Issuu on Google+


Punjabi Patrika

PAGE 2



Action plan in place to return B.C. to 12% PST/GST

T

HST to the PST plus GST system in B.C.

he Province will reinstate the combined 12 per cent PST and GST tax system following the referendum decision by British Columbians to extinguish the HST in B.C., Finance Minister Kevin Falcon announced today.

The PST will be reinstated at seven per cent with all permanent PST exemptions. The Province may make some common sense administrative improvements to streamline the PST.

An action plan has been established to guide the transition process and help ensure an effective and orderly transition from the

The transition period is expected to take a minimum of 18 months, consistent with the report of the independent panel on the HST. During this period, the pro-

vincial portion of the HST will remain in place at seven per cent. Eligible lowerincome British Columbians will continue to receive the B.C. HST Credit until the PST is re-implemented. The B.C. HST credit will then be replaced by the reimplemented PST credit. During the transition period, the Province will provide quarterly updates on the progress of returning to the PST.

Quote: Minister of Finance Kevin Falcon— “British Columbians have made their choice and we will honour that decision. Now more than ever, government must provide British Columbians economic stability and focus our attention toward growing our economy to create jobs and balancing our budget in a time of global economic uncertainty. “We will work as quickly as we responsibly can to return to the PST. We have always been clear that, as the independent panel found, dismantling the B.C. HST and returning to the PST will take time to do properly. “I can assure British Columbians PST will not be applied to such items as restaurant meals, haircuts, bikes and gym memberships – just as it was before the HST was introduced in B.C.” ■

PAGE 2

September 2nd, 2011 to September 8th, 2011


September 2nd, 2011 to September 8th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE 3

PAGE 3


PAGE 4

Punjabi Patrika

September 2nd, 2011 to September 8th, 2011



MYUp Wq rMªU

bIqy Èwukrvfr aYc[ aYs[ tI[ bfry lok rfey (rIPrNYzm) bfry nqIjf ies ivvfd gRsq tYks nU M htfAu x bfry inkilaf. ibRitsL kolMbIaf dy kuwl rijstr 30 lwK votrF ivwcoN 881198 vo t rF ny ies dy ivroD ivwc vot pfeI aqy ies tYks dy hwk ivwc zyZ lwK votF Gwt peIaF XfnI ik 54% vot pol hoeI aqy aYc[ aYs[ tI[ ivroDI 54[7% aqy tYks dy hwk ivwc 45[3% vot afey. lgBg 16 lwK votrF ny afpxy hwk df iesqymfl kIqf. 1 julfeI 2010 nUM ieh tYks bI[ sI[ ivwc lfieaf igaf sI 12% pr ies df ivroD vI Esy smyN sLurU ho igaf sI. 6 apRYl nUM vYNzr jLflm bI[ sI dy sfbkf muwK mMqrI ny tYks ivruwD ptIsLn sLurU kIqI aqy jUn 30 nUM Aus ny bI[ sI dy cox ivBfg nUM 7 lwK dsÉqF vflI ptIsLn pysL kIqI. 20 agsq nUM ielYksLn bI[ sI[ ny 557383 dsÉqF nUM TIk mMndy hoey ptIsLn nUM pRvfn kr ilaf. ivDfn sBf kmytI ny ies qy rIPrYNzm krfAux df PYslf ilaf. vyly dy muwK mMqrI kYNbl ny ikhf ik jykr 50% jF ies qoN vwD vot ies tYks dy ivruwD pY jfx qF ies tYks nUM htfAuxf hovygf. ies dOrfn Aus dI afpxI pfpUlrtI 9% qwk izwg peI ‘qy Aus ny asqIÌf dy idwqf. 26 PrvrI nUM ikRstI klfrk bI[ sI[ ilbrl dI nyqf dI cox ijwq ky muwK mMqrI bxI. 25 jUn nUM Aus ny aYc[ aYs[ tI[ nUM 2% qwk pVfa vfr GtfAux df aYlfn kIqf ik 1 julfeI 2012 nMU 1% Gtf idwqf jfeygf aqy 1 julfeI 2014 qy 1% hor Gtf ky kyvl 10% aYc[ aYs[ tI[ rih jfeygf. ies dy nfl hI Gwt afmdn vfilaF aqy 18 sfl qoN Gwt vfilaF nUM spYsLl cYWk imlygI. tYks krYizt aqy hIt rIbyt tYks vI idwqy jfxgy. ienHF irafieqF df kuwJ asr vI hoieaf pr jMqf ny iPr vI aYc[ aYs[ tI[ dy ivroD ivwc BfrI bhumq dI rfey pRgt kIqI, ijs nfl hux ies tYks nUM htf ky purfxf pRbMD lfgU krnf hI hoeygf srkfr vwloN. so awj bI[ sI[ sfhmxy tYks pRbMD ‘c qbdIlI aqy

PAGE 4

nvIaF coxF df mslf af igaf hY. lgBg 55% vot kyvl aYc[ aYs[ tI[ ivruwD hI nhIN pey ieh sgoN bI[ sI[ ilbirl srkfr ivrwuD byBrosgI hY jo jMqf vwloN pRgt kIqI geI. jy votF dI GoK vI krfeIey qF 85 rfeIizMgF ivwcoN kyvl 25 rfeIizMgF ivwc hI ies tYks nUM rwKx bfry bhumq imilaf Auh vI QoVIaF votF dy Prk nfl aqy 60 rfeIizMgF ivwc ies tYks dy ivroD ivwc BfrI bhusMmqI pRgt hoeI hY. srI gRIn itMbr rfeIizMg ivwc 75% votF tYks ivroDI peIaF aqy vYnkovr ikMgj vya coN aYn[ zI[ pI lIzr aYzrIn izks aYm[ aYl[ ey[ dI rfeIizMg qoN 72% vot peI aYc[ aYs[ tI[ dy ivroD ivwc jdoN ik kYNbl dI rfeIizMg ivwc vYnkovr poieMt gRy ijwQoN vrqmfn muwK mMqrI ikRstI klfrk ijwqI hY kyvl 58% vot hI peI tYks dy hwk ivwc. muwkdI gwl ieh ik ijwQy grIb aqy drimafny drjy dI afriQkqf vflI jMqf vsdI hY AuWQy ies tYks df BrvF ivroD hoieaf hY qy ijhVIaF rfeIizMgF amIr afriQkqf dIaF hn AuWQy dy lok tYks dy hwk ivwc Bugqy. afpo afpxy lfB hr iek nUM ipafry huMdy hn. ijhVy bhuqy pVHy-ilKy lok hn qy ijnHF ny dsvIN qoN vwD ivwidaf hfsl kIqI Auh tYks dy hwk ivwc rhy afm qOr qy. jdoN ik avfm ny ies dy aYc[ aYs[ tI[ vrgy ivvfd gRsq tYks dy ivruwD Pqvf jfrI kr idwqf hY. eyQy ieh ijLkr krnf vI jLrUrI hY ik aYbtsPorz dIaF dovyN rfeIizMgF ivwc aYc[ aYs[ tI[ jyqU rhI aYbtsPorz sfAu Q jfhn vn zfgn dI rfeIizMg ivwc 56[72% vot hk ivwc pey vDyry hwk vflIaF ds rfeIizgF ivcoN iesdf CyvF nMbr hY aqy mfeIk zI jONg dI rfeIizMg aYbtsPorz pwCmIN ivwc 51[46% vot hwk ivwc pey jdoN ik imsLn aYbtsPorz rYNzIhfvjL dI rfeIizMg ivwc 54[63% votF aYc[ aYs[ tI[ nUM rwKx leI peIaF. iPr vI jfhn vfn zfgn ny ikhf hY ik Auh jMqf dy PYsly df siqkfr krngy. ies ivvfd gRsq tYks dy ivroD ivwc jMqf df guwsf ies nUM

lfgU krn dy glq qrIky kfrn viDaf. cUMik coxF qoN pihlF gorzn kYNbl aqy ivwq mMqrI ny ies nUM lfgU nf krn bfry aYlfn kIqy sn pr 2009 ivwc cox ijwqx bfad muwK mMqrI ny 40 idnF bfad hI aYc[ aYs[ tI[ lfgU krn df aYlfn kr idwqf. ies qrHF muwK mMqrI kY N b l aqy Au s dI ilbrl bI[ sI[ pfrtI afpxI Brosy Xogqf guaf bYTI. muwK mMqrI dI hrmn ipafrqf 9% qwk izwg geI qF Aus nUM asqIÌf dyxf ipaf ijs nUM hux pRDfn mMqrI hfrpr ny ieMglYNz ivwc kYnyzf df hfeI kimsLnr inXukq kr idwqf hY. pr Aus dI hYNkV df KimafËf vI qF Aus dI pfrtI nUM Bugqxf pY irhf hY. lgBg do drjn rfeIizMgF ijnHF ivwc ilbirl aYm[ aYl[ ey[ ijwqy sn aYc[ aYs[ tI[ dy ivroD ivwc BugqIaF hn. ieh rIPrYNzm iek cuxOqI ho inwbiVaf hY bI[ sI[ ilbirl vfsqy. ies dy nqIijaF dy nrIKx qoN spwsLt hY ik jykr awj coxF ho jfx qF ilbirl vflIaF 25 sItF ivwcoN vI GtxgIaF. aYc[ aYs[ tI[ swcmwuc bI[ sI[ ilbirl vfsqy vftrlU sfbq ho rhI hY. aYc[ aYs[ tI[ df mslf inrf afriQk muwdf hI nhIN sI ieh iek rfjsI mslf vI bx igaf sI. aYc[ aYs[ tI[ dy muwdy ‘qy swqfDfrI qy ivroDI iDr burI qrHF vMzI geI sI. iksy vI pfrtI aqy Aus dy nyqf dI Brosy Xogqf hI Aus dI sPlqf leI mhwqv rwKdI hY. ivkfs dy nF qy lokF nUM bhuqf icr KusL nhIN rwiKaf jf skdf ijMnF icr AunHF qwk ivkfs df Pl nf phuMcy. jykr ivkfs df Pl kfrporyt sYktr nUM hI jfxf hY jF Aus dy dlflF nUM qF lok aijhy ivkfs dy hwk ivwc nhIN rihxgy. kYNbl dy dhfky Br dy rfj dOrfn mjLdUrF dI py 8 zflr qoN Gt qF geI pr vDI nhIN jdoN ik mihMgfeI CflF mfrky vD geI. ivwidaf qy hYlQ ivwc ktOqIaF hoeIaF ijs krky jMqf guwsy ivwc sI. ivkfs df lfB kyvl amIrF nUM hI ho irhf sI. eysy qrHF aYc[ aYs[ tI[ df lfB vI kfrporyt sYksLn nUM hI vDyry ho irhf sI. kYNbl dy hYNkV Bry vqIry


Punjabi Patrika

September 2nd, 2011 to September 8th, 2011

ivruwD bI[ sI[ ilbirl dy aYm[ aYl[ ey[ KfmosL drsLk bxy rhy. jmhUrIaq ivwc aijhI izktytrisLp nhIN cwl skdI aMq nUM jmhUrI dI jfgrqI kfrn aYc[ aYs[ tI[ dI ijwq hoeI. BfvyN ies tYks dy hfmI ajy vI ies dy hwk ivwc ZMzorf ipwtI jf rhy hn jdoN ik ivroDI KusLIaF mnf rhy hn. pr kirstI klfrk sfhmxy hux dy muwdy afx KVy hn jo ik guMJldfr hn. pihlF ies tYks nUM htfAux leI lYijslyitv qoN mqf pfs krf ky ies nUM

 htf ky purfxf pRbMD pI[ aYs[ tI[ vflf lfgU krnf ijs nUM lgBg 18 mhIny lwgx dy smyN dI sMBfvnf hY aqy PYzirl 1[6 zflr iblIan vfps krnf vI vwzI isrdrdI hovygI. ies tYks dy htx nfl rYvIinAU vI Gty g f so ÉricaF ivw c ktOqI krnI hoeygI. iek hor muwdf ikRstI klfrk dI Brosy Xogqf df vI hY. ik Auh vfadf qF cox krfAux df krdI rhI pr hux afny bhfny tfl mtol krn lwg peI. jykr Auh ijwq jFdI rIPrYNzm ivwc qF jldI

PAGE 5

hI coxF krvf lYxIaF sn. pr hux Aus nUM bI[ sI[ ilbirl dI hfr spsLt njLr afAuNdI hY so Auh afpxy vfady qoN ipwCy htx leI bhfny bxf rhI ik Aus df iDafn jfb kryeysLn dy mudy vl vDyry hY. ies qrHF qF Aus dI aqy bI[ sI[ iblirl dI Brosy Xogqf hor burI qrF Gt ho jfeygI ijs dy nqIjy BfvyN BivwK ivwc hoxgy pr Auh bI[ sI[ ilbirl vfsqy awCy nhIN hoxgy.

èóÅèó ÇòÕ ðÔ¶ éô¶ å¶ À°Üó ðÔÆ ÜòÅéÆ aw j -kw l H pM j fb dI jvfnI nisLaF ivc glqfn ho ky afpxf kImqI jIvn brbfd krn ‘qy qulI hoeI hY. pMjfb dy bhuqy nOjvfn koeI kMmkfr nf imlx kfrn smY k rUpI jfl ivc burI qrHF Ps ky qbfhI vwl jf rhy hn. ies df asl kfrn kI hY qy asIN afpxy bwicaF dy BivwK bfry kI soc rhy hF? kdy asIN soicaf ik sfzIaF afAu x vflIaF nslF df kI bxygf? awj-kwlH nOjvfn nisLaF dI pUrqI leI idn cVHdy hI mYzIkl storF ‘qy lfeInF lgf ky sLryHafm nsLIlIaF dvfeIaF aqy kYpsUl lYNdy idKfeI idMdy hn. ies sB dy ipwCy keI nisLaF dy sOdfgr hn, ijnH F dIaF qfrF keI vwzy-vwzy isafsI lIzrF nfl juVIaF hoeIaF hn, jo nOjvfnF dy BivwK nfl iKlvfV krn leI AunHF nUM pihlF-pihl qF muÌq smYk, hYroien aqy hor mfrU nisLaF df syvn krvfAuNdy hn aqy bfad ivc jd nOjvfn nsLy dy cMgI qrHF afdI ho jFdy hn qF AunHF nUM muÌq nsLy dyxy bMd kr idwqy jFdy hn aqy Auh nOjvfn nisLaF dI pUrqI leI Gr df smfn corI krdy hn. keI nOjvfn nsLy nUM hfsl krn leI ijs hwd qwk gujLr jFdy

hn, ies df aMdfjLf lgfAuxf bhuq musLkl hY. keI ivcfry qF nsLy dy ies kdr afdI ho jFdy hn ik Auh corIaF aqy zfky mfrn qoN vI guryjL nhIN krdy. smfj ‘c PYly ies nisLaF dy mwkV-jfl nUM jykr rokxf hovy qF sfzy dysL dIaF srkfrF aqy puils ies nUM kMtrol kr skdI hY, pr sfzy dysL dy keI nyqf nhIN cfhuMdy ik pMjfb ivcoN nisLaF df Kfqmf hovy. jykr vfikaf hI sfzy dysL dy lIzrF ny pMjfb nUM nsLf mukq krnf huMdf qF Auh polIE dI ibmfrI vFg nisLaF dy mfVy pRBfv bfry smyN-smyN isr pIVq nOjvfnF nUM jfxU krvfAuNdy. jd iksy nOjvfn koloN puils nfky dOrfn smYk afid PVI jFdI hY qF puils vwloN Qfxy ‘c kys drj kIqf jFdf hY, pr puils kol ieMnF smF hI nhIN ik dosLI koloN PVI smYk dI brIkI nfl jFc kIqI jfvy ik afKr dosLI koly smYk afeI qF afeI ikwQoN? kdy puils ny rucI nhIN leI ik smYk vycx vfly ivakqI dI qfr iks nfl juVI hoeI hY aqy dosLI ny smYk iks ivakqI pfsoN leI hY. ies sB dI koeI brIkI nfl jFc-pVqfl nhIN kIqI jFdI. sfzy dysL dIaF kmjLorIaF kfrn guaFZI mulk

êÈðé ÇÃ³Ø Ã³èÈ

pfiksqfn dI bdnfm KuPIaf eyjMsI afeI[ aYs[ afeI pMjfb dI nO j vfn pIVH I nU M nkfrf bxfAux leI pMjfb dy srhwdI ijLilHaF aMdr smYk, hYroien aqy hor mfrU nisLaF df jMgI pwDr ‘qy jfl ivCf ky nOjvfnF nUM brbfdI vwl Dkyl rhI hY. ies sB df ijLMmyvfr kOx hY. ienHF nisLaF kfrn keI mfvF dy muwC-Puwt gwBrU, keI BYxF dy vIr aqy suhfgxF dy suhfg ies dl-dl ivc Ps ky mOq dy mUMh ivc jf cuwky hn. kI kdy srkfrF ny soicaf ik sfzy dysL dI surwiKaf leI srhwdF ‘qy qfienfq kIqI bI[ aYs[ aYP[ aqy POj ivc nisLaF qoN rihq nOjvfn BrqI ho ky dysL dI syvf kr skxgy. sfnUM qF bws ieho hI icMqf sqfeI jf rhI hY ik sfzy dysL dy nOjvfnF df afKr bxygf kI? kI myrf dysL dubfrf sony dI icVI bx skygf. awj sfzy dysL dIaF srkfrF nUM cfhIdf hY ik Auh pfrtI bfjLI qoN Aupr AuWT ky aqy kuMBkrnI nINd qoN jfg ky nOjvfnF dy idnoNidn ivgV rhy BivwK nUM sMvfrn leI hMBlf mfrn aqy smfj ivroDI ansrF iÉlfÌ sÉqI nfl isLkMjf ksx leI ivsyLsL muihMm afrMB krn.

PAGE 5


PAGE 6

Punjabi Patrika

September 2nd, 2011 to September 8th, 2011



BC’s Cancer Program Doubles Scanning Capacity

A

second PET/CT scanner installed at the BC Cancer Agency will double the number of scans that can be done on cancer patients or those who might have cancer – from 3,100 scans to 6,200 scans annually.

activity allows physicians to identify where abnormal metabolic activity is occurring in the body. A corresponding computer produces special images offering details on both the structure and function of organs and tissues.

The new PET/CT scanner has been installed in the Centre of Excellence for Functional Cancer Imaging at the BC Cancer Agency. This second scanner comes less than a year after the Ministry of Health and BC Cancer Agency officially opened the new $15-million radiopharmaceutical facility in Vancouver that produces the isotopes needed for PET/CT scanning.

PET/CT scans are also valuable as a research

A positron emission tomography (PET) / computed tomography (CT) scanner is a whole-body imaging tool that allows physicians to more accurately diagnose and manage disease, particularly cancer. Depending on the sensitivity of radioactive tracers, a PET/CT scan can tell a physician the location and size of the tumour as well as how well a patient is responding to treatment, which enables the treatment to be tailored accordingly. The radiotracer used for PET/CT is a special type of sugar, combined with a safe radioactive component, and injected into a patient. It is absorbed by malignant or cancerous cells in the body, where it gives off energy that is detected by the PET/CT scanner. Malignant cells are metabolically active, while benign cells are not, and use sugar as an energy source. The increased

PAGE 6

secondary cancers in the future.” Quick Facts: · In Sept. 2010, Ministry of Health and BC Cancer Agency officially opened a new $15-million cyclotron/radiopharmaceutical facility in Vancouver. · It is the first publicly funded facility in the province dedicated to the production of isotopes for health-care purposes, such as those used in PET/ CT scanning. · The facility houses the province’s first publicly funded PET/CT scanner, in operation since June 2005, as well as the second publicly and donor funded PET/ CT scanner unveiled today.

tool to further advance cancer treatment and care. The BC Cancer Agency’s research team uses the Centre of Excellence for Functional Cancer Imaging to investigate ways in which PET/CT scanning can be more targeted to specific types of cancer, making it an even more effective technology for diagnosing, staging and managing cancer. The Province, through the Provincial Health Services Authority, is contributing $1.5 million in annual operational costs for the second scanner. The BC Cancer Foundation provided $3.2 million to purchase the second scanner, as well as upgrade the first.

· The BC Cancer Foundation provided $3.2 million to purchase the second PET/CT scanner, as well as upgrade and replace the first unit. · The Ministry of Health, through the Provincial Health Services Authority, is providing $1.5 million annually to operate the second scanner. · The two scanners double the previous clinical output capacity from approximately 3,100 scans to 6,200 scans annually.

Larissa Norton, lymphoma cancer patient –

· The BC Cancer Agency, an agency of the Provincial Health Services Authority, is committed to reducing the incidence of cancer, reducing the mortality from cancer, and improving the quality of life of those living with cancer.

“I feel so fortunate that I was part of the PET/ CT program. I did not get exposed to radiation therapy, which now reduces my risk of getting

· The BC Cancer Foundation raises funds to support research and enhancements to patient care at the BC Cancer Agency.


September 2nd, 2011 to September 8th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE 7

New Dike Standards to Better Protect Against Earthquakes The Province has introduced improved seismic standards for new and existing high risk dikes, announced Forests, Lands and Natural Resource Operations Minister Steve Thomson.

T

he new report, Seismic Design Guidelines for Dikes, sets performancebased criteria that specify how much damage can be incurred at various levels of shaking. A range of earthquake intensities must be taken into account for dike design and construction, reducing risks to communities exposed to earthquake and flood hazards. The improved criteria replace the 2010 Interim Guidelines and will apply to projects involving major upgrading or construction of new high risk dikes. Design applications that conform to the previous interim guidelines will be considered if received before Dec. 1, 2011. There are approximately 1,100 km of dikes in the province, of which approximately 330 km are classified as “high consequence” ��� flood-protection dikes where the consequences of failure during a major flood would be high. Seismic design standards are implemented through the Dike Maintenance Act.

PAGE 7


PAGE 8

PAGE 8

Punjabi Patrika 

September 2nd, 2011 to September 8th, 2011


Punjabi Patrika

September 2nd, 2011 to September 8th, 2011

PAGE 9



Á½ð×ËÇéÕ ê̯âÕà (Õ°çðåÆ åðÆÕ¶ éÅñ êËçÅ ÕÆå¶) å°ÔÅâÆ Ã¯ÔäÆ å¶ êÌíÅòôÅñÆ ÇçÖ ÔÆ å°ÔÅⶠÇòÁÕåÆåò ù ÚÅð Ú¿é ñ×ÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ã¯ÔäÆ Áå¶ ÇÃÔåî³ç ÇçÖ å°ÔÅⶠÇò¼Ú ÁÅåî ÇòôòÅà ù òÆ òèÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ å°Ãƺ Ô¯ð òèÆÁÅ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô¯Í ÇÂÔ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÇÕ å°Ãƺ ÇÕÔó¶ êçÅðæ Ü» ìð»â òðåç¶ Ô¯, êð ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ À°Ô Ãí ùð¼ÇÖÁå Ô¯ä å¶ å°ÔÅâÆ ÇÃÔå ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ éÅ Ô¯äÍ ÕÆ å°ÔÅù êåÅ ÔË ÇÕ ÁÅî ÇÂÃåðÆ ÇÂÕ Ççé Çò¼Ú B@@ 寺 ò¼è ðÃÅÇÂÇäÕ êçÅðæ ÁÅêäÆ ÚîóÆ çÆ Ã¿íÅñ ñÂÆ òðåçÆ ÔË , ÇÜé· » Çò¼ Ú ¯ º F@% ðÃÅÇÂÇäÕ êçÅðæ ÚîóÆ ç¶ ìðÆÕ îÃÅî» ç¶ ðÅÔƺ ñÔÈ ç¶ òÇÔä Çò¼Ú Úñ¶ Ü»ç¶ Ôé ÇÜÔó¶ ÇÕ ò¼Ö-

ò¼Ö ð¯×» ç¶ ÕÅðé ìäç¶ Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú¯º Õ˺Ãð òÆ ÇÂÕ ÔËÍ ÇÂà 寺 Çìé» ÇÂÔ ðÃÅÇÂÇäÕ å¼å ÃðÆð ç¶ ÔÅðî¯ é ÷ Çò¼ Ú Çò×Åó êË ç Å Õðç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÕ ÃÅâÆ Ç÷¿ç×Æ ù éðÕ ìäÅ Çç³ç¶ ÔéÍ Ôðî¯é÷ ç¶ Çò×Åó éÅñ ò¼Ö-ò¼Ö ÇìîÅðÆÁ» òÆ ÃðÆð ù ÁÅ Ú¹ ¿ ì ó çÆÁ» ÔéÍ Ü¶ Õ ð å°Ãƺ ÚîóÆ Óå¶ òðåä òÅñ¶ êçÅðæ» Çò¼Ú òðå¶ ×¶ ðÃÅÇÂÇäÕ å¼å» ìÅð¶ ÜÅä ñò¯ å» å°Ãƺ ÇÂé·» ç¶ îÅðÈ êÌíÅò» 寺 ìÚ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂÔ å°Ãƺ ê̯âÕà çÆ êËÇÕ¿× Óå¶ Çç¼åÆ ÜÅäÕÅðÆ êó· Õ¶ êåÅ ñ×Å ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂé·» ðÃÅÇÂÇäÕ å¼å» Çò¼Ú Butyl, Methyl and Propyl ÁÅÇç ôÅîñ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ î¹¼Ö å½ð Óå¶ ÚÅð Perabens ÇìÀ±àÆ ê̯âÕàÃ

ÇÕÀ°º ÷ðÈðÆ Ôé? Çò¼Ú òðå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯ º ÇÂñÅòÅ ÇÂé· » Çò¼ Ú Pesticides, GMO's, Additives, Petroleum, Artificial Colours or Fragrances and Chemicals òðå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÚîóÆ ÃÅⶠÃðÆð çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË, ÇÂà çÆ Ã¿íÅñ ñÂÆ ÇÜé·» ÜñçÆ Ô¯ ÃÕ¶ À¹ é · Æ º ÔÆ ÜñçÆ Á½ ð ×Ë Ç éÕ Áå¶ A@@% Õ°çðåÆ åðÆÕ¶ éÅñ êËçÅ ÕÆå¶ ê̯âÕàà òðå¯ Áå¶ ÁÅêäÆ å¿çð¹ÃåÆ ù ìðÕðÅð ð¼Ö¯Í Á½ð×ËÇéÕ êÌâ ¯ Õà òðåä éÅñ å°ÔÅù Õ°Þ ÔÆ ÇÚð ìÅÁç øðÕ îÇÔÃÈà ԯä ñ¼× êò¶×ÅÍ Á½ð×ËÇéÕ êçÅðæ» ìÅð¶ ÇÂÕ Ô¯ð ×¼ñ ÇèÁÅé ç¶ä ï¯× ÔË ÇÕ ÇÂé·» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ìéÅòàÆ êÌÆÜðò¶Çàò

éÔƺ Ô¹ç ¿ ÅÍ ÇÂé·» çÅ ÜÆòé ÕÅñ Û¯àÅ Ô¹¿çÅ ÔË, íÅò¶º ÇÂÔ ÃÅâÆ ÚÅÔå ç¶ À°ñà ÔË êð ÇÂé· » çÆ òðå¯ º Ôî¶ô» ëÅÇÂç¶î³ç Ô¹¿çÆ ÔËÍ

ÕÆ å°Ãƺ Û¶ îÔÆé¶ ê¹ðÅäÅ Õ¶ñÅ ÖÅäÅ êÿç Õð¯×¶? å° Ô Åù ÇÂÔ òÆ ÔË ð ÅéÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ÇÂÔ Õ¶ñÅ Û¶ îÔÆé¶ ÇÕò¶º ìÇÚÁÅ ÇðÔÅÍ ÇÂÔ Ãí êÌÆÜðò¶Çàò çÆ òÜ· Å ÕðÕ¶ ÔÆ ìÇÚÁÅ ðÇÔ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ×¼ñ ðÃÅÇÂÇäÕ ê̯âÕàà çÆ ÔË Ü¯ ¦îÅ Ãî» òð寺 Çò¼Ú ÇñÁ»ç¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÔÅòå ÔË Òå°Ãƺ ÁÅêäÆ ÚîóÆ ç¶ À°êð À°Ô ÚÆ÷ éÅ ñ×Åú ÇÜÔóÆ å°Ãƺ îÈ¿Ô Çò¼Ú éÔƺ êÅ ÃÕç¶ÍÓ ÇÂÔ ×¼ñ íÅò¶º ÇÕö é¶ òÆ ÕÔÆ Ô¯ò¶, êð ÇÂÔ ×¼ñ ÔË Ã¯ÿ» ÁÅé¶ Ã¼ÚÍ

ÚîóÆ çÆ Ã¿ í Åñ ñÂÆ òð寺 ÇòÚ ÇñÁ»ç¶ ׶ Á½ð×ËÇéÕ êçÅðæ Á¼Ü ç¶ ï°¼× Çò¼Ú ìÔ¹å å¶÷Æ éÅñ êÌÚñå Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÇÜò¶º ÇÜò¶º ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÂé·» çÆ ÜÅäÕÅðÆ òèçÆ ÔË, À°é·Æº ÔÆ ÇÂé· » çÆ êÌ ¯ â Õôé ò¼ è ðÔÆ ÔË Í Á½ ð ×Ë Ç éÕ Ö¶åÆ Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé ÇÂÔ ×¼ñ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ øÃñ» À°×ÅÀ°ä ñÂÆ ÃÃà¶é¶ìñ ã¿× òðå¶ ÜÅä ÇÜé· » éÅñ à½ Õ ÇÃÕ ÕË î ÆÕñ÷ Áå¶ òÅåÅòðä ù ÖðÅì Õðé òÅñ¶ êçÅðæ» çÆ òð寺 ؼà Ô¯ ÜÅò¶Í Á½ð×ËÇéÕ ê̯âÕàà Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ Á³ô» çÆ òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÜÔóÆ Õ° ç ðåÆ åðÆÕ¶ éÅñ êËçÅ ÕÆå¶ Ô¹¿ç¶ Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ Á˺àÆ Á½ÕÃÆâ˺à, ÇòàÅÇîé÷, ÖÇäÜ

êçÅðæ ÇÜÔó¶ ÇÕ Õ°çðåÆ êËçŠԯ¶ êçÅðæ Ô¹¿ç¶ Ôé ÇÜÔó¶ ÚîóÆ ù åÅ÷Å Áå¶ ÇÃÔåî³ç ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ìÔ¹å ÔÆ îÔ¼åòêÈðé ÔË ÇÕ å°Ãƺ ì¹ãÅê¶ Áå¶ ð¯×» ç¶ íËó¶ ÁÃð» 寺 ìÚä ñÂÆ ÁÅêä¶ ÜÆòé Çò¼Ú ÇÜé·» Û¶åÆ Ã¿íò Ô¯ ÃÕ¶ ÚîóÆ çÆ òèÆÁŠÿ í Åñ ñÂÆ Ú¿×Æ ÇòèÆ Áå¶ Á½ð×ËÇéÕ ê̯âÕàà òðåä¶ ô¹ðÈ Õð ÇçúÍ Á¼Ü å°Ãƺ dzàðé˵à ðÅÔƺ Øð ìËᶠÇÂé·» çÆ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ êÌÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂé·» çÆ òðå¯ éÅñ å°Ãƺ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅÿ¶ ç¹ÁÅñ¶ ù ùð¼ÇÖÁå ð¼Ö ÃÕç¶ Ô¯Í ò¼ñ¯º : Fresh Canvas Spa www.freshcanvasspa. com

PAGE 9


Punjabi Patrika

PAGE 10

September 2nd, 2011 to September 8th, 2011



Setting

THE STANDARD! ®

VERICO CONGRATULATES

SHARNJIT S. GILL ranked as one of

CMP TOP 50 MORTGAGE BROKERS IN CANADA

Sharnjit has been recognized as

ONE OF CANADA’S TOP MORTGAGE BROKERS

Sharnjit S. Gill

VERICO Superior Mortgage

Mani Gill

Raj S. Gill

VERICO Superior Mortgage

VERICO Superior Mortgage

BANK UPON OUR 41 YEARS OF EXPERIENCE IN BANKING AND MORTGAGE WITH UCO Bank AND Bank of Montreal (BMO)

CALL US TODAY!

604.507.1000 The Banking Alternative

Superior Mortgage PAGE 10

8138 128 ST, Unit #244, Surrey, BC, V3W 1R1 PH: 1-604-507-1000 Fax: 1-604-507-7227 Website: www.sharnjitgill.com | E-mail: sharnjitgill@shaw.ca


September 2nd, 2011 to September 8th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE 11

An elegant evening of wine, delicious food and great music. Tickets: $40 (Cash or Cheque, sold in advance only) Available at 2313 Ware St.— 604-853-0313 … or at Tourism Abbotsford WWW.MSAMUSEUM.CA

PAGE 11


PAGE 12

Punjabi Patrika  Ãzz: îÇÔ§çð ÇÃ§Ø ð¹îÅäÅ êzèÅé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ êàéÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ÃÅìÕÅ î˺ìð ôz¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Á§ÇîzåÃð ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ Ã¾ç¶ å¶ ÇòðÅÃåÆ ×¹ð±Øð ç¶ ôåÅìçÆ Üôé» ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÕËé¶âÅ ÁŶ Í À¹é·» é¶ é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé ð¯àðÆ Ãà¶âÆÁî ÇòÖ¶ ԯ¶ íÅðÆ ÃîÅ×î Çò¾Ú ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» é¶ ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ò¾ñ¯º A.E@ ñ¾Ö ð¹ê¶ çÆÁ» ê¹ÃåÕ» ÁËìàÃë¯ðâ ñÅÇÂìð¶ðÆ ñÂÆ íÜòÅÂÆÁ» ÔéÍ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ò¾ñ¯º ÇÂà Ôøå¶ À¹é·» ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

On Sunday Aug. 28th Prime Minister Hon. Stephen Harper attended Barbecue organized by Senator Gerry St. Jerome in his Ranch located in Langely. Many people Attended the event. In this picture Mr. Paul Brar with International Trade Minister of Canada Hon. Ed Fast attending this event. - Mohan Gill

PAGE 12

ÁËæñËÇàÕ Ç§âÆÁÅ ô½Õð Õñ¾ì ÁËìàÃë¯ðâ ò¾ñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÃñÅéÅ ÃîÅ×î ç½ðÅé ê¿ÜÅìÆ ê¾ÇåzÕÅ ò¾ñ¯º ÇéíÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ åÃòÆð Çò¾Ú Õñ¾ì ç¶ êzåÆÇéè ê¿ÜÅìÆ ê¾ÇåzÕÅ ç¶ êìÇñôð Áå¶ îÅñÕ Á˺âÆ ÇÃ¾è± ÜÆ ù ÃéîÅé ÇÚ§é· í¶à Õðç¶ Ô¯Â¶Í

September 2nd, 2011 to September 8th, 2011


Punjabi Patrika

September 2nd, 2011 to September 8th, 2011



PAGE 13

Á÷ÅçÆ Çê¼Û¯º íÅðå çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Â¶éÆ îÅóÆ éÔƺ jnm idn sfl df aijhf sB qoN Zukvfˆ idn huMdf hY, jdoN lok ies gwl df lyKf-joKf kr skdy hn ik ipCly sfl AunHfˆ ny kI krn dI afs lfeI sI aqy asl ivc AunHfˆ ny kIqf kI hY? jo gwl lokfˆ bfry swc hY, Auh dyÈfˆ bfry vI swc hY. lMGI 15 agsq dI qrIk nUM asIN afpxI afËfdI dI 65vIN vryH-gMZ mnfeI. dyÈ dI kfrguËfrI sbMDI shI iswtf jo mYˆ kwZ skdf hfˆ, Auh ieh hY ik asIN cMgf kIqf pr asIN hor ibhqr kr skdy sfˆ. iek sfl qoN kuJ iËafdf arsy leI jdo N sR I mqI ieM d rf gfˆ D I ny aYmrjYˆsI lfeI sI aqy ivroDI iDr dy sfry afgUafˆ nUM jylH Byj idwqf sI, nUM Cwz ky asIN ˆ iek jmhUrI inËfm ivc ivcrdy rhy hfˆ. mYˆ ieh gwl ies dy bfvjUd kihMdf hfˆ ik mYˆ aYmrjYˆsI aqy ies dy muwK krqf-Drqf sMjy gfˆDI df smrQn kIqf sI. mYˆ qrwkI dI DImI rÌqfr nUM lY ky AunHfˆ dy Auqfvlypn df hfmI sI aqy AunHfˆ vwloN imwQy tIcy ‘kMm iËafdf, gwlfˆ Gwt` dI duhfeI idMdf sfˆ. aYmrjYNsI dI ÈkqI dI, AunHfˆ dI pqnI dy pirvfr dy mYNbrfˆ duafrf durvrqoN krn

aqy pirvfr inXojn inXmfˆ nUM Qopx bfry bhuq hI vDf-cVHf ky PYlfeIafˆ geIafˆ KLbrfˆ nUM Cwz dyeIey qfˆ aYmrjYNsI nfl ivkfs amlfˆ nUM gqI imlI sI. jmhUrI hox dy nfqy sfzy afgU mihsUs krdy hn ik asIN afpxy guafˆZIafˆ pfiksqfn, bMglfdyÈ qy sRIlMkf qoN ibhqr kMm kIqf hY. pr hr koeI ies gwl nfl sihmq hovygf ik kimAUinst cIn ies mfmly `c sfzy sfirafˆ qo N ibhqr irhf hY . Au s ny afbfdI dI rÌqfr nUM kfbU `c kIqf, qyË gqI nfl cwlx vflIafˆ ryl gwzIafˆ clfeIafˆ jo lgBg hvfeI jhfË ijMnI qyËI nfl cldIafˆ hn aqy afpxy bxfey eyar krfPt kYrIar afpxI POj dy spurd kIqy hn. sfzy nfloN AunHfˆ duafrf iËafdf ibhqr kfrgu Ë frI idKfAu x df ieklOqf rfË iehI hY ik Auh sfzy qoN bhuq iËafdf kMm krdy hn. iehI vkq hY ik asINˆ afpxy dyÈ ivc idwqIafˆ jfx vflIafˆ CuwtIafˆ dI igxqI Gwt krIey qy kMm dy GMitafˆ nUM vDfeIey. sfnUM aijhy lokfˆ dI igxqI nUM vI bhuq GtfAuxf hovygf jo Bgvyˆ kwpVy pfAuNdy hn

âÅ. Ö¹ôò³å ÇóØ

qy afpxy-afp nUM sfDU kihMdy hn. asl ivc Auh aijhIafˆ jokfˆ hn jo kMm krn vfly lokfˆ dI kmfeI `qy iËMdf rihMdIafˆ hn. kuwl imlf ky qsvIr bhuq iËafdf inrfÈfjnk nhIN hY. mOjUdf sfˆJf pRgqIÈIl gTjoV srkfr nUM nyV-BivwK ivc htfey jfx df koeI KLqrf nhINˆ. ies dy nfl hI Aus ivc afgUafˆ dI nvIN pIVHI AuBr rhI hY, jo dUjIafˆ pfrtIafˆ kol nhIN ˆ hY. AuBrdy nvyˆ afgUafˆ ivc sB qoN vDyry iËkrXog rfhul gfˆDI hn. Bfvyˆ aMgryËI iswiKaf pRfpq KuÈhfl vrg df KfndfnI Èfsn bfry afpxf iswtf hY pr afm ipMz vfsI ies gwl nUM rfhul gfˆDI dy hw k ivc mM n dy hn. Au h nOjvfn, KUbsUrq aqy bhfdr hn. Auh mhfrfÈtr ivc iÈv sYnf dy gVH aqy AuWqr pRdyÈ ivc mfieafvqI dy cox Kyqrfˆ ivc dhfVdy hoey phuMc gey. iksy vI dUsrI pfrtI ivc AunHfˆ ijhf kfbl nOjvfn afgU nhIN hY. jykr kfˆgrs nUM ivDfn sBf jfˆ sMsd ivc iËafdf pRqIinDqf imldI hY, qfˆ ies df ishrf AunHfˆ nUM jfxf cfhIdf hY.

PAGE 13


PAGE 14

Punjabi Patrika 

September 2nd, 2011 to September 8th, 2011

Port Mann/Highway 1 Passes 50 Per Cent Completion

A

t a celebration to mark 50-per-cent completion of Port Mann/Highway 1 construction, Premier Christy Clark acknowledged workers for their contributions to the project, which when complete, will improve safety and reliability, save travel time and improve the movement of goods for trade to the Asia Pacific.

ments to the cycling network. The project will also provide for a Highway 1 RapidBus with service between a new Park and Ride in Langley and Lougheed SkyTrain station in Burnaby in less than 25 minutes. This will be the first reliable transit over the Port Mann Bridge in more than 20 years. Key Facts: New Port Mann Bridge • Total length: 2,020 metres. • Number of lanes: 10 (5 in each direction). • Number of cables: 288. • Total width: 65 metres. • 5-metre wide multi-user path, with 3 metres of clearance for pedestrians and cyclists. • Tower height: 160 metres, including 42 metres of navigational clearance.

“Not only are these 1,500 workers helping to build our economy, they are helping to improve the lives of British Columbians,” said Premier Clark. “Once complete, commuters will save an hour a day in travel time. That’s one more hour a day that people can spend with their families instead of stuck in traffic.” The Port Mann/Highway 1 Improvement Project will create 8,000 jobs and is a key component of the provincial Gateway Program to improve the movement of people, goods and transit throughout the Lower Mainland. Infrastructure projects of this calibre provide the support that will boost domestic, cross-border and global export opportunities, including to the Asia Pacific. Through this type of investment the province is accelerating job creation and growing revenues to support BC families. “From the iconic design of the new bridge, to the hours of traffic management to ensure that the highway remains open for use during construction, to keeping people informed about what’s happening, work has proceeded safely, with minimal disruption,” said Minister of Transportation and Infrastructure Blair Lekstrom. “I also want to thank bridge users and highway neighbours for their patience and support. I urge everyone to continue to drive safely and watch for workers and slower moving construction vehicles. Safety is our highest priority as we move to complete the project as quickly as possible.” The new Port Mann Bridge will open with eight lanes in winter 2012/13. When the full 10 lanes are complete, the 850-metre

PAGE 14

main span cable-stay structure will be the widest in North America and also one of the longest. The bridge will also provide for the first bus service across the Port Mann Bridge in over 20 years and will allow for expanded transportation options in the region including carpooling and cycling. BACKGROUNDER Port Mann/Highway 1 Improvement Project Announced in 2006, the Port Mann/Highway 1 Improvement Project includes construction of a new 10-lane Port Mann Bridge, widening the highway, upgrading interchanges and improving access and safety on Highway 1. The project spans a distance of approximately 37 kilometres from the McGill Street Interchange in Vancouver to 216th Street in Langley. In total, more than 30 interchanges and overpasses will be replaced, upgraded or added as part of the project. In keeping with the Provincial Transit Plan and commitment to alternative transportation, the project includes congestionreduction measures such as high occupancy vehicle lanes, transit and commercial vehicle priority measures and improve-

The new bridge will have three main components: - A cable-stayed main bridge (between the end of the cables) across the Fraser River will be 850 meters long (470 metres long between the two towers). - A south approach (Surrey side), which will be 350 meters long. - A north approach (Coquitlam side), which will be 820 meters long. A Snapshot of Resources Needed to Complete the Project • ​​Number of pre-cast segments in the approach spans: 1,158. • Tonnes of asphalt used for new bridge deck: 25,000. • Number of steel composite segments in the cable‐stay span: 116. • Kilometres of cable used : 45. • Amount of concrete used: 157,000 m3. • Support Structures: 16 kilometres of pile and 5 kilometres of drilled shafts. • Additional materials required: 28,000 tonnes of rebar and 13,000 tonnes of structural steel. • Employment: 8,000 person years.


Punjabi Patrika

September 2nd, 2011 to September 8th, 2011



PAGE 15

DriveBC now provides up-to-the- AAA Credit to Continue Says minute information on mobile Major Credit Rating Agency

T

he Province’s most-popular website is now mobile-friendly. DriveBC – which receives over 2.9 million visits a month – is now accessible as a mobile site: www. drivebc.ca/mobile Visitors can access up-to-the-minute traveller information from their mobile phones.

The new site is part of the government’s commitment to make it more convenient for citizens to find important data. DriveBC is updated 24 hours a day, seven days of the week with information about highway conditions and road incidents so that travellers can know before they go. Use of hand-held devices while operating a vehicle is prohibited in British Columbia, so motorists are reminded to check conditions before they get behind the wheel. DriveBC also offers real-time cameras, maps, information about current events, weather forecasts and much more.

Quotes: Minister of Transportation and Infrastructure Blair Lekstrom – “Drivers now have better access to a quality service that was shaped by feedback from DriveBC users. It is now possible to access reliable information 24 hours a day in a userfriendly application.” “This is an invaluable tool for anyone planning a trip and helps drivers avoid unnecessary delays or adverse road conditions. Ultimately that makes our highways safer to drive.”

S

tandard & Poor’s Rating Services has confirmed the Province’s AAA credit rating will continue after British Columbians voted to bring back the PST plus GST tax system, Finance Minister Kevin Falcon announced today. Standard & Poor’s noted the Province has the solid revenue and expenditure flexibility necessary to meet its deficit targets and a moderate tax-supported debt burden. They added that the challenges facing British Columbia are the need to address the loss in revenue, initial administrative costs of transitioning back to a PST plus GST tax system and

the likelihood the Province will be required to repay $1.6 billion in HST transitional funding provided by the federal government. Quote: Minister of Finance Kevin Falcon— “I am very pleased Standard & Poor’s has confirmed our AAA credit rating. I believe this is a reflection of the fiscally conservative approach we have taken over the past decade. During this time of global economic uncertainty, our credit rating is more important than ever and we will continue to manage taxpayer dollars responsibly while we focus on strengthening our economy and creating jobs.”

Quick Facts: · Traveller information is provided only for provincially managed transportation routes in British Columbia. · Federal, municipal, forest service and industrial resource roads are not considered part of the provincial highway system, and therefore are not reported on through DriveBC. ■

(bfkI pMnf 14 ’qy)

PAGE 15


PAGE 16

Punjabi Patrika

September 2nd, 2011 to September 8th, 2011



èðé¶, î¹÷ÅÔð¶ å¶ îðé òðå

ÕÆ ÇízôàÅÚÅð ù éÕ¶ñ êÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶×Æ?

ieh

mMn ky cwlxf pvy g f ik sfzy dyÈ ivc iBRÈtfcfr df qIbr bo l -bflf hY . ijhVf Zw k x cuwko, AuhI bo mfrdf hY. Èfsn aqy pRÈfsn dI ns-ns ivc vwZI-KorI df Ëihr Guilaf hoieaf hY. koeI krmfˆ vflf hI isafsI afgU jfˆ pRÈfsk hovygf, ijs ivc iemfndfrI df koeI aMÈ rih igaf hovygf. nhIˆ qfˆ

vwZI-KorI sfzy KUn ivc vgdI hY. ieh vI nhIˆ ik jnqf sfPsuQrI hY. vwZIafˆ dyx vfly vI iksy qoN Gwt nhIN vwZI idwqy ibnfˆ lokfˆ nUM XkIn hI nhIˆ afAuNdf ik AunHfˆ df kMm TIk ho jfvygf. ieh iek pRdUiÈq mfniskqf hI bx cuwkI hY. pr jd ÈfskpRÈfsk iBRÈt ho jfx qfˆ jnqf kdI iemfndfrI dy rfh `qy nhIN ˆ cwl skdI. jd gl ivc aMgUTf

afAuNdf hY qfˆ bMdy nUM vwZI-Kor awgy gozy tykxy hI pYˆdy hn. dUjy pfsy sfzf kfnUMn vI qfˆ aYsf hY ik vwZI dyx vflf vI, Bfvyˆ ikMnI vI mjbUrI jfˆ kiVwkI hyT Aus nUM vwZI dyx df kOVf Guwt Brnf pvy, Enf hI mujLrm hY ijMnf ik vwZI lYx vflf. ies qrHfˆ Au s vfsqy ieh brfbr dI lVfeI vI nhINˆ rih jfˆdI aqy Auh cup-cfp gozy tyk idMdf hY.

drasl ijs Gr dI Cwq coNdI hovy, Aus df PrÈ kdI sfP nhIN ˆ rih skdf. ijQy isKr dy isafsI aqy pRÈfsk iBRÈt hox AuWQy QlvIN pwDr dy aPsr aqy krmcfrI kdI iemfndfrI nfl kMm nhINˆ kr skdy. jy koeI krmfˆ vflf iemfndfrI dI ihMmq vKfAuNdf hY qfˆ Aus nUM iksy guwTy jfˆ Kuwzy- lfeIn lgf idwqf jfˆdf hY. hux qfˆ lwKfˆ

kroVfˆ dy Gutfilafˆ ipwCoN, mfVf ivakqI vwZI dyx dI smrwQf vI nhINˆ rwKdf. jfpdf hY ik pMjfb df stYˆzrz ies pwKoN sfry pRfˆqfˆ qoN AuWcf hY. ijvyˆ ik gurdy nfkfm hox nfl sfry ijsm dy KUn ivc Ëihr GuldI hY qfˆ Aus df zfieiliss krnf pYˆdf hY nhIN ˆ qfˆ bcfa nhIN ˆ ho skdf. iesy qrHfˆ jd smfj dy mUl aqy muZly aMg, Èfsk, pRÈfsk aqy krmcfrI, iemfndfrI nfl kMm nf krn qfˆ smfj kmËor ho ky Auho ijhf hI bx jfˆdf hY ijho ijhf ik awj sfzf dyÈ hY. dyÈ nUM bcfAux Kfqr ies ivvsQf df KUn sfP krnf bhuq ËrUrI ho igaf hY. ielfj pr svfl qfˆ ieh hY ik ies kYˆsr vrgI ibmfrI df ielfj ikvyˆ kIqf jfey? ieQy ijnHfˆ dy hwQ ivc ies ielfj krn dI iËMmyvfrI aqy smrwQf hY, Auh afp iBRÈtfcfr ivc glqfn hn. AunHfˆ dI pUrI iËMdgI hI iBRÈtfcfr `qy cldI hY? hYrfnI dI gwl hY ik AuWcI pwDr dy mMny-pRmMny iBRÈt lok vI iBRÈtfcfr ivruwD rOlI pfAuNdy hn, Drny idMdy hn aqy sÉq sËfvfˆ dIafˆ slfhfˆ, ieQoˆ qwk ik mOq dI sËf dyx dI slfh idMdy ny. pqf nhIN ˆ ieh lokfˆ nUM mUrK ikAuN smJdy hn. iBRÈtfcfr drasl isafsI hukmrfnf qoN sLurU huMdf hY jo nIcy qwk rc jfˆdf hY. iBRÈtfcfr df mUl sroq sfzf cox pRbMD hY. ajoky pRbMD ivc coxfˆ lVnf afm afdmI dy bs qoN bfhr ho igaf hY. kroVfˆ rupey Krc krny pYˆdy hn iek-iek ivDfn sBf aqy lok sBf hlky dI cox ivc. sB qoN vwD duKdfeI gwl ieh hY ik votrfˆ nUM Èrfb, nÈy, hor vsqfˆ aqy pYsy vMz ky vot ley jfˆdy hn jfˆ jykr iPr vI Èwk hovy qfˆ lokfˆ nUM vwZIafˆ dy ky vot pfAuxoˆ rok idwqf jfˆdf hY. ËbrdsqIafˆ vI huMdIafˆ hn. swqfDfrI pfrtI ivroDI pfrtIafˆ vfsqy hr mumikn aiVwkf zfhuMdI hY. coxfˆ ivc pYsy df, JUT-qUPfn aqy Dwkf-ËorI df bolbflf ho jfˆdf hY. Bfrq dy pihly pRDfn mMqrI pMizq jvfhr lfl nihrU ny ikhf sI ik jy jnqf cOks nf rhI qfˆ rfj swqf moty zOilafˆ vfly, sMG-pfV, pYsy vfly DwkVfˆ aqy aprfDIafˆ dy hwQ af jfeygI. ieh dU r -drÈqf aw j Bfrq `qy hU-b-hU lfgU huMdI hY. iswDI ijhI gwl hY ik jy iek-iek ivDfn sBf jfˆ lok sBf dy hlky ivc kroVfˆ rupieaf Éricaf

PAGE 16

ÃðçÅðÅ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ (ÃÅìÕÅ òÅÂÆà ڻÃñð êÆ. ¶. ïÈ) ñ°ÇèÁÅäÅ jfˆdf hY qfˆ ieh pYsf ikwQoN aqy ikwdfˆ afAuNdf hY? jy dfn rfhIˆ afAuNdf hY qfˆ kI Auh pYsf sPYd Dn hY jfˆ kflf Dn? ieh pYsf ikAuN idwqf jfˆdf hY aqy iks afs `qy idwqf jfˆdf hY? ieh dfn jfˆ Krc iek bIj vjoN bIijaf jfˆdf hY aqy pUrI Psl dy lfB dI afs rwKI jfˆdI hY. iek kroV dy sYˆkVy kroV bxfAuNdy hn. ieho ijhy isstm ivc iBRÈtfcfr ikvyˆ Kqm ho skdf hY!! mrn vrq AuNJ qfˆ iksy iek, do jfˆ kuJ lokfˆ df mrn vrq aqy Drny iksy lok-rfj dI PlfsPI ivc iPwt nhIN bYTdy aqy isafsI, lokqMqirk aml df bdl nhIN ˆ ho skdy ikAu N i k iksy iek ivakqI jfˆ gruwp dI rfie jfˆ socxI sfry smfj dI rfie jfˆ socxI nhIN ˆ ho skdI. Drny jfˆ mrn vrq iekpfsV so c xI smfj Auqy Tosx dI koiÈÈ huMdI hY jo lok qMqirk aml nUM swt mfrdI hY . jy k r ieh Drny , mrn-vrq srkfr nUM lokpfl sQfipq krn vfsqy mjbUr vI kr dyx aqy lokpfl dI ivvsQf ho vI jfey qfˆ kI vwZI-KorI jfˆ iBRÈtfcfr Kqm ho jfeygf? jy lokpfl isstm hI iBRÈt ho jfey, Pyr kI ielfj hY? ieh kI grMtI hY ik Auh aiDkfrI iBRÈt nf hox. jy hfeI kortfˆ jfˆ suprIm kort dy siqkfrXog jw j iBR È t ho skdy hn, qfˆ lokpfl ivc bYTy aiDkfrIafˆ dI kI grMtI idwqI jf skdI hY? kfnUMn qfˆ hux vI bVy hn aqy aprfDIafˆ nUM sËfvfˆ dyx dy ivsiqR q kfnU M n hn, pr kfnUMnfˆ nUM lfgU krn vfly Kud iBRÈt hn. lokpfl kI mmIry dI gMZI hY ik sfry pRbMD nUM sfP kr dyvygI? iBRÈtfcfr df mUl kfrn coxfˆ df pRbMD aqy Aus ivc AumIdvfrfˆ dy afAuNdy Krcy hn. kI lokpfl bxn nfl ieh pRbMD bdl jfeygf jfˆ ieh byqhfÈf Krcy bMd ho jfxgy? ieh ikwQoˆ qwk swc hY, rwb jfxy. hux qfˆ ieh vI suxn ivc afieaf hY ik pMjfb ivc iek pfrtI ny 70 sItfˆ dI cox lVn leI hr AumIdvfr vfsqy pMjfh-pMjfh kro V ru i paf rfKvfˆ rw i Kaf hY. ieh swc hovy nf hovy, pr ieh gwl ËrUr drsfAuNdI hY ik lok coxfˆ ivc pYsy dy rol nUM


Punjabi Patrika

September 2nd, 2011 to September 8th, 2011

ikvyˆ dyKdy hn. jdoN qwk ies cox pRxflI nUM suDfiraf nhIN ˆ jfˆdf ijMny mrËI lok-pfl bxf leIey, iBRÈtfcfr sfzf KihVf nhIN ˆ Cwzygf. sgoˆ ieh sKqIafˆ iBRÈtfcfr dy ryt vDfAuxgIafˆ. mYnUM Xfd hY ik iek vfr jd idwlI ivc lfl bwqI twpx df jurmfnf 200 rupey qoN vDf ky 1000 rupey kIqf qfˆ iek puils krmcfrI nUM mYˆ ikhf hux qfˆ lok kfÌI hwd qwk zrngy. Aus df jvfb sI ik nhIN,ˆ, awgy asIN ˆ vIh rupey lY ky Cwz idMdy sI, hux 200 rupey lY ky Cwzfˆgy. sfzf alfAuNs vD igaf. srkfrI vqIrf jy lo k rfie dI gw l hY qfˆ zyZ sfl pihloN bfrfˆ hËfr votrfˆ dy dsqKqfˆ Qwly AunHfˆ dy tYlIPon nMbr idMidafˆ, iek mYmorMzm, muwK cox kimÈnr, rfÈtrpqI, pRDfn mMqrI, lok sBf spIkr, Aup rfÈtrpqI, cIÌ jsits afÌ ieMzIaf aqy iqMnfˆ hI muwK isafsI pfrtIafˆ dy pRDfnfˆ nUM Byijaf igaf sI. asIˆ ieh vI dwisaf sI ik ieh 12 hËfr dsqÉq 50 hËfr votrfˆ dI numfieMdgI krdy hn ikAuNik iek twbr `coN ieko hI dsqÉq ilaf igaf sI. pr ienHFˆ sRImfnfˆ aqy sRImqIafˆ `coN iksy dy kMn `qy jUM nhIN srkI. sfzf isafsI Zfˆcf ieMnf ZIT ho cuwkf hY ik iksy ny jvfb vI nhIN

PAGE 17

 idwqf ik quhfzf mMg-pwqr iml igaf hY, koeI kfrvfeI qfˆ kI hoxI sI. suJfa bVy iswDy sn ik mÈInI mwqdfn ivc kI-borz qy iek lfl btn (koeI nhIˆ) df lgfieaf jfey. ijs votr nUM koeI vI AumIdvfr psMd nf hovy, Auh ieh btn dbfey. votfˆ dI igxqI vyly ieh lfl btn dIafˆ votfˆ vI igxIafˆ jfx. ijwqx vfly AumIdvfr dy vot, ies lfl btn dy votfˆ qoN vwD hoxy ËrUrI hox. nhIN ˆ qfˆ smiJaf jfey ik bhumq votrfˆ nUM ienHfˆ `coN koeI AumIdvfr psMd nhINˆ. ieho ijhy hlikafˆ ivc vo t fˆ du b frf pu a feIafˆ jfx aqy lokfˆ vwloN rwd kIqy gey AumIdvfrfˆ nUM Cy sflfˆ leI coxfˆ lVn qoN vrijq kr idwqf jfey. ies nfl aprfDI aqy dfgI ivakqI kfmXfb nhIN ˆ ho skxgy. lokfˆ kol bdl mMgx dI smrwQf ho jfeygI. hux qfˆ pfrtIafˆ gly hoey syb sfzy awgy rwK idMdIafˆ hn qy sfnUM aiDkfr hY ijhVf mrËI cux leIey. pr Aukq pRbMD nfl pYsy dI BUimkf kmËor ho jfeygI aqy sfP-suQry ivakqI hI awgy afAux dI ihMmq krngy. ies nfl votfˆ vI vwD pYxgIafˆ ikAuNik smJdfr lok aprfDI aqy dfgI AumIdvfrfˆ nUM nkfrn leI awgy afAuxgy. dUjf suJfa sI ik coxfˆ srkfrI Krcy `qy hox pr pYsy AumIdvfrfˆ nUM nf

idwqy jfx, sgoˆ cox dy idnfˆ ivc srkfr vwloN hr hlky ivc loV muqfibk styjfˆ pMzfl lwg jfx. srkfrI surwiKaf hyT hr AumIdvfr vfrI-vfrI hlky dIafˆ sfrIafˆ styjfˆ `qy afpxy pRogrfm aqy nIqIafˆ bfry votrfˆ dy snmuwK hovy. pRmfixq isafsI pfrtIafˆ nUM ryzIE, tYlIvIËn `qy vfrI vfrI vkq idwqf jfey aqy bihsfˆ krfeIafˆ jfx. ies ZMg nfl kfly Dn dI BUimkf GtygI aqy kul Krc vI Gwt hovygf. jy coxfˆ qy pYsy nhIˆ lwgxgy qfˆ isafsq iBRÈtfcfr nfl kmfey Dn dy cuMglfˆ `coNˆ inkl jfeygI aqy smfj ivc iBRÈtfcfr df pRkop Gt jfeygf. ienHfˆ Drinafˆ, BuwK hVqflfˆ jfˆ mYmorMzmfˆ df afKr ivc koeI asr nhIˆ hoxf. jy iBRÈtfcfr `qy kfbU pfAuxf hY qfˆ isafsI aml ËrUrI hY. ijnHfˆ lokfˆ dy idlfˆ ivc ies smfj df drd hY aqy ies iBRÈtfcfr aqy inGfr nUM vyK ky cIs pYˆdI hY, AunHfˆ nUM KuwlH ky awgy afAuxf cfhIdf hY. iBRÈt AumIdvfrfˆ nUM nkfrnf cfhIdf hY aqy cMgy ivakqIafˆ nUM awgy afAux leI AuqÈfihq krnf cfhIdf hY. ijMnf icr iswD phfVfˆ qoN nhIˆ Auqrdy AunIˆ dyr Kotf pYsf, Kry dI QF mwlI bYTf rhygf. ■

ÁËÚ. ÁËÃ. àÆ. ù ð¼ç ÕðéÅ ìÆ. ÃÆ. òÅÃÆÁ» çÆ ìÔ°å ò¼âÆ Çܼå: åðéÜÆå ê¹ð¶òÅñ pIpljL Po r m afÌ aY b tsPorz dy pRDfn qrnjIq puryvfl ny iek ibafn ivwc ikhf hY ik aY c [ aY s [ tI[ rYPrYNzm ivwc aYc[ aYs[ tI[ nU M htfAu x f smu w c y bI[ sI[ vfsIaF dI ijwq aqy ilbrl srkfr dI bhuq vwzI hfr hY. Xfd rhy ipClIaF coxF ivwc pRImIar gorzn kYNbl ny bI[ sI[ vfsIaF nfl vfadf kIqf sI ik ijwqx AuprMq koeI nvF

tYks nhIN lfieaf jfvygf pr ijwq qoN bfad nvF tYks aYc[ aYs[ tI[ lf idwqf igaf sI jo ik bI[ sI[ vfsIaF qy bhuq boJ sI. qrnjIq puryvfl jo ik ipClIaF coxF ivwc aYbtsPorz vYst qoN aYn[ zI[ pI[ AumIdvfr sI ny aYc[ aYs[ tI[ ivruwD jLordfr muihMm clf ky do protYstF dI agvfeI kIqI sI. hux srkfr nUM ieh tYks hr hflq ivwc htfAuxf pYxf hY.

PAGE 17


PAGE 18

PAGE 18

Punjabi Patrika 

September 2nd, 2011 to September 8th, 2011


Punjabi Patrika

September 2nd, 2011 to September 8th, 2011

PAGE 19



Education by the Numbers The following facts provide a snapshot of British Columbia’s education system. Enrolment for the 2011-12 school year · 540,696 estimated fulltime public school students – a decrease of more than 57,000 students since 200001. · 57,858 estimated Englishas-Second-Language students – 21 fewer than in last year. · 53,913 estimated Aboriginal students – 283 fewer than last year.

· The provincial six-year · There were a total of 8,778 been constructed to meet completion rate was 79.7 per educational assistants in the latest seismic standards. cent in 2009-10. 2010-11. · Since 2001, the Prov· The average pass rate (fi- Funding ince has committed more nal mark) for courses with · Estimated operating fund- than $3.9 billion to school required provincial exams ing to school districts is a capital and maintenance was 96 per cent. record $4.72 billion this year · 5,535 students received scholarships 2009-10, including 2,539 for provincial scholarships and 2,996 students received district awards.

· 1,065 students received B.C. school completion certificate in 2009-10. These certificates recognize the ac-

projects throughout British Columbia. Independent schools · There are a total of 347 independent schools in B.C.

· Independent schools enrol more than 72,000 students, which is approximately 11 per cent of B.C.’s K-12 population

– a $58-million increase over 2010-11, which includes full funding for the implementation of full-day kindergarten. · Since 2000-01, the Province has increased funding to B.C. public schools by nearly $1.4 billion: $977 million – a 26 per cent increase – in operating funding and $407 million in one-time grants.

· The Province is delivering an estimated $8,357 in average per-pupil funding in 2011-12, the highest ever. · Total funding for students with special needs is now an estimated $858 million for 2011-12.

· 7,644 estimated non-graduated adult students – 442 more than last year. Early Learning · $365 million over three years to implement full-day kindergarten for all eligible children by Sept. 2011. It’s anticipated that 37,000 students will enrol in full day kindergarten this year. · $144 million capital investment to build 140 modular classrooms as part of the 665 new and upgraded classrooms available to help meet the needs of our full-day kindergarten learners. · $43 million commitment to expand StrongStart BC programs, which provide school-based early learning services for parents or caregivers and their children, five years or younger, at no cost to families. As of Sept. 2011, there are 326 StrongStart BC programs. · In 2010-11, there were more than 592,000 visits to StrongStart BC programs with almost 31,000 children participating. That’s an increase of 119,000 visits with 7,000 more children participating compared to 2009-10. Achievement

complishments of students, including students with special needs, who succeed in meeting the goals of their educational program other than graduation. · 88,110 students took at least one online (distributed learning) course in 2010-11. That compares to just 33,022 students three years ago. Healthy Schools · In May 2011, the Province announced the expansion of the BC School Fruit and Vegetable Nutritional program to offer access to fresh fruits and vegetable snacks for students in 1,402 B.C. schools, which includes most public and First Nations schools in the province.

· $1.5 billion is being invested to upgrade schools to make them seismically safer, the most comprehensive seismic plan ever undertaken by a B.C. government. · To date, 134 seismic upgrade projects are complete, under construction or proceeding to construction. · Since 2001, government has spent more than $1.8 billion to complete 83 new and replacement schools, 149 additions, 26 renovations and 22 site acquisitions across British Columbia. All new and replacement schools have

Class Size · For the fifth consecutive year, more than 94 per cent of classes in school districts throughout B.C. had 30 or fewer students in 2010-11. · More than 98 per cent of classes had 32 or fewer students. · A total of 4,712 classes had 15 or fewer students in 2010-11. · B.C. has one of the lowest FTE Enrolment/FTE Educator ratios in Canada: 16.7.

PAGE 19


Punjabi Patrika

PAGE 20 lVI jo V n leI pM j fbI pwiqRkf df 12 agsq vflf aMk vyKo

gwl

cfhy Auh lqf mMgysLkr dy sMgIq dI kry, jF mdrfsI zosy dy ajIbo-gLrIb svfd dI, pr hr gwl df qoVf Aus dy afpxy ivakiqqv ‘qy JVdf | Aus dIaF idlcsp khfxIaF, lqIiÌaF qy totikaF dy suxn vfly nUM pqf qwk nf lgdf ik ijhVI gwl Aus dy idmfÊ ivc ibTfeI jf rhI hY, Auh ieh ik Aus smyN AurdU jLbfn ny jy koeI mhfn sLfier pYdf kIqf hY qF Auh ‘ sfihr ‘ hY| BfvyN ‘ sfihr ‘ ny jdoN awK KolHI qF Aus smyN zf: sr muhMmd iekbfl, lwBU rfm josL mlisafnI, josL mlIhafbfdI, dfgLL idhlvI - jo iksy smyN zf: iekbfl nUM vI slfh idMdf irhf sI, iPL r fk go r Kpu r I, mjfjL lKnvI aqy PLYjL-aihmd-PLYjL vrgy pRiswD sLfier AurdU sLfierI dy afsmfn ‘qy jg-mgf rhy sn| ‘ sfihr’ dI sLfierI Auwqy mjfjL qy PLYjL df asr dyiKaf jf skdf hY| iksy vyly qF AurdU sLfierI dy chyiqaF nUM ‘sfihr ‘

PAGE 20

September 2nd, 2011 to September 8th, 2011



ÃÅÇÔð ñ°ÇèÁÅéòÆ çÆ ÜÆòé å¶ ôÅÇÂðÆ AunHF dI nkl krdf hI Bfisaf, pr jfgIrdfr bfp dy ivruwD Aus df jfigaf ivdroh, mF dI mmqf, mfsLUkf dy ipqf qy Aus smyN dy smfj qy inËfm ijs ny Aus dy ipafr nUM isry cVHnoN roikaf sI qy ijs krky Aus nUM kflj ivcoN vI kwZ idwqf igaf aqy iPr Auh sfry duK-suK qy Auh musIbqF jo kflj ;coN kwZy jfx ipwCoN qy ‘ qlKIaF ‘ dy Cpx qoN pihlF CotIaF-mOtIaF nOkrIaF leI KfDy Dwky qy nOkrIaF dOrfn BogIaF jLlflqF dy nfl hI nfl Aus smyN JuwlIaF afjLfdI dI lVfeI leI hnHyrIaF, ihMdusqfnIaF dI afjLfdI leI kIqI jwdo-jihd qy bMbeI bMdrgfh dy jhfjLI bfgIaF dI kIqI bgLfvq Auwqy cwlIaF golIaF qy afeI afjLfdI ivclf srmfeydfrI kohV, Aus dI kivqf nUM dUjy sfry sLfierF qoN inKyVn leI coKf msflf sI, ijs ny Aus nUM AunHF sfiraF qoN brqrI nf shI ivlwKxqf jLrUr pRdfn kIqI| ies qrHF sfrf idn Aus dIaF gwlF, afpxIaF qy dUsry sLfierF dIaF njLmF, gLjLlF, nf mwukdIaF| ies qrHF rfq dy 11-12 kdy kdy 1 vI vwj jFdf qy Aus dy imwqr qy PYLn iek iek krky agly idn hfjLrI Brn df vfadf krky iek qoN ipwCoN dUjf qurdy jFdy| sfiraF dy cly jfx ipwCoN Aus nUM

afpxf iekwlpuxf zrfAuxI hwd qwk mihsUs hox lgdf, ijs nUM dUr krn leI Aus ny iek pwkf sfQI afpxy kol rwiKaf hoieaf sI| Aus dy rihx-sihx df sfrf Krcf Auh afp krdf aqy Aus qoN Auh kyvl iewko hI kMm lYNdf; Auh ieh ik Auh Aus dIaF gwlF df huMgfrf Brdf rhy; Aus dI vizafeI krdf qy hr smyN Aus dI hF ivc hF imlFdf rhy| iPr ‘sfihr’ Kud-nmfeI – afpxy afp nUM hr hflq sB qoN vDIaf smJxf, ijs nUM aMgryjLI ivc mnoivigafn dI pRIBfsLf ivc ‘ nfrisisjLLm’ kih skdy hF, df isLkfr ho jFdf| Aus nUM hr bsLr kIVf-mkOVf njLr afAuNdf, sB koeI quwC lgdf| idn Br hMsmuK qy mulfiem iksm df srlsuBfv rihx vflf ‘ sfihr ‘ AunHF hI imwqrF qy pRsMskF dIaF idn Br dIaF sfrIaF gwlF—jo Aus nUM ieMn ibMn Xfd huMdIaF- Auh imwqr ijnHF dI Auh idn Br pRsLMsf krdf irhf sI, Aus dy ivaMg df isLkfr bxdy| Auh AunHF nUM mjLfk krdf qy AunHF dI iKwlI AuzfAuNdf hoieaf , AunHF nUM ‘ PslI btyry’ kihMdf hoieaf, ieh pRx krky sONdf ik awgy qoN Auh ienHF tukVbocF aqy PslI btyiraF Auwqy kdy smF qy Dn brbfd nhIN krygf| pr jdoN Auh dUjy idn muV af hfjLr huMdy qF Auwz Auwz ky AunHF

nUM jwPIaF pfAuNdf| hux cfh dI QF AunHF nUM ivskI iplfAuNdf hoieaf, Kfxf iKlfAuNdf qy AunHF dI mUVHqf df afp hI sLlfGfkfr bx bYTdf| Auh cldf cldf, nfl dy sfQI qoN kdy bhuq awgy inkl jFdf jF ieMnf hI pwCy rih jFdf; QoVI ijMnI gwl ‘qy awk jFdf,sLrmf jFdf, Gbrf jFdf; ieh sfrIaF gwlF ijvyN Aus dy suBfv df aMg hI bx cuwkIaF hox| ijwQoN qwk jIvn dI iksy smwisaf bfry PYslf krn df sMbMD h,Y ies df qF svfl hI nhIN, iewQoN qwk ik ikhVI kmIjL nfl ikhVI pqlUx pfvy aqy nfsLqy leI prONTy qy afmlyt Kfey jF tost-mwKx, ies leI vI Aus nUM iksy kol bYTy qoN slfh lYxI pYNdI| iksy musLfiery ivc ikhVI njLm pVHy jF ikhVI gLjLl, ies df PYslf Auh CyqI nf kr skdf| afjLfdI qoN ipwCoN hr sfl 26 jnvrI nUM idwlI lfl iklyH ivc srkfrI Krc ‘qy musLfierf huMdf qy ihMd dy kony kony qoN sLfierf nUM srkfrI Krcy ‘qy bulfieaf jFdf| musLfiery dI rfq styj Auwqy gwdIaF lfeI bYTy sLfier jfm qy jfmAuMu zyldy| ‘ sfihr ‘ cUMik EdoN qwk bhuq msLhUr qy bhuq amIr ho cuwkf sI, mYN Aus nUM 1952 qoN 1968 qwk—jdoN qwk mYN idwlI irhf qy hr sfl musLfiery qy jFdf irhf- kdy nf dyiKaf| srkfrI Krcy qy afAux qy srkfrI sLrfb

EdoN Aus ienklfbI sLfier nUM ikvyN vI mnjLUr nhIN sI; BfvyN hor vI keI msLhUr sLfier josL mlIhfbfdI, kYPLI afjLmI, mjrUh su l qfn pu r I vI kdy nf dy K y gey| pRogRYisv sLfierF nUM qF nvIN bxI srmfeydfr srkfr qoN hI nÌrq sI| idw l I dy 26 jnvrI dy ies musLfiery nfl juVIaF myrIaF kuJ prfxIaF XfdF vI pfTkF dI idlcspI qoN KflI nhIN hoxgIaF , BfvF ienH F nU M mu V du h rfAuxf mYnUM kfÌI duKdfeI hovygf, ijvyN iksy sLfier ny ikhf hY: “ Xfdy mfjLI ajLfb hY Xf rWb (mfjLI – gujLiraf smF, BUqkfl) CIn ly myrf hfPLjLf muJ sy “ (hfPLjLf - XfdfsLLq) mYN 1952 qoN 1968 qwk idwlI rihMidaF koeI vI musLfierf kdy ims n kIqf, ijs nUM dyKx leI myry gvFZI qy imwqr kfmryz virafm isMG dfKf (syKoN), BfvY Auh mYQoN 15 sfl vwzy sn—hmysLf myry nfl huMdy| asIN ‘lfl ikly’ qoN krol bfg dy dwKxI isry qy koeI 15ku iklomItr dI dUrI ‘qy rihMdy sF| sLOk dI ieMqhf dyKo ik musLfierf sLurU hox qoN 2 GMty pihlF hI phuMc jFdy, ingUxy ijhy muwl dI itkt lY ky rwsIaF nfl bxfeI hwd-bMdI anusfr mUhrlI pfl ivc QF mwl lYNdy| srdI

×°ðîÆå ÇÃ§Ø ÇàòÅäÅ ivc rfq Br grm rihx leI mUMgPlI qy guV dI iek potlI sfzy Joly ivc huMdI| TIk 9 vjy musLfierf sLurU huMdf| kfÌI lMmI cOVI styj ‘qy sLfier gwdIaF df Zoa lfeI bYTy njLrIN pYNdy| lfl prI dI boql iek pfisEN sLurU ho ky afKrI sLfier qwk phuMcidaF KflI ho jFdI qy musLfiery dI rvfieq anusfr dUjI afpxf sÌr sLurU krdI| koeI suwkI hI sVk jFdf qy AuwcI dyxy pukfrnf sLurU krdf— afby - hXfq ko mY X sy ikaf insbq hY (mYX--sLrfb) pfnI pfnI Tihrf, sLrfb sLrfb’ irMd bKLsLy gey ikafmq myN sLYKL kihqf rhf ihsfb ihsfb (afbyhXfq _ aMimRq, jIvndfn krn vflf pfxI; insbq _ qawlk, brfbrI; irMd— ipafkV; ikafmq – prlo ; sLYKL – nsIhqF krn vflf mOlvI, vfajL) ■


Punjabi Patrika

September 2nd, 2011 to September 8th, 2011

PAGE 21



ÁîðÆÕÅ çÅ å¶÷Æ éÅñ Çâ¼× ÇðÔÅ òÕÅð

gey aqy ieh vI Auh POjI sn ijnHF bfry ieh ikhf jFdf hY ik ienHF ny Esfmf ibn lfidn nUM mfiraf sI. qIjf sfbkf rfsLtrpqI busL ny ienHF lVfeIaF dI qulnf krUsyzjL nfl (eIsfeIaF aqy muslmfnF ivwc XyrUsLlm vfsqy iewk hjLfr sfl cwlIaF lVfeIaF) krky muslmfnF nUM amrIkf ivruwD Auksf idwqf hY, aijhf krn nfl amrIkf leI sMsfr dy keI dysLF ijnHF ivwc muslmfnF dI igxqI ijLafdf hY nfl afm vrgy sbMD rwKxy musLkl ho gey hn aqy amrIkI ihwqF df nuksfn ho irhf hY. GrylU nIqIaF ivwc vI vwzIaF glqIaF hoeIaF hn. amrIkf ny afpxI bhu swiBafcfrk scfeI nUM iek sMpqI dI bjfey iek dyxdfrI bxf ilaf hY. aijhf krn nfl nslvfd viDaf hY aqy gorI qy gYr-gorI vsoN ivc pfVf viDaf hY. dovyN vwzIaF pfrtIaF zYmokryt aqy rIpbilkn hr vyly iek-dUjy nUM iTwbI lfAux dI koisLsL krdIaF hn aqy iml ky amrIkf nUM drpysL cunOqIaF aqy smwisafvF nUM sMboDq hox df Gwt Xqn kIqf hY. ies gwl vwl stYNzrz aYNz pUar sMsQf ny vI iesLfrf kIqf hY.

2011 RDX

2011 MDX

STARTING FROM $42,520*

STARTING FROM $54,720*

Your Fraser Valley Luxury Dealership

3,000

$

MONTHLY PAYMENT

498

INCLUDES FREIGHT, PDI & FEES $6,060 DOWN PAYMENT

LEASE FOR 24 MOS. AT

1.0%

NOMINAL LEASE APR

GET THESE RATES BEFORE THEY’RE CLEARED OUT.

FOR INFORMATION ONLY

5.7%

EFFECTIVE LEASE APR FOR 24 MOS.

$

5,000

MONTHLY PAYMENT

598

$

INCLUDES FREIGHT, PDI & FEES $7,750 DOWN PAYMENT

CASH PURCHASE INCENTIVE‡ OR

LEASE FOR 39 MOS. AT

FOR INFORMATION ONLY

1.0%

5.2%

NOMINAL LEASE APR

EFFECTIVE LEASE APR FOR 39 MOS.

GET INTO A CERTIFIED PRE-OWNED ACURA NOW

2.9% STARTING FROM

OVER 30 PRE-OWNED CARS TO CHOOSE FROM

FINANCING APR UP TO 36 MO *SEE DEALER FOR DETAILS

Call 1-877-539-2211

DEALER #30737

19447 Langley By-pass • www.acuraoflangley.ca

Ask us about our Loyalty Program.

Lang

le y B

wy

‹ Langley

er H

$

CASH PURCHASE INCENTIVE‡ OR

ypa

ss

Call Indy Gakhal at 604-765-2585

HAMPTON INN

192 Street

0 H w y #1 Surrey ›

ipCly 95 sflf qoN stYNzrz aYNz pUar sMsQf ny hmysLf amrIkf nUM afpxI sB qoN AuWcI ryitMg ijs nUM tirpl ey (iqMn ey) ikhf jFdf hY, idwqI hY. ies sMsQf ny hux pihlI vfr ies nUM Gtf ky zbl ey plws (do ey jmHF) kr idwqf igaf hY aqy hor vI mfVI gwl ieh hY ik 12 qoN 14 mhIny ivwc ies nUM hor GtfAux dI sMBfvnf bfry vI ikhf hY. hux sMsfr dy 14 dysLF, ijnHF ivwc ijLafdfqr XUrp dy dysL aqy kYnyzf sLfml hn, dI krYizt ryitMg amrIkf nfloN ijLafdf ho geI hY. stYNzrz aYNz pUar dy ies aYlfn nfl amrIkf Aus df krjLf moV skygf jF nhIN? ies leI Auh krjLy leI ijLafdf ivafj dI mMg krygf. ies nfl ivafj dIaf drF vwD jfxgIaF. aijhf hox nfl amrIkf dy mOjUdf afriQk mMdhflI ivwcoN jldI inklx dIaF sMBfvnfvF Gwt jFdIaF hn. amrIkI afriQkqf df vwzf ihwsf Gr bxfAux qy vycx (hfAUisMg mfrkIt) nfl juiVaf hoieaf hY. pihlF hI hfAUisMg mfrkIt vwzI mMdhflI df isLkfr hY. ivafj dIaF drF vDx nfl hfAUisMg mfrkIt dy suDrn dIaF sMBfvnfvF hor vI Gt jfxgIaF. stYNzrz aYNz pUar df iek hor pRBfv ieh vI pY skdf hY ik cIn ieh mMg krdf hY ik hux amrIkI zflr dI amlI qOr ‘qy ivsLv krMsI dy sQfn nUM Kqm krky iek nvIN ivsLv krMsI bxfAux df smF af igaf hY. cIn ny lgBg ieh mMg sLurU kr vI idwqI hY ik zflr dI jgHf iek vrlz krMsI ivkisq kIqI jfvy. amrIkf dIaF glq nIqIaF hI muwK qOr ‘qy amrIkf dI ies mfVI siQqI leI ijLMmyvfr hn. amrIkf ny do glq lVfeIaF, ierfk aqy aÌgfinsqfn, sLurU krky afpxf bhuq nuksfn krvfieaf hY. iek qF dlflI ivwc bhuq pYsf brbfd hoieaf hY, dUjf amrIkIaF df hOslf izwigaf hY ijvyN ik huxy-huxy aÌgfinsqfn ivwc hoieaf hY ik amrIkI ielIt PorisjL ijs dI igxqI isrÌ 2500 hY, ivwcoN 31 POjI mfry

âÅ. ÃòðÅÜ ÇóØ

Fras

huxy-huxy vfprn vflIaF do GtnfvF ny ieh spsLt kr idwqf hY ik amrIkf dy sMsfr dy sB qoN sLkqIsLflI dysL aqy sMsfr dI iewk mhFsLkqI bxy rihx dy idn QoVHy rih gey hn. ienHF dovF GtnfvF ny sMsfr ivwc izwg rhy amrIkf dy vkfr nUM hor vI swt mfrI hY. pihlI Gtnf hY stYNzrz aYNz pUar kMpnI vwloN amrIkf dI krYizt ryitMg nUM GtfAuxf aqy dUjI hY aÌgfinsqfn ivwc amrIkf dI ielIt (AuWqm) POj dy 31 ispfhIaF dI icnUk hYlIkfptr nUM qfilbfn vwloN zygx nfl mOq. stYNzrz aYNz pUar kMpnI dI krYizt roitMg iksy vI dysL dI afriQk hflq dI sUck hY. ies qrHF amrIkf dI krYizt ryitMg GtfAuxf ies gwl df pRqIk hY ik amrIkf dI afriQkqf bhuq kmjLor ho cuwkI hY aqy ies ‘c suDfr dIaF sMBfvnfvF GtI jf rhIaF hn. aÌgfinsqfn ivwc vfprI iek Gtnf ivwc mfry gey amrIkIaF dI igxqI iksy iek Gtnf ivwc mfry jfx vfly amrIkIaF ivwc sB qoN ijLafdf hY. ies qrHF ieh dovyN GtnfvF amrIkf dI izwg rhI afriQk aqy POjI sLkqIaF dIaF pRqIk hn.

Selling price and payment include freight/PDI, EHF tires and filters, A/C tax, and OMVIC fee, and exclude taxes. *Selling price is $42,520 on a new 2011 Acura RDX (Model TB1H2BJN) // $54,720 on a new 2011 Acura MDX (Model YD2H2BJN). Prices include $1,895 freight and PDI, EHF tires ($29), EHF filters ($1), air conditioning tax ($100) and OMVIC fee ($5). License, insurance, registration, and taxes (including HST and tax for fuel conservation, if applicable) are extra. †Limited time lease offer 2011 Acura RDX (Model TB1H2BJN) // 2011 Acura MDX (Model YD2H2BJN) available through Honda Financial Services Inc. on approved credit. Representative lease example: 1.0% nominal lease rate for 24 months / 5.7% effective lease rate for 24 months // 1.0% nominal lease rate for 39 months / 5.2% effective lease rate for 39 months. Monthly payment is $498 with $6,060 down payment // $598 with $7,750 down payment, and with $1,895 freight and PDI, EHF tires ($29), EHF filters ($1), air conditioning tax ($100) and OMVIC fee ($5) included. First monthly payment, $0 security deposit and $75 // $400 tax for fuel conservation due at lease inception if applicable. Total lease obligation is $18,087 // $31,472. 48,000 // 78,000-kilometre allowance; charge of $0.15/km for excess kilometres. ‡$3,000 cash incentive available to cash customers on a new 2011 Acura RDX (Model TB1H2BJN) // $5,000 cash incentive available to cash customers on a new 2011 Acura MDX (Model YD2H2BJN). Cash incentive offer will be deducted from the negotiated price before taxes and cannot be combined with special finance or lease offers. Offers only valid for Ontario residents at Ontario Acura dealers. Retailer may sell/lease for less. Retailer order/trade may be necessary. Vehicles are for illustration purposes only. Offers subject to change without notice. See your Acura retailer for full details.

PAGE 21


PAGE 22

Punjabi Patrika

September 2nd, 2011 to September 8th, 2011



BC Sport Schools Get Geared Up for Student Athletes

H

igh performance student athletes in Victoria and Kelowna now have the chance to split their school day between academics and training – giving them a better competitive edge – thanks to a $60,000 investment in two pilot sport schools established by Canadian Sport Centre Pacific (CSC Pacific) and PacificSport Okanagan, announced Ida Chong, Minister of Community, Sport and Cultural Development. Each of the two pilot secondary schools will welcome 15 student athletes when they open their doors in September. Students enrolled in the program will spend half their day at their regular high school and half their day at the BC Sport School at the Pacific Institute of Sport Excellence (PISE) in Victoria or the PacificSport Athlete Academy in Kelowna. The sport schools are different from other sport academies in B.C. as participation is limited to high-performance athletes identified by CSC Pacific, PacificSport Okanagan and provincial sport organizations. Every student will have a personalized learning and training plan that includes courses in sport and human performance, personal tutoring, as well as time to train, study and compete. In addition, the sport schools offer multisport programming.

PAGE 22

Quotes: Minister of Community, Sport and Cultural Development Ida Chong – “It’s often quite a challenge for elite student athletes to juggle the demands of school and a rigorous training schedule,” said Chong. “The sport school program introduces athletes to a high performance daily training environment and helps build champions who will not only become leaders in their sport, but also in their communities.” Canadian Sport Centre Pacific CEO Wendy Pattenden – “The beauty of the sport school model is its multisport focus,” said Pattenden. “Our experts have noted a growing trend of national level athletes arriving with physical imbalances due to early sport specialization. The training provided through the sport schools aims to minimize these imbalances and will ensure B.C. athletes are better prepared for the demands of sport at the highest level.” Quick Facts: · The Province is providing $60,000 toward opening the first two pilot schools in Victoria and Kelowna. · The high-performance sport development curriculum of the sport schools is the IGNITE program, which focuses on the el-

ements of athleticism that build a well-rounded foundation based on balance, strength, speed and explosive power. · Academic support in Victoria is being provided through the Sooke school district 62 (SD 62) and Juan de Fuca Distributed Learning. · The sport school in Victoria is being delivered at PISE under the working title BC Sport School. · The Victoria pilot partnership is with CSC Pacific, PISE, Camosun College and SD 62. As a result of this partnership, a teacher from SD 62 will be on site to deliver the sport school curriculum and provide educational support to athletes. · Academic support in Kelowna is being provided through Central Okanagan school district 23 (SD 23). · The sport school in Kelowna is being run by PacificSport Okanagan under the working title PacificSport Athlete Academy. · The Okanagan pilot partnership is with CSC Pacific, PacificSport Okanagan and SD 23. · As a result of this partnership, a teacher from SD 23 will be on site to deliver the sport school curriculum and provide educational support to athletes.


Punjabi Patrika

September 2nd, 2011 to September 8th, 2011

BC

PAGE 23



BC and other Canadian exports now flying direct to China

and other Canadian exports are finding new markets for their products in China through the new China South Airlines (CSA) cargo service from Vancouver International Airport to Shanghai.

CSA chose Vancouver because of the great export potential through Canada’s Asia-Pacific Gateway and already have steady business. Since July 2011, CSA has been moving B.C. seafood and heavy equipment from across Canada four times at week. The new service will create the equivalent of about 40 full-time jobs in the airline industry and other indirect jobs in Canada’s export industries. Ed Fast, Canada’s Minister of International Trade and Minister responsible for the Asia-Pacific Gateway and B.C.’s Minister of Agriculture Don McRae met today with B.C. seafood exporters, who are

largest seafood market in China.

reaching new customers through CSA at Vancouver International Airport. This service is a major boost to Canada’s Asia-Pacific Gateway’s air corridor providing a vital service for high value and time sensitive Canadian goods that are in great demand in Asian markets. The AsiaPacific Gateway air corridor’s advantages are also increased by the elimination of B.C.’s aviation fuel tax, and the Government of Canada’s low-tax policies. These are further examples of how federal and provincial governments are working together to attract

· This new service is an important step towards meeting the Pacific Gateway cargo goal of 441,000 tonnes of air cargo (up from 228,000 tonnes in 2010) and an excellent opportunity to build on an already positive relationship with CSA following jobs and economic growth on the success of the June which benefit B.C. and Ca- 15 passenger event. nadian businesses, workers and their families.

· CSA is the world’s thirdlargest airline in terms of passengers carried, and Asia’s largest airline in terms of both fleet size and passengers carried. · A new China Southern Airlines passenger service was celebrated at an event on June 15, 2011 at YVR. · CSA operates Canada’s only direct cargo service from Vancouver to Mainland China.

· B.C. exported $80 million of seafood to China in 2010, an increase from $68 million in 2009. Total seafood exports to Asia exceeded $313 million in 2010. · Top seafood exports to China in 2010 were crabs, geoduck, hake and herring. · B.C. seafood is featured in more than two billion meals worldwide per year and exported to more than 60 countries.

Government and industry partners have committed $22 billion to expand and enhance port, rail, road and airport infrastructure in the Asia-Pacific Gateway and that investment is paying off in attracting international businesses like CSA. Quick Facts: · China Southern’s new service is the first dedicated cargo service from Canada to Mainland China. The city of Shanghai is the

PAGE 23


Punjabi Patrika

PAGE 24

iswKF

dI Auh kqlyafm kIqI ik nfdr sLfh qy abdflI dIaF rUhF kbrF ivwc peIaF kMb AuWTIaF. afjLfdI dI jMg ivwc idwqIaF kurbfnIaF, pfiksqfn dIaF rokIaF mfrU jMgF, BuwKy ihMdusqfn df iZwz Brn df ievjLfnf sfnUM idwqf ieMdrf qy Aus dy rfjIv Cokry ny, iswKF dI rjvIN kqlyafm krky. pMjfb dy nlwj kFgrsI hfly vI kyNdrI kFgrs dIaF tuwtIaF cwplF cwt rhy aY. ipafry Kflsf jI! cOQf hmlf quhfzy AuWqy, quhfnUM kmfAU iswKo, pMjfboN bfhr Dwk ky cuwp cfp kIqf jf irhf hY qF jo XU[ pI[ ibhfr nUM quhfzI QF pMjfb ivwc vsfieaf jf sky qy qusIN zflrF-pONzF dy lflc ivwc pRdysLF dy vgfrI bxy DwikaF dI gulfmI hMZfeI jfvo. ijs rÌqfr nfl pMjfbI bfhr af rhy aY, qy BeIaF dIaF BrIaF ryl gwzIaF, itwzI dl vFg pMjfb

PAGE 24

September 2nd, 2011 to September 8th, 2011



ivwc lwQ rhIaF hn, soc lvo, quhfzf BivwK kI hovygf? nqIjy bfhrly bfhr qy aMdrly Gwt igxqI hoey aMdr hI dm Guwtxgy. pihloN pMjfbIaF qy ibhfrIaF dy iPrkU Psfd hoxgy. pMjfbIaF dy vgdy lhU dIaF GrfÜF KLbrF qusIN aKLbfrF qy tI[ vI[ AuWqy vyK-vyK PokIaF kcIcIaF vwitaf krogy. pr kr kuJ vI nhIN skogy? jdoN qusIN afpxI hI jnm BUmI pMjfb ivwc Gwt igxqI ho gey, iPr quhfzf afpxf ikhVf dysL hovygf? jd pMjfb ivwc BeIaF dI bhu-igxqI ho geI, pMjfb qF pwky qOr ‘qy BeIaF df hovygf, qusIN ikhVy dysL ‘qy mfx korgy? kI ieMglYNz, amrIkf, kYnyzf, aQvf afstRylIaf ivwc bhu-igxqI krky Aus nUM afpxf dysL bxf skogy? qusIN iPr pMjfb dy aMdr qy bfhr hr dysL ivwc gulfm ho ky byiewjLq nhIN hovogy? kuwt vI Kfieaf krogy. quhfnUM kutvfAux qy byiewjLq krvfAux ivwc kyNdrI srkfr quhfzy iÉlfÌ BeIaF dI sLryafm mdd nhIN krygI? Aus bycfrgI dI hflq ivwc qusIN kI krogy? sfry dysLF ivwc Gwt igxqI hoey kuwt KFidaF dI quhfzI koeI mdd nhIN krygf. awj qusIN pMdrF-pMdrF qy vIh-vIh lwK dy ky pMjfb KflI kr rhy ho. kyNdr srkfr dI

ies KotI cfl nUM smJo? quhfzy koloN motIaF rkmF vI leIaF jf rhIaF hn, qy dysoN bfhr vI kwiZaf jf irhf hY. qRyhT lwK BeIaf pMjfb ivwc keI kfrobfrF ‘qy kfbjL ho cuwkf hY. cuqflI lwK AuhnF dI vot pMjfb ivwc bx cuwkI hY. sfZy cfr lwK vot iekwly luiDafxf sLihr ivwc hY. kI qusIN pMjfb ivwc bhuq igxqI hoey BeIaF nUM bfhr kwZ skogy? jdoN ik kyNdrI srkfr AuhnF dI mdd qy kfiem hovygI. kI koeI bfhrlI srkfr quhfzI shfieqf leI awgy afvygI? quhfzf koeI vI shfeI nhIN hovygf. ijhVy afpxy dysL pMjfb dIaF hwQIN jVHF vwZ lYx, AuhnF dI shfieqf leI koeI vfihgurU vI kdy nhIN afieaf. qusIN afpxy Gr pMjfb ivwc vI burI qrHF gulfm hovogy, bfhr qF bygfrI hoeI cuwky E. zflr qy pONz imwTI jLihr aY qy jLihr, jLihr hI huMdI aY, imwTI hovy jF kOVI. ijnHF kOmF df koeI dysL nf rhy, Auh qfrIÉ dy sÌy qoN hmysLf leI imt jFdIaF hn. bVI cusq ivAuNq nfl quhfnUM pMjfboN bfhr kwZ ky quhfzy qfrIÉI dysL qy kbjLf kIqf jf irhf hY. iksy kOm df sMgiTq kyNdr Kqm kr dyE, Auh afpxy afp rul ky Kqm ho jFdI hY. dusLmxF quhfnUM sfrI dunIaF ivwc iKlfr ky Kqm krn dI

pwkI ivAuNq aml ivwc ilaFdI jf rhI hY. soco qy sMBlo! ieh XhUdI kOm hI sI, ijhVI ieMglYNz qy amrIkf dI mdd nfl muV afpxf kOmI Gr sQfpq kr geI. quhfzf qF dunIaF ivwc koeI imwqr dysL hI nhIN, ijhVf bFh kwZ ky quhfzy nfl Klo skygf. dysL gvfAux df qfrIÉI dosL bfhr afey pMjfbIaF isr pvygf, ijhVy zflrF qy pONzF dy lflc ivwc bfhr inkl afey aY. mYN ieh vI smJdf, bfhr afAuxf quhfzI mjbUrI sI. pr ieh imwTI jLihr bhuq CyqI quhfzI kOmI hsqI qwk imtf dyvygI. kOmI ivrsf, siBafcfr aqy pMjfbI qfrIÉ qwk Kqm ho jfvygI. ikqfbF ivwc hI gurU nfnk qy gurU goibMd isMG dIaF kurbfnIaF dI Xfd rih jfvygI qy ihMdU AuhnF nUM afpxy ihMdU avqfrF ivwc sLfml krky gwl mukdI kr dyxgy. ieh qfrIÉI df PYslf hY, ijs df koeI rfj nf rhy, Auh kOm kdy ijLMdf nhIN rhI. ieh PYslf iswK kOm ny hux krnf hY, Aus ijLMdf rihxf hY jF Kqm hoxf hY? pMjfbI kOm nUM Kqm aQvf kql krvfAux dy qfrIÉI qOr ‘qy do dusLmx mMny jfxgy. pihly nMbr ‘qy Auh pMjfbI kFgrsI ijnHF dirafvF df pfxI qy ibjlI muÌq ivwc hI aMgUTy lf ky dy idwqI. dUjy nMbr dy Auh dusLmx sfbq hoxgy, ijnHF pMjfb dI rwuKI imwsI Cwz ky copVI Kfx leI pRdysLF nUM DfeIaF kr leIaF qy ipwCy pMjfb KflI qy suMnf hox bfry kuJ vI nhIN soicaf. “ies Gr ko afg lwg geI, Gr ky crfg sy.” mYN pMjfbI kFgrsIaF dI ÊwdfrI qy dysLoN bfhr afAux vfilaF df eyQy eI ikwly gwz ky hmysLf leI bih jfxf quhfzy sfhmxy rwK idwqf hY. ieh qfrIÉ df boldf pRgt swc hY. myrI bynqI hY, ijhVy ies swc nUM shI mihsUs krdy hn, kuJ krn qy huxy krn. gvficaf ‘Pyr’ kdy kOmF dy hwQ nhIN afieaf. ijhVf pMjfbI lfxf ies nUM drusq nhIN smJdf, mYN AuhnF Bly pursLF qoN mfÌI mMgx leI iqafr nhIN jo pMjfb nfl vfpiraf, glq hY, mYN Aus dI sjLf lYx leI iqafr aF. ijs gurUdyv ny QoVHf bhuq bRhm igafn idwqf sI, Aus afiKaf sI, “jy lyKk hI bxnf hY, gurU nfnk df iswK bx ky swc ilKI” qy mYN Aus pRiqwigaf qy kfiem Kloqf aF.” “swc kI bfxI nfnk afKy, swc suxfiesI, swc kI bylf.” qy mYN Aus gurU df inmfxf ijhf iswK bx ky swc ikhf hI nhIN, ilK vI idwqf hY. “ipafry BrfE! gurU dI sLrn ivwc mYN kunYx vrgf kOVf swc ilaFdf hY, ijvyN qfrIÉI qjrby qy rfjsI rvweIey ny cfnx idwqf, mYN qF AuhI quhfzy awgy aihsfs krn leI rwiKaf hY. ies Éqry qoN

bcf ky kOm nUM sMBflf dyxf, sMgq dy dfny pursLF df kOmI PrjL qy pihrf pivwqr Drm hY, muhMmd iekbfl ny vyly isr muslmfn BrfvF nUM aihsfs krvfieaf sI: “imt jfEgy aY ihMdosqF vflo, qumfrI dfsqF qw k nf ho gI dfsqfno my N . ” inrIaF ardfsF ny kdy kuJ nhIN sMvfiraf. jy Aus dy ipwCy krmjogI bl iqafr pur iqafr nf Kloqf hovy. igafrF sdIaF ihMdU dyvI-dyviqaF awgy pRfrQnfvF krdy rhy, brfbr kuwt KFdy rhy. afKr nUM ieh gurU goibMd isMG jI hI sn, ijnHF BgqI qy sLkqI nUM joV ky nvIN juJfrU kOm pYdf kIqI. dobfrf iKmf mMgdf dfs Ìiqh arjL krdf hY: “vfihgurU jI kf Kflsf, vfihgurU jI kI Ìiqh.” gurduafrf hfl ivwc grm crcf iCV peI. jy pMjfb nfloN tuwt ky eyQoN jogy rih gey, Pyr kI krFgy? ijhVIaF hvylIaF lwKF, kroVF lf ky pMjfb bxfeIaF hn, AuhnF ivwc BeIey mOjF krngy? skwqr sfihb styj ‘qy af bolo, “jo kuJ kMvl jI ny boilaf ey, vfprn vflf swc ey. jy afpxI mF BUmI nfloN hmysLf leI tuwt gey, ikqy ZoeI nhIN imlxI. asIN dysLF-pRdysLF ivwc iKwlry pey aF. zr aY, sfnUM ikqy XhUdIaF vflI mfr nf pvy. lwKF dI kurbfnI dy ky AuhnF afpxf kOmI Gr bxf ilaf qy asIN bixaf bxfieaf Gr guaf rhy aF. rfjsI qfkq ibnF asIN afpxf kOmI ivrsf hI gvf lvFgy. asIN rl ky socIey. mYN kMvl jI df DMnvfdI aF, ijnHF kOmI Éqry vwl sfzf iDafn duafieaf, hux dIvfn dI ardfs hovygI. gurU vfk ipwCoN gurU kf lMgr vrqygf.” “kMvl jI! bhuq KUb, afAux vfly Éqry vwl kOm df iDafn duafieaf.” prmjIq ny lMgr hfl ivwc mYnUM pRsLMsf idwqI. “BYx jI! afpy nUM kOm df pihrydfr smJ ky hI jfgdy rihxf afiKaf hY.” myry hwQ joVy hoey sn. “qusIN TIk mOky isr sMgq df iDafn shI Éqry vwl duafieaf hY. hux sfry eyho gwlF kr rhy hn.” jsbIr ny vI prm dy ivcfrF dI pRoVHqf kIqI. Aus kuMjI lf ky gwzI dy bUhy KuwlHdy kr idwqy. “mYnUM nhIN lwgdf, ieh pONzF dy puwq, kOmI Kqrf anuBv krky juVngy qy kuJ krngy.” mYN srdf jvfb moiVaf. “gurduafiraF dIaF pRDfngIaF qy skwqrIaF mfieaf dy gwPy idMdIaF hn, gurU mhfrfjf df imwTf pRsLfd Cwz ky alUxI isl koeI kOmI sUrmf hI cwt skdf hY.” jsbIr swcI gwl kih igaf.

Aus gwzI stfrt krky Gr nUM moV leI. “mlfhF ibnf byVf pfr nhIN hoxf. mrjIvVy iswKF nUM pUjf Kf geI. pRDfnF skwqrF dIaF lVfeIaF ny iswKI dy isdk nUM mfr ky rwK idwqf. ahuidaF dy BuwKy afgUaF soc nfl axK dI idwlI vfilaF nUM vyc CwzI. kMgflI qy gulfmI ny pMjfb dI afn sLfn Koh leI. ikMnI AuWcI qy suwcI, kurbfnIaF vflI kOm, iehnF inmfixaF Qyh krky rwK idwqI.” mYN brfbr bYTf JUr irhf sI. “kOmI pwKoN gwl ivgVdI hI jFdI aY.” jsbIr gwzI clfAuNdf isr mfr irhf sI. “bIiraf! mfieaf nfgxI jIhnUM cMbV jfvy, cMgy Bly gurmuK nUM Kotf iswkf bxf DrdI aY. KotI kmfeI hovy jF pUjf df Dfn, jIhdy hwzIN bih jfvy, gurmuK qF kI, Auh qF sDfrn bMdf vI nhIN rihMdf, awDI kOm nUM idwlI ny ahuidaF dy lflc dy ky asloN KwsI kr ilaf hY. bfkIaF nUM Bfjpf ny cft ‘qy lf ilaf hY. swcI gwl inwqr KloqI, nf ieh gurU dy iswK rhy qy nf pMjfb dy isdkvfn. pMjfb dy afpUM bxy sUrimaF nUM kyNdr dy bÉÈy ahudy Kf gey qy bfhrilaF nUM gurduafiraF dI mfieaf nfgxI zws geI. sLrDflU qy kfmy iswKF nUM krijLaF ny KudkusLIaF dy rfh pf idwqf. ijs kOm dy afgUaF afpxf gurU qy eImfn hI vyc KfDf, Auh kOm kfhdy afsry KloqI rhygI.” Gr af jfx qy mYN bfrI KolH leI. jsbIr ny kuMjI Pyr ky bfr KuwlHdf kIqf. asIN dovyN zrfieMg rUm ivwc af bYTy. “kMvl jI gwlF quhfzIaF sonf, ikwl vFg idl ivwc KuwB geIaF. aMgryjLI siBafcfr ny muMzy ivgfV idwqy. krIey qF kI krIey, Gr Gr eyho awg.” ies duwK nfl jsbIr pihloN hI Biraf ipaf sI. “iswK qfrIÉ pVHfE muMizaFkuVIaF nUM. sLhIdF dy isrV dI qfrIÉ hI rMg ilaf skdI aY. jdoN isrVI iswK joiDaF dIaF crKVIaF qy aMg aMg kwty jfx dI dfsqf suxfEgy, muMizaF dy lUM kMizaF vFg Klo jfxgy. lhU coNdI qfrIÉ dy qwq smJfEgy, AuhnF dy josL qy hosL morcy mwl Kloxgy. kOmI qflIm dyxI srkfr ny bMd kr idwqI qy pwCmI siBaqf ny nvIN pIVHI dI mwq mfr GwqI. iswKI dy qwq igafn qy ieiqhfs ibnf kOm ikvyN KVHI rih skdI hY.” QoVHy QkyvyN kfrn isr kOc dI vfV qy suwt ilaf.” Xfr cfh dI Guwt bxf, prmjIq df pqf nhIN, lMgr vwloN kdoN ivhlI hovy.”


Punjabi Patrika

September 2nd, 2011 to September 8th, 2011

PAGE 25



ÜîÔÈðÆÁå ç¶ Áñî-ìðçÅð ÃðçÅð ì¶Á³å ÇóØ

pMjfb

dy mrhUm muwK mMqrI byaMq isMG ijnHF nUM Èyr-eypMjfb aqy ÈFqI dy msIhf dy nF nfl vI jfixaf jFdf hY aqy ijnHF ny awqvfd nfl jUJ rhy pMjfb ivwc amn, kfnUMn dI bhflI leI afpxy-afp nUM kurbfn qwk kr idwqf. AunHF df jnm 19 PrvrI 1924 nUM pfiksqfn ivKy kYptn hjLUrf isMG aqy mfqf sfihb kOr dy Gr iewk POjI pirvfr ivwc hoieaf. AunHF dy dovyN vwzy Brf POj ivwc aPLsr sn. byaMq isM G ny afpxI bI[ ey [ dI izgrI srkfrI kflj lfhOr ivKy hfisl kIqI aqy Auh

Puwtbfl dy bhuq cMgy iKzfrI sn. sLurU qoN hI byaMq isMG bVI dlyr ÈKsIaq dy mflk sn. 1947 ivwc dyÈ dI vMz vyly hoey inrdoÈ lokF dy kqlyafm ny byaMq isMG nUM ihlf ky rwK idwqf aqy AunHF afpxI jfn dI pRvfh nf krdy hoey inrdoÈ lokF dI rwiKaf leI afpxy hwQF ivwc bMdUk cuwk leI. bfad ivwc afpxy pirvfr smyq byaMq isMG ipMz iblfspur ijlHf luiDafxf ivKy af ky vs gey, bdlvIN ËmIn AunHF nUM ijlHf luiDafxf dy ipMz kotlf aÌgfnF, ijs nUM awj kotlI ikhf jFdf hY, ivKy alft hoeI. byaMq isMG ny afpxf rfjnIqk sÌr AudoN sLurU kIqf, jdoN ipMz iblfspur dy lokF ny AunHF nUM afpxy ipMz df srpMc bxfieaf. lok syvf dI cytk sLurU qoN hI AunHF nUM lwg geI, ijwQy Auh lokF dy duwK-suwK ivwc Èfiml huMdy, AuQy hI afpxy sfeIkl `qy lokF nUM ibTf ky srkfrI dPLqrF ivwc lY jFdy aqy AunHF dy kMm krvfAuNdy.

sMn 1960 ivwc byaMq isMG bqOr cyarmYn blfk sMmqI dorfhf cuxy gey. sMn 1963 ivwc AunHF zfierYktr sYNtrl koafpRyritv bYNk luiDafxf df kfrj Bfr sMBfilaf. sMn 1969 ivwc byaMq isMG pihlI vfr afËfd AumIdvfr vjoN cox lV ky pfiel hlky qoN ivDfiek bxy. sMn 1972, 1975, 1980 qoN byaMq isMG cox ijwqy. sMn 1992 ivwc jlMDr CfAuxI hlky qoN ijwq ik ivDfiek bxy. 1980 ivwc drbfrf isMG dy mMqrI mMzl `c AunHF pI[ zbilXU[ zI[ aqy qknIkI iswiKaf mMqrI vI rhy. pfrtI ivwc sMn 1977 qoN lY ky 1980 qwk byaMq isMG bqOr pRDfn iËlHf kFgrs kmytI luiDafxf idhfqI rhy, 1985 ivwc pMjfb pRdyÈ kFgrs dy jnrl skw q r bxy , 1986 ivwc awqvfd dy dOr `c rfjIv gFDI ny AunHF nUM pMjfb pRdyÈ kFgrs df pRDfn bxfieaf aqy AunHF 1995 qwk bqOr pM j fb kFgrs pR D fn sy v f inBfeI. byaMq isMG ijwQy kF-

grs vrikMg kmytI dy mYNbr rhy, AuWQy hI kuwl ihMd BfrqI kFgrs kmytI dy izsplYnyrI aYkÈn kmytI dy mYNbr vI rhy. sMn 1980 df dhfkf pMjfb dy ieiqhfs ivwc iewk aijhf smF sI, jdoN mrn vflf vI pMjfbI sI `qy mfrn vflf vI pMjfbI sI, awqvfd df kflf dOr pMjfb ivwc Auh smF sI, jdoN KuÈI gmI ivc pMj bMidaF df iekwTf hoxf vI muÈikl ho igaf sI, jdoN lok bwicaF nUM kfljF `c Byjx qoN vI zrdy sI ik ikqy AunHF dy bwcy cwl rhI hnHyrI `c iksy dy bihkfvy ivwc af ky glq rfh nf pY jfx, jdoN pirvfr ivwcoN koeI bfhr jFdf sI, Aus nUM ieh nhIN sI pqf huMdf ik Èfm nUM Gr vfpsI hovygI jF nhIN, AudoN hnHyrf huMdy hI GrF dIaF bwqIaF bMd ho jFdIaF sI. byaMq isMG AudoN awqvfdIaF dIaF golIaF nfl mfry gey lokF dy pirvfrF nfl duwK sFJf krn leI AunHF dy Gr jFdy, AunHF df hOslf vDfAuNdy. kuJ ieho ijhy pMjfb dy hflfq bx gey, ijwQy sUby `c

lok-qMqr KyrUM-KyrUM ho igaf sI aqy aPsr `qy lok aksr kihMdy suxy jFdy sI ik sUby dy swuK-ÈFqI nUM gRihx lwg igaf hY aqy BfeIcfrk sFJ dy idn guËr gey hn. pMjfb nUM kfly dOr ivwcoN kwZx leI byaMq isMG ny pMjfb `c ivDfn sBf dIaF coxF krvfAux dI slfh hfeI kmfn nUM idwqI aqy hfeI kmfn ny vI AunHF dI gwl nUM mMnidaF sMn 1992 ivwc sUby `c coxF df aYlfn kIqf. muwK mMqrI df ahudf sMBflidaF hI AunHF nUM do PrMtF `qy lVnf ipaf, pihlF qF pMjfb `c mwuZ afm vrgy hflfqF nUM surjIq krnf jo ik bhuq vwzf cYlyNj sI `qy dUjf sUby `coN jf cuwkI ieMzstrI nUM muV sUby ivwc lY ky afAuxf. iËkr Xog hY ik Aus kfly dOr ivwc pMjfb dI siQrqf nUM lY ky kfrobfrIaF df ivÈvfs pUrI qrHF izwg cuwkf sI aqy AunHF afpxf kfrobfr smyt ky hornF sUibaF vwl ruwK kr ilaf sI. pihly PrMt `qy lVidaF AunHF pMjfb `c lok-qMqr dy bUty nUM isMi-

î½Çéå Õ°îÅð àÈ

jaf aqy ijLlHf pRIÈd, blfk sMmqI, imAuNspl kmytIaF aqy pMcfieqF dIaF coxF kfmXfbI nfl krvfeIaF. dUjy PrMt `qy AunHF invyÈkF nUM bVI igxqI ivwc pMjfb afAux df swdf idwqf, ijs dy nfl bhuq igxqI ivwc kfrÉfny lwgy qy ivafpk byruËgfrI nUM Twl peI. anykF ÉqiraF df sfhmxf kridaF mrhUm muwK mMqrI, pMjfb byaMq isMG ny pMjfb ivwc afpxy ijAuNdy jIa amn `qy ÈFqI dI buinafd rwKidaF pMjfb nUM kfly dOr ivwcoN kwZidaF afpxy-afp nUM vI kurbfn kr idwqf. jdoN 31 agsq 1995 vfly idn dihÈqgrdF vwloN kIqy gey iewk bMb Dmfky vflI awqvfdI kfrvfeI ivwc Auh ÈhId ho gey. ijwQy pMjfb ivwc AunHF amn aqy ÈFqI sQfpq kIqI? AuQy hI sUby nUM qrwkI `qy KuÈhflI dIaF lIhF `qy qoiraf. AunHF dI kurbfnI shI arQF ivwc pMjfb `c sQfeI ÈFqI dI jfmn hY. ■

PAGE 25


PAGE 26

Punjabi Patrika 

September 2nd, 2011 to September 8th, 2011

Entering the School Zone Back to school road safety

As of 8:00 am on September 6th, school zones are back in effect. Excited children will be walking, biking and jumping off of school buses all over the province, and drivers need to pay attention.

R

esearch shows that most child pedestrian related injuries occur in September and October, followed by May and June, and that children aged 5 to 14 years are at the greatest risk for pedestrianrelated fatalities. The BCAA Road Safety Foundation recommends that you avoid driving through school zones if possible throughout the school year.

will be launching September 6 to 9 in school zones in Surrey and Burnaby. L i n d a L a w l o r, t h e BCAA Road Safety Foundation’s school safety program coordinator says that there is also a message for children who text or talk on their cell phones or have earphones on while walking or cycling to school. “Kids should not be talking or texting on their cell phones when they are in intersections or school zones because they become less aware of situations around them when they are distracted by the use of these devices.” There is strong evidence from research with ten and eleven year old children that talking on a cell phone while crossing a street increases a child’s risk of being struck by a vehicle by up to one third.

“That goes for parents too,” says David Dunne, director of road safety programs for the foundation. “Parents that drive their children to and from school are actually the biggest danger The Canadian Automobile Asto child pedestrians and cyclists sociation (CAA) is celebrating 82 around schools. The congestion years as the largest sponsor of School caused by so many vehicles creates Safety Patrol programs in Canada. a very dangerous environment.” Supporting local community-based School staff and parents continue to programs across the nation, their report incidents of drivers making Back to School Month awareness U-turns, stopping in no-stopping campaign focuses on safety tips and zones, backing up into crosswalks, information for child pedestrians, rolling through stop signs, ignoring cyclists and school bus riders. the school safety patrollers, letting Serious or fatal injury is preventable, their children out from the driver’s if parents, caregivers and drivers take side into oncoming traffic. an active role in keeping all kids The most common offence is still safe, says Lawlor who is pleased that speeding says Dunne, who is pleased schools around B.C. are implementthat the foundation’s partner Pre- ing school safety patrol programs to ventable.ca will be asking drivers help protect their students. that speed through school zones to, For more information about “Have a word with yourself.” during school safety in B.C. visit their back-to-school campaign that www.BCAARoadSafety.ca. PAGE 26


Punjabi Patrika

September 2nd, 2011 to September 8th, 2011

PAGE 27



«√≥◊Ò ‘ª, ÷πÙ ‘ª

«¯ÒÓ∆ ¬∆ÚÀ∫‡√ ”Â∂ «√Â≈∂ ¡≈͉∂ «Ò∂ÙÈ ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ ◊ºÒª Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ Ó∂∂ ÏzÁ ’∆ ÁπÒ‘È Á∂ «Ó¿±«˜’ Òª⁄ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∞fi ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Òº◊ÁÀ «¬Ó≈È ÷≈È Á∂ »Í ”⁄ ’À‡∆È≈ ˘ «¬’ ÈÚª ÁØ√ «ÓÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØ‘ª ’Ò≈’≈ª È∂ ¡≈͉∂ ⁄π‡’«Ò¡ª È≈Ò «¬√ ÓΩ’∂ ÓΩ‹»Á ÒØ’ª Á≈ ÌÍ» ÓÈØ≥‹È ’∆Â≈Õ «¯ÒÓ ”⁄ «¬Ó≈È ˘ ¡≈͉∂ ÏzÁ (¡Ò∆ ‹≈Î) Á∆ ÁπÒ‘È (’À‡∆È≈) È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬Ó≈È È∂ «¬√ ˘ ‹√‡∆Î≈¬∆ ’«Á¡ª «’‘≈, ““‹∂’ «’√∂ Á∂ Ì≈ Á∆ ÿ Ú≈Ò∆ «¬≥È∆ ÷»Ï√» ‘ØÚ∂ ª «’√∂ ˘ Ú∆ ¿∞√ È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ”” È≈Ò ‘∆ «¬Ó≈È «¬‘ Ú∆ ’«‘≥ÁÀ, ““ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÁπÒ‘È ÂØ∫ ÷πÙ ‘ªÕ”” Í ‹ÁØ∫ «¬Ó≈È È∂ ’À‡∆È≈ ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’«Á¡ª «’‘≈, ““‹∂’ ’ج∆ ÁπÒ‘È ”⁄ «¬≥‡√«‡‚ ‘ØÚ∂ ª ÍÒ∆˜Õ”” «¬√ Â∂ ’À‡∆È≈ È∂ ‘º√«Á¡ª «’‘≈, ““ÓÀ∫ «√≥◊Ò ‘ª ¡Â∂ ÷πÙ ‘ªÕ Ú≈’¬∆ ÓÀ∫ «√≥◊Ò ‘ªÕ””

¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ϻ⁄È «‹≥È∆ ı»Ï√» ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚË∂∂ ¿∞‘ ’Ó≈Ò Á∆ ¡Á≈’≈≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª ’¬∆ «¯ÒÓª ”⁄ «√º Ë ’ ⁄π º ’ ∆ ‘À Õ «Ú¡≈‘∆¡ª-Ú∑ ∆ ¡ª ‘∆Ø « ¬Èª ”⁄ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ «¬’ ÏÁÒ «√ºË ‘ج∆ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ «Íº¤Ø∫ Ú∆ «¯ÒÓ È◊∆ ”⁄ ¿∞√Á∆ √ÎÒÂ≈ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆ ‘À Í ‘∞‰ ‹ÁØ ∫ «’ ¡À Ù ◊ÌÚÂ∆ ‘À , ¿∞ √ Á∆¡ª Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ ‘∆Ø«¬Èª ˘ ÓΩ‹ Òº◊ ◊¬∆ ‘ÀÕ ıÏ ‘À «’ √ºÂ∂ Í∂ √ºÂ≈ Á∂ ∆Ó∂’ ⁄ ¡ÀÙ Á∆ ʪ «Úº«Á¡≈ Ï≈ÒÈ È∂ ÒÀ Ò¬∆ ‘ÀÕ ‹∂ ¡ÀÙ ◊ÌÚÂ∆ È≈ ‘∞≥Á∆ ª Ù≈«¬Á «¬‘ Úº‚∆ «¯ÒÓ «Úº«Á¡≈ Ï≈ÒÈ ˘ ’Á∂ È≈ «ÓÒÁ∆Õ «ÈÁ∂ Ù ’ √Ø ‘ Ó Ù≈‘ È∂ ‹ÁØ ∫ ¡«ÓÂ≈Ì ¡Â∂ ‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈ∆ Á∆ √πÍ«‘º‡ «¯ÒÓ √ºÂ∂ Í∂ √ºÂ≈ Á≈ ∆Ó∂’ ω≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ª ¿∞È∑ª È∂ ‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈ∆ Ú≈Ò∂ «’Á≈ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «Úº«Á¡≈ Ï≈ÒÈ È≈Ò ‘∆ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ √∆ Í Ï≈¡Á ”⁄ «¯ÒÓ∆ ‹ØÛ-ÂØÛ ’≈È «¯ÒÓ ¡ÀÙÚ«¡≈ Á∆ fiØÒ∆ ”⁄ ‹≈ «‚º◊∆Õ ‘∞‰ «’¿∞∫«’ ¡ÀÙÚ«¡≈ È≈Ò √ºÂ∂ Í∂ √ºÂ≈ Á≈ ∆Ó∂’ ω≈¿∞‰≈ √≥ÌÚ È‘∆∫ Òº◊ «‘≈, ¡«‹‘∂ ”⁄ √Ø ‘ Ó Ù≈‘ Áπ Ï ≈≈ «Úº « Á¡≈ Ï≈ÒÈ ’ØÒ Í∂Ù’Ù ÒÀ ’∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ ¡Â∂ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «ÏȪ «’√∂ ¬∆◊Ø Íz ≈ ÏÒÓ Á∂ «Úº « Á¡≈ È∂ Â∞  ≥  «¯ÒÓ √Ú∆’≈ ’ Ò¬∆Õ

¡ÀÙ √Á’≈ «Úº«Á¡≈ ˘ ÓΩ‹ Òº◊∆

ÓπÏ ≥ ¬∆ «ÏȪ È‘∆∫ «‘ √’Á∆ Áº÷‰ Á∆ √πÍ √‡≈ ¡«√È ’∞fi √Óª Í«‘Òª Â’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Áº÷‰ Á∆¡ª «¯ÒÓª ’È ”⁄ Ú∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ∫Á∆ √∆ Í ‘∞‰ «¬‘ «√≥ÍÒ ¡Â∂ √ØÏ ¡«ÌÈ∂Â∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «¯ÒÓª ”⁄ ‘∆ ¡Á≈’≈∆ ’È Ò¬∆ ÚË∂∂ Ï∂Â≈Ï È˜ ¡≈¿∞‰ Òº◊∆ ‘ÀÕ ¡«√È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ì≈Â∆ «¯ÒÓ È◊∆ ˘ Úº÷-Úº÷ Ì≈Ù≈Úª ¡Â∂ ÷∂Âª ”⁄ È‘∆∫ Ú≥‚Á∆Õ ¿∞‘ ˜Ø Á∂ ’∂ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ∫ ı∞Á ˘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ‹ª ‡≈Ò∆Ú∞º‚ Á≈ È‘∆∫, √◊Ø∫ Í»∆ Ì≈Â∆ «¯ÒÓ È◊∆ Á≈ «¬’ «‘º√≈ ¡Â∂ «¬Ê∂ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆ «¬’ ¡Á≈’≈≈ Ó≥ÈÁ∆ ‘ªÕ”” «¯ÒÓ À‚∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ¡«√È Óπ≥Ϭ∆ ⁄ ‘∆ «‘ ’∂ Â∂˜∆ È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈͉≈ √Ê≈È Íº’≈ ’È Ò¬∆ ¿∞Â≈ÚÒ∆ Ș ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““«¬√ Ú∂Ò∂ ÓÀ∫ Óπ≥Ϭ∆ ⁄ √À‡Ò ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ª ¡Â∂ «¬Ê∂ ‘∆ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ªÕ”” Ó≈«¬¡≈È◊∆ È≈Ò ¿∞√ Á∂ Ò◊≈¡ Ï≈∂ Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¡«√È Á≈ ’«‘‰≈ √∆, ““«‹Ú∂∫ Í≈‰∆ «ÏȪ Óº¤∆ È‘∆∫ «‘ √’Á∆, «ÏÒ’∞Ò ¿∞√∂ Â∑ª ÓÀ∫ Ú∆ Óπ≥Ϭ∆ ÂØ∫ «ÏȪ È‘∆∫ «‘ √’Á∆Õ ÓÀ˘ «¬‘ Ù«‘ Ï‘∞ Í√≥Á ‘ÀÕ «¯ÒÓ ◊‹È∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ «¬Ê∂ ¡≈͉≈ ÿ Ú∆ ÒÀ «Ò¡≈ √∆Õ «¬√ Ú∂Ò∂ ÓÀ˘ «¬Ê∂ «‘‰ ”⁄ ’ج∆ Íz∂Ù≈È∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ó∂∂ Ï‘∞ √≈∂ ÁØ√ ‘È, ‹Ø Ó≈«¬¡≈È◊∆ ÂØ∫ È‘∆∫ ‘ÈÕ””

««Â’ ΩÙÈ : ÏÁÒ∂-ÏÁÒ∂ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ È∂ √’≈

¡Á≈’≈ ««Â’ ΩÙÈ Ò¬∆ “◊∞˜≈«Ù ” «¯ÒÓ Ú≈Ò∂ ‘È∂∂ Ì∂ Áπº÷ª È≈Ò ÒÏ∂˜ ÍÒ ‘∞‰ Ï∆Â∂ Á∆ ◊ºÒ ω ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ‘ Ú∂Ò∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ÿÏ≈‘‡ Â∂ Íz∂Ù≈È∆ Á∂ «⁄≥È∑ Ú∆ ‘∞‰ ««Â’ Á∂ Ó»≥‘ ”Â∂ È‘∆∫ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∂Õ Â∂˜∆ È≈Ò ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ Óπ‘ªÁ≈ ‘∆ ÏÁÒ «Ò¡≈ ‘ÀÕ “«˜≥Á◊∆ È≈ «ÓÒ∂◊∆ ÁπÏ≈≈” «¯ÒÓ È∂ ««Â’ Á∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ÷πÙ∆¡ª Á∆ Ï‘≈ ÒÀ ¡ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ««Â’ Á≈ ÷πÙÈ∞Ó≈ ÁΩ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞∫‹ Ú∆ «¬ÊØ∫ ‘∆ ¡≥Á≈˜≈ Ò≈ Ò˙ «’ ¿∞‘ ‘∞‰ È«‘Ò∂ ”Â∂ Á«‘Ò≈ Ú∆ Ó≈È Òº◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ «¬’ «¯ÒÓ∆ Í≈‡∆ √∆Õ «’√∂ È∂ «Ú¡≈‘∞Â≈ ‹ØÛ∂ ÂØ∫ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ’∞¡≈∂ Â∂ «Î «Ú¡≈‘∂ ‹≈‰

ÂØ∫ Ï≈¡Á Á≈ ¡≥Â Íπº«¤¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÿº‡ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ ««Â’ È∂ «’‘≈ «’, “«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ª Ï≥Á∂ Á∆ ˜Ï≈È ‘∆ Ï≥Á ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, «Î ‘≈√≈ ÍÀ «◊¡≈Õ” ¡º‹’Ò∑ Áπº÷ Ì∂ «ÁȪ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘’∂ ÷π Ù ∆¡ª ”⁄ ÍÂ∂ ««Â’ Á∆ Î‘≈È ¡ıÂ Â∂ ‹Ø«¬¡≈ È≈Ò ÷»Ï ω ‘∆ ‘ÀÕ ««Â’ ¤∂Â∆ ‘∆ Î‘≈È È≈Ò «¬’ Úº÷∆ «’√Ó Á∆ ÈÚ∆∫ «¯ÒÓ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ««Â’ ”⁄ ¡≈¬∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Á≈ ÍÂ≈ «¬ÊØ∫ ‘∆ Ò◊Á≈ ‘À «’ “«˜≥Á◊∆ È≈ «ÓÒ∂◊∆ ÁπÏ≈≈” Á∂ ’∞¡≈∂ ’Ò≈’≈ª ˘ ¤∂Â∆ ‘∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ √Ò≈‘ Á∂ ’∂ ÓπÛ «È≈Ù≈ Á∂ ¡≈ÒÓ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ’«‘’∂ ¿∞√ È∂ ‘≈√∂ Á≈ Ó≈‘ΩÒ «√«‹¡≈Õ

Ï‘∞ Ó؇∆ √∆ Í∆¡≈ Ú∆. ‹∂ . ÂØ ∫ Ó≈‚Ò ¡Â∂ ¡Á≈’≈≈ ω∆ Í∆¡≈ «ÂzÚ∂Á∆ Áº√Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Ó؇∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ AF √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ⁄ ’√ ’È∆ Ù∞  » ’ «Áº  ∆ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ ˘ Ó≈‚«Òß◊ ’È Ò¬∆ Ì≈ ÿ‡≈¿∞ ‰ ≈ ÍÀ ‰ ≈ √∆Õ √≈◊ Ï∂ Ò ≈∆ Á∆ «¯ÒÓ ‘Ó Â∞ Ó ¡Ω  ÙÏ≈È≈ È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ‚À«Ï¿± ’È Ú≈Ò∆ Í∆¡≈ ¡≈͉∆ ÷≈√ «Îº ‡ ÈÀ µ √ Á≈ «÷¡≈Ò º ÷ Á∆ ‘À Õ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ «¯ÒÓ ”⁄ Í∆¡≈ È≈Ò «Ó«ÈÙ≈ ÒªÏ≈ Ú∆ ‘À ¡Â∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ÁØ‘ª ”⁄ «¯ÒÓ ”⁄ «¬’-Á»‹∂ ÂØ∫ ÚË∂∂ ◊ÒÀÓ√ Ș ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÂÌ∂Á ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬’ √ÎÒ Ó≈‚Ò Í∆¡≈ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ¡≈͉∆ «Îº‡ÈÀµ√ Ò¬∆ ÒØ’«ÍzÔ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ «Îº‡ÈÀµ√ Ï‘∞ ӑºÂÚÍ»È ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ ‘ ⁄∆˜ ˘ Ï‘∞ È≈Í-ÂØÒ ’∂

÷≈‰≈ ¡Â∂ ∞ ‡ ∆È ⁄ «‹Ó ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ ¿∞‘ ’√ ˘ ¡≈͉∂ «Îº‡ √∆ Á≈ ≈˜ Áº√Á∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi Í∆¡≈ Á≈ ’«‘‰À, ““ÓÀ˘ ÷≈‰≈ Ï‘∞ Í√≥Á ‘À, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ÷≈‰∂ ÂØ∫ Ï‘∞ Á» È‘∆∫ «‘ √’Á∆Õ ÓÀ∫ ‚≈¬∆«‡≥◊ ⁄ ÌØ √ ≈ È‘∆∫ ’Á∆ «’¿∞ ∫ «’ ÓÀ ∫ ˜ÏÁ√ λ‚∆ ‘ªÕ ‘ª, ’Á∂-’Á∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Úº‚∆¡ª ¡√≈¬∆ÈÓÀ∫‡√ Â∂ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘ª ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ò¬∆ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘À ª ˜» ÓÀ∫ ‚≈¬∆«‡≥◊ ’ ÒÀ∫Á∆ ‘ª Í ¿∞∫fi ÓÀ∫ ؘ≈È≈ ‚≈¬∆«‡≥◊ È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ ÓÀ˘ ÿ Á≈ ÷≈‰≈ Ï‘∞ Í√≥Á ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Ó∂  ∂ √Ë≈È ÌØ ‹ È ”⁄ Ø ‡ ∆, √Ϙ∆, ⁄ΩÒ, Á≈Ò ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ Í»∆ «‡Í∆’Ò Ì≈Â∆ ‘ªÕ”” Í∆¡≈ Áº√Á∆ ‘À «’ ’√ ÁΩ≈È ¿∞‘ ÷πÁ ˘ ¿±‹≈Ú≈È Ó«‘√»√ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬≥fi Òº◊ÁÀ «‹Ú∂∫ ¿∞√ È∂ ’ج∆ Ï‘∞ ں‚≈ ’≥Ó ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

PAGE 27


Punjabi Patrika

PAGE 28



çÈÃðÅ ÃñÅéÅ ôÔÆç î¶òÅ ÇÃ³Ø àÈðéÅî˺à ìóÆ ÕÅîïÅìÆ éÅñ ÇÃð¶ ÚÇó·ÁÅ

27 agsq, 2011 ƒ dUsry sÜfnf ÈhId myvf isMG tUrnfmYNt ivwc kuÈqIaF, Bfr cwkx dy mukfbly, vflIvfl qy sOkr dy mYc krvfey gey. aOrqF aqy mrdF dIaF dOVF qoN ielfvf bwicaF ny vI vwzI igxqI ivwc dOVF ivwc ihwsf ilaf. smuwcy Kyz myly ivwc 400 qoN AuWpr iKzfrIaF ny ihwsf ilaf. ieh mylf ÈhId myvf isMG aqy gdr pfrtI dy ÈhIdF ƒ smripq sI.

September 2nd, 2011 to September 8th, 2011

ies myly dy cfr muwK inÈfny sn. KyzF aqy siBafcfr munfPy leI nhIN sgoN lok syvf leI, dosqI pihlF mukfblf ipwCoN, niÈaF df ivroD krnf, bwicaF qy aOrqF pRqI ihMsf df ivroD krnf, ÈhIdF ƒ smripq iewk spY È l so v InIar vI lo k F dy spurd kIqf igaf. rusqmy ihMd aqy ihMd kysrI jyqU suKvMq isMG sMDU ny myly

ivwc ÈmUlIaq kIqI qy iKzfrIaF ƒ ienfm vMzx df PrË inBfieaf. kOmn vYlQ cYNpIaniÈwp jo afstRylIaf ivwc hoeI sI df golz mYzilst snI ZINzsf df kmytI ny snmfn kIqf.kOmFqrI mukfbilaF ivwc Bfg lYx vflIaF lVkIaF qy lVikaF ny Bfr cuwkx dy mukfbilaF ivwc bVI srgrmI nfl Bfg ilaf.sOkr ivwc aMzr 10 qoN lY ky 40 sflf qoN AuWpr tImF ny Bfg ilaf.

soÜF

Á¼×¶ òè¯

agsq qoN aTfeI agsq dy bfrF idn BfrqI smfj iewk ivlwKx qjrby ivwcoN gujLiraf hY. ies dOrfn eyny AuqrfacVHfa afey, ijMny hor kdy nhIN sn vyKy gey.

XogI bfbf rfmdyv ny rfm lIlf mYdfn mwilaf sI, lok Aus dy mgr vI gey sn, pr Auh afp hI smyN dy hfx df sfbq nhIN sI hoieaf. aMnf hjLfry dI tIm qy Kud aMnf hjLfry vI cuxOqI df mukfblf krn ivwc sfbq kdmIN nfl inBy aqy kfmXfbI df iewk iewk sfbkf POjI aqy awj dy dOr pVfa ijwq gey hn. dy gFDIvfdI nyqf aMnf hjLfry ny iBRsLtfcfr nUM sO muwidaF df hu x jdo N aM n f hjL f ry ny do iewk muwdf bxf ky iewk aMdoln bwcIaF, ijnHF ivwcoN iewk ihMdU CyiVaf sI. afp Auh vrq rwK dilq pirvfr dI jMmI-jfeI ky bYT igaf sI aqy pMj-Cy Aus aqy dUsrI musilm prvfr dI dy sihXogI Bfrq srkfr nfl sI, dy hwQoN jUs pI ky vrq qoV jn lokpfl ibwl bfry gwlbfq idwqf hY qF agly pVfa dI sLurUafq ho geI hY. aMnf hjLfry krdy rhy sn. kdy ieh lwgdf ieh gwl TIk kih rhy hn ik sI ik srkfr Juk rhI hY qy lVfeI ijwqI nhIN geI, ies kdy Pyr lwgdf sI ik Aus df df iewk pVfa hI pfr hoieaf pYNqVf sÉq ho igaf hY. isrÌ hY. iBRsLtfcfr dy ivruwD lVfeI srkfrI iDr hI nhIN, ivroDI bhuq lMmI lVnI pYxI hY qy Auh iDr dI mohrI pfrtI Bfjpf dy ies pVfa ijMnI sOKI vI nhIN afgUaF df ivhfr vI afm krky hoxI. Auh lVfeI glI-glI qwk doNh byVIaF AuWqy svfr hox vflf jf ky lVnI pvygI. irhf. Aus ny vI spwsLt stYNz aMqly idnF ivwc EdoN hI ilaf, mOjUdf pVfa isrÌ eynf pfr hoieaf hY ik aMnf hjLfry dI tIm jdoN aMnf hjLfry dI tIm ny Aus dIaF iqMn muwK mMgF pfrlImYNt nUM eyDr jF EDr hox df pwK dI sQfeI kmytI dy hvfly kr spwsLt krn leI kih idwqf sI. idw q IaF geIaF hn. ijhVI iksy nUM vI ies gwl bfry vihm sQfeI kmytI ny ieh mMgF ivcnhIN hY ik Bfrq ivwc iBRsLtf- frnIaF hn Aus ivwc sfrIaF cfr sfry hwdF bMny twp cuwkf hY. mu w K pfrtIaF dy mY N b r ho x y lok ies qoN injfq cfhuMdy hn. hn. pfrlImYNt ivwc jdoN ieh ieho kfrn hY ik ijs iksy ny vI qjvIjL afeI sI, mMgF mMnx ies dy ivroD df JMzf cuwikaf, df mqf afvfjL dI vot nfl pfs lok Esy dy mgr ho KVoqy sn. krn qoN pihlF EQy lMmI-cOVI aMnf hjLfry dI dyKo-dyKI jdoN ijhVI bihs hoeI sI, Aus ivwc iewk-iewk muwdy AuWqy mwqBy d sn. keI iDrF ny spwsLt ikhf sI ik sMivDfn ivwc soD krn jF sM i vDfnk ahu d y dI mnËUrI dyx df hw k isrÌ pfrlImYNt df hY , ko e I Bfvy N ikM n I vI BIV iekwTI kry lvy, Aus nUM ieh hwk nhIN idw q f jf skdf. hux jdoN ieh qjvIjLF pfrlImYNt dI sQfeI kmytI sfhmxy pysL ho ky ivcfrIaF jfxIaF hn qF

PAGE 28

AunHF iDrF dy pRqIinD EQy vI cuwp krky nhIN bYTx lwgy. ies krky hux qoN hI ieh ikafPLy vI lwgx lwg pey hn ik EQy jf ky ieh mMgF rwd vI kIqIaF jf skdIaF hn. jy ieMJ ho igaf qF lok iPr BVk skdy hn. aMnf hjLfry dy aMdoln dOrfn keI pfisaF qoN ieh muwdf vI bxfieaf igaf ik aM d o l n pfrlImYNt dI srb AuWcqf dy iÉlfÌ ho irhf hY. ieh soc asloN hI glq DfrnfvF AuWqy aDfrq hY. jy lok koeI jfiejL mMg mMgdy hn, srkfr Aus nUM pRvfn nhIN krdI qy Auh lok mYdfn ivwc af jFdy hn qF ieh pfrlImYNt jF pRbMD nUM cuxOqI nhIN hY. ihMdosqfn dy sMivDfn dI sLurUafq hI eyQy huMdI hY ik asIN Bfrq dy lok iewk sMivDfn nUM pRvfn krdy hF, ijs ivwc iewk pfrlImYNt aqy lokqMqrI ZFcf hovygf. afjLfdI dy bfad ieho ijhy keI mOky afey, jdoN lokF dI Bfvnf df siqkfr krn df hvflf dy ky keI soDF pfs kIqIaF jFdIaF rhIaF hn. ies krky aMdoln nUM pfrlImYNt jF pRbMD leI cuxOqI nhIN ikhf jf skdf. mOjUdf hflfq ivwc vwzf svfl ienHF QoQy sfbq ho cuwky mwuidaF AuWqy mgjL pwcI krn df nhIN, sgo N mO k y nU M sM B flx df hY . ijhVy hjLfrF lok rfm lIlf mYdfn ivwc afey jF dysL dy ko n o - ko n y ivw c bjL f rF ivw c inkly sn, AunHF dI Bfvnf dI kdr krnI cfhIdI hY. ies aMdoln df ijhVf mulMkx sMsfr Br dy mIzIey ny kIqf hY, Aus nUM vI awKoN proKy nhIN kIqf jfxf cfhIdf. sfrI dunIaF hYrfn hY ik mhfqmf gFDI vyly vI Ausdy siqafgRihaF ivwcoN iewk-awDf ihMsk ho AuwTdf sI. ijvyN ihMsk BIV ny cOrf-cOrI ivKy sfrf Qfxf hI sfV idwqf sI aqy mhfqmf jI nUM aMdoln bMd krnf ipaf sI pr awj dy mhfn gFDIvfdI dI agvfeI hyT qury lokF ivwcoN iewk ny vI ihMsk rfh nhIN PiVaf. ieh pRBfv sfry sMsfr ivwc igaf ijs nfl Bfrq df mfx-snmfn viDaf hY. iksy vI iDr nUM ies muwdy nUM vkfrI nhIN smJxf cfhIdf sgoN lokF dy ihwqF aqy BfvnfvF df iDafn Dr ky mjLbUq lok pfl ibl pRsqfv nUM pRvfngI hoxI cfhIdI hY. hor awgy vDx nfl hI lokF df lok-qMqr ivwc ivÈvfs vDygf. ■


September 2nd, 2011 to September 8th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE 29

PAGE 29


PAGE 30

PAGE 30

Punjabi Patrika 

September 2nd, 2011 to September 8th, 2011


Punjabi Patrika

September 2nd, 2011 to September 8th, 2011



àð»à¯ ç¶ ñ¯Õ ÃóÕ» å¶ ò¼è Ãî» ÇòåÅÀ°ºç¶ Ôé trFto-trFto dy rihx vfly lokI afpxy kMmF qy afAux jfx afvfjfeI ivwc sfry mulk nfloN sB qoN ijLafdf smF ivqfAuNdy hn. hfl hI ivwc afeI iek nvIN irpo r t mu q fbk ies sLihr dy vfsI hr rojL 33 imMt GuMmdy hn, jo ik kOmI aMkVy qoN

6 imMt ijLafdf hY. smuwcy mulk df ies mfmly ivwc aMkVf 27 imMt df hY. pr ijLafdf smF sÌr krnf trFto vfsIaF leI koeI anoKI gwl nhIN hY, ikAuNik kYnyzf dy vwzy Cy sLihrF ivwc lokI hor mulk vfsIaF nfloN ijLafdf sÌr qih krdy

hn. mONtrIal ies mfmly ivwc dUjy nMbr qy hY aqy iewQy lokI 31 imMt rojLfnf GuMmdy hn, jd ik vYnkUvr qIjy sQfn qy hY.

ÕËé¶âÅ çÆ ÔÅÀ°ÇÃ§× ÃéÁå ÃÇæðåÅ òµñ òèÆ

kYnyzf df hfAUisMg AudXog ies sfl dy aKIr qwk siQrqf pR f pq kr lvy g f aqy agly sfl iPr dubfrf pUrI qyjLI nfl awgy vDygf. ieh anumfn awj kYnyzf dy mfrtgyjL aqy hfAUisMg kfrporysLn ny pRgt kIqf hY. ies

sM s Qf dy anu m fnF mu q fbk mulk ivwc nvyN GrF dI AusfrI pRikiraf hfly vI DImI hY pr ieh jldI hI gqI pkV jfvygI. ipCly kuJ mhIinaF qoN ies Kyqr ivwc pfeI jf rhI mMdI df smF qyjLI nfl muwkdf jf irhf hY. sMsQf dy izptI

cIÌ ieknfimst mYiQAU lfbryjy muqfbk bysLwk hfly vI ivwqI siQrqf aqy byrujLgfrI, ieMmIgrysLn aqy mfrtgyjL kImqF afid ies Kyqr Auqy asr pf rhIaF hn, pr ieh pRBfv ies sfl dy aKIr qwk kuJ Gwt jfxgy.

ÃðÕÅð Çòð¯èÆ Çèð êzåÆ Ü°ÁÅì ç¶ ÔË - êzèÅé î³åðÆ ÔÅðêð XYlonIP-pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny ikhf ik AuhnF dI kMjrvyitv srkfr sfry kYnyzf vfsIaF dI srkfr hY. AuhnF ikhf ik srkfr cuxI hoeI ivroDI iDr pRqI jvfbdyh hY, bysLwk AuhnF kol bhumq hY aqy srkfr ivwc iksy sQfeI ivroDI iDr dy lIzr dI kmI dy bfvjUd srkfr hr vrg df iKafl rwKygI.

AuhnF ikhf ik sfzI srkfr dI ijLMmyvfrI hryk ivakqI nfl smfnqf vflf vqIrf rwKxf hY. pRDfn mMqrI ny ieh ivcfr XYlonIP ivKy siQq hspqfl ivw c pR g t kIqy , ijwQy AuhnF ny ishq shUlqF ivwc vfDy df aYlfn kIqf. AuhnF ikhf ik sfzI srkfr hryk ivakqI pRqI iblkul spsLt hY, ies vkq ivsLv Br ivwc afriQk hflq ivgVy

trFto-aYn[ zI[ pI[ lIzr sRI jYk lytn dI mOq dy kfrn ies vkq sfry mulk ivwc sLok dI lihr hY aqy ivroDI iDr dy lIzr nUM sLrDFjlIaF dyx vfilaF df qFqf lwigaf hoieaf hY. TIk iesy vkq AuntfrIE ivwc vI sRI lytn dI mOq qy sLok dI lihr cwl rhI hY, pr sUby ivwc akqUbr ‘c hox vflIaF coxF ‘qy AuhnF dI acfnk mOq dy pRBfvF dI vI pVcol hoxI sLurU ho geI hY. sUby ivwc coxF dy vkq sRI lytn dy akfl clfxf aYn[ zI[ pI[ leI hmdrdI lYx df kfrn vI bx skdf hY aqy ies pfrtI df vot bYNk vI vD skdf hY. sUbfeI aYn[ zI[ pI[ lIzr aYNzrf horvfsL ny ikhf ik asIN sRI jYk lynt dy ivcfrF

nMU shI arQF ivwc smJ rhy hF. myrf ivcfr hY ik hux smF af igaf hY, lokI muV dubfrf iekwTy ho rhy hn aqy Auh sUby ivwc kuJ vwKrI iksm dI srkfr cfhuMdy hn.

AuhnF ikhf ik sRI lytn dI mOq nfl sfnUM bhuq Gftf ipaf hY, Auh iek vDIaf dosq aqy cMgy agvfeI dyx vfly sn aqy AuhnF dy ivcfrF nUM sfry sUibaF ivwc mfnqf imlI hY. bIbI horvfb df kihxf hY ik asIN agly kuJ hPiqaF ivwc AuhnF dy ivcfrF qoN vFJy ho jfvFgy pr AuhnF dIaF khIaF gwlF aqy ivcfrF nUM sUbfeI ivDfn sBf ivwc jLrUr phuMcf skdy hF. AuhnF ikhf ik sRI ly t n du a frf Au l IkI geI nIqI sfzy sfry ivMgF duafrf

Õ½î»åðÆ ïÅåðÅ ØÅàÅ òÇèÁÅ

aO t vf-stY s itk kY n y z f dI hflIaf irport muqfbk mulk df kOmFqrI Xfqrf df Gftf 3[9 iblIan zflr dy krIb ies sfl dI dUjI iqmfhI ivwc phuMc igaf hY, ijhVf ik ies qoN ipClI iqmfhI ivwc 3[1 PIsdI hoieaf krdf sI. eyjMsI

dI irport muqfbk kYnyzf dy ijLafdfqr lokI amrIkf jFdy hn aqy amrIkf dy bhu q sfry lok kYnyzf afAuNdy hn, pr do v y N pfisAu N afvfjfeI ivwc kmI af rhI hY. kYnyzf dy lokF dy ivdysL jfx dI dr 4[4 PIsdI hY aqy 9 iblIan zflr ies Auqy Krc hoey hn. isrÌ amrIkf nfl hI afvfjfeI Gftf 3 iblIan zflr nuksfn dUjI iqmfhI ivwc hoieaf, jd ik ipClI

iqmfhI ivwc ieh vpfr 89 imlIan zflr dy krIb sI. amrIkf ivwc afriQk smw i safvF vDx dy kfrn kYnyzf dy dwKxI bfrzr qoN amrIkf jfx vfilaF ivwc jLrUr vfDf hoieaf hY. kYnyzf aqy amrIkf df afvfjfeI df islislf 1972 qoN bfad vDx lwigaf pr hux ieh Gtdf jf irhf hY.

ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ÔÇåÁÅð¶ çÆ ÃÜÅ ìðÕðÅð

aOtvf-kYnyzf dI suprIm ko r t ny albrtf dy cfr afr[ sI[ aYm[ pI[ aiDkfrIaF dI golI mfr ky hwiqaf krn vfly do ivakqIaF dI sjLf AuWqy muV pVcol qoN ienkfr kr idwqf hY. iehnF do v y N ivakqIaF ny afpxf aprfD kbUl kr

ho e y hn aqy srkfr ies smwisaf nfl inptx leI aqy hryk ivakqI dI gwl loV muqfbk suxn leI hmysLf vfisLMgtn-amrIkI styt ivBfg ny awj trFs kYnyzf dy iqafr hY. aYks[ aYl[ pfeIp lfeIn dy Au h nF ikhf ik jdo N asIN pRsqfv nUM svIkfr kridaF bhumq ivwc nhIN sI, AudoN vI ikhf hY ik ies pfeIp lfeIn sfzf vqIrf iblkul spwsLt dy kfrn vfqfvrx aqy mnuaqy sfiraF pRqI iewk sI aqy wKqf dy leI koeI Kqrf nhIN. hux vI AuhI vqIrf rhygf. ieh pfeIp lfeIn albrtf qo N jfxI aqy ipCly kfÌI smyN qoN ivvfd df ivsLf rhI hY. Ebfmf pRsLfsn vwloN ies pfeIp lfeIn nUM hrI JMzI imlx qoN bfad dovyN mulkF ivckfr kfÌI lMmy smyN qoN svIkfr kIqI jFdI hY. sRI ltky af rhy ies pRfjYkt dy lytn dI mOq qoN bfad sUbfeI coxF qy pRBfv bfry mYkmfstr XUnIvristI dy hYnrI jYkyk df kihxf hY ik AuhnF dI mOq nfl pfrtI nUM sUby ivwc nuks- aOtvf-PYzrl srkfr dy fn nhIN hovygf blik Pfiedf irkfrz muqfbk jUn mhIny hovygf. aYn[ zI[ pI[ pihlF bjtI Gftf 2[2 iblIan dy mukfbly ikqy ijLafdf lokF zflr dy krIb rih igaf, dI hmdrdI dI pfqr bxygI. jd ik 2010 ivwc mflIey ies vkq bhuq sfry nOjvfn ivwc vfDf hox kfrn ieh 2[8 lokI, ijhVy pihlF ies pfrtI nUM vot nhIN idaf krdy sn, hux ies vwl muV skdy hn. sRI jYks df kihxf hY ik jYk trFto-vYnkUvr ivwc ey[ tI[ lytn trFto nfl sLurU qoN juVy aYm[ Prfz krky Bwjy iek rhy hn, ies nUM afkrisLq ivakqI nU M igR Ì qfr kIqf krn df qjrbf sI aqy pfrtI igaf hY, ijs dy ik mulk pwny ies idsLf ivwc ipCly smyN DrI vrMt jfrI kIqy gey sn. ivwc kfÌI vDIaf kfrgujLfrI ies nUM awj adflq ivwc pysL kr idwqf igaf. imroslfv idKfeI hY. slfvtcyv nF dy 44 sflf ies ivakqI nUM trFto puils

ÕÆ À°éàÅðÆú ÁóìñÆ Ú¯ä» ÓÚ ÁËé. âÆ. êÆ. ù ÔîçðçÆ ñÇÔð çÅ ñÅí ԯ¶×Å?

PAGE 31

ilaf sI. zYins cIsmYn sLfn hYinnsy ny svIkfr kIqf sI ik Au h nF ny gM n mY n jy m s rosjLko nUM rfeIPl idwqI sI, ijs kfrn puils aiDkfrIaF dI mOq hoeI. ieh Gtnf 2005 ivwc vfprI. hYinnsy nUM ies mfmly ivwc 15 sfl dI kYd sjLf hoeI sI, jd ik cIs-

mYn nUM 12 sfl pr AuhnF df jylH df smF Gtf idwqf igaf sI, ikAuNik AuhnF ny afpxf aprfD svIkfr kr ilaf sI. ies qoN pihlF ieh dovyN albrtf adflq ivw c vI sjLf GtfAux ivwc asPl ho gey sn.

ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ êÅÂÆê ñÅÂÆé ÃîÞ½å¶ ù êzòÅé×Æ isry lwgx dIaF sMBfvnfvF vD geIaF hn.

amrIkI ivBfg dy muKI kYrI anf josn ny awj ikhf ik aijhf koeI sbUq nhIN ik ies pfeIp lfeIn dy kfrn albrtf qoN tYksfs dy kfrÉfinaF qwk kwcf qyl ilafAux ivw c ko e I Co t f kM m nhIN , ies leI amrIkf dy keI vfqfvrx pRymI gruwpF ivckfr kfÌI smyN qoN JgVf cwl irhf hY aqy srkfr nUM ies PYsly Auqy mfx hY.

AuhnF ikhf ik dovyN mulkF du a frf ies pfeIp lfeIn leI idwqf jfx vflf primt nf hI rwd kIqf igaf aqy nf hI svIkfr kIqf igaf. ies dy leI sfnUM pfeIp lfeIn dy ivroDIaF dI gwl vI suxnI cfhIdI hY. vrxnXog hY ik kYnyzf ivwc qyl dIaF KfxF df pRdUsLx mslf irhf hY. sRI jons ny ikhf ik asIN ies AuWqy kfÌI smyN qoN ivcfr kr rhy sI. asIN cfhuMdy hF ik ies pfeIp lfeIn bfry kOmFqrI inXmF dI AulMGxf nf kIqI jfvy.

ÕËé¶âÅ ç¶ ìÜàÆ ØÅචÓÚ ØÅàÅ òÇèÁÅ iblIan zflr qoN kfÌI Gt igaf hY. ies sfl dI pihlI iqmfhI iPr PYzrl srkfr ny ikhf sI ik bjtI Gfty ivwc kmI af rhI hY. srkfr muqfbk 2011 dy bjt ivwc

afs muqfbk nqIjy iml rhy hn. jUn dy mhIny mflIaf vD ky 19[44 iblIan zflr dy krIb ho igaf, jd ik ipCly sfl ieh 17[89 iblIan zflr dy krIb sI.

ëðÅâ îÅîñ¶ ÓÚ Ç×zøåÅð ÇòÁÕåÆ ÁçÅñå ê¶ô dI ivwqI aprfD XUint ny mMglvfr nUM igRÌqfr kIqf hY. ieh ivakqI vYnkUvr puils nUM ey[ tI[ aYm[ Prfz dy mfmly ivw c lo V IN d f hY . igR P qfrI vrMtF qihq imsIsfgf siQq ies dy Gry mfry gey Cfpy drimafn ey[ tI[ aYm[ tFpr zIvfeIs, 200 nklI kRYizt

kfrz, XMqr aqy ey[ tI[ aYm[ tYNpr zIvfeIs bxfAux vfly XMqrF smyq corI kIqIaF insLfndyhIaF vI brfmd kIqIaF geIaF hn. ies ivakqI Auqy corI, kRYizt kfrz rwKx, nklI izvfeIsF aqy Prfz nfl pRfpq kIqy kRYizt zftf rwKx dy dosL lgfey gey hn.

PAGE 31


Punjabi Patrika

PAGE 32

September 2nd, 2011 to September 8th, 2011



ÃÅîðÅÜÆ ÇòôòÆÕðé å¶ ÇÕÃÅéÆ çÆ ç¹ðçôÅ

awj

dy sfmrfjI ivÈvIkrn dy dOr aMdr Bfrq vrgy ivkfsÈIl dyÈF nUM BfvyN iswDy bsqIvfdI rfj qoN mukqI imlI hoeI hY, pRMqU ivÈvIkrn, AudfrIkrn qy inwjIkrn dy nF hyT ienHF Aupr nv-bsqIvfd df jUÜf pfieaf jf irhf hY. awj amrIkf vrgy sfmrfjI mulk bhukOmI kMpnIaF rfhIN ivkfsÈIl dyÈF nUM ivkfs dy nF hyT afriQk qOr `qy afpxy aDIn kr rhy hn. ienHF mulkF dI snaq, kudrqI sfDnF aqy ËmInF `qy kbËf hI nhIN kIqf jf irhf, sgoN AuQoN dI pihlF hI gurbq dI mfrI jnqf dI luwtKsuwt krky qy aMnHf munfÌf kmf ky afpxy mulkF aMdr lY jf rhy hn. ieho kMm 1947 qoN pihlF brqfnvI sfmrfj Bfrq nUM gulfm bxf ky kr irhf sI. 1991 qoN sLurU kIqIaF nvIaF afriQk nIqIaF ivÈvIkrn, AudfrIkrn qy inwjIkrn nUM lfgU krn nfl jnqf dI luwtKsuwt hor vI qyË ho geI hY. aKOqI ivkfs dy nF hyT dyÈ

PAGE 32

aM d r by r u Ë gfrI, Bu w K mrI, mihMgfeI, iBRÈtfcfr qy nYiqk kdrF-kImqF dI igrfvt afid `c bVI qyËI nfl vfDf ho irhf hY. dyÈ dIaF ivDfn sBfvF qy lok sBf aMdr aprfiDk ipCo k V vfilaF dI igxqI lgfqfr vDdI jf rhI hY. dyÈ aMdr 1947 qoN hux qwk hoey kuwl GpilaF aqy kfly Dn dy vfDy df awDy qoN vwD ihwsf dyÈ aMdr 1991 qoN ivÈvIkrn, AudfrIkrn qy inwjIkrn dIaF lfgU hoeIaF nIqIaF qoN bfad df hY. hr roË GpilaF dIaF nvIaF prqF Ku w l H d IaF jf rhIaF hn, ijnHF ivc iËafdfqr mMqrI qy vwzIaF rfjnIqk hsqIaF dy nF boldy hn. dyÈ aMdr ajfrydfrI qy bhukOmI kMpnIaF dy afAux nfl ijwQy kfimaF df ruËgfr Kuisaf hY, AunHF dy mOilk aiDkfrF df hrn hoieaf qy kfimaF dIaF AujLrqF `c kmI afeI hY, AuQy snaqIkrn ivÈyÈ afriQk ËonF aqy buinafdI ZFcy dI AusfrI dy nF hyT awj sB qoN vw z f hmlf dy È dI iksfnI

Aupr kIqf jf irhf hY. iksfnF qoN AunHF dIaF AupjfAU ËmInF jbrI Koh ky AunHF nUM byruËgfr kIqf jf irhf hY. iksfnF dIaF ËmInF jbrI kOzIaF dy Bfa ajfrydfrI qy bhukOmI kMpnIaF nU M idw q IaF jf rhIaF hn. AuVIsf, JfrKMz, mwD pRdyÈ, gujrfq, mhFrfÈtr afid sUby ijMny kudrqI sfDnF ivc amIr hn, AuQoN dI jnqf EnI hI grIb hY. AuVIsf, JfrKMz qy CqIsgVH dI DrqI dyÈ dy ku d rqI sfDnF pw K o N sB qo N amIr hY, pr AuQoN dy lok awq dI grIbI hMZf rhy hn. iksfnF aqy kbfielI lokF dI ipqfpuurKI hËfrF eykV jmIn jbrI Koh ky bhukOmI kMpnIaF nUM kOzIaF dy Bfa idwqI jf rhI hY aqy iksfnI nUM JONpVIaF `c sOx leI mjbUr kr idwqf igaf hY. awj iksfnI ikwqy dI siQqI ieh hY ik dyÈ aMdr 42 pRqIÈq iksfn KyqI lfhyvMd DMdf nf hox kfrn ies nUM Cwzx leI iqafr hn, bÈrqy ik AunHF leI ruËgfr df koeI bdlvF sfDn hovy. sunIq copVf (PMRt lfeIn

29 julfeI 2011) anusfr KyqI sYktr df 1991 `c jI[ zI[ pI[ `c ihwsf 32 pRqIÈq sI, ijhVf awj 15[7 pRqIÈq rih igaf hY. BUmIhIx 22 pRqIÈq qoN vD ky 41 pRqIÈq ho gey. idhfqI mËdUrF dy 1980 ivc kMm idn 123 sn, jo Gt ky 57 idn rih gey. dyÈ dy 6 pRqIÈq pirvfrF kol dyÈ dI 46 pRqIÈq ËmIn hY, jdoN ik 63 pRqIÈq kol 2[5 eykV qoN Gwt hY. ieh qF hY dyÈ dI iksfnI dI hflq. pMjfb vI ies vrqfry qoN koeI vwK nhIN. pMjfb iek KyqIbfVI pRDfn sUbf hY, ijhVf dyÈ dy aMn BMzfr `c sB qoN vwD Xogdfn pfAuNdf hY aqy ies ny dyÈ nUM anfj Auqpfdn ivc afqm inrBr krn ivc vI sB qoN vwD aqy aihm Xo g dfn pfieaf hY . awj pMjfb aMdr iksfn dI kI hflq hY? KyqIbfVI ivBfg vwloN iksfn pirvfrF sbMDI kIqy gey srvyKx muqfbk pMjfb aMdr kuwl iksfn pirvfr 10 lwK 3 hËfr hn. ds eykV qoN vwD ËmIn vfly iksfn pirvfr 37 pRqIÈq, sImFq qy Coty iksfn

pirvfrF dI igxqI 6 lwK 36 hËfr hY. iesy qrHF KyqI qy afriQk mfhr zf[ su K pfl isMG ny aMkiVaF df hvflf idMidaF ikhf ik pMjfb ivc CotI iksfnI 5 lwK qoN suMgV ky 3 lwK `qy af geI hY. snaqI iekfeIaF nUM clfAux leI loVINdI AUrjf muhweIaf krvfAux vfsqy iksfnF dy KyqF ivcoN gYs pfeIp lfeIn qy qy l dIaF pfeIp lfeInF df jfl ies qrHF ivCf idwqf igaf qy ivCfieaf jf irhf hY, ijhVf Kyq nUM do byZMgy ihwisaF ivc vMz idMdf hY. ies mksd leI Kyq dI qkrIbn 100 Puwt cOVI pwtI dI vrqoN df aiDkfr pfeIp lfeIn pfAux vflI kMpnI kol clf jFdf hY. mflk iksfn rihMdf hY, pr Aus 100 Puwt cOVI pwtI nUM vrqx df aiDkfr kMpnI kol huMdf hY, ies bdly iksfn dy pwly kI pYNdf hY? hux ieh dyKxf hY ik pMjfb qy dyÈ dy hor sUibaF dI sImFq qy CotI iksfnI, ijnHF kol 5 eykV qoN Gwt ËmIn hY qy ijhVy afpxy isroN krËf Auqfrn aqy iek

êòé Õ°îÅð Õ½ôñ

sfDfrn ivakqI vflf jIvn ijAux leI koeI shfiek DMdf apxfAuxf cfhuMdy hn, kI smyN dIaF srkfrF AunHF nUM aijhy shfiek DMdy apxfAux dyxgIaF jF KyqI aKOqI ivkfs dy ÈbdI mfieaf jfl ivc Au l Jf ky JONpVIaF `c rihx leI mjbUr kr dyxgIaF. ajoky ivÈvIkrn dy dOr aMdr iksfnI Kfs krky CotI iksfnI nUM KyqI ikwqy `coN bfhr kIqf jf irhf hY. jnqk Kyqr aMdr inwjI Kyqr nUM vI QF dy idwqI geI hY. ÈrqF AuhI bsqIvfdI kfnUMn 1894 vflIaF hn, pr AunHF dI ÈbdfvlI bdlI geI hY. arQ Auho hn, Bfv ‘boql purfxI hY lybl nvF hY.` so awj iksfnI dI durdÈf df kfrn srkfr dIaF sfmrfjI ivÈvIkrn dI nIqIaF hn. iksfnI afpxI hflq qd qwk suDfr nhIN skdI, jd qwk Auh sfmrfjI ivÈvIkrn, AudfrIkrn qy inwjIkrn dIaF nIqIaF ivruwD koeI PYslfkun Gol nhIN krdI. ■


Punjabi Patrika

September 2nd, 2011 to September 8th, 2011

aYn

Aus vkq, jdoN aMnHf hjLfry df vrq cwl irhf hY, iewk bihs mulk aMdr grm ho geI hY ik nuks sMivDfn ivwc vI nhIN, nuks ivvsQf ivwc vI nhIN, lfgU krn ivwc hI hY. sO iksm dy pRbMD kIqy hoey hox, jdoN lfgU krn vfilaF ny hI ies Auqy aml eImfndfrI nfl nhIN krnf, nqIjy vI TIk nhIN inkl skdy. afm kMmF qoN ielfvf inaF pfilkf dy nfl juVy kfrjF bfry vI ieho gwl khI jFdI hY. pfrlImYNt aMdr vot pfAux bdly not lYx dy mukwdmy dI kwlH pysL kIqI geI cfrjsLIt ies pRBfv nUM hor mjLbUq krdI hY. iqMn sflF df arsf ho igaf hY, jdoN lok sBf aMdr pRDfn mMqrI zfktr mnmohn isMG ny Brosy df vot mMigaf sI. mfmlf ieh Aus vkq sMgIn ho igaf sI, jdoN amrIkf nfl kIqy gey aYtmI smJOqy

PAGE 33



Òé¯à ìçñ¶ ò¯àÓ î¹Õ¼çî¶ çÆ ÚÅðÜôÆà

nUM lfgU krn dy ivroD ivwc Kwby pwKI pfrtIaF ny mnmohn isMG dI srkfr df sfQ Cwz idwqf sI. AunHF vwloN vwKry ho jfx kfrn srkfr dy sfhmxy afpxI bhu-sMmqI sfbq krn df svfl afieaf qF ivroDI iDrF ny vI ieh pUrf qfx lf idwqf sI ik srkfr ies iemiqhfn ivwcoN pfr nf lwg sky. ijvyN hmysLf huMdf hY, srkfr dy qrPdfrF ny vI ies nUM bcfAux leI pUrI vfh lf idwqI qy ijs idn votF pfeIaF jfxIaF sn, ieh dosL lwg igaf ik Brosy df vot hfsl krn leI pfrlImYNt mYNbrF nUM not idwqy jf rhy hn. iqMn Bfjpf mYNbrF ny notF dy bMzl lok sBf ivwc jf pysL kIqy sn. ieh TIk hY ik srkfr ny Brosy dy vot vflf iemiqhfn vI pfs kr ilaf qy agly sfl iPr lok sBf coxF vI ijwq leIaF, pr ieh mfmlf gly dI hwzI bixaf rih igaf

sI. ivroDI iDr kihMdI sI ik srkfr ny EdoN votF ÉrIdIaF sn, srkfr kihMdI sI ik Aus ny iksy nfl eydF dI koeI sOdybfjLI nhIN kIqI. iewk kys idwlI puils ny drj jLrUr kIqf sI, pr kIqf ies qrHF sI ik zMg hI tpfAuxf hY, iksy dosLI dI pYV nhIN nwpxI. hux Aus nUM kfrvfeI krnI pY geI hY. kwlH ies kys dI cfrjsLIt pysL kr idwqI geI hY. koeI awDf sfl pihlF suprIm kort ny jdoN keI kysF ivwc srkfr aqy jFc eyjMsIaF dI susq rÌqfr aqy tfl-mtol df noits ilaf qF Aus ivwc ieh mfmlf vI Pyr AuBr ipaf sI. srb AuWc adflq hYrfn sI ik eynf lMmf smF ho cuwkf hY, idwlI puils iewk mukwdmy dI muwZlI irport drj krn qoN hI awgy nhIN vDI. jdoN iKcfeI hox lwgI qF idwlI puils ny jFc df kMm Pyr vI ieMJ lmkfAU ZMg nfl Coihaf

ik adflq ivwc rojL JfVF pYx lwgIaF. aMq nUM jdoN adflq ny iewk smF hwd imwQ idwqI qF idwlI puils nUM kfrvfeI krnI mjbUrI bx geI. Aus ny pYsy PVn vfly mYNbr vI swd ley, pYsy pucfAux vfly lfgI vI aqy pYsy iBjvfAux vfly amr isMG vrgy dl-bdlU vI. nfl dI nfl Bfjpf dy iQMk tYNk df ipafdf vI Ps igaf.

hux jdoN cfrjsIt adflq qwk phuMcI hY, Aus nfl muwZly qOr ‘qy ieh gwl rwd nhIN kIqI geI ik pYisaF df lYx-dyx hoieaf sI. Aus vkq srkfr df sfQ dy rhI smfjvfdI pfrtI df jnrl skwqr amr isMG ies mfmly df sUqrDfr mMn ilaf igaf hY. nfl dI nfl ivcolIaf bxy suhyl ihMdusqfnI nFa dy sDfrn ijhy ipafdy nUM hI nhIN, lfl ikRÈn azvfnI df BfsLn-lyKk mMny jFdy suDyNdr kulkrnI bfry vI mMn ilaf

igaf hY ik sfrI sfiËÈ dI nftkI khfxI Aus dy idmfg dI kfZ sI. afm hflq ivwc BfrqI jnqf pfrtI ieho ijhI iksy vI khfxI nUM puils dI GfVq kih ky pfsf vwt skdI sI, pr hux jdoN ieh jFc srb AuWc adflq dI ingfh hyT cwl rhI hY, ieho ijhI gwl kih skxI vI sOKI nhIN. ies krky sfiËÈ df syk ivroD dI muwK pfrtI nUM lwg irhf hY. ijhVI gwl hYrfnI vflI hY, Auh ieh ik Brosy df vot ijs srkfr ny lYxf sI, Aus dy iksy rukn vwl koeI iesLfrf hI nhIN kIqf igaf. jy amr isMG ny vI koeI lYx-dyx kIqf hovygf qF afpxy leI nhIN kIqf ho skdf. nf Auh Kud mMqrI sI qy nf Aus dI smfjvfdI pfrtI hI EdoN kyNdr dI srkfr ivwc sLfml sI. ies krky suBfvk ijhf sLMkf eyQoN qwk pucf dyNdf hY ik ijs kFgrs pfrtI dI agvfeI vflI srkfr dfa

AuWqy lwgI hoeI sI, Aus df ilhfË kIqf igaf hY. awj df Xuwg qIh sfl pihlF df morfrjI izsfeI aqy cODrI crn isMG dy JgVy df Xuwg nhIN qy vIh sfl pihlF vI[ pI[ isMG qy cMdr ÈyKr vflf vI nhIN. EdoN kyvl iek tI[ vI[ srkfrI kMtrol vflf huMdf sI jo hwdF pfr krky koeI gwl lokF qwk nhIN phuMcf skdf sI. awj dy Xuwg ivwc tI[ vI[ cYnlF dI Brmfr vI hY qy mukfbly bfjLI vI ies qoN vwD adflqF ny lokF dy ivcfr pRgt krn jF jfnx dy hwk vI vfhvf mokly kr idwqy hn. ies leI bihs df dfierf vI vD igaf hY. awCf lwgdf jy idwlI puils ienHF pwKF df iDafn rwK ky cfrjsLIt iqafr krdI. pr jfpdf hY ik idwlI puils vIh sfl pihlF vfly cOk ivwc hI KloqI hY. ■

MANJIT GHATRORA Mobile Mortgage Specialist 604-615-8846 manjit.ghatrora@rbc.com

Switch your mortgage to RBC Royal Bank and save. It’s easy and I can show you how. ®

Switch today! We’ll pay your switch-out fees*!

Switch today! We’ll pay your switch-out fees*!

All personal lending products and residential mortgages are offered by Royal Bank of Canada and are subject to its standard lending criteria. *Offer may be withdrawn, All personalorlending products residential are available offered by inRoyal Bank of Canada extended changed at anyand time, withoutmortgages notice. Not combination with and are subject todiscounts, its standardoffers lending criteria. *Offer Applicable may be withdrawn, extendedmortgages or changed any other rate or promotions. to residential at any time, without notice. Not available in combination with any other rate discounts, offers only. RBC willApplicable pay up totoaresidential maximummortgages $225 switch outwill feepay charged your current or promotions. only. RBC up to abymaximum $225 financial willcurrent not pay any prepayment charge current switch out institution. fee charged RBC by your financial institution. RBC will levied not paybyanyyour prepayment financial institution. Minimum $125,000 mortgage to qualify for this offer. Other charge levied by your® current financial institution. Minimum $100,000 mortgage ($75,000 in Registered trademarks Royal for Bank Canada. and Royal conditions apply. Saskatchewan, Manitoba and Atlantic Provinces) toofqualify thisofoffer. Other RBC conditions apply. ® TM Registered trademarkstrademarks of Royal BankofofRoyal Canada. RBC of andCanada. Royal Bank are registeredoftrademarks of Trademark Royal Bank Bank are registered Bank TM Royal Bank of Canada. Trademark of Royal Bank of Canada. (03/2011) of Canada. 45808 (08/2010)

PAGE 33

PAGE 33


Punjabi Patrika

PAGE 34

ñ¯Õ-ôÕåÆ çÅ Ãî¹³çð À°ÛÇñÁÅ! hrBjn isMG ‘mFgt’



çÈð ÇízôàÅÚÅð igafn isMG kotlI vYnkUvr knyzf

lok-sLkqI df smuMdr AuCilaf zuwb gey Aus ivwc idwlI dy rfjBvn pfrlImYNt hfAUs qy Auh vI zuwb gey Aus ivwc jo ‘pfrlImYNt’ nUM hI jyb ivwc pfeI rwKdy ny!

qKqF gwdIaF vfilE, kMn dy suxo afvfË . ihwlx lwgIaF gwdIaF, ihwl rhy hux rfj . hux nf vwjxy eys QF, jbr Ëulm dy sfË . isr qy swc inaF dy , hux qF sjxf qfj . bYTx gy hux qKq qy, prjf dy ihwqkfr . sfP krngy lok hux, gMd qy iBRÈtfcfr .

zuwb gey mMqrI, pRDfn mMqrI qy srkfr ijwq igaf lok-sLkqI df smuMdr aqy gey ‘nfZU KF’ vI hfr! aMnf hjLfry lok-sLkqI df smuMdr jVHoN AuKfV suwto ieh ‘iBRsLtfcfr’ df lhUpIxf brotf!

kIqy ies QF lotUaF, ikrqI lhU luhfn . irÈvq vZHI Kf ilaf, kursI df eImfn . QF QF buVHkx cODrI, irÈvqKor ÈYqfn . niÈaF sB suVHfk ley, DIaF puwq juafn . AuWT qury hux lok sB, dyÈ df krn suDfr . hux mOq mry gf afpxI, kUV qy iBRÈtfcfr .

aMnf hjLfry Krf qy awj ‘iBRsLtfcfr’ Kotf! kmfl hY hwQ ivwc nf qlvfr nf bMdUk nf sotf! sfrf Bfrq hI nhIN ijwQy ijwQy vI BfrqI ny

TwgI corI hyrf PyrI, do nMbrI dI QF QF kfr . axK ËmIrF vycIaF, ivkrI ny ikrdfr . dyÈ kOm dI gwl nf, Èrm nf swc afcfr . bfhroN idsy cfnxf, idl ivc Gor aMDfr . lok ny mMgdy amn ÈFqI, rotI qy ruËgfr . kihMdy iml ky krFgy, hux dUr iBRÈtfcfr .

ÜÅ׶ ñ¯ÕÆ ÜÅׯ ÁÅÂÆ, Á³éÅ Ô÷Åð¶ ñÇÔð ìäÅÂÆ mulK rfj bjfj ‘pRymI’ golyvflf aMnf hjLfry dI cVHq dyK, keI lIzr afAux lwgy ÉudgrË, mOkfpRsq rl, icwty hovx lwgy aMnf hjLfrf ilK topI qy, keIaF gMj krfeI jfgy lokI jfgo afeI, aMnf hjLfry lihr bxfeI

ÃçÅ ðµÖƶ ñ¯Õź 寺 ñ°ÕÅ Õ¶ prmjIq isMG syKoN (dfKf)

BgqI vflf smF ‘qy idl vflf Byq sdf rwKIdf loko lukfky, afpxf hI Dn BfvyN hovy sdf rwKIey lokF qoN lukf ky. hwQF ivwc iqrMgf PV, mYdfn rfmlIlf jfvx mombwqIaF, imsflF jgf ky, aKfVf qyjL BKfvx   gFDI dI smfDI jf ky, aMnf ksm pwkI KfeI irsLqydfrF-imwqrF dosqF qoN jfgy lokI jfgo afeI, aMnf hjLfry lihr bxfeI nf muwK kdy moVIey mMdf bol bol ky nf sMsd mMqrIaF df kro iGrfAu, koTIaF mUhry jf ky idl iksy df qoVIey. ihMdU musilm iswK eIsfeI, jfAu swcf mn bxf ky ijs bMdy dI puils nfl XfrI ijnHF icr ibl pfs nhIN krdy, CwzxI nhIN judfeI jfgy lokI jfgo afeI, aMnf hjLfry lihr bxfeI Aus nMU kdy nf rwKIey Gr ‘c ibTf ky. irÈvqÉorF iBRsLtfcfr ny, kIqI lokF dI nINd hrfm afpxf hI[[[[[[[[[[[[[[[[[[ AuWpr qoN lY ky Qwly qwk, pfAuxI sÉq lgfm   nhIN isPfrsL cwlx dyxI, BfvyN mMqrI df hovy BfeI amlI puwq dy nfloN aOq rih ky sfrIey jfgy lokI jfgo afeI, aMnf hjLfry lihr bxfeI Pkr-PkIr-sfDU dy nf lwq kdy mfrIey. AuWcf nf Tfxy ‘c kdy bolIey kflf Dn ivdysLF nUM igaf, vfps dysL mMgfAuxf jo afpxf dysL kmjLor krdy, AunHF sbk isKfAuxf jy bolIey qF lokF nMU suxf ky. kflf bjLfrI, munfÌyÉorF, hn ienHF dI sLfmq afeI afpxf hI[[[[[[[[[[[[[[[[[[ jfgy lokI jfgo afeI, aMnf hjLfry lihr bxfeI   bfrF idn qoN BuwK hVqfl qy, aMnf sÉq ruwK apxfieaf sLfhUkfrF idaF GrF ‘c DIaF ivafhIey nf, kIqf ibl srkfr ny pfs, aMnf df vrq quVvfieaf ‘pRymI’ dysL, ivdysL dy smrQn dI ijwq, lokF KusLI mnfeI amIrf dIaF XfrIaF ‘c jfgy lokI jfgo afeI, aMnf hjLfry lihr bxfeI smF gvfeIey nf.

PAGE 34

Á÷ÅçÆ ÔÆð 鱧 gurbcn kOr ‘iZwloN’

September 2nd, 2011 to September 8th, 2011

ì¶ì¶ éÅéÕÆ çÆ ïÅç igafnI kyvl isMG ‘inrdosL’

pf qf nI Bkft ajLfdI hIr ny. ilaFdI sI ivafh ky nI Bgq vIr ny.

awj Xfd qyrI afeI, peI aONsIaF pfvF mYN. ikqoN af jf vIrnf vy, ijMd Gol GumfvF mYN.

Zuwikaf bsMqI colf pihn ivafhux nUM. dy igaf krwptF nUM syj sOx nUM.

peI Xfd mYN krnI aF, bUhy Zo Zo nYxF dy. vIr ijnHF dy prdysIN, kI hfl AunHF BYxF dy. hMJUaF nUM inwq pIvF, sdf gm peI KfvF mYN. ikqoN af jf vIrnf vy,……………….

GuMz nhIAuN cuwkdI mgrUr bVI ey. rFiJaF dI tolI rihMdI duafly KVI ey. amIrF dy nfl bVI KusL rihMdI ey. grIbF dy vwlIN krky ipwT bihMdI ey. idwlI ivwc rihMdI mihlF ‘c vV ky. CuwtIaF mnfAuNdI ey phfVIN cVH ky. amIrF nfl pfAuNdI ey sdf hI XfrIaF. grIbF nfl rwKdI ey qoVI afVIaF. sONdI hmysLf hI cubfrIN cVHky. CMnF vwl QuwkdI ey KVH KVH ky. mwKxF dy pyVy qy mlfeI KFdI dy. iZwzoN BuwKy bwicaF qoN dUr jFdI ey. ibskut qy kykF ibnF roNdI rihMdI ey. grIbF hwQoN tuwk KohdIN rihMdI ey. afpxy hI BfsLn suxfAuNdI rihMdI ey. bolx jy grIb qF aVfAuNdI rihMdI ey. aMnI ho ky vMzdI rhI ey sIrnI. afpixaF nUM muV muV pfAuNdI KIr nI. cONht sfl ho gey ajy vI sMgdI. iewk lwqoN rhI ey sdf hI lMÕdI. pf ley hjLfry ikMnf rOly rwpy nUM. jfxdI nf kuJ ‘iZwloN’ DOl DwPy nUM.

qwk hfl sulwKxI df, mYQoN jiraf jFdf nhIN. puwqrF dy huMidaF vI, QF Biraf jFdf nhIN. AuhdI cuwp ivwc qVPx jo, AuhnUM ikvyN ibqfvF mYN. ikqoN af jf vIrnf vy,………………. iek hor vI rUh aYsI, qyrI Xfd ‘c ivlky jo. murJf nf ikqy jfvy, Puwl hwisaf nhIN iKlky jo. qyrf rfie bulfr khy, kUMj vFg kurlfvF mYN. ikqoN af jf vIrnf vy,………………. AuhnUM kdoN iqRpqI jy, puwq ijs df Gr ivwc nhIN. idl hY jo iqRpqf df, idl pr Auh hr ivwc nhIN. ‘inrdoÈ’ jy Gr afvy, gIq KusLIaF dy gfvF mYN. ikqoN af jf vIrnf vy, ijMd Gol GumfvF mYN.

ì¹ãÅêÅ hfkm isMG ‘sfgr’ aYbtsPorz geI jvfnI afieaf buZfpf kMbx lwgI dyhI. Cwz gey sfQ purfxy sfQI lwgy Gtx snyhI. dy gey kMn jvfb suxn qoN awKIaF joq gvfeI. isr ihwldf gozy nhIN qurdy kMbdI rhy kulfeI. izwk zoly Kfvy jd qurdf sotI ilaf shfrf. suwk geI crbI hwz KVkdy aMg aMg hoieaf nkfrf. mUMh bx igaf afly vrgf dMd AuWKV gey sfry. pUrf sLbd jIB nF Aucry afp hudrIaF mfry.

srkfrI bMidaF nMU aYvyN slUt mfrIey nf rwKo afpxf afp bcf ky, afpxf hI[[[[[[[[[[[[[[[[[[   Tyky aqy Tfxy dy nf gyVy bhuqy mfrIey. JUTI hulVbfjI nfloN nIvyN rih ky sfrIey. “syKoN dfiKaF vfly” ny swcIaF gwlHF QonMU dsIaF idl ivWc rwiKA Cupf ky afpxf hI Dn BfvyN hovy kihMdy “syKoN dfiKaf” sdf rwKIey lokF qoN lukf ky.

kfly kys hoey duwD icwty hwz joVF dy Gs gey. ibgV igaf hY suMdr ichrf nYx aMdr nUM Ds gey. afKI gwl nf cyqy rihMdI dwsI vI Buwl jfvy. kdy dvfeI Buwl jfey KfxI kdy duvfrf Kfvy. pUMjI joV bxfeI ijhVI Auh puwqrF ny sFBI. dUroN dI ho lMGx lwgy irsLqydfr gvFZI. aMg jvfb dy gey BfvyN iqRsLnF vDdI jfvy. pMjy prbl aMdry bYTy hrdm krdy Dfvy. Xfd jvfnI ivwc nF kIqf hux rwb ikvyN iDafvy. sfrI Aumr gvf leI aYvyN Jorf vwZ vwZ Kfvy. ‘hfkm isMG’ buZfpy qfeIN sfry lfhnq kihMdy. inXm rwb df mMndy ijhVy KusLI rjLf ivwc rihMdy.


Punjabi Patrika

September 2nd, 2011 to September 8th, 2011

ö÷ñ

ÒÒê³ÜÅìU

jIvn isMG ‘rfmpurI’ pvn “igwlF vflf” aYbtsPorz

AusLfvF srGIaF dI qfjLgI afdfb kihMdI hY. qusF nUM idn cVHy dI idlksLI afdfb kihMdI hY. quhfzy ipafr dy ngmy sbf jd CyV idMdI hY, qusF nUM gulsqF dI hr klI afdfb kihMdI hY. quhfzf ijLkr huMdf rihMdf hY qfiraF dI mihPl ivc, qusF rfqF dI idlksL cFdnI afdfb kihMdI hY.

bhfrF Bfl qyrI ivc bgIcy bfgL gfh mfry, qusF sLfdfb PuwlF dI hMsI afdfb kihMdI hY.

Kyzdy kbwzIaF qy zMz pyldy, muMizaF dy zOilaF qy swp myldy. jLor awgy cwldf koeI vl-Cl nf, imwqro pMjfb ijhI………….

ppIhf Xfd krdf hY qusF pur kYP rfqF ivc, qusF nMU koiel dI imwTI rfgxI afdfb kihMdI hY. quhfzy iesLk dy ivc mor rMgly nfc krdy ny, qusF nMU bulbulF dI cihk vI afdfb kihMdI hY. qusF nUM mfrdY vfjF qrMnm afbsLfrF df, qusF nMU JrinaF dI ngmgI afdfb kihMdI hY. ieh lflfjLfr ieMdr DnusL ibPrI JIl qy ieh vfdI, qusF kudrq dI hr jlfvgrI afdfb kihMdI hY. shr dI sLbnmI iJliml ‘c huMdI asLk aPsfnI, imrI csLm-ey-qmMnf dI nmIN afdfb kihMdI hY. ieh sfied bKisLsL hY AurPfn dI ipafrF dI Ausqq hY, qusF jIvn dI hr iek qwkxI afdfb kihMdI hY.

Çê³â ç¶ ÁîñÆ

kulvIr isMG zflsIvfl

vyKlI knyzf, ieMglYNz GuMimaF, GuMmky amrIkf, iPnlYNz GuMimaF. ijLMdgI ijAux vflf koeI hwl nf, imwqro pMjfb ijhI ikqy koeI gwl nf. sroN df hY sfg, mwkI dIaF rotIaF, cuMGx leI Gry pfldy ny JotIaF. ibnF KyqoN ikqy cwldy vI hl nf, imwqro pMjfb ijhI………….

qusF dI jusqjU ivc myGly byqfb iPrdy ny, qusF nUM kflI Gtf brsfq dI afdfb kihMdI hY.

PAGE 35



swQ ivwc sIp Kyzy bfibaF dI ZfxI, dfdI dIaF bfqF aqy nfnI dI khfxI. Buwldy-BulfieaF kdy Auho pfl nf, imwqro pMjfb ijhI…………. afAuNdI KusLbo sdf iKVy hoey gulfb dI, “igwlF dy pvn” Xfd Buwly nf pMjfb dI. Auho ikhVI GVI jdoN socF Auhdy vwl nf, imwqro pMjfb ijhI ikqy koeI gwl nf.

ÁÅðÇæÕ î³çòÅóÅ-À°çÅðòÅçÆ çÆ ç¶ä

pwCmI jgq dy bhu-igxqI dysLF ny rIgn-QYcr joVI dI cVHq dy idnF ivwc kilafxkfrI rfj dy sMklp nUM ipwT dy ky nvIaF AudfrvfdI afrQk nIqIaF nUM apxf ilaf sI. AunHF vwloN ieh aYlfn kr idwqf igaf sI ik smfjvfdI sMklp pUrI qrHF Zih-ZyrI ho cuwkf hY qy pMUjIvfdI ivvsQf dI vI sdIvI ijwq inrDfrq ho cuwkI hY. hux sMsfr afriQkqf df mUl mMqr mMzI dIaf qfkqF hoxgIaF qy rfj nUM AunHF dy afDfr ‘qy afpxIaF nIqIaF qYa krnIaF hoxgIaF. Aus smyN AudfrvfdI afriQkqf dy aflm-brdfrF vwloN ieh dfavy vI kIqy gey sn ik rfj afriQkqf dy vDx Pwulx dy rfh ivwc roVy bxn vfly nymF knMUnF nUM lfgU krn qoN guryjL krygf. sDfrn lokF nUM ieh ivsLvfs idvfieaf igaf sI ik ivkfs dy ijhVy lfB ho x gy , Au h hO l I-hO l I hy T lIaF prqF qwk phuMc jfieaf krngy.

ieho nhIN, KwulHI mMzI ivvsQf dy hfmIaF vwloN qIsry sMsfr dy ivkfssLIl dysLF nUM ieh slfh idwqI geI ik jy Auh ivkfs cfhuMdy hn qF AunHF nUM AudfrvfdI afrQk nIqIaF apxfAuxIaF hoxgIaF. sMn 1991 ivwc Bfrq ivwc pI[ vI[ nrismhf rfE dI agvfeI ivwc bxI kyNdrI srkfr ny vI pwCm vwloN suJfeIaF AudfrvfdI afrQk nIqIaF nU M apnfAu x df inrxf lY ilaf sI. Aus smyN dy ÉËfnf mMqrI zfktr mnmohn isMG ny 1991-92 df ijhVf kyNdrI bjt pysL kIqf sI, Auh ivsLv bYNk qy kOmFqrI mflI PMz vwloN suJfeIaF slfhuqF dy anusfr hI sI. iejfrydfrF nUM iswDy qy aiswDy tYksF ivwc Co t F idw q IaF geIaF. ies leI dlIl ieh idwqI geI ik ieM J krn nfl ivkfs dI gqI qyjL hovygI qy Bfrq bdysLI dyxdfrIaF dy Bugqfn dy sMkt qoN bc inklygf. ies pRikiraf rfhIN ijhVf ivkfs

hovygf, Aus dy lfB hyTlIaF ÈyRxIaF qwk afpxy afp phuMc jfieaf krngy. iehnF nIqIaF dy jo isw t y inkly, Auh awj sfzy sB dy sfhmxy hn. awj amrIkf Kud afrQk sMkt dI lpyt ivwc hY. pwCmIN XUrp dy anyk dysL krijLaF df Bugqfn nf hox skx kfrn dIvflIaf hox dy kMZy phuMc gey hn. iehnF dysLF ivwc vI ieh afvfjLF AuWTx lwgIaF hn ik rfj nUM afrQk ipV ivwc aihm BUimkf inBfAux vflIaF sMsQfvF bYNkF qy dUjy mflI adfiraF dy kMm-kfj nUM pihlF vFg Ëfbqy ivwc ilafAuxf cfhIdf hY.

Auprokq qoN ieho spsLt huMdf hY ik Au d frvfdI afriQk nIqIaF afm lokF dy ihwq ‘c nhIN so srkfr nUM lokF dI BlfeI vflIaF nIqIaF lfgU krnIaF cfhIdIaF hn.

á¼× ñÅó¶ ñÅóÆÁ»

hrbMs isMG ‘mUMzI’

cOvI GMty cVHI rihMdI hY, awK amlIaF dI sfry jwg qoN dunIaF huMdI, vwK amlIaF dI BUrIaF muwCF, mUMh ivwc isgrt, PsfeI rwKdy ny ipMzF dy ivwc amlI rOxk, lfeI rwKdy ny.

awj dI pnIrI nUM iewk hI hY Jwl ciVHaf. supny lYNdf bfhr dy BfvyN hovy anpVH jF piVHaf. JUTy swcy ivafh krfky krdy ny vlYqF dIaF iqafrIaF. bicE ! pMjfbIE ! bVy iPrdy vlYqI Twg lfVy lfVIaF.

cuwlHy Auqy sdf pqIlI cfVHI huMdI ey tuwty kuMiZaF vflI QwilEN sfVI huMdI ey sfrf idn hI cfh df dOr, clfeI rwKdy ny ipMz dy ivwc amlI, rOxk lfeI rwKdy ny

prdysLI Twg krjLy hyT afey pMjfb vwl mUMh krdy ny. nvIaF sfmIaF lwBx df koeI jugfV GVdy ny. buwZy Tyry vI Twg lYNdy awlVH kuVIaF kuafrIaF. bicE ! pMjfbIE ! [[[[[[[[[[[[[[[

jdoN kdy vI ienHF dy Xfro, zozy QuV jFdy ibnF grIso bYirMg vFgUM, gozy juV jFdy grmIaF ivwc vI lY ky Pyr, rjfeI rwKdy ny ipMzF dy ivwc amlI rOxk, lfeI rwKdy ny

kYnyzf ivwc vwzf hY kfrobfr sbjL bfg idKfAuNdy ny. luwt puwt muMzy kuVIaF nUM iPr njLr nf afAuNdy ny. nf lwBdy prdysLF ivwc aYsIaF lMmIaF mfrdy AuzfrIaF. bicE ! pMjfbIE ! [[[[[[[[[[[[[[[

ho jfey Tykf bMd qF cMdry, Gr dI kwZ lYNdy Kfx pIx leI inwq hI koeI, sfmI lwB lYNdy koeI nf koeI murgI roË, PsfeI rwKdy ny ipMzF dy ivwc amlI rOxk, lfeI rwKdy ny.

pihlF vI iewk do ivafh krvfey huMdy ny. do do cfr cfr inafxy vI jmfey huMdy ny. BuwK nhIN imtfAuNdy huMdIaF agly jhfn dIaF iqafrIaF. bicE ! pMjfbIE ! [[[[[[[[[[[[[[[

'zflsIvflIaf' amlI bMdy, bolx nwk ivwcoN kdy buJx nhIN idMdy isrgt-bIVI hwQ ivwcoN Boly nfQ df sdf hI DUÌ, DuKfeI rwKdy ny ipMz dy ivwc amlI rOxk, lfeI rwKdy ny.

pMjfb ivwc hjLfrF hI kuVIaF TwgIaF geIaF ny. hux luwty gey muMizaF dIaF lfeInF lwg geIaF ny. ‘mUMzI’ pwlf nf PVfAuNdy ivcoly tuwt jFdIaF irsLqydfrIaF. bicE ! pMjfbIE ! [[[[[[[[[[[[[[[

PAGE 35


Punjabi Patrika

PAGE 36

September 2nd, 2011 to September 8th, 2011



êzèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð ×°ð ÇÃ¼Ö à˺êñ ç¶ ôåÅìçÆ çÃî¶ô ê³ÜÅìÆ ÃÕÈñ ÁËìàÃë¯ðâ çÆ ÇòÇçÁÅðæä ÃîÅ×î ÇòÚ êèÅð¶ ÇÃîðé óèÈ é¶ ð¯ÇÂñ ÕÅîéòËñæ ñ¶Ö î¹ÕÅìñÅ ÇܼÇåÁÅ

B8 agsq nUM kYnyzf dy pRDfn mMqrI mfnXog stIPn hfrpr gur iswK tYNpl dy sLqfbdI smfgm ivc mwuK mihmfn vjoN sLfml hoey| AunHF dy nfl bI sI pRImIar siqkfirq ikRstI klfrk, pfrlImYNt mYNbr aYz Pfst, ieMzIaf dy kONsl jnrl asLok dfs aqy myar jOrj pyarI vI sLfml hoey| styj qy afAux qoN pihlF sfry mihmfnF ny gurduafrf sfihb ivc mw Q f ty i kaf | pR D fn mMqrI ny afpxy BfsLn ivc ikhf,” mYN sLqfbdI smfgm ivc sLfml hox qy mfn mihsUs krdf hF| ieh tYNpl moZI iswK afvfsIaF dIaF GflnfvF df

pRqIk hY ijnHF ny aqI kiTn hflfq df zt ky mu k fblf kIqf| AunHF ny afpxy Dfrimk akIdy nUM kfiem rKidaF afpxy afp nUM qqkflIn hflfq anukUl Zfilaf; DIrj df pwlf nhIN Cwizaf, zoly nhIN; ies gu r du a frf sfihb dI AusfrI kIqI|”ikRstI klfrk ny ikhf ik nslI ivqkiraF dy huMidaF vI moZI isWK afvfsI awgy vDdy gey; pRfpq mOky df pUrf pUrf lfhf ilaf aqy iewQy sQfipq hox ivc sPl hoey| myar jOrj pyarI ny muwZ qoN hux qwk pMjfbIaF aqy aYbtsPorz dI afm kimAuintI ivcly mjLbUq sMbMDF dI gwl

kIqI aqy afvfsIaF vw l o N sL i hr dy ivkfs ivc pfey Xo g dfn dI sL l fGf kIqI| pfTkF dI jfxkfrI leI ieh dwsxf Xog hovygf ik PYzrl srkfr ny ajfieb Gr dI sQfpqI leI aqy smfrk vfsqy $88,000 dy PMz idwqy hn|

hn aqy lokF qoN AunHF dI pCfx krn leI sihXog mMigaf hY | jfxkfr sUqrF anusfr hor qsvIrF vI pRkfisLq hox jf rhIaF hn| puls vwloN apIl kIqI geI hY ik jy koeI iksy ny dMgfkfrI dI pCfx kr leI hovy qF Auh vYnkUvr puls nfl sMprk kry| Xfd rhy ik

vYnkUvr sLihr dy dunIaF Br ivc cMgy sLihrF ivcoN ivcoN pihly nMbr df drjf guaf isw K tY N p l ( gu r du a frf lYx df iek kfrn ieh dMgy sfihb ) dy 100 sflf jsLnF dy vI bxy dsy jFdy hn| ienHF dMigaF nfl sLihr dI sLuhrq mOky pRImIar ikRstI klfrk vwloN ilKqI sunyhf pRkfisLq nUM vwtf lwgf hY|

rotrI styzIam ivc vI sLqfbdI mnf rhy lokF df BfrI iekWT sI | AuwQy vI rfjnIqk aqy smfj syvI ivakqIaF ny sMgqF nUM sMboDn kIqf aqy mo Z I afvfsIaF dy isdk, isrV aqy sfhs nUM sLrDf qy siqkfr nfl Xfd kIqf|

D@ ç³×ÅÕÅðÆÁ» çÆÁ» åÃòÆð» êzÕÅÇôå

A5 jUn, 2011 nUM stYnly kwp dI Kyz dy aMqly idn vYnkUvr ivc dMgfkfrIaF ny bVf KrUd mcfieaf, dukfnF dI sfV PUk kIqI | hfr df guwsf ies qrHF kWiZaf| hux vYnkUvr puls ny Au n H F ivco N 40 dM g fkfrIaF dIaF qsvIrF afpxI vYbsfeIt Aupr pf idwqIaF

ê¹ñà ò¼ñ¯º î¹ó À°Ã¶ Øð Óå¶ ÛÅêÅ, Ô¯ð ×³é» ëóÆÁ» ipCly mhIny aY b tsPo r z puls ny iek Gr qy Cfpf mfr ky 12 hiQafr PVy sn aqy jy jYPrI vuwz nF dy iva ienPorsmYNt XUint vwloN pYtrol aPsrF aqy ientY g ry i tz aYmrjYNsI irspFs tIm dy

sihXog nfl Ausy Gr ‘qy Cfpf mfr ky sLft gMn, rfeIPl, goÜI-iswkf aqy nsLIly pdfrQ pVy hn| ajy pihly Cfpy sbMDI dosL lgfAuxy bfkI hn pr AuhI bMdf dUjI vfr pihly hI qrHF dy dosLF ivc igRÌqfr

kIqf igaf hY| puls aiDkfrI afien mYkzfnlz df kihxf hY ik vuwz iksy gYNg nfl sbMiDq nhIN jfpdf pr muV muV AuhI aprfD kr irhf hY|

ÁËÚ ÁËà àÆ ò¯à ÁðæÚÅð¶ Áå¶ ÃðÕÅð ñÂÆ ò¼âÆ Ã¼à

aYbtsPorz dy ivDfiek jOn vYn zFgn df ivcfr hY ik aYc aYs tI nUM Kqm krn dI hmfieq ivc peIaF votF asl ivc sUby dI afriQkqf leI hfnIkfrk hn aqy srkfr leI rfjnIqk swt hn|AunHF anusfr lok ieh smJ nhIN kr sky ik ieMj krn nfl

vpfr nUM aqy afm lokF nUM ikMnf nuksfn hovygf| sUby nUM

$1[6 iblIan moVnf ikMnf kTn hovygf| pI aYs tI nfl mflIaf bhu q Gt jfvy g f| bI sI aYgrIklcr nUM $20 imlIan df lodf lwgygf aqy sQfnk aYgrIklcr nUM $4

imlIan dI hfnI hovygI| srkfr leI ieh vot ies krky hfnIkfrk hY ik ieh vot iek qrHF srkfr ivc byivÈvfsI df pRgtfvf hY| AuNj asIN lokF dI rfey df siqkfr krdy hF| srkfr lokF dI gWl suxdI hY aqy sux ky loVINdI qbdIlI krn leI iqafr hY|

À°µåî ÇÖâÅðÆÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÕÈñ kimAuintI, sport aqy swiBafcfrk izvYlpmYNt mMqrI eIzf cONg vwloN aYlfn kIqf igaf hY ik ivktorIaF aqy Eknfgn ivKy do pfielt skUl KolHy jfxgy ijnHF ivc Auwqm adfkfrI vfly iKzfrI

PAGE 36

dfKl kIqy jfxgy | aijhy iKzfrI skUl ivc awDf smF pVHfeI krngy aqy awDf smF KyzF dI tRyinMg ilaf krngy| hr ividafrQI df apxf isiKaf aqy tR y i nM g plY n ho v y g f ijs ivc Ky z F aqy

mnuwKI adfkfrI dy plYn sLfml hoxgy| inwjI itAUtirMg ho v y g I; isKlfeI vI inw j I hovygI; pVHfeI inwjI hovygI| ies qoN ielfvf ienHF skUlF ivc bhu-KyzI pRogrfm hoxgy|

roiel kfmnvYlQ sosfietI vwloN 1883 qoN ivsLv pwDr ‘qy nOjvfnF vwloN lyK mukfblf krvfieaf jFdf hY. ies mukfbly ivwc jyqU nUM ienfm qoN ielfvf Aus dy skUl nUM vI supr skUl dI AupfDI nfl invfijaf jFdf hY. ies vfr lgBwg 6000 ividafrQIaF ny lyK mukfbly ivwc Bfg ilaf. dsmysL pMjfbI skUl dI dsvIN jmfq dI 15 sflf lVkI ismrn kOr sMDU ny ies sMsfr pwDr dy mukfbly ivwc Bfg ilaf. ‘aOrq qbdIlI dI eyjMt dy qOr qy’ ivsLy ‘qy lyK mukf-

bly hoey. ismrn kOr sMDU ny ‘rinMg Prfm dI zst’ dy isrlyK df iewk lyK ilK Byijaf ijs ivwc aPgfnIsqfn ‘c iewk tIcr nUM hor lVkIaF nUM pVHfAux leI ikqfb dI co r I krnI df jo K m lY x f pYNdf hovy. aijhy smfj ijs ivwc aOrqF nUM pVHfeI krfAux qy mnfhI hY, nUM bdlx leI aOrq tIcr Xqn krdI hY. aijhy zr Bry mfhOl ivwc aOrqF ijLMdgI bsr krdIaF hn. iPr vI Aus nUM bdlx leI joKm Bry Xqn krdIaF hn. ismrn kOr sMDU ny AuWQy vfpr rhI aOrqF 'qy jbr jLulm qy brbrqf dI ivafi-

Kaf kIqI aqy iPr vI aijhy hflfqF nUM bdlky awCy krn leI iqafr hn. ismrn kOr sMDU dy lyK nUM awvl mMinaf igaf. ismrn kOr sMDU df kihxf hY ik ies lyK mukfbly ivwc sLfml hox leI Au s dy tIcrF qo N Au s nUM hOslf, AuqsLfh qy pRyrnf pRfpq hoeI hY. Au s dI ijw q nfl dsmy s L pM j fbI skU l aY b tsPo r z aqy kYnyzf dysL df nfa AuWcf hoieaf hY. sMDU dI sPlqf ny dsmysL pMjfbI skUl aYbtsPorz nUM supr skUl bxn df leI swdf idwqf.

A@@-ÃÅñÅ Üôé» ç¶ î½Õ¶ êzÆîÆÁð ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ çÅ ÇñÖåÆ Ã¹é¶ÔÅ

kIqf igaf hY| “ 1908 ivc sQfnk iswKF , ijnHF ivcoN bhuq sfry nvyN afvfsI sn, ny aY b tsPo r z ivc gu r duafrf bnfAuxf sLurU kIqf| mukMml hox ivc cfr sfl lwg gey ijnHF dOrfn AunHF ny sÉq Gflxf GflI| hux 100

sfl mgroN iswK aqy gYr iswK iekwTy ho ky jsLn mnf rhy hn| awj gurduafrf iek iblizMg hI nhIN sgoN BfeIcfry dy lMmy pivwqr ieiqhfs dI insLfnI hY| ieh mhwqvpUrn sQfn aqy ies dI sMBfl krn vfly lok ies sUby dy rMg brMgy swiBafcfr df sLfndfr ihwsf hn| iswK BfeI cfrf aqy ieh tYNpl mhfn kYnyzf dy swiBafcfrk bgIcy ivc tihkdy

mihkdy Puwl hn| mYN ies mOky iswK BfeIcfry nUM aqy dysL vfsIaF nUM hfridk vDfeI pysL krdI hF “ieh ilKqI ibafn jfrI krn qoN ielfvf Auh 28 agsq nUM pRDfn mMqrI mfnXog stIPn hfrpr nfl gurduafrf sfihb ivc afXoijq smfgm ivc sLfml hoey aqy Kud Auprokq BfvnfvF df pRgtfvf kIqf|

ìÆ ÃÆ ç¶ Á¼× ì¹ÞÅÀ± çÃå¶ ÁîðÆÕÅ í¶Ü¶ ׶ 28 agsq nUM do eyar tYNkr, iek brzzfg aqy iek eyar atYk aPsr bfsI aqy iezfho nU M By j y gey jo aw g bu J fAux ivc amrIkf dy Pfier PfeItrF dI shfieqf krngy| Aus Kyqr ivc bhuq QfeIN awg dy BFbV mwc rhy hn| ies qoN ielfvf 21pYratYkF df syvf dl aqy iek eyjYNsI

pRqIinD imsolf Byjy gey hn| AuWQy asmfnI ibj ieh dsqy 19 idn amrIkf Tihrngy| AuQy asmfnI ibjlI df bhuq Kqrf huMdf hY| ies krky Auh sUbf ies leI nvIN siQqI df sfhmxf krn dI iqafrI kr irhf hY| afpsI shfieqf dy smJOqy aDIn

shfieqf lYx vfly dysL nUM dsiqaF df Krcf dyxf huMdf hY| ies smJOqy ivc AuplbD vsIilaF nUM iek dUjy dI shfieqf krn dI ivvsQf hY aqy sbMiDq sLrqF drj hn| Xfd rhy ik ies qoN pihlF keI dsqy AntorIE dI shfieqf leI Byjy gey sn|

ë³â ÇÂռᶠÕðé òÅÇñÁ» 寺 ùڶå ðÔ¯ - òËéÕÈòð ê¹ñà ipCly idnIN iek Twg kYNsr PfAUNzysLn dy pRqIinD df rUp Dfr ky pWCmI vYnkUvr dI iek aOrq qoN $200 btor ky cldf bixaf| dfn dyx vflI aOrq nUM mgroN ieAuN lwgf ik Auh afdmI shI nhIN sI | dfn lYx vfly TWg ny Aus aOrq nUM ikhf

sI Aus dI mF vI ies iBafnk bImfrI df isLkfr ho geI sI | Aus dI mOq qoN mgroN Aus ny kYNsr pIVqF dI shfieqf krn dI Tfx ky kYNsr PfAuNzysLn nfl kMm krnf sLurU kr idwqf | prMqU Auh asl ivc TWg sI | vYnkUvr puls ny lokF

nU M apIl kIqI hY ik dfn dyx qoN pihlF dfn mMgx vfly dI pCfx kro; Aus qoN pCfx pwqr dI mMg kro ; aYvyN Aus dy qrilaF qy nf psIj jfvo| aijhy TwgF qoN sfvDfn rho|


September 2nd, 2011 to September 8th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE 37

PAGE 37


PAGE 38

PAGE 38

Punjabi Patrika 

September 2nd, 2011 to September 8th, 2011


Punjabi Patrika

September 2nd, 2011 to September 8th, 2011



PAGE 39

B`doN 70816091             









ishq TIk, afrQk hfnI, inwjI-lokF df ivroD, pqnI-suwK, kfrobfr aqy QF bdlx df ivcfr. agsq 17, 18, 26, 27, 28; sqMbr 4, 5, 13, 14, 15 asLuwB.





ishq TIk, krjLf cVHy, dusLmnF ‘c vfDf, afmdn nfloN Krc ijLafdf, sPr ivwc ksLt, gupq dusLmx, df BY. agsq 22, 23, 31; sqMbr 1, 8, 9, 10 asLuwB.





ishq TIk, cMgy lokF nfl imlfp, pqnI-ksLt, kfrobfr aqy QF bdlx df ivcfr. agsq 17, 18, 26, 27, 28; sqMbr 4, 5, 13, 14, 15 asLuwB.



There can be a huge sense of moving on in your own mind. Your thoughts and plans need to be in the here and now rather than being focussed on the long term. That will take care of itself. Your concentration to 25th September should be getting a good foundation in place to build on as time goes on. Then you will be happy.

Your thoughts will turn to creating more peace and pleasure in daily activities or an environment where you spend a great deal of your time. Because you naturally hoard things it may mean the time has come to seriously rid yourself of unnecessary clutter. In the process you may find things that have gone astray for quite a while.

Something that has puzzled you off and on about a particular person or people generally that have been in your life over the last 14 years will come to an end. If you still don’t have answers, it won’t bother you any more. This might be more to do with you not putting so much thought into these things – what will be, will be.

You can experience success from now to 25th September, with something that came to no avail late July, early August. This could include gaining more attention for yourself or anything you want to do. Something can come to fruition involving another or others. Don’t be afraid to take action to put your own wishes in place.

There is a lot going on behind the scenes and this can make it difficult for you to gain a sense of personal clarity. You may also feel that too much is expected of you while at the same time there is not a lot you can do about it. You need to consider ways you can seriously cut this down. It is possible but it can’t be done instantly.

Gaining clearer vision of what is more important for the future will be possible. This will entail a lowering of expectations. Perhaps you have set your sights too high or too much has been expected of you. It might also be observation of somebody else’s experience of taking on too much that encourages a more realistic approach.

People who have authority can become very fussy about obligations you should be taking care of. If you have been lax with details or completing matters expected of you it can now generate much irritation. The only way around this is to take responsibility to get things in their right order. You have run out of excuses.

Thinking or making plans for the future will start to become more straightforward from now to 25th September. Others are likely involved and they can now be more willing to lower their expectations or become less aggressive if this has been the case. This will also give you the opportunity to lessen any connected obligations.

You will now move on, once and for all, from allowing yourself to be confused or to spend too much time wondering about what other people think or mean by what they say. This could have affected your life off and on for the last 14 years. It doesn’t mean others will become clear but you simply won’t worry about it.

The Full Moon this week is in your sign providing you the opportunity to bring any personal matter to completion. Whatever takes shape is an end result. Somehow this could lead to more communication with others between now and 25th September. There can be more pleasure from interactions with others. Keep it casual.



rkq-ipwq-ivkfr, afrQk lfB, sMqfn-pwK qoN icMqf, pqnI-ksLt, vpfr ivwc hfnI. agsq 24, 25; sqMbr 2, 3, 11, 12 asLuwB.



You could feel at odds with yourself perhaps realising that something is not as pleasurable as you had expected. You need to give more attention to those things you know you will enjoy. This also includes leaving behind any obligations you have taken on out of a sense of guilt or charity towards someone. It is a learning process.



ishq Krfb, afrQk lfB ho ky hfnI, inwjI-jn-ksLt, pqnI-pwK qoN lfB, kfrobfr TIk. agsq 19, 20, 21, 29, 30; sqMbr 6, 7, 16 asLuwB.



An opportunity is beginning to take shape if you need to sort something out with another person that involves details. This is mainly because they are at last gaining clearer vision on how to move forward. This will likely involve being prepared to bring something to an end. You might also need to be willing to drop something.



cMgy lokF nfl myl, kfrobfr ivwc lfB, ishq TIk, nvIN Xojnf qoN hfnI, Xfqrf ivwc ksLt. agsq 19, 20, 21, 29, 30; sqMbr 6, 7, 16 asLuwB.





afrQk lfB ho ky hfnI, ivvfd qoN bco, GrylU ivvfd, mn prysLfn, kfrobfr kMmjLor. agsq 22, 23, 31; sqMbr 1, 8, 9, 10 asLuwB.





mn prysLfn, sMpqI-ivvfd, srkfrI-pwKoN BY, kfrobfr qbdIlI nfl lfB, inwjI lokF nfl axbx. agsq 24, 25; sqMbr 2, 3, 11, 12 asLuwB.





ishq TIk, afrQk hfnI, PjUl df Krc, inwjI lokf nfl axbx, sMqfn-pwK suwB, kfrobfr qbdIlI nfl lfB. agsq 17, 18, 26, 27, 28; sqMbr 4, 5, 13, 14, 15 asLuwB.





pyt Krfb, PjUl df Krc, dosqF-imwqrF df suwK, pqnI-pwK qoN icMqf, kfrobfr TIk. agsq 19, 20, 21, 29, 30; sqMbr 6, 7, 16 asLuwB.





guwsy ‘c vfDf, afrQk lfB, inwjI-lokF qoN sihXog, DoKy qoN bco, kfrobfr TIk. agsq 22, 23, 31; sqMbr 1, 8, 9, 10 asLuwB.

 ishq TIk, afrQk lfB, inwjI lokF nfl ivgfV, sMqfn-pwK qoN icMqf, kfrobfr TIk. agsq 24, 25; sqMbr 2, 3, 11, 12 asLuwB.



PAGE 39


Punjabi Patrika

PAGE 40

September 2nd, 2011 to September 8th, 2011



ÕòÆ ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ çÆ ê¹ÃåÕ ÒÇÕà Çìè ñÂÆ ÁÅ÷ÅçÆÓ ç¶ ðñÆ÷ ÃîÅ×î å¶ êÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ êðÚÅ

ÒÒÇÕà Çìè ñÂÆ ÁÅ÷ÅçÆU Çüֻ çÅ ÇÂÇåÔÅà ÔË

mhF

kfiv dI prMprf pMjfbI kfiv sfihq ivwc kfÌI purfxI hY. srb sRI avqfr isMG ‘klyr’ df ‘mrd agMmVf’, pRo[ mohn isM G df ‘nfnkfiex’, isL v kumfr btflvI df ‘lUxf’ aqy BfeI vIr isMG ivDfqf isMG ‘qIr’ gu r dy v isM G ‘mfn’ afid ny ‘mhFkfiv’ dI rcnf

kIqI. ‘mhFkfiv’ ilKxf iek aiq-kTn kfrj huMdf hY. afm qOr qy kvI mhFkfiv dI rcnf afKrI pVf qy hI krdf hY. pr ieh sUrq isLv kumfr Aupr nhIN Zu k dI. Au N J hr BfsL f ivwc mhFkfiv ivwc gfey hn. aMgryjLI BfsLf ivwc ‘pYrfzfeIj lfst qy pYrfzfeIjL rIgyn’ kvI imltn dy pRiswD mhFkfiv hn. sMsfr Br dIaF BfsLfvF ivwc mhFkfiv AuplBd hn. rlIjL kIqy jf rhy mhFkfiv ‘iks ibD leI afjLfdI’ dI QF jy ies df nF ‘iswKF df ieiqhfs’ huMdf qF bhuq hI cMgf huMdf. ikAuNik afjLfdI df ivsLf afpxy afp ivwc iek ivsLfl kYnvs hY ijs Aupr lhU ivwc zboky sUrbIrF ny afpxI ijMd-quilkf nfl icwqr vfhy hn ijnHF nUM asIN ‘sLhdIaF dI gfQf’ kihMdy hF.

‘iswKF dy ieiqhfs’ ny vI jy kvI sRI gurU nfnk dyv jI qoN sLurU krdf qF ikqy cMgf huMdf. gu r U nfnk jI ny qF bfbr vrgy jLflm mugl smrft nUM KrIaF KrIaF suxfeIaF sn qy jyhl ivwc jfky cwkI vI pIsI sI qy ikhf sI ‘pfp dI jMJ lY kfbloN afieaf-jLorI mMgy dfn vy lflo… Kurfsfn Kusmfnf kIaf, ihMdusqfn zrfieaf…qYN kI drd nf afieaf. ‘iks ibD leI afjLfdI’ bfry kvI afp hI ilKdf hY ik ‘pRsMg BfeI jYqf jI qoN sLurU huMdf hY. nOvyN pfiqsLfh sRI gurU qyg bhfdr jI df sIs idwlI qoN anMdpur lY ky afAuNdy hn. bfl gurU goibMd rfey jI ieh sB kuJ awKIN vyKdy hn. aOrMgjyLb df ax mnuwKI jbr juLlm aqy vrqfAu AunHF nUM socx leI

mjLbUr kr dyNdf hY. Aus smyN iek mhfn ipqf afpxy bfl puwqr nUM afpxI gwdI dy ky iek bhuq vwzI juMmyvfrI sONp jFdy hn. pusqk ivwc bYNq CMd dI vrqoN kIqI geI hY. vfr aqy Dfr CMd vI pVHn leI imlxgy. iswK ieiqhfs dy 164 sflF df vrnx hY jo 1839 eI: qwk jFdf hY. slokF qy doihaF rfhIN afpxI pCfx bxf cuwky bfgVI ny ieh vz-akfrI mhFkfiv dI rcnf krky iswK ieiqhfs nUM sMBfilaf hY jo pRsMsf df hwkdfr hY. kvI dIaF 11 pusqkF pihlF pRkfsLq hoeIaF hn qy eys ‘mhFkfiv’ ilKx qoN pihlF kvI ny 20 pusqkF qoN shfieqf prfpq kIqI hY. spwsLt hY ik kvI ny sKq imhnq kIqI hY qy ies mhFkfiv dI rcnf Aupr 5 sfl lf idwqy. kvI bImfr vI hoieaf pr afpxy isrV Aupr kfiem irhf qy afpxI hmsPr primMdr kOr bfgVI dy kihx qy irtfiermYNt lY ky ieh kfrjL nypry cfiVHaf. iswty vjoN ieh iek sFBx Xog ieiqhfskdsqfvyjL bx geI. iewQy ieh ilKxf vI kuQF nhIN hovygf ik ienHF sqrF dy lyKk (hrBjn isMG mFgt) ny vI ‘afjLfdI’ dy ivsLy qy iek mhFkfiv ‘BfrqI sYink dI vfr’ iliKaf hY jo 1981 qoN 1999 eI[ dy ivckfr qsvIr mYgjIn jlMDr vloN lVIvfr pRkfsLq hoieaf hY qy iehI mhFkfiv knyzf dy iek hPqy v frI aKL b fr ivw c vI lVIvfr Cp cuwikaf hY. ies

b le

ivwc pwQr Xuwg qoN lY ky 1971 qwk afjLfdI sMGrsL dI gwl kIqI geI hY qy ies ivwc mukMml iswK ieiqhfs vI drj hY qy muwK qOr qy ‘dohrf’ qy ‘vfrF’ dI vrqoN kIqI geI hY.

pR i sw D iPlm pR o i zAU s r sR I hrbKsL lftf ny vI iswK ieiqhfs nUM afpxI iPlm ‘boly so inhfl’ df ivsLf bxf ky sfzy rUbrU kIqf hY. ijs dy sLoa knyzf Br ivwc qy Bfrq ivwc ivsyLs kr pMjfb ivwc hoey hn. ieh mhFkfiv CyqI hI pusqk rUp ivwc vI Cpygf. bfgVI df ieh mhFkfiv rGbIr rcnf pRkfsLn cMzIgVH vwloN Cfipaf igaf hY qy iek pRiswD kivwqrI s[ k[ ny iliKaf hY ik ‘pMj Cy sflF dI lMmI Gflxf ipwCoN 1675 qoN 1839 eI[ qwk dy iswK ieiqhfs nUM bYNq CMd ivwc klmbD krky iek bhuq hI AusdI sfihqk rcnf pysL kIqI hY. dwby kucly qy ilqfVy lokF ny hI gurU jI df sfQ idwqf. ijwQy BfeI jYqf jI nMU kvI bfgVI ny iehnF sqrF dy lyKk ny afpxIaF sMpfidkf pusqkF ivwc sLfml kIqf hY qy slokF qy doihaF df knyzIan jIvn nUM pRgtfAux vflf kvI ikhf hY. kvI ny ieh mhFkfiv sUrbIrF nUM smripq krdy hoey ieMJ iliKaf hY: AunHF sfry sUrbIrF qy dysL BgqF nUM ijnHF ny dysL aqy kOm leI afjLfdI dy Gol ivwc sB kuJ vfrky qnoN mno aqy Dno syvf inBfeI aqy afjLfdI dI joq nUM

jgdy rwiKaf. juLlm aqy jbr nUM jVoN puwtky iek afjLfd aqy inrpwK rfj kfiem kIqf. vyK pVHky ikwsf kurbfnIaF df jo jo dy s L dy leI ku r bfn hoieaf iks ibD leI afjLfdI ieh Auho Ausy qrHF ibafn hoieaf lMbI sUcI sLhIdF isdkIaF dI sfl sYNkVy KUnI Gmsfx hoieaf hrcMd isMG vfc ky vyK vrkyaMq ivwc kvI nUM idlI mubfrk qy kyNdrI lyKk sBf nUM vI ijs ny ieh smfgm dI sPlqf ivwc Xogdfn pfieaf. inrsMdyh bfgVI dI ieh rcnf afpxy dfiery ivwc rihMdI hoeI iswKF dy ieiqhfs nfl iensfP kr skI hY. cMgf huMdf jy mhFkfiv df nF ‘iswKF df ieiqhfs’ huMdf. ‘iks ibD leI afjLfdI’ nf jy rwiKaf hY qF afjLfdI dy ieiqhfs dI gwl vI krnI bxdI sI jo nhIN kIqI geI. iPr vI kvI dI Gflxf dI dfd idMdf hF. ■

ApZTq F¢ZYq Wp Ypd Pq-jfP ÓU¤ DFfqY-rZ³¢P FfhpCtT gBq

GRAPHICS& PRINTING 

òñ¯º ÔðíÜé ÇÃ³Ø î»×à, ÁËî. ¶. ê³ÜÅìÆ ÃðÆ ìÆ. ÃÆ. (ÕËé¶âÅ)

Screen Printing on T-Shirts

ê¿ÜÅìÆ çÆ àÅÂÆÇê¿×

Business Cards Printing  Flyers (8.5X11 & 11X17) B/W & Full Colour 

and ur Design o y ll a r ...... o F g Needs n ti in r P l Digita

Contact: Manjeet S. Toor

(Cell) : 778-552-3223

e-mail: toormanjeet412@gmail.com Sylvan Place (Near Homestead Cr.) Abbotsford

PAGE 40


Punjabi Patrika

September 2nd, 2011 to September 8th, 2011

PAGE 41



Çòôò êȳÜÆòÅç çÅ î½ÜÈçŠóÕà å¶ íÅðå ñÂÆ ÃìÕ dunIaF Br ivc ivwq bfËfr awj burI qrHF nfl zFvf zol ho irhf hY. ieh vrqfrf iek vfr iPr ies scfeI nUM Tos rUp nfl sfbq krdf hY ik ivÈv pUMjIvfd kdI vI ieksfr hflfq ivc nhIN ho skdf hY. afKrkfr ieh mnuwK df mnuwK pfsoN aqy iek dyÈ df dUjy dyÈ vwloN ÈoÈx krn dI ivvsQf hY. muV-muV ikhf igaf hY ik ieh sMkt BfvyN ikMnf hI iqwKf ikAuN nf hovy, pUMjIvfdI ivvsQf afpxy-afp kdy nhIN bdldI, Aus nUM pltxf pYNdf hY. pUMjIvfdI nUM pltx leI ËrUrI huMdf hY ik mËdUr vrg sMGrÈF nUM hor qyj kry aqy pMUjIvfdI ivvsQf nUM AuKfV dyvy aqy kRFqIkfrI qbdIlI leI iqafr rhy. jd qwk ieh kRFqIkfrI qbdIlI nhIN huMdI, pUMjIvfdI afpxf ÈoÈx hor qyj krn dy afsry hr vfr afpxI hI pYdf kIqI musIbq qoN AuBrdf rhygf. ies vyly vI TIk ieh hI ho irhf hY. amrIkf ivc zfa jons dy AudXoigk sUck aMk ivc 634 aM k jF 5[6 ÌIsdI dI BfrI igrfvt afeI. toikE ivc inkyeI 3[7 ÌIsdI hyTF af igaf. afstrylIaf ivc 2[9 ÌIsdI dI igrfvt drj hoeI, jrmn Èyar bfËfr sUck aMk zyks ivc 5 ÌIsdI igrfvt hoeI aqy ies dy nfl ieh suUck aMk meI dI afpxI kImq dy mu k fbly 21 ÌIsdI hyTF phuMc igaf. bYNk afÌ amrIkf ny 20 ÌIsdI igrfvt drj kIqI. istI gruwp ny 16 ÌIsdI, mfrgn stynly ny 14 ÌIsdI, jy pI mfrgn ny 9 ÌIsdI aqy golzmYNn sfKs vwloN 6 ÌIsdI igrfvt drj hoeI. stYNzrz aYNz pUuar dy 500 ÈyarF dy sUck aMk ny ipCly iqMn hPiqaF ivc 16[8 ÌIsdI dI igrfvt hoeI hY. byÈwk Aus dy bfad ivc kuJ stfk aYkscyjF ny ijnHF ivc Bfrq sYNnsYks vI Èfml hY, kuJ suDfr idKfieaf igaf hY, pRMqU ieh vI siQr nhIN hY. vYsy vI ies qrHF dy Auqfr-cVHfa qF mOjUdf zFvf zol hflfq df ihwsf hn. ies vrqfry ny iek qrHF nfl bhuq bury hflfq pYdf kr idwqy hn. lMdn dy iek arQ ÈfsqrI ny qF amrIkf dI agvfeI ivc iek hor ivÈv mMdI dI BivwK bfxI kr idwqI hY. ipCly hPqy ivc hI invyÈkF dy 25 Krb zflr Purr ho gey hn. Bfrq ivc sYNnsYks ny cfr vpfr sqrF ivc pUry 4 lwK kroV rupey roVH idwqy hn. AuDr XUrpI KyqrF ivc cwl rhy srkfrI krË sMkt ny XUnfn, afierlYNz aqy purqgfl nUM qF krIb-krIb dIvflIaf hox dI kgfr Aupr phuMcf idwqf

aqy lMmy-cOVy byl afAut pYkyjF dI mdd nfl AunHF nUM dIvflIaf hox qoN bcfieaf igaf hY. ieh sMkt hux spyn aqy ietlI qwk phuMc igaf hY aqy iewQy hI rukx vflf nhIN hY. iPr vI ies Gtnf kRm nUM ivÈv afriQk sMkt dy iek nvyN dOr df nF dyxf shI nhIN hovygf, pr ieh qYa hY ik ivÈv ivafpI mMdI nUM pYdf krn vfly 2007 dy ivwqI sMkt nUM ijs qrHF ivÈv-pUMjIvfd ny inptx df Xqn kIqf hY, Aus dI ies qfËf sMkt `c BUimkf hY. Xfd rwKx Xog hY ik ivwqI sMkt qoN inptx leI ivkisq pUMjIvfdI dunIaF ivc TIk AunHF ingmI ivwq kMpnIaF nUM nkd gwPy idwqy sn, ijnHF ny ieh sMkt pYdf kIqf sI. ienHF krky ivkisq pUMjIvfdI dyÈF Aupr AunHF dy Èkl GrylU Auqpfd dy anupfq ivc bhuq BfrI krË cVH igaf. ies qrHF ivÈv pU M j Ivfd ingmI dIvflIafpx df boJ srkfrF `qy pf ky afpxy sMkt qoN bfhr inklx dI koiÈÈ kr irhf sI, pRMqU ies ny sMkt nUM hor vDf idwqf aqy awj ivÈv arQ ivvsQf nUM BfrI asiQrqf vl Dkyl idwqf hY. amrIkI srkfr vwloN ingmF nUM bcfAux byl afAut pRogrfmF leI Kfs ieMspYktr jnrl df gTn kIqf igaf sI. amrIkI kFgrs dI ingrfn sMmqI dy sfhmxy afpxy iek iliKq ibafn ivc ies ieMspYktr jnrl ny ikhf sI ik Auh 2007 ivc ivwqI sMkt dy sLurU hox qoN bfad hI sMGI srkfr ny vwK-vwK eyjMsIaF rfhIN ieho ijhy ikMny hI pRogrfm sLurU kIqy jo moty qOr `qy arQ ivvsQf aqy ivqI pRxflI nUM afsrf dyx leI iqafr kIqy gey sn. ieh sMGI mdd 237 Krb zflr qwk phuMc skdI hY. ies nUM amrIkf dy kul GrylU Auqpfd dy nfl rwK ky dyiKaf jfvy, jo isrÌ 140 Krb zflr hY. pRMqU scfeI ieh hY ik ies 16 meI nUM amrIkf df sfrf krËf 143 Krb zflr dwisaf igaf. hux amrIkf ivc 1917 df bixaf bfbf afdm dy Ëmfny df kfnUMn cwl irhf hY, jo sMGI krË dI sImfbMdI krdf hY aqy Auh vI zflrF ivc. byÈk ieh Bfrq aqy XUrp dy mfmly ivc nhIN hY. ijwQy srkfrI ÉËfny ivc Gfty df nqIjf kul GrylU Auqpfd dy ÌIsdI dy qOr Aupr pwkf kIqf jFdf hY. amrIkf ivc hux qk krË sImf nUM inwq dy kMm vFg vfr-vfr vDfieaf jFdf irhf sI. mOjUdf ivwq sMkt nUM dyKdy hoey ieh mMn ky cwilaf jf irhf sI ik ies vfr vI ieh sImf vDf idwqI jfvygI.

irpblknF dI sihmqI dy ibnHF krË sImf ivc bdlfa krky vfDf nhIN kIqf jf skdf sI aqy Auh ies dI kImq vsUl krn `qy AuqfrU sn. buÈ dy rfj ivc amIr qbikaF nUM jo tYks irafieqF idwqIaF geIaF sn, AunHF df jfrI rihxf Auh pihlF hI suinÈicq kr cuwky sn. hux irpblknF ny ieh Èrq lgf idwqI ik krË sImf ivc vfDf krn df smrQn qF hI kry g I, jy k r srkfrI ÉricaF ivc BfrI ktOqI kIqI jfvygI aqy ieh ktOqI grIbF aqy ËrUrqmMdF nUM lfB phuMcfAux vfly ÉricaF ivc kIqI jfxI hY.

igaf, jo hux qwk df sB qoN vwzf anupfq hY ipClI Gwt qoN Gwt ds iqmfhIaF qoN ingmI munfÌy vDdy jf rhy hn. ies pRikiraf ivc sB vwzIaF ingmI kMpnIaF ny bhuq hI BfrI nkdI BMzfr KVHy kr ley hn. isrÌ eypl kMpnI kol 72 arb zflr dI nkdI hY, mqlb dunIaF dy awDy dyÈF dy kul GrylU Auqpfd qoN vI vwD. mfiekrosfPt aqy gUgl dy kol 100 arb zflr nkd hY. duUjI ingmI kMpnIaF dI vI ieho ijhI khfxI hY. dUjy pfsy amrIkf ivc hI ies smyN 10 PIsdI dy krIb byruËgfr hn.

asl ivc XUrp Kyqr ivc aMqrrfÈtrI mudrf koÈ aqy XUurpIn XUnIan vwloN idwqy gey rfÈtr byl afAut pYkyj vI ies qrk Aupr kMm kr rhy hn. ies nfl imhnqkÈ jnqf Aupr Bfr hor vD irhf hY. hor cIËF qoN vwK imhnqkÈF dI mËdUrI aqy imlx vfly lfB ivc vI BfrI ktOqIaF ho rhIaF hn. ies df nqIjf ieh hY ik ipCly do sflF ivc XUnfn ivc lok sMGrÈF dy rUp ivc 17 qoN vwD dyÈF `c ros muËfhry hoey hn. AuDr jrmnI, ijs nUM afm qOr AuWqy XuUrpI sMG df afriQk pfvr hfAUus mMinaf jFdf hY aqy Aus qoN dUjy dyÈF nUM iKwc ky sMkt qoN kwZx dI AumId kIqI jFdI hY, Kud vI afriQk mMdI vwl iKskdf nËr af irhf hY. jrmnI df sUuck aMk iesI julfeI ivc Gt ky 52 ÌIsdI af igaf, jo ik 2009 dy akqUubr dy bfad df Aus df sB qoN hyTlf pwDr hY. ieh lgfqfr qIjy mhIny igrfvt drË hox df nqIjf sI. ivÈlyÈkF df kihxf hY ik jrmnI ivc icMqf df muwK kfrn ieh hY ik AuQy GrylU mMg dy sroq sfhmxy nhIN af rhy hn.

hFlfik ies qrHF dy hflfqF df asr isrÌ ivÈv ivw q ivc BfrI AuQl-puQl qwk sImq nhIN rhygf. ies ny hor vI buinafdI sMkt dy bIj boa idwqy hn. ijvyNijvyN kOmFqrI krË df Bfr afm afdmI Aupr pfieaf jFdf hY, Ausy anupfq ivc Aus dI KrIdÈkqI GtdI jFdI hY. byruËgfrI dy vfDy nfl juV ky GrylU mMg `c BfrI kmI huMdI hY. ies dy AuproN ivÈv sMkt ny ivÈv vpfr ivc vI BfrI kmI kr idwqI hY. imsfl dy qOr `qy jrmnI dy inrXfqF dI dr jUn mhIny ivc qyjI nfl igr

ky 3[1 ÌIsdI rih geI sI. ieho ijhy hflfqF ivc amrIkf krË dI sImf dy afpxy sMkt qoN ikvyN inptdf hY, ies df asr Aus dI GrylU arQ ivvsQf qwk hI nhIN rih skdf sI, sgoN sfrI ivÈv arQivvsQf qwk phuMc irhf hY. cIn nUM Cwz ky sfrIaF vwzIaF afriQk qfkqF dI GrylU mMg Gtx dy nfl ienHF dyÈF dy kul GrylU Auqpfd df Gwt hoxf lfËmI hY. ieh AunHF Aupr hor krË dy Bfr nUM vDfeygf. ienHF kriËaF nUM Auqfrn leI afm jnqf Aupr boJ pfieaf jfvygf, ijs nfl jo afm jnqf dIaF qlkIPF hor vDxgIaF. ieh smfijk qxfE hor vDygf. lMdn ivc hoey dMgy ies dI hI Audfhrx hn. Bfrq dy lokF leI, ies sB qoN shI sbk lYxf ËrUrI hY. sfP hY ik ËrUrq GrylU mMg nUM vDfAux dI hY aqy ieh isrÌ AuWcI vfDf dr nUM bxfey rwKx leI krn dI loV nhIN hY, sgoN vDdIaF nfbrfbrIaF `qy rok lgfAux leI ies qrHF krnf ËrUrI hY. ies dy leI ieh ËrUrI hovygf ik ienHF pYkyËF dy nF `qy ingmI kMpnIaF nUM srkfr vwloN jo tYksF dIaF irafieqF idwqIaF jFdIaF hn,

Auh Kqm hoxIaF cfhIdIaF hn. Kud srkfr vwloN pyÈ kIqy gey bjt dsqfvyËF dy muqfbk ipCly do virHaF ivc ies qrHF 9[5 lwK kroV rupey qoN vwD df tYks muafÌ kIqf igaf hY, ies qrHF tYks Cwz dyx dI QF ieh rkm vsuUl kIqI jfxI cfhIdI hY qy ies dI vrqoN ivafpk jnqk invyÈF rfhIN ZFcfgq suivDfvF jutfAux leI kIqI jfxI cfhIdI hY, ijnHF dI vYsy vI bhuq ËrUrq hY. ies nfl roËgfr vDygf aqy GrylU mMg ivc vI vfDf hovygf jo ivkfs dI rfh `qy sfzI arQivvsQf nUM awgy vDfvygf. ivÈv ivwqI AuQlpuQl nUM dyKdy hoey Bfrq `c hor AudfrvfdI suDfr krn dI glqI nhIN kIqI jfxI cfhIdI. scfeI ieh hY ik jykr Bfrq 2008 ivÈv mMdI dy brbfd krn vfly asr qoN Kud nUM bcfa skdf hY qF ieh ies leI hoieaf hY ik KwbI iDr ny XU[ pI[ ey[-1 nUM aijhy ivwqI suDfr nhIN krn idwqy sn, hflF ik AunHF dy ibl iqafr vI kIqy jf cuwky sn. mOjUdf ivÈv ivwq gVbVI dI ivnfÈlIlf qoN Bfrq dI arQivvsQf aqy jnqf nUM bcfAux leI ËrUrI hY ik ies smJ qoN kMm ilaf jfvy. ■

dUjy ÈbdF ivc jo kuJ ho irhf hY, Aus nUM ies qrHF ibafn kIqf jf skdf hY, pUMjIvfdI swqf vwD byl afAut pYkyjF leI sfDn iekwTy krdI hY. ies pRikiraf ivc Auh afpxy isr BfrI krË lwd lYNdI hY. ies krË df Bfr smfj kilafx aqy smfijk surwiKaf dy pRogrfmF dy ÉricaF ivc BfrI ktOqI Qopx rfhIN imhnqkÈ jnqf Aupr pfAux dI koiÈÈ kIqI jFdI hY. pUMjIvfdI df ieh nym hY-ÈoÈx qyj kro aqy ies qrHF afpxy munfÌy nUM ijMnF vDf skdy ho, vDfE. amrIkf ivc 2009 qoN ingmI tYksF nfl sbMiDq aMkVy ieh idKfAuNdy hn ik ingmI munfÌy 8[3 PIsdI qoN vD ky 10[8 PIsdI ho gey . 2010 ivc amrIkf dI rfÈtrI kmfeI ivc ingmI munfiÌaF df ihwsf 14 ÌIsdI ho

PAGE 41


PAGE 42

Punjabi Patrika

September 2nd, 2011 to September 8th, 2011



Shahid has two sides! Had no fallout with the Sinha, Abhay Deol, Anushka Sharma to Ranveer Singh and this week is none other than heratthrob of millions and many Bollywood girls, Shahid Kapoor.

Bhatts: Bipasha Basu

During the show, Simi told Shahid that when she asked women that what was the most desirable thing they were looking in a man 'sensitivity' topped the list, and his role in the film Jab We Met and Vivah fitted the bill perfectly. She wanted to know that in real life how similar is he to his character? "They were beautiful characters and I connected with them. I understood them and probably learnt a little from them. There is a part of me in both the characters. I am not the same person in Bipasha Basu Monday denied she Actor Shahid Kapoor talks about how his real life but but there is a part of me in had any fallout with the Bhatts and my characters," says Shahid. said that they were waiting to give on screen characters her a strong role, which they finally Simi Selects India's Most Desirable on Star Simi further tells him that she yet thinks have done in " Raaz 3". World mostly have Bollywood celebrities of him as Aditya Kashyap from Jab We appearing on the show ranging from Ran- Met deep and soulful. The chocolate bir Kapoor, Deepika Padukone, Sonakshi boy smiles, "I am sure a bit like him."

"I don't know what is this whole discussion about the patch up because I love the Bhatts. Bhatt Saab (Mahesh Bhatt) is very dear to me, Mukesh ji (Mukesh Bhatt) is also very dear to me. I always say that Vishesh Films is like my own production company. So there was no fall out with them. "It was just that we were waiting for the right kind of role and they did not want to disappoint me with something that was feeble. They wanted to give me a strong role. We got that in 'Raaz 3' and we are excited that we are all going to be working together," Bipasha told reporters here on the sidelines of an event organized by shampoo brand Pantene. Bipasha, who was catapulted to success with two films from the Bhatt camp, namely "Raaz" and "Jism", was not seen in any of their films after that.

Abhay Deol too busy for Ek Chalis... sequel

A sequel to Ek Chalis Ki Last Local, the 2007 film starring Abhay Deol was on the cards. While director Sanjay Khanduri was excited about the same, Abhay Deol wasn't.

The actor, in fact is rather miffed with all the buzz surrounding him and the sequel and claims that he has got nothing to do with the said project. He infact has no idea about any such film. A source revealed, "Stories about Sanjay Khanduri considering Abhay for the role in the sequel surfaced online. Abhay, after the success of Zindagi Na Milegi Dobara is too busy to be a part of this film.

Salman Khan's Bodyguard vs Shahrukh Khan's RA.One

Shah Rukh Khan and Salman Khan's rivalry has been taken a notch higher. Just recently, SRK's most ambitious project RA.One was predicted to be the biggest release in the country. The film was speculated to release in 3000 screens with over 2000 prints in circulation (Mumbai Mirror, June 24, 2011). However, Salman has ensured that his Eid release Bodyguard breaks his arch rival's speculated record. A source informed that Bodyguard will open in 2799 screens with over 2000 prints in circulation. And as of now, this completely overtakes SRK's plans for RA.One.

PAGE 42


September 2nd, 2011 to September 8th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE 43

PAGE 43


PAGE 44

Punjabi Patrika

September 2nd, 2011 to September 8th, 2011



Come to Canada Wizard Already a Success

P

rospective immigrants, visitors to Canada and newcomers here are making good use of a new interactive Web tool launched recently by Citizenship and Immigration Canada.

The Come to Canada Wizard, which helps people determine if they are eligible to come to Canada, has recorded over 100,000 visits in its first three weeks of operation. The majority of the people using it - approximately 80% - are doing so from outside Canada. “This tool makes it easier for potential immigrants and visitors to understand the immigration process,” said Citizenship, Immigration and Multiculturalism Minister Jason Kenney. “At this rate, we can expect more than a million users to benefit from the

PAGE 44

website by this time next year.”

The Come to Canada tool presents users with a series of questions and, based on their answers, matches them with the federal immigration option that best suits their specific circumstances. It then leads them to a page that breaks down the application steps and provides instructions and forms. Come to Canada is proving to be both popular and user friendly. A majority of people using it completed all the steps to find the immigration option that suited them best. This success is reflected by the comments CIC has received from users of the tool. “Excellent tool, very user friendly and straightforward,” wrote one user.

“This is the best way to get everyone to answer whether they are eligible or not,” noted another. “The most important thing is that people will stop going to fraudulent consultants and they can save their money and their parents’ money. Thanks to Canada for launching this.” To view the Come to Canada Wizard, go to www. cic.gc.ca/cometocanada. Follow us on Twitter at www.twitter.com/CitImmCanada. Building a stronger Canada: Citizenship and Immigration Canada (CIC) strengthens Canada’s economic, social and cultural prosperity, helping ensure Canadian safety and security while managing one of the largest and most generous immigration programs in the world.


September 2nd, 2011 to September 8th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE 45

PAGE 45


PAGE 46

Punjabi Patrika 

ÇòðÅÃåÆ ×¹ð± Øð ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ôåÅìçÆ Üôé Áå¶ é×ð ÕÆðåé çÆÁ» Õ¹Þ ÞñÕÆÁ»

PAGE 46

September 2nd, 2011 to September 8th, 2011


September 2nd, 2011 to September 8th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE 47

PAGE 47


PAGE 48

Punjabi Patrika

September 2nd, 2011 to September 8th, 2011



Ç÷¼çÆ ì¼ÇÚÁ» ù ÿíÅñäÅ Çü֯ bwicaF df ivhfr hmysLf iewko ijhf nhIN rihMdf, Aumr anusfr bwicaF ivwc mfnisk, srIrk qbdIlIaF afAuNdIaF rihMdIaF hn. Coty bwicaF ivwc iewk siQqI aijhI afAuNdI hY ik Auh gwl-gwl ‘qy iËd krnI sLurU kr idMdy hn. jykr quhfzf bwcf Cotf hY qF quhfnUM jgHfjgHf qoN keI qrHF dy suJfa afAuxgy pr hryk dy suJfa

jF nsIhqF mMnxf afsfn nhIN. keI vfr dfdI-nfnI ipafr krky bwicaF nUM hor JgVflU bxf idMdIaF hn. afE kuJ gwlF ‘qy ivcfr krIey qF ik bwcy dIaF hrkqF qy afdqF ivwc suDfr ilaFdf jf skyjykr bwcf iËd krdf hY qF mF-bfp nUM afpxf hOslf jF sMjm nhIN Cwzxf cfhIdf. iksy ivafh-sLfdI smfgm ivwc keI vfr bwcy godI ‘coN nhIN inkldy jF ibnF vjHf iksy gwl dI iËd krdy hn qF keI vfr mF-bfp qMg af ky bwicaF nUM burf-Blf kihMdy hn pr aijhI siQqI ivwc bcx df ibhqr qrIkf iehI hY ik jykr bwcf jfxbwuJ ky iËd kr irhf hY qF Aus vwl bhuqf iDafn dyx dI bjfey nËr-aMdfË kro jF Aus dI iËd vwl iKafl nf idE. hOlI-hOlI Auh afpy hI afpxI iËd Cwz dyvygf. jykr qusIN afpxI iksy irsLqydfrI jF shylI dy Gr jf rhy ho qF afpxy bwcy nUM qF hI lY ky jfE jykr Aus dI Aumr df koeI Cotf bwcf AuQy hY, nhIN qF pryÈfnI hovygI, bwcf akfE mihsUs krygf qy Auh iËd krygf, quhfzf guwsf bykfbU ho jfvygf qy qusIN bwcy nUM ibnF vjHf zFtogy. jykr bwcf koeI iËd krdf hY qF Aus nUM kuwto nf. kdy-kdy bwcy kImqI cIjLF qoV idMdy hn, afpxI mF dy kfsmYitk dy sfmfn nUM suwt ivgfV idMdy hn pr ienHF siQqIaF ivwc bwcy nUM kuwtxf nhIN cfhIdf, sgoN Aus nUM

PAGE 48

ê̯: Õ°ñÜÆå

smJfE. jykr bwcf sLrfrq dy mUz ivwc hovy qF pihlF hI Aus nUM sucyq kr idE. kuwtx nfloN kuwtx dI DmkI dyxf ijLafdf vfjb hY. bwicaF dy aMdr pRsLn puwCx dI jigafsf hu M d I hY . keI vfr bwcy mF-bfp dI siQqI nUM smJy ibnF, AunHF dI Qkfvt dI pRvfh kIqy ibnF AunHF nUM pRsLn puwCx lwg pYNdy hn. keI vfr mF-bfp zFt ky cuwp krvf idMdy hn pr koisLsL kro ik Aus nUM siQqI smJf idE ik ajy qusIN Qwky ho QoVHI dyr bfad qusIN Aus df jvfb idEgy. ijLwdI bwicaF nfl inptx leI AunHF dI mno avsQf nUM smJxf jLrUrI hY, ikAuNik ijMnf asIN aijhy bwicaF nfl sÉqI nfl pysL afvFgy, Enf hI Auh sfzy qoN dUr hoxgy qy iËd krngy. ies leI bwicaF nUM anusLfsn bfry isKfieaf jfvy. loV pYx ‘qy AunHF dI skUl aiDafpkf koloN vI AunHF nUM Gr ivwc cMgf ivhfr krn leI pRyirq krvfieaf jf skdf hY. bwicaF dIaF mnmfnIaF rokx leI AunHF nUM anusLfsn isKfAuxf, cMgIaF pusqkF pVHn leI pRyirq krnf, cMgy ivhfr leI AuqÈfihq krnf, kdy-kdy AunHF dIaF mnpsMd pusqkF KrId ky dyxf jLrUrI hY. bwicaF dI gwl vI loV aqy mOky muqfibk mMn lYxI cfhIdI hY. hr vkq ihtlrsLfhI vflf vqIrf vI TIk nhIN.


September 2nd, 2011 to September 8th, 2011

Punjabi Patrika

PAGE 49



Employment

Employment cont’d

Fast and Easy way to Make Money lokl pIj` stor nUM Pu@l t`iem fr`ievr dI loV

filvrI fr`ievr dI loV hY| filvrI qoN iel`v` ikcn iv@c vI kMm krn` hovyg`| qzrbyk`r nUM pihl id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-878-4723 (Pon dupihr 12 vjy qoN b`Ed kro jI)

Position Available Pharmacy in Abbotsford looking for Cashier with good communication skills. Ability to learn new procedures quickly and assist within pharmacy if needed. Apply via email address: pharmacytechnician2011@hotmail. com or Call 604-556-6074 if further information required

Earn up to $1,000+/ week Work full time or part time CALL-778-858-1776 NOW! No Experience Necessary!

k`imE~ dI loV hY

Matrimonial wog kMinE` dI loV 29 s`l`, 5'9", j@t is@K lVk`, kYnyf` ivc ivztr vIzy 'qy leI kYnfIEn istIjn j~ iemIgR~t lVkI dI loV hY| ql`kSud` qy vI ivc`r kIqI j` skdI hY| Pon: 778-552-0046

wog kMinE` dI loV

j@t is@K sMDU, 26' s`l` hoxh`r, sohx` kMstRkSn kMpnI nUM k`imE~ dI loV hY| snu@Ky, cMgI pRsnYiltI v`ly, ieMjnIEr nvyN k`imE~ nUM tryinMg id@qI j`vygI| lVky leI pVHI ilKI, kYnyfIEn istIjn cMgI qnK`h Eqy kMm GMitE~ 'qy j~ iemIgR~t lVkI dI loV hY| lVky d` hovyg`| Pon kro: 604-825-1554 Br` kYnyf` iv@c sYtl hY| sMprk krn leI Pon kro: 778-808-7809 j~ 011-9198141-84101

Help Wanted

The UPS store is looking for an employee to work part time or full time. Should know English, Punjabi and have computer skills. Fax resume @ 604-855-9953 or Phone: 604-825-1554

 isvl

        @101.7 FM     I                    Eqy somv`r nUM 4-5 k`imE~ dI loV vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq iFloN lybr kMtrYkitMg v`ilE~ nUM klsI n`l|      P`rm Eqy nrsrI iv@c kMm krn 

v`ilE~ dI loV hY| kMm SurU ho cu@ k` hY,s hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-614-1473 oni

For Sale TV for Sale A 22 inch Samsung TV for sale at reasonable price, Contact 604504-1651 or 604-226-7609

Services nSy C@fx leI jy qusIN Sr`b j~ fr@g dy k`rn musIbq iv@c ho, Eqy C@fx leI m@ dd dy c`hv`n ho q~ jOhn nMU Pon kro: 604-853-2663 j~ eImyl: ohmeddaghar@hotmail.com

Plumbing 1 Licensed, Local plumber – 20years experience, $36/hour. Plumbing, heating, plug drains. Big/ small jobs. Call: 604-308-0033

National Appliance Repair Services hr qrHR~ dy Epl`ieMs PrIzr, Pir@j, stov, v`Sr, fr`ier, m`eIkrovyv, ifS v`Sr Eqy eyEr kMfISnr dI irpyEr krv`aux leI imQn nMU Pon kro: 778-552-1962

Noor Appliances Repair / Tent Rental appliances repair appliances    

PAGE 49


Punjabi Patrika

PAGE 50

September 2nd, 2011 to September 8th, 2011



Start revving up your hot rods and collector cars for the Historic Downtown Abbotsford Car Show!

H

istoric Downtown Abbotsford, BC.The sound of collector cars and classic bands revving up for the annual Historic Downtown Abbotsford Car Show on Saturday, September 17, 2011- 9 am - 3 pm is music to this community’s ears. “What started out 6 years ago as a small car show in conjunction

with the grand opening of Ann Marie’s Cafe, has grown into a major event in downtown Abbotsford. Once again the north downtown streets will be filled with classic cars, hot rods, the Abbotsford Farm & Country Market, a barbeque with the Trinity Memorial United Church ladies and lots of lively rocking bands,” says Bob King,

î¹øå Á³×ð¶÷Æ ÕñÅû Á½ðå» òÅÃå¶ î¹øå Á³×ð¶÷Æ ÕñÅû, ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ òÆ ÖÅà êÌì¿è ÔË Í

ë¯é : F@D C@H AHEG

PAGE 50

President of the Historic Downtown Abbotsford Car Show Society. Rock & roll headliners, the super-charged Blues Brothers Too will open the September 17th show at 9:30 am with their signature moves, grooves and tribute routines. These rascals are highly recognizable in their Blues Brothers gear, and can be heard for blocks over their foghorn booming from an authentic soundtrapped Blues Mobile, complete with cop car motor, tires, siren and lights. You may have heard them during the July 1st Canada Day Parade in Abbotsford or at the Red Robinson Theatre.

Oh, and why not choose this family car show to celebrate 26 years of doing music together? That would be none other than band “1066” who formed back in 1985, and boasts Jim Wilding, a classical violinist and virtuoso old time fiddler, Dave Thomson, one of Canada’s finest pipers and member of Celtic band Piper Down; front man Phil Aldridge and drummer Gary Huntbach, who hail from rock bands in England. Asger Hansen on keyboard, is the producer of their CD’s including The Rumrunners. Over the years they have shared the stage with such diverse luminaries as “Irish Rover” - Will

Millar, jazz pianist Michael Kaeshammer, as well as banjo virtuoso “Fast Eddie” Erickson. In addition, Horizon featuring Crystal Hicks on vocals joined by a number of great local musicians, plus Flashback, another Abbotsford band, which will have fans rockin’ to favorite oldies. The September 17th car show is very much a family tradition where hundreds of boys (and girls!) show off their shiny toys, the farm & country market vendors hawk their goods, Ann Marie’s Cafe team and the church ladies dish up delicious 50’s style food.

Adds King: “And best of all, the proceeds from this year’s car show will once again go to the new Matthew’s House project on the Campus of Care in Abbotsford.” Public admission to the September 17th Historic Downtown Abbotsford Car Show north of George Ferguson Way, is free. Classic car and hot rod owners, for a registration fee of $20 get to show off their shiny vehicle, indulge in a hamburger and take home a car show t-shirt, decal and goodie bag. Registration forms are available at Ann Marie’s Cafe, Avenue Body Shop or at www.downtownabbycarshow.com


Punjabi Patrika

September 2nd, 2011 to September 8th, 2011



PAGE 51

Rick Hansen Secondary recognized for anti-bullying efforts

A

n Abbotsford school has been recognized for its pro-active approach to school safety. Stop A Bully, a Canada-wide anti-bullying reporting program, has named Rick Hansen Secondary school as the recipient of a 2011 Safe School Award for their efforts against school bullying. Stop A Bully is an anti-bullying program developed by a B.C. teacher, allowing any student who is a victim of, or a witness to, bullying to be able to safely report it to school officials without fear of becoming a target themselves. “Principal Julie Rousseau of Rick Hansen Secondary has shown that her school has made confronting school bullying and creating a safe school environment a top priority, which includes using the Stop A Bully safe reporting system” says Stop A Bully founder Trevor Knowlton. “Stop A Bully is proud to be working with Julie Rousseau and the staff at Rick Hansen Secondary in taking a proactive approach in dealing with bullying in schools and congratulate them on their hard work.” “We are very pleased to be recognized for our ongoing efforts in providing a safe learning environment for all our stu-

dents here at Rick Hansen Secondary” says Principal Julie Rousseau. “Bullying is problem faced by all schools, but it is interesting to note that this issue is no longer just restricted to the school environment. Secondary schools in particular face increasingly complex challenges regarding students’ use of online social media. Unfortunately, students can become victims of cyber-bullying in their own homes. At Rick Hansen Secondary, we have taken pro-active and deliberate measures to educate students, parents and staff about the ethical use of social media. As part of our initiative, we became members of the Stop-A-Bully website which enables students and/ or parents to file a bully or cyberbully report anonymously. A report can be filed online by the victim, a bystander, a witness, even a frustrated parent. When a report is filed, we receive an email with the outline of the report. We can than quickly gather information, involve appropriate staff and deal with the situation rapidly. Having an anonymous reporting system is just another intervention that allows us to be pro-active.” For more details on Stop A Bully see www.StopABully.ca ■

New jobs training for smaller B.C. communities

T

he B.C. government is seeking proposals to provide $4.3 million in additional funding for Job Options BC training programs that will help people find and keep employment in small, rural communities.

Job Options BC is targeted to unemployed British Columbians who are non-Employment Insurance clients. Up to 10 weeks of group and individual programming is available, including short-term training and work experience that prepares participants for new employment, or further training. The program includes four to six weeks of group activities, including assessment, life

skills, job-finding clubs and employability skills (job search, basic skills upgrading, computer training, and short term skill training). Groups usually include 10 to 12 participants.

“As a government we’re working hard to protect and create jobs. That’s why we are working on a jobs plan that will help attract investment and generate job opportunities.”

Further skills training and/or work experience during the remainder of the program includes employer, communitybased or volunteer work experience. This provides the opportunity for participants to learn skills to assist their search for paid employment.

“Programs like Job Options BC will help British Columbians secure those jobs that will be opening up as a result of economic growth and retirements.”

The funding will be provided over three years. Quotes: Pat Bell, Minister of Jobs, Tourism and Innovation –

This year, the Province, in partnership with the federal government, is investing over $15.8 million to provide Job Options BC programs in more than 50 B.C. communities. Funding for these programs is provided through the CanadaBritish Columbia Labour Market Agreement.

PAGE 51


PAGE 52

Punjabi Patrika

September 2nd, 2011 to September 8th, 2011



î³âÆ Ãðò¯åî ìäÅÀ°ä òÅñÆÁ» éÆåÆÁ» çÅ ÇåÁÅ× ÷ðÈðÆ sMsfr

dI afr i Q k siQqI iek vfr muV qoN zgmgf geI hY aqy ies dy qmfm mulkF, Kfs kr qyËI nfl ivkfs kr rhIaF arQ ivvsQfvF `qy mfVy asr pYxy lfËmI hn. vrqmfn ivÈv afriQk sMkt vI pihlF dI mMdI vFg amrIkf qoN hI sLurU hoieaf hY. 2007 dy afKrI dOr ivc sLurU ho ky 2008 ivc isry `qy phuMcy amrIkI ivwqI sMkt, ijs ivc amrIkf dy sdIaF qoN cly af rhy pRiswD qy vwkfrI bYNkF smyq, hËfrF bYNk aqy bImf kMpnIaF zuwb geIaF sn, ny ivÈv pwDr `qy mMdI df psfr kIqf sI. krIb 800 iblIan zflr dy amrIkI hukmrfnF vwloN zuwbdIaF kMpnIaF qy bYNkF nUM idwqy gey gwiPaF dy bfvjUd vI amrIkI arQ ivvsQf mMdI dI mfr ivcoN pUrI qrHF nhIN inkl pfeI, ijvyN ik ieh gwPf dyx dy ivroDI arQ ÈfsqrIaF ny pihlF hI ieÈfrf kIqf sI. amrIkI hukmrfnF duafrf mMdI df kfrn bxn vfly adfiraF dI Kuwl ky kIqI mdd dy bfvjU d amrIkI arQ ivvsQf afpxy pY r F isr nhIN ho skI aqy amrIkI lokF nUM pYsf pRdfn nf krn vflIaF amrIkf dIaF srkfrI nIqIaF kfrn vwzy pwDr `qy byruËgfrI bxI rhI. awj vI amrIkf ivc srkfrI aMkiVaF anusfr byruËgfrI dI dr koeI 10 pRqIÈq bxI hoeI hY aqy jfxkfrF df kihxf hY ik jykr lukvIN byruËgfrI nUM vI nfl igixaf jfvy qF ieh aMkVf ikqy vDyry ho skdf hY. ipCly do dhfikaF dI krË cuwk ky kIqI jbrdsq amrIkI Kpq, ijs bfry awj vI nf zYmokryt gwl krdy hn aqy nf hI irpblIkn aqy dunIaF Br ivc amrIkf duafrf QF-QF CyVIaF jMgF kfrn amrIkf isr krË lgfqfr vDdf igaf aqy amrIkf afpxI krË-sImf vDfAuNdf irhf hY. krË sImf df vfDf amrIkf koeI cflI vfr kr cuwkf hY. dunIaF Br

PAGE 52

ivc hr Kyqr ivc afpxI luwt nUM hor vDfAux, qF ik arQ ivvsQf vDdI-PuwldI rhy, dy mMqv nfl hI amrIkf duafrf ivÈvIkrn, AudfrIkrn aqy inwjIkrn dIaF nIqIaF sMsfr Br ivc, ijQy ijMnf iËafdf ho sky, lfgU krvfeIaF geIaF, ijs nfl iksy vI amrIkI sMkt df mfVf pRBfv hornF mulkF dIaF arQ ivvsQfvF `qy Aus anupfq `c pYNdf hY, ijs `c mulkF ny ieh nIqIaF lfgU kIqIaF huMdIaF hn aqy amrIkI arQ ivvsQf nfl juiVaf huMdf hY. Bfrq nfl vI ies qrHF hI vfpr irhf hY. stYNzrz aYNz pUars vwloN amrIkf dI krËf-sfK Gtf dyx aqy ies dy hor Gt jfx dI icqfvnI dyx bfad dunIaF Br dy srfPf-bËfrF ivc byXkInI df mfhOl pYdf ho igaf aqy 2008 dI mMdI dIaF XfdF qfËf ho geIaF hn. ies df iek afDfr swcf sfbq huMdf ieh ÉOP hY ik amrIkI zflr hux pihlF ijhf mËbUq nhIN rhygf, ikAuNik ies vfr krË sImf df vfDf mncfhy nqIjy kwZdf nËr nhIN af irhf. aijhI hflq ivc jdoN XUurp pihlF hI srkfrI krË dy gMBIr sMkt df sfhmxf kr irhf hY, ivÈvIkrn, AudfrIkrn aqy inwjIkrn dy sMcflk afgU isr joV ky ivcfrF kr rhy hn ik hflq `qy iks qrHF kfbU pfieaf jfvy. asl ivc ingmI kMpnIaF nUM vwzyvwzy gwPy dy ky ivkisq dyÈF ny afpxy krË byhwd vDf ley hn, ijs kfrn awj df sMkt pYdf hoieaf hY, ijs ny ivÈv arQ ivvsQf ivc asiQrqf pYdf kIqI hY. ies sMdrB ivc Bfrq dy ivwq mMqrI df siQqI dy mulMkx sbMDI ibafn vI afieaf hY. Bfrq dy ivwq mMqrI df kihxf hY ik vrqmfn ivÈv afriQk sMkt df Bfrq dI arQ ivvsQf `qy bhuqf asr nhIN pvygf. bhuqf asr nf pYx df kfrn AunHF ny ieh ibafn kIqf hY ik BfrqI arQ ivvsQf dy buinafdI pwK mËbUq hn aqy asIN ies vMgfr nfl

inptx leI keI dUjy dyÈF nfloN ibhqr siQqI ivc hF. ieh iksy hwd qwk shI vI hY. 2007 qoN sLurU hoeI ivÈv mMdI smyN vI Bfrq dI arQ ivvsQf bfry ieho ikhf igaf sI. ies dy nfl hI ieh vI ikhf igaf sI ik ivÈv mMdI qoN bcfa ies leI hoieaf ik Bfrq dI jnqk Kyqr dI bYNk-pRxflI mËbuUq sI. sfP hY ik ivÈvIkrn aqy inwjIkrn qoN bc rhI BfrqI-bYNk ivvsQf ny hI Aus mMdI qoN Bfrq dI rwiKaf kIqI sI, jo ik ivÈvIkrn qy inwjIkrn dIaF nIqIaF dI hI pYdfvfr sI. ivwq mMqrI ieh nhIN dwsdy ik iËlHf jnqk adfiraF dI bdOlq BfrqI arQ ivvsQf ivÈv arQ ivvsQf dy mfVy pRBfvF qoN bc rihMdI hY, Auh ivÈvIkrn, AudfrIkrn qy inwjIkrn dIaF nIqIaF dI dyx nhIN. ivÈvIkrn aDIn afeIaF snaqF df vpfr awj muV ivÈv afriQk sMkt qoN pRBfvq ho rhy hn. Bfrq vrqmfn sMkt df inrmfx Kyqr dy inrXfq `qy asr pYxf lfËmI hY. ies qrHF hI BfrqI qknIkI kMpnIaF `qy burf asr pvygf. pr iek cIË spwÈt hY ik awj inwjIkrn afid dIaF nIqIaF dy sMcflk ivÈv Br dy isafsqdfn lfcfr hoey bYTy hn. ies lfcfrI dI muwK vjHf ieho hY ik ingmI Kyqr dy munfiÌaF nU M aM n H y v fh vfDf krn dI iejfËq dyx vflIaF nIqIaF, ijnHF ny pihlF hI qYa kIqf hY ik munfÌf KorI nfl cwlx vflI mMzI hI sB kuJ afpy inrDfrq krygI, kfrn mMzI ienHF isafsqdfnF dy inXMqrx qoN iblkuwl bfhr ho cuwkI hY. BfrqI ivwq mMqrI srfPf bfËfr df zr dUr krn leI jo vI kihx, pr ies sfP hY ik Auh aflmI pwDr `qy nfkfm iswD ho rhIaF AudfrIkrn qy inwjIkrn dIaF nIqIaF hI clf rhy hn. Bfrq qy BfrqI lokF dI BlfeI iesy ivc hY ik ienHF nIqIaF qoN mUMh moiVaf jfvy aqy avfm nUM kyNdr `c rwK ky nIqIaF GVIaF jfx. ■


Punjabi Patrika

September 2nd, 2011 to September 8th, 2011

s

PAGE 53



Á³éÅ Á³ç¯ñé ç¶ Õ°Þ ÁÇÔî ê¼Ö

mfj syvI aMnf hËfry df aMdoln Bfrq dy smfijk qy rfjnIqk ieiqhfs Aupr afpxI Cfp Cwzx ivc sPl irhf hY. inrsMdyh ieh aMdoln mw D vrg dy Bfvu k hu M g fry Aupr Ausfiraf igaf aqy ies dI mIzIaf mYnyjmYNtF ny ies dy afrMBly pRBfv nUM nf kyvl bxfeI rwiKaf, sgoN hr afey idn ies dI qIbrqf nUM vDfieaf qy afpxy inÈfny vwl vDyry iekfgrqf nfl sfiDaf. asIN jfxdy hF ik mwD vrgI huMgfrf vDyry ivkfAU aqy aMqm rU p ivc inrBr krn Xo g nhIN huMdf, pRMqU aMnf aMdoln ny ikRÈmf kr ivKfieaf qy mwD vrgI mfniskqf nUM skfrfqimk ZMg nfl afpxI igRPq ivc leI rwiKaf. hr idn ies aMdoln dI pRgqI ivc vfDf hI drj kIqf igaf. ajy pUrn Brosy nfl nhIN ikhf jf skdf ik lokpfl iks rUp ivc kfnUMn bxygf, pRMqU ieh gwl XkIn nfl khI jf skdI hY ik lokpfl ibl ËrU r kfnU M n dI Èkl lvygf aqy aijhf vDyry krky jnqk aMdoln dy dbfa df hI

nqIjf hovygf. aMnf aMdoln dy kuJ ivÈyÈ qy aihm pwK ies nUM ies dI sPlqf vwl lY gey. srkfr duafrf aMnf dIaF mMgF awgy Jukx qoN pihlF hI lgBg svIkfr kr ilaf igaf hY ik ieh aMdoln iek kfmXfb kOmI aMdoln hY. afKr ies aMdoln dy Auh ikhVy pwK hn, ijnHF ny ies dI sPlqf leI mËbUq afDfr pRdfn kIqf.

iewk smF aijhf vI afieaf sI, jdoN pwCm dI hr Kyqr ivwc srdfrI sI. pwCmI dysLF dy sLfsk hI ieh qYa krdy sn ik sMsfr arQcfry leI ikhVIaF nIqIaF lfhyvMdIaF hn qy ikhVIaF nhIN. sMXukq rfsLtr qoN lY ky ivsLv bYNk, kOmFqrI mflI PMz qy ivsLv vpfr sMsQf ivwc vI AunHF df hI bolbflf sI. amrIkf dI agvfeI vfly pwCmI jgq ny ieh aYlfn kr rwiKaf sI ik ijhVf dysL AunHF vwloN inrDfrq afrQk nIqIaF ‘qy cwlygf, Aus nUM hI nvIN qknIk qy pMUjI pRfpq krvfeI jfvygI. AunHF vwloN ivsLv vpfr sMsQf dy mYNbr dysLF leI ieh jLfbqf GV idwqf igaf ik AunHF nUM ies sMsQf dI pwkI mYNbrI qF hI muhweIaf kIqI jfeygI, jy Auh AudfrvfdI afrQk qy inw j Ikrn dIaF nIqIaF nUM apxf lYxgy. AunHF ‘qy ies leI ieh sLrq vI lf idwqI geI ik Auh afpxIaF mMzIaF dy dr bdysLI pUMjI qy bhu-kOmI kfrporysLnF dy bxy mfl leI KolH dyxgy. ies dOr ivwc pwCmI dysLF ny iejfrydfrF nMU tYksF ivwc CotF dyx df rfh ieh kih ky apxfeI rwiKaf ik ies nfl nvF pMUjI invysL hovygf qy rujLgfr dy mOky

vI vDxgy. AunHF ny afpxy bjt GfitaF nMU pUrf krn leI amIrF ‘qy tYks lfAux dI QF bdysLF qoN krjLy hfsl krn jF srkfrI bFz vycx df sOKf rsqf apxf ilaf.

aMnf-aMdoln dI sPlqf df sB qoN aihm pwK ies df rfÈtrI srUp hY. ies aMdoln dy afgUaF ny Bfrq dy aMdolnkfrI ivrsy dI rUh nUM pihcfnx ivc koeI glqI nhIN kIqI. dyÈ df ieiqhfs gvfh hY ik sfzy Auh aMdoln hI sPl hoey hn, ijnHF ivc hr ivrsy dy lokF ny sfry mqByd qy igly-iÈkvy imtf ky ÈmUlIaq kIqI. ijnHF aMdolnF ivc sB DrmF, sB iPrikaF, sB sw i Bafcfrk smU h F ny asDfrx eykqf df sbUq idwqf, Auh aMdoln sihjy hI mËbUq ho gey qy ijhVy aMdolnF ivc ieh eykqf kfiem nf ho skI, Auh afm krky asPl hI rhy. aMdoln ivroDI ÈkqIaF ny vI jd

iksy aMdoln nUM asPl bxfAux df ierfdf Dfiraf qF ies ivc Puwt pYdf krn dI jugq df shfrf sB qoN pihlF ilaf. aijhI siQqI ivc aMdolnkfrI lok duÈmxF nfl Gwt qy afps ivc vwD lVdy hn. PlsrUp sM G rÈ kmËo r pY jFdf hY . aMnf aMdoln ivc bVI sfvDfnI nfl ies nUM iPrkU ÈkqIaF dI GuspYT qoN bcfieaf igaf. mMc Aupr rfÈtrI eykqf dy pRqIk nfary vI gUMjdy rhy aqy ‘ienklfb iËMdfbfd` dy nfary dI gUMj Gr-Gr phuMcfeI geI, ijs nfary df arQ hI ivvsQf pirvrqn hY. brqfnvI hkUmq nUM cuxOqI dyx vflf ieh nfarf joÈIlf qF hY hI nfl hI mhfn ienklfbIaF dI Xfd vI duafAuNdf hY qy smfj leI kuJ krn dI pRyrxf vI idMdf hY.

Auprflf kIqf ik aMdolnkfrI ‘iBRÈtfcfr` ivruwD AuvyN lVfeI lV rhy hn, ijvyN iksy hmlfvr duÈmx dyÈ nfl lVI jfxI cfhIdI hY. dyÈ BgqI dy ies rMg df somf vI asl ivc sfzf suqMqrqf sMgrfm df Èfndfr ivrsf hI sI. BfvyN aMnf aMdoln dI bfhrI idwK vwzI hwd qwk gFDIvfdI hI bxI rhI, pRMqU suqMqrqf sMgrfm dy amr ÈhId Bgq isMG, rfjgurU, suKdyv, cMdr ÈyKr aËfd, nyqf jI suBfÈ cMdr bos afid dy sMGrÈ dI gUMj ies ivcoN rih-rih ky suxfeI idwqI. ienHF gUMjF ny ieh vI sfbq kr idwqf hY ik iPrkU nfary hux lokF nUM kft nhIN krdy aqy ieh nfary hfÈIey `qy cly gey hn. aMnf aMdoln ny srkfr nUM iek vI mOkf nhIN idwqf ik Auh iesy dy ieKlfkI muwl vwl AuNgl vI aMnf aMdoln df dyÈ BgqI AuTf sky. dy rMg ivc rMgy hoxf vI bVf aihm sfbq hoieaf. BfvyN awj aMnf aMdoln ivc ies gwl df ivÈvIkrn df Xuwg hY, pRMqU ivÈyÈ iDafn rwiKaf igaf ik iPr vI dyÈ BgqI df jËbf ieh jy[ pI[ aMdoln df duhrfE lok avcyqn df ainKV aMg hI nf bx ky rih jfvy. jy[ pI[ bixaf hoieaf hY. aMnf aMdoln aMdoln ivc sfrf jor iek ny ieh pRBfv dyx df sucyq pfrtI ivÈyÈ dI srkfr nUM

ÇòÕÅÃôÆñ î¹ñÕ» çÅ ÁÅðÇæÕ À°íÅð pwCmI dysLF dy sLfskF dI ies phuMc df jo nqIjf inkilaf, Auh hux sB dy sfhmxy hY. ieiqhfs ivwc ieh pihlI vfr dyKx nUM imilaf hY ik pUMjIvfdI jgq dy sLoRmxI qy iewko-iewk mhF-sLkqI khfAux vfly dysL amrIkf dI afrQk jgq ivwc BrosyXogqf nUM aMgx vflI sMsQf stYNzrz aYNz pUar ny Aus df drjf itRpl ey qoN Gtf ky zbl dy plws kr idwqf hY. Aus dy isr qyrF itRlIan zflr df ivdysLI krjLf hY. ieh Aus dI iewk sfl dI kuwl GrylU pYdfvfr dy nyVy-qyVy awpV jFdf hY. pwCm dy dUjy ivksq dysLF df hfl vI ies nfloN vwKrf nhIN. XorpIan XUnIan qy XUro jLon dy Gyry ivwc afAuNdy dysLF, XUnfn, purqgfl, afierlYNz, afid ny qF ieh aYlfn kr idwqf hY ik AunHF ny srkfrI pwDr AuWqy ijhVy krjLy hfsl kIqy hoey hn, Auh hux AunHF dIaF iksLqF qy ivafj dI adfiegI krn dy smrwQ nhIN rhy.

AuKfV suwtx Aupr lgfieaf igaf, ieh mksd qF pUrf ho igaf, pr ies ny isafsI jgHf, jo kFgrs pfrtI dI jn afDfr Kusx nfl pYdf hoeI, isafsI mOkf pRsqF nUM muhweIaf krvf idwqI. svfmI agnIvyÈ dy iek kQn anu s fr ‘jy [ pI[ aM doln dy PlsrUp ‘jnqf` awgy afAuxI cfhIdI sI, pr af geI ‘jnqf pfrtI.` bfad ivc jo kuJ vfpiraf, ijnHF mOkfpRsqF dy hwQ hkUmq afeI, AunHF ny vI afm jnqf nUM Gwt inrfÈ nhIN kIqf. aMnf aMdoln ny rfjsI mOkfpRsqF nUM afpxy afs-pfs PVkx vI nhIN idwqf. aMnf aMdoln dI ies isÌq ny nf kyvl dyÈvfsIaF df idl hI ijwiqaf, sgoN shI soc vfly isafsqdfnF nUM afpxIaF pfrtI dIaF sImfvF qoN bfhr ho ky socx leI vI mjbUr kr idwqf, ieQoN qwk ik kFgrs pfrtI aMdr vI aMnf smrQkF df iek guwt pYdf ho igaf. aMnf aMdoln dI vMgfr nUM ies dy Tos qy lok pwKI eyjMzy ny vI mËbUq afDfr pRdfn kIqf. ies dy afgUaF ny sB df iDafn

êz¯. ðÅնà ðîé iBRÈtfcfr dy muwdy `qy hI kyNdrq krI rwiKaf. afpxy eyjMzy bfry nf qF AunHF ny koeI BulyKf hI pYdf hox idwqf aqy nf hI ies nUM hfeIjYk hox idwqf. iBRÈtfcfr dI smuwcI mÈInrI bfry lokF aMdr jfigRqI pYdf kIqI. lokF nUM smJfieaf ik iBRÈtfcfrI isrP srkfr nUM cUnf lgf rhy nf smJy jfx, Auh qF sgoN jnqf dy Dn dI aMnHI luwt kr rhy hn. ieh Dn lokF qoN iekwqr kIqf jFdf hY qy lokF dy ivkfs leI Krc krnf cfhIdf hY, pRMqU ies df vwzf ihwsf swqfDfrI isafsqdfn aqy nOkrÈfhI rl ky hVwp jFdI hY qy ieh iBRÈt mÈInrI Aupr qoN lY ky hyTF qwk iBRÈtfcfr krn leI ieksfr rUp ivc ikRafÈIl rihMdI hY. smfjsyvI aMnf hËfry dI idRVHqf qy lgn ny vI aM d o l n ivc rUh PUkI rwKI. aMdoln afpxI sPlqf leI kurbfnI dI mMg krdf hY aqy aMdoln dOrfn aMnf hËfry kurbfnI dI iek pR y r xfdfiek imsfl kfiem krn qoN iblkuwl nhIN AuWky. ■

ies sMkt ny mMdy dy iewk nvyN dOr dI sLurUafq kr idwqI hY. pwCm dy mfhr hux Kud ieh gwl pRvfn krn lwgy hn ik AunHF ny ivkfs leI ijhVI sLYlI apxfeI sI, Auh kfrgr iswD nhIN ho rhI. Bfrq, cIn, qy bRjLIl vrgy dysLF ny afpxI afrQkqf nUM iDafn ivwc rwKidaF hoieaF ijhVIaF nIqIaF apxfeIaF sn, Auh sPl qy hMZxsfr sfbq hoeIaF hn. awj jdoN pwCmI dysLF dI slfnf ivkfs dr iewk-do PIsdI qoN awgy nhIN vD rhI, aYn Ausy smyN cIn, Bfrq, bRfjLIl qy dwKxI aÌrIkf vrgy dysL afrQk mMdy dy pRBfvF df tfkrf krn ivwc hI sPl krky nvyN kIrqImfn sQfpq kIqy hn. Auh ieh vI pRvfn krn lwgy hn ik afrQk ivkfs df muhfx pwCm qoN bdl ky eysLIaf qy pRsLFq mhF-sfgr dy iKwqy dy dysLF vwl nUM jf irhf hY. EDr pwCmI dysLF dy hfkm hfly vI iehnF qlK hkIkqF nU M pRvfn krn leI iqafr nhIN ho rhy qy kOmFqrI mflI adfiraF ‘qy afpxI jkV kfiem rwKx leI bijwLd hn, pr dyr-svyr AunHF nUM ies swc nUM pRvfn krnf hI pYxf hY ik iejfrydfr-pwKI nIqIaF nUM qjy ibnF Auh afrQk mMdvfVy ‘coN nhIN inkl skdy. ■

PAGE 53


PAGE 54

Punjabi Patrika 

September 2nd, 2011 to September 8th, 2011

ÇÔ§ç± ÇÃ¾Ö ë¯ðî ÁÅø éÅðæ ÁîðÆÕÅ ò¾ñ¯º íÅðå çÅ FEò» Á÷ÅçÆ Ççòà òËÇçÕ ÇÔ§ç± ÕñÚðñ ùÃÅÇÂàÆ ñÕÛîÆ éðÅÇÂä î§çð ÃðÆ ÇòÖ¶ BG Á×Ãå ù îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ã ç¶ Õ¹Þ Ççzô ê¶ô ÔéÍ

PAGE 54


September 2nd, 2011 to September 8th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE 55

PAGE 55


PAGE 56

PAGE 56

Punjabi Patrika 

September 2nd, 2011 to September 8th, 2011


Prepare Your House For Fall For more information contact

Aman Bath

Remax Little Oak Realty

604-302-2284 See My Listings Below

B

efore the weather turns and we’re drenched in BC rain, spend a few moments preparing your home and yard for fall and winter – yes, it’s not too early to think about it! You’ll be a lot more comfortable during spells of cold weather. Here is your autumn to-do list in a few easy tips: Clean the Gutters: Once leaves fall, remove them and other debris from your home’s gutters so that winter’s rain and

melting snow can drain. Clogged drains can cause water to backs up and freeze. As you’re cleaning your gutters, look for leaks and misaligned pipes. Also, make sure the downspouts are carrying water away from the house’s foundation, where it could cause flooding or other damage. Block Leaks: One of the best ways to winterize your home is to simply block obvious leaks around your house, both inside and out. First, find the leaks: Stick to the most common drafty areas: recessed lighting, window and door frames and electrical outlets. Then, buy door sweeps to close spaces under exterior doors, and caulk drafty spots. Outlet gaskets can also easily be installed in electrical outlets along your home’s outer walls, where cold air often enters. Outside, seal leaks with weather-resistant caulk. Even small cracks are worth sealing up

as it discourages insects from entering your home. Insulate: Regardless of the climate conditions you live in you should have approximately 12 inches of insulation in your attic. If ceiling joists are visible, chances are you don’t have enough insulation. Check the Furnace: Turn your furnace on and make sure it’s working becont’d on page R11


PAGE R2

PAGE R2

Punjabi Patrika 

August 19th, 2011 to August 25th, 2011


August 19th, 2011 to August 25th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE R3

PAGE R3


PAGE R4

PAGE R4

Punjabi Patrika 

August 19th, 2011 to August 25th, 2011


August 19th, 2011 to August 25th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE R5

PAGE R5


PAGE R6

PAGE R6

Punjabi Patrika 

August 19th, 2011 to August 25th, 2011


August 19th, 2011 to August 25th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE R7

PAGE R7


PAGE R8

PAGE R8

Punjabi Patrika 

August 19th, 2011 to August 25th, 2011


August 19th, 2011 to August 25th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE R9

PAGE R9


PAGE R10

PAGE R10

Punjabi Patrika 

August 19th, 2011 to August 25th, 2011


Punjabi Patrika

August 19th, 2011 to August 25th, 2011 cont’d from page R1

fore really cold weather comes. An odd smell is natural when firing up the furnace in the autumn; simply open windows to make it go away. But if the smell lasts a long time, shut down the furnace and call a professional. It’s a good idea to have furnaces cleaned and tuned annually. Check the Ducts: A home with central heating can lose up to 60% of its heated air before that air reaches the vents if ductwork isn’t well-connected and insulated, or if it must travel through unheated spaces. That results in a huge amount of wasted money, and a chilly house! You can often find ducts exposed in the attic, basement and crawlspaces. Repair places where pipes are pinched and fix gaps with a metal-backed tape. Ducts also should



be vacuumed once every few years, to clean out the dust and hair that can gather in them and cause breathing problems. It’s a great idea to do this now as duct-cleaning companies will get awfully busy in the next month or two. Don’t Forget the Chimney: Don’t put off your chimney needs before using your fireplace. While it doesn’t need to be swept every year, it should at least be inspected before use each year. You may also want to buy a protective cap for your chimney which keeps foreign objects out but still allows you to have fires. To keep out cold air, keep your chimney’s damper closed when the fireplace isn’t in use. Reverse Fans: Reversing ceiling fans is often not thought of, but by reversing their direction from

PAGE R11

the summer operation, fans will push warm air downward and force it to recirculate, keeping you more comfortable. You’ll know your fan is ready for winter if, as you look up, the blades are turning clockwise. Check Alarms: Check the operation and change the batteries on your home’s smoke detectors. (Detectors should be replaced every 10 years.) Test them with a small bit of actual smoke, and not just by pressing the “test” button. Also, check to see that your fire extinguisher is still where it should be, and still works. Also, invest in a carbonmonoxide detector; every home should have at least one. If I can help you with your real estate needs, please visit my website at www.amanbath.com or give me a call at 604-302-2284.

PAGE R11


PAGE R12

PAGE R12

Punjabi Patrika 

August 19th, 2011 to August 25th, 2011


August 19th, 2011 to August 25th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE R13

PAGE R13


PAGE R14

PAGE R14

Punjabi Patrika 

August 19th, 2011 to August 25th, 2011


August 19th, 2011 to August 25th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE R15

PAGE R15


PAGE R16

PAGE R16

Punjabi Patrika 

August 19th, 2011 to August 25th, 2011


September 2nd, 2011