November 29th, 2013 by Punjabi Patrika Media Ltd.

PAGE 2

Punjabi Patrika 

Winter safety in the backcountry A group of agencies with a mandate for public safety are joining together to provide information to help British Columbians stay safe in the backcountry during the upcoming winter season.

backcountry has increased significantly during that period.” Marshall says the goal of the CAC is to ensure that everyone going into mountainous backcountry carries essential safety gear and knows how to use it, has taken basic safety training, and knows how to check bulletins for weather and avalanche risk before heading out.

Representatives from the BC Coroners Service, Environment Canada, Parks Canada and the Canadian Avalanche Centre are highlighting the risks and stressing the need for proper planning, equipment, training and monitoring of David Jones, warning preparedness meweather and snow conditions before teorologist with Environment Canada, notes that weather in B.C.’s backcountry venturing into the backcountry. can turn nasty fast. “Calm, clear weather “Research looking at coroners’ statistics can quickly deteriorate into blowing and shows that an average of 10 persons die drifting snow with driving winds and each year in B.C. while engaged in winter near-zero visibility,” Jones said. “Those activities like skiing, snowboarding or venturing into the back country need to snowmobiling,” says chief coroner Lisa ‘know before they go’ and check the foreLapointe. “Another 15 or more persons casts specifically for backcountry areas, die each year from hypothermia or ex- not just for the nearest large cities. “ posure to cold. These are numbers we all Grant Statham, mountain risk specialist need to work together to reduce.” for Parks Canada, stresses the need for Peter Marshall, public avalanche fore- checking avalanche terrain ratings along caster with the Canadian Avalanche with the weather forecasts. The Mountain Centre (CAC), notes there are some National Parks comprise 23,000 square bright spots on the horizon. “There has kilometres of wilderness in the B.C. been a steady decline in the number of and western Alberta mountains, with avalanche fatalities over the past four Parks Canada providing avalanche teryears,” Marshall said. “This is espe- rain ratings for more than 350 specific cially significant as the use of the winter backcountry tours and climbs.

Friday, November 29th, 2013

10 Year Plan Means Predictable Rates as BC Hydro Invests in System Bill Bennett, Minister of Energy and Mines and Minister Responsible for Core Review today announced a 10 year plan that will keep electricity rates as low as possible while BC Hydro makes investments in aging assets and new infrastructure to support British Columbia’s growing population and economy. Over the past several months, government and BC Hydro have worked together to reduce pressure on rates. This effort builds on the 2011 review that identified over $391 million in savings. New measures in the 10 year plan will reduce the amount of money that government takes from the utility, free up additional cash to support investments in infrastructure and lower BC Hydro’s operating costs. Decades ago, BC Hydro built the backbone of our electricity system. Today, major components of that system need to be repaired or replaced. Meanwhile, British Columbia’s population and economy are growing and new technologies have increased household power use. Today, government released BC Hydro’s approved Integrated Resource Plan which sets out cost effective investments in infrastructure, conservation and clean energy to meet an expected 40 per cent increase in demand over the next 20 years. To keep rates predictable while funding investments in aging and new infrastructure: Government will set rate increases for the initial two years of the 10 year plan at nine per cent and six per cent; The BC Utilities Commission (BCUC) will set increases for the following three years within caps of four per cent, 3.5 per cent and three per cent; and In the final five years of the plan, rates will be set by the BCUC and actions by government and BC Hydro will ensure increases remain low and predictable. To help industrial customers and customers on low incomes reduce their bills by using less electricity, BC Hydro will invest $1.6 billion in Power Smart programs under the 10 year plan. In addition, a rate design review process will be launched to examine ways to provide industrial customers with more options to reduce their electricity costs, as recommended by the Industrial Electricity Policy Review Task Force. In response to another recommendation from the task force, government will initiate a review of the BCUC, through the Core Review process, with the goal of increasing the commission’s effectiveness and efficiency so that BC Hydro rates can be set by the commission starting in the third year of the plan. Currently, 80 per cent of the balance in BC Hydro’s regulatory accounts is being paid down under amortization schedules approved by the BCUC. Under the 10 year plan, the remaining balance will start being paid down. In addition, to keep rate increases as gradual as possible, a new account will be created to spread costs that occur in the earlier years of the plan, over a longer period. This account will be paid down to zero within the term of the plan. Quotes: Bill Bennett, Minister of Energy and Mines and Minister Responsible for Core Review − “This is a balanced and responsible plan that keeps rates as low as possible while funding infrastructure investments to support our growing economy and population. Since 2011, government and BC Hydro have worked hard to reduce pressure on rates and we will continue to work together over the course of this plan to keep our electricity system affordable, reliable and sustainable.” Charles Reid, CEO, BC Hydro − “BC Hydro has worked hard to keep costs down for our customers and we will continue to work with government to find savings wherever possible as we make the investments required to keep our system reliable and meet growing demand.”

PAGE 2

Friday, November 29th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 3

PAGE 4

Punjabi Patrika 

Friday, November 29th, 2013

ÇÂðÅé çÅ F îÔÅº ôÕåÆÁÅº éÅñ êzîÅä± ÃîÞ½åÅ mwD pUrb qy pwCm `c qxfa Gtygf

ivsLv dIaF Cy vwzIaF qfkqF aqy ierfn ivckfr lMmy smyN qoN insLsLqrIkrn sbMDI cwl rhI gwlbfq isry cVHn nfl pwCmI eysLIaf ivwc amn-sLFqI df nvF mfhOl pYdf hox dy afsfr bx gey hn. cfr idnF dI vfrqf qoN bfad afmrIkf, rUs, cIn, brqfnIaf, PrFs aqy jrmnI vwloN ierfn nfl prmfxU sMDI shIbMD ho geI hY ijs qihq ierfn ny afriQk pfbMdIaF qoN CotF imlx bdly afpxy prmfxU pRogrfm df dfierf GtfAux leI vI hfmI Br idwqI hY. ierfn ny vfadf kIqf hY ik Auh pMj PIsdI qoN vwD XUrynIam nhIN soDygf aqy ies qoN vwD soiDaf hoieaf 20 PIsdI XUrynIam nsLt krygf. ierfn ies gwl leI vI sihmq ho igaf hY ik Auh plUtonIam srgrmIaF vI Twp rwKygf aqy nqFj dy afpxy awDy aqy PorzfAU dy iqMn-cOQfeI prmfxU plFtF df kMm bMd kr dyvygf. ies qoN ielfvf ierfn 3[5 PIsdI BrpUr XUrynIam dy BMzfr ivwc hor vfDf nhIN krygf aqy ies sLRyxI dy XUrynIam dy vfDU BMzfr nUM afksfeIz ivwc bdl dyvygf. sMDI qihq ierfn kOmFqrI inrIKkF nUM afpxy plFtF qwk rsfeI dyx aqy afpxy prmfxU plFtF nUM kOmFqrI prmfxU eyjMsI dI ingrfnI hyT clfAux leI vI sihmq ho igaf hY. ies bdly ierfn nUM Aus Aupr lgfeIaF geIaF pfbMdIaF qoN Cot imlx dy nfl-nfl bysLkImqI DfqF afid ijhy KyqrF leI swq arb zflr dI rfhq vI idwqI jfvygI. ierfn aqy Cy vwzIaF aflmI qfkqF ivckfr shIbMd hoeI prmfxU sMDI ivsLv pwDr `qy ieiqhfsk mMnI jf rhI hY. sMXukq rfsLtr dy skwqr jnrl bfn kI mUn aqy amrIkI rfsLtrpqI brfk Ebfmf ny ies sMDI df suafgq kIqf hY. smJOqy ivwc sLfml sfrIaF kOmFqrI iDrF ny ies nUM vwzI pihlkdmI dwsidaF ierfn dy rfsLtrpqI hsn rUhfnI dI phuMc dI qfrIP kIqI hY. ierfnI rfsLtrpqI rUhfnI ny vI ies sMDI `qy KusLI df pRgtfvf kridaF ikhf hY ik ies nfl nvyN idshwidaF leI rfh KuwlH igaf hY. rUs dy ivdysL mMqrI ny ikhf hY ik ies ivwc sfrIaF iDrF dI ijwq hoeI hY. Bfrq aqy pfiksqfn ny vI ies sMDI df suafgq kIqf hY BfvyN iPlhfl Bfrq aqy hor dysLF nUM qyl drfmd Aupr koeI rfhq imlx dy afsfr PAGE 4

nhIN hn ikAuNik aijhf AudoN hI hovygf jdoN ieh sMDI pUrn rUp ivwc isry cVH jfvygI. dUjy pfsy Cy ieslimk dysLF dy guwt vwloN iesrfeIl ny ies smJOqy nUM nkfridaF ikhf hY ik ieh sMDI cMgI nhIN hY ijs qihq ierfn jo cfhuMdf sI, Aus nUM iml igaf hY. ivsLv amn dy sMdrB ivwc ieh sMDI bhuq hI vwzI pihlkmdI mMnI jf skdI hY. ies nfl smuwcy ivsLv krky pwCmI eysLIaf qoN jMg dy bwdl Ct gey hn. ies nfl amrIkf aqy ierfn ivwc nyVqf vDygI ijs nfl arb mulkF ivwc vI afpsI iKwcfqfx GtygI. isafsI icMqkF vwloN ies sMDI nUM ieslfmI rfsLtr aqy pwCm drimafn mylimlfp df sMkyq mMinaf jf irhf hY. ies nfl nf kyvl ierfn df prmfxU pRogrfm hI rukygf blik ieslfimk aqy pwCmI mulkF drimafn dhfikaF qoN cwilaf af irhf qxfa vI Gtygf. ieh sMDI amrIkf aqy ierfn ivckfr afpsI ivsLvfs nUM mjLbUq krygI aqy ies nfl ivsLv pwDr `qy insLsLqrIkrn dy pRogrfm nUM hulfrf imlygf. ies sMDI nfl ivsLv pwDr `qy ierfn leI srbpwKI ivkfs dy drvfjy KuwlH jfxgy ijhVy prmfxU pRogrfmF kfrn bMd sn. ierfn aqy Cy vwzIaF aflmI qfkqF ivckfr shIbMd hoeI prmfxU sMDI df BfvyN ivsLv ivafpI suafgq ho irhf hY pr amrIkf ierfn aqy kuJ ieslfmI mulkF aMdr ivroDIaF vwloN ies dI kuJ nukqfcInI kIqI jf rhI hY. amrIkf ivwc ies sMDI `qy rlvF-imlvF pRqIkrm hoieaf hY. ijwQy swqfDfrI iDr zYmokryitk pfrtI ny ies dI sLlfGf kIqI hY, AuWQy ivroDI irpbilkn pfrtI dy afgUaF ny ies dI aflocnf kridaF ikhf hY ik ies sMDI ivwc qYasLudf imafrF nUM axgOilaF kIqf igaf hY jo BivwK ivwc pwCmI dysLF nUM mihMgf pY skdf hY. ierfn aqy keI arb mulkF dy kwtVpMQIaF ny ies nUM amrIkI cfl dwsidaF ierfnI srkfr nUM koisaf hY. ivsLv sLFqI dy sMdrB ivwc ies sMDI dI mhwqqf qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf. ieh sMDI nf kyvl ierfn aqy pwCmI mulkF ivwc nvyN kUtnIqk vpfrk aqy isafsI sbMDF nUM hI jnm dyvygI blik ivsLv pwDr AuWqy amn-sLFqI vflf vfqfvrn isrjx leI rfh vI pwDrf krygI.

Punjabi Patrika

Friday, November 29th, 2013

î°ÃÇñî Õµàóê§æÆÁÅº òñ¯º ÃîÞ¯å¶ çÅ Çòð¯è

hflfq ipCly sfl bhuq dUr qwk jf ky moVf kwt sky hn. ies ivwc jy iksy ny sB qoN vwD qndyhI nfl srgrmI kIqI qy sMsfr Br dy lokF nUM afpxy sLFqI dy dUq hox df aihsfs krvf idwqf hY qF Auh rUs df rfsLtrpqI pUiqn hY, ijs dI AusfrU BUimkf nUM hux amrIkf qy Aus nfl juV ky cwlx vfly dysLF dy muKI vI mMnx lwgy hn.

ijhVI gwl ies smJOqy ivwc sB qoN vwD Xogdfn dyx vflI rhI, Auh ierfn dIaF coxF dy Auh nqIjy sn, ijnHF ivwc ipCly rfsLtrpqI aihmdInyjfd dI hfr hoeI aqy nvyN rfsLtrpqI vjoN rUhfnI ijwq gey, ijnHF df pihlF qoN hI amn dI vcnbwDqf df aYlfn sI. ijwqx dy bfad Auh jdoN sMXukq rfsLtr gey qF vfpsI vyly AunHF nUM acfnk iewk tYlIPon kfl afeI sI qy ieh kfl amrIkf dy rfsLtrpqI ny kIqI sI. aijhf keI sflF dy arsy bfad hoieaf sI. rUhfnI ny ies kfl df svfgq kIqf qy jvfbI KusLI pRgt kr idwqI sI, pr Aus dy afpxy dysL ivcly keI lokF nUM Aus df ieh ivfhr cuwiBaf sI. ierfn ivwc rfjsI afgUaF nfloN vwD pRBfv Dfrimk afgU afieqAulf KumYnI df hY qy Aus ny aglI Dfrimk sBf ivwc hI ieh gwl kOV nfl kih idwqI sI ik hux sfzy lokF nUM amrIkf dy rfsLtrpqI df Pon sux ky vI KusLI hox lwg peI hY. ies qoN ieh KdsLf kfiem hY ik ierfn ivwc mOjUd kwtVpMQI qfkqF ies smJOqy nUM sfboqfj krn leI iksy vI hwd qwk jf skdIaF hn qy ijs rfsLtrpqI rUhfnI ny ies smJOqy df kdm cuwikaf hY, Aus dy afpxy leI vI bhuq sfry Kqry KVy hox qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf.



PAGE 5

ivwc PrFs ny vI smJOqy dy XqnF nUM Zfh lfAux dI hI koisLsL kIqI sI. asl ivwc PrFs, sfAUdI arb aqy iejrfeIl dI iqwkVI aijhy iksy vI smJOqy dy iKlfP hY, ijs rfhIN ierfn nUM iek sfDfrn rfj vjoN pRmfixkqf imldI hovy. sfAUdI arb sLfied ivsLv df sB qoN vDyry pRqIkrmvfdI, smfjk pwKoN ipCFh iKwcU aqy dmnkfrI hkUmq vflf rfj hY, jo ierfn pRqI bfkI ivroDF dy nfl-nfl sLIaf ivroDI quawsb vI rwKdf hY. iejLrfeIl df ierfn bfry ieh mMnxf hY ik ieh sIrIaf aqy ihjbuwlf nUM hiQafr idMdf hY, ijs leI iejLrfeIl nUM ierfn qoN nPrq hY. ihjbuwlf ieko-iek aijhI qfkq hY, jo ajy qwk iejLrfeIl iKlfP hiQafrbMd lVfeI lV rhI hY.

pr cMgI gwl rhI ik rfsLtrpqI Ebfmf aiVwkf pfAux vfilaF dIaF gwlF ivwc nhIN afey aqy akqUbr ivwc ierfnI rfsLtrpqI rOhfnI nfl hoeI gwlbfq rfhIN ies smJOqy nUM nypry cfVHn vfly pfsy ho igaf. ieMJ jfpdf hY ik vfisLMgtn vI hux pwCmI eysIaf aqy AuWqrI aPrIkf ivwc bdlIaF jLmInI hkIkqF nUM pCfxn lwgf hY. ienHF ivwc ierfn iek vwzy iKzfrI vjoN AuBiraf hY. sfAUdI arb aqy kqr dy pRBfv dy brfbr df vjLn muhweIaf krfAux dy nfl-nfl ierfn ierfk ivwc vI iek hF-pwKI qfkq vjoN kMm kr irhf hY. agly sfl aPgfinsqfn ivwcoN amrIkI POjF dy inklx qoN bfad siQqI nUM siQr bxfeI rwKx ivwc vI ierfn df sMBfvI ivafpk Xogdfn Gwt aihm nhIN hY. Bfrq qy rUs smyq ierfn ny AuWqrI gTjoV ivwc vI vwzI BUimkf inBfeI hY. ies gTjoV ny sqMbr 2001 ivwc alkfiedf nUM aPgfinsqfn `coN KdyVn leI amrIkf dUsry pfsy mfVI gwl ieh vI hY ik iejLrfeIl dI nfl sihXog kIqf sI. srkfr ny ies smJOqy df ivroD bhuq iqwKy sLbdF amrIkf aqy ierfn dy sbMD afm vrgy ho jFdy ivwc kIqf hY. ieh smiJaf jFdf irhf hY ik ierfn hn qF ieh mwD pUrb leI byhwd cMgI gwl hovygI. df aYtmI pRogrfm iejLrfeIl dy ivroD vwl syDq ies nfl ierfn ivwc AudfrvfdI mjLbUq hoxgy aqy hY. iejLrfeIl dI srkfr nUM jfpdf hY ik ijhVIaF aMdrUnI jmhUrIaq qy suqMqrqf leI rfh pwDrf CotF ierfn nUM dy idwqIaF geIaF hn, AunHF nfl Auh hovygf. pwCm vwloN ierfn nUM iek sDfrn rfj pRvfnx ies smJOqy dy bfvjUd afpxy aYtmI pRogrfm nUM awgy df sfAUdI arb `qy vI ishqmMd pRBfv hI pvygf. vDfAux dy rfh ipaf irhf qF Kqry KVy ho skdy hn. kuJ sfAUdI itwpxIkfrF df qF kihxf vI hY ik ierfn Aus ny smJOqy ivclI ies sLrq nUM bVI CotI mMinaf nfl smJOqf hr iksy dy ihwq ivwc hI hY. hY ik jy ierfn ny smJOqy df pUrf pflx nf kIqf qF ieh rwd krky sMsfr qfkqF Aus dy ivruwD sKq iek nvF sihXogI pwCm eysLIafeI surwiKaf ZFcf kfrvfeI vI kr skdIaF hn. amrIkf dI ivroDI sMBfivq qOr `qy PlsqInI smJoqy df vI rfh pwDrf iDr vI iejLrfeIl dI bolI bol rhI hY. Aus vwloN ies kr skdf hY, ijs nfl ik PlsqIn qoN iejLrfeIl qrHF dI bolI nfl iejLrfeIl nUM sLih imlygI qy Auh df kbjLf Kqm ho skdy pr ieh ajy dUr dI gwl hor sKq pYNqVf mwl skdf hY. pr iejrfeIl ny Aus hY. KYr kuJ vI hovy, pwCmI eysLIaf ivwc vwzIaF prmfxU smJOqy df ivroD kIqf, jo ierfn aqy ivsLv qbdIlIaF dI sLurUafq ho cuwkI hY, ijnHF df svfgq dIaF Cy pRmfxU sLkqIaF ivckfr isry lwigaf. sLurU kIqf jfxf bxdf hY.

PAGE 5

PAGE 6

Punjabi Patrika 

ost of us can stand to be a little fitter and leaner, so when we do get moving, it’s interesting to note that men and women gravitate to different activities – men prefer pumping iron while women gravitate to Pilates & yoga. We would all be healthier to take a page from each other’s choices. Men should focus on aerobic capacity and flexibility while women should concentrate on building bone and muscle mass. The goal is balanced fitness. Just about everyone has heard the importance of “core” exercises – they’ve largely replaced “abdominal” exercises as our understanding of functionality and injury prevention has improved. Sit-ups are very passé and traditional crunches are on their way out too. Planks are where it’s at! Throw in a few “oblique” exercises and you will have a stronger, more stable core to support you – both for sport and daily living activities.

Friday, November 29th, 2013

the pain seems extreme, trying cutting back a little – on both the number of repetitions and the number of sets of the exercise. Add more to future workouts as the soreness diminishes. But be alert! If you experience sudden, sharp or longlasting pain, see your doctor. There’s a reason to avoid doing strength training on back-to-back days: your body needs at least a day to recover! Effective strength training results in small “injuries” to muscles which the body repairs and rebuilds during the rest. It is a good idea to ensure your body receives the nutrition it needs during this rest – plenty of water and lean protein. The bonus benefit is that this helps you maintain your muscle mass while losing fat. Win-win!

It’s always a good idea to check with your health care team before initiating a new exercise regimen. More & more studies are supporting the benefits of exercise formWhen you’re starting a new ing a part of your health plan and, strength training routine, it’s nor- as with drugs, there are optimal mal to feel some soreness – peak- ways to include it. ing 24-48 hours after the exercise then fading over another day. If Article Provided by Gladwin Pharmacy, See advertisement on this page.

PAGE 6

Punjabi Patrika

Friday, November 29th, 2013



PAGE 7

Province remains on track to balance budget B.C. remains on target to balance the 2013-14 Budget with a projected year-end surplus of $165 million, up by $29 million since the First Quarterly Report, Finance Minister Michael de Jong announced today.

and 2.2 per cent in 2014, compared to the same period unchanged from the June last year. Budget Update. · Retail sales have been alMembers of the independent most flat since early 2012, Economic Forecast Council but have shown some modwill provide their updated est growth in the past few B.C. real GDP forecasts to months. Year-to-date to Sepde Jong at their annual meet- tember, B.C. retail sales have ing in Vancouver on Dec. 6, increased by 1.1 per cent. 2013. The meeting is open · The B.C. housing is going to media. through a period of modde Jong outlined govern- eration from unsustainably ment’s plan for the next high levels prior to the 2008 round of collective bargain- downturn. ing. Government aims to · B.C. exports have percreate certainty and stability formed fairly well this year, throughout the public sector with strong external demand through longer-term volun- for B.C. products. Year-totarily negotiated agreements date, B.C. exports are up that are affordable to B.C. 5.2 per cent in the first nine taxpayers. months of 2013 compared to

Revenue for 2013-14 is forecast to be $44.3 billion, which is $15 million lower than the First Quarterly Report projection. Reductions in revenue from taxation sources, natural resources and federal transfers were offset by an improvement in the net income of commercial Crown corporations and a reduction in forecast allowance. A forecast allowance of $100 million remains as a buffer against future eco- The mandate also provides nomic and fiscal risks. public sector employees with the opportunity to share in fuThe government’s taxpayer- ture economic growth based supported debt-to-GDP ratio conditionally on B.C.’s eco— a key measure of afford- nomic performance. ability — is forecast to be 18.5 per cent, 0.2 percentage Quick facts: points lower than the revised · Inflation in B.C., through first quarter projection. the first ten months of 2013, B.C.’s real GDP is forecast to remains low with consumer grow by 1.4 per cent in 2013 prices down 0.1 per cent

the same period of 2012.

· The improvement in the U.S. housing market is benefitting B.C., with softwood lumber exports to the U.S. up 28.5 per cent, year-to-date to September, due to increases in volumes and prices. Exports of softwood lumber to China are also up year-todate, 35.9 per cent, mainly due to stronger prices.

PAGE 7

Punjabi Patrika

PAGE 8



Friday, November 29th, 2013

îé°µÖ é±§ âð Áå¶ Ôé¶ð¶ å¯º î°Õå Ô¯ä çÆ ñ¯ó

jIv ivkfs dy do arb sfl dy ieiqhfs ivwc jy jIvF dIaF muwZlIaF hflqF nUM dyiKaf jfvy qF nslF ivcly Prk kfPI hwd qwk imt gey jfpdy hn. vwK-vwK nslF dy BrUxF dI iek-dUjy nfloN pihcfx vI sMBv nhIN. aMzy qoN bfhr afieaf zwzU df BrUx zwzU Gwt aqy mwCI vwD pRqIq huMdf hY. iesy qrHF mnuwKI grB ivc puMgr irhf mnuwK df BrUx jIv ivkfs dy sfry pVfvF ivwcoN gujLr ky hI mnuwK dy bwcy df rUp Dfrdf hY. arMB ivwc ieh amIbf vFg iek sYlf jIv, iPr asPMj vFg sYlF dI muwTI bx jFdf hY. Aus qoN ieh mlwp vFg lMmf aqy mwCI vFg glPVyDfrI bx jFdf hY. glPVy alop huMidaF hI ies dI pUC AuWg afAuNdI hY. sfry srIr `qy vfl AuWg afAuNdy hn. iPr pUC aqy vfl alop ho jFdy hn. ies qrHF bwcf grB ivwc amIbf qoN lY ky bx-mfns qwk dy sfry pVfa qih krdf hY. mnuwKI rUp ivwc jnm lYx qwk Aupjdy, vfDU aqy alop huMdy aMgF dI ivafiKaf isrP ivkfs dy aDfr `qy hI kIqI jf skdI hY.

nfl imldf-juldf jIv krIb ds lwK vrHy pihlF hoNd ivwc af cuwikaf sI. mnuwKI smfj dI nINh awj qoN ds ku hjLfr sfl pihlF rwKI geI jd ies ny iekwiTaF rihxf aqy KyqIbfVI krnI sLUrU kIqI.

nhIN imQ lYxf cfhIdf. iek akfsL qoN awgy aqy (isqfrN sy afgy jhF aOr BI hY) isqfiraF qoN agFh hor jhfnF dI Bfl ivwc ivigafn nfl iewk-imwk hox dI jLrUrq hY. aigafnqf dy hnyry ivwc bYT mnuwK nUM hnyry qoN zr lgdf hY. aigafnqf ky cfnx qoN zrI jfx df Bfv 10 hjLfr df hnyrf sB qoN vwD zrfAuxf hY. ies qoN sfl purfxy smyN vwl prqxf hY. Cutkfrf pfAux leI afdmI ny keI ZMg mnuwK dI dUjI loV qMdrusq rihx dI lwBy. hvf, pfxI, awg aqy sUrj afid nUM hY. ies mksd vfsqy mnuwK dy iek lwK dyviqaF dI AupfDI idwqI. aigafnqf dy jInF dI pihcfx krn dI koisLsL kIqI jf hnyry qy srv sLkqImfn rwb dI Dfrnf rhI hY. mnuwK dy 2500 jInF dI pihcfx nUM pYdf kIqf. anykF ibmfrIaF, buZypf ho jfx qoN bfad lfielfj bImfrIaF df aqy mOq dy kfrn pRqI aigafnqf ny ielfj sMBv ho skygf. keI DrmF nUM jnm idwqf. BfvyN ivigafn ies sdI dOrfn ijvyN-ijvyN pRmfxUaF ny iek-iek krky ieh sfry kfrn smJf bRihmMz aqy jIvn bfry ivigafnk KojF ky hnyrf dUr krn dI koisLsL kIqI pr hoeIaF, Aus nfl mnuwK nUM KusLhfl jIvn ieh lMmy smyN qoN mnuwKI mn qy Drm BfrU dIaF hor shUlqF vDIaF hn. 1904 hox kfrn ajy vI gYbI sLkqIaF dI imwQ ivwc ryzIE dI Koj hoeI aqy 1907 ivwc BfrU hY. kuJ sQfpq pRbMD vloN kIqf jf hYlIkfptr AuWzx lwgy. rMgIn Poto iKwcI irhf pRcfr vI ijLafdf hY. BfvyN ajy vI jfx lwgI. ivtfimnF dI BUimkf, aYsprIn kuJ gwlF smJ qoN bfhr hn pr ivigafn dI vrqoN aqy rsfiexk KfdF dI vrqoN dI ajy Aumr ikMnI ku hY? mnuwK df sB qoN hox lwgI. 1911 ivwc Pirwj bx gey vwzf zr Aus dI iekwlqf hY. ies qnhfeI ,1914 ivwc kIVymfr dvfeIaF dI vrqoN sMsfr ivwc ijhVf jIv ivkfs krIb do nUM dUr krn leI klwbF sBfvF aqy DrmF hox lwgI. 1940 ivwc pYnslIn dI kfZ arb vrHy pihlF sLurU hoieaf, Aus ny df afsrf lwBdf hY. inklI, imjLfielF aqy jYWt jhfjL bx krIb iek kroV sfl pihlF mnuwKI nsl ies smyN mnuwK nUM ivigafnk jfxkfrI gey. 1950 ivwc trFijstr dI kfZ ny dI nINh rwKI. iesy ivkfs kfrn hI sfzy rfhIN akfsL (EjLon prq) nUM hI sImf ryzIE tI[ vI[ df afkfr bhuq Gtf idwqf.

PAGE 8

amrjIq isMG iZloN

1953 ivwc jIn dI rsfiexk bxqr df `qy blYk hol df pqf lgfieaf hY. ieh pqf lwgf. 1970 ivwc grB qoN bfhr bwcy blYk hol mMgl qy sUrj dy mukfbly 30 df Tihrf sMBv ho sikaf. kroV guxf vwzf hY. ies dI shfieqf ‘zOlIN’ Byz arogqf dI Koj dy nfl hI nfl ivigafnIaF nUM qfiraF dy jnm aqy ivigafn vwloN bRihmMz (pulfV) dI Koj mrn df vI pqf lwigaf hY ieh ikiraf vI jfrI hY. pihly pRmfxU ibjlI Gr df sfQoN 3000 pRkfsL vrHy dI dUrI `qy vfpr inrmfx 1950 ivwc hoieaf. 1957 ivwc rhI hY. ies dUrbIn dI shfieqf nfl pihlI vfr spUqink AupgRih ny cMd vFg hI pqf lwigaf hY ik ieh bRihmMz isrP DrqI dI pirkrmf kIqI hux DrqI qoN 8 arb sfl hI purfxf hY. hux amrIkI 680 iklomItr Aupr pulfV ivwc AuWz pulfV sMsQf ‘nfsf’ vloN sUrj aqy DrqI irhf iekonoj AupgRih DrqI dI cwpf- dI iKwc Kqm hox vflI jgfh iek ies cwpf QF `qy njLr rwK irhf hY. ies vloN qrHF dI vwzI dUrbIn iPwt kIqI jf rhI hY ByjIaF qsvIrF ivwcoN iek kfr qy bws df ijs nfl ies bRihmMz dy Byd idno-idn Prk dyiKaf jf skdf hY. ienHF qsvIrF KuwlHdy jfxgy. rfhIN DrqI hyTF pfxI dI imkdfr dwsI BfvyN bRihmMz bhuq ivsLfl hY aqy jIvn jf skdI hY. 1965 ivwc mnuwK pihlI guMJldfr, iPr vI mnuwK idno-idn ies vfr pulfV ivwc quiraf aqy 1969 ivwc dIaF guMJlF sulJf irhf hY. mnuwK nUM iksy Aus sfry msly hwl kr lvygf. kfrF ivwc aidwK BYa qoN zrn dI loV nhIN BfvyN ik rfzfr iPwt ho jfx kfrn kfrF dI twkr clfk lok ivigafn df dur-AupXog nhIN hovygI. svY-cflk robot GrF ivwc krky afdmI nUM lgfqfr zrfAux `qy lwgy nOkrF vFg kMm krngy. hvfeI jhfjL hoey hn. ivhlV lok nrkF surgF aqy pirMidaF vFg pr PVPVf ky AuWzxgy. agilaF-ipCilaF jnmF df zr idKf mF dI grB qoN ibnF zfktrF dI dyK-ryK ky ikrqI lokF qoN dfn puMn (dsvMD) hyT bwcy pYdf ho skxgy. vsUl krky aYsL dI ijLMdgI jI rhy hn. qfrf BOiqk ivigafn ny pulfV ivwc ijs idn mnuwK dy mn ivwcoN zr Kqm ho iPwt kIqI hwbl dUrbIn dI shfieqf igaf, Aus idn ies DrqI AuWpr ikrq nfl 100 imlIan pRkfsLI sfl dUrI dI srdfrI hovygI.

Punjabi Patrika

Friday, November 29th, 2013

ê°µÛ ç¶äÆ-ÇÂµÛÅ ê±ðÆ Ô¯ò¶×Æ ÜÅº éÔÆº drsLkF ivcoN kfgj dy AuWpr AuhnF dI iewCf ilKvf leI jFdI hY aqy AuhnF dy nF vI. Pyr jfdUgr afpxy koloN KflI sPYd kfgj dIaF prcIaF sfP pfxI ivwc pfeI jFdf hY. iewk prcI pfAux dy nfl Auh iewk drsLk vwloN jfihr kIqI geI iewCf vI pVHky suxfAuNdf hY. QoVI dyr bfad sfP pfxI ivwc pfeI geI KflI prcI nUM kwZky drsLkF nUM ivKfAuNdf hY ijs AuWqy hF jF nFh dy sLbd ilKy jFdy hn. ies qrHF Auh drsLkF dI iewCf pUrI hox bfry hF jF nFh ivwc jvfb dy ky vfh vfh Kwt lYNdf hY.

ieh iewk bhuq hI sOKf tirwk hY. awT ds prcIaF kfgj dIaF iqafr krky pihlF hI glYsrIn sfbx (pIars) nfl hF qy nFh dy sLbd ilK ley jFdy hn. ieh ivKfeI nhIN idMdy. jdoN iewCfvF puwCky iewk-iewk krky prcIaF nUM pfxI ivwc zboieaf kuJ dyr leI jFdf hY qF glYsrIn dI pfxI nfl ikRaf hox kfrn sLbd hF jF nFh ivKfeI dyx lwgdf hY. ieh iksy rwbI sLkqI kfrn nhIN huMdf qy nF hI ieh tirwk krn vfly ivwc koeI aijhI sLkqI huMdI hY.

êÅäÆ éÅñ ÇñÖÅÂÆ ÕðéÆ

iqafr kIqIaF jFdIaF hn. silwpF nUM pfxI ivwc igwlf kIqf jFdf hY. iewk kwc df tukVf lY ky Aus Auqy ivCf ilaf jFdf hY. ies igwlI silwp AuWpr iewk hor suwkI silwp rwKky bfl pYn nfl dbfky ies Aupr hF jF nFh iewk kony ivwc ilK idwqf jFdf hY. igwlI silwp nUM sukf ilaf jFdf hY. ies qrHF keI silwpF iqafr kIqIaF jFdIaF hn. jdoN iehnF silwpF dy ivckfr smwisaf ilKvfky Pyr pfxI ivwc zboieaf jFdf hY qF pihlF hI ilKy hoey sLbd hF jF nFh AuWkry jFdy hn. keI vfr smwisaf dy jvfb pUry gol mol vfkF dy rUp ivwc ies tirwk ivwc iksy iksm dI sLkqI nhIN huMdI. jo vI ilK idwqy jFdy hn. silwpF ilKx leI idwqIaF jFdIaF hn Auh pihlF keI puwCF dyx vfly duKI idlF koloN jo cONkI qoN puwC lYx afey huMdy hn sfP nlky jF tUtI df pfxI mMgvf lYNdy hn. Pyr AunHF nUM sPYd kfgj dIaF prcIaF dy ky afpxf duwK ilKx leI afKdy hn. ies prcI nUM AunHF vloN ilaFdy gey pfxI ivwc zbo idMdy hn. bfhr kwZ ky iehnF Aupr aMikq hoieaf hwl hF jF nFh dy rUp ivwc pVHky suxf qy ivKf idMdy hn. sLrDflU sfDU mhfqmf dI ies sLkqI qoN hYrfn rih jFdy hn qy cMgI rkm ByNt krky Aupfa puwCx lwgdy hn.

For Better Results CALL Today! Advertise in the

PAGE 9



Punjabi Patrika

604.852.2288

bKsLIsL kOr isWDU nhIN rhy! sLRI mqI bIbI bKsLIsL kOr isWDU pqnI svrgI s: arjn isMG isWDU ipMz rkbf ijLlHf luiDafxf knyzf dy sLihr aYbtsPorz ivc rihMdy hoey 92 sfl dI Aumr Bog ky akfl clfxf kr gey hn. AunHF df aMiqm sMskfr 30 nvMbr 2013, idn sLincrvfr nUM 11:30 vjy svyry PryjLr irvr kimAUintI krYmytorIam aYbtsPorz ivKy kIqf jfvygf. AnHF nimq pfT df Bog aqy aMiqm ardfs Kflsf dIvfn susfietI gurUGr aYbtsPorz ivKy 1:30 kIqI jfvygI. hor jfxkfrI leI Pon kr skdy ho: 604-756-0252, 604-302-2799

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ijlHf luiDafxf ipMz jwsV nfl sbMDq mfqf muKiqafr kOr jwsV pRmfqmF vwloN bKsI 75 virHaF dI Aumr Bog ky 20 nvMbr nUM svrg isDfr gey qkrIbn ipCly 17 sfl qoN aYbtsPorz ivwc rihMdy sn. Auh afpxy ipwCy 3 byty 6 poqy poqIaF df hiraf Biraf pRvfr Cwz gey hn. mfqf muKiqafr kOr jwsV dy pMj BUiqk srIr df sskfr 1 dsMbr idn aYqvfr dupihry 2 vjy PryjLr irvr kimAUintI kRymytorIam # 2061 River Side Road aYbtsPorz ivKy hovygf. Ausy idn sLfm 4 vjy AunHF dy nimq rwKy sihj pfT dy Bog aqy aMqm ardfs gurduafrf Kflsf dIvn susfietI aYbtsPorz ivKy hovygI. jwsV BrfvF nfl duwK sFJf krn leI hyT ilKy nMbrF qy sMprk kIqf jf skdf hY. inrml isMG jwsV 604-850-3687, sikMdr isMG jwsV 778552-6510, qyjvMq isMG jwsV 604-807-5080

PAGE 9

Punjabi Patrika

PAGE 10



What is the inactivated influenza vaccine? The inactivated influenza vaccine is made of killed influenza viruses. It protects against viruses that cause influenza, often called the flu. The vaccine does not protect against other viruses or bacteria that cause colds or stomach flu. In B.C., influenza vaccines are usually available in October. For your best protection, you should get immunized as soon as possible. Speak with your health care provider to find out if the vaccines are available or visit www.immunizebc.ca to locate a flu clinic. Who should get the vaccine? In B.C., the inactivated influenza vaccine or flu shot is provided free this year to the following groups of people. • People at high risk of serious illness from influenza, such as: • children 6 months to less than 5 years of age; • pregnant women who are at any stage of pregnancy during the influenza season; • seniors 65 years and older; • residents of any age living in residential care, assisted living or other group facilities;

• household contacts, caregivers and daycare staff of children • children and teenagers required under 5 years of age; to take Aspirin® or ASA for long periods of time due to a medical • doctors, nurses and others working in health care settings condition; and who have contact with patients; • children and adults with certain medical conditions, including: • people who live or work in confined settings, such as cor- heart or lung disorders that rectional facilities; and require regular medical care, such as asthma, chronic ob- • those who provide care or structive pulmonary disease, service to people at high risk in potential outbreak settings such or cystic fibrosis; as cruise ships. - kidney disease, chronic Other groups who are also eliliver disease such as hepatitis, gible to receive the flu shot for diabetes, cancer, anemia, or free include: weakened immune system; • people who provide essential - those with health conditions community services such as causing difficulty breathing, police officers, firefighters and swallowing, or a risk of chok- ambulance attendants; and ing on food or fluids, such as people with severe brain • farmers and other people who damage, spinal cord injury, work with live poultry. seizures or neuromuscular Starting in 2013 visitors to health disorders; and care facilities and other patient care locations will be expected - those who are very obese. to wear a mask if they did not People able to transmit or spread get an influenza vaccine. Such influenza to those at high risk of visitors will be eligible to receive serious illness from influenza the vaccine for free. including: To find out if you are eligible, • household contacts of people talk to your health care provider at high risk; or call HealthLink BC at 8-1-1. • Aboriginal people;

Friday, November 29th, 2013

ÃËºàð Á½ë ÇÂ§â¯ ÕËé¶âÆÁé ÃàµâÆ÷ é¶ éÅîÆ ñ¶ÖÕÅº é±§ êÅáÕÅº ç¶ ð±ìð± ÕÆåÅ

aYbtsPorz: bI[ sI[ dy vkfrI ividak adfry XUnIvristI aOP PryjLr vYlI dy sYNtr aOP ieMzo kYnyzIan stwzIjL ny ipCly idnIN bI[ sI[ dy cfr pRmuwK lyKkF nUM afpxy pRogrfm ‘iehsfs’ dy jLrIey pfTkF aqy ividafrQIaF dy rUbrU hox df mOkf idwqf. ieh cfr lyKk sn rimMdr kOr iswDU, irtfierz krnl pRIqm isMG jOhl, sRI ihAU jOhnsn aqy sRI asLok Bfrgv. kYnyzIan jMmpl bIbI rimMdr kOr iswDU ny afpxy plyTy aMgryjLI nfvl ‘tIarjL aOPL mihMdI’ ivwcoN kuJ pwqry pVH ky suxfey aqy afpxy nfvl dI khfxI vYnkUvr dI pMjfbI kimAUintI dy nfl sbMDq hox bfry dwisaf. dUjI sMsfr jMg ivwc BfrqI aqy brqfnvIN POjF vloN lV cuwky aqy Bfrq ivwc bqOr krnl irtfier hox qoN bfad kYnyzf ivwc afpxI pgVI sjfAux leI afeIaF aOkVF bfry ilKI afpxI svYjIvnI ‘d sOljr irbYNbrjL’ lY ky krnl pRIqm isMG jOhl ny afpxI hfjLrI lvfeI. sYNtr aOPL ieMzo kYnyzIan stwzIjL dI kOrzInytr bIbI sLrnjIq kOr sMDrF ny krnl jOhl df ies ikqfb nUM nypry cfVHn ivwc vwzf rol adf kIqf hY. ies ikqfb ivwc pgVIDfrI POjIaF nUM ivdysLF ivwc AuhnF dI pgVI kfrn afeIaF prysLfnIaF df ivsQfr `c vrxn hY.

‘kfmfgftfmfrU’ bfry 1979 ivwc afpxI plyTI ikqfb ilKx vfly pRoPYsr ihAU jOhnsn jo ik sfeImn PYryjLr XUnIvristI ivwc ieiqhfs pVHfAuNdy hn aYqkIN iewk pMjfbI iswK iemINgRYNt pirvfr bfry iliKaf afpxf nvF nfvl ‘ijAUljL aOPL df iklf’ lY ky pfTkF dy rUbrU hoey. AuhnF dy ies svfl ivwc 1900 sdI dy moZI iswK pirvfrF dI kYnyzf afAux qy afeIaF smwisafvF dI khfxI hY jo ik bVy rOck qwQF nfl pysL kIqI geI hY. 1970ivaF dy sLurU ivwc jlMDr qoN AuWT vYnkUvr afx vsy aqy awj dI qfrIK dy nfmIN kvI sRI asLok Bfrgv afpxI kivqfvF dI nvIN ikqfb ‘lOst ien d mOrinMg kfm’ lY ky hfjLr sn. ies ikqfb ivclIaF AuhnF dIaF ijLafdfqr kivqfvF svyr dI idl tuMBvIN sLFqI bfry ilKIaF geIaF hn aqy ies ivwc kYnyzf dI aqy korIaf dI svyr dy kudrqI njLfiraF df vyrvf hY. ies anoKy AuWdm leI ies sYNtr dI zrYktr zf: sqivMdr kOr bYNs aqy kOrzInytr srnjIq kOr sMDrf vDfeI dy pfqr hn.

dsmy Mj` skU n S gur n`n dy  d pRk` auqs b SD n` mn`iE

Sukrv`  nMb n dsmy Mj` skU iK S gur n`n dy  d pRk` auqs b SDB`vn n` mnìE iE` ie mOk iMfrg`rt d @iE qo l k gry dsI @ d @iE n Sb IrqF` v`rEq gur sìh d Iv n` M  M  D sE su x  k s-Mg n inh` Iq` @ iE mìEEqEE`pk n r-im k gur dy Mg  syv II ie mOk f dI i i@EqEYbtsPor dEYEY e nE`px ivc` @iE n`sJ IqEq gurpur  D` i@II iv gur sìh  d Iv n` MMD Ii iK` gEq bE iv gry 1 d @iEEqEE`pk dE`r kuie muk`bl krvè ge  ie gurpur mOk gry d @iE dE`r iPlI dBUc` IVq l r`h-M  i@kT Iq iE EYbtsPor  lok QirP PUf P`rmy vlo kYNif Etv` n Pl d Ik l k syv iB`I

PAGE 10

Friday, November 29th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 11

ggndIp isMG bdysLf

PAGE 11

PAGE 12

sfry jfxdy hn ik KuÈIafˆ idl nUM lMmI Aumr ijAux ivwc mdd krdIafˆ hn jd ik qxfa ies df nfs mfr idMdf hY. iPr vI hr cIË afpxI bxf lYx, Koh lYx jfˆ hfsl krn ivwc lwigafˆ sfzf idmfÊ ies vwl bhuqf iDafn nhIN idMdf. mnoivigafnIafˆ anusfr ieho ijhy hflfq ivwc ijvyˆ asIN afp Qwk ky afrfm Bfldy hfˆ, Auvyˆ hI sfzy idl nUM vI afrfm cfhIdf hY. idl nUM afrfm dyx leI iewk surwiKaq Qfˆ loVINdI huMdI hY. ieh ‘surwiKaq Qfˆ` Gr, dosq, smuMdr df iknfrf, sMgIq, icwqrkfrI, bÊIcf, afpxy ipafry pflqU jfnvr nfl jfˆ iksy vI aijhI Qfˆ ho skdI hY ijwQy ieMJ jfpy ik kuJ plfˆ leI sfry iPkr AuWz-puwz gey hn.

Punjabi Patrika 

ÇÃÔåî§ç Ççñ çÅ ðÅÜ

mrËI anusfr afqm-pVcol kr sky. mnuwKI idl idn-rfq ibnfˆ ruky kMm krdf hY. vDIaf hfrmon srIr aMdr Aus smyˆ hI inkldy hn jdoN srIr aqy mn dovyˆ hI sihj avsQf ivwc hox.

nijwTx df qrIkf jfnlyvf ho skdf hY. imsfl leI duwK jfˆ qklIP nUM sih nf skx kfrn Èrfb jfˆ nÈy df shfrf lYxf jfˆ jurm vwl Dwky jfx dI Qfˆ Aus nUM jr skx dI ihMmq afpxy aMdroN pYdf krn nfl vI mn Tihrfa ivwc clf jfˆdf hY qy srIr jdoN koeI gwl idl aMdr lgfqfr cuB aMdr skfrfqmk AUrjf pYdf hoxI rhI hovy aqy mn nUM bycYn kr rhI sLurU ho jfˆdI hY. hovy qfˆ Aus nUM bfhr inkl jfx df rsqf ivKfAuxf ËrUrI huMdf hY. imsfl idl dI DVkn nfl srIr aMdr eynI vjoN jy iksy ny koeI mfVf Èbd boilaf AUrjf pYdf huMdI hY ik Aus nfl iewk hovy ijs nfl mn asihj ho igaf trwk 32 iklomItr roË clfieaf jf hovy qfˆ ieh avsQf hOlI-hOlI DuKdI skdf hY. idl dy pUrI Aumr DVkn lwkV vfˆg idmfg nUM bImfr kr idMdI nfl AupjI AUrjf sdkf iËMdgI ivwc hY. iesy leI aijhI gwl nUM smqol iewk vfr cMn qk sPr kr ky vfps krn leI Enf hI asrdfr koeI hor afieaf jf skdf hY. mfˆ dI kuwK aMdr kMm krn dI loV huMdI hY ijs nfl vI 4 mhIny dy BrUx ivwc idl DVkxf ÈfbfÈI imly. aijhf asrdfr kMm sLurU kr idMdf hY jo bwcy dy jnm qoN ËrUrI nhIN ik ihmfilaf phfV cVHnf bfad Aus dI pUrI Aumr qwk DVkdf hovy blik koeI cMgf kMm ijvyˆ iksy rihMdf hY. iewk imMt ivwc mnuwKI idl dI mdd kr dyxI jfˆ rwj ky ipafr lgpg 72 vfr DVkdf hY. ieh idl krnf vI EnI hI skfrfqmk AUrjf sfl ivwc 35 imlIan vfr ibnfˆ ruky dy idMdf hY. isrP mDur sMgIq suxnf DVkdf hY. suwqy pey bMdy ivwc vI idl hI nhIN blik afpxf mnpsMd gfxf dy pwTy eynf iËafdf kMm krdy hn, jfˆ Bjn gfAux nfl vI idl nUM lfB ijMnf iewk Bwjdy hoey bMdy dIafˆ lwqfˆ phuMcdf hY. dy pwTy kMm krdy hn.

aijhI Qfˆ jfˆ mfhOl ivwc cOvI GMitafˆ ivwc iewk vfr ËrUr jfxf cfhIdf hY. keI lok smJdy hn ik Auh vDIaf sImq Éurfk lY rhy hn aqy roËfnf ksrq kr rhy hn, ies leI AunHfˆ dy idl nUM kuJ nhIN ho skdf pr Auh ieh Buwl jfˆdy hn ik qxfa qkVy qoN qkVy idl nUM KoKlf kr idMdf hY. Gr ivwc suKfvfˆ mfhOl isrjx leI ËrUrI iewk gwl iDafn dyx Xog hY ik qxfa eynf mËbUq aqy kTor jfpdf idl hY ik hr koeI smfˆ imlx `qy afpxI jfnlyvf nhIN huMdf blik ies nUM iksy afpxy dI mOq jfˆ ipafry dy

PAGE 12

Kuws jfx nfl hI Zih-ZyrI ho jfˆdf hY qy keI vfr ivakqI nUM idl df dOrf vI pY skdf hY. drasl qxfa aDIn srIr aMdr aYzrInflIn aqy kortIsOl inkldy hn ijnHfˆ nfl idl dIafˆ nfVfˆ suMgV jfˆdIafˆ hn, AunHfˆ dI aMdrlI prq AuWqy plytlYt sYWl icpkx lwg pYˆdy hn jo lhU df rfh rok idMdy hn. ies nfl pihlfˆ dy jMmy aYQromf Bur skdy hn ijs kfrn AuWQy lhU inkl ky jMm skdf hY jo nfVIafˆ df rfh rok idMdf hY ijs nfl idl df dOrf pY jfˆdf hY. pihlfˆ ieh soicaf jfˆdf sI ik aOrqfˆ nUM mfhvfrI bMd hox qwk hfrt atYk hox df Kqrf nhIN hu M d f pr hu x kMmkfjI aOrqfˆ AuWqy Gr dy kMm df boJ vI nflo-nfl pYx sdkf Auh vI surwiKaq nhIN qy AunHfˆ ivwc vI hfrt atYk vyKx nUM iml irhf hY. ‘tfeIp- ey prsnYiltI` vfly lok hmyÈf awgy lMGx dy cwkr ivwc idl nUM rogI krdy hn. mYzIkl Kyqr ivwc hoeIafˆ Kojfˆ, ijnHfˆ ivwc kolMbIaf XUnIvirstI mYzIkl sYˆtr ivwc hoeI Koj Èfml hY, vI ieh sfbq kr rhIafˆ hn ik KuÈ qy lfprvfh rihx vfly lokfˆ dy idl qMdrusq rihMdy

Friday, November 29th, 2013

zf: hrisMdr kOr hn. CotICotI gwl idl nUM lf lYx vfly afpxy idl nUM CyqI rogI bxf lYˆdy hn.ies df kfrn ieh hY ik ÉuÈ rihx vfly lok jfˆ duwK nUM jr jfx vfly lok afpxy srIr aMdr mfVy hfrmonfˆ nUM iËafdf dyr qwk itk ky asr krn df vkq nhIN idMdy aqy AunHfˆ df idmfg vI hlkf Puwl ijhf rihMdf hY. aijhy lok hr aOKy smyˆ ivwcoN vI hfsf-TwTf kwZ lYˆdy hn jfˆ aijhy smyˆ ipClf KuÈhfl vylf Xfd kr ky afpxy-afp nUM Jwt sihj kr lYˆdy hn. ies leI hmyÈfˆ ies gwl `qy XkIn rwKo ik sB kuJ TIk ho jfvygf. afpxy-afp nfl rwj ky ipafr kro. hr cIË pf lYx dI iewCf iqafg ky ijhVI cIË hfsl nhIN ho rhI, Aus nUM Cwz ky afpxy awj nUM cMgf bxfAux qy awgf sMvfrn vwl iDafn idE. ieMJ quhfzf idl vI ishqmMd rhygf aqy lMmI Aumr vI Bogx nUM iml skygI.

Punjabi Patrika

Friday, November 29th, 2013

nirMdr bIbf nUM Xfd kridafˆ sfzy kMnfˆ ivwc ‘afh lY mfey sfˆB kuMjIafˆ, DIafˆ kr cwlIafˆ srdfrI`, ‘gwl soc ky krIN qUM ËYldfrf, asfˆ nI knOV JwlxI` aqy ‘pfsy htjf Ëflmfˆ pMjfbx jwtI afeI` vrgy sdfbhfr gIq gUMjx lwg pYˆdy hn. byÈwk nirMdr bIbf srIrk qOr `qy sfzy ivckfr nhIN hn pr AunHfˆ dy mfiKEˆ imwTy bol hmyÈf sfzy kMnfˆ ivwc rs Goldy rihxgy. pMjfb aqy bfhrly mulkfˆ ivwc rihMdy pMjfbIafˆ dy idlo-idmfg AuWqy lMmf smfˆ rfj krn vflI surIlI afvfË dI milkf nirMdr bIbf nUM 27 jUn 1997 dI rfq ny sfQoN sdf leI Koh ilaf sI. pMjfbI sMgIq dIafˆ pRfpqIafˆ df iËkr nirMdr bIbf dy iËkr qoN ibnfˆ aDUrf rihMdf hY. nirMdr bIbf df jnm pfiksqfn dy srgoDf iËlHy dy cwk 120 ivKy ipqf Pqih isMG dy gRih ivKy 1941 nUM hoieaf sI. bcpn qoN hI gfiekI df ÈOk rwKx vflI bIbf nUM gfiekI ivrsy ivwcoN nhIˆ imlI sI sgoN AunHfˆ afpxI imhnq qy irafË nfl ieh mukfm hfsl kIqf sI. sRI lfl cMd Xmlf jwt AunHfˆ dy Ausqfd sn. nirMdr bIbf ny lok gfiekI dI qflIm AunHfˆ qoN leI aqy klfsIkl sMgIq dI iswiKaf mfstr hrI dyv qoN hfsl kIqI. bIbf ny hr iksm dy gIq gf ky afpxI muhfrq df sbUq idwqf, iPr Bfvyˆ Auh drd qy ivCoVy dy gIq hox, ivafh mOky gfey jfx vflIafˆ GoVIafˆ jfˆ Dmflfˆ hox. AunHfˆ

PAGE 13



éÇð§çð ìÆìÅ

dy gIqfˆ ivwcoN pM j fb, pM j fb dI rihql aqy ieiqhfs boldf sI. gfiekI dy pfrKUafˆ dy dwsx muqfbk sfZy iqMn imMt lMmI hyk df irkfrz bIbf ny bxfieaf sI.

nirMdr bIbf ny afpxI sB qoN pihlI joVI gfiek jgq isMG jwgf nfl bxfeI aqy iPr hor gfiekfˆ nfl rÜ ky AunHfˆ dogfxy gfey. keI gfiekfˆ ny AunHfˆ nfl gf ky mfnqf KwtI. AunHfˆ keI gIqkfrfˆ dy gIq gf ky AunHfˆ nUM lok gIqfˆ df drjf idvfieaf. iewk aMdfËy muqfbk bIbf ny 6000 qoN vwD gIqfˆ nUM afvfË idwqI. AunHfˆ ienHfˆ gIqfˆ nUM gfieaf hI nhIN sgoN amr kr idwqf. sB qoN pihlfˆ AunHfˆ dy gIq pRiswD kMpnI aYc[ aYm[ vI[ ny irkfrz kIqy ijnHfˆ `coN gurdyv isMG mfn df iliKaf gIq ‘rfqIN sI AuzIkfˆ qyrIafˆ` aqy ‘suwqy pl nf ihËr dy mfry` kfPI cricq hoey. Aus qoN bfad qfˆ hr gIq nvIN qfrIK bxdf igaf. AunHfˆ dy gIqfˆ ivwcoN ‘afh lY mfey sfˆB kuMjIafˆ`, ‘gVvf lY ky cfˆdI df`, ‘hwQIN qory swjxfˆ nUM`, ‘mYnUM ryÈmI rumfl vfˆgU rwK muMizaf`, ‘ikwkr `qy kfto rihMdI`, ‘CMnf vyc ky ilaf dy gihxy muMizaf` ny mkbUlIaq dIafˆ

isKrfˆ nUM CUihaf. ies qoN ielfvf bIbf ny crn isMG sPrI dy Dfrimk gIqfˆ nUM gf ky vI bVI mfnqf KwtI. bIbf ny afpxy rvfieqI lok sfËfˆ df sfQ nhIN Cwizaf. ‘algoËf` AunHfˆ dy sMgIq ivwc iewk Kfs sfË sI. algoËf mfstr bylI rfm ny AunHfˆ nfl 30 sfl sMgq kIqI. AunHfˆ pMjfbI iPlmfˆ ‘qyrI myrI iewk ijMdVI`, ‘dfj` aqy ‘puwq jwtfˆ dy` ivwc vI gfieaf. nirMdr bIbf ny jgq isMG jwgf, PkIr isMG PkIr, krnYl isMG igwl, dIdfr sMDU, hrcrn gryvfl, vIr cMd gopI, rmy È rM g Ilf, gu r idafl inrmfx, muhMmd sdIk, ihMdI iPlm jgq dy pRiswD gfiek muhMmd rPI qy mihMdr kpUr nfl vI dogfxy gfey qy pRiswD gIqkfrfˆ crn isM G sPrI, gu r dy v mfn, mfn mrfVfˆ vflf, cMn gurfieafˆ vflf, dIpk jYqoeI qy hor gIqkfrfˆ dy gIqfˆ nUM gfieaf. nirMdr bIbf ny afpxI iËMdgI ivwc keI muÈklfˆ aqy duÈvfrIafˆ df iKVy mwQy sfhmxf kIqf. AunHfˆ dy pqI jspfl isMG pflI jo Kud iewk cMgy klfkfr aqy styj anfAUNsr sn, ienHfˆ nUM byvkq ivCoVf dy gey sn, ijs ny nirMdr bIbf nUM JMjoV ky rwK idwqf sI pr AunHfˆ hOslf nf hfiraf. AunHfˆ dy ichry qoN inmrqf pRqwK JlkdI sI. hryk nUM ipafr nfl bulfAuxf, hmdrdI aqy imwTf bolxf AunHfˆ dI ÈKsIaq dy ivÈyÈ gux sn. nirMdr bIbf aqy AunHfˆ vwloN gfey gIq hmyÈf amr rihxgy.

é¯ì¶ñ Ü¶å± ÇòÇ×ÁÅéÆ Ü×çÆô Ú§çð ì¯Ã

pUry ivÈv ivwc afpxI kfblIaq aqy ivdvqf sdkf pRiswD jgdIÈ cMdr bos bhupwKI pRiqBf dy mflk ivigafnI sn. Auh iewk sUJvfn jIv ivigafnI, BOiqk ivigafnI, bnspqI ivigafnI, purfqwqv ivigafnI aqy ivigafnk nfvlfˆ dy rcnfkfr sn.

jgdIÈ cMdr bos ny pOidafˆ `c jIvn hox dI Dfrnf nUM sbUq sihq pyÈ kIqf sI. ies leI AunHfˆ nUM nobyl purskfr vI imilaf. ies mMqv leI AunHfˆ ny kRYskogRfP nfmk XMqr iqafr kIqf sI. ies XMqr nUM AunHfˆ ny iewk pOdy nfl joV idwqf. pOdy nUM jVHfˆ smyq cuwk ky AunHfˆ ny bRomfeIz nfmk Ëihr nfl Bry iewk brqn ivwc rwK idwqf. pOdy dI ‘pls bIt`(DVkx) nUM ies XMqr rfhIN irkfrz kIqf. ieh XMqr pihlfˆ GVI dy pYˆzUlm vfˆg GuMm irhf sI pr ijvyˆ hI Ëihr df asr pOdy `qy hoieaf qfˆ ieh qyËI nfl kMibaf qy jdoN Ëihr nfl pOdy dI mOq ho geI qfˆ ieh XMqr iblkul Èfˆq ho ky bMd ho igaf. ryzIE aqy mfeIkRovyv afpitks dIafˆ Kojfˆ ivwc mhwqvpUrn Xogdfn pfAux vfly jgdIÈ cMdr bos df jnm 30 nvMbr 1858 nUM bMgfl dy muÈygMj iËlHy ivwc hoieaf sI. bRhmo smfj ivwc afsQf rwKx vfly Bgvfn cMdr bos afp dy ipqf sn.

Auh pyÈy vjoN izptI mYijstryt sn qy kfPI sulJy hoey ÈKs sn.

ivigafn ivw c zU M G I idlcspI rwKx vfly bos ny sMn 1875 ivwc klwkqf XUnIvristI dI pRvyÈ pRIiKaf pfs kIqI qy syˆt jyvIars kflj ivwc dfKlf lY ilaf. sMn 1879 ivwc klwkqf XUnIvristI qoN bYclrs izgrI pRfpq krn AuprMq Auh lMdn cly gey ijwQy sMn 1884 `c AunHfˆ ny aYm[ aYs[ sI[ pfs kIqI. vfps Bfrq af ky Auh klwkqf dy pRYËIzYˆsI kflj ivwc BOiqk ivigafn dy aiDafpk bxy. ‘irmot vfierlYs isgnilMg` aqy ‘vfierlYs tYlIgRfPI` dy Kyqr ivwc AuWc-kotI dIafˆ Kojfˆ kr ky ivÈv Br ivwc Bfrq df nfˆ roÈn krn vfly jgdIÈ cMdr bos nUM pRiswDI aqy pYsy nfl koeI moh nhIN sI. afpxIafˆ adBuwq Kojfˆ qoN vpfrk lfB lYx dI Qfˆ AunHfˆ ny ienHfˆ Kojfˆ nUM jnqk kr idwqf sI qfˆ ik bfkI lok vI ienHfˆ df lfB lY skx aqy ienHfˆ Kojfˆ df agfˆh ivkfs krn. ryzIE sfieMs dy bfnIafˆ `coN iewk hox df mfx rwKx vfly ies mhfn ivigafnI df 23 nvMbr 1937 nUM acfnk dyhfˆq ho igaf sI. AunHfˆ dI mOq ivigafn jgq ivwc kdy nf pUrf ho skx vflf Gftf sI.

PAGE 13

Punjabi Patrika

PAGE 14



Friday, November 29th, 2013

is pleased to

the addition of

Jagdeep S. Khun-Khun

who practises primarily

Civil and Commercial Litigation

• Breach Of Contract (Written or Oral) • Creditor - Debtor Collections • Company / Commercial & Shareholder Disputes • Real Estate & Construction • Trials & Appeals - Small Claim, Supreme Court, Court Of Appeal • Builders' Liens

Amandeep S. Sanghera B.A., LL.B. Jagdeep S. Khun-Khun B.Sc. (Hons.), M.Sc., J.D. Puneet P.K. Sandhar B.A. (Hons.), LL.B. PAGE 14

Barinder S. Sanghera B.Comm., LL.B.

ICBC Criminal Law Immigration Law Real Estate Buying / Selling Business Company Law

Punjabi Patrika

Friday, November 29th, 2013

Diabetes Awareness Month â&#x20AC;&#x201C; Supporting Diabetics and their families Health Minister Terry Lake issued the insulin pumps and pump supplies for following statement today in recogni- those age 18 and younger. tion of Diabetes Awareness Month: â&#x20AC;&#x153;PharmaCare also covers 14 effective â&#x20AC;&#x153;Diabetes Awareness Month is an op- therapies for the treatment and manageportunity to reflect on the impact this ment of diabetes, including the cost of disease has on over 370,000 British needles, syringes and blood glucose Columbians. test strips. â&#x20AC;&#x153;To support those with diabetes, our government has a variety of programs and services that provide guidance and care for those diagnosed with the disease. HealthLink BC provides tools to help diabetics better manage their own care. HealthLink BC also includes information about over 300 diabetic clinics and education programs across the province many with a focus on specific communities such as First Nations, seniors and children. â&#x20AC;&#x153;Close to 3,000 children and youth are living with diabetes in British Columbia. Insulin pumps help young patients better manage their disease and B.C.â&#x20AC;&#x2122;s PharmaCare program covers the cost of

â&#x20AC;&#x153;British Columbians can take steps to reduce the effects of diabetes by leading a healthy and active lifestyle. Our governmentâ&#x20AC;&#x2122;s Healthy Families BC strategy encourages healthy choices as part of a successful diabetes management strategy. â&#x20AC;&#x153;By providing access to high-quality, specialized care and promoting the benefits of a healthy lifestyle, we are helping British Columbians with diabetes lead healthier and better lives.â&#x20AC;? For more information about services to help manage chronic conditions such as diabetes, please visit: www. healthlinkbc.ca

ADVANCE IMMIGRATION SOLUTIONS INC. We provide all types of Immigration Services, such as: Ă˛Ă°Ă&#x2022; ĂŞĂ°Ă&#x2021;ĂŽĂ , Ă&#x192;Ă ÂźĂ˘Ă&#x2020; ĂŞĂ°Ă&#x2021;ĂŽĂ Ă&#x2021;Ă˛ĂˇĂ Ă° Ă˛Ă&#x2020;ĂˇĂ&#x2026; ĂŤĂ&#x2039;Ă˘Ă°Ăą Ă&#x192;Ă&#x2021;Ă&#x2022;ĂąĂ˘ Ă˛Ă°Ă&#x2022;Ă° Ă&#x192;ĂŞÂ˝ÂşĂ&#x192;Ă°Ă&#x2021;Ă´ĂŞ-ĂŽĂ&#x2026;ĂĽ/Ă&#x2021;ĂŞĂĽĂ&#x2026; ĂĽÂś ĂŞĂĽĂ&#x2020;/ĂŞĂĽĂŠĂ&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;Â§ĂŽĂ&#x2020;Ă&#x2014;Ă°ÂśĂ´ĂŠ Ă ĂŞĂ&#x2020;Ăą Ă°Ă&#x2021;Ă¸Ă&#x20AC;ÂąĂ&#x153;Ă&#x2020; Ă&#x2022;ÂśĂ&#x192; ĂŞĂ&#x2020;.Ă Ă&#x2026;Ă°.Ă Ă&#x2026;Ă°.Ă&#x201A;Âś. ĂŞĂ&#x152;ÂŻĂ˛Ă&#x2039;ĂŠĂ&#x192;Ă&#x2020;Ă Ăą ĂŠÂ˝ĂŽĂŠĂ&#x2020; ĂŞĂ&#x152;ÂŻĂ&#x2014;Ă°Ă&#x2026;ĂŽ ĂŠĂ&#x2039;ĂŠĂ&#x2020; Ă˛Ă&#x2020;ĂˇĂ&#x2026;

PAGE 15

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

ĂŽĂŠÂ°ÂźĂ&#x2013;ĂĽĂ&#x2026; Ă§Âś ĂĽĂ°Ă&#x192; Ă Ă¨Ă&#x2026;Ă° Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă Ă&#x2039;ĂŞĂąĂ&#x2020;Ă&#x2022;ÂśĂ´ĂŠ Ă&#x2014;ÂŻĂ§ ĂąĂ&#x2039;Ă¤Ă&#x2026; ĂĽĂ&#x153;Ă°ĂŹÂś Ă§Âś Ă Ă¨Ă&#x2026;Ă° Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2021;Ă&#x201A;ĂŠĂ˛Ă&#x2039;Ă&#x192;Ă Ă° Ă&#x2022;ĂąĂ&#x2026;Ă&#x192; Ă&#x192;ĂŞÂťĂ&#x192;Ă°Ă&#x2021;Ă´ĂŞ ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; Ă&#x201D;ĂąĂŤĂ&#x2020;Ă Ă&#x2026; Ă&#x2021;ĂŹĂ Ă&#x2026;ĂŠ (Ă&#x2021;Ă˛ĂˇĂ Ă° Ă˛Ă&#x2020;ĂˇĂ&#x2026;) ĂŞĂ&#x2020;.Ă Ă&#x2026;Ă°. Ă&#x2022;Ă&#x2026;Ă°Ă˘ Ă Ă&#x2039;ĂŞĂąĂ&#x2020;Ă&#x2022;ÂśĂ´ĂŠ Ă&#x2021;Ă&#x192;Ă Ă&#x2020;ĂˇĂŠĂ&#x2021;Ă´ĂŞ Ă Ă&#x2039;ĂŞĂąĂ&#x2020;Ă&#x2022;ÂśĂ´ĂŠ Ă&#x2021;Ă&#x192;Ă Ă&#x2020;ĂˇĂŠĂ&#x2021;Ă´ĂŞ Ă Ă&#x2039;Ă&#x192;Ă Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;ĂĽĂ Ă&#x2026;Ă°Ă&#x2020;

We Specialize in:

Super Visa Ă&#x192;ÂšĂŞĂ° Ă˛Ă&#x2020;ĂˇĂ&#x2026;

Family Class Appeal ĂŤĂ&#x2039;ĂŽĂąĂ&#x2020; Ă&#x2022;ĂąĂ&#x2026;Ă&#x192; Ă ĂŞĂ&#x2020;Ăą Spousal Sponsorship Appeal ĂŞĂĽĂ&#x2020;/ĂŞĂĽĂŠĂ&#x2020; Ă&#x192;ĂŞÂťĂ&#x192;Ă°Ă&#x2021;Ă´ĂŞ Ă&#x2022;ÂśĂ&#x192;Âť Ă§Ă&#x2020; Ă ĂŞĂ&#x2020;Ăą Foreign Workers Specialist ĂŹĂ&#x2026;Ă&#x201D;Ă°ÂŻÂş Ă&#x2022;Ă&#x2026;ĂŽÂś ĂŽÂłĂ&#x2014;Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤Âś

If your case is rejected/Visa denied - Call us now We offer a complete and reliable immigration services at reasonable cost.

Rupinder Aulakh Regulated Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC - Fellow CMI

Commissioner of Oaths Office : 604-746-1175, Fax: 604-746-1176, Cell (Emer.) : 604-832-3801 raulakh32@yahoo.com info@advanceimmigration.com

www.advanceimmigration.com

#203-2642 Cedar Park Place Abbotsford

BC and China endorse partnerships

As the first few days of Premier Christy Clarkâ&#x20AC;&#x2122;s Jobs and Trade Mission 2013 come to a close, here is a recap of whatâ&#x20AC;&#x2122;s been happening:

Âˇ An agreement between Royal Roads University and the Beijing University of Post and Telecommunications to create a joint degree On Nov. 24, Premier Christy in emergency and disaster Clark witnessed Minister management. of International Trade Te- Âˇ A memorandum of underresa Wat sign an agreement standing (MOU) between between the ministry and China New Energy Chamthe Sichuan Department of ber of Commerce Biomass Commerce to further en- Energy Industry Association hance economic relations and the Office of the British and explore areas of potential Columbia Representative co-operation. The agreement in Asia and Investment and also promotes B.C. as an Trade Commissioner to furideal investment destination ther explore trade and investfor LNG projects. ment opportunities in B.C., On Nov. 25, Premier Clark including but not limited to witnessed Wat sign an agree- the forestry industry. ment between the ministry and the Chongqing Foreign Trade and Economic Relations Commission (COFTEC). The agreement highlights the commitment from both the B.C. government and COFTEC to promote trade and investment links between the two jurisdictions. On Nov. 26, Premier Clark and Wat witnessed the signing of several agreements between British Columbian and Chinese businesses and organizations:

JKA

generation to the China Guodian (State Grid). Âˇ A MOU between BC Centre of Excellence in HIV/AIDS and the China Centre for Disease Control and Prevention for research collaboration. Âˇ A MOU between Camosun College and the Beijing Vocational College of Finance and Commerce to explore training opportunities for business students from both institutes.

Âˇ An agreement between Ocean Networks Canada, the University of Victoria and the National Ocean Technology Âˇ A MOU between the Uni- Center and State Oceanic versity of British Columbia Administration for compleand Kailuan Energy Chemi- mentary research activity. cal Group to develop mutu- Âˇ An Investment agreement ally beneficial, collaborative between Wen Lian Aquaculresearch, development, and ture Company and Junebee demonstration regarding the Real Properties Inc. and Da production and processing of Lin Enterprises Ltd. to invest coal, coal related chemicals $2 million each into Wen and natural gas. Lian Aquaculture. Âˇ An agreement between Corvus Energy, a B.C.-based Âˇ A MOU between Sunwell manufacturer of lithium en- Technologies (B.C.) and ergy storage solutions, and Shandong Quinchi for SunDunhuang Libio, to provide well to supply B.C. blueenergy integration of large- berries and technology for scale wind-and solar-energy making blueberry wine.

Jas Kular & Associates Inc. CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

â&#x20AC;˘ Audits â&#x20AC;˘ Review Engagements â&#x20AC;˘ Notice to Readers â&#x20AC;˘ Personal income taxes â&#x20AC;˘ Bookkeeping & payroll â&#x20AC;˘ Corporate taxes â&#x20AC;˘ Business consulting â&#x20AC;˘ Canada Revenue Agency audits â&#x20AC;˘ All other business needs

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Â Â? Â? â&#x20AC;˘ Â? Â? Â â&#x20AC;˘ Â? Â? Â

Tax Season is Here! Need Advice?

15 Years Experience

CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

Jas Kular, CGA, MA

604-755-0303 Cell: 604.832.1679 â&#x20AC;˘ Fax: 604.755.0307 Email: jas@jkacga.com #104-30505 Blueridge Drive, Abbotsford, BC V2T 0B1

PAGE 15

Punjabi Patrika

PAGE 16

gurU nfnk dyv jI dI iewk qsvIr bhuq ipafrI hY ijs ivwc Auh hl vfh rhy hn. bldF ipwCy hlL dI jMGI PVI Auh afpxy kMm ivwc mgn hn. ieh qsvIr hux lgpg alop ho cuwkI hY. sfDF sMqF dy zyiraF `qy qF ieh qsvIr quhfnUM iblkul njLr nhIN afvygI. ieiqhfs ivwc ijLkr afAuNdf hY ik gurU jI aMqly smyN dOrfn krqrfpur KyqI krdy rhy. grIb-gurby dI mdd krdy aqy loVvMdF nUM Bojn CkfAuNdy sn. awj kwlH dy sfD sMq qF afp milk BfgoaF vFg CwqI pRkfr dy pdfrQ Ckdy hn. iksy nUM afpxy hwQIN ikrq krky kuJ dyxf qF bVI dUr dI gwl hY. gurU jI ny afpxy jIvn `c pYdl cwl ky jMglI, mfrUQlI, dirafeI qy phfVI kiTn rsiqaF qoN lMG ky mnuwKqf nUM swc df mfrg idKfieaf. iPr asIN ajy Aus swc nUM afpxy jIvn df ihwsf nhIN bxf sky. jF kuJ sLYqfn lokF ny mnuwKqf df sLosLx krn leI Aus swc qy prdf pfeI rwiKaf hY. awj siQqI ieh bx geI hY ik ajoky sfDF sMqF dy zyiraF qy keI qrHF dy kukrm ho rhy hn. rfijaF-mhfrfijaF dy mhwlF nUM mfq krn vfly zyiraF dy mflk sfDF-sMqF aqy gurU nfnk dyv jI dI soc df inKyVf krnf ajoky smyN `c byhwd jLrUrI ho igaf jfpdf hY.

×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Áå¶ ÁÜ¯Õ¶ ÃÅè-Ã§å

anMdmeI jIvn bqIq kr skdy sn pr AuhnF aijhf nhIN kIqf sgoN AuhnF sfrI ijLMdgI sfdf jIvn bqIq kIqf. AuhnF ny smyN dy hfkmF qy aKOqI Dfrimk afgUaF dy pfKMz nUM nMgf kIqf aqy AuhnF nUM KrIaFKrIaF vI suxfeIaF. milk Bfgo dy CwqI pRkfr dy pdfrQF nUM Tukrfieaf aqy BfeI lflo dI dsF nhuMaF dI rwuKI-swukI Kfx nUM qrjIh idwqI. ajoky smyN `c pMjfb aqy ies dy afs-pfs vwzI pwDr `qy aKOqI Dfrimk zyry Ausfry gey. iehnF zyiraF dy muKI gurU nfnk dyv dI bfxI vrq ky ivdysLI gwzIaF `qy cVHy iPrdy hn aqy afpxy inwq nvyN hor vwzy-vwzy zyry Ausfr rhy hn. iehnF zyiraF nUM keI QfeIN AuhnF ny ‘TfT’ df nfm idwqf hoieaf hY. grIb lokF dy KUn-psIny nfl AusrIaF iehnF TfTF ivwc ieh sfD-sMq TfTF lY rhy hn. sfzy Boly-Bfly grIb lok AuhnF qoN duwKF dI nivrqI loVdy hn.

afpxy afp nUM gurU nfnk dyv dy pYrokfr aKvfAux vfly keI aijhy sfD vI hn, jo afpxy zyry df aKLbfrF `c iesLiqhfrF rfhIN prcfr krdy hn ik ies asQfn `qy mwQf tykx jF iesLnfn krn nfl mnokfmnf pUrIaF huMdIaF hn aqy duwKF klysLF qoN Cutkfrf iml jFdf hY. jd ik duwK aqy suwK bfry gurU nfnk dyv jI gurU jI afpxy lMmyry pMD dIaF AudfsIaF PurmfAuNdy hn:smyN cfhuMdy qF afpxy nfl aYsLo-iesLrq dy sfry sfDn rwK skdy sn. afpxy smyN nfnk bolx JwKxf, duKu Cfiz mMgih suK.. `c Auh vwzy-vwzy zyry mhwl Ausfr ky duK suK doie kwpVy pihr jfie mnuK..

PAGE 16

Friday, November 29th, 2013



aigafnqf vws, lokF dIaF iehnF dy zyiraF `qy BIVF lwgIaF rihMdIaF hn. iewQy Boly-Bfly lok afpxy GrF dI BwuK-nMg qy grIbI qoN KlfsI, lVfeIaF-JgiVaF mukwdimaF afid `c ijwq dI afs rwKdy hn. afpxy bwcy-bwcIaF nUM zyiraF nUM smripq krn dI hux iewk nvIN rvfieq vI sLurU ho cuwkI hY.

ivwc KLbr CpygI ik mMqrI jI vI sMqF dy syvk hn qF BIV dI qfdfd ivwc hor vfDf hovygf. imsfl vjoN ijvyN bfbf ipafrf isMG BinafrF vfly aqy nUr mihl vfly afsUqosL dy zyiraF `qy vI gfhy bgfhy pMjfb dIaF pRmuwK pfrtIaF dy keI nyqfvF df afAuxf jfxf sI. BfrqI rfjnIqI ivwc aijhIaF vI anyk imsflF idwqIaF jf skdIaF hn ijs `c sfDF sMqF qFqirkF ny ielYksLn ijwqy aqy mMqrI vI bxy. ies qrHF ajoky sfD aqy nyqf iml ky sfzy smfj ivwc iewk qrHF df iBRsLtfcfr hI PYlf rhy hn.

ies smyN sfzy smfj ivwc JUT qy ainaF df bolbflf hY. hr Kyqr ivwc iBRsLtfcfr vD irhf hY. iBRsLt aPsr, mMqrI sLryafm vDIkIaF krdy hn. ies qrHF dy ainaF huMdy vyK ky gurU jI ny lokfeI nUM jgfAuNidaF hoieaF avfjL bulMd kIqI sI: ieh sfD lokF nUM AupdysL kr rhy hn sLrm Drm doie Cup Kloie kuV iPrY ik dunIaF nfsLvfn hY. ies nfl pRIq nf pfAu pr afp Auh dunIaF df kudrq qoN prdfnu vy lflo.. ivigafn qwk idwqf hr suwK Bog rhy hn pfp kI jMJ lY kfbloN Dfieaf jorI mMgih Boly Bfly syvkF nUM kihMdy hn ik quhfzI dfn vy lflo.. BuwK nMg, grIbI, kMgflI ipCly jnm df bfbr dIaF vDIkIaF aqy awiqafcfr vyK Pl hY. sfDF sMqF dy crnIN lwg ky afpxy ky AuhnF ny rwb nUM sMboDn huMidaF ikhf: agly jnm df suDfr kr lAu, pr afp eyqI mfr peI kurlfxY iesy jnm `c rfijaF mhfrfijaF vflI TfT lY rhy hn. syvkF nUM AupdysL hY ik qY kI drd nf afieaf. mfieaf nfl ipafr nf kro afp iesy ajoky sfDF vwloN ainaF dy iKlfP kihxf mfieaf nfl alIsLfn iemfrqF Ausfr bolxf qF dUr dI gwl hY, iewQy sfDF aqy rhy hn. iehnF sfDF sMqF nMU pqf hoxf nyqfvF dIaF pIzIaF-pwkIaF XfrIaF hn. cfhIdf hY ik ijs bfby nfnk dI bfxI nUM nyqf df iDafn sfD dy zyry qy juVI BIV vrq ky Auh mobfiel Pon, ey[ sI[ gwzIaF, dI vot `qy hY. ikAuNik ijLafdf lokF dy ey[ sI[ kmiraF ijhIaF shUlqF hfsl qrly krn nfloN iewk sfD dy pYrIN pYxf krdy hn, Aus ny ikrq kro vMz Cko nfm cMgf hY. sfD df iDafn vI zUMGfeI ivwc jpo df AupdysL idwqf hY. jd ieh pKMzI afpxI kmfeI `qy hY ik jd kuJ aKLbfrF afpxy svrg nUM mfq dyx vfly zyiraF

gurcrn isMG nUrpur ivwc mKmlI syjF `qy bYT qrHF-qrHF dy pdfrQF dy svfd cwK rhy huMdy hn qF Aus smyN hjLfrF grIb bwcy-bwcIaF nMgy DV iZwz nUM Julkf dyx leI rUVIaF qoN kwc aqy polIQIn dy lPfPy lwB rhy huMdy hn. inwky hwQ ijnHF ny svyry bsqy PVI skUl jfxf huMdf hY, Auh ZfibaF `qy BFzy mFj rhy huMdy hn. awj grIb afdmI afpxy pirvfr smyq imhnq krn dy bfvjUd vI grIb hY. Auh sucwjy ZMg nfl afpxy pirvfr df pflx-posLx nhIN kr skdf. Auh afpxI aigafnqf qy anpVHn hox kfrn pfKMzI sfDF sMqF dy zyiraF dy cwkr kwZdf hY. nwk gozy rgVdf hY aqy afpxf kImqI smF nsLt krdf hY. ivigafnk soc rwKx vfly KusLhfl mulkF ivwc aijhy pfKMz nhIN pnpdy ieh isrP grIb mulkF ivwc hn. ijwQy jMmx, mrn, ibmfrI, qMdrusqI, dukfn, KyqI, vpfr ivwc vfDf Gftf afid dI hoxI nUM sfDFsMqF dy hwQ smiJaf jFdf hY. ies qrHF dy ruJfn ny lokF nUM ivhlV aqy aflsI bxfieaf hY. pqf nhIN kdoN qwk Boly-Bfly lok pfKMzI sfDF sMqF dy zyiraF `qy cwkr kwZdy rihxgy. afpxf kImqI smF nsLt krdy rihxgy aqy pqf nhIN kdoN qwk ieh pfKMzI grIb lokF nUM anpVH khfxIaF suxf-suxf ky lwutdy rihxgy aqy zyiraF dI sMpqI vDfAuNdy rihxgy. pqf nhIN kdoN asIN gurU nfnk dI soc qoN vfikP ho skFgy.

Punjabi Patrika

Friday, November 29th, 2013

ê§æ çÆ îÔÅé ôÖÃÆÁå îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø srbfˆgI ivakqIqv dy mflk mfstr qfrf isMG df jnm 24 jUn 1885 eIsvI nUM axvMzy pMjfb dy iËlHf rfvlipMzI siQq ipMz hirafl vfsI gopI cMd mlhoqrf dy gRih ivKy hoieaf. AunHfˆ df muZlf nfm nfnk cMd sI pr iswK Drm ivwc aQfh ÈrDf aqy ivÈvfs hox kfrn AunHfˆ ny sMq aqr isMG jI koloN KMzy-bfty df aMimRqpfn kr ilaf ijs krky AunHfˆ df nfmkrx qfrf isMG ho igaf. mfstr qfrf isMG ny 1907 eIsvI ivwc bI[ ey[ pfs kIqI aqy AucyrI pVHfeI leI sYˆtrl tryinMg kflj lfhOr ivwc dfKl ho gey. pVHfeI pUrI krn qoN bfad Auh lfielpur iËlHy dy Kflsf hfeI skUl ivKy muwK aiDafpk inXukq ho gey. syvf aqy prAupkfr dI Bfvnf hox krky Auh kyvl pMdrfˆ rupey mhInf vyqn `qy kMm krdy rhy. Gwt vyqn lYx dy bfvjUd Auh pUrI lgn aqy imhnq nfl kMm krdy sn. AunHfˆ dI lgn aqy imhnq sdkf Kflsf hfeI skUl ibhqrIn skUlfˆ dI kqfr ivwc Èfml ho igaf. ies qoN bfad Auh afpxy GrylU iËlHy rfvlipMzI dy kwlr Kflsf hfeI skUl dy muwK aiDafpk bx gey. Aus vkq mfstr jI nfl lfl isMG kmlf akflI, igafnI gurmuwK isMG musfiPr, igafnI hIrf isMG drd aqy mfstr sujfn isMG jI srhflI vI kMm krdy sn. kuJ smyˆ bfad AunHfˆ ny ieh skUl vI Cwz idwqf aqy muV lfielpur cly gey. iewQy AunHfˆ ny afVHq dI dukfn KolH leI pr suBfa nfl myl nf Kfx krky ieh vI CwzxI pY geI. nnkfxf sfihb df ÈhIdI sfkf ho jfx krky mfstr qfrf isMG jI aMimRqsr af gey aqy Aus vkq dI cricq aKLbfr ‘akflI` dy sMpfdk bx gey. ies KUnI sfky kfrn iswK BfeIcfry ivwc guwsy dI



PAGE 17

awg BVk peI aqy iswK afgUafˆ ny inrxf ilaf ik gurduafirafˆ nUM mhMqfˆ dy kbËy qoN afËfd krvfAuxf cfhIdf hY. jdoN bfbf KVk isMG sLRomxI kmytI dy pRDfn bxy qfˆ mfstr qfrf isMG jI nUM ies kmytI df skwqr bxfieaf igaf. ies kmytI ivwc aMgryË srkfr dy nfl nf imlvrqx df mqf pfs kIqf igaf ijsdy pfs hox nfl akflIafˆ aqy aMgryËfˆ df iswDf mukfblf ho igaf. mfstr jI ny aMimRqsr dPqr ivwc rih ky pMQ dI cVHdIklf leI idn-rfq iewk kr ky kMm krnf afrMB kr idwqf. pRo[ inrMjn isMG dy sihXog sdkf AunHfˆ bhuq sfry ieÈiqhfr, pYPlt qy trYkt ilK ky dUr-dUrfzy Byjy ijs nfl kOm ivwc iewk jfigRqI pYdf ho geI. pMQ ivwc afeI jfigRqI kfrn sB qoN pihlfˆ cfbIafˆ df morcf lgfieaf igaf. ies morcy ivwc bfbf KVk isMG aqy mfstr qfrf isMG jI ny igRPqrI idwqI. ies morcy dI ijwq qoN bfad ‘gurU ky bfÊ` aqy ‘jYqoN` df morcf lwg igaf. ienHfˆ moricafˆ ivwc Èfml jiQafˆ `qy byrihmI nfl lfTIcfrj kIqf igaf aqy sLRomxI kmytI nUM kfnUMn ivroDI krfr idwqf igaf. kmytI dy aMiqRg mYˆbrfˆ nUM igRPqfr kr ky AunHfˆ Aupr mukwdmf clfieaf igaf. ienHfˆ igRPqfr mYˆbrfˆ ivwc mfstr qfrf isMG vI Èfml sn. iswKI isDfˆqfˆ dI pihrydfrI kridafˆ mfstr qfrf isMG ny bhuq sfrIafˆ kYdfˆ kwtIafˆ. mfstr qfrf isMG df sLumfr kOm dy coxvyˆ rfh dsyirafˆ ivwc kIqf jfˆdf hY. pMQ leI mr-imtx dI Bfvnf rwKx vflf ieh anmol rqn 22 nvMbr 1967 nUM kOm nUM afpxI afKrI Piqh bulf igaf.

PAGE 17

Punjabi Patrika

PAGE 18



Friday, November 29th, 2013

How to stay safe while walking during these dark, fall days

When you’re getting dressed in the morning for your day, you probably consider the weather. But if you’re going to be walking outside, do you ever think about how to dress so you are seen by drivers? In a recent ICBC survey, we asked pedestrians how often they use reflective gear or clothing and only 21 per cent said they use it regularly. Yet,

PAGE 18

33 per cent of drivers admitted to often nearly hitting pedestrians wearing dark clothing. In the Lower Mainland, the number of crashes where a pedestrian is injured more than doubles in November and December compared to July and August. On these dark, wet fall days, it’s more important than ever to wear reflective clothing or gear. With-

out it, you might be time to use your cell phone or wear headinvisible to drivers. phones. Focus your full It may seem like comattention on what’s hapmon sense but when pening around you – you cross the street, do drivers may not always you look left and right stop or obey traffic sigbefore stepping off the nals. Drivers surveyed curb? Do you look left said that they often see and right again as you pedestrians crossing the cross for vehicles that street without checking may be turning? Driv- traffic (94 per cent), ers may be focused on using their cell phones oncoming traffic and while crossing (91 per may not even be look- cent) and even jaywalking for pedestrians in the ing while using their cell crosswalk. You should phones (83 per cent). always make eye contact with drivers – never as- If you ever find yourself sume that a driver has walking on a road withseen you. 42 per cent of out sidewalks, you need drivers surveyed admit- to take extra steps to stay safe. Always walk ted they often do not see facing traffic so you a pedestrian until the last can see oncoming vesecond. hicles. You should also When you’re crossing understand that drivers the street, it’s not the may not anticipate see-

ing pedestrians on these roads so they may not even be looking for you. This makes it even more important that you are visible – use a flashlight, wear reflective gear or use a flashlight app on your smartphone. Reflective materials are relatively inexpensive and can be found at most sporting goods stores. If you’re also a driver, you should always be looking for pedestrians – especially in dark, wet weather when visibility is limited, at intersections and near transit stops where pedestrians will be coming and going and may not use crosswalks. Another important tip is when you’re turning at an intersection, fully scan

the crosswalk and make sure it is completely clear of pedestrians before turning. Whether you’re a pedestrian or driver or both, it’s about making smart decisions and doing your part to help keep our roads safe for everyone.

ICBC’s Harvey Kooner is passionate about helping to raise road safety awareness in the community. In 2012, Harvey was awarded the Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medal for his many years of community service.

Punjabi Patrika

Friday, November 29th, 2013



PAGE 19

Multicultural Council Visits #5 Road Gurdwara India Cultural Centre of Canada’s Gurdwara Nanak Niwas has been a very busy place during the past few days. On Sunday, November 17 was the birthday celebration of Guru Nanak Dev ji. A large number of devotees visited the Gurdwara to pay their respect to the founder of the Sikh religion. Guru Nanak Dev was a shining light who showed the world a unique way to lead a productive and peaceful life. His three principals –make an honest living, share, be thankful to God Almighty – are universal in nature. In the evening the celebration concluded with prayers and a delicious vegetarian meal. Monday, November 18 brought to-gether seniors for yoga in the morning. This was followed by a very impressive presentation by Tegan Bethune from the Nidus Personal Planning Resource Centre and Registry. More than fifty seniors took advantage of this initiative sponsored by Richmond Multicultural Community Services’ Kamal Sandhu and hosted by the Gurdwara. This presentation dealt with Representation Agreements-a new and unique legal

document for personal planning. Ms. Bethune emphasized that a Representation Agreement is a legal document in BC for appointing someone to make health and personal care decisions .It can also cover routine finances. The participants were very appreciative for this valuable information. Tuesday, November19 was a celebration of Multiculturalism. The week of November 17 to 23 is the Multiculturalism Week in BC. Approximately, thirty members of the Provincial Multicultural Advisory Council and Ministry officials visited various places of worship along Richmond’s Highway to Heaven. The main objective of this visit was to promote cultural understanding, intercultural awareness and learning opportunity for the visitors about the most diverse road in all of British Columbia. They concluded their visit at Gurdwara Nanak Niwas (# 5 Road Gurdwara). At the Gurdwra, they were warmly welcomed by Chairman Asa Singh Johal, his family and the Gurdwara management team lead by president Chain Singh Batth. The participants were given a

guided tour of the Gurdwara. They were also given a brief history of Sikhism and the #5 Road Gurdwara. As part of this visit, the guests were treated to a delicious vegetarian lunch. The visitors seemed to enjoy their visit as was evident from their positive comments. Madhavee Inamdar, Program Manager, Multicultural Advisory Council Secretariat thanked the management of the Gurdwara for a very warm welcome. Initiatives like this go a long way in creating more pride and appreciation for multiculturalism and cultural diversity not only in BC but all across this nation.

Balwant Sanghera (Balwant Sanghera is a retired School Psychologist and Community Activist)

PAGE 19

Punjabi Patrika

PAGE 20



Friday, November 29th, 2013

Á§éÅ, ÁðÇò§ç Áå¶ ÁÅê (afm afdmI pfrtI) ivhfr vwl vyiKaf jfvy qF bjurg smfj syvI aMnf hjLfry hux iksy pwky aqy spwsLt idws skdy pYNqVy AuWqy KVoqf nhIN jfp irhf. Aus dy ibafn afpf-ivroDI vI af rhy hn. hux Aus df afpxy plyTy cyly arivMd kMjrIvfl nfl iewk nvF vfk-XuwD cwl ipaf jfpdf hY, ijs ivwc kdy Auh arivMd nUM JfV pfAuNdf jfpdf hY qy kdy Aus df pwK pUrdf vI njLr afAuNdf hY. kuJ lok qF ieh vI kihx lwgy hn ik hux aMnf df afpxf koeI pwK nhIN, sfry pwK Aus kol jf ky kMnF ivwc gwlF kr rhy lokF dy huMdy hn. ijhVf vI jf phuMcdf hY, aMnf Ausy nUM TIk mMn skdf hY. ivvfd df muwZ ies gwl nfl bwJf hY ik aMnf dy sB qoN pihlF cylf bx ky AuWBry arivMd kyjrIvfl ny iewk rfjsI pfrtI, afm afdmI pfrtI (afp) df gTn krky iswDI rfjnIqI vwl kdm puwt ilaf sI qy aMnf ny ies rfh leI Aus df sfQ nhIN sI idwqf. aMnf df

PAGE 20

ieh kihxf hY ik Auh srkfrF bdlx nfloN srkfrF df ivhfr bdlx leI vcnbwD hY, ikAuNik iewk srkfr dy jfx dy bfad Aus qoN vwD byeImfn srkfr bx skdI hY. arivMd kMjrIvfl kihMdf hY ik jy gMd nUM sfP krnf hY qF pfsy KVo ky nhIN kIqf jf skdf, ies ivwc afp kuwd ky lokF nUM sPfeI dy hoky dyxy pYxgy. nIq dovF dI iewk ho ky vI nIqI vwKo-vwK hovy qF koeI mfVf nhIN, pr bfhroN quKxIaF dyx vfilaF nUM ies kMm ivwc cOKI kuVwqx pYdf kr idwqI hY. hux ieh gwl muwdf bxfeI jf rhI hY ik arivMd kyjrIvfl afpxI cox muihMm dy rfjsI kMm leI aMnf vfly aMdoln dy pYsy vrq irhf hY. aMnf ny ies bfry iewk icwTI ilK ky Aus qoN sPfeI mMg leI. jdoN arivMd dy vwloN sPfeI dyx leI kumfr ivsLvfs afp aMnf hjLfry kol phuMicaf qF aMnf ny ieh vI kih idwqf ik Aus dI arivMd nfl koeI dusLmxI nhIN, hmdrdI hY. sLfm nUM iPr mwqByd pRgt ho gey.

aijhf iKlfrf ies leI pYNdf ids irhf hY ik idwlI ivwc hux qwk dIaF do vwzIaF rfjsI iDrF kFgrs aqy Bfjpf vfilaF nUM qIsrI iDr dI AuTfx ids rhI hY. AunHF ny ieh kihx leI pUrf pRcfr qMqr vriqaf ik qIsrI iDr nFa dI koeI cIjL nhIN aqy ieh pMjfb ivwc pIpljL pfrtI vfly hsLr qoN vwD iswty nhIN kwZ skygI, pr hyTF lokF ivwc pRBfv hor jfpdf hY. idwlI dy lokF ivwc ieho ijhy mwD drjy dI mfniskqf nUM pRBfvq krn vfly AuCfly nUM kbUl krn vfilaF dI igxqI kfPI hY qy Auh ies qIsrI jfpdI iDr dy nfl hmdrdI pRgt kr rhy hn. votF vfly idn qwk ieh hmdrdI rihMdI hY jF nhIN, ieh bfad df ivsLf hY, pr awj dI qrIk ivwc ies iDr leI hr koeI bihs ivwc kuwidaf hoieaf jfp irhf hY. koeI qIsrI iDr AuWT pvy, ies qoN kOV qF kFgrs pfrtI nUM vI hY, pr muwK qOr AuWqy ies qoN ivroD dI muwK pfrtI Bfjpf vfly duKI hn. Auh pMjfb dy qjLrby vwl vyKdy hn. pMjfb dy lok jdoN hfkm iDr qoN duKI ho ky rfj bdlx leI kFgrs vwl jf skdy sn, EdoN qIsrI iDr AuWTI vyKdy hoey suKbIr isMG bfdl ny kih idwqf sI ik ies df lfB sfnUM hI hovygf. Aus df kihxf sI ik ijhVy lok rfj srkfr qoN inrfsL ho ky kFgrs vwl jfxy sn, Auh hux iksy nvIN iDr nUM prKx leI Aus pfsy

cly jfxgy qy sfzI bwJI hoeI vot sfnUM iml ky asIN ijwq jfvFgy. idwlI dI Bfjpf dy afgU vI hux suKbIr isDFq dI aYnk ivwcoN vyK rhy hn qy AunHF nUM ieh jfpx lwg ipaf hY ik jy arivMd kyjrIvfl dI afp pfrtI nf huMdI qF sfzI vfrI af skdI sI. Aus dy lok ies vkq afpxI muihMm vfsqy isrqoV Xqn krdy hoey vI sfrf qfx ies gwl leI lfeI jf rhy hn ik arivMd kMjrIvfl nUM aMnf hjfry nfl DoKf krn vflf sfbq kIqf jfvy. aMnf aqy arivMd dy nfl KVo ky iBRsLtfcfr ivroDI aMdoln ivwc mohry idKfeI dyx vflI puils dI iewk syvf mukq aPsr bIbI ies mfmly ivwc cOKI srgrm suxI jfx lwg peI hY. kwlH nUM ies mfmly ivwc kI moV afAuNdf hY, hfl dI GVI kih skxf, musLkl hY, pr idwlI dI cox ivwc ies vyly arivMd kMjrIvfl aqy Aus dI afp pfrtI eyny mhwqv dI iDr bx cuwky hn ik AunHF nUM lyKy ivwcoN bfhr kwZ ky nqIjy bfry socxf musLkl hY, ies dI icMqf kFgrs aqy Bfjpf dovF nUM hY. rfhul gFDI dy jlsy ivwc BIV nf krnf iesy df iswtf mMinaf igaf hY. Bfjpf vwloN pRDfn mMqrI leI AumIdvfr nirMdr modI vI iesy leI idwlI vflI cox muihMm qoN jrf lFBy rwiKaf jf irhf hY. hfjLrI qF afp pfrtI dI pY geI hY, hsLr awT dsMbr nUM pqf lwgygf.

Punjabi Patrika

Friday, November 29th, 2013

nypfl ivwc sMivDfn sBf leI hoeIafˆ dUjIafˆ coxfˆ ivwc nypflI kimAUinst pfrtI (mfEvfdI) dy burI qrHfˆ hfr jfx nfl isafsI sMkt muV AuWBrn dy afsfr bxdy jfpdy hn. hfl hI ivwc sMpMn hoeIafˆ ienHfˆ coxfˆ ivwc nypflI kfˆgrs 240 sItfˆ ivwcoN 101 sItfˆ AuWqy ijwq pRfpq kr ky sB qoN awgy inkl geI hY jdoN ik nypflI kimAUinst pfrtI (XU[ aYm[ aYl[) nUM 89 sItfˆ imlIafˆ hn aqy mfEvfdI kimAUinst pfrtI isrP 24 sItfˆ AuWqy hI ijwq pRfpq kr skI hY. bfkI dUjIafˆ pfrtIafˆ nUM isrP 17 sItfˆ imlIafˆ hn. hor qfˆ hor do hlikafˆ qoN AumIdvfr mfEvfdI pfrtI df muKI pRcMz afpxI kfTmMzU sIt hfr igaf hY aqy AunHfˆ dI DI vI hfr geI hY. byÈwk pRcMz dy dUjy hlky isrfhf qoN ijwq jfx nfl Aus dI iewËq bc geI hY pr pfrtI dI burI qrHfˆ hoeI hfr ny AunHfˆ dI isafsI sfK nUM byhwd Dwkf lfieaf hY. iËkrXog hY ik 2008 ivwc nypfl dI sMivDfn sBf leI hoeIafˆ pihlIafˆ coxfˆ ivwc pRcMz dI pfrtI bhumq nfl jyqU rhI sI. mfEvfdIafˆ dy sMGrÈ sdkf hI nypfl ivwc nvIN sMivDfn sBf df gTn hoieaf sI

PAGE 21



é¶êÅñ Ú¯äÅº ç¶ éåÆÜ¶-îÅúòÅçÆ êÛó¶

grm BUimkf aqy BrvINˆ vot PIsdI lokfˆ dy nËrIey df pRqwK pRgtfvf hY. hux jdoN coxfˆ ÈfˆqI pUrvk sMpMn ho cuwkIafˆ hn aqy nqIjy vI af cuwky hn qfˆ mulk dIafˆ sfrIafˆ isafsI pfrtIafˆ nUM lokfˆ dy Pqvy nUM iKVy mwQy pRvfn krnf cfhIdf hY. hfrIafˆ hoeIafˆ iDrfˆ vwloN coxfˆ ivwc DfˆdlIafˆ dy lfey jf rhy doÈfˆ ivwc Bfvyˆ kuJ nf kuJ scfeI ho skdI hY pr jnqk cox nqIjy afAux qoN pihlfˆ hI Pqvf sB dy sfhmxy hY aqy ies qoN mfEvfdI kimAUinst pfrtI dy muKI awKfˆ nhIN mItIafˆ jf skdIafˆ. pRcMz ny coxfˆ ivwc DfˆdlIafˆ dy doÈ lfey sn aqy nqIjy afAux qoN bfad 19 nvMbr nUM hoeIafˆ afm coxfˆ qoN Aus ny muV ieh doÈ duhrfAuNidafˆ bfad nypfl ivwwc isafsI siQrqf sMivDfn sBf qoN bfhr rihx df dI afs kIqI jfˆdI sI pr mfEvfdI aYlfn kIqf hY. ienHfˆ coxfˆ nUM nyVy kimAUinst pfrtI dy nyqf pRcMz qoN vfc rhy ivdyÈI cox drÈkfˆ aqy vwloN ienHfˆ coxfˆ ivwc vwzI pwDr `qy XUrpIn XUnIan dy cox ingrfn DfˆdlIafˆ aqy sfiËÈ dy lfey doÈfˆ imÈn ny coxfˆ pUrI qrHfˆ suqMqr, kfrn sMivDfn sBf qoN bfhr rihx inrpwK aqy sfP-suQrIafˆ hox df aqy muV sMGrÈ sLurU krn dy aYlfn ieMkÈfP kIqf hY. kuJ kimAUinst ny nypfl dy isafsI BivwK `qy iewk gruwpfˆ vwloN bfeIkft kIqy jfx dy vfr iPr pRÈn icMnH lf idwqf hY. bfvjUd ienHfˆ coxfˆ ivwc nypfl dy gOrqlb hY ik mfEvfdI guwtfˆ ny 70 PIsdI votrfˆ ny srgrmI nfl 2006 ivwc hI hiQafrbMd sMGrÈ votfˆ pfeIafˆ hn. sMXukq rfÈtr df rfh iqafigaf sI. Aus qoN bfad dy skwqr jnrl bfn kI mUn ny 2008 ivwc hoeIafˆ coxfˆ ivwc ieh vI ny p fl ivw c amn-Èfˆ q I aqy iewk mËbUq aqy vwzI iDr bx ky sPlqfpUrvk hoeIafˆ coxfˆ dI Èlf- sfhmxy afey sn aqy srkfr bxGf kIqI hY. coxfˆ ivwc lokfˆ dI sr- feI sI. ienHfˆ ny dyÈ nUM ihMdU rfÈtr pr ies df kfrjkfl do vfr vDfey jfx dy bfvjUd sMivDfn iqafr nhIN sI ho sikaf aqy hux sMivDfn sBf leI dUjI vfr coxfˆ hoeIafˆ hn. ienHfˆ coxfˆ dI ivÈyÈqf ieh vI hY ik ieh isrP sMivDfn sBf leI hI cox nhIN hoeI sgoN lokfˆ duafrf cuxy hoey numfieMdy sMivDfn bxn qwk kMm clfAU srkfr vI clfAuxgy.

dI Qfˆ Drm-inrpwK gxqMqr bxf idwqf sI pr isafsI rwsfkÈI kfrn sMivDfn bxfAux bfry sihmqI bxfAux ivwc ieh sPl nhIN ho sky. hfl hI ivwc hoeIafˆ coxfˆ ivwc burI qrHfˆ hfr Kfx qoN bfad ienHfˆ vwloN muV hiQafrbMd sMGrÈ sLurU krn dI idwqI geI DmkI kfrn nypfl dI jmhUrIaq AuWqy muV sMkt dy bwdl Cf jfx dy afsfr bxdy jf rhy hn. sdIafˆ qwk nypfl rfjfÈfhI df gulfm irhf. mhfrfjf mhyˆdr pRqfp dI agvfeI vfly rfjfÈfhI rfj pRbMD nUM pihlI vfr nypflI kfˆgrs ny cuxOqI idwqI sI. ivÈvyÈvr pRsfd koierflf dI agvfeI ivwc cly lMmy sMGrÈ qoN bfad lokqMqr nUM nypfl nryÈ dI pRvfngI imlI sI aqy igrjf pRsfd koierflf dyÈ dy pRDfn mMqrI bxy sn. iesy dOrfn mhfrfjf mhyˆdr dy puwqr aqy srkfr pRmuwK vIryˆdr vIr ibkrm Èfhdyv smyq pUry pirvfr dI rfj mhwl ivwc hwiqaf ho geI sI. Aus qoN bfad mfEvfdIafˆ ny nypfl nUM ihMdU rfÈtr qoN Drm inrpwK mulk bxfAux leI pihlkdmI kIqI sI pr hux Auh lok Pqvy qoN munkr ho ky nypfl nUM muV nf isrP isafsI asiQrqf vwl

Dwkdy nËr af rhy hn sgoN sdIafˆ bfad pRfpq kIqI geI jmhUrIaq nUM vI puwTf gyVf dyx dI koiÈÈ kr rhy jfpdy hn. nypfl dy mfEvfdIafˆ nUM cfhIdf hY ik Auh lokfˆ df Pqvf kbUl krn aqy jmhUrI ZMg nfl dyÈ dy ivkfs ivwc ihwsf pfAux dy nfl-nfl jmhUrIaq nUM hor mËbUq bxfAux ivwc Xogdfn pfAux. nypfl ivwc lokqMqr dI mËbUqI nf isrP nypflvfsIafˆ leI sgoN ies smuwcy iKwqy leI ËrUrI aqy lfhyvMd hY. jmhUrI rfj pRbMD nfl hI mulk ivwc isafsI siQrqf XkInI bxdI hY ijs nfl bhupwKI ivkfs dy rfh KuwlHdy hn. guafˆZI dyÈfˆ nfl vpfrk sbMD vI isafsI siQrqf AuWqy hI inrBr hn. iewk guafˆZI mulk hox krky nypfl dI Bfrq leI byhwd aihmIaq hY. Bfrq dy aw T iËilH a fˆ dI 726 iklomItr lMmI srhwd nypfl nfl lwgdI hY. nypfl ivwc jmhUrI qfkqfˆ df mËbUq hoxf Bfrq leI kfPI mhwqvpUrn hY jdoN ik mfEvfdIafˆ dI cVHq Bfrq leI Kqrnfk iswD ho skdI hY. ies pRsMg ivwc nypfl coxfˆ dy nqIjy Bfrq leI KuÈgvfr khy jf skdy hn.

PAGE 21

PAGE 22

Punjabi Patrika 

Friday, November 29th, 2013

VCH seeking South and East Asians for diabetes study over the age of 20 were living In recognition of Diabetes Awareness Month in November, Vancouver with pre-diabetes. Coastal Health’s (VCH) Healthy • South and East Asian diabetes Living Program is kick-starting its rates are estimated to be three to campaign to recruit 1,200 adults five times higher than the Caucafrom the South and East Asian comsian population. munities to participate in a large-scale diabetes study. • People with diabetes are three times more likely to be hospital“Although South and East Asians ized with cardiovascular disease are traditionally at a higher risk of than individuals without diabetes, developing diabetes, we’re now 12 times more likely to be hosstarting to see the disease develop pitalized with end-stage kidney at an earlier age and with lower disease, and almost 20 times overweight values, which is concernmore likely to be hospitalized ing,” says Maylene Fong, manager of with non-traumatic lower-limb VCH’s Healthy Living Program and amputations. principal investigator for the study. “The goal of our study is to gather • It’s estimated that one in three the necessary data so more efficient individuals with diabetes are unscreening and testing can take place aware they have the disease. for these at-risk groups.” Type-2 diabetes is a progressive, Diabetes is a disease of troubling life-long disease that occurs when the statistics: pancreas does not produce enough • In 2012, 1.9 million Canadians insulin or the body is not able to use were diagnosed with diabetes and the insulin it makes. Low insulin another five million Canadians levels lead to glucose building up in

PAGE 22

the blood instead of being used for energy, which wreaks havoc on nearly every organ system in the body. The earlier a person is diagnosed, the better the chances of preventing harmful and costly complications including blindness, heart disease, nerve damage and kidney problems. The data obtained from this new study will help the Public Health Agency of Canada further develop an easy-to-use questionnaire so that doctors can better predict the risk of diabetes, how to prevent the disease South and East Asians developing and links to community resources. type-2 diabetes. For more information, contact Project South and East Asian adults aged 20- Lead Sing Mei Chan at 604-317-5485 39 who have not been diagnosed with or prediabetesresearch@vch.ca. diabetes and who are not pregnant are eligible for the study. Participants will VCH is responsible for the delivery be asked to complete the CANRISK of $3 billion in community, hospital questionnaire and provide two blood and residential care to more than samples over a two hour period to test one million people in communities blood sugar levels. All participants including Richmond, Vancouver, the will receive a small honorarium for North Shore, Sunshine Coast, Sea their time as well as personalized in- to Sky corridor, Powell River, Bella formation about their risk factors for Bella and Bella Coola.

Punjabi Patrika

Friday, November 29th, 2013



PAGE 23

Building jobs and investment through stronger relationships with China The first weekend of Premier Christy Clark’s 2013 Jobs and Trade Mission was highlighted by a new natural gas venture establishing a Vancouver head office and Bluestar International Business signing an $80-million forestry deal that will see B.C. lumber used for infrastructure projects in China.

Ltd. to provide B.C. lumber for housing and infrastructure projects in China’s Sichuan province and surrounding areas. “As a British Columbia company with operations in China, we are very excited to sign this agreement to purchase lumber from mills in B.C.,” William Qu, president of Bluestar International Business, said. “As the sole buyer for this deal, we can work with the forest product companies in B.C. to ensure this lumber reaches China and grows the market for B.C. wood.”

After arriving in Beijing on Friday, Premier Clark and Minister of International Trade Teresa Wat travelled to Nantong and toured the Jiangsu Rudong liquefied natural gas facility on Saturday, getting a first-hand look at a gasification plant capable of handling British Columbia’s liquefied natural gas The US$80 million contract is for processed lumber that will be used for railway, infra(LNG) exports. structure, and residential construction, with “This facility is ready to receive B.C. natural Sichuan real estate developers promoting the gas and this is another sign that we need use of the wood as a unique selling point to to deepen our relationship with China to Chinese homebuyers. increase trade and develop a brand new industry,” Premier Clark said. “LNG isn’t just “Minister of Forests, Lands and Natural a northern industry, but will create opportu- Resource Operations Steve Thomson was nities and jobs around the province – from recently in China to promote B.C. lumber direct jobs to support services to head offices. and Premier Clark has made several trips to We are here to make sure that businesses and encourage business in China to use British Columbia’s wood products,” said Zeng Aicommunities across B.C. benefit.” guo, president of Sichuan Xilin IM/EX CO., Back in British Columbia, a new LNG proj- Ltd. “We are proud to use B.C. wood, some ect with links to the Rudong operation has of the world’s best.” put down roots in Vancouver. Woodfibre Natural Gas Limited, a newly formed Cana- The news came as Premier Clark and Mindian company, together with Pacific Oil and ister Wat led the mission from Nantong to Gas Limited, RGE’s energy company, is in Chengdu to make the business case for the the early stages of developing Woodfibre resource development and investment that LNG, a natural gas liquefaction and export will lead to economic activity throughout project near Squamish. Woodfibre LNG has British Columbia. This marks the first official now officially established its headquarters visit to Chengdu, a fast-growing city at the heart of Sichuan Province. in Vancouver. “Our expanded international trade and investment network and trade missions allow us to get in front of investors and promote British Columbia as an attractive destination for investment and for Asian companies looking to locate head offices for their North American operations,” said Wat, Minister of International Trade and Minister Responsible for the Asia Pacific Strategy and Multiculturalism. Pacific Oil and Gas is a partner in the Rudong LNG facility, and RGE, headquartered in Singapore, manages various companies focused on resource-based manufacturing industries. It has assets exceeding US$15 billion and employs over 50,000 people worldwide. “Our goal is to develop a project that provides sustained economic growth while continuing to support the work that has been done to improve Howe Sound over the past few years,” said Byng Giraud, vice president of corporate affairs, Woodfibre LNG. “Having our head office in Vancouver and eventually setting up another office in Squamish will allow us to work closely with prospective partners, service providers, the community and First Nations while also being ideally situated to connect with investment partners in Asia and around the world.”

On Monday, Premier Clark and the B.C. trade mission will again break new ground with an official visit to Chongqing. The city, which sits at the centre of a western China region with a population of 30 million people, has a large industrial area and a rapidly developing urban core. This year’s Jobs and Trade Mission is building and deepening relationships in the regions and cities that are driving economic growth in China. Quick Facts: Located at the Port of Yangkou in Nantong City, Jiangsu Province, the Rudong LNG terminal is PetroChina’s first and China’s fourth LNG terminal project. Bluestar International’s new contract to supply lumber to China continues the momentum created by an increased focus on diversifying international markets for B.C. forestry products. From January to September, exports of B.C. wood products to China, including Hong Kong, have increased 38 per cent compared to the same period last year — and 2,106 per cent compared to 2003.

The 2013 Jobs and Trade Mission is being supported by British Columbia’s international trade and investment network throughout On Sunday, Burnaby-based Bluestar In- Asia. B.C. has trade and investment offices ternational Business announced that it has in Beijing, Shanghai, Guangzhou and Hong signed a deal with Sichuan Xilin IM/EX Co. Kong in China.

PAGE 23

Punjabi Patrika

PAGE 24



fpU bpFq E`

crn ny kuVI dy jLihn qoN idl qwk AuqridaF smJx df Xqn kIqf, ies nUM iks qrHF dI musLkl df sfhmxf af ipaf hY? Aus dy svfl nUM aihmIaq dyNidaF afiKaf. “afm kuVI-muMzy krky asIN ies svfl df sBf qoN vwKiraF, kyvl smfjI lIhF dy aDfr `qy hI inrxf krFgy. smfjI bMDn qoVn qoN Bfv mfipaF dy iKlfP bgfvq ey. asl svfl ies qrHF hY ik mfipaF dI rfie dy iKlfP koeI pRIq, ivafh kfmXfb ho skdf hY jF nhIN? myrf juafb nwby PIsdI nFh ivwc hY. ds PIsdI Aus sUrq ivwc hI kfmXfb ho skdy hn, jdoN ik Auh afrQk loVF leI iksy dy afjI nf hox. AunHF hflqF ivwc kfmXfbI, smfj dy icwby mUMh `qy iek jLbrdsq QwpV vI hovygI. pr aijhf bhuq Gwt hflqF ivwc huMdf hY. susfietI ivwc AunHF df siqkfr Gt jFdf hY. do sLrIP iensfn bdmfsL hox dI hwd qwk bdnfm ho jFdy hn. pRIq ivafh dy kuJ sflF bfad hI afrQk grfAUNz qlKIaF

AuBrnIaF sLurU ho jFdIaF hn. bwcy hox dI sUrq ivwc ivroD hor vI vD jFdf hY aqy pRIq-ivafh hfso-hIxf sLugl bx ky rih jFdf hY. pwCm dy ajLfd lokF dI msfl nfl ieh gwl hor vI sfP ho jFdI hY. ijnHF dysLF ivwc srmfeydfrI njLfm kfiem hY, AuWQy rojLgfr dI koeI grMtI nhIN. iesy krky mnpsMd sfQI cux lYx dy bfvjUd vI awsI PIsdI qlfk ho jFdy hn. ies dy Ault sosLilst dysLF ivwc afrQk qMgI df nF-insLfn qwk nhIN, ieho kfrn hY ik AuWQy mnpsMd sfQI cux lYx ipwCoN qlfk acMBf ho ky rih igaf hY.” crn nUM ies qrHF mihsUs hoieaf, ijvyN bflI dy vlvilaF nUM jLbrdsq Dwkf lwgf hovy. Aus df anumfn ivsLvfs bx igaf, bflI jLrUr ‘rfj’ bxygI. ies qoN ipwCoN Aus dy jLihn ivwc hjLfrF bflIaF qy lwKF rfj qVp AuWTIaF, kurlf peIaF. bflI dI acfnk puwC nfl Auh JMjoiVaf igaf. “ihMdusqfn ivwc qF ipafr hAuikaF mjLbUrIaF df nF hI rih igaf?” kuVI dy sLbdF ivwc ijLMdgI dI hfr prqwK Jlk peI. crn ny jfx ilaf sI, kuVI ny ikMny hAuikaF nUM afpxy jLbq ivwc pI ilaf hY. “hF BYx, ijMnf icr vrqmfn smfj kfiem hY, pr sfrIaF musLklF df hwl lok ienklfb hY.” crn iekdm AuWT ky Klo igaf, “mYnUM jfxf cfhIdf hY, bVf tfiem ho igaf, Auh mIitMg ivwc mYnUM AuzIkdy hoxgy.” Aus BrpUr dIaF nfsF nUM CyVidaF ikhf, “qusIN vI cwlo pMzfl ivwc, iewQy kI mwKIaF mfrogy.” “ey Bf jI, qusIN sfnUM mwKIaF mfrn jogy Cwizaf eI kdoN aY?” qyjI dI gwl `qy sfry hwsx leI mjLbUr ho gey.

ìÆ. ÃÆ. ÕËé¶âÅ çÅ ê§ÜÅìÆ ñÂÆ Ã°êð ÃÅÇÔå ê°ðÃÕÅð

guljLfr isMG sMDU

iksy smyˆ pMjfbI musfPrfˆ nfl Kcf-Kc Bry kfmfgftfmfrU jhfË nUM afpxI imwtI dI Coh qoN vfˆJf rwKx vflI ies DrqI dy iek pMjfbI jIAUVy ny iek vwzf sfihq snmfn sQfpq kIqf hY. ieh snmfn srUp isMG mfn dI pRDfngI hyT kMm krdI ishq, ivwidaf, ivkfs qy sfihq nUM prnfeI kYnyzf ieMzIaf aYjUkyÈn susfietI dI shfieqf nfl ibRitÈ kolMbIaf dI XUnIvristI vwloN iksy gurmuKI/ÈfhmuKI ivc CpI pMjfbI BfÈf dI AuWqm glp rcnf nUM hr sfl idwqf jfvygf. ienfm dI rfÈI 25 hËfr kYnyzIan zflr aYlfnI geI hY. rcnfvfˆ hr vrHy dy jnvrI mhIny pyÈ hoxgIafˆ, ijnHfˆ df aiDaYn gurmuKI qy ÈfhmuKI dy jfxkfr do gruwp krngy qy afpxI rfie dwsxgy. ies mksd leI pMjfbI dy AuWGy ivdvfnfˆ dI iek kyˆdrI kmytI sQfpq kIqI geI hY, ijhVI kolMbIaf XUnIvristI dy pMjfbI ivBfg dy muKI nfl iml ky aMiqm PYslf krygI. ienfm sbMDq vrHy dy akqUbr mhIny idwqf jfvygf. purskfr dI pyÈkfrI kYnyzIan glp dy ‘igwlr` qy aMgryËI dy ‘pulqËr` purskfr df tfkrf krygI. ies AuWdm dI rUh-ey-rvfˆ aYs[ Zfhfˆ bMgf nyVly Zfhfˆ ipMz df jMmpl hY, ijhVf ds sfl dI Aumr ivc afpxf ipMz Cwz ky hrIafˆ crfˆdfˆ dI Bfl ivc kYnyzf clf igaf sI. Auh aiqaMq sPl ivakqI hY qy Aus ny hux qwk afpxI mfq BfÈf dI AusfrI qy amIrI leI ies ienfm df dsvMD kwZx df ÌYslf kIqf hY. snmfn df nfâ Zfhfˆ ieMtrnYÈnl sfihq snmfn hY. ienfm jyqU pusqk aMgryËI ivc anuvfd krvf ky pfTkfˆ dy aMqrrfÈtrI ipV ivc vI phuMcfeI jfvygI. mUl Bfvnf mfq BUmI qy mfˆ bolI df nfâ rOÈn krn dI hY. ikMnI sPl rhygI ies df anumfn bMgf bihrfm sVk AuWqy pYˆdy gurU nfnk imÈn mYzIkl aYˆz aYjUkyÈn trwst dI dyx qoN lfieaf jf skdf hY ijhVf brj dy ipqf buwD isMG Zfhfˆ dI dyx hY. jy ipqf ny afpxy jwdI ielfky dy Bly leI AWuQy hspqfl, trOmf sYˆtr, nrisMg kflj qy sInIar sYkMzrI skUl KoilHaf hY qfˆ puwqr ny afpxy ipMz dy nfâ AuWqy Zfhfˆ ieMtrnYÈnl supr sfihq purskfr dI sQfpnf kIqI hY. Auh afpxy ies Xqn nUM afpxI mfˆ bolI nUM ivsfrI rwKx dI Buwl dI muafPI mfqr kihMdf hY. Bfrq ivc ies df aYlfn nvMbr mhIny cMzIgVH dy mYrIat hotl ivc iek vwzf smfgm rcf ky kIqf igaf hY. ies qoN pihlfˆ aijhf smfgm vYnkUvr ivc ho cuwkf hY aqy pfiksqfn qy amrIkf ivc CyqI hI hox vflf hY. AuWdm vwzf hY, vDIaf hY qy vDfeI df hwkdfr hY.

PAGE 24

Friday, November 29th, 2013

Yphg

“ieh qYnUM iks qrHF pqf sI rfj! mYN awj rfq “ey nhIN, awj myry kmIjL qy pYNt qyry idwqy pfey vI afvFgf.” crn rfj dIaF awKF ivwcoN AuWqr ny. Eh! qUM pCfxy nhIN.” crn Aus nUM purfxI gwl AuzIk irhf sI. Xfd krvf irhf sI. “koeI jLrUrI aY, ijhVIaF gwlF mihsUs kIqIaF rfj pihloN muskfeI qy iPr hwsxoN nf rih skI. jfx, Auh dwsIaF vI jfx! ahUM-ahUM….” rfj nUM “qUM eynf icr rwK Cwzy.” KMG iCV peI. “ieh qF myry mry dI vI glL eI hoxgy.” “rfj!” crn ny iewk vfr hI Aus dy hwQ PV ley. “cMny!” rfj iewk vfr hI gwc Br afeI. “ahUMhwQ PVidaF hI Aus df mUMh qy awKF KuwlH ky rih ahUM…KUM….” rfj nUM iPr KMG iCV peI. aYqkIN geIaF. “rfj, qYnUM buKfr hY qy ieh KMG?” Auh crn ny Aus df nIvF hoieaf isr boc ilaf. rfj dy ichry nUM hor zUMGIaF njLrF nfl vyKx rfj ny lMmf sfh iKwcidaF ikhf, “mYN sux nhIN lwg ipaf. skdI cMny! mYN shfr nhIN skdI. hfVy, rwb dy “nhIN, mfmUlI KMG hY. awj sLfm qoN eI qbIaq vfsqy aijhI cMdrI gwl Pyr nf mUMhoN kwZIN.” TIk nhIN sI, buKfr af igaf.” rfj ny muskrf rfj ny eynI afjjLI nfl ikhf ik crn df aMdr ky crn dI icMqf nUM hOlI Puwl kr idwqf. psIj igaf. Aus iKafl kIqf, ‘ieh myrf mrnf “nhIN rfjI! qyrI ibmfrI jLrUr….” Auh agFh sux vI nhIN skdI, jy swcIN mYN ies dy sfhmxy mr jfvF?’ Auhdf afpdf afp kMb igaf. crn kuJ vI nf kih sikaf. ny ijLMdgI dI aMqm pIVf ivwcoN kwlvl huMidaf “hUMa, iksy ibmfrI nUM qUM myry nfloN bhuqf nhIN pukfiraf, jfxdf.” rfj ny afpxy pRsMn ichry ivwc hr gm “rfjI! qUM mYnUM ipafr ikAuN kIqf, bol ikAuN nUM lukf ilaf. kIqf!” Aus rfj nUM ihwk qoN ruwg BridaF JMjiVaf. Auh dovyN afpxI jfxI-pCfxI ikwkr dI CfvyN, afV Aus dI kotI dy do btn Kuwl gey. rfj dIaF dI vwt `qy bYTy sn aqy iewk-dUjy nUM amuwk hsrqF kMbdIaF AuNglF crn dI inwkI-inwkI dfVHI ivwc nfl dyK rhy sn. rfj dy ipafr AuCfly ny crn iPr rhIaF sn. Aus Aus dy ichry nUM ies qrHF df isr iewk bwcy vFg buwkl ivwc lY ilaf. ies plos rhI sI, ijvyN afpxy idl dIaF lihrF vfh vyly Auh Aus nUM iewk bwcy nfloN vwD ipafrf lwg rhI hovy. crn soc irhf sI, ‘aOrq ikMnIaF irhf sI. dohF pRymIaF dIaF qwkF iewk-dUjy ivwc sdIaF qoN ipafr dI locnf ivwc hsrq bxI rhI Eq-poq Auqr geIaF. hY. aOrq ikMnI vwzI qpwisaf hY, ijs mrd mMdrF “cMnI! rfq sfzy gm ijMnI kflI aY.” crn rfj ivwc Bgvfn pwQrF nUM ipGlf ky rwK idwqf. pr dy nyVy huMdf, keI vfr isDFq nUM vI Buwl jFdf. glq kdrF lqfiVaf smfj ivwc mjLlUm nfl kdy “cMny! ijMnf suwcf qUM mYnUM ipafr kIqf ey, awj iensfP nf kr sikaf, ijLMdgI nUM Auhdf ipafr nf dy sikaf.’ koeI soc nf sky.” “jo kuJ qyry ipafr ny mYnUM idwqf ey, AuhdI bfbq rfj ny iewk vfr hI kMbidaF crn nUM ies qrHF vI nf koeI soc sky, nf koeI ivsLvfs kr sky. Guwitaf, ijvyN Auh guafc irhf sI. pqf nhIN mYnUM kI ho igaf, qUM kI kr idwqf.” “rfj, AuWT qYnUM TMz lwg rhI aY.” crn ny Aus “qYnUM bhfr df BulyKf idwqf qy hux kMizaflI nUM zOilAuN PV ky AuTfieaf. pwqJV ivwc suwt geI hF.” rfj gm ivwc lwk qwk “nhIN, mYnUM kuJ nhIN huMdf, bws QoVf icr hor!” KuBI hoeI vI muskfeI. Aus df isr crn dI swjI CfqI nfl lwgf sI aqy “afh…hF!” crn Aus dI axjfxqf `qy iewk crn ny Aus nUM iewk bFh dy klfvy ivwc ilaf qrHF hwisaf. “pwqJV df aMq bhfr df sLurU huMdf hoieaf sI. Auh rfj dy ‘nhIN-nhIN’ afKx `qy vI aY, ijvyN rfq df ipClf pihr phu-Putfly nfl Aus nUM qor irhf sI. crn dy aihsfs ivwc ijLMdgI bwJf hoieaf.” aMgVfeIaF lY AuWTI. Aus dIaF nsLIlIaF awKF qoN “cMny, qyry iKafl swc ho skdy, afh qyry supny.” plkF df boJ vI nhIN cuwikaf jFdf sI. Auh cfhuMdf “jUrUr swcy hoxgy, jLrUr hoxgy, qfrIK gvfh hY. sI rfj Aus dy ies qrHF moZy lwgI rhy. Auh Aus crn smJ irhf sI, rfj afpxy vwK-vwK ho jfx nUM klfvy ivwc leI quiraf hI jfvy, hF quiraf hI jfvy ik svyry AunHF dy pYrF ivwc rosLn ho jfvy. df purfxf iglf kr rhI hY. rfj QoVHI sfvDfn ho geI. Aus iKafl kIqf, ‘mYnUM quiraf jFidaF crn nUM mihsUs hoieaf, ‘koeI gwl ies qrHF dIaF gwlF nhIN krnIaF cfhIdIaF.’ aY.’ Aus df aMdr iewk vfr hI hws ipaf. Aus rfj qoN vwK huMidaF vFg Aus nUM pUry iDafn nfl “hF jLrUr hoxgy, nfly ijhVI gwl myrf crn afKy, qwikaf qy jficaf. kflI sLfh rfq ivwc vI kxk Auh JUTI ho eI nhIN skdI.” rfj afpxI aMdrlI sicafeI dy mukfbly ivwc crn dy ivsLvfs nUM swt dy bgoilaF ivwc iswty Br afey pRqIq huMdy sn. “rfjI! iewk gwl puwCF?” crn df lUM-lUM iKiVaf crn rfj dy sfhmxy pYNt dIaF jybF ivwc hwQ pf ipaf sI. “kI?” ky Klo igaf. “iewk qfrf!” “rfj qUM kuJ not kIqf?” rfj sMg ivwc dohrI ho ky crn `qy ZyrI ho geI. “nhIN.” crn lukI hkIkq jfx igaf aqy KusLI dIaF “mYnUM iDafn nfl dyK.” “jy mYN nhIN BuwldI qF qyry nfloN ijLafdf mYN iksy rosLn DfrF ny pulfV dI hr aMnI KUMj ilsLkf idwqI. Aus rfj nUM bfhF `qy cuwk ky aYnI jLor dI nUM nhIN dyiKaf.” Gumfieaf ik Aus nUM KMG cVH afeI. rfj ny kMGI ivwc afpxy goizaF nUM Guwitaf nhIN mfrnf cfhuMdI sI.

hoieaf sI.

(cldf)

Punjabi Patrika

Friday, November 29th, 2013

îµè-ê±ðìÆ ñÂÆ Ú§×Å Ã§Õ¶å Ôé ÇîÃð Áå¶ ð±Ã ç¶ Ã°èð ðÔ¶ Çðôå¶



PAGE 25

zf: svrfj isMG

huxy-huxy iek AuWc pwDrI rUsI pRqIinD mMzl ny rUs dy ivdyÈ mMqrI lYvrov dI agvfeI hyT imsr df dOrf kIqf. lgBg cfr dhfikafˆ bfad iksy AuWc pwDrI rUsI pRqIinD mMzl ny imsr df dOrf kIqf hY, imsr rUs qoN 2 arb zflr dy hiQafr KrIdygf. ieh dOrf bhuq hI mhwqvpUrn qy iek qrHfˆ nfl Xuwg pltfAU ikhf jf skdf hY. sovIaq XUnIan dy Zih jfx qoN bfad mwD pUrb ivc bfkI sMsfr dI qrHfˆ ieko-iek mhfˆÈkqI amrIkf df bolbflf ho igaf sI. amrIkf df ies ielfky ivc sB qoN nyVlf sfQI sfAUdI arb, arbfˆ ivcoN isrkwZ dyÈ bx igaf mwD pUrb aqy sMsfr dy muslmfnfˆ ivc iek qrHfˆ nfl sfAUdI arb ny afpxI srdfrI kfiem kr leI. kwtVvfdI vfihbI ieslfm nUM AuqÈfhq krky ijnHfˆ ku nuksfn arbfˆ df aqy muslmfnfˆ df sfAUdI arb ny kIqf hY, Èfied ieËrfeIl leI vI eynf nuksfn krnf muÈikl hoxf sI. sfAUdI arb ny qyl qoN hox vflI byqhfÈf afmdn nUM afpxy hMkfrI aqy DwkV rvweIey nfl afpxI cODr kfiem krn leI afpxy ivroDIafˆ ijvyˆ swdfm husYn, gdfPI aqy asfd nUM Kqm krn leI vriqaf, aijhf hox nfl ies ielfky ivc asiQrqf aqy GVms PYl gey aqy ieh ielfkf Kqrnfk hwd qwk mukMml qbfhI vwl vDx lwgf. jy rUs sIrIaf ivc iek vwzy XuwD nUM nf rokdf, jo XuwD sfAUdI arb cfhuMdf sI, qfˆ iPr ieh ielfkf qy Èfied smuwcf sMsfr qbfhI vwl Dwikaf jfˆdf. afpxI hMkfrI, DwkV aqy kwtVvfdI ivdyÈ nIqI dy nfl-nfl sfAUdI arb dIafˆ aMdrUnI nIqIafˆ vI Kfs krky bfhroN afey kfilafˆ leI Ëflmfnf sn. sfAUdI arb ny muslmfnfˆ aqy iesfeIafˆ ivc tkrfa, suMnI aqy ÈIaf muslmfnfˆ ivc tkrfa aqy kwtV muslmfnfˆ aqy Drm-inrpwK ÈkqIafˆ ivc tkrfa vDf ky ies ielfky nUM qbfhI vwl qorn dI koeI ksr nhIN CwzI pr sIrIaf ivc hoeI Aus dI hfr ny ies ielfky ivc ÈkqI dy smIkrn lgBg pUrI qrHfˆ bdl idwqy. ies hfr ny Drm-inrpwK ÈkqIafˆ, sUJvfn muslmfnfˆ aqy iesfeI aqy muslmfnfˆ ivc tkrfa GtfAu x vflIafˆ ho r ÈkqIafˆ nU M qkVf kr idwqf aqy amrIkf aqy sfAUdI arb dy gwTjoV `qy vwzI swt mfrI. amrIkf nUM sfAUdI arb nfl afpxf irÈqf iek sMpqI dI bjfey dyxdfrI lwgx lwg ipaf. amrIkf nUM afpxIafˆ mwD pUrb dIafˆ nIqIafˆ `qy muV ivcfr krnf ipaf. ieQoN qwk ik Auh eIrfn nfl vI koeI smJOqf krn leI hux iqafr ho igaf hY. amrIkf nUM vI ieh aihsfs ho igaf hY ik sMsfrk ÈkqI df sMquln aqy mwD pUrb ivc ÈkqI dy smIkrn bdl gey hn. amrIkf hux sMsfr dI ieko-iek mhfˆÈkqI

aqy sMsfr dy Qfxydfr df ruqbf guaf cuwkf hY. hux Aus nUM afpxIafˆ purfxIafˆ nIqIafˆ aqy afdqfˆ bdlxIafˆ pYxgIafˆ. mwD pUrb dy dyÈ ieh mihsUs krdy hn ik amrIkf dIafˆ iek pfsV nIqIafˆ aqy ies ielfky ivc Aus dI mOjUdgI ny ies ielfky ivc bhuq hI Kqrnfk siQqI pYdf kIqI hoeI sI. ies leI ies ielfky ivc ÈkqI df sMquln bhfl krn leI Auh cfhuMdy sn ik rUs dubfrf ies ielfky ivc afey. AunHfˆ ny rUs nUM ies ielfky ivc afAux df swdf idwqf. iesy sMdrB ivc imsr ny rUs nfl afpxI rvfieqI imwqrqf bhfl krn df Xqn kIqf. sIrIaf dy mfmly ivc rUs spwÈt jyqU sfbq hoieaf hY aqy Aus ny ies ielfky ivc aqy smuwcy sMsfr ivc afpxf vwkfr vDf ilaf hY. ies ielfky dy lok Aus nUM iek aijhI ÈkqI vjoN dyKx lwg pey hn ijs ny ik mwD pUrb ivc siQrqf aqy ÈfˆqI ilafˆdI. rUs ny iesfeI muslmfn tkrfa nUM vI Gtf ky AunHfˆ nUM iek-dUjy dy nyVy ilafAux ivc BUimkf inBfeI. rUs iek iesfeI dyÈ hY aqy imsr iek muslmfn dyÈ, dovfˆ ivclI imwqrqf sMsfr Br ivc iesfeIafˆ aqy muslmfnfˆ ivc tkrfa GtfAux ivc shfeI hoeygI. sfAUdI arb hux afpxIafˆ Êlq nIqIafˆ dy nqIjy Bugq irhf hY. Auh arb dyÈfˆ ivc isrkwZ dyÈ hox df sQfn guaf cuwkf hY. rvfieqI qOr `qy ieh sQfn hmyÈf imsr kol irhf hY aqy Auh dubfrf Ausy kol clf igaf hY. sMsfr dy bhuq sfry muslmfn sfAUdI arb dy dMB, pfKMz aqy JUTy ivKfvy nUM smJ gey hn aqy AunHfˆ df ieslfimk sMsfr ivc DrminrpwK aqy sihxÈIlqf vflIafˆ ÈkqIafˆ pRqI nËrIaf bdl irhf hY. ieh gwl hI sIrIaf dy mfmly ivc sfAUdI arb dI hfr df vwzf kfrn bxI. sMsfr dy muslmfnfˆ dI vwzI bhuigxqI qIsry sMsfr dy lokfˆ nfl iml ky iek aijhI sMsfrk ivvsQf leI sMGrÈ krn dy hwk ivc hY jo ik brfbrI, inafˆ aqy afpsI siqkfr dy isDfˆqfˆ `qy afDfirq hovy. AunHfˆ nUM lgdf hY ik aijhf krnf ieslfm vrgy mhfn Drm dy isDfˆqfˆ dy anukUl hY. Auh ieh svfl krn lwg pey hn ik qyl dI byqfhfÈf afmdn nfl bhuq amIr hoieaf sfAUdI arb aqy ies vrgy hor KfVI dyÈ jo afm qOr `qy pwCmI dyÈfˆ dIafˆ qIsry sMsfr ivroDI nIqIafˆ dy smrQk rhy hn, swcy muslmfn nhIN ho skdy. rUs aqy imsr dI imwqrqf aijhy aKOqI muslmfnfˆ nUM aqy hor Dfrimk kwtVvfdIafˆ nUM KUMjy lfAux ivc shfeI hovygI.

PAGE 25

PAGE 26

Punjabi Patrika ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Friday, November 29th, 2013

B.C.â&#x20AC;&#x2122;s Multicultural Society is a Crucial Tie to International Trade

By Teresa Wat

Minister of International Trade and Minister Responsible for Asia Pacific Strategy and Multiculturalism Our province has created deep historical, cultural and business ties with countries around the world enabling us to create strong trading partnerships and diversify our markets. Each year B.C. welcomes close to 40,000 new immigrants because we recognize the importance of the wide-range of social and economic benefits associated with multiculturalism. Today, B.C. is the most ethnically diverse province in Canada. In British Columbia, multiculturalism is a competitive advantage and an important bridge that connects us with our neighbours around the world. Our cultural diversity is an asset that helps our economy grow and makes life better for our families. One of my roles as Minister of International Trade and Minister responsible for Asia Pacific Strategy and Multiculturalism is to

build on the connections between us â&#x20AC;&#x201C; to connect businesses and communities in British Columbia with opportunities around the world. We are building relationships with industry partners to advance B.C.â&#x20AC;&#x2122;s economic interests. We are diversifying British Columbiaâ&#x20AC;&#x2122;s trading partners and promoting B.C. goods and services to international markets. And we are networking to exchange business development leads to enhance trade between BC and other countries. By leveraging our cultural and business connections to other countries, we strengthen trade relationships, attract new investment, and secure jobs. Currently, Premier Christy Clark and I are on a trade mission to China, Korea and Japan. While there we will promote British Columbiaâ&#x20AC;&#x2122;s competitive advantages â&#x20AC;&#x201C; our vast resources, multicultural workforce and our stable financial system and low taxes. One of the main goals of this trade mission is to advance our liquefied

natural gas development opportunities. We will also leverage our multicultural workforce to create trade and investment opportunities. B.C.â&#x20AC;&#x2122;s highly-skilled and globally-competitive workforce drives innovation and economic growth throughout the province providing jobs to support our families. People from cultures and nations around the world bring their skills, talents, energy and hopes to our province. We welcome them - because we know that their success becomes our success. B.C. is a place where people from all cultures can build a prosperous future for their families and their businesses. As Multiculturalism Week winds down letâ&#x20AC;&#x2122;s take a minute to understand the important role that a dynamic multicultural society plays in growing our economy. We can all be part of this growth â&#x20AC;&#x201C; by reaching out to family and business connections around the world and by making the effort to make newcomers feel welcome here in B.C.

BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO

vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm

778-552-3033 PAGE 26

Friday, November 29th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 27

Punjabi Patrika

PAGE 28



Friday, November 29th, 2013

ìÆ. ÃÆ. çÆ ìÔ°ÃµÇíÁÅÚÅðÕ Ã°ÃÅÇÂàÆ Á½ðåÅº Çòð°µè ÇÔ§ÃÅ é±§ Öåî Õðé ç¶ ÁËìàÃë¯ðâ çÅ ôµÕÆ ñ°à¶ðÅ Ç×zëåÅð Á§åððÅôàðÆ ÇåÜÅðå ñÂÆ îÔµåòê±ðé aYbtsPorz ivKy 22 akqUbr nUM sI| hux mooirn ‘qy ;luwt-Koh krn ÇçòÃ Òå¶ ÃðÕÅðÆ ÇìÁÅé bI sI dI aNqrrfsLtrI vpfr mMqrI tYrIsf vft df kihxf hY ik bI sI dI bhuswBfcfrk susfietI bI sI dI aMqrfsLtrI vpfr leI mhwqvpUrn aMg hY| AuMnHF ikhf ik ies smyN bI sI knyzf Br ivc swiBafcrk pwKoN sB qoN vwD iviBMn sUbf hY| ieh iviBMnqf sfnUM dunIaf dy vwK vwK dysLF nfl joVn leI shfeI ho rhI hY | iesy krky asIN ies ivsLysLqf nUM aMqrfsLtrI tRyz nUM Auqsfihq krn leI vrq rhy hF| awj klH pRImIar ikRstI klfrk tYrIsf smyq cIn, korIaf aqy jfpfn dy dOry ‘qy hn | ies dOry df muwK AudysL ieMnHF dysLF nUM

qrl kudrqI gYs inrXfq krn dy mOikaF nUM vDfAuxf imiQaf igaf| hY| ies AudysL dI pUrqI leI bI sI dI bhuswiBafcfrk iviBMnqf nUM bhuq kfrgr aMg mMinaf igaf hY| mMqrI ny ieh vI ikhf ik dunIaF Br qoN bI sI ivc afAux vfly lok afpxy hunr, pRiqBf , sLkqI aqy AumIdF nfl lY ky afAuNdy hn| aijhy lok iewQy af ky ijwQy afpxy BivwK rosLn krdy hn, AuwQy smuwcy qOr ‘qy bI sI dy BivwK nUM rosLn krn ivc mhuwqvpUrn BUimkf inBfAuNdy hn; asIN AuMnHF df suafgq krdy hF|

Ôµæ¯-ÔµæÆº ÇòÕ ðÔ¶ Ôé Õ°ð±ê Áå¶ Áòµñ¶ ÇÕzÃÇîÃ ÃòËàð vYnkUvr dy PRYNk nfmI kpVy dy mflk zirAU hIPYjL df kihxf hY ik ipCly pMj sflF ivc kurUp aqy avwly ikRsims kpiVaF dI ivkrI asmfny cVH geI hY| AuMnHF df kihxf hY ik iek gfhk aijhy 10-10 svYtr KRId lYNdf hY| AuMnHF dIaF vYnkUvrF ivclIaF do dukfnF ‘qy hr sfl 25,000-30,000 hjLfr svYtr ivk jFdy hn| ieh ruJfn ieMnf hrmnipafrf ho igaf hY ik aijhy svYtr XUrp nUM vI

inrXfq kIqy jf rhy hn| Aus df kihxf hY Aus nUM pqf nhIN ik aijhy svYtrF df ikRsims nfl koeI Aucycf sbMD hY ik nhIN pRMqU ieMnHF svYtrF dI ivkrI asmfny cVH rhI hY| ieMnHF svYtrF dI kImq $18 qoN $30 qwk hY| ieh kImq hr afm Kfs gfhk nUM vfrf KFdI hY| sLfied iesy krky hr koeI ieMnHF svYtrF nUM psMd krdf hY|

ï±. ÁËÃ. ìÅðâð ç¶ êÅð Ô¯ ðÔÆ ôÅÇê§× ìÆ ÃÆ ñÂÆ ÇÚ§åÅÜéÕ bI sI vpfrk adfiraF vw l o N lgfey gey anumfn drsfAuNdy hn ik ipCly sfl bI sI ivcoN XU aYs hwd pfr krky jfx vfly hfhkF ny amrIkf ivc $1iblIan aqy $1[6iblIan Krcy| ieh aMkVy aMkVy QoVicrI sLfipMg dy hn pr jy amrIkf ivc kuJ icr Tihr ky sLfipMg nUM sLumfr kIqf jfvy qF ieh aMkVf $2[6 iblIan qwk phMc jFdf hY| ies sLfipMg sbMDI swrHI borz aOP tRyz df khxf hY ik amRIkf ivc ho rhI bI sI invfsIaF vwloN ho rhI sLfipMg df mukfblf krn leI ZuwkvyN kdm

puwty jfx dI loV hY| borz dI sI eI E ny ikhf,: amRIkf dy vpfrk adfiraF dI phuMc bhuq DwkV aqy afkRimk hY| Auh knyzf dy gfhkF nUM afpxy vwl iKwcx leI hr hrbf vrq rhy hn| iewQoN dy aKbfrF ivc amRIkn storF dy kUpn afm imldy hn| ies qrHF ieh aKbfr amRIkn storF leI shfiek ho rhy hn|” ies qoN ibnf amRIkf df rsflf krfs gfeIz mYgjLIn vI amRIkn storF dy iesLiqhfr Cfp irhf hY aqy ieh iesLiqhfr bI sI dy sLihrF ivc AuplbD hn.

î¶êñ ÇðÜ Ü¶ñ· ÇòÚ Ô¯ÂÆ ÕËçÆ çÆ î½å ç¶ Ãì§è ÇòÚ ÇÂÕ Á½ðå Ç×zëåÅð akqUbr 2012 ivc mypl irwj ivKy aYloiet kurYksLnl sYNtr dI iblizMg mukMml hoeI sI| iesy jylH ivc iek 51 sflf aOrq kYdI eypirl pYrIgUzf byhosL hoeI vyKI geI| byhosLI dI hflq ivc Aus nUM hspqfl iljfieaf igaf pr AuQy Aus nUM murdf krfr idwqf igaf| jylH aiDkfrI ies aOrq dI atfpsI dy nqIjy dI AuzIk kr rhy hn| ies nqIjy qoN pqf

PAGE 28

lwg skygf ik ieh mOq ikvyN hoeI| pRMqU sLwk dy afDfr ‘qy iek aOrq nUM igRPqfr kIqf igaf hY ijs nUM sLwkI kfql smiJaf jf irhf hY | ientY g ry i tz ho m IsfeIz ienvYstIgysLn tIm vwloN pVqfl kIqI jf rhI hY qF jo ies kql dy mnorQ df pqf lgfieaf jf sky| igRPqfr kIqI geI aOrq ‘qy ajy qwk koeI nhIN lgfey gey.

aOrqF ivruwD ho rhI ihMsf nUM Kqm krn leI mnfey jf rhy aMqrrfsLtrI idvs dy mOky bI sI dI atfrnI jnrl aqy inafie mM q rI sU j L y n aY N t n vw l o N ieh ibafn idwqf igaf: “ awj asIN ies iBafnk scfeI nUM svIkfr kr rhy hF ik dunIaF Br dIaF iqMn aOrqF ivcoN iek aOrq srIrk jF kfmuk ihMsf df isLkfr ho rhI hY| aPsos dI gwl hY ik kuJ kuVIaF aqy aOrqF nUM hr rojL aijhI ihMsf sihxI pY rhI hY| bI sI vI ies koVH qoN mukq nhIN | pRMqU

srkfr ies duwK dy invfrn leI bhuq kuJ kr rhI hY| ipCly sfl aijhI ihMsf krn vfly 35,000 lokF nUM ieh BYVI afdq Cwzx leI mfhr kfAuNslrF kol Byijaf igaf qF jo AunHF nUM iswDy rfh pfieaf jf sky| asIN ies ihMsf dy pirvfrF dy jIvn ‘qy pY rhy mfVy pRBfv qoN BlLI BFq jfxU hF aqy ies BYV bfry cyqMn hF| ipCly sfl Auprokq slfhmsLvrf AuplbD krfAux leI $326,000 pRvfn kIqy gey aqy hr sfl $70 imlIan Krc krn leI vcnbwD hF|”

ÇêàîËâ¯ ç¶ é§é-¶ î°é § ¶ ìµÚ¶ é±§ íÅò°Õ ÇòçÅÇÂ×Æ ipCly idnIN iptmYzy dy krfsvfk ‘qy afpxI mF dI bFhH PVI jf irhf ZfeI sflf srvIE iek vYn dI Pyt df isLkfr ho igaf aqy hspqfl ivc jf ky jfn qoV igaf| vYn clf rhI aOrq Gtnf sQwl ‘qy hI ruk geI sI| mMglvfr 26 nvMbr nUM ies nMny-muMny nUM pirvfr aqy snyhIaF vwloN ivdfiegI idwqI geI| bwcy dy dfdy jYP blUm vwloN pirvfr vwloN idl-tMuBvF pwqr

iliKaf igaf ijs ivc Aus ny iliKaf: mrn vflf bwcf myrf poqf hY : ‘hY’ sLbd mYN ies leI vrq irhf hF ikAuNik Aus dI Xfd sdf sfzy nfl hY aqy rhygI; Auh cusq sI, huisLafr sI; sLrfrqI sI aqy mnmohxf sI| dfdy ny aYmrjYNsI amly df vI DMnvfd kIqf ijMnHF ny myrI puwqrI dI tuwtI lwq leI muZlI shfieqf idwqI.

hoeIaF do zkYqIaF dy sLwkI lutyry nUM igRPqfr kIqf igaf hY| 25 sflf kYrI pfl moirn dI ieh igRPqfrI aYbtsPorz puils ivBfg vwloN ipCly hPqy 21 nvMbr nUM lYNglI ivKy kIqI geI| aY b tsPo r z puils aiDkfrIO iean mYkzfnlz df kihxf hY ik puils Aus df ipwCf kr rhI sI aqy Aus dIaF gqIivDIaF ‘qy ingfh rwK rhI

aqy iksy hor nUM zrfAux DmkfAux dy dosL lgfey gey hyn| luwt Koh dIaF ieh vfrdfqF mfrsLl roz dy rYz aYpl stor aqy hMitMgzn roz ‘qy siQq aYso gYs stysLn ‘qy vfprIaF sn| hfl dI GVI moirn nUM $1000 dI jLmfnq ‘qy Cwz idwqf igaf hY aqy 6 jnvrI nUM adflq ivc pysL hox dy hukm idwqy gey hn|

ÚÆéÆ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ô¯ÂÆÁÅº òèÆÕÆÁÅº çÆ ÇÖîÅ-ÜÅÚéÅ ÇÕÃ ã§× éÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶! 17 nvMbr nUM ivktorIaf ivc iek sPl Porm hoieaf ijs ivc ieh PYslf kIqf igaf ik kYmlUp, vYnkUvr, kYlonf, ircmMz, ipRMs jOrj aqy brnbI/kuiktlm ivc 28 jnvrI qwk vwK vwK smfgm kIqy jfxgy ijMnHF ivc lokF qoN slfh leI jfvygI ik cInI BfeIcfry nfl hoeIaF ieiqhfsk vDIkIaF dI iKmf-jfcnf leI kI sLbdfvlI vrqI jfvy; ieh rsmI muafPI iks ZMg nfl mMgI jfvy| lokF qoN slfh msLvry krn leI kIqy jfx vfly ieMnF smfgmF dI

jfxkfrI aMqrrfsLtrI tRyz aqy bhuswiBfcfrk mMqrI tYrIsf vft vwloN idwqI geI| AuMnHF dwisaf ik Auprokq smfgm krn AuprMq rsmI muafPI dI sLbdfvlI aqy ZMg qrIkf qYa kIqf jfvygf aqy ivDfn sBf dI aglI bYTk ivc rsmI iKmf-jfcnf df pRsqfv pysL kIqf jfvygf| jy koeI pfTk ies bfry afpxI slfh dyxf cfhvy qF Auh apology.consultation@ gov.bc.ca ‘qy jf ky afpxI rfey dy skdf hY|

aOtvf-kMsrvyitv srkfr vwloN kYnyzf ivc vDdy sfeIbr aprfDfˆ dI rokQfm aqy ibnfˆ sihmqI dy iksy dIafˆ qsvIrfˆ ieMtrnYt qy pRdriÈq krn vrgIafˆ Gtnfvfˆ nUM rokx leI awj hfAUs afP kfmnË ivc ibl pyÈ kr idwqf hY.ies pRsqfivq kfnUMn dy ËrIey kybl tI[ vI[ dy ËrIey dihÈqgrdI aqy sMgiTq aprfD ivruwD vI ivvsQf hovygI. ies bfry jfxkfrI idM i dafˆ kfnU M n mMqrI sRI pItr mYkya ny rfjDfnI aOtvf ivc dwisaf ik ies dy nfl hI izËItl iksm dy sfry aprfDfˆ dI rokQfm dI ivvsQf kIqI jfvy g I. Au h nfˆ ikhf ik ies iksm dy aprfDfˆ bfry sfnUM pqf vI nhIN lwgdf. hfAUs ivc pbilk surwiKaf mMqrI stIvn blYn ny dwisaf jdoN koeI qsvIr ieMtrnYt qy af jfˆdI hY qfˆ asIN Aus df kuJ nhIN kr skdy. sfnUM puils nUM aijhy aiDkfr dyx dI loV hY ik Auh afpxy sfËo smfn dy nfl aijhIafˆ hrkqfˆ nUM pihlfˆ hI rok sky aqy ies dI qurMq sUcnf vI imly.

Auh iksy df kMipAUtr Ëbq kr lvy, sYl Pon aqy hor izvfeIsfˆ jo aprfDfˆ leI vrqIafˆ jfˆdIafˆ hn, Ëbq kIqIafˆ jf skxgIafˆ aqy qsvIrfˆ dy pRdrÈn qy qurMq rok lgfeI jf skygI.

ÇÃàÆ òµñ¯º Ü°ìñÆ êÅðÕ ÇòÚñ¶ ÇòÖÅòÅ ÕËºê Òå¶ ì¶çÖñÆ-êµåð ÇÚêÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÅÂÆìð ÁêðÅè ð¯Õä ñÂÆ Çìñ ê¶ô aYbtsPorz istI dy jublI pfrk ivc iekkYNp lfeI bYTy byGiraF nUM icqfvnI idwqI geI hY ik Auh qurMq AuwQoN cly jfx nhIN qF AuMnHF nUM jbrI KdyV idwqf jfvygf| ieh ivKfvf akqUbr ivc sLurU hoieaf sI aqy kuJ idn hI cwlxf sI pRMqU iPr ies ivKfvy dI pRbMDk bYrI sLFnjL vwloN ies nUM ho vDf idwqf igaf sI | istI mYnyjr jyk ruzflP df kihxf hY ik bdKlI df noits ies krky dyxf ipaf hY ikAu N i k pu i ls aqy Pfier srivisjL dy stfP vwloN vyiKaf igaf ik Au w Q y su r w i Kaf dIaF AulMGxfvF ho rhIaF sn| AunHF ieh

vI dwisaf ik jy ivKfvfkfrIaF ny ieh QF KflI nf kIqI qF AunHF nUM jbrI KdyiVaf jfvygf| AuDr ivKfvfkfrI afpxy vkIlF dI slfh kr rhy hn ik bydKlI dy noits dy jvfb ivc kI kdm puitaf jfvy| ruzflP ny ieh vI iokhf ik ivKfvfkfrIaF nUM KdyVx nfl byGiraF df mslf hwl nhIN hovygf pRMqY gYrvfjb srgrmIaF nUM rokxf istI dI ijLmyvfrIO hY | bydKlI dI kfrvfeI ies pwK nUM muwK rKidaF hI kIqI jf rhI hY| Xfd rhy ik byGiraF df mslf kfPI icr qoN ivvfd gRsq bixaf hoieaf hY|

Ãµð·Æ ç¶ Û¶ ÕåñÅº çÆ ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ êzÕÅôé Òå¶ êÅì§çÆ adflq vwloN lgfeI geI nvIN pfbMdI anusfr hux swrHI ivKy akqUbr 19, 2007 nUM hoey Cy kqlF dI adflqI kfrvfeIkuJ icr leI pRkfisLq nhIN ho skygI| ieh pfbMdI 25 nvMbr dI svyr qoN lfgU ho geI| ies smyN kozI hYivsLlr, mYQIE jfnstn aqy mfeIkl lI bI dI suprIm kort, vYnkUvr ivKy Pst izgrI kql krn dy dosLF df sfhmxf kr rhy

ies kfnUMn nfl pIVq dy afÈirqfˆ nUM vI ieh hwk imlygf ik Auh mulËm ivakqI dI adflq ivc pRIiKaf kr skxgy. ies kfnUMn dy ËrIey kfmuk aprfD aqy aOrqfˆ dy ngn sbMDI qsvIrfˆ aqy hor hrkqfˆ ieMtrnYt qy pfAux dI vI pfbMdI hovygI. ies nfl afnlfeIn ÈoÈx dIafˆ iksmfˆ pirBfiÈq hoxgIafˆ aqy iehnfˆ ‘qy pfbMdI lw g y g I. ieh pR s qfivq kfnU M n isrP bflgfˆ aqy awlVH Aumr dy lokfˆ qy lfgU hovygf, bwcy ies qoN bfhr rihxgy.

hn| Xfd rhy ik ieh Cy kql AuwqrI swrHI dI tfvr apfrtmYNt vrxnXog hY ik ies kfnUMn dI iblizMg ivc hoey sn ijMnHF ivc kfPI dyr qoN mMg kIqI jf rhI sI. iqMn kiQq zRwg zIlr aqy iqMn ipCly sqMbr ivc sYksycvfn dI mfsUm ivakqI kql kr idwqy gey lVkI tOz lfiek aqy rihqyË sn jo AuQy murMmq df koeI kMm kr prfsn vfsI novf skoÈIaf dIafˆ rhy sn| | kuJ pwqr pRyrkF vwloN mOqfˆ qoN bfad kYnyzf ivc vDdy ies afrjLI pfbMdI ‘qy nfrfjLgI jykr ieh ibl pfs ho igaf qfˆ sfeIbr aprfDfˆ vw l iDafn pRgt kIqI hY ijMnHF ivc sI tI adflq nUM aiDkfr imlygf ik kyˆdirq hoieaf sI. vI dI pwqr pRyrk lIjLf roisMgtn For Better Results CALL Today! sLfml hY | Advertise in the Punjabi Patrika 604.852.2288

Friday, November 29th, 2013

Punjabi Patrika

PAGE 29



CAREER OPPORTUNITY We are looking for Life and Health Insurance Advisors, with or without experience, to join a winning team. I dON’T WANT: • Excessive administrative costs deducted from my monthly income • The pressure to sell just one company’s range of products

I dO WANT: • Minimal administrative costs • Access to most of the largest insurance companies in Canada • An experienced and dedicated team who will assist with training, business support and career development

mYkI lwiebRyrI fYltw ivc pMjwbI kwiv-Swm

If this sounds like you, contact us. Gurmeet Kang Managing Director desjardins Financial Security Independent Network - Newton Financial Centre Unit 283-8128 128 Street | Surrey, BC V3W 1R1 Cell: 778-862-4324 | Phone: 604-590-1129 | Fax: 604-590-1023 gurmeet.kang@dfsin.ca | www.dfsin.ca

® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security.

fYltw: mYkI lwiebRrI fYltw v`loN pMjwbI SwierI nUM smrpq kIqI hr mhIny dy qIjy mMglvwr dI Swm dw AwXojn kyNdrI pMjwbI lyKk sBw auqrI AmrIkw qy pMjwbI lyKk mMc vYnkUvr dy sihXog nwl kIqw jWdw hY, ijs ivc pMjwbI dy do lyKk AwpxIAW rcnwvW sroiqAW nwl sWJIAW krdy hn[ nvMbr mhIny dI Swm leI do kvIAW ny Awpxy klwm pyS kIqy[ ieh kvI sn, pROV Swier jIvn isMG mWgt rwmpurI Aqy Zzl ivc nvIAW pYVW pw irhw nOjvwn Zzlgo rwjvMq isMG bwgVI[ jrnYl isMG syKw ny jIvn rwmpurI jI dy lMmy swihqk sPr bwry sroiqAW nUM sMKyp jwxkwrI idMidAW d`isAw ik auhnW s`TivAW qoN hI SWqI dUq bx ky AnykW dySW dw Brmx kIqw Aqy auQoN pRwpq kIqy AnuBv nUM AwpxI rcnw dw SMgwr bxwieAw[ auhnW dIAW pMjwbI, ihMdI, aurdU qy AMgRyzI ivc CpIAW pusqkW dI jwxkwrI idqI[jIvn rwmpurI jI ny Awpxy jIvn dIAW kuJ XwdW sroiqAW nwl sWJIAW krn mgroN izMdgI nUM rMglw bxwauxw locdI kivqw pVHI[ auhnW 1953 ivc iliKAw Awpxw romWitk gIq ‘EdoN vI sn kxIAW peIAW’ suxwaux mgroN iek hor gIq gw ky suxwieAw[ kivqw ‘jIvn rmzW’ ivc inrDn Aqy Dnvwn dy tkrw nUM pyS kIqw igAw sI[ ijvyN pMjwbI ipAwirAW ivc Awm suixAw jWdw hY ik ‘ijhVw koeI rwm pur dw pwxI pI lYNdw hY, auh Swier bx jWdw hY’, jIvn rwmpurI ny vI Awpxy ipMf rwmpur dI mh`qqw nUM drswauNdI kivqw pVHI[ ‘irSqy’ kivqw ivc cMgy mMdy irSiqAW dI vMngI sI[ ‘moh dy bol’ kivqw ivc drswieAw igAw sI ik Ajyhy bol boly jwx ik iKzW vI bhwr dw rUp Dwrn kr lvy[AKir ivc do ZzlW ‘kOx quirAw hY nyrHy dI bu`kl mwrky’ Aqy ‘rMj nPrq nUM imtw ky dyK lY’ khIAW[ rwjvMq isMG bwgVI, ieh nOjvwn Ajyhw Swier hY ijs ny SwierI leI Zzl rUp nUM cuixAw Aqy ikRSn Bnot qy ndIm prmwr ijhy Zzl dy ausqwdW dI sMgq ivc rih ky Zzl dI prp`kqw dy rwh pY igAw[ Awm Swier id`qy hoey suJwvW aupr G`t hI Aml krdy hn[ auh socdy hn ik jo mYN ilK id`qw ieho shI hY[ mohn ig`l ny ieh sUcnw id`qI ik dsMbr mhIny ivc kwiv-Swm dI QW 21 dsMbr, idn Sincrvwr, dupihr 2 qoN 4 vjy qk, eysy mIitMg rUm ivc kvI drbwr hovygw[ sB nUM Awaux dw Ku`lHw s`dw hY[

î¯éÅñÆ÷Å ÇÂµÕ ÇòñµÖä ÇÚµåð

zf[ kMvrjIq isMG kMg

monflIËf sMsfr dy sB qoN vwD pRiswD icwqrfˆ ivwcoN iewk hY. klf smflockfˆ ny ies nUM iew k ivlw K x icw q r afiKaf hY . ies df icwqrkfr ietlI vfsI ilAunfrzo id ivM c I (1452-1519 eI[) sI. Auh iewk bhupwKI ÈÉsIaq sI: icwqrkfr, mUrqIkfr, Bvn inrmfqf, sM g Iqkfr, ivigafnI, gixq ÈfsqrI, kfZU , ieMjnIar, aMg-ivigafnI, BU-ivigafnI, bnspqI ivigafnI, nkÈf-nvIs aqy lyKk pr sB qoN vwD Auh icwqrkfr dy rUp ivwc siqkfiraf igaf hY.

mUl rUp ivwc ietlI df sI aqy dyÈ BgqI dI Bfvnf nfl Biraf hox kfrn Auh socdf sI ik ietlI ivwc icwqrq kIqf hox kfrn ieh icwqr Aus dy dyÈ df hY aqy ies df pRdrÈn vI AuWQoN dy hI iksy ajfiebGr ivwc hoxf cfhIdf hY. sMn 1913 ivwc ies icwqr nUM lwB ky muV lovr ajfiebGr ivwc rwK idwqf igaf sI. monflIËf df icwqr corI krn vfly Aus krmcfrI nUM jylH Byj idwqf igaf pr ietlI vfsIafˆ ny Aus dI dyÈ BgqI dI bhuq ÈlfGf kIqI sI.

dUjy mhfˆXuwD smyˆ ies icwqr nUM iksy sMBfvI nuksfn qoN bcfAux leI lovr ajfiebGr qoN iksy hor surwiKaq Qfˆ AuWqy rwiKaf igaf sI. sMn 1956 ivwc iksy vihÈI ny qyËfb suwt ky ies icwqr nUM nuksfn phuMcfieaf sI. iesy vrHy iksy hor ny ies icwqr AuWqy pwQr vgHf mfiraf sI. ajfiebGr dy aiDkfrIafˆ ny ies icwqr dI surwiKaf leI ies AuWqy bulyt prUP ÈIÈf lgf idwqf sI qfˆ jo ieh vihÈI monflIËf iewk nfrI df portryt icwqr hY ijs dI drÈkfˆ dI acfnk kIqI jfx vflI iksy vI hrkq socvfn muskfn iewk mnohr rhws aqy buJfrq df qoN bicaf rhy. pRqIk bxI hoeI hY. nfl hI Aus dy bYTx dy aMdfË dI suMdrqf, vsqrfˆ dI sUKmqf aqy srovrfˆ, ndIafˆ iewk aMghIx aOrq ny ajfiebGr ivwc afAuNdy aqy cwtfnfˆ dI mnmohk ipwTBUmI kfrn hI ies nUM apfhj drÈkfˆ leI ajfiebGr vwloN pRdfn kIqIafˆ iewk ivlwKx icwqr afiKaf igaf hY. ieh icwqr jfˆdIafˆ shUlqfˆ nUM loV nfloN Gwt smJidafˆ pRyÈfn Prfˆs ivwc pYirs dy mÈhUr ajfiebGr lovr ho ky ies icwqr AuWqy sMn 1974 ivwc lfl rogn ivwc surwiKaq hY. jfdU vrgy pRBfv vflf ieh suwt idwqf sI. sfl 2009 ivwc iewk rUsI aOrq ny icwqr drÈkfˆ nUM afpxy vwl iKwcdf hY aqy lovr ies ros ivwc ik Aus nUM Prfˆs dI nfgirkqf dyx ajfiebGr ivwc ies nUM dyKx leI drÈkfˆ dI BIV qoN ienkfiraf igaf hY, icwqr AuWqy ajfiebGr dI lwgI rihMdI hY. ieh ivlwKx icwqr sMn 1911 ivwc kMtIn qoN leI kOPI df mwg vgHf mfiraf pr ienHfˆ dovfˆ lovr dy ajfiebGr ivwcoN corI ho igaf sI. corI vfrdfqfˆ ivwc golI-rok ÈIÈy ny icwqr df nuksfn krn vflf ajfiebGr df krmcfrI hI sI. Auh hox qoN bcf ilaf.

PAGE 29

Punjabi Patrika

PAGE 30

B.C. celebrates multiculturalism milestones This year marks the twentieth anniversary of Multiculturalism Week in British Columbia. Every year, the third week of November provides an opportunity to celebrate the province’s rich multicultural society and highlights the ways diversity enriches the B.C. economy. Also in 2013, we celebrate three other important multiculturalism milestones the Multicultural Advisory Council turns twenty-five and both the B.C. Multiculturalism Act and the Report on Multiculturalism celebrate their twentieth anniversaries. Since its inception in 1988, the Multicultural Advisory Council (MAC) has played an important role in providing advice to the Minister Responsible for Multiculturalism on issues related to multiculturalism and anti-racism. The Council is comprised of people from throughout B.C. and are appointed by the Lieutenant Governor.

Friday, November 29th, 2013



The MAC was instrumental in helping to create draft legislation for the Multiculturalism Act which was passed in the B.C. legislature in 1993. An important part of the Multiculturalism Act is the Report on Multiculturalism (ROM). Each year all government ministries and crown corporations submit a report that describes initiatives and programs that support the multiculturalism policy. These reports are then summarized in the B.C. Report on Multiculturalism which highlights achievements within government and monitors progress on multiculturalism issues. Multiculturalism is also celebrated in B.C. through the Provincial Nesika Awards. Nominations are now open for the 5th annual awards which will be announced on March 21, 2014. These awards honour British Columbians and organizations that go the extra mile to embrace multiculturalism and cel-

ebrate our differences. Let’s celebrate our differNominations close on Feb. ences.” 10, 2014. Quick Facts: The B.C. government beIn 2010, the Provincial lieves that a rich multiculMulticulturalism Vision tural society helps nurture was adopted: British Coacceptance, understanding lumbia is a model society and mutual respect. Culthat embraces the cultures tural diversity, increased and traditions of its people participation and engagewith opportunities for all ment by all cultures are to live and grow. vitally important to create a strong and vibrant social Since 2002, over $9.1 and economic future for million has been spent British Columbia. on funding programs and initiatives promoting mulQuote: ticulturalism, addressing Minister of International racism and building inTrade and Minister Re- clusive communities in sponsible for the for Asia British Columbia. Pacific Strategy and MulAlmost 30 per cent of Britticulturalism Teresa Wat – ish Columbians have im“I commend the Multi- migrated to this province cultural Advisory Council from other countries. on their twenty-five years One-quarter of the people of providing the B.C. govin B.C. are self-identified ernment with outstanding visible minorities, and leadership and strategic five per cent identify as advice. During MulticulAboriginal. tural Week, I encourage everyone to join in the The most ethnically dicelebrations and take a verse province in Canada, minute to appreciate the B.C. welcomes nearly many ways diversity en- 40,000 new immigrants riches British Columbia. every year.

Bank of China chooses Vancouver for Canadian trade finance operations Bank of China (Canada), a wholly owned subsidiary of the Bank of China, has consolidated its Canadian trade finance services at its International Business Centre in Vancouver. This centre will lead all new trade settlement business for the Bank of China (Canada). “The Bank of China has recognized the value of doing business in Vancouver and British Columbia,” said Premier Christy Clark. “The Jobs and Trade Mission is about making British Columbia the gateway to North America and the world for Asian trade and investment. By expanding our trade and business relationships, we will continue to drive economic activity throughout the province.” Building on this positive working relationship, Premier Christy Clark and Minister of International Trade Teresa Wat met with Tian Guoli, chairman of the Bank of China, at their Beijing headquarters today. During the meeting, they discussed opportunities to deepen British Columbia and China’s trade and investment relationship and identify further opportunities to co-operate. “Bank of China envisions further growth for its Canadian operations with the expanding economic activities between Canada and China, and British Columbia has always been the prime choice when Asian enterprises establish their Canadian subsidiaries,” said Jacqueline Yam, vice president, Greater Vancouver Area, Bank of China (Canada). “By registering our International Business Centre under British Columbia’s International Business Activity program, we can further expand our presence here and contribute to the local community.” “Trade missions and our expanded international trade and investment network allow us to promote British Columbia as an attractive destination for Asian companies looking to locate head offices for their North American operations,” said Teresa Wat, Minister of International Trade and Minister Responsible for the Asia Pacific Strategy and Multiculturalism. “We are focusing on major Asian companies with a strategic interest in investing in British Columbia and we are making sure they know about our investment and location advantages.”

Racism: It can stop with you “I’m not racist, but . . .” How many times have we heard people use this phrase to justify a racist comment or attitude? Many people think that racism is a thing of the past. But, in reality, racism does still exist in Canada, and in your community. Racism is a set of mistaken assumptions, opinions and actions resulting from the belief that one group of people, categorized by colour or ancestry, is inherently superior to another. It can be experienced in many ways, including attitudes and behaviours, values and norms of society, and rules and policies of organizations. Subtle types of racism such as stereotypes and jokes or slang are just as detrimental as more open displays of racism because

PAGE 30

they validate racist behaviours Recognizing that we may have it flourishes and grows for the benefit of everyone today and some racist beliefs. and attitudes. for future generations. In British Columbia, we are Challenging the status quo. constantly working to address Questioning one-sided narra- Quote: racism to ensure the province is tives. Minister of International Trade a safe, welcoming place to live and Minister Responsible for while maintaining our multi- Putting aside the practice of the for Asia Pacific Strategy and cultural advantage in a global discrimination that is fueled by Multiculturalism Teresa Wat – past perceptions and historical economy. “Racism has no place in today’s events. society. Cultural diversity and People who are victims of racial Changing our own attitudes. increased participation and endiscrimination can feel hurt, gagement by all cultures is vilonely, angry and sad. They Ultimately, it is up to each of us tally important to create a strong may feel excluded by society to counter racism through the ac- and vibrant social and economic and so don’t participate in their tions we take both individually future for British Columbia.” communities. Racism can affect and collectively. By supporting opportunities to talk within and Quick Facts: a victim’s health, safety, happibetween communities we can ness and security. promote multiculturalism and • Since 2002, over $9.1 million has been spent on fundIt is everyone’s responsibility to tackle racism. ing programs and initiatives help end racism and affect posi- The roots of multiculturalism promoting multiculturaltive change in our communities. run deep in our society. It is ism, addressing racism and We can do this a number of ways the responsibility of every Britbuilding inclusive communities in British Columbia. ish Columbian to ensure that including:

•

Almost 30 per cent of British Columbians have immigrated to this province from other countries.

•

One-quarter of the people in B.C. are self-identified visible minorities, and five per cent identify as Aboriginal.

•

The most ethnically diverse province in Canada, B.C. welcomes nearly 40,000 new immigrants every year.

•

In 2010, the Provincial Multiculturalism Vision was adopted: British Columbia is a model society that embraces the cultures and traditions of its people with opportunities for all to live and grow.

•

Every year, the third week of November in British Columbia is proclaimed as Multiculturalism Week.

Friday, November 29th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 31

Punjabi Patrika

PAGE 32

àðÅºà¯ ÇÃàÆ Õ½ºÃñ òñ¯º î¶Áð çÆÁÅº åÅÕåÅº Ö¯Ô ñÂÆÁÅº ×ÂÆÁÅº ÁÅî çòÅÂÆÁÅº çÆ ÇòÕðÆ ìÅð¶ À°éàÅðÆú ÃðÕÅð çÆ ÇÜµå aOtvf- kYnyzf dI suprIm kort ny Au n tfrIE ivc vw z y dvfeI inrmfqfvfˆ AWuqy kImqfˆ inrDfirq krn leI srkfr duafrf lgfeIafˆ pfbMdIafˆ nUM jfieË krfr idMidafˆ AuntfrIE srkfr dy pwK nUM shI mMinaf hY. adflq ny pUrn bhumq dy nfl 2010 dy Aus PYsly nUM shI mMinaf hY, ijs ivc srkfr ny afm vrqo N dIafˆ dvfeIafˆ dIafˆ kImqfˆ qih krn leI srkfr dI iewCf ËrUrI hY. kYnyzf dIafˆ do pRiswD dvfeI kMpnIafˆ Èfprs zRg mfrt aqy rYksl ny AuntfrIE srkfr nUM cuxOqI

bIqy idnIN trFto istI kONsl ny afpxI mIitMg krky myar dIaF ivwqI aqy prbMDkI qfkqF Koh ky izptI myar nUM dy idwqIaF. ies afsy df iek pRsqfv 35 dy mukfbly 5 votF nfl pfs kr idwqf igaf. hux myar bjt bfry kuJ nhIN kr skxgy aqy nf hI aYgjYkitv kmytI dy cyarmYn hoxgy. Auprokq sfry aiDkfr hux izptI myar norm kYlI kol hoxgy. myar Porz hux nfm df hI myar rih jfvygf. nvIN qbdIlI muqfbk myar Porz df dPqr kyvl 1[3

idwqI sI ikAuNik Auh cfhuMdy sn ik Auhnfˆ nUM afpxIafˆ bxfeIafˆ afm vrqoN dIafˆ dvfeIafˆ dI kImq qih krn aqy ivwkrI dy Xog hoxf cfhIdf hY. AuntfrIE srkfr ny ieh kfnUMn bxf ky sUby ivc lokfˆ nUM ssqI ishq shUlq dyx dI koiÈÈ kIqI hY. 2011 ivc hyTlI adflq ny iehnf kMpnIafˆ dI dlIl nUM shI mMinaf sI pr AuntfrIE dI apIl kort ny ies PYsly nUM Aultf idwqf sI. suprIm kort ny vI apIl kort dy PYsly aO t vf-PY z irl mM q rI kY n I ny nUM shI krfr idwqf hY. trFto dy ivvfd gRsq myar Porz nUM asqIPf dyx dI slfh idwqI hY qF ik ivvfd Kqm ho sky. ijs kfrn pbilk afiPs dI byiewjqI ho rhI hY. myar Porz knjrvyitv pfrtI dy hmfieqI zftf sbMDI spÈt inXm bxfey hn. ies leI Aus nUM PYzirl jfx aqy puils Pors nUM ieh srkfr qoN mdd dI afs sI jo sU c nf df aiDkfr imly . ies kYnI dy ibafn bfad muwk geI rijstrI dy iKlfP lokI ies nUM Kqm krn dI mMg kr rhy hn aqy kih rhy hn ik ieh smyˆ dI brbfdI hY aqy aprfD rokx ivc asPl hY, jd ik kuJ pbilk sMsQfvfˆ ny ies nUM vDIaf krfr trfˆto- AuntfrIE srkfr sUbfeI idwqf hY. ikAUibk afpxI vwKrI aqy PYzrl shfieqf nfl cldy rijstrI cfhuMdf hY aqy PYzrl AuntfrIE ibRj tryinMg pRogrfm rijstrI nUM nkfrdf hY. df ivsQfr kridafˆ hux Auhnfˆ

kYnyzf dy ivdysL ivBfg vloN jfrI kIqy gey aMkiVaF anusfr kYnyzf dy quPfn qoN bfad ajy vI 17 kYnyzIan nfgirk lfpqf hn. pr ies quPfn dOrfn iksy kYnyzIan nfgirk dy mfry jfx dI ajy qwk koeI sur nhIN lwgI. kYnyzf vloN quPfn pIVqF leI qIjf hYlIkfptr vI pfxI sfP krn vfly XMqr aqy hor smfn lY ky

rfhq tIm kol pYny dIp phuMc igaf hY. kYnyzIan srkfr ny ikhf hY ik ijMnI shfieqf rfsLI lokF duafrf iekwTI kIqI jfeygI AunHIN srkfr mYicMg grFt dy qOr qy pIVqF leI ByjygI. srkfr 15 imlIan zflr iPlpInjL nUM Byj rhI hY. smfj syvI sMsQfvF vI shfieqf rfsL I iekw T I kr rhIaF hn.

bIqy sqMbr ivc rUs ivc gRInpIs 30 mujfhrInF ivcoN do kYnyzIan vI sLfml sn ijnHF nUM igRPqfr kIqf igaf sI. rUs dI adflq ny iek kYnyzIan nUM irhf kr idwqf hY. gRInpIs sMsQf dy bulfry anu s fr sY t pItr jbrg dI

adflq ny ies nUM 2 imlIan rUbl dI jmfnq qy irhfeI idwqI hY. ieh rkm sMsQf vloN idwqI jfvygI cfr idnF dy aMdr aMdr. Aus nUM rUs `c qyl plFt dy bfry mujfhrf kridaF igRPqfr kIqf igaf sI.

ð±Ã ÒÚ ÕËéâ ¶ ÆÁé ×zÆéêÆÃ î°ÜÅÔðÆé ÇðÔÅ

Á½ðÜ § ÔËñÆÕÅêàðÅº çÆ Ã¶òÅ ÇîÁÅðÆ éÔÆº

PAGE 32

hovygf aqy lMmyry smyˆ dIafˆ irhfieÈI nIqIafˆ aqy syvfvfˆ muhweIaf krvfeIafˆ jfxgIafˆ. ies rfÈI dI mdd nfl iswiKaf aqy ruËgfr pRfpq krn ivc vI mdd kIqI jfvygI. sMsQf ny krIb 3 hËfr nOjvfnfˆ dI slfnf mdd krn df tIcf imwiQaf hY. trfˆto puils dy muKI ibl blyar jo ik Kud ies sMsQf dy mYˆbr hn, ny dwisaf ik sfzy bwcy jo glIafˆ ivc sONdy hn, surwiKaq nhIN hn. Auhnfˆ df BivwK DuMdlf ho irhf hY. asIN ieh pRogrfm AulIk ky trfˆto vfsIafˆ df iDafn byGry lokfˆ vwl iKwcx dI koiÈs kr rhy hfˆ.

lM z n-lVkIafˆ dI isw i Kaf dI hmfieqI pfiksqfnI kuVI mlflf XUsPËeI nUM strfsbrg `c iek smfgm dOrfn XUrpIn sMG df ‘sKfrov mnuwKI aiDkfr` purskfr idwqf igaf hY. XUrpIn sMsd dy pRDfn mfritn sulË ny 16 sflf mlflf nUM ieh aYvfrz pRdfn kIqf. dwsxXog hY ik mlflf nUM ies sfl nobyl ÈfˆqI purskfr leI vI nfmËd kIqf igaf. mlflf ny ieh hoxhfr hn, nUM AuntfrIE ivc purskfr pfiksqfn dy guMmnfm ruËgfr pRfpq krn ivc jo idwkqfˆ nfiekfˆ aqy dunIafˆ Br dy mnuwKI afAuNdIafˆ hn, Auhnfˆ nUM ieh aiDkfrfˆ dy kfrkunfˆ nUM smripq

kIqf hY. mlflf ny ikhf, “mYˆ afs krdI hfˆ ik XUrpIn sMsd XUrp qoN bfhr pRBfivq dyÈfˆ vwl vI iDafn kyˆdirq krygI, ijwQy lok hfly vI buinafdI shUlqfˆ qoN vfˆJy hn aqy AunHfˆ dy hwkfˆ df Èryafm Gfx kIqf jf irhf hY. dwsxXog hY ik 65 hËfr zflr ienfmI rfÈI vfly ies purskfr nUM XUrp df srvAuWc mnuwKI aiDkfr aYvfrz mM i naf jfˆ d f hY . ieh aY v frz dwKxI aPrIkf dy nYlsn mMzylf aqy imafˆmfr dI afˆg sfn sUkI nUM vI iml cuwkf hY.

smJI jfvygI. kYnI ny ikhf ik Porz df amlf inwjI hY pr ies dy vDyry prcfry jfx nfl myar dy ahudy df siqkfr Gt irhf hY. EDr sninAUj nYt vrk ny Porz df ieko hI aYpIsoz pRsfrq krky awgy qoN Porz df aks suDfrn dy ivcfr nfl sLurU kIqy gey aYpIsoz nUM bMd kr idwqf igaf hY.

îñÅñÅ é±§ ÇîÇñÁÅ ï±ðê çÅ ÃðòÀ°µÚ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ê°ðÃÕÅð

ÇÕµåÅ îÅÇÔð êzòÅÃÆÁÅº é±§ Çîñä×¶ ñÅÇÂÃ§Ã Áå¶ ð÷×Åð

ÇëñêÆé÷ ç¶ å°ëÅé ÒÚ AG ÕËé¶âÆÁé ×°§î

trFto-EntorIE srkfr ajy vI hvfeI aYNbUlYNs syvf aOrMj df bcfa krn dy Xqn kr rhI hY jdoN ik PYzirl srkfr dy surwiKaf mihkmy ny ies dIaF syvfvF nUM imafr qoN Qwly krfr

ì¶ØÇðÁÅº ñÂÆ ÁÇÔî ÔÃåÆÁÅº é¶ ×°÷ÅðÆ ÃóÕ å¶ ðÅå trfˆto- Èihr dIafˆ kuJ pRmuwK hsqIafˆ ny trfˆ t o ivc rihM d y byGry lokfˆ dy leI ÈYltrfˆ df inrmfx krn leI rfÈI iekwTI krn df iek vDIaf qrIkf lwiBaf hY. trfˆto dIafˆ keI aihm hsqIafˆ ny PMz iekwTf krn leI Kud sVk qy rfq guËfr ky lokfˆ df iDafn byGry lokfˆ vwl iKwcx dI koiÈÈ kIqI. byGry lokfˆ dI mdd leI bxfeI sMsQf ivc trfˆto dIafˆ vpfrk Kyqr dIafˆ 75 hsqIafˆ vI Èfml hn, ijhnfˆ ny knvYˆt hfAUs dy mUhry rfq guËfrI. ies gruwp duafrf hux qwk 7 lwK zflr dI rfÈI iekwTI kIqI jf cuwkI hY, ijs nfl ÈY l trfˆ df inrmfx

imlIan zflr qwk df PMz hI jfrI kr skygf Auh vI istI klrk dI ingrfnI ivwc. bfkI dy aiDkfr izptI myar nUM hoxgy. ies qrHF myar 95 hjfr zflr df bjt ies sfl aqy 713000 zflr df agly sfl bjt jfrI kr skygf ies ivwc hI Aus dI afpxI qnKfh aqy bYnIiPt sLfml hoxgy. izptI myar kfrjkfrI kmytI dy cyarmYn hoxgy aqy sfry stfP `qy kMtrol rwKxgy. AunHF dI ingrfnI ivwc hI sfrf Krc hovygf.

ÕËéÆ é¶ ë¯ðâ é±§ ÁÃåÆë¶ çÆ ÇçµåÆ ÃñÅÔ

ÇÕÀ±ìÕ ×§é ðÇÜÃàðÆ Õ¶Ã çÆ Ã°äòÅÂÆ Õð¶×Æ Ã°êðÆîÕ¯ðà

aOtvf- kYnyzf dI suprIm kort ikAUibk srkfr dI apIl AWuqy ivcfr krygI. ikAUibk srkfr ny ieh apIl PY z rl lONg gMn rijstrI sbMDI pfeI hY. ikAUØbk df kihxf hY ik srkfr nU M ikAU i bk ko r t afP apIl ivc asPIqf imlI hY, ies krky ies dI suxvfeI hoxI cfhIdI hY. sUbf srkfr cfhuMdI hY ik PYzrl srkfr nUM ieh inrdyÈ jfrI kIqy jfx ik PYzrl lONg gMn rijstrI

Friday, November 29th, 2013



dy idwqf hY. ies dy hYlIkfptrF dy hfdsy ho x krky su r w i Kaf bfry svflIaf insLfn lgfqfr lgfey jf rhy hn. ies ivwc ivwqI byinXmIaF hn ijMnHF dI jFc cwl rhI hY.

pRvfsIafˆ nUM lfiesYˆs aqy ruËgfr dyvygI, ijhVy vwK vwK ikwiqafˆ ivc mfihr hn aqy ruËgfr dI Bfl ivc hn. AuntfrIE srkfr duafrf clfey gey E[ bI[ tI[ pRogrfm dy ËrIey hux qwk 50 hËfr mfihr pRvfsIafˆ dI mdd kIqI jf rhI hY. ieh mdd iswiKaf aqy siklË asYsmYˆt, klInIkl aqy vrkÈfp qjrbf, ikwqy nfl sbMDq BfÈfeI tryinMg aqy lfiesYˆs leI pRIiKaf dI iqafrI afid dy rUp ivc kIqI jfˆdI hY. ieh iswiKaf df dfierf ivdyÈfˆ qo N try ˆ z nrsfˆ , ieM j InIarfˆ , akfAUˆtYˆtfˆ, bYˆkrfˆ, afeI[ tI[ mfihrfˆ aqy hor ikwiqafˆ dy mfihr lokfˆ nUM idwqI jf rhI hY. ies tryinMg qoN bfad ivdyÈ qoN afey lokI iewQy loVINdy lfiesYˆs aqy srtIiPkyt pRfpq krky kYnyzf ivc ruËgfr pRfpq krn dy Xog ho jfˆdy hn. AuntfrIE dy istIËniÈp aqy pRvfsI mfmilafˆ dy mMqrI sRI imÈYl koty ny dwisaf ik ibRj tryinMg pRogrfm sfzIafˆ kOmfˆqrI tryinMg loVfˆ pUrIafˆ krdf hY. Auh lokI ijhVy ikwqf mfihr aqy

pRogrfm afsfnI nfl hwl krdf hY. Auhnfˆ ikhf ik sfnUM mfx hY ik ies pRogrfm dy ËrIey asIN mhwqv pUrn tIcy pRfpq kr sky hfˆ, ijs nfl sfzy sUby dy arQcfry nUM mdd imldI hY, bfhroN afey lokfˆ nUM iewQy sYtl hox ivc afsfnI rihMdI hY aqy Auh afsfnI nfl afpxy pirvfrfˆ df guËfrf clfAux dy Xog ho jfˆdy hn. Auhnfˆ ikhf ik ieh srkfr dI pRvfs nIqI df iek aMg hY, ijhVf sfzy leI lfBdfiek iswD ho irhf hY. ies pR o g rfm dI sPlqf bfry dw s idafˆ PY z rl istIËniÈp aqy ieMmIgRyÈn mMqrI sRI ikRs alYkjYˆzr ny dwisaf ik PYzrl srkfr mulk dy ieMmIgRyÈn isstm ivc loV muqfbk suDfr kr rhI hY. sfzIafˆ pRvfs nIqIafˆ df kyˆdr ibMdU afriQk vfDf dr ivc gqI ilafAu x f aqy iew Q y rihM d y hr ivakqI nU M smfj ivc sPlqf pUrvk ijAUx leI rfh drsf rhI hY. ies pRogrfm dy ËrIey nvyˆ afey pRvfsIafˆ dI mdd kIqI jfvygI aqy agly iqMn sfl ieh tryinMg pRogrfm inrMqr clfey jfxgy.

ÃéÁåÆ ç¶ôÅº ÇòµÚ¯º ÕËé¶âÅ çÆ òÅåÅòðé êµÖ¯º ÔÅñå ÔËðÅéÆÜéÕ

kYnyzf df vfqfvrn mMqrI ilAU n f aglU k fk vfrsf ivKy klfeImytcyNj kfnPrMs ivwc sLfml hoieaf qF eysy smyN visMgtn aDfrq sYNtr Pfr glo b l zIvY l pmY N t gu r p vlo N jfrI kIqI rIport `c dwisaf igaf hY ik kYnyzf sMsfr dy 27 amIr mulkF ivwcoN iek hY ijwQy

vfqfvrn pKoN vwzy vwzy dfaivaF dy bfvjUd vfqfvrn ivgfV pKoN koeI bhuqf suDfr nhIN hoieaf. gRIn hfAUs gYsF dI inkfsI krn vfly 58 dysLF ivwcoN kYnyzf df 55vF nMbr hY. ies qoN awgy ierfn, kfgsqfn aqy sfAudI arb hI afAuNdy hn.

aOtvf- hux qwk kYnyzf dy sYnyt skYˆzl qoN iknfrfkÈI krn dI koiÈÈ krdy rhy pRDfn mMqrI stIPn hfrpr afiKrkfr ies skYˆzl ivc lpyty hI jf rhy hn. ies Gply dI jfˆc kr rhI kYnyzf dI pRmuwK jfˆc eyjMsI afr[ sI[ aYm[ pI[ ny adflq ivc pyÈ kIqy gey dsqfvyËfˆ ivc drsfieaf hY ik pRDfn mMqrI sYnyt mfeIk zwPI nfl pRDfn mMqrI dPqr ivc hoeI sOdybfËI qoN vfkP hn. pRDfn mMqrI hux qwk ies Gply aqy zIl bfry iksy iksm dI

jfxkfrI nf hox df bhfnf bxf ky afpxy afp nUM ivvfdfˆ qoN dUr rwKdy rhy hn. ieh ivvfd pRDfn mMqrI dy pI[ ey[ nIgyl rfeIt dy asqIPy qoN bfad hor iËafdf ivvfdfˆ ivc afieaf aqy sYnytr mfeIk zwPI duafrf pRDfn mMqrI qy doÈ lgfey jfx qoN bfad hux jfˆc eyjMsI dy dsqfvyËfˆ ivc vI pRDfn mMqrI df nfˆ sfhmxy afAux kfrn pRDfn mMqrI duafly iek vfr iPr isafsI iÈkMjf ksy jfx dI sMBfvnf vD geI hY.

ÃËé¶à Ø°àÅñ¶ ÇòÚ ÔÅðêð çÅ éÅº òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä ñµ×Å

For Better Results Advertise in the

Punjabi Patrika

CALL Today! 604.852.2288

Punjabi Patrika

Friday, November 29th, 2013

×°ðç¶ ò¶Úä çÅ ×¯ðÖ-è§çÅ gurU kI ngrI aMimRqsr, jo Dfrimk asQfnfˆ dI Xfqrf aqy kwpVf snaq, cfh pwqI, sony dy Ëyvrfq, pwKy qy mÈInfˆ afid dy AudXog leI pRiswD rhI hY, Auh 90vyˆ ivwc guridafˆ dy gYr-kfnUMnI vpfrk kyˆdr vjoN AuWBr ky sfhmxy afeI.

PAGE 33



jgqfr isMG lfˆbf

iËkrXog hY ik ies sbMDI bxy mnuwKI aMg qbfdlf aYkt 1996 ivwc spwÈt iliKaf hoieaf hY ik gurdf dfn krn vfly ivakqI df gurdf lYx vfly ivakqI nfl KUn df irÈqf hoxf ËrUrI hY. aYkt ivwc ieh vI drj hY ik hMgfmI siQqI ivwc gurdf dfn krn vflf pirvfr df koeI nyVlf vI ho skdf hY. ies mfmly ivwc vI ieh gYr-kfnUMnI vpfr krn vfilafˆ ny aYkt `c idwqI iesy Cot nUM afDfr bxfieaf. gurdf dfn krn leI bxfeI geI aiDkfrq kmytI isrP iewk hlPIaf ibafn nUM afDfr bxf ky gurdf dfn krn dI pRvfngI dy idMdI sI. aijhy vDyry hlPIaf ibafnfˆ ivwc gurdf dfn krn vfly nUM gurdf lYx vfly df dUr df irÈqydfr jfˆ nOkr dwisaf jfˆdf sI jo pIVq ivakqI kol keI sflfˆ qoN rih irhf hY. Auh iesy ipafr muhwbq kfrn hI ibnfˆ iksy Èrq dy afpxf gurdf dfn kr irhf hY. ies iebfrq nUM afDfr mMn ky ibnfˆ jfˆc kIiqafˆ hI aiDkfrq kmytI vwloN pRvfngI dy idwqI jfˆdI rhI. sUqrfˆ muqfbk Aus vyly pMjfb ivwc qkrIbn ZfeI hËfr kysfˆ nUM srkfr vwloN bxfeIafˆ geIafˆ pRvfinq kmytIafˆ ny pRvfngI idwqI sI ijnHfˆ ivwcoN qkrIbn do hËfr mfmilafˆ ivwc aMimRqsr mYzIkl kflj dI ies sbMDI bxI aiDkfrq kmytI vwloN pRvfngI idwqI geI sI. ienHfˆ ivwcoN lgpg zyZ hËfr afpryÈn vI aMimRqsr dy iewk pRiswD hspqfl ivwc hoey sn.

aiqvfd nUM TwlH pYx qoN bfad ieh Èihr acncyqI guridafˆ dy gYr-kfnUMnI vpfr dI mMzI bx igaf. Bfrq dy vwK-vwK Èihrfˆ aqy ivdyÈ qoN vI mrIË iewQy af ky gurdy bdlfAux df afpryÈn krvfAuNdy rhy hn. iewQy isrP gurdy bdlx dy afpryÈn hI nhIN huMdy sn sgoN gurdy vycx aqy KrIdx vfly vI iml jfˆdy sn. iewk gurdf bdlx dy afpryÈn `qy pMj qoN swq lwK rupey qwk Krc huMdf sI. ies ivwc gurdf bdlx dy do afpryÈnfˆ (gurdf lYx aqy gurdf dyx vfly df afpryÈn) aqy hspqfl df Krc afid dI rkm qkrIbn iqMn qoN cfr lwK rupey bxdI sI. bfkI rkm gurdf dyx vfly ivakqI, ivcoly qy vkIlfˆ afid dy ihwsy afAuNdI sI. gurdf dyx vfly ivakqI nUM 50 hËfr qoN iewk lwK rupey qwk dyx df vfadf kIqf jfˆdf sI pr bhuq Gwt dfnIafˆ nUM hI gurdf vycx dI inrDfrq rkm imldI sI. iËafdfqr dfnIafˆ nUM zrf Dmkf ky isrP 50 hËfr rupey qwk idwqy jfˆdy sn. ies bfkI rkm ivwcoN vwzf ihwsf ivcoly zkfr jfˆdy sn. ieMJ ieh vpfr Aus vyly gurU ngrI ivwc vwzy pwDr `qy viDaf-Puwilaf sI ijs nUM qqkflI aYs[pI[ kuMvr ivjy pRqfp isMG ny jwg sfl 2002 ivwc hI iewk nOjvfn bgIcf isMG vfsI Ëfihr kIqf sI. jgrfAuN df kys vI sfhmxy afieaf ijs nUM ÈnfKq ies gYr-kfnUMnI vpfr df Kulfsf pihlI vfr sfl bdl ky rfjU puwqr ajIq kumfr vfsI jlMDr vjoN 1998-99 ivwc Aus vyly hoieaf jdoN 4-5 prvfsI aiDkfrq kmytI kol pyÈ kIqf igaf aqy pRvfngI nOjvfnfˆ df gurdf qfˆ lY ilaf igaf pr AunHfˆ nUM imlx mgroN Aus df gurdf cMzIgVH rihMdy hirafxf inrDfrq rkm nf idwqI geI. ivcoilafˆ ny afpryÈn pulIs dy sfbkf ieMspYktr suryÈ kumfr nUM sONipaf qoN bfad AunHfˆ nUM keI idn iewk Gr `c gYr-kfnUMnI igaf. ies nOjvfn dI bfad ivwc iewk sVk hfdsy qOr `qy bMdI bxf ky rwiKaf. ieh nOjvfn iksy qrHfˆ `c BydBrI hflq ivwc mOq ho geI sI. ies nOjvfn nUM bc ky inklx `c kfmXfb ho gey qy ies gorK DMdy ivcoly bljIq isMG ny hirmMdr sfihb qoN ieh kih df Kulfsf mIzIaf kol kIqf. ies qoN bfad ies ky agvf kIqf sI ik Auh Aus nUM zrfeIivMg dI jfc gYr-kfnUMnI vpfr dy Èihr `c vDx-Puwlx df Bfˆzf isKfvygf. ies bhfny Aus nUM gurdf lYx vfly suryÈ Bwijaf. ienHfˆ prvfsI nOjvfnfˆ ny ivcoilafˆ aqy Aus kumfr kol cMzIgVH iljfieaf igaf ijwQy Aus nUM ipsqOl Gr dI vI ÈnfKq kIqI ijwQy AunHfˆ nUM afpryÈn qoN dI nok `qy gurdf dfn krn leI rfËI kIqf igaf. ies pihlfˆ aqy bfad `c gYr-kfnUMnI qOr `qy bMdI bxf ky mfmly df Kulfsf hox mgroN hI bgIcf isMG dI BydBrI rwiKaf igaf. ieh nOjvfn byruËgfrI dI mfr kfrn hflq ivwc mOq hoeI sI. ies mfmly ivwc 11 sflfˆ dI ienHfˆ ivcoilafˆ dy iÈkMjy ivwc Ps gey sn. ivcoilafˆ lMmI adflqI kfrvfeI mgroN adflq ny hux nvMbr ny ieh Gr ikrfey `qy ilaf hoieaf sI ijs ivwc Auh 2013 ivwc Cy ivakqIafˆ nUM sËf suxfeI hY. ies mfmly vwK-vwK Qfvfˆ qoN nOjvfnfˆ nUM vwzI rkm df lflc dy ky ivwc DoKy nfl gurdf lYx vfly suryÈ kumfr nUM awT sfl gurdf dfn krn vfsqy iqafr kr ky ilafAuˆdy sn. dI kYd qy jurmfnf, pRvfngI dyx vfly zfktrfˆ ivwcoN zf[ AunHfˆ nUM kuJ idn ies Gr ivwc rwK ky AunHfˆ dy muwZly E[ pI[ mhfjn aqy zf[ jgdIÈ gfrgI nUM pMj sfl dI tYst krvfey jfˆdy aqy afpryÈn mgroN kuJ idnfˆ leI kYd qy jurmfnf, bgIcf isMG df afpryÈn krn vfly afrfm qy ielfj krn vfsqy rwiKaf jfˆdf. ies dOrfn zfktrfˆ ivwc Èfml zf[ aYs[ pI[ aYs[ grovr, zf[ gurdf dyx vfly nOjvfnfˆ `qy sKq ingrfnI vI rwKI aYc[ aYs[ BUtfnI afid nUM pMj sfl dI kYd qy jurmfny jfˆdI. ingrfnI leI ivÈyÈ hwty-kwty bMdy rwKy hoey sn. dI sËf hoeI hY. iPlhfl aMimRqsr dIafˆ adflqfˆ ivwc jy ies dOrfn iksy nOjvfn df gurdf dfn krn df PYslf ies sbMDI do hor kys ivcfr aDIn hn, ijnHfˆ ivwc ienHfˆ bdl jfˆdf qfˆ ieh ivcoly Aus dI mfr-kuwt krfAuNdy zfktrfˆ qoN ielfvf zf[ srIn qy hor vI mulËm hn. aqy jbrI Aus ivakqI df afpryÈn krvf ky gurdf ies dOrfn pulIs vwloN iewk ivÈyÈ jfˆc tIm df vI gTn kwZ lYˆdy sn. aijhIafˆ keI Gtnfvfˆ mgroN aKLbfrfˆ kIqf igaf sI ijs ivwc pulIs dy qqkflIn vDIk dIafˆ surKIafˆ bxIafˆ. zfierYktr jnrl ey[ ey[ sdIkI Èfml sn. ies pulIs ieh mfmlf Aus vyly pMjfb ivDfn sBf ivwc vI AuBfiraf tIm ny Kulfsf kIqf sI ik Èihr ivwc qkrIbn zyZ sO igaf pr ies dI zUMGfeI nfl jfˆc nf ho skI ikAuNik kroV rupey df guridafˆ df gYr-kfnUMnI vpfr ho cuwkf Aus vyly qwk ies gYr-kfnUMnI vpfr dIafˆ qfrfˆ hY. ies mfmly ivwc gurdf dfn krn vfly keI nOjvfnfˆ keI nfmI lokfˆ nfl juV cuwkIafˆ sn. ienHfˆ ivwc keI dI mOq vI ho geI ijnHfˆ df lfvfrs dws ky vwK-vwK AuWGy zfktr vI Èfml sn. ienHfˆ qoN ielfvf vkIl, ÈmÈfnGftfˆ ivwc sskfr kr idwqf igaf. aijhy keI ivcoly qy horfˆ dI ÈmUlIaq sI. ies mfmly ivwc keI nOjvfnfˆ dy mfpy gurU ngrI ivwc af ky afpxy chyiqafˆ isafsqdfnfˆ df nfˆ vI boilaf. ies mgroN sfl 2002 dI Bfl vI krdy rhy hn. ivwc pulIs ny zUMGfeI nfl ienHfˆ mfmilafˆ dI pVqfl kIqI qfˆ keI hYrfnIjnk qwQ sfhmxy afey. Aus vyly aMimRqsr ivwc pulIs df iÈkMjf kwsy jfx qoN bfad pulIs ny muwZly qOr `qy Èihr dy iqMn pRiswD zfktrfˆ nUM guridafˆ dy vpfr df gYr-kfnUMnI DMdf muV sfl 2007 igRPqfr kIqf sI. ienHfˆ ivwc gurdy bdlx df afpryÈn `c guVgfAuN ivwc AuBiraf sI. Aus mfmly ivwc vI pulIs krn vflf srjn zf[ pI[ ky[ srIn, srkfrI mYzIkl ny jfˆc kIqI qfˆ ieh qwQ sfhmxy afey ik guVgfAuN kflj df qqkflIn ipRMsIpl zf[ E[ pI[ mhfjn aqy mfmly ivwc vI aMimRqsr kfˆz vfly ivcoly qy zfktr iesy kflj dy PorYˆisk sfieMs ivBfg df muKI zfktr Èfml sn. ienHfˆ ivcoilafˆ qy zfktrfˆ ny aMimRqsr jgdIÈ gfrgI Èfml sI. ienHfˆ iqMnfˆ nUM mgroN Ëmfnq ivwc pulIs iÈkMjf kwsy jfx qoN bfad afpxy vpfr df `qy irhfa kr idwqf igaf sI. pulIs jfˆc dOrfn sfhmxy kyˆdr guVgfAuN nUM bxf ilaf sI. afieaf ik ienHfˆ dy smyˆ ivwc sYˆkVy gurdy dfn krn hux jdoN adflq ny mnuwKI aMgfˆ df gYr-kfnUMnI vpfr leI pRvfngI idwqI geI pr ienHfˆ vwloN kdy vI gurdf krn vfly ienHfˆ vpfrIafˆ nUM sËf suxfeI hY qfˆ keI lYx aqy gurdf dyx vfly dy afpsI irÈiqafˆ bfry pIVq nOjvfnfˆ aqy AunHfˆ dy mfipafˆ ny suwK df sfh ilaf zUMGfeI nfl jfˆc krn df Xqn hI nhIN kIqf igaf sI. hY ikAuNik lMmy arsy bfad doÈI slfKfˆ ipwCy gey hn.

ñ¯Õ ÇÃÁÅäêÅº Ç×ÁÅé çÅ Áî°ñ í§âÅð

avqfr isMG bflyvfl lok isafxpfˆ nUM nIqI vcn vI ikhf jfˆdf hY. mnuwKI PVnf hY cor, corfˆ nUM pYx mor. qjribafˆ dy lok-igafn dI rcnf mnuwKI jIvn df rfxIafˆ, rfjkumfrfˆ, rfjkumfrIafˆ, prIafˆ, ijMnfˆ, amuwl srmfieaf hY. ieh mnuwKI igafn BMzfr pIVHI BUqfˆ, cuVylfˆ afid dIafˆ khfxIafˆ suxfeIafˆ jfˆdIafˆ dr pIVHI mOiKk rUp ivwc lok mn ivwc sMcfr krdf hn qfˆ jo Aus nUM iËMdgI ivwc afAux vflIafˆ aOkVfˆ af irhf hY. ieh isafxy lokfˆ dy jIvn df incoV aqy ienHfˆ muÈklfˆ `qy ikvyˆ kfbU pfieaf jf skdf sMKyp, spÈt qy kfivmeI ZMg nfl pyÈ krdIafˆ hY, dI smJ af sky. pUrn Bgq, pRhlfd Bgq, hn. ijs ivakqI kol ieh amuwl BMzfr huMdf hY, BrQrI hrI afid nfiekfˆ dIafˆ bfqfˆ suxf ky Aus Aus dI idmfgI amIrI dI Èfn hI vwKrI huMdI hY. nUM koeI Aucyrf afdrÈ gRihx krn dI pRyrnf idwqI Auh ipMz dI pMcfieq qy swQ ivwc nfiek huMdf hY. jfˆdI hY. iesy qrHfˆ pMCIafˆ dIafˆ khfxIafˆ ijvyˆ btyrf, hr ivakqI Aus dIafˆ gwlfˆ bVy iDafn nfl suxdf btyrI, kfˆ, icVI, Èyr qy lUMbVI afid dIafˆ khfxIafˆ hY. isafl dI rfq nUM BwTI `qy bYTf jfˆ jyT-hfVH dI suxfeIafˆ jfˆdIafˆ hn. kfˆ qy icVI dI khfxI ivwc dupihry ipwpl, bohV dI Cfvyˆ gwl krdf hY qfˆ Aus dovyˆ rl ky iKcVI pkfAuNdy hn. icVI hwQ Dox jfˆdI dy mUMh ivwcoN mfno Puwl ikrdy pRqIq huMdy hn. Auh ijwQy hY qfˆ kfˆ iKcVI vflf kOlf cuwk ky drwKq `qy bYT lokfˆ df mnorMjn krdf hY, AuWQy nfl-nfl AunHfˆ nUM jfˆdf hY. icVI kfˆ nUM kihMdI hY ik Aus df awDf ihwsf igafn BrpUr gwlfˆ dws ky AunHfˆ dy igafn ivwc vI dy dyvy pr kfˆ Aus dI koeI gwl nhIN suxdf. icVI aQfh vfDf krdf hY. pMjfbI lok isafxpfˆ aKOqfˆ, qrKfx kol jfˆdI hY ik Auh ikwkr vwZ dyvy qfˆ jo kfˆ muhfvirafˆ, gIqfˆ, twipafˆ, totikafˆ, cutkilafˆ, Qwly izwg pvy pr qrKfx ikwkr vwZx qoN ienkfr buJfrqfˆ afid vwK-vwK rUpfˆ ivwc imldIafˆ hn. kr idMdf hY ik kfˆ ny Aus df kI ivgfiVaf hY? iPr lok isafxpfˆ vMzx vfly ivakqI nUM lok isafxf, Auh rfjy kol jfˆdI hY, Aus dy ienkfr krn `qy rfxI aklmMd aqy dfnfˆ mMndy hn. Auh jIvn dy vwK-vwK kol, iPr swp kol, gwzy vfly kol, awg kol, mÈkI pihlUafˆ `qy gwl krn qoN ielfvf nfl-nfl suafdly kol qy cUhy kol. sB ieh kih ky ienkfr krI jfˆdy qy hsfAuxy totikafˆ nfl afpxI bol-bfxI nUM aijhI hn ik AunHfˆ df iewk-dUjy nfl koeI vYr nhIN. aMq rsdfiek bxfAuNdf hY ik lok Aus dI akl dI dfd hfr ky jdoN cUhf juafb dy idMdf hY qfˆ icVI cUhy nUM idMdy hn. aijhy ivakqI lok isafxpfˆ dI ijAuNdI afKdI hY ik mYˆ ibwlI nUM qyry Gr dI KLbr krdI hfˆ jfgdI ikqfb huMdy hn. ieh lok isafxpfˆ jIvn qfˆ cUhf zr jfˆdf hY qy mÈk nUM kuqrn leI iqafr nUM sucwjf bxfAux ivwc Xogdfn pfAuNdIafˆ hn. ieh ho jfˆdf hY. iesy qrHfˆ sfry mMndy hn. aMq qrKfx isafxpfˆ dwsdIafˆ hn ik sPr `qy jfx leI GroN ikwkr vwZx lgdf hY. kfˆ ieh afK ky rok idMdf hY kdy vI BuwKf nhIN jfxf cfhIdf ijvyˆ ‘GroN jfh Kfh ik mYˆ awDf ihwsf dy idMdf hfˆ. ieh lok khfxI hY qfˆ ky, awgy imlx pkf ky`. koeI mihmfn Gr afvy qfˆ kfˆ-icVI dI pr ies ivwc bwcy dy mn aMdr ieh gwl kdy mwQy vwt nhIN pfAuxf cfhIdf. ienHfˆ isafxpfˆ BrI jfˆdI hY ik afpxy hwkfˆ dI rfKI aqy pRfpqI leI ivwc ipMzfˆ, Qfvfˆ, cIËfˆ dI pRfpqI aqy AunHfˆ dy guxfˆ, sMGrÈ krnf peygf. ieh lok gQfvfˆ, lok isafxpfˆ sfk-sbMDIafˆ qy irÈqydfrfˆ sbMDI lok igafnIafˆ df amuwl BMzfr hn. sfzy koloN bjurg pIVHI dy cly ny bVy kMm dIafˆ gwlfˆ BrIafˆ hn. anpVH lok ieh jfx ipwCoN asIN ies qoN ivrvy ho jfvfˆgy. sux ky kMT kr lYˆdy hn qfˆ jo ienHfˆ AuWpr afp vI idmfgI ksrq aqy mnorMjn df sfDn buJfrqfˆ aml kr skx qy dUjy lokfˆ nUM vI ies bfry dws vI lok isafxpfˆ dy BrpUr KËfny hn. lokfˆ ivwc skx qy Auh afpxf jIvn suKI bxf skx. ies dI afly-duafly dIafˆ vsqfˆ nUM rmËfˆ rfhIN buwJx leI iswiKaf pMGUVy dIafˆ lorIafˆ nfl sLurU ho jfˆdI hY. anykfˆ buJfrqfˆ pRclq hn. ieh ikhf jfˆdf hY ik mfˆ ijwQy bwicafˆ dI sPfeI, pflx-posx df iKafl ‘iewk qMdrusqI sO inafmq hY`. ieh sfzI ishq df rwKdI hY, AuWQy lorIafˆ rfhIN bwcy nUM irÈqydfrIafˆ df iKafl rwKx leI aqy hor anykfˆ lok isafxpfˆ keI aihsfs vI krf jfˆdI hY: vfr pVHy-ilKy zfktr nUM vI hYrfn kr idMdIafˆ hn: lorIafˆ beI lorIafˆ pyt nrm, pYr grm, isr TMzf, lY lY kfkf lorIafˆ Gr afey zfktr, Aus dy mfro zMzf. iewk lorI vy qyrI BUaf idlfvy ies dy nfl hI keI prhyË aqy hdfieqfˆ vI idwqIafˆ mYˆ qyry Ègn mnfvfˆ dfdf

jfˆdIafˆ hn. hr ruwq ivwc ikho ijhf Kfxf-pIxf, rihx-sihx, kM m -kfr krnf hY sbM D I to t ky imldy hn:

lY lY lorIafˆ.

cyq inMm ivsfKy Bfq.

PuwPV vMzy guV dIafˆ borIafˆ

ies qrHfˆ mfˆ bwcy nUM Aus dy irÈqydfrfˆ bfry jfxkfrI jyT-hfVH sOvyˆ idn-rfq. idMdI hoeI Aus nUM suaf vI rhI huMdI hY aqy Gr dy inwky-moty kMm vI krI jfˆdI hY. Aus nUM Kfx-pIx sfvx hrVfˆ BfdroN icqrf dIafˆ cIËfˆ dy nfˆ vI dws rhI hY: awsU guV Kfxy nUM imwqrf. kfkf afieaf Kyz ky

kwqk mUlI mwGr qyl

mYˆ mMn pkfvfˆ vyl ky

poh ivwc kry duwD df myl.

kfkf afieaf hws ky

mfG mfs iGE iKcVI Kfey

mYˆ kuwCV cuwkfˆ nws ky

Pwgx AuWT ky lfqy rTfie.

kfky leI hY cUrI kuwtI

vYd dy iPr kdy nf jfie.

nfly rwKI dhIN dI PuwtI

ieh lok isafxpfˆ inry totky jfˆ nusKy hI nhIN sgoN jIvn dI scfeI drsfAux vflIafˆ bhu-muwlIafˆ bfqfˆ hn. loV isrP ies ivwsr rhy amIr ivrsy nUM sfˆBx dI hY.

kfˆ mfrI JuwtI. PuwtI geI luwtI.

PAGE 33

Punjabi Patrika

PAGE 34



Friday, November 29th, 2013

m@Gr 61134123 joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro

  1 

ishq TIk rhy. DnysL bRihsLpq dI Dn-sQfn AuWpr pUrn-idRsLtI hY, Dn-lfB cMgf hovy. mhIny dy mwD ivwc duKdfeI KLbr imly. pqnI-pwK sLuwB. kfrobfr ivwc qbdIlI afvy. mhIny dy aKIr `c afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. nvMbr 22, 23, 24; dsMbr 2, 3, 10, 11, 12 asLuwB hn.

Restlessness can arise about wanting a greater sense of freedom in the future. This can be primarily because you have felt a slave to circumstances since mid October, which you now feel compelled to bring to an end. These have to be your own decisions – any reliance on others could see you tied up more than you expect.

Don’t be tempted to take a risk or bring anything to an end based on what somebody else thinks or promises, especially if this could mean handling a lot of detail. Things can break down in the future because there has not been enough clarity. There can be an unpredictable element that takes matters down a new path.

New situations involving other people can be exciting as well as busy. It is a welcome change to a heavy feeling that has been hanging over you since late September. Where commitment or responsibility is concerned there can be a lack of clarity or you may realise that what you presumed is not what they have in mind.

It has been possible to go along with the flow of things and to be able to quickly realise what needs to be done. Matters can now begin to happen at such a fast pace that it can be difficult to keep on top of the details. It will be very easy to forget things or get mixed up. For this reason your attitude needs to become serious.

There can be much to enjoy, which can also involve some surprising outcomes. At the same time somebody else can be mysterious or confusing. They may very well have a hidden agenda and you should not bother yourself about trying to work it out. Just have fun, leaving any serious expectations to one side for the moment.

Whatever you have been considering since early October is now approaching the stage where you can begin to put things in place. It is something you need to be settled with for the next 2 years. Included in this can be new directions involving home or family. The response you get from others may not be what you expect.

You can feel as though you are at the end of your tether as well as lacking in energy. It is not that things will quieten down but will instead become more interesting and diverse. What you will have to watch is attempting to spread yourself in too many directions at the one time. Be sure you get enough rest so that you can cope.

Whatever you have needed to concentrate on since late September is now moving onto the next stage. This can give a sense of a new direction but more than anything, you need to be mindful of how much you spend and what you spend it on. You can be attracted to something out of the ordinary that could lose its appeal later.

The New Moon is in your sign this week making links that could bring some surprises of a very pleasant nature with anything new. Mercury, the planet of thought and communication moves into your sign until 24th December. You will at last feel you can get on and make some decisions after many hold-ups or frustrations.

There can be things developing behind the scenes that could encourage you to change the structure of your life. This might also have something to do with family. You should not agree to or sign anything on trust because there could be too many hidden elements. Your main purpose until March is to find personal balance.

You can find yourself in situations with friends or a group of people where some very interesting ideas are floated. This can encourage you to look at matters from a completely different perspective. What you need to be careful about is making decisions that could affect your finances through extra spending or commitments.

Someone else could take the opportunity to finalise details regarding a situation that suits them. You need to be careful that this does not create obligations for you because if this happens, it is unlikely to be what you expect. Any new obligations you take on will only be worthwhile if they benefit you and your finances.

 

kfrobfr ivwc aVcnF pysL afAux. ivroDI-pwK qfkqvr. nyqr aqy isr-pIVf. pqnI-pwK qoN lfB hovy. nvIN Xojnf `qy Krc hovy. kMm-DMdy ivwc ivsLysL qbdIlI hovy. syLarF ivwc Gftf pvy. nvMbr 16, 17, 25, 26, 27; dsMbr 4, 5, 12, 13, 14 asLuwB hn.

3  kfrobfr Gfty ivwc rhy. mn prysLfn rhy. imwqr-bMDU qoN mdd imly. Xfqrf ivwc prysLfnI hovy. krjLf cVHy. PjUl dy ivvfd aqy swt-cot qoN bco. 17, 18, 19, 27, 28, 29; dsMbr 6, 7 asLuwB hn.

4



Dn lfB hovy. koeI KusLKbrI imly. sMqfn aqy pqnI-ksLt dI sMBfvnf. kfrobfr ivwc irDIisDI rhy. jLmIn-jfiedfd bfry lfB dy Xog hn. nvMbr 20, 21, 22, 29, 30; dsMbr 1, 8, 9, 10 asLuwB hn.

5  kwP-vfXU ivkfr, Dn-lfB ho ky hwQoN inkly. BfeI-bMDU nUM ksLt. suwLB kfrjF vfsqy Krc hovy. sMpdf-lfB dI sMBfvnf gupq-dusLmx qoN sfvDfn rho. nvMbr 22, 23, 24; dsMbr 2, 3, 10, 11, 12 asLuwB hn.

6  srIr ivwc vfXU-ivkfr kfrn prysLfnI rhy. PjUl-Krc ijLafdf hovy. inwjI lokF nfl myl hovy. sMqfn-pwK qoN icMqf. lVfeI JgVy qoN dUr rhy. kfrobfr TIk rhy. nvMbr 16, 17, 25, 26, 27; dsMbr 4, 5, 12, 13, 14 asLuwB hn.

7  Dn-lfB hovy. mhIny dy mwD ivwc ksLt-Xog hY. Xfqrf ivwc sfvDfn. jLmInI JgVy qoN bco. dusLmx mjLbUq rhy. pqnI-pwK nfl ax-bx rhy. kfrobfr ivwc lfB rhy. nvMbr 17, 18, 19, 27, 28, 29; dsMbr 6, 7 asLuwB hn.

8  PjUl dy qkrfr qoN bco, inwjI lokF nfl axbx rhy. sMqfn-pwK qoN icMqf. pqnI-pwK qoN lfB hovy. kMm-DMdf aqy sQfn bdlx nfl lfB hovy. nvMbr 20, 21, 22, 29, 30; dsMbr 1, 8, 9, 10 asLuwB hn.

9  Dn-lfB hovy. nyqr-ksLt dI sMBfvnf. dusLmx jLor PVn. iksy dI shfieqf lYxI hI pvy. pqnI-pwK qoN lfB dy hflfq bxn. nvMbr 22, 23, 24; dsMbr 2, 3, 10, 11, 12 asLuwB hn.

10  sLnI pRbl hY. mMgl ksLt dyvygf. gAU nUM guV idE. BfeI-bMDU dI shfieqf imly. nvIaF XojnfvF ivwc aVcnF. Xfqrf lfBkfrI rhy. sMqfn-suwK pRfpq hovy. rfj-pwK qoN BY. nvMbr 16, 17, 25, 26, 27; dsMbr 4, 5, 12, 13, 14 asLuwB hn.

11  Dn-lfB ho ky hfnI df zr hY. BfeI-bMDU qoN mdd imly. acfnk Dn-pRfpqI df Xog hY. kfrjF ivwc idl lwgy. kfrobfr ivwc ivkfs dy pRogrfm bxn. nvMbr 17, 18, 19, 27, 28, 29; dsMbr 6, 7 asLuwB hn.

12  JgiVaF qoN dUr rho. rfj-pwK qoN BY hY. vpfr ivwc acfnk hfnI kfrn mn prysLfn hovy. mhIny dy mwD ivwc ikqoN lfB dy hflfq bxn. mhIny dy aMq ivwc vfqfvrx sLFq rhy. nvMbr 20, 21, 22, 29, 30; dsMbr 1, 8, 9, 10 asLuwB hn.

PAGE 34

Punjabi Patrika

Friday, November 29th, 2013

PAGE 35



Canada and B.C. promote agrifoods to overseas buyers

The Governments of Canada and British Columbia are supporting B.C. agrifoods producers to export to international marketplaces through a new program under the Growing Forward 2 agreement. The $4.3 million B.C. Agrifoods Export Program provides matching funds to support industry participation at international tradeshows, promotional events, incoming and outgoing trade missions, and to develop marketing materials for international audiences.

a stronger agriculture industry and Canadian economy,” said the Honourable Kerry Lynne Findlay, on behalf of Federal Agriculture Minister Gerry Ritz. “These investments will assist B.C. agrifood producers and processors to take full advantage of new opportunities that the government is creating through the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada and the European Union and other agreements.”

“There is always going “By investing in this pro- to be demand for highgram, the Government of quality and trusted food, Canada is helping to create and B.C. products have

that reputation locally and overseas,” said Andrew Wilkinson, B.C. Minister of Technology, Innovation and Citizens’ Services, on behalf of B.C. Agriculture Minister Pat Pimm. “With this investment, the B.C. government is helping local food producers to expand and succeed in new markets, and that means more sales for B.C. farmers and more jobs in BC’s agrifoods sector.” The program aims to build on the $2.5 billion of agrifood products B.C. exports to more than 130 countries annually by supporting B.C. producers, businesses and

New Resource will Raise Awareness of Online Hate Crime The Government of B.C., in partnership with the B.C. Hate Crimes Team and Abbotsford Community Services, will develop a creative educational campaign and resource to raise awareness about online hate crime, Teresa Wat, Minister Responsible for Multiculturalism, announced today.

Reports of hate crime in Canada have increased each year since tracking began in 2006.

understanding of the social, cultural, ethnic, linguistic and religious diversity across British Columbia.

Incidents of hate crimes that occur online through email, social media or other engagement platforms account for an increasing number of hate crimes reported, often because of This resource will pro- a sense of anonymity that vide online education and perpetrators may feel that awareness about racial and they have. religiously motivated hate crimes, including informa- Communities in British tion about what constitutes Columbia are increasingly a hate crime and how to culturally, ethnically, and report a hate crime. It will linguistically diverse with have a Web-based compo- immigrants now accountnent and may also include ing for approximately 27 per cent of the population print material. and an additional five per Abbotsford Community cent made up of indigenous Services was awarded the Aboriginal populations. contract through a Request For Proposal from Em- Fighting hate and bias crime braceBC. With a budget that effectively relies on partnerwill not exceed $150,000, ships. The response to this the resource will be made growing problem cannot be available to the public no made by law enforcement later than March 1, 2014. agencies alone. Government, police, community A hate crime is defined as a organizations and individucriminal offence motivated als must be committed to by hate towards an iden- working together to stem tifiable group. According hatred in society. to Statistics Canada, the primary motive of over half The purpose of EmbraceBC (54 per cent) of all incidents public education is to enof hate crime in Canada gage the public around is race or ethnicity. The issues of racism, multiculsecond-highest motivation turalism and inclusion, and is religion (29 per cent). to facilitate awareness and

Abbotsford Community Services is a large socialservice agency that fosters community well-being and social justice through positive action and leadership.

associations to promote their products to international buyers. Applications for the new program are available at: www.iafbc.ca/ export-market-dev.htm

“It is always good news when resources are made available to help grow industry activities,” Dave Eto, Chair of the BC Food Processors Association said. “We have a huge diversity of innovative local products that need to find international markets. This program should help our industry to access these markets, grow our economy and create additional jobs for British Columbians.”

“B.C. blueberries are the number one fruit export from B.C. and this new export program will be beneficial to our growers and enable competitive and sustainable access in the target markets in China, Japan, India, southwest Asia and the EU,” said BC Blueberry Council Executive Director Debbie Etsell. Other Growing Forward 2 efforts to support B.C.’s agriculture, food and seafood sectors to develop and expand their export markets over the next five years include: Support for the promotion of B.C. food products at key international trade shows. B.C. producers will have the opportunity to participate in a B.C.-branded booth and have their products and marketing material distributed at the shows.

“Seafood accounts for almost $1 billion of the $2.5 billion in agrifood exports so we are pleased that British Columbia and Canada will work with our exporters to increase that value,” said BC Seafood Alliance Executive Director Christina Hosting of export market readiness seminars to help Burridge. B.C.’s agriculture, food and seafood sectors understand

emerging opportunities in key export markets. The seminars will be held by April 2014 and provide information to enhance industry’s understanding of market opportunities and development of successful international marketing strategies. These initiatives support B.C. food producers throughout the export cycle, from market research and preparation, to the development of trade show materials, and access to new customers through trade missions and shows. The Growing Forward 2 agreement (2013-2018) is a $3 billion investment in innovation, competitiveness and market development, which includes $2 billion cost-shared on a 60:40 basis for programs delivered by provinces and territories (a 50 per cent increase in costshared funding), as well as $1 billion for federal-only strategic initiatives.

The B.C. Hate Crime Team was created in 1996 with a mandate to ensure the effective identification, investigation and prosecution of crimes motivated by hate. Quick Facts: Since 2002, over $9.1 million has been spent on funding programs and initiatives promoting multiculturalism, addressing racism and building inclusive communities in British Columbia. The most ethnically diverse province in Canada, B.C. welcomes nearly 40,000 new immigrants every year. In 2010, the Provincial Multiculturalism Vision was adopted: British Columbia is a model society that embraces the cultures and traditions of its people with opportunities for all to live and grow. Every year, the third week of November in British Columbia is proclaimed as Multiculturalism Week.

PAGE 35

Punjabi Patrika

PAGE 36



×°ð± å¶× ìÔÅçð ÇÔ§ç çÆ ÚÅçð igafn isMG ‘kotlI’

qUM sLFqI dI joqI qUM josL dI juaflf sIql svyr eyN quM kihrF df qUM hunflf DIrj qUM sfgrF df lihrF df qUM AuCflf srGI smfDIaF dI dunIaF df qUM Aujflf BgqI hY nUr qyrf hY sLkqI srUr qyrf ieh vI hY nUr qyrf Auh vI hY nUr qyrf anMdpur `coN qyrf iek nUr lwsdf hY dInF dy AuWqy rihmq bxky jo vsdf hY mkql jo afp jf ky kfiql `qy hwsdf hY jMJU iqlk dI vydn idwlI nUM dwsdf hY gYrF leI sIs dyxf rsmI grUr qyrf ieh vI hY nUr qyrf Auh vI hY nUr qyrf idwlI `c sLFqI df iek sIs lih igaf hY JwKVF dy nfl dIvf byKOP Kih igaf hY jLflm dI qyg hyTF hws hws ky bih igaf hY nfnk dI amr gfQf dunIaF nUM kih igaf hY isdkF dI afsLkI hY Bfxf hjUr qyrf ieh vI hY nUr qyrf Auh vI hY nUr qyrf isr afpxf luhf ky isr ihMd df AuTfieaf axKF df qfj suwcf isr kOm dy sjfieaf qyrI azolqf ny quPfn iek mcfieaf muglF dy QMm ihwly jfbr df mUMh Buafieaf rwbI atwl Bfxf isdkI shUr qyrf ieh vI hY nUr qyrf Auh vI hY nUr qyrf aMimRq ny bIrqf dI qsvIr jo GVI ey axKF `c mrn imwtI jo kOm nUM cVHI ey cmkOr ivwc lfsfnI sLmsLIr jo lVI ey kMDF `c joq ijhVI srhMd `c KVHI ey

îËº èðåÆ ê§ÜÅì çÆ

ìÔ°å ×°ñ ÇÖñ¶ é¶

rxjIq ‘ikMgrf’

surjIq ‘pfqr’

gurU pIr avqfr pYgMbr ijs DrqI ‘qy afey. rfjgurU suKdyv Bgq isMG ijs DrqI ny jfey. ijsdI ihwk qy hIrF rFJy iesLk pUrny pfey. isjdf Aus DrqI nUM krdf ikMgrf sIs nIvfey. mYN DrqI pMjfb dI, awj ho geI hF lfcfr, qfhIAuN afpxy puwqrF nUM mYN, rhI hF avfjF mfr, mYN DrqI…

sLrIkF dI sLih `qy BrfvF qoN corI mYN sUrj jo zuwibaf idsLfvF qoN corI ikwDr gey EN puwqro dlflF dy afKy mrn leI ikqy dUr mfvF qoN corI

rfjy sINh mukwdm kuwqy, afKy Pyr pukfr koeI prbq kihr nUM pMjf lfvy, roky blI kMDfr koeI, gurU nfnk ijhf puwqr myrf, iPr Dfry avqfr, mYN DrqI…

iksy hor DrqI qy vrdf irhf mYN qyry DuKdy KfbF qy cfvF qoN corI

gurU goibMd isMG vrgf puwqr, myrI ihwk ‘qy jnm lvy, mF mYN af igaf iPkr krIN nf, godI bihky gwl khvy, jLbr julm nUM rokx dy leI, cuwk lvy qlvfr, mYN DrqI…

klyjf qF Ptxf hI sI Aus df iek idn ju hAukf vI Brdf sI sfhvF qoN corI

sLFqI dI hwd Cwz ky jo, sLkqI BgqI dI gwl kry, hr goibMd gurU dy vFgUM, julm df mslf hwl kry, pf ley do sLmsLIrF glL ivwc, mIrI pIrI Dfr, mYN DrqI… PFsI dy rwisaF nUM cuMmky, Cwz mfieaf df ipafr koeI, lfVI mOq ivafhux Kfqr, ijLMdgI dyvy vfr koeI, rfjgurU suKdyv Bgq isMG, AUDm ijhy srdfr, mYN DrqI… puwqro awj myry nfl jLflm, kIqIaF ny axhoeIaF vy, hY Qozy hwQ iewjLq myrI, mYN moeIaF ik moeIaF vy, klm ckr dy ‘ikMgry’ dI ikAuN, bxdI nhIN aMigafr, mYN DrqI…

sB `c hY afx qyrI sB `c jLrUr qyrf ieh vI hY nUr qyrf Auh vI hY nUr qyrf

ÇÚµå éÅ â°ñÅÂÆº ìÅìñÅ mrhUm sMq rfm AudfsI puwq bx ky kmfAUN Gr qyry, icwq nf zulfeIN bfblf. myry bMidaF qoN vwD vyKIN jyry, icwq nf zulfeIN bfblf…. lokIN kihMdy puwqF ibnF, jwg `c imlfp nIN. mYN qF khF jIhdy DI nf, Auh qF shI bfp nIN. puwq huMdy ny kulwCxy bQyry, icwq nf zulfeIN bfblf….

eyQy koeI moh nI hYgf, puwq jF jvfeI df. eyQy sfrf moh qF bws, KwtI qy kmfeI df. qfhIAuN muMizaF dI mVHk vDyry, icwq nf zulfeIN bfblf….

awgy sfk lYNdy nI sI, jIhdy koeI vIr nf. hux sfk lYNdy AuhI, jIhdy koeI vIr nf. puwqF vfly Dwky KFdy dyKy zyry, icwq nf zulfeIN bfblf….

qyrf dfhVf icwtf qy, bydfg rihxf cfhIdf. jfxdI hF mYnUM vI, bylfg rihxf cfhIdf. koeI KMG nf lMGUgf bfr qyrf, icwqf nf zulfeI bfblf….

PAGE 36

bhuq gul iKly ny ingfhvF qoN corI ikwDr jfx mihkF hvfvF qoN corI

Ã°ä éÆ Õ°óÆÂ¶ ÇÜÀ°ä Ü¯×ÆÂ¶

bolIaF bKLsL dIaF

AunHF dI vI hY pYV myrI gLjLl ivc kdm ijhVy quiraf mYN rfhvF qoN corI

Auh CfvF nUM imldf sI DuwpF qoN Cup ky qy rfqF `c zuwbdf sI CfvF qoN corI GrIN muPilsF dy drIN bfgIaF dy jgo dIivE bfdsLfhvF qoN corI myry Xug dy aY sUrjo pYr db ky ikwDr jf rhy ho suafvF qoN corI dgf kr irhf eyN gLjLl nfl pfqr ieh kI ilK irhF BfvnfvF qoN corI

Friday, November 29th, 2013

ö÷ñ gurBjn ‘igwl’

vD rhy mjLlUm Dwky sihx vfly. Gt rhy ny prbqF sMg Kihx vfly. Tfk dyvy jIB BfvyN jLihr dyvo, cuwp nhIN rihMdy kdy swc kihx vfly. arsL df hI aMg ny qfry ieh sfry, qyry hwQF qoN nhIN ieh lihx vfly. cMn, DrqI, supinaF dI rIs nf kr, ieh nhIN itk ky kdy vI bihx vfly. sIs qlIaF qy itkf jo qur rhy ny, ieh nhIN sOKy iksy qoN Zihx vfly. CwpVF dy pfxIaF! qUM kuJ nhIN hYN, nIr huMdy ny inrMqr vihx vfly. sLihr ivwc kmrf, ikrfieaf, kursIaF ny, Gfbry iPrdy ny eyQy rihx vfly.

AYvyN nw skImW GV gurdIS kOr gryvwl

ivwc PYktrI DUMaF Kf ky dm Gut igaf myrf sfzy sfh df hor koeI mflk iPr vI BflF KyVHf nIN kfhqoN qUM lVdI vyK hONslf myrf nI kfhqoN qUM…

AYvyN nw skImW GV[ PokI mwrI jwvyN PVH[

aYsI bxIey loa vy swjxf awg vI mMgx afvy nhIN qF soc jLrf aYvyN jvfnI jfvy nhIN qF…

ijhVw kMm nUM h`Q nw lwvy, ieQy Aw ky jWdw rVH[

imwtI ivwcoN jnmyN asIN beI imwtI ivwc rul jfxf ikhVI gwloN vy krdF qfxf bfxf ikhVI gwloN

mom Zfl ky guMdIaF pwtIaF awKIN kjlf pfieaf nIgro lVkI `qy hVH jobn df afieaf nIgro…

sBy kursIaF ieko bolI bfxy vwKry pfvx bYtrI vfly bx iKzfAuxy lokIN isr ihlfvx Kf ky DoKf beI iPr bYTy pCqfvx

DuwpF ivwc rMgfieaf asF ny jobn df rMg kflf GV suinafiraf vy lONg burjIaF vflf GV suinafiraf…

iewk qF bxdf bfbr beI dUjf nfnk bxky afvy iewk qF pINdf KUn lokF df dUjf gIq lhU df gfvy DrqI qF bwcdI jy kfmf nf murJfvy DrqI qF

qUM kihnf jMg ijwq ky afieaf lVy BfeI nf BfeI aslI jMg qF ijwqx vflI smJ nf qyry afeI rUh sLhIdF dI dyvy peI duhfeI rUh sLhIdF dI…

s`c dy mUMh nw lweIN qwlw, vIzw lY, knyfw vV[ CyqI cwhyN p`kw hoxw, PV iksy gorI dw lV[

nON igAwrW, GuMm hY jwxw, b`cy dy Q`pV nw jV[ C`fxI pYxI ey srdwrI, byrI dy KyqW iv`c vV[ DONs iksy nw sihxI eyQy, k`t zmwnw v``t ky dV[ imTI jylH nw C`fy koeI, bwzI l`g jwey isr DV[ eyQy AwieAW qyrI mrzI, doS iksy dy isr nw mVH[ Aw ky eyQy ku`J qW is`K lY, jweI jwnYN AMdroN sV[ byby- bwpU p`ky krky, pYnSn vwlw cY`k qUM PV[ bysmYNt iv`c bYTy JUrn, AYvyN Awey jhwzy cVH[ ‘dIS’ nUM l`gy dyS knyfw, pMjwbIAW dw hI gVH[

Punjabi Patrika

Friday, November 29th, 2013

ö÷ñ gurdrsLn ‘bfdl’ Aumr dI prqIq nUM jy, ieMJ nf iBtdI hvf. csLimaF ivc kYd ho ky, hMJU nf istdI hvf. qyjL cldI vfa, drwKqF nUM Jukf lYNdI qF hY, tfhxIaF qy pwq jfpx nwcdy, ipwtdI hvf. Xqn sfry PylH hoey, jfpdy sI ijs smyN, dy geI kuJ sfh AuDfry, afs dI imtdI hvf. rfhjn hI bx gey jd, rfhbr iensfn dy, jLKm-dyxI jf rhI hY, hor vI iPtdI hvf. awK df ksLkOl Bflx, qur ipaf supny mgr hr qrP hI jfpdI hY, gItIaF igtdI hvf. ‘bfdlf’ srdl qoN ibhqr, huMdI jy dihlIjL nf, muwKVy nUM cuMmky, pYrF `c nf iltdI hvf.

á¶ÕÅ ç¶ôÆ ôðÅì çÅ Ö¯ñ· ÇçµåÅ amrjIq isMG iZloN Tykf dysLI sLrfb df KolH idwqf, ijwQy awzf qy nfl skUl mIaF. sLrfbI hfQIaF dy vFg JUldy ny, nfly boldy Aul jlUl mIaF. dfrU bMdy dy qfeIN bysLrm krky, qoV idMdI hY sfry asUl mIaF. sLrfb GrF dy Gr brbfd krdI, sfry JgiVaF df ieho hY mUl mIaF.

ijMny zuwb gey iewk glfs aMdr hr sLrfbI df ieh suBfa huMdf, sONhF rojL nf pIx dIaF KfxIaF ny. sLfm huMidaF sfr hI Buwl jFdy, jd iPr qoN juVdIaF ZfxIaF ny. pihlF smyN qoN suafdly jLihr kfrn, lwKF qur geIaF ijMdF inmfxIaF ny. ijMny zwub gey iewk glfs aMdr, nhIN zoby dirafvF dy pfxIaF ny.

sfbkf sLrfbI dfrU pIx df inkldf burf iswtf, asIN dyKI hY by ihsfb pI ky. lwg AultIaF zfAUn blwz hoieaf, bixaf pyt dy ivwc qyjLfb pI ky. hwQ kMbdy quiraf nhIN jFdf, lwqF jFdIaF dy jvfb pI ky. nfly lokF `c ho igaf aks mfVf, nfly kIqI hY ishq Krfb pI ky.

bMdf afpy qoN ho kurbfn jFdf dfrU pI ky nhIN kMtrol rihMdf, bfhr afpy qoN ho iensfn jFdf. dfrU pI iensfnIaq gfieb huMdI, cMgf bMdf hY bx hYvfn jFdf. pqf lwgy nf kI kuwJ khI jFdf, bhuqf afpxf ho nuksfn jFdf. KMB inkldy ijvyN isAuNk dy ny, bMdf afpy qoN ho kurbfn jFdf.

PAGE 37



åé îé ðÇÚÁÅ êÅäÆ ÇòµÚ îèÅäÆ ÇìðÔÅ ÃÅâ¶

éÅ Õ°ð¶ç Áµñ·¶ ÷ÖîÅº é±§ jsvMq kOr ‘ivrk’

nf kuryd awlHy jLKmF nUM, ievyN hI irsdy rihx dy. ieh qF qyrI hI idwqI hoeI, iewko iewk insLfnI ey, pIV qyrI judfeI dI, qUM ievyN hI sihMdy rihx dy. nf kuryd awlHy jLKmF nUM... ienHF jLKmF `coN lsLk pYNdI ey, iewk qyry hI ipafr dI, ienHF nUM vwK nf krIN, qUM ievyN hI idwsdy rihx dy. nf kuryd… ieh jLKm qF sfzy sfQI ny, idn rfq sfQ inBfAuNdy ny, aMg aMg dy ivwc vfsf ey, qUM ievyN hI vsdy rihx dy, nf kuryd… KusLI mOky ieh jLKm qF, hor vI duwgxy ho jFdy ny, Gux vFg ieh KFdy rihMdy, qUM ievyN hI KFdy rihx dy. nf kuryd… ienHF jLKmF dI hI pIV ny, inZfl kr Cwizaf ey, jy ‘ivrk’ nUM kmlI kihMdy ny, qUM ievyN hI kihMdy rihx dy. nf kuryd awlHy jLKmF nUM, ievyN hI irsdy rihx dy.

hrBjn isMG ‘mFgt’

qn mn ricaf ibrhf sfzy cVH geI awj KumfrI ho swjxF df gm Biraf sr ey, lfeI ijMd ny qfrI ho… jd kd afvy rfq cfnxI, aMdroN kuJ Bur jFdf ey buwkl ivwc Cupf ky cfnx cMn ikqy qur jFdf ey cfnx-iCwt imlI nf ikDroN, hr pl ijMd pukfrI ho… rMgF df vxjfrf BYVf, sfzI glI hI afieaf nf KflI buckI ipaf ivKfvy iek vI rMg ilafieaf nf ‘ibRhoN’ pwkf rMg nf lwQy, lfieaf jLor llfrI ho… hnyr df srfp dy igaf cfnx df sulqfn vI gm df qohPf lY ky afieaf, Gr afieaf mihmfn vI qfhIAuN ruws ky qur igaf sUrj, Duwp dI buwkl mfrI ho…

kyvl isMG ‘inrdosL’ ikAuN ‘inrdosLf’ pf ky bih igAuN pfxI ivwc mDfxI. Aumr dy eys pVf ivwc af ky, nf kr hfso hfxI. hr Aumry hI iml jFdy ny, qn dI Aumr dy sfQI jy nhIN imldf qF bws kyvl, rUh afpxI df hfxI. isk mrI nhIN idl myry `coN, Bfl ajy vI jfrI. Kbry ieh mr jfxI kfieaf eydF hI mr jfxI. grB join ivwc afieaf bMdf, iek Klfa nUM lY ky. iesy nUM bws Brdy huMdI, Aus dI Aumr ivhfxI.

í¯ñÅ ÜÆ Ã°ä¯ ã¯ñÅ ÜÆ kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’ bury kMmF dy bury nqIjy, AuWg pey ijhVy bIj sI bIjy afh dyK lAu pfpF vflf, tuwt igaf awj BVolf jI Bolf jI suxo Bolf jI, afh kI kIqf Zolf jI svrg Bfldy nrk `c af gey, izwgy arsoN PrsL qy af ky aMbrIN AuWzdf DrqI AuWqy, izwg ipaf AuWzx Ktolf jI Bolf jI Bolf jI, afh kI krqf Zolf jI ieMzIaf ivwc smgilMg krky, bury kMmF dI pOVI cVHky nisLaF dI dldl ivwc vVky, pf qf qusF Gcolf jI Bolf jI suxo Zolf jI, afh kI pY igaf rOlf jI arjn ilaf avfrz qusF ny, ilaf aksL ivgfV qusF ny notF dy nfl bYNk BridaF, KflI kr ilaf Jolf jI Bolf jI suxo Bolf jI, afh kI krqf Zolf jI

eys Klfa df gorK DMdf, smJ dI pkV nf afvy twkrF mfr mfr ky QwkI, ieh ijLMd Ksmf KfxI.

koTIaF nMU mYN, dws kI krnf, pYsy nfl ikhVf iZwz hY Brnf kI krnI mYN Qozy bfJoN, TOYOTA kfr krolf jI Bolf jI suxo Bolf jI, afh kI krqf Zolf jI

pqf nhIN hY aink qMdF nUM, lokI ikMJ sulJfAuNdy mYN qF iek qMd nUM sulJfAuNdf AulJf bYTf qfxI.

bhuqI KFdy QoVI gvf leI, isr ivwc aYvyN Kyh puaf leI jylH df pfxI pIx lwg pey, pINdy kokf-kolf jI Bolf jI suxo Bolf jI, afh kI krqf Zolf jI

ibnF huMgfry ikMJ suxfvF, mYN drdF dIaF bfqF. AuNJ ‘inrdosL’ nf ajLlF qIkr, krdf Kqm khfxI.

lokIN BYVy boly kwsdy, mYlIaF njLrF krky qwkdy ‘zfnsIvflIaf’ itwcrF krdf, mYnUM afK ptolf jI Bolf jI myry Zolf jI, afh kI krqf Zolf jI

ò¯àÅº ç¶ Ççé mulK rfj ‘bjfj’ idn votF dy afey nyVy amlI gwlF krdy BfsLn dy ky qurn isafsI mfl nf hwQ qy Drdy nIly icwty afAux rMgIly ipMzF mMg AuTfeI iek dUjy nUM inMd ky gwzI agly ipMz BjfeI zrf ky lflc dy ky ivwc rlfeI jFdy afpixaf qoN qMg keI mjbUrI vs aFdy sLrfb, nsLy vMz ky not qfkq nUM ajmfAuNdy sbj bfg idKf ky lokF muV nf hwQ afAuNdy grIb mujfhrf krn dfl, kxk ssqI kihx ckfAuxI pihlF vfgUM dyvx JfNsf dfl nf kxk iQafAuNdI hr cIjL dy hoey ryt cOgxy grm hoieaf bjLfr sybF qoN gMZy mihMgy lokF `c mwcI hfhfkfr izwgy rojL krMsI Bfrq ‘pyRmI’ mjLbUqI zflr hoeI kurbfnI vfilaF kdr nf Bfrq mfqf roeI qwqI TMzI sux suxf amlIaF GrF nUM cfly pfey iksy mFh mfPk iksy bfdI keIaF mjLfk Auzfey

PAGE 37

PAGE 38

dunIaF dy hr kony ivwc mfrDfV ho rhI hY iensfn! ijs nUM Aus prvridgfr ny ijLMdgI KusLIaF nfl mfnx leI ies DrqI qy Byijaf hY AuhI dUsry iensfn df KUn vhf irhf hY ieiqhfs gvfh hY ik kudrqI afPqF ijvyN Bucfl, hVH qy sunfmI vrgIaF afPqF nfl lwKF lok ies dunIaF qoN jf cuwky ny qy jf rhy ny. ienHF kudrqI afPqF nUM rokxf mnuwK dy vws ivwc nhIN hY pr iensfn vloN iensfn df KUn vhfAuxf bVf hI drdnfk hY. du n IaF dy hr ko n y ivw c aw g dy BFbV mwc rhy hn. mfsUm bwicaF, jvfn aqy bjurgF dIaF lfsLF dy Zyr ids rhy hn. imsr ivwc pihlF AuWQoN dy qfnfsLfh nUM gwdIAuN Auqfr ky lok rfj dI sQfpnf kIqI geI iPr cuxy hoey rfsLtrpqI nUM POj ny kYd kr ilaf hY. sIrIaf df sMkt kfPI gMBIr ho cuwkf hY POj aqy grIilaF ivwc Gmsfn df XuwD cwl irhf hY ijs ivwc afm sLihrI mOq dy mUMh ivwc jf rhy ny. hjLfr

PAGE 38

Punjabi Patrika 

ÁÜ¯ÕÆ ÁðÅÇÜÕåÅ

mfsUmF nUM jLihrIlI gYs ny ingl ilaf hY. srkfr aqy ivroDI iek dUjy qy gYs vrqx df dosL lf rhy ny

ieh sfrI Kyz Drm aqy rfjnIqk jfl dy aDIn KyzI jf rhI hY. jo ivakqI isMGfsLn qy bYT jFdf hY jF bYTxf cfhuMdf hY Auh hr jfiejL aqy njfiejL ZMg vrq ky afpxI mMjLl qwk puwjxf cfhuMdf hY BfvyN Aus nUM ieh sPr lfsF dy Zyr qoN lMG ky pUrf krnf pvy. iskMdr lfsLF dy Zyr nUM vyK ky hsdf sI, cMgyjL KFn vihMdy hoey KUn nUM vyK ky iklkfrIaF mfrdf sI, hlfkU hr rojL hjLfrF iensfnF dy mOq qy mfx mihsUs krdf sI, pr Auh sfry awj ikwQy ny? tivMn tfvr ivwc 4500 lokF nUM Drm dy nF hyT kql kr idwqf igaf pr koeI vI Drm mfsUm lokF df KUn vhfAux dI iejLfjq nhIN idMdf. iesy qrHF agr ihMdosqfn aqy pfiksqfn dy sbM D F dI gw l krIey qF AuWQy vI mfhOl bVf kVwqx Biraf bixaf hoieaf hY. pfiksqfnI POj jMmU ksLmIr

dI srhwd qy golfbfrI kr irhf hY ijs nfl BfrqI POj dy kfPI jvfn sLhId ho cuwky hn. iksy dy vIr, puwqr qy isr dy sFeI AunHF qoN sdf leI Koh ley gey. pfiksqfn dI srkfr ies nUM musilm bfgIaF df kfrf dws rhI hY ihMdosqfn dIaF ivroDI pfrtIaF ny 5 bdly 50 mfrn dI slfh idwqI hY. ipCly idnIN iek tI[ vI[ progrfm ivwc ihMdosqfn dy iek sfbkf lYPtInYNt jnrl dI ieMtrivAU leI jf rhI sI jd aYNkr ny puwiCaf ik ‘sr pfiksqfn dy ies vqIry df kI ielfjL hY’

dy pfxI lfl ho gey. mYnUM bjurgF dIaF gwlF Xfd afAuNdIaF hn jd vMz dI khfxI suxfAuNidaF Auh kihMdy sn “rOilaF ivwc bVf kqlogfrq hoieaf, pfiksqfn qoN af rhI ihMdU iswKF dI gwzI zrfeivr qoN ibnF sfrI muslmfnF vwZ idwqI.” “ieDro N Py r asIN do vw Z ky ByjIaF qF ruikaf sI kMm” pr myry idl ivwc ieh gwlF bVIaF cuwBdIaF sn. ik ikAuN ihMdU, iswK qy muslmfn jo BrfvF vFg rihMdy sn iek dUjy dI jfn dy dusLmx ho gey. Dfrimk aqy rfjnIqk kwtVqf afpxf Kyz KyzdI rihMdI hY pr ijMnHF dy mYNbr AunHF qoN ivwCV jFdy hn AunHF dy idl qy kI bIqdI hY ieh AunHF nUM hI pqf huMdf hY.

Au n H F df jvfb sI ‘To k idAu ienHF nUM’ Aus qrHF ienHF TIk nhIN hoxf, iesrfeIl df iek mrdf, Auh pMjfh mfrdf. myry iKafl anusfr pfiksqfn dI srkfr ies dI iek qfjLf imsfl mYN iewQy dI POj qy Aus qrHF dI pkV nhIN dyxI cfhuMdf hF. myry gvFZIaF dI hY ijs qrHF dI hoxI cfhIdI hY. bysimMt ivwc iewk pfiksqfnI mYN iewQy QoVf ijhf ipwCy jf ky gwl vIr rihMdy jo ky bVy hI aVb krnI cfhuMdf hF jd 1947 dI suBf dy sn. iek idn jd iek vMz vyly Dfrimk kwtVqf dy nF hor musilm vIr jo pfiksqfn qoN hyT iensfnI KUn nfl dirafvF sn myry Gr dy bfhr rYnovysLn

Friday, November 29th, 2013

qrnjIq ‘puryvfl’

kr rhy sn qF donF ny afpxy dysL dIaF gwlF sLurU kr idwqIaF ijMnF nUM mYN bVy hI iDafn nfl sux irhf sF. AudoN QoVI dyr pihlF kfrigl dI jMg ho ky htI sI. rYnovysLn vfly BfeI sfihb mYnUM kihx lwgy, BfjI sfzy jvfnF ny bVy bVy BfrqI POjI PuMzy…mYN qy sfzy gvFZ vfly BfeI sfihb AunHF dI gwl suxdy rhy pr jdoN Auh BfeI sfihb kMm mukf ky cly gey qF sfzy gvFZI ny ikhf “BfjI vyKo…ikvyN BONkx izaf sI…eIhnUM kI pqf jMgF kI huMdIaF. mYnUM pqf jIhdy do Brf pYNhT dI lVfeI `c mfry gey.” mYN hYrfn sF ik ieMny aVb suBf dy iensfn qy mOq ny ajy qwk afpxf zrfAuxf jfl pfieaf hoieaf hY. myrf ieh lyK ilKx df mksd dunIaF ivwc sLFqI df sMdysL dyxf hY afAu hr iensfn, Drm qy iKwqy dy lokF df siqkfr krIey.

Punjabi Patrika

Friday, November 29th, 2013



ìÔ° ÚðÇÚå Áð°ôÆ Õåñ Õ¶Ã

pMj sfl pihlfˆ noiezf ivKy vfpry afruÈI-hymrfj kql kfˆz ivwc adflq duafrf afruÈI dy mfipafˆ nUM doÈI krfr dy ky sËf suxfey jfx nfl ies bhucricq kys df iewk vfr aMq ho igaf jfpdf hY. adflq df PYslf afAux qwk ies kys ivwc keI Auqrfa-cVHfa afey pr afKr sI[ bI[ afeI[ adflq ny afruÈI dy mfqf-ipqf nUM doÈI grdfn ky AunHfˆ nUM Aumr kYd dI sKq sËf suxf idwqI hY. iËkrXog hY ik 15 meI 2008 dI rfq nUM 14 sflf afruÈI aqy AunHfˆ dy nOkr hymrfj df Gr ivwc hI BydBrI hflq ivwc kql ho igaf sI. mulk Br ivwc cricq rhy ies kql leI pihlfˆ nOkr nUM iËMmyvfr smiJaf igaf sI pr do idn bfad nOkr dI lfÈ vI Gr dI Cwq qoN imlx bfad Èwk dI sUeI afruÈI dy mfipafˆ vwl clI geI aqy AunHfˆ nUM igRPqfr kr ilaf igaf sI. afruÈI dy mfpy Bfvyˆ doÈ afied hox qoN pihlfˆ aqy hux vI ienkfr krdy af rhy hn pr adflq ny AunHfˆ nUM nf kyvl afruÈI aqy hymrfj dy kql leI hI blik sbUq imtfAux leI vI doÈI mMinaf hY.

ies kys ivwc lgfqfr ÈwkI bxI rhI hY, Bfvyˆ Auh afKr doÈIafˆ nUM sËf idvfAux ivwc sPl ho geI hY. gOrqlb hY ik sI[ bI[ afeI[ df zfierYktr bdlx nfl ies kfˆz dI jfˆc dI idÈf vI bdldI rhI hY. pihlfˆ sI[ bI[ afeI[ ny ies kys ivwc afruÈI dy mfipafˆ nUM klIn icwt idMdy hoey iqMn nOkrfˆ nUM doÈI bxfieaf sI. zfierYktr ivjY ÈMkr dI bdlI hox bfad aÈvnI kumfr dy ahudf sMBflx `qy mfipafˆ nUM ktihry ivwc ilaf KVHf kIqf igaf. qIjI vfr nvyˆ zfierYktr ey[ pI[ isMG ny ies kys nUM bMd krn df hI PYslf kr ilaf sI pr adflq vwloN ies nUM mMnx aqy ies nUM cfrjÈIt ivwc qbdIl krky muV kfrvfeI sLurU krn nfl hI ies kys `qy PYslf hoxf sMBv ho sikaf hY. ies sfry GtnfkRm qoN sI[ bI[ afeI[ dI kfrj pRxflI AuWqy svfl KVHy hoxy kudrqI hn. iehI kfrn hY ik ies bhu-cricq kys df PYslf hox ivwc vI pMj sfl qoN vwD smfˆ lwg igaf. sI[ bI[ afeI[ qoN ielfvf ies kys ivwc pulIs dI BUimkf vI bhuqI cMgI nhIN rhI. pulIs ny pihly idn qoN hI nf qfˆ ies kys dI TIk ZMg nfl jfˆc kIqI aqy nf hI loVINdy sbUq hI iekwTy kIqy ijs krky kys spÈt hox dy bfvjUd kfnUMnI qOr `qy kfPI kmËor irhf. mIzIaf ny ies kys ivwc doÈIafˆ df prdfPfÈ krn ivwc Bfvyˆ mhwqvpUrn rol adf kIqf pr ies dI loVoN vwD dKl aMdfËI kfrn pulIs aqy jfˆc eyjMsI leI loVINdy sbUq iekwqr krn ivwc asPl rhIafˆ.

jo ik ies smuwcy GtnfkRm ivwc lgpg axgOilaf kIqf jfˆdf irhf hY. afruÈI-hymrfj kql leI afruÈI dy mfipafˆ nUM qfˆ doÈI mMn ilaf igaf pr ies smuwcI Gtnf leI iËMmyvfr smfijk srokfrfˆ vwl iksy ny iDafn dyx dI Kycl nhIN kIqI. Bfvyˆ pulIs dy qqkflI sInIar suprzYˆt ey[ sqIÈ gxyÈ ny ies kys nUM ‘axK Kfqr kql` df mfmlf hox sbMDI Èwk jqfieaf sI pr ies dy bfvjUd ieh gwl smfijk sMdrB ivwc jnqk bihs df ivÈf nf bx skI. kuJ idn pihlfˆ afruÈI dI afpxy ipqf nUM ByjI geI eI-myl vI ies pfsy ieÈfrf krdI sI. hux jdoN adflq ny afruÈI dy mfˆ-ipE nUM dohry kql leI doÈI krfr dy idwqf hY aqy Aumr kYd dI sËf vI suxf idwqI hY qfˆ smuwcy smfj leI aijhIafˆ drdnfk Gtnfvfˆ dy ipCokV nUM smJ ky sbk iswKx dI ËrUrq hY. awlHV Aumr ivwc bwicafˆ vwloN kIqIafˆ glqIafˆ aqy mfipafˆ vwloN afpxy jvfn ho rhy bwicafˆ leI smfˆ nf idwqy jfx kfrn vfprn vfly duKfˆq hwsdy-vwsdy Grfˆ nUM qbfh kr idMdy hn. ies qoN ielfvf GrylU nOkrfˆ AuWqy hwdoN vwD ivÈvfs krn dy iswty vI aksr iBafnk ies bhu-cricq kys ivwc Bfvyˆ adflq ny afruÈI hI inkldy hn. afruÈI kys ny ijwQy pulIs aqy dy mfˆ-ipAu nUM doÈI grdfn ky sËf suxf idwqI hY jfˆc eyjMsIafˆ dI nuksdfr kfrj pRxflI qoN prdf pr ies dy bfvjUd ies kys AuWqy vfd-ivvfd cuwikaf hY, AuWQy ieh bwicafˆ dI ÊlqI, nOkrfˆ `qy jfrI hY aqy keI pRÈn axsulJy nËr af rhy hn. ivÈvfs aqy mfipafˆ duafrf guwsy aqy PokI axK adflq dy PYsly AuWqy Bfvyˆ koeI ikMqU-pRMqU nhIN qy JUTI Èfn vflI Bfvnf vws cuwky gey glq kdmfˆ kIqf jf skdf pr ijs ZMg nfl ies kys dI jfˆc dy Kqrnfk nqIijafˆ pRqI vI jfgrUk krdf hY. cwldI rhI hY aqy PYsly leI lMmI AuzIk krnI qlvfV joVf qfˆ afpxI kIqI geI glqI dI sËf peI hY, Aus qoN inafˆ pRxflI aqy jfˆc eyjMsIafˆ Bugqygf hI pr ies qoN smfj nUM vI sbk iswKx dI BrosyXogqf AuWqy svfl AuWTxy suBfivk hn. jfˆc pRikiraf aqy kfnUMnI AUxqfeIafˆ qoN ielfvf dI ËrUrq hY qfˆ jo BivwK ivwc aijhIafˆ drdnfk dyÈ dI pRmuwK jfˆc eyjMsI sI[ bI[ afeI[ dI BUimkf ies kys df smfijk pwK vI kfPI mhwqvpUrn hY qy axmnuwKI Gtnfvfˆ nf vfprn.

PAGE 39

ÃËºâÆ Ô°µÕ ÃÕ±ñ ÕÅºâ ç¶ ÔÇåÁÅð¶ ç¶ îé ç¶ í¶å ÁÜ¶ òÆ ×°µÞ¶ inAUXfrk, (ey[ aYP[ pI[) amrIkf dy skUlF `c golIbfrI dIaF bdqrIn GtnfvF `c sumfr sYNzI aYlImYNtrI skUl dI Gtnf dy mMqv bfry ajy qfeIN pqf nhIN lwg sikaf, pr qPqIsLkfrF df kihxf hY ik bMdUkDfrI mfnisk qOr `qy pRysLfn sI aqy Aus nUM kolMbIn skUl `c golIbfrI dI Gtnf dI iBxk sI. ipCly sfl 14 dsMbr nUM hoeI ies Gtnf dI jFc hux bMd kr idwqI geI hY, pr hiqafry aYzm lYNjLf dy ivhfr dIaF smwisafvF `qy koeI nvIN rosLnI pY skI. jFc dOrfn ieh vI pqf nhIN cwl sikaf ik afKr 11 imMtF dI golIbfrI krky Aus ny 26 ivakqIaF nUM ikAuN mfr mukfieaf sI. 20 sflf lYNjLf ny mfnisk pRysLfnI dI hflq `c pihlF afpxI mF dy isr `c golI mfrI sI aqy iPr kunYktIkt dy inAUtAUn sLihr dy ies skUl dy rfh jFdy lokF `qy golIaF clfeIaF.

NOW HIRING Now Hiring Experienced and New Drivers for team and single work. Long haul US and Canada. If you looking for work call today: Of ce 778-878-2206 or 604-855-0036 Fax 604-855-0086 Email: 1skyblue@telus.net.

amrIkF aqy kynYzf dy lMby rUtF leI nvyN aqy qjrbykfr zrfeIvrF dI loV hY jo iewkly aqy tIm ivWc kMm kr skdy hox. spMrk kro 778-878-2206, 604-855-0036 PYks 604-855-0086 jF eImyl kro 1skyblue@telus.net PAGE 39

PAGE 40

Punjabi Patrika 

Friday, November 29th, 2013

ÕÅé±§é ç¶ ðÅÜ é±§ ì¶ôðîÆ íðÆ Ú°ä½åÆ

BfrqI jnqf pfrtI ny vIrvfr dy idn ieh afKrI burkf vI lfh idwqf jfpdf hY ik Aus dI rfjnIqI dysL dIaF sMivDfnk hwdF dy aMdr rih ky cwldI hY. ieh hrkq hwdoN pry dI hY. afgry ivwc BfrqI jnqf pfrtI vwloN pRDfn mMqrI dy ahudy dy AumIdvfr qy gujrfq dy muwK mMqrI nirMdr modI ny afpxI iewk hor cox rYlI krnI sI. ieho ijhIaF rYlIaF mOky Auh hr vfr koeI nf koeI ieho ijhf muwdf AuBfrn df Xqn krdf hY, ijs nfl agly kuJ idn crcf cldI rih sky. kdI Auh kFgrs pRDfn sonIaf gFDI aqy Aus dy puwqr rfhul gFDI bfry eydF dy sLbd bol jFdf hY, ijhVy bVy nIvyN imafr vfly huMdy hn qy kdI pRDfn mMqrI mnmohn isMG bfry bhuq hlky pwDr dI itwpxI kr jFdf hY. Auh dysL dy bhu-igxqI lokF dy siqkfr dy pRqIk aqy sfbkf pRDfn mMqrI pMizq jvfhr lfl nihrU bfry vI byloVy ivvfd CyV ky crcf ivwc rihx dI koisLsL krdf hY qy dUsrIaF pfrtIaF bfry vI ieMJ boldf hY, ijvyN iewk kOmI pfrtI df afgU nf ho ky iksy myly ivwc mjmf lfAux vflf mdfrI hovy. ijho ijhI koko, Auho ijhy bwcy. kwlH Ausy vFg Aus dI pfrtI ny afgry ivwc, sLfied Aus dy iesLfry AuWqy, iewk GtIaf hrkq kr idwqI hY. mujwPrngr ivwc hfly kuJ smF pihlF vfpry dMigaF df cyqf iksy nUM eyzI CyqI nhIN Bwul skdf. AunHF dMigaF ivwc iewko hPqy ivwc pMjfh qoN vwD lok mfry gey sn. iewk kuVI nUM CyVn dI Gtnf nUM sQfnk puils vwloN nijwTx ivwc nfkfmI ny pihlF iqMn kqlF dy hflfq pYdf kIqy qy iPr iewk vwzy dMgy df muwZ bMnH idwqf, ijs ivwc keI rfjsI iDrF dy lok iewk jF dUsry iPrky dy afgU bxn qur pey sn. AunHF ivwc smfjvfdI pfrtI dy kuJ afgU vI sn. bhujn smfj pfrtI dy vI aqy kFgrs dy vI. Bfjpf dy do ivDfiek sMgIq som aqy surysL rfxf df nFa vI ies dMgy dy kys ivwc nf isrP crcf ivwc afieaf sI, blik AunHF nUM igRPqfrI ipwCoN jylH jfxf ipaf aqy kuJ idn pihlF Auh jLmfnq krvf ky bfhr af sky sn. hr hor pfrtI ny dMigaF ivwc cricq rhy afpxy afgUaF bfry ieh ikhf hY ik AunHF nUM JUTf Psfieaf igaf hY qy ies qrHF Bfjpf vwloN vI ikhf igaf sI, ijs AuWqy iksy nUM hYrfnI nhI sI hoeI. ijhVI gwl hYrfnI vflI hY, Auh ieh ik dMgf BVkfAux dy dosLI aqy jylH ivwc rih cuwky do Bfjpf ivDfiekF df afgrf dI Bfjpf rYlI mOky snmfn kIqf igaf hY. ieh snmfn vI Aus mMc qoN kIqf igaf hY, ijs qoN pRDfn mMqrI dy ahudy leI Bfjpf AumIdvfr nirPAGE 40

Mdr modI ny afx ky bolxf sI. ies gwl nfl koeI Prk nhIN pYNdf ik ieh snmfn modI dy huMidaF kIqf igaf jF Aus dy afAux qoN cMd imMt pihlF kr idwqf igaf, vwzI gwl ieh hY ik ieh modI dI sihmqI qy sLih nfl jfx-bwuJ ky iewk ivsLysL BfeIcfry dy lokF nUM AuksfAux qy dUsry ivsLysL BfeIcfry vfly lokF nUM icVfAux leI kIqf igaf hY. sfP hY ik agly sfl dysL dy vwzy qKLq AuWqy kbjLy dI dOV ivwc ieh pfrtI bysLrmI dIaF hwdF vI pfr krn dy rfh pY geI hY. Bfjpf leI ivcfrk CqrI pysL krn vfly kuJ lokF ny ieh kih ky gwl AulJfAux dI vfh lfeI hY ik ieh kMm nirMdr modI dI mrjLI qoN bgYr hoieaf vI ho skdf hY. ieh aslIaq vwloN awKF curfAux df Xqn hY. AuWqr pRdysL dI Bfjpf df ieMcfrj EQoN df sfbkf muwK mMqrI rfjnfQ isMG nhIN, dysL dy sB qoN vwzy rfj dI kmfn hux nirMdr modI ny gujrfq dy sfbkf mMqrI aimq sLfh nUM sONpI hoeI hY, ijhVf pihlF Aus rfj ivwc JUTy puils mukfbilaF leI dfgI igixaf jFdf sI qy hux Auh krnftkf dI iewk kuVI dI jfsUsI dy kys ivwc vI AuliJaf ipaf hY. aimq sLfh nUM gujrfq dy lok aimq modI dIaF awKF aqy kMn smJdy hn, ikAuNik ijhVf vI puwTf kMm modI ny afp nf krnf hovy, Auh ies lwT-mfr dy hvfly kr dyNdf hY. aimq sLfh dI AuWqr pRdysL ivwc afmd Esy idn ho geI sI, ijs idn Bfjpf ny afpxI nwQ nirMdr modI dy hwQ PVfAux df Auh PYslf kIqf sI, ijs df BfeIvfl bxn dI QF idwlI bYTy sfbkf AuWp pRDfn mMqrI lfl ikRsLn azvfnI ny ‘lUjL mosLn’ lwgy hox df bhfnf bxf ky kMnI kqrfeI sI. mujwPrngr dy dMigaF df Aus qoN bfad hoxf vI keI lok aimq sLfh dI afmd nfl joV ky vyK rhy hn. ieho ijhy hflfq ivwc Bfjpf leI TIk ieh huMdf ik Auh dysL dy lokF nUM afpxI nyknIqI df sbUq dyx leI ieh aYlfn krdI ik Aus nUM afpxy bMdy byksUr jfpdy hn, pr jdoN qwk dMgf kys df PYslf nhIN ho jFdf, ieh jnqk mMc AuWqy nhIN cVHngy. iksy vyly hvflf kys ivwc nFa afAux AuWqy lfl ikRsLn azvfnI ny vI ieho kIqf sI. hux Bfjpf bhuq awgy inkl geI hY. ienHF do dfgI ivDfiekF qoN vKryvF idKf ky kfnUMn nUM afpxf kMm krn dyx df rfh KuwlHf Cwzx dy nfloN Auh ienHF nUM snmfnq krky ienHF dI Zfl bxn qur peI hY. dysL dI kmfn sFBx leI Pfvy hox vfly afgUaF dI pfrtI Bfjpf dy vwloN ieh Bfrq dy sMivDfnk ZFcy leI iewk ieho ijhI bysLrm cuxOqI hY, ijs nUM dysL dy Drm-inrpwK lok hjLm nhIN kr skxgy.

Punjabi Patrika

Friday, November 29th, 2013

PAGE 41



Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈Í‰∆ √π≥ÁÂ≈ ¡Â∂ «Ï≥Á≈√ ¡Á≈’≈∆ Á∂ ÁÓ ”Â∂ «¬’ Úº÷∆ Í¤≈‰ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡«ÁÂ∆ ≈Ú ‘ÀÁ∆ È∂ ‘∞‰ Âº’ Úº÷-Úº÷ «ÎÒÓª ”⁄ Úº÷-Úº÷ ØÒ «ÈÌ≈¬∂ ‘ÈÕ «‹Ê∂ «¬’ Í≈√∂ ¿∞√ È∂ ≈’∂Ù ˙Ó Íz’≈Ù Ó«‘≈ Á∆ “«ÁºÒ∆-F” ”⁄ √ØÈÓ ’Í» Á∆ Ì±¡≈ Á≈ ØÒ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆, ¿∞Ê∂ “ÒßÁÈ ÍÀ«√ «È¿±Ô≈’” ¡Â∂ “Ó‚-C” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ¿∞√ È∂ ’≈Î∆ «Ï≥Á≈√ ‘∆Ø«¬È Á∂ ØÒ «ÈÌ≈¬∂Õ «¬È∑ª ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ Íz«ÂÌ≈ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «‹ÊØ∫ Âº’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª «ÎÒÓª Á∆ Í√≥Á Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ Âª ¡«ÁÂ∆ ˘ H@ Á∂ Á‘≈’∂ Á∆¡ª «ÎÒÓª ÚË∂∂ Í√≥Á ‘ÈÕ ¡«ÁÂ∆ ¡È∞√≈ AIGE ”⁄ Ó∂Ù «√ºÍ∆ ÚÒØ∫ «ÈÁ∂«ÙÂ ÏÒ≈’ Ï√‡ «ÎÒÓ “ÙØ¡Ò∂” ¿∞√ Á∆¡ª ÓÈÍ√≥Á «ÎÒÓª ”⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ Á≈ C-‚∆ ¡‚∆ÙÈ Á∂÷ ’∂ ’≈Î∆

÷πÙ ‘Ø¬∆Õ «¬√ «ÎÒÓ ˘ C-‚∆ ”⁄ Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Á∂÷‰≈ ¡«ÁÂ∆ ˘ Ï‘∞Â Í√≥Á ¡≈«¬¡≈Õ ‘≈Òª«’ ÙØ¡Ò∂ Á≈ C‚∆ ¡‚∆ÙÈ ‹ÈÚ∆ B@AD ”⁄ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊≈ Í «¬√ Á∆ «ÚÙ∂Ù √’∆«Èß◊ ÁΩ≈È «¬√ Á≈ ¡≈ÈßÁ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ ¡«ÁÂ∆ È∂ «¬√ ˘ «¬’ Ï‘∞Â ‘∆ Ó˜∂Á≈ Â‹Ï≈ Áº«√¡≈Õ ¡«ÁÂ∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡≈Í‰∂ ÍÀ «‡’≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∂ ØÒ «ÈÌ≈¡ ’∂ «¬‘ «√ºË ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ Íz«ÂÌ≈ Á∂ ÁÓ ”Â∂ «ÏÈª «’√∂ ◊Ω‚ Î≈Á Á∂ Ú∆ «¬√ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ «‡«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

“ÙØ¡Ò∂ Êz∆ ‚∆” «¬’ Ó˜∂Á≈ Â‹Ï≈ ¡«ÁÂ∆ ≈Ú ‘ÀÁ∆

‘∂’ «ÁzÙ ¿∞Â∂‹’ ¡Â∂ ÷»Ï√»Â ‘À √≥È∆ «Ò˙È «¯ÒÓ “‹À’Í≈‡” ”⁄ ’∞ﬁ Ï∂‘ºÁ ¿∞Â∂‹’ «ÁzÙ Á∂‰ Ú≈Ò∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ’ÀÈ∂‚∆¡≈¬∆ ¡Á≈’≈≈ √≥È∆ «Ò˙È Á≈ ’«‘‰À «’ ‘Ω‡ Òº◊‰ Á≈ ÓÂÒÏ ¡≥◊ ÍzÁÙÈ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ CB √≈Ò≈ «¬√ Ï∂‘ºÁ ‘Ω‡ ¡Á≈’≈≈ È∂ «’‘≈, Ó∂≈ ‘∂’ «ÁzÙ ¿∞Â∂‹’ Í ÷»Ï√»Â ‘ÀÕ ÏÁ«’√ÓÂ∆ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ’Á∂’Á∂ ¿∞Â∂‹’ ‘Ø‰ ˘ «¬√ ◊ºÒ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «’≥È≈ ¡≥◊ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó∂∆ È˜ ”⁄ ¿∞Â∂‹’ Òº◊‰≈ Â∞‘≈‚∆ ¡Á≈’≈∆ ¡Â∂ Â∞√∆∫ «’‘Ø-«‹‘∂ «ÒÏ≈√ Í«‘È∂ ‘È, «¬√ ”Â∂ ÚË∂∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ √≥È∆ È∂ «ÎÒÓ “«‹√Ó-B” ≈‘∆∫ Ì≈Â∆ «ÎÒÓ ‹◊Â ”⁄ ’ÁÓ º«÷¡≈ √∆, «‹√ ”⁄ ¿∞√ È∂ √«‘’Ò≈’≈ ‰Á∆Í ‘∞º‚≈ ¡Â∂ ¡∞‰Ø«Á¡≈ «√≥ÿ È≈Ò ’¬∆ «¬≥‡∆Ó∂‡ √∆È «ÎÒÓ≈¬∂ √ÈÕ √»Âª Á∆ Ó≥È∆ ‹≈¬∂ Âª √≥È∆ È∂ “≈«◊È∆ ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. ¡Àµ√.-B” ”⁄ ¡Â∂ “‡∆È≈ ¡À∫‚ ÒØÒØ” È≈Ó∆ ¡≈Í‰∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ Ú∆ ÷πºÒ∑ ’∂ «¬≥‡∆Ó∂‡ √∆È «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ

“÷≈È≈ÏÁØÙ” ¡≈Ò∆¡≈ Ìº‡

«Í¤Ò∂ ’∞ﬁ «ÁÈª ÂØ∫ «¬Ó«Â¡≈˜ ¡Ò∆ Á∆ «ÎÒÓ “‘≈¬∆Ú∂” Á∆ Ù»«‡≥◊ Ù∞» ‘Ø ⁄π’ º ∆ ‘À, «‹√ ”⁄ ‰Á∆Í ‘∞‚ º ≈ ¡Â∂ ¡≈Ò∆¡≈ Ìº‡ «¬’º·∂ È˜ ¡≈¿∞‰◊∂Õ ¡≈Ò∆¡≈ Á∆ «¬‘ Á»‹∆ «ÎÒÓ ‘À, ‹Ø “√‡»‚À∫‡ ¡≈Î «Á Ô∆¡” ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ È˜ ¡≈¬∂∂◊∆Õ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ¡≈Ò∆¡≈ Á∆ «¬’ ÎØ‡Ø ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Ó‘∂Ù Ìº‡ È∂ «¬’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∆Õ «¬√ ”⁄ ¡≈Ò∆¡≈ ÏÎ∆Ò∆ Êª ”Â∂ ÷Û∑∆ È˜ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ ¡≈Ò∆¡≈ Á∂ ’∞ﬁ Ú∆‚∆˙˜ ¡Â∂ ÎØ‡Ø˜ ÚÀµÏ√≈¬∆‡√ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, «‹√ ÂØ∫ Òº◊ÁÀ «’ «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞‘ «¬’ ÷≈È≈ÏÁØÙ Á∂ ‹∆ÚÈ È≈Ò ÒÁ∆-«ÓÒÁ∆ «˜≥Á◊∆ «‹¿±‰ Ú≈Ò∆ ’∞Û∆ Á∆ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ ¿∞√ ˘ «‘Ó≈⁄Ò Á∂ ÷≈È≈ÏÁØÙ

“‘ÀÁ” Ó∂∂ ’À∆¡ Á≈ ÚË∆¡≈ «’Á≈ Ù≈«‘Á Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ ⁄≈’Ò∂‡∆ ‘∆Ø Ù≈«‘Á ’Í» Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “‘ÀÁ” ”⁄ ¿∞√ Á∂ ’À∆¡ Á≈ ÚË∆¡≈ «’Á≈ ‘ÀÕ Ù≈«‘Á È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ “‘ÀÁ” «ÎÒÓ ”⁄ «ÚÙ≈Ò Ì≈ÁÚ≈‹ È≈Ò ’≥Ó ’’∂ Ï‘∞Â ‘∆ ÷πÙ ‘ÀÕ «ÚÙ≈Ò √ È∂ ¿∞√ ˘ ‹Ø «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÁºÂ≈ ‘À, ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ ÚË∆¡≈ «’Á≈ ‘ÀÕ Ù≈«‘Á È∂ «’‘≈ «’ “‘ÀÁ” «ÎÒÓ ¿∞√ Á∆¡ª √≈∆¡ª «ÎÒÓª È≈ÒØ∫ Úº÷∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬‘ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ¿∞√ ˘ Úº÷∆ Í¤≈‰ «ÁÚ≈Ú∂◊∆Õ Ù≈«‘Á È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ “‘ÀÁ” «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ A@ «ÁÈª Á∆ ’ Ò¬∆ ‘À ¡Â∂ √≈˘ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’’∂ Ï‘∞Â ⁄≥◊≈ Òº◊ «‘≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «ÚÙ≈Ò Ì≈ÁÚ≈‹ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ Ï‰∆ «ÎÒÓ “‘ÀÁ” ”⁄ Ù≈«‘Á ’Í» ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙË≈ ’Í» ¡Â∂ ÂºÏ» Á∆¡ª Óπº÷ Ì±«Ó’≈Úª ‘ÈÕ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ÙÀ’√Í∆¡ Á∂ ÓÙ‘» È≈‡’ “‘∂ÓÒ∂‡” ”Â∂ ¡≈Ë≈Â ‘ÀÕ «ÚÙ≈Ò «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ÙÀ’√Í∆¡ Á∂ È≈‡’ “ÓÀ’Ï∂Ê” ”Â∂ Ó’Ï»Ò ¡Â∂ ¿∞Í«È¡≈√ “˙Ê∂ÒØ” ¡Â∂ “˙Ó’≈≈” Ú◊∆¡ª √ÎÒ «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ

ÒØ’ª È≈Ò ’∞ﬁ √Óª «ÏÂ≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ Ú∆ «Ó«Ò¡≈Õ √»Âª ¡È∞√≈ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ ÷πºÒ∑ ’∂ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ’≈Î∆ ÓΩ‹Ó√Â∆ ’∆Â∆Õ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬‘ «¬Ó«Â¡≈˜ Á∆ ‘∞‰ Âº’ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ ¡≈√ª Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ ‘ÀÕ «ÎÒÓ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‰Á∆Í ‘∞º‚≈ ¡Â∂ ¡≈Ò∆¡≈ Ìº‡ «¬’º·∂ È˜ ¡≈¿∞‰◊∂Õ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ √Â≥Ï ”⁄ ¡≈Ò∆¡≈ ¡Â∂ ‰Á∆Í Á∆ «¬’ È’Ò∆ ÎØ‡Ø «¬≥‡ÈÀ‡ ”Â∂ ‹≥◊Ò Á∆ ¡º◊ Úª◊ ÎÀÒ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ”⁄ ÁØÚ∂∫ «¬’-Á»‹∂ È≈Ò «Ï√Â∂ ”Â∂ È˜ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ ‘≈Òª«’ Ï≈¡Á ”⁄ ¡≈Ò∆¡≈ È∂ ‡Ú∆‡ ’’∂ √ÍºÙ‡ ’∆Â≈ √∆ «’ «¬√ ÎØ‡Ø ”⁄ È≈ Âª ¿∞‘ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ‰Á∆Í ‘∞º‚≈Õ

«ÏÍ≈Ù≈ Ï√π ¡≈Í‰∂ ’∆¡ Á∂ ¿∞√ Óπ’≈Ó ”Â∂ ‘À, «‹ÊØ∫ Â’ Í‘∞≥⁄‰≈ «’√∂ Ú∆ ‘∆Ø«¬È Ò¬∆ Úº‚∆ ◊ºÒ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È≈Ò ’¬∆ È≈«¬’≈Úª Ì≈Ú∂∫ «Íz‡∆ «˜≥‡≈ ‘ØÚ∂ ‹ª Ò≈≈ ÁºÂ≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ≈‰∆, «’√∂ ’ØÒ ÷≈√ «¯ÒÓª È‘∆∫ ‘È Í «ÏÍ≈Ù≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ È≈Ò ‘≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª «¯ÒÓª «Ú⁄ Ú∆ «Ï˜∆ ‘ÀÕ «ÎÒ‘≈Ò ¿∞√ Á∆ ⁄⁄≈ «¯ÒÓ “«’z¬∂⁄√” ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È «ÏÍ≈Ù≈ È≈Ò ‘Ø¬∆ ◊ºÒÏ≈Â Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù : * «’‘≈ ‹≈ «‘À «’ “≈˜-C” ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞‘≈˘ ‘Ω «¯ÒÓª Á∆¡ª ‘∆ Í∂Ù’Ùª «ÓÒ ‘∆¡ª ‘È? ó È‘∆∫ «¬≥ﬁ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘ª Ó∂∂ «‘º√∂ «Ú⁄ “≈˜”, “≈˜-C” ¡Â∂ “¡≈ÂÓ≈” Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª ‘È Âª ¡‹∂ «¬’ ‘Ø Ì±Â∆¡≈ «¯ÒÓ “«’z¬∂⁄√” Ú∆ ’ ‘∆ ‘ª Í «¬‘ √Ì «√Î √ÏºÏ ‘À «’ «¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ Ì±Â∆¡≈ «¯ÒÓª Ó∂∂ «‘º√∂ ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «Ú⁄ «‹‘∂ ÓÀ∫ ÂÀ¡ ’∆Â≈ √∆ «’ ‘∞‰ ’Ø¬∆ ‘Ω «¯ÒÓ È‘∆∫ ’ª◊∆ Í ’Ø¬∆ Íz≈‹À’‡ «¬≥È≈ ⁄≥◊≈ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ Èª‘ ’È≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ¿±‡∆ «Ú⁄ «Ú’Ó Ìº‡ Á∆ «¯ÓÒ “«’z¬∂⁄√” Á∆ Ù»«‡≥◊ ’’∂ ÍÂ∆ ‘ªÕ * Âª ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∆ ÏØÒ‚ ‘∆Ø«¬È Á∆ «¬Ó∂‹ ÂØ∫ Á»∆ Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø? ó «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫Õ √º⁄ Âª «¬‘ ‘À «’ ÏÂΩ ‘∆Ø«¬È Ó∂∆ ‘Ó∂Ù≈ «¬‘∆ ’Ø«ÙÙ «‘≥Á∆ ‘À «’ ¡«‹‘≈ ØÒ ’ª, «‹√ ˘ Á∂÷ ’∂ ÁÙ’ Ó∂∆ ¡Á≈’≈∆ Á≈ √‘∆ ÓπÒª’‰ ’ √’‰, «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈Â ‘∆ “¡‹ÈÏ∆” Ú◊∆ «¯ÒÓ «Ú⁄ «¬’ ◊z∂¡ Ù∂‚ Ú≈Ò∂ ØÒ È≈Ò ’∆Â∆ √∆Õ «‹√ Ú∂Ò∂ ’Ø¬∆ ‘∆Ø«¬È ÏØÒ‚ ØÒ ’È ÂØ∫ Ï⁄Á∆ √∆, ÓÀ∫ “«‹√Ó” Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª ’∆Â∆¡ªÕ Ì≈Ú ÓÀ∫ Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª ’∆Â∆¡ª, «‹È∑ª «Ú⁄ Ó∂≈ «’Á≈ ’≈Î∆ ÏØÒ‚ √∆Õ ‘∞‰ Á∂÷Ø ÓÀ∫ «¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ‘Ω «¯ÒÓª ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀ∫ «√¯ «¬≥È≈ ’«‘ √’Á∆ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ÚÒØ∫ Ò◊≈Â≈ ’∞ºﬁ Úº÷≈ ’È Á≈ ÔÂÈ ’ ‘∆ ‘ªÕ * «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ «¯ÒÓª È≈Ó≈Â ‘∆ ‘È? ó «¬‘ √Ì ◊ºÒª Â∞√∆∫ ‘∆ ÎÀÒ≈¿∞∫Á∂ ‘Ø ¡Â∂ Â∞√∆∫ ‘∆ «Î ¡≈ ’∂ √≈ÊØ∫ Íπº¤Á∂ ‘ØÕ Â∞√∆∫ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ ÓÀ∫ «Í¤Ò∂ F √≈Òª ÂØ∫ «¬’ √≈Ò «Ú⁄ «√Î C «¯ÒÓª ‘∆ ’ ‘∆ ‘ªÕ ¿∞√ ÂØ∫ ÚË∂∂ È≈ ÓÀ˘ ⁄≈‘∆ÁÀ ¡Â∂

≈˜  ≈ Á √ µ À È ‡ º Î « ∆  ∂ Ó À ‘ ‘ ¬ «

È≈ ‘∆ Ó∂∆ ’Ø¬∆ ¡«‹‘∆ ÷≈«‘Ù ‘À, «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆ «˜≥Á◊∆ Ú∆ «‹¿±‰∆ ‘ÀÕ ¡º‹’Ò ÓÀ∫ «Ú’Ó Á∆ «¯ÒÓ “«’z¬∂⁄√” ’ ‘∆ ‘ª, ‹Á«’ Ó∂∆ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «¯ÒÓ “«√≥«◊¿±ÒÀ«‡∆” Á∆ «Ò∆˜ Á∆ ◊ºÒ Ú∆ √π‰ ‘∆ ‘ªÕ ÔÙ≈‹ ÏÀÈ Á∆ «¯ÒÓ “Ë»Ó-C” Ú∆ «Ò∆˜ ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ««Â’ ØÙÈ ¡Â∂ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ Á∂ Óπº÷ «’Á≈ª Ú≈Ò∆ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «¯ÒÓ “È≈¬∆‡ ¡À∫‚ ‚∂” ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «ÈÁ∂Ù’ «√Ë≈Ê ¡≈ÈßÁ Á∆ «¯ÒÓ “ÏÀ∫◊-ÏÀ∫◊” «Ú⁄ Ú∆ ‘ªÕ * “«’z¬∂⁄√” «Ú⁄ Â∞‘≈‚∂ ‘∆Ø ‘ÓÈ ÏÚ∂‹≈ ¿∞Ó «Ú⁄ Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫ ¤Ø‡∂ ‘È? ó Âª «¬√ È≈Ò ’∆ Î’ ÍÀ∫ÁÀ! ÓÀ∫ Âª ‰Ï∆ ’Í», ÈÚ≈‹»Á∆È «√ºÁ∆’∆ Ú◊∂ Ó≈«‘ª È≈Ò Ú∆ «¯ÒÓª ’∆Â∆¡ª ‘È Í ’∆ ÍÁ∂ ”Â∂ √≈‚∆ ‹ØÛ∆ Ï∂Ó∂Ò Òº◊∆? È‘∆∫ È! ¡√Ò «Ú⁄ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆ «Îº◊ ¡«‹‘∆ Ï‰≈¬∆ ‘Ø¬∆ ‘À, ‹Ø ‘Ó∂Ù≈ ÓÀ˘ ‹Ú≈È Ï‰≈¬∆ º÷Á∆ ‘ÀÕ * Ì≈Ú Â∞√∆∫ ÷πÁ ˘ Ï‘∞Â ⁄≥◊∆ Â∑ª Ó∂∫‡∂È º÷Á∂ ‘Ø? ó «ÏÒ’∞Ò, «’¿∞∫«’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ «‡’∂ «‘‰ Á∆ «¬‘ «¬’ ˜»∆ ÙÂ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆¡ª ’∞ﬁ ‘≈‰∆ ’∞Û∆¡ª Á∂ Ó»≥‘Ø∫ ¡’√ √π‰Á∆ ‘ª «’ Ø˜≈È≈ Á∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ ÁΩÛ-Ìº‹ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ Í»≈ √∆ Ï‘∞Â Áπ÷‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ’Á∂ ÍÀ Â∂ ’Á∂ ◊Ø‚≈ ‹ª Òº’, ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ √∆ Á∂ «’√∂ «‘º√∂ «Ú⁄ ÁÁ ÂØ∫ Í∂Ù≈È «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞Ó ÚË‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ √∆ ¡Â∂ ¡≥Á»È∆ Ù÷√∆¡Â ˘ Ó∂∫‡∂È ’’∂ º«÷¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ∞‡∆È «Ú⁄ ’√Â ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ø˜ A ÿ≥‡≈ ÔØ◊ Ú∆ ’Á∆ ‘ªÕ Â∞√∆∫ ’«‘ √’Á∂ ‘Ø «’ «¬‘∆ Ó∂∆ «Îº‡ÈÀµ√ Á≈ ≈˜ Ú∆ ‘ÀÕ ’≥Ó ÂØ∫ ÊØÛ∑≈-Ï‘∞Â≈ √Óª «ÓÒ‰ ”Â∂ ¿∞√ ˘ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆ «Îº‡ÈÀµ√ ”Â∂ ÷⁄ ‘∆ ’Á∆ ‘ªÕ

PAGE 41

Punjabi Patrika

PAGE 42

Friday, November 29th, 2013



People associate with B'wood glamour: Lara Actress Lara Dutta, who hopes to set new fashion trends with her latest range of self-designed saris, believes people have a strong connect with all that Bollywood stars do. Bollywood sets many trends in terms of clothes, hair, accessories, colours, music and dance. It makes Lara happy. "It is great to see Bollywood celebrities contributing to so many different trends in so many different ways. I think this is one of the reasons that people associate with

Bollywood glamour," she said.The 35-year-old started designing last year when she created a whole line of saris for women who are keen to strike the right balance between traditionalism and modernity. The model-turned-actress won the Miss Universe title in 2000 and went on to do films like "Masti", "Housefull" and "Don 2".

When Salman Khan entertained fishermen community Bollywood superstar Salman Khan along with Raj Thackeray, founder of Maharashtra Navnirman Sena (MNS) inaugurated the 'Koli Mahotsav' - a three-day festival showcasing the rich culture of the fishermen community at Mahim beach in Mumbai. The festival is expected to have participation from almost all fishing villages in and around Mumbai.Besides koli dance performances, a wide range of fish and seafood items at the stalls are the major attraction. The koli community is an ethnic group found throughout the coastal regions and is also one of the original inhabitants of Greater Mumbai.

I am not ready for relationship, says Deepika Padukone Actress Deepika Padukone, who has been appreciated for her performance in Sanjay Leela Bhansali's latest offering " Goliyon Ki Raasleela - Ram Leela", says her younger sister Anisha Padukone is her most blunt critic. She is always very honest, and "I don't mind it," Deepika said. "She is very honest about her opinion. She is my most blunt critic and she speaks her heart. Even if she is criticising me, I don't mind it because she is

PAGE 42

very honest and she wants me to do well. As far as 'Ram Leela' is concerned, she just loved the film," Deepika told IANS. The 27-year-old, who is riding high on a string success, says she is not ready for a relationship. "I don't think I am ready for a relationship at the moment. I don't think my career has anything to do with my relationship. It's just that I am in a happy space right now and not ready to be in a relationship," said Deepika.

Sunny Deol IS HIS OWN BIGGEST CRITIC Actor Sunny Deol says he is the biggest critic of his work and knows it very well when his performance is not upto the mark. The 57year-old has been a part of movies like "Darr", "Gadar: Ek Prem Katha" and "Yamla Pagla Deewana".

"I am my biggest critic. I know best where I am right and wrong. At times you will not see me happy when people say, 'Wow, what a shot'. I feel, 'What was this, I didn't deliver what I want to'," said Sunny, whose latest movie "

BANG BANG AND SHUDDHI WILL START ONLY IN 2014 Katrina Kaif (Bang Bang) and Kareena Kapoor Khan (Shuddhi) will have some free time at the year-end to do whatever it is that they wish. Their costar Hrithik Roshan, who is currently in a good space post the tremendous response to his superhero flick Krrish 3, has decided to take some time off before he ventures into the studios again. Putting speculation about his health issues and other matters to rest, Hrithik says, “I am extremely overwhelmed by the tremendous support and love extended by everyone to Krrish 3. It’s been a great journey. Before I get ready to resume the shooting of my next, Bang Bang, in early January 2014 and later Shuddhi, as both are physically demanding, I will be taking some time off to recover completely from the recurring headaches that have resurfaced in the last couple of weeks. I am confident that your love and prayers will heal me completely. I wish everyone a great end to 2013 and a fabulous start to 2014!”

Friday, November 29th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 43

PAGE 44

Punjabi Patrika 

ÚµÕðÇòÀ± ÒÚ ëÇÃÁÅ íÅðåÆ ñ¯Õå§åð

do dhfky pihlfˆ dyÈ aMdr jo afriQk suDfr sLurU kIqy gey sn, Auh awj GtIaf Èfsn pRbMD, gwTjoV BfeIvflfˆ dy afpf ivroDI srokfrfˆ, Èrmnfk iBR È tfcfrI Gu t filafˆ , rfjnIqI aMdr vMÈvfdI-jgIrdfrU ruJfn, dfgI afgUafˆ dy vDdy bolbfly, adflqfˆ dy lok-pwKI aqy suDfrvfdI PYsilafˆ dI AulMGxf afid krky grk rhy hn, ijs kfrn loVINdy suDfr Tuws ho ky rih gey hn. sB qoN icMqfjnk ivkfs ivroDI Klfa ieh AuBiraf hY ik dyÈ aMdr 65 PIsdI abfdI 35 sfl dI Aumr vrg dy nOjvfnfˆ nfl sbMDq hY pr ienHfˆ `qy afDfirq agvfeI AunHfˆ dIafˆ afsfˆ `qy pUrI Auqrn leI XqnÈIl hox dI Qfˆ dfgI, ipCfˆh iKwcU hY. dUjy pfsy gYrlokqMqrI vMÈvfdI, jgIrdfrU afDfirq kOmI aqy ielfkfeI jfˆ pRfq ˆ k rfjnIqk pfrtIafˆ vwloN prosI geI jfˆ prosI jf rhI nOjvfn lIzriÈp ivcfrDfrfhIn iswD ho rhI hY. ies ruJfn ny dyÈ nUM afriQk dIvflIeypx dI kgfr `qy ilaf KVf kr idwqf hY. zflr dy mukfbly BfrqI krMsI rupieaf Èrmnfk invfxfˆ qk Kur igaf hY. dyÈ aMdr iBRÈtfcfr, pRÈfsink pycIdgIafˆ, ËmInfˆ dy Bfa asmfnIˆ cVn, BU-mfPIaf dy glby krky ivdyÈI qfˆ dUr blik dysI kfrporyt Grfxy afpxy hI mulk ivwc invyÈ krn nUM iqafr nhIN hn. ibrlf, tftf, aMbfnI, imwql, irlfieMs afid anyk ivÈv pRiswD kfrporyt Grfxy Bfrq dI Qfˆ ivdyÈfˆ ivwc DVfDV invyÈ kr rhy hn.

Bfrq ivÈv dy AunHfˆ 29 mulkfˆ ivwcoN iewk hY ijwQy lgpg 21 kroV 70 lwK lok BuwKmrI aqy kupoÈx df iÈkfr hn. bwicafˆ dy kupoÈx, lgfqfr vD rhI mOq dr, Gwt Bfr, KUn dI Gft sbMDI sfl 2012 ivwc kIqy gey ivÈv srvyKx ivwc 79 dyÈfˆ ivwcoN Bfrq df 65vfˆ sQfn hY, jd ik guafˆZI mulkfˆ ijvyˆ sRIlMkf df 37vfˆ qy pfiksqfn df 57vfˆ sQfn hY. aijhI ivvsQf `qy Kud pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG ny itwpxI kridafˆ ikhf sI, “kupoÈx dI smwisaf iewk rfÈtrI Èrm df ivÈf hY.`` drasl ieh kupoÈx sfzI doÈpUrn lokqMqrI ivvsQf `qy iewk bdnumf dfg hY ijs aMdr lgfqfr smfijk ainafˆ, jfqIvfdI, iPrkUvfdI aqy ielfkfvfdI BydBfv jfrI hY. dy È dI ivw i daf hu n rmM d kfmy , smripq ivigafnI, ieMjInIar, cyqMn nfgirk pYdf krn ivwc Psl iswD ho rhI hY. ivwidaf, rfÈtr inrmfx dI Qfˆ vpfr bx geI hY ijs `qy krIb 200 sfˆsd, anyk ivDfiek aqy keI kfrporyt Grfxy kfbË ho cuwky hn. hux qfˆ ieh lok inwjI XUnIvristIafˆ dI AusfrI kr rhy hn. miTafeIafˆ, ikqfbfˆ, vpfrI, BUmfPIaf, ryq-bjrI mfPIaf, nÈIly pdfrQfˆ dy qskr, snaqkfr srgxy dyÈ aMdr inwjI XUnIvristIafˆ dy mflk bxy hoey hn. jy XU[ jI[ sI[ ny ies ruJfn nUM rokx leI sMsd ivwc aijhf ibwl ilaf ky ies nUM rokx dy suJfa idwqy qfˆ inwjI XUnIvristIafˆ, mYzIkl, qknIkI,

drbfrf isMG kfhloN

vokyÈnl sMsQfvfˆ dy mflk sfˆsdfˆ ny afpxy rhIafˆ hn. ies nUM mihj vot bYˆk vjoN vriqaf rfjsI pRBfv dy blbUqy aijhf nhIN hox idwqf. jf irhf hY. sUcnf df aiDkfr kfnUMn nUM AuhI kfˆgrs pfrtI aqy dUjy sfry dl mMnx leI dyÈ aMdr ruËgfr dPqr nOjvfn pIVHI nUM iqafr nhIN hn, ikAuNik coxfˆ vyly ieh rfjnIqk nOkrIafˆ duafAux ivwc asPl ho rhI hY, jo pfrtIafˆ afpxy AumIdvfrfˆ nUM ijqfAux leI krIb 4 kroV rijstrz nOjvfnfˆ ivwcoN iqMn arbfˆ rupey df kflf Dn vrqdIafˆ hn. muwK lwK nUM nOkrIafˆ duaf skI hY jd ik afey sfl sUcnf kimÈnr df ieiqhfsk PYslf ijs ivwc byruËgfrfˆ dI igxqI vD rhI hY. nOjvfn pVHIrfjnIqk pfrtIafˆ nUM sUcnf dy aiDkfr aYkt ilKI pIVHI df ÈoÈx inwjI adfirafˆ dy mflk hI pRqI jvfbdyh bxfieaf hY, nf mMnx leI sB nhIN blik sMivDfnk ivvsQf anusfr giTq rfjnIqk pfrtIafˆ iml ky ies ivwc soD leI kyˆdr aqy rfj srkfrfˆ vI kr rhIafˆ hn. vwK- sMsd ivwc iewk mMc qy iekwTIaF ho geIaF. vwK vrgfˆ, sLRyxIafˆ aqy ahuidafˆ nfl sbMDq Xog AumIdvfrfˆ nUM Tykf pRxflI qihq aiq Gwt dyÈ dI suprIm kort ny ‘gYr-sMivDfnk` lok qnKfhfˆ `qy kMm krn leI mjbUr kIqf jf pRqIinDqf aYkt dI Dfrf- 8 (4) rwd kr ky irhf hY. bfl mËdUrI aqy aOrq vrg nUM Gwt aprfiDk mfmly ivwc doÈI krfr idwqy jfx mËdUrI dyx rfhIN ÈoÈx jfrI hY. kyˆdr srkfr dy bfvjUd cuxy hoey pRqIinDI dI aXogqf nUM ny nOjvfn pIVHI df mËfk AuzfAuNidafˆ hoieafˆ surwiKaf pRdfn krn dI ivvsQf Kqm kr 6 lwK sQfeI nOkrIafˆ Kqm kr idwqIafˆ hn. idwqI hY. do sfl qoN vwD sËf pfAux vflf sfˆsd, ivDfnkfr jfˆ aYm[ aYYl [ey[ qurMq nÈIly pdfrQfˆ df sy v n, ry v pfrtIafˆ , pRBfv qoN sMsd, ivDfn sBf jfˆ kONsl dI mYˆbrI vysvfgmnI afid dyÈ dI nOjvfnI nUM qbfhI qoN brKfsq smiJaf jfvygf pr ies nUM sMsd kr rhI hY. ds sfl dy bwcy nÈIly pdfrQfˆ aMdr gYr-sMivDfnk sMÈoDn rfhIN AultfAux dy syvn aqy XOn-soÈx df iÈkfr ho rhy hn. leI smyq kfˆgrs, Bfjpf, spf, aYn[ sI[ pI[, pMjfb vI ies iGnfAuxI ivvsQf df iÈkfr hY. bspf afid sB pfrtIafˆ iekjuwt nËr afeIafˆ aijhy smyˆ rfj dy Aup muwK mMqrI ieh kih rhy hn. afr[ jy[ zI[ cfrf Gotfly ivwc doÈI afgU hn ik Auh hr ipMz ivwc isnymf Gr KolHxgy. lflU pRsfd Xfdv aqy sfbkf mMqrI kfˆgrs kI aijhy isnymf Grfˆ ivwc rfÈtr BgqI, sfˆsd riÈd msUd nUM bcfAux leI XU[ pI[ ey[ izstYˆs aYjUkyÈn nfl sbMDq jfˆ Dfrimk srkfr ies sbMDI afrzInYs lY afeI ijs iPlmfˆ clfeIafˆ jfxgIafˆ? ikMnf cMgf huMdf jy nUM rfÈtrpqI pRxb muKrjI vwloN zwkf lfAux Auh hr ipMz ivwc vDIaf lfiebryrI KolHx df `qy kfˆgrs Aup pRDfn ny ies df ivroD kIqf. aYlfn krdy. Aus ny pRYws kfnPrMs ivwc ies afrzInYs nUM dyÈ aMdr hr glI, ipMz, Èihr aqy adfrf bkvfs drsfAuNdy pfV ky suwt dyx leI ikhf. hI nhIN blik sfzy lokqMqr dy pivwqr mMdr, Bfvyˆ ies nfl pRDfn mMqrI XU[ pI[ ey[ srkfr ivDfn sBf sdn aqy sMsd aprfDI ansrfˆ dI ikrkrI hoeI pr iPr vI BfrqI lokqMqr nfl BrpUr hn. sfl 2009 dIafˆ lok sBf coxfˆ aMdr ienklfbI suDfr ilafAux aqy ies ijwqx vfly 162 sfˆsdfˆ `qy aprfiDk mfmly nUM iBRÈt, aprfDI, DoKybfË aqy gumrfhkun drj hn jd ik 76 `qy qfˆ gMBIr doÈ hn. rfjnIqk afgU a fˆ qo N Cu t kfrf imlx dI ivDfn sBfvfˆ dy krIb 4032 mYˆbr aprfDI ieiqhfsk sLurUafq smiJaf jfvygf. ÈkqIÈflI hn. isrP mnIpur aijhf pRdyÈ hY ijs ivwc lflU pRsfd Xfdv aqy rfÈd msUd dI pfrlImYˆt iksy ivDfn sBf mYˆbr `qy aprfiDk mfmlf mYˆbrI Kuwsxf aqy jylH Xfqrf isrP sLurUafq hY. drj nhIN hY. 31 PIsdI Bfjpf, 48 PIsdI spf, sMGrÈ bhuq lMmf aqy muÈklfˆ BrpUr hY. sB qoN 64 PIsdI afr[ jy[ zI[, 31 PIsdI kfˆgrs iËafdf cuxOqI lokqMqr nUM vMÈvfdI, jgIrdfr afgUafˆ ivruwD aprfiDk kys drj hn. ies aqy kfrporyt Grfixafˆ dI dihÈqgrdI aqy smyˆ sB qoN vwzI cuxOqI BfrqI lokqMqr nUM aijhy glby qoN bcfAuxf hY. aprfDIafˆ qoN bcfAuxf hY. dyÈ dy ÉËfny nUM luwtx leI afpxy qnKfh-Bwqy vDfAux leI sfry ivDfiek aqy sMsd mYˆbr iekjuwt ho jfˆdy hn. adflqfˆ dy aqy muwK sUcnf kimÈnrfˆ dy PYsly AultfAux leI vI sB iekjuwt ho jfˆdy hn jo AunHfˆ dy inwjI aqy rfjnIqk jfˆ rfjsI pfrtIafˆ dy ihwqfˆ ivroDI ivKfeI idMdy hn. ies jmfq dy lokfˆ dI afmdn hr 5 sfl bfad 100 qoN 300 guxfˆ vDdI hY aqy ienkm tYks vI srkfrI KËfny ivwcoN Biraf jfˆdf hY aqy BrpUr pYnÈn df vI pRbMD hY pr dUjy pfsy 60 kroV pyˆzU lokfˆ kol Dylf qwk nhIN ijs nfl Auh bYˆk Kfqy Kulvf skx. kyˆdr aqy rfj srkfrfˆ mnrygf vrgy ‘kMm dy aiDkfr` kfnUMn rfhIN grIb lokfˆ df ÈoÈx kr

PAGE 44

Friday, November 29th, 2013

lokqMqr vDIaf igafn, sMgTn aqy vDIafAusfrU sMGrÈ df somf hY. zf[ aMbydkr ny ies nUM iswiKaf, sMgTn, sMGrÈ dI mUl ÈkqI drsfieaf sI pr dyÈ nUM afËfdI imlx qoN 66 sfl bfad vI Bfrq dy 125 kroV lok asl lokqMqr qoN vMicq hn. iesy krky afm afdmI iswiKaf, sMgTn, sMGrÈ ÈkqI qoN vMicq hY. ijMnf icr Auh ienHfˆ qoN vMicq rihMdf hY, swqf ivwc BfeIvfl nhIN bx skdf. ajoky smyˆ sfzf lokqMqr bhuq hI ksUqI siQqI ivwc Pisaf hoieaf hY. iPrkU, kwtV, jfqIvfdI, ielfkfvfdI aqy ‘Bfvfqmk ÈoÈx` BrI rfjnIqI ny afm BfrqIafˆ aqy lokqMqr pRymIafˆ nUM vMz idwqf hY. ijMnf icr ies Bfvfqmk aqy afriQk ÈoÈx qoN injfq nhIN imldI, AudoN qwk sfzy dyÈ ivwc swcy lokqMqr dI sQfpqI sMBv nhIN hovygI.

Punjabi Patrika

Friday, November 29th, 2013

ÇÕ§Þ ìäÅÂÆÂ¶ í¯Üé é±§ ê½ôÇàÕ?

Bojn bxfAuxf iewk klf hY. awj-kwlH poÈx, kuÈl rsoeI aqy ishq pRbMD sbMDI ivcfr-crcf huMdI rihMdI hY. aOrqfˆ ivwc ishq aqy Bojn nUM pOÈitk bxfAux sbMDI jfgrUkqf vD rhI hY. afE, jfxIey ik ikvyˆ roËfnf Bojn nUM pOÈitk bxfieaf jf skdf hY?



PAGE 45

Kwty Plfˆ ijvyˆ inMbU, sMqrf, aAulf aqy amrUd qoN ivtfimn-sI imldf hY. puMgrIafˆ dflfˆ qoN vI ivtfimn-sI imldf hY. ienHfˆ ivwc loh qwq vI mOjUd huMdy hn. AuWc kYlrI Kurfk leI suwky myivafˆ dI vrqoN kro. nfrIal, GI jfˆ qyl, cInI jfˆ Èwkr dI vrqoN lfhyvMd hY.

pRotIn leI dflfˆ dI vDyry vrqoN kro. hry Coly, soieafbIn, duwD, lwsI aqy anfj dI vrqoN kro. aAuly ivwc sMqry qoN 20 guxf vwD ivtfimn-sI huMdf hY. ies leI ies dI dvfeIafˆ ivwc vI vrqoN kIqI jfˆdI hY. ieh pIlIaf, sUgr, idl dy rog, ijgr, gurdy aqy aMqVI rog ivwc bhuq lfBdfiek huMdf hY. aAuly df suafd kuJ kOVf hox kr ky kwcf Kfxf muÈkl huMdf hY. ies kr ky ies df afcfr, jYm jfˆ murwbf bxfieaf jf skdf hY jfˆ iPr ies nUM kYˆzI dy rUp ivwc vI KfDf jf skdf hY. srdIafˆ ivwc iql, dflfˆ nUM puMgrfAux nfl dfl ivwc ivtfimn-sI aqy guV aqy mUMgPlI nUM iksy vI rUp ivwc Kf ky ies df ivtfimn-bI smUh dy ivtfimn ijvyˆ rfeIboPlyibn, vwD qoN vwD lfB AuTfAuxf cfhIdf hY. inafisn, Qfieaimn qy POilk aYisz dI mfqrf keI hImogloibn aqy pfcn ÈkqI vDfAux leI hr roË QoVHI mfqrf ivwc guV df syvn krnf cMgf hY. guxfˆ vD jfˆdI hY. Gr ivwc mwTI, mtrI, lwzU jfˆ ibskut bxfAuNdy smyˆ mUMgPlI ivwc pRotIn,ivtfimn-eI, aYˆtI-aYksIzYˆt mYdy/afty dy nfl soey jfˆ bfjry dy afty dI vrqoN aqy kYlÈIam BrpUr mfqrf ivwc huMdf hY, jo kmËor ivakqIafˆ, idl dy mrIËfˆ qy sUgr rogIafˆ leI kIqI jf skdI hY. lfBdfiek hY. iql pRotIn, ryÈy, kYlÈIam, afiern, arhr jfˆ hrI dfl, pyTf, tmftr, pIlf, hry mtr, mYgnIÈIam aqy ijMk ijhy mhwqvpUrn Kixjfˆ nfl bInË, gfjr, hrIafˆ sbËIafˆ aqy Plfˆ ivwc KjUr, BrpUr huMdy hn. dlIaf, iClky vflIafˆ dflfˆ, cokr aMb qy ppIqy ivwc ivtfimn-bI qy kYrotIn vfDU vflf aftf qy sbËIafˆ ivwc ivtfimn-bI huMdf hY, mfqrf ivwc pfieaf jfˆdf hY. ies dI vrqoN nfl awKfˆ ijs nfl Qkfvt dUr huMdI hY. Ìlfˆ df rs lYx nfl dI roÈnI vDdI hY aqy ichry `qy inKfr afAuNdf hY. aMqVIafˆ sbMDI rog dUr huMdy hn. cMgy hfËmy leI hrIafˆ pwqydfr sbËIafˆ ijvyˆ clfeI, Coilafˆ df anfr df jUs pIxf cfhIdf hY. Kfxy qoN pihlfˆ slfd sfg, pflk, bfQU, DnIaf, myQI, mUlI dy pwqy qy aqy Pl Kfx dI afdq pfAuxI cfhIdI hY. pudIny afid ivwc loh qwq BrpUr mfqrf ivwc huMdy afpxy srIr nUM smJx df Xqn kro ik quhfzy srIr hn. pflk, syb aqy tmftr df rs KUn vDfAuNdf hY nUM kI pcdf hY aqy kI nhIN aqy Aus muqfbk Bojn qy loh qwq dI Gft nUM dUr krdf hY. lohy dI kVfhI lE. Bojn dy sMquilq hox dy nfl-nfl afrfm aqy ivwc Kfxf bxfAux nfl vI loh qwq imldy hn. ksrq ivwc sMquln hoxf vI ËrUrI hY. Bojn ivwc imÈirq afty dI vrqoN kro. kxk aqy kfly Coilafˆ nUM pIs ky imwsf aftf bxf ky rwiKaf jf skdf hY. ies qoN ielfvf awj-kwlH bfËfr ivwc soieaf aftf aqy bfjry df aftf vI imldf hY. 2530 gRfm soey aqy bfjry dy afty nUM roËfnf afty ivwc imlf ky pRotIn dI ËrUrq dy cOQy ihwsy nUM pUrf kIqf jf skdf hY. jy anfj nUM dflfˆ dy nfl ilaf jfvy qfˆ iewk ivakqI nUM loVINdy PYtI aYisz dI loV nUM pUrf kIqf jf skdf hY. anfj aqy dfl df imÈrn 4:1 hoxf cfhIdf hY.

PAGE 45

Punjabi Patrika

PAGE 46

Friday, November 29th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Employment contâ&#x20AC;&#x2122;d

Employment

k`imE~ dI loV

kď šEď ˛ igvď ˛ď&#x20AC; (sď žď &#x201A;-ď łď ?B`ď Ź krď Ž

PryimMg kMpnI leI qzrbyk`r vrkr~ vď Lď šď&#x20AC;Š ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013; dI jrUrq hY| $16 qoN $22 pRqI GMt` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI s`nď &#x2022;ď ? iď Ľ@ď Ť bzurď § joVď š ď ¤ď &#x2030; dď šď &#x2039;Bď ď &#x152; krď Ž vď Lď š kď šEď ˛-igvď ˛ ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013; hYď ź jď Ż iď Ť leI Pon kro: 778-882-6561

auď ŽHď ž lď Ľď &#x2030;ď&#x20AC; K`xď bx`vď šď&#x20AC;Ź sP`ď Ľď &#x2030; krď šď&#x20AC; Eqď š hoď ˛ ikď &#x2019;E`vď ž iď ś@ď Ł mď ¤@ď ¤ kď ˛ skyď ź lokl frèIv`l kMpnI nMU kìmE~ dI irhìeď &#x201C; dď pRď ˘ď ?ď &#x201E; hYď ź hoď ˛ j`xk`ď ˛ď &#x2030; loV hY| nvyN k`my vI EplèI kr skdy lď Ľď &#x2030; Poď Ž krď Żď&#x20AC;şď&#x20AC; 6ď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;8ď&#x20AC;°ď&#x20AC;ˇ-33ď&#x20AC;ł7

k`imE~ dI loV

hn Eqy qzrbyk`r nUM qzrby Enus`r qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-552-0844

k`iď Eď ž ď ¤ď &#x2030; loV

Pry i ď M ď § ď ŤM pď Ž ď &#x2030; lď Ľď &#x2030; qzrby k `ď ˛ vrkrď ž ď ¤ď &#x2030; zrUrď ą hYď ź ibnď ž qzrbď š dď š kìmE~ dI loV nvyď &#x17D; vrkď ˛ ď śď &#x2030;ď&#x20AC; Epl`ď Ľď &#x2030; kď ˛ skdď š hnď ź EY b tsPo r f dI lo k l frèIv`l ď ŁMď §ď &#x2030; qď ŽK`ď ¨ iď ¤@ď ąď &#x2030; j`vyď §Iď ź j`xk`ď ˛ď &#x2030; (borifMg) kMpnI nUM qzrbyk`r kìmE~ lď Ľď &#x2030; Poď Ž krď Żď&#x20AC;şď&#x20AC; 6ď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;83ď&#x20AC;˛-ď&#x20AC;ą90ď&#x20AC;˛ dI loV hY, EYbtsPorf qoN rèIf d`

pRbMD, qnK`h qzrby Enus`r| hor Workers Wanted j`xk`rI leI Pon kro: 778-2410931 j~ 604-807-1323 Farm workers wanted for M&G

ď ŤMstRkSď Ž ď ŤMpď Žď &#x2030; nď &#x2022;ď ? kìď Eď ž ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013; hYď ź nvyď &#x17D; kìď Eď ž nď &#x2022;ď ? tryiď ŽMď § iď ¤@ď ąď &#x2030; j`vyď §Iď ź ď ŁM ď § ď &#x2030; qď ŽK`ď ¨ď&#x20AC; Eqď š ď ŤM ď ď&#x20AC; ď &#x2021;M i ď Éď žď&#x20AC; 'qď š hovyg`ď ź Poď Ž krď Żď&#x20AC;şď&#x20AC; 6ď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;8ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;ľ-ď&#x20AC;ąď&#x20AC;ľď&#x20AC;ľ4

Help Wanted

tYNt sYtap krn leI kfimaF dI loV hY

604-850-1118 778-552-3395 778-552-3396

PAGE 46

Jessicaâ&#x20AC;&#x2122;s

ivE`h v`ly Pu@l Eqy nvyN b@cy v`ly P@ul lYx leI sMprk kro|

JAGO RENTAL ivE`h leI j`go Eqy hor sm`n

Services

Ph: 604.556.0867 â&#x20AC;˘ Cell: 778.908.6655

ď &#x2026;ď &#x2122;ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď&#x20AC; ď ¤ď ď&#x20AC; ď Źď Żď Ťď Ź isvlď&#x20AC; ď ˛ď šď Śď &#x2030;ď ď łď ľď ¸ď ¤ď šď&#x20AC; ď ˛ď ¨ď Żď&#x20AC;Ąď&#x20AC; ď ď Šď ¨ď Ťď&#x20AC; ď °ď ?ď Şď ď ˘ď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030; 101.7 FM ď ¨ď ˛ď šď Ťď&#x20AC; ď &#x2026;ď &#x2122; ď ąď śď ď ˛ď&#x20AC; ď &#x2026;ď ąď šď&#x20AC; ď łď Żď ď śď ď ˛ď&#x20AC; ď Ž ď &#x2022; ď ?ď&#x20AC; ď &#x201C;ď ď Iď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC; ď śď Şď š ď ąď Żď &#x17D;ď&#x20AC; ď&#x20AC;ˇď&#x20AC; ď śď Şď šď&#x20AC; ď ąď &#x20AC;ď Ťď&#x20AC; ď °ď śď Žď&#x20AC; ď Šď §ď &#x20AC;ď Źď žď&#x20AC; ď śď ď Źď šď&#x20AC; ď ¤ď šď&#x20AC; ď Žď ď Ź Eqy somv `r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|ď&#x20AC; ď ¨ď Żď ˛ď&#x20AC; ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030;ď&#x20AC; ď Źď Ľď &#x2030;ď&#x20AC; ď ?ď Żď Žď&#x20AC;şď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;śď&#x20AC;ąď&#x20AC;ľď&#x20AC;ď&#x20AC;šď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇ

Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge ď &#x2026;ď łď &#x2030;ď &#x17D;ď&#x20AC; Epl`ieMs irpyErď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď Ťď ˛ď ¤ď šď&#x20AC; ď ¨ď žď&#x20AC; ď ąď šď&#x20AC; ď &#x2026;ď łď &#x2030;ď &#x17D;ď&#x20AC; Epl`ieMsď&#x20AC; ď śď šď Łď ¤ď šď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď ¨ď žď źď&#x20AC; ď &#x2026;ď ď °ď&#x20AC; ď Şď &#x2030;ď&#x20AC; ď Žď ?ď &#x2022;ď&#x20AC; ď Šď Ťď łď šď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď ąď ˛ď &#x2C6;ď žď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď ˛ď &#x2030;ď °ď š ď &#x2026;ď ˛ď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď şď ˛ď &#x2022;ď ˛ď ąď&#x20AC; ď ¨ď Żď śď šď&#x20AC; ď ąď žď&#x20AC; ď ?ď Żď Žď&#x20AC; ď Ťď ˛ď Žď ď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;ľď&#x20AC;ľď&#x20AC;śď&#x20AC;ď&#x20AC;šď&#x20AC;ľď&#x20AC;łď&#x20AC;ľď&#x20AC; ď Şď žď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ľď&#x20AC;°ď&#x20AC;ď&#x20AC;°ď&#x20AC;łď&#x20AC;˛ď&#x20AC;¸ď źď&#x20AC; ď Šď śď &#x2026;ď ď ¨ď&#x20AC; ď &#x201C;ď ď ¤ď &#x2030;ď &#x2026;ď žď&#x20AC; ď Źď Ľď &#x2030;ď&#x20AC; ď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ď&#x20AC; ď ¤ď ď&#x20AC; ď °ď &#x2022;ď ˛ď ď&#x20AC; ď °ď &#x2019;ď ˘ď ?ď &#x201E;ď&#x20AC; ď ¨ď &#x2122;ď ź

For Sale

Floral Designs

Flowers for weddings and babies

Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x2019;xÂ&#x160;Â&#x2039;Â&#x2019; Â k`r ivk`aU

2005 m`fl, sYNtr`, ChairnIs`n Cover E`to m Y i tk, 4Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x201D; Â&#x2039; fo r , Pu lI lo f f (p`vr ivMfo, p`vr lOk Eìd), koeI EYksIfYNt nhIN, bhuq hI vDIE` kMfISn iv@ c ivkàU hY| $4450 kImq j~ vìjbSashes E`Pr,& Table hor j`xk`rI Runners leI Pon kro: 604-889-4627 Â&#x2022;Â&#x2022;Â˘

NoticeÂ Â&#x201E; Â

Change of Name Â Â&#x201E;

Â Â Â? Â&#x201A; I, Kuldeep Kaur W/ O Pawanpreet

Singh Sidhu, residing at 31571, Homestead Crescent, Abbotsford, BC, V2T 6V6, Canada, have changed my name to Kuldeep Kaur Sidhu with immediate effect. Concerned may please note.

Â Â? Â? Â?Â? Â Â? Â Â? Â Â? Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x192;

DISCOUNT PARTY RENTALS

Â Â&#x201E;Â?Â Â Â&#x201A; Â Â&#x160;Â&#x2039;xÂ&#x160;Â&#x2039; - $Â&#x152; Â&#x2039; Â Â&#x160;Â&#x2039;xÂ&#x160;Â&#x2039; - $Â&#x152; Â&#x2039; Â Â&#x201E; Â Â Matrimonial contâ&#x20AC;&#x2122;d Matrimonial Â Â? Â&#x17D; Â&#x2018; Â Â&#x192; Â Â Â? Â wog kMinE` dI loV woď § vď ˛ ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013; Phone Â&#x2026; Â&#x2020; Â? Â? Â Â? Â? Â 26 s`l`, 5' 10" k@d, j@t is@K 3ď&#x20AC;° s`lď ď&#x20AC;Źď&#x20AC; ď&#x20AC;ľď&#x20AC;§ď&#x20AC;´ď&#x20AC;˘ ď Ş@ď ´ iď łď &#x20AC;ď &#x2039;ď&#x20AC;Ź pď &#x2013;ď &#x2C6;ď &#x2030; Â&#x2026; iemIgR~t Â&#x2020; lVky Â&#x2021; Â&#x192; lVk`, kY n y f IEn iď Źď &#x2039;ď &#x2030; kYn604-850-1118 yď Śď &#x2030;Eď Ž iď ĽMď IgR~ď ´ lVď Ťď &#x2030; leI ieMfIE` Â qoÂ? N lVkI dI loV hY, lď Ľď &#x2030; niď &#x201C;Eď ž qoď &#x17D; rihď ą lVkď š ď ¤ď &#x2030; Â Â&#x2C6; auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIE` loď &#x2013; hYď ź hoď ˛ j`xk`ď ˛ď &#x2030; lď Ľď &#x2030; Poď Ž Â? Â&#x2021; Â&#x192; Â&#x20AC; rihM dy ccyr y Br` aumr 26 s`l, k@d 5'11" nUM p@ky qO Â&#x2020; Â&#x2030; r 'qy kY nyf` bul` krď Żď&#x20AC;şď&#x20AC; 6ď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;83ď&#x20AC;˛-30ď&#x20AC;ąď&#x20AC;ś jď žď&#x20AC; ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;¸skx| Po n : 778-241-0931 j~ ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ľ-3ď&#x20AC;˛7ď&#x20AC;° TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS 604-807-1323

778-552-3395 778-552-3396

â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘

DISCOUNT PARTY RENTALS

â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘

General Farm workers required on berry farm. Duties include harvesting, cultivation, sorting fruit, spraying,irrigation, lifting berry containers, packing, pruning, tying as well other general farm work duties . Must be productive. Should be able to work with farm machinery and be able to work in difficult weather condition. Experience preferred.40-70 hrs/week. Up to 8 month term. Beginning Feb 15, 2014. $10.25/hr. Fax resume to 604850-7612 or mail to Kahlon Farms Ltd. 262 Columbia St. Abbotsford, BC V2T 5X6.

Brothers Farms Ltd, $10.25/Hr., must be hard working, energetic & willing to work in all weather conditions. Duties include: planting, weeding, harvesting and packing of berries, 50-60 hrs/wk starting in March and ending in October. Send resumes to: 143 Mt. Lehman Road, Abbotsford, BC, V4X 2L5

â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘

k`iď Eď ž ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013;

Punjabi Patrika

Friday, November 29th, 2013

PAGE 47

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Government Licenced

pRI-skUl

fy-kyEr

K-5 itaUSn

Government Licenced

Â â&#x20AC;˘ 2 Â˝ â&#x20AC;˘ 2 Â˝ â&#x20AC;˘ Phonics Program â&#x20AC;˘ Â&#x20AC; Â&#x2039; Â? Â? Â?Â&#x2C6; Â&#x2039; Â?Â&#x2C6; Â&#x201A;Â? Â? Â? Â? Â&#x201A; Â Â?Â? Â? Â? Â Â Â? Â? Â? â&#x20AC;˘ Â&#x20AC;Â?Â&#x201A; Â? Â? Â? Â? â&#x20AC;˘ Â&#x192; Â? Â&#x201E; Â&#x201A;Â Â? Â Â? Â? Â? Â? Â? Â Â? â&#x20AC;˘ Â&#x2026; Â? Â? Â? Â? Â&#x201A;Â&#x2020;Â? Â? Â? Â&#x2021; Â?Â&#x2C6; Â&#x2030; â&#x20AC;˘ Â? Â? Â&#x201E; (Subjects) Â&#x160;Â? Â? Â&#x2030; Â? Â? Â&#x201E; Â?Â&#x2C6; Â&#x2030; â&#x20AC;˘ Â? Â? Â&#x201A;Â? Â&#x160; Â&#x201E; Â? Â&#x201E; (Graduation Celebration) â&#x20AC;˘ Â? Â?Â&#x20AC; Â? Â? Â&#x20AC; (Punjabi Cultural Dance) â&#x20AC;˘ Â&#x201A; Â?Â? Â? Â?Â&#x20AC; Â Â&#x20AC; Â?Â? Â? â&#x20AC;˘ Â? Â Â?Â&#x2020; ĂŞzĂ&#x2020; Ă&#x192;Ă&#x2022;ÂąĂą Ă ĂĽÂś Ă&#x2021;Ă Ă&#x20AC;ÂąĂ´ĂŠ Ă§Ă&#x2020;Ă Âť Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026;Ă˛Âť Ă&#x153;ÂšĂąĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020; Ă ĂĽÂś Ă Ă&#x2014;Ă&#x192;ĂĽ Ă&#x2021;Ă˛ÂžĂ&#x161; Ă˛Ă&#x2020; ĂąĂ&#x2039; Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă§Âś Ă&#x201D;ÂŻ Ă?

hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|

A Star Landscaping Co. All kind of excavation

Fully insured

Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure

604-832-1675 604-850-8624

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.

â&#x20AC;˘ Boiler and Furnace Replacement â&#x20AC;˘ New Construction and Renovations â&#x20AC;˘ Hot Water Tank (Same Day Replacement) â&#x20AC;˘ Leaking Faucets â&#x20AC;˘ Hot Water Heating Repairs

Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations

Insured, Licensed and Certified Plumbers

quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)

Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă&#x201C; pihl~ Pon kro |

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

604-832-3771

(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47

PAGE 48

Punjabi Patrika 

Friday, November 29th, 2013

Punjabi Patrika

Friday, November 29th, 2013

bMdf afpxI rPqfr, guPqfr aqy dsqfr qoN pCfxy jfx vflI khfvq ajoky smyˆ ivwc lfgU huMdI nhIN ids rhI. kuJ qfˆ pYrIN qurnf vYsy hI Gt igaf hY, jy mfVf motf qurnf hY vI qfˆ Aus ivwcoN ‘qurnf mVk dy nfl` gfieb hY. guPqfr df aMdfË vI Auh nhIN irhf. qyË dOVdI iËMdgI ivwc iks kol Pursq hY gwlfˆ bfqfˆ krn dI? bs guËfry jogI sMKyp ijhI rsmI gwlbfq kIqI jf rhI hY,ijs ivwc ivakqI df inwj Kqm huMdf jf irhf hY. qIjf sfzI pCfx sfzI dsqfr isrfˆ qoN lop ho rhI hY. ‘dsqfr’ nUM ‘pwg, cIrf` jfˆ ‘sfPf`vI ikhf jfˆdf hY. sfzy lok sfihq ny ienHfˆ sfry nfvfˆ nUM sMBfilaf hoieaf hY. iewk BYx nUM afpxy pwg vfly vIr `qy mfx huMdf hY. iesy pwg df KUbsUrq rMg, ies `qy sjI klgI sB vIry dI Èfn nUM vDfAuNdy hn: dUroN isafxdI vIrf vy qyrf boqf, pwcIafˆ `coN pwg isafxdI. aOh vIr myrf kuVIE, kMnI nwqIafˆ sMDUrI isr sfPf. vIr afAuxgy pwgfˆ nUM rMg lfAuxgy, swsIey bdfmI rMgIey. gotf lf dy nI cMdrIey Bfbo,

PAGE 49



ÚÆð¶ òÅÇñÁÅ ÇÕµæ¶ éÆ åËé±§ íÅÇñÁÅ

vIry dI sMDUrI pwg nUM.

kMnIdfr muMzy bMnHdy cfdry,

iesy leI cIry vfly gwBrU dI suMdrqf ipMjxI nfl suhfvy. idlfˆ nUM Duh pfAuNdI hY aqy jdoN ies duwD kfÈnI bMnHdy sfPy, df rMg vI iqwKf hovy sUhf, sMDUrI, kflf ijAuN AuWizaf kbUqr jfvy. afid qfˆ kihxy hI kI: mlml dy qfˆ kuVqy soNhdy, mYnUM mwisaf `qy pYx BulyKy, ijAuN bglf qlfa ivwc nHfvy. qyrI vy sMDUrI pwg dy. igwDf pfAuNdy muMizafˆ dI, mUhry lwg jf sMDUrI sfPy vfilaf, isPq krI nf jfvy. ipwCy ipwCy afvfˆ myldI. eys ipMz idaf hfkmf, kfÜI pwg nf bMnH vy, ienHfˆ muMizafˆ nUM smJf. qYnUM nËrfˆ lwgxgIafˆ myrIafˆ. pwgfˆ rMg-brMgIafˆ, kfÜI pwg bMnH lYx dy, ieh lV lYˆdy lmkf. nI sfzy bfg ivwc imrcfˆ bQyrIafˆ. jvfnI muÈkx bUtI vy, jy iksy gwBrU nUM vDIaf pwg bMnHxI hfxIaf sMBl ky vrqf. nhIN afAuNdI sI qfˆ muitafr df AulfˆBf ieh swc hY ik rMg-brMgIafˆ pwgfˆ dyKxf bxdf sI: vfly cobr muitafrfˆ dy idlfˆ nUM DUh bfbly ny vr toilaf, pfAuNdy sn ,qdy qfˆ ipafr df ieËhfr jIhnUM pwg bMnHxI nf afvy. vI pwg dy rMg nfl dI cuMnI lY ky kIqf jfˆdf sI: AuNJ purfxy simafˆ ivwc aijhy gwBrU Gwt hI huMdy sn, bhuqy Got Got pwgfˆ awg vrgI, myrI rMg dy llfrIaf bMnHdy sn. jdoN kuVqf aqy cfdrf pf cuMnI, BMgVf pfAuNdy sn qfˆ AunHfˆ df rMg hI vy imwqrfˆ dI pwg vrgI. hor ho jfˆdf sI: sfzy lok gIqfˆ ivwc ienHfˆ cIry vfilafˆ alkiVafˆ dy muMzy dyK lE, dI isPq muitafr dI mUMhoN ieAuN kIqI geI imldI hY: ijAuN tfhlI dy pfvy.

ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ (ðÇÜ:) ÁËìàÃë¯ðâ çÆ Á×ñÆ îÆÇà§× BB çÃ§ìð é±§

jsivMdr isMG rupfl

sUhy vy cIry vfilaf,

joVy `qy peIafˆ GoVy Jwl leIafˆ nI,

mYˆ kihMnI afˆ.

qusIN nf mfro sflIE.

kr CqrI dI Cfˆ,

cIry `qy peIafˆ vIry ny Jwl leIafˆ nI.

mYˆ Cfvyˆ bihMnI afˆ.

ikwkrfˆ lfeI bhfr,

jdoN brfq Gr afAuNdI qfˆ Aus nUM BfˆqBfˆq dIafˆ iswTxIafˆ dyx df irvfj sI. ienHfˆ ivwc vI pwg jfˆ pwg vfly nUM Kfs inÈfnf bxfieaf jfˆdf:

myly imwqrfˆ dy.

lfiVaf pwg bMnHI mfvydfr,

sUhy vy cIry vfilaf, Puwl ikwkrfˆ dy.

sUhy vy cIry vfilaf, Puwl qorI df. bfJ qyry mfhI vy, kuJ nhIˆ loVIdf. cIry vfilaf dyKdf afeIˆ vy, myrf lONg gvfcf.

vy vl idwqy ny smHfr ky, Jwgf pYˆt by-mycy vy, kIhdy ilafieaf eyˆ Auqfr ky. pwg iewËq dI pRqIk vI mMnI jfˆdI hY. pwg dI lfj rwKxI, pwg nUM dfg nf lwgx dyxf, sfzy aKfx bx cuwky hn:

ivafh vfly gIqfˆ ivwc vI bol kuJ sux nI kuVIey mClI vflIey, ies qrHfˆ dy hn: mClI nf cmkfeIey. cIirafˆ vfly myry vIrn afey, nI KUh toBy qyrI huMdI crcf, klgIafˆ afey sjfey. sohxf ijhf cIrf pihn ky,

crcf nf krvfeIey.

sfzI glIE nf afeIN,

afpxy vIry dI

vy bIbf ivhVy pYr nf pfeIN.

pwg nUM dfg nf lfeIey.

iesy qrHfˆ iCtIafˆ Kyzx smyˆ df gIq: jy zr mfipafˆ df , iCtIafˆ nI qusIN nf mfro sflIE.

nIvIN pf lMG jfeIey.

pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz (rij:) dI mfsk mIitMg 24 nvMbr nUM hoeI ijs dI pRDfngI s: surjIq isMG aWcrvfl nyN kIqI. surjIq klsI dy vWzy BYx jI dy dyhFq Auqy aPsos pRgt krn leI mYNbrF ny do imMt df mOn rWiKaf. sBf dy 27 akqUbr nUM hoey sflfnf smfgm dI BrpUr sPlqf df lyKf joKf kIqf qy KusLI pRgt kIqI. gurdyv isMG buWtr , gurmyl isMG brfV, bldyv sIhrf, rivMdr sIhrf, surjIq klsI aqy ENkfr isMG ny afpxIaF rcnfvF pysL kIqIaF. hkUmq isMG inWJr aqy pvn igWlF vfly nyN afpxIaF khfxIaF sroiqaF nfl sFJIaF kIqIaF. sBf dI aglI bYTk cOQy aYqvfr 22 dsMbr nUM ikRsims pOt lWk, Kflsf dIvfn susfietI ivKy hovygI. hor jfxkfrI leI skWqr pvn igWlF vfly nUM 604-615-9877 qy Pon kr skdy ho.

PAGE 49

PAGE 50

Punjabi Patrika 

Friday, November 29th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 51

PAGE 52

Punjabi Patrika 

Friday, November 29th, 2013

PAGE R2

Punjabi Patrika 

Friday November 29th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE R3

PAGE R4

Punjabi Patrika 

Friday November 29th, 2013

Canadian household credit growth slowed in October RBC Economics balance sheets will be taken as a welcome sign by policymakers as the risks underlying the exceptionally low interest rate environment remain contained. With inflation expected to run below the midpoint of the Bank of Canada’s target band in the near-term, the highly stimulative monetary policy backdrop is likely to persist, supporting a return to an above-potential rate of growth in 2014. Highly accommodative b.. Total business financing outstand- financial conditions are expected ing expanded by 7.3% on a year- to support a pick-up in business inover-year basis in October, down vestment and sustain elevated levels from the 7.6% rate in the previous of business financing growth. As month. The measure, however, re- excess capacity in the economy is mains elevated relative to the longer- absorbed, we expect the Bank will term average of 5.4%. be in a position to begin tightening policy mid-2015. c.. The sustained slowing in personal credit growth and the resulting “con- RBC contacts: structive evolution” of household Laura Cooper, Economist a.. Canadian household credit growth resumed its decelerating trend in October with the year-over-year rate of increase in balances outstanding slowing to 3.7% from 3.8% in September. This annual pace of expansion in personal debt represented a slowing from the 5.4% increase recorded in October 2012 and marked the slowest rate of accumulation since July 1983.

PAGE R4

Friday November 29th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE R5

PAGE R6

Punjabi Patrika 

Friday November 29th, 2013

Punjabi Patrika

PAGE R7



For All Your Real Estate Needs PARAM BRAR PARM JUDGE

Lighthouse 604-825-3954 604-864-7656 R E A L T Y L T D parambrar@shaw.ca parmjudge@shaw.ca www.abbotsfordrealestateteam.com

CEDAR PARK PLAZA - ABBOTSFORD COMMERCIAL & RESIDENTIAL COMPLEX - RIGHT BESIDE CEDAR PARK PLACE POTENTIAL USES: Professional Offices, Medical Offices, Sweet Shop, Grocery Store, Clothing Stores, Jewellery Store, Video/Music Stores, Restaurants, Bring your ideas.

17 14 COMMERCIAL UNITS 1

OLD 11 S10

3 12

4LD SO 5LD SO 13

17 RESIDENTIAL UNITS ALSO AVAILABLE

NOW SELLING

BUILT BY

PAGE R7

Punjabi Patrika

PAGE R8



Friday November 29th, 2013

af¤kf rfhf FrdCtrYPq Â¤dpP¡fqAd DtDprBPq

2061 irvrsfeIz roz, aYbtsPorz, bI[sI[ susfietI smuWcI kimAUintI nfl jfxkfrI sFJI kridaF bhuq sMqusLtI mihsUs kr rhI hY ik afpxI kimAUintI df iPAUnrl hom aYbtsPorz ivWc cflU ho cuWikaf hY aqy pihlI iPAUnrl srivs 17 nvMbr nUM idWqI jf cuWkI hY. srivs buWk krfAux vfsqy qusIN oiPAUnrl hom nfl 604-746-3040 qy sMprk kr skdy ho.

iPAUnrl hom cflU hox ivWc kuJ dyrI hox krky susfietI ny kimAUintI dI suivDf nUM iDafn ivWc rWKidaF, pRInIz kMntrYkt (srtIiPkyt) vycx dI afKrI qrIk 31 dsMbr, 2013 qWk vDf idWqI hY. qkrIbn 400 pRI- nIz kMntrYkt (srtIiPkyt) hor vycxy hn jykr Auh 31 dsMbr qoN pihlF ivk jFdy hn qF susfietI hor pRI- nIz kMntrYkt (srtIiPkyt) vycxy iksy vyly vI bMd kr skdI hY. so jldI – jldI susfietI dy iksy vI zfierYktr nfl sMprk kro aqy pRI- nIz kMtrYkt (srtIiPkyt) KrId lvo. Gwto-Gwt 5000 zflr dfn dy ky qusIN ies susfietI dy sQfeI mYNbr bx skdy ho. ieh mYNbrisLp pIVHI dr pIVHI clygI| ienHF pRIvfrF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ieh nfm hmysLf vfsqy kMD AuWpr dfnIaF dI Xfd duafAuNdy rihxgy. nfm Aukrx dI afKrI qrIk 31 dsMbr, 2013 hY. ies qoN bfad vfly dfnIaF dy nfm ies kMD Aupr nhIN ikqy hor ilKy jfxgy. nfm Aukrn dIaF iqMn sLRYxIaF hn.

1[ 5000[00 qoN AuWpr

2[ 10,000[00 qoN AuWpr

3[ 25,000[00 qoN AuWpr

jldI qoN jldI dfn dy ky susfietI dy mYNbr bxo. dfn idWqI geI rkm dI tYks dI rsId vI idWqI jfvygI.

hor jfxkfrI leI iPAUnrl hom df Pon nMbr: 604[746[3040 Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH ìñÇÜ³çð ÇÃ³Ø ìËºÃ (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@E-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅÃ (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A (Dr. Rajinder Singh Bhatti) (Nash Gill)

PAGE R8

Punjabi Patrika

Friday November 29th, 2013

PAGE R9



FRASER RIVER COMMUNITY CREMATORIUM SOCIETY 





ieh AuhnF pRIvfrF dy nfm hn ijnHF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ies ivwc lfeIP mYNbrisLp jF pRI-nIz kntrYkt vfsqy idwqI geI rkm sLfml nhIN. The following is a list of donations to the Society. The amount shown does not include amount paid for pre-need contracts and life memberships.

Wadhawan Family

$75,000

Khalsa Diwan Society of Abbotsford

$51,000

Buttar Gurdeep S & Parmjit K $50,000 Gill Nachhatar S (Nash)

$50,000

Sidhu Jatinder Singh (Jati)

$50,000

Toor Garry & Bam Sidhu Raiwal Balbir Singh Sidhu Hardev Singh Ranjit Singh Hardip Singh Khalsa Credit Union Kehlar Bruce & Georgina Gill Sukhi (Mid Valley and Charlesworth Insurance) Binning Jasvir Singh Baldev, Harnek, Sukhdev & Ajmer Singh Seikhon Bhogal Family (Aldergrove & Mission) Mission Gur Sikh Society Gian`s Sweet Shop & Jagraon Enterprises Sharma Darshan Kumar Khangura Balbir S (Khangura Engineering) Gurudwara Kalgidhar Darbar Sahib Greenland Growers Nursery (Dhami) Dr. Malwinder S. Dhami Dhillon Harbans Singh Abby Pharmacy Thandi Sucha S Thandi Gurdev S. & Sons Sivia Nirmal Singh Sidhu Kinder & Associates Sidhu Chamkaur S(Alamwala) Sangha Norm S. Sandhu Sachiar Kaur Manku Jasbir S Kooner Nachhattar S (Surrey) Heer Manmohan Singh Gill Mohinder S & Gurdev S Gill Baljinder S (Fraser Cedar) Dhillon Malkiat Singh Dhaliwal Shamsher Brar Davinder Singh & Amarjit Singh Banwait Jasbir Singh Alamwala Sarwan S & Family Dhaliwal Baljit Singh Tiwana Garry Parhar Onkar Singh (Jashin Enterprises) Dr. Rajinder S. Bhatti Dr. Sukhdev S. Gill Sidhu Kartar S (Mahean walla)

$31,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000

$25,000 $25,000 $21,000

$15,000 $13,000 $12,000 $11,000 $11,000 $11,000 $10,100 $10,100 $10,100 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $7,111 $7,100 $7,000 $7,000 $7,000 $5,250

Gurnaik Brar Bhullar Baljeet S (Ramgarh) Romana Gurpiar S Purewal Kamalprit S Minhas Manjit Singh Mann Baljinder S Lally Tarlochan Singh (Dunamis Farms) Kular Harmel S Westberry Farms Waqat Enterises Varing Garry Toor Sadhu Singh Tiwana Parminder Singh Thind Parmjit S. Thind Hardial Singh (High Class Homes) Swaich Ekbal Singh Sood Romesh Sohi Manjit Singh Sivia Agarvir Singh Singh Satpal Singh Jiwan (Moga) Sidhu Terry (Notary Public) Sidhu Surjit K (RPR Farms) Sidhu Kulwinder S Sidhu Harbhajan K Sidhu Gogi Singh (Kanaka Creek) Sidhu Andy & Pritam (Punjabi Patrika) Sekhon Sikander S & Jasvir S Saran Mehar S Sanghera Makhan Singh Sangha Sukhdev S Sandhu Surjit S (SD Farms) Sandhu Sukhwinder S Sandhu Ajit Singh Randhawa Rattan S (G & R Growers) Randhawa Ranjit S Randhawa Harbhajan S Phangura Tarsen S Oberoi Bhupinder Singh Neger Balwant S Neger Bhajan K Narang Gurmail Singh Narang Gurbux Singh Nanuwa Santokh S Minhas Satpal S (Satkul Development) Maskeen Development Ltd. (Surrey) Marshal Pharmacy Mann Palwinder (Superstar Roofing) Mander Jeet (Sarbjeet), Balbir S Malhi Shaminder Singh Mahil Tarvain S Mahil Darshan S Lickman Food & Fuel Limited Lanji Dildar Singh Kular Harminder Kaur Kooner Kewal Singh Kooner Balraj S Khattar Ajit S Khaira Bakhshish S Judge Param Singh J’s Pizza (SFW) Heer Jarnail Singh Hayer Harbhajan S

$5,200 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000

Hayer Gurmit S Harbor Trucking Grewal Surinderpal S Grewal Rajvir Singh Aldergrove Grewal Rajinder Singh Grewal Harbans Singh Grewal Davinderpal S Gladwin Pharmacy Gill Swaran S (Dhudike) Gill Surinder S. (Dhudike) Gill Satvir Singh (Sat) Gill Ravinder S (Robbie) Gill Pritam S (Karyal) Gill Nazar Singh Gill Nashattar S Gill Mukhtiar Singh (Aldergrove) Gill Makhan & Jaswinder Gill Jaswinder (Jas) Singh (Electrician) Gill Jaspal S Gill Jarnail S. Gill Gurdev S. & Sons Farm Gill Baldev S Gill Balbir Singh Gill Moe & Jagdish K Ghalli Farms Nursary Gill Gursewak Singh Garden Grove Nursary Aldergrove Garcha Sukhdev Singh G Mann Trucking Fraser Valley Hindu Society Dr. Shavinder S. Gill Dr. Ron Brar Dr. Manjinder S.Saini Dr. Harjit S. Lail Dr. Gagan Grover Dr. Alok Sood Dr P. K. Sidhu & Jesse Sidhu Dhillon Jagdish K Dhillon Baaga S. Dhesi Malkiat Singh & Daljit Singh Dhami Narang & Co. Dhaliwal Gurmeet Singh Mission Deol Harinder Singh Country Lumber Chohan Zora S. Cheema Manjit S ( York Home Design) Cheema Kaviraj S Cedar Park Pharmacy Butter Farms Brar Shabnam Singh Brar Lakhvinder (Bagi) Singh Brar Gurnaib Singh Brar Gurbhej Singh (MGB Enterprise) Braich Sher S. & Surinder K Blueridge Pharmacy Bhattal Zora S. Bhatti Opinder S Bathe Raj Bangar Raghbir Singh Bandesha Hari Bains Patvinder Singh Bains Baljinder Singh Alamwala Jasvir (Jessie)

$5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000

PAGE R9

PAGE R10

Punjabi Patrika 

Friday November 29th, 2013

Punjabi Patrika

PAGE R11



NEAR HALF ACRE LOT

(101FT X 190 FT)

ALDERGROVE FORCLOSURE DEAL NOW$399,900 26747 Fraser Hwy

WAS $450,000

FORECLOSURE Prime building site in downtown bustling Aldergrove. Approx. 0.44 acres (101ft x 190 ft). House fire occurred in June 2013, foundation remains. Existing shop/garage is 25ft x 25ft. Potential to build duplex. BEST ACCESS: Go North on 268th and then 1st lane to the left for rear driveway Zoning: R-2 MIN 464.5M OR 557.4

PAGE R11

PAGE R12

Punjabi Patrika 

Friday November 29th, 2013