Page 1

WEEKLY

Friday, December 15th, 2017 Vol. 22, No.14

Two Special Little Helpers Shaeden & Shaniya visited the Patrika Office to help those in need by contributing to the Holiday Hygeine Drive! See page 49 to find out how you can help!


The Patrika

PAGE 2

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

Friday, December 15th, 2017

MP Sidhu champions new Housing Strategy, calls on stakeholders to meet in New Year Jati Sidhu, Member of Parliament for Mission-Matsqui-Fraser Canyon, is continuing to promote the Government's new National Housing Strategy and stresses its impact will be felt for generations to come. "The federal government is in the process of developing a $4 billion Canada Housing Benefit to be launched in 2020 to respond to local housing needs and priorities. It will provide an estimated average of $2,500 per year to each household recipient, assisting at least 300,000 families when fully implemented," Sidhu said. "I have no doubt it will be a significant new tool to address housing affordability in communities across the country. My office is well aware of the challenges many people in this constituency face as regards housing, and this strategy is welcome news for us all." Across Canada, 1.7 million Canadians are in core housing need. To help address this, the Strategy has set bold goals including:

reducing chronic homeless- doing the hard work on the grassroots • ness by 50 per cent; level," Sidhu said. "We are in the process of reaching out to the people • removing more than 530,000 who spoke at our poverty town hall to households from housing need; update them on the Housing Strategy, • creating four times as many and I want to keep this conversation new housing units as built under going as soon as possible in 2018." federal programs from 2005 to 2015; The National Housing Strategy is • repairing three times as many meeting the needs of Canadians, inexisting housing units as repaired cluding seniors, Indigenous Peoples, under federal programs from 2005 to survivors of family violence, people with disabilities, refugees, veterans, 2015; and and those grappling with homeless• protecting an additional ness. It will promote diverse commu385,000 households from losing an nities and encourage the construction affordable place to live. of homes that are sustainable, accesEarlier this year, Sidhu hosted a town sible, mixed-income, mixed-use, and hall on poverty issues affecting the located near transit, work, and public riding. Housing was a major concern services. Further, in response to calls raised by almost all the stakeholders from housing advocates, service in attendance. Sidhu was pleased to providers and feminist leaders, the see this key area of concern now be- Strategy commits to ensuring that at ing addressed through this Strategy. least 25% of funds go to projects for women, girls and their families. "We want feedback from Canadians, and we want the constructive and "All Canadians need and deserve innovative ideas from those who are housing that is safe and affordable. A home makes Canadians feel more se-

itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid

Repair Shop          

             

Looking for 3rd or 4th year Mechanic!

  CLOSED  : Sunday and Monday

OPEN: Tuesday to Saturday

|

604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD

PAGE 2

We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don’t Despair Ect. Sat will be there.

Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!

Sat Sharma

cure, making it easier to raise healthy children, pursue an education, and gain employment," MP Sidhu said. "This strategy will have a great impact here in Mission-Matsqui-Fraser Canyon and across Canada for many, many years to come."


Friday, December 15th, 2017

The Patrika

PAGE 3



asIN quhfzy Gr afky vI srivs idMdy hF

17

DEEP KARAN PANNU

604-697-3977

33222 Elz Xyl roz,aYbtsPorz, bI sI V2T 3LB imlx leI apufieMtmYNt jLrUrI hY

isrP aYbtsPorz rihx vfilaF leI puwCigwC

PAGE 3


PAGE 4

The Patrika 

Friday, December 15th, 2017

hux af igaf iPHONE 8 $0 * ivwc lE iewk BIG GIG plYn

aYqkIN iPhone nfl afpxy hOlIzya sIjLn nUM bxfE hor vI rMgIn, hux Freedom`qy AuplbD. Big Gig plYnjL dI vMnsuvMnI cox bfry pqf kro ijnHF ivwc sLfiml hY, PLfst LTE `qy 10GB zYtf. ivsQfr leI freedommobile.ca `qy jfE. *MyTab monthly payment required. Learn more at freedommobile.ca. Offer is available for a limited time and is subject to change or cancellation without notice. To get the iPhone 8 64GB for $0 up front, with a $569 MyTab Bonus, you must activate a new service or upgrade your phone to an iPhone 8 64GB on a current in-market $50 and up plan with the $15/month MyTab Boost payment on a 24 month services agreement. Early cancellation fees apply. If you downgrade from your plan within 24 months to a plan that is not eligible for a MyTab Bonus discount, or to a plan that is only eligible for a lower MyTab Bonus discount amount, then you will be charged a fee equal to all, or prorated part, of the discount received. 10GB of data is available for use only on the Freedom Mobile home network Applicable taxes extra. All Freedom Mobile services are subject to our Terms of Service, Fair Usage Policy and Privacy Policy located at freedommobile.ca. MyTab Additional Terms of Service apply – see freedommobile.ca/mytab. iPhone is a trademark of Apple Inc. The Freedom Mobile name and logos and other words, titles, phrases, marks, logos, icons, graphics are trademarks of, or are used under license by, Freedom Mobile Inc.

PAGE 4


The Patrika

Friday, December 15th, 2017

pMjfbI siBafcfr ivwc dfn sLbd



sMpfdkI

bhuq Auwcy aqy siqkfrq arQ rwKdf hY. BfsLf ivigafnIaF df mwq hY ik iesdf pCokV dfnf, dfnf bInf, aqy dfinsLmMd hY, dfinsLmMd qoM Bfv aklmMd,sfAU aqy sL u B krmF vflf hY . so dfn dyxf jF dfnI hoxf qoN Bfv loVmMdF dIaF qmfm loVF pUrIaF krn vflf, lokF dy kMm afAux vflf, BlfeI krn vflf guxF df Kfjfnf mnuwK bxdf h. so dfnI hoxf jF dfn krnf

rhy hn. iesy mhfn soc dy mfilk pirvfr ny srI mYmoiral hspqfl nUM do lwK zflr

sLuB kMm hY qy pMjfbIaF dy suBfa ivwc dy ky pymYNt kMPrt PMz kfiem kIqf hY. dfn dyxf qy dfn lYxf rimaf hoieaf hY. ies qoN hor awgy vDidaF bjurgF vwloN

PAGE 5

'Tis the Season for Charitable Giving (NC) After a year that feels particularly unkind, many of us are looking to give back this holiday season. Whether you've waited until the last minute to buy that perfect gift or you're just feeling extra charitable, here are a few ideas to get you inspired: asking your guests to bring a nonCharitable gift card. Canada Helps, perishable item to be donated to your a platform for donating online, sells local food bank. Another great way to charity gift cards for all occasions. gift food is through grocery stores, You can give these as a gift and your which put together pre-packaged bags recipient can redeem them online, full of goods that can be purchased choosing from 17,000 Canadian and dropped in a bin located in the charities such as Amnesty Interna- store so you can skip having to make tional. In fact, the organization itself the drop-off yourself. is a non-profit, making the decision Volunteer. There are plenty of charithat much easier. ties that require extra help around the

anpVqf df lfhf lYNidaF hwQ dyKx vfilaF vrqI jFdI Gr ivwc lwgI ilPt lhf ky Participate in a oy drive. Many workplaces take part in a local toy drive, an aqy mwQy qy ilKy lyKF dy Brm sOpx vfilaF Auh ilPt vI hspqfl nUM dfn kr idwqI hY easy way to give to a child in need. If ny pMjfbIaF nMU bVf icr Tigaf hY. pr qF ik aYmrjYNsI vfly rogI lyt nf ho jfx. your workplace doesn't participate in pMjfbIaF ny dfn dyx dI cfl mwTI nhIN pYx guru sfihbF aqy rihbrF dy dwsy mfrg qy one, try creating your own or buying a toy and gifting it through a drive at idwqI. ijwQy vI pMjfbIaF ny prvysL kIqf clidaF pMjfbI hr QF dfn krn ivwc mUhry the mall. hY dfn df krm vDfieaf hY. ivwidaf leI hn. ipCokV aqy vqn dI imwtI df moh vI Collect items for a local food bank. dfn, Drm sQfnF leI dfn, apfhjF aqy mn ivwc rwKidaF ienHF pMjfb ivwc vI dfn Hosting a holiday party? Consider by GiraF leI dfn, KOn dfn , aMg dfn, kr ky imsflF kfiem kIqIaF hn. ies kudrqI afPqF nijwTx leI dfn, vwK vwK lVI ivwc KyqIbfVI XUnIvristI luiDafxf rogF leI dfn, hspqflF leI dfn. dy mhfn zfktr sfihb ny luiDafxf kol

holidays to sort toys, clothes and even turkeys. Local volunteer centres are a good place to start. They can help connect you with opportunities in your community. Make a donation. December 31st is your last chance to make a donation in 2017, and therefore the last chance to reap the tax benefits this year.

bI sI ivwc storF qy dfnpfqr lfey hoey ibmfrF aqy by-shfrf lokF leI afsLrm hn, keI lok storF mUhry KV ky dfn kfiem kIqf hY , Bgq pU r n isM G jI iewkTf krdy hn. keI sBfvF koeI eIivMt vwloN cflU kIqf ipMglvfVf , mohflI kol kr ky dfn iekwTf krdIaF hn. keI lok pRBafsrf afsLrm, jlMDr kol lf-vfrs hr roj jF mhInf vfr afpxI kmfeI coN kuVIaF leI afsLrm, mflvy ivwc kYNsr rokU dfn krdy hn.

cldf iPrdf hspqfl, QF-QF qy lfey jFdy

msLhUr ryzIE rYwz aYP aYm dy stfP aqy awKF dy aprysLn kYNp, nsLf rokU hspqfl, pirvfr ny rl ky bVy icr qoN srI mYmorIal grIb lVkIaF dy ivafh, amrIkf dI iswK hspqfl leI PMz iekwTf krn dI muihMm ihAUmn zivlpmYNt PfAUnzysLn bwicaF arMBI hoeI hY, ijs rFhI kfPI dfnIaF df nUM joVy aqy vrdIaF qy ivwidaf df dfn dfn pIVqF nUM qMdrusq krn leI kMm af pMjfbIaF dI Kuwl idlI, dfnI sfnI soc irhf hY. pihlF dI qrF ies sfl vI ienHF aqy smfj suDfrU lgn dy mUMhoN boldy sbUq ny 6 lwK 25 hjfr zflr dI rfsLI jmHF hn. pRmfqmf iehnF nUM hor KusLhflI aqy krf idwqI hY.

sumwq bKsLy qy iehnF rFhF qy qury rihx

eydF hI s: hrI isMG iminhfs aqy AuhnF dI lgn vI. dI Drm pqnI bIbI muihMdr kOr dI dfnI DMnvfd sfihq. soc qy Puwl cVfAuNidaF AuhnF dy bwicaF ny sMpfdkI mMzl iewk skUl azfpt kIqf hY qy ikzrgfrtn qoN lY ky XUnIvristI df Krcf dfn vjoN dy PAGE 5


PAGE 6

The Patrika 

Lucky Mobile is Canada’s new low cost, no surprises prepaid wireless service

· Monthly plans start at just $20 and include unlimited talk, text and more · No credit check, long-term commitment or pay-per-use charges · Lucky launches first in Ontario, Alberta and BC next week · Mobile app to enable talk and text over Wi-Fi coming in 2018 Bell today announced the upcoming launch of Lucky Mobile, an easy and low-cost prepaid mobile alternative for budget-conscious Canadians with monthly plans starting at just $20. “Lucky Mobile is an all-new mobile service for people who want a straightforward, low-cost prepaid option that offers all the talk, text and data options they need. Whether you’re a student or young person just entering the workforce, a senior on a fixed income, a new Canadian who hasn’t yet built up a credit profile or anyone looking for the easiest and most affordable wireless experience, Lucky Mobile puts you in control,” said Blaik Kirby, President of Bell Mobility. “There is fast-growing demand from many Canadians for new lost-cost mobile options, and Lucky Mobile is here to lead the way.” Initially available to consumers in Ontario, Alberta and British Colum PAGE 6

bia beginning December 4, Lucky Mobile will offer service in 17 zones covering most major cities across the country including Toronto, Calgary, Edmonton, Vancouver and surrounding areas. For customers who want a plan that covers a larger area, Lucky Mobile also offers economical province-wide and Canada-wide service options. Unlike other low-cost prepaid wireless services in Canada, there are no surprise overage or automatic charges with Lucky Mobile – customers are notified by text if they are about to use services not included in their monthly plan. Service Passes valid for 30 days are available for $3 or $5 and offer options like international calling to popular destinations. In addition to talk and text on its cellular network, Lucky Mobile will introduce an app that enables talk and text over Wi-Fi in 2018. Lucky Mobile monthly plans start at just $20 and all include voicemail, unlimited nationwide and international incoming calls and texts, call display, call waiting and 3-way calling. Monthly mobile data options are also available at 3G-equivalent access speeds. Customers can bring their own mobile device and activate a Lucky Mobile SIM card or choose an affordable handset from manufacturers like Alcatel, LG and ZTE. Lucky Mobile will be available at Walmart, Wireless Wave, TBooth wireless, Wireless etc., Cellular Point, Visions Electronics and select The Source locations or by calling 1-833-88-LUCKY. For more information, please visit LuckyMobile.ca.

Friday, December 15th, 2017


Friday, December 15th, 2017

The Patrika 

PAGE 7

PAGE 7


PAGE 8

The Patrika 

Friday, December 15th, 2017

SWAP ‘FOOD FOR FINES’ AT FRASER VALLEY REGIONAL LIBRARY Reduce your fines. Help feed those fines with food. It’s simple – bring in in need. commercially packaged, unexpired, non-perishable food items to any Abbotsford, BC – Fraser Valley ReFVRL location and have your fines gional Library’s extremely popular reduced. One food item equals $2 annual Food for Fines campaign is in fines/fees, and up to $30 of fines/ back! Take advantage of this opporfees owed per library account can tunity to reduce your library fines and be cleared during the campaign. All help feed your community. items collected will be donated to the From December 15, 2017 through local area food bank. January 21, 2017 you can “pay” your

customers,” says Heather Scoular, Director of Customer Experience. “Now in its fourth year, the campaign is a great opportunity for customers to reduce or eliminate their fines while supporting their local community food banks in the process. Last year our customers generously donated 13,375 food items, and in turn we cleared approximately $27,000 worth of fines.” Local pantries are especially in need of rice; flour; powdered baby formula; peanut butter and jams; pasta and sauces; canned fruit and vegetables; canned and dry soups; canned fish/ meat; and cereal. For more information, please visit www.fvrl.ca or your favourite FVRL location. Connect with FVRL online “FVRL’s top priorities include build24/7 through Facebook, Twitter, and ing meaningful community partInstagram. nerships and reducing barriers for

PAGE 8


The Patrika

Friday, December 15th, 2017

PAGE 9



Dasmesh Punjabi School Kindergarten: Your Child’s Education Journey Begins Here! Our Unique Language Program

English Program: We offer specialized English programs designed to help our students reach their full potential. These programs include: 3 L (Literacy, Language, and Learning) and a Phonics program to increase vocabulary and comprehension. Punjabi Program: Developed by our Punjabi Department, the Punjabi program gives our students an advantage over the Ministry mandated curriculum, which begins in Grade 5. Connecting our students to their heritage language at a young age.

French Program: The Core French Our Mission: Language program focuses on active Creating a safe of and healthy learning with a variety highly environment for quality education and motivational hands-on activities. heritage preservation.

Studies have shown that the introduction of multiple languages at an early age are beneficial for the retention and comprehension of language development, therefore at Dasmesh we offer English, Punjabi and French at the kindergarten level, allowing your children the opportunity to grasp multiple languages, while their developing minds can fully absorb them.

Contact Us For More Information 5930 Riverside Rd. Abbotsford, B.C. V5x1T8 Tel: (604) 826-1666 Fax: (604) 820-8924

PAGE 9


PAGE 10

The Patrika 

Friday, December 15th, 2017

International public health mathematician to join SFU as Canada 150 Research Chair Mathematician Caroline Colijn, from London’s Imperial College, will join Simon Fraser University as a prestigious Canada 150 Research Chair in 2018. She will hold the chair in Mathematics for Infection, Evolution and Public Health. Colijn is one of four chairs introduced in Ottawa today as part of the Canada 150 Research Chair program, created in celebration of the country’s 150th anniversary.

global centre for science, research and innovation excellence. It is providing Canadian institutions with a one-time investment to attract toptier, internationally-based scholars and researchers to Canada. The SFU chair will receive funding support of $350,000 per year over seven years.

Colijn's work focuses on connections between mathematics and public health, using diverse data to The program is supported by a understand how pathogens adapt $117.6 million investment and aims and spread. She will build a team of to enhance Canada's reputation as a postdoctoral researchers, and PhD

and MSc students to pursue this broad public health, make this an ideal time research program. and place for this move.” The Canada 150 funds and SFU will support a suite of activities including visitors, workshops and hackathons, bringing modeling, data science, genomics and public health together. “I’m delighted to be returning to Canada through this opportunity,” she says. “Canada's atmosphere of openness and innovation, coupled with SFU's strategic commitments to data, interdisciplinary research and

As an Engineering and Physical Sciences Research Council (EPSRC) Fellow at Imperial College, she has been developing mathematical tools to connect sequence data for pathogens to pathogen ecology. Her ongoing interest in the dynamics of diverse, interacting pathogens has led her research group to build new approaches to analyze ‘phylogenetic trees’ derived from pathogen sequence data. These approaches enable researchers to study 'tree' space and branching processes, and carry out ecological and epidemiological modeling. The chairs, the first to be announced, were introduced by Minister of Science Kirsty Duncan and will also meet with Prime Minister Justin Trudeau. SFU’s Dean of Science Claire Cupples attended the introduction ceremony on behalf of the university. Approximately 25 chairs will eventually be secured through the program to further knowledge in the sciences, technology, health, engineering and the social sciences and humanities. Minister Duncan said: "I want to congratulate these talented international scientists and researchers who have accepted positions as Canada150 Research Chairs. Our government is proud to support them and will continue encouraging our country's brain gain by promoting our openness, diversity and willingness to welcome the scientists and strivers of the world.” Joy Johnson, SFU's vice-president, research and international, welcomed the announcement: "The Canada 150 Research Chairs Program's investment to enhance Canada's reputation as a global centre for science, research and innovation excellence helps SFU boost its research and innovation capacity. Today's announcement demonstrates the talent of scholars who are raising the bar for Canada's research excellence." The program is an initiative of the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR). The Canada Foundation for Innovation is also providing additional funding support.

PAGE 10


Friday, December 15th, 2017

The Patrika

PAGE 11



WE ARE ACCEPTING NEW PATIENTS NO REFERRAL NEEDED WE DO COMPREHENSIVE EYE EXAMS, INCLUDING DIAGNOSTIC TESTING FOR DISEASES SUCH AS GLAUCOMA WE DO DIRECT BILLING CHILDREN ARE COVERED UNDER MSP SPECIAL INTRODUCTORY RATES

asIN nvyN mrIjLF nUM svIkfrdy hF. koeI rYPLrl dI loV nhIN asIN kOmpRIhYNisv afeI agjLYm krdy hF ijvyN zfiegnOsitk tYsitMg glfkomf vrgIaF ibmfrIaF leI asIN zfeIrYkt ibilMg krdy hF bwcy aYm aYs pI nfl kvr ny sLLurUafqI ryt hn

sfzI zfktrF dI tIm Dr. Harpreet Gill

Dr. Priya Vohora

hPqy dy 6 idn Kuwly hF

Dr. Sukhpreet Gill

OPEN 6 DAYS A WEEK

120-32156 Hillcrest Ave., Abbotsford, BC, V2T 1S5 604-776-4393 PAGE 11


The Patrika

Friday, December 15th, 2017



RADO.COM

PAGE 12

RADO HYPERCHROME CHRONOGRAPH STAINLESS STEEL. HIGH-TECH CERAMIC ELEMENTS. SEAMLESS DESIGN.

TIME IS THE ESSENCE WE ARE MADE OF

Sevenoaks Mall Abbotsford, BC 604-556-7740

Flying soon? Find answers to your airport security screening questions online (NC) With your mind focused on your winter getaway, it's easy to forget about all the preparation it takes to get there. If you need a refresher on what's allowed in your luggage or what to do at the security checkpoint, just head to the Canadian Air Transport Security Authority's (CATSA) website. You'll find information on just about everything security related – from tips to speed things up, to checklists and wait times. If you prefer your information on the go, they also have a free mobile app. PAGE 12

Can't find what you need on the site or app? CATSA also answers questions on Twitter and Facebook. With the airport security portion of your trip covered, you can put your mind back on your destination.


The Patrika

Friday, December 15th, 2017

PAGE 13

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

Senator Ataullahjan and Garnett Genuis Call for Action on Human Organ Trafficking

Ottawa, ON – Senator Salma Ataullahjan and Garnett Genuis, Deputy Shadow Minister for Foreign Affairs, spoke to media today about Private Members’ legislation that would help eliminate Canadian demand for human organ harvesting.

Bill S-240, introduced in the Senate, and Bill C-340, introduced in the House of Commons, would allow for penal sanctions to be imposed on persons, either inside or outside Canada, who are knowingly involved in the trade, harvesting, or medical transportation of human organs without donor consent. “­Organ trafficking targets those most impoverished and vulnerable and is a clear violation of the principles of justice, dignity and respect for human rights. This bicameral effort aims to ensure that this important matter is

brought to the attention of Canadians and builds on previous bipartisan attempts, most notably by former Member of Parliament and human rights leader Irwin Cotler,� stated Senator Ataullahjan. There is currently no law in Canada that bans Canadians from taking part in the act of travelling abroad and purchasing organs for transplant and returning back to Canada. Those most vulnerable to organ trafficking include individuals living in poverty in developed countries and political prisoners. “The practice of forced organ harvesting abroad is an issue that has been raised by my office on many occasions. With legislation tabled in both chambers, we have a unique opportunity to stand together and prioritize human rights,� said Garnett Genuis.

Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock



BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.

                              virus indexingÂ? Â?Â? Â?Â?Â? Â?Â?  Â?Â?    ­ Â?  € Â?Â?Â? Â?Â?Â?Â?  Â?

We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.

Â?  ‚   Â?‚   Â?  Â?Â?  ƒÂ? ƒ Â? „   Â? Â?Â…  Â… Â?Â? ‚   „  ‚Â?† €  ƒ Â? ƒ  Â… † Â?Â?Â? ‚Â? „„Â?Â? Â?† ‚   Â…Â…Â? „ „Â? Â…  Â?Â?Â?

When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.

€ Â?Â? Â?Â?† „Â?„Â?Â?Â? Â?  Â? „   Â?Â?  †  Â…  † Â?†Â…‡  „ ˆÂ?Â? Â?Â?  Â?Â…Â?   Â?Â?Â?  Â?Â?Â?Â?   Â? ‰ Š†   Â?Â? ‹Â? Â?Â?Â? ‰ 

We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.

  Â?€    Â?Â? Â?Â?Â?„Â…  Â?Â?Â…  Â?Â?

We offer: • Expert Consulting • Competitive Pricing • Exceptional Quality Stock • A Wide Selection of Varieties • Complete Customer Satisfaction

 Â?ÂŒ  Â?  ‰    Â?    Â? †  € Â?    € „  Â… ŒŽ‘­’“”•–——”

 •   •  •   •  Â?  •  

For Further Information or to Place an Order Please Call:        

Kam or Harry: (604) 853-1775

32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13


The Patrika  PAGE5

The Patrika PAGE  14 

Rajin Gill 778.982.4008

dyx

rky gurU hwkfˆ dI DIafˆ dI xI peI.

lfˆ nfl feIcfry, . afpxy ny nYiqk gurU qyg vroDIafˆ nI dy ky Aus dI imldI. hwkfˆ dI igixaf

Idfn nUM Qfvfˆ vI drjf dy

jQybMdI bhfdr qqf nfl kIqf sI. aiDkfrfˆ IN jYaMqI hfs bfry bMdI vwloN nuwKI hwkfˆ s ikqfb sI aqy aiDkfrfˆ nfm vI (1617am pYWn -1778)

www.facebook.com/RajinRealEstate/

rajinrealtor@gmail.com @RajinRealtor Homelife Glenayre Realty

www.rajinrealtor.com

Born and raised in the Fraser Valley and looking to give back to my community. I’ve aended the University of the Fraser Valley and I am a Mennonite Educaonal Instute (MEI) graduate. I’ve also represented and brought home Gold Medals for Brish Columbia in wrestling on many different occasions, just to name a few the Western Canada Summer Games, Canada Summer Games and also a mulple me Provincial and Naonal Medalist. I’ve already built up the work ethic and dedicaon and now want to translate this to a field where I can give back to a community that supported me in my endeavours for many years.

PryjLr vYlI df jMimaf pilaf hux kmXUnItI dI shfieqf krnf cfhuMdf hF. mYN XUnIvristI aP PryjLr vYlI piVaF hF aqy mYnonfeIt eYjUkysLnl ieMstItUt df grfjUeyt hF. mYN bI sI leI rYsilMg kIqI hY aqy bI sI leI golz mYzl vI lYky afieaF hF ijvyN ik vYstrn knyzf smr gymjL, knyzf smr gymjL, aqy proivMsLl aqy nYsLnl mYizilst vI irh cuwikaF hF. mYN kMm aqy imhnq krnf iswK igaf hF aqy mYN ies nfl kmXUnItI, ijs ny ieMnHy sfl myrI shfieqf kIqI, Aus dI shfieqf krnf cfhuMdf hF. FEATURED LISTINGS 31530 Northdale Crt

2423 Sugarpine

Holding/Potential Property

Bradner Road - 6 Acre Farm $ 1,650,000

FARM FOR SALE This 2850 sq/ft home sits on a 6230 sq/ft lot featuring 3 bedrooms upstairs, 2 bedroom LEGAL SUITE (Huge Mortgage Helper) and a spacious recreation room with washroom and bedroom for upstairs use.

3339 Siskin Drive

Ajmer (Jerry) Sei 604.832.

2 Lot Subdivideable. 8200 square feet corner Lot. Live now develop later. A massive 3000 square feet updated home in an amazing central location.

OPEN HOUSE NOV 18 12-3pm & NOV 19 2-4pm

INVESTORS! Amazing POTENTIAL/HOLDING property! This home is located in a central redevloping area. OCP designated this property as Urban 1 Midrise. Home is in terrific condition, tenantable. Easily suitable only needs conversion back too 220 outlet (wiring present) for stove. Roof is only 1yr old."

***LOCATION LOCATION LOCATION*** Here's your chance to get your hands on a rare parcel, 6 Acres located in one of the most desirable areas of South Abbotsford. 2 Houses in great condition (1 renovated), 200 ft. frontage, and currently planted with raspberries. Great for parking trucks or building your dream house.

101 - 33328 Bourquin

2960 Evergreen

LOTS FOR SALE KELOWNA APRIL 2017 COMPLETION CALL FOR DETAILS

$ 667,000

jseikhon@hotm Friday, December 15th, 2017 www.bcfarmandran

Job vacancies reach new heights; 361,700 jobs left unflled in Canada Vancouver/Toronto, December 12, 2017 – The combination of a growing economy and a dearth of skilled workers has created a labour shortage of approximately 361,700 jobs—the highest number of unfilled private sector jobs ever recorded in Canada—according to the Q3 2017 Help Wanted report, released today by the Canadian Federation of Independent Business (CFIB).

Regional vacancy rates

Businesses in Canada’s three most populous provinces have the most difficult time finding suitable employees. British Columbia has the highest vacancy rate (3.4 per cent) followed by Quebec (3.1 per cent) and Ontario (3.0 per cent). All three provinces experienced rising vacancy rates in Q3 2017, as did Alberta and The corresponding vacancy rate—the Saskatchewan. proportion of unfilled jobs relative to Industry groupings all jobs available in the private sector—jumped up to 2.8 per cent, its Among broad industry groupings, highest point since before the 2008 eight of 12 sectors experienced risrecession. ing vacancy rates in Q3. In terms of “Labour shortages are again becom- unfilled positions, the retail (50,000 and ing a major hindrance to businesses jobs), hospitality (45,900 jobs) Reduced Price! 24 Acre Blueberry farm located near across the country, especially small construction (38,000 jobs) industries Sumas Way exit. Property featuers a custom built firms,” said Ted Mallett, Chief Econ- are experiencing the biggest labour rancher. 5 bedrooms and 3 baths. 2 Bay shops and 2 storey barn. omist at CFIB. “We need government shortages. Great income potential. to take action, to find solutions for chronic shortages that inhibit a small For detailed tables on vacancy rates business’ ability to take on new con- by province and by industry see the Q3 2017 job vacancy report. tracts, expand and innovate.”

SOLD

BEST RATES WITH BEST SERVICE AT YOUR DOORSTEP.

ihb dI r idwqI I cfdr` Idfn dI ËrIey nUM kmrfn, rhf huMdf n dy rfh klp sI, sI. iehI AuNdf hY.

INDER KOONER

MORTGAGE SPECIALIST

Looking to sell your home or farm? Call1st meMortgages today for2nd a Mortgages FREE CONSTRUCTION MORTGAGES NO OBLIGATION EVALUATION!! EQUITY TAKE-OUTS

dnI cOk Auqfiraf sihb nUM Dfrimk asQfn lihr dy hIdf hY. fiek qy nUM mfnqf af, pr

pihlI mOrtgyj dUjI mOrtgyj kMstrwksLn mOrtgyj iekuietI tyk afAUt

604.614.7895

ristI, mks df

WWW.INDERKOONER.COM

PAGE 14

PAGE 5


The Patrika

Friday, December 15th, 2017



PAGE 15

Ways to give back this Christmas (NC) Christmas is the season of giving. It's always fun to buy gifts for friends and family, but it's also rewarding to give to those in need. If you are considering putting extra effort into giving back this year, check out this list of how you can best share the love:

the gift of their dreams is simply a hot meal or a change of clothes. You can make this a reality by donating to an organization that supports global youth. Check out Beautiful World Canada to learn more about how you can help girls in Africa achieve their dream of getting an education.

Do something for you community. There are so many ways to support charitable causes in your area. You can, of course, donate to a local charity. Or, if you want to do something seasonally special, consider preparing a holiday meal at a local homeless or women's shelter. No better way Skip the presents. We all love getting to spread the holiday cheer than by showered with gifts, but sometimes making sure everyone has a good, helping others feels even better. Conhomecooked meal. sider telling your friends and family Help kids in need. Parents love mak- to donate to charity in your name ing their children happy and getting instead of buying you a present. You them the gift of their dreams. While can set up a fundraiser page so people your child might want the newest can read about your charity of choice toy, for many kids around the world as well as see how much you raise.

PAGE 15


The Patrika

PAGE 16



Friday, December 15th, 2017

Symptoms offer clues in telling cold and flu apart (NC) We've all heard someone mention that they have a touch of the flu. But was it the flu, or was it a really bad cold? It can be difficult to tell them apart as symptoms can be very similar. While the common cold can make you feel really sick, the flu can lead to serious health problems like pneumonia. Here's some information on how symptoms may present differently in a cold versus the flu.

Fever. Rare in a cold, but quite common with the flu. It usually starts suddenly and can last up to three or four days.

General aches and pains. You can experience these with a cold, but they are typically mild. With the flu, aches and pains are very common and often severe — they have been described as feeling like you've been run over by a truck. Feeling tired and weak. If you have a cold, you can sometimes feel tired and weak, but the feeling will often be quite mild. However, that feeling is very common with the flu, and this can last two to three weeks or even more. Fatigue. It is very unusual to experience extreme tiredness with a cold, so if you have this symptom it's a good sign that you may have the flu. It is quite common to feel extremely tired with the flu and this usually starts early.

Chest discomfort and/or coughing. You can on occasion experience mildto-moderate chest discomfort and/or coughing with a cold --but it can be severe with the flu. If you think it's the flu, stay home and get plenty of rest. Call your doctor or nurse practitioner if you don't start to feel better after a few days, or if you feel worse.

Anyone who is in a high-risk group such as seniors, children under five, Sneezing. While sneezing happens pregnant women and individuals often with a cold, you are likely to with underlying health conditions only sneeze sometimes when you such as asthma should contact their primary health care provider as soon have the flu. as they experience any of the above flu symptoms.

PAGE 16


The Patrika

Friday, December 15th, 2017



PAGE 17

UTA tag management meeting attracts over 300 members, MLAs and MPs Major breakthrough in container trucking policy achieved after years of working with government Surrey, BC – A United Truckers Association (“UTA”) meeting announcing new labour mobility for Independent Operator (“IO”) truck owners resulted in the organization’s largest meeting of the year. Presentations by government MLAs and government Members of Parliament also demonstrated the strong working relationships that have been established between the UTA and elected officials. After years of being locked into regulations that treated IOs as a modern form of indentured labourers, container truck owners finally have the ability to seek out new clients like any other small business in British Columbia. This new policy recently announced by the Office of the BC Container Trucking Commissioner is as a direct result of the UTA’s consultations with the NDP government, according to Gagan Singh, spokesperson for the UTA.

While there are a number of issues that are still outstanding, including continued illegal pay rates by licence holders and a lack of effective enforcement, the UTA has made major progress with both levels of government in terms of producing results for

its membership. Depending on the level of commitment from members, the UTA is comtemplating expanding its operations and access in 2018, confirms Singh. “Tag mobility was our number one issue for many years, and our organization was able to achieve a great result,” explains Singh. “With the support of more members, the UTA can continue to fight hard for new standards across the industry, as well as assisting individual owner operators with their particular problems and concerns.”

“We have held the government’s feet to the fire on the promises made during the election campaign, and we are very pleased with this first step after years of being ignored by the BC Liberal government,” says Singh. “The Commissioner’s office, which had also failed to act since being opened in 2015, finally listened to the voices of the 1,100 members of the UTA, More details of the UTA’s plans will which were loudly communicated to be announced by the end of January the new government caucus.” 2018.

PAGE 17


PAGE 18

The Patrika 

bI sI srkfr vwloN sfeIt sI bMnH df kMm awgy clfAux df PYslf

Friday, December 15th, 2017

zfienf vfts vwloN KflI kIqI sIt ilbrlF dI JolLI peI

bI sI dy dwKxI swrHI-vfeItrOk ielfky dI pfrlImYNtrI sIt zfieaf vfts vwloN asqIPf dyx ‘qy KflI ho geI sI| zfienf ny ieh sIt kMjLrvyitv AumIdvfr vjoN ijwqI sI| huxy mUlvfsIaF aqy grIn pfrtI dy ivroD dy bfvjUd pRImIar jOn hOrgn ny aYlfn kIqf hY huxy hoeI Aup cox ivc ilbrl AumIdvfr goprzI hOg ny ijwq leI hY aqy kMjLrvyitv ik asIN sfeIt sI dy ivvfd gRsq bMnH nUM mukMml krn df musLkl PYslf kIqf hY | AuMnHF AumIdvfr kYrI ilMn hfr igaf hY ny ies PYsly dy hwk ivc dlIl idMidaF ikhf ik jy ieh bMnH nhIN bxdf qF 2020 qwk ibjlI dy dr bhuq vD jfxgy| AuMnHF ikhf asIN PYslf bhuq soc ivcfr AuprMq kr rhy aYbtsPorz puils ny zRwg df DMdf krn vfilaF hF| ies bMnH ‘qy pihlF hI $2 iblIan Krc ho cuwky hn| srkfr df anumfn hY ik ieh qoN Zyr sfry zRwg PVy bMnH $10 iblIan dI lfgq nfl mukMml hovygf ijs df pihlF anumfn $8[3 iblIan sI| ies bMnH df ivroD krn vfly kihMdy hn ik ies bMnH nfl pIs irvr vYlI dy 5500 EvrzojL nfl ho rhIaF mOqF nUM vyKidaF aYbtsPorz puils dy zRwg aYnPorsmYNt XUint hYktyar eyrIey ivc hVH af jfvygf pr 500,000 GrF nUM ibjlI iml skygI| vrxnXog ny pVqflIaf muihMm sLurU kIqI ijs dy nqIjy vjoN vzI mfqRf ivc zRwg PVy gey| iek hY ik aYn zI pI dy keI AuwGy lIzr vI ies bMnH df ivroD kr rhy hn| ilbrl srkfr Cfpy ivc $40,000 dI nkdI,hiQafr,aqy zRwgPVy gey| ieMspYktr tOncYjLlY df kihxf df kihxf sI ik ieh zYm 2024 qwk mukMml ho jfvygf pr hux ies dy mukMml hox dy hY ik ies nfl sLihr dy zfAun tfAun ivc cwl rhy zRwg dy DMdy ‘qy vwzf asr pvygf| smyN bfry kuJ nhIN ikhf igaf| crcf ho rhI hY ik hOrgn ny PYslf krky aYn zI pI dy PVy gey nisLaF ivc PYNtfinl,kokyn, mYroafnf aqy aYktysI sLfml hn| lYb dy ivsLlysLn bhuq sfry hmfieqIaF nUM inrfsL kIqf hY qoN pqf lwgf ik ieMnHF ivc carfentant vI imilaf hoieaf sI jo PYNtfinl nfloN 100 guxf nsLIlf hY| ies Cfpy dy nqIjy vjoN 53 sflf bRfien ivnsYNt mYkzfnlz nsLy df bI sI ivc EvrzojL nfl mrn vfilaF dI nfjfiejL DMdf krn df dosLI grdfinaf igaf hY| Auh aprfDI ipCokV vflf ivakqI sMiKaf vD rhI hY hY aqy puils Aus nUM pihlF qoN hI jfxdI hY| Aus qoN ielfvf 45 sflf jysn kilPrz bI sI kfronr srivisjL df kihxf hY ik 2017 ivc jnvrI qoN akqUbr qwk 1208 ircrzsn aqy 36 sflf bRfien hovl vI cfrj kIqy gey hn| ivakqI nsLy dI EvrzojL nfl jfnf guaf bYTy| ipCly do mhIinaF ivc 683 ivakqI EvrzojL nfl mry sn| ies qrF mrn vfilaF dI igxqI idnoN idn vD rhI hY| ieh bI sI dy zfktr smyN qoN pihlF irtfier ho rhy pRgtfvf vI kIqf igaf hY ik ieMnHF ivcoN bhuqy PYNtfinl dI EvrzojL nfl mr rhy hn| hn- iek aiDaYn 2012 ivc 4%mOqF PYNtfinl nfl hoeIaF sn jdoN ik 2017 ivc 83% PYNtfinl nfl mry hn| ieh vI dwisaf igaf ies qrF mrn vfilaF ivcoN bhuqy vYnkUvr, swrHI aqy pRiusD lyKkf ilMzsy hYzn df kihxf hY ik bI sI kflj aOPiPjLIsLIanjL vwloN bI sI ivktorIaF ivcoN sn| dy zfktrF dI sMiKaf TIk nhIN ikAUNik bI sI dy zfktr smyN qoN piohlF irtfier ho rhy

nfjfiejL krfieaf vDfAux dI rON nUM rokx leI srkfr vwloN ikrfeydfrI inXm bdly gey

bI sI srkfr vwloN irhfiesLI ikrfeydfrI dy inXmF ivc qbdIlI kIqI geI hY ijs aDIn mflk mkfn ikrfey dy ryt bhuq ijLafdf nhIN vDf skygf | jy mflk mkfn Gr dI rYnovysLn krn dy bhfny ikrfeydfr qoN Gr KflI krvf lYNdf hY qF Aus nUM swc muwc rYnovysLn krnI hovygI| inXmF ivcoN Auh Dfrf Kqm kIqI geI hY ijhVI mflk mkfn nUM vfjb ryt vDfAux dI afigaf idMdI sI| bI sI ivDfn dy mYNbr spYNsr cMdrf hrbrt df kihxf hY ik ieh qbdIlI bI sI dy 1[5 imlIan ikrfeydfrF nUM rfhq aqy surwiKaf dyx ihq kIqI geI hY| hux mflk mkfn mnmfnI nhIN kr skxgy|

sburCfgrdF ny ivktorIaf dI myar dy sfeIkl nUM bxfieaf afpxf insLfnf ipCly idnIN jdoN ivktorIaf dI mfnXog myar lIjLf hYlps ivk QIeytr ivc iek iPlm dI sLUitMg vyK rhI sI qF iksy ny Ausdy sfeIkl nUM keI jMdry lgf idwqy| ieh vfrdfq aYn AudoN vfprI jdoN ivktorIaf ivc bfeIk lynF nUM vDfAux df kMm ho irhf hY| keIaF vwloN bfeIkl lynF dy pRojYkt df ivroD ho irhf hY| prMqU myar df kihxf hY iek sLrfrq bfeIk lynF dy p[RojYkt nfl juVI nhIN jfpdI| vrxnXog hY ik 2015 ivc vI myar df sfeIkl AudoN BMinafN qOiVaf sI jdoN Auh kfAuNisl dI mIitMg ivc sI| sLrfrqIaF ny sfeIkl dI sIt aqy tfier corI kr ley sn| ies qrF dUjI vfr myar df sfeIkl brCfgrdF df insLfnf bixafN hY|

kuwqy dy mflk ‘qy byrihmI df dosL lgfieaf igaf

bI sI dI SPCA df kihxf hY ik luMnbV nUM Kuwz ivcoN kwZx vflf rfskl nfmI kuwqf byirhmI df isLkfr ho ky jfn guaf bYTf | Aus dy srIr ivc ieMny ipwsU pY gey ik Aus dy sfry vflL JV gey| kuwqy dy mflk nUM byrihmI dy dosL df sfhmxf krnf pY irhf hY| AuMnHF ipwsUaF ny Aus df 85% lhU cUs ilaf sI| ies qwQ df pqf AudoN lwgf jdoN Aus nUM vYnkUvr dy psUaF dy hspqfl ivc iljfieaf igaf| hspqfl ivc jfn bcfAU KUn cVfHieaf igaf | TIk hox qy Aus nUM nvyN Gr Byijaf igaf pr pihlf mflk byrihmI dy dosL df sfhmxf kr irhf hY| vrxnXog hY ik bI sI dI jfnvrF dI hmdrd aysosIeysLn psUaF nUM byrihmI qoN bcfAux leI qqpr rihMdI hY| PAGE 18

hn| | Aus dI ieh Koj knyzIan mYzIkl aYsosIeysLn jrnl ivc iesy hPqy CpI hY| Aus df afpxf zfktr vI iesy qrF irtfier ho igaf aqy Aus nUM nvF zfktr lwBxf ipaf| Aus df kihxf hY ik zfktrF dI igxqI krn df qrIkf TIk nhIN | Auh ieh igxqI lfiesYsYNsF dI rInIAUal qoN krdy hn pr zfktr safpxf lfiesYNs qF rinAU krf lYNdy hn pr pRYkits nhIN kr rhy huMdy| kfnUMn mMg kldf hY ik iek zfktr leI iqMn sflF ivc 960 GLMty mrIjLF dI syvf ivc lfAuxy jLrUrI hn | vyKxf ieh jLrUrI hY ik ikqy koeI zfktr ieMny GMty iewko sfl ivc qF nhIN pUry kr irhf| lyKkf anusfr ies qrF zfktrF dI sMiKaf TIk nhIN |


Friday, December 15th, 2017

The Patrika 

PAGE 19

PAGE 19


PAGE 20

The Patrika 

Friday, December 15th, 2017

Sullivan Heights Secondary School Students Spend Time with Seniors, Giving Back to the Community

In a bid to give back to the community, students of Sullivan Heights Secondary School in Surrey recently visited seniors at PICS Assisted living facility, spending time with them,

them and listening to their stories. They presented the seniors with carefully packed gifts which were bought with contributions from their own personal allowance.

This endeavor of students of Sullivan Heights Secondary School was very well received by the Seniors in the facility. The interaction between the older and younger generations bonded them together where they shared their plethora of knowledge and experience with the students and they enjoyed talking listening to their stories and presentand getting to know and learn from ing them with gifts. the elders. The grade 11 and 12 students were The students were briefed about accompanied by their school teacher, levels of senior care and programs Rina Chawla, who organized the visit available to help seniors and were with the help of Dr. Raminder Kang, given a tour of the facility as well. Manager PICS Settlement Program, Inderjeet Hundal, Administrator and “I am very happy that this attempt Rajeev Mohindru, Director of Care by students to give back to the comat PICS As- munity has been successful. I am glad sisted Liv- to announce that we will make this ing and Raj an annual feature,’ said Ms. Chawla. Puri, PrinciSharing their experience at the fapal, Sullivan cility the students said they were Heights Sectouched by the warmth with which ondary Surthey were received and happy that rey . they were able to bring smiles on The students the faces of the seniors. The students spent qual- received many blessings from the seity time with niors who thanked them for spending each senior time with them and for bringing them sitting with gifts as well. PAGE 20


The Patrika

Friday, December 15th, 2017



PAGE 21

CULTURAL DIVERSITY AWARDS SEEK NOMINATIONS businesses, programs, initiatives, schools and leaders that work towards building an inclusive community, providing their clients & customers with accessible environments, and Concepts of cultural diversity inhaving workforces reflective of their clude age, gender, abilities, sexual community. orientation, race, ethnicity, religion and socio-economic background. Nominees from Abbotsford, Mission, Organizations and individuals that Langley and Chilliwack that exemwork towards building an inclusive plify the spirit of cultural diversity community are encouraged to apply. are encouraged to apply. FRASER VALLEY, BC – Nominations are now open for the 15th Annual Fraser Valley Cultural Diversity Awards.

The event is presented by Abbotsford Community Services in partnership with Mission, and Chilliwack Community Services as well as the Langley New Directions English Language School.

Categories include: Inclusive Environment, Marketing, Innovative Initiative, Champion of Diversity and Effective Human Resources Strategies. The deadline to apply is Tuesday, January 9, 2018.

The Fraser Valley Cultural Diversity Awards started in 2003 to recognize the best practices of organizations and individuals that embrace the diversity in our community.Each year, the awards receive nominations for

Nomination forms are available at https://www.abbotsfordcommunityservices.com/CDA or by contacting Patricia Driessen at cda@ abbotsfordcommunityservices.com or 604-308-5673. PAGE 21


PAGE 22

The Patrika 

Friday, December 15th, 2017

Get the most out of your rewards program even exchange your points. Other programs add brands and earning opportunities as they expand and merge with other companies. For example, since Marriott acquired Starwood last year, members of both hotel chains' rewards programs have been able to link their accounts and transfer Choose the right one. Everyone points, giving them access to 6,200 has different lifestyle priorities and properties in 125 countries. expenses — maybe you have a big family and high grocery bill, maybe Go mobile. Rewards programs love you travel a lot for work or pleasure, connecting with their members and or maybe you enjoy watching all the look for opportunities to engage latest movies in theatres. To get the with them whenever possible. Often, most benefits out of your rewards there are extra bonuses and perks for program, choose one that either gives downloading mobile apps, like special discounts and the ability to track you points for every purchase or one your rewards status. Marriott's app that's tailored to what you spend on unlocks a Mobile Key that lets you or value most. skip the front desk and go straight to Link your accounts. Many rewards your room; get priority room upgrade programs include several brands or notifications; and request services partner with other programs, allow- like robes, amenities, room service or ing you to earn more frequently or luggage assistance at any time. (NC) Almost every brand now has its own unique rewards program filled with great opportunities to earn and cash in great rewards. But how can you make your points go the extra mile? Here are some tips that give you the most bang for your buck.

PAGE 22


The Patrika

Friday, December 15th, 2017



How to save on holiday shopping (NC) Forget Black Friday and Cyber Monday crowds and line-ups — these pro tips will help you save big all season long.

major retailers like Apple, Roots Canada and Lego. You can even use rewards points or a combination of cash and points directly on the sites. The convenient tool bar visible on the app and the desktop browser, link with each member's account to display the number of points and cash equivalent needed.

Shop on Tuesday. Some research shows that online retailers usually offer the best deals on Tuesdays, so load up your shopping cart over the weekend and wait to check out and Grab a buddy. Many in-store sales pay a couple of days later. require that you spend more to save De-stress. Did you know that stress more — for example, buy two get one can actually make you spend more free or buy four get three free. Instead money? Take steps to avoid hitting the of buying so much stuff you won't be mall or browsing online shops when able to use it all, go with a friend to you're anxious or overwhelmed. Try split the deal. They'll also keep you in listening to soothing music on your check if you stray from your list for headphones, doing some deep breath- an impulse buy. ing exercises or waiting until after your gym or yoga class to make your Max out discounts. Some great ways to get the lowest prices include purchases. price matching, using a mobile app Use your rewards points. Earn re- that compares prices and checking wards points for yourself while you websites and mobile apps for special shop for others, or spend your points coupons. Another great trick is to to knock some gifts off your list. For compare in-store sales and prices example, the new Marriott Rewards with online — they're often different More program lets members earn and and can help you shave some serious redeem points for purchases from dollars from the purchase price.

PAGE 23

WORKERS WANTED FOR LUMBER MILL Job Title: . Grader Man . Plainer Man

sfnUM lMbr imWl leI lMbr stYkrF dI loV hY, kMm aMdr df hovygf

PAGE 23


PAGE 24

PAGE 24

The Patrika 

Friday, December 15th, 2017


The Patrika

Friday, December 15th, 2017

PAGE 25



Drive with confidence this winter

It feels good to give!

MORE SAVINGS!

Choose ANY 2 for $90 or ANY 3 for $140! 1 One Hour

Relaxation Massage (reg. $65) 2 Spa Manicure

with Shellac (reg. $58)

3 Spa Pedicure (reg. $58)

4 Eminence

Buy a $200 Gift Card & Receive a $25 Gift Card

5 Red Light Stimulates Fibroblasts & Pure Light (reg. $60)

FREE!* Buy one spa service at regular price and get 20% OFF your next visit*

6 30 Min. Indian Head Massage with Eminence Organics Eye Treatment (reg. $58)

Students & Teachers

20% OFF

Organics Forever Young Facial (reg. $68)

(NC) Confidence in your skills and Go slow. Keep to the speed limit and

spa services

(with valid school ID)*

Offer Ends Dec.31, 2017

*Some conditions apply. Offers ends Dec. 31, 2017

OUR CERTIFIED MEDICAL SPA THERAPISTS ALSO OFFER • Chemical Peels

• Eminence Organic Skin Care

vehicle is important when it comes give yourself plenty of time to switch to winter driving. However, even lanes when heading for an exit on

• Hydra Facial MD

• Oxygeneo 3-in-1 Super Facial

• Microdermabrasion (only $75)

the most experienced drivers can be the highway. Accelerate and brake thrown off by icy, snowy roads. Stay slowly, and don't make any abrupt

• Pain-Free Laser Hair Removal

• Photofacial Skin Rejuvenating Treatment IPL with Radio Frequency (only $70)

safe while driving with these tips:

moves that will confuse other drivers 604.852.8929 33341 South Fraser Way redlotusspa.ca

Be prepared. Before it starts to snow, or cause you to skid. make sure you have your winter tires Know how to stop. If you do start to on. Keep an extra bottle of de-icing skid, know how to safely stop your

windshield washer fluid and a winter car, which starts with knowing what survival kit that includes extra cloth- kind of brakes you have. If you have ing and boots, a first aid kit, small shovel, scraper, snowbrush and flashlight in your trunk. When heading out on longer drives, check the forecast and make sure you have at least half a tank of fuel so you don't get stranded in a snowstorm.

anti-lock brakes (ABS), hold the pedal down as far as possible until you are fully stopped — do not pump the brakes. If you don't have anti-lock brakes, gradually apply pressure to the pedal, without slamming on it,

and release. Repeat to reduce your Stay focused. A recent Belairdirect speed. Once in a skid, it's important survey found that although 95 per to take your foot off the gas, look and cent of Canadians think they are steer smoothly in the direction you good drivers, yet a surprising 93 per want to go, and turn on your four-way cent have admitted to engaging in

Owner Operatiors and Drivers BC - California - BC

flashers.

at least one distracting habit behind the wheel. Never underestimate the Get the right insurance coverage. Achazards of the road. Always look cidents can happen to even the most further down the road ahead of your conscientious drivers. For peace of car and slow down if snow, rain or mind, make sure you have the best

● No Experience Required ● Training will be provided ● Ability to cross border ● Clean Driver Abstract

bright lights block your vision. Dis- insurance coverage. Companies like tracted driving is always dangerous, Belairdirect can help you determine but even more so in icy and slippery exactly what you need and provide a conditions.

quote in minutes. PAGE 25


The Patrika

PAGE 26

Royal Image Hair Studio

Walk-ins Welcome! - Professional and precise

- We provide best and perfect fade for men’s hair cuts. - Awesome style perfectly blend in layers for ladies hair cuts. asIN aOrqF aqy mrdF dI hyar kwt krdy hF. vflF nMU rMg afeIbrfE QrYizMg vYkisMg hyar stfeIl aqy jUVy vI bnfAuxy hF hor jfxkfrI leI izMpl nMU Pon kro.

Friday, December 15th, 2017



Dimpal

pMjfbI gIqfˆ ivwc svYiewCq jlfvqnI df drd ruËgfr dy cMgy sfDnfˆ dI pRfpqI jfˆ pirvfr dI afriQkqf df pwDr AuWcf cuwkx dI lflsf ihq jdoN koeI ivakqI dyÈ Cwz ky prdys jfˆdf hY qfˆ Auh dyÈ vfsIafˆ leI prdysI bx jfˆdf hY. prdysI muV afpxI DrqI df aMg bxn dI locf rwKdf hY. Aus dI ieh iewCf afpxy Gr-pirvfr aqy mfq-BUmI nfl moh kfrn huMdI hY. nslI ivqkry df aihsfs, ivdyÈ ivwc sQfnk lokfˆ nfl iBMn-iBMn Drfqlfˆ ‘qy huMdf tkrfa, swiBafcfrk qxfa ijQy prvfsI nUM jfq-pfq, nsl, Drm afid dy qMg dfiery qoN bfhr inklx leI mjbUr krdf hY, AuWQy afpxI DrqI ‘qy afpxy dyÈ nfl joVdf vI hY.

svYiewCq jlfvqnI nfl sbMDq iPlmfˆikq pMjfbI gIq iviBMn pRkfr dy sMktfˆ nUM afpxy klfvy ivwc lYˆdy hn. kmËor afriQk siQqI dy bfvjUd hor pirvfrk jIafˆ smyq bhuFor more information or to make an appointment please call igxqI mfpy afpxI nOjvfn aOlfd nUM pRdys 604.850.8916 or text @ 604.217.6680 or 604.621.4572 Byjx dI iewCf nhIN rwKdy. Aumr dy vDx #2 - 2664 Gladys Ave. Abbotsford, BC. nfl AunHfˆ dI afqm-inrBrqf GtdI jfˆdI hY. Auh aOlfd dy prvfs nUM qrjIh nf idMdy hoey, Aus nUM afpxy kol rwKxf Auicq smJdy hn. pfsport bxn dI afrMBk pRikiraf qoN lY ky pfsport bxn qwk kdy Auh hAuky Brdy idKfeI idMdy hn aqy kdy pfsport dy guMm ho jfx dI duaf krdy hn : guMm ho jy puwqrf vy pfsport qyrf,

afAuNdI hY. Auh prdys jfx leI gYrkfnUMnI ZMg apxfAux leI iqafr rihMdI hY. nfjfieË qrIikafˆ nfl bfhr jfˆdy pMjfbIafˆ aqy AunHfˆ dy pirvfrfˆ nUM kI-kI sMqfp Bogxy pYˆdy hn, ieh hkIkq jwg Ëfihr hY, pr iPr vI jvfnI bfhr jfx dI iËwd pugf ky rihMdI hY. ivCoVy df swl sB qoN mfrU huMdf hY. Auzfx vflI imwQI qrIk af jfˆdI hY. ies siQqI ivwc mUlvfsIafˆ dI qrHfˆ prvfs Dfrn krn vflf ivakqI vI zoldf nËr afAuNdf hY: rwbf aYnf qUM pMjfb nUM amIr kr dy puwq kdy vI iksy df pRdys jfvy nf.(bljIq mflvf) sfzy idl qoN puwC swjxf, asIN ikAuN prdysI hoey? Gr Cwzxy sOKy nhIN, Gr Cwzx vyly roey. (hrjIq hrmn)

GroN quridafˆ hI sky-sbMDIafˆ aqy XfrfˆbylIafˆ dIafˆ Xfdfˆ prvfsI bx rhy ivakqI dI mfniskqf nUM Gyr lYˆdIafˆ hn. prvfs AuprMq BU-hyrvy dI sur pYdf krdy prvfsI, guafcy Grfˆ nUM qlfÈdy nËr afAuNdy hn. afpxI mfq BUmI qy jwdI-puÈqI Grfˆ df ivgocf AunHfˆ dy idlfˆ ‘qy BfrU rihMdf hY. purK pRDfn smfj dy ijhVy lfzly puwqr GrylU qyry ibnfˆ idl cMn lwgxf nI myrf kMmfˆ ivwc hwQ vtfAux nUM afpxI byieËqI smJdy hn, prvfs dOrfn cuwlHy-cOˆky qoN lY dyAUgf irËk rwb Gry hI bQyrf, ky mËdUrI, zrfeIvrI, cOˆkIdfrI, Pl qoVn, buwZI mfˆ dI vI qwk lY vrHys nUM, sPfeI krn ijhy kfrj krn leI Kud nf jf vy puwqrf nf jf, nf jf vy qUM pRdys nUM. nfl smJOqf krdy idsdy hn: afty guMnHdy nUM bVf Xfd afAuNdI, nI byby qyrI afty dI gfiek mlkU icVI (ÈYrI mfn) mo h -mfieaf dIafˆ qM d fˆ pR d y s jfx qo N rokdIafˆ vfsqy pfAuNdIafˆ nËr afAuNdIafˆ prvfs Au p rM q afrM B k pVfa dO r fn prvfsI pMjfbI, pdfrQk suwK-shUlqfˆ dI hn : pRfpqI vwl qvwjo idMdy hn. mMzI aqy bfËfr zolI qyrI BYx dI nUM kOx hwQIN cfAUgf. dI BfˆqI irÈqy inBfAux vflI dunIafˆ ivwc ipAu qyrf buwZy vfry kIhnUM gl lfAUgf. afpxf sMquln kfiem nf rwK skx vfly kuJ gfiek mlkU prvfsI ieh afKdy hoey vqn prq afAuNdy ivdyÈI suwKfˆ dI ckfcOND kfrn cMgyry BivwK hn ik ‘mn df pMCI kYd, iewQoN hux AuWzxf qy KuÈIafˆ-KyiVafˆ Biraf jIvn bqIq krn cfhvy, ies inrmohI ngrI df, nI mfey hux dI iewCuk aqy iviBMn mjbUrIafˆ drsfAuNdI moh nf afvy` (hrjIq hrmn) nOjvfn pIVHI ivdyÈ jfx leI biËd nËr

PAGE 26


Friday, December 15th, 2017

The Patrika

mYnUM gl lfAux ‘c hfly, myry ipMz afAux ihq jy prdysI acfnk dyÈ afAuNdf hY qfˆ gIqfˆ dy iPlmfˆkx vyly aijhy idRÈ iPlmfey ‘c hfly, jf rhy huMdy hn ijnHfˆ ivwc jfˆ ipAu Aus dy lwgxy keI sfl, myrI mfˆ nUM nf dwisE. hyrvy ivwc lfcfr bYTf huMdf hY jfˆ Aus dI (amirMdr igwl) mfˆ dI lfÈ ivhVy ivwc peI huMdI hY. nfrI aijhI siQqI nfl sbM D q gIqfˆ ivw c sMdrB ivwc dyKIey qfˆ prvfsI dI mUlvfs prdysI dI gYrhfËrI ivwc Aus nUM imlx ‘qy bYTI mfˆ, pqnI, mMgyqr, pRyimkf jfˆ BYx dIafˆ aDUrIafˆ swDrfˆ idl ivwc lY ky BYx dy nfrI Bfvfˆ dI qrËmfnI krdy gIqfˆ dy jfˆ DI dI zolI qur jfˆdI hY, mMgyqr Aus df bol vI vDyry krky gfiek pyÈ krdy nËr ieMqËfr krdI krdI hfr jfˆdI hY, isr afAuNdy hn. gfiekfvfˆ vwloN gfey gIq Gwt dy qfj nUM AuzIkdy mfpy iËMdgI df sPr igxqI ivwc imldy hn. iPr vI dovfˆ vwloN pUrf krky cly jfˆdy hn, AunHfˆ dI arQI nUM gfey gIqfˆ dy pRsMg ivwc gwl krfˆ qfˆ ienHfˆ moZf sfk-sbMDI idMdy hn. pqnI hovy qfˆ gfixafˆ ivwc npIVI geI sfDfrn aOrq dI Gr-pirvfr dIafˆ iekwilafˆ iËMmyvfrIafˆ dÈf pRsquq hoeI hY. Aus leI qfˆ dys vI pRdysIˆ vsx vfilE vy, inBfAuNidafˆ DOly af cuwky huMdy hn. vfaidafˆ pRdys dI BUimkf inBfAuNdf hY. Gr bYTI Auh aqy Broisafˆ dy bfvjUd prvfsI lMmf smfˆ anyk iksm dy sMktfˆ nfl jUJdI hY, sMqfp kdy vqnIˆ Pyrf pf ilE vy. Gr-pirvfr vfilafˆ nUM imlx leI nhIˆ hMZfAuNdI hY aqy bMidÈfˆ nfl BrpUr jIvn hor ikqy kuJ cyqy Bfvyˆ nf rwKxf, prqdy qfˆ AunHfˆ kol Potoafˆ jfˆ tYlIPon rfhIˆ ijAuNdI hY. ieklfpf Aus nUM Jwlf kr idMdf iewk imwtI afpxI BuwilE nf, Xfdfˆ sfˆJIafˆ krn qoN ibnfˆ hor koeI cfrf hY. afpixafˆ dI dUrI, ÈrIkfˆ vwloN idwqy duwK, qfany aqy prvfsI vwloN idwqy jfˆdy vfpsI dy iewk cyqy afpxI mfˆ rwKxf.(amirMdr igwl) nhIN rih jfˆdf: Zfrs, kdy Aus nUM joVdy hn aqy kdy qoVdy: lwK pRdysI hoeIey, afpxf dys nI BMzIdf, Buwl jfx vfilaf ivsfr jfx vfilaf ijhVy mulk[[[(gurdfs mfn) ijAuNdf rvHyˆ ijAuNidafˆ nUM mfr jfx vfilaf. af vy mfhIaf kdy moV muhfrfˆ, vy qUM mulk vsf ilaf ikhVf prvfs Dfrn krn qoN pihlfˆ dIafˆ hrBjn mfn) siQqIafˆ drsfAuNdIafˆ hn ik prvfsI ieh mUlvfsIafˆ nUM jfpdf hY ik zflrfˆ-pONzfˆ pMCI prq Grfˆ nUM af gey, ikAuN jI nhIN supnf lY ky prvfs Dfrdf hY ik Dn dOlq kfrn Aus df pirvfrk irÈiqafˆ qy dyÈ krdf qyrf? (jIq jgjIq) dI pRfpqI AuprMq Auh dyÈ prq afvygf vwloN moh BMg ho igaf hY aqy jfˆ Aus ny iksy kuJ vI ho jfvy, hr rUp ivwc nfrI dI aqy pirvfr smyq suwK-afrfm vflI iËMdgI gorI nfl ivafh krvf ilaf hoxf hY. bhuq afrËU pRdysI dI dunIafˆ afbfd rihx bqIq krygf. hkIkq ivwc aijhf nhIN hoxf sfry gIq mfipafˆ dy ienHfˆ ÈMikafˆ dy shI dy supny sMjoˆdI hY ikAuNik BfrqI smfj huMdf. prvfs Dfrn krn AuprMq anyk hox dI gvfhI Brdy hn: ivwc pirvfr KMizq nhIN hoieaf. ivafh mfipafˆ dy prdysI puwq, pqnIafˆ dy pqI jfˆ afey sfˆ kmfeIafˆ leI qy cwkrfˆ ‘c pY gey nUM smfijk-swiBafcfrk kdrfˆ-kImqfˆ BYxfˆ dy vIr lMmf smfˆ vqn Pyrf nhIN mfrdy. anusfr sfrI Aumr inBfieaf jfx vflf krky ivafh qy vlYq jogy rih gey.(akrm bMDn svIkfr krdI hoeI, Auh irÈiqafˆ vqnfˆ dI Xfd Bulf ky, bYTf pRdysIN jf ky, rfhI) dy swiBafcfr nUM nhIN iqafgdI. mrd svYidnfˆ hPiqafˆ sflfˆ vflf lf ky dyK ihsfb, ivafh krvf ky AuQy isrijaf pirvfr, iewCq prvfs Dfrn krdf hY, pr nfrI leI E pMjfbI Èyrf swddf ey qYnUM ieh pMjfb. afriQk mjbUrIafˆ, KpqkfrI swiBafcfr svY-iewCf vrgf Èbd inrfrQk hoieaf (mnmohn vfirs) aqy afpxy dyÈ ivclf iBRÈtfcfr, byruËgfrI jfpdf hY ikAuNik ienHfˆ gIqfˆ ivwc Aus dI iewCf muqfbk kuJ vfprdf nhIN idKfieaf Gr dI afriQk siQqI nUM AuWcf cuwkx leI aqy grIbI prvfsI leI afpxf supnf jfˆdf. pqI dy prvfs kr jfx AuprMq Bfv prvfsI pYsy Bfvyˆ Byjdy rihMdy hn, pr sfkfr krn ivwc rukfvt bxdy hn. ajIb pqI-pqnI dy ipafr-sbMDfˆ dI axhoNd dy pirvfr dy duwK-suwK ivwc Auh vyly isr iksm dI srfpI jUn Bogdf prvfsI df bfvjUd smfijk iËMmyvfrI kbUlidafˆ Auh ÈrIk nhIN ho pfAuNdy. PrËfˆ nUM pUrf krn dI pirvfr ieh vI socdf hY ik Aus ny afpxy Gr-pirvfr aqy bwcy sMBfldI hY. aijhf cfh rwKx vfly mjbUr, sMvydnÈIl qy afpxy ipMz dy pOx-pfxI aqy pirvfr vwloN byruKI kridafˆ Bfvyˆ Aus dI mfniskqf pRBfivq pirvfr leI iPkrmMd prvfsI jdoN CyqI Dfr leI hY: huMdI hY qy hflq qrsXog bx jfˆdI hY iPr dyÈ Pyrf nhIN mfr skdy qfˆ AunHfˆ prvfsI zflrfˆ BulfeIafˆ qYnUM tfhlIafˆ qy byrIafˆ, vI gIqfˆ ivwc Auh nf qfˆ ivafh bfhrI sbMD vIrfˆ rfhIN Gridafˆ nUM isrP afpxI suKdUr qYQoN ipwplfˆ dI Cfˆ hoeI.(abrfr-Aul- bxfAuNdI hY aqy nf pirvfr vwloN byprvfh sfˆd dI KLbr Byjdy hn, ijhVy vqn jf hwk) huMdI nËr afAuNdI hY. ienHfˆ gIqfˆ ivwc Auh rhy huMdy hn: pirvfr dI KuÈhflI leI prMpirk irÈiqafˆ ijAuNdy jIa iewk vfr ipMz dI jUh ivwc aMmVI dy sIny lwgfˆ idl qfˆ kr irhf bQyrf, nUM kbUl krdI hoeI, qxfa nUM Bogx qoN vVn dI iswk keI prvfsIafˆ df mUMh dyÈ eyQy vI rihxf pYxy pwQr ijhf krky jyrf vwl kr idMdI hY. mfipafˆ nUM acMiBq krn iknfrf krn dI Qfˆ sihxÈIlqf df gux zflrfˆ dI ckfcOND jfˆ ipwCy gihxy rwKIafˆ ËmInfˆ nUM CuzfAux dI mjbUrI vs sMGrÈ dy rfh pey rihMdy hn. Auh vqn prqx jfˆ nf prqx df PYslf nhIN kr pfAuNdy. ijhVy nhIN prqdy mfipafˆ dI gwl nf mMnx kfrn, Kud nUM mfVy nsIbfˆ vfly krfridafˆ pwly pey nf mukx vfly roixafˆ dI gfQf ibafn krdy hn. jdoN Auh bhuq kuJ guaf bihMdy hn qfˆ AunHfˆ df Gr-pirvfr, pMjfb, dyÈ, pRqI ipafr pMjfbI bolx, pVHn, dys AuzfrI mfrn aqy pMjfbI swiBafcfr nUM jIvn aMg vjoN svIkfrn dI iewCf sihq nËr afAuNdf hY:

PAGE 27



apxfAuNdI aqy afpxI hoNd nfl Bfr ZoNdI vI nËr afAuNdI hY. siQqI cfhy puwq nUM prdys Byjx vyly dI hovy qy cfhy prvfs hMZf rhy pqI dI: dUroN bYT duafvfˆ krdI aMmI, sfnUM nf kuJ ho jfey, zrdI aMmI.(siqMdr srqfj) afpxIafˆ dwbIafˆ Bfvnfvfˆ dy ieËhfr leI ijvyˆ nfrI-mn lokgIq GVdf irhf, Ausy qrHfˆ Gr-pirvfr aqy afpxy BUgoilk cOigrdy qoN dUr bYTy prvfsIafˆ aqy Aus df ivCoVf jrdy mUlvfsIafˆ dIafˆ Bfvnfvfˆ dI qrËmfnI krdy iPlmfˆikq pMjfbI gIq keI iDrfˆ nUM afpxy nfl joVdy pRqIq huMdy hn. Auh pRdysfˆ dy mUlvfsIafˆ nfl afpxy sbMDfˆ dy kOVy-imwTy anuBv, prvfsI nOjvfnfˆ leI agvfeI jfˆ hmdrdI Bry bol, pirvfrk ivCoVy dy swl, dyÈ nfl juVIafˆ Xfdfˆ, suKduK, hAuky-hfvy aqy idl dy gubfr nUM afpxy vrgy hor prvfsIafˆ qy dyÈ vfsIafˆ nfl sfˆJf krdy hn. mUlvfs aqy prvfs nfl sbMDq iPlmfˆikq pMjfbI gIqfˆ dy afDfr ‘qy kih skdy hfˆ ik bhuqy gIq nOjvfn muMizafˆ dy prvfs nfl sbMDq hn, kuVIafˆ dy prvfs nfl Gwt. grIn kfrz pRfpq krn dI ivvsQf hox AuprMq mwDvrgI pVHyilKy qy smfijk-mfnisk qOr ‘qy jfgrUk lokfˆ vwloN kIqf prvfs aqy buwDIjIvI lokfˆ df prvfs ienHfˆ gIqfˆ df kyˆdr-ibMdU nhIN bxdf. ienHfˆ gIqfˆ dI isrjxf mjbUrI ivwc kIqy prvfs, prvfsI vjoN drpyÈ sMktfˆ nUM AuBfrdI hoeI aqy iËhnI qOr ‘qy afpxIafˆ jVHfˆ df afsrf lYˆdy prvfsIafˆ aMdr imwtI df moh nf Gtdf idKfAuNdI hY. ieh gIq jIvn-pwDr AuWcf cuwkx leI AunHfˆ dy EvrtfeIm lf ky qn-mn df suwK vfrn nfl vI sbMDq hn. prvfsI afpxy Gr-pirvfr dy inwG qoN ivrvy rih ky qyË rPqfr iËMdgI nfl afpxf br mycx dI koiÈÈ krdy hoey AudfsI, iekwlqf, inrfÈf, bygfngI vrgy aihsfsfˆ nfl do-cfr huMdy nËr afAuNdy hn. mUlvfsI Bfvuk pwDr ‘qy prvfsIafˆ nfloN vDry duwK Bogdy nËr afAuˆuN hn. ies leI pMjfbI mfniskqf anusfr bhu-igxqI gfixafˆ ivwc prvfsI lfcfr qy ivzMbq mnuwK vjoN pRsquq hoieaf hY: myrf mfˆ dy hwQfˆ dIafˆ pwkIafˆ rotIafˆ, Kfx nUM bVf eI idl krdY. (mlkIq) PAGE 27


The Patrika

PAGE 28



qFG

mF - bolI

pvn igwlF vflf

hkUmq isMG inwJr pqnI: A a e s h Xfd krlY

myrI ijMd nUM mfiraf, myry iPkrF ny.

sfzI mF bolI ey pMjfbI

iPkrF dy ivwc rihMdy Ausdy,

cMnf jfky skUly pVH lY.

ijLkrF ny.

pqI:

k K g G __ hY iesLfry krdf

Friday, December 15th, 2017

rUh dI avfj sqvMq kOr pMDyr mYN iewk rUh jd jwg qy afvF. kuJ ipCokV nfl ilafvF. pfxI nfloN pivwqr rihMdy,

qFG nhIN iewk zr,

aFpF dovyN cwlIey skUly

sLIsLy nfloN sfP khfvF.

ijhf mn nUM rihMdf hY.

kwly df myrf idl zrdf

cMgy mfVy df Prk mYN jfxf,

ik kI bxU qyrf kI hoA,U mn socdf rihMdf ey. pIVF Gtx bjfey , vDdIaF jFdIaF ny. jo Gux dy vFgU, aMdro aMdrI KFdIaF ny. pqf nhIN jvfnI,

pqnI: c C j J -- Buwl jFvFgI.

krlY PwtI bsqf iqafr

Zolf mYN vI skUly jFvFgI.

pqI: t T z Z x jy Buwl jFvFgy

asIN ho ky mF bolI koloN dUr

kwKF vFgUM rul jFvFgy.

pqnI: q Q d D n nvF cMn cVHdf

myrI ikDr geI.

afp cux ijwQy mYN jFvF. ibn mlfh dy byVI vFgMU, sfgr ivwc iewQy Joly KfvF. mwkVI jfl dunIaF dI qfxI, ijMnI sulJfvF AulJdI jfvF.

pMjfbI bolI pf dy hfxIaF

cuB cuB jFdIaF ny.

qyry nfl nwcxy nUM jI krdf.

mNY kwlI jMg ijMdVI vwly.

ibwlo igwDy ‘c ilafdy nHyrIaF

ik ZldIaF sLfmF Kory,

hwQ PVky qMU sohxy Xfr df.

kI kr jfxgIaF. jIx qoN pihlF afs, myry mn mr jFdI.

pqnI: X r l v V qUM lflY rfVf vy

dsF df phfVf cyqy krlY

nfly pVHnf qUM kYdf sfrf vy.

socF socx qoN pihlF, sUlI cVH jfxgIaF. eyhY koeI ijLMdgI nhI gI ‘pvn’ ishF, ieh qF Bfr hY jo pYNdf Zoxf ey. pYr pYr qy moV moV qy pYNdf mrnf. qy mr mr pYNdf ijAuxf ey.

PAGE 28

pqI: sL KL gL jL PL lL pYr ibMdI pfvFgF

myry mn nfdfn, smy qoN zrky rhIey smF dunIaF ijwqI afp ny hfry, lutFmFrF krdy sLfh iskMdr vrgy eyQoN gey pukfrF krdy ‘donoN hwQ ny KflI myry’ ieko hY Purmfn

‘kfrUM’ vrgy KflI hwQIN, qur gey joV KLjLfny

kIqy vs jLmfny. ‘sdfd’ bxfey surg ijLMmI qy, mUrK hY iensfn

iPkr hY myry awj df hY.

smyN qoN zrky rhIey

ikDry ‘sLfh nmrUd’ vrigaF,

vFg buZfpy sUlF,

pqI: p P b B m hY imhxy mfrdf

hrBjn isMG mFgt smF bVf blvfn,

smF

kdy kdy myrI pyC nf cwly’

kl df nhIN mYnMU,

smF bVf blvfn

lMmI ijMd plF ivwc gujLrI, af igaf Kq myrf isrnfvF. afKr nUM Auh puCwx lwgI, kI Kwitaf jo nfl iljfvF. iewk vfrI rwb mOkf dyvy,

smF dunIaF coN ‘lukmfn’ ijhy vI, cuwp krky qur jFdy rihxgy aMbr qFeI qfry, sUrj cMn sjfNdy DrqI dI godI ivwc sOxf, Gr qyrf sLmsLfn smF swc bolxf, nykI krnI,

cMno jy qMU pVHI nf pMjfbI

kihMdI iPr DrqI qy afvF.

afKx Drm ikqFbF

nfl qyry mYN vI ruws jFvFgf.

Cwz dunIafN dy vYr ivroDF,

afKx mMdr,

doNvyN:

sfzI mF bolI ey pMjfbI

iehdI AuwcI sLfn krnI

inwJr afpF cwlIey skUly sfry iswKIey pMjfbI pVHnI.

gurdvfry, KwtF jo Kwtx leI afvF. sux qUM kwlI bih ky ikDry, rUh kihMdI hY dwsxf cfhvF.

msijd dIaF mihrfbF E mmf, vfihgurU afKo ‘mFgt’, eyho idE afjLfn.


Friday, December 15th, 2017

Auh nhIN cMgy Xfr lKbIr lwkI jo bFh PV ky kol ibTfAuNdy, Pyr Dwky nfl iplfAuNdy. kihky hor nisLaF nUM lfAuNdy, jo gMdI afdq pfAux kdy. Auh nhIN cMgy Xfr khfAuNdy, jo kMm puwTy lfAux kdy. af PV vyK qUM lf ky sUtf, vyKIN afANudf svrg df JUtf. bixafN iclm dy vrgf bUQf, nf isgrt buJfAux kdy.

The Patrika

PAGE 29



irsLqy mqlb dy pvn igwlF vflf

pMjfb dI axK-mhfrfxI ijMdF hrcMd isMG bfgVI

mqlb dy sB bMnHy irsLqy ipafr nhIN ivwc kfeI, afpxy Pfiedy qwkx vfly ipwCf jfx qkfeI. lFvF vflI lFvF lY ky ibn mqlb nf boly, bMdf socy vfh Auey rwbf

nfl-nfl aMgryjLI PfrsI dy,

kyhI hUr ivafhI.

pivwqr bfeIbl df sbk isKfvxf eI.

lYptOp jF afeI pOz leI

eIsfeI muMzy qy kuVIaF nfl ies df,

bwcy jI- jI afKx. ibn mqlb nf Gr dy aMdr

vfh-vfsqf myl krfvxf eI. hrcMd isMGf gurU qy gutikaF qoN, pwky qOr `qy dUr ljfvxf eI..

Auh nhIN cMgy Xfr khfAuNdy,

dyvy zYz idKfeI.

Bjn lfl qy lfgn pirvfr rl ky,

jo kMm puwTy lfAux kdy.

gMd mUq cuwk pfilaf puwqr

lft zlhOjLI df hukm vjfAux lwgy.

Kf ky posq qy pI ky suWKf,

ibRD afsLrm suwty,

aMgryjLI ivc aMjIl df pfT krky,

hr iewk nUM bolx ruwKf.

mfipaF nUM nf afigaf vfly

aOh ipaf suwqf iZwzoN BuwKf,

srvx dyx idKfeI.

pr nf mfpy sOx kdy.

ksmF Kfvx hwQ rwK isr qy

hrcMd isMGf eIsf msIh jI dy,

Auh nhIN cMgy Xfr khfAuNdy,

jo BYxF qoN vwzy,

icwqr idvfrF AuWqy sjfAux lwgy..

jo kMm puwTy lfAux kdy. ieh kMm mfVf hI mfVf, bwcy twbr rulLdf sfrf. sfry Gr df hMudf AujfVf, nf mn nUM BfAux kdy. Auh nhIN cMgy Xfr khfAuNdy, jo kMm puwTy lfAux kdy. jo nisLaF dy ivwc vih gey,

sfl ‘c iewk idn rwKVI dy Auh imlx afx ky BfeI.

dlIp isMG dy kMnI sI pfAux lwgy. kys-kwty muMzy iesfeIaF dy, dlIp isMG dy kol sI afAux lwgy.

kvIE vfc icwty kwpVy aqy kfgjLF qy, hr rMg hY vIrno cVH jFdf.

Xfr XfrF leI jfn vfr dy

bhuqf krnf nhIN Gol pYNdf,

kihMdy ho ho awgy,

Auho sOiKaF Aus nUM PV jFdf.

loV peI qoN Auh vI swjxf

cuwlHy cfVH ky agr jy syk deIey,

krgy mMUh lukfeI. myly gyly dunIaF dy ieh

hOlI-hOlI duwD hY kVH jFdf. hrcMd isMGf inwq hI jo suxdf, qoqf AuhI sLbd hY pVH jFdf..

dUroN cMgy lwgx.

keI sfl dI ies pRyrnf ny,

jd ikDry mYN ivwc jf Pisaf

dlIp isMG nUM aMq iqafr kIqf. lyzI lfgn ny aMq mnf ilaf,

‘lwkI’ sB dy mUhoN lih gey.

rmjL BIV dI pfeI.

smJo mOq dy mUMh ivwc pY gey,

pvn igwlF idaf kOx afpxf

Auws af nwpxI Dox kdy.

ikhVf dws prfieaf?

Aus dI iewCf df Aus siqkfr kIqf.

Auh nhIN cMgy Xfr khfAuNdy,

aYNvy vfDU soc soc ky

hrcMd isMGf iqafrIaF kr leIaF,

jo kMm puwTy lfAux kdy.

ikAuN jfnf mgjL KpfeI.

AuWQy iksy nf koeI ienkfr kIqf..

afpxy afp sI Aus svIkfr kIqf. KusL ho zlhOjLI ny arjL mMnI,

PAGE 29


PAGE 30

The Patrika 

Friday, December 15th, 2017

Mindfulness tips to help you deal with holiday stress (NC) Planning, preparing, shopping and over-scheduling can leave even the best of us feeling overwhelmed. But did you know that even seasonal stress can have serious implications on your health? It can suppress our entire immune system and increase cortisol levels, which makes us more susceptible to becoming sick.

for your breath to be long or short, can be applied to whatever you're doing, whether it's cooking, cleaning, wrapping gifts or decorating your home. Just bring your attention lightly but completely to the activity you're engaged in. Enjoy nature. Go to a place where you can enjoy the scenery and take a walk. Going out to appreciate the beauty of the outdoors while slowing down to look at the trees and the newly fallen snow will help boost your mood, and getting into a quiet space can improve your sense of well-being. Whether it's the local park or even your own backyard, all that matters is that you're outside.

One effective and scientifically proven way to tackle stress is through a mindfulness practice. Studies show that being more mindful has many positive effects, including reduced inflammation and lower levels of stress hormones. Here are some quick ways to incorporate mindfulness into your holiday activities, recommended by the experts at the Canadian Health Food Treat yourself. Do something fun and Association. relaxing for yourself. Your personal Focus on your breath. Mindfulness time is vital to your mental and emocan be easily included in your daily tional well-being, giving you time to routine by simply paying attention to reflect and appreciate the important your breathing, tuning into your body's things. So, give yourself a present, physical sensations and practising whether it's enjoying a quiet weekend mindful meditation. Paying attention to away or indulging in a delicious homebreathing in and out, without any need cooked dinner for one.

PAGE 30


The Patrika

Friday, December 15th, 2017



Shouldn’t have played regressive roles : Sonakshi Apart from exceptions like Lootera and Akira, actor Sonakshi Sinha has largely been criticised for her choice of roles – regressive and of course repetitive. While the Bollywood star has defended her choices a lot of times, she candidly admitted that she has indeed realised that her critics were right that she should be doing more substantial and empowered characters.To justify the change in her choice of roles, Sonakshi also cited the examples of her last three projects, Akira, Force 2 and Noor, where her characters had enough meat and were as strong (or maybe impactful in case of Akira and Noor) as her male counterparts. She made the admission at US Consulate General, Mumbai’s Women’s Safety and Empowerment Short-Film Contest and Awards.“I was accused of doing a lot of roles in my film that were regressive. The fingers were always pointing at me. Nobody pulled up the writer, who wrote the film and the role. Nobody pulled up the director, who made the film. It was always me. I would always be on the defensive side, saying, ‘Why are people saying this to me.’ I am just an actor doing my job. But then I realised that you know what, maybe they are right. Maybe I shouldn’t be doing what I am doing. And maybe I should be doing something that doesn’t portray me as a damsel in distress which is when I started doing films like Akira where I played a martial artist who was able to take care of herself.“I did a film called Force 2 where I played a RAW agent. I did a film called Noor where I played a very modern working woman. And honestly, all these roles empowered me in some way or the other. Girls today come to me and say that I was able to learn self defence when I did Akira because I actually trained for it. I feel self defence should be incorporated in our syllabus today. Not only here but all around the world where girls are able to make themselves so strong, that they can protect themselves,” said Sonakshi.

PAGE 31 Pulkit Samrat is happy being a fukra again. The actor, who is reprising his

Fukrey Returns does not only have comedy: Pulkit role of Hunny in Fukrey Returns, had as much fun promoting the film, as shooting it with Richa Chadha, Ali Fazal, Varun Sharma and Manjot Singh. The 33-year-old actor, who debuted in Bollywood with 2012 film Bittoo Boss and grabbed Fukrey the very next year, feels while the sequel is a refreshing change for him, he isn’t really doing comedy in the film. “I’ve grown as an actor I would say. Comic actor, serious actor are simply terms. Even in Fukrey or any other film, it not only has comedy. Some scenes have emotions, some have soul, some have action, some have comedy. In this film, majorily it is comedy. But we aren’t doing that comedy. It is happening around us. Situations are comic. And they are not actually comic like Charlie Chaplin. Somebody’s tragedy is somebody’s comedy,” Pulkit said.

A superstar is trying to put me behind bars : Kangana Kangana Ranaut never minces words and is all open for opinionated discussions and promised the media, "I will definitely hold a separate meeting just to convey my thoughts because I think a lot," said the actress jokingly at an event . Present at the unique award function… Well, before we head ahead, let us tell you that Kangana doesn't attend any award shows. The reason behind attending this award function was also very unique. Opening up about her presence at the do, she said, "I don't go to any award shows but I'm very thankful that they (Reebok- Fit to Fight Awards) invited me to this absolutely unconventional event. The people who'll be felicitated here are the real heroes."When prodded about the on-going controversy about Deepika Padukone receiving death threats for the controversial film, 'Padmavati', the actress ended up revealing some extra information. After stating that it is wrong to issue death threats but not surprising, the 'Queen' actress in the flow of further,

said, "When my sister was in school, she faced an acid attack from a student and now when I am in a professional environment, a superstar is trying to put me behind bars. So, this is very common that happens in our society."She also spoke about attacking "patriarchy" and "chauvinism". "For individuals, we can call them out and say whatever you are doing is not right. But I feel this is not restricted only to boys, it implies to girls as well, so we have to attack that view point and we are doing it whether Actor Shahid Kapoor says the with our work, speech or films. strongest people in his life have been women, And that is why I feel films are especially his mother Neelima Azeem who an important medium because we as an industry can reach has been a single parent. He also calls his wife Mira out to people only through our films." and daughter Misha his "whole world" and says he couldn't have been happier in his life than now. Shahid said. where the brand felicitated women nominees from across the country for their spirit and courage. "I don't Actor Rajkummar Rao, who is collaborating with Shraddha Kapoor for a horror comedy think there is anything which resonated with me so film, says he is confident it will be a lot of fun. The film is backed by Maddock Films and is naturally as this campaign did. The strongest people in directed by Raj and DK. They will begin the shoot from January end. "We are going to start the my life have been women, starting with my mother. She shooting of that film from January end next year. I am hopeful that it's going to be lot of was a single parent and she was the most powerful fun," Rajkummar said."I have done a horror film earlier, but it is the first time I am doing and the strongest, and a person I would depend on the a horror comedy. As far as preparation is concerned, there is still time because right most," said Shahid, who endorses Reebok with now I am shooting for 'Fanne Khan' and my whole energy is focussed towards 'Fanne Kangana Ranaut. "Today, Mira and Misha are my whole Khan'," he added. Avoiding more questions on the film with Shraddha, Rajkummar said world and I can't think of any reason why this initiative he signed the film as he liked the script. "I am not supposed to talk about it much but would not connect with me. It's the most natural it is a horror comedy. It is one-of-its-kind. I really liked the script and that's the reason connect," said the actor, who also believes women are fitter than men. Shraddha and I said yes to it."

Women have been the strongest people in my life: Shahid

Rajkummar says horror comedy with Shraddha is one-of-a-kind

PAGE 31


PAGE 32

The Patrika 

Friday, December 15th, 2017

ikdF gujLfrIaF dfs nUM dOrf hI pYNdf jI kdy kdfeIN. qy jdoN pYNdf hY AudoN itk ky nhIN bYiTaf jFdF dfs qoN. AudoN 1997 dI jnvrI ivwc vI ieho ijhf iek dOrf ipaf sI qy dfs glIE glI inkl quiraf sI ieh jfnx vfsqy ik iks dy Gr 1996 df sfl ikho ijhf gujLiraf sI. sB qoN pihlF dfs pRDfn mMqrI dyvgOVy dI izEVI viVaf sI. sfhmxy bYTy bfby gOVy nUM puiCwaf qF pihlF qF tihk ipaf qy kihx lwgf ik cMgf irhY, suPnf sI ilaf kdy pRDfn mMqrI bxn df, pr af hI igaf btyrf pYr Qwly. my jdoN ieh pwuiCaf ky gujLrI ikvyN, qf nINvIN pf ky kihx lwgf , bs jI puCo kuJ nf. iksy mlfh ny byvkUPI kIqI qy iewko Pyry ivwc diraf pfr krfAux leI AUTF vfly vI lwd ley qy bFdr vfly mdfrI vI. jrf ku byVI iKskI, pfxI dIaF CwlF nfl JUtf afieaf qF bFdr cFBl ipaf. Auh Cfl mfr ky AUT dI ipwT qy cVH igaf. Aus dy cVHdy sfr AUT nwcx lwgf qy iPr –iPr. awDI ku aMgryjLI qy awDI ku ihMdI eynI gwl afK ky bfpU BulyKy nfl bcy rih gey cfr ku vflF vflI gMjI totx Auwqy hwQ Pyrn lwg ipaf. dfs ny puwiCaf, “ iPr kI hoieaf jI?” Aus ny jI tI roz nfloN lMmf sfh lY ky afiKaf, “hoieaf ieh ky kdy bFdr nUM bnHx qy kdy AUT nUM nkyl iKwHcx ny Qkf idwqf Cy mhIinaF ivwc hI” ivKfvy dI hmdrdI jLfhr krky dfs AuT afieaf siI AuQoN. aglI glI ivcUnrismhf rfE df Gr sI. dfs jdoN igaf qF rfE sfihb afpxy afp ivc ieMj guafcy hoey sn , ijvyN ihMdI iPlmF dy pfqrF dI Xfd sLkqI guafc jFdI hY. kol bYTy ptnf sfihb vfly afhlUvflIey srdfr nMU puiCwaf ky hoieaf kI hY srdfr nUM? Aus dI QF rfjysL pfielt ny muskxIeNy hwsdy hwsdy hoey afiKaf, “bdhjLmI hoeI lgdI hY, ijLafdf Kfx krky. dfs ny ikhf, bVI mfVI ibmfrI ey jI, sfzy pfsy ies nUM aOn sfV kihMdy ny.” afhlUvflIey srdfr ny kYrI awK nfl vyKdy hoey afiKaf, “qYnMU ikdF pqY? dfs ny dwisaf pqf jI sfzf iewk qfieaf hu M d f sI, iew k vfr sL i hro N mu V dy sfr AultIaF krn lwg ipaf. asIN puiCwaf ky hoieaf kI ey, qF afKx lwgf, hoxf svfh ey. rfh c lMgr lwgf sI , AuQy kQf vI hoeI jFdI sI. mYN nfly mMzy CkI igaf, nfly kQf suxI igaf. kQf mukx qwk mYnMU KfxoN htx df cyqf hI nf irhf qy hux . AuhnUM bcfAux leI asIN AudoN hkIm ilaFdf sI Asny dwisaf ik ieh aMn sfV dI mrjL hY.” pfielt sfihb ny afiKaf sfzy rfE sfihb vI iek cMdry dI kQf suxdy suxdy aMn sfV dy mrIjL bx gey hn. pr quhfzy qfieaf jI df bixaf kI sI?” PAGE 32

dfs ny dwisaf, bc qF jfxf sI Aus ny , pr ipMz dI ijhVI vI qINvI pqf lYx afvy , iewko gwl afKI jfvy, BfeI jI ny hux nI bcxf. iehdy qF jIAUdyN eI kIVIaF cVHI jFdIaF hn bs Auh qIvIaF lY bYTIaF sI qfey nMU. quhfzy bjLurg df ikwdF hY? pfielt sfihb boly iewQy ijMny vI afAudy ny, nvyN nvyN kysF dIaF kIVIaF igxn hI afAuNdy ny.” dfs nUM lwigaf ik afey pfielt sfihb vI awj iPr iesy kMm eI ny. QoVHf ku htvF muhwlf BfjpfeIaF df ids ipaf qy dfs AuDr nMU inkl ipaf. jFdy sfr vfjpfeI sfihb mwQy lwgy qy afpxI afdq muqfibk lg pey BfsLx krn, afE qusI vI af gey EN? hr koeI quiraf afAuNdY mYQoN jvflf kFz bfry puwCx. mYN qF ieho khFgf ky sfzI pfrtI iemfndfr isafsq clfAux vflI pfrtI hY. dfs ny ikhf, “pr hvflf kfNz ivwc qF hfly ipCly idnI quhfzI pfrtI dy pRDfn azvfnI jI vI Psy jLmfnqF krfAuNdy iPrdy sI. vfjpfeI sfihb kihx lwgy, qF kI hoieaf?” dfs ny ikhf, “ hoieaf qF kwuJ nhIN jI bs iewk purfxI gwl Xfd af geI hY. sfzy muhwly c iewk vfr muhwlf suDfr sBf bxI qy PYslf kIqf igaf ik sfry muhwly dI sPfeI rwKI jfvy. iewk jxy ny AuT ky kih idwqf ky “ijs dy Gr awgy sPfeI nhIN hovygI, Aus df smfjk bfeIkft kr idwqf jfvygf,” pr muhwly ivc sB qoN vwD gMd Ausy swjx dy pflLy hoey sUr pfAuNdy sn.” vfjpfeI sfihb BVk ky boly, “Kfx pIx nUM bFdrI qy tMby Kfx nMU irwC, ijhVf afAuNdy mYnUM eI Gyr lYNdY. jfE, jf ky puwC lE isMDI BfeI (azvfnI jI) nUM ik kIhny kIhny ikMny ikMny KfDy ny hvflf kFz coN.” eynI ku afK vfjpfeI jI ieMj qurdy bxy, ijvyN lok sBf df iejlfs cldf Cwz ky rfsLtrpqI nUM asqIPf dyx cwly hox. awK bcf ky AuQoN inklx mgroN dfs iswDf sI pI afeI dPqr vl jf inkilaf sI. EQy jf ky pfrtI dy muKI kfmryz brDn bfry puiCwaf qF pqf lwgf ik “ Auh qF ajy huxy huxy sI pI aYm dPqr vl gey hn, kfmryz surjIq nfl qfjq pRsiQqIaF bfry slfh krn.” dfs ipwCy muVn lwgf qF iewk “rYz –gfrz” ny rok ilaf, “ ikaf bfq hY kfmryz, muV kfhy ko rhy ho?” dfs ny ikhf pihlI vfr nhIN hoeI, awgy vI iek vfr eydF dI QF qoN eydF hI muiVaf sI.” Aus ny puiCwaf, khF sy muVy Qy afp? dfs ny dwisaf, “iewk vfr rfjpury dy iewk Zfby ivwc rotI Kfx viVaf sF. pfxI vfly iglfs gMdy vyK ky jdoN nOkr nUM sfP krn leI ikhf qF Auj mYly ijhy sfPy nfl pUMJ ky

hor ijLafdf gMdy krky cwldf bixafN. jdoN Aus dI iskfieq krnI cfhI qF pqf lwgf ik Ausdf mflk qF sfhmxy Zfby qy rotI Kfx igaf hoieaf hY. AudoN dfs nUM smJ lwgI ijs Zfby df mflk qF sfhmxy Zfby ‘qy rotI Kfx igaf hoieaf hovy, AuwQy bihx dI loV nhIN huMdI.” eynI afK ky dfs vI mfrksI pfrtI dy dPqr kMnI qur ipaf sI. pr jdoN mfrksI kfmryzF dI nvIN koTI puwjf qF kfmryz surjIq sfihb vwKo vwK pfrtIaF dy isafsI lIzrF dI iewk hor isLPt nUM itAUsLn pVHfAux leI iqafr ho rhy sn. klfs leI kursIaF qoN kfjU-bdfm qwk dI ijMLmyvfrI srdfr blvMq isMG rfmUvflIaf sMBfl rhy sn. ‘lfl slfm ‘ bulf ky dfs ny kfmryz surjIq nUM puiwCaf , kfmryzF df ikdF dF gujLiraf sI ipClf sfl?’ surjIq sfihb ny pfilt ibAUro dy iek mYNbr vwl iesLfrf kr idwqf. jdoN dfs ny ieho svfl puiCwaf qF kfhlI ivwc Aus dy mUhoN inkl igaf, “ mYnMU qF hfly surjIq jI ny brIiPMg hI nhIN kIqI ies svfl bfry.” qy iPr tflx leI Auh bfQrUm jf viVaf sI. Aus dI gYr hfjLrI ivwc AuQy bYTf iewk pMjfbI kfmryz lqIPf suxfAux lwg ipaf. aKy, “ iewk vfr iewk inhMg isMG dy buJy hoey ichry nUM vyK ky iksy ny puwC ilaf, isMGf

jiqMdr “pMnU” kI gwl hY?” inhMg isMG ny ikhf, ‘Kflsy dy lMgr msq ny.’ puwCx vflf ieh gwl smJ igaf prsLfdy nhIN Cky hoxy. Aus ny iewk QflLI ivwc do prFTy rwK ky lY aFdy ‘qy inhMg isMG kihx lwgf, ‘ Kflsf mMg ky nhIN KFdF, nyjLy dI nok qy pRfpq krdf hY.’ ieMnI gwl afK ky Auh gqkf KHyzdf KHyzdf hOlI hOlI awgy viDaf qF jo brCy dI nok nfl prOTy cwuk sky. EnI dyr nUM kF afieaf qy prOTy cuwk ky Auwz igaf.’ dfs ny afiKaf ky ieh gwl smJ nhIN peI.’ Auh kfmryz hws ky kihx lwgf, bVy nf smJ ho qusIN. sB pfrtIaf ny kih idwqf sI ik mfrksI pfrtI dy joqI bfbU nMU pRDfn mMqrI mMnx nMU iqafr hn, pr pfrtI vfly pihlF pfilt ibAUro ivwc irVkI gey qy mgroN sYNtrl kmytI dI mIitMg lf bYTy. AuwQy Auh gqky bfjLI krdy rhy qy prosI hoeI QflI ‘coN prOTy krnftk qoN afey kF cuwk ky lY gey.” Aus dI gwl Kqm hI hoeI sI ik iewk kfmryz aMdr afieaf qy ibnF iksy nUM sMboDn kIiqaF boilaf, qusIN suixafN, aKbfr ivwc CipaY, bwkrf duwD dyx lwg ipaf. dfs dy mMUhoN sihj suBfa inkl igaf, pfilt ibAUro df mYNbr hoxf ieMnI smrwQf vflf bwkrf.’ bfkI pMnf 45 'qy


Friday, December 15th, 2017

The Patrika 

kMipAUtr “ mr gey Aey bOVI , eys alfrm ny mfr suwty, ikqy ZfeI iqMn vjy awK lwgI sI. sfrI rfq hwz duKdy rihMdy aY, nINd ikhVf afAuNdI af.” awDy suwqy ijhy gurvIr ny alfrm qy hwQ mfiraf aqy nfl hI GrvflI dy DwPf ijhf mfr ky buV buV krn lwg ipaf “ ikvyN GoVy vyc ky suwqI peI eyN iehnUM Qozf buVHf af ky bMd krU AuwT qFhfN , lMc kOx bxfAU.” AudoN qF rfq nMU pYx lwigaf kihMdf huMdYN, alfrm nMU jLrf krVf ijhf krky lfeIN cl lYx dy mK Borf. hux mYN vI jfgdI peI sI soicaf hor do cfr imMt pY lvF.” ieMnF kihMdI hoeI Auh ikcn ivwc lMc bxfAux clI geI. pr gurvIr dI dubfrf awK lwg geI. “hUMa, mYnMU kihMdf GoVy vyc ky suqwI aY pr afp aYN ipaf ijvyN ngOr vfly bld vycy hox.” Gr vflI ny moZf hlUx ky ikhf ----“AuTo, svf Cy ho gey hn , sfZy Cy qF qusIN GroN cly jfxf hY.” msF hwz jy joV ky gurvIr bYwz coN AuiTaf aqy awKF mldf hoieaf bfQrUm clf igaf. izgdy ZihMdy ny bursL qy krIm pfeI. bursL krky jdoN Auh bfhr inkilaf qF Gr vflI cfh df kwp leI KVHI sI. Aus ny cfh df kwp PV ilaf qy, do GuwtF Brn mgroN Pyr zUMGI soc nMU lY ky bYT igaf. aMdroN aMdr socI jfvy , sfry mfr ley ieQoN dy klfkF ny, sfrI rfq dyK dyK nINd ikhVf afAuNdI ey jdoN vyKo , igafrF vwj ky cflI, bqflI , iewk vwj ky pMdrF, solF aTfrF iesy qrF jd nUM idn cVH jFdF, hfh eI dyKidaF kridaF , ajy qF myry srfHxy qF klfk dy awKr vI Couty hI idsdy hn pr keIaF dy qF rotI dy pyVy vFg gol gol huMd aY pqf nhIN Auh ikvyN soNdy hox gy. gurvIr df cfh nUM idl qF nhIN krdf sI pr Pyr vI GuwtF BrI jfvy, Guwt Gwt nfl purfxIaF XfdF vl Pyr qurI jfvy mr gey beI!ikQoN Ps gey eys jMjfl ivwc, bVf sohxf dysL rotI KFdy sI, iksy tuMzIlft dI prvfh nhIN kIqI sI. pr ieQy af ky Ps gey curfsI dy cwkrF ivc, nf ieQoN dy qy nf AuQoN dy ivwc ivcfly Ps gey. iewk pfsy socF qy dUsry pfsy gurvIr dy hwQ pYr kMm vfly kwpVy pOx leI clI jFdy sn, ajy bUtF dy PIqy hI bMnHdf sI. ik rfiez vflI kfr zrfievy ivwc af ky KVI ho geI. mYnUM qF smJ nI lgdI beI pIx pUx vfly ikvyN sfrdy aY, sfzI qF ibn pIqIEN eI surq itkfxy nhIN rihMdI. sfrI rfq klfk dy nMbr dyKidaF hI lGF dyeIdI ey, gurvIr ny kfr ivc bihMdy ny idl dI suxf idwqI. “ sux lY BfeI pIx vflf qF Pyr afQx nUM pI ky Buwl jU. pr rOlf qF qyry myry vrgy

nf pIx vfly df aY.” nfl bYTy rimMdr ny bcy hoey aF iewQy sLihr ivwc gF mih nhIN gl pUrI kIqI. rwKx idMdy nhIN qF do idn vIkieMz qy rMbf pwlI cuwk ky vwtF qy mDfxf Koqdy iPrnf sI. iewk Xfr mfrly isafl ny sqMbr df awD bs sLukr aY Auh pRmfqmf df ijs ny hwQ dy afieaf nI, TMZ qF huxy eI pUry jobn qy ky rwK ilaf. mfVf ijhf soco jy qusIN mrnf af geI ey. mYN qF suixaf nf pr isMGxI ny sI mrnf mYN vI quhfzy nfl sI, mYN ikhVf srhfxy moty lIVy ilaf ky rwK idwqy, aKy vftr bYWz qy pwt dy srhfxy lf ky sOxf leI mYN suixaf beI mfeIns swq bI lo hY, afpF rihxf sI. myhr ny lMc ikwt cuwk , kfr df qF beI suxnsfr hYrfn hI ho gey beI kl lfk lfAuNdy hoey ny gwl isry lfeI. bVf sohxf vYdr sI beI rfqo rfq nOrQ vg igaf, ijhVI ieMnI TMZ ho geI, ajy hr roj dI qrF vfrI nfl iewk ny pMc sfrf isafl isr qy ipaf jy huxy afh hfl kfrz lf idwqy qy bfkI lMc rUm ivwc afpo ho igaf gfhF pqf nI isafl ikvyN lMGU. ‘ afpxIaF cyarF qy bYT gey. lMcikwtF gurvIr ny KMgUVf ijhf mfr ky TMz dI gl rwKxsfr afpo afpxIaF Qrmos boqlF kwZ suxf idwqI. ky Guwt GuwT sfiraF ny cfh pfeI, Guwt vI kfhdI bs aYNvy Qwly hI lvyVy amlI afdmI qYnMU hor dwsF ipCly qoN ipCly vIkieMz qy, vFgUN srIr qy kuJ kuJ qF krU. GuwgU vwjx afh sqMbr dI do iqMn qfrIk nMU hI sfzy ivwc ajy 10 -15 imMt rihMdy sn, GVI irsLqydfr kYlgrI qoN imlx afey sI, Auh vl vyK ky hrvIr ny sfhmxy bYTy kfmryz dsdy sI ik jYspr dy nyVy qyVy kfPI sno vI nUM ikhf koeI kl dI jF vIkieMz dI nvIN pY geI nfl bYTy gory ny ikhf, aqy gl awgy qfjLI suxf--- sYNplI mYnUM kl pqf lwigaf qorI afhf hI qF isafl dy mhIny puafVf ik kihMdy vIkieMz qy gurduafry isMGf df ey, bfhr sno aMdr pflf, hItr cwqo pihr cMgf jUq pqfn hoieaf, GfgIrQ ny gwl sLurU cldy rihMdy hn, nhI qF aMdr RdF eI Tur kr ky sfiraF df iDafn afpdy cwl iKwHc Tur krdy rhIdf.” Eey hOlI clf Ksmf ilaf. dswdy af ky dyg vrqfAux vfly BfeI mfr nF deIN aYnI DuMd peI eY ds krmF qy ny dyg dI prFq hI dUsry dy isr ‘c mfrI qF idsdf nhIN.” Gory ny zrfievr nUM vI jIhdy vwjI Auh qF lhU luhfn hoieaf qVPy. cxOqI kr idwqI. iewk do hornF dy vI swtF lwgIaF aYNbUlYNs jy kihxf qF cwj nfl kih iehnUM iewk kMnoN qy dohF nUM hspqfl lY gey, ajy pqf nhI nI suxdf, qyrI hOlI ku dyxy khI gwl qF kI ho jFdf puils ny sxy juwqIaF gurduafry iehnUM suxI vI nI hoxI.” gurvIr ny gory dfKl ho ky mOky qy kfbU pfieaf. inwkU ijhf nUM suxf ky ikhf qMU iek dI gwl krdYN ieh ijhVf nvF isMG afpxy tfAUn ‘c AuiTaf qF donF kMnF qo hI irhf ipaf. kMn qF BfvyN puils nUM khy aKy qusI juwIaF sxy aMdr nI myrf vI iewko hI kMm krdY pr dUsrf kMn jf skdy, ies qrF sfzy Drm asQfn dI gl PVn leI zbl sLkqI rKdY. jy mUloN hI byiejLqI hY, puils vfly ago kihMdy sOrI bMdf mUhM ivwc hI gux gux kr jfey qF kI sr, vI hYv tU go—jo quhfzy afps ivwc kihnYN hux qF PormYn nUM vI pqf lwg igaf lVn nfl byiejLqI nhIN huMdI qF sfzy juwqIaF ik iehnUM Plfny kMn suxdf ey jy kMm cldy pfeIaF nfl koeI Prk nhIN pYNdf guru Gr ivwc Auhny koeI gwl dwsxI hovy qF Jwt Ausy ivwc swcI sLrDf vfly lokIN qF ibnf pRsLfd kMn kol af ky gwl krdf ey!’ mgrlI sIt ilaF qy ibnF lMgr Cky hI vfips af gey. qy bYTy gyjy ny vI cldI gl nUM tolf lf idwqf. gwl krdy krdy BgIrQ df mUMh lfl ho igaf aqy Auhny gwl awgy cldI rwKI dyK gwlF kridaF kridaF rylvy trYk lMGgy lE! isMGf dy kfry, puCwx vflf hovy jy syvf , lY bfeI bolHy DwkV ny mfrqy sI nfly krnI hY jrUr zFgo sotf ho ky hI krnI cMgI BlI idndI aY dUroN gwzI cIkF mfrdI ey, rOlf syvf df nhIN aslI mUl muwdf qF asIN soicaf stfp qy KVHI krU pr pqMdr golk df. qusIN dyK ilE awj dI myrI gwl ny prvfh hI nhIN kIqI. pr afh qF Xfro Xfd rwiKE, koeI mOkf afAU ieMnF isMGF ny kudrqI bwc gey, sfry jfxy hI bwgy PUs ho mhfrfj dy mMjI sfihb nUM phIey luaf lYxy gey. jd myhr ny imwl dI pfrikMg ivwc ny loV pYx qy bfby dI bIV nUM Dwk ky sfry lfeI qF sfry jfxy myhr qy tuwt ky pY gey. guru Gr nUM hI lVfeI df aKfVf bxf ilaf awj krm hI cMgy sI nhIN qMU qF koeI ksr krngy. ikAuNik mhfrfj qoN qusIN asIN hI nhIN CwzI. zrdy hF pr ieh rojL kol rihx vfly GVm gwl suxo Brfvo! gwzI afAuNdI aqy cIkF mfrI cODrI AuhdI koeI pRvfh nI krdy iesy krky jFdI mYnUM vI suxI jFdI sI pr aYsI sflI afAux vflI pIVI Drm qoN pfsy ht rhI hY, cOdI lwgI pqf nhIN idmfg ikQy iPrdf sI. BgIrQ ny hOkf ijhf lY ky gl pUrI kIqI. imlF dy PitwaF ny qF idmfg qF AUNa hI Kf ieMj gwl sux ky sfry hI hYrfn ijhy ho gey ilaf hY, rihMdI KUMhdI ksr ieQoN dIaF hor vI iewk dohF ny ieh gwl kwl sux leI pymYNtF pUrf kr idMdIaF hn. ajy iewk gwloN sI, hor koeI gwl suxn dfg cFs hI nhI

PAGE 33 qyj sMDU smfDvI imilaf jd nUM plYnr df GuwgU vwj igaf. sfry hI iZwly ijhy mUMh nfl ies qrF AuTy ijvyN bldy cuwlHy ivwc izwgxf hovy. do GMty dy qyry dI lMzy vfilaF huMdI rhI. Cwk lY! PV lY!! qyrf eI af suwqf ipaf sfrI hI iekfnmI bxfeI jFdF nfl df gryzr dUjy nUM Dwkf mfrdf. af Xfr Por nfloN tU bfeI isks cMgI rihMdI ey pfisaF vfly Pwty izgdy qF nhIN, Por qF AUeIN iKMzI ijhI rihMdI ey. grin cyn vfly iewk dUjy nUM kihMdy. jpfnIaF ny awz kMjrKfnf pfieaf aKy ieh ‘imwtsOeI’ df afrzr hY. sfrI sfrI idhfVI vYks dI smYwl ieAU cVdI ey ijvyN kohlU cldy qoN Kl dI kVwqx. Pr ieh lY Pwty sfly iedF inkldy aFAudy ny, ijvyN mYNh dy ipMzy qy qyl lfieaf hovy. bs ieAuN eI iKcf DUeI c kfPI bryk df GugU vwj igaf qy sfry lMc rUm ivwc ipCly do GMitaF nUM Xfd krn lwg pYNdy hn. cfh pINdy gryzr afpxf rOxf roNdy hn, Pwtf Qwlx nUMQF nI imldf. tirmF vfly afpxI lY ky bih jFdf, stYNpF vflf awz kihMdf nHyrI vFgUM awj qF Pwty afAudy hn. grIn cyn vfly iZwlf ijhf mUMh krky kihMdy afho! asIN hI bYTy hF. Auh gruyzrF qy guwsf kwZdy, buZy hwzF dI joVI mjfl kI Pwty nOM tirwm krfAux, bs Puwl ilMQ dI gryz idMdy hn, nMbr Qr, iekfnmI jF irjYkt, dy qyry d I, mUhrly df qF muVHkf sukx nhIN idMdy. koeI kuJ koeI kuJ suxfAudf pr jMg bhfdr hoxI pihlI bryk qy hI iqMn cfr prFTYy dfV jFdy aqy iZwz qy hwQ Pyr ky kihMdf, vfh beI vfh! suafd eI af igaf. jd nMU iPr GugU vj jFdf hY. aY Qozy dI mfiraf inwkI dI ajy imMt rihMdf sI. gurvIr ny GVI dyK ky ikhf. iPr Auho hI do GMty lY loz bx igaf, ipwCy Dwk dIey, Pork ilPt vflf afieaf nIN, cyn bMd kr idE, iPr clfE, afh PVIN kyrF rItirwm df Pwtf lMG vilaf sI socdy sI bryk imlU spilwt lwgxI krky, pr PormYn ieho ijhf kuwqy df puwq af aYx igx imx ky lMc tfiem qIk lY igaf. lMc df GugU vwjx sfr sfry iPr af lMc rUm ivwc juVdy hn . iksy kol pfeIey pfeIey dy hwQ lf ky pkfey hoey prFTy, dUjy kol hlky jy msrI dI dfl nfl Pulky, koeI sYNzivwc KFdf koeI mwkI dI rotI nfl sfg KfeI jFdf, ijMny bMdy Auny hI Kfxy. gwl mukdI sfrIaF jI vrYtIaF. ijvyN iksy cMgy hotl ivwc hr cIj imldI hovy iewk dohF nUM hrI kOVI imrc Kfx df bVf sLOk sI jd imrc dy bwhI rotI dI burkI dy ivwc dy ky KFdy qF pqf lgdf beI koeI rotI KfeI jFdf. vwzI gwl ieh lMc rOm afpixaf df vwKrf hI bx igaf sI, pihlIaF ivwc Cotf ijhf lMc rUm kMpnI vwloN lyzIjL leI bxfieaf igaf sI pr tfiem pf ky sfrIaF jLnfnIaF bfkI pMnf 39 'qy PAGE 33


PAGE 34

The Patrika 

nf jf vy qUM prdys nUM mnuwK df iewk Qfˆ qoN dUjI Qfˆ Aupr pwkf itkfxf bxfAux Kfqr jfxf prvfs aKvfAuNdf hY. ieh iewk dyÈ qoN dUjy dyÈ vwl lMmIafˆ dUrIafˆ jfˆ CotIafˆ dUrIafˆ qYa krnf ho skdf hY. prvfs pirvfr smyq jfˆ pirvfr qoN ibnfˆ iekwly mnuwK df ho skdf hY. aMdrUnI prvfs iksy dyÈ aMdr iewk Qfˆ qoN dUjI Qfˆ huMdf hY, pr KfnfbdoÈ jfˆ vxjfry lokfˆ df iewk qoN dUjI Qfˆ jfxf prvfs nhIN huMdf ikAuN jo Auh afpxy jfˆ afpxy jfnvrfˆ leI Bojn dI Bfl ivwc aksr Qfˆ bdldy rihMdy hn. mOsm muqfibk Bojn dI AuplwbDqf ivwc Prk pYˆdf hI rihMdf hY. prvfs df koeI vI kfrn ho skdf hY. afm qOr `qy Gwt ivksq dyÈfˆ qoN vDyry ivksq dyÈfˆ vwl mËdUrI leI prvfs kIqf jfˆdf hY. vDyry kmfeI kr ky afpxy Kricafˆ nUM sIimq kr ky bwcq kIqI jfˆdI hY. ieh bcfeI hoeI rkm ipwCy afpxy dyÈ ivwc rihMdy pirvfr dy afriQk suDfr leI ByjI jfˆdI hY qfˆ jo pirvfr dy bfkI mYˆbr afpxf jIvn pwDr suDfr skx. AunHfˆ nUM kMm sLurU krn leI rkm idwqI jfˆdI hY qfˆ jo byruËgfr nf rih ky kMm ivwc lwg jfx qy pirvfr dI dÈf suDr jfvy. AucyrI pVHfeI krn aqy pVHfeI AuprMq kMm lwBx Kfqr vI prvfs kIqf jfˆdf irhf hY. ruËgfr dy cMgy sfDnfˆ dI pRfpqI jfˆ afpxf afriQk pw D r Au W cf cu w k x leI ko e I ivakqI prdys jf bYTdf hY qfˆ Auh afpxy dyÈ vfsIafˆ leI prdysI ho jfˆdf hY. Auh muV afpxI DrqI nfl juV jfx dI iewCf rwKdf hY. Aus dI ieh locf afpxy Gr pirvfr aqy jnm BUmI nfl moh kfrn huMdI hY. Bfvyˆ kuJ afriQk qOr `qy kmËor lok afpxy pirvfrk jIafˆ nUM prdys Byjx dI iewCf nhIN rwKdy. Auh afpxI aOlfd dy prvfs nUM qrjIh nf dy ky afpxy KMBfˆ hyT hI rwKxf psMd krdy hn. Aumr ivwc vfDf hox nfl AunHfˆ dI aOlfd Aupr inrBrqf df pwDr bdldf rihMdf hY. AunHfˆ dIafˆ moh mfieaf dIafˆ qMdfˆ prdys jfx qoN rokdIafˆ hI rihMdIafˆ hn. ivdyÈfˆ dI ckfcOND kfrn nOjuafn pIVHI AuWQy jf ky vsx leI biËd hY aqy KuÈIafˆ KyiVafˆ Biraf jIvn bqIq krnf locdI hY, pr mfpy pfsport bxn dI ikiraf dy sLurU hox qoN ies dy bx jfx qwk duaf krdy rihMdy hn: guMm ho jfey vy puwqr pfsport qyrf, qyry ibn idl cMn lwgxf nhIN myrf. dyAUgf irjk rwb Gry hI bQyrf, buwZI mfˆ dI vI qwk lY vrHys nUM, nf jf vy puwqrf nf jf, nf jf vy qUM prdys nUM. PAGE 34

Bfrq dy lokfˆ vwloN vI ivdyÈ jfx df muwK kfrn afriQk hI sI. dwKx dy grIb qfiml aqy milaflI kfimafˆ ny Kyq mËdUrfˆ dy qOr `qy brqfnvI hkUmq hyTly eyiÈafeI aqy aPrIkI dy È fˆ ivw c prvfs kIqf sI. AunHfˆ ny pMjfbIafˆ vfˆg amrIkf ijhy ivksq srmfeydfrI mulk jfˆ kYnyzf dI brqfnvI bsqI vwl vhIrfˆ nhIN GwqIafˆ sn. AunHIvIN sdI dy mgrly awD dOrfn vDy hoey tYksfˆ, afibafny jfˆ ËmIn dI vMz hox aqy ÈfhUkfrfˆ dy kriËafˆ kfrn pMjfbI ikrsfnI dI mfiek hflq ivwc ivgfV af igaf sI. ivgfV dy kfrnfˆ dI ivsQfrq smIiKaf krn `qy jfxkfrI pRfpq huMdI hY. muwK kfrnfˆ ivwc 1860 ivwc aMgryËfˆ vwloN kIqy gey ËmInI bMdobsq, ËmInI mflIey dI nkd adfiegI, ËmIn vycx aqy KrIdx dy aiDkfr Èfml hn. vfhIvfnfˆ leI ieh bhuq hI nuksfndfiek sfibq hoey. kwpVf aqy KyqI dy sMd bxf ky roËI rotI df

jugfV krn vfly pyˆzU dsqkfr brqfnIaf dy kfrKfinafˆ qy mÈInfˆ ivwc bxy mfl df mukfblf nf kr sky. mjbUrI ivwc AunHfˆ nUM vI KyqI dy kMm Aupr inrBr hoxf ipaf. iswty vjoN 1872-73 qoN 1902-03 qwk vIh sflfˆ ivwc mujfirafˆ dI igxqI vD ky pMj guxf ho geI aqy pRqI hl hyT rkbf 8 qoN 12 eykV dI Qfˆ 3 qoN 8 eykV ho igaf. ËmInfˆ Gwt hox kfrn mflkfˆ leI mflIaf qfrn dI aOkV ho geI. Auh hOlI hOlI krËy hyT dbdy gey aqy ËmIn nUM ÈfhUkfrfˆ kol vyc ky hor ruËgfr lwBx leI mjbUr ho gey. pYdfvfr Gwt hox kfrn krËy dI adfiegI nf ho skI aqy ÈfhUkfr ËmIn Aupr kbËf krn lwg pey. AunHfˆ kol ËmIn gihxy krn jfˆ vycx qoN ibnfˆ koeI cfrf nf irhf. ijs ËmIn Aupr imhnq krky afpxf qorI Pulkf qor rhy sn Auh ËmIn BfrI kriËafˆ kfrn ÈfhUkfr jfˆ DnI iksfn dy kbËy ivwc af geI. 1901 qoN 1909 qwk lgBg ZfeI kroV eykV qoN vwD ËmIn gihxy pY cuwkI sI.

ËmIn dy gfhkfˆ dI igxqI ivwc vfDy df iewk kfrn hor vI sI. srmfeydfrI pRbMD nfl juVn df ieh asr vI hoieaf ik ËmIn hux hornfˆ vsqfˆ vfˆg KrIdI aqy vycI jfx vflI vsqU bx geI. aMgryËI rfj qoN pihlfˆ vI KyqI dy lfiek ËmIn vycy jfx dIafˆ imsflfˆ imldIafˆ hn, pr ieh bhuq Gwt sn. ies df kfrn ËmIn dIafˆ Gwt kImqfˆ sn. aMgryËI rfj smyˆ ËmIn kfÈqkfrfˆ hwQoN inkl ky gYr-kfÈqkfrfˆ dy hwQ jfx lwgI aqy iksfn, mflk dI Qfˆ mujfry bx gey. brqfnvI srkfr dI Bfrq ivwc KyqI dI smwisaf nUM suDfrn ivwc koeI idlcspI nËr nhIN af rhI sI. brqfnvI hkUmq afpxy ihwqfˆ Kfqr BfrqI snaq nUM Kqm krn ivwc rucI rwKdI sI. ies leI KyqI Aupr inrBrqf vD geI. Aus vyly brqfnvI srkfr vwloN pYdf kIqy gey afriQk hflfq `qy nËr mfirafˆ pqf lwg skdf hY ik afm

lok prvfs vwl ikAuN iKwcy jf rhy sn. pMjfh sflfˆ dOrfn Cy iBafnk kfl pey. Pslfˆ dI qbfhI hoeI. Grfˆ ivwc Kfx jogy dfxy qfˆ af nhIN rhy sn, nkd mfmlf ikvyˆ qfiraf jf skdf sI. 1904 dI irport muqfibk 50 qoˆ 70 PIsdI lok plyg nfl mr gey. 1897 qoN 1918 qwk plyg dI ibmfrI kfrn hr Gr dy iewk do jIafˆ df dyhfˆq ho cuwikaf sI. ienHfˆ 20 ku sflfˆ ivwc lgpg qIh lwK lok mOq df gRfs bxy. srkfr aqy aPsrfˆ df afm lokfˆ pRqI vrqfAu bhuq mfVf sI. ibmfrI rokx leI aMgryË kulYktr df hukm sI ik ijnHfˆ Grfˆ ivwc ibmfrI hY Auh Gr hI Zfh idwqy jfx. aijhy hflfq ivwcoN inkl ky sfh sOKf krn leI lok ruËgfr dy hor vsIly lwBx lwgy. aMgryËfˆ nUM afpxIafˆ bsqIafˆ dy PYlfa leI POjI BrqI dI loV sI. srkfr ny ies loV dI pUrqI leI pMjfb dy iswKfˆ nUM BrqI krnf sLurU kr idwqf. iswKfˆ dI bhfdrI bfry Auh jfxdy sn ikAuN jo AunHfˆ ny pMjfbIafˆ

Friday, December 15th, 2017

axcfihaf prvfs zf[ajIq isMG kotkpUrf nfl do hwQ kr vyKy sn. ies qrHfˆ pMjfbI iksfn aqy dsqkfr afpxf dyÈ qy pirvfr Cwz ky POj ivwc BrqI hox lwgy. AunHfˆ nUM POj ivwc BrqI hoxf krËy lfh skx dy ZMg vfˆg jfipaf. BuwKI aqy ibmfr iËMdgI jfˆ rotI qy mOq dovfˆ ivklpfˆ ivwcoN AunHfˆ ny dUjy ivklp nUM pihl idwqI. ies mgroN pMjfbI lok brmf, mlfieaf, hfˆgkfˆg, isMgfpur qy cIn ivwc CotIafˆ CotIafˆ nOkrIafˆ `qy jf lwgy. AuuWQoN dI pulIs ivwc vI BrqI hoey. afpxy jIvn nUM sOKf hoieaf smJ ky Auh bfkI irÈqydfrfˆ nUM vI AuWQy kMm leI bulfAux lwgy. ies qrHfˆ AunHfˆ dy igafn ivwc vfDf hoieaf. aKbfrfˆ ivwc vD rhI idlcspI nfl AunHfˆ nUM vwK vwK dyÈfˆ aMdr ho rhIafˆ gqIivDIafˆ bfry igafn hox lwigaf. ies qrHfˆ jdoN AunHfˆ nUM amrIkf kYnyzf ivwc rylvy leI mËdUrfˆ dI mMg sbMDI pqf lwgf ik mËdUrfˆ nUM cMgI mËdUrI idwqI jfvygI qfˆ nvIN cuxOqI leI iqafr ho ky ienHfˆ dyÈfˆ vwl

ruK kr ilaf. ibRitÈfˆ vwloN Bfrq ivwcoN kwcf mfl ssqy Bfa KrId ky afpxy dyÈ iljfieaf jfˆdf sI aqy AuWQoN iqafr mfl Bfrq ivwc mihMgy Bfa vyicaf jfˆdf sI. ies qrHfˆ BfrqI dUhrI luwt df iÈkfr sn. pRfpq vsqfˆ df imafrI hoxf vI ËrUrI nhIN sI. kwcy mfl dI KrId jfˆ iqafr mfl dI vyc smyˆ Èrqfˆ vI brqfnvI hkUmq vwloN hI qYa kIqIafˆ jfˆdIafˆ sn aqy BfrqIafˆ nUM mnjUr krnIafˆ pYˆdIafˆ sn. GtIafˆ iksm dIafˆ vsqfˆ vrqx kfrn hYËf, plyg afid ibmfrIafˆ PYl rhIafˆ sn. ienHfˆ ibmfrIafˆ kfrn mOqfˆ dI igxqI df ihsfb rwKxf vI muÈikl hI sI. aKbfrI irportfˆ muqfibk 50 mhIinafˆ ivwc ienHfˆ ibmfrIafˆ kfrn lgBg 7,65,000 mnuwKI jfnfˆ clIafˆ geIafˆ sn. lok BuwKy mr rhy sn, pr srkfr ies sB qoN byKLbr KfD vsqfˆ brfmd kr rhI sI. zfktr jy[jy[ sMzrlYˆz ny aMkiVafˆ rfhIN ieh iswD kIqf ik Bfrq ivwc kfl df kfrn vrKf


Friday, December 15th, 2017

The Patrika 

kOmF dy swKxy ihrdy ietlI ivwc PfsLIvfd aqy jrmnI ivwc nfjLIvfd df Bog pYNidaF bhuqf smF nhIN lwgf. kudrq df isDFq hY ky jdoN sMsfrI jIv rwbI jOhr nfloN tuwt ky sunIaF qy swKxIaf KMdkF dI dldl ivwc Dws jFdy hn qd suBfvk hI AuhnF dy ihrdy aqy mn KLlfa dI siQqI ivwc pRvysL krdy hn. rwbI isDFq hY ik ies bRhmMz dI koeI vI jgHf iksy hflq ivwc vI KLlfa dI siQqI ivwc nhIN rih skdI ilhfjf Auh lfjLmI hI BrI jfvy. mnwuKI jIvn sFrIaF hI jUnIaF df isr mOr hY. ies df jIvn mnorQ rwbI aMsL ivwc pRvysL krnf hY. agr iksy mMdBfgI dsLf dy kfrn ies dy ihrdy ivwc swKxqf pRvysL kr jfvy , qd suBfvk hI inrXqn hI vfihgurU dI joiq aQvf rwbI jOhr iksy pYgMbr dy rFhI aQvf prf drgfhI sLbd dy rFhIN, swKxIaF kOmF dy Klfa nUM Br idMdf hY. ivrqIhfx smyN dI njKfkq nUM iDafn ivwc rwKidaF jdoN asIN rwbI jOhr vloN swKxIaF ho cuwkIaF kOmF dy jIvn qy iewk srsrI Jfq mfrdy hF. qd iswK kOm iewk aYsI kOm hY jo jIvn ivwc afeI suMjqf nUM sMsfrI pdfrQF, ivigafn ivwidaf, sLfsqrI hunrF, cMgf rihx sihx aqy sMsfrI rMg rlIaF nfl prI pUrn krnf locdI hY. pMjfb dy ipMzf dI Xfqrf ies iKafl dI sfKI BrdI hY ik pMjfb df iswK, iswKI jOhr nMU iqafg ky afqmk jIvn dy pqn dI crm sImF

PAGE 35 sMqf isMG qfqly

asIN ies BfeIvfl suMnqf dy sihXogI ikvyN Bfldy rhFgy? ikwQy ku qIk aMny KUh bx skdy hF? dIaF kiVkIaF c Psdy rhFgy? jdoN ik sfzy sfhmxy ieh mfrg aiq suMnf, iswKI jgq kol ieqnf smF nhIN AujiVaf hoieaf, by rOxk, vIrfnf, gYr abfd aqy Audfsinqf dy sMkyq dy irhf hovy. hY ik ieh hor ieMqjLfr kry. hor ies dy kfrn asIN aq inrfsqf aqy akyNvyN ieMqjfrI df arQ ieh hovgf ik dy dfiery ivwc pRvysL kr cuwky hF. asfzI afqmk jIvnI lflc, iGrxf aqy ivBcfrI ieh Aus mfrg dy pFDI bx cuwky rucI dy kfrn DIry DIry dMm qoV rhI hY. hF jo DIry DIry iswKI dy srvnfsL asI ieMny inqfxy qy by afsrf ho cuwky hF ik iehnF burfeIaF dy cuMgl ivwcoN injfq hFsl vl vDdf jf irhf hY . sL Y q fn krnI aiq kiTn ho jfpdI hY. avC hI koeI sfzI awDo- gqI nUM vyK ky pUrI aYsI ivDI lwBxI pvygI ijs dy afsry iehnF KflsfeI kOm df mjLfk Auzf irhf qoN Cutkfrf pf skIey. aMiqRvI suwK sLFqI dI pRfpqI ihwq, ies suMnqf dy KLlfa nUM iksy hY. sLYqfink hwlfsLyrI df psfrf hIvn pRdfn krn vflI mMpMnsLIl vsqU ieMnf ho cuwkf hY ijs ny Dfrimk nfl Brnf hI pvygf. smF aqy sfgr dIaF lihrF kdy vI iksy df ieMqjfr nhIN krdy dunIaF dIaF muilk sLlfvF nUM ihlf ik qusIN iqafr ho jfAu, asIN quhfzI Kfqr idwqf hY. Drm ieqnf KIxq ho cuwkf hY ik ieh hY ik aWj df iswK ies krUpqf nUM hI, QoVf Tihr jFdy hF. pRcilq smyN dI rvfnI svqMqrqf smJdf aqy gurbq dy gRih nUM aqy smyN dI hkUmq ny iswKI dI qbfhI vfsqy Drm dI anyHrI ny swc aqy JUT dI pihcfx Auh sfry hiQafr muhweIaf kr idwqy hn, jo ryKf hI imtf idwqI hY. iensfnI jIvn ivwc inwjI vqn smJI bYTf hY. ijvyN : sfzy jIvn dy hr gosLy ivwc psry pey hn, ijMnF dI vrqoN kIiqaF kOm dI brbfdI dy apwdrqf, hPVf dPVI, gVbV Gutflf kYdI hUM aOr kPs ko cmn jfnqf hUM. sMkyq idRsLtImfn ho rhy hn. mfJy df sUrmf aqy Gbrfht jYsIaF siQqIaF ny kOm df ijs dy GoVy dIaF tfpF nfl dwrf KYbr dy muhFdrf hI bdl idwqf hY. adBuq gfQf qF gurbq ky gLmkdy ko vqn jfnqf hMU. pwQrF ivwc Qrfht iCV jFdI sI awj AuhI mJYl sUrmy afr aYs aYs dIaF nIkrF nUM vyK ky bUhy dy aMdr bYT ky jIvn dIaF GVIaF pUrIaF krn leI mjbUr hoey bYTy hn. kOmF dI qbfhI kdI vI iksy hiQafr nfl nhI kIqI jf skdI, blik kOmF dI AunmUlxqf (qbfhI) Aus vyly svYm hI ho jFdI hY, jdoN kOm dI siBaqf, Drm aqy kOm df Kfn pfn pihrfn KIxq kIqy jfx. awj pUry pMjfb ivwc iswKI Drm, aqy iswK Drm dI AunmUlxqf, pRcilq iswK ieiqhfs dI kurUpqf pRqwK qOr qy vyKI aqy suxI jf skdI hY. iswK Drm dy bgIcy nUM Kfs krky pMjfb ivwc dfvf agnI lwg cukI hY ijs dIaF AudfhrxF pMjfb dy hr ipMz ivwcoN, hr gurduafry ivwcoN, sLRomxI kmytI ivwcoN afm hI vyKIaF suxIaF jf skdIaF hn ik dfvf agnI dI mfr qoN koeI ivrlf guriswK hI bicaf hovygf jo gurmiq dI afbf nUM sMBflI bYTf hovy. ijvyN:

vwl aiq qyjI nfl vwD irhf hY. iehnF cIjF dy huMidaF hoieaf vI aMqRIvI qOr qy iehnF dI ijMLdgI ivwc swKxfpx inrXqn hI dyiKaf jf skdf hY. ieQy iewk aiq gMBIr pRsLn Auqpn huMdf hY ik ieh ihrdy rUpI DrqI suMnI aqy swKxI ikAuN hY? ies dIKq sMsfr df rcYqf Auh vfihgurU afp hY. ieh ikvyN ho skdf hY ik rcYqf nfloN tuwt ky AusdI rcnf dI pUrn sMpMnqf aqy prIupUrxqf nUM pRfpq kr sky Aukq drsfeI vfrqf df qwqvsfr aQvf aMqRIvI Bfv ieh hoieaf ky ieh suMqf dy kfrn dunIaF df iensfn rwbI pRvfr nfloN goXf prf sFJIvflqf nfloN tuwt ky zYmokRyitk pUMjIvfd (pMUjIvfd dI sFJIvflqf) nfl sFJ pfeI bYTf hY. nvMbr 2, 1983 ivwc iewk isrkwZ romn kYQoilk kflm nvIs ny iewk jnrl pypr ivwc lyK idwqf sI ik rwbI sFJIvflqf sMq jnF df dfvf agin bhuq iqRx jfly koeI hiraf mfrg hY. ijvyN : bUt rihE rI .. In the Presbyterian journal November (afsf 2nd, 1983 the eminent Catholic columnist, m: 5 pMnf 384/2) Michael Novak, says of our sitiation: asIN iehnF mfrgF qy cldy cldy Qwky hI “Socialism is a system for saints, nhI, blik hus gey hF, hux qy dum dbf democratic capitalism is a system for ky Bwjx vflI siQqI af bxI hY. ies qoN sinners. That’s why he feels socialism ijLafdf pUC dbf ky Bwjx dI ikRaf ikQo ku won’t work in this world. qwk krdy rhFgy? ikQoN ku qwk hor rsqy

PAGE 35


PAGE 36 dI axhoNd jfˆ vDyry vsoN dI bjfey ibRitÈ srkfr vwloN apxfeI afriQk nIqI aqy BfrqI snaq dI qbfhI kfrn pYdf hoeI iBafnk grIbI sI. qkrIbn hr sfl 17,50,00,000 pONz dI rkm Bfrq ivwcoN bfhr ByjI jfˆdI sI. svfmI aBydfnMd ny afpxI ikqfb ‘Bfrq qy Ehdy lok` ivwc iliKaf sI ik Bfrq ny ieMglYˆz dy kriËafˆ Aupr 1900 ivwc 24,40,00,000 pONz ivafj Byijaf sI qy ieh rkm hr sfl vDdI hI jf rhI sI. ies qoN ibnfˆ Bfrq sfry isivl aqy POjI aPsrfˆ, ivÈfl sQfeI POj, aPsrfˆ dIafˆ pYnÈnfˆ, lMzn ivwc BfrqI srkfrI iemfrqfˆ qy Gr dy kMm-kfj krn vfly sB krmcfrIafˆ dIafˆ qnKfhfˆ dI cwtI vI Brdf hY. 1910-11 leI srkfrI afmdn ivwcoN kuwl 35,69,71,410 pONz dy Krcy dI vsUlI kIqI geI sI ijs ivwcoN 8,47,95,575 pONz ieMglYˆz ivwc GrylU Krc leI idwqy gey sn. ies ivwc Bfrq ivwc XUropIn aPsrfˆ dI qnKfh aqy bwcq dy ieMglYˆz nUM Byjy pYsy Èfiml nhIN sn. BfrqI srkfr lokfˆ kol bcy QoVHy bhuq pYisafˆ nUM vI incoVn dI nIaq nfl Èrfb aqy aPIm dI qskrI nUM vI AuqÈfihq krdI sI. ies rfhIN srkfr nUM Èrfb dIafˆ dukfnfˆ qoN hI 90 lwK zflr iml jfˆdy sn. XU[aYWs[ey[ dy brfien ny Bfrq dI grIbI bfry ikhf hY ik hr sfl tYksfˆ rfhIN iekwTI kIqI kuwl rkm df 40 PIsdI Bfg

PAGE 36

The Patrika 

ËmIn qoN hI iekwTf kIqf jfˆdf hY qy tYksfˆ dI dr ieMnI hY ik Pslfˆ cMgIafˆ vI ho jfx qfˆ vI iksfn ieMnI bwcq nhIN kr skdy ik mMdI Psl smyˆ rwj ky rotI Kf skx. kuwl kr df 10 PIsdI ihwsf lUx qoN iekwTf kIqf jfˆdf hY jo hr pONz mgr 5-8 sYˆt hY. ieh lUx dI muwZlI kImq dy tfkry BfrI nhIN hY, pr grIbfˆ leI iehI bhuq boJl ho jfˆdf hY. Bfrq ivwc lokfˆ dI grIbI aiq dI hwd qwk duKdfeI hY ik kroVfˆ lok hr vyly hI BuwKmrI dI kgfr `qy Kloqy rihMdy hn. jnvrI 1914 ivwc brqfnvI nfgirk sr jOhn rObrts ny afiKaf sI: ihMdusqfn ny sfnUM kI kI lfB phuMcfey? pihlf ieh ik ies ny iewk Coty ijhy tfpU ieMglYˆz nUM vD ky sMsfr dI sB qoN vwzI slqnq bxfieaf qy ies nUM isafxp, ÈkqI aqy KuÈI pRdfn kIqI. sfrIafˆ rYjImYˆtfˆ ihMdusqfn ivwcoN hI bxfeIafˆ geIafˆ. smuMdrI jhfË Bfrq ivwcoN ilafˆdI dOlq nfl iqafr kIqy gey. jy Bfrq nf huMdf qfˆ ieMglYˆz nUM awj iksy nhIN sI jfxdy hoxf. aYznbrf, cylqnhom aqy bfb dy Èihr BfrqI Dn nfl hI Ausfry gey hn. asIN BfrqI vpfrIafˆ aqy BfrqI Dn dy blbUqy hI nYpolIan bonfpfrt ivruwD lVn dy Xog ho sky sfˆ. isrP BfrqI Dn dI shfieqf nfl hI asIN Aus nUM hrfAux aqy bMnH ky aMD mhfˆsfgr dy iewk tfpU ivwc vfV sky sfˆ. ieMglYˆz nUM ieh Pfiedy ihMdusqfn ny

Friday, December 15th, 2017

hI phuMcfey sn, pr BfrqI lokfˆ nUM afpxI ruËgfr vI Auh ivdyÈfˆ ivwc pRfpq kr ky ÈkqI df aihsfs nhIN hY. AuWQoN dy hI ho ky rih jfˆdy hn. prvfs krn qoN pihlfˆ dy hflfq dwsdy hn ik ivakqI ies qoN ieh spwÈt hY ik ihMdusqfn dy lok iehI supnf lY ky prvfs krdf hY ik Dn ienHfˆ iqMn muwK kfrnfˆ krky afpxI mfq- dI pRfpqI kr vfps vqn af ky suK afrfm BUmI Cwz ky ivdyÈ jfx leI iqafr hoey sn: dI iËMdgI jIa skygf. pr aijhf Gwt hI vfprdf hY ikAuN jo lflc dI koeI sImf 1[ Auh ËmIn df mflIaf aqy srkfr dy nhIN huMdI. prvfs krn vflf ivakqI vI hor iswDy aiswDy tYks adf krn dy Xog zoldf rihMdf hY. prvfs kr rhy ivakqI nhIN sn. dI mfniskqf nUM dosqfˆ dIafˆ Xfdfˆ aqy sky 2[ Auh bhuq sfrf Dn kmf ky ÈfhUkfrfˆ dy sbMDIafˆ df ipafr hmyÈfˆ hI Gyr ky rwKdf krËy Auqfrnf cfhuMdy sn jo AunHfˆ Aupr BfrI hY. iewk pMjfbI gIq dy bol hn: boJ bxy hoey sn.

sfzy idl qoN puwC swjxf, asIN ikAuN prdysI 3[ Auh afpxy jIvn dy afriQk hflfq nUM hoey? suDfrn dy cfhvfn sn. Gr Cwzxy sOKy nhIN, Gr Cwzx vyly roey. aijhIafˆ mjbUrIafˆ kfrn AunHfˆ nUM afpxy Gr-bfr Cwz ky ivdyÈfˆ ivwc jfxf ipaf sI. nhIN qfˆ AunHfˆ nUM vI brqfnvI POj ivwc hI BrqI hoxf pYxf sI. mOjUdf dOr ivwc vI prvfs dy kuJ aijhy hI kfrn jfpdy hn. ËmIn dI pirvfrk vMz sdkf ËmInfˆ Gt geIafˆ hn aqy pYdfvfr vI Gr df guËfrf clfAux jogI nhIN huMdI. byruËgfrI bhuq hY. pVHy ilKy vrg nUM AunHfˆ dI pVHfeI muqfibk ruËgfr nhIN iml irhf. AucyrI pVHfeI leI Xog AumIdvfrfˆ nUM sItfˆ AuplwbD nf hox kfrn prvfs krdy hn. prvfs dOrfn kIqI pVHfeI muqfibk Auicq qnKfh qy

sB kuJ jfxidafˆ awj vI prvfs kIqf jf irhf hY. kfrn QoVHy bdl cuwky hn. smyˆ smyˆ srkfrfˆ ny prvfs dy inXmfˆ ivwc qbdIlIafˆ vI kIqIafˆ hn. prvfs leI jfieË nfjfieË qrIky vI apxfAux df ruJfn vI hY. ies dy kfrnfˆ nUM ivcfrn dI loV hY. afpxI jnm BUmI qoN kOx dUr jfxf cfhuMdf hY? koeI nhIN locdf ik roËI rotI dy jugfV leI afpxy pirvfr dy jIafˆ dy hyrvy ivwc pl pl mrnf pvy. jy afpxy dyÈ aMdr hI imafrI ivwidaf pRfpqI mgroN ruËgfr dy BrpUr mOky AuplwbD hox qfˆ koeI vI zflrfˆ, pONzfˆ leI prdysI nf hovy.


The Patrika

Friday, December 15th, 2017



PAGE 37

jyT (ibRK) sMkRFqI

1811717127

joiqS, Eqy  Eqy 604-751-0220 kro





1



myK-kwP ivcfr, Dn-lfB ho ky ivsLysL Krc hovy, hOslf bulMd hovy, bMDU-suwK, iesqrI-ksLt, kfrobfr ivwc rukfvt, kfrobfr ivwc rukfvt. nvMbr 19, 20, 29, 30; dsMbr 7, 8 asLuwB hn.

What might have seemed openness over the last year in your dealings with others could now become more secretive during the next year. Be mindful of any change of mind or agreement on their part over the next week – it could be their way of rebelling. Coupled with this can be an expectation that you take responsibility.

A much better time when it comes to interaction with others will begin to take shape now and continue for a year. If you have been in a situation of not knowing exactly where you stand over the last year, it will now change. You may have been appreciated more than you realised. Stay focussed on health and fitness for now.

 

ibRK-nyqr aqy isr-pIVf, PjLUl df Krc hovy, BfeI-bMDU-suwK, sMqfn df suwK, iesqrI-pwK qoN icMqf, Drm-krm ivwc mn lwgy. afmdn nfloN Krc ijLafdf. nvMbr 21, 22, 23; dsMbr 1, 2, 9, 10 asLuwB hn.

3



4



imQn-pyt ivwc KrfbI, acfnk Dn-lfB jF afriQk mdd imly, BfeI-bMDU-suwK, dusLmx qoN sfvDfn, iesqrI-ksLt, kfrobfr ivwc suDfr, nvMbr 24, 25; dsMbr 3, 4, 11, 12 asLuwB hn. krk-kwP-vfXU ivkfr, lukvyN ZMg nfl dusLmx prysLfn kry, mhIny dy aKIr ivwc ivsLysL Krc, bMDU-suwK, iesqrI-pwK qoN lfB, nvMbr 16, 17, 18, 26, 27, 28; dsMbr 5, 6, 13, 14 asLuwB hn.

5



6



isMG-ishq TIk, afriQk hfnI hovy, Brf df suwK imly, sMqfn nUM ksLt, iesqrI-pwK qoN hfnI aqy ksLt, kfrobfr kmjLor rhy. nvMbr 19, 20, 29, 30; dsMbr 7, 8 asLuwB hn.

kMinaf-kP-vfXU-ivkfr, Dn-lfB ho ky hfnI df zr, bMDU-ksLt, sMqfn-pwK qoN icMqf, iesqrI suwK, kfrobfr aqy sQfn bdlx df ivcfr bxy. nvMbr 21, 22, 23; dsMbr 1, 2, 9, 10 asLuwB hn.

7 

qulf-ishq afm-qOr `qy TIk, Dn-lfB ho ky hfnI hovy, BfeI-bMDU ksLt, nvIN Xojnf qoN hfnI, sMqfn pwK qoN icMqf, sLuwB kfrjF vfsqy Krc hovy. nvMbr 24, 25; dsMbr 3, 4, 11, 12 asLuwB hn.

8



9



ibRsick-krjLf isr cVHy, imwqr sfQ nf dyx, sMqfn aqy iesqrI-pwK suwLB, inwjI-jn ivroD, GrylU JMJt, dusLmx blvfn, afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. nvMbr 16, 17, 18, 26, 27, 28; dsMbr 5, 6, 13, 14 asLuwB hn. Dn-pyt ivwc KrfbI, BrfvF afidk inwjI-jnF df ivroD, pr imwqrF qoN shfieqf imly, iesqrI-suwK, sLuwB-kfrj hox, kfrobfr TIk. nvMbr 19, 20, 29, 30 dsMbr 7, 8 asLuwB hn.

10 

mkr-ishq TIk, BfrI afriQk sMkt, krjLf isr cVHy, pr BfeI-bMDU qoN shfieqf imly, dusLmx blvfn, iesqrI-pwK sLuwB, gupq dusLmx qoN sfvDfn rho, kfrobfr ivwc qbdIlI afvy. nvMbr 21, 22, 23; dsMbr 1, 2, 9, 10 asLuwB hn.

11 

kuMB-swt df zr, Xfqrf ivwc ksLt, afriQk lfB hovy, inwjI-lok gupq ZMg nfl nuksfn phuMcfx df Xqn krn, nvIN Xojnf aqy nvyN kfrjL-Kyqr ivwc nuksfn hovy, iesqrI-suwK, Drm-krm ivwc mn lwgy. nvMbr 24, 25; dsMbr 3, 4, 11, 12 asLuwB hn.

12



mIn-ishq TIk rhy, afriQk lfB hovy, pirvfrk klysL, mF nUM ksLt, inwjI lok ivroDI hox, iesqrI-pwK qoN shfieqf imly, kfrobfr ivwc rukfvt afvy, kMm bdlx df ivcfr bxy. nvMbr 16, 17, 18, 26, 27, 28; dsMbr 5, 6, 13, 14 asLuwB hn.

You have had plenty of opportunity to generally enjoy yourself over the last year. You might now need to consider how this has impacted on your health and fitness. You will gain weight easily over the next year, so be mindful of that now. It will be difficult to get the recognition you think you deserve for your efforts as well.

Efforts you have taken to establish a good foundation or to put matters in place over the last year now move onto a phase that will feel more fortunate and easier to navigate over the next year. Don’t be too concerned about pressure being applied at the moment. You should be able to generate alternative ways around it.

Life has likely been full of distractions of one sort or another over the last year. It has also been a good time to think about life and gather information on anything you would like to pursue. Now you are entering a cycle for the next year where you need to get some sort of order in place so that you establish a solid foundation.

Hopefully you have made extra money over the last year and not gone overboard with spending. A busy cycle will now begin and continue for the next year. It is an excellent time to take up any study or to seek out information on anything you would like to do long term. It is also a great year for travelling or a change of pace.

Jupiter is now moving on from your sign, where it has been since September 2016. Right now you can be in awe of just how much change has taken place. Your focus for the next year will be your finances. This can bring the opportunity to generate a greater income but it may also encourage you to overspend or overcommit.

Jupiter, the planet of expansion moves into your sign, where it will stay until 8th November 2018. This will end the holding back feeling you have had to endure for the last year and should give a greater sense of personal freedom when it comes to choices you want to make. The one thing you will need to watch is weight gain.

You are entering a cycle for the next year that will have a holding back feeling or generate situations that produce no clear outcome and require you to wait for matters to sort themselves out. You have had some practice in being patient since 2015 when Saturn entered your sign. Obviously life thinks you need one last dose.

There has likely been a lot more to handle in the last year than you would have chosen. As a result, you can look at what should be your priorities quite differently over the next year. There is more significant change to come in December. You need to be thinking of yourself and how situations in life impact upon you.

You have been encouraged to look at longterm goals over the last year and what you really want from the future. Over the next year you will need to commit yourself in some way. Responsibilities or commitments could easily get out of hand so ensure you go into any situation with this in mind so that you can keep control.

A sense of being set free from the expectations of others can be your experience now and over the next year. There is probably a lot you have learned about the true desires or intentions of others in the last year. This experience could encourage you to look at what you want from your future from a different perspective.

PAGE 37


PAGE 38

The Patrika 

Friday, December 15th, 2017

suwcf isMG lMgfh pitaflf jylH `c qbdIl pMjfb dy sfbkf akflI mMqrI suwcf isMG lMgfh dy gYˆgstrfˆ dy inÈfny `qy hox krky jylH ivBfg cOkMnf ho igaf hY . lMgfh dI jfn nUM Kqrf dyKidafˆ AusnUM kpUrQlf dI jylH qoˆ pitaflf jylH `q qbdIl kr idwqf igaf hY .Xfd rhy lMgfh jbr jnfh dy kys ivc adflqI ihrfsq ivc hn qy Aus nUM kql krn leI syKoˆ gYˆg ny ivAuˆNq bxf leI sI .

pMjfb hirafxf `c ivgiVaf mOsm, hlkI bfrÈ

ivkfs dI dOV `c pMjfb pwCiVaf,XU[pI[ qy

pMjfb,hirafxf qy ihmfcl pRdyÈ ivwc hoeI bfrÈ ny pfrf hor Qwly zyg idwqf hY.pihlfˆ kyrlf awgy lMGy kVkvIN Duwp sI pr iewkdm bwdlvfeI bx geI qy hlkI bfrÈ hoeI.pMjfb dy keI ihwisafˆ ivwcoˆ bfrÈ dIafˆ irportfˆ imlIafˆ hn.mOsm ivBfg muqfbk agly iewk do idn ivkfs dI dOV ivwc pMjfb pwCV igaf hY. hflq ieh hY ik ivkfs dy aMkVy ivwc pMjfb mOsm bfrÈ vflf rih skdf hY .KyqI mfihrfˆ df mMnxf hY ik bfrÈ nfl kxk dI Psl nUM df nfˆ sUcI `c sB qoˆ hyTfN hY qy Awuqr pRdyÈ qy kyrlf hyTo dUjy qy qIjy nMbr `qy hn. rfhq imlygI. ies qoˆ ielfvf vfqfvrn vI sfP hoeygf qy ibmfrIafˆ qoˆ Cutkfrf imlygf . ieh Kulfsf muwK ryitMg eyjMsI sI[afr[afeI[aYs[afeI[aYl[ vwloˆ `rfjfˆ dy ivkfs` bfry jfrI irport rfhINˆ hoeaf hY. eyjMsI vwloˆ jfrI irport `c rfjfˆ dI hflq df jfieËf lYx leI mfpdMz ivkfs,mihMgfeI qy ivwqI hflq dI vrqoˆ kIqI geI. iqMnfˆ mfpdMzfˆ srkfr jo krnf cfhuMdI kry, asIˆ sMGrÈ krfˆgy : df vwKrf ivÈlyÈx krn `qy sfhmxy afey aMkiVafˆ `coˆ sUby dI ivwqI hflq sB qoˆ vwD jgIr kOr icMqfjnk hY . nYÈnl hfeIvy `qy Drnf dyx vfilafˆ `qy kys drjL kIqy jfx `qy akflI dl dI iesqrI ivMg dI pRDfn bIbI jgIr kOr df kihxf hY ik srkfr jo krnf cfhuMdI hY kry, akflI kYptn `c ihMmq hY qfˆ mYnUM igRPqfr kry –suKbIr bfdl dl sMGrÈ krygf. AunHfˆ sfry mfmly dI sIbIafeI jfˆc dI mMg kIqI hY bIbI jgIr kOr ny ikhf ik Drnf dyx vyly ijMnf ho sikaf gwzIaf lMGfeIafˆ sI . POj dIafˆ gwzIafˆ qy ÈRomxI akflI dl dy pRDfn suKbIr bfdl ny kYptn aqy AusdI srkfr nUM cxOqI idMidafˆ pypr dyx vfilafˆ nUM vI lMGfieaf hY . skUÜ dy bwicafˆ nUM qy bImfr lokfˆ nUM vI jfx ikhf ik mYnuM igRPqfr krky ivKfAux . suKbIr ny ieh cxoqI akflIafˆ vwloˆ pMjfb Br idwqf. kfgrsIafˆ dI DwkyÈfhI qoˆ qMg af ky hI Drnf dyxf ipaf sI . AunHfˆ ikhf, “asIN `c idwqy gey Drinafˆ qoˆ bfad Auhnfˆ iKlfP drjL hoey kysfˆ qoˆ bfad idwqI. Ausny ikhf, pfrtI iehnfˆ kysfˆ nUM lY ky hfeIkort `c apIl dfier krygI qy sI[bI[afeI qoˆ nhIˆN kih rhy ik kys rwd kro. srkfr ny jo krnf kry”. jfˆc krfAux dI mMg krygI .

hux mihMgy hotlfˆ dy mflk nUM KfxI pY rhI sVkfˆ `qy bYT rotI : nvjoq iswDU bIqy idnIˆ iProËpur ivwc akflI lIzrfˆ qy vrkrfˆ iKlfP drjL kIqy gey pricafˆ nUM rwd krvfAux leI hfeIvy `qy Drnf dyx vfly suKbIr isMG bfdl nUM kYbint mMqrI nvjoq isMG iswDU ny KrIafˆ–KrIafˆ suxfeIafˆ hn. iswDU ny ikhf ik suKbIr bfdl zrfmy kr irhf hY.AunHfˆ ikhf ik õ-õ lwK dy hotl kmry dyx vflf sVk `qy bYT ky afcfr nfl rotI Kfx df zrfmf kr irhf hY .iswDU ny bfdl pirvfr iKlfP KuwÜH ky ibafnbfËI kridafˆ ikhf ik pRkfÈ isMG bfdl cwly hoey kfrqUs hn.suKbIr bfdl dy Drny bfry AunHfˆ ikhf ik pMjfb dy lokfˆ ny AunHfˆ nUM shI Qfˆ qy ilafˆdf hY .

bfgI nyqfvfˆ nUM mnfAux `c jwuitaf akflI dl ngr ingm coxfˆ ivc afpxI pfrtI qoˆ bfgI ho cuwky afgUafˆ nUM pfrtI `coˆ kwZx dI bjfey akflI AunHfˆ nUM mnfAux ivc juwt gey hn. mfmly sbMDI akflI dl dy sUqrfˆ qoˆ imlI jfxkfrI anusfr aYqvfr pfrtI hfeIkmfˆz nfl kor kmytI dI cMzIgVH ivc bYTk hoeI sI, ijs ivc iek vfr ies muwdy nUM AuTfieaf vI igaf ik bfgI afgU jo afpxI pfrtI dy ivruwD cwl rhy hn jfˆ afpxy hI AumIdvfrfˆ dy sfhmxy afËfd KVHy hn AunHfˆ `qy kfrvfeI kIqI jfvy .pfrtI iPlhfl bfgIafˆ nUM mnfAux dIaF koiÈÈfˆ kr rhI hy . jykr loV peI qfˆ sKq PYslf ilaf jfvygf .

ngr ingm coxfˆ dOrfn ho irhf hY lokqMqr df Gfx: pRkfÈ isMG bfdl pMjfb dy sfbkf mwuK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl lMbI hlky dI mMzI ikwilafˆvflI ivKy phuMcy, ijwQy Auh vwK-vwK akflI vrkrfˆ dy Gr gey. jfxkfrI imlI hY ik bIqy idnIˆ hoeIafˆ mOqfˆ `qy duwK pRgt krn leI pMjfb dy sfbkf muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl lMbI hlky dy ipMz ikwilafˆvflI ivKy puhMcy,ijwQy AunHfˆ ny vwK-vwK akflI vrkrfˆ dy pirvfrfˆ nfl duwK sfˆJf kIqf. ies mOky AunHf ny ikhf ik ngr ingm aqy pMcfieqI coxfˆ dOrfn DwkyÈfhI krky lokqMqr df Gfx kIqf jf irhf hY . kfˆgrs ny hux qwk koeI kMm nhIˆ kIqf, ijs kfrn ieh DwkyÈfhI `qy Auwqry hn . PAGE 38

amrIkf vwsdf iswK BfeIcfrf pMjfb leI bhuiVaf amrIkf ivwc vsdy iswK BfeIcfry ny pMjfb leI vwzf kMm kIqf hY .PIs kfrn Auwc iswiKaf hfsl nf kr skx vfly ividafrQIafˆ dI mdd leI ò,ñú,úúú zflr dI rfÈI jmHfˆ kIqI hY . iswK ihAUmn zvYlpmYˆt PfAUˆzyÈn ny iewk pRogrfm ivwc ieh rfÈI iekwTI kIqI hY .aYs[aYc[zI[aYP dy pRDfn gjyˆdr isMG afhUjf ny ikhf,aYs[aYc[zI[aYP ny hux qk ividafrQIafˆ nUM õ,úúú qoˆ vDyry skflriÈwp idwqIaf hn. ienHfˆ coˆ ò÷úú ividafrQI gRYjUeyÈn kr cuwky hn qy Auh mYzIkl,iejnIairMg,ivigafnk qy hor Kyqrfˆ `c nOkrI kr rhy hn. ienHfˆ `co kuJ hux ËrUrqmMd bwicaf dI mdd kr rhy hn.ieh sMsQf pMjfb qy ies dy nyVly ielfikafˆ dy AunHfˆ ividafrQIafˆ nUM skflriÈp idMdI hY , jo pVHn `c huiÈafr hn pr grIb hn.

akflI dl dy DrinafN iKlfP hfeI kort sKq,sUbf srkfr nUM idwqy ieh hukm kfˆgrs dI DwkyÈfhI iKlfP sUby Br ivwc Drnf dy rhy akflI dl iKÜfP hfeI kort ny sKq ruk aKiqafr kIqf hY . hfeI kort ny akflI dl vwloˆ idwqy jf rhy DrinafN dI ptIÈn `qy suxvfeI krdy hoey ikhf ik jykr ieh Drny sMbMDq iËilHafˆ dy zI[sI[ dI ieËfjq qoˆ ibnfˆ idwqy jf rhy hn qfˆ ieh gYrkfnUMnI mMny jfxgy.hfeIkort ny buwDvfr qk pMjfb srkfr nUM ies sbMDI irport pyÈ krn leI ikhf hY . hfeIkort ny sUbf srkfr nUM qurMq ienHfˆ Drinafˆ nUM htfAux aqy loV pYx `qy Dfrf ñôô lfgU krn dy hukm idwqy hn .

dfdUvfl df lOˆgovfl iKlfP vwzf ibafn muqvfËI jQydfr bljIq isMG dfdUvflf ny nvyˆ bxy ÈRomxI kmytI dy pRDfn goibMd isMG lOˆNgovfl iKlfP morcf KoHl idwqf hY AunHfˆ ny ÈRI afnMdpur sfihb ivKy pRYs kfnPrMs ivwc ikhf ik dsm pfqÈfh sRI guru goibMd isMG jI df svfˆg rcfAux vfly iswK kom dy doKI isrsf sfD dy zyry jf ky votfˆ mMgx aqy iXsU msIh dI sBf `c jfx vflf goibMd isMG lOˆgovfl bqOr ÈRomxI kmytI pRDfn iswK sMgq nUM iblkul vI pRvfn nhINˆ hY . jQydfr dfdUvfl bIqI dyr Èfm iek Dfrimk smfgm ivc iÈrkq krn leI phuMcy hoey sn, ijwQy AunfˆH goibMd isMG loˆgovfl dy nfl nfl bfdl pirvfr `qy vI iqwKy hmly kridafˆ ikhf ik goibMd isMG lOˆgovfl vI qfˆ ienHfˆ df pYrokfr hY qy ieh lok pMQ df Blf nhINˆ kr skdy .


Friday, December 15th, 2017

pMnf 33 dI bfkI hI kuiet krgIaF sn qF mOkf dyK ky Kflsf POj ny iehdy qy kbjf kr ilaf. hux qF iPr kOVI imrc dI sI iewk pfsy, rotI dy pcfky qy cfh dy suVfky ieAuN mlUm hMudf ijvyN iksy mdfrI dy hotl bYTy hoeIey. GMty dy lMc tfeIm ivwc sfrI dunIaf df cwkr lf idMdy . koeI kihMdf Xfr ieQoN dy lokF df kI bxU idno idn kMm aftomYitk hoeI jFdyu hn, ilaf ky koeI nf koeI msLIn ijhI Dr idMdy hn. bnxf bxfAuxf imwqrf kI ey kihMdy sfry mulkF ivwcoN iewk svIzn hI aijhf mulk hY ijhVf sfrI dunIaF ivwcoN sfa imwlF dI aftomYitk misLnrI ivwc sfiraF qoN awgy hY. svIzn ivwc jo awj qoN ds sfl pihlF msLInrI cldI sI Auho msLInF ieQy ilaf ky jVI jFdy af , koeI hor gwl vDfAuNdf. jy AuQoN df ds sfl purfxf izjLfien afpF nUM ieQy vKq pfeI jFdf qF AuQoN dy lokF df kI hfl hoAU, lokIN ivhly iPrdy hoxgy, myhr qoN vI irhf nf igaf, lY swc myrI iewk idn dI sux lo! afpxy ijhVf mDrU ijhf ieMjInIar iPrdf huMdf, Ezf Auh afp nI ijwzI Auhdy lwk nfl typ lfeI huMdI aY, pihlF pihlF iehdI bfbq ik koeI qfey kf plynr dyKx afAuNdf. pr mgroN pqf lwigaf ieh ieMjInIar kfhdf ieh qF rojLI mfr ey, ijhVI jOb dy kol do idn KVdf rhy, smJ lE qIjy idn EQy bMdf nI hoAU.

jfn skfAuxI ey. afpy dyKI jfAU jIhny pYdf kIqy afpy rotI dyAU. bwly Eey qyrf ibnF kMm kIiqaF qYnMU koeI Qfl c nf rotI pros ky idaf kry. ieAuN qF sfry hI bYTy rihxgy. Buwl jf imwqrf! kMm qF krnf hI pYxf. kfmryz BgIrQ ny GuwgU vjdy hI gwl pUrI kIqI. Kpwdy iKJidaF, hfhf- qwqf kridaF mgrly dohyN GMty pUry kIqy aqy qF ikqy jf ky CuwtI df GuwgU vwijaf, Ptf Pt pMc kfrz lf lMc ikwtF cuwk ky kfr vwl sfry ieANu pYr GVIs GVIs ky qurdy, ijvyN iksy ny pfxI ivwc zbo zbo ky awD moey kIqy hox. sfry jfxy kfr ivwc bYT dy jI iPr hwlfsLrI ivwc ho gey. iksy nUM Grdf cfa, iksy nUM pYwg df, iksy nUM koeI aqy iksy nUM koeI. afpF qF beI dys jf ky ijhVy do ZfeI ikwly ihwsy afAudy hn, AuhnF qy hI aOKy sOKy gujfrf kr lvFgy. ieQoN dI sfrI nfloN qF dys dI awDI cMgI hY. mrjI nfl sOvF AuwTfgy qF shI. iksy ny iPr gwl qor leI. hMUa! gwlF krdf ZfeI ikwilaF ivwc imrcF lf ilaf krIN. doNvy jIa Kf ky sI a sI a krI gey. afh vyKo myry vwl gurvIr ny gwl PV leI, mYN ipCly sfl quhfzy sfhmxy sB Cwz Czf, vyc vwt ky dysL pwkf rihx leI igaf sI. ipwCy gujfry jogI jLmIn vI sI, cfr pYsy vI nfl lYky igaf sI. jd AuQy jf ky dyiKaf qF do mhIny vI nI kwt hoey. QonMU pqf eI hY ky awj kwl dys POjI ikwly ikwly qy KVy hn. puls, knUMn aqy POjI dys dy rfKy huMdy hn, jy ieh dovyN iDrF hI rfKy hox dI QF quhfnUM mfrn lwg pYx, mqlb vfV hI Kyq nMU Kfx lwgy qF rwb hI rfKf. gurvIr zUMGIaF socF ivwc hI bYTf sI, jd nUM myhr ny AucI dyxy ikhf, AuwT imwqrf! Gr af igaf. ieh rMzI roxy nhIN mukxy.

ANAND Irrigation Well Pump Installation and Service

5390 Gladwin Road Abbotsford BC HARRIS RD

HARRIS RD

TOWNSHIPLINE RD

X

HWY 11

GLADWIN RD

DOWNES RD

DOWNES RD

HWY 11

OLD YALE RD

GLADWIN RD

asIN sYpitk tYNk lfAuNdy hF We install septic tanks

Anand Irrigation

TOWNLINE RD

cMgf bfeI! ieQoN dy kMpUtrF ny mfr lYxf, dys jf ky koeI ZoeI nhIN imldI, krIey qF kI krIey. iZwly ijhy mUMh nfl afp dy Gr dy zrfievy c lwgI kfr dyK ky, sI XU tumfro kih ky gurvIr kfr coN bfhr ho igaf.



MT. LEHMAN

lMc qoN bfad iPr do GMty AuhI vhI kuhfVf, iKwc lY, DUh lY, imMt imMt dyKidaF mgrlI kfPI bryk df GuwgU vwj jFdF qF sfho sfhI hoey sfry lMcrUm ivwc ieAUN afAuNdy ijvyN iksy ny kuwt ky Byjy hox. gwl qF iPr vI koeI nF koeI cwlxI hI cwlxI. gwl cldI cldI kMipAUtrF qy af geI, kihMdy hux qF gryz vI keI kMipAUtr hI keI plyinaf ivwc hI krdy hn ijQy hux iqMn gryz kMm krdy hn AuQy koeI vI nI hoxf , isrP kdI kdI iewk gryzr gyVf mfr idaf krU. gurvMq ijhVf pihlF hI awikaf bYiTaf sI , kihMdf kwl nUM lgdy awj lwg jfx, kfhqoN

PAGE 39

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

MT. LEHMAN

l!Y sux lo Brfvo myhr awgy gwl cldI rwKdf, mYN qF iewk idn Aus nUM pMjfbI ivwc hI kih idwqf mflko jF mfipE, dXf rwiKE mYN bfl bwcy vflf hF, dyiKE ikqy myrI CuwtI nf kr idE., smJxf qF Auhny kI sI pr afpF idl dI hvfV kwZ idwqI. ijvyN kihMdy huMdy aY, imwqrF ny kih suxfeI aglI mMny jF nf mMny mMn jfAU qF vfh Blf nhIN qF jLor kI, CuwtI qF iPr hoxI hI ey. iewk dI gwl mukdI dUsrf PV lYNdf. koeI Drm dI , koeI isafsq dI, aqy koeI cOdF hjfr mIl dUr bYTI sdIkF mrfsx dI gwl Coh lYNdf . gwl qylU bfxIey qoN sLurU ho ky trUzo qIk phuMc jFdI. Auh GMtf KFidaF pINidaF smyq lMcrUm nf rih ky pfrlImYNt hfAUs bx jFdf. gwlF kridaF lMc vflf GMtf golI vFg ieMj lMG jFdf ijvyN ajy huxy hI lMc rUm ivwc af ky bYTy hoeIey.

The Patrika

• Irrigation Installation

ierIgySn ienst`lySn

• Post Pounding

post l`auxy

• Drip and Sprinkler Systems

fir@p Eqy spirMklr

• Ditch Digging and Cleaning

if@c putxIE~ Eqy s`P krnIE~

• Farm Drains

Kyq~ iv@c fryn p`auxy

Workers Wanted: Welder & General helper good wages, must speak English, knowledge of Punjabi will be an asset We Specialize in Blueberry Draining Systems

bfkI pMnf 40 'qy

Call Tarsem Singh at 604-897-2152 or 604-852-0552 PAGE 39


PAGE 40

dfs nUM dOrf hI pYNdf jI kdy kdfeIN. qy jdoN pYNdf hY AudoN itk ky nhIN bYiTaf jFdF dfs qoN. AudoN 1997 dI jnvrI ivwc vI ieho ijhf iek dOrf ipaf sI qy dfs glIE glI inkl quiraf sI ieh jfnx vfsqy ik iks dy Gr 1996 df sfl ikho ijhf gujLiraf sI. sB qoN pihlF dfs pRDfn mMqrI dyvgOVy dI izEVI viVaf sI. sfhmxy bYTy bfby gOVy nUM puiCwaf qF pihlF qF tihk ipaf qy kihx lwgf ik cMgf irhY, suPnf sI ilaf kdy pRDfn mMqrI bxn df, pr af hI igaf btyrf pYr Qwly. my jdoN ieh pwuiCaf ky gujLrI ikvyN, qf nINvIN pf ky kihx lwgf , bs jI puCo kuJ nf. iksy mlfh ny byvkUPI kIqI qy iewko Pyry ivwc diraf pfr krfAux leI AUTF vfly vI lwd ley qy bFdr vfly mdfrI vI. jrf ku byVI iKskI, pfxI dIaF CwlF nfl JUtf afieaf qF bFdr cFBl ipaf. Auh Cfl mfr ky AUT dI ipwT qy cVH igaf. Aus dy cVHdy sfr AUT nwcx lwgf qy iPr –iPr. awDI ku aMgryjLI qy awDI ku ihMdI eynI gwl afK ky bfpU BulyKy nfl bcy rih gey cfr ku vflF vflI gMjI totx Auwqy hwQ Pyrn lwg ipaf. dfs ny puwiCaf, “ iPr kI hoieaf jI?” Aus ny jI tI roz nfloN lMmf sfh lY ky afiKaf, “hoieaf ieh ky kdy bFdr nUM bnHx qy kdy AUT nUM nkyl iKwHcx ny Qkf idwqf Cy mhIinaF ivwc hI” ivKfvy dI hmdrdI jLfhr krky dfs AuT afieaf siI AuQoN. aglI glI ivcUnrismhf rfE df Gr sI. dfs jdoN igaf qF rfE sfihb afpxy afp ivc ieMj guafcy hoey sn , ijvyN ihMdI iPlmF dy pfqrF dI Xfd sLkqI guafc jFdI hY. kol bYTy ptnf sfihb vfly afhlUvflIey srdfr nMU puiCwaf ky hoieaf kI hY srdfr nUM? Aus dI QF rfjysL pfielt ny muskxIeNy hwsdy hwsdy hoey afiKaf, “bdhjLmI hoeI lgdI hY, ijLafdf Kfx krky. dfs ny ikhf, bVI mfVI ibmfrI ey jI, sfzy pfsy ies nUM aOn sfV kihMdy ny.” afhlUvflIey srdfr ny kYrI awK nfl vyKdy hoey afiKaf, “qYnMU ikdF pqY? dfs ny dwisaf pqf jI sfzf iewk qfieaf hu M d f sI, iew k vfr sL i hro N mu V dy sfr AultIaF krn lwg ipaf. asIN puiCwaf ky hoieaf kI ey, qF afKx lwgf, hoxf svfh ey. rfh c lMgr lwgf sI , AuQy kQf vI hoeI jFdI sI. mYN nfly mMzy CkI igaf, nfly kQf suxI igaf. kQf mukx qwk mYnMU KfxoN htx df cyqf hI nf irhf qy hux . AuhnUM bcfAux leI asIN AudoN hkIm ilaFdf sI Asny dwisaf ik ieh aMn sfV dI mrjL hY.” pfielt sfihb ny afiKaf sfzy rfE sfihb vI iek cMdry dI kQf suxdy suxdy aMn sfV dy mrIjL bx gey hn. pr quhfzy qfieaf jI df bixaf kI sI?” PAGE 40

The Patrika 

ikdF gujLfrIaF

dfs ny dwisaf, bc qF jfxf sI Aus ny , pr ipMz dI ijhVI vI qINvI pqf lYx afvy , iewko gwl afKI jfvy, BfeI jI ny hux nI bcxf. iehdy qF jIAUdyN eI kIVIaF cVHI jFdIaF hn bs Auh qIvIaF lY bYTIaF sI qfey nMU. quhfzy bjLurg df ikwdF hY? pfielt sfihb boly iewQy ijMny vI afAudy ny, nvyN nvyN kysF dIaF kIVIaF igxn hI afAuNdy ny.” dfs nUM lwigaf ik afey pfielt sfihb vI awj iPr iesy kMm eI ny. QoVHf ku htvF muhwlf BfjpfeIaF df ids ipaf qy dfs AuDr nMU inkl ipaf. jFdy sfr vfjpfeI sfihb mwQy lwgy qy afpxI afdq muqfibk lg pey BfsLx krn, afE qusI vI af gey EN? hr koeI quiraf afAuNdY mYQoN jvflf kFz bfry puwCx. mYN qF ieho khFgf ky sfzI pfrtI iemfndfr isafsq clfAux vflI pfrtI hY. dfs ny ikhf, “pr hvflf kfNz ivwc qF hfly ipCly idnI quhfzI pfrtI dy pRDfn azvfnI jI vI Psy jLmfnqF krfAuNdy iPrdy sI. vfjpfeI sfihb kihx lwgy, qF kI hoieaf?” dfs ny ikhf, “ hoieaf qF kwuJ nhIN jI bs iewk purfxI gwl Xfd af geI hY. sfzy muhwly c iewk vfr muhwlf suDfr sBf bxI qy PYslf kIqf igaf ik sfry muhwly dI sPfeI rwKI jfvy. iewk jxy ny AuT ky kih idwqf ky “ijs dy Gr awgy sPfeI nhIN hovygI, Aus df smfjk bfeIkft kr idwqf jfvygf,” pr muhwly ivc sB qoN vwD gMd Ausy swjx dy pflLy hoey sUr pfAuNdy sn.” vfjpfeI sfihb BVk ky boly, “Kfx pIx nUM bFdrI qy tMby Kfx nMU irwC, ijhVf afAuNdy mYnUM eI Gyr lYNdY. jfE, jf ky puwC lE isMDI BfeI (azvfnI jI) nUM ik kIhny kIhny ikMny ikMny KfDy ny hvflf kFz coN.” eynI ku afK vfjpfeI jI ieMj qurdy bxy, ijvyN lok sBf df iejlfs cldf Cwz ky rfsLtrpqI nUM asqIPf dyx cwly hox. awK bcf ky AuQoN inklx mgroN dfs iswDf sI pI afeI dPqr vl jf inkilaf sI. EQy jf ky pfrtI dy muKI kfmryz brDn bfry puiCwaf qF pqf lwgf ik “ Auh qF ajy huxy huxy sI pI aYm dPqr vl gey hn, kfmryz surjIq nfl qfjq pRsiQqIaF bfry slfh krn.” dfs ipwCy muVn lwgf qF iewk “rYz –gfrz” ny rok ilaf, “ ikaf bfq hY kfmryz, muV kfhy ko rhy ho?” dfs ny ikhf pihlI vfr nhIN hoeI, awgy vI iek vfr eydF dI QF qoN eydF hI muiVaf sI.” Aus ny puiCwaf, khF sy muVy Qy afp? dfs ny dwisaf, “iewk vfr rfjpury dy iewk Zfby ivwc rotI Kfx viVaf sF. pfxI vfly iglfs gMdy vyK ky jdoN nOkr nUM sfP krn

leI ikhf qF Auj mYly ijhy sfPy nfl pUMJ ky hor ijLafdf gMdy krky cwldf bixafN. jdoN Aus dI iskfieq krnI cfhI qF pqf lwgf ik Ausdf mflk qF sfhmxy Zfby qy rotI Kfx igaf hoieaf hY. AudoN dfs nUM smJ lwgI ijs Zfby df mflk qF sfhmxy Zfby ‘qy rotI Kfx igaf hoieaf hovy, AuwQy bihx dI loV nhIN huMdI.” eynI afK ky dfs vI mfrksI pfrtI dy dPqr kMnI qur ipaf sI. pr jdoN mfrksI kfmryzF dI nvIN koTI puwjf qF kfmryz surjIq sfihb vwKo vwK pfrtIaF dy isafsI lIzrF dI iewk hor isLPt nUM itAUsLn pVHfAux leI iqafr ho rhy sn. klfs leI kursIaF qoN kfjU-bdfm qwk dI ijMLmyvfrI srdfr blvMq isMG rfmUvflIaf sMBfl rhy sn. ‘lfl slfm ‘ bulf ky dfs ny kfmryz surjIq nUM puiwCaf , kfmryzF df ikdF dF gujLiraf sI ipClf sfl?’ surjIq sfihb ny pfilt ibAUro dy iek mYNbr vwl iesLfrf kr idwqf. jdoN dfs ny ieho svfl puiCwaf qF kfhlI ivwc Aus dy mUhoN inkl igaf, “ mYnMU qF hfly surjIq jI ny brIiPMg hI nhIN kIqI ies svfl bfry.” qy iPr tflx leI Auh bfQrUm jf viVaf sI. Aus dI gYr hfjLrI ivwc AuQy bYTf iewk pMjfbI kfmryz lqIPf suxfAux lwg ipaf. aKy, “ iewk vfr iewk inhMg isMG dy buJy hoey ichry nUM vyK ky iksy ny puwC ilaf, isMGf kI gwl hY?” inhMg isMG ny ikhf, ‘Kflsy dy lMgr msq ny.’ puwCx vflf ieh gwl smJ igaf prsLfdy nhIN Cky hoxy. Aus ny iewk QflLI ivwc do prFTy rwK ky lY aFdy ‘qy inhMg isMG kihx lwgf, ‘ Kflsf mMg ky nhIN KFdF, nyjLy dI nok qy pRfpq krdf hY.’ ieMnI gwl afK ky Auh gqkf KHyzdf KHyzdf hOlI hOlI awgy viDaf qF jo brCy dI nok nfl prOTy cwuk sky. EnI dyr nUM kF afieaf qy prOTy cuwk ky Auwz igaf.’ dfs ny afiKaf ky ieh gwl smJ nhIN peI.’ Auh kfmryz hws ky kihx lwgf, bVy nf smJ ho qusIN. sB pfrtIaf ny kih idwqf sI ik mfrksI pfrtI dy joqI bfbU nMU pRDfn mMqrI mMnx nMU iqafr hn, pr pfrtI vfly pihlF pfilt ibAUro ivwc irVkI gey qy mgroN sYNtrl kmytI dI mIitMg lf bYTy. AuwQy Auh gqky bfjLI krdy rhy qy prosI hoeI QflI ‘coN prOTy krnftk qoN afey kF cuwk ky lY gey.” Aus dI gwl Kqm hI hoeI sI ik iewk kfmryz aMdr afieaf qy ibnF iksy nUM sMboDn kIiqaF boilaf, qusIN suixafN, aKbfr ivwc CipaY, bwkrf duwD dyx lwg ipaf. dfs dy mMUhoN sihj suBfa inkl igaf, pfilt ibAUro df mYNbr hoxf ieMnI smrwQf vflf bwkrf.’ Aus kfmryz ny ieMj vyiKaf, ijvyN dfs Ault – ienklfb dI sfijsL krdf PiVaf igaf hovy.

Friday, December 15th, 2017

jiqMdr “pMnU” vfpsI sPr leI dfs nUM srdfr jgmIq isMG brfV ny kfr ivwc ilPt dy idwqI. nfl vflI sIt Auwqy sI pI afeI df iewk sfbkf lIzr vI bYTf sI qy iek amlI ijhf mlwveI jwt vI sI. pihlF iqvfVI kFgrs ivwc gey sfbkf kfmryz nMU dfs ny puiCwaf qusIN hux ikwQy huMdy ho, iqvfVI kFgrs ivwc ky Aus qoN vI mfVI kFgrs ivwc? Aus ny hIN-hIN-hIN kridaF ikhf, ‘ ijwQwy brfV sfihb ,AuQy asIN smJ lo.’ dfs ny puiCwaf, ‘quhfzf mqlb hY ik ijwDr igaf bfxIaF, AuDr igaf bjLfr?’ Aus sfbkf kfmryz dI QF amlI bol ipaf, aKy ‘nhIN jI, ieEN kho beI pihlF qF mF ny qylI kIqf muV ky kIqf drjI. Agly mhIny ikhVf krnY, ieh mF dI mrjI.’ sfrf rsqf dfs ‘bfxIeNy’ nfloN vwD Aus bjfrIey sfQI dI buV buV suxdf afieaf ik “ pMjfb ivwc iPrkfpRsqI df Kqrf eynY ik muwK- Dfrf kFgrs qoN ibnF iPrkfpRsqI ivrwuD twkr nhIN leI jf skdI.” luiDafxy puwjy qF akflI dl dy iewk aYsy aYm pI sfihb iml gey ijhVy pihlF brnflf srkfr vyly ‘nfmxf’ Kwt cuwky sn qy ijhnF df puils ny EdoN dy vwzy aPsr irbyro sfihb ny iewk vfr vfhvf mfx qfx kIqf sI. dfs ny Aus nMU puwC ilaf ieh ds ky kFgrs kihMdI hY ik akflI Bfjpf gwT joV qoN iPrkfpRsqI df Kqrf, Aus dI rfie pwuCI. Auh sfihb kihx lwgy, sB qoN vwZI iPrkfprsq qF kFgrs hY, akflI Bfjpf qF ihMdU iswK BfeI –BfeI dI sFJ dy pRqIk ny.” dfs dy mUMhoN iPr inkl igaf, EdF dy ijvyN kdy ‘ihMdI – cInI –BfeI- BfeI huMdy sn.’ qy Aus dy kuJ bolx qoN pihlF dfs iKsk igaf sI. agly cOk ivwc srdfr ismrnjIq isMG mfn iml gey sI. jdoN dfs ny puiCwaf ik iPrkU kOx hY, qy AuhnF ikhf, ‘kFgrsI vI iPrkU hn, bfdl dl dy qy Bfjpf vfly vI, kimAUinst vI, srkfr vI, puls vI, sfry hI iPrkU hn. dfs ny puiCwaf, ‘ iPr Drm inrpwK kOx hn?’ mfn sfihb ny hAukf Br ky ikhf , ‘isrP KfVkU hMudy sn Drm – inrpwK, Auh nhIN sI ivqkrf krdy iksy nfl. ijhVf sfhmxy afvy, mukqI df dfn dyeI jFdy sn. nf ihMdU nMU bKsLdy sn, nf iswK nUM Cwzdy sn. ivcfry . hymkuMt sfihb vflIaF ‘spq isMRg’ dIaF cotIaF dI brPfnI hvf dy TMZy mfn sfihb dy hAuNky nfl jMm jfx dy zroN dfs kMn vlyt ky vfips prq afieaf sI, CwjU vy cubfry ivwc tuwtI mMjI df suwK mfnx vfsqy.


Friday, December 15th, 2017

The Patrika 

PAGE 41

PAGE 41


PAGE 42

PAGE 42

The Patrika 

Friday, December 15th, 2017


The Patrika

Friday, December 15th, 2017



PAGE 43

Á∂√∆ ◊Ò ˘ «Ó«Ò¡≈ «¬’ ‘Ø Ù≈ÈÁ≈ «÷Â≈Ï Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈Ò∆Ú∞‚ º √‡≈ ω ⁄π’ º ∆ «ÍzÔ’ ≥ ≈ ⁄ØÍÛ≈ ˘ «Ïz‡∂È «Ú⁄ ‘ج∆ «¬’ √≈Ò≈È≈ ⁄؉ «Ú⁄ ¬∂Ù∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ √À’√∆ ¡Ω ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Òß‚È Á∆ Ú∆’Ò∆ ¡÷Ï≈ “¬∆√‡È ¡≈¬∆” ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ “E@ √À’√∆¬∂‡ ¬∂Ù∆¡È Ú»ÓÀÈ” ⁄؉ «Ú⁄ «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ ‡≈Í ”Â∂ ‘ÀÕ «ÍzÔ≥’≈ È∂ «’≈‚ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ EÚ∆∫ Ú≈ «¬‘ ‡≈¬∆‡Ò ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ ’ Ø‰ ˘ B@AF «Ú⁄ «¬‘ ‡≈¬∆‡Ò «Ó«Ò¡≈ √∆Õ «ÍzÔ’ ≥ ≈ È∂ «¬√ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ⁄؉ «Ú⁄ ¿∞√ Ò¬∆ Ú؇ ’È Ú≈Ò∂ √≈∂ ÒØ’ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ï¿±‡∆ «Íz¡≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ √Ì Á≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ‘Ω‡ ÎØ‡Ù Ø ‡ » ÚºÒ «÷º«⁄¡≈,

«‹‘Û≈ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ¡º◊ Úª◊ ÎÀÒ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ ‘Ω‡ «Îº◊ «Á÷≈¿∞∫Á∆ «Íz¡≥’≈ «¬√ Î؇ØÙ»‡ ”⁄ Ï∂‘ºÁ ÷»Ï√» Һ◊ ‘∆ ‘ÀÕ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬‘ Â√Ú∆ª «Íz¡≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ Á∂ ÎÀÈ Í∂‹ ÚÒØ∫ ¡ÍÒØ‚ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «Íz¡≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ ¡≈͉∂ ¡Ó∆’∆ ‡∆. Ú∆. ÙØ¡ “’Úª‡∆’Ø” ’’∂ ‘≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ Ú∆ ’≈Î∆ ÓÙ‘» ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘∆ È‘∆∫ ¿∞‘ «¬√∂ √≈Ò «Ò∆˜ ‘ج∆ ‘≈Ò∆Ú∞‚ º «ÎÒÓ “Ï∂Ú≈⁄” ”⁄ Ú∆ ’≥Ó ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

’≈√«‡ß◊ ’≈¿±⁄ ”Â∂ ÏØÒ∂ √ÒÓ≈È, “«’‘≈-«¬‘ √Ì ÂØ∫ ÿ‡∆¡≈ ⁄∆˜ ‘À” Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ √∞Í√‡≈ √ÒÓ≈È ÷≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «’√∂ 鱧 ’ßÓ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∂ È≈∫ ”Â∂ ¿∞√Á≈ ÙØÙ‰ ’È≈ √Ì ÂØ∫ ÿ‡∆¡≈ ⁄∆˜ ‘À¢ «ÎÒÓ «¬ß‚√‡∆ ”⁄ ’≈√«‡ß◊ ’≈¿±⁄ Ú◊∂ Ó∞µÁ∂ ”Â∂ ◊µÒ ’Á∂ ‘ج∂ √ÒÓ≈È È∂ «’‘≈, ““¡µ‹ µ’ «’√∂ È∂ Ú∆ «¬√ Ó∞µÁ∂ ”Â∂ ӘϱÂ∆ È≈Ò ◊µÒ È‘∆∫ ’∆Â∆, ÓÀ∫ «¬ß‚√‡∆ ”⁄ ’¬∆ √≈Ò≈∫ ÂØ∫ ‘≈∫ ¡Â∂ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ Í«‘Ò≈∫ Á∂ ‘È¢ ¡µ‹ µ’ ÓÀ∫ «’√∂ 鱧 «¬√ Ï≈∂ ”⁄ «√µË∆ ◊µÒ ’Á∂ ‘ج∂ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈, Í ‘≈∫ «¬’ ÷±Ï√± ӫ‘Ò≈ ‹≈∫ Í∞Ù ‹∂’ «¬’ Á±‹∂ È≈Ò ÎÒ‡ ’Á∂ ‘È Â≈∫ ¿∞√Á∆ Â∞ÒÈ≈ ÙØÙÈ È≈Ò È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆¢ √±Â≈∫ Ó∞Â≈Ï’ √ÒÓ≈È È∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊µÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈, ““‹∂’ ’ج∆ «¬√ «¬ß‚√‡∆ ”⁄ «¬√ «ÈÔÓ È≈Ò ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ¿∞√鱧 «’√∂ È≈Ò √؉ ”Â∂ ’ßÓ «ÓÒ∂◊≈ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ÿ‡∆¡≈ ⁄∆˜ ‘À, ÓÀ∫ ¡«‹‘∆ ◊µÒ ’Á∆ È‘∆∫ √∞‰∆””¢ ◊µÒ ‘≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∆ ‘ØÚ∂ ‹≈∫ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∆ «Í¤Ò∂ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÓÈØß‹È ‹◊ ”⁄ ’¬∆ ÷Ï≈∫ ’≈√«‡ß◊ ’≈¿±⁄ È≈Ò ‹∞Û∆¡≈∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡≈∫ √È¢ ‘≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∆¡≈∫ ’¬∆ ¡«ÌÈ∂Â∆¡≈∫ È∂ «Í¤Ò∂ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Íz«√µË «ÎÒÓÓ∂’ ‘≈Ú «Úß«√‡ßÈ ”Â∂ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ÔΩÈ √ØÙ‰ Á≈ ¡≈ØÍ Ò≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ÒÓ≈È ‹ÒÁ ‘∆ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “‡≈¬∆◊ «˜ßÁ≈ ‘À” ”⁄ √≈Ï’≈ Íz∂«Ó’≈ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ È≈Ò È˜ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘È¢ È∂ ‘ ≈ Ë» Í ∆¡≈ ¡«‹‘∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ ‘À, ‹Ø «¬º’Ø √Ó∂∫ ”Â∂ ’¬∆ ’≥Ó ’ √’‰ «Úº⁄ Ó≈‘ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ¿∞‘ “«‘≥Á∆ Ó∆‚∆¡Ó” ¡Â∂ “’∆Ï ’∆Ï «√≥◊Ò” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª «Úº⁄ Ș ¡≈¬∆ √∆Õ «¬È∑ª ÁØÚª «ÎÒÓª «Úº⁄ «˜≥Á◊∆ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª √È Â∂ ‘Ò’∂ ÎπÒ’∂ „≥◊ È≈Ò ¡≈Ëπ«È’ √Ó∂∫ Á∆ ¡√Ò∆¡Â ˘ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «Ò∆˜ ‘ج∆ ¿∞√ Á∆ «ÎÒÓ “Â∞Ó‘≈∆ √πÒ»” Ú∆ ’∞fi «¬√∂ Â∑ª Á∆ ‘À, «‹√ «Úº⁄ È∂‘≈ È∂ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ Á∆ ÏΩ√ Ó≈∆¡≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ È∂‘≈ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬‘ «ÎÒÓ Ú∆ «¬º’ ¡≈Ó ¡Ω Á∆ ’‘≈‰∆ Úª◊ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¡’√ È≈∆ Ù’Â∆ Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ª, Í ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ «¬√ «ÎÒÓ «Úº⁄ √πÒ» ÓÂÒÏ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ «¬‘∆ «Á÷≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ ¡Ω √Ì ’∞fi ’ √’Á∆ ‘ÀÕ « ¬ º ’ Ó«‘Ò≈ «¬º’

‘∆ √Ó∂∫ ‘≈¿±√ Ú≈¬∆Î Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ‹ΩÏ Ú∆ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ È∂‘≈ ˘ «¬√ «ÎÒÓ «Úº⁄ «ÈÌ≈«¬¡≈ ¡≈͉≈ «’Á≈ Ï‘∞ Í√≥Á ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ó≈∆¡≈ «√Î «¬º’ ÏΩ√ È‘∆∫, ¿∞‘ √πÒ» ˘ ‘ Â∑ª √ÍØ‡ Ú∆ ’Á∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ÁØÚ∫∂ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ «¬º’Ø «‹‘≈ ’∞fi ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª, «Î Ú∆ ¡√∆∫ ÁØÚ∂∫ «¬º’ Á»‹∂ ÂØ∫ Úº÷∂ ‘ªÕ √πÒ» «‹ºÊ∂ √πÎÈ∂ Á∂÷‰≈ Í√≥Á ’Á∆ ‘À ¿∞Ê∂ Ó∂≈ «’Á≈ ¿∞√ Á∂ √πΫȡª ˘ √º⁄ ’È Ú≈Ò∆ ¿∞√ Á∆ ÏΩ√ Á≈ ‘ÀÕ √π∂Ù «ÂzÚ∂‰∆ Ú◊∂ ÈÚ∂∫ ¡Â∂ ÓÁ ‚≈«¬À’‡ Áπ¡≈≈ «’√∂ ¡Ω Ï≈∂ ¡«‹‘∆ Ù≈ÈÁ≈ ’‘≈‰∆ «Ò÷‰≈ «ÁÒ ˘ ¤»‘ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ È∂‘≈ ˘ ‘ √Ó∂∫ «ÎÒÓª ”⁄ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ «‘‰≈ Í√≥Á È‘∆∫Õ ¿∞√ Á∆ ’‘≈‰∆ ”⁄ «’Á≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó‘ºÂÚ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, “Ó∂∂ Ò¬∆ √«’z͇ Á≈ Ó‘ºÂÚ ‘À, ÓÀ∫ Ù≈ÈÁ≈ ’‘≈‰∆¡ª ¿∞µÂ∂ Ï‰È Ú≈Ò∆¡ª «ÎÒÓª Á≈ «‘º√≈ ωÈ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ªÕ ‘∞‰ º’ ÓÀ∫ «‹≥È≈ √Î ÂÀ¡ ’∆Â≈ ‘À , ¿∞ √ ”Â∂ ÓÀ ∫ «˜¡≈Á≈ Ó≈‰ È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ ‘∞‰ ÓÀ∫ ‘Ø ¡º◊∂ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ

‘Ø ¡º◊∂ ‹≈‰≈ ‘À : È∂‘≈

Ï‘∞ Ù≈ÈÁ≈ ‘À «¬«Ò¡≈È≈ Á∆ Óπ√’≈È

«¬«Ò¡≈È≈ Á≈ ‹ÈÓ Ó≈«‘Ó (Óπ≥Ϭ∆) «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Í ¿∞√ Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ◊Ø¡≈ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√ Á∆ Óª ÏØÒ∆ ’Ø∫’‰∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¡ºÒ∑Û ¿∞Ó «Úº⁄ √∆ ª ¿∞√ Á∆ Óª «¬º’ ‘Ø‡Ò ’≥Ó ’Á∆ √∆Õ ¿∞√ ‘Ø‡Ò Á∂ ÓÀÈ∂‹ È∂ «’‘≈ √∆ «¬«Ò¡≈È≈ Á∆ Óπ√’≈È Ï‘∞ Ù≈ÈÁ≈ ‘À, ¿∞√ ˘ Ó≈‚«Òß◊ Ù∞» ’ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Ó≈’ Ø«ÏÈ√È È≈Ò «¬«Ò¡≈È≈ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ’Ú≈¬∆Õ ¿∞√ «Íº¤Ø∫ «¬«Ò¡≈È≈ È∂ Î؇ØÙ»‡ Â∂ À∫Í ÙØ¡ Ù∞» ’∆Â∂, «‹√ È≈Ò ¿∞√ ˘ ’≈Î∆ ÈØ«‡√ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ≈’∂Ù ØÙÈ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ «Úº⁄ «¬«Ò¡≈È≈ È∂ «¬º’ ÓÙ‘» «Ï¿±‡∆ Íz‚ Ø ’‡ Ò¬∆ Ó≈‚«Òß◊ ’∆Â∆ Â∂ ≈’∂Ù ‘∆ ¿∞√ ˘ ¡º◊∂ ⁄ºÒ ’∂ «ÎÒÓª «Úº⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂Õ ¿∞‘ ‘∞‰ º’ «‘≥Á∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÓÒ, Â∂Ò◊», ’≥ÈÛ ¡≈«Á Ì≈Ù≈Úª «Úº⁄ «ÎÒÓª ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Ï‘∞ ÿº‡ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ √≈Ò B@AD «Úº⁄ «¬«Ò¡≈È≈ È∂ ÍπÂ◊≈Ò Á∆ È≈◊«’Â≈ ÒÀ Ò¬∆ √∆Õ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ¿∞˜Ó≈ ¡«‘ÓÁ Á∆ «˜≥Á◊∆ ”Â∂ «¬º’ Ï≈«¬˙«Í’ ω≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ “È≈Ó ÙÏ≈È≈” Á∂ «ÈÁ∂Ù’ «ÙÚÓ È≈«¬ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ’È◊∂ Â∂ ¿∞˜Ó≈ È∂ «¬√ ¿∞Â∂ ¡≈͉∆ √«‘ÓÂ∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ “«Í≥’” Á∂ Ò∂÷’ «Â∂Ù Ù≈‘ «¬‘ «ÎÒÓ «Ò÷ ‘∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª ¡«‹‘∆¡ª ÷Ïª √È «’ Í«‰∆Â∆

¡≥‚ÚÒ‚ ‚≈È Á∂ «’Á≈ «Úº⁄ «ÚÚ∂’ Ș «Á÷≈¬∆ Á∂‰◊∂

Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ Ó≥È∂ ÍzÓÈ ≥ ∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ «ÚÚ∂’ ˙Ï≈¬∂ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ “≈¬∂ ” «Úº ⁄ ¡≥ ‚ ÚÒ‚ ‚≈È Á∂ «’Á≈ «Úº ⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ «ÚÚ∂’ «ÎÒÓ “≈¬∂” «Úº⁄ √≈Ï’≈ ¡≥‚ÚÒ‚ ‚≈È ÓπʺÍ≈ ≈¬∂ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ Â∑ª Á∂ «’Á≈ ˘ ÓÈ∞º÷∆ «ÁzÙ‡∆’؉ È≈’ Á∂÷‰≈ Í√≥Á ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ˘ ⁄≥◊∂ ‹ª Ó≈Û∂, √’≈≈ÂÓ’ ¡Â∂ È’≈≈ÂÓ’ »Í «Úº⁄ È‘∆∫ Á∂÷Á∂Õ «ÚÚ∂’ È∂ «’‘≈, “Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ «’Á≈ ¡√Ò∆¡Â ‘À, ¿∞‘ Ȫ‘ ͺ÷∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹Á ÓÀ∫ «’Á≈ «ÈÌ≈ «‘≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ª ª ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ «ÁzÙ‡∆’؉ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ‘ªÕ ¿∞‘ ’∞fi ÒØ’ª Á∂ Ò¬∆ È’≈≈ÂÓ’ ‘Ø √’Á∂ ‘È, «‹È∑ ª Á≈ Ó≥ È ‰≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ È’≈≈ÂÓ’ ‘À ¡Â∂ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘ ’≈˘È Á∂ «÷Ò≈Î ‘À, Í ’≈Î∆ ÒØ’ª Ò¬∆ ¿∞‘ È≈«¬’ ‘∞≥Á∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «¬√ ˘ ÓÈ∞÷ º ∆ Ș∆¬∂ È≈Ò Á∂÷Á≈ ‘ª Â∂ «¬√ ˘ È’≈≈ÂÓ’ ‹ª √’≈≈ÂÓ’ »Í È≈Ò È‘∆∫ ÂΩÒÁ≈Õ”

⁄ØÍÛ≈ ˘ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ ¡≈Î «Ó«Ò¡≈ ‘À, Í ‘∞‰ «¬‘ ◊ºÒ ͺ’∆ ‘À «’ «¬√ «’Á≈ Ò¬∆ ¿∞√ º’ Í‘∞≥⁄ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «ÈÓ≈Â≈ «¬√ Ï≈«¬˙«Í’ Ò¬∆ ‘Ø ‘∆Ø«¬È Á∆ ÂÒ≈Ù ’ ‘∂ ‘ÈÕ√»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ “«ÙÚÓ È≈«¬ ¿∞˜Ó≈ Á∂ «’Á≈ Ò¬∆ «¬«Ò¡≈È≈ «‚’»˜ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «ÙÚÓ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «¬«Ò¡≈È≈ ˘ «ÓÒ∂ √È Â∂ ¿∞√ ˘ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ ¡≈¬∆‚∆¡≈ Ï‘∞ Í√≥Á ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ ¿∞˜Ó≈ Ï≈∂ ÍÂ≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ √≥Ï≥Ë∆ Ï‘∞ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘ÀÕ «ÎÒ‘≈Ò «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ ˘ ¡≈÷∆ »Í Á∂‰ Á∆ Íz«’«¡≈ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ” È≈«¬ «¬√ ÷Ï Ï≈∂ ’«‘≥Á∂ ‘È, ““‘ª, ÓÀ∫ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’ Ó∂∆ «ÎÒÓ ”⁄ «¬«Ò¡≈È≈ ‘ØÚ∂Õ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ «Ó«Ò¡≈ √∆ Â∂ ¿∞√ ˘ «¬‘ ¡≈¬∆‚∆¡≈ Ï‘∞ Í√≥Á ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¡√∆∫ Ó‡∆∆¡Ò «¬’º·≈ ’∆Â≈ ‘À, ¿∞˜Ó≈ ˘ «ÓÒ∂ Â∂ «√⁄ ’∆Â∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≥Ó ¡º◊∂ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ «ÎÒ‘≈Ò ¡√∆∫ √«’z͇ ”Â∂ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ªÕ «‹Ú∂∫ ‘∆ «¬‘ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ª ¡√∆∫ «¬√ ˘ «¬«Ò¡≈È≈ ˘ √π‰≈ Á∂Úª◊∂Õ ¡◊Ò∂ ’∞fi «ÁȪ «Úº⁄ √«’z͇ Í»∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Ó∂∆ Ș ”⁄ «¬«Ò¡≈È≈ «¬√ «’Á≈ Ò¬∆ «ÏÒ’∞Ò √‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ «Úº⁄ Ó≈√»Ó∆¡Â Â∂ ’≈ÈÎ∆‚À∫√ Á≈ ¡ÁÌ∞ºÂ «ÓÙ‰ ‘ÀÕ √≈˘ ¿∞˜Ó≈ Á∂ «’Á≈ Ò¬∆ «¬‘∆ ÁØ ◊∞‰ ⁄≈‘∆Á∂ √ÈÕ

PAGE 43


The Patrika

PAGE 44



7 fun ideas to nurture your child's love of reading (NC) Between school, meals and extracurricular activities, it can be tough for families to find time to incorporate reading into their daily routine. Here are some ideas that make it easy and fun to build a child's love of reading every day.

fun letters that are full of new words and pictures. 5. Be a cookbook star. Make preparing dinner a reading experience by having kids read and follow along with the recipe.

6. Act it out. Don't just read a chapter 1. Sing out loud. Add a twist to reading or scene from a favourite book — enstories out loud by having kids sing or courage kids to dress up and act it out use a silly voice as they read a scene in front of family or with friends. or chapter from a book. 7. Take turns. Make reading fun for the 2. Take a field trip. Whether running whole family by having each family errands at the grocery store or taking a member take a turn reading a chapter family road trip, make reading a part of or page from a story. every outing by reading signs, plaques, cereal boxes and more. Building a child's at-home library is also a must when it comes to encour3. Let kids be the author. As stories aging a love of reading. Start with a can help frame how we see the world, book that celebrates Canada, like Good encourage kids to make up their own Morning, Canada by Andrea Lynn stories about what they are seeing and Beck. Grade one kids can receive a doing. free copy as part of the TD Grade One 4. Send snail mail. Receiving mail can Book Giveaway, Canada's largest free be the highlight of a child's day. Get book distribution program for schoolfriends and family to regularly send aged children.

PAGE 44

Friday, December 15th, 2017


Friday, December 15th, 2017

The Patrika

PAGE 45



iksy vI qrHF rYnovysLn krvfAux leI sMprk kro

pMnf 32 dI bfkI Aus kfmryz ny ieMj vyiKaf, ijvyN dfs Ault – ienklfb dI sfijsL krdf PiVaf igaf hovy. vfpsI sPr leI dfs nUM srdfr jgmIq isMG brfV ny kfr ivwc ilPt dy idwqI. nfl vflI sIt Auwqy sI pI afeI df iewk sfbkf lIzr vI bYTf sI qy iek amlI ijhf mlwveI jwt vI sI. pihlF iqvfVI kFgrs ivwc gey sfbkf kfmryz nMU dfs ny puiCwaf qusIN hux ikwQy huMdy ho, iqvfVI kFgrs ivwc ky Aus qoN vI mfVI kFgrs ivwc? Aus ny hIN-hIN-hIN kridaF ikhf, ‘ ijwQwy brfV sfihb ,AuQy asIN smJ lo.’ dfs ny puiCwaf, ‘quhfzf mqlb hY ik ijwDr igaf bfxIaF, AuDr igaf bjLfr?’ Aus sfbkf kfmryz dI QF amlI bol ipaf, aKy ‘nhIN jI, ieEN kho beI pihlF qF mF ny qylI kIqf muV ky kIqf drjI. Agly mhIny ikhVf krnY, ieh mF dI mrjI.’ sfrf rsqf dfs ‘bfxIeNy’ nfloN vwD Aus bjfrIey sfQI dI buV buV suxdf afieaf ik “ pMjfb ivwc iPrkfpRsqI df Kqrf eynY ik muwK- Dfrf kFgrs qoN ibnF iPrkfpRsqI ivrwuD twkr nhIN leI jf skdI.” luiDafxy puwjy qF akflI dl dy iewk aYsy aYm pI sfihb iml gey ijhVy pihlF brnflf srkfr vyly ‘nfmxf’ Kwt cuwky sn qy ijhnF df puils ny EdoN dy vwzy aPsr irbyro sfihb ny iewk vfr vfhvf mfx qfx

kIqf sI. dfs ny Aus nMU puwC ilaf ieh ds ky kFgrs kihMdI hY ik akflI Bfjpf gwT joV qoN iPrkfpRsqI df Kqrf, Aus dI rfie pwuCI. Auh sfihb kihx lwgy, sB qoN vwZI iPrkfprsq qF kFgrs hY, akflI Bfjpf qF ihMdU iswK BfeI –BfeI dI sFJ dy pRqIk ny.” dfs dy mUMhoN iPr inkl igaf, EdF dy ijvyN kdy ‘ihMdI – cInI –BfeI- BfeI huMdy sn.’ qy Aus dy kuJ bolx qoN pihlF dfs iKsk igaf sI. agly cOk ivwc srdfr ismrnjIq isMG mfn iml gey sI. jdoN dfs ny puiCwaf ik iPrkU kOx hY, qy AuhnF ikhf, ‘kFgrsI vI iPrkU hn, bfdl dl dy qy Bfjpf vfly vI, kimAUinst vI, srkfr vI, puls vI, sfry hI iPrkU hn. dfs ny puiCwaf, ‘ iPr Drm inrpwK kOx hn?’ mfn sfihb ny hAukf Br ky ikhf , ‘isrP KfVkU hMudy sn Drm – inrpwK, Auh nhIN sI ivqkrf krdy iksy nfl. ijhVf sfhmxy afvy, mukqI df dfn dyeI jFdy sn. nf ihMdU nMU bKsLdy sn, nf iswK nUM Cwzdy sn. ivcfry . hymkuMt sfihb vflIaF ‘spq isMRg’ dIaF cotIaF dI brPfnI hvf dy TMZy mfn sfihb dy hAuNky nfl jMm jfx dy zroN dfs kMn vlyt ky vfips prq afieaf sI, CwjU vy cubfry ivwc tuwtI mMjI df suwK mfnx vfsqy.

Spl: We Do Cabinet Installation for New or Old Houses All Kinds of Renovations Basement Washroom Kitchen Painting Plumbing

Drywall Roofing Framing Siding Tile

* Full Finish Basement * Sundeck All Complete

Laminate Finishing Sundeck Vinyl Paper &more

Crown, Baseboard Door, Fireplace

HARDEEP BIRDI: 778-823-0765

PAGE 45


The Patrika

PAGE 46



DISCOUNT PARTY RENTALS

kimaF dI loV aYbtsPorz ivwc lokl imwl leI lMbr cuwkx vfly Pork ilPk zrfeIvr dI loV hY. 1 sfl df qjLrbf hoxf cfhIdf hY. sfMnU iek bIlzr dI vI loV hY! cMgI qnKfh aqy vDIaf mhOl. TykydfrF dI vI loV hY. hor jfxkfrI lYx leI Pon kro: 604-807-2097.

Labour Labour Position Position Available Available atatMill Millinin Mission Mission Framing Framing oror Roofing Roofing Experience Experience is is Helpful Helpful Must Must have have steel steel toe toeboots boots Must Must be be a hard a hardworker worker Must Must be be able able totoliftlift30lbs 30lbs $16-18 $16-18 hour hour 40-50 40-50 Hours Hours a week a week Phone Phone Jeevan Jeevanatat

604-710-5843 604-710-5843

imsL imsLnnimwimwllleI leIkfimaF kfimaF dIdIlolo V VhY|hY|

Farm workers wanted for M&G Brothers Farms Ltd, $11.35/Hr., PryimMmMgg jFjFrUrUiPMiPM ggdfdfqjLqjL rbfrbf lfhylfhy vMd vMdmust be hard working, energetic hovyg gf|f| stIt stIttotoaabUtbUthoxhoy x jrUy jrU rI hn| rI hn|& willing to work in all weather imhnqI imhnqI bMbMidaF idaFnMnM U pihl U pihl aqyaqy 30 30 pONz pONzconditions. Duties include: Bfr Bfr cwcwukukxxdydyXoXo g ghoxhoy x cfhIdy y cfhIdy ho| ho| planting, weeding, harvesting qnKfh qnKfh$16-18 $16-18pRqpRIqGMI tGMf t aqy f aqy and packing of berries, 50-60 hrs/ 40-50 40-50 GMGMtty pRy pR qq I hPqf I hPqf kMmkMhomvho ygv f| ygf| wk starting in April and ending in horr jfxkfrI jfxkfrIlYlY x xleI leI jIvn jIvn nUM nUM October. Send resumes to: 143 604-710-5843MT. Lehman Road, Abbotsford, sMprk rk kro kro: :604-710-5843 BC, V4X 2L5

Workers Wanted

PAGE 46

I Prithvijit Singh son of Herpremjit Singh holder of Indian Passport No. N6894559 issued at Vancouver on 16/03/2016 permanent resident of # 2110 Birla Mill Road Bathinda (PB) India and presently residing at #2508 Whatcom Road Abbotsford. BC.V3G 2L5 . Do hereby change my name from Prithvijit Singh to Prithvijit Singh Bahia with immediate effect.

asIN ipCly 20 sflF qoN BfeIcfry dI syvf krdy af rhy hF.

(stor qoN lY ky jfxf aqy Cwz ky jfxf quhfzI ijMLmyvfrI hovygI)

20 x 20 df tYNt isrPL $150 df hfeI pIk tYNt, tybl aqy kursIaF, sfAUNz isstm, zFs PLlor, kuikMg leI pqIly, gYs stov, hItr, lfeItF, eyrIaf rgjL, Qrms, PUz vfrmrjL, bfrbIikAU aqy qMdUr aqy hr iksm df zYkorysLn df smfn jfgo df smfn qswlIbKsL syvfvF iek vfr syvf df mOkf jLrUr idAu

zrfeIvr dI loV

Khalsa School Mission is looking for a Class 1 or 4 School Bus Driver. Address: 14100 Stave Lake Rd., Mission. For more information call: 604-8204000 or 778-552-8513.

CHANGE OF NAME

50 sYNt nMU kursIaF (ijMnIaF mrjLI) 5 zflr nMU tybl (ijMny mrjLI)

Sidhu Grower’s needs farm workers starting January 2018. 40‐60 hours/week. Duties include pruning, planting, weeding, & harvesting berries. As well as other general farm duties. Must be willing to work in all weather conditions. Wage $11.35/ hour. For more information call 604-853-1775 or email sidhugrowersoffice1@shaw. ca.

Kflsf skU l imÈn ivKy pfrt tfeIm klfs ñ jˆf ô bws zrfeIvr dI jrUrq hY.pqf 14100 Stave lake Rd., Mission sM p rk:604-820-4000 jF 778552-8513.

Workers Wanted

HELP WANTED

General Farm workers required on a berry farm in Abbotford, BC. Duties include harvesting, cultivation, sorting fruit, spraying, irrigation, lifting berry containers, packing, pruning, tying as well other general farm work duties. Must be productive. Should be able to work with farm machinery and be able to work in difficult weather condition. Should be able to work with others. Experience preferred. 40-70 hrs/week. Up to 8 months term. Beginning February 15th, 2018. $11.35/hr. Fax resume to 604-850-7612 or mail to Kahlon Farms Ltd. 262 Columbia St. Abbotsford, BC V2T 5X6.

asIN zYkorysLn vI krdy hF! zYkorysLn df smfn XU. aYsU. eyU. aqy ieMzIaf qoN ilaFdf igaf hY. WE ALSO DO DECORATIONS FOR ALL EVENTS! hor jfxkfrI leI awj hI PoLn kro:

604-850-1118

778.552.3395, 778.552.3396


The Patrika

Friday, December 15th, 2017

PAGE 47



gurdyv isMG sfhsI 100 sfl dI Aumr’c svrgvfs aMiqm sMskfr aqy pfT df Bog 16 dsMbr nUM hovygf. BfeIcfry dI AuwGI sLKsLIaq aqy iswK bjLurg afgU srdfr gurdyv isMG jI sfhsI 100 sfl dI lMmyrI aqy cVHdI klf dI afXU gujLfr ky 9 dsMbr nUM gurU crnF’c jf ibrfjy hn. afp jI df ipClf ngr dorfhf, ijLlHf luiDafxf sI aqy 1983 qoN knyzf ivc rih rhy sn. sR. gurdyv isMG jI df aMiqm sMskfr 16 dsMbr, sincrvfr nUM 12:30 vjy bfad duiphr PryjLr irvr iPAUnrl hom, 2061 irvr sfeIz roz, aYbtsPorz ivKy hovygf aqy Bog sRI aKMz pfT qy aMiqm

hux hfier kr rhy hn vyj: $15-24 bynIiPt nflL hn rfeIz vI idqI jfvy gI Now Hiring Wage: $15-24 Benefits & Tansportaiton Included

· New or Re-roofing · Cedar Shakes · Duroids · Gutter Cleaning · Torch- On · All Roof Repairs For all your roofing needs call Parminder Dhillon:

778-344-1733

ardfs Ausy idn gurduafrf Kflsf dIvfn susfeItI, 34094 sfAUQ PryjLr vya, aYbtsPorz ivKy bfad duiphr 2 vjy hovygI. vDy r y jfxkfrI leI drsL n isMG sfhsI 604-618-5834 jF hrimMdr isMG sfhsI nfl 604-761-0564 qy gwlbfq kr skdy ho.

BC-WA-AB-BC

YOU WORK WE REWARD

BC-CA-AB-BC BC-CA-BC

• Permanent work/ Guaranteed miles / • pwkf kMm/ mIlF dI gfrMtI / sfrf sfl pwky rUt/ Fixed lanes year around / Schedule work available imwQy smyN anusfr kMm AuplbD • Profitable Pay & Bonus Every Year • lfBdfiek qnKfh aqy hryk sfl bons • Automatic Fuel Surcharge, increases with • aftomYitk iPAUl srcfrj qyl dI kImq fuel price and exchange rate aqy akscyNj ryt BOB TAIL • Heavy discount on fuel cards • qyl dy kfrz qy BfrI izskfAUNt PARKING • Heavy discount on new Trucks • nvyN trwkF ‘qy BfrI izskfAUNt AVAILABLE • Company truck lease program available • kMpnI trwk lIjL pRogrfm AuplwbD hY • qnKfh iswDI akfAUNt ivwc jmHF hovygI • Direct deposit on pay • akstYNzz mYzIkl kvryj • Extended Medical coverage • bhuq hI vDIaf dosqfnf aqy afdr-mfx vflf mhOl • Very respectful and friendly environment. • z skylF ‘qy bfeIpfs imlLygf

C E L L : 6 0 4 .8 3 2 .6 3 6 3 - O F F IC E : 6 0 4 .7 4 6 .2 7 7 7 PAGE 47


PAGE 48

The Patrika 

sfzy Qwky-hfry qn aqy murJfey mn boJl ho rhIafˆ jybfˆ dI lfgq asIN Qwkyhfry qn nfl aqy murJfey mn nfl adf kr rhy hfˆ. asIN sON ky aglI svyr jd AuTdy hfˆ qfˆ qfËf dm nhIN, sqhIx kumlfey AuTdy hfˆ. qd sfzf joV joV duhfeI dy irhf huMdf hY aqy mn nUM axsulJIafˆ smwisafvfˆ BmoV rhIafˆ huMdIafˆ hn. qxIafˆ nsfˆ aqy mfspyÈIafˆ kfrn sfzy ‘coN lgpg iek iqhfeI pUrI nINdr nhIN mfx rhy. aijhf bjurgfˆ nfl hI nhIN, huMdVhylfˆ aqy aDKVfˆ nfl vI bIq irhf hY. zfktrfˆ duafly juV rhI BIV vI ivafpk aijhI siQqI dI Audfrqf sihq puÈtI kr rhI hY. apxfey jIvn-ZMg kfrn, sfzf jIvn nf svYinrBr irhf aqy nf hI arog. asIN sMjm nfl Kf pI nhIN rhy aqy nf qn aqy mn df shI AupXog kr rhy hfˆ. sfzy mn igafn ibnfˆ KoKly hn aqy qn, afrfmqlb bxy susq hn. ies dy bfvjUd, asIN afqmbl cUs rhI Bwj-dOV kr rhy hfˆ aqy aijhf kridafˆ, kmfeI krn qoN ibnfˆ hor kuJ vI krn nUM asIN smyˆ df guafieaf jfxf smJ rhy hfˆ. jykr asIN nhIN smJ rhy qfˆ ieh ik igafn ivhUxy mn nfl aqy susq dOrf kr rhy lhU vfly qn nfl sfvfˆ-pwDrf aqy arog jIvn Bog skxf sMBv nhIN. ijs qrHfˆ df iQVkvfˆ jIvn asIN ibqf rhy hfˆ, Aus nUM syD arpx krn leI vI prKypVqfly igafn dI agvfeI kbUl krn dI bjfey, asIN aMDivÈvfsfˆ ‘c iGry rihx nUM qrjIh dy rhy hfˆ. bhuq hn, pVHy-ilKy vI ijhVy afpxI qkdIr pulfV ‘c dUr ikDry cwkr-gRsq gRihafˆ ‘coN Koj rhy hn. hor Auh vI hn, ijnHfˆ dy jIvn df afDfr jnmkuMzlIafˆ hn jfˆ hIry-pMny ijhy pwQr hn aqy ijhVy kfrj afrMB krn leI mhUrq Aupr inrBr hn. Prfiez ny bhuq pihlfˆ smJfAux dy Xqn kIqy sn ik sfzf jIvn jykr AuliJaf bIq irhf hY qfˆ ies krky, ikAuNik sfzIafˆ kudrqI pRivrqIafˆ sMquÈt nhIN ho rhIafˆ. ivigafn, awj Prfiez dy ies ivcfr dI hfmI Brdf hoieaf ies dI ivsiqRq vMz dI ivafiKaf vI kr irhf hY. jIvn qoN mfXUs aqy Auprfm hoey asIN, pr, nf Prfiez dI khI gwl vwl iDafn dy rhy hfˆ aqy nf hI ivigafnk afDfr vfly igafn vwl, hflfˆik jIvn ibqfAux leI asIN vDyry ivigafn Aupr hI inrBr hfˆ. ivigafn dI kuwKoN puMgrI tYknflojI dy isr ‘qy awj sfzf jIvn pihlfˆ nfloN suKwlf aqy surwiKq bIq irhf hY. grmI, srdI anuBv krn qoN asIN Auqfˆh ivcr rhy hfˆ aqy sMsfr PAGE 48

dI ivÈflqf, sfzy leI, hr bIqdy idn suMgVdI jf rhI hY, jdik mn pRcfvy dy sfDn vI Gr Gr hn. ijhVIafˆ shUlqfˆ awj sfzy jIvn df iÈMgfr hn, Auh awj qoN sO vrHy pihlfˆ ivcr rhy sfzy bjurgfˆ leI svrg mfnx dy qul sn. sfnUM iPr ikAuN nhIN svrg ‘c ivcrn df anuBv ho irhf? ies df kfrn sfzI asvsQ aqy aÈfˆq avsQf hY, ijhVI sfzy apxfey jIvn-ZMg dI sfnUM dyx hY. hrkq ibnfˆ sfzy srIr jMgfly jf rhy hn aqy Ëhflq kfrn sfzy mn murJf rhy hn. sfzf pUrf iDafn srIr nUM kÈt nf dyx vwl hY aqy afvygI cyÈtf nfl Kfx-pIx vwl hY. ies dy PlsrUp sfzy srIr boJl hoeI jf rhy hn aqy ijnHfˆ aMdr lhU vI susq cfly dOrf kr irhf hY. susq vgdy lhU duafrf idmfg dI pOÈitkqf leI aqy afksIjn leI loV pUrI nf hox krky sfzf mn vI sVdf-Buwjdf, Auprfm hoieaf aÈfˆq ivcrdf hY. aijhI siQqI ‘c svrg mfxn df anuBv hoxf kI afK? asIN afpxI ZihMdI klf df ielfj dvf-dfrU duafrf jfˆ Kfx-pIx duafrf krn dy afdI hfˆ. dvf-dfrU aqy imwTy qly pkvfn qfˆ sgoN ies duibDfjnk siQqI nUM hor vI AulJfeI jf rhy hn. mfmUlI Qwkx aqy susqI dUr krn ‘c cfh, cfklyt jfˆ sUhI vfeIn jykr AupXogI iswD ho vI rhy hn, qfˆ ies leI, ikAuNik ienHfˆ aMdrly qwq lhU df idmfg aMdr vhfa vDf idMdy hn, ijs kfrn ivakqI, kuJ smyˆ leI, cusq hoieaf mihsUs krdf hY. ksrq dOrfn vI qfˆ ieho hI huMdf hY, ijs df icrsQfeI bxy rihx vflf pRBfv pYˆdf hY aqy ijs dI idl nUM nroaf krn ‘c aqy idmfg nUM roÈn krn ‘c vI mhwqv BUimkf hY. jykr aijhf hY qfˆ iPr sfnUM suasQ aqy Èfˆq rihx leI, sMjm sihq pOÈitk Kfx-pIx dI aqy inwq smyˆbwD ksrq krn dI afdq ikAuN nhIN pkf lYxI cfhIdI? Aupcfrk ksrq krn qoN vI vDIaf iswtf, bwJvyˆ smyˆ leI, sohl kdmI nwT ky, Cohly kdmI pYdl qur ky, sfeIkl dI svfrI krky, qur ky jfˆ iPr hPf dyx vflI Kyz-Kyz ky pRfpq krnf sMBv hY. aijhf kridafˆ zUMGy svfs afpxy-afp afAux-jfx lgdy hn, idl dI DVkx vD jfˆdI hY aqy lhU vI qyË gqI nfl dOrf krn lgdf hY. svfsfˆ aMdr smfeI afksIjn aqy hËm hoeI Kurfk aMdrly qwq, qyË hrkq kr rhy lhU duafrf, loV anukUl, Auicq mfqrf ‘c, srIr aMdr QfˆE-QfeIN puwjdy rihMdy hn. dUjy bMny, QfˆE-QfeIN Aupj rhI rihMd-KUMd vI, qyË vg rhy lhU duafrf, inptfry leI BlI pRkfr smytI jfx

lgdI hY. aijhf hox AuprMq mn iKiVaf aqy qn qfËf hoieaf mihsUs krdf hY. mn aqy qn dy psInf kwZ lYx AuprMq qfËgI nfl iKVy hoey hox ‘c, ies smyˆ idmfg aMdr irs rhy aYˆzfriPn aqy srIr aMdr sfry BlI pRkfr iKlr rhy hfrmon vI ihwsf pf rhy huMdy hn. psInf kwZx AuprMq ijs Qwkx df anuBv huMdf hY, Auh isQl ivcr rhy srIr dI jmUdI jkVn nfloN iBMn huMdI hY. ies nfl srIr sqhIx susq nhIN, sgoN AuqÈfihq hoieaf mihsUs krdf hY. iPr, inwq Bwj-nwT kr rhy aqy sMjm nfl Kf pI rhy srIr Aupr crbI vI nhIN cVHdI. cVHI crbI vflf srIr jdoN jdoN vI Auqyijq hox dy Xqn krdf hY, qd ies aMdr axU Aupjx lgdy hn. ieh axU, sfDfrn, srIr aMdr nhIN Aupjdy; kyvl roggRsq srIr ienHfˆ nUM AupjfAuNdf hY, qfˆ jo rogI cwlxfiPrnf iqafg ky afrfm krn leI mjbUr ho jfvy. srIr ienHfˆ axUafˆ nUM rog mukq hox dy sfDn vjoN AupjfAuNdf hY, AuNj nhIN. pr, boJl srIr, hrkq ‘c nf afAux dy vsIly vjoN, ienHfˆ axUafˆ nUM roggRsq hoey ibnfˆ vI AupjfAux lgdf hY. iPr, boJl srIr aMdr lhU-nflIafˆ dy iKlfr ‘c aMq df vfDf ho jfx kfrn idl nUM vI vfDU muÈwkq krnI pYˆdI hY, ijs kfrn vI srIr dI afls ‘c vfDf huMdy rihxf suBfvk hY. srIr nUM cusqcOks aqy ies dy ikRafvI sMquln nUM bxfeI rwKx ‘c grMQIafˆ ‘coN irs rhy hfrmonfˆ df aqy idmfg aMdr aqy nsfˆ dy isirafˆ qy irs rhy ns-sMcflkfˆ df vI hwQ hY. zfpwimn aqy isrotwinn ns-sMcflk asfzy mUz aqy

Friday, December 15th, 2017

surjIq isMG iZwloN

sfzI afnMd mfnx dI rucI nUM vI pRBfivq krn Xog hn aqy ienHfˆ dI Gft dy gMBIr pirxfm inkldy vI hn. zfpwimn dy irsx df Gwt jfxf pfriknsn rog df kfrn bx jfˆdf hY. isrotwinn dy idmfg aMdr Gwt irsx kfrn ivakqI nUM AudfsIafˆ aqy zoibafˆ dI mfr JwlxI pY jfˆdI hY aqy Aus dI nINdr vI aOtlx lgdI hY. jykr mn Audfs hY aqy Aucft nINdr kfrn pryÈfn hY, qfˆ srIr ny vI, ibnfˆ kfrnoN, Qwikaf-hfiraf mihsUs krnf hI hoieaf. ns-sMcflkfˆ df shI rsfE, mnluBfAuxI srgrmI ‘c AulJy rihx dOrfn, afpxy-afp huMdf rihMdf hY. sfnUM smJ af jfxf cfhIdf hY ik nf sPlqf pUrbk smwisafvfˆ sulJf irhf mn pryÈfn rih skdf hY aqy nf CohlIafˆ hrkqfˆ kr irhf srIr Qwikaf hfiraf anuBv kr skdf hY. suKwlf jIvn Bogdy rihx krky sfzI afdq smwisafvfˆ dy lMby-cOVy nhIN, sMKyp hwl Kojx dI hY. inwq ksrq krn nfloN aqy inwq sfdf Bojn gRihx krn nfloN asIN nusiKafˆ-aOÈDIafˆ df AupXog krn nUM qrjIh dy rhy hfˆ, ijnHfˆ bfry Brm hY ik rfhq df ieh qqkflI sfDn hn. pr, sfnUM smJ lYxf cfhIdf hY ik jykr awj asIN roggRsq hox leI vDyry sMvydnÈIl huMdy jf rhy hfˆ aqy sfzy axpCfqy rogfˆ ‘c vfDf vI hoeI jf irhf hY qfˆ aijhf dvfdfrU dI PjUl vrqoN krdy rihx krky ho irhf hY. ies kfrn sfzI rog-roDk pRxflI apfhj bxdI jf rhI hY aqy sfzy aMdr rih rhy lfBdfiek sUKm jIv nÈt hoeI jf rhy hn.


Friday, December 15th, 2017

The Patrika

PAGE 49



Owner/Operator | Enr/Eprytr

-BC to Alberta ($1.65 per mile) -BC to Ontario ($1.60 per mile) -BC to USA ($1.70 per mile)

*big Rebate on Fuel

Company Drivers | kMpnI zrfeIvr

-Canada (singles) up to 48 cents per mile. -USA (singles) up to 52 cents per mile. -Canada (teams) up to 54 cents per mile -USA (teams) up to 62 cents per mile

BRAND NEW TRUCKS AND TRAILERS CONSTANT WORK THROUGHOUT THE YEAR! Please contact jas: 604-751-1443 jas@mitrux.ca manmeet singh sra 778-878-3914 email: manmeet@mitrux.ca Direct:604-743-4435 Fax: 604-746-1087

PAGE 49


∙ No Referral Necessary The Patrika

PAGE 50



Friday, December 15th, 2017

∙Free Consultations ∙Evening and Weekend Appointments ∙Flexible Payment Plan

FREE Consultations & Payment Plans

Orthodontics Specialist

Pediatric Dental Specialist

- Braces & Invisalign

- Dental Specialist for Children of All Ages 0 -18 - Cleanings - Fillings - Extractions

- Colored Braces

Languages Spoken

English | Punjabi | Hindi | Urdu Call today for Your Free Consultation

604-381-3000 ABBOTSFORD: B225 - 3122 Mount Lehman Rd. abbotsford@auraortho.com

604-593-5225 SURREY: 7192 120th Street, Surrey info@auraortho.com

www.auraortho.com PAGE 50


Friday, December 15th, 2017

The Patrika 

PAGE 51

PAGE 51


The Patrika

PAGE 52

Friday, December 15th, 2017



*TERMS AND CONDITIONS APPLY *PRICES DO NOT INCLUDE TAXES AND DOCUMENTAION FEES*

jI[aYm[ (GM) dI koeI vI gwzI KRIdx jF lIjL 'qy lYx leI blivMdr isMG srHF jF nvjoq isMG afhlUvflIaf nfl sMprk kro:

Balwinder S. Sran Cell: 778-242-1202

www.MurrayGMabbotsford.com

Navjot Ahluwalia Cell: 778-344-0007

30355 Automall Drive, Abbotsford, BC V2T 5M1 | Toll Free: 1.888.220.1853 All prices do not include taxes, license or admin fee of $499, see dealer for details. All prices, Details , Description may change .

PAGE 52

DL #30735


Friday, December 15th, 2017

PAGE R1

PAGE R1


PAGE R2

PAGE R2

Friday, December 15th, 2017


PAGE R3

Friday, December 15th, 2017

TO SELL YOUR HOUSE OR PROPERTY Raman Dhillon FAST OR TO BUY, Personal Real Estate Corporation CALL US FOR raman.realestate@hotmail.com EXCELLENT SERVICE

Gurpreet Singh Chahal www.gurpreetsinghchahal.com gurpc@hotmail.com

604.864.7107

778-552-5675

R E A LT Y I N C .

16 BRAND NEW HOUSES IN HOPE

ibjins vIjLy ‘qy afAux vfilLaF leI suinhrI mOkf

aYgjLI ivwc kmrsLIal iblizMg ivkfAU hY, ies ivwc 2 rYjLIzYNsLIal Xuint hn| 2300 skueyar Puwt kmrsLIal jgHf ivwc qusIN afpxI psMd df stor Kol skdy ho aqy Auwpr irhfiesL kr skdy ho jF ikrfey ‘qy dy skdy ho| kImq isrP $439,800

Starting $275,000

FARMS

RESIDENTIAL

COMMERCIAL

CHILLIWACK ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD 11 NEW 206-32059 Hillcrest Ave 2720 VICTORIA ST

New House Bare Land

HOUSES $2,349,700

Call for more info. ABBOTSFORD

Quality Built Townhomes with open living, dining and kitchen layout. Main floor gourmet kitchen with quartz countertops, stainless steel appliances, laminate wood flooring, den, powder room, large laundry room and more storage.Upper floor features 3 bedrooms and 2 full bathrooms. close to recreation, shopping, schools, etc.

$429,700

MISSION

BIG LOT FOR SALE IN MISSION 5476 BRADNER RD This beautiful custom home located on 11.11 acre blueberry farm in the desirable AREA WITH area of Bradner . It features 8 bedrooms with 5 masters with full bath, total of 7 Bath, theatre room, gym, play area for kids, SCENIC huge office , 40x 35 Balcony, access to the deck drom the master bedrooms,extra wide garage. VIEWS $ 2,890,000

Brand New 3 level Home in heart of Abbotsford. Modern entertainer's layout. Main floor exquisite chef's kitchen: quartz countertops, central island, attached family room with door to Covered deck. Upstairs 4 Bedrooms and 3 Full washrooms. Downstairs: 2 bedrooms big Recroom, Extra MEDIA ROOM

1404 HOPE ROAD

8 acres, very close to airport and new shopping mall. Great open plan living with soaring ceilings, wonderful spice and formal kitchens with top of the line appliances, a sensational dining room and a fabulous large master bedroom and ensuite. Professional gym in the basement.

$1,199,700

ABBOTSFORD

MISSION

0 AVENUE

0 AVENUE

Raspberry Farm. Great Rental Income. Close to Town. Trades Welcome.

35 ACRES

40 ACRES

ABBOTSFORD ABBOTSFORD

$1,449,000

2682 MAHOGANY DR

4 bedrooms 4 bathrooms and 4400sq. ft. of luxury living. Every floor overlooking the valley and Mt. Baker. Large sundeck and patio. 2 Cultured stone fireplaces, large open basement with wet bar and media room. Spacious den, large master ensuite, soaring ceilings, floor to ceiling windows, extra bedroom with ensuite.

$849,000

11185 FARMS ROAD

10 acre blueberry farm, a few minutes from town. Trade Welcome.

$3,247,700 FOR LEASE - Abbotsford premium & prestigious new Commercial Building. Near South Fraser Way, south side of Khalsa Credit Union & Abbotsford Municipal Hall. AIR-CONDITIONING. 3 retail units on main floor and 6 office units on upper floor.

This home is in the Urban 3 - Infill designation in the new OCP. 2 bdrm suite. Lots of room on the side to access the back or to add on additional garage space & a master suite? Upgrades include: High-Efficiency Furnace, Vinyl windows, Air Conditioning. Awesome backyard with wonderful landscaping.

$674,700

SURREY

Industrial Warehouse

31 ACRES 9 ACRES

Sumas Prairie. Raspberry Farm Beautiful House. & BIG House!

ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD 31609 Harmony Crt 34303 George Ferguson Way

#103- 2646 AUBURN ST

Great Location 16.44 acres Blueberry farm with beautiful Home. 7 year old Mega house 6700 SF with 10 bedroom and 8 Washrooms. 4 kitchens. Over 13 acres of land was planted in 2000 with Duke Blueberries, One acre Blue crop, one acre.Elliot and one acre Dixie Plants. Last year production 140,000 lbs.

1825 BRADNER RD Almost 20 acres of High production Blueberry farm minutes away from town and new Mt. Lehman mall. Fully renovated beautiful house, second accommodation for farm workers or rental income. Great location for truckers with lots of parking. Easy access to Freeway and US border.

LANGLEY

$2,499,000 West Abbotsford 6 bedrooms and 4 baths house with LEGAL SUITE - mortgage helper neat & very clean. 4 big bdrm up, 5pce Jac. enste, sep. shwr + big W/I closet in MB. Main flr lvgrm w/vault.ceil. Laund. Solid oak kit. w/bay nook. Fam rm, 2 gas F/P's. Walking distance to all level of schools, Apollo gym, easy freeway access. Close to High Street Mall.

$969,000

35062 HARRIS ROAD

High production farm, 20+ ACRES Blue crop variety, very well kept, great location Duke & Blue Crop. with smaller house. High production.

2 units. Almost 8400 sq. ft. Can be sold separately. Financing available. CHILLIWACK For Sale Townhouse site & 7 storey apartment building site. Prime Location!

8 Brand New HOUSES! in Promontory Area Chillwack! 2 & 3 Storey Houses Available NOW!

PAGE R3


PAGE R4

Friday, December 15th, 2017

"Sell with Confidence, Buy with Trust" JUST LISTED

EXCLUSIVE LISTING

2 lot subdivision approved and in process with the City of Abbotsford

30966 Brookdale "sold in 2 weeks"

3074 Princess St. "sold - over asking"

30920 Brookdale

RECENTLY SOLD

#200 - 8705 Young Rd. Chilliwack "full commercial building for sale or business for lease"

CALL TODAY FOR YOUR FREE MARKET EVALUATION!

SUNNY AHUJA REALTOR® @realtorahuja Sutton Group-West Coast Realty sunnya@sutton.com www.sunnyahuja.ca

“I come from a background of sales, customer service and business management. I thrive to provide my clients with exceptional service and results. With the benefits of my large network, unique marketing plan and diligent work ethic, I take pridein my abilities of having your property SOLD!”

Contact us : PAGE R4

778-242-SOLD (7653)


Friday, December 15th, 2017

PAGE R5

PAGE R5


PAGE R6

PAGE R6

Friday, December 15th, 2017


Friday, December 15th, 2017

PAGE R7

PAGE R7


PAGE R8

Friday, December 15th, 2017

For Sale By Owner Home Selling Tips So you want to sell your home mine if any repairs should be made yourself? as well as an appraisal to assess the value of your property. You have decided to sell your home. The next question is: who is going Set the price. The challenge of to do the work? You ponder about setting the right price is a balance choosing a real estate agent. You between your desire to get the best ponder about doing it yourself. Then price for your home without deteryou ponder again and again. Finally, ring or missing qualified buyers. You you decide to do it yourself. After will need to consider such items as all, you will save money by doing recent sales for comparable homes it this way. in your neighbourhood, location, current market conditions, season, Before you begin, however, take amenities, repairs, and extras like some time to review the following deck, pool, garage, etc. list of items you will need to complete to ensure the successful sale Prepare your home. You will want of your home. Be sure you are fully to present your home in the best equipped to handle each of these possible light. Make needed repairs, areas before selling your home. remove the clutter, and make your home warm and inviting. Deciding to sell. You will need to conduct your own research regarding Negotiate the deal. After reviewing the current housing market, moving all the factors associated with the costs, your tax situation and your price, you will want to determine home equity. in advance the lowest price you are willing or able to accept. Preparing to sell. You may want to get a pre-sale inspection, to deterPAGE R8

Advertise your home. You will want to place and pay for advertising in newspapers, Internet and other places. Then you will field asked questions, handle open house and show your home to potential buyers. Close the sale. Other factors contribute to a successful closing including unsatisfactory home inspection, an appraisal that is to low to qualify for a mortgage, title problems and even a buyer with cold feet. You will need to process all the paperwork, usually, with the assistance of a lawyer. Be prepared for the work You can easily see that selling your home involves more than posting a "For Sale" sign on your lawn. There are many details to consider. There are also many aspects of the sale that you may not have considered. In addition, you will want to ask yourself some questions, to realistically assess the work involved:

Do you have the necessary knowledge, patience and sales skills? Can you negotiate a successful outcome when an aggressive buyer presents a less-favorable offer? Can you accurately access the current market value of your home, from your research sources? Do you know about the marketplace conditions that affect the value of your home? Can you determine whether a buyer qualifies for a mortgage? Do you understand real estate regulations and can prepare a binding sales agreement? What about counteroffers? Will you give up your evenings and weekends to show your home to prospective buyers, many who may be "tire-kickers" or bargain hunters? Do you know the best places to advertise? What about the costs? continues p. R12


Friday, December 15th, 2017

PAGE R9

PAGE R9


PAGE R10

PAGE R10

Friday, December 15th, 2017


Friday, December 15th, 2017

PAGE R11

PAGE R11


PAGE R12 continued from R8

Friday, December 15th, 2017

Did you know that prospective buy- professional real estate team. Most ers and bargain hunters might want importantly, a price reduction because there is no Full-service real estate services Real Estate Professional involved? Here is a list of the benefits you will Do you understand the various types receive when you choose a Real Esof mortgage financing available and tate Professional to sell your home: the effect they may have on you, the seller? Access to the most current market conditions and stats. Can you bring an objective opinion to the sale of your home, seeing it Placement and payment of effective from a buyer's prospective? advertising in the right places and for the best results. Can you put your emotional attachments to your home aside and real- Correct pricing of your home, to give ize that selling your home is also a you the highest profit. business transaction? Showing of your home in the most Can you handle the numerous details professional, effective and favorable involved in the sale? Do you have the manner. necessary forms and legal documents Screening of potential buyers and used in the selling of real estate? elimination of bargain shoppers. Consider a Real Estate Professional Effective negotiation. For most people, a home represents the largest financial asset they will Availability. Most Real Estate Proever have. But it is more than dol- fessionals are always on call, anlars. It represents your family, your swering the phone at all hour, and memories, your goals and your being available at all times to show dreams. From the time you start your home. thinking about selling your home, Objective representation for offers you are presented with numerous and counter-offers. choices, decisions and uncertainties: A professional team that listens to Is selling my home myself the right your needs, respects your opinions thing to do? and allows you to make decisions. Is now a good time to sell? Will I get the right price? Should I remodel the house before selling? What if my home does not sell? All of these questions can seem overwhelming. Most of the errors made in the selling of homes relate to the following areas: Incorrect understanding about market conditions and pricing Relying on inappropriate advertising and marketing that does not generate buyers. Incorrect understanding of how the home buying and home selling processes work. Before you sell your home yourself, why not consider the benefits of a

PAGE R12

Behind the Scenes of Closing Day Closing day is the day when all the parts of buying and selling a home come together. Each party’s lawyer will have successfully completed the details required to ensure all legal aspects are covered. On this day, you will take possession of the home, get the keys and perhaps even move in. It is also a busy time for the seller, as they will likely be in the midst of moving. However, before that day arrives, there are closing details to complete to ensure the smooth transfer of the property. Lawyer review A lawyer represents your interests, and ensures that the legal documentation is properly completed. Your lawyer receives a copy of the offer. He or she reviews the conditions of the sale, the contract and the information for title transfer and registration. Every condition on the offer must be met by closing date. It is your lawyer’s responsibility to search the title of the property (at the registry office) to ensure that the home is purchased without any legal problems and that there are no liens on the home or the personal property of the seller that forms part of the agreement.

Your lawyer also needs to contact the municipality for taxes, zoning comA professional team that understands pliance (permits, use, setbacks, pool, the real estate industry, from both the fencing, compliance with subdivision agreements, etc.) and public utilities buyer and seller perspective. (hydro, gas, etc.) within the time stated A professional team that protects in the offer, to ensure that no taxes are your rights. outstanding and the home meets with Full-time staff that handle the numer- established guidelines. ous details involved in the sale of Preparing a statement of adjustment is your home. also part of your lawyer’s duties. This confirms the selling price, adjustments Resources to complete your trans- and the balance (less the deposit you action, from lawyers, inspectors, provided with the offer). The lending renovators, engineers to mortgage institution will also draw up a certified and insurance brokers. cheque for your lawyer to be held in Access to a network of real estate trust. marketing resources to place your With the purchase price of a resale home before the most qualified home, the closing is always “subject buyers. to usual adjustments.” This means that A professional team that adheres to any amount that the seller has already a professional code of conduct, es- prepaid will be adjusted so that the home buyer pays the excess amount tablished by local and national real back to the seller and vice versa. These estate associations. adjustments can include: municipal property and school taxes, monthly

condominium maintenance fees, first and last month's rental for rental properties that may be in the home, utilities, such as hydro and water including GST. Your lawyer will prepare a statement of these settlement charges. Surveys and Inspections Your lender requires an up-to-date land survey. This document records the location of the home on the lot as prepared by a certified land surveyor. It records any changes to the exterior of the home since construction. Any additions such a deck or building additions could affect your taxes, property assessments and zoning restrictions. Inspections If a home inspection was part of the conditions, it should be completed by the date specified in the contract. You should also be satisfied with the report, and any repairs requested as a result of the report results. If you were planning to purchase a resale car, you would want to avoid the headaches of choosing a lemon. You would most likely have it inspected by a mechanical service or a mechanic you know. When you are purchasing a home, why take a chance on unexpected headaches and money? You will want to make a careful tour of the home, not only yourself, but with a professional inspector. Spending $400-600 is money well spent, as the inspector will conduct a thorough inspection of the home, and provide you with a report detailing any potential problems. Based on workmanship, average length of time for operating efficiency, the inspector can give you a good idea of the condition of mechanical items of the home and repair costs down the road. An inspector will not pass or fail the home. Rather, he will give you an unbiased opinion of its condition. Financial matters Financial details should be finalized and ready for implementation on the closing date. Utility services Contact utility, cable and phone companies to ensure connections are in place on your moving day.

December 15th, 2017  

Bilingual English and Punjabi Newspaper for Abbotsford and the Fraser Valley

December 15th, 2017  

Bilingual English and Punjabi Newspaper for Abbotsford and the Fraser Valley

Advertisement