August 23rd, 2013

jUnIar ivsLv rYsilMg ‘c snIN ZINzsf ny ijWiqaf kFsI df qmgf vyKo pMnf nM: 10

PIlz hfkI df qIjf slfnf sLfndfr tUrnfmYNt vyKo pMnf nM: 10

PAGE 2

PAGE 2

Punjabi Patrika 

Friday, August 23rd, 2013

Friday, August 23, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 3

PAGE 3

PAGE 4

Punjabi Patrika 

Friday, August 23rd, 2013

íÅðå ç¶ ÁÅðÇæÕ îÅÔðź é¶ ÔÆ Çò×ÅóåÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå zflr dy mukfbly rupey dI lgfqfr izwg rhI kImq qoN jfpdf hY ik mulk df afriQk sMkt byhwd zUMGf huMdf jf irhf hY. hYrfnI dI gwl ieh hY ik suqMqrqf idvs dy mOky `qy jdoN pRDfn mMqrI lfl iklHy dI PsIl qoN afpxy BfÈx ivwc arQivvsQf nUM nvyˆ mukfm `qy iljfx df dfavf kr rhy sn, aYn Ausy vkq rupieaf kmËor ho ky 62 dy pwDr qoN vI hyTfˆ af izwigaf. rupey dI kImq dy invfxfˆ Cuh jfx nfl Èyar bfËfr ivwc vI qrQwlI mwc geI ijs kfrn muMbeI Èyar bfËfr dy muwK sUck aMk sYˆsYks ivwc 769[41 aMkfˆ dI BfrI igrfvt drj kIqI geI jdoN ik nYÈnl stfk aYkscyˆj df inPtI vI 234[45 aMk hyTfˆ af igaf. sUqrfˆ anusfr ieh ipCly cfr sfl dI sB qoN vwzI igrfvt hY. ies nfl invyÈkfˆ dI bfËfr hYsIaq 2 lwK kroV rupey hyTfˆ af jfx df anumfn hY. ieMnf hI nhIN, ies igrfvt kfrn Bfrq itRlIan zflr klwb qoN vI bfhr ho igaf hY ikAuNik bfËfr dI kuwl pUMjI Gt ky kyvl 985 arb zflr rih geI hY. 20 agsq nUM ieh izg ky 64 rupY dI pDr qk puj igaf. iBRÈtfcfr, grIbI, Kurfk surwiKaf ibwl, aOrqfˆ ivruwD vD rhy aprfD aqy iqlMgfnf ijhy muwidafˆ AuWqy pihlfˆ hI iGrI XU[ pI[ ey[ srkfr leI rupey ivwc af rhI igrfvt BfrI isrdrdI df kfrn bx skdI hY. afriQk ivvsQf ivwc af rhy inGfr nUM lY ky lgpg sfrIafˆ ivroDI pfrtIafˆ ny srkfr nUM kosxf sLurU kr idwqf hY. keI afriQk mfihrfˆ anusfr mulk dI ivwqI hflq 1991 vfly dOr vrgI huMdI jf rhI hY jdoN adfiegIafˆ dy qvfËn df sMkt pYdf ho igaf sI. Aus smyˆ mulk kol ivdyÈI iswky dy rfKvyˆ BMzfr isrP 15 idnfˆ dy hI rih gey sn aqy sonf gihxy rwKxf pY igaf sI. pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG ny Bfvyˆ 1991 vrgy afriQk sMkt df duhrfE hox dI sMBfvnf qoN ienkfr kIqf hY pr mulk dy lgfqfr vD rhy cflU Kfqf Gfty aqy rupey dI kImq izwg jfx dy mwdynËr gMBIr mflI sMkt qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf. pRDfn mMqrI ny mMinaf hY ik cflU Kfqf Gftf dyÈ leI icMqf vflI gwl hY pr iPr vI 1991 vflI siQqI nfl mOjUdf dOr df koeI mukfblf nhIN hY ikAuNik mulk kol Cy-swq mhIinafˆ leI ivdyÈI iswky dy rfKvyˆ BMzfr mOjUd hn. AunHfˆ afriQk Gfty leI muwK qOr `qy dyÈ ivwc ho rhI sony dI BfrI drfmd nUM iËMmyvfr Tihrfieaf hY. afriQk mfihrfˆ anusfr rupey ivwc igrfvt df kfrn drfmd aqy brfmd ivwc aMqr PAGE 4

vDx kfrn cflU Kfqy df Gftf vDxf hY. kfPI ivdyÈI mudrf qyl aqy sony dI drfmd AuWqy Krc ho rhI hY. amrIkf dI arQivvsQf ivwc suDfr afAux nfl zflr dI siQqI suDrn kfrn vI rupey dI kImq izwg rhI hY. mulk dI afriQk hflq ivwc koeI suDfr nf hox kfrn ivdyÈI pUMjI invyÈk afpxI pUMjI kZvfAux dy afhr ivwc hn. srkfr duafrf ivdyÈI pUMjI invyÈ vDfAux leI kIqy jf rhy Xqn vI koeI rMg nhIN ilaf sky. ies muwdy `qy ivroDI iDr df nkfrfqmk rvweIaf vI kuJ iËMmyvfr mMinaf jf skdf hY pr mulk dIafˆ afriQk nIqIafˆ dI asPlqf qoN vI awKfˆ nhIN mItIafˆ jf skdIafˆ. hYrfnI dI gwl qfˆ ieh hY ik ipCly kuJ sflfˆ qoN srkfr duafrf afriQk suDfrfˆ dy pwj sbiszIafˆ bMd krn, pYtrolIam pdfrQfˆ dIafˆ kImqfˆ ivÈv mMzI nfl joVn aqy prcUn bfËfr smyq hor keI Kyqrfˆ ivwc iswDy ivdyÈI pUMjI invyÈ ijhy ley gey sKq PYsly vI mulk dI arQivvsQf nUM lIh `qy ilafAux ivwc sPl nhIN hoey. srkfr vwloN mulk dI arQivvsQf AuWqy ivsLv mMzI df pRBfv pYx df bhfnf qrksMgq nhIN hY ikAuNik jdoN XUrpIan mulkfˆ smyq ivÈv mMzI ivwc mMdI sI, AudoN Bfrq dI arQivvsQf siQr sI. ies vyly ivsLv mMzI siQrqf vwl vD rhI hY pr BfrqI arQivvsQf inGfr vwl jf rhI hY. aijhI siQqI ivwc srkfr afpxI iËMmyvfrI qoN Bwj nhIN skdI. mulk ivwc iBRÈtfcfr, mihMgfeI, grIbI qy byruËgfrI ijhIafˆ alfmqfˆ vDdIafˆ jf rhIafˆ hn. srkfr hr muhfË `qy asPl ids rhI hY pr pRDfn mMqrI ‘GbrfAux dI koeI loV nhIN` df rfg alfp rhy hn. srkfr nUM Poky dfavy aqy vfady Cwz ky mulk dI afriQkqf nUM mËbUq bxfAux leI Tos Auprfly krny cfhIdy hn. sony dI drfmd GtfAux leI sfriQk Xqn kIqy jfx dI loV hY. iBRÈtfcfr nUM nkyl pfeI jfvy. cflU Kfqf Gftf GtfAux leI irËrv bYˆk nUM loVINdy kdm cuwkx leI afdyÈ idwqy jfx. srkfr nUM afpxIafˆ nvIafˆ afriQk nIqIafˆ AuWqy muV ivcfr kr ky Tos PYsly lYx dI ËrUrq hY qfˆ jo mulk dI inwGr rhI arQivvsQf mËbUq ho sky aqy dyÈ dI sfK nUM Korf lwgx qoN bcfieaf jf sky. jy igrfvt df dOr jfrI rihMdf hY qfˆ agfmI lok sBf coxfˆ ivwc XU[ pI[ ey[ nUM BfrI cuxOqI df sfhmxf krnf pY skdf hY.

Punjabi Patrika

Friday, August 23, 2013

Üçð ùÇÔð çœ ĂƒÂ˝ ĂƒĂ…Ăą

rfjpfl sMDU

qkrIbn sO sfl pihlfˆ sfˆ Prfˆissko qoN pRkfĂˆq, ‘gLdr nvyˆ AuTy Cory mfr qy gory dI gUMj` ivwc CpIafˆ ienHfˆ cfr sqrfˆ ivwc iewk gLdrI hukm nf mMndy COxIafˆ pwt lo. dI afqmf llkfrdI hY: kfmfgftf mfrU kI sI ? srhflI df guridwq isMG, jo isMgfpur ivwc mwCI df vpfrI sI, dyĂˆ nUM afĂ‹fd krvihMdU, momno, mugl, pTfx rl ky, fAux dy inwq supny vyKdf sI. Aus ny pwilEˆ pYsY Krc ky byVf dyho iPrMgIafˆ gfl isMGo. kfmfgftf mfrU jhfĂ‹ KrIidaf aqy 376 bMidafˆ smyq asfˆ sfirafˆ ivwc nf Prk koeI, klkwqy qoN vYnkUvr vwl nUM qoiraf. guridwq isMG ny ikhf ihMd mfqf dy sBI hfˆ lfl isMGo. ik Auh dUjy dyĂˆfˆ ivwc afĂ‹fdI dIafˆ TfTfˆ dyK ky ienHfˆ gLdrI bfby kOx sn? gLdr kI huMdf hY? kfmfgftf mfrU df dy mnfˆ ivwc afĂ‹fdI dI jfg lwgygI. dUjf eyjMzf kYnyzf kI mqlb hY? aijhy svfl mYnUM bcpn ivwc aksr hI dIafˆ ‘eyĂˆIan` ivruwD ieMmIgryĂˆn nIqIafˆ nUM vMgfrnf qMg krdy sn. mgr skUl aqy kflj ivwc ienHfˆ svflfˆ sI. aMgryĂ‹fˆ ny jhfĂ‹ kYnyzf dI DrqI `qy nf lwgx dy jvfb kdI nf imly. ieh sfzy dyĂˆ dI qRfsdI hY ik idwqf aqy BuwKy iqhfey BfrqIafˆ nUM vfps klkwqy vwl asIN ĂˆhIdfˆ df mfx nhIN krdy. ijhVf iksy dy kIqy hoey Ă‹brdsqI moV idwqf. jd ieh jhfĂ‹ bjbj Gft klkwqy aihsfnfˆ nUM Buwl jfˆdf hY Aus nUM aihsfnPrfmoĂˆ ikhf phuMicaf qfˆ aMgryĂ‹fˆ ny golIafˆ clf ky 20 bMdy ĂˆhId jfˆdf hY . mgr ijhVf afpxy ĂˆhIdfˆ nUM Buwl jfˆdf hY Aus kr idwqy. gLdrIafˆ ny ies Gtnf nUM gMBIrqf nfl ilaf nUM qfˆ ieh imwtI vI kdy muafP nhIN krdI. aqy BfrqIafˆ ivwc afĂ‹fdI pRfpqI dI Bfvnf nUM hor pRbl kr idwqf. ies qoN bfad iewk qoN vwD iewk aYkĂˆn krky gLdrI kOx sn? kYnyzf, amrIkf afey ihMdusqfnIafˆ ny gLdrIafˆ ny brqfnvI hkUmq dIafˆ jVHfˆ ihlf idwqIafˆ. hiQafrbMd ienklfb kr ky dyĂˆ afĂ‹fd krvfAux dy bhuq sfry gLdrI ĂˆhId vI ho gey. krqfr isMG srfBf ierfdy nfl 5 aprYl 1913 nUM sfˆ Prfˆissko ivKy ‘ihMdI pihlf gLdrI ĂˆhId sI. aYsosIeyĂˆn afP pYsyiPk kost` nfˆ dI jQybMdI bxfeI sI. hflfˆ ik kYnyzf dy ihMdusqfnI sMn 1907 qoN hI ienklfbI aYpr ijvyˆ ik asIN vyiKaf hY ik dUjy dyĂˆfˆ ivwc ĂˆhIdfˆ dy soc qoN pRBfivq sn pr kYnyzf Aus smyˆ brqfnvI bsqI buwq lfey jfˆdy hn. awj sfzy dyĂˆ ivwc keI gwdfrfˆ dy buwq hox krky ieh pfrtI amrIkf ivwc hI bx skdI sI. lwgy hoey hn pr gLdrIafˆ dy buwqfˆ df ikqy inĂˆfn nhIN. pihlI vfr ‘gLdr kI gUMj` nfmk rsflf 1 nvMbr 1913 26 jnvrI aqy 15 agsq nUM Bfrq aqy bfhrly BfrqI nUM sfˆ Prfˆissko qoN pRkfiĂˆq kIqf igaf. kOˆslytfˆ ivwc dyĂˆ df JMzf lihrf ky jn gn mn kIqf ieh Drm inrpwK aqy gYr-iPrkU isafsI jQybMdI 1857 jfˆdf hY. AuWQy gLdrIafˆ jfˆ hor ienklfbI XoiDafˆ jo lokfˆ dy gdr dIafˆ lIhfˆ `qy ihMdusqfn ivwc gLdr krnf dy mnfˆ AuWqy bhfdrI aqy kurbfnI dI aimwt Cfp Cwz gey cfhuMdI sI. lflf hridafl, sohn isMG Bknf, krqfr sI, df nfˆ vI nhIN ilaf jfˆdf. ieh sfzI bdiksmqI hY. isMG srfBf dI lIzriĂˆp hyT ieh jQybMdI gLdr pfrtI iewQy gOr krn vflI gwl hY ik ijhVy grYnmf nfmk jhfĂ‹ nfl mĂˆhUr hoeI. ivwc 2 dsMbr 1956 nUM iPdyl kfsqro, cI gvyrf aqy sMn 1917 dy rUsI ienklfb qoN nvyˆ ivcfrfˆ dI roĂˆnI lY ky bybfk aqy suwD kOmpRsqI nfl lbflb ieh bhfdr XoDy nf isrP brqfnvI sfmrfj df borIaf ibsqrf gol krnf cfhuMdy sn sgoN rjvfiVafˆ aqy tozIafˆ dy vI iKlfP sn aqy smfj ivwcoN Ă‹fq-pfq mukfAux aqy afriQk brfbrI dI gwl krdy sn. gLdrIafˆ df vzwpx ies gwl ivwc hY ik AunHfˆ ihMdusqfn dI afĂ‹fdI leI gwlfˆ-bfqfˆ nfl hI nhIN sgoN hwQfˆ ivwc hiQafr PV ky XuwD kIqf. jdoN gfˆDI aMgryĂ‹fˆ qoN zomInIan styt dI ‘KYrfq` mMgdf iPrdf sI, AudoN ienklfbIafˆ ny iewko idn pMjfb dy Cy iĂ‹lHf hYzkuaftrfˆ AuWqy bMb suwty aqy hrI ikĂˆn ny pMjfb dy gvrnr nUM pMjfb XUnIvristI lfhOr dy hfl ivwc golI mfrI. vfiesrfey ijhVf hux qk iCwqrIˆ dfl vMzdf sI, agly idn hI gfˆDI nUM smJOqy dIafˆ qfrfˆ Byjx lwg ipaf. bfbU rjb alI iewk kfv ivwc ilKdy hn: pY igaf sog bMgilafˆ myˆ aVy aMgryĂ‹, lOx nf myĂ‹ hfV ivwc aMdry, gyt nUM jMdry sVk `qy pihry, kihx dV vwt lo| Byjy qfr vYsrf jI

PAGE 5

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

AunHfˆ dy 80 sfQIafˆ ny ikAUbf ivwc phuMc ky ienklfb kIqf sI, Aus nUM ikAUbn srkfr ny ĂˆIĂˆy ivwc mVHf ky nYĂˆnl imAUĂ‹Iam `c sfˆiBaf hoieaf hY aqy ies dy mfzl nUM hr sfl rfĂˆtrI pryzfˆ ivwc Ăˆfml kIqf jfˆdf hY. iehI nhIN sgoN ieh idn (2 dsMbr) ‘ikAUbn afrmz PorsjL` dy idn vjoN mnfieaf jfˆdf hY. sfnUM kfmfgftf mfrU dIafˆ qsvIrfˆ vI ikqy nhIN lwBdIafˆ.

B O TS F O R D B A

TUNE-UPLTD.CENTER 604 854-5500

Karamjit Certified Technician

SUMMER SPECIAL

OIL CHANGE $34.95 AirCare

DESIGNATED VEHICLE INSPECTION FACILTIY

Repair Centre

Â

Â?

Â?

Unit #24 - 3275 McCallum Road Abbotsford B.C. V2S 3M7 (Across from Air Care)

hËfrfˆ ihMdusqfnIafˆ ny gdr lihr ivwc ihwsf ilaf.

200 qoN vwD ĂˆhId hoey, drjnfˆ ny Aumr kYd kwtI, kfly pfxI gey, nĂ‹rbMd hoey aqy jfiedfdfˆ Ă‹bq hoeIafˆ qfˆ jo afAux vflIafˆ pIVHIafˆ afĂ‹fdI df inwG mfx skx. asIN ieh vI Au m Id krdy hfˆ ik gL d rIafˆ dIafˆ kurbfnIafˆ qoN pRyrnf lY ky BfrqI lok AunHfˆ dy supinafˆ vflf afĂ‹fdI, brfbrI, KuĂˆhflI aqy Drm inrpyKqf vflf, iBRĂˆtfcfr aqy Ă‹fq-pfq qoN rihq smfj, ijwQy mnuwK hwQoN mnuwK dI luwt-Ksuwt nf huMdI hovy isrjx leI koiĂˆĂˆ krfˆgy. sdf rhfˆgy ivwc jhfn rOĂˆn, hwQ cmkdI qyg nUM pf leIey awj pYx Dwky iPr hoAU afdr eynHfˆ vYrIafˆ nUM jykr Kf leIey.

PAGE 5

Punjabi Patrika

PAGE 6

Friday, August 23rd, 2013



Keep yourself safe this Labour Day long weekend – don’t drive drowsy

I

t’s the last long weekend of summer and for many, the last chance for a getaway before schedules get busier and school returns. But the hot summer weather we’re experiencing and long drives can be a dangerous combination that can cause driver fatigue.

In B.C., crashes involving driver fatigue peak in July and August and as a result, an average of four people are killed and 83 injured each of these months.* The highest number of these crashes occur on Saturdays and Sundays from 3am to 9am.

These crashes are also underreported because they can be difficult to determine.

In a recent ICBC survey, an alarming 30 per cent of respondents admitted that they have nodded off while driving and 43 per cent admitted to driving while feeling fatigued in the last year.

Fatigue slows a driver’s reaction time, decreases awareness and impairs judgment. Even a slight decrease in reaction time can greatly increase your risk of crashing especially when travelling at highway speeds.

Many people will stay up late this Thursday to prepare for their long weekend trip and, even after working all day on Friday, plan to drive a long distance to their weekend getaway. To reduce your risk of driver fatigue, be organized

windows or turn on air conditioning or a fan to keep themselves awake while driving. These are not effective strategies. The only cure for sleepiness is sleep.

and don’t leave your preparation to the last minute so that you can get a good sleep the night before you leave.

It’s also important to know the route you’re going to take so you can plan to stop at rest points along the way.

Try to take a break from driving every two hours on long road trips and avoid driving during

We don’t often sense the degree of our own fatigue when we’re driving. Learn these warning signs:

the night when you’d • You don’t notice a normally be asleep. vehicle until it suddenly If you do begin feeling passes you. drowsy, pull over as soon as you can safely • You don’t recall drivdo so. Get out and walk ing the last few kilomearound to get some fresh tres. air. If that’s not enough, • You’re yawning or pull over to a safe area, daydreaming. turn off your car and • Your driving speed take a nap. creeps up or down.

ICBC’s survey also found that 63 per cent • You find yourself wanof respondents open dering into the next lane.

• Your eyes feel heavy or you have difficulty keeping your head up.

We want you to stay safe this long weekend and enjoy all that beautiful B.C. has to offer.

We’re all responsible for keeping our roads safe so make smart driving decisions. It’s better to arrive late than not at all.

ICBC’s Harvey Kooner is passionate about helping to raise road safety awareness in the community. In 2012, Harvey was awarded the Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medal for his many years of community service.

Mobile Phone Competition

by Gregory Thomas, Federal Director

knight in shining armour, to smite the Canadian wireless companies and This commentary was first save us all some money on published in the Tuesday, our mobile phones.

August 20th edition of the Vancouver Sun. However, it shouldn’t cost Canadian taxpayers a bilIt’s not hard to understand lion dollars to achieve this. why the Canadian government would want more To be clear, Prime Miniscompanies selling mobile ter Harper isn’t going to phones in Canada. be handing a cheque for a cool billion to the CEO Canadians, from coast-to- of Verizon on the steps coast open their bills every of the New York Stock month from Rogers, Telus Exchange. He’s simply and Bell and wish they going stage an auction were lower. They wish for wireless spectrum in additional competition January, an auction where would drive up choice and Rogers, Telus, and Bell are drive down bills. not allowed to bid.

And more competition Analysts expect Verizon to appears to be on its way. pay roughly $1 billion less U.S.-based Verizon Com- than it would need to pay if m u n i c a t i o n s a p p e a r s it were bidding against the poised to enter the Cana- Big Three. dian market.

Canadian citizens own For any federal politician, the airwaves. The federal it’s an attractive picture: government, on behalf of Verizon Communications taxpayers, makes a lot riding into Canada, like a

PAGE 6

of money with its bandwidth auctions: the last one brought in $4.3 billion. That’s a lot when you consider the government expects to run an $18.7 billion deficit this year.

Unfortunately, this year, at least one of those borrowed billions is headed straight into the corporate treasury of Verizon Communications in New York.

Verizon doesn’t need the money: it already has 100 million customers in the U.S. In July, Verizon reported profits of $2.25 billion US in the previous three months alone, on sales of nearly $30 billion US. Nobody is going to argue, with a straight face, that Canadian wireless operators couldn’t use some more competition. But do we really need to rig an auction sale and offer Vericont’d on next page

Punjabi Patrika

Friday, August 23, 2013 cont’d from page 6

zon a billion-dollar bonus to get into the game?

And why Verizon? There’s nothing wrong with Verizon, but if we’re going to open up the market to foreign ownership and additional competition, why not just open up the auction to any company, foreign or domestic, to bid on the additional spectrum? It could be T-Mobile, AT&T, or UK companies like one of Verizon’s owners – Vodafone. Or one of the Big Three might outbid all of them.

As taxpayers, isn’t it in our best interest to sell our spectrum to the highest bidder?

And if it turns out that it’s a new company or two new companies that purchase the spectrum, Canadians also benefit from the increased competition.

Sometimes an American operator can move in and turn the Canadian market

 upside down. Wal-Mart is a good example. Sometimes it’s a different story: Target’s takeover of the Canadian Zellers locations seems to be a work in progress: prices and selection in Canada don’t come close to the U.S. experience.

The important difference between Wal-Mart, Target and Verizon, is that both Wal-Mart and Target had to pay full market-price to build or buy stores in Canada. They weren’t and aren’t protected from their competition.

The wireless business, as the saying goes, ‘ain’t bean-bag.’ Newcomers to the market, such as Mobilicity and Wind Mobile, have brought prices down in Canada, but they’ve taken a beating from the Big Three, and they’re looking for new investors and new capital. Calgarybased cable giant Shaw Communications bought some wireless bandwidth before sizing up the Ca-

PAGE 7

nadian market and backing out of it.

The Harper government blocked Shaw from flipping its unused wireless bandwidth to Rogers, one of many skirmishes in the ongoing battle between the regulator and the industry to keep competition alive.

In Quebec, rather than hesitating as Shaw did, Videotron has waded into wireless, making some unexpected gains. After taking a risk and launching against the Big Three in Quebec, Videotron is livid about the special deal now being cooked up in Ottawa for Verizon.

Industry Minister James Moore has clearly articulated his concern for mobile customers, but there’s apparently little concern about taxpayers and the billion they will be losing out on under this rigged auction. This upcoming auction should be a win for both customers and taxpayers.

PAGE 7

Punjabi Patrika

PAGE 8

Friday, August 23rd, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

ivcfr krIey ik rwb dosq hY jF dusmx:BfvyN rwb pUMjIpqIaF qy suafrQIaF dI dyx sI pr iPr vI smfj nUM scfrU rUp ivwc clfAux leI ieh ivcfr PfiedymMd irhf. jn-sDfrn dy mn ivwc burfeIaF qoN bcx dIaF BfvnfvF pYdf ho geIaF aqy AunHF ny ihMsf iqafg ky sLFqI df rsqf apxf ilaf sMjmI bxky smF ibqfx lwgy. svrg-nrk qy pfp-puMn df zr AunHF nUM ihMsf qoN bcx dI qy cMgy kMm krn dI pRyrnf idMdf sI. mnuwK ny smfj ivwc rihx leI afpxIaF anykF kudrqI KfhsLF nUM vs ivwc krnf qy AunHF nUM smfj anusfr pUrn krnf iswiKaf. ies qrHF suliJaf smfj hoNd ivwc afAux lwgf.

ð¾Ï Ă§ÂŻĂƒĂĽ ĂœĂ…Âş Ă§Â°ĂƒĂŽĂ¤?

rfjf rfm

mihsUs krdf. ies qrHF dy ivcfr gurU df mukfblf krn leI mnuwK nUM hOslf arjn dyv dy sbdF ivwc vI imldy hn. imly. KusLhflI qy amIrI dI hflq ivwc afpxIaF iewCfvF qy kfbU pf sky. mnuwK “jfkE musLkl aiq bxy, ZoeI koie nf ny ies nUM inwjpUrk qy pflxhfr dy guxF dyie. dy rUp ivwc icqivaf sI. Aus dI kropI lfgU hoie dusLmxf sfk BI Bwj Kly. qy Aus dy nymF nUM ivcfrn vyly Auh qfVnF df kMm idMdf sI qF ik mnuwK smfj vfsqy sBy qjy afsrf cuky sB asrfAu. Kqrf nf bx jfey. Aus dy pflxhfr guxF icq afvy iqs pfrbRhm lgy nf qwqI ivwc Auh mF, ipqf, BYx, BfeI, dosq qy vfAu.� mddgfr sI. aOKI GVI vyly jdoN hr ies qy spsLt hY ik mnuwK aOKI GVI koeI sfQ Cwz jfey qF Aus GVI vI bMdy vyly rwbI shfry dI shfieqf lYNdf sI nUM Drvs rhy ik Aus dI mdd krn vflf aqy afpxy afp nUM inrfsL nhIN sI hox koeI swcf imwqr hY. afid kfl ivwc rwb idMdf. Bgq isMG ny vI ies bfry afpxy swcy arQF ivwc smfj leI lfhyvMd sI.

afp nUM inrfsL nhIN sI hox idMdf. Bgq isMG ny vI ies bfry afpxy ivcfr ies ies qy ibnF aOKy vyly afpxy afp nUM qrHF pRgt kIqy hn:Drvfs dyx leI qy hr musLikl smyN rwb shfeI hox lwgf. ibnF shfry dy vI lok jdoN mnuwK nUM afpxIaF sImfvF kmjLorwb df shfrf mihsUs krdy. aOKy vyly rIaF qy kmIaF df aihsfs ho igaf qF jdoN mnuWK df sfQ sB dosq qy sbMDI Cwz Aus ny iewk kflpink hoNd bxf leI idMdy qF Aus smyN vI Auh rwb df shfrf qF ik iemiqhfnI hflq ivwc idRVqf nfl mukfblf kIqf jf sky, KqiraF

rwb iek aijhf cYWk sI ijs qoN zr ky hr mnuwK smfj dy nYiqk inXmF df pflx krdf sI pr iPr vI smfj ivcly doKI qwqF ny afpxy kukrm jfrI rwKy. sfzf muwK mksd aijhy dMBIaF dy pfKMzF nUM nMgf krnf hI hY jo nYiqkqf df pRcfr krn dI bjfey kyvl rwb df nfm jpx dI hI iswiKaf idMdy hn awj smfj nUM nYiqkqf dI loV hY iksy rwb df nfm jpx dI nhIN. scfeI, iemfndfrI sdfcfr afidk gux mnuwK dy aMdroN hI Aupjxy cfhIdy hn iksy bfhrI zr dy kfrn nhIN. jykr rwb sfnUM nYiqk bxf skdf huMdf qF Ausdy iKlfP ieMny sPy ilK mfrn dI koeI loV hI nf huMdI. pr aw j vI bhu q sfry ivakqI aijhy iPr vI ieh ivcfr smfj leI kuJ hwd iml skdy hn ijhVy rwb dy BYa kfrn qwk lfhyvMd irhf hY. afpxIaF njfiejL iewCfvF AuWqy bMDn pr dUjy pfsy ies dI klpxf mnuwK leI rwK rhy hn. iksy pRkfr df anYiqk jF ZfhU sfbq vI hoeI. Aus ny afpxy imwqrF GtIaF kMm nhIN krdy. swcy idloN rwb qy sbMDIaF dI bjfey rwb nUM hI swcf sfQI df zr mMndy hn. aijhy lokF AuWqy ikMqU mMinaf. bfkIaF nfl Aus df pRym swcf nf krn df sfzf koeI vI ivcfr nhIN. irhf. rwb nUM scfeI mMnky mnuwK Aus nUM pRfpq krn dy ZMg lwBx lwgf qy ijLMdgI dy

ĂƒĂŒĂ† Ă—ÂšĂ°Ăˆ ĂŠĂ…ĂŠĂ• à ðËòù Sri Guru Nanak Travel Inc. dljIq kOr

SALE! SALE!! SALE!!!

INDIA Oakland $99 + tax Las Vegas $99 + tax

Vancouver - New Delhi

Special Deals for Disneyland

1st Ticket $1490 2nd Ticket $1390

SPECIAL $1150 incl tax Japan Airline Sale

For Summer and Winter Book Now and Save Money

604-756-3700 Emerg. Cell:

604-309-4055

FAX: 604-854-3182

hux EsIN nvIN lokySn - sIfr p`rk ivKy mUv ho gey h~| #110 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5

PAGE 8

dunIE~ dy iksy vI q~ Brosywog qy qs ssqIE~ itkt~ lYx

Friday, August 23, 2013

shI sPr qoN Btk ky kurfhy pY igaf. Auh aslI jIvn nUM nklI aqy nklI jIvn nUM aslI smJ bYTf ijvyN koeI CfieafvfdI iksy aslI drKq dI bjfey Aus dI CF nUM aslI drKq smJ lvy. Aus ny ies jIvn nUM ajfeIN guaf ky agly klipq jIvn nUM pRfpq krn leI Xqn krny sLurU kr idwqy. Aus ny afpxy afp nUM rwb dI iek aMsL smJky Aus nfl hI pRym krnf sLurU kr idwqf qy duinafvI irsLiqaF nUM JUTy smJx lwgf. ies df burf asr ieh hoieaf ik afdmI aMdr ieh JUTf hMkfr pYdf ho igaf ik rwb Aus nfl nf ruwsy bfkI BfvyN sfrf sMsfr ruws jfvy qy ieh afm khfvq bx geI. “myrf ruwsy nf klgIaF vflf jwg BfvyN sfrf rwusjy.� so ies ivcfr ny mnuwK nUM qrwkI dy pwKoN sdIaF ipwCy Dwk idwqf. Auh klpxf dI dunIaF ivwc Ko ky ies amol jIvn nUM nsLt krn lwgf. Aus ny jIvn dI aslIaq nUM smJx dI bjfey BFjvfd df rsqf aKiqafr kr ilaf. nqIjf ieh hoieaf ik rwb dy nfAuN AuWqy pKMz krn vfly awgy lMG gey qy pMUjIvfdI bxky aYsL krn lwgy pr rwb nUM Bflx vfly sDfrn mnuwK ies dOV ivwc ipwCy rih gey. “duibDf my donoN� gey mfieaf imlI nf rfm vflI khfvq anusfr nf

Punjabi Patrika

PAGE 9

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

rwb nUM pRfpq kr sky qy nf hI ies jIvn nUM ZMg isr ijAux dy Xog ho sky. AunHF ny afpxy jIvn ivwc aijhf jLihr Gol ilaf ijs df asr sdIaF qoN buwDImfn afdmI vI nhIN imtf sky. ies rwb dy nfl nfl anykF vihm Brm qy aMD ivsLvfsL smfj ivwc pRcwlq ho gey. ijMnHF qoN KihVf CuzfAux leI mnuwK nUM bhuq qkVy sMGrsL dI loV hY. BfvyN ivwidaf dy psfr ny aigafnqf df hnyrf dUr krn ivwc kfPI ihwsf pfieaf hY pr ijMnF icr sMsfr ivwc anpVHqf rhygI, AunHF icr sMsfr ivwc ieh rwb vihmBrm qy aMD ivsLvfsL Kqm nhIN ho skdy. dUjy pfsy pVHn ilKx dy nfl nfl sfzI ieh vI afdq hoxI cfhIdI hy ik asIN hr gwl nUM kI ikAuN qy ikvyN dI ksOtI qy prKIey. bysLwk anykF lok sfnUM rosLnI ivKfAux leI jdoN jihd kr rhy hn pr dUjy pfsy lwKF kroVF dI igxqI ivwc lok sfnUM dubfrf Ausy hnyry ivwc Dkylx leI XqnsLIl hn. Auh sfnUM ieMnHF klpnfvF vihmF-BrmF qy aMDivsLvfsLF ivwc Psy rihx leI anykF qrHF dIaF pOrfxk qy dMd kQfvF suxfAuNdy rihMdy hn aqy imiQhfs nUM ieiqhfs bxf ky pysL krdy hn qF ik sDfrn mnuwK ies gDIgyV ivwcoN bfhr nf inwkl skx.

so ies ivwc koeI sLwk nhIN ik rwb dI klpxf ny kuJ hwd qwk smfj nUM scfrU rUp ivwc clfAux leI Xogdfn idwqf sI pr ies dy nfl nfl sfnUM afqm ivsLvfsLI bxn dI iswiKaf nF dy ky aMD ivsLvfsLI bxn dI iswiKaf idwqI. ijvyN asIN bwicaF nUM zrfAux leI mfAUN, ibwlI jF BUq afid df zr pf idMdy hF, BfvyN bwcy ieMnHF cIjLF qoN zrn lwg jFdy hn pr ies df asr keI vfr AunHF nUM mfnisLk rogI vI bxf idMdf hY, iesy qrHF rwb nUM swc mMnx vfilaF ivcoN ijLafdfqr mfnisk rogI hI huMdy hn.

KALER CARPET & UPHOLSTERY CLEANING

hux loV hY ies JMjt ivwcoN bfhr inklx dI aqy ivigafnk idRsLtIkon apxfAux dI. ies leI sfnUM afpxy dYink jIvn ivwc ivigafnk ivcfr apxfAuxy cfhIdy hn aqy anpVHqf nUM Kqm krn qy jLor dyxf cfhIdf hY. Kfs qOr qy aOrqF nUM jfigRq krn dI ijafdf loV hY, ikAuNik bwcy df pihlf aiDafpk mF hI huMdI hY jy mF pVHI ilKI qy ivigafnk ivcfrF dI DfrnI hovy qF pirvfr ivwcoN aMD ivsLvfs afpxy afp imt jfxgy.

13 Years Experience!

Furnace and Duct Cleaning

klyr k`ript

klyr k`ript klIinMg v`ly hux Prns vI klIn krdy hn| vDIE` srivs Eqy v`ijb ryt leI E@j hI Pon kro

www.KalerCarpetCleaning.com

Gurdip Kaler

Certified Technician 604-859-8123 or Cell: 604-864-7125 34079 CLAYBURN RD., ABBOTSFORD, B.C.

EXCELLENT

SERVICE Throughout the Lower Mainland

PAGE 9

Punjabi Patrika

PAGE 10



ëÆñâ ÔÅÕÆ çÅ ôÅéçÅð à±ðéÅî˺à

Friday, August 23rd, 2013

ܱéÆÁð Çòôò ðËÃÇñ§× ÒÚ ÃéÆ ãƺâÃÅ é¶ ÇܵÇåÁÅ ÕźÃÆ çÅ åî×Å

aYbtsPorz PIlz hfkI klWbdy qIjy sflfnf jUnIar hfkI tUrnfmYNt ivWc qkrIbn 45 tImF 18 agsq nUM bulgfrIaf dysL dI KUbsUrq rfjDfnI soPIaf ivKy jUnIar vrlz kWp rYsilMg krvfeI ny ihWsf ilaf. aYzmYNtn roiel dI tIm mihmfn geI. ijs ivWc dunIaF dy msLhUr pihlvfnF ny ihWsf ilaf. gurU goibMd isMG rYsilMg klWb aYbtsPorz dy tIm dy qOr qy phuMcI. ies tUrnfmYNt ivWc muWK pihlvfn sMnI ZINzsf ny vI knyzf vloN Bfg ilaf aqy 24 sfl bfad knyzf leI kfNsI df qmgf ijWiqaf hY. mihmfn aYbtsPorz dy myar imstr brUs bYnmYn Aucycy qOr qy phuMcy. ies hfkI dy Kyz myly ivWc 16 sfl dI Aumr vrg lVikaF dy mukfbly ivWc aYbtsPorz hfkI klWb dI tIm aWvl rhI. dUjy sQfn qy XUnfeItz brdrj srI dI tIm rhI. lVikaF dy 14 sfl dy vrg ivWc ibwkr isMG Kosf dy pihly gLjLl sMgRih ‘qyrI glI XUnfeItz brdrjL srI dI tIm pihly sQfn qy df sUrj’ df rIlIjL smfroh 1 sqMbr 2013 idn rhI aqy dUjy sQfn qy ieMzIaf PIlz hfkI srI dI tIm afeI. 12 sfl dI Aumr vrg ivWc pYNQrjL klWb srI dI tIm aWvl rhI. ies Aumr vrg ivWc aYqvfr dupihr 12:30 vjy mhfrfjf svIts aYNz dUjy sQfn qy aYbtsPorz PIlz hfkI dI tIm rhI. lVikaF dy 10 sfl Aumr vrg ivWc ieMzIaf PIlz rYstorYNt (pfiel ibjnYs sYNtr) dy hfl ivwc kIqf hfkI srI dI tIm pihly sQfn qy rhI aqy dUjy sQfn qy aYbtsPorz dI tIm afeI. lVikaF dy 8 sfl dy vrg ivWc pihly aqy dUjy dovyN sQfnF qy aYbtsPorz dI tIm nyN ijWqF pRfpq kIqIaF. lVkIaF dy 12 jfvygf. ivdvfn lyKkF, sfry mIzIey nUM aqy pMjfbI sfl dI Aumr dy mukfbilaF ivWcoN pYNQrjL klWb srI dI tIm pihly sQfn qy afeI. dUjy sQfn qy aYbtz- bolI nUM ipafr krn vfilaF nUM sLfml hox leI bynqI Porz dI tIm afeI. lVkIaF dy sInIar vrg mukfbilaF dy sLoa mYc ivWc aYbtsPorz dI tIm ijWqI. kIqI jFdI hY.

ÇìµÕð ÇÃ§Ø Ö¯ÃÅ çÆ ê°ÃåÕ Òå¶ðÆ ×ñÆ çŠñðÜÒ A Ãå§ìð 鱧 ðÆñÆ÷ Ô¯ò¶×Æ

PAGE 10

Friday, August 23, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 11

PAGE 11

PAGE 12

PAGE 12

Punjabi Patrika 

Friday, August 23rd, 2013

Punjabi Patrika

Friday, August 23, 2013

PAGE 13



ÃÇæðåÅ Áå¶ ÇëðÕ± ¶ÕåÅ ÷ð±ðÆ- mnmohn isMG suqMqrqf idvs dy mOky `qy lfl iklHy dI PsIl qoN dyÈ vfsIafˆ nUM sMboDn kridafˆ pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG ny ijwQy mulk dI afËfdI qoN lY ky hux qk dI qrwkI dI qsvIr pyÈ kIqI, AuWQy sMprdfiek ivcfrDfrf qoN bcx dI apIl kr ky aiswDy ZMg nfl Bfjpf nyqf nirMdr modI `qy vI inÈfnf sfiDaf hY. pRDfn mMqrI ny afpxy BfÈx dI sLurUafq aqy smfpqI smyˆ ies gwl `qy Ëor idwqf ik ivkfsÈIl aqy Drm inrpwK mulk ivwc iPrkfpRsq ivcfrfˆ leI koeI Qfˆ nhIN huMdI. aijhI qMg soc smfj nUM vMzdI aqy lokqMqr nUM kmËor krdI hY. AunHfˆ ikhf ik sfnUM iPrkU ivcfrDfrf dI Qfˆ aijhI soc pYdf krnI cfhIdI hY jo dUjIafˆ ivcfrDfrfvfˆ pRqI sihxÈIlqf aqy snmfn krnf isKfvy. AunHfˆ ikhf ik Drm, jfq, ielfkf aqy BfÈfeI vKryivafˆ dy bfvjUd Bfrq sB df sfˆJf hY aqy sfry nfgirk brfbr hn. ies leI sfnUM sB nUM iml ky dyÈ ivwc rfjnIqk siQrqf, smfijk eykqf aqy surwiKaf df mfhOl bxfAuxf cfhIdf hY qfˆ jo mulk KuÈhfl ho sky. afËfdI idvs dy mOky `qy ies vfr pRDfn mMqrI duafrf idwqy gey BfÈx ivwc pRfpqIafˆ dy ivsQfr qoN spÈt hY ik ieh agfmI lok sBf coxfˆ nUM iDafn ivwc rwK ky iqafr kIqf igaf sI. pRDfn mMqrI ny suqMqrqf qoN bfad dy hr

dhfky ivwc kfˆgrs srkfr dI agvfeI hyT mulk duafrf kIqIafˆ geIafˆ Tos pRfpqIafˆ df bhuq hI sMKyp pr Zukvfˆ vrxn kIqf hY. AunHfˆ pihly kuJ dhfikafˆ ivwc jmhUrIaq nUM pwky pYrIˆ krn aqy ivkfs pMD `qy pfAux leI kfˆgrs srkfrfˆ df gux-gfx kIqf. AunHfˆ cox kimÈn, Xojnf kimÈn, pMj sflf Xojnfvfˆ aqy XUnIvristIafˆ dI sQfpnf df ishrf kfˆgrs srkfrfˆ isr bMinHaf. pulfV Kojfˆ dI sLurUafq, buinafdI Zfˆcy df jfl, smfijk-afriQk ivkfs, anfj dy Kyqr ivwc afqm-inrBrqf, snaqI ivkfs aqy ibjlI Xojnfvfˆ afid nUM vI AunHfˆ kyˆdr ivwc kfˆgrs pfrtI dI agvfeI vflI mËbUq srkfr dI dyx dwisaf. sUcnf qknflojI ivwc nvyˆ idshwidafˆ dI sLurUafq aqy pMcfieqI rfj sMsQfvfˆ nUM vwD aiDkfr qy mËbUq bxfAux leI AunHfˆ mrhUm pRDfn mMqrI rfjIv gfˆDI df iËkr kIqf. sMn 1991 ivwc dyÈ nUM afriQk mMdhflI dI ijwlHx ivwcoN kwZx leI kfˆgrs pfrtI dI agvfeI vflI srkfr nUM slfhuMidafˆ AunHfˆ ikhf ik ienHfˆ kfrn hI dyÈ df qyË afriQk ivkfs sMBv hoieaf hY.

dy ky ÈkqIÈflI bxfieaf hY. mnrygf aqy Kurfk surwiKaf kfnUMn rfhIN grIb lokfˆ df jIvn pwDr AuWcf cuwkx leI sMjIdf aqy Tos Auprfly kIqy hn. imz-zya mIl, kOmI pyˆzU ishq imÈn, sbiszIafˆ dy nkd Bugqfn aqy afDfr kfrz afid Xojnfvfˆ df iËkr kridafˆ AunHfˆ ikhf ik ienHfˆ skImfˆ nfl dyÈ dy afm lokfˆ df smfijk-afriQk pwDr AuWcf hoieaf hY. iswiKaf dy Kyqr ivwc afpxI srkfr dIafˆ pRfpqIafˆ df iËkr kridafˆ AunHfˆ dwisaf ik mulk ivwc 8 nvIafˆ afeI[ afeI[ tIË, swq nvIafˆ afeI[ afeI[ aYmË, 16 nvIafˆ kyˆdrI XUnIvristIafˆ aqy 10 nvIafˆ aYn[ afeI[ tIË sQfpq kIqIafˆ geIafˆ hn aqy hr sfl 2 kroV ividafrQIafˆ nUM vËIPf idwqf jf irhf hY. buinafdI Zfˆcy dy ivkfs df iËkr kridafˆ AunHfˆ ikhf ik AunHfˆ dI srkfr ny ipCly iewk dhfky ivwc sVkfˆ, rylfˆ, ibjlI, isvl eyvIeyÈn, bMdrgfhfˆ aqy tYlIkfm afid sYktrfˆ ivwc ieiqhfsk ivkfs kIqf hY. srkfr nUM iËMmyvfr, pfrdrÈI aqy iBRÈtfcfr qoN mukq krn leI syvfvfˆ df aiDkfr aqy lokpfl ibwl ijhy sfriQk Xqn kIqy hn.

afpxI srkfr dIafˆ ipCly nOˆ sfl dIafˆ pRfpqIafˆ df iËkr kridafˆ zf[ mnmohn isMG ny ikhf ik AunHfˆ dI srkfr ny mulk dy lokfˆ nUM sUcnf aqy iswiKaf df aiDkfr

pRDfn mMqrI ny BfÈx ivwc Bfvyˆ afpxIafˆ pRfpqIafˆ df AulyK kIqf hY pr AunHfˆ ipCly kuJ mhIinafˆ ivwc pfiksqfn aqy cIn nfl vD rhI qlKI vfly muwidafˆ qoN iknfrfkÈI krn

nUM hI Auicq smiJaf. AunHfˆ dI ies cuwp df Pfiedf AuTfAuNidafˆ Bfjpf nyqf nirMdr modI ny AunHfˆ `qy pfiksqfn aqy cIn pRqI nrm ruK apxfey jfx df doÈ lfieaf hY. ies muwdy qoN ielfvf modI ny dyÈ dI arQivvsQf ivgVn aqy iBRÈtfcfr vDx ijhy muwidafˆ `qy vI pRDfn mMqrI dI sKq aflocnf kIqI. idlcsp gwl ieh hY ik Bfjpf dy sInIar afgU lfl ikRÈn azvfnI ny modI duafrf pRDfn mMqrI dy BfÈx dI kIqI geI aflocnf AuWqy pRqIkrm kIqf hY. ivroDI iDr nUM pRDfn mMqrI dy BfÈx AuWqy nukqfcInI krn df aiDkfr qfˆ hY pr agfmI coxfˆ dy mwdynËr kOmfˆqrI surwiKaf nfl sbMDq muwidafˆ AuWqy lokfˆ dIafˆ Bfvnfvfˆ nUM BVkfAux vflf isafsI pwqf Kyzxf drusq nhIN ikhf jf skdf. aijhI aflocnf dyÈ df kuJ sMvfr qfˆ nhIN skdI pr nkfrfqmk ruJfn nUM AuqÈfihq ËrUr kr skdI hY. pRDfn mMqrI ies mOky afpxI srkfr dIafˆ pRfpqIafˆ igxf skdy hn pr agfmI coxfˆ dy iPkr ivwc afËfdI dy prvfinafˆ aqy dyÈ Bgqfˆ nUM ivsfr dyxf drusq nhIN ikhf jf skdf. afËfdI idvs dy BfÈx ivwc suqMqrqf sMgrfmIafˆ dy iËkr dI axhoNd nf kyvl AunHfˆ dy pirvfrfˆ nUM hI cuBygI blik dyÈ BgqI dI Bfvnf rwKx vfilafˆ nUM vI Tys phuMcfvygI.

PAGE 13

PAGE 14

PAGE 14

Punjabi Patrika 

Friday, August 23rd, 2013

Punjabi Patrika

Friday, August 23, 2013

S

Coming to your community Health care from your home computer

imon Fraser University professor Scott Lear and his research team have developed a website to help patients living with diabetes, heart, kidney and lung disease manage their health – all in the comfort of their own homes.

Patients living throughout B.C. are being invited to participate in an ongoing study tracking its use. “Chronic disease rates are higher in small urban and rural areas, yet access to care is limited to larger cities,� notes Lear. “Patients from remote areas often end up traveling long distances to receive care, sometimes at great time and financial costs. “With monitoring through the Internet, patients can be better supported to manage medications and symptoms and to follow preventive strategies at home.�

Lear’s program, My Health Connect, offers patients just that. “Our program

is designed to help patients keep track of their own health, and receive coordinated care through a team-based approach between the My Health Connect nurse, patient and their local physicians,� he says.

Says one participant: “The program has had a significant and positive effect on my health. The daily reports have helped me to stay focused on improving those issues that I must address. Having the counsel of a nurse during the program greatly assisted Developed in collaboration with the me in understanding the questions I province’s health authorities and curneeded to have answered.� rently undergoing study throughout the province, My Health Connect Given the program’s coordination tracks symptom data and measure- with the patient’s doctor, it’s anticiments such as blood pressure, weight pated My Health Connect will preand sugar levels. vent disease progression, reduce the need for patient travel for care and Using a computer algorithm, if a keep patients out of hospital. Early value falls outside an individual’s studies have indicated that disease normal range, an alert is sent to a risk factors can be reduced through designated nurse, who telephones Internet-based programs. the patient and provides counseling and advice on whether to see a doc- Dr. Kandasamy Gounden is one of a tor. Since patients manually enter number of physicians with patients the data, no specialized equipment is in the study. “My Health Connect has necessary. The program also provides been an invaluable support for my access to dietician and exercise spe- patients. I have several patients using cialist support. the system, and it has helped them

ADVANCE IMMIGRATION SOLUTIONS INC. We provide all types of Immigration Services, such as: òðÕ êðÇÎà , ĂƒĂ ÂźĂ˘Ă† êðÇÎà Çòáà ð òÆáÅ ÍËâðù ĂƒĂ‡Ă•ĂąĂ˘ òðÕð ĂƒĂŞÂ˝ÂşĂƒĂ°Ă‡Ă´ĂŞ-ĂŽĂ…ĂĽ/ÇêüÅ ĂĽÂś êüÆ/êüÊÆ ǧÎÆ×ðœôÊ à êÆù Ă°Ă‡Ă¸Ă€ÂąĂœĂ† Ă•ÂśĂƒ êÆ.Ă Ă…Ă°.Ă Ă…Ă°.Ă‚Âś. ĂŞĂŒÂŻĂ˛Ă‹ĂŠĂƒĂ†Ă Ăą ʽÎÊÆ ĂŞĂŒÂŻĂ—Ă°Ă…ĂŽ ÊËÊÆ òÆáÅ

PAGE 15

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

ÎÊ°ŸÖüÅ çœ ĂĽĂ°Ăƒ à èÅð Ă“ĂĽÂś à ËêùÆ՜ôÊ ׯç ùËäÅ ĂĽĂœĂ°ĂŹÂś çœ à èÅð Ă“ĂĽÂś Ă‡Ă‚ĂŠĂ˛Ă‹ĂƒĂ Ă° Ă•ĂąĂ…Ăƒ ĂƒĂŞÂťĂƒĂ°Ă‡Ă´ĂŞ ùÂÆ ÔùÍÆà Å ÇÏà ÅÊ (Çòáà ð òÆáÅ) êÆ.Ă Ă…Ă°. ÕÅðâ à ËêùÆ՜ôÊ Ă‡ĂƒĂ Ă†ĂˇĂŠĂ‡Ă´ĂŞ à ËêùÆ՜ôÊ Ă‡ĂƒĂ Ă†ĂˇĂŠĂ‡Ă´ĂŞ Ă Ă‹ĂƒĂ Ă§Ă† Çüà ÅðÆ

We Specialize in:

Super Visa ĂƒÂšĂŞĂ° òÆáÅ

Family Class Appeal ÍËÎùÆ Ă•ĂąĂ…Ăƒ à êÆù Spousal Sponsorship Appeal êüÆ/êüÊÆ ĂƒĂŞÂťĂƒĂ°Ă‡Ă´ĂŞ Ă•ÂśĂƒÂť çÆ à êÆù Foreign Workers Specialist ÏÅÔð¯º Ă•Ă…ĂŽÂś γ×òÅÀ°äœ

If your case is rejected/Visa denied - Call us now We offer a complete and reliable immigration services at reasonable cost.

Rupinder Aulakh Regulated Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC - Fellow CMI

Commissioner of Oaths Office : 604-746-1175, Fax: 604-746-1176, Cell (Emer.) : 604-832-3801 raulakh32@yahoo.com info@advanceimmigration.com

www.advanceimmigration.com

#203-2642 Cedar Park Place Abbotsford

JKA

to take charge of their own health.

They are able to keep better records of their symptoms and to self-manage between appointments with timely and individualized feedback from the nurse. This helps make our visits more focused and informed.�

Funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Michael Smith Foundation for Health Research, Lear is seeking additional patients to participate in the ongoing study.

Simon Fraser University is Canada’s top-ranked comprehensive university and one of the top 50 universities in the world under 50 years old. With campuses in Vancouver, Burnaby and Surrey, B.C., SFU engages actively with the community in its research and teaching, delivers almost 150 programs to more than 30,000 students, and has more than 120,000 alumni in 130 countries.

&

Jas Kular & Associates Inc. CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

• Audits • Review Engagements • Notice to Readers • Personal income taxes • Bookkeeping & payroll • Corporate taxes • Business consulting • Canada Revenue Agency audits • All other business needs

• • •

•

•

• •  � � • � �  • � � ­

Tax Season is Here!

Need Advice?

15 Years Experience

CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

Jas Kular, CGA, MA

604-755-0303 Cell: 604.832.1679 • Fax: 604.755.0307 Email: jas@jkacga.com #104-30505 Blueridge Drive, Abbotsford, BC V2T 0B1

PAGE 15

Punjabi Patrika

PAGE 16



NEW CLINIC NOW OPEN INSIDE NEW ABBOTSFORD WALMART

• Walk-in and Family Practice • Accepting New Patients & Walk-Ins • No Appointment Necessary • Punjabi Speaking Staff Available

aYbtsPorz ivKy nvyN vflmfrt aMdr nvF klIink KWul igaf hY

• vfk ien aqy PYmlI pYRkits • nvy aqy vfk ien mrIj dI pRvfngI • apuieMtmYNt jrUrI nhI • stfP pMjfbI vI boldf hY

High Street Mall The Clinic at Walmart 3122 Mt. Lehman Road Abbotsford, B.C. V4X 0B3

604.318.4102 w w w. v i v a c a r e . c a

PAGE 16

Friday, August 23rd, 2013

î¯çÆ çÆ î¯çÆÇ×ðÆ

afjLfdI idvs mOky pRDfn mMqrI zfktr mnmohn isMG ny rvfieq anusfr lfl iklHy `qy JMzf lihrfAux dI rsm vI adf kIqI qy dysL vfsIaF nUM sMboDn vI kIqf. ies mOky AunHF ny afpxI srkfr dIaF pRfpqIaF igxfeIaF. AuWqrfKMz ivwc vfpry duKFq qy pxzuwbI dy hfdsf-gRsq hox `qy duwK df pRgtfvf kridaF AunHF jMmUksLmIr ivwc inXMqrx ryKf `qy pfiksqfn vwloN jMgbMdI dI vfr-vfr AulMGxf AuWqy kOmI roh df pRgtfvf kIqf. AunHF ny pfiksqfn nUM cyqfvnI idwqI ik Auh Bfrq dy sbr df iemiqhfn nf lvy.

gwl cMgI nf lwgI. AunHF ny afpxy gRih ivKy JMzf lihrfAux dI rsm smyN iekwTy hoey lokF nUM sMboDn kridaF ikhf ik AunHF ny pRDfn mMqrI df BfsLn suixaf hY. aijhy pivwqr idhfiVaF AuWqy iksy afgU dI nukqfcInI nhIN kIqI jfxI cfhIdI. sfnUM ieh gwl Xfd rwKxI cfhIdI hY ik Bfrq ivwc BivwK nUM sMvfrn dIaF asIm sMBfvnfvF hn. pRDfn mMqrI dy ds sflF dy sLfsn kfl dIaF pRfpqIaF vI hn aqy kmIaF-kmjLorIaF vI, pr sfnUM AunHF AuWqy hI iDafn kyNdrq krn dI QF ieh socxf cfhIdf hY ik 2014 qoN ipwCoN ijhVf dhfkf sLurU hovygf, Aus ivwc asIN kI-kI dysL dy vwK-vwK rfjF dy muwK mMqrIaF ny vI vDIaf kr skdy hF. ajLfdI idhfVy AuWqy JMzy lihrfey qy jnqf nUM nirMdr modI dI agvfeI nUM lY ky lfl ikRsLn sMboDn kIqf. gujrfq dy muwK mMqrI nirMdr azvfnI dI sihmqI dy qfjLf ibafn qoN ieh modI ny kwC dy iewk kflj ivwc ies mOky `qy gwl jLfhr ho jFdI hY ik Bfjpf dy hor vI afgU hoey smfgm smyN pRDfn mMqrI nUM nukqfcInI df isLkfr bxfieaf. Aus ny ikhf ik zfktr mn- nirMdr modI vwloN apxfeI jf rhI phuMc nfl mohn isMG ny pfiksqfn vwloN lgfqfr kIqI jf sihmq nhIN hn. jfpdf ieMJ hY ik sMG prvfr rhI jMgbMdI dI AulMGxf qy POjI jvfnF dy mfry ieh soc bxfeI bYTf hY ik nirMdr modI vwloN jfx `qy Aus iksm dI sKq pRqIikiraf pRgt ihMdUqwv dy nfhry nUM muV Aujfgr krn nfl nhIN kIqI, ijho ijhI kIqI jfxI cfhIdI sI. Bfjpf dy vot bYNk ivwc vfDf hovygf qy Auh kyNdrI swqf `qy phuMcx dy afpxy insLfny nUM pUrf ieh Bfrq dy ieiqhfs ivwc pihlf mOkf hY ik krn ivwc sPl ho jfxgy, pr aijhf ho skxf ies sLuwB idhfVy AuWqy iksy rfj dy muwK mMqrI musLkl njLr afAuNdf hY. ny dysL dy pRDfn mMqrI nUM nukqfcInI df isLkfr bxfieaf. kFgrsIaF ny qF nirMdr modI dy nirMdr modI qy Aus dI vMngI dy ‘dysLBgqF’ nUM ies sUJ-bUJ qoN swKxy ibafn df noits lYxf ieh gwl Xfd rwKxI cfhIdI hY ik nPrq nfl hI sI, Kud Aus dI afpxI pfrtI Bfjpf dy sB kOmF kmjLor huMdIaF hn. Bfrq dI mhfnqf iesy qoN bjurg afgU lfl ikRsLn azvfnI nUM vI ieh ivwc hY ik Aus ny sdf sMjm qoN kMm ilaf hY.

Friday, August 23, 2013

Punjabi Patrika 

Áîð ôÔÆç Òîçé ñÅñ ãƺ×ðÅÒ sMn 1909 ivwc mdn lfl ZIˆgrf ny aMimRqsr qoN lMzn jf ky aqy 1940 ivwc AUDm isMG ny lMzn qk ihMdosqfnI qyg clf ky Èhfdq df jfm pIqf sI pr aPsos ik BfrqvfsI afpxy ienHfˆ ÈhIdfˆ nUM Buwl gey hn. iËafdfqr blIdfnIafˆ nUM dyÈ Buwl igaf hY. 19vIN sdI ivwc aMimRqsr ivwc pYdf hoey Bfrq mfˆ dy spUq ny ieh sMklp ilaf sI ik aMgryËfˆ vwloN apmfinq hox qoN ikqy awCf hY ik afpxy KUn qoN Bfrq aqy BfrqIafˆ dI byiewËqI df bdlf lY ky Èhfdq df jfm pIqf jfvy. ies spUq df nfm sImdn lfl ZINgrf, jo iewk amIr pirvfr ivwc pYdf hoieaf sI. Aus dy pirvfr ivwc dyÈ BgqI nhIN sI pr mdn lfl ZINgrf dy ihrdy ivwc dyÈ df drd kuwt-kuwt ky Biraf hoieaf sI. sMn 1906 ivwc ieMjInIar bxn leI ZINgrf lMdn puwjy aqy AuWQy hI AunHfˆ df imlfp vIr sfvrkr nfl hoieaf. mdn lfl dy ipqf ny krjn vfielI nUM ZINgrf dI dyKBfl krn df PrË sONipaf sI. krjn vfielI Bfrq mMqrI dy surwiKak dy rUp ivwc inXukq sI pr asl ivwc BfrqI ividafrQI gqIivDIafˆ `qy nËr rwKx df kMm krdf sI.

smJfAuNdy sn ik aMgryË srkfr BfrqIafˆ df ÈoÈx aqy apmfn kr rhI hY aqy ies qoN Cutkfrf pfAux df iewko hI rsqf hY ik Bfrq nUM aMgryjfˆ dI gulfmI qoN afËfd krvfieaf jfvy. AunHIN idnIˆ Bfrq qoN AunHfˆ blIdfnIafˆ dy smfcfr vI lMzn puwjx lwg gey sn jo bMg-BMg aMdoln ivwc afpxy pRfxfˆ dI afhUqI dyky aMgRyj Èfskfˆ qoN lohf lY rhy sn. sRI ikRÈn, KudIrfm bos aqy sqyˆdr dy kfrnfmy hux hr BfrqI nOjvfn ivwc mkbUl ho cuwky sn. aijhy mfhOl ivwc sMn 1908 ivwc Bfrq Bvn dy mYˆbrfˆ ny 1857 eIsvI dI afËfdI sMGrÈ dI 51vIN vrHygMZ mnfAux df PYslf kIqf. bhuq suMdr bYj bxfey gey aqy ienHfˆ nUM afpxI CfqI AuWqy lf ky sfry lok lMzn dIafˆ sVkfˆ AuWqy inkly. ZINgrf vI kflj ivwc pUrI Èfn nfl ieh bYj lgf ky gey aqy AuWQy iewk aMgryË ny ZINgrf dI CfqI qoN bYj iKwc ky Bfrq leI glq ÈbdfvlI df pRXog kIqf. ZINgrf ny Aus aMgryË nUM burI qrHfˆ kuwitaf aqy Aus nUM AudoN qwk nf Cwizaf jdoN qwk Aus ny awgy qoN kdy vI Bfrq ivruwD nf bolx df vfadf kIqf aqy muafPI mMgI.

mdn lfl ZINgrf dy idl ivwc ieh drd Bfrq Bvn ivwc Èfm jI, ikRÈn vrmf sI ik Bfrq df kwcf mfl ieMglYˆz ilaf ky aqy vIr sfvrkr Bfrq qoN iswiKaf pRfpq kfrKfny clfey jfˆdy hn aqy Bfrq nUM bykfrI krn afey nOjvfnfˆ nUM iekwTf kr ky ieh qy mihMgfeI dI cwkI ivwc pIisaf jf irhf

hY. AunHfˆ nUM ies gwl `qy duwK mihsUs huMdf sI ik BfrqIafˆ nUM pulIs aqy POj dI shfieqf nfl bydrdI nfl JMibaf jf irhf hY. dyÈ Bgqfˆ `qy amfnvI awiqafcfr kIqy jf rhy hn. afKrkfr Auh smfˆ vI af hI igaf jdoN ZINgrf nYÈnl ieMzIan aYsosIeyÈn dy sflfnf smfgm ivwc puwjy. rfq igafrfˆ vjy qwk Kfxf-pIxf cwldf irhf. ijAuN hI krjn vfielI ZINgrf nfl hwQ imlfAux leI AunHfˆ kol igaf ik acfnk hI golIafˆ cwlx dI afvfË afeI qy krjn DrfÈfeI ho igaf. cfry pfsy rOlf pY igaf pr mdn lfl Èfˆq KVHy rhy. pulIs ny AunHfˆ nUM igRPqfr kr ilaf. lMzn qoN lY ky Bfrq qwk aMgryËfˆ dy qKq AuWqy Bfrq dI cwlI ies golI dI pRÈMsf hoeI pr kuJ gwdfrfˆ ny mdn lfl ZINgrf dI inMidaf qy aMgryËfˆ nfl hmdrdI Ëfhr kIqI. ieMglYˆz rihMdy mdn lfl dy Brf ny vI afpxy Brf df pwK nf ilaf. AunHfˆ dy ipqf ny afpxy puwqr dy ies kfrj dI inMdf krdy hoey aMgryË srkfr nUM afpxI vPfdfrI df sbUq idwqf. ies sbMD ivwc lMzn ivwc BfrqIafˆ dI iewk mIitMg hoeI ijs ivwc sfvrkr aqy AunHfˆ dy sfQI mOjUd sn. sfvrkr ny vkIl dI qrHfˆ afpxf pwK rwiKaf. aMq ivwc sBf ibKr geI aqy koeI mqf pfs nf ho sikaf. sfry jfxdy sn ik mdn lfl ZINgrf nUM PfˆsI

PAGE 17

hoxI hI hY. mdn l f l ZINgrf ny afpxy aMiqm ibafn i v w c ikhf sI ik jykr sfzI mfˆ ivruwD koeI julm krdf hY qfˆ Auh rwb dI byiewËqI krdf hY. myrI qrHfˆ iewk aOlfd ies qoN ielfvf kr vI kI skdI hY ik Auh Bfrq mfqf nUM afpxf KUn arpx kry. Bfrq vfsI ies smyˆ isrP ieMnf hI kr skdy hn ik Auh mrnf iswK lYx. mYˆ vI mrfˆgf aqy mYnUM ies Èhfdq AuWqy grv hY. aMgryË Èfskfˆ ny 17 agsq 1909 nUM lMzn dI pYtn ivly jylH ivwc mdn nUM ÌfˆsI dy idwqI. mdn lfl dI aMiqm iewCf pUrI nhIN kIqI geI. Auh ihMdU rIqI-irvfj anusfr sMskfr cfhuMdy sn pr AunHfˆ nUM jylH ivwc hI dPnf idwqf igaf. Bfrq mfqf dy ies mhfn spUq nUM pRxfm ijnHfˆ qKqy-ey-lMdn qwk ihMdosqfn dI qyg clf ky dyÈvfsIafˆ df isr AuWcf kIqf.

PAGE 17

Punjabi Patrika

PAGE 18

Õz˺÷ Á˺â ÔËâîËé ñÅÁ ÁÅÇøà pirvfrk vkIl

TWO NEW EMERGENCY MEDICINE RESIDENTS FOR FRASER HEALTH F r a s e r H e a l t h ’s reputation as a centre of academic and teaching excellence continues with the expansion of the UBC Faculty of Medicine’s Emergency Medicine residency program.

KRENTZ & HEDMAN LAW OFFICE Family Lawyers

ÕËÇðé ö֯º

KERIN K. SEIKHON

Ô¶á ÇñÖÆÁź öòÅòź êzçÅé Õðç¶ Ôé: • qlfk • spurdgI, srpRwsqI aqy phuMc • bWicaF aqy pqI/pqnIL leI pflx-posLx Krc (sport) • ivafh aqy alihdgI iekrfrnfmf • vsIaq • jLmInF dy ieMqkfl

Providing services in: • Divorce • Parenting Arrangements & Guardianship • Child & Spousal Support • Marriage & Separation Agreements • Wills • Conveyancing

bYirstr & soilstr

Barrister & Solicitor

Telephone: 604.850.5036 Email: kseikhon@khlaw.ca #202-2975 Gladwin Road, Abbotsford www.khlaw.ca

PAGE 18

Friday, August 23rd, 2013



E

arlier this summer, Emergency Medicine residents Dr. Jess Paul and Dr. Margaret Zhang began their program based out of Royal Columbian Hospital. The program has transitioned from a single site program to a distributed residency program. Over the course of the next five years, Fraser will have 10 new Emergency Medicine residents, with Dr. Paul and Dr. Zhang being the first to graduate in 2018.

emergency department of the Royal Columbian Hospital in New Westminster, they will also benefit from training in other acute sites across the region.

Fraser Health currently trains UBC emergency medicine residents and is increasingly recognized for its commitment to innovation and emphasis on quality training. As such, the establishment of two new training positions entirely based in Fraser Health is a testament to this outstanding education and support.

In addition, the new residents will have the opportunity to develop and enhance their emergency medicine expertise in a unique environment that is culturally and economically diverse. The result will be highly trained emergency While they will spend a physicians with exceptional majority of their time in the skills.

Quotes: Honourable Terry Lake, Minister of Health “This is an exciting time for medical education in British Columbia and today’s announcement is a perfect example of how we are expanding residency positions to keep pace with undergraduate program growth. The addition of two new emergency medicine residencies is great news for Fraser Health and I want to congratulate and wish both Dr. Jess Paul and Dr. Margaret Zhang success in what is sure to be a remarkable training ground for them.”

Dr. Anne Clarke, Program Medical Director Emergency, Fraser Health: “Fraser Health and Royal Columbian Hospital in particular, already have a reputation of being an interesting and challeng-

Friday, August 23, 2013

ing place to do Emergency Medicine. We are excited to expand our training and teaching opportunities.”

Gavin Stuart, Dean of the UBC Faculty of Medicine and UBC Vice Provost Health: “The creation of these new Emergency Medicine residency positions reflects UBC’s effort to expand both undergraduate and postgraduate medical training beyond Vancouver to all parts of the province, a process that began a decade ago to address doctor shortages. The addition of these newly-minted doctors to Fraser Health’s hospitals may ease the strain on the region’s emergency departments by providing a sustainable work force.

By exposing these trainees to the professional and personal opportunities in Fraser Health’s various communities, we hope it will address the region’s long-term needs for emergency specialists.”

Punjabi Patrika 

PAGE 19

Dr. Roger Wong, Associ- ‘complete package’ – an ate Dean of Postgraduate exciting, challenging place Medical Education, UBC: to work with unique teach“We feel it is important for ing opportunities.” our postgraduate residents Dr. Jess Paul, Emergency to be exposed to the unique aspects of various commu- Medicine Resident, Fraser nities across B.C. We also Health: feel that when doctors are “As a large community hostrained in those communipital with a dynamic trauties there is an increased likelihood that they will ma and pediatric scope of choose to remain in those practice, Royal Columbian Hospital is the perfect place communities thereafter.” to be for the next five years.

Dr. Caroline Tyson, AsTheir emphasis on handssociate Program Director, Fraser Site, Royal College on learning and emergency Emergency Medicine Pro- clinician leadership opens amazing opportunities to gram, UBC: learn emergency medicine “This is a very exciting day in different clinical environfor Fraser Health. The ments.” expansion of the Emergency Department residency Dr. Margaret Zhang, Emerprogram is a sign of Fra- gency Medicine Resident, ser’s increasing reputation Fraser Health: as a leader in academic excellence and innova- “I feel Royal Columbian tion. Royal Columbian has a good balance of pais already recognized for tients and attention from the wide scope of intereststaff. You get to see a lot ing and challenging cases the emergency department of really interesting patholsees. With the expansion ogy, and there is a lot of of the residency program, emphasis on education and Fraser Health now has the working as a team.”

PAGE 19

PAGE 20

Punjabi Patrika 

Friday, August 23rd, 2013

ÁðæÚÅð¶ ÒÚ ÇéØÅð ÇÚ§åÅÜéÕ -AIBE ÒÚ ÁîðÆÕÆ âÅñð A@ êËö ìðÅìð

zf: surjIq brfV

nv-AudfrvfdI nIqIafˆ kfrn mOjUdf smyˆ dyÈ dI siQqI byhwd bdqr ho cuwkI hY pr Bfrq srkfr ajy vI ienHfˆ nIqIafˆ nUM iqlfˆjlI dyx dI Qfˆ ienHfˆ nUM apxfeI bYTI hY. srkfr prcUn Kyqr nUM bhukOmI kMpnIafˆ dy hvfly krn df PYslf lY cuwkI hY. prcUn Kyqr ivwc iswDy ivdyÈI invyÈ kfrn dyÈ dy 4 qoN 5 kroV lok BuwKmrI df iÈkfr ho jfxgy. ivdyÈI invyÈ dI afV hyT ipCly idnIN dUrsMcfr Kyqr nUM sO PIsdI iswDy ivdyÈI invyÈ leI KolH idwqf igaf, hor qfˆ hor kOmI rwiKaf qy ÈihrI hvfbfËI Kyqrfˆ ivwc vI 26 PIsdI iswDy ivdyÈI invyÈ bfry vI PYslf ho cuwikaf hY. bImf Kyqr ivwc 49 PIsdI, pYtrolIam aqy kudrqI gYs Kyqrfˆ ivwc ivwc 49 PIsdI, krYizt ienPo kMpnIafˆ 74 PIsdI qy ibjlI Kyqr ivwc 49 PIsdI qwk iswDy ivdyÈI invyÈ leI hrI JMzI dy idwqI geI hY.

kdm hY. bhukOmI kMpnIafˆ dyÈ/lokfˆ dy Bly leI nhIN af rhIafˆ, ieh munfiPafˆ kfrn af rhIafˆ hn. ienHfˆ nUM munfiPafˆ leI ÈoÈx krnf hI pvygf. ijnHfˆ df mksd munfPy btornf huMdf hY, Auh ikhVy lokfˆ dI BlfeI krngIafˆ? ieh pUrI qrHfˆ spÈt hY ik invyÈkfr, AuWQy hI pUMjI invyÈ krygf, ijwQy Aus nUM lfB imlygf. bhukOmI kMpnIafˆ `qy bMidÈfˆ nhIN lfeIafˆ jf skdIafˆ.

Auh sKq bMidÈfˆ vfly dyÈfˆ vwl mUMh hI nhIN krdIafˆ. ijhVy dyÈ afriQk suDfrfˆ dy nfm hyT bhukOmI kMpnIafˆ nUM shUlqfˆ aqy irafieqfˆ idMdy hn, AuWQy hI Auh pUMjI invyÈ krdy hn. srkfr nUM kdy vI bhukOmI kMpnIafˆ hwQ ivÈfl BfrqI bfËfr nUM nhIN sOˆpxf cfhIdf. sfnUM ivdyÈI pUMjI aqy Auqpfdfˆ dI Jfk Cwz ky afpxy blbUqy ivkfs krn qy jnqk Kyqr `c snaqfˆ Ausfr ky Auqpfdn vDfAux dI ËrUrq hY.

ivdyÈI pUMjI pRfpq krn leI ieh srkfr df dyÈ-mfrU PYslf hY. ies ivdyÈI pUMjI ny smuwcy dyÈ dy bfËfrfˆ `qy kbËf kr lYxf hY. ieh iewk nvIN iksm dI ÊulfmI hovygI. bhukOmI kMpnIafˆ pYsy/pUMjI dI ÈkqI nfl Bfrq `qy rfj krngIafˆ. ijwQy dyÈ dI ikrq df ssqy Bfa ÈoÈx krngIafˆ, AuWQy sfzy sfDnfˆ dI luwt vI hovygI. srkfr nUM ieh pqf hoxf cfhIdf hY ik ijhVy Kyqr Auh bhukOmI kMpnIafˆ dy hvfly kr rhI hY, Auh bhuq hI aihm aqy ËrUrI hn. ivdyÈI pUMjI `qy Brosf krnf mUrKqf Biraf

Bugqfn asMquln vDx kfrn hI nhIˆ sgoN cflU Kfqy dy Gfty dy vDx kfrn aqy mudrf-sPIqI dy dbfa kfrn ipCly lgpg 66 sflfˆ ivwc zflr dy mukfbly rupey dI kImq 6000 PIsdI Gt geI hY. kmfl dI gwl qfˆ ieh hY ik dyÈ dI afËfdI smyˆ iewk zflr dI kImq iewk rupey dy brfbr sI. sMn 1917 ivwc zflr dI kImq sfZy swq pYsy aqy 1925 ivwc 10 pYsy sI pr 2013 ivwc rupey kImq pRqI zflr 61 rupey ho cuwkI hY. pONz 91 rupey aqy XUro 78 rupey ho cuwikaf hY. afAux vfly smyˆ ivwc rupey dI

kImq 64-65 rupey pRqI zflr vI puwj skdI hY. ivdyÈI vpfr df Gftf ipCly swq mhIinafˆ ivwc 20[1 arb zflr qwk phuMc cuwikaf hY. irËrv bYˆk ny keI kdm cuwky hn pr ieh vpfrk Gftf jfrI hY. vpfrk Gfty kfrn vI zflr ivwc qyËI afeI hY. ipCly ds sflfˆ ivwc kuwl GrylU pYdfvfr GtdI-GtdI 4[8 PIsdI qwk dIafˆ nIvfxfˆ qwk af geI hY. snaqfˆ dI pYdfvfr Kfs krky Auqpfdn dy Kyqr ivwc dI vfDf dr iewk PIsdI qoN awgy nhIN vDI. KyqI Kyqr ivwc vI vfDf dr iewk PIsdI hY. cflU Kfqy df Gftf 5 PIsdI qoN vD cuwikaf hY. dyÈ dy hr Kyqr dI siQqI bdqr ho cuwkI hY. Bfrq nUM pYtrol, sonf, dflfˆ, qyl afid ivdyÈfˆ qoN drfmd krnf pY irhf hY. drfmdfˆ mihMgIafˆ ho rhIafˆ hn pr brfmdfˆ ssqIafˆ ho rhIafˆ hn. iewk kfrn hor vI hY ik ivdyÈI invyÈkfrfˆ ny Bfrq dy krËy ‘bfËfr aqy Èyar bfËfr` ivwcoN 18345 kroV aqy 1374 kroV rupey kwZ ley hn, ijs kfrn vI BfrqI rupey dI kImq hor luVk geI hY. ivdyÈI invyÈkfr aijhf koeI Kqrf muwl nhIN lYxf cfhuMdy, ijs nfl AunHfˆ dI pUMjI hI zuwb jfvy. amrIkf ivÈv pUMjIvfd df kyˆdr hY, ijwQy invyÈkfr vDyry surwiKaq mihsUs krdy hn. jdoN kdy vI invyÈkfrfˆ nUM afpxI pUMjI df Kqrf huMdf hY, Auh AudoN hI pUMjI smyq amrIkf dOV jfˆdy hn. ies qrHfˆ sMsfr arQcfry df ieh gux hY ik invyÈkfr kyˆdr ivwc bYTy Gbrf ky pYsf bfhr nhIN lY ky jfˆdy sgoN bfhroN Gbrf ky kyˆdr vwl Bwjx dI koiÈÈ krdy hn. Bfrq kol ivdyÈI mudrf dy BMzfr pihlfˆ hI bhuq Gwt sn pr hux AunHfˆ nUM vI Korf lwg irhf hY. 31 meI 2013 qk Bfrq kol 292[09 arb zflr sn, jo 15 julfeI 2013 qk 285 zflr hI rih gey hn. sMsfr arQcfry ivwc Bfrq dy arQcfry dI sfK inrMqr izwg rhI hY. Bfrq mukfblybfËI ivwc cIn aqy hor dyÈfˆ qoN bhuq ipCfˆh hY, ies kfrn hI Bfrq ivdyÈI vpfr ivwc Gfty `qy Gftf Kf irhf hY. aijhI bdqr siQqI ivwc rupey dI kImq hor Gtx dI sMBfvnf hY. rupey dI kImq Gtx kfrn dyÈ ivwc mihMgfeI vD rhI hY. ies smyˆ Kurfk vsqU-sUck aMk 9[75 PIsdI hY. pYtrol-zIËl sfnUM vwzI mfqrf ivwc drfmd krnf pYˆdf hY. rupey dI kImq Gtx kfrn sfnUM pYtrolIam pdfrQfˆ `qy vwD Krc krnf pYˆdf hY. ienHfˆ qylfˆ `qy srkfr koeI sbiszI nhIN idMdI. iswty vjoN ienHfˆ dI kImq `c vfDf kIqf jfˆdf hY. ies sfl hI pYtrol aqy zIËl dIafˆ kImqfˆ ivwc pMj qoN Cy vfr vfDf ho cuwikaf hY. jd qylfˆ dIafˆ kImqfˆ vDdIafˆ hn, nfl-nfl hor vsqUafˆ dIafˆ kImqfˆ ivwc vI vfDf huMdf hY, ikAuNik vsqUafˆ dI Zoaf-ZuafeI mihMgI ho jfˆdI hY. mihMgfeI vDx kfrn afm bMdy df sfrf bjt hI ihwl jfˆdf hY. jykr mudrf dI kImq ivwc 10 PIsdI igrfvt afAuNdI hY qfˆ vsqU dI kImq ivwc 10 PIsdI vfDf ho jfˆdf hY. jo vsqfˆ sfzy dyÈ ivwc pYdf nhIN ho skdIafˆ (vYsy AunHfˆ df ivklp vI muÈkl nhIN) AuhI drfmd krn dI loV hY. jo vsqfˆ dyÈ ivwc pYdf ho skdIafˆ hn, Auh dyÈ ivwc hI pYdf krn dI

PAGE 20

koiÈÈ krnI cfhIdI hY. dyÈ kol ikrq-ÈkqI dI hI nhIN sgoN kwcy sMsfDnfˆ dI vI bhuqfq hY. sfzI ies srkfr nUM dyÈ aqy lokfˆ df koeI iPkr nhIN. mihMgfeI kfrn lokfˆ df lwk tuwt cuwikaf hY. byruËgfrI 10 PIsdI qoN vD cuwkI hY. grIbI dI ryKf 40 PIsdI ho cuwkI hY. BuwKmrI dy iÈkfr lokfˆ dI igxqI 22[5 kroV ho geI hY. afriQk ivkfs dr 5 PIsdI qoN hyTfˆ nUM iKskx lwgI hY. dyÈ dy 8 aihm Kyqrfˆ dI ivkfs dr aprYl ivwc 2[2 PIsdI rhI hY. awT Kyqrfˆ ivwc kwcf qyl, pYtrolIam pdfrQfˆ, kolf, ibjlI, sIimMt, stIl, kudrqI gYs aqy Kfdfˆ afAuNdIafˆ hn. awT Kyqrfˆ dI mfVI hflq df arQ hY ik dyÈ dI afriQkqf cMgI nhIN rhI. dyÈ dI inafˆpRxflI mihMgI hI nhIN sgoN lokfˆ nUM inafˆ vI dyr nfl imldf hY. dyÈ dIafˆ adflqfˆ `c lgpg iqMn kroV 20 lwK mukwdmy PYsilafˆ dI AuzIk `c hn. ies qoN ibnfˆ suprIm kort ivwc 53 hËfr 383 mukwdmy ltk rhy hn. pMj sfl qoN vwD smyˆ qoN ltkdy mukwdmy kuwl mukwdimafˆ df 26 PIsdI hn. jykr iksy nUM vkq isr inafˆ hI nf imly qfˆ ieh sB qoN vwzf ainafˆ huMdf hY. dyÈ dy bwcy, ijnHfˆ nUM dyÈ df BivwK ikhf jfˆdf hY, skUl dI bjfey mËdUrI kr ky smfˆ Dwkdy hn. dyÈ ivwc aijhy bwicafˆ dI igxqI 5 kroV qoN vwD hY. dyÈ dy 45 PIsdI bwicafˆ nUM shI Kurfk vI nhIN imldI. dsvIN qwk puwjidafˆ lgpg 50 PIsdI bwcy skUl Cwz jfˆdy hn. kuwl bwicafˆ `coN 10 PIsdI bwcy skUl qwk vI nhIN puwjdy. Bfrq ivwc iewk sfl ivwc 10 lwK bwcy lfpqf ho jfˆdy hn. iewk gYr-srkfrI sMsQf ny suprIm kort nUM dwisaf ik sfl 2008 qoN jnvrI 2010 qk Bfrq `c iewk lwK 70 hËfr bwcy guMm ho cuwky sn. ienHfˆ ivwcoN 41 hËfr bwicafˆ df ajy qwk vI pqf nhIN. dyÈ ivwc ies smyˆ kuwl abfdI df 38 PIsdI bwcy hn, ijnHfˆ `coN 4 PIsdI bwicafˆ nUM hI shUlqfˆ pRfpq hn. dyÈ ivwc ies smyˆ mËdUr aqy kfmy 40 kroV hn, ienHfˆ ivwcoN 5 kroV mËdUrfˆ aqy kfimafˆ nUM shI arQfˆ `c kfnUMnI hwk pRfpq hn. lgpg 35 kroV gYr-sMgiTq kfmy aqy mËdUr hn, ijhVy afpxy hwkfˆ qoN vfˆJy hn. ienHfˆ kfimafˆ aqy mËdUrfˆ df afriQk ÈoÈx hwdoN vwD huMdf hY. Bfrq ivwc sB qoN mfVI hflq aOrqfˆ dI hY. kOmI aprfD irkfrz ibAUro anusfr sfl 2008 ivwc aOrqfˆ ivruwD aprfDfˆ dI igxqI 195857 sI, jo 2011 ivwc vD ky 228650 qwk puwj geI hY. irport anusfr hr 54 imMtfˆ ivwwc iewk aOrq nfl blfqkfr, hr 40 imMtfˆ ivwc iewk aOrq dI dfj kfrn mOq, hr 42 imMtfˆ ivwc iewk aOrq agvf hox df mfmlf aqy hr 26 imMtfˆ ivwc iewk aOrq nfl CyVCfV dI Gtnf vfprdI hY. kihx df arQ hY ik hr swqvyˆ imMt ivwc aOrq nfl koeI nf koeI jurm huMdf hY. ies pfsy srkfr df koeI iDafn nhIN. dyÈ ivwc ies smyˆ 40 lwK qoN Aupr vyÈvfvfˆ hn. lgpg 20 lwK nfbflg vyÈvfvfˆ hn. vyÈvfigrI dyÈ dy lgpg 80 vwzy Èihrfˆ `c bfdsqUr jfrI hY. vyÈvfvfˆ dy vsyby leI awj qwk koeI kfrgr AuWdm nhIN (bfkI pMnf 28 ’qy) ho sikaf.

Punjabi Patrika

Friday, August 23, 2013

PAGE 21

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

ÇÚ§ ĂĽ Ă… Ă ĂĽÂś ÇÚ§ ĂĽ ĂŠ çÅ òœ Ăą Ă… Bfrq dyĂˆvfsIafˆ leI byhwd mhwqvpUrn hY ikAuNik 66 sfl pihlfˆ ies idn ivdyĂˆI gulfmI qoN mukq hoey sI. afĂ‹fd iPĂ‹f ivwc sfh idvfAux leI anykfˆ sUrbIrfˆ ny vwzIafˆ kurbfnIafˆ idwqIafˆ sn pr asIN AunHfˆ mhfn ĂˆhIdfˆ aqy AunHfˆ dy pirvfrfˆ nUM ivsfr cuwky hfˆ ijnHfˆ sdkf afĂ‹fdI pRfpq hoeI. ies qoN vwD aPsos dI gwl hor kI ho skdI hY ik kyˆdr aqy sUbf srkfrfˆ afĂ‹fdI dy sfZy Cy dhfky bIq jfx bfad vI sfry afĂ‹fdI GulftIafˆ dI sMpUrn sUcI qwk iqafr nhIN kr skIafˆ, AunHfˆ df mfx-snmfn krnf qfˆ dUr dI gwl rhI. jilHafˆ vflf bfg kfˆz aqy gLdr lihr dy XoiDafˆ nUM suqMqrqf sMgrfmI hox dI mfnqf idvfAux leI vI sMGrĂˆ krnf pY irhf hY. ĂˆhIdfˆ dIafˆ Xfdgfrfˆ aqy AunHfˆ dy pirvfrk mYˆbrfˆ dI hflq qrsXog hY. afĂ‹fdI sMgrfm ivwc afhUqI pf gey hĂ‹frfˆ gumnfm ĂˆhId ieiqhfs df axiliKaf vrkf bx ky rih gey hn. afĂ‹fdI sMgrfm ivwc pMjfb ny nf kyvl sB qoN vwD kurbfnIafˆ kIqIafˆ blik sMqfp vI sfry mulk qoN vwD Boigaf sI. lwKfˆ pMjfbIafˆ nUM GroN byGr hox dy nfl-nfl arbfˆ rupey dI jfiedfd CwzxI peI sI. aPsos ik afĂ‹fdI qoN bfad dysI hfkmfˆ ny pMjfbIafˆ dy ies aihsfn df bdlf cukfAux dI Qfˆ ienHfˆ nfl lgfqfr bygfngI vflf rvwe-

Iaf Dfrn kr ky rwiKaf hoieaf hY. dUjy pfsy Auˆgl nUM lhU lf ky hĂ‹frfˆ DoKybfĂ‹ nf kyvl suqMqrqf sMgrfmI hox df BulyKf pfAux ivwc sPl hoey blik anykfˆ irafieqfˆ aqy suwK-shUlqfˆ mfx rhy hn. afpo-afpxy ihwqfˆ nUM Ă‹rbfˆ-qksImfˆ dyx ivwc glqfn isafsI nyqf aqy srkfrfˆ ies zrfmybfĂ‹I ivwc ĂˆrIk hn. afĂ‹fdI qoN bfad kuJ bfhrI qfkqfˆ duafrf dyĂˆ dI eykqf aqy aKMzqf nUM BMg krn vfilafˆ nUM sbk isKfAux leI Ăˆhfdq df jfm pIx vfly bhfdr spUqfˆ dy kwPnfˆ ivwc vI Gutfly ijhIafˆ koJIafˆ hrkqfˆ afĂ‹fd srkfr dy mwQy nUM klMkq kr rhIafˆ hn. dyĂˆ dy hfkm afp anykfˆ shUlqfˆ mfx rhy hn pr ĂˆhIdfˆ dIafˆ ivDvfvfˆ nUM ajy qk islfeI mĂˆInfˆ dyx dI ingUxI rsm qoN awgy nhIN vD sky.

asmfn ijMnf ho igaf hY. kuJ Grfxy dyĂˆ dy kroVfˆ lokfˆ dI hwz-BMnvIN imhnq dI kmfeI nUM luwtI jf rhy hn. srkfr vwloN dyĂˆ nUM ivkfs dIafˆ bulMdIafˆ AuWqy phuMcfey jfx dIafˆ tfhrfˆ mfrIafˆ jf rhIafˆ hn pr aslIaq ieh hY ik ivkfs kuJ muwTI Br lokfˆ df hI hoieaf hY, smuwcy mulk aqy ies dy bfiĂˆMidafˆ df nhIN. mulk dy dysI hfkmfˆ dIafˆ lok-ivroDI nIqafˆ kfrn afĂ‹fdI dy aMimRq Pl df suafd kuJ Grfixafˆ qwk hI sImq ho ky rih igaf hY. pirvfrvfd, Dn-bl, bfhU-bl aqy iBRĂˆtfcfr ijhIafˆ alfmqfˆ ny jmhUrIaq nUM hfĂˆIey `qy Dwk idwqf hY. isafsq ivwc aprfDIafˆ, dfgIafˆ aqy Dn-kubyrfˆ df bolbflf ho igaf hY ijs kfrn afm afdmI jmhUrI cox pRikiraf ivwcoN iblkul mnPI ho igaf hY. isafsI nyqf lok ihwqfˆ nUM iqlfˆjlI dy ky afpo-afpxy suafrQI dyĂˆ nUM afĂ‹fd hoieafˆ 66 sfl ho gey hn ihwqfˆ dI pUrqI dy rfh pY gey hn. pr ies dy 66 PIsdI qoN vwD lok hfly vI gurbq df iĂˆkfr hn. srkfrI qOr `qy suqMqrqf sMgrfmIafˆ ny anykfˆ kurbfnIafˆ hr sfl vfˆg ies vfr vI jĂˆn mnfey dy ky ivdyĂˆI gulfmI df jUlf lfihaf sI pr jf rhy hn pr hr sfl vfˆg ies vfr nvyˆ hfkm afpxy sOVy isafsI ihwqfˆ leI vI jĂˆnfˆ dI Qfˆ gmfˆ ivwc zuwby lokfˆ dI pUMjI invyĂˆ dy pwj muV AunHfˆ ivdyĂˆI hfkmfˆ igxqI vDdI jf rhI hY. grIbI hMZf rhy nUM swdf dy rhy hn. bhukOmI kfrporyĂˆnfˆ lokfˆ leI afĂ‹fdI aqy gulfmI dy arQfˆ aqy kfrporyt adfirafˆ ny mulk dI nf ivwc koeI Prk nhIN rih igaf jfpdf. kyvl GrylU snaq nUM pRBfivq kIqf hY amIrI-grIbI df pfVf vD ky Ă‹mIn- blik prcUn kfrobfr AuWqy vI svflIaf

icMnH lf idwqf hY. ienHfˆ nIqIafˆ kfrn ijwQy grIbI aqy byruĂ‹gfrI vD rhI hY, AuWQy lokfˆ df jIvn pwDr vI inGfr vwl jf irhf hY. iswiKaf, ishq aqy buinafdI Zfˆcy ijhIafˆ muZlIafˆ Ă‹rUrqfˆ vI afm afdmI dI phuMc qoN bfhr ho geIafˆ hn. bwcy kupoĂˆx df iĂˆkfr hn aqy nOjvfn byruĂ‹gfrI kfrn niĂˆafˆ df iĂˆkfr ho rhy hn. aOrqfˆ AuWqy vDIkIafˆ aqy julm afm gwl ho geI hY aqy buZfpf sVkfˆ AuWqy rul irhf hY. AuWqoN vD rhI mihMgfeI ny lokfˆ dy mUMh `coN do vyly dI rotI vI Koh leI hY. dyĂˆ df aMndfqf iksfn Kud BuwKmrI dI kgfr `qy phuMc igaf hY aqy KudkuĂˆIafˆ dy rfh pY cuwikaf hY. iBRĂˆtfcfr idn-b-idn vDdf jf irhf hY pr ies nUM rokx leI srkfr vwloN koeI sMjIdgI nhIN ivKfeI jf rhI. lokpfl ibwl ipCly cfr dhfikafˆ qoN PfeIlfˆ dI DUV Pwk irhf hY. iPrkU ihMsf isafsqdfnfˆ df hiQafr bxdI jf rhI hY. hwk aqy ruĂ‹gfr mMgdy lokfˆ nUM vrjx leI kfly kfnUMn bxfey jf rhy hn pr nyqfvfˆ vwloN afpxIafˆ mnmfnIafˆ krn qoN rokx vfly adflqfˆ aqy kimĂˆnfˆ dy PYsilafˆ nUM vI TuwT ivKfeI jf rhI hY. inafˆ pRxflI isafsI nyqfvfˆ aqy amIrfˆ dI rKyl bx ky rih geI hY.

aijhI siQqI ivwc dyĂˆ dy afm lokfˆ leI suqMqrqf dy kI mfany ho skdy hn? inrsMdyh awj df Bfrq Auh nhIN ijs df supnf ĂˆhId Bgq isMG vrgy anykfˆ suqMqrqf sMgrfmIafˆ ny ilaf sI. iehI kfrn hY ik mulk dy keI dfinĂˆmMdfˆ duafrf dUjI afĂ‹fdI dI gwl kIqI jf rhI hY. dyĂˆ dy hfkmfˆ nUM lokfˆ dy bdl rhy rOˆa nUM smJx dI Ă‹rUrq hY. jy Auh ajy vI Ă‹mInI hkIkqfˆ qoN mUMh moV ky rwKxgy qfˆ jmhUrIaq aqy afĂ‹fdI nUM drpyĂˆ Kqrf vDdf jfvygf. hfkmfˆ aqy dyĂˆ dy lokfˆ leI mulk dI smuwcI siQqI AuWpr icMqf kr ky icMqn krn vflf hY. ijvyˆ ivdyĂˆI gulfmI df jUlf lfhux leI smuwcy dyĂˆvfsIafˆ ny rl ky sMGrĂˆ kIqf sI, hux muV Ausy qrHfˆ mulk ivwcoN grIbI, byruĂ‹gfrI, anpVHqf aqy iBRĂˆtfcfr ijhIafˆ alfmqfˆ df Kfqmf krn leI cyqnf pYdf krn dI Ă‹rUrq hY. ijMnf icr grIbI ryKf qoN hyTfˆ rih rhy 66 PIsdI lokfˆ df jIvn pwDr AuWcf nhIN huMdf, Enf icr afĂ‹fdI df mMqv aDUrf rhygf aqy aslI afĂ‹fdI leI sMGrĂˆ dI Ă‹rUrq rhygI. dyĂˆ dy hr nfgirk nUM sMivDfn dI pRsqfvnf anusfr shI arQfˆ ivwc jmhUrI rfj pRbMD dI sQfpnf leI XqnĂˆIl rihx df pRx krn dI Ă‹rUrq hY.

WITH SUPER BENEFITS PLAN IN INDUSTRY LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • CRITICAL ILLNESS • TRAVEL INSURANCE • VISITOR INSURANCE

LOWEST INSURANCE RATES GUARANTEED! 100% REFUNDABLE IF BY CHANCE VISA DENIED

3

months

9

months

PRO-RATE REFUNDED IF EARLY RETURN

VERY AFFORDABLE PREMIUM Coverage Available from $100,000 to $300,000

Sandeep Ahuja

CHS

604-996-6862

Ensuring Your Life...Ensuring Your Trust

3165 BLUEJAY ST., ABBOTSFORD BC WWW.PUNJABINSURANCE.CA

Gurpreet S. Brar

Insurance Advisor

604-615-9751 PAGE 21

Punjabi Patrika

PAGE 22

Friday, August 23rd, 2013



çå ñ½º×¯òÅñ çÆ ôÔÅçå - vfady jo vPLf nf hoey Bfvnfvfˆ qoN Auh kohfˆ dUr sn. pMQ aqy pMjfb dy ihwq AunHfˆ leI srvAuWc sn. aiqvfd dy kfly dOr ivwc byaMq dbfa dy bfvjUd AunHfˆ ny kwtV ivcfrDfrf dy mukfbly BfeIcfrk sfˆJ aqy iÌrkU ieksurqf vflI rfjnIqI nUM nhIN sI iqafigaf Bfvyˆ iehI gwl AunHfˆ dI Èhfdq df kfrn vI bxI. sMq lONgovfl mfstr qfrf isMG dI agvfeI dy smyˆ qoN hI sLRomxI akflI dl dy srgrm mYˆbr vjoN ivcr rhy sn pr isafsI hlikafˆ ivwc AunHfˆ dI bhuqI crcf 1969 ivwc pYpsU dy muwK mMqrI bfbU ibRÈBfn nUM lihrfgfgf sIt qoN hrfAux nfl hoeI. ies mfxmwqI ijwq dy bfvjUd AunHfˆ ny hlImI df pwlf nhIN sI Cwizaf. aYmrjYˆsI ivruwD morcy dI sPlqfpUrbk agvfeI aqy PrIdkot dI pfrlImYˆt dI sIt nUM nfˆh krn df vzwpx AunHfˆ dI ÈKsIaq dy vzyry guxfˆ dI spÈt Audfhrn hY. awsIivafˆ dy dhfky dy kfly idnfˆ dI sMq lONgovfl dI mhfnqf ies krky hY ik hnyrI guPf ivwcoN pMQ aqy pMjfb nUM bfhr AunHfˆ iewk sfDfrn pirvfr ivwc pYdf ho kwZ ky iewk nvIN afs dI ikrn ivKfAuxI ky Dfrimk, smfijk aqy isafsI pwK qoˆ AunHfˆ dI cmqkfrI ÈKsIaq df kmfl sI. bulMdI nUM CUihaf pr nykI, inmrqf aqy inrmfxqf df pwlf kdy nhIN sI Cwizaf. lONgovfl jI dy brsI smfgm mOky ieAuh shI mfainafˆ ivwc Dfrimk pwKoN iqhfs dy Aus pMny nUM awKoN-proKy nhIN sMq suBfa, smfijk rUp ivwc jnqf dy kIqf jf skdf ijs idn mulk dy pRDfn syvk aqy isafsI qOr `qy lok-pwKI afgU mMqrI mrhUm rfjIv gfˆDI aqy sMq hrcMd sn. iehI kfrn hY ik Dfrimk pwKoN qKq isMG lONgovfl drimafn rfjIv-lONgovfl dmdmf sfihb dy jQydfr dI AupfDI aqy smJO q f ho i eaf sI. KU n -Krfby vfly isafsI Kyqr ivwc sLRomxI akflI dl dihÈq Bry hflfq sfkf nIlf qfrf aqy dI pRDfngI AunHfˆ nUM nsIb hoeI. isafsI idwlI dMigafˆ ijhIafˆ aqI mMdBfgIafˆ ny q fvfˆ vflIafˆ svfrQI aqy kptI Gtnfvfˆ kfrn psrI zrfAuxI cuwp nUM sMq hrcMd isMG lONgovfl dI Èhfdq nUM 28 sfl ho gey hn pr AunHfˆ dy jfx bfad pMjfb dy isafsI, smfijk aqy Dfrimk Kyqr ivwc ipaf Kwpf ajy qwk pUrf nhIN ho sikaf. rfjIv gfˆDI nfl hoey pMjfb smJOqy kfrn iswK isafsq ivwc mqBydfˆ df iÈkfr bxy rihx dy bfvjUd Auh pMjfb dy smuwcy isafsI hlikafˆ ivwc hrmn ipafry afgU bxy rhy. idlcsp gwl hY ik AunHfˆ dI brsI nf kyvl sLRomxI akflI dl blik kfˆgrs pfrtI vwloN vI mnfeI jfˆdI hY. AunHfˆ dy aMiqm drÈnfˆ aqy Bog smfgm smyˆ juVI Klkq df pRvfh AunHfˆ pRqI moh, ipafr aqy siqkfr df sbUq sI. ieh gwl skUn dyx vflI hY ik kuJ lok-ivroDI qfkqfˆ dy cMdry mnsUibafˆ dy bfvjUd AunHfˆ dI kurbfnI sdkf pYdf hoeI amn-ÈfˆqI aqy BfeIcfrk sfˆJ pUrI qrHfˆ kfiem hY.

PAGE 22

qoVn leI sfriQk pihlkdmI krnI sMq lONgovfl dy ihwsy afeI. ieh jfxidafˆ hoieafˆ vI ik ies gwl df nqIjf AunHfˆ leI jfnlyvf ho skdf hY, AunHfˆ pMQ aqy pMjfbIafˆ dy ihwqfˆ nUM qrjINh idwqI. 24 julfeI 1985 nUM dovfˆ nyqfvfˆ ivckfr ieiqhfsk pMjfb smJOqf shIbMd hoieaf jo awj qwk lfgU nhIN ho sikaf jdoN ik ies dy dovyˆ muwK pfqr ies dunIafˆ nUM alivdf kih cuwky hn. ieh vI ieqPfk dI gwl hY ik 20 agsq df idn ies smJOqy dy ienHfˆ dovfˆ muwK pfqrfˆ dy jIvn df aihm idhfVf hY. ijwQy rfjIv gfˆDI dy jnm dI vrHygMZ hY, AuWQy sMq lONgovfl df brsI idhfVf hY. ies mOky hr sfl vwK-vwK smfgmfˆ ivwc dovfˆ nyqfvfˆ nUM Dfrimk, smfijk aqy isafsI afgUafˆ vwloN ÈrDfˆjlIafˆ Byt kIqIafˆ jfˆdIafˆ hn pr AunHfˆ dy aDUry rhy kfrj pMjfb smJOqy nUM isry cfVHn leI iksy vwloN koeI sfriQk Xqn nhIN kIqf jf irhf. ÈrDfˆjlI smfgmfˆ dI afV ivwc sOVI isafsq krn vfly nyqfvfˆ nUM ies idn afpxy ienHfˆ nyqfvfˆ duafrf hsqfKr smJOqy nUM aml ivwc ilafAux leI Tos Xqn krny cfhIdy hn. ieh vI iewk ivzMbnf hY ik afpxy sOVy isafsI mMqvfˆ ihwq ies smJOqy df ivroD krn vfly aqy sMq lONgovfl nUM ‘gwdfr` kihx vfly rMg-brMgy isafsI nyqf awj AunHfˆ dIafˆ isPqfˆ dy pul bMnHdy nhIN Qwk rhy. ies gwl qoN munkr nhIN hoieaf

jf skdf ik Aus smyˆ hflfq ivwc sMq hrcMd isMG lONgovfl duafrf mulk dy pRDfn mMqrI rfjIv gfˆDI nfl kIqf igaf pMjfb smJOqf iewk ieiqhfsk kdm sI. ies smJOqy dI afKrI md 9[3 sI, ijs ivwc sqluj-Xmunf ilMk nihr dI AusfrI mukMml kIqy jfx df vfadf hY; nUM Cwz ky bfkI sfrIafˆ mwdfˆ pMQ aqy pMjfbIafˆ dy ihw q fˆ dI qrjmfnI krn vflIafˆ hn. ieh aiqkQnI nhIN hY ik jy ieh smJOqf rfjsI iewCf ÈkqI aqy ies dI Bfvnf anusfr lfgU ho jfˆdf qfˆ pMjfb nUM iewk dhfkf hor aiqvfd dy kfly dOr df sfhmxf nf krnf pYˆdf. ies smyˆ dOrfn pMjfb df jo srbpwKI nuksfn hoieaf, Aus dI BrpfeI kdy vI nhIN ho skygI. ies smJOqy nUM lfgU nf hox dyx ivwc ijwQy ies df ivroD krn vfly kuJ pMQk afgU iËMmyvfr mMny jf skdy hn, AuWQy ies dy sUqrDfr vI iËMmyvfrI qoN mukq nhIN ho skdy. jy Aus smyˆ pMjfb dy muwK mMqrI surjIq isMG brnflf 26 jnvrI 1986 nUM smJOqy muqfbk kyˆdr duafrf cMzIgVH nf idwqy jfx dy ros vjoN asqIPf dyx dI isafsI aqy nYiqk juraq ivKfAuNdy qfˆ pMjfb dy hflfq hor hoxy sn. kyˆdr srkfr duafrf rfjIv-lONgovfl smJOqy qoN Bwjx nfl ies duafrf pMjfb nfl afËfdI smyˆ qoN hI kIqIafˆ jf rhIafˆ byiensfPIafˆ aqy byvPfeIafˆ dy ieiqhfs ivwc iewk hor aiDafie juV igaf. aPsos dI gwl ik iewk pfsy kyˆdr smJOqy anusfr

pMjfb dIafˆ vfjb mMgfˆ pRvfn krn qoN ajy vI afkI ho i eaf bYTf hY aqy dUjy pfsy sMq lONgovfl dy pYrokfr coxfˆ smyˆ ies smJOqy nUM muwdf bxf ky votfˆ btorn qoN bfad ies dI gwl krnI hI Buwl jfˆdy hn. kyˆdr aqy lONgovfl dy pYrokfrfˆ nUM AunHfˆ dI pMjfb pRqI ies bdnIqI leI muafP nhIN kIqf jf skdf. sMq hrcMd isMG lONgovfl nUM kyˆdr aqy sLRomxI akflI dl dI swcIsuwcI ÈrDfˆjlI ieho hovygI ik rfjIv lONgovfl smJOqy nUM suihrdqf nfl lfgU kIqf jfvy aqy sLurUafq vjoN cMzIgVH qurMq pMjfb nUM sONipaf jfvy. sMq hrcMd isMG lONgovfl dy jIvn aqy afdrÈ qoN munkr ho ky brsI mOky kyvl isafsI ihwqfˆ leI mgrmwC dy hMJU vhfAux nfl nf hI sMq lONgovfl dI afqmf nUM ÈfˆqI iml skdI hY aqy nf hI pMQ qy pMjfb df koeI Pfiedf ho skdf hY. smuwcy pMjfbIafˆ nUM sOVy isafsI mMqvfˆ qoN AuWpr AuWT ky iPrkU ieksurqf, BfeIcfrk sfˆJ aqy amn-ÈfˆqI dy mfrg `qy cwlx df pRx krnf hI AunHfˆ nUM swcI ÈrDfˆjlI hY.

Punjabi Patrika

Friday, August 23, 2013

PAGE 23



Habitat for Humanity Triathlon at Albert Dyck Park in Abbotsford At 9am on Sunday August 25th the air horn will sound and 120 athletes will jostle, run, leap, splash and dive their way into the Albert Dyck Park lake to begin a 750 metre swim which will signal the beginning of the first fundraising sprint triathlon produced

by Habitat for Humanities Upper Fraser Valley affiliate. The competitors will then face a 20 kilometre cycle along the fairly flat and scenic route of zero avenue, and finish with a five kilometre run around the outer roads of the park.

Over 70 volunteers, 120 athletes, and countless local businesses across various communities in the Fraser Valley have come together with their time, money, and product to invest in building a better community. All monies raised from the triathlon will directly contribute to

the purchase of land to begin a multi-housing property, thus fulfilling Habitat’s mission to break the cycle of poverty by helping lowincome families build and buy simple, but quality, affordable homes though a no-interest mortgage with payments set at less than 30 percent of gross income.

This solution not only provides available housing for families in need, it enables low-income families to establish assets and reduce their dependence on social assistance.

Habitat for Humanity wishes to acknowledge and thank all of the volunteers and businesses who have supported the creation of this event, including this newspaper.

Please join us at Albert Dyck Park this Sunday to cheer on the competitors, visit our supporting vendors marketplace, grab

a free raffle ticket to possibly win a one hour massage, or learn more about Habitat for Humanity in general, as well as global build trips, and local volunteer opportunities. You can also visit our ReStore booth for the inspiration to visualize your renovation ideas at amazingly reasonable prices. A $20 yearly membership to the ReStore provides you with a 10% discount on all purchases throughout the year.

By working together, we can build great things. For more information, come out and visit us Sunday morning, email us at administration@habitatufv.ca, or visit one of our websites: http:// www.habitatufv.ca, http:// www.abbotsfordtriathlon. ca. You can also follow the triathlon on Facebook and Twitter. Check back with us soon for photos of this weekends exciting event.

×ñËâÇòé âðÅÂÆ ÕñÆéð÷

GLADWIN DRY CLEANERS

Á˺â

AND

ëËôé ì°àÆÕ FASHION BOUTIQUE Professional Tailoring & Alterations for men’s, women’s and children’s clothing We Carry the latest fashions and Boutique Suits (stitched & unstitched)

nvyN izjLfien aqy PYsLn dy sUt (sIqy/ axsIqy hoey) lYx leI phuMco

Contact: Lakhvir 604.859.4544 #104 2760 Gladwin Rd., Abbotsford, B.C. V2T 4S6 PAGE 23

Punjabi Patrika

PAGE 24



moV qy Kloqy aF, jy iqlk gey ikqoN dy vI nhIN rhFgy.” rfj crn dI gwl `qy rwb vrgf eImfn lY afeI. Auh dovyN hnyrI dy jLor nfl ilP ky imlIaF tfhxIaF vFg juV ky awz ho gey.

fpU bpFq E`

nihr dy iPsV iknfry ivwc Aus df mYN anykF CurIaF hyT hlfl ho iewk pYr Qwly Dsdf jf irhf sI. irhf hF.” Aus Dfro-Dfr roNidaF pukfiraf:- “cMny, mYN hjLfr mMnFgI qUM AuWT. “rfjI! qyrf crn nhIN bc skdf, mYN qyry drd nfl vfl-vfl cIrI qUM Aus nUM bcf lY.” rfj crn geI aF. mYN qYnUM iksy qrHF vI duKI dI hflq dyK ky hYrfnI ivwc kMb nhIN vyK skdI.” rfj ny Aus nUM geI: asloN ipGl geI. Aus dI AuTfieaf qy afpxIaF qlIaF nfl afqmf klvl huMdI soc rhI sI, Aus dy hMJU pUMJy. ‘afKr crn cfhuMdf kI ey? Auh “dyK rfj! jy mYN qYnUM lY ky inkl dwsy qF shI; mYN mr ky vI pUrf qurF, lok mYnUM guMzf afKxgy. krFgI.’ crn Aus dy pwtF nfl srmfeydfr pRYWs ilKygf, ‘eyk isr joVI ivlkI jf irhf sI, kimAUinst kvfrI lVkI lY kr iblkul iewk bwcy vFg. rfj dy Bfg igaf.’ mYN ieh brdfsLq nhIN aMdr moh-hyrvy ivwc drivaf kr skdf.’ rfj Bucfl mUMh afeI ipaf sI. Aus nUM supny ivwc vI phfVI vFg iewk vfr hI kMbI, Aus kdy iKafl nhIN sI afieaf ik dy buwlH sIqy gey aqy idl KflI crn df idl aYnf nrm qy ipafr hoxf sLurU ho igaf. crn ny iPr rsIlf hovygf. ainn BgqF vFg afKxf sLurU kIqf:gozy tyk, DfhIN roeygf qy jLK- “iksfnF df Brosf, sBf dI mIaF vFg Aus qoN pnfh mMgygf. vPfdfrI.” Aus isr Pyiraf, “mYN rfj ny Aus nUM moiZaF qoN PV ky afp vI bdnfm hovF qy AunHF nUM AuTfAux df Xqn kIqf, pr Auh vI bdnfm krF, ieh mYQoN nhIN nf AuWiTaf. hoxf, nhIN hoxf. pr….” rfj

“qUM ieh vI jfxdI eyN, ielfky dy iksfn myrI ikMnI iewjLq krdy aY, “qUM mYnUM ipafr krdI eyN TIk ikMnf cMgf jfxdy aY.” aY. bhuq ipafr krdI aYN, rfj ny ‘hF’ ivwc isr ihlfieaf. bhuq TIk aY. pr myrI iewjLq pul dIaF DfrF df sLor AuWcf huMdf vI krdI eyN?” quiraf jFdf af irhf sI. Auh AuWqr leI iPr Klo igaf.

Aus df afpf nfjLk tfhxI dy “kdy qUM mYnUM burI qrHF bdnfm pwqy `qy pey qRyl kqry vFg hoieaf dyKxf psMd kryNgI?” lrjLy Kf irhf sI. cuglF df crn pfglF vFg bol irhf sI aqy joVf boldf Auizaf qy iewk- rfj Aus dIaF hrkqF dyK-dyK dUjy qoN ivwCV igaf. iewk pMCI hosL iqafg rhI sI. “jy Blf mYN nihr dy Aurfr qy dUjf pfr jf cor bx jfvF, guMzy kMm krn lwg jfvF, qYnUM ikMnf ku cMgf lwgygf?” bYTf sI. “rwb dy vfsqy crn dws dy, rfj nUM KuVk geI, Auh ikAuN mYQoN ieh kuJ ikAuN puwiCaf jf aijhIaF gwlF kr irhf ey. Auh qxk ky bolxf cfhuMdI sI ik irhf ey.” rfj iPs peI. crn dIaF afpxIaF BuwbF inkl “ieh bVf jLrUrI aY, kmlI nf geIaF. Aus afpxf roNdf mUMh Zwk “nhIN rfj! jy qUM mYnUM TIk ipafr kuJ nhIN sux rhI sI. “qUM ieh bx. asIN ijLMdgI dy Kqrnfk ilaf, muV EQy hI bih igaf. krdI eyN, myrI iewk gwl mMn lY. ivCoVf nf sih ky mr jfvyN, mYN

PAGE 24

Friday, August 23rd, 2013

Yphg

brdfsLq nhIN kr skdf. mYN afp nhIN mrnf cfhuMdf, mYN qYnUM vI nhIN mrn idaFgf. rfj mYN qyry aYny shfry nfl hI lok ienklfb qwk ijAuNdf rihxf cfhuMdf hF. pqf nhIN ikMny hjLfrF afsLkF KudksLIaF krky vyKIaF, ieh ksfeI smfj nf bdilaf. nsLMg nihr ruVH cwl; ieh nhIN bdlygf. smfj dI DwkysLfhI dy puVF hr jvfnI dy armfn drVy sfrI lokfeI df ikRaftf krky rwK idwqf. smyN df Krfs Esy rPqfr nfl BON irhf ey. qUM sfQx bx, myrI ijLMdgI df afsrf mYnUM ies KUnI njLfm dy iKlfP jI Br ky lVn dy ijs qyrI qy myrI jvfnI mroV ky rwK idwqIaF….” crn bolI jf irhf sI. rfj dy idl nUM kuJ hoieaf, ijvyN ivwcoN kuJ iKwc ilaf hovy. Aus ihwk nUM pUry qfx nfl Guwitaf, pr Aus dy pYr iQVk gey. rfj nUM gsLI pY cuwkI sI qy Auh crn dy PVidaFPVidaF dfaV ky jf peI.

Punjabi Patrika

Friday, August 23, 2013



“E Bgvfn! ieh kI ho igaf!” Auh illkxIaF lY AuWiTaf. Aus rfj dy isr nUM pwtF `qy itkfieaf qy Aus dI cuMnI nfl CyqI-CyqI hvf kridaF qy hlUxidaF pukfiraf. rfj! rfjI!! hfie rwbf!!!” iPr Aus mUMh ivwc AuNgl pf ky vyiKaf, rfj nUM dMdl pY cwukI sI. pul dIaF DfrF df jLor izwgdf pfxI mOq vrgI iBafnk gVUMj pYdf kr irhf sI. crn rfj dy isr nUM buwkl ivwc Guwt ky BVk ipaf,

“crn, hux jo krnf eyN, idl KolH ky krIN, mn afieaf. mYN qyry ienklfb df roVf nhIN bxFgI.” Auh KwbI bFh nfl ihwk GuwtI qur rhI sI.

“rfj, mYN byiewjLq hox nUM iqafr aF, qUM awKF KolH. mYN qyrf hwQ PV ky huxy Gr nUM lY cwlFgf cMnIey, iewk vfr mUMhoN bol. ho jfvy jo huMdf hY, mYnUM iksy dI prvfh nhIN, qUM AuWT.” crn dI burI hflq sI, Aus nUM hwQF pYrF dI peI hoeI sI. Aus kfhlI ivwc rfj dy idl nUM toihaf, Auh DVk irhf sI. iPr Aus kuJ Xfd af jfx vFg rfj df pMjf Guwitaf, Aus dI dMdl tuwt geI.

rfj Aus dI gwl axsuxI kridaF afpxy aMdrly BfvF ivwcoN bol peI.

rfj nUM hosL prq afeI. Aus zOr BOrIaF awKF nfl eyDr-EDr vyiKaf iPr awKF mItidaF Aus crn nUM sfry jLor nfl Guwt ilaf, ijvyN mr ky dUjI vfr pfieaf sI. crn ieh afKx leI iqafr eI ho irhf sI, rfj cwl Gr nUM cwlIey ik Auh bol peI:“crn, qUM bhuq KusL eyN?”

PAGE 25

“rfj! ieAuN nf afK!” crn dI rUh ivwcoN hjLfrF jLKm iewk vfr hI kurlf AuWTy. Aus df idl sfbqf nhIN irhf sI, idmfg bONdl cuwikaf sI. “rfjI hux vI….”

“crn, mYN qyry koloN iewk mMg lYxI ey, bs afKrI.” Aus dy idl nUM iPr hOl pY igaf.

Aus buwlH dMd hyT dwb ky ksIs vwtI qy ihwk nUM hor Guwt ilaf. “rfj qUM afK shI, mYN qyrI mMg pUrI krn leI afpxI jfn qwk vfr idaFgf.” “nf, aijhI gwl nf afKo!” rfj ny crn dy mUMh `qy hwQ rwiKaf, “bws jdoN mYN cfhF, mYnUM iml jLrUr ipaf krIN, myry ipafr df vfsqf ey.” rfj afpxy hAuky dI byvsI ivwc iewk nmfxI jfn ho ky rih geI. eynI CotI qy QoVHI Auh ijLMdgI Br kdy nhIN hoeI sI.

“mYN GftIaF cIr ky afpxI ijLMdgI kol crn ijhVf isDFqI vI sI, nf jfx si- afvFgf.” Aus dy prl prl hMJU jfrI kaf ik rfj ny sdIaF Br dI mrd KusLI ho gey. dIaF gulfm islF nUM muV idl `qy rwK ky “myrI sONh?” puwiCaf ey. “hF rfj! mYN qYnUM ijAuNdI vyK ky bhuq “rfjI, mYnUM qyry ipafr dI sONh” crn Br KusL aF.” crn ny awKF mItidaF Aus df afieaf. rfj ny Aus dI CfqI `qy kMbdf hwQ PV ky buwlHF nUM lfieaf qy lMmf cuMmx hwQ Pyiraf. iKwicaf. Aus dI CfqI ipRaf ipafr nfl cMn tfhlIaF dy ipCvfVy af igaf. Aus dI Br geI. cfnxI nihr dy sqfh `qy tuwtIaF ikrnF “qUM cMinaf, sfrI Aumr KusL rhyN. myrI ivwc pY rhI sI. rfj KfmosL qy kuclIaF Aumr vI qYnUM lwg jfvy, mYN qyry sfry gLm swDrF nfl afpxy ipMz vwl lVKVFdy pI jfvF.” Aus df idl iPr Gtxf sLurU kdm puwt rhI sI. crn Aus df Jolf ho igaf. “cMny! mYN qyrI gwl mMn leI. hF sFBI afpxy-afp nUM kosdf qur irhf sI. aF….” Auh iPr byhosL ho geI. ‘mYN dosLI hF. mYN rfj dI CfqI `qy PnIar crn ny muwTF mIt ky drd-rÖfxI bfhuVI bx ky zMg mfiraf ey qy afpxy idl ivwc ivwc afpf JMjikaf. Aus rfj nUM iPr hosL brCf.’ rfj ny afsry vjoN afpxf hwQ ivwc ilaFdf. Auh hr aOkV df sfhmxf crn dy hwQ ivwc dy ky pwuiCaf, krn leI mn ivwc Dfr leI qy rfj nUM “rfq ikMnI ku rihMdI hovygI?” AuTFidaF afiKaf“sLfied aOh qVky df qfrf cVH irhf ey.” “cwl rfj Gr nUM cwlIey, rfq bhuq ho crn iewk qrHF swiqaf mukf cuwkf sI, iPr geI.” cMn isKroN nIvF ho igaf sI. vI Auh rfj nUM shfrf dyeI jf irhf sI. “hF cwlxf eI cfhIdf ey.” rfj ny iewk rfq KfmosL sI, ijvyN kuJ vI nhIN sI vflMmf hfAukf lY ky afpxy vwl qurnf sLurU piraf. cfnxI hr pl iPwkI pYNdI jf rhI kr idwqf. sI, ijvyN nINd leI AUNG rhI hovy. crn ny hwQ-mUMh ivwc lYNidaF soicaf, mYN nrmUd dI ikAuN Aultf nf dyvF mYN KudfeI, ies nUM ikvyN smJfvF ik mYN afpxy Gr nUM cwlx leI ikhf ey. Aus ivwc kuJ afKx ijs ivwc myrf ipafrf, bixaf nf ipafrf. (cldf) dI juraq hI muwk geI. PAGE 25

Punjabi Patrika

PAGE 26

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

MS IMMIGRATION SERVICES INC.

Providing Services for: • Work Permits • Student/Visitor Visa • Provincial Nominee Programs (PNP) • Family - Parents & Spousal Application

• Federal Skilled Workers • Canada Experience Class • Live-in-Caregiver (Nanny) • Adoption Cases • Refugee Claims • All types of Immigration Appeals

HARINDER K. THATHAR CPB - CERTIFIED PROFESSIONAL BOOKKEEPER

(B Sc, B. Ed, UBC) Cert. Immigration Consultant Member of ICCRC

Cell: 778-245-4600

MANMEET THATHAR (M.Com., DFA, CPB) Cert. Prof. Bookkeeper INTUIT Certified ProAdvisor

Cell: 778-552-2515

SERVING THE COMMUNITY FOR OVER 10 YEARS

3045 Townline Road Abbotsford BC V2T 5K2

778•552•2515 WE ACCEPT:

Fax: 604•758•2010 tmanmeet@gmail.com

’∆ Ă‚Ď€âˆšâˆ†âˆŤ â€™ďŁżËœâˆ‚ Ă‚Ă˜âˆŤ Ă?ďŁżâˆ‚Ă™â‰ˆĂˆ â€˜Ă˜ ? ’∆ â€™Ď€Ă’Ă€â€™Ă™Ăˆ â€™â‰ˆĂ’ÂŞ Ă‚âˆ‚ ÂŤĂ?ĂŚĂ’ÂŞ Ăˆâˆ‚ Âø◊ â€™âˆ†Ă‚â‰ˆ â€˜Ă˜ÂŤÂŹÂĄâ‰ˆ Ë› ÂŤâ€™âˆšâˆ‚ Ă‚ďŁżâˆ‘ÂŞ Ă âˆ† Ăšâˆ† ĂŽâ‰ˆÂŹâˆ†ĂˆĂ€âˆŤĂ™Ă’ Ă?ĂƒĂ˜Ă?Ă’Ă“ â€˜Ă˜Ăšâˆ‚* * * * * *

’À‚‥ â€™â‰ˆďŁżâ€š ‚∆.ÂĄĂ€âˆš.â€Ąâˆ†. Ă’â‰ˆÂŹâˆ†Ăˆ ÂĄâ‰ˆĂŽ ’À‚‥ â€ĄĂ€â€™âˆš √Ă?Ă¸Ă‹âˆ† â€™Ă˜ÂŹâˆ† Ăšâˆ† Ă?ĂƒĂ˜Ă?Ă’Ă“ ÂĄâ‰ˆÂŹâˆ†.√∆.Ă?∆.√∆. âˆšâ€ĄÂťâ€šâˆ‚âˆŤâ€Ą Ă’Ă˜Ăˆ

* * * * * *

Credit Cards GST Line of Credit Foreclosure ICBC Student Loan

* Business or Personal Revenue Canada Problems

ÂĄâˆšâˆ†âˆŤ Ă‚Ď€â€˜â‰ˆâ€šâˆ† ’À‚‥ ďŁżâˆ‚ÂŤâ€ĄĂ¸â—Š ÓπÛ Âˇâˆ†â€™ â€™ďŁżĂˆ Ă’ÂŹâˆ† Ăšâˆ† Ă“ĂŚĂ Ă â€™ďŁżĂ âˆ‚ â€˜ÂŞ

â€˜ďŁż Ă‚ďŁżâˆ‘ÂŞ Ă âˆ† â€™ďŁżËœâˆ‚ √Ă?Ă¸Ă‹âˆ† â€šâ‰ˆâ€°â€™â‰ˆďŁżâˆ† Ă’ÂŹâˆ† âˆšĂ¸Ă?’ â€™ďŁżĂ˜ ABBOTSFORD

778-552-8609 205 - 12899 76 Ave, Surrey, BC.

604-783-8609 ravinderchauhan66@gmail.com w i d e

r a n g e

D D S

Diverse Debt Solutions Ltd.

PAGE 26

Ravinder Singh Chauhan

Friday, August 23rd, 2013

UFV and UFV Student Union Society launch Campus Connector shuttle bus service It’s going to be a lot easier for students and employees to travel between the Abbotsford and Chilliwack campuses of the University of the Fraser Valley this fall, thanks to the new Campus Connector shuttle bus service.

money, and reduce their environmental impact.�

The Campus Connector shuttle will make stops at the Abbotsford campus and Abbotsford Park and Ride (near the McCallum overpass) and at two locations on the Chilliwack campus at Canada Education Park (Trades and Tech Centre and Building A) and Chilliwack Park and Ride (near the Lickman The Campus Connector, a partnership Road overpass). between the university and the Student Union Society, will run 15 times a day The shuttle will enable students to arboth ways from Monday to Thursday, rive at the Chilliwack campus as early and eight times a day on Fridays. The as 7:10 am with a 6:30 am departure shuttle service will consist of two from the Abbotsford campus, and to 20-passenger, wheelchair-accessible leave the Chilliwack campus as late as 10:45 pm for an 11:25 pm arrival at the buses.

Abbotsford campus.

It will allow students who live in Abbotsford to get to classes at the Chilli- Going the other way, students will be wack campus at Canada Education Park, able to arrive in Abbotsford as early including the Trades and Technology as 7:55 pm with a 7:15 departure from Centre. And it will provide Chilliwack Chilliwack, and come back to Chillistudents with transit access to the Ab- wack as late as 11:25 pm by catching the 10:45 pm bus (with earlier end times botsford campus on King Road. on Fridays, when UFV does not run as Jody Gordon, UFV’s vice president re- many classes). sponsible for student support services, is delighted to see the long-desired shuttle Students will not have to pay when boarding the bus. UFV students voted to service launched. support the shuttle bus in a referendum “It is very important to our university this spring, with part of the cost to run to have our campuses well connected. the service incorporated into their stuWe know that many of our students live dent fees, and the remainder supported in one community but study in another, by UFV. or may want to attend special events.

While we can’t connect all of our eight Riders are required to show their valid university locations in the Fraser Val- student or employee identification to use ley by shuttle at this time, this is a very the shuttle and students using the shuttle positive start,� said Gordon. “We are will have first priority for boarding. very proud of this partnership between the university and the Student Union The Campus Connector addresses a long-standing transportation challenge Society.� between the UFV campuses in the comShane Potter, president of the UFV Stu- munities of Abbotsford and Chilliwack. dent Union Society, is also enthusiastic A full schedule for the Campus Connecabout this new initiative. tor shuttle can be downloaded at Shuttle “Due to the lack of public transporta- Bus Schedule (full URL is: tion between Chilliwack and Abbotsford, there has been a strong push from stu- http://ufv.ca/media/assets/student-serdents for solutions. Our overwhelming vices/UFV_schedule_2013.pdf ) response from our student referendum Students and employees with mobility on the shuttle, with over 75 per cent ap- issues or other disability-related needs proval, as well as the constant feedback are encouraged to book ahead for inand support we have been receiving dividual trips or the entire semester by from students, is exciting,� said Potter. calling Student Services at 604-854“I am thrilled that now we have an op- 4528 or 604-795-2808. tion for students to travel between the Abbotsford campus and the Chilliwack For the most up-to-date information on campus at Canada Education Park. the Campus Connector shuttle follow it Even students who have cars are wel- on Twitter at @UFVShuttle or go to ufv. come to park them, ride the shuttle, save ca/shuttlebus.

Friday, August 23, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 27

PAGE 27

PAGE 28

Punjabi Patrika

Friday, August 23rd, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď (pMnf 20 dI bfkI)ies smyˆ Bfrq dI 77 PIsdI abfdI mfVIafˆ hflqfˆ ivwc jIvn bsr kr rhI hY. mnuwKI ivkfs Kyqr `c Bfrq df 132vfˆ sQfn hY. aOrqfˆ nUM aiDkfr dyx dy mfmly `c dyĂˆ df 112vfˆ sQfn hY. Bfrq ivwc bImfrIafˆ df koeI ihsfb nhIN. hr cOQf bMdf bImfr hY. aYc[ afeI[ vI[ pIVq lokfˆ dI igxqI 50 lwK qoN vD cuwkI hY. kYˆsr aqy pIlIey dy mrIĂ‹ vI iewk kroV qoN twp cuwky hn. Bfrq ivwc hr sfl pRdUĂˆn kfrn 84 hĂ‹fr bMidafˆ dI mOq ho jfˆdI hY. hvf aqy imwtI hI pRdUiĂˆq nhIN hoeI sgoN pfxI vI pRdUiĂˆq ho cuwikaf hY. Bfrq dy 639 iĂ‹ilHafˆ ivwcoN 158 iĂ‹ilHafˆ df pfxI Kfrf hY, 264 iĂ‹ilHafˆ ivwc pfxI `c PlorfeIz dI mfqrf hY, 385 iĂ‹ilHafˆ dy pfxI ivwc nfeItryts pRvfinq mfqrf qoN ikqy vwD hY, 53 iĂ‹ilHafˆ ivwc afrsyink bhuq mfqrf ivwc hox krky pfxI vriqaf nhIN jf skdf, 63 iĂ‹ilHafˆ ivwc lYWz, kromIam qy kfzmIam dI mfqrf vDyry hY. dyĂˆ ivwc pIx vfly pfxI dI byhwd Gft hY. ies nUM dUr qfˆ kI krnf sI sgoN pfxI dy somy bhukOmI kMpnIafˆ nUM sONpy jf rhy hn, ijs krky dyĂˆ ivwc iewk idn pfxI leI hfhfkfr mwc jfvygI. dyĂˆ ivwc ies smyˆ 5[87 lwK ipMz hn. ienHfˆ ipMzfˆ ivwcoN 14 PIsdI ipMz ajy vI ibjlIkrn qoN ivrvy hn. lgpg 50 PIsdI lokfˆ kol pKfny nhIN hn. 45 PIsdI lok ishq syvfvfˆ qoN ivrvy hn. sfKrqf lihr vI clfeI geI hY pr anpVHfˆ dI igxqI nhIN GtI. 30 PIsdI mrd aqy 50 PIsdI aOrqfˆ anpVH hn. dyĂˆ ivwc sVk hfdisafˆ ivwc hr sfl 80 hĂ‹fr qoN

vwD lok mr jfˆdy hn. sfl 1993 ivwc hr 12 imMt mgroN iewk sVk hfdsf huMdf sI pr awj hr 7 imMt bfad iek sVk hfdsf huMdf hY. kflf Dn dyĂˆ leI vwzI smwisaf hY. sivws bYˆkfˆ qoN ibnfˆ lgpg sMsfr dy bfrHfˆ-qyrHfˆ dyĂˆfˆ ivwc BfrqI lokfˆ df kflf Dn jmHfˆ hY. ies Dn dI rfĂˆI bhuq iĂ‹afdf hY. ivkIlIks ny Kulfsf kIqf sI ik sivws bYˆkfˆ ivwc BfrqIafˆ df sB qoN vwD kflf Dn hY. ienHfˆ bYˆkfˆ `c BfrqI Kfqydfrfˆ dy vwzy Kfqy hn. nIrf rfzIaf pihly sQfn `qy hY, Aus df kflf Dn 289990 kroV jmHfˆ hY. hrĂˆd mihqf dy 135800 kroV, AurvĂˆI PfAUNzyĂˆn dy 289715 kroV, ey[ rfjf dy 7800 kroV, lflU pRsfd Xfdv dy 89800 kroV, kruxfinDI dy 35 hĂ‹fr kroV, Ăˆrd pvfr dy 28000 kroV, suryĂˆ klmfzI dy 5900 kroV, icdMbrm dy 32000 kroV, isMDIaf dy 9000 kroV, kumfr suafmI dy 14500 kroV, rfjIv gfˆDI dy 198000 kroV, pRboD mihqf dy 28000 kroV, nryĂˆ goiel dy 145600 kroV, kyqn pfrK dy 8200 kroV, klfinDI mfrn dy 15000 kroV, pvn isMG Gtovr dy 3908 kroV, ikRĂˆnn nfier dy 15450 kroV, plfkI mxIkm dy 4800 kroV, mnoj DupylIaf dy 9850 kroV, arux kocr dy 15450 kroV rupey vwK-vwK bYˆkfˆ ivwc jmHfˆ hn. ivkIlIks ny ajy ienHfˆ nfvfˆ df hI iĂ‹kr kIqf hY, hor nfm vI bhuq hn. jd siQqI aijhI hovy qfˆ dyĂˆ ikvyˆ bcygf?

BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION

• • • • •

HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO

vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm

778-552-3033 PAGE 28

Friday, August 23, 2013

Punjabi Patrika 

ÁËé. âÆ. êÆ.çÆ ÔÅð ç¶ ÕÅðéź çÅ ñ¶ÖŠܯÖÅqrnjIq isMG puryvfl

bI[ sI[ dIaF coxF smfipq hoieaF qkrIbn ZfeI mhIny ho cuwky hn qy ilbrl pfrtI ijs dI agvfeI mfnXog kirstI klfrk kr rhy sn ny ijwq hfsl krky aglI srkfr bxfeI hY. pfrtI cfhy koeI vI hovy pr bI[ sI[ leI ieh bVy hI mfx dI gwl hY ik iek aOrq, ijs nUM sdIaF qoN brfbrqf hfsl nhIN hoeI, sfzy sUby dI pRImIar bxI hY. ienHF coxF ivwc aYn[ zI[ pI[ ijs nUM ipCly do, ZfeI sflF qoN mIzIey vloN BfrI bhuqm nfl ijqfieaf jf irhf sI dI hfr ho geI. ijs qoN sB hYrfn rih gey aqy mIzIey vloN kIqI geI BivwKbfxI qy sdf leI svflIaf insLfn lwg igaf. bhuq sfry ilbrl aYm[ aYl[ ey[ mIzIey dIaF ienHF BivwK bfxIaF krky coxF nf lVn df aYlfn kr gey aqy aYn[ zI[ pI[ ijs dI cVHq ivKfeI jf rhI sI vloN bhuq sfry AumIdvfr ijMnHF ivwc ieMzo-knyzIan BfeIcfry dy vI do drjn AumIdvfr sn awgy afey. mYN ipClIaF do coxF aYbtsPorz-vYst qoN aYn[ zI[ pI[ AumIdvfr dy qOr qy lVIaF aqy ienHF ivwc mYN qkrIbn 37% votF pRfpq kIqIaF. jo ik iek msfl hY qy ies sB leI mYN votrF df irxIN rhFgf. mYnMU ienHF coxF qoN pihlF myry bhuq sfry smrwQkF dy guwsy df sfhmxf vI krnf ipaf ikAuNik AunHF df kihxf sI ik “asIN do coxF ivwc qyrI zt ky mwdd krdy af rhy hF hux jd ijwqx df mOkf hY qF qUM ipwCy ht igaf eyN.” hfr ijwq awj sB dy sfhmxy hY. ienHF coxF ivwc aYn[ zI[ pI[ dI hfr dy kfrn jo myrI smJ ivwc afey Auh mYN afp jI nfl sFJy krn jf irhf hF. sfzI pfrtI dI hfr df sB qoN pihlf kfrn kmjLor lIzrisLp vI sfbq hoeI hY. eyzrIan izks sfihb dI sKsLIaq ilbrl lIzr kirstI klfrk sfhmxy bOnI bxky rih geI hY. ilbrl lIzr dIaF qkrIrF aqy AunHF df svfl jvfb krn df ZMg bhuq hI pRBfvsLflI ikhf jf skdf hY vYsy vI agr iksy pfrtI dI lIzr aOrq hovygI Aus pfrtI nUM iqMn jF cfr prsYNt votF hmdrdI krky vI iml jFdIaF hn. agr aYn[ zI[ pI[ dI lIzr kYrol jymjL huMdI qF kfPI Prk pYx dy asfr sn. ilbrl pfrtI dI ijwq df dUjf kfrn AunHF dy stfr AumIdvfr vI sn. jo ik cMgy pVHy ilKy lokF ivwc jfxy pihcfxy qy DVwlydfr sn. ies pfrtI dI qkrIbn 95% nOmInyt AumIdvfrF dI ijwq hoeI hY. dUjy pfsy aYn[ zI[ pI[ dy qkrIbn sfry AumIdvfr nomInysLn ijwq ky awgy afey sn. BfvyN awj dy rfjnIqk dOr ivwc lokqMqr nUM sB qoN vDIaf aqy hrmn qrIkf dwisaf igaf hY pr ies ivwc

PAGE 29

vI keI KfmIaF rih jFdIaF hn. ijvy N Au mIdvfrF vloN glq qy JUTI mY N b risL p bxf leI jFdI hY. ieh gwl mYN bVy aPsos nfl ilKx jf irhf hF ik ieMzoknyzIan kimAUintI bVI imhnq krky hr pfsy awgy vD rhI hY. ienHF coxF qoN pihlF nOmInysLn smyN mYnUM kuJ bVy hI sfAU suBfa dy gory mYNbrF ny gwlbfq kridaF ikhf sI ik Auh qF “Auh qF isrP ieMzo-knyzIan sLoa sI.” nslI ivqkrf BfvyN awj dy smfj ivwc kfPI hwd qwk Gt igaf hY pr ieh ajy qfeIN kfiem hY ieh vI aYn[ zI[ pI[ dI hfr df iek kfrn ho inbiVaf hY. mIzIey dIaF aYn[ zI[ pI[ dI ijwq dIaF BivwK bfxIaF kfrn mOky df Pfiedf AuTfAux leI sfzy BfeIcfry dy Auh vI vIr awgy afey jo kdI vI aYn[ zI[ pI[ dy mYNbr nhIN rhy qy nf hI pfrtI dI isDFqF nfl AunHF dI sihmqI sI. nslI ivqkry dI iek imsfl mYN afp nfl sFJI krn jf irhf hF ijs bfry mYnUM myry iek njLdIkI irsLqydfr jo iclfvYk pwb clfAuNdy hn ny dwisaf. AunHF dwisaf ik iek dupihr iek gorf bIar pIx dy nfl nfl Pon qy iksy nfl gwl kr irhf sI qy puwC irhf sI ik ‘hU iejL aYn[ zI[ pI[ kYNzIzyt PrOm aYbtsPorz vYst, sfAUQ aYNz aYbtsPorz imsLn’ awigAuN vfly ny pqf nhIN kI jvfb idwqf pr Aus ny iPr ikhf “kYNt XU gfeyjL PfeINz aYnI non ieMzo-knyzIan kYNzIzyt” Bfv quhfnUM koeI gorf AumIdvfr nhIN imilaf. qkrIbn 40 ku sfzI kimAuntI dy AumIdvfrF ivwcoN 90% aYn[ zI[ pI[ vloN cox lV rhy sn ijMnHF ivcoN isrP do hI ijwqx ivwc kfmXfb hoey. iesy kfrn sfzI pfrtI dy DVwlydfr aYm[ aYl[ ey[ hYrI lflI qy jgrUp brfV vI ijwq nf sky. iehI kfrn hY ik kuJ prsYNt votrF ny ijMnHF dy idlF ivwc nslI ivqkrf sI afKr ivwc af ky afpxy mn bdl ley aqy aYn[ zI[ pI[ dy ivroD ivwc vot pf gey. afKr ivwc mYN iehI kihxf cfhuMdf hF ik sfzI pfrtI nUM aglIaF coxF ivwc ijwqx leI purfxIaF glqIaF nUM suDfr ky nvIN lIzrisLp aDIn coxF lVnIaF cfhIdIaF hn qF hI asIN bI[ sI[ dy votrF dy idl ijwq skdy hF.

PAGE 29

PAGE 30

òËéÕ±òð çÆ ÃàËéñ¶ êÅðÕ çÆ ABEòƺ òð·¶×§ã îéÅÂÆ ×ÂÆ AuwqrI amrIkf dI qIjI ivsLfl sLihrI hnmnipafrI stYnly pfrk 27 sqMbr, 1888 nUM KolHI geI sI| ies qrHF ieh pfrk 125 sfl purfxI ho geI hY| ipCly idnIN ies dI 125vIN vrHygMZ mnfeI geI | 1998 ivc ies pfrk nUM nYsLnl hYrItyj aYlfinaf igaf sI ijs ivc sdI purfxI smuMdrI kMD, jMglI mfrg, bIcF aqy vYnkUvr aYkuryeIam sLfml hn prMqU bhuq sfrI QF ajy aivksq hY aqy ies nUM Gxy jMgl ny mwilaf hoieaf hY | iPr vI ieh pfrk ieiqhfsk mhwqv hY aqy sQfnk lok aqy sYlfnI bVy sLOk aqy mfn nfl ies df anMd mfxn jFdy hn|

Punjabi Patrika

Friday, August 23rd, 2013



ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ì¶ØÇðÁź ç¶ òÕÆñ òµñ¯º êÇ°ñà çÆÁź ÂÆ-î¶ñź Òå¶ ð¯ÃíðÆ ÇàµêäÆ

4 julfeI nUM byGiraF dy invfs sQfn ‘qy istI vwloN murgIaF dIaF ibTF dI Kfd iKlfr idwqI geI sI aqy qkVf vfvylf hoieaf sI | BfvyN Aus Gtnf ivc aYbtsPorz puils df koeI dKL nhIN sI pRMqU ies sbMD ivc puils aioDkfrIaF vwloN iek dUjy nUM ByjIaF geIaF eI-mylF jdoN byGiraF dy vkIl ny vyKIaF qF Aus nUM AuMnHF ivc vrqI geI sLbdffvlI byGiraF dy ivruD jfpI | ieh eI-mylF ipvtl lIgl susfietI vwloN PrIzm aOP ienPrmysLn aDIn pRfpq kIqIaF sn| Dfrimk minstrIaF dy aYgjLYkitv zfierYktr vfrz zrypr df kihxf hY ik Aus nUM ieh eI-mylF ivc puils aiDkfrIaF vwloN kIqIaF itwpxIaF nUM pVH ky bhuq inrfsLf hoeI hY | pRMqU puils aiDkfrI eIafn mYkzfnlz df bI sI kMjLrvysLn aPsr srivs dy aiDkfrI ikRs zfiel ny dwisaf kihxf hY ik eI-mylF dy glq arQ kwZy gey hn| ieh mylF ipvtl ik ipCly idnIN imsLn dy Gr ivc AuMnHF nUM bulfieaf igaf ijiwQy AuMnHF susfietI vwloN mukwdmf krn dI Kbr qoN do hPqy pihlF dIaF hn| vyiKaf ik Gr dy mflk nUM bfhr kwiZaf jf irhf sI jo AuWQy rih rhy swpF df mflk sI| AuwQy puwj ky aPsrF ny vyiKaf ik AuwQy 46 aijhy swpo rwKy hoey sn ijMnHF nUM rwKx leI loVINdf primt nhIN ilaf igaf sI| AuMnHF ivcoN sB qoN lMmF swp 4 mItr df sI| 50 hor swp aijhy sn ijMnHF nUM kfnUMnI qOr qy rwiKaf jf skdf hY| gYr kfnUMnIN swpF nUM sOKI mOqy mfiraf igaf| Xfd rhy ik pfbMdI sLudf rwKy gey swp vI vwzy hox ipwCy ijhy aYbtsPorz ihMdU mMdr dy pujfrI krm vIr nUM adflq qy iksy Gr ivc nhIN jf skdy| zfiel ny ikhf ik BfvyN AuQy jLihrI vwloN kfmuk afropF ivc dosLI krfr idwqf igaf sI| ipCly hPqy bI sI swp nhIN sn prMqU iksy vI swp df zMg Kqrnfk ho skdf hY | AuMnHF suprIm kort iclfvYk ivc srkfrI vkIl ny adflq qoN mMg kIqI ik dwisaf ik swp dIaF kuJ iksmF aijhIaF hn ijhVIaf vwzIaF nhIN ies dfgI pujfrI nUM cfr sfl dI kYd dI sjLf idwqI jfvy| krm vIr dy vkIl ibRj mohn ny ikhf ik pihlF hI krm vIr dosLI krfr dyx huMdIaF aqy AuMnHF nUM Gr ivc rwKx qy koeI pfbMdI nhIN| ipwCoN lokF ivc mfn siqkfr guaf bYTf hY ; Aus dI bhuq hyTI ho cuwkI hY’ Auh lokF nUM mUMh ivKfAux jogf nhIN irhf ikAuNik Aus ny afpxy snmfnXog pd df nfjfiejL lfB lYNidaF kukrm kIqf hY aqy pujfrI dy snmfnXog pd nUM klMkq kIqf hY; Auh hux iewQoN dy BfeIcfry ivc jF ikqy hor vI koeI siqkfrXog pd gRihx krnXog nhIN irhf| ies vYnkUvr df jLoNbI vfk (ajIbogrIb pYdl Xfqrf) 2005 ivc sLurU krky Aus nUM 18 mhIinaF qoN do sfl dI kYd dI sjLf idwqI jfvy; ieh kIqI geI sI | ies ivc Bfg lYx vfilaF ny ajIb qrHF dy kpVy sjLf kfPI hovygI; Auh iek grIb pirvfr nfl sbMD rKdf hY| Auh pfey huMdy hn; Auh nklI hiQafrF nfl lYs huMdy hn| ieh sB kuJ afpxI aqy pirvfr dI afriQk hflq suDfrn leI knyzf afieaf Auh lokF dy mnorMjn leI aqy afpxy mOj myly leI krdy hnh| ies sI pRMqU afpxy aslI mfrg qoN iQVk igaf| sqMbr cfr nUM adflq sfl df ieh smfgm ipCly idnIN mnfieaf igaf| tRFsilMk dI tRFijLt PYslf krygI ik krm vIr nUM ikMnI sjLf idwqI jfvy| puils df kihxf hY ik ies sfl df smfgm vyK ky keI drsLk ieMny BYBIq ho gey ik AunHF ny ieMnHF zrfAuxy idRsLF nMU vyK ky ies puils nUM Pon krny sLurU kr idwqy| kFstybl gRfhm vfkr df kihxf hY ik BfvyN ajIb qmfsLf krn vfilaF ny nklI hiQafr hI PVy hoey sb prMqU Auh ieMny aslI jfp rhy sn ik keI drsLk BYBIq ho gey| ieh sLkfieqF suxn AuprMq puls ny klfkfrF nUM slfh idwqI ik Auh lokF dy qOKilaF nUM muwK rKidaf ieMnHF hiQafrF dI numfiesL nf krn aqy trfˆto- kuJ idn pihlfˆ stRIt kfr ivc golIafˆ clf ky sYmI Xfiqm nfˆ dy nOjvfn dI kiQq hwiqaf dy mfmly dI jfˆc drimafn puils dI surwiKaq ZMg nfl rwKx dI Kycl krn|

Çîôé ÒÚ¯º E@ òµâ¶ õê յ㶠׶

ÃðÕÅðÆ òÕÆñ òµñ¯º ÁËìàÃë¯ðâ î§çð ç¶ ê°ÜÅðÆ é±§ ÚÅð ÃÅñ çÆ ÕËç çÆ î§×

ÒÁÜÆì¯×ðÆì ÃîÅ×îÒ ç¶ éÕñÆ ÔÇæÁÅðź éÅñ ÕÂÆ ñ¯Õ íËíÆå

ÃËîÆ ïÅÇåî Õåñ նà îÅîñÅ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ å¶ ç¯ô

IE ÃÅñÅ ï°µèòÆð Òå¶ Õåñ ç¶ ç¯ô vrnn dy 95 sflf XuwDvIr jOn kyarhom ivc rih rhy hn aqy zImYNsLIaf qoN pIVq hn| Aus Aupr dosL ieh hY ik Aus ny afpxy iek 85 sflf rUmmyt nUM kql kr idwqf sI jo ies bImfrI df isLkfr sI| ies mOq nfl ieh aflocnf hox lwgI hY ik aijhI bImfrI dy isLkfr bjLurgF dI syvf-sMBfl TIk ZMg nfl nhIN ho rhI| Xfd rhy ik 2012 ivc bI sI dI lokpfl ikMm kfrtr vwloN Xfd guaf cuwky ivakqIaF dI syvf-sMBfl df rIivAU kridaF suJfa idwqf sI ik aijhy ivakqIaF nUM iewko kmry ivc nf rwiKaf jfvy| aijhf krnf Kqry qoN KflI nhIN| Aus df kihxf hY ik Aus dIaF isPfrsLF Aupr ajy qwk koeI aml nhIN kIqf igaf|

ëðçÅð ÇéÀ°ÇñÁź çÆ ëÅðî Áµ× çÆ í¶ºà Úó· ×ÂÆ 20 agwsq dI rfq smyN aYbtsPorz dy brYznr eyrIaF dI Prdfr inAuilaF dI Pfrm ivc iek afdmI kYNpr ivc suwqf ipaf sI jdoN Aus nUM bcfa dsqy dy phuMcx ‘qy awg lwg geI| Aus dy sfQI vrkr ny Aus nUM jgfieaf ijs krky Auh awg dy mfrU pRBfv qoN bc igaf|11 vjy rfq nUM aYbtsPorz Pfier rYsikAU srivs nUM bulfieaf igaf | bcfa dsqy dy phuMcx ‘qy kYNpr awg dI lpyt ivc af cuwkf sI aqy awg nyVly Zfry dy nyVy phuMc rhI sI| dsqy ny jldI awg ‘qy klfbU pf ilaf| awg lwgx dy kfrn dI pVqfl ajy kIqI jf rhI hY|

ôÔÆçÆ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø ÜÆ îÅ: ÔÅÕî ÇÃ§Ø ÒÃÅ×ðÒ

swqvyN hmly smyN jd abdflI afieaf. vwZ vwZ ky vYrIaF dy Zyr lgFdy. kyNdr `coN pMjfb sB Aus KflI pfieaf. awgy vD Pwt mfrdy qy afp vI KFdy. bfhr pMjfboN Kflsy jf jLor vDfieaf. keI keI nUM mfr aKIr sLhIdI pFdy. cVHq isMG srdfr ny

lY qygf gurbKsL isMG jI awgy afey.

Aus nUM Dmkfieaf.

vwZ sMjoaF vYrIaF dy pUr Kpfey.

aMimRqsr nUM qur ipaf lhOroN cwl ky. dusLmx dfgx golIaF qy qIr clfey. jLKmF ijsm proieaf rwq vgdI jfey. spYÈl jfˆc XUint ny golIafˆ clfAux vfly kfˆstybl nUM sYikMz izgrI qIh isMG drbfr sfihb kql dy doÈ qihq cfrj kIqf hY. puils ny kFstybl jyms Porisl dy sn bYTy mwl ky.

Bfr goizaF izwg pey igRPqfrI vfrMt jfrI kr idwqy hn. puils dI jfˆc tIm dy zfierYktr rwq vg geI sfrI. lYn skft ny ikhf ik ieh ivÈvfs krn df afDfr mOjUd hY ik puils kihx lwgf gurbKsL isMG nf qygf hwQoN Cwizaf jo sI awq BfrI. bI sI dy kflj afP zYNtl srjnjL vwloN aYlfn kIqf igaf hY ik aiDkfrI ny Auqfvlfpx idKfieaf aqy aijhf puils dy ieiqhfs ivc nhIN jfxf ihwl ky. zyvz vU vjoN jkFdy dgybfjL zYNitst tuMg sLYNg vU dI sUh dyx vfly nUM bhuq hI Gwt vfr vfpiraf hY. hoAU rfKI drbfr dI vYrI nUM TwlH ky. aiMqm sfhF qwk nf isMG ihMmq hfrI.

ç׶ìÅ÷ ç§ç ÃÅ÷ çÆ Ã±Ô ç¶ä òÅñ¶ 鱧$B@@@ Ô÷Åð çÅ ÇÂéÅî

$2000 df ienfm idwqf jfvygf| Auh ipCly idnF ivc AudoN alop ho igaf sI jdoN Aus Aupr gYrkfnUMnI qOr ‘qy dMd sfjL vjoN kMm krn df pqf lwg igaf sI aqy nfl hI keI hor dosLF df sfhmxf kr irhf sI | sLwk kIqf jFdf hY ik Auh knyzf ivc ikDry luikaf hoieaf hY| Auprokq kflj df kihxf hY ik BfvyN AuMnHF kol keI surfg hn pRMqU Auh ies BgOVy aKOqI zfktr nUM lwBx qoN asmrwQ rhy hn| iesy krky Aus zfktr dI sUHh dyx vfly nUM $2000 dyxgy| AuDr vU nF dy aslI zfktr ny ikhf hY ik koeI gYrkfnUMnI kMm nhIN kr irhf koeI vI BulyKy nfl Aus nUM ksUrvfr nf smJy|

òÔÆÕñ é¶ ÇÂÕ Û¯ÔðÆ é±§ ÷ÖîÆ ÕÆåÅ

ipCly idnIN aYbtsPorz dI pIarzn roz ‘qy rolrblyizMg kr rhI 16 sfl dI lVkI nUM iek vhIkl ny drV idwqf| burI qrHF Gfiel hoeI ies lVkI nUM vYnkUvr eyrIaF dy hspqfl iljfieaf igaf| ies twkr ivc Aus lVkI dI iek lwq tuwt geI aqy isr ‘qy swt lwgI| ies lVkI aqy Aus dI imwqr lVkI ny Aus smyN hYlmt nhIN pfieaf hoieaf sI| twkr mfrn vfly vhIkl nUM 24 sflf zRfeIvr clf irhf sI | Auh twkr mgroN AuwQy hI irhf aqy pVqfl krqfvF nUM sihXog dy irhf hY|

PAGE 30

puils aiDkfrI nUM cfrj krn qoN bfad Xfiqm dy pirvfr ny KuÈI df pRgtfvf kIqf. Auhnfˆ dI BYx srf anf Xfiqm ny dwisaf ik doÈI puils aiDkfrI nUM sËf imlxI cfhIdI hY. Aus dy pirvfr ny vI puils aiDkfrI ivruwD kfrvfeI nUM shI kdm krfr idwqf hY. cfrj kIqy Porisl nUM adflq ivc pyÈ kIqf jfvygf.

ardfsf krky isMG Pyr

aMq sLhIdI pf igaf XoD blkfrI.

dygF vrqfAuNdy.

nUr muhMmd ilK igaf jo dyiKaf awKIN.

aMqm sfh qwk lVFgy

isMG zry nhIN, pY gey lY qygF hwQIN.

hiQafr clfAuNdy.

nfl gfjLIaF AulJ pey

vrxnXog hY ik 18 sflf Xfiqm dI golIafˆ lwgx kfrn mOq AudoN ho geI sI, jdoN KflI tI[ tI[ sI[ stRItkfr ivc Aus ny cfkU idKfieaf aqy puils aiDkfrI ny Aus qy golIafˆ clf idwqIafˆ. ieh Gtnf bIqI 27 julfeI nUM zMzfs stRIt aqy bYlvuwz aYvyinAU ielfky ivc vfprI sI. Xfimn dy keI golIafˆ lwgIafˆ sn, ijs krky Aus dI mOky qy hI mOq ho geI sI. iek sYlPon qoN leI geI vIzIE qoN mOky dI gvfhI muqfbk 6 golIafˆ loV qoN iËafdf clfeIafˆ geIafˆ. pRfpq jfxkfrI muqfbk stRItkfr Aus vkq ruk rhI sI aqy lokIN pbilk trfˆiËt vhIkl vwl Bwjy qfˆ Xfiqm kol cfkU sI. puils ny qurMq golI clf idwqI. Aus puils aiDkfrI nUM Gtnf qoN agly idn hI sspYˆz kr idwqf igaf sI.

rok rwKFgy DfVvI jo cVH ky afAuNdy.

kih gur piq rwKIN.

hirmMdr ivwc ikvyN pYr dyKFgy pfAuNdy. vYrI pY gey tuwt ky, mwl sfry pwKIN. jd abdflI af igaf prkrmF nyVy. hfkm isMG gurDfm leI

isMGF Drq ivCf idwqy afey awgy ijhVy. isMG jfnF lf gey. vYrI ‘bfrF sO guxF’ nfl jMg mcf gey. vwZ vwZ bUty suwtdf ijAuN mflI ivhVy. mfr mfr ky dusLmxF dy afhU lfh gey. krky hwly keI vfr isMG pYr AuKyVy. isMG nhIN zrdy mOq qoN ijs pfsy hwlf krn Dwk ky lY jFdy. sB nUM smJf gey.

Punjabi Patrika

Friday, August 23, 2013

PAGE 31



Engaging the South Asian Community

Vancouver Coastal Health (VCH), Fraser Health (FH) and the eHealth Strategy Office at the University of British Columbia are conducting an ambitious survey, called My Health My Community, to learn about the health and well-being of our residents.

To be statistically valid, we need more than 40,000+ people, across the VCH and FH regions (Metro Vancouver, Fraser Valley and Coastal communities), to complete it.

So far, only 222 South Asians have completed the survey. We’re only at about 5% of our target goal for hearing from the South Asian community.

It’s important that we get a proper representation of all the different groups of people who live in our communities, so it is critical that we hear from the South Asian community. We’re asking for help in encouraging your audience to do the survey.

CAREER OPPORTUNITY We are looking for Life and Health Insurance Advisors, with or without experience, to join a winning team.

I dON’T WANT: • Excessive administrative costs deducted from my monthly income • The pressure to sell just one company’s range of products

I dO WANT: • Minimal administrative costs • Access to most of the largest insurance companies in Canada • An experienced and dedicated team who will assist with training, business support and career development

If this sounds like you, contact us.

Gurmeet Kang Managing Director desjardins Financial Security Independent Network - Newton Financial Centre Unit 283-8128 128 Street | Surrey, BC V3W 1R1 Cell: 778-862-4324 | Phone: 604-590-1129 | Fax: 604-590-1023 gurmeet.kang@dfsin.ca | www.dfsin.ca

The survey is online and is in English and takes 10-15 minutes to complete. The Survey can be found at www.myhealthmycommunity.org

® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security.

KusLKbrI! KusLKbrI!! KusLKbrI!!! vYnkUvr eyrIey dy msLhUr bYyNkut hflF dy mfstr qjLrbykfr aqy kfmXfb nF qoN hr koeI jfxUM hY, Auh hn “jsivMdr isMG gryvfl”, ijMnF ny hux KoHl idwqf hY.

hux aYbtsPLorz ivwc. nvIN rYnovysLn, KULbsUrq sjfvt vflf

“strilMg bYNkut hfl” nvF nfm nvyN pRbMDk qjLrbykfr hlvfeI qy kwuk ieMzIaf qoN mMgvfey gey hn,

jo quhfzy svfd aqy psMd jfxdy hn. bhuq hI KuwlIH pfrikMg lft . asIN kytirMg vI krdy hF. lyzIjL pfrtI leI KfLs izskfAUNt. quhfzy Gr qMdUr lfky kytirMg vI krdy hF. ivafh sLfdI vfsqy vMzx leI (insLfnI) afrzr qy iqafr krdy hF. Gr afey mihmfnF leI hfl ivwc (bPLy) KLfxy df pRbMD vI kIqf jf skdf hY. 50 jF ijafdf iekwT leI Gr iljfx leI KLfxf vI bxvf skdy ho . quhfzI KLusLI, qswlI qy pRfhuxcfrI sfzf mksd hY. vfijb kImq qy gRMtI sLudf vDIaf syvfvF leI asIN vcnbwD hF .

gurduafrf sfihb qy mMidr qy hor smfgmF leI KLfs izskfAUNt idwqf jfvygf .

ivafh sLfdI, mMgxI, jnm idn, gRYjUeysLn, ibjins mIitMg leI jF iksy vI pRkfr dI CotI jF vwzI pfrtI krn leI

KLUbsUrq styj sYitMg qy zYkorysLn

“strilMg bYNkut hfl” dy mflk

jsivMdr isMG gryvfl nfl sMprk kr skdy ho jI. 604-825-8131 604-856-9005 3227 264 strIt, aYYlzrgrov, bI[sI[ PAGE 31

Punjabi Patrika

PAGE 32

íÅðåÆÁź éÅñ ÇòåÕðÅ ÕËé¶âÆÁÅÂÆ Õñµì 鱧 Ü°ðîÅéÅ Üñ§èð 寺 àðź௠êÔ°§ÇÚÁÅ ÇõèŠܶñ· torFto-(sqpfl isMG jOhl) jlMDr qoN dUsrI vfrI kYnyzf puwjf iek 41 ku sflf ivakqI bIqy lgBg cfr mhIinaF qoN torFto ivKy jylH ivwc bMd hY aqy Asu dI jLmfnq `qy irhfeI sMBv nhIN ho rhI. pfsport nf hox kfrn Aus nUM vfps vI nhIN Byijaf jf sikaf. 24 apRYl nUM jdoN Auh ibnF pfsport qoN torFto aMqrrfsLtrI hvfeI awzy `qy puwjf qF puils vwloN Aus nUM igRPqfr kr ilaf igaf. srkfrI vkIl ny dwisaf hY ik izport kIqy jfx leI BfrqI kO N s lKfny vw l o N pfspo r t jfrI

kIqy jfx qwk Aus ivakqI nUM jylH ivwc hI rihxf pY skdf hY ikAuNik iemIgRysLn kfnUMnF dIaF DwjIaF AuzfAux kfrn Aus nUM kYnyzf qoN Bfrq vfps kIqf igaf sI pr Auh nklI pfsport dy shfry muV kYnyzf af igaf. ijwQy hvfeI awzy dy aiDkfrIaF dI musLqYdI kfrn kfbU af igaf. pysLI dOrfn Aus dy kYnyzf vfsI irsLqydfrF ny 20000 zflr dI jLmfnq `qy CuzfAux dI koisLsL kIqI pr jwj ny jLmfnq nf mMndy hoey Aus nUM 10 sqMbr qwk jylH Byj idwqf.

ÇÕÀ±ÇìÕ ÃðÕÅð ç¶ Õñ¶î 鱧 ÃÆ. êÆ. ð¶ñò¶ é¶ éÕÅÇðÁÅ

mOˆtrIal- knyzIan pYsIiPk rylvy ny lYk mYgnYitk ryl qRfsdI drimafn ikAUibk srkfr vwloN Èihr ivc hoey nuksfn dI sfP sPfeI leI cuwky Krcy nUM dyx qoN ienkfr kr idwqf hY. kMpnI df kihxf hY ik Auh sUbf srkfr dy ies afdyÈ ivruwD apIl krygI. vrxnXog hY ik 6 julfeI dy ies hfdsy qoN bfad iKMzy kwcy qyl aqy iblizMgfˆ nUM hoey nuksfn kfrn Èihr dI sfP sPfeI ikAUibk srkfr ny krvfeI sI aqy bfad

kYnyzf dy Aus mÈhUr sports bfr nUM jurmfnf kIqf igaf hY ijs ny do sfl pihlfˆ BfrqI mUl dy iqMn kYnyzIafeI nfgirkfˆ nfl nslI ivqkrf kridafˆ AunHfˆ nUM aMdr dfKl nhIN hox idwqf sI. ibRitÈ kolMbIaf dy mnuwKI aiDkfrfˆ sbMDI itRibAUnl ny lYˆgly dy Èfrk klwb nUM suirMdrjIq rfey, mnjIq igwl aqy mnijMdr igwl dy afqmsnmfn nUM Tys phuMcfAux df doÈI mMinaf hY. itRibAUnl ny hukm idwqf hY ik klwb iqMnfˆ pIVqfˆ nUM 10-10 hËfr kYnyzIan zflr hrjfny vjoN adf kry. ieh Gtnf 9 dsMbr, 2011 dI hY jdoN ieh ivakqI klwb ivc ho rhI pfrtI ivc Èfml hox gey sn. AunHfˆ ny

afpxy sfQIafˆ leI klwb ivc sItfˆ rfKvIafˆ krvfeIafˆ hoeIafˆ sn. AunHfˆ dy 20 sfQI klwb ivc dfKl ho cuwky sn pr ieh iqMnoN krIb 15 imMt lyt gey. ies leI ienHfˆ nUM aMdr dfKl nhIN hox idwqf igaf. ‘vYnkUvr sn` dI irport muqfbk Aus vyly klwb dy bfhr qfienfq drbfn aYˆzirAU ny ikhf ik AunHfˆ nUM itktfˆ KrIdxIafˆ pYxgIafˆ jfˆ sItfˆ rfKvIafˆ krn vflI sUcI ivc afpxf nfˆ idKfAuxf hovygf. siQqI AudoN ivgV geI jdoN rfey ny Aus nUM sUcI ivc afpxf nfˆ dyKx leI ikhf. ies dOrfn Aus ny drbfn dI qsvIr vI iKwc leI. ies `qy drbfn ny rfey `qy hmlf kr idwqf aqy pulIs bulf leI.

trfˆto- bIqI rfq svyry krIb 3 vjy iek do phIaf vfhn qy jfˆdI ipwiCAuN afAuNdI iek kfr dI lpyt ivc af ky sKq ËKmI ho geI. isqm dI gwl ieh hY ik ËKmI hflq ivc ies aOrq df prs vI iksy ny cuwk ilaf. puils ny 22 sflf ies aOrq nUM sipMzn aYvyinAU aqy kfilj stRIt ielfky qoN cuwikaf. Pyt mfrn vfly potink stPfier trwk df zrfeIvr gwzI

smyq mOky qoN Prfr ho igaf. jdoN ieh aOrq ËKmI hflq ivc mdd leI pukfr rhI sI, ies df prs iksy ny corI kr ilaf. puils ny ÈwkI cor nUM qfˆ kfbU kr ilaf pr Pyt mfr ky Bwjy zrfeIvr dI Bfl jfrI hY. ies hfdsy ivc Aus aOrq dy gMBIr swtfˆ qoN bcfa ho igaf pr Aus ny iPlhfl puils nUM kuJ nhIN dwisaf sI.

ÃÅÂÆÕñ ÃòÅð 鱧 ñ°µÇàÁÅ

ivc ieh Krcf rylvy kMpnI dy isr pf idwqf igaf. rylvy dy bulfry ny ieh Krcf dyx qoN sfP ienkfr kridafˆ ikhf ik ieh mslf qwQ aqy kfnUMn df ivÈf hY. ikAUibk srkfr df kihxf hY ik srkfr tYks dfiqafˆ dy pYsy nfl ieh sfP sPfeI nhIN krvf skdI ikAuNik ieh nuksfn rylvy kMpnI dy kfrn hoieaf hY. ies qRfsdI ivc 47 lokI mfry gey sn aqy Èihr df srI -bI[ sI[ `c trfˆsilMk dy BfrI nuksfn hoieaf sI. kMpfs kfrzfˆ bfry bihs iCVI hoeI hY. trfˆsilk vwloN ies sfl dy aKIr qwk nvyˆ kMpfs kfrz jfrI krn dI Xojnf hY pr ienHfˆ kMpfs kfrzfˆ dy cflU hox qoN bfad bws asqIPy ivwc ikhf ik Auh lMzn aqy sPr krn leI KrIdI hoeI ivwc nvyN kMm dy leI jf rhy hn. itkt skfeI tryn qy qbdIl nhIN Auh sqMbr ivwc jI-20 sMmyln ho skygI. iPlhfl bws, skfeI qoN bfad pRDfn mMqrI dPqr Cwz tryn, aqy sI bws `qy sPr krn dyxgy. mYkzgl ny 2008 ivwc leI iek itkt hI iesqymfl kIqI ieh ahudf sMBfilaf sI. jf skdI hY. bws aqy skfeI tryn dI roËfnf vrqoN krn vfly musfPr trfˆsilk vwloN kIqIafˆ jf rhIafˆ qbdIlIafˆ qoN KPf ho rhy hn. trfˆsilMk bulfrf muqfbk roËfnf kIqI geI hY, pr vwzI PIs dy Bfr 1[2 imlIan XfqrI trfˆsilMk kfrn ivdyÈI aqy ssqIafˆ nYnIË dIafˆ bwsfˆ aqy trynfˆ df iesqymfl dy cfhvfnfˆ nUM muÈiklfˆ df sfhmxf krnf pY irhf hY.

ìÆ. ÃÆ. ÒÚ àðźÃÇñ§Õ ç¶ Õ§êÅà ÕÅðâź çÅ î°µçÅ ×ðîÅÇÂÁÅ

êzèÅé î§åðÆ ç¶ îÆâÆÁÅ ÃñÅÔÕÅð îËÕâ×ñ ç¶ä׶ ÁÃåÆëÅ

aOtvf-pRDfn mMqrI stIPn hfrpr dy nyVly sihXogI smJy jFdy pRDfn mMqrI dPqr dy bu lfry aqy mIzIaf slfhkfr aYNzirAU mYgzgl ny vI asqIPf dyx df aYlfn kr idwqf hY. AunHF ny afpxy

Çòç¶ôÆ éËéÆÁź Áå¶ Õ¯Áð Ç×òðà çÆÁź öòÅòź Áçíò

trfˆto- kYnyzf ivc vwsdy lokI hux nYnIË aqy ivdyÈI kyar igvrs dIafˆ syvfvfˆ lYx qoN pihlfˆ hËfr vfr socxgy ikAuNik Auhnfˆ nUM ivdyÈI vrkr mMgvfAux dy leI hu x vw z I rkm qfrnI pvy g I. tYˆpryrI Pfryn vrkr pRogrfm ivc kIqI geI ies qbdIlI dI ivroDI iDrfˆ aflocnf qy Auqr afeIafˆ hn. hux hryk tYˆpryrI Pfryn vrkr nUM mMgvfAux dy leI pihlfˆ 275 zflr dI pRfsYisMg PIs dyxI pvy g I. ies dy nfl hI ly b r mfrkIt qoN vI klIarYˆs lYxI pvygI. ieh qbdIlI knyzIanfˆ nUM aihmIaq dyx dy ierfdy nfl

PAGE 32

Friday, August 23rd, 2013



krdy hn. ienHfˆ ivwcoN bwsfˆ qoN nkdI `c itktfˆ KrId ky cVHx vfly roËfnf musfPrfˆ dI igxqI kyvl 6 hËfr dy krIb hY. ies qoN ielfvf vYnkUvr sYlfnIafˆ leI afkrÈx df kyˆdr hY. nvyˆ isstm qoN axjfx bfhroN afey sYlfnI purfxy isstm aDIn itktfˆ KrId ky cwkrfˆ ivwc pY skdy hn. sfrIafˆ bwsfˆ AuWpr kMpfs kfrz bfks iPwt krnf mihkmy nUM vfrf nhIN Kfˆdf. trfˆsilMk muqfbk aijhf krnf kfPI mihMgf sOdf sfbq hovygf. trfˆsilMk ny ies df iewko iewk hwl nvyˆ kMpfs kfrz KrIdx nUM dwisaf hY jo bws aqy tryn dohfˆ leI iesqymfl ho skxgy.

Á½ðå ð±ê¯ô, ç¯ôÆ ÕÅì±

iewDr aYsosIeyÈn afP ky a rigvrs aqy nY n I ey j M s I kYnyzf dy pRDfn mYnUal gRfbr df kihxf hY ik asIN smJdy hfˆ ik ieh iblkul njfieË hY, ieMnI PIs qfrnI iek afm afdmI dy leI muÈikl hY. iewDr ieMplfeImYˆt aqy soÈl izvYlpmYˆt kYnyzf dy bulfry df kihxf hY ik nvIˆ PIs pihlfˆ hI Bfr hyTfˆ dwby lokfˆ dy leI hor muÈiklfˆ vDfvygI.

trfˆto- bIqy vIkaYˆz qy ihMsk hmly df iÈkfr Aus aOrq dI puils Bfl kr rhI hY, ijs nUM kuJ lokfˆ ny hmly df iÈkfr bxfieaf, pr Auh mOky qy pkVy gey. puils muqfbk Auh aOrq gRysI Kyqr ivc sI aqy blor stRIt eIst nyVy pfrlImYˆt stRIt ielfky ivc ÈnIvfr rfqIN krIb 10:20 vjy jf rhI sI, jdoN do ivakqI Aus dy ipwCy lwg ley. ieh aOrq bcfa

leI BwjI, pr mOky qy puils af geI. puils ny ÈwkIafˆ ivcoN iek nUM pkV ilaf, pr Auh aOrq clI geI aqy dubfrf puils kol iÈkfieq drj krvfAu x nhIN afeI. puils muqfbk Auh aOrq iksy Kqry ivc vI ho skdI hY, ies krky Aus dI Bfl ËrUrI hY. puils ny kwlH ies mfmly ivc 29 sflfˆ dy imsIsfgf dy rihx vfly iek ivakqI nUM igRPqfr kIqf hY.

ÁÃæÅÂÆ ÕÅÇîÁź ñÂÆ ð°Ü×Åð Á§×ð¶ÜÆ å¶ ëðËºÚ ñÅ÷îÆ kYnyzf dy asQfeI ivdyÈI kfimafˆ bfry pRogrfm ivwc keI Pyrbdl kIqy gey hn. PYzrl srkfr ny ikhf ik ivdyÈI kfimafˆ dIafˆ syvfvfˆ lYx qoN pihlfˆ hux ruËgfrdfqf nUM cfr hPqy pihlfˆ kYnyzf ivwc afsfmIafˆ KflI hox bfry ieÈiqhfr pR k fÈq krvfAu x f hovygf. pihlfˆ aijhf do hPqy pihlfˆ kIqf jfˆdf sI.

fAuxf hovygf ik AunHfˆ ny aMghIx nOjvfnfˆ qy lokfˆ nUM nOkrI dyx dI vI koiÈÈ kIqI.

ienHfˆ qbdIlIafˆ qihq hux ruËgfrdfqf nUM asQfeI ivdyÈI kfimafˆ nUM ruËgfr dyx nfl ies dy mukfmI ikrqIafˆ Auqy pYx vfly pRBfv nfl sbMDq svflfˆ dy jvfb vI dyxy hoxgy. ieh vI drsfAuxf hovygf ik sbMDq kMm leI koeI vI kYnyzIan kfmf AuplbD nhIN hY. Aus qoN bfad hI srkfr asQfeI ivdyÈI kfimafˆ bfry primt jfrI krygI. ruËgfr qy smfjk ivkfs mMqrI jysn kynI ny iek ibafn ivwc ieh jfxkfrI idwqI. AunHfˆ ikhf ik Gwt hunr vflIafˆ afsfmIafˆ ijvyˆ ik PUz srivs ieMzstrI ivwc asfmIafˆ Brn leI ruËgfrdfqf nUM ieh drs-

nvIafˆ qbdIlIafˆ qihq ‘lybr mfrkIt EpInIan arËI` ivwc nvyˆ svfl Èfml kIqy gey hn. ies ivwc ieh vI puwiCaf jfvygf ik ivdyÈI kfimafˆ nUM kMtrYkt dy afDfr AuWqy rwKx nfl kYnyzIan kfimafˆ Auqy ies df kI asr pvygf aqy ies Kfs iksm dy kMm leI kYnyzIanfˆ qy mukfmI biÈMidafˆ nUM isKlfeI dyx leI sbMDq kMpnI ny ipCly do sflfˆ ivwc kI kIqf hY. ieh mfpdMz 31 julfeI qoN lfgU kr idwqy gey hn. mMqrI jysn kynI ny iek inAUË irlIË ivw c afiKaf ik ienH f ˆ inXmfˆ qihq hux aMgryËI qy PrYNc hI do aijhIafˆ BfÈfvfˆ hn, ijnHfˆ nUM ruËgfr smyˆ loVIˆdf mMinaf jf skdf hY. hflF ik ivrly mfmilafˆ ivwc koeI Cot vI idwqI jf skdI hY. ieh qbdIlIafˆ Kyqfˆ qy Pfrmfˆ nfl sbMDq kMm DMidafˆ AuWqy lfgU nhIN hoxgIafˆ.

aOtvf- sYnyt ivc Gpilafˆ dIafˆ vDdIafˆ Gtnfvfˆ aqy sfhmxy afAuNdy nvyˆ ichirafˆ drimafn hfl hI ivc sfhmxy hoey sfbkf kjrvyitv sYnytr pfmylf vYiln dy Kricafˆ dI sYnyt kmytI ny jfˆc afrMB kr idwqI hY. iqMn mYˆbrI kmytI duafrf vYiln dy sfry Kricafˆ aqy adfiegIafˆ dI jfˆc kIqI jfvygI. stYˆizMg kmytI duafrf hor vI sYnytrfˆ dI

jfˆc jfrI hY. vYiln Auqy doÈ hY ik Auhnfˆ ny 321000 zflr dI rfÈI sYr spfty aqy hfAUisMg dy Kricafˆ leI vsUl kIqI. Auhnfˆ nUM 2009 ivc pRDfn mMqrI hfrpr ny sYnytr inXukq kIqf sI. sfbkf bRfzkfstr vYiln ies vkq sYnyt ivc afËfd sYnytr vjoN bYTdI hY aqy 38 hËfr zflr sYnyt nUM vfps vI kr cuwkI hY.

trfˆto- AuntfrIE dy sfbkf izptI atfrnI jnrl novf skoÈIaf dI afqm hwiqaf kr geI kuVI rihqyÈ prfsn dy kys ivc puils aqy pbilk pR f sIikAU È n dI jfˆ c dI pVco l krngy . mu r Y sYˆgl puils duafrf kIqI geI kfrvfeI dI pVcol krngy aqy ieh vI dyKxgy ik puils aqy pRfsIikAUÈn ny jfˆc aqy afpsI vfrqflfp leI kI nIqI apxfeI sI.

Aus dy klfsmyt sn. Auhnfˆ ny Aus nUM qMg kIqf aqy qsvIrfˆ iKwc ky blYkmyl kIqf aqy soÈl mIzIaf qy ieh qsvIrfˆ pf ky bdnfm kIqf. 7 apRYl nUM jdoN rihqyÈ 17 sfl dI sI, ny afqm hwiqaf kr leI. sLurUafqI jfˆc ivc iksy qy cfrj nhIN lgfieaf igaf sI, pr ieh kys dubfrf KuwilHaf qfˆ iek muMzf cfeIlz pornogRfPI dy kys ivc cfrj kIqf igaf. prfsn kys ivc bhuq sfry aijhy svfl axsulJy hn ik hux qwk iksy nUM ikAuN cfrj nhIN kIqf igaf. puils df kihxf hY ik Auhnfˆ kol sbUq nhIN sn, pr pirvfr ny spÈt qOr qy doÈ lgfey sn.

ÃÅìÕÅ ÕÜðò¶Çàò ÃËé¶àð òËÇñé ç¶ ÖðÇÚÁź çÆ êóÚ¯ñ ô°ð±

êðÅÃé նà ÇòÚ ê°Çñà çÆ í±ÇîÕÅ çÆ Ô¯ò¶×Æ êóÚ¯ñ

ieh pVcol Cy mhIinafˆ ivc pUrI hovygI. vrxnXog hY ik rihqyÈ dy pirvfr muqfbk cfr muMizafˆ ny Aus nUM sYksUalI asflt kIqf, jdoN Auh 15 sflfˆ dI sI. Auh muMzy

Punjabi Patrika

Friday, August 23, 2013

PAGE 33



INSURANCE ABBOTSORD

85

% Discount For Your

House Insurance

Conditions apply. We negotiate with 15 companies to provide you the lowest premium.

BIGGEST BROKER IN BC 2009, 2010, 2011 AND 2012 WE INSURE AUTO • HOUSE • FAMILY • BUSINESS • TRAVEL MULTI-FAMILY • CONSTRUCTION • TRUCKING LIFE • TENANT • FARM • STRATA & CONDO • FREE Glass Contract For Homeowners Policies • Road Agents to Deliver Policy to You

Get a Tim Hortons ** Gift Card

**conditions apply

www.goldkeyinsurance.ca

Guaranteed LOWEST Premiums We Specialize in Vacant Homes, Stand Alone Rentals, High Value Homes, More Than Three Families.

604-746-4888

HW

Y#

1

TOWNLINE

BLUERIDGE BLUE JAY

#101 30485 Blueridge Drive Abbotsford, B.C., V2T 0B1

Gold key

INSURANCE

MT LEHMAN

• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •

Gold key

UP TO

MACLURE

SUPER VISA PRODUCERS WELCOME!

• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •

• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •

• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •

PAGE 33

PAGE 34

PAGE 34

Punjabi Patrika 

Friday, August 23rd, 2013

Punjabi Patrika

Friday, August 23, 2013



PAGE 35

SFU space buff co-leads students to NASA victory Sumit (Bhupinder) Rathore, a thirdyear Simon Fraser University computer-engineering student, is over the moon with joy after helping an international team of high school students win a global space competition in August.

Grumbo Aerospace, the winning team of the annual International Space Settlement Design Competition (ISSDC) at NASA’s Johnson Space Centre in Houston, Texas, is the first such team to include Canadian high school students.

Thanks to the tutelage of Rathore and physics teacher Joe Sihota, 10 Princess Margaret Secondary School students in Surrey became the first Canadian semi-finalists to make it to the competition’s invitation-only final.

credits competition seasoning, time management and his personal passion for lunar life with transforming his Surrey protégés into third-time-lucky victors.

“This year I was fortunate enough to have some of the old members returning from my last year’s team,” notes Rathore. “They were very familiar with the stress and unexpected challenges of the final. They were more mentally prepared for the time management required to make on-the-fly creative decisions about the final settlement’s design.

“’The location of the final settlement design on the Earth’s moon worked in our favour. As a huge fan of the moon, I was familiar with most of its settlement design-challenges. I supplied our team with a lot of research to help design requested commercial ISSDC organizers, who are allied and industrial ventures, such as a with NASA, the Boeing Company manufacturing base and a tourism and the aerospace industry, invited centre.” student teams from 20 schools worldIn citing Grumbo Aerospace as the wide to the final. winning team, the judges praised its Finalists, who had submitted win- attention to detail and creativity in ning semi-final designs for a space including elements such as hiking colony, then formed four new teams and wedding opportunities and selfthat were given company names. The repairing exterior structures. companies competed for the final prize — a trophy, gold medals and The team’s manufacturing base proa coveted list of résumé references duced computer components, orbitalconsisting of NASA astronauts and computing installations, spacesuits and spaceship modules. It included a aerospace engineers. processing unit to convert lunar raw After trying three consecutive times ore into finished products for use in to win the final, Princess Margaret space-based construction.

Secondary students (the only Canadian entrants so far), became this The team’s tourism base featured a competition’s first winning Canadian hotel with earthly and lunar views, special vehicles for tourism travel to entrants. all the Apollo landing sites, a spaceAs members of the Grumbo Aero- suit for tourists and many tourismspace company/team, the Surrey oriented lunar-based activities. students won the approval of the nine aerospace engineers and retired as- Simon Fraser University is Canada’s tronauts judging the four final teams’ top-ranked comprehensive university designs for a 10,000-plus, person- and one of the top 50 universities in the world under 50 years old. With settlement on Earth’s moon. campuses in Vancouver, Burnaby and Rathore, along with Jack Bacon, a pi- Surrey, B.C., SFU engages actively oneering space-technology engineer with the community in its research dubbed the next Carl Sagan, helped and teaching, delivers almost 150 procoach Grumbo Aerospace to its final grams to more than 30,000 students, victory. Previously recognized by and has more than 120,000 alumni in NASA as a gifted teacher, Rathore 130 countries.

PAGE 35

Punjabi Patrika

PAGE 36

ÃÅð¶ ÜÔź ö ÁµÛÅ ÇÔ§ç¯Ãåź ÔîÅðÅ igafn isMG ‘kotlI’ nf eyQy iensfn bfkI hY nf eyQy Bgvfn bfkI hY. eImfn dI lfsL `qy bYTf eyQy sLYqfn bfkI hY. kflIaF jokF cUs ilaf sfrf hI KUn imhnq df

ö÷ñ

gurBjn ‘igwl’ eys afËfdI awQrU idwqy, jÈn mnf nhIN ho i eaf. awKIafˆ dI mjbUrI mYQoN, hMJ lukf nhIN hoieaf.

ikrq dy ipMjr `c PsI hux qF jfn bfkI hY. ‘iekbfl’ dy gIq imwTy nf bulbulF nf gulsqF hY afbrUey gMgf df mc irhf eyQy sLmsLfn bfkI hY. ‘sony dI icVI’ vflI qy duwD dy Bry dirafvF dI rfsLn kfrzF ivwc ismtI hux dfsqfn bfkI hY.

Kf gey lwK kroVfˆ rIJfˆ, qKqfˆ qfjfˆ vfly, sfQoN iewk vI hfAukf, idl ivwc drd pcf nhIN hoieaf.

PuwtpfQF qy kuwlIaF dI suxdI peI hY hUk EvyN EvyN hI BuwKIaF aFdrF df ho irhf Gfx bfkI hY. krqwb idKf ky tur igaf ‘mdfrI’ sfmrfj df smwgrI Aus dI hY eyQy Aus df smfn bfkI hY.

afeI ivsfKI Zol vjfvyˆ, cfhvyˆ rl ky nwcIey, qyry nfl kdy vI mn df, mor ncf nhIN hoieaf.

tur gry ‘Bgq’ qy ‘AUDm’ afpxy dysL dI Kfqr pr corF cmicaF df bYTf ajy kfrvfn bfkI hY. zulHdy hoey KUn dy ivwcoN vI jo Bfldy rhy kursI AunHF muKbrF ipwTUaF dI ajy ‘sMqfn’ bfkI hY.

qyry qoN iensfP imlygf, hux qfˆ rUh nf mMny, Dwky jrdy jrdy mYQoN, mn smJf nhIN hoieaf.

kUV kpt ainaF vwZI qy jbroN njLfq pfAuxI ieh lwuCdI hoeI jnqf df ajy armfn bfkI hY. afpxI grjL dy leI nyqf jI hws ky mr imtxgy iehnF dI hY bfx EhI qy EhI ibafn bfkI hY. ajy qwk vI iensfP eyQy aMnHf kfxf qy guMgf ey ajy qwk vI eyQy ivk irhf sLfhI Prmfn bfkI hY. nyqfE mubfrk qusF nUM ajLfdI dy ieh jsLn pr BuwK nMg qoN ajLfd krnf ihMdosqfn bfkI hY.

ñðÜ çÆ Ú¯ðÆ gu r my l bIroky

lfry lfvyˆ , qyry `q,y ivÈvfs kry hux ikhVf,qYQoN vI qfˆ awj qwk, iew k vI bo l pu g f nhIˆ hoieaf.

ǧâÆÁÅ ÕËé¶âÅ hrcMd isMG ‘bfgVI’

puils df ispfhI dyKky sfzy ipMz ivWc AuWTy jvfrBftf

mWisaf dI rfq nUM sUrj corI krn….

PAGE 36

hrBjn isMG ‘huMdl’

cfr cuPyry duÈmx PLOjfˆ, jy qUM awj hYˆ `kwlf, qYQoN vI qfˆ afpxf twbr, gl nfl lf nhIN hoieaf. dyÈ dI Kfqr sUlI cVH gey, aMbr qfry bx gey, sUrimafˆ df awj qwk sfQoN, krË cukf nhIN hoieaf. rfvI dy Aurvfr pfr, hVH ciVH a f lo k IN zu w b y , afËfdI df qohPf sfQoN, kdy Bulf nhIN hoieaf. mwQy `qy kflK df itwkf, lf igaf sMn sMqflI, pOxI sdI guËfr ky sfQoN, ieh vI lfh nhIN hoieaf.

ì¶óÅ ×ðÕ ÕÆåÅ

jIvn ‘rfmpurI’

sfnUM Qfpxf gurU goibMd isMG dI,

byVf hY grk kIqf kjIey klysL ny.

sIs qlI qy rwKxf jfxdy hF,

DrmF dy kwtVvfd dI bwuDI mlysL ny.

dohF mulkF df afpo-afpxf njLfrf

qwqI qvI qy bYT ky gIq gfeIey,

dohF qoN hI jfvF kurbfn vIrno

afry hyT vI ijLMdgI mfxdy hF.

ieMzIaf-kYnyzf myrI jfn vIrno

ijs ivc jfieaf imwtI mF vrgI ijwQy rhF rwb dy Auh nF vrgI

jwg ivwc dohF dI ey sLfn vIrno ieMzIaf-kYnyzf myrI jfn vIrno.

iek kol kfmy dUjy kol kMm hY sFJIaF ny KusLIaF qy sFJf gm hY iek dI abfdI hr idn GtdI

sfnUM awj vI jUJxf dwsdy ny,

Purmfn jfrI kIqy ny mhfsLy mhysL ny.

jf ky pwuC lE kMD srhMd dI nUM, bfl icxy hoey ikwdF hwsdy ny. mIr mnUM ny vfZIaF lwK pfeIaF, asIN Pyr vI iKVy guljLfr vFgUM,

ieMzIaf-kYnyzf myrI jfn vIrno.

dovyN afpo ivc ny vpfr krdy

hoey hOsly sfzy aMigafr vFgUM. bMd bMd vI kwt ky vyK cuwky, Puwl mihkxy jrf nf bMd hoey,

sfzy hor vI kwd bulMd hoey.

mFvF zwkry JolI pvfAuNdIaF ny,

Borf Pyr vI nhIN GbrfAuNdIaF ny.

pUrb qy pwCm ieh QMmI ny KVy

somy sI aMimRqF dy bfxI sI TMz sfr, awj Bry ny srovr kOzy mlysL ny. kI rfhbrI krngy imwlq qy kOm dI, ijs Drm dy hI afgU Kud pwtImysL ny.

PuwtIaF juaflf muKIaF nfnk dy cmn ivwc,

klmF dy kfPly dws swc ilKxoN kd ruky, klmF dI jIB AuWqy swc dy sMdysL ny. cfnx df hokf dy ky hnyry ny vMzdy, ‘jIvn’ jo myrI kOm dy awj dy idnysL ny.

jf ky puwC lE mugl drbfr koloN,

dunIaF dy nksLy qy dysL ny bVy

ikwDr gey Auh nfm dy rsIey qpysL ny.

toty ijgr dy `sfmxy krn toty,

vwKrIaF ruwqF aqy lok vwKry

ieMzIaf-kYnyzf myrI jfn vIrno.

huMdy sI joDy, sUrmy sMqn-ivrq-ispfhI,

kqlF dI ruwq juJfrU dy mfrU AudysL ny.

asIN BfjIaF moVnf jfxdy hF,

hr KusLI rl ky mnfx vIrno

DrmF dy isr iPry jo mohrI ivsLysL ny.

cfVH crKVIaF prKdy XoiDaF nUM,

iek dUjy nfl idloN ipafr krdy

vwKry iqAuhfr aqy sLOk vwKry

krdy ny vfr klm qy golI bMdUk nfl,

vwZy isrF dy jdoN sI muwl pYNdy,

dUjy dI abfdI hr pl vDdI rl iml kMm ieh clfx vIrno

mUrK nhIN smJdy msly jo pysL ny. hr swc dI afvfjL mUMh bfrUd Br idAu,

iek myrI swjI dUjf KwbI awK ey jfx-pihcfx BfvyN vwKo vwK ey

dfnsLvrF leI qF huMdI hY gosLtI,

sIs gMj qy gVHI cmkOr vflI,

AuWcf suwt ky bocdy nyijLaF `qy,

E ipMz dy loko ! qusIN cly jfvo

ÃÅ鱧 îÅä ÔË ñÔ± ç¶ ð§× À°µå¶

afr vI ipafrf mY n U M pfr vI ipafrf

puMinaf df cMn dyKky smuMdr ivwc AuWTy jvfrBftf

Friday, August 23rd, 2013



jykr Pyr vI iksy nUM sLwk hovy, puwC vyiKE zfier pirvfr koloN.

×°ÜðÅåÆ ç°ÇÖÁÅÇðÁź 鱧 Û°äÛ°äÅ! bYTy virHaF qoN ‘kwC’ dy ivwc jf ky, Bfxf vriqaf nPrq dy kfiraF df.

jdoN aMbF nUM lwigaf bUr hovy,

jMgl pwDry kry gujrfq jf ky,

koiel Aus QF afx ky cihkdI ey,

musLkl kMm sI hOsly BfiraF df.

ijwQy ijwQy sLhIdF dI rwq zuwlHy,

Dwky nfl hux hwk by-dKLl krqf,

EQy Psl gulfb dI mihkdI ey.

iek bVf qwqf dUjf TMzf Tfr ey

sfzI ipwT qy KVHf ieiqhfs sfzf,

‘cMd PrvfhI’ vwK kfrobfr ey

sfnUM mfx hY lhU dy rMg AuWqy,

JUldy ny dohF dy insLfn vIrno

asIN jfxdy ikMJ kurbfn hoxf,

ieMzIaf-kYnyzf myrI jfn vIrno.

afpxy Drm dI iewk iewk mMg AuWqy.

ijwqy kort `coN, modI qoN hfiraF df. mwkU Twpxy vfsqy iqafr rihMdf, Gwt igxqIaF vfilaF sfiraF df. ‘mdr dys’ af krI Pirafd AuhnF, suxo duwKVf iksmq dy mfiraF df. duKIey phuMcy af ‘modI dy Xfr’ koly, dy ky moV qf CuxCuxf lfiraF df.

Punjabi Patrika

Friday, August 23, 2013

TðµÖóÆT pvn ‘igwlF vflf’

PAGE 37



ìÔ°å Ö±é î¶ð¶ ÃÆé¶ Òå¶ â°µñ Ú°µÕÅ ÔË

ðµì hkUmq isMG inwJr’

surjIq klsI

ByjI pRdysF ivwcoN BYx ny hY rwKVI

iksny kwZI ieh kfZ rwb dI, iksny nrk surg bxfieaf. zr dy ky sfnUM nrkI awgF dy, gyV curfsI dy ivwc pfieaf.

mYN DrqI imsr dI jl rhI hF

guwt AuWqy bMn vIr Audfs ijhf ho igaf

bhuq KUn myry sIny qy zuwl cuwkf hY.

kohF dI jo dUrI sI BYx dy imlfp ivwc

myry hMJUaF nfl nhIN Do hoxf

plF ivwc sB kuJ pfs ijhf ho igaf.

ieh KUn jo myry sIny qy zuwl cuwkf hY.

koeI khy rwb aMdr vsdf, awj qwk iksy ny qwikaf nfhIN, koeI khy rwb mMdr vsdf. ikAuN iewqvfr Aus df krIey. koeI khy vsdf gurUduafry, rwK rwK rojLy nwk rgV ky, hr QF Bfilaf imly ny JUTy lfry. dws ikhVI gwloN BuwKy mrIey. nf AuWpr nf Auh vsdf Qwly, Drm dy TykydfrF hr dm, aYvyN hvf ivwc qIr clfAuNdy. zr Aus df pfieaf. lokF nfl TwgIaF mfrn leI, cMd qwk bMdf phuMc igaf ey, nrk surg dy lfry lfAuNdy. ikDry rwb njLr nf afieaf.

mYN inDrI ivDvf inpuwqI ho geI

ivwCVI nUM sfl hoey icwTI vI nf pfeI

Gr bfr hI Kfk ivwc rl cuwkf hY.

awj KOry vIr dI qF Xfd ikMJ afeI sI

mYN kI lYxf nfkfm injLfm qoN

BfgF vflf idn kuJ Kfs ijhf ho igaf

jo myrf sInf ClxI kr cuwkf hY. qsLwdd KyrUM KyrUM kr cuwkf hY.

pwly-pCqfvf mfs nhuMaF nfloN qoV ky

nIl diraf dy suwcy pfxIaF ivwc

afAux jdoN Xfd idl inrfsL ijhf ho igaf

byqhfsLf KUn df jLihr rl cuwkf hY.

moh dIaF qMdF dy ipafr vflI rwKVI dunIaF dy kuwl iqAuhfrF nfloN vwKrI Dfgf-Dfgf iekwTf ivsLvfs ijhf ho igaf

mYN DrqI imsr dI jl rhI hF injLfm qbfhI df PYslf kr cuwkf hY. ajy hor ikMny ku puwqF dI idaFgI blI jd ieh myrI kuwK qy qsLwdd kr cuwkf hY.

vsdIaF rihx sBy DIaF BYxF jwg qy

glIaF ivwc DUMaF KwtI DuMD qy Tfh Tfh hY

KusLIaF dy idn eyhy qfhIAuN cMgy lwgdy

idmfgF qy idlF qy dusLmx kbjLf kr cuwkf hY.

nhIN qF ‘pvn’ bnvfs ijhf ho igaf ByjI pRdysLF ivwcoN BYx ny hY rwKVI guwt AuWqy bMn vIr Audfs ijhf ho igaf

Õé¶âÅ òð×Å î°ñÕ éÅ Õ¯ÂÆ ç¶Ö å°Ãƺ ÁÜîÅÀ°

qfkq leI ho aMnHy BfeI BfeI iek dUjy nUM vwZ tuwk ky ZyrF dy Zyr swQr lg cuwkf hY. bs kro! nf mfro iek dUjy nUM!

hnyry dy ivwc lok Btkdy, aklF bfJoN pwly kuwJ nf pYNdf. nrk surg hY JUT pulMdf, nFhI Drm rfj ikqy rihMdf. ‘inwJrf’ KohlIN nf hor Kulfsy, dusLmx bxjUgf jwg sfrf. pfKMzIaF df BFzf BMn curfhy, afKr hoxF amlF nfl inqfrf.

×Æå duwK qF lgdf ey

mihky Puwl gulfb dy imsr nUM

gAUaF aqy DIaF sMg horF dy qF qorky

koeI nf jfxy Aus df pqf iTkfxf, ikwQy rwiKaf Aus ny zyrf zMzf. ibnF aYzrYs qoN iPry lwBdf, jwg ivwc cqur isafxf bMdf.

jd cldf kMm sloa ho jy kfr KVfeI toa ho jy blwz prYWsLr loa ho jy jd zflr pYNt `c Do ho jy duwK qF lwgdf ey, jd bdl jfey muitafr koeI ipwT qy krdf vfr koeI kr jfey DoKf Xfr koe jd tuwtdf hY pirvfr koeI jd puwqr pwg nUM hwQ pfvy DI gYrF dy nfl Bwj jfvy GrvflI jd Cwz jfvy koeI afpxf kihky Twg jfvy

jd bUtf lfieaf suwk jfvy msLUk iksy dI ruws jfvy jd imwiQaf insLfnf AuWk jfvy koeI jLKm purfxf duwK jfvy

kulbIr isMG zfnsIvfl’ jd Gr dy ivwc klysL hovy dUjf bMdf ivwc prdysL hovy qIjf lwgI kMm dI rys hovy cOQf cldf kort `c kys hovy

pwg bMnH ky lwcr gfAuNdf ey iswKI df mfx GtfAuNdf ey vIzIE glq bxfAuNdf ey ivrsy df rOlf pfAuNdf ey lokIN itwcrF krdy ny iPr dyK qrwkIaF sVdy ny inwq pfxI pI pI BMzdy ny kulvIr jIBF nfl zMgdy ny duwK qF lwgdf ey…

nf kro qsLwdd nf mfro inhwQy mjLlUmF nUM BwuK hVqfl krky sLhId ho jfE dysL dI Kfqr mr imtx leI PFsI dy qKLqy qy cVH PMdf cuMm lvo!

mulK rfj ‘bjfj’ pRymI

nf KUn vhfE vIrF df mUrK injLfmF leI nf mfvF nUM inpuwqIaF kro qfkq ijwqx leI nf BYxF nUM ivDvfvF bxfE votF dI igxqI leI

kfmfgftf jhfj sLhIdF AunHF sIs JukfeIey jo hwk dI Kfqr lVy pMjfbI vfry AunHF dy jfeIey ijwQy rhIey, ijwQy KfeIey, Aus dI suK mnfAu knyzf vrgf mulk nf koeI dyK qusIN ajmfAu afpxI imwtI, afpxf dysL, nf Cwz knyzf afAuNdy rujLgfr imly jy AuWQy pRdysLI nf khfAuNdy

bs kro! myrI imwtI nUM hux hor nf mlIn kro.

îÅä åź Ô°§çË ‘lwkI’ lKbIr gwKV

mF bolI pMjfbI klcr imwtI nf Buwl jfAu sMn 1867 ivwc kihMdy imlI knyzf nUM ajLfdI sB DrmF dy vsx iewQy svrgF dI sihjLfdI istIjn lY knyzf dI sB suK shUlqF pfAu ieMzIaf vFgUM mwKI nf mwCr nf ikrlI vyKI ibjlI pfxI gYs nf qot nf dvfeI nklI dyKI Pl sbjLIaF nf lwgx tIky asl duwD pnIr ilafAu isafsI dKl nf cwly iewQy nf koeI sInf jorI iBRsLtfcfr nf vwzI Kor nf koeI hyrf PyrI ivwc kfnUMn dfiery `c rihky tYks qfrI jfAu pyRmI ivwc knyzf af keIaF ivwcoN AuzfrI lfeI suwky nfl igwlf mwicaf BfjI iemIgRysLn pfeI JUTf kdy nf pfr lwigaf rsqf swc apxfAu

mfpy sdf hI rwKdy mfx, puwq jvfnF qy , mfx BYxF nUM huMdY, apxy sikaF vIrF qy. hr koeI CF sMGxI, cfhuMdY isr Auwqy, koeI nhIN hyTF bihMdf, krIrF dy .

ByjI jFdI rwKVI, BfbI-vIr leI, BYxF hwk rKdIaF, BfbIaF vIrF qy. jo mrdy dysL qy kOm leI, dysL nUM huMdY mfx, AunHF sUrbIrF qy . keI rKdy mfx qy mKLmlI ibsqr dI, keIaF nUM huMdY gOrv, pftIaF lIrF ‘qy. jy mn hI Kud, smJf lvoN zolx qoN, nhIN koeI loV jfx dI, drgfh- pIrF ‘qy .

AuhI ny Kyz mYdfnF, ivwc Auwqrdy, ijMnF nUM mfx huMdY, pfly hoey srIrF qy . ‘lwkI’ aYNvyN lokI nPLrq, eIrKf krdy ny, lyKL qF ilKy ny, mwQy dIaF lkIrF qy ..

PAGE 37

Punjabi Patrika

PAGE 38



Friday, August 23rd, 2013

BdoN 60834093 joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro





1



ishq TIk rhy. sLuwB smfcfr imly. AuqsLfh vDy. kMm-kfr ivwc vfDf hovy. jLmIn KrIdx df ivcfr bxy. sMqfn-pwK sLuwB, kfrobfr mMdf rhy. agsq 16, 23, 24, 25; sqMbr 1, 2, 3, 11, 12 asLuwB hn.

Expect plenty of opportunity to enjoy yourself to late August – this could include some out of the ordinary experiences or meeting exciting and interesting people.

Present relationships could benefit from taking a break and moving away from the normal routine. It is more likely you will be responding to requests than initiating.

Take action towards putting ideas of late into place from now to late August. You can get a lot done at home in this time too. If someone asks you the right way it will give you pleasure to help. Being prepared to interact can do wonders for any relationship – either business or personal. Don’t worry about hidden agendas.

You have to watch the temptation to spend money on impulse – a good strategy is to question future benefit from any outlay, as this is very likely the missing quality. You need to focus on getting a good routine in place that can be easily kept up on a daily basis. This will enable you to deal with the many distractions that will be arising.

Whatever you have been questioning since your birthday now takes you to the next stage. Having a sense of peace or harmony at the basis will give you a greater sense of freedom than anything else. It may not be something that has ever seemed this important before. Don’t be afraid to ask questions or gather more information.

You begin a new 2-year cycle with Mars in your sign until the 28th August. At last you will feel you are moving ahead. Your energy level will lift and so can your selfconfidence. This can be a preparation time for greater development on a personal level when Jupiter enters your sign from July 2014 until August 2015. Use it wisely.

You can accomplish so much this week.

Don’t let someone else cast doubts on your abilities. Your thinking and planning can be sound. If you need more information, there is no need to panic – be steady and stable.

Ensure you take your priorities into account when it comes to final decision-making. You deserve any luck you get.

You can feel as though you are operating at two different levels. There can be a lot expected of you from others – it is important you do not take on more obligations than is fair. Be cautious of volunteering for anything extra. Whatever involves you will require a huge amount of planning in the background.

This will not be obvious.

Being prepared to commit yourself to the outcomes you want in the future will be necessary to late August. This may mean becoming more serious than just being goal orientated. People you know you are in a position to assist should be contacted – this could produce valuable opportunities. Use your powers of persuasion.

Moving on from anxiety that someone else has been projecting into your life will feel liberating. You will begin to see how a different future can be aimed at. Even so you still can’t get away from elements of the unknown. It is something you will have to accept for a while. Focus on planning and getting details in order for now.

A degree of secretiveness may develop with others to late August resulting in some apprehensiveness. You should not let this take your focus away from your own goals.

It could be a test to keep what should be your priorities in check. You do not have to follow long held habit patterns – they can be changed to create more balance and harmony.

You are ready to venture out in the world after having been held back in some way since mid July. Activity with others will increase to late August. At the same time there could be challenges, so be prepared.

At the moment it could be difficult to know the plans or thoughts of someone else – work out ways to get reactions from them.

The activity or ideas of others can stimulate your curiosity. They may be equally curious about you, without knowing quite how to approach it. You are best to remain the observer and see how they put things – this will give you a better idea of future development. Focussing more on your health would be wise to late August.

 

kwP-ivkfr kfrn prysLfnI rhy. Dn imly, kfrobfr ivwc vfDf hovy. mhIny dy aMq ivwc PjUl Krc; cMgy ivakqIaF nfl mulfkfq hovy. agsq 16, 17, 18, 25, 26, 27; sqMbr 4, 5, 6, 13, 14, 15 asLuwB hn.

3



kfrobfr ivwc hfnI kfrn mn prysLfn hovy. acfnk Dn-lfB hovy. inwjI lokF nfl snyh-sbMD bxn. kfrobfr TIk rhy. agsq 19, 20, 27, 28, 29, 30; sqMbr 6, 7, 8, 15 asLuwB hn.

4



Dn-lfB hovy, krjLf isr qoN Auqry, bMDU-ksLt, sMpdf imly. ivroDI kmjLor hox. cMdrbRihspq dI idRsLtI sLuwB smfcfr dyx vflI hY. agsq 21, 22, 30, 31; sqMbr 1, 8, 9, 10 asLuwB hn.

5



ishq TIk, mn pRsMn rhy. kfrobfr ivwc vfDy dy Xog hn. pqnI-pwK qoN AuqsLfh ivwc vfDf aqy afriQk shfieqf imly. agsq 16, 23, 24, 25; sqMbr 1, 2, 3, 11, 12 asLuwB hn

6



imwqr-bMDU nfl mn-mutfE rhy. afriQk sMkt kfrn mn Audfs rhy. kMm-kfj aqy QF bdlx df ivcfr bxy. pqnI aqy sMqfn-pwK qoN icMqf rhy. agsq 16, 17, 18, 25, 26, 27; sqMbr 4, 5, 6, 13, 14, 15 asLuwB hn.

7  Xfqrf ivwc ksLt, Dn-hfnI df Xog vI hY. inwjI jnF nfl ax-bx qoN bco. imwqr imlfp, sMqfn pwKoN KusLI, pqnI ksLt, kfrobfr ivwc vfDf hovy. agsq 19, 20, 27, 28, 29, 30; sqMbr 6, 7, 8, 15 asLuwB hn.

8



ishq TIk rhy, afriQk lfB ho ky acfnk PjUl Krc hovy. sq-purKF nfl myl hovy. aYsLpRsqI ivwc mn lwgy. gupq dusLmn qoN sfvDfn rihxf. agsq 21, 22, 30, 31; sqMbr 1, 8, 9, 10 asLuwB hn.

9



pyt ivwc gV-bV rhy. kfrobfr vfsqy nvIaF XojnfvF bxn. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. injI-lokF df sihXog rhy. sMqfn-pwK qoN sLuwB sunyhf imly; agsq 16, 23, 24, 25; sqMbr 1, 2, 3, 11, 12 asLuwB hn.

10  nyqr-ksLt rhy. Dn-lfB hovy. sLuwB-smfcfr imly. nvIaF XojnfvF sLurU hox. hOslf bulMd rhy. kfrobfr TIk rhy. agsq 16, 17, 18, 25, 26, 27; sqMbr 4, 5, 6, 13, 14, 15 asLuwB hn.

11  srkfr vwloN BY. ksLtdfiek sPr hovy. mhIny df mwD sLuwB, iesqrI-pwK sLuwB rhy. kfrobfr ivwc qrwkI dy Xog bxn. agsq 19, 20, 27, 28, 29, 30; sqMbr 6, 7, 8, 15 asLuwB hn.

12



srkfr pwK sLuwB nhIN. acfnk ivsLysL Krc af pvy. sLuwB kMmF ivwc mn lwgy. mhIny dy aMq ivwc ivroDI ivsLysL prysLfnI df kfrn bxn. agsq 21, 22, 30, 31; sqMbr 1, 8, 9, 10 asLuwB hn.

PAGE 38

Friday, August 23, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 39

UFV computing student having a fruitful summer at BlackBerry In summer, many people enjoy the bounteous crops of seasonal fruits, including blackberries.

university into his backpack, telling him “you’ve always said you want to study in North America. Here’s your chance to make it happen!”

Richard Nair is enjoying a different type of BlackBerry, as he completes his fourth consecutive cooperative education work term with the technology company BlackBerry (formerly Research In Motion), producers of smartphones, tablets and mobile services.

So he packed up and moved to Abbotsford for the start of the January 2012 semester, just in time for his first snowstorm. Studying at UFV was a culture shock for Nair, in a good way.

Nair’s dream was to come to North America from his native Mumbai, India, to launch his career in information technology, and the University of the Fraser Valley helped him get there.

Nair had completed a three-year Bachelor of Science in Information Technology degree at St. Andrew’s College (part of Mumbai University) but wanted to add a fourth “capstone” year and try learning in a North American post-secondary environment. He is now completing a Bachelor of Computer Information Systems degree at UFV, with a cooperative education option.

He heard about UFV from a friend in India who tucked a brochure from the

“In India, studying is very traditional and by the book, much more formal than in Canada. At UFV the instructors were accessible at all times, and very easy to speak to and willing to discuss anything to do with projects we were interested in, not just what was in our textbooks.

They’re very committed to helping us understand our subject, and allowing us to learn in ways that worked for us.”

After completing a semester of studies at UFV, Nair started the first of what would be four consecutive work terms at BlackBerry. He has now been in Waterloo, Ontario for a full year, and is loving the “real world” work experience that the co-operative education model provides. cont’d on page 47

PAGE 39

Punjabi Patrika

PAGE 40

ùÅù Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ Ççù ʹ§ ïÅç ÕðÇçà ź

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Friday, August 23rd, 2013

üðÕôÆùüÅ

XfdivMdr sPIpur

lfl isMG idl grIb pirvfr ivwc pYdf hoieaf amIr ivcfrDfrf nfl juiVaf kvI sI. pMjfbI dy ies mhfn kvI df jnm 14 aprYl 1943 nUM mfqf icMq kOr aqy ipqf rOxkI rfm dy Gr ipMz GuMgrflI iswKfˆ iĂ‹lHf luiDafxf ivKy hoieaf sI. Auh cVHdI Aumry hI nkslbfVI lihr df srgrm kfrkuMn bx igaf sI. Aus ny ies lihr ivwcoN pRfpq jIvn idRĂˆtI nUM smfj ivwc vfprdI vyKx df supnf ilaf sI ijs krky Auh ies nfl afKrI dm qk hr hrby iniBaf. Aus ny luwtI jfˆdI lokfeI nUM cyqMn hox, afpxy hwkfˆ leI sMGrĂˆ krn aqy hr asmfijk vrqfry df zwt ky ivroD krn dI hfmI BrI hY. Aus ny afpxI kivqf rfhIN ies vrg dy lokfˆ nUM ivcfr, dlIl aqy qrk nfl lVn leI ĂˆkqI pRdfn kIqI qy lok cyqnf nUM iqwKf kIqf qfˆ jo ieh mnuwK ivroDI qfkqfˆ df sfhmxf kr skx. lfl isMG idl df jIvn anuBv aiqaMq kruwKq sI ijs ivwcoN Aus ny lotU smfj nUM Kqm krn aqy smfn vMz vflf sfvfˆ smfj isrjx dI smJ pRfpq kIqI sI. Aus dI kivqf ivwc jmfqI sMGrĂˆ nUM qyĂ‹ krn dI sur aqy lotU vrg pRqI pRcMz nPrq idKfeI idMdI hY. iesy ivcfrDfrk pRpwkqf kfrn Auh nkslbfVI lihr df srgrm kvI bixaf ijhVf piVHaf aqy ivcfiraf qfˆ igaf pr smyˆ dIafˆ srkfrfˆ qy sfihqk sMsQfvfˆ ny Aus nUM gOilaf nf, sgoN jfq vKryvyˆ df iĂˆkfr bxfieaf.

Aus dI idRĂˆtI nUM KuMZf krngy aqy ienklfbI rfh sfzy smfj ivwc kuJ lokfˆ vwloN aMD-ivĂˆvfs df ‘ikvyˆ` rfhIN swc jfxn dI jigafsf pYdf krIey.

Auh vwzI pRiqBf vflf kvI hox dy bfvjUd snmfnfˆ qoˆ ivrvf irhf hY ijsdy kfrnfˆ nUM jfxdf hox kfrn Auh koeI iglf nhIN krdf sI sgoN gurbq dy jIvn ivwcoN kivqf df isrjx krdf sI. Aus nUM ies gwl df ielm sI ik srkfr vwloN idwqy gey ienfm-snmfn

lVdf aMqVIafˆ dI bImfrI kfrn mOq qoN hfr igaf

ivwc rukfvt bxngy. lfl isMG idl duafrf isrjIafˆ psfr kIqf jf irhf hY. socI-smJI cfl qihq pRcfr qrkĂˆIlqf mnuwK dy nĂ‹rIey nUM XQfrQk bxfAuNdI hY. pusqkfˆ ivwc ‘sqluj dI hvf`, ‘bhuq sfry sUrj`, ‘swQr` aqy ‘nfg lok` hn. ieh pusqkfˆ jfq aqy jmfqI vKryvyˆ qoN lY ky sMsfrk eykIkrn dy pUMjIvfdI hwly nfl bdly smfijk idRĂˆ qy idRĂˆtI nUM pyĂˆ krdIafˆ hn. ies hwly ny ijwQy smfjvfdI smfj dy ivcfr nUM cUr-cUr kr idwqf hY, AuWQy BfrqI/pMjfbI lokfˆ dy jIvn qy ikrdfr nUM vI Korf lfieaf hY. ies kvI duafrf BfrqI/pMjfbI lokfˆ dI pyĂˆ kIqI geI hflq aqy AunHfˆ nUM idwqy gey nhory AunHfˆ aMdr axK qy ivcfrDfrf dI joq bfldy hn qy smfj nUM bdl dyx df sunyhf idMdy hn. Aus duafrf rcI geI svY-jIvnI ‘dfsqfn` nUM rMgkrmI sompfl hIrf ny ‘dfsqfny lfl isMG` nfm rfhIˆ rMgmMc `qy pyĂˆ kIqf hY ijhVf Aus dI jIvn dIafˆ muĂˆklfˆ dI qsvIrkĂˆI hY. ieh juJfrU kvI 14 agsq 2007 dI rfq nUM dieafnMd mYzIkl kflj ivwc asfvIN vMz vfly jmfqI smfj nUM iewksur qy sfvfˆ krn leI ivcfrDfrk XuwD sI pr ies duafrf rcIafˆ geIafˆ kImqI rcnfvfˆ BivwK ivwc pUMjIvfdI ivcfrDfrf nUM hrfAux leI aihm BUimkf adf kr skdIafˆ hn.

 �    � � � �

 ­

PAGE 40

sfDnfˆ rfhIN gYr- ivigafnk, aMD-ivĂˆvfsI aqy kflpink pyĂˆkfrIafˆ kr ky lokfˆ dI mfniskqf nUM vihmpRsq bxfieaf jf irhf hY. lok grIbI, BuwKmrI, aigafnqf, pCVypx df koeI sfriQk aqy Zukvfˆ hwl nf inkldf vyK ky inrfĂˆf qy qxfa df iĂˆkfr ho ky KudkuĂˆI df rfh aKiqafr kr lYˆdy hn jfˆ iPr puwCfˆ dyx vfly bfibafˆ dy lV lwg jfˆdy hn. ieh aKOqI isafxy afpxy isafsI aqy Drm dy Tykydfr jotIdfrfˆ dy ihwq ivwc hkIkq `qy prdf pf ky lokfˆ nUM krfmfqfˆ dy cwkr ivwc Psf ky hr musIbq nUM rwb dI kropI jfˆ krmfˆ df Pl dws ky mnuwKqf nUM mUrKqf dI hnyrI koTVI ivwc kYd kr idMdy hn. hux qk mnuwK ny jo shUlqfˆ pRfpq kIqIafˆ hn, Auh Aus dy lgfqfr sMGrĂˆ df nqIjf hn. jykr awj qk lok shUlqfˆ qoN vfˆJy hn qfˆ ies df kfrn mfVI iksmq nhIN sgoN smfj ivwc afmdn dy sfDnfˆ dI kfxI vMz qy ikrq dI luwt hY. lokfˆ dy pCVypx df kfrn AunHfˆ dI iksmqvfdI Dfrnf hY. aijhIafˆ pRsiQqIafˆ ivwc lok-doKI kdrfˆ-kImqfˆ vfly pRbMD nUM cwldf kr ky lokpwKI luwt rihq smfj isrjx leI qrkĂˆIlqf jnsmUhfˆ df rfh ruĂˆnfAuNdI hY. qrkĂˆIlqf aqy ivigafnk isDfˆq mMg krdy hn ik asIN iĂ‹MdgI dy hr Kyqr ivwc qrk dI srv AuWcqf nUM mMnIey, ijs nUM kfrnfˆ dy aDfr `qy qjrby duafrf priKaf jf sky. hr vrqfry aqy Gtnf pRqI ‘kI`, ‘ikAuN` aqy

21vIN sdI ivwc mnuwK nUM hkIkI swc nUM pCfxn dy kfbl hoxf cfhIdf hY. ivigafn df dfavf hY ik hr iksm dy rhwsmeI vrqfirafˆ ipwCy mnuwK df hI hwQ huMdf hY. ijhVf ivakqI afpxy-afp ivwc gYbI ĂˆkqI hox df dfavf krdf hY, Auh Kud iksy mnorog qoN pIVq hY jfˆ iPr JUTf aqy PrybI hY. ijnHfˆ gwlfˆ nUM lok BUqfˆ-pRyqfˆ jfˆ iksy gYbI ĂˆkqI dI kropI smJdy hn, Aus dI vjf koeI pirvfrk, smfijk, afriQk jfˆ mfnisk smwisaf huMdI hY. lokfˆ nUM cfhIdf hY ik Auh afpxIafˆ bImfrIafˆ aqy smwisafvfˆ dy hwl leI aKOqI sfDfˆ, sMqfˆ, joqĂˆIafˆ aqy cyilafˆ qoN afpxI luwt nf krvfAux sgoN smwisafvfˆ dy kfrnfˆ df pqf krn dy rfh pY ky AunHfˆ nUM iswDy mwQy twkrn dI dlyrI kr ky ivigafnk ivcfrDfrf nUM smripq smfj isrjx leI Xqn jutfAux qfˆ ik BfrqI sMivDfn ivwc PrĂ‹fˆ sbMDI Dfrf 51-ey (aYc) rfhIN ivigafnk ivcfrfˆ nUM PYlfAux leI imly sMivDfnk hwk nUM inBfAux dy Xog hoieaf jf sky qy lokfˆ dI luwt krn vfly aKOqI sfDfˆ-sMqfˆ, joqĂˆIafˆ, suafmIafˆ, qfˆqirkfˆ AWupr ‘dvfeIafˆ qy jfdUeI ielfjfˆ dI ieqrfĂ‹Xog ieĂˆiqhfrbfĂ‹I sbMDI aYkt 1954` aDIn kfnUMnI kfrvfeI kIqI jf sky.

Punjabi Patrika

Friday, August 23, 2013



PAGE 41

îÇÔÕ é±§ çíÅñ¯ nOjvfn vrg nUM hr kOm afpxf sB qoN vwzf srmfieaf mMndI hY. bcpn aqy buZfpy dy drimafn jvfnI df dOr iKVI hoeI isKr dupihr vrgf huMdf hY. jvfnI Auh rMg-rMglf pVfa hY, ijwQy qfkq, joÈ aqy AuqÈfh df awQrf hVH diraf dy cVHy hoey pfxI vfˆg TfTfˆ mfrdf hY. ieh Auh rMgIn, awlHV, huMdVhyl aqy msq adf vflf smfˆ huMdf hY jdoN gwBrU aqy muitafrfˆ hvf nUM gMZfˆ idMdy hn, asmfn nUM tfkIafˆ lfAux dIafˆ gwlfˆ krdy hn, aMbrI pINGfˆ pfAux dIafˆ anoKIafˆ ivAuNqfˆ buxdy hn. ijs Aumry AUrjf aqy joÈ df pRvfh vDyry pRcMz, iqwKf aqy mUMhËor hovy qfˆ suBfvk hI sucwjI vrqoN qoN pihlfˆ ies nUM sfˆBxf jfˆ iksy sMjm aDIn ilafAuxf aiq ËrUrI hI nhIN sgoN cuxOqI BrpUr vI huMdf hY. ijs awlHV, msqfnI aqy dIvfnI Aumry sfzy KMB Auzfx Brn leI kuJ vDyry hI kfhly aqy Auqfvly hox Bfv mn hr vyly AuzUM-AuzUM krdf hovy qfˆ Auzfx Brn qoN pihlfˆ KMBfˆ dI prvfË nUM qolxf byhwd ËrUrI huMdf hY. jvfn Aumr dy aMnHy mUMh-Ëor kfmuk afvyg aqy joÈ nUM, hoÈ aqy TrHMmy dI nwQ pfey ibnfˆ iksy pRkfr dy isrjxfqmk aqy AusfrU afhr df mfiDam nhIN bxfieaf jf skdf.

AuNJ qfˆ Aumr dy hr pVfa `qy sMjm dI loV aqy aihmIaq inrMqr bxI rihMdI hY pr inrsMdyh bcpn aqy buZfpy dy mukfbly jvfnI pihry sMjm dI ËrUrq aiq aiDk aqy vwD mhwqvpUrn huMdI

hY. jvfnI, mnuwK dI kuJ kr guËrn dI aQfh smrwQf rwKx vflI, sB qoN vwD AUrjfvfn aqy sMBfvnfvfˆ BrpUr sunihrI Aumr huMdI hY aqy kuJ nf kuJ inafrf krn leI ies nUM TIk idÈf ivwc syDq krnf buinafdI loV jfˆ Èrq huMdf hY. jo nOjvfn ies Èrq nUM pUirafˆ kr idMdf hY Auh kuJ kr guËrdf hY. isafixafˆ df kQn hY ik mOky qfˆ sfirafˆ nUM imldy hn pr jo AunHfˆ df pUrf pUrf lfhf AuTfAuNdy hn, Auh dunIafˆ dy kfmXfb mnuwK khfAuNdy hn. anuBvI purÈfˆ df vI ieh mMnxf hY ik jvfnI afpxy afp ivwc iewk vwzf nÈf hY. ies leI jvfn Aumry iksy hor nÈy dI loV hI nhIN pYxI cfhIdI. nOjvfnfˆ leI loV aqy vMgfr kyvl ies jvfnI dI qfkq nUM TIk ZMg nfl vrqx dI hY. jo TIk ZMg nfl vrq igaf, Aus dIafˆ pON bfrfˆ, jdoN ik jo nf vrq sikaf Aus dy iqMn kfxy. jvfnI iewk iKVy hoey Puwl ivclI KuÈbo vfˆg hY aqy ieh KuÈbo hI drasl Puwl dy iKVn aqy iKVy rihx df mUl kfrn huMdI hY. jo Puwl ijMnf smfˆ vwD KuÈbo rUpI afqmf nUM afpxy aMdr sMBflI, smytI rwKdf hY, Auh AunHF smfˆ vwD iKiVaf rihMdf hY. jvfnI nUM sfrQk krn aqy jÈn vfˆg hMZfAux df, sO hwQ rwsf isry `qy gMZ vrgf iewko iewk aiq kfrgr aqy pRBfvÈflI nusKf, ies Aupr sMjm df kuMzf lfAuxf hI hY.

PAGE 41

Punjabi Patrika

PAGE 42



íËä íðÅ ç¶ ÇêÁÅð çÆ êzåÆÕ ðµÖóÆ Bfrq myilafˆ aqy iqAuhfrfˆ df dyÈ hY. iewQy keI iqAuhfr mnfey jfˆdy hn ijvyˆ lohVI, ivsfKI, du s ihrf, dIvflI aqy qIafˆ. ienHfˆ `coN rwKVI df iqAuhfr BYx-Brf dy ipafr df pRqIk hY. ieh iqAuhfr afm qOr `qy sfAux mhIny dI pUrnmfÈI vfly idn mnfieaf jfˆdf hY, pr ies vfr ieh BfdoN mhIny dI pUrnmfÈI nUM mnfieaf jf irhf hY. pUrnmfÈI vfly idn rwKVI df iqAuhfr pYx kfrn ies nUM ‘rwKV puMinaf` vI ikhf jfˆdf hY. kihMdy hn ik purfxy smyˆ ivwc dropqI ny sRI ikRÈn dy guwt `qy Dfgf bMnH ky AunHfˆ nUM afpxf Brf mMinaf sI aqy sRI ikRÈn ny ies Dfgy dy bMDn dI rwiKaf krn df vcn idwqf sI, AudoN qoN hI ies iqAuhfr nUM ‘rkÈf bMDn` ikhf jfx lwg ipaf sI. koeI smfˆ sI jdoN BYx afpxy Brf dy guwt `qy rwKVI bMnHdI sI qfˆ Brf afpxI BYx nUM rwiKaf krn df vcn idMdf sI aqy BYx afpxy Brf dI lMmI

PAGE 42

Aumr dI kfmnf krdI sI pr hOlI-hOlI ies iqAuhfr ivwc pirvrqn afAu x f sL u r U ho igaf. Brf duafrf BYx nUM idwqy jfˆdy vcn nUM pYisafˆ dI kImq nfl qoilaf jfx lwg ipaf. sDfrn Dfgy dI jgHf awj-kwlH cfˆdI-sony dIafˆ hËfrfˆ rupey dI kImq vflIafˆ rwKVIafˆ ny lY leI hY. socx vflI gwl ieh hY ik jy BYx iqMn-cfr rupey dy Dfgy dI bjfey iqMn-cfr hËfr rupey dI rwKVI lY ky afvy qfˆ kI Brf nUM vI hËfrfˆ rupey dyxy pYxgy? kuJ lok qfˆ aijhf socdy hn ik Brf df Gr dUr Èihr ivwc hY, ikrfieaf aqy smfˆ iËafdf lwgygf, ies leI ikAuN nf rwKVI zfk jfˆ korIar rfhIN Byj idwqI jfvy. ipwCy ijhy aKLbfrfˆ dIafˆ KLbrfˆ qoN mn bVf duKI hoieaf ik keI Qfvfˆ `qy BYx-Brf dy pivwqr irÈqy nUM lokfˆ ny klMkq kr idw q f hY . cfcy - qfey dIafˆ kuVIafˆ vI BYx smfn huMdIafˆ hn pr lok aijhy irÈiqafˆ nUM ivgfV rhy hn. lokfˆ ivwc

pYsy kmfAux dI lflsf ieMnI vD geI hY ik Auh bfhrly dyÈ jfx leI BYx-Brf hI afps ivwc ivafh krvf rhy hn. afpxy irÈiqafˆ dI pivwqrqf nUM Bulf ky ieMnI byÈrmI df kMm krnf isrP pYsy kmfAux leI ikMnf ku jfieË hY? awj-kwlH kuJ lok afpxy glq sbMDfˆ nUM bcfAux leI vI BYx-Brf dy pivwqr irÈqy nUM klMkq kr rhy hn jo ik bhuq iËafdf glq ruJfn hY. rwKVI dy iqAuhfr nUM Bfrq ivwc sfry Drmfˆ dy lok mnfAuNdy hn. ieh iqAuhfr BYxBrf dy pivwqr ipafr aqy Bfvnfvfˆ nfl sbMDq hY. hr BYx ies suwKfˆ Bry iqAuhfr dI bVI bysbrI nfl AuzIk krdI hY. ies idn BYxfˆ afpxy Brf dI guwt `qy rwKVI bMnHdIafˆ hn. ies rsm dy muwZ bfry keI lokfˆ ivwc ieh ivcfr hY ik jMgfˆ smyˆ BYxfˆ afpxy Brfvfˆ nUM XuwD BUmI ivwc jfx qoN pihlfˆ AunHfˆ dy guwt `qy gfny bMnHdIafˆ sn qfˆ ik Auh rxBUmI ivwc

vIrqf nfl lVn. ies gfny rfhIN Auh afpxy vIr aMdr vIrqf dy Bfv pYdf krdIafˆ sn. ipCly smyˆ ivwc hmlfvr kuVIafˆ aqy aOrqfˆ nUM cuwk ky lY jfˆdy sn qy AunHfˆ nUM afpxf gu l fm jfˆ pqnI bxf lY ˆ d y sn. aijhy smyˆ vIr dy mfx nUM vMgfrx leI vI BYxfˆ vwloN ies gfny bMnHx dI rsm nUM apxfieaf igaf hY. aijhy smyˆ ieh gfnf iewk vIr dI rwiKaf krdf hY. rwKVI vfly idn BYxfˆ svyry AuWT ky, nhfDo ky suwcy mUMh afpxy vIrfˆ dy rwKVI bMnHdIafˆ hn. Brf afpxIafˆ BYxfˆ nUM qohPy Byt krdy hn.

BYxfˆ hmyÈfˆ afpxy vIrfˆ dI suwK mMgdIafˆ hn aqy mMgdIafˆ rihxgIafˆ. BYxfˆ, vIrfˆ dI kbIldfrI dIafˆ mjbUrIafˆ smJdIafˆ hn, ijs krky Auh afpxy vIr `qy iksy vI qrHfˆ df boJ nhIN pfAuxf cfhuMdIafˆ. prmfqmf awgy iehI ardfs hY ik Auh BYx-Brf dy ies ipafr nUM hmyÈfˆ kfiem rwKy.

Friday, August 23rd, 2013

kulbIr kOr lufU svrgvws bVy du K I ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik swfy ipAwry siqkwrXog sRdwrnI kulbIr kOr lufU sup~qnI s. dIvwn isMG lufU (gMgw ngr invwsI), jo ipCly 17 swl qoN, 3463 Ekwngn frweIv, AYbtsPorf ivKy rih rhy sn,66 swlW dI au m r Bog ky 17 Agsq 2013 nM U gu r U crnW ivc jw ivrwjy hn[ aunHW dI pMj BUqk dyh dw AMqm sMskwr, svyry 10:30 vjy sincrvwr 24 Agsq 2013 nMU vuflwn iPaUnRl hom, 3070-275 ey strIt, klIArbruk, AYbtsPorf ivKy kIqw jwvygw[ Aqy Awqimk SWqI leI rKwey gey sDwn pwT dw Bog Aqy Ardws gurduAwrw bwbw bMdw isMG bhwdr soswietI, 31631-swaUQ Pryzr vy, AYbtsPorf ivKy 2:00 bwAd dupihr pvygw[ sRdwrnI kulbIr kOr Awpxy ip~Cy pqI s. dIvwn isMG,spu~qr minMdr isMG lufU, spuqrI rwxI ruipMdr kOr, gurpRIq, rjnI qy jvweI crnpwl imnhws, prmjIq imnhws Aqy sMjIv prmwr Aqy dohqy dohqrIAW dw iKiVAw pRIvwr C~f gey hn[ hor jwxkwrI leI s. dIvwn isMG lufU jI nwl 604855-7046 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

Punjabi Patrika

Friday, August 23, 2013

Modernization of local government elections The Province is moving ahead with making changes to the rules regarding local government elections, Coralee Oakes, Minister of Community, Sport and Cultural Development, announced today.

The intended changes are the most significant to local elections legislation in nearly two decades and are a reflection of the recommendations of the joint Provincial and Union of BC Municipalities (UBCM) Local Government Elections Task Force.

PAGE 43

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

¡ Consultation with key stakeholders on expense limits will be undertaken starting in November. This consultation will inform further legislative changes for the 2017 elections.

paign finance rules in local elections.

Quick Facts:

¡ Local government elections are held every three years in British Columbia. The next election is scheduled for Nov. The rules for next year’s 15, 2014.

November elections will be consolidated in a proposed ¡ The purpose of a white new act for campaign finance paper is to indicate governin local elections. Details ment’s direction prior to the of these changes will be introduction of legislation. included in the white paper White papers also can serve as educational tools. to be released early this fall.

Some highlights include: ¡ The campaign finance rules apply to election participants ¡ Disclosure and registration including candidates, elector by third-party advertisers. organizations, and third party ¡ Sponsorship information to advertisers in local elections.

Government Licenced

pRI-skUl

fy-kyEr

K-5 itaUSn

Government Licenced

 • 2 ½ • 2 ½ • Phonics Program

• € ‹ Â? Â? Â?ˆ ‹ Â?ˆ ‚Â? Â? Â? Â? ‚  Â?Â? Â? Â?  ­ Â? Â? Â?

• €�‚ � � � �

• ƒ Â? „ ‚ Â? ­

Â? Â? Â?

Â? Â?  Â? • Â… Â? Â? Â? Â? ‚†Â? Â? Â? ‡ Â?ˆ ‰

• Â? Â? „ (Subjects) ŠÂ? Â? ‰ Â? Â? „ Â?ˆ ‰

• � � ‚� Š „ � „ (Graduation Celebration) • � �€ � � € (Punjabi Cultural Dance) • ‚ �� � �€ ­ € �� � • � ­ �†

ĂŞzÆ ĂƒĂ•ÂąĂą Ă ĂĽÂś Çà À¹ôÊ çÆà  ĂƒÂśĂ˛Ă…Ă˛Âť ĂœÂšĂąĂ…Ă‚Ă† Ă ĂĽÂś Ă Ă—ĂƒĂĽ ÇòžÚ òÆ ùË ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯ Ă?

hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|

Local government election rules apply to municipalities, regional districts, parks boards, the Islands Trust and be required on all election ¡ The deadline for public boards of education. advertising. comment on the white paper Local election rules will be ¡ All campaign finance disclo- is Oct. 23, 2013. modernized in two phases: sure statements to be filed 90 ¡ A website link and email addays after the election rather dress will be provided when ¡ A white paper outlining govthe white paper is released. ernment’s intentions will be than 120 days. released in early September and legislation is scheduled to be introduced in Spring 2014 to implement task force recommendations, except expense limits, for the 2014 local elections.

¡ Banning anonymous con- ¡ The Local Government Elections Task Force retributions. ceived well over 10,000 writThe proposed legislation also ten indications of opinion on will enable a key role for the topics it reviewed and on Elections BC in compliance other aspects of local elecand enforcement of cam- tions.

A Star Landscaping Co. All kind of excavation

Fully insured

Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro.

Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure

604-832-1675 604-850-8624

PAGE 43

PAGE 44

Punjabi Patrika 

Friday, August 23rd, 2013

×ðÆìÆ çÆ îÅðzf: hrisLMdr kOr pitaflf

Aus idn myrI rfq dI izAUtI sI. mYˆ vfrz ivcly mrIËfˆ nUM cYWk krn qoN bfad afpxy kmry ivwc rfq df Kfxf Kfx leI clI geI sfˆ. ajy mYˆ awDf Pulkf hI Kfieaf sI ik iewk nrs BwjdI hoeI mYnUM bulfAux leI afeI ik aYmrjYˆsI vfrz ivwc iewk bhuq sIrIas bwcf ilafieaf igaf hY. mYˆ jf ky vyiKaf ik iewk igafrHfˆ ku sfl dI bwcI ny kuwCV ivwc iewk do ku sfl df aDmoieaf bwcf cuwikaf hoieaf sI. Aus dy nfl iewk pfty kwpVy pfeI awT-nON sfl df hor bwcf vI sI. mYˆ puwiCaf, “quhfzI mfˆ ikwQy hY?`` Auh nON ku sfl df muMzf boilaf, “Bwj geI hY. `` mYnUM aqy nrs nUM ieh vfk Jtky vfˆg lwgy. nrs ny puwiCaf, “quhfzf ipE ikwQy hY?`` hux Auh bwcI bolI, “Gry Èrfb pI ky byhoÈ hoieaf ipaf.`` “koeI pYsf-Dylf hY dvfeI ilafAux leI?`` vfrz atYˆzYˆt ny puwiCaf. “jy huMdy qfˆ asIN iqMnoN jxy BuwKy QoVHf KVHy huMdy,`` muMzy ny juafb idwqf. inwky bwcy dI hflq bhuq Krfb sI. hor gwlfˆ krnIafˆ munfisb nf smJdy hoey mYˆ pYsy dy ky vfrz atYˆzYˆt koloN bfhroN dvfeIafˆ, tIky aqy gulUkoË dI boql mMgvfeI qy bwcy df ielfj krnf sLurU kr idwqf. eyny nUM vfrz dy iewk kony ivwcoˆ iewk cUhf aMdr af igaf. sfzy `coN iksy df EDr iDafn nhIN sI pr Auh muMzf Aus vwl ieMJ kuwidaf ijvyˆ koeI kImqI cIË lwB geI hovy. Aus ny iewk nuwkry peI CotI ijhI PwtI nUM PurqI nfl cuwk ky Aus cUhy vwl inÈfnf mfiraf qy Auh swt vwjx kfrn iZwlf ijhf ho ky izwg ipaf. ies qoN pihlfˆ ik asIN Aus muMzy dy pwky inÈfny bfry kuJ socdy, Aus ny PwtI nfl cUhy nUM mfr-mfr ky Aus nUM burI qrHfˆ kucl idwqf. vfrz ivcly hor mrIËfˆ ny Aus nUM roikaf pr Auh Aus nUM kuclI jf irhf sI. Auh kih irhf sI, “sfzI Kurfk Kf-Kf ky moty hoeI jfˆdy ny qy asIˆ BuwKy dy BuwKy.`` myry koloN Aus bwcy dI hflq vyKI nf geI. mYˆ afpxy vfrz ivclI almfrI `coN iewk ibskut df pYkt kwZ ky AunHfˆ dovyˆ Brf-BYx nUM PVf idwqf. AunHfˆ dovfˆ ny Jwt hI Aus nUM Kqm kr idwqf. iPr mYˆ Aus bwcy nUM smJfAux dI koiÈÈ kIqI ik ieMny Ëflm nhIN bxIdf pr Auh bwcf Jwt boilaf, “afˆtI, asIN kxk dy godfm ipwCy bxI JuwgI ivwc rihMdy hfˆ. hr roË BIK mMg

PAGE 44

ky guËfrf krdy hfˆ. ijs idn BIK nf imly, Aus idn sfzf ÈrfbI ipE eynf mfrdf hY ik cmVI `coN lhU vwgx lwg pYˆdf hY. Aus rfq sfnUM afpxy BuwKy pyt nUM nwp ky mUDy ho ky ËmIn AuWqy sOxf pYˆdf hY. jy awDI rfq qoN bfad kdy mfˆ suwkI rotI df tuwkr luk-iCp ky PVfAuNdI nUM ipE vyK lYˆdf sI qfˆ Aus nUM vI bhuq mfrdf sI. iesy leI qfˆ mfˆ Bwj geI. hux BuwKy iZwz pey jdoN mYˆ kxk dy godfm `coN cUihafˆ nUM kxk Kfˆidafˆ vyKdf hfˆ qfˆ mYˆQoN brdfÈq nhIN huMdf. ho skdf hY ik ijhVf aMn ienHfˆ dy mUMh ivwc nf jfey, Auh kdy sfnUM vI iml jfey. iesy leI mYˆ sfry cUhy mfr dyxy ny.`` afpxy kmry ivwc vfps jf ky mYQoN bfkI bcI rotI KfDI nf geI. ies gwl nUM keI sfl ho cuwky hn pr hfly qwk vI sfzI smfijk ivvsQf ivwc koeI Kfs Prk nhIN ipaf hY. awj vI iewk pfsy BIK mMgdy bwcy BuwKy hox kfrn iZwz nUM nwp ky sOx leI mjbUr hn aqy dUjy pfsy KuwlHy asmfn hyT peIafˆ kxk dIafˆ borIafˆ brbfd ho rhIafˆ hn. ies df koeI hwl mYnUM qfˆ nhIN idsdf ikAuNik iewk pfsy mlk Bfgo dUx svfey huMdy jfˆdy hn aqy dUjy pfsy BuwKmrI dy iÈkfr bwicafˆ dI igxqI duwgxI-cOguxI huMdI jfˆdI hY. kI asIˆ afpxy ruJyivafˆ jfˆ hfsy-TwTy ivwc lMGdy plfˆ `coN iewk vI pl aijhy iksy bwcy bfry soc skdy hfˆ, jo afpxy BuwKy iZwz nUM nwp ky ËmIn nfl joV ky afpxy drd nUM arfm dyx dI koiÈÈ ivwc juitaf hovy? Aus smyˆ mYˆ ieh PYslf nhIN lY skI sfˆ ik Aus bwcy vwloN eynI byrihmI nfl cUhy nUM mfrnf jurm sI jfˆ nhIN? aijhy bwcy vwzy ho ky afpxf guwsf hor iks-iks AuWqy lfhuxgy? AudoN kI isrP ieh kihxf jfieË hovygf ik jurm vD irhf hY. sfnUM eynf Xfd rwKx dI loV hY ik asIN jo bIijaf hY, Auho ijhf hI bUtf puMgrygf qy Aus AuWqy Pl vI Ausy ihsfb dy lwgxgy.

Punjabi Patrika

Friday, August 23, 2013



DE «ÁȪ ”⁄ Ï«‰¡≈ ’≥◊È≈ Á≈ «ÒÏ≈√

Ï∂ÙÓ «ÎÒÓ ”⁄ Ì≥◊Û≈ Í≈¿∞‰◊∂ ‰Ï∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ≈’√‡≈ ‰Ï∆ ’Í» ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ Ï∂ÙÓ ”⁄ Ì≥◊Û≈ Í≈¿∞∫Á∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ ¡«ÌÈÚ ’ÙÔÍ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ «Ú⁄ ω ‘∆ «ÎÒÓ Ï∂ÙÓ «Ú⁄ ‰Ï∆ ’Í» ”Â∂ «¬’ √ÍÀÙÒ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ «ÎÒÓ≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊∆ «Ú⁄ ‰Ï∆ ’Í» Ì≥◊Û∂ ”Â∂ «Ê’Á∂

Ș ¡≈¿∞ ‰ ◊∂ Õ «¬√ ◊∆ «Ú⁄ ‰Ï∆ Á∂ ˙ÍØ«˜‡ «¬’ ¡«ÌÈ∂Â∆ Ú∆ ‘∂◊∆ ‘≈Òª«’ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‰Ï∆ ’Í» Ï∂ÙÓ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ó≈Â-«ÍÂ≈ «Ù∆ ’Í» ¡Â∂ È∆± «√≥ÿ Á∂ È≈Ò Í«‘Ò∆ Ú≈ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ï∂ÙÓ «Ú⁄ ‰Ï∆ ’Í» È∂ «¬’ ⁄Ø Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘ÀÕ

ÿ Í‘∞≥⁄‰ Á≈ √Óª ÂÀ¡ ‘À : √ØÈ≈’Ù∆ Í∂Ù∂Ú ¡«ÌÈ∂Â∆ ‘؉ Á∂ È≈¡Â∂ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ Ô≈Â≈ ’È∆ ÍÀÁ∆ ‘À ¡Â∂ Ù»«‡≥◊ Ò¬∆ ‹≈‰≈ ÍÀÁ≈ ‘ÀÕ Í √ØÈ≈’Ù∆ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ Ï∂ÂÂ∆Ï ’≥Ó Á∂ √Ó∂∫ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞È∑ª ˘ √Ó∂∫ ”Â∂ ÿ Í‘∞≥⁄‰ Á≈ «Ë¡≈È º÷‰≈ ÍÀÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ≈ A.C@ Ú‹∂ º’ «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ ÿ Í‘∞≥⁄‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ¡‹∂ Ú∆ ¿∞√ ˘ ¤Ø‡∆ Ϻ⁄∆ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡Â∂ ≈‹È∂Â≈ ÙÂ»ÿÈ «√È‘≈ ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ Í»ÈÓ «√È‘≈ Á∆ BF √≈Òª Ï∂‡∆ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ Áº«√¡≈, ““ÓÀ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ «¬’ √πº«÷¡Â «˜≥Á◊∆ ‹∆¡ ‘∆ ‘ª, Í Ó∂∂ Í«Ú≈ È∂ ÓÀ˘ ’≈Î∆ ¡≈˜≈Á∆ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‘À ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ Ó∂≈ Ó≈◊ÁÙÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ”” ¡≈͉∂ ÿ «Ú⁄ ¡º‹ Ú∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ Ϻ⁄∆ √Ófi∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ √ØÈ≈’Ù∆ «‘≥Á∆ «√È∂Ó≈ ‹◊ «Ú⁄ A@@ ’ØÛ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆ È≈«¬’≈ Á∂ »Í «Ú⁄ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

ÈÚ∂∫ ¡ÚÂ≈ «Ú⁄ «ÍzÔ≥’≈-≈Ó⁄È ‘∞‰∂ «‹‘∂ «¯ÒÓ “˜≥‹∆” Á≈ «¬’ ÈÚª ◊∆ “Óπ≥Ϭ∆ ’≈ ‘∆Ø” «Ò∆˜ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ «ÍzÔ’ ≥ ≈ ⁄ØÍÛ≈ ¡Â∂ ≈Ó⁄È Â∂‹≈ ÁØÚ∂∫ ÍπÒ√ Á∆ ÚÁ∆ «Ú⁄ ‚ª√ ’Á∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÍπÒ√ Á∆ ÚÁ∆ «Ú⁄ Ú∆ «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ ◊ÒÀÓ√ «Á√‰ Á∆ ÌÍ» ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘À, ‹Ø ’≈Î∆ ‘ºÁ º’ √ÎÒ ‘∞≥Á∆ ‹≈Í ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ¿∞‘ Ï∂‘ºÁ «Îº‡ Ù‡ È≈Ò «Ó≥ È ∆ «Èº ’  «Ú⁄ ≈Ó⁄È È≈Ò ‚ª√ ’Á∆ Ș ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ «¯ÒÓ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È ˘ ¡À∫◊∆ Ô≥◊ÓÀÈ Á∂ »Í «Ú⁄ Òª⁄ ’È Ú≈Ò∆ «‘º‡ «¯ÒÓ “˜≥‹∆” Á≈ ∆Ó∂’

‘ÀÕ «ÍzÔ’ ≥ ≈ ¿∞∫fi ª «¯ÒÓ «Ú⁄ Ó≈Ò≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘À Í «¬√ ◊∆ «Ú⁄ ¿∞√ ˘ Ú∆ ÍπÒ√ Á∆ ÚÁ∆ Í«‘È≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ◊ÒÀÓ Á≈ ÂÛ’≈ Ú∆ ÷»Ï Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ Áº÷‰ Á∂ √πÍ√‡≈ ≈Ó⁄È Â∂‹≈ È∂ Ú∆ ÷≈√ «Ó‘È ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Ï≈‚∆ ˘ Â≈Ù‰ Ò¬∆ ÷»Ï Í√∆È≈ Ú‘≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «Îº‡ÈÀµ√ ˘ «È÷≈È Ò¬∆ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ «¬’ ‡ΩÍ «Îº‡ÈÀµ√ ‡z∂È ˘ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Óπ ≥ Ï ¬∆ Ïπ Ò ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ ∂ Á∆ «È◊≈È∆ «Ú⁄ «Îº‡ÈÀµ√ ∞‡∆È Á∆ Í≈Ò‰≈ ’∆Â∆Õ

«¬√ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ”Â∂ ÓÂÌ∂Á ‘Ø √’Á∂ ‘È «’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ÈßÏ ÚÈ ‘∆Ø«¬È ’Ω‰ ‘ÀÕ «¬√ √Ú≈Ò ”Â∂ Ú∆ Ï«‘√ Á∆ ◊∞≥‹≈«¬Ù È‘∆∫ «’ ¡º‹ Á∂ «ÁÈ «‘≥Á∆ «ÎÒÓª Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË Íz«ÂÌ≈Ù≈Ò∆ ‘∆Ø«¬È «’‘Û∆ ‘À Í «¬√ √Ú≈Ò Á≈ «¬’ ‘∆ ‹Ú≈Ï ‘À «’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ √Ì ÂØ √À’√∆ ‘∆Ø«¬È «’‘Û∆ ‘ÀÕ «È√≥Á‘ ∂ Ï≥◊≈Ò∆ «Ï¿∞‡ » ∆ «ÏÍ≈Ù≈ Ï√πÕ «¬Ê∂ Í∂Ù ‘È ¿∞√ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù* «‘≥Á∆ «ÎÒÓª Á≈ Â∞‘≈‚≈ ‘∞‰ º’ Á≈ √Î «’‘Ø «‹‘≈ «‘≈?

- Ï‘∞ Ә∂Á≈ «‘≈? «‹√ «Ú⁄ «˜≥Á◊∆ ˘ «¬’ Úº÷∂ ¡≥Á≈˜ È≈Ò Ú∂÷‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ √π‰Á∆ ¡≈¬∆ √∆ «’ «¬Ê∂ Ï‘∞ √≈∆¡ª Ïπ≈¬∆¡ª ‘È Í ÓÀ˘ ª √Ì ⁄≥◊≈ ‘∆ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ‘ª «¬’ ◊ºÒ ˜» ‘À «’ «¬Ê∂ ÒØ’ ◊ºÒ ˘ Áπº◊‰∆ ’’∂ ¿∞¤≈ÒÁ∂ ‘ÈÕ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «ÎÒÓ∆ Íz À µ √ ª ◊º Ò Á∆ ÷º Ò Ò≈‘∞ ‰ «Ú⁄ ¡À’√Í‡ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬√ «¬≥‚√‡∆ Á∆ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆ Ù∞’◊∞˜≈ ‘ªÕ * Â∞√∆∫ ÷»Ï√» ‘Ø, Íz«ÂÌ≈Ù≈Ò∆ ‘Ø, «¬√ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ Á≈ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ Î≈«¬Á≈ ª È‘∆∫ ÒÀ ‘∂?

- «ÏÒ’∞Ò ÒÚª◊∆, «¬‘ Ó∂≈ ‘º’ ‘ÀÕ «‹√ ˘ ¡≈͉∂ ’≈ÈÎ∆‚À∫√ ˘ ͤ≈ȉ≈ È≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ØÚ∂, ¿∞√ ˘ Úº‚∆ √ÎÒÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒ √’Á∆Õ ÓÀ∫ Ï‘∞ √‡z◊Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ó≈Û∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ◊∞˜≈≈ ’∆Â≈ ‘À Í Ó∂≈ «ÈÙ≈È≈ ‘Ó∂Ù≈ √≈Î «‘≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‹Ø Ú∆ ‘ª, ¡≈͉∂ ÁÓ ”Â∂ ‘ª ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ó∂∂ ’≈ÈÎ∆‚À∫√ Á≈ ’Ó≈Ò ‘∆ ’«‘ √’Á∂ ‘ØÕ Ó∂∆ √ÎÒÂ≈ Á≈ ≈˜ Ó∂∆ ÷»Ï√»Â∆ ¡Â∂ ’≈ÈÎ∆‚À∫√ ÁØÚ∂∫ ‘ÈÕ * «’Â∂ Â∞‘≈‚∆ √π≥ÁÂ≈ Á∆ ÚÂØ∫ ª È‘∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆, ’≈ÈÎ∆‚À∫√ Á∂ Ȫ ”Â∂...?

- «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫, ÓÀ∫ «¬È∆ Ϻ⁄∆ ‹ª ’º⁄∆ È‘∆∫ ‘ªÕ ÓÀ˘ √Ì ÍÂ≈ ‘À Â∂ ‹Ï≈ Ú∆ ‘À «’ Ó∂∂ È≈Ò ’∆ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ï‘∞ ÏØÒ‚ ‘ª ¡Â∂ ‘≈‚ Ú∆ Í √À∫√«‡Ú Â∂ «ÓÒ‰√≈ Ú∆ Í ‹Ø «¬Ë-¿∞Ë Á∆¡ª ◊ºÒª ’∂◊≈ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ Ï÷Ùª◊∆ È‘∆∫Õ

PAGE 45

’≥◊È≈ ‰≈¿∞ ¡≈͉∆ ÷»Ï√»Â∆ Ò¬∆ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ‘À Í «¬√ Ú≈ ¡≈͉∆ ∞ Ò∞º’ È≈Ò ¿∞‘ ⁄≈‘∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ’∞fi ‘∆ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘؉◊∂ “«’zÙ-C” «Ú⁄ √πÍ Ú»ÓÈ À Á∂ «’Á≈ Ò¬∆ ’≥◊È≈ ˘ Ï‘∞ «Ó‘È ’È∆ ͬ∆Õ “«’zÙ-C” Á∂ ‡zÒ ∂  «Ú⁄ Ș ¡≈ «‘≈ ’≥◊È≈ Á≈ √»‡ Í»∆ Â∑ª Ò∂‡À’√ ÏÛ È≈Ò Ï«‰¡≈ ‘À, «‹√ ˘ ◊∂ « ÚÈ «Ó◊∞ ¬ ∂ Ò ÚÒØ ∫ «‚˜≈¬∆È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÒÏ≈√ ˘ ω≈¿∞‰ ”⁄ DE «ÁÈ Òº◊∂ ¡Â∂ BE Úº÷-Úº÷ «‚˜≈¬∆Ȫ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ √»‡ ˘ Í√≥Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‚˜≈¬∆È ◊∂«ÚÈ È∂ ’≥◊È≈ Á∆ Ï≈‚∆ ¡È∞√≈ «ÒÏ≈√ ω≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ≈’∂Ù ØÙÈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬‘ √»‡ ω≈«¬¡≈Õ ‚zÀµ√ «‚˜≈¬∆È ◊∂«ÚÈ ’≥◊È≈ Á∆ * «٫¡ª Á∂ ‡∞º‡‰ Á≈ ‹Ï≈ Ï‘∞ ‘∆ Áπº÷ Á∂‰ Ú≈Ò≈ √∆, ’∆ «¬‘ Ï∂‘Â∆ Ò¬∆ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈?

- «ÁÒ Á≈ ‡∞º‡‰≈ Â∞‘≈˘ «¬’ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’≈Î∆ ’∞fi «√÷≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ ¡≈͉∆ ÚÀ«Ò¿∞» Á≈ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ ⁄∆˜ Â∞‘≈˘ ’∞fi È≈ ’∞fi «√º«÷¡≈ «Á≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «ÁÒ ‡∞º‡‰ Á∆ ÿ‡È≈ ª Â∞‘≈‚∂ ”⁄ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ◊«‘≈¬∆ «Ò¡≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «Î Â∞√∆∫ ⁄∆˜ª Á∆ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ’Á ’È Ò◊Á∂ ‘Ø, ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ÷πÁ Á∆Õ Â∞‘≈˘ ¿∞Á∫Ø ¡«‘√≈√ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ ‘ ⁄∆˜ ÷∆Á √’Á∂ ‘Ø Í Â∞√∆∫ ÷πÁ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’∆ÓÂ∆ ‘ØÕ * ’∆ Â∞√∆∫ «Í¡≈ ˘ «¬’ ‘Ø ÓΩ’≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø ‹ª «Í¡≈ ÂØ∫ ÓØ‘ Ì≥◊ ‘Ø «◊¡≈ ‘À?

- ‹∆ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ Ï√ «Í¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÍzÀ’‡∆’Ò ‘Ø ◊¬∆ ‘ªÕ ‘∞‰ ‹∂’ ÓÀ∫ «’√∂ ˘ «Í¡≈ ’Á∆ ‘ª ª ¿∞‘ √«ÊÂ∆ Ó∂∂ Ò¬∆ Ï∂‘ºÁ ÍzÀ’‡∆’Ò ‘ØÚ∂◊∆Õ ‹∂’ ¡«‹‘≈ È‘∆ ‘∞≥Á≈ ª ÓÀ «Í¡≈ ’ª◊∆ ‘∆ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ ’ج∆ ¡ºÒ∑Û È‘∆∫ ‘ªÕ «ÎÒ‘≈Ò ÓÀ˘ «’√∂ È≈Ò «Í¡≈ È‘∆∫ ‘Ø « ¬¡≈ ‘ À Õ ⁄≥◊∂ ÒØ’ Ï‘∞ ϑ∞  ÿº ‡ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ * √ÒÓ≈È ÷≈È È≈Ò ÁØ√Â∆ Ï≈∂ ’∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘Ø◊,∂ «‹√È∂ «¬’ √Ó∂ ∫ Â∞ ‘ ≈˘ Ș¡≥Á≈˜ ’ «ÁºÂ≈ √∆?

- ¿∞‘ Ó∂∂ ’ج∆ ÈÚ∂∫ ÁØ√ ȑ∆∫ ‘ÈÕ ‹Ø ÒØ’ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ÓÀ∫ ’≥Ó Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ È≈Ò ÁØ√Â∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ «’√ Â∑ª Á∆ ÒÛ’∆ ‘ªÕ ’≥Ó Ò¬∆ ÓÀ∫ ’Á∂ «’√∂ È≈Ò ÁØ√Â∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ‘∞≥Á≈ ª ÓÀ∫ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡«‹‘∂ ’¬∆ È≈«¬’ª È≈Ò ’≥≥Ó ’ ‘∆ ‘∞≥Á∆Õ Ó∂∆ ¿∞È∑ª ÒØ’ª È≈Ò ÁØ√Â∆ ‘À ‹Ø «ÁÒ Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ‘ÈÕ √ÒÓ≈È ÷≈È Ú∆ Úº‚∂ «ÁÒÚ≈Ò∂ ‘ÈÕ

ÍzÙ≥√≈ ’«Á¡ª ’«‘≥Á∂ ‘È, ““«¬√ «ÒÏ≈√ ˘ Í«‘È ’∂ ’≥Ó ’È≈ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ Ò∂‡À’√ ÏÛ È≈Ò Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ÊØÛ∑≈ ‰≈¡ Ó«‘√»√ ‘؉ È≈Ò «˜¡≈Á≈ ◊Ó∆ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ”” ’≥◊È≈ È∂ ¡≈͉∂ «’Á≈ Ò¬∆ ÓπÙ«’Ò √«ÊÂ∆¡ª «Ú⁄ Ù»«‡≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÒÏ≈√ ˘ Í«‘ȉ «Ú⁄ ‘∆ ÁØ ÿ≥‡∂ Ï∆ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ «ÒÏ≈√ «’≥È≈ Â≥◊ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ’≥◊È≈ ˘ √≈‘¿∞∫«Á¡ª ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «¬‘ ØÒ «√Î ’≥◊È≈ ‘∆ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡◊Ò≈ ’ÁÓ √∆ Ú≈Ò ¡Â∂ ‹∞ºÂ∆, ‹Ø Úº‚∆ «√⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≥◊È≈ Á∂ «’Á≈ ”Â∂ κω Ò≈«¬’ ω≈¬∂ ‹≈ √’‰Õ ’≥◊È≈ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““«¬‘Ø «‹‘≈ ØÒ Ù≈«¬Á ‘∆ «’√∂ È∂ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘ØÚÕ∂ «¬‘ ØÒ Ï‘∞ ‘∆ ⁄ÀÒ∂∫«‹≥◊ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ Ï‘∞ «Ó‘È ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ √πÍ Ú»ÓÀÈ «Á√‰ Ò¬∆ ‘ √≥ÌÚ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

«¬«Â‘≈√ «√‹‰≈ ‘À «ÏÍ≈Ù≈

PAGE 45

Punjabi Patrika

PAGE 46

Krrish 3 Trailer goes viral with over 6 Million YouTube Views in 4 Days

Yes, you read that right!

The out of this world killer Krrish 3 trailer is now in the all time top 3 most viewed Bollywood trailers on Youtube. As of publication of this article the number of hits the trailer has received has exceeded 6, 082,574 and is still going up!

Incredible!

When the trailer hit 4 million views in 48 hours Hrithik tweeted, “4 million views in 48 hrs. Is this really happening!

Wow! What a way 2 empower us even more 2strive 4 even better wid all d resources v have!”

Vivek tweeted his thanks, “Wow!!! Overwhelmed by all the Krrish3 love! My timeline’s going crazaaay lol! Thank u all so much…krrish3trailer was only the beginning! Wait n watch ”

FIRST CABARET

Whether by accident or design, Soha Ali Khan has not done a similar role in any of her earlier movies. Now, she adds another interesting character to her repertoire with her upcoming film Joe B Carvalho. The actress does her first cabaret dance sequence in it, which was recently shot in Bangalore. Interestingly, her character is no dancer in the story. She,

Anupam Kher to act with Italian actress Asia Argento in a romantic drama

Anupam Kher is gearing up for his next film — a romantic drama with award-winning Italian actress and director Asia Argento, who was the leading lady of Rob Cohen’s XXX with Vin Diesel. Set during the 1971 Bangladesh liberation struggle, Anupam-Argento’s film titled Shongram is being directed Mansur Ali — a British-Bangladeshi filmmaker.

The two stars apparently shot for some dramatic scenes for the film in London.

SALMAN-KATRINA SHOW IN CHICAGO CANCELLED

SOHA’S

PAGE 46

Friday, August 23rd, 2013



in fact, plays the role of inspector Shanti Priya. Says Soha, “It’s a hilarious film. I haven’t done a lot of song and comedy in my films.

But, with this, I’m doing both. In the first scene, I am wearing a police uniform and posing. It's just for that that I said yes for this movie! Jokes apart, it's been great fun, especially the cabaret dance sequence. It was a totally different experience. We were in Bangalore for 40 days during the shoot. And every time I walked across the hotel's lobby (where we were staying), people would be amused. One day I was dressed as a cop, the next day I would be wearing a cabaret costume, then another day an apsara costume and next a bathrobe! It was hilarious.”

Asuperstar nite in Chicago, which was to see Salman Khan and Katrina Kaif performing their popular screen numbers on stage, has been called off. The event was initially scheduled for September.

Sources say that with Salman’s UK visa being delayed, his entire work schedule went for a toss. And it may have been difficult for him to accommodate a stage concert in the middle of his shooting.

In the meanwhile, Katrina is keeping herself busy with her numerous endorsement shoots in India and overseas. And the other actors who were meant to accompany Sallu and Kat have given their dates away too.

O T T E S A K N A Y I PR

K IN P N W O T E H T T IN A P

After making a splash with her singles, Priyanka Chopra is now painting the town ‘pink’ with her song from Apoorva Lakhia’s Zanjeer. Choreographed by Ganesh Acharya, Pinky features the actress in a sexy desi avatar, complete with her trademark latkas and jhatkas.

“We are going to paint the dance floors pink!

We’ve had a blast doing this song,” says Priyanka, adding, “Ganeshji, Mamta Sharma, Meet Brothers,

Apoorva… we’ve all come together to give you a tune that you can’t help but dance to.” Acharya, who has worked with the actress in several films before, has choreographed it keeping in mind what suits her best, especially since it is her introductory song in the movie.

Inspired by Prakash Mehra’s Zanjeer, this film produced by Sumeet Prakash Mehra and Puneet Prakash Mehra and co-produced by Rampage Motion Pictures, also features Prakash Raj, Mahie Gill, Atul Agnihotri and Sanjay Dutt.

Zanjeer, produced by Reliance Entertainment and Flying Turtle Films, releases September 6.

Punjabi Patrika

Friday, August 23, 2013 cont’d from page 39

In co-operative education, students combine study semesters with four-month paid work terms in areas related to their field of study.

“I was very blessed to be able to get into a co-op position so soon after arriving in Canada,” Nair says.

In his first term at BlackBerry, he worked on a team focused on commodities and suppliers, helping to create a mapping feature to help the company analyze where the commodities it relies on come from and identifying options should supplies become unavailable due to unforeseen circumstances.

In his second term, he started a 12-month stint (three backto-back terms) focused on his preferred specialty, project management. Some of his projects focused on quality reporting as BlackBerry transitioned to the new BlackBerry Z10, the first new BlackBerry 10 device to launch last year.

 then treating me like a full-time contract employee and I’d be handling projects by myself and encouraged to make decisions. I have full independence to lead my projects and my manager is available for support and mentorship when needed. I’m really getting to experience the idea of what project management is about and gaining experience across the whole company.”

and the workforce that his time “It’s really great that the cooras a UFV student has provided. dinators check in with myself and my manager and help liaise In addition to the knowledge and deal with any concerns that shared by his instructors, he ap- either of us may have. preciates the support he received from staff within the Computer “Some debts can never be reInformation Systems department paid. The ones I owe to UFV and the co-operative education and BlackBerry, especially my coordinators from the UFV Ca- manager and team, are ones that reer Centre.

I humbly cherish. University and work are supposed to teach you

PAGE 47 about the subject at hand — I’ve been blessed as the lessons that I Iearned were definitely for life.”

He’ll be returning to UFV this fall to take five or six more courses with a goal of finishing off the academic requirements of his degree, and is hoping to continue his career in Canada if things fall into place for him after that.

He’s enjoying the immersion in a major global high-tech company, the access to mentors at all levels of management, and the chance to pitch ideas and opinions to some key executives within the company. Once such idea is based on tapping the potential of the young bright minds of co-op students.

“I think there would be real value in a company gathering together co-op students from different departments within the organization for regular brainstorming sessions, as we all come to the company with a clean slate and fresh ideas.”

Although his time at UFV has “I was told at the start that if I been relatively short, Nair is accepted this term, they’d be extremely grateful for the oritraining me for two months and entation to Canadian society

Big picture on dwindling salmon — Issues, Experts & Ideas Arne Mooers, an SFU biologist specializing in biodiversity, says Canadians and governments should be concerned about how the dismal fate of Fraser River sockeye this year ties into the larger picture of dwindling species.

“The returning salmon are the children of the decimated 2009 run, and so the total return was always going to be low and unpredictable,” explains Mooers. “The return looks to be half of what we were hoping for. Half of not very many is very few, and the government is prudently closing all the fisheries, even their own data-collecting fishery.

“However, the government can do nothing about the fact that the relatively few sockeye salmon that are coming back are headed into perhaps the warmest Fraser River the species has ever encountered, and so perhaps also the most stressful river conditions they have ever encountered. Battered sockeye reaching the Fraser now have to deal with global climate change.”

Mooers has just co-authored a published op-ed piece on the need to ensure threatened species are protected under Canada’s Species at Risk Act (SARA).

by Arne Mooers PAGE 47

PAGE 48

PAGE 48

Punjabi Patrika 

Friday, August 23rd, 2013

Punjabi Patrika

Friday, August 23, 2013



î¶ ñ ¶ é± § Úµñ Úµñƶ ‘mylf` myl Èbd qoN bixaf hY. swjxfˆ-ipafirafˆ, imwqrfˆ snyhIafˆ qy jfxUafˆ-pCfxUafˆ df imlxf hI mylf hY. ies ivwc inwG, hulfs qy iqRpqI df aMÈ BfrU hY. jy pMjfbIafˆ dy swiBafcfrk Kfsy dy drÈn krny hox qfˆ iksy myly ivwc jf ky ivcrnf peygf.

myilafˆ df AuqÈfh ijwQy nvyˆ lIiVafˆ-kwpiVafˆ nfl juVdf, AuWQy Grfˆ dI sfP-sPfeI qy ilwpf pocI vI huMdI. myilafˆ dy ÈOkIn afpxy pihrfvy nUM hI nf suafrdy sgoN afpxy GoiVafˆ, boiqafˆ, bldfˆ leI GuMgrU, PuMmx, hfrfˆ-hmylfˆ, twlIafˆ, kfTIafˆ nfl iÈMgfrdy. gwBrU my i lafˆ dI Au q pqI kbIl- sfQx muitafr lfl myly dy feI smfj qoN hoeI. jdoN lok AuqÈfh ivwc boqf BjfAuNdf qfˆ drwKqfˆ dy JuMz Qwly mn pRcfvy Aus dy bol AuWBrdy: leI iekwTy huMdy qfˆ aKfVf jmfAuNdy, nwcdy-twpdy qy gfAuN- boqf hOlI qor imwqrf dy. aijhy hI mnorMjn leI myrf nrm kfljf DVky agfˆh iPr koeI idn imQdy qy ivdf hu M d y . my l y amU m n mfVIafˆ, Qyhfˆ, toiBafˆ aqy hor boqf hOlI qor imwqrf aijhIafˆ sfˆJIafˆ Qfvfˆ `qy lwgdy. Dfrimk myly zyirafˆ, myry duKx kMnfˆ dy vfly mM d rfˆ , msIqfˆ - drgfhfˆ jfˆ gurduafirafˆ ivwc lwgdy. mylf iksy vI Qfˆ ikAuN nf lwgy, ies afh lY zMzIafˆ jyb ivwc pf lY df mno r Q BfeIcfrk sfˆ J , boqy AuWqy kMn duKdy mnuwKI kdrfˆ-kImqfˆ df AuBfr afpxI tOhr dy nfl muitafr qy prspr eykqf dI AusfrI boqy dy iÈMgfr dI PrmfieÈ vI huMdf hY. ieh aiqRpq Bfvnfvfˆ krdI hY: dI pUrqI krvfAuNdf qy nvIafˆ myly nUM cwlUMgI nfl qyry, swDrfˆ jgfAuNdf hY.

sws mr geI nxfn shury qur asIN gwBrU dys pMjfb dy sfzI Èyrfˆ vrgI Èfn keI vfrI avYV boqf awgoN vwZx geI afpfˆ dovyˆ myly cwlIey. nUM afAuNdf hY. sfzI bfhIˆ ibjlIafˆ nwcdIafˆ boqy nUM iÈMgfr imwqrf

kyhf pfilaf kulwCxf boqf cVHdI dy vwZy dMdIafˆ.

myly nUM jIvn dy swc nfl joV sfzy pYr BMgVy pfx ky ieMj vI ikhf jfˆdf hY: myly cwl imwqrf EVk nUM mr jfxf, awj imlxy hfx nUM hfx.

PAGE 49 hrmysL XoDy lokfˆ dy mnfˆ ivclf AuqÈfh AunHfˆ myilafˆ dI mhwqqf nUM AuBfrdf. lok iksy vI kImq `qy Aus myly dIafˆ rMgInIafˆ qoN ivrvy nf hoxf cfhuMdy. jrg dy myly nfl juVI ieh lok bolI afpxI KUbsUrqI dI imsfl afp hY:

jy kdy muitafr afpxy gwBrU sfQI nfl myly jfxoN asmrwQ afE sfry myly cwlIey myly imwTIafˆ sfˆJfˆ dy sbwb cwl cwlIey jrg dy myly huMdI qfˆ Auh afpxI mMg ËrUr mylf do GVIafˆ, bxdy. kuJ ivÈyÈ myly pMjfbI rwKdI: rl ky vyKIey sfry lok Dfrf nfl gihry juV gey. muMzf qyrf mYˆ cuwk lAUN myly cwilafˆ ilaf deI lihMgf purfxy vyilafˆ ivwc lok gwzy lY jf myrf lwk imx ky joVdy aqy rl-iml huMm humf jy iksy kfrn Gr dy vwzy myly ky myly jfˆdy. rfh ivwc gIqfˆ jfx qoN vrjdy qfˆ muitafr nUM dI Cihbr lwgdI, igwDy pYˆdy qy muskVIafˆ df vwtf-swtf huMdf: ieh vfrf nf Kfˆdf: twl twl twl, buVHI nUM bolx dy mylf mylf kryˆ mylxy, mylf vyKx cwl ievyˆ hI jy ikDry Gr ivwc sws bImfr hovy jfˆ Gr nxd kuafrI hovy qfˆ muitafr leI myly jfxf aOKf ho jfˆdf. jy sws mr jfey jfˆ nxd shury qur jfvy qfˆ muitafr myly jfx leI afpxf rfh suKflf hoieaf mihsUs krdI hY:

mylf lwgU bQyrf sfry ipMz dy cobr af gey kI buwZVf kI Tyrf qYnUM Duwp lwgdI, mwcy kfljf myrf Èmilafˆ - kY ˆ i Tafˆ nfl Pw b y gwBrU afpxI hoNd df pRgtfvf kuJ ieMJ krdy:

pMjfb dI DrqI qfˆ hY hI myilafˆ nfl vrosfeI hoeI. Èfied hI koeI ipMz-grfˆ aijhf hovy ijs df nfˆ iksy myly, idn-idhfr jfˆ aijhy iksy iqAuhfr nfl nf juiVaf hovy. Cpfr df mylf, jrg df mylf afid kOmqfˆrI pRiswDI pRfpq kr cuwky myly hn. ivsfKI, dIvflI, dusihrf, mfGI, bsMq, holf-mhwlf pMjfbIafˆ dy idlfˆ dI DVkn hn. myilafˆ ivwc aKfVy lwgxf, Gol hoxf, iCMJfˆ pYxIafˆ, GoiVafˆ - kuwiqafˆ - bldfˆ dy mu k fbly afid pMjfbIafˆ df jIvn df muwK aMg rhy hn. ienHf myilafˆ ivwc ncfr nwcdy aqy Zol dy zwgy `qy jvfnfˆ dI Ëor aËmfeI huMdI. dUroN nyiVEˆ lok pYdl, GoiVafˆ-tfˆigafˆ aqy AUTfˆ `qy myly ivwc iÈrkq krn phuMcdy. kwpiVafˆ dI vMn suvMnqf myly df rUp iÈMgfrdI: lihMgf rMg dy llfrIaf myrf myly jfxf `nMdpur dy Do dy cfdrf lfhOrI lUx pf ky myly jfxf muksr dy gotf lf ky cuMnI nUM inklI myly jfxf guwgy pIr dy

PAGE 49

Punjabi Patrika

Friday, August 23rd, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Employment Shiva Sweet & Resturant Need part time and full time kitchen helper and serving please bring your resume or call after 4 pm. contact – 604-850-2399 Services

jy[jy[ jMk irmUvl aqy Xfrz kyar skrYp mYtl, Xfrzvyst, pfrtI gfrbyjL, GfhkWtxf, purxy afplfieMs aqy trI prUinMg

Jessica’s

spMrk kro, jIvn igWl: 604-217-1909, 604-850-3127

Floral Designs

Flowers for weddings and babies

JAGO RENTAL ivE`h leI j`go Eqy hor sm`n

Ph: 604.556.0867 • Cell: 778.908.6655

ď łď ľď ¸ď ¤ď šď€ ď ˛ď ¨ď Żď€Ąď€ ď ­ď Šď ¨ď Ťď€ ď °ď ?ď Şď ď ˘ď€ ď ¤ď ‰ 101.7 FM ď ¨ď ˛ď š ď Ť ď€ ď …ď ™ ď ą ď śď ď ˛ď€ ď …ď ąď šď€ ď łď Ż ď ­ ď śď ď ˛ď€ ď Žď • ď ? ď€ ď “ď ď ­Iď€ ď€śď€ ď śď Şď š ď ąď Żď Žď€ ď€ˇď€ ď śď Şď šď€ ď ąď € ď Ť ď€ ď °ď śď Žď€ ď€ ď Šď §ď €ď Źď žď€ ď śď ď Źď šď€ ď ¤ď šď€ ď Žď ď Ź Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|ď€ ď ¨ď Żď ˛ď€ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď ‰ď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ?ď Żď Žď€şď€ ď€ ď€śď€°ď€´ď€­ď€śď€ąď€ľď€­ď€šď€¸ď€ˇď€ˇ

Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMs irpyErď€ ď śď ‰ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď šď€ ď ¨ď žď€ ď ąď šď€ ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMsď€ ď śď šď Łď ¤ď šď€ ď śď ‰ď€ ď€ ď ¨ď žď źď€ ď …ď ď °ď€ ď Şď ‰ď€ ď Žď ?ď •ď€ ď Šď Ťď łď šď€ ď śď ‰ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ˛ď ‰ď °ď š ď …ď ˛ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď şď ˛ď •ď ˛ď ąď€ ď ¨ď Żď śď šď€ ď ąď žď€ ď ?ď Żď Žď€ ď Ťď ˛ď Žď ď€ ď€

ď€śď€°ď€´ď€­ď€ľď€ľď€śď€­ď€šď€ľď€łď€ľď€ ď€ ď Şď žď€ ď€śď€°ď€´ď€­ď€¸ď€ľď€°ď€­ď€°ď€łď€˛ď€¸ď źď€ ď€

ď Šď śď …ď ď ¨ď€ ď “ď ď ¤ď ‰ď …ď žď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ´ď ™ď Žď ´ď€ ď ¤ď ď€ ď °ď •ď ˛ď ď€ ď °ď ’ď ˘ď ?ď „ď€ ď ¨ď ™ď ź

PAGE 50

Basement Suite Needed Mature tenant looking to rent a basement suite or similar in Abbotsford for a single person with 2 dogs. Looking to pay about $600 per month.

Please call 604.852.1827

For Sale For Sale 1990 korvan upgraded arbitrator heads. Can Pick blueberry and raspberry $35000 contact 360-3184995, 604-866-9558 ď€ 1990 kOrvYNn byrI ipWkr awpgryz afrborytr hYWz ipWk bilAubyrI, rsbyrI $35000 spMrk kro 360318-4995, 604-866-9558

DISCOUNT PARTY RENTALS

tYNt sYtap krn leI kfimaF dI loV hY

604-850-1118 778-552-3395 778-552-3396

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

ivE`h v`ly Pu@l Eqy nvyN b@cy v`ly P@ul lYx leI sMprk kro|

ď …ď ™ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď€ ď ¤ď ď€ ď Źď Żď Ťď Ź isvlď€ ď ˛ď šď Śď ‰ď

Wanted

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

PAGE 50

Â

Friday, August 23, 2013

Punjabi Patrika

PAGE 51

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.

• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs

Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations

Insured, Licensed and Certified Plumbers

quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)

Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

604-832-3771

(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 51

Punjabi Patrika

PAGE 52

à ÎðÆÕÆ ðÅôà ðêüÆà ź ĂŠĂ…Ăą ĂœÂ°ĂłÂś Ă”Ă‹Ă°Ă…ĂŠĂ†ĂœĂŠĂ• ü¾Ì

amrIkf dy ieiqhfs ivwc keI ascrj Gtnfvfˆ vfprIafˆ hn. ieqPfk nfl ieh sfrIafˆ Gtnfvfˆ amrIkI rfĂˆtrpqIafˆ nfl sbMDq hn. gOrqlb hY ik jo ĂˆKs iewk vfr amrIkf df rfĂˆtrpqI bx igaf, Aus df iĂ‹kr rfĂˆtrpqI dy qOr `qy hI kIqf jfˆdf hY Bfv aYks, Pfrmr jfˆ sfbkf rfĂˆtrpqI kihx df irvfj nhIN hY. amrIkf df afĂ‹fdI idvs cfr julfeI nUM mnfieaf jfˆdf hY. amrIkf dy cfr rfĂˆtrpqIafˆ df dyhfˆq cfr julfeI nUM hoieaf. dUjf rfĂˆtrpqI jOhn aYzm qy

CC

qIjf rfĂˆtrpqI Qfms jYPrsn iewko idn 4 julfeI 1826 nUM ies dunIafˆ qoN kUc kr gey. pihlfˆ jYPrsn dI mOq hoeI, Aus dy afKrI lPĂ‹ sn, “awj cfr julfeI hY.`` Aus qoN kuJ GMty bfad jOhn aYzm df dyhfˆq hoieaf. Aus dy afKrI lPĂ‹ sn, “jYPrsn, ajy ijMdf hY.`` jdoN ik hkIkq ivwc jYPrsn kuJ GMty pihlfˆ mr cuwkf sI. ienHfˆ dovfˆ qoN ielfvf amrIkf dy pMjvyˆ rfĂˆtrpqI jymĂ‹ monro dI mOq 4 julfeI 1832 nUM hoeI jdoN ik Ă‹fiecrI eylr (21vfˆ) dI mOq 4 julfeI

Vinay Carpet & Upholstery Cleaning Ltd. (Abbotsford)

&

SONY 778.878.0025 Residential & Commercial

Car & Truck Shampoo

Super power wash

HOUSE Contact: Kally

778-552-1291

Gutters Siding Roofs Sidewalks Sundecks Driveways Windows •

NEW SUPER STAR SATELLITE DISH SERVICE • Satellite Dish Repair • Complete Installation • Wiring Repair • Signal Adjustment

We Rent Satellite Receivers

We fix all FTA receivers Professional dish pointing Get Asian & Punjabi Channels

Contact Kally

778-552-1291 for FREE Estimate

jMgpfl isMG

1850 nUM afĂ‹fdI idvs dy jĂˆn smfpq hox amrIkf dy rfĂˆtrpqI tYzI rUĂ‹vYlt nUM qoN qurMq mgroN hoeI. 1912 ivwc iewk cox jlsy dOrfn qkrIr amrIkf dy ieiqhfs ivwc 1840 qoN 1960 krdy smyˆ golI mfrI geI. jdoN Aus nUM golI qk hr vIh sfl bfad cuixaf igaf mfrI geI qfˆ Aus ny ikhf, “mYnUM huxy huxy rfĂˆtrpqI afpxy ahudy `qy huMidafˆ hI golI lwgI hY pr mYˆ TIk Tfk hfˆ.`` zfktrfˆ ies jhfn qoN kUc kr igaf. amrIkf dy ny golI qy Ăˆwry, jo pwslIafˆ dy Qwly qk jf cfr rfĂˆtrpqI iebrfihm ilMkn, jyms cuwky sn, afpryĂˆn rfhIˆ kwZxy munfisb nhIN gfrPIlz, ivlIam mYkfnly qy john aYwP[ smJy. so tYzI rUĂ‹vYlt Ausy hflq ivwc swq kYnyzI golIafˆ df iĂˆkfr hoey. iebrfihm sfl hor ijAuNdf irhf.

ilMkn qy john aYwP[ kYnyzI dI mOq sbMDI vI afm qOr `qy amrIkI rfĂˆtrpqI syvfmukq keI qwQ bVy rOck hn. ilMkn qy kYnyzI dovfˆ hox mgroN XUnIvristIafˆ jfˆ ivwidak dy Aup rfĂˆtrpqI df nfˆ jOhnsn sI. ilMkn adfirafˆ ivwc lYkcr jfˆ koeI smfj syvI df Aup rfĂˆtrpqI aYˆzirAU jOhnsn qy kMm krdy hn. Auh koeI ahudf svIkfr kYnyzI df Aup rfĂˆtrpqI aYl[bI[ jOhnsn nhIN krdy pr amrIkI rfĂˆtrpqI twPt sI. ilMkn 1846 ivwc amrIkI kfˆgrs df ikwsf bVf idlcsp hY. Auh 1909 qoN leI cuixaf igaf jdoN ik kYnyzI ies qoN 1913 qwk amrIkf df rfĂˆtrpqI qy mgroN pUry sO sfl bfad 1946 ivwc kfˆgrs leI 1920 qoN 1930 qwk amrIkI suprIm kort cuixaf igaf. ilMkn df Aup rfĂˆtrpqI df cIĂŒ jsits irhf. Aus bfry mĂˆhUr hY aYˆzirAU jOhnsn 1808 eI[ nUM pYdf hoieaf ik Auh mukwdmy dI suxvfeI dOrfn aksr jdoN ik kYnyzI df Aup rfĂˆtrpqI aYl[bI[ sON jfˆdf sI qy nfl df jwj Aus nUM huwj mfr jOhnsn sMn 1908 ivwc pYdf hoVina ieaf.y mrn Carpetky&jgfAuNdf sI. ning Ltd. lstery Upho smyˆ ilMkn aqy kYnyzI dovfˆ dIafˆ pqnIafˆ Clea amrIkI ieiqhfs ivwc iewko-iewk aijhf 778.87 AunHfˆ dy nfl sn. ilMkn df kfql QIeytr mOkf 8.0025 afieaf jdoN pMj rfĂˆtrpqI iekwTy ho ivwc kql kr ky iewk godfm ivwc Cuipaf gey. sMn 1994 ivwc rfĂˆtrpqI inksn dI jdoN ik kYnyzI dy kfql ny iewk godfm ivwcoN mOq ho geI. Aus dy jnfĂ‹y ivwc Ăˆfml hox golI clfeI qy QIeytr ivwc jf luikaf. leI qqkflIn rfĂˆtrpqI ibl kilMtn qoN ilMkn aqy kYnyzI dovfˆ dy kfql PVy jfx ielfvf ijMmI kfrtr, gYrlz Porz, jfrj qoN qurMq mgroN mukwdmf cwlx qoN pihlfˆ hI buĂˆ qy ronflz rIgn iekwTy hoey. kql kr idwqy gey.

CC

PAGE 52

Friday, August 23rd, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Punjabi Patrika

Friday, August 23, 2013

PAGE 53



iËMdgI iewk sPr hY. mnuwK ies nUM hflfq anusfr pUrf krdf hY. hflfq kdy iewko ijhy nhIN rihMdy hn. ies qrHfˆ hryk ivakqI leI iËMdgI dy arQ vI vwK-vwK huMdy hn. keI lok aijhy huMdy hn ijnHfˆ dIafˆ pirvfrk loVfˆ idn Br imwtI nfl imwtI ho ky vI msfˆ pUrIafˆ huMdIafˆ hn. Auh ivcfry kohlU dy bYl vfˆg kMm krdy hn. jy AunHfˆ nUM iËMdgI dy arQfˆ bfry puwiCaf jfvy qfˆ Auh iehI kihMdy hn, “sfzI kfhdI iËMdgI, rfq nUM Kf ky pYˆdy hfˆ, dUjy idn df iPkr pihlfˆ ho jfˆdf.`` aijhy lokfˆ dI iËMdgI pirvfrk loVfˆ pUrIafˆ krn ivwc hI lMG jfˆdI hY.

prmfqmf dI rËf ivwc rihMdy hn. ies qrHfˆ dy lok sMquÈt mn dy huMdy hn. AunHfˆ df iKafl ieh huMdf hY, “BfeI kMm bMdy df krm aY, jo kMm prmfqmf vwloN imilaf hY, Auh Aus dI rËf ivwc rih ky KuÈI-KuÈI kro.`` ieho ijhy lok iËafdf Èfˆq suBfa dy huMdy hn aqy iËMdgI ivwc kuJ nvfˆ krn bfry nhIN socdy.

keI lok aVIal suBfa dy huMdy hn. Auh bgYr iksy qrk dy afpxI gwl mnfAuxf cfhuMdy hn. AunHfˆ lokfˆ nUM Èfied smyˆ dI bhuqI smJ nhIN huMdI. Auh hmyÈf afpxI gwl nUM hI qrjIh idMdy hn. ieho ijhy lokfˆ ivwc hAumY df gux BfrU huMdf hY. ieho kuJ lok iËMdgI ivwc imly pdfrQfˆ nUM ijhy lok ijwQy afpxI iËMdgI nUM qbfh prmfqmf dI dyx mMndy hn. Auh hmyÈf kr lYˆdy hn, AuWQy smfj ivwc vI AunHfˆ

Ç÷§ç×Æ ç¶ ðÅÔ Òå¶

blbIr isMG sgU

nUM iËafdf siqkfiraf nhIN jfˆdf. keI iebrfihm ilMkn iewk grIb pirvfr vfr Auh smfj leI smwisafvfˆ KVHIafˆ ivwcoN sI ijs kol pVHn leI ikqfb qy rihx leI Gr qk nhIN sI. skUl jfxf vI kr idMdy hn.

Aus nUM iËafdf nsIb nf hoieaf pr Auh kuJ lok aijhy huMdy hn jo hflq nUM itwc afpxI sKq imhnq qy lgn nfl iewk jfx ky sKq imhnq qy idRVH ierfdy idn amrIkf df rfÈtrpqI bixaf. iesy nfl iËMdgI ijAuNdy hn. Auh afpxy imwQy qrHfˆ ihtlr jrmnI df qfnfÈfh isrP hoey inÈfny vwl vDdy rihMdy hn. ieho iewk aKbfr vycx vflf sI aqy AuWzxf ijhy lokfˆ dI vfgzor iksy hor dy hwQ iswK imlKf isMG vI iewk sfDfrn pirvfr nhIN, isrP afpxy hI hwQ huMdI hY. ieho ivwcoN hI sI. drasl iËMdgI df afnMd ijhy lokfˆ df Bfvyˆ koeI vI sfQ nf dyvy, mfxn leI ËrUrI hY ik iËMdgI nUM hmyÈf iPr vI Auh mMËl `qy phuMcx leI hr hrkq ivwc rwKo ikAuNik hrkq ivwc vkq qqpr rihMdy hn. dunIafˆ ieho hI brkq hY. mnuwK afpxy afp qoˆ jfxU ijhy iensfnfˆ nUM hmyÈf AunHfˆ dy afqm- hovy. awj mnuwK ny smuMdr dI gihrfeI nUM ivÈvfs, idRVH ierfdy qy imhnqI hox mfp ilaf hY. aMbroN qfry qoV ilafAuxf krky Xfd krdI hY qy afAux vfly smfj hux supny nhIN rhy. asIN mnuwK qoN bgYr leI Auh iewk cfnx-munfry bxdy hn. hI mnuwK iqafr kr ilaf hY pr mnuwK

afpxy-afp nUM pCfxn qoN dUr hY. sfzy aMdr aQfh ÈkqIafˆ mOjUd hn ijnHfˆ dI vrqoN krky asIN sfrQk jIvn ijAuN skdy hfˆ pr pqf nhIN ikAuN mnuwK igafn dy smuMdr `c zuwb ky vI hnyry ivwc goqy Kf irhf hY. loB, lflc, KudgrËI, hMkfr, inrfÈqf, eIrKf dy gux sfzy ivwc Gr kr gey hn. asIN sfrI Aumr afrfm dI Bfl ivwc hI byarfmI dy lyKy lf rhy hfˆ. aMdrly sfrQk guxfˆ dI pCfx kIqy ibnfˆ eyDr-EDr Btk rhy hfˆ. ieh Btkxf iËMdgI df sfrf rs Kqm kr rhI hY. ijwQy asIN afp nfKuÈ qy smwisafvfˆ ivwc iGry rihMdy hfˆ, AuWQy smfj pRqI vI sfzf koeI Kfs Xogdfn nhIN huMdf. afE! asIN sfry sfriQk iensfn bx ky AuWqm smfj dI isrjxf krIey.

BwrqI mUl dy icqrkwrW dI pRdrSnI fYltw ‘c 30 Agsq qk fYltw: swaUQ eySIAn Awritst iglf vlo N lgweI ‘Awritst cwies’ pRdrSnI ivc ijQy BwrqI qy pMjwbI mUl qy ivrsy nwl juVIAW ikrqW hn , auQy klwkwrW vloN kYnyfIAn jIvn qy mwhOl dI pySkwrI krdIAW Potoz qy dUsrIAW ikrqW drSkW dw iDAwn iKcdIAW hn[fYltw dy Pwierhwl sYNtr ivc cl rhI BwrqI mUl dy icqrkwrW dIAW ikrqw dI ieh pRdrSnI dw Apxw invyklw hI pRBwv hY[

pRdrSnI dy audGwtnI smwroh smyN bolidAW auGy icqrkwr s: jrnYl isMG ny ikhw ik ipCly swl srI Awrt gYlrI ivc ‘ Prwm d lYNf AwP PweIv irvr’ pRdrSnI AwXoijq krn smyN ahnW dw iek vfy pDr qy BwrqI mUl dy icqrkwrW dI klw nUM pyS krdI pRdrSnI krn dw ivcwr bixAw[ieh pihlI vwr hY ik ienI vfI igxqI ivc sQwnk BwrqI klwkwrW dIAW klw ikrqW iesqrW pRdriSq kIqIAW geIAW hn[ies smyN fYltw

Swml hn[ ijs ivc vwtr klr, qyl icqr, PotogrwPI qy buqswzI dy nmUny pyS hn[ pR d rSnI ivc ijQy pM j wb dy KyqW qy jn jIvn dy idRS primMdr isMG, Amn brwV, sqvMq j`sl,mnjIq sMDU, rySm icqrkwr dIAW ikrqW ivc idKweI idMdy hn , auQy SIql Anmol, qyjpwl mwn , ikrndIp isMG qy mndIp ivrk dIAW ikrqW ivc kwmwgwtwmwrU ies pRdrSnI ivc 17 sQwnk qy sQwnk byrI PwrimMg qy klwkwrW dIAW 61 klw ikrqW KyqIbwVI dw Jlkwrw vI pYNdw Awrt kONsl dI fwierYktr AYviln vYflI ny kONsl vloN klwkwrW nUM klw srgrmIAW ivc Swml hox dw sdw idqw[ pMjwb XUnIvristI dy PweIn Awrt ivBwg dy swbkw muKI rwijMdr BMfwrI ny ikhw ik klw ikrq sMpUrn hox qoN bwd klwkwr dI nhIN rihMdI lokW dI ho jWdI hY[ hr koeI ApxI smrQw Anuswr aus nUM vwcdw hY[

hY[[ nIqI isMG dIAW ikrqW ausdy pRpk icqrkwr bxn dw sMkyq idMdIAW hn[rwjsQwnI bzurg dw ausdw icqr bhuq hI pRBwvSwlI hY[ PotogrwPI dy Kyqr ivc jy pnysr dI rwjsQwnI iemwrqswzI dI PotogrwPI qy rwijMdr BMfwrI dI BwrqI jIvn dy idRS pRBwvSwlI hn[jy pnysr dy Potoz ivc biritS kulMbIAw sUby dI kudrqI KUbsUrqI nUM ausy KUbsUrqI nwl kYmrw bD kIqw hY[ svrn brnwlw ny vwtr klr

ivc pRmuK pMjwbI SKsIAqW nUM bwKUbI icqirAw hY[SSI kpUr dIAW ikrqW ausdy APrIkn ipT BUmI dw sMkyq krdIAW hn[ bljIq kO r dy ‘vY l I AwP d frImz’ ivc supnmeI sMswr rUpmwn huMdw hY[ smucy qOr qy pRdrSnI ivc klwkwrW dI bhu BWqI qy ivlKx klw qy soc aufwrI dyKx nUM imldI hY[pRdrSnI 30 Agsq qk somvwr qoN Sukrvwr 10 qoN 4 vjy Pwierhwl sYNtr Pwr Awrts ivc clygI[

PAGE 53

PAGE 54

Punjabi Patrika

Friday, August 23rd, 2013



Announcement Aldergrove Financial Group welcomes Steven Brar, CFP, as Financial Planner at our Abbotsford Community Office.

Steven Brar, CFP Financial Planner

Steven joins us with more than 15 years of experience in insurance, investing and financial planning. He has helped clients as an independent financial advisor in Abbotsford and as an advisor for large firms in Langley and Vancouver.

Steven is married with three daughters. He is a long time Abbotsford resident with deep roots in the community and a passion for the Abbotsford area. He comes to us with experience and enthusiasm for financial planning.

Please join us in welcoming Steven to the Aldergrove Financial Group team!

Aldergrove Financial Planning Abbotsford Community Office 100 - 2600 Gladys Avenue Abbotsford, BC P: 604 870 9982

Mutual funds and securities related financial planning services are offered through Qtrade Asset Management Inc., Member MFDA

PAGE 54

Friday, August 23, 2013

T

Punjabi Patrika

PAGE 55



Torch passed to B.C. as Sherbrooke Canada Games close

Ministry of Community, Sport and “What a fabulous Canada SumCultural Development has provided mer Games this has been! I’d like $11.12 million in funding. to congratulate Team BC athletes, coaches, volunteers and mission Team BC gave another solid performance at the Sherbrooke Canada staff for an excellent performance Summer Games, finishing in third and Sherbrooke for an outstanding Decked out in Prince George 2015 place in the medal standings, with job as host city.”

Canada Winter Games colours, a final tally of 122 medals: “I can’t even begin to express what Minister of Community, Sport an honour it was to receive the torch · 47 gold and Cultural Development Coand how excited I am to have the ralee Oakes was joined by Prince · 36 silver Prince George 2015 Canada WinGeorge Mayor Shari Green, Lheidli ter Games taking place in my home · 39 bronze T’enneh First Nation Chief Dominic region. Northern B.C. is a thriving, Frederick and 2015 Host Society Ontario and Quebec were first and vibrant part of our province with so chair Anthony Everett on stage to second in the medal standings. much opportunity and it’s a great receive the torch. Oakes then passed B.C.’s sport sector supports athletes place to live. We can’t wait to welthe torch to Team BC Closing Cerfrom playground to podium through come Canada in 2015!” emony flag-bearer Ben Chow, who funding for sport programs and Anthony Everett, chair, 2015 Prince began the symbolic journey to B.C. events, provincial sport organiza- George Canada Winter Games Host Prince George will play host to the tions, training for coaches and lead- Society – 2015 Canada Winter Games from ers, and high-performance funding.

“We are extremely honoured to acFeb. 13 to March 1, 2015. It will be Quotes: cept the Roly McLenahan torch and the largest multi-sport event ever to be held in northern British Columbia Coralee Oakes, Minister of Com- welcome the nation to our province and is expected to have an economic munity, Sport and Cultural Devel- in 2015. The Sherbrooke Organizing impact exceeding $70 million. The opment – Committee has been exceptionally he 2013 Sherbrooke Canada Summer Games finished amid fireworks and cheering crowds as the Games torch was handed off to B.C. — the host province of the next Canada Games.

generous in allowing us to observe the games.”

“Through this experience and through our strong partnerships, we are certain that we can deliver a Canada Games that will be truly magical for our region.”

Quick Facts: · Team BC sent 360 athletes, 70 coaches and 20 mission staff to the Sherbrooke 2013 Canada Summer Games. · Over 50 communities are represented by Team BC. · BC Games alumni comprised 40 per cent of the delegation. · Over 3,400 athletes, coaches, staff and officials will participate in the Prince George 2015 Canada Winter Games from over 800 Canadian communities.

PAGE 55

PAGE 56

PAGE 56

Punjabi Patrika 

Friday, August 23rd, 2013

The Existing Mortgages could be Tougher CMHC New cap to hike home “As a result of this unexpected increase in issuance volumes to date costs, cool market Canadians may soon be paying more for new home loans as Canada Mortgage and Housing Corp. begins to clamp down on guarantees for mortgage-backed securities.

and to better manage volumes going forward, CMHC will be introducing a formal allocation process in late August,” CMHC said in an Aug. 1 note to lenders.

Analysts say the cap will make it The government agency has noti- harder and more expensive for banks fied banks, credit unions and other to obtain funds to lend to their custommortgage lenders that they will each ers, which would likely be passed on by way of a bump in mortgage rates. be restricted to a maximum of $350 million of new guarantees this month “The combination of steps the governunder its National Housing Act Mort- ment has taken in the last year, coupled gage-Backed Securities (NHA MBS) with the beginnings of a sell-off in the bond market… will put a bit of upward program. pressure on mortgage rates,” said This year, the federal Crown corpora- CIBC chief economist Avery Shenfeld. tion was given authority to guarantee “Overall, the days of very cheap up to $85 billion under the program mortgages are going to be replaced by but by the end of July, $66 billion had cheap mortgages.” cont’d on page R4 already been committed.

PAGE R2

PAGE R2

Punjabi Patrika 

Friday August 23rd, 2013

Friday August 23rd, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE R3

PAGE R3

PAGE R4

cont’d from page R1

TD economist Diana Petramala, who specializes in the housing market, estimated rates could rise anywhere from 20 to 65 basis points, or the equivalent of 0.2 to 0.65 of a percentage point.

Punjabi Patrika 

Fearing an overheated housing market could infect the larger economy, and result in defaults which the government must bear, Finance Minister Jim Flaherty has taken a number of steps in recent years to stem the flow of mortgage credit.

Last summer, he introduced tighter She noted that historically, this is a rules for mortgage lenders and borminor increase. rowers — a change that the real es“Affordability will still remain in tate and lending industries say was the housing market,” she said. the main reason for a slowdown in residential property sales that The conversion of loans into sebegan last August and continued curities with CMHC backing is a through the first part of 2013. way for lenders to tap funds from a broad range of investors and enable As well, the finance minister acted banks to issue more mortgages at to limit taxpayer exposure to a a lower cost. housing crash by setting limits on banks’ ability to buy bulk insurance Analysts said Canadian banks from CMHC. should have no difficulties securing international markets for fund- Still, Flaherty has been frustrated ing, but it will come at a higher that banks were priming the house cost. CMHC-backed securities mortgage pump too aggressively, are attractive for both banks and oblivious to the fact that Canadian investors since they are largely cont’d on page R11 default-proof.

PAGE R4

Friday August 23rd, 2013

Friday August 23rd, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE R5

PAGE R5

PAGE R6

PAGE R6

Punjabi Patrika 

Friday August 23rd, 2013

Friday August 23rd, 2013

Punjabi Patrika

PAGE R7



For All Your Real Estate Needs PARAM BRAR PARM JUDGE

Lighthouse 604-825-3954 604-864-7656 R E A L T Y L T D parambrar@shaw.ca parmjudge@shaw.ca www.abbotsfordrealestateteam.com

CEDAR PARK PLAZA - ABBOTSFORD COMMERCIAL & RESIDENTIAL COMPLEX - RIGHT BESIDE CEDAR PARK PLACE POTENTIAL USES: Professional Offices, Medical Offices, Sweet Shop, Grocery Store, Clothing Stores, Jewellery Store, Video/Music Stores, Restaurants, Bring your ideas.

17 14 COMMERCIAL UNITS 1

2

OLD 11 S10

3 12

4LD SO 5LD SO 13

14

6

7

8

15

16

17

9

17 RESIDENTIAL UNITS ALSO AVAILABLE

NOW SELLING

BUILT BY

PAGE R7

PAGE R8

PAGE R8

Punjabi Patrika 

Friday August 23rd, 2013

Punjabi Patrika

Friday August 23rd, 2013

pMjfbI dy bhuqy ivdvfnF vwloN sfry JyiVaF ivwcoN kfnH-gujrI dy JyVy sB qoN vwD purfxy mMny gey hn. pMjfbI ivc sB qoN pihlf ilKqI JyVf kfnH gujrI df, kvI dfnf vwloN iliKaf imldf hY jo bfdsLfh PrKuisafr dy smyN 1713-1719 eIsvI ivwc iliKaf igaf. ieh JyVf sfry JyiVaF nfloN vwzf hY. ies dy 1124 pdy hn pr ipafrf isMG pdm ny gorK nfQ dI rcnf ‘duafds mfqRf’ nUM pMjfbI df sB qoN purfxf JyVf mMinaf hY. sRI gurU nfnk dyv jI dy byty bfbf sRI cMd dy nF `qy imldy JoVy (mfqRf kf JgVf) nUM duafds mfqRf qoN bfad df JoVf mMinaf igaf hY. kfnH-gujLrI qy idAur-BrjfeI dy JoiVaf ivwc do hfxIaF dI ksLmksL rfhIN ipafr dI Bfvnf muwK rUp ivwc AuBrdI hY. kfnH-gujrI JoiVaF df afDfr ikRsLn lIlf hY ijs ivwc pyNzU kvIsLr ikRsLn qy gopIaF df sMvfd dyKdy sn. Ausy sMvfd nUM afDfr bxf ky AuhnF ny kfnH-gujrI dy JoVy ilKy. jwtI- KqrfxI JoVy ivwc do vrgF dy sMGrsL nUM pysL kIqf igaf hY. sLrfbI qy Aus dI nfr JoVy ivc sLrfb dIaF hfnIaF smJfAux dI koisLsL kIqI geI hY. keI JoVfkfrF ny rcnf sLurU krn qoN pihlF mMglfcrn vjoN afpxy iesLt dI arfDnf vI kIqI hY. aijhy JyiVaF ivwcoN ‘kQf solF shylIaF kI’ aqy ‘vfrqf solF shylIaF kI’ pRmuwK hn. ienHF dovF JoiVaF dy afrMB kRmvfr ies qrHF hn:-

PAGE R9



ê§ÜÅìÆ Þ¶ó¶: å¶ðÆ ÇÕé îµå îÅðÆ ò¶

isPq krAuN krqfr dI ijn isrijaf sB koie, shMsR anfrg aflmF rojLI dyNdf soie. awvil hmd Kudfie ky, ijs kIqf kuwl sMsfr,

iksy nvivafhux pMjfbx nUM jdoN pqf lwgdf hY ik Aus df pqI afpxI BfbI nUM ipafr krdf hY qF Aus nUM afpxf duwKvwZ Kfx lwgdf hY. Auh JyVy rfhIN pqI nUM afpxy rMgly cUVy df vfsqf pfAuNdI Gr vsfAux dI pRyrnf idMdI hY;

nbI muhMmd isrjky, aflm df muKqbfr.

hwQI qF cUVf rMglf vy isMG jI

JyiVaF dy aMq `qykvIsLr afpxf nF aqy pqf-itkfxf vI idMdy rhy hn. ngfhIaf rfm kvIsLr ny ‘ikwsf dybr BfbI’ ivwc afpxf bhu itkfxf ieAuN idwqf hY:

cwl afpF Gr vsIey vy isMG jI

ngr ngfhIaf rfm kf, BfeI ky jspfl

nI sfzI qF lfhOr dI iqafrI.

Tfxf ijlHf qihsIl jo, ludyhfxf Bfl..

nIN myrI nIN Bfbo nKLrYlo

JoiVaF ivwc qol-qukFq pUrf krn leI kvIsLr sur aqy lYa muqfbk afpxy CMd GVdy hn. korVf aqy kfibq CMd kvIsLrF dy psMdIdf CMd rhy hn. ipMzF ivc pMjfbI suafxIaf vwloN vI keI ‘JoVy’ crKf kwqidaF, iqMRJxF ivwc, ivafh dIaF gox mihPLlF ivwc gfey jFdy hn. ienHF JyiVaF df koeI rcnfkfr nhIN imldf. ieh JoVy mUMhoN-mUMh afpxf sPLr qih krky afey hn. ienHF ivcoN mrdaOrq, bRfhmx-bRfhmxI, BrjfeI qy Aus dI nnfx, pqI-pqnI aqy PLOjI-POjx afid dy JyVy pRmwuK hn. ieh JyVy vI lMmy kfiv rUpF dI lVI ivwc afAuNdy hn ijnHF nUM do jF do qoN vwD svfxIaF vwloN lMmI hyk nfl gfieaf jFdf hY.

ajoky sfihqkfrF ny afpxI rcnf leI ies kfiv-rUp nUM afDfr nhIN bxfieaf. ies krky ies kfiv-rUp ny ajoky Xuwg ivc bhuqf ivkfs nhIN kIqf. pM j fb df mflvf Ky q r ivc jnmI kvIsLrI dI prMprf Bwt-kfiv nfl jf rldI hY. kbIlf kfl smyN hryk kbIly dy afpxy Bwt huMdy sn jo afpxy kbIly dy ivsLysL ivakqIaF dI mihmf ivwc kivqf rc ky afpxy sro i qaF ivc AuqsLfh pYdf krdy sn. hOlI-hOlI Bwt kbIilaF nfloN tuwt ky iswDy lokF nfl juV gey. ies qrHF BwtF dI prMprF, kvIsLrF dI sLkl ivwc lok-muwKI ho ky ivksq hoeI. kvIsLrF ny pMjfbI dy keI kfiv rUpF `c isrjxf kIqI ijvyN iksy

isr `qy rwqI vy PulkfrI. vy qyrI ikn mwq mfrI vy[[[[[[[. qUM mihlF ivwc vws nIN nfjo

nIN myrI Aun mwq mfrI nIN[[[[[[.

jMJF aqy JyVy afid. AunHF ny kvIsLrI nUM afpxy ikwqy vjoN apxfieaf, ijhVy Kud kfiv rcnf krdy sn aqy lokF dI mMg anusfr rcnf krdy sn. kvI vI rcnf nUM eIsLvr dI dyx mMn ky ‘kvIsLrI ikhf jfx lwigaf. kvIsLrI dI BfsLf sQfnk rMgx qy pysLkfrI lok muhfvry vflI huMdI hY. kvIsLrI ny lok-kfiv rUp JyVy nUM bhuq pRcwlq kIqf. ‘JyVy’ nUM Psfd, mukwdmf, Jyrf, bKyVf jF JgVf vI kih ilaf jFdf hY. GrylU jF smfijk msly df jdoN kivqf ivwc pRsLn-Auqr krky hwl lwiBaf jfvy qF lok kvI Aus nUM ‘JyVf’ jF JgVf kihMdy hn. iehI twkr JyiVaF ivwcoN njLr afAuNdI hY. JyiVaf ivwc do iDrF df JgVf cwldf hY. ijvyN kfnH - gu j rI, nU M h -sw s , lw g -qIlI, dfVH I -gu w q , jIjf-sflI, kY N c I-sU e I, nykI-bdI, kF-GuwgI, sUm-sKI, CVfkbIldfr, kxk-Coly, cfh-lwsI, jwtI qy KqRfxI, akl-pRym, Bor-bulbul, sLrfbI qy Aus dI pqnI, ikRsLn-gopIaF aqy pqI-pqnI afid. tfkry smyN dovyN iDrF lVfeI nhIN krdIaF. sgoN pRqwK rUp ivwc afpo-afpxy pwK pysL krdIaF hn. keI vfrI Auh iewk-dUjy nUM qfany, imhxy vI dyx lwgdIaF hn. do iDrF dy JgVy nUM eynf rOck bxf ky pysL kIqf jFdf hY ik AunHF dy JgVy ivwcoN gIq gfAux qy suxn vfilaF nUM afnMd imldf hY. kvIsLr afpfxy afly –duafly jo kuJ vfprdf dyKdy hn. Aus nUM sihj suBfa JyiVaF ivwc pysL kr idMdy hn aqy nfl hI rcnf dy aKLIr `qy afpxy vwloN koeI

zf: rfjvMq kOr pMjfbI nf koeI iswiKaf vI dy jFdy hn. kuJ JyVy ijhVy ilKqI rUp ivwc sfhmxy af cuwky hn, AunHF df rcnhfiraF dy nF, nfl drj hn. keI JyVy aijhy hn ijnHF dy rcnhfiraF df nF AunHF nfloN lop ho cuwkf hY, AunHF JyiVaF nUM lfAux vfly afpxI sUJ muqfbk soD ky aqy hor sohxf bxf ky pysL krdy hn. ies qrHF ieh JyVy lok-kfiv df aMg bx jFdy hn. pMjfbI dy pRmwuK JyVy dfnf, cqur dfs, sfhU bRfhmx, nrYx isMG, arjn isMG mOV rfjpUq, CwjU isMG, guridwq isMG, bUtf isMG aqy dIp cMd afid ny ilKy hn.JyVfkfr rcnf krdy smyN afpxy sroiqaF nUM mwuK rwKdy hn Bfv ik Auh suxn vfilaF dI psMd qy nf-psMd df pUrf iKLafl rwK ky AunHF dI bolI ivwc, AunHf dy rihx-sihx dy ZMg muqfbk smyN dy mfmilaF nUM afDfr bxf ky ijLMdgI dy swc nUM pysL krn vfly pwKF qy cot mfrdy hn Bfv Auh afpxI rcnf df ivsLf smfijk jIvn ivcoN lYNdy hn. smfj ivwc ijnHF vsqF jF irsLiqaF ivc afpsI mwqByd huMdy, Auh AunHF nUM afpxI rcnf df afDfr bxfAuNdy hn. aijhf krn leI Auh ienHF ivwc pRsLn-Auqr GVdy qy nfl-nfl AunHF ivwc mnorMjn dy qwq vI pfeI jFdy. Auh ivaMg, ktfKLsL, qfany-imhxy, CyVKfnI aqy sLrfrqF dI shfieqf lYNdy. ies leI smfj ivwc ho rhy JgiVaF qoN lok mukqI idvfAux leI kvIsLrF ny sLbdF dy JgVy isrjy.

PAGE R9

PAGE R10

PAGE R10

Punjabi Patrika 

Friday August 23rd, 2013

Friday August 23rd, 2013

Punjabi Patrika 

cont’d from page R4

household debt continued to climb.

At 165 per cent of annual income this spring, household debt reached heights similar to the peak in the United States prior to the 2007 crash that literally broke several banks.

GWt lfAu vWD pfAu

limit some of the risk-taking in the housing market.”

In last month’s monetary policy report, the Bank of Canada cited the recent developments in the housing market as the top made-in-Canada risk to the economy.

This spring, the minister went so “This renewed momentum would far as to publicly chastise some produce a temporary boost to banks for dropping their mortgage economic activity and inflation, rates too low. but more importantly, it would exThe moves worked for awhile, acerbate existing imbalances and but in the past few months, hous- therefore increase the probability ing has been on an upswing, with of a more severe correction later starts again reaching unsustainable on. Such a correction could have levels near 200,000 annually, sales sizable spillover effects to other picking up and prices continuing to parts of the economy,” the central bank concluded. record new highs.

PAGE R11

myrIaF syvfvF smyq 1. MLS Exposure 2. Paid Adver sements 3. Social Media Marke ng 4. Open Houses 5. Professional Photos, Videos & Virtual Tours 6. A ended Showings & Much More

1[ aYm aYl aYs aYkspojLr 2[ pyz aYzvrtfeIjLmYNts 3[ sosLl mIzIaf mfrikMitMg 4[ Epn hfAUs 5[ poRPYsLnl Poto, vIzIEjL aqy vrcUl tUrj 6[ afE dyKo aqy hor bhuq kWuC

“We are starting to see the impact of the changes wearing off… prices in most markets are now rising faster than income,” Petramala said. “So it makes sense that the federal government, CMHC, may want to PAGE R11

PAGE R12

PAGE R12

Punjabi Patrika 

Friday August 23rd, 2013