Page 1


PAGE 2

Punjabi Patrika

Friday January 13th, 2012



Western Canadian Wheat and Barley Farmers “Gearing Up For Marketing Freedom”

A

tion, improved market access and a more efficient rail system as part of a comprehensive plan to strengthen the economy for all Canadians.”

griculture Minister Gerry Ritz addressed an enthusiastic audience at the Western Canadian Wheat Growers 42nd Annual Convention. “We promised to give Western wheat and barley farmers marketing freedom and we have delivered,” said Minister Ritz. “The Marketing Freedom for Grain Farmers Act positions the entire grain sector for the future - one that is better able to attract investment and encourage farm industry entrepreneurs to seize new markets, increase sales and drive our economy.” The Government of Canada’s top priority is the economy, in which the agriculture industry plays an important role in creating jobs and keeping the economy strong. Grain farmers and buyers at-

PAGE 2

tended the Convention aptly named “Gearing up for Marketing Freedom” where industry associations and stakeholder representatives from across the entire grain valuechain discussed the challenges and opportunities ahead. “Western wheat and barley farmers now have the freedom to forward contract for the delivery of wheat and barley to the Canadian Wheat Board or the buyer of their choice for delivery after August 1, 2012,” said Minister Ritz. “We remain focused on supporting the grain industry through innova-

Canada is the world’s fifth largest exporter of agriculture and food products with annual exports worth over $35 billion. Trade in agriculture and food products contributes more than $11 billion to Canada’s trade surplus. The Western Canadian Wheat Growers is a voluntary farm organization dedicated to improving the profitability and sustainability of farming and the agricultural industry as a whole. Its membership consists of farmers who believe open and competitive markets, innovation, and investment are key to creating a stronger and more prosperous agricultural sector.


Punjabi Patrika

Friday, January 13th, 2012



PAGE 3

Helping adults improve literacy skills

F

rom Vancouver Island to Haida Gwaii, adult learners throughout the province will get help to improve their literacy and numeracy skills, thanks to projects funded through the Community Adult Literacy Program. Government is supporting 72 community adult literacy projects this year – eight more than last year. This year’s Community Adult Literacy Program (CALP) is expected to benefit close to 8,000 British Columbians.

North Island College in Port Alberni.

Projects funded under CALP receive up to $40,000 each to provide instruction and support to adult learners in everything from basic literacy to high school completion. Most offer one-on-one tutoring by trained volunteers, small group classes and other types of learning tailored to adults, Aboriginal learners, young parents and others in the community in need of support.

CALP projects are offered in a variety of settings – schools, non-profit organizations, native friendship and community centres – and are supported by volunteers. Projects focus on the individual goals of learners – such as improving their literacy skills in order to enhance the quality of their lives, improving their employment opportunities, furthering their education and increasing their involvement in their families and communities.

The projects are delivered through partnerships between community groups and B.C.’s public post-secondary institutions. In all, government is providing $2.4 million to the Community Adult Literacy Program for 2011-12. Since 2001, government has invested $18.3 million in CALP, helping more than 70,000 adults learn how to read or improve their reading, writing and numeracy skills. This program supports the BC Jobs Plan commitment to enhancing access to advanced education, skills and apprenticeship training throughout the province. The program helps people like Mervin Monks, who has worked in construction for many years and wants to get a trade certificate in carpentry. A community literacy program delivered by the Campbell River Literacy Association gave Monks the help he needed in math to be able to successfully pass the math assessment test required to enter the carpentry foundation program at

PAGE 3


PAGE 4

Punjabi Patrika

Friday January 13th, 2012



ñ¯ÔóÆ-î¹ìÅðÕ !

ÒÃÅù ç¶ ñ¯ÔóÆ, å¶ðÆ ÜÆò¶ ܯóÆÓ awjklH pMjfb kI ijwQy ijwQy vI BfrqI vsdy hn AuWQy AuWQy lohVI dy iqAuhfr mnfAux dI iqafrI ivwc Auprokq gIq gfAuNdy muMzy kuVIaF glIaF muhwilaF ivwc GuMm rhy lwBdy hn. ‘dy nI mfeI pfQI qyrf puwq cVUgf hfQI’ Auprokq dovF df sMkyq ieh hY ik lohVI mMgx vfly bfl qy bflVIaF pihly gIq ivwc joVI Bfv pqI-pqnI nUM ijAudyN rihx dI kfmnf krdy hn aqy dUjy gIq ivwc mfeI dy puwq nUM hfQI qy cVHfAux qoN Bfv AunHF dy puwq vfsqy Au W cy ru q by nU M pR f pq krn dI asIs idMdy hn. purfqn iksy vI khfxI jF gIq ivwc lVkI leI kuJ nhIN lwBdf. BfvyN lohVI qy GoVI cVfAux dy gIq kuVIaF vwloN hI gfey jFdy rhy hn pr hux kuJ kuJ jLmfnf bdldf jf irhf hY. ienHF iqAuhfrF dIaF rsmF rIqF mnfAux lwigaF kuVIaF dy pwK nUM axgOilaf nhIN kIqf jfx lwgf, bhuq QfvF qy lok hux afpxIaF DIaF dI lohVI vI mnfAux lwg pey hn aqy Auh Ausy qrHF KusLIaF mnfAuNdy hn ijvyN pihlF afpxy lVky dy jMmx jF ivafh smyN. 13 jnvrI nUM lohVI mnfeI jFdI hY hr sfl. ies dy ieiqhfs df qF koeI pqf nhIN iksy nUM ik ieh kdoN iks ny ikwQy pihlF sLurU kIqf sI. pr muwK qOr qy ies nUM mOsm nfl jLrUr joiVaf jFdf hY. kihMdy hn ik lohVI srdI ruwq dy aMq df sMkyq mMnI jFdI hY. aiq dI srdI dy mOsm dI rfq lok iekwTy ho ky iek QF pfQIaF jF lwkVF iekwTIaF krky awg bfl ky Aus dy Audfly-pudfly bYT ky awg ivwc iql suwt ky afKdy ‘eIsLr af dildr jF afls dI jVH cwulHy pf. ies

PAGE 4

df Bfv ieh ik srdIaF ivwc kMm Gwt jFdy sn aqy lok ivhly huMdy qF AunHF dI jIvn sYLlI ivwc dildr Cf jFdf aqy lohVI dI awg ivwc ies dildr nUM sfV ky nvyN afAux vfly idn ivwc bsMq ruwq dy afgfjL nfl mOsm vI suhfvxf ho jFdf aqy mnuwK-mfqr dy leI kMm krn df mfhOl vI bx jFdf sI. lohVI smyN ijnHF dy Gr muMzy jMmdy jF ijMnF dy muMizaF dy ivafh hoey huMdy Auh pRIvfr lo h VI qy vM z x leI gu V , irAu V IaF aqy iql vgY r f dIaF sugfqF lY ky afAuNdy qy lohVI qy iekwTy hoey sfry rl ky KFdy. ies qrHF mnuwK pRDfn smfj ivwc lohVI iqAuhfr muMzy dy jMmx dI KusLI hI KusLI smJI jFdI sI pRIvfr vwloN pr hux kuJ bdlfAu afieaf hY. ivwidaf dy pRsfr aqy pYdfvfr dy sfDnF dy qrIikaF ivwc qbdIlI kfrn kuVIaF dI vI lohVI mnfeI jfx lwg peI hY. ieh iek smfj ivwc suafgq Xog vrqfrf ikhf jf skdf hY. pr ajy vI sfzy smfj ivwc pUrI qrHF iesqrI nUM mrd dy brfbr nhIN smiJaf jFdf BfvyN asIN hr rojL afpxy gurUaF, pIrF, irsLIaF munIaF dy Auh AupdysL Dfrimk asQfnF aqy hor mMcF qoN rojL suxdy hF ik ‘so ikAuN mMdf afKIey ijq jMmy rfjfn.' iPr vI sfzy GrF ‘c hr rojL ihMsk GtnfvF ivwc pIVq aOrq hI huMdI hY. dfj dI mMg leI lVkI ‘qy hI qyl nfl awg lwgdI hY, swsF nUM nhIN. ajy vI aOrq nUM mMzI df mfl smiJaf jFdf hY. siBafcfrk Kyqr ivwc aOrq numfiesL dy rUp ivwc

dy K I jFdI hY . ies jgqjnxI nUM kdy vI brfbrqf df aihsfs qwk nhIN hox idwqf igaf. mnuwKqf leI ieh iek duKFq hY ik abfdI dy lwgBg awDy Bfg nUM AunHF dy hwkF qoN vFiJaf rwiKaf jf irhf hY aDuink Xuwg ivwc vI Bfrq vrgI vwzI jmhUrIaq ivwc ho rhIaF coxF ivwc lwgBg kyvl 10% aOrqF nUM hI cox lVn leI rfjsI pfrtIaF ny itktF idwqIaF hn. kihx nUM qF ijQo AuWQy mUl rUp ivwc lohVI df iqAuhfr mnfieaf jf irhf hY Bfrq dysL dI rfsLtrpqI vI aOrq, pfrlImYNt dI spIkr vI aOrq, kFgrs pfrtI dI pRDfn vI aOrq aqy XU[ pI[, idwlI, bMgfl aqy qfimlnfzU dI muwK mMqrI sB aOrqF hn pr afm aOrq dI dsLf ibafn qoN bfhr hY. ies dsLf bfry sfihr dy gIq df ieh tukVf hI kfPI hY. 'aOrq ny jnm dIaf mrdoN ko mrdoN ny Ausy bfjLfr dIaf. ijs koK sy jnm lIaf Aus koK kf hI ivAupfr kIaf jb cfhf dblf kuclf, jb cfhf durkfr dIaf.' lohVI dy iqAuhfr nUM BfvyN rsmI qO r qy hI mnf rhy hoeIey nvyN sfl ‘qy idRVqf nfl ieh rYjulysLn bnfAux dI loV hY ik aOrqF bfry soc aqy njLrIaF bdlIey qF ik ies jgq jnxI df brfbr df siqkfr hovy smfj ivwc. lohVI kyvl muMzy dy jMmx-ivafh dI hI nf ho ky hr nvyN af rhy jIv Bfv muMzy-kuVI dI sFJI lohVI hovy ies sLuwB iewiCaf aqy Bfvnf qy kfmnf nfl sB nUM lohVI mubfrk hovy!


Punjabi Patrika

Friday, January 13th, 2012

PAGE 5



ÁîðÆÕÆ ÃÅîðÅÜ çÆ éò-ìÃåÆ ìä ÇðÔÅ ê³ÜÅì

a

jokf sMsfrIkrn sfmrfj df sB qoN AuWprlf pwDr hY, ijs qrHF lYinn ny ikhf sI ik sfmrfj srmfeydfrI dI sB qoN AuWprlI avsQf hY (ieMpIrIailjLm iej dI hfeIaYs styt afP kYpIiljLm) Ausy qrHF mYN kih irhf hF ik sMsfrIkrn sfmrfj dI sB qoN AuWprlI avsQf hY (globlfeIjyLsn iej dI hfeIaY s t sty t afP ieM pIrIailjLm) jdoN rvfieqI srmfeydfrI ivvsQf sfmrfj ivwc bdl geI qF ieh iek guxfqimk (kuaflItyitv) qbdIlI sI. iesy leI lYinn ny sfmrfjI avsQf nUM pRIBfsLq krky Aus dIaF ivsyLsqfeIaF dwsIaF. Audfhrx dy qOr ‘qy sfmrfj ivwc dsqkfrI df srmfieaf (ieMzstrI kYpItl aqy ivw q I srmfieaf (PfeInFs kY p Itl) iekw T y ho jFdy hn aqy srmfey dI sLkqI bhuq vD jFdI hY, ijwQy rvfieqI srmfeydfrI avsQf ivwc dUjIaF kOmF aqy dysLF nUM gulfm bxfAux leI bsqIvf-

dIaF nUM POjF ByjxIaF peIaF AuWQy sfmrfjI avsQf ivwc srmfey nUM dUjIaF kOmF aqy dysLF nUM gulfm bxfAux dy sfDn vjoN vriqaf igaf. hux svfl ieh hY ik sMsfrIkrn rvfieqI sfmrfj nfloN ikvyN vwKrf hY? sMsfrIkrn ivwc srmfey dy nfl-nfl swiBafcfr aqy qknflojI nUM vI dUjIaF kOmF qy dysLF nUM vI gulfm bxfAux dy sfDn vjoN vriqaf jFdf hY. aiqkQnI nhIN hovygI ik sMsfrIkrn pwCmI srmfeydfrI dy swiBafcfr df dUjy swiBafcfrF ‘qy hmlf hY. awj dUjy swiBafcfr pwCmI swiBafcfrk hmly qoN afpxI hoNd bcfAux leI sMGrs kr rhy hn. ies qwQ nUM pwCmI ivdvfnF ny vI iksy nf iksy ZMg nfl svIkfiraf hY. amrIkf dy msLhUr ivdvfn nUM sYmUal hMitgtn dI ikqfb ‘klYsL afP isvlfeIjysLnjL aYNz rImyikMg afP id vrlz afrzr’ (siBafqfvF df tkrfa aqy sMsfrk ivvsQf df punr inrmfx) sMsfr Br ivwc kfPI crcf df ivsLf bxI.

amrIkf ajoky sMsfrIkrn df axaYlfinaf nyqf hY. ies leI pwCmI swiBafcfrk hmlf asl ivwc amrIkn swiBafcfr df hI dUjy swiBafcfrF ‘qy hmlf hY, BfvyN ik Bfrq ivwc ies hmly dy pRBfv smuwcy Bfrq ivwc dyKy jf skdy hn pr pMjfb AuWqy ies hmly dy sB qoN vwD aqy sB qoN mfrU pRBfv pey hn. ijwQy bfkI dy Bfrq ivwc ies hmly dy nqIjy vjoN swiBafcfr dy Kurx aqy kdrF-kImqF dy tuwtx dy lwCx ijLafdfqr mhFngrF qwk sImq hn, AuWqy pMjfb dy ipMz vI pUrI qrHF ienHF alfmqF df isLkfr ho gey hn aqy pwCmIkrn dI pRikiraf pMjfb dy kony-kony ivwc PYl cuwkI hY. sLfied ieh kihxf aiqkQnI nhIN hovygI ik pMjfb amrIkI sfmrfj dI nvbsqI bx irhf hY. pMjfb ivwc smfijk aqy pirvfrk irsLiqaF df qfxfbfxf bhuq kmjLor ho cuwkf hY. irsL i qaF df afDfr isrP pYsf hI rih igaf hY. jldI qoN jldI pYsf bxfAux dI dOV

lwgI hoeI hY. ies mMqv leI bhuq sfry lokF nUM prvfs iek hwl njLr af irhf hY. jy iksy kol QoVHI bhuqI jLmIn bcI hY qF Auh iesy Jfk ivwc hY ik jldI qoN jldI plft kwt ky pYsf bxfieaf jfey. DVfDV nvIaF klo n IaF Ku M b F vFgU M Ausr rhIaF hn. ies dy nqIjy vjoN gYr-ivAuNqbwD aqy GVmws vflf sLihrIkrn ho irhf hY. nisLaF df vpfr krky jF

jLmInF ‘qy njLfiej kbjLy krky hI qyjLI nfl pYsf bxfAux dy Xqn ho rhy hn. BU-mfPIaf aqy nsLy dy vpfrI vwzy pwDr ‘qy afpxf kMm kr rhy hn. pMjfb dy nOjvfn ikrq nfloN tuwt rhy hn aqy idsLfhIxqf, inrfsLf aqy nisLaF df isLkfr ho rhy hn. ivafh vrgI pivwqr pRQf df lgBg mukMml vpfrIkrn aqy mMzIkrn ho cuwkf hY. bhuq sfry byjoV irsLqy

zf: svrfj isMG (amrIkf) kIqy jf rhy hn jo ik vwzy pwDr ‘qy pirvfrk aqy smfijk smw i safvF nU M jnm dy rhy hn. smfijk asiQrqf aqy arfjkqf vflI siQqI bxdI

(bfkI pMnf 44 ’qy)

PAGE 5


PAGE 6

Punjabi Patrika 

Friday January 13th, 2012

B.C.’s distracted driving law saves lives

B

.C.’s comprehensive distracted driving law is estimated to have saved 16 lives and brought about a 12 per cent reduction in the number of serious injuries since the law was introduced two years ago. Changes to the Motor Vehicle Act came into force Feb. 1, 2010 to prevent the use of hand-held cellphones and electronic devices while driving. Drivers are prohibited from operating or holding electronic devices, such as cellphones. This offence is subject to a fine of $167. Drivers caught texting or emailing will receive three penalty points in addition to the fine. Drivers in the Graduated Licensing Program are not permitted to use any device, including hands-free. From Feb. 1, 2010 to July 31, 2011, fatalities related to distracted driving dropped by 12 per cent. Serious injuries related to distracted driving went down 12 per cent when compared to deaths and serious injuries between Feb. 1, 2008 and July 31, 2009.

electronic devices in the trunk, a purse or a briefcase. Don’t risk getting a fine, points or, worse yet, a serious injury or death.”

Using a hand-held cellphone is the number-one cause of distracted driving – a choice that comes with consequences. Evidence shows that talking on a cellphone while driving reduces a driver’s field of vision by 50 per cent and quadruples the risk of causing a motor vehicle crash.

“This law gave police another enforcement tool to help make roads safer, but two years later we are still seeing too many drivers texting, emailing and generally not paying attention behind the wheel. This dangerous behaviour has to stop or we will continue to see unnecessary and tragic accidents on the roads of British Columbia.”

Between Feb. 1, 2010 and Sept. 30, 2011, police issued 46,008 tickets to drivers for using a hand-held electronic device while driving. During the same time period, another 1,372 tickets were issued to drivers for emailing or texting while driving. Police have issued over 34 per cent more tickets for distracted driving in 2011 than in the previous year. Each year, police, ICBC and road safety partners join together to help raise awareness about the dangers of distracted driving and how we can all help make our roads safer by making smart decisions. Quotes: Shirley Bond, Minister of Public Safety and Solicitor General – “While the statistics show that we have seen a reduction in fatalities and serious injuries, far too many people are not getting the message. If you choose to text or talk on your cellphone when you are driving, you are putting your life and the lives of others at risk.” “Could any phone call or text message be worth that risk? When you buckle up, make it part of your routine to leave your

PAGE 6

Victoria Chief Constable Jamie Graham, chair of the Traffic Committee of the B.C. Association of Chiefs of Police –

Quick Facts: · Police reported use of communication equipment (including cellphones) as a factor in 50 crashes and for 68 injury victims – four of those injured seriously – between when the law came into force in February 2010 and July 2011. This can be compared to the time before legislation was enacted (February 2008 to July 2009) when police reported use of communication equipment as a factor in 80 crashes, and for 96 injury victims – 11 of those serious injuries. · Fully licensed drivers are restricted to using only hands-free cellphones and other hand-held electronic devices, and cannot text or email while driving. · Drivers talking on a hand-held phone or electronic device are subject to a fine of $167 and drivers caught texting or emailing will receive three penalty points in addition to the fine. · Drivers in the Graduated Licensing Program have a full ban on all cellphone and electronic devices, including hands free, subject to a fine and three penalty points for any violation.


Punjabi Patrika

Friday, January 13th, 2012



PAGE 7

Chemistry grad student lands Marie Curie fellowship

A

simple love of how basic building blocks can create complex molecular structures has landed Surreyraised Bal Kang, a Simon Fraser University chemistry graduate student, a Marie Curie Postdoctoral Fellowship, worth more than $270,000 (US). The highly prestigious research award, part of the Marie Curie Actions Program of the European Commission, allows postdoctoral fellows to carry out advanced research training at a world-leading research institution. Kang will spend the next two years at the University of Oxford further developing his methods to create pharmaceutically relevant compounds. “Organic chemistry is a challenging field; you are always in the search for the perfect reaction or route, trying to find the best strategy to solve each puzzle,” says Kang, a graduate of Queen Elizabeth Secondary school. “In the case of developing potential

mia drug, led to its commercialization.

drug molecules, the goal is to maximize the efficiency of the chemical processes.” The first graduate student to work in SFU professor Rob Britton’s research lab, Kang has already devised a new method to sythesize natural products – one aimed at protecting crops and fighting disease in humans. “In the Britton lab I developed a new method that allowed for the synthesis of a variety of insect sex pheromones, which have applications useful in crop protection,” he explains. “These methods also

allowed for the generation of many natural products that exhibit potent biological activities against many diseases, including breast, lung and colon cancers, leukemia and anti-parasitic and anti-fungal diseases.” Kang arrived in the Britton’s lab after completing his bachelor’s degree in science at UBC and working at a pair of local pharmaceutical companies, Cardiome and ActivePass Pharmaceuticals. While at Cardiome his work on the process development of Vernakalent, an anti-arrhyth-

The award brings Kang’s grant and award funds to nearly half a million dollars (just over $450,000) while at SFU. He was awarded the NSERC CGS-D Alexander Graham Bell Scholarship, the Michael Smith Foundation for Health Research Senior Fellowship, an SFU Graduate Fellowship and an SFU President’s Research Stipend, allowing him to participate in numerous international conferences. At Oxford, he’ll be looking to discover new chemical transformations that allow complex molecular “scaffolds” to be constructed “in their most straightforward and economically viable manner.” “My long term goal is to come back to Canada to apply the new skills learned to transfer knowledge into a new generation of scientists,” he says. Kang is putting the final touches on his thesis and plans to graduate in June before heading for Oxford in July. ■

PAGE 7


PAGE 8

Punjabi Patrika

Friday January 13th, 2012



ÚÅñÆ î¹ÕÇåÁ» çÅ êÅòé ÁÃæÅé

ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì

igafnI kyvl isMG inrdosL

dI

vfÜI aM i mR q sr dI, holf mhwlf anMdpur sfihb df, mfGI mukqsr dI aqy ivsfKI dmdmf sfihb sfbo kI qlvM z I dI jgq pRiswD hY. hr pfvn asQfn afpxI afgosL ivwc iek sunihrf ieiqhfs smoeI bYTf hY. ijwQy lohVI iek smfijk iqAuhfr hY Aus qoN dUsry idn mfG mhIny df pihlf idn sfnUM ‘tuwtI gMZI’ dI Xfd idvfAuNdf hY. ies idn iek bIrFgnf (mfqf Bfg kOr) ny gurU qoN by-muwK hoieaF nUM AunHF dI Buwl df aihsfs krvf ky muV gurU nfl joV idwqf sI. Aus dI ies dlyrfnf kfrvfeI ny bydfvIaF nUM mukqy aqy iKdrfxy dI Zfb nUM mukqsr sfihb df pfvn qIrQ bxf idwqf. pysL hY sMKyp ivwc ieh ieiqhfsk vfrqf: jdoN sMn 1704 eI: dy awD ivwc sMq ispfhI, mrd agMmVy, virafm akyly sfihb sRI gurU goibMd isMG jI nUM sRI anMdpur sfihb KdyVn leI sLfhI POjF, sUbf srhMd, sUbf lhOr qy sUbf ksLmIr dIaF POjF, bfeI Dfr dy phfVI rfijaF dIaF POjF afpxI qfkq nfl kfmXfb nf hoeIaF qF Drm aqy Drm grMQF df vfsqf pf ky Cl kpt nfl gurU jI nUM anMdpur Cwzx leI mjbUr krnf sLurU kr idwqf. sfm, dfm qy dMz cfxkIaf nIqI dy ÌfrmUly PylH ho gey qF ‘Byd’ Bfv pftoDfV df amoG bfx Cwizaf ijs df BuwK nfl afqur hoey isMG isLkfr ho gey. jdoN sLfhI POjF

PAGE 8

vwloN iek kfjLI nUM pfvn kurfn dy ky qy iek pMizq nUM pfvn gIqf dy ky ksmF qy sugMDF rfhIN ivsLvfs idvfxf sLurU kIqf ik gurU jI iek vfr anMdpur Cwz idAu sfzI vI rih jfvygI iPr BfvyN QoVHy icr bfad af jfxf qF aM d r do DVy bx gey. iek gurU sfihb jI df jo jfxdy sn ik ieh mihj iek husIn DoKf hY ies qy ieqbfr nhIN krnf cfhIdf. dUsrf DVf ijs dy afgU pUjf df Dfn Kfx vfly dunI cMd msMd vrgy jn jo jfn bcfAux leI qrlo mwCI ho rhy hn. ienHF ksmF sugMDF nUM shI mMn ky anMdpur Cwzx leI ijwd kr rhy hn. iek rfq jdoN gurU goibMd isMG jI ny ikhf ik svyr nUM jo phfVI rfijaF df hfQI af irhf hY Aus df mukfblf dunI cMd msMd krygf qF Auh rfq nUM hI kuJ sfQIaF nfl Bwj AuWiTaf. BfvyN ikly dI kMD qoN Auqrn leI lmkfey rwsy dy tuwt jfx nfl Aus df cUlf tuwt igaf qy Auh mjITy jf ky swp lVky mr igaf pr Aus dI bujLidlI nfl keI hor vI bihk gey. hflfq iewQoN qwk bd-qr ho gey ik kuJ isMG gurU jI nUM by-dfvf dy ky cly gey. ieh by-dfvIey isMG jdoN afpo afpxy GrIN puwjy qF prvfrF qy ipMzF vfilaF ienHF nUM lfhnqF pfAuxIaF sLurU kr idwqIaF. keI josLIlIaF isMGxIaF ny ienHF nUM vMgF qy Gwgry pysL krky ikhf ik qusIN rho GrF ivwc qy asIN jFdIaF hF gurU jI df jMg ivwc sfQ dyx leI.

mfJy df iek pRiswD ngr hY Jubfl ieh iZwloN goq dy jwtF df iek ipMz hY. jdoN ies ielfky ivwc sKI srvrIaF df jLor sI qF anykF Gr muslmfn bx gey sn. ienHF ivwcoN hI abuwlKYr iZwloN dy do puwqr sn lMgfh qy pYro sLfh. gurU arjn dyv jI dy vyly ienHF ny iswKI Dfrn kIqI. ieh prvfr gurU Gr df eyzf ivsLvfsLnIX sI ik jdoN aMimRqsr dI pihlI lVfeI hoeI hY AudoN CyvyN siqgurU sRI gurU hirgoibMd sfihb jI dI spuwqrI bIbI vIro df ivafh sI. CyvyN gurU jI ny prvfr smyq bIbI jI nUM Jubfl BfeI lMgfh dy Gr Byj idwqf sI qy AuWQy hI bIbI vIro jI df anMd kfrj hoieaf sI. mfqf Bfgo jI iesy prvfr BfeI pyro sLfh dI poqrI qy mflU sLfh dI spuwqrI sI jo ik BfeI dysL rfj dy spuwqr sR: inDfn isMG vVYc nfl ivafhI hoeI sI. mfqf Bfg kOr jI ny afpxy BrfvF BfeI Bfg isMG BfeI idlbfg isMG qy afpxy pqI BfeI inDfn isMG smyq mfJy dy hor isMGF nUM nfl lY ky mflvy nUM kUc kIqf. AuWDr gurU goibMd isMG jI vI Cy swq poh sMmq 1761 ib: awj dy ihsfb 2021 dsMbr sMn 1704 eI: dI ivckfrlI rfq nUM sRI anMdpur sfihb nUM sdf leI alivdf kihky prvfr qy bfkI isMGF smyq srsf kMZy jMg mcfky, cmkOr ivwc sMsfr dI asfvIN jMg ivwc dusLmx dIaF ds lwK POjF df mukfblf afpxy cflI mrjIvVy isMGF nfl krky mfCIvfVy af gey. dovyN vwzy sfihbËfdy aqy sYNqI isMG sLhId ho gey. Bf: dieaf isMG, BfeI Drm isMG qy BfeI mfn isMG, gnI KF qy nbI KF dI shfieqf nfl gurU jI nUM Auc df pIr


Punjabi Patrika

Friday, January 13th, 2012

bxf ky shI slfmq mflvy dI DrqI qy af gey. iewQy dIny kFgV qoN ihMd dy mugl bfdsLfh aOrMgËyb nUM ËÌrnfmf (Piqh dI icwTI) ilKI qy BfeI dieaf isMG horF hwQ dwKx ivwc bfdsLfh nUM ByjI. Aus jLPrnfmy df iek sLyar awj agFh vDU jwQybMdIaF df mfto bx igaf hYcU kfr ajL hmh hIlqy dr gujLsLq. hlfl asq burdn bsLmsLIir-dsq. arQfq jd sLFqmeI dy sB vsIly nf-kfm ho jfx iPr qfkq dI vrqoN hI Drm hY. iek hor sLyar ivwc bfdsLfh nUM ikhf hY ik kI hoieaf jy qUM cfr bwcy mfr idwqy pr ajy kuMzlIaf PnIar bfkI hY; irhf sLud ik cUM bcgh kusLqh cfr. ik bfkI ibmfdsq pycIdh mfr. gurU goibMd isMG jI ajy rUpyafxf (awj kwlH ipMz mlHx soZIaF) kol hI sn jdoN pqf

PAGE 9

 lwgf ik srhMd dy POjdfr vjLIr Kfn dIaF POjF gurU jI dI Bfl ivwc iewDr af rhIaF hn. gurU sfihb jI ny afpxy coxvyN jF-bfjL isMGF sUrimaF smyq pfxI dy iek toby iKdrfxy dI Zfb kol jf morcy mwly. ieDroN mfJy qoN mfqf Bfg kOr Aus df pqI inDfn isMG, Aus dy vIr aqy by-dfvIey isMGF ijnHF dI igxqI cflI sI, puwj gey. isMGF ny dusLmx nUM BulyKf pfAux leI JfVIaF qy kwpVy pf idwqy qF jo pqf lwgy ik isMGF dy qMbU lwgy hoey hn. jQy df afgU BfeI mhF isMG rftOl sI ijs ny afpxy sfQI isMGF nUM llkfr ky ikhf ik isMGo hux mOkf jy sLhfdqF dy ky surKrU hox df. dusLmx df dl iksy hfl ivwc gurU sfihb kol nf puwj pfey. bws! isMG jYkfry Cwz ky dusLmx dy gl jf pey. mugl ispfhI qnKfhF lYx vfly jfnF bcf ky lV rhy sn qy isMG sLhfdq df jfm pIx leI. gurU goibMd isMG jI iek AuWcI ZyrI qy bYTy qIrF dI vrKf kr rhy sn qy afpxy iswKF nUM jfnF hUl ky lVdy vyK asL asL ho rhy sn. sLfm qwk vjLIr KF dIaF

POjF df kfÌI nuksfn ho cuwkf leI imtx qoN pihlF Aus dy sI. pfxI nf imlx krky Auh tuwkVy huMdy vyK lvF.’ hfloN byhfl hoey by-vsI ivwc siqgurU jI ipafr nfl kihx ipCFh prq gey. lgy, ‘mhF isMGF! bVf sfihq gurU goibMd isMG jI AuWcI itwbI srsf dI Byt ho igaf. pr qoN Auqry qy sLhId hoey isMGF ieh kfÊË df tukVf mYN sdf kol puwj gey. hr iewk sLhId afpxI ihwk nfl lf ky rwiKaf isMG df muwKVf afpxy rumfl ik iek idn afeygf myrf iswK nfl pUMJdy qy vr dyNdy, ieh mM g kry g f Au s nU M inrfsL myrf pMj hjLfrI, ieh myrf nf hoxf pvy. isMGo mYN quhfnUM ds hjLfrI. mfqf Bfg kOr jI muafÌ hI nhIN kIqf, mukqf Aus vyly sYNqI (37) virHaF dy vI kr idwqf hY qy ijs DrqI sn jLKmI hflq ivwc sfQI qy myry ipafiraF df lhU zuwlHf vIrF nfl mYdfin-jMg ivwc hY, Aus nUM mukqsr df vrdfn pey sn. gurU jI ny isMGF dI vI idMdy hF.’ syvf lfeI ik bIbI dy jLKm sfP krky mrHm lgfeI jfey. iPr gurU jI BfeI mhF isMG dy kol afey ijs dy svfsF dI lVI ajy tuwtI nhIN sI. gurdyv ny Aus df isr afpxy pwtF qy rwiKaf rumfl nfl muKVf pUMJ ky bVy ipafr nfl avfjLf idwqf ‘puwqrf awKF KolH qyrI QFie peI. bol rfj jF mukqI kI lYxf hY’. mhF isMG ny awKF KohlIaF, bwulH kMby, hwQ juV gey. kyvl ieho mMg kIqI ‘pfqsLfh tuwtI gMZo. iehnF bd-bKq hwQF ny jo by-dfvf iliKaf sI, ieh awKIaF sdf

awj ies asQfn qy pfvn gurdvfrf hY qy lwKF sLrDflU mfGI vfly idn iewQy akIidq qy Puwl Byt krn afAuNdy hn. bhuq sfry iswK ieiqhfskfrF qy anmw q I ly K kF ny ieh ieiqhfsk jMg 30 poh sMmq 1762 ibkrmI 29 dsMbr sMn 1705 eI: nUM hoeI ilKI hY. dUsry idn pihlI mfG nUM sLhId isMGF df sskfr kIqf igaf. mfqf Bfg kOr jI gurU goibMd isMG jI dy jwQy nfl nMdyV hjLUr sfihb cly gey sn. gurU goibMd isMG jI dy joqI joiq smfAux qoN bfad

mfqf jI ibdr dy kol ijnvfVf cly gey. zf: gurcrn isMG aOlK afpxI pusqk ‘isMG sUrmy pMnf 103 Aupr ilKdy hn, “Aus ny afpxy afKrI idn bflf rfAu qy rusqm rfAu dy Gr ‘c gujLfry qy AuWQy hI Auh 7 jnvrI 1718 eI: nUM prlok gmn kr geI” (isMG sUrmy pMnf 103) sRI mukqsr sfihb dI gfQf gurU qy iswK dy anUTy ipafr dI gfQf hY. ■

PAGE 9


Punjabi Patrika

PAGE 10

é½ÜòÅé» ñÂÆ ð¯ñ-îÅâñ

ëÅÇÂð ëÅÂÆàð ÃðìÜÆå (ÃðÆ) srbjIq 'lwlI' Ausdf lfst ny m hY Au s df aqy jMi maf BfvyN kYnyzf dy sLihr vYnkovr ivKy pr bcpn dy iqMn ku sfl Aus ny pRiswD gIqkfr jsvIr guxfcOrIey dy pyky ipMz ibqfey jo ik srbjIq df nfnkf ipMz hY. srbjIq bVI sohxI pMjfbI boldf hY. jdoN Aus nUM puwiCaf igaf ik eynI sohxI pMjfbI qusIN ikwQoN iswKI qF Aus ny ikhf ik mYN iqMn sfl afpxy nfnky ipMz guxfcOr irhf sI. bcpn ivwc AuWQoN mF bolI iswK leI. Aus df afpxf pykf ipMz gurfieaf (jlMDr) hY.

jo

khfxI pysL krn lwgy hF Auh hY Aus AuqsLfhI qy dlyr nOjvfn dI ijs ny

PAGE 10

vMgfr Bry jIvn nUM cuixaf aqy Aus ikwqy ivwc 15 sfl qoN ivcr irhf hY. ieh nOjvfn hY

Friday January 13th, 2012



srbjIq ny aYm[ bI[ ey[ ibjLins XUnIvristI PInYks qoN kIqI. ies ipwCoN bI[ bI[ ey[ Pfiet aYzminstRysLn jsits ienstIicAUt bI[ sI[ qoN kIqI. 1997 ivwc srbjIq ny Pfier PfeItr dI jfb srI ivwc pRfpq kr leI. ieh iek joKm BrI jfb qF hY hI pr ies nUM Aus ny iek cYilMj (vMgfr) vFg ilaf ik iensfn leI kuJ vI krnf

asMBv ikAuN hovy jy kr Aus dy ivwc AuqsLfh, hOslf, sLkqI aqy iewiCaf hovy joKm Bry kMm krn dI. aijhy kMm inscy hI dlyr nOjvfn kr skdy hn. afm iensfn awg lwgx dIaF durGtnfvF pVHky, dyKky duKI qF huMdf hI hY, jrf soco Aus mOky ikMnI dlyrI nfl mwcdI awg ivwc CflF mfrky srbjIq vrgy bhfdr lok dUsry pIVq lo k F dI jfn bcfAu x vflf pivwqr PrjL adf krdy hn. Blf mnuwKqf dI ies mhfn syvf qoN hor ikhVI vwzI syvf ho skdI hY, jdoN iek nOjvfn PfeIr PfeItr afpxI jfn joKm ivwc pf ky dUijaF dI jfn bcfAuNdf hY. iek durGtnf df ijLkr kridaF srbjIq ny dwisaf ik iek Gr nUM awg lwgI sI qy Cwq izwg peI ijs hyT iek ivakqI af igaf. AuWcIaF AuWT rhIaF awg dIaF lptF ivwc Aus ny Cfl mfr ky Aus pIVq nUM ijAuNdf hI kwZ ilaf qF Aus smyN AusdI KusLI dI koeI hwd nhIN sI. dyKx vfly lok awsL awsL kr AuWTy Pfier PfeItr nOjvfn dy hOsly aqy bhfdrI dI hr pfsy sLlfGf ho rhI sI. Aus nUM sLlfGf dy avfrz nfl snmfinaf igaf.

iek duwKdfeI durGtnf 1998 ivwc vfprI jdoN iek Cy mhIny dy bwcy nUM jo awg ivwc jl igaf sI bcf nf sikaf Aus smyN Aus dy mn dI duwKdfiek vydnf nfl Auh byhwd duKI vI hoieaf. so iek Pfier PfeItr dI jfb KusLIaF aqy dwuKF nfl BrIaF peIaF BfvnfvF vflI huMdI hY. ijs nUM idl gurdy vfly bhfdr nOjvfn iek cYilMj smJky hI pRvfn krdy hn. srbjIq df ivafh iek suwGV, suMdr qy isafxI lVkI suKI nfl 2004 ivwc hoieaf. srbjIq dy mF ipAu dI afps ivw c bhu q I bxdI nhIN sI so mfqf ikRpfl kOr dI Cqr sfieaf hyT ply Au s nO j vfn dy iek lVkf jfink 2006 ivwc aqy lVkI isafnf jo 2009 ivwc pYdf hoeI. aOlfd nfl KusLIaF Biraf jIvn bqIq kr irhf hY. Aus dI pqnI dy ivcfr, soc aqy vydnf srbjIq nfl myl KFdI hY ies joVI nUM swcmuwc hI pRIq joVI ikhf jf skdf hY nhIN qF jwg qy nrV bQyry hn. srbjIq dy jIvn dI ieh sMKyp Jlk mfqr khfxI nOjvfnF leI iek rol mfzl hY. ies krky ik pwCm dy nOjvfn idsLfhIxqf dI GuMmxGyrI ivwc

Psy rihMdy hn. pr jdoN qusIN mnuwKqf dI syvf df insLfnf imwQ lYNdy ho qF Pfier PfeItr dI jfb krn nfl quhfzI afqmf nUM jo mfnisk qswlI pRfpq huMdI hY hor iksy qrHF dI syvf ies dy qul nhIN ho skdI. musLklF ivwc iGry jIvF nUM jo QoVI ijMnI dyr ho jfx nfl jfn guaf cuwky hoxgy Pfier PfeItr ibjlI dI rPqfr nfl AuWTIaF AuWcIaF AuWcIaF awg dIaF lptF ivwc CflF mfr ky AunHF nUM bcfAuNdy hn. ikMnf joKm Biraf kMm krdy hn AunHF dI ijMnI vI prsMsf kIqI jfvy QoVI hY. jLrf soco! ikMnf hOslf, dlyrI aqy PurqI hovygI Aus pl Pfier PfeItr ivwc. BfvyN ieh iek pivwqr PrjL vI hY aqy krqwv vI, mnuwKqf mfqr dI syvf df, pr hr koeI qF ies nUM pRvfn kr skx Xog nhIN huMdf. ies leI hOslf, bhfdrI, sM j m, PrjF pR q I vPfdfrI, mnuwKqf leI ipafr Bfvnf dI syvf, awCI ishq vrgy sdfcfrI sdguxf df hoxf bhuq jLrUrI hY. bhfdrI Bry kfrnfmy krn vfilaF dI hr smyN smfj ivwc siqkfr aqy sLlfGf kIqI jFdI hY. ■


Friday, January 13th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 11

PAGE 11


Punjabi Patrika

PAGE 12

T

Friday January 13th, 2012



Firefighter Sarbjeet (Surrey) Youth Role Model

his is about a zealous and dauntless young man who opted for a challenging life style for the last 15 years. This young man is Sarbjeet whose last name is Lalli. Though born in Vancouver, he spent the first three years of his childhood in his maternal native village (also the village) of renowned poet Jasveer Gunacauria. Sarbjeet speaks very good Punjabi. When he was asked as to how he learnt to speak Punjabi so well, he said, “I spent three years of my childhood in my maternal village Gunachaur. I leant my mother tongue there.” His own village is Goraiaha in Jallandhar.

PAGE 12

Sarbjeet passed his M.B.A from Business University Pheonex and later he passed his Fire Administration Course from Justice Institute, B.C. In 1997 Sarbjeet started to work as a firefighter. Although it is a risky job he took it as a challenge as he believes that nothing is impossible for a person if he/she has a zeal, courage and vigour to do any difficult job.

Daring young men can do such jobs. A common person is pained to read and hear the fire mishaps. Just imagine how a dashing person like Sarbjeet jumps into the fire to save the lives of persons engulfed in flames, therein saving others’ lives. What service can be greater than such a service of humanity! Referring to such a mishap Sarbjeet said that on one occa-

sion a house caught fire and its roof fell down and a person was underneath the roof. Without any hesitation he jumped into the high-rising flames; and saved that person. Sarbjeet recalled this incident and said that for the longest time he felt very pleased with himself that he was able to save a life

incident. Thus a firefighter’s job is laden with feelings of joys and sorrows. Dauntless young men accept it as a challenge.

Sarbjeet’s wife Sukhi a beautiful, sensible and wise girl married him in 2004. Sarbjeet’s mother has been a big influence on him. He and Sukhi have a son named Janik born in Everybody who was 2006 and a daughter present was all praise Cienna who was in for the courage and 2009. Both Sarbjeet boldness of this young and Sukhi are a happy firefighter. He received and loving couple with an appreciation award two beautiful children. from his superiors. This symbol-like short On another occasion version of Sarbjeet’s a tragedy happened in life is a role model for 1998 when he could young people. not save a six month old child from the fire. When one’s aim is to He was very much serving humanity, even hurt with this tragic a firefighter’s job gives

you immense mental satisfaction. No other service can equal this service. Firefighters save the lives of those who are caught in high flames of fire. They do a really dangerous job. Even the highest praise showered on them falls short of what they deserve. Although this is the noblest of jobs, there are few who are blessed with the valour required for this job. One should be equipped with courage, dauntlessness, discipline, dutifulness, and love for humanity, good health, and moral values. Those who do feats of bravery are always revered by the society.


Punjabi Patrika

Friday, January 13th, 2012



éïÅï-îÅðå³â, éïÅï ×½åî

PAGE 13

ìzÔî Ç×ÁÅéÆ ê³Çâå íÅé ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÜÆòé isMDI kol Cwz afey. AunHF ny Bfn isMG jI nUM sMsikRq, ibRj BfsLf, gurbfxI aqy vYidkhkImI dI ivwidaf dy ky inpuMn bxfieaf pMizq Bfn isMG jI df jnm ipMz nwQUvflf jdId, ijlHf mogf, ivKy sMq cMnx isMG igwl jI dy Gr, mfqf BolI jI dI kuwKoN, 1875 ivwc hoieaf. sMq cMnx isMG jI inrmly sMqF df ByK Dfr ky kFsI (bnfrs) cly gey sn. Aus smyN Bfn isMG jI aqy AunHF dy Coty Brf suMdr isMG jI dI Aumr CotI sI. mfqf BolI jI donoN spuwqrF smyq ipMz nwQUvflf jdId hI rhy. AunHF dI pihlI ivwidaf, sMq JgV isMG jI dI CwqrCfieaf ivwc, ipMz nwQUvflf jdId hI hoeI. aglyrI pVHfeI leI, sMq JgV isMG jI AunHF nUM aM imR q sr, akfl qKq dy nËdIk pMizq srUp dfs

AuWc ivwidaf leI sMq cMnx isMG jI, AunHF nUM kFsI (bnfrs) lY gey, ijwQy AunHF nUM nXfX Èfsqr aqy bfkI pRfcIn sMsikRq gRMQF dI ivwidaf, afp jI ny aqy pRiswD mhMq gurdIp isMG kysrI jI ny pVHf ky inpuMn bxfieaf. ivwidaf pUrI krn qoN bfad pMizq Bfn isMG jI kFsI (bnfrs) qoN vfps ipMz nwQUvflf jdId af gey, ijwQy AunHF ny bhuq ividafrQIaF nUM ipMz nwQUvflf jdId aqy ipMz kokrI PUlf isMG, donoN ipMzF ivwc ivwidaf dy ky pRbIn bxfieaf. vYdfcfrIaf pMizq Bfn isMG jI syvf dy puMj sn. 1918 eI: ivwc pMjfb ivwc plyg dI iBafnk ibmfrI PYlI aqy ipMzF dy ipMz qbfh ho gey sn. hr rojL pMj swq srIrF nUM dfg

lfieaf jFdf sI. sLmsLfn BUmI ivwc awg dIaF lptF hI idKfeI idMdIaF sn. bfbf jI ny dysI dvfeIaF df nusÉf iqafr kIqf. kVfhI-kVfihaF ivwc rgV ky vwzI mfqrf ivwc dvfeI iqafr krky cfr-cfr KurfkF kosy pfxI nfl lYx dI hdfieq krky sfry ipMzF ivwc muÌq dvfeI lY jfx leI hokf iPrvfieaf aqy bfbf jI dy syvk GoV svfr ho ky muÌq dvfeIaF ipMzF ivwc vMzdy rhy. ieh sI bfbf jI df bhuq vwzf pr Aupkfr.

ivKy krky sLrDf dy Puwl Byt kIqy . qd qo N hI nw Q U v flf jdId aqy kokrI PUlf isMG

ivKy pMizq jI dI brsI hryk sfl bVI DUm-Dfm nfl mnfeI jFdI hY.

bIr isMG iswDU burj klfrF

éïÅï îÅðå¿â ê³Çâå íÅé ÇóØ

ipMz nwQU vflf jdId (ijlHf mogf) dIaF sMgqF vwloN 31 dsMbr 2011 qoN 2 jnvrI 2012 qwk Kflsf dIvfn sosfietI 33094 sfAUQ PryjLr vy aYbtsPorz ivKy pMizq Bfn isMG jI dI pivwqr Xfd ivwc aKMz pfT sfihb dI syvf krvfeI geI. smUh sMgqF ijnHF ny ies smyN drsLn idwqy aqy syvf ivwc hwQ vtfieaf, df DMnvfd kIqf jFdf hY. zfktr dlIp isMG igl ny afpxy ipMz vfilaF nUM apIl kIqI ik ipMz dy bwicaF bfry aqy sFJy kMmF leI afpxI juMmyvfrI smJIey. BfeI bIr isMG iswDU ny pMzq Bfn isMG jI dI jIvnI bfry afpxy ivcfr hyT ilKy anusfr dwsy.

aMiqm Xfqrf aqy sskfr pMizq Bfn isMG jI ny, ipMz mnsUrvfl ivKy, BfeI gMgf isMG jI Gr, pihlI jnvrI 1951 nUM phu-PutfÜy smyN afpxy pivwqr srIr nUM iqafg ky bRhmlIn ho gey. iqMnF ipMzF dIaF sMgqF ny syjl awKF nfl afpxy sMq, dyvqf srUp PkIr df aMiqm sskfr ipMz nwQUvflf jdId

PAGE 13


Punjabi Patrika

PAGE 14

I

The Incomparable Guru Gobind Singh

by Ravinder Singh (Taneja)

n his autobiographical account, Bichitra Natak or “Wondrous Play,” we learn that Guru Gobind Singh, whose 346th birthday we celebrate today, viewed his earthly sojourn as a duty to fulfill a divinely ordained purpose -- that of fulfilling the mission of Guru Nanak, who had established the Sikh religion a little more than two centuries earlier. The earthly stop for Guru Gobind Singh, the 10th Nanak, was a brief 42 years, but what an eventful one! Sikhs view Guru Gobind Singh in different ways. The more devout among them might even object to referring to Gobind Singh as a mere man, no matter how remarkable. They see him as divine. Calling him a god, on the other hand,

PAGE 14

Friday January 13th, 2012



might not please the Guru himself, for he explicitly forbade any such reference to him. He was, in his own words, just a slave to the One Almighty. How, then, shall we talk about him? Guru Gobind Singh is an iconic presence in Sikh life. Images from his life are indelibly etched in the collective consciousness of the Sikhs. Together, they tell a remarkable story. He is Guru, and a father figure (Dashmesh Pita), who lost his own father, the ninth Nanak, Guru Tegh Bahadar, at the age of 9 -- executed on orders of the Emperor Aurangzeb. His severed head was smuggled out of Delhi and brought to Anandpur, where the boy Gobind Rai performed the last rites. Guru Gobind Singh appears as a King riding his

blue charger (Neela), a royal plume adorning his turban, a sword on his side and a hawk perched on one hand -- all symbols of sovereignty that he gave his Sikhs credit for. To Sikhs, he is also a fearless warrior, reckless in his bravery. He rode alongside his Sikhs, taking the measure of the well-known hill chief, Hari Chand, and the Mughal general Painde Khan in one-on-one combat. Then there he goes, alone and forlorn in the jungle of Machhiwara, without food and shelter, on the run from searching Mughal patrols. No complaint escapes his lips; instead he composes the heart-rending verse, Mittar Piare nu: “Go tell my Beloved friend the condition of his followers

Without Him, the comfort of soft silken quilts is like the plague Without Him, life is a butcher’s knife itself.” Here we see him as a father, in deep prayer, offering thanks to God for letting him render unto Him what belonged to Him. Guru Gobind Singh had just learned that all four of his sons had been killed -- two in battle and two bricked alive. His mother had died of the shock. He had lost everything. A conciliatory invite from the Emperor Aurangzeb asking Guru Gobind Singh for a meeting evoked a defiant Zafarnama (Epistle of Victory), which indicted the Emperor for the moral and spiritual bankruptcy of his rule. A sublime poet, his literary output is as long as it is impressive and includes:

Jaap Sahib, invoking the many attributive names of the Divine; Sawaiyyas (quatrains); Akal Ustat (Lauding the Timeless); Chandi Ki Var, a bal-

lad depicting the eternal contest between good and evil; and Zafarnama (Epistle of Victory), a defiant letter to the Mughal Emperor.


Punjabi Patrika

Friday, January 13th, 2012

Mystic, poet, warrior, polymath Guru Gobind Singh was truly a Renaissance man, a man nonpareil. But perhaps the sharpest image, one that conveys Guru Gobind Singh’s crowning achievement, is that of the Vaisakhi of 1699. That year, like they had done in years past, Sikhs from all over India converged on the town of Anandpur, or Blissful City, to celebrate Vaisakhi, an ancient springtime harvest festival, and to mark the beginning of a New Year -- generally conforming to mid-April.

 men came to be called the Panj Pyare, or the Five Beloved. The lesson they learned was a reiteration of the message of Nanak, who had, more than two centuries earlier, similarly asked for a head as a precondition for the playing the game of love (life). Handing over one’s head implied overcoming the most primal of fears and the root of our existential angst -- death.

ial brotherhood of santsipahis, (saint-warriors), embodying in their person a confluence of saintly virtue and martial prowess. The names of the Five Beloved signify the common belief, purpose and values that binds the Khalsa together: Daya (compassion/sympathy); Dharam (truth/righteousness); Himmat (strength/ courage); Mokham (resolve/fortitude); and Sahib (Royalty and nobility).

Guru Gobind Singh had taught Sikhs to eliminate fear itself, to become fearless, one of the divine virtues that Nanak taught his Sikhs to assimilate.

Almost three centuries later, Sikhs continue to learn this lesson in their own individual ways. I learned it first hand in the days after 9/11.

But more significantly, Sikhs had always looked forward to the annual trip to Anandpur for darsan (literally, “to see”) of their beloved Guru Gobind Singh. The notion of darsan -- an important and old practice in India -involves the belief that beholding the divine in an image or a revered person can be transformational.

A baptism ceremony called Khande Ka Pahul (baptism of the double edged sword) followed. It required the Five Beloved to drink Amriṯ (the nectar of immortality) prepared by stirring the double-edged sword in a steel bowl filled with water and sugar to the accompaniment of verses from Sikh sacred writings.

Like many of my fellow Sikhs, I was a bit edgy because my turban and beard made me stand out; worse, it made resemble (at least to the uninitiated) the images that were being flashed across television screens. I felt as though all eyes were on me, scrutinizing my appearance suspiciously.

And so it was that on that memorable Vaisakhi day in 1699, the 80,000 or so Sikhs who had assembled in Anandpur, had darsan of Guru Gobind Singh.

The baptism transformed the Five Beloved, Panj Paiarey, into the first initiates of the Order of the Khalsa or Pure. The ambrosia they had just imbibed signified sweetness and steely resolve -- qualities that the Khalsa would imbibe.

And were forever transformed. The Guru appeared before the assembled Sikhs brandishing a sword and demanding a head. It had a chilling effect on the assembled Sikhs, some shuffled out of the enclosure. After a slight hesitation, a Sikh offered himself up. The Guru whisked him away only to return shortly with his sword dripping in blood. He demanded another head. The process continued until five Sikhs had volunteered their heads. The Guru returned shortly with the five Sikhs, miraculously alive. Armed and redolent in their new attire that consisted of turbans and swords, these

The baptism also required each initiate to renounce past affiliations of caste, creed and ritual. Henceforth, the appellation Singh (meaning lion) would be attached to every member of the brotherhood and they would be required to wear a uniform that had to include the so-called five Ks: Kesh (unshorn hair); Kanga (a wooden comb tucked under the hair); Kara (a steel bracelet); Kachera (shorts to enable riding and soldering); and Kirpan (a sword). Each Singh was to be the equal of 125,000. The Khalsa was a mystical rebirth for the Five Beloved into a new famil-

PAGE 15

In a moment of fear and despair, I turned my thoughts to Guru Gobind Singh, and looked askance at the Khalsa brotherhood he launched and the five K requirements. Why me, I wondered? Why do we (Sikhs) have to bear the brunt? Why couldn’t we just look like everyone else and fit right in? Could I be less conspicuous, perhaps? Just then, almost instantaneously, an epiphany revealed itself to me. My mind raced back to the Vaisakhi of 1699. The realization that I was heir to the noble and brave tradition of the Khalsa magically caused all fear to evaporate and filled me with pride - not to mention that it also put a swagger in my gait. As a Khalsa, I was meant to standout, not hide. Such is the electrifying effect that Guru Gobind Singh has on his Sikhs even today.

PAGE 15


Punjabi Patrika

PAGE 16

Friday January 13th, 2012



ÁÅêäÆ Çî¼àÆ Óå¶ îÅä çÅ é» - ×¹ðçÅà îÅé

ajokI gfiekI dI jdoN gwl cwldI hY qF pMjfbI swiBafcfr df svfl sfzy iËhn ivc afp muhfry af KVHf ho jFdf hY. gfiekI dy ies mhFXuwg ivc swiBafcfr idno-idn alop huMdf jf irhf hY. mF bolI dy vfirs khfAux vfly ies nUM afpxy hwQIN lIro-lIr kr rhy hn. awj pMjfbI gfiekI dy Kyqr ivc aÈlIlqf df

PAGE 16

JwKV pUry ËorF nfl Juwl irhf hY, ijs ny pMjfbI swiBafcfr nUM pUrI qrHF mDol rwiKaf hY, pr pMjfbIaq df sUrj kdoN qwk aÈlIlqf dy bwdlF ivc luikaf rih skdf hY. dUjy pfsy jo afpxy pirvfrk aqy sfihqk bolF dIaF ikrnF nfl mF bolI df rUp inKfrdf af irhf hY, Auh pMjfbI

gfiekF dy ivhVy ivc pMjfbI swiBafcfr df hokf dyx vflf qy pMjfbIaq df mfx gurdfs mfn iksy jfx-pihcfx df muQfj nhIN. gurdfs mfn df jnm 5 jnvrI 1957 nU M ksbf igwdVbfhf ivKy ipqf gurdyv isMG mfn dy Gr mfqf qy j kO r dI ku w K o N ho i eaf. gurdfs mfn dI gfiekI df sÌr 1979-80 dy krIb dUrdrÈn jlMDr vwloN jvFqrMg pRogrfm rfhIN sLurU hoieaf. ies ivc Aus ny ‘lfeI by-kdrF nfl XfrI ik tuwt gI qVwk krky` nF df iek gIq gfieaf, jo Aus smyN bhuq hI mkbUl hoieaf. kuJ smF bIqx mgroN gurdfs mfn iek vfrI iPr ‘idl df mfmlf` gIq lY ky sroiqaF dI kcihrI ivc pyÈ hoieaf. ies gIq ny sroiqaF dy idlF `qy aijhf jfdU kIqf ik AunHF ny gurdfs mfn nUM awKF `qy ibTf ilaf aqy gurdfs mfn gfiekF dI kqfr ivc jf KVHf hoieaf. 1982 ivc gurdfs mfn ny ‘mfmlf gVbV` nF df pi-

hlf aYlpI Ausqfd jsvMq BMvrf dy sMgIq ivc irkfrz krvfieaf. ies aYlpI ny gurdfs mfn nUM aijhI sPlqf dI pOVI cfiVHaf ik ‘msqI, idl sfP hoxf cfhIdf, nwco bfibE, izsko ivcfrI, muhwbq iËMdfbfd, cuglIaF, lV igaf py c f, aw K IaF Au z IkdIaF, idl df bfdÈfh, ipafr kr lY, jfdUgrIaF, pMjIrI, bUt-pflÈF` afid irkfrz krvfAuNidaF Aus ny awj sI[ zI[ dy Xuwg ivc ‘jogIaf` nF dI sIzI nfl afpxI afvfË dy jfdU nUM brkrfr rwiKaf hoieaf hY. iPlmI kYrIar dI sLurUafq ivc Aus ny aijhf PkIrI rol adf kIqf ik Auh iËMdgI ivc swc muwc PkIr ho inwbiVaf. Aus ny afpxI klf df ieiqhfs aijhy sunihrI awKrF ivc iliKaf hY, jo kdy vI DuMdlf nhIN pY skdf. sfzy kol gurdfs mfn ieko-iek aijhf Pnkfr hY, ijs ny mF bolI pMjfbI nUM pUrI dunIaF ivc pRPuwlq kIqf hoieaf hY.

jy asIN gurdfs mfn dy jIvn `qy Jfq mfrIey qF sfnUM socx, smJx jF iPr ilKx ivc bhuq smF lwg jfvygf, ijs dI Èfied smF sfnUM iejfËq nf dyvy jF iPr kfÊË, klm, dvfq dI QoVH ho jfvy. gurdfs mfn Aus smuMdr dI qrHF hY, ijs dI gihrfeI df koeI mfp nhIN aqy Aus dI gfiekI df kwd asmfn dy qfiraF dI qrHF hY, ijs dI koeI igxqIimxqI nhIN kr skdf. gurdfs mfn ijwQy vDIaf gfiek, adfkfr qy gIqkfr hY, AuQy Auh bhuq hI imlfpVy suBfa vflf nyk idl iensfn hY, ijs dI Audfhrx leI Aus df nF hI kfÌI hY. ijvyN Aus ny afpxy gIq ivc ikhf hY: ‘mYN gurUaF df dfs khF, lok kihx mr jfxf.` mrjfxf Èbd sfzI bybuinafd iËMdgI dI scfeI nUM pyÈ krdf hY. mrjfxf Èbd mfn dI iËMdgI nfl aYsf juiVaf ik AunHF df qÉwls bx ky rih igaf. jy ies Èbd nuUM asIN bcpn

ivc gurdfs mfn nUM afpxI mF vwloN imlI ipafr dI gfl vI kih leIey qF ies ivc koeI aiqkQnI nhIN hovygI, ikAu N i k ipafr ivc mfvF afpxy bwicaF nUM mrjfxf, ruVHjfxf aqy Zihjfxf kih ky bulfAuNdIaF rihMdIaF hn. jo mfvF dI mmqf dI Kfs inÈfnI huMdI hY. gurdfs mfn pMjfb df Auh mhfn klfkfr hY, ijs dy mU h ry ho r klfkfr afpxI klf nUM iPwkf mihsUs krdy hn. pMjfb dI imwtI nfl moh krn vflf ieh pMjfbI puwq, pMjfbI swiBafcfr df asl muwdeI hY, jo afpxy pirvfrk aqy sfihqk lPËF nfl mF bolI pMjfbI dI syvf krdf af irhf hY. mF bolI df ieh swcf pihrydfr afpxI suwD ÈbdfvlI dI donflI nfl aÈlIlqf df sIny `c Cyd krdf hoieaf iesy qrHF pMjfbI swiBafcfr dy JMzy nUM hmyÈf JUldf rwKy qy jug-jug jvfnI dIaF bhfrF mfxy.


Punjabi Patrika

Friday, January 13th, 2012

Ççñ ù à°³ìäÔÅð ×Æå gIq dy arQ hn, jo rcnf gfeI jf sky jF gfAux dy Xog CMd jF vfk hI gIq hY. gfAux dy nfl vjfAu x f lfËmI hY , Bfv gIq aqy sMgIq df sbMD colI-dfmn vflf hY. BfvyN gIq sfË sMgIq qoN ibnF vI gfieaf jf skdf hY, pr jd gIq qy sMgIq df sumyl ho jfvy qF ieh sony `qy suhfgy vFg gIq leI cmqkfrI bx jFdf hY. gIq leI lYa, sur Dfrnf, qrË aqy CMd meI hoxf ËrUrI hY. pd df kfivmeI hoxf gIq hY. jo gIq CMd inXmF anusfr kfiv dIaF ÈrqF pUrIaF krdf hY, vDIaf gIq hY. afm qOr `qy rcxhfry dy aMdrUnI BfvF nUM aiBivakq krn vflI rcnf nUM gIq ikhf jFdf hY. keI vfr CotI BfvpUrq rfgmeI rcnf nUM gIq df nF idwqf jFdf hY jF asIN ieh vI kih skdy skdy hF ik jo rcnf gfeI jfvy, Auho hI gfien hY. gfien df ilKqI rUp hI gIq hY. mnuwK dy hoÈ sMBflx nfl hI gIq df jnm hoieaf hovygf. jd mnuwK ny afpxy mn ivcly KuÈI aqy ÊmI dy BfvF nUM ivksq krn leI afpxy jËbfqF nUM bolI jF afvfË jF nfd jF DunI rUp ivc pRgtfieaf hovygf, Aus ivc sur lYa qy qfl df suBfvk hI imÈrx ho igaf hovygf. ieh rsIly bol hI gIq khy jf skdy hn. gfien df koeI srUp hovy, gIq hY. gIq aMdr KuÈI jF sMXog dy BfvF df vI Enf hI Xogdfn hY, ijMnf gm jF ivXog dy BfvF df hoxf huMdf hY. snfqnI aqy imwQ kI sfihq ivc sB qo N pihly iÈv jF mhFdyv hn, ijs nUM gIq df jnmdfqf ikhf jFdf hY. nfrd munI iÈv jI Bgvfn dy pihly Èfigrd sn, ijnHF ny pihlI vfr afpxI vInf dy nfl gIq gfAux dI pRQf clfeI. iesy vfsqy gIq leI sfË, sMgIq, sur, qfl, lYa, qrË gfien df sbMD atuwt ikhf jFdf hY. gIq rcnf awKrF (CotIaF DunIaF) Aupr afDfirq suMdr ÈbdF dI aijhI rcnf hY, ijs ivc gfien dy sfry qwqF df hoxf ËrUrI hY. gIq ivc srodI gux huMdy hn, ijvyN pMjfbI lok gIq sihj suBfvk rfgfqimk, srodI, lYa pRDfn, sMgIqfqimk aqy gfey jf skx Xog huMdy hn, ijnHF nUM BfrqI rfgF anusfr gfieaf jf skdf hY. ies leI lok gIq-sMgIq kfiv dI lVI ivc rwKy jf skdy hn. AuNJ gIq, kfiv df hI aMg hY. kfiv ivc sMgIq ËrUrI mMinaf igaf hY. BfvyN DunI rs, idRÈ ivcfr,

PAGE 17



pRbMD afid kfiv dy anykF hor qwq vI hn. mnuwKI mn dI aMdrlI Bfvnf siQqI ivc ivdmfn krnI, gIq df mUl qwq hY. BfvF dI pRDfnqf vflI rcnf hI gIq huMdI hY. vYsy gIq ivc BfvF dy rs rfhIN ivcfr qwq Puwl dI ÉuÈbo vFg sMcfr huMdf hY, jo iswDf gIq gfien smyN sroiqaF dy mn nUM tMubx df kMm krdf hY. iPr vI gIq ivc pRBfv dI eykqf dI sQfpqI vI ËrUrI hY. pRBfv dI eykqf nUM sQfpq rwKx leI gIq dI rcnf ivsQfrmeI nhIN rwKI jFdI. ijvyN lok gIq bhuqy lMmy nhIN huMdy. gIq ivc kflpink icw q rF vfly Bfv ivakq hoxy cfhIdy hn qF jo gIq BfrU ivcfrF nfl boJl nf bx sky. Bfvukqf, klpnf, srlqf, rsfqimkqf, mnovygqf aqy mno pRvfh gIq dI suMdr sMrcnf leI hor ËrUrI qwq hn. gIq df sB qoN vwzf qwq ieho hY ik ieh gfieaf jf skx vflf kfiv hovy. purfxy ÈfsqrIaF vwloN sMgIq dy gIq pdF Tu m rIaF dfdiraF rU p ivc iBMn-iBMn rfgF anusfr ilKy jFdy hn. pRMqU awj-kwlH dohry, cubrgy, gujrI, sorT, gONz afid rfg dy rUp ivc gfey jFdy hn. jdoN qoN Bfrq ivc afDuink iPlmI pRBfv pRvyÈ kIqf hY qF aijhI rcnf, jo afDuink sfËF Aupr gfeI jf sky, hI gIq mMnI jFdI hY. hux dy gIq ivc srodI gux ivdmfn hoxy ËrUrI hn, ijs nfl awj dy gIq sMgIqfqmk aqy qIbr BfvF dIaF aiBivakqI bx gey hn. gIq ivc Bfv afvyÈ ËrUrI qwq hY. gIq ivc klpnf, rumFitkqf, Bfvukqf vI ËrUrI qwq hn. qrkÈIlqf, inafie sMgqf, jy gIq ivc pyÈ krnI vI hY dy leI suMdr ÈbdF aqy Bfvnfqmk ivcfrF dI rsIlI sur pRDfn hoxI cfhIdI hY. gIq ivc AupdyÈ vI tuMbxÈIl srodI lihjy vflf qy mn `qy iswDf pRBfv pfAux vflf klfqmk XugqF vflf hoxf cfhIdf hY. loV BfvF nUM jfigRq krn dI hY. gIq BfvyN lok gIq hox jF ÈfsqrIaf jF iPlmI jF shfiek, AunHF ivc srodI guxF df hoxf ËrUrI hY. ajoky gIqkfr gIq dI rcnf krn smyN pihlF qrË lYa df inrmfx krdy hn, iPr gIq dI rcnf krdy hn. pr ajy vI vDyry gIqkfr, kvI lok iksy nf iksy CMd rUp ivDfn df shfrf lYNdy hn. gIq ivc vwzf gux mn nUM iswDf pRBfvq krn dI smrwQf hovy. ies leI gIq Auh sPl mMny jf skdy hn, ijhVy srl, sM K y p , spw È t

aqy lYa pRDfn hn. gIq df lMmI rcnf dy rUp ivc pyÈ hoxf Auicq nhIN. suqMqr BfvF dI srlqf pUrvk aiBivakqI gIq leI ËrUrI hY. BfvyN gIq rcnf dy inXmF dI QF sPl gIq Auh hn, jo mn dy aMdr phfVI cÈmy vFg Puwtx aqy lok-mfns nUM pRBfvq krn. BfvF nUM jfigRq krn vfly gIq hI sPl gIq khy jf skdy hn. Èbd, igafn, rOÈnI aqy jfigRqI df sroq hn, ijnHF ÈbdF nfl sfzI rUh srsFdI hY. JUmx lwgy. QeIaf-QeIaf nwcx lwgy. qn-mn ihlory Kfx, Auh gIq hY. iPr vI gIq koeI nf koeI sunyhf dyx vfly hox. igafn ivhUxy gIq inrfrQk hn. mn, buwDI, icwq nvyN nroey hox. icMqf kfÌUr ho jfvy. gIq hr BfÈf, kOm, nsl, dIp dI rcnf bxdy rhy hn. vyd mMqr vI gIq hn. lOikk gIqF dI afpxI mhw q qf hY . sM q F dI bfxI aqy aiDafqmk kfiv gIqnumf hI hY. gurU sfihbfn dI bfxI gIq hI khI jFdI hY. gIqF ivc hr pRkfr df rs sMcfiraf jFdf hY.

gIq dI pRkfr vMz koeI nhIN. gIq rcnf leI BIvyN CMd inrDfrq hu M d y hn, pM j fbI ipMgl anusfr ijnHF dI afpxI igxqI qy ivDfn hY. lok gIqF dy rUp, lok afp hI sihjy GV lYNdy hn, ijvyN mfhIaf, twpf, bolIaF afid. lok gIqF nUM lok sMgIq dIaF DunIaF Aupr gfieaf jf skdf hY. muMzf-kuVI jd rl ky gIq gfAuNdy hn qF Aus gIq nUM jugl gIq kihMdy hn. iekwTy iml ky vDyry afvfËF ivc gfieaf jfx vflf gIq smUh gIq aKvfAuNdf hY. lok gIqF leI lok sfËF dI kfZ afpy hI sihjy-sihjy kwZI jFdI hY.

mhwqqf ieh hY ik gIq nfl jd sfË af imldf hY qF gIq nfd, sur, lYa aqy sMgIqmeI ho jFdf hY. lok gIqF dy rcxhfry lok huMdy hn. awj dy lok gfiek Auh hn, jo lok gIqF dI qrË Aupr gIqF nUM lok DunIaF anusfr gfAuNdy hn. awj dI 21vIN sdI dy Xuwg ivc gIq dI rUh ivc afDuink sM g Iq pR v y È krn lw g f hY . rfgfqmkqf Gwt ho rhI hY. sMgIq rsfqmkqf pYdf krn dI QF Èor vDyry bxdf jf irhf hY. CMd ivDfn aqy kfiv guxF df aBfv ho irhf hY. sur sMgIq vDyry hY. Èbd arQ alop ho

rhy hn. sunyhy aqy jfigRq krn vfly gIq Gt rhy hn. nf ieh gIq kfivk hn. loV, lokF nUM gIq Bfvnf nfl iekimkqf sQfpq krI rwKx dI hY. gIq hI kOm df srmfieaf huMdy hn. ieh srmfieaf Kqm nhIN hoxf cfhIdf. AuNJ ieh atwl scfeI hY ik gIq iksy kOm, BfÈf jF dyÈ df hovy, jd gfieaf jFdf hY, mn nUM moihq krdf hY. sfzy qn aMdr lihrF Au p jfAu N d f hY , Bfvy N EprI BfÈf dy gIq dI sfnUM smJ nf vI afAuNdI hovy. ieho gIq dI sMgIqmeI ÈkqI hY.

lok gIq lok Bfvnf dI srl suhjmeI srodI guxF dI Bfvnf nUM ivakq krn vfly aijhy gIq hn, ijnHF ivc lokF dy duwK-suwK swiBafcfrk qwq rIqI-irvfj aqy pR M p rfgq vlvly ivdmfn huMdy hn. gIq ivc hr pRkfr dy ivÈy Bfvnfqmk rUp ivc aiBivakqI kIqy jf skdy hn. aiDafqmk, sUÌIafnf, ieÈk hkIkI, ieÈk mjfËI, sM X o g , ivXo g , dy È ipafr, smfijk, ainafie, asmfnqf, grIbI, duwK, sMqfp aqy eykqf-anykqf, pr Èrq ieh hY ik ienHF iviÈaF nUM Bfvnfqmk rUp dy ky gfAux Xog bxf ky pyÈ kIqf jfvy. gIq iksy dyÈ, kOm, lok, smUh smudfie nsl dy jIvn dy iBMniBMn vrqfiraF dI qrjmfnI krdy hn. jfgdI kOm dy gIq lokF aMdr isrjxfqmk vlvly Brdy hn. gulfm kOmF dy gIqF ivc lokF dIaF dbIaF-GutIaF BfvnfvF dI aiBivakqI huMdI hY. inrsMdyh gIq hI lok mfns dI aslI qsvIr pyÈ krdy hn. khfvq hY ik iksy kOm-nsl dy gIqF df glf dbf dyvo, Auh kOm Kqm ho jFdI hY. gIqF dI rUh ivc lok Bfvnf dI pivwqrqf dy sMklp huMdy hn. lok jIvn df siq sMklp lok gIqF ivc sihjy hI sMcfiraf jf skdf hY.

PAGE 17


PAGE 18

Punjabi Patrika 

Friday January 13th, 2012

Trees of Hope give gift of $9,000 to build Holmberg House! This year, Trees of Hope raised $9,000. The capital campaign has a goal of 7.5 million and has raised 5 million in donations and commitments to date.

Left to right: Debbie Lehmann, Executive Director AHS, Wendy Schultz, General Manager Sevenoaks Shopping Centre, Marion Keys, Capital Campaign Manager, AHS, and Trish Neufeld, Marketing Coordinator Seven Oaks Shopping Centre

Twenty two organizations sponsored and decorated trees located in Seven Oaks mall for the enjoyment of holiday shoppers from November 28th to December 26th. Nearly 800,000 customers viewed these trees and had the opportunity to vote for the best decorated tree. The voters have chosen the winner for this year..........The Abbotsford Children’s’ Theatre with second prize going to Lee’s Fine Jewellery.

Wendy Schultz, General Manager of Sevenoaks Abbotsford Hospice Society wants to thank the Mall presented a cheque for $9000 to Debbie following organizations for their support: Lehmann, Executive Director of Abbotsford Abbotsford News, Sevenoaks Shopping Centre, Hospice Society on January 5th, 2012 . Country 107.1, Uno Digital, Lee’s Fine Jewellers, he Trees of Hope is a community event Marquise, Honda Way, UFV, Tourism Abbotsford, hosted by Seven Oaks Mall and was Prospera, Abbotsford Heat, Crystal Gala Society, started in 2009 and since its inception Colwin Electric, Abbotsford International Airport, contributions have benefited AbbotsConcord Security, Re: Messaging, Canuck Place, ford Hospice Society and the building of the first McAdams Law Firm, Country Tires, Vancouver adult hospice residence in Abbotsford to be named Career College, Windsor Security Limited, AbHolmberg House in honour of David Holmberg Jr. botsford Children’s Theatre who passed away in March 2010 at the age of 48.

T

PAGE 18

Backgrounder on Abbotsford Hospice Society In addition to helping those who are living with a terminal or lifethreatening illness, AHS provides programs to comfort children, teens and adults on their very personal journey of grief and loss. Services offered by specially trained volunteers and team members include one-to-one companioning, support groups, family counseling, expressive therapies, music and play for bereaved children and equine facilitated grief support for teens. Additionally, AHS offers a comprehensive lending library designed to support patients and families, along with public education, outreach and community referrals. AHS will build Holmberg House, a facility to house its existing Resource and Support Center and a hospice residence for people as young as 19 that will allow families to stay together in the same community. AHS will form part of an innovative partnership with Canuck Place Children’s Hospice and Matthew’s House children’s respite centre to create a one of a kind Campus of Care in Abbotsford. AHS has taken a huge step towards helping make Abbotsford the very best city to live in, a city that cares for all of its citizens including those children, teens, adults and families who are facing challenge in its many forms. The Campus of Care, with the three facilities, will set a high standard and will become a model for other communities; in fact it will most likely become a North American leader in hospice and respite care. The design of the Abbotsford Hospice facility, on the Campus of Care, will involve a home-like building, while offering the necessary medical care, to accommodate the person who is ill as well as family and friends. The two storey building will house the hospice residence with ten private patient suites. Family members will be welcome to stay overnight. Hospice staff will prepare home-cooked meals on site and meals are provided in the dining room. Additionally, the family quiet room, living room, sanctuary, library and outdoor gardens will provide calm, peaceful and private spaces.


Punjabi Patrika

Friday, January 13th, 2012



PAGE 19

Government of Canada enlists help of Canadians to enforce Canada’s immigration laws

T

he federal government added 30 new profiles of individuals to the “Wanted by the CBSA” list and expanded the list to include additional categories for inadmissibility under the Immigration and Refugee Protection Act. Announcements were made in both Toronto and Montréal by the Honourable Vic Toews, Minister of Public Safety and the Honourable Jason Kenney, Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism. Minister Toews was joined in Toronto by Luc Portelance, President of the Canada Border Services Agency (CBSA). Minister Kenney was joined in Montréal by Benoît Chiquette, CBSA Regional Director General – Québec Region. “Our Government will continue to be vigilant at our border, within our communities and around the world, keeping Canada a safe place to live,” said Minister Toews. “Today’s announcement is another example of how the Harper Government takes its

obligation to safeguard public safety very seriously and is taking all necessary measures to ensure Canadians are protected. Canada’s doors are not open to those who break the law or endanger the safety of our citizens.”

hard-working Canadians who have called the tip line and whose help has been vital in capturing these foreign criminals and getting them off our streets. The results speak for themselves.”

In addition to the categories publicized last year, the consolidated Web page now fully represents the CBSA’s priorities for removals, including individuals inadmissible on security grounds or organized criminality.

To date, as a result of the “Wanted by the CBSA” program, Canadians have assisted in locating 15 individuals in Canada and four individuals abroad. In addition, the CBSA has removed seven of these individuals from Canada. Today, it was also confirmed that Tharmapaskaran Sellathamby, an individual who was on the CBSA “Wanted” list for serious criminality, was apprehended by the Toronto Police Service in the Greater Toronto Area.

“Our Government received a strong mandate to keep Canadians safe and secure. We remain committed to capturing and deporting dangerous foreign criminals who break our laws and abuse our generous immigration system,” said Minister Kenney. “On behalf of the Government, I would like to thank all of the honest,

If you have information about suspicious cross-border activity or immigration-related offences, please contact the CBSA by calling the Border Watch Toll-free Line at 1-888502-9060. Members of the public are reminded that they should not take action to apprehend the individuals listed on the Web site.

To ensure the public is engaged and continues to provide assistance, 30 new profiles of individuals are featured on the “Wanted by the CBSA” Web page, alongside some of the original cases.

PAGE 19


Punjabi Patrika

PAGE 20

Friday January 13th, 2012



Òî¹ÕåÃð çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ îÅØÆÓ

mfG dy mhIny dI sLurUafq vfly idn nUM mfGI dy nfm nfl Xfd kIqf jFdf hY. ieh mfGI df idn afpxy ieiqhfs ivwc bhuq vwzy ieiqhfs nUM lkoeI bYTf hY. ies sfLny mwqy ieiqhfs nUM asIN sMKyp rUp ies qrHF ibafn krn df Xqn kr rhy hF. 21 dsMbr 1704 eI: nUM sRI gurU goibMd isMG jI ny nON mhIny dI lMbI Gyrf bMdI dOrfn sRI anMdpur sfihb jI dy iklHy nUM Cwizaf. ieiqhfs muqfbk nON mhIny iklHy aMdr sB rfsLn-pfxI bMd hox kr BuwK aqy duwKF qoN qMg af ky kuwJ isMG ny gurU jI df sfQ Cwzx leI gurU qoN afigaf mMgI qF gurU jI ny isMGF nUM ikhf ik jykr qusIN jfxf hI cfhuMdy qF ilK ky dy idAu. BfeI mhF isMG dI agvfeI ivwc 40 isMGF ny gurU jI nUM bydfvf ilK ky dy idwqf ik ‘qUM sfzf gurU nhIN asIN qyry cyly nhIN’ suwK vyly qF hr koeI nyVy huMdf hY pr jdoN mnuwK Auwqy duwKF-qklIPF df phfV tuwt pvy qF sB BYx-Brf irsLqydfr sfQ Cwz idMdy hn. jykr svyr df Buwilaf sLfm nUM Gr af jfvy Aus nUM Buwilaf nhIN ikhf jf skdf. sfzy nfloN qF Auh vydfvIey iswK cMgy sn. asIN awj iswKI df pRcfr aqy iswKI isDFqF AuWqy cwlx dI bjfey iswKI dy vpfrIkrn AuWqy quly hoey hF. awj iswKI nUM nhIN mfieaf nUM pihl idwqI jf rhI hY. sfzI kihxI aqy krnI ivwc Zyr aMqr hY. awj QF-QF pKMzIaF aqy dyhDfrIaF df jfl iviCaf ipaf hY. sRI anMdpur sfihb df iklHf Cwzx ipwCoN srsf ndI dy kMZy gurU jI df sfrf pRvfr ivwCV igaf. cmkOr dI gVHI dy jMg ivwc gurU jI dy vwzy sfihbËfdy sLhId hoey aqy Coty sfihbËfdy mfqf gujrI smyq srhMd ivKy sLhIdI pf gey. mYN AujVF pMQ vwsy nUM amlI rUp df jfmf pihnfAuNdf aqy akfl purK dy Bfxy nUM svIkfr krdf pMQ ipqf dsmysL jI mfCIvfVy qoN aflmgIr rfeykot dIny huMdf hoieaf kotkpUry

phuMicaf. iesy sÌr dOrfn gurU jI ny iJVI BdOV, jYqoN, pwqo aqy mlUky ipMzF ivwcoN anykF isMGF nUM aMimRq Cwkf ky iswKI lihr nUM pRPuwlq kIqf. kotkpUry qoN do ku mIl dI ivwQ qy gurU jI ipMz iZlvF klF phuMcy. iesy ipMz ivwc bfbf ipRQI cMd jI dI sMqfn ivwcoN soZI kOl jI ny gurU jI dI byaMq cfa nfl syvf kIqI. iewQy hI gurU jI ny nIlf bfxf Auqfr ky sÌYd bsqr pihny. iewQy iZlvF ipMz hI iek isMG srhMd qoN KLbr lY afieaf ik sUbf srhMd swq-awT hjLfr POj lY ky gurU jI df ipwCf krdf af irhf hY. sUbf srhMd nUM gurU jI dy cmkOr gVHI ivwcoN bc ky inklx dI gwl Aus vyly pqf lwgI jdoN Aus ny Coty sfihbËfidaF nUM sLhId kIqf. aOrMgjLyb nUM ËÌrnfmf vI Coty sfihbËfidaF dI sLhIdI qoN bfd gurU jI ny mflvy ielfky dy hI ipMz dInf kFgV qoN iliKaf sI. srhMd df sUbf gurU jI dy ipwCy hwQ Do ky ipaf hoieaf sI. srdfr kpUrf (brfV jwt) ny gurU jI nUM slfh idwqI ik vYrI df mUMh BMnx leI iKdrfxy dI Zfb hI ZukvIN QF hY. iKdrfxy dI Zfb ivwc hI pfxI hY pr bfkI ikqy vI kohF mIlF qwk pfxI dI bUMd vI nhIN hY. ies qrHF gurU jI afpxy sfry isMGF smyq iKdrfxy dI Zfb AuWqy phuMc gey. dUjy pfsy gurU jI df sfQ Cwz gey isMGF ny jdoN gurU jI dy sfihbËfidaF dy sLhId ho jfx dI KLbr mfJy qy duafby ielfky ivwc suxI qF AunHF aqy hor iswKF leI ieh nf shfrn vflI gwl sI. anMdpur vfly pfisAuN isMG jwQybMd ho ky mfqf Bfg kOr dI agvfeI ivwc mflvy vwl nUM qur pey. mfqf Bfg kOr aqy Aus dy pqI BfeI inDfn isMG bVYc gurU jI qoN aMimRq Cwk ky isMG sjy sn. ieh donoN pqI pqnI isMGF dy jwQy dI agvfeI kr rhy sn. Kudrfxy dI Zfb qoN Cy koh dI dUrI AuWqy ipMz rfmyafxf qy rUpyvfl ipMzF ivwc gurU jI qoN ivwCV ky gey isMGF df

jwQf gurU jI nUM afx imilaf. AunHF gurU jI qoN mfÌI mMg ky kIqI glqI bfry iKmf mMgI gurU bÉiÈMd hY. jdoN mukqsr dI lVfeI hoeI Aus vyly kxk dI Psl nUM ivsfK dy mhIny vfZI pY cuwkI sI. iksfn afpo-afpxy kMmF ivwc rwuJy hoey sn. grmI dy idn sn. pIx vfly pfxI dI bhuq ikwlq sI. dUjy pfsy gurU jI ny Kudrfxy dI Zfb dy afly-duafly aijhf morcf bMdI kIqI hoeI sI ik vYrI Zfb nUM pfr nf kr sky. vYrI dl ny pUrb vfly pfisAuN hmlf kr idwqf. iewk pfsy igxqI dy isMG aqy dUjy pfsy awT qoN ds hjLfr mugl POj sI ies lVfeI ivwc isMGF ny vYrI mugl POj nUM aijhy cny cbfey ijs dI imsLfl ieiqhfs ivwcoN nhIN imldI. mugl POj pfxI leI iqhfeI ipwCy kotkpUry vwl Bwj qurI. POj dy POjdfrF ny afps ivwc ieh slfh kIqI ik ijhVf gurU anMdpur dy iklHy aqy cmkOr dI gVHI ivwcoN lwKF POjF dI Gyry bMdI ivwcoN bc inkilaf Aus nUM iewQy (iKdrfxy) dIaF KwulHIaF jUhF ivwcoN PVnf sOKI ijhI gwl nhIN hY. ies qrHF jl-jIv (pfxI) qoN ipafsI POj mYdfn KflI Cwz ky do idn lVfeI krn qoN bfad mYdfn KflI kr geI. mYdfn KflI ho jfx qoN bfad sLhIdF qy jLKmIaF dI sMBfl krdy gurU jI isMGF smyq AuWQy af gey. mfqf Bfg kOr (mfeI Bfgo) df pqI inDfn isMG sLhId ho cuwkf sI aqy mfqf Bfg kOr jLKmI ho geI sI.

mfstr mnjIq isMG idAul (srI bI[ sI[) jLKmIaF ivwc mhF isMG aKIrly dmF qy sI. gurU goibMd isMG jI df afKrI dIdfr krky gurU jI qoN bydfvy dI mfÌI mMgI. gurU jI ny sihkdy hoey mhF isMG nUM cuwk ky Aus nUM gozy df shfrf dy ky Aus dIaF awKF sfhmxy afpxI jyb ivwcoN mhF isMG qy bfkI isMGF vwloN iliKaf bydfvf pfV ky muV iswKI ivwc sLfml kIqf. Kudrfxy dI Zfb AuWqy sLhId hoey cflI mukiqaF aqy BfeI mhF isMG dI inwjI suafrQ qoN mukq mMg dI Xfd ivwc hI ies rxBUmI df nF mukqsr rwiKaf igaf hY. sLhIdF dI Xfd murdf rUhF ivwc jfn pfieaf krdI hY. Aus jLmfny ivwc pfxI dI qot hox krky ivsfK ivwc sMgqF dy iekwT krny aOKI gwl sI. mfGI dy idn ies Xfd ivwc sMgqF df BfrI iekwT mukqsr hr sfl huMdf hY. mukqsr dy sLhIdF nUM sLrDf dy Puwl Byt krdy hoey ieh kfmnf krdy hF ik iswKI qoN bymuwK hoey lok iswKI ivwc muV sLfml hox aqy gurU dIaF KusLIaF pRfpq krn.

ìÆìÆ ç¶ éÅî óç¶ô kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’ cmcy qyry ikAuN DIaF qy, hwQ AuTfAuNdy ny kwKF vFgU pYrF dy ivwc, pwq rulfAuNdy ny ikAuN DIaF kurlfAuNdIaF, pMjfb ‘c bIbI jI ikAuN nMnIaF CfvF roNdIaF, qyry rfj ‘c bIbI jI Qozy pfly bfjL Jpt ky, pYNdy icVHIaF nUM ikAuN mfrdy TUMgy tONzy, klIaF iKVIaF nUM ikAuN drdF dy qohPy imldy, dfjL ‘c bIbI jI ikAuN nMnIaF CfvF roNdIaF, Qozy rfj ‘c bIbI jI nINh pwQr nf rwKo, rwKo iewjLq kwuKF dI kro nf DwkysLfhI, kr lAu rfKI rwuKF dI Kqm kr idAu dfj, ies smfj ‘coN bIbI jI nf nMnIaF CfvF rolo, afpxy rfj ‘c bIbI jI trFsportF qy hotl sfry, iewQy eI rih jfxy kursI aqy isafsq sfry, ipwCy eI rih jfxy sdf nI koielF kUkxIaF, ies bfg ‘c bIbI jI nf cuMnIaF nUM rolo, afpxy rfj ‘c bIbI jI hwQF dy ivwc qur gey Qozy, ipafry sfsU jI jLor hMudf qF rwK lYNdy, suKbIr dy bfpU jI ksr koeI nf CwzI qusLF, ielfjL ‘c bIbI jI vwzy bIbI jI qur gey, Qozy rfj ‘c bIbI jI ‘kulvIr’ dIaF cMd gwlF df, qusIN guwsf nf kirE pulsIaF qoN cuwkvf ky aYvyN, puwTf nf kirE zfnsIvflIaf jdoN afieaf, pMjfb ‘c bIbI jI ikAuN nMnIaF CfvF ruldIaF, Qozy rfj ‘c bIbI jI

PAGE 20


Friday, January 13th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 21

PAGE 21


Punjabi Patrika

PAGE 22

Friday January 13th, 2012



HYUNDAI ELANTRA NAMED 2012 NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR

T

he 2012 Hyundai Elantra took top honors in the most exclusive automotive award in North America when it was named 2012 North American Car of the Year today. A jury of 50 independent North American automotive journalists, including 5 Canadians, evaluated each of the new cars introduced last year and chose the 2012 Hyundai Elantra as the winner. The award was announced

PAGE 22

during a news conference at the 2012 North American International Auto Show in Detroit, marking Hyundai’s second win. The Hyundai Genesis was named North American Car of the Year in 2009. “This most prestigious of awards is a great illustration of why Elantra was one of the best-selling cars in Canada last year,” noted Steve Kelleher, President and CEO of Hyundai Auto Canada Corp. “Given the fierce competition in the com-

pact segment, especially here in Canada, we are honoured that the jury recognizes Elantra’s farreaching impact on the industry.” The jurors considered more than 50 new vehicles before selecting the top three cars and top three trucks. The Volkswagen Passat and Ford Focus were the other car finalists. This is the 19th year of the awards, which were inspired by the prestigious European “Car of the Year.” The jury is administered by an organizing committee and funded exclusively with dues paid by the jurors. Jurors judge the cars on a number of factors including innovation, impact on the industry, design, safety, handling, driver satisfaction, and value for the dollar.

Elantra exemplifies Hyundai’s emotional “Fluidic Sculpture” design principles. “Fluidic Sculpture” considers the interplay of wind with rigid surfaces to create the illusion of constant motion. Elantra was designed at Hyundai’s North American Design Center in Irvine, California and is built at Hyundai Motor Manufacturing in Montgomery, Alabama. CRITICAL ACCLAIM AND SALES SUCCESS IN 2011 The Elantra’s North American Car of the Year award follows a string of others, including being named Best New Small Car under $21,000 by the Automobile Journalists Association of Canada (AJAC). With this category win, Elantra is also in contention to be named AJAC’s 2012 Canadian Car of the Year when the

award is announced in February at the Canadian International Auto Show. The Elantra’s critical acclaim was achieved in parallel with unprecedented sales success. With sales of 44,970 units, the Elantra nameplate played a key role in Hyundai’s best-ever year in Canada. In 2011 Hyundai Auto Canada Corp. set a new all-time annual record with total sales of 129,240 units, an increase of 9.1% relative

to the previous record set in 2010. HYUNDAI AUTO CANADA CORP. Hyundai Auto Canada Corp., established in 1983 and headquartered in Markham, Ontario, is a subsidiary of Hyundai Motor Company of Korea. Hyundai vehicles are distributed throughout Canada by Hyundai Auto Canada and are sold and serviced through more than 200 dealerships nationwide.


Punjabi Patrika

Friday, January 13th, 2012



PAGE 23

Dogwood Initiative reacts to Harper’s “foreign money” comments

E

mma Gilchrist, Communications Director, for the Dogwood Initiative made the following comments in response to Prime Minister Stephen Harper and Natural Resource Minister Joe Oliver’s remarks about “foreign money” influencing Enbridge Northern Gateway public hearings. “This is about fairness and democracy. When foreign oil companies like China’s SinoCanada, Korea’s Daewoo, Japan Canada Oil Sands, Britain’s BP or America’s ExxonMobil, Imperial Oil and Conoco Phillips sign up as interveners in the Northern Gateway hearings, the Prime Minister is mute. When China’s state-owned oil company Sinopec funds Enbridge’s pipeline project to the tune of at least $10 million, the Prime Minister expresses no qualms. “But when local citizens’ groups at the Enbridge pipeline hearings say they want to protect their land from oil companies, the Prime Minister has suddenly got a bee in his bonnet about ‘foreign influence.’

“If the Prime Minister is truly concerned about the influence of foreign money, why not raise the alarm about the millions of dollars in lobbying and advertising spent in Canada by foreign oil companies? Why not talk about the big oil money in politics? “Over the three-year period from 2007 to 2010 alone, foreign companies poured nearly $20 billion into the oilsands. In contrast, according to blogger Vivian Krause, U.S. charitable foundations have given Canadian environmental groups less than 1.5 per cent that amount over a ten-year period, accounting for all charitable funding on Canadian environmental issues ranging from forest protection to fisheries conservation. “A poll released today shows that almost 75 per cent of British Columbians are worried about foreign investment in Canadian natural resources, but only a small minority (15 per cent) are concerned about charitable funding provided by U.S. foundations to Canadian environmental groups.

Harper is way offside with the B.C. public on this issue. “Real democracy must really scare our Prime Minister. The fact more than 4,000 people — the vast majority of whom are Canadian — have signed up to be part of these public hearings should be no surprise: according to Ipsos Reid, over 75 per cent of British Columbians are opposed to the supertanker traffic an Enbridge pipeline would bring. This public participation is a testament to democracy and public concern about this project and, in a time of unprecedented voter apathy, it is a positive sign that citizens will engage in the democratic process on issues they care deeply about. “If Harper is only now realizing this regulatory process is overwhelmed by public concern and thus not to his liking, it is only because he has refused to listen to British Columbians. Faced with overwhelming opposition, it is clear the Conservative government is prepared to rig the rules to get this pipeline approved.”

PAGE 23


PAGE 24

Punjabi Patrika 

Friday January 13th, 2012

ÇízôàÅÚÅð ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ìÆ. ܶ. êÆ. ì¶ÇéÕÅì ìÆ. ÁËÃ. êÆ. ç¶ çÅ×Æ êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ Õðé çÅ îÅîñÅ BfrqI jnqf pfrtI pMj rfjF `c agly do mhIny `c inptx vflIaF coxF `c cMgI kfrguËfrI ivKf ky 2014 `c hox jf rhIaF lok sBf dIaF coxF rfhIN kyNdr `c afpxy BfeIvflF nfl iml ky srkfr bxfAux dI rxnIqI rwKdI hY. ies rxnIqI nUM sPl bxfAux leI ieh pfrtI awzI-cotI df Ëor lf rhI hY aqy rfjF dIaF coxF dy snmuwK lokF `c Kud nUM iek anuÈfisq, iBRÈtfcfr mukq aqy iek-mwuT pfrtI sfbq krn df pRogrfm rwKdI hY. pr jo hflfq bxy hn aqy bxdy idKfeI dy rhy hn, AunHF qoN nhIN lwgdf ik BfrqI jnqf pfrtI afpxy mMqv `c sPl ho skygI. ijs rfj `c ieh swqf `c rhI hY, AuQy ies dy afgUaF `c muV swqf pRfpqI leI hr hrbf vriqaf jf irhf hY aqy pfrtI qoN ivDfn sBf dI AumIdvfrI nf imlx kfrn bfgI surF df aijhf GVmws ipaf hoieaf hY, ijs nfl nf qF pfrtI `c ikqy anuÈfsn nËr afAuNdf hY aqy nf hI iekmuwTqf. ijs rfj `c ieh swqf hfsl krn jF ivDfn sBf `c afpxI qfkq vDfAux leI lV rhI hY, AuQy ies duafrf aijhy byasUly hwQkMzy apxfey jf rhy hn, ijnHF qoN swqf dI BuwK vDyry nËr afAuNdI hY qy iBRÈtfcfr ivruwD ies dy lVn dy dfaivaF dI scfeI Gwt. Ëor qF BfrqI jnqf pfrtI df afpxy afp nUM sfP-suQrf aqy lokF df iKafl rwKx vflI pfrtI vjoN pyÈ krn `qy lwgf hoieaf hY, pr jo kuJ ho irhf hY Aus qoN pY irhf Ault pRBfv kfbU hyT ilafAuxf aOKf bx irhf hY. ieh sB kuJ AunHF rfjF `c vfpr irhf hY, ijnHF `c coxF hox vflIaF hn. Auqr pRdyÈ `c jo kuJ vfpiraf hY Aus ny BfrqI jnqf pfrtI dy ZONg nUM kOmI pwDr `qy 20 mMqrIaF nUM vËfrq ivcoN kwZ idwqf igaf hY. bhujn smfj pfrtI

PAGE 24

dy iBRÈtfcfr ivroDI aKOqI pYNqVy nUM lokF `c mkbUl krvfAux dy Xqn hyT ieh kIqf igaf hY. ies `c Èwk nhIN ik kwZy jfx vfly mMqrI kwZx Xog hI sn. pr BfrqI jnqf pfrtI ny ienHF dfgI mMqrIaF leI afpxy dr KolH idwqy hn. Auqr pRdyÈ dy iBRÈt mMqrI bfbU isMG kuÈvfhf nUM BfrqI jnqf pfrtI `c Èfml krn nfl kOmI pwDr `qy ies dI inMdf hoeI hY, ikAuNik kOmI gRfmIx ishq imÈn dy ds hËfr kroV rupey dy Gply `c kuÈvfhf df nF boldf hY aqy kyNdrI jFc ibAUro vwloN Aus iÉlfÌ QF-QF Cfpy mfry jf rhy hn. BfrqI jnqf pfrtI dy kOmI afgUaF ivc kuJ ny Aus nUM BfrqI jnqf pfrtI `c Èfml krn `qy ieqrfË jqfieaf hY. ieh ieqrfË dfgI ivakqI nUM pfrtI `c Èfml krn kfrn nhIN, sgoN BfrqI jnqf pfrtI dI kOmI rihnumfeI dI rxnIqI `c ies kfrvfeI dy sUq nf bYTx kfrn jqfieaf igaf hY, ikAuNik BfrqI jnqf pfrtI dy kOmI afgU smJdy hn ik AunHF vrqmfn coxF qy lok sBf dIaF coxF `c iBRÈtfcfr dy muwdy qoN hI sB qoN vwD ky lfhf lYxf hY. ies leI idKx nUM qF AunHF dI pfrtI iBRÈtfcfr ivroDI hoxI cfhIdI hI hY, pr Bfjpf dy afgUaF dI swqf dI BuwK ieMJ nhIN hox dy rhI. ieh BuwK QF-QF ies pfrtI dy AunHF sQfnk afgUaF dIaF bgfvqF ivc vI sfhmxy af rhI hY, ijnHF nUM pfrtI ivDfn sBf dIaF coxF leI  AumIdvfr KVHy nhIN kr rhI. AuqrfKMz `c Bfjpf dy sUbfeI muwK dÌqr `c itktF nf imlx kfrn do idn pihlF sfbkf ivDfiekF duafrf BfrI Èor-Èrfbf kIqf igaf. muwK mMqrI KMzUrI dy cox hlky `c hI bgfvq ho rhI hY. AuQy BfrqI jnqf pfrtI dy anuÈfisq qy iekmuwT pfrtI hox dy ivKfvy nUM sfbkf ivDfiekF nfl iek hËfr qoN vwD afey ihmfieqIaF ny rol suwitaf. AunHF dIaF BfvnfvF pfrtI pRDfn gzkrI kol phuMcfeIaF jf rhIaF hn. pMjfb `c vI BfrqI jnqf pfrtI nUM jgHf-jgHf aMdrUnI klyÈ df sfhmxf krnf pY irhf hY. btflf dy ies dy ivDfiek jgdIÈ sfhnI ny afËfd AumIdvfr vjoN KVy hox df aYlfn kIqf hY. Aus df kihxf hY ik pfrtI ny ieh sIt akflI dl nUM vyc idwqI hY, ikAuNik pfrtI dy sUbf pRDfn nfl Aus dy cMgy sbMD nhIN. iesy ivDfiek ny pihlF afpxI hI pfrtI dI mMqrI lkÈmI kFqf cfvlf ivruwD iBRÈtfcfr dy doÈ lfey sn. pTfnkot dy ies pfrtI dy ivDfiek mfstr mohn lfl df kihxf hY ik Auh pfrtI hfeI kmfn nUM iml ky puwCxf cfhuMdy hn ik AunHF nfl ivqkrf ikAuN kIqf igaf. AunHF doÈ lfieaf hY ik pfrtI df sUbf pRDfn Aus nUM pfrtI ivwcoN CFgxf cfhuMdf hY. sfbkf mMqrI svrnf rfm vI PgvfVf qoN itkt nf imlx kfrn inrfÈf Cupf nhIN rhy. ieho hfl mMqrI lkÈmI kFqf cfvlf df hY ijnHF nUM aMimRqsr (kyNdrI) qoN itkt nhIN idwqI geI. ieh cfry BfrqI jnqf pfrtI dy pMjfb `c AuBry ichry sn. coxF dy dOr `c Bfjpf aMdrlI ieh tuwt-Bwj pfrtI leI ibKyVy KVy krn vflI hY aqy ies nfl ies dI kfrguËfrI `qy mMdy asr pYxy XkInI hn.


Punjabi Patrika

Friday, January 13th, 2012

PAGE 25



ÁÕÅÀ°à˺à Ö¶åð ç¶ ÁÕÅô çÅ éò» ÇÃåÅðÅ -êzÇî³çð êðîÅð BfvyN akfAutYNt df kMm afpxy klFeItys dy ihsfb ikqfb nU M vfcxf aqy TIk krnf huMdf hY pr pRimMdr pRmfr dy anusfr Auh afpxy klFeItF dy ibjLins dy vDx-Puwlx aqy BivwK ivwc AunHF dy ivsqfr bfry vI hmysLf hI mddgfr aqy slfhkfr huMdy hn.

pRimMdr pRmfr 15 ku sfl dI Aumr ivwc hI afpxy ipqf ipRQI isMG pRmfr nfl kYnyzf afey ‘qy bI[ sI[ dy tfAUn aYbtsPorz nUM hI AunHF hux afpxf Gr bxf ilaf hY. Bfrq dy rfj pMjfb dy huisLafrpur ijlHy nfl sbMDq ieh pRIvfr 2000 ivwc iewQy afieaf. BfvyN pMjfb ivwc rihMidaF pRimMdr ny dsvIN jmfq qwk ivwidaf pRfpq kIqI sI pr aYbtsPorz ivKy Aus nUM nOvIN ivwc hI dfKl kIqf igaf. gRyjUeysLn krn ipwCoN pRimMdr ny 2007 ivw c bY c lr afP

ibjinsL aYzmintRysLn izgrI hfsl kIqI. 2010 ivwc Auh cfritz akfAUtYNt bx gey. pRimMdr sI[ ey[ skUl afP ibjLns ivwc pVHfAux df kMm vI krdy hn. Auh aYm[ aYn[ pI[ aYlImYNtrI nfl ijs nUM kYnyzf dI tYn-tfp ivwc mfxXog sQfn hfsl hY, kMm kr rhy hn. jdoN AunHF nUM pMjfbI pwiqRkf dy pRqIinD vwloN puwiCaf igaf ik qusIN akfAutYNt bxn ivwc ikvyN afkrsLq hoey qF AunHF afiKaf ik Auh smJdy

hn ik ieh iek idlcsp pysLf hY ijs df sbMD afm pbilk nfl iswDf hI huMdf hY. ies leI AunHF ny ies ikwqy ivwc syvf krn df mn bxf ilaf. ieh puwCy jfx qy ik Auh afpxy klfeINtsL vwloN iml rhy sihXog bfry kI kihxf cfhuMdy hn? qF pRimMdr pRmfr ny afiKaf AunHF nUM bhuq hI BrvF sihXog pRfpq ho irhf hY. pRimMdr ny dwisaf ik AunHF ny pRsnl tYks ienPrmysLn qy sYsLn kIqf jo ik vlMtIar sYsLn kIqf sI. ijs ivwc buinafdI jfxkfrI idwqI geI.

ieh vI dwisaf igaf ik afpxy ibjLns nUM ikvyN groa krnf hY iks qrHF TIk qrIky nfl clfAuxf hY. afpxy ibjLins dy rIkfrz nUM iks qrHF myntyn krnf hY. ies qoN ielfvf afr[ aY s [ pI[ bfry vI jfxkfrI idwqI geI.

ky ickny ickny pfq dI khfvq anusfr BivwK ivwc cmkx vfly isqfiraF dI cmkfr pihlF hI ids pYNdI hY. so asIN kih skdy hF akfAutYNsI dy Kyqr dy akfsL qy iek hor isqfrf bxky cmkygf afAux vfly smyN ivwc.

pRimMdr ny kimAuintI dI syvf df ijLkr kridaF ikhf ik Aus ny sOkr koc dy qOr qy vlMtIar syvf kIqI hY. pRimMdr pRmfr akfAutYNt dy Kyqr ivwc BfvyN nvyN nvyN hn pr hoxhfr ivrvf

pRimMdr pRmfr qoN hor jfxkfrI: 604-897-7591 jF www. parmarca.ca qoN pRfpq kr skdy ho.

First Time Home Buyers’ Tax Credit (HBTC)

D

id you purchase a home during 2011? You may be eligible for a First Time Home Buyers’ Tax Credit (HBTC). This article will provide you with some useful information regarding the HBTC. What is HBTC? HBTC is a non-refundable tax credit available to the taxpayers. HBTC is based on an amount of $5,000 and provides the taxpayers with a nonrefundable tax credit of $750. Are you eligible for this credit? In order to be eligible for HBTC following conditions must be met: • You or your spouse or common- law partner acquired a qualifying home during the year; and • You did not live in a home owned by you or spouse or common-law partner during the year or any of the four preceding years. Qualifying Home A qualifying home can be a single-family home, semidetached home, townhouse,  mobile home, condominium unit, and apartment in duplex, triplex, fourplex, or apartment building. You must have an intention to occupy the home as your principal place of residence. Source: http://www.cra-arc.gc.ca

Contact Parminder Parmar, CA with any questions at 604-897-7591 or parminder.parmar@telus.net You can also visit us at www.parmarca.ca. First Consultation is Free!!

PAGE 25


PAGE 26

PAGE 26

Punjabi Patrika 

Friday January 13th, 2012


Friday, January 13th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 27

PAGE 27


Punjabi Patrika

PAGE 28

ÃÅÇÔð ñ°ÇèÁÅäòÆ Áå¶ À°Ã çÆ ôÅÇÂðÆ pRsquq krqf : pRo: gurmIq isMG itvfxf ab n ien AUMcy mkfnoN myN kdm rwKUMgf mYN ny iek bfr pihly BI kLsm KfeI QI afpnI nfdfr muhwbq kI isLksqoN ky quPLYl ijLMdgI pihly BI sLrmfeI QI, JuMJlfeI QI aOr Xh aihd kIaf Qf ik beIN-hfly –qbfhI ab kBI ipafr Bry gIq nhIN gfAUNgf iksI iclmn ny pukfrf BI qo bVH jfAUNgf koeI drvfjLf KulHf BI qo plt jfAUNgf iPLr qyry kFpqy hoNtoN kI PLsUMkfr hMsI jfl bunny lgI, bunqI rhI, bunqI hI rhI mYN iKMcf quJ sy mgr qU myrI rfhoN ky lIey PUl cunqI rhI, cunqI rhI, cunqI hI rhI brPL brsfeI imry ijLhno-qswvr ny mgr idl myN iek sLolfey-bynfm-sf lihr hI igaf qyrI cuwpcfp ingfhoN ko sulgqy pf kr myrI byjLfr qbIaq ko BI ipafr af hI igaf afpnI bdlI hUeI njLroN ky qkLfjLy nf Cupf mYN ies aMdfjL kf mPLhUm smJ skqf hUM qyry jLrkfr drIcoN kI bulMdI kI kLLsm apny iekLdfm kf mkLsUm smJ skqf hUM ab n ien AUMcy mkfnoN myN kLdm rwKUMgf mYN ny iek bfr pihly BI kLsm KfeI QI iesI srmfieaf-E-iePLlfs ky dorfhy pr ijLMdgI pihly BI sLrmfeI QI, JMuJlfeI QI

PAGE 28

nfdfr –grIb, quPYl – vijh nfl beIN-hfly-qbfhI – qbfh hfl hox qy vI iclmn – prdf PLsUMkfr – jfdU BrI iKMcf – ipWCy hitaf ijLhno-qswvr – dmfgL aqy klpnf ny sLolfey-bynfm-sf – bynfm cMigafVf sulgqy – DuKdy byjLfr – by-bws, awkI hoeI

qkfjLy – loVF aMdfjL – qOr-qrIkf, mPLhUm – mqlb, arQ jLrkfr – sony dI ghulkfrI vfly, drIcy- drvfjLy iekLdfm – kdm df bhuvcn, mkLsUm- iksmq, nqIjf

srmfieaf-E-iePLlfs – amIrI qy grIbI

Friday January 13th, 2012



Ç÷³ç×Æ çÆ Ãò¶ð, ç¹êÇÔð å¶ ôÅî mnuwKI jIvn iqMn rMgf hY. ies df pihlf rMg bcpn sÌYd rMg df pRqIk hY. ieh duwD-icwtf, suwD-sfP, pfk-pivwqr, invyklf qy pfxI vFg pfrdrÈI hY. ieh sUrj dI pihlI ikrn aqy swjrI svyr dy swjry cfa vrgf hY, ijs ny iËMdgI dy idn nUMU ajy grmfAuxf, ruÈnfAuxf aqy cmkfAuxf huMdf hY. ieh rMg mfsUm, sUKm, koml qy nfjLk Aus klI vrgf huMdf hY ijs nUM Aus dy mflI dI dyK-Bfl dI ËrUrq huMdI hY qy ijs ny afpxy mflI dI swcI-suwcI, sucwjI, moh qy ipafr BrI godI df inwG mfx ky, vD-Puwl ky iËMdgI dy broty dI tfhxI `qy sUhf Puwl bx ky msqI nfl tihkxf huMdf hY. jIvn df ieh rMg aflHxy dy inwky ijhy bot ijhf hY, ijs dIaF awKF ajy KuwlHIaF nhIN qy ipMzy `qy pr AuWgy nhIN, jo bhuq hI mfsUm, axjfx aqy dunIaF qoN byKLbr hY, ijs ny mfpy pMCIaF dI Cqr-Cfieaf hyT vwzf ho ky asmfnI AuzfrIaF BrnIaF isw K xIaF hu M d IaF hn. gw l kI ieh rMg duinafvI rMgF qoN aØiBwj, kMmF-kfrF, ruJyivaF, iËM m y v frIaF, kbIldfrIaF, sM s y - Jo i raF aqy iPkrF qo N mukq avysÜypx ivwc KyzFKy z idaF, hw s idaF-ro N i daF,

KFidaF-pINidaF pqf hI nhIN lwgdf ik kdoN guËr jFdf hY qy iËMdgI dy dUsry rMg `qy rMg cVH jFdf hY. jIvn df dUsrf rMg Bfv jvfnI sUhy lfl rMg ijhf hY. ieh rMg gUVHf lfl, aQfh joÈ, jvfnI, qfkq qy ÈkqI nfl srÈfr huMdf hY. ieh rMg isKr dupihr dy isKr `qy cmk rhy sUrj vFg hY, ijs qoN ibnF jIvn df ikafs hI nhIN kIqf jf skdf. ies aihm rMg ivwc dUsry rMgF dI isrjxf vI huMdI hY, jo jIvn nUM suKmeI qy cfr cMn lgfAuNdI hY. ieh rMg bhuq hI hsIn qy KUbsUrq huMdf hY. ieh jIvn dy broty dI tfhxI `qy iKVy sUhy Puwl vFg hY, jo afpxy rMg-rUp, jobn sdkf msqI nfl tihk irhf huMdf hY qy ijs dI KUbsUrqI nUM qwkqwk nf koeI rwjdf hY qy nf hI Qwkdf hY sgoN QkyvF dUr hox df aihsfs huMdf hY. ies rMg dI KUbsUrqI df kfiel hoieaf mnuwK sdf iesy rMg ivwc hI rMigaf rihxf locdf hY. ieh rMg cfaF, armfnF, iewCfvF, jËbfqF, vlvilaF qy BfvnfvF df rMg hY. mnuwKI jËby isKr `qy huMdy hn. BfvnfvF df pRbl vhfa huMdf hY. jykr BfvnfvF

iCMdrpfl kOr isvIaf Btk jfx qF jIvn df ieh rMg rshIx-nIrs qy iPwkf ho jFdf hY qy isvfey pCqfvy dy kuJ vI hwQ nhIN afAuNdf. so ieh rMg sMBl ky isafxp nfl mfnxf cfhIdf hY. jIvn df qIsrf rMg gUVyH iPwky rMgF df sumyl hY, ieh ZldI Èfm dy Zldy sUrj df pRqIk hY. ieh rMg ÈFqI, sihjqf, sihxÈIlqf qy TrHMmy df rMg hY. ies rMg ivwc mnuwK afpy dy bhuq nyVy huMdf hY qy mnuwK nUM ipCly rMgF df lyKf-joKf krdy nUM pqf hI nhIN lgdf ik kdoN Auh hnyrI rfq dI god ivwc GUk sON jFdf hY. jIvn dy Auprokq iqMny rMg qF nsIbF vfilaF dy ihwsy afAuNdy hn qy kuJ lok qF awD ivckfr hI iËMdgI qoN DoKf Kf jFdy hn. jIvn anmol hY, durlwB hY ijs nUM ijMnI iml jfvy KUbsUrq qrIky nfl guËfrnI cfhIdI hY. iËMdgI dy ieh rMg dwsdy hn ik hr idn iewk imMMnI iËMdgI hY, ies df hr idn jIvn khfxI pfAuNdf hY qy jIvn jfc isKfAuNdf hY. so hr svyr bcpn, hr dupihr jvfnI qy hr Èfm buZfpy df aihsfs krfAuNdI hY.


Punjabi Patrika

Friday, January 13th, 2012

PAGE 29



ê³ÜÅì êÆêñ÷ êÅðàÆ ç¶ Çå³é» ê¼ÇêÁ» ÓÚ Ú½æÅ ê Òêå³×Ó Ú¯ä ÇéôÅé Ü°ó Ç×ÁÅ

(sfry srkfrI vfhnF ‘qy lfl bwqI smfpq hovygI, ivDfiekF qy aiDkfrIaF dy ivdysLI dOry ‘qy 2 sfl dI pfbMdI, puils krmcfrIaF dI izAUtI 8 GMty, mMqrIaF, ivDfiekF qy aiDkfrIaF nUM ivDfn sBf ‘c rwKxIaF hoxgIaF ienkm tYks irtrnF, qbfdilaF leI itRibAUnl hovygf, ijlHf pwDr ‘qy vI sQfpq hoxgy lokpfl, aiDkfrIaF qy rfjnIqkF dI surwiKaf ‘c hovygI 90 PIsdI ktOqI, skUlF ‘c lY p tfp qy ieM t rnY W t dI suivDf, imlKf isMG dy nF ‘qy sLurU hovygI Kyz Xojnf). pIpljL pfrtI afÌ pMjfb dy pRDfn mnpRIq bfdl ny afpxI pfrtI df 100 idn df eyjMzf jfrI kr idwqf hY. AunHF ny aYlfn kIqf ik pIpljL pfrtI dI srkfr bxn ‘qy ies eyjMzy ‘c sLfml kIqy gey pRsqfvF nUM lfgU kIqf jfeygf. iewQy pwqrkfr

sMmyln ‘c ieh eyjMzf jfrI krdy hoey AunHF ny AumId jqfeI ik ijs qrH F dIaF siQqIaF bx rhIaF hn AunHF dI srkfr bxn dI AumId hY. AunHF ikhf ik mflvf Kyqr qoN pRkfÈ isMG bfdl, svrgI hrcrn isMG brfV qy kYptn amirMdr isMG muwK mMqrI bxy pr ieh sB pYsy dy bl ‘qy swqf ‘c afey pr koeI aslI afgU pYsy nfl nhIN blik afpxI soc nfl bxdf hY. ies smyN pMjfb ‘c lIzrisLp dI kmI hY. AunHF ny aYlfn kIqf ik jy AunHF ny pMjfb leI 200 cMgy afgU vI pYdf kr idwqy qF ies qoN vwzI koeI gwl nhIN hovygI. mnpRIq ny dwisaf ik AunHF ny jo itktF idwqIaF hn AunHF ‘c 90 PIsdI nOjvfn hn qy 99 PIsdI post grYjUeyt qy AuWc iswiKaf pRfpq hn. AunHF ikhf ik AunHF dI iewCf pMjfb nUM zyarI styt bxfAux dI hY qy ieh ieMzIaf df zYnmfrk hovygf. AunHF ny afpxy eyjMzy dI sMKyp ‘c jfxkfrI idMdy hoey ikhf ik ieh sLfied dysL ‘c pihlI vfr hoieaf hovygf ik 100 idn df eyjMzf iksy

pfrtI ny cox qoN pihlF jfrI kIqf hovy jd ik AunHF df aslI cox mYnIPYsto ajy jfrI kIqf jfxf hY. AunHF ikhf ik AunHF dy 100 idn dy eyjMzy ‘c sLfml hY ik sB mMqrIaF, ivDfiekF, afeI[ ey[ aYs[, afeI[ pI[ aYs[ aiDkfrIaF nUM afpxI ienkm tYks irtrn ivDfn sBf tybl ‘qy rwKxI hovygI. lfl bwqI vflf vI[ afeI[ pI[ klcr pUrI qrHF Kqm kr idwqf jfeygf. rfeIt tU aYjUkysLn, aYn[ afr[ afeI[ bfl mjLdUrI, kybl aQfrtI vrgy aYkt bxfey jfxgy. pRsLfskI suDfrF dy qihq rostr bys ‘qy qbfdly hoxgy qy qbfdilaF leI ivsyLsL itRibAUnl hovygf. puils qy pRsLfsn ‘c rfjnIqk dKl smfpq kIqf jfey g f. aijhf lokpfl bxfieaf jfeygf ijs df muKI dUjy rfj qoN hovygf qy ies nUM muwK mMqrI sihq sB ‘qy kfrvfeI krn df aiDkfr hovygf. alwg-alwg mMgF nUM lY ky aMdoln kr rhy aiDafpkF dIaF vwK-vwK sLyRxIaF dy mfmly 100 idn ‘c inptf ky AunHF dy py skyl afid ‘c soD krky pwkIaF nO k rIaF idw q IaF jfxgIaF. bfbf sIcyvfl qy KyqI ivrfsq imsLn vrgy aYn[ jI[ E[ dy sihXog nfl dirafvF dI sPfeI qy vfqfvrn df muwdf, ienHF mfmilaF ‘c kfrvfeI hovygI.

nOkrIaF ‘c sImf Kyqr leI ivsyLsL irjLrvysLn idwqI jfvygI. cfr pI pUry qy pMjvF bfkI. pIpljL pfrtI afÌ pMjfb dy pRDfn mnpRIq isMG bfdl ny ikhf hY ik AunHF dI pfrtI dy kol itRpl pI qF pihlF hI sI qy hux cox icMnH pqMg imlx nfl cOQI pI pRfpq ho geI hY. ieh pqMg CyqI hI asmfnF ‘c Auzygf. AunHF ny ikhf ik hux isrÌ pMjvIN pI pfvr bfkI hY jo pRfpq hox dy bfad pMjfb df nksLf hI bdl idwqf jfeygf. mnpRIq dy eyjMzy dy muwK aMsL: sB qrHF dy srkfrI vfhnF ‘qy lfl bwqI smfpq kIqI jfeygI. isrÌ aYmrjYNsI hspqflF dIaF aYbUlYNsF qy Pfier ibRgyz nUM mnËUr hovygI. isafsI qy srkfrI aiDkfrIaF dI sikAurtI ‘c 90 PIsdI ktOqI kIqI jfeygI. ivDfiekF qy aiDkfrIaF vwloN srkfrI Krc ‘qy kIqy jfx vfly ivdysLI tUr ‘qy 2 sfl dI pfbMdI hovygI. ivdysLI mYzIkl ibwlF dI splfeI bMd hovygI. ivDfiekF vwloN pRfpq kIqI jfx vflI qnKfh, BwiqaF qy hor suivDfvF nUM hr mhIny vYbsfeIt ‘qy apzyt kIqf jfeygf.

puils krmcfrIaF dI izAUtI 8 GMty hovygI. rfeIt tU aYjUkysLn aYkt lfgU krky 12 sfl qo N Qw l y vfly bwicaF dI iswiKaf muÌq hovygI. aYn[ afr[ afeI[, mYirj, rYgUlysLn qy pRfprtI syP gfrz aYkt bxngy. tI[ vI[ cYnlF ‘qy eykfiDkfr Kqm krn leI kybl aQfrtI aYkt bxfieaf jfeygf. iBRsLtfcfr nUM byinkfb krn vfly lo k F dI su r w i Kaf leI ivsyLsL kfnUMn bxygf. nisLaF ‘qy kfbU leI sÉq kfnUMn ‘c pRfprtI jLbq krn df pRbMD hovygf. aiDafpkF qy zfktrF dy pihly 6 mhIny qbfdilaF ‘qy pfbMdI ho v y g I. pu i ls ‘c rfjnIqk dKl pUrI qrHF bMd krn leI puils suDfrF nUM pihl idwqI jfeygI. byrujLgfrI dy mfmly dy hwl leI rujLgfr kimsLn df gTn kIqf jfeygf. rfj df krjLf mfÌ krvfAux leI kyNdr nfl gwlbfq sLurU kIqI jfeygI qy krjLf pIVqF leI pYkj df aYlfn hovygf. ijlH f pw D r ‘qy vI lo k pfl sQfpq hoxgy.

iswiKaf aYmrjYNsI lfgU kIqI jfeygI qy sB skUlF ‘c 1-1 lYptfp, Gwt kImq ‘qy ieMtrnYWt suivDf idwqI jfeygI. ijlHf pwDr ‘qy lVkIaF dy 2-2 skUl KolHy jfxgy qy 100 idnF dy ivwc nvyN kflj KolHx df kfrj sLurU hovygf. nyqf jI suBfsL cMdr bos dy nFa ‘qy hYlQ ieMsorYNs Xojnf sLurU kIqI jfeygI qy biTMzf ‘c kYNsr hspqfl bxygf. pitaflf ‘c kfrzIAulfjI aMimRqsr ‘c afrQopYizk, jlMDr ‘c inAUro sYNtr qy mogf ‘c eI[ aYn[ tI[ hspqfl KuwlHxgy. sLhId Bgq isMG ieMplfeImYNt jnrysLn Xojnf lfgU krky 5 lwK nOjvfnF nUM iswDf rujLgfr idwqf jfeygf. mfmilaF df bYk lfg smfpq krn leI ivsyLsL adflqF bxngIaF ijnHF ‘c ivsyLsL qOr ‘qy nisLaF, iBRsLtfcfr qy hor jnqk mfmly sLfml hoxgy. imlKf isMG dy nF ‘qy ivsyLsL Kyz Xojnf sLurU kIqI jfeygI qy blfk pwDr ‘qy styzIam df inrmfx hovygf.

PAGE 29


Punjabi Patrika

PAGE 30

ÇÂÕ Á½ðå Ãî¶å üå î˺ìð ÕËé¶âÆÁé ÃËé¶à ñÂÆ éÅî÷ç aOtvf:-pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny kYnyzf dy Auprly sdn vfsqy swq nvyN mYNbr nfmjLd kIqy hn. ieh mYNbr bhuqf krky knjrvyitv ivcfrDfrf nfl hI sbMiDq hn. pihlI vfr iek kYnyzIan aOrq nUM sYnyt ivwc phuMcx df mOkf imilaf hY. nfmjLd mYNbrF ivwc aOtvf dy sfbkf puils muKI vYrn vfeIn sYntyr bydI aMgs jo pihlF vI albrtf coN sNYnt sIt ‘qy rhy hn. nfrmn zUly jo ipCly 12 sflF qoN knjL-

rvyitv mYNbr pfrlImYNt rhy hn. mY n Ito b f qo N jo a ny b U Q jo kYnyzf kONsl afÌ kYnyzf dy pRDfn vI rhy, ikAUbk qoN igsilan mflitl, trFto qoN zf: afsLsyP jo mYzIkl Kyqr dI pRiswD zfktr hY aqy swqvyN sYnytr ikAUbYk qoN hI jIn guaf lfgUisafs hn. ienHF swqF mYNbrF dI nfmjLdgI nfl sYnt ivwc knjLrvyitv pfrtI dIaF 61 sItF ho geIaF hn jdoN ik PYzirl ilbirl pfrtI dIaF 41 sItF hI rih geIaF hn. do ajLfd aqy

trFto : -bIqy afKrI mhIny dsMbr ivwc 17500 dy lgBg rujLgfr pYdf hoey. ieh nvMbr dy mhIny nfloN ijafdf hn. pr iesy mhIny 18600 rujLgfr cly gey. ies qrHF eys ivwc 7[5 PIsdI byrujLgfrI dI dr kfiem rhI.

kYnyzf ivwc BfvyN rujLgfr vD rhy hn pr ieh afrËI aqy pfrt tfeIm hn. 25 qoN 54 sflF dI Aumr dy lokF ivwc byrujLgfrI GtI hY jdoN ik 15 qoN 24 sfl dy vrg dy nOjvfn ijLafdf kMm dI Bfl ivwc hn. ikAUbYk nUM Cwz ky bfkI sfry

Çñìðñ êÅðàÆ çÆ Ú¯ä ç½ó - ÕÅêà Áå¶ ÕðÅúñÆ ÇòÚÕÅð

iek sfbkf pRogrYisv pfrtI df mYNbr sYntr hY. aY n [ zI[ pI[ ny q f cfrls aMgs df kihxf hY ik ieh vy h ly lo k F nU M sw q fDfrIaF vwloN idwqy jfx vflf ienfm hY. Xfd rhy ik hux qwk inAU zYmokryitk pfrtI df iek vI mYNbr ies Auprly sdn ivwc nhIN sI.

çóìð B@AA ÓÚ ì¶ð°÷×ÅðÆ çÆ çð G.E å¼Õ

rfjF ivwc byrujLgfrI vDI hY. bIqy sfl dy pihly awD ivwc rujLgfr dI hflq suDrI sI pr Aus ipwCoN byrujLgfrI vDx lwg peI.

Ãòð×Æ ñ¶àé çÆ æ» Çòð¯èÆ é¶åÅ Ô¯ä׶ êz¯ëËÃð Õz¶× ÃÕÅà çÆ Ú¯ä 

trFto- inAU zYmokRyitk pfrtI ny svrgI jYk lytn dI KflI hoeI sIt Auqy cox lVn leI afpxy nvyN AumIdvfr dI cox kr  leI hY. sQfnk pfrtI mYNbrF ny ies sIt Auqy kfƒn dy pRoPYsr kRyg skft dI AumIdvfr vjoN cox kIqI. trFto-zfn- PorQ dI eIstaYNz sIt Auqy hux aYn[  zI[ pI[ vwloN sRI skft Aup cox lVngy. ies cox dy vkq aYm[ pI[ Eilvf coa jo ik sRI lytn

dI ivDvf hn, smyq bhuq sfry lIzriÈp dI dOV ivc Èfml ivakqI vI Èfml sn. ies mIitMg ivc sB qoN pihlF sRI lytn ƒ ÈrDFjlI  idwqI geI. ies mOky kuJ pfrtI mYNbr  hMJU kyrdy nËr afey. vrxnXog hY ik ies sIt Auqy pRDfn mMqrI ny 22  PrvrI ƒ Aup cox krvfAux df aY l fn  kr idw q f hY .  skOt jo ik mnuwKI aiDkfrF sbMDI kfƒn dy mfihr hn, ny ies

dOV ivc do hor aihm AumIdvfrF ƒ ipwCy  Cwizaf, ijhnF dy nF klyar prfÈv  aqy jsits zMkn hn. ieh dovyN PYzrl  isafsq ivc iPlhfl axjfx ichry hn. cOQy AumIdvfr hnIP ÈyK ny afpxI AumIdvfrI hI vfps lY leI sI.  zMkn jo ik vfqfvrx mfihr aqy vkIl  hn, sRI lytn nfl vI kMm krdy  rhy hn.  

ÒÃËé¶àÓ ù Öåî Õð»×¶ - ìz¶é à½ê

aO t vf-aY n [ zI pI[ lIzriÈp dI dOV ivc Èfml aihm lIzr sRI  bRyn tOp ny awj ikhf ik Auh pfrlImYNt dy Auprly  sdn sYnyt ƒ Kqm krngy ikAuNik sfzI pfrtI  ies ƒ mu l k Auqy BfrI boJ mMndI hY.  AuhnF ikhf ik jykr Auh mulk dy pRDfn mMqrI bxdy hn qF Auh sB qoN pihlF sMivDfnk soD krky Auprly sdn df Kfqmf

krngy. AuhnF ikhf ik ies sdn ivc isrP ilbrl aqy kMsrvyitv pfrtI dy lokI bYTy hn, ijhnF df mulk Auqy byloVf Bfr pY irhf hY. AuhnF ikhf ik ieh sfzI pfrtI dI  sQfeI nIqI hY aqy asIN ies qoN ipwCy nhIN htFgy. AuhnF ikhf ik jykr AuhnF dI pfrtI swqf ivc  afAuNdI hY qF Auh iek iËMmyvfr srkfr dyxgy. AuhnF pRDfn mMqrI dI

pfrlImYNt ƒ pRorog krn dI qfkq bfry ikhf ik Auh ies Auqy vI rok  lgfAuxgy aqy pRDfn mMqrI dI ieh qfkq isrP sImq smyN aqy igxqI ivc hovygf.  sRI tOp ny ikhf ik aYn[ zI[ pI[ pfrtI  ƒ aglIaF coxF dy leI huxy qoN iqafrI krnI  hovygI. ies vfr pfrtI df vot bYNk kfPI viDaf hY aqy ieh vfDf inrMqr jfrI rihxf cfhIdf hY.  

trFto- kYnyzf dy lokF ny ies sfl kRYizt kfrz  dI vrqoN krn dy mfmly ivc ipCly sfl dy mukfbly kMjUsI idKfeI hY. ies dy ipwCy afriQk mMdI aqy KricaF ivc vfDy  smyq kuJ pfbMdIaF ƒ vI iËM-

myvfrI Tihrfieaf jf irhf hY. hfl hI ivc afey  kOmI kRYizt ruJfn dI irport, jo ik  aYkUPYks kYnyzf duafrf jfrI kIqI geI hY, ivc ikhf igaf ik sfl 2011 ivc kRYizt kfrz dI vrqo N krn

vfilaF dI igxqI 2010 dy mukfbly 3[4 PIsdI izwgI hY. pr afriQk hflq ivgVn aqy  KpqkfrF duafrf BivwK ivc krËf nf  moVy jfx dI icMqf dy kfrn lokI hux kRYizt kfrz Gwt vrqdy hn.  

ÕzËÇâà ÕÅðâ òðåä òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ØàÆ

PAGE 30

Friday January 13th, 2012



ilbrl pfrtI dy pRDfn dI dOV leI hux qwk do AumIdvfrF ivckfr mukfblf isKr qy phuMc igaf hY. ies vIkaYNz Auqy rfjDfnI  aOtvf ivc hox vflI ies cox dy leI dovyN  AumIdvfrF ny pUrf qfx lgf idwqf hY. pRDfn  mMqrI jIn krYqIan dI srkfr ivc kYbint mMqrI rih cuwkI ÈIlf kfps aqy AuntfrIE qoN ilbrl pfrtI dy pRDfn rih cuwky mfeIk krfElI ivckfr ies ahudy dy leI kFty dI twkr bx geI hY. ÈIlf kfps aqy mfeIk krfElI  pMj hor AumIdvfrF ƒ pCfV ky kfPI awgy  lMG gey pR q Iq hu M d y hn. ÈIlf kfps aqy mfeIk krfElI qoN ielfvf ies ahudy dy leI rOn hfrtilMg, alYkjYNzr mYNzs aqy   cfrls vfrz vI dO V ivc Èfml hn, pr  kfps aqy krfElI ies vkq sB qoN iËafdf crcf ivc hn. dovyN AumIdvfrF ƒ vwK vwK sUibaF qoN hmfieq vwD rhI hY. mfnItobf sUby  ivcoN ÈIlf kfps dy hwk ivc hmfieq df aYlfn ho cuwkf hY, jdik mfeIk krfElI ny  vI afpxy pwDr qy brfbrI kfiem rw K I ho e I  hY . ÈIlf kfps kihMdy hn ik pfrtI ƒ muV  surjIq krn dy leI Auh vwzy pwDr qy  qbdIlIaF lY ky afAuxgy. AuhnF af-

pxf mYnIPYsto vI jfrI kr idw q f hY , ijs ivc  Au h nF ny ikhf ik Auh bhuq lMmf smF  aiDkfrF dy cfrtr aqy afËfdIaF, mYzIkl sFB sMBfl aqy aijhy muwidaF Auqy afpxy   iDafn ky N d irq kr rhy hn. dUjy pfsy sRI mfeIk krfElI kihMdy hn ik ilbrl pfrtI ny afpxf bhuqf vkq BUqkfl vwl vyK dy  guËfiraf hY. Auh kihMdy hn ik sfzI hryk  vot Aus kfrguËfrI ƒ vyK ky hI imldI hY,  ijhVI asIN iek cox qoN  dUjI cox ivckfrly   vkq ivc afm jnqf ƒ idKfAuNdy hF. AuhnF df kihxf hY ik asIN nvyN ivcfrF ƒ jgHf dyx dy  pwK ivc hF. bIbI ÈIlf kfps df kihxf hY ik AuhnF ny afpxy cox pR c fr df dfierf  ivafpk kridaF 80  hlikaF Au q y afpxf iDafn  kyNdirq kIqf hoieaf hY.  iehnF hlikaF ivc hI  pfrtI afpxf vot bYNk guaf  rhI hY. AuhnF ikhf ik  iehnF hlikaF ivc iek  iek ivÈyÈ dÌqr Ko i lH a f  jfvy g f, ijw Q y ilbrl pfrtI  dy sInIar afgU phuMc  krngy aqy afm jnqf dy  nfl iswDf rfbqf kfiem  krngy . ÈIlf kfps df kihxf hY ik AuhnF ny afpxy   hw k ivc sfbkf pRDfn  mMqrIaF dI hmfieq pR f pq  kr leI hY , jdik krfElI df kihxf hY ik AuhnF dI  idlcspI AuhnF lokF

ivc hY, ijhVy vot nhIN idMdy aqy Auh ilbrl  smrQkF aqy hor afm lokF nfl gwlbfq krn ƒ qrjIh idMdy hn. krfElI df kihxf  hY ik bIqI co x ivc 18 qo N 34 sfl dI Aumr  dy isrP 25 PIsdI nOjvfnF ny vot idwqI hY.  asIN iek ivÈyÈ Xojnf bxfvFgy , ijs qihq  sfry nOjvfn cox pRikiraf ivc Èfml hox. iehnF dovyN lIzrF dI jnqk Kyqr  ivc vI crcf isKr Auqy hY. trFto dy iek  vpfrI mfeIk krfElI, jo hux nivafAuxXog  AUrjf kMpnI clf rhy hn, kfPI smF ilbrl pfrtI ivc rhy aqy pfrtI dI AuntfrIE  iekfeI dy pRDfn vI rhy hn. AuhnF df kihxf hY ik Auh pfrtI ivc nvyN ivcfrF ƒ Èfml  krn dy pwK ivc hY. jykr koeI vI ivakqI  ivcfr rw K df hY qF Aus dy ivcfr kfks jF  pfrlmY N t ihl afsfnI nfl phuMcx, aijhI ivvsQf sfƒ qurMq krnI hovygI. ilbrl pfrtI dI pRDfngI leI cox lV rhy sfry  AumIdvfrF dI bihs ho cu w k I hY , pr sB qoN  aihm Èuwkrvfr rfq ƒ hovygI, ijs ivc  afKrI rfAUNz Auqy crcf hovygI aqy aYqvfr ƒ jyqU df aYlfn kr idwqf jfvygf. sLIlf kOr kfps jo jUn ivwc iswK jsits rYlI nMU  sMboDn krn puwjy sn, nMU vwzI pwDr qy iswK  BfeIcfry dI hmfieq hfisl hY.  

ÁÅðÇæÕ ÇçôÅ Çéðç¶ô» çÆ êóÚ¯ñ ÁÅð§í

aOtvf- bYNk afP kYnyzf ibjns aqy kRYizt dI mulk ivc mOjUdf hflq Auqy iek  srvyKx kr irhf hY, ijs ƒ lY ky agly hPqy qw k   bY N i kM g jF ivw q I ivvsQf dI nvIN nIqI inrDfirq kIqI  jfvy g I. ies cO Q feI srvyKx ƒ lY ky mfnItrI pflsI  ƒ qih kIqf jfvygf, pr kuJ afriQk mfihrF df kihxf hY ik kyNdr bYNk ies srvy K x dy ËrIey Bivw K I afriQk  gqIivDIaF qih

krygf. mOjUdf irport bfry bY N k dy kfrjkfrI aiDkfrIaF df kihxf hY ik ieh srvy K x  kO m FqrI afriQk ainÈicqqf dy kfrn kYnyzf qy pY rhy  pRBfv dy mwdynËr kIqf jf irhf hY . hfl hI ivc kYnyzf dy kfrporyt Kyqr ivc vwzIaF qnÉfhF dy BKy muwdy aqy  afkUpysI pRdrÈnF dy kfrn afriQk asmfnqf dy ÈMky  vI KVHy kIqy jf rhy hn. hflFik kYnyzf ivc dsMbr dy mhIny afey srvyKx

muqfbk 17,500 ruËgfr vDy hn, pr ies dy bfvjUd mulk ivc byruËgfrI dI dr vwD  rhI hY aqy ies ivc kmI nhIN af rhI. kyNdrI bYNk jo  agly hPqy nvIN afriQk srvyKx irport pyÈ kr irhf hY, ivc ies gwl df vI iDafn rwiKaf jfvygf ik kl puriËaF aqy mÈInrI dy leI kIqy jf rhy KricaF ivc kmI nf afvy aqy vpfrk Kyqr lgfqfr awgy vDdf rhy. 

úéà¯ðÆú ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇàÀ±ôé ëÆû ÓÚ Õà½åÆ trFto:-EntorIE dI ilbirl srkfr vwloN skUlF, kfljF dy ividafrQIaF dIaF itAUsLn PIsF ivwc 30% ktOqI krn dy PYsly ‘qy ivroDI iDr KusL nhIN hY. ividafrQIaF nUM PIsF

ivwc ktOqI krn nfl srkfrI ÉËfny qy 4[85 imlIan zflr df boJ pvygf. ivroDI iDr df kihxf hY ik sUby dy bjt ivwc pihlF hI 1600 iblIan zflr df Gftf hY. srkfr

ÉricaF ivwc ktOqI krn dy vfady qoN ipwCy ht geI hY. migMtI srkfr ny itAUsLn PIs ‘c CotF krky cox vfadf pUrf kIqf hY.


Friday, January 13th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 31

PAGE 31


PAGE 32

PAGE 32

Punjabi Patrika 

Friday January 13th, 2012


Friday, January 13th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 33

Á½ðå ñÂÆ ÁÃÅò¶º ÃîÅÜ ÓÚ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ çÅ ð°ÞÅé lwk tvMtI eyt kuVI df PortI sYvn vyt kuVI df, KflI krky mMjy dy Qwly roVH idaFgy, cOQf pYg lf ky qyrI bFh PVHnI, afid vrgy gfixaF ivwc aOrq nUM iewk mnuwK df drjf dyxf qF dUr dI gwl hY blik isrÌ aqy isrÌ iewk Bogx vflI vsqU dy qOr `qy hI pyÈ kIqf jf irhf hY. qkrIbn sfry dy sfry gIq ‘mrd dI qfk` nUM iDafn ivwc rwK ky bxfey jFdy hn, ikAuNik aOrq dy pYdfvfrI Kyqr qoN bfhr hox nfl mrd dy pYdfvfrI srgrmI nfl juVy rihx aqy afriQkqf `qy kfbË hox krky smfj ivwc klfvF nUM mrd dI nËr qoN hI mrd nUM sMquÈt krn leI bxfieaf jFdf hY, jo ik mrd-pRDfn smfj dy anusfrI hY. ies vrqfry nfl sfzy bwcy vI ivgV rhy hn aqy Aus dI iËMmyvfr mF nUM hI smiJaf jFdf hY, hr pwK qoN ies dI iÈkfr aOrq hI bx rhI hY. ienHF gIqF ivwc dI iËMmyvfrI nf isrÌ smfijk nOjvfn vrg nUM muwK qOr AuWqy inÈfnF bxfieaf pRsiQqIaF qy mnuwKI BfvnfvF dI jf irhf hY, ijs krky nOjvfnF ivwc gYNgvfd pyÈkfrI krnf huMdI hY, nfl hI smfj nUM ib- dI rucI pRcwilq ho rhI hY. hqrI vwl bdlx ivwc afpxI BUimkf inBfAuxI nOjvfnF dIaF BfvnfvF nUM ienHF gIqF dy arDvI huMdI hY. smfj dy ivkfs ivwc ijwQy ikrq ngn iPlmFkn rfhIN BVkfieaf jf irhf hYY. df kyNdrI rol hY, AuWQy klf df mOjUdf rUp vI Bfrq vrgy mulk `c pRcilq jfgIrU kdrF lMbI ikrq pRikiraf ivwcoN hI guËridaF pRvfn kImqF krky mMzI afpxf ihwq pugf rhI hY. ciVHaf hY. sfmrfjI mulk afpxIaF afriQk mMzI `c munfÌf vyiKaf jFdf qy Aus `c smfijk nIqIaF nUM jdoN Bfrq vrgy mulkF ivwc lfgU srokfr leI QF nhIN huMdI. ies sB kfsy ny krdy hn nflo-nfl Aus dyÈ dI mfniskqf nUM hornF kfrnF nfl rl ky hflq ieh bxf idwqI gulfm krn leI afpxf swiBafcfr vI prosdy hY ik hryk 54 imMt bfad iewk blfqkfr huMdf hn. ieh vrqfrf pMjfbI gfiekI nUM burI qrHF hY, 42 imMt ivwc iewk aOrq dfj dI blI cVHdI afpxI pkV ivwc lY cuwkf hY. ivÈvIkrn dI hY. 43 imMt ivwc aOrq dy agvf hox sbMDI nIqI rfhIN ivwqI srmfey nUM sMsfr Br ivwc Gtnf, 20 imMt ivwc CyV-CfV dI Gtnf aqy ivcrn df nvF mOkf imilaf aqy ieDr BfrqI 7 imMt bfad aOrq nfl sbMiDq koeI jurm smfj ivwc izÈ aqy kybl tI[ vI[ dI afmd vfprdf hY. iesy asurwiKaqf ivcoN hI BrUx nfl pwCmI swiBafcfr ny BfrqI jIvn ivwc hwiqaf vrgIaF burfeIaF Aupj rhIaF hn. iÈrkq kIqI. pMjfbI gfiekI Aus dy ihwqF dI nv-AudfrvfdI nIqIaF ny ijwQy pihlF hI afm pUrqI leI swiBafcfr nUM vrq rhI hY. pMjfbI lokF dI iËMdgI nUM duwBr kIqf hY, AuQy pMjfbI gfiekI swiBafcfr df colf pf ky nMgyjpuxf aqy gfiekI df iek ruJfn suhj isrjx dI QF lwcrqf nUM pros rhI hY, jo sfzI nOjvfn pIVHI BMblBUsf pYNdf kr irhf hY. ies siQqI ivcoN aqy nvIN pIVHI nUM pRBfivq krdI hY qy aOrq `qy afm iensfn nUM iewk lok-lihr hI kwZ skdI BYVf asr pf rhI hY. pMjfbI gfiekI ivwc ies hY aqy iewk cMgf aqy sfP-suQrf swiBafcfr smyN iqMn kyNdrI nukiqaF duafly GuMm rhI hY, hiQafr, aOrq aqy nÈf, jo smfj nUM Bogvfd dIaF lIhF `qy iljf ky nYiqk kdrF-kImqF nUM zyg irhf hY. nOjvfn vrg, jo sMBfvnfvF BrpUr vrg huMdf hY, nUM pMjfbI gfiekI duafrf Bogvfd vwl iljfieaf jf irhf hY, jo lgfqfr AunHF dI mfniskqf nUM KuMiZaf kr rhI hY.

dy skdI hY. ies leI sfzf sB df PrË bxdf hY ik asIN smfj nUM ienklfbI lIhF vwl lY ky jfeIey. ies sMdrB `c

aOrqF dI iËMmyvfrI hor vwD amndIp kOr idEl jFdI hY ikAuNik smfj ivwc qIhrI gu l fmI qo N Cu t kfrf pfAux leI jQybMd hoxf Aus dI buinafdI loV bx cuwkI hY.

klf

AunHF dI ijhVI ÈkqI iksy cMgI lihr Ausfrn ivwc lwgxI cfhIdI hY, Auh awj niÈaF aqy vYlIpuxy vwl ruVH rhI hY. gIqF ivwc vYlIpuxy nUM iewk afdrÈ vFgUM isrijaf jf irhf hY. ijwQy afriQk nIqIaF dy iswty vjoN dyÈ dI 77 pRqIÈq jnqf (arjunsyn gupqf) 20 rupey nfl idhfVI kwt rhI hY, iksfnI KudkuÈIaF dy rfh peI hY, AuWQy pMjfb gfiekI jwt nUM mOjF krdy hoey idKf rhI hY. pMjfbI gfiekI ivwc pqf nhIN iks pMjfb dI gwl kIqI jf rhI hY. ies gfiekI dI sB qoN vwzI iÈkfr sfzI aOrq bx rhI hY, ijs nUM gIqF ivwc byvÌf, cirwqrhIx aqy numfieÈ dI vsqU vFg pyÈ kIqf jFdf hY. iswty vwjoN aOrq nfl sbMiDq jurmF ivwc lgfqfr vfDf ho irhf hY. sfzIaF kuVIaF dI ijho-ijhI qsvIr gIqF ivwc pyÈ kIqI jf rhI hY ijvyN: ijhVI kuVI kol nYWt af, smJo Auh sYWt af, hoieaf kI jy nwcdI dI bFh PV leI zfkf qF nhIN mfiraf, sfzI mF nUM puwq nhIN lwBxy nI qYnUM Xfr bQyry, cMzIgVH ivwc kuVI imlI iewk cfklyt vrgI,

PAGE 33


Punjabi Patrika

PAGE 34

î¶ðÆÁ» òÆ ò³â ñ¯ÔóÆÁ»

ÇÜò¶º òÆð ç¶ ô×é îéÅò¶º î¶ð¶ òÆ À°µá Õ¶ ô×é îéÅ

jsvMq kOr ‘ivrk’ (gfilb klF aYbtsPorz) mfey myrIey nI mYnUM bVf cfa nI myrIaf vI vMz lohVIaF. qMU vIry vFg myry vI srINNh bUhy tMg nI, vMz dy grIbF ivwc dfixaF dI pMz nI. mfey myry vI qUM sLgn mnf, nI myrIaF vI vMz lohVIaF. mfey myrIey nI mYnUM bVf cfa…… ilwp poc Gr nUM krf lY aKMz pfT nI, vIry vFg swd lY qUM sfry aMg sfk nI. muMzy kuVIaF df Prk imtf, nI myrIaF vI vMz lohVIaF. mfey myrIey nI mYnUM bVf cfa…… ipMz ivwc vMz guV Br ky prfq nI, nwc ky lMGf dy mfey awj sfrI rfq nI. DUxI vwzI sfrI ivhVy ivwc lf, nI myrIaF vI vMz lohVIaF. mfey myrIey nI mYnUM bVf cfa…… vwzI ho ky bfblf mYN krUMgI pVHfeI vy, vwD qyry puwqF qoN mYN krUMgI kmfeI vy. Bfr DIaF df qUM idloN dy Bulf, nI myrIaF vI vMz lohVIaF. mfey myrIey nI mYnUM bVf cfa…… DIaF nfl rOxkF qy sfry gIq nfc nI, DIaF nfl bxdy ny sfry aMg sfk nI. ‘ivrk’ pUry hox sBnF dy cfa, nI myrIaF vI vMz lohVIaF. mfey myrIey nI mYnUM bVf cfa nI myrIaF vI vMz lohVIaF.

ijvyN vIr dy sLgn mnfvyN, myry vI AuWT sLgn mnf, myrI vI mfey vMzdy lohVI, vMzdy lwzU KusLI mnf, ijvyN vIr dy…………… vIrf lwzU lY nF afieaf, mYN lwzU Cwz afeI nF, vIr nUM cwtI-cuMmI iPrdy, mYN qF iksy bulfeI nF, vIr nMU cfvF nfl bulfvy, myry vI aMmIey krdy cfa, ijvyN vIr dy…………… vIr nUM pwKI JwlI jfvyN, mYnUM grmI vwZ-vwZ Kfvy, mYN bYTI htkorIN rovF, mYnUM vI qF cuwp krfdy, mYN isr KurkdI kmlI ho geI, myry vI isr JfqI pf, ijvyN vIr dy…………… myrf vI guV vMz bfblf, mYN prfhuxI af geIaF, bfkIaF vFgUM ksLt AuTf ky, mYN vI jwg qy af geIaF, mYnUM vI dy dy lorIaF, bfpU qoqly-qoqly bol bulf, ijvyN vIr dy…………… mfey myrIey iPkr krI nF bws mYnUM akl isKfdy, aOKI sOKI ho ky aMmIey, mYnUM vI bhuq pVHf dy, mYN qYnUM aYnf suwK dyvF, dy nF sky myrf koeI Brf, ijvyN vIr dy sLgn mnfvyN, myry vI AuT sLgn mnf.

bUtf ipafr nfl lfieaf, hwQIN pfxI sI mYN pfieaf, socF lwgxgy kdoN, mgnolIey dy Puwl. sqvMq kOr ‘pMDyr’ idnoN idn vDI jfvy, pihly sfl iKV afvy, kIqy kYmry ‘c bMd, mgnolIey dy Puwl.

mgnolIey dy Puwl.

bwdl mINh vrsfAux, cVHI grd nUM lfhux, rMg hor cmkfAux, mgnolIey dy Puwl.

gwlF kr AuhnF nfl, vIhF sflF dI kmfl, pfeI jFdy ny Dmfl, mgnolIey dy Puwl. lokI kihMdy hoxI JwlI, myrI rUh iKV cwlI, jdoN bfrI ivwcoN dyKF, mgnolIey dy Puwl.

ñ¯ÔóÆ jIvn isMG ‘rfmpurI’ lohVI df iqAuhfr hY afieaf. KusLIaF df sMsfr hY afieaf. rIJF dy muK BK BK pYNdy cfvF df isLMgfr hY afieaf. KusLhflI dy ngmy gfAuNdf prmprf siqkfr hY afieaf. BfeI BYx dy irsLiqaF dy ivc iek nvIn inKfr hY afieaf. iql guV kuwlr aqy sMDfry pRQf df ipafr-ivhfr hY afieaf pMjfbI rsmF rhu rIqF df krdf iejLhfr hY afieaf. ivrsy siBafcfr df lohVI bx suwcf ikrdfr hY afieaf. nwcx gfvx muMzy kuVIaF lohVI df iqAuhfr hY afieaf.

pwq-pwq kr DrqI, nUM sIs invfAux, jdoN hwsx hwsx hsfAux, mgnolIey dy Puwl.

ipafr rwuKF nfl pfAu, nfly hwso qy hsfAu, ijvyN iKVdy ny sdf, mgnolIey dy Pwul.

puwq poqy dI lohVI vMzx prdysLoN prvfr hY afieaf. bfjLIgrnIaF luwzI pfeI lohVI df iqAuhfr hY afieaf.

rUp AunHF df sLbfbI, icwty jfmxI, gulfbI, rMg Goldy hvf ‘c,

bI[ sI[ iehnF nUM psMd, ieh ny bI[ sI[ nUM psMd, ‘sqvMq’ dI AumMg, mgnolIey dy Puwl.

qfeIaF cfcIaF KUb nwcIaF KyVy qy guljLfr hY afieaf. ‘jIvn’ svrg df mMjLr lwgdY bjLm ‘c pRIqm Xfr hY afieaf.

PAGE 34

ñ¯ÔóÆ

å¶ð¶ Çìé éÔƺ ÃðéÅ éÔƺ ÃðéÅ Øð çƶ éÅð¶

amrjIq kOr sFq (zYltf srI) sB ny rl iml lohVI pfeI. KusLIaF KyVf nfl ilafeI.

hrbMs kOr bYNs (srI)

î×é¯ñƶ ç¶ ë¹¼ñ

pMCI aMbrF qoN afAuNdy, ieho kih kih ky gfAuNdy, sfnUM iKwc ky ilafAuNdy, mgnolIey dy Puwl.

Friday January 13th, 2012



puwq dI lohVI hr koeI mnfvy, pr DI dI lohVI koeI nf pfvy, E! dyKo awj rIq nvIN hY qorI, DI dI vMzo mUMgPlI qy iql irAUVI, vyK vyK ky hoeI hYrfn lokfeI. KusLIaF KyVf………………. bfxI ivwcoN jf ky asIN nF kZfieaf, pihlf awKr ‘s’ inkl afieaf, Pyr asIN ismrn nfm rKfieaf, sfiraF ny bVI KusLI mnfeI. KusLIaF KyVf………………. bwcy Gr Gr jf ky lohVI mMgx, koTy ‘qy huwkf kihxoN nf jLrf sMgx, afly-duafly bih ky lohVI sjfeI. KusLIaF KyVf………………. gfvx, nwcx qy KIvy ho ho jfvx, lMmIaF hykF lf lf bolIaF pfvx, awj iekwTy ‘sLFq’ hoey BYxF qy BfeI. KusLIaF KyVf……………….

ñ¯ÔóÆ, ñ¯ÔóÆ ....

gurbcn kOr ‘iZloN’ mihroN mogf, aYbtsPorz cuwly dI suafxI nI qUM Gr df isMgfr nI. Gfh dI qUM kMbxI qy morF dI bhfr nI rUp qyrf hI bhfr ivwc sfry. qyry ibn nhIN srnf, nhIN srnf GrdIey nfry qyry ibn nhIN srnfsfjyN sMsfr pYdf kry avqfr nI. mfeI Bfgo, rfxI JFsI qyrI hI nuhfr nI. DIaF puwq qyry bIbf, iPrdy plfVIN sfry. qyyry ibn nhIN srnf, nhIN srnf GrdIey nfry. qyry ibnf nhIN srnfdyvIaF df rUp qyrf, sLyr asvfr qUM. iek hwQ Puwl dUjy PVyN qlvfr qUM. Juwk Juwk sIs nI invfAuNdy qYnUM sfry. qyry ibn nhIN srnf, nhIN srnf GrdIey nfry qyry ibn nhIN srnfcMd dI gulfeI pfeI sUrj df qyj qUM. injLfkq iqRMjx dI nuhfr qRyl qUM. GuMmx duafly qyry sfry nI, aMbr dy qfry qyry ibn nhIN srnf, nhIN srnf ‘iZwloN’ ijhIey nfry qyry ibnF nhIN srnf-

gurmyl isMG ‘rozy’ aYbtsPorz ñ¯ÔóÆ ñ¯ÔóÆ, êÅêÆ ñË ×¶ êÕó Õ¶ ܯóÆ éÆÔ» Çò¼Ú ìÅñ Öó¶, À°îð ç¯Ô» çÆ ìóÆ æ¯óÆ lohVf lohVf, QonUM pAUgf pfpIE lohVf, awg lwgy srsf nUM, pf geI pRvfr ivCoVf, mfVf mfVf kMm ho igaf bhuq hI mfVf jMglF ‘c gurU sON igaf, jIhNnUM afKdy mfCIvfVf rfey rfey, bhuqI TMz qy nINd nf afey, kwlI bYTI mF gujrI, poqy lfzly idl dy nfl lfey, gurU GroN Kf ky gMgUaf, sfry jwg dI KwtI bdnfmI qyry ijwzf nhIN suixaf, ajy bixaf koeI lUx hrfmI, nF qF sI suwcf nMdUaf suwcy nMdU qoN bx igaf JUTf, krIaF hrfm KorIaF, inwq Kf muglF df jUTf, lohVy lohVy zfZy mfrqy pfpIE lohVy, pwkI gwl hoeI idsdI idn rihgy pfp dy QoVy kihxf kihxf, mfVy bMdy nUM mfVf hI kihxf idn msF igxqI dy, bws pfp df rfj nI rihxf JyVy JyVy, Qozy bihxy aY jflmoN byVy iewt nfl iewt KVkU, smF af igaf bhuq hI nyVy gMidaf gMidaf, hux sux lY vjIidaf gMidaf, bMn ky iqafrI POj dI, CyqI phuMc jf bhfdr bMidaf,

ÕÅøÆ hrBjn isMG ‘huMdl’ (sLfh husYn dy nF) sfzy qF drd avwly. qurdy qurdy imwqr Qwky afpF, Pyr iekwly. kfhdf dosL qy iks qy lfeIey! idl krdf, idl Pol ivKfeIey. jLKm ajy vI awly. kI Kwtxf, kI kwZxf, pfAuxf DuK DuK blxf, KUn sukfAuxf iPr vI vxj svwly! AunHF Bfxy, asIN inafxy asIN inafxy, AuhI isafxy pIV nf smJx Jwly. sFBx dy bhu kIqy hIly zuwlH zwulH pYx bol drdIly drd nf bwJdy pwly. eys drd dy Byq inrfly aMdr pIVf, pYrIN Cfly ieh nhIN pMD suKwly.


Punjabi Patrika

Friday, January 13th, 2012

ÇêÀ°-ê¹¼å çÅ Þ¶óÅ hrcMd isMG ‘bfgVI’

puwqr-Cwz bfpU hux kursI muMzf rfj kry.

hoeI Aumr vzyrI jf ky bYT Gry. ipqf-ipqf kihMdf puwqrf ieh pfp kmfeIN nf. ijAuNdy jI puwq mYnUM kursI AWuqoN lfhIN nf. puwqr-ikAuN rukfvt bfpU myry kMm ivwc pfnf ey AuWcf-nIvF idKdf nhIN ikAuN Tyzy Kfnf ey izwg ky nf swt Kf leIN myrf icwq zry hoeI Aumr vzyrI bfpU bYT Gry. ipqf-kMnF dy nfl suxdf mYnUM awKoN idKdf ey ajy qF bfpU qyrf puwqrf isafsq iswKdf ey qYQoN rfj nI hoxf, qUM ipwCoN pCqfeIN nf ijAuNdy jI puwq mYnUM kursI AuWqoN lfhIN nf. puwqr-hux qy bfpU vfl myry qwk icwty hoey ny kfly hovx lwg pey awKF dy soey ny qyrf lfzlf vI hux isr qy qfj Dry hoeI Aumr vzyrI bfpU bYT Gry. ipqf-Gry bYiTaF mYnUM iksy ny Pqih blfAuxI nI BfsLn ibnF mYnUM rotI hjLm afAuxI nI bd hjLmI df puwqrf mYnUM rog lgfeIN nf ijAuNdy jI puwq mYnUM kursI AuWqoN lfhIN nf. puwqr-inwq myrf isr KFdy bfpU myry hfxI ny pul hyTF dI lMGy muV nf afAuNdy pfxI ny myrf nhIN hux srdf afKF sLbd Kry hoeI Aumr vzyrI bfpU bYT Gry. ipqf-qYQoN puwqrf lokF ny Koh kursI lYxI ey nf qyry nf myry koly iPr ieh rihxI ey bVI sFB ky rwKI ies nUM GroN guafeIN nf ijAuNdy jI puwq kursI AuWqoN mYnUM lfhIN nf. puwqr-kursIaF AuWqy jwdI kbjLf dyKo kiraf ey lMzn dy ivwc byby iewDr bfpU aiVaf ey sozy ijMnf sfzf vI hux icwq kry hoeI Aumr vzyrI bfpU bYT Gry. ipqf-kursI qoN kI lYxf afpxf rfj clfeI jfh ‘cMd PrvfhI’ myrIaF muhrF cwk cwk lfeI jfh myrf sB kuwJ lY lf pr kursI hiQafeIN nf ijAuNdy jI puwq kursI AuWqoN mYnUM lfhIN nf.

êàé¶ Çò¼Ú ÁòåÅð èÅÇðÁÅ mulK rfj ‘bjfj’ pRymI (golyvflf) poh sudI swqvIN jnm gurF df sI aMimRq vylf afieaf ipqf gurF df qyg bhfdr, mfqf gujrI jfieaf mugl rfijaF kOm qy, sI kihr mcfieaf ptny ivwc avqfr Dfr ky, gurU goibMd isMG afieaf ipqf vfiraf kOm qoN, puwq kIqy kurbfn vfh vfh gurU goibMd isMG, qyrf DMn ijgrf mhfn isr jfvy qF jfx idAu, pr Drm nUM eys bcfieaf ptny ivwc avqfr Dfr ky, gurU goibMd isMG afieaf aYsy XoDy iqafr kIqy, ibnF sIs qoN lVdy sI nfm suxdy hI dusLmx bwcy, qRBk qRBk ky zrdy sI svf lwK sy eyk lVfAUN, igwdVF qoN sLyr bxfieaf ptny ivwc avqfr Dfr ky, gurU goibMd isMG afieaf pRkfs gurF dy idvs dI, ‘pRymI’ dyvy vDfeI bfxI gurF dI rt lAu, iswiKaf smJo BfeI igafrvF gurU gRMQ sfihb, sB iswKn ko mnvfieaf ptny ivwc avqfr Dfr ky, gurU goibMd isMG afieaf



åÖå ê³ÜÅì ÇçÁÅ...... kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’

zor kwtx nUM iPrdf cfcf, BqIjf pqMg AuzfAuNdf Cotf vIrf qwkVI qoly, vwzf iPry ihlfAuNdf afps dy ivwc lVdy iPrdy, puwqr qfieaf cfcf qKq pMjfb idaf, hux qyrf rwb rfKf qKq pMjfb idaf…………. BwTl JMzIaF cwkI iPrdI, kYptn nfhry lfvy rYlIaF krdf mnpRIq, qy bfdl lfry lfvy awzIaF prny hoeI Bfjpf, lgdf pAU ptfkf qKq pMjfb idaf, hux qyrf rwb rfKf qKq pMjfb idaf…………. rfmUvflIaf ho igaf bfgI, CwzqI lok BlfeI bfdl sfihb nUM pfky jwPI, Jwt Poto iKcvfeI AuWKlI dy ivwc isrI Psf leI, suwK rwKIN hux dfqf qKq pMjfb idaf, hux qyrf rwb rfKf qKq pMjfb idaf…………. icwty bgilaF mfrIaF cuMJF, TuMigaf nIilaF morF ‘kulvIr’ qyrf pMjfb Kf ilaf, lIzr TwgF corF zfnsIvflIaf mMgx lf qf, dunIaF df aMn dfqf qKq pMjfb idaf, hux qyrf rwb rfKf qKq pMjfb idaf………….

ÞÈᶠïÅð» ù igafn isMG ‘kotlI’

sB kuwJ mYN Xfro dws cuwkF kuJ hor sunfAuxf cfhuMdf nhIN. iPr idl dy awly jLKmF df mYN drd jgfAuxf cfhuMdf nhIN.

ì¯ñÆÁ» ìÖô çÆÁ» swcf iesLk kry jy koeI koeI nf rihMdf koeI sB kuJ afpxf afpxf jfpy ivwc iesLky dI loeI qfhIAuN roNdI sI rysLm ivwc lkoeI qfhIAuN roNdI… suwqI peI nUM Cwz ky qur igaf Buwl geI vy dr Zoxf rfqIN roNdI df iBwj igaf lfl ivCfAuxf rfqIN roNdI… tfhlIaF dI qUM vfV vy lf ky ikwkrF dI bihnf CfvyN vy qYnUM mUrK nUM dws ikhVf smJfvy vy qYnUM mUrK… Zyry-Zyry-Zyry nI iZwlI ijhI kwC vflf sO-sO mfrdf gyVy mfVI iksmq nUM lY ley qyry nfl Pyry… ipAu dI pwg nUM dfg nf lwg jfey aMdr lukf leI awg mYN bx geI DI bIbI rfxI

PAGE 35

ú ìÅ÷» òÅÇñÁÅ lKbIr lwkI ‘gwKV’ ikqy AuWz phfVoN af, E bfjLF vfilaf! BuwilaF nMU rsqy pf, E qfjLF vfilaf! pqf nhIN dunIaF AuWqy, kI hnyrI Juwl geI hY. qyry dwsy hoey insLfinaF nUM vI Buwl geI hY. irhf bMdy nUM bMdf Kf, E bfjLF vfilaf! ipqf qyg bhfdr ihMd dI sLfn bcfeI sI. AunHF sIs vfrky sfzy isr pwg bMnfeI sI. ies pwg dI lfj bcf, E bfjLf vfilaf! Buwl gey sB irsLqf afpxf, Gr nUM Gr hI luwt irhf. juLlm aqy by-rihmI vflf, muV qoN bUtf Puwt irhf. ikqy myhr dI njLr Gumf, E bfjLF vfilaf! ‘lwkI’ ieh Pirafd kro, jy qyrf ikqy dIdfr hovy. ies mMJDfrI dunIaF df, iPr byVf sfgroN pfr hovy. koeI hor nhIN idsdf rfh, E bfjLf vfilaf!

isPqF krdf jwg nI jvfnIey awKIaF dy pfxI dy ivwc vwg nI jvfnIey… zr nf koeI aOVF df beI mfrUQl dy ruwK asIN qF mOlFgy ijMnf mrjLI pY jfey duwK asIN qF…

mYN jPf dy jlvy dyKy ny jfxI ey vPf khfxI vI hux Pyr mYN Xrky XfrF dI mihPl grmfAuxf cfhuMdf nhIN. jo BIV peI qy kMm afAuNdy Auh Xfr hI huMdy hn apxy jo smyN `qy DoKf dy jfvx Auh Xfr bxfAuxf cfhuMdf nhIN. rih rih ky afpxy XfrF ny jjLbfq asF dy lUhy ny hux qpdy sVdy sIny nUM mYN hor jlfAuxf cfhuMdf nhIN. idl ivwc hY kflK KotF dI pr mUMh ‘c bfxI rfm dI hY ieh vIrF dy gl do DfrI mYN CurI clfAuxf cfhuMdf nhIN. ieh ipafr dy lfry PrjLI ny sB arsLI dfhvy nklI ny nf arsL quhfzf jd koeI mYN PrsL guafAuxf cfhuMdf nhIN. mYN hosL qy josL nUM kI krnf mYnUM afpxI msqI cMgI hY jo KUn bhf dey vIrF df Auh hosL mYN pfAuxf cfhuMdf nhIN. mqlb ny dunIaF koh suwtI hr QF qy pfj mulMmf ey mYN inwq dy iehnF JoiraF ‘c idl hor PsfAuxf cfhuMdf nhIN. bws Xfro mYnUM jfx idE ikqy dUr durfzI dunIaF ivwc ies byruKIaF dI mihPl ivwc mYN muV ky afAuxf cfhuMdf nhIN.

PAGE 35


Punjabi Patrika

PAGE 36

Friday January 13th, 2012



ÇçôÅÔÆä Ô¯ÇÂÁÅ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé awj jdoN sfzI njLr nOjvfnF ‘qy pYNdI hY qF sfP idKfeI idMdf hY ik sfzf nOjvfn idsLfhIx dy

PAGE 36

aflm ivwcoN gujLr irhf hY. Auh GuMmxGyrI ivwc ipaf idKfeI idMdf hY, ijs ivwcoN Aus nUM bfhr

inklx df koeI rsqf idKfeI blik sfzf smfj mF-bfp, nhIN idMdf. ies idsLfhIxqf aiDafpk qy sfzIaF srkfrF leI ieh nOjvfn ijLMmyvfr nhIN ijLMmyvfr hn, Bfv asIN Kud ijLMmyvfr hF ikAuNik bwicaF jF nvIN pIVHI ny qF AuhI kuJ iswKxf hY, jo kuJ Aus nUM smfj vwloN isKfieaf jFdf hY. Auh qF iewk korI slyt hn, jo kuJ smfj vwloN Aus AuWpr ilK idwqf jFdf hY, AuhI AunHF dy mnF ‘qy Aukr jFdf hY. awj jykr sfzy nOjvfn Kfs kr lVky idsLfhIx ho ky nisLaF dy vihx ivwc vih ky afpxy mF-bfp qy smfj pRqI afpxIaF ijLMmyvfrIaF qoN bymuwK hr rhy qF Aus leI iewk nhIN blik anykF kfrn hn, jo nOjvfnF dI ies idsLfhIx leI ijLMmyvfr hn, ijnHf dI crcf asIN ies lyK ivwc krFgy. bwicaF dy pflx-posLx dI ijLMmyvfrI mfipaF dI huMdI hY aqy bwcy afpxy mF-bfp dI hI qsvIr huMdy hn pr jdoN ajoky smyN asIN mF-bfp nUM dyKdy hF qF njLr afAuNdf hY ik mF-bfp kol afpxy hI jMimaf leI smF nhIN. sfzy purfxy sMXukq pirvfrF df Kfqmf ho igaf hY. awj pirvfr ivwc mF hY qy ipAu. dfdf-dfdI, cfcf-cfcI, qfieaf qfeI sB mnPI ho gey hn. ivakqIvfd BfrU ho igaf hY. mF-ipAu kol rojLI-rotI qoN Pursq nhIN, Auh bwicaF nUM kI dyKxgy? jMmdy bwicaF nUM tI[ vI[ sfhmxy ibTf idwqf jFdf hY jF iPr cIn dy iKzO i xaF nfl irJfa idw q f jFdf hY. jy ivakqI amIr hY qF Auh afpxy bwicaF nUM krYc

ivwc Byj idMdf hY. prfey duwD ‘qy iKzOixaF nfl pilaf bwcf vwzf ho ky mF nUM mfmf qy ipAu nUM zYz boldf hY, bfkI sfry irsLqy Aus leI aFtI qy aMkl ivwc smo jFdy hn. ijnHF sMg bwcf pilaf qy vwzf hoieaf hY, AunHF df hI sMgI sfQI bx ky rih jFdf hY. mF-bfp vI Aus leI aFtI qy aMkl ivwc smo jFdy hn. ijnHF sMg bwcf pilaf qy vwzf hoieaf hY, AunHF df hI sMgI sfQI bx ky rih jFdf hY. mF-bfp qoN bwcy zrdy sn, hux Aultf mF-bfp hI bwicaF qoN zrdy hn. aksr mF-bfp dI isLkfieq huMdI hY ik bwcy AunHF dI suxdy nhIN pr jdo AunHF nUM suxfAux df smF lMGf ky AunHF ‘qy nf suxn df dosL lgfieaf jFdf hY, ies leI mfpy Kud ijLMmyvfr hn. mfipaF qoN bfad df bwicaF df vfh aiDafpk nfl pYNdf hY. purfxy smyN ivwc aiDafpk dI afpxy ikwqy pRqI aQfh sLrDf qy ijLMmyvfrI huMdI sI. Auh bwicaF nUM isrP klfs ivwc pVHfAux qwk hI sImq nhIN sI. klfs qoN bfhr Auh glI-muhwly ivwc Aus AuWpr ingrfnI rwKdf sI pr awj dy aiDafpk kol ies leI smF nhIN. Aus ivwcoN ieh sfrf kuwJ alop ho igaf hY. Au s df sbM D ividafrQIaF nfl isrP klfs rUm qwk hI hY jF iPr islybs Kqm krfAux qwk, ies qoN awgy nhIN. mF-bfp dI byruKI, aiDafpk dI byruKI ies avsQf ivwc Auh hor iks koloN syD lvygf. ijnHF dy hwQ ivwc ieh bwcf pilaf qy jvfnI dIaF dihlIjLF ‘qy ciVHaf, jy AunHF ny hI Aus nUM shI mfrg nhIN idKfieaf qF iPr hor kOx Aus leI alfdIn df icrfg lY ky afvygf. sfzI ajokI ivwidaf pRxflI vI dosLmeI hY ikAuNik ieh ajy vI aMgryjLI ZFcy vFg sfzy ividafrQIaF nUM bfbU hI bxf rhI hY. piVHaf iliKaf nOjvfn isrP nOkrI jogf hI rih jfdf hY. Auh afpxy hI ipqf purKI DMidaF qoN iknfrf kr jFdf hY. nOkrIaF leI Auh dr-dr Btkdf hY, aKIr izgrI cuwkI byrujLgfrF dI POj ivwc BrqI ho ky ijLMdfbfdmurdfbfd krdf hoieaf puils dIaF zFgF df isL k fr hu M d f rihMdf hY. awgy nf srkfr kol rujLgfr hY, nf smF hY aqy nf hI smJ hY ik Auh ienHF nOjvfnF dI smwisaf dI koeI hwl kwZ sky. rfjnIqk lok qF isrP rfj krdy hn qy rfj iks qrHF kfiem rwKxf qy krnf hY, ieh AunHF dI iPkrmMdI hY. AunHF kol qF ienHF nUM shI ivwidaf qy rojLgfr dyx leI koeI idsLf nhIN. iesy kfrn awj sfzy smfj ivwc pVHy-ilKy anpVH pYdf ho rhy

zf: sqivMdr isMG iZwloN hn. awj bhuiqaF kol izgrIaF hn pr ivvhfrk rUp ivwc koeI igafn nhIN, Auh ienHF izgrIaF dy shfry afpxI byVI pfr lfAuxf cfhuMdy hn pr Auh vI awj dI mMzI dy dOr ivwc lwgdI njLr nhIN afAuNdI. hwQIN Auh koeI kMm krn nUM iqafr nhIN. pihlF ieh nOjvfn bfhr dI AuzfrI mfr jFdy sn pr AuWQy vI hux Auh aflm nhIN irhf jo pihlF sI. ienHF dysLF dIaF apxIaF arQ-ivsQfvF zgmgf rhIaF hn. Auh dUijaF dI byVI nUM iks qrHF pfr lgfAuxgy? aijhI idsLfhIxqf dI siQqI ivwc hI sfzf pMjfb df nOjvfn nisLaF dy vihx ivwc vih irhf hY. AunHF dI ies mfnisk pIV nUM smJx dI loV hY. ievyN nhIN koeI Gr nUM awg lf ky bsMqr dyKdf? jdoN ieh sfrf kuJ vfpr irhf hY qF bldI AuWpr qyl pf rhy hn sfzy ‘ajoky gfiek’, ijnHF dI gfiekI ivwc isrP mfrDfV hY, sLrfb dIaF boqlF qy ipsqOl hn. purfxy gIq jo sfnUM iewk idsLf idMdy sn, awj sfzy jIvn ivwcoN mnPI ho gey hn. iPr idsLf kOx dyvygf? jd ieh vrqfrf smfj ivwc vrq irhf hY qF svfl pYdf huMdf hY ik kI kIqf jfvy? hwQ ‘qy hwQ Dr ky bYiTaf jfvy? sfnUM bhuq kuJ krn dI loV hY. ieh sfzy afpxy nOjvfn hn, ienHF nUM ies idsLfhIxqf dy aflm qoN kwZxf sfzf sfiraF df PrjL hY. iml ky, sucyq ho ky hMblf mfrn dI loV hY. srkfrF ny kuJ nhIN krnf. sfnUM sfiraF nUM, BfvyN asIN mF-bfp hoeIey jF aiDafpk jF iPr kuJ hor, sfnUM awgy hI afAuxf pvygf aqy afpxy jixaF leI afp afdrsL bxnf pvygf. afpixaF bwicaF nUM afpxy puriKaF vFg hwQIN ikrq krn dI afdq pfAuxI pvygI. pMjfb dI KyqI awj XU[ pI[ qy ibhfr dy BeIaF jogI hI ho ky rih geI hY. ienHF piVHaF-iliKaF nUM afpxy ipqf purKI DMidaF ivwc lfAux dI jF iPr Coty-Coty ikwiqaF vwl akrisLq krn dI loV hY. nhIN qF ivhlf mn sLYqfn df Gr, vFg ieh hnyrI Kwz ivwc jf izwgxgy. ies leI ienHF nOjvfnF leI sfnU M afp afpxy GrF, skUlF qy kfljF ivwc aijhf mfhOl isrjxf pvygf.


Punjabi Patrika

Friday, January 13th, 2012



PAGE 37

m`G 40122022             









kwP vfXU-ivkfr, Dn-dOlq imly, suwKdfeI Xfqrf, sMqfn vwloN icMqf, kfrobfr TIk, mhIny dy aMq ivwc ivsyLsL Krc. jnvrI 19, 20, 28, 29; PrvrI 6, 7, 8 asLuwB.





ishq Krfb, Dn-lfB, GrylU JMJt, pqnI-suwK, suwKdfeI Xfqrf, kfrobfr TIk, acfnk ksLt. jnvrI 14, 15, 23, 24; PrvrI 2, 3, 11, 12 asLuwB.





pyt Krfb, imwqr-bMDU ksLt, pqnI-pwK qoN icMqf, kfrobfr ivwc rukfvt, afmdn nfloN Krc ijLafdf, jnvrI 19, 20, 28, 29; PrvrI 6, 7, 8 asLuwB.



You can begin to feel less restricted by the pressure of the expectations of others. More recognition can come your way and while this might seem impressive to begin with you need to be cautious about what is not made obvious to you. Questioning the levels of obligation involved could save you a lot of problems to sort out later.

The future can begin to have a much better view, involving improvement in some way. This can finalise situations concerning others and take you into a different group of people. The way they think and make decisions may seem strange to begin with but it will have its benefits, mainly because it is straightforward.

Concentrate on the small things you have had on your mind to get done and out of the way. You will become extremely busy with others during the next month and this can upset your normal routine. Don’t feel obliged to do things just because somebody is very nice about it as this is likely to benefit them more than you.

Interaction with others will step up and can be very pleasant indeed to early February. This might mean catching up or coming across people from the past. You need to be more in the moment with these situations as you could have a change of attitude as time goes on. It can provide a different perspective.

This is a good time to put things in place towards finalising something important to you. Your sense of wanting to be free in some way can be immense but as close as it seems to the end, it won’t become final just yet or the way in which you think it will finalise can change dramatically. Someone unpredictable could prove lucky.

Whatever you have been considering can begin to form a more concrete picture on how to put things in place. This will happen in stages as there is something more long term about it. Someone else can be more proactive. It may seem more like disagreement at first but it can be their way of ensuring you are sure about it.

Don’t drift and waste time in getting your priorities sorted. Busy times will suddenly emerge and you can find yourself needing to deal with a lot more detail than you anticipated. Mixed up in all of this is the need to get foundations in place that create a sense of peace or balance at the basis of things, helping you to find peace.

You need to take a regulated approach to obligations that have to be dealt with. If you don’t it will spoil opportunities you have for enjoying yourself. All this pressure can make you realise certain things that are not as important as you have previously believed. Life is encouraging you to create enjoyment as a means of transformation.

Others will become more responsive to you during the next month so you need to be mindful of putting things in place to improve your sense of security. With this can be the opportunity of putting different ideas forward and even if there isn’t complete agreement at least discussion can take place without feeling threatened.

Venus is in your sign, where it is very comfortable, until 8th February. This can improve things in big ways for you as well as get you the attention you would like. Take the opportunity to pursue your wishes – they could fall into place more readily than you expect. You might also feel it is time to change your appearance somehow.



kfrobfr ‘c gVbV, Xfqrf ivwc ksLt, sMqfn vwloN icMqf, pqnI-suwK, gupq dusLmx aqy rfj-pwK qoN BY. jnvrI 15, 17, 18, 25, 26, 27; PrvrI 4, 5 asLuwB.



You need to be more conscious of commitments required of you. It has been possible to go with the flow but that is no longer the case. You could find yourself very busy in the next month with many unexpected twists and turns becoming part of the process. The better organised you are the less chaotic some of this will be.



ishq TIk, Dn-lfB, bMDU-suwK, cMgy lokF nfl imlfp, sMqfn-suwK, pqnI-pwK qoN icMqf, kfrobfr bdlx df ivcfr. jnvrI 21, 22, 30, 31; PrvrI 1, 9, 10 asLuwB.



There could be some tension around any situation you want to finalise involving someone else. Keep moving forward with it, especially if it represents some sort of financial gain or improvement for you. They want to do things their own way, very likely to avoid certain obligations. They are out of touch somehow but you are not.



vfXU-rog ksLt, afrQk hfnI, dusLmx blvfn, nvyN kfrobfr ivwc lfB, pqnI-suwK, mhIny dy aMq ivwc ivsyLsL lfB. jnvrI 21, 22, 30, 31; PrvrI 1, 9, 10 asLuwB.





kwP-ivkfr, nyqr-ksLt, jfiedfd bfry JgVy, PjUl-Krc, sMqfn vwloN icMqf, kfrobfr TIk. jnvrI 14, 15, 23, 24; PrvrI 2, 3, 11, 12 asLuwB.





guwsy ‘c vfDf, Dn-hfnI, bMDU-ksLt, srkfrI-pwK qoN hfnI, pqnI-pwK qoN lfB, kfrobfr TIk. jnvrI 16, 17, 18, 25, 26, 27; PrvrI 4, 5 asLuwB.





kP-vfXU-ivkfr, ivsyLsL Krc, inwjI lokF nfl ivgfV, sMqfn bfry icMqf, kfrobfr ivwc rukfvt. jnvrI 19, 20, 28, 29; PrvrI 6, 7, 8 asLuwB.





isr aqy pyt ivwc ksLt, duwKdfiek Xfqrf, pqnI-suwK, dusLmx blvfn, kfrobfr TIk. jnvrI 21, 22, 30 31; PrvrI 1, 9, 10 asLuwB.





durGtnf-BY, pyt Krfb, Dn-lfB, imwqr-imlfp, pqnI nfl ax-bx, kfrobfr Krfb. jnvrI 14, 15, 23, 24; PrvrI 2, 3, 11, 12 asLuwB.

 ishq TIk, Dn-hfnI, ivsyLsL Krc, swjxF-imwqrF qoN shfieqf, nvIN Xojnf, kfrobfr pihlF anusfr. jnvrI 16, 17, 18, 25, 26, 27; PrvrI 4, 5 asLuwB.



PAGE 37


Punjabi Patrika

PAGE 38

Friday January 13th, 2012



ÃÕÅÂÆ àz¶é ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÜÆì åîÅôÅ

ipCly idnIN skfeI tRyn ivc sPr krn vfly do msfPrF ny dUjy msfPrF nUM AudNo hYrfn kr idwqf jdoN cldI tRyn ivc AuMnHF ny afpxIaF pYNtF lwkoN iZwlIaF krky pYrF `qy suwt idwqIaF| keI qF AuMnHF vwl awKF PfV ky vyKx lwgy pr

iksy nUM AuMnHF nUM ieAuN krn qy burf Blf nf ikhf; kyvl AuMnHF dI ajIb hrkq nUM vyKdy hI rih gey| do ku stysLn lMGx `qy Auh Auqr gey | lokF nUM kI pqf sI ik Auh iesy aYqvfr nUM inAUXfrk, XyrisLlm, tRFto aqy aYmstrzm vrgy

sLihrF mnfeI jf rhI ‘ noa pYNts skfeI tRyn rfeIz ‘ lYx vfilaF df sfQ dy rhy hn| Xfd rhy ik ies qrHF dI rfeIz inAU Xfrk ivc 2002 nUM sLurU kIqy gey pRogrfm ‘ ieMprUv aYvrIvyar’ `coN puMgrI sLfKL hY|

ÔËñæ ì¯ðâ» ò¼ñ¯º ÔÃêåÅñ» À°êð òè ðÔ¶ çìÅÁ ù ØàÅÀ°ä ç¶ ïåé vYnkUvr kostl aqy PRyjLr hY l Q bo r zF nU M hspqflF Aupr syvf sMBfl dy vD rhy dbfa dI cxOqI df sfhmxf krnf pY irhf hY| ieh borz ivAuNqbMdI kr rhy hn ik hspqflF ivc vD rhy BIV BVwky nMM Gtfieaf jfvy | mihsUs kIqf jf irhf hY ik agly kuJ sflF dOrfn hspqflF ivc vzyrI Aumr dy mrIjLF

dI igxqI bhuq vD jfvygI; nfl hI icrkflI rogF nfl gRwsq mrIjLF dI igxqI vI vD rhI hY| ieMnHF donF vrgF `qy hox vfly Krcy agly sflF ivc hwdoN vD jfxgy| iek aiDaYn anusfr Gwt afmdn vfly lokF df hspqflF ivc afAux df ruJfx vwD hY, ies gruwp dy bwcy amIr GrfixaF dy bwicaF nfloN dmy df isLkfr

vDyry ho jFdy hn , keI grIb pirvfr aijhy hn ijMnHF kol pirvfrk zfktr nhIN huMdf| ieMnHF kfrnF krky aijhy lok hspqflF vwl vDyry ruK krdy hn| hylQ borz imAuNinspl srkfrF nfl iml ky Xqn kr rhy ik Auprokq kfrnF df hwl lwiBaf jfvy qF jo hspqflF ivc BIV Gt sky|

ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÚ éò¶º ÁÅòÅÃÆÁ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ êz¯×ðÅî

aYbtsPorz kimAuintI srivisjL so s fietI nU M $896,341 idwqy gey hn qF jo aYbtsPorz ivc nvyN afAux vfilaF nUM loVINdI shieqf idwqI jf sky| ishq mMqrI mfeIkl zI jONg df kihxf hY ik nvyN afAux vfilaF nUM sLihr ivc rihx leI QF aqy

jo ipCly sfl $19[98 sI| iesy qrHF imsLn dIaF kul jfiedfdF dI kImq $5[65 qoN ies sfl $5[67 ho geI hY | izptI asYsmYNt aPsr jOn grIn df kihxf hY ik aYbtsPorz aqy imsLn ivc ipCly kuJ sflF ivc pRfprtI dI kImq lgBg siQr rhI hY| aY-

aYbtsPorz dy pIarznivl dy Evrpfs dI sVk nUM vDyry pwDr bxfieaf jf irhf hY | nfl hI ies cOk `qy nvIN lfeIt lfeI jfvygI qF jo rwsL

ny jOrzn `qy ies skUl ivc vVn `qy pfbMdI lgf idwqI| 31 meI ,2010 nUM puils ny ies sbMDI sLkfieq imlx qy pVqfl arMB kr idwqI| pVqfl ivc Auh dosLI pfieaf igaf| kys adflq ivc clf igaf | hux adflq ny jOrzn nUM ilMgI CyV CfV krn aqy aOnlfeIn ilMgI glbfq krn

11 jnvrI dy srkfrI pRYs pRkfsLn ivc dwisaf igaf hY ik 450 bI sI invfsIaF nUM hunrmMd bnfAux leI $1[5 imlIan Krcy jfxgy| ies isiKaF nfl ijwQy kfmy vDyry kusLl hoxgy AuwQy Auqpfdn btsPorz dy tfAun hfAuSf dI ivc vfDf hovygf aqy guxvwqf kImq ivc isMgl-pirvfr pwKoN vI vwD inKfr afvygf| ho m aqy apfrtmY N t dIaF kImqF nflo vDyry vfDf hoieaf hY|aYbtsPorz dI sB qoN mihMgI pRfprtI df muwl ipCly dhfky dOrfn lIgl ayz $4[9 imlIan aMikaf igaf dy PMzF ivc 27% ktOqI geI hY jdoN ik imsLn dI vwD qoN vwD ijs df iswtf ieh inkilaf ik kImq dI prfprtI df muwl $2 kfnUMnI shfieqf lYx vfilaF imlIan anumfinaf igaf hY| dIaF mu s L k lF vD geIaF | ieMnHF vkIlF ny hOlI hOLlI vDx vflI hVqfl krn df PYslf kIqf hY| pihly pVf ivc AuMnHF ny adflqF ivc aqy vrglfAux df dosLI krfr grIb aprfDIaF dI pRqIdyy ky Aus nUM 21 idnF dI kYd df hukm suxfieaf hY| Auh mOt skUl dI Putbfl tIm df iKzfrI irhf aqy cfrj lwgx dsMbr ivc iclkotn zrfeIv smyN sfeImn PRyjLr XUnInvr- `qy rihMdI aOrq ny puils nUM istI ivc shfiek koc vjoN sUicq kIqf sI ik Aus dI kMm kr irhf sI| sLvrlt kfr corI ho geI

PAGE 38

hoey ividafrQI nUM hYlIkfptr rfhIN vYnkUvr iljfieaf igaf sI ijwQy Auh srjrI AuprMq hux TIk ho irhf hY | Aus dy pUrI qrHF TIk hox ivc keI hPqy lwg jfxgy| puils aPsr afien mYkzfnlz df

pRojYkt do-iqMn mhIinaF ivc mukMml ho jfvygf| tRFs kYnyzf aqy ivMzsr stRIt qy vI nvIN vftr lfeIn afid pf ky suDfiraf jfvygf|

ieh isiKaf ‘ bI sI jobjL plYn ‘ df hI ihwsf hY| jLrUrI aqy loVINdy hunrF ivc tYkst nUM pVHnf, dsfvyjLF dI vrqoN, jLbfnI gwl-bfq ivc kusLlqf, dUsiraF nfl iml ky kMm krn, isiKaf dy kfrj nUM jfrI rwKxf, kMipAutr dI vrqoN , ilKqI afdysLF nUM cMgI

qrHF smJxf aqy socx dI pRikiraf nUM qIKx bnfAux dy hunr sLfml hn| sikwl plws df pRogrfm 2009 ivc arMB kIqf igaf sI AudoN qoN hux qwk 900 aYNplfeIjL ies pRogrfm qoN lfB lY cuwky hn|

ÕÅùéÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä òÅñ¶ òÕÆñ» ò¼ñ¯º òè¶ð¶ ë³â» çÆ î³× inDqf krn qoN ienkfr kr idwqf hY| PrvrI ivc do hPqy mfrc ivc iqMn hPqy aqy apRYl ivc cfr hPqyy izAUtI kfAuNsl dIaF syvfvF nhIN idwqIaF jfxgIaF|ieMnHF vkIlF dI aysosIeysLn dy bulfry bYNtly zfiel df kihxf hY ik ies PYsly nfl sfielF nUM QoVf icr qklIP qF hovygI prMqU

ieh kdm sfielF dy icrkflI lfB nUM muK rwK ky Bry mn nfl cuwikaF igaf hY| aYbtsPorz dy vkIl kYn bIc ny ikhf ik jy srkfr ny sfzI gwl nf suxI qF ies kdm df bI sI jsits isstm `qy nftkI pRBfv pvygf|

ÁËìàÃë¯ðâ ê¹Çñà ò¼ñ¯º ÁÅçÆ ÁêðÅèÆ ÕÅìÈ

×Åðì¶Ü àz¼Õ éÅñ ØÅÇÂñ Ô¯ÇÂÁÅ ÇòÇçÁÅðæÆ áÆÕ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ipCly idnIN aYbtsPorz imzl skUl df 12 sfl df ividafrQI iek gfrbyj tRwk dI Pyt nfl burI qrHF jLKmI ho igaf | ieh vfrdfq byvn aYivinAU aqy vyar stRIt dy cONk ivc hoeI| burI qrHF jLKmI

smyN tRYiPk nUM cMgyry ZMg nfl kMtrol kIqf jf sky| ies pRojYkt nUM nypry cVfAux vfLlI kMpnI ikMg ho aYksvyitMg dy bulfry df kihxf hY ik ieh

ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÕÅÇîÁ» ù òè¶ð¶ Ô°éðî³ç ìéÅÀ°ä çÅ êz¯×ðÅî

ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÇèÁÅêÕ ù Ô¯ÂÆ BA Ççé çÆ ÕËç ipCly sfl PrvrI qoN apRYl qwk 28 sflf ivdafrQI aiDafpk kory jOrzn hYmyz irkhYnsn ivc pRYktIkl kr irhf sI | ies smyN dOrfn Aus ny kiQq qOr qy 15 sflf lVkI nfl ilMgI sbMD mnfAux dy Xqn kIqy| skUl izsitRkt nUM jdoN ies gwl dI sUMh 1 jUn nUM imlI qF skUl borz

dy ivDfiek jOn vYn zFgn df ivcfr hY ik nvyN afvfsIaF nUM nvIN kimAuintI nfl ientYgryt krn leI Auprokq syvfvF dyxIaF aqI jLrUrI hn| ies loV nUM iDafn ivc rKidaF hI ieh PMz AuplbD krfey gey hn|

êÆÁðâéÇòñ úòðêÅÃ ç¶ Ã¹èÅð çÅ Õ³î ÜÅðÆ

ÁËìàÃë¯ðâ çÆÁ» êðÅêðàÆÁ» çÆ ÕÆîå ÇòÚ îÅîÈñÆ òÅèÅ bI[ sI[ asYsmYNt dy PRyjLr vY l I dPqr vw l o N pR k fsL q kIqy gey aqy mkfn mflkF nUM Byjy gey 187000 noitsF ivc pR f prtIaF dI kImq ivc mfmUlI vfDf drsfieaf igaf hY| ies anumfn ivc aY b tsPo r z dIaF sfrIaF pRfprtIaF dI kImq $20[19 iblIan anu m fnI geI hY

jOb lwBx,tRfijLt isstm bfry jfxkfrI dyx aqy bYNikMg dy buinafdI nukqy dwsxf ies pRogRfm ivc sLfml hn| ieMj krn leI ErIaYNtysLn klfsF aqy vrksLfpF lgfeIaF jfxgIaF arQfq afvfsIaF nUM nvIN siQqI dy anukUl bxfieaf jfvygf| aYbtsPorz

kihxf hY ik tRwk zrfeIvr ivruwD motr vhIkl aYkt aDIn cfrj lgfey jfx dI sMBfvnf hY| ies sbMDI tRwk dI mkYnIkl ieMspYksLn vI kIqI jf rhI hY aqy hor pVqfl jfrI hY|

hY| dsMbr 30 nUM puils dy awz awz gruwpF ny pVqfl sLurU kIqI| 5 jnvrI nUM lYNglI qoN klytn brtn Er nfmI sLwkI

cor nUM igRPqfr kr ilaf igaf| Aus dy nfl hI 22 sflf rojLby KosvfrI aqy 17 sfl dI nfbgflg kuVI vI igRPqfr kIqy gey| 25 sflf Er 30 vfr vhIkl aqy kRYizt kfrz corI krn, Kqrnfk zrfeIivMg aqy hor keI aprfD

krn df dosLI pfieaf jf cuwkf hY| BfvyN vhIkl aqy pRfprtI dy aprfDF ivc kfPI kmI afeI hY prM q U aijhy co r aprfD krn qoN bfjL nhIN afAuNdy|

ê³Ü سචçÆ Áó-ëà î×𺯠ç¯ôÆ ÕÅìÈ G dsMbr nUM 64 sflf aOrq vwloN sLkfieq kIqy jfx qy puils mYzo strIt dy iek Gr phuMcI ijwQy iek 60 sflf afdmI vI mOjUd sI | aOrq dI

sLkfieq ieh sI ik Aus sLwkI afdmI ny aOrq Aupr koeI cIjL suwt mfrI aqy mUMh qy muwkf mfiraf sI| pMj GMty dI aVPs mgroN puils ny afdmI nUM

kfbU kr ilaf | puils vwloN Aus Aupr ieh dosL lfieaf igaf hY ik Aus ny aOrq Aupr hmlf kIqf aqy nfl hI iek hiQafr dI vrqoN kIqI|


Punjabi Patrika

Friday, January 13th, 2012



PAGE 39

Over 400 BC delegates to attend National Liberal Policy Convention to push for a National Housing Strategy

O

ver four hundred federal Liberal Party members from British Columbia will be attending this weekend’s national biennial convention in Ottawa. This record number of delegates will be pushing hard for a national housing strategy as a priority in the Party’s next election platform. Members will debate and vote on this resolution from BC on Sunday morning. “This is a record and overwhelming response from BC members to attend the convention,” said LPCBC Executive Director Don McDonald. “They are determined to do everything in their power to pass this priority resolution. Every Canadian deserves a safe and secure place in which to live.” The BC housing resolution calls for the development of a comprehen-

sive national strategy that includes social housing, low-income rental housing, co-op housing, and middle-income housing in partnership with other levels of government service providers and business. It will recommend creative legislative and tax policies to encourage the construction and maintenance of long-term affordable rental housing and the inclusion of specific measures to prevent and address homelessness. The BC delegation is being led by four past BC candidates from the 2011 election: Roma Ahi (Vancouver East), Janna Francis (Okanagan-Shuswap), Renée Hetherington (Saanich-Gulf Islands), and Sangeeta Lalli (CaribooPrince George). “Provincial jurisdiction over housing has created a

fractious system that promotes an environment in which some provinces and cities work hard to combat homelessness and to create affordable housing while others do little or nothing,” said 2011 Vancouver East candidate Roma Ahi. “Concerns about accessing affordable housing and homelessness are not limited to large or medium sized communities. It is an issue in all communities across Canada and I hope my Liberal colleagues from across Canada will supporting this resolution. The BC delegation is being hosted by Vancouver Centre MP Honourable Dr. Hedy Fry and Vancouver Quadra MP Joyce Murray. They have been working to secure support for the resolution from the Liberal Caucus across the country.

PAGE 39


Punjabi Patrika

PAGE 40

b

Friday January 13th, 2012



íÅÜêÅ çÅ ÇízôàÅÚÅð Çòð¯è Ô¯ÇÂÁÅ é§×Å

huq hMgfmf kIqf igaf pfrlImYNt ivwc lokpfl ibwl AuWqy hoeI bihs vyly, aqy lgBg hr vwzI pfrtI ny dUsiraF dy nuks kwZ ky Kud nUM asUlF dI pihrydfr dwisaf. ibwl pfs BfvyN nf ho sikaf, ieh gwl hr iksy ny pRvfn kr leI ik iBRsLtfcfrIaF nUM sLih nhIN idwqI jfxI cfhIdI. Bfrq dysL iewk vfrI iPr sony

dI icVI bx skdf sI, jo Bfrq dy lIzr afpxI kQnI qy krnI nUM myl ky clf skdy huMdy. aml ivwc Auh ies qrHF dy nhIN inkly. rfjnIqk lfBF leI Auh ikhVIaF nIvfxF CUhx qwk jf skdy hn, ies df pRgtfvf awj kwlH AuWqr pRdysL dy rfjnIqk aKfVy ivwc ho irhf idsdf hY.

ipCly sfZy cfr sfl AuWqr pRdysL ivwc bhujn smfj pfrtI dI mu K I bIbI mfieafvqI dI srkfr nUM iBRsLtfcfr dy pwKoN bdnfm krn ivwc koeI vI vwzI iDr ipwCy nhIN rhI. mfieafvqI dy mMqrI hr iksm dI bdnfmI dy bfvjUd Aus dy jI-hjUrIey bx ky inBdy rhy aqy ivroDI pfrtIaF dy afgUaF nUM sPlqfvF suxfAuNdy rhy. hux jdoN ivDfn sBf coxF isr AuWqy af geIaF hn qF Aus rfj df sfrf rfjnIqk mfhOl hI bdl igaf njLr afAuNdf hY. rfj dy lokfXukq dy dÌqroN iewk-iewk krky mMqrIaF ivruwD iBRsLtfcfr dy dosLF hyT kfrvfeI krn dIaF isPfrsLF muwK mMqrI kol phuMc rhIaF hn. ijhVI muwK mMqrI bIbI mfieafvqI hux qwk ieho ijhIaF isPfrsLF dI pRvfh nhIN sI krdI huMdI, Auh hux mMqrIaF dy ivruwD brKfsqgIaF df kuhfVf cuwk qurI hY. do hPiqaF dy aMdr iewk

drjn mMqrI kwZ idwqy jfx ny sfrI rfjnIqk hI byprd kr idwqI hY. iewk pfsy bIbI mfieafvqI hY, ijhVI mMqrIaF nUM brÉfsq krky kih rhI hY ik Auh iksy iBRsLtfcfrI nMU brdfsLq krn nUM iqafr hI nhIN hY. hux qwk Auh iehnF hI mMqrIaF dy iBRsLtfcfr AuWqy prdy pfAuNdI sI. sB qoN vwD bdnfmI kOmI ishq imsL n dy PM z F ivw c GfÜy-mfÜy dy sbMD ivwc huMdI sI. bIbI mfieafvqI df spw s L t jvfb hu M d f sI ik nf ishq imsLn dy PMzF ivwc qy nf mnrogf dIaF rkmF ivwc, ikqy ko e I gVbV ho e I hI nhIN. hux Auh jy mMqrIaF nUM brÉfsq kr rhI hY qF ies leI ik lokF kol jfx smyN ijhVy ijLafdf bdnfm hn, Auh kwZ idwqy jfx qF sfh kuJ sOKf ho jfvygf. dUsry pfsy smfjvfdI pfrtI dy mulfiem isMG aqy AunHF dy

afjLm Kfn vrgy joVIdfr hn. Auh ipCly hPqy qwk ijnHF mMqrIaF nUM inMddy sn, AuhnF nU M iew k -iew k krky afpxy nfl joV rhy hn. mulfiem isMG ny mDUimqf suLklf kys ivwc kfql mMqrI amr mxI iqRpfTI dy mfmly ivwc vI ieMJ hI kIqf sI, hux vI Auh vwKrf ivhfr nhIN kr rhy. zI[ pI[ Xfdv vrgf mfPIaf srguxf vI AuhnF ny afpxy nfl lf ilaf hY.

mfieafvqI ny Auh kwZxy sLurU kIqy qF AuhnF ivwcoN not Kfx vfly dy hfQI kFgrs pfrtI ny vI afpxy nfl imlf ley hn. cOQy pfsy BfrqI jnqf pfrtI dy afgU hn, ijhVy hux qwk ieh kihMdy sn ik mfieafvqI srkfr df iBRsLtfcfr ies rfj df byVf hI grk krI jf irhf hY. AuhnF ny keI vfrI mMqrIaF dy nFa lY-lY ky dosL lfey sn. kmfl dI gwl ieh hY ik hfly ipCly hPqy Aus pfrtI dy afgUaF ny kOmI ishq imsLn dy PMzF ivwc hyrf-PyrI leI ijs ishq mMqrI nUM dosLI grdfinaf sI, ies hPqy dy dUjy idn Ausy nUM gl nfl lf ky itkt vI dy idwqI hY. puwCy jfx AuWqy Aus dy afgU kihMdy hn ik iBRsLtfcfrI srkfr df mMqrI hoxf ies df ipCokV hY, ies df BivwK iBRsLtfcfr dy ivroD vflf hovygf.

qIsry pfsy kFgrs pfrtI hY, ijs df Xuvrfj sfrIaF QFvF Au W qy iBR s L t fcfr dy iÉlfÌ boldf hY. Aus dI qkrIr df Kfs aMg ieh huMdf hY ik sMsfr Br dy hfQI kwK-kfny KFdy hn, pr AuWqr pRdysL dI muwK mMqrI mfieafvqI ny rfjDfnI lKnAU ivwc Auh hfQI rwKy hoey hn, ijhVy not crdy hn. ijhVy not Kfx vfly hfQIaF dI Auh hr QF gwl krdf hY, kihx qoN Bfv ieh hY ik AuAuh bspf dI XU[ pI[ srkfr Wqr pRdysL dy cox idRsL ny sfP dy mMqrI hI hn. hux jdoN kr idwqf hY ik iBRsLtfcfr df ivroD gwlIbfqIN krn ivwc qF koeI iDr vI ipwCy nhIN, pr amlF ivwc ieh iksy nUM vI burf nhIN lwgdf. BfrqI jnqf pfrtI df ies mfmly ivwc vwD mfVf hfl ies krky hY ik iBRsLtfcfrIaF ivwcoN vI ijhVf koeI vwzf iBRsLtfcfrI huMdf hY, Auh mOkf imldy sfr ies pfrtI ivwc clf jFdf hY. kuJ lok qF ieh vI kihMdy hn ik Bfjpf jdoN iksy mMqrI df nF lY ky Aus AuWqy dosL lfvy qF ieh iek iesLfrf huMdf hY ik Auh mMqrI ies pfrtI nfl juVnf cfhy qF juV skdf hY. jdoN suK rfm nUM kFgrs ny kwZ idwqf qF Bfjpf ny Aus nUM vI nfl joV ilaf.

pihlI vfr jdo N pM j fb `c irsLvq lYNdf koeI mMqrI PiVaf igaf Auh Bfjpf df sI rfj Kurfxf jo afpxy nfl dy hor vËIrF nMU vI vËIrI guafx df kfrn bixaf jfpdf ey. jo hfl XU[ pI[ ivwc hY Bfjpf bI[ aYs[ sI[ vloN kwZy iBRsLt vËIrF nUM afpxy nfl joV rhI hY AuhI hfl pMjfb bI[ jy[ pI[ df hY. iBRsLtfcfr ‘c lwgy dosL vfilaF nUM vI itkt dy idwqy hn. ■

PAGE 40


Punjabi Patrika

Friday, January 13th, 2012

PAGE 41



Anushka Sharma's Rishi Kapoor don't want Ranbir to move out starry tantrums

Saturday night, at annual police show Anuksha Sharma threw a full-fledged tantrum because she wanted her act to follow after Aamir Khan and she wasn't allowed to do so.

Says an eye-witness, "A line-up of performances had been made by the organisers in the order that it would be telecast on television. When Anushka heard she was not going to perform after Aamir she threw a fit. Organisers of the event, the Morani brothers, were stressed as they had no control over the order." A source adds, "Anushka was having a meltdown

because it had been communicated to her that her act would follow Khan's. Last year too the actress had kicked up a fuss during Shabana Azmi's Mizwan event, as she wanted to walk the ramp after Ranbir Kapoor. There was Malaika Arora Khan and Mallika Sherawat pres-

ent too but they didn't All fathers want only protest." what is best for their children, and Rishi KaThe source continues, poor is no exception. "Anushka walked in with her entourage and didn't Ask him about the mix with some stars. She reconstruction of his walked in and greeted sprawling Pali Hill bunAamir but completely galow and the anguished ignored Zayed Khan actor says despairingly, and Shreyas Talpade "I've been waiting for who were sitting next to this for years, but I Aamir." don't know what steps I should take to see that the A n u s h k a ' s p u b l i c i s t plans get passed." Rishi's maintains, "She didn't desperation stems from throw any tantrum at all. the fact that son Ranbir When she came in, Aamir was already performing. It's true that she was to perform after Aamir but then the organisers, the Moranis, requested her to perform after Vishal- Asin is gearing up for Shekhar, Mallika Sher- a major makeover. The awat and Zayed Khan, actress is tired of being and she complied." referred to as a behenji

Asin is known as 'behenji' of B-town

Karan Johar's marriage proposal from Delhi

Says a source, "Karan was in Delhi recently, and the girl happened to meet him at an event. She fell for KJo at first sight and told her daddy that she wanted to marry him. Last week, the businessman sent a formal proposal,

and wants to start dressing sexily.

Recently, she had a meeting with a designer and discussed the possibility of wearing skimpy clothes to various events. want to get marA source reveals, "She has ried but doesn't want to hurt the girl's feelings either. Being an eligible bachelor, Karan has received marraige proposals before but this is the first time that he has got the girl's pictures also.

Karan Johar recently got a marriage proposal from a Delhi-based businessman for his daughter, sending all his friends into a tizzy!

is all grown up and will soon need place to house his family.

"Ranbir will turn 30 this year. Obviously, in the next two years he will get married and start a family. Though I have very good acreage, this house was built decades ago for my family and has just four bedrooms. it was never meant to accommodate two families and so reconstruction is imperative. I will need at least two years to build a new home for it to be ready in time. I wouldn't want Ranbir to move out."

realised that her image needs to be changed. After working in Housefull 2 with Jacqueline Fernandez, Zarine Khan and Shazahn Padamsee, she felt that as everyone dressing up sexily, she should, too." Let's wait and see how this one turns out!

Salman to play Mumbai commissioner in Dabangg 3

along with the girl's pictures, to Karan's office. This has put the sworn bachelor in a quandry, as he knows he doesn't

His friends, of course, are highly amused at this turn of events and can't help but rib him whenever they meet him , asking, "So KJo, when's the wedding?"

While you are still looking forward to Dabangg 2, here's what Salman Khan has committed to his fans in Dabangg 3. For all you Dabangg fans, there's some news. It goes without saying that the plans for the sequel are bigger and better. But that's not all. Salman Khan recently went a step ahead to promise his fans some 'big' fun not just from the sequel but the franchise per se.

PAGE 41


Punjabi Patrika

PAGE 42

Friday January 13th, 2012

 ÷»Ï√» ¡Â∂ Ï∂‘ºÁ √À’√∆ «Î◊ Ú≈Ò∆ «ÙÒÍ≈ ÙÀµ‡∆ ÁπÏ≈≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ √Ê≈Í ‘؉≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ú≈Í√∆ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ “«Á «‚˜≈«¬” √≈¬∆È ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞√ È∂ ’≈Î∆ ÏØÒ‚ √∆È ’∆Â∂ √ÈÕ «¬√ «ÎÒÓ ÂØ∫ «ÙÒÍ≈ ˘ ’≈Î∆ ¿∞Ó∆Áª √È Í ’∞fi ’≈Ȫ ’’∂ «ÙÒÍ≈ Á∆ «¬‘ «ÎÒÓ ¡‹∂ Â’ «Ò∆˜ ‘؉ Ò¬∆ Â√ ‘∆ ‘ÀÕ “«Á «‚˜≈«¬” ”⁄ «ÙÒÍ≈ ÙÀµ‡∆ È∂ «¬’ ‚ª√ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘À≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ “«Á «‚˜≈«¬” ¿∞√ Á∆ Óª √πÈßÁ≈ ÙÀµ‡∆ Á∆ «ÎÒÓ ‘À ¡Â∂ √πÈßÁ≈ ¡≈«÷ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ Á∂ «¬√ Â∑ª Á∂ ÏØÒ‚ «’Á≈ Ò¬∆ «’√ Â∑ª «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆Õ «ÎÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ¡≈. √Ê Á∆ «Í¤Ò∆ «ÎÒÓ

Ú≈Í√∆ Ò¬∆ ’≈‘Ò∆ «ÙÒÍ≈ ÙÀµ‡∆

÷ÒÈ≈«¬’

Á∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘؉ Á≈ ‘À «¬’ ’≈È : √≥‹∂ ÁºÂ ⁄Ò≈’∆ Ì∆ Óπ√’≈È ¡Â∂ ◊ØÒ «√ È≈Ò √≥‹∂ ÁºÂ ‘∞‰ “¡◊È∆ÍÊ” «ÎÒÓ «Ú⁄ «¬’ «ÏÒ’∞Ò ÈÚ∂∫ »Í «Ú⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÷ÒÈ≈«¬’ «ÎÒÓª «Ú⁄ Ó‘∂Ù≈ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «‹√Á∂ «Íº¤∂ «¬’ ’≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «ÎÒÓ «Ú⁄ √≥‹∂ È∂ ’ª¤≈ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘∆ Í≈Â ‘À «‹√Á∆ ̱«Ó’≈ AII@ Á∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄ ¡≈¬∆ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È √‡≈ ¡◊È∆ÍÊ «ÎÒÓ «Ú⁄ ‚ÀÈ∆ È∂ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ «ÎÒÓ «Ú⁄ √≥‹∂ ’≈Ò∂ ’ºÍ«Û¡ª, ’≥Ȫ Á∆¡ª Ú≈Ò∆¡ª ¡Â∂ Ï≈‘ª ”Â∂ ‡À‡» ¤ÍÚ≈¬∆ «Á÷≈¬∆ Á∂‰◊∂Õ √≥‹∂ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Â∞√∆∫ “ÏÀ‡ÓÀÈ” ¡Â∂ “√Í≈¬∆‚ÓÀÈ” ÒÛ∆ Á∂÷Ø Âª ÷ÒÈ≈«¬’ Ï∂‘ºÁ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á≈ «¬’ ’≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Ò‘≈‹≈ È≈«¬’ ÚºË Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ω ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¿∞√˘ ÷ÂÓ ’Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ª «¬‘Ø √Ó«fi¡≈ ¡Â∂ ¿∞√È∂ (’È) Ú∆ ’ª⁄≈ ¡Â∂ «Ú‹∂ Á∂ Í≈Â ˘ «¬√∂ Â∑ª «Á÷≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

“Ò≈¬∆Î «¬È ÓÀ‡zØ” ”⁄ Ú∆ «ÙÒÍ≈ ÙÀµ‡∆ È∂ ÏØÒ‚ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÙÒÍ≈ ¡Â∂ √≥È∆ Á∆ «¬’ «ÎÒÓ “«Á ÓÀÈ” ω ‘∆ √∆ Í Ï≈¡Á ”⁄ Î≈¬∆Ȫ√ Á∆ Íz≈ÏÒÓ ¡≈ ‹≈‰ ¡Â∂ «‚√‡z∆«Ï¿±‡ª ÚÒØ∫ ‘ºÊ «÷º⁄ ÒÀ‰ ’’∂ «ÎÒÓ Ï≥Á ‘Ø ◊¬∆ Í ‘∞‰ “«Á «‚˜≈«¬” ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹√ Â∑ª «ÙÒÍ≈ Á∆ «‚Óª‚ ÚË∆ ‘À ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á “«Á ÓÀÈ” «Î Ù∞» ‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ Ù∞» ‘؉ È≈Ò √≥È∆ Á∂ ÍzÙ≥√’ Ú∆ ’≈Î∆ ÷πÙ ‘È, È‘∆∫ ª √≥È∆ Á∂ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ Á∆¡ª ◊ºÒª ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Òº◊∆¡ª √ÈÕ

«ÁÒ Á≈ ’«‘‰≈ Ó≥Ȫ◊∆

«ÏȪ ÈÙ∂ Á≈ ÈÙ≈ ‘À √≥◊∆Â:

¡«ÓÂ≈Ì

«√Î ÍÏÒ∆«√‡∆ χØÈ ‹ª √ÎÒ ‘؉ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ’ª◊∆, «‹√Á∆ «¬‹≈˜Â Ó∂≈ «ÁÒ ÓÀ˘ ’Á∂ È≈ Á∂Ú∂Õ √≈¿±Ê Á∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ÓÀ˘ «‹≥È∆ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∆, ˙È∆ «¬Ê∂ È‘∆∫ «ÓÒ∆ ¡Â∂ ÓÀ˘ Òº◊ÁÀ «’ «¬Ê∂ √ÎÒ ‘؉ Ò¬∆ «’√Ó Ó∂≈ √≈Ê È‘∆∫ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ ‹∂È∂Ò∆¡≈ «‚√»˜≈ È∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ «Â∂Ù Á∂ÙÓπ÷ È≈Ò “Â∞fi∂ Ó∂∆ ’√Ó” Ú◊∆ ¤Ø‡∆ «¯ÒÓ È≈Ò ’∆Â∆, ‹Ø «¬’ ⁄≥◊∆-ı≈√∆ «‘º‡ √∆ Í ¿∞√ «Íº¤Ø∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¿∞√ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ω∆ ¡Â∂ ¿∞‘ √≈¿±Ê ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ √≈¿±Ê Á∆¡ª ⁄≈∂ Ì≈Ù≈Úª ”⁄ ‹∂È∂Ò∆¡≈ È∂ ’≥Ó ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ¿∞√ ˘ Ï∂‘ºÁ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ‘ج∆Õ “‹≈È∂ ± Ô≈ ‹≈È∂ È≈” È≈Ò ¿∞√È∂ √ÎÒ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆Õ ¿∞√ Á∆ «Í¤Ò∆ «¯ÒÓ “ÎØ√” È∂ ·∆’-·≈’ «Ï˜ÈÀµ√ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È «¬Ê∂ ¿∞√ È≈Ò «¬’

PAGE 42

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ù≈√Â∆ √≥◊∆ Á≈ Úº÷≈ ‘∆ ¡√ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «Í¡≈ÈØ ”Â∂ «È’ÒÁ∂ √π «¬√˘ ‘Ø Ú∆ ¿∞µ⁄≈¬∆¡ª ”Â∂ Í‘∞≥⁄≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¡«ÓÂ≈Ì È∂ ‡Ú∆‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ «’ “≈◊” Ù≈√Â∆ √≥◊∆ Á≈ «È⁄ØÛ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∆ √Ú∂ Ò¬∆, Ù≈Ó Ò¬∆ ¡Â∂ ≈ Ҭ∆ Úº÷∂-Úº÷∂ ≈◊ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «¬√ √≥◊∆ ˘ «’Ú∂∫ ω≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Íº¤Ó∆ √≥◊∆ ڪ◊ Ì≈Â∆ √≥◊∆ ˘ «Ò«÷¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√Á∆ ¡ÈØ÷∆ ÷»Ï∆ «¬‘ ‘À «’ «¬’ ◊∞» ÂØ∫ Á»√∂ Â’ «¬‘ √≥◊∆ ͑∞≥⁄≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ì≈Â∆ ≈◊ª Á∆¡ª ’∞fi ¡≈Ë≈̱ ◊ºÒª ‹≈‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘ª ¡Â∂ «Í¡≈ÈØ ”Â∂ ¿∞√Á∂ √π ’º„‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘ªÕ «¬‘ √≥◊∆ «ÏȪ «’√∂ ÈÙ∂ Á∂ ¡≈ÈßÁ, ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ ÷πÙ∆ Á≈ ¡«‘√≈√ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«ÓÂ≈Ì ¡º‹’Ò √≥◊∆Â’≈ ¡≈Á∂Ù Ùz∆Ú≈√ÂÚ ÂØ∫ √≥◊∆ «√º÷ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈Á∂Ù È∂ ¿∞È∑ª ˘ ’∞fi ËπȪ Áº√∆¡ª ‘È, «‹È∑ª ˘ ¿∞‘ «Í¡≈ÈØ ”Â∂ Ú‹≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«ÓÂ≈Ì «¬√ ‹Ï∂ Á≈ Ó˜≈ ÒÀ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √≥◊∆ «√º÷‰ Á∆ ÌÍ» ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù : d Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ Â∞√∆∫ «Í¤Ò∂ H √≈Òª ÂØ∫ ‘Ø Í «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡º‹ Ú∆ Â∞‘≈˘ √≈¿±Ê Á∆ ¡À’‡zÀµ√ ‘∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À? -«¬√∂ ◊ºÒ Á≈ ª ÓÀ˘ Áπº÷ ‘ÀÕ √≈¿±Ê ”⁄ ÓÀ˘ ¡À’«‡≥◊ Ò¬∆ ’¬∆ «¬È≈Ó Â∂ √ÈÓ≈È «ÓÒ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√Á≈ «√ºË≈-«√ºË≈ ¡Ê «¬‘ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ’≥Ó Âª ·∆’-·≈’ ’ ÒÀ∫Á∆ ‘ªÕ √≈¿±Ê Á∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ÓÀ˘ «‹≥È∆ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∆, ˙È∆ «¬Ê∂ È‘∆∫ «ÓÒ∆ ¡Â∂ ÓÀ˘ Òº◊ÁÀ «’ «¬Ê∂ √ÎÒ ‘؉ Ò¬∆ «’√Ó Ó∂≈ √≈Ê È‘∆∫ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ d Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ «’‘Û∆¡ª-«’‘Û∆¡ª «‘≥Á∆ «¯ÒÓª ‘È? -ÓÀ∫ «ÚÍπÒ Ù≈‘ Á∆ «¬’ «¯ÒÓ √≈¬∆È ’∆Â∆ ‘À, ‹Ø «¬’ «‘º‡ Â≈«ÓÒ «¯ÒÓ Á≈ «‘≥Á∆ ∆Ó∂’ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ «ÈÙ∆’ªÂ ’≈ÓÊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ d «‹Ê∂ Â∞‘≈‚∂ ’∆¡ Á∆ ◊º‚∆ Í»∆ Â∑ª Ò∆‘Ø∫ ¿∞Â∆ ‘ج∆ ‘À ¿∞Ê∂ ‘∆ Â∞√∆∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈͉≈ ’∆¡ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘Ø? -ÓÀ∫ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∆ «’ Ó∂∂ ’∆¡ ”Â∂ «’√∂ Â∑ª Á∂ ıÂ∂ Á∂ ϺÁÒ Ó≥‚≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’∆¡ ”⁄ «¬‘Ø «‹‘≈ ¿∞  ≈¡-⁄Û∑ ≈ ¡ ª ‘ ’Ò≈’≈ Á∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ¡≈√ ‘À «’ Ó∂∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂∆ Íπ˜∆ÙÈ

‘Ø Ú∆ Ï∂‘Â ‘ØÚ∂◊∆Õ d Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ √ÎÒÂ≈ Á∆ ÷≈Â Â∞√∆∫ √≈¿±Ê Á≈ ⁄º’ ¤º‚ ’∂ Í»∆ Â∑ª Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ ¡Á≈’≈≈ ‘Ø ’∂ «’¿∞∫ È‘∆∫ «‘ ‹ªÁ∂? -«√Î ¡Â∂ «√Î «‘≥Á∆ «¯ÒÓª ’È Ï≈∂ ª ÓÀ∫ ’Á∂ √Ø⁄ Ú∆ È‘∆∫ √’Á∆Õ √≈¿±Ê Á∆¡ª «¯ÒÓª È∂ ÓÀ˘ ͤ≈‰ «ÁºÂ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ Á∆¡ª «¯ÒÓª ª ÓÀ∫ ÓÁ∂ ÁÓ Â’ È‘∆∫ ¤º‚ √’Á∆Õ d ¡º‹ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ◊ÒÀÓ√ ¡Â∂ ¡≥◊ ÍzÁÙÈ ’È Ú≈Ò∆¡ª ‘∆Ø«¬Èª Á≈ ‘∆ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘À Í Â∞‘≈˘ ’Á∂ «¬‘ √Ì ’∞fi ’Á∂ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈? -«√Î ÍÏÒ∆«√‡∆ χØÈ ‹ª √ÎÒ ‘؉ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ’ª◊∆, «‹√Á∆ «¬‹≈˜Â Ó∂≈ «ÁÒ ÓÀ˘ ’Á∂ È≈ Á∂Ú∂Õ «’Á≈ Á∆ Ó≥◊ ¡Â∂ ‘ºÁ ”⁄ «‘ ’∂ ¡≥◊ ÍzÁÙÈ Ú≈Ò∂ «ÁzÙ ’È ”⁄ ÓÀ ˘ ˜≈ Ú∆ Íz ‘ ∂ ˜ È‘∆∫ Í «ÏȪ ’≈È ¡ÙÒ∆ÒÂ≈ ÎÀÒ≈¿∞‰ ˘ ÓÀ∫ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ¡Í≈Ë Ó≥ÈÁ∆ ‘ªÕ d Â∞‘≈˘ √≈¿±Ê Á∆¡ª «¯ÒÓª ¡Â∂ «‘≥Á∆ «¯ÒÓª ”⁄ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ ’∆ ¯’ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈? -√º⁄ ’‘ª ª ÁØÚ∂∫ Ê≈Úª «¬’Ø «‹‘∆¡ª ‘È, Ï√ «√Î Ì≈Ù≈ Á≈ Î’ ‘ÀÕ ÁØ‘ª Ê≈Úª ”Â∂ √ÎÒ ‘؉ Ò¬∆ ‹∆-ÂØÛ «Ó‘È ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Í «√º÷‰ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò «Î Ú∆ √≈¿±Ê Á∆ «¯ÒÓ È◊∆ «‘≥Á∆ «¯ÒÓ È◊∆ È≈ÒØ∫ Ï∂‘Â ‘ÀÕ


Punjabi Patrika

Friday, January 13th, 2012

PAGE 43



ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÁËìàÃë¯ðâ çÆ éòƺ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ êÇÔñÆ Üéðñ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇðÕÅðâ å¯ó ÇÂÕ¼á

aYbtsPorz:- 18 dsMbr 2011 nUM nvIN cuxI geI pMjfbI sfihq sBf aY b tsPo r z dI pihlI jnrl mIitMg pRDfn gurbcn kOr iZwloN dI pRDfngI hyT gurduafrf sfihb Kflsf dIvfn susfietI aYbtsPorz ivKy hoeI. ijs ivwc ieh pihlI vfr dy i Kaf igaf hY ik sfihq pR y m IaF ny eynI vwzI igxqI ivwc Bfg ilaf hY ik ies qoN pihlF kdy vI sBf dI mIitM g ivw c ey n y sfihqkfr nhIN afey. ies mIitMg ivwc bhuq bfry nvy N sfihqkfrF vwloN sBf dI mYNbrisLp lYx leI bVf AuqsLfh idKfieaf igaf. ijhVy nfmvr sfihqkfrF ny Aucycy qOr qy sLmUlIaq kIqI hY AunHF ivwc ‘mflvy dIaF bfqF’ pusqk dy rcy q f nvdIp isw D U , AuGy gIqkfr dyv Bfg srI, ilsLkfrf tI vI dy sqivMdr iswDU, gurmyl ktfrIaf, drsLn Jwj, divMdr jOhl, ipMsIpl jgrUp isMG, hrpRIq mfn, gurjIq rfeysr aqy divMdr iZwloN sLfml sn. ies qoN ielfvf sBf dy sfry mYNbrF dI KusLI Aus smyN sfry hwd bMny twp geI jdoN ik sBf dy srpRsq pRo: gurmIq isM G itvfxf acfnk hI sBf dI cw l rhI kfrvfeI dO r fn keI mhIinaF dI vfpsI qoN bfad mIitMg ivwc nvyN isirEN mYNbrisLp lY ky sBf ivwc muV sLfml ho gey. sBf dy hux qwk dy kfrjkfl dOrfn ieh

pihlf mOkf hY jdoN ik sBf dI jnrl mIitMg ivwc 31 sfihq pRymIaF ny Bfg ilaf hovy. sBf dy koafrzInytr sLRomxI sfihqkfr igafnI kyvl isMG inrdosL ny sBf vwloN sfry afey sfihq pRymIaF df mIitMg ivwc sfLml hox qy qih idloN DM n vfd kIqf. afKr ivwc rcnfvF pVHx vyly sBf dy sInIar mYNbr surjIq shoqf ny “jy surjIq vI jFdf KuwlH pqf nhIN kI huMdf” afpxI qfjLI rcnf suxfky iZwzIN pIVf pf idwqIaF. ies qoN ielfvf dyv BfgsrI, sqivMdr isw D U , gu r bKL s L Zw t , gurmyl ktfrIaf aqy suKI rozy ny afpo afpxIaF rcnfvF suxfeIaF. eyQy ieh vI iew k gw l ijkr Xo g hY ik sBf dI cldI kfrvfeI dOrfn sBf dy koafrzInytr igafnI kyvl isMG inrdosL nUM hor vI bhuq sfry purfxy mYNbrF dy Pon vI af rhy sn ijhVy ik awj qoN

kuJ smF pihlF sBf nfloN nfqf qoV cuwky sn ik aglI mIitMg ivwc Auh vI mYNbrisLp lYx leI phuMcxgy. ijhVy sfihq pRymIaF ny ies mIitMg ivwc sLmUlIaq kIqI hY Au n H F ivw c gu r bcn kOr iZwloN, gurbKLsL isMG Zwt, igafnI kyvl isMG inrdosL, bIbI sqvMq kOr pMDyr, bIbI jsvMq

kOr ivrk, bldyv suwKI rozy, surjIq isMG shoqf, surjIq isMG awcrvfl, jIq isMG rfey kuqbf, gurmyl brfV rozy, ipRMsIpl jgrUp isMG, gurdyv buwtr, gurp cfhl, lKbIr lwkI gwKV, pRo: gurmIq isMG itvfxf, pvn igwlF vflf, gurcrn cfhl, mulK rfj bjfj pRymI,

gu r my l ktfrIaf, sqivM d r iswDU, dyv BfgsrI, hrpRIq mfn, hfkm isMG igwl ZuwzIky, divMdr iZwloN, gurivMdr isMG DflIvfl, gurjIq isMG rfeysr, privMdr isMG DflIvfl, divMdr jOhl mMizafxI aqy drsLn isMG Jwj sLfml sn .

JANUARY 26-28, 2012 14TH ANNUAL

TRADEX, ABBOTSFORD, BC PRESENTING SPONSOR

BC’S LARGEST AGRICULTURE EVENT OF THE YEAR!

Showcasing the latest and most innovative equipment & technology for the agriculture industry. Featuring over 250 exhibitors covering 130,000 square feet!

OVER

200

EXHIBITS

Free parking courtesy of Gold Sponsor

604.291-1553 | info@agricultureshow.net | www.agricultureshow.net BC DAIRY EXPO | AGRI ENERGY FORUM | GROWERS’ SHORT COURSE DEC 2011 3x6

PAGE 43


PAGE 44

Punjabi Patrika (pMnf 5 dI bfkI)

jf rhI hY. pMjfb ivwc pRdUsLx isrP vfqfvrx qwk hI sImq nhIN sgoN smfijk, swiBafcfrk aqy boiDk pRdUsLx vI qyjLI nfl PYl irhf hY. bolI iksy vI swiBafcfr df afDfr huMdI hY. pMjfbIaF df pMjfbI bolI nfloN moh tuwtI jf irhf hY. kuJ smF pihlf ‘id itRibAUn’ dy iek nfmfingfr ny biTMzy ijlHy dy ipMzF ivwc iek svryKx kIqf sI qy ieh dwisaf sI ik lok afpxy bwicaF nUM pMjfbI nhIN pVHfAuxf cfhuMdy aqy aMgryjLI pVHfAuxf cfhuMdy hn. huxy-huxy ‘pMjfbI itRibAUn’ ivwc pMjfbI XUnIvristI vwloN krvfey gey iek srvyKx ivwc ieh pVHn nUM imilaf ik mfpy bwicaF nUM pMjfbI nf bolx aqy aMgryjLI bolx leI mjLbUr kr rhy hn. bolI Kqm hox nfl swiBafcfr vI Kqm ho jFdf hY. swiBafcfr Kqm hox nfl iek qrHF nfl mnuwK dI vI mOq ho jFdI hY ikAuNik Aus dI vwKrI swiBafcfrk pCfx Kqm ho jFdI hY. ies gwl nUM rsUl hmjLfqov ny afpxI pusqk myrf dfigsqfn ivwc bhuq KUbsUrqI nfl pysL kIqf hY jdoN iek mF nUM afpxy puwqr bfry ieh pqf lwgdf hY ik Auh hux afpxI mF bolI nhIN boldf qF Auh afpxy mU M h ‘qy kw p Vf pf lYNdI hY arQfq ieh svIkfr lYNdI hY ik Aus df puwqr mr igaf hY. BfvyN gwl pMjfbI bolI nUM iqlFjlI dyx dI hovy, BfvyN BrUx hwiqaf dI hovy jF iPr ivafh leI irsLqf lwBx dI hovy, sfzy sfry PYsly srmfeydfrI dI iekpfsV soc ik jIvn ivwc pYsf hI sB kuwJ hY, ‘qy aDfrq hn. pMjfbI bolI Cwzx aqy ivafh dy irsLiqaF dy sMsfrIkrn nfl sbMD dI gwl qF smJ af jFdI hY ikAuNik pMjfbI Cwzx qy aMgryjLI nUM apxfAux ipwCy ieh hI Bfvnf kMm kr rhI hY ik aijhf krky quhfzI rujLfgr lYx aqy pYsy bxfAux dI smrwQf vwD jfvygI. iesy qrHF ivafh krvf ky vIjLf lwgx nfl quhfzI pY s f bxfAu x dI smrw Q f vD jfvygI pr asIN jy ieh

PAGE 44

Friday January 13th, 2012



dfavf krIey BrUx hwiqaf dI smwisaf vI sMsfrIkrn nfl juVI hoeI hY qF kuJ lok kihMdy hn ik kuVIaF mfrn dI pR Q f qF pM j fb ivwc pihlF vI sI. ies leI BrUx hwiqaf df sMsfrIkrn nfl koeI sbMD nhIN bxdf. iewQy pihlI gwl qF ieh spwsLt krnI cfhIdI hY ik kuVIaF mfrnf aqy BrUx hwiqaf ieko gwl nhIN hY. jMmx qoN bfad kuVI mfrn nUM aMgryjLI ivwc ienPYtIsfeIz kihMdy hn pr jMmx qoN pihlF hI kuVI nUM BrUx ivwc mfr dyx nUM aMgryjLI ivwc PItIsfeIz kihMdy hn. jLfihr hY ik pihlF BrUx nUM pCfnx dI qknflojI nhIN huMdI sI, ies leI BrUx hwiqaf vI nhIN huMdI sI. ies smwisaf df iek pwK sMsfrIkrn dI qknflojI AulbD krvfAuxf aqy Aus df durAupXog krn nfl juiVaf hY, pr dUjf pwK sMsfrIkrn dy pYsf aDfrq iekpfsV sw i Bafcfr dI vI dyx hY. BfvyN ik ies nUM jfiejL qF nhIN Tihrfieaf jf skdf pr Prk jLrUr smiJaf jf skdf hY ik kuVI mfrnf jgIrU axK dI Bfvnf dI Aupj sI. ieh pRQf rfjpUqF ivwc huMdI sI aqy pMjfb dy jwtF ivwc vI rfjpUqF dy pRBfv nfl afeI. Auh socdy sn ik jo kuVI hovy qF sfnUM Aus df ivafh krnf pvygf qy koeI sfzf jvfeI bxygf aqy sfnUM Aus awgy Jukxf pvygf. AunHF simaF ivwc muslmfn DfVvI kuVIaF cuwk ky lY jFdy sn aqy byiewjqI qoN bcx leI vI ieh soicaf jFdf sI ik kuVIaF mfr idE. pr BrUx hwiqaf ivwc axK nfl koeI gw l nhIN ju V I ho e I sgo N iswDI gwl nfl juVI hoeI hY. kuVI df jMmxf Gfty df sOdf hY ikAuNik kuJ dyxf pvygf jdoN ik muMzy dy jMmx nfl kuJ Gr ivwc afvygf. so ikAuN nf kuVI nUM jMmx qoN pihlF hI mfr idE aqy Gfty vflf sO d f nf kro . sfzy swiBafcfr dI mOjUdf siQqI ikwQy phuMc geI hY, ieh aMdfjLf huxy-huxy vfprn vflIaF do GtnfvF qo N lfieaf jf skdf hY . huxy-huxy mF Kyz kbwzI dy vrlz kwp dI sLurUafq vyly jo awD-nMgIaF kuVIaF df

nfc hoieaf, Aus nfl keI lokF dIaF BfvnfvF nUM swt vwjI. hux dy nfiek qF sfzy rvfieqI KlnfiekF nfloN vI mfVy sfbq ho rhy hn. huxy-huxy jdoN ims pMjfbx cuxI jf rhI sI qF vI sfnUM awD-nMgIaF kuVIaF dyKx nUM imlIaF, hflF ik ims pMjfbx pMjfbI swiBafcfr dI pRqIk hY. afKr ikAuN pMjfb bfkI rfjF dy mukfbly ivwc swiBafcfrk Kory aqy kdrF-kImqF dy gu a fcx ivw c ijL a fdf pRBfivq hoieaf hY? ies df kfrn ieh hY ik ijwQy bfkI rfj hux sMsfrIkrn dy swiBafcfrk hmly df isLkfr hoey hn, AuWQy pMjfb pihlF hI hry ienklfb dy rUp ivwc sfmrfjI hmly df isLkfr bx cuwkf sI. ies leI pMjfb ‘qy dUjf sfmrfjI hmlf hoieaf jdoN ik bfkI dy Bfrq ‘qy sMsfrIkrn dy rUp ivwc pihlf sfmrfjI hmlf ho i eaf. pM j fb nU M qF pihly hmly ny hI kfPI kmjLor kr idwqf sI, ies leI dUjy hmly ny qF pMjfb dy pMjfbI swiBafcfr aqy kdrF-kImqF dIaF jVHF hI ihlf idwqIaF. aslI mfainaF ivwc swiBaqf df ivkfs isrP ey s L I af (pU r b) ivw c hI hoieaf hY. ies df sB qoN vwzf sbUq hY ik sMsfr dy sfry dy sfry Cy vwzy Drm eysLIaf ivwc hI Aupjy hn. iksy vI vwzy Drm dI Aupj swiBaqf dy ieiqhfs ivwc vwzf mIl pwQr huMdf hY. Cy ivwcoN iqMn vwzy Drm Bfrq ivwc Aupjy hn, ihMdU, buwD aqy iswK Drm. dUjy iqMn mwD pUrb (imzl eIst) ivw c Au p jy hn, XhU d I, iesfeI aqy muslmfn Drm. pihlF eIsfeI Drm eysLIaf qoN XUrp ivwc igaf. eIsfeI Drm ny hI pwCmI swiBaqf dI nINh rwKI. pwCm ivwc eIsfeI Drm nUM pUrb df cfnx ikhf igaf. afKr ivwc jdoN romn rfjy ny eIsfeI Drm kbUl kr ilaf qF rom hI eIsfeI Drm aqy pwCmI swiBaqf df kyNdr bx igaf. pr swqvIN sdI ivwc AuWqrI XUrp dy vihsLI kbIly gfl aqy lobfrzI ny rom nUM hrf idwqf aqy qbfh kr idwqf. rom dI


Punjabi Patrika

Friday, January 13th, 2012

lfiebry r I ivw c sfrIaF pusqkF, ijnHF ivwc purfxy XUnfnI aqy romn ilKfrIaF dIaF ilKqF qy igafn sI, sB sfV idwqIaF. igafn qoN ivhUxf XUrp aMD Xuwg ivwc clf igaf. iek vfrI iPr igafn df cfnx XUrp ivwc eysLIaf arQfq pUrb qoN igaf. ieslfm dy rUp ivwc muslmfnF ny igafn ivhUxy XUrp ivwc dubfrf igafn ilaFdf, kfrdvF spyn ivwc pihlI XUrp dI XUnIvristI sQfpq kIqI. jo XU n fnI aqy romn lyKkF dy mUl rUp vflIaF pusqkF jl geIaF sn, AunHF df dubfrf arbI BfsLf qoN XUrpIn BfsLfvF ivwc AulwQf krvfieaf. sfnUM vI ieh gwl smJ lYxI cfhIdI hY ik awj jo vI asIN purfxy XUnfnI lyKkF ijvyN plYto (aPlfqUn) sukrfq aqy airstotl (arsqU) vrgy mhfn iPlfsPrF qy ho r sfieM s dfnF dIaF pusqkF pVH rhy hF. ieh sB arbI bolI qoN dubfrf anuvfd hoeIaF hn. ies sfry igafn nUM sFBx aqy sfzy sB qk phuMcfAux leI sfnUM muslmfnF df DMnvfd krnf cfhIdf hY. ies igafn dy hI Drm nUM aMD Xuwg ivwcoN kwZ ky punrjfigRqI ivwc phuMcfieaf. iesy punrjfigRqI ny hI XUrp ivwc dsqkfrI ienklfb ilafAux df afDfr bxfieaf. ies dsqkfrI ienklfb ny hI aDuink Xuwg df mwuZ bMinHaf. pr srmfeydfrI ny mnuwK df amfnvIkrn krky Aus nUM isrP Kpqkfr bxf idwqf hY. kOVI scfeI qF ieh hY ik eIsfeI Drm dy rUp ivwc pUrbI swiBaqf ny hI pwCmI swiBaqf df afDfr bxfieaf aqy ieslfm Drm dy rUp ivwc iek vfrI iPr pUrbI swiBaqf ny ies swiBaqf nUM bhfl kIqf. pRMqU awj pwCmI srmfeydfrI ny mnuwK nUM kudrq, smfj, pirvfr aqy afpxy afp qoN qoV ky mnuwK nUM aiq drjy df inwjIvfdI, KudgrjL, aDrmI, kRoDI, loBI aqy hMkfrI bxf idwqf hY. kOVI scfeI qF ieh hY ik aKOqI srmfeydfrI dI pw C mI sw i Baqf ny mnu w K nUM swiBak bxfAux dI QF ‘qy asw i Bak bxf idw q f hY aqy pwCm nUM iek vfr iPr aMD Xuwg vwl Dwk idwqf

PAGE 45



hY. amrIkf hI ies aKOqI sw i Baqf, jy asl ivw c aswiBaqf hY df nyqf hY, pr sB qoN vwzy duwK dI gwl ieh hY ik srmfeydfrI df ieh aMD Xuwg pwCm qk hI sImq nhIN hY aqy pUrb vI ies dI mfr hyT af igaf hY ikAuNik Auh afpxI swiBaqf Cwz ky pwCmI swiBaqf dy nF hyT aswiBaqf nUM apxf irhf hY, ies qoN vwzy duwK dI gwl ieh hY ik pMjfb ijs ivwc pUrbI swiBaqf dI isKr arQfq sRI gurU gRMQ sfihb dI rcnf hoeI, awj pUrb ivwc aKOqI pwCmI swiBaqf df Durf bxI jf irhf hY. sRI gurU gRMQ sfihb ivwc mnuwK nUM mnmuwK qoN gurmuK bxn dI pRyrnf idwqI geI hY . gu r mu K sw i Bak qO r ‘qy mnuwK df sB qoN ivksq pw D r hY . ies leI ieh kihxf Au i cq ho e y g f ik sRI gurU gRMQ sfihb hI pMjfbI swiBafcfr df afDfr hn. swiBafcfr df arQ hY swiBaf-afcfr. swiBaf sLbd sBf qoN bixaf hY, ies df mqlb ieh hI inkldf hY ik swiBafcfr Auh afcfr hY jo sBf ivwc pR v finq ho v y . sBf leI sMgq sLbd dI vrqoN sRI gurU gRMQ sfihb ivwc kIqI geI hY aqy ieh spwsLt kIqf igaf hY ik mnmuwK qoN gurmuK bxn leI siqsMgq jLrUrI hY. pMjfbI swiBafcfr df afDfr pUrb dI srvoqm aqy sB qoN ivksq ivcfrDfrf ny bxfieaf hY ies leI pMjfbI swiBafcfr vI srvoqm hY. duwK dI gwl qF ieh hY ik awj pMjfbI swiBafcfr nUM glq ZMg nfl iek hlky-Pulky KfAU-pIAU swiBafcfr vjoN pysL kIqf jf irhf hY. bhuq sfry lokF leI swiBafcfr jo ik aslIaq ivwc KpqkfrI swiBafcfr dI isKr hY, nfl sFJ pYdf krdI hY. jdoN swiBafcfr afpxy aslI mksd qo N dUr arQfq mnuwK nUM hor swiBaf bxfAux qoN dUr ho jFdf hY qF Auh swiBafcfr nhIN sgoN durfcfr khfAux dy hI kfbl rih jFdf hY. ies leI pwCmI KpqkfrI swiBafcfr vI asl ivwc durfcfr hI hY jo ik mnuwK nUM aiq drjy df inwjvfdI suafrQI, kfmI, loBI, hMkfrI, bdlfKor aqy ivKfvf

krn leI Auqyijq krdf hY . aw j pM j fb, amrIkI KpqkfrI sw i Bafcfr nU M pUrb vwl PYlfAux leI muwK Durf arQfq nv-bsqI bx irhf hY.

rUs pRmfxU lVfeI dI gwl krdf hY qF amrIkf kol Au s df ko e I jvfb nhIN svfey dovF dI insLcq qbfhI qoN. jLfhr hY ik ies df

mqlb smuwcI mnuwKqf aqy sMsfr dI qbfhI hI inkldf hY. awj sRI gurU gRMQ sfihb arQfq pUrb df cfnx hI pwCm aqy smuwcy sMsfr nUM

aigafn dy aMDkfr ivwcoN kwZ ky qbfhI qoN bcfAux dy smrwQ hY. ■

smyN dI mMg hY ik awj eIsfeI aqy muslmfn Drm vwloN inBfeI geI BUimkf arQfq pw C m nU M pU r n qy igafn nfl aMDkfr ivwcoN kwZx dI BUimkf iswK Drm inBfey pr asIN dUijaF nUM aMDkfr ivwcoN kwZx dI bjfey Kud hI aMDkfr ivwc Dwky jf rhy hF. kOVI scfeI qF ieh hY ik pwCmI srmfeydfrI ny mnuwKqf aqy sMsfr nUM bhuq hI iBafnk siQqI aqy qbfhI dy kMZy ‘qy phuMcf idwqf hY. huxy-huxy rUs ny aYlfn kIqf hY ik Auh pRmfxU hmlf kr skdf hY aqy ieh dfavf kIqf hY ik awj vI Auh sMsfr dI sB qoN vwzI pRmfxU sLkqI hY. mYN afpxIaF ilKqF ivwc ies gwl nUM keI vfrI duhrfieaf hY ik awj vI rUs kol amrIkf nfloN ijLafdf pRmfxU hiQafrF dy jLKIry hn. jLfihr hY ik hux qwk sMsfr ‘qy afpxI cODr kfiem rwKx leI amrIkf ny jo vI nIqIaF bxfeIaF hn Auh sB rvfieqI lVfeI dy ZMg ‘qy aDfrq hn. pr jy

EXPERT MORTGAGE ADVICE WHERE AND WHEN YOU WANT Meet with a mobile CIBC Mortgage Advisor when and where it’s convenient for you, for expert advice to help you make the best mortgage decision. ✓ No obligation mortgage advice ✓ Convenient, one-on-one service that comes to you ✓ A mortgage solution that fits your lifestyle ✓ Fast, easy mortgage pre-approval so you can shop with confidence

Talk to your local mobile CIBC Mortgage Advisor today. For a mortgage on your terms contact: Jaspreet (Rittam) Brar Call 604 673-2379 or toll-free 1 866 814-6627 Email jaspreet.brar@cibc.com Languages spoken: Punjabi, Hindi and English www.cibc.com/mortgages

All mortgages are subject to credit approval. Certain conditions and restrictions apply. “CIBC For what matters.” and “It’s worth a talk.” are trademarks of CIBC.

PAGE 45


Punjabi Patrika

PAGE 46

 Services cont’d  isvl

Employment Receptionist Needed Full Time, Customer Service Exp. $10.50/hr + Benefits Fax Resumes to 604-557-9420 or In Person: 2592 Mt. Lehman Rd, Abbotsford

Workers Wanted Driver / General Labourer - Full Time Heavy Lifting. $12/hr + Benefits Fax Resumes to 604-557-9420 or In Person: 2592 Mt. Lehman Rd, Abbotsford

Workers Wanted Wanted farm workers for M&G Brothers Farms Ltd. $9.56/Hr. Must be hard working, energetic & willing to work in all weather conditions. Duties include: planting, weeding, harvesting and packing of berries, 50-60 hrs/wk starting in April. Send resumes to: 393 Ross Rd. Abbotsford, V4X 2M6

Help Wanted for B4U Video and Computers. Full time position, good wages (profit sharing plan). For more information, Call: 604-825-9117 or 604-807-5348

Employment cont’d

For Rent

Help Wanted

bysmYNt ikr`ey leI

Two ethnic food cooks and one Indian Sweet Maker are required for Beekaner Sweet Shop and Restaurant Ltd. The wages will be $14.00-$17.00 per hours per week. Candidates who have knowledge and experience in the restaurant industry will be preferred. Knowledge of Punjabi is required. Interested applicants can contact us at 604-825-5380 or 604-746-3339 or email us as s.s1140@yahoo.com. #101 - 30519 Blueridge Drive.

2 bYfrUm dI, huxy hI rYnovyt kIqI hoeI bysmYNt bilaUirj Eqy klIErbru@k eyrIE` iv@c ikr`ey leI K`lI hY| skUl, p`rk Eqy b@s stYNf dy nyVy hY| Pon: 604-859-2462 j~ 604807-2462

gRMQI isMG~ dI loV gurduE`r` s`ihb klgIDr drb`r s`ihb, EYbtsPorf nUM 2 wog gMRQI isMG~ dI loV hY| qnK`h wogq` Enus`r id@qI j`vygI| tr@k primt j~ ivztr vI Epl`eI kr skdy hn| hor j`xk`rI leI hyT ilKy qy Pon kr skdy ho jI DMnv`d: jIq isMG is@DU : 604-556-4089 prmjIq isMG iFloN: 604-835-0714 j~ jnrl sYktrI: 604-825-6681

tr@k fr`ievr dI loV

 @101.7 FM  I        Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|  

pMj`bI t`eIipMg/ tR~slySn Punjabi Typing / Translation

For Punjabi Translation and typing, Contact us. pMj`bI iv@c iksy vI iksm dI bysmYNt ikr`ey leI t`eIipMg j~ tr~slySn krv`aux 2 j~ 3 bYfrUm dI bysmYNt, leI sMprk kro: klIErbru@k eyrIey ivc ikr`ey 604-825-3560 j~ leI K`lI hY| skUl, p`rk Eqy ijm 604-855-0035 dy nyVy| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-240-9991

ikr`ey leI K`lI 6 bYfrUm d` Gr g`rnt plys 'qy klgIDr drb`r s`ihb gurU Gr dy nyVy ikr`ey leI K`lI hY| hor j`xk`rI leI sMprk kro: 604-308-6839

House/Land for Sale Gr ivk`aU 5 bYfrUm, 2 1/2 b`QrUm, 2 bYfrUm dI lIgl bysmYNt, rYnovytf, skUl Eqy ijm (klIErbru@k eyrIE`, EYbtsPorf) dy nyVy, klfIsYk 'qy siQq hY| kImq $357,900 hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-241-9192

Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge appliances repair appliances      

Experienced Class 1 Driver Wanted. qzrbyk`r kl`s 1 fr`ievr dI Services Farm Workers Needed vI-tryn cl`aux leI loV hY| cMgI Paradise Decorations Deroche Holdings Ltd. Company qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-549-6210 pYr`f`eIj fYkorySnj Needs Farm Workers. Duties hr KuSI dy mOky ijvyN ivE`h, include fertilize, spray, harvest and jnm-idn p`rtI dy mOky 'qy prepare produce for marker and Notice fYkorySn krv`aux leI sMprk maintain farm machinery etc. no Change of Name kro: 778-245-1276 j~ 778education, 2 years work experience required. Knowledge of Punjabi is Mr. Harvinder Singh & Mrs. 317-8252 j~ vYbs`eIt 'qy j`A: asset but not required. Wages $9.64 Jagdeep kaur Singh, residing at www.paradisedecoration.com per hour + Benefits, work 40 hours/ Abbotsford, BC, wish to advise National Appliance wk. Send resume to P.O. Box 100, that their daughter Manmeet Kaur STN. – A, Abbotsford, BC, V2T Singh’s name has been changed Repair Services 6Z5 or E-mail to derocheholding@ to Manmeet Kaur Bhandal as of hr qrHR~ dy Epl`ieMs PrIzr, Pir@j, live.ca December 16, 2011. stov, v`Sr, fr`ier, m`eIkrovyv, ifS v`Sr Eqy eyEr kMfISnr dI k`imE~ dI loV Change of Name irpyEr krv`aux leI imQn nMU Pon s`nUM icl`vYk Eqy lYNglI lokySn~ leI Mr. Manjot Singh Kang and Mrs. kro: 778-552-1962 poRfkSn k`imE~ dI loV hY | cMgI Sandeep Kaur Kang, residing at 31906 qnK`h, vDIE` mhOl| hor j`xk`rI Link Court, Abbotsford, BC, V2T 5R5 leI Pon kro: 604-530-1344 j~ wish to announce the name change of their son Gaven Singh Kang (D.O.B. eI-myl: info@biofert.net

Workers Needed

August 05, 2005) to Gurpreet Singh Kang with immediate effect.

Farm Workers required for 6 months starting Feb.13, 2012. 45 to 60 hours per week. Duties include prune & tie berries, plant, weed & maintain crops, harvesting berries. Wage $9.56 per hour, $10.25 per hour commencing May 1st, 2012. Fax resume to 604-850-7597. Townline Growers Ltd, 340 Townline Road, Abbotsford, BC, V2T 6C9

j@t is@K knyfIEn iemIgR~t 27 s`l` lVk` ijsnUM ieMfIE` qoN wog kMinE` dI loV hY| auhI s@jx sMprk krn jo iesdy Br` (kzn, ieMfIE`) nUM kYnyfIEn irSq` krv` skx| sMprk kro: 604-855-9646

k`imE~ dI loV

wog kMinE` dI loV

EYbtsPorf dI lokl kMstRkSn kMpnI nUM PryimMg leI k`imE~ dI loV hY| qnK`h qzrby Enus`r id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-897-0187

PAGE 46

Matrimonial

WORLD RELIGION DAY

Saturday January 14th at 7:00 – 9:00

Matsqui Recreation Centre 3106 Clearbrook Road

do lVkIE~ dI loV

j@t is@K, 34 s`l`, 5'9" k@d, kYnyfIEn iemIgR~t lVky leI wog kYnyf` j~ EmrIk` iv@c lVkI dI loV hY| lVky d` s`r` pirv`r kYnyf` iv@c sYtlf hY| c`hv`n s@jx sMprk krn: 778-908-3312 j~

WORLD RELIGIONS: COMPLEMENTARY AND PROGRESSIVE Please join us for conversation, entertainment and refreshments Sponsored by the Abbotsford Baha’i Community

Friday January 13th, 2012


Punjabi Patrika

Friday, January 13th, 2012



b le

ApZTq F¢ZYq Wp Ypd Pq-jfP ÓU¤ DFfqY-rZ³¢P FfhpCtT gBq

GRAPHICS& PRINTING 

PAGE 47

Screen Printing on T-Shirts

ê¿ÜÅìÆ çÆ àÅÂÆÇê¿×

Business Cards Printing  Flyers (8.5X11 & 11X17) B/W & Full Colour 

and ur Design o y ll a r ...... o F g Needs n ti in r P l Digita

Contact: Manjeet S. Toor

(Cell) : 778-552-3223

e-mail: toormanjeet412@gmail.com Sylvan Place (Near Homestead Cr.) Abbotsford

PAGE 47


PAGE 48

Punjabi Patrika

ÁîñÆÁ» çÅ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä çŠùêéÅ!

lok rfj ivc hryk ivakqI nUM hwk hfsl hY ik Auh afpxI rfjnIiqk pfrtI bxf ky coxF lVy qy jykr Aus dI pfrtI ijwq jfvy qy ivDfn sBf ivc bhumq pRfpq kr lvy qF Auh pfrtI afpxI srkfr vI bxf skdI hY. amlI vI ieho socdy hn. pMjfb ivc BfvyN ies smyN nÈy df CyvF diraf vg irhf hY, pr afm amlI nUM ieh diraf nËr nhIN afAuNdf. AunHF nUM hr vyly puils df zr bixaf rihMdf hY ik AunHF df mfl PiVaf nf jfvy. BfvyN amlIaF ny afpxf dfrU-iswkf pRfpq krn leI keI sMkyq GVy hoey hn, pr iPr vI kdy nf kdy Auh puils dy kfbU af hI jFdy hn. keI vfrI amlI kihMdy suxy hn ik AunHF df jhfË nhIN Auqiraf. keI Boly-Bfly lok jdoN ieh sux lYNdy hn qF Auh amlIaF dI ies sMkyqk BfÈf `qy hwsdy hn ik ipMz dy KyqF `c koeI hvfeI awzf qF hY nhIN qF iPr jhfË ikwQy Auqrygf. pr amlIaF dI BfÈf qF amlI hI jfx skdy hn, ijvyN gUMgy dI mF hI gUMgy dI BfÈf smJ lYNdI hY. hux jdoN pMjfb `c coxF df aYlfn ho igaf hY qF amlIaF ny PYslf

PAGE 48

Friday January 13th, 2012



kIqf hY ik Auh iksy vI pfrtI nfl gTjoV nhIN krngy, sgoN afpxy blbUqy `qy hI afpxy AumIdvfr KVy krngy. AunHF ny qwt-Pwt mIitMg bulfeI qy afpxf mYnIPYsto iqafr kr ilaf hY jo ies qrHF sI. 1[ Èrfb dy sfry Tyky bMd kr idwqy jfxgy qy Èrfb dI splfeI dI hom zilvrI hoieaf krygI, ijs nfl Gr bYiTaF hI amlIaF nUM Èrfb iml skygI. ijvyN pMjfb srkfr ny ibmfrF leI aYNbUlYNs dyx dI shUlq leI 108 nMbr alft kIqf hY. amlIaF dI Èrfb dI vYn 109 nMbr zfiel krn nfl puwj jfvygI. 2[ ieh nMbr tol PrI hovygf qy amlI nUM tYlIPon krn leI ko e I pY s f Krc nhIN krnf pvygf. 3[ hom zilvrI PrI hox krky Èrfb pI ky gwzI clfAux dI nf qF nObq afvygI qy nf hI sVk hfdsy hoxgy. ies qrHF bImf kMpnIaF nUM kroVF rupey df jo muafvËf dyxf pYNdf hY Auh vI bc jfvygf. 4[ guaFZI mulkF dy bfrzr `qy koeI rok-tok nhIN hovygI.

dlIp isMG junyjf ieDr df mfl AuDr qy AuDr df mfl iewDr af skygf. ies mfl `qy koeI kstm izAUtI nhIN lwgygI. ies qrHF pVHy-ilKy byruËgfr nOjvfnF nUM ruËgfr iml jfvygf. 5[ amlIaF dI kYbnYt ivc vwzI Aumr dy amlIaF nUM pihl dy afDfr `qy vËIrI idw q I jfvygI qy nOjvfnF nUM ies qoN dUr rwiKaf jfvygf. 6[ puils dy mflÉfinaF ivc jo pu i ls vw l o N PiVaf igaf kroVF df mfl jmHf hY, Aus nUM aMqrrfÈtrI mMzI ivc vyc ky srkfrI ÉËfny nUM Biraf jfvygf. 7[ amlIaF dI afpxI vYbsfeIt hovygI, zbilAU zbilAU zbilAU zft amlI sYktr 13. amlI hux nfmËdgI pwqr Brn qoN bfad afpxy cox pRcfr `c zt gey hn. amlIaF nUM AumId hY ik aglI srkfr nUM Auh afpxy blbUqy `qy bxf lYxgy nhIN qF Gwto-Gwt srkfr bxfAux ivc AunHF dI pfrtI dI aihm BUimkf hov ygI.


Punjabi Patrika

Friday, January 13th, 2012

af

PAGE 49



òèçÆ Ô¯ÂÆ ÁÅìÅçÆ ò¼â¶ óÕà çÅ ÕÅðé ìä¶×Æ

bfdI dI smwisaf bfry aksr hI iliKaf, ivcfiraf jfˆdf hY pr kyˆdr qy rfj srkfrfˆ ies pfsy koeI iDafn nhIN idMdIafˆ. iek ‘piVHaf-iliKaf` qbkf aijhf vI hY ijhVf ies df ivroD krdf hY. AunHfˆ df ivcfr hY ik afbfdI df aMnHf vfDf koeI smwisaf nhIN. jy sfrI afbfdI nUM sB shUlqfˆ iml skx qfˆ afbfdI cfhy do-cfr arb hovy qfˆ vI dyÈ smirD bx skdf hY. pr aijhI soc AuWqy hYrfnI vI huMdI hY qy duwK vI ik ieh ‘icMqk` ikMJ afm lokfˆ nUM guMmrfh kr rhy hn, jdoN ik vrqmfn rfjsI qy smfijk hflfq anusfr ivkfs dy sfry lfB isrP dyÈ dy iek-do PIsdI DnfZ vrg nUM hI imldy hn. ieMJ amIr hor amIr ho rhy hn qy 98 PIsdI lok hor grIb huMdy jf rhy hn (ies kTor scfeI qoN awKfˆ mIcx vfilafˆ nUM kOx kuJ smJf skdf hY). sfzy dyÈ dI afriQkqf df mUl afDfr KyqI hY. vrqmfn kfnUMn anusfr iksfn dI KyqI Xog ËmIn Aus dy puwqrfˆ ivc vMzI jfˆdI hY. ipAu dI jfiedfd (ËmIn, Gr afid) ivc DIafˆ df ihwsf vI hY pr smfijk qOr `qy ieh bhuq AulJI hoeI smwisaf hY. imsfl vjoN jy koeI pirvfr afpxI bhU nUM mjbUr kry ik Auh afpxy pyikafˆ dI jfiedfd ivcoN ihwsf vMzfey qfˆ Aus pirvfr dI DI dy shury AuhnUM pyikafˆ qoN jfiedfd df ihwsf vMzfAux leI mjbUr krngy qy ieh bKyVf aijhy pirvfrfˆ leI vwzI musIbq bx jfeygf. iesy kfrn ËmIn vDyry krky mrdfˆ ivc hI vMzI jfˆdI hY. dyÈ ivc sB qoN vDyry anfj pYdf krn vflf sUbf pMjfb hY. pr pRfpq aMkiVafˆ anusfr 197075 drimafn pMjfb dy hr iksfn pirvfr kol aOsq KyqIXog ËmIn sfZy swq eykV sI, jo cflI sflfˆ ivc awgoN do pIVHIafˆ ivc vMzI jfx kfrn, hux hr pirvfr kol aOsq do-ZfeI eykV rih geI hY. KyqI dI Aupj, vrqmfn pwDr `qy kfiem rwKx leI msnUeI Kfdfˆ, kIVymfr Ëihrfˆ, pfxI qy tRYktr qoN lY ky keI qrHfˆ dIafˆ mÈInfˆ dy Krcy eyny vD cuwky hn ik iksy vI iksfn pirvfr nUM (aOsq) iek (vwD qoN vwD zyZ) lwK dI afmdn vI nhIN huMdI. ies qoN vI gMBIr smwisaf ieh hY ik afbfdI ijwQy 1950-60 ivc pUry dyÈ ivc iek kroV sflfnf vDdI sI. 1990 qoN bfad hr sfl do kroV vDx lwg peI qy hux (2010-11) ZfeI kroV sflfnf vD rhI hY (2020 qwk hr sfl iqMn kroV vDx lwg peygI). sfzy vwzy nyqf qy arQ-ÈfsqrI (smyq pRDfn mMqrI qy Xojnf kimÈn dy izptI cyarmYn mOntyk isMG) sB qoN vwzf JUT ieh boldy hn ik agly dhfky qwk dyÈ sMsfr dI ‘mhfˆÈkqI` bx jfeygf. ieh JUT ies leI kfrgr sfbq ho irhf hY ik dyÈ dy 90 PIsdI lokfˆ

nUM ieh pqf hI nhIN ik afbfdI dy vfDy dy kfrn kI hn (Auh iehnUM rwb dI ‘imhr` hI smJI jfˆdy hn). KyqI dI GtdI Aupj, kfrKfinafˆ qy bfËfrfˆ ivc kMm krdy mËdUrfˆ dI kfrKfnydfrfˆ qy vwzy vpfrIafˆ vwloN luwt jfˆ inwq vDdI qy sB hwdfˆ pfr krdI jf rhI mihMgfeI kfrn cflI kroV qoN vDyry lok grIbI dI ryKf qoN hyTfˆ ikMJ iek zMg vI ruwKI-suwkI Kf ky nrkmeI iËMdgI ijAuN rhy hn. ies bfry afm bMdy nUM koeI igafn nhIN. iksfnfˆ isr krËf ikvyˆ qy ikAuN vDI jfˆdf hY, pfxI dI lVfeI ipwCy vI kql qwk krn vfly iksfn hux KudkuÈIafˆ krn dI inrfÈf qwk ikAuN phuMc gey hn, sfzI nvIN pIVHI niÈafˆ df iÈkfr ho ky jvfnI nUM ikAuN gfl rhI hY-ienHfˆ smwisafvfˆ bfry kOx socdf hY! (vwzy-vwzy iekwT krky nOjvfnfˆ nUM nÈy Cwzx leI ikhf jfˆdf hY pr ies smwisaf dy mUl kfrnfˆ bfry koeI kuJ nhIN dwsdf). Bfvyˆ ieh sfrIafˆ smwisafvfˆ dy hor kfrn vI hn, pr vDdI afbfdI muwK kfrn hY. 121 kroV ivcoN ikMny lokfˆ nUM koeI aijhf kMm srkfr dy skdI hY ik Auh afpxf guËfrf vI kr skx qy dyÈ dI afriQk dÈf vI suDr sky? eynI vwzI afbfdI nUM kOx anpVHqf dy aMDkfr ivcoN kwZ ky, sfDfrn igafn vI dy sky g f? ikhVI srkfr eyny lokfˆ nUM qn Zkx leI kwpVf qy isr lukfAux leI Cwq dyvygI jdoN ik dyÈ ivc nf ssqf qy cMgf kwpVf bxfAux vfly kfrKfny hn qy nf hI iek-do kmirafˆ df Gr bxfAux leI koeI ËmIn bcI hY. kwcf koTf Cwqx leI, vDdI mihMgfeI kfrn 70 PIsdI lokfˆ kol pYsf nhIN-jdoN kMm hI nhIN imldf qfˆ pYsf ikwQoN afeygf? jy iPr vI sfzy rfjsI nyqf qy lgBg sB pfrtIafˆ, ‘sfzf rfj afAux` `qy afm lokfˆ dIafˆ smwisafvfˆ hwl krn dy dfavy ihwk Tok ky krdIafˆ hn qfˆ eydUM BYVf mËfk afm lokfˆ nfl hor kI hoeygf? pMjfb qy AuWqr pRdyÈ ivc coxfˆ hoxIafˆ hn. bIbI mfieafvqI qoN lY ky (Èfied) BfvI pRDfn mMqrI rfhul gfˆDI qwk ieko ijhy dfavy krI jfˆdy hn ik ‘sfzI pfrtI hI quhfzy sB duwK dUr kr skdI hY.’ kI ieh lokfˆ nUM mUrK smJ ky qy AunHfˆ nUM inry aMDkfr ivc rwK ky, sbË bfgfˆ dy supny idKfAux qoN ibnfˆ hor kI hY? mslf vDdI afbfdI df hY. sfzy mhfn dyÈ ivc ijwQy kfnUMnI qOr `qy 14 sfl dI Aumr qoN Gwt Aumr dy bwicafˆ nUM iksy kMm `qy lfAuxf jurm hY, AWuQy ipMzfˆ, Coty ksibafˆ, mMzIafˆ qy vwzy Èihrfˆ dI iek vI glI jfˆ bfËfr aijhf nhIN ijwQy qusIN 8-10 sfl dy bwicafˆ nUM sKq qoN sKq kMm kridafˆ nf dyK sko. iPr ieh kfnUMn bxfAux vflIafˆ srkfrfˆ iks mUMh nfl dfavy krdIafˆ hn ik dyÈ ‘mhfn ÈkqI` bxn jf irhf hY?

cIn ivc sfzy dyÈ nfloN do sfl mgroN (1949) ivc kRfˆqI afeI sI. Aus ny afpxy ZMgfˆ nfl sfzy nfloN jy duwgxI nhIˆ qfˆ zyZI qrwkI kr leI hY. ies dy hor vI kfrn hn pr sB qoN vwzf kfrn vDdI afbfdI nUM rokxf hY. ÈihrI pirvfrfˆ leI iek bwcy df qy ipMzfˆ ivc do bwicafˆ df kfnUMn AunHfˆ ny Bfvyˆ pUrI sKqI vrq ky lfgU kIqf pr ies nfl afbfdI GtfAux `c AunHfˆ ny sPlqf hfsl kr leI. sfzy pRDfn mMqrI ny iek vfr spwÈt ikhf sI ik ‘asIN Bfrq ivc aijhf nhIN kr skdy.` jy

nhIN kr skdy qfˆ iks mUMh nfl dfavy krI jfˆdy ho ik dyÈ Cflfˆ mfr ky awgy vD irhf hY? ieh bhuq AulJy hoey msly hn pr ienHfˆ dI iksy nUM koeI icMqf nhIN. dyÈ ivc Kwby-pwKI pfrtIafˆ smyq iksy vwzI CotI rfjsI pfrtI nUM ieh iKafl qwk nhIN afAuNdf ik vDdI afbfdI, GtdI ËmIn, muZlIafˆ loVfˆ dI Gft, byruËgfrI kfrn vDdI mihMgfeI dy ikMny iBafnk iswty inkl skdy hn? pfrlImYNt ivc iBRÈtfcfr dy muwdy nUM lY ky ivroDI pfrtIafˆ ny ikMny idn pfrlImYNt ivc koeI kMm nhIN

hox idwqf. pr kI kdy ienHfˆ ny vDdI afbfdI nfl pYdf hox vfly sMkt, cflI pMjfh kroV grIbI dI ryKf qoN hyTfˆ nrk Bogdy lokfˆ, pUry dyÈ dI iksfnI dI durdÈf, kroVfˆ pVHy-ilKy nOjvfnfˆ dI byruËgfrI kfrn pYdf ho rhI inrfÈf qy do lwK iksfnfˆ dIafˆ KudkuÈIafˆ bfry vI pfrlImYNt ivc eynf rOlf pfieaf hY? iPr afs koeI ikvyˆ kry ik srkfr (koeI vI) aijhy gMBIr sMktfˆ df hwl lwB skygI? ikhVy-ikhVy roxy rovfˆgf ijwQy rfjsI pfrtIafˆ qy ienHfˆ dy nyqfvfˆ nUM afpxI kursI qoN ibnfˆ agfˆh

guridafl isMG nfvilst kuJ idwsdf hI nhIN. ijhVf kursI `qy kfbË ho igaf, AuhnUM hkUmq df nÈf hI byswuD kr idMdf hY. ijs ny kursI KohxI hY, Auh ‘Bfˆq-Bfˆq` dIafˆ ‘Xfqrfvfˆ` sLurU kr idMdf hY. duKdfeI gwl ieh hY ik jy ‘iswD` hI prbqfˆ `qy jf lukx qfˆ ‘jgq df pfr Auqfrf kOx krygf? (kdy kdy aijhy aMDkfr bfry eynI inrfÈf huMdI hY ik afpxI klm vI suwtx nUM mn kfhlf pY jfˆdf hY pr pihrydfr vflf hokf idwqy ibnF vI irhf nhIN jFdf. ■

PAGE 49


Punjabi Patrika

PAGE 50

Friday January 13th, 2012



Paramdeep Singh Gill Ex-DGP Punjab visits Abbotsford

by Davinder Brar

When I met the former Director General of Police of Punjab, Mr. Paramdeep Gill who was visiting Abbotsford, there were already 40-50 people gathered wanting to see him. He seemed to be a very humble and welcoming gentleman. My first question to him was why he opted to join Akali Dal instead of congress where his father Sardar Nachhatter Singh Gill grew and became the dominant MLA. Mr. Gill

replied, “Ever since my father’s death in 1991, there has been a kind of vacuum of leadership in Moga” He said that he was brought to Punjab as DGP by the CM and the Dy. CM of Punjab and he owes his loyalty to them. Secondly he adds, “The regional parties are more useful and more beneficial to the citizens of the state than the national parties. He thinks that national parties were not able to do anything good for the state of Punjab. All the development that took place after independence was due to the hard work of Punjabis and not by any of the national policies. “In the last 40-50 years, national parties have done nothing for Punjab” he adds, “Punjab has suffered a lot since 1947, first because of partition and secondly due to the non-development of the area”. He seri-

ously thinks that regional parties are better than a vague high command from Delhi.

Mr. Gill is very much aware about the crime and corruption type flaws at the administrative and political levels. As a Director General of Police, he knows how the law enforcement agencies should work to eliminate these negativities. He says, “As the Director General of Police, we introduced very good preventive measures in Punjab which have led to a drop in crime “. He said that crime dropped from January 2011 to September 2011 by 22%. Strict action was taken against drug dealers, smugglers, snatchers, car thieves and gangs and the largest

recovery of the banned drugs has occurred in 2010 and 2011. Mr. Paramdeep Singh Gill is a firm believer of administrative responsibility to the public. He feels new reforms should be introduced at the administrative level. He says, “The policies are already there but we need

some reforms to make these policies reach the public”. He talked about one of the reforms which is the Homeland Security concept and how it is working very effectively in the western countries of USA and Canada. He adds,” This concept is the main requirement of Punjab which is a front line state with huge border with Pakistan”

Mr. Paramdeep Singh Gill is not new to politics and he does not feel that this is anything tough for him. His father was a big name in the political arena; and he grew up in the political environment and used to see the positive side of politics from dawn to dusk. He believes that he has dealt with people at grass roots

level and ever since he joined the services, he dealt with alot of new people every day with new challenges. Handling progressive politics becomes his passion. He remained the top bureaucrat in India for more than 37 years and has got vast experience on what to deal with. His vision ranges from the problems of a small poor family to the development of the state on a very large scale. He remained in touch with his back home even after he had to stay away for his governmental responsibilities. He always wants to keep his father’s political tradition alive and successful. Mr. Gill’s request and appeal to NRIs is, “ The NRIs are highly influential in Punjab and especially in Moga and I request and appeal to them to use their influence for the betterment of Punjab”

ÁËìÆ ðËÃÇñ§× Õñ¼ì é¶ àðÅëÆÁ» ÇܼåÆÁ»

7 jnvrI nUM STU HART nYsLnl tUrnfmYNt ivwc tIm bI[ sI[ sI[ ey[ ny sfrIaF tImF nUM hrf ky nYsLnl STUSART cYNpIan isLwp ijwqI hY. tIm koc jOhn pnyzf ny trOPI aYbI rYsilMg klwb nUM idwqI ikAuNik aYbI rYsilMg klwb dy totl 11 rYslr ivwcoN 4 aYbI rYsilMg klwb dy hn aqy Best Wrestler Austin Batra vI aYbI rYsilMg klwb df hY. ijhVy 4 rYslr ny ihwsf ilaf-Dave Sharma (48 kg.) Amrit Benning

PAGE 50

(56 kg.) Matt Diqqen (60 kg.) Austin Batra (80 kg.) Team B. Ranjit Narol (74 kg.) 2. U 15 Wrestling tournament Victoria vI 7 jnvrI nUM hoieaf ijs ivwc U 15 Boys dI trfPI vI aY b I rYsilMg klwb ny ijwqI. Gold Medals-Mona Bajwa, Eknoor Bajwa, Jasdeep, Navdeep Dhillon, Micky Khehira, Arman Malhi

Silver Medals-Satvir Bhular, Sarbjot Bhatti, Jaskarn Khela, Bronze Medals-Anmol Lidder, Sherbaaz Malhi, Pooja Batra, Sahil Bajwa 4th place qy afieaf ieh kmfl rYslr dI sKq imhnq df hY ijs df ishrf Head Coach Gregry Gotsu and Coach Haslin Garcia nUM jFdf hY.


Friday, January 13th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 51

Gala Dinner & Awards Ceremony Langley’s International Festival is pleased to announce the ‘second’ annual Multicultural Gala Dinner & Awards evening on Saturday, January 28th, 2012 at Sunrise Banquet and Conference Centre. We are accepting nominations for the diversity awards, details are available on our website. A few seats are still available, please visit www.internationalfestival.ca or call 604-514-2294 to buy a ticket for the celebration.

Downloading eBooks & eAudiobooks Learn how to borrow electronic books by downloading them to your computer or portable device. Registration appreciated. At the Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way, phone 604-859-7814) on Tuesday, January 17, 2-3pm. At the MSA Centennial Library (33660 South Fraser Way, phone 604-853-1753) on Wednesday, January 25 from 7-8pm.

Tots’n’ Tales Storytimes. A half hour of stories, songs, rhymes and finger plays. Parents and caregivers are encouraged to join in and have fun for kids ages 2-5. At the MSA Centennial Library (33660 South Fraser Way phone 604-853-1753) on Wednesdays 10:30-11am and At the Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way phone 604-859-7814) on Thursdays 10:30-11am.

Enchanted Evening Storytimes. At the Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way phone 604-859-7814) Mondays 7-7:30pm.

There’s nothing better than a bedtime story at the library. You can even wear your pj’s if you want to. For kids ages 2 to 6. Registration not required.

Cuddle Time With Baby A unique 2 session program for babies – newborn to 23 months - that introduces them and their parents to the world of children’s literature, song, rhyme and rhythm. Fridays, January 13 and 20. At the Clearbrook Library at 32320 George Ferguson Way. Please register by calling 604-859-7814 ext 229.

ABBY (AG-REC) ROLLER HOCKEY SPRING LEAGUE

WORLD RELIGION DAY

Saturday January 14th at 7:00 – 9:00

Matsqui Recreation Centre 3106 Clearbrook Road

FIRST SIGN-UP: Jan 28, SATURDAY at 12-2PM @ SPORTS ZONE (33147 South Fraser Way) Required Equipment: Helmet with a full face mask, hockey gloves, jock, knee, elbow, and shin pads (soccer shin pads ok), roller-blades (goalies optional), and a plastic or wooden blade stick All games are played at the Ag-Rec building Ages 7-16, Boys and Girls League Runs April 14, 2011 to June 17 (7 Thursdays and 6 Friday Evenings)

WORLD RELIGIONS:

Cost: $150 includes a FREE jersey which you keep at the end of the season and FREE team and individual pictures for ages 6-13

COMPLEMENTARY AND PROGRESSIVE

CONTACT = AGRECHOCKEY@YAHOO.COM For all INFO, REGISTRATIONS, CONTACT, AGE GROUPS GO TO: WWW.AGRECHOCKEY.COM

Please join us for conversation, entertainment and refreshments Sponsored by the Abbotsford Baha’i Community

PAGE 51


PAGE 52

PAGE 52

Punjabi Patrika 

Friday January 13th, 2012


Housing starts show strong increase a.. Housing starts increased by 7.9% in December, to an annualized pace of 200.2K. b.. The outsized increase was due mainly to a 14.5% increase in the volatile urban multiples component. Single starts also increased, by a smaller +3.8%. Rural starts fell by 10.3%. c.. Regionally, gains were seen in Atlantic Canada (+52.9%), Ontario (+35.3%) and Quebec (+9.0%); British Columbia and the Prairies saw declines of 19.8% and 11.0%, respectively. d.. The average annualized pace of housing starts in Q4 was 199.2K units, just slightly slower than the 204.6K pace in Q3. We expect further moderation in housing construction activity in 2012 and 2013. Canadian housing starts increased by 7.8% in December, to an annual-

ized pace of 200.2K units from 185.6K in November (previously reported as 181.2K.) Market expectations going into the report had been for a reading of 185.5K. The outsized increase in the pace of housing starts was mainly due to a 14.5% increase in the volatile urban multiples component, to 111.3K, from 97.2K last month (previously reported as 95.3K.) This partially retraces the 22.8% decline seen in this component in November. Urban single starts also rose, by a smaller 3.8% to 70.6K. Rural starts decreased by 10.3% to 18.3K. On a regional basis, urban starts increased in Atlantic Canada (+52.9%), Ontario (+35.3%) and Quebec (+9.0%.) In all three regions, gains were driven entirely by multiple starts, with single starts decreasing slightly. British Columbia and the Prairies showed

an opposite pattern, with single starts increasing but large declines in the multiples component. Overall, housing starts decreased by 19.8% in British Columbia and 11.0% in the Prairies. The pace of housing starts in Canada picked up substantially through the middle of 2011, driven mainly by robust growth in urban multiples. Today’s report confirmed that housing construction activity slowed in the fourth quarter, but only slightly: the average pace of housing starts in Q4 was 199.2K units, compared to 204.6K in Q3. We expect further moderation in housing starts, with our forecast calling for a pace of 185K in 2012 and 183K in 2013. RBC contacts: Kirsten Cornelson, Economist (416) 974-8593


PAGE R2

PAGE R2

Punjabi Patrika 

Friday January 13th, 2012


Friday January 13th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R3

PAGE R3


PAGE R4

PAGE R4

Punjabi Patrika 

Friday January 13th, 2012


Friday January 13th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R5

PAGE R5


PAGE R6

PAGE R6

Punjabi Patrika 

Friday January 13th, 2012


Friday January 13th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R7

PAGE R7


PAGE R8

PAGE R8

Punjabi Patrika 

Friday January 13th, 2012


Friday January 13th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R9

PAGE R9


PAGE R10

PAGE R10

Punjabi Patrika 

Friday January 13th, 2012


Friday January 13th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R11

PAGE R11


PAGE R12

PAGE R12

Punjabi Patrika 

Friday January 13th, 2012


Friday January 13th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R13

PAGE R13


PAGE R14

PAGE R14

Punjabi Patrika 

Friday January 13th, 2012


Punjabi Patrika

Friday January 13th, 2012

PAGE R15



RAVI

604.825.7193

I’d Love to Help You!

MANY

BANK PROPERTIES

Call for more listings, a free no obligation evaluation of your home or market info, or if you are interested in setting up your personal “Automatic Email Notification Plan”!

AVAILABLE CALL TODAY FOR MORE INFORMATION

AbbotsfordAgent@gmail.com

WEST ABBOTSFORD

LARGE 3 STOREY

WEST ABBOTSFORD

4000+ sq ft.

MEGA HOME 4BDRM in Quiet Cul-de-Sac

4000+ SQ FT HOME 5 BDRM + 4 BATH +1300 sq ft legal suite Bright & Spacious,

CALL FOR INFO

BANK FORECLOSURE 11765 SQ FT LOT!

A MEG

E

HOM

DON’T MISS OUT!

8 BDRM - 5 BATH PRIME LOCATION BEAUTIFUL DESIGNER HOME WEST CENTRAL ABBOTSFORD 4845 SQ FT, 3 CAR GARAGE

CALL NOW!

CLOSE TO TEMPLE 3 Storey in Quiet Cul-de-Sac 8BDRM + 6 full BATHs 2BDRM Legal Suite

IN Y LD SO E DA ON

BEST VALUE CLEARBROOK VILLAGE You won’t find a better ‘starter’ home

3BDRM + 2 FULL BATH Central location - Rentals allowed

JUST $189,000!

WEST ABBOTSFORD WEST CENTRAL ABBY 3 STOREY WALK OUT BSMT FAIRFIELD

4BDRM up - Quiet Cul-de-Sac Spacious, great Kitchen & Formal DR. New BSMT Suite, close to schools, shopping and transportation.

FAIRFIELD ESTATES 5 BDRM + 3 BATH Beautiful home. Designer kitchen, crown mouldings, Walk to schools & shopping

CALL NOW!

ASKING $419,900

WEST ABBOTSFORD

30791 CURLEW DR

LD

SO

NEAR BLUEJAY ELEMENTARY 4 BDRM + 3 BATH Large home + 1BDRM LEGAL SUITE Walk to schools, & shopping + easy freeway access!

ASKING $418,000

WEST ABBOTSFORD

SIDEGROVE CT

TLY EN D L REC SO WEST ABBOTSFORD

SIDEGROVE MEGA HOME 7 BDRM + 5 BATH

ASKING $499,000

IF YOU ARE INTERESTED IN: • INVESTMENT • FORECLOSURES • BUYING • SELLING • TRADING ...CALL ME! RICHMOND

9151 WALFORD ST

D OL

BUILD YOUR DREAM HOME

MAPLE RIDGE

SOLD 94.5% ASK. PRICE!

7200 SQ FT EACH! CLOSE TO CENTRE OF TOWN These lots are approved for 3 storey with Legal Suite in BSMT. CALL FOR MORE INFO

WEST ABBOTSFORD 3135 TOWNLINE RD

SOLD 98% ASK. PRICE!

LD

SO

CENTRAL ABBY

CENTRAL ABBY

BETTER THAN RENTING A BASEMENT SUITE!

BETTER THAN RENTING A BASEMENT SUITE!

Easy access to shopping & transportation

ONLY $409,000

EAST ABBOTSFORD DREAM HOME

2BDRM + 2FULL BATHS Cascade Green Many updates - Central location

ASKING $159,000

#301 - 2964 Trethewey St

ASKING $514,000

SUMAS PRAIRIE

JUST LISTED

IDEAL HOBBY FARM - QUIET LIVING

ASKING $799,000

TOTALLY RENOVATED CENTRAL ABBY FEELS LIKE A BRAND-NEW HOME! 5-BDRM + 2-BDRM legal suite down. Large corner lot - Double garage Quiet neighbourhood close to everything! New kitchen, new floors, new roof, new windows, new siding, new deck, updated bathrooms + 23’x11’ family room!

DON’T MISS THIS ONE AT ONLY $399,000 WEST ABBOTSFORD 3566 THURSTON PL

CENTRAL ABBY

WEST ABBY

IN Y LD SO E DA N O

5BDRM + 3 BATH Comfortable Rancher w/ walk-out BSMT Larger than it looks!

ONLY $389,000 CENTRAL ABBY

INVESTMENT OR HOLDING PROPERTY

TERRIFIC FOR COMMUTER!

RENTED $1250/MO Investment Property close to New Regional Hospital Great opportunity!

5BDRM + 2BDRM LEGAL SUITE Newer windows, flooring, paint, deck, bathrooms & fixtures Close to park, school & easy freeway access.

ASKING $319,000

ONLY $374,888

WEST ABBOTSFORD

SURREY - 117 & 80

INVESTMENT OR LIVE-IN

Great area Must see! LARGE SUBDIVIDABLE LOT Build 2 homes!

LD

LD

SO

SO

JUST SOLD FOR $317,000

ASKING $398,888

5BDRM + DEN Super clean, beautifully laid out, hardwood floors - MUST SEE! Desirable MacMillan Area Close to schools & recreation

5 AC Blueberry Farm 4BDRM + 2BATH 2000+ SQ FT Rancher 24’x 14’ finished Shop + 3 Barns Easy Freeway access

RANCHER

QUIET STREET 5 BDRM + 3 BATH + 2BDRM Legal Suite - tenanted Many updates: new roof, new baseboards, new paint...

2BDRM + DEN + 2 BATHS CASCADE GREEN Totally updated - Central location

JUST LIKE NEW!

CENTRAL ABBY

CENTRAL ABBY

T JUSLD SO

S

3 BDRM up + 3 Kitchens! 1 BDRM Legal suite - rented Seller Motivated.

SOLD FOR 97% OF ASKING PRICE!

BUSINESS OPPORTUNITY WEST ABBOTSFORD 31421 SPUR AV

SOLD 99.5% ASK. PRICE!

LD

EAST ABBOTSFORD

DEVELOPMENT POTENTIAL GREAT HOLDING PROPERTY! 7980 SQ FT. LOT

ASKING $369,888 RICHMOND

! T HURRY - 2 LEF 1SOLD

#219 - 33960 OLD YALE RD

LD SO INVESTMENT CONDO

SOLD FOR 93% ASKING

CENTRAL ABBY CONVENIENCE STORE PIZZA SHOP

SO

CENTRAL ABBY

3807 HARWOOD CR

10 ACRES - Land Only. Geotech & Environmental reports avail. to qualified buyer. Subdividable into 41 lots. Land is out of ALR in ‘Green Zone’.

*The information above, while deemed to be correct, is not guaranteed - please verify with Agent.

CALL FOR PRICING

D OL

2 FRANCHISES AVAILABLE

CALL FOR INFO

5BDRM + DEN New counters, sinks, flooring, light fixtures, ‘high-e’ toilets 10 min walk to all level schools & close to major shopping.

RENTAL POTENTIAL

S

RICHMOND

2 BIG LOTS

WEST CENTRAL ABBY FAIRFIELD

RS3 ZONING

CALL FOR INFO JUST LISTED

NEW LISTING CENTRAL ABBOTSFORD

Y PA HST! O N

SOLD 99% ASK. PRICE!

CALL FOR INFO

NK BA ERTY P D O R OL P TS JUS

3 Brand-New Homes! Designer Series - beautiful layout, granite counters, open plan - very spacious!

CALL FOR INFO

Great Family Business! Terrific Income Potential! WHY WORK FOR SOMEONE ELSE?!

CALL FOR MORE INFO

t: 604.855.0800 f: 604.855.0833 100 - 32555 Simon Ave Abbotsford, BC V2T 4Y2

PAGE R15


~ Offered at $ 3,100,000 ~

$ 358,888

$ 374,888

$ 544,888

$ 548,888

Close to Hospital

Close to UFV

Mt. Baker View

Unique Plan

“Approximately 27 acres - 3 Parcels”

RENOVATED Legal suite, Visible Location Newer Roof, Flat Lot Rental Income $ 800/mo.

RENOVATED Legal suite, cul-de-sac Newer Roof, Flat Lot Investment Price !

NEW HOME Legal suite, cul-de-sac Private Yard, Granite Rec.Room+Washroom

ONCE CUSTOM MADE Legal suite, Visible Location Tastefully renovated Salon Business - Live&Work

~ Only $ 524,888 - inclusive of HST ~

$ 548,888

$ 424,888

$ 580,000

$ 398,888

Exclusive Listing

Farm on Fraser Hwy

Exclusive Listing

Rented Home

OPEN EVERY SUNDAY 12:00-2:00pm

Great Location, Close to all levels of schools, 2 Suites, Great Layout, 4 BR upstairs 9 Year Young! 4000 Sq.ft

Great Location - Visible ! Close to Abbotsford City Future Potential Home rented - Holding !

Great Location Close to all schools Huge Lot - Well Maintained Dream Home & Location

0.44 Acres HOLDING PROPERTY

~ Offered at $ 709,000 ~

$ 214,888

$ 208,888

SOLD - $ 230,000

SOLD - $ 212,000

Clearbrook Village

Mouat Gardens

Townhouse

FORECLOSURE

GREAT AND PRIVATE BACKYARD

3 Bedroom 2 Bath Great Clean Unit Renovated

3 Bedroom 2 Bath Great Clean Unit Great Location

4 Bedroom 4 Bath 3 Storey Over 2000 Sq.ft

Quiet Location Rentals Allowed 3 Years Young

~ Offered at $ 1,224,888 ~

$ 303,888

$ 515,000

$ 699,000

$ 599,888

WAREHOUSE

MOTEL

GAS STATION

BRAND NEW

6000 Sq.ft Total 3 Units each $ 303,888

15 Rooms Motel Owner’s Living ! BC Tourism !

Trans-CanadaHwy 4 Bedrooms Home Store sells Liquor

House Under Construction 4400 Sq.ft + Home Legal Suite - Family Room Open to above plan...!

$ 134,888

$ 198,888

$ 400,000 Each

$ 289,900

SUMAS AREA

MISSION

COQUITLAM

ABBOTSFORD

4500 Sq.ft Build and Sell Great Buy !

6500 Sq.ft Very Quiet Area Great Buy !

4000 + Sq.ft Great Location Great Chance !

7000 Sq.ft Great Location Legal Suite

“OKANAGAN FARM”

5 HOMES

BANK FORECLOSURE

“ MEGA HOME ”

3 Separate Parcels CURRENT NOI $ 230,000 EXPECTED NOI $ 300,000 ( Within 3 years ) “Renovated Home for Owner Use” Call for more Info ! Live and Work in Peace

BRAND NEW HOME Stainless Appliances 2-5-10 Warranty Quality Construction Facing Green Area Quiet Living at a very affordable price Price includes “HST” Call now for more info

2 STOREY HOME LEGAL SUITE CUL-DE-SAC TRIPLE GARAGE 5 WASHROOMS 8 BEDROOMS 5 YEAR YOUNG! 11765 SQ.FT LOT 4845 SQ.FT HOME FANTASTIC !

2 Storey/w/Basement LEGAL SUITE Close to Hospital Triple Garage- Heated 7264 Sq.ft Home 10 Bedrooms 9 Washrooms 1000 Sq.ft Deck Area Huge Lot DREAM HOME !

This dream Home has everything you may want !

~ Offered at $ 1,188,888 ~

TRUCKER SPECIAL

RENOVATED HOME 6 ACRES PLANTED BLUEBERRY NEW DRIP SYSTEM NEW TRACTOR GREAT LOCATION CLOSE TO FREEWAY CLOSE TO 264 EXIT TOTAL OF 8 ACRES TRADES WELCOME

Machinery + Equipment Included

koeI vI irAl iestyt syvwvW vwsqy A~j hI kwl kro !

Ask my clients... do I work hard?... “Have a Peaceful 2012”

I WILL HELP YOU EVERY STEP OF THE WAY! Call me today for Free Market Evaluation. ~ I can send you Listings before the hit MLS ~ Call me to discuss the properties that you like.

“BANK FORECLOSURE PROPERTIES” LANDMARK REALTY CORPORATION 32555 Simon Avenue, Abbotsford. 604 855 0800

January 13th, 2012  

Bilingual English and Punjabi Newspaper for the Fraser Valley

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you