April 26, 2013

Page 1

FREE within the Fraser Valley DHANU D H A L I WA L L AW C O R P O R AT I O N

SEE OUR AD ON PAGE 29

UPHAR DHALIWAL IMMIGRATION & FAMILY LAW

RUBINDER DHANU CRIMINAL LAW

604-746-3330

punjabipatrika@telus.net • The Fraser Valley's Original Bilingual Newspaper • www.punjabipatrika.ca

PUNJABI PATRIKA WEEKLY Friday, April 26th, 2013 Vol. 17, No. 30

604-852-2288

The Fraser Valley’s Original Bilingual Newspaper

Dependable Results! 15 Years of Success!!!

LY

ON

7

$

ANY LARGE Veggie PIZZA

koeI vI lfrj vYjI pIjLf 7 zflr

#107 32883 South Fraser Way (Across from Seven Oaks Mall)

604.850.1035

A Secular, Independent and Progressive Newspaper

ÂŒ € Â? Â?  Âˆ € Â? Â? ÂŽ Â?  Â€ Â? Â? ‘ Â’

REAL RESULTS! REAL FAST!

Outside of Fraser Valley $1.20

OVERSEAS

Auto Body 1989 Inc. ­ € Â? ‚ƒ„…„† NOW IN ABBOTSFORD

Go with the Best. WINDSHIELD REPLACEMENT OR REPAIR

<<<

<<<

Helping your Business Succeed!! ADVERTISING SPACE AVAILABLE

CALL TODAY

  Â? Â? €  Â? Â?  Â?  Â? ‘ Â…

ICBC CLAIMS OR PRIVATE WE DO IT ALL!! 2 LOCATIONS Abbotsford: 2342 Windor St.

604.853.9707 Surrey: 7638 129A Street

604-852-2288

604.594.9707

MR. India

iswDU

CELL: 604.835.9707

RESTAURANT & CATERERS

CATERING FOR 10 TO 1000 PEOPLE

mnI aYkscyNj

ALL YOU CAN EAT LUNCH BUFFET 11:30am - 2:30pm

Bfrq ivwc pYsy Byjx jF mMgvfEx leI imlo: aYbtsPLorz ivwc

suKjIq iswDU (dODr vfly)

  � Saag Makki Di Roti

EVERY THURSDAY

$6.99

Kurhi Rice

smyN isr aqy BrosyXog srivs sB qoN vDIaf ryt

EVERY WEDNESDAY

$5.99

604-746-3131 778-552-6167

CLOSED TUESDAYS

DINE IN • TAKE OUT • DELIVERY

604.870.4898 • 604.870.4892

2488 Clearbrook Road, Abbotsford BC

Unit 17 - 31940 South Fraser Way

FOR DISCOUNT PARTY RENTAL SEE PAGE 50

Contact Mahal 604-850-1118

gurduafrf sfihb guru nfnk gurisWK tYNpl, ilMzn (XU[aYs[ey) dy ngr kIrqn sbMDI vyKo pMnf nM: 48

Dry Eye Clinic: Do your eyes water?....itch?....burn?

 Â?Â? Â?Â? Â

Â? Â? Â? Â?  Â?­Â€ ‚‚‚‚ ƒ Â? Â?­Â€ ‚‚ ‚‚ƒ  Â? Â?­Â€ Come see us for a FREE Consultation!

Â? ˆ Â? Â? ­Â‰

SPECIAL: Buy one Pair of Glasses and get a Second for pair for only $29*

Windermere Court #205 - 32450 Simon Avenue Abbotsford, BC V2T 4J2

604.835.5888 www.dhandaco.ca

604.851.2020

• • • •

www.eyemax.ca

Comprehensive Eye Exam Eye Glasses, Sunglasses and Contact Lenses Glaucoma Management Laser and Cataracts Surgery Co-management

#120 - 31935 South Fraser Way

NOTARY PUBLIC

604-859-4825

Call us for a FREE initial consultation on your ICBC claim.

RICKY AHUJA Mobile Mortgage Specialist

604.897.9900

(604) 864-6131 or (778) 245-9111

ricky.ahuja@rbc.com

Fax: 604-859-0469

Property Purchases & Sales • Mortgages Power of Attorney • Sponsorship Letters

Unit #301 - 2975 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2T 5T4 All personal lending products and residential mortgages are offered by Royal Bank of Canada and are subject to its standard lending criteria. ÂŽRegistered trademarks of Royal Bank of Canada. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. TMTrademark of Royal Bank of Canada.

SEE OUR AD ON PAGE 13

AGENCIES LTD. • • • • • • • • • •

HOMEOWNERS TENANTS FARMS TRAVEL RV’S BUSINESS CARGO LIABILITY PRO RATE FLEET CONTRACTORS

€ ‡ �

604-853-1600

B.Sc, O.D.

#1-32442 George Ferguson Way, Abbotsford

Dr. Parm Sandhu

* Some Restrictions May Apply

DHAMI NARANG & COMPANY LLP

 �

TERRY SIDHU

Children and Seniors Eye Exam FREE ϟÇÚà  Ă ĂĽÂś ÏášðĂ—Âť çÆà  à ŸÖ çÆ ĂŞĂ°Ă– Κøü

MID VALLEY INSURANCE

Fax: 604-853-9877

FRASER VALLEY BUILDING SUPPLIES For all your projects: RESIDENTIAL & COMMERCIAL From Foundation to Finishing with the experience to Help You Do it right!

Š Â? Â? Â? Â? € Â? Â? Â? Â‹ Â? For Sales or Customer Service, Please Contact Rick Tatla Telephone: 604.820.1134 Cellular: 604.832.1554

&

C

O

M

P

A

N

Y

Rosborough & Company has been providing legal services in the Fraser Valley since 1961. • Real Estate • Transactions • Corporate and • Business Law • Wills and Estate • Planning • Commercial Leasing • Business Agreements • Estates and Probate Kam S. Grewal

(604) 859-7171

Â?

Rick Tatla

7072 Wren Street, Mission BC V2V 2V9 w w w. b u i l d i n g s u p p l i e s . c a

www.rosborough.com #201 - 33832 South Fraser Way, Abbotsford, B.C. V2S 2C5

Punjabi Patrika

PAGE 2

Friday, April 26th, 2013



aYbtsPorz vYst (pWCmI) qoN aYn[zI[pI[ AumIdvfr

suWKI DfmI nUM 14 meI nUM votF pfky ijqfE Adrian Dix Leader, BC NDP

aYzvFs poilMg: 8, 9, 10, aqy 11 meI nUM ho rhI hY|

Moe Sahota President, BC NDP

suWKI DfmI BfeIcfry dy nfl nfl aYbtsPorz dI qrWkI leI vD-cVH ky Xogdfn pfAuNdy rhy hn, hux smF af igaf ik AunHF nuM cox ijqfeI jfvy 'qy aYbtsPorz dI iek bulMd afvfj bxf ky ivktorIaf Byijaf jfvy| istI afP aYbtsPorz df pfxI pRfeIvyt hox qoN rokx leI suWKI ny BfeIcfry dI Xog agvfeI kIqI

RD O F S T O B B A , T S 2669 LANGDON

UNIT 110p.ca d n c b i@ m a h d i. h k Email: su p.ca d n c b i. m a h id h k u Website: s 522 Phone: 604.851.8

Approved by Financial Agent Heather Harrison

PAGE 2

Punjabi Patrika

Friday, April 26th, 2013

PAGE 3

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Beekaner

SWEET SHOP & RESTAURANT

bIkfnyr svIt sLfp aYNz rYstorYNt

NOW OPEN!! hr qrHF dIaF imTfeIaF aqy ieMzIan KfixaF leI ieWk vfr jLrUr drsLn idE hr mOky 'qy kytirMg vI krdy hF Dine In or Take Out!

Downes

#1

Hw

y

Blue Jay

Blueridge

Townline

Crestview

Mt. Lehman

x

ge

rid

ue

Bl

Unit 101 - 30519 Blueridge Drive Abbotsford BC V2T 0B1

604.746.3339 Cell: 604.825.5380

Help Wanted Li

PAGE 3

Punjabi Patrika

PAGE 4

Friday, April 26th, 2013



Lots done, Lots happening, Lots more to do.

At the 2013 Nagar Kirtan in Surrey

Elect Darryl Plecas for Abbotsford South.

DarrylPlecas.ca Authorized by Alex Roctus, Financial Agent for BC Liberal Party. 604-744-2245

facebook.com/ DarrylPlecasforMLA @DarrylPlecas

BC Premier Christy Clark celebrated Vaisakhi Day 2103 and introduced Liberal candidates in South Asian event from BC Election 2013 at Main & 50th Ave in Vancouver South

ׯÇì§ç êÅðÕ òñ¯º î¯Á Ç×µñ 鱧 ÃéîÅÇéå Õðé ò¶ñ¶ çÅ Ççzô

BC NDP Leader Adrian Dix participates in the Vaisakhi parade in Surrey on April 20, 2013 with BC NDP candidates Harry Bains (far right) , Amrik Mahil (right) and Jagrup Brar (left).

photos by Satnam Grewal

PAGE 4

Friday, April 26th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 5

ÃéÆ ãƺâÃÅ ìÇäÁÅ ð°Ãå ÕËé¶âÅ

hr sfl dI qrHF gurU Gr klgIDr drbfr sfihb aYbtsPorz dI pRbMDk kmytI vwloN Kflsf sfjnf idvs nUM smripq bhuq hI sLfndfr kusLqIaF df pRbMD kIqf igaf. ijs ivwc gurU goibMd isMG rYsilMg klwb aYbtsPorz dy snI ZINzsf ny pwtky dI kusLqI ijwqI Poto ivwc pihlvfn snI ZINzsf dy nfl srdfr jIq isMG iswDU pRDfn gurU Gr klgIDr drbfr sfihb qy pRmjIq isMG, gurdyv isMG brfV, guridafl isMG, bUtf isMG ZINzsf qy aMgryjL pihlvfn idKfeI dy rhy hn.

PAGE 5

PAGE 6

Punjabi Patrika 

I

n the media, it often seems like cancer is running amok, but the truth is, cancer rates have been slowly declining since the early 1990s. Improvements in screening and treatment have lead to improvements in lung, colorectal, breast and prostate cancers, but liver, pancreatic and melanoma are still increasing. So are oral and anal cancers due to human papillomavirus (HPV) – for which there is now a vaccine. Although cancers rates are coming down, about half of all cancers are completely preventable! Although it has been pointed out time and time again, exercising, eating right and quitting smoking could prevent over 285,000 cancer deaths in the US alone this year. This number is second only to deaths due to heart disease – which, interestingly, could also be reduced by the same methods! The Physicians Health Study II, out of Harvard University, has looked at the use of a daily multivitamin in over 15,000 male physicians over the age of

PAGE 6

Friday, April 26th, 2013

50. The early data is indicating a modest, but statistically significant, reduction in cancer rates – an 8% drop! The study is still looking at the impact of multivitamin use on heart disease, eye disease and cognitive function. Those results should be coming soon. The Canadian Task Force on Preventative Health Care has outlined its new recommendations on screening for cervical cancer: the Pap test. It has been performed annually on women over 18 but now, in the absence of other risk factors, the test can be done every three years, beginning at age 25. This still safely catches most cervical cancers and reduces the stress of common abnormalities and risk of future pregnancy complications. These days, cancer isn’t the death sentence it once was. Our pharmacists are there to help you through – and help you prevent it. Article Provided by Blueridge Pharmacy, See advertisement below.

Punjabi Patrika

Friday, April 26th, 2013

PAGE 7



ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ ò¯àð í×òÅé 鱧 ê§ÜÅìÆ êµÇåzÕÅ òµñ¯º ÃÇéîð ê°ð÷¯ð ÁêÆñ

kYnyzf iewk ivksq dysL hY. sMsfr ivwc mnuwK leI rihx vfsqy sB QFvF nfloN vDIaf DrqI jo kudrqI suhwpx aqy njLfiraF BrpUr hox dy nfl-nfl afpxy lokF dI KusLhflI dI rKvflI vI hY. dysL df pRbMD clfAux leI srkfr dI cox lokqMqr pRxflI rfhIN huMdI hY. jo hux qwk dIaF pRxflIaF nfloN sB qoN vwD AuWqm smJI jFdI hY. ies gwl dI bVI hYrfnI huMdI hY ik iewQy lok afpxy syvfdfr aYm[aYl[ey dI cox krn smyN avyslfpn aqy AudfsIn ruwK ikAuN apxfAuNdy hn. axivkisq dysLF ijvyN ik Bfrq vrgy dysL ivwc vI poilMg dr 80 pRqIsLq qoN twp jFdf hY. pr kYnyzf dy awDy votr vot nhIN pfAuNdy . dUjy sLbdF ivwc AunHF nUM afpxf syvfdfr cuxn ivwc koeI idlcspI ikAuN nhIN? jdoN ik jykr mulfjLm jF kfmf mflk leI sMqusLtIjnk kMm nhIN krdf qF agly hI idn AusnUM kMm qoN jvfb dy idwqf jFdf hY. dUjy sLbdF ivwc AusnUM Pfier kr idwqf jFdf hY. pr srkfr dI cox krn vyly ijsnUM BivwK dy cfr sfl leI syvf krn leI aYm[aYl[ey vjoN cuxnf hY. awDy votrF nUM koeI pRvfh nhIN. kYnyzf dy cox isstm ivc votr nUM coxF leI imwQy hoeI qfrIK qoN pihlF vI keI idn afpxI vot dI vrqoN krn dI shUlq hY qF jo votr afpxy leI suKFvy

smyN nIXq kIqy cox kyNdr `qy jf ky afpxy mq aiDkfr dI vrqoN kr skx. eynIaF shUlqF hox dy bfvjUd hYrfn krn vflI gwl hY ik iPr vI kyvl 50 ku pRqIsLq votr hI lokqMqr dI vDIaf pRxflI ivc sLmUlIaq nhIN krdy. bI[sI dI ivDfn sBf dI 40vIN jnrl cox 14 meI 2013 nUM hox jf rhI hY.lokF leI ieh mOkf hr cfr sfl ipwCoN afAuNdf hY. soco! jykr qusIN afpxy syvfdfrF aYm[aYl[ey /mMqrI qy sMqrI dI cox krn leI QoVf ijhf smF vI nhIN kwZ skdy qF qusI afpxy nYiqk PrjLF qoN koqfhI kr rhy ho. quhfzI qswlI leI kMm nf krn vfly syvfdfr df ksUr nhIN hovygf. ksUr quhfzf afpxf hY ikAuNik qusIN AusdI cox krn leI afpxI vot (mwq jF rfey) nhIN idwqI. afpxy BivwK df PYslf afp krn leI avysly rhy ho. jykr quhfzy pihlF vfly syvfdfr (srkfr) df kMm qswlIbKLsL nhIN qF quhfnUM hux mOkf hY AusnUM Pfier kr idE, htf idE, iksy hor nUM ijhVf quhfnUM psMd hY , mOkf idE. qusIN afpxI afjLfd mrjLI nfl PYslf krky afpxI mnpsMd pfrtI jF AumIdvfr nUM vot jLrUr pfE. jykr qusIN AusdI syvf qoN sMqusLt ho qF AusnUM dubfrf mOkf idE. ieh

PYslf qusI hI krnf hY. pMjfbI pwiqRkf adfry vwloN ibRitsL kolMbIaf dy smUh votrF nUM sinmr pr purjLor apIl kIqI jFdI hY ik 14 meI 2013 cox dI afKrI qfrIK hY. ies qoN pihlF 8 meI qoN 11 meI qwk aYzvFs poilMg hY. iesdf mqlb ieh hoieaf ik quhfzy pfs vot pfAux leI pUry pMj idn hY. iksy vI idn jdoN quhfnUM suKd smF imly. lokqMqr dI mjLbUqI aqy sPlqf ihwq afpxy mq aiDkfr dI vrqoN kro. vot afpxI mrjLI aqy psMd anusfr pfE. pr pfAu jLrUr. ies afs nfl XkIn krdy hF ik ies vfr qusIN Gwto-Gwt 70 pRqIsLq poilMg df irkfrz kfiem krogy. bI[sI invfsI votrF ny ivDfn sBf leI 85 mYNbrF dI cox krnI hY. hr iewk mYNbr iewk hlky jF rfeIizMg df pRqIinD huMdf hY. votr kox hY? – iewk kYnyzIan istIjLn nfgirk votr hY. jykr Aus dI Aumr vot vfly idn 14 meI 2013 qwk 18 sfl dI hovy. Auh bIqy 6 mhIinaF qoN ibRitsL kolMbIaf ivwc rih irhf hovy. ijs dI cox ijLlHy Bfv rfeIizMg ivwc AusdI vot hovy ijwQy Auh rih irhf hY aqy Auh votr dy qOr `qy rijstr hovy.

votr afpxI pCfx leI afpxy nfl vot pfAux vyly afpxy nfl iewk bI[sI jF kYnyzf srkfr vwloN jfrI kIqf igaf koeI vI pCfx pwqr ijs qy votr df nF, AusdI Poto aqy irhfiesLI aYzrYs hovy, lY ky jfvy. bI[sI zrfeIivMg lfeIsMs, istIjLn kfrz aqy pfsport qoN ielfvf jnm df srtIiPkyt , sosLl iensLorYNs nMbr, bI[sI kyar kfrz jo srkfr vwloN jfrI kIqy gey hn pCfx pwqr hn. qusIN zfk rfhIN vI afpxy mq aiDkfr dI vrqoN kr skdy ho. vot dI vrqoN krn lwigaf qusIN inrpwK ho ky soco aqy rMg, nsl aqy Dfrimk BydBfv qoN mukq ho ky afpxI psMd dy Xog AumIdvfr nUM cuxo. vot dy aiDkfr dI vrqo krnf quhfzf nYiqk PrjL hY. so afpxy kImqI smyN ivwcoN QoVf smF lokqMqr dI mjLbUqI aqy sPlqf ihwq jLrUr kwZo. sLflf ! aijhf mOkf nf afvy ik ikqy votrF dI AudfsInqf aqy avyslypn dy pysL njLr srkfr nUM vot pfAux leI kfnUMn bxfAuxf pY jfvy. afpxy BivwK df PYslf votr Bgvfn dy afpxy hwQ ivwc hY. so cox kyNdr qy jfE afpxI vot pf ky pivwqr PrjL adf kro!

PAGE 7

Punjabi Patrika

PAGE 8

ROADWAYS

• Tune-up • Brakes • Shocks • Engine Work • Water Pump • Heater Core • Radiator • Timing Belt

Friday, April 26th, 2013



• Air Conditioning • Transmission Service • Automotive Electrical Work • Front End Work • Computerized Diagnostics • Computerized Alignment • Custom Made Exhausts (Single or Dual exhaust)

EsIN eyEr kyEr dI irpyEr vI krdy h~ k`r~, vYn~ Eqy tr@k El`ienmYNt vI krdy h~| quh`fI psMd Enus`r isMgl j~ fbl EYgj`st

AUTO REPAIR Designated Vehicle Inspection Facility S-6712

ÁËìÆ ðËÃÇñ§× å¶ ð°Ãåî ðËÃÇñ§× é§ìð A Õñµì

OPEN Sunday - Friday (Closed Saturday)

Call: Kulwinder Singh Grewal

604-853-4637

Fax: 604-859-4686 Unit B1 - 33733 King Road, Abbotsford BC V2S 7M9 apRYl 5 qoN 7 qWk Cadet/ Juvenile National Championship sfry knyzf dy gRyz 9 qoN gRyz 12 qWk dy skUlF dy BlvfnF ny afpo afpxIaF klWbF dy qOr qy ihWsf ilaf| skUlF dy mMuzy kuVIaF rlfky qkrIbrn 555 BlvfnF ny ihWsf ilaf| ru s qm klWb srH I aqy aY b I rY s ilM g klWb aYbtsPorz ny rl ky Bfg ilaf| Gold : Jason Bains, Billan Daman, Sahota Paul, Kahlon Many, Matt Dignan Silver:

PAGE 8

Dave Sharma

aYbI rYsilMg klWb ny kYizt (nOvIN aqy dsvIN) ivwc Bfg ilaf aqy lgfqfr dUjI vfr kynzf coN pihlf sQfn pRfpq kIqf| juivnfiel vrg (igafrvIN aqy bfrvIN ) ivwcoN rusqm klWb srHI ny pihlf sQfn pRfpq kIqf| Matt Dignan knyzf df sB qoN vDIaf rYslr aYlfinaf igaf| mYzlF df vyrvf ies pRkfr hY: Bronze: Jimmy Sidhu, Dave Sharma, Cameron Hicks 4th Place: Ramandeep, Sukhy Sekhon 5th Place: Albert Rosenan, Matt Dignan, Rohit Thind

Punjabi Patrika

Friday, April 26th, 2013



PAGE 9

VOTE

PREET

RAI ABBOTSFORD MISSION

New & Pre-Owned Vehicles!

bout

pMjfbI kimAuntI dy jfxy pihcfxy mnjIq mfn ijMnFH ny ipCly keI dhfikaF qoN pMjfbI BfeIcfry dy keIaF KyqrF ivwc syvf kIqI hY aqy cMgf nfm Kwitaf hY. quhfnUM jfxky KusLI hovygI ik mnjIq mfn awj kwl snrfeIjL itEtf (aftomfl ivwc) bqOr kfr syljLmYn dI syvf inBf rhy hn. nvIaF qy purfxIaF kfrF, trwkF qy cMgI, ssqI qy BrosyXog zIl leI awj hI imlo jF PLon kro. mnjIq afpxIaF XogqfvF nfl quhfnUM vDIaf srivs dyx leI vcnbwD hn.

Ask me about New Corollas from $189 per month. 189 zflr mhIny dI iksLq qy nvIN itEtf korolf KrIdx leI imlo

Manjeet Mann Product Advisor Cell: 604.807.1328 Sales: 604.857.2657

Ask A

0

%

FINANCING up to 72 Months 0% Interest 0% Down

* Special on Selected Units.

www.sunrisetoyota.ca 30210 Automall Drive, Abbotsford BC V2T 5M1 Toll Free: 1-800-668-2657 Fax: 604-857-2656

preetrai.bcndp.ca | preet.rai@bcndp.ca facebook.com/PreetRaiBCNDP twitter.com/PreetRaiBCNDP Authorized by Heather Harrison, Financial Agent, 604-430-8600 | CUPE 3787

PAGE 9

PAGE 10

Punjabi Patrika 

Friday, April 26th, 2013

­

PAGE 10

Punjabi Patrika

Friday, April 26th, 2013

PAGE 11

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

EVERBLOOM

Ôð ü𡝠çÆ íÅðüÆ, ĂŞĂ…Ă‡Ă•ĂƒĂĽĂ…ĂŠĂ† Ă ĂĽÂś ĂƒĂ…Ă€¹Ì Ă‚ϙÆà Ê Ă—ð½ĂƒĂ°Ă†, ĂĽĂ…áœ ĂŤĂą-Íð¹à à üœ ĂƒÏáÆà  ùÂÆ Ă”šä Ă–šžù¡ ×ÂÆ ĂžĂ?

GARDEN CENTRE & FARM MARKET

Ă Ă‹ĂŹĂ Ăƒͯðâ çĂ… ĂƒĂ­ ĂĽÂŻÂş ò¾âĂ… Ă—Ă°ÂŻĂƒĂ°Ă† ĂƒĂ ÂŻĂ°, Ă‡Ăœ¾Ì¯º ü°ĂƒĂ†Âş ĂŹĂ”°ü Ă€°¾Ăš Ă•°à Ă…ùà Æ çĂ… ĂƒĂŽĂ…ĂŠ òĂ‡ĂœĂŹ ðœà Ă…Âş ĂĽÂś ùË ĂƒĂ•çœ Ă”ÂŻ Sher Desi Style Atta

Becel Margarine

$ 99

6

$4.39

299

$

454g

Gala Apples

¢

A

Grade

A

Grade

89

69¢

/LB

/LB

Verka Gol Gappa

 ¢

Reg. Price

Limit 1

Bananas

Whole Red Lentils

69

Â? Â? $ 99

3

/LB

Â?

Â?

each

Daikon

¢

  ¢

99

/LB

12 99

$

10kg

Green Peppers

Pakistani Kinnu

99

Gur

79¢

bunch

bunch

hr qrHF dIaF BfrqI sbjIaF dIaF pnIrIaF AuplWbD hn, ijvyN ik dysI tINzy, iBMzI, kryly, tmftr, kOVIaF imrcF, KIry, cWpx kWdU , icWty qy kfly bYNgx, gol aqy lMby GIaf (aWlF) afid

75¢ Each

Heather $4.99

G`h iv@coN mOs m`rn v`lI dv`eI

Moss Killer

Now Only

$3.99

Azalia $5.99

Now Only

$4.99

Marigold

Ă ĂƒĂ†Âş Ă”øüœ çœ Ăƒžüœ ÇçÊ Ăƒòœð 8:30 ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ 8:00 üžĂ• Ă–šžù¡œ ðԝלĂ?

$1.99

50% OFF

hr qrHF dy PlLdfr bUty ijvyN syb (aYpl), nfsLpfqIaF (pyar), aflU-buKfry (plWm) aqy cYrI afid

G`h iv@coN pIly Pu@l~ v`lI bUtI m`rn v`lI dv`eI

WeedEx

Starting From

25%

All Soil and OFF Mushroom Manure

Pots

$29.99

EVERBLOOM GARDEN CENTRE & FARM MARKET

604-625-4455 2565 MT. LEHMAN ROAD www.everbloomfarmmarket.com PAGE 11

Punjabi Patrika

PAGE 12

Friday, April 26th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Independent Abbotsford South Phone: 604-744-1915 Email: john@votejvd.com #110 – 19 75 M cCallum R oa d (next to the Wired Monk off of Holland Ave , entrance at the back of the building)

“I have known John Van Dongen for many years. He used to be a neighbour and I think he is a great guy. John is a straight shooter, a good man, and he is there to look after you. I am fully supporting John, and Pannu brothers are going to support him as well.� Roop Pannu, Local businessman

mYN jfhn vfn zFgn nUM keI sflF qoN bhuq hI cMgI qrFH jfxdf hF. Auh myrf guaFZI hoieaf krdf sI. Auh bhuq hI mhfn sKsLIaq df suafmI hY,sfPLgo spswLt gwl kihx qy krn vflf, afpxy sfiraF dy ihwqF leI kMm krn vflf lIzr hY. mYN Aus dI pUrI pUrI shfieqf kr irhf hF aqy pMnU Brf(brdrjL) vI myry vFg jfhn dI mdd kr rhy hn. rUp pMnU, sQfink ibjLinsmYn

www.votejvd.com Authorized by Sacha Peter, Financial Agent, 778-878-9223

BC Blueberry Grower's Association Open Meeting

ÏÆ.ĂƒĂ†. ÏÇùÀ¹ÏœðÆ øĂ…Ă°ĂŽ Ă Ă‹ĂƒÂŻĂƒĂ†Ă‚œôÊ çĂ… Ă–šžù¡Ă… ĂƒžçĂ… êžüð

Saturday May 4th, 2013 from 1 to 5 pm

smfˆ: 4 meI 2013, idn sLnIvfr bfad dupihr 1:00 qoˆ 5:00 vjy qwk

Gian Sweet Shop and Restaurant

ĂƒĂŚĂ…ĂŠ: Ç×à ÅÊ ĂƒòÆà ôÅê Ă ĂĽÂś Ă‡Ă°ĂƒĂ ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂ

31836 South Fraser Way Abbotsford, BC

CAHCF ĂƒĂ…Ă€¹Ì Íðœáð òœà à Ă‹ĂŹĂ Ăƒͯðâ, ÏÆ.ĂƒĂ†.

All Blueberry Growers are welcome to attend. Contact: Devinder Brar 604-556-4333, Mohan Heer 604-825-8609 or Gary Sandhar 604-897-6399 PAGE 12

ĂƒĂ…Ă°Âś ÏÇùÀ¹ÏœðÆ øĂ…Ă°ĂŽĂ°Âť Ăš Ă Ă…Ă€šä ùÂÆ ĂœĂ† à ÅÇÂà  Ă Ă…Ă–çœ Ă”ÂťĂ?  Â?Â? Â? Â?

Friday, April 26th, 2013

Punjabi Patrika

PAGE 13

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

à Ë×ðÆÕùÚð Ă ĂĽÂś Û¯à œ ÕÅð¯ÏÅðÆ Ă–œüð çœ Save $750 on Legal Fees for New Purchase * ÇÔ¾üĂ…Âş çĂ… ĂŞzüÆÇÊè Ă ĂĽÂś Ă°Ă–òÅùÅ No Legal Fee for Existing Mortgage *

Ă Ă…áĂ…ç Ă€°ÎÆçòĂ…Ă° ĂœĂ…Ă”ĂŠ òĂ…ĂŠ âź×Ê

aYbtsPorz sfAUQ rfeIizMg qoN bI[sI ivDfn sBf leI pMj vfr df jyqU hux 14 meI 2013 nUM hox vflI cox ivwc afjLfd AumIdvfr dy qOr `qy mYdfn ivwc hY. jfhn ny 2009 dI cox ivwc 58[5 pRqIsLq votF hfsl krky pMjvIN vfr cox ijwqI sI. so hux qwk aYbtsPorz sfAUQ aqy pwCmI bI[sI ilbrl pfrtI df gV smiJaF jFdf hY pr ies vfr dI cox ivwc dovF hI rfeIizMg qoN sfbkf bI[sI[ ilbrl afjLfd AumIdvfr cox lV rhy hn. ies qrHF mukfblf bhuq sKLq hY aqy idlcsp ho igaf hY dovF hI hlikaF ivc.

eyQy asIN aYbtsPorz sfAUQ dy afjLfd AumIdvfr jfhn vfn zFgn df ijLkr krnf cfhuMdy hF jo ipCly 18 sflF qoN Xfin ik 1995 qoN ies rfeIizMg qoN sLfndfr sPlqf pRfpq krdf af irhf hY. 1995 ivwc Auh ijLmnI cox ijwq ky pihlI vfr aYm[aYl[ey bixaf. Aus qoN ipWCo Ausny 1996,2001, 2005 aqy 2009 ivwc bI[sI ilbirl dy pRqIinD dy qOr `qy ijwq hfsl kIqI. hux qwk AusnUM iksy vI cox ivwc hfr nhIN hoeI. 6 sfl ivroDI iDr dy mYNbr vjoN aqy 12 sfl swqfDfrI aYm[aYl[ey dy qOr `qy ivciraf hY ies dOrfn Ausny iqMn mhwqvpUrn ivBfgF dy 8 sfl mMqrI dy qOr `qy bI[sI invfsIaF dI syvf kIqI hY. pihlI vfr Ausny 26 mfrc 2012 nUM bI[sI ilbrl qoN asqIPf dy ky Cy mhIny leI knjLrvyitv pfrtI ivwc sLfml hoieaf aqy 22 sqMbr 2012 qoN Ausny knjLrvyitv pfrtI nUM alivdf kih ky afjLfd aYm[aYl[ey dy qOr `qy aYbtsPorz sfAUQ dI numfieMdgI kIqI. jfhn df kihxf hY ik Auh hux iksy pfrtI jF kfks dIaF nIqIaF dy aDIn nhIN hY. Auh afjLfd ivcfrF vflI sKLsLIaq df suafmI hY. Ausdf ivsLvfs hY ik Auh afjLfd aYm[aYl[ey dI hYsIaq ivwc afpxy hlky dI asrdfr qrIky nfl pRqIinDqf krygf. AusnUM lYijslyitv aqy vjLfrq df bhuq hI mhwqvpUrn qjrbf hY.jfhn dI cox muihMm sQfink muwidaF `qy afDfirq hY. aYbtsPorz jo byrI kYpItl krky pUry kYnyzf ivwc jfixaf jFdf hY dI aYgrIklcr aqy smfl ibjLns dI pRqIinDqf krn df AusnUM mfx hfsl hY . Au s dy ivcfr ivc aY b tsPo r z nU M hY l Q vfsqy hor PMzF dI loV hY. jfhn df afKxf hY ik aYbtsPorz nUM kort hfAUs dI vI loV hY. jfhn df pirvfr aYgrIklcirst hY. Ausdf zyarI Pfrm hY. Ausny aYbtsPorz dy ivkfs ivwc afpxf igxnXog ihwsf pfieaf hY. Auh hmysLf hI lokF dI syvf leI qwqpr rihMdf hY. hr iewk dI gwl aqy smwisaf iDafn nfl suxky AusdI pUrI pUrI shfieqf krdf hY. Auh inmr suBf df suafmI hY. AusdI afjLfd sKLsLIaq ny AusnUM pUry aYbtsPorz ivwc hrmn ipafrf bxfieaf hY. ies krky Ausdf jfqI pRBfv sfry hI AumIdvfrF nfloN vDyry hY. ieh swcfeI qF sfry hI mMndy hn ik AusdI asl qfkq lok syvf hY ijsqy AusnUM mfx vI hY. sfrIaF hI rfeIizMg ivc Kloqy afjLfd AumIdvfrF ivwcoN jfhn hI iewk mjLbUq AumIdvfr

hY ijsnUM afpxI ijwq df pUrf pUrf XkIn vI hY aqy Auh idRVqf nfl afpxI cox muihMm clf irhf hY. jfhn , mjbUq arQcfry qy bYlMs bjt aqy krjLf GtfAux leI vcnbwD hY. Auh kMpItyitv kfrporyt aqy smfl ibjins leI tYks ivwc ivsLvfs rwKdf hY. Ausdf mMnxf hY ik srhwdoN pfr qoN sLfipMg nUM rokx leI ibjinsF `qy tYks Gtfey jfxy cfhIdy hn. jfhn kfrbn tYks df ivroDI hY. jfhn lflPIqf sLfhI aqy ibAUrokrysI nUM GtfAux leI sKLq kMm krdf hY. jfhn ny PymlI zy df ivroD kIqf sI. Ausdf kihxf hY ik PymlI idvs dI CuwtI nfl sUby nUM $28 imlIan zflr sflfnf Gftf hoieaf aqy Coty kfrobfrIaF nUM 1100 zflr sflfnf nuksfn hoieaf hY. Ausdf kihxf hY ik vrksyP prImIam srkfrI kImq `qy hoxy cfhIdy hn. jfhn ny hor afiKaf ik iswiKaq aqy kuaflIPfeIz vrk Pors nUM XkInI bxfAuxf cfhIdf hY. jfhn sB qoN vwD aYgrIklcr aqy Coty kfrobfrIaF df qkVf shfiek hY. jfhn vfn zFgn ny XU[bI[sI qoN aYgrIklcr ieknfimks (KyqI afriQkqf) dI izgrI pfs kIqI hY. Auh cfr sfl bI[sI df aYgrIklcr mMqrI rih cuwkf hY. 15 sfl Ausny zyarI lYNz borz afPL zfierYktr vjoN syvf kIqI hY. 20 sfl Ausny Pfrm afPL afrgynfeIjysLn dI agvfeI kIqI hY aqy AuhnF ivwc srgrm irhf hY. Auh Pfrmrj, PUz pRosYsrjL aqy aYgrIibjins df mjLbUq hfmI hY. Ausny bI[sI ivwc mOsmI kfmy ilafAux vfly pRojYkt `qy mhwqvpUrn kMm kIqf. lwgBg 30 sfl splfeI mYnyjmYNt ibjLins irsk mYnyjmYNt pRogrfm aqy aYgrIklcr lYNz rIjLrv dI surwiKaf leI kMm kIqf hY. lokF dI syvf dy ivsLfl aqy vwzy irkfrz nfl jfhn vfn zFgn CyvIN vfr bI[sI asMblI leI pfrtIaF dIaF nIqIaF aqy hukmF qoN afjLfd hoky lok syvf leI afjLfd AumIdvfr vjoN cox mYdfn ivwc, ies afs nfl Auqiraf hY ik Aus vwloN bIqy ivwc kIqy gey lok ihwqU kMmF leI aqy Ausdy afpxy afjLfd stYNz dI votr jLrUr kdr krngy aqy pihlF dI qrHF AusnUM ies vfr vI sLfndfr sPlqf df pfqr bxfAuxgy. ies vfr dI cox ivlwKxqf dI mhwqvpUrn gwl ieh hY ik bI[sI ilbrl dI 12 sfl pihlF vflI cVHq nhIN rhI aqy aYn[zI[pI dI lihr BfvyN hY pr aYbtsPorz dI kdy vI koeI sIt ies pfrtI ny nhIN ijwqI. iPr vI ieh ikhf jf skdf hY ik ies vfr muK mukfblf AunHF iqMnF ivckfr sKLq qF hY. vrqmfn siQqI df sB qoN vwD Pfiedf afjLfd AumIdvfr jfhn vfn zFgn nUM hox dI sMBfvnf hY. ies vfr kMnjLrvyitv pfrtI ies rfeIizMg qoN cox nhIN lV rhI. ies leI spwsLt hY ik kMnjLrvyitv ivcfrF vfly votrF dI psMd jfhn hI hoxgy. grIn pfrtI jfhn dI hmfieq kr rhI lwgdI hY. aYbtsPorz dI rfjnIqI `qy ingfh rwKx vfilaF anusfr aYn[zI[pI df ies vfr hvf qF hY hnyrI nhIN lwgdI. muwK mukfblf jfhn aqy zYirl plyks ivckfr hox dI psLIngoeI kIqI jf skdI hY.

Ask for 30 Year Amortization

NMS

NATIONAL MORTGAGE SERVICES INC.

M.P. SINGH

JASBIR MAKKAR

604.217.1717

604.855.2080

Five Years Fixed 2.79%* Five Years Variable Prime * 2.65% -0.35% LIMITED TIME OFFER!!

• RESIDENTIAL • COMMERCIAL • LOTS • BUILDINGS • AGRICULTURE FARM

*Ask for Details! Some Conditions Apply

Rates Subject to Change.

PAGE 13

PAGE 14

Punjabi Patrika

Friday, April 26th, 2013



Independent MLAs: Voters Have an Alternative This Election British Columbia’s three Independents seeking re-election say that they can offer more effective representation to voters than MLAs who are “whipped” and muz z led by political parties.

J

ohn van Dongen (Abbotsford S o u t h ) , Vi c k i Huntington (Delta South), and Bob Simpson (Cariboo North) fielded questions during a Twitter town hall on Tuesday about their role in BC’s democracy and their stance on provincial issues using the hashtag #indies4bc. “One question we get all the time is, ‘what

PAGE 14

can an Independent do?’” said van Dongen. “Having served in opposition, as a government backbencher, and as a cabinet minister, I can say firsthand that Independent MLAs are in a unique position to work effectively with all parties, including the government and opposition. In my experience, backbench “Bureaucrats are willMLAs have the most limited role in the Leg- ing to sit with us because our motives are islature.” not in question,” said The Independent can- Huntington. “Independidates all point to an dents are accountable increased ability to only to their constiturepresent their con- ents, and everyone stituents both inside knows that’s the case.” and outside the Legislature because they Huntington says votdon’t have to toe the ers across BC have lost faith in party polparty line.

both government and opposition members asking him to raise issues in the House because their parties “We’re able to provide won’t give them the better local represensame freedom. tation,” said Simpson, “and we have the “Party politicians are luxury to pursue pro- very limited in the vincial issues where representation they both major parties are can offer,” said van silent or not acting in Dongen. “It takes an the public interest.” Independent to ask Simpson referenced the tough questions his work on the Pacific and hold the parties to Carbon Trust and his account.” ability to force the “We’re proud to ofLiberal government fer voters an effective to vote against its own alternative this May,” tenure reform legislasaid Huntington. “Intion as examples of dependent candidates how Independents can have the potential to be highly effective fundamentally change parliamentarians. our representative deSimpson said he’s mocracy for the betbeen approached by ter.” publicly demand action,” she said, “something no backbencher is permitted to do.”

itics, and people in her riding are looking for someone that can speak out on issues ranging from interprovincial discrimination against BC businesses to industrial speculation on local ALR farmland. “When government won’t listen, the only way you can effect change is to

Punjabi Patrika

Friday, April 26th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Heat to Remain as Abbotsford’s Team

The Abbotsford Heat will remain in Abbotsford for the 2013/14 AHL hockey season, announced Mayor Bruce Banman.

“Recently there has been public discussion regarding the potential for the Vancouver Canucks to become the prime tenants of the Abbotsford Entertainment and Sports Center,� said Banman. “Unfortunately, the City of Abbotsford was unable to negotiate an agreement with the Canucks with terms that were satisfactory within the time constraints.� Nonetheless Abbotsford City Council remains committed to reviewing all options related to hockey in Abbotsford. “City Council will continue to ensure that taxpayer’s interests are put ahead of all other considerations,� said Banman. “We’re naturally disappointed this deal couldn’t come together, but any deal we make has to see Abbotsford taxpayers better off than they are right now – and that is one issue that isn’t negotiable.� In 2008 and 2009 the City of Abbotsford’s administration of the day undertook an ex-

haustive process in recruiting a local ownership group to support professional hockey as an anchor tenant for the Abbotsford Entertainment and Sports Centre. The Calgary Flames together with local Abbotsford business representatives (who formed the local ownership group Fraser Valley Sports & Entertainment) responded to the City’s quest to bring AHL pro hockey to the west coast of Canada and have continued to work closely with the City since that time to support the Heat. “We would like to acknowledge the open minded and generous approach of the Calgary Flames and Fraser Valley Sports & Entertainment in working with us during this recent negotiation process,� said Banman. “Both organizations stepped forward in good faith in 2009 and they have remained proactive partners in the success of professional hockey in our City. We look forward to continuing to work with them next season.� The Heat’s existing contract with the City sees them playing in Abbotsford until 2019. “Basically it’s ‘business as usual’ for us here,� said Ban-

man. “We are committed to supporting the Heat while they are our team and will continue to work with the Flames, Heat President Ryan Walter, and Fraser Valley Sports & Entertainment to bring success to the Heat and the community – and I for one am excited to see more young talent joining the Heat next season.� Fraser Valley Sports & Entertainment also remain positive about the success of the team. “We are committed to Abbotsford and we are committed to making this team a success,� said local businessman Lane Sweeting, President of Fraser Valley Sports & Entertainment. “The Abbotsford Heat are the Fraser Valley’s own pro hockey team and we will continue to work closely with the community to build a legacy of great hockey right here in our own City.�

PAGE 15

Ă´ÂŻĂ• ĂƒÂąĂšĂŠĂ…

srdfr amrjIq isMG iswDU (aMbI) s/o late s: mohn isMG iswDU Aumr 37 sfl ijMnFH df ipClf ipMz slympurf iswDvF byt,jgrfANu luiDafxf sI. jo ik ipCly 10 sfl qoN srI ivwc rihMdy sn, acfnk 20 apYRl nUM sdIvI ivCoVf dy gey hn. AunFH df aMiqm sskfr PfeIv irvr iPAUnrl hom ivKy 27 apYRl 2013 nUM bfad duiphr 12:30 vjy hovygf aqy aMiqm ardfs 2 vjy gurduafrf sfihb nfnksr ircmMz ivwKy jovygI. pirvfr nfl duwK sFJf krn leI sMprk hyT ilKy nMbr qy kIqf jf skdf hY. 604-832-9310 604-728-1625

Abbotsford City Council noted that both the Flames and Fraser Valley Sports & Entertainment had been extremely cooperative through the negotiation process and thanked them for their significant investments in making this venture work.

ĂƒĂŒĂ† Ă—šðĂˆ ĂŠĂ…ĂŠĂ• Ă Ă°Ă‹òù Sri Guru Nanak Travel Inc. dljIq kOr

SALE! SALE!! SALE!!! INDIA Oakland $99 + tax Las Vegas $99 + tax Special Deals for Disneyland

SPECIAL Vancouver - Amritsar

$1350 incl tax Japan Airline Sale $1490

For Summer and Winter Book Now and Save Money

604-756-3700 Emerg. Cell:

604-309-4055

FAX: 604-854-3182

hux EsIN nvIN lokySn - sIfr p`rk ivKy mUv ho gey h~| #110 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5

PAGE 15

Punjabi Patrika

PAGE 16

Friday, April 26th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Ă–Ă…ĂąĂƒĂ… çÆòĂ…ĂŠ ĂƒÂŻĂƒĂ…Ă‡Ă‚Ă Ă†, Ă Ă‹ĂŹĂ Ăƒͯðâ òù¯º ĂœĂ…äÕÅðÆ imqI-apRYl 21/13 awj Kflsf dIvfn sosfietI ivKy sflfnf jnrl mIitMg hoeI. ijs ivwc vwK-vwK muwidaF qy ivcfr hoeI. ijnHF ivwc ipCly sfl dI PfeInYnsLl irport pVHI geI. nvyN mYNbrF bfry jfxkfrI idwqI geI. sfrI sMgq ny srb-sMmqI nfl nvyN mYNbrF nUM pRvfngI idwqI. afAux vfly pRfjYktF ivwc Cwq bdlx df aqy gurU Gr AuWpr guMbd lfAux bfry sMgqF nUM jfxkfrI idwqI aqy ivcfr ley gey. sMgqF ny sB miqaF ‘qy hwQ KVHy krky sihmqI pRgtfeI. ipCly dhfky ivwc pihlI vfr mIitMg bVy hI QoVHy smyN ivc hoeI aqy sfiraF miqaF nUM sMgqF ny srb-sMmqI nfl pfs kIqf. pRbMDk kmytI vwloN afey sfry mYNbrF df bhuq-bhuq DMnvfd kIqf.

INDUSTRIAL FIRE

At 07:18 pm on Saturday, April 20, 2013, the Abbotsford Fire Rescue Service (AFRS) responded to a report of fire at 33777 Enterprise Avenue involving a grinding machine burning in an industrial feed mill.

ÕÆ ü°ĂƒĂ†Âş νðĂ—ÂśĂœ çÆ Ă­Ă…Ăą ÇòŸĂš Ô¯? €€€ ‚  Â? Â? ƒ „ €€€  Â?   Â…† ‡…Š Â? Â? ˆ ƒ ‰„ €€€ Â?  Âƒ ‹

 � � �

Â?Â? Â? Â Â? Â

­

Â?Â? Â?

Donny Sahota Mortgage Development Manager

AS LOW AS

Œ

 Â? Â

2.84

%

5 Year Fixed

Upon arrival, fire crews saw light smoke coming from a processing building with all workers located outside of the mill. Fire crews were directed to a grinding machine in the plant where they quickly learned there was a small fire burning in the unit.

The damage to the feed mill equipment and lost product is estimated at approximately $5000. AFRS preliminary investigation into the cause of fire is related to the product itself and results of the grinding process. Staffs on site were quick to react in getting the equipment shut down and called 911, preventing further spread.

Fire crews established a plan to contain and extinguisher fire safely. In addition to the grinding unit crews had to work through the entire system to put out small spot fires that extended from the grinding unit up into the silo where the product being ground was stored.

Approximately 12 career fire fighters on 3 apparatus along with 24 auxiliary paid-oncall firefighters on 6 apparatus responded to the incident.

BAYFIELD MORTGAGE PROFESSIONALS Serving Your Community For Over 30 Years Broker/Lender Fees May Apply. Rates Subject to Change Without Notice.

PAGE 16

There were no injuries to report and the facility should be back in full production.

Mortgage Rates Are Down 4 Yrs Fixed

2.79

%

(Please hold your now for 4 months before rates go up and Your Mortgage is due on 23 August, 2013 or before)

PROUD TO BE ONE OF

CANADA’s

23

T O P

MORTGAGE BROKERS

2.89 % 5 Yrs Variable 2.60 5 Yrs Fixed

(prime minus .40%)

Sharnjit S Gill, AMP Ex-MANAGER (BMO) Bank of Montreal

�   ˆ Ž

(604) 807-4116

This took some time and as a precaution, fire crews remained on scene until all the product was removed from the facility.

Proud to be one of Canada’s Top Mortgage Brokers in 2009, 2010 & 2011

%

IN CMP 2011

Friday, April 26th, 2013

Punjabi Patrika 

Ö½ñç¶ Ü¯ô çÆ çðçéÅÕ ÕÔÅäÆ: öçð ñÇÔð

Bfrq dI afjLfdI leI rfsLtr-ivafpI aMdoln sLurU hox qoN pihlF iviBMn pRkfr dIaF KyqrI jF smudfiek koisLsLF huMdIaF rhIaF hn aqy juJfrU lok afpo-afpxy ZMg nfl aMgryjLF nUM vfps qorn df Xqn krdy rhy hn. 1757 dy plfsI XuwD qoN lY ky 1857 dI bgfvq qwk aqy 1857 qoN lY ky gFDI jI dI agvfeI vfly rfsLtrI aMdoln vwloN ‘aMgryjoL ! Bfrq Cwzo’ df nfarf bulMd krn qwk anyk kRFqIkfrI gqIivDIaF vI ies ivsLvfs nfl cwldIaF rhIaF sn ik kyvl sLkqI duafrf hI aMgryjLI rfj df qKLqf plitaf jf skdf sI. ienHF gqIivDIaF ivwcoN hI iewk gqIivDI sI gLdr lihr, ijs nUM ajy qwk sfzy rfsLtrI ieiqhfs ivwc Auh sQfn pRfpq nhIN ho sikaf, ijs dI ieh hwkdfr hY. gLdr lihr dI gwl krn qoN pihlF jLrUrI hY ies lihr nUM jnm dyx leI ijLMmyvfr ipWTBUmI nUM smJ ilaf jfvy. 1849 ivwc aMgryjF dI eIst ieMzIaf kMpnI ny pMjfb AuWpr kbjLf kr ilaf sI. 1858 ivwc ieh kbjLf kMpnI qoN brqfnvI srkfr dy hwQF ivwc clf igaf aqy ieMglYNz dI srkfr iswDy qOr `qy pMjfb `qy rfj krn lwgI. buinafdI qOr `qy vpfrI ibrqI vfly aMgryjLF ny pMjfb nUM ies smrWQ aMqrrfsLtrI bfjLfr dy qOr `qy vyiKaf aqy iewQoN df anfj bfhr Byj ky pYsy kmfAux df tIcf imwQ ilaf. ies dy leI AunHf lgfn aqy tYks vDf ky aqy jbrI vsUlIaF krky hflq ieh pYdf kr idwqI ik iksfnF nUM afpxIaF jLmInF vycxIaF jF gihxy rwKxIaF pY geIaF. ies dy nfl iewk DnfZ bfxIaf vrg AuWBiraf, jo aMgryjLF df aihsfnmMd vI sI

aqy AunHF pRqI vPfdfr vI. aMgryjLF ny 1857 dI bgfvq buinafdI qOr `qy iswK irafsqF dI mdd nfl dbfeI sI, ies leI Auh smJdy sn ik jy Auh iswKF df ivsLvfs ijwq lYx qF Auh pMjfb nUM afpxy Bfrq AuWpr rfj dI swjI bFh bxf skdy hn. ies leI AunHF ny iswKF nUM ihMdUaF qoN vwK iewk invyklI ‘mfrsLl kOm’ hox df aihsfs idvfAux dI sMklipq koisLsL kIqI. iswty vjoN Auh nf kyvl iswK sfmMqF aqy Drm pujfrIaF vwloN BrpUr vPLfdfrI hI pRfpq hoeI, sgoN afpxIaF POjF leI vwzI igxqI ivwc iswK gwBrU vI pRfpq hoey.

pMjfb `qy aMgryjLF df kbjLf hox qoN mgroN agly pMjfh virHaF ivwc pMjfb ivwc Cy vfrI kfl ipaf. iewQoN df anfj ieMglYNz jFdf irhf, pr pMjfb dy iksfnF dy GrIN cuwly TMZy huMdy gey. nqIjf ieh hoieaf ik jdoN pMjfbI iksfnF nUM ieh pqf lwgf ik Auh kYnyzf-amrIkf jf ky, imhnq-mjLdUrI krky, vfhvf pYsy kmf skdy hn aqy cMgI-KLfsI bwcq krky afpxIaF gihxy peIaF jLmInF vI Cuzf skdy hn aqy afpxy pirvfrF dI afriQk siQqI vI suDfr skdy hn qF pMjfbI iksfnf dy nOjvfn byty ivdysLF vwl nUM qur pey. ieh islislf AudoN qwk jfrI irhf, jdoN qwk ivdysLI srkfrF ny BfrqIaF dI afmd `qy pfbMdI nhIN lgf idwqI. 1910 ivwc amrIk-kYnyzf dy smuMdr kMZy mjLdUrI kr rhy BfrqIaF dI igxqI ds hjLfr qoN vwD sI. 1916 ivc Cy hjfr BfrqI mnIlf bYTy amrIkf ivwc dfKly df mOkf AuzIk rhy sn. ivdysL jf ky BfrqIaF nUM smJ peI ik ivdysLI sLfsLk ny AunHF dy afpxy dysL dI kI hflq bxf CwzI sI. ivdysLF

dI afriQk AuWnqI aqy suK-smirwDI vyK ky Auh cikRq vI sn aqy sLrmsfr vI ik AunHF dy afpxy dysL ivwc Auh sB sfDn ikAuN AuplwbD nhIN sn, jo ivdysLF ivwc AuplwbD sn. ies dOrfn kuJ aijhy dysL-Bgq kRFqIkfrI vI ivdysLF ivwc puwj gey sn, jo aMgryjLF duafrf igRPLqfr kIqy jfx dI QF `qy bfhr bYT ky dysL leI kuJ kr gujLrn df supnf vyK rhy sn. nslI ivqkrty dI pRbl Bfvnf kfrn BfrqIaF nUM jo apmfn aqy ijLwlq sihxI pY rhI sI, Aus df mukfblf krn leI Auh iml ky slfhF krn lwgy qF kRFqIkfrIaF ny AunHF aMdr rfjnIqk cyqnf jgfAuxI sLurU kr idwqI. sLihr-sLihr pRvfsI BfrqIaF leI sBfvF afXoijq hoeIaF, ijnHF ivwc kRFqIkfrI lIzrF, ivsLysL qOLr `qy gLdr dy moZI lflf hridafl ny AunHF nUM sMboDn kIqf aqy smJfieaf ik Bfrq dI afriQk-rfjnIqk durdsLf df mUl kfrn ieh sI ik aMgryjL Bfrq dI dOlq luwt ky ieMglYNz iljfeI jf rhy sn. pRvfsI BfrqIaF aMdr aMgryjL ivroDI Bfvnf jgfAux dy nfl-nfl ienHF kRFqIkfrIaF ny AunHF nUM srgrm BUimkf adf krn leI vI pRyirq krnf sLurU kIqf. AunHF iewk Xojnf bxfeI ik sB qoN pihlF qF iviBMn dysLF ivwc bYTy pRvfsI BfrqIaF nUM rfjnIqk qOr `qy jfigRq kIqf jfvy, iPr AunHF dy rfhIN aMgryjLI sYnf dy BfrqI sYinkF nUM ivdroh krn `qy afmd kIqf jfvy. ies AudysL dI pUrqI leI lflf hridafl ny 1 nvMbr 1913 nUM sYn PRFissko (amrIkf) qoN iek spqfihk AurdU aKLbfr jfrI kIqf, ijs df nF sI-‘gLdr’. ies aKLbfr dIaF hjLfrF kfpIaF ivdysLF ivwc bYTy

PAGE 17 zf: nrysL

pRvfsIaF aqy BfrqI sYnf dy dsiqaF ivc muPq vMzIaF geIaF. aKLbfr dy pRkfsLn aqy hornF kRFqIkfrI gqIivDIaF leI pYsf pRvfsI BfrqIaF dy lhU psIny dI kmfeI ivwcoN pRfpq aMsLdfn rfhIN iekwTf huMdf sI. ies aKLbfr dy mwQy `qy iliKaf huMdf sI.”aMgryjLI rfj kf dusLmn.” 8 nvMbr 1913 nUM ies aKLbfr df pMjfbI aYzIsn sLurU hoieaf, ijs dy mwQy `qy iliKaf sI- “jo icq pRym KylHx kf cfE, isr Dr qlI glI myrI afE.” ienHF aKLbfrF nUM clfAux leI iewk dl bxfieaf igaf, ijs df nF rwiKaf igaf-‘ihMdI aYsosIeysLn.’ sohn isMG Bknf nUM ies dl df pRDfn, lflf hridafl nUM skwqr aqy pMzq kFsLI rfm nUM KjLfncI bxfieaf igaf. aKLbfr aqy hor pRcfr-sfihq Cfpx leI sYnPRFissko dI ihl strIt ivc 436 nMbr mkfn ikrfey `qy lY ky Aus df nF rwiKaf igaf‘XugFqr afsLrm.’ ieh mkfn kRFqIkfrIaF dI irhfiesLgfh vI sI. lflf hridafl, krqfr isMG srfBf, hrnfm isMG tuMzIlft, sohx isMG Bknf, jgq rfm ijhy kRFqIkfrI ies afsLrm ivwc syvf Bfv nfl sfDF vFg jIa rhy sn. Auh idn-rfq pRcfr sfihq ilKx, Cfpx aqy lokF qwk phuMcfAux ivwc ruwJy rihMdy sn. hOlI-hOlI jiqMdr nfQ lfihVI, dfirsI cYncYWXf, goibMd ibhfrI lfl, qfrk nfQ dfs, BfeI blvMq isMG, BfeI jvflf isMG, pMzq kFsLI rfm, BfeI Bgvfn isMG, rfm cMdr, mOlvI brkq AuWlf, husYn rhIm afid dysL Bgq vI lflf hridafl duafly iekwTy ho gey aqy Aus dI Xojnf nUM isry cVHfAux ivwc jut gey.

PAGE 17

PAGE 18

Punjabi Patrika 

'ì¶ÔåðÆ òÅÃå¶ åìçÆñÆ'

Friday, April 26th, 2013

À°åôÅÔÆ é½ÜòÅé ðÖçÆê (ðwÖÆ) èÅîÆ-îÅÂÆÕ ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÁËé. âÆ. êÆ çÅ À°îÆçòÅð ies vfr dI 14 meI 2013 dI bI[sI asMblI dI cox leI aYbtsPorz pwCmI qoN bVf hI idlcsp idRsL pysL ho irhf hY. ieh rfeIizMg vI bI[sI ilbrl df gVH bixaf irhf hY. pr ies vfr ilbrl dy gVHf ivwc Ausdy afpxy hI sfbkf mYNbrF ny afjLfd qOr `qy cox mYdfn ivwc inqrn nfl mukfbly sKLq ho gey hn. ies sIt `qy 1995 qoN lgfqfr asMblI mYNbr cly af rhy mfeIk zI[jONg df mukfblf aYn[zI[pI dy nOjvfn suKdIp isMG (suKI) DfmI nfl hY. ies qoN ielfvf bI[sI ilbrl df sfbkf nyqf aqy ieMzo-kYnyzIan BfeIcfry dI jfxI pihcfxI sKLsLIaq kONsl moa igwl jo ik mfeIk df purfxf imwqr hY. cOQf AumIdvfr kMnjLrvyitv pfrtI pfl rYzkp, grIn pfrtI vwloN stIvn E sLIaf aqy aYks kYlIbr pfrtI vwloN kYrIiln cox mYdfn ivwc afpxI iksmq ajLmf rhy hn. bI[sI ilbrl pfrtI dy AumIdvfr dI idwK aqy sKLsLIaq stfr AumIdvfr dI hY aqy Auh ipCly 18 sflF qoN aYm[aYl[ey cwilaf af irhf hY pr ies vfr Ausdf afpxf imwqr hI Aus dy ivruwD mYdfn ivwc hY. jo ieMzo-kYnyzIan BfeIcfry ivwc BfrI rsUK rwKdf hY. ies qoN ielfvf knjLrvyitv ivcfrF vfly votrF dI psMd pflrYzkp hovygI. ies qoN ielfvf ies vfr pRovYNs df rfjsI mfhOl vI bI[sI ilbirl

PAGE 18

mYdfn ivwc Auqfiraf hY. 2009 dI cox ivwc aYn[zI[pI nUM 5100 votF pRfpq hoeIaF sn jo pol hoeIaF kuwl votF df 37 pRqIsLq sI. Aus vyly kONslr moa igwl mfeIk dy vwzy smrQkF ivwcoN sI jo hux mfeIk dy ivruwD cox mYdfn ivwc hY aqy ijsdf ieMzokYnyzIan BfeIcfry ivwc vrnxXog rsUK qy smrQn hY. aijhy rfjsI mfhOl dy gMDlypx ivwc koeI vI rfjnIqk ikafPf lfAux dy smrwQ nhIN hY.

leI pihlF vflf nhIN rih igaf. BfvyN ieh qF TIk hY ik rvfieqI ivroDI pfrtI bI[sI ilbrl nfloN awgy lwgdI hY pr AusdI hvf ajy hnyrI nhIN bxI. ies leI XkInI qOr `qy iksy dI vI ijwq dI BivwKbfxI krnI asMBv hY. aYn[zI[pI pfrtI ny ies vfr afpxy vwloN AuqsLf hI aqy nvyN KUn nUM pihl idMidaf ieMzo-kYnyzIan BfeIcfry ivwcoN PfrmrjL aqy smfl ibjLnsmYn suKdIp isMG (suKI) DfmI nUM aYbtsPorz pwCmI dI rfeIizMg ijsnUM bI[sI ilbrl df iklf ikhf jFdf irhf hY, cox

iPr vI ieh ikhf jf skdf hY ik muwK mukfblf bI[sI ilbirl, aYn[zI[pI, afjLfd AumIdvfr moa igwl aqy kMnjLrvyitv ivckfr hovygf. ijsdI vI ijwq hoeI, QoVy Prk nfl hovygI. ajLfd AumIdvfr moa igwl dI aYn[zI[pI aqy ilbirl dovF nUM hI nuksfn krn dI smrwQf vI hY aqy sMBfvnf vI. suKdIp isMG suwKI 1986 qoN aYbtsPorz ivKy rih irhf hY aqy Auh kYnyzIan jMmpl nOjvfn hY ijs ny zbilAU jy moat hfier sYkMzrI qoN gRyjUeysLn kIqI hY aqy XU[aYP[vI[ qoN 2010 ivwc bI[aYs[sI ibaflojI ivwc kIqI hY. suKdIp isMG suKI DfmI dI nrsrI aYlzrgRuyt aqy Pfrm aYbtsPorz qoN ielfvf iewQy iewk aYgrIklcr pRozkt dI iewk sLfp vI hY aqy dUsrI lokysLnF lwB rhy hn.

suKdIp isMG (suKI) DfmI dy ipMz bYNs pMjfb dyu ijLlHf huisLafrpur ivKy hY. AusdI mfqf jI 1982 ivwc kYnyzf aqy ipqf 1986 ivwc afey. AusdI iewk BYx hY jo AusqoN CotI hY aqy Ausny 2007 ivwc bIbI hrdIp kOr jo tIcr hY nfl sLfdI kIqI. kimAUintI srgrmIaF ivc Bfg lYx df sLOk hY.sfeIkilMg Pfr zfievrstI jo imsLn qoN sLurU krky ivktorIaf jFdI hY. ies sfl 22 sfeIk ilst ies muihMm ivwc sLfiml sn. eIst ieM z Iaf stU z N Y t s aY s o L s Iey s L n df Auh ko- pRDfn rih cuwkf hY. Ausny do vfr swiBafcfrk pRogrfm kIqy ijsdI afmdn Ausny bI[sI iclzrn hspqfl aqy aYm[aYs [susfietI nUM dy idwwqI. istI vwloN pfxI leI pRojYkt pI 3 dy pRfeIvyt krn leI do pRojYkt df zwt ky ivroDI sI suKI DfmI. su K I DfmI ny pM j fbI pR w i qkf rfhIN vo t rF nUM apIl kIqI hY ik mYN bI[sI ivDfn sBf dI aYbtsPorz rfeIizMg qoN aYn[zI[pI df AumIdvfr hF. ies vfr aYn[zI[pI dI srkfr bxn jf rhI hY. ies leI mYnUM vot pf ky syvf df mOkf idE. “byhqrI vfsqy qbdIlI” sfzf muwK nfarf hY.

Punjabi Patrika

Friday, April 26th, 2013

PAGE 19

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Residents Encouraged to Volunteer During Community Clean-up Week

C

ommunity Cleanup Week (April 22-28) is a community litter clean-up initiative that occurs annually the last week of April. Abbotsford residents are encouraged to register to pick-up litter around their workplace, school and community parks, trails and streets. City of Abbotsford is providing registrants garbage pickers, safety vests, gloves, and marked garbage bags. To register and pick up your Clean-up Abbotsford Week supplies please go to the Abbotsford Exhibition Park Office located 32470 Haida Drive.

Designated yellow garbage bags can be put out with regular garbage pick-up without an extra garbage sticker. Numerous schools will be celebrating Earth Day and joining to help clean out beautiful city. Abbotsford Christian School, St. John Brebeuf and Yale Secondary School have on-going litter cleaning programs that helps clean nearby streets, parks and trails Abbotsford Heat will be cleaning around AESC and King Rd. Auguston Traditional Elementary, Dashmesh Punjabi School and Terry Fox Elementary School will

be cleaning around their school Centennial Elementary School will be celebrating Earth Day at Mill Lake Park Rotary Club of AbbotsfordMatsqui will be cleaning areas surrounding Mill Lake Park University of the Fraser Valley students will be cleaning around campus and nearby parks SEVENOAKS Shopping Centre will be cleaning parks, trails and streets in the west-end To organize your litter pick up and for more information contact Dino Tsembelis, Volunteer Coordinator at 604-557-7050 or dtsembelis@abbotsford.ca.

Hair 'N' Care Beauty Studio Best Prices | Professional Service | Satisfaction Guaranteed  Â?Â? Â?Â

Ă‡Ă‚Ăƒ çœ ĂŠĂĽĂ†ĂœÂś ÇÂÕ òĂ…Ă° çœ Ă Ă°Ă†Ă ĂŽĂ‹ºà ÊĂ…Ăą òÆ çœĂ– ĂƒĂ•çœ Ă”¯¢

50% OFF

50% OFF LASER:

MICRODERMABRASION Was $149.00 NOW $74.99

AND LASER (Full Face) Was $129.99 NOW $64.99

zf[ rynOz dy poRzkt vI imldy hn aqy ieh sLfhIaF qy bhuq vDIaf kMm krdy hn.

MICRODERMABRASION: Â? Â?

ùÅÂÆʝ Ă ĂĽÂś ôÅÔÆà   (See Results in One Treatment)

We do Sugar Waxing

mihMdI dy Coty izjLfien $4[99/per hand and up

Unit #14-31940 S. Fraser Way, Abbotsford

604-850-6558 (Some Restrictions May Apply)

PAGE 19

PAGE 20

ܯðÅòð ÇÃ§Ø ìðÅó éÔƺ ðÔ¶!

srdfr jorfvr isMG brfV jo ik 73 sfl dI Aumr Bog ky 20 apR Y l nU M akfl clfxf kr gey hn. ijnHF df ipClf ipMz bfGf purfxf ijLlHf mogf aqy 1995 qo N afpxy spuwqr s: kulivMdr isMG brfV nfl aYbtsPorz ivKy rih rhy sn. ijMnHF df aMiqm sMskfr vuzlfn

iPAUnl hfl aYbtsPorz ivKy aYqvfr 28 apRYl dupihr 1:30 vjy aqy Bog 3:30 vjy gurduafrf Kflsf dIvfn susfietI aYbtsPorz ivKy pvygf. hor jfxkfrI qy pirvfr nfl duwK sFJf krn leI Pon kro—604-807-1022

PAGE 20

Punjabi Patrika 

ienklfbI lok kvI sMq rfm AudfsI df jnm 20 aprYl 1939 nUM ijlHf brnflf dy ipMz rfeysr ivKy ipqf imhr isMG dy Gr hoieaf sI. Aus ny bcpn ivwc grIbI nUM afpxy ipMzy `qy hMZfieaf. muwZlI ivwidaf ipMz nyVy mUMmF dy AudfsI sfDUaF qoN pRfpq krn qoN bfad Aus ny bKLqgV dy skUl ivwc dfKLlf lY ilaf. Aus ny dsvIN jmfq nfmDfrI ividaflf jIvn ngr isrsf qoN pfs kIqI. KLflsf hfier sYkMzrI skUl bKLqgVH qoN jy[bI[tI df iemiqhfn pfs krn qoN bfad Auh iewk skUl ivwc afrjLI qOr `qy aiDafpk inXukq ho igaf. sqMbr 1961 ivwc Aus ny pwky aiDafpk vjoN srkfrI hfeI skUl bIhlf ivKy pVHfAuxf sLurU kr idwqf. ies smyN Aus df ivafh nsIb kOr nfl hoieaf. Aus dy Gr iqMn DIaF aqy do puwqr ny jnm ilaf. sMq rfm AudfsI df pirvfr nfmDfrI sMprdf nfl juiVaf hox kfrn suLrU ivwc Aus `qy aiDafqmkvfd df kfPLI pRBfv irhf. ies df pRmfx Aus dIaF

çå ðÅî À°çÅÃÆ

keI ilKqF ivwc vI imldf hY. kuJ smyN bfad Aus dI soc ny aijhf pltf KfDf ik Auh lYinn aqy mfrks dIaF ilKqF qoN pRBfivq ho ky kimAUinst pfrtI df mYNbr bx igaf pr bfad `c Aus ny pfrtI nUM alivdf afK idwqf aqy pMjfb aMdr cwl rhI nkslbfVI lihr ivwc srgrm ho igaf. Aus dI kivqf ivwcoN bgfvq df lfvf Puwtx lwigaf. Aus aMdrlI cyqnf dIaF irsLmf sLbdF df rUp Dfrn krky aMDyry ivwc Btkdy lokF leI mfrg drsLk bxn lwgIaF. Auh smyN dI hkUmq dIaF awKF ivwc rVkx lwigaf. sMq rfm AudfsI aMdr bl rhy ivdroh dy jvflfmuwKI nUM TMZf krn leI pulIs ny Aus Aupr aMnHf qsLwdd kIqf pr Auh afpxy mnsUibaF nUM pUrf krn ivwc kfmXfb nf ho skI. AudfsI afpxI mMijLl vwl azolqf aqy inzrqf nfl vDdf irhf. Aus ny smfijk aqy afriQk kfxI vMz iKLlfPL jLordfr afvfjL AuTfeI. Aus dIaF rcnfvF lokf dy drd nfl guVwq hn. ijwQy Aus dIaF rcnfvF

Friday, April 26th, 2013

ivwc aiDafqmvfd aqy rhwsvfd df Jlkfrf pYNdf hY AuWQy Aus dI qIKx qrksLIlqf vI pRmwuK idKfeI idMdI hY ijvyN

mflf ivwc krfmfq nf, nvyN Xuwg dy lok ieh aFhdy, krfmfq kfimaF dI ijhVy, imwtI ivwc sonf ny AugFdy. Aus dI kivqf ivwc krjLy hyT dwbI iksfnI aqy iksfn dI mfVI durdsLf leI ijLMmyvfr hflqF df ijLkr vI imldf hY. iksfn dy dwuK nUM Auh afpxI kivqf rfhIN ies qrHF ibafn krdf hY:

gl lwg ky sIrI dy jwt rovy, bohlF ivwcoN nIr vwigaf. ilaf qMglI nsIbF nUM ProlIey, qUVI ivwcoN puwt jwigaf. sMq rfm AudfsI dI pihlI ikqfb ‘lhU iBwjy bol’ 1972 ivwc CpI sI ijsdI sfihqk hlikaF ivwc kfPLI crcf hoeI. Aus ny sfrI Aumr sfdgI BrpUr pr axK vflf jIvn bqIq kIqf. Auh iewk icMqnsLIl pRgqIvfdI kvI sI. Aus ny anykF ivdysLI aqy BfrqI iPlfsPrF nUM piVHaf. Aus dI soc df dfierf bVf hI ivsLfl sI. Aus ny hnyrIaF rfqF ivwc ienklfb dI msLfl PV ky lok cyqnf df hokf idwqf. Aus ny hr smyN isr `qy mMzrfAuNdI mOq dy sfey qoN byKOP ho ky jLflm hkUmq nUM vMgfiraf. Auh qpdy mfrUQl ivwc nMgy pYr cwlx vflf axQwk rfhI sI. anykF sfQIaF dI byvkq mOq ny Aus nUM aMdroN KoKlf kr idwqf sI. iewk afm ikrqI qoN lY ky vwzy-vwzy ivdvfn, isrkwZ ienklfbI aqy keI AuWGy rfjnIqk lIzrF nfl Aus dI imwqrqf sI. Aus nUM anykF sMsQfvF vwloN snmfinq kIqf igaf sI. KyqIbfVI XUnIvristI luiDafxf vwloN Aus nUM blvMq isMG bfvf aYvfrz dy ky snmfinaf igaf. jdoN Auh nMdyV sfihb qy ryl gwzI rfhIN vfps afpxy ipMz nUM af irhf sI qF mfnmfVH rylvy stysLn nyVy acfnk 8 nvMbr, 1986 nUM Aus dI mOq ho geI. Aus dI lfsL df sMskfr vI nMdyV sfihb ivKy hI kr idwqf igaf. Aus dI mOq dI sUcnf Aus dy pirvfr nUM qfr rfhIN pRfpq hoeI. Aus dy pirvfr nUM afKrI vfr Aus dI lfsL dy drsLn vI nsIb nf hoey. sMq rfm AudfsI awj BfvyN srIrk qOr `qy ies dunIaF ivwc nhIN rhy pr Aus dy lhU iBwjy bol awj vI pOxF ivwc suxfeI idMdy hn. Aus dI bytI kIrqn afpxy ipqf dy pfey hoey pUrinaF `qy cwlx leI suihrd Xqn kr rhI hY. awj vI lok Aus dy gIqF nUM isLwdq nfl suxdy hn.

Friday, April 26th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 21

PAGE 21

PAGE 22

Punjabi Patrika

Friday, April 26th, 2013



Sikhism Where I work, it is common to find as many Sikhs as there are people of other nationalities. What emerges always is why Sikhs have prospered and also why they are never failures. It had been my honest endeavour to always explain the “why” but the way a Sikh septuagenarian explained will always be engrained in our hearts.

(rather than on just a particular day or time i.e.: just Sunday or Friday); to maintain and protect the cosmic balance in the world; to guard against tyranny, discrimination, evil and injustice. These five articles of faith distinguish a Sikh and are essential for preserving the life of the community founded on nothing but truthful living.

Sikhism stands out as a unique and probably the only faith in the world where in there is no place what so ever for clergy or priestly class. It is self made, self contained, self regulating and dedicated to nothing but flawlessness (read Godly) in all aspects of human living. Flawlessness (or righteousness) is the very aim of human life. The numeral ‘1’, is the first character that appears in the Sikh’s holy script, the Guru Granth Sahib and is a textual icon for GOD and hence is the only holy number which a true Sikh believes in.

Sikhs like any other faith believe in sharing, giving but they build every aspect of life brick by brick so that the foundation is strong and the beliefs emanate from the teaching of the holy “Guru Granth Sahib”. Their tenacity to succeed knows no bounds.

Unlike most other faiths where only the clergy are in uniform, all Sikhs are enjoined to always wear their uniform of faith at all times and to adhere to the ideals of the “Sant-Sapai”, the SaintSoldier; to practise their belief always

PAGE 22

There was then the question on the “kirpans” and the long hair and the beard. The Five Ks, or panj kakaar/kakke, are five items of the Sikh faith which display and show the wearer’s conviction to the Master and are a constant reminder of the adorner’s love for the high principles set by their Leader and Commander-in-Chief; faith in the Khalsa; deep conviction to Satguru – the “timeless true Guru”; putting the values of the Khalsa above one’s

Punjabi Patrika

Friday, April 26th, 2013



PAGE 23

reminded that their head belongs to Guru Sahib and that they should not have ego. With a turban covering the hair-knot on top of Dasam Duaar (a Sikhs remain spiritually and socially spiritual opening on the top of the committed to ‘the absolute TRUTH’ head), all worldly fashion stops dead. and to wear these 5 Ks at all times The Dastaar guards the Sikh man and in humble obedience of the Sprituo- woman from drowning in vanity and Temproral command of the tenth society-led fashions. A man or woman Nanak, Guru Gobind Singh, who in wearing a turban well is self-conscious 1699 during Amrit Sanchar at Baisakhi of living up to their principles, living so ordained and commanded that all up to the image they are portraying and Sikhs uphold righteousness and stand the Guru they are representing, thereby nothing but ‘TRUTH’; to be born fore subduing their ego and Manmukh again as a new and better person; live (self-centred) mind. a life of a saint-soldier; to turn a new leaf and lead a changed and renewed The Sacred Hair (Kesh) existence – somewhat detached and elevated from the previous “lesser” The hair is regarded with the highpast life; and finally to call on and est importance in the Sikh religion. contemplate on the God of TRUTH Dishonouring one’s hair is one of the ,Satguru and to totally merge in with four Bajjar Kurehats (cardinal sins), which the Guru has told a Sikh never this divine spirit. to commit. A Sikh doesn’t disfigure their hair from head to toe because Desires/ Lust (Kaam) Guru ji told us to keep the sanctity of Wearing the Kachha, a Sikh is re- the Kesh (hair). Nothing else matters. minded to control his desire and only A Sikh does what their Guru told them look at his own wife or husband. The to do, subduing their own ego and selfKachha reminds to self-control and to willed thoughts. control the urges of Kaam. The Kesh act as the identity for a Sikh Greed (Lobh) and a spiritual as well as a practical Wearing the Kara in our hand we are tool that helps cleans the body. Guru reminded not to commit crime or theft Nanak Sahib Ji, the founder of the Sikh with our hands. The Kara constantly Path, followed the ancient practice of reminds us of Guru Ji and the hands the sages, prophets, and holy mystics which can be used to misdeeds fuelled of keeping the hair unshorn because by greed are reminded “you are bound keeping it in a natural state is regarded to the Guru; remember Vaheguru is as living in harmony with the Will of always watching you”. Therefore, the Vaheguru. Kara is a continual reminder of “Think Before the Sikh septuagenarian left of the Guru, before you”. us, he gave us on last piece of golden personal and materialist needs; the willingness to sacrifice one’s life for the value set by the Sikh Gurus.

Anger (Krodh)

Wearing the Kirpaan, you have the power to kill someone and therefore you have to control your anger more than the other person. The Kirpan represents the Grace, Truth and Justice, which a Sikh represents, which can only happen if a Sikh has no anger.

advice. A Sikh lives in harmony with God’s Divine Will and blessings. In Canada, the values of the society are different but a Sikh in any part of the world follows the same set of principles. Live for your culture, values and beliefs. God has given us the gift of the human body. We should not waste that precious gift from God.

Attachment (Moh) Combing the hair twice a day, when one sees the dead hair being combed out, one is reminded that just as our hair are not permanent, so is everything around us. One should comb one’s mind with Gurbaani (the Divine Word), just as one comb’s their hair with a comb. Ego Maintaining Kesh covered with a Dastaar (turban) on the head one commits him or herself to higher consciousness, saving them from vanity. Crowning one with a Dastaar one is

by Ajit Kumar Sinha

Ajit has a human resource background and likes to connect with people to know more about life. He writes capturing incidents which will be of value to all who wish to learn.

ajitsinha13@gmail.com PAGE 23

Punjabi Patrika

PAGE 24

sI. Aus df apxf-afp tuwitaf ipaf sI. “koeI aYnf kmInf vI ho skdf ey, sLIa!” Aus swjy hwQ nfl puVpuVIaF nUM Guwt ilaf.

fpU bpFq E`

mjLdUrF nfl ikMnf ku iensfPL kr skdf hY. dysL ivc kfl, golIaF qy jylHF iks rPLqfr nfl vD[[[[[[.” “aYvyN bkI jFdy aY.” rfj ny buwl cVHf ky iDafn Pyr ilaf.

rfj sLOl dI buwkl mfrI afpxy pVHn kmry ivwcoN ivhVy ivwc inklI. DrmsLflf ivc hfly jlsf jfrI sI. pfl bIV dy ibwly vFg lhU Biraf ‘tfeIm pIs’ kdoN df ds vjf cuwkf bYTf sI, ijvyN isLkfr hwQ afAux dI ey, ieh aONqry hfly jlsf mukfAux QF Aultf Aus nUM jKLmI kr igaf ivc eI nhIN afAuNdy. Auh crn nUM hovy. kuVI ny qurn leI kdm puwitaf burI qrHF AuzIk rhI sI. hI sI ik pfl dI gwusy BrI afvfjL lfAUz spIkr dI akfAuxI afvfjL ny icqfvnI vjoN pukfiraf, qoN Auh bVI qMg peI hoeI sI. bohV “hwCf ! hux qYnUM vI dyKxf eI[[[[[.” `qy sfhmxy bMinHaf spIkr qF Aus Aus rohb idMidaf iPLkrf ivckfr nUM ieAuN prqIq huMdf sI, ijvyN Aus Cw z idw q f aqy bM d ho e I mo t r dy isr ivc vdfxF mfr irhf ey aqy stfrt kr leI. Auh CyqI hI pfgl ho jfvygI. lohVy rfj ipwT Buaf ky qur peI. Aus dI bykrfrI ivwc Auh afpxf-afp pfl dI bkvfs vwl koeI iDafn qoV rhI sI. lfAUz spIkr bool nf idwqf. gwzI dI grd dUr hox `qy irhf sI.

Auh kuJ smF kfhly pY rhy jjLbfq ivc DVkdI, crn dy iKaflF ivwc AulJI rhI. iewk jLordfr nfarf iPr gUMj ipaf,

vI Aus qwk phuMc geI. asl ivwc iKLlfPL hvf grd nUM Auzf ilafeI sI. aYqkIN Aus cuMnI nfl mUMh nf kijaf. Aus df isr ckrf irhf

“eynHF kwpiVaF nUM kI krF?” Aus hwsdIaF awKF rfj dy ichry `qy gwz idwqIaF. rfj nUM jfipaf, crn jfx bwuJ ky Aus nUM icVf irhf hY. Aus

PAGE 24

Friday, April 26th, 2013



“ijs injLfm ivwc bfbf jI vrgI sw c I-su w c I qy ku r bfnI dI pu M j sKLsLIaq nUM rol-rol sLhId kIqf jf skdf hY, Auh njLfm iksfnF

“ b f b f k r m isMG[[[[[[ijLMdf[[[[bfd.” “hux sfQIE kfmryz crn dI afKrI kivqf hovygI.” EdoN hI qfVIaF vwj geIaF qy Pyr jlsy dI kfrvfeI KLqm kIqI jfvygI. hF, beI kfmryz crn.” crn dI afKLrI kivqf dI anfAUNsmYNt sux ky rfj iewkdm iKVH geI aqy kmry dy drvfjLy ivc Klo ky Aus afpxy kMn lfAUz spIkr vwl cwuk ley.

df aMdr iewk coB ivc duwK igaf, sq AuWiTaf. “pfV idE.” gwusy aqy qlKLI ny Aus df mUMh dUjy pfsy Pyr idwqf. Aus dy bwulH Prk gey aqy awKF awQrUaF nfl Br geIaF. “rfj ! crn dI afvfjL ivc mrd dI sdf swjrI qFG klvl ho AuWTI. rfj dUjy bMny nf mUMh rwK skI. Aus rumfl Pyr ky hMJU pUMJ suwty. “qUM roNdI eyN?” crn df afpdfafp ipafr-ipafr hoieaf ipaf sI. “jdoN koeI ruafAux vflIaF gwlF kry, Pyr[[[[[.” lMmy hAuky kfrn Aus gwl aDuUrI Cwz idwqI. crn socx leI mjLbUr ho igaf. Auh rfj dy idwqy kwpVy lYx leI Au W kf iqafr nhIN sI. Au s dy svYmfx nUM iewk qrHF swt vwjdI sI. Aus iKafl kIqf, ‘rfj df jLjLbfqI mn aqy qFGdIaF awKF Aus nUM BVkIly kwpiVaF ivwc bixafqixaf vyKxf cfhuMdIaF hn. pr ieh bosky iewk iksfn vrkr nUM

Yphg nhIN soBdI. sLfied Aus myrI mflI kmjLorI vI anuBv kIqI hovy. pr jy hux mYNM kwpVy moV dyvF, ies df idl bVf Krfb hovygf. BfvyN rfj ies qohPy nUM mfmUlI gwl smJdI ey;[[[[[[.” Auh mn hI mn ivc isr Pyr igaf. “dyK rfj![[[[[[[.” Auh Aus df moZf ihlf ky rih igaf. “afK ikAuN nhIN idMdy, mYN nhIN lY skdf.” rfj df mUMh roNdI qRyl nfl slHfibaf hoieaf sI. Aus dy aMdr iewk lrjLf swLkF nUM AuCflf dy irhf sI, ‘crn nUM afpxI nhIN, EprI smJdf ey.’ “rfj, ieh gwl iblkul nhIN. qyrI KusLI leI mYN kwpVy rwK lYNdf aF, pr pihn nhIN skdf.” “ikAuN ?” rfj nUM ieAuN pRqIq hoieaf, ijvyN sfPL cfnxI ivwc Aus dy vyKidaF-vyKidaF DuMd PYl geI. “aYnHF kwpiVaF nfl mYN iksfn vrkr nhIN, ibsvydfr idwsFgf. lok AuNglF krngy qy myry sfQI

Punjabi Patrika

Friday, April 26th, 2013

mKLOl.� crn aMdroN pRsMn sI ik Aus nUM Cutkfry df rfh iml igaf. “quUM lokF qoN vI zrdf eyN?� rfj puwj ky hYrfn sI. “zrdf nhIN, svfl AunHF nUM nfl lYx qy bdlx df ey. bdilaf lokF nUM AunHF dy sfQ bx ky eI jf skdf ey.� Auh rfj nUM isDFqk gwlF nfl rol dyxf cfhuMdf sI. “mYnUM bhuqIaF gwlF nhIN afAuNdIaF, ieh kwpVy pfAuxy hoxgy.� rfj df ipafr-rohb jfg ipaf. “jdoN srdfrF nfl XfrIaF sn, EdoN qF DOx nhIN muVdI sI.� kuVI ny Ausdy igwty Tok idwqy.crn iksy qoN ‘srdfrF df Xfr’ sux ky bVf aOKf ho jFdf sI. pr hux ies XfrI dI mYl nUM kMm dy sfbx ivwc Gcwl dyxf cfhuMdf sI. “EdoN mYN hvfeI GoVy svfr sI.� “qy awj[[[[[.� Auh kihxf cfhuMdI sI, mlMgF nfl iml ky pojIsLn mfr leI ey? “idl idmfgL ivwc Tos hkIkq dIaF ryKf, KyqF dy isafVF vFg AuWBr afeIaF eyN?� “iPr kI hoAU?� rfj df aivsLvfs ivwc hfsf roikaf hoieaf sI. “iPr Auh lok, ijnHF nUM qUM idl ivc jwulHIcwuk smJdI eyN qy myrf mn rwKx leI afKdI nhIN, ies DrqI dy mflk hoxgy.� Aus Kwby hwQ nfl KyqF dIaF pYlIaF vwl iesLfrf

PAGE 25

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

ĂƒðçÅðÊÆ Ăƒ°ðĂœĂ†ĂĽ Ă•½ð Ă•Ă‹ºÌ ĂƒòðĂ—òĂ…Ăƒ

kIqf aqy swjy hwQ nfl rfj df hwQ Guwt ky nsLeIaF vFg ikhf, “qy ies ijLMdgI dy srdfr hoxgy.� luiDafxf ijLlHy (jgrfAuN) nfl sbMDq s: drsLn isMG “ey srdfr jI! awj qF hvfeI GoVy qoN lih kYNQ dI supqnI srdfrnI surjIq kOr kYNQ pRmfqmf pvo.� rfj df mwlo-mwlI hfsf inkl igaf qy vwloN bKLsLI hoeI Aumr Bog ky 21 apRYl svyry 11 vjy akfl clfxf kr gey hn aqy afpxy ipwCy do puwqr do crn vI muskfAuxoN nf rih sikaf. poqy qy iewk poqI nUM sdIvI ivCoVf dy gey hn. srdfrnI “qUM srIr dI BfvyN kwlH nUM zfktr bx jfvy, surjIq kOr kYNQ dy aMqm sMskfr sLincrvfr 27 apRYl pr smfjI sUJ vwloN jLIro rhNygI.� nUM 10:30 vjy 7410 hopkYt roz zYltf ivKy hovygf. “ieh afpxI smfjI sUJ rwKo ply, mYnUM Ausy idn bfad ivwc 1:30 vjy rKfey gey sihj pfT icwTIaF `c KusLkI qoN mfPL kiraf kro qy df Bog nfnksr vYst minstr hfeIvy qy pvygf. mlMg pfrtI bfry kuJ nf iliKaf kro. mYN pirvfr nfl duwK sFJf krn leI Pon- bs quhfnUM ipafr krdI aF , niQMg aYls� 604-864-8675 Auh Aus dy mUMh vwl dyKx lwg peI !� afh 778-895-2725 qyry dIdy, afh qyry bol.� crn ny lMmf sfh Biraf. “jy mYnUM pqf huMdf[[[[[[[.� Auh kihMdI kihMdI hAukf Br ky rih geI. “qUM mlMgF `c rl jfxf ey[[[[[kdy ipafr nf pfAuNdI.� crn dy aMdr muskfx DVk rhI sI aqy bfhr msosI vwtI hoeI sI. “jI krdf ey porI-porI BMnH suwtF.� rfj ny crn dy mOrF `c muwkI mfrI, “Pyr qUM rovyN, rovyN.� “qy iPr qUM vrFvy nf ?� crn dIaF awKF ivc amoV nsLf sI. jy Aus vyly rfj pUry iDafn nfl vyKdI, afpy `qy kfbU nf rwK skdI. “mYN qyry vFg pwQr nhIN.�

(cldf) Â Â? Â? Â?

CARPET

CLEANING

Â? Â Â?

Â?  ­ € Â? Â

Free Estimates Lowest Prices Guaranteed Call us for all your cleaning needs! RESIDENTIAL & COMMERCIAL

• Pet Stain/Odour Removal • Expert Stain & Spot Removal • Fast Drying Carpets (2-4hrs) • Environmentally Friendly Products • Certified Technicians FREE Deodorizing with Steam Clean

NOW DOING TILE SPRING & GROUT CLEANING CLEAN-OUT Â? Â? Â

OFF

MENTION THIS COUPON

Â? ‚ Â?ƒ Â? ­ „ ‚  Â… † Â… † ‡ ˆ „ † Â… ‡ „ ƒ ‰ Â? ­ ‚‰ ƒ Â? Š Â? ‰ ‹ „ Â…  Â„ ‡

 � STATE OF THE ART 2012 TRUCK MOUNTED EQUIPMENT

10%

Pavan Kataria Call: 604-857-2727 Serving the Lower Mainland Since 1992

CERTIFIED TECHNICIAN

PAGE 25

Punjabi Patrika

PAGE 26

1. While Punjab chief minister Parkash Singh Badal in a meeting with Prime Minister Manmohan Singh cited Devinderpal Singh Bhullar’s poor health to ask for pardon, Badal’s government had refused a request to shift Bhullar from Tihar jail to a jail in Punjab in 2009 due to security reasons. 2. The Centre and the Punjab government are on a collision course over the latter making installation of

PUNJAB – THE LAST FORTNIGHT 4. Punjab opened their campaign in the 28th Ramu Memorial All India Basketball Tournament with a rather easy 76-71 victory over Karnataka at the Indian Gymkhana court here on Monday.

“automatic dipper� mandatory for all vehicles, barring 50 cc two-wheelers, from April 1. The Union transport ministry has asked the state government to revoke the order, citing the state government’s notification flouts the Central Motor Vehicle Rules (CMVR).

5. A Punjab police Assistant Sub Inspector has been accused of tearing clothes of a woman summoned to Bundala police station to bring medicines for her husband who was lodged there.

3. Education departments of Punjab and Haryana have decided to close down around 1,900 unauthorized private schools in the states.

6. Sunrisers Hyderabad got better as the night wore on and eclipsed Kings XI Punjab with a clinical performance to ensure the party continued late on Friday, April 19. 7. Despite losing quick wickets in mid overs after terrific start, Rajasthan reached the 125-run target with four balls to spare to beat Punjab by six wickets in their IPL clash on Sunday, 14 April. 8. Punjab Congress has announced to move the high court to seek e-filing of nominations of impending panchayat election, review of the delimitation of wards in villages and centralized counting of votes to ensure that the ruling SAD is not be able to rig the elections. 9. India’s leading e-governance services network, AISECT that has been appointed as a ‘Registrar’ by the Unique Identification Authority of India (UIDAI) in Punjab for Gurdaspur, Hoshiarpur and Nawan Shahar has since 2011 rolled out

New Passage to India INDIAN CUISINE

Lunch

Buffet Special $9.99

MondayFriday 11:00 am – 2:30 pm Featuring 25 Items

MI.II ĂƒĂŞĂ‹Ă´Ăą Ăš Ïøœ

Chicken and Fish Pakora

Ăƒ¯ÎòĂ…Ă° ĂĽÂŻÂş ôšŸĂ•ðòĂ…Ă° AA:@@ òĂœÂś ĂĽÂŻÂş B:C@ òĂœÂś üŸÕ BE ò¿Ê×Æà  Ă€°êùÏè ÔÊĂ?

Take-Out Lunch Box Only $4.99 ΚĂ•¿Îù ĂąĂ…Ă‡Ă‚ĂƒĂ‹ÂşĂƒ-ôšçĂ… ÇŸ̜ Ă Ă… Ă•Âś Ă–Ă…Ăş, Ă˜Ă° ùË ĂœĂ…Ăş ĂœÂť Ă˜Ă° γ×òĂ…Ăş

Fully Licenced Dine-In, Take Out and Delivery

$8.99 per lb

A@@ Çòà ÕüÆà  ùÂÆ Ï˺Õ°Ă‡Ă‚à ÔÅù Ă ĂĽÂś Ă•ψ Çð³× çĂ… Çòôœô ĂŞĂŒÏ¿è Special arrangements for Catering & Banquet Hall up to 100 people pen 7 Days a Week O Mon – Thur 11:00am – 10:00pm Fri – Sat 11:00am – 10:30pm Sunday 4:00pm – 10:00pm

20 Years Experience 33790 Essendene Ave, Downtown Abbotsford Call Davinder Head Chef & Owner

604-855-7100 PAGE 26

Friday, April 26th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

585 CSCs that also offer various skill-based educational and training services. 10. In a shocking incident, a 90-year-old woman was allegedly raped at Mand Motla village in the district, police said on 12 April. 11. Punjab government’s grand initiative on early detection and treatment of cancer has proved to be a cruel joke on the 23,874 diagnosed patients as they have been referred for treatment to defunct hospitals empanelled by the health department. Neither is the health minister sure how their plight can be mitigated. 12. Casinos, cruise and a chartered flight to beaches. That was Punjab ruling elite’s way of “introspection� in Goa while the cash-strapped SAD-BJP government struggled to pay salaries to its employees. Over 150 ministers, legislators, members of parliament and other senior leaders of the Shiromani Akali Dal-Bharatiya Janata Party (BJP) combine descended

on Goa between April 7-10 for a ‘Chintan Shivir’ (introspection camp) at the Fort Aguada and the Taj Holiday Village just outside Goa capital Panaji. 13. State has a mammoth challenge at hand as 70% of youth are hooked to drugs. Despair is writ large on the faces of widows in Maqboolpura locality of Amritsar as their sorrows seem to be unending. The hub of drug addicts has seen a series of deaths in the past few years bringing gloom to the families. 14. Punjab and Haryana high court on Thursday dismissed a petition challenging the appointment of Sumedh Singh Saini for the post of DGP Punjab. Saini’s appointment as the director general of police (DGP) had come under the high court scanner on a case against his appointment as the state’s police chief, despite a criminal case pending against him. by Ajit Kumar Sinha

Punjabi Patrika

Friday, April 26th, 2013

PAGE 27



Nautanki Saala Ayushmann Khurrana, the boy from Chandigarh is here to stay. Why? Because he is good looking, can sing well, has girls swooning over him? Yes, all that and because he can act, and in Nautanki Saala, gives everything in him to try keep the film interesting. Nautanki Saala could have been a great, concise film, but falls short of it. Even in its two-odd hours of reel time, there are many yawninducing moments. Or better put, in the two-odd hours of yawn time, there are a few good moments in terms of dialogues and direction, livened up only by Ayushmann (as Ram Parmar or RP) and in bits by Kunaal Roy Kapur (Mandar Lele). RP plays Raavan in a glitzier theatre version of Ramayan and ropes in his obsessed and suicidal friend into his drama company to help him get over the great tragedy of being dumped in love. The rest in a nutshell: RP has a live-in girlfriend Chitra (Gaelyn Mendonca), Mandar is obsessed with Nandini (Pooja Salvi) who dumps him and

he tries to commit suicide, but is saved by RP.Nandini has a beefy, dumb, cheating boyfriend. RP steps in to turn the girl towards his BFF (Mandar) and ends up falling in love with her. The loser wins by making the sacrifice. It’s that simple and that common, but Nipun Dharmadhikari who wrote the film, could have left it crisper. Rohan Sippy fails to bind and package it well although there are some visually appealing moments on the stage of modern-day Raavan Leela and some great lines thrown to temper the cold direction. The background brims with vibrant colours. Kunal’s show as a low-esteemed loser gets irritating by the time we reach the interval. He is a good actor, but seems to be getting tired from lifting the plot up with Ayushmann. The wait for some twist in the story goes on till the film ends. If it is about love, there will obviously be women. There

is not just one, but three – and you ask, ‘Why?’ The only one with some life is Evelyn Sharma as Seetay. Gaelyn is flat with her lines and Pooja is as expressionless as a blank white board. The only (old) girl with spunk in the film is Sulabha Arya with her brief role as Mandar’s ajji (grand mom) who makes his gal dump him. Chandra sir (Sanjeev Bhatt), RP’s theatre director is amazingly funny with his southern accent, loud expressions and even louder make-up, true nautanki-style Ram Leela played in the village grounds during Dashehra festival in India. Kudos to Ayushmann for walking through the film all the way brilliantly. by Ajit Kumar Sinha

Ajit has a human resource background and likes to connect with people to know more about life. He writes capturing incidents which will be of value to all who wish to learn.

Gestational Diabetes Research Study

Women with a history of gestational diabetes are invited to participate in a study to help reduce the risk of developing diabetes in the future. CHILDCARE PROVIDED Contact : Abbotsford Regional Hospital Diabetes Education Centre Marcia Foreman 604-851-4700 Local 646250 Chilliwack General Hospital Diabetes Education Centre Barb Smiley 605-702-2873 www.fraserhealth.ca

ajitsinha13@gmail.com

PAGE 27

Punjabi Patrika

PAGE 28

Ă•Ă‹ÂşĂƒĂ°$8.95 ʹ§ ĂŽĂ…ĂĽ FISH PAKORA SPECIAL

Friday, April 26th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

WITH THIS COUPON

CurryTime CurryTime INDIAN CUISINE

INDIAN CUISINE

Whether for casual or business, welcome to Abbotsford’s favourite restaurants!

WITH THIS COUPON

COUPON

$2 OFF $5 OFF $10 OFF

THIS WEEK’S SPECIALS

when you spend $25

Lunch Pack $5.95 Dinner Pack $7.95

when you spend $100

when you spend $50

Excludes Buffet & Promotional Pricing

Lunch Buffet $9.95 7 Days a Week 12:00 - 2:30pm

 Â? Â? Â? Â? Â? Â

Dinner Buffet 7 Days a Week 6:00 - 9:00pm

DINE-IN or TAKE OUT www.qsteakhouse.com www.currytimecuisine.com

Two Locations to Serve You!! #102 3280 Mt Lehman Rd, Abbotsford (Close to McDonald’s & Starbucks)

604.625.1947

PAGE 28

kYNsr ibmfrI df nfm hI afpxy afp ivc iewk mfsI jF BY x nU M dihsLq hY.ijs ivakqI nUM huxy huxy ieh pqf CfqI jF aMzydfnI cilaf hovy ik AusnUM kYNsr hY, AusdI mfnisk ivcoN Mon, Tues,koeI iewk pIVf df aMdfjLf lgfAuxf afsMBv hY aqy Wed Aus Special vI qrHF df kYNsr ivakqI leI ieh musIbq hor vI dUxI cOx­ € ‚ I kdy hoieaf hY qF ho jFdI hY jdoN ies ibmfrI df igafn nf hov y. AusnU M iehnF dohF aksr lok kYNsr nUM nfmurfd ibmfrI kihM dy ibmfrIaF qoN sucyq $2.99 hn prMqU nhIN kYNsr nUM mfq idwqI jf skdI hY rihxf cfhIdf hY. aqy iesdy leI loV hY kYNsr df shI ielfj Audfhrn dy qOr aqy ies bfry pUrI jfxkfrI. qy jykr koeI mF mnrfj isMG brfV, CfqI qy kYNsr qoN kroVF koisLkfvF (sYljL) df bixaf hoieaf kotkpUrf kdy pIiVH q rhI sfzf ieh srIr ijvyN ijvyN bcpn qoN jvfnI hY qF AusdI DI nUM CfqI qoN ielfvf aMzydfnI vwl vwDdf hY qF iesdy alwg alwg aMgF ivc df kYNsr vI ho skdf hY.ies qoN ielfvf awK mOjUd koisLkfvF lgfqfr afpxI igxqI ivc ivclf kYNsr (rYtInoblfstomf), hwzIaF df vfDf krdIaF hn aqy iehnF aMgF df pUrn kYNsr (EsitAusfrkomf), aMqVI, Qfierfiez ivkfs ho jfx qy ieh vfDf koisLkfvF dI tuwt afid kYNsr vI ipqf purKI ho skdy hn. Bwj dI murMmq krn qwk sIimq ho jFdf hY.keI vfr jdoN ieh vfDf ainXMqirq aqy bhuq qyjL ieh ibmfrI ijMnI CyqI pkVI jfvy iesdf ho jFdf hY qF ieh bdlfv kYNsr jF nfsUr dI ielfj AunF hI sPl huMdf hY. jdoN munwKI srIr gMZ dy rUp ivc sfhmxy afAuNdf hY. kYNsr bfry ies ibmfrI dI jkV ivc afAuNdf hY qF ieh kuJ Kfs gwlF Xfd rwKx Xog hn ijvyN ik hryk kuJ lwCx jrUr Cwzdf hY. sLurUafqI styj ivc gMZ kYNsr nhIN huMdI, kYNsr bcpn qoN buZfpy ieh lwCx bhuq QoVy aqy pIV rihq huMdy hn qwk iksy vI Aumr ivwc ho skdf hY, kYNsr kdy ijnF vwl aksr lok bhuqf iDafn nhIN idMdy iewk ivakqI qo dUsry qwk nhIN PYldf pr hF ijvyN ik srIr dI ml pRikiraf ivc lgfqfr kuJ iksm dy kYNsr pIVHI dr pIVHI awgy cwl bdlfa hoxf mqlb kdy twtIaF aqy kdy skdy hn, kYNsr kdy vI hQOly, jfdU tUxy jF kbjL df ho jfxf, pKfny ivc KUn df afAuxf, nIm hkImF duafrf TIk nhIN kIqf jf skdf, pfcn pRxflI df kYNsr ho skdf hY. pKfny ivc kYNsr df ielfj isrP kYNsr mfihr zfktr KUn bvfsIr kfrx vI af skdf hY. bvfsIr (aOnkOlOijst) hI kr skdy hn. qoN kYNsr nhIN bxdf prMqU keI vfr kYNsr dy mrIj pKfny nfl afAuNdy KUn nUM bvfsIr smJ ivigafnIaF ny keI aijhy kYNsr jnk qwqF ky afpxI aMqVI ivc pl rhy kYNsr nUM CyqI aqy kfrxF df pqf lgfieaf hY ijMnHF qoN PVno KuMJ jFdy hn. ipsLfb dI Dfr df pqlf bcx nfl ies ibmfrI nUM pCfiVaf jf skdf pYxf (pRostyt kYNsr) jF ibnF drd ipsLfb df hY.ijvyN ik bIVI, isgirt, jrdf afid PyPVy lfl hoxf XUrnrI blYzr df kYNsr ho skdf hY. aqy mUMh ivcly kYNsr dy KLqry nUM keI guxf koeI jKLm jF soj jo ielfj dy bfvjUd TIk vDf idMdy hn.sLrfb df ijLafdf aqy glq nf ho rhI hovy.jIb df TIk qrHF nf ihlxf jF ZMg nfl pIxf ijvyN ik Gwt jF ibnF pfxI qoN mUMh df pUrI qrHF nfl Kuwlxf, sLrIr dy iksy inrI sLrfb df pIxf Kurfk nlI, aMqiVaF aqy vI kudrqI surfK coN KUn afAuxf, ijvyN ik kMn, ijLgr dy kNYsr nUM swdf idMdf hY. PlF, sbjLIaF nwk, mUMh, jF aOrqF ivc gupq aMg ivcoN ibnF aqy hor PslF Aupr iesiqmfl hox vflIaF mhfvfrI dy KUn afAuxf,sYks vyly jF Aus qoN kItnfsLk jihrF, kulPIaF aqy imTfeIaF ivc bfad KUn afAuxf. srIr dy iksy vI ihwsy ivc vrqy jfx vfly rMg kYNsrjnk hn. pMjfb dy rsOlI jF gMZ df hOxf Kfskr aOrqF dI CfqI mflvf ielfky ivc kYNsr dy hoey byieniqhf jF kwC ivc, CfqI coN asfDfrx irsfAu, CfqI vfDy df kfrx nrmyy Aupr kIqIaF jfx vflIaF dI bxqr ivc bdlfAu (koeI zUMg jF AuBfr) kItnfsLk jihrF nUM mMinaf jf irhf hY.ies kYNsr dIaF insLfnIaF ho skdIaF hn. ieh qoN ielfvf srIr dy iksy ihwsy df vfr vfr qMg gwl Xfd rwKx Xog hY ik CfqI dy kYNsr qoN hoxf ijvy ik mUMh ivcly iksy ivMgy tyzy dMd kyvl aOrqF hI pRBfivq nhIN blik dunIaF duafrf iewko QF qy vfr vfr jKLm krnf, aOrqF ivc hr sfl hjLfrF afdmI vI iesdI cpyt ivc jnx aMgF dI sPfeI nf krn krky vfr ivc af rhy hn. grdn dy iewk pfsy, lwk dy vfr ienPYksLn df hoxf, hYptfeIits bI jF aMdUrnI ihwisaF jF pwtF qy gMZF df hox ilPomf sI (kflf pIlIaf) afid swB kYNsr leI bulfvf (ilMPYitk isstm df kYNsr) ho skdf hY. blwz sfibq huMdy hn. kYNsr ivc ijafdf Qkfvt, byarfmI, nwk jF kYNsr hox df iewk hor kfrx vI hY ijsdf msUiVaF rfhIN KUn afAuxf, CfqI dI jf hor ijLkr aksr bhuq Gwt pVHn nMuU imldf hY. hwzIaF ivc drd afid muwK lwCx hn. Kfxf Auh hY ibmfrI df ipqf purKI hoxf jF pIVHI Kfx smyN burkI df gly ivc Psxf jF musLikl dr pIVH I ies ibmfrI df pfieaf jfxf. nfl lMGxF, CfqI ivc byarfmI jF drd Kurfk mfqf jF ipqf dy jInjL ivc afeI asfDrx nlI dy kNYsr dy muwK lwCx hn. iksy iql jF qbdIlI iesdf kfrx bxdI hY.ikhf jFdf hY mOhky dy rMg jF afkfr ivc acfnk afeI ik nYpolIan dI mOq myhdy dy kYNsr nfl hoeI qbdIlI ,ies ivcoN KUn df afAuxf, ies jgHf sI, AUsdy ipqf, Brf aqy BYxF swB iesy ibmfrI qoN vflf df JVnf afid lwCx cmVI dy kYNsr df isLkfr hoey.aOrqF ivc CfqI aqy aMzydfnI df pRgtfvf krdy hn. dy pMj qoN swq pRqIsLq kYNsr ipqf purKI huMdy (bfkI pMnf 33 ’qy) hn. aijhy kys ivc jykr iksy aOrq dI mF,

ieh rYstorYNt swqy idn svyry 11 vjy qoN sLfm 11 vjy qwk KuwlfH rihMdf hY.

#100 - 2955 Gladwin Road, Abbotsford (Facing George Ferguson Way)

604.870.9322

Friday, April 26th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 29

PAGE 29

Punjabi Patrika

PAGE 30



Friday, April 26th, 2013

vYs`K 30433053 joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro









myK- mMgl, sUrj, sLuwkr aqy kyqU df AuWc sLnI aqy rfhU dy nfl sm-sMpqk srIrk aqy mfnisk prysLfnI dyx vflf hY. BfvyN afriQk hflfq kuJ TIk rihxgy, pr ivroDI iDr blvfn rhygI. imwqr-BfeI qoN shfieqf imlygI. acwl jfiedfd bfry ivvfrF aqy gupq dusLmn qoN sfvDfn rho. apRYl 18,19,20,27, 28, 29; meI 5,6,7 asLuwB hn.

Thoughts or decisions you have been toying with in the last 2 weeks now move to the next stage. You need to more rely on how you feel about things. Because of practicalities, something might have to be dropped. You could also realise that you do not have the support that you might have presumed you did – frustrating you.

Mercury, the planet of decision making, joins many other planets in your sign, giving a sense of urgency to make decisions for the next 2 weeks. Don’t be too hasty, mainly because there will be others involved and they could backtrack leaving you in a position where you are dealing with completely different circumstances.

You need to play the waiting game, however exasperating you find any situations. You could feel sorry for somebody else, even guilty about things you should have done in the past. Whatever your situation, it requires practicality in the present. There is a pattern of behaviour – this needs to be recognised to be able to move on.

Recent commitments or obligations can head in a different direction, leaving you to decide about how this fits your priorities in life. You need to consider what would give you pleasure in the long term. There is someone who is genuine, though they might be secretive. They will emerge in their own time so don’t try to push it.

Now is the time to commit yourself mentally to pursue the goals you have had in mind. Once you get going, your naturally persistent nature can embrace the whole thing wholeheartedly. You are putting important foundations in place that will still take another 2-3 years to develop. If others have been successful, so can you be.

A realisation that you need to believe in your ability to accomplish future goals can set you on a steady path to obtain them. Somebody who encourages you may have seemed unrealistic previously. Now you could more clearly understand what they mean. You have got what it takes to gain steady results from applying your mind.

Others can become more of a mystery. Be careful that this doesn’t generate anxiety for you, though this might be difficult to escape entirely. If you get too involved it will drain you. Your way around this is to look at the way things have been previously established and then decide what needs to be changed, once and for all.

Much can be expected of you from others, upsetting any routines you have in place or like to follow. The pace of this will pick up over the next 2 weeks, so be prepared for many distractions. It will not be easy to see what it is all about. Your only way around this is to decide what is reasonable when it comes to expected obligations.

If you feel your efforts are not being appreciated, it is not going to get better anytime soon. It does not necessarily mean you are not appreciated – it is simply not acknowledged. All you can do is plod on and do the right thing for your own conscience. Indirectly this may encourage you to pay more attention to detail.

You have got the opportunity to enjoy anything you have been planning for the last 2 weeks. You could be more determined than ever before to make choices that suit you rather than taking on obligations expected of you. Even though this can be a very different way of handling life, your approach is serious, underneath it all.

You will be highly determined to do things your way. This could erupt quickly, even surprising you. Much will be linked to whatever you have been thinking about during the last 2 weeks. You will feel that decisions need to be made to get some sort of foundation in place – otherwise there is nothing to build upon in the future.

Ideas will flow in such a way that the picture can become very stable, particularly if you do not allow yourself to be unrealistic. Much of this can be the result of somebody else, who is focussed on control. By comparing your way of thinking about things to their way, can make you aware of so many more possibilities.

  ibRK- lgn ivwc bRfjmfn bRihspq aqy cMdr sLuwB smfcfr aqy mfnisk sLFqI dy pRqIk hn. CyvyN Bfv ivwc ‘sLnIrfhU dusLmnF aqy ivroDIaF nUM kmjLor krngy. srkfrI kfrjF ivwc ijwq, pqnI suwK dI pRfpqI hovy. mhIny dy aMq ivwc kfrobfr ivwc kmI afx nfl mn pRysLfn rhy. ividafrQI vrg vfsqy smF sLuwB hY. apRYl 20,21,22,29,30 ; meI 8,9 aqy 10 asLuwB hn.





imQun- lgn df mfilk buwD nIc hY. ies vfsqy ishq df ivsLysL iDafn rwKo. DnysL cMdrmf AuWc aqy bRihspq dy nfl hox kfrn afriQk hflfq ivwq suDfr afvygf. kfrobfr ivwc kuJ qbdIlI nfl lfhyvMd siQqI bxygI. imwqrbMDU vrg df sihXog bxygf. ividafrQI vrg aqy sMqfn-pwK qoN icMqf rhy. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. apRYl 13, 14, 15, 23, 24, 25; meI 1, 2, 3, 10, 11, 12 asLuwB hn.





krk- ishq TIk rhy. DnysL sUrj AuWc df hox dy bfvjUd sLnI rfhU dI siQqI kfrx afriQk sMkt bixaf rhygf. PjLUl dIaF AulJxF aqy byloVy Krc qoN bco. inwjI lokF nfl ivgfV hovy. kfrobfr TIk rhy, pr afriQk hfnI vfsqy afpxy swjx hI ijLMmyvfr hoxgy. Xfqrf ivwc ksLt dI sMBfvnf hY. apRYl 15,16,17,18,25,26,27 meI 3,4,5,13 asLuwB hn.





isMG- rkq-ipwq ivkfr kfrn prysLfnI hovy. inwjI lokF kfrx vI prysLfnI `c vfDf hovy. kfrobfr ivwc vfDf aqy nvIaF XojnfvF sPl hox. acwl sMpqI pRfpq hovy. sMqfn-pwK qoN sLuwB smfcfr imly. sLnI-mMgl df dfn krnf lfhyvMd rhygf. apRYl 18,19,20,2728,29:meI 5,6,7 asLuwB hn.





kMinaf- sLuwB smfcfr imly, ishq TIk rhy aqy afriQk lfB ho ky hfnI hox dy Xog hn. sLuwB kfrjF vfsqy ivsLysL Krc hovy. kfrobfr TIk rhy. sMpdf sbMDI ivvfd hwl hox. sMqfn-pwK qoN icMqf rhy. ividafrQIaF vfsqy smF icMqf-kfrk hY.apRYl 20,21,22,29,30 meI 1,8,9 aqy 10 asLuwB hn.

  qulf- lgn ivwc sLnI-rfhU df mMgl kyqU nfl sm-spqk srIrk aqy mfnisk AulJxF AuqpMn krygf. gupq dusLmx qoN sfvDfn rhy. pqnI-pwK qoN lfB dI siQqI bxy. kfrobfr aqy QF bdlx nfl lfB hovy. swt aqy durGtnf qoN sfvDfn rhy. apRYl 13,14,15,23,24,25 meI 1, 2, 3, 10, 11, 12 asLuwB hn.





ibRsLick- sLuwB smfcfr imly, ishq TIk rhy. afriQk lfB hovy. AulJy msly hwl hox. sMqfn-pwKoN kuJ prysLfnI bxy. imwqr aqy pqnI pwK qoN shfieqf imly. kfrobfr ivwc kuJ AulJxF pYdf hox. apRYl 15,16,17,18,25,26,27 meI 3,4,5,13 asLuwB hn.





Dn- kwPL aqy ipwq-ivkfr kfrx ishq ivgVy. Dn sQfn df mfilk sLnI rfhU dy nfl hox kfrn Dn-lfB ho ky vI PjLUl KrcI hovy. inwjI lokF nfl mn-mutfv rhy. sMqfn vfsqy ivsLys Krc hovy. gupq dusLmx qoN sfvDfn rho. kfrobfr ivwc nvIN Xojnf bxy. apRYl 18,19,20,27,28,29 ; meI 5,6,7 asLuwB hn.

  mkr-lgn dy mfilk sLnI dI mMgl AuWqy njLr PLjUl dy JgiVaF ivwc AulJx vflI hY. jmIn-jfiedfd sMbMDI kfrj isry cVHn. sMqfn-pwK qoN suwB smfcfr imly. imwqr-bMDU nfl imlfp hovy. nvIN Xojnf qoN lfB hovy. apRYl 20,21,22,29,30 meI: 1,8,9 aqy 10 asLuwB hn.

  kuMB- inwjI jn nfl myl hovy. kfrj Kyqr ivwc ivsLysL pRgqI dy Xog hn. sLwuB kfrjF vfsqy KLrc hovy. swjxF-imwqrF nfl kuwJ mn-mutfE rhy. sMqfn-pwK qoN icMqf rhy. mfnisk sLFqI vfsqy sLnI- mMgl df mMqr jfp sLuwB rhygf. apRYl 13,14,15,23,24,25 ; meI 1,2,3,10,11,12 asLuwB hn.





mIn- vfq-ipwq ivkfr kfrx prysLfnI rhy. afriQk lfB cMgf hovy, pr Krcy vI ivsLysL hovy. BfeI-bMDU qoN mdd imlygI. sMqfn-pwK qoN KusLI imly. ivroDI aqy rfj-pwK qoN BY hY. PjLUl dy ivvfd qoN bco. apRYl 15,16,17,18,25, 26, 27; meI 3,4, 5, 13 asLuwB hn.

PAGE 30

Friday, April 26th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 31

PAGE 31

PAGE 32

Punjabi Patrika 

Friday, April 26th, 2013

À°éà¯ðÆú çÆ ÇñìÇðñ ÃðÕÅð Çòð°µè ÕËé¶âÅ ÒÚ çÇÔôå×ðçÆ Çòðµ°è Çìñ à¯ðÆÁź òµñ¯º ì¶íð¯Ã×Æ çÅ îåÅ å¶ ìÇÔà ô°ð±

trFto - ilbirl srkfr ivru w D Au n to r IE dI pR o g rY i sv kMnjLrvyitv pfrtI ny aYkivl aqy imsIsfgf dy rwd kIqy gey gYs plFtF bfry byBrosgI df mqf pysL krn df PYslf kIqf hY. azItrjnrl dI rIport ivwc plFt dy hrjfny ivckfr 85 imlIan zflr df Prk hY. srkfr ieh pRvfn kr cuwkI hY. pI[sI ikRitk pItr sLrmn ny afiKaf hY ik lokF nUM hux ies srkfr qy Brosf nhIN irhf. iesleI ies ivruwD asIN bypkqIqI df mqf ilaf rhy hF. jykr aYn[zI[pI ny sfzf sfQ vYnkUvr :- ieMmIgRysLn aqy istIjLnisLp mMqrI jYsn kynI ny idwqf qF srkfr hfr jfvygI aqy nvIaF coxF leI rfh pwDrf ikhf hY ik kYnyzf afpxI DrqI `qy pYdf ho rhy aiqvfd ivruwD ho jfvygf. jMg nhIN hfr irhf. AunHF ieh pRgtfvf aljIrIaf ivwc iewk gYs plFt `qy hoey hmly `c do kYnyzIanF dI sLmUlIaq sfhmxy pItr ny ikhf ik hux ilbirl srkfr dI ijLMdgI aYn[zI[pI dy afAux qoN bfad kIqf pr nfl hI ikhf ik Auh ies msly hwQ hY ik Auh ies srkfr nUM cldf krdI hY ik ijLMdgI bKLsLdI bfry iswDy qOr `qy kuJ nhIN kih skdy ikAuNik rfXl kYnyzIan hY. aYn[zI[pI vwloN ies bfry ajy qwk koeI ibafn nhIN afieaf. mfAUNtz puils ajy pVqfl kr rhI hY. pwqrkfrF vwloN ieh puwCy jfx ik kI Auh ies gwl nUM lY ky icMqq hn ik kYnyzf aiqvfd ivruwD jMg hfr irhf hY, ieMmIgRysLn mMqrI ny afiKaf, ‘nhI, iblkuwl nhIN, asl ivc mYN smJdf hF ies msly `qy kYnyzf df irkfrz kfPI cMgf hY. asIN keI pwCmI XUrpI mulkF aOtvf- kYnyzf Br dy vwK-vwK rfjF qoN dysL dI rfjDfnI aOtvf ivwc ihMsF dIaF GtnfvF dyKIaF hn aqy iewQoN qwk ik amrIkf ivKy kYnIbIas klcr mnfAux vfilaF vwloN sflfnf CuwtI vI kwtVpMQI soc vfly lokF dIaF hrkqF qoN bc nhIN sikaf. mnfAux dy aYlfn dI mMg krn leI pfrlImYNt ihwl dy bfhr kwtVpMQI soc rwKx vfly ienHF lokF ivwcoN keI pwCmI dysLF ivwc ivsLfl mujLfhrf kIqf igaf aqy ies sbMDI kfnUMn bxfAux dI pYdf hoey aqy jMmy-ply.’ mMg kIqI geI. mFtrIal ivwc mfAUNt rfielvl lokF ny pYdl mfrc kIqf. vYnkUvr ivKy lokF ny zfAUn tfAUn kor ivKy jfm AunHF awgy ikhf, ‘kYnyzf dy lokF nUM vDyry cOks hox dI loV hY aqy lfieaf aqy tfAUn dI ieiqhfsk gYlrI dy bfhr mujLfhrf kIqf. sfzf mulk GrylU kwtVvfd nUM hrfAux dy smrwQ hY.’ kYnI ny BIV ivwc kYnbIan jF suKy df musLk afAuNdf sI. nfl hI afiKaf ik aijhIaF keI GtnfvF huMdIaF hn ijnHF nUM surKIaF ivc nhIN ilaFdf jfxf cfhIdf jdik rfXl kYnyzIan mujLfhrnf ny ikhf ik ies nUM mfmUlI aprfD hI imiQaf jfvy. mfAUNtz puils aqy dysL dI KuPLIaf syvf iekfeI smwisafvF dI srkfr dI zrwg nIqI ivwc mfmUlI aprfDF dI sUcI ivwc mfrU pCfx krky ienHF nUM rokx df Xqn kr rhIaF hn. imsfl pysL vfnf vI sLfml hY. kridaF AunHF ikhf ik jdoN ik kYnyzIan nOjvfnF dy aiqvfdI hmly ivwc sLfml hox bfry sI[bI[sI vwloN irport jfrI kIqy jfx dy mwdynjLr kwtVvfd dI cuxOqI dy tfkry leI srkfr afpxy afp nUM muV vcnbwD krnf cfhuMdI hY. ivdysL mMqrI ny ies mfmly `qy koeI iswDI itwpxI krn qoN ienkfr kr idwqf pr trFto- bIqy 18 mhIinaF qoN mYksIko dI jylH ivwc mfAUNt pwqrkfrF vwloN afpxI DrqI `qy pYdf ho rhy aiqvfd bfry pwuCy PfrYst EntorIE dI afidvfsI mUl dI aOrq ijs `qy ilbIaf jfx `qy byarz ny afiKaf ik ies gwl qoN Auh kfPLI icMqq hn. dy qfnfsLfh leI kMm krn df dosL sI, brI ho ky kYnyzf phuMc geI hY. trFto dy pIarsn eyarport `qy Ausdy pRvfr qy dosqF ny Aus df suafgq kIqf.

ÕËé¶âÅ ÁµåòÅç Çòð°µè éÔƺ ÔÅð ÇðÔÅ-ÕËéÆ

ðÖÅ êÆä ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁź òñ¯º î°÷ÅÔð¶

ÇñìÆÁÅ ç¶ åÅéÅôÅÔ ×çÅøÆ ñÂÆ Õ§î Õðé ç¶ ç¯ô 寺 ìðÆ ÕËé¶âÆÁé Á½ðå

ê¯ñ Ãðò¶ÖäÅ Áé°ÃÅð ÁËé.âÆ.êÆ Áµ×¶

bI[sI dIaF ivDfn sBf dIaF coxF `c bhusMmqI pRfpq krn leI ikRstI klfrk muwK mMqrI aqy aYn[zI[pI nyqf ivwc dOV qyjL ho geI hY. pr iPr vI coxF ivckfr 15 qoN 20 puafieMt df Prk hY jo ikRstI klfrk leI kwZxf asMBv hY. glob aYNz myl muqfbk bI[sI ilbirl dI pfpUlrtI 30 pRqIsLq, kMnjLrvyitv 12% aqy grIn 9% hY jdoN ik aYn[zI[pI 45% hY. lokF nfl BfvyN ikRstI vwzy-vwzy vfady kr rhI hY. pr lok ies pfrtI qy hux bhuqf ivsLvfs nhIN kr rhy.

52 sflf aOrq vynr dI mYksIko dI adflq ny apIl pRvfn kr leI. ieh aOrq iewk pONtrIal dI ieMjInIairMg kMpnI dy ivwc Tyky `qy kMm krdI sI. Aus `qy gwdfPLI dy puwqr nUM jhfjL rfhIN mYksIko phuMcfAux df dosL sI. ies kMpnI dy aPrIkI dysLF ivwc keI QfvF `qy Tyky hn.

àðź௠ÒÚ àÆ.âÆ. ìËºÕ ÒÚ âÅÕÅ lutyiraF ny do jKLmI kIqy

awj dI hflq anusfr aYn[zI[pI nUM 65 qoN 73 sItF qwk aqy ilbrl nUM 8 qoN 20 sItF imlx dI BivwKbfxI ho rhI hY. 4 trFto- tI[zI kYnyzf trst bYNk dI sNytklIar aYvinAU vYst ku afjLfd AumIdvfr dy sPLl hox bfry vI ikhf jf skdf hY. nyVlI brFc ivwc bIqy aYqvfr zfkf ipaf. do hiQafrbMd lutyiraF ny bYNk aMdr vV ky lokF nUM lMmy pY jfx leI ikhf pr iewk ivakqI jo 50 ku sfl df dwisaf jFdf hY ny lMmy pYx dy lutyiraf dy hukm dI pflxf nhIN kIqI qF AunF ny AusnUM golI bIqy idnIN amrIkf dy bostn sLihr ivwc dihsLqgrdF vwloN kIqy mfrky jKLmI kr idwqf. lokF ny dwisaf ik lutyiraF pfs rfeIPl aqy aftomYitk hYNz gMn sI. bYNk dI iewk 22 sflf tYlr dI lwq bMb DmfikaF dy sLhIdF qy pIVqF nUM sLrDFjlI dyx leI trFto ivc golI vwjx nfl Auh vI jKLmI ho geI. ivwc 10 mIl lMbI mYrfQn dOV afXoijq kIqI geI. trFto `c ieh 27vIN mYrfQn dOLV sI. ies doV ivwc 7500 dOVfkF ny Bfg lutyry luwtmfr krky corI dI iewk hFzF isvk kfr ivwc Prfr ilaf. dOV sLurU hox qoN pihlF bostn bMb DmfikaF ivwc mfry ho gey. lokF ny dwisaf ik iewk lutyry ny AunHF AuWqy aftomYitk gey aqy pIVHqF nUM sLrDFjlI idwqI geI. ieh dOV svyry 6 vjy bMdUk qfxI rwKI jdoN ik dUjf lutyrf luwt mfr krdf irhf. pulIs qoN sLurU ho ky dupihr zyZ vjy KLqm hoeI. ny dosLIaF nUM PVn leI iewk ivsLysL skuaYz kfiem kr idwqf hY.

àðź௠ÒÚ îËðÅæé ç½ó

PAGE 32

aOtvf:- amrIkf dy bostn sLihr ivwc hoey bMb DmfikaF nUM mwdynjLr kYnyzf ivwc awqvfd nfl inptx leI sKLq kfnUMnF dI loV nUM mwuK rwKidaF ies dy hfmIaF dI igxqI vDx lwgI hY. hfAUs afPL kfmnjL ivwc keI mYNbrF ny ies muwdy nUM AuTfieaf. ieh vI Xfd rwKx Xog hY ik kMnjLrvyitv srkfr pihlF hI ibl aYs-7 dy jLrIey awqvfd nUM rokx leI pihl kdmI kr cuwkI hY. hux ies ibl nUM bhusMmqI nfl pRvfngI imlx dI sMBfvnf hY. ilbirl anusfr awqvfdI srgrmIaF ivwc Bfg lYx vfilaF nUM sKLq aprfD inrDfirq kIqf jfeygf. ies ivc pulIs nUM iksy ivakqI nUM iqMn idnF ley bgYr cfrj kIiqaF afpxI kstwzI ivwc rwK skygI.

çÅç¶-çÅçÆÁź ñÂÆ ÁÇèÕÅð Çìñ å¶ Ã°äòÅÂÆ ô°ð± AuntorIE rfj ivwc 75 hjLfr dfdy-dfdIaF aijhy hn ijMnHF nUM ibnF iksy kfrn dy afpxy poqy-poqIaF nUM imlx qoN rok idwqf igaf hY. ilbirl pfrtI ny dfdy-dfdIaF nUM hor aiDkfr dyx leI cfeIlz lfa rIPfrm aYkt ivwc soD krn leI ibl pysL kIqf hY. ilbirl mYNbr ikRm ikRtyr ny ikhf ik mYN bIqy 8 sflF qoN koisLsL kr irhf hF aqy ieh myrf pMjvF Xqn hY. Aus df kihxf hY ik lok bwicaF nUM qlfk leI mohry bxf lYNdy hn. keI vfr dfdy-dfdI dI mOq qwk vI poqy-poqIaF nUM imlx nhIN idwqf jFdf hY. ieh iewk BfvnfvF df Gfx krn dI gwl hY. dfdf-dfdI bwicaF dy mfrg-drsLk bxnf loVdy hn aqy AunHF nUM ipafr krnf cfhuMdy hn. bjLurg bwicaF dI mdd kr skdy hn. surwiKaf dy skdy hn. moh leI qrsdy bwicaF leI bjLurg sB qoN vDyry mddgfr huMdy hn.

À°éà¯ðÆú çÆ Çñìðñ ÃðÕÅð òµñ¯º éò¶º àËÕà éÅ ñÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ trFto- AuntorIE dI ilbrl srkfr vwloN 12 imlIan bjtI Gfty nUM pUrf krn leI koeI nvF tYks nf lfAux df PYslf kIqf hY. ivwq mMqrI ny ikhf ik srkfr 2017-18 dy bjt nUM bYlMs krn leI kMm kr rhI hY, bjt bfry srkfr df njLrIaf sMquilq hY. AunHF ikhf ik bjtI Gfty nUM pUrf krn ihq kfrporyt tYks ivwc KfmIaF nUM dUr kIqf jfvygf.

ÕËé¶âÅ- Øðź çÆ Ã¶ñ ØàÆ Etvf- bIqy keI sflF qoN kYnyzf dI hfAUisMg mfrikt ivwc iqwKI qyjLI vyKx nUM lwBdI sI. pr ipCly sfl KLjLfnf mMqrI ijm PlYhrtI vwloN mfrgyjL sbMDI inXmF nUM sKLq krn krky rIal astyt Kyqr ivwc mMdf afieaf hY. bYNk afP mFtrIal dy afriQk mfhr zg portr ny afiKaf hY ik bIqy cfr mhIinaF ivwc iesy smyN dy ipCly sfl nfloN GrF dI ivwkrI 14 pRqIsLq GtI hY. AunHF hor ikhf ik agly do sflF ivwc GrF dI syl ivc 10 pRqIsLq dI Gft rhygI. ivnIpYWg qy rIjLfienf ivwc GrF dI ivkrI ivwc 24% dI kmI afeI hY, kYlgrI ivwc 15%, trFto ivc 20 PIsdI, vYnkUvr ivwc 19 pRqIsLq , mFtrIal ivwc 17 pRqIsLq aqy aOtvf ivc 16 pRqIsLq ivwkrI GtI hY.

Friday, April 26th, 2013

(pMnf 28 dI bfkI) avfj ivc BfrIpn pYdf hoxf jf bdlnf, KfsI df lMbf smf TIk nf hoxf, KMgfr ivc KUn jF bdbU hoxf, ibnF iksy kfrx Bfr df Gtxf, QoVf kMm krn qy hI sfh df Puwlxf, pyt ivc afeI Pulfvt jF BfrIpn afid sfzy sLrIr dy kYNsr gRsq hox dIaF insLfnIaF ho skdIaF hn. kYNsr iksy vI Aumr ivc ho skdf hY pr vzyrI Aumr dy lokF ivc ieh ijafdf vyKx nUM imldf hY.ies leI jLrUrI hY ik cflI sfl dI Aumr qoN bfad srIr dI inXLimq jFc krvfeI jfvy. pyt ivc ho rhI iksy vI qbdIlI nUM altrfsfAuNz (altrfsonogRfPI) nfl afsfnI nfl pkiVaf jf skdf hY. ijMnF aOrqF dy pirvfr ivc CfqI, srivks jF aMzydfnI (AuvrI) dy kYNsr df ieiqhfs hovy AuhnF nUM 35 sfl dI Aumr qoN bfad hryk sfl iek vfrI altrf sfAUNz, pYp sYmIar aqy mYmogRfPI afid tYst jrUr krvfAuxy cfhIdy hn. mYmogRfPI qoN ielfvf aOrq hr mhIny iewk vfr Kuwd afpxIaF CfqIaF tol ky kYNsr dI gMZ dI jFc kr skdI hY.CfqI dy kYNsr dI gMZ CfqI qoN kwC qwk ikqy vI ho skdI hY. kYNsr dI ieh gMZ jykr bfhroN CUh ky mihsUs kIqI jf skdI hovy qF ieh sKLq aqy iewk Kfs jgHf qy jMmI hoeI huMdI hY. Bojn nlI dI jFc leI aYNzoskopI, vwzI aFqVI leI klonoskopI, PyPVy leI bROkoskopI aqy CfqI leI aYksry afid tYst AuplBd hn.

Punjabi Patrika 

PAGE 33

aqy jo rsfiex iehnF ivcoN bxky KUn ivc rcdy hn Auh vI iBMn huMdy hn. KUn dI jFc krn qy iehnF itAUmr mfrkrjL df pfieaf jfxf vI kYNsr vwl sMkyq hY.ijvyN ik sI[ey[-125, pI[aYs[ey[ (pRostyt spYisiPk aYNtIjn) krmvfr aMzydfnI aqy pRostyt glYNz dy kYNsr leI itAUmr mfrkrjL hn, prMqU ijafdfqr mrIjLF ivc ieh itAUmr mfrkrj kYNsr df pihlI styj qy pqf lgfAux ivc shfeI nhIN huMdy. keI vfr jdoN iksy zfktrI jFc qoN bfad mrIjL nUM kYNsr hox df pqf cldf hY qF Auh Gbrf ky glq hwQF ivc cly jFdy hn. iksy afm zfktr jF srjn qoN iesdf ielfj krvfAuxf keI vfr ibmfrI nUM ivgfV idMdf hY.kYNsr df ielfj isrP kYNsr mfihr (aOnkOlOijst) aqy kYNsr df EprysLn isrP (aOnkosrjn) qoN hI krvfAuxf cfhIdf hY jo ik kYNsr leI bxy Kfs hspqflF ivc huMdy hn.

kYNsr qy Koj bIn df kMm ivc pUrI dunIaF ivc bhuq qyjI nfl cl irhf hY.ies dy ielfj ivc afAux vflIaF anykF guJMlF nUM kfPI hwd qwk sulJf ilaf igaf hY. awj lwKF mrIjL kYNsr nUM mfq dy ky qMdrusq ijMdgI ijAuN rhy hn. hr mhIny nvIaF qoN nvIaF kYNsr mfrU dvfeIaF AuplBD ho rhIaF hn. ijMnI jldI ieh ibmfrI pkVI jfvy AunF hI iesdf ielfj sPl huMdf hY. kYNsr nUM mfq ies duafrf Cwzy jFdy lwCxF nUM pihcfx ky bhuq asfnI nfl idwqI jf skdI hY. Xfd rhy kYNsr hox dy ds kYNsr dI jFc leI ivigafnIaF ny keI qrHF glq sLwk iewk afKrI styj dy kYsr nfloN dy itAUmr mfrkrjL df vI pqf lgfieaf hmysLf cMgy huMdy hn. hY.kYNsr sYwl afm koisLkfvF qoN vwKry huMdy hn

PAGE 33

Punjabi Patrika

PAGE 34

Friday, April 26th, 2013



INSURANCE ABBOTSORD

85

% Discount For Your

House Insurance

Conditions apply. We negotiate with 15 companies to provide you the lowest premium.

BIGGEST BROKER IN BC 2009, 2010, 2011 AND 2012 WE INSURE AUTO • HOUSE • FAMILY • BUSINESS • TRAVEL MULTI-FAMILY • CONSTRUCTION • TRUCKING LIFE • TENANT • FARM • STRATA & CONDO • FREE Glass Contract For Homeowners Policies • Road Agents to Deliver Policy to You

Get a Tim Hortons ** Gift Card

**conditions apply

www.goldkeyinsurance.ca

Guaranteed LOWEST Premiums We Specialize in Vacant Homes, Stand Alone Rentals, High Value Homes, More Than Three Families.

604-746-4888

HW

Y#

1

TOWNLINE

BLUERIDGE BLUE JAY

#101 30485 Blueridge Drive Abbotsford, B.C., V2T 0B1

Gold key

INSURANCE

MT LEHMAN

• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •

Gold key

UP TO

MACLURE

SUPER VISA PRODUCERS WELCOME!

• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •

• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •

• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •

PAGE 34

Punjabi Patrika

Friday, April 26th, 2013



PAGE 35

Canadian February retail sales rose a strong 0.8% in the month building further onto the 0.9% increase in January a.. Retail sales in February rose a stronger-than-expected 0.8% following a 0.9% gain in January. b.. The increase was helped by a pricerelated 1.9% jump in gasoline station receipts along with a 1.0% rise in sales at motor vehicle dealerships. Excluding these two components sales rose a solid 0.5% following a 0.7% gain in January. c.. On a volumes basis sales were disappointingly flat though the gain in January was revised up significantly to 1.1% from the unchanged activity previously reported. d.. Unchanged volumes of retail sales in February are disappointing though it follows much greater strength in January. As well, given the earlier strength in manufacturing volumes in February, overall February GDP still looks likely to increase 0.2% in the month thus matching January’s gain. These backto-back gains augur well for growth in the first quarter to strengthen relative to the disappointing 0.6% annualized gain in Q4. However, our projected Q1 increase in GDP of 1.9% is modest and would fail to reduce the amount of excess capacity in the economy or put sustained downward pressure on the unemployment rate. Given the very low level of inflation, the economic environment remains one of the central bank keeping monetary conditions highly accommodative. Implications Nominal retail sales in February rose a robust 0.8% in the month and compared to expectations of a more moderate increase of 0.3%. The increase builds further onto the 0.9% increase in January which was revised down slightly from the previously-estimated gain of 1.0%. The overall increase was led by a 1.9% jump in receipts from gasoline stations that was helped by a jump in gasoline prices in the month. The motor vehicle component also managed a solid increase rising 1.0% following a 2.9% jump in January as this component continues to unwind the unexpected 6.7% plummet in December. Excluding these two volatile components, sales rose a solid 0.5% following a 0.7%

gain in January. The increase was led by gains in electronic and appliance stores (1.3%), general merchandise stores (2.8%) and sporting goods stores (0.5%). These gains more that offset declines at furniture stores (2.5%) and clothing stores (0.6%). On a volumes basis, February retail sales were disappointingly flat. However, volume sales in January were revised up significantly to 1.1% from a previous estimate of unchanged sales. Given the earlier-reported strength in manufacturing volumes in February, overall February GDP still looks likely to increase 0.2% in the month thus matching January’s gain. Though today’s report does suggest some downside risk to the February increase, it also suggests the risk of an upward revision to the January gain. Back-to-back monthly gains in GDP augur well for growth in the first quarter to strengthen relative to the disappointing 0.6% annualized gain in Q4. However, our projected Q1 increase of 1.9%, though slightly above the Bank of Canada’s forecasted 1.5%, is modest and would fail to reduce the amount of excess capacity in the economy or put sustained downward pressure on the unemployment rate. Given the very low level of inflation, the economic environment remains one of the central bank keeping monetary conditions highly accommodative in order to generate a strengthening in the pace of growth and a greater improvement in labour markets. The overnight rate is expected to be maintained at the current 1.00% through the middle of next year and then only rise to 1.50% by the end of 2014. RBC contacts: Paul Ferley, Assistant Chief Economist (416) 974-7231

PAGE 35

PAGE 36

Punjabi Patrika 

îÅÂÆÕ âÆ Ü½º× é¶ ÁËé âÆ êÆ ç¶ ÖðÚ ëð¶÷ð òËñÆ ÇòÖ¶ ÕÇîÀ±ÇéàÆ òÅÁÇçÁź Òå¶ àÕ¯ðź ñ×ÅÂÆÁź ÕðÆî¯à¯ðÆÁî Ü°ñÅÂÆ ÒÚ ÚÅñ± Ô¯ò¶×Å PryjLr vYlI kimAuintI krImotorIam sosfietI dy mYNbr gurnYb isMG brfV ny pMjfbI pRwiqkf nUM dwisaf hY ik kromotorIam julfeI 2013 ivwc cflU ho jfvygf. bIqy aYqvfr Epn hfAUs smyN BfeIcfry dy bhuq sfry ny lokF ny sLkkq kIqI. ies smy susfietI nUM krImotorIam vfsqy mOky `qy hI bhuq sfrf PMzdfn rUp ivwc iekwqr hoieaf. gurnYb isMG brfV ny dwisaf ik lwgBg 75 pRqIsLq kMm mukMml ho cuwikaf hY. iqMn icmnIaF lwg geIaF hn. ies krymotIroam ivc iewko smyN sfrIaF syvfvF AuplwbD hoxgIaF. sosfietI vwloN kimAuintI nUM sinmr bynqI kIqI ik qusIN vlfmfrt nyVy 2061 irvrsfeIz roz aYbtsPorz ivKy afky ies nUM dyK skdy hY. smuwcI PryjLr vYlI vfsIaF nUM apIl hY ik kimAuintI kromotorIam leI idl Kol ky dfn dyvo jI. ikAuNik ies styj `qy lon nhIN iml skdf. ies pRojYkt dy pUrf hox nfl kimAuintI dI icrjIvI iewiCaf aqy mMg pUrI ho jfvygI. susfietI vloN sfry lokF df DMnvfd kIqf jFdf hY jo Epn hfAUs vyly afey.

aYbtsPorz dy pwCmI cox ielfky dy AumIdvfr mfeIk zI jONg ny aYn zI pI nUM lMmy hwQIN lYNidaF ikhf ik izks $2 iblIan Krcx dy vfady kr rhy hn aqy ieh dwsx dI loV hI nhIN smJdy ik ieMnf pYsf ikvyN iekwTf kIqf jfvygf| Auh ieh Buwl jFdy hn ik aYn zI pI dI byqhfsLf Krcx dI aijhI nIqI ny kuJ sfl pihlF bI sI nUM BuwK-nMg nfl jUJ irhf sUbf bxf idwqf sI; kfimaF nUM

ÃðÆ çÆ î¶Áð é¶ êÆ ÁËà àÆ çÆ Û¯à ç¶ $CÇîñÆÁé òÅêà î§×¶

êzÃåÅÇòå ìÅðâð ëÆà ìÅð¶ ìÆ ÃÆ òêÅð òµñ¯º ÇÚåÅòäÆ

swrI dI myar zfienf vft df kihxf hY ik pI aYs tI dy muV lfgU hox nfl sLihrF nUM lwKF zflrF df cUnf lwgygf| Aus dI mMg hY ies Krcy dI qlfPI kIqI jfvy| AuMnHF ikhf ik jdoN pI aYs tI pihlF lfgU kIqI geI sI qF AudoN imAuinspl pRojYktF nUM ies qoN Cot sI aqy Auh Cot ayc aYs tI smyN vI imldI rhI| pRMqU ieh Cot nvIN pI aYs tI dy lfgU hox nfl Kqm ho geI hY| cflU pRojYktF ‘qy $3imlIan Krc ho cuwky hn jo istI nUM vfps imlxy cfhIdy hn| pRMqU ikRstI klfrk ieh rfsLI rIieMbrs krn dy hwk ivc nhIN| AuMnHF dI dlIl hY ik aYc aYs tI nUM rwd krn df PYslf lokF ny kIqf hY srkfr ny nhIN|

ibjLnYs kfAuNsl aOv bI sI dy aYgjLYkitv mIq pRDfn jOK iPnlysn df kihxf hY ik amrIkf dI pRsqfivq krfs bfrzr PIs lwgx nfl krfs bfrzr sLfipMg bhuq Gt jfcygI pRMqU sMBv hY ik ies nfl bI sI dIaF hwdF nyVly pRcUn sYktr nUM lfB hovy pr smuwcy qOr ‘qy knyzIafn afriQkqf burI qrHF pRBfivq hovygI| iesy qrHF aYbtsPorz cYNbr aOP kfmRs dy aYgjLYkitv zfierYktr aYln asfP df ivcfr hY ik PRyjLr vYlI kimAuintI vfsqy ieh iek mhwqvpUrn muwdf hY|

ÁËé âÆ êÆ òñ¯º ÕÆàéÅôÕź Òå¶ êÅì§çÆ ipCly idnIN aYn zI pI nyqf izks ny ikhf ik AuMnHF dI srkfr bxn ‘qy pRfeIvyt lfnF aqy bgIicaF ‘qy vrqy jfx vfly kItnfsLkF Aupr pfbMdI lgfeI jfvygI| pRMqU ikRstI klfrk ny ikhf ik ieMj krnf TIk nhIN hovygf| AUnNHF ny bfeIpfrtIjLn stYizMg kmytI df hvflf idMidaF ikhf ik Aus kmytI ny vI aijhI pfbMdI lgfAux dI sPfrsL nhIN kIqI | izks ny ies pfbMdI dI gwl afpxI vfqfvrn sbMDI nIqI df aYlfn kridaF kIqI jdoN Auh cox muihMm dy sbMD ivc vfqfvrn mMqrI tYrI lyk dy ielfky kYmlUp gey hoey sn| cox muihMm dy pihly hPqy AuMnHF ny afpxy cox pRcfr leI ilbrl mMqrIaF dy ielfikaF nUM cuixaf sI|

ÔÅñ çÆ ØóÆ ÔÆà ÔÆ ÇàÕÆ ðÔ¶×Æ ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÚ aYbtsPorz dy mfnXog myar brUs bYnmYn ny 22 apRYl nUM ikhf ik vYnkUvr kYnuks dI aYsosLIeyt ey aYc aYl nfl cwl rhI gwlbfq isry nhIN cVIH| ies krky hfl dI GVI hIt hI iewQy itkI rhygI arQfq amrIkn hfkI lIg kM: clfAuNdI rhygI| brUs ny ikhf ik ieh zIl isry nf cVHn qy AunHF nUM inrfsLf hoeI hY| Xfd rhy ik 10 sflF dy kMtrYkt ivcoN hIt iewQy cfr sfl pUry kr cuwkI hY | ies Tyky qihq istI nUM hIt dI $5[7 imlIan dI afmdn df tIcf pUrf krn leI afpxy pwilEN coKf pYsf dyxf pY irhf hY| 2011 ivc istI nUM $1[76 imlIan dyxf ipaf sI | bfkI sflF ivc ies qrHF hI hoieaf| gwl kI hIt istI leI bhuq mihMgI iswD ho rhI hY|

PAGE 36

bI sI Cwzx leI mjbUr kr idwqf sI| zI jONg ny ikhf ik izks sfihb ieh vI Buwl jFdy hn ik qyjL rPqfr mfr sutdI hY ; phfVI dI cotI vwl sihjy sihjy cVHIdf hY nhIN qF isr prny izwgx df Kqrf bixaf rihMdf hY| jONg ny ieh vI ikhf ik bI sI sUbf AuwqrI amrIkf dy hor sUibaF dy tfkry bhuq cMgI hflq ivc hY; iewQy sMqulq bwjt dI gwl ho rhI hY; Krcy kMtrol kIqy jf rhy hn aqy tYks Gwt qoN Gwt rwKy jf rhy hn; smfrt ienvYstmYNtF kIqIaF jf rhIaF hn| |

ieh PIs vsqF dI duvwlI KUlHI afvf jfeI ivc aVcn pYdf krygI| bfrzrF Auwqy AuzIk smF vI vwD jfvygf jo pihlF hI icMqfjnk hwd qwk phuMc cuwkf hY| donF dysLF dy kuJ rfjnIqk lIzrF vwloN vI ies pRsqfivq PIs dI aflocnf ho rhI hY |

Friday, April 26th, 2013

êÇðòÅð ÁÅêäÆ ÁÅîçé çÅ òµâÅ ÇԵö àËÕà òܯº ç¶ ðÔ¶ Ôé PRyjLr ieMstIicAUt vwloN pRkfisLq irport ivc ikhf igaf hY ik knyzIan afpxIaF muZlIaF loVF dy Krcy nfloN vwD Krcf tYks dyx ‘qy kr rhy hn| ieMstIicAUt dy aYsosLIeyt zfierYktr cfrls lYmYm df kihxf hY ik ipCly sfl iek sfDfrn pirvfr ny afpxI afmdn df 43% tYks dyx leI aqy 37% Kurfk, sLYltr, aqy kpiVaF ‘qy Krc kIqf| AuMnHF dy kihx anusfr 1961 ivc tYks df Bfg kyvl 33% sI| AuMnHF anusfr ieMj hox df iek kfrn ieh hY ik afm lok tYks dy ibwlL ivc luky hoey tYks nUM nhIN smJdy| dUjf kfrn dsidaF AuMnHF ikhf ik hr pwDr dIaF srkfrF dy Gfty dy bwjt vI ies leI ijLmyvfr hn| ijMnF icr srkfrF afpxf Krc GtfAux dy Aupfv aqy Auprfly nhIN krdIaF, AuMnf icr tYks dy Krcy vDdy hI rihxgy|

ÇÃÔå çíÅñ, ÇÃÇÖÁÅ Áå¶ òÅåÅòðé î°µÖ î°µç¶ Ôé ìÆ ÃÆ ç¶ ò¯àðź ñÂÆ sI bI sI vwloN 27000 mqdfqfvF nUM Byjy geI pRsLnfvlI dy jvfbF dy afDfr ‘qy ieh iswtf kwiZaf igaf hY ik ieMnHF votrF leI ishq sMBfl, isiKaf aqy vfqfvrn muwK muwdy hn| ilbrl nyqf ikRstI klfrk ny afpxI cox muihMm df pihlf hPqf sUby dI kudrqI gYs dy somyN bfry afpxy ivcfrF nUM pRomot krn ‘qy lgfieaf | ies ivc AuMnHF ikhf ik ies sYktr nUM ivksq krn nfl bI sI nUM loiVHaF dI afmdn ho skdI hY pRMqU sI bI sy srvyKx ivc ies pRojYkt nUM CyvIN QF pRfpq hY| kyvl AuwqrI bI sI dy lokF ny ies nUM cOQI QF idwqI hY| AuDr aYn zI pI dy pihly hPqy dy cox pRcfr ivc vI lgBg iehI muwdy AuTfey gey hn| sI bI sI nUM imly AuwqrF ivc jvfnF nfloN vzyrI Aumr dy votrF vwloN ishq ‘qy vDyry jLor idwqf igaf hY| sI bI sI dy ies vot mfpU Xqn ivc XUnIvristIaF dI vI shfieqf leI geI hY|

ÁËé âÆ êÆ Áå¶ Çñìðñ ǵկ Çõն ç¶ ç¯ êÅö Ôé ---Õ§÷ðò¶Çàò é¶åÅ

AunHF dI dlIl hY ik ies PIs dy lfgU hox nfl amrIkf-knyzf ipCly idnI bI sI kMjLrvtitv nyqf jOn kMimnjL ny ikhf ik dy bfrzr ‘qy afvf-jfeI nUM hor KulHf bnfAux dIaF ipwCy ijhy aMnyH vfh Krc krn dy pwKoN aYn zI pI aqy ilbrlF ivc koeI Prk nhIN| AuMnHF ikhf ik sfzI pfrtI mYtro vYnkUvr dy ies kIqIaF koisLsLF nUM Dwkflwgygf| pRojYkt dI sKq ivroDI hY | PRyjLr vYlI dy hvfeI sLYz nUM dUisLq krn vfly ies pRojYkt df kVf ivroD kIqf jfxf cfhIdf hY pr ieh donoN pfrtIaF ny cuwp DfrI hoeI hY| pRMqU swc ieh hY ik Aprokq donF pfrtIaF dy lIzr dfhk BWTIaF df ivroD kr cuwky hn| kMimnjL afpxf rfg alfp ky donF nUM dosLIaF dy ivktorIaf-bykn cox hlky ivc bolidaF grIn pfrtI dI kithry ivc KVHf kr rhy hn| cox dMgl ivc cMgf mfVf dfa nyqf jyn stwrk afpxy grIn jObF dy plYn dI vkflq kIqI vrqx qoN sMkoc nhIN kIqf jf irhf ikAuNik ikhf jFdf hY ik aqy ilbrlF dy aYl aYn jI (qrl-kudrqI gYs) plYn dI Every thing is fair in love and war. kVI aflocnf kIqI |

×ðÆé é¶ å Å é¶ Çñìðñź ç¶ åðñ Õ°çðåÆ ×Ëà êñËé çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ

Õ°ñÇò§çð Õ½ð Ç×µñ ç¶ Õåñ ñÂÆ ÚÅð ÇòÁÕåÆ ÚÅðÜ

AuMnHF ikhf ik ilbrl nyqf kudrqI gYs qoN byaMq afmdn hox dy suPny ivKf rhy hn aqy ies nfl bI sI dy KusLhfl hox df Brm pfl rhy hn| AuMnHF ikhf ,” sfnUM nivafAuxXog( rIinAUbljL) vsqUaF ivc ienvYst krnf cfIdf hY| asIN rUs vwloN cIn qwk aYbtsPorz puils ivBfg aqy ientYgryitz homIsfeIz ivCfeI jf rhI kudrqI gYs pfeIplfeIn df tfkrf nhIN kr ienvYstIgysLn tIm vwloN pRgtfvf kIqf igaf hY ik apRYl, 2009 ivc kql kIqI geI kulivMdr kOr igwl dy kql dy sbMD ivc skFgy aqy vDIaf kImq nhIN lY skFgy|” cfr ivakqI cfrj kIqy gey hn| ieh ivakqI hn- kulivMdr Aus ny qF AuwqrI bI sI ivc kudrqI gYs dy gfKx aqy zirwilMg dy pqI iekbfl isMG igwl, grpRIq atvfl, jspRIq isMG sohI qy bMdsL lfAux dI vI mMg kIqI| “ sfnUM jIEQrml, hvf, aqy suKpfl isMG jOhl| ey pI zI dI izptI cIPL irk lUsI df sUrjI,aqy tfeIzl soimaF nUM ivksq krn dI loV hY”, strk kihxf hY ik kulivMdr dI mOq qoN pihlF vI 911 kfl dy jvfb ny ikhf| grIn nyqf ivDfn sBf dI cox ivc cfr sItF ijwq ky ivc puils nUM Aus dy Gr jfxf ipaf sI AudoN puils nUM pqf lwgf aiDkfirq pfrtI df drjf pRfpq krn dI afs lfeI bYTy hn sI ik pqI pqnI ivckfr koeI sLbdI JgVf hoieaf sI| ieMnHF | vYsy Auh iek sIt ijwqx qy vI sMqusLt hoxgy| ivakqIaF dI adflqI pysLI sqMbr ivc hY|

Punjabi Patrika

Friday, April 26th, 2013

Ă Ă–½üÆ ĂŹĂ…ĂŹÂś ĂĽÂś ĂƒÂľĂšĂ… ĂŽĂ…Ă°Ă—

pMj pfxIaF dI pivwqr DrqI pMjfb `c idn pRqI idn Dfrimk zyiraF dI igxqI bVI qyjLI nfl vD rhI hY. aijhy zyiraF `qy afriQk pwKoN kmjLor lok, byrojLgfrI dI mfr Jwl rhy nOjvfn pIVI, pwuq dI pRfpqI krn vfly aqy afpxIaF musLklF qoN Cutkfrf pfAux dI iewCf rwKx vfilaF dIaF lMbIaF-lMbIaF kqfrF afm dyKx nUM imldIaF hn. jo pRysLfnIaF kfrn idmfgI aqy mfnisk qOr `qy kmjLor ho jFdy hn, Auh lok afpxIaF musIbqF nfl lVn dI bjfey aijhy aKOqI bfibaF dy zyiraF `qy vDyry igxqI ivwc afpxIaF-afpxIaF musLklF nUM lY ky phuMc jFdy hn, ijnHF `c ijLafdfqfr igxqI aOrqF dI huMdI hY. ieh afm dyKx nUM imldf hY ik aijhy zyiraF nUM clfAux vfly aKOqI bfby sMgq dI vDdI igxqI nUM dyK ky afpxI rfjnIqk phuMc bxfAux leI afpxy jnm idn sbMDI jF iPr koeI hor ZoNg rc ky vwzf smfgm krvfAuNdy hn, ijs `c vDyry igxqI ivc sLrDflU sLfml huMdy hn qy AuWQy mojUdf srkfr jF ivroDI pfrtI dy iksy vwzy nyqf nUM bulf ky AunHF qoN afriQk shfieqf dy rUp ivwc gRFt dI mMg krdy hn. ieh dyiKaf jf skdf hY ik ies qrHF dy smfgm ivwc afey nyqf lwKF rupey dyx df aYlfn kr jFdy hn, ijs nfl ienHF aKOqI bfibaF dI ielfky dy nfl-nfl srkfry-drbfry vI cVHq ho jFdI hY. aijhf sB kuJ hox qoN bfad ieh dfn jF cVHfvy dy rUp ivwc idwqI mfieaf nfl afpxf jIvn pwDr AuWcf cuwkx leI lwKF

prmjIq isMG roVI

rupey Krc ky mihMgy Bfa dI gwzI KrId ky Aus dy awgy-ipwCy afpxy zyry df nF vwzy-vwzy awKrF ivwc ilK ky afpxf roab jmfAuNdy hn. jdoN kdy votF df vylf afAuNdf hY, qd sfzy rfjnIqk nyqf votF mMgx leI afm lokF ivc jfx dI bjfey aijhy Dfrimk zyiraF `qy jfx nUM qrjIh idMdy dyKy jf skdy hn. sLrDflUaF nUM afpxf aglf jnm sPl krn leI nfm jpx, shI kMm krn dy pRvcn kridaF AunHF nUM moh-mfieaf dy jfl qoN mukq hox df sMdysL idMdy hn iehI bfby afpxy Kud jF zyry dy nF `qy kroVF rupey dI jfiedfd KrIddy vyKy jf skdy hn. ies dunIaF aMdr ijMny vI Drm hn, AunHF hmysLF hI mnuwK nUM jfq-pfq, smfj aMdr PYlIaF kurIqIaF nUM Kqm krn, sfry lokF nUM afps ivwc iml ky rihx, pRBU df ismrn krn, dsF nhuMaF dI ikrq krn, loVvMd ivakqIaF dI shfieqf krn, hmysLF swc df sfQ dyx, jbr-jLulm, DwkysLfhI iKLlfPL aqy hwkF dI rfKI leI zwt ky lVn dy nfl-nfl afpxy PrjF dI adfiegI ibnF iksy lflc qoN krn df sMdysL idwqf hY. pRMqU awj-kwlH tI[vI, aKLbfrF rfhIN sfzy smfj aMdr rihx vfly aKOqI iksm dy bfby lokF ivwc Puwt pfAux, keI qrHF dy pwuTy-iswDy kMm krn. jLmIn-jfiedfdF `qy kbjLf krn, kroVF rupey dI TwgI Drm dI afV ivwc krn kfrn crcf ivwc rihMdy hn. afm lokF nUM cfhIdf hY ik aijhy aKOqI bfibaF ipwCy awKF bMd krky rOlf-rwpf pfAux dI bjfey gurUaF dy drsfey swcy mfrg `qy cwl ky jIvn ijAux nUM qrjIh dyx.

ĂœĂ‡ü§çð Ă‡Ăƒ§Ă˜ Ă‡Ăƒ¾è¹ (Ăœ¾üÆ) òù¯º Ăƒ¾çĂ… ê¾üð jiqMdr isMG iswDU (jwqI) qy pRvfr vwloN aKMz pfT sfihb dy Bog qy irsLqydfr qy imwqrF nUM gurduafrf Kflsf dIvfn aYbtsPorz ivKy sLfml hox leI bynqI kIqI jFdI hY.

PAGE 37

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Become a Realtor/Mortgage Broker in five weeks!

EXCEL CAREER INSTITUTE A`Serving FrDg F`fqAf the community since rB¢ 2009.DPqrKCwP

FOODSAFE IN PUNJABI

Real Estate, Mortgage Broker Mutual Funds, Accounting Courses • Bank Teller/Cashier Course • CAIB 2, CAIB 3, CAIB 4 • Life Insurance (LLQP) • Language Proficiency Index (LPI) • Pesticide Applicator • Pesticide Dispenser • Food Safe / WHMIS / Customer Service • Learners Driving Knowledge Test Classes • Basic Computer Course Auto Insurance Bank Teller Cashier Courses

BASIC SECURITY TRAINING IELTS/Citizenship Preparation

DISCOUNT 10% GROUP AVAILABLE!

FREE English Classes COURSES ARE AVAILABLE IN ENGLISH & PUNJABI

Ă–ϟÆÏÅóÆ Ă•Ă…ĂŽÂś ĂƒĂŞĂ°Âś çĂ… ĂąĂ…Ă‡Ă‚ĂƒĂ‹ÂşĂƒ ĂŞÂłĂœĂ…ĂŹĂ† ÇòŸĂš ĂŞĂŒĂ…ĂŞĂĽ Ă•Ă°ÂŻĂ?

Amit Bawa

DIRECTOR

M.Sc, D. Hort. & Tissue Culture, CPO, CSS

afrMB sRI afKMz pfT sfihb 3 meI aqy Bog 5 meI, aYqvfr nMU pvygf. drsLn dyx dI ikRpflqf krnI jI.

Pon: 604-504-1825

604-746-0515 209 & 210 2nd Floor, 2580 Cedar Park Place Abbotsford, BC V2T 3S4 (Near Harman Virk Notary Public)

PAGE 37

Punjabi Patrika

PAGE 38

ö÷ñ

ìÆ.ÃÆ. çÅ Ú¯ä ç§×ñ B@AC hrcMd isMG bfgVI

Friday, April 26th, 2013



hrdm isMG mfn

ìðÃÆ îéÅÂÆ ìÅÇìÁź mf: hfkm isMG sfgr

ÇÂµÕ ç±Ü¶ ç¶ ÇÜ×ðÆ, ç°ôîä ìä¶ ê§ÜÅìÆ ÁË¢ gurmyl isMG brfV ‘rozy’

votF dy leI lIzr sfry, krn jLor-ajLmfeI.

drd df iewk gIq hF qy pIV df ngLmf hF mYN.

bfibaF dI brsI mnfeI bfibaF.

cfhy iksy dI ikMnI ivwidaf pVHI ikqfbI aY,

coxF dI ruwq afeI sfzy, coxF dI ruwq afeI.

nIJ lf ky pVH lvo hr sLKLs df ichrf hF mYN.

syvkF nUM gwl smJfeI bfibaF.

iewk dUjy dy ijgrI, dusLmx bxy pMjfbI aY.

ivAuNq sfrI pihlF hI bxfeI bfibaF.

ivwc pRdysF Jwlxy pY gey dOr AudfsI dy,

syvf ijLMmyvfrF dI lgfeI bfibaF.

mfvF bfJON moZy lwgxf, pY igaf mfsI dy,

iewk iDr kihMdI jy mYN ijwqI, ho jfAU mulk suKflf. sfzy ibnF ies sUby df, koeI nhIN rKvflf. aYn[zI[pI jy af geI muVky, dyAU kr sPfeI.

afpxf sB kuJ lutf ky mMzI ivwc cup cfp hI Gr nUM vfps prqdy ikrsfn df hAukf hF mYN.

coxF dI ruwq afeI,[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[.

sLihr dy ies cONk ivwc awj gUMjdy ny kihkhy

aYn[zI[pI ny bI[sI df sI, pihlF Qwlf lfieaf.

eys QF hoieaf dPLn mjLlUm df hfsf hF mYN.

sLukr rwb df ilbrlF ny, zubdf mulk bcfieaf. ienHF nUM muV mUMh nf lfieAu, dyNdy iPrn duhfeI. coxF dI rwuq afeI,[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[.

gIq vwzy bfibaF dy gfAuxy sB ny.

iewk dUjy dy ijgrI dusLmx bxy pMjfbI aY,

AunHF dy hI cojL hY suxfAuxy sB ny.

DwkysLfhIaF dy ivwc ho gey, joV kjoV bMny,

jLKLm myry ijsm dy qUM vyK ky nf muskrf

axlwg icwty coly pfAuxy sB ny.

nfl jMmUrf mfs nvF nfAuN, iswtqy qoV bMny,

kfiqlF dy ies ngr ‘c iesLk df jLjLbf hF mYN.

bhuqy lok ipMzF `coN ilafAuxy sB ny.

kuVm kuVm nfl Guwl ipaf, dovyN idsx sLrfbI aY,

dUjy kihMdy ilbrlF nUM, vyK ilaf ajLmf ky.

kUV df ivAupfr krdy jlisaF dy rfhbro!

rgF ivwcoN KLUn cUisaf, aYc[aYs[tI lf ky.

BIV dy hr ijhn ivwc iewk sulGdf nfarf hF mYN.

bI[sI ryl vyc ky Kf gey, qy tOl pulF qy lfeI. coxF dI ruwq afeI,[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[. dovyN hwQIN Dn bI[sI[df, ilbrlF KUb lutfieaf. afpxy imwqr mylIaF qfeIN, ienHF KUb Kuafieaf. luwt mcf ky qurgy bIby, hux bIbI awgy lfeI. coxF dI ruwq afeI,[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[. lokF nUM guMmrfh pey krdy, lIzr lfry lf ky. sB dIaf JolIaf BrI jfvx, sLbj-bfg idKf ky. suhxf aqy amIr jo sUbf, kr Cwizaf krjLfeI. coxF dI ruwq afeI,[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[.

sdf mqyeIaF mFvF krdIaF, afAux KrfbI aY,

mYN nhIN sUrj qy nf hI mYN kdy dfavf krF Guwp hnyrI rfq ivwc cfnx df iewk kqrf hF mYN.

ö÷ñ bldyv isMG ‘Bfgsr’

iewk dUjy dy ijgrI dusLmx bxy pMjfbI aY, bfibaF dI mihmF nUM vDfAuxf sfiraF

nhIN koeI eyQy rOly, rfhF, vwtF, KfilaF dy,

AunHF df hI jws QF QF gfAuxf sfiraF.

dfVHI hwQ BxoeIey dI nUM pY gey sfilaF dy,

Bory ivc mwQF hY itkfAuxf sfiraF.

mhF Bfrq dy iCVdy, mgroN XuwD jvfbI aY,

mUrqF nUM GrF `c rKfAuxf sfiraF.

iewk dUjy dy ijgrI dusLmx bxy pMjfbI aY, nvyN afey nUM kMm qy jy koeI nfl iljFdf ey,

bfby dIaF sfKIaF suxfAu sB nUM.

iek zflr qF GMty df Auh sMn `coN KFdf ey,

ijhnI kI bdOlq Xih dunIaF clqI hY.

krfmfqF bfry smJfAu sB nUM.

PormYn lhU cUsy, khy myry hwQ cfbI aY,

Xih dunIaF BI AuhnIN ko hI ClqI hY.

krn afsF pUrIaF jcfAu sB nUM.

iewk dUjy dy ijgrI dusLmx bxy pMjfbI aY,

ijhnIN iksfnoN ny logNo ko invflf bKsf hY

lwzU cfh pkOVy vI CkfAu sB nUM.

sLwqr kOmF ivcoN vYr ienHF df bfhlf ey, iewk dUjy nUM jLrdf nhIN koeI vyKf suKflf ey,

AuhnIN ky aFgno myN BUK plqI hY.

sfzIaF votF df ieh lIzr, pUrf lfB AuTfAuNdy.

jLubF bKLsLI ijhnyN aFKo kI by-jLubnI ko,

aKMz pfT pMj kIqy pRkfsL ny.

bysLwk kI koeI mfJy df mlvweI duafbI aY,

afpxIaF pYnsLnF qy qnKfhF, mrjLI nfl vDfAuNdy.

afKLr voh aFsU BI bfhr hI ZlqI hY.

AunHF awgy mUrqF itkfeIaF KLfs ny.

iewk dUjy dy ijgrI dusLmx bxy pMjfbI aY,

mYc Kyldy rl ky ieh, pr jrsI vwK vwK pfeI

hsInoN ky hFQo kf sMLgfr bnxy ky lIey,

bfby Bory ivwc rwKdy invfs ny.

mUrF nfl msfjy, isr dy nfl sLrIky ny,

coxF dI ruwq afeI,[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[.

dyKf hY ksLt ihnF BI bhuq JwlqI hY.

syvkF nUM pUrf dyNdy Drvfs ny.

TwgI corI mfrn dy vI bhuq qrIky ny,

iewk amIrF vwl pfrtI, qy dUeI grIbF bMny.

ijhnoN ny rosLnIaF bKLsLI hY jumfny ko,

ivwc-ivcfly ijhVy rih gey, Auh tYksF BMny .

AuhnI crfgoN ky nIcy qfrIkIaF hI cwlqI hY.

Bog vyly gwdI afp lfeI bfibaF.

iewk dUjy dy ijgrI dusLmx bxy pMjfbI aY,

AunHF dy ieh vot ivcfrI, iksy kMm nf afeI.

hONsly hI PYsloN ko sdf qfkq dyqy hYN,

pihilaF dI mUrq rKfeI bfibaF.

qoV ivCoiVaf dy ivwc , rus gey rUp rkfnF dy,

lykn ien ko qkdIr BI bdlqI hY.

hfjLrI nyqfvF dI lgfeI bfibaF.

muMzy kuVIaf ivwk jFdy, ivwc KVy dukfnF dy,

votrF dI qfkq idKfeI bfibaF.

XUsPL nfloN kImq, hux qF byihsfbI aY,

coxF dI ruwq afeI,[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[. iks nUM rwKx iks nUM Cwzx, bybws lok ivcfry.

awg lfvx nUM zwbI rwKdy kol mqfbI aY,

jo vI asIN ijqf ky Byjy, afp hI hyT Auqfry.

coxF dI ruwq afeI,[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[.

krjLy dI pMz BfrI krky, sfzy isr itkfeI.

‘hrcMd bfgVI’ sB nUM afKy, vot jLrUrI pfieE.

coxF dI rwuq afeI,[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[.

hfkm isMGF vMz iswKF ivwc pFvdy.

ijs nUM vI mn mMny dosqo, Aus dy qFeI ijqfieE.

E roizaF dy gurmyl isMGF, kuC iswKxf pYNdf ey,

votr sfry krn slfhF, iks nUM lfeIey awgy.

DIaF vFgUM vot vI loko, huMdI cIjL prfeI.

ibwprvfdI GoVf afpxf BjFvdy.

jo kuJ huMdf vyKIdf, Auh ilKxf pYNdf ey,

pihlF vFgUM ies vfrI vI, iPr nf jfeIey Twgy.

votF dy leI lIzr sfry, krn jLor-ajLmfeI.

sfky ieiqhfs dy mnoN BulFvdy.

bx cwly gulkMd, iKVy vy Puwl gulfbI aY,

ieho gwlF soc-soc ky, hoey lok sLudfeI.

coxF dI ruwq afeI sfzy, coxF dI rwuq afeI.

iswKI nfloN qoV afpxy nfl lFvdy.

iewk dUjy dy ijgrI dusLmx, bxy pMjfbI aY.

PAGE 38

iewk dUjy dy ijgrI dusmx bxy pMjfbI aY,

Punjabi Patrika

Friday, April 26th, 2013

î¯×Å ôÇÔð pvn igwlF vflf

ö÷ñ jIvn isMG rfmpurI

hOlI-hOlI Xfd mYnUM afAuNdIaF ny glIaF

sd Bfvnf jgfdy qy inrlypqf isKf dy.

iewk-iewk krky sI jo pYrF Qwly mlIaF.

pIrF dy pIr mYnUM hwk swc dy rfhy pf dy.

sfrf idn ijwQy rihMdf bult GuMmfAuNdf ey, mogf sLihr bVf mYnUM cyqy awj afAuNdf ey. dwq roz AuWqoN iswDy mMdr nUM jfeIdf,

bxky Kudf sLnfsL mYN adnf ijhf nf Kudf hF, Bv sfgrF coN byVI myrI qUM pfr lf dy.

mwQf tyk cwuk , jwg bfxI qF ilafeIdy.

krdy lfBrs mYnUM DrmI pursL bxf dy.

KLbrF df cmkf vI ikwDr BjfAUNdf ey,

DrmF dy pRm-Drm dI mYnUM AuWcqf isKf dy.

mogf sLihr[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

cVHdf hF pOVI pOVI pVHdf hF pOVI pOVI,

bfg glI, qpqyj roz BIV bVI roVy dI, ijwQo hr cIjL iml jFdI bhuq QoVy dI. lwgdf ey ijvyN sfrf jwg eyQy afAuNdf ey,

ies pRm isKrqf dI mYnUM soJqf suJf dy. inrlyp krdy mYnUM hOmyN srUro mukqf,

mogf sLihr[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

myry irdy `c aYsI jigafsf qUM jgf dy.

kwZ idny tfeIm sLrmf tYNt AuWqy jfeIdf,

sfry hI Puwl jfpx ieksfrqf dy jwg qy,

sIisLaF dy ivwcoN bfhr mylf vyKI jfeIdf.

myry ijLhn `c aYsI sd Bfvnf mihkf dy.

bMd hovy Pftk qF idl GbrfAuNdf ey,

jIvn nUM bKLsL dy qUM AuWc afrPfnf bKisLsL,

mogf sLihr[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ imwtI-Gwtf, Dwkf-mwukI, hfrn pey vwjdy, kdy-kdy guwsf afvy, pr kdy cMgy lwgdy.

ies dy qUM qn mn nUM iebrq dy sMg sjf dy. jIvn-imsLn hoey myrf KusLhflI ivsLv BrdI,

swc pwuCo vyK ky njLfrf bVf afAuNdf ey,

vMzF aml ielm cfnx koeI aYsI klm PVf dy.

mogf sLihr[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

jo jo vI ilK skF mYN sBnF dy kMm afvy,

aMqF df sfmfn eyQy Bry pey bfjLfr ny,

rfh-ey-msqI df drsLk kUVF dI pfl Zfhdy.

KrId-KrId Br leY tYcI iqMn cfr ny.

ijs ijs dsLf ivwc swc df pYgLfm phuMcy,

jhfjL cfeInf vflf 50 pONz hI ilafAuNdf ey, mogf sLihr[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[. idl bVf lwgy iewQy jdoN vI qF afeI df, dusFJ roz AuWqy hYgf, Gr Qozy bfeI df. “igwlF df pvn” ijwQy vws jfxf cfhuMdf ey, mogf sLihr bVf ajy cyqy mYnUM afAuNdf ey.

õگ õÚ

PAGE 39



îË鱧 éÅ×ðÅ ëÅñ 屧 ÇçÖÅ ç¶ ÔÅäÆÁź

ö÷ñ

gurdyv isMG buwtr mfipaF dy Gr cMnF KusLIaF mnfAuNdI sI. gwzI lY ky kwlI sfrI idwlI GuMm afAuNdI sI bYTI rhIN sfrf idn bMnHI qyry tI[vI awgy, Gr vflI jylH qoN Cuzf dy hfxIaF. ivafh `qy kYnyzf dIaF isPLqF sI krdf. KuwlHf zuwlHf dysL nhIN hor iehdy vrgf. ilaf ky qUM bYTfqf cMnf mYnUM srI ivwc. dyK BIV myrf idl Gbrfvy hfxIaF. kihMdf sI kYnyzf ivwc bVy hI ajUby ny. bVf vwzf dysL ijhdy 10 vwzy sUby ny. afAuxI nhIN cMdrI jvfnI muV muV cMnF. sYr sfry dysL dI krf dy hfxIaF. nfgrf Pfl dunIaF `c kihMdy msLhUr vy. dwsdy ny lokIN, nhIN trFto bhuqI dUr vy. afAuNdf rihMdf mfimaF df Pon mYnUM rojL cMnf. iewk vfrI AunHF nUM imlf dy hfxIaF. bfrF GMty imwl ivc rhy kMm krdf. Krc qUM aYnf kry msF qyrf srdf. cMdrI sLrfb Cwz joV cfr pYsy ‘dyv’ qwqVI df idl prcf dy hfxIaF. mYnUM nfgrf Pfl qUM idKf dy hfxIaF.

mihmf isMG ‘qUr’

pOx-pfxI lfl huMdf jf irhf hY, bhuq aOKf hfl huMdf jf irhf hY. aOV dy ivwc Bfl nf murgfbIaF qUM, vyK diraf KLfl huMdf jf irhf hY. jIx Kfqr afdmI dI Gflxf vI, luwt vflf mfl huMdf jf irhf hY. rMg kwcf, rUp sfrf kfgjLI hI, afdmI dI Bfl huMdf jf irhf hY. hor zUMGf afb, msly hor zUMGy, ies qrHF hr sfl huMdf jf irhf hY. sfmHxy hY Jfl iksLqI zoldI ey, bhuq Bfrf jfl huMdf jf irhf hY. byKLudI ivwc ‘qUr’ ilKdf gIq ijhVf, qfiraF df Qfl huMdf jf irhf hY.

amn-A-eImfn vflI sd-Bfvnf jgf dy.

îÅâðé ì¯ñÆÁź rfm srUp sLrmf kro bcqF sfnUM afKx, afp qF krn bhfrF. PYmlI plyinMg df idMdf hOkf, jMm ky inafxy bfrF. kwl quhfzf rOsLn hoAU, afKdIaF srkfrF. pr jy Boey KVky qUMbf, ikhVf krU ivcfrF.

gurmyl isMG bIroky

iewk inwky jhy nyqf ipwCy, vIh vIh GuMmdIaF kfrF. zYlIgytF nUM idMdy swdy, krdy KrcL hjLfrF. nyqf jI df tUr ijwDr nUM, KVk jFdIaF qfrF.

swp sINh PkIr df dysL kyhf

iZwzoN BuwKI jLor GIsI qy, jwbl ny srkfrF.

cwpf cwpf DrqI df iewko jyhf.

imwqrF df KUn pIxIey, qYnUM pYxgIaF iDrkfrF.

qfiraF dI CFvy sOx jo aFdrF

[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

tuwkV AunHF nUM kI swjrf kI byhf.

idl dy afKy lgky kuVIey, rfh koeI nf peIey.

imwtI sfzy dysL dI axK vflVI Kf leI awj jLihrI ryhF spyiraF. bfdsLfhIaF qoN jd huMdy nfbr sUrmy rfjDfnIaF zr nfl ho jfx QyhF. brUd itwibaF df isAuny rMgf ryqf bMb bxy BwKVf Qohr qy lyhf.

sLrDf qy ivsLvfs `c bwJy, swq bcn nf khIey. sMq afKdy sfVsqI , qy pMzq afKdy ZhIey. inry lutyry iPrdy glIeNy, rfh puwTy nf peIey. lfeI lwg nf bx ky imwqrf, nyiraF dy ivwc rhIey. swc dI gwl qoro, jdoN swQF ivc bhIey.

PAGE 39

PAGE 40

Punjabi Patrika

Friday, April 26th, 2013



ÇízôàÅÚÅð çÅ îÅîñÅ-Õź×ðÃ å¶ ìÆ.ܶ.êÆ. ìðÅìð Òå¶-Õ°ñçÆê éÂÆÁð

kFgrs dy sfhmxy 25 sfl bfad boPorjL Gply df BUq iPr afx KVHf hoieaf hY. dUjy pfsy hiQafrF dy sOdy dy mfmly ivc kdy Bfjpf dy kOmI pRDfn bMgfrU lksLmx nUM dosLI krfr idwqy jfx nfl Bfjpf df ichrf bynkfb ho igaf hY. iPr vI kFgrs jF Bfjpf ivc ies pwKoN koeI sMvydnsLIlqf nhIN ids rhI. kFgrs df qrk ieh hY ik (boPorjL) mfmlf ‘bMd’ ho cuwkf hY aqy Bfjpf ieh dlIl dy rhI hY ik Aus ny Gwt qoN GWt iBRsLt sOdy `qy qF prdf nhIN pfieaf. Bfjpf dI ies dlIl dy insLfny `qy qqkflIn pRDfn mMqrI rfjIv gFDI hn. dosL ieh hY ik rfjIv gFDI ny boPorjL sOdy nUM ies kdr lukf ilaf ik dlfl nUM idwqI geI 65 kroV dI irsLvq nfl juiVaf koeI sbUq nhIN bicaf. scfeI ieh hY ik swqf ivc rihMdy hoey ienHF dovF pfrtIaF ny afpxy mksdF nUM sfDx leI srkfrI msLInrI aqy KuPLIaF eyjMsIaF dI vrqoN kIqI hY aqy pRbMD ivc nfmfqr vI kfnUMn jF nYiqkqf nUM bcx nhIN idwqf. Bfjpf afgU jsvMq isMG ny boPorjL Gply dI sI[bI[afeI[ qoN jFc krfAux dI mMg kIqI hY. AunHF nUM ies qoN QoVHf awgy vD ky ies jFc aml leI bMgfrU lksLmx dy mfmly nUM vI sLfiml krn aqy nfl dI nfl AunHF ipwCy ikhVy-ikhVy lok jF sMgTn sn, ies bfry vI pqf lfAux dI md vI sLfiml krn dI mMg krnI cfhIdI hY. pr jykr jFc kimsLn

bxf vI ilaf jFdf hY qF Auh swcfeI df pqf nhIN lf skygf. ikAuNik JUTf irkfrz iqafr kr ilaf igaf hY qy sfry sbUq nsLt kr idwqy gey, BfvyN jFc kimsLn dI jo irport hovygI, Aus qoN BivwK ivc ieh jfxn `c mdd imlygI ik swqf ivc rihx vfly lok ivvsQf ivc hyrf-PyrI krky iks qrHF sbUqF nUM imtf idMdy hn. boPorjL Gply nUM aMdrKfqy aMjfm idwqf igaf sI. jykr ‘zIp Qrot’ ny ies df Kulfsf nf kIqf huMdf qF ies dy bfry iksy nUM vI pqf nhIN sI lwgxf. mIzIaf dI BfsLf ivc ‘zIp Qrot’ Aus ivakqI nUM ikhf jFdf hY jo KLud sfhmxy afey ibnF isstm dIaF aMdrUnIaF jfxkfrIaF sfhmxy ilafAuNdf hY. 25 sfl pihlF jdoN boPorjL sOdy nfl juVI khfxI df Kulfsf hoieaf qF ies ny dysL nUM ihlf ky rwK idwqf sI ikAuNik ‘zIp Qrot’ ny dosL lfieaf sI ik ies sOdy nUM isry cVHfAux leI svIzn dI hiQafrF dI kMpnI boPorjL ny rfjIv gFDI dI qqkflIn srkfr nUM kimsLn idwqf sI. ‘zIp Qrot’ ny iek vfr iPr dysL nUM ihlfieaf hY. ies vfr Aus ny afpxI pCfx df Kulfsf kIqf hY aqy dwisaf hY ik Auh svIzn puils df sfbkf muKI styn ilMzstrom hY. Aus vwloN dosL lfieaf igaf hY ik rfjIv gFDI ny KLud qF koeI irsLvq nhIN leI sI pr AunHF ny Gply `qy prdf pfAux dI hr sMBv koisLsL kIqI sI.

mYnUM ies gwl ivc jLrf vI sLwk nhIN hY ik Auh swc bol irhf hY. ies dy Ault, rfjIv gFDI nUM dyKo, ijnHF ny irsLvq lYx vfly ivakqI dI pCfx lukfAux dI pUrI koisLsL kIqI. AunHF ny aijhf ikAuN kIqf, ies df jvfb iblkuwl sfPL hY. ijs pfrtI jF pirvfr nUM pYsf phuMcfAuxf cfhuMdy sn, Aus nUM pYsf phuMcfAux leI AunHF ny ivcoly (dlfl) dI vrqoN kIqI. ieh smJ `c afAux vflI gwl hY ik dlfl ny vI kimsLn dy rUp `c irsLvq df iek ihwsf afpxI jyb `c pf ilaf hovygf ikAuNik Aus ny KLqrf AuTfieaf sI. rfjIv gFDI ny hr hIly ies gwl df pRRbMD kIqf ik sbMDq ienHF sfry sLKLsF nUM koeI nuksfn nf phuMcy. myry muqfibk boPorjL Gply df sB qoN vwzf nuksfn jFc eyjMsIaF Kfs krky sI[bI[afeI[ dI BrosyXogqf nUM phuMicaf hY. kFgrs dI ieh gwl shI ho skdI hY ik rfjIv gFDI ny irsLvq nhIN leI pr ies qwQ qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf ik pRDfn mMqrI inscf kr ley qF Auh ivvsQf koloN jo cfhy krf skdf hY aqy pRDfn mMqrI ny sI[bI[afeI[ dy mfmly ivc iehI ku J kIqf arQfq sI[bI[afeI[ nUM mom dy nwk vFg afpxy muqfibk mroiVaf. sI[bI[afeI[ ieh afKx jogI nhIN rih geI ik boPorjL Gply dI muV ky jFc nhIN ho skdI ikAuNik Gply dI lIpfpoqI krn vflI iehI

muwK eyjMsI sI. ieh smJxf musLikl nhIN hY ik aijhf ikAuN hoieaf? sI[bI[afeI[ kyNdr srkfr df mihjL iek mihkmf hY. anykF sI[bI[afeI[ muKIaF ny syvf-mukqI qoN bfad ikqfbF ilKIaF hn qy qkrIrF kIqIaF hn ijnHF ivc AunHF ny mMinaf hY ik srkfr AunHF `qy Aus muqfbk cwlx leI dbfa pfAuNdI rhI hY. sI[bI[afeI[ dy mOjUdf zfierYktr vI sLfied afpxI syvf-mukqI qoN bfad aijhy swc nsLr krn. boPorjL mfmly ivc ieqflvI sLihrI EtfvIE kvfqro c I nU M do s L mu k q krfr dy x f sI sI[bI[afeI[`qy kflf Dwbf hY ijs nUM Doxf ies eyjMsI leI aOKf kMm hovygf. iesy kfrn

(bfkI pMnf 44 ’qy)

Ô°ä å°ÔÅ鱧 ë¯à¯ ÇÖÚòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯à¯×Åzëð Õ¯ñ ÜÅä çÆ ñ¯ó éÔƺ, ë¯à¯×Åzëð ÁÅê å°ÔÅⶠØð ÁÅ Õ¶ ë¯à¯ ÇÖµÚ¶×Å ipCly 20 sflF qoN qjrbykfr aqy aYbtsPorz ivwc 90 PIsdI pMjfbI lokF dI syvf qoN bfad hux sfry loarmynlYNz ivwc quhfzI syvf ivwc

quhfzI PYimlI spYsLl portryt

1 - 8'x10' Only $9.99 (koeI isitMg PIs nhIN, ijMny jxy mrjI)

ies qoN ielfvf asIN quhfzy iksy Kfs poRgrfm ijvyN; mMgxI, brQ-zy jF ivafh afid qy vI spYsLl rytF qy Poto iKcwdy hF.

ieho ijhIaF afPrF roj- roj nhIN afAuNdIaF grMtIsLudf vDIaf, Poto iKcvfAux leI awj hI aMgryjLI ivwc Pon kro:

DARYL PAGE 40

zYirl

604.857.2495

Punjabi Patrika

Friday, April 26th, 2013

moqIaF qy isqfiraF jVHI juwqI sohl qy mlUk pYrF dI Ăˆfn bxdI hY. cMm dI juwqI ijwQy afm lokF dy pYrF nUM grmI, srdI, BwKVy vrgy kMiZaF qoN bcfAuNdI hY, AuWQy kIVy-mkOiVaF qoN AunHF dy pYrF dI rfKI vI krdI hY. DUvyN cfdry nfl pfeI nok vflI iqwlydfr juwqI qkVy juwsy vfly mgrUr gwBrU dI sukInI `c vfDf krdI hY. iksy muitafr dy shuiraF vwloN vrHI `c ZoeI geI suwcy iqwly nfl kwZI juwqI vyK ky aOrqF Aus dy shuiraF dI hYsIaq df aMdfĂ‹f lf lYNdIaF hn. juwqI isrP pYrF `c pfAux dy kMm hI nhIN afAuNdI, kdy-kdy iksy mncly gwBrU dy isroN ieĂˆk df BUq kwZx leI ieh pYrF ivwcoN lih ky hwQ qk vI jf phuMcdI hY. sMsfr rUpI bfg df sB qoN AuuWqm Puwl ‘aOrq` nUM vI pYr dI juwqI hI smiJaf jFdf irhf hY pr awj-kwlH Auh afpxI sUJbUJ aqy ihMmq nfl mF-BYx, DI, pqnI dy irĂˆqy inBfAuNdI hoeI Aus qoN awgy iensfn bxn dI mMiĂ‹l vwl vD rhI hY. sfzy jIvn vFg hI sfzy lok-gIqF ivwc vI juwqI dI invyklI QF rhI hY. sfry Bfrq ivwcoN pMjfbIaF dy jIvn `c mtk vDyry rhI hY. pMjfbxF df pihrfvf qy nKrf ijwQy afpxI ivlwKx QF rwKdf hY, AuWQy AunHF dI

Ăœ°¾üÆ Çâ¾Ă— ÎÂÆ Ă‡ĂƒĂĽĂ…Ă‡Ă°Ă Ă…Âş òÅùÆ mtkIlI qor vyK ky mor vI Ăˆrmf jFdy hn: juwqI Kl dI mroVf nhIAuN JwldI ik qor pMjfbx dI mF qy DI df irĂˆqf sfzy swiBafcfr ivwc ipafr, sFJ qy imlvrqx vflf hY. mF-DI df afpsI moh dUjy sbMDF nfloN vDyry huMdf hY. ies irĂˆqy dI gMZ kdy tuwtdI nhIN. DI nUM prfieaf Dn smiJaf jFdf hY. iesy krky Auh mF kol hI afpxIaF rIJF qy cfa pUry krny locdI hY. Auh afpxIaF mn dIaF BfvnfvF nUM vI mF kol hI KuwlH ky pRgt kr skdI hY: mfey nI mYnUM juwqI svf dy, hyT lvf dy KurIaF, nI afh idn Kyzx dy swsF -nnfxF burIaF. idEr qy BfbI df irĂˆqf bVf BfvnfvF Biraf hY, ijs ivwc hfsyTwTy hn, lfz-ipafr hY. kdy BfbI hm-Aumr hox krky hwsx-Kyzx vflf hY, kdy vwzI BfbI nfl mF vrgf irĂˆqf hY. shury Gr bfry icqvdI muitafr awgy idEr vflf ipafrf ijhf irĂˆqf vI sfhmxy af KVHdf hY aqy Auh kfmnf krn lwgdI hY ik shury Gr `c idEr Ă‹rUr hovy:

sLivMdr kOr

AuWqy bdfmI cfhIey

jdoN afAux-jfx dy awj vFg Au n H I N rfhIN vI sfnU M qu r nf sfDn nhIN huMdy sn qF nv- ipaf. ijs Gr `c idEr nhIN, ivafhI pqnI nUM lYx gwBrU inwj muklfvy jfeIey. AuUT jF GoVIaF `qy jFdy sn. CVf ivcfrf jy KMGUrf mfr ky lMG jfvy, Aus dI Ăˆfmq hI sfzy smfj ivwc jyT nfl BrjfeI jy boqy `qy bYTI dI ĂˆOk nfl af jFdI hY: df irĂˆqf kuJ Ktpt vflf hI irhf bxvfeI isqfiraF vflI juwqI hY. ieh bhuq snyh Biraf Gwt hI izwg peI qF Auh svfrI iksm CVy juwqIaF Kfx dy mfry, lMGdy KMGUrf mfr ky. bixaf hY. ies `qy juwqI hI BfrU kMm dI: juwqI izwg peI isqfiraF rhI hY: koeI smF sI swsF, nUMhF nUM vflI, iewk lVdI Bfbo qyrI vy, kuJ vI khI jFdIaF pr AunHF inwj qyry boqy `qy cVHI. ivcfrIaF dI mjfl nhIN huMdI kI lwgdI Auh myrI vy, sI ik Aus swsF awgy kusk myrI jfx dI juwqI, irhf kol KVHf vy boqy `qy ciVHaF isqfiraF vflI vI jfx. kuJ mF-bfp dI vI juwqI izwgx df zr rihMdf hY, mYN jyT ny kuwtI. qur ky jFidaF juwqI pYrF `c iehI iswiKaf huMdI sI ijvyN BYx qy vIr df irĂˆqf swcy-suwcy moh Cfly pf idMdI hY, Zol ivcfrf mrĂ‹I inBfvo, Aus Gr `c hI vflf, inrsvfrQ aqy mfx Biraf qF AulfmHy lYx jogf hI rih guĂ‹frf krnf hY pr awj-kwlH dIaF kuVIaF iksy qrHF dI huMdf hY. BYx dy vIr nUM rwb koloN jFdf hY. dKl-aMdfĂ‹I brdfĂˆq nhIN mMg ky ilaf huMdf hY, Aus dy Ăˆgn juwqI ksUrI pYrIN nf pUrI krdIaF. keI qF KVkfmnfey huMdy hn. jdoN vIr df ivafh dVkf krn nUM vI iqafr ho hfey rw b f vy sfnU M qu r nf ipaf huMdf hY qF BYx dy DrqI `qy pYr nhIN jFdIaF hn: lwgdy. Auh sjy-Djy vIr nUM vyK ky ijnHF rfhF dI mYN sfr nf jfxF, KuĂˆI `c KIvI hoeI Aus smyN nUM Xfd krn lwgdI hY jdoN Aus nUM Aus dIaF aYmrjYNsI iqafrI hPqf sflIaF qy nfjo vyK ky KuĂˆ hoxgIaF:

qyrI mF bVI kupwqI, mYnUM pfAux nf idMdI juwqI mYN vI juwqI pfAuxI aYN. muMizaf rfËI rih jF guwsy qyrI mF KVkfAuxI aYN. nfrovfl dI isqfiraF jVI juwqI df gIq awj vI sfnUM ipMzF dy afly-duafly nfl jfxpCfx krf jFdf hY. juwqI nfrovfl dI isqfiraF jVq jVI, qF mYN jIvFgI swjxf, juwqI hovy ieho ijhI. pf juwqI mYN inwklI myry pwbF `qy DUV peI,

(bfkI pMnf 42 ’qy)

meI 5-11

Quality Control juPersonnel wqI vI qyrI mYN kwZF vIrf, suwcI jrI dy vy nfl. luk-luk vyKx sflIaF, koeI Juk-Juk vyKy vIr sulwKixaF nfr.

KwtIaF juwqIaF, lihMgy icrmrI,

kI quhfzf pirvfr iqafr hY?

WESTBERRY FARMS LTD. � � � � � �  �  ­

sfzy nfl sLfml hovo aqy iswKo ik iksy aYmrjYNsI leI ikvyN iqafr hoeIdf hY!

aYbtsPorz kYnrI ivwc kfimaf dI loV Abbotsford 1. 2. 3. 4. 5. 6.

PAGE 41

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Cannery Workers Forklift Operators Computer Operator Truck Driver Farm Worker Quality Control Supervisor

KqiraF qoN jfxU hovo

aYbtsPorz leI byrI ipkrF dI vI loV hY.

pirvfrk aYm• rjYNsI iqafrI df idn •

zYltf ivwc kfimaF dI loV-Delta

imwl lyk pfrk

1. Scale/Computer Operator

aYqvfr, meI 5, 2013 11 vjy svyr qoN 2 vjy bfad dupihr

plYn bxfE

2. Forklift Operators

aYmrjYNsI srivs ivafiKaf, kimAuintI gruwp sLfimafnf, aYmrjYNsI ikwt dI iqafrI, KyzF aqy bwicaF leI srgrmIaF

Â

hor jfxkfrI leI Pon kro:

muPLq

ikwt pRfpq kro

Hardev: 778-241-1914 Baldev: 604-825-0042 Office: 604-850-0377 34488 Bateman Rd., Abbotsford, British Columbia Hours: 9am - 5pm (Monday - Friday)

PAGE 41

Punjabi Patrika

PAGE 42

T

Modernizing B.C.’s Liquor System

oday’s BC Liberals have been working hard to overhaul British Columbia’s antiquated liquor laws for quite some time. In fact, Premier Christy Clark is, and will continue to be, a strong champion for the modernization of B.C.’s liquor system.

As Adrian Dix and the BC NDP are heading to Kelowna today, one can only guess that they may release their support for this initiative. We’d like to welcome them to the Okanagan and say, “join the club”.

B.C. breweries, wineries and distilleries. We are committed to creating new business opportunities and modernizing liquor laws in our province, including:

b.. The opportunity for restaurant customers to bring their own wine into a licensed dining establishment.

c.. We made it possible for caterers to get a liquor licence to a.. Flexibility to live- help them fully meet Over the past year, we event venues and re- the food and beverage have revised liquor pol- vised liquor laws for needs of their clients - this supports the hosicies that help support movie theatres. pitality industry and strengthens BC’s tourism appeal. d.. Appointed an Honourary BC Wine Envoy who will work to complement existing cross-agency efforts to further advance government’s efforts to open up domestic markets for BC wines. e.. Brewers and distillers will help us develop a ‘made in- B.C.’

PAGE 42

Friday, April 26th, 2013



j.. BC residents returning from another Canadian province can bring back on-their-person up to nine litres of wine, three litres of spirits, f.. We are allowing and a combined total of brewpubs to own more 25.6 litres of beer, cider than one establishment. or coolers for personal g.. We have presented consumption. a new craft distillery Today’s BC Liberals policy. strongly supported MP h.. More Cold Beer and Dan Albas’ liquor reWine stores since 2001. form bill. It is a little rich for the BC NDP to i.. B.C. residents may now champion liquor now bring back an reform, when their fedunlimited amount of eral bosses dragged the 100 per cent Canadian puck on this important wine if it is for personal legislation. consumption and purchased from a recog- We will continue to nized winery in another put public safety first, province, or choose to reduce outdated reguhave it shipped from the lations, and support winery direct to their efforts to create local home. jobs. program designed to encourage consumers to buy local in government liquor stores across the province.

Punjabi Patrika

Friday, April 26th, 2013



Abbotsford Residents will work cooperatively for cultural harmony at the Bridges of Faith Community Dialogue

M

any of us are filled with curiosity and fear about the faith practices of other religions. In light of this, the Diversity Education and Resource Services program at Abbotsford Community Services has organized this Bridges of Faith event to provide an opportunity to celebrate the diversity of the various traditions that shape our community and work towards greater understanding and cultural harmony. Our hope is that as participants encounter those from other faith traditions, some of our curiosity will be satisfied and our collective fear will be dispelled. We will be freed to work together in order to bring positive transformation to our communities. All are invited to this event titled Community Dialogue on Marriage and Family. At which participants have the opportunity to hear from members of different faith communities on various beliefs and practices surrounding the milestones of marriage and family. Also included in this event will be a chance to ask questions from various different faiths as well the presenters. Children

are welcome to come and participate with their families. This event is part of a province wide initiative coordinated by the Ministry of Jobs, Tourism and Innovation (funded by the Government of Canada and Embrace BC) to engage communities in interfaith bridging. Again all are welcome to attend (on a first come, first served basis). Pre-registration is required by May 3rd, 2013.

BC Conservatives say no to Abbotsford incinerator Fraser Valley residents deserve MLAs who can stand up for their interests A BC Conservative government would not allow Metro Vancouver to build a garbage incinerator in Abbotsford. “The Liberals have taken the Fraser Valley for granted for too long. We need MLAs who will fight for their community. The current Liberal MLAs in this area have done nothing to stop the very unpopular incinerator from going ahead,” said John Cummins, Leader of the BC Conservatives. “A BC Conservative government will take action to stop the proposed incinerator from being built, ensuring air quality in the Fraser Valley is not negatively affected.”

we need to take action to stay competitive When: Tuesday May 7, 2013 from 5:00 in the global marketplace. Members of the BC Blueberry Council have the power to P.M. -8:00 P.M. influence the direction of the industry with Where: Abbotsford Community Ser- the National Council vote on Saturday, May vices (2420 Montrose Avenue, Jasbir 4, 2013.

Further Questions or Pre-Registration Contact: Kam.Aujla@Abbotsford CommunityServices.com or (604) 859-7681 ext. 270

The BC Liberals have not taken steps to stand up for Fraser Valley residents by opposing the incinerator. “Christy Clark’s Liberal MLAs simply can’t stand up for the interests of their constituents, even if they wanted to. Environment Minister Terry Lake has made it quite clear that the incinerator proposal is still on the table, despite local protests. The BC Conservatives are the only option for residents looking to stop the incinerator and have real local representation,” said local Abbotsford-West BC Conservative candidate Paul Redekopp.

BC Blueberry Council – National Council

What: Bridges of Faith: Community Dialogue on Marriage and Family The blueberry industry is changing, and

Saran Room)

PAGE 43

A National Council will create a stronger, more stable and competitive blueberry industry. We’ll be able to fund more research, more marketing and more national and international outreach to promote the benefits of our blueberries. On May 4, take action and vote. Date: Saturday, May 4, 2013 from 9:00 a.m. – 3:00 p.m. BC Blueberry growers are

invited to vote at one of the following three locations: • Abbotsford: Mt. Lehman Hall, 6418 Mt Lehman Rd, Abbotsford • Delta: East Delta Hall, 10379 Ladner Trunk, Delta • Pitt Meadows: Lions Den, 1 - 12479 Harris Road, Pitt Meadows Ballots will be provided in English and Punjabi. For more information, call the BC Blueberry Council at 604.864.2117 or visit www. bcblueberry.com/site/vote.

PAGE 43

PAGE 44

Punjabi Patrika 

(pMnf 40 dI bfkI) kvfqrocI nUM Bfrq qoN Bwjx aqy iBRsLtfcfr dy boPorjL mfmly ivc afpxI sLmUlIaq dy dosLF nUM rPf-dPf krfAux `c mdd imlI. ies gwl ivc koeI sLwk nhIN ik srkfrI aiDkfrIaF aqy Kfs krky ivdysL mMqrfly dy aiDkfrIaF nUM Gply dI jfxkfrI sI pr jdoN kdy bolx df vkq afieaf qF AunHF mUMh pfsy vwt ilaf. ieh hkIkq hY ik scfeI lukfAux dI sB qoN vwzI gunfhgfr kFgrs hY. pr vfjpfeI dI agvfeI vflI srkfr vI gunfh qoN mukq nhIN ho skdI. afKLr vfjpfeI srkfr ikAuN nhI sbUq iekwTy kr skI, jdoN ik ies dy kuJ BrosymMd numfieMidaF ny boPorjL plFt df dOrf kIqf sI aqy ies dy aiDkfrIaF nfl lMmI gwlbfq kIqI sI? ijQoN qwk dUsry mfmly df sbMD hY, sfbkf kyNdrI mMqrI aqy Bfjpf dI rfsLtrI kfrjkfrnI dy mYNbr bMgfrU lksLmx nUM iewk nklI hiQafr sOdy nUM XkInI bxfAux leI iek jfalI hiQafr sOdygr dI mdd krn leI Aus nUM irsLvq lYx df dosLI Tihrfieaf igaf. ‘qihlkf’ rsfly vwloN 13 mfrc, 2001 nUM vIzIE typF jnqk krn qoN qurMq bfad lksLmx nUM Bfjpf dI pRDfngI Cwzx leI mjbUr kr idwqf igaf sI.

Friday, April 26th, 2013

lYNdI hY. ies dy Ault asr ieh hoieaf hY ik nokrsLfhI iksy kfnUMn dI pflxf nhIN krdI ikAuNik Aus kol jvfbdyhI nFa dI koeI cIjL nhIN rih geI. sfPL hY ik ienHF mfmilaF `c sLfiml nOkrsLfhF ivruwD kFgrs srkfr koeI kfrvfeI nhIN krygI. nf hI Bfjpf aijhf krygI. sLfied, aglI srkfr vI kFgrs jF Bfjpf dI hI bxygI. pRYWs kol vI sPLfeI dyx leI bhuq kuJ hY. ilMzstrom ny ikhf hY ik Aus ny jfxkfrI lIk kIqI pr Auh pwqrkfrF duafrf kIqf jfx vflf jFc-pVqfl qy Aus dI pYrvI vflf kMm nhIN kr skdf sI. ilMzstrom qoN jfxkfrI imlx qoN bfad icqrf subrfmnIam ny aijhf kIqf sI qy ies sbMDI KLbrF CpvfeIaF sn. ilMzstrom kihMdy hn ik mIzIaf smfj df cONkIdfr hY pr mIzIaf `qy njLr kOx rwKdf hY?

iehI svfl bMgfrU lksLmx dy mfmly `c vI AuTdf hY. ‘qihlkf’ ny sitMg afpRysLn krky iBRsLtfcfr nUM Aujfgr kIqf. pr Aus nUM srkfr dy guwsy df isLkfr hoxf ipaf. hiQafrF dy sOdfgr dy rUp ivc ijs pwqrkfr ny KLud nUM pysL kIqf sI, Aus nUM pRysLfn kIqf igaf. aijhf hI qihlkf dI pUrI tIm nfl hoieaf. ies hPLqfvfrI rsfly dy dPLqr `qy Cfpf mfiraf igaf aqy afmdn kr mihkmy ny keI mfmly KolH ley. koeI pwqrkfr ‘qihlkf’ dI asl khfxI ieh hY ik nOkrsLfhI ies kdr mdd ivc awgy nhIN afieaf ikAuNik ienHF nUM izwg geI hY ik swqf ivc rihx vflI hr qihlkf df qrIkf mnjLUr nhIN sI. pfrtI Aus nUM afpxy muqfibk mom vFg mroV

PAGE 44

Punjabi Patrika

Friday, April 26th, 2013

PAGE 45



√È≈ ÷≈È ˘ Úº‚∆ Ïz∂’

«¬Ó≈È È≈Ò ‘∞Ó≈ ’∞ÀÙ∆ Á∆ ’À«Ó√‡∆

¤Ø ‡ ∂ ÍÁ∂ Á∂ «¡À « Ò‡∆ ÙØ ¡ “«Ïº ◊ ÏΩ√” Á∆ ¤∂Ú∆∫ √∆∆˜ Á∆ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ ¡Â∂ Ó≥ È ∆-Íz Ó ≥ È ∆ Ó≈‚Ò √È≈ ÷≈È ˘ ¡≈«÷ √ÒÓ≈È ÷≈È Á≈ √≈Ê «ÓÒ ‘∆ «◊¡≈, ‹Ø √ÒÓ≈È Á ∆ «¯ÒÓ “ÓÀ∫‡Ò” «Ú⁄ ¿∞√ È≈Ò ¡Á≈’≈∆ ’Á∆ È ˜  ¡≈¬∂◊∆Õ ¡≈͉∆ «¬√ Úº‚∆ Ïz∂’ Á∆ √ÎÒÂ≈ ˘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ √È≈ ’ج∆ ’√ È‘∆∫ ¤º‚‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆Õ ¿∞‘ Áº√Á∆ ‘À, ““¡‹∂ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «’Á≈ Ï≈∂ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ ’∞fi È‘∆∫ Áº√ √’Á∆ Í «¬√ ”⁄ ÓÀ∫ √ÚØÂÓ È˜ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Í»∆ «Ó‘È ’ ‘∆ ‘ªÕ ¡≈͉∂ √πÍ«È¡ª Á∂ «√Â≈∂ Ì≈Ú √ÒÓ≈È ÷≈È È≈Ò «¯ÒÓ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¡º‹’Ò √È≈ Á∆ ÷πÙ∆ Á≈ ’ج∆ «‡’≈‰≈ È‘∆∫ «‘≈Õ √È≈ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ∫ √ÒÓ≈È ÷≈È È≈Ò «¯ÒÓ ’È ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘∞ ØÓª«⁄ ‘ªÕ ¿∞√ Ú◊∂ √πÍ√‡≈ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ «’√∂ Ú∆ ¡Á≈’≈≈ Ò¬∆ √πÍÈ≈ √º⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ï‘∞ Һ’∆ ‘ª ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’Á∆ ‘ªÕ «¬‘ «¯ÒÓ «¬’ Úº‚∂ ÍÒ∂‡Î≈Ó Á∂ È≈Ò Ó∂∂ Ò¬∆ «¬’ Úº‚≈ Ïz∂’ ‘ÀÕ «¯ÒÓ ”⁄ Ó∂≈ «’Á≈ ¡√Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ÁÙ’ «¬√ ˘ ˜» Í√≥Á ’È◊∂Õ””

«Í¤Ò∆¡ª ’∞ fi «ÎÒÓª ÂØ ∫ «¬Ó≈È È∂ ¡≈͉∆¡ª √∆∆¡Ò «’√ Ú≈Ò∆ «¬Ó∂˜ ˘ ’≈Î∆ ‘ºÁ º’ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ “Ù≥ÿ≈¬∆” ¡Â∂ “‹≥È B” ÂØ∫ ¿∞È∑ª È∂ √≈Ï ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ «√Î «’√ ‘∆ È‘∆∫ ¿∞È∑ª Á∆ ¡Á≈’≈∆ «Ú⁄ Ú∆ Ë≈ ‘ÀÕ «ÎÒ‘≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ÒÀ ’∂ ÚË∆¡≈ Íz≈‹À’‡ ω ‘∂ ‘ÈÕ Í «¬Ó≈È «’√∂ «ÎÒÓ «Ú⁄ «Ú⁄ ‘؉ ¡Â∂ ¿∞√ «Ú⁄ «’√ √∆È Á≈ ‘؉≈ ª ωÁ≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª «’ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ÏÁÒ≈¡ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈ «’√ √∆È Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ ’ ‘∂ ‘È Í «¬√ Á≈ ⁄≈‹ ¿∞√ Á∆ √«‘¡«ÌÈ∂  ∆ Á∂ ‘º Ê ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ÷Ïª ¡≈ ‘∆¡ª ‘È «’ «ÎÒÓ “¬∂’ Ê∆ ‚≈«¬È”

≈‰∆ È‘∆∫ ‘À ÙÂ»ÿÈ È≈Ò È≈≈˜ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «¬’ ÍzØ◊≈Ó ”Â∂ ‹ÁØ∫ ÙÂ»ÿÈ «√È∑≈ È∂ ≈‰∆ Óπ÷‹∆ ˘ ≈‰∆ ⁄ØÍÛ≈ ’«‘ ’∂ √≥ÏØ«Ë ’∆Â≈ ª ⁄≈∂ Í≈√∂ √È√È∆ ÎÀÒ ◊¬∆ √∆Õ ‘ Í≈√∂ «¬√ Ï≈∂ «’¡≈√-¡≈¬∆¡ª Òº◊‰∆¡ª Ù∞» ‘Ø ◊¬∆¡ª √È «’ «’Â∂ ≈‰∆ Óπ÷‹∆ È∂ √º⁄Óπ⁄ ⁄Ø∆-«¤Í∂ «ÈÓ≈Â≈-«ÈÁ∂Ù’ ¡≈«ÁºÂÔ ⁄ØÍÛ≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ª È‘∆∫ ’Ú≈ «Ò¡≈?Ú‰ÈÔØ◊ ‘À ’∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ≈‰∆ ¡Â∂ ¡≈«ÁºÂÔ «Ú⁄≈Ò∂ ØÓª«‡’ √≥Ï≥Ë ’≈«¬Ó ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Â∂ «¬’º·∂ «‘‰ Ï≈∂ Ú∆ ÷»Ï «’¡≈√¡≈¬∆¡ª Òº◊Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò «’‘≈ «◊¡≈ «’ ≈‰∆ ¡Â∂ ¡≈«ÁºÂÔ

«Ó√‡ ÍzÎÀ’Ù«È√‡ «Î ωÈ◊∂ «Ó√ ÍzÎÀ’Ù«È√‡ ¡≈͉∂ ÁÓÁ≈ ¡«ÌÈÀ Ò¬∆ ÓÙ‘»  Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ «Ó√‡ ÍzÎÀ’Ù«È√‡ ¡≈«Ó ÷≈È «¬’ «Ú«◊¡≈ÍÈ «Ú⁄ ÷»Ï√» ¡Ω Á∂ «’Á≈ «Ú⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂‰◊∂Õ ¡≈«Ó «¬’ «Ú«◊¡≈ÍÈ «Ú⁄ ÷»Ï√» ¡Ω Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ú«◊¡≈ÍÈ «Ú⁄ ¡≈«Ó ⁄ÙÓ≈, «ÒÍ√«‡’ Ò◊≈ ’∂ ◊∞Ò≈Ï∆ √»‡ Í«‘È∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ú«◊¡≈ÍÈ Ò¬∆ ¡≈«Ó Á≈ Ó∂’¡ºÍ «Ó’∆ ’≈ȇzÀ’‡ È∂ ’∆Â≈ ‘À®

È∂ ⁄Ø∆-«¤Í∂ «Ú¡≈‘ Ú∆ ’ «Ò¡≈ ‘À, ‹Á«’ ≈‰∆ ‹ª ¡≈«ÁºÂÔ «¬√ Ï≈∂ ⁄πºÍ «‘‰≈ ‘∆ «Ï‘Â √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞∫fi «¬√ Ï≈∂ Â≈˜≈ ıÏ ‘À «’ ≈‰∆ Óπ÷‹∆ ¡≈͉∂ Ï≈∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬√ «‡º Í ‰∆ ˘ ÒÀ ’∂ ÙÂ» ÿ È È≈Ò È≈≈˜ È‘∆∫ ‘ÀÕ √»Âª Á≈ ’«‘‰À «’ «‹Ê∂ ÙÂ»ÿÈ Á∆ «‡ºÍ‰∆ √π‰ ’∂ ‘ «’√∂ ˘ fi‡’≈ Òº«◊¡≈ ¡Â∂ ‘ ’ج∆ ‘À≈È √∆, ¿∞Ê∂ ‘∆ Òº◊ÁÀ «’ «¬’Ø-«¬’ ≈‰∆ Óπ÷‹∆ ‘∆ √∆, «‹√ ˘ ¿∞È∑ª Á∆ «‡ºÍ‰∆ ”Â∂ ’ج∆ ‘À≈È∆ È‘∆∫ ‘ج∆Õ

«Ú⁄ «¬Ó≈È ¡Â∂ ‘∞Ó≈ ’∞ÀÙ∆ Á∂ «Ú⁄’≈ ’∞ fi «¬≥ ‡ ∆Ó∂ ‡ √∆È «ÎÒÓ≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª «Ú⁄Ø ∫ ÁØ «ÒÍ-Ò≈’ √∆Ȫ ˘ ‘≈Òª«’ ’∞fi «¬’ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ «Ú⁄ ‘∆ «ÎÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ Í ÍÂ≈ Ò◊ ‘∆ «◊¡≈ «¬È∑ª ˘ ÒÀ ’∂ ‘∞Ó≈ «˜¡≈Á≈ ¿∞ÂÙ≈‘ √∆Õ Âª ‘∆ ª ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬ºÊ∂ º’ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ «’√ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ Òº«◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞√ ˘ ¡≈͉≈ ÍzÎÀ’‡ ÓÀ⁄ «ÓÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ √π‰È «Ú⁄ ª «¬‘ Ú∆ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ «ÎÒÓ Á∂ ÍzØÓؘ «Ú⁄ Í≈¿∞‰ Á∆ ÍÒ≈«Èß◊ √∆, Í √À∫√ ÏØ‚ È∂ «¬√ ”Â∂ ¡≈Ï‹À’ÙÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Á∂÷Á∂ ‘ª «’ ÁØ‘ª Á∆ «’√ ‹ª «Î ’À«Ó√‡∆ √’z∆È ”Â∂ Ș ¡≈Ú∂◊∆ ‹ª «Î È‘∆∫Õ

“Ù»‡¡≈¿±‡ ¡À‡ Ú‚≈Ò≈” «ÁÚ≈¬∂◊≈ ÈÀÙÈÒ Íπ  √’≈: ‹≈È

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ Ó≈⁄ØÓÀÈ ‹≈È ¡Ï≈‘Ó ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ «ÎÒÓ “Ù»‡ ¡≈¿±‡ ¡À‡ Ú‚≈Ò≈” «Ú⁄ ¡≈͉∂ «Ï‘Â∆È ¡«ÌÈÀ Á∂ È≈Ò ¿∞‘ ÈÀÙÒÈ Íπ√’≈ «‹ºÂ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈È È∂ «’‘≈ «’ «ÎÒÓ «Ú⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á≈ «Ï‘Â∆È ¡«ÌÈÀ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ÁÙ’ ¿∞È∑ª ˘ Í√≥Á ’È◊∂Õ “Ù»‡ ¡≈¿±‡ ¡À‡ Ú‚≈Ò≈” «Ú⁄ ‹≈È ◊À∫◊√‡ Ó≈«È¡≈ Ù∞Ú∂ Á∂ «’Á≈ ˘ Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂Õ Ó≈«È¡≈ Ù∞Ú∂ Óπ≥Ϭ∆ Á≈ «¬’ ¡≈Ó ÒÛ’≈ ‘À ‹Ø «¬≥‹∆«È¡ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ Í ¡≥‚ÚÒ‚ Á∆ ÁÒÁÒ «Ú⁄ Î√ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÍπÒ√ Á∆ Óπº·Ì∂Û «Ú⁄ Ó≈«¡ª ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ “Ù»‡ ¡≈¿±‡ ¡À‡ Ú‚≈Ò≈” √≥‹∂ ◊∞ÍÂ≈ Á∆ «ÎÒÓ “Ù»‡ ¡≈¿±‡ ¡À‡ ÒØ÷≥‚Ú≈Ò≈” Á≈ Íz∆’ÚÒ ‘ÀÕ «ÎÒÓ «Ú⁄ ‹≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡«ÈÒ ’Í», ÓÈØ‹ Ú≈‹Í≈¬∆, √Ø˘ √»Á ¡Â∂ ’≥◊È≈ ‰≈¿∞ Óπº÷ ̱«Ó’≈Úª «Ú⁄ ‘ÈÕÕ

DES PARDES TV LASHKARA TV PAGE 45

Punjabi Patrika

PAGE 46

Friday, April 26th, 2013



Kangana-Vidya’s Dirty connection

Kangana Ranaut has earlier revealed turning down The Dirty Picture as her biggest mistake. While the actress lives with the regret, she is all praise for Vidya Balan who did the film. She even credits Vidya for revolutionising markets when it comes to filmmakers backing woman-oriented films these days. Kangana who is playing the lead role in films including, Queen, Rajjo, Revolver Rani, says, “I think filmmakers and

script writers have always had such films in mind, but Vidya has to a great extent helped them gain confidence to make them as well, knowing that these films can work in the market. And I am glad that filmmakers are increasingly treading the path and trying to be different in terms of content.” Coming from the feisty Miss Ranaut, we wonder if there’s a friendship brewing here, what say VB?

Priyanka to team up with Pitbull for her next single? PC is currently in Miami, gung-ho about rehearsals and her recording sessions for 'Exotic', a musical collaboration between her and rapper Pitbull. Says our source, "She's recording her part of the song and will reportedly be joined by Pitbull soon after his Indian Premier League (IPL) performances. The music video for Exotic will be shot once the recording ends." Chopra has already released two tracks. These include In My City (featuring rapper Will.i.am) and Erase (featuring producer/DJ duo T h e Chainsmokers). PC has been juggling her numerous Bollywood film assignments along with her international album. She says she took up the new project with Pitbull because her aim is to discover herself beyond the point from where she left off in New York with her earlier song.

PAGE 46

I got my first bikini when I was two

Bipasha Basu

Bollywood actress Bipasha Basu says she is comfortable with bikinis and her fascination for the swimsuit started when she was a kid. “When I was two years old, my dad got me a bikini from Australia. I have that picture and that looks really cute. So, from that time I have been a girl who loves sun and beach,“ the 34-yearold said after she was declared the brand ambassador of India Resort Wear Fashion Week. “So, it`s something which comes naturally to me. It`s not definitely to create a screen image, I am very comfortable offscreen also. I am totally a beach bum,“ she added.

Message is Saif-ly funny!

Saif Ali Khan is a non-smoker. When he learnt that in his home production, the zombie comedy, Go Goa Gone, he had to smoke a cigar, he insisted on shooting a video message addressing the youth about the harm caused by tobacco. The video will play before the film begins. Says a source, “This is a trend initiated by Vishal Bhardwaj, who had done something similar in Matru Ka Bijli Ka Mandola. Saif, who is close to Vishal, was inspired by him. Saif plays Russian mafia lord, Borris in GGG. In a particular scene he had to smoke a cigar. That’s when he decided to shoot a personalised video. He came up with a fun concept for the same. The video is not preachy, because Saif wanted to connect with the youth, so he is talking their language.

Punjabi Patrika

Friday, April 26th, 2013



PAGE 47

RBC Staff at the Vaisakhi Luncheon in Abbotsford for Friday April 19th. Getting to know your Orthodontist What is an Orthodontist? What kind of training do they have? Is it necessary to see an Orthodontist? How do I see an Orthodontist? These may be some of the questions you are asking yourself after reading the title to this article. When I started my training program to become an Orthodontist, I thought most people were aware of what we did and how we did it. However, since I graduated I have realized that this is not the case. Hopefully, I can help clear things up by helping you get to know your Orthodontist and help you appreciate the valuable role that they can play in your family’s health. What is an Orthodontist? First, a simple definition: the word ‘orthodontist’ has its origin in the Greek language - when translated literally it means ‘tooth straightener’. That’s exactly what we do – straighten teeth. Of course, it’s a lot more complicated than that and I’ll be sure to explain throughout this article. What kind of training do they have? For now, let’s take a look at how one becomes an Orthodontist. Here is a description of the process: Complete High School ↓ Complete Bachelors at University (4 years) ↓ Complete Doctorate at Dental school (4 years) ↓ Complete Specialist training after dental school (3 years) ↓ Complete all examinations to become a Certified Specialist in Orthodontics

This means that after grade 12, the process takes 11 years. Learning in a specialist training program is different from most schooling because it is largely clinically based. This means that most of the learning comes from treating patients and gaining experience. The remainder of the learning comes from the classroom, studying for exams, giving presentations, attending seminars, and doing research. Ok, so there’s a lot of school! The important thing to remember is that a Certified Orthodontist is a specialist specifically trained to straighten teeth. Is it necessary to see an Orthodontist? In orthodontic terms, ‘malocclusion’ is the word for crooked, crowded, spaced, protruding, or overlapping teeth. In other words, if teeth don’t fit together perfectly, you have malocclusion. It is fairly easy to tell if your teeth don’t fit together properly; you could check in the mirror right now! When the teeth don’t fit together perfectly there are two main reasons: dental and skeletal; in other words, the teeth and the jaws. The question is, how much of the problem is due to the jaws, and how much of the problem is due to the teeth? Let’s start with the jaws. For the most part, the way the bones grow is determined by our genes– so, it is out of our control. If our parents have small jaws, we will have small jaws. If they have a small chin, we will also have a small chin. This doesn’t mean that these issues can’t be corrected, because they can. Most people don’t know that an Orthodontist is also trained to know how and when to manipulate bone growth to correct some of these genetic problems – possibly avoiding the need for corrective surgery in the future. Of course, any time you

cont’d on page 54

PAGE 47

PAGE 48

PAGE 48

Punjabi Patrika 

Friday, April 26th, 2013

Friday, April 26th, 2013

Punjabi Patrika

ô¯Õ ñÚéÅ



PAGE 49

prmjIq kOr puryvfl 81 sfl pqnI s: jrnYl isMG puryvfl aYbtsPorz- sLMkr (jlMDr) 19 qfrIK nUM akfl clfxf kr gey hn. AunFH df iPAUnrl- 28 apRYl aYqvfr 2 vjy rIvrsfeIz iPAUnrl hfl zYltf ivwc hovygf. aiMqm ardfs- gurduafrf sfihb bruksfeIz srI(140 st/ 84th Ave) ivwKy hovygI. duwK sFJf krn leI- 604-852-9300

A-1 Party Rentals Inc Top quality products for high end weddings. • 10x10 to 50x100' brand new clear span frame tents and marquee tents. • Tent liners, decora ons, and backdrops. • Elegant gold and silver chiavari chairs. • Beau ful classic wooden chairs.

Special 20x20 pagoda tents with liners Tent, tables, chairs, carpets, bbq, bars, dance floor, and much more for any kind of occasion.

iksy vI qrH~ dy myz, kursIE~, k`ript, b`rbikaU, b`r, f~s Plor, Eqy hor bhuq kuJ For more info call Jagjit, 604-825-0455 Or Raja, 778-240-4437

www.a1partyrentals.ca

PAGE 49

Punjabi Patrika

PAGE 50

Employment

aY b tsPo r z dI lo k l zrfeIvfl (borizMg) kMpnI nUM kfimaF dI loV hY| nvyN kfimaF nUM tryinMg idwqI jfvygI| rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-217-7124

ikcď Ž hYlpď ˛ ď ¤ď ‰ loď – imSď Ž iď śKď š ď °Izď sto ď ˛ lď Ľď ‰ Pď ľ @ ď Ź t`ieď ­ ikcď Ž hY lp ď ˛ď€ Eqď š p`rď ´ t`ieď ­ filvď ˛ď ‰ fr`ievď ˛ ď ¤ď ‰ loď – hYď ź ď ŁMď §ď ‰ qď ŽK`ď ¨ď€Ź hoď ˛ j`xk`ď ˛ď ‰ lď Ľď ‰ Poď Ž krď Żď€şď€ ď€ˇď€ˇď€¸-4-6

k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ loď – EY btsP o r ď Ś ď ¤ď ‰ lo k ď Ź fr`ď ĽIv`ď Ź ď ŤMpď Žď ‰ nď •ď ? k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ quď ˛Mď ą loď – hYď ź qď ŽK`ď ¨ qzrbď šď€ Enus`ď ˛ď€ Eqď š nvy ď Ž k`iď ­Eď ž nď •ď ?ď€ $1.0 pRď ąď ‰ď€ ď ‡Mtď ď ź hoď ˛ j`xk`ď ˛ď ‰ lď Ľď ‰ Poď Ž krď Żď€şď€ ď€ˇď€ˇď€¸ď€­ď€ľ5100 jď žď€ ď€ˇď€ˇď€¸ď€­ď€ľ56

k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ loV

k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ loď – h`ď ĽIfRď pď Ź@iď ­Mď §ď€ EYNď Ś ď ¨Iiď ´Mď § ilď ­ v`iď ŹEď ž nď •ď ? k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ loď – hYď ź nvyď Ž k`iď ­Eď ž nď • ď ? ď śď ‰ try i ď ŽM ď § iď ¤@ď ąď ‰ jď skď ¤ď ‰ hYď źď€ Epiď ˛Mtď łď ‰ ď śď ‰ ď łMprď Ť krnď ź Poď Žď€şď€ ď€ˇď€ˇď€¸-4-36 jď ž ď Ľď ‰-myď Źď€ş info@hydraplumbing.ca

k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ loď – b`iď ĽAPrď ´ v`iď ŹEď ž nď • ď ? pR o fk Sď Ž k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ loď – hYď ź ď ŤMď ­ s`rď s`ď Ź ď Ł@ lygď  ď ŁMď §ď ‰ qď ŽK`ď ¨ď€Ź ď śď „ď ‰Eď mhOď Źď€Ź hoď ˛ j`xk`ď ˛ď ‰ lď Ľď ‰ Poď Ž krď Żď€şď€ 661 jď ž PYkď łď€şď€ 66-18

k`imE~ dI loV kMstRkSn kMpnI nUM k`imE~ dI loV hY| nvyN k`imE~ nUM tryinMg id@qI j`vygI| cMgI qnK`h Eqy kMm GMitE~ 'qy hovyg`| Pon kro: 604-825-1554

k`imE~ dI loV P`rm iv@c kMm krn v`ly k`imE~ dI loV hY| kMm GMitE~ d` hovyg`| EYbtsPorf, imSn, EYlfrgRov Eqy srHI qoN r`eIf d` pRbMD hY| kl`s 4 v`ly fr`ievr dI vI loV hY| Pon: 604-309-8705

ď ŠFlo ď Ž ly b ď ˛ ď ŤMtrY k iď ´M ď § v`iď ŹEď ž Matrimonial nď • ď ? P`r ď ­ď€ Eqď š nrsď ˛ď ‰ iď ś@ ď Ł ď ŤM ď ­ krď Ž v`iď ŹEď ž ď ¤ď ‰ loď – hYď ź ď ŤMď ­ Surď • woď § vď ˛ ď ¤ď ‰ loď –ď€ hď Ż ď Ł@kď hYď ź hoď ˛ j`xk`ď ˛ď ‰ lď Ľď ‰ Poď Ž  s`lď ď€Źď€ ď€ľ' ď Ş@ď ´ iď łď €ď ‹ď€Ź gryv`ď Źď€Ź krď Żď€şď€ 66-73 s o h ď ¸ ď ‰ su ď Ž ď € ď ‹ ď ‰  ď ˘ ď ‰ . kO ď ­ ď€ ( kl ď Ť @ qď wUď ŽIvrisď ´ď ‰ď€Šď€Ź m`stď ˛ ifgď ˛ď ‰ k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ loď – P`ienYNď łď€ (iď ĽMglYNď Śď€Šď€Ź vrď Ť primď ´ď€ 'qď š PYNiď łMď §ď€ Eqď š lYNfskyiď °Mď § dď š ď ŤMď ­ lď Ľď ‰ iď ĽMglYNď Ś iď ś@ď Ł riď ¨ rď ¨ď ‰ lVď Ťď ‰ lď Ľď ‰ k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ loď – hYď ź qzrbyk`ď ˛ nď •ď ? woď § vď ˛ ď ¤ď ‰ loď – hYď ź hoď ˛ j`xk`ď ˛ď ‰ pihď Źď€ Eqď š nvyď Žď€ k`iď ­Eď ž nď •ď ? tryiď ŽMď § lď Ľď ‰ Po ď Ž krď Żď€şď€ 604-625-5880 ď śď ‰ iď ¤@ď ąď ‰ jď skď ¤ď ‰ hYď ź ď ŁMď §ď ‰ qď ŽK`hď ź kiran_grewal2005@yahoo. Poď Žď€şď€ 6-3-ď€°ď€ˇď€ˇď€¸ď€ com

Workers Wanted

wog kMinE` dI loV

Seasonal employment from July 9th till December 2012 harvesting and pruning raspberries and blueberries. Must be prepared to work in an environment that is physically demanding and work repetitive tasks in a wide range of outdoor weather conditions. Hours range from 45 – 60 hours per week, $10.25 per hour. Please apply in person at Boparai Farm, 390 Hamm Rd., Abbotsford, BC, V2T 6B5 or call 778-552-5439.

24 s`l`, 5'8", j@t is@K, dsq`rD`rI, niSE~ qoN rihq ivztr lVky leI kYnyfIEn iemIgR~t j~ istIjn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-552-0841

br` ď – P`r ď ­ ď Ť Mtr Y ktr ď ş ď Ž M ď • nrsď ˛ď ‰ď€ Eqď š gď ˛Iď Ž h`aUď ł lď Ľď ‰ k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ loď – hYď ź r`ď ĽIď Ś dď pUrď pRď ˘ď ?ď „ hovyg`ď ź ď ŤMď ­ď€ ď ‡Miď ´Eď ž dď hovyg`ď ź hoď ˛ j`xk`ď ˛ď ‰ lď Ľď ‰ Po ď Ž krď Żď€şď€ 6-1 jď žď€ 6

Workers Needed Farm Workers required for 12 months starting June, 2013. Duties include planting, weeding, pruning, harvesting berries and vegetables as well as other general farm work duties. Should be able to work with farm machinery and be able to work in cold & wet conditions. Wage $10.25 per hour, 50 to 60 hours per week. Fax resume to 604-850-7597 Townline Growers ltd, 340 Townline Road, Abbotsford, BC, V2T 6C9

PAGE 50

DISCOUNT PARTY RENTALS

20x20 Â? ­ Â? ‰ – • Š‹ • ÂŒ Â? — • ÂŒ Â? — Â? ‡ For any kind of Function Call:

604-850-1118 778-552-3395 778-552-3396

ivE`h v`ly Pu@l Eqy nvyN b@cy v`ly P@ul lYx leI sMprk kro|

JAGO RENTAL ivE`h leI j`go Eqy hor sm`n

HELP WANTED Mayuri Indian Cuisine Ltd in Abbotsford is seeking to hire 2 experienced Cooks (Indian Cuisine). Position is full-time and Permanent. Salary: C$17.00/hr. Requirement: At least 5 years of experience in Indian cuisine & must have specialized knowledge in Indian spicing. Duties: Prepare & cook meals (Indian dishes); Supervise kitchen helpers; Plan menus; Ensure quality of food & determine size of food proportions; Monitor & order food supplies; May set up and oversee buffets; Manage kitchen operation.

Š‹’xŠ‹’ ­

To apply, email resume: mayuribc@gmail.com Services Notice Chair Cover  Â? Â? Â?Â? “Œ” ‹ ď …ď ™ď ˘ď ´ď łď ?ď Ż ď ˛ď Śď€ ď ¤ď ď€ ď Źď Ż ď Ťď Ź  Â? Change of Name isvlď€ ď ˛ď š ď Ś ď ‰ď ­ ď łď ľ ď ¸ ď ¤ď š ď€ ď ˛ď ¨ď Ż  ď€ ď ­ď Šď ¨ď Ťď€ ď °ď ? ď Ş ď ď ˘ď€ ď ¤ď ‰ 101.7 I, Jeet Kaur W/O Harbhajan Â? ď ­Â Â? €‚ FM ď ¨ď ˛ď š ď Ť ď€ ď …ď ™ď ąď śď ď ˛ď€ ď …ď ąď šď€ ď łď Ż ď śď ď ˛ď€ ď Žď • ď ? ď€ ď€ Âƒ Singh Gahunia, at 4375 Sashes &residing Table Runners Shelbourne Street, Victoria, BC, ••¢ V8N 3G4, Canada, have changed my name to Jeet Kaur Gahunia with  Â„

immediate effect.­

Change Name  Â„ ­of  Â? ‚

ď “ď ď ­Iď€ ď€śď€ ď śď Şď š ď ąď Żď Žď€ ď€ˇď€ ď śď Şď šď€ ď ąď €ď Ťď€ ď °ď śď Žď€ ď€ ď Šď §ď €ď Źď žď€ ď śď ď Źď šď€ ď ¤ď šď€ ď Žď ď Ź Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|ď€ ď ¨ď Żď ˛ď€ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď ‰ď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ?ď Żď Žď€şď€ ď€ ď€śď€°ď€´ď€­ď€śď€ąď€ľď€­ď€šď€¸ď€ˇď€ˇ

31628 Southdale Crest, Abbotsford 7800 7  Â?Â? Â? Â? Â? Â?  ­Â€ ‚‚‚

DISCOUNT PARTY RENTALS Call, Amarjit Singh Dhami: (604) 613-6621 or (604) 853-3457

 Â„ ­ ­   Â? ­ Noor Appliances / Â… † Â? Â? Repair  Â? Â? ­ Tent Rental $25 Service Charge Â… † ‡ ƒ ď …ď łď ‰ď Žď€ appliance ď€  repairď€ ď śď ‰ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď š Â?  Âˆ ď ¨ď žď€ ď ąď šď€ ď …ď łď ‰ď Žď€ appliancesď€ ď śď šď Łď ¤ď šď€ ď śď ‰ď€ ď€ Â‡ ď žÂƒď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ˛ď ‰ď °ď š € ď ¨ď žď źď€ ď …ď ď °ď€ ď Şď ‰ď€ ď Žď ?ď •ď€ Â? ď Šď Ťď łď šď€ ď śď ‰ď€ ď ąď ˛ď ˆ ď …ď ˛ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď şď ˛ď •ď ˛ď ąď€ ď ¨ď Żď śď šď€ ď ąď žď€ ď ?ď Ż ď Ž ď€ ď Ťď ˛ď Žď ď€ ď€ Â† ‰ ď€śď€°ď€´ď€­ď€ľď€ľď€śď€­ď€šď€ľď€łď€ľď€ ď€

I, Harbhajan Singh S/O Ajit Singh, residing at 4375 Shelbourne Street, Victoria, BC, V8N 3G4, Canada, have changed my name to Harbhajan Singh Gahunia with ď Şď žď€ ď€śď€°ď€´ď€­ď€¸ď€ľď€°ď€­ď€°ď€łď€˛ď€¸ď źď€ ď Šď śď …ď ď ¨ď€ ď “ď ď ¤ď ‰ ď …ď žď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ´ď ™ď Žď ´ď€ ď ¤ď ď€ ď °ď •ď ˛ď ď€ ď °ď ’ď ˘ď ?ď „ď€ ď ¨ď ™ď ź immediate effect.

 Â„Â?­ ­ ‚ ­ Š‹xŠ‹ - $ÂŒ ‹ ­ Š‹xŠ‹ - $ÂŒ ‹ ­ Â? ÂŽ ‘  Âƒ Phone 604-850-1118

778-552-3395 778-552-3396 TENTS • TENTS • TENTS • TENTS

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

s`n ď • ď ? P Y N ď ł p Y n ď Ź bn`au ď ¸ v`lď š qzrby k` ď ˛ k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ lo ď – hY ď ź qď ŽK`ď ¨ qzrbď šď€ Enus`ď ˛ iď ¤@ď ąď ‰ j`vyď §Iď ź hoď ˛ j`xk`ď ˛ď ‰ lď Ľď ‰ Poď Ž krď Żď€şď€ ď€ˇď€ˇď€¸ď€˛4922 jď žď€ ď€ˇď€ˇď€¸ď€­ď€šď€šď€śď€­ď€š40 jď ž ryjmď š hyď ” iď ŹKď šď€ EYfrď łď€ 'qď š dyvď Ż: Western Pacific Cedar Industries Ltd. 20730 Mufford Crescent Langley, BC V2Y 2V9

MF 275 with loader, John Deere 1140 tractor, 600 gallon spray tank, fertilizer machine, spring cultivator, discs, roller cultivator, 6’ and 5’ roto tiller. Call for more info. 604-825-0455

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ loV

Flowers for weddings and babies

Ph: 604.556.0867 • Cell: 778.908.6655

Farm equipment for sale

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ loV

For Sale

Jessica’s

Floral Designs

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

kfimaF dI loV

Friday, April 26th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Friday, April 26th, 2013

Punjabi Patrika

PAGE 51



Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd. nvyN Gr~ dI pliM mMg, hIitMg Eqy gYs iPitMg dy v`ijb ryt

Paul 604-832-3771 Manpreet 604-751-3536 • Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs

Flat and Reasonable Rates Work is Guaranteed

Insured, Licensed and Certified Plumbers

p`l D`lIv`l

quh`fIE~ plMimMg, hIitMg Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ó pihl~ Pon kro |

604-832-3771

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

604-751-3536

mnpRIq br`V

PAGE 51

PAGE 52

Punjabi Patrika 

Friday, April 26th, 2013

öçðÆ ìÅÇìÁź 鱧 ôðèźÜñÆ

pORgrYiswv klcrl sYNtr srHI (20 aprYl 2013) vloN Êdr pfrtI dI sQfpnf qoN pUry 100 sfl bfad AunHF mhfn ÊdrI sUrbIrF nUM Xfd kridaF AunHF dI kurbfnI nUM slfm krn leI, AunHF df shI sunyhf Gr Gr aqy nvIN pIVHI qwk phuMcfAux leI AusfrI geI Êdr pfrtI ÈqfbdI smfroh kmytI vwloN AulIky pRogrfmF dI lVI vjoN ibRitÈ kulMbIaF sUby dy ÈihrF vYnkovr aqy srHI ivcly ivsfKI dy ngr kIrqnF smyN ÊdrI bfibaF dIaF qsvIrF dI iewk numfieÈ lfeI geI jo dyÈ Bgq Xfdgfr hfl jlMDr dI Koj BrpUr imhnq nfl iqafr kIqI geI hY ‘qy ijs ivwc 190 qsvIrF hn»ieh numfieÈ bVy hI sucwjy ZMg nfl iqafr kIqI geI hY»dyÈ Bgq Xfdgfr

hfl jlMDr vwloN iqafr kIqf Êdr lihr nfl sbMDq klMzr vI Êdr pfrtI ÈqfbdI smfroh kmytI vwloN iewQy dubfrf 10,000 dI igxqI ivwc Cpvfky vMizaf igaf»iewQy ieh gwl Kfs qOr qy Xfd rwKx Xog hY ik Êdr lihr mukMml qOr qy sYkulr ‘qy ienklfbI lihr sI ijsny ibRitÈ bsqIvfd iÉlfP hiQafrbMd Gol ivwiZaf pr Bfrq smyq ivdyÈF ivwc kuwJ qfkqF pUry 100 sfl bfad hux Êdr lihr nUM iksy Kfs iPrky nfl joVky lokF ivwc BulyKf KVHf krn dI koiÈÈ kr rhIaF hn jo Êdr pfrtI dI sYkulr soc qy guwJf hmlf hY»Êdr pfrtI ÈqfbdI smfroh kmytI lokF nUM aijhIaF sfjÈF qoN sucyq rihx dI apIl krdI hY.

15 apRYLl 2013 nUM klIarbruk pbilk lfiebRyrI aqy pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz (rij[) vloN iml ky mnfieaf igaf kivqf-mfh idvs. kivqf dI sLfm apRYl mhIny dy nfm ivwc pRmuwK kvI sLfml hoey.

sFJf kIqf. Epn mfeIk kvI drbfr ivwc sfihq sBf vwloN sLfml surjIq isMG awcrvfl, gurdyv isMG buwtr, surjIq klsI, pvn iglF vflf, jgrUp isMG igwl, rqn jI rqn, kuldIp isMG, rfijMdr pfl kOsLl aqy vYnkUvr qoN gurcrn isMG twlyvflIaF. pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz ny klIarbruk lfiebRyrI nfl iml ky hor kvI drbfrF df pRbMD krn df PYslf kIqf hY.

ÁêzËñ çÅ îÔÆéÅ ÕÇòåÅ-îÅÔ êÇÔñÆ òÅð ÁËìàÃë¯ðâ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

gLjLlgo jsivMdr isMG , nfmvr gLjLlgo dIpk jYqoeI dy sLfigrd hmdm isMG mfn jYqoeI jy afpxIaF gLjLlF sFJIaF kIqIaF: imsLn qoN pRmwuK kvI hrI isMG qfqlf ny afpxf klfm

PAGE 52

Friday, April 26th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 53

PAGE 53

PAGE 54

Punjabi Patrika

Bollywood Hungama Senior Team wins 1st Place at the Surrey Festival of Dance Competition 2013

cont’d from page 47

can avoid a surgery – it is a good thing! The teeth are very similar to the jaws in that they are also largely influenced by our genes. The shape, size, and position of our teeth are all determined by our genes. However, there are several other reasons why teeth may not be properly aligned, such as: 1. trauma or injury 2. different sizes and shapes of teeth, and 3. bad habits (for both children and adults) Habits such as nail biting, pen chewing, and most commonly – thumb sucking! Does anyone you know have these bad habits? If so, they could pose a large problem for both the jaws and teeth and is one of the main reasons to see an Orthodontist to help break the habit! A professor of mine once told me ‘if you don’t know what is causing a problem, you won’t be able to fix it’. If you’ve ever had a prob-

PAGE 54

Friday, April 26th, 2013



lem in your relationship, nursing a baby who won’t stop crying, or just trying to perfect your favorite recipe – you know what I’m talking about! Well, the same is true for teeth. This is why learning diagnosis is such a large part of being trained as an Orthodontist. We must first know what went wrong in order to fix the problem. Equally important is knowing what the possible solutions are. The old adage goes ‘if all you have is a hammer, everything will look like a nail’. This is not how you want to approach your orthodontic treatment. There are metal braces, clear braces, Invisalign®, and hidden braces that go on the back side of your teeth. The important part is knowing the strengths and weaknesses of each type of treatment and coming up with the perfect combination that is just right for you or your child. An Orthodontist can help you with making the right decision. How do I see an Orthodontist? There’s good news – an Orthodontist is easy to see.

There is no referral necessary and you can usually get a complimentary consultation. Like many things, the art and science of Orthodontics is complex – the most challenging part of malocclusion is knowing why it exists and how to treat it. With specialty training in this field, an Orthodontist can help educate you and guide you towards the right treatment – and this is why you should include an Orthodontist as a member of your families healthcare team. Dr. Sharma is the first IndoCanadian Certified Specialist in Orthodontics and Dentofacial Orthopedics in the Lower Mainland. He completed his specialty training at New York University College of Dentistry and now practices at Aura Orthodontics in Surrey. He also devotes his time as a Clinical Instructor in the Department of Orthodontics at the UBC Faculty of Dentistry. See Advertisement on Next Page

Friday, April 26th, 2013

Punjabi Patrika

PAGE 55



FREE Consultations & Payment Plans

Braces & Invisalign® Coloured Braces Weekend Appointments Flexible Payment Plans Located in Surrey & Abbotsford No Referral Necessary Free Consultations Call Today for Your Free Consultation

604-746-3443 ABBOTSFORD: #2-2757 Bourquin Cres. W. abbotsford@auraortho.com

604-593-5225 SURREY: #104-12586 72nd Ave. info@auraortho.com

www.auraortho.com PAGE 55

Punjabi Patrika

PAGE 56

Friday, April 26th, 2013



It’s the taste that makes us popular! Any Large Pizza Non-Veggie Pizza’s

Regular $13.99

$9.99

Meat Lovers Special: Peperoni, Ham, Salami, Italian Sausage, Bacon, Ground Beef Popular Special: Pepperoni, Salami, Mushroom, Italian Sausage, Onions, Green Peppers, Olives Tandoor Chicken Special: Mushrooms, Red Onions, Red Peppers, Tomatoes, Tandoori Chicken Mediterranean Special: Onions, Green Peppers, Tomatoes, Black Olives, Feta Cheese, Ground Beef Italiano Special: Salami, Pepperoni, Italian Sausage, Bacon, Mushrooms Hawaiian Delight: Ham, Pineapple, Bacon, Cheddar, BBQ Sauce

klIarbruWk ‘qy siQq Pure Vegetarian pIjy vfly irMkU aqy sMjIv ny afpxy pIjy df nfm bdl ky Popular Pure Vegetarian Pizza rWK ilaf hY| ijQoN quhfnUM pihlF vFg hI vDIaf, suafdI aqy krfrf pIjf Kfx nUM imlygf|

including tax

BBQ Chicken Special: Mushroom, Red Onions, Red Peppers, Pineapple, BBQ Chicken, Cheddar Four Cheese Special: Feta, Cheddar, Mozzarella, Parmesan Cheese Spicy Mexican: Onions, Green Peppers, Chilli Peppers, Jalapeno, Banana Peppers, Italian Sausage, Ground Beef Butter Chicken Special: Mushroom, Red Onions, Red Peppers, Tomatoes, Butter Chicken Popular Supreme: Pepperoni, Salami, Ham, Italian Sausage, Mushrooms, Onions, Red Peppers, Olives, Bacon, Ground Beef

2ND LOCATION IS NOW OPEN

2 4 H OU

LOCA R TION

BfeIcfry dI BrpUr mMg 'qy AunHF ny afpxI dUjI lokysLn bilAUirWj aqy mfAUNt lyhmYn roz vfly aYso gYs stysLn 'qy Kol idWqI hY|

Veggie Pizza’s Paneer Special: Mushrooms, Red Onions, Green Peppers, Paneer, Tomatoes, Ginger, Cilantro

Garden Veggie: Spinach, Onions, Green Peppers, Artichoke Hearts, Sun Dried Tomatoes

Homestyle Special: Mushrooms, Red Onions, Green Peppers, Garlic Tomatoes, Ginger, Cilantro

Vegetarian Special: Mushrooms, Onions, Green Peppers, Tomatoes, Olives, Pineapple

Spicy Mexican: Mushrooms, Red Onions, Green Peppers, Jalapeno Peppers, Banana Peppers

Veggie Supreme: Mushrooms, Spinach, Onions, Green Peppers, Tomatoes, Olives, Pineapple, Garlic, Paneer

Taco Style: Salsa, Onions, Fresh Lettuce, Fresh Tomatoes, Sour Cream, Cheddar Cheese

Veggie Lite: Onions, Green Peppers, Pineapple, Tomatoes, Ginger, Cilantro

Mediterranean Special: Onions, Green Peppers, Tomatoes, Spinach, Black Olives, Feta

Pizza Slice 99¢ incl. tax

Pure Vegetarian Location

604.746.5100 Pasta Dishes Veggie Lasagna Meat Sauce Lasagna or Spaghetti Meat Sauce Lasagna or Spaghetti with Meat Balls Meat Sauce with Mushrooms and Meat Balls

Salads

Breads

Wings

Garden Salad Greek Salad Caesar Salad Shrimp Salad

Bread Sticks Cheese Garlic Toast Cheesy Bread Sticks

Hot & Spicy Wings Honey Garlic Wings BBQ Wings

24 Hour Esso Location

604.746.6000 604.746.5100 #101 2451 Clearbrook Rd, Abbotsford

PAGE 56

30419 Blueridge Dr., Abbotsford

Buying a Home: Needs vs Wants many wants as practical, while remaining within your budget. Once • A pretty view Similar to the list you develop to • Comfortable eat-in kitchen you have this information in hand, purchase groceries, why not develop your needs will be clearly defined Try finding a happy medium of your own list of needs and wants in • Garage or basement for storage NEEDS and WANTS. That is, you from your wants. Having this knowlneeds a new home. This doesn’t mean you will want to look for a home that edge will establish a clear direction can not have what you want in your • Backyard for children’s play area includes all of your needs, with as for your new home shopping. home, but rather, that you have a priority list of the most important • Easy access to school features. You may not be able to obtain all the “wantâ€? items on your list, within your budget. You may have to WANTS compromise on a few items to stay • Specific carpeting, paint, exterior in line with your budget. color Here’s a review of needs versus • Pool wants: • Jacuzzi NEEDS • Hardwood floors • Adequate square footage for • Bay windows comfortable living. House buying needs and wants

• Sufficient bathrooms

• Sufficient bedrooms for your family

• Built-in entertainment center

• Skylights

• Brass lighting fixtures

• No Broker Fees • Best Possible Rates • Excellent Construction Mortgage Package • Fixed, Variable and Mortgage Lines of Credit • Pre-approvals, Transfers, Refinancing • Up to 35 Year Amortizations • •

• •  Â?Â?  Â? • Â?Â? Â

2.99% *

Narinder Sidhu Mortgage Development Manager

5 Year Fixed Rate Mortgage * Rates Subject to Change Without Notice

604.356.7133 Fax: 604.820.6762 Email: narinder_sidhu@vancity.com

Punjabi Patrika

PAGE R2

Friday, April 26th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

The #1 Realtor for Abbotsford

CALL

*2010 & 2011

SHINDER GILL

PARV HARRY

604.832.0540

604.832.0944

RESIDENTIAL JUST LISTED!

30457 Downes Road 5 bdrms, 5 baths Luxurious Living Theatre, Gym and Hot tub living space: 5260 sq ft Lot size: 1 ACRE JUST LISTED!

$279,900 2 bdrms, 1 baths Centrally Located Recently Renovated living space: 1026 sq ft Lot size: 6050 sq ft BIG LOT, CLOSE TO SCHOOLS

for up-to-date FORECLOSURE Information. We have the LIST for Abbotsford, Mission, Maple Ridge or any other area you may be looking for.

Visit our Website for more pictures & new listings www.teamelite.ca Email us info@teamelite.ca or Call 604.855.0800

BIG LOT - 8470 SQ.FT.

RESIDENTIAL NEW LISTING

2086 Sherwood Cres. 5 bdrms, 2 baths Centrally Located Recently updated. living space: 2378 sq ft Lot size: 8470 sq.ft.

3 bedrooms up 2 bdrm legal suite new windows + roof $369,900

NEW LISTING

CLOSE TO UFV & ELEMENTARY

Close to New Hospital 3 bdrms, 2 baths Cozy Rancher w/basement Near New Hospital living space: 2520 sq ft Lot size: 9702 sq ft BRAND NEW, CUSTOM BUILT

Austin Avenue

CLOSE TO FRUITICANA

31122 Creekside Drive 4 bdrms, 3 baths Superb Rancher Cul-de-sac Location living space: 2614 sq ft Lot size: 6000 sq.ft. BLUEBERRY FARM, HOUSE AND GUEST HOUSE

RESIDENTIAL WEST PONDEROSA BEAUTY

3261 Ponderosa St. 5 bdrms, 3 baths Custom Built 2 bdrm legal suite living space: 3102 sq ft Lot size: 5813 sq.ft. CENTRAL LOCATION

JUST LISTED!

#3 33311 Hawthorne Ave. 5 bdrms, 4 baths Custom Built Close to University living space: 2751 sq ft Lot size: 6319 sq.ft. FIRST TIME BUYERS!

D L O S

1746 Jackson Street 5 bdrms, 3 baths Well Maintained with updates Separate 3 Bdrm Suite living space: 1994 sq ft Lot size: 7442 sq ft

34110 Hallert Road 5 bdrms, 3 baths Well Maintained with updates Separate 3 Bdrm Suite living space: 2016 sq ft Lot size: 4.95 Acres

8250 Cedar Street 6 bdrms, 5 baths Suite Rented Central Location living space: 4762 sq ft Lot size: 13000 sq ft

#1 3014 Blue Jay St. 5 bdrms, 3 baths 2 bedroom suite Walk to School & Temple living space: 2100 sq ft Lot size: 8345 sq ft

NEW LISTING

MEGA HOME FOR BIG FAMILY

CLOSE TO UNIVERSITY

LARGE CORNER UNIT

REDUCED

D L O S

REDUCED

D L O S

31818 Saturna Cres. 5 bdrms, 3 baths Cul-de-sac Location Recently Updated living space: 2100 sq ft Lot size: 7150 sq ft

27892 Maclure Rd. 6 bdrms, 4 baths Newly Built Home 2-5-10 Warranty living space: 4452 sq ft Lot size: 5833 sq ft

31613 Charlotte Ave. 4 bdrms, 2 baths First Time Buyer or Investor Currently Rented living space: 1980 sq ft Lot size: 7488 sq ft

35568 Dina Pl. 11 bdrms, 8 baths 3 Laundry rooms, 3 kitchens living space: 6530 sq ft Lot size: 7213 sq ft

33356 Kirk Ave. 5 bdrms, 4 baths Bsmt Entry, Built in 2006 2 Bdrm Legal Suite living space: 2410 sq ft Lot size: 5815 sq ft

#103 - 3160 Townline Rd. 2 bdrms, 3 baths One of the Larger Units Recent Upgrades Large Basement living space: 1590 sq ft

3 STOREY HOME

CLOSE TO TEMPLE

CLOSE TO TEMPLE

SANDY HILL AREA

CLOSE TO AMMENITIES

LUXURIOUS LIVING ON DOWNES

7 bdrms, 5 baths 2 bedroom legal suite Custom Built 3 Storey living space: 4376 sq ft Lot size: 6218 sq ft

PAGE R2

D L O S

3268 Sisken Dr. 6 bdrms, 4 baths 2 bedroom legal + 1 bedroom unauthorized living space: 2670 sq ft Lot size: 5820 sq ft

3286 Quail Ct. 5 bdrms, 4 baths Extensively Updated 2 Bdrm Legal Suite living space: 2630 sq ft lot size: 6564 sq ft

35244 Firdale Av. 3 bdrms, 5 baths 1 Bdrm Legal Suite Close to Parks living space: 2776 sq ft Lot size: 5782 sq ft

D L O S

#16 - 2241 McCallum Rd 2 bdrms, 2 baths Nicely Updated Townhome Walk to University Shed with Power living space: 1590 sq ft

30445 Downes RD. 8 bdrms, 8 baths 2 - 2 bdrm suites (rented) Backs onto Greenbelt living space: 10070 sq ft lot size: 1 Acre

Punjabi Patrika

Friday, April 26th, 2013

The #1 Realtor for Abbotsford

CALL

*2010 & 2011

SHINDER GILL

PARV HARRY

604.832.0540

604.832.0944

for up-to-date FORECLOSURE Information. We have the LIST for Abbotsford, Mission, Maple Ridge or any other area you may be looking for.

Visit our Website for more pictures & new listings www.teamelite.ca Email us info@teamelite.ca or Call 604.855.0800

LEFEUVRE SQUARE AREA

LEFEUVRE SQUARE AREA

EXCEPTIONAL QUALITY HOME SWEET HOME

ON A NO-THROUGH STREET

2710 Carriage Ct. 5 bdrms, 4 baths 1 Bedroom Suite Newer Home living space: 2983 sq ft Lot Size: 7061 sq ft

PAGE R3

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

2753 Carriage Ct. 5 bdrms, 4 baths 2 bdrm legal suite Newer Home living space: 2535 sq ft Lot Size:5818 sq ft

LOTS

FARMS

LOTS

PEPIN BROOK

COQUITLAM

1 Acre Lot at Pepin Brook

Lots in Coquitlam ready to buy Jan. 13th 3 homes Starting from $769,900

Starting WOW! $429,900

MATSQUI

MATSQUI

20 Acres + House

5 Acre Blueberry Farm

Full Producing Berries

COQUITLAM

Lots in Coquitlam! Now Selling! Burke Mountain Area

Updated 4 bdrm home $600 rental income irrigation system priced to sell.

COMMERCIAL 33222 Old Yale - Commercial Building

Nice sized, Good location, Corner site, High traffic area, Visual exposure and public transit nearby

OPEN HOUSE - PEPIN BROOK HOMES - OPEN HOUSE

PEPIN BROOK VINEYARD ESTATES OPEN HOUSE!

3 Storey Homes Starting from “$589,000 Luxurious Homes with Granite Countertops, Real Wood Floors, Great Layouts, Designer Colour Schemes Surrounded by Greenbelt and Vineyard Country Style Living Close to Town

CALL FOR YOUR PERSONAL VIEWING!! y# 1

Fraser Hwy

Simpson Rd. PEPIN BROOK

Mt. Lehman Rd.

Corner of Ross Rd and Simpson Rd Off Fraser Highway

Hw

Ross Rd.

OPEN HOUSE!! Friday, Saturday & Sunday 1-4pm

PAGE R3

Punjabi Patrika

PAGE R4

Friday, April 26th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

GURCHARAN K. DHILLON

778.549.8651 #201 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5

­ € ‚ ƒ Â?ƒ „ Â… † Â? ‡ Â… ­ † Â

JAG SIDHU

We have qualified buyers for basement entry West Abbotsford

778.552.3637

 Â? Â? Â?  Â?Â

Ph: 604-864-0666 Fax: 604-864-0668 Toll Free: 1-866-967-0666

Selling Out...We need new listings!! Call Gurcharan or Jag for your FREE no obligation Market Evaluation. 3389 ELKFORD DR, ABBY

NEW LISTING

REDUCED TO $309,900

EXCLUSIVE LISTING!!

D SOL

NEW LISTING #2 31235 UPPER MACLURE

MUST SELL • PRICE REDUCED Corner Lot Almost 6200 sq.ft., Rented to good tenants.

NEW LISTING

NEW LISTING

CAMBIE STREET

3 bedroom home in a very central location near chief Dan George School, close to schools, shopping, nicely renovated including new roof.

Priced at only $379,900

Renovated, New Roof, 5 bdrm home. Near University

3 level split. Quiet cul-de-sac!!! Large Lot. 3 bdrms up, 1 den and rec room down, 2 baths. Many updated features. Private backyard, covered patio. Perfect to raise your family in a safe and quiet area. Walking distance to middle and high school, easy freeway access.

SILKWOOD ESTATES

Full Production Blueberry

in Sumas Prarie With House 4 bdrm house rented @1400/mth

Double Garage, 3 storey, 3 bedroom, 2.5 baths

PAGE R4

5 ACRES ON FRASER HIGHWAY Great Holding Property

Panorama Ridge Area 3 story home

$779,900

LD! SO S YU B

3 Bedrooms upstairs plus family room. 2 bedroom basement suite plus recroom for upstairs use. The backyard is flat and contains a deck with a heated workshop beneath it. The hotwater tank is new.

Blueridge Country!! Only 10 years new. Great clean home with 4 bdrms up, 2 full baths up, 2 bedroom basement. Den and laundry on main floor. Family room off nice maple kitchen w/island and pantry. Rock gas F/P. Beautiful fenced backyard. Easy freeway access. Walk to schools, shopping. Only 5 minutes to freeway at Mount Lehman Road.

EXCLUSIVE LISTING!! BLUEBERRY FARM

IN ABBOTSFORD

Backs Greenspace! 4 bdrm 3 bath, New Roof! 3' crawl storage space. Family room leading to Quiet and Private fully fenced backyard! Kids play house and patio big enough to shoot some hoops! Storage shed. Great West Abbotsford location with walking, running, biking trails across the street at Ellwood Park and Discovery Trail. Easy Freeway access!

AMOST 5 ACRE BLUEBERRY FARM

WESTRIDGE TOWNHOUSE

LD! SO S YU B

2 Bedroom townhouse. West Abbotsford. Great Location.

3 STOREY CUSTOM MUST SELL!! OFFERS!!

NEAR STADIUM 1 1/2 bath, 3 bdrms legal suite. Call for Details

3701 NOOTKA ST.

Large Rancher in Parkside Estates. 3 bedrooms, 3 bathrooms, built in hot tub. Bright and spacious.

5949 125TH ST, SURREY

Nice clean townhouse in central Clearbrook location. WALKING DISTANCE to Mouat & Gordie Howe Schools, Rotary Stadium & pool. Main floor has Living Room, Kitchen, Dining Room & 2 pc bath. Upstairs has 3 Bedrooms, two walk-in closets, small computer area or storage, laundry and full 4 pc bath. Single Carport, Private back yard.

LD! SO S YU 33+ ACRES

A must see!! West Abbotsford, only 4 yeas young. 4 bdrms. 2 mbdrms up. Family room, recroom and full bath for owners use. 3 bdrm bsmt suite.

WEST ABBOTSFORD HOME WITH A VIEW

ALMOST 16 ACRES

22671 16th Ave.

B

33137 CAPRI COURT

Only 12 yrs. old, 3 bedrooms and family room up, plus 2 bedroom legal suite and a good size rec room and full washroom for up stairs use.

31392 WINDSOR CRT 3 bedrooms, 2.5 baths, double tandem garage.

NEW LISTING #1 31215 UPPER MACLURE

$349,000

3 Story Home with Legal Suite 3 bdrms up, master bdrm has huge walk-in closet, jetted tub. Main floor has Den and a huge bdrm with 3pc bath close by. Living and dining rooms have vaulted ceilings. Very spacey in the basement and double garage. Trades welcome for townhouse or smaller home.

NEW LISTING

Fairfield Estates 1/3 acre lot!!! 4 bedrooms plus den, 2 story home, family, living, dining, three washrooms (2 pcs on main floor) huge brand new kitchen and a good size spice kitchen. If you are looking for a beautiful home but don't care for the basement this is for you.

Almost 10 Acres. 5 Year old Plants. Brand New House and a 2nd House. Call for Details.

On Gladwin. 3 bdrm + recroom mobile home.

Reduced $669,000 Willing to trade for House in West Abby.

LD! SO S YU B

Beautiful home near UFV, 4 bdrms up, 5 full baths. 10 ft ceilings, dream kitchen off family room, 2 bdrm legal suite plus bar and theatre room & full bath for owner. View from 2 sun decks. A must see! Call Gary.

Punjabi Patrika

Friday, April 26th, 2013

PAGE R5



iksy vI qrH~ dI pR`prtI KrIdx j~ vycx leI s`fy n`l sMprk kro:

®

MLS Top 1% 2011 Fraser Valley Real Estate Board MLS System

Baldev Singh Gill 604-825-8886 bldyv isMG ig@l

NEW LISTING

NEW LISTING

Lighthouse

Kirandeep Singh Gill

#260 - 2655 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y6 604-855-7393 • www.lighthouserealty.com

ikrndIp isMG ig@l

R

E

A

L

T

Y

L

T

D

604-614-6549

NEW LISTING

NEW LISTING

NEW LISTING

VISTA CT MEGA HOUSE GLADYS AVENUE

TOWNLINE AREA 11 bedrooms, 3 storey, 5100 sq.ft. incl. garage, Grand View of Mountains, 5 bedrooms (incl 2 master) upstairs, 3 baths on upper floor, Close to schools and Gurudwara, Legal Suite

NEW LISTING

BANK FORECLOSURE

• 3 year old mega house • Central Abbotsford, Close to shopping and stores • 2 basement suites plus theatre room • Top floor has 4 bdrms incl 2 masters + 3 baths

NEW LISTING

• Nice Clean House • Family, Living, Dining & Kitchen • 3 bedroom on top floor • Recroom & 2 bdrm suite in bsmt • Close to schools.

NEW LISTING

CLEARBROOK VILLAGE

31133 Deertrail Av. Clean house. Sold As Is - Where Is. Very Clean Townhouse in Clearbrook Village. 1 bdrm down, 2 bdrms up, Convenient location, close to all levels of cul-de-sac locaton, corner unit. schools, park, transit and easy access to downtown and Cedar Valley connector.

$212,000

NEW LISTING

Unit #185 TOWNHOUSE IN CLEARBROOK VILLAGE Very nice and clean unit. Walk to all level of schools and Rotary Stadium, lots of visitor parking. Whole complex renovated with new vinyl siding, new windows, new attic insulation etc. Rented for $1000. Very good investment property. Priced to sell. Worth seeing!

WEST ABBOTSFORD

2570 HILLTOUT • 3 bdrm, 2 full baths • Very clean • 7600 sq.ft. lot $319,000

Nice Rancher, Good Investment. Rented for $1050 per month. No through street. Close to Elementary School. Good opportunity to build new house on this 6000 sq.ft. lot.

NEW LISTING

3 bdrm 2.5 bath townhouse. Double Garage. Quiet end unit. Best investment property, rented to long time tenant for $1500. Tenant wants to stay. Pets & rentals ok.

FARMS • FARMS NEW LISTING

D L O S

27748 LANTERN AV Beautiful 2 storey custom home (over 4000 sq.ft), new neighbourhood, 9300 sq.ft. lot, hardwood flooring, high ceilings, crown moulding, granite countertops and cozy stone fireplace. 5 bdrms upstairs with 4 full baths and multiple walkins. Elegant new kitchen and spice kitchen in the back, large media room w/den and open lvgrm on main. Big backyard with an extra garage and covered patio.

Vinewood St.

TOWNLINE AREA

4 Bedrooms up and 2 bedroom legal suite plus living room and family room. Recroom with full washroom, real hardwood floors, insulated shop, flat lot, close to school.

2800 sq.ft. house, living room, family room, plus 2 bsmt suites.

WEST ABBOTSFORD

• Property borders airport and popular golf course • Property has city water, septic system and well • New sprinkler system was installed in last 2 years • 10 minutes drive to grocery store & Tim Hortons • Currently growing variety of vegetables for sale at the local farmer's market.

Asking $1.2 Million

10.58 Acre Blueberry Farm

Nice Big House. Lots of Outbuildings. Duke, Bluecrop and Elliot Variety Close to Full Production.

$419,900 NEW LISTING

NEWCASTLE DRIVE

D L O S 2947 Southern Pl.

Best priced rancher in a quite cul-de-sac, listed $57,000.00 less than assessed value. Walk out basement leading into a huge private back yard, big sundeck with a view of Mount Baker. Close to new shopping mall, as well as good freeway access.

Large Basement Entry House with family room, living room, recroom and 2 bdrm legal suite Close to schools. $465,000

NEW LISTING

NEW LISTING

Unit 423 - 1909 Salton Rd.

PARKVIEW ST.

2 bedroom, 1 bathroom apartment. Updated unit.

7830 sq.ft. Large level lot with 85 ft frontage. Nice Rancher Rent it or Build a new house $339,000

$356,000

31950 Oak Avenue • Invest, Live or Build New • Over 9000 sq.ft. Flat Corner Lot • Nice Rancher Rented for $1100/mth • Area of New Houses

$99,900

NEW LISTING 3300 SQFT COMMERCIAL LOT PINNACLE PLACE Downtown Abbotsford Excellent location good for restaurant, pizza shop or any other commercial activities Top two floors can be used for Office or Residential.

$299,000

• Large bsmt entry house • 9 years old • 3 bedroom • 2 full baths on main • plus 3 bdrm legal suite and recroom with full bath • Large flat 6781 sq.ft. lot • Close to all level of schools

CALL BALDEV GILL 604.825.8886

NEW LISTING

NICE HOUSE ON 45 ACRE FARM NEAR KAMLOOPS AIRPORT 4.5 ACRE bdrms up & 2 down plus RASPBERRY FARM • 12 bath on each floor

1430 TRACEY STREET Close to airport. Level land. Future Potential.

$265,000

Nice basement entry home in West Abbotsford with Legal suite. Family room on main plus Rec room with full bath for upstairs use. 5 year young roof, close to schools and recreation.

#28-36060 Old Yale Rd

Never Occupied. Brand new

mall.

WAVELL LANE CENTRAL ABBOTSFORD

NEW LISTING

NEW LISTING $164,900

Very Very Clean. 5 bdrm & 3 baths, condition. 6 appl. with a $5000 floor livingroom and family room. 2 bdrm upgrade to laminate throughout. suite, vaulted ceiling in living room. Pets & rentals are OK. Close to new Close to schools and big storage shed.

D L O S 3521 Valdes Dr.

Ridgeview Area • 3 bdrm family & living room on main • 2 Basement Suites • Nice & Clean 6 bdrm house • Tile Roof and View • Near Schools & Transportation

17.5 Acre Blueberry Farm with House in Mission

Close to Full Production Blueberries. Duke Variety. 10 minutes from Mission.

LOTS FOR SALE NEW LISTING

• 5800+ sq.ft. lot West Abbotsford • Near Aldergrove • Can build 2 or 3 storey house • No Legal Suite allowed

FARMS • FARMS

20 Acre Duke Blueberry Farm With House on Farms Road in Mission

Asking $1,199,000

$1,240,000

REDUCED $1,099,000

CALL BALDEV GILL

CALL BALDEV GILL

CALL BALDEV GILL

5 ACRES with nice well kept house and Full Production Duke Blueberries

Nice well kept house Close to town

$1,079,000 PAGE R5

PAGE R6

PAGE R6

Punjabi Patrika 

Friday, April 26th, 2013

Punjabi Patrika

Friday, April 26th, 2013

PAGE R7

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

JAG CHEEMA

100 ACRE BLUEBERRY FARM FOR LEASE

604.556.8890 HIGHER STANDARDS

Mission: 604.826.2699 Fax: 604.826.2621 jccheema@hotmail.com

100 eykV bilAUbyrI Pfrm lIj Kflsf skUl srHI vwloN afpxI pRfprtI Kflsf sYNtr imsLn jo ik 14100 styvlyk roz, imsLn ivKy ivsLfl Pfrm ivwc 100 eykV ivwc bilAU byrI lwg rhI hY| ies AupjfAU jLmIn vfly Pfrm nUM lIjL qy lYx dy ieWCuk sWjx hyT ilKy pqy 'qy sMprk krn:

s[ hirMdr isMG sohI: 604-417-9490 hssohi@khalsaschool.ca

HARJINDER DHILLON 604.832.0032

NEW LISTING $349,000

2576sq.ft. 4 bedroom, 3 bathroom rancher with walk out bsmt. Insul., Fantastic views. New Siding, Gutters, paint, washroom updates. Close to Chief dan George School.

WEST ABBOTSFORD WEST ABBOTSFORD

2 NEW HOUSES

WEST ABBOTSFORD NEW LISTING

$395,000

7553 May St, Mission In desirable area, Very clean,

D L O S

Like brand new! 5 bedroom basement entry home, completely renovated home. New roof, new kitchen, new bathrooms, new flooring, new energy efficient windows and so much more. Basement suite, Quiet area, easy and close to access to Lougheed Highway, bridge to Abbotsford, shopping , recreation, and schools. This is a must see won't last long.

nicely renovated 4 bdrm, rec rm, plus den. New roof, tiles, paint, bathroom fixtures, Maple kitchen cabinets, engineered hardwood floors, Deck. Backs onto chief Dan George school, Walking distance to Exhibition Park, schools and transportation.

1.31 acres in phase 3 of the Cedar Valley plan. OCP shows compact residential lots for future development. Old timer rancher rented to long term tenants at $1200 per month or tear down and build your dream house here and wait for development. New detached shop & lean to. Call for more information.

MISSION

PORT MOODY

Big home with quality nishing. Spotless condition. Hot tub with gazebo adjoining deck. Fully nished basement with massive Rec room and a mortgage helper suite. 4 full bathrooms. Family oriented cul-desac location close to all amenities. Fully fenced private yard with a shed. Call today to view.

Beautiful condo built by Onni. Tenant occupied. Top notch nishing including granite & hardwood oors. 1 parking stall and 1 storage locker included. Indoor pool, exercise room, theatre, sauna and more. Close to West Coast Express.

A b b o t s f o r d H o m e s Fo r S a l e . n e t

BASc., P. Eng.

$469,000

778-551-2006 2 bedrooms, 2 baths, insuite laundry, all appliances included, underground parking, central location, priced right to sell. 2 UNITS AVAILABLE $154,000 and $175,000 $210,000

Bigger is better! Well kept 4 lvl split in a great family neighbourhood. Featuring 4 beds up, large formal living/dining room, a sunken family room off the kitchen. 2 bedroom bsmt suite. Tons of storage space, oversized double garage, and a private backyard.. Updated House with new roof. Enjoy the central A/C in the summer!

LOTS FOR SALE! 3 SOLD - 8 LEFT

$345,000

MISSION

PARDEEP (MINTU) AGNIHOTRI,

$599,000 incl GST NEW LISTING

*HST included* Home is fully finished and waiting for a new family. Impressive floor plan with 4 bedrooms, 3 full baths and a laundry space upstairs. Main floor has all the essentials plus a den that awaits your ideas. The basement is super sized with a unauth. 2 bdrm suite and an in suite laundry setup. Designer colors help to enhance the upscale finishing. Fully fenced, private backyard provides ample space for entertaining. Shows like a 10!

Buying or Selling? Call Jag Today!

hdhillon@live.ca

Tel. 604-864-0666 • Fax. 604-864-0668 Toll Free. 1-866-967-0666 #201 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5 WEST ABBOTSFORD

HomeLife Glenayre Realty Co. Ltd.

11 8 Lots located in central Abbotsford, Bareland Strata lots nearby Chief Dan George Middle School. These lots offer greenbelt, privacy and some views. Please call for more details.

CLEARBROOK VILLAGE. 3 bedroom, 2 level townhouse in central Abbotsford, very well kept and updated, new paint, laminate flooring, roof only 5 yrs old. Good size bedrooms, private backyard. Owner occupied, south facing, close to public transit, schools, shops and parks. Easy access from Prices Starting at $259,000 Hwy 1. Call today for viewing. Lots from 5,900 sq.ft. to 11,000 sq.ft.

email: Pardeep_agnihotri@centum.ca www.centum.ca/pardeep_agnihotri

• • • • • • •

Agricultural Mor tgage Commercial Mor tgage Construction Mor tgage First Time Home Purchase Renewal or Refinance New Immigrant Program Private Financing

2.94% Five Year Fixed

2.65% Three Year Fixed

2.70% Five Year Variable Rates subject to change without notice. Please call for details.

Abbotsford Office: 1485 Kimberley St, Abbotsford, BC, V2S 8B2 Surrey Head Office: 204 – 7238 137th St, Surrey, BC, V3W 1V3 Each CENTUM office is independently owned and operated. Ž Registered trade-mark of Centum Financial Group Inc. ™ Trade-mark of Centum Financial Group Inc.

PAGE R7

PAGE R8

Punjabi Patrika 

Friday, April 26th, 2013

af¤kf rfhf FrdCtrYPq ¤dpP¡fqAd DtDprBPq      

        

       

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@E-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A (Dr. Rajinder Singh Bhatti) (Nash Gill) PAGE R8

Punjabi Patrika

Friday, April 26th, 2013

PAGE R9



FRASER RIVER COMMUNITY CREMATORIUM SOCIETY  



ÒÒÔ¹ä å¾Õ ÇÜé·» òÆð» íËä» é¶ ÇëÀ±éðñ Ô¯î òÅÃå¶ çÅé Çç¾åÅ þ, À¹é·» ç¶ éÅî ÇÂà êzÕÅð ÔéÓÓ

The following is a list of donations to the Society. The amount shown does not include amount paid for pre-need contracts.

 TOTAL UNTIL NOV. 30, 2012

$2,076,067

Gill Mehar Singh $4,000 Sanghera Nirmal S $2,000 Khaira Rachhpal S $2,000 Kular Gurmail S $2,000 Rai Jagir K $2,000 Dhillon Dilpreet S $4,000 Aujla Gurbachan S & Parmjit K $4,000 Sandhu Manjit K $2,000 Tamber Parminder S $2,000 Dhaliwal Baljit Singh $100 Brar Mohinder S. $100 Chahal Nirmal S $20 Takhar Jarnail S $21 Sahil Gurjit S $10 Pandher Jagdev S $100 Dhaliwal Sital S $100 Virk Jagir S $100 Mann Ajit S $100 Sidhu Avtar S $20 Khangura Balbir S (Khangura Engineering) $11,000 Bhogal Family (Aldergrove & Mission) $15,000 Butter Farms $5,000 Dulku Gurnam S. & Narinder S $4,000 Mandair Surinder S $2,000 Brar Amrik S $2,000 Brar Pritpal Singh $2,000 Gill Mandip S $2,000 Bath Kulwinder S $2,000 Bolla Balmohan S $2,000 Ahuja Mota S $2,000 Klaer Akebal S $2,000 Dhatt Jaswant S $2,000 Tut Karnail S $2,000 Kahlon Harbans S $2,000 Rana Dan S $2,000 Khosa Mukand S $2,000 Khosa Gurdev K $2,000 Koonar Kulwinder S $2,000 Kooner Sukhdeep K $2,000 Darer BalwinderS $2,000 Sagar Hakim S $2,000 Bhullar Pritpal S $2,000 Bhullar Amarjit K $2,000 Gill Zora S $2,000 Dhaliwal Nachhatar S $2,000 Dhaliwal Sharanjit K $2,000 Jhajj Gurinderpal S $2,000 Gill Avtar Singh $2,000

Tatala Paul S Gill Balraj S Dhaliwal Charanjit K Gill Rajinder K Gill Rajinder S Tatala Nazar Singh Virk Kashmir S Virk Paramjit K Mann Bhajan K Gill Mohinder Singh Gill Gurdial K Gill Gurdev S. Gill Rajinder K Toor Lilo K Toor Parkash S Toor Harkewal S Toor Kuldeep K Gill Shingara S Neger Bhajan K Bhullar Parshan S Sidhu Harbhajan K Sidhu Surjit Singh Brar Gurbax S Brar Gurmail K Sukhamani Sahib Society Guilford Sidhu Gurmeet K Randhawa Karnail S Cheema Bakhtaur S Chemma Jalour S Grewal Jaswant S Dr. Ravi, Mission Mangat Sukhdev s Mangat Rajinder K Toor Baljit S Sidhu Kuldeep K Bring Nahar S Malhi Rajwinder S Chahal Nazar S Chalal Achharjit S Thind Major S Gill Surinder S. (Dhudike) Accura Lighting Dhaliwal Ranjit K Dhaliwal Darshan S Gill Jarnail S. Grewal Harnaik S Sahota Jagdish S Gill Gurcharan S Cheema Mehar S Cheema Mohinder S Dhaliwal Sukhpal K Singh Major Dhaliwal Avtar S

$2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $500 $5,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,100 $4,000 $4,000 $4,000 $4,000 $2,000 $4,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $4,000 $2,000 $2,000 $2,000 $100 $5,000 $2,000 $2,000 $2,000 $5,000 $500 $2,000 $1,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000

Sidhu Hardev S Sidhu Sandeep K Brar Harnek S Sidhu Jagtar S Bhattal Zora S Bhattal Baljit K Kang Charan S Gill Paramjit S Gill Gurmeet K Gill Sawarn S (STH Farms) Dhillon Navdeep S Sandhu Manjit S Sandhu Iqbal S Brar Balwinder K Dhaliwal Gurbaksh S Dhaliwal Pritmoninder K Phangura Harvinder S Gil Manminder S Gill Manvir S Gill Gurdip S (Yankee Hair Style) Sekhon Satvir K Frahawa Jasbir S Sidhu Baldev S Bhuller Darshan S Grewal Avninder K Grewal Jagdev S National Mortgage Behr Darshan S Dhillon Piara Singh Deol Jagtar S Hear Malkit S Hgill Resham S Malhi Gursewak S Buttar Nachhattar S Buttar Surinder K Sandhu Gurcharan Singh Sran Bachittar S Basi Tarsem S Manku Jasbir S Dhillon Pal S Bansal Bhupinder S Swaich Iqbal Singh Purewal Kamalprit S Kular Harmel S Dosanjh Gurdial S Brab Jarnail S Brar Jarnail S Toor Surinder S Gill Satwinder K Nagra Jagtar S Toor Jagjit S

$2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $500 $2,000 $2,000 $4,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $4,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $6,000 $750 $4,000 $2,000 $2,000 $4,000 $2,000 $4,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $7,100 $7,100 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $4,000 $2,000 $2,000

GRAND TOTAL $2,434,388 PAGE R9

Punjabi Patrika

PAGE R10

RESIDENTIAL

NAV AULAKH 778.552.5658 nvdIp EOlK qzrbyk`r Epryzr hn Eqy quh`fI pR`prtI d` shI mul~kx krngy| FARMS NEW LISTING 35 acres in Matsqui (Updated house)

Full Production $3.6 million

NEW LISTING 10 acres 4 year old crop Brand new house with beautiful views. $1.4 million

FARM LISTING 10 Acres Blueberry Farm Clearbrook Area

FARM LISTING

50 Acres in Deroche FARM LISTING

146 Acres in US $8,030,000

Friday, April 26th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

NEW LISTING 18 acres in Matsqui Full Production with outbuildings

$1.9 million

NEW LISTING 5 acres 5 year old crop with a House right in town. $989,000

FARM LISTING

31 Acres in Matsqui $3,100,000 FARM LISTING 10 Acres Bare Land Close to FVRD FARM LISTING

30 Acres in Matsqui $3,000,000

COMMERCIAL NEW LISTING 150 Acres Bare Land in Langley Ready to be planted

$6.9 million

FARM LISTING

8 Acres on Gladwin Asking 1.4 Million

D PTE 15 E ACRES C C TOWNERRD !! A5ON E House Year F FCrop. OOld rented for $1500/month

NEW LISTING

Asking price $2.7 million

FOR LEASE

DEVELOPMENT PROPERTY

Assembly of Four Lots 2643 Parkview St. 2629 Parkview St. 2638 Minter St. 2648 Minter St.

$1.6 Million NEW LISTING

$2,700,000 10979 Farms Rd.

Now is Your Opportunity to Own Industrial Property as low as 5% down

Starting from

2.4 Million • 33.6 Acre Blueberry Farm • Duke, Elliot, Bluecrop & Blue Gold Varieties • Drip Irrigation System • Two Houses on Property One rented for $1500/mth

$266,970 NEW LISTING

SED

EA L111-113

2238 Queen St. Abbotsford

SED A E L111-30553 Great Northern Avenue 104-30755 Simpson Road, Abbotsford

D SOL

NEW LISTING

$899,000

Asking $365,000

2636 Campbell Av.

2 bedroom rancher with basement in Central Abbotsford.

NEW LISTING

FOR LEASE

REDUCED

57.8 ACRES

NEW Commercial retail unit + Residential near Cedar Park Place. Live and work at the same place. Dont miss it!!!!

$500,000

NEW LISTING

NEW LISTING

Asking $239,900

D L O S

NEW LISTING

Development property in Central Abbotsford

NEW LISTING

NEW LISTING

#307 2958 Trethewey Street $170,000 NEW LISTING

Asking $275,000 5611 Interprovincial Hwy (0.5 Acres) NEW LISTING

Asking $435,000 29717 Fraser Hwy (0.5 Acres) NEW LISTING

2225 Bevan Ave. $389,900

31846 GLENWOOD AV Over 5900!! 2 storey high ceilings in entrance & living room. Gourmet kitchen complete with large island, spice kitchen & new appliances. 4 master bdrms with ensuite. Fully fenced yard. Two suites available. Call for your private viewing.

8 4 BRAND NEW HOUSES

32970 BEVAN AV 7900 sqft lot Close to Mill Lake. Single Family dwelling with 4 bedrooms, Living room, dining room, kitchen, 2 and a half washroom.

D L O S

SOUTH SURREY WHITEROCK

3 levels open floor plan, hardwood flooring on main, den at front. Granite counter tops in kitchen, open to family room and eating area. 3 bdrms up, large master bdrm with 4 piece en suite and walk in closet. Fully finished bsmt with 2 bdrms and large rec room. Great south facing lots. 2-5-10 warranty.

Starting at $579,000

10 LOTS in South Surrey Available! NEW LISTING INVESTMENT OR BUILD YOUR DREAM HOME

NEW LISTING

D L O S

9159 sqft lot with $1000 per month rental income. Asking $359,000

2-30930 Blueridge Dr

NEW LISTING

NEW LISTING

• 7000+ sq.ft. • Rental income of $1,700 per month $399,000

7000 sf lot on Majestic. Updated house. Legal suite.

$399,000 NEW LISTING

DUPLEX ON

MINTER ST.

NEW LISTING

D

SOL

35392 FIRDALE AVE 4 Bedroom 3 Bathroom 2582 sq.ft. House

Updated house with 7500 Sqft lot close to hospital. $1450/month rental income Asking $349,000

FOR ALL YOUR REAL ESTATE NEEDS CALL NAV AULAKH

TWO 1500 sq.ft. OFFICE UNITS FOR LEASE/SALE

• Suitable for Doctors, • Great Location • Dentist, Pharmacy, • High Traffic Area • Accountant or Lawyer • Near Public Transit • Reasonable Rates FOR MORE INFORMATION CALL

604.852.1827 PAGE R10

Punjabi Patrika

Friday, April 26th, 2013

PAGE R11

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

HELP WANTED! The Punjabi Patrika Newspaper is looking for an Office Assistant to join their team.

HOUSE FOR SALE BY OWNER $449,000

Qualifications Punjabi Patrika • Typing Skills • MS Office Knowledge • Database Entry • Design and Layout Skills would be an asset • Being Fluent in both English and Punjabi would also be an asset.

 Â? Â? Â? Â?  ­ ­ €  Â? ‚ € ƒ ­ „ Â? € Â? Â?Â

This is a Part-Time position which will lead to Full-Time Employment. Wages negotiable depending on experience.

Interested persons please fax or email your resume.

Tel: 604-852-2288 Fax: 604-852-1878

1481 Tracey Street Abbotsford, BC Canada V2T 6G4 punjabipatrika@telus.net

Beautiful house on a big lot, great location, 2 Storey house with separate entrance to a legal basement. There is a family room, living room, kitchen, 3 bedrooms upstairs with 2 full washrooms. Downstairs there is a Rec room and a full washroom. There are 6 bedrooms and 4 full washrooms in total. There is also a covered 10x20 ft. sundeck. Underneath the sundeck there is a bonus storage room. The driveway is very large and it has space for up to 6 cars. The house is close to the Ellwood Park.

Please call to view: (604) 897-1496 2908 Crossley Drive, Abbotsford B.C PAGE R11

Punjabi Patrika

PAGE R12

Friday, April 26th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

FOR ALL YOUR REAL ESTATE NEEDS!

PERVINDER KHANGURA

604.300.1788

HARMAN BUGRA

604.832.0661

Buy Smart, Sell Smart, Live Smart 4 BEDROOM TOWNHOUSE

Close to New Walmart.

ATTENTION BUILDERS Hurry up! Only $389,000 - No HST Ready to build rs4 zone for duplex. Hurry up it won't last long. Build duplex. Old house demolished, Topographic survey done. Building plan submitted to city of Abbotsford under old building codes. Site plan available. No HST.

Call pervinder 604-300-1788

iblzrF leI sUcnf jldI kro, kyvl $389,000 – koeI aYc[aYys[tI[ nhIN zUplYks bnfAux leI iqafrI hY | purfxf Gr Zfihaf jf cuwkf hY| tRfpogRfiPk srvyKx ho cuwkf hY| Gr bnfAux dy purfxy koz qihq iblizMg plYn aYbtsPorz istI nUM Byijaf igaf hY| sfeIt plYn AuplbD hY|

Asking $395,000

privMdr nUM 604-300-1788 'qy Pon kro

4 BEDROOM HOUSE

BRAND NEW 6 BDRM HOUSE

2 BEDROOM HOUSE

5 BEDROOM HOUSE

3 BEDROOM HOUSE

2.35 ACRES 4000sf HOUSE

DUPLEX FOR SALE

Unauthorised basement suite, close to abby school, Completely renovated with new roof. Rented for $1350 to long term tenant.

2 bedroom basement suite, huge lot, close to Abbotsford airport rented for $2700.

Future potential, Ideal for doctor, accountants, lawyer, veterinary doctor. Huge corner lot approx 12200 sq ft

Close to new hospital. Rented for $1450 per month. Huge lot approx. 13000 sq ft

in Aldergrove Rented for $1250 per month, Duplex zone 9500 sq ft lot. Call us!

Potential for lots and townhouses. Close to eagle mountain. Rented for $1850 per month.

Zoned commercial. Corner Lot size approx 10000 sq ft. rented for $1600. Good for doctors, Accountants, Lawyers

Asking $299,000

Asking $749,000

Asking $489,000

CALL FOR DETAILS

Asking $389,000

CALL US TODAY!

CALL US TODAY!

2 CONVENIENT RESTAURANT STORES & PIZZA STORE & PARTY HALL

5 ACRES FOR SALE

4 BEDROOM HOUSE

3 BEDROOM TOWNHOUSE

2.2 ACRES INDUSTRIAL

Close to school. Good income. Family business

Located in Abbotsford Build your dream House

Marshall Rd. Good investment property. Rented for $1250 per month

Close to Stadium LD SO and School.

Zoned industrial, good for trucking, storage room, open manufacturing unit, shake and shingle mill.

CALL US TODAY!

CALL US TODAY!

Asking $319,000

CALL US TODAY!

CALL US TODAY!

MISSION

FARMS

3 BEDROOM RANCHER

3 BEDROOM HOUSE

CONVENIENT STORE

PIZZA STORE FOR SALE

Aldergrove. Renovated. Close to Schools.

Unauthorised basement suite. Close to school and park. Rented for $1600/mth

In the Fraser Valley with 4 bedroom living space upstairs. Busy location.

Abbotsford Area. Low Rent. Family Business. Busy Location.

CALL US TODAY!

CALL US TODAY!

Asking $349,900

Asking $369,000

D D SOL SOL

The Right RealtorsŽ for Today’s Market!

KANWALPREET

SEKHON

SEKHON

604.825.2281

604.825.2046

ksekhon@plantegrouprealty.com

WEST ABBOTSFORD

NEW LISTING

BHUPINDERJIT

T. 604.864.0666 F. 604.864.0668 #201 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford, BC V2T 3S5 www.planetgrouprealty.com

JUST LISTED!!

bsekhon@plantegrouprealty.com

NEW LISTING

CLEARBROOK VILLAGE TOWNHOUSE End unit, renovated unit - New paint, Floor, and washer/dryer. Close playground, 3 bdrm, 2 baths, large living room and fireplace, Family oriented, close to transportation, library and rec. center. All levels of school are approx within 1 Block, Extra parking with not extra cost, pets allowed with some restrictions & rentals are allowed. Why rent when you can call it your Own? Call for info!!!

MARSHALL AREA

Located in Abbotsford Good Income. Busy Location.

CALL US TODAY!

JUST SOLD! LANGLEY WILLOWBROOK HEIGHTS

D L O S PRIL

• 1.12 acres • New Development 1 Block away • 2680 sq.ft. house • 950 sq.ft. detached workshop and garage • RV parking Available • Well Maintained renovated home.

IN A

JUST LISTED

NEW LISTING

NEW LISTING

2477 ADELAIDE ST.

SOLEDB IN F

$354,900

$319,900

NEW LISTING

PEPIN BROOK

SNOALPRDIL SINONFLEEDDBAY! HOMESTEAD CR

PRICE REDUCED!

• 2 storey bsmt entry • Fully Renovated • 4 bedrooms up • 2 bedroom legal suite • Suite rented for $675 • Extra Recroom with full bathroom for upstairs • West Abbotsford • Close to Sikh Temple

Big Bsmt Entry with huge lot! Close to school & transportation. Very close Matsqui Re. center, 3 bdrms up with 2 baths, 2 bdrm legal bsmt suite. Very neat and clean. Big rec room for owner, lots of parking space. Big fenced backyard for kids. 2 small sheds in backyard for storage. Nice landscaping. Easy to show. Call for viewing.

I

JUST SOLD!

IN O

HOT LISTING Pizza Shop

Over 5000sf on 21,716 sqft lot, formal living room with gas fireplace. Gourmet kitchen and wok kitchen. Dining, family and laundry room plus games room/bdrm with full bath on main. 4 bdrms plus master with walk-in closet, luxurious 5pc ensuite & sitting area upstairs. Basement offers 2 baths, legal suite & recreation/theater room plus a kitchen and a separate entrance.

$749,000

JUST LISTED!!

• 3 storey House • 4 bedrooms up, • 2 bedroom legal suite • Suite rented for $850 • Cul-de-sac location • Central Abbotsford • Close to all amenities

2846 Gardner Ct. Abbotsford

32679 Chehalis Dr.

SOLDR

Great location 5 bedroom home in West Abbotsford with 2 bedroom legal suite. 3 bedroom on main floor with 2 washroom, separate family & living room, Good sized 2 bedroom legal suite with 1 full washroom, Private fenced yard, Extra storage shed, Nice double door front Entry, Great location near Rotary stadium, close to school, close to amenities and shopping. This home is a must see!! Call more info.

N MA

I

PAGE R12

Operating since 2007. Great Corner Location. Franchise Business. Good for Family or Couple.

DEEK D L L O O L W S I SN APR IN ONE

PRIME I-2 LOCATION! Ideal for Investors, or Home based Shop Owners! Oversized 9300 sqft lot. Close to Mt.Lehman - Hwy 1 Clean and well-maintained Interchange. Currently A-1 bsmt entry house on nozoned. Future potential for Light through street 1 block to Industrial, currently has Gardner Park. Stainless steel potential to accommodate 2 appliances. Convenient tractor/trailer rigs. Updated 2180 layout 3 Bed + 2 full wash sqft home, 3 bdrms up, newer upstairs, 1 bed basement suit kitchen, family room, 2 bdrms in bsmt plus large rec room. with extra rec room, private

I

$549,000

fenced yard renovated inside, new tiles & Paint

JUST SOLD!

WEST ABBOTSFORD

$469,000

2192 Lobban Rd.

56-12036 66th Ave.

A luxurious 3 storey home with all the fine finishings, perfect for an extended family. This home features 10 bed, 6 bath, full bar, home theater, spice kitchen, 2 bed suite and much more! Plenty of parking with a triple garage + gated openparking. This home is absolutely amazing and still in new condition, all in a quiet, central location. Homes like this are rare & don't last. Hurry!

New Town Homes in a great central location in Surrey. Price includes HST. Granite throughout, laminate flooring, moldings, stainless steel appliances, window blinds. Tandem double garage. All your needs within walking distance!

SOLDR I

N MA

2545 Lilac Cr. Wonderful family home located in central Abbotsford! 2 bedrooms upstairs with 1 full washroom, 2 bedrooms below, new living room downstairs, fully renovated downstairs with 1 full washroom, close to school, close to transit, step away from Safeway and shopping mall. Private yard with fruit trees and for BBQ. Close to freeway. Book for showing today!

NEW LISTING

COMING SOON Another Great Home in Pepin Brook Vineyard Coming in September!

RECENTLY SOLD!! 7006 142nd St.

in South Surrey/ White Rock

Net Income $6000-$8000 Monthly

2363 QUEEN ST

33.79 Acres, Abby

2761 McCurdy Pl.

46 30748 Cardinal St.

11515 96a AVE.

64-3030 Trethewey

7116 151A ST.

1285 MARTIN ST.

8990 132ND ST. QUEEN MARY PARK

32069 MELMAR AVE

7285 199TH St. 6181 HOPEDALE #198 & #199 PIPENBROOK

FARM FOR SALE

• 24 acre farm in Matsqui • 5 bdrm house • Approx 19 acres blueberry • 2 barns • $2500 per month income • Irrigation System • Buyer Motivated!

$1,995,000

5 year old Duke Plants 5 bdrm home with a Number of Sheds. Last Years production = 175000lbs FARM FOR SALE

4300 sq.ft. home with tile roof, radiant heat & 7 bedrooms. House has kept like brand new. Great production with top line varieties of healthy blueberry plants. Blue crop, Reeka, Duke with all the equipment, much more.

SOLD

21075 80A AVE 14220 67TH AVE

14476 74TH AVE

36 31517 Spur Ave.

21083 80A AVE

NEW LISTING

• 62 Acres • Planted Blueberries • Water Rights Asking $1.5 Million

25.7 ACRES

5 bedrooms Well Maintained house. 2 Bedroom Basement Suite 2 Year old Blueberry Plants

12 acres is Fully Planted 4 year old plants the rest is 1 year old. Last years production = 150000 lbs

FARM FOR SALE

FARM FOR SALE

Asking $1,750,000

$1,199,000 $1,299,000 $1,500,000

19 Acres, 4 bedroom 20 Acres blueberry house & barn, full income producing production berry, city farm, 4 bdrm house, Irrigation city water. water available.

18 ACRE FARM

ROSS ROAD

SOLONI AVE

31555 HOMESTEAD CR.

FARMS

5 ACRE FARM IN MATSQUI

6724 145A St. FENNEL ST. MISSION

•

FARM IN USA

40 ACRE BLUEBERRY FARM 3412 THURSTON PL

FARMS

7494 LARK ST

ALMOST LOT PRICE!!!NEW Great neighborhood, central to all amenities and highways. Main ROOF, over 2700 sqft has a 2 bdrm legal suite rancher with full basement, 5 mortgage helper that can bring in bedrooms, 2.5 baths, huge $950/m. Included laundry, 7700 sqft lot with 70' separate entry, HUGE fenced frontage. Walking distance to backyard! New upgrades shopping center and school. includes front patio, huge covered back deck, and roof! Immediate possession. Good for investors. Call for Fresh coat of paint and charming wood burning fireplaces. more info!!!

NEW HOT LISTING NEW HOT LISTING

31928 Conrad Av.

•

• 17.5 Acres of Blueberries • Full Production • Drip Irrigation System • Bonus 2000 sq.ft. Shed and • small processing machinery • Pruning has been done

• 10 Acres Flat Land • Close to City • Ready to plant Blueberries • 3 bedroom house + barn

SOLD

21.43 Acres on 188th Street. Cleared, Cul-de-sac, Private Setting close to golf course and shopping

BRADNER RD • 10 acres full production raspberry farm • Close to abbotsford and airport • 2 storey house rented for $1200 • Barn rented for $400

Trade welcome with house in West Abbotsford or Aldergrove

SOLD SOLD

Punjabi Patrika

Friday, April 26th, 2013

PAGE R13

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

PROFESSIONAL, CERTIFIED, COMMITTED, FULL-TIME REAL ESTATE AGENTS FOR YOU!! Â Â Â?

NEW LISTING

NEW LISTING

$599,000

REAL ESTATE #101 - 32883 S. Fraser Way, Abbotsford www.srsrealestate.com

Harpreet Mann

604.832.8485

Davinder Brar

604.825.1740

TOWNHOUSE

NEW LISTING

$489,000

$379,000

7 - 33341 Hawthorne 3570 Thurston Place 179 - 31550 Maclure 3 story, 6 bdrm, 6 5 bedrooms, 3 bedrooms, bath, bsmt suite, 4 baths, Legal2 baths, totally recroom, media suite, Family renovated, near room, wet bar, room, recroom Stadium, schools 4 bdrms up, big with bath. driveway, near & shopping University. excellent condition

INVESTMENT - NEAR UFV 1455 Keslo Ct. Abbotsford

5 bedrooms, 3 baths, family room, legal bsmt Suite. Totally renovated, rented $1700/mth REDUCED

NEW LISTING

$289,000 #14 31600 Old Yale 5000 sft, Rancher banglow, custom built, 8260sft lot, 6 bedrm, 4bath, recroom, wet bar, media room, Gated complex.

WEST ABBOTSFORD

3610 Sylvan Pl, Abbotsford 3 storey, 3362 sqft home, close to all levels of school, Apollo Gym, 8 bedrooms, 5 bathrooms. This home also includes a 2 bedrm legal-suite, 3 bedroom inlaw-suite.

3499 Thurston Place Abbotsford 5 bdrm, 5 bath, legal-suite, Recroom, Custom built 3000sft. 7yrs old. Flat Area, Corner Lot.

#19 - 31255 Upper Maclure Rd.

25 Acres with House

10 Acres Big House and Shop

3 bdrm, 2 bath, and recroom. 1661 sq.ft. Good condition, best complex.

$474,000 27718 Lantern Ave. Aldergrove

$575,900 27118 35 Ave Aldergrove

INVESTMENT 32848 Beven Ave.

"Brand New" 2999 sft., 3-story. 3462 sq.ft, Abbotsford. 6 bdrm, 5 baths, 2 5 bdrm, 5bath. 2 6 Bdrms, 4 Baths. master bdrm, high bed-Suite, 4-yrs 2 Bsmt Suites. ceiling, granite counter 13,000 sq.ft. lot. old, No-HST, tops, bsmt suite. Sub-Divide Potential. custom built.

Rental Property

35 Acres 2 Houses and Shop

2 bdrm, 2 bath, renovated, Rentals allowed, 17 yrs old, near superstore.

Mission 10 Condo Abbotsford Mission Abbotsford Building in Blueberry (mix) Blueberry (mix) Good Condition Blueberry (mix) New Big House Close to Hwy 7 Matsqui Area Machine Pick 6% Return of 5 min from city Matsqui Area 1 House Rented Investment Only Clean Farm Shop Rented $2.5 Million $1.8 Million Call Harpreet Blueberry (Mix)

2550 sqft house, 5 bdrm, 3 full bath, 2 bdrm bsmt suite, new roof, family room, recroom, 8368 sft Lot. Big driveway. Close to school, shopping etc.

3-story, 2004 sqft townhouse with 5 bdrms, 4 baths, clean, gated complex, recroom, new roof, close to schools and rotary stadium.

$489,000

$585,000

3 Storey Aldergove

30506 Blue Ridge Dr Abbotsford

Excellent 1350 sft. 7 bath, 6 bdrm, rancher, 3 bdrm, 3 storey mega new kitchen, new house, only 2 yrs old, near Gurudwara, siding door, 2 bdrm bsmt-suite 6000 sft lot.

Shop with 10 Acres 1/2 Acre with Abbotsford House

14 Acres 2 Houses and Shed

#46-2998 Mouat Dr Abbotsford

NEW PRICE

$267,000 7731 Swift Drive Mission

#137 32830 G. Ferguson Way

31563 Old Yale Rd Abbotsford

I-2 Zone Good for Auto car/truck repair or body shop. Foreclose / BANK SALE

Abbotsford Matsqui Flats City water, near Mission Hwy-11 Call for info.

8 Acres with House Abbotsford flat land, sheds, equipment, and more Call for Info.

Brand new, 3800 sq.ft, 6 bedroom, 5 bathrooms, 2 suites.

25 Acre Berry Farm Mission. Full production, mix variety, irrigation system

$799,000

$10.77 Million

CALL US TO GET FORECLOSURE/BANK SALE PROPERTIES LIST

When you want to buy or sell, call our SRS Abbotsford Team! Experience our Service!

REAL ESTATE

REAL ESTATE

Satnam Bains

Harpreet Mann

Davinder Brar

Kuldip Sall

Garry Wadhawan

Harman Bugra

Pervinder Khangura

Managing Broker

604.832.8485

604.825.1740

778.552.1454

604.807.9337

604.832.0661

604.300.1788

604.728.7355

Buy or Sell, Let us do it! SRS Panorama Realty Unit 101 - 32883 South Fraser Way, Abbotsford BC V2S 2A6 (Across from Seven Oaks Mall)

Sharan Mangat

Kanwaljit Gill

Pia Dhir

JJ Singh

778.552.7176

604.825.0215

778.246.0068

604.614.1205

REAL ESTATE

604.859.8383

RESIDENTIAL • COMMERCIAL • AGRICULTURE PAGE R13

Punjabi Patrika

PAGE R14

Friday, April 26th, 2013



DHF

2013

“Chronic Disease Prevention” pMjvW slwnw vMn suvMnw ishq mylw Sincrvwr, meI 18, 2013 svyry 11 qoN duiphr 3 vjy q`k AYg rYk iblifMg, AYgzIibSn pwrk (PlI mwrikt nyVy)

ikrpw kr ky ies mu&q vMn-suMvny ishq myly qy AwE[ies myly qy quhwnMU ishqmMd jIvn, lokl ishq swDnW,bcwau Aqy prhyz dy mh`qv qoN ielwvw ie`Qy v`K-v`K mu&q tYst vI kIqy jwxgy[ mu&q jWc:

prdrSn:

•Xogw •mwrSl Awrtz •nwc •iP`tnYs

b`icAW dI ikirAwvW: •mihMdI •krw&t •Pys pyNitMg •pwpkwrn

•nzr dw tYst •Awhwr Aqy motwpy dw tYst •bl`f Sugr dw tYst •suxn dw tYst •lwiet QYrypI •fwiebtIz dw tYst •b`icAW dw ivkws

hor jwxkwrI leI 604 217 2299 qy Pon kro jW rimple.mohindra@abbotsfordcommunityservices.com qy eImyl kro Aqy swnUM www.abbotsfordcommunityservices.com qy vyKo

mu&q dwKlw Aqy AwkriSk ienwm People Helping People

PAGE R14

Punjabi Patrika

Friday, April 26th, 2013

PAGE R15



FARMS AND RESIDENTIAL PROPERTIES IN ABBOTSFORD AREA

Veer Malhi

• HOMES • COMMERCIAL • LAND • • BUILDING LOTS • FORECLOSURES • • EXCLUSIVE LISTINGS •

778-241-7451 NEW LISTING

APPROX 33 ACRES

2435 Bradner Rd

• BC's Best Blueberry • 8 to 10 Year old Duke plants • Expected yield 450lbs for 2013 • 5 Mins from new Mall • Records available for 2012

D L O S

26.2 ACRES in MATSQUI

NEW LISTING

APPROX. 9 ACRES • Blueberry Farm • Full Production • 3400 sq.ft. House • Duke, Elliot, Reka

25 ACRES

30 ACRES

• Mostly Duke some Bluecrop • 5 mins from Abbotsford • 5 to 6 yr Young plants • Ready for machine picking • • • •

Planted in Duke n Reka House and mobile home Priced to sell Mostly 6 year old plants

$1,200,000

3343 Jervis Crst. • Located close to No. 3 Rd exit • Beautiful 3 bdrm rancher • Land is ready to plant

20 ACRES

• 5 year old blueberries • 3000 sq.ft. house • 2 large storage buildings • Seller will take trades

• • • •

3 bdrms & 2 Baths Renovated in 2009 Near all School levels On quite street

$332,900

35 ACRES

• 3 Homes on 35 acres • Cleared and ready for plantation • good rental income • close to 16 ave

Langley

• Duke and Blucrop • 2600 sqft House • 17 Acres in full production • Some planted last year

AGASSIZ

40 ACRES

• Duke and Blue crop • Planted in 2008 • Rectangular parcel

Abbotsford

BUSINESS FOR SALE BUSINESS FOR SALE

32640 HAIDA DR. • Fully renovated • Legal suite and rec room • Living & Family room • Near Stadium & Schools

$374,900

MISSION

53 ACRES

8.23 ACRES

LASER HAIR QUIZNOS REMOVAL FOR SALE (Business Only) • Be your own Boss • 4 High Tech Machines • Hair removal and Skin Care

(Business Only) • Own a Franchise • Good Income • Busy Mt. Lehman Plaza • Financials Available

D L O S

• 20 Bare land • Mobile Home • 30x40 Shop 3029 Tolmie Road.

• Dairy Barns for rental Potential

MATSQUI

• 5000sqft beautiful home • Flat usable bare land • Shop and Barn

20 ACRES

11 ACRES TED P E ACC R!! E F F • 4 Bedroom O House • Planed in Elliot & Duke

15 ACRES

12 ACRES

D L O S

• • • • •

Blueberry Farm Professionally Planted Machine Pick Good Income, Full Production 5 Mins to Town

4435 Boundary Rd.

MATSQUI

20 ACRES

NEW LISTING

29 ACRES

2665 Janzen St. 8 Bdrms and 7 Bath Desirable location in Abbotsford Quality Built home Near Elementry school and Sikh Temple • $1050/month for Legal suite

• 3 year young plants • Duke and bluecrop • 5 mins from highway exit

$699,900

Asking $1.6 Million

50 ACRES

3129 Goldfinch St.

• • • •

ABBOTSFORD

Mission

DRD. L 4155 O SELDON S

NEW LISTING Near all 3 school levels New Wagner Drive

• Professionally planted • 5 bdrm, 4 bath home • Duke, Elliott, and draper • 2 bedroom legal bsmt. • Well drained and levelled • Rec room with full bath • Near Sikh Temple • New Paint, Floor & roof

10 ACRES

• 2 homes on 29 acres • 15 to 18 Flat Acres • Plant Blueberries

20 ACRES

• • • • •

5 Bedroom House Family Room, Living room 2 bedroom legal suite Rec room with washroom Super clean • Good location

20 ACRES BARE LAND

D

SOL

D L O S

34902 VYE RD

D L O S

BLUEBERRY FARM FOR SALE

10 ACRES

35 ACRES

• 4 year old Blueberries • Good Location • Duke & Bluecrop

D L O S

SOL

D

SOL

100-32555 Simon Ave, Abbotsford BC V2T 4Y2

D

604.855.0800 PAGE R15

RIq

r

rijMd

hrp

Buyer’s Agent

We speak English

AsI pMjwbI boldy hW

604.217.8888

HarpreetGroup

ge fgUnh cskyrs gSa RealtorOnDuty@Gmail.com Nagtatagalog kami Harpreet

Rajinder

RealtorOnDuty@Gmail.com office@HarpreetGroup.com

“helping clients every step of the way”

Top 1% Agent 2012

office@HarpreetGroup.com

MEDALLION MEMBER SINCE 2010 All Fraser Valley Real Estate Board

SOLD

5$ 508,888 $ 624,888

$ 348,888 6$ 508,888

3 BEDROOMS

4$ 508,888 $ 578,888 6 BEDROOMS

5 BEDROOMS

6 BEDROOMS

5 BEDROOMS

3$ $508,888 518,888 $ 518,888

6 BEDROOMS

$ 468,888 $ 324,888 22$ 508,888 1$ 508,888

HOUSE IN MISSION

9500+ SQ. FT LOT

ALMOST FINISHING STAGE

AMAZING DESIGN

PRICE IS REDUCED SPACIOUS ROOMS

MODERN HOME DESIGN AND THIS HOME IS SITUATED IN THE DOWNTOWN AREA OF MISSION A N D T H I S H O U S E I S B U I LT W I T H QUALITY MATERIAL AND LABOUR HST IS INCLUDED - BEAUTIFUL HOME INSIDE-OUT !

3 BEDROOMS 1 FULL WASHROOMS Unfinished Basement Area for your ideas ! NEWER ROOF, WATER TANK, WINDOWS FLOORS, PA I N T A N D S O M E O T H E R U P D AT E S . VALUE IN LAND ONLY - ROOM FOR SHOP INVESTMENT OPPORTUNITY - CALL NOW !

BRAND NEW HOME - 4200+ SQ.FT 4 B E D R O O M S U P - N I C E L O C AT I O N 6 BEDROOMS + 6 WASHROOMS HUGE MASTER BEDROOM WITH A DREAM CLOSET VACANT AND EASY TO SHOW - CALL NOW !

BRAND NEW HOME - 4200+ SQ.FT 4 B E D R O O M S U P - N I C E L O C AT I O N 6 BEDROOMS + 6 WASHROOMS HUGE MASTER BEDROOM WITH A DREAM CLOSET VACANT AND EASY TO SHOW - CALL NOW !

GREAT INVESTMENT NEAR ABBOTSFORD AIRPORT HOUSE IS RENTED AT $ 1000 / MONTH & HAS A POTENTIAL TO RE-ZONING TO INDUSTRIAL CAR MECHANIC SHOP/ LIGHT INDUSTRIAL USE? AWESOME INVESTMENT - CALL FOR MORE DETAILS !

BRAND NEW

6 BEDROOMS 4 FULL WASHROOMS A L M O S T AT F I N I S H I N G S TA G E DO YOU WANT TO PICK YOUR OWN COLORS? CALL NOW FOR MORE INFORMATION GREAT LOCATION - GREAT QUALITY HOMES

CLOSE TO UFV

BRAND NEW

WELL BUILT

RENOVATED

Recently completely renovated home ! 4 BEDROOMS 3 WASHROOMS - WITH A SUITE Fine finishing, Great area - close to all levels of schools and University. The owner is very motivated and will trade with a house in Abbotsford.

EAST ABBOTSFORD

TOTALLY RENOVATED CHILLIWACK

17 $ BUSINESS 508,888

FOR SALE

FRANCHISE

RUNNING FAST FOOD BUSINESS IN THE FOOD COURT OF SEVEN OAKS MALL - ABBOTSFORD BUSY LOCATION AND REGULAR CLIENTELE ! THIS ALREADY SETUP BUSINESS IS READY FOR YOUR FAMILY TO OWN AND OPERATE ! START YOUR BUSINESS AND BE YOUR OWN BOSS AND YES! START MAKING MONEY THE FIRST DAY ! VERY EASY OPERATION AND EASY TO LEARN ! OWNER IS WILLING TO TRAIN AS WELL :)

FOOD COURT ABBOTSFORD

OWN THIS FAMILY BUSINESS

INVESTMENT

DEVELOPMENT POTENTIAL !!! C U R R E N T LY R E N T E D ! ! ! GREAT PRICE ON THIS ONE ! CALL FOR MORE INFORMATION !

19166 SQ.FT LOT

SOLD

NEW LISTING

INVESTMENT CONDO - RENTED FOR $ 950/MONTH DOWNTOWN CHILLIWACK DECENT TENANT WOULD LIKE TO STAY ONLY 3 YEARS OLD UNIT 2 BEDROOMS AND 2 FULL WASHROOM

4 BEDROOMS

21$ 508,888 $ 164,888 22 2 BEDROOMS

3 BEDROOMS

20$ 508,888 $ 359,888

$ 364,900

SOLD

NEW LISTING 4 BEDROOMS AND 2 WASHROOMS HUGE 9590 SQ.FT LOT LISTED BY LANDMARK GREAT INVESTMENT PROPERTY

INVESTMENT CONDO 9600 SQ.FT LOT

14

LEGAL SUITE NEW KITCHEN, NEWER ROOF, HUGE LOT, LEGAL SUITE This affordable home in a nice neighbourhood which is walking distance to all levels of schools, parks, Wavepool, shopping, recreation, transportation and all other amenities. This has a huge lot which backs onto the park This is an affordable home with the value in Land !

7000 + LOT

$ 569,888 $ 368,888

SOLD

LEGAL SUITE

5 B E D R O O M S & 4 WA S H R O O M S BEAUTIFUL INSIDE OUT HST/GST IS INCLUDED SIMPLY THE BEST HOME ON THE MARKET 2 STOREY WITH A POTENTIAL SUITE

Recently Renovated with a Legal Suite 6 BEDROOMS AND 3 WASHROOMS Walking distance to Mill Lake Park, Great Investment Property as well. Potential Rental Income $ 1900/Month + Utilities!

GREAT FINISHING MILL LAKE PARK 2 YEARS OLD QUALITY CONSTRUCTION 8 BEDROOMS 7 WASHROOMS QUALITY HOME SPICE KITCHEN LEGAL SUITE THEATRE ROOM GREAT AREA TO LIVE BACKS ON TO PARK 7142 SQ.FT LOT

BUILDER’S OWN HOME

DREAM HOME

23$ 508,888 $ 165,186 24 FORECLOSURE

3 STOREY TOWNHOUSE 3 STOREY TOWNHOUSE IN A VERY POPULAR HAWTHORNE PLACE IN CHILLIWACK IS OFFERED AT T H E B E S T P R I C E I N T H E M A R K E T. FAMILY ORIENTED COMPLEX IS SITUATED VERY CLOSE TO SHOPPING AND OTHER AMENITIES.

BEST PRICE IN CHILLIWACK

$ 331,000

SOLD

FAIRFIELD AREA

19

$ 268,888

TOWNHOME

CLEAN HOME

25$ 508,888 $ 878,888 DEVELOPMENT POTENTIAL ACREAGE WITH HIGHWAY/ USA ACCESS

SUMAS WAY

GREAT LOCATION - QUIET LOCATION CLOSE TO ALL LEVELS OF SCHOOLS S H O P P I N G A N D R E C R E AT I O N GREAT INVESTMENT/LOT/LIVE IN IDEA ! SOLD TO A VERY HAPPY CLIENT !

2.91 ACRES OF GREAT INVESTMENT ! FUTURE POTENTIAL OF THE PROPERTY C A L L F O R M O R E I N F O R M AT I O N PROPERTY HAS A HOUSE WHICH IS R E N T E D AT T H I S M O M E N T !

RENOVATED

3 ACRES

SOLD !

INVESTMENT CONDO WITH GOOD RETURN HOUSE ON CUL-DE-SAC WITH A LEGAL SUITE

$ 408,888 434,888

HUGE LOT IN EAST BANK FORECLOSURE

$ 339,000

BRAND NEW HOME ABBOTSFORD AREA

SOLD ! SOLD !

SOLD ! $ 498,888

SOLD !

INVESTMENT HOME ROTARY STADIUM AREA

$ 408,888 335,888

FAIRFIELD ESTATES BEAUTIFUL HOME

$ 408,888

INVESTMENT HOME 7000 SQ.FT - NEW ROOF

$ 338,000

EAST ABBOTSFORD BRAND NEW HOME !

$ 499,000

BRAND NEW HOME 4300 SQ.FT - LEGAL SUITE

SOLD !

SOLD !

SOLD ! SOLD ! $ 630,000

SOLD !

$

508,888 $ 475,888

$

$ 332,888 508,888

$

$ 524,000 508,888

LIKE NEW IN EAST ABBY JUST WELL MAINTAINED

BACKS ON TO GREEN CLEAN AND BEAUTIFUL

SOLD ! SOLD !

SOLD !

$

$ 336,888 508,888

$ $

508,888 $ 350,000 508,8 508,888

EXPECTED PROFITS East Abbotsford AFTER RENOS. $ 60,000

SOLD !

FIRST TIME HOME BUYERS SPECIAL

EAST ABBOTSFORD HUGE AND GOOD PLAN FIRST TIME HOME BUYER WITH FAMILY ROOM 4000 SQ.FT HOME CLOSE TO SCHOOLS

3 Bedroom Townhouse ~ Very close to Blueridge Temple and New Upcoming Mega Mall. Newer Appliances and well kept home. Close to all levels of schools and shopping. 2 Parks close by ~ What else ? Call for more info .

$ 385,000

$ 150,000

WHAT AN INVESTMENT RENTAL HOME

NEW LISTING

$ 738,888 18$ 508,888

SOLD

15$ 508,888 $ 369,888 6 BEDROOMS

This one is for sure BETTER THAN A TOWNHOUSE ! 3 B e d r o o m a n d 1 Wa s h r o o m H o m e i s Completely renovated and is close to all amenities shopping, backs on to a park and is completely Renovated which includes a Beautiful Kitchen !

BEST IN THE WEST

6 BEDROOMS

Only 6 Years Young home is at a great location 6 BEDROOMS 4 WASHROOMS - WITH A SUITE ! Fine finishing, Private Yard, Hardwood Floors Recently renovated, Triple Car Garage, Nicely kept and well taken care of !

4 BEDROOMS

GREAT INVESTMENT

QUALITY 4 BEST BEDROOMS UP & RENOVATED

88 BEDROOMS BEDROOMS

WILL TRADE

NEW KITCHEN IN SUITE WILL TRADE

13$ 508,888 $ 373,888

3 BEDROOMS

$ 344,888

4 BEDROOMS

3 BEDROOMS

$ 568,888 $ 294,888 12 10$ 508,888 11$ 508,888

VERY WELL MAINTAINED

3 BEDROOMS

BEST PRICE

2 Storey with Basement B R A N D N E W PA I N T NEWER BLINDS, N E W E R R O O F N E W F U R N A C E NEWER LAMINATE FLOORS S PA C I O U S R O O M S HUGE MASTER BEDROOM VIEW OF AIRPORT

5 BEDROOMS

BEAUTIFUL INSIDE-OUT

TRADE WITH A SMALL HOME OR A SMALL FARM

QUIET CORNER UNIT

6 BEDROOMS

8 B E D R O O M S 6 FULL WASHROOMS LEGAL SUITE & SEPARATE LAUNDRY GRANITE KITCHEN WITH ISLAND, GREAT FINISHING AND LAYOUT RECREATION ROOM + WASHROOM LOTS OF ROOM FOR A BIG FAMILY WILL TRADE WITH A SMALLER HOME ! CLOSE TO FREEWAY ACCESS, SCHOOLS, RECREATION, PARKS AND OTHER AMENITIES.

9$ 508,888 459,888 $ $ 558,888

HOUSE RENTED

BEST TOWNHOUSE ON MARKET

$ 598,888

3 BEDROOMS

TOWN HOME OR HOME? THIS SPACIOUS UNIT HAS EVERYTHING TO OFFER LIKE A HOME. 5 BEDROOMS AND 3 FULL WASHROOMS WITH A BRAND NEW KITCHEN AND PAINT. NEWER CARPET AND APPLIANCES. VERY CLEAN AND WELL MAINTAINED HOME. VERY EASY TO SHOW !

8

8 BEDROOMS

$ 314,888

5 BEDROOMS

7

BRAND NEW

INVESTMENT

SUBDIVIDABLE & BEAUTIFUL HOME

SOLD !

$ 517,500

SOLD ! $ 437,500

SOLD ! $ 573,000

SOLD !

$

508,888 $ 530,000

$

$ 524,888 508,888

$

$ 350,000 508,888

BRAND NEW CONSTRUCTION

BRAND NEW WITH GREAT FINISHING

FIRST TIME HOME BUYER WITH A SUITE POTENTIAL

SOLD ! SOLD !

$ 530,000 508,888

BRAND NEW HOME HST IS INCLUDED $

SOLD !

SOLD !

East Abbotsford

HOME IN A GREAT AREA WITH A SUITE RENTAL INVESTMENT VICTORIA STREET AREA

$ 359,000

SOLD ! $ 329,000

SOLD !

AREA OF NEWER HOMES CORNER 8000 SQ.FT LOT

$ 340,000

HUGE LOT WITH A CLEAN HOME

$ 363,000

SOLD !

SOLD !

RER-021 FOR BANK FORECLOSURES - CALL NOW ! Landmark Realty Corporation, Abbotsford Tel : 604 855 0800 Fax : 604 855 0833

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.