Page 1


PAGE 2

PAGE 2

Punjabi Patrika 

Friday, June 22nd, 2012


Friday, June 22nd, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 3

PAGE 3


PAGE 4

Punjabi Patrika

Friday, June 22nd, 2012



ððź ç¶ ÃðåÅÜ (åÅ÷çÅð-¶ î½ÃÆÕÆ) ôÇÔéôÅÔ-¶-ö÷ñ îÇÔçÆ ÔÃé Bfrq dy mshUr gLjLl gfiek jgjIq isM G dy ies sMsfr qoN sdf leI cly jfx nfl sM g Iq qy gL j L l pR y m IaF nU M phu M c y vwzy sdmy ipwCoN iek vfr Py r 13 jU n bu w D vfr nU M qfjLdfr-ey-mOsIkI, surF dy srqfj sihnsLfh-eygLjLl mihdI hsn dy idhFq dI sogmeI KLbr nfl AunHF dy cfhux vfilaF nUM asih duwK aqy sdmf lwgf hY. ivsLv Br ivwc AunHF dy cfhux vfly AudfsI dy aflm ivwc hn. gLjLl gfiekI dI surIlI qy sLojL BrpUr afvfjL sdf leI KfmosL ho geI. mihdI hsn Bfrq-pfik ivwc byhwd hrmn ipafry sn. AunHF dI gfiekI df koeI sfnI nhIN sI. surF dy srqfj df jnm 18 agsq 1927 ivw c rfjsQfn dy ijlHf JunJnUM dy ipM z lU x f ivw c ipqf ajLIm Kfn dy Gr hoieaf jo Aus df muwZlf Ausqfd vI sI. iesmfeIl KF Aus dy cfcf jI vI gfiek sn. mihdI hsn dy vzyry sLfhI GrfixaF dy gfiek sn aqy Auh afpxI pUrvjF dI 16vIN pIVHI dy gfiek hn. mihdI hsn ny klfsIkl aqy durupd gfiekI qoN sLurU kIqI sI. pr klfsIkl gfiekI ipwCoN Ausny gLjLl gfiekI nUM apxfieaf. BfvyN Auh afpxy ipqf aqy cfcf jI nUM gurU mMndy sn iPr vI Aus ny Ausqfd brkq alI KF dI sLigrdI vI kIqI.

PAGE 4

1947 ivwc Auh pfiksqfn cly gey. 1957 ivwc pihlI vfr AunHF ny lfhOr ryzIE qy TumrI pysL kIqf.1953 ivc AuMnHF ny pihlI vfr isLkfrI iPLlm dy gfxy gfey. jnm BUmI Bfrq nfl AunHF df AunHF hI ipafr sI ijMnF pfiksqfn nfl Pnkfr

mihdI df Pn srhwdF df muhqfj nhIN sI. pfiksqfn nfloN vI Bfrq ivwc Aus nUM cfhux vfly ijLafdf hn. pUrI dunIaF ivwc jo ipafr siqkfr mihdI hsn nUM imilaf Auh iksy hor Pnkfr dy ihwsy nhIN afieaf. 20vIN sdI dy aKIrly 20 vrHy qF Auh pU r I qrH F pfiksqfn dy iPlmI sMsfr `qy Cfey rhy. AunHF ny lgBg 20 hjLfr iPlmI gIq aqy gL j L l F gfeIaF | 21vIN sdI dy sLurU qoN hI Auh gly dy kYNsr qoN pIVq sn aqy aDrMg vI AunHF nUM ho igaf sI afpxI 84 sfl afXU dy aKIrly 11 vrHy AunHF ny bhuq duwK hMZfieaf. hux ies mhfn Pnkfr dy bol Ausdy cfhux vfly nhIN sux skxgy. mihdI hsn ny pfiksqfn dy AuWGy sLfier PYjL aihmd PYjL, muhMmd Prfj dIaF gLjLlF nUM eynI isLdq nfl gfieaf ik PYjL dI gLjLl ‘guloN myN rMg Bry, vfdy nO-bhfr cly.

qMgIaF ivwc gujLrI; AunHF dIaF do bIvIaF aqy 14 bwcy sn, 9 lVky aqy 5 lVkIaF |srkfr ny vI AunHF dI ibmfrI smyN bhuqI shfieqf nhIN kIqI. ‘muhwbq krny vfly km nf hoNgy, qyrI mihPl myN lyikMn hm nf hoNgy.’ ijMdgI myN qo sBI ipafr kIaf krqy hYN. Prfj dI gLjLl ab ky hm ibCVy sLfied kBI KfboN myN imlyNgy ijs qrH F sU K y hU e y PU l ikqfboN myN imlyNgy bhfdr sLfh jLPr dI gL j L l , bfq krnI mu J y musLkl kBI aYsI qoN nf QI, jYsy ho geI ab qyrI mihPl kBI aYsI qo nf QI kqIl sLPfeI dI gLjLl ' ijMdgI myN qo sBI ipafr kIaf krqy hYN, mYN qo mr kr BI quJy cfhUMgf' nUM gf ky aimRqf bKsLI mihdI hsn dI sojL BrI avfjL krky hI mihdI hsn nUM qmgf-ey iemiqafjL, hlfl-ey L

cly BI afE ikgulsLn kf iemiqafjL dy nfl snmfinq kIqf igaf sI. kfrobfr cly.’ nypfl srkfr ny Aus nUM eynI mkbUl hoeI ik iek gorKf dKisLnf bfhU iKqfb vfr musLfiery ivwc iksy ny nfl snmfinaf. mihdI PYjL sfihb nUM ikhf ik mihsn df sB qoN vwzf snhdI hsn vflI gLjLl ‘gly mfn Aus df sfry sMsfr myN rMg Bry’ suxfeIey. ies ivwc AurdU, psLqo, pMjfbI qrHF ieh gLjLl mihdI dy aqy inpflI bo l I bo l x nfm dI ho geI nf ik PYjL vfly lwKF hI Aus dy cfdI. ieh mihMdI sfihb dI hux vfly hn aqy Aus nUM pRiswDI df iek nmUnf hY. ipafr siqkfr nfl sdf mihdI hsn ny , imrjL f Xfd krdy rihxgy. mhfn gfilb, mIr, dfg aqy Pnkfr vloN gLjLl gfiekI jLPr dIaF gLjLlF gf ky nUM vrqmfn mukfm qy phuMAunHF nUM amr kIqf. kqIl cfAux leI pfey gey vwzy sPLfd qy Prfj dIaF gLjLlF Xogdfn dI qfrIP krdf vI Aus dI avfj nfl amr hoieaf pMjfbI pwiqRkf ho e IaF. mihdI hsn ny adfrf mrhUm Pnkfr nUM nfm kmfieaf nfvF nhIN. iKLrfj-ey- akIdq pysL AunHF dI ijLMdgI afriQk krdf hY.


Punjabi Patrika

Friday, June 22nd, 2012



PAGE 5

ÁðîÅé ÞµÜ ÇÂÕ Ô¯äÔÅð ¶Áð ÕËÇâà

armfn Jwj dy mfpy amrjIq Jwj aqy lKivMdr Jwj ipnitkitn ivKy rihMdy sn. armfn Jwj ny jdoN Auh ipnitkitn dy ipnhfeI hfier sYkMzrI skUl dI swqvIN klfs df ividafrQI sI kYnyzIan eyar kYizt juafien kIqI. 2010 ivwc Jwj pRIvfr aYbtsPorz ivKy af igaf. hux armfn iewQy irkhYnsn hfier sYkMzrI skUl df ividafrQI hY. dsvIN gryz ivwc pVHdf hY. Aus nUM afpxy Brf virMdr isMG Jwj qoN pRyrnf imlI jo kYnyzIan POj ivwc sI qf ik Aus df Brf vI BivwK ivwc POjI bxn leI ruicq hovy. ies leI eyar kYizt ivwc sLfml ho ky Auh bhuq kuJ iswK skdf hY aqy ies Kyqr ivwc jfxf armfn leI sOKf ho skdf hY. so armfn Jwj nUM Aus dy mfipaF ny vI Aus nUM AuqsLfihq aqy pRyrnf idwqI. eyar kYizt ivwc zispln,pMYkcuaYltI iPjIkl lIzrisLp aqy lrinMg dI iswiKaf idwqI jFdI hY. iek kYizt ivwc Auprokq gux pfey jFdy hn ies leI Aus nUM POj jfien krn ivwc musLikl nhIN afAuNdI.

kYizt PlfeI kr skdy hn. hr aYqvfr eyar port qy glYzIar qy rYgUlr ply qy PlfeI kr skdy hn. 17 sfl dI Aumr hox qy pfielt df lfeIsYNs lY skdy hn. 2011 ivwc afrmI nyvI eyar Pors vYtrn ien kYnyzf (ey[ aYn[ ey[ vI[ eI[ tI[ aYs[) df avfrz iekwly armfn nUM imilaf. aYbtsPorz dy rotrI styzIam ivKy iblizMg 861 islvr POks ivKy hr bwuDvfr sLfm nUM -----6:30 qoN 9:30 qwk eyar kYiztF leI klfs lgdI hY ijwQy jnrl nfilj (afm jfxkfrI) aqy hryk lYvl dI pVHfeI krfeI jFdI hY. 17 sfl df pMj lYvl vflf tIc krdf hY. ieh iek qrHF nfl jfb vI hY aqy qjLrbf vI. sfl Br leI mfmUlI ijhI PIs huMdI hY. ijnHF nOjvfnF dI ies Kyqr ivwc jfx leI idlcspI hY AuhnF leI eyar 27 jUn nUM swq hPiqaF leI kYNp lwgx jf irhf hY. kYizt ivwc sLfml hoxf bhuq hI lfBdfiek hY. so kYNp ivwc zispln isKfieaf jFdf hY. svyry 6 vjy hor jfxkfrI leI qusF 778-344-4400 qy sMprk AuWTxf, iqafr hoxf, kOmI gIq gfAuxf afid. eyar kr skdy ho jF eImyl ARMAN. 6.9@hotmail.com 12 qoN 19 sfl dI Aumr dy ividafrQI ies ivwc dfKl ho skdy hn ies dy pMj lYvl huMdy hn. hr mhIny tYsitMg huMdI hY. klfs pMj vflf eyar kYizt tIcr vI bx jFdf hY hyTly lYvlF vfilaF vfsqy. ies dy kYNp vI lgfey hn. ipCly sfl Cy hPiqaF leI vrnx ivKy kYNp lwgf; kYNp dOrfn kYiztF nUM sB iksm dIaF afrmI gMnF clfAuxf isKfieaf jFdf hY. Auh glfeIizMg vI krdy hn. rfq nUM iekwilaF rihxf isKfieaf jFdf hY. smr ivwc kYNp lgdy hn. iek eyar kYizt 16 sfl dI Aumr `c glfeIzr lfeIsYNs lY skdf hY. vwK vwK QfvF qy 110 stUzYNt eyar kYizt `c srgrmI nfl Bfg lYNdy hn. ircmMz ivwc lgBg 300 eyar kYizt hn.

14

Ö±éçÅé-îÔź ÕÇñÁÅä

jUn nUM ivsLv KUndfn idvs mnfieaf jFdf hY hr sfl sMsfr Br ivwc KUn dfn kYNp lgfey jFdy hn aqy blwz bYNk leI KUn iekwqr kIqf jFdf hY. ijMnI mfqrf ivwc KUn dI loV huMdI hY pRfxIaF dIaF jfnF bcfAux leI AunIN mfqrf ivwc KUn AuplwbD nhIN hY. ies leI ies idn iek lihr pYdf kIqI jFdI hY KUndfnI sMsQfvF vloN. Bfrq Br ivwc ijs dI abfdI iek arb qoN vI ijLafdf hY 35 sLihrF ivwc 2545 blwz bYNk hn. ijnHF ivwc 996 srkfrI aqy 1549 pRfeIvyt mnjUr sLudf hn. ipCly sfl kyvl ies ivwc 18724 lokF ny hI KUndfn kIqf sI. BfrqI rYz krfs sMsQf anusfr 7[5 imlIan XUint KUn dI loV hY pr kyvl 5 imlIan XUint hI KUn AuplwbD hoieaf. pMjfb ivwc 22 blwz bYNk sn ijnHF ivwc 12 bMd ho gey aqy ipCly sfl ies idvs qy kyvl 545 KUn dfn kYNp hI lwgy aqy 81000 XUint KUn iekwTf hoieaf. ies qoN pqf lgdf hY ik ies lihr nUM hor pRcfrn aqy pRsfrn dI loV hY. hor dysLF ivwc vI aijhf hfl hI hY.

18 qoN 65 sfl dI Aumr df pRfxI KUn dfn kr skdf hY aqy iqMn mhIny bfad KUndfn Pyr kr skdf hY. cMzIgVH dy iek joVy jsvMq kOr aqy blvMq isMG jo 20 sflF qoN KUndfn krdy af rhy hn ny hux qk 72-72 vfr KUndfn kIqf hY aqy ies qrHF AunHF ny hjLfrF hI lokF dI jfn bcfeI hY. AunHF dy dovF bwicaF ny vI 32-32 vfr KUndfn kIqf hY. ies KUndfn pRIvfr dI hr QF sLlfGf vI ho rhI hY aqy AunHF nUM snmfinaf vI igaf hY. AunHF ny bfbf PrId KUndfn sosfietI sQfipq kIqI hY jo hux qwk 145 kYNp lgf ky 15000 XUint KUn blwz bYNk nUM dy cuwkI hY. ies qrHF dIaF sKsLIaqF lokF leI pRyrnfdfiek huMdIaF hn.

iek vfr KUndfn kIqf hoieaf iqMnF idnF ivwc Aus srIr ivwc pUrf ho jFdf hY. 14 jUn df idvs KUndfn krky mnfieaf jFdf hY. ieh idn Aus mhfn KojI df jnm idn hY ijs ny blwz gruwp ey, bI aqy E dI KojL kIqI sI. Aus df nfm sI kfrl lYNzstInr aqy Aus nUM nObl ienfm vI idwqf igaf sI. so dfnf ivwcoN dfn KUndfn mhF mnuwKI srIr ivwc 165000 iklomItr lMbIaF kilafx hY. KUndfn dI lihr nUM lok lihr nfVIaF ivwc 60 iklomItr pRqI GMtf dI rPqfr bnfAuxf hI lok syvf hY. nfl KUn dy lfl, icwty qy plyt lYs hlky pIly pOsLitk 30 lwK pdfrQ dOVdy rihMdy hn.

PAGE 5


PAGE 6

Punjabi Patrika

Friday, June 22nd, 2012



Mosquitoes Expected with Warmer Weather With Canada Day and barbeque season just around the corner, warm weather and melting snow have led to elevated water levels on the Fraser River.

treatments of sites, covering over 600 hectares of land around the Fraser River to date. Control efforts will continue throughout the upcoming months in an effort to reduce nuisance The localized flooding exmosquito levels. perienced as a result of rising water levels is expected The FVRD does not conto produce mosquitoes duct fogging or spraying in the upcoming weeks. of chemicals that kill flying When rising water moves (adult) mosquitoes. into low-lying areas around river corridors it comes in The public is reminded to contact with mosquito eggs take all the usual precauthat have been laid in previ- tions around limiting mosous seasons. This triggers quito bites and eliminating the mosquito development sources of standing water around their properties: cycle. The Fraser Valley Regional District (FVRD) has been busy preparing for the arrival of mosquitoes since early April by monitoring and treating areas known to produce nuisance mosquitoes. All sites are being treated with a bacterial agent that is non-toxic to humans and is designed to specifically target a mosquito in its larval stage before it can fly. This method is a safe, effective and economical means of controlling mosquito populations.

- Apply insect repellent containing DEET according to label instructions when outdoors.

polines, tarps and other areas where rainwater may collect. - Swimming pools should be properly maintained and chlorinated and wading pools should be emptied and turned over when not in use. - Use fine mesh to cover rain barrels and containers that cannot be dumped. For updates on river levels and mosquito activity in the region, residents are encouraged to follow the FVRD’s mosquito control contractor on Twitter: @ morrowmosquito or find them on Facebook: facebook.com/morrowmosquito.

- Wear shoes, socks and long-sleeved, light-coloured, loose-fitting shirts and pants when outdoors. For mosquito control inquiries, please call the - Avoid mosquito-laden FVRD’s Mosquito Control areas at dawn and dusk. Hotline at 1-888-733-2333 - Install tight-fitting screens or email the FVRD at moson doors and windows. quitoes@fvrd.bc.ca. - Eliminate or regularly change water in saucers For health related quesunder flower pots, in bird tions, please call 1-888Crews have launched wide- baths, old tires, pet dishes, 968-5463 or visit www. spread hand and helicopter gutters, pool covers, tram- fraserhealth.ca.

srd`rnI blvMq kOr is@DU E`pxIE~ bytIE~ n`l

PAGE 6


Friday, June 22nd, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 7

Open Letter to Premier Christy Clark Drastic changes to Employment Insurance have been announced. Atlantic Premiers have risen to protect their seasonal workers and have opposed the Federal government’s changes. Many Atlantic Provinces employ seasonal workers in the fishing industry and in the winter months there are no jobs available and workers have no choice but to go on EI. Under the new EI system seasonal workers will be considered frequent claimants and will be required to accept any work they are qualified for after collecting EI for seven weeks. Farm workers from BC and other provinces are the backbone of the agricultural industry. They are seasonal workers that rely on EI benefits when there are no jobs available in the agricultural industry in winter months. Harvest workers who earn below minimum wage are taking EI benefits to survive during the winter months and these new regulations will significantly impact them in a negative manner. Many farm workers do not have a driver’s license to drive to their work place creating a dependency on labor contractors for transportation to work. They are unable to relocate and move because of their lack of skills and a majority of them live in a joint family system to survive amongst rising house prices and rental costs. A majority of farm workers are female workers who even take their children to work with them in the summer to make some extra money. These workers are barely needed by the growers to hand-pick berries, apples, and other farm produce during summer months and as it is, are finding it hard to survive on low-wages. Out of 10,000 harvest workers, approximately 6,000 live on EI. Harvest workers are very vulnerable and for the last 30 years since I began to work to improve farm workers’ working conditions these workers have been exploited. If these workers are forced to move to find jobs they won't survive and it's difficult to imagine that anyone would offer them a job outside of farm work and on a minimum wage scale. Immigrant agricultural workers will suffer if EI regulations are implemented. These new regulations are a direct attack on immigrant workers with tougher conditions placed on people with three or more EI claims or those who have collected EI for more than 60 weeks in the past five years. It is a reality that immigrant farm workers must collect EI in off-season times due to their inability to find suitable employment that they are able and trained to do. Premier Clark has not spoken out against these new regulations in support and protection of poor working immigrants. I urge the Premier to protect this vulnerable group of people that add to the multiculturalism and diversity of British Columbia. Charan Gill Secretary Treasurer, Canadian Farm workers Union

PAGE 7


Punjabi Patrika

PAGE 8

dI ijs nUM hlkI ijhI vI smJ hY, Auh suirMdr kOr dy nF qoN ËrUr vfkP hovygf, ikAuNik Aus df sumfr pMjfbI dy iqMn-cfr AunHF gfiekF ivc huMdf hY, ijnHF dy nF AuNglF `qy ley jf skdy hn. Auh gfiek hn lfl cMd Xmlf jwt, Ausqfd afsf isMG msqfnf aqy nirMdr bIbf. pr suirMdr kOr ienHF qoN vwKrI vI sI aqy sB qoN vwD cricq vI.

suirMdr kOr surF dI ÈihËfdI aqy dunIaF Br ivc pMjfb dI koiel vjoN mkbU l cricq lo k -gfiekf suirMdr kOr dy ivCoVy nfl pMjfbI lok-gfiekI dy Kyqr ivc iek Klfa ijhf pYdf ho igaf hY. pMjfbI bolI ivc sB qoN vwD gIq gfAux vflI aqy pMjfbI dI sB qoN lokipRa gfiekf df iKqfb hfsl krn vflI suirMdr kOr df pMjfbI gfiekI dy ipV ivc koeI sfnI nhIN sI. Aus ny afpxI surIlI afvfË rfhIN suihrd pMjfbI gIq gf ky pMjfbI lok gfiekI nUM amIr kIqf aqy afpxI klf qy sMgIqk sUJ-bUJ df lohf mnvfieaf. pMjfbI BfÈf

PAGE 8

Friday, June 22nd, 2012



suirMdr kOr df jnm 25 nvMbr 1929 nUM hoieaf sI. sMgIq dI dunIaF dI byqfj mhfrfxI vjoN supRiswD suirMdr kOr df vwKrf aMdfË, ivlwKx gfAux ÈYlI aqy lohVy dI sMjIdIgI Aus nUM afpxy-afp ivc iek invyklI idwK pRdfn krdI hY. lfhOr dI pfvn DrqI nUM nf qF iksy drvyÈ df vr ey qy nf hI iksy pIr df koeI vrdfn, iPr vI ies DrqI ny vfrs ijhy aMdfËy-ibaF dy smrft aqy suirMdr kOr ijhI surF dI milkf nUM jnm idwqf hY. iesy pivwqr DrqI `qy iksy vyly drvyÈ gfiekf suirMdr dIaF iklkfrIaF vI gUMjIaF sn qy kuVI dy jMmx `qy Gr ivc mfqm Cf igaf sI, pr Ausy kuVI ny

ê§ÜÅì çÆ Õ¯ÇÂñ vwzI ho ky pMjfbI sMgIq, mOsIkI aqy gfiekI nUM ijs qrHF amIr kIqf, Aus nfl Auh lwKF idlF dI DVkx aqy rUh dI afvfË bx geI. ibÈn isMG dy Gr lfhOr ivc jnmI suirMdr kOr df ivafh 18 sfl dI Aumry kr idwqf sI, jdoN ik Aus ny afpxf pihlf gfxf 12 sfl dI Aumr ivc lfhOr ryzIE qoN pyÈ kIqf sI. Aus smyN dy purfqn qy qMg ivcfrF vfly smfj ivc iek kuVI leI aijhI juarq krnf swcmuwc kmfl dI gwl sI, pr suirMdr dy KuwlH idly suBfa dy pirvfr ny aijhI sOVI soc nUM kdy vI nyVy nf afAux idwqf aqy jd 18vyN vrHy Aus dI ÈfdI pRo[ joigMdr isMG soZI nfl hoeI qF sMgIq dy afÈk soZI ny koeI ieqrfË krn dI QF suirMdr nUM KUb AuqÈfh kIqf. suirMdr kOr dy nwby PIsdI gIq qF lok gIq hn, jdoN ik bfkI gIq aMimRqf pRIqm, mohn isMG, hrBjn isMG, nMd lfl nUrpurI jF iÈv kumfr vrgy cotI dy gIqkfrF ny klmbwD kIqy sn. afpxI Aumr dI ZldI Èfm ivc gfiekf suirMdr ivclI gIqkfrf

ny ‘nI mfey jfxf rwb dy kol` ijhf hlkf aqy Bfvuk ijhf gIq vI iliKaf. afpxI Aumr dy 78 sflF ivcoN Aus ny pUry 60 sfl lok gfiekI nUM smrpq kIqy aqy Aumr dy afKrI pMD dy pMj sfl gIq gfAux dI QF pusqkF pVHn jF pirvfr ivc gujfry. Aus dI BYx nirMdr kOr aqy mnjIq kOr ny kdy nhIN gfieaf. suirMdr kOr ny gfiekI df sPr afrMB krn qoN pihlF pitaflf Grfxy dy Ausqfd anfieq husYn qoN ÈfsqrI sMgIq dI iswiKaf vI leI. klfskI ivc gLËl aqy TumrI vI gfAuxI iswKI. suirMdr kOr iek sucyq gfiekf sI aqy Aus ny anykF ieptf styjF, amn kfnPrMsF, grIbF aqy iksfnF dy hwkF ivc vI gIq gfey. Aus ny anykF agFhvDU sMgIq nftkF ivc Bfg lY ky afpxI adfkfrI df vI lohf mnvfieaf. suirMdr kOr dI gfiekI dI ivÈyÈ gwl ieh sI ik Aus ny hmyÈf hI sfÌ-su Q ry , imafrI aqy swiBafcfrk gIqF nUM hI qrjIh idwqI. iesy vjHf krky Aus dy gIqF ivc pirvfrk mihk aqy mF dI mmqf dI KuÈbo afAuNdI hY.

jdoN Aus dI afvfË lok afvfË df pRqIk bx geI qF muMbeI dy iPlmkfrF ny Aus nUM ÈhId, ipafr kI jIq, ijhIaF iPlmF ivcoN gIq gfAux leI bulfieaf. Aus df gfieaf gIq ‘bdnfm nf ho jfey muhwbq df Psfnf` awj vI bwcy-bwcy dI Ëbfn `qy hY. BfvyN suirMdr kOr nUM pMjfbI dI koiel kih ky pMjfb apxwq dI Bfvnf qF idKfAuNdf hY, pr jd koeI puwCdf hY ik pMjfb srkfr ny Aus leI kI kIqf qF hoT KfmoÈI dy aflm ivc sIqy hI rih jFdy hn. jykr suirMdr kOr nUM pdm sRI aYvfrz leI iksy ny Aus dy nfm dI isPfrÈ kIqI qF Auh pMjfb nhIN, guaFZI rfj hirafxf dI srkfr sI. suirMdr kOr afpxIaF pMj BYxF ivcoN sB qoN vwD jfxI-pCfxI sI, BfvyN Aus dI BYx pRkfÈ kOr vI lokgfiekI dI iek bulMd afvfË sI aqy suirMdr qy pRkfÈ ny ‘mfvF qy DIaF rl, mYnUM idEr dy ivafh ivc nwc lYx dy, kflf zorIaf, sVky-sVky jFdIey muitafry nI, sUeI vy sUeI aqy bfjry df iswtf` ijhy gIq rl ky gfey sn. pRkfÈ ny Kud ‘gorI dIaF JFjrF` aqy

‘aMdr jfvF bfhr jfvF` ijhy gIqF nUM afpxI surIlI afvfË vI idwqI. suirMdr kOr ny afpxI afvfË ivc anykF ibhqrIn gIqF nUM surIlI afvfË dy ky pMjfb, pMjfbI aqy pMjfbIaq dI BrpUr syvf kIqI. ‘sUhy vy cIry vfilaf, hfey E myiraf zfiZaf rwbf, lwTy dI cfdr, iek myrI awK kfÈnI aqy juwqI ksUrI` vrgy amr lok gIqF nUM isrPL suirMdr kOr hI gf skdI sI. iehI nhIN Aus ny afsf isMG msqfnf, rMgIlf jwt jF hrcrn gryvfl nfl keI CyV-CfV vfly gIq vI gfey, ijnHF ivcoN ‘lwk ihwly mjfjx jFdI df (gryvfl nfl), BFzy klI krf lo (rMgIlf jwt nfl) vDyry cricq hn. hux Aus dI ieko-iek DI zOlI gulyrIaf suirMdr vwloN afrMBI pRMprf nUM afpxI surIlI afvfË nfl jfrI rwKx dI koiÈÈ kr rhI hY aqy ipwCy ijhI Aus dI aYlbm ‘inwkf ijhf` KUb crcf ivc rhI, ijs df iek gfxf ‘aMbrsry dy pfpV` awj vI bwcy-bwcy dI Ëbfn `qy hY. qIjI pIVHI ivc zOlI dI DI sunYxf vI gfiekI ivc hlkf-hlkf pYr


Punjabi Patrika

Friday, June 22nd, 2012

rwKx lwgI hY aqy ipwCy ijhy Aus ny dUrdrÈn `qy iek gfxf ‘lMmy vflF dI pIV` gf ky afpxI afvfË df jfdU pyÈ kIqf. pitaflf ivKy nvMbr 2004 ivc hoeIaF ieMzo-pfik KyzF dOrfn suirMdr kOr df afpxI DI zOlI nfl styj `qy afKrI pRogrfm sI, ijs ivc Aus ny afpxf suprihwt gIq ‘mfvF qy DIaF rl bYTIaF nI mfey` gf ky sroiqaF nUM mMqr-mugD kIqf sI. ies qoN ipwCoN Auh aDrMg dy iÈkfr ho geI aqy jIvn qy mOq ivckfr sMGrÈ krdI rhI. pMjfbI swiBafcfr pRqI sB qoN vwzI dyx Aus dI ieh hY ik Aus ny ies pyÈy ËF ÈOk nUM smfijk mfnqf idvfeI aqy gfiekF nUM siqkfr df pfqr bxfieaf. ies qoN pihlF gfiekI nUM isrPL ksbI lokF df ikwqf jF pyÈf smiJaf jFdf sI. Aus dI ivÈyÈqf qy ivlwKxqf ieh sI ik Aus ny isrPL ivXog, drd, ivCoVy dy gIq hI nhIN gfey, sgo N hfs-ivaM g , Cy V -CfV, ÈfdI-ivafh aqy jIvn dy hr rMg nfl sbMDq gIqF nUM afpxI surIlI afvfË idwqI aqy ieh jyrf pihlI vfr iksy pMjfbI

PAGE 9

 gfiekf ny kIqf sI. qqkflI muwK mMqrI igafnI ËYl isMG, jo bfad ivc rfÈtrpqI vI bxy, ny surF dI ies milkf nUM pMjfb df nUr aYvfrz dy ky snmfnq kIqf sI. 2002 ivc gurU nfnk dy v XU n IvristI ny su i rM d r kOr nUM afnryrI zfktryt dI izgrI pRdfn kIqI. sMn 2006 ivc Bfrq srkfr ny pdm sRI snmfn idwqf aqy 1984 ivc sMgIq nftk akfdmI ny vI Aus nUM snmfnq kIqf. 20 agsq 1976 dI klihxI GVI, jdoN Aus dy pqI sdf leI Aus qoN judf ho gey qF sdmy ivc su i rM d r ny lgBg zy Z sfl gfAuxf bMd rwiKaf aqy iPr jd idwlI dI styj qoN Aus ny ieh gIq gfieaf qF sux ky sfrf aflm hI KfmoÈ ho igaf, bol sn: “nI mYQoN ijhVf ivCV igaf, myrf mfhI nI imlf idE mYnUM[[[.`` gfAu N d y smy N Au s dIaF aw K F ivcoN ivCVy pqI dy ivXog ivc afp-muhfry df iek diraf vg irhf sI. pMjfbI sMgIq akfdmI vwloN jdoN Aus nUM 20vIN sdI dI

srvoqm klfkfrf df purskfr 28 apRYl 2000 nUM idwqf igaf qF muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl dy sfhmxy Au s ny ikhf sI, “klfkfro! srkfrF `qy AumId nf rwKo, ienHF ny quhfzf kuJ nhIN sMvfrnf, jo krnf hY, afpxy blbUqy kro.`` inrsMdyh smyN dIaF srkfrF Aus dI surIlI afvfË qF suxdIaF rhIaF, pr Aus dI afvfË ivclI Pirafd iksy nf suxI. srkfrI mkfn dI Pirafd, pMjfb ivc afKrI sfh lYx dI Aus dI Pirafd qwk pUrI nf ho skI. 15 jUn 2006 dI svyr Auh afpxy hI gIqF ivc sdf leI jËb ho geI, pr lok gIqF vFg Auh hmyÈf amr rhygI. byÈwk awj suirMdr kOr sfzy ivckfr nhIN hY, pr Aus dy sdfbhfr gIq sfzy idlF ivc hmyÈf KMz-imÈrI Goldy rihxgy. ajy KOry suirMdr ny ikMnf sur-srUr hor vMzxf sI, ikMnf drd hor vMzxf sI qy ikMnI amIrI hor dyxI sI, pr iek zfZI svyr ieh sB afsFAumIdF iKMz-puMz geIaF aqy suirMdr ieiqhfs df iek vrkf bx geI, pr sMgIqmeI sVk `qy Aus dIaF CwzIaF pYVF sdf aimwt rihxgIaF.

Çê³â î¼ç¯Õ¶ òÅÇñÁ» çÆ Ç×ÁÅðòƺ ÃñÅéÅ ÇÂÕ¼åðåÅ C@ ÜÈé ù

Çê³â î¼ç¯Õ¶ òÅÇñÁ» çÆ ÃñÅéÅ ÇÂÕ¼åðåÅ C@ ÜÈé Ççé ôÇé¼ÚðòÅð ù AA òܶ 寺 ôÅî ç¶ F:@@ òܶ å¼Õ îÅÃÕÆ êÅðÕ F@GD Çðòð ÃÅÂÆâ ð¯â ÁËìàÃë¯ðâ

ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃÅÇðÁ» ù ÃÇéîð ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ëÈâ ìËºÕ òÅÃå¶ ÖðÅì éÅ Ô¯ä òÅñÅ ëÈâ ÷ðÈð ñË Õ¶ ÁÅÀ°äÅ ÜÆÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ :×¹ðܯå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-BAG-HDAA dzçðÜÆå ÇÃ³Ø Ãð» F@D-GFH-@AIF

PAGE 9


Punjabi Patrika

PAGE 10



Friday, June 22nd, 2012

Seniors Appreciation Day - Mureil Arnason Library

M

Dr. Sarwan Singh Randhawa presenting the raffle prize to Peggy McGregor

BC BLUEBERRY Growers Association meeting at Gian Sweets & Restaurant, Abbotsford was attended more than 350 people

PAGE 10

uriel Arnason Library hosted Seniors Appreciation Day on June 8th that was very well attended. The attendees enjoyed refreshments, entered a draw, and browsed the newest large print books on the library's displays. Kathy McDowell from the Outreach Department of Fraser Valley Regional Library gave a short demonstration, and taught the seniors how to use Daisy Book Readers. She also answered questions regarding what special services FVRL provides to seniors. Dr. Sarwan Singh Randhawa welcomed and thanked everyone for participating in this special event.

A very special part of the celebration was the presence of 17 authors of the book “Reminiscences, Recipes & Remedies: Langley Seniors Reminisce About Their Food Heritage". People really enjoyed meeting and talking to the authors, and bought copies of the book. Langley Meals on Wheels representative Carol Van Straten’s efforts helped make this event very successful. One of the authors, Bill Kent who will soon be celebrating his 105th birthday was the oldest participant, and it was also interesting that his friend Ellen Schoeck came from Edmonton to attend the celebration. Jim McGregor, who contributed a story in the book, also helped with the event. 17 authors who were pres-

ent were Bill Kent, Annabelle Cornett, Jack Muench, Bob & Lois Crerar, Doris Mitchell, Roy & Vicki Matts, Elsie Martin, Peggy McGregor, Jim McGregor, Patricia Broughton, Anna Renfors, Anita Waska, Elsie Beggs, and Gloria & Erich Proehl. The book 'Reminiscences, Recipes & Remedies' combines recollections and some secrets from Langley seniors and pioneers, and this unique creation is made possible by Langley Meals on Wheels. The book costs only $20, and will be available for purchase at the Muriel Arnason Library. All proceeds will go to Langley Meals on Wheels programs.


Friday, June 22nd, 2012

Punjabi Patrika

Siafx Studio has it’s Grand Opening in Cedar Park in Abbotsford on June 16th



PAGE 11

EYbtsPorf v`lIb`l kl@b v@loN ipCly idnIN v`lIb`l tUrn`mYNt dsmyS pMj`bI skUl ivKy krv`ieE` jo ik bhuq hI vDIE` FMg n`l nypry ciVE`| ies iv@c 10 tIm~ ny kYnyf` iv@coN B`g ilE`|

PAGE 11


PAGE 12

PAGE 12

Punjabi Patrika 

Friday, June 22nd, 2012


Friday, June 22nd, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 13

PAGE 13


PAGE 14

PAGE 14

Punjabi Patrika 

Friday, June 22nd, 2012


Friday, June 22nd, 2012

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

srdfrnI blvMq kOr iswDU pqnI svrgvfsI srdfr hrBjn isMG iswDU nMbrdfr ipMz kokrI klF ijlHf mogf 19 jUn idn mMglvfr nUM 82 sfl dI Aumr Bog ky akfl clfxf kr gey hn. ijnHF df pykf ipMz kmflpurf ijlHf luiDafxf sI. aMqm sskfr 24 jUn idn aYqvfr PfeIv irvr iPAUnl hom zYltf ivKy 12:30 vjy hovygf. AunHF dI afqmk sLFqI nimwq rKfey gey sihj pfT dy Bog Ausy idn iqMn vjy nfnksr gurduafrf sfihb ircmMz ivKy pYxgy.

Punjabi Patrika

PAGE 15



ÁËìàÃë¯ðâ åðÕôÆñ çÆ îÆÇà§× A Ü°ñÅÂÆ é±§

aYbtsPorz: iewQy qrksLIl susfietI afPL knyzf dy aYbtsPorz XUint dI agjYitv kmytI mIitMg jgrUp isMG DflIvfl dI pRDfngI hyT hoeI. mIitMg ivwc hor ivcfrF AuprMq XUint df slfnf smfgm krvfAux sbMDI ivcfrF kIqIaF geIaF, mIitMg ivwc bVy AuqsLfh qy srb sMmqI nfl slfnf smfgm krvfAux sbMDI PYslf ilaf igaf. BrmF, vihmF aqy pfKMzI sfD lfxf, jo mnuwKqf nUM Gux vFg Kf irhf hY, dy iKlfP lokF nUM jfgrUk krn leI pMjfb qoN mulFpur dfKf nft-mMzlI ies smfgm nUM sPlqf pUrvk ZMg nfl nypry cfVHn leI iewQy phuMc rhI hY. ieh smfgm PlIa-mfrkIt dy iblkul nfl aYgro-irk hfl ivwc 6 akqUbr 2012 nUM hovygf. aqy 7 akqUbr 2012 nUM iehI nft-mMzlI bYl sYNtr srI ivKy vI nftk KyzygI. so ies slfnf smfgm nUM sPlqf pUrn-ZMg nfl nypry cfVHn leI aYbtsPorz XUint dI jnrl bfzI dI mIitMg imqI 1-7-2012 nUM ABBOTSFORD CHANCES (BINGO) ivKy 4 vjy bulfeI geI hY. so smUh mYNbrF nUM aqy hmdrd mYNbrF nUM mIitMg ivwc phuMcx leI bynqI kIqI jFdI hY. hor jfxkfrI leI sMprk kro: jgrUp isMG DflIvfl: 778-908-7785 pRo: drsLn isMG DflIvfl: 604-853-7679

pirvfr nfl duwK sFJf krn leI Pon: drsn isMG cImf 604-856-4670, qijMdr isMG cImf 604-857-0853, jgjIvn isMG smrf 778-891-5870, gurdIp isMG klyr 604-864-7125

PAGE 15


Punjabi Patrika

PAGE 16

Friday, June 22nd, 2012



Õ§è å¶ Ãåð§×Æ êÆºØ qusIN asmfn ivwc sqrMgI pING bhuq vfrI vyKI hovygI. sqrMgI pING dyKx nUM bhuq sohxI lgdI hY. qusIN afpxy Gr dI kMD qy sqrMgI pING bxf skdy ho. afE! quhfnUM ies bfry jfxkfrI dyeIey. quhfnUM ieh Kyz krn leI awgy ilKI smwgrI dI jLrUrq pvygI.

iKVkIaF, drvfijLaF aqy rosLndfnF nUM cMgI qrHF bMd kr lvo. hux kmry nUM iDafn nfl dyKo. jykr kmry ivwc iksy hor QF qoN rosLnI af rhI hovy qF Aus nUM vI bMd kr lE. ies qrHF quhfzf kmrf pUrI qrHF hnyrf bx jfvygf. hux afpxy iek imwqr nUM afKo ik mUMh dyKx vflf iek sLIsLf kmry dy bfhr KuwlHI QF qy smwgrI:-iewk ipRjLm, mUMh dyKx vflf rwK ky Aus rfhIN rosLnI dI iewk ikrn sLIsLf. drvfjLy ivclI JIQ QfxI hnyry kmry ivDI:-afpxy Gr dy iek kmry nU M ivwc Byjy. ies rosLnI dI ikrn dy rsqy hnyry kmry ivwc qbdIl kr lvo. qusIN ivwc sLIsLy df iek ipRjLm rwKo. ipRjLm nUM

QoVHf bhuq iewDr-AuWDr ihlfAu. hux qusIN vyKogy ik kMD AuWpr swq rMgF df iek nmUnf ijhf ids pYNdf hY. ieh swqF rMgF df nmUnf iblkul Auho ijhf huMdf hY ijs qrHF df bfrsL qoN mgroN keI vfrI akfsL ivwc sqrMgI pING df idKfeI idMdf hY. kfrn:-jdoN sUrj dI rosLnI nUM ipRjLm ivwcoN lMGfieaf jFdf hY qF sUrj dI ieh rosLnI sq rMgF ivwc vMzI jFdI hY. ieh rMg hn-jfmnI, nIly vrgf, nIlf, hrf, pIlf, sMgqrI aqy lfl. sqrMgI pING ivwc vI ieho sqrMg huMdy hn.

ç 鱧 ÇÕò¶º ç±ð ðµÖƶ? DUV-imwtI, TMzy qy grm vfqfvrn, DUMeyN, Èrfb qy isgrt dI vDyry vrqoN ies rog dy kfrn hn. ieh rog jwdIpuÈqI vI mMinaf jFdf hY. lwCx: sfh bhuq qyË cwlx lgdI hY. KFsI kfrn rogI df sfh Gutx lgdf hY aqy Auh sfP vfqfvrn leI GbrfAuNdf hY. ieh dOrf iËafdfqr rfq nUM hI huMdf hY. kuJ zfktrF df mMnxf hY ik dmf dm dy nfl

PAGE 16

hI jFdf hY pr jy Bojn inXm pUrvk jF smyN anusfr hI kIqf jfvy qF ies rog qoN mukqI pfeI jf skdI hY.

dmf dy rogI nUM sroN df qyl aqy guV imlf ky cwtx nfl vI afrfm phuMcdf hY aqy kP vI inkl jFdf hY.

dmy dy rogI nUM roËfnf svyry iek inMbU, do cmc Èihd aqy iek cmc adrk df rs iek kwp pfxI ivc pINdy rihx nfl bhuq lfB huMdf hY. dmy dy dOry dOrfn vI ieh idwqf jf skdf hY. dmy dy rogI leI aMgUr sB qoN lfBdfiek hY.

dmf df dOrf pYx `qy kOPI pIx nfl lfB huMdf hY. rfq nUM sOx qoN pihlF iek do kflI imrc lYx nfl vI afrfm phuMcdf hY. Èrfb, isgrt dI vrqoN iekdm bMd kr dyxI cfhIdI hY.


Friday, June 22nd, 2012

Punjabi Patrika

PAGE 17



ÇÂÕ ôÕåÆôÅñÆ Ã§×áé òܯº À°µíð ðÔÆ ÔË ô§ØÅÂÆ ÃÇÔï¯× çÃæÅ

huxy-huxy bIijMg iek ÈMGfeI koafpryÈn afrgynfeIËyÈn df 12vF isKr sMmyln hoieaf hY. ieh bhuq pRBfvÈflI irhf aqy ies qrHF lwg irhf hY ik ijvyN ieh sMsQf nfto dy mukfbly ivc pUrb dI sMsQf vjoN Br ky sfhmxy af rhI hY. ieh lwg irhf hY ik ijvyN rUs aqy cIn ny iml ky sMsfr ivcoN amrIkn cODr aqy Aus `qy afDfirq iek DruvI sMsfirk ivvsQf nUM ies dhfky ivc Kqm krky Aus dI QF `qy bhu-DruvI sMsfirk ivvsQf sQfipq krn df PYslf kr ilaf hovy. ies sMdrB ivc ÈMGfeI koafpryÈn afrgynfeIËyÈn dI BUimkf bhuq mhwqvpUrn ho jFdI hY. ies sMsQf dI vD rhI mhwqqf df aMdfËf ies gwl qoN lgfieaf jf skdf hY ik ieh sMsQf jUn 15, 2001 ivc hoNd `c afeI sI. 2001 ivc ies sMsQf dy mYNbr dyÈF rUs, cIn, ikrigsqfn, kËfksqfn, AuËbyksqfn aqy qfijksqfn ivckfr 12[1 arb zflr df vpfr hoieaf. sfl 2011 ivc ieh vpfr vD ky 90 arb zflr `qy phuMc igaf hY. Bfrq, pfiksqfn, eIrfn aqy mMgolIaf ny ies sMmyln ivc drÈkF dy qOr qy ihwsf ilaf jdoN ik aPgfinsqfn ny pRfhuxy (gYst) dy qOr `qy iÈrkq kIqI. aPgfinsqfn nUM drÈk dy qOr `qy sMsQf ivc Èfiml krn df PYslf ies sMmyln dOrfn hI kIqf igaf aqy qurkI nUM sMvfd dy sfQI dy qOr `qy Èfiml krn df PYslf ilaf igaf. Bfrq aqy pfiksqfn dovF ny sMsQf dy pUrn mYNbr bxn dI KfihÈ Ëfihr kIqI hY pr ies bfry ajy koeI PYslf nhIN ilaf igaf. nfto isKr sMmyln dI qrHF ies isKr sMmyln ivc vI aPgfinsqfn df mslf BfrU irhf. mYNbr dyÈ 2014 qwk nfto vwloN POjF vfps bulf lYx aqy Aus dy aPgfinsqfn dI siQqI `qy pYx vfly pRBfvF qoN bhuq icMqq sn. ies sMsQf dI ieh Dfrnf hY ik jy ieh sMsQf aPgfinsqfn ivc afriQk ivkfs ivc Xogdfn pfey qF aPgfinsqfn nUM siQr bxfAux ivc shfieqf imlygI. mihsUs kIqf igaf ik ieh sMsQf aPgfinsqfn ivc mfeIinMg (KfxF), muZly ZFcy dy ivkfs aqy aYnrjI (AUrjf) dy KyqrF ivc ivkfs nUM AuqÈfihq krky aPgfinsqfn dy afriQk ivkfs `c Xogdfn pf ky siQrqf ilafAux ivc shfieqf kr skdI hY. aPgfinsqfn dy pRDfn krËeI ny ikhf ik Auh aPgfinsqfn dy cIn nfl irÈqy nUM mËbUq krnf cfhuMdy hn. cIn ny 10 arb zflr ies sMsQf nUM afriQk ivkfs dy kfrjF leI dyx df PYslf kIqf hY. Ëfhr hY ik Aus ivcoN kuJ pYsf aPgfinsqfn ivc ivkfs dy kfrjF leI vI vriqaf jf skdf hY. ies qoN ielfvf cIn aPgfinsqfn ivc afriQk ivkfs dy kfrjF leI iswDf pYsf vI lf irhf hY.

cIn nfl rUs dy irÈqy nUM ikMnI ku mhwqqf idMdy hn, ies gwl df aMdfËf ies qwQ qoN hI lgfieaf jf skdf hY ik 12 sfl pihlF jdoN Auh rUs dy pRDfn bxy sn, qoN hux qwk Auh 8 vfrI cIn jf cuwky hn. rUs aqy cIn ny ies isKr sMmyln smyN 10 qoN vwD smJOiqaF `qy dsqKq kIqy hn aqy 4 arb zflr df invyÈ PMz sQfipq krn df PYslf kIqf. ipCly do sflF ivc rUs cIn ivc afpsI vpfr 40 PIsdI pRqI sfl viDaf hY. 2011 ivc Auh 80 arb zflr ho igaf hY. ieh aMdfËf lfieaf jf irhf hY ik 2015 qwk 100 arb zflr vpfr df tIcf smyN qoN pihlF hI pUrf ho jfvygf. puiqn ny ikhf hY ik iek qkVf qy KuÈhfl cIn rUs dI loV hY aqy iek qkVf qy KuÈhfl rUs cIn dI loV hY. AunHF ikhf ik ieh gwl iblkul glq hY ik rUs nUM cIn dy AuBfr qoN icMiqq hoxf cfhIdf hY.

AumId hY ik ijvyN sRI vYn aqy BfrqI pRDfn mMqrI zf: mnmohn isMG dy inwjI sbMD bhuq suKfly hn, mYN vI BfrqI pRDfn mMqrI nfl inwGy inwjI sbMD kfiem rwK skFgf. Ëfhr hY ik cIn Bfrq nfl cMgy sbMD rwKx df cfhvfn hY.

zf: svrfj isMG

eIrfn dy pRDfn aihmdIinjfd vI ies isKr sMmyln ivc ihwsf lYx leI phuMcy. cIn ny amrIkf aqy iesrfeIl vwloN eIrfn `qy sMBfvI hmly ivruwD zt ky stYNz ilaf. cIn ny ikhf ik amrIkf df cIn `qy ieh dbfa ik Auh eIrfn qoN qyl lYxf Gtfey iblkul glq hY ikAuNik aijhf krnf cIn dy buinafdI ihqF dy ivruwD jFdf hY. Bfrq dy ivdyÈ mMqrI sRI ikRÈnf vI ies isKr sMmyln ivc Èfiml hox leI gey. AunHF df inwGf svfgq hoieaf aqy AunHF df bIijMg ivc gryt hfl afP pIpl ivc snmfn kIqf igaf. sB qoN mhwqvpUrn gwl ieh sI ik AunHF nUM cIn ivc nvyN AuWBr rhy nyqfvF nfl imlfieaf igaf. ivÈyÈ qOr `qy AunHF ny sRI lI nfl gwlbfq kIqI jo ik mOjUdf pRDfn mMqrI vYn dI QF lYxgy. ieh ikhf jFdf hY ik sRI lI Bfrq pRqI sdBfvnf rwKdy hn aqy AunHF ny sRI ikRÈnf nUM ikhf ik AunHF nUM

sIrIaf df mslf vI ivcfiraf igaf. sIrIaf dy msly ivc pwCmI dyÈF dy sIrIaf dy aMdrUnI mfmilaF ivc dKl dyx dI iqwKI nukqfcInI kIqI geI. rUs aqy cIn ny sFJy qOr `qy sIrIaf ivc pwCmI dÉl dI ivroDqf kIqI. cIn ies vyly surwiKaf pRIÈd dI asQfeI pRDfngI kr irhf hY aqy rUs sIrIaf ivc asfd dI srkfr df sB qoN vwzf smrQk hY. cyqy rhy ik sIrIaf dy msly `qy rUs aqy cIn sIrIaf ivc dKl dyx sbMDI pwCmI mqy ivruwD do vfr vIto df iesqymfl kr cuwky hn aqy AunHF ny ieh pRBfv idwqf hY ik Auh iPr vI aijhf krn qoN guryË nhIN krngy. rUs aqy cIn dy gUVHy ho rhy sbMD ies isKr sMmyln dOrfn KuwlH ky sfhmxy afey. pRDfn puiqn

PAGE 17


PAGE 18

Punjabi Patrika

Friday, June 22nd, 2012



Premier Clark Raises Awareness for Prostate Cancer

P

remier Christy Clark provided support for those affected by prostate cancer by taking part in the 2012 Prostate Cancer Foundation BC Father’s Day Walk/Run at Burnaby Lake.

“Prostate cancer affects one in seven men, in addition to the impact on their families,” said Premier Clark. “This disease has taken far too many grandfathers, fathers, sons, husbands and loved ones from their families and we need to do everything we can to help find a cure. That is why we are committed to raising awareness and providing support.”

PAGE 18

The government of British Columbia most recently announced a $5-million provincial grant in March 2012 to the Vancouver Prostate Centre, a University of British Columbia and Vancouver General Hospital Centre of Excellence and world leader in research and treatment of prostate cancer. This builds on previous funding provided to the centre totalling more than $10 million. Government also hosted a Legislature Day for Prostate Cancer Canada on May 7, 2012. The event promoted education and awareness of prostate cancer in British Columbia. MLAs showed support by wearing blue Prostate

Cancer Canada ties and scarves.

“Prostate cancer affects one in seven men, in addition to the impact on their families,” It’s estimated that about 3,575 British Columbian men will be diagnosed with prostate cancer this year and about 540 men will die from it. Prostate cancer is the most common cancer to affect Canadian men, with more than 25,000 men across the country expected to be diagnosed this year.


Punjabi Patrika

Friday, June 22nd, 2012



PAGE 19

CHILD POVERTY RATE DROPS IN BRITISH COLUMBIA, RATE FOR ALL PERSONS STILL THE WORST IN CANADA The child poverty rate in British Columbia dropped from 11.8 percent in 2009 to 10.5 percent in 2010, Statistics Canada reported.

T

he latest BC rate was the second worst in Canada after the rate of 11.1 percent in Manitoba. Previously, the child poverty rate in BC was the worst of any province in Canada for eight consecutive years. The number of poor children was down from 98,000 in 2009 to 87,000 in 2010. Meanwhile, the poverty rate for persons of all ages in BC fell slightly from 12.0 percent in 2009 to 11.5 percent in 2010. It was the worst poverty rate in Canada for 12 consecutive years. The number of poor persons dropped from 523,000 to 510,000. “The latest statistics show – once again – the need for a comprehensive antipoverty program in British Columbia, supported by every political party,” said Adrienne Montani, provincial coordinator of First Call: BC Child and Youth Advocacy Coalition. “Poverty is costing children their health and limiting their ability to reach their full potential.”

The current BC government has proposed modest local anti-poverty initiatives in seven BC communities, but has made it clear it will not make significant investments to fight poverty prior to the 2013 provincial election.

dren in this category were of poverty, particularly for The Coalition supports a not reported. those who earn less than significant increase in welfare rates and the indexing The latest figures from the median income. Statistics Canada use the First Call is a non-partisan of both the minimum wage bureau’s low income cut- coalition of provincial and welfare rates to the offs after government and regional organizations cost of living. It also calls transfers and federal and and individuals focused on the province to invest in provincial income taxes. on promoting children’s an affordable, high quality The cut-offs vary by fam- rights and improving the child care system, more The New Democratic ily size and population. well-being of BC’s chil- social housing, improved access to coverage for denParty has a bill before the The low income cut-off for dren and youth. tal care and prescription legislature for BC to adopt a family of 4 in a city of an anti-poverty plan with 500,000 or more in 2010 legislated targets and time- was $35,469. A single lines, but the bill gives no parent with one child was idea of how long it might considered low income at take for an NDP govern- $22,831 per year in a large ment to put concrete pro- city. A parent working posals into action. full-time all year at BC’s “Children and families $8 per hour minimum struggling with poverty wage in 2010 would have need immediate relief,” earned $15,600, or $7,231 said Montani. “It’s hard below the cut-off. for parents to work if child care costs a small fortune and welfare rates are too low to support the nutritional needs of growing children.”

Statistics Canada also published today the poverty statistics for children by family type.

drugs, and easier access to post-secondary education without high student debt levels. First Call hosts the Living Wage for Families Campaign, urging public and private sector employers to consider their role in reducing poverty among their employees.

Statistics Canada said median income in British Columbia – the income at the exact middle of the income spectrum – fell between 2009 and 2010. The decline for economic families was from $75,900 to $73,200, and the drop for unattached individuals was from $28,800 to $25,600. The figures all measure income after government transfer payments, but before income taxes are paid.

The poverty rate for BC children in two-parent families fell from 10.7 percent in 2009 to 7.7 percent in 2010. The number of poor children in two parent families declined from In the context of rising shelter, child care, trans72,000 to 51,000. portation and other necesFor children living with sary costs of living, this lone-parent mothers, the decline raises concerns poverty rate rose from 15.9 about the adequacy of percent to 16.4 percent. wages to keep people out The numbers of poor chil-

PAGE 19


PAGE 20

Punjabi Patrika 

Ã 寺 êÇÔñź Üéî

bw c y df jnm grB Tihrn qo N 280 idnF bfad huMdf hY. zfktrI apRysLnF dI mdd nfl smyN qoN pihlF jF zfktrI mdd nfl smyN qoN mgroN bwcy pYdf kIqy jf skdy hn. joqsL df ieh dfavf ik jnm smF bwcy dI iksmq bxfAux `c shfeI huMdf hY qF zfktrI shfieqf nfl aOrq dI pRsUqI sLgnF vfly idn (sLgnF vflf idn kudrqI smyN qoN pihlF jF mgroN vI ho skdf hY) iblkul suLB smyN kfrvfeI jf skdI hY. ipwCy ijhy rokPorz dy sQfnk hspqflF dy zfktrF ny iewk aOrq dy grB `c pl rhy 2 bwicaF `coN iewk df jnm hox idwqf aqy iek bwcy df jnm rok idwqf ikAuNik ieh bwcf ajy pUrI qrHF ivkisq nhIN sI hoieaf. ieh bwcy ajy kyvl 25 hPiqaF df hI sI ijs kfrn zfktrF ny ies nUM mF dy grB `c 13 hPiqaF leI hor rok ilaf. arQfq dUjf bwcf afpxy Brf dy jnm qoN 13 hPiqaF mgroN imqI 29-9-97 nUM mF dy pyt qoN alwg ho ky ies BOiqk sMsfr `c afieaf. juVvF BrfvF `c ieh qF kyvl 13 hPiqaF df aMqr hY pr zfktrI ivigafn juVvF bwicaF `c iewk pIVHI df Prk pf dyx dy vI smrwQ hY. vfisLMgtn XUnIvristI ivigafnkF ny iewk tYst itAUb `c hI mfdf dy aFizaF df mrd

PAGE 20

Friday, June 22nd, 2012

vIrjL nfl sumyl krky aijhf aMzf iqafr kIqf ijs qoN jOVy pYdf hoxy sMBv sn. iPr ies BrUx nUM plyt `c pf ky ies df bfhrlf kudrqI KolH Auqfr idwqf aqy ies jOVy BrUx nUM 2 ihwisaF `c alwg-alwg krky 2 itAUbF `c pf ky muV ienHF donF AuWpr vwK-vwK KolH cVHf idwqy gey. itAUbF aMdr donF BrUxF ny ivkfs krnf sLurU kr idwqf. hux itAUb nUM aOrq dy grB `c rwK idwqf igaf aqy dUjI nUM iewk BrUx bYNk aMdr. dUsrI BrUx bYNk aMdr stor kIqI itAUb qoN 10 sflF jF iewk mnuwKI pIVHI mgroN grB Dfiraf jf skdf hY. iewQy hI bws nhIN, ijwQy jOiVaF dy jnm `c pihly 1-2 GMty df Prk huMdf sI aqy hux iewk pIVHI df Prk vI pY skdf hY AuWQy ivigafnI ienHF joiVaF `c kyvl 1-2 imMtF df Prk pfAux dy vI smrwQ hn. joqsL mfihrF anusfr jy iewk imMt vI bwcy dI iksmq bxfAux `c mhwqvpUrn rol adf krdf hY qF Auh Kud ienHF zfktrI KojF df lfB ikAuN nhIN AuTfAuNdy aqy lokF nUM vI sucyq (KLbrdfr) ikAuN nhIN krdy ik quhfzf bwcf asLuwB idn jF asLuwB idn pYdf hox vflf hY, qusIN Aus nUM hspqfl jf ky 2imMt jF 9 GMty, iewk idn jF iewk hPqy pihlF jF iPr iewk mhInf jF iewk sfl lyt (dyrI nfl) pYdf krvfE.

qF jo Auh rfhU jF kyqU, sLnI jF mMgl dI kropI (sLYa) qoN ajLfd ho ky cMgI iksmq df mfilk bx sky. joiqsL ivroDIaF vloN Auprokq qrk imlx mgro N Bfvy N jo q sL mfihrF ny ivsLv pwDr `qy aijhf koeI rOlf nhIN pfieaf ik asLuwB smyN pYdf hox vfilaF bwicaF nUM zfktrI apRysLnF duafrf sLuB lgn (smyN) `c pYdf krvfE prMqU joqsL `c aMnI sLrDf rwKx vfly kuJ lok afDu i nk zfktrI ivigafn dI mdd nfl sLuB smyN bwcy df jnm krvfky Aus nUM cMgI iksmq vflf bxfAux dI hoV `c lwgy hoey hn. vihmF BrmF mgr lwg ieMJ mhUrq nfl (sLuB smyN) pYdf krvfey bwcy kI swcmuwc cMgI iksmq dy mflk hoxgy? BivwK `c ieh gwl vI swc dI ksOtI AuWpr glq sfbq (iswD) hox vflI hY ikAuNik iksmq jnm smyN, gRihaF dI siQqI jF sLuB mhUrq qy inrBr nhIN krdI blik sfnUM ieh Kud hI GVnI pYNdI hY. sfzy awj dI kfrjivDI, socxI, afs (AumId), imhnq qy lgn hI sfzy kwlH nUM isrjdI hY ies leI asIN BivwK `c ikwQy Kloxf hY (mqlv cMgI jF mfVI iksmq df mflk bxnf hY), bfry sfnUM awj hI, sB vihm-Brm iqafg, insLcf (PYslf) krnf hovygf.


Friday, June 22nd, 2012

grmIaF dy mOsm ivwc cmVI dI surwiKaf leI aOrqF nUM Kfs iDafn dy x f cfhIdf hY . mO s m dy bdlx nfl aqy hvfvF df ruwK bdlx krky Duwp dI qpÈ srIr nUM nuksfn phuMcf skdI hY. jykr cmVI dI surwiKaf vwl ivÈyÈ iDafn nf idwqf jfvy qF ieh Krfb ho skdI hY jo quhfzI idwK nUM pRBfvq hI nhIN krdI sgoN quhfzI KUbsUrqI dy rfh ivwc rukfvt bxdy hn. ies leI grmIaF ivwc cmVI dI dyKBfl leI pyÈ hn kuJ nukqy: vfiÈMg aqy klIijMg: roËfnf ichry nUM klIijMg imlk nfl sfP kro. ichrf Dox leI mfeIlz Pys vfÈ df pRXog kro. grmIaF ivwc psInf aqy qyl inklx krky cmVI icpcpI hox lwgdI hY. ies leI idn ivwc do vfr Pys vfÈ nfl ichrf Doxf cfhIdf hY. klINjr vjoN bdfm pfAUzr, jON df aftf aqy gulfb jl aqy KIry df rs vI vriqaf jf skdf hY.

Punjabi Patrika 

×ðîÆÁ» Çò¼Ú ÚîóÆ çÆ ç¶ÖíÅñ

aYkjsPolIeyt: ichry dI imRq cmVI nUM htfAux leI mfeIlz skrwb df pRXog kro. grmIaF ivwc cmVI dy Julsx qoN Cutkfrf pfAux leI lI mfeIkRo-zrmfbRyÈn kRIm vI lgfeI jf skdI hY pr, iesdf pRXog hPqy ivwc isrP iewk vfr hI kro.

grdn dI dyKBfl: aksr asIN ichry dI KUbsUrqI nUM inKfrn leI bhuq imhnq krdy hF pr grdn nUM nËr aMdfË kr idMdy hF. ieh vI ichry vFg srIr df iewk nfËuk ihwsf hY, ijwQy CyqI cmVI kflI hox lwgdI hY. ibAUtI rUtIn ivwc klIijMg aqy mfÈcrfeIijMg krdy smyN ichry dy nfl hI grdn vwl vI iDafn dyvo ikAuNik shI dy K Bfl nf krn qy grdn ivwc smyN qoN pihlF JurVIaF pY skdIaF hn.

mfÈcrfeIËr aqy bfzI loÈn: ichry dI cmVI ivwc nmI kfiem rwKx aqy ies nUM JurVIaF qoN bcfAux leI cMgy brYNz dy imafrI mfÈcrfeIËr aqy bOzI loÈn dI inrMqr vrqoN krdy rikUl Pys pYk: ichry nUM hxf cfhIdf hY. qfËgI dyx leI ichry `qy ilwp bfm: buwlHF nUM KuÈkI aqy Pys pYk lgfey jf skdy hn. Krfb hox qoN bcfAux leI pyÈ hn kuJ Pys pYk: ilwp bfm dI vrqoN krnI cMdn pfAUzr ivwc kuJ bUMdF cfhIdI hY. gulfb jl dIaF pf ky ichry awKF dI dyKBfl: roË idn `qy lgfAu aqy 20 imM t ivwc 4-15 vfr TMZy pfxI bfad Do dvo. nfl aw K F `qy iCw t y mfro . grmI kfrn jykr awKF ivwc mulqfnI imwtI ivwc cMdn jlx aqy Qkfx mihsUs hovy pfAUzr aqy gulfbjl pf qF rUM dy PMby nUM gulfb jl ky pyst bxfAu aqy ichry ivwc iBAuN ky 10-15 imMt qk qy lgfE. vIh imMt bfad TMZy pfxI nfl Do dvo. awKF `qy rwKo.

jykr quhfzI cmVI qylI hY qF PyÈIal dI QF klInap krvfAu. iewk aMzy dI jrdI, iewk cmc Èihd, cutkI ku hldI imlf ky ichry qy awDy GMty qk lgf ky rwKo aqy suwkx dy bfad Do dyvo.

snbrn: grmIaF ivwc snbrn hox qy afeIspYk lgfE. ds idnF qk lgfqfr ivtfimn sI iËafdf mfqrf ivwc lvo. cmVI qy asr nËr afvygf. dhIN jF

lwsI ichry aqy hwQ-pYrF `qy lgfAux nfl snbrn qoN Cutkfrf imldf hY. snbrn qoN pRBfivq Kyqr `qy kdy blIc nf kro. hwQF qy sntYn ho jfvy qF snPlfvr qyl ivwc inMbU rs aqy Èwkr pf ky 15 imMt bfad Do dvo. pfxI ivwc inMbU df rs pf ky Au s ivw c pY r F nU M ku J dyr leI zubo ky rwKo. ies nfl sntYn dUr ho jfvygf. jykr quhfzI cmVI sUrj dIaF qyË ikrnF nfl Juls

PAGE 21

geI hovy qF aYlovyrf jYl jF aYlovyrf Xukq loÈn lgfE. ies nfl cmVI nUM TMZk imlygI aqy snbrn CyqI TIk hovygf. itsU pypr ivwc afeIs ikAUb pf ky klfeI aqy awzIaF qy rwKo, ies nfl iekdm qfËfpx mihsUs hovygf. qr dy rs ivwc iewk cmc gulfb jl imlf ky ichry `qy lgfAu. ies nfl cmVI ivwc nvIN jfn afvygI aqy quhfzf rMg vI inKr jfvygf.

PAGE 21


Punjabi Patrika

PAGE 22

A

Friday, June 22nd, 2012



Outstanding Community Support for this Years Cycling4Diversity Ride

month has passed since the 2nd annual Cycling4Diversity ride from Mission to Victo-

ria, BC. was completed, we have some exciting new developments that involve our local communities. The support

for this years ride in the Mission/Abbotsford area was outstanding. Members of the team, had some fantastic sug-

gestions in how we can include the communities on a number of levels beginning this September. I would like to thank the two community mascots for coming out to supporting the Cycling4Diversity team locally. Bucky the Beaver from Fraser Valley RV and Hawkey the Hawk from the Abbotsford Heat. They were both entertaining and more than a handful for all ages.

Reflecting back, one of the many surprises that stands out the most for me is how many people have never seen or know about a proclamation. To tell you the truth, I had very little knowledge about the meaning of a proclamation or what one looked like for that fact, until the District of Mission surprised our team with its first declaration last May. A proclamation is an official declaration given by the city where a day,

week or month can be designated during the calendar year in support of an organization, initiative or an individual.

This year, the team received 8 proclamations, one being from the Province of British Columbia. During our 4 day journey, stopping in 9 cities we received 7 proclamations from the various mayors. It was exciting to see each individual receive a proclamation on behalf of the team. The only three communities that didn't present proclamations were Abbotsford, The Township of Langley and the City of Langley. Some of the reasons why these communities haven't adopted policy in awarding proclamations is too much administrative handling for the city. Last year a special exception was made when the City of Abbotsford presented the Heritage Sikh Temple with a proclamation in 2011 for it's Centennial anniversary. However, these communities did show their city support by giving the team letters acknowledging their efforts. I respect the city's decision to award or not to award a proclamation. As being someone who is on a team that has received many proclamations, it is very encouraging to have the support from council and the city. More importantly, it makes people and their organizations feel part of the community. Having said

PAGE 22

this, our initiative is not defined by the proclamations that were received, however, it is wonderful to witness the interaction from the local civic officials as they present these documents. Many on our team have never seen or been presented with a proclamation. The excitement was clearly evident on their faces. Also, the letters that were given, the local civic leaders took the time to demonstrate their support by presenting them to the team. What I seen during the 4 days was that mayors and local officials that awarded proclamations and letters were very excited to have the opportunity to present the declarations of acknowledgement. I encourage cities to keep their policy and procedures of awarding proclamations and for communities that have not considered to take a closer look at this in the future. Proclamations are more than just a piece of paper. They are a unique way to highlight the spirits that live within our communities.

Ken Herar can be reached at kenherar@gmail.com or view his blog at http://kenherar.blogspot.com


Punjabi Patrika

Friday, June 22nd, 2012



PAGE 23

Top Drivers Vie for Honours at the 2012 BC Professional Truck Driving Championships

O

ver 40 of the best professional truck drivers from around BC will take part in the annual BC Professional Truck Driving Championships this Saturday. Five classes of competition will challenge drivers operating trucks from Straight Trucks to large B-Train units. The three tests will showcase contestants’ knowledge and skill: a.. a written exam b.. a vehicle pre-trip inspection with planted defects c.. an obstacle course for drivers to display mastery of maneuvering, cornering and judging distance operating their trucks All contestants must be accidentfree for 12 months prior to the championships.

WHAT: 2012 British Columbia Professional Truck Driving Championships WHEN: Saturday, June 23, 2012 8:30 am – 4 pm (obstacle course & driving competition) WHERE: Tradex Centre, 1190 Cornell Street, Abbotsford, BC WHY: To determine the BC team for the 2012 National Championships in Moncton, New Brunswick in September 2012. WHO: Defending their BC class titles from 2011 will be Adam Besse of Prince George, Daryl Giesbrecht of Surrey, Evan Hirst of Richmond, Dale Scott of Mission, and Hans Wettstein of Surrey. Spectators are welcome! No admission. There will be family entertainment and concessions available for breakfast and lunch. MORE INFORMATION: www.bctrucking.com

PAGE 23


Punjabi Patrika

PAGE 24



“kI?” “vfps afpxI pltx ivwc cly jfE, nhIN qF puils dy Gyry ivwc af ky mfry jfAugy.” “puils dI kI qfkq hY sfzy awgy Tihr jfey.” ieh dUjy POjI dI avfj sI.

“qUM kuJ soicaf nf, qUM kI kr irhf hYN? jy iksy vYlI dy hwQ af jFdf qF iehnF hiQafrF dI Kfqr qYnUM mfr ky ikqy df ikqy Kpf dyNdf.” Aus ny cuwp cfp nIvIN pf leI. Auh afpxI kIqI qy pCqf irhf sI. “iPr hux kI slfh?” “jMg ivwc vI mr jfxf sI, eyQy vI mr hI jfxf ey.” ipMz ivwc awgy KUn Krfby ho cuwky sn. srkfr ny qfjLIrI cOkI pfeI hoeI sI. ipMzF dy grIbF qoN cOkI tYks awgy nhIN sI idwqf jFdf. dlbfry dy pysL nf hox qy jLrUrI sI ik Auh iksy vYlI df imwqr ho jFdf. mYnUM Aus dI aqy keI hor jfnF Kqry ivwc jfpIaF aqy Aus nUM ikhf, “jo kuJ mYN afKF qYnUM AuhI kuJ krnf hovygf.”

PAGE 24

Zpgq

guMzy kMmF ivwc ihwsf lYNdf hF. iek pfsy ieMnspYktr sfihb Kloqy sn.

Friday, June 22nd, 2012

Yphg

AuWqy Aus dy sfQI ny vI rPl dy idwqI. afieaf ik mjLbUrI hflqF ivwc hukm ikAuN kr lfgU ho skdf hY. mYN dovyN rPlF ieMnspYktr sfihb awgy ilaf suwtIaF. mukdI gwl izptI sfihb horF sLfm “qUM ikwQoN afieaf eyN?” “dosLIaF koloN!” “sLfbfsL kfkf!” sLfbfsL! hux AunHF nUM nUM mYnUM myrI bhfdrI dy isly ivwc iek Tfxy dI hvflfq ivwc bMd kr “cMgf, iek dmf hyTF bih jf.” vI bfhr kwZ ilaf.” “pr jnfb mYN bihx leI nhIN dovyN POjI bfhr lY aFdy. Jt pt AunHF idwqf. mYN sfrI kfrvfeI qy hYrfn hox dI QF hwisaf. mYnUM pihloN pqf lg afieaf. jy dosLI byhiQafr pysL kIqy nUM hwQkVIaF lf idwqIaF geIaF. cuwkf sI ik scfeI dI kdr jLmfnf “pr jo kuJ mYN kih irhf hF, Aus vwl jfx?” AunHF dIaF golIaF afid kbjLy ivwc qy vyly df kfnUMn ikMnI ku pfAuNdf hY. iDafn dyvy.” “kI qUM AuhnF nUM bfhr kwZx df kr leIaF. suprzMt sfihb Cwq ieh aPvfh nyVy qyVy ibjlI vFg nf asF puils dy pysL hoxf hY, aqy nf hONslf rwKdf eyN?” AuWqy sn. Auh vI ispfhIaF smyq iPr geI. myry dosqF nUM qy irsLqydvfps jfxf.” dUjf POjI boilaf. “bhuq hwCf! sLfbfsL! qYnUM kfkf koeI Qwly af AuWqry. AunHF myrf vI nF not frF nUM hwdoN vwD aPsos hoieaf, pr hrjL-vrj nhIN hox idwqI jfvygI. qUM kr ilaf. sfry Gr dI qlfsLI leI bfhr kuJ KVfk hoieaf. Gr dI kuVI myrf idl ies mfmUlI qklIP nUM iek hr qrHF dy zr qoN byiPkr rih.” geI. nfjfiejL cIjLF kuJ kfbU krky ny dwisaf ik bhuq sfrI puils ny dlyrI ivwc anuBv kr irhf sI. mYN “bhuq hwCf jnfb!” Gyrf pf ilaf hY. myrf idl DVikaf sfry AuWQoN cl pey. rsqy ivwc izptI socdf sF ik ieh muwZ hY myry jIvn eynI afK mYN aMdr clf igaf. Auh aqy AuhnF dy rMg vI pIly pY gey. sfihb ny mYnUM afpxy Brf nUM nfl lY df. mYN afpxy afdrsL nUM Zfl hI lok agoN mukfbly leI iqafrI kr rhy ky qihsIl ivw c afAu x leI ikhf. pIV dI hmdrdI ivc ilaf sI. mYnUM sn. “qusIN golI nhIN clfAuxI.” mYN suBfvk AuWqr idwqf. “kI Aus df aPsos hI kI hoxf sI. ieh afK mYN bfhr inkilaf. socdf “iek pfsy afpxI jfn qy dUjy pfsy afAu x f jL r U r I hY ? ” my r f mqlb ieh sF jy mukfblf ho igaf qF bhuq myry irsLqydfrF ny mYnUM Cuzfx dy Xqn mfmUlI jylH dohF `coN iek cux lvo.” sI ik myrf Brf vFZy igaf hoieaf hI burI gwl hovygI. POjI afdmIaF “asIN pMj cfr mfr ky mrFgy.” dUjf keI keI idn bfhr lf afAuNdf, aqy arMB idwqy. mYnUM zIPYNs aOP ieMzIaf hwQoN puils dy keI afdmI mr skdy rUljL dy aDIn hvflfq ivwc bMd POjI boilaf. Aus idn vI igaf hoieaf sI. myrf hn, BfvyN iksy sUrq bc Auh vI kIqf igaf. kuJ smJ nhIN sI pYNdI spsLt mqlb ieh sI jy Auh kwlH nUM ik mYN PiVaf iks jLurm ivwc igaf nhIN skdy. pr ipMz qy ikMnf ku Bfr “pr idlbfiraf! qYnUM kuJ ipMz df nf afieaf, Aus hflq ivwc myry leI hF. ieKlfkI qOr qy mYN smJdf sF pvygf. sfhmxy Kloqf Qfxydfr mYnUM iKafl hY ik nhIN?” mYN idlbfry dI jfxdf sI. Aus nUM dyK ky myrf idl rPl PV leI aqy nfl hI dUjy POjI kI krnf hovygf. pr suprzMt sfihb ik afpxI jfn Kqry ivwc pf ky mYN burI qrHF jLKmI hoieaf, ikAuNik Auh dI rPl nUM hwQ pf ilaf. mYnUM afpxy ny pqf nhIN ies dy kI arQ kwZy. muV afpxf PrjL pUrf kIqf aqy mnuwKI myrI bVI iewjLq krdf sI. pr hux afp qy ivsLvfsL sI ik idlbfrf myrI BrvIN afvfjL ivwc afKx lwgy, “ieh ijLMdgI leI mOq nfl liVaf hF. Aus socdf hovygf ik mYN vI aijhy hvflfq ivwc af ky vI mYN ieh sOdf gwl nUM nhIN moVygf. idlbfry dy afKx hukm hY?” myrI smJ ivwc ieh nf


Punjabi Patrika

Friday, June 22nd, 2012

ssqf hI smiJaf. mYN keIaF jfnF dy bcfx df vsIlf bixaf. Aus ivwc mYnUM eIsLvr dI ikRpf nfl Pqh iml cuwkI sI hux jy QoVHI duwK qklIP af geI, qF mYN Aus nUM iek msqfnI KusLI ivwc mihsUs kr irhf sI. pr izptI sfihb df grUr qy rohb pfry dI afKrI cotI qy puwjf hoieaf sI. asl ivwc Auh myrf aiBmfn kuclxf cfhuMdy sn. mYnUM qy myry irsLqydfrF nUM afpxy sfhmxy Juikaf vyKxf cfhuMdy sn. myrf sLFq ichrf kih irhf sI ik izptI sfihb Kud myry nfloN ikqy Bfry dosLI hn, ijhVy iek ijLMdf idl nOjvfn dy swcy ierfidaF nUM imtf dyx leI quly hoey hn. Qfxy dy sfry mulfjLmF nfl myrI cMgI vfkPI ho geI. ikAuNik hr afdmI mYnUM hr vyly pRsMn icwq vyKdf sI. vfkPIaF hI iek idn inwgr ipafr ivwc bdl jFdIaF hn. pRsMn rihx df eyhI kfrn sI, jy myrI jLmIr bfr bfr aMdroN kih rhI sI ik mYN iblkul inrdosL hF qy iek Bly kMm sdkf jylH dI hvf Kf irhf hF. mYN aMdr bVf sohxf gfieaf krdf sF. myrf gOxf sfry ispfhI bVI KusLI qy cfa nfl suixaf krdy sn. vfrs dI hIr nUM jd cMgI sur nfl pVHdf qF bfhr bYTy isr ihlfx lwg pYNdy. myry awgy keI suafl pfey jFdy, mYN AuhnF nUM AuWqr ivwc pUrn qswlI dyNdf sF. Qfxydfr vI myrI kfPI iewjLq krn lwg pey. keIaF mukwdimaF dIaF PfeIlF myry sfhmxy ilKIaF jFdIaF, ijnHF ivwc nwby PIsdI JUT huMdf sI. mYQoN Qfxydfr sfihb ilK ky pwuCdy, “ikAuN igafnI TIk hY?” mYN kih dyNdf sF, “jo qusIN ilK dyvy, Auh sB kuJ TIk hI TIk hY.” iek vfr izptI sfihb ny hvflfq df dOrf kIqf. mYnUM aMdr KVy nUM vyK ky afKx lwgy, “ikAuN dmfg TIk ho igaf?” mYnUM bVf guwsf afieaf. jnfb nfsF rfhIN afpxf rohb kwZ rhy sn. iblkul bfhr sqUn vFG afkVy KVy sn. myry idl nUM kfPI swt vwjI. ies izptI dI bfhr sfry bVI Dfrimk suhrq sI. pr myrI smJ ivwc pihlF ieh nf afieaf ik kdy gulfm dysL df puils aPsr vI mhfqmf ho skdf hY.

PAGE 25



gurmiq kyNp - bMdw isMG bhwdr is`K suswietI ivKy ipRMsIpl gurdyv isMG DwlIvwl jnrl sk` q r dSmyS kYnyfIAn is`K suswietI kYnyfw sUcnw idMdy hn ik bMdw isMG bhwdr is`K suswietI dy sihXog dy nwl ie`k hPqy dw gurmiq kYNp AwXoijq kIqw igAw hY[ ieh gurmiq kYNp julweI 2 qoN julweI 7, 2012 (somvwr qoN Sincrvwr) qk hovygw[ ies dw smW svyry 10 vjy

qoN bwAd dupihr 4 vjy qk hoieAw krygw[ ies gurmiq kYNp ivc 5 swl qoN 13 swl dy b`cy, b`cIAW dwKlw lY skdy hn[ ies ivc b`icAW nU M mW bo l I pM j wbI, is` K ieiqhws, is`K iPlwsPI, gurbwxI Aqy Sbd kIrqn dI is`iKAw dy nwl nwl gurmiq pryf Aqy g`qky dI is`iKAw vI id`qI jwvygI[ mltImIfIAw pRojYktr rWhI

nvy FMg duAwrw vI AMgryjI Aqy pMjwbI ivc is`iKAw idqI jwvygI[ swry b`icAW nUM ienwm Aqy srtIPIkyt idqy jwxgy[ ies gurmiq kYNp ivc bhuq qjrbykwr bu l wirAW nU M s` d w idqw igAw hY[ ies gurmiq kYNp dy kuAwrfInytr ipRMsIpl gurdyv isMG DwlIvwl hoxgy, ijnW dw ies Kyqr ivc lMmw qjrbw hY[ bicAW dI aunqI

irpo r t mwipAW nU M idqI jwvygI[ AwpxI mW bolI pMjwbI Aqy siBAqw nwl joVn leI ies ivc bicAW nUM Swml krvw ky gurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[ hor jwxkwrI leI gurduAwrw swihb dy Pon nMbr (604) 744-1700 jW ipRqpwl isMG brwV (604) 825-4105 qy lY skdy ho[

mYN jylH ivwc kfPI qoN vwD afpxy imwqrF qy irsLqydfrF nUM Xfd krdf sF. iek idn myrf dosq siqnfm afieaf, pr mYN nIvIN pfeI iek ikqfb pVH irhf sF. iek munsLI ny ikhf, “jI! quhfzf dosq afieaf hY aqy quhfzy leI syb ilafieaf hY.” mYnUM siqnfm dy drsLn krky bVf suafd afieaf. mYN vyiKaf, siqnfm kuJ Audfs ijhf sI. “siqnfm! Audfs ijhf ikAuN KVf eyN, myry vl vyK, buwZf hoieaf afdmI hsdf nhIN sohxf lgdf, pr jvfnI nUM aPsos ivwc gujfrnf mhF pfp hY. qUM qy hsUM hsUM krdf rihMdf sYN. kI gwl hY? qyrI qfro qy qkVI hY?| myrI ieh gwl sux ky sfry hI hws pey. CVy ispfhIaF dy idl ivwc qfro df nF sFg bx ky vwjf. kuJ hor gwlF bfqF mgroN siqnfm Pqih bulf ky cilaf igaf. mYN Pyr ikqfb dy vrky pltx lwgf. mYnUM aMdry pqf lwgf ik myry irsLqydfr mYnUM Cuzfx leI isrqoV Xqn kr rhy hn. Aus idn hI mYnUM Qfxydfr sfihb ny ikhf, “blbIr! mYnUM bVI sLrm afAuNdI hY ik qyry ijhf sLrIP lVkf aMdr hvflfq ivwc hovy.” “mYnUM quhfzI hmdrdI df bVf mfx hY.” “kwlH mYN quhfnUM izptI sfihb pfs lY cwlFgf, pr qUM mUMhoN kuJ nf bolIN, jo kuJ afKx siq bcn kr mMnIN.”

PAGE 25


Punjabi Patrika

PAGE 26

H

HYUNDAI SONATA, THE PERFECT FAMILY CAR

yundai, if you haven’t noticed, has been on a roll lately. Almost a month doesn't go by where Hyundai doesn't win a trophy: Not on racing tracks but for first place finishes in surveys of consumer satisfaction, safety, design and quality. And what survey after survey is proving is that Hyundai builds cars that people love. In the latest example, US research firm AutoPacific announced last month that the Hyundai Sonata Hybrid was the top-rated Hybrid/EV in its Vehicle Satisfaction Survey. In clinching the coveted number one spot, the Sonata had surpassed numerous big-name rivals such as the Toyota Camry and even the Lexus CT. This news was hardly a surprise to Hyundai owners. This latest crown, like dozens before it, only confirmed what millions of Hyundai owners worldwide already knew: Hyundai builds amazing cars. Eye-catching design is key ingredient of Hyundai's formula for success. Sonata's "fluidic design" commands instant attention. It's a bold, unique

and sophisticated look that defines message for families who put safeHyundai's new brand values: modern ty at the top of their shopping list. premium. Not only is the Sonata safe but it is But there's more to the Sonata story surprisingly fuel efficient for a car than a sleek and sexy exterior. Ask in its class. In a pioneering step, any German or Japanese automotive Hyundai dropped V-6 engines from engineer, and they'll tell you that the latest generation of Sonatas in Hyundais are impressively well- favor of an all four-cylinder engine engineered. So well, in fact, that line-up. To achieve best-in-class rival automakers can't wait to get fuel efficiency, the Sonata utilizes Gasoline Direct Injection (GDI) their hands on the newest Hyundai technology in the base 2.4-litre model in order to tear them apart and engine to produce 198-horsefigure out Hyundai's engineering and power while consuming just 5.6 manufacturing secrets. L/100km on the highway. The The Hyundai Sonata, for example, has been awarded with the NHTSA's five-star Crash Rating. As a U.S. federal agency, the National Highway Traffic Safety Administration conducts highly comprehensive collision testing of all vehicles sold in the United States and the results are recognized globally, including Canada. The Insurance Institute for Highway Safety (IIHS), a highly respected industry body, gave the Sonata its Top Safety Pick, a reassuring

Your new home doesn’t come with mortgage advice. I do.

turbocharged 2.0T engine delivers 274-horsepower by utilizing GDI and twin-scroll turbocharging to give the Sonata the performance of a V6, but the fuel efficiency of a four-cylinder. For the ultimate in fuel-saving technology, consider the 206-horsepower Sonata Hybrid which consumes just 4.6 L/100 km on the highway due, in part, to its cutting-edge Lithium Polymer batteries, efficient 6-speed automatic transmission and aerodynamic design.

ecoENERGY for Vehicles Awards and recognized the Hyundai Sonata as the most fuel efficient fullsize car. “I’d like to say this came as a surprise, but we knew the Sonata was a winner,” said Steve Kelleher, President and CEO of Hyundai Auto Canada Corp. “The ecoENERGY awards program is an excellent way to help consumers pick the most fuel-efficient vehicles available in Canada. For Another accolade for Hyundai the full-size segment, that means came earlier this year when Natural it’s the Sonata.” Resources Canada announced the Despite its sporty, coupe-like lines, Government of Canada’s 2012 the Sonata cabin is impressively

roomy making it a popular and practical choice among young families. And in keeping with Hyundai's engineering philosophy, the Sonata delivers a thoroughly delightful driving experience. Pricing starts at $23,999. for the base GL trim and tops out at $31,399. for the fully equipped Limited edition which includes the builtin GPS navigation feature. This summer, Hyundai's 204 dealers across Canada will be tempting new car buyers with special deals on the Sonata. Visit one of the 204 Hyundai showrooms in Canada to arrange a testdrive of the Sonata to discover for yourself just why Hyundai is winning is so many awards and why owners love their Hyundais so much. HYUNDAI AUTO CANADA CORP.

MANJIT GHATRORA Mobile Mortgage Specialist 604 615-8846 manjit.ghatrora@rbc.com

Advice you can bank on

TM

All personal lending products and residential mortgages are offered by Royal Bank of Canada and are subject to its standard lending criteria. ® Registered trademarks of Royal Bank of Canada. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. TM Trademark of Royal Bank of Canada.

PAGE 26

Friday, June 22nd, 2012



Hyundai Auto Canada, established in 1983 and headquartered in Markham, Ontario, is a subsidiary of Hyundai Motor Company of Korea. Hyundai vehicles are distributed throughout Canada by Hyundai Auto Canada and are sold and serviced through more than 200 dealerships nationwide.


Punjabi Patrika

Friday, June 22nd, 2012

DIaF dy jvfnI dI dihlIË `qy pYr rwKidaF hI mfpy AunHF dy ivafh sbMDI iPkrmMd huMdy idKfeI idMdy hn. hr mF-bfp dI ieh idlI qmMnf huMdI hY ik AunHF dI ‘lfzlI` nUM shury Gr jf ky koeI aOK qy kmI-pyÈI nf afvy. Auh shury Gr jf ky rfj kry. iesy krky Auh XQfÈkqI afpxI lfzlI leI cMgy qoN cMgy vr Gr dI qlfÈ krdy hn. dUjy pfsy AunHF qoN vI vD ky cfa lVky dy mfqf-ipqf Kfs krky kuVI dI hox vflI ‘sws` nUM huMdf hY. afpxy lfzly puwq dy ivafh dy cfa ivwc Aus dy pwb DrqI `qy nhIN lwgdy. afpxI jfn qoN vwD ipafry puwq-nUMh dy isr qoN pfxI vfr-vfr ky pINdI hY. AunHF dy vfry-vfry jFdI hY. afpxy hwQIN AunHF dy cfa-lfz krdI hY. Blf! aijhI ikhVI sws hovygI ijhVI afpxy sO-sO suwKF-

PAGE 27



lw D y pu w q df Gr vw s df dyK ky KuÈ nf huMdI hovygI. ivafh qoN kuJ icr bfad qk qF sws-nUMh, iGAu-iKcVI ho ky bVy pRym-ipafr nfl rihMdIaF hn pr keI vfrI CyqI hI sws-nUMh dy irÈqy ivwc kVvfht BrnI sLurU ho jFdI hY. ies df iewk kfrn sfzy smfj aMdr ivafh qoN pihlF hI sw s F nU M iew k ‘hAUaf` ijhf bxf ky pyÈ kIqf jFdf hY. Èfied iesy krky kuVIaF bolIaF, gIqF ivwc iËafdfqr swsF dI ‘bdKoeI` krdIaF nËr afAuNdIaF hn. ijvyN “mfipaF ny rwKI lfzlI, awgoN sws biGafVI twkrI.`` “qyrI afeI mYN mrjF, myrI afeI qoN mry qyrI mF.`` “suwQxy sUP dIey qYnUM sws dy mrI `qy pfvF.``

üà òÆ î» ÃîÅé

swsF sbMDI ieho ijhIaF khfvqF ‘sws qF imwtI dI mfn nhIN` jF iPr awj-kwlH kuVIaF mUMhoN ieho ijhIaF gwlF vI suxn nUM imldIaF hn: ‘jF qF sws cMgI hovy, nhIN Pyr Poto tMgI hovy`. afKr swsF vI qF iksy dIaF mfvF hu M d IaF hn. asIN afpxIaF mfvF bfry ieho ijhIaF gwlF kihxf-suxnf qF dUr, soc ky vI kMb jFdy hF. shu r y Gr ivw c sw s vI qF mF smfn huMdI hY. mF qoN bfad ‘sws mF` hI huMdI hY, jo hmyÈF quhfzf Blf loVdI hY. swsF afpxy jvfn puwq nUM pfl-plos ky, pVHf-ilKf ky nUMhF dy hvfly kr idM d IaF hn. AunHF ny qIlf-qIlf joV ky afpxy Gr nUM bMinHaf huMdf hY. Pyr Auh afpxIaF nUMhF nfloN vwD qjrbykfr huMdIaF hn. Auh nUMhF dI rihnumfeI

rfj kOr kmflpur

krdIaF hn qy Aumr df vI kuVwqx nfl Br jFdf hY. Gr ivwc klyÈ dI sLurUafq koeI qkfËf huMdf hY. ho jFdI hY. keI vfrI qF keI vfrI inwkIaF-inwkIaF iewk-dUjy dy sfhF ivwc sfh gwlF krky dohF iDrF dy lYx vfly pirvfr dy mYNbrF mnF ivwc mutfv pYdf ho ivwc dUrIaF vDxIaF sLurU jFdf hY. afpxy kMmF ivwc ho jFdIaF hn. sws dI bhuqI dKl aMdfËI nUMhF nUM psMd nhIN huMdI. ieho ijhI siQqI qoN bcx Auh afËfdI nfl ivcrnf leI keI pqIaF dI BUimkf cfhuMdIaF hn. keI vfrI bVI aihm ho inwbVdI hY. Auh swsF nUM afpxI afËfdI Auh afpxI mF df vI mfx ivwc rukfvt smJx lwg rwK lYNdy hn. pqnIaF nUM jFdIaF hn. keI vfrI nUMhF vI smJf idMdy hn. Auh ieh vI socx lwg jFdIaF bVI smJdfrI nfl nUMhhn ik Aus df pqI Aus sws ivwc kVI df kMm krdy dy ieÈfiraF `qy hI cwly. hn. dovF ivwc sMquln bxf dUjy pfsy sws afpxf ‘mF` ky rwKdy hn. iksy nUM vI hox df hwk jqfAuNdI hY. nËr aMdfË nhIN krdy. pqI ivcfry dI jfn do puVF BfvyN ik awj dIaF nUMhF qy ivckfr af ky itk jFdI hY. sw s F vI pVH I aF ilKIaF Auh kry qF kI kry. jy mF hn, Auh mOky dI nËfkq dI mMndf hY qF mF df ‘ip- nUM pCfxdIaF hn qy CyqI wClwgU` jy pqnI dI mMndf ikqy afpxy Gr-pirvfr nUM ibKrn nhIN idMdIaF. hY qF ‘jorU df gulfm`. bs iewQoN hI Gr ivwc qUM-qUM, lVkI nUM afpxy mfipaF mYN-mYN sLurU ho jFdI hY. cMgf- vwloN ivrsy ivwc imlI cMgI Blf, ÈFqI Biraf mfhOl iswiKaf vI Gr-pirvfr

nUM joV ky rwKx ivwc bVI shfeI huMdI hY. sws-nUMh ivwc pIVHI-pfVf vI huMdf hY. sfnUM ieh nhIN Buwlxf cfhIdf ik ieh AudoN vI rhygf, jdoN awj dIaF ‘nUMhF` kwlH dIaF ‘swsF` bxngIaf. sws-mfvF nUM vI ieh gwl nhIN ivsfrnI cfhIdI ik nU M h ny hI kw l H nU M ies Gr dI mflkx bxnf hY, qy bu Z fpy df shfrf vI. ies leI jy iewk-dUjy pRqI skfrfqmk soc apxf ky swsF-nUMhF, mfvF-DIaF dI qrHF rl-iml ky, ipafr nfl rihx qF ijwQy pirvfr dI ÈoBf qF vDygI hI, AuWQy GrF dy vI vfry-inafry ho jFdy hn. so afE! sfry igly-iÈkvy Buwl ky afpxIaF mfvF smfn swsF qoN afÈIrvfd pR f pq krIey qF hI sfzy GrF nUM Bfg lwgxgy. PAGE 27


Punjabi Patrika

PAGE 28

çœô í×ü ×çðÆ ÏÅϜ ïÅç×ð ÕΜà Æ ã°âÆ՜ çœ Êòœº à Ô°çœçÅð dysL Bgq gdrI bfby Xfdgfr kmytI ZuzIky dI nvIN pRbMDkI kmytI dI cox hoeI ijs ivwc srprsq ipafrf isMG, sfDU isMG, ajIq isMG srF, pRDfn jogf isMG, mIq pRDfn mfstr ibwkr isMG, jnrl skwqr drsLn isMG Bulr, shfiek skwqr sqnfm isMG, KjfncI jYkb, pRYs skwqr hrI isMG cuxy gey. kmytI nvMbr 2012 ivwc gdrI mylf vwzy pwDr `qy mnfeygI, pRvfsI pRqIinD goibMdr isMG srF qy inrml Bolf nIXq kIqy gey hn.

ϟÇÚà  çœ ĂƒÂżĂƒĂ…Ă° Ă“Ăš ÞÅÕä çÆ ù¯ó

byĂˆwk Cwq sfiraF leI Ă‹rUrI hY pr bwicaF df pihlf sMsfr qF Gr hI huMdf hY. sihj suBfa hI bwcf Gr ivwc afpxyafp nUM surwiKaq mihsUs krdf hY. afpxy iKzfAuixaF qoN lY ky pirvfr dy mYNbrF nfl Auh pUrI qrHF juiVaf huMdf hY. bwcy leI Gr df mfhOl vDyry sfjgfr bxfAux leI pirvfr dy mYNbrF dI aihm BUimkf hY. Aus dIaF inwkIaF-inwkIaF KuĂˆIaF aqy BolIaF gwlF nUM

smJx dI loV huMdI hY . Auh vwizaF vFg BfĂˆn dy ky jF dlIl bfĂ‹I nfl afpxy mn dI gwl nhIN kih skdf pr Aus dy pRgtfvy df afpxf iewk vwKrf hI aMdfĂ‹ huMdf hY aqy ies leI Aus nUM vwizaF vFg bnfvtI gwlF dI loV nhIN pYNdI.

bwicaF leI skUl jfxf Gr dy bfhr iĂ‹MdgI dy anuĂˆfsn dI pihlI pOVI hY pr skUl aMdr bwicaF df vqIrf bhuqI

20,

â‰ˆâ „Ă’ËœďŹ‚visiting ‚ â—ŠĂ’ÂŤĂ‹âˆ‘â€šfamily Ă&#x;¢‥Û⠄with Ă’b‚ Ĺ’ĂˆÂśâ „ĂŠ BCAA’s Protect Ă ďŹ‚ÂŹâ‰ˆBCAA’s âˆ‘â „ĂĄ Ê‚ Ĺ’Ă‹ Insurance. â „Aà πœ âˆ‘â „Ă›Ëš Travelâ€œĂ â „ďŹ‚ĂŠâ „Ăš Medical ‚ʍ âˆ‘Ă›â€š WE HAVE â€œÂ˘PUNJABI ¥Ê’Ë ’Û‚SPEAKING Ă€ Ê‚ âˆžÂĄÂ˘AGENTS ≈ „å

à ‚„ã â€šÂ˘âˆ‘â‰ˆ Ă âˆ‘â€šďŁż Ë ‚◊b „Û â€šâˆ‘Ĺ’ĂŠ „Ò˚ Ă&#x;‚ ‚Ž ÂĄďŁżâˆ‘â „ âˆ‘Ă›ÂŽ ĂŁĂˆâ€žĂŠÂŤďŁż Health emergencies at any youĂŁĂš have ones ĂĄÂĄĹ’Ă‹âˆ‘Ă‹ Ă â€œÂśâ „ďŁż ĂŁĂˆâ€žĂŠĂ‰ can âˆ‘ĂĄďŁżoccur ÂŤĂŠ à ◊‚À ‚Žtime. œŠbSoŒ if„å ŠåÇloved Ăš Ĺ’Ă‹ à ‚„ã make ’Ësure care âˆ‘ĂĄďŁż of.ÂŤBCAA’s ‚¢visiting áÊ‚ É Canada, Ăżâˆ‘Ă‹ĂĄĂ‹ ’Àʼ˚ ‚Ë they’re ∞ ∞$ÂŹ taken Ĺ’Ă‹ Ă ďŹ‚ÂŹâ‰ˆâ „ ĂŠ â‰ˆâ „Ă’ËœďŹ‚â€š Visitors Ă&#x;¢‥Û⠄Òb‚ à ‚„ã ‚¢ ∑ ≈ ‚◊ b ĂŁĂˆ „ ʍ â€œĂ â „ďŹ‚ĂŠâ „ Ĺ’Ă‹ ‚„ÊĂ&#x;ĂŁĂŠ ∑⠄ â€šâˆ‘Ĺ’Ă‹ „Ò Ëš •‚Ñ ÂŤĂŠ to Canada Travel Insurance can help your family in the event âˆ‘ĂĄďŁż of an $ø 300,000 We Ê‚⠄ ĂŁËœâˆ‘upĹ’Ă‹ â€šĂˆâ „Aà πœ “ain Ĺ’ĂŠĂĄ âˆ‘â „Ĺ’ďŁż „Ú within •ã ĂŁĂˆCanada, „ʍ â€œĂ â „ďŹ‚ĂŠâ „ emergency. offer to $300,000 protection plus É â€˘â—Šâ „Ă‹âˆ‘ĂŠ Ĺ’Ă‹ Õ۝ à ø⠄Ë â€?⠄Ë Ĺ’Ăšâ „ĂŠĂĄ Ë ’Ë◊Ê â€šĂˆâ „Aà π•Ê “aĹ’ĂŠĂĄ âˆ‘â „ďŁżÂŞĂŠËš your family will be covered during short trips to the United States.

Coverage for Super‚Ž Visa applications agents â€šĂˆâ€œâ „ ˏÊ •⠄Ë•Ú âˆ‘ďŹ‚â „ďŁż ÂĄ ÂŠâ€œâ€šâ€™Ĺ“ available. „Ò˚ ‚ʍ â€œÂ˘ÂĄCall Ê’Ë ’Ûone ‚À of Ê‚ourâˆžÂĄÂ˘Punjabi ≈ É â€˘ËœÂĄspeaking „Ë â€?Ûå âˆ‘â „Ă› •ã today and enjoy peaceĹ’Ăšof next Ĺ’ĂŠ visit. ĂŁĂˆâ€žĂŠÂŤďŁż â€œĂ â „ďŹ‚ĂŠâ „ Œ •ª‚ ⠄ mind ‚’¢œË during à å‥à ø¢ã your „Û âˆ‘ďŁż family’s â—ŠĂĄ Ĺ’Ă‹ ‥ÚãË œå¢Œ ◊ÊÀÛ˚ To on bcaa.com bcaa.com „Û⠄ learn ÂĄĂŠĂ€âˆ‘ĂŠâ „Ă‹more, ‚ÒÀ ‚Žclick bcaa.com $ã âˆ‘Ă â€šËœâˆ‘orâˆ‘â „Ă›contact ÂĄĂš Âśâ€œĂ€ďŁżyour å Ĺ’Ă‹nearest ’ËBCAA ‚Ë Ĺ’Ă‹BCAA â€šĂ›âˆ‘ďŁżâ€ĄĂĄlocation: $ã â€šÂ˘â€œâ „âˆ‘ âˆ‘â „Ă› t%FMUB4DPUU$FOUSF UI4USFFUt t4VSSFZ5IF#PBSEXBML "WFOVFt t"CCPUTGPSE4PVUI'SBTFS8BZt Insurance is sold through BCAA Insurance Agency and is administered by North American Air Travel Insurance Agents Ltd. d.b.a. Travel Underwriters, a licensed insurance broker. 11th Floor 6081 No 3. Road, Richmond, BC Canada V6Y 2B2. Insurance is underwritten by Industrial Alliance Pacific Insurance and Financial Services Inc. and certain Lloyd’s Underwriters, severally and not jointly.

PAGE 28

Friday, June 22nd, 2012

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

vfr Aus dy Gr dy mfhOl df hI pRgtfvf huMdf hY. ijhVy bw c y afpxI mF nfl vDy r y lwgy rihMdy hn jF Gr aMdr iksy hor mYNbr nfl imlx df mOkf nhIN imldf, aijhy bwcy skUl aMdr vI CyqI dUijaF nUM dosq nhIN bxfAuNdy. jykr bwcy dfdf-dfdI nfl vI Kyzdy hn qF skUl jfx vyly AunHF nUM dUijaF nfl dosqI krn ivwc idwkq nhIN huMdI. ies leI ijhVy mfpy afpxI iĂ‹MmyvfrI skUl dy aiDafpkF `qy suwt ky surKurU hox dI koiĂˆĂˆ krdy hn, Auh afpxy-afp nfl hI DoKf kr rhy huMdy hn. Gr ivwc mfipaF vwloN iDafn dyx df pqf skUl aMdr bwcy dI srgrmI qoN sfP Jlkdf hY. afm qOr `qy iĂ‹MdgI dI dOV Bw j ivw c nO k rI py Ăˆ f mfpy bw i caF vw l inw j I qO r `qy bhuqf iDafn nhIN dy skdy aqy Coty pirvfr hox kfrn Gr df koeI hor mYNbr vI bwcy vwl iDafn dyx leI nhIN huMdf. aijhy GrF dy bwcy Gr dy bfhr KuĂˆI lwBx dI koiĂˆĂˆ krdy hn aqy keI vfr glq mfhOl df iĂˆkfr ho jFdy hn. ieh vI iĂˆkfieq huMdI hY ik bwcy iĂ‹wdI bx gey hn aqy mfipaF df kihxf nhIN mMndy pr ies vqIry leI mfipaF df vI Xogdfn hY. ijhVy bwicaF nUM Gr df pUrf inwG imldf hY aqy AunHF dIaF inwkIaF inwkIaF KuĂˆIaF vwl iDafn idwqf jFdf hY, AunHF df vqIrf vI vwKrf huMdf hY. Gr ivwc bwicaF nUM mihMgy iKzfAuxy ilaf ky dyx jF tI[ vI[ `qy AunHF dy psMd dy cYnl lfAux nfl hI Gr nhIN bx jFdf. afpxy dosqF dy Gr bwicaF nUM lY jfx jF sYr spftf `qy lY jfx nfl bwicaF dI KuĂˆI df vfDf huMdf hY pr Gr df ipafr Aus leI hmyĂˆF iKwc df kfrn bxdf hY. ipCly idnIN iewk pirvfr afpxy jwdI Gr qoN kuJ idnF leI bwcy nUM lY ky dUr cilaf igaf pr jdoN Auh vfps afey qF bwcy dI KuĂˆI df pRgtfvf kmfl df sI. Aus ny Gr afAuNidaF hI nwcxf sLurU kr idwqf. Gr dy bfhr lwgy PuwlF nUM cuMimaf. lfan dy Gfh nUM puwt ky asmfn vwl suwtx lwgf. ieh sfrf kuJ Auh iksy

nUM ivKfvy leI nhIN kr irhf sI sgoN Gr bfry Aus dy moh df sihj pRgtfvf sI. aksr hI bwcy afpxy Boly-Bfly kMmF nfl afpxI KuĂˆI df pRgtfvf krdy hn. bwicaF nUM dbf ky rwKx jF zrf ky rwKx dI phuMc bwicaF nUM dwbU bxf idMdI hY. ieh vwizaF dI glq PihmI huMdI hY ik bwcy AunHF dIaF gwlF vwl iDafn nhIN idMdy. keI vfr Auh aijhIaF gwlF vI jfxdy hn ijhVy ik vwzy sux ky hYrfn rih jFdy hn. Gr aMdr mihmfnF dI hfĂ‹rI ivwc bwicaF dy nuks kwZxy jF AunHF nUM dfbf mfr ky cuwp krfAux vflI so c bw i caF `c hIx Bfvnf ilafAu N d I hY . Au n H F dIaF inwkIaF gwlF nUM aihmIaq dyx nfl AunHF nUM ijhVI KuĂˆI imldI hY, Aus df aMdfĂ‹f nhIN lfieaf jf skdf. AunHF df afpxf vwKrf sMsfr hY aqy Aus aMdr vwizaF nUM AunHF dy nfl qurn dI loV huMdI hY qF hI bwcy iĂ‹MdgI dy pihly kdm mĂ‹bUqI nfl puwtdy hn. AunHF dy socx df ZMg vI vwizaF vFg nhIN huMdf, sgoN Aus ivwcoN vI mfsUmIaq nĂ‹r afAuNdI hY. imsfl vjoN iewk cfr sfl dy bwcy nUM ĂˆrDf muqfbk Aus dy mfipaF ny gurduafrf sfihb ardfs krn leI ikhf qF juafb ivwc bwcf afKdf hY, “bfbf jI mYnUM bhuq sfrIaF tfPIaF aqy cfklYt dyxf.`` bwcy dI ieh mfsUmIaq iĂ‹MdgI dy hor iksy ihwsy ivwc vyKx nUM nhIN imldI pr vwizaF nUM Aus dI ieh ardfs smJx dI Ă‹rUrq hY. Auh nOkrI dI qrw k I, kfro b fr jF mu k wdmf ijwqx leI ardfs nhIN krdf. bwicaF nUM smJx vflf ies qrHF df vqIrf kyvl bwicaF dI dunIaF ivwc rMg Brn leI hI Ă‹rUrI nhIN hY, sgoN vwizaF nUM iĂ‹MdgI dI dOVBwj qoN qfĂ‹gI df aihsfs lYx leI vI Ă‹rUrI hY. asl ivwc vwizaF dy ruJyvyN hI aYny hn ik AunHF nUM bwicaF dI mfsUmIaq BrI dunIaF aMdr Jfkx df mOkf hI nhIN imldf. bwicaF vrgI srlqf aqy mfsUmIaq hor ikDry vI nhIN iml skdI.


Friday, June 22nd, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 29

PAGE 29


Punjabi Patrika

PAGE 30

Friday, June 22nd, 2012



Students help Vancouver reach zero waste goals Students at Simon Fraser University’s Beedie School of Business are using their sustainabilityin-business acumen to help the City of Vancouver and other B.C. jurisdictions reach their zero waste goals.

A

nnually, SFU’s MBA students undertake real-world sustainability projects for clients across Canada. This year, they are working with the Recycling Council of British Columbia (RCBC) and the city in a project that is also being supported by the packaging division of Walmart Canada. Both RCBC and the city have mandated zero-waste

PAGE 30

goals, at a time when the province is moving towards “extended producer responsibility” — which puts the onus of waste disposal on product manufacturers and retailers.

less energy and resources cycled yet serve the same Previous SFU projects put in order the increase the fundamental core-user before City Studio have gone on to be piloted by efficiency of how mate- need,” Bertels says. rials are handled in our economy.”

al Green Challenge. Other projects will be featured in SFU’s recently launched Social Entrepreneurship Accelerator (SEA).

Students will tackle 13 different materials that pose recycling challenges: styrofoam meat trays, produce netting, stickers on fruit, block styrofoam, small quantities of household toxic waste (like paint thinner), shopping bags, tetra packs, clam shell packaging, imported beer bottles, shipping palates, foil bags (such as chip bags and coffee bags), coffee cups, and take-out food containers.

Walmart Canada’s sustainable packaging division is also supporting the course through their extended network of contacts in the sustainable packaging realm – and their connections as part of the Sustainability Consortium.

Students in the MBA sustainability class and the undergraduate course Managing for Sustainability (Bus 489), both taught by Stephanie Bertels, a Beedie School assistant professor, are designing companies or processes that close existing gaps in the consumer recycling landscape – from discarded computers and electronics to take-out food packaging. “The challenge for stu“We are trying to break the dents is to find a way to linear take-makes-waste close the loop on these model that is predominant materials so that they don’t in terms of how goods are end up in the waste stream, handled,” says Bertels. or to replace them with “These initiatives will cre- products or services that ate tighter cycles that use can be readily reused or re-

Both classes have partnered with City Studio and its zero waste division, which, along with RCBC, will make classroom visits.

the City of Vancouver. Bertels expects strong interest in the students’ proposals. Students can also leverage these projects to compete in Walmart Canada’s annu-

“The students are busily understanding the user needs that underpin why these materials exist in the first place, and why these materials are difficult to recycle,” adds Bertels. “The next phase is for them to understand whether they can find a way to make them more recyclable or substitute a different material or process to meet the same user need.”


Friday, June 22nd, 2012

Punjabi Patrika 

êz¯Ãà¶à Õ˺Ãð ìÅð¶ Ú¶åéåÅ êËçÅ ÁË×ðÆÕñÚð ñ˺â ÕÇîôé Øð¶ñ± ÇÔ§ÃÅ êµÖ¯º Õðé ñÂÆ êzÆîÆÁð Ãð×ðî çÆÁź ëÆÃź ç¶ ãźڶ ìÅð¶ ÁËìàÃë¯ðâ-Çîôé ÕËé¶âÅ ipCly idnIN 2012 dy prfstyt kYNsr PfAuNzysLn bI sI PfdrjL zy vfk smyN bolidaF pRImIar ikRstI klfrk ny prfstyt kYNsr nfl pIVq lokF nfl hmdrdI df pRgtfvf kIqf| AuMnHF ikhf,” hr swqvyN ivakqI dy prfstyt nfl pIVq hox krky ijwQy Aus nUM qklIPL huMdI hY , AuwQy Aus dy pirvfr nUM vI musLkl df sfhmxf krnf pYNdf hY| ies nfmurfd bImfrI ny bhuq sfry pirvfrF qoN AuMnHF dy ipafry Koh ley hn | ies krky asIN ies bImfrI bfry jfxkfrI aqy shfieqf AuplbD krvf rhy hF|” bI sI srkfr ny ipwCy ijhy vYnkUvr prfstyt sYNtr, XU bI sI aqy vYnkUvr hspqfl nUM $5 imlIan gRFt idwqI hY| 7 meI nUM ivDfn sBf ivc vI hmdrdI aqy shfieqf dy sMkyq vjoN ivDfiekF ny nIly rMg dI tfeIaF aqy skfrP pihny|

ÇàµêäÆÁź î§×ÆÁź ×ÂÆÁź

aYgrIklcr mMqRfly vwloN lokF qoN Aus dIaF PIsF dy ZFcy bfry itwpxIaF mMgIaF hn | PIsF aYsIaF hox ijMnHF nfl kimsLn nUM vDyry mjLbUq sMsQf bxfieaf jf sky| ies srvyKx rfhIN cfr KyqrF dI insLfndyhI kIqI geI hY ijMnHF qoN sUbfeI PMizMg nUM qkVf bxfieaf jf skygf| ieh Kyqr hn: *kimsLn dy aiDkfr Kyqr ivcoN iksy tukVy nUM kwZx, sb zIvfeIz krn, nfn-Pfrm XUjL aqy XUitiltI kfrIzor arjLIaF vfsy mOjUdf PIsF ‘qy njLrsfnI | ieh PIsF 2002 ivc vDfeIaF geIaF sn| ey aYl sI dy kMm nUM cMgyrf bnfAun leI nvIN PIs lfAuxI jLrUrI hY ijs nfl ieh XkInI bxfieaf jf sky ik iksy sLrq nfl pRvfinq arjIaF leI inrDfirq qrIkf TIk hY | vDIaF PIsF qoN pRfpq hoieaf PMz PfrimMg nUM AuqsLfihq krn, stfP nUM isiKaq krn ìÆ ÃÆ ÇòÚ ð¯âÃÅÂÆâ-àËÃà aqy aYgrIklcrl lYNz irjLrv dIaF hwdF dI njLrsfnI leI vriqaf jfvygf| pbilk Ãðò¶Öä ô°ð± Ô¯ä òÅñÅ ÔË dIaF ieMnHF itwpxIaf df sfr vYbsfeIt ‘qy bI sI dIaF sVkF ‘qy cwlx vfly zRfeIvrF dy pfieaf jfvygf| rozsfeIz tYst iesy mhIny sLurU ho rhy hn| ieMnHF tYstF ivc zRfeIvrF duafrf vrqy jFdy ÁËâî§àé ÇòÚ Ô¯Â¶ Çå§é nisLaF dI prK kIqI jfvygI ijMnHF ivc suwKf/ BMg, alkohl, kokyn aqy hor nsy sLfml Õåñź çÅ ôµÕÆ ÕÅåñ hn| bI sI srkfr ies swqvyN srvyKx ‘qy ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÚ ÕÅì± $250,000 qwk dI rfsLI KrcygI| sUby ivc ho irhf ieh srvyKx nYsLnl pRogrfm df hI aYlzrgrov krfisMg ‘qy iek afdmI nUM iek ihwsf hY| afr[sI[aYm[pI[ ny igRPqfr kIqf hY | Aus nUM ieh srvyKx vYnkUvr, sfinc, aYbtsPorz, aYzmMtn ivc hoey iqMn kqlF df kiQq dosLI ipRMs jOrj aqy kYlonf ivKLy kIqf jfvygf| BMg, mMinaf igaf hY| 21 sflF dy tRyivs bfmgkoykyn, hIrfien dI prK lYb ivc kIqI jFdI frtnr Aupr dosL hY ik Aus ny afpxy cfr hY jdoN ik alkohl dI prK qF rozsfeIz sfQIaF nUM golIaF nfl BuMn idwqf sI| kql qoN qy hI sfh df nmUnf lY ky AuwQy hI kIqI jf ibnF Aus ‘qy aslf rwKx aqy zfkf mfrn dy dosL afropy gey hn| igRPqfrI smyuN Aus kol skdI hY| $330,000 dI nkdI sI| Aus dI igRPqfrI Cy bfrzr gfrzF ny bVI ihMmq nfl kIqI| kql Çîµñ ñ¶Õ êÅðÕ ÒÚ¯º êÅêñð hoey ivakqIaF dy pirvfr gihry skqy ivc pr AuMnHF ny aYzmMtn afr sI aYm pI dy (ÕÅàéò°µâ) ç¶ Çå§é òµâ¶ hn XqnF dI sLlfGf kIqI hY|

çðµõå Õµà Ççµå¶ ׶

ipCly hPqy aYbtsPorz istIkfAuNsl ny byvn aYivinAU dy nyVy siQq imwl lyk pfrk ‘coN iqMn vwzy drKLq ktvf idwqY| istI aiDkfrI kyn snozn df kihxf hY ik 12 nukfqI skyl vrq ky pqf kIqf igaf sI ik ieMnHF drKlqF dy tfhxy iksy vI smyN do PfV ho ky izwg skdy hn aqy iksy df nuksfn kr skdy hn| jdoN iksy drKLq dy do BfrI tfhxy iewky QF qoN Puwty hox qF AuMnHF dy do PfV ho ky izwgx dI sMBfvnf bxI rihMdI hY| kwty drKqF nUM nyV dI plp imwl ivc iljfieaf igaf| istI dy pfrk mYnyjr irk zykn ny vI ikhf ik drwKqF dy izwgx df zr sI| ieh iqMny pYdl cwlx vfly rsqy , ipkink sLYltr aqy Kyz mYdfn aqy nvIaF Buwl-BleIaF dy nyVy sn|

ëz¶÷ð çÇðÁÅ ÇòÚ êÅäÆ çÅ Úó·Å ÇÃÖðź Òå¶ ipCly hPqy sUby aMdrUnI ielfikaF ivc BfrI mINh pYx krky imsLn ivc diraf ivc pfxI dI zUMGfeI 5[2 mItr nfpI geI| df bI sI irvr Porkfst sYNtr df anumfn hY ik diraf ivc pfxI df ql 6[2 mItr ho jfx dI sMBNfvnf hY ijs qoM mgroN kuJ ielfikaF ivc hVH dI siQqI bx skdI hY| ipRMs jOrj dy vfsIaF nUM hVH dI icqfvnI idwqI geI hY ikAuNik ipCly pfxI dI zUMGfeI ipCly 50 sflF dy irkfrz nUM qoV skdI hY|

íð ÇòÚ Ú½æ¶ é§ìð Òå¶

kYnyzf dy aMkVf ivBfg vloN pRkfisLq irport ivc drsfieaf igaf hY ik GrylU ihMsf pwKoN aYbtsPorz-imsLn cOQy nMbr ‘qy hn| ieh irport AuMnHF vfrdfqF ‘qy adfirq hY ijMnHF dIaF sLkfieqF puils kol kIqIaF geIaF | aMkVf ivBfg dI irport 2010 dy aMkiVaF ‘qy aDfirq hY ijs ivc ikhf igaf ik ieMnHF do sLihrF ivc GrylU ihMsf dIaF 566 vfrdfqF hoeIaF | pRMqU aYbtsPorz puils aPsr afien mYkzfnlz df kihxf hY ik asl ivc pirvfrk ihMsf dIaF 784 vfrdfqF hoeIaF | ies qoN spwsLt huMdf hY ik aYbtsPorz-imsLn ivc GrylU ihMsF dIaF vfrdfqF kYnyzf dy aMkVf ivBfg dI irport ivc drsfeIaF geIaF GrylU ihMsf dIaF vrdfqF qoN ikqy vwD hY| Xfd rhy ik aYbtsPorz puls vwloN ieMnHF vfrdfqF

PAGE 31

ôźå îÔÅÃÅ×ð ç¶ êÅð çÆ íÅÂÆòÅæñÆ ìÆ ÃÆ òÅÃå¶ ÷ð±ðÆ Áå¶ ñÅíçÅÇÂÕ sYrspftf, jOb aqy ieMnovysLn mMqrI pYt bYwl df ibafn hY ik,” BfvyN dunIaF ivc mhwqvpUrn afriQk cxOqIaF hn pr sfzI srkfr dIaF mflI nIqIaF ies qwQ nUM XkInI bxfAuNdIaF hn ik dunIaF Br ivcoN iewQy invysL krnf surwiKaq hY| asIN bVy afsvMd hF ik ijwQy vI sMBv hovy vxjvpfr vDfieaf jfvygf ijs dy afDfr ‘qy bI sI ivc nOkrIaF pYdf hoxgIaF| bI sI aqy kYnyzf dI afriQkqf leI iqjfrq nUM vDfAuxf aqI jLrUrI hY| asIN ies nIqI nUM lfgU krn ivc juty hoey hF| vWK vwK dysLF ivc kIqIaF vpfrk PyrIaF sfzy ies dfavy dI sfKI BrdIaF hn | bI sI invfsIaF nUM ivsLvfsL rwKxf cfhIdf hY ik sUby dI afriQkqf hor ivkfs krygI aqy hr Kyqr ivc nOkrIaF pYdf hoxgIaF |”

dy inptfry leI vwKrf XUint sQfipq kIqf ìÆ ÃÆ ç¶ ñ¯Õź çÆ ÇÃÔå hoieaf hY| 2011 ivc ies XUint vwloN 80 kys adflq ivc pysL kIqy gey ijMnHF ivc êµÖ¯º ÜÆòé ôËñÆ ÕËé¶âÅ íð 70 adflqI pRxflI ivc sPl rhy aqy ÇòÚ òèÆÁÅ dosLIaF nUM vwK vwK sjLfvF imlIaF| kyvl sfl 2011 leI hoey kYnyzIan kimAuintI iqMn kysF ivc kiQq dosLI brI hoey| hY l Q srvy K x dy aM k Vy dsdy hn ik ishq pwKoN bI sI invfsI mohrI hn| aisrvyKx hr sfl kIqf jFdf hY | ï± ÁËë òÆ å¯º ÇÂà ÃÅñ jhf ies srvyKx ivc ishq dy vwK-vwK pwKF B@@@ 寺 òµè ×zËܱ¶à ìä¶ nUM vyiKaf jFdf hY ijvyN motfpf, srIrk ipCly idnIN XU aYP vI dI kfnvokysLn dy srgrmIaF dI dr, smoikMg ryt, PlF dI Kpq afid| Auprokq srvyKx ivc ieMnHF iqMn smfgm hoey| AuMJ qF lgBg 2100 sfry KyqrF ivc bI sI invfsI mohrI drsfey ny gRYjUeysLn gey hn, ijvyN smoikMg dI dr iewQy 15[8% mukMml kIqI prMqU kfnvokysLn ivc awDy vyKI geI jo kYnyzf Br ivc sB qoN Gwt hY| ku hfjLr hoey| XU[aYP[vI[ dy pRDfn mfrk ies qrHF smuwcy qOr ‘qy bI sI invfsIaF aYvrz ny gRYjUeytF nUM sMboDn huMidaF ikhf,” dI jIvn sLYlI ishq pwKoN kYnyzf Br ivc ieh smfgm nfl quhfzy jIvn df iewk vDIaf hY| 10 meI, 2012 nUM aYlfn kIqf pVfa Kqm huMdf hY aqy aglf arMB huMdf ik ishqmMd jIvn sLYlI nUM hor cMgI bnhY| pVHfeI kridaF quhfnUM keI musLklF df fAux aqy srIrk srgrmIaF nUM qyjL krn sfhmxf krnf ipaf hovygf aqy sPlqf leI Auwdm kIqy jfxgy aqy ies mMqv leI pRfpq krn leI krVI imhnq krnI peI nYsLnl nfn-prfiPt sMsQf PartipACTION nfl BfeIvflI kIqI jfvygI| hovygI| sfnUM quhfzy Aupr mfx hY| kiTn kMm kridaF kdI sLrmfAuxf nhIN cfhIdf, GbrfAu x f nhIN cfhIdf aqy svY-ivsLvfsL df pwlf nhIN Cwzxf cfhIdf| inmrqf aqy hlImI hmysLf quhfzy nfl rihxIaF cfhIdIaF hn|” ieMnHF gRYjUeytF ivc nrisMg, tIcr aYjUkysLn, afrts aqy sfieMs dy gRYjueyt sLfml sn| hr smfgm ivc iek iek gRYjUeyt ividafrQI ny vI sMboDn kIqf|

PAGE 31


Punjabi Patrika

PAGE 32

Friday, June 22nd, 2012



Õ°¼Ö¯º Õ¼ãÆ èÆ ç¶ ÃòÅñ

ìÅìñ å¶ðÅ õå êó· Õ¶

ÁÅ éÆ îÜÅÜ䶺 (ìñ±ì¶ðÆ)

ÔÕÆÕå

hrcMd isMG ‘bfgVI’ mYnUM mfey smJ nf afeI kuwK ivwc DI ikAuN kql krfeI mYnUM qUM smJf… nI iks jLurm dI mfey, mYnUM imlI sjLf. kI hoieaf jy kuwK ivwc DI sI, afpxy bfpU df hI bI sI kuJ vI nhIN sI by-kfnUMnf, pqf nhIN zr qYnUM kI sI ibnF vjHf hI inrdosL `qy idwqf kihr kmf nI iks jLurm dI mfey, mYnUM imlI sjLf. sozI mF mYN suwK mnfAuNdI, sfrI Aumr vPf inBfAuNdI vIr dy guwt `qy bMnHdI rwKVI, Aus dy ivafh dI GoVI gfAuNdI rIJF nfl sI pUry krny, mYN vIrn dy cfa nI iks jLurm dI mfey, mYnUM imlI sjLf. jo kihMdI mYN Auh sI krnf, puwCky pYr brUhIN Drnf rwuKI-imwsI Kf lYxI sI, mYN ikhVf sI aMbroN crnf DI dy mUMh `coN kwZky rotI, rhy ho lMgr lf nI iks jLurm dI mfey, mYnUM imlI sjLf. bfpU mfr surKrU hoieaf, Aus dy Bfxy koeI nI moieaf dfdI vI ho geI suKflI, Bfr Aus df hOlf hoieaf afpxy isr `qy pMz pfpF dI, leI qusF itkf nI iks jLurm dI mfey, mYnUM imlI sjLf. DIaF dy jy kql krfAuxy, puwq vI nf ies Drq `qy afAuxy muwkdf-muwkdf muwkjU mfnv, psU-pMCI Drq prfhuxy ipMz sLihr qy mihl-mfVIaF hoxy sB Pnfh nI iks jLurm dI mfey, mYnUM imlI sjLf. zfktr nrsF bxy ksfeI, Kfvx lwgy pfp kmfeI jwg nUM ijLMdgI dyvx vfly ‘cMd PrvfhI’ hoey sLudfeI hspqfl vI bwucV-Kfny idwqy ienHF bxf nI iks juLrm dI mfey, mYnUM imlI sjLf.

ÕÆ ÕÆ ÕÅð¶ Õðç¶ ñ¯Õ igafn isMG kotlI, vYnkUvr CotI motI kursI Kfiqr, kI kI kfry krdy lok | ssqI suhrq ipCy aYvyN, dOV dOV ky mrdy lok . Jwl nf skdy mfx qrwkI, vsdy rsdy lok cuPyry, dyK guaFZI dI vizafeI, sVdy mwcdy Grdy lok aYvyN PokI bwly bwly, jF iPr mqlb KorI Kfiqr, lokF pfsoN bd-duafvF, qfany imhny jrdy lok . aMdroN hor qy bfhro hor, igrgt vFgUM rMg bdldy, lokF ƒ BrmfAuNdy rihMdy, iPrdy cwtI Brdy lok . inkly nf vizafeI mUMhoN, idMdy nF ÈfbfÈ iksy, cuglI inMdf nPrq sfVf, gwPy lf lf crdy lok . afpxf duwK nf mslf koeI, dUjy df hI rVky suwK, sV ky eydF eIrKf aMdr, awg df sfgr qrdy lok . kYsI eyho cfl smyN dI, dunIaF dI kI rIq anoKI, JUT qF lokIN rwj ky bolx, swc kihx qoN zrdy lok .

PAGE 32

jsvMq kOr ‘ivrk’ (gfilb klF) bVI dyr bfad awj, Kq qyrf afieaf ey, dy, dy AulFBy qYQoN, KLq mMgvfieaf ey. ikAuN iKaflF ivwc rhyN sdf Koieaf. bfbl qyrf KLq pVH ky, idl gmF dy smuMdrF `c Koieaf… kMbidaF hwQF nfl, ilKy awKr cfr vy, ienHF cONh awKrF ny, dws idwqf hfl vy. hr awKr ny drd lkoieaf. bfbl qyrf KLq pVH ky, idl gLmF dy smuMdrF `c Koieaf… Kq qyrf pVH myry, sIny peI TMZ vy, bdilaf ichry df, iek dm rMg vy, pfxI afp-muhfry nYxoN coieaf. bfbl qyrf KLq pVH ky, idl gmF dy smuMdrF `c Koieaf… KLq qyrf pVH mYnUM, Xfd sB afieaf vy, ikwQy geI aMmI myrI, ikwQy aMmF jfieaf vy. duwK vIr df mYN hwzF `c proieaf. bfbl qyrf KLq pVH ky, idl gmF dy smuMdrF `c Koieaf… DIaF prdysxF nf, Gry rwK hox vy, DIaF nUM qor mfpy, kOly lwg rox vy. bfJoN puwqrF dy, ivhVf suMnf hoieaf, bfbl qyrf KLq pVH ky, idl gmF dy smuMdrF `c Koieaf… dIvflI nUM AuzIkdy ny, Gr dy bnyry vy, DIaF bfJoN rOxkF nf rihx sdf ivhVy vy. bUhf izAUzI vflf, rhy sdf Zoieaf. bfbl qyrf KLq pVH ky, idl gmF dy smuMdrF `c Koieaf… hr pl idl rhy, bfbl qyry vwl vy, sunyhf CyqI “ivrk” nUM idaf kr Gwl vy, KLqF afsry hY jIxf sfzf hoieaf. bfblf qyrf KLq pVH ky, idl gmF dy smuMdrF `c Koieaf…

ö÷ñ

sqvMq kOr ‘pMDyr’

vrHy idnF bfd afeI, af nI mjfjxyN, qwkdy aF asIN qyrf rfh nI mjfjxyN. hrI hrI loeI jdoN isr qy qUM EVHdI, buwk bwuk mihkF qUM hvfvF ivwc GoldI. hws icwty dMd cmkf nI mjfjxyN. qwkdy aF asIN… kdy kdy iksy sfl pYNdf qyrf muwl nIN, qoldy ny lokI jdoN mihMgy qYnUM muwl nI, jFdI kdy BMg dy qUM Bfa nIN mjfjxyN. qwkdy aF asIN… sLihd dIaF mwKIaF inwq gyVy lfAuNdIaF, icwitaF PwulF df hfr gl pfAuNdIaF. hrf icwtf nIlf sUt pf nI mjfjxyN. qwkdy aF asIN… rUp qyrf dyK pMCI lor ivwc aFvdy, aMbrF nUM jFdy hoey gIq qyry gFvdy. AuhnF dI vI BuwK qUM imtf nIN mjfjxyN. qwkdy aF asIN… rUp qyrf dyK pMCI lor ivwc aFvdy, aMbrF nUM jFdy hoey gIq qyry gFvdy. AuhnF dI vI BuwK qUM imtf nIN mjfjxyN. qwkdy aF asIN… rOxkF vI lY geI jdoN isafl `c qUM Ko geI, dyKx dI afdI sqvMq qYnUM ho geI. bx ky bhfr sfry Cf nIN mjfjxyN. qwkdy aF asIN… vrHy idnF bfad afeI af nIN mjfjxyN, qwkdy aF asIN qyrf rfh nIN mjfjxyN.

T ÖÅî¯ô åÅð¶ T hripMdr " mMzyr "

kysr isMG ‘nIr’ (kYlgrI) iksy dI awK coˆ zuwly hMJU Kfry vI KfmoÈ ny, bfhfˆ ivc pfeIafˆ vMgfˆ dy Cxkry vI KfmoÈ ny | rfq dy nYxF `c dovyN nYx pf ky. jfgdf hF, soc df dIvf jgf ky. nyHr df vI afpxf hI husn huMdf, luwt lYNdf hY idlF nUM jo luBf ky. nHyr bfJoN cfnxF df muwl kI ey, rfq afvy, cMn df itwkf sjf ky. Gfl GflI jfg ijnHF rfq vyly, dwisaf sMsfr df nksLf vtf ky, rfq dI mIZI `c guMdy qfiraF ny, rfq nUM rfxI bxfieaf hY sjf ky.

ruws geI hY cfnxI ikEˆ afpxy hI cMn nfl, rfq dI cuMnI qoˆ lwQy qfry vI KfmoÈ ny | mihk mn nUM Bfvy nf ikEˆ bfgfˆ ivcly Puwlfˆ dI, ipwpl qy pfeI pIˆG dy hulfry vI KfmoÈ ny | rohIafˆ c hfaV boldf zr lwgdf hY dupihr qoˆ , diraf vI awj Èfˆq hY iknfry vI KfmoÈ ny | kuJ nf boly qyry Éq keI vfrI pVHky vyK ley , pwly ivc rih gey swjxfˆ qyry lfry vI KfmoÈ ny |

igafnI kyvl isMG ‘inrdosL’

mMdy bMidaF kol vI koeI cMigafeI huMdI hY cMigaF ivwc vI iek awD qf buirafeI huMdI hY. keI jINdy lok vI aksr murdf huMdy ny, pr keIaF ny ijLMdgI mrky pfeI huMdI hY, afpxI pIV qF psLU pMCI vI jfxdy ny, mrdF dy idl aMdr pIV prfeI huMdI hY, qfry bx ieiqhfs dy aMbrIN cmkxgy, ijnHF axK leI hwsky ijMd GumfeI huMdI hY. kUVy KVIaF krdy kMDF kUV dIaF, pr swicaF ny kMD kUV dI ZfeI huMdI hY. iek idn Auh vI sV jFdy Aus awg aMdr, qIlI lfky ijnHF ny awg lgfeI huMdI hY. Do ky mYl Auh dosLIaF nUM inrdosL bxf idMdy, inMidaf krny dI ijnHF sONh pfeI huMdI hY.

ÇÕ§Þ î§éçÅ ð°µáóÅ ã¯ñ rxjIq ‘ikMgrf’ (ckr) nfl klyjy lf ky ikAuN dws dUr ho igaf qUM. kI dunIaF dI sLohrq pf mgrUr ho igaf qUM. jF qF ingfh bdlgI jF mjLbUr ho igaf qUM. pr ikMgry dy nfm nfl msLhUr ho igaf qUM. pihlI kuVI- suxo nI sKIE suxo shylIE, idl nUM pYNdy hOl nI, mYnUM dws idE koeI, ikMJ mMndf ruwTVf Zol nI, mYnUM dws idE koeI-ikvyN mnfeIdf Zol nI. dUjI kuVI- af nI kuVIey bih nI kuVIey, bihjf myry kol nI, qYnUM mYN smJfvF, ikMJ mMndf ruwTVf Zol nI, qYnUM mYN smJfvF… pihlI kuVI- muMizaF dy nfl bfhr nUM jfvy, dfrU pI ky inwq Gr afvy, nf boly nf afp bulfvy, dwsF duwK Prol nI, mYnUM dws idE koeI… dUjI kuVI- mrd iksy df roab nhIN sihMdy, nOkr bxky ieh nhIN rihMdy, swcI gwl isafxy kihMdy, ijwqdy imwTVy bol nI, qYnUM mYN smJfvF… pihlI kuVI- ikwdF df mYN sUt smfvF, ikhVy rMg dI surKI lfvF, ikhVy ZMg dy vfl bxfvF, ikwdF krF klol, nI mYnUM dws idE koeI…


Punjabi Patrika

Friday, June 22nd, 2012

ðÅ÷ çÆÁź ×µñź kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’

×°ðç¶ò ÇÃ§Ø îÅé çÆ ïÅç (mulK rfj ‘bjfj’ pRymI golyvflf)

ÇÂÕ Õ°óÆ Ãð¯º ç¶ ë°µñ òð×Æ ë°µñ ÇÕðç¶ Üç À°Ô ÔÃçÆ Â¶ gurbcn kOr ‘iZwloN’

ijhVf kwlH dy iPkr `c gujr igaf, Auh awj kfhdf bx svrg dI cfh ivwc nrk igaf, Auh jwg kfhdf ijwQy ipafr aqy ieqPfk nhIN, Auh Gr kfhdf “jI afieaF” ilK ky bMd kIqf, Auh dr kfhdf ijhVy ivwc bVk qy rVk nhIN, Auh nr kfhdf ijhVf ivwc asmfnI Auizaf nf, Auh prH kfhdf jIhdy lPjLF qy kMtrol nhIN, Auh host kfhdf mfVy vkq `c afieaf kol nhIN, Auh dosq kfhdf jIhny Xfd vqn nUM kIqf nhIN, Auh prdysLI kfhdf jIhny dysI dfrU pIqf nhIN, Auh dysI kfhdf ijhVI Gfiel kry nf afsLk nUM, Auh awK kfhdI ijhVI sfrI ijLMdgI cuwBy nf, Auh swt kfhdI Gr sLIsLy dy idl pwQrF dy, Auh sLihr kfhdf sfrI ijLMdgI idl ivwc rVky nf, Auh vYr kfhdf ijn cfdrf kuVqf lfieaf nf, Auh jwt kfhdf rwsI jilHaF ijhVf inwkl jfvy, Auh vwt kfhdf ijhVI Gr vfly nfl lVdI nhIN, Auh vhutI kfhdI ijhVI kdy shfrf bxdI nhIN, Auh sotI kfhdI jIhdI isrI `c Xfro jLihr nhIN, Auh swp kfhdf ijhVf tuwt ky Jwt hI juV jfvy, Auh kwc kfhdf ijwQy pYV nf lwBy swjxF dI, Auh ryq kfhdI ijhVI sfrI Aumr rvfvy nf, Auh Tys kfhdI Xfro jIhdy ivwc rPqfr nhIN, Auh rys kfhdI jIhny kiraf kdy ipafr nhIN, vrys kfhdI ijhVI ihwk lwkV dI pfVy nf, Auh myK kfhdI ijhVI kIl nf skI sroqy nUM, Auh hyk kfhdI ijhVI TMzIaF CfvF dyvy nf, Auh Dryk kfhdI ijhVI loV pYx qy lwgy nf, Auh bryk kfhdI ijhVI lwkVI AuWqy rihm kry, Auh awg kfhdI nf kwlf kwlf pyc idsy, iPr pwg kfhdI jIhdy isr sohxI dsqfr nhIN, srdfr kfhdf jo rMzIaF vFgUM ivkdf ey, aKLbfr kfhdf ijhVf Xfr blfAuNdf dmVI leI, Auh Xfr kfhdf kulvIr jo kIqf cmVI leI, Auh ipafr kfhdf

PAGE 33



mF bolI pMjfbI hIrf, gurdyv isMG mfn pMjfbI hoieaf akfl purK qy jor nf koeI, Auh sfzy ivwcoN Koihaf jo mF bolI siqkfr ies idwqf, jFdf nhIN Bulfieaf sLRomxI sihqkfr df drjf, ies sUrmy pfieaf ipqf mfn df krqfr isMG, mfqf rfey kOr dI kwuKoN jfieaf 1918 jnm BumsI pMjfb, 1980 pr knyzf afieaf ruJyivaF BrI ijLMdgI ivwc, kIqf mF bolI nUM ipafr gIq, kivqf, khfxI nftk, bolIaF, ilKx ivwc srqfj vfrF gLjLlF hfs ivaMg, DnI klm df moqI kyNdrI pMjfbI lyKk sBf df pRDfn, ciVHaf Aupr cotI

Auh df rUp phfrF TMzIaF qy bdn cMdn dI mihk. Auhdy awKIN JIlF zUMGIaF, muKVf cMd cOdvIN tihk. jd qor mornI qurdI ey, qF prI ieMdr dI lgdI ey. iek kuVI sroN dy Puwl vrgI, Puwl ikrdy jd Auh hwsdI ey. Auh rysLm pwt hMZfAuNdI ey, qy igrI cuhfry KFdI ey. Auh vFg pOx dy TMzI ey, pr DUVF ptdI jFdI ey. Auhdy rUp qy pMCI ptk jFdy, Auh sB dy idl ivwc vsdI ey. iek kuVI sroN dy Puwl vrgI, Puwl ikrdy jd Auh hwsdI ey. jd bfgIN Pyrf pfAuNdI ey, BOry PuwlF nUM Buwl jFdy ny. Auhdy mwQy itwkf dyK ky, cMd sUrj pey sLrmfdy ny. Auh ivwc asmfnI AuzdI ey, ijAuN hvf pury dI vgdI ey. iek kuVI sroN dy Puwl vrgI, Puwl ikrdy jd Auh hwsdI ey. Auh JUly iJMjx vfkrF, qy gMdl ijhI muitafr. Auh duwD mwKxF nUM Kf plI, Auhdf qyjL vFg aMigafr. ‘iZwloN’ DUVF pwtdI jFdI ey, qy vFg hnyrI vgdI ey. iek kuVI sroN dy Puwl vrgI, Puwl ikrdy jd Auh hwsdI ey.

ÚðÚ¶ pvn ‘igwlF vflf’ aYbtsPorz bI[ sI[ awj kwlH kMm dIaF KLbrF Gwt CpdIaF ny aKLbfrF ivwc, ikAuNik qyry-myry crcy hr QF cwldy ny bws XfrF ivwc. dosq-imwqr, irsLqydfrI qUM-qUM mYN-mYN krdy ny. ikMnf jLihr Br igaf dyKo hAUmyN qy hMkfrF ivwc. bMdf bMdy df hI dfrU dusLmx bxky bYTf ey ikwdF aMDf XuwD clfieaf. ienHF Bry bjLfrF ivwc. kfvF rOlI hr mihPl ivwc sLfn bxfeI bYTy ny, inMidaf, cuglI, vwZ-KfAu idsdf kUV ivcfrF ivwc. muwZ-kdImoN vwKry huMdy afey awigAuN vI hovxgy pr nf nPrq kdy mnF ivwc pfvy ieMJ pRIvfrF ivwc Gr dI iewjLq Gr jy rihjy eydU cMgf hor nhIN ‘pvn igwlF’ idaf lokI kihMdy huMdy kMn dIvfrF ivwc.

mfn vrgf koeI suwcf hIrf, mYnUM njLr nf afieaf ieko mxky ivwc pRoa ky moqI, dosqF mfn jqfieaf bwqI ikqfbF df ilKfrI, imhnq rMg ilafeI sihqkfrF dI dunIaF ivwc, kIqI mfn cVHfeI sfP suQrf gfAux vfilaF df, kIqf ies ny mfn hjLfrF sMsQfvF vjoN, pfieaf mfn qy snmfn gIqF ivwcoN imwqrF dI lUx dI zlI, qUM imsrI brobr jfxI dyK imwqrF dI gVvI df, imwTf sLrbq vrgf pfxI mfn kvI hY lokF df mfn, hY sBnF df sFJf AuhdI rUh hY hIr bxI, jo rwb bixaf rFJf Auh ijAuNdy hmysLf jwg AuWqy, jo dunIaF nUM rusLnf jFdy jgdI joq hmysLf rihMdI, jo krky kuJ idKlf jFdy jo cldy mfn dy pUrinaF qy, qrwkI AunHF dI dUx svfeI hovy sB sroqy ilKfrIaF nUM ‘pRymI’ vloN lwK lwK vDfeI hovy

PAGE 33


Punjabi Patrika

PAGE 34

Friday, June 22nd, 2012



Tough drinking-driving penalties A Star Mini Excavating Co. now back in full force

B

All kind of excavation.

           

Mini excavating Service. Bobcat Service. Snow Removal. Tree Removal big or small. Ditch digging and cleaning. Retaining wall. Fully Drain tiles. Lot dig and back fill. Free old car removal. Yard cleanup. Fencing Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure. ëÅðî» ç¶ ðÃå¶ Áå¶ àð¾Õ» çÆÁ» ïÅðâ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ å¹ð§å ÃðÇòà òÅÃå¶ ×¹ðÜÆå ð§èÅòÅ ù ë¯é Õð¯Í

.C.’s tough administrative penalties for drinking and driving return to the roadside on June 15, backed by a more fair, rigorous roadside and appeal process that became law this spring.

insured

AF ÃÅñ 寺 ò¾è åÜðìÅ

For excellent services call Gurjit Randhawa

604-832-1675  604-850-8624 randhawagurjit@hotmail.com

· Police officers must provide sworn reports to the superintendent of motor vehicles for every immediate roadside prohibition (IRP) they issue – increasing the evidentiary The procedural changes pre- standard of the officers’ subserve the life-saving, de- missions. terrent value of Canada’s · Police officers must also toughest provincial penalties submit documentation atfor alcohol-impaired driv- testing to the calibration acing, which first came into curacy of the ASD device or effect in September 2010. devices that were used. The B.C. government’s goal of reducing impaired driving These changes mean, effecfatalities by 35 per cent by the tive June 15, IRPs resume end of 2013 has already been as an alternative to the full surpassed. Our most-recent Criminal Code process for analysis shows that we have drivers found in excess of significantly exceeded the the legal limit of .08 per initial targets. Compared to cent blood-alcohol content the average over the previous at the roadside– the default five years, alcohol-related approach for police since the motor vehicle deaths have court ruling last November. dropped by 44 per cent since Quotes: the law came into force- with Minister of Justice and Atan estimated 71 lives saved. The amendments to the Motor Vehicle Act respond to a B.C. Supreme Court ruling that the original administrative review process did not provide a driver with the ability to meaningfully challenge the “fail” result of a roadside breath test. The amendments also enhance the fairness of both roadside and appeal processes. The following conditions now apply, regardless of whether a driver provides either a “warn” or “fail” breath sample at the roadside: · Police must advise drivers of their right to a second breath test on a second approved screening device (ASD). In the past, officers were not legally required to inform drivers of this right. · Police must tell drivers that the lower of the two readings will prevail. Previously, the results of a second test prevailed, whether higher or lower. · Grounds for administrative review now include the reliability of the ASD results, whether police advised the driver of his or her right to a second test, whether police conducted that second breath test on a second ASD, and whether the IRP was issued on the basis of the lowest reading. These grounds reflect the expanded require-

PAGE 34

ments of police officers at penalties. They’ve been proven to be incredibly effective at dethe roadside. terring people from getting behind the wheel after drinking, and having them back in effect will save even more lives.” Dr. Roy Purssell, chair, Emergency Medical Services Committee, BC Medical Association – “As an emergency room physician, I take care of the victims of impaired drivers. Lives are ruined because of something that is completely preventable. Introduction of the immediate roadside suspension program caused an immediate, dramatic and sustained reduction in the number of impaired driving fatalities. Dozens of lives have been saved since the program was introduced.” “I am pleased these amendments have been made and that with the continuation of the full immediate roadside suspension program many more lives will be saved.”

torney General Shirley Bond – Laurel Middelaer, mother of “This legislation has always four-year old impaired driving been about public safety, and victim Alexa Middelaer – its life-saving value is clear.” “For sustainable change, feed“Today, I want to ensure all back is essential. We have British Columbians – espe- seen progress in this province; cially those who’ve lost a loved lives have been saved in an one to impaired driving – that unprecedented manner. Yet, our tough stance on impaired reflection was necessary and driving has not changed. We prudent. For B.C. to continue have not undermined the de- as a leader in road safety, we terrent value of our law, which need to work together making is so critical to the life-saving bold, aggressive steps for the benefit of all of us. Sustained gains we’ve seen. change and improved public “We’ve made changes to satisfy safety is the goal for all British the court ruling. In fact, we’ve Columbians.” gone even further than the court directed because we want Quick Facts: the public to believe in both the · Between September 2010 and fairness and effectiveness of November 2011, police in B.C. our approach.” issued 27,802 immediate roadChief Const. Peter Lepine, side prohibitions to impaired president, B.C. Association of drivers. Chiefs of Police – · When the government of B.C. “Drinking drivers who don’t first introduced its IRP law in consider the dangers they September 2010, the goal was present to other road-users to reduce impaired driving should be asking themselves fatalities by 35 per cent by the whether they really think it’s end of 2013. worth hundreds or thousands of · This target has already been dollars in penalties to continue exceeded. Alcohol-related motheir dangerous behaviour. tor vehicle deaths dropped Officers across B.C. welcome by 44 percent in the first 17 the resumption of IRPs, and months since the law came enforcement activities mean into force. This represents 71 it’s a matter of when – not if – lives saved. you will face extremely serious consequences if you choose to · Drivers impaired by alcohol face immediate penalties indrink and drive.” cluding administrative sancAndrew Murie, CEO, MADD tions and remedial program Canada – costs ranging from $600 to “We’re very glad to see the more than $4,000. Impaired return of these tough but fair drivers also risk losing their vehicle and their licence.


Friday, June 22nd, 2012

Punjabi Patrika 

Baird Welcomes Counterpart from India

F

oreign Affairs Minister John Baird welcomes Shri S. M. Krishna, India’s Minister of External Affairs. The two reviewed the current status of bilateral negotiations underway, such as the comprehensive economic partnership agreement (CEPA) and the implementation of the Nuclear Cooperation Agreement, exchanged views on regional issues such as Afghanistan, Maldives and Sri Lanka, and addressed nuclear non-proliferation concerns such as Iran. Canada and India have longstanding and positive bilateral relations built upon shared traditions of democracy, pluralism and strong interpersonal connections with an Indian diaspora of more than one million in Canada. June 2010, at which time they discussed bilateral, regional and global issues. In November 2009, Prime Minister Stephen Harper met with Prime Minister Two-way merchandise trade reached Manmohan Singh during a visit to India, nearly $5.2 billion in 2011, an increase where the two men set a combined annual of 23.4 percent from 2010. Canada and trade target of $15 billion (up from just India are currently negotiating a CEPA under $5 billion in 2009), to be reached that could boost bilateral trade by 50 by 2015. The leaders also met when percent, according to a Canada-India Prime Minister Singh visited Canada in joint study.

PAGE 35

Fraser Valley Trout Hatchery hosts the Business Community

C

hambers Connections is our most popular networking event. It is hosted monthly at unique Abbotsford businesses and is a great opportunity to meet and connect with other Chamber members and the business community. This special summer-edition Chamber Connections is hosted by the Fraser Valley Trout Hatchery.

“Our Chamber Connection events are a lot of fun, they’re a great opportunity for networking and connecting with the business community,” said Chamber President Patrick Giesbrecht. Pre-registration is required for this event being held on Thursday, July 12 from 4:30pm to 7:00pm at 34345 Vye Road.

Tickets are $10 for the first Chamber Guests will be treated to a selection of member and $5 for additional memappetizers and beverages before getting bers or $15 for non-members. a behind-the-scenes tour of the hatchery. Tours will include the hatchery’s live fish To register call the Chamber office at (604) 859-9651 or go online at aquariums and interactive displays, as well www.abbotsfordchamber.com. as some relaxing summer fishing time!

Upcoming Programs at the Abbotsford Libraries

Family Storytimes at the MSA Centennial Library (33660 South Fraser Way ph: 604-8531753). Wednesdays, July 4-25, 10:30-11am. Stories, rhymes and songs suitable for children of all ages – storytime offers an enjoyable group experience and a chance to develop listening skills and a love of reading. Mumble Jumble at the Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way, ph: 604-8597814). Thursdays, July 5-26, 10:30-11am. Join us for a hodge podge of activities at this fun storytime.

Summer Bash at the Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way ph: 604-859-7814). It’s summer holidays! Celebrate with sidewalk chalk, bubbles, a bouncy castle and more. Bash finale is at 2pm with a special magic show by Norden the Magician. Check out your summer books and sign up for Summer Reading Club. Berry Beat Book Sale at the MSA Centennial Library (33660 South Fraser Way ph: 604-853-1753) Saturday, July 7, 10am to 3pm. Books for sale at amazing prices! Hosted by the Friends of the Abbotsford Libraries.

PAGE 35


Punjabi Patrika

PAGE 36

jdoN qoN smfj dI isrjxf alwg-alwg qrIky nfl krdf afieaf hY. KusLI df pRgtfvf hryk smfj ivwc vwKrf ho skdf hY. ivafh smyN KusLI alwg hI iksm dI huMdI hY. awj-klH qF zI[ jy[ `qy jF zYWk vgYrf `qy gIq clf ky lVkIaF KVH ky hOlI-hOlI lwk ihlf rhIaF huMdIaF hn pr ivafh ivwc jo lMmIaF-lMmIaF hykF vfly gIq huMdy hn, Auh qF awj-klH kuVIaF gfAuNdIaF hI nhIN, nf hI AunHF nUM ieh gfAux df vwl hY. lMmIaF hykF vfly gIq qF aijhf rMg bMnHdy sn ik dUr-dUr pqf lwg jFdf sI ik iksy Gr ivafh dy gIq gfey jf rhy hn. ipMz ivwc kuVIaF, aOrqF rfq nUM iekwTIaF ho ky ivafh vfly Gr jFdIaF sn. afpxy Gr df sfrf kMm DMdf inptf ky jdoN iekwTIaF ho ky gIq gfAux lwg jFdIaF sn qF do GMty qF mfmUlI gwl hI sI. keI vfr qF rfq dy 12-12 vI vwj jFdy sn, jdoN ieh gIqF dI smfpqI huMdI sI pihlF qF igafrF idn jF swq idn pihlF hI gIq gfAuxy sLurU kr idMdy sn ikAuNik ivafh dy rMg hI aijhy huMdy sn. awj-klH vFg ieh nhIN sI huMdf ik iewk idn pihlF hI lyzI sMgIq rwK lvo, GMtf awDf GMtf mnorMjn kro aqy afpxy Gr nUM cwldy bxo. do-do dIaF jotIaF bxf ky ieh gIq gfey jFdy sn. ienHF do aOrqF dI avfjL iewk-dUjy nfl myl KFdI sI aqy kmfl df rMg bwJdf sI. iewk tolI gIq gfAuNdI sI aqy ies dy ipwCy gIq dIaF lfeInF dUjI tolI kihMdI sI. keI gIq aijhy vI huMdy sn jy iewk tolI gIq rUpI suafl krdI sI qF dUjI tolI Aus df gIq rUpI hI jvfb

Friday, June 22nd, 2012



ñ§îÆÁź Ô¶Õź òÅñ¶ ×Æå idMdI sI. lVky aqy lVkIaF dy ivafh vfly gIq QoVHy ijhy Prk nfl huMdy sn. sfzy pMjfbI ivrsy dI ieh ivsyLsLqf hY ik koeI vI kMm sLurU krn qoN pihlF afpxy gurUaF-pIrF df nF ilaf jFdf hY:ikwQy df quhfzf jnm gurU jI, ikwQy zyry lfey. E mYN vfrI gurU jI, ikwQy zyry lfey. iesy qrHF ieh lfeInF iewk tolI kihMdI hY qy dUjI tolI jF qF ieh hI lfeInF ipwCy kihMdI hY aqy jF iPr jvfb idMdI kihMdI hY:ptny sfihb df jnm gurF df, anMdpur zyry lfey. E mYN vfrI gurU jI, anMdpur zyry lfey. ies ipwCoN lVky jF lVkI dy ivafh dy gIqF dI sLurUafq huMdI hY. jy lVkI df ivafh hY qF gIq dIaF lfeInF ies qrHF huMdIaF hn:Aupr qF vfVy qYnUM swd hoeI, sflU vflIey nI. af ky qF sfhf nI sudf, idlF ivwc vs rhIey.

amrjIq kOr JunIr

iesy qrHF dUjI tolI iPr ivafh vflI lVkI ikwQy qF cVHky jogI dyKIey, dIaF cfcIaF, qfeIaF, mfmIaF, PUPIaF afid df qF nxd dy rUp ivwc pihlF vflI tolI kihMdI nF lY ky kihMdIaF hn:hY:sfhf qF sudfvx qyrIaF cfcIaF, nIvyN qF Dr dy Bfbo zol nI, sflU vflIey nI…. AuWcy qF cVH ky jogI dyKIey nI… ijnHF dy idl ivwc cfa, mnF ivwc vs rhIey. ienHF gIqF ivwc bhuq sfry gIq BYx-Brf dy iesy qrHF dUjI tolI iPr ivafh vflI lVkI ipafr dy gIq vI gfey jFdy hn. POjI Brf nUM dIaF cfcIaF, qfeIaF, mfmIaF, PUPIaF afid df BYx AuzIkdI hoeI kihMdI hY:nF lY ky kihMdIaF hn:kuVqf smfieaf vIrf, sfhf qF sudfvx qyrIaF cfcIaF, afpxI vy mOj df, sflU vflIey nI…. pihnx dy vyly vIrf, ijnHF dy idl ivwc cfa, mnF ivwc vs rhIey. nOkr vy POj df. ies qrHF lVky dy ivafh smyN sflU vflI dI jgHf cIry vfilaf kihky gIq gfAuNdIaF hn, ijvyN… qF dUjI tolI dIaF lVkIaF kihMdIaF hn:Aupr qF vfVy qYnUM swd hoeI

CuwtIaF nf imlIaF BYxy,

cIry vfilaf vy.

qlbF nf qulIaF nI,

af ky qF sfhf vy sudf

sfzf qF afAuxf bIbI,

idlF ivwc vs rhIey.

sihj mqy…

iesy qrHF kuVI jF muMzy dy ivafh dy gIqF dIaF vMngIaF ivwc QoVHf-bhuqf hI Prk huMdf hY. bfkI qF afm gIq hI gfey jFdy hn, ijnHF dIaF vMngIaF df vrnx awgy hY. jy iksy kuVI df hox vflf Grvflf POj ivwc hY aqy Auh afpxI GrvflI nUM vDIaf koTI jF purfxy smyN ivwc bYTk pf idMdf hY qF ik Aus dI pqnI df Aus ibnF idl lwigaf rhy pr jdoN idl df mihrm hI kol nf hovy qF ieh mihl-munfry ikwQy cMgy lwgdy hn.

ies gIq ivwc hor vI kfPI kuJ igixaf jFdf hY. keI gIqF ivwc mfvF-DIaF dy ipafr dI Jlk afAuNdI hY jo ik sB qoN ipafrf irsLqf huMdf hY. ijvyN: vx-vx pIlF, pwkIaF nI myrI rfxIey mfey, hoeIaF lflo lfl nI BlIey. DIaF nUM shury qor ky

nI myrI rfxIey mfey, ies dy Ault jy idl df mihrm kol hovy qF JuwgIaF ivwc vI mn nUM sLFqI imldI hY. ies leI qyrf ikho ijhf lwgdf POjI dI GrvflI Aus nUM pwuCdI hY:jI nI BlIey… kfhy nUM pfeIaF bYTkF, gIq dy jvfb ivwc dUjI tolI kihMdI hY:kfhy rwiKaf sI ivhVf. aOsIaF pfAuNidaF idn nOkrf vy kfhy rwiKaf sI ivhVf lMGy nI myrI rfxIey DIey, ieh gwl sux ky dUjI tolI dIaF aOrqF Grvfly koeI qfiraF igxdI dy rUp ivwc ies df jvfb idMdIaF hn:rfq nI BlIey… ‘vsxy nUM pfeIaF bYTkF, nI qyry kwqxy nUM ivhVf

itwkf krf dy vIrf hfVHI nUM

gorIey nI qyry…

vyK ky mfvF nUM

kwqxy nUM ivhVf.

cfa cVH jFdf

ies qrHF suafl-jvfb ivwc ieh gIq kfPI lMmf cilaf jFdf hY. iesy qrHF keI vfr GrF ivwc pqI-pqnI jF nnfx-BrjfeI aqy sws-nUMh dI afps ivwc iksy gwl `qy qkrfr ho jFdI hY qF lVkI afpxy pqI nUM gIq rfhIN sMboDn krky afpxy sohl pxy df aihsfs krvfAuNdI hY. keI gIq nxd-BrjfeI dy ipafr aqy sFJ nUM vI drsfAuNdy hn ijvyN:-

DIaF nUM dyK ky,

cwl myrI Bfbo, pfxI nUM cwlIey, pfxI dy pwj jogI dyKIey nI aglI tolI BrjfeI dy rUp ivwc ies suafl df jvfb idMdI hY:ikwQy qF DridaF nxdy, zol, zol nI,

PAGE 36

Bfbo dy mwQy iqAuVI, nxdF nUM dyK ky… DI aqy mfqf ipqf dy irsLqy dy vI kfPI gIq hn. ijvyN:morF ny pYlF pf leIaF, bfbl Cm-Cm rovy, qUM ikAuN rovyN bfblf, DIaF Dn vy prfieaf. ies qrHF ivafhF ivwc gfey jfx vfly gIq sfzy ivrsy dI Kfs insLfnI hn ijhVy hOlI-hOlI lop ho rhy hn. jdoN qwk bjurg aOrqF hn AunHI dyr qF ieh insLfnI kfiem rhygI. bfad ivwc qF ienHF gIqF df bws rwb hI rfKf hY.


Friday, June 22nd, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 37

PAGE 37


PAGE 38

Punjabi Patrika 

qfr `qy qurky kIqf inafgrf pfr inafgrf-amrIkf dI DrqI qoN rwsI AuWqy qur ky 25 imMtF ivwc inafgrf diraf pfr krky bIqI rfq inwk vlYNzf ny iek nvF ieiqhfs bxf idwqf hY. vlYNzf ny ieh 457 mItr df sPr qfr AuWqy pfr kIqf, jo bhuqI motI vI nhIN sI. amrIkI DrqI qoN vlYNzf ny afpxf sPr 10[16 vjy rfqIN sLurU kIqf. Auh kYnyzf vfly pfsy 10[41 AuWqy phuMc igaf, ijwQy AuhnF dI pqnI aqy bwicaF smyq krIb iek lwK 20 hjLfr lokI AuhnF nUM dyKx leI iqafr bYTy sn.

kI AuntfrIE nUM iPr coxF df sfhmxf krnf pvygf? AuntfrIE dy pRImIar zfltn migMtI ny ivDfn sBf ivwc ivroDI iDr duafrf bjt AuWqy qbdIlIaF dy leI ijLafdf jLor pfAux AuWqy spsLt huMidaF cox mYdfn ivwc jfx dI DmkI dy mfrI hY. vrnxXog hY ik swqfDfrI migMtI srkfr jo sUby ivwc qIjI vfr cux ky afeI hY, ies vfr bhumq ivwc nhIN hY, hflF ik srkfr kol bhumq dy leI loVINdy isrP 1 mYNbr dI Gft hY aqy sB qoN aihm gwl qF ieh hY ik srkfr dI qIjy kfrjkfl df ieh pihlf bjt hY. ies bjt ivwc migMtI srkfr ny bjtI Gfty nUM nwQ pfAux dy leI kuJ sKq kdm cuwky hn, ijhnF ivwc sB qoN aihm srkfrI KricaF ivwc ktOqI aqy kuJ pRfjYktF nUM awgy pfAux qoN ielfvf sUby ivwc invysL nUM afkrisLq krn dy leI qbdIlIaF df pRsqfv rwiKaf hY. hflF ik ies bjt nUM pfs krvfAux leI migMtI srkfr pihlF hI afpxIaF keI aihm mwdF ivwc qbdIlI krn dy leI iqafr ho geI hY aqy ivroDI iDr aYn[ zI[ pI[ dI hmfieq pRfpq krn dy leI srkfr ny ies pfrtI dIaF keI mMgF mMn leIaF hn, pr ijLafdfqr srkfr ny afpxy eyjMzy nUM muwK rwiKaf hY. ivroDI iDr aYn[ zI[ pI[ ny vI srkfr nUM cox mYdfn ivwc jfx dy zroN smrQn idwqf hY ikAuNik ivroDI iDr vI nhIN cfhuMdI ik coxF df TIkrf Aus dy isr BMinaf jfvy.

kI ilbirl pfrtI dy nyqf jsits trUzo hoxgy? aOtvf: PYzrl ilbirl lIzrisLp df zrfmf hux bOb rya qoN dUr ho irhf hY aqy aglI pfrI dy leI jsitn trUzo dy duafly GuMmxf sLurU ho igaf hY. buwDvfr nUM pfrtI dy kfrjkfrI lIzr bOb rya duafrf lIzrisLp dI dOV ivwc sLfml hoxoN ienkfr krn AuWqy hux pfrtI dy leI pRbwl AumIdvfr dI Bfl krnI vI iek aihm musLkl ho geI hY. pfrtI dy kol ies vkq keI aihm ivakqI hn, ijnHF ivwcoN pRmuwK hfeI pRoPfeIl mONtrIal qoN aYm[ pI[ jsitn trUzo hI hn, jo ik ilbirl afeIkn pIary trUzo dy vkq afpxf sunihrI vkq dyiKaf hY, ijhVy lgfqfr iqMn vfr prDfn mMqrI rhy aqy AunHF dy ivcfrF nUM pfrtI dy aMdr aqy pfrtI qoN bfhr BrpUr hmfieq imldI rhI hY. pfrtI dy aMqirm lIzr sRI bOb rya Kud mMndy hn ik jsitn trUzo duafrf awgy afAux nfl pfrtI ivwc iek vfr iPr sunfmI af skdI hY aqy guaficaf mfx pRfpq kIqf jf skdf hY aqy trUzo jo ik pRiswD mfipaF df muMzf hY, isafsI jIvn dy dbfa kfrn qlfk qwk dy cuwky hn, ies vkq Auh grmIaF dIaF CuwtIaF mnfAux jf rhy hn. AuhnF dI pqnI aqy pirvfr AuhnF nUM lIzrisLp dI dOV ivwc sLfml krvfAux leI cfhvfn hY, pr AunHF ny hux qwk spsLt qOr qy iewCf pRgt nhIN kIqI hY.

AuntfrIE `c zfktrI PIs df ryVkf adflq `c

bOb rya ilbirl nyqf dI cox nhIN lVngy

lutyiraF ny hmlf krky iqMn nUM mfr suwitaf

aYzimMtn- aYzimMtn dy nyVy lutyiraF ny iek kfr nUM rok ky luwtmfr krn dy ierfdy nfl jLor-jLbrdsqI kIqI aqy ies drimafn golI clfAux kfrn iqMn ivakqIaF dI mOq ho geI aqy iek gMBIr jLKmI ho igaf. aYzimMtn puils dy bulfry skOt pYtrsn ny dwisaf ik lutyiraF ny ieh vfrdfq XUnIvristI afP albrtf dy hwb mfl dy nyVy kIqI. ies ielfky nUM vfrdfq qoN bfad sIl kr idwqf igaf hY. puils dy phuMcx qy mOky qoN iqMn ivakqIaF nUM golI lwgx kfrn jLKmI hoeI hflq ivwc hspqfl phuMcfieaf igaf, ijnHF d mOq ho geI. puils muqfbk mfry gey iqMny ivakqI srkfrI mulfjLm hn. lutyiraF ny kfr nUM rok ky golIaF clfAuxIaF sLurU kr idwqIaF, ijs qoN bfad AunHF ny luwtmfr kIqI. ies srkfrI vfhn ivwc KjLfny dI kfPI rkm sI, ijs nUM luwty jfx bfry iPlhfl koeI jfxkfrI nhIN imlI. puils muqfbk ies Gtnf ivwc ividafrQI sLfml nhIN, blik ieh XojnfbwD hml

nOkrF dI itwp qy mYnyjr qy mflk ihwsydfrI nf lYx-migMtI

trFto: AuntfrIE dy pRImIar zfltn migMtI ny ikhf ik sUby ivwc iek aijhy kfnUMn dI loV hY, ijs dy jLrIey ieh XkInI bxfieaf jf sky ik rYstorYNtF aqy bfrF dy stfP duafrf leI jFdI itwp AuWqy mYnyjr jF mflk ihwsydfrI nf lY skx. vrnxXog hY ik hfl hI ivwc aYn[ zI[ pI[ mfeIkl prUey duafrf iek pRfeIvyt mYNbr ibl pysL kIqf igaf hY, ijs ivwc mMg kIqI geI hY ik hotlF aqy bfrF ivwc kMm krdy kfimaF nUM imldI itwp ivwcoN mflkF aqy pRbMDkF nUM prsYNtyjL nf iml sky. hflFik srkfr ny ies ivcfr AuWqy pihlF ijLafdf srgrmI nhIN idKfeI pr pRImIar migMtI ny ikhf ik koeI vI Kpqkfr hotl jF bfr ivwc idwqI jFdI itwp ivwcoN ihws mflk jF mYnyjr nUM dyx leI sMBv hY ik Auh afpxf PYslf iehnF grmIaF dy lMGx qoN bfad pfbMd nhIN. AunHF ikhf ik ies sbMDI kfnUMn bxfAux dI loV hY. AuhnF krngy. iesy ivckfr pfrtI dy lIzrisLp leI hor vI keI AumIdvfr ikhf ik isrP Puwl tfeIm srvrF dI itwp nUM AuhnF dI afmdn nf sfhmxy afey hn, pr sB qoN ijLafdf qfkqvr AumIdvfr jsitn smiJaf jfvy, blik hjLfrF pfrt tfeIm kMm krdy lokF nUM vI ihwsf trUzo nUM hI mMinaf jf irhf hY. dyx qoN Cot pRfpq hY.

PAGE 38

hfAUisMg ivwc susqI dy bfvjUd mfrkIt ibhqrIn-srvyKx

aOtvf:- kYnyzf dI hfAUisMg mfrkIt ivwc hflF ik hfl dy mhIinaF drimafn susqI dyKI geI hY, pr ies dy bfvjUd hor ivksq mulkF dy mukfbly kYnyzf ies Kyqr ivwc ibhqrI kfrgujLfrI idKf irhf hY. hfl hI ivwc skosLIaf bYNk globl rIal astyt trYNz nF dI irport muqfbk mulk ivwc kOmI hom pRfeIs aYvrys 1[6 PIsdI hyTF afeI hY pr ipCly sfl ieh cMgI sI. ipCly sfl dI afKrI iqmfhI ivwc ijAuN-ijAuN vlYNz kYnyzf vfly pfsy inafgrf PfljL pfr krdf af mfrkIt ny 1[3 PIsdI lfB idKfieaf sI, pr hux mfrkIt TMzI hY. irhf sI, Aus dy ichry dI muskrfht vDdI jf rhI sI. vlYNzf jo ies dy leI Gwt afmdn, mfrgyjL ieMsorYNs inXmF ivwc sKqI aqy pRiswD stMtmYn hY, nUM ieh gux ivrfsq ivwc imilaf hY, pihlF Aus mulk ivwc ivkx leI GrF dI ijLafdf igxqI ijLMmyvfr hY. dy dfdf jI stMt kridaF mfry gey sn, ijhnF dI Xfd ivwc Aus ny ivsLv dy bfkI mulkF ijvyN ik afierlYNz, sivtjrlYNz, amrIkf ivwc iek hspqfl df inrmfx krvfieaf hY. vI siQqI iesy iksm dI hY, jd ik kuJ mulkF ivwc rIal astyt ny afpxy ies aqI KOPnfk kfrnfmy nUM aMjLfm dy ky kYnyzf dI DrqI AuWqy cMgI kfrgujLfrI idKfeI hY. phuMcy vlYNzf ny dwisaf ik pRfrQnfvF, lgfqfr pYRkits aqy AuhnF df ivsLvfs Aus nUM ies ijwq ivwc shfeI hoieaf hY. Aus ny ikhf ik myry kMm duafvF afeIaF hn, ijhVIaF srhwd dy dovyN pfsy kIqIaF jf rhIaF sn. trFto: AuntfrIE dI ilbirl srkfr aqy zfktrF ivckfr PIsF vlYNzf ijs ny afpxy kol qfr rihq mfeIkRoPon rwiKaf sI, afpxy nUM lY ky iCiVaf JgVf hux adflq ivwc phuMc igaf hY. AuntfrIE sPr drimafn pwqrkfrF nfl gwlbfq krdf irhf. awD ivckfr Aus mYzIkl aYsosIeysLn ny ies ivvfd nUM lY ky AuntfrIE supIrIar krot ny dwisaf ik PfljL ivwc DuMd bhuq hY, ies krky awgy dyKxf aOKf ivwc srkfr nUM GVIs ilaf hY aqy srkfr duafrf vI adflq ivwc hY. vlYNzf ny dwisaf ik hvf dI gqI nfl DuMd AuzI jf rhI hY. Aus ies msly df hwl hox dI iewCf pRgtfeI hY. aYsosIeysLn muqfbk sUbf df srIr ieh cuxOqIaF sihx leI iqafr hY. Aus ny dwisaf ik mYnUM srkfr duafrf zfktrF dIaF syvfvF bdly PIsF ivwc 340 imlIan ieMJ lwgdf hY ik myry hwQ iblkul suMn ho gey hn. jdoN vlYNzf iknfry zflr ktOqI glq hY. dUjy pfsy sUby dy ishq mMqrI zYb mYiQAUjL ny lwgx vflf sI qF Aus dI pRysLfnI hor vD geI, pr sPr Gtdf dyK zfktrF dy dosLF nUM nkfiraf hY. AunHF ikhf ik zfktr asl ivwc ky iPr Aus ny hOslf kIqf aqy awgy vDdf cilaf afieaf. rfq hox qnKfhF vjoN hor rfsLI cfhuMdy hn, jd ik sUbf srkfr iPlhfl ijLafdf kfrn hnyrf aqy DuMd Aus df rsqf rok rhy sn, pr Auh inrMqr Bfr sihx nhIN kr skdI. awgy vDdf igaf. ies sfry stMt dI lfeIv tI[ vI[ AuWqy kroVF lokIN dyK rhy sn. Aus ny dwisaf ik Auh Cy mhIny qoN pRYkits kr irhf hY. ies qoN pihlF Aus ny dsMbr 2011 ivwc vI inafgrf pfrk kimsLn nUM stMt idKfAux dI arjLI idwqI sI, ijs nUM rwd kr idwqf igaf sI. hflF ik Aus nUM inAUXfrk ivDfn sBf dI hmfieq pRfpq sI. trFto: kfrjkfrI ilbirl lIzr bOb rya ny pfrtI kfks nUM ikhf hY

svfl ieh hY ik kI ies vkq sUby ivwc coxF hoxIaF Auicq hn? hfly akqUbr dy mhIny hI coxF ho ky htIaF hn. iehnF coxF ivwc sUby dy 32 sflf inwk vlYNzf df sfrf pirvfr stMt df pysLfvr hY. Aus ny votrF ny jo Pqvf idwqf hY, Aus muqfbk sfrIaF isafsI pfrtIaF dy dwisaf ik myrf pirvfr 7 pIVHIaF pihlF srks aqy hux aijhy isr sUby dI mOjUdf afriQk hflq nUM suDfrn dI ijLMmyvfrI pfeI hY. stMt krdf af irhf hY. ies ijLMmyvfrI nUM ivroDI iDrF smJdIaF vI hn aqy sMBfvnf pUrI hY ik sUby ivwc coxF nhIN hoxgIaF, pr jykr ivroDI iDrF ny aVI idKfeI qF ieh coxF ho vI skdIaF hn. AuntfrIE dy votrF ny kueInjL pfrkIaF nUM srkfr df kMm clfAux leI Byijaf hY, pr agr ieh pfrtIaF rfjnIqI nUM awgy rwK ky srkfr dy kMm ivwc aiVwkf zfhuMdIaF hn qF AuntfrIE dy lok AunHF nUM muafP nhIN krngy. so itm hUzfk, aYNzrIaF horvYb aqy zfltn migMtI nUM srkfr clfAux dI slfh dy rhy hn|

Friday, June 22nd, 2012

ik Auh pfrtI dI sQfeI lIzrisLp dI dOV ivwc sLfml hox dI iewCf nhIN rwKdy. AunHF ny iksy hor dI hmfieq bfry vI iPlhfl kuJ nhIN ikhf hY. sUqrF qoN pRfpq jfxkfrI muqfbk bOb rya aMqirm lIzr vjoN AudoN qwk rihxgy, jdoN qwk agly lIzr dI cox nhIN huMdI. sRI bOb rya jo ik AuntfrIE aYn[ zI[ pI[ ivwc huMidaF AuntfrIE dy pRImIar vI rhy hn, nUM pfrtI df kfrjkfrI lIzr 2011 ivwc bxfieaf igaf sI, jdoN ieh pfrtI aiDkfirq ivroDI iDr df drjf vI guaf cuwkI sI. Auh ies ahudy AuWqy sfbkf lIzr mfeIkl iegnYtIaP dy asqIPy qoN bfad afey sn, ijnHF ny asqIPf dy idwqf sI. vrnxXog hY ik ipCly kuJ idnF qoN ieh crcf cwl rhI sI ik kI ilbirl pfrtI sRI bOb rya nUM mOjUdf aMqirm lIzr huMidaF sQfeI lIzrisLp dI dOV ivwc sLfml hox dI iejfjLq dyvygI. vrnxXog hY ik kuJ idnF qoN jsitn trUzo dy ies ahudy leI awgy afAux dy crcy iCVy hoey hn, pr AunHF ny Kud ies qoN ienkfr kIqf hY. ilbirl lIzr dI dOV leI hor keI AumIdvfr ijvyN ik ikAUibk qoN aYm[ pI[ mfrk gyrny, AuntfrIE qoN zyivz migMtI, ibRitsL kolobIaf qoN joies mUry aqy zomIink lIblFk dy nF dI vI crcf hY. ies vfr coxF hfr cuwky gRyrfrz kYnyzI, mfrQf hfl iPMzly, mfrk holYNz, boirs rYjLnvskI, mfritn kOcfn, zIbro koieny aqy zyivz bYrtskI vI AumIdvfr vjoN awgy af skdy hn.

jylH aqy kMzIsLnl irlIjL aYkt ivwc soDF lfgU aOtvf: hfrpr srkfr ny korYksLns aqy kMzIsLnl irlIjL aYkt ivwc kIqIaF soDF lfgU krn df aYlfn kr idwqf hY. ieh soDF aprfD pIVqF dI mdd krn aqy aprfDF qoN rokQfm vDfAux dy mwdynjLr kIqIaF geIaF hn. PYzrl pbilk surwiKaf mMqrI sRI ivk toajL ny Auprokq soDF lfgU hox df aYlfn kridaF iewQy ikhf ik hfrpr srkfr mulk ivwc stRIt aqy kimAUintI surwiKaf dy pRqI vcnbwD hY, iesy dy mwdynjLr srkfr ny ies aYkt ivwc soD kIqI hY. hux nvIaF soDF dy qihq dosLI nUM jylH ivwcoN sLrqF qy Cwzy jfx dI suxvfeI drimafn pIVq pwK dI suxvfeI nUM vI mOkf idwqf jfvygf. aprfDIaF ivrwuD pUrn pfrdrsLqf vrqI jfvygI aqy AunHF dI jylH dy smyN drimafn AunHF df vqIrf aihm rwKygf. bwicaF pRqI aprfDF dy dosLIaF nUM jylH qoN Cwzx vkq ivsLysL cOksI vrqI jfvygI. hux puils nUM dosLIaF nUM igRPqfr krn dI hor ijLafdf qfkq hovygI.


Friday, June 22nd, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 39

PAGE 39


PAGE 40

Punjabi Patrika 

âÅ: çðôé ÇÃ§Ø ì˺Ã

pMjfbI sfihq, pMjfbI pwqrkfrI qy pMjfbIaq dI smF dy prvfny zfktr drsL n isM G bY N s dy sdIvI ivCoVy qy hrBjn isMG mFgt vloN zfktr sfihb nfl ibqfey idnF dI aBuwl Xfd!

idwqI. iewQoN qwk ik tI[ vI[ qy ryzIE pRogrfmF ivwc vI mYN afp jf ky kfnPrMs ivwc hox vflIaF gqI ivDIaF bfry sUcnf idwqI qy mYnUM tI[ vI pRoizAUsr qy ryzIE pRoizAUsr ny sihXog idwqf.

awj jd ipafry vIr zfktr drsLn isMG bYNs muKI ‘ajIq’ vIklI trFto dy acfnk qur jfx dI mnhUs KLbr pVHI qF klyjf mUMh nUM af igaf.

mYN kfnPrMs leI, bhuq smyN lyKkF qy vfkP ibjnsL mYnF nUM imlky, mfiek shfieqf vI iekwqr kIqI jdoN mYN kfnPrMs ivwc hfjLr ho ky zfktr sfihb nUM idwqI qy BYx kmljIq jI (supqnI zfktr drsLn isMG) kfnPrMs dy aijhy kMmF dy ieMcfrj sn qy nfl hI dovyN byty vI asIN dovyN s: ajIq isMG rwKVf dy Gr Tihry hoey sF jnfgl dy sihXogI sn. kYligrI qoN hI imwqr sn. rwKVf kfnPrM s qo N do idn pihlF jI ‘prdysI’ dy spYsLl irportr mYN hvfeI jhfjL rfhIN trFto vI hn. phuMc igaf qy myry suafgq leI zfktr drsLn isMG Kud eyar kfnPrMs 15, 16 qy 17 julfeI 2009 iqMny idn cwlI. zfktr port hfjLr sn hwQ ivwc PuwlF afqmjIq kfnPrMs dy styj df hfr lY ky. sMcflk sn. kfPI smyN prcy nfl sfrI tIm sI. mYnUM kfr ivwc pVHy gey, kvI drbfr hoieaf ibTf ky dPqr lY afey. AuWQy myry qy afKrI idn siBafcfrk dosq hrpRkfs jnfgl pihlF sLfm gIq sMgIq qy afey lyKkF hI phuMcy hoey sn. mYN jnfgl snmfn afid. zfktr sfihb horF dI pRdrsLnI df bMdobsq iqMny hI idn byhwd msrUP rhy qy krvf idwqf sI qy zfktr drsLn hws ky, imldy, rfq dy smfgmF isMG ny jnfgl dy bxfey icwqrF ivwc sB qoN mUhry afey lyKkF dI dI pRdrsLnI lgvfeI kfnPrMs jFÖIaF vFg syvf hoeI. bwsF `c kIqI ik pfiksqfn qy ihMdusqfn afh! zfktr drsLn isMG bYNs

sfl 2009 ivwc julfeI mhIny jdoN ivsLv pMjfbI kfnPrMs hox df aYlfn hoieaf qF mYnUM AuWGy sfihqkfr lwK krnflvI df Pon afieaf ik mFgt vIr qYnUM asIN bI[ sI[ df kuafrzInytr inXukq kr idwqf hY qy kMm sLurU kr idE. mYN ieh inXukqI kbUl kr leI qy zfktr drsLn isMG nfl Pon AuWqy rojL kfnPrMs dy sbMD ivwc gwlF hox lwgIaF. mYN afpxy kMm leI afpxI bytI qndIp qmMnf jo AuWGy gLjLlgo gurdrsLn bfdl dI spuwqrI hn nUM afpxy dPqr dI ieMcfrj bxf idwqf qy eI[ myl df sfrf kfrj qmMnf krn lwg peI. mYN AudoN sfry aKbfrF ivwc kfnPrMs bfry sUcnf pRkfsLq krvf

PAGE 40

vfly idnF ivw c afey ly K kF qy pRsMskF ny pRdrsLnI dyKI qy pRsMsf kIqI. kYbnt mMqrI hirMdr qwkV ny pRdrsLnI df AudGftn kIqf qy idwlI qoN gey sfihq akfmI dy mIq pRDfn qy AuWGy lyKk sv: siqMdr isMG nUr ny vI pRdrsLnI dyKI qy pRsMsf kIqI. jnfgl ny myrI sMpfdq kIqI pu s qk ‘icw q rkfr hr pRkfsL jnfgl’, nUr nUM Byt kIqI qy nUr ny ikhf ‘mYN smdrsLI’ akfdmI dy mYgjLIn ivwc ikqfb df rIvIAU krUMgf.

ibTf ky inafgrf Pfl vI lY ky dy adIb jf af skx qy koeI gey qy hor QfvF vI idKfeIaF. bMdsL nf hovy. prfhuxcfrI isry dI sI. (Kud zfktr drsLn isMG ajy myrI ikqfb ‘jIvn khfxI dy ipCly vrHy hI pfiksqfn vI jf ky pfqr’ bIbI BYx kmljIq ny afey sn qy dohF mulkF dI afpsI rlIjL kIqI qy igwl morFvflI sFJ df dIvf jgf ky afey sn.) dIaF ikqfbF vI rlIjL kIqIaF zfktr drsLn isMG eyny ijLMgeIaF. kyNdrI lyK sBf AuWqrI myvfr sn ik myrf atYcI kfamrIkf dy sfry mYNbrF qy ahu- nPrMs vflI rfq iksy hor dI dydfrF df mMc `qy nF ilaf igaf kfr ivwc glqI nfl rwiKaf sI. sv: ieMdrjIq hsnpurI df igaf sI qy rfq do vjy Kud kfr ivsLysL snmfn kIqf sI zfktr lY ky mYnUM rwKVf jI dy Gr dy ky drsLn isMG ny. hsnpurI ibmfr gey. nhIN BuwldI AuhnF dI ieh hox dy bfvjUd kfnPrMs ivwc ijLMmyvfrI Aus ivwc myry kwpVy qy gIqF dI KusLbo vMz irhf sI. dvfeIaF sn. su K imM d r rfmpu r I, su i KM d r, awj AunHF dy qur jfx nfl jo Gftf lKkrnflvI, jIvn rfmpurI, lyKkF nUM ipaf hY Auh kdy pUrf afid ny kvI drbfr ivwc Bfg nhIN hoxf. lyKkF dy Auh idloN ilaf sI qy iqMny idn ivafh kdrdfn sn qy pMjfbI bolI dI vrgIaF rOxkF sn. qrwkI dy cfhvfn eyhI kfrn nhIN Bu w l df hw s xf cy h rf qy hY ik bKisLMdr vrgf inDVk nhIN Buwldf Aus df PMksLn ivwc pwqrkfr AuhnF nfl juV igaf PurqIlfpn. kfnPrMs ivwc qy inMdr GuigafxvI vrgf lyKk pfiksqfn qoN vI adIb afey vI. zfktr vflIaf zfktr sn. jfpdf sI dohF pMjfbF df jsbIr isMG zfktr afqmjIq, myl ho igaf hY. dIpk mnmohn qy hor anykF kfnPrM s ny ivsL v amn qy klmI XoDy-kIhdf kIhdf nF pMjfbI BfsLf dI AuWnqI leI mqy ilKF…(ilst lMmI hY) aMq ivwc pfs kIqy qy srkfrF nUM apIl pysL hY sLok srDFjlI

Friday, June 22nd, 2012

hrBjn isMG mFgt

sUrj nhIN zwubdf ieh sfzf vihm inrf mOq! kOx ies qoN bcygf! vfrI afpo afpxI aYprlyKk, pwqrkfr, icqRkfr qy nyk pursL kdy nhIN mrdy! Au h ijAu N d y (ikqfbF qy klf ikrqF rfhIN) awj myrIaF awKF ivwc hY smuMdr awj ijvyN mYN srfvF pwQr hoieaf awj ijvyN guMgf hoieaf aMbr qy dwuD hoieaf asmfn! ijLMdgI? buJfrq! mOq iek atwl scfeI jd vI meI mhInf afvygf DUh klyjy pfvygf… afh ipafrf vIr drsLn! awj ‘ajIq’ XqIm ho igaf….


Punjabi Patrika

Friday, June 22nd, 2012

íµáÆÁź çÅ ìÅñä

amrIkf dI rIpblkn pfrtI df ieiqhfs bhuq hI lhU iBwijaf hY. ibnF iksy vfjb kfrn qoN hI vwzIaF vwzIaF lVfeIaF CyV ky mfvF dy puwqF nUM lVfeIaF dIaF BwTIaF df bflx bxf dyxf ies dy ieiqhfs df afm ihwsf irhf hY qy ajy qwk vI hY. 1991 ivwc vwzy busL vwloN ierfk qy hmlf aqy 2003 df dubfrf hmlf nIqI dIaF hI kVIaF hn. 1945 ivw c vI dU j I sM s fr jMg ijwqI qy hfrI jf cuwkI sI ihtlr KudkusLI kr cuwikaf sI. ietlI, spyn afid vI hfr mMn cuwky sn. sfrf XUrp afjLfd ho cuwikaf sI. rUs afpxy 30 lwK mrjIviVaF dI kurbfnI nfl afpxI pivwqr DrqI nUM afjLfd krvf cuwikaf sI. iPr agsq 1945, ivwc amrIkf vloN vrqy gey pRmfxU bMb ajy qwk vI sUJvfn lokF dI smJ qoN bfhr hn ikAuNik jpfn dIaF POjF vI pUrI qrHF cfry pfisaF qoN iGrIaF hoeIaF sn aqy Auh hiQafr suwtx hI vflIaF sn.

gw l 1898 dI hY ivlIam mYkiknly rIpblIkn rfsLtrpqI sI. ikAUbf dy tfpUaF dI spyn ivruwD surwiKaf leI ‘my n ’ smu M d rI by V f By i jaf igaf. ies nUM Auzf idwqf igaf ijs bfry ajy qwk koeI inrxf nhIN ik ieh iks df kMm sI. ibnF sbUqF qoN hI lokF ivwc hfhfkfr mwc geI ik ieh kMm spyn df hY. spyn iPlpfeInjL tfpUaF qy vI kfbjL sI. amrIkf Aus qoN kYrIbIan df sfrf iKwqf aqy pUrbI pRsLFq mhF sfgr ivwcoN Aus dIaF bsqIaF KohxIaF cfhuMdf sI.



PAGE 41

mfstr mlkIq isMG

aqy XU[ aYn[ E[ vI smJOqf hI cfhuMdy sn. pr amrIkf nUM qF KUn dI holI df sLOk ju hoieaf. PYktrIaF ivwc bxdy DVfDV hiQafr, jMgfly jf rhy sn. golf bfrUd slfbf ho irhf sI. bws iPr kI sI jdo N 1900 hiQafrF dy kfrKfny bMd hox dIaF coxF afeIaF qF ‘myn vfly sn. nUM Xfd rwKo’ df nfhrf gUMjx rfsLtrpqI ny kFgrs ivwc lwigaf. jor sLor nfl lV- lVfeI iCVn df mqf rwK idwqf feI df mfhOl isrijaf jfx ijs nUM mYNbrF ny PtfPt ibnF lwigaf mYkiknly hI dubfrf iksy soc ivcfr qoN pfs kr rfsLtrpqI bx igaf. BfvyN idwqf. BfvyN lVfeI df kfrn Auh inwjI qOr qy aqy bhuqy ikAU b f nU M spy n qo N afjL f d vpfrI srmfeydfr vI spyn krvfAuxf afiKaf igaf sI pr nfl lVfeI dy hwk ivwc nhIN lVfeI iCVI pRsLFq mhF sfgr sn aqy Kud spyn vI snmfn Ky q r ivw c ijw D r amrIkf jnk smJOqy dy pwK ivwc hI sI afpxy POjI awzy sQfipq krny ijvyN 2003 ivwc sdfm husYn cfhuMdf sI.

PAGE 41


Punjabi Patrika

PAGE 42

Friday, June 22nd, 2012



Families in B.C. among Canada’s healthiest British Columbia’s families are leading the country when it comes to healthy lifestyles, according to Statistics Canada’s Canadian Community Health Survey for 2011. Each year, Statistics Canada releases the report card on selfreported health indicators, health status and health system use. In keeping with recent years, B.C. ranks at or near the top on most indicators measured. For example: · British Columbian adults have the lowest rates of self-reported obesity or overweight in the country, at 46.6 per cent. The rate is significantly lower for British Columbian women (37.5 per cent) than men (55.7 per cent). · Physical activity rates for those 12 and older are the highest among the provinces, at 59.6 per cent. · Smoking rates here in B.C. are also the lowest in the country, at 15.8 per cent.

PAGE 42

The partnership supports Healthy Families BC, a public-health strategy launched in May 2011 that addresses chronic disease – such as diabetes, heart disease and cancer – and obesity prevention among British Columbian families and communities with a focus on healthy eating and · British Columbia continues physical activity. to increase its ranking of self- The Canadian Community perceived health for those over Health Survey has been provid12 years of age, moving from ing population-level information fourth to second in the country (along with Newfoundland and on health determinants, health Labrador) with 60.9 per cent of status and health system use for respondents reporting very good ten years. to excellent overall health. Quotes: Despite the positive results, Minister of Health Michael de there remains room for im- Jong – provement. The government of B.C. is committed to supporting “Once again, British Columhealthy lifestyles for all British bians have shown that they are Columbian families, and reduc- among the healthiest in the couning rates of chronic disease. On try – something each of us can be May 10, 2012, British Columbia proud of. However, prevention is announced the formalization of the best medicine, and if we want the first provincial partnership to continue to reduce the burden with the national, non-profit or- of chronic disease and illness on ganization ParticipACTION to our health system and our lives, further promote healthy living we are going to need to keep and physical activity. striving for improvement.” · British Columbian families rank third among all Canadian jurisdictions in fruit and vegetable consumption, with 40.7 per cent of those 12 and older consuming fruit or vegetables five or more times per day. Women (45.2 per cent) were more frequent consumers than men (36.1 per cent).

“Through initiatives like Healthy Families BC, our comprehensive smoking cessation program and our formal partnership with ParticipACTION to promote physical activity, we are committed to helping British Columbians get and stay healthy.”

on all standard menu items at participating restaurants.

Quick Facts:

· In British Columbia, 51,000 children (seven per cent) aged 2-17 years were classified as obese and 138,500 (20 per cent) as overweight.

· B.C. is the first province in Canada to partner with ParticipACTION to promote healthy living and physical activity, with a $6 million investment. · Evidence shows that individuals who are physically active, achieve and maintain a healthy body weight, enjoy a healthy diet and refrain from smoking, can reduce their risk factors for most chronic diseases by up to 80 per cent. In turn, living a longer, healthier, happier life and saving millions annually in health-careassociated costs. · Through Informed Dining, the provincial government is helping make the healthy choice the easy choice while dining out, by providing nutritional information

· Obesity rates in children have almost tripled in the last 25 years. Approximately 26 per cent of Canadian children aged 2-17 years are currently overweight or obese.

· About 2,000 British Columbians die prematurely every year due to obesity-related illnesses, such as heart disease, high blood pressure and diabetes. · The provincial government offers free, practical information on physical activity and healthy living by providing guidance to help you become more physically active, overcome your barriers and stay motivated and connecting you with health professionals and community health and fitness programs through the Physical Activity Line: http://www.physicalactivityline.com/


Friday, June 22nd, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 43

PAGE 43


PAGE 44

Punjabi Patrika

Friday, June 22nd, 2012



Á³ì» çÆ ÚàéÆ grmIaF df mOsm afpxy nfl keI qohPy lY ky afAuNdf hY. Kfs qOr `qy keI Pl ies mOsm dI ivÈyÈ dyx hn. ienHF PlF ivwc aMbF dI bhuq aihmIaq hY. ies vfr kwcy aMbF dI ctxI bnfAux bfry jfxkfrI idwqI jf rhI hY. aMbF dI ctxI nUM iqafr krnf koeI muÈikl kMm nhIN hY pr ies df Ëfiekf pUrf sfl ilaf jf skdf hY. ies nUM bnfAux dI ivDI aqy smwgrI bfry hyTF jfxkfrI idwqI jf rhI hY.

klONjI: 10 gRfm, sfs: 10 gRfm, myQy: 10 gRfm, mgË: 50 gRfm, ikÈimÈ (mrËI anusfr): 50 gRfm, isrkf: 200 imlIiltr

ivDI: kwdUks kIqy aMb, ipafË, lsx aqy adrk nUM 400 gRfm pfxI ivwc pf ky kuwkr dy pRYÈr dI iewk ivsl dvfAu. ies nUM TMzf ho x `qy kVfhI ivw c pf idAu. kVfhI nUM gYs `qy rwKo grm msflf: 20 gR f m, aqy ies imÈrx ivwc cInI lfl imrc df pfAU z r: pf lAu. ies Gol nUM hOlI 15 gRfm, nmk: 80 gRfm, hOlI hlfAuNdy rho. QoVHf smwgrI: iCwly aqy kwdUks kIqy aMb: do ikwlo, ipafË: 100 gRfm, lsx: 20 gRfm, adrk: 50 gRfm (ienHF iqMnF nUM brIk kwt ky pIisaf jfvy)

PAGE 44

gfVf hox `qy grm msflf, lfl imrc pfAUzr, klONjI, sONP, myQy aqy ikÈimÈ pf idAu . ies nU M iew k qfr cfÈxI bnx qk pkfAu. ÈIÈy df mrqbfn lY ky Aubldy pfxI nfl cMgI qrHF sfP kro. bfad ivwc ies nUM cfr GMty Duwp ivwc rwKo qF jo kItfxU rihq ho jfvy. ctxI nUM ÈIÈy dy mrqbfn ivwc pf ky sMBfl lAu. ies qrHF sfrf sfl ies KwtIimwTI ctxI rfhIN aMbF df svfd ilaf jf skdf hY.


Friday, June 22nd, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 45

Õ˺Ãð ð¯Õ¯ ñÇÔð - ÕËé¶âÅ ÇéòÅÃÆ Ôðç¶ò ÇÃ§Ø ÇÃµè± é¶ ìÇá§â¶ å¶ ìܯÁÅäÅ ÇòÚ Õ˺ê ñ°ÁŶ

pMjfb ivwc awjklH kYNsr dy mfrU rog df bhuq zr pfieaf jFdf hY Kfs kr mflvy ivwc. ieMglYNz dy pRvfsI kulvMq isMG DflIvfl ijs df ipMz rfAU ky klF (mogf) hY, ny pMjfb ivwc ‘roko kYNsr’ nfm dI lihr sLurU kIqI hY. Aus ny do gwzIaF ijnHF ivwc kYNsr tYst krn vflIaF aDuink msLInF lwgIaF hoeIaF hn KRIdIaF hoeIaF hn. muwK dPqr roko kYNsr df inhfl isMG vflf ivKy hY. ijs ipMz ny vI kYNsr dI jFc leI tYst krvfAuxy huMdy hn Auh muK dPqr nfl sMprk kr skdf hY. ijs df POn nMbr 011-91-9876318091 hY. aqy zfktr DrimMdr isMG jo ik mYzIkl tIm

dy muKI hn df Pon nMbr 011-91-98887-11774 hY nfl sMprk krky afpxy ipMz kYNp luaf skdy hn. bhuq sfry kYnyzf amrIkf qy hor ivdysLF ivwc vs rhy pMjfbI afpo afpxy ipMz kYNp luaf ky afpxy lokF dI syvf kr rhy hn. iesy qrHF hI aYbtsPorz dI mhfn sKsLIaq hrdyv isMG iswDU ny biTMzy aqy afpxy ipqrI ipMz bjoafxf ivKy do kYNp lgvfey hn. iek kYNp dI PIs pMjfh hjLfr rupey huMdI hY. jo dPqr ivwc jmF krvf ky kYNp dI qfrIK nIXq kr leI jFdI hY.

PAGE 45


Punjabi Patrika

PAGE 46

Friday, June 22nd, 2012

 ÎÒª‡ ÓÀ ◊ ˜∆È Á∂ ‹∞ Ò ≈¬∆ ¡≥ ’ «Ú⁄ “√ÒºÓ‚Ω◊ «ÓÒ∂È∆¡” Á∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ Î∆Á≈ «Í≥‡Ø Á∆ Ï‘∞ͺ÷∆ Ù÷√∆¡Â Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊∆Õ «¬√ ÓÀ◊˜∆È Ò¬∆ Î∆Á≈ È∂ ’∞fi ¿∞Â∂‹’ Î؇ءª «÷⁄Ú≈¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ¡«ÌÈ∂Â∆ È∂ E@ Á∂ Á‘≈’∂ Á∂ ÎÀÙÈ ˘ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ Î∆Á≈ ¡º‹’Ò ‘≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó≥◊ Ú≈Ò∆ ‘√Â∆ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ “√ÒºÓ‚Ω◊ «ÓÒ∂È∆¡” «Ú⁄ «ÈÌ≈¬∆ ̱«Ó’≈ Ò¬∆ ÓÀ◊˜∆È Á∂ √≥Í≈Á’ È∂ Î∆Á≈ Á∆ ÌÍ» ÍzÙ≥√≈ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘Àó“Î∆Á≈ «Í≥‡Ø «¬˜ «Ó¿±˜∆¡Ó ’∞¡≈«Ò‡∆ «Ï¿±‡∆ÎπÒ”Õ Î∆Á≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ‹◊ ÈÚ∆¡ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ˘ ÓΩ’∂ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ

«¯ÒÓ “‘∂ ‡ √‡Ø  ∆” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ËÓ≈’∂Á≈ ¡À∫‡∆ ’È Ú≈Ò∆ Í≈˙Ò∆ Á≈Ó ¡º‹’Ò ¤∞º‡∆¡ª Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““¡‹∂ ª ÓÀ∫ «√Î ¡≈͉∆¡ª ¤∞º‡∆¡ª Á≈ Ó˜≈

«¯ÒÓª ÂØ∫ «ÏȪ ’∞fi È‘∆∫

Í≈˙Ò∆

ÒÀ ‘∆ ‘ªÕ ¡º‹’Ò ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ‘ØÓ‡≈¿±È ’ØÒ’≈Â≈ ”⁄ ‘ª, «‹Ê∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ï≥ ◊ ≈Ò∆ «¯ÒÓ Ïº Í ≈«Áº  Ô≈ È∂‘≈ Ë»Í∆¡≈ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ Ï≥ÁØÍ≈«Ë¡≈¬∂ Á∆ “¬∂Ò≈ ⁄≈ ¡«Ë¡≈¬∂” «¯ÒÓ “ÓÀ ’ √∆ÓÓ” È≈Ò Ï≈’∆ ˘ Íz Ó Ø ‡ ’ ‘∆ ‘ªÕ «¬‘ «¯ÒÓ ¡«‹‘∆ ’∆ ÷≈√ ◊ºÒ ‘∆, «‹√ È∂ Í≈˙Ò∆ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ˘ √÷ ‡º’ Á∂‰ Ò¬∆ Í»∆ «Ï≥ Á È≈Ê ‡À ◊ Ø  Á∆ ’Ò≈«√’ “⁄≈ ˘ «¯ÒÓª ÚºÒ «÷º⁄ «Ò¡≈? Íπº¤‰ ”Â∂ ¿∞‘ Â∑ª «Â¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ÒÀÓ√ ¡Â∂ ÏØÒ‚ ¡«Ë¡≈¬∂” ¿∞µÂ∂ ¡≈Ë≈« ‘ÀÕ”” ¡≈«÷ Áº√Á∆ ‘À, ““«¯ÒÓª ˘ ÒÀ ’∂ ª ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‘∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Á∆Ú≈È∆ ‘∆ ‘ªÕ ¡Á≈’≈≈ Í»∆ Â∑ª Ò∞’ ÏÁÒ«Á¡ª «¬√ Ó∂∂ ”Â∂ «¯ÒÓª Á≈ ÈÙ≈ √Ú≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ ”⁄ «¬’ ÿ∂Ò» √π¡≈‰∆ √πÍz∆¡≈ ÓÀ∫ ’ج∆ Ú∆ «¯ÒÓ Á∂÷ √’Á∆ ‘ªÕ «¬ÊØ∫ Í≥«‚ Á≈ ØÒ ’ ‘∆ ‘À, «‹√ ”⁄ √Ø˘ Â’ «’ ÓÀ∫ «’√∂ Ú∆ ‘ºÁ Â’ ‹≈ √’Á∆ ‘ª √»Á, È√∆»Á∆È Ù≈‘ Â∂ «ÚÈÀ Í≈·’ Ú∆ ¡Â∂ «¬’ «ÁÈ ”⁄ ÓÀ∫ A@ «¯ÒÓª Ú∆ Á∂÷ √’Á∆ ‘ªÕ ÓÀ˘ Ó≈Ëπ∆ Á∆’«ÙÂ, ∂÷≈, ’≈‹ØÒ ¡Â∂ ‹»Ò∆¡≈ ≈Ï‡√ ˘ Á∂÷‰≈ Ï‘∞ Í√≥Á ‘ÀÕ ¡Á≈’≈ª ”⁄ ÓÀ˘ ¡≈«Ó ÷≈È, √ÒÓ≈È ÷≈È, Ù≈‘∞÷ ÷≈È, ‰Ú∆ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““«¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬’ ’Í» ¡Â∂ Ô’∆ÈÈ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È Í√≥Á ÿ∂ Ò » √π ¡ ≈‰∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘ÈÕ ‘ªÕ””¡≈ÈÒ≈¬∆È Òª‹∆ «Ï˜ÈÀµ√ È≈Ò «Ï˜ÈÀµ√ Ú»ÓÀÈ Ï‰ ⁄πº’∆ È∂‘≈ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““«Ï˜ÈÀµ√ Á∆ Í∂Ù’Ù ÓÀ˘ ≈‘ ‹ª«Á¡ª ‘∆ «ÓÒ ◊¬∆ √∆, «‹√ ˘ ÓÀ∫ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ Í ÓÀ∫ Í«‘Òª «¬’ ¡À’‡ ’‘≈¿∞‰≈ Í√≥Á ’ª◊∆Õ”” È∂‘≈ «¯ÒÓ ”⁄ «¬’ ¡≈¬∆‡Ó Ú∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Íπº¤‰ ”Â∂ «’ ’∆ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ’È Ò¬∆ ¿∞‘ ¡‹∂ Ú∆ ¿∞Â≈ÚÒ∆ «‘≥Á∆ ‘À («‹Ú∂∫ «’ ¿∞√ È∂ “◊Ó Ó√≈Ò≈” «Ú⁄ ’∆Â≈ √∆) ª ¿∞‘ √«‘ÓÂ∆ ”⁄ ¡≈͉≈ «√ «‘Ò≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ““Í»∆ Â∑ªÕ ⁄≥◊∂ ¡≈¬∆‡Ó ◊∆ ’È Ò¬∆ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ «Â¡≈ ‘ª Í ÓÀ∫ «¬‘ Ú≈’¬∆ È‘∆∫ Áº√ √’Á∆ «’ «’‘Ø «‹‘∂ ¡≈¬∆‡Ó ◊∆ ÓÀ∫ ’È≈ ⁄≈‘ª◊∆, «¬‘ «√Î √Óª ‘∆ Áº√∂◊≈Õ”

«√Î √Óª Áº√◊ ∂ ≈

± ∆¡Ó «¬˜ «Ó¿˜ π ∞ ≈«Ò‡∆ «Ï¿‡± ∆ÎÒ ’¡

Ò∆’ ÂØ∫ ‘‡ ’∂ ‘À “Ù≥ÿ≈¬∆”

«¬Ó≈È

¡≈͉∂ ØÓª«‡’ ¡’√ Ò¬∆ ÓÙ‘»  ¡«ÌÈ∂  ≈ «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ÈÚ∆∫ «ÎÒÓ “Ù≥ÿ≈¬∆” «¬’ Úº÷∆ Â∑ª Á∆ «ÎÒÓ ‘À, ‹Ø Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª Íz≥Í≈Úª ˘ ÂØÛÁ∆ ‘ÀÕ Ù∞º’Ú≈ ˘ «¬√ «ÎÒÓ È∂ ‘≈Òª«’ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ ‘ΩÒ∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ Í Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬‘ ÁÙ’ª ˘ «÷º⁄‰ «Ú⁄ √ÎÒ ‘∆Õ «¬Ó≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «‹√ Â∑ª ÓÀ˘ ÓØÏ≈¬∆Ò ”Â∂ ÓÀ√∂‹ «ÓÒ ‘∂ ‘È, ¿∞‘

PAGE 46

√≈‚∆ Í»∆ ‡∆Ó ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ «ÎÒÓ ˘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ‘Ó≈«¬Â Á∆ ÒØÛ ‘À ª ‹Ø Ì«Úº÷ «Ú⁄ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ‘Ø «ÎÒÓª ωÈÕ ÒØ’ «ÎÒÓ ˘ Í√≥Á ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «‹È∑ª ˘ «ÎÒÓ Í√≥Á È‘∆∫ ¡≈¬∆ ‘À, Ó∂∂ «Ú⁄≈ È≈Ò ¿∞È∑ª «¬√ ˘ √Ó«fi¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ‘ «’√∂ ˘ ª ÷πÙ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ «ÎÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ «ÁÚ≈’ ÏÀÈ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ «ÎÒÓ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ ⁄≥◊∆ ’Ó≈¬∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ «ÎÒÓ ⁄≥◊≈ Íz Á ÙÈ ’ ‘∆ ‘À Õ “Ù≥ ÿ ≈¬∆” «¬’ ÏÒ≈’Ï√‡ √≈«Ï ‘ØÚ◊ ∂ ∆, «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ¡√∆∫ «ÎÒÓ È‘∆∫ ω≈¬∆ √∆Õ «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰ «Ú⁄ AB ’ØÛ ∞ͬ∂ ¡Â∂ «¬√ Á∆ Ó≈’∆«‡≥◊ «Ú⁄ H ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ‘جÕ∂

Ó≈‚«Òß◊ ÂØ∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «¯ÒÓª ”⁄ ¡≈¬∆ ¡Á≈’≈≈ ¬∆Ù≈ ◊∞ÍÂ≈ È∂ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ‘∆ «¯ÒÓ “‹≥ÈÂ-B” ”⁄ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ «’º«√≥◊ «’≥◊ «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ È≈Ò Ï‘∞ ‘∆ ‘Ω‡ √∆È Á∂ ’∂ ¡≈͉≈ Ȫ √π÷∆¡ª ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰ ”⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ Ò¬∆ ‘À ¡Â∂ Ù≈«¬Á «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ Íz«√ºË «¯ÒÓ’≈ ‘∞‰ ¬∆Ù≈ ÚºÒ ¡≈’«Ù ‘؉ Òº◊∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ “‹≥ÈÂ-B” ”⁄ ¬∆Ù≈ Á∂ “’≈È≈«Ó¡ª” ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ ‘∆ ‘∞‰ Íz’≈Ù fi≈¡ È∂ Ú∆ ¬∆Ù≈ ◊∞ÍÂ≈ ˘ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ Á∆ ‘∆Ø«¬È ω≈«¬¡≈ ‘À Í Ó˜∂Á≈ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ “‹≥ÈÂ-B” ”⁄ ¿∞µÂ∂‹’ «ÁzÙ ’È Ú≈Ò∆ ¬∆Ù≈ ˘ Íz’≈Ù fi≈¡ È∂ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ ”⁄ ◊ÒÀÓ‘∆‰ ̱«Ó’≈ Ò¬∆ √≈¬∆È ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ¬∆Ù≈ Ú∆ «¬‘ ̱«Ó’≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ¬∆Ù≈ Á≈ ª «¬‘ Ú∆ ’«‘‰À «’ ¿∞√ È∂ ª «¯ÒÓ Á∆ √«’z͇ √π‰È ÂØ∫ «ÏȪ ‘∆ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ ‘ª ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ Íz’≈Ù fi≈¡ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ¡«‹‘∂ «¯ÒÓ’≈ Á∂ »Í «Ú⁄ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Ø ¡’√

¬∆Ù≈ È∂ «‡’≈ Ò¬∂ ÍÀ

√Ó≈«‹’ Óπº«Á¡ª ”Â∂ Ò∆’ ÂØ∫ ‘º‡ ’∂ «¯ÒÓª ω≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ Íz’≈Ù fi≈¡ Á∆ «√¡≈√∆ «ÊzÒ «¯ÒÓ “⁄º’«Ú¿±” ”⁄ ¬∆Ù≈ «¬’ ¡≈¬∆. Í∆. ¡Àµ√. ÍπÒ√ ¡«Ë’≈∆ Á∆ ̱«Ó’≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¬∆Ù≈ ˘ “≈˜ C-‚∆” ”⁄ Ú∆ «¬’ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ «‘ÀÕ «¬√ ˘ Á∂÷ ’∂ ª «¬‘∆ Òº◊ «‘À «’ ¬∆Ù≈ È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ÍÀ «‡’≈¿∞‰ Á∆ «ÁÙ≈ ”⁄ Í«‘Ò≈ √ÎÒ ’ÁÓ ÚË≈ «ÁºÂÀÕ


Friday, June 22nd, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 47

2.9% APR

PAGE 47


PAGE 48

PAGE 48

Punjabi Patrika 

Friday, June 22nd, 2012


Punjabi Patrika

Friday, June 22nd, 2012



PAGE 49

êÇÔðÅòÅ êz×à ÕðçÅ ôÖÃÆÁå ç¶ í¶ç qrlocn smfDvI

smwucI pRikrqI ivwc kyvl mnuwK hI aijhf pRfxI hY jo afpxy srIr nUM swiBak pihrfvy nfl Zkdf hY qy iehI pihrfvf mnuwKI sLKsIaq df mhwqvpUrn ihwsf ho inwbiVaf hY. mnuwK ny sLurU ivwc pwiqaF nfl qy iPr cmVy nfl afpxf qn kwijaf. ijvyN-ijvyN smfj ny qrwkI kIqI mnuwK ny hwQ-KwzI dy Kwdr qoN lY ky islk qwk lMmf Pfslf qYa kIqf. mOjUdf smyN mnuwKI sKsIaq ivwc pihrfvy dI Kfs mhwqqf hY. pihrfvf hI huMdf hY jo sfhmxy vfly AuWpr quhfzf pihlf pRBfv isrjdf hY. quhfzy pihrfvy dy slIky qoN hI quhfzI sKsIaq df vwzf ihwsf Aujfgr huMdf hY qy quhfzy nfl gwlbfq quhfzy pihrfvy dy anusfr huMdI hY. keI pihrfvy aijhy huMdy hn jo dUroN hI Aujfgr kr idMdy hn ik qusIN iks iPrky, Drm, swiBafcfr jF sMprdfie nfl sbMD rwKdy ho. BgvyN Bys vfly nUM sMq jF XogI, KfkI vrdI vfly nUM POjI, ispfhI jF koeI hor srkfrI kmrcfrI, iesy qrH F vw K -vw K DrmF vw l o N afpxy pYrokfrF leI vwKvwK pihrfvy insLcq kIqy gey hn. iesy qrHF vwK-vwK ivBfgF dIaF vrdIaF hn jo dUroN hI quhfzy ikwqy bfry sUicq kr idMdIaF hn. iewQy asIN afm lokF dy pihrfvy dI gwl krFgy. nOjvfn muMzy-kuVIaF ivwc PYsLn dI dOV lwgI hoeI hY. pihlF-pihlF iPlmI isqfiraF dI PYsLn dI nkl huMdI sI pr awj kwlH jo vI sLKsIaq mIzIey vwloN PlYs

kIqI jFdI hY Aus vrgf lok vI pfAux lwgdy hn, ibnF ieh so c y - smJy ik smfj ivwc sLKsIaq df rol hF pwKI hY jF nFh pwKI. ieho ijhI nklcU PYsLn pRsqI ny sfzIaF swiBafcfrk kdrF-kImqF nUM vwzI swt mfrI hY qy sfzy nOjvfn ibnF socy-smJy aMnHI dOV ivwc aijhy PYsLn apxf rhy hn jo nf sfzy swiBafcfr dy anukUl hY aqy nf hI sfzI afbo-hvf qy vfqfvrn dy. ieh iewk kOmFqrI mIzIey vwloN pRcfry glYmr dI Byz cfl hY. afm qO r `qy jnqk QfvF AuWpr dyiKaf igaf hY ik keI nOjvfn kuVIaF aijhy BVkIly kwpiVaF ivwc huMdIaF hn jo asIN iPlmF jF tYlIivjLn dI skrIn `qy dyKdy hF pr AunHF lfeIlwg kuVIaF nUM ieh nhIN pqf huMdf ik mfzlF jF adfkfrF df ieh pihrfvf kyvl stUzIE dI cfrdIvfrI ivwc hI huMdf hY qy Auh vI sLft lYx smyN kuJ imMtF leI pr Auh aijhy ilbfs pihn ky jnqk QfvF AuWpr clIaF jFdIaF hn. so ies qrHF dy pihrfvy nfl qu s IN afpxy afp nUM ikMnf vI afDuink, agFhvDU jF amIr drsfAux dI koisLsL kro ieh lokF leI qmfsLf qF bx skdf hY pr quhfzf koeI vDIaf pRBfv nhIN isrjdf. keI vfrI asIN aijhy pihrfvy AuWpr mF-bfp dI KUnpsIny dI kmfeI byrihmI nfl Auzf idMdy hF ijs ny kyvl do-cfr hPqy hI cwlxf huMdf hY. keI lok aijhy PYsLn dy kwpVy pfAuNdy hn jo iek Kfs sLyRxI dy lok pfAuNdy hn ijvyN

rylvy kulI, bYNz vfly, awg buJfAU amlf, qyl kMpnIaF afid. ieho ijhf pihrfvf bysLwk afdmI dy izAUtI AuWpr hox `qy rohb aqy ruqby dI insLfnI hY pr afm jIvn ivwc aijhf pihrfvf iewk swiBak afdmI nUM ikvyN vI pRBfvsLflI nhIN bxfAuNdf. byhwd qMg qy aMgF nUM pRdrisLq krn vflf BVkIlf qy byhwd KuwlHf pihrfvf iewk AuWcI sLRyxI, sMjIdf mihPl jF hor smfijk iekwTF ivwc quhfzI sLKsIaq dy pRBfv nUM GtfAuNdf hY. keI aOrqF jF lVkIaF BVkIlf qy srIr dy Kfs aMgF nUM Aujfgr krn vflf pihrfvf pf ky jnqk QfvF AuWpr clIaF jFdIaF hn ies qrHF byswLk Auh mncilaF df iDafn qF afpxy vwl iKwc lYNdIaF hn pr aijhf keI vfrI AunHF leI jF AunHF dy pirvfr dy dUjy mYNbrF leI vwzI musIbq KVHI kr lYNdf hY. sPr krn smyN jnqk QfvF AuWpr jfx smyN afpxI rojLfnf dI ijLMdgI ivwc dPLqr, skUl, bfjLfr jF hor jnqk QfvF AuWpr jfx smyN aijhf pihrfvf cfhIdf hY jo qu h fzI sL K sIaq nU M pRBfvsLflI qy sfAU idwK vflf bxfvy. bhuqy lok smJdy hn ik kyvl qy kyvl mihMgf qy cmk-dmk vflf pihrfvf hI sLKsIaq nUM dmdfr bxfAuNdf hY pr ieh jLrUrI nhIN. jy quhfzy aMdr Xogqf, gux, zUMGfeI, pRoZqf qy gMBIrqf nhIN qF dunIaF df koeI vI pihrfvf quhfzI sLKsIaq df icr sQfeI pRBfv brkrfr nhIN rwK skdf.

PAGE 49


Punjabi Patrika

PAGE 50



ABBSERY FLOORING Specialized in : Hardwood, Laminate Floor & All kinds of Tiles. Employment

Dispatcher /Office Assistant

A leading transportation company in Abbotsford is looking for a candidate to join our team who can help us manage our operations. The successful candidate should have ability to work in fast paced environment, good learner, have excellent communication skills (Punjabi & English), effective administrative skills, working knowledge of computers. This is a full time position, Salary: TBD. Interested candidates should mail their CVs to triple8mail@gmail.com with subject line: PPDOA-2012

Employment cont’d

ÔÅðâò¹¼â, ñËîÆé¶à ëñ¯ð Áå¶ Ôð åð·» çÆÁ» àÅÂÆñ» òÅÜì ÕÆîå Óå¶ ñòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

k`imE~ dI loV

Free Estimate & Reliable Services

br`V P`rm kMtrYktrz nMU nrsrI Eqy grIn h`aUs leI k`imE~ dI loV hY| r`eIf d` pUr` pRbMD hovyg`| kMm GMitE~ d` hovyg`| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-855-1065 j~ 604-556-8686

Sukh : 604-300-1588 Raj : 604-309-9871 Iqbal : 778-552-1287

k`imE~ dI loV lokl P`rm lybr kMtrYktr nUM P`rm iv@c kMm krn v`ly k`imE~ dI loV hY| kM m GM i tE~ d` ho v y g `| EY b tsPo r f, imSn Eqy srHI qoN r`eIf d` pRbMD| kl`s 4 v`ly fr`ievr dI vI loV hY| Pon: 604-309-8705

House for Sale

Townhouse for Sale

Owner is selling townhouse in Clearbrook Village. Fully renovated, Class One City Driver 3 bedrooms with 2 bathrooms. Abbotsford based trucking company For more information, need Class One City Driver for Call: 604-614-1274 city work for dry vans loading & unloading ,Must have atleast one House for Sale year Experience. 30-35 hours/week, 3 bedroom upstairs, 1 bedroom Will also able to do trip to Kelowna, legal suite, new paint, new carpet, Portland, Make extra $$$ over 8000 sq. ft lot, close to all Phone Raju @ 604-825-1691 amenities, Price $445,000. Call: 778-878-5706 Help Wanted

Shiva Restaurant and Sweets Services is looking for a part-time or full hymkuMf lrinMg sYNtr time kitchen helper. Please bring your resume. G@t pVHy ilKy j~ EnpVH nMU fr`ieivMg lrinM g 1, 4, 5 j~ 7 idv`au x dI g`rMtI, hr qrH~ dyu P`rm vI Brdy h~, knyfIEn istIzniSp kl`s~, eyEr bryk, ieMtrprytr qy tr~slytr leI Farm Supervisor Needed vI j~dy h~| Pon: 778-241-1413 j~ Deroche Holdings Ltd. Company 604-852-0410

For more information, Call: 604-850-2399

needs farm supervisor to coordinate and supervise farm labour, supervise al farm operations etc. High school education, minimum 2 years’ experience and basic knowledge of English language required. Wages $13.00/ hr, work 40 hrs./ wk. Send resume to PO Box 100, Stn A, Abbotsford, BC V2T 6Z5 or email to derocheholding@live.ca

PAGE 50

Services cont’d

pMj`bI t`eIipMg/ tR~slySn Punjabi Typing / Translation

For Punjabi Translation and typing, Contact us.

pM j `bI iv@ c iksy vI iksm dI t`eIipMg j~ tr~slySn krv`aux leI sMprk kro: 604-825-3560 j~ EsIN Gr, bysmYNt, PYNs, snfYk, SY@f, 604-855-0035 rUP, pyNt Eqy hr pRk`r dI CotI qoN CotI rYnovySn v`ijb kImq 'qy krdy Noor Appliances Repair / h~| Pon, qUr: 604-897-0542 j~ Tent Rental j@s: 604-832-7671 $25 Service Charge

rYnovySn srivs (syv`v~)

 isvl  101.7 FM   I    Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@ k E`pxI E`v`j su r jIq klsI n`l|  

appliance repair appliances      

Friday, June 22nd, 2012


Punjabi Patrika

Friday, June 22nd, 2012



PAGE 51

Brar Pressure Wash & Framing Pressure wash service for àð¾Õ Øð âðÅÂÆò ò¶Á ×àð ÁÅÇç êzËôð òÅô ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ Ã§êðÕ Õð¯Í

Truck House Driveway Gutter Excavating

ÁÃƺ Øð» å¶ ì¶Ãî˺໠çÅ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ëð¶Çî§× çÅ Õ§î òÆ Õðç¶ Ô»Í

Gurlabh Brar

778 344 0066

PAGE 51


Punjabi Patrika

PAGE 52

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

Ă‡ĂŽĂ€Â°ÂşĂ‡ĂƒĂŞĂą Ú¯äź Ă’Ăš Ă‡Ă”Â§ĂƒĂ• ð°ÞÅÊ Ă–ĂĽĂ°ĂŠĂ…Ă•

pM j fb dIaF imAu N i spl co x F ivwc ivroDI iDr kFgrs pfrtI nUM ivDfn sBf coxF bfad iewk hor qkVf Jtkf lwigaf hY. rfj dIaF cfr ngr ingm coxF smyq ngr pMcfieqF aqy ngr kONslF ivwc kFgrs nUM vwzy Prk nfl hfr hoeI hY pr ienHF coxF dOrfn ihMsf aqy bUQF `qy kbËy krn vrgIaF GtnfvF ny jmUhrIaq dy ichry `qy Dwbf lfieaf hY. ivDfn sBf coxF qoN bfad ijwQy sI[ pI[ afeI[ aMimRqsr ivwc

afpxI hfĂ‹rI lu a fAu x ivw c kfmXfb ho geI, AuWQy pIplĂ‹ pfrtI afP pMjfb vI afpxf Kfqf Kolx ivwc sPl ho geI. ieh coxF byĂˆwk sQfnk muwidaF `qy lVIaF jFdIaF hn pr ies nfl ĂˆihrI votrF df ruJfn KuwlH ky sfhmxy afAuNdf hY. sLRomxI akflI dl ny nf kyvl ĂˆihrI Kyqr aMdr kFgrs nUM hI pCfiVaf hY sgoN ĂˆihrIaF dI dfavydfr mMnI jFdI Bfjpf df afDfr vI Gitaf hY. cox mYdfn aMdr muwK

iDr sLRomxI akflI dl-Bfjpf gwTjoV aqy ivroDI iDr kFgrs pfrtI dy AumIdvfrF dI twkr sI pr sFJy morcy dI agvfeI kr rhI pIplĂ‹ pfrtI aqy dUjIaF iDrF dy AumIdvfrF qoN ielfvf afĂ‹fd AumIdvfr vI mYdfn ivwc inwqry hoey sn. hukmrfn iDr df kihxf hY ik ieh ijwq lokF vwloN AunHF dIaF nIqIaF ivwc Brosy df pRgtfvf hY pr ivroDI iDr df kihxf hY ik srkfrI mĂˆInrI dI durvrqoN aqy pulIs vwloN kIqI

Local Dealer: Jonkman Equpiment (604) 857-2000 28355 Fraser Highway, Abbotsford

pMCIE~ nUM fr`aux v`ly k`rqUs h`k pqMg cmkd`r l`l Eqy islvr typ



PAGE 52

DwkyĂˆfhI nfl ieh coxF ijwqIaF geIaF hn. ies bfry koeI do rfie nhIN hY ik ipMzF ivwcoN ĂˆihrF ivwc af ky vsx dy ruJfn aqy nvIaF abfdIaF dI sLmUlIaq ny sLihrI votr dy purfxy suBfa nUM bdilaf hY. hukmrfn iDr vwloN iml rhIaF irafieqF dI ilĂˆk vI coxF `qy pYNdI hY. ieh Ă‹rUr hY ik pMjfb aMdr ivDfn sBf dIaF coxF qoN lY ky imAuNispl pwDr dIaF coxF qk hukmrfn gwTjoV kfbĂ‹ ho igaf hY aqy ies qrHF ies iDr dI iĂ‹MmyvfrI hor vI vD geI hY. AuNJ ieh pihlf mOkf nhIN hY jdoN ivDfn sBf coxF bfad iksy hfkm iDr ny hU M J f Py r U ijw q hfsl kIqI hovy. srkfr kfiem hox qoN bfad ijwQy hukmrfn iDr dy hmfieqIaF aqy lIzriĂˆp dy hOsly bulMd huMdy hn, AuWQy ivroDI iDr leI vwzI hfr qoN bfad qyĂ‹I nfl AuWBrnf sOKf kMm nhIN huMdf hY. ies leI ienHF coxF bfad jdoN pMcfieq coxF afeIaF jF imAuNispl coxF afeIaF qF afm qOr `qy nqIjy hukmrfn iDr dI iewCf muqfbk hI afAuNdy hn. pRfpq

Friday, June 22nd, 2012

jfxkfrI anu s fr lu i Dafxf, aqy keI hor QfeIN vfprIaF aMimRqsr, jlMDr aqy pitaflf ihM s k GtnfvF sQfnk pw D r ngr ingmF leI peIaF votF dIaF coxF inrpwK aqy bgYr `c hukmrfn DVf muV kfbĂ‹ ho iksy zr dy hox bfry pRĂˆn icMnH igaf hY. aMimRqsr ngr ingm lfAuNdIaF hn. luiDafxf ivwc qF ivwc akflI dl nUM 24 aqy Aus iewk sfbkf srpMc hI ienHF coxF dI sihXogI Bfjpf nUM vI ies dI Byt cVH igaf aqy do ivDfiek dy brfbr sItF imlIaF hn pr vI Ă‹KmI ho gey. ies qoN ielfvf kFgrs nUM nmoĂˆI df sfhmxf keI hor QF ihMsk JVpF ivwc vI krnf ipaf ikAuNik kFgrs nUM lok Ă‹KmI hoey hn. ky v l cfr sItF hI imlIaF. byĂˆwk hukmrfn iDr aqy ivroDI iewQy11 afĂ‹fd AumIdvfr vI jyqU iDr dy nyqf afpxI rfjsI Kyz rhy hn. jlMDr ngr ingm ivwc KyzidaF kdy vI ieh nhIN mMndy Local Dealer: kFgrs ny 22 sItF hfsl krky J 28355ik F iksy iDr vwloN Dwkf kIqf igaf pihlF nfloN ibhqr kfrguĂ‹frI hY pr aslIaq ieh hY ik ieh ivKfeI hY pr ijwq dy nyVy nhIN coxF mihĂ‹ iewk mĂ‹fk bx ky rih pu w j skI. sfbkf mu w K mM q rI geIaF hn. sQfnk muwidaF `qy kYptn amirMdr isMG dy Ăˆihr pUrI qrHF rfjsI rMgq cVHI huMdI pitaflf ivwc sLRomxI akflI dl hY. coxF ijwqx leI hr hIlfvwzI iDr bx ky sfhmxy afieaf hrbf vriqaf jFdf hY. svfl hY pr Aus dI sihXogI pfrtI hukmrfn gwTjoV jF ivroDI iDr Bfjpf iblkul hyTF hI clI geI. dI dUĂˆxbfĂ‹I df nhIN hY sgoN lokF ies qoN pqf lwgdf hY ik kyvl df buinafdI jmUhrI hwk Kohx df hukmrfn iDr df pwqf hI kMm hY. ies qrHF dy vrqfry leI gRih nhIN krdf, AumIdvfrF `qy vI mMqrI vjoN suKbIr isMG bfdl inrBr krdf hY. pitaflf ivwc vI jvfbdyh hn. iksy vI iDr kFgrs nUM kyvl 8 sItF nfl hI vloN ihMsf dy blbUqy aqy bUQF sbr krnf ipaf hY. luiDafxf `qy kbĂ‹y krky mfrIaF mwlF icr ivwc vI hukmrfn DVf hI AuWpr sQfeI nhIN ho skdIaF. hY. ies sB dy bfvjUd luiDafxf


Friday, June 22nd, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 53

'jylH ibnF kYdI' qoN bfad dUsrI ikqfb

"sjLf ajy bfkI hY" 24 jUn aYqvfr nUM duiphr 1vjy igafn svIt sLfp aqy rYstorYNt ,sfAUQ PRyjr vy aYbtsPorz ivKy rlIjL ho rhI hY. afp hI nUM smyq pirvfr aqy sfihq pRymI dosqF imwqrF nfl afAux df swdf idMdy hF jI. AumId hY ik ies mOky qy phuMc ky dfs nUM DMnvfdI bxfEgy . hor jfxkfrI leI hyT ilKy nMbr qy sMprk kr skdy ho. drsLn aiBlfsLI, lKbIr 'lwkI' gwKV, aYbtsPLorz,bI: sI

PAGE 53


PAGE 54

PAGE 54

Punjabi Patrika 

Friday, June 22nd, 2012


Friday, June 22nd, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 55

PAGE 55


Punjabi Patrika

PAGE 56

Friday, June 22nd, 2012



ABBOTSFORD

2012

brought to you by

CIRCUS CIRCUS

Free Family Fun!

Celebrate Canada Day with Us! Abbotsford Exhibition Park Sunday July 1st

THE DAY AT A GlANCE THE MORNING

MAIN STAGE 1:00pm - 10pm

Pancake Breakfast 8:00am - 10am Optimist Club Pancake Breakfast Cadet Building ($3)

Charlotte Diamond Award winning recording artist, singer, composer, and performer of children’s music.

Prospera Credit Union Canada Day Parade 11am South Fraser Way/Ware Street to Trethewey Street/ George Ferguson Way. Parade grandstand on South Fraser Way between Bourquin and Gladwin.

FAMIlY FUN

Official Ceremony Celebrate the Order of Abbotsford recipients.

International Food Fair Go! Natural Dog Flyball 1:30pm, 2:30pm, 3:30pm, 4:30pm

Mike Bertness Talented, local ventriloquist and Juggler. Don’t miss his Jaw dropping stunts and gut busting laughter.

Delhi 2 Dublin Renowned Canadian band featuring a mix of Bhangra, Hip Hop, and Celtic fiddle music. An energetic mash up of global rhythms and club beats.

Ache Brasil National and international traditional Brazilian music and dance group.

Fireworks Celebration 10pm Abbotsford Exhibition Park Rotary Stadium

Community Displays

www.abbotsford.ca/canadaday

Roving Circus Performers Hayrides & Mini Golf Canada Day Cupcakes 2:30pm supplied by Thrifty Foods Provincial Heritage Fair Students’ gr. 4 - 10 from across BC showcase their projects on Canadian history. See our pride and discover the richness of our heritage. Cadet Building Heritage Fair 2pm - 5pm Opening Ceremonies 2:30pm

THiS EvENT iS SPONSORED iN PART By: • Prairie Coast Equipment • Home Depot • Luke Liable Photography

PAGE 56

• Petcurean • Wendy’s • Abbotsford Heat


New Home Construction Moderated in May but Previous Months’ Activity Revised Up a.. Housing starts declined by 4.8% to an annualized pace of 708K units in May, softer than the 721K units expected by markets going into the report though the April and March levels were upwardly revised to 744K and 706K from 717K and 699K, respectively.

b.. Building permits jumped 7.9% in May to 780K to more than reverse the previous month’s 6.0% drop to 723K. The level of permits was well above market expectations of 730K and represents the highest level since September 2008.

c.. The outsized gains in new home construction seen in the fall and winter were at least partially explained by the warmerthan-normal temperatures bringing activity forward. As a result, expectations were for a pullback in residential construction activcont’d on page R5


PAGE R2

PAGE R2

Punjabi Patrika 

Friday June 22nd, 2012


Friday June 22nd, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R3

PAGE R3


PAGE R4

Punjabi Patrika

Friday June 22nd, 2012



Province helps keep home ownership affordable

W

ith municipal and rural property tax notices arriving in the mail, there are several options for homeowners to help keep home ownership affordable. The Home Owner Grant Program is a property tax assistance program to reduce the amount of residential property tax British Columbians pay. Qualified applicants receive a reduction of up to $570. An additional grant of up to $275 is available for homeowners aged 65 or over, permanently disabled, or eligible to receive certain war-veteran allowances. Homeowners need to apply for the grant each year when they pay their property tax. Low-income veterans, who are not eligible for the additional homeowner grant, may qualify for a new Low-Income Veteran’s Supplement of up to $275. This supplement is available starting this tax year for qualifying veterans under the age of 65 who have served in the Canadian Forces as officers or non-commissioned members. Eligible veterans should claim the basic homeowner grant by the deadline and then apply for the low-income veteran’s supplement separately. The July 3 deadline does not apply to this application, and eligible veterans will receive a cheque for the supplemental amount. A Northern and Rural Area Homeowner Benefit of up to $200 is also available for homeown-

PAGE R4

ers living outside of the Capital, Greater Vancouver and Fraser Valley regional districts. Each year, the Province adjusts the homeowner grant threshold so that at least 95 per cent of B.C. homeowners are eligible for the full grant. For the 2012 tax year, the Province raised the homeowner grant threshold to $1.285 million from $1.15 million. If the value of a property is over the threshold, homeowners who would be eligible for the additional grant may qualify for the grant under the low income grant supplement program. Property tax deferment options are also available for qualifying homeowners. The B.C. Property Tax Deferment Program is a low-interest loan program which allows homeowners to defer all or part of their annual property taxes until they sell or transfer ownership of their home, or it becomes part of an estate. The regular program is for property owners 55 years or older, a surviving spouse or a person with disabilities. A second program introduced in 2010 allows

families with children under the age of 18 to defer their property taxes, during those years when household costs can be the highest. Urban property owners should contact their local municipality to determine when their property taxes are due. Rural property tax payments, applications for home owner grants, and applications and renewals for property tax deferment, must be received or postmarked on or before July 3, 2012 for rural properties to avoid penalties. Rural property tax applies to land outside cities, towns, districts and village boundaries in British Columbia. Rural property owners who have not received a tax notice by mid-June should contact their local Service BC Centre listed in the blue pages of the telephone directory or at: www.servicebc. gov.bc.ca/locations/ Rural property tax information, including payment options and assistance program guidelines, is available online at: www.sbr.gov.bc.ca/ rpt/


Friday June 22nd, 2012 cont’d from page R1

ity as the positive weather effects faded in the spring. The data so far through Q2/12, however, indicate that the level of activity is maintaining its upward trajectory and suggests that the housing market may finally be finding its footing against a backdrop of low interest rates, attractive affordability conditions and gradually improving labour markets. Implications Privately-owned housing starts in the U.S. declined by 4.8% to an annualized pace of 708K units in May, missing market expectations for a reading of 721K units in the month. The pace of new home construction in the previous two months, however, were revised up with April now showing a 744K annualized pace (previously reported as 717K) and March revised to 706K (from 699K). Thus, the starts have now held above 700K annualized units for 5 consecutive months and are 28% higher than the level seen in May 2011. The pullback in the new home construction in May reflected a 21.3% drop in the volatile multiple component to an annualized 192K units, while single starts

Punjabi Patrika 

PAGE R5

rose 3.2% to 516K, the component’s highest level so far in 2012. Regionally, weakness was seen in the Northeast (-20.3%), Midwest (-13.3%) and South (-6.1%) as all of these regions saw sharp declines in multiple-unit construction. The West posted a solid 14.4% overall increase in activity in the month to provide a partial offset. Building permits jumped 7.9% in May to an annualized 780K to more than retrace the 6.0% decline to 723K seen in the previous month. The level of permits was well above market expectations for a 730K reading and represents the highest level since September 2008. The monthly increase in May reflected a 15.3% increase in permits for multipleunit structures, while single-unit permits rose a more modest 4.0%. The outsized gains in new home construction seen in the fall and winter (starts posted annualized quarterly gains of 32%, 49% and 23% from Q3/11 to Q1/12) were at least partially explained by the warmer-than-normal temperatures bringing activity forward. As a result, expectations were for a pullback in residential construction activity as the positive weather effects faded in the spring. The data so far through Q2/12,

however, indicate that the level of activity is maintaining its general upward trajectory with the average level of starts for April and May an annualized 6.3% above the level seen in Q1. This suggests that the housing market may finally be finding its footing against a backdrop of low interest rates, attractive affordability conditions and gradually improving labour markets. While the recent trends in residential real estate data are encouraging, overall activity continues to be historically depressed and housing

is far from returning to normal market dynamics. In particular, the persistently high inventory of distressed existing homes available for sale in the market will likely to restrain demand for new homes and limit construction activity over the forecast horizon.. RBC contacts: David Onyett-Jeffries, Economist (416) 974-6525

PAGE R5


PAGE R6

PAGE R6

Punjabi Patrika 

Friday June 22nd, 2012


Friday June 22nd, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R7

PAGE R7


PAGE R8

PAGE R8

Punjabi Patrika 

Friday June 22nd, 2012


Friday June 22nd, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R9

PAGE R9


PAGE R10

Punjabi Patrika

Friday June 22nd, 2012



ÃÔÆçÆ Ççòà ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð Áå¶ À°é·Åº ç¶ Ãê°µåð ìÅìÅ ÁÜË ÇÃ§Ø AI ܱé AGAF ÂÆ: hrcMd isMG ‘bfgVI’

kfly kwpVy pf jlfd afey, iewDr isMG vI nfary lfAux lwgy. kfql iek nUM afAux leI kihx lwgy, isMG do do mUhry afAux lwgy. ieslfm sI gsLIaf Kfx lwgI, isMG hws sLhIdIaF pfAux lwgy. hrcMd isMGf isMGF nUM cfAu ciVHaf, vyKx vfly sI hMJU bhfAux lwgy. bMdf isMG dy sfhmxy sUiraF ny, DVF nfloN sIs luhf idwqy. mMnI eIn qy Cwizaf Drm nf hI, iswK rfj dI JolI ivwc pf idwqy. gurF vloN mUMh nf moiVaf ey, Gr-vfr sI sB lutf idwqy. hrcMd isMGf ieiqhfs dy pMinaF qy, nfl KUn dy hrP ilKf idwqy. cfr sfl dy ajY isMG df ipqf bMdf isMG bhfdr nUM svfl: ajY isMG ipqf nUM pwuCdf ey, kdoN cwlFgy mfqf dy kol pfpf icr ho igaf GroN cwilaF nUM, rhI hoxIaF afpF nUM tolH pfpf. ikhVI gwloN awKF ny lfl hoeIaF, kuwJ afpxy mUMhoN vI bol pfpf. hwQ pYr ikAuN bMny hrcMd isMGf, cwl cwlIey ienHF nUM KolH pfpf.

PAGE R10


Friday June 22nd, 2012

ipqf df puwqr nUM AuWqr: smF jfx df af igaf bhuq nyVy, afpF hoeIey CyqI iqafr bytf. vwzI mF AuzIkdI peI sfnUM, jorfvfr, Pqih isMG, ajIq juJfr bytf. iewk suMdr bbfn hY afAux vflf, afpF jfxf AuzfrIaF mfr bytf. srbrfr KF mulfixaF df bMdf isMG nUM afKxf: srbrfh KF lY mulfixaF nUM, bMdf isMG dy kol iPr afieaf ey. AuhI pfieaf afx svfl Aus ny, jo Aus nUM igaf pVHfieaf ey. muwlF afKdf bMidaf bx bMdf, mwQf nfl phfV ikAuN lfieaf ey. hrcMd isMGf afpxy nfl qYN qF, bwcy-bIvIaF qfeIN rulfieaf ey. vYrfgI sMq qUM BgqIaF krn vflf, puwTy pfsy qYnUM hY lf idwqf. srbMs afpxf ijs brbfd kIqf, brvfdI vwl qYnUM vI pf idwqf. mOjF ivwc nFdyV dy mfxdf sI, vyK ikwQoN ikwQy phuMcf idwqf. hrcMd isMGf Bwijaf afp zrky, AuWQoN jf ky qYnUM Bjf idwqf. idwlI rfj qy koh ihmflIaf ey, cUhy kIVIaF ies nUM Zfvxf kI. imx hox nf pfxI smuMdrF dy, muwTI ryq ny dws sukfvxf kI. kflI rfq df iksy nf aMq pfieaf, iek dIvy, hnyr imtfvxf kI. mfrUQlF dy ivwc hrcMd isMGf, iek kxI ny hVH ilafvxf kI.

Punjabi Patrika 

PAGE R11

CyqI kr qy swd jlfdF nUM, jo krnf Auho qUM kr KfnF. asIN prvfny lft qy sVn vfly, sfnUM mUl nf mOq df zr Kfnf. asIN mOq `coN ijLMdgI pfAux vfly, amr hoxf asIN qy mr Kfnf. hrcMd isMGf qyrI kbr AuWqy, Bfrf pwQr jfxf ey Dr Kfnf.

Puwt pYx krky Kflsf rfj df Bog pYxf: Bytf Puwt dI Kflsf rfj hoieaf, iswkf, rhI nf bfdsLfhI. hr iswK nUM mOq df hukm hoieaf, muV pY geI glF dy ivwc PfhI. mflk jo jLmIn qy rfj dy sI, bVy jMglI Cwz ky hl vfhI. hrcMd isMGf iPrdy isMG lukdy, jMgl byly, QlF dy bxy rfhI.

sfnUM mfrky ieh nf smJ lYxf, awg iswKI dI qusF buJf idwqI. rhU DuKdI jMglF byilaF QIN, cMgfrI hr pwqy nUM lf idwqI. rfj julm df sfV ky rfK krnf, qYnUM sO dI iewk suxf idwqI. hrcMd isMGf muwTI Br isMGF, cyqy nfnI hY QonUM krvf idwqI. jlfdF df julm ajY isMG sLhId krnf:

kvIE vfc `kwTy ho ky srihMd nUM pey ijvyN, PruKsLIar nUM isMG jy pY jFdy. sfhvyN KVHdy bIV ky qop-Kfny, POjF sfrIaF joV ky lY jFdy. golI-iswkf krky rsd kwTI, pf ky COxIaF iek QF bih jFdy. hrcMd isMG XkIn dy nfl kihMdf, sdf vfsqy mgroN lih jFdy.

awg lwgI koqvfl nUM mwc AuWTf, jlfd Aus ny Jwt bulfieaf ey. ajY isMG nUM kysF qoN PV Aus ny, bMdf isMG dy pwtF qy Zfieaf ey. KMjr Pyrky PfVIaF ijsm kIqf, ipqf sfhmxy puwq mukfieaf ey. hrcMd isMGf DVkdf idl Aus df, kwZ ipqf dy mUMh ivwc pfieaf ey.

kvIE vfc qyry isdk dI isPq nf kr hoey, sLbd hY nf myry pfs bfbf. kfj pMQ dy nypry cfVH idwqy, kIqI gurF dI pUrI afs bfbf. sIs lfh ky julmI-jLfbrF dy, mfr mfr ky kIqf nfsL bfbf. hrcMd isMGf Bfrq mF afKy, lwK vfrI qYnUM sfbfsL bfbf.

kvIE vfc: awKIN vyiKaf puwq sLhId huMdf, jIhny vyiKaf Auho hI jfxdf jI. kwty aMg sI qVpdy kol pey, aOKf inklxf ijsm `coN jfn df jI. hwQ kMby nf Borf vI jLflmF dy, idl kMibaf vyK kurfn df jI. hrcMd isMGf byVf grk kIqf, ienHF mJvF dyKo iensfn df jI.

pwcI isMGF nfl muihMm ivwZI, mwQf bhfdrI nfl lfieaf jI. awT sfl qygF dI CF hyTF, bMdf isMG ny smF lMGfieaf jI. iswkf gurF dy nfm qy kr jfrI, bx bfdsLfh rfj clfieaf jI. afeIaF aOkVF bhuq hrcMd isMGf, Borf Br nf icwq zulfieaf jI.

ajy smF ieslfm kbUl kr lY, bfdsLfh qoN jfn bKsLfdFgy. mOjF krIN pirvfr dy ivwc rihky, iksy sLihr df rfj dvfdFgy. ienkfr kIqf qF ipAu qy puwq qfeIN, hwzf-roVI dy ivwc ltkfdFgy. hrcMd isMGf ajY dI pfV CfqI, idl kwZ ky qyry mUMh pfdFgy.

bMdf isMG bhfdr nUM qVPf ky sLhId krnf: sLhId ajY isMG nUM kr jlfd dovyN, bMdf isMG nUM krn hlfl lwgy. KMjr Pyrky awKF sI kwZ leIaF, hwQ kwtx ivwc rMbIaF nfl lwgy. hOlI hOlI AunHF dy pYr kwty, pwtx isr dy iPr sI vfl lwgy. hrcMd isMGf roNvdI klm BuwbIN, krn julm dI pYdf msfl lwgy.

kdr krI nf qyrI nkdiraF ny, ies gwl df dfs nUM duwK bfbf. mfP krIN qUM sfnUM BuwlVF nUM, by-sury hF asIN mnuwK bfbf. qUM qy iswKI-isdk inBf idwqf, CF kIqI bx ky ruwK bfbf. DMn qUM qy DMn Aupkfr qyry, jfieaf ijs ny DMn Auh kwuK bfbf. dysL vfsIE pVH ieiqhfs vyKo, QF QF `qy gwl kurbfnIaF dI. dysL-kOm leI jo sLhId hoey, lMbI ilst ajLfdI dy bfnIaF dI.

bMdf isMG bhfdr jI df AuWqr: bMdf isMG ny kVk jvfb idwqf, bMd kr qUM gMdI jubfn mIaF. asIN ivkFgy qyry tuwkVF qy, ieho ijhy nhIN iensfn mIaF. sIs kwt ky tMgy jo nyijLaF qy, JMzy JUldy sfzy asmfn mIaF. hrcMd isMGf kd Auh muVn ipwCy, hoxf dysL qoN ijnHF kurbfn mIaF.

kvIE vfc lY ky rfvI qoN jmnf pfr qfeIN, POjF isMGF ny dUr KlfrIaF ny. afps ivwc nf myl-imlfp irhf, nf hI rwKIaF KbrdfrIaF ny. sLfhI sYnf df af igaf lot cflf, QF QF qy mfrF mfrIaF ny. hrcMd isMGf Puwt dI Pyt lwgI,bFvHF ijwq ky aMq nUM hfrIaF ny.

afey Auwz ky vFg prvfinaF dy, arUqI dy gey Auh jvfnIaF dI. hrcMd isMGf kivqf ivwc ilKI, gfQf KolH ky XoDy lfsfnIaF dI. awgy asIN hY huxy ibafn krnf, ikvyN isMGF ny sdI bqIq kIqI. mUMh moiVaF nhIN kurbfnIaF qoN, moeI axK sI muV surjIq kIqI. bxvfs qy mfrUQlIN rih ky, duwKF BwuKF dy sMg pRIq kIqI. hrcMd isMGf smF qy lwg igaf, insLcf krky afpxI jIq kIqI.

PAGE R11


PAGE R12

PAGE R12

Punjabi Patrika 

Friday June 22nd, 2012

June 22nd, 2012  

Bilingual English and Punjabi Newspaper for Abbotsford and the Fraser Valley

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you