January 24th, 2014

Prime Minister Stephen Harper and his wife Laureen arrive in Israel for their first official visit to the Middle East dsmy Mj` skU n dsvy p`qS` gur goiM i d pRk` auqs b SD n` mn`iE See Story on Page 12

PAGE 2

Punjabi Patrika

Friday, January 24th, 2014



Student leaders to advise government on ERASE bullying strategy

W efforts.

ant to help stop bullying? Engage students and give them a say in bullying prevention

Twelve students from around B.C. will be selected to provide advice and insight to Premier Christy Clark and Education Minister Peter Fassbender on the provincial ERASE Bullying strategy.

iours by children and adults — whether online, at school or in the community.

Quotes: Premier Christy Clark — “As a parent, I want every child to feel safe at school and safe from bullies.

That’s why I made addressing bullying a priority. One of the best places to start is hearing from and learning how students want to see bullying addressed and stopped. Standing up together sends a strong message – bullying is wrong, and we will not be intimidated.”

The students also will act as ambassadors of change for their regional schools and districts to ensure safe learning environments. They will gather the views of students and act as representatives in their role as liaisons to the government. Minister of Education Peter Fassbender — The ERASE Student Advisory’s first task will be to develop social media “We are constantly looking for new ideas on how to change the culture of guidelines for school districts. These bullying, so we’re creating the ERASE will provide direction for students, Student Advisory because we need input parents and educators on how to use and feedback on how to erase bullying social media ethically and responsibly. on all fronts – and what better place to Two adult subject-matter experts will look than the voices and ideas of B.C. be available to support the students in students.” developing the guidelines.

Quick Facts: Students for the advisory will be selected based on the applications they submit to The ERASE Student Advisory will have their school district. Interested students two adult subject-matter experts to adshould contact their district safe school vise and guide them: co-ordinator to learn how to apply. • Theresa Campbell is the presiSchool principals and administrative dent of Safer Schools Together and the staff will have the information on how lead trainer for ERASE Bullying. She to contact safe school co-ordinators. The is an international expert on student deadline to apply is Feb. 10, 2014. safety and improving school climate and culture.

In June 2012, Premier Christy Clark launched ERASE Bullying (Expect Re- • Jesse Miller is a respected inspect And a Safe Education) to help pre- ternational authority on social media vent, identify and stop harmful behav- safety issues.

PAGE 2

Punjabi Patrika

Friday, January 24th, 2014

PAGE 3



The State of Affairs in the Secular Democratic Republic of India Hopefully, on that day of joyous celebrations, caste, creed or religion for people of India, will not matter at all.

Dr. Bikkar Singh Lalli On January 26, The Republic of India, world’s largest liberal , secular democracy, rich in ethnic diversity, with over 1.3 billion people speaking hundreds of languages, will be celebrating its 65th secular birth. Perhaps there is no better day than Jan. 26 to reflect on the opening words, ‘We the People of India...” ,of the Indian Constitution, the document that enshrines the foundation of this democracy.

In his address to the nation, the prime minister will emphasize the achievements of the UPA govt. during the last decade. Yes, there were some very significant ones. The UPA has empowered citizens with the right to information, education, food, employment and the Lokpal Bill.

However, The global economic melt-down has slowed down the economic growth which has affected the poor most. Over 837 million Indians are living below the poverty line.

In spite of the right to education (RTE), it is estimated that there are 80-100 million children

out of schools. and 12.6 million children, some of them as young as five and six years, will remain shackled to child labour. Those unfortunates need protection from sexual exploitation and sexual abuse.

There is a 40 percent drop-out rate in elementary schools, according to National University of Educational Planning and Administration (NUEPA. The prime minister will talk about the success in space technology, especially about the recently successful, launching of Isro GSLV-D5 with indigenous cryogenic engine.

Across India, concern is mounting over an ever growing list of environmental problems- the quality of the air — fog in Delhi, smog in

Mumbai. The common water-borne infections – Gastroenteritis, Cholera, and some forms of Hepatitis – continue to contribute to a high level of morbidity in the population. Despite the Government and UNICEF’s best efforts, diarrhoea remains the major cause of death amongst children, after respiratory- tract infections. Unhygienic practices and unsafe drinking water are some of its main causes. More than 122 million households in the country are without toilets,, in spite of the fact that toilets are built in about 3 million households every year. Poverty in India is widespread, with the nation estimated to have a third of the world’s poor.

In 2010, the World Bank reported that 32.7% of the total Indian people

fall below the international poverty line of US$ 1.25 per day, while 68.7% live on less than US$ 2 per day.

It is an irony that an ancient civilisation like India where highest human values like universal love, charity, kindness, bravery and forgiveness was taught; has produced a self-centred and greed infested society. The greed and desire to lead a lavish lifestyle, contributes to the growth of scam-artists who manufactured scams like Jeeps-scam.

Bofore-scam, Coffinscam, Tatra Trucksscam, Adarsh-scam, Foddar-scam, 2G-spectrum -scam, Coal-gate scam and many more.

Rich individuals and their families have assets in offshore tax havens, representing up

to $280 billion in lost income tax revenues, according to research published on July 22, 2012.

The study estimating the extent of global private financial wealth held in offshore accounts, excluding non-financial assets such as real estate, gold, yachts and racehorses puts the sum at between $21 trillion and $32 trillion. The black economy is now over 50% of GDP and if brought into the white economy or checked, it would lead to a rise in the tax-GDP ratio by about 20 per cent India has one of the highest number of billionaires and the largest number of extremely poor in the world.

In 2013, the country witnessed zero tolerance for crimes against cont’d on page 19

PAGE 3

PAGE 4

Punjabi Patrika

Friday, January 24th, 2014



îÅéÇÃÕåÅ ç¶ ÷Öîź 鱧 À°Ú¶óé 寺 ìÚƶ jUn 1984 ivwc sRI hrmMdr sfihb ivKy hoeI BfrqI POj dI aprysLn bilAU stfr nFa dI kfrvfeI keI vfr crcf ivwc afeI hY qy iewk vfrI iPr crcf df kyNdr bx geI hY. ies vfrI ies crcf df muwZ ibRtyn dy do pfrlImYNt mYNbrF vwloN kIqf igaf ieh dfavf bixaf hY ik ibRtyn dIL Aus vyly dI pRDfn mMqrI mfrgryt QYcr ny Bfrq dI ieMdrf gFDI dy khy AuWqy aprysLn bilAU stfr ivwc mdd idwqI sI. ibRtyn dI spYsL eyar srivs dI ijs mdd dI gwl kIqI jf rhI hY, Aus vqk aprysLn bilAU stfr nfl juVy rhy POj dy ijMLdf aPsrF ivwcoN koeI vI Aus dI hfmI nhIN Brdf. Auh sfry afKdy hn ik ieho ijhI koeI bfhrI Pors sfzy nfl nhIN sI. hux ibRtyn srkfr ny ies nukqy bfry jFc krvfAux dI gwl kih idwqI hY. ijvyN suBfvk hI sI, ies Kulfsy jF ies dfavy nfl iewk ivvfd BKxf sI qy Auh BK vI ipaf hY. vwKo-vwK iDrF ies bfry vwKo-vwK rfey dyx nUM kfhlIaF jfp rhIaF hn. ijhVy hflfq ivwc Auh sfrf duKFq vfpiraf sI, Aus dI gMBIrqf df ijLkr koeI nhIN kr irhf. do ibRitsL pfrlImYNt mYNbrF dI afpxy pRDFn mMqrI nUM ilKI icwTI duafly bihs GuMm rhI hY. aslIaq ieh hY ik aprysLn bilAU stfr sfzy dysL aqy Kfs krky sfzy pMjfb dI iewk bhuq hI duwKdfeI aqy aPsosnfk Gtnf sI. ieh vfprnI nhIN sI cfhIdI. ijhVy hflfq ivwc ieh vfprI sI, AunHF df cyqf krnf vI mnuwKI cyqnf nUM duwK pucfAux vflf hY. sRI hrmMdr sfihb aqy hor ieiqhfsk Drm asQfnF dy pRbMD df ijMmf sMBflx dy leI cuxI geI sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI afpxI ijLMmyvfrI Cwz ky bMdUkF vfilaF qoN zrdI pfsy ho cuwkI sI aqy akfl qKq sfihb dy Aus vkq dy jQydfr smyq sfry Dfrimk afgU AunHF qoN zrdy cuwp vwt gey sn. mIzIey ivwc rojL ieh KLbrF CpdIaF sn ik EQoN GiVaF ivwcoN prcIaF kwZ ky kfql jQy qory jFdy sn qy kuJ akflI lIzr vI mfry gey sn. CwqF qoN bIVIaF hoeIaF msLIn gMnF nfl bfhr gsLq kr rhy surwiKaf dsiqaF AuWqy Pfier kIqy jFdy sn qy Dfrimk asQfnF dy BoiraF nUM moricaF ivwc qbdIl kr idwqf igaf. sI. aijhy hflfq ivwc ieh duKFq vfpiraf sI. ies dI ijLMmyvfrI iks dy isr vwD pfeI jfvy qy iks dy Gwt ies bfry nf kdI koeI iewk rfey bx skdI hY, nf hI bx skI hY qy nf kdI bx skxI hY. ieh ivvfd df ivsLf hI rihxf hY. lMmf smF ies duwKdfeI kfrvfeI nUM rUs dI kimAUinst srkfr dI sLih AuWqy kIqI geI vI ikhf jFdf irhf. keI lfl-buJwkVF ny ies glq ibafnI vflIaF ikqfbF vyc ky kmfeI vI kr leI. hux ieh pqf lwgf hY ik ibRtyn dI pRDfn mMqrI ny Bfrq dI pRDfn mMqrI nUM ies bfry slfh qy shfieqf idwqI sI. nfl ieh

PAGE 4

vI Byd KuwlH igaf hY ik aprysLn leI vrqy gey sfmfn ivwcoN bhuqf kuJ Aus iesrfeIl ny idwqf sI, ijs nUM Aus dI kfiemI dy idnoN lY ky akflI dl dy keI afgU iewk afdrsL mMndy rhy sn. ibRtyn qy iesrfeIl qF kimAUinst dysL nhIN sn. ies pVfa Au W qy afx ky vI ijhVy lo k ibafnbfjLI kr rhy hn, Auh iemfndfrI qoN pfsf vwt ky gwl krdy hn. akflI afgU hux Bfrq srkfr dy nfl ibRitsL srkfr dI inMd krn nUM vI iqafr hn, pr afpxy gwTjoV dI mohrI iDr Bfjpf dy sInIar afgU lfl ikRsLn azvfnI dI ikqfb ivwc drj ieh dfavf axizwT kr rhy hn ik ieMdrf gFDI ieh aprysLn krn nUM hI iqafr nhIN sI, Bfjpf afgUaF ny dbfa pf ky krvfieaf sI. Bfjpf df rfj sBf ivwc afgU arux jyqlI hux kyNdr srkfr nUM kihMdf hY ik Auh sfrf swc dysL dy sfhmxy rwKy, pr jdoN AunHF dI vfjpfeI srkfr dy vkq ieho mMg AuWTI sI, EdoN iksy Bfjpf afgU ny huMgfrf Brn dI loV nhIN sI smJI qy akflI afgUaF ny vI ies bfry cuwp nhIN sI qoVI. akflI afgU kihMdy hn ik swc sfhmxy afAuxf cfhIdf hY. jy swc sfhmxy ilafAux leI Auh swcmuwc eyny gMBIr hn qF Aus vkq sMq jrnYl isMG iBMzrFvfly dy nfl KVy ho ky ‘Kflsy dy cfr dusLmx’ vflI sUcI ivwc akflI afgUaF nUM vI drj krn vfly swjx hux akflI dl dy ivwc hn, ieh AunHF koloN puwC lYx. EdoN ijnHF lokF nUM pRkfsL isMG bfdl vI burf lwgdf sI, bfkI dy akflI afgU vI, AunHF ivwcoN awj koeI sLRomxI kmytI df ahudydfr hY, koeI cIP pfrlImYNtrI sYktrI qy koeI iksy kfrporysLn dI cyarmYnI kr irhf hY. pMjfb dy AunHF hflfq ivwc keI iDrF ny afpo afpxI bdnIqI dI Kyz KyzI sI qy nuksfn ies df pMjfb dy AunHF afm lokF nUM huMdf irhf sI, ijhVy ieh vI nhIN sn jfxdy ik lVfeI iks dI iks nfl iks gwloN ho rhI hY. ieiqhfs ivwc keI vfrI kuJ ieho ijhy duKFq vfpr jFdy hn, ijnHF dI crcf ijMnI vfr vI kIqI jfvy, Auh mnuwKI mfniskqf AuWqy lwgy hoey jLKmF AuWqy af rhy KrINZ nUM AucyVn df kfrn bxdI hY. ieh gwl hux vI vfpr rhI hY. ieiqhfsk pwK qoN Aus smyN dIaF GtnfvF dI cIr-pfV jy koeI krnf cfhuMdf hY, krI jfvy, pr ies nUM bhuqf AuCflx df koeI lfB nhIN. ijhVy bydosLy lok Aus aprysLn aqy Aus qoN bfad dy hflq dy isLkfr ho ky aixafeI mOqy mfry gey sn, Auh vI muV nhIN afAuxy qy AunHF dy prvfrF df duwK vI ies nfl Gwt nhIN ho jfxf. ibhqr ieho hY ik awgy leI Auh sbk kwZy jfx, ijs nfl Drm qy rfjnIqI nUM joV ky cwlx df KimafjLf Bugq cuwky lokF nUM muV ky ieho ijhI iksy GuMmxGyrI df sfhmxf hI nf krnf pvy.

Friday, January 24th, 2014

Punjabi Patrika 

êzòÅÃÆ íÅðåÆ Ã§î¶ñéź çÆ ÃÅðæÕåÅ

kOmI aqy rfj pwDr `qy vI pRvfsI BfrqI aqy pRvfsI pMjfbI sMmyln krvf ley gey hn. kOmI pwDr `qy pRvfsI BfrqIaF dy smfgm nUM sMboiDq kridaF dysL dy pRDfn mMqrI zfktr mnmohn isMG ny BfrqI arQ ivvsQf dy mjLbUqI PVn df dfavf jqfieaf aqy sunyhf idwqf ik Bfrq dy vrqmfn qy BivwK bfry icMqf vflI koeI gwl nhIN. pMjfb pwDr `qy mnfey gey pRvfsI pMjfbIaF dy sMmyln dy afKrI idn muwK mMqrI s: pRkfs isMG bfdl ny ikhf ik asl mksd qF afpsI sbMD mjLbUq krnf sI. AunHF pRvfsI pMjfbIaF nUM ivsLysL swdf idwqf ik Auh afpxy ivrsy nfl juVy rihx df Xqn jfrI rwKx ijs leI AunHF nUM afpxy bwicaF nUM vI qornf pvygf. ies `c sLwk nhIN ik bMdf AunHF QfvF nfl juiVaf rihxf cfhuMdf hY ijwQy Aus df jnm hoieaf hovy jF ijwQy Aus df bcpn gujLiraf hovy, afpxy dysL aqy afpxy swiBafcfr nfloN mnuwK afpxf nfqf iblkul hI qoV nhIN skdf. Bfrq qoN vI lwKF lok-bfhrly mulkF `c rojLI-rotI dI qlfsL `c gey hoey hn. anykF hn, jo Bfrq jF pMjfb afAuNdy rihMdy hn. AunHF nUM iewDr afAux leI Kfs sMmylnF dy swdypwqrF dI AuzIk qy loV nhIN huMdI. bfhr gey BfrqI afpxy dysL nfl afpxy pirvfr rfhIN vI Kfs qOr `qy juVy rihMdy hn. AunHF duafrf afpxy mulk Byijaf jFdf pYsf vI idno-idn aihmIaq aKiqafr krdf igaf hY. bfhrly mulkF `c gey BfrqIaF ny ivdysLI mulkF `c afpxI cMgI pYNT sQfpq kIqI hY. keIaF dy vwzy kfrobfr cwldy hn, Auh AuWQoN dI arQ ivvsQf leI ivsLysL sQfn rwKdy hn. keIaF ny isafsI ipV `c vI vwzIaF mwlF mfrIaF hn. bhuq sfry pRvfsI BfrqI aijhy hn jo nf isrP AuWQy cMgf gujLfrf hI krdy

PAGE 5

hn sgoN afpxy mulk, afpxy ipMz dI shfieqf krn dy vI smrwQ hn aqy keI afpxI hI pihlkdmI nfl afpxy ipMz jF ielfky leI shfeI ho vI rhy hn. BfrqI pRvfsIaF dI aijhI smrQf nUM vyKidaF hI srkfr AunHF nfl rfbqf bxfAux leI srgrm hoeI sI. vyiKaf igaf sI ik pRvfsI BfrqI afpxy dysL leI ikvyN nf ikvyN lfhyvMd sfbq hox df jjLbf rwKdy hn aqy AunHF dy ies mksd vfly AudmF nUM srkfrI mwdd nfl sfkfr kIqf jf skdf hY. ijs nfl gUVHy bxdy irsLiqaF `c prspr lfB nUM vI QF iml skygI. iesy loV nUM vyKidaF 2003 qoN pRvfsI BfrqI sMmyln kOmI pwDr `qy krvfieaf jfxf sLurU hoieaf. AuNJ ies mfmly `c vI rfjF ny hI pihl kIqI hY. pr aPsos nfl kihxf pYNdf hY ik pRvfsI BfrqIaF dy sMmylnF qoN Auh nqIjy nhIN inwkl sky ijnHF dI AumId sI aqy ijnHF nUM sfhmxy rwK ky ieh aml `c ilaFdy gey sn AunHF mMqvF dI pUrqI huMdI njLr nhIN afeI. ies dI iek muwK vjfh ieh hY ik sMmylnF qoN ielfvf iek Tos nIqI `qy lgfqfr cwilaf nhIN jf irhf ijs krky iewDr af ky kuJ krn df ierfdf rwKdy pRvfsI BfrqI hOlI-hOlI AuqsLfh hI guaf bYTdy hn. rihMdI ksr sfzf pRsLfsink qMqr kwZ idMdf hY. pRvfsI BfrqI qd hI Bfrq jF afpxy sUby `c af ky AuWnqI `c hwQ vMzfAuxf cfhuxgy jykr AunHF nUM hr pwKoN shfiek vfqfvrx imlygf. ies vfsqy sfzIaF srkfrF nUM ivsLysL Xqn krn dI loV hovygI. jo inrMqr jfrI rihxy cfhIdy hn. ieh smJ lYxf cfhIdf hY ik dysL vfsI ijMny KusL qy KusLhfl hoxgy pRvfsI BfrqI vI AunHF nI vD ky dysL dI qrwkI `c ihwsf pfAuxgy.

PAGE 5

PAGE 6

Punjabi Patrika 

Friday, January 24th, 2014

×òÅÔ çÆ ñ¯ó

apRYl 29, 2011 nMU svyry 10 vjy kilMtn aYvIinAU ‘qy aYbsPorz ivKy ieWk bjLurg aOrq nfl kfr dI tWkr hoeI sI. AunFH df pirvfr ies sbMDI iksy gvfh jF jfxkfrI dI Bfl kr irhf hY. jy iksy ivakqI ny ieh Gtnf vyKI hovy jF ies sbMDI koeI jfxkfrI sFJI krnI chuMdy ho qF ikRpf krky ienHF nMbrF ‘qy sMprk kro: 604-792-4879, 604-855-4817

R

esearch on treating and curing Alzheimer’s Disease continues. Scientists are studying a brand new and unique drug, “J147,” which has shown promise in mice with Alzheimer’s.

J147 appears to work right at the molecular level to improve brain function and even reverse memory deficits. This is completely different from current medications, such as donepezil (Aricept) and, better still, the 2 drugs appear to work even better together. Stay tuned!

classic example given is acetaminophen (Tylenol) – after all, we give it to our kids when they’re sick.

However, in the last decade, over 1,500 people have died from too much acetaminophen! It’s a problem complicated by the fact that acetaminophen is added to many OTC formulations. A classic reason to talk to your pharmacist!

The elderly can be particularly susceptible to the side effects of medications – and if these effects occur, the results can be more devastating. For example, falls can lead to debilitating fractures and loss of mobility and independence. Some drugs can contribute to the risk of falls: sleeping pills, pain killers, anti-anxiety meds, anti-depressants, anti-histamines and some cardiac medications. And, the situation is further complicated if you take more than one of these.

In addition to investigating “new” drugs, scientists look at medications we already have to see if there arebenefits that haven’t been discovered. Irish researchers have analyzed elderly people with Alzheimer’s and/ or vascular dementia and noticed that those on a type of blood pressure medication, termed ACE inhibitors, had slower cognitive decline and betOur pharmacists are drug experts and ter brain power. These drugs are not are ideally positioned to help you without their side effects, but more understand your medication therapy, study may find a new use for them. pros and cons. Talk to us soon for Many people assume that a medica- some good advice. tion you can get without a prescrip- Article Provided by Blueridge Pharmacy, See advertisement on page 4. tion is completely safe. Often, the

PAGE 6

Friday, January 24th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 7

Health Minister’s statement on National Non-Smoking Week Health Minister Terry Lake issued the following statement in recognition of National Non-Smoking Week from Jan. 19 to 25 and Weedless Wednesday on Jan. 22, 2014:

per cent, which is a reflection of the importance British Columbians place on a healthy lifestyle supported by our strong tobacco control policy and smoking cessation programs.

“I grew up in a house filled with smokers. I saw my parents and siblings struggle to break their terrible addiction to cigarettes. We nursed my mum through multiple heart attacks, lung cancer and emphysema which ultimately claimed her life.

“Through B.C.’s Smoking Cessation Program and QuitNow services, hundreds of thousands of British Columbians are supported in taking active steps toward making a choice to protect their own health and that of their families.

The program provides support in quitting as well and free smoking cessation aids. It is easily accessible by calling HealthLink BC at 8-1-1 or visiting: www.quitnow.ca

“I know many British Columbians have had similar experiences trying to break their cycle of addiction or help their family and friends do so. This National Non-Smoking Week, I implore all British Columbians to consider the health effects of smoking; which include lung, throat and oral cancer, heart disease, stroke, emphysema, and other serious ailments. Second-hand smoke causes numerous health problems in infants and children including severe asthma, respiratory infections, ear infections and sudden death syndrome.

“Here in B.C. we continue to have the lowest smoking rates in Canada at 14.5

“Quitting smoking is one of the best things you can do for your health and it’s never too late to quit. On Weedless Wednesday smokers can try going just one smoke-free day as a beginning of their journey to better health.

“I encourage all British Columbians who smoke to take advantage of the Smoking Cessation Program and to consider quitting during National NonSmoking Week.”

PAGE 7

Punjabi Patrika

PAGE 8

ihMdU Drm ijs rUp `c asIN hux smJdy hF dy ivisLst lwCx gupq kfl qwk pRgt ho cuwky sn. ies dy aiqaMq mhwqvpUrn pihlU sn dyvqReI jF iqRmUrqI. ijLafdfqr ihMdU ivsLnUM dy pujfrI ho gey. Bgvfn dI BgqI df ivcfr vI iesy kfl dy afspfs afieaf aqy ‘ikRsLn pUjf’ (ivsLnUM df avqfr) ivksq hox lwgI. kuJ KyqrF ivwc mfqrdyvI dy AupfsLk vI bxy rhy. ies dI pUjf hVwpf kfl `c sLurU hoeI sI. awgy cwlky iehI dyvI EmF BvfnI aMn pUrnI afid kilafxkfrI rUpF ivwc pYdf hoeI qy pfp nfisLnI dy rUp ivwc kflI, krflI cfmuMzI cMzI afid dy nfmF nfl pYdf hoeI. ihMdU Drm afqfm pRmfqmF dI hoNd nUM mndf hY pr hryk ihMdU iewk eIsLvr dI pUjf ijs rUp `c cfhy krn df aiDkfr idMdf hY. ihMdU Drm anusfr hr jIv dI hoNd Aus dy krmF anusfr hY. cMgy krm cMgf Pl dyxgy qy bury krmF df Pl burf imlygf. ieh Drm punr jnm dy isDFq nUM mMndf hY.

JKA

afqmF nUM amr mMinaf hY. srIr mrdf hY qy vfr vfr jnm lYNdf hY. jIvn dy iqMn muwK lwCx Drm arQ qy kfm mMny hn. Drm df arQ guxF qoN hY jy cMgy krmF df sroq hY. arQ qoN mqlb sfrIaF BOiqk vsqF dy sMigRh qoN hY jo Drm mfrg duafrf pYdf kIqIaF hox. kfm df arQ ieMdirafeI suwK dy AupBog qoN hY pr ieh psUL rUp nhIN hoxf cfhIdf. iehnF iqMnF lwCxF df pflx krky mukqI pRfpq huMdI mMnI jFdI hY. mnu w K dI Au m r 100 sfl mM n ky cfr afsLrm bxfey gey. pihlF bRhmcfrX afsLrm 25 sfl dI Aumr qwk. dUjf gRihsQI afsLrm 50 sfl dI Aumr qwk. qIjf bnpRfsQ afsLrm 75 sfl dI Aumr qwk. cOQf sMinafs afsrm 100 sfl dI Aumr qwk. pr iehnF df pflx Gwt hI huMdf hY. ies dy anykF isDFqF drsLnF qy krmkfzF dy kfrn ies dy aMdr anyk sMprdfvF ny jnm ilaf qy anyk burfeIaF pydf ho geIaF. ihMdU Drm gRMQF dI sMiKaf bhuq ijafdf

ÇÔ§ç¹ èðÎ

hY. cfry vydF qoN ibnF 18 purfx qy anyk AupinsLd hn, ismrqIaF hn. mhFBfrq qy rmfiex vrgy mhFkfiv hn. (gIq ivwc krm mfrg Xwg Dfrimk kMm qy gRihsQ dy kMmF nUM pUrf krnf) igafn mfrg BgqI mfrg afid df igafn hY. cOQI sdI eI: pUrv qoN cOQI sdI eIsvI dy smyN ivckfr Bfrq dy iehnF mhfn mhFkfvF dI rcnf purfxIaF kQfvF dy aDfr qy hoeI. hux dy rUp ivwc afAux qoN pihlF iehnF `c anyk pirvrqn hoey hn. pfixnI ny jdoN sMsikRq df ivafkrx iqafr kIqf qF sfihqk sMsikRq df bhuq ivkfs hoieaf. ies nUM bRfhmx qy kswqrI hI boldy sn. afm lokF dI BfsLf pRfikrqk sI. bRihmMz nUM cfr qwqF ivwc DrqI, hvf, agnI, jl qy akfs ivwc vMizaf igaf. bu r feIaF asl ivw c ieh sfrf sfihq hI vrglfAu x vflf hY . ienHF dI rcnf vI rwb nUM aslI sLkqI mMnky qy afdmI nUM Aus dI aMs smJky kIqI geI. DrqI Aupr curfsI lwK jUnIaF mMnIaF geIaF.

afdmI nUM sfrIaF jUnIaF ivcoN sLRysLt mMinaf igaf. ieh sfrIaF jUnIaF kwtky hI afdmI dI jUnI imldI mMnI jFdI sI. ieh ikhf jFdf sI ik jykr afdmI BgqI kry qF Auh ies jnm mrn dy cwkr qoN Cuwt skdf hY qy mukqI pRfpq kr skdf hY. ies qoN ibnF svrg qy nrk dI klpxf vI iesy smyN kIqI geI. ieh vI mMinaf igaf ik hr afdmI dy kMmF df lyKf jokf Aupr (dyv lok ivwc) Xmrfj kol huMdf hY. mrn Au p rM q afdmI nU M Au s y mu q fibk nrk jF surg imldf hY. BfvyN ieh sfrf kuJ klpxf dy afDfr qy ikhf igaf sI pr ies df asr ieMnF vwzf hoieaf ik afm lok iehnF sfrIaF gwlF nUM swc smJx lwgy. ies qoN ibnF hor anyk gwlF, jo mnuwK dI smJ qoN bfhr sn, rwb dy nfm nfl joV idwqIaF geIaF. hr qrHF dy bury qy cMgy kMm df mflk rwb nUM hI mMinaf jfx lwgf. ihMdU Drm df jo vI sfihq imldf hY Auh sfrf klpxf qy hI aDfrq hY. pr duwK dI gwl hY ik awj df

&

Jas Kular & Associates Inc. CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

• Audits • Review Engagements • Notice to Readers • Personal income taxes • Bookkeeping & payroll • Corporate taxes • Business consulting • Canada Revenue Agency audits • All other business needs

• • •

•

•

• •  � � • � �  • � � ­

Tax Season is Here!

Need Advice?

15 Years Experience

CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

Jas Kular, CGA, MA

604-755-0303 Cell: 604.832.1679 • Fax: 604.755.0307 Email: jas@jkacga.com #104-30505 Blueridge Drive, Abbotsford, BC V2T 0B1

PAGE 8

Friday, January 24th, 2014

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

piVHaf iliKaf mnuwK vI AunHF ikrqF nUM swcIaF mMndf hY. BfvyN rmfiex qy mhFBfrq isrP sfihqk pusqkF hn, Bfv mhFkfiv hn, pr hux qwk vI lok iehnF nUM ieiqhfsk pusqkF hI smJdy hn. rmfiex df ijkr krdy hoey pMzq rfhulsMkRqfien ny afpxI cricq pusqk vylg qy gMgf ivwc dwisaf hY ik ies ivwc pusXimwqr (jo ik morIaf vMsL df sYnfpqI sI) dI rfm dy rUp ivwc pRsMsf kIqI geI hy. bflmIk nUM sMgvMs df afsirq kvI mMinaf hY ijs ny sfkyq ngr df nfm bdl ky aXuwiDaf rwK idwqf. kflIdfs ny rGUvMs dy rGU aqy kumfr sMBv dy kumfr nfl cMdrgupq ibkRmfidwq qy kumfr gupq dI pRsMsf kIqI hY. BfvyN ies smyN dOrfn vI kuwJ lok aijhy sn, jo rwb dI hoNd qoN munkr sn pr AunHF nUM nfsqk kihky BMizaf igaf. AunHF buwDImfnF dI gwl suxn vfly vI bhuq Gwt igxqI ivwc sn. dunIaF ivwc mUrKF dI koeI kmI nhIN qy ijLafdfqr lok afpxy idmfg

Friday, January 24th, 2014

vrqx dI QF AuhI gwl mMn lYNdy hn ijs nUM bhu sMmqI mMndI hovy, BfvyN Auh glq hI hovy. iblkul iehI gwl Aus smyN vfprI. kflpink pusqkF ilKx dI iewk hoV ijhI lwg geI. jo kuwJ vI iliKaf jFdf lok Aus nUM swc mMn lYNdy ikAuNik ijafdfqr sMiKaf anpVHF dI sI. Aus smyN vrgF dI vMz vI ikwiqaF dy afDfr qy ho cuwkI sI. lok afpxy afpxy ikwqy sMBfl cuwky sn. ies sB kuJ dy jnmdfqy bRfhmx sn. vrxF dI vMz nUM vI iewk klipq afDfr idwqf igaf. bRhmF nUM isRsLtI df jnmdfqf mMnky Aus qoN cfr vrxF dI AuqpqI kIqI bRhmF dy muwK do bRfhmx bfhF coN kswqrI pwtF `coN vYsL qy pYrF `coN sUdr pydf hoey mMny gey. iehnF ivwcoN bRhmxF df kMm pVHnf pVfAuxf jwg krnf krfAuxf dfn lYxf afid mMinaf igaf. kswqrIaF df kMm rfjpft sMBflxf, XuwD krnf, dfn krnf, jwg krfAuxf afid sn. vYsLF df kMm KyqI vpfr, dfn krnf afid sn. sUdrF df kMm iehnF iqMny vrxF dI syvf krnf sI. AunHF dy afpxy koeI aiDkfr nhIN sn. sUdr afm qOr qy afrIaf duafrf gulfm bxfey gey lok hI sn. ieh sfrI vMz bRfhmxF ny kIqI qy afpxy suafrQ pUry kIqy. AunHF sOKf kMm afp sMBfl ilaf qy afpxy afp nUM bRhmf dy ijafdf ipafry iswD kIqf. ies qrHF hor anykF qrHF dy vihm Brm, jfdU tUxy mMqrF afid ivwc lokF nUM Psf ky cMm dIaF clfeIaF. pVHnf pVHfAuxf kMm isrP bRfhmxF df kMm sI. BfsLf sMsikRq sI. bfkI lokF dy pVHn qy pfbMdI sI. so pMzq jo jI krdf gRMQF ivwc ilK lYNdy qy

Punjabi Patrika 

PAGE 9

lokF nUM Twgdy rihMdy lokF dI afm BfsLf ivwc kuwJ nf ikhf jFdf qy nf hI arQ smJfey jFdy. so ies smyN kory klipq gRMQF dI rcnf hoeI. lokF nUM smJ nf afAux qy vI dfn dksLxF dyxI pYNdI. lok hwQ joVI rwKdy qy ijvyN pMzq krvfAuNdy krI jFdy. awj vI asIN dyKdy hF ik jdoN pMzq ivafh smyN Pyry krfAuNdf hY qF iewk aYm[ ey[ pfs lVkf, zfktr, ieMjnIar afid hwQ joV ky rwKdy hn qy ijvyN pMzq krfAuNdf hY, krdy jFdy hn. BfvyN AunHF dy pwly kwK vI nhIN pYNdf pr Auh kdy ies df arQ puwCx dI Kycl jF ijwd nhIN krdy. ies qrHF ieh kflpink ivcfr hOlI hOlI scfeI df rUp Dfrn krdy gey. qy jn sDfrx dy mnF ivwc bYTdy gey. anykF sdIaF ieh pRcfr jfrI irhf qy hux vI jfrI hY. afrIaf lok ijwQy vI gey. AunHF ny afpxI sMsikRqI df pRBfv dUjy lokF qy pfieaf. ihMdU Drm Bfrq qy bfhr vI PYlxf sLurU hoieaf. ies qrHF ies ny dUjy lokF qy vI afpxy Dfrimk ivcfrF df asr pfieaf. jYn Drm hOlI 2 jfq pfq df vKryvF vDdf igaf. pMzqF, pRohqF ny ies nUM vDfieaf Dfrimk krmkfzF df bKyVf bhuq pfieaf igaf. ies nfl bRhmxF dI soBf vDdI geI. jwg krn qy jLor idwqf igaf qy psLU blI jLor pkVn lwgI. BUqF pRyqF df cwkr pfieaf igaf qy aMD ivsLvfsL jLor PVdy gey. iesy smyN jYn Drm qy bwuD Drm suDfrk DrmF vjoN hoNd ivwc afey.

PAGE 9

PAGE 10

Punjabi Patrika 

Friday, January 24th, 2014

Interfaith harmony a focus at upcoming events of World Interfaith Harmony Week

A series of events promoting interfaith learning and community building are happening in Abbotsford this month.

The city is one of more than 65 globally celebrating World Interfaith Harmony Week, a United Nations initiative to promote harmony between all people regardless of their faith. The official week is during the first week of February.

In the lead-up to this week, Abbotsford’s Bridges of Faith committee, coordinated

by Abbotsford Community Services, organized three tours of places of worship.

The last two were tours of the Khalsa Diwan Sikh Temple (Jan. 19) and of the Sto:lo Nation Longhouse (Jan. 22).

During World Interfaith Harmony Week, there will be an interfaith dialogue at the Ramada Plaza in Abbotsford (Jan. 31). Over a 100 participants will be discussing the topics of gender and interfaith relationships. Everyone, including people of all faiths, is encouraged to attend and share their view.

Celebrations round off with a movie screening of Life of Pi on Feb. 4th at Clearbrook Library, and a community breakfast at Abbotsford Community Services on Feb. 8th.

Bridges of Faith hopes to build a stronger awareness of common values, and a safe space for exploring the subject of faith.

All events are free. Registration is required for the tours and the interfaith dialogue.

Email rudolf.dutoit@abbotsfordcommunityservices.com or call 604-859-7681 ext.

270 for more information and to register.

World Interfaith Harmony Week was created by the United Nations General Assembly in 2010. More information is available at: http://worldinterfaithharmonyweek.com.

PAGE 10

Friday, January 24th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 11

PAGE 11

Punjabi Patrika

PAGE 12



Friday, January 24th, 2014

dsmy Mj` skU n dsvy p`qS` gur goiM i d pRk` auqs b SD n` mn`iE dsmy ipq  w` iv sQ`ip MsQ dsmy Mj` skU iK id Sukrv`  jnv,20 n dsvy p`qS` gur goiM i  d pRk` auqs b SDB`vn n` mn`iE iE` ie mOk iMfrg`rt d @iE qo l k gry b`rI @ d @iE n Sb IrqF` v`rEq gur s`ih d Iv n` MMD sE sux k s-Mg n inh` Iq` ie mOk P`aNuiM ipMIp f dI i i@ n m`iE n byn I i s`n s`fEsDB` s`f @iE  B` kr c`I hEq auhn M gurmi dE`r ds r` q @l  pRyrn dy c`I hY skU ipMIp j`rj pY n E`px ivc` m`iE n` sJ IqEqgurpur  D` i@I| ie gurpur mOk @iE m`iEEqEE`pk n r-im k gur d Mg  syv III iv gur s`ih  d Iv n` MMD Ii iK` gI pR`iem d @iE d gur goiM i  d Iv b`r kuie muk`bl krv`e gey| i@Q ie vrnxwo h i dsmy skU d iviE`rE n m d mOk q  gurdE`r b`b Md i bh`d phM kE`p h`z lv`Eq @iE n Sb g`ie Iq` skU iK  m d mOk q iE n mukqs(Kdr`n F` d ieiqh` b`r j`x krv`iE iE`|

January 13 - March 9

What’s

PRC

Motivation Take the Prc Fitness challenge & WIN a Progression 680 Spin Bike Valued at $800.

ProVided by

NoW offeriNg

6 Month Memberships!

Purchase your Pass

Today!

Free regiSTraTion For all

6 MonTh and 1 year MeMBerS. 1 MonTh & 3 MonTh MeMBerS $15. non-MeMBerS $25.

604.581.2827 www.thornleyhayne.com

Docket: #90345 ABB Fitness Starter Promo Fitness Logo 3 Date: June 1/2009

registration includes t-shirt, nutrition/fitness tips, chance to receive weekly rewards, discounts and try-it classes.

www.abbotsford.ca/prc Abbotsford & Matsqui Recreation Centres PAGE 12

Register online www.direct2rec.com

Punjabi Patrika

Friday, January 24th, 2014

PAGE 13

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

sLhId syvf isMG TIkrIvflf df jnm 24 agsq 1886 eI: nUM ipqf dyvf isMG qy mfqf hir kOr dy Gr ipMz TIkrIvfl sMgrUr ivwc hoieaf. afp pMj BYx Brf sn. muwZlI pVHfeI pitaflf ivKy hI sLurU hoeI. ipqf Aus smyN pitaflf dy mhfrfjy dy aihlkfr sn.

22 sfl dI Aumr ivwc afp pitaflf irafsq dy ishq ivBfg ivwc vI syvf inBfeI. Aus qoN bfad afpxy jwdI ipMz TIkrIvfl af gey. ipMz af ky isMG sBf lihr dy sMprk ivwc af ky afp ny aMimRq dI pivwqr dfq pRfpq kIqI qy afp sRI gurU goibMd isMG jI dy isMG sj gey. isMG sjx AuprMq Auh smfj suDfrk, Drm prcfr, ivwidaf dy Kyqr aqy ajLfdI leI sMGrsL krn ivwc qno-mno juwt gey. syvf isMG TIkrIvflf dy ipMz TIkrIvfl ivwc sR: nvfb kpUr isMG pitaflf irafsq dy bfnI, bfbf aflf isMG dy bynqI krn qy iijwQy afpxy dl smyq iewQy Tihry sn. Aus jgHf gurduafrf sfihb bxfAux df sfrf kfrj afpxI ingrfnI hyT krvfieaf. TIkrIvflf jI Dfrimk kMmF ivwc vwD cVH ky ihwsf lYNdy sn. afp pitaflf ijlHy dy plyg aPsr

ĂƒÂśĂ˛Ă… Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ åÆÕðÆòÅù

vI rhy. AunHIN idnIN plyg dI mhFmfrI PYlI hoeI sI. AunHF ny qnoN-mnoN rogIaF dI syvf kIqI. 1921 nUM jd nnkfxf sfihb df sfkf vfpiraf qF afp afpxy vwloN isMGF df jQf lY ky kflIaF pwgF bMnH ky ros vjoN sLhIdI dyx leI nnkfxf sfihb phuMcy. 1922 ivwc gurU ky bfg dy morcy ivwc vI vwD cVH ky ihwsf ilaf. 1923 ivwc jdoN jYqo df morcf lwgf hoieaf sI qF aMgryjL srkfr ny sLRomxI akflI dl aqy sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI nUM gYrkfnUMnI jQybMdIaF aYlfn ky jQybMdIaF dy muKIaF dI igRPqfrI dy hukm jfrI kr idwqy sn. iesy lVI qihq syvf isMG nUM mukqsr sfhb dy gurduafrf sfihb qoN igRPqfr kr ilaf igaf. lgBg iqMn sfl qwk Auh lfhOr jylH ivwc njLrbMd rhy. 1926 nUM iqMn sfl bfad jdoN Auh jylH qoN irhfa hoey qF pitafly irafsq dI puils ny bfbf gFDf isMG brnflf dI gVI corI df JUTf dosL lf ky muV AunHF nUM igRPqfr kr ilaf. jd Ausy hI zyry dy mhMq rGbIr isMG dy scfeI ibafn krn qy koeI corI nhIN hoeI hY qy mukwdmf qF Kfrj ho igaf, pr aMgryjL

hkUmq dI bdnIqI kfrn ibnF iksy dosL dy iqMn sfl hor 1929 qwk jylH ivwc njLrbMd rwiKaf. ies njLrbMdI dOrfn hI afp prjf mMzl lihr dy pRDfn cuxy gey. 1931 ivwc jINd aqy 1932 ivwc mlyrkotly jd iksfnF vwloN aMdoln hoieaf qF syvf isMG ny vwD cVH ky ihwsf ilaf ies leI 6 mhIny dI kYd vI kwtI. 25 agsq 1923 nUM AunHF nUM iPr mhfrfjf pitaflf ivruwD glq pRcfr krn dy dosL qihq igRPqfr kr ilaf sI qy 9-10 sfl dI kYd aqy 2 hjLfr rupey df jurmfnf kIqf igaf.pitaflf irafsq dy mhfrfjf BuipMdr isMG syvf isMG nUM

ieh sB Cwz ky Aus df sfQ dyx qF AunHF nUM pitaflf irafsq ivwc iksy AuWc ahudy qy ibrfjmfn jLrUr kIqf jf skdf hY pr syvf isMG vwloN ieh pysLksL TukrfAux `qy jylH krmcfrIaF dI mdd nfl gYr mnuwKI vrqfrf krky JUTy kysF ivwc jylH ivwc bMd rwKx dy ivroD ivwc afp ny jylH aMdr hI qnoN nMgy ho ky isrP kCihry ivwc hI BuwK hVqfl sLurU kr idwqI. AuWDr jnvrI mhInf hox krky TMz bhuq ijLafdf vwD jFdI hY. 9 mhIny dI lMbI BuwK hVqfl kfrn aMq 19 jnvrI 1935 nUM ishq ijLafdf Krfb hox krky sfQoN sdf leI ivwCV gey.

Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock

BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.

  virus indexing � � � � � � � �

� �  ­ � € � � � � � � �

Â?

We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.

� ‚ �‚

� � � ƒ � ƒ � „

� � … … � � ‚ „

‚� † € ƒ � ƒ … † � � � ‚ � „ „ � � �† ‚ … … � „ „ � … � � �

When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.

€ � � � � † „� „ � � � � � „

� � † … † �† … ‡ „ ˆ � � � � � …�

Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â?

� ‰ Š† � � ‹� � � � ‰

We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.

�€ � � � � �„ … � � … � �

We offer: • Expert Consulting • Competitive Pricing • Exceptional Quality Stock • A Wide Selection of Varieties • Complete Customer Satisfaction

� Œ

� ‰

Â?

� † € �

€ „ … Œ Ž ‘­’ “”• –——”

• •  •

• � •

For Further Information or to Place an Order Please Call:

Kam or Harry: (604) 853-1775

32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13

Punjabi Patrika

PAGE 14



Friday, January 24th, 2014

Interfaith Symposium in Surrey Central Surrey Natural Disasters- Coincidence or Act Of God

An interesting interfaith symthe universe. He is present posium regarding natural dieverywhere. In this respect the sasters and calamities was Sikh thought was very clearly organized by The Ahmadiyya explained where emphasis Muslim Jama’at of BC Canawas laid on the omnipotence da. This symposium on “Natuand omnipresence of God ral Disasters- Coincidence or who runs the universe in acAct of God” was held at Surcordance with his Natural laws rey Centre Library on January which can never be changed 20 to discuss the theme of the by anyone. “Everything is unevent from different theologider God’s Hukam (laws) and cal viewpoints. It is to be apno one is above His laws. God preciated that a highly popular being Omnipresent resides in community leader and three Nature. Therefore the Natural Sitting: Ven. Grant Rodgers, Rabbi Joshua Corbar, Imam Bilal Khokhar, times elected MLA Mr. Harry Disasters are part of Nature Gian Singh Kotli, Pastor Satish Kumar.(Photo: - Harry Bains MLA (MC)) Bains was the President of the and hence Act of God. beautiful British Columbia all the more beautiprogram. And as the Master Harry Bains MLA thanked Mr. Rizwan Peerzaof Ceremony he also proved quite effective in ful and lovable place to live in. da, the live-wire of Ahmadiyya Muslim Jamaa’t providing the much desired effect to this comThe speakers included Ven. Grant Rodgers, of BC and his team of dedicated volunteers for munity event to make it a fruitful and absorbing Chair of Ecumenical Anglican Church, Rabbi organizing this inspiring event. interfaith event. Appreciating the endeavor of the Ahamadiyya Muslim Community, Harry Joshua Corbar for Jewish, Imam Bilal Khokhar All speakers were honored by preBains said, “Such beautiful programs of bring- for Islam, Gian Singh Kotli for Sikhism and senting them plaques. Mr. Naeem ing people together go a long way in promoting Pastor Satish Kumar for Christianity. Almost all Lakhan President Metro VancouThis is a PROOF ofand yourharmony ad in theinforthcoming edition the speakers seemed to converge on the point ver Region thanked all for making multiculturalism our country.

Contract# of the Indo-Canadian Business Pages ‘2013 Gian Singh Kotli QUESTION, CALL: 604.502.6100 It is with such programs that we can make our thatANY God is the driving force behind running this event a grand success.

D R P C D SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EADY FOR RESS

ESIGNER

LASSIFICATION

ATE

Professional Services For All Your Immigration Matters

MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.

WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, BENGALI & URDU LANGUAGES

Expert In Immigration Appeals Over 40 Years of Experience

SERVICES OFFERED: Immigration Appeals Spousal Applications Family Class Applications BC PNP Skilled Worker Federal Skilled Trade Student Permit Super Visa Work Permit Visitor Permit Nanny

Y.D. Malhotra

B.A., L.L.B. (Delhi Univ.)

(Former Visa Officer)

REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths Life Member, Indian Law Institute

P: 604-584-6474, F: 604-584-6434 C: 604-726-5767 Web: www.ydmalhotra.com Email: inquiries@ydmalhotra.com #210-9321, 120 St., Delta, BC V4C 6R8

IMPORTANT PAGE 14 Please check carefully the followings • Business name

Phone number

FOR CLIENT’S USE ONLY

TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING

Address

Logo

Spelling

Photo

Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Friday, January 24th, 2014

×°ðç°ÁÅðÅ Õñ×Æèð çðìÅð ÃÅÇÔì ÁËìàÃë¯ðâ ÒÚ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î

Punjabi Patrika 

eIgl mfAUNtyn dy smUh iksfnF-ikrqIaF vloN akflpurK df sLukrfnf

PAGE 15

pMjwbI lok-gIqW Aqy siBAwcwr bwry hoxgy BwSx pMjwbI swihq sBw dI ies vwr dI mhInWvwr swihqk ie`kqrqw dOrwn pMjwbI swihq sBw dI ies vwr dI jnvrI mhIny dI mhInWvwr swihqk ie`kqrqw dOrwn fw. svYrwj sMDU dw pMjwbI lok-gIqW Aqy siBAwcwr bwry BwSx hovygy ieh iek`qrqw jo AYqvwr k`l 19 jnvrI 2014 nMU twienI ttos plyA vyA skUl, Pyz-10 ivKy svyry 11.00 vjy hovygI[ieh jwxkwrI pMjwbI swihq sBw dI AYfhwk kmytI ko-knvInr rGbIr Bu`lr ny idMdy ikhw ik ies qoN ielwvw Swierw suirMdr kOr Bogl AwpxIAW nv-ilKq kivqwvW dw kwiv-pwT krngy Aqy ies qoN ielwvw hwizr Swierw dI SwierI dw dOr c`lygw[

aYbtsPorz: gurduafrf sfihb klgIDr drbfr sfihb aYbtsPorz ivwc eIgl mfAUNtyn dy smUh ikrqIaF iksfnF vloN sMn 2014 dy vrHy qy gurduaff sfihb ivKy sRI akfl qKq sfihb dI sMpUrn iswK rihq mirXfdf lfgU krn dy suLkrfny dI KusLI ivwc sRI aKMz pfT krvfey gey. ies mOky `qy vYnkUvr, srI qy aYbtsPorz smyq ibRitsL kolMbIaf dIaF pRmwuK iswK sLKsIaqF ny hfjLrI lvfeI. gurduafrf klgIDr drbfr sfihb ivKy aYqvfr dy smfgm smUh iswK sLhIdF nUM smripq kIqy gey aqy pRiswD pMQk ivdvfn aqy gurmiq igafn imsLnrI kflj, luiDafxf qoN ivsyLsL qOr qy puwjy pRo: suKivMdr isMG ddyhr ny gurmiq ivcfrF srvx krvfeIaF. AunHF sRI akfl qKq qoN pRvfinq iswK rihq mirXfdf `qy pihrf dyx aqy sRI gurU gRMQ sfihb qoN pRyrnf lY ky gurUqm, dyhDfrI pUjf aqy vihm-Brm iqafgx dI apIl kIqI. AuWGy ZfzI jQy BfeI mohx isMG ivzfxf ny josLIly qy vIr rsI ieiqhfs pRsMg srvx krvf ky sMgqF nUM inhfl kIqf. sRI drbfr sfihb aMimRqsr dy nfmvr kIrqnI jQy BfeI ggndIp isMG vloN rsiBMnf kIrqn srvx krvfieaf igaf. styj dI syvf jnrl skwqr BfeI bfj isMG jwsl ny inBfeI. gurduafrf sfihb dy hYWz gRMQI igafnI rijMdr isMG vloN sukrfny dI ardfs kridaF, eIgl mfAUNtyn dy smUh vrkrF vloN iqMn idn inBfeI syvf leI gurU crnF `c cVHdI klf dI jodVI kIqI geI. eIgl mfAUNtyn vloN BfeI jsvIr isMG bnvYq qy BfeI mnmohx isMG hIr ny vwzI igxqI `c puwjIaF sMgqF df kotn-kot DMnvfd kIqf. smfgm ivwc gurU df aquwt lMgr smUh sMgqF nUM vrqfieaf igaf.

PAGE 15

Punjabi Patrika

PAGE 16

Friday, January 24th, 2014



ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. çî¶ñé ç¶ òµÖ-òµÖ ð§× vYsy qF pMjfb srkfr vwloN jLorFsLorF nfl krvfieaf jFdf aYn[ afr[ afeI[ sM m y l n hr vfr surKIaF ivwc huMdf hY, pr ies vfr ies sMmyln ny ajb hI rMg ivKfey. pMjfb srkfr df aYn[ afr[ afeI[ sMmyln 10 jnvrI nUM sRI anMdpur sfihb dy ivrfsqey-Kflsf ivKy sLurU hoieaf sI, ijs ivwc sfry mhFdIpF qoN cuxy hoey pMjfbI mUl dy pRqIinDI Bfg lYx phuMcy. Pyr dUjy idn KuwlHf sYsLn jlMDr ivKy sLfn-E-sLOkq vfly bfT kYsl ivKy lwgf. ieh qF sfry jfxdy hI hn ik pMjfbIaF df iewk bhuq vwzf ihwsf keI dhfikaF qoN Bfrq qoN dUr prdysLF dI DrqI AuWqy visaf hoieaf hY aqy aMkiVaF muqfbk 80 lwK dy krIb pMjfbI dunIaF dy 120 dysLF ivwc KusLI-KusLI vsdy hn. iesy df nqIjf sI ik ies vfr aYn[ afr[ afeI[ sMmyln ivwc 19 dysLF dy 438 qoN vwD ihwsf lYx vfly zYlIgyt amrIkf, kYnyzf, ieMglYNz, afstRylIaf, inAUjIlYNz,

ietlI, nfrvy, isMGfpur, dubeI, mlysLIaf, pfiksqfn aqy nypfl afid qoN phuMcy.

vfr vI kYnyzf dI iewk kMpnI nfl pMjfb srkfr vwloN iewk smJOqf shIbwD kIqf igaf.

jy ies sMmyln dy kuJ cMgy pihlUaF dI gwl krIey qF sB qoN vwzf pihlU ieh sfhmxy afAuNdf hY ik ies sMmyln dy jfinb pRdysLF ivwc pwky pYrIN vsdy aqy ivdysLIN jf ky nfmxf Kwtx vfly pMjfbI muV afpxI DrqI nfl af juVdy hn. bfhrly dy s L F dI ijM L d gI byhwd rPqfr BrpUr hY, ijs ivwcoN afpxy dysL, afpxy sUby nUM jfx leI smF kwZx leI mjLbUr kr hI idMdf hY. ies sMmyln dy jfinb imhnq aqy lgn nfl dunIaF Br ivwc pMjfb df nFa rOsLn krn vfly pRvfsI pMjfbI pMjfb nfl sbMDq vwKo-vwKry mfmilaF bfry afpxy ivcfr rwKdy hn aqy pRvfsI pMjfbIaF nUM af rhIaF idwkqF nUM srkfr dy sfhmxy rwiKaf jFdf hY aqy pMjfb dy ivkfs `c pRvfsI pMjfbI afpoafpxy pwDr `qy Xogdfn pfAux dI pysLksL vI kr jfdy hn. ies

ies vfr dy sM m y l n dy isw t y vjoN aYn[ afr[ afeI[ puils, mflIaf aqy hor keI ivBfgF dy ivsLysL hYlp zYsk vI sQfpq kIqy jfx dI gw l afKI geI hY, jo prvfsI BfrqIaF nUM pysL afAuNdIaF musLklF df mOky `qy inptfrf krngy. ieh vI ikhf jf skdf hY ik prvfsI BfrqI sMmyln prvfsIaF qoN AunHF dI rfey pRfpq krn aqy srkfr duafrf AunHF dI BlfeI leI kIqy jfx vfly kfrjF qoN jfxU krfAux leI iewk shI mMc df kMm idMdf hY, sLrq ieh hY ik ieh sB kuJ shI ZMg nfl nypry cVHdf hY. ies df iswDf Pfiedf pMjfb nUM ho skdf hY, ikAuNik ivdysLF ivwc qF pMjfbIaF dI pihlF hI bwly-bwly hY. hux gwl krIey ies sMmyln dy dUjy pihlUaF dI, ijnHF dI qrqIb ies vfr kuJ lMmI ho geI. dUjy idn

ADVANCE IMMIGRATION SOLUTIONS INC. We provide all types of Immigration Services, such as: òðÕ êðÇîà, Ãà¼âÆ êðÇîà Çò÷àð òÆ÷Å ëËâðñ ÃÇÕñâ òðÕð Ã꽺ÃðÇôê-îÅå/ÇêåÅ å¶ êåÆ/êåéÆ Ç§îÆ×ð¶ôé ÁêÆñ ðÇøÀ±ÜÆ Õ¶Ã êÆ.ÁÅð.ÁÅð.¶. ê̯òËéÃÆÁñ é½îéÆ ê̯×ðÅî éËéÆ òÆ÷Å

îé°¼ÖåÅ ç¶ åðà ÁèÅð Óå¶ ÁËêñÆÕ¶ôé ׯç ñËäÅ åÜðì¶ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÇÂéòËÃàð ÕñÅà Ãê»ÃðÇôê ñÂÆ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé (Çò÷àð òÆ÷Å) êÆ.ÁÅð. ÕÅðâ ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

We Specialize in:

Super Visa ùêð òÆ÷Å Family Class Appeal ëËîñÆ ÕñÅà ÁêÆñ Spousal Sponsorship Appeal êåÆ/êåéÆ Ãê»ÃðÇôê նû çÆ ÁêÆñ Foreign Workers Specialist ìÅÔ𯺠ÕÅî¶ î³×òÅÀ°ä¶

If your case is rejected/Visa denied - Call us now We offer a complete and reliable immigration services at reasonable cost.

Rupinder Aulakh Regulated Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC - Fellow CMI

Commissioner of Oaths Office : 604-746-1175, Fax: 604-746-1176, Cell (Emer.) : 604-832-3801 raulakh32@yahoo.com info@advanceimmigration.com

www.advanceimmigration.com

#203-2642 Cedar Park Place Abbotsford PAGE 16

bfT kYsl ivKy Aus smyN hMgfmf ho igaf sI, jdo N ku J pR v fsI pMjfbIaF ny sMmyln `c pfxI nf imlx qy ros pRgt kIqf. hflFik pfxI iewk buinafdI ijhI shUlq bxdI hY, pr ies dI kmI mihsUs hoeI. keI mihmfn ies gwloN aOKy sn ik srkfr vwloN dfavy qF vwzy-vwzy kIqy jf rhy hn, pr AunHF nUM sMmyln `c swd ky pfxI vrgI shUlq vI TIk qrHF nfl nhIN imlI. hflFik muwK mMqrI s: pRkfsL isMG bfdl ny bfad ivwc ies kmI leI muafPI mMg ky ieh vfadf kIqf sI ik aglI vfr KuwlHf pMzfl lgf ky sfry pRvfsI pMjfbIaF dI gwl suxI jfvygI, pr pRvfsI pMjfbIaF vwloN ros pRgt kIqy jfx kfrn srkfr dy afnMd dI ikrikrI hoeI. iesy qrHF kfPI lokF ny mihsUs kIqf aqy burf vI mnfieaf ik keI pRvfsI pMjfbIaF nUM pRbMDkF vwloN ipwCy ibTfieaf igaf, jdoN ik srkfr dy mMqrI, aiDkfrI qy hor chyqy, ijnHF df sMmyln nfl koeI vfh-vfsqf

pRo: sudIp isMG iZwloN vI nhIN sI, mohrlIaF kqfrF `c ibrfjy hoey sn. AuWqoN isqmjLrIPI ieh sI ik ijvyN sfzy iewQy afm hI huMdf hY, sfrf srkfrI qMqr mMqrIaF, ivDfiekF, isvl qy puils aiDkfrIaF dI afAuBgq `c hI lwgf irhf aqy mihmfnF nUM ijvyN Bulf idwqf igaf. iewk hor mfVI gwl ieh vI sI ik sMmyln dOrfn ivdysL qoN afey Kfs mMqrIaF aqy hor isafsI afgUaF qoN ielfvf iksy vI pRvfsI pMjfbI nUM bolx df mOkf nhIN idwqf igaf. bhuqy pRvfsI pMjfbIaF nUM surwiKaf krmcfrIaF ny mMc qwk phuMcx hI nhIN idwqf aqy Auh ivcfry afpxy leI hI rwKy pRogrfm qoN inrfsL hoey. ies dOrfn isrP prvfsI pMjfbI hI inrfsL nhIN hoey, blik sMmyln ivw c igw D f py s L krn afeIaF luiDafxy dIaF kuVIaF sfrI idhfVI Bu w K x-BfxIaF bY T IaF rhIaF. Auh afpxy qYa pRogrfm dI AuzIk krdIaF rhIaF, pr AunHf nUM iksy vI pRbMDk ny pRogrfm

Friday, January 24th, 2014

pysL krn leI afvfjL qwk nhIN mfrI. mfsUm bfl-mnF nUM ieh AumId sI ik AunHF df pRogrfm muwK styj `qy krvfieaf jfvygf, pr AunHF nUM aslIaq EdoN pqf lwgI, jdoN pRogrfm smfpq ho igaf aqy prvfsI pMjfbI Aup muwK mMqrI nfl Kfxf Kfx vfly pfsy vwl qur pey. Pyr hoieaf ieh ik igwDy vflIaF kuVIaF ny AuWQy igwDf pfieaf, ijwQy prvfsI pMjfbI qy AuWp muwK mMqrI Kfxf Kf rhy sn. sfry sUJvfn lokF ny pMjfb dIaF muitafrF qoN ies ZMg nfl igwDf pvfey jfx `qy iglf vI kIqf iglf krnf hY vI shI sI ikAuNik igwDy vflIaF muitafrF afpxy mnF ivwc ies cfa nfl afeIaF sn ik AunHF nUM styj `qy afpxI kflkfrI pysL krn df mOkf imlygf, pr aijhf hoieaf nhIN. ies dOrfn rfjnIqI vI KUb hoeI. nsLf qskrI dy mfmly ivwc kYbint mMqrI ibkrm isMG mjITIaf df nFa afAux kfrn AunHF dI igRPqfrI dI mMg kr rhy kFgrsIaF ny sMmyln vflIaF QfvF nyVy lgfqfr ivroD jfrI rwiKaf aqy keIaF dI igRPqfrI vI hoeI. dUjy pfsy sMmyln dy aMdr vI aMdrUnI rfjnIqI njLr afeI, jdoN pMjfb dy muwK mMqrI sR: pRkfsL isMG bfdl ny sMmyln dy afKrI idn sInIar afgU blvMq isMG rfmUvflIaf bfry gwl kIqI. socx vflI gwl hY ik prvfsI pMjfbIaF `c sRLomxI akflI dl nfloN vwD pYNT rwKx vfly rfmUvflIaf nUM insLfnf bxfAux leI

Punjabi Patrika 

PAGE 17

bfdl sfhb ny prvfsI pMjfbIaF df mMc hI ikAuN cuixaf? afKrkfr ieh rfjnIqI hY aqy bfdl sfihb dI rfjnIqI hY, so kuJ vI ho skdf hY. hr vfr dI qrHF ies vfr df sMmyln vI isrP vwzy-vwzy aYn[ afr[ afeIjL jF ‘pOsL’ lokF df smfgm bx ky rih igaf, jo isrP Kfs vrg qwk hI sImq sI, ijs df afm afdmI jF iewk aYn[ afr[ afeI[ nfl koeI srokfr nhIN sI jfpdf.

KYr, ieh qF sn vfd-ivvfd vfly jF cMgymfVy pihlU, hux gwl AunHF cIjLF dI krdy hF, jo hr hflq ieho ijhy sMmyln ivwc hoxIaF aqy ivcfrIaF jfxIaF cfhIdIaF hn. pMjfb ivwc prvfsI BfrqIaF dIaF jfiedfdF AuWqy gYr-kfnUMnI kbijLaF nUM rokidaF AunHF dIaF jfiedfdF dI rwiKaf nUM XkInI bxfieaf jfvy. iesy qrHF gYr-knUMnI ZMg nfl ivdysL ivwc jfx kfrn vwK-vwK dysLF dIaF jylHF ivwc bMd pMjfbI nOjvfnF dI shI igxqI bfry pqf lfAux qy eyjMtF vwloN mnuwKI qskrI dy vD rhy mfmilaF nUM TwlHx dI POrI loV hY. prvfsI lfiVaF vwloN ivafh krvf ky kuVIaF nUM pMjfb ivwc hI Cwz jfx dy mfmilaF sbMDI vI sKq kdm puwtx dI loV hY, qF ju pRvfsIaF aqy pMjfb qoN pRvfs dI afs lfeI bYiTaF df kuJ Pfiedf ho sky.

AumId muqfbk, pMjfb srkfr ies sMmyln nUM ‘sPlqf’ aqy kFgrs vfly ‘Plfp sLoa’ dws rhy hn, pr aslIaq qF sLfied aYn[ afr[ afeI[ hI jfxdy hn.

PAGE 17

PAGE 18

Punjabi Patrika 

×°ðî°Ö ÇÃ§Ø î°ÃÅÇëð

igafnI gurmuK isMG musfiPr df jnm pw C mI pM j fb dy kYˆblpur iËlHy dy awDvfl nfˆa dy ksby ivc 15 jnvrI 1899 eI: nUM s: sujfn isMG dy gRih ivKy hoieaf. muZlI iswiKaf ipMz qoN hI pRfpq kIqI. rfvlipMzI qoN jy[ bI[ tI[ (tIcr tRyinMg) dI pRIiKaf pfs krky 1918 eI: ivc aiDafpk dI nOkrI sLurU kIqI. Br jvfnI ivc kivqf ilKxI afrMB kIqI. kivqf dy aMq ivc afpxy nfˆa dy nfl ‘qKwls` vjoN ‘musfiPr` ilKxf sLurU kr idwqf. 1922 eI: ivc gurduafrf suDfr lihr ivc kuwd pey. ‘gurU ky bfg` dy morcy ivc igRPqfr hoey. jylH ivc jfxf ipaf. 1930 eI: ivc iek sfl leI sRI akfl qKq sfihb dy jQydfr vjoN vI syvf inBfeI. sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy skwqr vjoN vI Xogdfn pfieaf. ies qoN ielfvf sLRomxI akflI dl dy skwqr vjoN vI Xog syvf inBfeI. vwK-vwK afËfdI aMdolnfˆ ivc ihwsf lYx

PAGE 18

Friday, January 24th, 2014

Bgvfn isMG jOhl krky keI vfr jylH jfxf ipaf. dyÈ dI afËfdI qoN ipwCoN 1949 eI: ivc ienHfˆ dIafˆ syvfvfˆ nUM dyKidafˆ pM j fb pR d y È kfˆ g rs dy pRDfn cuixaf igaf. Auh 1952 eI: qoN 1966 eI: qwk iqMn vfr lok sBf dI cox ijwqy. 1968 eI: qoN 1976 eI: qwk do vfr rfj sBf dy mYˆbr cuxy gey. jdoN 1966 eI: ivc pMjfbI sUby dI sQfpnf hoeI qfˆ igafnI gurmuK isMG musfiPr pMjfb dy muwK mMqrI bxy. igafnI jI nUM akfl clfxy qoN ipwCoN pdm ivBUÈx nfl snmfinq kIqf igaf. Auh sfihq ivc vI rucI rwKdy sn. AunHfˆ dy nON kfiv-sMgRih Cpy, anykfˆ khfxIafˆ vI ilKIafˆ aqy iqMn jIvnIafˆ vI. ieh imlfpVf iensfn 18 jnvrI, 1976 eI: nUM nvIN idwlI ivKy afpxy anykfˆ snyhIafˆ qy ipafirafˆ nUM hmyÈf leI alivdf afK igaf.

Punjabi Patrika

Friday, January 24th, 2014 cont’d from page 3

women, forcing lawmakers to amend the archaic Indian Penal Code of 1861 to address the issue of sexual assault on women. Two landmark laws to protect the bodily integrity of women were passed and notified -Criminal Law Amendment Bill 2013 that altered the definition of rape and enhanced penalties for perpetrators of violence; and the Sexual Harassment of Women at Workplace Prohibition Bill 2013 which created a legal framework to ensure a safe working environment for women.

Still the law and order situation in the country is deplorable. There has been a 43.6% increase in Delhi’s crime graph in 2013 over 2012, reported by police commissioner BS Bassi. On Jan. 14, ,a 51 year old Danish woman, a tourist, was robbed, beaten and gang-raped near a popular shopping area in New Delhi after she stopped to ask for directions. She had lost her way and was trying to get back to her hotel. This incidence will affect the tourism in India, which accounted for 6.6% of India’s GDP in 2012.

Acts of sexual violence are common despite public outrage and the fear of legal action. For many women, particularly the poor, daily indignities and abuse continue unabated and the new laws have not made the streets any safer. Cultural stigmas, police apathy and judicial incompetence have long made it difficult for women to even report rapes The credibility of almost every single institution is under attack – judiciary, media, corporate sector, executive, and politicians.

PAGE 19



dled corruption. Because corruption generates stacks of black money, which leads to inflation, and inflation leads to all the miseries for the common man. The spectacular electoral debut of the AAP and its ascendency to power, perhaps, can be the harbinger of a political change in a jaded corrupt system. The new player AAP, achieved its success without having to resort to money and muscle power or without having to exhort caste, creed, class or religious loyalties The AAP has the potential to become a strong social democratic power in India..

The Delhi experience of the Aam Admi Party may herald a new way of conducting politics from now on and force other political parties to introspect and change their ways. Obviously eradication of corruption , will be the main mantra of every major player ,because the growth of the black economy has led to a rapid increase in corruption all around.

In Punjab too, AAP is attracting many to its folds

which include university professors and other intellectuals, not well disposed towards traditional political parties.

The Lok Sabha elections are round the corner and the Congress, is plagued by infighting, and that may put its entity in the state at risk.. Mr. Bhola’s revelations may muddy the waters and change the political matrix for SAD-BJP coalition. The extent to which the drug problem is specific to the state can be seen from the fact that “roughly 60 per cent of all illicit drugs confiscated in India are seized in Punjab and Punjab is the state with the highest levels of abuse of opium as well as propoxyphene, a commonly injected drug.

struggling economy may be the single biggest determinant of the political colour in April-May. Let us not put any money on any horse yet and

just hope that this wonderful republic keeps its secular democratic character intact. Let us all join Indians in celebrating the momentous

day, the 65th birthday of the republic. (Dr. Bikkar Singh Lalli - Member of UBC Senate).

In May, a new regime will be ushered in at the Centre. Will it be a coalition yet again? Will the BJP get a chance at power after being in the opposition for a decade? What about the emergence of a third alternative? Will the AAP phenomenon alter national politics?. India’s

There is a dire need of a grass-root uprising to stem the tide of rampant, un-checked and unbri-

PAGE 19

PAGE 20

Punjabi Patrika 

é§ìðçÅðź ç¶ çðòÅ÷¶ æÅä¶çÅð Õ°µàÆçÅ

krmjIq kOr

iksy smyˆ drvfËy df sfzy jIvn ivwc aihm sQfn sI. purfxy smyˆ ivwc rfjy-mhfrfjy afpxy rfj dI Èfn vDfAux leI drvfËy bxfAuNdy sn. Pqihpur sIkrI df bulMd drvfËf aijhf hI iewk nmUnf hY. Èihrfˆ/ mMzIafˆ dy inrmfx smyˆ vI cfry idÈfvfˆ vwl cfr drvfËy bxf ley jfˆdy sn, ijnHfˆ nUM loV pYx `qy bMd vI kIqf jf skdf sI. Bfvyˆ keI vfr asIN iekihry bUhy nUM vI drvfËf kih idMdy hfˆ pr drvfËy dy afhmo-sfhmxy do bUhy huMdy hn aqy AuWproN Cwiqaf hoieaf huMdf hY. awj qoN 80-90 vrHy pihlfˆ pMjfb ivwc qkrIbn hr Gr ivwc drvfËf huMdf sI. iËafdf amIr Grfˆ ivwc drvfËf pwkf huMdf pr afm mwDvrgI Grfˆ ivwc kwcy drvfËy huMdy sn. keI drvfiËafˆ ivwc iewk pfsy sfmfn vgYrf rwKx leI Cwjf vI bixaf huMdf sI. drvfËf sfry Gr leI prdy df kMm krdf sI ikAuNik drvfËy dIafˆ kMDfˆ kfPI AuWcIafˆ huMdIafˆ sn, ijs krky glI ivwcoN lMGx vfilafˆ dI Gr dy aMdr ingfh nhIN pYˆdI sI. awj-kwlH ieh smiJaf jfˆdf hY ik AuWcI kMD nfl sfhmxy pfsy dI idwK nhIN rihMdI. afhmo-sfhmxy bUhy hox krky drvfËy ivwc hvf bhuq afAuNdI sI. ies leI afm Grfˆ ivwc grmIafˆ df dupihrf drvfiËafˆ ivwc hI kwitaf jfˆdf. jy psLUafˆ leI ikqy Cfˆ nf huMdI qfˆ psLU vI drvfËy ivwc hI iewk pfsy bMnH ley jfˆdy. jy drvfËf ipMz dy iksy mohqbr bMdy df huMdf qfˆ aksr drvfËy ivwc hI pMcfieq juVdI. koeI srkfrI aPsr jfˆ ptvfrI vI nMbrdfr/srpMc dy drvfËy ivwc hI afAuNdf sI. sfzIafˆ lok bolIafˆ ivwc ies df iËkr ieAuN imldf hY:

hoNd guaf rhy drvfËy qy ivafh df aihm aMg nfnkf myl

roVf afr suwtIdf, roVf pfr suwtIdf,

tuwt pYxy df pMdrvfˆ gyVf.

nMbrdfrfˆ dy drvfËy Qfxydfr kuwtIdf.

iqRMÖxfˆ `c kwqdI df,

jy koeI prfhuxf af jfˆdf qfˆ Aus df mMjf vI drvfËy ivwc hI zfihaf jfˆdf. mMjy AuWpr kZfeI vflI cfdr ivCf ky kZfeI vflf isrhfxf rwiKaf huMdf. prfhuxy dy hwQ ivwc ÈIiÈafˆ vflI pwKI PVI huMdI, Auh GVI-muVI ÈIÈy ivwcoN mUMh vyKdf. Aus nUM afpxy-afp `qy bVf mfx mihsUs huMdf aqy Aus df Auh ruqbf Cwz ky jfx nUM jIa nf krdf. sfzIafˆ lok bolIafˆ ivwc ies df iËkr ieAuN imldf hY:

inMhu lwigaf drvfËy.

iqMn idn hogy lYx afey nUM,

grmI dy mhIny drvfiËafˆ ivwc bhuq rOxk huMdI. Gr dy bjurg df mMjf svyry hI drvfËy ivwc zfh idwqf jfˆdf. pfxI vfly GVy iewk pfsy ryqy `qy rwK ky AuWpr borI iBAuN ky dy idwqI jfˆdI. iksy rfhIN PyrI vfly jfˆ mMgx vfly ny af ky pfxI dI mMg krnI qfˆ KuÈI-KuÈI pfxI iplfieaf jfˆdf. rfhIafˆ ny drvfËy ivwc bYT ky GVI afrfm vI kr lYxf. jy iksy ny Gr puwCxf qfˆ Gr vfilafˆ ny cMgI qrHfˆ smJfAuxf jfˆ nfl jf ky Gr qwk Cwz ky afAuxf. mINh-kxI afAux `qy vI rfhIafˆ ny drvfËy ivwc ruk jfxf. awj-kwlH mINh afAux `qy ikqy rukx leI Qfˆ nhIN imldI. glIafˆ iblkul suMnHIafˆ huMdIafˆ hn, bUhy bMd huMdy hn, Gr puwCxf hovy qfˆ koeI bMdf nhIN idsdf. GMtI vjfAux lwigafˆ zr lwgdf hY ik pqf nhIN Gr vfly awgoN iks qrHfˆ bolxgy. kuVIafˆ/aOrqfˆ sfrf idn drvfËy ivwc bYT ky kMm krdIafˆ rihMdIafˆ. kuVIafˆ drIafˆ-nfly-Kys buxn, cfdrfˆ kwZx, pwKIafˆ buxfAux, crKf kwqx afid sfry kMm drvfËy ivwc bYT ky iekwTIafˆ ho ky krdIafˆ sn. iksy PyrI vfly dy afAux `qy drvfËy ivwc KUb rOxk lwgdI sI. nyVyqyVy dy Grfˆ dIafˆ aOrqfˆ vI iekwTIafˆ ho jfˆdIafˆ, iPr Bfa krvf ky cIË KrIddIaF sn. keI vfr koeI mnclf gwBrU kuVIafˆ nUM qwkx df mfrf drvfËy awgoN gyVy mfrdf, ijs df vrxn sfzIafˆ lok-bolIafˆ ivwc ies pRkfr imldf hY: pUxIafˆ mYˆ cfr kwqIafˆ,

ivwc drvfËy dy, Puwl kwZdf PulkfrI. drvfËy nUM srdfrI dI inÈfnI smiJaf jfˆdf sI. jy kdy Gr vflf iksy kfrn drvfËf Zfhux dI gwl kr bYTdf qfˆ Gr dI suafxI ivroD krdI hoeI kihMdI: qUM kfhdf srdfr, vy drvfËf iPryˆ Zfhux nUM.

qYnUM do pRÈfdy.

ijs Gr drvfËf nf huMdf qy Gr dy jIa kOly nfl lwg ky bYTy huMdy qfˆ ipMz ivwc ivafh-ÈfdI smyˆ Auh nfnky myl dy mËfk df pfqr bxdy. mylxfˆ gIq gfAuNdIafˆ:

ivhVy ivwc qurdI dI,

Plfxy ipMz dy srdfr,

Dmk suxy drvfËy.

nI drvfËf hY nIN.

af bYTf drvfËy. boqy qyry nUM guafry dIafˆ PlIafˆ,

PAGE 20

Friday, January 24th, 2014

Punjabi Patrika

Friday, January 24th, 2014

éô¶ çÆ åÃÕðÆ å¶ ê§ÜÅì

ieh gwl kFgrs vfilaF dy Gr dI hY ik Auh afpo ivwc iewk ho ky ikAuN nhIN cwldy? Auh iewk dUsry dy ivruwD lVdy hn qy mOky dI rfj srkfr dy iKlfP jLor Gwt lfAuNdy hn. pMjfb dy kFgrs pRDfn pRqfp isMG bfjvf ny ijhVy ibafn ies rfj ivwc nsLy dI qskrI leI muwK dosLI mMny jFdy jgdIsL Boly bfry idwqf hY, Aus dy ipwCoN iesy pfrtI dy sfbkf pRDfn kYptn amirMdr isMG vwloN ilaf igaf pYNqVf AunHF dy Gr dI gwl nhIN ho skdI. pRqfp isMG bfjvf ny ieh kyNdrI jFc eyjMsI sI[ bI[ afeI[ nUM sONpy jfx dI mMg kIqI aqy muwK mMqrI rih cuwky amirMdr isMG df kihxf hY ik sI[ bI[ afeI[ jFc nfl mfmlf ivgV jfx df zr hY. amirMdr isMG df ieh vI kihxf hY ik jy ies mfmly dI jFc ivwc isrP pMjfb dI puils lwgI hoeI njLr afAuNdI, iPr ies ivwc hyrfPyrI jF ilhfjbfjLI qy pwK-pfq dI sMBfvnf ho skdI sI, pr hux ies ivwc kuJ kyNdrI eyjMsIaF vI sLfml hn ies krky jFc eyQy hI cwldI rihxI TIk hovygI. kyNdr dI kFgrs pRDfn sonIaf gFDI dI eynI ihMmq nhIN ik Auh kYptn amirMdr isMG jF pRqfp isMG bfjvf ivwcoN iksy iewk nUM jLbfn bMd rwKx nUM kih sky. ies leI ieh sfry iewko pfrtI ivwc huMdy hoey keI bolIaF bolI jFdy hn. agly idn vI ieh rukx vfly nhIN. ies leI pMjfb dy lokF ny ienHF dIaF gwlF hux gMBIrqf nfl lYxIaF Cwz idwqIaF hn.

ijwQoN qwk zrwg qskrI df svfl hY, Auh lokF dy mn ivwcoN ies leI nhIN inkl skdf ik ies ny Gr-Gr swQr ivCfey pey hn. ijMnIaF mOqF nisLaF dy kfrn awjkwlH pMjfb ivwc ho rhIaF hn, AunHF sfrIaF df ijLkr mIzIey ivwc nhIN huMdf. keI lok sLrm dy mfry aslIaq df Ehlf rwK ky aMqm sskfr kr dyNdy hn aqy keI ies gwloN zrdy hn ik ies dI jFc leI jy puils vfly af gey qF ijhVI ksr rih geI sI, Auh afx ky kwZ jfxgy. ijhVy lokF ivwc hflq eynI inWGrI peI hY ik Auh Gr df koeI jIa nsLy nfl mr jfvy qF irport vI drj krvfAux qoN zrdy hn, Auh ies mfmly nUM isry lwigaf cfhuMdy hn. puils dI kfrvfeI AunHF dI Kfs qswlI nhIN krvf rhI. ies krky AunHF df iDafn hfeIkort qoN afAuNdIaF KLbrF vwl jf irhf hY.



pMjfb qy hirafxf hfeIkort ies vkq iewko vyly ies muwdy dIaF keI ptIsLnF sux rhI hY. iewk ptIsLn kFgrs pfrtI dy pRDFn ny pfeI hY qy iewk hor iewk vwzy kFgrsI afgU ny ies qoN vwKrI jf pfeI hY. pMjfb puils df zI[ jy[ pI[ rYNk df sfbkf aiDkfrI sLsLI kFq vI arjLIaF dyeI iPrdf hY qy hfeIkort ivwc vI Aus ny phuMc kIqI hoeI hY. sB qoN vwD bdnfm qskr Boly dy ipqf ny vI iewk arjLI hfeIkort ivwc jf pfeI hY, ijs ivwc Auh kih irhf hY ik iewk mMqrI df nFa ikAuNik Aus dy puwqr ny ies mfmly ivwc lY idwqf hY, ies kfrn Boly dI jfn nUM Kqrf vI ho skdf hY. Boly dI ijhVI iKwc-Duh vwK-vwK ijilHaF ivwc puils irmFz dy bhfny kIqI jf rhI hY, Aus dy kfrn vI ieho ijhI arjLI dyx df afDfr bx jFdf hY.

PAGE 21

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ipMz ckr ijLlHf luiDafxf dy suKpfl isMG(rfj) jnvrI 20, 2014 nUM afpxI sMsfrk Xfqrf pUrI krky pRlok isDfr gey hn. Auuh 59 sflF dy sn aqy aYbtsPoz ivKy rih rhy sn.

AunHF df aMiqm sskfr 26 jnvrI, 2014 idn aYqvfr nMU PryjLr irvr kimAUintI kRYmytorIam 2061 irvrsfeIz roz aYbtsPorz ivKy duiphr 2:00 vjy kIqf jfvygf aqy AunHF dy nimq ardfs gurUduafrf Kflsf dIvfn sosfietI aYbtsPorz ivKy 3:30 vjy hovygI. pirvfr nfl duWK sFJf krn leI afp sMprk kr skdy ho: 604-853-1103

hYrfnI dI gwl ieh hY ik eynf kuJ hox ipwCoN vI pMjfb srkfr df vqIrf nf lokF dI koeI qswlI krvfAux vflf hY qy nf hfeIkort ivwc Auh koeI iswDf jvfb dy rhI hY. hfeIkort ivwc qF pMjfb srkfr ieh vI spwsLt krn qoN bc rhI hY ik jylHF ivwc zrwg dI splfeI nfl juVdy aPsrF dy ivruwD ikMnI kfrvfeI kIqI geI hY. ijnHF aiDkfrIaF dy nFa ies mfmly ivwc bhuq vfrI crcf ivwc rih cuwky hn, AunHF dI phuMc df nqIjf hY ik AunHF dy iKlfP iksy iksm dI koeI kfrvfeI nhIN ho rhI. pMjfb dy bhuqy bdnfm mMny jFdy puils aPsrF ivwcoN koeI iksy vwzy afgU df irsLyqdfr hY qy koeI iksy mMqrI, ivDfiek jF pfrlImYNt mYNbr df skfsoDrf jF iPr bfhly nyVy vflf hY. kuJ aPsr qF ieho ijhy vI hn, ijnHF dy iKlfP AunHF dI nOkrI dy sflF ijMny prcy drj hoey iPrdy hn, pr AunHF dy iKlfP nf kFgrsI rfj ivwc koeI kfrvfeI kIqI geI sI aqy nf akflI-Bfjpf rfj ivwc kIqI vyKI geI hY. AunHF dy nFa nsLf qsLkrI ivwc boldy hn. pMjfb dy lokF nUM ies gwl nfl Kfs vfsqf nhIN ik ies kys dI jFc pMjfb dI puils kol rihMdI hY jF kyNdrI jFc eyjMsI dy pwly pYNdI hY, AunHF dI icMqf isrP ieh hY ik pMjfb dI jvfnI grkdI jFdI hY, ies nUM bcfAux df pRbMD hoxf cfhIdf hY. rfj krdI pfrtI hovy jF ivroDI iDr vflI lokF nUM jvfbdyh dovyN hn qy dovF nUM ies bfry afpxf pwlf sfP rwKxf cfhIdf hY.

Ü篺 ÇÂÕ ÒÕÃîÒ é¶ Õ¶. ÁËÿ. ÃÇÔ×ñ çÆ Ç÷§ç×Æ ìçñ ÇçµåÆ

pRo: prmjIq isMG inwky GuMmx

kuMdn lfl sihgl AurP ky[ aYl[ sihgl bflIvuwz df sB qoN pihlf stfr gfiek aqy adfkfr sI. Aus dy ipqf sRI amr cMd sihgl qihsIldfr dy ahudy `qy kMm krdy sn qy afpxy ielfky dy mMny-pRmMny sLKs sn. ky[ aYl[ sihgl nUM bcpn qoN hI pVHfeI `c Gwt aqy sMgIq ivwc vwD rucI sI. Aus df cfcf rfm lfl sQfnk zrfmfitk klwb df ahudydfr sI qy Aus dI pRyrnf sdkf kuMdn lfl sihgl vI nftkF ivwc Bfg lYx leI iqafr ho igaf pr ipqf dy ivroD dy zr kfrn Auh luk-iCp ky nftkF ivwc Bfg lYx lwg ipaf. afdfkfrI krn dI qIbr iewCf qF Aus dy mn ivwc TfTF mfrdI sI pr suBf df sLrmIlfpn aqy afvfjL df DImfpn Aus nUM hr vfr asPl bxf idMdf sI. iek vfr jd Auh ‘rfm lIlHf’ ivwc sIqf dI BUimkf adf kr irhf sI qF

rfvx vwloN Aus nUM cuwk ky lY jfx dy idRsL ivwc Aus koloN iek cIk qwk vI nf mfrI jf skI qy sfrf idRsL hfsy dI Byt cVH igaf. Zyr sfrI nmosLI lY ky Gr nUM prqy sihgl ny Aus idn ksm KfDI ik ijs afvfjL dI kmjLorI ny Aus df apmfn krvfieaf sI Aus afvfjL nUM sfD ky Auh Aus dI bdOlq dunIaF ivwc snmfn hfsl krygf. sMgIq df igafn qy surf dI pikafeI hfsl krky jd Aus ny ‘iek bMglf bny inafrf’, ‘gm dIey musqikl’, ‘jb idl hI tUt gXf’ afid gIq gfey aqy ‘dyvdfs’, ‘cMzIdfs’, ‘pRYjIzYNt’, ‘sLfhjhF,’ ‘prvfnf’ afid supr ihwt iPlmF ivwc sLfndfr adfkfrI ivKfeI qF dunIaF df hr ienfm Aus dI klf dy sfhmxy bOxf jfpx lwg ipaf sI. 18 jnvrI, 1947 nUM jlMDr ivKy ies mhfn Pnkfr df idhFq ho igaf sI.

PAGE 21

Punjabi Patrika

PAGE 22

S

Friday, January 24th, 2014



School construction marches forward in the new year

chools are in full swing again after the holidays, and as students and teachers resume their lessons, school districts around the province are working hard to complete school upgrades and construction.

Currently 27 projects are under construction, including seven new schools, eight facility replacements, five additions and five seismic upgrades, as well as two mechanical and electrical upgrades. The B.C. government has

committed approximately $472 million to fund About 13 projects will be completed this sumthese projects. mer, in time to welcome students this fall at the Out of the 27 projects, as many as six projects start of the 2014-15 school year. These include are expected to finish in the next three months. new schools in Langley, Central Okanagan and These include facilities in the Surrey, Peace Vancouver as well as new modular classrooms River North and Nisga’a school districts. Once in the Prince George and Nicola-Similkameen construction crews have completed these proj- school districts. The remaining projects are ects, districts will begin moving equipment into scheduled to finish later this year and within the the facilities for student and staff occupancy next two years. this spring.

In addition to the facilities now being built, four seismic upgrades and one replacement school have been completed in the last three months.

Students and staff have now moved into Aberdeen Elementary in the Abbotsford school district (SD 34), Queen Mary Elementary in North Vancouver (SD 44), Pitt River Middle in Coquitlam (SD 43), Sangster Elementary in Sooke (SD 62) and Deep Cove Elementary in Saanich (SD 63).

Quotes: Peter Fassbender, Minister of Education – “Our priority is to provide safe learning environments for all B.C. students. This is why we are replacing and upgrading schools across the province to the latest seismic safety standards.

We are also expanding and building new facilities in school districts where student enrolment is over capacity.”

“We continue to make great progress on our school construction projects. Our projects are on track and on budget, thanks to the hard work of our school districts and construction crews.”

Quick Facts: • Since 2001, government has spent more than $2.5 billion to complete capital projects including 99 new and replacement schools, 151 additions, 27 renovations and 26 site acquisitions throughout B.C. All new and replacement schools have been constructed to meet the latest seismic standards.

• During this time, the Province has committed more than $4.1 billion on school capital and maintenance projects throughout British Columbia.

• Since 2001 government has spent or committed $2.2 billion to seismically upgrade or replace 213 high-risk schools. It is anticipated it will cost a further $600 million to address the remaining 102 high-risk schools in the province.

PAGE 22

Friday, January 24th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 23

UFV & City Cut Parking Rates for TîÅäÕ± êÇðòÅð 鱧 ÁÃÇÔ ÃçîÅT Heat Games and AESC Events bhuq hI duKI ihrdy nfl"GwsUliycqafie nfnkf swdy AuTI jfih"

The University of the Fraser Valley (UFV) and the City of Abbotsford are working together to make it more affordable to attend events at the Abbotsford Entertainment and Sports Centre (AESC), announced Mayor Bruce Banman.

Effective immediately, UFV and the City will cut the price of parking in lots adjacent to the AESC on event days. Parking for AESC events in UFV lots will drop from $10 per event to $5 per event. Parking on College Drive will be $5 per event, on Gillis Road will be $3 per event, and parking on McKenzie Road will be $2 per event.

“Marketing research is telling us that some people see the price of parking as a deterrent that might prevent them from attending events at the AESC,” said Craig Toews, UFV executive director of facilities and campus planning. “As a partner with and next door neighbour to the arena, UFV has a vested interest in seeing it succeed, so we’re going to do our part to encourage attendance by making the parking service more attractive.”

Much of the parking for AESC events utilizes UFV parking lots, with the revenue going to the university. UFV business students recently worked with the Abbotsford Heat hockey club to conduct market research as part of a business research methods course.

Their findings indicated that $10 parking fees were a deterrent for some potential

customers. UFV decided to reduce the fees after analysing the financials and consulting with the City, Global Spectrum and the Heat.

“We are extremely grateful to UFV for offering to lower their parking rates alongside the rate reduction for the City’s parking spaces,” said Banman. “This is a great example of a collaborative community partnership in support of our City.”

UFV will reduce the hockey/event parking rates by 50 per cent on a one-year trial basis in an effort to help improve the customer experience and satisfaction for those attending the AESC. Parking rates for spaces on local streets near the AESC maintained by the City of Abbotsford will also be reduced.

“UFV may experience a decrease in parking revenues initially, but we hope the reduction will help to increase attendance and we will recover the revenues in the long run,” said Toews.

“As this change takes effect immediately, hockey fans coming to the Friday and Saturday Heat hockey games against Utica (Canucks affiliate) will be the first ones to get to take advantage of the new lower rate!” said Banman. “While the revenue impact to the City will be minimal, we anticipate the net result of this change to be positive as we continue to encourage people to attend events at the AESC.”

kIqf jfˆdf hY ik mfqf igafn kOr mxkU supwqnI sR: mihMdr isMG mxkU, pRmfqmf vwloˆ bKÈI 79 sfl dI afXU Bog ky 20 jnvrI,2014 nUM sRI akfl purK dy crnfˆ ivwc jf ibrfjy hn. mfqf jI df ipClf ipMz mihqpur iËlf jlMDr sI aqy ipCly 26 sflfˆ qoˆ aYbtsÌorz bI sI ivKy rih rhy sn.

mfqf jI dy pMj BUqk srIr df aMqm sskfr PryËrvYlI iÌAUnrl hom 2061 irvrsfeIz roz aYbtsÌorz ivKy 26 jnvrI 2014 nUM 11 vjy svyry hovygf, AuprMq mfqf jI dy nimq rKfey gey sihj pfT dy Bog aqy aMqm ardfs bfad dupihr 1:30 vjy gurdvfrf sfihb Kflsf dIvfn susfietI sfAUQ PRyËr vya aYbtsÌorz ivKy hovygI. pirvfr nfl duwK sfˆJf krn leI hyT ilKy nMbrfˆ qy sMprk kIqf jf skdf hY. mihMdr isMG mxkU (pqI) 604-850-7589 jsbIr isMG mxkU (spuwqr) 604-854-1536 jfˆ 604-217-0334 BuipMdr isMG bfˆsl ( dfmfd) 604-832-2332 krmjIq isMG sONz (dfmfd) 604-572-3195 gurbcn isMG isMgfrf(dfmfd) 604-746-9877

PAGE 23

PAGE 24

Punjabi Patrika 

fpU bpFq E`

bfgI qyry gLm df hF, jbr nUM jr nhIN skdf. afdm Dur qoN afKr df, mYN mfiraF mr nhIN skdf. jY gopfl df kql rfq nUM hoieaf aqy puils ny kfqlF nUM PVn leI qVksfr Cfpf mfiraf. crn qy vIrU nfl iqMn hor mujLfiraF nUM kql dI ijLmnI irport ivwc ilKfieaf igaf sI. vIrU aqy Aus nfl do hor mujLfry PVy gey, pr crn qy Guwlf hwQ nf lwg sky. vIr isMG dy KlvfVy Cfpf mfrn vyly mwKx isMG ispfhI ny eyDr-EDr huMidaF iewk mujLfry dy kMn vlyl pf idwqI ik crn nUM kho nwT jfvy. mujLfrf puils dI awK bcf ky crn dy KlvfVy af igaf. Guwlf kudrqI AunHF dy hwQ nf lwgf. dUjI rfq nUM crn qy Guwlf KlvfiVaF ivwc iekwTy ho gey aqy bcf leI dohF dI jotI bwJ geI. kql qoN do idn ipwCoN rfq nUM KlvfiVaF ivwc sBf dI mIitMg hoeI, pr ieh durGtnf sfP nf ho skI ik jY gopfl muKqfr df kql iks ny kIqf hY. AunHF nUM ikqoN cwj dI sUh vI nf

imlI. crn jfnx leI puwj ky kfhlf sI. Auh swcf sI, Aus dy ipMz dy lok Aus `qy rwb vrgf ivsLvfs rwKdy sn. pr Auh bfhrIaF aPvfhF nUM kI kry. aKLbfrF dIaF surKIaF Cp rhIaF sn. ‘mujLfrf lIzr ny jfgIrdfroN kf muKqfr kql kr dIaf.’ Aus dy pysL hox df mslf vI sB dI mIitMg ivwc rwiKaf igaf, pr TIk qrHF sulJ nf sikaf aqy eyQy af ky gwl Kqm ho geI ik iPlhfl crn nUM bfhr rwiKaf jfvy. crn ny iewk gwl jLrUr sfP kr idwqI. “jY gopfl df kql isafsI hwQkMzf hY, ijs dI qih ivwc vtfeI lYx aqy iksfnF dI jQybMdI nUM qoVnf luikaf hoieaf hY. jfgIrdfrF nUM muKqfr nfl koeI hmdrdI nhIN, Aus dI QF kwlH nUM jY iksLn af skdf hY. swt muV-iGV ky sfzy `qy pYxI ey, sfzI jmfq `qy pYxI ey. jy sfzf ieqPfk tuwt igaf jF QoVHf vI iZwlf pY igaf, puils aqy pflqU guMzy sfzy `qy kuwd ky cVH jfxgy. crn Gwuly nfl afQx-svyry KlvfiVaF ivwc afAuNdf aqy hr nvIN vfprn vflI Gtnf nUM agfAUN socdf.

ho cuwkIaF sn aqy vtfeI krfAux dy msly ivwc vI Aus dI iehnF nfl aiVwkxf-miVkxf huMdI rihMdI sI. aYs[ pI[ dI kfr ivwc bhfdr isMG vI nfl afieaf. hvylI dy QVHy `qy KloNidaF Aus ipMz dy lokF awgy CotI ijhI qkrIr kIqI, ijs df motf Bfv sI, iksfn sfQIE! hux qusIN qswlI rwKo, jfgIrdfrI bhuqf icr kfiem nhIN rwKI jf skdI. ies nUM hkUmq Kqm kr dyx leI qul geI hY. pr quhfnUM kimAUinstF dI cuwk ivwc af ky kql qy qswLdd dIaF kfrvfeIaF nhIN krnIaF cfhIdIaF. sLFqI qy aihMsf nfl jy aMgryjL qoN ihMdusqfn ilaf jf skdf hY, qd jfgIrdfrI dI lfhnq vI dUr kIqI jf skdI hY, sfzI srkfr bVI nIqIvfn hY, qusIN Brosf rwKo qy vwD qoN vwD hkUmq nUM imlvrqx idE. purfxI sMsikRqI vFg asIN Bfrq nUM dyviqaF df dysL bxfAuxf eyN aqy sfzI srkfr rfksLF qy guMizaF nUM kdy mnmfnI nhIN krn dyvygI.’ bhfdr isMG ny bhuq sfry sDfrn afdmIaF dy idl ijwq ley. Auh afpxI nyk nIaqI ivwcoN Aus dIaF gwlF dI hfmI ivwc isr ihlf rhy sn. aYs[ pI[ sfihb ny vI afpxI bYNq dI iCtI GumFidaF lokF nUM Kbrdfr kIqf. ies ielfky ivwc bVI gVbV hY, Kfs kr afh do-iqMn ipMz bhuq bdnfm hn. “mYN puils dI qfjLIrI cOkI pf dyx leI AuWpr nUM ilK irhf hF. Gwt qoN Gwt puils Enf icr eyQoN nhIN jfvygI, ijMnF icr mPrUr pysL nhIN ho jFdy. asIN iksy qrHF dy vI zfkU-guMizaF nUM amn BMg nhIN krn idaFgy.”

crn aqy Guwly dy hwQ nf afAux `qy puils ny Aus dy vfr nUM hvylI awgy ilaf ky bVI mfr-kutfeI kIqI. crn dy ipqf dI dfVHI df vfl-vfl kr suwitaf. puils dIaF nMgIaF qy gMdIaF gflHF suxIaF nhIN jFdIaF sn. dosLIaF dy vfrsF nUM vl ky hvylI rwiKaf aqy KlvfiVaF ivwc kMm `qy nf jfx idwqf. puils ipMz `qy afpxf rohb pf rhI sI. zI[ aYs[ pI[ dy mOkf dyKx ipwCoN aYs[ pI[ dOry `qy afieaf. gVbV dy ilhfjL nfl ieh ipMz hkUmq dI njLr ivwc burI qrHF cuBdy sn. aYs[ pI[ dI vI qswlI ho geI ik asl kfql mujLfry ipMz `qy puils dI cOkI sux ky keI Bly mfns hI hn, ikAuNik muKqfr nfl ipCly sfl eyhnF dIaF Gbrf gey. AunHF afpxy nfl idaF nfl crn dy iewk sO swq iekvMjf ivwc afhmo-sfhmxIaF jLmfnqF CyqI pysL hox bfry glq-mlq ivcfrF kIqIaF, iewk-do lfgidaF dy kUhxI mfrn `qy AuWT ky Klo gey aqy hwQ bMnHidaF arjL kIqI“srkfr puils dI cOkI nfl asIN mfry jfvFgy?” “hjUr, crn horIN inrdosL vI aY.” iewk Blymfxs dy mUMhoN suwqy eI inkl igaf. Aus df idl bygunfh ipMz cOkI dy Bfr cuwkx qoN Gbrf igaf sI. “hwCf bqfE, muKqfr iks ny kql kIaf?” sfihb QoVHf icV igaf sI. lok iewk-dUjy dy mUMh vwl qwkx lwg pey. sfihb dI iCtI iPr GuMm peI.

“hUM.” sfhb ny nhIN-nhIN dy BfvF `c isr ihlfieaf, “bygunfh kdy Prfr nhIN hoieaf krdy. dyKo, muljLm pysL krvf idE, vrnf cOkI jLrUr bYTygI, bs.” sfhb QVHy qoN Auqr ky kfr ivwc jf bYTf aqy hYrfn lokF dy ivMhidaFivMhidaF cilaf igaf. aYs[ pI[ sfihb dIaF gwlF df koeI TIk AuWqr nhIN dy sikaf sI. qfjLIrI cOkI dy zr qoN lokF dy iKafl iekdm bdl gey aqy Auh crn dy Bwjy iPrn nUM iswDf cOkI pYx df kfrn smJx lwg pey. crn dI hmdrdI ivwc kyvl mujLfiraF ivwcoN hI inwgr bMdy rih gey. bfkI sB kmjLor lgrF vFg hvf dy muhfx iPr gey. puils df rohb lokF Jwl ilaf sI. bhfdr isMG ny lokF nUM Xrky vyK ky isafsI dfa mfiraf. pihloN jfgIrdfrF dI iewk mIitMg swdI, ipwCoN ipMz dy coxvyN isrkwZ bMidaF nfl qfjLIrI cOkI htfAux dI slfh kIqI. Aus ny ihwk QfpVI ik Auh puils dI cOkI vIlHy `qy nhIN pYx dyvygf. ies qrHF bMdy joV ky Aus kFgrs kmytI df muwTf bMnH idwqf, ijs df pRDfn vI bhfdr isMG ny crn dy GrF ivwcoN iewk nMbrdfr nUM jfx ky bxf idwqf. cfr afny df sfrf mYNbrI cMdf vI Aus afpxI jyb ivwcoN hI Biraf sI. jdoN sfrI gwl df crn nUM pqf lwgf, Aus nUM ipwsU pY gey. Aus Ausy rfq sBf dI mIitMg bulfeI aqy

PAGE 24

Friday, January 24th, 2014

Yphg

Aus ivwc afpxy ivcfr rwKy. ‘sfQIE, mYN nhIN cfhuMdf, myrI Kfqr sfry ipMz `qy boJ pvy aqy lokF ivwc glqPihmI vDy. mYN lokF df bMdf hF aqy sBf df ispfhI, sBf pysL hox jF nf hox bfry do tuwk PYslf kry.’ sBf vfly Kud do iKaflF ivwc vMzy gey. awDy afKdy sn, pysL ho jfxf cfhIdf hY, sfnUM cOkI dI bdnfmI nhIN lYxI cfhIdI. dUjy afKdy sn, ieh sB cflF hn, sfnUM jwdo jihd qoN rokx dIaF jdoN ik asIN idno-idn lok-ienklfb vwl vD rhy hF, aijhIaF musLklF qF imwQ ky idwqIaF jfxgIaF. crn dy pysL hox nfl sfzI lihr kmjLor pYNdI hY.’ ivcfr huMdI rhI, pr iksy iswty `qy sBf nf puwj skI. aKIr iewk GMty dI bihs ipwCoN Guwlf bol ipaf. iewk myrI kmly dI sux lE. jdoN crn pysL ho igaf, sfry mukwdmy dI Aurwr ho jfxI eyN. agilaF Tok ky gvfhIaF dy ky Pfhy luaf Gqxy eyN. gvfh BMnx dI nhIN socdy, hor eI jfbF df ByV pf rwiKaf ey.’ Guwly dI motI gwl keIaF dy idl lwg geI. keI vfr pfeIey df pfskU hI pUrI DVI dI ijwq bx jFdf hY. sBf ny PYslf kr idwqf ik crn nhIN pysL hovygf aqy gvfhF nUM mukrfAux dI koisLsL kIqI jfvy. crn ny sBf dI mIitMg qoN dUjy idn afpxI zfierI ivwc not kIqf“mwD sLRyxI dy lok kdy vI bdl skdy hn. eynHF ivwc vDI lihr ipwCy htI afAuxI acMBy vflI gwl nhIN. ieh josL nfl awgy vDdy aqy zr nfl ipwCy sukVdy hn. eyhnF ivwcoN ienklfbI sfQI kuTflI ivwc pY ky hI inkl skdy hn.’ crn dy KlvfiVaF ivwc rihx sdkf mujfiraF dy hOsly mjLbUq ho gey. AunHF crn qy Guwly dy KlvfiVaF df kMm vI afpxf bxf ilaf aqy puils dIaF iJVkF JMbF dI kdy prvfh nf kIqI. hfVI dy dfxy AunHF inXq pRogrfm bxf ky kwZ ley. jfgIrdfrF dy BgOVy zfkUaF qwk nUM juraq nhIN peI sI ik KlvfiVaF lfgoN dI lMG vI jfx. Auh afsy-pfsy golIaF clf dbfa pfAux df Xqn krdy rhy, pr mujLfry ctfnF dI dIvfr bx ky Kloqy rhy. puils crn dy ipqf nUM afpxy kol vlI bYTI sI, pr dUjy pfsy qUVI dfxy Aus dy Gr Zoey jf rhy sn. jdoN AunHF KlvfVy cuwky jfx df pqf lwgf, AunHF sLrimMdf ho ky crn dy ipqf nUM Cwz idwqf. jfgIrdfrF aqy bhfdr isMG dIaF vtfeI krfAux sbMDI sfrIaF skImF DrIaF-DrfeIaF rih geIaF, mujLfry bohl smyt ky afpxy GrIN lY gey. puils, jfgIrdfr aqy Aus dy pflqU zfkUaF nUM afpxy sUihaF qoN knso iml cuwkIsI ik crn kol hiQafr hn aqy Aus ny bfhrly bMidaF nfl afpxf guwt mjLbUq kr ilaf hY. QoVHy kIiqaF zrdI puils crn nUM hwQ pfAux df Xqn vI nhIN krdI sI. hux crn ielfky ivwc vfkPIaF kwZdf-kwZdf dUr inkl jFdf aqy keI keI idn vfps nf afAuNdf. Aus leI BgOVI ijLMdgI anoKf qjLrbf sI, idny iksy mujLfry dy Gr jF bfhr Kyq ivwc imrg sOxf aqy rfq nUM sPr krnf. iewk stysLn qoN dUjf bdlx leI rfq hI Aus df idn huMdf sI. Auh QoVHy idnF ivwc hI smJ igaf ik KfkI jF GsmYly kwpVy iewk BgOVy leI ikMny jLrUrI huMdy hn. Aus dy sfQI Guwly dI ipwT AuWqy cfh df rfsLn, kyqlI aqy do ipafly Joly ivwc huMdy. afpxy sfQI nUM iksy aVqly cfh kridaF vyK ky Auh hwsdf. keI vfr AunHF nUM cfh zolH ky Bwjxf pY jFdf. (cldf)

Friday, January 24th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 25

Ôð E ÇòµÚ¯º D ìÆ. ÃÆ. ï°òÕ ëñ¶òðâ å§ìÅÕ± (è±îðêÅé) ç¶ Çòð¯èÆ

hfl dI GVI kIqy gey srvyKx qoN ieh qwQ AuBr ky sfhmxy afieaf hY ik knyzIan kYNsr susfietI bI[ sI[ aqy XUkon ivwc lok rMg ibrMgI idl iKcvIaF vsqF ivwc Bry hoey qMbfkU dIaF vsqF Aupr rok lgfAux dy hwk ivwc afvfjL AuTf rhy hn.

asIN bI[ sI[ srkfr awgy bwicaF dy BivwK ivwc BlfeI snmuwK bynqI krdy hF ik qMbfkU ieMzstrI dIaF qMbfkU BrpUr idl iKwcvIaF vsqF qy jLordfr pfbMdI lgfey, ijMnF kfrn nOjvfnF df BivwK DuMdlf ho irhf hY. ieh smF ZuwkvF hY ikAuNik ieh hPqf rfsLtrI nfn smoikMg hPqy vjoN ies mhwqvpUrn jn srvyKx qoN pqf mnfieaf jf irhf hY. lwgf hY ik 81% Xuvk jo ik 15 sfl qoN 18 sfl dI Aumr ivwc hn ies gwl kny z f ivw c , isgcw l jL (Co t y isgfr) nfl pUrI qrHF sihmq hn aqy bI[ sI[ vftr pfeIp qMbfkU, DUaF rihq qMbfkU srkfr nUM aijhIaF rMg ibrMgIaF qMbfkU (smoklys tbyko) mYnQfl isgryt afid dIaF idl iKcvIaF vsqF qy rok lgfAux vrgIaF idl iKwcvIaF, qMbfkU BrpUr leI sMivDfnk kfrvfeI krn leI jLor vsqF AuplbD hoeIaF hn. ijMnF ivwc pf rhIaF hn. iehnF vsqF ivwc PlF dy cfklyt, imMt (pudInf), cYrI, strfbyrI rsIly svfd qy Kfx vflIaF kYNzIaF sLfml qy hor keI vwK 2 svfdF vflIaF, bwicaF hn. ies qoN ielfvf 74% bI[ sI[ dy 18 nUM iKwcx vflIaF vsqF iml rhIaF hn. sfl dI Aumr qoN vwD vfly lok ies Aupr aijhIaF vsqF ivwc qMbfkU df nsLf BfvyN mukMml pfbMdI dy hwk ivwc hn. 1100 qoN Gwt hY pr ies dI lgfqfr vrqoN AuhnF vwD tIn afXU qy nOjvfnF Aupr dsbMr nUM jokF dI qrHF cuMbV jFdI hY qy bwcy ies mhIny ivwc kIqy gey srvyKx qoN awKF dy afdI bx jFdy hn. ieh afdq AuhnF Kohlxf qwQ AuBiraf hY. ‘ies gwl dI mMg dI jfn lyvf vI bx jFdI hY. afpxy mUMhoN boldI hY ik bI[ sI[ invfsI ‘pRopyl syNtr Pfr populysLn hYlQ iempYkt’ Xuvf pIVHI ies dy hwk ivwc hY ik qMbfkU vloN vftrlU XUnIvristI rfhIN ipCly dIaF aijhIaF idl iKwcvIaF vsqUaF sfl kIqy gey srvyKx qoN pqf lwgf hY Aupr mukMml pfbMdI lgfeI jfvy. ieh gwl ik lgBg 53% Xuvk (jo ik qMbfkU df irqU guglfnI, hYlQ pRomosLn koafrzInytr, iesqymfl krdy hn) ny ies Plyvrz kYNsr susfietI bI[ sI[ qy Xuwkn ny afKI.’ qM b fkU vflIaF vsqF df vDy r y pR X o g

kIqf. ieh qkrIbn bI[ sI[ dy 30,500 qMbfkU ieMzstrI afpxIaF mfrU XojnfvF ivwc sPl huMdI jfpdI hY. ividafrQIaF brfbr hY. “ieh swcmuwc hI bI[ sI[ leI iek vwzf qy iDafnXog mslf hY. ies smyN aijhIaF nsL I lIaF qM b fkU dIaF vsqF qy ro k (pfbMdI) lgf ky asIN bwicaF qy nOjvfn pIVHI dy Aujly BivwK ivwc afpxf Xogdfn pf skdy hF.” ircU guglfnI dsdy hn ik bysLwk bI[ sI[ srkfr aijhy pwKF vwl kfPI iDafn dy rhI hY iPr vI ajy mMjLl qy apVn leI hor AuprfilaF dI loV hY. qF jo aijhy DoKf dyhI vflIaF vsqUaF qy rok lfeI jf sky.

knyzIan kYNsr susfietI, rfsLtrI qy kimAU i ntI aDfirq sM s Qf hY ijs dy vflMtIarjL df muwK AudysL kYNsr nUM dUr krnf, Aus qoN bcfAu krky lokF dI ijLMdgI qy BivwK nUM suKfvF bnfAuxf hY. hr pRkfr dy kYNsr bfry afm lokF nUM jfgrUk krky AuhnF nUM kYNsr bfry AuplbD shUlqF qoN jfxU krvfAuxf hY. asIN knyzf nUM kYNsr mukq dysL bnfAux leI Auprfly krdy hoey XqnsLIl hF aqy afpxy vflMtIarjL aqy dfnI swjxF dy idloN irxI hF.

bI[ sI[ ivwc BfvyN qMbfkU dI vrqoN krn vfilaF dI pRqIsLq QoVI hY Bfv 13% hY. pr iPr vI qMbfkU dI vrqoN nfl hox vflIaF mOqF dI igxqI 6000 sflfnf hY. ies dy nfl nsLIlIaF DUaFDfr vsqUaF dI vrqoN kfrn hr sfl 700 ivakqI afpxI jfn guaf bihMdy hn. bI[ sI[ dI afmdn ivwc 2[3 iblIan dI afmd aijhIaF vsqF qoN hY.

ies sbMDI iksy vI jfxkfrI leI afp do-BfsLI kYNsr syvf tolPrI nMbr 1-888939-3333 (TTY-1-866-786-3934) qy sMprk kr skdy ho. irqU guglfnI (hYlQ pRosLn koafrzInytr knyzIan kYNsr susfietI bI[ sI[-Xuwkn Pon: 604-5331668 aYzsont 3180)

gulsLn rfj kOr 18 sfl qoN hyTF vflI Aumr dy bwicaF ivwc ies nsLIly pdfrQ dI vrqoN AuhnF nUM hOlI (zfierYktr ieMzo-knyzIan sInIarjL 2 mOq vwl GsItdI clI jf rhI hY. ies sYNtr srI/zYltf-bI[ sI[ Pon 778-514qrHF dy bxfey hoey pRfzykts pYdf krky 1192)

PAGE 25

Punjabi Patrika

PAGE 26

BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION

• • • • •

HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO

vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm

778-552-3033

UFV biology student making connections and a future through co-op program

S

tudents at UFV ‘make’ many things, from dresses to buildings to gourmet concoctions, in programs such as fashion design, carpentry, and culinary arts.

But students who enroll in the co-operative education option, including biology major Brandon Wood, also make money and important career connections.

As his co-op tenure with the BC Ministry of Agriculture in Abbotsford winds up, Wood is already shifting gears for an international student exchange semester in France, taking advantage of another ‘add-on’ option at UFV. Given the connections, contacts, and knowledge gained through his four-month co-op term at the ministry, Wood heavily recommends fellow students take a serious look at the benefits of a co-op experience ahead of the program’s upcoming application deadline of Monday, Jan. 27.

Co-operative Education combines study semesters with fulltime, paid employment in a career-related field (work terms). Work terms are four, eight, or 12 months in duration, and are awarded on a competitive basis, just like the ‘real world’ hiring process.

Wood compares co-op work to dating, where neither side is married to the other partner — but a long-term rela-

PAGE 26

Friday, January 24th, 2014

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

tionship could grow if working,� says Sabaratboth agree they’re a nam. good fit. “Needless to say, we’re “The experience has al- fortunate to have UFV lowed me to showcase as a co-op partner here my strengths and abili- at the ministry.� ties with no pressure,�

Wood’s co-op experihe says. ence is typical in many And, he got to make ways, says UFV Scidecent money while ence and Technology gaining career-related co-op coordinator Susan Francis. experience. “Instead of having a job that pays well but doesn’t benefit you in terms of career specific experience, I was able to achieve both.

I was able to take an extended break from classes that benefited me both financially and educationally, so I was able to finish my degree strong with a positive outlook on what I could do with it.�

“Time and time again one of the biggest benefits I see for students in UFV’s co-op program comes down to one word: confidence,� she says.

“Their confidence all around is built working in their first professional placement.

They emerge from the program with realworld experience and improvement in a variWood wasn’t relegated ety of skill sets.� to fetching coffee, ei- Students can apply to ther. Working directly the Co-operative Edunder Dr. Siva Sabarat- ucation program any nam, a plant patholo- time. Applications are gist with the Ministry reviewed after the apof Agriculture, Wood plication deadlines on combined field and lab- the last Monday of the oratory assignments month in September, aimed at identifying January, and May. and controlling a relatively new disease af- Co-ops can extend the fecting valuable blue- time it takes to earn a berry plants throughout degree from one semesthe Fraser Valley. By ter to one year. Students collecting and studying usually try to incorsamples using knowl- porate some of their edge and skills gained co-op placements over in UFV classrooms the summer months. and co-op placements, In order to be considWood hopes to learn ered, applicants need why the fungus attacks to be full-time students plants, and how and with at least 18 UFV when to defend against credits while holding a minimum grade point its attack. average (2.33 for di“He’s an impressive ploma programs, 2.67 guy, and very hard- for degrees).

Friday, January 24th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 27

PAGE 27

Punjabi Patrika

PAGE 28



Awritst jrnYl isMG nUM sdmw mwqw jI svrgvws

vYnkUvr: (gurivMdr isMG DwlIvwl) auGy icqrkwr s jrnYl isMG dy mwqw jI srdwrnI kuldIp kOr ipCly idnI 15 jnvrI nUM sdIvI ivCoVw dy gey[auh Apxy ipCy puqr s: jrnYl isMG Awritst, puqrI jiqMdr kOr qy poqy poqIAW, dohqy dohqIAW dw BirAw pUrw pirvwr Cf gey hn[ bIbI kuldIp kOr dI ishq ipCly kuJ smyN qoN TIk nhIN sI qy auh bImwr sn[ipCly idnI auhnW mogy ivKy AMiqm swh ley[auhnW dI Awqimk SWqI leI AM i qm Ardws gu r dvwrw bwbw ikSn isM G , nwnk ngrI mo g w ivKy , Sukrvwr 24 jnvrI , idny 12-1 vjy qk hovygI[ pirvwr nwl sMprk leI s: jrnYl isMG dw Pon nMbr 604-825-4659 qy mogy ivc auhnW dy BqIjy rwjvMq isMG dw Pon nMbr 9781323499 hY[

ÃðÆð çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ êzäÅñÆ

afpxI Aumr Br asIN rogfxUaF nfl lVdy hoey afly-duafly ivwc ivcrdy hF. rog pYdf krn vfly jIv afpxI pUrI vfh nfl sfzy srIr ivwc twkrF mfrdy aqy hmly krdy rihMdy hn. pr kudrq ny sfzy srIr nUM iewk ajIb ‘rogF nfl lVn dI pRxflI’ jF ‘ieimAUn isstm’ bKisLaf hY, ijs ivwc sB qrHF dy POjI, ispfhI aqy hiQafr afid muhweIaf hn. ies pRxflI ivwc afeI iksy Gft jF ivgfV kfrn mnuwK rogI bx jFdf hY aqy keI vfr bdiksmqI nfl mOq vI ho jFdI hY. pr smuwcy rUp ivwc ieh pRxflI bVy hI asrdfr aqy idlcsp qrIky nfl kMm krdI hY. rogF nfl lVn dI sLkqI bfry ivigafn, ijs nUM asIN ‘ieimAUnflOjI’ kihMdy hF, df muwZ zf: aYzvrz jInr ny 14 meI 1796 eI: nUM bMinHaf. rogF bfry aqy ienHF dy kfrnF bfry jfnx df ivsLf mnuwK nUM bhuq dyr qoN sqfAuNdf af irhf sI. iksy bImfrI dy PYlx nfl vwzI igxqI ivwc hoeIaF mOqF qoN bfad mnuwK Qwk hfr ky bYT jFdf. rogF sbMDI rhws Aus qrHF hI bxy rihMdy. rog lwgx nfl mnwuK mr ikAuN jFdf hY? sfry mnuwK iksy rog nfl ikAuN nhIN mrdy? keI rog sfnUM jIvn ivwc iewk vfr hI ikAuN huMdy hn, dubfrf nhIN? sfzf srIr rogF nfl ikvyN lVdf hY? afid ijhy svfl mnuwK leI iewk cuxOqI bxy hoey sn. zf: aYzvrz jInr dIaF KojF qoN bfad hoeIaF hornF KojF nfl sfnUM hux ieh pqf lwg cuwkf hY PAGE 28

sfzy srIr ivwc dfKl hoey hryk rogfxU dy AuWpr lwgy pRotIn pdfrQF (aYNtIjnjL) nUM sfzy srIr vwloN bygfny vjoN pCfx ilaf jFdf hY. iPr ies ‘aYNtIjn’ dy ivruwD Aus qrHF dy surwiKaf dsqy sfzf srIr iqafr krdf hY. ienHF surwiKaf dsiqaF nUM asIN ivigafnk BfsLf ivwc ‘aYNtIbzIjL’ kihMdy hF. iBMn-iBMn qrHF dy rogfxUaF nUM PVn leI sfzf srIr ikMnI sUKmqf nfl alwg-alwg qrHF dIaF ‘aYNtIbfzIj’ iqafr krdf hY. hryk afAux vfly rogfxU nUM pihlF pCfixaF jFdf hY, iPr Auho ijhy surwiKaf dsqy iqafr kIqy jFdy hn aqy iPr Aus dy muqfibk rogfxU nUM Kqm krn df ZMg apxfieaf jFdf hY. ieh sfrf kuJ bVI qyjLI nfl aqy iewk lVIbwD qrIky nfl cldf hY. ivigafnIaF vwloN vYksInysLn jF rog rokU tIky iqafr krn ivwc ‘aYkuafierz ieimAUntI’ jF ‘sfzy vwloN hfsl kIqI rogF ivruwD lVn dI sLkqI’ dI qknIk nUM hI vriqaf jFdf hY. iewQy ieh dwsxf lfjLmI hovygf ik eyzjL vrgy Gfqk rog leI ijLMmyvfr ivsLfxU duafrf mnuwK dy srIr dI surwiKaf pRxflI nUM hI nkfrf kr idwqf jFdf hY. sfzy srIr dI surwiKaf pRxflI bfry jfx lYx qoN bfad hI keI bImfrIaF AuWqy kfbU pfAuxf sMBv hoieaf hY. ivigafnI ies idsLf ivwc hor vI ingr Xqn kr rhy hn.

qyrf dr hY myrf mwkf iesnUM Cz nf pfvfˆ ikwQy jfvfˆ ikqy msIqy mMidr jf ky qYnUM nf Bul jfvfˆ mYˆ nf jfvfˆ

å¶ðÅ çð

airMdr qyrf nfm kurfn hY myrf sB nUM jfey suxfvf hr pl gfvfˆ

Friday, January 24th, 2014

hor koeI jy qwky mYnUM GUMGt ivc luk jfvfˆ mYˆ Èrmfvfˆ iewk avfË lgfvy mYnUM sB kuJ Coz Czfvf mY Bj afvfˆ

îÔÅé ×çðÆ ï¯è¶ å¶ÜÅ ÇÃ§Ø ÃëðÆ é±§ ïÅç ÕðÇçÁź

jsdyv isMG llqoN

mhfn gdrI sUrmy qyjf isMG sPrI df jnm 1900 eIsvI ivc ipqf jIvf isMG dy Gr mfqf ijAux kOr dI kuwKoN hoieaf. muwZlI ivwidaf pRfpq krn ipwCoN qyjf isMG afpxy ipqf nfl KyqIbfVI krvfAux lwigaf. iek idn gupqvfs jIvn dOrfn krqfr isMG srfBf, qyjf isMG nUM Aus dy Kyq `c imly. srfBf ny afpxy dfdf bdn isMG nUM bulfAux leI qyjf isMG nUM Gry Byijaf. dfdy-poqy dI ies imlxI df afp `qy bhuq hI zUMGf asr ipaf, ijs df vrxn afp dI kivqf ‘dfdy-poqy dI gwlbfq’ ivwc drj hY. ies qoN ipwCoN QoVHy smyN ivc hI AunHF dIaF keI mulkfqF srfBf nfl hoeIaF, ijnHF nfl Auh gdrI rMg `c rMgy gey aqy gdr pfrtI dIaF gupq srgrmIaF ivc bkfiedf Bfg lYx lwgy.

klkwqf puils ny kwZ idwqy afp gupq rUp `c pMjfb puwj gey. iewDr Brf pRym isMG srfBf nUM luiDafxf puils ny jylH `c bMd kr idwqf. ienHF iemiqhfnI hflqF aMdr afp 28 julfeI 1929 nUM ikrqI iksfn pfrtI ijlHf luiDafxf dy mIq pRDFn cuxy gey aqy iksfn-mjLdUr GolF qy lihrF dI AusfrI leI kulvkqI kMm ivc jut gey aqy vfr-vfr jylHIN zwky gey. ies smyN afp kimAUinst pfrtI dy afgU bxy. afp dI agvfeI hyT 1932 `c pihlI vfr srfBf ivKy sLhId krqfr isMG srfBf dI brsI ivsLfl pYmfny `qy mnfeI geI. aMgryjL hkUmq dIaF BfrI rokF qy jbr-qsLwdd df tfkrf kridaF ieh kfrj nypry cfiVHaf igaf. brsI ipwCoN igRPqfrI df dOr hor qyjL ho igaf. qyjf isMG sPrI qy pRym isMG srfBf nUM muV jylH zwk idwqf 1923 ivc gurduafiraF nUM msMdF qoN afjLfd igaf. 1947 qoN 1954 qwk vI qyjf isMG sPrI krvfAux leI jYqo dy akflI morcy dOrfn qyjf ny 20 sfl qoN Aupr smF jylHF ivc kwitaf. isMG sPrI ny igRPqfrI idwqI. 1924 qoN 29 qwk afp dI pqnI bIbI bsMq kOr df iqafg qy afp klkwqy rhy. ies smyN gdrI mnsLf isMG kurbfnI vI DMn hY, ijs dy byhwd afriQk duKI qy sudfgr isMG iBKfrI nfl iml ky ivsLv qMgIaF, iekwlqf, rojL-rojL dy ivdysLI dysLI dI pihlI pMjfbI sfihq sBf ‘kfiv-kutIaf’ dI hkUmqF dy puils CfipaF, jbr-julm dIaF AusfrI kIqI. afp ny jldI hI ‘kvI-kutIaf’, BfrI musIbqF nUM iKVy mwQy JwlidaF afpxy 3 ‘kvI mfsk’ rsfly qy kvI-pRYs df sfrf Bfr puwqrF drsLn isMG, amrpfl isMG qy kulvMq sFB ilaf. drasl kvI pRYs gdrIaF smyq isMG nUM pfilaf, pVHfieaf qy pRvfn cVHfieaf, smUh dysL BgqF df awzf sI qy ‘kvI-mfsk’ ijnHF `coN kyvl kulvMq isMG hI hux ijAuNdf hY. ienHF df bulfrf sI. ‘sFJIvfl’ spqfihk jo qqkflI muwK mMqrI pMjfb ny iek vfr ipMz aMgryjL hkUmq df iswDf ivroDI sI, vI iewQoN srfBy AunHF dy Gr puwj ky qyjf isMG sPrI nUM hI Cpdf sI. qyjf isMG sPrI dIaF josLIlIaF srkfrI pYnsLn qy hor vwzy lfB dyx dI pysLksL qy ienklfbI kivqfvF ‘kvI’, ‘PulvfVI’, kIqI pr asUlF dy pwky qy kihxI-krnI dy pUry ‘sFJIvfl’ qy hor pRiswD pMjfbI pyprF ivc sUrmy sPrI ny afiKaf, ‘jdoN qwk myry 40 kroV CpdIaF, kvI drbfrF `c gUMjdIaF qy dysL ihMd vfsIaF leI brfbrI, KusLhflI, inaF qy BgqI df sUhf rMg cfVHdIaF. ies qoN ielfvf ikrq dI srdfrI vflf Krf lok-jmhUrI qy afp idn-rfq sfeIkl clf ky kRFqIkfrI swcf smfjvfdI rfj prbMD sQfpq nhIN ho sfihq vMzdy qy shfieqf iekwTI krdy. jFdf, AunHF df ienklfb jfrI rhygf qy Auh iek pYsf vI srmfeydfrF, jgIrdfrF dI hkUmq qyjf isMG sPrI afpxy Brf pRym isMG srfBf qoN nhIN lvygf.’ nfl rl ky klkwqy ivc sfmrfj ivroDI ivsLfl jlsy, jlUsF dI agvfeI krdy. 1930 qy anmol hIry qyjf isMG sPrI srfBf 15 jnvrI 1931 ivc sLhId jiqn dfs qy sLhId-ey- 1954 nUM dysL vfsIaF nUM srIrk qOr `qy sdIvI afjLm Bgq isMG dIaF sLhfdqF mOky lfimsfl ivCoVf dy gey, pRMqU sUhy isqfry dI hYsIaq ivc KfVkU mujLfhry jQybMd kIqy gey, ijnHF dI Bfrq dy aMbrF `qy dysL pRymIaF df sdf rfh agvfeI afp ny kIqI. afp dy igRPqfrI vfrMt rusLnfAuNdy rihxgy.

Punjabi Patrika

Friday, January 24th, 2014

PAGE 29



êµÛî éÅñ¯º ð±Ã Áå¶ ÚÆé íÅðåÆ ëñÃë¶ ç¶ òè¶ð¶ é¶ó¶ afm qOr `qy iswK BfeIcfry ivc 1984 dy ‘sfkf nIlf qfrf` duKfˆq bfry ieh pRBfv aqy Dfrnfvfˆ dyKx nUM imldIafˆ hn ik Aus vyly dI pRDfn mMqrI sRImqI ieMdrf gfˆDI dI rUs nfl bhuq nyVqf sI aqy Auh pwCmI dyÈfˆ dy ivruwD iqwKIafˆ Bfvnfvfˆ rwKdI sI. keI iswK ivdvfnfˆ ivc vI ieh pRBfv dyKx nUM imldf hY ik ieMdrf gfˆDI nUM 1984 ivc sRI hirmMdr sfihb aqy sRI akfl qKq `qy hmlf krn leI rUs ny Auksfieaf aqy Aus ivc shfieqf kIqI, jdoN ik pwCmI dyÈ ies hmly dI ivroDqf krdy rhy. Bfvyˆ ik iswK BfeIcfry ivc pwCm pRqI Aulfrqf vflI soc dy keI kfrn hn, pr 84 dy sRI hirmMdr sfihb `qy hoey hmly qoN bfad iswK BfeIcfry ivc pwCm pRqI Aulfr aqy rUs ivroDI Bfvnfvfˆ hor vI pRpwk ho geIafˆ. huxy-huxy 84 dy hmly ivc ieMglYˆz dI BUimkf bfry jo scfeIafˆ sfhmxy afeIafˆ hn, AunHfˆ ny iswK BfeIcfry ivc afm qOr `qy pfeIafˆ jfˆdIafˆ ienHfˆ Dfrnfvfˆ nUM cuxOqI idwqI hY ik AunHfˆ nUM qwQfˆ dy afDfr `qy muV ivcfrn dI loV hY. pwCm pRqI Aulfr aqy rUs-ivroDI Bfvnfvfˆ aqy Dfrnfvfˆ qwQfˆ dI ksOtI `qy pUrIafˆ nhIN AuqrdIafˆ. ies scfeI nUM smJx dI loV hY ik sRI gurU gRMQ sfihb ivc pwCmI srmfeydfrI ivvsQf Aus mfieafDfrI smfj df hI rUp hY, ijs df sRI gurU gRMQ sfihb ivc KMzn kIqf igaf hY. rU s -ivro D I Bfvnfvfˆ vI qw Q fˆ pw K o N swKxIafˆ hn. iewQy buinafdI gwl smJx

vflI ieh hY ik rUs aqy sovIaq XUnIan ivc bhuq vwzf Prk hY. sovIaq XUnIan Bfvyˆ ik mfrksvfdI, ienklfbI isDfˆqfˆ `qy Ausfiraf igaf sI pr kOVI scfeI ieh hY ik pwCmI srmfeydfrI ivvsQf dy sB qoN buinafdI isDfˆq ik afriQkqf nYiqkqf qoN AuWpr huMdI hY, nUM svIkfr ky Auh mfrksvfdI ienklfb dy isDfˆqfˆ qoN dUr ho cuwkf sI aqy Aus ny amrIkn sfmrfj dy smfnaMqr aqy mukfbly ivc iek afpxf sfmrfj (ijs nU M sovIaq smfjI sfmrfj (sovIaq soÈl iempIrIailËm) ikhf igaf) KVHf kr ilaf sI. 84 vyly jo kuJ vI rUs ny kIqf, Auh nf qfˆ ienklfbI rUs sI qy nf hI rfÈtrvfdI rUs, sgoN amrIkf dy mukfbly ivc sMsfr dI dUjI mhfˆÈkqI (supr pfvr) ny kIqf pr sovIaq XUnIan dy Zih jfx qoN bfad rUs ivc guxfqimk qbdIlI af cuwkI hY aqy hux dy rUs nUM nf qfˆ sovIaq XUnIan vyly kIqy gey kukrmfˆ leI doÈI Tihrfieaf jf skdf. nf hI ies scfeI qoN munkr hoieaf jf skdf hY ik awj df rUs rfÈtrvfdI rUs hox krky sfmrfj ivroDI BUimkf inBfa irhf hY. scfeI qfˆ ieh hY ik awj dy pwCmI pRbl sMsfr ivc iswK BfeIcfrf vI hor BfeIcfirafˆ, Drmfˆ, kOmfˆ, smfijk ivvsQfvfˆ, nslfˆ, rMgfˆ aqy vwKrI rfjnIqk soc rwKx vfilafˆ (hr qrH f ˆ dI iBM n qf) vfˆ g pwCmI sfmrfj dy swiBafcfrk hmly ivruwD sMGrÈ kr irhf hY. kOVI scfeI qfˆ ieh hY ik awj pwCmI sfmrfj ny hr

qrHfˆ dI iBMnqf nUM Kqm krky ieksfrqf ilafAux leI swiBafcfrk hmlf kIqf hoieaf hY. jo vI afpxI vwKrI aqy suqMqr hoNd nUM bcfAuxf cfhuMdf hY, Aus nUM ies swiBafcfrk hmly ivruwD sMGrÈ krnf pvygf. ies sMdrB ivc awj df rUs jfˆ cIn iswK BfeIcfry dy ivroDI nhIN, sgoN sfQI hn. hfly 84 dy hmly ivc ieMglYˆz dI BUimkf bfry pUrf swc Bfvyˆ sfhmxy nhIN afieaf, ikAuNik kuJ dsqfvyË hfly vI sfhmxy nhIN ilafˆdy gey, jdoN ik ieMglYˆz dy kfnUMn muqfibk 30 sfl qoN bfad gupq dsqfvyË lokfˆ dy sfhmxy ilafAuxy cfhIdy hn pr jo vI qwQ sfhmxy afey hn, Auh pwCmI sfmrfj dI kOVI aqy BwdI scfeI vwl hI sMkyq idMdy hn. ienHfˆ nUM isrP ieMglYˆz dI nIqI qwk sImq krky nhIN dyKxf cfhIdf, sgoN ieh smuwcy pwCmI sfmrfjI Zfˆcy dy pRqIk hn. iksy vI mhwqvpUrn muwdy `qy ieMglYˆz aqy amrIkf dI sihmqI huMdI hY, dovyˆ lgBg pUrI qrHfˆ iml ky hI afpxI nIqI bxfAuNdy hn. ies leI ieh lgBg asMBv hY ik jo vI BUimkf ieMglYˆz ny inBfeI, Aus dI amrIkf nUM jfxkfrI nf hovy jfˆ Aus dI sihmqI nf hovy. ieh spwÈt ho cuwkf hY ik ieMglYˆz srkfr nfl BfrqI srkfr ny ieh hmlf krn qoN pihlfˆ ivcfr-vtfˆdrf kIqf aqy Aus dI sihmqI hfsl kIqI. ies qwQ qoN mukrnf aOKf hY ik ieMglYˆz dI srkfr nUM ies hmly qoN kfPI smfˆ pihlfˆ hI hmly bfry pqf sI. ieh hmlf suwqyiswD

nhIN kIqf igaf, sgoN ies dI kfPI smfˆ pihlfˆ hI ivAuNq bxfeI geI sI aqy ieh ivAuNq bxfAux ivc aqy Aus nUM aml ivc ilafAux ivc ieMglYˆz dI srkfr ny BUimkf inBfeI hY. ies gwl dy vI sMkyq imldy hn ik aijhf krn leI ieMglYˆz srkfr ny Bfrq srkfr qoN vpfrk lfhf lYx dI koiÈÈ kIqI hY. ies vyly sfnUM sB qoN iËafdf ieh mMg krnI cfhIdI hY ik ies duKfˆq aqy mMdBfgI Gtnf nfl sbMDq sfry dsqfvyË sfhmxy ilafˆdy jfx. kfnUMnn vI aijhf hI hoxf cfhIdf hY, qfˆ jo aDUry swc dI Qfˆ `qy pUrf swc sfhmxy afvy. hux jd ieh mslf AuT hI ipaf hY qfˆ sfrIafˆ iDrfˆ leI pUrf swc jfnxf ËrUrI ho igaf hY. Bfvyˆ ik pUrf swc sfhmxy afAux nfl sfzI phuMc ivc kuJ qbdIlI af skdI hY pr kuJ qwQ qfˆ hux vI spwÈt hn. dUjy BfeIcfirafˆ dI qulnf ivc iswK BfeIcfry ivc pw C m, rU s aqy cIn dIafˆ BUimkfvfˆ bfry spwÈtqf nhIN hY. Audfhrn vjoN sMsfr dy Cy vwzy Drmfˆ ivcoN do sB qoN nOjvfn Drmfˆ arQfq iswK aqy muslmfn Drm ivc pwCm, rUs aqy cIn dI BUimkf bfry bhuq vwzf aMqr dyKx nUM imldf hY. smuwcy qOr `qy muslmfn BfeIcfrf pwCmI srmfeydfrI dy KpqvfdI swiBafcfr nUM nkfrdf hY aqy ies nUM afpxy Drm leI vwzf Kqrf smJdf hY, jdoN ik iswK BfeIcfry ivc qulnfqimk qOr `qy pwCmI KpqvfdI swiBafcfr df asr iËafdf dyKx nUM imldf hY aqy iËafdfqr iswK BfeIcfrf

zf: svrfj isMG

pwCmI swiBafcfrk hmly qoN avyslf hY. ieh pwCmI KpqkfrI swiBafcfr vwloN afpxI vwKrI pCfx aqy suqMqr hoNd Kqm kIqy jfx dy zr bfry cyqMn nhIN hY. rUs aqy cIn nfl sfzy hor keI gwlfˆ `qy mqByd aqy vKryvyˆ ho skdy hn pr ieh gwl sfnUM smJ lYxI cfhIdI hY ik Auh vI pwCmI swiBafcfrk hmly ivruwD afpxI vwKrI pCfx aqy suqMqr hoNd kfiem rwKx leI sMGrÈ kr rhy hn. iswK BfeIcfry nUM ieh vI smJx df Xqn krnf cfhIdf hY ik rUs aqy cIn ajokI pwCmI pRblqf aqy amrIkn cODr vflI iek DruvI sMsfrk ivvsQf dI Qfˆ `qy bhuDruvI sMsfrk ivvsQf sQfipq krnf cfhuMdy hn pr sfnUM ieh gwl sfry sMsfr nUM dwsx dI loV hY ik bhuDruvI sMsfrk ivvsQf df sMklp sRI gurU nfnk dyv jI df hY, ijnHfˆ ny ik vKryivafˆ pRqI sihxÈIlqf, pRym aqy ÈfˆqIpUrbk sihhoNd dy isDfˆq Aujfgr kIqy. ieh vI swc hY ik awj pwCm df inGfr aqy pUrb df AuBfr ho irhf hY. rUs aqy cIn pUrb dI pRqIinDqf krdy hn pr sB qoN vwzI scfeI ieh hY ik sRI gurU gRMQ sfihb ivc pUrbI ivcfrDfrf aqy aiDafqimkqf dy inrMqr AuBfr dI ivcfrDfrf spwÈt dyKx nUM imldI hY.

PAGE 29

PAGE 30

Punjabi Patrika

Friday, January 24th, 2014



Grade Eight Boys Light up the Courts in Roundball’s Third Tournament

O

nce again, wrapping up with great success this weekend was Rick Hansen Secondary’s annual Roundball Classic.

From Thursday to Saturday, grade 8 boys teams from all over the lower mainland were battling it out for the championship title.

This tournament in particular, is one of Roundball’s largest, with a total of 24 teams participating, making the stakes even higher.

To kick off the busy weekend, Thursday was jam-packed with crucial games to determine the boys’ positions coming out of the round robin.The first game of the tournament featured Eugene Reimer, Hansen’s feeder school playing Heritage Park.

It was a great start for the host team, as they beat Heritage Park 6017. Eugene Reimer’s basketball program is so large and successful this year that they were able to split their program into two teams, Reimer A-mostly composed of grade eights-and Reimer B, a fighting squad of grade sevens.

Although Heritage fell short against the strong Reimer A team, they put up a tough battle throughout the tournament. Being defeated by both Khalsa (56-21) and D.W. Poppy (15-14) was tough for boys, as their tournament only consisted of three games.

The second game of the day featured Khalsa and Westview. The score kept tight throughout the game, but in the end it was Westview that pulled through with a

PAGE 30

38-34 victory. Westview had an exceptional tournament as they went on to defeat Brittania on Friday with a high scoring 51-27 finish.

However their winning streak was put to an end

by Reimer’s A team as they fell short 54-35 during Saturday’s playoffs.

Following the Khalsa-Westview game on Thursday was local teams Chief Dan George and D.W. Poppy. It was Chief Dan that came out on top and doing so, kept Poppy under ten points.

The final score was 419. However, later that day Chief Dan faced the tough North Surrey team and fell short 36-34 in a nail biting game. Chief Dan went on to beat Gordie Howe on Friday, but then lose L.A. Matheson during Saturday’s playoffs.

Thursday’s next round robin games featured Mission’s 45-18 victory over G.W. Graham, and Abby Traditional beating Samuel Roberts Technical 41-39. All four teams would eventually fall short in the playoffs.

off action began. After battling tough round robin battles, the four finalists were Kitsalano and TCYB fighting for bronze, and Reimer and Notre Dame competing in the Round ball championship. Kitsalano had many crucial wins to take them to the bronze medal match, including that of North Surrey and Gordie Howe. However TCYB’s victories over Abby Traditional and Mission greater prepared them for the match, as they came out on top to clutch the Bronze medal.

The final game of the Round ball tournament featured Reimer ’s A team up against Vancouver’s Notre Dame. Both teams were undefeated going into the finals. It was a long, tough game with impressive offensive playing and 3 point shots, as tournament coordinator Jas Gill stated.

However, at the end of the hard fought match, it was Notre Dame that stole the gold from the home team with a score of 53-21, naming them the annual grade 8 boys Although Reimer’s A Round ball champions. team was stealing the show, the B team held The tournament, and their ground as they its huge success once faced many tough teams. again would not have Right off the bat they been possible without were up against Notre the help of the many Dame, getting beat 70- sponsors. Together with 40 in a tough game. Hansen’s athletic proHowever they bounced gram, they have helped back next game, beat- build this tournament ing Saint John Brebeuf into one of the biggest in 65-32, and finishing off all of BC. And still there the tournament with a is more to come! Next huge 60-20 win over week, Hansen will be Samuel Roberts Techni- hosting the junior boys cal. Throughout Friday tournament, keeping and Saturday, the teams the Roundball Classic were beginning to thin action going. out as the tough play- Written By; Leah Bens

Punjabi Patrika

Friday, January 24th, 2014

STATEMENT BY THE PRIME MINISTER OF CANADA on National Non-Smoking Week Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement to mark National Non-Smoking Week, taking place from January 19-25, 2014: “Each year, smoking takes a deadly toll on Canadians, with thousands succumbing to heart disease, lung cancer and many other illnesses that it causes. In addition to the physical damage caused by smoke and second-hand smoke, smoking also puts emotional and financial stress on families who are dealing with resulting health problems, and places a substantial financial burden on our communities and healthcare system.

“The health of Canadians is a top priority of our Government. This is why, along with provinces, territories, municipalities and other partners, we have

PAGE 31



taken substantial measures to inform Canadians about the many health risks associated with smoking, to discourage people from starting to smoke and help those who wish to quit.

“In the past five years, our Government has taken significant action to help Canadians stay smoke free.

These measures include combating the trafficking and cross-border smuggling of contraband tobacco, restricting access to tobacco products, especially for youth, and prohibiting tobacco advertising in daily newspapers and free entertainment weeklies.

We have also introduced new warning labels on cigarette and little cigar packages, which feature a national quitline phone number and web address for those who want to quit.

“During this year’s National Non-Smoking Week, we are also launching a five-year tobacco cessation marketing campaign aimed at reducing smoking rates by helping young smokers aged 20-24 quit smoking.

The “Break It Off” tobacco cessation campaign will use social media to target young Canadians who have a higher rate of smoking than the national average.

“While the work our Government has undertaken to eliminate smoking is producing encouraging results, there are still too many Canadians who smoke. That is why we will continue to work with stakeholders across the country to help Canadians become and stay smoke-free.

“I wish all Canadians a happy, healthy and smokefree 2014.”

Printing & Sign

Print | Web | Sign Full Colour

1000 Business Card

$50 Only

Truck Sign no appointment necessary Truck Sign Business Card Log Book Invoice Book Bill of Lading Flyers Envelops Posters Banner and more....

Website Design

Amazing Graphic & Print Ltd.

Ph: 604-746-1020

Unit 9A - 31580, South Fraser Way, Abbotsford, BC

www.amazingprints.ca info@amazingprints.ca

Gurdwara Baba Banda Singh Bahadur

S Fraser Way

S Fraser Way

Mike Computer

Bottle Depot

Are you a health care provider or family caregiver?

Do you have ideas of how social media can be used to improve health care and patient safety in BC?

Connecting for Quality: Social Media and Health Care Monday Feb. 3rd, 2014 7:00-9:00pm

Come to a free public forum to share your ideas!

Social Media and Health Care in BC

Paetzold Health Education Centre Vancouver General Hospital Main Floor Jim Pattison Pavilion South 899 West 12th Ave, Vancouver, B.C.

Dr. Kendall Ho

Sign-in and reception at 6pm

Dr. Keith White

Register at http://connectingforquality.eventbrite.ca Live webcast at http://bit.ly/1iaUOSa

This is an interactive event with idea sharing through real-time voting, and Twitter.

Co-organized by UBC eHealth Strategy Office and BC Patient Safety and Quality Council

eHealth Strategy Office, University of British Columbia

Christina Krause Executive Director, BC Patient Safety & Quality Council

Residential Care and Polypharmacy Physician Lead, Polypharmacy in the Elderly Initiative BCMA/MoH Shared Care Committee

Join the conversation on Twitter with #sm4health - Post a video or picture of your idea to enter for a chance to win a ticket to Health Talks!

PAGE 31

Punjabi Patrika

PAGE 32

ðËâë¯ðâ ÃðÕÅð òµñ¯º éò¶º çêðÕ Õ¶ºçð ÕÅÇÂî Õðé çÅ ÁËñÅé òËÃàÜËà àðźà¯, æ§âð ì¶Á 寺 ô°ð± Õð¶×Æ éòÆÁź À°âÅäź kYlgrI- vYstjYt eyarlfeIn ilmitz AuntfrIE qoN afpxI nvIN aYnkor syvf afrMB krn qy ivcfr kr rhI hY. eyar kMpnI muqfbk nvyˆ rUt trfˆto aqy QMzr bya aqy QMzr bya aqy ivnIpY g ivckfr ho x gy , hflfˆ ik ieh sy v f sL u r U

krn df smfˆ nhIN dwisaf igaf hY . kM p nI mu q fbk vYstjYt eynkor Port mYkmurI, albrtf aqy kYlnovf ibRitÈ kolMbIaf aqy Po r t mY k mu r I aqy vYnkUvr ivckfr Auzfxfˆ meI ivc sLurU krygI. trfˆto aqy zUbiln ivckfr syvfvfˆ 15 jUn qoN afrMB hoxgIafˆ.

ëðËºÕ ÕñÆÃ é¶ Á×ñÆÁź Ú¯äź éÅ ñóé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ¢ trfˆto-itm hUzfk nUM lIzriÈp ivwc cYˆilMj kr cuwky aqy dusry sQfn qy rhy AuntfrIE dI torI pfrtI ivw c iew k QM m vjo N jfxy jfˆdy afgU PrYˆk klIs ny aYlfn kr idwqf hY ik Auh aglIafˆ coxfˆ ivwc ihwsf nhIN lYxgy. sRI PrYˆk klIs ny afpxI ieh iewCf iek pRYs irlIË rfhIN mIzIaf nUM Byj idwqI hY. Auhnfˆ ikhf hY ik mYˆ mOjUdf ivDfn sBf df mYˆbr bixaf rhfˆgf aqy aglIafˆ coxfˆ ivc Bfg nhIN lvfˆgf.

Auhnfˆ ikhf ik aglIafˆ co x fˆ ivc Au n tfrIE dI jnqf pI[ sI[ pfrtI nUM ijqf ky swqf ivc ilaf rhI hY aqy sfnUM pUrf XkIn hY

Friday, January 24th, 2014



ik sRI itm hUzfk hI agly pR I mIar bxngy . Au h nfˆ ikhf ik myry leI hflfˆik ieh iek kiTn PYslf hY ikAuNik mYˆ do dhfikafˆ qoN jnqk syvf ivc hfˆ, pr pfrtI dy PYsly nUM mMnx df pUrn pfbMd hfˆ. vrxnXog hY ik sRI Prfˆk klIs pI[ sI[ pfrtI ivc bhuq hI siqkfrXog lIzr vjoN jfxy jfˆdy hn. Auhnfˆ ny iqMn vwK vwK Kyqrfˆ qoN pMj vfr coxfˆ lVIafˆ hn. pihlI vfr Auhnfˆ ny XOk mYknIË qoN 1995 cox lVI, iPr aOk rIjn qoN 1999 ivc aqy 2003 ivc inAU m frkIt arO r f qo N aqy iPr du b f 2007 aqy 2011 ivc vI iesy hlky qoN cox lVI.

kYlgrI-albrtf ivc AuWqr pUrb aqy dwKx pUrb aYzimMtn, nOrQ kYlgrI, hfeI pRyrI, grfˆzy kYcy aqy Pfks krIk ivKy cfr nvyˆ mfipafˆ dy sM p rk ky ˆ d r aqy do nvIafˆ sYtylfeIt sfeItfˆ kfiem krn df aYlfn kIqf igaf hY. ienH f ˆ ky ˆ d rfˆ qo N mfipafˆ sbMDI pRogrfm clfey jfxgy aqy sfDnfˆ sbMDI qy hor jfxkfrI muhweIaf krvfAux dy nfl nfl pirvfirk muwidafˆ sbMDI slfh vI idw q I jfvy g I. nvyˆ kyˆdrfˆ leI Qfˆvfˆ ajy qYa kIqIafˆ jfxIafˆ hn. albrtf dy mnuwKI syvfvfˆ bfry mMqrI s: mnmIq isMG Buwlr ny dwisaf ik mfpy sMprk kyˆdr kimAUintI kyˆdr hI huMdy hn ijhVy ik bwicafˆ dy ivkfs aqy suBfa nfl sbM i Dq smw i safvfˆ nfl nijwTx leI mfipafˆ dI mdd krdy hn. ies nfl mfipafˆ dI ku È lqf

mËbUq huMdI hY aqy AunHfˆ nUM bfkI mfipafˆ nfl imlx aqy gwlbfq krn df mOkf imldf hY. albrtf srkfr duafrf gRih phuMc pRogrfm vI clfieaf jf irhf hY. ies pRogrfm qihq kfrkuMnfˆ nUM vwD qoN vwD isKlfeI idwqI jf rhI hY qfˆ jo pirvfrk ihM s f nU M ro i kaf jf sky aqy qMdrusq aqy nroey pirvfrfˆ df gTn kIqf jf sky. ieh pRogrfm 6 sfl jfˆ Aus qoN Gwt Aumr vfly bwicafˆ dy pirvfrfˆ leI iek ieCu w k pR o g rfm hY . ies pRogrfm rfhIN bwicafˆ dI surwiKaf aqy bwicafˆ dI BlfeI nUM pRBfivq krn vfly kfrnfˆ ijvyˆ pirvfrk ihMsf, ijnsI ÈoÈx, grIbI aqy mfnisk ishq sbMDI icMqfvfˆ vrgy muwK kfrnfˆ nUM smfˆ rihMidafˆ lwB ky AunHfˆ nUM iksy axsuKfvIN Gtnf vfprn qoN pihlfˆ hwl kIqf jf skdf hY.

êËðÅîËÇâÕ Ã¶òÅòź ç¶ ÇòÃæÅð ñÂÆ ÃðÕÅð Õð¶×Æ F ÇîñÆÁé âÅñð ÖðÚ-ÇÃÔå î§åðÆ

trfˆto- AuntfrIE dy ishq mMqrI ny aYlfn kIqf ik sUbf srkfr ishq syvfvfˆ ivc ivsQfr dy leI 6 imlIan zflr dI hor rfÈI Krc krn jf rhI hY. ishq mMqrI zYb mYiQAUË ny dwisaf ik kimAUintI rfmYzIks pRogrfm ivc àðź௠Áå¶ ÁÅà êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁź pYvfDf krn dy nfl hI hom ÇòÚ ìðëìÅðÆ ÃÕ±ñ ìµÃź ðµç kyar aqy sport srivs sInIar nfgirkfˆ aqy hor ÕÆåÆÁź kiTn ibmfrIafˆ qoN pIVq trfˆ t o - trfˆ t o aqy afs ieMny sKq mOsm ivc afm lo k fˆ qw k ivsQfr kIqf pfs dy ielfikafˆ ivc lokfˆ nUM cOks rihx aqy jfvygf. iËafdf brPbfrI dy kfrn mOsm dI mfr qoN bcx dI jnqk jIvn iPr pRBfivq icqfvnI jfrI kIqI geI hY. pYrfmYzIks syvfvfˆ sInIar hoieaf. afrkitk ielfky idn vyly vI qfpmfn ivc nfgirkfˆ nUM aYmrjYˆ s I syvfvfˆ muhweIaf krvf qo N Au T Iaf srd hvfvfˆ BfrI igrfvt dyKI geI hY. rhIafˆ hn. Auhnf dwisaf ik dy kfrn trfˆto ivc keI ies kfrn jnqk sy v fvfˆ vI hux byloVI eI[ afr[ iviËt skUl borzfˆ ny skUl rwd pR B fivq ho e Iafˆ hn, hflfik qoN pfsf vwitaf jfvygf aqy kr idwqy. aYnvfiernmYˆt hvfeI syvfvfˆ inrMqr mdd qurMq phuMcygI. Auhnfˆ kYnyzf dy qfËf aMkiVafˆ jfrI rw K x leI pihlfˆ ikhf ik pYrfmYzIks syvfvfˆ muqfbk ies ielfky ivc qfpmfn mnPI 30 izgrI hI eyarport aQfrtI pihlfˆ vI aYmrjYˆsI siQqI qwk irkfrz kIqf igaf hY. ny pRbMD kr ley sn. ijvyˆ ik hfdisafˆ afid dy PAGE 32

smyˆ siQqI nfl nijwTx dy smrwQ hn aqy Auhnfˆ nU M ho r mfihr bxfieaf jfvygf. loVvMdfˆ qwk qurMq aqy shI shUlq phuMcxI XkInI bxfAux dy nfl sInIar nfgirkfˆ aqy lMmy smyˆ qoN ibmfrI df sfhmxf kr rhy lokfˆ dy leI syvfvfˆ ivc hor vfDf hovygf.

Auhnfˆ dwisaf ik hfl dy smyˆ ivc aYmrjYˆsI kflfˆ ivc BfrI kmI afeI hY aqy aYmrjyˆsI kmirafˆ dI mMg ivc vI kmI afAuNdI jf rhI hY. Auhnfˆ dwisaf ik nfeIt kyar pRogrfm dy qihq rfq vyly hr iksm dI shUlq hspqflfˆ ivc Au p lbD hY. Auhnfˆ dwisaf ik sfzI srkfr cfhuMdI hY ik ishq sy v fvfˆ hr lo V vM d qw k qurMq aqy druwsq siQqI ivc AuplbD hox.

Çñìðñź çÅ ÃÅæ ç¶ä çÅ ÖÇîÁÅ÷Å í°×å ðÔÆ ÔË ÁËé. âÆ. êÆ. trfˆto- AuntfrIE pRogrYisv kMsrvyitv pfrtI dy lIzr ny lgfqfr do Aup coxfˆ ivc aYn[ zI[ pI[ dI hfr qy cutkI lYˆidafˆ ikhf ik ies pfrtI nUM ilbrlfˆ df sfQ dyx df KimafËf Bugqxf pY irhf hY. Auhnfˆ kYˆbirj aqy ikcnr vftrlU ivKy cYˆbr afP kfmrs dI mIitM g drimafn vI iehI ikhf sI ik aYn[ zI[ pI[ nUM ilbrl srkfr dIafˆ nfkfmIafˆ dy bfvjU d sihXo g dy x df KimafËf Bugqxf pvygf.

Auhnfˆ ikhf ik ilbrl pfrtI dy ko l ko e I nvIN Xojnf nhIN hY, ijs nfl nvyˆ ruËgfr pYdf hox.

torfˆto- ivnIpYg ivKy pM j fbIafˆ dI sM G xI vso N vfly ‘mYpl` ielfky `c sfl ku pihlfˆ kYnyzf afeI 30 sflf pMjfbx prmjIq kOr nUM cfkU mfr ky Aus dI kfr Kohx dI Kbr imlI hY| Gtnf svyry 6 vjy dy krIb vfprI dwsI jfˆ d I hY, jdoN kMm `qy jfx smyˆ prmjIq afpxy Gr dy bfhr kfr qoN brP sfP kr rhI sI aqy Aus dI 7 sflf puwqrI komlpRIq kOr kfr ivc bYTI sI| 40 ku

sflf cfkUDfrI ny af ky gwzI dI cfbI dyx leI ikhf pr qurMq cfbI nf dyx `qy Aus ny hwQopfeI nfl prmjIq nUM ËmIn `qy suwt idwqf aqy lwq ivc cfkU mfiraf| ËKmI hoeI prmjIq ny hmlfvr dy kfr Bjf lYx qoN pihlfˆ PurqI nfl kmlpRIq nUM bfhr kwZ ilaf| pu i ls vlo N kfr mY n O t o b f (jI[aYm[aYks[393) aqy cor dI srgrmI nfl Bfl kIqI jf rhI hY|

trfˆto-istI afP trfˆto dI kfrjkfrI kmytI dI hoeI mIitMg ivc sfl 2014 dy bjt bfry ivcfr kIqf igaf, hflfˆ i k Po r z dI qfËf vIzIE sfhmxy afAux kfrn Auhnfˆ dI kfrguËfrI qy iek vfr iPr svfl KVHy ho gey hn. Porz ny ies vIzIE dI hoNd nUM svIkfr kIqf sI aqy ikhf sI ik Auhnfˆ ny QoVHI ijhI Èrfb pIqI sI. ieh vIzIE XU itAUb qy post kr idwqI

geI sI. rYkszyl rYstorYˆt dI ies vIzIE nUM svIkfr krn qoN bfad Porz duafrf kIqy gey vfaidafˆ qy vI svflIaf inÈfn lwgx lwg pey hn, ijhnfˆ ivc Auhnfˆ ikhf sI ik Auh afpxy afp nUM suDfr rhy hn.

kYnyzIan kYNsr susfietI vwloN bI sI srkfr nUM jLordfr sLbdF ivc apIl kIqI geI hY ik Auh sUby ivc sugMDI vfly qMbfkU Aupr pfbMdI lgfvy| susfietI ny ieh mMg kriodaF dwisaf ik aYNgs rIz dy iek pol ivc 74% bflgF aqy 150-18 sflF dy 81% nfbflgF ny pfbMdI dI ies mMg df smrQn kIqf hY| cfkolyt, cYrI, stRfabyrI aqy

pIc dIaF sugMDIaf nfbflgF nU M ivsL y s L qO r qy afkrsL q krdIaF hn ijMnHf ivc lpyty qMbfkU pdfrQ ishq leI Gfqk iswD huMdy hn| BfvyN bI sI ivc qMbfkU vrqn vfilaF dI igxqI kYnyzf Br ivc Gwt hn prMqU iPr vI 6000 bI sI invfsI hr sfl qMbfkU nfl pYdf hox vflIaF bImfrIaF df isLkfr ho ky mr jFdy hn|

hUzfk ny ilbrlfˆ df sihXo g dy x bdly aY n [ zI[ pI[ df hÈr bOb rya dy vyly df vkq hox dy afsfr afAuNdy nËr af rhy dwisaf. vrxnXog hY ik hfl hI ivc afey srvyKxfˆ qoN k Ms rvyitv pfrtI iËafdf AuqÈfihq hY.

ê§ÜÅìä 鱧 ÷ÖîÆ ÕðÕ¶ ÕÅð Ö¯ÔÆ

ë¯ðâ òµñ Çëð À°áÆÁź ÃòÅñÆÁÅ é÷ðź

kfrjkfrI kmytI dI mIitMg drimafn Porz nIvIN nËr nfl Èfml hoey, pr kONslrfˆ ny Auhnfˆ vWl qvwjoN nhIN idwqI.

ÃðÕÅð 鱧 õ°ôì±çÅð å§ìÅÕ± ì§ç Õðé çÆ êz¶ðéÅ

Punjabi Patrika

Friday, January 24th, 2014

Ö±ìñðå ÇÚÔð¶

hwsdy ichry KUbsUrq lwgdy hn aqy KUbsUrq iKafl, KUbsUrq iËMdgI dI Aupj huMdy hn. ijnHfˆ iensfnfˆ ny iËMdgI nUM KUbsUrqI nfl jIivaf hovy, AunHfˆ ichirafˆ dI roÈnI hr pfsy cfnx ibKyrdI pRqIq huMdI hY. keI vfr jd acfnk sfzy koloN koeI KUbsUrq ichry vflf iensfn lMGdf qfˆ asIN Aus dI qsvIr lYx df Xqn krdy hfˆ aqy keI vfr Aus qsvIr nUM afpxy mn dy ÈIÈy ivwc vI jV lYˆdy hfˆ. hr iensfn cfhuMdf hY ik kfÈ! Auh bhuq KUbsUrq hovy.

ichrf iensfn dI Aumr Br dI kmfeI hY, ijs iensfn dy mn ivwc koeI qRyV-BYV qy Kot nhIN Aus df ichrf hr hflq ivwc Jlkfˆ mfrygf. mn df aks hI ichry ivwcoN Jlkdf ivKfeI idMdf hY. mn suMdr hY qfˆ ichrf vI suMdr lwgygf. iesy leI isafxy kihMdy hn ik mn nUM suMdr bxf lvo, quhfzf ichrf afpxy afp suMdr bx jfvygf. mn nUM suMdr bxfAux leI iËMdgI nUM vI suMdr qy KUbsUrq bxfAuxf peygf. ijs iensfn dI iËMdgI KuÈIafˆ-KyiVafˆ qy swcI ikrq nfl BrI hoeI hY, Aus df mn vI suMdr hovygf qy ichrf vI. awj-kwlH lok ichry inKfrn lwgy hoey hn qy nfl hI mn ivwc hËfrfˆ qRyVfˆ, ÊmIafˆ qy Jory luky rihMdy hn. ieMj aijhy iensfn df ichrf suMdr ikvyˆ bxy? aOrqfˆ, afpxy ichry nUM KUbsUrq bxfAux leI pfrlrfˆ dy cwkr kwtdIafˆ hn. keI pYsy Krc kr ky ichrf KUbsUrq bxf lYˆdIafˆ hn aqy aijhy ichry df rMg pihly Do ivwc hI AuWqr jfˆdf hY. ies dy mukfbly iksy inwky ijhy axBol, Boly-Bfly bflk df ichrf iKViKV pYˆdf hY. ichry qoN muskfnfˆ PuwtdIafˆ hn. aijhy nMnHy bflk dI iewk Jlk vyK ky iensfn dMg rih jfˆdf hY. koeI svrg dI roÈnI PuwtdI hY aijhy KUbsUrq ichry `coN. ijs iensfn ny iËMdgI nUM imhnqfˆ, muÈklfˆ dy lyKy lfieaf hovy, DoKy, Pryb qoN prHy rih ky iËMdgI guËfrI hovy, Aus df ichrf KUbsUrq hovygf aqy Aus dy ichry qoN hI Aus dI iËMdgI dI roÈnI qy sMGrÈ vI JfqI mfrygf pr ijs



iensfn dI iËMdgI DoKy, Prybfˆ, TwgIafˆ-corIafˆ nfl BrI hovy, Auh iensfn aijhy hwsdy qy KUbsUrq ichry dI qvwko ikvyˆ rwKygf? iËMdgI dIafˆ qlK hkIkqfˆ ichry `coN JfqIafˆ mfrdIafˆ hn. buwlHfˆ `qy bxfAutI muskfn vyKx vfly nUM BulyKy ivwc nhIN rwK skdI aqy aijhf JUTf, DoKybfË qy PrybI ichrf Jwt hI PiVaf jfˆdf hY. pRo[ pUrn isMG swcI qy suwcI iËMdgI jIx dy cfhvfn sn, AunHfˆ ny iËMdgI nUM Ausy rONa ivwc vihx idwqf. jy Auh KyqI krn lwgy qfˆ AunHfˆ dy Xfr bylI vI swcy-suwcy jwt, iËmIˆdfr hI huMdy sn, iewQoN qwk ik Auh DrqI dI CUh nUM mfxn Kfqr ikqfbfˆ dI gulfmI iqafgx nUM iqafr sn. ies leI AunHfˆ ny iËMdgI nUM rwj ky mfixaf. ichry dI KUbsUrqI bxfeI rwKx leI iËMdgI dI BwTI sdf BKdI rwKxI peygI. jy iËMdgI ivwc duwK vI hn qfˆ ienHfˆ duwKfˆ nUM iKVy mwQy sihx krnf peygf, qd hI qusIN iËMdgI dy ichry nUM sdf ilÈkdf qy iKiVaf hoieaf rwK skdy ho. quhfzf sMGrÈ nYlsn mMzylf qoN vwzf qfˆ nhIN, ijs ny afpxI iËMdgI dy 27 sfl jylH ivwc lMGfey qy awj vI afpxf ichrf, hwsdf qy ilÈkdf rwiKaf hoieaf hY. nYlsn mMzylf ny ieh sfbq kr idwqf ik jy quhfzy mn ivwc ijwq AuWkrI hoeI hY qfˆ qusIN ËrUr ijwq hfsl kr skdy ho. ieMj hI sfzIafˆ awKfˆ df rMg-rUp qy idwK sfnUM anUpm lwgdI hY. sfzy aMdr TfTfˆ mfrdy jËibafˆ dy hVH af awKfˆ `c Aujfgr huMdy hn. asIN iksy iensfn dIafˆ awKfˆ `coN Aus dI KuÈI qy gmI dy vlvly pVH skdy hfˆ. awKfˆ dI suMdrqf aYnI mnmohk huMdI hY jo iksy bfg ivwc AuWgy Puwlfˆ nUM mfq kr skdI hY. ienHfˆ nYxfˆ dy vxjfry bxy lok, Aumr Br qfb nhIN afAuNdy. awKfˆ aijhI inhmq hn ijnHfˆ nfl sMsfr dy sfry rMg qmfÈy nËr afAuNdy hn pr awKfˆ dy nËfry sdIvI nhIN huMdy, iPlmfˆ dI qrHfˆ idRÈ bdldy rihMdy hn. iewk rIl dI qrHfˆ pqf nhIN ikMnIafˆ iPlmfˆ sfzIafˆ awKfˆ `c jmHfˆ huMdIafˆ rihMdIafˆ hn. iPr jdoN mrËI asIN afpxI KuÈI leI ienHfˆ nUM dubfrf vyK lYˆdy hfˆ. pIVfˆ dy JMby ichirafˆ nUM koeI psMd nhIN krdf. ichry qfˆ KuÈIafˆ Bry hI cMgy lwgdy hn qy ienHfˆ KuÈIafˆ nfl Bry ichirafˆ nfl hI dunIafˆ afbfd hY.

PAGE 33

gurdrSn bwdl dIAW do ikqwbW dw lok Arpx smwgm pMjwbI AwrsI rweItrz kl`b ieMtr. srI kYnyfw v`loN nwmvr ZzlgoA gurdrSn bwdl dIAW do ikqwbW ( aurdU ZzlW gurmuKI ivc CpIAW hoeIAW ) dw lok Arpx smwgm 25 jnvrI, 2014 idn Sin`crvwr, dupihry 12 qo 4 vjy qk stUfIE sYvn dy hwl ( su`KI bwT motrz 15437 - &ryzr hweIvyA Aqy 88 AYvynIaU srI dy kwrnr ‘qy ) hoxw inXq hoieAw hY[ ZzlgoA divMdr pUnIAw Aqy ikRSn Bnot pusqkW aupr prcy pVHngy[ gwiek mnrwj hsn bwdl swihb dIAW ZzlW dw gwien krngy[ sB nUM smyN isr phuMcx dI bynqI kIqI jWdI hY[ cwh Aqy ir&rYSmYNts dw pRbMD hovygw[ hor jwxkwrI leI jsbIr mwhl – 604-727-3540, qndIp qmMnw 604-7218843, divMdr pUnIAw – 604-768-7283 Aqy gurmyl bdySw nUM kwl kr skdo ho[

êÆ.¶.ï±. ëËÇîñÆ ÁËïÃƶôé çÅ BEòź ÃñÅéÅ ÇÂÕµá pMjfb KyqIbfVI XUnIvristI(luiDafxf) PYmlI aYsosIeysLn bI sI df slfnf iekWT 1 PrvrI idn sLincrvfr sLfm 6:30 vjy grYNz qfj bYNkuiet hfl srI (8388128 strIt) ivc ho irhf hY. ies mOky qusIN afpxy purfxy aqy nvyN dosqF- imWqrF, aiDafpkF nMU iml skdy ho. ies rMgIlI sLfm ivc mnorMjn df pUrf pRbMD hovygf aqy zrfa kWZy jfxgy. sfry pI ey XU mYNbrF aqy pirvfrF nMU ies iekWT ivc afAux df sWdf idWqf jFdf hY. vDyry jfxkfrI leI sMprk kr skdy ho: zf: guljLr isMG vilMg 604-897-1130, hrpfl isMG sUc 604-312-5454, zf: BrpUr isMG 604-825-2118

PAGE 33

Punjabi Patrika

PAGE 34



Friday, January 24th, 2014

mG 40131024 joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro

  1 

myK-mkr rfsLI ivwc mOjUd sUrj aqy buwD siqkfr-Xog ivakqIaF vfsqy sLuwB nhIN hn. rfj-pwK qoN BY aqy sMBv hY igRPqfrI vI hovy. inwjI lokF nfl axbx rhy. mhIny dy mwD ivwc ibmfrI kfrn prysLfnI rhy. kfrobfr ivwc hfnI aqy prysLfnI rhy. sLnI-mMgl df mMqr-jfp aqy dfn kIqf jfvy. jnvrI 16, 17, 18, 26, 27; PrvrI 3, 4 asLuwB hn.





ibRK-suwK imly, bxdy kMm ivwc rukfvtF afAux. sMqfn-pwK qoN suwK imly. pfp-krm ivwc mn lwgy. kfrobfr ivwc qbdIlI hovy. pqnI nUM ksLt aqy Krc ijLafdf hovy. jnvrI 18, 19, 20, 28, 29; PrvrI 5, 6, 7 asLuwB hn.

3



imQn-PjUl Krc hovy. acwl sMpdf vfsqy Krc hovy. pqnI-pwK qoN icMqf. dusLmx blvfn rhy. kfrobfr TIk aqy mhIny dy aMq ivwc Krc ijLafdf hovy. jnvrI 21, 22, 23, 30, 31; PrvrI 7, 8, 9 asLuwB hn.

4

5  isMG-Dn-lfB dy cMgy Xog hn. acfnk Dn-hfnI dy Xog bxn. sMqfn-pwK qoN icMqf. ivroDIpwK kmjLor rhy. iksy axjfxy ivakqI qoN DoKf imly. jnvrI 16, 17, 18, 26, 27; PrvrI 3, 4, asLuwB hn.



kMinaf-ishq TIk rhy. afriQk-lfB cMgf hovy. inwjI-lokF nfl ivgfV bxy. GrylU JMJt ivwc vfDf hovy. kfrobfr TIk, lukvyN dusLmx qoN sfvDfn rho. jnvrI 18, 19, 20, 28, 29; PrvrI 5, 6, 7 asLuwB hn.

7

Something you deeply believe in can influence your future considerably. If you are not sure, now is the time to question these things – you could learn a lot about yourself. A good place to start is any commitments that aggravate you or seem unfair. Mental attitude towards matters can be the greatest cause of unsettledness.

Improved finances or increased personal earning capacity is something you should have experienced since late June. How someone else impacts this or how your spending affects them, is something that could now reach a turning point where a practical balance needs to be established.

Control will come into this in some way.

Seriously consider anything that seems to be repeating itself when it comes to your individuality, what you are doing with your life and how somebody else could influence or affect that. This is a major turning point that can completely unfold by late April.

Making the right choices regarding others can bring substantial results.

Be cautious of new directions that develop suddenly involving either somebody you already know or anybody new. They may not be as confident as they seem but are relying on you more than you realise. There is a lot going on behind the scenes. You can gather information and ideas but need to wait a while yet before moving ahead.

You can be lucky though you will not believe in this possibility as strongly as others can.

You know luck is tied into how thoroughly something has been organised or looked into. Anything you have been mulling over of late can now result in a eureka moment.

Others may not understand this. When you find a way to mould this into your priorities, your moment of luck will have arrived.

There is something about this time that is like no other, no matter your age. You don’t choose to go into battle quickly but have a preparedness to do just that, if necessary. You need to have control of your circumstances, though this could take a bit of work to late April. You must learn to limit your obligations or generosity.

You can begin to set down some new foundations based on what you have been considering since mid January. There is something out of the ordinary or inventive about this that can prove to be logical and efficient. Keeping things under control in your own mind will not only lead to balanced outcomes but future growth.

You are at a major turning point regarding your finances providing or leading to greater security than you have so far experienced in life. Much of this can also be connected to you having developed more control of your spending. Any new work directions that develop this year can have greater impact than ever before as well.

You can benefit greatly from the generosity of somebody else – this could also include knowledge they are happy to share with you. It can enable you to sort out the things of true value to your life that can result in a sense of peace that generates a knowingness that much power is at your disposal. It is just a matter of utilising it.

The New Moon occurs in your own sign, making links that should produce thoughts towards surprises life has to offer and new opportunities that can arise as a result.

Whatever you have been considering since mid January will move onto another stage.

You will have a clearer perspective from mid February through to mid March.

You can sense new beginnings more than you can see them. Mercury, the planet of thought and communication moves into your sign for its first stage of two periods.

This one will last until 13th February.

Expect to review anything you think are final decisions in this time. Enjoying life will be important. Ensuring this is a slow process.



krk-pyt Krfb rhy. Dn-lfB hovy, pqnI-pwK qoN asLFqI rhy. kMm-DMdf bdlx nfl vDyry lfB hovy. injI-DMdy ivwc qbdIlI dI Xojnf bxy. bMDU-imwqr nfl myl hovy. jnvrI 14, 15, 16, 23, 24, 25, 31; PrvrI 1, 2, 10, 11 asLuwB hn.

6

You will want to create opportunities that result in pleasurable activities as well as involving you with people you find enjoyable. Anything out of the ordinary will be particularly appealing though probably short lived. A review of your obligations that have real purpose for stability is necessary so that you start to grow the right things.



qulf-bRihspq-sLnI dI pujIsLn acfnk ksLt df sMkyq dyNdI hY. kfrobfr ivwc lfB dI siQqI bxy. Drm-krm ivwc ibrqI lwgy. puwqr aqy pqnI-pwK qoN icMqf rhy. GrylU JMJtF ivwc vfDf hovy. jnvrI 21, 22, 23, 30, 31; PrvrI 7, 8, 9 asLuwB hn.

8  ibRsick-vfq-rog kfrn prysLfnI bxy. nyqr-ksLt vI sMBv hY. acfnk Dn-lfB hovy; Krc vI ijLafdf hovy. sMpdf-suwK, ivwidaf ivwc sPlqf imly. dusLmx kmjLor rihx. kfrobfr TIk rhy. jnvrI 14, 15, 16, 23, 24, 25, 31; PrvrI 1, 2, 10, 11 asLuwB hn.

9



Dn-kwP-ivkfr kfrn ksLt rhy. kfrobfr ivwc vDyry Dn Krc hovy. jLmIn-jfiedfd df lfB hovy. kfrobfr ivwc vfDf hovy. GrylU-JMJtF qoN mukqI imly. jnvrI 16, 17, 18, 26, 27; PrvrI 3, 4 asLuwB hn.

10



11



12



mkr-afriQk sMkt ivwc vfDf hovy. krjLf isr cVHy. Xfqrf ivwc cot-BY. sLnI-rfhU aqy mMgl df dfn kro. ibrQy ivvfd aqy klysL qoN dUr rho. pqnI-ksLt, mhIny dy aKIr ivwc ivsLysL Krc. jnvrI 18, 19, 20, 28, 29; PrvrI 5, 6, 7 asLuwB hn. kuwMB-suwK aqy Dn-lfB hovy. lukvyN dusLmx qoN BY, sfvDfn rho. dusLmx pwK kmjLor rhy. mhIny dy mwD ivwc GrylU JMJtF aqy prysLfnI ivwc vfDf hovy. mhIny dy aMq ivwc afriQk sMkt kfrn mn-prysLn rhy. jnvrI 21, 22, 23, 30, 31; PrvrI 7, 8, 9 asLuwB hn.

mIn-ivroDI-pwK kmjLor rhy. Dn-lfB ho ky hfnI hovy. sUJ-bUJ qoN kMm lvo, apmfn-BY hY. pqnI-pwK qoN suwK aqy mwdd imly. mhIny dy aMq ivwc kfrobfr ivwc lfB rhy. sMqfn vfsqy ivsLysL Krc hovy. jnvrI 14, 15, 16, 23, 25 31; PrvrI 1, 2, 10, 11 asLuwB hn.

PAGE 34

Friday, January 24th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 35

PAGE 35

Punjabi Patrika

PAGE 36

Friday, January 24th, 2014



ìÆ ÃÆ ëÃà é¶ôé òµñ¯º ÁËñ ÁËé ÜÆ ê°Çñà òµñ¯º ÕÇæå î°ôà§âÅ Ç×zëåÅð êñËéź ÇòÚ ôÅîñ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ î§× aYbtsPorz puils aPsr dI vfrdfq ivc sLfml sI| mgroN

ì°ñÆÇÂ§× é±§ Öåî Õðé ñÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ñÆâðź çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÜÅò¶×Æ

ieafn mY k zfnlz df kihxf hY ik 9 jnvrI nUM hoeI iek vfrdfq dy sbMD ivc 36 sflf cYz vYbr nUM igRPqfr kIqf igaf hY| Aus idn puils nUM iek joVy vwloN puils nUM sUicq kIqf igaf sI ik do ivakqI AuMnHF dy Gr af phuMcy sn ijMnHF kol aslf sI ; Auh joVy df sfmfn luwt ky iqwq ho gey sn| hor pVqfl krn qy pqf lwgf sI ik vYbr Aus luwt-Koh

Aus dy sfQI hrmIq BMzfl aqy sLYms simwQ vI kfbU kr ley gey| vrxmnXog hY ik 2011 ivc vI vYbr nUM iek aprfD krn bdly 60 idn jylH dI hvf KfxI peI sI| mYkzfnlz df kihxf hY bfr bfr aprfD krn vfly bfr bfr sjLf Bugqx mgroN vI aprfDk gqI ivDIaF qoN qobf nhIN krdy|

18ku mhIny pihlF inXkq gey afeI sI bI sI dy muKI pfl tylr ny afpxy ahudf Cwz idwqf hY| sUby dI ies aftmobfeIl kfrporysLn vwloN ies acfnk asqIPy df koeI kfrn nhIN dwisaf pRMqU kuJ sUqrF anusfr ies asqIPy df kfrn pfl df inwjI hY|2008 ivc vI pfl tylr ny ies kfrporysLn qoN bqOr sI eI E asqIPf idwqf sI| vrxnXog hY ik AudoN brnbI bRFc ivc murMmq kIqIaF 98 kfrF gupq qOr qy vyc idwqIaF geIaF aqy ieMnHF ivcoN 27 inlfm kIqIaF kfrF afeI sI bI sI dy mYnyjrF vwloN KrIdIaF geIaF sn| ieh vI jLkrXog hY ik hux acfnk asqIPf dyx vfly pfl tylr bhuq sfry mhwqvpUrn ahuidaF qy brfjmfn rih cuwky hn ijvyN izptI ivwq mMqrI aqy pfvr kMpnI nYkun ivMz ienrjI gruwp ieMk dy sI eI E|

kihxf hY,” bI sI dy ividafrQIaF nUM surwiKaq isiKaf mfhOl AuplbD krvfAux srkfr dI pihl jF pRQmqf hY | iesy krky asIN sUbf Br ivc nvyN skUl dI AusfrI df kMm jfrI rwKFgy; bdlfa dI mMg kr rhy skUlF ivc loVINdI qbdIlI krFgy; keI skUlF nUM Bucfl qoN bcfAux leI nvInqm ZMg vrqFgy| asIN ies jLrUrI kMm nUM nypry cfVHn ivc skUl izsitRktF vwloN iml rhy

guafc jfx df zr bixaf rhygf ikAuNik kimAuintI myl bOksF ivc zfk surwiKaq nhIN rihMdI aqy nfl hI ieMnHF myl bOksF nyVy gMd PYilaf rihMdf hY| vYnkUvr ivc vI istI vw l o N pR s qfivq qbdIlI dy pRBfvF bfry aiDaYn sLurU kIqf igaf hY| mihsUs kIqf jf irhf hY ies qbdIlI nfl bjLurgF aqy apMg ivakqIaF bhuq nUM qklIP hovygI ijMnHF nUM kimAuintI mylbOks qwk phuMcxf kTn huMdf hY|

Prm bYlkOrp $30 imlIan dI lfgq nfl kuikwtlm ivKy aiq nvIn ZMg nfl plFt bnfAux cfhuMdI hY ijs ivc grfbyj nUM zMp krn jF sfVn qoN pihlF ies ivcoN hr qrF dy rIsfeIklybl pdfrQ CFt ley jfxgy| bYlkOrp aYnvfiernmYNtl srivisjL dI ieh Xojnf mYtro vYnkUvr dI Aus Xojnf df ivroD krdI hY ijs ivc sfry gfrbyj nUM dfhBwTI ivc sfV ky Aurjf pYdf krn dI ivvsQf hY| ies kMpnI dy mIq pRDfn rws blYk df kihxf hY ik AuMnHF df pRsqfivq plFt sfl ivc 260,000 tn gfrbyj nUM pRosYs krky ies ivcoN 36% rIsfeIklybl vsqF ( kfgjL aqy plfsitk) awz kr skygf | ieh 260,000 tn mYtro dy kuwl vyst df cOQf ihwsf bxdf hY| AuDr mYtro vYnkUvr afpxy

aqy AunHF dI BrpUr pRsMsf krdy hF| mMqrI ny dwisaf ik srkfr ieMnHF pRojYktF nUM pUrf krn leI $472 imlIan Krcx leI vcnbwD hY| ies Xojnf aDIn kuwl 27 pRojYkt cwl rhy hn ijMnHF ivc Cy pRojYkt agly Cy mhIinaF ivc mukMml ho jfxgy| ieh pRojYkt srHI, pIs irvr nfrQ aqy insgf ivc cwl rhy bI sI dIaF dfnI sMsQfvF dI hn; 13 pRojYkt grmIaF qwk drjfbM d I Au M n H F vw l o N kIqy jf nypry cVH jfxgy | rhy dfnI KricaF dy afDfr ‘qy kIqI jFdI hY| 2013 ivc kIqI geI ies qrF dI drjfbMdI ivc vwloN pfs kIqy bfeI lfa 280 aYgrIklcr ien df klfs rUm dI sUbfeI pRvfngI dI AuzIk kr nUM 7vF drjf idwqf igaf hY | irhf hY ijhVf bfeIlfa bYkOrp aijhIaF sMsQfvF ivc vYnkLUvr dy pRsqfv dy ivroD krdf hY| akUeyrIam aqy vYnkUvr afrt ies ivroD df afDfr ieh hY ik gYlrI vrgIaF sMsQfvF sLfml jy bYlkOrp vrgy plFt rfhIN hn| 7vyN QF ‘qy rwKI geI sMsQf rIsfeIklybl pdfrQ gfrbyj aYgrIklcr ien df klfsrUm ny ivcoN kwZ ilaf igaf qF mYtro 2013 ivc $4[2 imlIan Krc dI pRsqfivq BwTI lfeI kfPI kIqf| ies sMsQf dy aYgjLYkitv gfrbyj nhIN bcygf| Xfd rhy zfierYktr ilMzjLy bfbInf df ik PRyjLr vYlI rIjnl izsitRkt kihxf hY ik drjfbMdI vflI sUcI vwloN qF pihlF hI mYtro dy BwTI ivc AuMnHF dI sMsQf iewko iewk pRsqfv df sKq ivroD kdoN qoN sMsQf hY ijhVI aYgrIklcr kIqf jf irhf hY| blYk ny mYtro nfl sbM D q hY | 1982 ivc vYnkUvr nUM apIl kIqIO hY ik sQfipq kIqI geI ieh sMsQf Auh afxI Xojnf nUM pMj sfl aYbtsPorz ivc siQq hY aqy leI awgy pf dyvy aqy bYlkOrp dy plFt dy nqIijaF nUM vyKy | AuMnHF ikhf ik AuMnHF dI kMpnI dI iPlfsPI ieh hY ik asIN gfrbyj ivcoN rIsfeIklybl pdfrQ kwZx ipClI sUbfeI cox ivc hjfr mgroN hI ies nUM lYNziPwl qwk jfx mgroN sqMbr 2013 ivc bI iljfieaf jfvy| sI aYn zI pI dy lIzr eyzrIan

bI sI Pst nysLn dI mMg hY ik srkfr aYl aYn jI bfry cwl rhIaF XojnfvF ivc mUlvfsIaF dI gwl vI suxy aqy ieMnHF XojnfvF qoN hox vfly lfBF ivc mUl vfsIaF nUM AunHF df bxdf ihwsf dyvy| AunHF ny pRImIar nUM icqfvnI idMidaF iewQoN qwk ikhf ik ieMj nf krnf sMivDfnk inXmF dI AulMGxf hovygI|AuMnHF dI bulfrI kyrn Egn ny ikhf ik AunHF vwloN ies muwdy bfry ikRstI klfrk nUM agsq ivc ilKy gey pwqr df ajy qwk koeI jvfb nhIN imilaf| AunHF ikhf ik qrl gYs dy izvYlpmYNt dy plYnF nfl bhuq sfrIaF mUlvfsI jLmInF pRBfivq hoxgIaF aqy ieh pRBfv dhfikaF qwk bixaf rhygf| mUlvfsI cfhuMdy hn ik AunHF nUM ieMnHF XojnfvF ivc sLfml kIqf jfvy| ieAuN krnf hI kYnyzf dI cricq bhuswiBafcfrk nIqI dy anukUl hovygf|

ÁÅÂÆ ÃÆ ìÆ ÃÆ ç¶ î°ÖÆ êÅñ à¶ñð é¶ ÃÕ±ñź çÆ éòƺ À°ÃÅðÆ Áå¶ ðËé¯ò¶ôé ÜÅðÆ ðÔ¶×Æ-ÇÃÇÖÁÅ î§åðÆ ÁÚÅéÕ ÛµÇâÁÅ ÁÅêä¶ ÁÔ°çÅ isiKaf mMqrI pItr PfsbYNzr df sihXog leI AUMnHF dy DMnvfdI hF

skUlF ivc pRcwlq bulIieMg dI lfanq nUM Kqm krn leI jugqI iqafr krn leI bI sI Br ivcoN 12 ividafrQI lIzr cyx jfxgy ijMnHF nUM bulIieMg nUM Kqm krn leI iqafr kIqI jfx vflI jugqI iqafr krn dy kMm ivc sLfml kIqf jfvygf| ies pRikiraf ivc sLfml hox dy cfhvfn ividafrQI 10 PrvrI, 2014 qwk afpxy skUl izsitRkt nUM bynqI pwqr Byj skdy hn| ieh ividafrQI sUby dI eIrys bulIieMg stRYtjI ivksq krn ivc afpxy sfQIaF dy pRqIinD hoxgy| ies qrF bxI eIrys stRYtjI aYzvfeIjLrI df pihlf kMm hovygf skUl

ÒìÆ ÃÆ ÁË×ðÆÕñÚð ÇÂé çÅ ÕñÅÃð±îÒ ìÆ ÃÆ çÆÁź A@ À°µÚ çÅéÆ Ã§ÃæÅòź ÇòÚ¯º ǵÕ

ÕËé¶âÅ ê¯Ãà òµñ¯º Øð¯ Øð âÅÕ ò§â ñÕ½ðê ðÆÃÅÂÆÕÇñ§× êñźà çÅÔ íµáÆ êzäÅñÆ é±§ ì§ç Õðé Òå¶ ñ¯Õ ÇÚ§åå ìË kYc krIk lYNziPwl clf rhI kYnyzf post vwloN Gro Gr zfk phuMcfAux dI pRxflI nUM 2020 qwk pVfvfr bMd krn df PYslf kIqf igaf hY | ipCly idnIN kYnzIan XUnIan aOP postl vrkrjL vwloN iek Porm df afXojn kIqf igaf | bhuq sfry srHI invfsIaF ny ies Porm ivc ies gwl ‘qy icMqf pRgt kIqI ik jy zfk nUM Gro GrI phuMcfAux df kMm bMd kr idwqf igaf aqy ies dy bdly kimAUintI mylbOks lgf idwqy qF AunHF nUM afpxI zfk

éÅé-Ãî¯ÇÕ§× Ôëå¶ ìÅð¶ ÇÃÔå î§åðÆ çÅ ÇìÁÅé bI sI dy ishq mMqrI tYrI lyk ny afpxy pirvfr dy smok krdy mYNbrF df hvflf idMidaF ikhf,” mYnUM BlI BFq pqf hY ik bhuq sfry lok smoikMg dI cMdrI vfdI qoN KihVf CzfAux leI XqnsLIl hn ikAuNik Auh ies BYVI afdq kYNsr ,idl df dOrf aqy aDrMg ijhIaF BYVIaF bImfrIaF nUM jnm idMdI hY| iPr vI mYN sB bI sI invfsIaF nUM bynqI krdf hF ik Auh smoikMg qoN pYdf hox vflIaF bImfrIaF qo N bcx leI ies afdq qoN qobf krn leI gMBIrqf nfl ivcfr krn| smoikMg krn vfilaF dy nyVy ivcrn vfly vI ies dy BYVy pRBfv qoN bc nhIN skdy| bwicaF Aupr ieh pRBfv

PAGE 36

hor vI vwD huMdf hY | ies qrHF smoikMg krn vfly afpxy bwicaF dI ishq ivgfVn leI ijLmyvfr bx jFdy hn| bI sI ivc cwl rhy smoikMg issYsLn (bMd krn dy) pRogrfm aqy kuiewt-nfAU ( hux-Cwzo) pRogrfm rfhIN hjLfrF lokF nUM ieh afdq Cwzx leI srgrmI nfl shfieqf idwqI jf rhI hY| jdoN vI afdq CwzI jfvy, cMgf hY, ieAuN krn leI kdI vI dyr hoeI nf smJI jfvy| mYN smok krn vfilaF nUM apIl krdf hF ik Auh Auprokq pRogrfmF qoN lfhf lY ky ies afdq nUM Cwzx df pRx krn | ies ivc hI AuMnHF dI, AuMnHF dy bwicaF dI aqy pirvfr dI BlfeI hY|”

ieh vwK vwK pRogrm clf rhI hY ijhVy bI sI dy pbilk skUlF nUM aYgrIklcr aqy ishqmMd KfixaF nfl joVdI hY| Auprokq Krcy ivcoN vwzf ihsf pbilk skUlF aqy Pst nysLn skUlF dy bwicaF nUM Pl aqy sbjLIaF AuplbD krfAux leI Krc kIqf jFdf hY qF jo Auh ishq mMd Kfxf Kfx dy afdI ho jfx| ies dy nfl nfl AuMnHF ividafrQIaF nUM ieh Pl aqy sbjLIaF AugfAux dI isiKaf vI idwqI jFdI hY| bI sI dy 581 Pl aqy sbjLI Auqpfdk ies pRogrfm leI ieh pdfrQ dy rhy hn | ieMnHF ivc pIc, plwm, syb, tmftr, gfjrF aqy ikvI sLfml hn| ies ZMg nfl ieMnHF ividafrQIaF nUM PlF aqy sbjLIaF dy AuqpfdkF dI jfxkfrI pRfpq huMdI hY|

Ãå§ìð ÇòÚ Ú°ÇäÁÅ ÜÅò¶×Å ìÆ ÃÆ ÁËé âÆ êÆ çÅ éòź ñÆâð

ÁËìàÃë¯ðâ îé¯ð§Üé Áå¶ Ö¶â Ã˺àð ÇòÚ êÅðÇÕ§× ëÆà صà ÕÆåÆ ×ÂÆ aYbtsPorz mnorMjn aqy Kyz sYNtr dy pRbMDkF vwloN PYslf kIqf igaf hY ik Kyz sYNtr dy nyV dIaF pfrikMg lOtF ivc pfrikMg dy ryt Gwt hoxgy| ies PYslyy anusfr XU aYP vI dIaF lOtF ivc ieh PIs $5, kflj zRfeIv qy $5, igwljL roz ‘qy $3,aqy mkYNjLI roz ‘qy $2 pRqI Kyz hovygI| ieh qbdIlI

izsitRktF leI sosLl mIzIaF gfeIzlfeInjL izvYlp krnf | ieh gfeIzlfeInF iqafr krn leI do ivsLfvsqU mfhrF dIaF syvfvF AuplbD hoxgIaF| Xfd rhy ik jUn, 2012 ivc pRImIar ikRstI klfrk vwloN ‘ bulIieMg Kqm kro” pRogrfm sLurU kIqf igaf sI ijs df insLfnf ieh sI ik skUlF ivc buirafN ividafrQIaF vwloM qMg kIqy jfx vfly sfAU ividafrQIaF nUM surwiKaq vfqfvrn AuplbD krfieaf jf sky aqy qMg krn vfilaF nUM ies bury kMm qoN hoiVaf jf sky|

XU aYP vI dy ividafrQIaF vwloN afpxy ibjLnYs kors dy ihwsy dI pVHfeI vjoN kIqI Koj mgroN kIqI geI hY| ieMj kridaF XU aYP vI ny istI, globl spYktrm aqy hIt nfl vI slfh kIqI| ieh kdm KyzF nUM vyKx vfilaF dI igxqI nUM vDfAux leI kIqI geI hY|

izks vw l o N Go s L n f kIqI geI sI Auh pfrtI dI lIzrisLp qoN pfsy ho jfxgy pr nvF lIzr cu x y jfx qw k afpxy pd ‘qy rihMiodaF kMm krdy rihxgy| hux bI sI aYn zI pI dy pRDfn kRyg kIitMg ny aYlfn kIqf hY ik sqMbr 24-27 , 2014 nUM pfrtI df nvF lIzr cu i xaf

jfvygf| 28 sqMbr nUM nvyN lIzr df aYlfn kIqf jfvygf| votF Pon rfhIN jF ieMtrnYt voitMg pRxflI rfhIN pfeIaF jfxgIaF| kIitMg ny ikhf ik iewk mYNbt-iewk vot, dy inaFkfrI aqy afDuink cox ZMg leI inXm inrDfirq kIqy gey hn| AuMnHF afs pRgtfeI ik ies mhw q pU r n co x mu k fbly ivc Xog aqy hFpWKI soc vfly AumIdvfr ivc Bfg lYxgy|

Punjabi Patrika

Friday, January 24th, 2014



PAGE 37

êðòÅÃÆ ê§ÜÅìÆ Ã§î¶ñé jlMDr

(nvF jLmfnf srivs)

pMjfb srkfr vwloN jo slfnf prvfsI pMjfbI sMmyln krvfAux df Xqn arMiBaf igaf hY, ieh kfPI sLlfGf Xog Audm hY, pr ies sMmyln rfhIN prvfsIaF qwk srkfr dI iswDI qy suKflI phuMc bxfAux nfl hI smwisafvF df Tos hwl ho skdf hY. prvfsIaF ivwc srkfr pRqI ivsLvfsL kfiemI leI srkfrI dPqrF qy QfixaF ivwc iBRsLtfcfr Aupr kfbU pfAux qoN ielfvf kcihrIaF qy adflqF ivwc jldI iensfP muhweIaf krvfieaf jfxf pihlI qrjIh hoxI cfhIdI hY. ieh qwQ sfr hn, pMjfb pRYs klwb jlMDr ivKy ryzIE sur-sMgm aYzimMtn aqy pRYs klwb vwloN sFJy rUp ivwc krvfeI geI ‘prvfsI pMjfbI sMmyln iek ivcfr crcf’ ivwc sLfml vwK-vwK bulfiraF vwloN pRgtfey gey ivcfrF dy sInIar pwqrkfr sRI jiqMdr pnUM ny srkfr vwloN krvfey jFdy prvfsI sMmyln ivwc prvfsIaF dI cuxI hoeI jQybMdI aYn[ afr[ afeI[ sBf pMjfb dI gYrhfjLrI df svfl AuTfieaf. AunHF ikhf ik ieh sBf prvfsI pMjfbIaF dI BlfeI leI sfl 1996 ivwc giTq kIqI geI, pr srkfr ny cuxy hoey pRqIinDF Aupr kimsLnr pwDr df aiDkfrI cyarmYn bxf ky ibTf idwqf. awj vI pRDfn nfloN vDyry aiDkfr cyarmYn kol hn. cfhIdf qF ieh hY ik prvfsIaF dy kMmF ivwc brfbr sLfml kIqf jfvy, pr srkfr ny ies sBf nUM mUloN hI axgOilaf kr rwiKaf hY. ivcfr-crcf dOrfn bihs df afgfjL kridaF sInIar pwqrkfr suKivMdr isMG cohlf ny ikhf ik ibnF sLwk pMjfb srkfr vwloN prvfsI pMjfbIaF dIaF smwisafvF dy hwl aqy AuhnF dI imwtI nfl sFJ nUM mjLbUq krn leI keI kdm AuTfey jf rhy hn, pr ies dy bfvjUd bhuigxqI prvfsI srkfr dy XqnF qoN sMqusLt nhIN hn. alwg aYn[ afr[ afeI[ Qfxy bxfAux dy bfvjUd iehnF QfixaF ivwc lokF nUM iensfP nhIN imldf blik iBRsLt aiDkfrI kursIaF `qy jMmy bYTy hn. jLmInI JgiVaF ivwc vI adflqI pRikiraf bhuq susq hY. Prfz ivafhF nUM rokx leI ivafh rijstRysLn jLrUrI krfr hY, pr rijstRysLn dOrfn BfrI Kwjl-KuafrI kIqI jFdI hY qF ik irsLvq btorI jf sky. AuhnF ikhf ik ijqnI dyr iBRsLtfcfr Aupr kfbU nhIN pfieaf jFdf AuqnI dyr srkfrI dPqrF qy QfixaF ivwc iensfP dI koeI AumId nhIN kIqI jf skdI. AuhnF sMmyln dI gwl kridaF ikhf ik prvfsI pMjfbI sMmyln dy dovyN idn hI mhwqvpUrn ivakqIaF nUM hI bolx qy suxn dI pfeI rvfieq vI TIk nhIN. sMmyln dy dUsry idn kyvl afm lokF dIaF smwisafvF qy isLkfieqF nUM suxn dI qrjIh idwqI jfxI cfhIdI hY. ies mO k y ry z IE-su r -sM g m aY z imM t n dy sMcflk sRI gursLrn buwtr ny ikhf ik prvfsI pMjfbI pMjfb ivwc koeI vwKrIaF jF ivsLysL shUlqF dI mMg nhIN krdy, blik Auh qF AuhnF nUM afAuNdIaF smwisafvF df jld hwl aqy surwiKaf cfhuMdy hn. AuhnF ikhf ik pMjfb nfl sbMDq kMm qF pihlF hI pRBfvsLflI lok krvf lYNdy hn, pr loV hY AuhnF lokF dIaF muslklF

nUM dUr krn dI, ijhnF dI srkfry drbfry koeI phuMc nhIN hY. prvfsI sMmyln dOrfn vI afm prvfsIaF dIaF smwisafvF dy hwl leI muwK mMqrI nUM sInIar aiDkfrIaF smyq Kuwlf drbfr lgfAuxf cfhIdf hY. AuhnF hor ikhf ik ivsLysL shUlqF df aYlfn krky aYn[ afr[ afeIjL nUM iewk vwKrf vrg nf GoisLq kIqf jfvy, blik ieh sB shUlqF smUh pMjfbIaF nUM pRfpq hox. smUh pMjfbIaF nUM cMgf qy svwC pRsLfsn muhweIaf kIqy jfx ivwc hI prvfsI pMjfbIaF dI KusLI sLfml hY. AuhnF prvfsIaF dI jfiedfd dI surwiKaf leI bxfey gey kfnUMnF nUM amlI rUp dyx dI mMg kIqI. ieMglYNz qoN puwjy sInIar pwqrkfr inrpfl isMG sLyr igwl ny ikhf AuhnF ny kuJ hor sfQIaF nfl iml ky aYn[ afr[ afeI[ sBf pMjfb bVy AuqsLfh nfl bxfeI sI, pr awj ies sBf dI hoNd df prvfsI sMmyln ivwc ikDry vI ijLkr nhIN. AuhnF ikhf ik prvfsI smwisafvF df kfrn srkfrF Kud hI hn. agr dysL ivwc lokF nUM cMgf pRsLfsn qy ijLMdgI dIaF hor muwZlIaF shUlqF pRfpq hox qF AuhnF nUM ivdysLI DrqIaF Aupr prvfs krn dI loV kI hY. awj hr nOjvfn pVH-ilK ky ivdysL jfx dI qfk ivwc hY. jykr srkfr iehnF nOjvfnF nUM iewQy hI rojLgfr dy mOky muhweIaf krvfey qF Auh ivdysLF ivwc Btkx leI mjLbUr ikAuN hox. torFto qoN puwjy pwqrkfr kMvljIq isMG kMvl ny ikhf ik pMjfb srkfr ny prvfsIaF nUM keI shUlqF dyx df aYlfn krn dy nfl prvfsI pMjfbI mIzIaf nUM mfnqf dy ky sLlfGfXog kfrj kIqf hY, pr kI prvfsI pMjfbI kyvl iehI cfhuMdy hn? AuhnF ikhf ik jdoN vI koeI prvfsI pMjfb afAuNdf hY qF Auh afpxI qy afpxy pirvfr dI surwiKaf chuMdf hY. cfr cuPyry gMdgI dy Zyr aqy tRYiPk dI BYVI hflq vyKky Auh Gbrf jFdf hY. AuhnF ikhf ik srkfr nUM ies pfsy iDafn dyx dI loV hY. aYzimMtn qoN pwqrkfr lft iBMzr ny pMjfb ivcly vI[ afeI[ pI[ klcr df muwdf AuTfAuNidaF ikhf ik ies nfl lokF dI pRsLfsn nfl dUrI vwDdI hY. dUrI vwDx nfl aivsLvfs dI Bfvnf pYdf huMdI hY. AuhnF prvfsIaF nUM pMjfb dy srkfrI dPqrF ivwc afAuNdIaF musLklF qy pfsport nivafAux leI huMdI pRysLfnI df ivsLysL ijLkr kIqf. ies mOky sLRomxI akflI dl ijlHf jlMDr dy pRDfn qy Xojnf kmytI dy cyarmYn gurcrn isMG cMnI ny vwK-vwK bulfiraF vwloN AuBfry mwuidaF Aupr crcf kIqI. AuhnF ikhf ik AuhnF kol jd vI iksy prvfsI df koeI mslf afAuNdf hY qF Aus nUM pihl dy afDfr `qy hwl krn df Xqn krdy hn. AuhnF ikhf ik pMjfb srkfr prvfsIaF dIaF musLklF dy hwl leI pUrI qrHF gMBIr hY. ies mOky pMjfb pRYs klwb jlMDr dy pRDfn myjr isMG, aYn[ afr[ afeI[ sBf pMjfb dy sfbkf pRDfn kmljIq isMG hyar, sfbkf pRDfn pRIqm isMG nOrMgpur, pRo: somnfQ sLrmf, jgdIs isMG gryvfl, hrBjn isMG sMDU iswK tI[ vI[ XU[ ky, prmjIq isMG ipMtf vYnkUvr, gurpRqfp isMG pnUM qy gurpRIq isMG iswDU kYlgrI ny vI afpxy ivcfr rwKy.

PAGE 37

Punjabi Patrika

PAGE 38

ÁÅÇÂÁÅ é§ç ÇÕô¯ð surjIq ‘pfqr’ ipwCy ipwCy irjLk dy afieaf nMd iksLor cwl ky dUr ibhfr qoN gwzI bYT isafldf nfl bQyry hor rfmklI vI nfl sI suGV lugfeI Es dI luiDafxy dy kol hI iek ipMz bfVyvfl ivwc jVH lwgI qy puMgrI rfmklI dI kuwK `coN jnmI bytI Es dI nF Diraf sI mfDurI kwlH mYN dyKI mfDurI Esy ipMz skUl ivc guwqF bMnH ky irbn ivc suhxI pwtI pwc ky AUVf aYVf ilK rhI AUVf aYVf ilK rhI bytI nMd iksLor dI ikMnHf gUVHf sfk hY awKrF qy irjLk df eysy ipMz dy lfzly poqy awCr isMG dy afpxy ipAu dI kfr ivc bih luiDafxy aFvdy kOnvYNt ivc pVH rhy ey[ bI[ sI[ zI[ iswKdy poqy awCr isMG dy ikMnf gUVHf sfk hY awKr aqy akFiKaf ipwCy ipwCy irjLk dy afieaf nMd iksLor

Ú°µíçÆÁź ëÃñź mohn isMG ‘mohn’

Ô¯ä-ÔÅð

î½å çÆÁź Çëð ×µñź

hrcMd isMG ‘bfgVI’

igafn isMG ‘kotlI’

QwkI QwkI hfrI, lMby pYizaF dI mfrI AuWqy zbl svfrI msF pYr pwtdI. hoxhfr hoxoN nf kdy vI htdI. pf leI krfhy, bwkI rfh Cwz ky rfh ikvyN pYNdf jwt sihbF kwZ ky rwK idwqf cMdVF df nwk vwZ ky cMdVF vI dwb leI pYV jwt dI hoxhfr hoxoN… imrjLy ny kIqy kihMdy Xqn bVy iZwzoN BwuKI bwkI, pr rys nf PVy Auqry invfxF kdy itwbIaF cVHy pl pl AuWqy jfvy isr suwtdI hoxhfr hoxoN… imrjLy ny socI ibMd dm lY leIey do GVI sihbF jMz hyT pY leIey cMd jhy muwK df njLfrf lY leIey cMdVF dI bfar afvy DUVF pwtdI hoxhfr hoxoN… bihjf ibMd cMdVF nUM af lYx dy mfr mfr qIr hyTF lfh lYx dy suwkxIaF Duwpy loQF pf lYx dy dyK leIN smIry dI qUM ihwk CtdI hoxhfr hoxoN… ‘cMd PrvfhI’ icwtf idn ciVHaf cMdVF ny imrjLy nUM afx PiVaf qoV idwqy qIr KflI hwQ liVaf botI botI kr idwqI AunHF jwt dI hoxhfr hoxoN…

Auhdy gLm nUM mYN sdf hI, drd sih afpxf ikhf brbfdIaF nUM Xfd krky, bYT iekwlf ro irhf. cVHdy sUrj ny vI sfQoN, ies qrHF bdlf ilaf inwG bdly ijsm ivwc, ikrnF hI cuBo igaf qwp AuWTI ieh cFdnI, Xfd qyrI afeI jd bYTf mYKfny dy ivwc mYN, suPinaF ivwc Ko igaf

iliKaf sI jo rwb ny, Auh hI cMnf ho igaf sfvx ruwqy vyK koeI, jI Brky ro igaf

GuWt Brky rwq dy, qYnUM lwBdf mYN rhF jfm dy ky mOq df, cuwp krky Auh igaf

afKF kI mY N Au s nU M , ikMnf pwQr idl hY Auh PuwlF bdly kMizaF dI, Psl vyKo bo igaf

‘mohn’ vy mYN Aus nUM, BYVf afKF iks qrHF gunfh vI myry cMdrf, nykIaF nfl Do igaf

PAGE 38

Friday, January 24th, 2014



jsvMq kOr ‘ivrk’

sfjL smyN dy sur ny sfQI gIq amn dy sfhF aMdr mfnvqf dI pRIq mcldI srb sFJ dIaF cfhF aMdr ikrq leI ey KUn nroaf sfzIaF inwgr bfhF aMdr nf hfly TMz Qkfvt jfpy ipafr dy inwGy rfhF aMdr iPr vI dyKF sLFq iPjLf ivwc AuWTdIaF nPrq CwlF huMdI peI ey jMg dI crcf qy mOq dIaF iPr gwlF qwk E sfQI dYNq nfc jo nwcy gfey qlvfrF AuWqy mOq ny ijs QF holI KyzI mwcdy AuWc mInfrF AuWqy afhF dI iPr rfK AuzygI sVdy idl aMgfrF AuWqy QF QF bx jfAU hIrosLImf hOikaF idaF aMbfrF AuWqy kfhqoN mrdF dunIaF dfrfN sihMdf sdmy cotF swlF CyV nf jMg dI crcf hfly qy mOq dIaF iPr gwlF suhj surIly gIqF dI QF ro ro zUMGy vYx pYxgy mytI jfAU mFg sMDUrI tuwt tuwt DIr qy cYn pYxgy kyr kyr ky KUn dy awQrU suwj suwj ikDry nYx pYxgy mOq dy hwQoN CMzy jf ky ikDry vIr qy BYx pYxgy qF hI E iensfn dy bwcy mYN idl df drd AuBlF CyV nf jMg dI crcf hfly qy mOq dIaF iPr gwlF

ö÷ñ gurBjn ‘igwl’

ïÅç å¶ðÆ Ôð ò¶ñ¶ ò¶ õÜäÅ

Xfd qyrI hr vyly vy, swjxf, afAuNdI rihMdI af…Xfd…. idn lMby lMby lgdy ny, rfq lgdI ey, cuwp cfp ijhI. suxn vflf kol nhIN, idl pfAuNdf ey, iewk bfq ijhI. ieh cuwp cupIqI rfq, bVf kuJ kihMdI af.

Xfd qyrI hr vyly vy, swjxf, afAuNdI rihMdI af… qyry bfJoN suMnf suMnf, mYnUM cfr cuPyrf, suMnI suMnI sLfm dupihr, suMnf son-svyrf, do pl awKF bMd krF, qyrI sUrq idsdI rihMdI af.

Xfd qyrI hr vyly vy, swjxf afAuNdI rihMdI af… inwky inwky qyry rosy vy swjxf, pr buwlHIaF AuWqy hfsf.

Buwl jFdy ny sfry duwKVy, jd dyvyN ipafr idlfsf. qyry bfJoN ijMd aDUrI, pl nf dUrI sihMdI af.

Xfd qyrI hr vyly vy, swjxf, afAuNdI rihMdI af… idl myry nUM vwZ vwK Kfvy, cfr idnF dI dUrI. rwb kry ik kdy nf tuwty, afpxy ipafr dI zorI. hwsdy hwsdy Aumr lMGfeIey. ‘ivrk’ suwKF suKdI rihMdI af.

Xfd qyrI hr vyly vy, swjxf, afAuNdI rihMdI af…

qUM jLrf mihsUs kr myrI muhwbq, nUt lY awKF qy mUMhoN kuJ nf bol.

cuwp kr qUM, pMUJ awKF kuJ qF bol

qUM myry qoN dUr nf hovIN kdy vI,

lft hYN, hnyrI qoN zr ky, qUM nf zol nf kdy KflI krIN qUM myrI Jol. qUM kdy Auprfmqf nyVy nf jfvIN, mYN jdoN bYTF qyrI DVkx dy kol. ieh nhIN hY vxj vfDy GfitaF df, ipafr qF imldf sdf sfhF dy qol.

afdmI kwlf iekihrf kuJ nhIN hY, jy nhIN swucI muhwbq Aus dy kol. jy kdy mYnUM imlx nUM jIa kry qF, lwB leIN mYnUM qUM afpxI rUh dy kol.

×Æå gurdrsLn ‘bfdl’ awDI-awDI rfq pVHdI, sILlf icwTIaF ilKx dI mfrI. qVky hI AuWT KVHdI, sLIlf icwTIaF ilKx dI mfrI. dy bYTI idl Auh, iksy gBroty nUM, hoieaf ijwQy myl, inwq pUjdI broty nUM, inwq jf ky imldI ey aYn Es QF, AuWqy lY ky cuMnI nsvfrI. awDI-awDI rfq pVHdI … mfipaF nUM afKdI ey, mYnUM nf bulfE qusIN, hfkF mfr mfr aYvyN, mYnUM nf sqfE qusIN, huMdI hY pVHfeI bfhlI, afieaf iemiqhfn srkfrI. awDI-awDI rfq pVHdI… bYTky skUly vI Auh, Kq ilKy ipafrF dy, ilK ky XkIn duafvy, kIiqaF krfrF dy, vy kol qyry iTwlH peI hF, kwcy AuWqy hI lgf ky qfrI. awDI-awDI rfq pVHdI… Gr jy bulfvy koeI, dohIN-hwQIN lVdI ey, Gr vfly vyK guwsf, kihx bVf pVHdI ey, rotI pfxI Buwl ‘bfdlf’ bMd krky bUhy qy bfrI. awDI-awDI rfq pVHdI…

ÇÜÀ°º Ççé íð çÆ ×ðîÆ ÇêµÛ¯º hrBjn isMG ‘mFgt’ ijAuN idn Br dI grmIN ipwCoN, cfr ku bUMdF vwsIaF ny ieAuN AumrF dI Btkx ipwCoN, buwlHIaF qyrIaF hwsIaF ny ijAuN… awj KfmosL pfxIaF aMdr, pwQr qUM suwt pfey ny dyK qyrIaF muskfnF ny, suwqy drd jgfey ny Xfd qyrI kurlfvy sfjn, ivwc QlF ijAuN ‘swsIaF’ ny ijAuN… idl dy ivhVy jLKm swjxf, gwlF ieMJ kryNdy ny ijAuN isskIaF nIl-ggn ivwc, qfry pey BryNdy ny PwulF nfloN kUlIaF ijMdF, nfg-ibRhoN dy zwsIaF ny ijAuN… dyK AUsf gl lg ky bwdlI, Cm Cm hMJU roNdI ey Xfd qyrI ijAuN idl gl lwg ky, sLbnm sLbnm hoNdI ey ‘mFgt’ ibRhoN-isLkfrI af ky, ikMJ kmfnF kwsIaF ny ijAuN…

Punjabi Patrika

Friday, January 24th, 2014

åË鱧 Ççñ¯º í°ñÅÀ°ä ñÂÆ rxjIq ‘ikMgrf’ idl KolH ky sfkI jfm iplf, myrI jfn hY qyrI boql ivwc. ies mihPl dI, mYKfny dI, sB sLfn hY qyrI boql ivwc. mihbUb dy vfady qoN vDIaf, agmfn hY qyrI boql ivwc. ikMgry keI iesLk dy pwitaF df, Bgvfn hY qyrI boql ivwc hux qwk swjxF pINdy sI asIN idl prcfAux leI. awj qoN rwj pIvFgy qYnUM idloN BulfAux leI. pl ivwc sfzy supny Zihky ZyrI jy ho gey. idl dy sB armfn vI awQrU bx ky co gey. kIqf nI asIN kI kI qyyry ipafr nUM pfAux leI awj qoN… qUM gYrF df ho jfeyN sfQoN jiraf jfxf nhIN. qYnUM idwqy vfady krky miraf jfxf nhIN. pIV ivCoVy dI kI huMdI ieh smJfAux leI. awj qoN… corI corI imlxf, kfhdf ijAuxf zr zr ky. bol pugfAuNdy afsLk ny kwicaF qy qr qr ky. kfsL ikqy koeI mMqr huMdf qoV cVHfAux leI. awj qoN… KYr Kudf qoN mMgI, mMigaf qyrf ipafr asIN. afpxI jfnoN vwD smiJaf, qYnUM Xfr asIN. sO sO jnm vI lY lFgy asIN qYnUM pfAux leI. awj qoN… awj qoN muVky qYnUM imlx leI mYN afAuxf nhIN. ipMz ckr ivwc ikMgry ny qYnUM BfilaF iQafAuxf nhIN. Auh qF pfgl jMimaf hI sI drd hMZfAux leI. awj qoN…

î°ðÅç

isLMdr ‘DOlf’

sfD: sLrDf dy nfl bIbf ijhVf zyry afvy. jo vI mUMhoN mMgy AuhI murfdF pfvy. kuVI: jo vI mUMhoN mMgo dyAUN cVHfvf qYnUM. dfq puwqr dI bKsL idE bfbf jI mYnUM. sfD: Trdy pfly dy ivwc zyry afAuxf pYxy. pMj pUrIaF mwisaf qYnUM nhfAuxf pYxf. jo mrjLI qUM dy dyeIN, jo mn nUM Bfvy. jo vI mUMhoN mMgy,… kuVI: ivwc zyry dy bMnH idAUN jI mwJ mYN bUrI. puwqr JolI pf idE kro afsf pUrI. ivwc god dy Kyzy myry kfkf mYnUM. dfq puwqr dI bKsL idE… sfD: swcI afK suxf idaF nhIN gwl asfnI. bwcy dI QF bwcy dI qUM dyh kurbfnI. pIxf KUn mfsUm df sfzI dyvI cfhvy. jo vI mUMhoN mMgy… kuVI: puwq iksy df mfr ky mYnUM puwq bKsfAuNdy. pfpI pfKMzI bUbinaF mYQoN kql krfAuNnyN. afK ‘isMdr’ nUM zyry `coN kZvfAUN qYnUM.

PAGE 39



ì¯ñÆÁź

îÅÂÆ, ê°µåð å¶ ÇÃÁÅäÆ é±§Ô mulK rfj bjfj ‘pRymI’ golyvflf

rfm srUp ‘axKI’ dfj dI lfhnq vDdI jfvy hux kI ielfj bxfeIey. anpVH nUM smJf dyvFgy piVHaF nUM kI smJfeIey. ieh nf iksy dI mMndy vYrI kIkx rfh qy ilafeIey. pfk pivwqr irsLqy nUM nf luwt dI Byt cVHfeIey. PuwlF qfeIN kdy nf imwqro awg dy ivwc mcfeIey. rlky loko vy kuVIaF qfeIN pVHfeIey. jfdU jfdU nf kiraf kr nI vyK jfdU dy kfry. votF vyly bfpU kihMdy Pyr ivKfAuNdy qfry.

Drm dy jfdUgrF ny kuVIey lok iBVf ky mfry. jd mjLhbF nUM cVHdf jfdU supny mwcx kuafry. ibnF jfdUgrF ny sfzy swiBafcfr ivgfVy. inkl qilsmF `coN awj kwl dI muitafry. mulk myry dIaF srkfrF inwq krdIaF kMm avwly. sVkF pul qy iblizMg Kfqr TykydfrI inwq cwly. lohy dI QF kfny pYNdy ho geI bwly bwly. sIimMt vyc kmfAuNdy pYsf ryqf kwlf cwly. mMqrI jI AudGftn krdy pul afAuNdf hY Qwly.

Tykydfr jI afKx lwgy asIN nhIN hF kwly.

AuproN lY ky Qwly qIkr sB dy BrIey gwly. loko hosL kro sfzy rfh kMizaF ny mwly. vIrf vy vIrf bihjf ikwQy ny qyry Gr vy.

BUq cuVylF duwbr kIqf sfzf ijAuxf pr vy. idn qF lMG jFdf hY sfzf rfqIN lwgdf zr vy. bhU sfzI ivwc ijMn boldf koeI hIlf kr vy. inwq bMidaF qy ibpqf pYNdI psU jFdy ikqy mr vy. tUxf krvfieaf hY sLrIkF ikvyN leIey asIN jr vy. dfzy duwKF df koeI qF hIlf kr vy.

puwq mfeI df iek juafn, cwlI ieMzIaf ivafh krfx piVHaf ivwc knyzf dy, klcr ieMzIaf dyK hYrfn qfey, cfcy ivwc sLrIkf, vDIaf ivafh rcf lY vy Aumr bIqdI jFdI puwqrf, hux qUM Gr vsf lY vy CyqI iml gey lVkI vfly, ivafh bMinaf sI sOx ivcfly pwcI lwK `c hoieaf sOdf, knyzf afAux dy Auh vI kfhly pMj lwK qUM ivafh `qy luaf ky, vIh df zrfPt bxf lY vy irsLqydfr bulf ley sfry, nUMh ny ijs idn afAuxf sI Xfr dosqF kr leI iqafrI, BMgVf rl iml pfAuxf sI rYstorYNt krfky buwk, hux Kfxf KUb sjfxf vy vhutI lYx igaf sI puwqr, dyK eyarport qoN BwjgI KVf KVoqf rih igaf muMzf, hor kfr ivwc cVHgI mfVy Gr dI Kot jnfnI, hux ies nUM idloN Bulf lY vy grIb Gr dI lVkI dyKI, dUjf ivafh rcfieaf sI pYsf, gihxf, koeI nf ilwqf, pwilAuN Krc lgfieaf sI lVkf hox `qy vIjLf imilaf, hux poqf cuwk iKzfxf vy sws mfeI dI iewjLq krdI, pqI nUM KUb slfhuMdI ey rotI dfl bxfvy vDIaf, jI, jI afK bulfAuNdI ey ‘pRymI’ aYsI nUMh-DI sB dI hovy, rwb df sLukr mnf lY vy Aumr bIqdI jFdI puwqrf, hux qUM Gr vsf lY vy

ÕÆ ÇÂÔ ×äå§åð ÔË jy jfq pfq df aMqr hY iPr kfhdf ieh gxqMqr hY ijwQy pVyH hoey byrujLgfr ny ijwQy muwl ivkdy aKLbfr ny kMn bMd kr ley srkfr ny ivlkdy iPrn pirvfr ny ijwQy mtkf cONk `c lokF df huMdf rojL bjMqr hY ieh kfhdf…

kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’

ijwQy lok sVk qy suwqy ny kfrF ivwc iPrdy kuwqy ny ikrqI dy bwcy BuwKy ny ijwQy dysL dy lIzr luwcy ny dPqr ivwc cldI vwZI hY ijwQy aOrq kuwtdI roVI hY peI sDr grIb dI dwbI hY qy bwcy hwQ hQOVI hY ijwQy amIrF kol hI gwzI hY hwQIN Cfly gurbq dy jfvy ivCdI kfr amIrF dI duwKF df pYrIN kMkr hY pr grIb df sfeIkl pMcr hY iPr kfhdf… iPr kfhdf… ijwQy rojL Gutfly huMdy ny ijwQy pYsf hI prDfn hY iensfP dy mMdr guMgy ny mjLdUr ijwQy gulfm hY ijwQy buJy icrfg AumIdF dy dPqr aPsr byeImfn hY pey Zhy mkfn sLhIdF dy lIzr kursI blvfn hY ijwQy hoeIaF bhuq qrwkIaF myry dysL `c lwK adflqF kuwKF ivwc mrdIaF bwcIaF pr ivwcoN iensfP AuzMqr hY ijwQy sLuhrq imly gdfrF nUM ieh kfhdf… ijwQy puils lfhuMdI dsqfrF nUM ijwQy sfD krfAuNdy dMgy ny ijwQy DwkysLfhI cldI hY inwq icKf grIb dI bldI hY icwty kuVqy kfly DMdy ny ijwQy koeI dvfeI nhIN cwldI kfimaF dI afqmf sVdI hY pr sfD df cldf mMqr hY pey swc nUM sMgl gulfmI dy iPr kfhdf ieh gxqMqr hY BfvyN sfzf mulk suqMqr hY iPr kfhdf dysL suqMqr hY iPr kfhdf…

sux nI BolIey BflIey BYxy vs nhIN kuwJ qyry. bcpn qoN sfzy mnF qy lfey vihm Brm ny zyry. ijhVf iehdy jfl `c Ps igaf luwtx afey lutyry. nf koeI iewQy ijMn pryqF nf koeI BUq jTyry. tUmF dyvo moV bhU nUM afKy lwg ky myry. ijMn qF sozf gwzI cVH jU afpy hox nbyVy. nfl sLrIkF vYr n ivwZIey by-smJI dy Gyry.

BulyKy ht jfxy hoxgy aMq svyry.

ö÷ñ

ibwkr isMG ‘Kosf’ aMbr gfhuMdf iPr irhf isrjx hfr mnuwK hor vDyry dOlqF, hor vDyry BwuK pwQrF qfeIN pUj ky, lwBdy iPrn skUn inwq jo CfvF mfxdy, kdy nf pUjx ruwK lhU `c DrqI rMg ky, imly iehnF nUM cYn jo ivAupfrI awg dy kdy nf Bflx suwK DI nUM pwQr afKdy, AumrF Br df boJ qF hI jbrIN iGr geI mmqf hIxI kuwK jLihrF GulIaF pfxIeyN, dUsLq hoeI pOx pl pl ny kumlf rhy, PuwlF vrgy muwK bysLwk awj ivigafn ny, leIaF mwlF mfr KojF dfrU lwBdIaF pr vD cwly dwuK

PAGE 39

PAGE 40

Punjabi Patrika 

Friday, January 24th, 2014

éÆñÅ åÅðÅ ÒÚ ÇìzÇàô ÃðÕÅð çÆ í±ÇîÕÅ

ibRitÈ kOmI purfqqv dy hfl hI ivwc jfrI hoey kuJ dsqfvyËfˆ qoN ieMglYˆz dI sfkf nIlf qfrf ivwc BUimkf sfhmxy afAux nfl ivvfd KVHf hoxf suBfivk hY. ieMglYˆz dI qqkflI pRDfn mMqrI mfrgryt QYcr dy ipRMsIpl inwjI skwqr aqy ibRitÈ ivdyÈ skwqr dy ipRMsIpl inwjI skwqr drimafn 6 PrvrI aqy 23 PrvrI 1984 nUM hoey Kqo-iKqfbq sbMDI pRfpq hoeIafˆ do icwTIafˆ qoN ieh sMkyq imly hn ik ieMglYˆz ny sRI drbfr sfihb AuWqy POjI kfrvfeI dI Xojnf ivwc Bfrq srkfr dI shfieqf kIqI sI. ienHfˆ icwTIafˆ qoN ies muwdy `qy iqMn icwTIafˆ ilKy jfx dy vI sMkyq imldy hn ijhVIafˆ ajy jfrI nhIN kIqIafˆ geIafˆ. ienHfˆ dsqfvyËfˆ anusfr sRImqI QYcr ny sfkf nIlf qfrf dy mfmly ivwc Bfrq srkfr dI mdd leI ieMglYˆz dI aiqvfd ivroDI spYÈl Pors (aYs[ey[aYYs[) nUM aKiqafr idwqf sI aqy ies Pors dy mfhr ny nvIN idwlI df dOrf krky BfrqI aiDkfrIafˆ nUM sRI hirmMdr sfihb AuWqy kbËy dI ivAuNqbMdI bfry slfh-mÈvrf idwqf sI. iewk icwTI ivwc ieh vI Kulfsf kIqf igaf hY ik BfrqI aiDkfrIafˆ ny aMimRqsr ivwc sRI hirmMdr sfihb ivwcoN iswK KfVkUafˆ nUM kwZx dI Xojnf leI ieMglYˆz qoN slfh mMgI sI. iËkrXog hY ik ieh icwTIafˆ Aus smyˆ ilKIafˆ geIafˆ jdoN ieMglYˆz vwloN Bfrq nUM hiQafr vycx sbMDI gwlbfq cwl rhI sI.

lMzn ivKy jnqk kIqy gey ienHfˆ dsqfvyjfˆ ny Bfrq aqy ieMglYˆz qoN ielfvf smuwcy ivÈv dy iswK BfeIcfry ivwc iewk nvIN crcf CyV idwqI hY. ieMglYˆz dIafˆ vwK-vwK iswK jQybMdIafˆ qoN ielfvf lybr sMsd mYˆbr tOm vftsn qy lfrz ieMdrjIq isMG ny ieMglYˆz srkfr qoN ienHfˆ dsqfvyËfˆ dy afDfr `qy ies dfavy dy qwQ sfhmxy ilafAux dI mMg kIqI hY. muwdy dy qUl PVn aqy sMvydnÈIlqf nUM vyKidafˆ brqfnIaf dy pRDfn mMqrI zyivz kYmrOn ny ies mfmly sbMDI jfˆc krn dy hukm dy idwqy hn pr Bfrq srkfr vwloN ieh mfmlf brqfnIaf srkfr mUhry rwKx dI gwl khI geI hY. dUjy pfsy sRI hirmMdr sfihb ivKy POjI kfrvfeI dI agvfeI krn vfly syvf mukq lYPtInYˆt

jnrl kuldIp isMG brfV aqy kfrvfeI ivwc Èfml spYÈl PrMtIar Pors dy qqkflI kmfˆizMg aiDkfrI krnl mihMdr pRqfp cODrI ny ÌOjI kfrvfeI sbMDI Xojnf ivwc ieMglYˆz dI iksy vI iksm dI BUimkf nUM mUloN hI rwd kIqf hY. sRI hirmMdr sfihb AuWqy jUn 1984 ivwc hoeI POjI kfrvfeI sbMDI pRfpq hoey ienHfˆ nvyˆ dsqfvyËfˆ dy dfaivafˆ dI scfeI sbMDI aslIaq qfˆ ies dI zUMGI jfˆc-pVqfl qoN bfad hI sfhmxy afvygI pr ienHfˆ dsqfvyËfˆ ny keI nvyˆ svflfˆ nUM jnm dy idwqf hY. PrvrI 1984 ivwc hoey ies Kqo-iKqfbq qoN ieh gwl spÈt ho jfˆdI hY ik sRImqI ieMdrf gfˆDI ny hirmMdr sfihb AuWqy POjI kfrvfeI sbMDI kfPI smfˆ pihlfˆ hI mn bxfieaf hoieaf sI aqy Aus ny afpxI ies Xojnf df Byq nf kyvl cotI dy iswK nyqfvfˆ blik mulk dy qqkflI rfÈtrpqI igafnI jYl isMG qoN vI luko ky rwiKaf sI. ieh vI spÈt ho jfˆdf hY ik sRImqI gfˆDI iswK nyqfvfˆ nfl smJOqy dI bjfey AunHfˆ nUM sbk isKfAux dI vwD iqafrI kr rhI sI ijs krky smJOqf vfrqfvfˆ sPl nhIN sn ho skIafˆ. dUjy pfsy ieh vI pRqwK huMdf hY ik mnuwKI aiDkfrfˆ df hfmI hox df ZMzorf ipwtx vfly ieMglYˆz ny afpxy hiQafr vycx dy sOdy `qy shI puafAux leI idwlI srkfr dy mnsUby ivwc mdd kIqI. ies siQqI ivwc Bfrq aqy ieMglYˆz dovfˆ mulkfˆ nUM ienHfˆ dsqfvyËfˆ dI scfeI sfhmxy ilafAuxI cfhIdI hY qfˆ jo aslIaq lokfˆ sfhmxy af sky. lgpg qIh sflfˆ bfad ibRitÈ srkfr dy purfqqv ivBfg vwloN jnqk kIqy gey ienHfˆ aiq-gupq dsqfvyËfˆ ny ijwQy BfrqI aqy ibRitÈ hfkmfˆ df iswK ivroDI ichrf bynkfb kr idwqf hY, AuWQy ieh vI spÈt kr idwqf hY ik srkfrfˆ vwloN gupq rwKIafˆ jfx vflIafˆ glq jfˆ TIk kfrvfeIafˆ dy Byq lMmf smfˆ guwJy nhIN rih skdy aqy afKr scfeI sfhmxy af jfˆdI hY. idwlI aqy lMzn leI hfly vI mOkf hY ik Auh ies muwdy `qy pYdf hoeI DuMd nUM Kqm krn leI ivÈyÈ jfˆc krvf ky aslIaq sfhmxy ilafˆdI jfvy qfˆ jo duwD df duwD aqy pfxI inwqr ky sfhmxy af sky.

ï§× ÕìµâÆ Õñµì òñ¯º Ã: ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ çÅ ÃéîÅé srI: bI[ sI[ bIqy idnIN XMg kbwzI klwb vloN pMjfb qoN afey ivsLysL mihmfn s: hrijM d r isM G Kihrf df krfAU n pYlys bYikMt hfl ivw c snmfn kIqf igaf. ies mOky qy bolidaF sfbkf aYm[ pI[ sRI suK DflIvfl ny dwisaf ik s: Kihrf ipCly 21 sflF qoN akflI dl iPlOr srkl dy pRDfn rhy hn. afp Cy sfl XUQ akflI dl dy pRDfn vI rhy. kbwzI iKzfrIaF ny s: Kihrf nUM AunHF dy smfj ivwc pfey Xogdfn nUM muwK rwKdy hoey snmfn icMn ByNt kIqf. s: Kihrf ny qih idloN sB df DMnvfd kIqf. nYsLnl kbwzI PYzrysLn bI[ sI[ dy pRDFn nItU kMg aqy mIq pRDfn lflI ZysI ny ies pRogrfm dy afXojk s: suKivMdr isMG huMdl

PAGE 40

AurP suwKI df mihmfn invfjLI leI ivsLysL qOr qy DMnvfd kIqf. ies smfgm ivwc srv sRI amrjIq jOhl, blbIr isMG DflIvfl, lflI nrvfl, sLwbf huMdl, pflI nrvfl, gurdIp isMG Bwulr sfbkf aYm[ aYl[ ey[ dy Coty Brf zUMgr isMG Buwlr aqy rijMdr isMG mfn vI hfjLr sn. pRiswD gfiek aMgryjL alI ny rfjU jOhl dIaF sMgIqk DunF qy afpxy dosq gurjIq isMG sMDU nfl rlky gfiekI df Auh rMg bMinaf ik drsLk asL asL kr AuWTy. ies sfry smfgm df mMc sMcfln ipRqpfl igwl hurF ny afpxI sLyaro-sLfierI nfl bfKUbI kIqf. iewQy ieh vI vrxnXog hY ik s: hrijMdr isMG Kihrf mfrkIt kmytI PlOr dy sfbkf cyarmYn vI hn.

Friday, January 24th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 41

PAGE 41

Punjabi Patrika

PAGE 42

Amitabh Believes He Will Feel Sick If He Retires From Work Actor Amitabh Bachchan does not plan to retire from acting because he thinks it will result in him falling sick. He said, “I have always been confronted with the question about why I am working at the age of 71. I feel that if I stop working, I will fell sick. For each one of us work is important as it keeps our mind and body busy.” The actor recently received the Lifetime Excellence Award 2014 during the inaugural session of the Indore Management Association’s (IMA) 23rd

Friday, January 24th, 2014



Deepika Claims She Is Single Actress Deepika Padukone was seen launching the Stardust Magazine's 1st cover of 2014 where she once again claimed that she is very much single.

Here is where she also denied rumours of any kind of relation with Ranveer Singh. When asked whether she was still single? She said, "Yes ...yes...you are happy (now)."

The couple is often spotted together spending some quality time.

International Management Conclave.

He further added, “If I am satisfied with my work and start thinking that I have done the best acting of my life, then the actor in me will die. I always long to face a new challenge.” In the 1990s, Big B had taken a sabbatical since he had worked a lot. Amitabh recently confessed that it was the worst decision of his life. He said, “But later on, I realised that it was the worst decision of my life”.

Arjun Kapoor Says He Is Single Arjun Kapoor has been linked with his '2 States' co-star Alia Bhatt, but the actor says that he is single and happy.

Arjun said, "I am very happy being single right now. I should concentrate on my career right now. Let me reach a good position in my career and gain clarity in life, only then would I be able to keep a stable relationship." "I am young enough to figure things out as time progresses. So I haven't planned anything yet nor do I have any girl in my life," he added. Arjun will be next seen in YRF's 'Gunday'.

Watch The Song ‘Mahi Ve’ From ‘Highway’ After ‘Patakha Guddi’, here’s the second song ‘Mahi Ve’ from ‘Highway’. The music of the track is quite similar to the song ‘Tum Ho’ from ‘Rockstar’. A.R Rahman has sung the song well and his voice suites the number. The setting of the song is wonderful and Imtiaz Ali has captured the locations fantastically.Well, once again in the song the stealer is Alia Bhatt, she is looking gorgeous. In this song, even Randeep Hooda is given a good scope and the actor is looking rough and tough. Though, an unusual pairing, Randeep & Alia’s chemistry seems to be good.

‘Highway’ will be releasing on 21st February 2014.

PAGE 42

W h en A ks h ay F ir ed K jo After Salman Khan, the fourth season of Koffee With Karan will see Akshay Kumar’s debut on the talk show. Sources say the action hero was at his wittiest during the shoot. He is even said to have fired the filmmakerhost like a school principal, albeit jokingly.

Akshay also explained why he didn’t appear on the show e a r l i e r. S a y s a s o u r c e , “Akshay said he didn’t want to stir up any controversy and hence, refrained from partici-

pating.” The actor, who’s the first Bollywood celebrity to go solo on the show this season, said wife Twinkle aka Tina didn’t join him as her blunt candour would have put him in a tight spot.

F o r a c h a n g e , A k s h a y, grilled Karan with questions like, “Which celebrity wife would you have married first? Tina, Gauri, Sussanne or Shilpa?” And, “If you were making your last film, which actors would you like to work with?”

No Better Screen Dad For Me Than Danny Denzongpa: Sana Khan Sana Khan, who plays a negative role in Jai Ho, is quite amused that Sohail Khan chose the apt actor to play her father in the film. “If you look at Danny Denzongpa, who plays my father in the film, you can see the similarity. We both have Oriental features. Those who have seen me without makeup, have often told me that I look Oriental. I kept reiterating this fact on the set where I told them there’s no better screen-dad for me,” she laughs.

Punjabi Patrika

Friday, January 24th, 2014

√Ø˘ √»Á Ï«‰¡≈ Á∂√∆ ‘«’¿±«Ò√

Ì≈ ”⁄ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «Ò∆˜ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «ÎÒÓ “«Á Ò∆‹À∫‚ ¡≈Î ‘«’¿±«Ò√” ”⁄ Ï∂Ùº’ √Ø˘ √»Á «¬√ Ô»È≈È∆ È≈«¬’ Á∆ ̱«Ó’≈ È‘∆∫ «ÈÌ≈¡ «‘≈ Í «ÎÒÓ Á∂ «‘≥Á∆ Ú˜È ”⁄ ‘∆Ø Á∆ ¡≈Ú≈˜ √Ø˘ √»Á È∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ï∂‘ºÁ ¡≈’Ù’ Ï≈‚∆ Á∂ Ó≈Ò’ √Ø˘ È∂ «¬√ ‘≈Ò∆Ú∞‚ º «ÎÒÓ Á∂ ‘∆Ø ’∂ÒÈ Ò‹ Ò¬∆ «‘≥Á∆ ”⁄ ‚«Ï≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ Ú≈ «’√∂ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «ÎÒÓ Ò¬∆ «‘≥Á∆ ”⁄ ‚«Ï≥◊ ’È Ú≈Ò∂ √Ø˘ Á≈ «¬√ Ï≈∂ ’«‘‰≈ ‘À, ““«¬‘ ‹≈‰ ’∂ ÓÀ˘ Ï‘∞ ÷πÙ∆ ‘ج∆ «’ «ÎÒÓ Á∂ Ì≈Â∆ √ͪ√ª ˘ Òº◊ÁÀ «’ Ó∂∆ ¡≈Ú≈˜ ‘∆ ‘«’¿±«Ò√ Á∂ «’Á≈ È≈Ò «È¡ª ’ √’Á∆ ‘ÀÕ

¡«ÌÈ∂Â∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡√ÎÒ ‘∆ ª ◊≈«¬’≈ ω≈◊∆ :¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “‘≈¬∆Ú∂” ”⁄ ◊≈‰≈ ◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’ ¿∞‘ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡√ÎÒ ‘∞≥Á∆ ‘À ª ◊≈«¬È Á∂ ÚºÒ ∞÷ ’∂◊∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ «ÈÁ∂Ù’ «¬Ó«Â¡≈‹ ¡Ò∆ È∂ ¿∞È∑ª ˘ “‘≈¬∆Ú∂” «ÎÒÓ ”⁄ «¬’ ◊≈‰≈ ◊≈¿∞‰ ˘ «’‘≈ ª ¿∞‘ ÷πÙ∆ È≈Ò ¿∞¤Ò ͬ∆Õ «ÎÒÓ Á∂ Íz⁄≈ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈Ò∆¡≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ’ج∆ ◊≈«¬’≈ È‘∆∫ ‘ª ÓÀ∫ √Ø⁄Á∆ ‘ª «’ ÓÀ∫ Ï≈Ê»Ó «√≥◊ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ ◊≈‰≈ ◊≈¿∞‰ ˘ «’‘≈ ª ÓÀ∫ ¿∞ÂÙ≈«‘ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Í»∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ÓÙ‘» √≥◊∆Â’≈ ¬∂. ¡≈. «‘Ó≈È È∂ ÓÀ˘ Ï‘∞ «Ë¡≈È È≈Ò √π«‰¡≈ ‘ÀÕ ¡≈Ò∆¡≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’ ÓÀ∫ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á∂ »Í ”⁄ √ÎÒ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ª ÓÀ∫ ◊≈«¬’≈ ω √’Á∆ ‘ªÕ

¡‹∂ º’ ‘È∆Ó»È ⁄ºÒ «‘À : «Úº«Á¡≈

Ï∆Â∂ Ó‘∆È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ «√Ë≈Ê ≈¬∂ ’Í» È≈Ò «Ú¡≈‘ Á∆ Í«‘Ò∆ Ú∑ ∂ ◊ ≥ „ ÓÈ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «Úº«Á¡≈ Ï≈ÒÈ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ «Ú¡≈‘∞Â≈ «˜≥Á◊∆ Á≈ Í«‘Ò≈ √≈Ò Ï‘∞ ÚË∆¡≈ Òß«ÿ¡≈Õ ¿∞‘ Áº√Á∆ ‘À, ““¡≈ÍØ¡≈͉∂ ’≥Ó ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ √≈˘ ’≈Î∆ √Óª «¬’-Á»‹∂ ÂØ∫ Úº÷∂ «ÏÂ≈¿∞‰≈ «Í¡≈, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ˘

ª Òº◊ÁÀ «’ ¡‹∂ Ú∆ √≈‚≈ ‘È∆Ó»È ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ”” Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ ˘ CE √≈Ò Á∆ ‘ج∆ «Úº«Á¡≈ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““¡≈͉∂ «Í¡≈ È≈Ò «‹¿±‰≈ «¬’ ¡ÈØ÷≈ ¡«‘√≈√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ «¬’-Á»‹∂ ˘ ‹≈‰È Â∂ Ú≥‚‰ Ò¬∆ «’≥È≈ ’∞fi ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ È∂ Ó∂∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «√Ë≈Ê Á∆ ÍÂÈ∆ ‘؉ Á≈ Í»≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ ‘∆ ‘ªÕ «Ú¡≈‘ ÂØ∫

PAGE 43



Ï≈¡Á ‹ÈÓ «ÁÈ Ú◊∂ Â∞‘≈‚∂ ÷≈√ «ÁÈ ‘Ø Ú∆ ÷≈√ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ”” ’∆¡ ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ «Úº«Á¡≈ ’≈Î∆ ÷π ٠Ș ¡≈¿∞ ∫ Á∆ ‘À Õ ¿∞ √ È∂ Áº « √¡≈, “Ù≈Á∆ ’∂ √≈¬∆‚ «¬ÎÀ’‡√” Á∆ Ù»«‡≥◊ Í»∆ ’È «Íº¤∫Ø ÓÀ∫ “ÏΩÏ∆ ‹≈√»√” Á∆ Ú∆ F@ Î∆√Á∆ Ù»«‡≥◊ Í»∆ ’ ⁄πº’∆ ‘ªÕ ¤∂Â∆ ‘∆ ÓÀ∫ “‘Ó≈∆ ¡Ë»∆ ’‘≈È∆” Á∆ Ù»«‡≥◊ Ú∆ ’È Ú≈Ò∆ ‘ª Ì≈Ú «¬√ √≈Ò Ó∂  ∆¡ª «Â≥ È ∂ «ÎÒÓª ª ˜»  «Ò∆˜ ‘؉◊∆¡ªÕ““ ¿∞√ Á∆ «ÎÒÓ “ÏΩÏ∆ ‹≈√»√” Á∆ Â∞ÒÈ≈ ‰Ï∆ ’Í» Á∆ «ÎÒÓ “‹º◊≈ ‹≈√»√” È≈Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ «¬≥fi ª ‘ØÚ∂◊≈ ‘∆ «’¿∞∫«’ ÁØÚ∂∫ ‘∆ ‹≈√»√∆ «ÎÒÓª ‘È ¡Â∂ ÁØ‘ª Á∂ Ȫ Ú∆ ’≈Î∆ ÒÁ∂-«ÓÒÁ∂ ‘È ¡Â∂ Â∞ÒÈ≈ ‘؉≈ ª ÁØ‘ª «ÎÒÓª Ò¬∆ ‘∆ ⁄≥◊∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ

ÓÀ∫ «√’ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∆ AH √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ √≈¿±Ê Á∆ ‘∆Ø«¬È ω∆ «¬Ò∆¡≈È≈ «‚’»˜ Ó»Ò »Í ”⁄ ◊Ø¡≈ Á∆ ‘ÀÕ «Î «¯ÒÓ “ÏÎ∆” È≈Ò «¬Ò∆¡≈È≈ È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ’ÁÓ º«÷¡≈Õ «¬√ √≈Ò ¿∞√ Á∆¡ª “‘ÀÍ∆ ¡À∫«‚≥◊” ¡Â∂ “ÓÀ∫ Â∂≈ ‘∆Ø” È≈Ó∆ «¯ÒÓª ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Í∂Ù ‘È ¿∞√ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ Á∂ ¡≥Ù :* √≈¿± Ê ÂØ ∫ ¡≈¬∆¡ª √≈∆¡ª ‘∆Ø«¬Èª √ÎÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’∆ Â∞√∆∫ Ú∆ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø?

- ÓÀ∫ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ «√È∂Ó≈ ”⁄ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ AH √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ÓÀ∫ Óπ ≥ Ï ¬∆ ¡≈¿∞ ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ √≈¿±Ê ⁄Ò∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ Á∆¡ª «¯ÒÓª ’È Òº◊∆Õ ¿∞Ê∂ «¬≥È∆ «Ï˜∆ ‘Ø ◊¬∆ «’ «‘≥Á∆ «√È∂Ó≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ï≈∂ √Ø ⁄ ‰ Á≈ ÓΩ ’ ≈ ‘∆ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ * ’∆ «‘≥Á∆ «√È∂Ó≈ È∂ Â∞‘≈˘ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ‘À?

- ‹∆ ‘ª, “ÏÎ∆” ”⁄ «¬’ Í≈√∂ «‹Ê∂ Ó∂  ∆ «√Π‘ج∆, ¿∞Ê∂ ‘∆ Ó∂∂ ØÒ ˘ Ú∆ √≈«‘¡≈ «◊¡≈Õ “«Î ·≈ ÍØ √ ‡ «È’Ò≈ ‘∆Ø ” «ÓÒ∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ‚∂«Ú‚

ËÚÈ Á∆ «¯ÒÓ “ÓÀ∫ Â∂≈ ‘∆Ø” ¡Â∂ “‘ÀÍ∆ ¡À∫«‚≥◊” √ÀÎ ¡Ò∆ ÷≈È È≈Ò «ÓÒ∆ ‘ÀÕ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ Úº‚∆ Íz≈ÍÂ∆ ‘ÀÕ * Â∞‘≈‚≈ ÎÀÙÈ √‡∂‡ÓÀ∫‡ ’∆ ‘À?

- ¡º‹’Ò ÎÀÙÈ Ï‘∞ «‚Óª«‚≥◊ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï‘∞ √‡zÀµ√ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ «’¿∞∫«’ ‘ Í≥Áª «ÁȪ ”⁄ ∞fi≈È ÏÁÒ ‹ªÁÀÕ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞√ ÓπÂ≈«Ï’ ⁄Ò‰≈Õ ÎÀÙÈ Ï≈∂ ÓÀ∫ ˜Ø«÷Ó ÒÀ‰≈ Í√≥Á È‘∆∫ ’Á∆, «¬√ Ò¬∆ Ó∂≈ ÎÀÙÈ √‡∂‡ÓÀ∫‡ Ï‘∞ «√≥ÍÒ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ “˙Ú «Á ‡ΩÍ” È‘∆∫ ‹ªÁ∆ «’¿∞∫«’ ÓÀ˘ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ «¬‘ Ó∂∆ Ù÷√∆¡Â ÓπÂ≈«Ï’ ⁄≥◊≈ Òº◊ÁÀÕ * «¯ÒÓ √‡≈˜ Ò¬∆ ÎÀÙÈ «’≥È≈ ’∞ ˜»∆ ‘À?

- ¿∞È∑ª Ò¬∆ ÎÀÙÈ∂ÏÒ ¡Â∂ √‡≈¬∆«ÒÙ «Á√‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ÁÙ’ «√Î Â∞‘≈‚∆ «¯ÒÓ ‘∆ È‘∆∫ Á∂÷ ‘∂ ‘∞≥Á∂, ¿∞‘ Â∞‘≈‚∆ √‡≈¬∆«Òß◊ Ú∆ Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ Â∞‘≈˘ Á∂÷ ’∂ ÒØ’ ÈÚ∂∫ ∞fi≈È ˘ ¡Í‰≈¿∞‰≈ Ù∞» ’Á∂ ‘ÈÕ *’∆ Â∞√∆∫ Ïzª«‚‚ «ÒÏ≈√ª ”⁄ ÷⁄ ’È≈ Í√≥Á ’Á∂ ‘Ø?

- ‹∂’ «¬’ ⁄∆˜ Í≥‹≈‘ ∞ͬ∂ ”⁄ «ÓÒ ‘∆ ‘À ª ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ ÁØ √Ω ∞ͬ∂ «’¿∞∫ ÷⁄ª? ÓÀ∫ ⁄∆˜ Á∆ ’∞¡≈«Ò‡∆ ˜» Á∂÷ ÒÀ∫Á∆ ‘ª ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ⁄≥◊∆ ’∞¡≈«Ò‡∆ √‘∆ ’∆Ó ”Â∂ «ÓÒ ‹≈¬∂ ª Íz∂Ù≈È∆ «’√ ◊ºÒ Á∆Õ * Â∞√∆∫ «’Ê∂ ÙΩ«Í≥◊ ’È≈ Í√≥Á ’Á∂ ‘Ø?

- ÓÀ˘ ÙΩ«Í≥◊ ’È Á≈ Ï‘∞ ÙΩ’ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‘ ʪ ÂØ∫ ÷∆ÁÁ≈∆ ’Á∆ ‘ª, «‹Ê∂ «’Â∂ Ú∆ Ù»«‡≥◊ Ò¬∆ ‹ª «Î ÿ∞≥Ó‰ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ª, ¿∞ÊØ∫ ‘∆ ÙΩ«Í≥◊ ’ ÒÀ∫Á∆ ‘ªÕ

ÓÙ‘» ’Ò≈’≈ª ’ØÒ Â≈∆’ Á∆ √Óº«√¡≈ : √ÒÓ≈È √πÍ√‡≈ √ÒÓ≈È ÷≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÈÚ∂∫ ÒØ’ª ˘ ÓΩ ’ ≈ «Á≥ Á ∂ ‘È, «’¿∞ ∫ «’ ÓÙ‘»  ’Ò≈’≈ª ’ØÒ Â≈∆’ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ ¡Â∂ √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ Ú◊∆¡ª ¡Á≈’≈≈ ˘ ÓΩ’≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ √ÒÓ≈È ÷≈È È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬Ê∂ “◊≈‚Î≈Á” Ú◊≈ ’ج∆ Ó≈ÓÒ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «’√∂ Á≈ ͺ÷ ÒÀ‰ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘À, ‹∂’ «’√∂ È≈Ò ‹∞Û≈Ú ‘ØÚ∂ ª ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ Í√≥Á ’Á≈ ‘ªÕ ‹∂’

Â∞√∆∫ «’√∂ Á∂ ’ØÒ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª Úº‚∂ ’Ò≈’≈ª ’ØÒ √Óª È‘∆∫ ‘ÀÕ «’√∂ È∂ ÓÀ˘ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈ √∆, ª «Î Á»«‹¡ª ˘ ÓΩ’≈ «’¿∞∫ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ √ÒÓ≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’ ¿∞‘ «’√∂ ˘ ⁄≥◊≈ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Íz«ÂÌ≈ ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ ÌØ√≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ª ¿∞‘ ¿∞√ ˘ «È√«⁄ ÂΩ ”Â∂ ÓΩ’≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ √ÒÓ≈È È∂ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “‹À ‘Ø” ”⁄ ‚∂‹∆ Ù≈‘ ˘ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬’ ‹»È∆¡ ’Ò≈’≈ ‘Ø«¬¡≈ ’Á∆ √∆Õ

Ó∂∆ «‚’ÙÈ∆ ”⁄ ÓπÙ«’Ò ÙÏÁ È‘∆∫ : Ó≈Ëπ∆ Á∆’«Ù Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ¡«ÌÈ∂Â∆ Ó≈Ëπ∆ Á∆’«Ù Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ «‚’ÙÈ∆ ”⁄ ÓπÙ«’Ò ÙÏÁ È‘∆∫ ‘ÈÕ Ó≈Ëπ∆ Á∆’«Ù È∂ ¡≈͉∂ «√È∂Ó≈ ’À∆¡ ÁΩ≈È ’¬∆ «ÎÒÓª ”⁄ ⁄‰ΩÂ∆Í»È Ì±«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ª ¡Â∂ ÁÙ’ª Á≈ ÓÈØ≥‹È ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ó≈Ëπ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ «‚’ÙÈ∆ ”⁄ ÓπÙ«’Ò ÙÏÁ È‘∆∫ ‘ÈÕ Ó≈Ëπ∆ Á∆’«Ù È∂ “◊∞Ò≈Ï ◊À∫◊” «ÎÒÓ ”⁄ ¡≈͉∂ √‡≥‡ ¡≈Í ’∆Â∂ ‘ÈÕ Ó≈Ëπ∆ Á∆’«Ù Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ Ș ”⁄ ‚≈«√≥◊ ¡Â∂ ¡À’ÙÈ ”⁄ «˜¡≈Á≈ Î’ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √Ω«Ó’ √∂È Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ ω∆ «ÎÒÓ “◊∞Ò≈Ï ◊À∫◊” ”⁄ Ó≈Ëπ∆ È∂ ¡«‹‘∆ Ó«‘Ò≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À, ‹Ø Ó«‘Ò≈Úª Á∂ ÍzÂ∆ ‘Ø ‘∂ ¡«Â¡≈⁄≈ Á∂ «÷Ò≈Î ‘ÀÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ «ÎÒÓ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∆ √Ó≈‹ √∂«Ú’≈ √≥Í Ò≈Ò Á∂Ú∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ √≥√Ê≈ “◊∞Ò≈Ï∆ ◊À∫◊” ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ÀÕ «¬‘ «ÎÒÓ Ó≈⁄ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ

PAGE 43

PAGE 44

PAGE 44

Punjabi Patrika 

Friday, January 24th, 2014

Friday, January 24th, 2014

rdYq FEpTq

Punjabi Patrika

è§ÊòÅç

mYN amrIkf qoN pMjfb afieaf sI, keI sflF bfad . iewk amIr sLihrI imwqr dy ivafh ivwc sLfml hox leI .

AunHF mihl vrgI koTI duhln vFg sjfeI hoeI sI . cfh- pfxI qy rotI bxfAux leI do jvfn kuVIaF idhfVI AuWqy rwKIaF sn . ijhVIaF Gr afey hoey mylL dI syvf ‘qy lwgIaF sn . vwzy pRogrfm qF mYirj pYlys ivwc hI hoxy sn . bhuqf mylL ipMzF qoN afieaf sI, ikANik myry imwqr dy mF- bfp ipMz qoN afky sLihr ‘c vsy sn . Auh sLihr ‘c nOkrI krdy sn . idhfVI ‘qy rwKIaF kuVIaF df pihrfvf sfdf sI . suMdr qy idl iKwcvF kudrqI shwpx ieh drsfAuNdf sI ik hwQI kmfky Kfx vfly pirvfr dIaF jfeIaF hn . gwlbfq krn df AuhnF df ZMg qrIkf bhuq hI cMgf qy sucwjf sI . jd vI Auh mYnUM rotI vgYrf dyx afAuNdIaF qF ajIb ijhI iJjk mihsUs krdIaF . mYN soicaf sMgdIaF hn, sLfied[[[[[ . mYN iPr ieh vI mihsUs kIqf ik Gr ivwc qury iPridaF Auh myry vwl iksy hor hI qwkxI nfl qwkdIaF sn, ijs qwkxI ivwc keI svfl AuWzdy idwsdy sn . mYN soicaf AunHF nUM myrI ieh gwl ajLIb lwgdI hovygI, ikAuNik mYN afpxy aqy keI hornF dy jUTy BFzy cuwkky, AunHF dy nFh- nFh kridaF vI rsoeI ivwc rwK afAuNdf sF . afpxI hI msqI ivwc mYN ivafh dIaF rsmF qy hor njLry mfxdf irhf . mYnUM iPr ieh iBxk lwgI ik mylL ivwc afey keI bMdy AunHF kuVIaF nfl CyVKfnIaF kr rhy sn . AuhnF bMidaF ivwc iewk do qF svyry sfJry jfgky, nhf- Doky, swcy- suwcy bxky rwb dI Bjn bMdgI vI krdy sn . brfq vfly idn jdoN afrkYstrf vflIaF kuVIaF nwcx lwgIaF qF AuhI “Bwdr pursL� nwcx vflIaF kuVIaF nfl nwcdy rhy, jwPIaF pfAuNdy rhy, cuMmdy rhy, cwtdy rhy, mM[[[ pwtdy rhy, qy pqf nhIN kI- kI[[[[[[. [[[[[[[[[kfrj hogy pUry[[[[[.

PAGE 45

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

gurmyl bIroky

[[[[[[mylL qurn lwigaf . mYN vI iqafrI iKwc leI . myry qurn qoN pihlF rotI bxfAuNx vflI iewk kuVI, mYnUM kmry ivwc cfh PVfAux afeI . mYN AusnUM rukx leI ikhf . kuVI KVH geI . asIN kmry ivwc dovyN hI sF . hor koeI nhIN sI . cyq mhIny dy ipWCly pwK dI duiphr . kmry dy iksy hnyHry KUMjy ivwc itwzI boldI suxy[[[[ bws . kuVI df idl qyj ho igaf, kuJ hI sikMtF ivwc Auhdy idl dI DVkx sfP suxn lwg peI, itwzI bolx dI avfjL suxnoN ht geI . Auhdy mUMh df rMg bdl igaf, ijvyN bwdlF nfl Duwp df bdldf hY . awKF ivwc aMqF df zr, sihm qy sMg[[[[ . srIr kMby[[[[. grdx AuWqy lhU dIaF nfVF PVHk- PVHk vwjx lwgIaF . buwl kuJ kihx leI ihwl rhy sn[[[[[, sLfied avfjL nhIN inwkl rhI sI . qyj- qyj sfhF nfl CfqI ihwl rhI sI, ijvyN quPfn afieaf hovy . bfhr mylxF dy gIq qy rOlLf cwl irhf sI, ijhVf sfzy kMnIN nhIN pYNdf sI .

A Star Landscaping Co. All kind of excavation

Fully insured

Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro.

Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure

604-832-1675 604-850-8624

mYN kuJ rupIey jyb ivwcoN kwZy aqy kuVI dy hwQ ivwc bhuq hI afdr nfl PvfAuNidaF ikhf, “ lY kuVy ! bhuq- bhuq DMnvfd qyrf, rotI pfxI KvfAux leI .�

Auhny afsy pfsy dyKidaF, jkdy- jkdy rupIey PV ley aqy awKF Br afeI . mYN puwiCaf, “ kI gwl hogI ? roNdI ikAuN aYN ?� “quhfzf vI DMnvfd jI .� Auh bolI . “ [[[[[[[[[[[[“ QoVHf ijhf ruk ky iPr bolI, “ qusIN ‘kwilaF ny sfzy dohF jxIaF nfl koeI glLq hrkq nHIN kIqI bfkI[[[[[.� gwl aDUrI Cwzky kuVI hONky lY- lY ky rox lwg peI . myrf vI mn Br afieaf .

AuhnUM cuwp krfAux leI mYnUM kuJ nf suiJaf. [[[[ iPr myrf hwQ hOlI- hOlI kuVI dy isr AuWqy clf igaf . Auhny afpxf isr myry moZy nfl lf ilaf . Auhdy kosy- kosy hMJU myrI kmIj ivwcdI lMG ky myry srIr ivwc jLjLb hox lwgy[[[[[ . myrf hwQ kuVI dy isr ‘qy iPrdf irhf .

ŕ¨ŞŕŠ ŕ¨°ŕ¨žŕ¨ŁŕŠ€ŕ¨†ŕ¨‚ ŕ¨ŤŕŠˆŕ¨‚ŕ¨¸ ŕ¨ľŕŠ€ ŕ¨šŕŠ ŕŠąŕ¨•ŕ¨ŚŕŠ‡ ਚਞਂ༤

BRAR

FENCING AND LANDSCAPING

• Cedar Fencing • Chain Link Fencing • Retaining Walls • Driveway Frame • Side Walks

• Block Retaining Walls • Window Wells • New Lawn • Junk Removal • Tree Trimming

KULDIP

• ĂƒĂ†Ă˘Ă° ĂŤĂ‹ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— • ڜÊ Çù¿Õ ĂŤĂ‹ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— • ðÆà œÇʧ× òÅùá • âðÅÂÆòœ ÍðœÎ • ĂƒĂ…Ă‚Ă†Ă˘ òÅÕ

• Çò¿â¯ ò˾ùá • Ă˜Ă…Ă” ùÅÀ°äÅ • ÏùÅÕ ðà œÇʧ× òÅù • ĂœÂ§Ă• Ú°¾ÕäÅ • çð¾Öü Ûźà äœ

604 825 7183 604 744 8296 PAGE 45

Punjabi Patrika

PAGE 46

Employment

syljprsn aqy ikcn hYlpr dI loV irp aYNz syv pblIkysLn nUM sy l jprsn dI lo V hY aqy pIjy leI ikcn hYlpr dI vI loV hY| hor jfxkrI leI Pon kro: 778242-2696

Farm Workers P&B Growers Ltd. needs seasonal farm workers for harvesting.

Weeding and general farm duties.

Starting March 2014 to December 15, 2014 $10.35/ hr. 40 to 50 hrs/ week. E-mail resumes to P-and-B@ shaw.ca

k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ loď – ď ŤMstRkSď Ž ď ŤMpď Žď ‰ nď •ď ? k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ loď – hYď ź nvyď Ž k`iď ­Eď ž nď •ď ? tryiď ŽMď § iď ¤@ď ąď ‰ j`vyď §Iď ź ď ŁM ď § ď ‰ qď ŽK`ď ¨ď€ Eqď š ď ŤM ď ­ď€ ď ‡M i ď ´Eď žď€ 'qď š hovyg`ď ź Poď Ž krď Żď€şď€ 68-4

Help Wanted

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Friday, January 24th, 2014

Employment

Help Wanted Busy Restaurant Kitchen needs an experienced line cook. Motivated, Positive, Hardworking and a team player. Must have food safe level 1, Open Availability, 35 to 40 hrs a week. Please fax Resume @ 604-854-3707

vrkrď ž ď ¤ď ‰ loď –

Jessica’s

EYbtsPorď Ś ivď Ł ď °Ijď ď€ Eqď š knď śIď Žď ‰EYNď ł stoď ˛ v`sqď š Pď ľ@ď Ź t`ieď ­ď€ Eqď š p`rď ´ t`ieď ­ď€ ď€­ kď ľ@ď Ťď€Ź qď š ikcď Ž iď ś@ď Ł ď śď ‰ ď ŤMď ­ krď Ž v`iď ŹEď ž ď ¤ď ‰ loď – hYď źď€ ď …Mgryď Şď ‰ď€ E`auNď ¤ď ‰ hovď šď€Ź qzrbyk`ď ˛ nď •ď ? pihď Ź iď ¤@ď ąď ‰ j`vyď §Iď ź s`nUM filvrI fr`ievr dI vI loV hY| hoď ˛ j`xk`ď ˛ď ‰ lď Ľď ‰ Poď Ž krď Żď€şď€ ď€ˇď€ˇď€¸ď€­ď€¸ď€ˇď€¸ď€­ď€´72ď€łď€ (Poď Ž svyď ˛ 1 vjď š qoď Ž bď Eď ¤ krď Ż ď Şď ‰ď€Š

Floral Designs

Flowers for weddings and babies ivE`h v`ly Pu@l Eqy nvyN b@cy v`ly P@ul lYx leI sMprk kro|

JAGO RENTAL

For Rent

ivE`h leI j`go Eqy hor sm`n

bysmYNt ikrfey leI

Ph: 604.556.0867 • Cell: 778.908.6655

2 bY z rU m dI by s mY N t , klgIDr drbfr gurduafrf sfihb aqy nvyN mfl (hfeI stRIt )dy nyVy qurMq ikrfey leI KflI hY , ikrfieaf $550 hovygf| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-556-7807 jF 604597-9848

General Farm workers required on berry farm. Duties include harvesting, cultivation, irrigation, spraying, pruning as well other general farm work duties .

Should be able to work in difficult weather conditions. Experience Items for Sale preferred.40-70 hrs/week. Up to 6 month term. Beginning June 1, Farm for Sale 2014. $10.33/hr. Fax resume to 604-585-4894, Apply at Sanghera 4 eykď – dď P`rď ­ ivk`aď • F a r m L t d . , 4 1 8 5 B o u n d a r y 40 Acres, good blueberry land for Road, Abbotsford, BC or email: $20,000 per acre,- new irrigation sangherafarmltd@gmail.com well. close to Lynden City, Call for more information: 604-835-6696 Office Administrator Needed

PAGE 46

Xog kMinaf dI loV

Xog kMinaf dI loV

25 sflf, 6’1� kWd, sohxy sunWKy, bRhfmx, ieMjnIar (bI[tYk) stUzYNt primt qy kYnyzf ivWc pVH rhy lVky leI Xog kMinaf dI loV hY| ieMzIaf ivwc cMgI jfiedfd hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-908-3312 jF 91-94171-26064

28 sflf, jWt isWK, 6'1" kWd, kYnyzIan iemIgRFt, afpxf ibjins (sY t lz) lVky leI kY n y z f ivw c lVkI dI loV hY| mflvy ielfky nUM pihl| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-549-4428 jF 604-8593868

Services Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMs irpyErď€ ď śď ‰ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď šď€ ď ¨ď žď€ ď ąď šď€ ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMsď€ ď śď šď Łď ¤ď šď€ ď śď ‰ď€ ď ¨ď žď źď€ ď …ď ď °ď€ ď Şď ‰ď€ ď Žď ?ď •ď€ ď Šď Ťď łď šď€ ď śď ‰ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ˛ď ‰ď °ď š ď …ď ˛ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď şď ˛ď •ď ˛ď ąď€ ď ¨ď Żď śď šď€ ď ąď žď€ ď ?ď Żď Žď€ ď Ťď ˛ď Žď ď€ ď€śď€°ď€´ď€­ď€ľď€ľď€śď€­ď€šď€ľď€łď€ľď€ ď Şď žď€ ď€śď€°ď€´ď€­ď€¸ď€ľď€°ď€­ď€°ď€łď€˛ď€¸ď źď€ ď Šď śď …ď ď ¨ď€ ď “ď ď ¤ď ‰ď …ď žď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ´ď ™ď Žď ´ď€ ď ¤ď ď€ ď °ď •ď ˛ď ď€ ď °ď ’ď ˘ď ?ď „ď€ ď ¨ď ™ď ź

Matrimonial Xog kMinaf dI loV 21 sflf, 5’11� kWd, jWt isWK, bI[ey [ pfs lVky leI kY n y zIan iemIgFt jF istIjn lVkI dI loV hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604300-0997

DISCOUNT PARTY RENTALS

tYNt sYtap krn leI kfimaF dI loV hY

604-850-1118 778-552-3395 778-552-3396

Š‹’xŠ‹’ ­

Chair Cover

“Œ” ‹

 � � ��  � ­

�  � €‚ ƒ

Sashes & Table Runners

••¢

 „ ­

 „ ­  � ‚

 „ ­ ­   � ­ … † � �  � � ­ … † ‡ ƒ  �  ˆ �

‡ ƒ €

† ‰

DISCOUNT PARTY RENTALS  „�­ ­ ‚

­ Š‹xŠ‹ - $Œ ‹ ­ Š‹xŠ‹ - $Œ ‹ ­ � Ž ‘  ƒ Phone 604-850-1118

778-552-3395 778-552-3396 TENTS • TENTS • TENTS • TENTS

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

Help Wanted General Farm workers required on berry farm. Duties include harvesting, cultivation, irrigation, spraying, pruning as well other general farm work duties .

Should be able to work in difficult weather conditions. Experience preferred.40-70 hrs/week. Up to 6 month term. Beginning April 15, 2014. $10.33/hr. Fax resume to 604-744-2699, Apply at Sumas Valley Berry Farm Ltd., 2825 Interprovincial Hwy, Abbotsford, BC or email: davedeol81@gmail.com

ď łď ľď ¸ď ¤ď šď€ ď ˛ď ¨ď Żď€Ąď€ ď ­ď Šď ¨ď Ťď€ ď °ď ?ď Şď ď ˘ď€ ď ¤ď ‰ 101.7 EYP.EYm. ď ¨ď ˛ď šď Ťď€ ď …ď ™ď ąď śď ď ˛ď€ ď …ď ąď šď€ ď łď Żď ­ď śď ď ˛ď€ ď Žď •ď ?ď€ ď “ď ď ­Iď€ ď€śď€ ď śď Şď š ď ąď Żď Žď€ ď€ˇď€ ď śď Şď šď€ ď ąď €ď Ťď€ ď °ď śď Žď€ ď Šď §ď €ď Źď žď€ ď śď ď Źď šď€ ď ¤ď šď€ ď Žď ď Ź Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|ď€ ď ¨ď Żď ˛ď€ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď ‰ď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ?ď Żď Žď€şď€ ď€śď€°ď€´ď€­ď€śď€ąď€ľď€­ď€šď€¸ď€ˇď€ˇ

Matrimonial

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ loV P`rď ­ iď ś@ď Ł ď ŤMď ­ krď Ž v`lď š k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ loď – hYď ź ď ŤMď ­ď€ ď ‡Miď ´Eď ž dď hovg y `ď źď€ EYbtsPorď Śď€Ź imSď Žď€Źď€ EYlfrgRoď śď€ Eqď š sď ˛ď ˆď ‰ qoď Ž r`ď ĽIď Ś dď pRď ˘ď ?ď „ hYď ź kl`ď łď€ ď€´ v`lď š fr`ievď ˛ ď ¤ď ‰ ď śď ‰ loď – hYď ź Poď Žď€şď€ 6-375

ď …ď ™ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď€ ď ¤ď ď€ ď Źď Żď Ťď Ź isvlď€ ď ˛ď šď Śď ‰ď

Matrimonial

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

Workers Needed Farm Workers required for 8 months starting February10, 2014. 45 to 60 hours per week. Duties include prune and tie berries, plant, weed & maintain crops, harvesting berries.

Wage $10.25 per hour. Fax resume to 604-850-7597. Townline Growers Ltd. 340 Townline Road, Abbotsford, BC, V2T 6C9

Services

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

Long haul trucking company is looking for a log book auditor. Must have excellent communication (English and Punjabi) and computer skills. Training will be provided.

Good wages.Please send your resume to jobs@triple8.ca or Call: 604-300-0257

Punjabi Patrika

Friday, January 24th, 2014

PAGE 47

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Government Licenced

pRI-skUl

fy-kyEr

K-5 itaUSn

Government Licenced

 • 2 ½ • 2 ½ • Phonics Program

• € ‹ Â? Â? Â?ˆ ‹ Â?ˆ ‚Â? Â? Â? Â? ‚  Â?Â? Â? Â?  ­ Â? Â? Â?

• €�‚ � � � �

• ƒ Â? „ ‚ Â? ­

Â? Â? Â?

Â? Â?  Â? • Â… Â? Â? Â? Â? ‚†Â? Â? Â? ‡ Â?ˆ ‰

• Â? Â? „ (Subjects) ŠÂ? Â? ‰ Â? Â? „ Â?ˆ ‰

• � � ‚� Š „ � „ (Graduation Celebration) • � �€ � � € (Punjabi Cultural Dance) • ‚ �� � �€ ­ € �� � • � ­ �†

ĂŞzÆ ĂƒĂ•ÂąĂą Ă ĂĽÂś Çà À¹ôÊ çÆà  ĂƒÂśĂ˛Ă…Ă˛Âť ĂœÂšĂąĂ…Ă‚Ă† Ă ĂĽÂś Ă Ă—ĂƒĂĽ ÇòžÚ òÆ ùË ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯ Ă?

hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.

• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs

Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations

Insured, Licensed and Certified Plumbers

quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)

Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

604-832-3771

(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47

Punjabi Patrika

PAGE 48

Friday, January 24th, 2014



ÁîðÆÕŠ鱧 ÁÅçå êË Ú°µÕÆ ÔË íÅðåÆ ôÖÃÆÁåź çÆ å½ÔÆé Õðé çÆ ivÈv amrIkI Qfxy d fr ny ijs qrHfˆ dy axmnuwKI aqy krUr ZMg nfl BfrqI aOrq izplomYt nUM 12 dsMbr, 2013 nUM igPqfr kIqf, Aus ny iek vfr iPr Aus df krUp ichrf bynkfb krky rwK idwqf hY. 39 sflf sMn 1999 bYc dI afeI[ aY P [ aY s [ aiDkfrI, inAU X frk aM d r izptI kO N s l jnrl vjo N qfienfq sRImqI dyvXfnI KobrfgVy nUM amrIkI gRih ivBfg dy ibAUro izplomYitk surwiKaf ny Aus dI nOkrfxI rhI sRImqI sMgIqf ircrz dI iÈkfieq `qy kfrvfeI kridafˆ igRPqfr kr ilaf, jdoN ik Auh afpxI DI nUM skUl Cwzx jf rhI sI. Aus vyly skUl dy aiDafpk, mfpy, ividafrQI aqy stfP mOjUd sI jdoN sRImqI dyvXfnI nUM aprfDI dI qrHfˆ hQkVI lgf ky igRPqfr kIqf igaf. Aus dI axmnuwKI ZMg nfl jfˆc kIqI geI ijvyˆ ik kwpVy Auqfrnf. Aus nUM jylH aMdr zrwg lYx vfly aprfDIafˆ nfl bMd kIqf igaf. ZfeI lwK zflr Bfv BfrqI iek kroV, 55 lwK dy muclky `qy irhfa kIqf igaf. ies axmnuwKI ivhfr ny BfrqI aOrq izplomYt nUM aMdroN qoV ky rwK idwqf. ieh muwdf nf isrP BfrqI pfrlImYˆt aMdr ivroDI

PAGE 48

iDr dI afgU sRImqI suÈmf svrfj, sRI mulfiem isMG Xfdv ny blik kumfrI mfieafvqI ny vI bhuq hI ros Bry ZMg nfl AuTfieaf. mfjrf kI hY? dyvXfnI KobrfgVy `qy doÈ hnizptI kONsl jnrl df ahudf sMBflx qoN pihlfˆ Gr kMm krn vflI aOrq sMgIqf ircrz nUM Bfrq qoN nfl iljfx leI vIËf pRfpq krn leI JUTy dsqfvyË pyÈ kIqy. nO k rfxI nU M amrIkf ivKy 9[75 zflr pRqI GMtf dyxf drsfieaf jd ik hkIkq `c 3[31 zflr pRqI GMtf adf kIqy. nvMbr, 2012 qoN jUn, 2013 qwk vwD GMty kMm ilaf jfˆdf irhf. nOkrfxI ny afpxy nfl mfVy vrqfE, Gwt Aujrq aqy vwD kMm lYx sbMDI amrIkf aMdr puils nUM iÈkfieq drj krvfeI. dUsrf pwK ieh hY ik dyvXfnI ny amrIkI gRih ivBfg kol nOkrfxI sMgIqf ircrz bfry iÈkfieq kIqI ik Auh jUn 30, 2013 nUM guMm ho geI hY, Aus nUM lwBx dI bynqI kIqI geI. dyvXfnI ny ieh doÈ lgfieaf ik Auh pfsport bdlfAux leI dbfa pf rhI sI. amrIkI srkfr qoN mMg kIqI geI ik Aus df pfsport 8 julfeI, 2013

qwk hox krky Aus nUM lwB ky Bfrq vfps Byijaf jfvy. Aus `qy ieh doÈ vI lgfey gey ik Auh izplomYt dy GroN nkdI, mobfeIl Pon aqy kuJ dsqfvyË curf ky lY geI. amrIkI pRÈfsn ny ienHfˆ iÈkfieqfˆ df koeI noits nf ilaf.

idwqI. pr amrIkf Ërf vI tws qoN mws nhIN hoieaf. nf hI kys vfps lYx aqy nf hI izplomYitk Cotfˆ ipCly smyˆ qoN dyxIafˆ mMnIafˆ. afKr dyvXfnI Bfrq vfps af geI jdoN ik amrIkf Aus `qy kys clfAux leI ajy vI biËwd hY.

BfrqI pRqIkrm

amrIkI stYˆz

amrIkI vihÈIafnf kfrvfeI ivruwD Bfrq ny amrIkI BfrqI dUqGr awgy surwiKaf pRbMDfˆ vjoN tRYiPk rokfˆ htf leIafˆ, ivroD krn vjoN. stfP dy ÈnfKqI kfrz, ey a rpo r t pfs vfps lY ley amrIkI dUqGr aqy aiDkfrIafˆ dy Grfˆ aMdr kMm krn vfilafˆ dI Aujrqfˆ, skUlfˆ ivc kMm krn vfilafˆ dIafˆ qnKfhfˆ dy vyrvy mMg ley. drfmdfˆ (Èrfb afid) bMd kr idwqIafˆ. amrIkI kfˆgrs dy vPd nUM kfˆgrs Aup-pRDfn sRI rfhul gfˆDI aqy Bfjpf pRDfn mMqrI pd dy AumIdvfr sRI nirMdr modI ny imlxoN nfˆh kr idwqI. ivdyÈ skwqr ny amrIkI rfjdUq nUM qlb krky ros pRgt kIqf. ivdyÈ ivBfg ny izplo m Y t ivru w D ky s vfps lY x dI mMg kIqI. sRImqI dyvXfnI nUM qbdIl krky XU[ aYn[ imÈn aMdr pUrI izplomYitk surwiKaf pRdfn kr

XU[ aYn[ ivafnf sMDI izplomYitk sbMD, 1961 aqy kONslr sbMD, 1963 anusfr izplomYitk eyjMtfˆ ijvy ˆ rfjdU q fˆ , skw q rfˆ , dPqrI pRbMDkfˆ aqy kuJ surwiKaf amly nUM pUrI inwjI surwiKaf pRfpq hY. ivÈyÈ aiDkfr pRfpq hn. AunHfˆ nUM nËrbMd nhIN kIqf jf skdf jfˆ roikaf nhIN jf skdf. hwQkVI nhIN lgfeI jf skdI. qlfÈI nhIN leI jf skdI. isvl aqy aprfDk kys drj nhIN kIqy jf skdy. jd qwk AunHfˆ df afpxf dyÈ ieh Cotfˆ vfps nhIN lYˆdf. pr amrIkf df mq hY ik sRImqI dyvXfnI ienHfˆ Cotfˆ aDIn nhIN afAuNdI ijvyˆ ik gRih ivBfg dI bulfrf myrI hfrP ny drsfieaf.

Aus nUM afpxy ikwqy sbMDI glqIafˆ qoN Cot sI, nf ik aprfD qoN. ies Gtnf nUM nijwTx vfly inAUXfrk atfrnI sRImqI BrfVf df kihxf hY

drbfrf isMG kfhloN

ik eynf rOlf-gOlf ikAuN? dyvXfnI `qy kfrvfeI Aus vwloN BfrqI nOkrfxI nfl kIqy durivhfr, ÈoÈx krky hoeI hY. ies pwK bfry ikAuN nhIN soicaf jfˆ d f? jo vI kIqf igaf kfnU M n anusfr ÈoÈq dI rwiKaf leI kIqf hY. gRih skwqr (mMqrI) jOn kYrI ny surwiKaf slfhkfr Bfrq nfl ies Gtnf sbMDI isrP Kyd pRgt kIqf. amrIkf doÈI amrIkI pRÈfsn vwK-vwK dyÈfˆ dy izplomYtfˆ nfl vwK-vwK qrHfˆ df vrqfE aqy BydBfv krn df doÈI hY. rUs dy 49 izplomYtfˆ `qy 9[25 kroV rupey dIafˆ ishq shUlqfˆ jfalI dsqfvyËfˆ rfhIN pRfpq krn df doÈ hY. pr amrIkf ny koeI kfrvfeI nhIN kIqI. brfbr, afËfd, pRBUswqf sMpMn rfÈtrfˆ dy nfgirkfˆ, aiDkfrIafˆ, izplomYtfˆ, sMivDfnk ahu d y d frfˆ nfl hvfeI aw i zafˆ , surwiKaf Qfvfˆ aqy hor Qfvfˆ `qy ikvyˆ brfbr vrqfE krnf hY, ieh BfrqI ivdyÈ mMqrfly nUM amrIkf nfl AuWc pwDrI gwlbfq krky sdIvI qOr `qy qYa krnf cfhIdf hY qfˆ ik jo amrIkf muV BfrqIafˆ nfl durivhfr krn dI juraq nf kry.

Friday, January 24th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 49

ÇòÚÅðèÅðÕ å½ð Òå¶ Ãêµôà Ô¯ò¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

hux jdoN lok sBf coxfˆ nyVy af rhIafˆ hn qfˆ isafsI lVfeI dIafˆ lkIrfˆ nvyˆ isirAuN iKwcIafˆ jfx lwgIafˆ hn. kfˆgrs ies smyˆ iksy hwd qwk psq aqy BMblBUsy dI iÈkfr hY. rfhul gfˆDI nUM pRDfn mMqrI dy ahudy leI AumIdvfr aYlfny jfx (ijvyˆ ik sMBfvnfvfˆ pRgtfeIafˆ jf rhIafˆ hn) nfl vI pfrtI df hOslf bulMd ho skxf muÈikl jfpdf hY. sRImqI sonIaf gfˆDI pfrtI dI lIzriÈp dI iËMmyvfrI awDI ku iqafg cuwky hn.

AunHfˆ df puwqr Aus cuxOqI nUM twkr nhIN dy pf irhf, jo sfˆJy pRgqIÈIl gTjoV nUM drpyÈ hY. zf: mnmohn isMG vI lfˆBy ho cuwky hn. kfˆgrs kol isafsI lfmbMdI krn jfˆ gTjoV bxfAux dI koeI rxnIqI nhIN hY. ieh sgoN vwzy vpfr-pwKI phuMc nUM hI hor apxf rhI hY, ijvyˆ ik ‘pfsko` nUM imlI mnjUrI aqy pwCmI Gft sbMDI irport nUM iek qrHfˆ dbfa lYx qoN Ëfhr huMdf hY. sfˆJy pRgqIÈIl gTjoV dy DuMdly ho cuwky aks aqy ies vwloN smfijk Kyqr dy Krc GtfAux dy AuTfey gey kdm kfrn ies dI lok sBf sItfˆ dI igxqI ivc vwzI igrfvt afAux dI sMBfvnf hY. dUjy pfsy nirMdr modI dI iPrkU aqy aiDkfrvfdI iksm dI agvfeI hyT BfrqI jnqf pfrtI idno-idn rUVIvfdI phuMc nUM hI hor apxf rhI hY. afm afdmI pfrtI dy AuBfr ny sRI modI nUM rfmdyv vrgy Xog gurU aqy kfrporyt pwKI lfbIafˆ dI Èrn ivc jfx leI mjbUr kr idwqf hY, jo cfhuMdy hn ik sfry tYks Kqm krky isrP bYˆk inkfsI `qy hI tYks lgfieaf jfey. ies ipCfˆh iKwcU aqy gYr-brfbrIafˆ bxfAux vfly ivcfr df jo mrËI hÈr hovy pr Bfjpf awj iek qrHfˆ dy Btkfa dI iÈkfr hY. ieh afpxy kOmI jmhUrI gTjoV dy afDfr nUM vDfAux qoN asmrwQ nËr af rhI hY. modI kol koeI hfˆ-pwKI eyjMzf nËr nhIN afAuNdf. Auh musilm ivroDI phuMc, ipCfˆh iKwcU smfijk nËrIey aqy amIr-pwKI nIqIafˆ nUM hI awgy vDf rhy hn. Bfjpf iek Tos smfijk gTjoV bxfAux qoN asmrwQ hY. 2009 ivc kuwl votfˆ ivcoN kfˆgrs aqy Bfjpf df sfˆJf ihwsf 37 PIsdI qoN vI hyTfˆ rih igaf sI. bfkI sB votfˆ KyqrI pfrtIafˆ nUM imlIafˆ sn. 1984 dy bfad

qoN vot PIsdI ivc KyqrI pfrtIafˆ df ihwsf lgBg iqMn guxf vD igaf hY. KyqrI pfrtIafˆ muwK qOr `qy do iksm dIafˆ hn. iek hn KyqrI pCfx ivÈyÈ `qy afDfrq pfrtIafˆ ijvyˆ ik qfimlnfzU ivc ey[ afeI[ ey[ zI[ aYm[ ky[, pwCmI bMgfl ivc iqRxmUl kfˆgrs aqy EzIÈf ivc bIjU jnqf dl. dUjI iksm dIafˆ KyqrI pfrtIafˆ jfq afDfrq iksm dIafˆ hn, ijvyˆ AuWqr pRdyÈ ivc smfjvfdI pfrtI aqy bhujn smfj pfrtI, iesy qrHfˆ ibhfr ivc jnqf dl (XU) aqy rfÈtrI jnqf dl. hux ies sfry idRÈ ivc afm afdmI pfrtI AuWBrI hY, jo iksy qrHfˆ dI vI jfq jfˆ KyqrI afDfr vflI spwÈt pCfx qoN ibnfˆ hY. ies ny vI kOmI cox aKfVy ivc Auqrn df aYlfn kIqf hY. pr bhuqI sMBfvnf iehI hY ik afm afdmI pfrtI idwlI, hirafxf, muMbeI, bMglOr qy cynweI qoN bfhr bhuqIafˆ sItfˆ nhIN ijwq skygI. pr ieh 5 qoN 7 PIsdI votfˆ ËrUr hfsl kr skdI hY. jy ieh Kud nUM Èihrfˆ `qy kyˆdirq krdI hY qfˆ sMBv qOr `qy Bfjpf aqy kfˆgrs nUM nuksfn phuMcfeygI aqy nqIjy vjoN 20-30 jfˆ ho skdf hY ik 40 sItfˆ hfsl kr lvy. coxfˆ qoN bfad 20-30 sItfˆ vflI koeI vI iDr vwzI aihmIaq rwKygI. pr ieh ajy spwÈt nhIN hY ik afm afdmI pfrtI afpxI aijhI aihmIaq dI iks qrHfˆ vrqoN krygI. ies df ikrdfr iek qrHfˆ DuMdlky vflf aqy qrl iksm df hY. 1970ivafˆ qoN bfad iksy lok aMdoln dy nqIjy vjoN hoNd ivc afAux vflI ieh pihlI isafsI pfrtI hY. ies dI lIzriÈp mwD vrgI hY, ijs ivc bhuigxqI vwK-vwK Kyqrfˆ dy pyÈfvr lokfˆ dI hY. afm afdmI pfrtI df afDfr asl ivc ‘do iblkul vwK-vwK isirafˆ df gTjoV hY.` iek isry `qy AuWc mwD vrg aqy inmn mwD vrg dy lok hn, ijnHfˆ ivcoN bhuqy pihlI vfrI votr bxy hn, AunHfˆ df koeI isafsI ipCokV nhIN hY aqy Auh aMnf hËfry dy iBRÈtfcfr ivroDI aMdoln qoN pRBfivq hoey sn. dUjy isry `qy grIb JuwgI-JONpVI vfsI hn. dovfˆ dI iKwc vwK-vwK idÈfvfˆ vwl hY. pihilafˆ dI swjy pwK vwl aqy dUijafˆ dI Kwby pwK vwl. pihly

Gwt qoN Gwt srkfr aqy bfËfr leI iËafdf afËfdI cfhuMdy hn, jdoN ik dUjy mËbUq rfj cfhuMdy hn, jo AunHfˆ nUM vDyry hwk aqy syvfvfˆ muhweIaf krvfey. dovfˆ ivckfr sMquln bxfAux leI afm afdmI pfrtI ny ivcfrDfrf dy sfry muwidafˆ qoN hux qwk bcfa hI kIqf hY. grIbI, gYr-brfbrI, iPrkfpRsqI, jfq aqy afriQkqf vrgy aihm muwidafˆ `qy koeI ivcfrDfrk idRÈtIkox pyÈ krn dI Qfˆ ies ny KfmoÈI hI DfrI hoeI hY. AuNJ afm afdmI pfrtI df aks smUihk ÈmUlIaq vflf hY. idwlI dIafˆ iqMn aOrq ivDfiekfˆ ies ivc hn. kuwl 12 dilq ivDfiekfˆ ivcoN 9 afm afdmI pfrtI dy hn. pr sRI modI bfry afm afdmI pfrtI dI cuwp pRyÈfn krn vflI hY. Èfied ies dI Dfrnf hovy ik modI df ivroD krn nfl ies dy smrQkfˆ df DruwvIkrn ho jfvygf. ijvyˆ-ijvyˆ afm afdmI pfrtI bhurfÈtrI kMpnIafˆ nfl juVy aiDkfrIafˆ, sUcnf qknIk Kyqr dIafˆ aihm hsqIafˆ aqy mwD vrgI pyÈfvr ivakqIafˆ nUM BrqI krdI jfvygI, ies df srUp hor iËafdf AuWc vrgI huMdf jfvygf aqy ies dI phuMc arfmpRsq huMdI jfvygI. idwlI dy hryk pirvfr nUM roËfnf 700 iltr pfxI muPq dyx aqy 400 XUint qwk dI ibjlI pRqI mhInf vrqx vfly pirvfr leI ibjlI dI kImq awDI krn dy ies dy PYsilafˆ qoN vI mwD vrg pwKI quawsb Ëfhr huMdy hn. Bfvyˆ dfavy jo mrËI hox pr ies nfl mwD vrg nUM hI Pfiedf phuMcdf hY aqy brfbrI dy ivcfr nUM Tys lgdI hY. idwlI dy kuwl 30 lwK qoN vDyry Grfˆ `coN iek iqhfeI Grfˆ qwk idwlI jl borz dI pfeIp lfeIn dI phuMc nhIN hY. ienHfˆ Grfˆ dy grIb vfsI mfPIaf dy kMtrol vfly pfxI dy tYˆkrfˆ qoN pfxI KrIdx leI mjbUr hn. ies ivc koeI hYrfnI dI gwl nhIN ik idwlI df 54 PIsdI pfxI ajfeIN jfˆdf hY. 62 PIsdI pirvfrfˆ nUM pRqI ivakqI pRqIidn 50 iltr pfxI imldf hY aqy 25 PIsdI nUM pRqI ivakqI pRqIidn 20 iltr qoN vI Gwt pfxI imldf hY. pr bMgilafˆ ivc rihx vfly 17 PIsdI lokfˆ qwk pRqI ivakqI pRqI idn 390 iltr pfxI phuMcdf hY. qrjIh ieh hoxI cfhIdI hY

pRPuwl ibdveI

ik pfxI dI brbfdI nUM Gtfieaf jfvy, pfeIp lfeIn df ivsQfr sfry Grfˆ qwk kIqf jfvy aqy hyTly 25 PIsdI lokfˆ dIafˆ loVfˆ pUrIafˆ kIqIafˆ jfx. pr afm afdmI pfrtI ny pfeIp lfeIn vfly hryk pirvfr nUM pRqI ivakqI pRqIidn 140 iltr pfxI muPq muhweIaf krfAux df aYlfn kIqf hY. hux gwl ieh hY ik iek ivakqI nUM roËfnf 140 iltr pfxI dI loV nhIN huMdI. hkIkI aMdfiËafˆ muqfbk ieh loV 50-60 iltr hY jfˆ vwD qoN vwD 85 iltr qwk ho skdI hY. grIbfˆ nUM muPq pfxI muhweIaf krfAux dI gwl jfieË hY pr sfirafˆ nUM muPq pfxI muhweIaf krfAux nfl pfxI dI brbfdI aqy pRdUÈx nUM hI AuqÈfh imlygf. idwlI jl borz df aMiÈk qOr `qy inwjIkrn ho cuwkf hY aqy ies dy stfP ivc ktOqI ho cuwkI hY. ieh afpxy buinafdI Zfˆcy nUM vI kfiem nhIN rwK pf irhf. ies dy bfvjUd hr sfl pfxI dIafˆ kImqfˆ 10 PIsdI vDfeIafˆ jfˆdIafˆ hn. afm afdmI pfrtI ny mwD vrg nUM KuÈ krn Kfqr aijhIafˆ ivsMgqIafˆ nUM nËraMdfË kr idwqf. iesy qrHfˆ ibjlI dIafˆ kImqfˆ awDIafˆ krnIafˆ vI anuicq hY. shI hY ik vwK-vwK ZMg-qrIikafˆ rfhIN inwjI ibjlI vMz kMpnIafˆ lokfˆ koloN vfDU kImqfˆ vsUldIafˆ hn. pr afm afdmI pfrtI nUM pihlfˆ ienHfˆ dI afizt krvf ky iPr kImqfˆ GtfAuxIafˆ cfhIdIafˆ sn. ies dI Qfˆ pfrtI ny ibjlI vMz kMpnIafˆ nUM imlx vflI sbiszI vDf idwqI. aihm gwl ieh vI hY ik grIb aqy mwD vrgI pirvfrfˆ nUM mhIny dy 400 ibjlI XUintfˆ dI loV nhIN. iewQoN qwk ik iqMn sOx kmirafˆ vfly Gr ivc vI jy ey[sI[ nhIN lwgf hoieaf qfˆ Pirwj dI vrqoN qoN bfad vI Aus dI ibjlI Kpq 200 XUint hI bxdI hY. 400 XUint qwk ibjlI dI kImq awDI krn df mqlb amIrfˆ nUM lfB phuMcfAuxf, jdoN ik AunHfˆ 8 lwK grIb pirvfrfˆ nUM jnrytrfˆ qoN mihMgy rytfˆ `qy ibjlI KrIdx leI mjbUr kr dyxf hY, ijnHfˆ kol ibjlI kunYkÈn nhIN hn. afm afdmI pfrtI dIafˆ nIqIafˆ QoVH-icrI iksm dIafˆ hn, jo iek ivafpk Zfˆcy dI dyx nhIN hn. jy pfrtI ny BrosyXog bdl bxnf hY qfˆ ies nUM Kud `c qbdIlI ilafAuxI pvygI.

PAGE 49

PAGE 50

Punjabi Patrika 

Friday, January 24th, 2014

SFU joins India Incubator Initiative

Simon Fraser University has joined with Ryerson University to develop a groundbreaking incubator and associated accelerator program in India in collaboration with the Bombay Stock Exchange Institute (BSEI).

The BSEI-Ryerson Digital Media Zone was established in July 2013 and this week SFU signed a Letter of Intent (LOI) with Ryerson and BSEI to collaborate on its further development.

The incubator will enable entrepreneurs to fast track their startups and connect with mentors, customers and investors. It lays the groundwork to help young entrepreneurs expand in both the Indian and Canadian markets and provides support and resources for entrepreneurship and professional development education.

The BSEI­–Ryerson­–SFU Accelerator Program India, a five-year agreement between Ryerson, Ryerson Futures Inc., SFU and SF Univentures calls for collaboration on a number of fronts, including accelerating the development and commercialization of innovative research and new technologies in India and Canada and providing opportunities for entrepreneurship education, training and development.

The partnership is an example of how SFU is advancing its activities in India with university and industry partners, says SFU President Andrew Petter.

“We are excited to partner in this groundbreaking initiative which will benefit young entrepreneurs and their innovations in both Canada and India,” said Petter. “Supporting student entrepreneurship is an important part of our commitment to being Canada’s ‘engaged university.’ This unique partnership with the BSEI and Ryerson University will help us extend that commitment both nationally and internationally.”

For Ryerson, the arrangement will enhance opportunities for young entrepreneurs. “Ryerson looks forward to working with Simon Fraser University and continuing to generate opportunities for young Indian and Canadian entrepreneurs,” said Mohamed Lachemi, Provost and Vice President Academic at Ryerson. “We are bringing a successful model to India, and with this collaboration with Simon Fraser University, we can provide even more resources to fast track innovative research and help train and develop the next generation of entrepreneurs.”

SFU’s involvement will also spawn new global opportunities for SF Univentures Corporation and other initiatives, through the support of student mobility initiatives and program delivery as well as accelerator and angel funding projects, adds SFU V-P Research Mario Pinto.

“The signing of this LOI exemplifies SFU’s innovation strategy, in which community partners are engaged with our students and faculty entrepreneurs at the outset, to provide an informed view of the requirements of the real world,” said Pinto.

B.C. Advanced Education Minister Amrik Virk said: “Partnerships between industry, employers and post-secondary institutions are important in today’s global marketplace.

Strengthening ties between British Columbia and India with this agreement supports skills

PAGE 50

and competencies in entrepreneurship that are critical for social and economic success.”

SFU has developed a wide range of student incubation and innovation programs that encourage and support its student entrepreneurs. Its Venture Connection program, in partnership with Coast Capital Savings, is one of the first university early-stage incubator programs in B.C. The program offers SFU students and recent alumni support for their ventures through an early-stage business incubator, mentorship, co-op and other avenues and since 2008 has engaged over 3,100 students, contributing to more than 120 early-stage startups.

Among additional sources of support for the program are Western Economic Diversification Canada (WD), the BC Innovation Council, the Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), Discovery Foundation and the John Dobson Foundation.

With a suite of existing and new entrepreneurial programs, including the Beedie School of Business RADIUS Social Innovation Lab, SFU is positioned to substantially contribute to the program.

Student entrepreneurs at Simon Fraser University will gain global support through the unique partnership between SFU, Ryerson University and the India’s Bombay Stock Exchange Institute (BSEI).

The international incubator program will provide internships, co-op opportunities and support for student entrepreneurs and their startup and spinout companies.

The partnership is expected to benefit India and Canada through increased collaboration, innovation and entrepreneurship, technology transfer and commercialization, as well as job creation and economic growth.

The program further extends the BSEIRyerson Digital Media Zone, created after an MOU signing between the BSEI, a private training institute and arm of the BSE, Ryerson University and Ryerson Futures Inc. (RFI).

Select startups will also have the opportunity to locate their businesses in the incubator facility located in the Bombay Stock Exchange Building, with access to business development education, training, programming and networking events as well as access to highly experienced mentors, entrepreneurs and staff.

Petter participated in the LOI signing in Mumbai on Jan. 21 with Ryerson University Provost Mohamed Lachemi, and the BSE’s Managing Director and CEO Ashishkumar Chauhan.

The signing took place during a week-long mission to India by Petter, Pinto and V-P External Relations Philip Steenkamp to advance existing relationships and to forge new partnerships with academia, industry and government.

Simon Fraser University is consistently ranked among Canada’s top comprehensive universities and is one of the top 50 universities in the world under 50 years old. With campuses in Vancouver, Burnaby and Surrey, B.C., SFU engages actively with the community in its research and teaching, delivers almost 150 programs to more than 30,000 students, and has more than 125,000 alumni in 130 countries.

Friday, January 24th, 2014

Punjabi Patrika

PAGE 51



FREE Consultations & Payment Plans

Braces & Invisalign® Coloured Braces Weekend Appointments Flexible Payment Plans Located in Surrey & Abbotsford No Referral Necessary Free Consultations Call Today for Your Free Consultation

604-746-3443 ABBOTSFORD: #2-2757 Bourquin Cres. W. abbotsford@auraortho.com

604-593-5225 SURREY: #104-12586 72nd Ave. info@auraortho.com

www.auraortho.com PAGE 51

PAGE 52

Punjabi Patrika

Friday, January 24th, 2014



Challenge and Denial – Komagata Maru 100 years later 1914-2014 Sikh Heritage Museum Exhibition Launch

Date: January 26th, 2014 Time: 1:00 PM - 3:00 PM Place: 33089 South Fraser Way Sikh Heritage Museum, National Historic Site Gur Sikh Temple For more information contact Sharn at 604-851-6325 or email sharanjit.sandhra@ufv.ca.

PAGE 52

PAGE R2

PAGE R2

Punjabi Patrika 

Friday, January 24th, 2014

Friday, January 24th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R3

PAGE R3

PAGE R4

PAGE R4

Punjabi Patrika 

Friday, January 24th, 2014

Friday, January 24th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R5

PAGE R5

PAGE R6

PAGE R6

Punjabi Patrika 

Friday, January 24th, 2014

Friday, January 24th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R7

PAGE R7

PAGE R8

PAGE R8

Punjabi Patrika 

Friday, January 24th, 2014

Friday, January 24th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R9

PAGE R9

PAGE R10

PAGE R10

Punjabi Patrika 

Friday, January 24th, 2014

Friday, January 24th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R11

PAGE R11

PAGE R12

PAGE R12

Punjabi Patrika 

Friday, January 24th, 2014