Page 1


PAGE 2

Punjabi Patrika 

Friday, February 3rd, 2012

âÅ: ǧçðÜÆå Õ½ð êzèÅé Çê¿×ñòÅóÅ Á§ÇîzåÃð H ëðòðÆ ù ÁËìàÃë¯ðâ ÓÚ

Ü×ÜÆòé ÇÃ§Ø Ç×¾ñ ñÚéÅ Çç§ç¶ Ôé ÇÕ Á§ÇîzåÃð Çê¿×ñòÅóŠçÃæÅ ç¶ êzèÅé ǧçðÜÆå Õ½ð H ëðòðÆ B@AB ù ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ êÔ¹§Ú ðÔ¶ ÔéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã§êðÕ Õð¯ Ü×ÜÆòé ÇÃ§Ø Ç×¾ñ F@D HE@ CABG

PAGE 2


Friday, February 3rd, 2012

Punjabi Patrika

Diversity Recognized in Langley

L

ects’ category for its outstanding contribution to diversity in the community. Muriel Arnason Library is a part of Fraser Valley Regional Library, and provides services and programs to all ages and all cultures. It organizes many multicultural events including Chinese New Year, Diwali, Christmas, United Nations Human Rights Day, Women’s International Day, and many more, and participates in sevThe society received sixteen eral community events. nominations for three cat- Spirit of Diversity award egories – Innovative Proj- was given to Langley Comects, Spirit of Diversity, and munity Services Society for Ambassador of Diversity. its numerous multicultural The caliber of nominees was services and programs to exceptional, and it was very families especially to immidifficult for the selection com- grants, refugees, and ethnic mittee to make their decision minorities and helps them in on the winners. their adjustment and transition Muriel Arnason Library was to the new community. LCSS awarded in ‘Innovative Proj- services include a Drop-inangley International Festival Society’s 2nd Annual Multicultural Gala Dinner and Awards Ceremony was a big success both in attendance and nominations. Many dignitaries including Township of Langley Mayor Jack Froese along with four councillors, and Langley City Deputy Mayor Jack Arnold celebrated the diversity with several others.

PAGE 3

 pictures by John Gordon

program, community events and outings, and ESL classes. Brandon Gabriel was awarded Ambassador of Diversity for demonstrating significant leadership in the community. Based in Langley, Brandon is a great artist. He has art collections in many countries, and has competed in multiple mural competitions around the world. Mike Robinson, MC of the ceremony, did an outstanding job, and made the evening very exciting. Langley’s award winning photojournalist, John Gordon took many wonderful pictures. The Gala Dinner was sponsored by TD Canada Trust. On behalf of the society, Shar Dubas congratulated the winners, and thanked event’s sponsors and volunteers for making this event successful.

David Thiessen, Manager, Township of Langley Libraries, Township of Langley Mayor Jack Froese presenting award, Dr. Sarwan Singh Randhawa, Community Librarian, Muriel Arnason Library, Rita Penco, Director of Client Services, Fraser Valley Regional Library.

Christine Palmer (Langley Community Services Society)

Brandon Gabriel

PAGE 3


PAGE 4

Punjabi Patrika

Friday, February 3rd, 2012



ÁËìàÃë¯ðâ ÓÚ êÅäÆ çÆ êzÅìñî aYbtsPorz iek ivkfssLIl istI hY. ies dy ivkfs dy vfDy dy nfl nfl vsoN ivwc vI vfDf ho irhf hY. BivwK ivwc pfxI dI smwisaf nfl inptx leI BfvyN istI dI plfn jo ik pRfeIvyt kMpnI hwQF dy ivwc dyx dI sI bfry rIPrYNzm hoieaf sI ijs ivwc istI nUM hI pfxI dI smwisaf nUM afpxy qOr qy hI hwl krn leI PYslf idwqf hY, aqy pRfeIvyt kMpnI nUM pfxI dI splfeI dy pRojYkt nUM rwd kr idwqf sI ijs nfl kyNdr srkfr nUM iek vwzI rfsLI istI nUM dyx dI sLrq vI sI. ieh mslf qF hux kyvl istI dI juLMmyvfrI hI bx ky rih igaf hY.

qF hI AunHF ivwc ies isstm ivruwD ros hY ikAuNik pihlF PlYt ryt df AunHF nUM lfB sI. iek Gr ivwc Gwt igxqI ivwc rihMdy lokF nUM PlYt ryt df nuksfn sI. pr ieh drusq hY ik ijMnf koeI pfxI vrqy AunHF hI py kry. pfxI dI iqMn pVfvI vrqoN dy dr anusfr 1000 lItr qwk 1[03 zflr pr ikAUbYk mItr pr jdoN meI qoN akqUbr qwk pfxI dI vDyry vrqoN huMdI hY 61 qoN 91 ikAUbYk mItr df ryt 1[43 zflr qwk clf igaf aqy 91 ikAUbYk mItr qoN vDyry vrqoN vfly Gr nUM 2[26 zflr pRqI ikAUbYk hovygf. ies qoN spwsLt hY ik vwzy pRIvfrF aqy vwzy GrF nUM ijwQy ikrfey qy bysmYNt vI huMdIaF hn AuWQy bhuqy lok bhuqf pfxI hI vrqxgy. pfxI dI vrqoN BFzy Dox, kwpVy Dox aqy nhfAux qoN ielfvf lfanjL ivwc Gfh aqy PuwlF nUM pfxI dyx leI hI vrqdy hn. ies leI vwzy GrF aqy vwzy pRIvfrF nUM pfxI dy vwzy ibl hI afAu x gy . ies leI ieh gruwp nvyN isstm df ivroD kr irhf hY aqy PlYt ryt dI mMg kr irhf hY. ies muihMm df dbfa istI kONsl ‘qy pY irhf jfpdf hY.

vrqmfn smwisaf hY istI vwloN pfxI dI lfprvfhI nfl kIqI jf rhI vrqoN nUM rokx leI. ipCly sfl qoN iqMn pVfvI dr (ryt) df isstm lfgU kIqf igaf hY aqy ibl vI do mhIny bfad adf krn df isstm hY. ies ivruwD istI dy bhuq sfry nfgirk dsÉqI muihMm clf rhy hn. AunHF dI mMg hY ik pfxI dy PlYt ryt jfrI rwKy jfx. aYbtsPorz dy GrF ivwc jdoN qoN vftr mItr lgfey gey hn AudoN qoN hI ijMnI pfxI dI vrqoN huMdI hY AunHF hI ibl afAuNdf hY. pfxI dy bcfE leI ieh iek pRIvfr ivwc bhuqy lokF iek asrdfr qrIkf hY df hoxf jF bysmYNt ikrfey qy ik ijMnf koeI pfxI vrqygf dyxf qF lokF dI afpxI cox AunHF hI ibl dyvygf. hY. pr ieh inXm drusq pr ipCly sfl pfxI dI hY ik ijMnf koeI pfxI vrqy dr iqMn pVfeI kr dyx AunHF hI ibl Bry. PlYt nfl vwzy Gr jF ieAuN kih ryt isstm ivwc pfxI dI lvo ik ijs Gr ivwc bhuqy lfpRvfhI nfl vrqoN kIqI lok rihMdy hn AunHF nUM vwzy jFdI hY. pfxI dI bwcq nhIN vwzy ibl afAux lwgy hn. kIqI jFdI. BfvyN grmIaF PAGE 4

ivwc lfanF aqy pfrkF jF GrF ivwc pfxI dI vrqoN leI istI vwloN vwKo vwKry idn nIaq kIqy jFdy hn qF ik pfxI dI sMjm nfl vrqoN ho sky. ijhVy lok pfxI df PlYt ryt cfhuMdy hn Auh kyvl afpxf lfB hI muwK rwKdy hn smuwcy isstm df nhIN. jykr Auh ikrfeydfrF nUM bysmYNt idMdy hn qF Auh pfxI dI vrqoN vI vwD krngy qF drusq qF iehI hY ik Auh pfxI dI vrqoN anusfr ibl vI dyx. hF ieh TIk hY ik jo iqMn pVfvIN ryt istI ny nIXq kIqy hn AunHF ‘qy dubfrf gOr kIqf jfxf cfhIdf hY. AunHF ivwc kuJ qbdIlI aYsI qrHF kIqI jfvy qF ik ivroD krn vfilaF nUM sMqusLtI vI pRfpq hovy. istI kONsl nUM kuJ nf kuJ irafieq qF jLrUr dyxI bxdI hY pr istI dy nvyN issitm ivrwuD AuWT rhI muihMm dy dbfa ivwc af ky iqMn pVfvI drF dI bjfey PlYt ryt nhIN krnf cfhIdf. ies nfl pfxI dI sMjm vrqoN nhIN hovygI pfxI dI lfpRvfhI krky ieh smwisaf bxI hY. ibnF loV qoN pfxI dI vrqoN krnf TIk nhIN ies nUM rokx leI istI ny ZukvyN kdm cuwky hn pr iPr vI istI nUM QoVI ijhI lckdfr nIqI rwKxI bxdI hY. ivroDIaF dI mMg ‘qy ivcfr krnf istI kONsl df PrjL bxdf hY. kuJ nf kuJ qbdIlI krky AunHF nUM sMqusLt krnf vI jLrUrI hY.


Punjabi Patrika

Friday, February 3rd, 2012



PAGE 5

Áîð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ sRI gurU goibMd isMG jI vw l o N lVy keI Drm-XuwDF ivwc ihwsf ilaf. DIrmwlIaF ny jdoN sRI gurU goibMd isMG nUM nUM sRI gurU gRMQ sfihb jI dI bIV dyx qoN nFh kr idwqI qF gurU sfihb ny BfeI mnI isMG aqy bfbf dIp isMG jI pfsoN nvIN bIV iqafr krvfeI. bfbf jI pfvn bfxI df pfT iswK iswKI isDFqF, mirXfdf aqy iswK sMsQfvF nUM Zfh lfAux vfilaF ivruwD jUJx vfilaF dI lMmI lVI hY aqy ies ivwc bfbf dIp isMG jI sLhId df nfm vI sLfml hY. AunHF swcKMz sRI hirmMdr sfihb dI mfx mirXfdf dI rfKI leI kurbfnI dy ky aduwqI ieiqhfs isrijaf. DrmI XoDy bfbf dIp isMG df jnm aMimRqsr iËlyH dy ipMz phUivMz dy iksfn BfeI Bgqf dy Gr mfqf jIvnI dI kuwKoN 26 jnvrI 1682 eIsvI nUM hoieaf. AunHF df pflxposx phUivMz ivwc hI hoieaf. afpxy mfqf-ipqf smyq sRI anMdpur sfihb puwj ky dsmysL ipqf jI pfsoN aMimRq dI dfq pRfpq kr afp iewQy hI itk gey aqy Èfsqr aqy Èsqr ivw i daf hfsl kIqI. afp idRV-ierfdy dy mflk sn aqy nfm ismrn ivwc ibrqI joVI rwKdy sn.

sMgqF nUM arQF smyq pVHfAux dI syvf vI inBfAuNdy rhy. iewQoN hI ‘dmdmI tksfl’ afrMB hoeI. sRI gurU goibMd isMG jI qlvMzI sfbo qoN jdoN aOrMgjLyb nfl mulfkfq leI dwKx vwl jfx lwgy qF afp jI ny BfeI mnI isM G nU M sR I hirmM d r sfihb sRI aMimRqsr dI syvfsMBfl leI Byj idwqf aqy bfbf dIp isMG jI nUM qlvMzI sfbo dy gurduafrf sfihb dI syvfsM B fl, gu r bfxI ilKvfAu x aqy pVHfAux dI syvf bKisLsL kIqI. bfbf jI ny ieh kfrj bVy adb-siqkfr aqy sLrDf nfl inBfieaf. afp ny sRI gurU gRMQ sfihb jI dy cfr Auqfry kIqy jo vwK-vwK qKLq sfihbfn ‘qy Byjy gey. AuprMq ‘sLhId imsLl’ dI vfg zor vI bfbf dIp isMG jI nUM sONpI geI.

sMn 1757 ivwc aihmd sLfh abdflI vwloN aMimRqsr sLihr dI luwt-mfr krn aqy sRI AuWc pfey dy ivdvfn, mhfn hirmMdr sfihb dI aqy aMimRq sUrbIr, syvf dy puMj aqy AuWGy srovr dI byadbI krn bfry pRcfrk bfbf dIp isMG jI ny bfbf dIp isMG jI nUM jdoN pqf

jQydfr avqfr isMG (pRDfn) gurdvfrf pRbMDk kmytI aMimRqsr lwgf qF AunHF ielfky dy iswKF nUM iekwTf krky qlvMzI sfbo qoN aMimRqsr nUM cfly pf idwqy. isrlwQ sUrimaF df jQf jdoN qrn qfrn njLdIk puwjf qF isMGF dI igxqI hjLfrF ivwc ho geI. jdo N mu g l jrnY l jhfn Kfn nUM bfbf dIp isMG dI agvfeI ivwc af rhy jQy bfry pqf lwgf qF Aus ny jrnYl aqeI Kfn nUM jQy df tfkrf krn leI Byijaf. jhfn Kfn vI do hjLfr aPgfnI ispfhI lY ky gohlvV dy sQfn ‘qy af zitaf ijwQy dohF POjF ivwc twkr hoeI. Gmsfn df XuwD ho i eaf. isw K afpxy pfvn qIrQ dI byadbI df bdlf lYx leI jfn mfr ky lVy. AunHF ny aPgfnF dy Cwky Cuzf idwqy. ies XwuD dOrfn bfbf dIp isMG jI dI DOx AuWqy vI qlvfr df Gfqk vfr lwgf pr afp jI isr nUM qlI ‘qy itkf ky lVdy hoey pfvn sRI hirmMdr sfihb dI prkrmf ivw c siqgu r U nUM sIs Byt krky sLhId ho gey. iswKI isDFqF ‘qy pihrf dyx aqy gurDfmF dI rwiKaf Kfqr bfbf dIp isMG jI dI sLhfdq ieiqhfs dI ivlwKx dfsqfn hY.

PAGE 5


PAGE 6

Punjabi Patrika 

Friday, February 3rd, 2012

Raj Hans, CA

Opens Office in Abbotsford the importance of adding a personalized touch to each and every client. As an incentive, I will offer an initial free consultation to introduce myself and the services I can provide to you and your businesses. I invite all my friends and business associates to visit me at my new office located on 205 – 2760 Trethewey Street (in plaza next to WCB office).

A

Free Newsletter: Please visit my office to sign up for my free accounting and tax newsletter. By signing up, you will receive newsletter every two months covering topics such as taxation, managing your business, investments, legal matters, and human resources. Get new ideas to increase your profit, improve cash flow, manage your business and tax, appeal tax assessment, split income with family members, and other valuable ideas. All of this is free as a valued client of my firm.

fter working with Joe Gill & Associates, Manning Elliott, and Kinder Sidhu & Associates Inc for eight years, I have decided to open my own accounting practice. During my employment at these various firms, I have gained experience in various industries including agriculture, transportation, I provide the following services: investment, professional services, etc. • Financial Statement Preparation • Review Engagements My firm offers accounting and tax ser- • Corporate Taxes vices to small and medium sized busi- • Personal Taxes nesses and individuals. My goal is to • Trust Audits provide outstanding services based on • Bookkeeping and payroll professionalism, ethics, and dedication • HST and WCB Returns all at a competitive rate. I believe an • Agristability and accountant should be both an accountant Agriinvest Applications and a business advisor, someone who is • Business Consulting accessible with the client’s best inter- • CRA Audits est in mind. In this busy and fast paced world, I understand and value one’s time Office Location: and energy and therefore guarantee to Suite 205 – 2760 Trethewey St, provide services in a timely manner. Abbotsford, BC, V2T 3R1 Based on my experience with small to medium sized businesses in the past, I have built very strong professional relationships with my clients. I understand

PAGE 6

Phone: 604-746-7770 Fax: 604-746-4586 E-mail: rajca@shaw.ca


Punjabi Patrika

Friday, February 3rd, 2012



PAGE 7

ðÅÜ Ô§Ã, ÃÆ.¶. çÅ ÁÅêäÅ çëåð ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Ö°ñ· Ç×ÁÅ ÔË jo igwl aYNz aYsosLIeyts, mYinMg eIlIat aqy ikMdr iswDU aYNz aYsosLIeyts nfl 8 sfl kMm krn ipwCoN mYN akfAUNitMg dI afpxI pRYkits sLurU krn df PYslf kIqf hY| Auprokq PrmF nfl kMm kridaF mYN aYgrIklcr, tRFsportysLn, ienvYstmYNt aqy pRoPYsLnl srivisjL afid keI ieMzstrIaF df qjrbf pRfpq kIqf| myrI Prm inwjI, Coty aqy drimafny drjy dy kfrobfrI adfiraF leI ihsfb-ikqfb aqy tYks srivisjL pRdfn krdI hY| myrf tIcf hY ik mYN vfjb rytF `qy vDIaf ikwqfkfrk , sdfcfrk nymF aqy lgn `qy aDfirq syvfvF dyvF| myrf ivsLvfsL hY ik akfAuNtYNt , lyKfkfr hox dy nfl nfl vpfrk slfhkfr hovy ijhVf gfhk dy ihqF nUM mn ivc rwKy aqy gfhk Aus nUM afsfnI nfl iml sky| qyjL rPqfr aqy ruJyvyN Bry sMsfr ivc mYN hr ivakqI dy smyN aqy ienrjI dI kImq nUM smJdf hF | ies krky mYN smyN isr syvfvF pRdfn krn dI gfrMtI idMdf hF|

muPq inAUjLlYtr: ikrpf krky myry muPq akfAUNitMg aqy tYks inAUjLlYtr leI sfeIn krn leI myry dPqr ivc pDfro| ieh sfeIn krn nfl hr do mhIny mgroN ieh inAUjLlYtr quhfzy kol phuMcygf ijs ivc tYks, vpfrk pRbMD, pUMjI invysL, kfnUMnI msly aqy mnuwKI vsIilaF bfry jfxkfrI hoieaf krygI| afpxf munfPf vDfAux leI, kYsL Plo vDfAux leI, afpxy kfrobfr aqy tYks msilaF df pRbMD krn leI tYks asYsmYNt dI apIl krn leI, prvfrk afmdn nUM inKyVx leI aqy hro vDIaf ivcfr pRfpq krn leI ieh inAUjLlYtr pVHo| asIN hyT ilKIaF syvfvF pRdfn krdy hF: • PfienYNsLl stytmYNt iqafr krnf • aNYgyjmYNt irvIAU • kfrporyt tYks • tRwst afizt • buwk kIipMg aqy py rol

• aYc aYs tI irtrn ipCly smyN dOrfn Coty aqy drimafny kfrobfrF nfl kMm kridaF pRfpq kIqy qjrby • aYgrI siQrqf aqy aYgrI ienvYstmYNt bfry arjLIaF dy afDfr `qy mYN gfhkF nfl bhuq mjLbUq ikwqfkfrI sbMD bxfey hn| mYN hr gfhk • kfrobfr bfry slfh-msLvrf nfl inwjI sbMD bnfAux dI mhwqqf nUM BlLI • sI afr ey afizts BFq smJdf hF| pRyrnf vjoN mYN afpxy afp nUM Office Location: pRIcq krn leI muZlf slfh-msLvrf muPq Suite 205 – 2760 Trethewey St, dyvFgf aqy dws skFgf ik mYN quhfzy kfrobfr Abbotsford, BC, V2T 3R1 leI ikMnI vDIaf syvf dy skdf hF| Phone: 604-746-7770 mYN afpxy dosqF aqy vpfrk sfQIaF nUM swdf Fax: 604-746-4586 idMdf hF ik afp 205- 2760 tRYQvya strIt E-mail: rajca@shaw.ca Aupr siQq myry dPqr ivc drsLn dyvo| ieh sQfn WBC Office dy lfgy hY|

PAGE 7


PAGE 8

Punjabi Patrika

ÕËé¶âÅ òÅÃÆÁ» ù ÇìÔåð ÇÂñÅÜ Óå¶ ÔËñæ Õ¶Áð ÇÃÃàî Çîñ¶×Å - ëËâÇðñ öÔå î§åðÆ

aO

tvf-PYzrl srkfr mulk ivc hor pRBfvÈflI ishq sMBfl aqy  ielfj df isstm ilafAux dy leI vwzf invyÈ krn jf rhI hY. ieh  pR g tfvf kridaF aw j PYzrl ishq  mMqrI sRImqI ilEnf aglUkf aqy mMqrI gYrI guwzeIar ny aYlfn kIqf  ik PYzrl srkfr hYlQ kyar isstm ƒ hor iËafdf pRBfvÈflI bxfAux dy nfl hI iePYkitv ielfj pRxflI aqy inwjI mYzIsn ivc suDfr  krn jf rhI hY. AuhnF dwisaf ik inwjI mYzIsn dy ËrIey kY n y z f vfsIaF  ƒ inwjI qOr qy ielfj krvfAux dy  leI hor iËafdf PMz muhweIaf  krvfey jfxgy.  AuhnF ikhf ik asIN hux skrIn kYNsr mrIjLF dI sMBfl dy leI kImoQrYpI qwk dI shUlq muPq ivc mu h w e Iaf krvfAu x jf rhy hF.  AuhnF awj sskYcvn ivc Auprokq aYlfn kridaF ikhf ik mulk ivc ishq sbM D I Ko j ƒ  Au q Èfihq krn leI sUbf srkfrF aqy sfry KyqrF ivc PrMt  lfeIn hYlQ kyar  izlIvrI XkInI  bxfeI jfvy g I.  sR I mqI aglU k f  ny ikhf ik sfzI  srkfr kYnyzf dy afm  afdmI df jIvn  ib-

PAGE 8

Friday, February 3rd, 2012



hqr aqy ishqmMd bxfAux dy leI  vcnbwD hY. AuhnF  ikhf ik mulk ivc qF hI afm afdmI afpxf jIvn vDIaf  bxf skdf hY , jy k r Au h ibmfrIaF qoN mukq aqy Aus ƒ shI ielfj  AuplbD hovy. kYnyzf ivc kuafltI  afP lfeIn pihlF vI druwsq ishq  isstm dy kfrn hI kfiem irhf hY, ijs dI pRfpqI dy leI sfzI srkfr hux ishq sMBfl isstm df muV  inrmfx krygI aqy byloVy KricaF ivc ktOqI krky ieh pYsf loVvMd  QfvF Auqy lgfvygI.  inwjI mYzIsn qihq hux  hYlQ kyar hryk mrIË qwk phuMcfeI  jfvygI. ies dy ËrIey 'vn sfeIË iPwt afl` isstm aÉiqafr kIqf  jf irhf hY. ies  isstm ivc asIN  hor iËafdf sMBfl vflf, qurMq rfhq vflf isstm idaFgy. kYnyzf ivc gMBIr ibmfrIaF, CUq dIaF ibmfrIaF,  sfeIkYtirk izsafrzr, zfiebtIË aqy EbyistI, joVF df drd aqy aYljfeImr dIaF ibmfrIaF bhuq qyËI nfl vwD rhIaF hn. iehnF  ibmfrIaF df dfierf sfry KyqrF ivc  viDaf ho i eaf hY aqy afm lo k I ies  pw K o N vDIaf

ishq sMBfl dI Gft mihsUs kr rhy hn. AuhnF dwisaf ik PYzrl srkfr iehnF ibmfrIaF dI rokQfm dy nfl ielfj df druwsq  ZFcf bxfvygI, ijs ivc hry k   ivakqI ƒ ibnF  iksy smwisaf dy  ielfj AuplbD hovy.  vrxnXo g hY ik  prsno l feIËz mYzIisn afPr mrIË qwk iswDf mYzIkl ielfj phuMcfAux dI skIm hY. isrP ielfj nhIN blik  sfzf vfqfvrx,  ibmfrIaF dy PYlx  dy afsfr aqy  agfAUN pRBfvÈflI  ielfj vI bhuq  ËrUrI hY. ielfj  ƒ ivksq krn  dI loV hY aqy hryk ivakqI dIaF ivÈyÈ ivÈyÈqfvF dy muqfbk  Aus qwk ielfj phuMcxf ËrUrI hY.  kYnyzf ivc kuJ ibmfrIaF anuvMÈkI hn, ijhnF dy PYlfa ƒ rokx dy leI hor Koj krn dI loV hY. PYzrl srkfr duafrf 40 imlIan zflr jInom kYnyzf ƒ PMz idwqy jf rhy hn, jdik sI[ afeI[  aYc[ afr[ ƒ 22[5 imlIan aqy  kYNsr stYm sYl knsortIam ƒ 5  imlIan zflr PM z idw q y jfxgy.  iehnF PMzF dI vrqoN kridaF Auprokq sMsQfvF Koj df dfierf vDfAuxgIaF. ■


Punjabi Patrika

Friday, February 3rd, 2012

PAGE 9



ê³ÜÅìÆ ç¶ ñ¶ÖÕ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ç¹¼×ñ ç¶ ôÅéÅî¼å¶ Ãëð ù ÃñÅî pM

jfbI dy sB qoN vwzy kwd dy lyKk krqfr isMG duwgl jdoN 26 jnvrI dy ieiqhfsk idhfVy ‘qy ijLMdgI df sLfnfmwqf sÌr pUrf krky sdIvI alivdf afK rhy sn qF Aus vyly sfrf ihMdusqfn jsLnF ivwc zuwibaf hoieaf sI. pM j fbI qo N ielfvf AurdU, ihMdI aqy aMgryjLI ËbfnF ivwc iewko ijhI pCfx aqy QF bxf ky 94 sfl dI kfmXfb pfrI Kqm krnI vI iksy jsLn qoN Gwt nhIN. ieh ieqÌfk hI ikhf jf skdf hY ik afpxIaF ilKqF nfl pMjfbI dI JolI Brn vfly pdm ivBUsLn AupfDI nfl snmfinq duwgl Aus idn gey jdoN pMjfbI dy mihbUb kvI zf[ surjIq pfqr dI JolI ivwc dysL ny pdm sRI dI AupfDI pfeI. pMjfbI dy kwdfvr lyKk ny afpxI jLbfn nUM dunIaF dIaF jLbfnF df hfxI bxfAux leI jo kuJ kIqf, Auh iksy dy hI ihwsy afAuNdf hY. pMjfbI sfihq ivwc BfeI vIr isM G aqy pU r n isM G ipw C o N

nvIaF lIhF pfAux vfly sMq isMG syKoN aqy mohn isMG dI joVI mMnI jFdI hY. AunHF qoN bfad blvMq gfrgI, aMimRqf pRIqm aqy krqfr isMG duwgl dI iqwkVI ny pMjfbI nUM afDuink sfihq ivwc nvIaF isKrF ‘qy phuMcfieaf. kyvl eynf hI nhIN ik krqfr isMG duwgl ny afpxIaF ilKqF nfl pMjfbI BfsLf nUM amIr bxfieaf sgoN AunHF ny nvyN lyKkF nUM vI pUrf QfpVf idwqf. ieh vizafeI ivrilaF dy ihwsy hI afAuNdI hY. ijs qrHF aMimRqf pRIqm ny ‘nfgmxI’ ivwc nvyN lyKkF nUM bhuq AuqÈfihq kIqf, Ausy qrHF duwgl ny nvyN lyKkF dIaF

ikqfbF dy rIivAU ihMdI aqy aMgryjLI BfÈf ivwc dy ky AunHF nUM pMjfbI qoN bfhrly KyqrF ivwc vI smyN df hfxI bxfieaf. pMjfbI ivwc apxI pCfx bxfAux vfly lyKk AunHF dI dyx nUM Bulf nhIN skdy. pihlI mfrc 1917 nUM axvMzy Bfrq dy rfvlipMzI iËlyH dy ipMz ivwc jnmy krqfr isMG duwgl ny afpxy lMby sPr ivwc pMjfbI BfsLf nUM pRPuwlq krn leI kyvl afpxI klm nfl hI Xogdfn nhIN pfieaf sgoN amlI qOr ‘qy pMjfbI nUM AunHF dI vwzI dyx hY. AunHF ny khfxIaF, nfvl, zrfmy aqy iekFgI ilKy. AunHF dI ‘iewk iCwt cfnx dI’ khfxI bhuq cricq hoeI. AunHF dy kIqy kMmF nUM BfrqI aqy ivdysLI BfsLfvF ivwc anuvfd krky Cfipaf igaf. Auh afl ieMzIaf ryzIE dy zfierYktr vI rhy. AunHF dIaF ilKqF df snmfn kridaF kyNdr srkfr ny 1988 ivwc pdm ivBUsLn dI AupfDI nfl snmfinq kIqf. Au n H F dIaF pRfpqIaF dI lVI ivwc kOmI pwDr ‘qy sfihq akYzmI vwloN sfihq akYzmI PYloisLp snmfn vI sLfml hY. sovIaq

lYNz AupfDI smyq AunHF dI JolI ivwc anykF mfn-snmfn pey hn. AunHF ny sfihqk Kyqr ivwc afpxy jIvn dI sLurUafq afl ieM z Iaf ry z IE qo N hI kIqI. AunHF ny 1942 qoN 1966 qwk stysLn zfierYktr smyq afl ieMzIaf ryzIE ivwc keI ahuidaF ‘qy kMm kIqf. AunHF ny afl ieMzIaf ryzIE ‘qy pMjfbI aqy dUjIaF BfsLfvF ivwc pRogrfm idwqy. 1966 qoN 1973 qk Auh nYsLnl buwk trst dy skw q r/zfierY k tr rhy .

sUcnf aqy pRsfrn mMqrfly ivwc 1973 qoN 1976 qwk slfhkfr vjoN kMm kIqf. pMjfb ivwc aMimRqsr aqy jlMDr ivrsf ivhfr kyNdr kfiem kIqy ijnHF df lfiebryrI Kyqr aqy swiBafcfrk srgrmIaF leI aihm Xogdfn hY. ivwidak aqy smfijk Kyqr aMdr keI sMsQfvF kfiem kIqIaF. Auh pMjfbI sfihq sBf idwlI dy pRDfn rhy. pMjfbI XUnIvristI ny 1984 ivwc AunHF nUM PYlo nfmjLd krky snmfinq kIqf.

krqfr isMG duwgl Aus idn qur gey ijs idn gxqMqr idvs mO k y Cu w t I ho x kfrn aKL b frF ivw c Au n H F dy qu r jfx dI KLbr vI nf af skI pr AunHF dI sfihq nUM dyx qF sUrj dI Duwp vFg hr pMjfbI dy ivhVy nUM rusLnfAuNdI rhygI. Auh kroVF pMjfbIaF dy idlF ivw c hmy s L f vsdy rihxgy . ies krmXogI nfmvr lyKk nUM slfm! ■

PAGE 9


PAGE 10

PAGE 10

Punjabi Patrika 

Friday, February 3rd, 2012


Punjabi Patrika

Friday, February 3rd, 2012



PAGE 11

Health of Diversity in our Community!

A

s we get set to celebrate a new year of cultural diversity, let’s work on how we can create a stronger integrated community. Before we can celebrate our diversity, we need to begin speaking with one another and it’s going to take more than just food, festivals and dance to make this happen. It’s great that people encourage gatherings that include these elements; however, it sometimes starts and stops here. I was recently reading an article and it stated that: “In 1976 there were only 6 ethnic enclaves all of Canada, however, according to the latest statistics there are more than a 110 ethnic enclaves in Metro Vancouver and 230 across Canada.” Is this something that we should be concerned about?

one another within our workplaces, neighborhoods and schools. We can all be very judgmental at times, this behavior generally stems from personal biases or assumptions. Again, let’s challenge ourselves in recognizing our individual biases and work through them so we can connect with one another and enjoy our community on a different level. Recently, I was approached by Henry Bridge of Abbotsford who took the time to share some of his thoughts. He told me that he enjoys the various diverse cultures within Abbotsford and appreciated my work.

Another example of local people reaching out is Gurdip Dhaliwal. In 2008, she began the annual New Year’s Day meal at the Salvation Army for people in need. The event has been a There’s some beauty wonderful success and is in enclaves and people growing each year. find comfort within their Diversity is about conown, however, the one necting with people and disadvantage is that it these examples demoncan limit us in how we strate the positive beninteract with one anefits of how we can celother. Throughout the ebrate our differences but years, many people have still be connected with made comments to me one another within the about the large South community. Sometimes Asian population in West it may take personal sacAbbotsford and I have rifice to make this sucaddressed some of the ceed. This begins with concerns relating to this examining how we’re issue. The one that comes living our lives. By doing up most often is that so, it allows us to identify neighbors don’t speak the changes that must be with one another espemade. cially if they are from a different race. While I was writing, the following question came This is the challenge for to mind. Do we have any 2012, that we must make intercultural clubs loa point to step up as indically to discuss the health viduals in the community of diversity in our comand start connecting with

munity? Please email me and let me know. " L e t ' s Ta l k . . . M e n tal Health” is having a discussion on Wednesday, February 8th from 5:30pm – 7:30pm at The University of the Fraser Valley in Abbotsford in room B121. The goal is to change the way we think about mental health and treatment. For more information you can check out the Facebook page "Canadian Association of Philosophical Counselling" or contact Sheetal Deo at sheetal. d30@gmail.com

Ken Herar can be reached at kenherar@gmail.com or view his blog at http://kenherar.blogspot.com

PAGE 11


SLG_PPICBC_PRINT.pdf

PAGE 12

1

09/05/11

12:06 PM

Punjabi Patrika

Friday, February 3rd, 2012



ICBC Cases Pawanjit S. Joshi B.A. (Hons.), LL.B. Puneet P.K. Sandhar B.A. (Hons.), LL.B. Amandeep S. Sanghera B.A., LL.B. Simi K. Saini B.A., LL.B. Barinder S. Sanghera B.Comm., LL.B.

C

M

Y

“After my accident I had constant neck and back pains. I felt sad most of the time and became very anxious about the future. ICBC said I was overreacting and offered $17,000. My case settled for $400,000 at mediation.” – MR. S.

CM

MY

“The damage to my car was only $700. ICBC said I could not have been injured; but I was. My lawyer finalized my claim for $28,000 plus expenses.” – MISS M.

CY

CMY

K

“ICBC offered me $32,000 to finish my case. I was off work for 6 months and saw a specialist because of my jaw injury. I couldn’t mop the floor or clean our bathroom without help from my children. I received $200,000 through my lawyer’s efforts.” – MRS. S. “The damage to my vehicle was about $1,700. ICBC said this was a Low Velocity Impact (LVI) and refused to pay me for my injuries and physio costs. My lawyer obtained more than $45,000 for me.” – MRS. B. “A car hit me as I walked across the street. ICBC blamed me because of the colour of my clothing. My lawyer worked hard and obtained necessary evidence. My case settled for over $300,000.” – MRS. C. *Past cases are not necessarily indicative of future results and amounts recovered may vary according to the facts in each case.

www.slglawyers.com An Association of Independent Lawyers & Law Corporations

Newton Crossing 203 – 7134 King George Blvd, Surrey, BC, V3W 5A3 T 604.543.8484 F 604.543.8584 1.877.778.8484

PAGE 12


Punjabi Patrika

Friday, February 3rd, 2012



ÇéÁÅÃÇðÁ» çÅ ÁÅÃðÅ

PAGE 13

îçð àð¶ÃÅ

Dfrimk iKaflF dI sI aqy imsLnrIaF dI ijLMdgI aqy AunHF dy kfrjF nfl sbMiDq imsLnrI sfihq nUM KUb ipafr, iDafn aqy smrpx nfl pVHdI sI. mihjL bfrF sfl dI Aumr grIbF, guribaF, XqImF, ivDvfvF anfQF, aMghIxF aqy mfnisk qOr ‘qy cuxOqI-BrpUr smfijk pRfxIaF dI avfjL, shfrf aqy mF bxn vflI mdr trysf smuwcI mfnvqf df mfx sI. Aus df pUrf nfm aYgny gonkjLf bojLfjU sI. mdr trYsf df jnm 26 jnvrI, 1910 nUM mYkyzonIaf irpbilk dI Eto m n aY m fpier ivw c Auskwb sQfn ‘qy hoieaf sI. mdr trysf dy ipqf df nfm inkol bojLfjU aqy mfqf df nfm drfnf sI. bcpn ivwc hI Auh

ivw c Au s ny iew k Dfrimk jIvn pRqI afpxI pRqIbwDqf spwsLt kr idwqI sI aqy 18 sfl dI Aumr ivwc Aus ny Gr Cwz idwqf. Auh sMn 1929 ivwc pihlI vfr Bfrq afeI syvf-imsLn afrMB kIqf. 24 meI, 1931 nUM Aus ny imsLnrIaF dy pYtrnsMq-trysf-qy ilsIks dy nF qy ‘trysf’ rwK ilaf. bMgflI soky sMqflI dI vMz smyN ihMdU-muslm dMigaF ny Aus nU M inrfsL kIqf aqy jIvn pR q I Au s df mn Au c ft ho

igaf. Auh ‘ihMsk’ dOr dy kfrnF aqy pRBfvF nUM Kqm krn leI smfj sy v f aqy mfnv-kilafx dy Kyqr ivwc jut geI. Aus ny moqIihwl ivwc skUl bxfieaf aqy grIbF, BuwiKaF aqy loVvMdF dI mdd krnI afrMB kIqI. sMn 1952 ivwc Aus ny lfcfr bw i caF leI inrmlf isL s U Bvn dI sQfpnf kIqI. Aus dy kfrj jn aMdoln aqy jn muihMm dy rUp ivwc pRiswD ho gey. afpxy imsLn dI pUrqI leI AunHF iekwly Bfrq ivwc hI nhIN dunIaF Br ivwc cYirtIimsLnrIaF dI sQfpnf kIqI aqy lokF nUM smfj syvf dI mhfnqf aqy mhwqqf dwsI. 5 sqMbr 1997 nUM 87 sfl dI Aumr ivwc Auh ies PfnI jhfn nU M sdf leI alivdf kih geI. AunHF duafrf idKfieaf rsqf kdm-kdm ‘qy sfzf mfrg-drsLn krdf rhygf.

PAGE 13


PAGE 14

Punjabi Patrika 

tYks-PrI bcq Kfqy nfl afpxy invysL vDfE BfvyN qusIN kYnyzf ivc nvyN ho jF kuJ smyN qoN kYnyzf ivc ho, asIN sfry afpxy ivwqI tIicaF aqy supinaF leI kMm kr rhy hF. tYks-PLrI bcq Kfqf (TFSA) iehnF tIicaF ivcoN kuJ nUM pRfpq krn leI quhfzI mdd kr skdf hY ijvyN afpxf pihlf Gr KrIdxf, irtfiermYNt leI bcq krnf jF aYmrjYNsIaF leI vwKrf Dn rwKxf. TFSA iek rijstrz Kfqf hY jo jnvrI 2009 ivc sLurU hoieaf sI. sosLl ieMsLorYNs nMbr vfly, 18 sfl dI Aumr aqy ies qoN vwzy sfry kYnyzIan vfsI, hr sfl $5000 pfAux dy Xog hn.

rol gfhkF nUM ieh smJfAux dI quhfzI Xogqf nUM pRBfvq ivc mdd krnf hY ik Auh krygI. TFSA ivcoN vwD qoN vwD ikvyN afpxy TFSA ivc sihXog pRfpq krdy hn.” leI, afpxy pqI/pqnI jF TFSA ikvyN kMm krdf hY? jIvn sfQI nUM dyx vfly Dn `qy, afmdn dy kfnUMn lfgU Xog gfhk TFSA ivc hr nhIN hoxgy. sfl $5000 qwk bcq kr zoimMgo df kihxf hY, “ mn skdy hn. ivc ieh rwKxf cfhIdf hY ik TFSA ivc kY p Itl lfBF TFSA, RRSP df Au q m smyq invysL afmdnI `qy tYks pUrk hY aqy tYksF nUM Gwt qoN nhIN lwgygf, ieQoN qwk ik jd Gwt krn leI, asIN kYnyzIan kZvfAuNdy ho. nUM dovyN rwKx dI isPfrsL krdy TFSA dI axvrqI sihXog hF. ijhVy RRSP ivc vwD rfsLI nUM BivwKI sflF leI awgy qoN vwD Dn pfAux aqy TFSA ivc sihXog rfsLI dyx dy kfbl iljfieaf jf skdf hY. nhIN hn, Auh RRSP ivc PMzF nUM iksy vI smyN iksy vI Dn lfAux aqy tYks vfpsI nUM mksd leI tYks PLrI kZv- TFSA sLurU krn leI vrqx fieaf jf skdf hY bfry ivcfr krn.” kZvfeI geI rfsLI nUM quhfzI TFSA nUM qusIN ikvyN vrqxf axvrqI sihXog rfsLI ivc hY, ieh quhfzIaF afpxIaF jmFH kIqf jfvygf aqy sLurU hox inw j I lo V F aqy tIicaF `qy vfly agly sfl ivc muV jmFH inrBr krdf hY. TFSA bfry krvfeI jf skdI hY. ijLafdf jfxkfrI leI, ikrpf

RBC dy invysL aqy irtfiermYNt dy Xojnfkfr, pYitRkIaf, zoimMgo df kihxf hY, “tYksPLrI bcq Kfqf AuhnF kYnyzIan leI iek mhwqvpUrn cox hY jo Dn dI bcq aqy afpxy tYksF nUM Gwt qoN Gwt krn dI qlfsL kr rhy hn. BfvyN ieh lMmI-imafd dI bcq nf kmfeI hoeI afmdn aqy nf krky afpxI sB qoN nyVy dI kfrjnIqI df Bfg hovy jF keI hI kZvfeI geI rfsLI, afmdn RBC brFc jF www.rbc. iksm dy ivwqI tIicaF nUM pRfpq `qy PYzrl lfB aqy krYizt com/firsttfsa.`qy jfE. krnf hovy, RBC ivKy sfzf

PAGE 14

Friday, February 3rd, 2012

Government of Canada launches Canada Summer Jobs 2012

portunities and experiences for students Creating jobs, strengthening communities across the country,” said Mr. Poilievre.

T

he Government of Canada has officially launched Canada Summer Jobs 2012, creating thousands of job opportunities for students. Pierre Poilievre, Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario, made the announcement today on behalf of the Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Skills Development, and took the opportunity to invite employers from across the country to apply for funding. “Our government’s top priority is job creation and economic growth, and Canada Summer Jobs 2012 will provide up to 36 000 important job op-

“This program benefits students and employers alike and strengthens the economies of communities throughout Canada.” In 2011, the Government of Canada permanently increased the annual budget for Canada Summer Jobs by $10 million. The increased funding is helping even more students gain the skills and experience they need to be successful, both now and in the future.

Funding will be available for not-forprofit organizations, public-sector employers and small businesses to create high-quality summer job opportunities for young people aged 15 to 30 years who are full-time students intending to return to their studies in the next school year.


Friday, February 3rd, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 15

ProWEALTHinvestor.com PAGE 15 BCSP11179 - BCSC


PAGE 16

Punjabi Patrika 

PAGE 16 BCSP11179 - BCSC

Friday, February 3rd, 2012


Friday, February 3rd, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 17

ÕËé¶âÅ òÃç¶ âÅׯº ÇéòÅÃÆÁ» Çò¼Ú èðÇî³çð ÇçÀ°ñ ù êçî í±ôé ÁËòÅðâ Çîñä çÆ ì¶Ô¼ç Ö¹ôÆ srI (ivsyLsL pRqIinD) ijlHf luiDafxy dy ipMz zFgo dy jMmpl pRiswD iPlm aYktr DrimMdr idAul nUM pdm BUsLn aYvfrz imlx AuWqy kYnyzf vsdy zFgo invfsIaF ivwc KusLI dI lihr dOV geI hY. ieh gwl df pRgtfvf krdy hoey zFgo ipMz dy kYnyzf invfsI lyKk mfstr mnjIq isMG idAul ny dwisaf ik DrimMdr idAul dy pRIvfrk mYNbr gMgf isMG idAul, BMgf isMG idAul aYbtsPorz dy gRih ivKy zFgo invfsIaF ny iekwqrqf smyN mIzIaf nfl sFJy kIqy. pRiswD iPlm puwq jwtF ivwc bolIaF ivwc munsLI zFgo df nfm sfry jfxdy hn. Auh vI ienHF pRvfrF ivwcoN hI sI. awj-kwlH BfvyN DrimMdr afpxy afp nUM sfhnyvfl df dws irhf hY pr Aus df jwdI ipMz zFgo hY. zFgo hI AunHF pwKovfl luiDafxf roz AuWqy QoVI ijhI jLmIn hY. ies iekwT ivwc iBMdI idAul, inrBY idAul, krnYl isMG idAul, surjIq isMG idAul aqy joigMdr isMG idAul sLfml sn. ienHF sfry pqvMqy swjxF ny eI-myl rfhIN DrimMdr nUM vDfeI vI ByjI hY. DrimMdr dy jwdI ipMz zFgo ivwc ies KusLI dI crcf ho rhI hY. zFgo vsdy DrimMdr dy sky sMbMDIaF nUM vI vDfeIaF iml rhIaF hn. ivdysLF ivwc vsdy zFgo invfsIaF sB dIaF vDfeIaF isr mwQy svIkfr kr rhy hn.

PAGE 17


PAGE 18

Punjabi Patrika 

BUSINESS & PROFESSIONAL WOMEN’S CLUB OF ABBOTSFORD HOSTS DOMESTIC VIOLENCE SURVIVOR AND VICTIMS’ ADVOCATE Award Winning Author and Inspirational Speaker Kamal Dhillon to speak at BPW Abbotsford’s February Luncheon

T

he Business and Professional Wome n ’s C l u b (BPW) of Abbotsford will be featuring Kamal Dhillon, award winning author of her autobiography “Black and Blue Sari”, at their February luncheon, to be held on February 8, 2012, at Cascade Community Church. Dhillon uses her own harrowing story of abuse and torment as a medium to reach out to people of all ages and backgrounds to mo-

PAGE 18

tivate, empower and of their plans, projects challenge. and activities, both in their work and responDoors open at 11:30AM. sibility to society. BPW Cost is $15 for BPW Abbotsford hosts events members and $20 for and projects throughout guests. RSVP is necesthe year to recognize sary by noon on Monand inspire local womday, February 6, at bpen. Members meet at wabbotsford@gmail. a monthly networking com. Cascade Commuluncheon featuring guest nity Church is located speakers who contribute at 35190 Delair Road in to the community in Abbotsford. a variety of ways. For The Business & Profes- more information on sional Women's Club BPW Abbotsford, visit (BPW) of Abbotsford http://bpwabbotsford.ca. provides support to local women in the realization

Friday, February 3rd, 2012

Quick action by neighbours helps prevent major fire.

A

t 9:14 pm on Saturday, January 28, 2012, the Abbotsford Fire Rescue Service (AFRS) responded to a report of smoke coming from a suite in an apartment building on George Ferguson Way.

The cause of the fire was determined to be a pot left unattended on the stove – Abbotsford’s most frequent type of structure fire. The Abbotsford Fire Rescue Service (AFRS) responded to more than fifty of these calls in 2011 and is very concerned about their Fire crews arrived to find alarms potential for serious harm. ringing and light smoke through the building. Upon investigation, they Also of serious concern is the fact found that a kitchen fire had oc- that when fire crews responded to curred in an apartment, but had been this incident, they found that many of successfully extinguished by quick the building’s residents seemed to be thinking neighbours. Their actions ignoring the fire alarms and had not prevented the fire from becoming evacuated the building. The AFRS fully established and endangering the reminds citizens that fire can spread entire building. The resident of the extremely fast and that by waiting suite involved was treated for smoke for the sight or smell of smoke beinhalation at Abbotsford Regional fore leaving, residents are putting Hospital and later released. their lives at serious risk. Fire alarms should always be taken seriously and AFRS Deputy Fire Chief Mike Helthe minor inconvenience of evacuatmer said that the neighbours who ing the building is a small price to helped prevent tragedy in this situpay for safety. ation are to be commended for their selfless and potentially lifesaving Damage from this incident is estiintervention. mated at approximately $1000.


Punjabi Patrika

Friday, February 3rd, 2012



PAGE 19

Consumer confidence unexpectedly Harper Should Start with MPs if he declined in January wants to Reform Canadian Pensions a.. Consumer confidence declined to 61.1 in January from the eight-month high of 64.8 seen in December b.. The present situation index fell 8.1 points to 38.4, while the expectations component edged down 0.8 points to 76.2. c.. The current employment differential reversed the previous month’s improvement, decreasing to -37.4 from -35.0 in December. d.. In another release, the S&P/Case-Shiller 20-City Composite home price index fell by 3.7% on a yearover-year basis in November compared to the 3.4% annual decline seen in the previous month. The Conference Board’s measure of U.S. consumer confidence fell to 61.1 in January from the upwardly revised 64.8 reading seen in December (initially reported as 64.5) that had represented the measure’s highest level since April. The deterioration in consumer sentiment in January comes as a surprise as market expectations going into the report were for an increase to 68.0. The decline in the month reflected deterioration in both

in the “expectations” and the “present situation” components, though the most of the damage was seen in the former. The present situation index fell to 38.4 from 46.5 in December as consumers’ appraisals of business conditions and the job market were more pessimistic than last month. In terms of the latter, the “jobs hard to get” index rose 1.9 points to 43.5, while the “jobs plentiful” index decreased to 6.1 from 6.6, which had represented its best reading since January 2009. These combined to decrease the employment differential (those saying jobs are “plentiful” minus respondents saying jobs are “hard to get”) to -37.4 from the -35.0 reported in December. The expectations component fell by a more modest 0.8 points to 76.2 as increased pessimism in the outlooks for business conditions and was partially offset by improved expectations for the labour market.

month basis. The decline was larger than market expectations for a 0.5% decrease and follows a downwardly revised 0.7% drop in October (previously reported as -0.6%). The unadjusted index fell by 3.7% on a yearover-year basis in the month compared to the unrevised 3.4% annual decline seen in October.

While today’s reported decline provides a somewhat discouraging starting point for 2012, the headline measure remains elevated compared to recent troughs seen in the summer and fall and solace can be taken in the fact that the key expectations component remained relatively buoyant. We are assuming that the strengthening labour market conditions seen at the end of 2011 will continue into the New Year, which should lead to an improvement in consumers’ viewpoints and should provide a modest boost to consumer spending with In a separate release this the growth maintaining an morning, the S&P/Case- upward trajectory through Shiller 20-City Composite 2012. measure of U.S. house prices RBC contacts: declined in November, with David Onyett-Jeffries, the seasonally-adjusted index Economist, (416) 974-6525 down 0.7% on a month-over-

Minister Kenney issues statement celebrating Black History Month

T

he Honourable Jason Kenney, Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism, issued the following statement in celebration of Black History Month: “As Black History Month begins, Canadians have a great opportunity to learn about the historical contributions of a community whose legacy stretches back to Canada’s earliest days. “This year, the 200th anniversary of the War of 1812 affords a chance to reflect on the key role that black soldiers played in the fight for Canada. “Two centuries ago, Upper Canadian militia – fighting alongside the British – successfully repelled an American invasion force at

Queenston Heights, Ontario, just outside of Niagara Falls. It was a major battle of the War of 1812, and a defining moment in Canada’s history. “Among the militiamen defending Canadian soil was a 68-year-old former slave named Richard Pierpoint, serving with an all-black company of soldiers. Seized from Senegal and sold into slavery as a teenager, Pierpoint had won his freedom by serving with British forces during the American Revolutionary War. His company served with distinction at Queenston Heights and in other decisive battles of the War of 1812.

I

t might be understandable if a number of Canadians didn’t appreciate Prime Minister Stephen Harper talking recently about reforming public sector pensions and Old Age Security (OAS) social assistance payments. After all, nobody likes the idea of their retirement plans changing, whether it is by way of a downturn in the market or a change in a government policy. This is likely especially true recently, with Mr. Harper’s musings coming on the heels of two reports on MP pensions, one by the not-for-profit Canadian Taxpayers Federation and the other from the esteemed C.D. Howe Institute. What these reports made abundantly clear; Prime Minister Harper must reform MPs pensions first, if he has any hope of looking at anyone else’s. Ultimately, Harper is quite right to tackle Canada’s demographic dilemma: the tsunami of aging baby boomers does indeed threaten to swamp the national safety net. A bit over $6,000 annually for OAS payments might not seem like a whole lot of money, but multiply it by 4.7 million retired Canadians, add in the guaranteed income supplement, spousal and widow allowances and survivor benefits, and you’re looking at $36 billion of taxpayer cash.

By 2030, if something isn’t done, Old Age Security payments are expected to balloon from $36 billion to $108 billion – that’s quite a chunk of change when you consider that the entire federal budget is this country in so many difabout $274 billion this year. ferent areas throughout our history. Canadians of Carib- So how does the Prime Minister start bean and African descent tightening the tap on entitlements for have done much to make the elderly, when taxpayers contribCanada the culturally diverse, compassionate and uted $23.30 for every dollar put into the prosperous nation we know Parliamentary pension plan by MPs? Taxpayers paid $102.7 million last year, today. while MPs and Senators chipped in $4.4 “As Minister of Citizenship, million. How do you explain to someImmigration and Multiculturone scraping for their retirement that alism, I invite all Canadians to participate in activities tak- Canada can’t afford $508 a month for ing place across the country a 65-year-old, when defeated 60-yearin February to mark Black old backbench MP Yasmin Ratansi got History Month, with a special $2,758 a month after just seven years on focus this year on the 200th the job. Or the defeated Bloc Quebecois anniversary of the War of leader, 64-year-old Gilles Duceppe and 1812. I also encourage Cana- his $11,730 monthly pension - the gift of dians to visit our Black Hisa grateful nation for 21 years of devoted tory Month website, which service. includes the Canadian Black

packs it in at the end of his current term. Of course, the PM will only be 55 years old by then, and presumably, capable of doing something else to make ends meet. But if Harper were to find himself, retired with no other means of support, $223,517 does buy a lot of cat food and kerosene to make it through a chilly Calgary winter. It’s a good thing – having studied piano rather than the guitar or the violin, the PM would face limited options as a street busker. You can’t defend these payments. And smart politicians are not even trying. Since the Canadian Taxpayers Federation published its report on MP pensions, we’ve heard some promising news from both sides of the House of Commons. It started with the Prime Minister’s own words – Harper said in an interview that the issue of parliamentary pensions “will have to be looked at.” Then Treasury Board President Tony Clement revealed that he was “tasked with putting some options forward” on MP pensions, saying the government needs “to be fair to the taxpayer.” “I think to have any legitimacy on that file, MPs are going to have to lead by example,” said Alberta Conservative MP Brent Rathgeber, displaying both political savvy and moral fortitude from the government side of the House. Green Party leader Elizabeth May said MP pensions should be reviewed “in order to bring them more into line with norms for other Canadians,” calling it “the fair thing to do.” NDP industry critic Guy Caron said his party is willing to look at proposals to bring the MP pension plan “more in conformity, more realistic in relation to the people they lead.” And Liberal MP Marc Garneau, the former astronaut, said the CTF report was a “fair observation” of the pension landscape. Canadians have been phoning, writing, and emailing their politicians in huge numbers, letting them know how they feel about platinum-plated MP pensions. With the next federal budget coming soon, taxpayers need to turn up the heat, and make sure the pork-laden MP pension plan is put on the chopping block, front and centre, with big a carving knife close at hand for Mr. Harper. It’s the necessary first step in long, but ultimately needed, process.

“The exceptional life story Gregory Thomas, of this hero reminds us that History Virtual Museum: Even Mr. Harper himself is in line for an Federal and Ontario Director, black Canadians have made multiculturalism.gc.ca/black- annual pension payout of $223,517 if he Canadian Taxpayers Federation: significant contributions to historymonth. ”

PAGE 19


PAGE 20

Bfr

Punjabi Patrika 

Friday, February 3rd, 2012

üÇíÁÅÚÅðÕ ÇåÀ°ÔÅð-ìóå ê³ÚîÆ

q nUM myilaF aqy iqAuhfrF df dysL afiKaf jFdf hY. ieh AunHF dy mnorMjn dy pRmuwK sfDn hI nhIN blik ieh BfrqI sMsikRqI aqy swiBafcfr dy drpx vI hn. dIvfÜI, dusihrf, lohVI, ivsfKI aqy bsMq pMcmI dy iqAuhfr pMjfbIaF leI nvyN cfa aqy mlfr lY ky afAuNdy hn. ieh iqAuhfr kyvl mnorMjn hI pRdfn nhIN krdy blik AunHF nUM sdBfvnf BrpUr jIvn ijAUx leI AuqÈfihq vI krdy hn. ienHF sdkf sFJF vDdIaF hn aqy BfeIcfrk eykqf pkyrI huMdI hY. bsMq pMcmI df iqAuhfr pMjfb dy pyNzU aqy sLihrI Kyqr ivwc bVy AuqsLfh aqy hulfs nfl mnfieaf jFdf hY. mfG sudI pMj nUM mnfieaf jfx vflf ieh aiq mnmohk aqy KUbsUrq mOsmI iqAuhfr hY ijs dI ivsyLsL ieiqhfsk, swiBafcfrk aqy sMsikRqk mhwqqf hY. ieh sfnUM AunHF mhFpurKF, dysL BgqF aqy afjLfdI sMgrfm dy sUrvIr XoiDaF dI Xfd idlfAuNdf hY ijnHF ny mnuwKI aiDkfrF, mnuwKI afjLfdI, afpxy dysL aqy kOm leI asih aqy akih qsIhy Jwly aqy afpxIaF jfnF vfr idwqIaF jo ‘sfzf rMg dy bsMqI colf’ ijhy dysL BgqI ngmy gfAuNdy

hoey afpxy dysL leI kurbfnIaF dyx leI sdf qqpr rihMdy sn.

hkIkq rfey dI sLhfdq aqy nfmDfrI gurU rfm isMG df bsMq pMcmI dy iqAuhfr nfl bVf gUVHf sbMD hY. isaflkot invfsI bfG mwl purI dy Gr sihjDfrI iswK puwqrI gOrF dy kuwKoN qy sMmq 1781 ivwc hkIkq rfey df jnm hoieaf. Aus df btflf invfsI sihjDfrI iswK iksLn cMd AuWpl KwqrI dI spuwqrI durgf dyvI nfl ivafh ho igaf aqy BfeI buwD isMG btflIey dI sMgq qoN Auh iswK Drm dy inXmF df ivsLvfsI bx igaf. hkIkq rfey dI Drm crcf iCV peI. AunHF ny dyvI dI sLfn ivwc kuJ aXog qy apmfnjnk sLbd kih idwqy ijs pr hkIkq rfey ny afiKaf, ‘jy aijhy apmfnjnk sLbd muhMmd sfihb dI puwqrI Pfiqmf dI sLfn ivwc vrqy jfx qF quhfnUM ikMnf duwK hovygf.” ieh Xog gwl vI muMizaF aqy mOlvI qoN shfrI nf geI. AunHF isaflkot dy hfkm amIm byg kol hkIkq rfey dI isLkfieq kr idwqI aqy awgoN Aus ny Aus df clfn krky lfhOr sUby pfs Byj idwqf. muslmfn hfkmF ny Aus nUM ieslfm Drm

kbUl krn leI afiKaf pr Coty sfihbËfidaF dI sLhfdq bfl hkIkq dy rom rom ivwc rmI hoeI sI. Aus ny llkfr ky afiKaf, “mYnUM mOq pRvfn hY. mYN ieslfm Drm kbUl nhIN krFgf.” Aus dy ienkfr krn ‘qy lfhOr dy gvrnr Kfn bhfdr jLkrIaf Kfn dy hukm nfl mfG sudI pMj sMmq 1798 (sMn 1841) nUM hkIkq rfey nUM kql kr idwqf igaf. Auh sLhfdq df jfm pI igaf. hkIkq rfey dI smfD lfhOr qoN do mIl cVHdy vwl bxI hoeI hY ijs ‘qy bsMq pMcmI df mylf hr sfl bVI DUm Dfm nfl lgdf hY. lfhOr invfsI ies nUM ‘pqMg’ dy iqAuhfr vjoN mnfAuNdy hn.

Bfrq dy ajLfdI sMgrfm ivwc kUkf lihr df bhuq vwzf Xogdfn hY. ies lihr dy jnm dfqy smfj syvk aqy suqMqrqf sMgrfm dy moZI nfmDfrI gurU rfm isMG df jnm vI PrvrI 1816 dI bsMq pMcmI dI rfq nUM ipMz BYxI rfeIaF ijlHf luiDafxf ivKy jwsf isMG dy Gr mfqf sdf kOr dy kuwKoN hoieaf sI. hr sfl bsMq pMcmI nUM BYxI sfihb ivKy AunHF df jnm Auqsv bVI sLrDf nfl mnfieaf jFdf hY. dysLF ivdysLF ivwcoN hjLfrF nfmDfrI sLrDflU vhIrF Gwq ky ies Auqsv ivwc sLfml huMdy hn.

suKdyv mfdpurI

pMjfb dy anykF sLihrF ivwc bsMq pMcmI dIaF rOxkF DUh pfAuNdIaF hn. lok pIly kwpVy pfAuNdy hn. pitaflf ivKy gurduafrf duwK invfrn sfihb aqy aMimRqsr dy gurduafrf Cyhrtf sfihb ivKy bsMq pMcmI df iqAuhfr bVI sLrDf aqy AuqsLfh nfl mnfieaf jFdf hY. sMsikRqk idRsLtI qoN vI bsMq pMcmI df mhwqvpUrn Xogdfn hY. bwicaF aqy nOjvfnF dI KusLI df cfa sFiBaf nhIN jFdf. Auh qVksfr hI afpxy koiTaF ‘qy zYk lf ky pqMg AuzfAuNdy hn. pqMgF dy mukfbly huMdy hn, pqMg kwty jFdy hn, pqMg luwty jFdy hn-asmfn ivwc AuWzdy rMg brMgy pqMg aduwqI njLfrf pysL krdy hn. bsMq pMcmI ruwq df Zoaf lY ky dsqk dyNdI hY. hwz TfrvIN srd ruwq df aMq ho jFdf hY. khfvq hYafeI bsMq, pflf AuzMq. ienHF idnF ivwc DrqI mOldI hY aqy bnspqI ‘qy nvF inKfr afAuNdf hY, ÈgUÌy Puwtdy hn, KyqF ivwc sroNH dy iKVy hoey pIly pIly Puwl mnmohk njLfrf pysL krdy hn, ijwQoN qwk ingfh jFdI hY iKVy hoey Puwl njLrI pYNdy hn bfgIN Puwl iKVdy hn. aijhy rumFck vfqfvrn ivwc gwBrU aqy muitafrF nisLaf jFdy hn qy Auh afpxy afp nUM sroNH-Pwuly pihrfvy nfl sjf ky aduwqI KusLI mihsUs krdy hn. gurbfxI ivwc vI bsMq ruwq df ijLkr hoieaf imldf hY ijvyN: mfhf mfh mumfrKI ciVHaf sdf bsMqu.. prPVu icq smfil soie sdf goibMdu..ñ.. ies suhfvxI ruwq ivwc anykF lok gIq Augmdy hn. ies ruwq nfl pMjfbI ivwc kfÌI lok gIq pRcilq hn ijvyN: kfhnUM af igaYN sroNH df Puwl bx ky mfipaF ny nhIAuN qornI. afeI bsMq pflf AuzMq. keI pMjfbI kvIaF ny vI ‘bsMq’ nUM afpxf ivsLf bxfieaf hY. DnI rfm cfiqRk dI kivqf ies sMdrB ivwc vrnxXog hY. bsMq pMcmI df ieh iqAuhfr kyvl bsMq ruwq dI afmd nUM jI afieaF hI nhIN afKdf blik jn sDfrn leI KusLhflI, sdBfvnf aqy muhwbq df sMdysL vI lY ky afAuNdf hY. ■

PAGE 20


Punjabi Patrika

Friday, February 3rd, 2012

PAGE 21



îÔÅé ÇÚ¼åðÕÅð ÁÇîzåÅ ô¶ð Ç×¼ñ sMsfr pRiswD icwqrkfr aMimRqf sLyr igwl df jnm hMgrI dy sLihr buwzfpyst ivwc 30 jnvrI 1913 nUM mfqf mYrI aYntoint dI kuwKoN ipqf s: AumrfE isMG sLyr igwl dy Gr hoieaf. bcpn ivwc hI Aus nUM afpxy mfmy ierivn vkqfeI jo sucwjf icwqrkfr sI, qoN icwqrkfrI dI cytk lwgI. 5-6 sfl dI Aumr ivwc hI aMimRqf ny afly-duafly dIaF vsqF dy icwqr bxfAuxy sLurU kr idwqy. sMn 1921 ivwc Auh afpxy mfqf-ipqf nfl Bfrq ivwc isLmlf af geI. iew Q y Au s ny iqMn sfl iek aMgryjL icwqrkfr ivvyn ipwtmYn qoN icwqrklf dI iswiKaf pRfpq kIqI. sMn 1929 ivw c pY i rs ivw c klf ividafly ivwc dfKlf lY ilaf. pMj sfl aMimRqf AuWQy icwqrklf dI pVHfeI ivwc mgn rhI. iewQy Aus ny qyl ivDI nfl icwqr bxfAux dI muhfrq hfsl kIqI. sMn 1933 ivwc afpxI py N i tM g ‘ju a fn kuVIaF’ leI golz mYzl vI hfsl kIqf. sMn 1934 ivwc Aus ny icwqrn krnf sLurU kr idwqf. sqMbr 1935 ivwc aMimRqf ny isLmlf PfeIn afrts susfietI dI slfnf pRdrsLnI

ivwc mukfbly leI 10 icwqr Byjy ijnHF ivwcoN 5 cuxy gey aqy pMj vfps Byj idwqy gey. ienHF vfps kIqy icwqrF ivwc Auh icwqr vI sI, ijs AuWqy Aus nUM pYirs ivwc ienfm imilaf sI. ies PYsly ‘qy Aus nUM BfrI sdmf lwigaf qy iswty vjoN Aus ny afpxf ienfm vI susfietI nUM vfps kr idwqf. isLmly ivwc hI Aus ny afpxIaF pRiswD klf-ikRqIaF ‘BfrqI mF’, ‘iBKsLU’ aqy ‘phfVI aOrqF’ dI rcnf kIqI. ienHF qoN ielfvf Aus ny ‘dulhn isLMgfr’, ‘bRihmcfrI’, ‘kQf-vfck’ aqy dwKx Bfrq pyNzU icwqr bxfey. afpxy ipqf df Aus vwloN bxfieaf igaf portryt qF Aus dI klf df AuWqm nmUnf ikhf jf skdf hY. 2 nvMbr 1937 nUM Aus ny afpxy cuxy hoey 30 icwqrF dI numfiesL lfhOr ivKy lgfeI ijhVI 25 idn qwk cwlI.

jUn 1938 ivwc aMimRqf ny pYirs ivwc zfktr ivktr nfl sLfdI kr leI qy iek sfl bfad afpxy pqI nfl isLmly af geI. iPr 1940 ivwc Aus ny afpxy sMsfr pRiswD icwqr ‘vhutI’ aqy ‘cfrpfeI AuWqy arfm kr rhI aOrq’ bxfey ijhVy Aus dI klf dy AuWqm nmUny mMny jFdy hn.

rxjIq isMG iswDU

1941 ivwc mfVI iksmq nfl pycs nF dy nfmurfd rog ny Aus nUM dboc ilaf. 5 dsMbr 1941 nUM aTfeI virHaF dI Br jvfnI ivwc Auh sfzy koloN sdf leI clI geI. Aus df afKrI aDUrf icwqr ‘doDI qy AunHF dy ivhVy’ aDUrf rihx dy bfvjUd sLfhkfr hY. mOq qoN bfad Aus dy bxfey 40 icwqrF dI pRdrsLnI lfhOr ivKy lgfeI geI. aMimRqf sLyr igwl df nF dunIaF Br dI icwqrkfrI ivwc mfx nfl ilaf jFdf hY. Aus dy bxfey hoey bhuq sfry icwqr nYsLnl gYlrI afÌ mfzrn afrts idwlI ivwc lwgy hoey hn.

PAGE 21


PAGE 22

Punjabi Patrika

Friday, February 3rd, 2012



ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ð¶ôî ÇÃ³Ø ÇüèÈ Ãòð×òÅÃ

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. ð¶ôî ÇÃ³Ø Ã³èÈ ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ÇóØê¹ð Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÃÆ, ܯ ÇêÛñ¶ DC ÃÅñ 寺 î¶ðà ìÆ.ÃÆ ÇòÚ ðÇÔ ðÔ¶ Ãé, BE ÜéòðÆ ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ÇÂÔé» çÅ Á³åî óÃÕÅð E ëðòðÆ Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ AA òܶ ëÅÂÆò Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍÀ°êð³å À°Ôé» ÇéÇîå ðÖŶ ÃÇÔÜ êÅá ç¶ í¯× A òܶ ×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃðÆ/ âËñàÅ ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä׶Í

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ã³êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯ F@D-EIB-@GGG

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø Çé¼Þð éÔƺ ðÔ¶

ÁÅê ÜÆ ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÌ: ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø Çé¼Þð ÜéòðÆ BH, B@AB ù Ãòð×òÅà ԯ ׶ ÔéÍ À°Ô ÁÅêä¶ ÇêÛ¶ êåéÆ Áîð Õ½ð 寺 ÇÂñÅòÅ ò¼âÅ êÇðòÅð Û¼â ׶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â Õ°ðÅñÆ, Ç÷ñ·Å ܦèð (ê³ÜÅì) ÃÆÍ À°é·» A@ ÃÅñ ìÅðâð ê¹ñÆà Áå¶ ë½Ü çÆ é½ÕðÆ ÕÆåÆÍ À°Ô AIHB 寺 ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» çÅ Á³Çåî ÃÃÕÅð ëðòðÆ E, B@AB ù ìÅÁç ç¹êÇÔð B:@@ òܶ ÇðòðÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î, 7410 Hopcott Road, âËñàÅ ìÆ ÃÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å À°é·» ÇéÇîå Á³Çåî ÁðçÅà ð½Ã ÃàðÆà ×°ðÈ Øð, H@@@ ð½Ã ÃàðÆà, òËéÕ±òð ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ ìñòÆð Çé¼Þð : F@D-GGA-AFBI

PAGE 22


Punjabi Patrika

Friday, February 3rd, 2012



Fatal BC fires emphasize need for prevention programs

PAGE 23

Personal Income Tax Checklist

Parminder Parmar Chartered Accountant & Business advisor has prepared this checklist to help you assemble the information required to complete you he tragic fires experienced in and how to escape if there is a fire. personal tax return:

T

Lantzville, Burns Lake and Enderby over the past weeks, while devastating to those affected, should serve as reminders to the rest of us about the need for comprehensive fire prevention programs in every community.

Additionally, just as every school practices their escape plan by holding fire drills, so should every household and business. During the stress of a fire, practiced escape routes are much more likely to be followed successfully.

r Personal Tax Return checklist: r T4 – Employment Income r T5 – Interest Income r T3 – Investment Income r T4A(OAS) – Statement of Old Age Security

Public fire education programs also help teach children and adults about residential fire hazards while stressing the importance of early fire detection with working smoke alarms.

Fire Chief Don Beer said that in addition to the fire fighters on the trucks, Abbotsford’s fire department employs a staff of fire inspectors, educators and fire investigators who work diligently in an effort to reduce tragic fires. “I urge the entire community to make fire prevention a priority” he said. “During Burn Awareness Week from February 5 – 11th, I ask everyone to take a moment to think about fire safety and make sure they have a plan. After all, the responsibility for personal fire safety ultimately rests with our citizens themselves”.

Perhaps of greatest importance is the need for every family and business to have a fire safety plan – an easily followed procedure for what to do

For more information about fire prevention and safety planning, please Note: This list does not include all the items included in a personal tax visit our website at www.abbotsford. return and may not be useful for everyone. ca/fire or call 604-853-3566.

Although the causes of those three fires have not yet been announced, it has been proven in the past that thorough fire inspections of commercial and industrial properties help reduce the occurrence and severity of fires by identifying hazards that could jeopardize the safety of workers and firefighters.

r T4A(P) – Statement of Canada Pension Plan Benefits r T4E – Statement of Employment Insurance and other Benefits r T4RSP – Statement of RRSP Income r RC62 – Universal Child Care Benefit Statement r Income and expenses from Rental Property r Donations r Medical expenses r Children Expenses:

r Day Care Expenses

r Children Fitness Tax Credit (Requires a significant physical activity)

Call Parminder Parmar, CA with any questions at 604-897-7591 or parminder.parmar@telus.net. You can also visit us at www.parmarca.ca.

PAGE 23


PAGE 24

Punjabi Patrika

Friday, February 3rd, 2012



ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ìçñç¶ ð³× mulk dI 1947 ivwc hoeI vMz bfad nvIN ivDfn sBf aprYl 1952 nUM hoNd ivwc afeI. sFJy pMjfb ivwc ivDfn sBf aqy ivDfn pirsLd do sdn kfiem hoey. ivDfn sBf nUM hyTlf sdn aqy ivDfn pirsLd nUM Auprlf sdn ikhf jFdf sI. sMn 1956 ‘c ajLfdI bfad pMjfb df pihlf punrgTn hoieaf qF pYpsU pMjfb df ihwsf bx igaf. sfl 1957 ivwc ivDfn pirsLd dIaF sItF 46 qoN vDf ky 51 ho geIaF. Aus vyly ivDfn pirsLd df sdn ijhVI iemfrq ivwc huMdf sI, Auh ies vyly hirafxf ivDfn sBf aKvfAuNdI hY. sMn 1966 nUM sFJy pMjfb dI QF pMjfb, hirafxf aqy ihmfcl hoNd ivwc af gey. Aus vyly pMjfb ivDfn pirsLd dIaF sItF dI igxqI Gt ky 40 ‘qy af geI. sMn 1966 ivwc pMjfb ivDfn sBf dIaF sItF dI igxqI 104 qYa kIqI geI. pMjfb dy asYNblI ieiqhfs ny Aus vyly nvF moV kwitaf jdoN 1970 nUM ivDfn pirsLd Kqm ho geI. Aus bfad keI mOikaF ‘qy ivDfn pirsLd bhfl krn dIaF koisLsLF hoeIaF pr rfj dy lokF vwloN koeI huMgfrf nf imilaf. ies dI sÌYd hfQI nfl qulnf kIqI geI. ieh ikhf igaf ik rfj ‘qy vfDU df Krcf peygf. mrhUm muwK mMqrI byaMq isMG, sfbkf muwK mMqrI kY p tn amirM d r isM G aqy sLRomxI akflI dl qy Bfjpf gwTjoV dIaF srkfrF vyly vI koisLsLF hoeIaF pr gwl nf bxI. iewQoN qk ik iewk vfr qF mfmlf pRvfngI leI idwlI vI Byj idwqf igaf sI. pMjfb ivDfn sBf ny bhuq sfry Auqrfa-cVHfa dyKy hn. ies sdn ny afpixaF vwloN hI ipwT ivwc Curf mfry jfx ‘qy srkfrF tuwtdIaF vyKIaF hn. spIkr dI kursI ‘qy bYTy nyqf dI pgVI AuqrdI vyKI hY. sdn dy mYNbr iewk-dUjy nfl GsuMn-muwkI huMdy rhy hn. nfarybfjLI aqy hfkm iDr vwloN ivroDI iDr dy mYNbrF dI muawqlI qF jmhUrIaq df iewk ihwsf hI bx igaf hY. pM j fb ivDfn sBf ny by s L w k sLRomxI akflI dl aqy kFgrs pfrtI nUM hI hfkm iDr aqy ivroDI iDr vjoN hmysLF vyiKaf hY pr sdn aMdr pfrtIaF dy rMg bdldy rhy hn. koeI smF sI jdoN 1967 ivwc nvyN bxy pMjfb dI pihlI ivDfn

PAGE 24

sBf ivwc BfrqI kimAUinst pfrtI dy dovyN DVy sdn ivwc afpxI cMgI QF rwKdy sn. sI[ pI[ afeI[ dy pMj mYNbr sn aqy sI[ pI[ aYm[ dy iqMn mYNbr sn. sLRomxI akflI dl Aus vyly vI vMizaf hoieaf ivroDI iDr ivwc bYTf sI. sMn 1969 qk vI BfrqI jnsMG kfiem sI aqy ies dy awT mYNbr ijwqy sn. dovF kimAUinst pfrtIaF dy Cy mYNbr sn. Aus vyly sLRomxI akflI dl 43 sItF lY ky sB qoN vwzI iDr bxI sI. ies sdn ivwc rfjsI pfrtIaF dy afkfr iks qrHF suMgVdy jF PYldy rhy hn, 1972 dIaF co x F ies dI imsfl hn. BfrqI jnsMG isÌr ‘qy af geI pr sI[ pI[ afeI[ vwzy gruwp vjoN 10 sItF hfsl krky sdn ivwc puwjI. kFgrs pfrtI 66 sItF lY ky swqf ivwc af geI. sMn 1977 dIaF ivDfn sBf coxF vyly dI kmfl ieh rhI ik sI[ pI[ afeI[ swq sItF lY geI aqy sI[ pI[ aYm[ nUM awT sItF imlIaF. kFgrs nUM kyvl 17 sItF ‘qy hI sbr krnf ipaf. ies qrHF KwbIaF pfrtIaF sdn aMdr iewk mjLbUq iDr vjoN AuWBr ky sfhmxy afeIaF. ieh vI aihm hY ik 1977 ivwc hI pihlI vfr 104 dI QF 117 ivDfn sBf sItF bxIaF. sMn 1980 dIaF coxF ivwc jnsMG dI QF BfrqI jnqf pfrtI af geI pr Aus nUM kyvl iewk hI sIt imlI. Aus vyly vI kimAUinst df 14 mYNbrI mjLbUq DVf sI. kFgrs 63 sItF lY ky swqf ivwc af geI pr sLoRmxI akflI dl dI JolI 37 sItF hI peIaF. pMjfb ivwc KfVkUvfd dy dOr bfad pihlIaF coxF 1992 nUM hoeIaF qF sLRomxI akflI dl ny coxF df bfeIkft kr idwqf. Aus cox ivwc kimAUinst ismt ky Cy ‘qy af gey aqy kFgrs vwzI iDr vjoN 87 ‘qy clI geI. bspf vI qkVy gruwp vjoN AuWBr ky nON sItF ‘qy kfbjL ho geI. sfl 1997 dIaF coxF ivwc sLRomxI akflI dl 75 sItF lY igaf ikAuN jo KfVkUvfd aqy puils vDIkIaF qoN sqfey lokF ny kFgrs nUM 14 sItF ‘qy sImq kr idwqf. Bfjpf 18 sItF lY geI aqy akflI dl (mfn) df iewk mYNbr pihlI vfr sdn ivwc puwjf. sI[ pI[ afeI[ do sItF ‘qy rih geI aqy bspf nUM iewko sIt nfl hI sbr krnf ipaf. sI[ pI[ aYm[ df Kfqf hI nf KuwlH sikaf. sfl 2002 dIaF

coxF ivwc kFgrs 64 sItF lY ky jLbrdsq huMgfry nfl swqf ivwc afeI. sLRomxI akflI dl 41 aqy Bfjpf nUM kyvl iqMn sItF hI imlIaF. pMjfb ivDfn sBf coxF dy ieiqhfs ivwc kimAUinst nUM kyvl do sItF hI imlIaF. bhujn smfj pfrtI vI ipClIaF keI coxF ivwc ivDfn sBf aMdr afpxf Kfqf KolHx leI jwdo-jihd kr rhI hY. sfl 2007 dIaF ivDfn sBf coxF ny akflI dl nUM 50 aqy Bfjpf nUM 19 sItF dy ky muV swqf ivwc ilaFdf aqy kFgrs 43 sItF lY ky ivroDI iDr vjoN AuWBr ky sfhmxy afeI. iesy cox ivwc hI kimAUinstF df sdn ivwc iek vI mYNbr nf ijwiqaf. pMjfb ivDfn sBf ny hI sfbkf muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG dI sdn dI mYNbrI Kfrj kr idwqI sI. ieh vwKrI gwl hY ik bfad ivwc Auh suprIm kort qoN bhfl ho ky iesy sdn dy muV mYNbr bx gey. ivDfn sBf ny bIrdivMdr isMG (kFgrs) aqy hrdyv isMG arsI (sI[ pI[ afeI[) nU M vDIaf bulfry vjoN snmfinq kIqf sI. hux qwk dy asYNblI ieiqhfs ivwc sLfied ieh pihlf aqy afKrI snmfn sI. iesy sdn ny pihlI vfr cOQI vfrI muwK mMqrI bxy pRkfÈ isMG bfdl dy pirvfr nUM KyrUM-KyrUM huMdy vyiKaf hY. sMn 1992 dI Aup co x ivw c by a M q isM G vrgy axQwk muwK mMqrI dy AumIdvfr nUM igwdVbfhf ivDfn sBf hlky qoN sÉq mukfbly nfl hrf ky sRI bfdl df BqIjf mnpRIq isMG bfdl pihlI vfr ivDfn sBf ivwc puwijaf. mOjUdf pfrI ‘c Auh ivwq mMqrI bixaf aqy iesy dOr ‘c muwK mMqrI bfdl nfl iqwKy mqBydF bfad Auh pfrtI Cwz igaf. ieMJ ivDfn sBf dy ieiqhfs ivwc pihlI vfr zf: AuipMdrjIq kOr mihlf ivwq mMqrI vjoN sdn ivwc afey. ieh vI aihm hY ik alivdf afK rhI ivDfn sBf ny pMjfbI nUM srkfrI BfsLf vjoN mfnqf dyx vflf ibwl pfs kIqf ijhVf ik bfad ivwc aYkt dy rUp ivwc lfgU ho i eaf. pM j fb ivDfn sBf dI idE kwd iemfrq nUM 30 jnvrI dIaF votF bfad ijwq ky afAux vfly afpxy nvyN mihmfnF df bVI bysbrI nfl ieMqjLfr hY. ■


Punjabi Patrika

Friday, February 3rd, 2012

PAGE 25



å¶ð¶ ÇÃð Óå¶ å» Ã¶ÔðÅ ÔË

ê³ÜÅìÆ ç¶ îÔÅé ÕòÆ Ã¹ðÜÆå êÅåð ù ×äðÅÜ Ççòà Óå¶ ðÅôàðêåÆ é¶ êçî í±ôé ç¶ Õ¶ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅ pfxI ‘c suwtI qF zuwb geI pl ivwc BfrI ikqfb, Aus ivwc sn drj Bvjl qrn dy sfry ihsfb. iksy df sUrj iksy df dIvf iksy df qIr kmfn, sfzI awK ‘coN izwgdf hMJU sfzf cox insLfn eynf swc nf bol ik kwlf rih jfvNy surjIq pfqr bfry kuJ ilKidaF Aus dIaF gLjLlF dy ikMny hI isLar mn msqk dy dr ‘qy dsqk dyx lgdy hn: myrf sUrj zuwibaf hY qyrI sLfm nhIN hY, qyry isr ‘qy qF ishrf hY ieljLfm nhIN hY. eynf hI bhuq hY myry KUn ny ruwK isMijaf, kI hoieaf jy pwiqaF ‘qy myrf nfm nhIN hY.

cfr ku bMdy Cwz lY moZf dyx leI. afpxI gLjLlF dI pihlI ikqfb ‘hvf ivwc ilKy hrPL’ Cpx qoN pihlF hI surjIq pfqr pMjfbI kivqf ivwc iewk kvI vjoN afpxy JMzy Julf cuwkf sI. AurdU isLarF dI QF lok Aus dy pMjfbI isLarF df iesqymfl AukqIaF vjoN afpxI gwlbfq ivwc krn lwgy sn. arUjL aqy bihrF dI gulfm aqy inrijLMd ho cuwkI gLjLl ivwc pihlI vfr pMjfbI jIvn DVkdf suixaf qy piVHaf igaf. afly-duafly

psry krUr smkflI XQfrQ aqy Aus dy bhu-idsLfvI pfsfrF nUM pfqr ny pMjfbI ivwc pihlI vfr sur-bwD kIqf. isLv kumfr btflvI qoN bfad vwzI pwDr ‘qy ipafiraf qy siqkfiraf jfx vflf jy koeI pMjfbI kvI hY qF Auh surjIq pfqr hY. surjIq pfqr dI gLjLl ivwc ijwQy sfzf smuwcf lokXfn ivdmfn hY AuWQy afDuink mnuwK dy qxfE, Aus dy sLMky aqy srokfr vI nfl nfl hn ijhVy Aus dI kivqf nUM mn dy kol kol rwKdy hoey vI dUrdrfjL dIaF bfqF pfAuNdy hn. isLv kumfr qoN bfad ijs pMjfbI sLfier nUM sB qoN ijLafdf gfieaf igaf, Auh vI surjIq pfqr hI hY. Aus dy pRmwuK gIqF dy bol hn:AudoN vfirs sLfh nUM vMizaf sI, hux isLv kumfr dI vfrI hY. Auh jLKm quhfnUM Buwl vI gey, nivaF dI jo Pyr iqafrI hY

kuJ ikhf qF hnyrf jrygf ikvyN,

lwgI jy qyry kfljy hfly CurI nhIN.

cwup irhf qF ÈmHfdfn kI kihxgy.

ieh nf smJ ik sLihr dI hflq burI nhIN.

aqy

gulËfr cOhfn

qyrI vI ihwk qy koeI KMjr jF qmgf Dr idaFgy,

afpxIaF gL j L l F vFg pfqr iewk ipafrf mnuwK vI hY. Aus dI sLojmeI aqy surIlI avfjL kuJ lok smJdy bs qoN Aus nUM vwK krky nhIN vyiKaf ieMnf ku rfg nUM, jf skdf. pitafly dy BUqvfVy dy vrosfey ies kvI ny kivqf qoN sony dI jy hY bMsrI qF ielfvf bhuq sfry ivdysLI nftkF bysurI nhIN. nUM pMjfbI ivwc AulQfieaf hY dUr jykr ajy svyrf hY qy AunHF leI gIq ilKy hn. ies ‘c kfÌI ksUr myrf hY. lorkf df awg dy klIry ajy vI pfTkF/drsLkF dy cyqy ivwcoN nhIN mYN curfhy ‘c jy jgF qF ikvyN ivwsiraf. iewk pRbuwD aqy cyqn pfqr dI rcnf idRsLtI mnuwK kvI vFg pfqr nUM afpxI sImf dI hoxI dIaF keI prqF nUM df vI aihsfs hY. Aus dI gLjLl pRkfsLmfn krdI hY. AuWproN afm df iewk sLyar hY aqy sfd murfdy njLr afAuNdy hux vkq cfl aYsI koeI Aus dy sLbd jd qih dr qih hor cl igaf hY, KuwlHdy hn qF pfTkF/sroiqaF nUM cikq krdy hn. ‘iewk rhws, myrI njLm qoN, gLjLl qoN awgy inkl igaf hY. iewk anoKI ckfcOND Aus dI kivqf dI pihcfx bx jFdf hY mujrm hI bih igaf hY ijs nfl pfTkF/sroqf srUiraf munisPL dI QF af ky.

jIx jogf qF ho, qyrI vI hwiqaf kr idaFgy.

jFdf hY. kvI dI mYN, amYN ho iensfP df qrIkf ikMnf bdl igaf hY. jFdI hY.

gIq dI mOq ies rfq jy ho geI, myrf jIxf myry Xfr ikMJ sihxgy. smfklI smyN nfl smyN smyN kIqf sMvfd pfqr nUM hor vI hrmn ipafrf bxfAuNdf hY. nslvfd dy smy N aqy iPr pM j fb dI qrfsdI ‘qy ilKIaF pfqr dIaF kivqfvF pMjfbI kivqf ivwc afpxI msUmIaq aqy invyklI sLbd sUJ krky lok mnF ivwc vs geIaF hn. Auh ilKdf hY: buwZI jfdUgrnI afKdI hY, qyrf vI nfm rwKFgy,

PARKS, RECREATION & CULTURE

PARKS, RECREATION & CULTUR

PaymentABBOTSFORD Plan RECREATION CENTRE

ABBOTSFORD RECREATION CENTR

New! Our monthly

on annual memberships

makes getting active

+

Easy Save

MATSQUI RECREATION CENTRE

Plus

Money!

MATSQUI RECREATION CENTR

Sign up for a 1 year adult membership and save

208

$

ABBOTSFORD EXHIBITION PARK www.abbotsford.ca/prc

ABBOTSFORD EXHIBITION PAR

Abbotsford Recreation Centre 604.853.4221 | Matsqui Recreation Centre 604.855.0500

604.581.2827 www.thornleyhayne.com Docket: #90345 ABB Fitness Starter Promo Fitness Logo 3 Date: June 1/2009

PAGE 25


Punjabi Patrika

PAGE 26



Friday, February 3rd, 2012

Grow Your Investments with a Tax-Free Savings Account

W

hether you are new to Canada or have been here for some time, we are all working towards our financial goals and dreams. The Tax-Free Savings Account (TFSA) can help you meet some of those goals such as buying your first home, saving

for retirement or setting aside money for emergencies. The TFSA is a registered account that was introduced in January 2009. All Canadian residents, aged 18 and older, with a Social Insurance Number are able to contribute up to $5,000 each year.

“A tax-free savings account is an important investment option for Canadians looking to save money and minimize their taxes,” says Patricia Domingo, Investment & Retirement Planner, RBC. “Whether part of a long-term savings strategy or to meet a variety of financial

goals, our role at RBC ed starting the following is to help clients under- year. stand how they can get • Neither income earned the most out of a TFSA.” nor withdrawals will afHow does a TFSA work? fect your eligibility for federal income tested • Eligible consumers benefits and credits. can save up to $5,000 every year in a TFSA. • Giving money to your spouse or common-law • Investment income, partner to contribute to including capital gains, their TFSA will not be earned in a TFSA will subject to the income not be taxed, even when attribution rules - i.e. withdrawn. there are no tax conse• Unused TFSA con- quences to either you or tribution room can be your spouse as long as carried forward to future the money remains in a TFSA. years. • Funds can be with- “Something to keep in drawn tax free for any mind is that the TFSA is a perfect complement to purpose at any time. an RRSP and we recom• The amount withdrawn mend Canadians mainwill be added to your untain both to minimize used contribution room taxes,” says Domingo. and can be re-contribut“For those not able to

PAGE 26

maximize RRSP and TFSA contributions, consider contributing to an RRSP and using the tax refund to start a TFSA.” How you use a TFSA depends on your own personal needs and goals. For more information on the TFSA please visit your nearest RBC branch, or visit: www.rbc.com/firsttfsa.


Punjabi Patrika

Friday, February 3rd, 2012



PAGE 27

The RBC Canadian Manufacturing Purchasing Managers’ Index for January Indicates Improving Conditions Though at a Much Slower Pace Relative to December.

a.. The overall RBC PMI for January indicted that business conditions in the manufacturing sector continued to improve, albeit barely so, with the diffusion measure dropping sharply to 50.6 from 54.0 in December

c.. The diffusion measure dropped in all four regions of the country surveyed with improving conditions only being maintained in two

d.. With the marked lessening in the pace of improvement in manufacturing business conditions, the Bank of Canada has additional reason to maintain its highly accommodative stance of policy

b.. The less robust improvement in business conditions mainly reflected lower readings for new orders, output and employment cont’d on page 43

PAGE 27


PAGE 28

PAGE 28

Punjabi Patrika 

Friday, February 3rd, 2012


Friday, February 3rd, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 29

PAGE 29


Punjabi Patrika

PAGE 30



Friday, February 3rd, 2012

af¤kf rfhf FrdCtrYPq ¤dpP¡fqAd DtDprBPq Ãî¹¼ÚÆ ëð¶÷ð òËñÆ çÆ ÕÇîÀ°ÇéàÆ éÅñ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕðÇçÁ» ÃÅù ìÔ¹å Ö¹ôÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú ìä ðÔ¶ ÕÇîÀ°ÇéàÆ ç¶ ÇëÀ±éðñ Ô¯î òÅñÆ ÇìñÇâ¿× çÆ ðËé¯ò¶ôé ÜéòðÆ ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ô¹ðÈ Ô¯ä çÆ À°îÆç ÔËÍ Ô¹ä ùÃÅÇÂàÆ ù ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ îÅÇÂÁÅ Áå¶ ò¦àÆÁð òÆð» íËä» çÆ ÁÇåÁ³å ñ¯ó ÔËÍ å°Ãƺ çÅé ç¶ Õ¶ ÇÂà ñ¯óÆºç¶ êÌÅÜËÕà ù î¹Õ¿îñ Õðé Çò¼Ú ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÕ¿éÅ çÅé ç¶äÅ ÔË ÇÂÃ å¶ Õ¯ÂÆ ì¿çô éÔƺ, êð ؼà¯-ؼà E@@@ âÅñð çÅé ç¶ä òÅñ¶ êÌÆòÅð ÇÂà ùÃÅÇÂàÆ ç¶ ê¼Õ¶ î˺ìð Ô¯ä׶, ܯ ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÂà ùÃÅÇÂàÆ ç¶ ÃÅð¶ Õ¿î ÕÅÜ ÚñÅÀ°ä×¶Í ÇÂÔ î˺ìðÇôê êÆó·Æ çð êÆó·Æ Ú¼ñ¶×ÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÔé» çÅéÆ êÌÆòÅð» ç¶ é» ÇëÀ±éðñ Ô¯î çÆ ÇÂÕ Õ¿è Óå¶ Ã¹éÇÔðÆ Á¼Öð» Çò¼Ú ÇñÖ¶ ÜÅä׶ ܯ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁÅ ù ÇÂé·» çÅéÆ êÌÆòÅð» çÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðÅÀ°ºç¶ ðÇÔä×¶Í ÇÂÔ Á¼å ç¶ ç¹¼Ö çÆ ØóÆ ò¶ñ¶ å°ÔÅù æ» æ» éÔƺ ÜÅäÅ êò¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅðÆ ÃðÇòà ÇÂÕ æ» Óå¶ ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà Ü×·Å å¶ ç¯ ÔÅñ Ô¯ä׶, ÇÜé·» Çò¼Ú åÕðÆìé EE@ ì¿ç¶ ìËáä çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×Å Áå¶ åÕðÆìé AD@ ÕÅð êÅðÇÕ¿× Ô¯ä×ÆÁ»Í

Due to regulatory concerns, we wish to clarify the basis upon which pledges are made to the Society and the use of the word 'Certificate' in previous advertisements. Until the Society is licensed to engage in the sale of pre-need funeral services, all monies received, past and future are donations. However, any pledge of $3500 or any multiple thereof shall be dealt with this as follows. The sum of $2000 shall be a donation and the sum of $1500 may at the option of the donor, be: (a) Converted into a payment for funeral contract once those terms are established and the Society is in a position of offer one. (b) Used as a further donation for the establishment of our facility; or (c) Returned to the donor. We will advise when the Society is in a position to offer a funeral contract. We trust that this clarifies matters. Artistic Rendering by:

Rajesh Acharya B Arch, COA (IN), LEED AP, MRAIC

VYOM Solutions Inc Vancouver BC

www.vyom.ca (604) 603-0615 raj@vyom.ca

ÁÃƺ ÕÅ鱿é ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» Ãê¼ôà ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ÇÜÔó¶ ÇÂÕðÅðéÅî¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ å°Ãƺ ùÃÅÇÂàÆ ù èé Çç¼åÅ ÔË Áå¶ êÇÔñÆÁ» Á˺âÅ Çò¼Ú ñø÷ ÒÃðàÆÇëÕ¶àÓ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã çÅ îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ÇÚð ùÃÅÇÂàÆ ù çÅÔ-ÃÃÕÅð Õðé çÅ ñÅÂÆÃ˺à éÔƺ Çîñ Ü»çÅ Áå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ íÇò¼Ö Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ çÅÔ-ÃÃÕÅð çÅ Õ³àËzÕà Õðé ç¶ ï¯× éÔƺ Ô¯ Ü»çÆ À°é·» ÇÚð ÇÂÔ èé ܯ å°Ãƺ Çç¼åÅ ÔË Ü» ç¶ ðÔ¯ Ô¯ ÇÂà ù çÅé ÔÆ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ êð¿å± Çëð òÆ CE@@ âÅñð ç¶ä ç¶ ÇÂÕðÅðéÅî¶ çÆ ðÕî Ô¶á ÇñÖ¶ Áé°ÃÅð ò¿âÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà Çò¼Ú¯º B@@@ âÅñð çÅé Ô¯ò¶×Å Áå¶ AE@@ âÅñð çÅé ç¶ä òÅñÅ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ Ô¶á ÇñÖ¶ å½ð Óå¶ òðå ÃÕçÅ/ÃÕçÆ ÔËÍ (À) ÇÂà ù çÅÔ ÃÃÕÅð çÆ ÇÂÕ Ã¶òÅ ç¶ Çò¼Ú ìçñ ÃÕçÅ/ÃÕçÆ ÔË Ü篺 ùÃÅÇÂàÆ ÇÂÔ Ã¶òÅ ç¶ä ç¶ ï¯× Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ (Á) ÇÂà ðÕî ù çÅé òܯº òÆ ç¶ ÃÕçÅ/ÃÕçÆ ÔËÍ (Â) ÇÂà ðÕî ù ùÃÅÇÂàÆ å¯º ÇÕö Ã òÅêà òÆ ñË ÃÕçÅ ÔËÍ Ü篺 òÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ çÅÔ-ÃÃÕÅð ç¶ Õ³àËzÕà Õðé ç¶ ï¯× Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» ÁÃƺ å°ÔÅù À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂåñÅÔ Õð ÇçÁ»×¶Í ÁÃƺ ÁÅà Õðç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÅ îÃñÅ ÁÃƺ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@E-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A ÃåòÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (Satvir S. Gill) F@D H@G CCCG âÅÕàð ðÇܳçð ÇÃ³Ø í¼àÆ (Dr. Rajinder Singh Bhatti) Áå¶ é¼Ûåð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (Nash Gill)

PAGE 30


Punjabi Patrika

Friday, February 3rd, 2012

PAGE 31



FRASER RIVER COMMUNITY CREMATORIUM SOCIETY ÒÒÔ¹ä å¾Õ ÇÜé·» òÆð» íËä» é¶ ÇëÀ±éðñ Ô¯î òÅÃå¶ çÅé Çç¾åÅ þ, À¹é·» ç¶ éÅî ÇÂà êzÕÅð ÔéÓÓ

A- One Tutorial (Puri) $3,500 Abby Pharmacy $10,000 Accurate Auto Body $7,000 Ahuja Jagdish Kumar $3,500 Ahuja Prem Kumar $3,500 Akali Jarnail Singh $3,500 Alamwala Jasvir (Jessie) $8,500 Alamwala Sarwan S & Family $10,000 Arora Om Parkash $3,500 Athwal Rupinder S $500 Atwal Hardev Singh $7,000 Atwal Hari Singh $500 Atwal Rajwinder Singh $3,500 Aujla Avtar S $20 Aujla Jarnail Singh (Fruticana) $1,000 Aulakh Rupinderjit Singh $1,100 Baba Banda Singh Bahader Society $80,500 Badesha Pirthi S. $3,500 Badesha Pritam S $3,500 Badwal Bachan Singh $3,500 Bains Baljinder Singh $12,000 Bains Jagtar S $7,000 Bains Jit S. Yarrow $8,500 Bains Kirpal S $3,500 Bains Malkiat Singh $3,500 Bains Parminder S $3,500 Bains Patvinder Singh $5,000 Bains Surinder Singh $3,500 Bajaj Ashok(Langley) $5,000 Bajwa Jasbir Singh $3,500 Bajwa Kamalpreet S $1,000 Bandesha Hari $5,000 Bangar Raghbir Singh $5,000 Bansal Yogesh K $3,500 Bansi Baldev Singh $7,000 Bansi Gulshan Singh $3,500 Banwait Jasbir Singh $10,000 Bassi Karnail $3,500 Bath Kesar Singh $7,000 Bathe Raj $8,500 Batra Jagjeevan Singh $3,500 Benipal Dr. Dalvir Singh $5,000 Bhandal Baljinder S $3,500 Bhandal Bikar S $7,000 Bhattal Devinder Singh $600 Bhattal Gurpreet Singh $7,000 Bhatti Harmanjeet $3,500 Bhatti Ravinder S $3,500 Bhullar Dilbag & Jasbir $3,500 Bhullar Harmonik Singh $3,500 Bhullar jasmail Singh $3,500 Bhullar Raj & Jasvir $3,500 Binning Gurmukh S $3,500 Binning Jasvir Singh $25,000 Bisla Harji $200 Blueridge Pharmacy $5,000 Braich Jaspal Kaur $7,000 Braich Sher Singh $13,500 Brar Nachattar Kaur $500 Brar Bant Singh $12,000 Brar Blawant S & Surjit K $3,500 Brar Chamkaur & Gurpreet $3,500 Brar Dalip K $3,500 Brar Davinder Singh & Amar Jit Singh $10,000 Brar Devinder K. $3,500 Brar Gurbhej Singh (MGB Ent.) $5,000 Brar Gurdev Singh $7,000 Brar G. S. Alamwala BBG Trk. $3,500 Brar Gurnaib Singh $5,000 Brar Gurnek Singh $7,000 Brar Harcharan Singh $7,000 Brar Harcharan Singh $7,000 Brar Harj $3,500 Brar Karamjit S. (JJ Hauling) $7,000 Brar Kehar Singh $3,500 Brar Kuldip S $3,500 Brar Lakhvinder (Bagi) Singh $5,000 Brar Malkiat Kaur $3,500 Brar Malkiat S $7,000 Brar Mall S $3,500 Brar Manmohan Singh $3,500 Brar Mohinder S. $3,500 Brar Onkar S $7,000 Brar Param Singh $3,500 Brar Pritpal Singh $3,500 Brar Rashpal S $3,500 Brar Shabnam Singh $7,000

Brar Sukhdev Singh $3,500 Brar Sukhwant S $3,500 Brar Surjit Singh (Kulljeet) $3,500 Brar Thana S $3,500 Buttar Raghbir Singh $7,000 Cedar Park Pharmacy $12,000 Chahal Gurpreet Singh $7,000 Chahal Randhir S $3,500 Chand Fateh $3,500 Cheema Jasbir S $3,500 Cheema Kartar S $3,500 Cheema Manjit S ( York H. D.) $5,000 Cheema Sukhwinder & Makhan $7,000 Cheema Tejinder Singh $3,500 Chemma Jagtar S $3,500 Chohan Zora S. $8,500 Clair Narinder S $7,000 Crown Distributers Surrey $7,000 Dass Harbhajan $3,500 Deol Harinder Singh $8,500 Deol Kartar S. $3,500 Deol Trucking $3,500 Deol Varinder Singh $3,500 Dhaliwal Amarpal Singh $3,500 Dhaliwal Attar S $500 Dhaliwal Avtar S Harji Farms) $3,500 Dhaliwal Baljit Singh $5,111 Dhaliwal Bhagwant S Tejinder $3,500 Dhaliwal Chamkaur Singh $3,500 Dhaliwal Charanjit S $100 Dhaliwal Daljit S $3,500 Dhaliwal Dalvir Singh $3,500 Dhaliwal Gurmail S $3,500 Dhaliwal Gurmeet K $3,500 Dhaliwal Gurmeet S. Mission $15,500 Dhaliwal Gurvinder S Prof. $7,000 Dhaliwal Hakam Singh $3,500 Dhaliwal Jarnail Singh $10,500 Dhaliwal Jaswant Singh $3,500 Dhaliwal Mohinder S (Castlegar) $3,500 Dhaliwal Paul Singh $3,500 Dhaliwal R.paul S. Jagdeep K $3,500 Dhaliwal Shamsher $5,000 Dhaliwal Surjeet K $3,500 Dhami Balbir S $3,500 Dhami Harpreet & Jaswinder $3,500 Dhami Kuldip S $100 Dhami Malwinder Singh $12,000 Dhami Narang & Co. $5,000 Dhanoa Harbhajan Singh $7,000 Dhatt Gurgurpal Singh $7,000 Dhesi Malkiat S. & Daljit S. $15,500 Dhillon Baaga S. $8,500 Dhillon Gurdev S $3,500 Dhillon Harbans Singh $5,000 Dhillon Lal S $3,500 Dhillon Malkiat Singh $10,000 Dhillon Mit Singh $3,500 Dhillon Nirmal S $3,500 Dhillon Parmjit Singh $3,500 Dhillon P. S.( H &T Homes) $3,500 Dhillon Piara Singh $3,500 Dhillon Sukhjinder S $3,500 Dhillon Surjit S $3,500 Dhillon Tehal S $3,500 Dhilon Malvinder Singh $3,500 Dial Sarwan S $7,000 Doad Beant S $3,500 Dosanjh Balwinder S $7,000 Dr. Yogi $4,200 Dutt Avtar Singh $3,500 Farwaha Jasbir Singh $3,500 Farwaha Lakhvir Singh $3,500 Fraser Valley Hindu Society $5,000 G Mann Trucking $8,500 G.L Farms(Litt Ch., Grewal S.S.) $7,000 Garcha Sukhdev Singh $5,000 Garden Grove Nursary Alderg. $5,000 GARG Sudhir (Campbell River) $500 Ghalli Farms Nur. Gill G. Singh $11,000 Gian`s Sweet S. & Jagraon Ent. $12,000 Giani Surmukh Singh $4,600 Gidda Mohinder S $7,000 Gidda Tarlok Singh $7,000 Gill Guriqbal Singh (Garry) $3,500 Gill Moe & Jagdish K $3,500 Gill Avtar Singh (Shaw) $3,500 Gill Bachittar Singh $3,500 Gill Balbir Kaur $7,000

Gill Balbir Singh $12,000 Gill Baldev S ( Nathuwala) $7,000 Gill Beant S $3,500 Gill Dalip Singh $3,500 Gill Deepkiran Singh Langley) $3,500 Gill Dr. Sukhdev $7,000 Gill Ganga S $3,500 Gill Gulwant Singh $17,500 Gill Gurdev S. & Sons Farm $5,000 Gill Gurmeet S $500 Gill Gurminder S & Amarjit $3,500 Gill Gurtej S $7,000 Gill Hardevinder Singh $3,500 Gill hari $7,000 Gill Harpal Kaur $3,500 Gill Iqbal S $3,500 Gill Jagat Singh $3,500 Gill Jagdev S $3,500 Gill Jagdev S $3,500 Gill Jagtar Singh $7,000 Gill Jarnail Singh $3,500 Gill Jaswinder (Jas) S. (Elec.) $5,000 Gill Jatinder S. $3,500 Gill Jatinder S. ( Happy) $3,500 Gill Kulwinder Singh $200 Gill M&H (Khazan Labour) $3,500 Gill Makhan & Jaswinder $5,000 Gill Malkiat S (Dhudike) $3,500 Gill Manjit Singh $3,500 Gill Mehar Singh $500 Gill Mohan Singh $3,500 Gill Mohinder Singh $10,000 Gill Mukhtiar S. (Aldergrove) $5,000 Gill Nash $12,000 Gill Nazar Singh $12,000 Gill Nirbhia S $3,500 Gill Nirmal S $7,000 Gill Ranjeet Singh $3,500 Gill Ranjeet Singh Mission $3,500 Gill Ravinder S (Robbie) $5,000 Gill RS Express Ltd. $7,000 Gill Satnam Singh $3,500 Gill Satvir Singh (Sat) $12,000 Gill Shinderpaul $3,500 Gill Sohan Singh $7,000 Gill Sukhi (Mid Valley Ins.) $15,000 Gill Sukhi(Charlesworth Ins.) $10,000 Gill Sukhjinder $7,000 Gill Sukhminder Singh $3,500 Gill Surjit S $3,500 Gill Teja Singh $3,500 Gill Virsa Singh $3,500 Gladwin Drycleaners $1,120 Gladwin Pharmacy $5,000 Gosal Balwant Kaur $3,500 Gosal Paramjit S $7,000 Greenland Grovers/Dhami $1,500 Grewal A. S. Rimpi (ASG Truck.) $3,500 Grewal Balbir S $3,500 Grewal Baldev Singh $3,500 Grewal Davinderpal S $8,500 Grewal Davinderpaul S $8,500 Grewal Gurjant S $3,500 Grewal Harbans Singh $12,000 Grewal Harjinderpal S $3,500 Grewal Harvinder S $3,500 Grewal Jaspreet $3,500 Grewal jasvir/Gurmukh $3,500 Grewal Joginder S Rajwinder K $3,500 Grewal Karmjit S $3,500 Grewal Kulwinder S $3,500 Grewal Nirmal Singh $7,000 Grewal Rajinder Singh $3,500 Grewal Rajvir Singh Aldergrove $5,000 Grewal Ranjit S. $5,000 Grewal Surinderpal S/ Dhaliwal $5,000 Gupat Daan $7,000 Gupt Daan $20 Gupt Dann $7,000 Gupta Arun Kumar $3,500 Gupta Avinash/Suresh $3,500 Gupta Homes (Rakesh Gupta) $1,000 Haer Sawarn K $10 Hans Rajinder S $3,500 Harbor Trucking $5,000 Harry Hardeep $3,500 Harry Surinder S $500 Hayer Gurmit S $5,000 Hayer Harbhajan S $5,000

Heer Jarnail Singh $5,000 Heer Manmohan Singh $10,000 Hundal Kabul Singh $3,500 Jalan Vipan Dr. $1,000 Jaswal Surinderpal Singh $7,000 Jatana Surdev Singh $7,000 Jhally Harvinder Singh $3,500 Johal Gian S. $3,500 Johal Harnek S $7,000 Johal Harvinder Singh $3,500 J's Pizza (Pure Veg) $200 J's Pizza (SFW) $5,000 Judge Param Singh $12,000 Kailey Ajaib S $3,500 Kailey Randhir S $10,500 Kaler Gurdeep Singh $3,500 Kaler Gurjit Kaur $7,000 Kang Gurmail S. $7,000 Kang Kuljit S. & Charan $3,500 Kanwal Jagdev Singh $3,500 Kapoor Kamaldeep S $200 Kapoor Parmjot S $3,500 Kataria Sant S $151 Khaira Rachhpal Singh $3,500 Khaira Bakhshish S $5,000 Khaira Jagjit & Avtar $3,500 Khaira Manjit S $3,500 Khakh Harbans Singh $3,600 Khakh Rashpal $3,500 Khalsa Diwan Society of Abbotsford $51,000 Khangura Inder $3,500 Khattar Ajit S. $5,000 Khattar Gurcharn S. $200 Khattar Manjit S $500 Khattar Pritam S $500 Khinda Jaswinder S & Ajit S $7,000 Khosa Darshan, Chand $3,500 Khosa Gurmeet S $500 Khosa Lachaman S $3,500 Khosa Ram Singh $3,500 Khun Khun Rashpal $3,500 Khunkhun Ajit Kaur $3,500 Khunkhun Sandy $3,500 KhunKhun Sohan Singh $3,500 Kingra Amarjit $3,500 Kingra Balwant $3,500 Kingra Jagtar $3,500 Kingra Ranjit $3,500 Kondolay Harbi $3,500 Kooner Kewal S $3,500 Kooner Kulwinder S (Miri Piri) $5,000 Kooner Nachatar S (Surrey) $12,000 Kular Harminder Kaur $8,500 K. Arun, Usha Rani Mission $3,500 Lail Amar S & Kartar k. $7,000 Lali Tarlochan Singh $5,100 Lally Narinder $3,500 Lalri Avtar S $3,500 Lanji Dildar Singh $5,000 Lickman Food & Fuel Limited $5,000 Lidhran Sarbjit S $3,500 Litt Amrik S $3,500 Litt Jaswant Singh $3,500 Maan Varindar Kaur $3,500 Mahal Avtar S $3,500 Mahal Balbir S $3,500 Maharihu Harbhajan S $3,500 Mahil Darshan S $5,100 Malhi Shaminder Singh $5,000 Malhi Sukhdev S $3,500 Malwa Auto Repair $500 Maman Sansar Ch.& Balraj S. $3,500 Manchanda Jagdeesh $3,500 Mangat Gurcharn S $3,500 Mankatala Tarsem $5,000 Mann Jaggi & Shinda $7,000 Mann Pal S $3,500 Mann Palwinder (S. Roofing) $5,000 Marshal Pharmacy $5,000 Mehta Darshan $3,500 Minhas Manjit Singh $5,100 Minhas Satpal S (Satkul Dev.) $5,000 Minhas Tarsem S $7,000 Mission Gur Sikh Society $13,000 Moonga Balwinder Singh $3,500 MP Singh $3,500 Nanuwa Santokh S $5,000 Narahre Balbir S $3,500

Narang Avtar S. ( Merrit) $3,500 Narang Avtar S. (Langley) $3,500 Narang Gurbux Singh $5,000 Narang Gurmail S. & Amarjit S. $10,000 Nutt Manjit Kaur $3,500 Nutt Ranjit S $7,000 Oberoi Bhupinder Singh $5,000 Oberoi Darshan $3,500 Oberoi Jaswinder Singh $3,500 Padwal Jagir S $3,600 Padwal Ram S $3,500 Pandher Sohan Singh $3,500 Pandher Surjit Singh $3,500 Pandher Tarsem Singh $7,000 Pannu Harjinder S $3,500 Pannu Saroop Singh Mission $3,500 Pannu Veer S & Manjinder S $7,000 Parhar Onkar Singh $5,000 Parmar Joginder Kaur $3,500 Parmar Manvir Singh $3,500 Parmar Sarabjit Singh $3,500 Parmar Satnam Singh $3,500 Parmar Swaran Singh $3,500 Paul Trucking $7,000 Phangura Tarsen S $15,500 Purewal Teja S. & Surinder K. $7,000 Rai Preet $3,500 Rai Sunney $3,500 Rai Tara S $3,500 Raiwal Balbir Singh $25,000 Rakhra Amarjit Singh $7,000 Rakhra Kanwardeep S $500 Randhawa Harbhajan S $12,000 Randhawa Ranjit S $5,000 Randhawa Rattan S $7,000 Randhawa S. S. ( AS Fencing) $3,500 Riarh Jaswant S $7,000 Romana Gurpiar Singh $7,000 Sachdeva Sanjeev $3,500 Sahi Mahavir Singh $3,500 Sahil Amarjit S $50 Sahota Balhar Singh $3,500 Sahota Nachatar S $3,500 Sailok Inv. Group Brar B.deep S. $5,000 Saini Gurbux Singh $7,000 Saini Sawarn S $3,500 Samra Diibag Singh $7,000 Samra Manjit S $7,000 Sandher Ajmer Singh $3,500 Sandher Ravinder Singh $3,500 Sandhu Ajit Singh $8,500 Sandhu Charan Singh $3,500 Sandhu Daljit S $3,500 Sandhu Dave $3,500 Sandhu Gurcharan Singh $3,500 Sandhu Gurdarshan Singh $3,500 Sandhu Gurnam S $7,000 Sandhu Harinder Singh $3,500 Sandhu Jaswant S $3,500 Sandhu Lakhwinder S $500 Sandhu Malkiat K $7,000 Sandhu Mohinder S $3,500 Sandhu Ranjit S $7,000 Sandhu Ranjit s $3,500 Sandhu Sachiar Kaur $10,000 Sandhu Sukhwinder S $5,000 Sandhu Surjit S (SD Farms) $5,000 Sangha Balbir S $3,500 Sangha Baldev S $7,000 Sangha Bhupinder Singh $7,000 Sangha Jagtar S $3,500 Sangha Joga Singh $5,000 Sangha Norm S. $10,000 Sanghera Makhan Singh $8,500 Saran Arjun S. & Harbhajan K $3,500 Saran Bikar S $3,500 Saran Mehar S $5,000 Saran Sandeep $3,500 Saroya Mohinder S $3,500 Seikhon Inderjit Singh $3,500 Seikhon Sadhu Singh $3,500 Sekhon Darshan Singh $7,000 Sekhon Jagjit S. & Baljit K. $3,500 Sekhon Khem S $3,500 Sekhon Navdeep Singh $3,500 Sharma Darshan Kumar $25,000 Sharma Deepak Kumar $12,000 Sharma Jaspal (Choice Railing) $7,000 Sharma Lajya Wanti $3,500

Sharma Rajinder Kumar $8,500 Sharma Rakesh Kumar $3,500 Sharma Ramesh Kumar $3,500 Sharma Sukhdev $5,000 Sheen Narinder S $3,500 Sidhu Ajmer S $7,000 Sidhu Amarjit Singh $500 Sidhu Balvinder Singh $3,500 Sidhu Bh. S (A Choice L.scaping) $8,500 Sidhu Chamkaur S(Alamwala) $10,000 Sidhu Chand S $3,500 Sidhu Chankaur $3,500 Sidhu Dalip Singh Giani $7,000 Sidhu Davinderpal S $3,500 Sidhu Gogi Singh (K. Creek) $5,000 Sidhu Gurdev Singh $3,500 Sidhu Gurmail Singh $3,500 Sidhu H. S. (Clayburn Farm) $7,000 Sidhu Hardev Ranjit Hardip S. $13,500 Sidhu Hardial S $3,500 Sidhu Harjinder S $3,500 Sidhu Harmandeep S $3,500 Sidhu Inder Jit Singh $3,500 Sidhu Jaspinder $3,500 Sidhu Jatinder Singh $11,000 Sidhu Jatinder Singh $3,500 Sidhu Jit Singh $7,000 Sidhu Joginder Singh $3,500 Sidhu Kartar S (Mahean walla) $12,250 Sidhu Kinder & Associates $10,000 Sidhu Kulwinder S. & Sukhjeet $7,000 Sidhu Mohinder Pal S. Mission $500 Sidhu Mukhtiar S $3,500 Sidhu Nachattar Singh $3,500 Sidhu Nirmal S $3,500 Sidhu Pargat S $3,500 Sidhu Rajved Singh $7,000 Sidhu Ram Singh $5,000 Sidhu Sarabjit & Harmandeep S $3,500 Sidhu Sikinder $3,500 Sidhu Sukhwinder Singh $3,500 Sidhu Surjit K. W/O Bir Singh $3,500 Sidhu Surjit Singh $7,000 Sidhu Swarn S $7,000 Sidhu Terry (Notary Public) $12,000 Sihota Kuldip S $500 Singh Jiwan (Moga) $5,000 Singh Karnail $3,500 Singh Paramjit Kaur $14,000 Singh Salinderjit S $3,500 Singh Satpal $5,000 Sivia Agarvir Singh $8,500 Sivia Nirmal Singh $17,000 Sobti Talvinder S $3,500 Sodhi Mohinder S $3,500 Sohi Manjit Singh $12,000 Sood Ramesh Kumar $5,000 Soody Harjinder S $100 Sran Gurcharn s $3,500 Sran Satinder Singh $3,500 Swaich Ekbal Singh $5,000 Takhar Balhar S $3,500 Tatala Nazar Singh $50 Thandi Gurdev S. & Sons $10,000 Thandi Sucha S $10,000 Thind Bhag Singh $3,500 Thind Hardial S. (High Class Ho.) $5,000 Thind Parmjit S. $19,000 Thind Vern & Rupinder $4,500 Tiwana Garry $7,000 Tiwana Parminder Singh $5,000 Toor Bhajan Singh $5,000 Toor Bikker S $3,500 Toor Garry & Bam Sidhu $31,000 Toor Harvinder $3,500 Toor Sadhu Singh $5,000 Toor Sukhdev $3,500 Toor Surjit Kaur $3,500 Varing Garry $5,000 Verma Kamal/Sita $7,000 Virdee Karamjit Singh $3,500 Virk Paramjit Singh $3,500 Virk Surinder S $3,500 Wadhawan FamIly $25,000 Waqat Enterises $5,000 Westberry Farms $5,000 Wraich Jagpal Kaur $3,500

Total

$2,833,582

PAGE 31


PAGE 32

PAGE 32

Punjabi Patrika 

Friday, February 3rd, 2012


Friday, February 3rd, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 33

PAGE 33


Punjabi Patrika

PAGE 34

Friday, February 3rd, 2012

 $ 358,888

$ 374,888

$ 544,888

$ 548,888

Close to Hospital

Close to UFV

Mt. Baker View

Unique Plan

NEW LISTING - INVESTMENT !

RENOVATED Legal suite, Visible Location Newer Roof, Flat Lot Rental Income $ 800/mo.

RENOVATED Legal suite, cul-de-sac Newer Roof, Flat Lot Investment Price !

NEW HOME Legal suite, cul-de-sac Private Yard, Granite Rec.Room+Washroom

ONCE CUSTOM MADE Legal suite, Visible Location Tastefully renovated Salon Business - Live&Work

~ Only $ 524,888 - inclusive of HST ~

$ 424,888

$ 424,888

$ 600,000

$ 398,888

Wagner Drive

Farm on Fraser Hwy

Ridgeview Area

Rented Home

Great Location - Visible ! Close to Abbotsford City Future Potential Home rented - Holding !

Great Location- Great Plan Close to all schools Huge Lot - Well Maintained Dream Home & Location

0.44 Acres HOLDING PROPERTY

Sold for $ 410,000

$ 208,888

SOLD - $ 230,000

PROJECT

West Abbotsford

Mouat Gardens

Townhouse

TOWNHOUSES

“Approximately 27 acres - 3 Parcels”

5 Bedroom 3 Bath Great Area Close to Mega Mall

3 Bedroom 2 Bath Great Clean Unit Great Location

4 Bedroom 4 Bath 3 Storey Over 2000 Sq.ft

Great Location Please have a meeting to discuss the project

~ Offered at $ 1,224,888 ~

$ 303,888

$ 515,000

NEW - $ 194,888

$ 599,888

WAREHOUSE

MOTEL

FORECLOSURE

BRAND NEW

6000 Sq.ft Total 3 Units each $ 303,888

15 Rooms Motel Owner’s Living ! BC Tourism !

$ 139,999

$ 198,888

$ 250,000

$ 255,000 to $ 289,000

SUMAS AREA

MISSION

ABBOTSFORD

ABBOTSFORD

4500 Sq.ft Investment ! Great Chance !

6500 Sq.ft Very Quiet Area Great Buy !

4700 + Sq.ft Great Location “2 Lots”

Builder Special Great Location Legal Suite

~ Offered at $ 878,888 ~

2.91 ACRES

5 HOMES

INVESTMENT OPPORTUNITY 2900 SQ.FT. HOME TRUCKER SPECIAL GREAT LOCATION TO BUILD A DREAM HOME 2.91 ACRES CALL FOR MORE INFORMATION

BRAND NEW HOME Stainless Appliances 2-5-10 Warranty Quality Construction Facing Green Area Quiet Living at a very affordable price Price includes “HST” Call now for more info

OPEN EVERY SUNDAY 12:00-2:00pm ~ Offered at $ 3,100,000 ~

“OKANAGAN FARM”

“ MEGA HOME ”

3 Separate Parcels CURRENT NOI $ 230,000 EXPECTED NOI $ 300,000 ( Within 3 years ) “Renovated Home for Owner Use” Call for more Info ! Live and Work in Peace

2 Storey/w/Basement LEGAL SUITE Close to Hospital Triple Garage- Heated 7264 Sq.ft Home 10 Bedrooms 9 Washrooms 1000 Sq.ft Deck Area Huge Lot DREAM HOME !

This dream Home has everything you may want !

~ Offered at $ 1,188,888 ~

TRUCKER SPECIAL

RENOVATED HOME 6 ACRES PLANTED BLUEBERRY NEW DRIP SYSTEM NEW TRACTOR GREAT LOCATION CLOSE TO FREEWAY CLOSE TO 264 EXIT TOTAL OF 8 ACRES TRADES WELCOME

Machinery + Equipment Included

House Under Construction 4400 Sq.ft + Home Legal Suite - Family Room Open to above plan...!

koeI vI irAl iestyt syvwvW vwsqy A~j hI kwl kro ! Ask my clients... do I work hard? * Most of my Listings are sold - Need More !

I WILL HELP YOU EVERY STEP OF THE WAY! Call me today for Free Market Evaluation. ~ I can send you Listings before the hit MLS ~

“BANK FORECLOSURES” “COMMERCIAL INVESTMENT” LANDMARK REALTY CORPORATION 32555 Simon Avenue, Abbotsford. 604 855 0800

PAGE 34


Friday, February 3rd, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 35

PAGE 35


Punjabi Patrika

PAGE 36

iK

afl ijLMdgI dI jrUrq hY. mfnvIN irsLiqaF qy afpo-afpxy kMmkfr ivwc lwgf mnuwK hr pl iKafl rw K x dI afpxI ijL M m y v frI inBfAuNdf hY. mF-bfp afpxy bwicaF df iKafl rwKdy hn. ikrqI iksfn afpxy KyqF df, muKI afpo afpxy dÌqrF df, dukfndfr afpxI dukfn df qy mflk afpxI jfiedfd df. jykr iKafl rwKx dI ijLMmyvfrI nUM eImfndfrI nfl nf inBfieaf jfvy qF iewCf anusfr nqIjy vyKx nUM nhIN imldy. mfpy afpxy buZfpy ‘c swuK vyKx leI afpxIaF awKF dy qfiraF nUM jLrf iDafn qoN proKy nhIN krdy, dÌqrF dy ‘bfAU’ afpxy ‘gRfhkF’ nUM inrfsL nhIN krdy, aPsr afpxy ‘afkfvF’ qy rfjnyqf afpxy lIzrF nUM. ieh ‘iKafl’ rwKxf hI AunHF dI ijLMdgI dy Coty moty kl-purËy afpxy ihwq leI agly sfhvyN awgy-ipwCy hoey rihMdy hn. jd afpxf mqlb hovy qF dUr-durfzy dI

PAGE 36

Friday, February 3rd, 2012



ÁÅêäÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÖäÅ ...... irsLqydfrI vI iKafl rwKx df kfrn bxdI hY. rfj krn vfly afpxI rfj sw q f nU M bcfAux leI bhuq gwlF df iKafl rwKdy hn. coxF df smF hovy qF hr votr qy hI AunHF dI njLr huMdI hY. ipMz dI swQ qoN lY ky mhF ngrF dIaF glIaF qwk Auh votrF nUM BrmfAux leI AunHF df iKafl rwKx leI qrHF-qrHF dy hyj krdy hn. iKafl rwKx dI pRivrqI afpo afpxI ijLMmyvfrI df pRqIk bxdI hY. suihrdqf nfl inBfeI geI ijLMmyvfrI agly dI phuMc nUM drsfAuNdI hY. ijvyN ik iewk aiDafpk dI ijLMmyvfrI bwicaF nUM pVHfAux qy ijLMmyvfr nfgirk bxfAux dI hY. ieh kMm Aus dI nYiqk ijLMmyvfrI hY qy pVHn vfly ividafrQIaF isr koeI aihsfn nhIN. Ausy qrHF coxF dy cwl rhy dMgl ‘c isafsqdfnF vwloN lokF dy rwKy jFdy iKafl qy kIqy jFdy dfaivaF dI gwl krnI vI bxdI hY, ijhVy afpxI ijLMmyvfrI nUM lokF isr aihsfn

bxfAuNdy hn. rfj krn vfly afpo-afpxI pfrtI dy cox mYnIPYsto anusfr votrF nUM vw K o - vw K rIaF su K shU l qF dyx, rujLgfr qy ivkfs dy dfavy krky swqf qy suK hfsl krdy hn. jykr swqf ‘c af ky Auh afpxy kIqy vfaidaF anusfr lokF nUM kuJ shUlqF idMdy hn qF ieh AunHF df PrjL hY. ies nUM pRbMD df ‘duKFq’ ikhf jfvy jF isafsqdfnF dI ‘eImfndfrI’ ik rfj qy dysL df iKafl rwKx dI vfgzor AunHF afpxy hwQF ‘c lY ky awj qwk amlI rUp ikAuN nhIN idwqf? ies ijLMmyvfrI nUM suihrdqf nfl ikAuN nhIN inBfieaf? pMjfb ivwc vI votrF nUM vwKo-vwKry luBfAU nfairaF nfl BrmfAux, Drm, jfq, goq qy ielfky df nF vrqx qoN ielfvf Aus dy ‘iKafl’ leI nsL y qy Dn dy pR B fv nUM awKoN proKy nhIN kIqf jf skdf. ieh vrqfrf coxF dI muwZlI iekfeI pMcfieqF qoN lY ky lok sBf dy numfieMdy cuxn

qwk afm hI vyKx nUM imldf hY . ieh ikM n f dikafnU s I iKafl hY ik iksy grIb dI DI nUM afpxy Gr qorn leI rfijaF-mhfrfijaF qy ‘vwzy’ lokF vwloN pfeI iprq nUM jfrI rwKidaF isafsI pfrtIaF hr pMjI sflIN ies skIm dI rfsLI ivwc vfDf krnf ‘lok ihwqU’ kfrj bxf ky pysL krdIaF hn pRMqU koeI ieh ikAuN nhIN kihMdf ik asIN grIb mfipaF nUM kMm qy rujLgfr dy ky ies kfbl bxf idaFgy ik Auh afpxIaF DI-iDafxIaF nUM Kud hI afpxy drF qoN siqkfr nfl ivdf kr skx. ieh rfjnIqIvfnF dy iKafl dI ‘bulMdI’ nhIN blik afpxy sOVy ihwqF leI ‘iKafl’ rwKx dy nF qy kIqf jfx vflf iewk ‘mjLfk’ hY. ieho aml buZfpf pYnsLnF qy hor CotIaF-motIaF shU l qF dy x dy rfjnIiqk dfaivaF df hY. srkfrF dI ijLMmyvfrI pRbMD df iKafl rwKx dI hY, ijs nUM awj dy sMdrB ‘c vyiKaF

iewk nvF qwQ crcf df ivsLf bixaf hoieaf hY. cox kimsLn dI ‘njLr’ dy clidaF nisLaF dI vM z -vM z feI, tY k s dI njLr qoN bcx leI vfDU Dn dI PVo PVfeI leI pihlF lfpRvfh puils hux kIqI jf rhI pihl kdmIN kfibl-eygOr hY. ies df iewk spwsLt arQ ieh vI inkldf hY ik rfj swqf dy clidaF iKafl dI ijLMmyvfrI ‘c iZwl ikMnHF dy kihx `qy huMdI hY? ies qoN pRsLfsink pwDr qy isafsI dKl aMdfjLI dI dur vrqoN vI sfP njLr afAuNdI hY. iesy leI hux nyqfvF nUM votrF dy ‘iKafl’ df zr sqf irhf hY. hryk nyqf lokF dy dr `qy hY…hr vfr dI qrHF votrF nUM suwK shUlqF nfl mflf-mfl krn df dfavf krdf hoieaf, hwQ joV ky afpxI ijwq leI sihXog mMg irhf hY pr votrF dI cuwp isafsqdfnF dI pRysLfnI df sbwb bx rhI hY.

rfm svrn lwKyvflI

qF awj bcpn sVkF qy BIK nf mMgdf, nOjvfn nisLaF ‘c glqfn ho ky nf Btkdf, AuWc iswiKaf pRfpq dysL df BivwK bxn vflI ho x hfr jvfnI ru j L g fr lY x leI zFgF dI awg nf sykdI, DI-iDafxIaF ‘cuxy hoey’ srpMcF dy QwpV nf KFdIaF, ikrq nfl pyt pflx vflf mjLdUr aftf dfl dI isafsq df isLkfr nf huMdf, krËy df sqfieaf aMndfqf KudksLIaf df rfh nf PVdf qy pRbMD nUM clfAux vflf mulfjLm hVqflF leI mjbUr nf huMdf ikAuNik sfiraF dIaF nIqIaF iew k o hn, isrÌ ‘rM g ’ hI vwKrf hY. pMj sfl nyqf votrF df iKafl nhIN rwKdy pr votF smyN afpxf iKafl rwKx leI lylHVIaF kwZdy hn. ieh vylf votrF nUM afpxy ihwqF df iKafl rwKx df hY. vot AunHF nUM pfE jykr rfj swqf ny afpxI ijLM- ijhVy quhfzy ihwqF df iKafl myvfrI df iKafl rwiKaf huMdf rwKx. ■


Friday, February 3rd, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 37

PAGE 37


Punjabi Patrika

PAGE 38

ÃÅëÆÁÅ àðÅÇÂñ çÅ ëËÃñÅ î», ÇêÀ° Áå¶ íðÅ ç¯ôÆ

ikMgstn:-30 jUn 2009 nUM vfpry ‘iewjLq leI kql’ ijs ivwc iqMn lVkIaF aqy AunHF dI mfqf nUM nihr ivwc kfr rfhIN zbo ky mfr idwqf igaf sI. Aus sfPIaf mukwdmy ivwc ipqf, mqryeI mF aqy puwqr nUM Pst izgrI kql df dosLI krfr idwqf igaf hY. PYsly anu s fr iqM n F nU M hI Au m r kYd ho skdI hY aqy 25 sfl qwk pYrol ‘qy jLmfnq nhIN ho skdI. adflq vwloN ies nUM krUr aqy gMBIr aprfD grdfinaf igaf hY. agly

kYnyzf dy lokF ivc kuJ pCfx hY. srvyKx muqfbk mulkyar nUM sB qoN ijLafdf ikAUibk ivwc pCfixaf jFdf hY. bÉÈdy. iPr vI sfPIaf pRIvfr afpxy afp nUM inrdosL kihMdf irhf hY. ds hPqy cwly ies tRfiel dy PYsly 58 gvfh pysL hoey. ijAurI ny mukwdmy dOrfn pfieaf ik dosLIaF ny afpxy pRIvfrk mYNbrF df XojnfbwD kql kIqf hY ikAuNik pirvfr ivwc JgVf vD cuwkf sI.

ëËâÇðñ ÇñìÇðñ Ãîðæé Çò¼Ú òÅèÅ ÇÕÀ±ìËÕ Çò¼Ú ÁËé. âÆ. êÆ. çÅ ×ðÅë ÃÇæð aOtvf:-PYzirl ilbrl vsoN aOtvf ivc krfey gey iek srvyKx anusfr afpxy vkfr ivwc vfDf krn ivwc sPl hoeI hY. ies pfrtI dI hrmn ipafrqf 27[6 pRqIsLq qwk phuMc geI hY aqy mulk dI muwK ivroDI iDr aYn[ zI[ pI[ 25[2 pRqIsLqqf nfl qIjy nMbr qy af geI hY. knjLrvyitv pfrtI dI 35[7 pRqIsLq

ÁËé. âÆ. êÆ. ç¶ é¶åÅ çÆ Ú¯ä ç½ó ÓÚ Á¼á À°îÆçòÅð

idnF ivw c do s L I aF nU M sjL f suxfeI jfeygI. ies kys dI suxvfeI akqUbr 2011 ivc sLurU hoeI sI. adflq dy PYsly ivwc ikhf igaf hY ik ieh kihxf musLkl ho irhf hY ik ies nfloN vI koeI hor gMBIr aqy sLrmnfk nÌrq Biraf aprfD sL f ied hI ko e I ho v y . ies aprfD nUM dyKidaF lgdf hY ik sfzy smfj ivwc lokF df KUn TMZf hoieaf hY ijhVy afpxy pirvfr dy mYNbrF nUM vI nhIN

hrmn ipafrqf df grfP kfiem hY ajy qwk. Xfd rhy ik ipCly idnIN ilbirlF vwloN krvfey gey sMmyln df asr vyKx nUM iml irhf hY. ies pfrtI df grfP aYn[ zI[ pI[ dy mukfbly 2 pRqIsLq viDaf hY. gRIn pfrtI dy ivkfr df grfP 4[5 aqy blfk ikAUbYk pfrtI df 5[6 pRqIsLq AuWqy hI KVHf hY.

kyvl ikAUbYk rfj ivwc aYn[ zI[ pI[ 29% aqy ilbirl 26[5 pRqIsLq qwk KVI hY. ikAUbYk pfrtI nUM 24[1% aqy knjL r vy i tv nU M 15[1 pRqIsLq smrQn iml irhf hY.

aYn[ zI[ pI[ dy lIzr dI cox df smF do mhIny bfkI rih igaf hY, pr hfl hI ivwc afey kOmI srvyKx ivwc kuJ hor hI ikhf igaf hY. ies srvyKx muqfbk isrÌ iek do AumIdvfrF nUM Cwz ky kYnyzf dy lokF nUM bfkI AumIdvfrF bfry bhuq Gwt jfxkfrI hY aqy 40 PIsdI lok qF aYn[ zI[ pI[ dy iksy AumIdvfr nUM jfxdy hI nhIN hn. aw j aY b fks zftfjL afnlfeIn srvyKx ivwc pfieaf igaf hY ik bfms mulkyar aqy bRyn tOp hI sB qoN ijLafdf pCfxy jFdy nF hn. pfl zyvfr aqy pYgI nfsL vI aijhy AumIdvfr hn, ijnHF dI

krky ienHF df BivwK hnyr meI bx igaf hY. kYnyzf dy keI BfgF ivwc ienHF dIaF bsqIaF hn. ies BfeIcfry dy axdyKI hI ienHF ivwc guwsy df kfrn hY. ies leI ies BfeIcfry ivwc afqm dfh aqy aprfD vD irhf hY.

aOtvf:-pRDfn mMqrI stIPn hfrpr dy dÌqr vwloN jfrI kIqy gey ibafn ivwc knyzIan kost gfrz nUM Aus dy 50 sflF dy sLfndfr ieiqhfs AuWqy vDfeI ByjI geI.

pRYs irlIjL muqfbk ipCly 50 sflF qoN knyzIan kost gfrz dy bhfdr mulk dy pfxIaF dI rwiKaf kr rhy hn aqy smuMdrI iknfiraF dI surwiKaf leI gMBIr ksLt sih ky vI rwiKaf kr rhy hn.

bOb rya ny ikhf ik sfnUM hor jylHF bnHfAux dI loV nhIN sgoN iswiKaf qy Krc krky aprfDF

kYligrI-kYnyzf dy ieMmIgRysLn mMqrI df kihxf hY ik atlFitk kYnyzf df ieMmIgRysLn mMqrI df kihxf hY ijs ivwc suDfr dI loV hY. sRI jysn kynI ijnHF ny kwlH iek aiDaYn nUM pysL kIqf ivwc pfieaf dI rokQfm krky surwiKaqf ik sUbfeI nfmnIaF df isrÌ vDfeI jf skdI hY. bOb rya iek cOQfeI hI pRfpq huMdf hY, ny ikhf ik afstRylIaf, dwKxI aÌrIkf, amrIkf ‘qy inAUjIlYNz vrgy dysLF ivwc vI mUl trFto:-Xork Kyqr ivwc Puwl vfsIaF dIaF aijhIaF hI bws syvfvF jo ipCly 3 mhIsmwisafvF hn. ienHF mulkF inaF qoN pRBfivq ho rhIaF ivwcoN iksy kol vI ienHF dIaF hn, jldI hI bhfl ho x smwisafvF dy hwl leI vDIaf vflIaF hn ikAuNik hVqflI smfijk qy afriQk nIqIaF vrkrF dI XUnIan aqy pRbMDkF ivckfr smJOqf isry nhIN hn. cVH igaf hY aqy jldI hI hux hVqfl Kqm kIqy jfx df aYlfn kIqf jf skdf hY.

AuntorIE ivwc aYn[ zI[ pI[ nUM kuJ nuksfn hoieaf hY ies dI hmfieq 16[9 pRqIsLq rih geI hY.

Au h nF ikhf ik aw j ko s t gfrz dI sQfpnf dI 50vIN vry H - gM Z mnfAu N i daF asIN sfry mYNbrF aqy sMsQfvF nUM vDfeI idMdy hF, ijhVy mulk nUM surwiKaq rwKx leI Kud muÈklF sihx krdy hn.

ÃËÕà ÇÕñð ðÃËñ Óå¶ ÇÂÕ Ô¯ð î¹Õ¼çîÅ

ivlIam jo ik knyzIan Pors dy jfxy pihcfxy nF sn, nUM ipCly sfl aprfD kbUl lYx qoN

PAGE 38

bfad jYiskf lfiez aqy sI[ pI[ aYl[ mYirn PrFk komyieAU dI hwiqaf dy jLurm ivwc Aumr kYd sI sjLf idwqI geI hY. lfiez dy Brf aYNzI df kihxf hY ik AuhnF ny aqy AuhnF dI mF aYksfnf ny bYlyivl siQq AuntfrIE supIrIam kort ivwc mukwdmf drj krvfieaf

ies vkq aYn[ zI[ pI[ lIzrisLp dI dOV ivwc 8 AumIdvfr sLfml hn, pr ieh rys hfly vI pihly kuJ AumIdvfrF qwk ijLafdf sImq ho geI hY. pRfpq jfxkfrI muqfbk ies srvyKx ivc pfieaf igaf hY ik ijLafdfqr aYn[ zI[

jo ik atlFitk Kyqr ivc rih jFdy hn, jd ik ibRitsL kolMbIaf ivc 95 PIsdI lokI pRvfs krdy hn. ies aiDaYn muqfbk iehnF sfry sUibaF ivc lokl lybr dI loV kfÌI hY aqy ieMmIgRysLn krky afey lokI iewQy jldI sYtl nhIN ho pfAuNdy. sRI kynI

ny ikhf ik bhuigxqI vrkrF nUM afpxI sPlqf leI bhuq imhnq krnI pYNdI hY. hflF ik srvyKx ivc pfieaf igaf ik bhuq sfry pRvfsI sQfnk BfsL f vF nU M nf smJ skx kfrn vI ies iKwqy qoN iknfrf krdy hn.

PIsdI votF nfl ies nvyN smJOqy dI hmfieq kr idwqI geI hY. XUnIan dy pRqIinD krIb 220 aprytr aqy msLIinst hn, ijhVy Xork bI[ afr[ tI[ syvfvF ivwc kMm krdy hn. XUnIan vwloN mMglvfr nUM vYElIaf trFspotysLn nfl smJOqf kIqf igaf hY, jo ik vIvf bws srivs nUM apryt krdf hY.

jldI bhfl hox aqy XOrk Kyqr dy lokF dIaF muÈklF df hwl inkly. AuhnF ikhf ik asIN dyK skdy hF ik kMm AuWqy afAux vfly lokF nUM vI hVqfl dy Éfqmy df ieMqjLfr hY.

ïÅðÕ àð»ÇÜà ÔóåÅñ Öåî-ïÈéÆÁé» éÅñ ÃîÞ½åÅ

Õé¶âÆÁé Õ¯Ãà ×Åðâ çÆ E@òƺ òð¶·-׳ã å¶ òèÅÂÆ

AuntfrIE:-dosLI sYks iklr rsYl ivlIam aqy AuhnF dI pqnI AuWqy AuhnF hwQoN pIVq aqy kql hoeI iek aOrq dy Brf aqy mF ny mukwdmf krvfieaf hY.

Auh ikAUibk ivc afsfnI nfl ijwq skdy hn, pr ikAUibk qo N bfhr Au h nF dI siQqI ijLafdf ibhqr nhIN hY aqy bhuq Gwt lokI AuhnF nUM jfxdy hn. AuhnF qoN ijLafdf jfxy pCfxy jfx vfly hor iksy aYn[ zI[ pI[ lIzr dI cox lV rhy AumIdvfr df nF vI awgy nhIN hY.

pI[ dy mYNbr pihlF hI qih kr cuwky hn ik AuhnF ny vot iks nUM dyxI hY. aYn[ zI[ pI[ dy vrkrF ivckfr krvfey gey srvyKx muqfbk 35 PIsdI ny mMinaf ik Auh iksy vI AumIdvfr df nF jfxdy hI nhIN hn. jnvrI ivwc ies srvyKx ivwc 1000 dy krIb cuxy hoey bflg ivakqI ley gey, jd ik 15 hjLfr hor lokF qoN vI ies sbMD ivwc puwC igwC kIqI geI hY. kMpnI dy ies afnlfeIn srvyKx muqfbk hux qwk ieh nhIN pqf lwg sikaf ik ijwq hfr df aMkVf ikMny ku PIsdI df rhygf. vrnxXog hY ik ies PYzrl pfrtI dy lIzr dI 24 mfrc nUM trFto ivc cox hox jf rhI hY.

Áàñ»ÇàÕ ÕËé¶âÅ çÅ ÇÂîÆ×z¶ôé ÇÃÃàî áÆÕ éÔƺ ÕËéÆ é¶ ÇÕÔÅ

ëÃà é¶ôé÷ çÆ ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Áéêó·åÅ Áå¶ ×ðÆìÆ ÔË - ì½ì ð¶Á

vYnkUvr:-kYnyzf dI PYzirl ilbirl pfrtI dy aMqirm ny q f bO b ry a ny ikhf ik anpVHqf aqy grIbI hI Pst nysLnjL dI vwzI smwisaf hY. ies leI Auh bfkI kYnyzf vfsIaF nfloN pCV igaf hY. afid vfsIaF dy sMmyln ivwc bo l idaF Au n H F afiKaf ik asIN 50 sfl qo N ienH F nU M aObirjLnl afK ky Cwz idMdy hF. ies BfeIcfry ivc grIbI

Friday, February 3rd, 2012



hY, ijs ivwc pIVq nUM muafvjLf idvfAux dI mMg kIqI hY. aYNzI lfiez 31 ny dwisaf ik Aus df pirvfr cfhuMdf hY ik AuhnF AuWqy mukwdmf drjLr krvfieaf jfvy qF jo horF nUM vI ieh kMn lwgx ik iksy dI jfn lYxf ikMnf musLikl huMdf hY.

hflF ik hor XUnIanF ny pRspr smJOqy AuWqy phuMcx df aYlfn pihlF hI kr idwqf hY. ies krky hux trFijt XUnIan lokl 113 vwloN 77

ies srivs dy rUt 4 PrvrI qoN sLurU ho jfxgy. lokl 113 dy pRDfn bOb iknyry ny dwisaf ik asIN cfhuMdy hF ik syvfvF

hflF ik ies nvyN smJOqy bfry iPlhfl ivsQfr ivwc Kulfsf nhIN kIqf igaf, jd ik ies dy nqIjy vjoN ey[ tI[ XU[ lokl 1587 aqy imlr trfijLt duafrf smJOqf kIqf jf cuwkf hY, jo ik XOrk Kyqr ivwc qurMq Puwl syvfvF ivwc vfDf kIqf jf skygf.

À°ñ§ÇêÕ Õî¶àÆ é¶ Á³é¶ îÅðÕÇñ§Üð ù Çç¼åÆ òèÅÂÆ trFto : -kny z Ian Au l M i pk kmytI ny aMny mfrkilMjr nUM AuhnF dI hflIaf inXukqI AuWqy vDfeI idwqI hY. mfrkilMjr jo ik hfl hI ivwc afAUn df pOzIam dy muwK kfrjkfrI aiDkfrI inXukq kIqy gey hn, nUM vDfeI idMidaF sI[ E[ sI[ dy aiDkfrIaF ny ikhf ik aMny mfrkilMjr iek swcy lIzr aqy kny z Ian Ky z F

dy mfhr hn. sI[ E[ sI[ dy pRDfn mrsYl abut ny ikhf ik Auh ies sMsQf dy leI iek vDIaf cuafies hn aqy ies df BivwK sMvfrngy. knyzIan AulMipk kmytI vwloN AuhnF dy nfl kMm krn df lMmf qjrbf hY aqy Auh lgfqfr sports isstm nUM vDIaf bxfAux aqy knyzf dI aYQlYitks nUM suDfrn leI kMm krdy rhy hn.

sI[ E[ sI[ dy muwK sports aiDkfrI kfrlon aYsiln ny ikhf ik aMny df sports pRbMDF ivwc cMgf qjrbf hY. Auh hux E[ tI[ pI[ dy pfrtnr vjoN sfzy nfl iml ky cMgf kMm kr skdy hn aqy AulMipk KyzF ivwc kfrgujLfrI hor vI vDIaf rhygI.


Friday, February 3rd, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 39

PAGE 39


Punjabi Patrika

PAGE 40

ð÷Å Çò¼Ú ð¼Öƺ çÅÇåÁÅ

ÕÇòåÅ ÕÆ ÔË?

qyry droN dfqf dfq eyho pf lvF. suwKF vFg duwK hws gly lf lvF. lwK qwqIaF ny vwgx hvfvF qUM rjLf ivwc rwKIN dfiqaf. kdy Buwl ky vI mn myrf zoly nf. ihMg hAuN dI ksqUrIaF ‘c Goly nf. kMzy cugF aqy mihkF iKMzfvF qMU rjLf ivwc rwKIN dfiqaf. ijhVy iksy df burf nf kdy socdy. sdf Blf srbwq df jo locdy. ijMd AunHF AuWqoN Gol mYN GumfvF qUM rjLf ivwc rwKIN dfiqaf. kwcy rMg jo ksuMbVy dy sfVdy. mYnUM nfm df mjITI rMg cfVHdy. ijhVy rMg nfl qYnUM sdf BfvF qUM rjLf ivwc rwKIN dfiqaf.

Çé¼å Ô°ä êƺçÅ

hrBjn isMG ‘mFgt’ srI bI[ sI[

igafnI kyvl isMG ‘inrdosL’ qyry dr qoN mYN mMgF ieh duafvF qUM rjLf ivwc rwKIN dfiqaf. duwKF ivwc ikqy idl nf zulfvF qUM rjLf ivwc rwKIN dfiqaf

kivqf kI hY? nf qukbMdI nf CMd rihq kivqf qF afpxy aMdr Auqrky afpxf afp lwBxf huMdY qy iPr smfj vwl icMqn BrI njLr nfl dyKxf huMdY. sUrj nUM sUrj jF Puwl nUM Puwl kihMdf kivqf nhIN PotogrfPI hY! kivqf qF sUrj nUM awg df golf kihx vFg hY qusIN qF kvIE pfTk dy mn qk puwjxf hY kMnF qwk nhIN mMcI sLor sLrfbf kivqf nhIN nf ieh mIzIaf qy vpfrI sLor srfbf kivqf qF iek Aumr mMgdI hY jF lok drdF nhIN ilKdy qF qusIN kvI nhIN kuwJ hor ho sfihr, PYj, nIrj, aMimRqf qy mohn isMG vrgy sLfierF nUM pRxfm krdf hF.

kdy eIrKf dI awg ivwc sVF nf, dosL iksy ‘inrdosL’ isr mVF nf, idl iksy df nf Buwlky duKfvF qUM rjLf ivwc rwKIN dfiqaf.

×°ðÈ éÅéÕ ù

igafn isMG kotlI vYnkUvr qyry afdrÈ bfbf, bdnfm ho rhy ny . qyry Auh swc sohly, nfkfm ho rhy ny . qyrI Auh duwD kmfeI, qyrf Auh vMz Cwkxf, nykI dy Ault sfry, pYgfm ho rhy ny .

×Æå hrBjn isMG ‘huMdl’ kdy mMndf sI afpxI jo soc nUM azol kIhnUM drdF dI pMz Auh ivKfvy awj Pol.

hrcMd isMG ‘bfgVI’ (vYnkUvr) inwq hux pINdf, sLrfbF swsy myrIey puwq qyrf hoieaf, Krfb swsy myrIey jdoN dIaF hwQ ivwc af geIaF cfbIaF AudoN df hI lwgf iehy krn KrfbIaF rihMdf hux bx ky nvfb swsy myrIey puwq qyrf hoieaf Krfb swsy myrIey…. hwQ ivc sLfm nUM sLrfb PVI huMdI ey awK iehdI kfto vFg AuWqy cVHI huMdI ey mYnUM nhIN idMdf ieh ihsfb swsy myrIey puwq qyrf hoieaf Krfb swsy myrIey…. sLfmI lfey pYg aqy idny lfey jLrdf suixaf jLmIn hux iehy gihxy Drdf mYN qF hoeI Buwj ky kbfb swsy myrIey puwq qyrf hoieaf Krfb swsy myrIey…. roikaf nf iehnUM iehy Gr nUM AujfV dAU sfry pirvfr nUM ieh sUlI AuWqy cfVH dAU mYnUM ikAuN nI dyNdI jvfb swsy myrIey puwq qyrf hoieaf Krfb swsy myrIey…. TykydfrF nfl Kfqf KolH ilaf hws ky ‘cMd PrvfhI’ vflf igaf mYnUM dws ky ikMnf icr rwKyNgI nkfb swsy myrIey puwq qyrf hoieaf Krfb swsy myrIey…. cwl qUM cubfry AuWqy myry nfl cwl nI qwkly dy vFg Auhdy kwZ dyeIey vl nI Tyky muV jfAU nf jnfb swsy myrIey puwq qyrf hoieaf Krfb swsy myrIey….

AuhnUM inwq huMdy sfikaF dI pwCdI CurI huMdI KLbrF iGnfAuxIaF dI pIV sI burI hyT ikwlF vfly bUt, imwDy imsLrI dy bol… AuhnUM afKdy sI Xfr, cuwp vwt ky rhIN vyKIN! inkly nf hAukf, mUMhoN kwK nf khIN awj Bry hoey idl nUM Auh skdf nf zolH…

vwD gey ny awj csky, ‘Bfgo` dI ihrs aMdr, Auhdy ihrdy ‘c TihrI mfrUQl dI ipafs ‘lflo` dy ikrq jËby, bynfm ho rhy ny . rihMdf sdf guMm suMm, ivcoN tuwitaf, Audfs ijhVf hnyr CMzy, swc dI imsfl PV ky , Buwly mihPlF mjLfk, Buwly BMgVy dy Zol… Auhdy hI isr dy vYrI, ielËfm ho rhy ny . AuhnUM AuWzy AuWzy lwgdy sI ichiraF dy rMg CfeI cuPyr eyQy, mwisaf dI rfq aMdr, jdoN vyKdf sI lfsL, jdoN qwkdf kurMg momn qy kfPrF dy, sMgrfm ho rhy ny . vyK lhU dy Crfty, igaf bhuq vfrI zol… Biraf ijnHF `c aMimRq, qUM nykI ipafr vflf, ÈrDf ibhUx idl dy, Auh jfm ho rhy ny . rojL qurdf Auh GroN lY ky jLKmI jLmIr AuhdI soc ivc AuWg afey ikwkrF, krIr ikwQy pfxIaF dy gIq, ikwQy lihrF dy klol… huMdf ey KUn ijwQy, swc dI ËmIr df hux , mujry qy kqlgfhF, Auh afm ho rhy ny . ‘kfly idnF’ dy Auh kihr bfry socdf rhy suafrQ dy mMdrF `c, lwKF pKMzIaF dy , bihMdf AuWTdf Auh Bly idn locdf rhy awj kihx ƒ hI qYƒ, prnfm ho rhy ny . Auh jo idMdf sI hvfvF ‘c sugMDIaF nUM Gol…

PAGE 40

Friday, February 3rd, 2012



سî سî ÚÅàÆ ÓÚ îèÅäÆ ò¼ÜçÆ gurbcn kOr ‘iZwloN’

ÔŶ! éÔƺ ÜÅäÅ ÁîñÆ ç¶ hrbMs kOr ‘bYNs’ (srI) hfey nhIN jfxf amlI dy, mYN nhIN jfxf amlI nfl. dfrU pIvy mfry sUty, ds ds zwbIaF isgrtF PUky, mx-mx dI Auh kwZy gfl, mYN nhIN jfxf amlI dy nfl.

ö÷ñ gurdrsLn ‘bfdl’ (srI) kI-kI qYnUM dwsF rojL iesLfry nfl? gLm dI qulnf nf kiraf kr pfry nfl. koeI aOkV vI nf rsqf rok sky, vfa df ruK jo lYNdy prK gubfry nfl. mMjLl AuWqy phuMcx df sI hor mjLf, afKr vyly jykr huMdy sfry nfl.

zozy pIvy Kfvy BuwkI, inwq lVfeI dI awq cuwkI, kuwt-kuwt kIqf mMdVf hfl, mYN nhIN jfxf amlI nfl.

awDf jIvn bynqIaF ivwc gujLr igaf, awDf jIvn lMG jfxf hY lfry nfl.

kfhnUM ley pfpI nfl Pyry, mfipaF lyK zob qy myry, lfvF idwqIaF amlI nfl, mYN nhIN jfxf amlI nfl.

nIl-ggn qy sqrMgF dI pING peI, ikMnI PbdI jykr huMdy qfry nfl.

myry jl gey cMdry lyK, BFzy-tINzy idMdf vyc, kIhnUM dwsF idl df hfl, mYN nhIN jfxf amlI nfl.

ñ¯ó ÕÆ ÃÆ? pvn ‘igwlF vflf’ ijnHF leI afpxf-afp guvfieaf, AunH F ny mYnUM imwtI imlfieaf. socF bih kwlf ik QoVH kI sI, aYsf krn dI loV kI sI?

dyKy nf idn nf rfqF mYN huMdIaF, DuwpF nf CfvF nf rwuqF ey guMdIaF. crKf rMgIn qyrf, kwqxI ‘c pUxIaF. pYrF ‘c Cfly qy roV kI sI, lMmf lMmf qMd pfAux gol gol vIxIaF. eysf krn dI loV kI sI. cUVy vflI nwZI, pIVI bYTI sjdI. GMm GMm cftI ‘c mDfxI vwjdI. pfxI dy vfgUM mYN vihMdf qy vihaf, pitafly dI prFdI qy slvfr sjdI. Kud dI suxI nf iksy qfeIN kihaf. hwQIN CfpF Cwly, jwqI iqwlydfr sjdI. Auh mMjLl sI kyhI moV kI sI, lMbI kuVqI Gwgrf PuwlkfrI sjdI. eysf krn dI loV kI sI. GMm GMm cftI ‘c mDfxI vjdI. ktory ivwc dhIN CMny lwsI sjdI. mwKx dy nfl rotI imwsI PbdI. cuwlHy bYTI Gr dI suafxI sjdI. GMm GMm cftI ‘c mDfxI vwjdI.

prbq nUM cIrF mYN ndIaF nUM rokF, QlF nUM plF ‘c mYN lf dyvF Jokf. AuNJ hvfvF nf myrf joV kI sI, eysf krn dI loV kI sI.

ivhVy ivwc bflF dIaF pYx iKwlIaF. dfdI BUaf hws hws hox JwlIaF. bfby dy pusLfk pfeI icwtI sjdI. GMm GMm ‘iZwloN’ dI mDfxI vwjdI.

awj ikAuN mYnUM aihsfs ieh hoieaf, ikMnf ku Kwitaf qy ikMnf ku Koieaf. lwBdf ‘pvn’ eyQoN hor kI sI, eysf krn dI loV kI sI.

dovF ‘coN hI kMbxI, iQrkx jFdI nhIN, rUM dI guwzI rwK idwqI hY pfry nfl.

‘bfdl’ qyry Kq ‘coN qYnUM vyKx leI, rojL JgVdy rihMdy hF hrkfry nfl.

Õ°¼Þ Çðôå¶

jIvn isMG ‘rfmpurI’ kuwJ irsLqy vgdy pfxI ny kuwJ irsLqy AulJI qfxI ny kuwJ irsLqy vkq AudfsI ny kuwJ irsLqy rUh ipafsI ny kuwJ irsLqy kOVI isLl cwKxy ny kuwJ irsLqy jwg prmfxq ny kuwJ irsLqy jwg qy lfanq ny kuwJ irsLqy ipafroN kory ny kuwJ irsLqy bws htkory ny kuwJ irsLqy AulJIaF gMZF ny kuwJ irsLqy boJl pMzF ny kuwJ irsLqy swuky hI DoKy ny kuwJ irsLqy lyKy joKy ny kuwJ irsLqy iek mjbUrI ny kuwJ irsLqy nf mnjUrI ny kuwJ irsLqy jIvn loVF ny kuwJ irsLqy jIvn QoVF ny kuwJ irsLqy gMDly pfxI ny kuwJ pfxI ivwc mDfxI ny kuwJ irsLqy byark by mfanI ny kuwJ irsLqy rfm khfxI ny


Punjabi Patrika

Friday, February 3rd, 2012

ñÅð¶ ñÅÀ°ºÇçÁ» ñ§ØÅ ÓåÅ å±³ ÇÃÁÅñ ÔÅäÆÁ» rxjIq ‘ikMgrf’ aYbtsPorz dIvy hMJUaF dy rwKy asIN bfl hfxIaF. lfry lfAuNidaF lMGf ‘qf qUM isafl hfxIaF. awg lwgy pRdysL jIhny pfeI ey judfeI. Zolf Cwz qur igaf vy qUM swjrI ivafhI. qyry bfJoN sfzf mMdVf ey hfl hfxIaF. lfry lfAuNidaF lMGf ‘qf qUM isafl hfxIaF. aYny kfgjLF dy lMmy kMm pihlF pqf huMdf. qYnUM jfx nf mYN idMdI Zolf mfr lYNdI kuMzf. vIjLf imldy nUM lwg igaf sfl hfxIaF. lfry lfAuNidaF lMGf ‘qf qUM isafl hfxIaF. qUM qF Pon vI nf kryN Zolf ikMny ikMny idn. pl lMGdy ny sflF vfgUM sfzy qyry ibn. pIlf pY igaf ey rMg myrf lfl hfxIaF. lfry lfAuNidaF lMGf ‘qy qUM isafl hfxIaF. KMB huMdy myry mfr ky AuzfrI AuWz afAuNdI. ipMz ckr dy ‘ikMgry’ mYN pl vI nf lfAuNdI. sInf Tfr lYNdI lf ky sIny nfl hfxIaF. lfry lfAuNidaF lMGf ‘qy qUM isafl hfxIaF.

¶ÕÅ

pRo: drsLn isMG koml af klm ipafrI AuWT jLrf, koeI sqrF ilK ky ipafr dIaF. ijs ipafr dI dfq qoN KflI hn, keI rUhF ies sMsfr dIaF. af AuWT ky myrI mdd kr, iek hoxf jwg nUM dws dyeIey. koeI ruwKf ruwKf boly nf, idl-mohxf jwg nUM dws dyeIey. awj ipafr dI dOlq AuWkI hI, dunIaF ‘coN muwkdI jFdI ey. ieh PulvfVI Aus Kflk dI, eyky ibn suwkdI jFdI ey. eyky ny qd qk afAuxf nhIN, dUeI ny jd qk jfxf nhIN. pr dUeI ny eyQoN jfxf nhIN, eyky qoN ibnF itkfxf nhIN. jy awj asIN iek ho jfeIey, muwk jfey dOr grIbI df. asIN krmF vfly bx jfeIey, nFa rhy nf bdnsIbI df.



î˺ ñ§îÆ ÕÔÅäÆ Ô» î¹¼ÕÆ éÔƺ Ô»

PAGE 41

×÷ñ

Ô¯ÂÆÁ» Ü°ÁÅé èÆÁ»

prmjIq kOr srihMd jdoN Guwt mUMh nUM qUM lfeI huMdI ey iPr sLfmq afeI huMdI ey. qyry aMdroN hMkfiraf mrd PuMkfry mfr AuWTdf hY qy qUM mYnUM kihnf eyN ‘kI hoieaf ielm ‘c mYQoN AuWcI eyN qUM pr mYN mrd hF qUM aOrq ies leI myry pYr dI juwqI eyN qUM’ mYN kihMdI hF… “sux, mYN lMmI khfxI hF muwkI nhIN hF pr qyry pYr dI juwqI nhIN hF.” clo mMn lYNdy hF pl dy pl qyrI KusL PihmI leI, pr kI qUM kdy soicaY? qpdI dupihr ‘c poh mfG dy sIq kihr ‘c jy qyry pYrF nUM juwqI nf juVy qF qyrf kI hfl hovy? ienHF rfhF qy ijhVI qYnUM leI iPry juwqI dI hI mjLfl hovy…. kI qUM kdy soicaY? pYrIN pfeI juwqI jy lwgdI hovy Cfly-Cfly pYr kr dyvy vwZdI hovy, mjbUrI vs Auh pf ky qYnUM qurnf pvy mMjLl qy qUM kdy nf phuMcyN awDvfitAuN hI qYnUM muVnf pvy…. kI qUM kdy soicaY? pYrIN pfeI juwqI jy KuwlHI hovy BfvyN bhuq vwzmuwlI hovy, qyry pYroN hr kdm qy inkl-inkl jfvygI Auh rfh glI qurdI bhuq Kyh AuzfvygI Auh…. kI qUM kdy soicaY? juwqI kdy jy roh ivwc afvy, iPr Auh cMzI vI bx jfvy, juwqI aOKy-aOKy moV vI muVy, juwqI kMizaF dI nok qy qury, afp Tokr Kf ky pYrF nUM sFB rwKy, pYrF nUM bcfvy afp Try mwcy…. juwqI dI vI afpxI aOkfq hY huMdI, juwqI vI iewk sOgfq hY huMdI. so Bilaf mfxsf! akl kr! nf mfVI smJ juwqI-juwqI ikhf kr brfbr quiraF sOKI hY vft inbVdI nf nIvIN jf AuWcI ikhf kr….

íÅðå çÅ ×äå³åð ÇçòÃ

gurBjn ‘igwl’ kwc kMkrF pYrF dy ivc vwjdy rhy. qfhIEN afpF vfhodfhI Bwjdy rhy. AuqlI cfdr sfzy kwd qoN CotI sI, pYr kdy isr, vfro vfrI kwjdy rhy. PLsl, ikafry suwky qrsx pfxI nUM, Poky bwdl aYvyN isr qy gwjdy rhy. BuwKx Bfxy lok guafcy rfhF ivc, rwjy pwujy ivhly bihky rwjdy rhy. mrdy dm dI cIK suxI nf glIaF ny, ipMz ivc sfrI rfq spIkr vwjdy rhy. awlHf vflI jfq nf vyKx KLlkq ‘coN, qlbgfr jo sfrI Aumrf ‘hwj’ dy rhy. kwlH prsoN kI hoieaf jF kI hovygf, dyxdfr qF asIN hmysLf ‘awj’ dy rhy. nIhF ivcoN pfk sLhfdq puwCdI ey, qfj ikAuN ny tozIaF dy isr swjdy rhy.

amrjIq kOr sFq zYltf hoeIaF juafn DIaF, ajy idwqIaF sI lorIaF. mfvF Brn hONky, DIaF jd shury qorIaF. krky sbr ruwKf, imwsf Kf ilaf, zfiZaf jLor krky, zolI ‘c pf ilaf, hr gwloN mYQoN rwKIaF ny corIaF. mfvF Brn hOky, DIaF jd qorIaF. jd mYN jMmI Gr sog pY igaf, bfpU myrf, mwQf PV bih igaf, iksy nf hI vDfeIaF, nf BylIaF BorIaF, mfvF Brn hOky, DIaF jd qorIaF. qfeIaF, cfcIaF dyx nsIaqF nykI KwtI jwg dI, DIey lfj rwKIN, vIry, bfbly dI pwg dI, idwqIaF nf qYnUM, rwj ky asIN lorIaF. mfvF Brn hOky, DIaF jd qorIaF. sux! aY jLmfny, awj gwlF swcI kihxIaF, hor nhIN “sLFq” ny kYdF sihxIaF, bws hux nhI cwlxIaF, sInf jLorIaF. mfvF Brn hOky, DIaF jd qorIaF.

mulK rfj bjfj ‘pRymI’ CwbI jnvrI gxqMqr Bfrq, svrfj hoNd ‘c afieaf pMdrF agsq imlI ajLfdI, sn sMqflI ajLfd krfieaf CwbI jnvrI idn mhfn, rlky idn mnfeIey qrMgf JMzf kro slfm, gIq ajLfdI gfeIey sYNkVy sflF mgroN, duwKF nfl imlI ieh ajLfdI gurUaF pIrF dI Drq sfzI, hox dyxI nhIN brbfdI sLhId kOm df hY srmfieaf, AunHF sIs JukfeIey qrMgf JMzf kro slfm, gIq ajLfdI gfeIey jilHaF vfly bfg df sfkf, Buwldf nhIN Bulfieaf jrnl zfier kIqf pfp, golIaF df mINh vrfieaf AUDm isMG sI ilaf bdlf, jY ihMd nfarf lfeIey qrMgf JMzf kro slfm, gIq ajLfdI gfeIey Bgq isMG, rfjgurU suKdyv, hws hws PFsI cVH gey Bfrq dysL ajLfd krfky, nfm dunIaF ‘c rosLn kr gey ienklfb ijLMdfbfd, nfhrf rl ky lgfeIey qrMgf JMzf kro slfm, gIq ajLfdI gfeIey dysL ivdysL rl pMjfbI, gxqMqr idvs mnfAuNdy sLkqI pRdrsLn sYnf krdI, gvweIey rMg jmfAuNdy Bfrq sfzf ajLfd rhy, afbfd rhy, rl igwDf BMgVf pfeIey qrMgf JMzf kro slfm, gIq ajLfdI gfeIey rMg nsLl nf Byd Bfv, afpxf dysL afpxf rfj lok cuxn afpxI srkfr, Bfrq mF dy isr ‘qy qfj ‘pRymI’ iBRsLtfcfr nsLfKorI, ies nUM jVoN mukfeIey qrMgf JMzf kro slfm, gIq ajLfdI gfeIey

PAGE 41


Punjabi Patrika

PAGE 42

Friday, February 3rd, 2012



íÅðå çÆÁ» ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ Ú¯ä ÇéôÅé» çÅ ÇÂÇåÔÅÃ

lo

k sBf, ivDfn sBf dIaF coxF jF Aup coxF ivwc hryk AumIdvfr nUM koeI nf koeI cox insLfn alft kIqf jFdf hY. rfsLtrI pwDr ‘qy mfnqf pRfpq rfjnIqk pfrtIaF nUM rfsLtr pwDr `qy hI cox insLfn imldf hY qy Aus pfrtI dy sfry AumIdvfr sfry dysL aMdr iewko hI cox insLfn `qy coxF lVdy hn. imsfl vjoN Bfjpf rfsLtrI pwDr `qy mfnqf pRfpq pfrtI hY qy ies dy sfry AumIdvfr dysL aMdr lok sBf jF ivDfn sBf dIaF coxF ‘kml dy Pwul’ dy cox insLfn `qy hI lVdy hn. iksy rfjnIqk pfrtI nUM rfsLtr pwDr `qy mfnqf qF hI imldI hY jy Aus pfrtI ny ipClIaF lok sBf coxF dOrfn Gwto-Gwt cfr rfjF ivwcoN kuwl BugqIaF votF df 6 PIsdI pRfpq kIqIaF hox. iesy qrHF sUbfeI qOr ‘qy mfnqf pRfpq pfrtI dy AumIdvfr sbMiDq rfj ivwc iewko hI cox insLfn `qy cox lVdy hn. imsfl vjoN ieMzIan nYsLnl lok dl hirafxf ivwc mfnqf

PAGE 42

pRfpq rfjnIqk dl hY qy ies dy AumIdvfr hirafxf aMdr hox vflIaF lok sBf jF ivDfn sBf coxF ‘aYnk’ dy cox insLfn `qy hI lVngy pr hirafxf qoN bfhr hor iksy rfj ivwc ieh jLrUrI nhIN ik ies dy AumIdvfr aYnk dy insLfn `qy cox lVn. cox kimsLn ies dy AumIdvfrF nUM hornF afjLfd AumIdvfrF vFg koeI vI cox insLfn alft kr skdf hY. sUbfeI qOr `qy rfjnIqk pfrtI dI mfnqf lYx leI ieh jLrUrI hY ik Aus pfrtI ny ipClIaF ivDfn sBf coxF dOrfn BugqIaF votF df Gwto-Gwt 6 PIsdI votF pRfpq kIqIaF hox. dysL ivwc pihlIaF coxF 1952 ivwc hox qoN awj qwk keI pfrtIaF dy cox insLfn bdldy afey hn jd ik keI pfrtIaF afpxI hoNd qoN awj qwk iewko hI cox insLfn ‘qy coxF lVdIaF af rhIaF hn. afE vw K -vw K pfrtIaF dy co x insLfnF ‘qy iewk Jfq mfrIey.

sMn 1952 qoN 1967 qwk kFgrs df cox insLfn ‘bYlF dI joVI’ sI. sfl 1969 ivwc kFgrs duPfV ho geI. injlM g aw p f dI agvfeI vflI pfrtI kFgrs (E) Bfv kFgrs (afrgy n feIjy s L n ) qy ieMdrf gFDI dy smrQkF dI pfrtI kFgrs (jy) Bfv kFgrs (jgjIvn rfm) bx geI. dovyN hI pfrtIaF bYlF dI joVI vfly cox insLfn dI mMg krn lwgIaF. cox kimsLn ny bYlF dI joVI vflf cox insLfn jfm kr idwqf. kFgrs (E) nUM ‘crKf’ qy kFgrs (jy) nUM gAU qy vwCf’ dy cox insLfn alft kr idwqy. kFgrs (E) hO l I-hO l I isafsI mM c qo N alop ho geI qy ieMdrf gFDI smrQk kFgrs hI aslI kFgrs vjoN AuBrI qy 1977 qwk gAU-vwCf dy insLfn ‘qy cox lVdI rhI. sMn 1979 ivwc iPr kFgrs duPfV hoeI. Aus smyN kFgrs pRDfn ky[ bRhmfnMd rYzI qoN bfgI ho ky ieMdrf gFDI dI agvfeI hyT kFgrs (afeI) nF dI pfrtI

hoNd ivwc afeI, ijs ny 1980 dIaF coxF ‘pMjy’ dy insLfn `qy lVIaF. ky[ bRhmfnMd rYzI dI agvfeI vflI kFgrs CyqI hI isafsI mMc qoN alop ho geI. jdik kFgrs (afeI) awj qwk isafsI mMc ‘qy CfeI hoeI hY qy pMjy dy insLfn `qy hI coxF lV rhI hY. kimAUinst pfrtI df cox insLfn 1952 qoN hI ‘dfqI isw t f’ cilaf af irhf hY jd ik 1965 ivwc ies qoN vwK hoeI kimAUinst pfrtI mfrkisst Bfv sI[ pI[ aYm[ dfqI-hQOVy dy insLfn ‘qy coxF lVdI af rhI hY. sMn 1952 qoN 1972 qwk BfrqI jnsMG df cox insLfn ‘dIpk’ sI. sfl 1977 dIaF coxF smyN jnsMG hor gYr-kFgrsI pfrtIaF nfl jnqf pfrtI ivwc sLfml ho geI. sMn 1980 ivwc sfbkf jnsMGI nyqfvF vwloN BfrqI jnqf pfrtI Bfv Bfjpf dI sQfpnf kIqI geI, ijs nUM ‘kml df Puwl’ cox insLfn alft kIqf igaf, ijs

`qy awj qwk ieh pfrtI coxF lVdI af rhI hY. sMn 1967 ivwc cODrI crn isMG ny kFgrs qoN bfgI ho ky cox insLfn ‘hlDr’ sI. sfl 1974 ivwc svqMqr qy sosLilst vI ies pfrtI ivwc sLfml ho gey qy pfrtI df nF ‘BfrqI lok dl’ Bfv bI[ aYl[ zI[ rwK idwqf igaf qy cox insLfn ‘hlDr’ hI irhf. sM n 1977 dIaF co x F smy N BfrqI lo k dl, jnsMG, kFgrs (E) sfry jnqf pfrtI dy JMzy hyT iekwTy ho gey ikAuNik jnqf pfrtI nUM rfsLtrI pwDr jF sUbfeI pwDr ‘qy mfnqf pRfpq nhIN sI, so jnqf pfrtI dy AumIdvfrF ny BfrqI lok dl vfly ‘hlDr’ dy cox insLfn `qy hI coxF lVIaF. sMn 1952 ivwc akflI dl ny pMjy dy insLfn ‘qy coxF lVIaF sn. 1957 ivwc kFgrs qy akflIaF df smJOqf sI qy akflIaF ny vI kFgrs dy insLfn `qy hI coxF lVIaF sn. 1962 ivwc muV pMjy dy insLfn ‘qy coxF lVIaF. 1967 dIaF coxF qoN

pihlF akflI dl do ihwisaF ivwc vMizaf hoieaf sI. iewk dl dI agvfeI mfstr qfrf isMG kr rhy sn, ijs df cox insLfn pMjf sI jd ik dUjy dl dI agvfeI sMq Piqh isMG kr rhy sn, ijs df cox insLfn qwkVI sI. 1969 ivwc akflI dl mfstr qfrf isMG qy akflI dl sMq iewk ho gey qF akflI dl awj qwk qwkVI dy insLfn ‘qy hI cox lVdf af irhf hY. bhujn smfj pfrtI isafsI mMc `qy afAux qoN awj qwk hfQI dy insLfn `qy hI coxF lVdI af rhI hY. iesy qrHF zI[ aYm[ ky[, ‘cVHdf sUrj’ qy ‘ey[ afeI[ ey[ zI[ aYm[ ky[ do pwqIaF dy insLfn `qy coxF lVdIaF af rhIaF hn. hr isafsI jmfq dI koisLsL huMdI hY ik Aus df purfxf cox insLfn hI brkrfr rhy, kyvl mjbUrI vs hI nvF cox insLfn svIkfr krdIaF hn.■


Punjabi Patrika

Friday, February 3rd, 2012 cont’d from page 27

Implications The RBC Canadian Manufacturing PMI for January indicated that, although conditions in the manufacturing sector continued to improve, the rate of improvement slowed sharply. Specifically, the overall diffusion measure dropped to 50.6 in January from 54.0 in December. Any reading above 50 indicates improving conditions with the wider the gap above the break-even level, the greater the extent of the improvement. The overall PMI index is compiled as a weighted sum of five individual components. In January the marked lessening in the pace of improvement in business conditions reflected the significant deterioration in three of the components: new orders, output and employment. It was the case that Canadian manufacturers saw further increases in new orders with a January index reading for this component of 50.9. However this compared to a much higher level of 56.1 in December. In part this reflected a deterioration in the export orders index, which is not included in the compilation of the overall index, which dropped to 47.5 in January from 51.4 in December. This indicates that firms saw a decline in new work from abroad after seeing an increase in December. The trend in new orders was mirrored in the production index which still indicated rising output with an index reading of 51.1 but at a slower pace than that suggested by a higher 55.4 reading in December. More disconcerting is that the employment index now indicates a shift from job creation to job reductions with the measure falling to 49.4 from 53.2. This represented the first month of net job reductions since the series was first compiled starting in October 2010.

 est deterioration relative to the previous three subcomponents. This index, which enters inversely into the overall measure, rose to 46.9 from 46.6. This indicates that delivery times continued to lengthen in January though less so relative to December. The fifth component, stock of purchases, tempered the overall weakening, with the sub-index rising slightly to 47.4 in January from 47.1 in December. Though this indicated that input inventories continued to be depleted, the pace did ease in January. In terms of the other component of the survey, most indicated weakening conditions. The backlog of work index dropped from 48.0 in December to 46.5 in January which represented the fastest depletion of backlogged orders over the 16 months that the series has been compiled. Similarly the stocks of finished goods index dropped from 47.5 in December to 46.6 in January which was once again the fastest pace of depletion over the past 16 months. However, the respondents indicated that in part this was attributable to company policies requiring leaner inventories. The quantities of purchases index indicated that companies continued to buy inputs with the index remaining above 50 at 50.5. However, this represented a much slower pace of purchases relative to the December index reading of 53.7.

PAGE 43

though less so compared to input prices with the index measure for these prices rising only to 52.2 in January from 50.9 in December. The RBC PMI is also calculated on a regional basis for Ontario, Quebec, Alberta/ British Columbia and the “Rest of Canada.” The January data indicated that the diffusion measure moved lower for all four regions. The measure for Alberta/ British Columbia managed to remain above 50 and indicated the strongest improvement in business conditions with an index reading of 54.0 in January. However, this was down from 57.0 in December. The Ontario reading showed some improvement in business conditions though barely so with a reading of only 50.2. This was down sharply from the 55.4 reading in December. The “Rest of Canada” measure showed business conditions switching from improving in December to deteriorating in January with the index dropping from 51.0 to 48.8 between these two months. It was a similar situation in Quebec where confidence in January weakened the most among all four regions dropping to 46.9 from 50.0 in December. The RBC PMI indicates that business conditions in Canadian manufacturing continue to improve in January though at a much slower rate relative to December. As well, it reflected a relatively precipitous slide in confidence that potentially runs the risk of initiating a negative feedback loop. To counter such, the Bank of Canada will find further reason to keep monetary conditions highly accommodative. Indications of falling export orders reinforce the central bank’s concern about a weakening external environment providing the greatest downside risks to growth in Canada.

The survey also provided some insights in terms of inflation pressures faced by firms (though these components are not used to compile the overall PMI). The input price index indicated that firms faced an acceleration in prices with the index rising to 57.7 from 52.3 in December. This represented the first acceleration in input prices since April 2011. ResponRBC contacts: dents indicated noteworthy increases for raw materiPaul Ferley, The fourth sub-component, als such as metals, resins Assistant Chief Economist, supplier delivery times, and food products. Output (416) 974-7231 implied a much more modprices accelerated as well

PAGE 43


Punjabi Patrika

PAGE 44

Friday, February 3rd, 2012



ÇñìÆÁÅ: îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ìÅð¶ ÁîðÆÕÅ å¶ ê¼Ûî çÅ ÇÚÔðÅ ì¶ÇéÕÅì amrIkf qy hor pwCmI dyÈ mnuwKI aiDkfrF df JUTf, PrybI aqy dMBI pRcfr krky dUjy dyÈF dy aMdrUnI msilaF ivc dKl dy rhy hn. AunHF srkfrF df qKqf pltx dy Xqn krdy hn, jo pwCmI luwt ivru w D stY N z lY x df Xqn krdIaF hn. ipwCy ijhy pwCmI mIzIey ny ilbIaf ivc mnuwKI aiDkfrF dI AulMGxf dI duhfeI dy ky aqy ZMzorf ipwt ky aijhf hflfq pYdf kIqf qF

jo ilbIaf ivc pwCmI dÉlaMdfËI nUM jfieË Tihrfieaf jf sky aqy gdfPI df qKqf plt idwqf. hux amrIkf qy hor pwCmI dyÈ sIrIaf ivc pRDfn asfd df qKqf pltx leI aijhf hI pRcfr kr rhy hn. pr pwCmI dyÈ mnuwKI aiDkfrF leI ikMny ku suihrd hn, ies df aMdfËf ilbIaf ivc vfprx vflIaF GtnfvF qoN hI lfieaf jf skdf hY, ijs vihÈIpuxy aqy gYr swiBak

ZMg nfl pwCmI dyÈF ny gdfPI df kql krvfieaf. Auh vihÈIpx aqy brbrqf df nvF ieiqhfs kfiem kr igaf hY. huxy-huxy XUnfeIitz nyÈnË, aY m instI ieM trnY È nl aqy mYzIsny sYns PrMtIarË (srhwdF qoN ibnF ishq sMBfl) sMsQfvF ny ilbIaf ivc mnuwKI aiDkfrF bfry afpxIaF irportF jfrI kIqIaF hn, iqMnF sMsQfvF ny mnuwKI aiDkfrF bfry ilbIaf ivc jo siQqI ibafn kIqI hY Auh bhuq hI iBafnk aqy icM q fjnk hY . aY m inst ieM t rnYÈnl aqy XUnfeIitz nyÈnË anusfr ilbIaf ivc 8000 qoN vwD lokF nUM 60 qsIhy dyx vfly kyNdrF ivc iBafnk aqy ax-mnuwKI qsIhy idwqy jf rhy hn. AunHF

lokF `qy ieh doÈ lfieaf jf irhf hY ik Au h gdfPI dy smrQk hn. ienHF ivcoN bhuq sfry aÌrIkf dy dwKxI ihwsy nfl sbM i Dq hn, jdo N ik

qsIhy dy x vfly arb nsl nfl sbM i Dq hn. Ëfihr hY ik amrIkf aqy pwCmI dyÈ afpxy JUTy qy dMBI mnuwKI aiDkfrF

dy nfl-nfl afpxf nslvfd vI iewQy lY afey hn. pwCmI srmfeydfrI ny hmyÈf lokF nUM nslF, DrmF, jfqF, kOmF jF kOmIaqF dy afDfr `qy vMzx dI koiÈÈ kIqI. iewQy ies gwl df iËkr krnf vI ËrUrI hY ik gdfPI ny arb aqy aPrIkn nslF ivc eykf krn leI bhuq Xogdfn pfieaf. gdfPI ny smu w c f aÌrIkf iekw T f krn aqy iew k aPrIkn XUnIan bxfAux ivc bhuq vwzf Xogdfn pfieaf. awj vI aPrIkn dyÈF ivc gdfPI pRqI bhuq siqkfr dyKx nU M iml irhf hY . Ëfihr hY ik srmfeydfrI, ijs afDfr `qy vI lokF nUM vMz sky vMzx df Xqn krdI hY, jdoN ik swcy ienklfbI lokF nUM joVn df Xqn krdy hn. aw j pw C mI srmfeydfr dyÈ aÌrIkf nUM AuqrI arb aqy dwKxI kfly lokF dI nsl dy afDfr `qy aqy AuqrI aÌrIkf nUM ieslfm aqy dwKxI aÌrIkf nUM iesfeI Drm dy afDfr `qy

zf: svrfj isMG vMzx dI koiÈÈ kr rhy hn. iewQy hI bs nhIN arb lokF nUM vI suMnI aqy ÈIaf muslmfnF ivc vMzx df Xqn kr rhy hn. awj ilbIaf ivc sB qoN vwD Ëulm kfly aPrIkn nsl dy lokF `qy ho irhf hY. XUnfeIitz nyÈnË aqy aYminstI ieM t rnY È nl sM s QfvF anusfr ilbIaf ivc kYdIaF `qy Ëulm aqy awiqafcfr srkfrI sM s QfvF aqy afphudrIaF qy bykfbU sMsQfvF vwloN ho irhf hY aqy lgBg pUrI arfjkqf vflI siQqI bxI hoeI hY. kyNdr srkfr df ienHF afphudrIaF aqy bykfbU sMsQfvF `qy koeI inXMqrx nhIN hY. sMsQf mYzIsny sYnË bfrzrË ny PYslf kIqf hY ik Auh ilbIaf ivc kMm nhIN kr skdy. AunHF ikhf ik asIN 115 gMBIr ËÉmF vfly lokF df ielfj kIqf, pr jdoN AunHF dy ËKm TIk hoey qF AunHF `qy iPr awiqafcfr kIqf igaf. aijhI siQqI ilbIaf dy sfry ÈihrF iqRpolI, byngfËI, imsrfqf, GyrIan aqy bfny vfild afid ivc dyKI geI hY. BfrqI lokF nUM ilbIaf vrgI amrIkf qy pw C mI dy È F dI shfieqf nfl hfsl kIqI kOmI ÈkqI df aslI ichrf dyKxf cfhIdf hY, ikAuNik Bfrq iewk ihMdU bhuigxqI dyÈ hY. pr ilbIaf aqy sIrIaf ivc Drm inrpwK ÈfskF df qKqf pltx leI amrIkf qy pwCmI dyÈF ny ieslfimk mUlvfdIaF qy dihÈqvfdIaF nfl sFJ pfeI hY. ilbIaf ivc Drm inrpwKqf (sYkUlirËn) ivc ivÈvfs rwKx vfly lokF `qy Ëulm, awiqafcfr aqy qsIhy dyx leI ieslfimk mUlvfdIaF qy dihÈqvfdIaF nU M Auqyijq krn vfly hor koeI nhIN sgoN amrIkf qy pwCmI dyÈ hI hn.

PAGE 44


Punjabi Patrika

Friday, February 3rd, 2012

PAGE 45



A goat named 'Agneepath is after Shah paisa vasool', says Shilpa Rukh Khan Shetty

This is like the story of the boy who cried wolf - only this time the boy in director Janaki Vishwanathan's Bollywood debut Bakra cried Shah Karan Johar's "Agneepath" has opened to a record Rukh Khan. collection and it is not just commoners who are The child actor, who is a big fan of the star, decided appreciating the movie. Actress Shilpa Shetty is to name the film's main character - the goat- after impressed and describes it as "paisa vasool". his idol, inadvertently gathering actual SRK fans "Watched 'Agneepath' last nite, whoa! what at the sets. a film, performances par excellence, great narrative. Full on 'Paisa vasool', take a bow Karan Johar," Shilpa tweeted.

Dad's passion inspires Ranbir to do better work

In his about four-decade career, Rishi Kapoor has tried various roles and has been appreciated for his work. Right now he is being applauded for his villainous avatar in "Agneepath" and his actor son Ranbir says his father is a wonderful performer and his inspiration too. "I am hearing such amazing stuff about my father and his performance in 'Agneepath'. He has always been a wonderful performer. If a person is a good actor then he will deliver good performance throughout his life," Ranbir told IANS.

Shah Rukh Khan's scuffle with Farah Khan's husband It was a fight that had a long history to it. On Sunday night-Monday Morning at the Aurus restaurant in the suburbs of Mumbai,Sanjay Dutt hosted a party to celebrate the success of his Agneepath role and film. Guests were having a ball when at around 4.30 am Shah Rukh Khan entered the venue straight after the Filmfare awards with three bodyguards. According to eyewitnesses he was apparently in an inebriated condition.

Its great working with Yash Chopra: AR Rahman AR Rahman's win at the 57th Idea Filmfare awards was something special. India's global music maestro was presented a 47 ct diamond studded 2500th Filmfare trophy for Best Music for Rockstar. Rahman told TOI.com, "This is my first award ceremony of the year. I am glad everyone liked Rockstar. I am now working with Yash Chopra on his forthcoming film. It's my first time with the YRF banner and they are known for their music so I am looking forward to it." Yash Chopra added, "We've already recorded three songs for the film which has Shah Rukh and Katrina as lead actors." Rahman further added, "I will shuttle between India and US as per my work. I have just finished giving music for an American film."

Vidya Balan steals the

Filmfare Awards show

It was that time of the year again. The film fraternity came together for what Abhishek Bachchan aptly called a 'bigger match' than the ongoing tennis tournament in Australia on his social networking page. Stars dazzled the red carpet as they walked in for the evening that is considered even to this date to be the report card for the Hindi cinema industry - the Filmfare Awards.

PAGE 45


Punjabi Patrika

PAGE 46



√≈Ò ”⁄ «√Î «¬’ «ÎÒÓ ’∂◊≈

√ÒÓ≈È

’∆È≈ ’Í» √‡≈ √ÎÒ «ÎÒÓ “Ï≈‚∆◊≈‚” Á∆ «Ò∆˜ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÒÓ≈È ÷≈È “‡z ≈ «¬Ó∂ È ∆¡Ò «È¿±  ∂ Ò ‹∆¡≈” Á∆ √‹∆ Ò¬∆ ¡Ó∂ « ’≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆Õ √Â≥Ï Ó‘∆È∂ ”⁄ ¿∞√ Á∆ √ÎÒ √‹∆ ‘ج∆, ¿∞√ √Ó∂∫ Ó≈«‘ª È∂ ¿∞√ ˘ Í»∂ ⁄≈ Ó‘∆«È¡ª Â’ ¡≈≈Ó ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ √∆ Í √‹∆ ÂØ∫ Â∞≥ «Íº¤Ø∫ ¿∞‘ «ÚÁ∂Ù ”⁄ “¬∂’ Ê≈ ‡≈¬∆◊” Á∆ Ù»«‡≥◊ ”⁄ «Ï˜∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞∫fi √ÒÓ≈È ¡≈͉∆ «√‘ ˘ ÒÀ ’∂ Í«‘Ò∂ È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ √π⁄∂ Ș ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‘À «’ ‘∞‰ ¿∞‘ √≈Ò ”⁄ «√Î «¬’ ‘∆ «ÎÒÓ ’∂◊≈Õ B@AD Â’ ¿∞√ ’ØÒ «’√∂ ÈÚ∆∫ «ÎÒÓ Ò¬∆ ’ج∆ Â∆’ È‘∆∫ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «√Î Í«‘Òª √≈¬∆È ’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª «ÎÒÓª ˘ ‘∆ Í»≈ ’∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞√ «Íº ¤ Ø ∫ «’√∂ ÈÚ∆∫ «ÎÒÓ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’∂◊≈ÕÚ‰ÈÔØ◊ ‘À «’ √ÒÓ≈È È≈Ò Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ ’ج∆ È≈ ’ج∆ «ÚÚ≈Á ‹∞ÛÁ≈ «‘≈ ‘À Í “Úª‡∂‚” ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ √ÒÓ≈È Á≈ «√º’≈ ⁄ºÒ «‘ÀÕ ¿∞‘ «‹√ «’√∂ «ÎÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’Á≈ ‘À, ¿∞‘ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ √πÍ«‘º‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

“Ó‚-B” Á∆ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹À’Ò∆È Á∆ fiØÒ∆ ”⁄ “‘≈¿± √ Îπ Ò -B”, “«’z Ù -B”, “≈˜-C” ¡Â∂ “‡Ø ‡ Ò ËÓ≈Ò” Ú◊∆¡ª D Úº‚∆¡ª «ÎÒÓª ‘È Â∂ ’¬∆ Úº‚∂ Ó∂’˜ ‹À’Ò∆È È≈Ò ’≥Ó ’È Á∆ «¬º¤≈ ‹Â≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Á∆ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡º‹ Ó≈«¬¡≈È◊∆ Á∆¡ª ’∞fi Úº‚∆¡ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª

‹À’Ò∆È È∂ ÂØ«Û¡≈ √≈«‹Á Á≈ «ÁÒ

÷πÁ ˘ ¡√πº«÷¡Â Ó«‘√»√ ’È Òº◊∆¡ª ‘ÈÕ ¡º‹’Ò ‹À’Ò∆È «‹‘Û∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘À, ¿∞‘ √Ì Á∆¡ª √Ì ‘∆ √∆’ÚÀµÒ «ÎÒÓª ‘È, «¬√ Ò¬∆ ÒØ’ ¿∞√ ˘ “«Ó√ √∆’ÚÀµÒ” Ú∆ ’«‘‰ Òº◊∂ ‘È Í «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ◊ºÒª ”Â∂ ¿∞‘ «ÎÒ‘≈Ò «Ë¡≈È Á∂‰ Á∂ Ó»‚ ”⁄ «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ‡∂ÒÀ∫‡ ‘À ª Â∞‘≈˘ ’≥Ó Â∂ √ÎÒÂ≈ ÁØÚ∂∫ «ÓÒ √’Á∂ ‘ÈÕ‹À’Ò∆È È∂ √≈«‹Á ÷≈È ÚÒØ∫ «ÈÁ∂«Ù “‘≈¿±√ÎπÒ” Á∂ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ “¡≈Í’≈ «’¡≈ ‘Ø◊≈” ”⁄ Ë≥ÈØ Á∂ «’Á≈ ”⁄ ˜ÏÁ√ ËÓ≈Ò Ó⁄≈«¬¡≈ √∆Õ È≈Ò ‘∆ √≈«‹Á Á∂ «ÁÒ ”⁄ Ú∆ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ʪ ω≈ Ò¬∆Õ √≈«‹Á ¿∞√ È≈Ò «Í¡≈ Á≈ «¬˜‘≈ ’ ⁄πº’≈ ‘À Â∂ È∂ÛÒ∂ Ì«Úº÷ ”⁄ ‹À’Ò∆È ˘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ω≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ Ú∆ ’«‘ ⁄πº’≈ ‘À Í ‘∞‰ ¡⁄≈È’ √≈«‹Á ˘ ‹À’Ò∆È ”⁄ √≈∆¡ª ’Ó∆¡ª Ș ¡≈¿∞‰ Òº◊∆¡ª ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ‹À’Ò∆È ÚÒØ∫ «ÎÒÓª ”⁄ Ù≈‡ ‚zÀ«√˜ Í«‘ȉ ”Â∂ «¬Â≈˜ ‹Â≈«¬¡≈ √∆ Í Òº◊ÁÀ «’ ‹À’Ò∆È ˘ √≈«‹Á Á∆ ’ج∆ ÍzÚ≈‘ È‘∆∫ ‘ÀÕ ◊ºÒ «¬ÊØ∫ Â’ √∆Ó «‘≥Á∆ ª Ù≈«¬Á √≈«‹Á È≈Ò ‹À’Ò∆È Á∂ √≥Ï≥Ë ÓπÛ √πËÈ Á∆ ¡≈√ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ √∆ Í ¡⁄≈È’ ‹À’Ò∆È Á≈ A@ √≈Ò Íπ≈‰≈ Íz∂Ó∆ ‘√È √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ‘√È √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ ÂØ∫ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ‹À’Ò∆È Á≈ «ÙÂ≈ A@ √≈Ò Íπ≈‰≈ ‘ÀÕ ¿∞ÁØ∫ Ù≈«¬Á ‹À’Ò∆È «Ó√ Ùz∆Òß’≈ Ú∆ È‘∆∫ ω∆ √∆, ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÂØ∫ ÁØ‘ª «Ú⁄≈Ò∂ «Í¡≈ Á≈ ⁄º’ ⁄ºÒ «‘≈ √∆ Í ‹ÁØ∫ ‹À’Ò∆È Óπ≥Ϭ∆ ¡≈¬∆, ¿∞È∑ª ÁØ‘ª «Ú⁄≈Ò∂ «ÙÂ≈ ‡∞º‡ «‹‘≈ «◊¡≈ √∆Õ

‚≈È Ú≈Ò∂ ⁄ÙÓ∂ Á∆ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡«ÓÂ≈Ì ˘ Ï≈Ò∆Úº‚ Á∂ ÓÀ◊≈ √‡≈ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ AIG@ Á∂ Á‘≈’∂ Á≈ ÎÀÙÈ «¬’ Ú≈ «Î ÒØ’«ÍzÔ ‘∞≥Á≈ «Á÷ «‘≈ ‘ÀÕ ¡«ÓÂ≈Ì È∂ ¡≈͉∂ ÏÒ≈◊ «Ïº◊ Ï∆ ‚≈‡ «Ï◊ ¡º‚≈ ‚≈‡ ’≈Ó ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À, ÒØ’ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ÎÀÙÈ Á≈ ⁄º’ ⁄ÒÁ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ¡≈͉∂ AIG@ Á∂ Á‘≈’∂ Á∂ ’∞fi ’ºÍÛ∂ ‹∂’ Ï⁄≈ ’∂ º÷∂ ‘È Âª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¿∞‘ ’≥Ó ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ G@ Á∂ Á‘≈’∂ Á∂ ’ºÍÛ∂ ‘È Âª «Î ¡≈Ëπ«È’ «‚˜≈¬∆È Á∂ ’ºÍ«Û¡ª ”Â∂ ÍÀ√∂ ÷⁄ ’È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ ¡«ÓÂ≈Ì È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ’ºÍ«Û¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ⁄ÙÓ∂ Ú∆ ÎÀÙÈ Á∂ ⁄º’ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ‹∂’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ G@ Á∂ Á‘≈’∂ Á∂ ⁄ÙÓ∂ ‹∂’ √πº‡ «ÁºÂ∂ ‘∞≥Á∂ ª ¡º‹ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ⁄∂ «¬√Á∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ Íz∂Ù≈È ’ «Á≥Á∂Õ ⁄Ù«Ó¡ª Á∂ ÙΩ’∆È ¡«ÓÂ≈Ì ÓπÂ≈Ï’ ¿∞È∑ª È∂ AIGH Á∆ «ÎÒÓ “‚≈È” «Ú⁄ «‹√ Â∑ª Á∂ ⁄ÙÓ∂ Í«‘È∂ √È, ¿∞È∑ª Á∆ Ô≈Á ¿∞È∑ª ˘ Ï‘∞ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À

PAGE 46

Friday, February 3rd, 2012

«¬√ √≈Ò «‹ºÊ∂ «˜¡≈Á≈Â Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «√Â≈∂ «Ú¡≈‘ Á∂ Ï≥ˉ ”⁄ Ïfi‰ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ‘È, ¿∞ ‘ ∆∫ ¡Á≈’≈≈ «ÏÍ≈Ù≈ Ï√𠫬’Ò∆ ‘∆ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «ÏÍ≈Ù≈ È∂ «¬ºÊ∂ ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ «¯ÒÓ “‹ØÛ∆ Ïz∂’√” Á≈ √≥◊∆ ˜≈∆ ’È Á∂ ÁΩ≈È «’‘≈ ‘À,““ÓÀ∫ «¬’Ò∆ ‘ª Â∂ ‹∆ÚÈ Á∆ «¬√ ¡Ú√Ê≈ Á≈ √π÷ ÒÀ

ÓÀ∫ «¬’Ò∆ ‘ª Í ÷πÙ ‘ª ‘∆ ‘ªÕ”” “‹ØÛ∆ Ïz∂’√” BD ÎÚ∆ ˘ ÍzÁ«Ù ‘ØÚ∂◊∆Õ CC √≈Ò≈ «ÏÍ≈Ù≈ È∂ Ó≈‚Ò Â∂ ¡Á≈’≈ ‹≈È ¡Ïz≈‘Ó È≈Ò H √≈Ò Á≈ √Óª «ÏÂ≈«¬¡≈ Í «Í¤Ò∂ √≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ ¡Ò◊≈Ú ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‰≈ Áº◊∞ÏÂ∆, Ù≈«‘Á ’Í», ‹ØÙ ‘‡È∂‡ «‹‘∂ ’Ò≈’≈ª È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ È≈Ó ‹Ø«Û¡ª ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ

“Î∂√ ¡≈Î «Á Ï≈Ò∆Ú∞µ‚”

√ØÈÓ ’ͱ ¡«ÈÒ ’Í» Á∆ Ò≈‚Ò∆ Ë∆ √ØÈÓ ’Í» Ì≈Ú∂∫ ‘∞‰ Â’ „∂ √≈∆¡ª «‘º‡ «ÎÒÓª È‘∆∫ Á∂ √’∆ ‘À Í «Î Ú∆ ¡≈͉∂ È≈Ò Á∆¡ª ‘∆Ø«¬Èª ”⁄Ø∫ ¿∞‘∆ √Ì ÂØ∫ ÷πÙ«’√Ó ’‘∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ √ØÈÓ ˘ È≈ «√Î «ÎÒÓª ”⁄ «¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ Ò◊≈Â≈ ⁄≥◊∆¡ª ̱«Ó’≈Úª ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ «‘À, √◊Ø∫ ¿∞√ ˘ Ò◊≈Â≈ Úº‚∂-Úº‚∂ ¡À∫‚Ø√ÓÀ∫‡√ Ú∆ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ«¬‘ ’«‘‰≈ ◊Ò ȑ∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡º‹’Ò «Ú«◊¡≈ÍȪ ”⁄ √ØÈÓ Á∆ ˜ÏÁ√ Ó≥◊ ‘À Â∂ Ù≈«¬Á «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ √ØÈÓ ˘ ’∞fi ÒØ’ “Î∂√ ¡≈Î «Á Ï≈Ò∆Ú∞º‚” Ú∆ ’«‘‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ Ï≈∂ ¡«‹‘∆¡ª ÍzÂ∆«’«¡≈Úª √π‰ ’∂ √ØÈÓ Ú∆ ÷πÙ∆ È≈Ò ÎπºÒ∆ È‘∆∫ √Ó≈¿∞∫Á∆Õ ÷πÁ ˘ “Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á≈ ÍzÂ∆«ÈË∆ «⁄‘≈” Áº√∂ ‹≈‰ √≥Ï≥Ë∆ √ØÈÓ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ Ï∂Ùº’ ¡‹∂ ¡«‹‘≈ ’«‘‰≈ ¡«Â’ÊÈ∆ ‘ØÚ∂◊≈ Í ¿∞√ ˘ ¡≈√ ‘À «’ «¬’ «ÁÈ ¡√Ò ”⁄ «¬≥fi ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ √ØÈÓ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á≈ «‘º√≈ ω ’∂ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ª Â∂ «¬’ «ÁÈ ÓÀ∫ «¬√ Á∆ Ïzª‚ ¡≥ÏÀ√‚ ˜» ωÈ≈ ⁄≈‘ª◊∆Õ‹ÁØ∫ √ØÈÓ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Úª◊ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «ÎÒÓª Á∆¡ª Í∂ْ٪ «ÓÒ ‘∆¡ª ‘È Âª ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ô’∆ÈÈ ‚À‚∆ Á∆ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ √◊Ó∆ Ó∂∂ ’≥Ó ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Òº◊ÁÀ «’ ¿∞Ê∂ Ó∂∂ Ò¬∆ „∂ √≈∆¡ª √≥ Ì ≈ÚÈ≈Úª ‘ÈÕ ‘≈Ò∆Ú∞ º ‚ ¡Á≈’≈ ÏÀ È √‡ÀÒ È∂ Ó∂∆ Â√Ú∆ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ ‚À‚∆ ˘ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ «’ Ó∂∂ «⁄‘∂ ”⁄ ¡≥Â≈Ù‡∆ ¡Í∆Ò ‘À Â∂ ÓÀ˘ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ Ú∆ «’√Ó ¡˜Ó≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‚À‚∆ ˘ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «ÎÒÓ “√ÒºÓ‚≈◊ «ÓÒ∂È∆¡” Â∂ ÒßÁÈ Á∂ ‡∆. Ú∆. ÙØ¡ “BD” ”⁄ ˜ÏÁ√ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ¡º‹ √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ‚À‚∆ ÚÒØ∫ ÙØ¡ Ò¬∆ «ÈÌ≈¬∂ ◊¬∂ ÍzÀ˜∆‚À∫‡ “˙Ó ‘√È” Á∂ «’Á≈ Á∆ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Ú∆ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ «¬’ «ÎÒÓ “C@ «Óȇ ¡Ω ÒÀµ√” Á∆ Í∂Ù’Ù «ÓÒ∆ √∆ Í ’∞fi Î≈¬∆ÈÒ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈Õ


Punjabi Patrika

Friday, February 3rd, 2012

PAGE 47



îÆðÆ êÆðÆ ðËÃÇñ§× Ú˺êÆÁéÇôê ܯô¯ Öð¯ô éÅñ Çé¼ìÇóÁÅ 1[ Kflsf rYsilMg klwb pihlf sQfn

3[ irwkhYnsn hfeI skUl qIjf sQfn

2[ zbilAU[ jy[ moat - dUjf su u w c f mfn vw l o N afey sfry pihlvfnF, vlMtIar aqy sQfn spONsr vIrF df DMnvfd kIqf igaf. afs krdy hF

ipCly idnIN irkhYnisn sYkMzrI skUl dI ijm ivwc CyvIN sflfnf mIrI pIrI rYsilMg cYNpIaniÈp hoeI. ijs ivwc afs qoN ikqy vwD 380 pihlvfnF (aYlImYNtrI aqy hfeI skUl dy) ny

ihwsf ilaf. ies 5 sfl Aumr vrg muMizaF dy aqy 2 sfl Aumr vrg kuVIaF dy mukfbly hoey. hop qoN lY ky nfrQ vYnkUvr qwk dy skUlF aqy klwbF ny ies tUrnfmYNt ivwc ÈmUlIaq

ik afAux vfly smyN ivwc vI ies qrHF dy cMgy tUrnfmYNt huMdy rihxgy aqy BfeIcfry df mfx vDfAuNdy rihxgy.

kIqI aqy mukfbilaF ƒ hor sÉq bxfieaf. ies sfl dI cYNpIaniÈp Kflsf klwb ny ijwqI, pUry nqIjy ies pRkfr hn:

ÁËìàÃë¯ðâ ÓÚ îéŶ ׶ íÅðåÆ ×äå§åð Ççòà çÆÁ» Õ¹Þ ÞñÕÆÁ» åÃòÆð» çÆ ÷ìÅéÆ

PAGE 47


Punjabi Patrika

PAGE 48

òÆÕ Á˺â Óå¶ ÁËÚ ú òÆ ñ¶é» ÁÅî àzËÇøÕ ñÂÆ òðåÆÁ» ÜÅ ÃÕä×ÆÁ»

portmfn ibRwj nUM cOVf krn dy poRjYkt nUM qyjL krn leI vIk aYNz `qy aYc E vI lynF dI vrqoN hr zRfeIvr kr skygf | ies pRojYkt `qy kMm krn vfilaF nUM ienHF idnF ivc dUjIaF lynF nUM bMd krn dI loV hox krky aYc E vI lynF nUM afm tYRiÌk leI KuwilaF

rwiKaf jfvygf | ieh KuwlH 3 PrvrI, 2012 nUM sLurU hovygI aqy hr sLuwkrvfr dy sLfm dy 7:00 vjy qoN somvfr svyr dy 6:00 vjy qwk lfgU irhf krygI| ieh inXm gRYNzivAU hfeIvya aqy portmfn ibRwj ivckfr lfgU ho v y g f| vIk idnF ivc pihlf kfnUMn lfgU

rhygf ijs anusfr aYc E vI lyn kyvl do jF vD svfrIaF vfly vfhn hI vrq skdy hn ijs df smF svyr dy 6:00 vjy qoN sLfm dy 7:00 vjy qwk huMdf hY| port mfn dy pRojYkt mukMml hox qy aYc E vI lynF pUrb vwl 200 stRIt, lYNglI qwk vD jfxgIaF|

êÆóå âðÅÂÆòð» ò¼ñ¯º ÕñÅà ÁËÕôé çÆ ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ lgBg 250 lokF vwloN adflq df drvfjLf KVkfieaf igaf hY ijs df mMqv sLrfb pI ky zrfeIv krn dy dosL ivc imlIaF anuicq sjLfvF df ievjL f nf lY x f hY | ieh mukwdmf mfnXog jwj jOn isgrzsn vwloN zRfeIivMg dy sÉq kfnUMn dy kuJ ihwisaF nU M avY D krfr idw q y jfx

mgroN dfier kIqf igaf hY| ienHF lokF dy vkIl zIgo eyu solImYno df kihxf hY ies mukwdmy ivc hor zrfeIvrF dy nF sLfml krn dy Xqn kIqy jf rhy hn| Xfd rhy ik bhuq sfry lok aijhy hn ijnHF dy lfiesYNs jLbq kr ley gey sn ijs dy iswty vjoN Auh koeI kMm krn nf kr sky|

18,000 qoN vwD lokF nUM sjLfvF idwqIaF geIaF sn| adflq vwloN srkfr nUM afdysL idwqy gey sn ik jUn qwk zRfeIivMg sbMDI nvyN kfnUMn bxfey jfx ijhVy lokF dy hwkF `qy Cfpy nf mfrdy hox pr srkfr vwloN ies idsLf ivc ajy qwk koeI kdm nhIN cuwikaf igaf aqy sjLfvF jfrI hn|

ò˺âð ÷Ëñî Çòð°¼è îÅé ÔÅéÆ çÅ î¹Õ¼çîÅ ô°ðÈ bI sI dy sfbkf pRImIar vYNzr jLYlm vwloN afpxI svY jIvnI ivc bI sI kfniPilkt aOP ientrYst dy sfbkf kimsLnr tYz ihAU bfry apmfn jnk sL b d vrqy sn| ieh svY jIvnI 2008 ivc pRkfsLq hoeI sI| keI pVqflIaf kimsLnF dy muKI rih cuwky jwj tYz ihAU vwloN vYNzr jYlm

ivruwD ieh kihMidaF mukwdmf kIqf hY ik vYNzr ny afpxI ilKq ivc AunHF dy cirwqr `qy hmlf kIqf hY| asl ivc ies jwj ny vYNzr jLYlm ivruwD aYn zI pI vwloN kIqI sLkfieq dI pVqfl krn mgroN vYNzr nUM dosLI krfr idwqf sI ijs dy iswty vjoN vYNzr nUM asqIÌf dyx ipaf sI| ds idn

cwlx vfly ies kys ivc bI sI dy sfbkf pRImIar mfeIk hfeIkort vwloN vI gvfhI idwqy jfx dI afs hY | vYNzr jLYlm vI afpxy bcfAu dy hwk ivc ibafn drj krfAuxgy| AuNj Auh dfavf kr cuwky hn ik AunHF ny afpxI lyKxI ivc tYz ihAU ivrwuD koeI apmfnjnk sLbd nhIN vrqy|

A@A ÃÅñ 寺 Úñç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÁË×ðÆë¶Áð çÅ íÇò¼Ö âÅò» â¯ñ

aYgrIPyar dI jnrl mYnyjr pfmylf bRYnr df kihxf hY ik Pyar nUM mflI cxOqIaF df sfhmxf hY| PYt ipwg sYlUn dy bMd hox nfl myly nUM hox vflI $76000ku dI afmdn bMd ho geI hY| 2011 ivc ies myly nUM $20,600 df Gftf ipaf sI| grmIaF ivc afXoijq kIqy jfx vfly ies myly dI plYinMg krnI aOKI ho geI hY| sUbfeI srkfr

vwloN imlx vflI gRFt vI Gt geI hY ikAuNik gyimMg gRFt ivc ktOqI kr idwqI geI hY| | PYt ipwg dI QF cflU kIqy gey bIar gfrzn ivc vI $10,000 dI hfnI hoeI| gyt PIs vDfAuxI vI Auicq nhIN ikAu N i k ieh Bfr drsL k F `qy pvygf| bRYnr dy kihx anusfr jy siQr PMzF df koeI sMqoKjnk pRbMD nf hoieaf qF myly dy idn GtfAuxy pYxgy

jF pRogrfm GtfAuxy pYxgy aqy jF mylf iblkul bMd vI krnf pY skdf hY| aYbtsPorz ijhI aYgrIklcrl kimAuintI ivc 101 sfl qoN cwl rhy aYgrIPyar df bMd hoxf mMdBfgf hovygf | koeI hor smfgm aijhf nhIN ijhVf 101 sfl qoN aYbtsPorz ivc cwl irhf hovy|

ì¼Ú¶ óíÅñä òÅñ¶ ì÷¹ð×» ñÂÆ éòƺ ÃÔÅÇÂåÅ ñÅÂÆé bI sI ivc aijhy bhuq sfry dfdy, dfdIaF, nfny, nfnIaF hn ijhVy afpxy poqy-poqIaF, dohqy-dohqIaF dI sMBfl kr rhy hn| ieh kMm bhuq sfiraF leI cunOqI BrpUr huMdf hY|

aijhy lokF dI shfieqf leI hr sfl $100,000 Krc krdI hY| hux aijhy lokF dI shfieqf leI nvIN Pon lfeIn sQfipq kIqI geI hY | ies lfeIn qy kMm krn vfly hunrmMd aqy qjrbykfr lok

ies kMm ivc keIaF nUM mfnisk aqy srIrk qxfa df sfhmxf vI krnf pYNdf hY|

bjLurgF nUM smJf skxgy ik bw i caF dI sM B fl kridaF AunHF dy kI hwk hn, kI iËM-

PAGE 48

Friday, February 3rd, 2012



myvfrIaF hn| Auh ieh vI dwsxgy ik ienHF bjLurgF nUM kI lfB ho skdy hn aqy shfieqf lYx dy ikhVy sfDn hn| 604-558-4740 jF 1-855-474-9777 `qy Pon krky hor jfxkfrI leI jf skdI hY|

êz¯: Çéð³Üä ÇÃ³Ø îÅé éÔƺ ðÔ¶ vY n kU v r-srI dy sfihqk hlikaF ivc jfxI pihcfxI sLKsIaq pRo: inrMjx isMG mfn nhIN rhy. ipCly kfÌI arsy qoN bImfrI nfl jwdojihd kr rhy pRo: mfn bIqI 25 jnvrI nUM akfl clfxf kr gey. Auh 84 virHaF dy sn. pRo: mfn dy clfxy AuprMq smuwcy BfeIcfry ivwc sLok dI lihr dOV geI. pMjfbI lyKk mMc vYnkUvr, ijs nfl Auh lMmy smyN qoN juVy hoey sn,

vwloN qy hor sfihqk sMsQfvF vwloN AunHF dI mOq AuWpr sLok pRgtfvf kridaF ikhf ik AuhnF dIaF agFh vDU qy AusfrU syD vflIaF rcnfvF hmysLf afAux vflIaF pIVIaF nUM pRyrnf dyxgIaF. lMmf smF aiDafpn aqy ieptf nfl juVy agFh vDU QIeytr qy siBafcfrk gqIivDIaF nUM smripq poR; mfn ny anykF pusqkF pMjfbI sfihq dI JolI ivwc pfeIaF. AuhnF dI Drm

pqnI pRo: rfjvMq kOr mfn vI sfihq, QIeytr qy ieptf dy pMjfb cYptr nfl sLurU qoN juVy hoey hn. do byty rvI mfn qy jsjIq isMG mfn ivwcoN AuhnF dy bytf zf: rvI mfn vI KUbsUrq afvfjL qy klfqmk rucIaF df mflk hY aqy AuhnF dI surIlI afvfjL ivwc surjIq pfqr dIaF rcnfvF dI sI[ zI[ mfrkIt ivwc rIlIjL ho cuwkI hY.

istI stfP vwloN iqafr kIqI aqy kfAuNsl ivc ivcfrI jfx vflI irport ivc suJfAu idwqf igaf hY ik imsLn nfl pfxI dI vrqoN bfry nvF smJOqf kIqf jfvy| istI dy ieMjInIairMg mYnyjr ijm gOrzn dy kihx anusfr 2018 qoN 2024 dy ivckfr pfxI dI splfeI df

nvF pRojYkt sMBv ho skygf| AunHF anusfr ieh dyrI styvlyk dy pRojYkt nUM rwd krn df nqIjf hovygf| hux pfxI nUM bcfAux aqy smJOqy nUM pihl dyx dI loV hY| jOn simwQ vwloN vI smJOqy df smrQn kIqf igaf hY pfxI nUM bcf ky rWKx bfry kIqy gey XqnF

dy cMgy nqIjy vyKx ivc afey hn| ies krky ienHF XqnF nUM agly sflF ivc jfrI rwiKaf jfxf bhuq jLrUrI hY| nfl dI nfl donF sLihrF vwloN nvyN sroq lWBx dy Xqn qyjL kIqy jfxy cfhIdy hn .

Çîôé éÅñ êÅäÆ ç¶ éò¶º ÃîÞ½å¶ çÆ ñ¯ó -- ÇÃàÆ ÃàÅø

I ÃÅñ ç¶ ×¶Çòé ò¼ñ¯º Áñ÷Æîð ç¶ ð¯×ÆÁ» ñÂÆ ë³â ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ I sfl dy gyivn ny Dfr leI ik Auh aljLImr dy rogIaF leI $5000 iekwTf krygf| ieh hMBlf mfrn df ierfdf Aus ny afpxI dfdI dI Xfd ivc

kIqf jo kmlvf dI isLkfr ho geI sI| ieh PMz iekwTf krn dI afKrI qfrIÉ Aus ny 29 jnvrI imQI sI| Auh ies qfrIÉ qwk $5030 iekWTy

krn ivc sPl ho igaf| ies mMqv leI afXoijq dOV ivc 350-400 lok sLfml hoey ijnHF ny ies PMz ivc afpxf Xogdfn pfieaf|

×Ëð ÕÅùéÆ ã³× éÅñ ìÅðâð êÅð Õðç¶ ÇòÁÕåÆ ÕÅìÈ 29 jnvrI nUM bRYznr roz aqy rOs roz dy ivckfr iqMn ivakqI amrIkf vwloN aYbtsPorz vwl afAuNdy vyKy gey| bfrzr pYtrol vwloN aYbtsPorz puils nUM dwisaf igaf

ik Auh luk iCp ky kYnyzf ivc dfKl hox vfly hn| puils aPsr afien mY k zfnlz dy kihx anusfr ieh sUh imlx qy AunHF iqMnF nUM kfbU kr ilaf igaf | iqMny ieMzIaf

qoN afey dwsy gey hn| 42 sfl df afdmI, Aus dI 40 sflf pqnI aqy 14 sfl df bytf nUM igRÌqfr krky kYnyzf bfrzr srivisjL ayjYNsI dy hvfly kr idwqf igaf|

àz¶âËÕà ÇòÖ¶ Ô¯î ô¯Á çÅ ÁÅï¯Üé PRyjLr vYlI nom aqy gfrzn aYkspo vwloN 10 qoN 12 PrvrI qwk tRyzYks sYNtr ivKy iek sL o a df afXo j n kIqf jf irhf hY | ies sLoa ivc GrF nUM rYnovyut krn, apgryz krn , aMdrlI sjfvt

krn dy ZMg dwsy jfxgy| nfl hI Gr qoN bfhr vflI QF nUM afAux vfly mOsm ivc suMdr bnfAux dy qrIky drsLkF nUM isKfey jfxgy| sjfvt krn dy mfhr ieh vI dwsxgy ik bfQrUm ikvyN suMdr bxfieaf

jf skdf hY| dfKlf PIs $5 zflr ho v y g I prM q U bflg drsLk dy nfl afAux vfly 12 sfl qwk dy bwcy qoN koeI PIs nhIN leI jfvygI|

òËéÕÈòð ç¶ êñËÇé§× âÅÇÂðËÕàð ù é½ÕðÆ å¯º ÔàÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÀantfrIE aqy kYlgrI ivc kMm kr cuwky bRYNt tfzrIan nUM vYnkUvr dy zfierYktr pLlYinMg dy ahudy qoN Pfier kIqf igaf hY | ies brÉfsqgI bfry tfzrIan ny koeI itwpxI krn qoN ienkfr kIqf hY| Auh Cy sfl qoN vYnkUvr

dI plYinMg ivc juty hoey sn| 2010 dIaF AulMipk KyzF smyN vI AunHF ny plYinMg kIqI sI| Auh vYnkUvr dI aYko-zYNistI pRogrfm dy vI inrmfqf hn| AunHF dI plYinMg qoN keI izvYlpr aOKy dwsy jFdy hn| ies brÉfsqgI bfry myar

vwloN vI ibafn ajy qwk koeI nhIN idwqf igaf| vYnkUvr bfry idlcsp gwl ieh hY ik ipCly 25 sflF ivc plYinMg dy iqMn zfierYktrF nUM nOkrI qoN cldy kIqf igaf hY| bRYNt tfzrIan cOQy hn ijnHF nUM huxy huxy Pfier kIqf igaf hY|


Friday, February 3rd, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 49

PAGE 49


PAGE 50

Punjabi Patrika 

Friday, February 3rd, 2012

Witnesses and Information Requested for Stabbing Incident

O

n Sunday, January 29 at 1:50 am an altercation took place in front of a building in the 31600 block of Old Yale Road involving two groups of males. The result of the altercation was that a 25 year old man was transported to hospital with a stab wound to his abdomen. The severity of the injury was such that he was ultimately air-lifted to an out of jurisdiction hospital for surgery. The man will spend the next several days recovering in hospital.

the dispute. He received medical treatment for his injury and was released from hospital a short time later. Several individuals have been interviewed by the Abbotsford Police Department, although the information provided to this point has been incomplete. Major Crime detectives are continuing the investigation and are requesting the assistance of additional witnesses and anyone who might have information about the incident.

At 2:30 am a 21 year old man attended Anyone with information should call hospital for treatment of a laceration to Abbotsford Police at 604-859-5225 or his hand. He had also been involved in Crime Stoppers at 1-800-222-8477.

PAGE 50


Punjabi Patrika

Friday, February 3rd, 2012



PAGE 51

m`G 40122022             









kwP vfXU-ivkfr, Dn-dOlq imly, suwKdfeI Xfqrf, sMqfn vwloN icMqf, kfrobfr TIk, mhIny dy aMq ivwc ivsyLsL Krc. jnvrI 19, 20, 28, 29; PrvrI 6, 7, 8 asLuwB.





ishq Krfb, Dn-lfB, GrylU JMJt, pqnI-suwK, suwKdfeI Xfqrf, kfrobfr TIk, acfnk ksLt. jnvrI 14, 15, 23, 24; PrvrI 2, 3, 11, 12 asLuwB.





pyt Krfb, imwqr-bMDU ksLt, pqnI-pwK qoN icMqf, kfrobfr ivwc rukfvt, afmdn nfloN Krc ijLafdf, jnvrI 19, 20, 28, 29; PrvrI 6, 7, 8 asLuwB.



There can be a sense of not knowing what to believe in any more. The more you express your ideas, the greater can be the sensation of you being put into the background. A review of the way you are putting things into place could help, as there can be something about this that is not operating in unison with your ideas.

Someone who has authority could become erratic and this could be set off by what seemed an excellent situation suddenly breaking down in some way. There are many hidden factors that are impossible for you to see. This can include the true motivation of others. Put your mind on what needs to be dealt with day to day.

The Full Moon will occur in your sign, creating a lot for you to deal or cope with. You could feel at the mercy of others. There may be those who feel you have over-looked them in some way. You could feel they have not sufficiently taken your wishes into account. This can set off thought processes to review past decisions.

You are not in a good position to see the true state of affairs. There is a lot developing behind the scenes. This could be tied up with the sudden breaking down of intentions somebody else previously had to the point where their present position seems mysterious. Just be patient about the sense of going backwards.

A period of review will affect you to 25th June about where you find yourself, based on changes in your life in the last 2 years. Someone may prove to be more unpredictable than you expected. To early March you may feel you come under this influence more than you want to. You need to accept the sense of feeling stuck.

The fun of late may seem to come to an end abruptly. As a result there can be increased responsibility. You are in a good position to put a solid foundation in place but it will require a breaking down process. Your wishes may be at odds with someone else’s intentions. Obligations you are prepared to accept have the power.

There can be big changes to the social side of life, bringing with them some surprises to early March. Something is coming to a head where long-term future is concerned. You might have to be careful that your ideas do not make somebody else feel overshadowed. A reviewing process of your priorities could be helpful.

There can be sudden surprises in the family, including breaks of some description. Out of this a whole new foundation can be established that will not return to its previous state. This can alter your obligations with a sense that the past is repeating itself. You need to be focussed on modifying, not falling into old habits.

Much can come to a head involving other people. For once you can feel you are in control, especially when it comes to breaking down matters that have not pleased you. True intentions are deliberately hidden but that can’t stop you from focussing on yourself and how you might want to alter your pursuit of longterm goals.

After much recent enjoyment you could begin to feel that others want too much attention or control. Exactly what their reasons are can be hidden from your view. A lack of confidence on their part could be generating this but you need to be careful this does not have a draining effect on your energy levels. Stay focussed.



kfrobfr ‘c gVbV, Xfqrf ivwc ksLt, sMqfn vwloN icMqf, pqnI-suwK, gupq dusLmx aqy rfj-pwK qoN BY. jnvrI 15, 17, 18, 25, 26, 27; PrvrI 4, 5 asLuwB.



A need to become more secretive could develop unexpectedly. This could remain a necessity until early March. Involved in this can be levels of commitment or obligation in which details have not been made clear enough. If you have expected greater recognition or appreciation to come your way, it will be held up to late June.



ishq TIk, Dn-lfB, bMDU-suwK, cMgy lokF nfl imlfp, sMqfn-suwK, pqnI-pwK qoN icMqf, kfrobfr bdlx df ivcfr. jnvrI 21, 22, 30, 31; PrvrI 1, 9, 10 asLuwB.



Venus moves into your sign until 5th March. This provides the opportunity to focus on creating greater balance, peace or harmony with personal situations. It may prove difficult to begin with because of sudden happenings or change associated with someone else. Don’t be tempted to act in haste – spend time analysing matters.



vfXU-rog ksLt, afrQk hfnI, dusLmx blvfn, nvyN kfrobfr ivwc lfB, pqnI-suwK, mhIny dy aMq ivwc ivsyLsL lfB. jnvrI 21, 22, 30, 31; PrvrI 1, 9, 10 asLuwB.





kwP-ivkfr, nyqr-ksLt, jfiedfd bfry JgVy, PjUl-Krc, sMqfn vwloN icMqf, kfrobfr TIk. jnvrI 14, 15, 23, 24; PrvrI 2, 3, 11, 12 asLuwB.





guwsy ‘c vfDf, Dn-hfnI, bMDU-ksLt, srkfrI-pwK qoN hfnI, pqnI-pwK qoN lfB, kfrobfr TIk. jnvrI 16, 17, 18, 25, 26, 27; PrvrI 4, 5 asLuwB.





kP-vfXU-ivkfr, ivsyLsL Krc, inwjI lokF nfl ivgfV, sMqfn bfry icMqf, kfrobfr ivwc rukfvt. jnvrI 19, 20, 28, 29; PrvrI 6, 7, 8 asLuwB.





isr aqy pyt ivwc ksLt, duwKdfiek Xfqrf, pqnI-suwK, dusLmx blvfn, kfrobfr TIk. jnvrI 21, 22, 30 31; PrvrI 1, 9, 10 asLuwB.





durGtnf-BY, pyt Krfb, Dn-lfB, imwqr-imlfp, pqnI nfl ax-bx, kfrobfr Krfb. jnvrI 14, 15, 23, 24; PrvrI 2, 3, 11, 12 asLuwB.

 ishq TIk, Dn-hfnI, ivsyLsL Krc, swjxF-imwqrF qoN shfieqf, nvIN Xojnf, kfrobfr pihlF anusfr. jnvrI 16, 17, 18, 25, 26, 27; PrvrI 4, 5 asLuwB.



PAGE 51


PAGE 52

Punjabi Patrika

Friday, February 3rd, 2012



ÁîðÆÕÅ òñ¯º dzàðéËà çÅ ×ñÅ Ø°¼àä çÆ ÇåÁÅðÆ amrIkf dI srkfr ieMtrnYt dI dunIaF nUM kfbU hyT ilafAux leI do kfnUMn bxf rhI hY, stfp afnlfeIn pfeIrysI aYkt (sopf) aqy dUsrf pRotYkt ieMtrnYt pfierysI aYkt (pIpf). jy ieh kfnUMn bx jFdy hn qF vYbsfeItF dI hoNd hI Éqry ivc pY skdI hY, jfxkfrI iekwqr krn dI smrwQf Gwt jfvygI aqy afmdn dy soimaF Aupr vI asr pY skdf hY. 18 jnvrI vfly ieko idn, ielYktrfink PrMtIar PfAuNzyÈn dy mfiDam rfhIN, ienHF ibwlF ivruwD gUgl vwloN iqafr kIqI ptIÈn Aupr 45 lwK lokF ny dsqÉq kIqy hn aqy 10 lwK sunyhy amrIkf dy kFgrs mYNbrF nUM Byjy hn. hfl dI GVI amrIkf dI sMsd ny ienHF ibwlF nUM mulqvI kr idwqf hY. ies qoN pqf lgdf hY ik amrIkI hkUmq dI ieMtrnYt dy mfiDam dI suqMqrqf nUM Kqm krn dI koiÈÈ ivruwD kOmFqrI ros lihr AuT KVI hoeI hY. amrIkf dI sMsd ijhVy do ibwlF, sopf aqy pIpf, Aupr ivcfr kr rhI hY Auh pihly, kMmbYitMg

PAGE 52

afn lfeIn ienPrIËmYNt aYNz kONtrPIt aYkt, dy soDy hoey rUp hI hn, jo pihlF pfs nhIN kIqy jf sky. hux ienHF ivruwD ieMtrnYt Aupr iek qrHF df quPfn hI cwl ipaf hY. jdoN gUgl, XfhU, Pysbuwk, tivtr, miËlf, aYby, iËMgf, ilMkizn aqy ey[ E[ aYl[ afid sB ny srkfr dI ies sYNsriÈp lfAux dI koiÈÈ ivruwD afvfË AuTfeI qF ibl dy hmfieqI sMsd mYNbrF nUM ipwCy htxf ipaf hY. ivkIpIzIaf ny qF 24 GMty leI afpxI sfeIt hI bMd kr idwqI sI. pRsqfivq kfnUMnF ivc jo pRIBfÈfvF idwqIaF geIaF hn Auh hI kfÌI hwd qwk aspwÈt hn ijvyN ‘bdmfÈ vYbsfeIt` dI pRIBfÈf jo amrIkf ivc siQq hI nhIN hn, kihx suxn dI afËfdI dy pYrokrF aqy qknIkI kMpnIaF dIaF pRIBfÈfvF vI spwÈt nhIN hn. sopf dy KrVy ivc doÈI pfey jfx vflIaF vYbsfeItF dy iÉlfÌ jo sËf suJfeI geI hY Auh hn: zomynnym isstm blfikMg aqy ieMtrnYt isstm `qy AunHF dy

jI anMQfikRÈnn aYzrYs hI Kqm kr dyxf. lokF ivc pYdf hoey ros dy kfrn amrIkI sMsd mYNbrF nUM blfikMg isstm vflI qjvIË nUM Kqm krnf ipaf hY. ienHF dohF ibwlF ivc bhuq kuJ aijhf hY jo icMqfjnk hY. amrIkf srkfr inaFpfilkf dI mdd nfl tivtr rfhIN ivdyÈI nfgirkF dI inwjI iËMdgI dI jfxkfrI hfsl kr lYNdI rhI hY ijvyN ivkIlIks mfmly ivc hoieaf hY . iPr adflq ny aijhI jfxkfrI jnqk krn `qy pfbMdI lfeI hoeI hY. ies leI sfnUM hor vrqIaF jf rhIaF qknIkI kMpnIaF bfry koeI jfxkfrI nhIN hY. ies qoN ielfvf ieh ibl hkUmq leI ax-AupXogI, ax-suKfvIaF kMpnIaF nUM blYk ilst krn aqy smwgrI sYNsr krn df rfh vI pwDrf kr rhy hn. ienHF sfeItF nUM Kqm krn dy hor vI keI qrIky hn, ijvyN aM q rrfÈtrI bY N k F qy ivw q I sMsQfvF nUM rok lfAuxI ik Auh ienHF dy nfl lYx-dyx nf krn. py-pfl mfstr kfrz, vIËf


Punjabi Patrika

Friday, February 3rd, 2012

kfrz afid ny ivkIlIks nfl aijhf kuJ hI kIqf sI. hfl hI ivc cwlIaF jnqk lihrF ijvyN arb AuTfn, AuqrI aÌrIkf aqy pwCm dy ÈihrF dIaF afkUpfeI mUvmYNts ivc ieMtrnYt vwloN inBfey rol ny lokF nUM bhuq pRBfvq kIqf hY . ipR M t aqy tI[ vI[ vFg ieh vI pRcfr df iek bhuq kfrgr sfDn bx igaf hY. ies leI ies dI suqMqrqf nUM bcfAuxf bhuq aihm hY. iesy leI ies ËrUrq nUM smJx vfly sfrI dunIaF ivcly lok kih rhy hn, “asIN hux sfry hI amrIkn hF.`` Auh iksy kFgrsmYn jF synytr kol ptIÈn lY ky nhIN gey sgoN Gr bYTy hI afn lfeIn afpxf ros pRgt kr rhy hn. jy ieh ibl kfnUMn bx jFdy hn qF jo kMpnIaF amrIkf dy adflqI pRbMD aDIn afAuNdIaF hn AunHF nUM afpxI sfrI ÉuÌIaf jfxkfrI muhweIaf krn leI mjbUr kIqf jf skdf hY. amrIkf dI GrylU isafsq dIaF ËrUrqF muqfibk axAupXogI vYbsfeItF nUM bMd kIqf

PAGE 53

 jf skdf hY. hux qF isrÌ

iPltirMg isstm rfhIN kuJ vrikaF nfl hI ilMk qoiVaf jFdf

hY, p r sopf kfnUMn qF sfrI dI sfrI vYbsfeIt nUM hI Auzf dyvygf. amrIkI kMpnIaF vI zr rhIaF hn. afAux vfly

mfhOl ivc AunHF nUM bhuq mihMgI qknIk df iesqymfl krnf pY skdf hY . sfrf kMipAUtr kfrobfr AunHF dyÈF vwl vI jf skdf hY, ijwQy aYny sKq kfnUMn nhIN hoxgy, iËafdf afËfdI hovygI. ivkIlIks ny vI afpxI srgrmI afeIslYNz ivc sLurU kIqI sI. ‘gruwp afPL nfeIn` qknIkI kMpnIaF ny, ijnHF ivc gUgl qy XfhU vI Èfml hn, amrIkI kFgrs nUM afpxI ptIÈn ivc iliKaf hY ik mYiknsI srvy anusfr 13 dyÈF dy kuwl GrylU Auqpfdn ivc ieMtrnYt kfrobfr df ihwsf 3[4 PIsdI hY aqy drimafny drjy dIaF vpfrk sMsQfvF dy kfrobfr `c 10 PIsdI df vfDf hoieaf hY. ies leI rvfieqI mIzIaf kMpnIaF vwloN ieMtrnYt iÉlfÌ jo muihMm clfeI jf rhI Aus nfl ivkfs aqy nvINaF pihlkdmIaF nUM nuksfn hovygf. vfeIt hfAUs nUM vI ies df igafn hY, ies leI Ebfmf

pRÈfsn ny ibafn jfrI kIqf hY, “srkfr aijhy iksy kfnUMn dI hmfieq nhIN krygI jo ivakqI dI afËfdI jF ieMtrnYt dy ivkfs `qy iksy qrHF dI rok lfAuNdf hovygf.`` ieMtrnYt ivcly ivÈf-vsqU nUM sYNsr krn df ieh koeI nvF Auprflf nhIN hY. pihlF vI pR È fsn afpxy afpxy dyÈF dy kfnUMn muqfbk src-ieMjx ieMtrnYt ivclI smwgrI nUM CFt idMdy hn. sopf qy pfeIpf ies krky iËafdf Kqrnfk hn, ikAu N i k ieh kihx-ilKx dI aËfdI nUM hI Kqm kr skdy hn, vYbsfeIt

b le

dI Koj Xogqf aqy afmdn dy sfDnF `qy rok lgf ky Aus dI hoNd nUM hI Kqm kIqf jf skdf hY. awj dy jmhUrIaq dy Xuwg ivc bfkI dy dyÈ vI amrIkf dI nkl kr skdy hn. ihM d u s qfn ivc qF ies dIaF sMBfvnfvF kuJ iËafdf hI hn. hux vI ‘ieMzIan ienPrmyÈn tYknOlojI aYkt-2000 ivc aijhIaF` sM B fvnfvF drj hn, ijs qihq iksy kfrvfeI leI adflqI hukm dI ËrUrq nhIN hY . ieM t rnY t qknIkI kMpnIaF nUM srkfrI aiDkfrIaF vwloN iksy vI asuKfvIN smwgrI nUM bMd krn df hukm idwqf jf skdf hY. rvfieqI

ApZTq F¢ZYq Wp Ypd Pq-jfP ÓU¤ DFfqY-rZ³¢P FfhpCtT gBq

GRAPHICS& PRINTING   

mIzIaf dy mfmly ivc adflqI hukm ËrUrI hY. sMcfr mMqrI kipl isbl df ivcfr hY ik Pysbuwk vrgIaF sfeItF ivcoN sfrI AuksfAU smwgrI kwZ idwqI jfxI cfhIdI hY. gUgl nUM kuJ aijhI smwgrI Kqm kr dyx leI ikhf igaf hY, jo srkfr jF isafsI nyqfvF dy iÉlfÌ hY. ies qwQ nUM axizwT kIqf jf irhf hY ik mOjUdf kfnUMnF ivc ieMtrnYWt dI suqMqrqf nUM GtfAux dI guMjfieÈ hY. jy amrIkf ivc sopf jF pIpf vrgy kfnUMn bx jFdy hn, qF Bfrq ivc vI ieMtrnYt sYNsriÈp vwl viDaf jf skdf hY.

Screen Printing on T-Shirts

ê¿ÜÅìÆ çÆ àÅÂÆÇê¿×

Business Cards Printing Flyers (8.5X11 & 11X17) B/W & Full Colour and r Design u o y ll a r ...... Fo g Needs n ti in r P l Digita

Contact: Manjeet S. Toor

(Cell) : 778-552-3223

e-mail: toormanjeet412@gmail.com Sylvan Place (Near Homestead Cr.) Abbotsford

PAGE 53


Punjabi Patrika

PAGE 54

Friday, February 3rd, 2012

 Services cont’d Paradise Decorations pYr`f`eIj fYkorySnj

Employment

Employment cont’d

Live In Caregiver Needed A Live in Caregiver to look after partially disabled person. Must be able to speak english and cook. 40 hours per week @ $13/hour. Please fax resume to 604-852-1878.

k`imE~ dI loV s`nUM icl`vYk Eqy lYNglI lokySn~ leI poRfkSn k`imE~ dI loV hY | 50 pONf q@k d` B`r cu@kx dy smr@Q hox, s`r` s`l kMm,cMgI qnK`h, vDIE` mhOl| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-530-1344 j~ eI-myl: info@biofert.net

Cook Wanted Immediate part time position available, approx 20-30 hrs a week, for an on-line cook at our well established restaurant in downtown Mission. Some experience preferred and wage is based on experience. Phone Ramona at 604-556-9637.

Farm Workers Needed

Fax resume to 604-823-4619 or mail Wisbey Farms, 4595 Tolmie Road, Abbotsford, BC V3G 2V

byrI P`rm ivk`aU

H.S farms is requiring farm workers for general labor such as pruning, and tying raspberry. 40 to 50 hours a week Call for more info at 604-832-8407 or 604-857-4796.

lgB@g 20 eykV byrI P`rm,  eyErport dy d@Kx v@l 0 EYvIinaU isvl dy aupr, rsbyrI Eqy bilaUbyrI l@         @101.7 gI hoeI hY| do p`rsl~ iv@c 2 Gr FM       hn| hor j`xk`rI leI Pon kro: I       604-850-2124  Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq House for Rent k`imE~ dI loV klsI n`l|   lokl PryimMg kMpnI nUM k`imE~ dI Gr ikr`ey leI qurMq loV hY| qnK`h qzrby Enus`r pMj`bI t`eIipMg/ tR~slySn id@qI j`vygI| nvyN k`imE~ nUM vI 3 bYfrUm Eqy rYk rUm, l~frI smyq, tryinMg id@qI j` skdI hY| s`l kMm 3 b`QrUm v`l` Gr bilaUir@j Punjabi Typing / Translation krn v`ilE~ nUM mYfIkl bYnIiPt eyrIE` iv@c, 15 m`rc qoN ikr`ey 'qy For Punjabi Translation and Eqy ieMfIE` dI itkt id@qI j`vygI| lY skdy ho| typing, Contact us. hor j`xk`rI leI Pon kro: 604pMj`bI iv@c iksy vI iksm dI hor j`xk`rI leI Pon kro: 807-5075 t`eIipMg j~ tr~slySn krv`aux leI 604-851-2587 sMprk kro: 604-825-3560 j~

Help Wanted

nrsrI dy dPqr iv@c kMm kn leI ie@k lVkI dI jrUrq hY| ieMgilS Eqy kMipaUtr dI cMgI j`xk`rI jrUrI hY| A full time office assistant required for a local nursery. Strong English and computer skills required. For more information call: Workers Needed 604-825-7182 Or fax your resume: 1-800-301-8847 Farm Workers required for 4 months starting June15, 2012. 45 Help Wanted to 60 hours per week in all type of weather. Duties include prune & kl`s 1 Eqy kl`s 5 v`ly fr`ievr~ tie berries, plant, weed & maintain dI nrsrI dy bUty filvr krn leI crops, harvesting berries. Wage Pu@l t`iem jrUrq hY| $10.25 per hour. Fax resume to 604- Class 1 and class 5 delivery drivers 850-6577. TS Mankatala Farm, 267 needed full time to deliver nursery Columbia Street, Abbotsford, BC, plants. V2T 5X7or Phone: 604-854-9544 For more information call: 604-825-7182 Or fax your Workers Wanted resume: 1-800-301-8847 FT seasonal vegetable farm workers required. Duties include weeding, harvesting, washing, sorting, grading, packing root crops and mixed vegetables. Starting wage $9.56/hr; up to 50 hrs/week; job from March 15, 2012 thru mid-November 2012; physically demanding; must be able to lift 50 lbs; outdoor work in all types of weather; must have own transportation.

For Sale

hr KuSI dy mOky ijvyN ivE`h, jnm-idn p`rtI dy mOky 'qy fYkorySn krv`aux leI sMprk kro: 778-245-1276 j~ 778317-8252 j~ vYbs`eIt 'qy j`A: www.paradisedecoration.com

Workers Wanted Wanted farm workers for M&G Brothers Farms Ltd. $9.56/Hr. Must be hard working, energetic & willing to work in all weather conditions. Duties include: planting, weeding, harvesting and packing of berries, 50-60 hrs/wk starting in April. Send resumes to: 393 Ross Rd. Abbotsford, V4X 2M6

Matrimonial

vr dI loV sohxI sun@KI 24 s`l`, b`v` bYr`gI, kYnyfIEn istIjn, lVkI wU.EYP. vI. qoN ienPrmySn tYkn`ljI iv@c ifgrI kIqI hoeI lVkI leI kYnyfIEn istIjn j~ ieMmIgR~t wog vr c`hId` hY| r`D` suE`mI j~ vYSnUM hI amit_zindgi2002@ yahoo.com qy E`px` BioData Poto smyq Byj skdy ho j~ 604-613-3125 'qy sMprk kr skdy ho|

Services nSy C@fx leI

604-855-0035

Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge appliance repair appliances      

î¹øå Á³×ð¶÷Æ ÕñÅû Á½ðå» òÅÃå¶ î¹øå Á³×ð¶÷Æ ÕñÅû Á, ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ òÆ ÖÅà êÌì¿è ÔË Í

ë¯é : F@D C@H AHEG

jy qusIN Sr`b j~ fr@g dy k`rn musIbq iv@c ho, Eqy C@fx leI m@ dd dy c`hv`n ho q~ jOhn nMU Pon kro: 604-853-2663 j~ eImyl: ohmeddaghar@hotmail.com

hymkuMf lrinMg sYNtr G@t pVHy ilKy j~ EnpVH nMU fr`ieivMg lrinMg 1, 4, 5 j~ 7 idv`aux dI g`rMtI, hr qrH~ dyu P`rm vI Brdy h~, knyfIEn istIzniSp kl`s~, eyEr bryk, ieMtrprytr qy tr~slytr leI vI j~dy h~| Pon: 778-241-1413 j~ 604-852-0410

HSBC Brings North America's Largest Bhangra Festival to the Big Stage

T

HSBC City of Bhangra Festival welcomes the world May 31 to June 10, 2012

he Vancouver International Bhangra Celebration Society (VIBC) is pleased to announce that the *HSBC City of Bhangra Festival* will take place *May 31 to June 10, 2012*, with dozens of free events taking place in Vancouver, Richmond and Surrey. VIBC is also pleased to welcome HSBC Bank Canada as the title sponsor of the festival for the first time.

PAGE 54

“Welcoming performers and musicians from around the globe, the *HSBC City of Bhangra Festival* will celebrate the sights and sounds of Bhangra through a broad range of talent from folk music to rock-inspired bands,” said Mo Dhaliwal, Chair of Vancouver International Bhangra Celebration Society. “Thanks to the support of HSBC Bank Canada, we’re able to offer even more events this year, including

a free outdoor finale event that Bhangra Festival* that celebrate will capture the spirit of Bhangra the rich cultural diversity that like never before.” exists in Canada,” said Pehlaj Malhotra, Chief Risk Officer, Currently in its 8th year, the HSBC Bank Canada. internationally-recognized, volunteer-driven festival is Bhangra is a traditional form once again expected to attract of folk music and dance that thousands of attendees over the originated in the state of Pun11 day celebration this spring. jab – a region spanning across Northern India and North-East“HSBC Bank Canada is pleased ern Pakistan. It has grown to to sponsor community events enjoy international apprecialike the *HSBC **City of tion, with Bhangra dance and

music groups forming around the world, including in Finland, Australia and Canada. For more information about the *HSBC City of Bhangra Festival*, including volunteer opportunities, visit www.vibc. org, www.twitter.com/vibc and www.facebook.com/vancouverbhangra <http://www.facebook.com/vibc>. For sponsorship information, please contact VIBC at sponsor@vibc.org.


Ç Friday, February 3rd, 2012

Punjabi Patrika

The Charhdi Kala 20



PAGE 55

TRANSPORT

3485-Thurston Place, Abbotsford, BC

ÒàÇðêñ ¶à àð»Ãê¯ðàÓ ÁËìàÃë¯ðâ ìÆ. ÃÆ. ù úéðÁêð¶àð, Çó×ñ Ü» àÆî âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

Currently Hiring Owner/Operator, Single Drivers & Team Drivers

* 48 Cents/mile team We run Reefer loads to Canada & 48 States. Tractor service loads * Paid Picks & Drops available to Alberta. * Paid Waiting * Runs for BC to Toronto/Alberta/LA - Toronto * Paid by Revenue to Owner Operators * Paid by miles to Driver * Very Good Paying Loads for all our runs * We have year round work for all our runs Contact Raaj Kang @778-982-3888 Pardeep Arora @ 604-751-0728 Office @ 604-755-2285 PAGE 55


PAGE 56

Punjabi Patrika

Friday, February 3rd, 2012



êËð çÆ î¯Ú - é°Ãõ¶ ÔÆ é°Ãõ¶ bldyv isMG sVknfmf

é¯à: ìñç¶ò ÇÃ³Ø éÅòñÕÅð ÇÂà ÃÅñ ÃÅÇÔå ÁÕÅâîÆ Çç¼ñÆ ò¼ñ¯º ÁòÅðâ êzÅêå ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔåÕÅð ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

ip

Cly idnIN koTy qoN AuqridaF, byiDafnI ivwc myrf pYr iqlk igaf. mYN do pOVIaF AulMGdf hyTF izwgf qF swjf pYr tyZf hoieaf Qwly Tuwk igaf. lwigaf ijvyN hwzI tuwt geI hovy, mYN iqwKf drd mihsUs krdy ny pYr Guwt ilaf. lyr inkl cwlI sI, pr bdiksmqI nfl sRImqI aMdroN inkl afeI qy mYnUM suMgiVaf ijhf bYTf vyK ky GurkI- ‘kI ho igaf?’

qF pYxf sI. mYN ijMnf ku koisLsL kIiqaF Gwt lMgVf ky qur skdf sF, sihj qurn df Xqn krdf, sLgn dyx vflf ilPfPf jyb ivwc pf ky mYirj pYlys phuMc igaf. AuWQy sfry hI imwqr PnIar sn. kuJ qF coBF vI lf gey, afdqF kfhnUM jFdIaF.’

nF bVy ksUqy ijhy sn, mYN Buwl igaf.

KrOiVaF df sUp pI hPqf, iek hor ny CyiVaf.

‘pYr iqlk igaf sI qfeI’ mYN dwisaf.

aYqvfr nUM myrI BUaf dy puwq ny suKmnI sfihb df pfT rKfieaf mYN zrdy ny ikhf, mwCr lV sI, AuWQy vI jfxf bxdf sI. igaf. sRImqI ny guwJI cot lfeI, ‘vyK mUMh aYN bxfieaf ijvyN zyNgU vflf ilE ienHF ny kdy nI jfxf pfT ‘qy. kwlH vyK lY ienHF df koeI mwCr liVaf hovy. kvI kuvI sI, Auhdy ivafh ‘qy Au n H F dy sfhmxy mY N , sw t dI cfr mIl qurgy.’ prvfh nf kridaF ihMmq krky AuWTxf cfihaf qF pYr ny Bfr mYnUM jfxf ipaf. gurU gRMQ sfihb nf Jwilaf. Aus ny QoVHI ijhI dI hjULrI mwQf tyk ky, jdoN mYN hmdrdI nfl ikhf, ‘kuwJ hor bYTf qF pYr AuWpr grm pwtI hoieaY.’ mYN asl gwl dwsI qF bwJI vyK ky nfl bYTy myry qfey Aus ny iJVk vrgI mwq idwqI, dy puwq ny iPkr nfl Gwt, pr vIh vfrI ikhY, ieh Aumr hux jfnx leI puwiCaf, ‘afh kI pOVIaF cVHn Auqrn vyly iDafn ho igaf?’ rwKx dI aY. Bugqo hux…. mYN dwisaf qF Aus ny Jwt ikhf, AuNJ qF Aus ny tkor krn leI GOl nf kr, zfktrI golIaF ny grm pfxI ivwc lUx pf ky vI kuwJ nI krnf, mYdf swk, lotf idwqf. nfl hI hdfieqF jfrI swjI qy PtkVI…iqMnF df lyp kr idwqIaF, hux ‘rfm nfl Gry bxf ky bMnH lf, do idnF ‘c nONbihjo, aYvyN nf pUC cwk ilE…. br nON, ajLmfieaf nusKY.’ irsLqydfrF df ivafh Cwz dyxgy, gwlF krdy qoN, mwQf tyk ky myry afvdf PMksLn koeI nI Cwzxf. cfcy df muMzf, ‘kI hfl aY,’ pr agly idn sfzI akfdmI dy kihMdf myry lfgy af bYTf. pwtI iek mYNbr df ivafh sI, jfxf AuhnUM vI idK geI. gwl dwsxI peI qF kihMdf-‘ieAuN kr aMbf hldI lY lf, rfmUMvflIaf qoN imljU qy l ‘c imlf ky ly p kr lf.’ ‘hldI qF afpxy Gry vI huMdI aY.’ qfey df puwq koloN boilaf. ‘nf-nf, aMbf hldI, cyqy rwKIN. cfcy dy puwq ny jLor dy ky ikhf. suKmnI susfietI df jQf CYxyZolkIaF KVkfAux ivwc msq sI. myry ipwCy bYTf muhwly df iek bËurg, srk ky QoVHf agFh ho ky myry moZy AuWpr hwQ rwK ky kihx lwgf, ‘bfhÜy AuhV-pohV ‘c nf peIN. brÌ qF huMdI aY afpxy Pirwj ‘c, do iqMn vfrI itkf ky ml lf AuWpr. ‘rfm Jwt af jfxY.’ iPr Aus ny iQAUrI smJfeI, ‘mfs pft igaf hoxY. brÌ GsfvyNgf qF mfs suMgVU,’ Aus ny afpxI muwTI Guwt ky myry sfhmxy kIqI, ‘bs aYN eI juV jfxY. ieh qF bVf kfrgr PfrmUlf aY BfeI sfihb.’ ardfs hox bfad jdoN vfk ilaf jf irhf sI qF iek hor hmdrd ny swt lwgI jfx ky mYnUM alsI dy qyl dI mflsL krn dI slfh idwqI. iek jfxf hor vI sI, mYnUM Xfd nhIN af irhf… Aus ny koeI dsLfdF bxf ky pIx bfry ikhf sI. jVHI-bUtIaF dy

PAGE 56

lMgr Ck ky Gr vfilaF nUM vDfeIaF dy ky mYN jdoN pYr nUM bcfAuNdf juwqI pfAux lwgf qF GrF ‘coN lwgdI iek qfeI ny vyK ilaf. ‘vy BfeI swt ikwQoN lwggI?’

‘hwzI qF nI twutI?’ Aus ny moVvF puwiCaf. ‘mfs pfitaY qfeI’ mYN ikhf. ‘qF TIk aY iPr. qUM aYN krIN sLyrf, afpxy afh ngfhy dy rfh ‘qy drgfh hY nf, AuWQy jfeIN. swq PUkF mfrU, vyKIN GoVy aFgU qur ky afvyNgf.’ ‘ieko idn ‘c sr jfAU qfeI ik swq idn jfxf pAU?’ mYN puwiCaf. ‘lY, Pot, kI gwl krqI. pIrFPkIrF nUM qF bÉÈ huMdI aY, hwQ jws huMdY. vyKIN qUM priqaf ky. nfly vyKIN, AuWQy qF mylf lwigaf rihMdY.’ qfeI myrI km-aklI AuWpr hwsI. ‘cMgf qfeI mYN jf ky afAUNgf.’ ‘jf ky afAUNgf kI? pihlF iswDf jfh AuWQy.’ qfeI ny hukmnfmf idwqf. jd mYN Gr afieaf qF sRImqI ny puwiCaf, hux ikvyN aY pYr?’ ‘lwgdY hux TIk ho jU’ Pyr mYN pfT mOky hoeIaF gwlF dws ky ikhf, ‘jy sfrf kuJ iekwTf eI imlf ky, luprI bxf ky bMnH lvF qF TIk nI?’ myrI gwl sux ky, nwk skoVidaF sRImqI bolI, ‘jI, afpF nUM kI pqf lwgxY, pMsfrI ny mYdf swk idwqY ik tfhlI df swk PVfqf. AUN vI jy dUjy dy swt-Pyt vwjI hovy jF koeI ibmfr hovy sfry zfktr bx jFdY aY.’ GrvflI dy ‘jI’ kihx dI Bfvnf nfl mYN gdgd ho igaf. pY r Gu w t idaF, pIV ho x df ivKfvf kridaF mYN puwiCaf, ‘Pyr hux kI krIey?’ ‘eyDr kro pYr myry vwl.’ Aus ny hmdrdI vflf hukm idwqf. afigafkfr pqI vFg afqmsmrpx kridaF mYN afpxf pYr sRImqI dy hvfly kr idwqf. polypoly hwQF nfl pYr plosidaF, Aus ny ikhf ‘mYN qF suwky hwQF vI mflsL kridaF, mfs ikvyN nf juVy. myry hwQF ‘c vI bQyrf jws aY.’ kihx nUM qF myry kol bVf kuJ sI, pr ieh soc ky zr igaf, KÌf ho ky sRImqI ikqy pYr nUM pwuT mroVf eI nf dy dyvy. awKF mIc ky Bfxf mMn ilaf. ■


Punjabi Patrika

Friday, February 3rd, 2012



PAGE 57

éÅç ëÅÀ¹â¶ôé ò¾ñ¯º ÃÅð§×Æ òÅçÕ À¹ÃåÅç ùñåÅé Ö» çÆ ïÅç Çò¾Ú ç×ÆåÕ êz¯×ðÅî çÅ ÁÅï¯Üé

hr mhIny dI qrF ies mhIny vI 29 dsM b r aY q vfr ƒ nfd PfAu N z y È n vw l o N mhfn sfrMgI vfdk sv[ Ausqfd sulqfn Kfn sfihb dI Xfd ƒ smripq sMgIiqk pRogrfm krvfieaf igaf ijs ivwc ieM g lY N z qo N Au c y c y qO r qy phuMcy Ausqfd surjIq isMG ny sfrMgI dI idlF ƒ moh lYx

vflI afvfË nfl afey hoey sfry ÈRoiqaF ƒ afpxI mhfn ivrfsq qoN jfxU krfieaf. AuhnF nfl qbly dI sMgq bnfrs Grfny dy pRiswD qblf nvfË amrjIq isMG ny kIqI. nfd PfAuNzyÈn vwloN sMgIiqk aqy sfihqk pRogrfm alop ho rhIaF durlwB klfvF dy pRcfr pRsfr leI hr mhIny

pRogrfmF dy nfl ividafrQIaF ƒ klf aqy sfihq dIaF bfrIkIaF isKfAux dy mOky vI muhweIaf kIqy gey hn aqy sMgIq (gfien, vfdn) dy nfl pMjfbI, ihMdI aqy AurdU dIaF klfsF vI lgfeIaF jFdIaF hn. vDyry jfxkfrI dy leI 778-883-2627 qy sMprk kIqf jf skdf hY.

ÕËé¶âŠóÃç çÅ ÃËôé ô°ðÈ - êËéôé êñÅé ÓÚ åìçÆñÆ çÆ Ã³íÅòéÅ aOtvf:-kYnyzf dI rfjDfnI aOtvf ivKy pfrlImYNt sYsLn sLurU ho igaf hY. ies vfr sYsLn ivwc srkfr vwloN keI qbdIlIaF dy sMkyq idwqy gey hn. eys dy bjt qy vI bihs hovygI. ies sYsLn ivwc bjt Gfty nUM GtfAux leI srkfrI KricaF qoN ielfvf iswiKaf aqy ishq syvfvF dy KricaF

ivwc ktOqI qoN ielfvf pYnsLn plfn ivwc qbdIlIaF krn bfry srkfr so c rhI hY . ies qjvIjL anusfr pYnsLn 65 dI bjfey 67 sfl qoN sLurU krn bfry ivcfr hY . ies bfry ivroDI iDr vwloN ivroD kIqy jfx dI sM B fvnf hY . knjrvyitv srkfr dI sfry ivBfgF dy KricaF ivwc 5 qoN

10 pRqIsLq dI ktOqI krn dI qjvIjL hY. BfvyN srkfr pfs bhusMmqI hY iPr vI ivroDI iDr srkfr df ztvF ivroD krygI. jykr srkfr pYnsLn plfn ivwc qbdIlI krdI hY qF knjrvyitv srkfr dI sLfK nUM Dwk lwgygf.

aOtvf:-kYnyzIan pfrlImYNt sYsLn dOrfn srkfr afriQk ivkfs aqy rujLgfr dy eyjMzy nUM pihl dyvygI. pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny ikhf ik sfnUM afriQk gqIivDIaF ‘qy iDafn kyNdrq krn dI loV hY. rujLgfr vDfAux aqy smfnqf ilafAux leI kuwJ sKq PYsly vI lYxy pY skdy hn. hfrpr ny ikhf ik srkfr

aglI pIVHI aqy hux dI pIVHI dy ihwqF leI kMm krygI.

jfxgy. bYikMg isstm leI kfnUMnF ivwc soD kIqI jfeygI.

pRDfn mMqrI ny hor ikhf ik 2012 dI afriQkqf aYksLn plfn qihq srkfr pihlF pUlz rijsitRz pYnsLn plfn iqafr krygI. kYnyzf dy kfpIrfeIt kfnUMnF ivwc soD kIqI jfeygI. pnfmf aqy jorzn nfl PrI tryz aYgrImYNt kIqy

ivroDI iDr df kihxf hY ik srkfr Elzeyj sikAurtI ivwc qbdIlI nhIN kr skdI ikAuNik knjrvyitv pfrtI ny afpxI cox muihMm ivwc ies df vfadf kIqf sI ik ies nUM qbdIl nhIN kIqf jfeygf.

ÕéÜðò¶Çàò ÃðÕÅð ð°÷×Åð Óå¶ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ Â¶Ü³â¶ å¶ ÇèÁÅé ç¶ò¶×Æ

PAGE 57


Punjabi Patrika

PAGE 58

Protect yourself while using social media

D

id you know that nearly half of those who use social media don’t enhance the default privacy settings on their user profiles? The first step in using social media in a privacy enhancing way is learning how to protect your personal information online.

for a service, the necessary fields are often marked with an (*) asterisk. Only fill out these fields.

· Be aware of who is collecting, using or disclosing your information – just because you are on one site, doesn’t mean your personal information will be restricted to that In recognition of International site. Data Privacy Day, the Gov- · Personal boundaries are just ernment of British Columbia that – personal. Protect the encourages citizens, private personal privacy of others by organizations and public bod- not posting their information, ies to learn some simple tips including their name, address, on how to protect personal photo, phone number or anyinformation online, and be thing else about them. privacy aware while using social media. Changing your · Think of your password-reprivacy settings on social me- covery questions. Information dia sites is one of many ways commonly used to recover you can take control over a password should be kept what information remains private. This includes your private and what is accessible mother’s maiden name, your pet’s name, your favourite to others. books and movies or the street Quick tips for using social you grew up on. media: · Personal details are not nec· Do not provide any more essary to communicate perinformation than is necessary sonal experience. Be general or asked for. When registering when appropriate (in a forum)

Mission Community Health Project Partner Named

P

remier Christy Clark announced a significant milestone with selection of VanMar Constructors as the preferred partner to enter into negotiations with Fraser Health for the development of a community health centre and campus of care in Mission.

“Today’s announcement and detailed when necessary marks an important step forward for the community (in a private message). health project that will benefit · Carefully go through your families in Mission and the privacy settings and adjust Fraser Valley,” said Premier the settings to protect your Clark, who saw first-hand personal information. Sowhere the new construction is cial media sites often update privacy settings so make it a expected to take place when habit to regularly review your she toured Mission Memorial Hospital. “The health profile. centre and campus of care British Columbia was the first will provide a wide range of province in Canada to intro- health services for families, duce social media guidelines from taking children to see for public service employees. a family doctor to offering In addition to being a national seniors who need residential leader among provincial gov- care the option of continuing ernments, B.C. is also well to live in the community they ahead of much of the private call home.” sector, where many companies have yet to take this step.

ÕËé¶âÅ çÆÁ» Õ°óÆÁ» çÆ ô½Õð àÆî B@ AB ñ§âé À°ñ§ÇêÕà ñÂÆ Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ

19

qoN 29 jnvrI 2012 qwk vYnkUvr dy bI[ sI[ plys styzIam ivwc AuWqrI amrIkn dysLF dIaF kuVIaF df kOnkfkYP (CONCACAF) sOLkr tUrnfmYNt Kyizaf igaf. ies tU r nfmY N t ivw c kY n y z f qo N ibnF amrIkf, ikAU b f, kostr rIkf, mYksIko, hyatI, gueytymflf aqy zOmnIkn irpbilk dIaF tImF ny Bfg ilaf. ds idn cwly ies mukfbly ivwc kuwl 15 mYc Kyzy gey. gruwp ‘ey’ ivwcoN kYnyzf ny afpxy sfry mYc ijwqy aqy kostf-rIkf, ikAUbf qy hyatI nUM hrfieaf. dUjy pfsy gruwp ‘bI’ ivwcoN amrIkf ny afpxy

PAGE 58

Friday, February 3rd, 2012



sfry dy sfry mYc BfrI Prk nfl ijw q y . 27 jnvrI nU M sYmIPfeInl mYcF ivwc amrIkf ny kostf-rIkf nUM 3-0 nfl hrfieaf aqy kYnyzf ny mYksIko nUM 3-1 dy Prk nfl hrf ky PfeInl ivwc afpxf QF pwkf kIqf. 29 jnvrI nUM Kyzy gey PfeInl ivwc sMsfr dI

dUsrI qfkqvr tIm amrIkf ny myjLbfn kYnyzf nUM 4-0 nfl hrf ky vwzI ijwq pRfpq kIqI. kOnkfkYP dy asUlF anusfr PfeInl ivwc phuMcIaF dovyN tImF aglI AulMipks leI QF bxf jFdIaF hn so BfvyN ik kYnyzf dUjy nMbr qy irhf pr 2012 lMzn AulMipks

leI afpxf QF pwkf kr igaf. hux kYnyzIan kuVIaF kol AulMipks ‘c jfx qoN pihlF 6 mhIny hn iqafrI krn leI. aYbtsPorz leI mfx vflI gwl sI ik iewQoN dI soPI sLimwt ny kYnyzf vfsqy bhuq pRBfvsLflI Kyz df pRdrsLn kIqf. ■

The construction of a community health centre and campus of care will improve access for the growing population in the Fraser Valley to health service on land next to Mission Memorial Hospital.

care, a diabetes and seniors’ clinic, public health, home health, mental health and addictions, and potential lease space for community partners such as physicians and retailers.

“This is great news for Mission residents," said Maple Ridge-Mission MLA Marc Dalton on behalf of Health Minister Michael de Jong. "MLA Hawes and I have been advocating for Mission Memorial Hospital and I am so pleased to see these major health care projects moving forward in our community."

The campus of care for seniors is expected be about 128,000-square-feet (12,000-square-metres) in size with about 200 residential care beds for people with complex 24/7 care needs, and a day program for older adults. This new facility will add 25 per cent more residential care beds to the community and replace outof-date buildings with a modern facility that will feature single occupancy rooms and various neighbourhoods that will allow residents close access to essentials including meals, amenity spaces, and clinical staff.

"For those of us in Mission who have worked to ensure Mission Memorial Hospital remains vibrant and functional, today's announcement puts to rest the community concerns,” said AbbotsfordMission MLA Randy Hawes. “The campus of care and the new 200 bed health facility will ensure we can have our health needs met in Mission and our seniors can remain in their own community near their families and loved ones. This is a great day for Mission." A central principle of the community health project is to provide the community with the opportunity to receive client-centred care and integrated medical assessments outside a hospital environment. The community health centre will help alleviate emergency ward congestion by providing better services for those with chronic illness, while the campus of care will help keep families together by allowing seniors to receive care while remaining in their own community.

The total building cost is still to be finalized with $22 million from the Fraser Valley Regional Hospital District (FVRHD) and the remaining funds provided by Fraser Health and with anticipated support from the Fraser Valley Health Care Foundation. The Mission community health project is part of the community health plan developed in partnership between Fraser Health, the FVRHD and the District of Mission in 2008. The plan guided the health authority and the district in working together to address the current and future health needs of the community. “The Fraser Valley Regional Hospital District has an outstanding track record in helping fund projects that support the delivery of health care to the residents of the eastern portion of Fraser Health,” said FRVHD chair Chuck Stam. “We will be funding seniors’ care with the campus of care and look forward to seeing the final design plans for a building that will allow seniors to age in dignity.”

“Fraser Health sees this project as an exciting prototype for communities throughout the Fraser Valley,” said Fraser Health CEO and president Dr. Nigel Murray. “It builds on our commitment to be innovative in providing better care and improve health outcomes.” A project agreement and approvals are expected in late T h e c o m m u n i t y h e a l t h spring, with ground breaking centre is expected to be targeted for early summer up to 27,000-square-feet and opening for patients in (2,500-square metres) with 2013. programs such as primary


Friday, February 3rd, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 59

PAGE 59


PAGE 60

PAGE 60

Punjabi Patrika 

Friday, February 3rd, 2012

February 3rd, 2012  

Bilingual English and Punjabi Newspaper for the Fraser Valley