å¯º ñ¾× ÇðÔÅ þÍ D îÅðÚ å¯º ìÅìÅ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø Õ¹ðÅñÆ òÅÇñÁ» ò¾ñ¯º Çòô¶ô çÆòÅé ÁÅð§í Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

öòÅ ÇéíÅ ðÔ¶ Ü¾æ¶ íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇÃ§Ø îÆå ÕæÅ òÅÚÕ íÅÂÆ ×¹ðÜÆå ÇçØ

íÅÂÆ Ü×î¯Ôä ÇÃ§Ø Ü§î±òÅñ¶ íÅÂÆ Ãð±ê Çç§Ø ùðÇò§â òÅñ¶

ê³ÜÅìÆ ÕñÅû òÆðòÅð, ô¼°ÕðòÅð D:C@ 寺 F:@@ Ôð ÁËåòÅð ÃzÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá ç×å» ò¾ñ¯º AB:AE 寺 Ôð ì¹¾èòÅð ÃzÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá ç×å» ò¾ñ¯º A 寺 D:C@ å¾Õ ç¹îÅñÅ ÃÜÅÀ¹äÅ ÇþÖäÅ ôéÆòÅð E 寺 G BG ëðòðÆ å¯º

ÁËìÆ ðËÃÇ × Õñ¾ì : ïî, ì¹¾è Áå¶ ô¹¾ÕðòÅð Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ : F@D H@G BDHE

êzì§èÕ ÃÅÇÔìÅé

×¹ð± Øð ÇòÖ¶ êzÆ ÃÕ±ñ Ú¾ñ ÇðÔÅ þ F@D.HEA.BBD@ gurduafrf sfihb progrfm buwk krfAux leI ienHF nMbrF `qy sMprk kro jI.

î¹¾Ö Ã¶òÅçÅð ÜÆå ÇÃ§Ø ÇÃ¾è± F@D EEF D@HI Üéðñ ÃÕ¼åð ÃÌ: ìÅÜ ÇÃ³Ø Ü¼Ãñ F@D HBE FFHA Ö÷ÅéÚÆ êðîÜÆå ÇÃ§Ø Çãñ¯º F@D HCE @GAD îÆå î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð î¯åÅ ÇÃ¿Ø Á½ÜñÅ F@D HCE BGCA þµâ ×z§æÆ Ç×: ðÇܧçð ÇÃ§Ø GGH BDA E@GB ×z§æÆ íÅÂÆ ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø GGH-EEB-GHHC

www.kalgidhardarbar.net

PAGE 39


Punjabi Patrika

PAGE 40

Friday, March 2nd, 2012



ÕÅøÆ

(Á§×ð¶÷Æ ÃîðæÕź ç¶ éź)

ÔµÃä òÅñ¶ hrcMd isMG ‘bfgVI’ keI qrHF dy gmF ‘c zuwbf, eyar port qy afieaf. KflI kursI dyK mYN Aus qy, afpxf afp itkfieaf. rwb jhI iek sohxI sUrq, af sfhmxy bihgI. iewko qwkxI nfl hI sfzI, sB AudfsI lih geI. tYlIPUn qy gwlF krdI, iqV iqV hfsf zuwlyH. gory muK qy krn klolF, vfl Ausdy KuwlHy. moqIaF vFgUM dMd cmkdy, gwlHIN pYNdy toey. brP qy lfvf Aus nwZI dy, muwK qy afx Kloey. hOlI boly AuWcI hwsy, hwsdI sfh nf moVy. kOx hoeygf krmF vflf, kMn ijs nfl joVy. kMnF dy ivc rsdf jfey, ieMJ Aus df hfsf. ijvyN jIB dy AuWpr Diraf, rsdf ipaf pqfsf. mYN khF ieh smF suhfxf, iewQy hI ruk jfey. sdf leI lwQ jfvx ipwCoN, ieh gmF dy Cfey. hwsdI rhu nI hwsx vflIey, idwqIaF asIN duafvF. sfzI Aumr vI lwg jy qYnUM, rihx dUr blfvF ikMny cMgy huMdy vyKo, lok ieh hwsx vfly. ijvyN aOVF vyly afky, bwdl brsx kfly. hux vI Aus muitafr df hfsf, mYnUM ipaf suxINdf. ikrnF vMzdf sUrj mwuKVf, ibnF dyiKaF dINhdf. jd kdy vI gLm df Cfieaf, myry kol nUM afey. Duwp jYsI Aus kuVI df hfsf, ies nUM dUr Bjfey. hfisaF dI PulvfVI afE, afpF vI ‘cMd’ lfeIey. gLm-guwsy qy sfVy Cwzky, hwsIey aqy hsfeIey.

èÆ çÆ ê°ÕÅð

pvn ‘igwlF vflf’ aYbtsPorz krmF qoN vI vfJIN rihgI, krmF mfrI vy, iksy nf suxI pukfr mYN kuwKoN geI pukfrI vy. rl ky sfiraF kr myrf mlIafmyt idwqf, jMmx qoN hI pihlF mYnUM mfipaF smyt idwqf. kfsL! ikqy mYN jwg qy jMm ky af jFdI, klpxf vfgUM mYN vI afpxf nf cmkf jFdI. bxdI ieMdrf gFDI jF ikrn bydI ikDry. jy rwb huMdf ikDry cMgf lyK idwqf, pr jMmx qoN pihlF… iksy vIrdy bMndI rwKVI guwt qy hwsky mYN, jF bfbl dI pgVI isr qy rwKdI cuwk ky mYN. bx JFsI dI rfxI jF mfqf gujrI mYN isr df sfeIN huMdf puwqr jMg ivwc Byj idwqf, pr jMmx qoN pihlF… moeI sMg moeIaF sDrF, moey armfn myry, mYN vI hwsdI twpdI jy ivwc huMdI jfn myry. buwq df koeI vjUd nhIN, isvy dI rfK ipwCoN, roV idAu jF qfr idAu jd kr hI ryq idwqf, pr jMmx qoN pihlF…

éÅ ÇÂÔ ê½ä ÔË éÅ îÇÔÕ ÇéðÆ

ÜÆòé ꧱ÜÆ

surjIq ‘pfqr’ nf ieh pOx hY nf mihk inrI nf ieh Kfb hY nf iKafl hY myry dr qy dy rhI dsqkF ieh qF afp PuwlF dI zfl hY qyrI hoNd df jo iKafl hY myry idl qy rUh dI ieh Zfl hY iehdy huMidaF mYnUM CUh sky iksy drd dI kI mjLfl hY awj vsl dy ies pihr ivc KOry Xfd qUM vI ikAuN af igaf myry ivwCVy hoey ivCoiVaf qUM suxf ik qyrf kI hfl hY koeI hor iml igaf hoeygf qYnUM rq ipafvx nUM aY gmf ies ihjLr mfry jhfn ivc myry vrigaF df kI kfl hY ijwQy pYr pYr sI TokrF ijwQy jLKm idwqy sI pwQrF ikwQoN Cxk peIaF ieh JfjrF ieh hY kOx myry ju nfl hY qyrI njLm df qyry gIq df jF qyry slonVy mIq df mYnUM puwCdf hY myrf afeInf myrI njLm ny mYnUM puwiCaf qYnUM Gwt hI eydF mYN dyiKaf qyry mihky mihky ny bol ikAuN qyrI bihkI bihkI ikAuN cfl hY

ÇÜÀ°º Á§ìð ÇòÚ

hrBjn isMG ‘mFgt’ (srI) ijAuN aMbr ivc Cfey bwdl, ieAuN qUM juLlP iKlfr igaf ijLMdgI dyvx vfilaf, swjxf qUM ikAuN sfnUM mfr igaf…… qUM awKF ivc rihMdf sfzy, hMJU nf pr mMny Pyr qUM sfzy idl dy bUhy, bydrdI nfl BMny ieAuN qwikaf qUM ijAuN koeI sfzy, gl qy rwK qlvfr igaf…… qUM sfhf ivc rcdf sfzy pr qUM awKV-iCMdf qUM hoTF dy Gr ivc vsdf, pr AuWQy vI ijMdf jfpy ijAuN koeI luwtky Gr nUM, hovy qflf mfr igaf……

kyvl isMG ‘inrdosL’ aYbtsPorz iks nUM idl dIaF KolH suxfvF, kOx suxydF gwlF. jIa krdf ey ies dunIaF nUM Cwz ikwDry tur cwlF. suwcy buwlH qrsdy myry, Aus dI Coh dy qfeIN. idl dI dunIaF suMÖI hoeI vwZ vwZ Kfx iekwlF. koeI nf iewQy drdI bixaf jo bixaf so doKI. dUr vsyNdy hfxIaF qYnUM ikMJ sunyhVy GwlF. ijnHF PuwlF nUM mYN hwQ lfieaf hwQF ivwc murJf gey. ijnHF qoN myrf sfieaf lMiGaf sV geIaF Auh vwlF. cMnf vy ies cyqr ruwqy hVH husnF df afieaf. afs ryqlI bMnH nf bwJx ikwdF pfvF TwlF. sYaF lihrF nfl JgVdI, afeI jdoN iknfry. ruVH geI byVI ruVH puV jfxI aYsIaF afeIaF CwlF. Auh myrI brbfdI AuWqy, iKV iKV krky hwsx. sO sO duwKVy ijnHF dI Kfqr mYN hws hws ky JwlF. lwp ku hAuky, buwk ku hMJU kuJ drdF kuJ pIVF. sfrI ijLMdgI dy ivwc ‘kyvl’ iehIE mwlIaF mwlF.

ðéÇÔðÆ ÃøÅ hripMdr " mMzyr " ikMJ kih idafˆ mYˆ awj AusnUM byvÌf, Eh myrI iËMdgI df sI iewk sunihrI sÌf |

sohxy swjxf qyrf ey hux, lUM lUM aMg aMg vfsf ‘mFgt’ jogI qy hwQ ivc ey mfÌ hY AusnUM myrI rUh df kql KflI KflI kfsf nhIˆ Ausdy gunfhfˆ qy koeI lwgdI dÌf | nf jfxf ieh ijwq igaf bfjLI jwug-juwg jIvx jwg qy, jo ijAuNdIaF mfvF-BYxF vy, nf jfxf ieh hfr igaf…… rfq dy gl lwg ky ro lvo qfirE, kwilafˆ bih ky rox ivc vI kI nÌf | hor kql nf kirE ‘pvn’ sI eyhIE kihxf vy. ijAuN aMbr ivc Cfey bwdl kuJ nI mMgdIaF QoqoN nf hwk aiDkfr koeI, ieAuN qUM juLlP iKlfr igaf ‘igwlF vfilaf’ asIN hmysLf jwg nUM syD idwqf, ijLMdgI dyvx vfilaf swjxf iewk pl Tihr ky "mMzyr" ny jo muV jfˆdIafˆ, pr jMmx qoN pihlF mYnUM mfipaF smyt idwqf. qUM ikAuN sfnUM mfr igaf…… Eh lihrfˆ ny kd kMiZafˆ dy nfl kIqI vÌf |

PAGE 40

ì¶éåÆ ìÅÇìÁź 鱧 mfstr hfkm isMG ‘sfgr’ aYbtsPorz moVo iswDy pfsy nUM muhfr bfibE. loVvMdF qfeIN idE qfr bfibE. Korf lwg irhf iswKI nUM pMjfb ivwc. nsLfKor lok ho rhy pMjfb ivwc. lokF nUM grIbI Kf rhI pMjfb ivwc. duKIaF dI jf ky lE sfr bfibE. moVo iswDy pfsy nUM muhfr bfibE. cOrfsI dIaF ivDvF hjLfrF bYTIaF. Koey Gr bfr qy bykfrF bYTIaF. bwicaF XqImF dIaF zfrF bYTIaF. iswKF nUM bQyrI pY geI mfr bfibE. moVo iswDy [[[[[[ kOm dy hjLfrF bwcy ajy ruldy. ijMnF qfeIN mfpy afpxy nhIN Buwldy. julmF dy Byq hOlI hOlI KuwlHdy. krdy jo rhy ny mkfr bfibE. moVo iswDy [[[[[[ sfr lE grIb vxjfry iswKF dI. iswKI nfl juVy hoey dulfry iswKF dI. nfnk gurU dy ipafry iswKF dI. iswKI vflI mihk idE Klfr bfibE. moVo iswDy [[[[[[ isklIgrF nUM mwdd dI loV hY. AunHF pfs sfDnF dI zfZI QoV hY. GrF ivwc AunHF dy grIbI koVH hY. AunHF vwl hMBlf idE mfr bfibE. moVo iswDy [[[[[[ iswKI sFB rwKI ajy vI lubfixaF. ijMnF ny musIbqF nUM itwc jfixaf. ijLMdgI gujLfrdy ny ivwc Bfixaf. ieMnHF dIaF loVF bysumfr bfibE. moVo iswDy [[[[[[ ieiqhfs dI XfdgfrF nUM imtfE nf. zyiraF qy sMgqF dI mfieaf lfE nf. iswKI nUM vDfE qy Droh kmfE nf. afpo ivwc Cwzo KfxI Kfr bfibE. moVo iswDy [[[[[[ jy iswKI df insLfn dunIaF ‘qy gwzxf. KihVf pAU kfrF koTIaF df Cwzxf. eIrKf dvYsL Puwt qfeIN kwZxf. krU sMsfr jY jY kfr bfibE. moVo iswDy [[[[[[ awzo awz pMQ afpxy clfE nf. iswKF ivwc nvIN hor vMz pfE nf. kyNdrI Dury qoN afp dUr jfE nf. rihq nfl pf lE ipafr bfibE. moVo iswDy [[[[[[ ‘hfkm isMGf’ tuwty hoieaf qfeIN joV lE. puwTy pfsy jFidaF dy qfeIN moV lE.. sfkq mnF nUM syvf nfl JMjoV lE. bdl jfey kOm dI nuhfr bfibE. moVo iswDy pfsy nUM muhfr bfibE.

hrBjn isMG ‘huMdl’

ikhVI gwloN swjx jI! qusIN mF qoN mnukr hoey? ikhVy kfrn ilK bydfvf klm, ksUqI PyrI. cuMG cuMG mF df duwD pivwqr KfDI Ault-GumyrI. BwulIaF lorI dIaF imTfsF JuwlI kvux hnyrI. kI afKF mYN, Xfr, qusF dI bwuDI bhuq AucyrI. kuwl hXfqI nhIN pr tuwtdI lhU dI sFJ GnyrI. awKr awKr mF bolI df moh dI qfr proey. Buwl gey Auh vkq jdoN sI Btky, igafn-iqhfey. ies df pwlf PV ky afpF csLmy qIkr afey. moZy ‘qy awj ltkx qgmyN isr ‘qy mukt sjfey. aMbr pfr AuzfrI lfeI swq smuMdr gfhy. ijwQy phuMcy, cwuk cwuk lokF idl dy qKLq ibTfey. pr mF bolI bfJoN bMdy jIAuNdy jI, aDmoey. jMm jMm pVHo prfeI BfsLf qygF aMbr mfro. igt imt krdy, sO sO vfrI gUVH igafn icqfro. ‘Gr Gr mIaF sBnF jIaF, bolI avr’ Aucfro. lfE jLor klm df sfrf ijwqo jF pey hfro. ivwcoN mF dI hUk suxygI jd vI mukt Auqfro. mF bolI ibn pIV idlF dI ikhVf sLbd smoey. mF bolI ny AuNgl PVky qurn azol isKfieaf. ies dI guVHqI dy blboqy bMd bMd nisLafieaf. ijAuN ijAuN aMg mokly hoey iKiVaf rUp svfieaf. ies dI rihmq hoeI isr ‘qy Byq inhuM df pfieaf. ieh iks qYnUM ZldI Aumry puwTf pfT pVHfieaf. mF bolI qoN iqlkx ijhVy iPr nf AuWT Kloey. ikhVy loB nkfrf kIqf? iks lflc Brmfieaf? ikhVI nvIN iqRsLnf qyrI cwkr kvux clfieaf? lwgdf hY koeI rfj-Bvn ny sUKm jfl ivCfieaf. Aumr kmfeI, roVH gvfeI dws nPLf kI pfieaf? puwCx Xfr, AulHfmyN idMdy huMdI, qoey qoey. ikhVI gwloN swjx jI! qusIN mF qoN munkr hoey?


Punjabi Patrika

Friday, March 2nd, 2012

ö÷ñ gurBjn ‘igwl’ moeIaF GuwgIaF cyqy afeIaF ibsqr AuWqy bihMdy nUM. rfq lMGfeI kMizaF Auqy Auslvwty sihMdy nUM awg vI sfVy TMZ vI Tfry jMq jnOrF df vI zr, kwlI jfn nUM lwKF kjIey jMgl dy ivc rihMdy nUM. surKposL ieh rmqf jogI jd diraf nUM pfr kry, eydF jfpy ijwdF sUrj lih cwilaf hY lihMdy nUM. muwk jfvFgy bFs vrigE afpxIEN hI awg dy nfl, zwikaf nf jy bfhF nUM hux afps dy ivc KihMdy nUM. isMgF vfly iek ichry qoN hrdm zrdf rihMdf hF. hr vyly Auh KOrU pfey GUry AuWTdy bihMdy nUM. KLbrdfr jI bcky rihxf kMDF ivc qryVF ny, dUr Kloqy dwb lYNdI hY AuWcI mmtI ZihMdy nUM. ikMnI jIB suafdF ipwtI JUT df imwTf KFdI hY, swc eys nUM kOVf lwgdf, mnHF kry swc kihMdy nUM. pqf nhIN ies iemiqhfn ivc ikMnf ku icr rihxf hY, cfr jug qF bIq gey ny jLor jbr ieh sihMdy nUM.

ë¯ÕÅ î¯Ô jsvMq kOr ‘ivrk’ (gfilbklF) aYbtsPorz ieh lok bVy rMg rMgIly ny, gwl gwl qy rMg vtfAuNdy ny. vyKIN ikqy mnf! zr nf jfvIN, ieh zry nUM hor zrfAuNdy ny. gwlF ivwc ny aYny mfhr lokIN, pMCI AuWzdy vI Qwly lfhuMdy ny. sfzy Qozy ivwc nf Prk jLrf, hr vyly hI afK suxfAuNdy ny. AuNJ pYrF dy ivwc pYr Drdy, loV pYx qy mUMh iCpfAuNdy ny. loVvMdF qoN huMdy rihx Ehly, nf awK nfl awK imlfAuNdy ny. syD afpxI hI qUM quiraf cwl, moh Pokf hI sB jqfAuNdy ny. ‘ivrk’ afs prfeI qy kI jIxf, prfey plF ‘c pul bxfAuNdy ny.

î÷çÈð ù drsLn isMG ‘koml’

jwg AuWqy srmfey vflf, gwlIN bfqIN pUrf. imhnqI jy mjLdUrI mMgy, kwZ idKfvy hUrf. ‘koml’ afKr hyTilaF ny, iek idn AuWqy bihxf. rwK hOslf, hfr nf ihMmq, qkVf ho mjLdUrf!



ïÅç ÁÅÀ°ºçÆÁź ðÇÔ§çÆÁź é¶, ÔÅéäź Õ°óÆÁź Çå§zßäÆ Ü°óÆÁź¢ gurbcn kOr ‘iZwloN’ AuWT qVky pihlF Eey, crKy zfhuMdIaF sLor mcfAuNdIaF sB mn BfAuNdIaF, Cop mkfAuNdIaF, diery ivwc juVIaF Xfd afAuNdIaF rihMdIaF ny, hfnxF kuVIaF, iqRMÖxI juVIaF. jd afAuNdIaF qIaF ny, igwDy pfAuNdIaF pIGF JtfAuNdIaF husn KzfAuNdIaF, mfhI mn BfAuNdIaF cihkdIaF icVIaF Xfd afAuNdIaF rihMdIaF ny, [[[[[[[[[[[[[[[ ibnF Byd Bfv qoN jI, ncdIaF nfrF, kUMjF dIaF zfrF gfAuNdIaF vFg, sol isMgfrF, husn dIaF prIaF. Xfd afAuNdIaF rihMdIaF ny, [[[[[[[[[[[[[[[[[[[

rl jFdIaF ivafhF qy, bMbIhy blfAuNdIaF, sFg rcfAuNdIaF bnyry ZfhuMdIaF, lMbr jgfAuNdIaF, kI kuVIaF kI buVIaF ‘iZwloN’ nUM Xfd afAuNdIaF ny,

ê§ÜÅìÆ êµÇåzÕÅ òµñ¯º è§éòÅç mulK rfj ‘bjfj’ pRymI golyvflf

sfl solvyN ivwc pRvysL hoieaf pMjfbI pwiqRkf quhzf DMnvfd krdf dosqF, imwqrF, ilKfrI sroiqaF df idloN mfn qy pUrf siqkfr krdf.

Á§é çÅå¶ ç¶ éź

PAGE 41

ڧ׶ðÅ ÃÅæ amrjIq kOr ‘sLFq’ (zYltf)

jIq isMG ‘rfey’ kuqbf myry dysL dy imhnqI kfimaf Auey, pwgVI afpxI nUM lY sMBfl jwtf. Gr luwt ilaf Twg vxjfiraF ny, qYnUM afieaf nf Borf iKafl jwtf. Bfxy BMg dy luwtI ieh jfx qYnUM, afpy AuWTky qUM hMBlf mfr jwtf. dovyN hwQF nfl imhnq lutfeI jfnf, qyrI lYxI nI iksy ny sfr jwtf. cuwp Dfr ky bih igAuN gwl ikhVI, iek vfr qF muwKoN pukfr jwtf. aMn dfiqaf mYN qyrf siqkfr krdf, ‘kuqby’ vfly nUM qyry nfl ipafr jwtf. gurU qyry qYnUM AupdysL dy gey, kMm afpxy hwQIN afp sMvfr jwtf. BuwKy BfixaF df irhf qUM iZwz Brdf, BuwKf sON igaf ikAuN cuwp Dfr jwtf. qyry hwQoN hI dysL df Bfg bxdf, aYvyN bx nf ieMnf lcfr jwtf. AuWcI qyrI hY jwg qy sLfn vwKrI, qfhIAuN afKdy qYnUM srdfr jwtf. afAux lwK musIbqF awgy qyry, bxky sLyr qUM mUhirAuN llkfr jwtf. ‘kuqby’ vflf inBfAugf sfQf qyrf, krdf rhUgf qYnUM huisLafr jwtf.

sfzy kol qUM afeIN eIkr, sOx dIaF rfqF nUM jIkr, kfly bwdlF dy pwly ‘coN, dy jFdf ey cMn ivKflI. koml, koml sohxy sohxy, qyry ipafry ipafry hwQF, sfzy nyrHy jIvn ivwc, KusLIaF dI dIvflI bflI. qyrI suwcI pRIq df jfdU, cwl igaf sI idl dy AuWqy, afpxf afp vI Buwl Blfieaf, sfzI surq hoeI mqvflI. hoNd qyrI dI lor dI cVHI, lgdI sI ieh dunIaF ipafrI, Puwt pey sn nvyN sLgUPy, mihk rhI sI zflI, zflI. juiVaf sI iek sfQ cMgyrf, pr CyqI hI sPr muwk igaf, hOikaF dy ivwc ijMd zuwb geI, aMdr hoieaf KflI-KflI. KyVf Biraf rUh sfzI ivwc, sohxI sUrq imwTI sIrq, awj sfnUM iPr cyqy afeI, ‘sLFq’ sfgr ny Cwl AuCflI afpxy PrjLF nUM jdoN pihcfx ilaf qUM, BlI krUgf iPr krqfr jwtf. pYr cuMmdI sPlqf sUrimaF dy, lYNdy afpxf jo kfjL sMvfr jwtf. inrf sfD dy bcnf qy nf rhIN bYTf, hwQ pYr vI qUM afpxy mfr jwtf. mYN qF afpxf PrjL inBf cwilaf, hux qUM vI ho jf huisLafr jwtf. qyry hwk dy ivwc mYN hF Brky, krdf irhf qyrf siqkfr jwtf. gUTf idl vflI bhI qy luaf BfvyN, “kuqby” vflf rhUgf vPfdfr jwtf.

vpfrI vIrF dy mn dIaF dy afiezF ieh AuhnF nUM mflo mfl krdf pypr pVHdy sfry pfTkF nUM Gry Byj ky nfl slfm krdf. dysL ivdysL dIaF qfjLIaF KLbrF dy ky Gry bYTy sroiqaF nUM inhfl krdf kvI ikafrI ilKx dy keI pfqr pwiqRkf sB df pUrf mfx krdf. bfeI vIklI qoN vIklI hoieaf ieh qF sB pyprF nUM idwqf pCfV loko pMjfbI pwiqRkf pMjfbI nF AuWcf hoieaf sB qoN ieh srqfj loko. kihxI krnI dy ivwc ieh Krf AuWqry srkfry drbfry vI cVHq bxfeI loko stfP mYNbrF ny rlky rMg bMinaf qfeIAuN ho geI ies dI cVHfeI loko. aYNzI iswDU ny lfieaf Kud bUtf sfry mfxdy ies dI CF loko pRIqm kOr ny pfl ky vwzf kIqf kIqf puwqrF qoN vwD ipafr loko. Pl ies df bVf svfd imwTf ho gey qkVy pey ibmfr loko sB DrmF df kry siqkfr pUrf ivsvfsL rwKdf kry ipafr loko. mihk ies dI dysL pRdysL iKlry qrwkI ies dI dUx svfeI hovy pMjfbI pwiqRkf stfP qy sroiqaF nUM ‘pRymI’ vwloN lwK lwK vDfeI hovy.

PAGE 41


PAGE 42

Punjabi Patrika 

Friday, March 2nd, 2012

B.C. delivers on commitment to eliminate jet fuel tax British Columbia has delivered on its promise to eliminate the aviation fuel tax for international flights, reducing costs for airlines, creating jobs, giving travellers more choice and supporting the ‘Canada Starts Here – The BC Jobs Plan’ goal of expanding markets. The change is effective April 1.

delivered on that promise. This initiative will have a significant impact not only on YVR and the Lower Mainland, but on airports and communities across the province.” “This move will strengthen YVR’s position in a very competitive market and build on its efforts to be the preferred gateway between North America and the growing Asian market. British Columbians will benefit from more flights and more competitive pricing to destinations worldwide.”

Each new daily international flight creates between 150 and 200 new jobs at Vancouver International Airport (YVR). About 400 additional indirect jobs are created in the community at businesses such as hotels, restaurants, travel agents President and CEO, Vancouver Airport and tour operators, among others. Authority Larry Berg – The elimination of the aviation fuel “On behalf of Vancouver Airport Authortax means increased competition and ity, I congratulate the B.C. government more flights, which translates to more for delivering on its promise to eliminate seats, more choice and ultimately more the aviation fuel tax for international competitive pricing for consumers. This commercial flights operating out of change increases B.C.’s competitiveness B.C.’s airports. This commitment on the and brings the province in line with the part of the provincial government will neighbouring jurisdictions of Alberta, encourage new air services and increased Washington and California, which do not frequencies, which in turn, offer more have a comparable fuel tax. travel options for British Columbians.“ B.C.’s proximity to the Asia-Pacific region makes the province ideally situated to take advantage of a growing demand for Canadian products such as coal, forest products, seafood, liquefied natural gas and potash. More flights will give B.C. businesses greater access to foreign markets, including the growing economies of China, India, Korea and Japan.

“Expanded air service to and from YVR contributes substantially to British Columbia’s economy, with every new daily international flight creating between 150 and 200 jobs at the airport.” Claire Newell, travel expert, author and owner of Travel Best Bets – “This is great news for consumers. Air travel provides both a personal experience and a way to connect communities. When taxes are lifted, costs drop, giving people more opportunities to explore the world.”

The change provides greater financial certainty for airlines, allowing them to invest in expansion with more confidence. The elimination of this tax will save airlines approximately $12 million in 2012-13. Quick Facts: YVR is an important economic genera- ·B.C. enjoys a significant competitive tor for B.C. Since the government an- advantage as the ideal gateway connectnounced plans to eliminate the aviation ing the Asia-Pacific region and North fuel tax and support YVR’s growth plans America. in September 2010, the airport has signed ·YVR is Canada’s second-busiest airport agreements with 22 airlines to encourand welcomed 17 million passengers in age the expansion of flights to YVR and 2011, facilitated more than 296,000 aircreate new jobs for British Columbians. craft takeoffs and landings and handled The Province has invested $65.5 million 224,000 tonnes of cargo. to improve 36 airports throughout the ·YVR recently announced plans for $1.8 province in the past decade. Completed billion in improvements over the next improvements include projects in Prince 10 years. The airport anticipates serving George, Kamloops, Cranbrook, Campmore than 23 million passengers and bell River, Comox, Castlegar, Kelowna moving 392,000 tonnes of air cargo anand Abbotsford. nually by 2020. Quotes: · 23,600 people work at YVR, equivalent Minister of Transportation and Infra- to the size of a small city such as Courstructure Blair Lekstrom – tenay, B.C. “We made a commitment to the aviation · 400 businesses operate at YVR. industry that we would eliminate the · YVR annually contributes $1.9 billion aviation fuel tax on international flights in GDP to the Canadian economy. and I am pleased that Budget 2012 has

PAGE 42


Punjabi Patrika

Friday, March 2nd, 2012

PAGE 43

 cont’d from page 27

Abbotsford Police Department’s Junior Police Academy

T

he Abbotsford Police Department is once again offering grade 11/12 Abbotsford School district students the opportunity to participate in their very popular Junior Police Academy (JPA), taking place the week of March 10-16, 2012.

Officers” testing their abilities and their resolve. They will also receive instruction in Firearms and Self Defense. This once in a lifetime opportunity, however, will not be a vacation as students will constantly be required to demonstrate that they possess the skills and abilities necessary to be a police officer. Much will be demanded of the students and in return they will gain insight into policing as a career option.

The selected students have already undergone a rigorous and very competitive application process involving an application package, resume, fitness test, interviews and background checks. The students are each currently The Abbotsford Police Department being offered a police ride-along to prewould like to thank The Kiwanis pare them for what will be an intense Club, Abbotsford Fish & Game Club and demanding week full of activities. and School District 34 for their supStudents will have to deal with sev- port of the Junior Police Academy. eral simulated situations as “Police

increased from 76.7 to 88.0. The increase in the “present situation” component was driven by improvements in consumers’ evaluations of both business and employment conditions. The labour market differential (those saying jobs are “plentiful” minus respondents saying jobs are “hard to get”), improved from -37.1 to -32.1, which is its best reading since November 2008. Expectations for future employment conditions also improved, with the percentage of consumers expecting there to be more jobs six months from now exceeding the number who expect fewer jobs for the first time since February 2011. Consumers also expected improvements in business conditions and incomes. In a separate release this morning, the S&P/CaseShiller 20-City Composite measure of U.S. house prices fell in December, with the seasonally-adjust-

ed index down by 0.5% a month-over-month basis. This was slightly below market expectations for a 0.4% decrease, and follows a 0.7% decline in November. The unadjusted index fell by 4.0% on a year over year basis, a larger decline than the 3.8% seen in November. February’s increase in consumer confidence more than offsets January’s surprising decline, and leaves the index at its highest level since February 2011. This represents a nearly complete recovery from the declines seen in mid-2011, and leaves

confidence set to resume the upward trajectory that has otherwise prevailed since 2008. Particularly encouraging was the improvement in consumers’ assessment of labour market conditions, with a large drop in the number of consumers saying jobs are “hard to get” driving a decline in the labour market differential. This is consistent with ongoing improvements in the labour market, which we expect to continue throughout 2012. RBC contacts: Kirsten Cornelson, (416) 974-8593

åðÕôÆñ üÇíÁÅÚÅðÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁÅø ÕËé¶âÅ òµñ¯º ÁËìàÃë¯ðâ ÇòµÚ ÇÂÃåðÆ Õ½îźåðÆ òð·Å Áå¶

BC îÅðÚ ç¶ ôÔÆçź 鱧 ÃîðÇêå õÇíÁÅÚÅðÕ êz¯×ðÅî ÇÂà ÃîÅ×î ÇòµÚ ìµìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð 鱧 ÃîðÇêå íÅÁ ÜÆ ×°ðôðé ÇÃ§Ø çÅ ÇñÇÖÁÅ éÅàÕ ÒÒÃÆà åñÆ Óå¶ÓÓ éô¶ Áå¶ Á½ðå çÆ çôŠ駱 çðÃÅÀ°ºçÅ ìñç¶ò ÇÃ§Ø î¯×Å çÅ ÇñÇÖÁÅ éÅàÕ ÒÒÇîµàÆ ð°çé Õð¶ÓÓ Ã°ÃÅÇÂàÆ çÆ àÆî òµñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä׶¢ ×Æå ç×Æå Áå¶ àÇðµÕ òÆ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä׶¢

ÇîåÆ AH îÅðÚ B@AB Ççé ÁËåòÅð ÁËìÆ ÁÅðà Ã˺àð, BCBI-ÕðËÃ˺à ò¶Á ÁËìàÃë¯ðâ êz¯×ðÅî áÆÕ A òܶ ç°êÇÔð 寺 E òܶ ôÅî åµÕ Úµñ¶×Å Á˺àðÆ ÇìñÕ¹ñ øðÆ þ, Õ¯ÂÆ ÇàÕà éÔƺ þÍ Á˺àðÆ áÆÕ AB:C@ òܶ Ô¯ò¶×Æ, êÇÔñ» ÁÅú å¶ êÇÔñ» ÁÅêäÆ ÃÆà ÔÅÃñ Õð¯ ÁÅê Ãí ù êzÆòÅð» Ãî¶å ÁÅÀ¹ä çÅ Ö¹¾ñ·Å þçÅ Çç¾åÅ Ü»çÅ þÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ Áå¶ ê̯×ðÅî çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ë¯é Õð¯ Í

ÁòåÅð Ç×µñ êzèÅé F@D-GBH-G@AA Üź êzÇî§çð ÃòËÚ F@D-GF@-DGID

Feed back….. tcsc.can@gmail.com......Visit……www.tarksheel.net PAGE 43


Punjabi Patrika

PAGE 44

ÜËé¶ÇàÕ Ç§ÜéÆÁÇð§×

jY

nyitk ieMjnIairMg ivigafn dI iewk nvInqm sLfKf df nF hY. 1968 eI: ivwc hrgoibMd Kurfxf nF dy BfrqI mUl dy ivigafnI vwloN bxfvtI jIn iqafr krn qoN bfad hOslf viDaf. jYnyitk ieMjnIairMg sLbd df arQ hY jInF dI joV-qoV jF adlf bdlI dIaF ivAuNqkfrI iv-

Friday, March 2nd, 2012



DIaF. jYnyitk ieMjnIairMg ivigafn duafrf bxfvtI jInF dI iqafrI, jInF dI murMmq, do jIvF dIaF jInF nUM afpo ivwc joVn aqy bxfvtI jInF nUM mnuwK BlfeI leI vrqxf afid ijhy ivisLaF AuWqy kMm kIqf jFdf hY. jYnyitk ieMjnIairMg duafrf jInF dI qo V -mro V krky iksy jIv

af

ÜËé¶ÇàÕà Üź Üäé Çòðö çÅ ÇòÇ×ÁÅé

m qOr AuWqy ieh suxn ivwc afAuNdf hY ik Plfxf muMzf qF iblkul afpxy ipAu AuWqy hY. Aus dy nYx-nksL qF kI blik afcfr-ivhfr aqy afdqF afpxy mF-ipAu jF dfdf-dfdI AuWqy geIaF hn. iksy dI cmVI icwtI hY,

dy srIr aMdr ivsyLsL gux AupjfAux jF keI aOguxF jF rogF qoN Cutkfrf idvfAux df kfrj kIqf jFdf hY. jYnyitk ieMjnIairMg duafrf keI mnuwKI pRotInF ijvyN iensUiln, ierIQropoieitn, aYpIzrml gRoQ PYktr, XurykfeInys, ieMtrPIron, KUn jmfAU pRotIn PYktr 7, 9, monoklonl aY N t IbfzI, stR Y p to k feIny s , itsLU plfjmInojn aYktIvytf vI KolH pRotIn, sbXUint tIky mly r Iaf srkmspo r o j u i et pRotIn, hYpytfeIits bI aqy aYNtIbfieAuitk iqafr kIqy jFdy hn.

iksy dI kflI hY. koeI mDrf hY koeI lMbf hY. iksy dIaF awKF BUrIaF hn, iksy dIaF kflIaF. dunIaF ivwc vsdy iewko jfqI dy mnuwKF ivwc vI bVI rMgIlI iBMnqf hY. ies qwQ dy ipwCy Cuipaf hY, ivrfsqI guxF df aglI pusLq qwk sMcfirq hoxf. keI bImfrIaF vI pusLq-dr-pusLq iewko Kfndfn ivwc hI cldIaF rihMdIaF hn ijvyN ik ieMglYNz dy sLfhI pirvfr ivwc hImoiPlIaf nF df rog. 1866 eI: ivwc grIgr john mYzl nF dy ivigafnI ny anuvMsLikqf dIaF iekfeIaF dy bfry dws ky anuvMsLikqf ivigafn (jYnyitks) df muwZ bMinHaf. mYNzl ny afpxy pRXog mtrF dy pOidaF AuWpr kIqy. Aus ny mtrF dy pOidaF dy swq lwCxF nUM keI pusLqF ivwcoN kuJ ku lMby aqy kuJ ku mDry kwd dy sn. kwd qoN ielfvf mtrF dIaF PlIaF aqy bIjF sbMDI keI

qrHF dy qwQ pysL kIqy gey. pr duwK dI gwl ik mYNzl dy ienHF pRXogF vwl koeI bhuqf iDafn nf idwqf igaf. mYNzl dI mOq qoN bfad hI Aus dy iswitaF dy irkfrz dIaF PfeIlF nUM jdoN iDafn nfl dyiKaf igaf qF hI ies ivigafnI dIaF KojF dunIaF dy sfhmxy afeIaF. mYNzl ny dwisaf ik jykr lMby aqy mDry kwd dy pOidaF ivwc pRjxn krvfieaf jfvy qF pRfpq bIjF qoN aglI pusLq ivwc iqMn lMby aqy iewk mDrf pOdf pYdf hovygf. ienHF lMby pOidaF ivwcoN keI qF asloN hI lMby sn prMqU keI pOdy bfhroN dyKx nUM qF lMby sn prMqU ienHF dI aMdrUnI ivrfsqI bxqr ivwc iewk iekfeI jF jIn df ihwsf qF mDry kwd df sI ijs nUM ik lMby kwd vflI iekfeI jF jIn dy ihwsy ny dbf ky rwK ilaf sI. iewQy Ausny dwisaf ik Auh lwCx jo pRgt ho jFdf hY Aus nUM BfrU jF ‘zOmInYNt’ lwCx ikhf jFdf

hY aqy dUsrf jo luikaf rih jFdf hY aqy pRgt nhIN huMdf nUM dbU jF ‘irsYisv’ lwCx ikhf jFdf hY. iewQy mtrF dy pOidaF ivwc mDry kwd dI jIn AuWpr lMby kwd dI jIn BfrU ho geI sI. ienHF mhwqvpUrn pRXogF AuprMq mYNzl ny anuvMsLikqf dy do isDFq idwqy jo awj vI jYnyitks dy Kyqr ivwc mhwqvpUrn sQfn rwKdy sn. ies mhfn ivigafnI nUM jYnyitks jF jxn ivrsy dy ivigafn df ipqfmf ikhf jFdf hY. 1910 eI: ivwc PrUt mwKIaF Au W pr pR X o g krn Au p rM q Qfms mfrgn ny ikhf ik anuvMsLikqf dIaF iekfeIaF kRom zoiraF AuWpr iewk lVIvfr rUp ivwc ivcrdIaF hn aqy kRom zoiraF AuWpr ienHF dI igxqI kIqI jf skdI hY . 1926 eI: ivwc hrmn mUlr nF dy ivigafnI ny Koijaf ik aYks-ry-ikrnF dy pRBfv hyT PrUt mwKIaF ivwc acncyq qbdIlIaF aqy anuvMsLikqf sbMDI bdlfE ikvyN afAuNdy hn.

Çå§é ëÅðîð òðÕð» çÆ ê¿Üòƺ ìðÃÆ ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ D îÅðÚ ù Õ˺âñ ñÅÂÆà ÇòÇ÷é

iqMn Pfrm vrkrF bIbIafˆ srbjIq kOr iswDU, amrjIq kOr bl aqy suKivMdr kOr pUnIafˆ dI pMjvIˆ brsI mOky aYbtsPorz dy isivk sYˆtr 32315 sfAU Q Pry Ë r vy a istI hfl nyVy Èfm dy iqMn vjy 4 mfrc idn aYqvfr nUM kYˆzl lfeIt iviËl hovygf. pRbMDkfˆ vw l o ˆ ies mO k y `qy vrkrfˆ , dosqfˆ aqy pRIvfrfˆ nUM ies smyˆ ÈrDfˆjlI smfgm ivwc Èfml hox leI sinmr bynqI kIqI jfˆdI hY.

PAGE 44


Punjabi Patrika

Friday, March 2nd, 2012

PAGE 45



I would’ve loved to be a footballer, says Ranbir

Is Heroine based on Manisha Koirala?

themed ad featuring Ranbir. “I am thrilled that Pepsi is bringing the joy of football to India and am delighted to be a part of this campaign,” he added.

If it had not have been showbiz for Ranbir Kapoor, it would definitely have been football, says the actor, who is endorsing a campaign on the sport.

not an actor, I would have loved to be a footballer. It teaches team work, determination and discipline apart from being such an exciting sport,” Ranbir said in a press statement.

“Football is life for m e and if

The 29-year-old is the face of a new campaign by Pepsi. The campaign begins with a football-

The television commercial, to go on air Saturday, will see a young football enthusiast giving a cheeky reply to Ranbir, who questions his passion for football. It ends with a delightful take of Ranbir displaying his football Quietly on Thursday skills, with hilarious re- morning the shootsults. ing of A Wednesday “Football is gaining im- director Neeraj Panmense popularity in India dey’s second film and being a true youth ‘Special Chabbis’ soul-mate, Pepsi is proud started in Delhi. And to be associated with the there is a surprise in sport,” said Deepika War- the cast. rier, executive director Finally 7 months af(Marketing), PepsiCo ter her blockbuster Beverages, India. debut in Rohit Shetty’s Singham, Telugu star Kajal Aggarwal has signed yet another film.

Kangana is one of the few lucky ac-

Her life was almost an open book because she was often spotted in a drunken stupor in public and also went through some tumultuous relationships that got a lot of media attention.

Kajal Aggarwal signs next film with Akshay Kumar

Lara Croftlook for Kangana Ranaut in Krrish 3 Kangana Ranaut is all set to play a superwoman in Rakesh R o s h a n ’s Krrish 3. A p p a re n t l y her look is inspired by Angelina’s Lara Croft look.

M a n i s h a K o i r a l a, the Nepali beauty who shot to dizzying heights of stardom in the 90s, saw it spiralling down by mid-2005 because of her alcohol abuse and lack of selfesteem.

tresses from the industry who got the opportunity to play a variety of roles through her films. In her upcoming movie, the actress will be seen doing some sexy action stunts. We hear Kangana’s look has been inspired by Angelina’s Lara croft look.

Setting aside all the biggies that were offered to her after

Singham Kajal has opted for offbeat director Neeraj Pandey’s take on on the real-life daring heist in 1987 where an unknown man posing as CBI officer Mon Singh recruited 26 men and executed a daylight raid on the Opera House branch o f Tr i b h u v a n d a s Bhimji Jewellers in Mumbai, and disappeared with jewellery worth lakhs.

Kulraj Randhawa to do a Telugu movie? Actress Kulraj Randhawa ventured into the film industry with Punjabi movies and then progressed to Bollywood. Now she is again changing gears and intends to do films down South. The TV actress made her full fledged debut on big screen in 2006 with Punjabi film ‘Mannat’ opposite Jimmy Shergill, and later did a Hindi film ‘Chintuji’ (2009) alongside veteran actor Rishi Kapoor.

PAGE 45


Punjabi Patrika

PAGE 46

«Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «ÎÒÓ “ͺͻ ’ª‡ ‚ª√ √≈Ò≈” ”⁄ Ș ¡≈¬∆ È∂‘≈ Ë»Í∆¡≈ Ï≈∂ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ Ù≈«¬Á Â∞‘≈˘ ‘À≈È∆ ‘ØÚ∂ Í È∂‘≈ Á≈ ª «¬‘∆ ’«‘‰≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ Ì«Úº÷ Á∆ «⁄≥Â≈ «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ ’Á∆, ¿∞∫fi Ú∆ ¡≈͉≈ Ì«Úº÷ ’Ω‰ Á∂÷ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÿº‡Ø-ÿº‡ ¡≈͉∂ ÚÂÓ≈È ˘ «’¿∞∫ “«Ó√” ’ª? È∂ ‘ ≈ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ È≈ ‹≈˙, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ’∞fi ‘Ø ‘À Â∂ ’Á∆

È∂‘≈ ˘ È‘∆∫ Ì«Úº÷ Á∆ «⁄≥Â≈

’∞fi ‘ØÕ “‹»Ò∆” ”⁄ ◊Ó≈-◊Ó «ÁzÙ Á∂ ’∂ ¡≈͉∆¡ª √Ó’≈Ò∆ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á∆ ≈ª Á∆ È∆∫Á ¿∞‚≈ Á∂‰ «Íº¤Ø∫ È∂‘≈ È∂ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∆ √∆ «’ ¡º‹ ‹ª ª Ù≈‘∞ı «Ú’Á≈ ‘À ‹ª √À’√ Í ’∞fi √Ó∂∫ «Íº¤Ø∫ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Ì«Úº÷ ”⁄ ¿∞‘ ¡≥◊ ÍzÁÙÈ È‘∆∫, √◊Ø∫ ¡Á≈’≈∆ ’Á∆ Ș ¡≈¬∂◊∆ Í “‹»Ò∆” ÂØ∫ Ï≈¡Á “Ù∆Ù≈” ¡Â∂ ‘Ø «ÎÒÓª ”⁄ È∂‘≈ È∂ ¡≥◊ ÍzÁÙÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ò◊≈Â≈ ‹Ø ÏØÒ‚ÈÀµ√ «Á÷≈¬∆, ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ «¬Ó∂‹ ÏØÒ‚ ¡Á≈’≈≈ Á∆ ω ’∂ «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√ «ÚÙ∂ ”⁄ ¡≈È√ ’È «Íº¤Ø∫ √‡≈ ÍÒº√ Á∂ ÒÛ∆Ú≈ “≈‹Ë≈È∆” È≈Ò ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ Á≈ √Î Ù∞» ’È Ú≈Ò∆ È∂‘≈ È∂ ÷πÁ Ú∆ ’Á∂ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ «¬≥È∆ ¤∂Â∆ ¿∞‘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ‘Ω‡ ¡Á≈’≈≈ Á≈ «÷Â≈Ï ‘≈√Ò ’’∂ Òº÷ª ÁÙ’ª Á∂ «ÁÒª Á∆ ËÛ’È Ï‰ ‹≈¬∂◊∆Õ ‘À∆ ÏÚ∂‹≈ Á∆ “’Ô≈Ó” ”⁄ ¡‹∂ Á∂Ú◊È È≈Ò È∂‘≈ Á∂ ÏØÒ‚ «ÁzÙª Á∆ ÷ » Ï ⁄⁄≈ ‘ج∆ √∆ Í “Ù∆Ù≈” Á∂ ÏØÒ‚ «ÁzÙª Á∂ √≈‘Ó‰∂ “’Ô≈Ó” Á∂ «ÁzÙ «ÏÒ’∞Ò «Îº’∂ ‘∆ Ș ¡≈¬∂Õ ¿∞‘ ÷πÁ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ¿∞√ ”Â∂ √À’√ «√≥ÏÒ Á∆ «¬Ó∂‹ «¬√ Â∑ª ‘≈Ú∆ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À «’ ÒØ’ ¿∞√ ÂØ∫ Íπº¤Á∂ ‘È «’ ¿∞√ Á∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ «’‘Ø «‹‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

«Í≥‚ Á∆ Óπ«‡¡≈ √ØÈ≈’Ù∆ √Ø È ≈’Ù∆ «√È∑ ≈ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ “Ò∞‡∂≈” ”⁄ «Í≥‚ Á∆ Óπ«‡¡≈ Á∂ »Í ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞√ È≈Ò “ÏÀ∫‚ Ï≈‹≈ Ï≈≈” Î∂Ó ‰Ú∆ «√≥ÿ ‘ÀÕ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ ‰Ú∆ «√≥ÿ È≈Ò «ÎÒÓ Ò¬∆ ’≈Î∆ «¬≥‡∆Ó∂‡ √∆È Ú∆ «ÁºÂ∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ Ù»‡ ’È Ú∂Ò∂ ¿∞√ ˘ «’√∂ Â∑ª Á∆

PAGE 46

Friday, March 2nd, 2012



ÓπÙ’Ò Ú∆ È‘∆∫ ‘ج∆Õ AIE@ Á∂ Ï≥◊≈Ò Á∆ «Íº·Ì±Ó∆ ”Â∂ ω ‘∆ «¬√ «ÎÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ √ØÈ≈’Ù∆ ˘ ‘∞‰ ÂØ∫ ‘∆ ’≈Î∆ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ «ÓÒ‰ Òº◊∆ ‘À ¡Â∂ √ØÈ≈’Ù∆ Ú∆ «¬√ «ÎÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ÀÕ«¬’ Í≈√∂ ª «ÎÒÓ “ÁÏ≥◊” Á∆ √ÎÒÂ≈ È∂ √ØÈ≈’Ù∆ «√È∑≈ Á∆ fiØÒ∆ ’¬∆ «ÎÒÓª ¡Â∂ Ïz ª ‚√ Á∂ ¡À∫‚Ø√ÓÀ∫‡ È≈Ò Ì «ÁºÂ∆ ª Á»‹∂

Í≈√∂ Òº◊ÁÀ «’ ¿∞√ Á∆ «¬√ «¬’ √ÎÒÂ≈ È∂ ¿∞√ ˘ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√∆ Ú∆ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ Á∆ √ÎÒÂ≈ Ò¬∆ ‘ √≥ÌÚ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ “ÁÏ≥◊” Á∆ √ÎÒÂ≈ «Íº¤Ø∫ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ ¬∆Á Á∂ ÓπÏ≈’ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ «Ò∆˜ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, «¬√∂ Ò¬∆ «ÎÒÓ “Ò∞ ‡ ∂  ≈” Á∂ «ÈÓ≈Â≈Úª ˘ ¿∞ √ È∂ Ï∂ È Â∆ ’∆Â∆ ‘À «’ «ÎÒÓ ˘ ¬∆Á Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ «Ò∆˜ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, «’¿∞∫«’ «¬‘ «ÁÈ ¿∞√ Ò¬∆ Òº’∆ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÎÒÓ Ï≥◊≈Ò Á∆ AIE@ Á∆ «Íº·Ì±Ó∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈ ‘À ¡Â∂ √ØÈ≈’Ù∆ Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ‰Ú∆ «√≥ÿ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ÀÕ¿∞∫fi ¡º‹’Ò √ØÈ≈’Ù∆ ”Â∂ ⁄Ø∆ Á∂ ÁØÙ Ú∆ Òº◊ ‘∂ ‘ÈÕ ‘À≈È È≈ ‘ØÚØ, ¿∞√ ”Â∂ «√Î ‚ª√ Á∂ √‡ÀµÍ ⁄Ø∆ ’È Á∂ ÁØÙ Òº◊ ‘∂ ‘ÈÕ ¡√Ò ”⁄ «ÎÒÓ “‹Ø ’ ” ”⁄ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ’ ‘∆ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ ’À ‡ ∆È≈ Á∂ ¡≈¬∆‡Ó Èß Ï  “«⁄’È∆ ⁄Ó∂Ò∆” Á∂ √‡ÀµÍ ⁄π≈ Ò¬∂ ‘ÈÕ

Íz⁄≈ «’√∆ «¯ÒÓ Á∆ √ÎÒÂ≈ Á∆ ◊≈≥‡∆ È‘∆∫ ‘À- «¬Î≈È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “Í≈È «√≥ÿ ÂØÓ” Á∂ √ÎÒ ‘؉ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’ ‘∂ ¡Á≈’≈ «¬Î≈È ÷≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ «¯ÒÓª Á≈ Íz⁄≈ “‘«Ê¡≈” ª ω «◊¡≈ ‘À Í Íz⁄≈ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ √ÎÒÂ≈ Á∆ ◊≈≥‡∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ “Í≈È «√≥ÿ ÂØÓ” ⁄≥ÏÒ ”⁄ «÷‚≈∆ ÂØ∫ ‚’À ω∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡√Ò «˜≥Á◊∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ÀÕ ≈Ù‡∆ «÷‚≈∆ ÂØÓ ÷∂‚ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ Â∂ ÎΩ‹ ˘ ¤º‚ ’∂ ⁄≥ÏÒ ÿ≈‡∆ Á≈ “ÏÀ∫«‚‡ «’≥◊” ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬Î≈È È∂ «’‘≈ ‘À,““«‹È∑ª ’ØÒ ÍÀ√≈ ‘À, ¿∞‘ «¬√ Á≈ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ Íz⁄≈ ’Á∂ ‘È Í ¡º‹ Á∂ ÁÙ’ Ï‘∞ ‘∞«Ù¡≈ ‘ÈÕ ‹∂’ ¿∞‘ ÍzØÓØ ÂØ∫ ¡≈’«Ù ‘∞≥Á∂ ‘È Âª ‘∆ ¿∞‘ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ Íz⁄≈ ”Â∂ «Ë¡≈È «ÁºÂ∂ Ï◊À «¯ÒÓ Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ Íz⁄≈ ’Á∂ Î≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞≥Á≈ ‘À, ’Á∂ È‘∆∫Õ «¬‘ ‘«Ê¡≈ ‘À Í «¬√ Á∆ ’ج∆ ◊≈≥‡∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ”” Ï≈¡Á «Ú⁄ √≈Ï’≈ «Ó√ ÚÒ‚ Á∆ ÍzÀ◊ÈÀ∫√∆ ’≈È Íz≈‹À’‡ ”Â∂ ’≥Ó ’È Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ √≥ÂØÙ∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ⁄ÒØ Ï≈¡Á «Ú⁄ «ÎÒÓ ”Â∂ ’≥Ó ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Í ’∞ fi «ÁÈ Í«‘Òª ¡≈͉∆ ◊ºÒ ÂØ∫ Óπ’Á∂ ‘ج∂ √≥ÂØÙ∆ Ϻ⁄È Á∂ ÿ ¡≈͉∆ √≈¬∆«Èß◊ Á∆ √≈¬∆«Èß◊ ¡Ó≈¿±∫‡ ÓØÛ «ÁºÂ∆ ’Ó Ú≈Í√ ÒÀ ‰ Ò¬∆ Í‘∞ ≥ ⁄ ∂ Õ ‘ÀÕ √≥ÂØÙ∆ È∂ ‹»È∆¡ Ϻ⁄È ¡Â∂ ¡«ÌÙ∂’ È∂ Â∞≥ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ ÍÀ√∂ ¿∞ √ Á∆ ÍÂÈ∆ ÁØ ‘ ª ˘ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ Ò¬∆ √≈¬∆È ’∆Â≈ √∆ Í Ú≈Í√ ’ «ÁºÂ∂Õ

Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ¡Á≈’≈ ¡«ÌÙ∂’ Ϻ⁄È È∂ «ÎÒÓ “Ò∂‚∆˜ ¡À∫‚ ‹À∫‡ÒÓÀÈ” Ò¬∆ E@ Òº÷ ∞ͬ∂

¡«ÌÙ∂’ È∂ ≈‹’∞Ó≈ √≥ÂØÙ∆ ˘ ÓØÛ∂ E@ Òº÷

Ó≈Ëπ∆ Á∆ Á»‹∆ Í≈∆ ÎÒ≈Í

Ó≈Ëπ  ∆ Á∆’«Ù È∂ «‹√ Ú∂ Ò ∂ Ùz ∆ ≈Ó È∂ È ∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’’∂ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ «’‘≈, ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ «ÎÒÓ È◊∆ Á∆ «√÷ Á∆ ¡Á≈’≈≈ √∆Õ Ó≈Ëπ∆ Á∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ ’ØÛª ÍzÙ≥√’ «È≈Ù ‘Ø ◊¬∂ √È ¡Â∂ Ù≈«¬Á «¬‘∆ ’≈È √∆ «’ √Ì ˘ ¿∞√ Á∆ Ú≈Í√∆ Á∆ ¡≈√ √∆Õ Ó≈Ëπ∆ È∂ ¡≈͉∂ ÍzÙ≥√’ª Á≈ «ÁÒ º÷«Á¡ª ¡º‹ ÂØ∫ Í≥‹ √≈Ò Í«‘Òª Ó≈«¬¡≈È◊∆ ”⁄ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ Í “¡≈‹≈ È⁄ ÒÀ” Ú◊∆ «ÎÒÓ ÷≈√ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò È≈ ’ √’∆Õ «Î Ó≈Ëπ∆ ¡Ó∂«’≈ Í ◊¬∆ Í ¿∞√ Á∂ «ÁÒ ”⁄ «‘-«‘ ’∂ ÁπÏ≈≈ «‘≥Á∆ «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’È Á∆ ÷≈«‘Ù ‘∞Ò≈∂ ÒÀ∫Á∆ ‘∆Õ «¬√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ ⁄≥◊∆÷≈√∆ ÈΩ’∆ ¤∞‚Ú≈ ’∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª √Ó∂ ‘Ó∂Ù≈-‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ Óπ≥Ϭ∆ ¡≈ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬Ê∂ ¡≈ ’∂ ¿∞√ È∂ «Î «ÎÒÓª ”⁄ ’Ø«ÙÙª Ù∞» ’ «ÁºÂ∆¡ª Í ¡º‹ ’∆È≈, ’À‡∆È≈ ¡Â∂ «ÍzÔ≥’≈ Ú◊∆¡ª ’Ó«√È √π≥Á∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ DB √≈Ò≈ Ó≈Ëπ∆ ˘ «’√∂ È∂ Ï‘∞Â≈ È‘∆∫ Íπº«¤¡≈Õ

’À ‡ ∆È≈ ’À Î ¡≈͉∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ’∆¡ ”⁄ ÷»Ï ‹Ï∂ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «’√∂ «¬’ «¬Ó∂‹ ”⁄ Ϻfi ’∂ È‘∆∫ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆Õ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ Ï≈Ï∆ ‚ΩÒ Ï‰-ω ’∂ ’À‡∆È≈ ÏØ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉≈ √‡∂‡√ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ √‡≥‡ ◊Ò Ï‰∂◊∆Õ

√‡≥‡ ”⁄ Ú∆ ÿº‡ È‘∆∫

’À‡∆È≈ √ÒÓ≈È È≈Ò ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ “¬∂ ’ Ê≈ ‡≈¬∆◊” ”⁄ ’À‡∆È≈ ¡≈͉∂ √‡≥‡√ ÷πÁ ‘∆ ’∂◊∆Õ ¡«‹‘≈ ÎÀ√Ò≈ ’À‡ È∂ ÷πÁ ‘∆ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ √‡≥‡ ˘ ‚≈«¬À ’ ÙÈ Á∂ ‰ ◊∂ ‘≈Ò∆Ú∞ º ‚ «¯ÒÓ “‡zª√Î≈Ó√” Î∂Ó ’ΩÈ∂‚ Í≈Ò«Ó√≈ÈØÕ «¬‘ Í»≈ √∆’ÚÀ∫√ «’¿±Ï≈ ”⁄ Ù»‡ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í«‘Òª ª ’À‡∆È≈ ˘ √Ω÷∂ √‡≥‡ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √È Í ’À‡∆È≈ È∂ ‹ÁØ∫ √ÒÓ≈È ˘ ÏØÒ‚ √‡≥‡√ ’«Á¡ª Á∂«÷¡≈ ª ¿∞√ È∂ Ú∆ «ÈÁ∂Ù’ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’ ¿∞√ ˘ Ú∆ ’∞fi ¡«‹‘∂ ‘∆ √‡≥‡ √∆È «ÁºÂ∂ ‹≈‰Õ


Punjabi Patrika

Friday, March 2nd, 2012

P

PAGE 47



PAUFA, BC organised Awareness Seminar for Agriculture and Allied Professionals

AU Family Association (PAUFA) British Columbia organized the ‘Awareness Seminar for Agriculture and Allied Professionals’ at Newton Library Surrey on Sunday Feb. 26th, 2012. The seminar was aimed at exploring professional avenues for skilled immigrants struggling to settle down in their desired destination in Canada. Participants of the seminar comprised of graduates and post graduates from the disciplines of Agriculture, Agricultural Engineering, Veterinary, Health Sciences, Basic Sciences and life Sciences. It was a mix of young and experienced immigrants sharing their experiences and ideas on problems, prospects and possibilities of professional employment in North America. Dr Bikar Singh Lalli who is a veteran immigrant of late sixtees and had been faculty member at University of Saskatchewan, shared his experience and views on life of immigrants. Presently, one of the Senators of University of British Columbia, he motivated the youngsters to upgrade educational qualifications to emerge as role models for future generation and lead the society for its betterment. He mentioned specific provinces, Universities and colleges who offer funding in the fields of agriculture and environment sciences.

Famous Radio Host Dr Raminder pal Singh Kang who is working in Progressive Inter Cultural Society in the field of employment counselling emphasized the importance of communication skills and language proficiency for getting hired in western world. In addition to the technical capabilities, presenting yourself as an asset to the potential employer is the need of the hour, he said. He shared his own story that how he transformed into an administrator, counsellor and journalist after working as a physician for twenty years in India. Er. Sanjeev Neb, from Siemens Canada, shared avenues in the field of sales and discussed how he preplanned his job search activities before arrival to Canada. Ravinder Grewal and Avtar Singh from Canadian Food Inspection Agency talked about the scope of agriculture and veterinary graduates in the field of Food and quality assurance.

Singh Sandhu urged the participants to explore business opportunities in the the field of Real Estate and Insurance. Eminent realtor and Senior member of PAU Family Association Dr Gulzar Villing during his vote of thanks, appreciated the organising committee for the seminar, Dr Ravinder Singh Grewal, Sanjeev Neb, Gurinder Singh Saini had specific questions Dr Gulzar Singh Vil- and Harpreet Singh for the resource per- ling and Dr Parshotam sons. The discussion also highlighted the importance of planning the professional foot steps vis a vis supporting the family and kids. The scope of entrepreneurship with the help of government funding for young aspirants also came an important consideration. Gagandeep Singh Badhesha from CN Railways shared the oncoming recruitment in his department and motivated the participants to try railway as their career. The resume writing, interview skills and networking skills were also discussed as important steps in the job search process.

Gurinder Singh Saini introduced the participants to PAUFA’s website www.paufamilyassociation.org and urged them to visit regularly for networking. Diljeet Pal Singh Brar co-ordinated the seminar and Harpreet Singh Kaler explained about the future plans of the PAUFA. Valuable All the participants feed back and suggesshowed great interest tions were received from in the discussions and all the participants.

Kaler . He appreciated the resource persons and all the participants for making the seminar a success. Refreshments were provided by Grand Taj Banquet Hall free of cost. He also encouraged the participants to join the future activities of PAUFA, BC and announced the date of PAU Family annual picnic to be held at Bear Creek park on 26 Aug 2012.

PAGE 47


Punjabi Patrika

PAGE 48

srkfr vwloN mYQIAU hfAUs nUM $1 imlIan dI gRFt aY b tsPo r z ivc ies df aYlfn ishq mMqrI mfeIkl zI jONg vwloN PInYs lfAUNj ivKy ivsLysL smfgm ivc kIqf igaf| ies hfAUs leI lokF vwloN $1[6 imlIan dfn vjoN iidwqy jf cuwky hn| mYQIAU hfAU s pM j bY z F vflf Gr

bxygf ijwQy apMg bwicaF leI lMmy smyN dI sMBfl df pRbMD hovygf| nfl hI aijhy bwicaF dy pirvfrF dI shfieqf vI kIqI jfvygI| srkfr vwloN PMz nfl isiKaq nrsF aqy swport stfP rwiKaf jfvygf| ies Gr bnfAux df Xqn

kimAuintIjL kyar susfietI kIqf jf irhf Y | susfietI dy zfierYktr tOm bflky df kihxf hY ik susfietI vwloN $4[125 imlIan iekwTf krn df tIcf imiQaf igaf hY.

grInvuwz Auwqm aqy suafdly pfxI vflf sLihr bI sI dy sLihr grInvuwz dy pfxI dunIaF Br ivc Auwqm aqy suafdlf grdfinaf igaf hY aqy ies leI Aus df snmfn kIqf igaf hY| grInvuwz ny ieh ienfm brkly spirMgjL ivc hoey brkly spirMgjL ieMtrnYsLnl vftr

tY s itM g , vrjInIaf ivc ijwiqaf| pfxI dI ieh prK vw K ry vw K ry pw K F qo N kIqI geI ijvyN ivnIpYg dy jYksn spirMgjL nYcUrl pRImIam spirMg vftr nUM boql ivc bMd vDIaF pfxI afiKaf igaf| bosnIaf dy iek sLihr

dy pfxI nUM sB qoN vD ilsLkdf pfxI ikhf igaf| dwisaf igaf hY ik jwjF dy pYnl ny ieh PYsly pfxI dI idwK, sugMD, suafd qy pIx mfroN dy suafd nUM afDfr bxf ky kIqy hn|

swrHI dy 31 sflf afdmI nUM golI mfr ky mfr idwqf ipCly idnIN grfsvYnr roz qoN swrHI afr sI aYm pI nUM rfq dy 10 vjy Pon kfl imlI| mOky qy phuMcx `qy 31 sflf afdmI nUM lhU luhfx hoieaf aqy bysurq vyiKaf igaf | bI sI aYNbulYNs srivs dy amly ny Aus nUM

mOky qy hI imrqk GosLq kr idwqf| ientYgrytz homosfeIz ienvYstIgysLn tIm nUM vI bulfieaf igaf | puils sUqrF df ieh kihxf hY ik ieh kql gYNg nfl sbMDq nhIN jfpdf| pVqfl jfrI hY aqy puils

aiDkfrI lokF qoN ies bfry sihXog mMg rhy hn aqy kih rhy hn ik jy iksy nUM koeI sUh hovy qF Auh krfeIm stfpr nUM 1-800-222-8477 qy sUicq krn dI ikrpf kry|

bI sI ny 36 pRobysLn aPsr BrqI kIqy bI sI dI soilstr jnrl sLrlI bfz vwloN aYlfn kIqf igaf hY ik sUby dy afiztr jnrl vw l o N kIqI aflo c nfqmk itwpxI nUM muwK rKidaF sUby ivc 36 pRobysLn aPsrF dI BrqI kIqI jf rhI hY| AuMnHF uikhf,” asIN ieh XkInI bnfAuxf loVdy hF ik irporitMg dI pRikiraf

ivc suDfr hovy| ies nfl kimAuintI kurYksLn pRogrfm nUM shfieqf imlygI| dsMbr 2011 ivc afiztr jnrl jOhn zfiel vwloN pRkfisLq kIqI geI irport ivc ikhf igaf sI ik aprfD nUM muV vfprn qoN rokx leI AuTfey jf rhy kdm kfPI nhIN| AuMnHF ieh vI sPfrsL kIqI sI ik bI

sI dy 450 pRobysLn aPsrF nUM suDrI tRyinMg idwqI jfvy| kYd kwt rhy aprfDIaF nUM muV aprfD nf krn leI pRyrx ihq punr sQfpqI pRogrfm dI vrqoN kIqI jfdI hY ijs nUM ieMtrvYnsLn ikhf jFdf hY | isiKaq aPsrF dI QuV nUM pUrf krn leI nvyN aPsr BrqI krn dI loV peI hY|

syPvya ivc gfhk acfnk pYpr sprya df isLkfr hoey

24 PrvrI sLfm dy 6:30 ku vjy iek afdmI aYbtsPorz syP vya ivc dfKl hoieaf aqy pYpr sprya krn lwg ipaf | iPr Au h kstmr srivs kfAu N t r ko l clf igaf aqy AuQy KVy gfhkF Auqy

Pyr sprya krn lwgf| ieh krqUq krky iqwqr ho igaf | ieh jfxkfrI pils aPsr afien mYzfnlx vwloN idwqI geI | keI pYrfmYizk Xuint aqy Pfier rYsikAU srivs dy krmcfrI mOky qy bulfey gey|

sprya nfl pRBfivq hoey 10 ivakqIaF nUM muZlI shfieqf dyx AuprMq ieMnHF ivcoN do nUM hspqfl phuMcfieaf igaf| puils sLrfrq krn vfly dI Bfl kr rhI hY|

sInIarjL hom bnfAux dIaF ivcfrF

ipCly idnIN Kflsf dIvfn susfietI ivKy ieMzo-kYnyzIan sInIar susfietI dI mIitMg hoeI ijs ivc ipks qoN crn isMG igwl vI hfjLr sn| bVy icr qoN susfietI ivcfr kr rhI sI ik bjLurgF dy rl bYTx leI koeI QF bxfeI jfvy| PYslf hoieaf ik ies

PAGE 48

Friday, March 2nd, 2012



bfry istI nfl pihlF hoeI gwlbfq nUM awgy qoiraf jfvy| crn isMG igwl jo swrHI ivKy aijhI suivDf bxf cuwky hn, ny vI afpxI mfhr slfh idwqI aqy pYrvI krn leI loVINdf sihXog aqy slfh dyx df Brosf idwqf | pYrvI krn ihq istI nfl sMprk krn dI

ijMmyvfrI nfrm isMGf ny afpxy ijLMmy leI| ieh ivcfr vI pysL hoieaf ik Kflsf dIvfn susfietI nUM vI bynqI kIqI jfvy ik Auh ieh suPnf sfkfr krn leI kyvl sihXog hI nhIN sgoN agvfeI kry|

aYbtsPorz dy tIcrF vwloN vI ‘ zy aOPL aYksLn ‘ mnfieaf igaf sUby Br dy tIcrF vwloN 27 PrvrI nUM mnfieaf jf irhf ‘ zy aOP aYksLn ‘ aYbtsPorz ivc vI mnfieaf igaf| ieh aYksLn bI sI tIcrjL PYzrysLn vwloN iviZaf igaf hY| ies aYksLn ivc tIcr skUl smyN qoN pMj imMt pihlF skUl afey aqy CuwtI dI afKrI GMtI

vwjx dy pMj imMt mgroN skUloN cly gey| Xfd rhy ik ieh aYksLn srkfr dy Aus aYlfn mgroN kIqf igaf ijs ivc ikhf igaf sI ik srkfr ies hPqy ivDfn sBf ivc kfnUMn pfs krky tIcrF nUM jOb aYksLn smfpq krn leI mjbUr kr dyvygI| tIcr XUnIan

d lokl pRDfn jYP zMtn ny ikhf ik Aus idn rYlI kIqI geIaqy pRsqfivq lYijslysLn bfry aqy Aus AuprMq puwt jf skx vfly sMBfivq kdmF bfry ivcfr kIqI geI| hux qwk aYNplfirjL nfl koeI gwl-bfq iksy bMny nhIN lwg skI aqy ryVkf jfrI hY|

aiDafpkF aqy srkfr ivcly JgVy qoN ividafrQI prysLfn lMmy smyN qoN pbilk skUlF dy aiDafpk iek qrHF dI aMsLk hVqfl `qy hn| ividafrQI mihsUs krn lwgy hn ik ik ieMj AuMnHF dI pVHfeI df nuksfn ho irhf hY | hux vYnkUvr afrt gYlrI ivc hoey iekwT mgroN AuMnHF ny PYslf kIqf hY

ik Auh vfkafAUt krngy | ies mMqv leI sUby Br dy ividafrQIaF nUM ies muihMm nfl nfl joVn leI Pysbuwk qy apIl pf idwqI geI hY ijs `q 12000 ividafrQIaF sfeIn kr cuwky hn| ies vfk afAUt df mMqv srkfr aqy aidaf-

pkF nUM ieh sunyhf Byjxf hY ik JgVf Kqm krky pVHfeI df kMm pUry iDafn nfl sLurU kIqf jfvy ikAuNik zMg sfrny qrIky nfl ividafrQIaF nfl ainaey ho irhf hY|

ibwl 22 ivDfn sBf ivc pysL

sUbf srkfr vwloN 28 PrvrI nUM ivDfn sBf ivc ibwl 22 pysL kIqf igaf ijs df mMqv aiDafpkF dy jOb aYksLn nUM rokxf, gwl bfq leI sLFq mfhOl pYdf krnf aqy sOdy bfjL I leI ivco l f inXu k q krnf hY| ieh ibwl koeI nvF kMtrYkt nhIN Tosygf| ivcoly dI shfieqf nfl vI jy koeI smJOqf nf hoieaf qF Auh

ies bfry afpxI irport 30, jUn, 2012 qwk srkfr nUM Byjygf| ivcolf aijhf koeI rfh nhIN keZygf ijs nfl skUl izsitRktF dy Krcy ivc vfDf hovy| ibwl pfs hox dI hflq ivc aYjUkysLn ieMprUvmYNt aYkt kihlfvygf| ies sbMDI isiKaf mMqrI jOrj aYbt df kihxf hY ik asIN skUlF aqy klfs rUmF ivc

ivGn pfAux vflI hVqfl nUM rokxf cfhuMdy hF ; JgVy nUM Kqm krn leI ivcoly dIaF syvfvF lYxf iek loV smJdy hF| asIN afs krdy hF ik tIcr sucfrU phuMc apxf ky kUilMg smyN qoN lfB lYxgy| jy AuMnHF ny gYr kfnUMnI hVqfl df rfh PiVaf qF AunHF nUM ivqI nqIijaF df sfhmxf krnf pY skdf hY|

bI sI tIcrF df ryVkf ijAuN df iqAuN bI sI dy pbilk skUlF dy 40,000 tIcr sqMbr, 2011 qoN aijhy aYksLn plYn dy anu s fr kM m kr rhy hn ijs aDIn Auh pRbMDkF nUM nhIN imldy, Kyz mYdfnF ivc su p rvfeIjL nhIN kr rhy aqy irport kfrz vI nhIN ilK rhy| hux qwk aYNplfirJ aqy tIcr XUnIan ivckrfr hoeIaF 65 mIitMgF by-iswtf rhIaF hn| tIcrF dIaF mMgF aqy srkfr dI pysLksL ivc aMqF dI dUrI hY | jdoN ik

tIcr afpxIaF qnKfhF ivc 15% dy vfDy dI mMg kr rhy jdoN ik srkfr koeI vI vfDf krn leI iqafr nhIN ikAuN ik pbilk sYktr dy iksy krmcfrI dI qnKfh ivc vfDf nhIN kIqf igaf| | ieh aMqr ryVky dI jVH bixaf hoieaf hY| ieh gwl vrxnXog hY ik jUn 2011 qoN tIcr ibnF iksy kMtrYkt dy kMm kr rhy hn| isiKaf mMqrI jOrj aYbt vwloN tIcrF dy rveIey nUM aVIal kih ky ies dI inMdf

kIqI hY| srkfr lYijslysLn rfhI tIcrF nUM jOb aYksLn Kqm krn aqy pUrf kmM krn krn leI mjbUr krn dIaF iqafrIaF kr rhI hY | AuDr tIcr XUnIan mukMml hVqfl krn bfry soc rhI hY| bI sI skUl tRwstIjL aYsosIeysLn ny srkfr nUM slfh idwqI hY ik Auh ies ryVky nUM Kqm krn leI iksy ivcoly dI shfieqf lvy|

loVvMd aOrqF leI nvIN iblizMg

mYskI rYkrIeysLn sYNtr dy nyVy $10[3 imlIan dI lfgq nfl ikRstfeIn lYNb nF dI 41 XUintF vflI iblizMg iqafr kIqI geI hY| ieh iblizMg ies df izjL f eIn kIsto n afrcItY k cr vw l o N iqafr kIqf igaf aqy AusfrI mIrO kMstRksLn vwloN kIqI geI hY | ies iblizM g df nfm mYskI kfAuNsl ivc sB qoN pihlF kfAuNslr cuxI jfx

vflI ikRstfeIn lYNb dy nF qy rwiKaf igaf hY| bxidaF smyN ies dI ingrfnI bI sI hfAUisMg ny kIqI | ies pRojYkt leI $1[36 imlIan muwlidI QF istI vwloN idwqI geI ; srkfr vwloN $8[9 imlIan df Xo g dfn pfieaf igaf| istI ny koeI pRfprtI tYks aqy izvYlpmYNt Krcf nhIN ilaf| ieh Gr AuMnHF aOrqF nUM idwqy jfxgy ijhVIaF nsyL

dI afdq qoN KlfsI pf cukIaF hn; afpxy bwicaF nfl tRFijLsLn hfAusF ivc rhIaF sn aqy AuMnHF kol koeI Gr nhIN hY| Auh iewQy vwD qoN vwD do sfl rih skxgIaF | ies iblizMg dI ko-afrzInytr sonIaf hOsmYn df kihxf hY ik 12ku aOrqF CyqI hI iewQy af jfxgIaF aqy mhIny ku ivc sfrI iblizMg Br jfvygI|


Friday, March 2nd, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 49

PAGE 49


PAGE 50

Punjabi Patrika 

×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð çðìÅð ÁËìàÃë¯ðâ ìÆ.ÃÆ. òµñ¯º Ô¯ñÅ îÔµñÅ, ôìç Ú½ºÕÆ Áå¶ Çìðè ×°ðìÅäÆ çÆÁź ê¯æÆÁź çÅ ÃÃÕÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å

gurdvfrf sfihb klgIDr drbfr aYbtsPorz vwloN holy mhwly df pivwqr idhfVf bhuq DUmDfm nfl mnfieaf jf irhf hY. sRI aKMz pfT sfihb sukrvfr 9 mfrc nUM pRkfsL hoxgy ijnHF dy Bog aYqvfr nUM pfey jfxgy aqy 1 vjy qIk holy mhwly dy sbMD ivc dIvfn sjxgy. mfrc 11 idn aYqvfr tfiem 1 vjy pMjF ipafiraF dI agvfeI ivwc sLbd cONkI bfhr nUM cfly pfvygI aqy iqMn vjy qIkr sMgqF gurbfxI dy kIrqn df anMd mfnxgIaF. sLbd cONkI dI smfpqI qoN bfad pMjF ipafiraF dI agvfeI aMdr AuhnF smUh ibrD gutky, Dfrimk poQIaF df sskfr krn leI sMgqF gurbfxI df vYrfgmeI kIrqn krdIaF hoeIaF gurdvfrf sfihb dy bfhr pfrikMg lft ivKy iekwqr hoxgIaF. ies kfrj leI bfbf blivMdr isMG jI nfnksr kurflI vfly Kfs qOr qy phuMc rhy hn.

PAGE 50

Friday, March 2nd, 2012

gurdvfrf sfihb dy bfhr pfrikMg lft ivKy sLbd cONkI vwloN kIrqn iqMn vjy qIk cwlxgy. iqMn vjy smUh sMgqF vwloN ardfs bynqI kIqI jfvygI aqy pMjF ipafiraF vwloN sqnfm vfihgurU jI df jfp sur krn dy nfl AunHF smUh ibrD gutky poQIaF aqy gurU mhfrfj jI dIaF sYNcIaF df pMQk rhu rIqIaF anusfr AunHF nUM agn Byt krky sskfr kIqf jfvygf aqy TIk pMj vjy ardfs bynqI kIqI jfvygI. smUh sMgqF dy crnF ivc bynqI kIqI jFdI hY ik afp pfs koeI vI ibrD gutkf jF koeI Dfrimk poQI hY jo afp jI sMBfl nhIN kr skdy qF jrUr nfl lY ky afAu jI qF ik sskfr kr idwqf jfvy. hor jfxkfrI leI Pon kro jI. muwK syvfdfr jIq isMG iswDU 604-556-4089 jnrl skwqr 604-825-6681


Punjabi Patrika

Friday, March 2nd, 2012



PAGE 51

P@gx 30223032             









rfj-pwK qoN BY, Dn-lfB, irsLqydfrF, df suwK, GrylU JMjt, pqnI-pwK qoN icMqf, sPr ivwc ksLt. PrvrI 15, 16, 24, 24; mfrc 5, 6, 13 asLuwB.





ruikaf kMm bxy, afrQk hfnI, sMqfn vwloN icMqf, pqnI-suwK, krobfr Krfb. PrvrI 19, 20, 29; mfrc 1, 9, 10 asLuwB.





ishq TIk, inwjI lokF nfl ivgfV, sMqfn bfry icMqf, kfrobfr ivwc suDfr, PrvrI 15, 16, 24, 25; mfrc 5, 6, 13 asLuwB.



Appreciation of what you can do in life and what you have gained, can improve your disposition. Any difficulties are part of a whole process and would be encouraging you to question what needs to be let go. You might feel stuck but you need to be careful that you don’t exaggerate the effect it is having. Moving on will happen.

Before you jump into any new commitments consider the effect this could have upon what you like to enjoy in life. Because these two things are not connected it can be difficult to see how one will affect the other. It is the decision making process that you will likely want to change so don’t promise anything long term.

There can be a sudden new view of what has potential in the long-term future. You could also begin to realise that there are greater possibilities involving someone else than you believed. How this impacts obligation wise is something you need to be definite about. You are in a position to keep this under control. Ensure you do.

The Full Moon occurs in your sign this week and this will bring matters that involve you personally either to a head or fulfilment. There will be past elements attached to this, which could be connected to anger in some way. The benefit is that it will be more visible allowing you to see it for what it is. No rush just yet to sort it out.

Someone could make some very impulsive comments that make you realise their primary concern is themselves. Just knowing this can strengthen your resolve even though you feel at their mercy to some degree. It is all a waiting game and there is not much you can do about it. Exercise properly but also get plenty of rest.

Relationships or dealing with others can be most pleasant from now to early April. Something from the past that involves a friendship or a group of people can present opportunities to take up unfinished business and eventually resolve it. Dreams can come true but it requires you to be prepared to express what you would like openly.

Something you have enjoyed in the past can now provide you with some creative ideas in dealing with matters you are committed to at the present time. Since June Jupiter has encouraged weight gain. With Venus joining Jupiter until 4th April, you could stack on the weight so watch those little extras that will be tempting you.

The need to get something planned and organised can seem urgent but realise this is only the first stage. It is the lack of progress that is coming to head but in order to eventually get moving something from the past needs to be sorted. You will get more value from relaxing and enjoying yourself. Everything else will have its time.

Feeling more secure and settled will be the case to 4th April. This can involve home and family matters. This may allow you to better recognise what has been a mystery to you in the past about someone else’s intentions. It is a problem they have, not you. At the same time, your mind will be buzzing with all sorts of new ideas.

You can be very much at peace on a personal level to early April. To get the best from this you need to remain focussed on what you enjoy. Others can be very disruptive if you are not careful. Instead of allowing this to filter into your own circumstances learn to separate yourself and view their actions from a distance.



ishq Krfb, afrQk lfB ho ky hfnI, inwjI lokF nfl ivgfV, sMqfn-pwK sLuwB, pqnI-ksLt. PrvrI 13, 14, 21, 22, 23, mfrc 2, 3, 4, 11, 12 asLuwB.



Venus, your ruling planet is now in your sign until 4th April, creating a much better feeling and improving conditions dramatically. An especially good period if you want to return to things you have enjoyed in the past. You will also deal better with any angst you have had with someone else in the past by seeing it had a purpose.



ishq TIk, afrQk lfB, Brf nUM ksLt, nvIN Xojnf qoN lfB, dusLmx blvfn, pqnI-suwK, kfrobfr TIk, PrvrI 17, 18, 26, 27, 28; mfrc 7, 8 asLuwB.



You can suddenly think you know exactly what you want or the way you need to go about things. It may not be as simple as that. Matters are unlikely to be as straight forward as you anticipate. For this reason you should not rush into anything right now. There could be hold-ups and there will certainly be the need to review matters



mn prysLfn, afrQk hfnI, injI lokF df sihXog, Xfqrf ivwc ksLt, kfrobfr ‘c qbdIlI nfl lfB. PrvrI 17, 18, 26, 27, 28; mfrc 7, 8 asLuwB.





guwsy ‘c vfDf, afrQk lfB ho ky hfnI, irsLqydfrF nfl ivgfV, apmfn BY. PrvrI 19, 20, 29; mfrc 1, 9, 10, asLuwB.





ishq TIk, krjLf cVHy, imwqr qoN mdd, pqnI-pwK qoN lfB, kfrobfr ivwc rukfvt, PrvrI 13, 14, 21, 22, 23; mfrc 2, 3, 4, 11, 12 asLuwB.





rkq/ipwq-ivkfr, afrQk hfnI, asPl Xojnf, pqnI-swuK, kfrobfr aqy QF bdlx df ivcfr. PrvrI 15, 16, 24, 25; mfrc 5, 6, 13 asLuwB.





pyt Krfb, afrQk lfB, bMDU-ksLt, sMqfn-pwK qoN KusLI, pqnI-ksLt, kfrobfr ivwc suDfr. PrvrI 17, 18, 26, 27, 28; mfrc 7, 8 asLuwB.





ishq TIk, Dn-lfB, cMgy lokF nfl imlfp, ruikaf kMm bxy, kfrobfr TIk. PrvrI 19, 20, 29; mfrc 1, 9, 10 asLuwB.

 ishq Krfb, PjUl-Krc, afrQk hfnI, swjxF-imwqrF qoN mdd, pqnI nfl axbx. PrvrI 13, 14, 21, 22, 23; mfrc 2, 3, 4, 11, 12 asLuwB.



PAGE 51


PAGE 52

Punjabi Patrika

Friday, March 2nd, 2012



ê§ÜÅì ÔÇðÁÅä¶ ÒÚ ÜéåÕ Ã§ÃæÅòź å¶ é×ðź ç¶ éò¶º éÅî pM

jfb qy hirafxy dIaF srkfrF vwloN afpxy pRdyÈF ivc srkfrI jnqk sMsQfvF dy nF rwKx dI pRikiraf nUM jy dyiKaf-priKaf jfvy qF rOick qwQ sfhmxy afAuNdy hn. dovF sUibaF dy lokF dI mfniskqf qy srkfrF dI Dfrimk pRivrqI dI Jlk vI sfP ho jFdI hY aqy srkfrF vwloN isafsI lfhf Kwtx dI koiÈÈ vI idKfeI dy jFdI hY.

trintI aYNz aYnIml sfieMsË XU n IvristI lu i Dafxf, gu r U go i bM d isM G mY z Ikl kflj PrIdkot aqy bfbf PrId XUnIvristI afP mYzIkl sfieMs PrIdkot mOjUd hn. iesy qrHF gurU nfnk Qrml plFt biTMzf, gurU hrgoibMd Qrml plFt lihrf muhwbq, gurU goibMd isMG Qrml plFt ro p V aqy gu r U go i bM d isM G qy l so D k pR o j Y k t Pu l o K frI (biTMzf) hn. ies qrHF mohflI df nF sfihbËfdf ajIq isMG ngr rwiKaf igaf hY. pMjfb ivc byby nfnkI lfzlI by t I kilafx skIm, mfeI Bfgo skIm Pfr bfeIsfeIkl Pfr grl stUzYNts qy mfqf kuÈwilaf kilafx skIm afid vI Dfrimk hsqIaF dy nF hyT cwl rhIaF hn.

pMjfb srkfr ny bhuq sfrIaF sMsQfvF dy nF iswK gurUaF dy nF hyT rwKy hn. jdoN igafnI ËYl isMG pMjfb dy muwK mMqrI sn (1972-77) AunHF ny sRI afnMdpur sfihb qoN sLurU krky qlvMzI sfbo qwk (dovyN iswK qKq) 640 iklomItr lMbI sVk bxfeI qy ies df nF gurU goibMd isMG mfrg rwiKaf. ies mfrg `qy dsmyÈ lfTF AusfrIaF qy dsvyN pfqÈfh nfl sbMDq ieiqhfsk qy Dfrimk sQfnF dI inÈfndyhI pMjfb ny kuJ jnqk sMsQfvF qy AusfrI krky ienHF dI mhwqqf dy nF kuJ hor mÈhUr ivakqIaF dy nF `qy vI rwKy hn ijvyN nUM muV surjIq kIqf. ik rfjIv gFDI nYÈnl lfa pM j fb ivc ipCly sflF `c XUnIvristI pitaflf, mhQrml plFtF qy XUnIvristIaF frfjf rxjIq isMG pRYprytrI dy nF iswK gurUaF dy nF hyT rwKy afrmz PorisË ieMstIicAUt gey hn. pMjfb kol ies vyly mohflI, mhfrfjf rxjIq isMG gurU nfnk dyv XUnIvristI puils akfdmI iPlOr qy mhaMimRqsr, gurU aMgd dyv vY- fqmf gFDI jn pRÈfsn sMsQf, cMzIgVH afid.

hux jy iek Jfq hirafxy vwl vI mfrI jfvy qF vI kuJ qwQ sfhmxy afAuxgy. muwK mMqrI BuipMdr isMG huwzf vwloN jnqk sMsQfvF dy nF rwKx smyN vI AunHF dy inwjI Jukfa qy akIdy dI Jlk imldI hY. sRI huwzf AunHF ivakqIaF nUM mfx dyxf cfhuMdy hn ijnHF ny hirafxy `c smfj suDfr qy kuVIaF dI ivwidaf leI vI nf Bulfey jfx vflf kMm kIqf. hirafxy `c mihlfvF leI Kfs XU n IvristI Ko l H I geI. ies df nF Bgq PUl isMG vUmYn ivÈv ividaflf Kfnpur rwiKaf igaf. iesy qrHF lflf lfjpq rfey XUnIvristI afP vYtrnrI aYNz aYnIml sfieMsË ihsfr ivKy sQfpq kIqI geI. ihsfr dI KyqIbfVI XUnIvristI df nF cODrI crn isMG dy nF hyT rwiKaf igaf. iesy kVI `c cODrI rxbIr isMG ieMstIicAUt rohqk ivKy kfiem hY. cODrI Bjn lfl ny ihsfr ivKy ibÈnoeIaf dy gurU dy nF hyT gurU jMmbyÈvr XUnIvristI sQfpq kIqI. hirafxy ivc sQfpq

PAGE 52

E[ aYn[ grg kIqy jfx vfly Qrml plFtF dy nF rwKx dI pRikiraf idlcsp hY. atoimk aYnrjI ibjlI Gr Xmunfngr df nF sr CotU rfm Qrml plFt rwiKaf igaf. Kfnpu r ivKy mhfqmf gFDI supr Qrml plFt lwg irhf hY. sfkyq dy afrQopYizk hspqfl df nF mdr tYrysf ipwCy rwiKaf igaf hY. idwlI nUM CUMhdf rfjIv gFDI aYjUkyÈn istI Ausfiraf jf irhf hY. ies qrHF hirafxy `c Ausr rhy srkfrI jnqk sMsQfvF dy nF rwKx dI pRikiraf `c bhuqI lck qy iviBMnqf hY, pr pMjfb `c aijhf nhIN. hirafxy `c keI vfrI isafsqdfn votF nUM iDafn `c rwK ky jF isrP inwjI nF `qy Jukfa nUM awgy qorn dI lflsf nfl vI nF rwKdy hn. jdoN cODrI Em pRkfÈ cOtflf hirafxf dy muwK mMqrI sn qF AunHF ny drjnF jnqk sMsQfvF iewQoN qwk ik ÈihrF `c Ausfry jfx vfly pfrkF dy nF vI cODrI dyvI lfl dy nF hyT rwKy. isrsf ivc AusfrI geI XUnIvristI df nF cODrI dyvI lfl XUnIvristI rwiKaf. jnqk sMsQfvF qy ngrF dy nF aijhy hoxy cfhIdy hn, ijnHF nUM lokF dI vwzI igxqI sihjy hI pRvfn kr lvy qy ieh nF lYx `c koeI aOK nf afvy. nvF nF aijhf hoxf cfhIdf hY ijhVf sihjy hI jnmfns `c Auqr jfvy qy lokF dI jubfn `qy cVH jfvy. ropV df nF BfvyN rUpngr rwiKaf igaf sI, pr lok ajy vI ro p V hI kihx `c sO K mihsUs krdy hn. iesy qrHF sfihbËfdf ajIq isMG ngr nUM kdy aYs[ ey[ aYs[ ngr ikhf jFdf hY, kdy sfs ngr ikhf jFdf hY pr bhuqy lok hfly vI ies nUM mohflI kihx ivc afsfnI qy shUlIaq mihsUs krdy hn. pr bfdl dI akflI-Bfjpf srkfr ny sfihbËfdf ajIq isMG ngr df nF muV ajIqgVH rwK idwqf hY. kyNdrI srkfr ny ies nUM mnjUr krky pRvfngI dy idwqI hY. ieh afDuink ngr hux ajIqgVH bx igaf, GwtoGwt srkfrI kfgËF `c. lok BfvyN mohflI pey kihMdy rihx. keI Dfrimk ngrF dy nF awgy sRI vI lfieaf igaf hY. 


Punjabi Patrika

Friday, March 2nd, 2012

PAGE 53



×¹ðçðôé ìÅçñ çÆ ê¹ÃåÕ ÒÖ¹çÅ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ðÇÜ: ÁËìàÃë¯ðâ çÆ îÆÇà§× D îÅðÚ é±§ éÅñ ç¯ ×¾ñ»Ó D îÅðÚ ù ðñÆ÷ Ô¯ò¶×Æ

ÁËìàÃë¯ðâ ÇòµÚ ÇÂµÕ ÔÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÔË- ×°ðìÚé Õ½ð Çãµñ¯º aY b tsPo r z:-pM j fbI sfihq sBf dI pRDfn gurbcn kOr iZwloN ny dwisaf hY ik gurduafrf sfihb Kflsf dIvfn susfietI aYbtsPorz ivKy 4 mfrc nUM 12 vjy qoN 3 vjy qwk hox jf rhI mfisk iekwqrqf ies vfr pMjfbI mF

bolI idhfVy nUM smripq hovygI. ijs pRqI smUh pM j fbIaF nU M pu r jL o r sLbdF nfl bynqI hY ik Auh 4 mfrc nUM ies iekwqrqf ivwc afpxI sLmUlIaq jrUr krn. sR I mqI iZw l o N ny aw g y ikhf ik aYbtsPorz ivwc 31 mYNbrI iewk hI

pMjfbI sfihq sBf hY. ies sMbMDI hor vDyry jfxkfrI leI sfihq sBf dy koafrzInytr igafnI kyvl isMG inrdosL nfl 778878-5100 Pon qy sMprk kIqf jf skdf hY.

pM j fbI afrsI rfeItrË klwb srI, kYnyzf vwloˆ afpxf pihlf sfihqk smfgm 4 mfrc, 2012 nUM dupihr 12:30 qoˆ Èfm 04:30 qwk 8388128 strIt qy grYˆ z qfj bYˆ k uiet hfl srI ivKy krvfieaf jf irhf hY . ijs ivc srI vsdy

ÊËlgo gurdrÈn bfdl dIafˆ do ikqfbfˆ `aM m VI df ivhVf` aqy `nfÜ Éudf dy gwlfˆ` irlIË kIqy jfx dy nfÜ-nfÜ pfiksqfn vsdy Èfier aPËl sfihr, XU[ky[ vsdy ÊËlgo rfijMdrjIq aqy XU[aYws[ey vsdy ÊËlgo ku l ivM d r afpxI ÈfierI nfÜ sfihq

pRymIafˆ dy rU-b-rU hoxgy. vDyry jfxkfrI leI divMdr isMG pUnIaf nUM 604-7687283 jfˆ qndIp qmMnf nUM punjabiaarsi@gmail. com   qy sMprk kIqf jf skdf hY.

êÅáÕ» ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÃÈÚéÅ

ê³ÜÅìÆ ê¼ÇåzÕÅ ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ Ã¹ÇÔðç êÅáÕ» ù ÃÇéîð ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ ê¼ÇåzÕÅ ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð Áå¶ Ã¹ÞÅÁ í¶Ü¶ ÜÅä ÁçÅðÅ ê³ÜÅìÆ ê¼ÇåzÕÅ å°ÔÅⶠùÞÅò» çŠùÁÅ×å ÕðçÅ ÔËÍ

PAGE 53


Punjabi Patrika

PAGE 54

Employment Workers Wanted Farm workers required for G.Gill & Sons Farm starting April 1, 2012. Duties: weeding, harvesting and pruning. Hard demanding work 50hrs/wk $9.56/hour. Fax resume to 604 744 8331 or mail to 464 Columbia Street, Abbotsford, BC V2T 5X6



Employment cont’d Help Wanted Experienced conveyancer wanted for a local law firm. Should have knowledge of both English and Punjabi. Please send your resume by email:pammkahlon@hotmail. com or phone: 604-614-9630

k`imE~ dI loV

PryimMg kMpnI leI qzrbyk`r vrkr~ dI zrUrq hY| ibn~ qzrby dy nvyN br`V P`rm kMtrYktrz nMU nrsrI vrkr vI Epl`eI kr skdy hn| cMgI Eqy grIn h`aUs leI k`imE~ dI qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI loV hY| r`eIf d` pUr` pRbMD hovyg`| leI Pon kro:604-832-7763 kMm GMitE~ d` hovyg`| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-855-1065 j~ k`imE~ dI loV 604-556-8686 lokl PryimMg kMpnI nUM k`imE~ dI qurMq loV hY| qnK`h qzrby Enus`r k`imE~ dI loV id@qI j`vygI| nvyN k`imE~ nUM vI s`nUM dPqr dy kMm leI ie@k tryinMg id@qI j` skdI hY| s`l kMm E`iPs EisstYNt dI loV hY| s`nUM krn v`ilE~ nUM mYfIkl bYnIiPt icl`vYk Eqy lYNglI lokySn~ leI Eqy ieMfIE` dI itkt id@qI j`vygI| poRfkSn k`imE~ dI vI loV hY hor j`xk`rI leI Pon kro: 604807-5075

k`imE~ dI loV

| 50 pONf q@k d` B`r cu@kx dy smr@Q hox, s`r` s`l kMm,cMgI Business for Sale qnK`h, vDIE` mhOl| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604Business for sale 530-1344 j~ eI-myl: info@ ibjins ivk`aU biofert.net Established Screens /blinds business is for sale. k`imE~ dI loV cMg` c@l irh` skrIn Eqy bl`ieMf

Matrimonial cont’d kMinE` dI loV

For Rent

bysmYNt ikr`ey leI do bYfrUm dI bysmYNt ikr`ey leI K`lI hY| ieh Gr iblkul t`aUnl`eIn rof dy aupr hY| irkhYnsn skUl dy iblkul s`hmxy hY| ijm vI kol hY| Pon: 604-756-0013

Farm Workers Needed for MSB Farm Ltd. 5331 Riverside Street, Matsqui, BC, V4X 3R2. General farm duties include berry picking, cultivating, irrigation, cleaning, harvesting. Up to 50 hours/ week. Wages are $10.25 per hour. For more information Call: 604-832-6400 or Fax: 604Gr ikr`ey leI 557-0774 or e-mail: msbfarm@ 3 bYfrUm Eqy rYk rUm, l~frI smyq, hotmail.com 3 b`QrUm v`l` Gr bilaUir@j eyrIE` iv@c, 15 m`rc qoN ikr`ey 'qy k`imE~ dI loV lY skdy ho|

lokl P`rm lybr kMtrYktr nUM P`rm iv@c kMm krn v`ly k`imE~ hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-851-2587 dI loV hY| kMm GMitE~ d` hovyg`| EYbtsPorf, imSn Eqy srHI qoN Matrimonial r`eIf d` pRbMD| kl`s 4 v`ly fr`ievr dI vI loV hY| Pon: kMinE` dI loV 604-309-8705 k`imE~ dI loV myplir@j iv@c lMbr im@l leI k`imE~ dI loV hY| hor j`xk`rI leI ieMdrjIq n`l sMprk kro: 604-615-5801

PAGE 54

38 s`l` j@t is@K, D`lIv`l, kYnyfIEn istIjn, E`px` kMm kr rhy, lVky leI 30-35 s`l` lVkI dI loV hY| ivztr j~ ql`kSud` 'qy vI gOr kIqI j` skdI hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-832-0625 (pR`eIvyt k`l n` kIqI j`vy)

Services cont’d

pMj`bI t`eIipMg/ tR~slySn

30 s`l`, j@t is@K, ivrk, 6 Pu@t, pVHy Punjabi Typing / Translation

For Punjabi Translation and ilKy lVky leI kYnyfIEn istIjn typing, Contact us. j~ iemIgR~t lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-755- pMj`bI iv@c iksy vI iksm dI t`eIipMg j~ tr~slySn krv`aux leI 8370 j~ 604-825-7708 sMprk kro: 604-825-3560 j~

Matrimonial cont’d

wog vr dI loV

604-855-0035

Noor Appliances Repair /

Tent Rental 26 s`l`, j@t is@K, cMgI pVHI ilKI $25 Service Charge (EYm.kOm), kYnyfIEn iemIgR~t lVkI leI kYnyf` qoN wog vr dI loV hY| appliance repair hor j`xk`rI leI Pon kro: 604- appliances 744-5710   Services    hymkuMf lrinMg sYNtr  G@t pVHy ilKy j~ EnpVH nMU fr`ieivMg lrinMg 1, 4, 5 j~ 7 idv`aux dI g`rMtI, hr qrH~ dyu P`rm vI Brdy h~, knyfIEn istIzniSp kl`s~, eyEr bryk, ieMtrprytr qy tr~slytr leI vI j~dy h~| Pon: 778-241-1413 j~ 604-852-0410 nSy C@fx leI

jy qusIN Sr`b j~ fr@g dy k`rn musIbq iv@c ho, Eqy C@fx leI m@ dd dy c`hv`n ho q~ jOhn nMU Pon kro: 604-853-2663 j~ eImyl: fr`eIv`l kMpnI nUM k`imE~ dI loV ibjins ivk`aU hY| hor j`xk`rI leI ohmeddaghar@hotmail.com hY| tryinMg vI id@qI j` skdI hY| Pon kro: (778) 241-1975 qnK`h qzrby Enus`r Eqy r`eIf Paradise Decorations d` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI Pon Items For Sale pYr`f`eIj fYkorySnj kro: 604-217-7124 hr KuSI dy mOky ijvyN ivE`h, PrIzr ivk`aU jnm-idn p`rtI dy mOky 'qy k`imE~ dI loV A Freezer in excellent condition fYkorySn krv`aux leI sMprk lokl PryimMg kMpnI nUM qzrbyk`r is for Sale, Price $100 O.B.O. kro: 778-245-1276 j~ 778vrkr~ dI loV hY| nvyN vrkr cMg` c@l irh` PrIzr ivk`aU 317-8252 j~ vYbs`eIt 'qy j`A: vI Epl`eI kr skdy hn| cMgI www.paradisedecoration.com hY|hor j`xk`rI leI Pon kro: qnK`h Eqy kMm GMitE~ 'qy hovyg`| 604-852-1827 hor j`xk`rI leI Pon kro: 604 832-1858 isvl

Workers Needed

Friday, March 2nd, 2012

 @101.7 FM  I        Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|  

î¹øå Á³×ð¶÷Æ ÕñÅû Á½ðå» òÅÃå¶ î¹øå Á³×ð¶÷Æ ÕñÅû Áå¶, ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ òÆ ÖÅà êÌì¿è ÔË Í

ë¯é : F@D C@H AHEG


Friday, March 2nd, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 55

PAGE 55


Punjabi Patrika

PAGE 56

Friday, March 2nd, 2012



ÜÅºÚ ÕÇîôé å¶ Â¶Ü§ÃÆÁź çÆ éÅÕà ÕÅð×°÷ÅðÆ

a

jLfdI qoN bfad Bfrq ivwc sYNkVy jFc kimsLn ibTfey gey hn. ipCly keI sflF ‘c vwK-vwK jFc kimsLnF aqy jFc kmytIaF ny afpxIaF keI hjLfrF siPaF dIaF irportF srkfr nUM pysL kIqIaF hn. sMn 1984 nUM kfiem kIqy gey jsits aYm[ pI[ Twkr jFc kimsLn ny afpxI irport 2 PrvrI 1986 nUM srkfr nUM sONpI. keI ijldF ‘c vMzI hoeI ieh irport awT hjLfr qoN vwD siPaF ‘qy PYlI hoeI hox df pqf lwgf sI. agsq 1991 ‘c kfiem kIqy gey jsits imlfp cMd jYn jFc kimsLn dI aMqirm irport 28 agsq 1997 nUM gRih ivBfg nUM sONpI geI. swq ijldF ‘c vMzI hoeI ieh irport 5270 siPaF ‘c CpI hY aqy ieh isrP aMqirm irport hI sI. hflI pUrI irport qF afAuxI sI. Bfrq ivwc jFc kimsLnF ny anykF isafsdfnF aqy aPsrF nUM dosLI iswD kIqf pr awj qwk iksy vI dosLI pfey isafsqdfn ivruwD koeI Tos kfrvfeI

PAGE 56

nhIN hoeI. ienHF adflqI jFc kimsLnF duafrf pysL kIqIaF geIaF irportF qy afpxy afp gYr-sMjIdgI, ikirafhIxqf aqy ax-AupXogqf df dosL lw g jFdf hY . jFc kimsL n dIaF mihMgIaF aqy motIaF irpo r tF ikDry ko e I su D fr nhIN kr skIaF. aprfDI, dMgfkfrIaF aqy dfgLI aiDkfrIaF nUM sjLf kI idwqI jfxI sI, sLrmsfr vI nhIN kIqf jf sikaf, AuWqrdfeI nhIN bxfieaf jf sikaf aqy luwtIaF sMpqIaF jLbq nhIN kIqIaF jf skIaF. kOmI puils kimsLn dIaF 8 irportF puils suDfr bfry af cwukIaF hn pr puils vDIkIaF, puils jbr dIaF isLkfieqF inrMqr jfrI hn. dysL vMz smyN vwzy kqlyafm qoN bfad sMn 1984 ‘c rfjDfnI idwlI ivKy iswKF df vwzy pwDr ‘qy kqlyafm kIqf igaf. pMj sflF ipwCoN jf ky kfiem kIqy gey jsits rMgf nfQ imsLrf jFc kimsLn ny 2307 mOqF df pqf lfieaf aqy kFgrs afgUaF nUM klIn icwt dy idwqI si. jdoN ik lok jQybMdIaF ny

krIb 4000 mOqF bfry sbUq sfhmxy ilaFdy. gurbcn isMG bwbr ny afpxI pusqk ‘srkfrI pRbMD hyT kqlyafm’ ‘c 5000 aqy 20,000 jLKmIaF df ijLkr kIqf hY. Pyr jYn bYnrjI kmytI kfiem kIqI geI. bfad ‘c jYn agrvfl kmytI aqy vyd mrvfhf kmytI dIaF keI kmytIaF dIaF irportF afeIaF pr vwzy isafsI nyqfvF ivruwD koeI kfrvfeI nhIN hoeI. vfrMt jfrI hox Au p rM q vI sI[ bI[ afeI[ kFgrsI afgU swjx kumfr nUM igRPqfr nf kr skI. jFc kimsLnF dI inrfrQkqf aqy nfkfrfqmkqf pMjfb aqy hirafxf ‘c afpsI ivvfdF nUM sulJfAux leI kfiem kIqy gey kimsLnF qoN BlIBFq spsLt huMdI hY. jsits jy[ sI[ sfh kimsn qoN bfad jsits ky[ ky[ mYiQAU kimsLn kfiem kIqf igaf. kMdUKyVf pMjfbI boldy ipMz dy rfh ivwc af jfx krky kimsLn abhor-Pfijlkf bfry koeI PYslf nf kr sikaf aqy iewk hor kimsLn ibTfAux df

suJfa idwqf. vYktfrmeIaf kimsLn ny cMzIgVH pMjfb nUM dyx bdly 70,000 eykV pMjfb dI DrqI hirafxf nUM dyx bfry isPfrsL kIqI aqy ieh 70,000 eykV DrqI df pqf lgfAux leI iewk hor kimsLn sQfpq krn dI isPfrsL kIqI. jsits bflf iksnf ierfzI kimsLn ny pMjfb dy dirafeI pfxIaF bry isPfrs krnI sI. imwQI hoeI imqI smyN rfjIv-lONgovfl pMjfb smJOqy anusfr cMzIgVH dy hvfly krn dI QF 4 jUn 1986 nUM jsits zI[ ey[ dysfeI kimsLn sQfpq kr idwqf igaf. awDI drjn kimsLnF dy AuWTx aqy bYTx AuprMq vI pMjfb dI smwisaf ijAuN-iqAuN vI kfiem hY nf cMzIgVH pMjfb nUM imilaf aqy nf hI pMjfbI boldy ipMz, pMjfb ivwc sLfml kIqy gey. svIzn pfsoN 1986 ivwc 1437 kroV rupey dIaF 155 aYm[ aY P [ PIlz gM n F KrIdIaF geIaF sn. svIzn ryzIE ny 1987 nUM Kbr nsLr kIqI ik ienHF boPrjL qopF dI KrIdd-

frI ivwc 64 kroV rupey dI dlflI KfDI geI. pqf lgfAux leI 1990 ivwc kys drj hoieaf. sFJI sMsdI kmytI ny jFc kIqI. 25 sfl ho gey hn, iewk sO kroV rupey qoN vwD Krc ho cuwkf hY pr inwkilaf ivwcoN kuJ vI nhIN. ipCly sflF ivwc kmfAU jnqk adfry kOzIaF dy Bfa vycy gey. iewk Audfhrx aYn[ zI[ ey[ srkfr ivwc AupinvysL mMqrI arux sLorI dI hY. sqMbr 2002 ivwc muMbeI ivKy hotl eyarport sMqUr iewko bolIkfr bwqrf hOspItYiltI nUM 83 kroV rupey df vyc idwqf. bwqrf kMpnI ny iqMn mhIny bfad ieh hotl shfrf hOspItYiltI nUM 115 kroV rupey df awgy vyc ky muPqo-muPq hI 13 kroV rupey df munfPf kmf ilaf. pMj dsMbr 2005 nUM muMbeI ivKy jUhU sMqUr hotl 1500 kroV rupey dI Gwto-Gwt inrDfrq kImq dI QF, iewk hI bolIkfr ajIq kYlkr nUM isrP 153 kroV rupey ivwc vyc idwqf igaf sI. sI[ bI[ afeI[ jFc df aYlfn hoieaf aqy iPr cuwp. kroVF rupey

pRo: hmdrdvIr nOsLihrvI Kurd-burd ho gey. iksy nUM koeI sjLf nhIN idwqI geI. jFc kimsLnF ny inrfrQkqf aqy inkMmypx dI sB qoN vwzI Audfhrx jsits aYm[ aYs[ ilbrhn jFc kimsn dI hY, 6 dsM b r 1992 nU M bfbrI msijd Zfhux leI ijLMmyvfr afgU a F dI insL f ndy h I leI kimsLn bxfieaf igaf. iqMn mhIny ivwc irport dyx leI ikhf igaf sI pr Cy-Cy mhIny krky 48 vfr kIqy smF vfDy qo N bfad, 17 sflF bfad 30 jUn 2009 nUM kimsLn ny irport srkfr nUM sONpI. jFc kimsLn leI koTI, dPqr amlf, syvfdfr, kMipAUtr, kfr, qyl, tI[ ey[, zI[ ey[ AuWqy 8 kroV rupey qoN vwD Krc afieaf pr nqIjf isPr hI irhf. bfbrI msijd dy ihMdU iPrkU ansrF vwloN Zfhy jfx qoN bfad dsMbr 1992 ivwc muMbeI ivKy muslmfn ihMdUaF ivwc vwzy pwDr ‘qy iPrkU Psfd hoey. jFc leI bI[ aYn[ isrIikRsLnf


Punjabi Patrika

Friday, March 2nd, 2012

kimsLn kfiem kIqf igaf. jw j isrIikR s L n f ny afpxI irport ivwc muslmfnF ivruwD Bugqx kfrn ijMmyvfr puils aPsrF, isLv sYnf afgUaF dy nF dwsy pr iksy vI ijLMmyvfr isafsI afgU, puils aPsr ivruwD koeI kfrvfeI nhIN hoeI. hirafxf dy sLihr zwbvflI ivKy 28 dsMbr 1995 nUM skUl smfgm smyN hfl nUM awg lwgx krky 446 skUlI bwcy aqy mfpy mfry gey. tI[ zI[ grg jFc kimsL n sQfpq kiqf igaf. 17 sfl bIq gey hn. ies iBafnk agnI kFz ivwc mfry gey bwicaF dy mfipaF dy vfrsF nUM ZuwkvF muafvjLf nhIN imilaf. goDrf (gujrfq) rylgwzI dy zwby nUM awg lwg jfx krky 27 PrvrI 2002 nUM 59 isLv sYink mfry gey sn. agly idnF ivwc gujrfq ivw c mu s lmfnF ivru w D vw z y pwDr AuWqy dMgy hoey. krIb 2500 muslmfn mfry gey. jI[ tI[ nfnfvtI jFc kimsLn, ky[ jI[ sLfa jFc kimsLn qy Pyr XU[ sI[ bYnrjI jFc kimsLn ibTfey. hr kimsLn ny afpxI vwKrI irport pysL kIqI. qihlkf zftkfm ny aprysLn klMk kIqf pr mslf AuWQy hI KVf hY. mfry gey ivakqI qF vfps af nhIN sn skdy. ipwCy rih gey XqIm bwcy dr-dr dIaF TokrF Kf rhy hn. 11 dsMbr 2001 nUM ‘kYg’ ny 1[07 kroV rupey df kfrigl kPn Gutflf sfhmxy ilaFdf sI. amrIkf dI iewk kMpnI pfsoN 500 qfbUq 8000 bfzI bYg KrIdx df sOLdf hoieaf sI. 172 zflr pRqI qfbUq sI pr muwl pRqI qfbUq 2500 zflr idw q f igaf. iksy vI do s L I aPsr nUM koeI sjLf imlI hoey koeI KLbr nhIN hY. qihlkf zftkfm vwloN irsLvq lYNdy PVy gey pfrtI afgU POjI aPsrF bfry jfc krn leI jsits aYs[ aYc[ PUkn kimsLn sQfpq kIqf igaf. Aus vyly dy rwiKaf mMqrI jfrj PrnfzyjL dI imhrbfnI sdkf jsits PUkn afpxy pirvfr smyq hvfeI POj dy hvfeI jhfjL AuWqy Bfrq drsLn krdf irhf. jFc kimsLn ivwc jwj PUkn ny jfrj PrnFzyj nUM klIn icwt dy idwqI. Bopfl ivKy 23 dsMbr 1984 dI rfq nUM amrIkn kMpnI XUnIan kfrzfeIz ivwcoN jLihrIlI gYs lIk hox kfrn 25 hjLfr dy krIb lok mfry gey sn. kMpnI dy cyarmyn

PAGE 57

 vfrk aYNzrsn nUM amrIkf dOVn dI KuwlH idwqI geI. jFc kimsLn bxy, kys cwly. afKr 7 jUn 2010 nUM adflq ny kMpnI dy 9 AuWc aiDkfrIaF nUM sjLf idwqI, isrP do-do sfl mOky AuWqy hI dosLI jmfnq AuWqy irhfa vI ho gey. mfry gey ivakqIaF dy vfrsF nUM TIk muafvjf hflIN qwk nhIN imilaf. 1991 qoN 2003 qwk sMXukq rfsL t r ny sw d fm hu s Y n dy ierfk AuWqy afriQk pfbMdIaF lfeIaF ho e IaF sn. sdfm nUM qyl vyc ky KurfkI vsqF mMgvfAux dI KuwlH sI. qyl bdly KurfkI vsqF dI splfeI ivwc vwzf Gutflf hoieaf, 27 akqUbr 2003 nUM sMXukq rfsLtr dI jFc tIm dI irport pRkfsLq hoeI. AudoN dy BfrqI ivdysL mMqrI ntvr isMG aqy Ausdy puwqr jgq isMG AuWqy Gply dy dosL lwgy pr AunHF ivruwD hux qwk koeI kfrvfeI nhIN hoeI. ky N d rI mM q rI kipl isw b l dy irlfieMs kMpnI nfl nyVy dy sbMDF df eyQoN pqf lwgdf hY ik sfbkf vkIl iswbl ny irlfieMs kMpnI nUM 650 kroV rupey dy jLurmfny dI rfsLI Gtf ky isrP pMj kroV rupey kr idwqI sI. jnihwq kys adflq ivw c hY . gfjIafbfd Au W qr pRdysL ivKy drjf iqMn aqy cfr mulfjLmF df 23 kroV rupey df pI[ aYP[ 12 jwj 2 aDIn jwj iek srv-AuWc adflq df jwj aqy kuJ hor ivakqI, kiQq qOr ‘qy zkfr gey. jFc jfrI hY. nqIjf koeI nhIN. sfbkf muwK jwj ky[ jI[ bflfikRsLnn dy do jvfeIaF aqy iewk Brf kol motf kflf Dn sroqF qoN ikqy vwD sMpqI hox dI jFc zfierYktr ienkm tYks kr irhf hY pr sfbkf muwK jwj ky[ jI[ bflfikRsLnn ny afpxI hQlI pdvI cyarmYn kOmI mnuwKI aiDkfr kimsLn qoN hflI qwk iqafg pwqr nhIN idwqf. ies sbMD ivwc jnihwq kys suprIm kort pfs hY. 4 agsq 2009 nUM sRI bUtf isMG dy puwqr srbjoq isMG nUM nfisk dy Tykydfr rfmf rfE pfitl pfsoN iek kroV irsLvq lYx dy dosL hyT igRPqfr kIqf igaf sI. kYg dI 25 jUn 2004 dI irport ivwc ikhf igaf sI ik srdfr bfdl ny sMgq drsLn

dy nF hyT pyNzU ivkfs PMz ivwcoN 3089 kroV rupey dI durvrqoN kIqI sI. ieh durvrqoN vrqmfn bfdl srkfr smyN vI jfrI hY. ikDry koeI jvfbdyhI nhIN . sM n 1993 ivw c jw j suimwqrf syn ny iewk kys ivwc rsIvr vjo N pR f pq 33[23 lwK rupey dI rfsLI adflq dy Kfqy ivwc jmHF krvfAux dI QF afpxy inwjI Kfqy ivwc jmHF kr leI sI. bfad ivwc sjLf dI QF Aus dI qrwkI krky Aus nUM Coty jwj qoN kolkfqf hfeI kort df pUrf jwj bxf idwqf igaf sI. jwj syn ivruwD afKr mhF dosL lfAux vflf kys sMsd sfhmxy pysL hoieaf. rfj sBf ny 8 agsq 2011 nUM jwj suimwqrf syn ivruwD mhFdosL pfs kr idwqf 5 sqMbr 2011 nUM lok sBf n ieh mhFdosL pfs krnf sI pr jwj ny 4 sqMbr 2011 nUM iqafg pwqr dy idwqf. sfrI jFc kyvl iqafg pwqr nfl Kqm ho geI. jFc eyjMsIaF qy kimsL n F dI kfrgu j L f rI nU M kfrgr aqy pfrdrsL I bxfAu x leI jFc kr rhy jwjF nfl iewk gYr-isafsI pbilk ivakqI dI inXukqI vI lfjLmI bxfeI jfvy pbilk ivakqI jwj df shfiek hI nhIN rfjLdfr vI hovy aqy sfry kMm qy ingfh vI rwKy. jFc kimsLn dI sfrI suxvfeI jnqk hovy, pRYs aqy tI[ vI[ leI KuwlHI hovy. pVqfl kr rhy jwj qy koeI isafsI dbfa nf pfieaf jfvy. jFc kr rhy jwjF nUM qnKfh aqy Bwqy vgYrf isrP iewk sfl leI idwqy jfx aqy iewk sfl ivwc irport pysL krnI lfjLmI bxfeI jfvy. jFc kimsLn, lok jFc irportF nUM Kfs vjLn dyvy. lok jmhUrI jQybMdIaF dI rfie df pUrf siqkfr aqy suxvfeI kIqI jfvy. jFc kimsLn aqy adflqF vwloN dosLI pfey isafsqdfnF, aPsrF aqy aiDkfrIaF nUM cox lVn aqy awgoN qoN koeI vI pbilk pdvI sMBflx qoN sdf leI aXog krfr idwqf jfvy. jFc kimsLn dI aMiqm irport qoN bfad hoeI koeI jFc kimsLn nhIN bxfAuxf cfhIdf. sgoN kimsLn dI irport ‘qy qurMq kfrvfeI kIqI jfxI cfhIdI hy. adflqI jFc kimsLn dI kfrgujLfrI ‘qy punr ivcfr kIqf jfvy aqy kimsLnF nUM Gwt KrcIlf, Gwt smF lYx vfly BrosyXog bxfieaf jfvy. 

HtfWtApfp bpbp b¢Wp rD¢I bEpWf rDªG DtDprBPq A`bPDa¡fR CAFCA, ÃÅÀ±æ ëð¶÷ðò¶Á

êz¯×ðÅî

(A) BI ëðòðÆ ù ×ð» çÆ Ã¶òÅ îéçÆê ÇÃ§Ø îÅÔñ å¶ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø îÅÔñ êzÆòÅð ò¾ñ¯ºÍ (B) B îÅðÚ ù ÁÅð§í ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì Ãz: ÇêÁÅðÅ ÇÃ§Ø ê¹ð¶òÅñ, îÇÔ§çð Õ½ð ê¹ð¶òÅñ Áå¶ ÁËî.ìÆ. ×ðÆé ÔÅÀ±Ã êzÆòÅð ò¾ñ¯º Ô¯ä׶ å¶ í¯× D îÅðÚ ù êŶ ÜÅä×¶Í (C) F îÅðÚ ù êÆ÷¶ ç¶ ×ð» çÆ Ã¶òŠܾ×Å ÇÃ§Ø Ç×¾ñ êzÆòÅð ò¾ñ¯º Ô¯ä×¶Í (D) G îÅðÚ ù ôÅî ç¶ ×ð» çÆ Ã¶òÅ îéçÆê ÇÃ§Ø îÅÔñ å¶ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø îÅÔñ êzÆòÅð ò¾ñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ (E) I îÅðÚ ù ×¹ð± Øð ÇòÖ¶ ÁÅð§í ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Ã§Ø¶óÅ êzÆòÅð ò¾ñ¯º Áå¶ AA îÅðÚ ù í¯× êËä×¶Í (F) I îÅðÚ ù ÁÅð§í ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá çñÇܧçð ÇÃ§Ø Ã§è± êzÆòÅð ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ Ô¯ä׶ Áå¶ AA îÅðÚ ù í¯× êŶ ÜÅä×¶Í (G) I îÅðÚ ù ÁÅð§í ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá êðÇî§çð ÇÃ§Ø Ü½Ôñ êzÆòÅð ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ Ô¯ä׶ Áå¶ AA îÅðÚ ù í¯× êËä×¶Í (H) A@ îÅðÚ ù ùÖîéÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅá ÁòåÅð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ Ô¯ä×¶Í (I) A@ îÅðÚ ù ôÅî ç¶ ×ð» çÆ Ã¶òÅ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø Õñ¶ð êzÆòÅð ò¾ñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ (A@) AA îÅðÚ ù ùÖîéÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅá êðîÜÆå ÇÃ§Ø ìðÅó ÜÆ ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ Ô¯ä×¶Í Çòô¶ô : BC îÅðÚ ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çîð×Æ ð¯× ç¶ îÅÇÔð âÅÕàð» çÆ àÆî êÔ¹§Ú ðÔÆ þÍ àÆî ò¾ñ¯º ÇÂà ÇìîÅðÆ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¾åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ê³ÜÅìÆ çÆÁ» ÕñÅû ÁËåòÅð ôÅî ù E:C@ òܶ 寺 G:00 òܶ å¼Õ ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ

ð¯÷ÅéÅ ç¹êÇÔð ç¶ ÇçòÅé» çÅ Ãî» Ãò¶ð¶ A@:AE 寺 AA:AE ðÅ×Æ Ü¼æÅ, Ãò¶ð¶ AA:AE 寺 AB:AE ç¹êÇÔð å¼Õ ãÅâÆ Ü¼æÅ ÕÆðåé çÆÁ» ÕñÅû ñ×çÆÁ» ÔéÍ î³×ñòÅð å¶ òÆðòÅð ×¾åÕ¶ çÆÁ» ÕñÅû ñ×çÆÁ» Ôé, ôÅî ù F:C@ òܶ 寺 H òܶ å¼Õ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Í ðÅ×Æ Ü¾æÅ : íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ§Ø «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶ ÕæÅ òÅÚÕ : íÅÂÆ Ã§å¯Ö ÇÃ§Ø ÁËåòÅð : ç¹êÇÔð 鱧 í¯× À¹êð§å ç×å» ò¾ñ¯º ùÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¹§ç¶ Ôé

Çòô¶ô é¯à : ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ê³ÜÅìÆ çÆÁ» ÕñÅû Ôð¶Õ ôéÆòÅð E 寺 G òܶ ôÅî ù

ò¾ñ¯º : ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ÇÃ¾Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ êz¯×ðÅî ì¹¾Õ ÕðÅÀ¹ä ñÂÆ Ã¶òÅçÅð» éÅñ çêðÕ Õð¯ ÜÆ :

F@D-GDF-AG@@, F@D-GDF-AG@B, F@D-HBE-GIDD GGH-H@H-AIBA, GGH-HHE-@FDF Advt.

PAGE 57


PAGE 58

Punjabi Patrika

Dasmesh Punjabi School – Royal Canadian Legion Competition Winners Dasmesh Punjabi School holds Royal Canadian Legion competition each year. This year, Poster, Essay and Poetry Competition drew an overwhelming response from the students. 14 students were awarded certificates and prizes by Ethel Beckingham, a representative of the Legion Centre at Mission (names of students in photo caption below). Also, our Zonal Winners for these competitions were Avneet K. Jawanda, Simret K. Dosanjh, Sharandeep K. Sahota and Preetpal K. Mahal in different categories.

(Front – L-R): Ishman Dhaliwal, Harjot Brar, Jasmin Gill, Simran Dhillon, Paramjit Thind, Avneet Jawandha (Back – L-R): Simret Dosanjh, Paramveer Bhullar, Preetpal Mahal, Manjot Nagra, Tripat Sandhu, Sharandeep Sahota, Jaspreet Sahota, Harman Sandhu.

Also, from the Fraser Valley region, in the Primary category, first, second and third prize winners were all grade 3 students of Dasmesh Punjabi School, Abbotsford. First prize winner Gurleen’s poster was sent to a next level of competition and she is also a proud Zonal Winner of this competition. The students proudly received $25 award each from the representative of the Royal Canadian Legion.

US Q4 GDP growth revised to 3.0% from 2.8% · U.S. Q4 annualized GDP growth was revised up by 0.2 percentage points (ppts) to 3.0% in the second estimate from 2.8% in the advance estimate. Market expectations were for the second estimate to be unchanged from the first. 1 The upward revision overall was largely the result of stronger-than-expected consumer spending along with an expected upward revision to business investment that offset an expected downward revision to inventory growth. 2 Much of the strength in Q4 was still a result of a sizeable add to growth from inventories that is unlikely to be repeated; however early signs of strengthening in labour markets and rising auto sales are in line with our forecast for continued growth in consumer spending. As well, we expect at least a partial rebound of outsized Q4 weakness in government defense spending in Q1. As a whole, the monthly flow of data to this point remains in line with our forecast for a 2.4% annualized increase in Q1 GDP.

roiel knyfIEn lIjn vloN postr muk`bly krv`ey gey| v@K-v@K iqMn SyRxIE~ sn| pihlI SyRxI iv@coN dsmyS pMj`bI skUl dy gryf 3 dy b@icE~ ny pihl`, dUj` Eqy qIj` ien`m pR`pq kIq`| pihl` ien`m ij@qx v`lI gurlIn d` postr EOtv` ByijE` igE` The second estimate of annualized U.S. Q4 GDP hY| roiel knyfIEn lIjn dy num`ieMdy vloN 25 f`lr b@icE~ nUM ien`m id@qy gey| growth was 3.0%, above the 2.8% advance estimate and marks the fastest pace

(L-R) : Mrs. Manjit Gill (Grade 3 teacher), Gurleen Gosal, Sukhneet Grewal, Harnoor Bhatthal, Mrs. Harbhajan Atwal (Primary VP)

PAGE 58

Friday, March 2nd, 2012



of growth since the second quarter of 2010. Consumer spending growth was revised to 2.1%, up modestly from the 2.0% advance estimate reflecting stronger spending on services. Markets expected consumer spending growth to remain unchanged in the second estimate. Growth in business investment was revised up slightly to 2.8% from the 1.7% advance estimate reflecting a smaller than previously reported decline in investment in nonresidential structures. Providing partial offset was a downwardly revised build in inventories; however this component still contributed 1.9 percentage points to overall GDP growth, accounting for much of the strengthening in GDP overall.

growth. The contribution to growth from net trade at -0.1 pptswas unchanged in the second estimate as a small downward revision to export growth was offset by slower growth in imports. The data showed only slightly stronger activity than previously reported in Q4 of last year; however the average annualized pace of growth over the second half of 2011 as a whole was 2.4% which, while still modest for this point in an economic recovery, marks an encouraging acceleration from the first half of the year when growth averaged less than a 1% per quarter. Much of the strength in Q4 was still a result of a sizeable add to growth from inventories that is unlikely to be repeated; however early signs of strengthening in labour markets and rising auto sales are in line with our forecast for continued growth in consumer spending. As well, we expect at least a partial rebound of outsized Q4 weakness in government defense spending in Q1. As a whole, the monthly flow of data to this point remains in line with our forecast for a 2.4% annualized increase in Q1 GDP.

Growth in government spending remained the main drag on growth, declining an estimated 4.4% that is only slightly less-weak than the 4.6% decline in the advance estimate. While fiscal consolidation is expected, in general, to weigh on overall economic activity going forward, much of the weakness in government spending in Q4 was the result of an outsized 12.1% drop in the relatively volatile national defense Nathan Janzen - Economist, component that itself sub- RBC Economics Research tracted 0.7 ppts from GDP


Friday, March 2nd, 2012

Punjabi Patrika

PAGE 59



0

30

5 425

7

70

PAGE 59


PAGE 60

PAGE 60

Punjabi Patrika 

Friday, March 2nd, 2012


March 2nd, 2012  

Bilingual English and Punjabi Newspaper for the Fraser Valley

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you