May 4th, 2012

Chartered Accountants of British Columbia

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

c

&

Dhanda & Company CHARTERED ACCOUNTANT LTD

Windermere Court #205 - 32450 Simon Avenue Abbotsford, BC V2T 4J2

604.835.5888 www.dhandaco.ca

Punjabi Patrika

PAGE 2



Friday May 4th, 2012

Congratulations to Mo Dhaliwal on winning The Arnold Edinborough Award this year!

C

ongratulations to our Director Mo Dhaliwal on winning the 2012 The Arnold Edinborough Award! He was nominated by the Museum of Vancouver, for his work with the Vancouver International Bhangra Celebration

Society and will be honoured at the Business for the Arts Awards Gala on October 4, 2012 in Toronto. The Arnold Edinburgh Award is a unique distinction that annually rewards a Business Professional in Canada that goes above

and beyond in their volunteerism of people, including a volunteer and commitment to the arts.

Board of Directors at VIBC, who work tirelessly in their commitMo is extremely happy to have ment to developing a diverse and received this national distinction harmonious community through and to be recognized for his comarts and culture. mitment in volunteerism. He is the ongoing cheerleader for an army

PAGE 2

Friday, May 4th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 3

PAGE 3

PAGE 4

Punjabi Patrika

sM

îÂÆ Ççòà çÅ îÔµåò

sfr nUM sMvfrn aqy ies dIaF vDIaF Au s frIaF jo mnuwK dy rihx leI vDIaf qy Xog sQfn sQfipq hoey hn Au h sB ikrqI-kfimaF dI sucwjI ikrq dIaF brkqF hn. mjLdUrF ny hI phfVF qoN lMGdIaF sVkF qy surMgF ivwc dI ihwk cIrvIaF rylvy lfeInF nUM mnuwK leI Ausfiraf hY. jMglF nUM kwtky DrqI nUM KyqIXog bxf ky sfrI mnuwKqf nUM anfj qy hor Kfd pdfrQ dyx df kfrj mjLdUrF ny hI qF kIqf hY. Kfx pIx qoN Cut pihnx qk dIaF sB vsqUaF dI pdfiesL mjLdUrF dy isrjxhfr hwQF ny hI kIqI hY. afriQk srgrmIaF df koeI vI aijhf kfrj nhIN ijs nUM ikrqI-kfimaF jF mjLdUrF dy hwQF dI Coh pRfpq nf hoeI hovy. sMsfr nUM svrg vrgf suMdr qy KusLhfl bnfAux ivwc mjLdUrF dy zuwly KUn aqy psIny nUM imixaf mfipaf nhIN jf skdf. mjLdUrF vwloN PfrmF qy PYktrIaF ivwc kIqI imhnq-musLwkq sdkf hI awj mnwuK ijLMdgI dIaF suwK shUlqF mfx irhf hY. iPr vI smfj ivwc imhnqI vrg dIaF muwZlIaF shUlqF aqy kMm krn dIaF QfvF `qy su r w i Kaf nU M axizwT kIqf jFdf hY. mjLdUrF vwloN pYdf kIqI geI pYdfvfr df bhuq QoVf ihwsf Aus nUM imldf hY. sVkF bnfAux vfilaF roVI kuwtx vfly mjLdUrF kol kfrF nhIN, anfj pYdf krn vfilaF dy GrIN anfj dI Gft rihMdI hY. kpfh pYdf krn vfilaF dy qn nMgy huMdy hn. ieh sB kuJ smfj ivwc kfxI vMz krky hI qF hY. mjLdUrF df ieh hfl sfzy pRbMDF dI bdieMqjfmI df nqIjf hY. ijwQy ikqy mjLdUr jfgirR q ho e y Au W Qy Au n H F nU M shUlqF aqy surwiKaf vI imlI pr ieh sMGrsL qoN ibnF asMBv sI. kOmFqrI pwDr qy aTfrvIN sdI dy amrIkf qy PrFs dy ienklfbF ny vI mjLdUr dI luwtKsut Kqm nhIN krvf sky sn. srmfeydfrI afrQk pRbMD munfiPaF nUM hor vDfAux leI qy Auqpfdn nUM vDfAux ihwq mjLdUrF qoN vwD qoN vwD smF kMm lYNdf. aijhI hflq ivwc amrIkf dy mjLdUrF dy sMgTnF ny pihlI meI 1886 nUM isLkfgo sLihr dI Gfh mMzI ivwc mjLdUrF leI hr rojL awT GMty kMm krn dI avsQf vfsqy vwzf mujLfhrf kIqf. isLkfgo dI sYNtrl lybr XUnIan ny dysL Br dy mjLdUr sM g TnF nfl qflmy l krky vwzy-ivsLfl mujLfhry nUM afXoijq krn df pRbMD kIqf. Aus vyly srmfeydfrF qy rfj pRbMDkF ny mjLdUrF nUM dbfAux leI qy

PAGE 4

Friday May 4th, 2012



mujLfhry nUM asPl krn leI sLkqI dI vrqoN kIqI. AunIvIN sdI dy aMqly smyN srmfeydfrI pRbMD isKrF vwl vD irhf sI. so ieh ivvsQf mjLdUrF dy hwk ivw c nhIN sI. ho a mfrikt sukyar cONk (Gfh mMzI dy cOk) ivwc awT GMty dI idhfVI dI mMg aqy mjLdUrF leI kMm dI QfvF qy surwiKaf shUlqF leI kIqy jf rhy ros mujfhry qy puils ny golIaF dI vrKf krky keIaF nUM mfr mukfieaf aqy bhuq sfry jLKmI ho gey, Aultf mjLdUr afgUaF qy hI kys bxfky pMj nUM PFsI dI sjf, do nUM Aumr kYd qy iewk nUM 15 sfl dI sjf idwqI geI. mjLdUr sLhIdF dy sskfr smyN 11 nvMbr 1987 nUM pMj lwK lokF df mfqm jlUs inkilaf, ijs nUM amrIkI aKLbfrF ny Aus smyN df sB qoN vwzf jlUs iliKaf. dysL Br `c mjLdUrF df ros vDdf igaf. aKIr ivwc 1893 nUM iqMn mjLdUr nyqfvF dI sjLf muafP kr idwqI geI aqy amrIkf ivwc mjLdUrF leI awT GMty kMm df smF insLicq kr idwqf igaf knUMnI qOr qy. iehI meI idvs dI mhwqqf hY qy mhfn lfl JMzy df ieiqhfs vI iesy durGtnfvF nfl juiVaf hoieaf hY. iek aOrq mujLfhrIn ny afpxI god ivwc iek bwcf cu w i kaf ho i eaf sI aqy hw Q ivwc icwty rMg df JMzf PiVaf hoieaf sI. puils dI golI Aus bwcy nUM lwgI aqy Aus dy KUn nfl icwtf JMzf lfl rMg ivc rMigaf igaf. ies qoN bfad mjLdUrF dy JMzy df rMg lfl pRvfinq ho igaf. icwtf rMg qF sLFqI df pRqIk huMdf hY. jd lVfeI dOrfn koeI POj icwtf JMzf Julf dyvy qF ieh smiJaf jFdf hY ik hux Auh sLFqI cfhuMdI hY. 126 vrHy pihlF amrIkf ivwc vfpry ies vwzy duKFq ny kOmFqrI qOr qy mhfnqf qF pRfpq kr leI hY. 1890 ivwc dunIaF Br dy mjLdUr sMgTnF dI kOmFqrI kfnPrMs ny pihlI meI nUM sMsfr pwDr qy meI idvs mnfAux df PYslf kIqf. awj sfry sMsfr dIaF mjLdUr jQybMdIaF hI nhIN sgoN keI dysLF dIaF srkfrF vI mjLdUr idvs mnfAux lwg peIaF hn.

1 meI nUM mjLdUr jQybMdIaF vwK vwK dysLF aqy sQfnF `qy afpo afpxy Bgoilk, rfjsI aqy afriQk pRbMDF nUM iDafn ivwc rwKky mjLdUrF dy GolF nfl pRfpq hoeIaF shUlqF df lyKf joKf krdy hn aqy BivwK leI nvyN eyjMizaF df aYlfn krdy hn. Bfrq ivw c meI idvs mdrfs ivKy 1923 nUM mnfieaf

igaf. ieh vI dwisaf jFdf hY ik bMgfl ivwc 1862 ivwc hfvVf rylvy stysLn dy rylvy kfimaF vloN 8 GMty dI kMm dI idhfVI leI jdojihd krn dI imsfl imldI hY. awj sMsfr dy kony kony ivwc mjLdUr jmfq pihlI meI nUM mjLdUr idvs dy qOr qy mnfANudI hY. kYnyzf ivwc 28 aprYl nUM ‘kOmI sLOk idvs’ dy qOr `qy AnHF mjLdUr kfmy ikrqIaF dI Xfd ivwc mnfieaf jFdf hY, jo kMm krdy smyN durGtnfvF vfprn nfl sfQoN sdf leI ivwCV gey. AunHF sLhIdF nUM sLrDFjlI dyx ihwq sfry dysL ivwc kOmI sLok idvs mnfieaf jFdf hY. ibRitsL kolMbIaf ivwc ipCly cfr mhIinaF ivwc hI do afrf imwlF ivwc ivsPot hox nfl cfr mjLdUr mfry gey. ikhf jFdf hY ik jykr iewQy kMm krn vflIaF QfvF `qy surwiKaf prbMD TIk huMdy qF ieh cfr kImqI jfnF bc skdIaF sn. mflk surwiKaf prbMDF nUM axizwT kr idMdy hn aqy vrksyP srkfrI ivBfg susq hY. iPr vI kYnyzf ivwc pihlI meI nUM aOtvf ivKy pRDfn mMqrI stIPn hfrpr dy dPqr awgy mjLdUrF dy ivsLfl iekwT ny mujLfhrf krky kOmFqrI pwDr `qy ho rhy meI idvs nfl iek juwtqf aqy eyky df pRmfx idwqf hY. ibRitsL kolMbIaf dy mjLdUrF nUM qF bI[ sI[ dI muwK mMqrI ikRstI klfrk vwloN vyj ivwc kIqy gey vfDy df vDIaf qohPf idw q f igaf hY . hu x pihlI meI qoN mjLdUrF nUM Gwto Gwt 10[25 zflr pRqI GMtf imilaf krngy. iek sfl pihlF ikRstI klfrk vwloN kIqy gey vfady nUM pUrf kIqf igaf hY. sfl pihlF Gwto Gwt Aujrq 8 zflr pRqI GMtf nIXq sI, jo iqMn pVfvF ivwc vDky awj 10[25 zflr pRqI GMtf ho geI hY. BfvyN mjLdUr afgU vD geI mihMgfeI dy mwdynjLr ies nUM nfkfPI smJdy hn iPr vI bIqy 10 sflF ipwCoN vyj ivwc srkfr vwloN kIqy gey vfDy df suafgq krnf bxdf hY. nUnfvq ijwQy 11 zflr pRqI GMtf vyj inrDfrq hY Auh pihly sQfn `qy hY. pr hux bI[ sI[ EntorIE dy brfbr af igaf hY. Xfd rhy ik AuWQy vI 10[25 zflr pRqI GMtf Gwto Gwt vyjL inrDfrq hY srkfrI qOr `qy. dysL dy bfkI BfgF ivwc ies qoN Gwt vyj dr hY. so bI[ sI[ dy mjLdUr vrg nUM ikRstI klfrk vw l o N idw q y gey ies qohPy nUM meI idvs dy mhwqv nfl joVky dyKxf cfhIdf hY. 

Punjabi Patrika

Friday, May 4th, 2012

PAGE 5



ìÔ°êµÖÆ ôÖÃÆÁå ×°ðìÖô ÇÃ§Ø êzÆåñóÆ

gurbKsL isMG pRIqlVI df jnm 26 aprYl 1895 nUM mfqf mflxI dI kwuKoN psLOrf dy Gr isaflkot ivKy hoieaf.

AunHF afpxIaF ilKqF nfl pMjfbI sfihq dy Kyqr ivwc iewk nvyN sfihqk Xuwg df arMB kIqf. sMn 1902 ivwc jdoN ajy Auh 7 sfl dy hI sn qF isr qoN ipqf df sfieaf AuWT igaf. bhuq ihMmq qy imhnq nfl isaflkot qoN dsvIN pfs krky aYP[ sI[ kflj lfhOr ivwc AucyrI iswiKaf leI dfKl ho e y . afriQk qM g I kfrn kflj Cwz ky QoVHy smyN leI 15 rupey mhIny `qy klrk dI nOkrI kIqI. AuprMq pVHfeI dI qFG kfrn Qfpsn isvl ieMjInIairMg kflj, ruVkI ivwc dfKlf lY ilaf qy iewQoN 1913 ivwc isvl ieMjnIairMg df izplomf kIqf. afp POj ivwc BrqI ho ky ierfk qy eIrfn cly gey.

AuWQy afp dI mulfkfq eIsfeI imsLnrI rYvrYNz imstr stYNz nfl hoeI qy Aus dI slfh

nfl amrIkf dI imsL I gn XU n IvristI ivw c ieM j nIairMg dI AucyrI iswiKaf leI dfKlf lY ilaf. 1922 ivwc AuWQoN bI[ aYs[ sI[ (ieMjnIairMg) dI izgrI pRfpq kIqI. jdoN dysL vfps afey qF kfPI Bwj-dOV bfad rylvy dI nOkrI lwgI. 1932 ivwc ies nOkrI qoN mukq ho ky nOsLihry dy sQfn `qy jLmIn lY ky aDuink ivigafnk ZMg nfl

KyqI krnI sLurU kr idwqI. AunHF afdrsLk smfj dI AusfrI leI lokF ivwc AuqsLfh pYdf krn leI iewk mfisk pwqr pRIq lVI dI pRkfsLnf 1933 dy sqM b r mhIny ivw c arMB kIqI. pRIqlVI pMjfbI pwqrkfrI dy Kyqr ivwc iewk mfarkf sI. ieh mfisk pwqr pfTkF ivwc bhuq hrmn ipafrf hoieaf. sMn 1936 ivwc afp mfzl tfAUn lfhOr af vsy. do ku sfl bfad 1938 ivwc ienHF ny lfhOr qy aMimRqsr dy ivckfr 15 eykV jLmIn muwl lY ky pRIq ngr dI sQfpnf kIqI. 1947 ivwc dysL dI vMz smyN pRIq ngr AujV igaf qy afp idwlI cly gey pr AuWQy AunHF df idl nf lwgf. Auh muV 1950 ivwc pRIq ngr af ky Aus dI punrsQfpnf ivwc juwt gey aqy afKrI dm qwk iewQy rhy. iewQoN hI 1940 ivwc bfl sMdysL nF df mfisk pwqr sLurU kIqf.

afp dy do lVky nvqyj aqy ihrdypfl qy cfr lVkIaF Emf, Aurimlf, pRiqmf aqy anusUeIaf sn. gurbKsL isMG ny nymbwD ijLMdgI bqIq kIqI. Auh bVy imwTbolVy qy pihlI hI imlxI ivwc hr iewk nUM moh lYx vfly sLKs sn. Auh bhu-pwKI sLKsIaq dy mflk sn. Auh ikwqy vjoN AusfrI ieMjInIar qy pwqrkfr, sONk vjoN smfj suDfrk qy dysL ipafr

nfl BrpUr, Aujly BivwK df supnysfjL, inbMDkfr, khfxIkfr, nfvlkfr, iekFgIkfr, svY-jIvnI lyKk qy mnuwK vjoN lok-ihqYsLI sLKsIaq dy mflk sn. AunHF dy 27 inbMD sMgRih hn ijnHF ivwc 300 qoN vwD inbMD sLfml hn. ies qoN ielfvf AunHF iekFgI, nftk aqy khfxIaF vI ilKIaF.

rxjIq isMG iswDU pMjfbI BfsLf, sfihq qy klf dI AuWnqI nfl sbMDq dysLivdysL dIaF sMsQfvF vwloN afp jI nUM rfsLtrI qy aMqrrfsLtrI snmfn qy purskfr vI imly. pMjfbI jubfn, sfihq qy swiBafcfr `qy gurbKsL isMG dI Cfp hmysLf rhygI.

PAGE 5

PAGE 6

Punjabi Patrika

Friday May 4th, 2012



NEWCOMERS LIST “ADVICE” AS KEY INGREDIENT IN ESTABLISHING THEIR FINANCIAL LIFE IN CANADA: RBC Building a credit history important to newcomers

M

ost newcomers to Canada (79 per cent) feel it’s important to start building credit history quickly and three-in-four (75 per cent) believe that expert advice is important when it comes to lending or borrowing money, according to an RBC poll.

“Building a new life in a new country is no small feat. Newcomers are faced with a myriad of tasks and decisions to ensure their future success,” said Paul Sy, director, Multicultural Markets, RBC. “Among these are important financial decisions and professional advice can be critical to overcoming obstacles and challenges in this area. That’s why speaking to a financial advisor, someone who understands the challenges and can provide solutions, is integral to helping newcomers build their lives in Canada.”

The RBC poll also found that most newcomers (68

per cent) say that using credit cards is a smart way to manage their finances and expenses.

your financial obligations and determine how safe it is to lend and do business with you.

“Building credit history is a key step to starting a new life in Canada, but it can also be a significant hurdle for newcomers,” added Sy. “We recognize this challenge and are committed to providing newcomers with relevant banking solutions to help them get financially established in Canada.”

2) Meet the minimum payments – It’s important to pay all of your bills on time, even the ones that seem small and insignificant. Even if it’s just the minimum payment, staying on top of your bills regularly reflects positively towards your credit rating.

Sy offers the following three tips to help newcomers build credit in Canada: 1.. Build your credit history – Take advantage of options available to you, such as RBC’s Newcomer to Canada Credit Card program – an unsecured credit card for newcomers with zero credit history. This option also provides access to a second credit card, for a spouse or partner, and will help the cardholders build a credit history together. Credit history is used to establish a pattern on how well you manage

3) Check your score – Your credit score, that is.

It’s good to know what your current score is. You can request a copy of your credit report from either of the two agencies in Canada - Equifax or TransUnion.

It’s a good idea to review your credit report in case of any errors or fraudulent activity.

RBC’s Welcome to Canada package offers advice and tips to help newcomers get settled in Canada and now includes a preferred rate on Foreign Exchange transactions for up to 12 months.

Before travelling ensure your measles vaccination is up to date

T

he BC Centre for Disease Control (BCCDC) is advising travelers destined for many parts of the world including Europe and the Summer Olympic Games in London to ensure that their measles vaccination is up to date.

Measles has been on the rise in many regions of the world in the last few years, including in Europe.

In 2011, multiple importations of measles from Europe resulted in an outbreak of almost 800 cases in Quebec. In 2010, B.C. had an outbreak of about 80 cases following three separate importations, two

PAGE 6

of which were linked to the Winter Olympic Games.

For children and adults born after 1956, two doses of measles-containing vaccine are recommended.

The Measles, Mumps, Rubella (MMR) vaccine is available at no charge for anyone who was born after 1956 and does not have a record of receiving two doses. The MMR vaccine is given to children in B.C. as part of their routine immunizations at 12 months of age and in Kindergarten.

Children traveling to parts of the world where measles is common should receive these doses prior to travel.

Speak with your family doctor or public health nurse to arrange vaccination. Consult your health care provider preferably six weeks before you travel.

Measles is a very contagious infection that causes a rash all over your body.

Measles is spread when an infected person coughs, sneezes, or shares food or drinks. The measles virus can travel through the air.

This means that you can get measles if you are near someone who has the virus even if that person doesn’t cough or sneeze directly on you.

Punjabi Patrika

Friday, May 4th, 2012

PAGE 7

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Free Family Day Shows You How to be Prepared for an Emergency

I

n an emergency situation having a plan may help reduce the impact to your entire family. Being prepared can benefit everyone in the household, including the family pets.

Members of the Abbotsford Emergency Program, Fire Rescue Service, Abbotsford Police Department, Salvation Army, Canadian Red Cross, BC Ambulance Service, CFV Search and Rescue, St. John Ambulance and Emergency Radio Communications Service will be on site at Mill Lake Park on May 6 to provide residents with life saving skills and information in the event of an emergency.

This free, family event is geared for all ages and is a fun and interactive approach to emergency awareness and preparedness. Bouncy castle, crafts, games, Central Valley Search and Rescue hover craft demonstrations, face paints, a hotdog lunch, prize wheels and a Scavenger Hunt, will encourage participants to have fun while making your family’s emergency plan a priority.

T

Vye Road Crossing Traffic Flow Update

he City of Abbotsford is responding to an Order from transport Canada to maintain a flagging crew at the Vye Road railway crossing until public safety can be ensured, announced Mayor Bruce Banman.

On April 19, 2012 the City received correspondence from Transport Canada that signaled a risk to public safety at the Vye Road railway crossing due to excessive road traffic, ineffective traffic control and traffic ignoring posted stop signs.

4:00pm, or completely close the crossing during the same time period. “The City is working closely with our Federal government partners, including our local MP, Ed Fast, to resolve this issue,� said Banman. “For now, we are employing the interim measure of flagging the crossing during operational hours, but that is not a sustainable solution.�

The City is actively working with Transport Canada and others levels of government to establish a long term solution for the crossing.

Ă‡ĂƒĂŽĂ° ÍÅÇÂù Ă‡ĂƒĂąĂ• E@ Êòœº ð§×ź Çò¾Ú êÔ°§Ú Ú°¾ÕÆ ÔË¢ “This is an extremely important issue for the City of Abbotsford,â€? said Banman. “Any time public safety is at risk the City will take every action necessary to ensure that the risk gets addressed.â€?

“I’m confident that the Federal Government will work with us on this issue to the best satisfaction of the taxpayers,� said Banman. “While public safety is a non-negotiable, working together to come up with a solution for the residents of Abbotsford is in every government’s best interest.�

Ă Ă…Ăş ĂĽÂś ùÅí À°åÅú ç½ó¯ Ă­ÂźĂœÂŻ Ÿà ՜ ùË ĂœĂ…Ăş!

Date: Sunday May 6 2012 Time: 11am – 2 pm Location: Mill Lake Park (Bevan Ave. entrance) Cost: Free

For more information contact the Abbotsford Emergency Preparedness Program office at 604-853-3566 or epo@abbotsford.ca.

The Transport Canada order states that the City of Abbotsford must either provide traffic safety measures at the crossing through traffic control flagging Monday through Friday from 8:00am to

ĂşĂ˛Ă°ĂƒĂ†Ăˇ ĂŤĂ‹ĂŹĂ‡Ă°Ă•Ăƒ

Îçðá âœ ĂƒÂśĂą Ă—Ă°ĂŽ Õ¯à ê˺à çÅ ՞êóÅ

Ԛä E ĂƒÂąĂ MA@@ çœ ùò¯

(ðË×¹ùð ÕÆÎü MBE ĂƒÂąĂ ĂƒĂ†)

ĂŠĂ…Ăą C ĂƒÂąĂ Ă‡ĂŹĂąĂ•ÂšÂžĂą Κøü Êòƺ Ă‡ĂƒĂŞĂŽĂ‹ÂşĂ ĂĽÂś Êòœº ð§× Ă‡ĂƒĂŽĂ° Ă‡ĂƒĂąĂ• E@ ð§× ÇòžÚ Çêz§Çà â A@ ð§× ÇòžÚ ÏԚü ÔÆ Ă˜ÂžĂ Ă•Ă†ĂŽĂĽ

ÏԚü ÔÆ ̯ó¡œ ĂƒĂŽÂśÂş ùÂÆ

ÏԚü ÔÆ ĂƒÂŻĂ”Ă¤Âś òžâœ ç¯Ôðœ ÇÕ§× E ÇÕù¯ Ă­Ă…Ă°Âś Õ§Ïù Ԛä A ùò¯

MD@.@@

ðË×¹ùð ÕÆÎü MAC@/each

Limit 2 per customer

ðË×¹ùð ՚ÂÆÊ ĂƒĂ…Ă‚Ă†Ăˇ Õ§Ïù B ùò¯ MCE.@@

ÏÆÏÆà  íËä ùÂÆ Çêz§Çà â ĂƒÂąĂ Âť çÅ ՞êóÅ MA@@ çœ G ĂƒÂąĂ , H ĂƒÂąĂ ĂĽÂś AB ĂƒÂąĂ Ă–Ă°Ă†Ă§ÂŻ ĂŠĂ…Ăą C ĂƒÂąĂ Ă‡ĂŹĂąĂ•ÂšÂžĂą Κøü

BDĂ“Ă“ òžâœ ĂƒÂąĂ Ă•ÂśĂƒ MI.@@ Ăš BFĂ“Ă“ òžâœ ĂƒÂąĂ Ă•ÂśĂƒ B ùò¯ MB@.@@ Ăš ÇÂÔ ĂĽÂť ÊιÊÅ Ăž, ÊòÆà  ÇôêÎËºà  êԚ§Ú ߞÕÆà  ÔÊĂ?

604-864-8100 (Abbotsford) 32853 Ventura Avenue, Abbotsford PAGE 7

PAGE 8

Punjabi Patrika

Friday May 4th, 2012



ܯÇåô ç¶ ×zÇÔ mMgl, buwD, bRihpq, suwkr, sLnI, sUrj, cMdrmf, rfhU qy kyqU joiqsL dy 9 gRih hn ijnHF dI pUjf ivafh, jwg aqy hor suB kMmF qoN pihlF kIqI jFdI hY. joiqsL dy ienHF nv gRihaF (9 gRihaF) `coN kyvl pihly swq df vjUd (dI hoNd) hY. purfx anusfr:sUrj:-pRjfpqI ksLXp dy puwqr hn jo aidiq dy grB `coN pYdf hoey hn. sUrj nUM akfsL df dyvqf (rfjf) mMinaf jFdf hY. ieh sB qoN sLkqIsLflI gRih hY. joiqsLI iesdIaF sLkqI, nyqfigrI, iewjLq-mfx, idaflqf, vPfdfrI vrgIaF ivsyLsLqfvF dwsdy hn. cMdrmf:-smuMdr mMQn dy smyN inw k ly ho e y aM i mR q , pfirjfq, lksLmI, ----afid 14 rqnF `coN iek hY. ies dI pUjf dyviqaF `c huMdI hY ijs kfrn ies nUM ‘cMd dyvqf’ ikhf jFdf hY. ies nUM rfq dy akfsL dI ‘rfxI’ vI ikhf jFdf hY. cM d rmf axQw k , smJdfrI qy Bfvuk iksm dy suBfa df pRqIk hY. (DrqI-rfjf ipRQU ny afpxI puwqrI brfbr smJky ies nUM god ilaf sI ijs leI ies nUM ipRQvI kihMdy hn. ipRQvI nUM DrqI vI ikhf jFdf hY. joiqsL `c DrqI nUM gRih nhIN igixaf jFdf blik ies nUM sfry gRihaF df kyNdr mMinaf jFdf hY.) mMgl:-jflm lfl rMg dy sfiraF pdfrQF df su a fmI hY aqy kuJ aMghIx mMinaf jFdf hY. vwK-vwK purfxF `c ies dy bfry iviBMn khfxIaF mOjUd hn. ieh dlyr, AuqyjLk, sLkqIsLflI aqy JgVflU suBfa df pRgtfvf krdf hY. buwD:-cMdrmf dy puwqr jo dy v gu r U bR i hspq dI pqnI qfrf dy grB `coN pYdf hoieaf hY ieh nM p u k s, sU d r aqy arQvyd df igafnI mMinaf jFdf hY. ieh qfrf gRihaF `coN sB qoN hyTF hY. joiqsL mfihr buwD nUM smJ df pRqIk mMndy hn aqy aijhy ivakqI ijnHF df pRqIinDqv bwuD krdf hY, BfsLx klf `c inpuMn huMdy hn.

PAGE 8

bRihspq:-iewk prjfpqI aqy iewk pRiswD dyvqf hY jo sunIpf (sLrDf) dy grB `coN AuqpMn aMigrfk puwqr aqy dyv gurU mMny jFdy hn ies df sQfn buwD qoN AuWpr aqy sLnI dy hyTF hY. ies nUM BOiqk lfBF vflf afsLf qy DIrj dyx vflf gRih mMinaf jFdf hY. sLuwkr:-iBRwgU (iewk pRiswD munI jo isLvjI dy puwqr mMny jFdy hn) df puwqr kvI sI aqy kvI df puwqr ieho sLukrfcfrIaf (suwkr) sI jo rfKsLsLF dy gurU mMny jFdy hn. joiqsLI mfihr sLuwkr nUM sLFqI, suMdrqf, iekFq qy ieksurqf df pRqIk mMndy hn. sLnI:-sLnI nUM sUrj df puwqr mM i naf jFdf hY jo Cfieaf (sU r j dI dU s rI pqnI) dy grB qoN pYdf hoieaf sI. afpxI pqnI dy sLrfp nfl ieh jflm suBfa df ho igaf aqy pfrvqI dy sLrfp nfl ieh lMgVf ho igaf. ies nUM gMBIrqf aqy inrfsL f vfdI ivcfrDfrf df pRqIk mMinaf jFdf hY. jIvn dy sfry mfVy pwK sLnI duafrf hI pR B fivq hu M d y hn. ijs kfrn ies nUM asLuB Pl dyx vflf gRih ikhf jFdf hY aqy iesy kfrn nIlm mxI pihnx df irvfjL hY. rfhU aqy kyqU:-iehnF dI hoNd kudrq `c ikDry vI nhIN hY. ieh kyvl klipq ibMdU hn. ienHF nUM hI ‘kfly gRih’ jF ‘Cfieaf gRih’ afiKaf jFdf hY. purfx anusfr rfhu iewk rfkKsL df DV rihq isr aqy kyqU isr rihq DV hY. purfx anusfr rfhU+kyqU isMihkF dy grB `c AuqpMn ivipRicqkf pu w q r sI. smu M d r mM Q n qo N AuqpMn aMimRq vMzdy smyN ies ny dyviqaF dI kqfr `c bYT ky aMimRq pI ilaf sI. cMdrmf ny ieh sB dyK ilaf aqy ivsLnUM nUM dws idwqf. ies qoN nfrfjL aqy kroiDq ho ivsLnUM ny cwkr nfl ies df isr kwt idwqf prMqU aMimRq pI cuwky hox krky isr kwtx mgroN vI ieh miraf nhIN mqlb amr ho cuwkf sI. srIr dy 2 ihwsy (isr aqy DV alwg-alwg) hox mgroN isr ‘rfhU’ aqy DV ‘kyqU’ ho igaf.

ivigafnk njrIaf:-asl `c rfhU qy kyqU pulfV `c do aijhy ibMdU hn ijwQy sUrj aqy cMd dy pwQ iewk dUjy nUM pfr krdy hn. pfr krdy smyN cMn df prCfvF DrqI AuWpr idKfeI idMdf hY. joiqsL dy bfkI bfjUd vfly 7 gRihaF `coN sUrj iewk qfrf hY, gRih nhIN aqy cMdrmf iewk AupgRih hY, gRih nhIN hY. ies leI joiqsL jF joqsLIaF dy Auprokq 9 gRihaF `coN kyvl 5 hI asl hn. joiqsL mfihr kyvl DrqI dy cMd nUM gRih mMnky ies dI vrqoN krdy hn prMqU pulfV `c ieh kudrqI cMd iekwlf nhIN hY ies dI jfq dy 60 qoN AuWpr gRih hor vI cMd vwK-vwK gRihaF duafly cwkr kwZ rhy hn. pr joiqsL mfihr AunHF dI vrqoN nhIN krdy aqy bhuqIaF joiqsLI jMqrIaF `c hfly vI arux, vrux aqy Xm (iqMn nvyN gRihaF) dI axhoNd hY. joiqsL mfhr BfvyN sUrj nUM gRih mMnx pr sUrj iewk drimafnI Aumr vflf mwDm akfr df ‘qfrf’ hY jo 500 kroV sfl pihlF bixaf sI. sUrj df afpxf pRkfsL hY. sUrj ‘sOr mMzl’ df muKIaf hY aqy sOr mMzl Auh kudrqI ivvsQf hY ijs `c keI akfsLI ipMz aqy gRih sUrj nUM kyNdr mMnky ies dy duafly GuMmdy hn. sOr mMzl nUM solr isstm jF sUrj mMzl vI kihMdy hn jo Cy arb iklomItr dy Gyry `c PYilaf hoieaf hY. joiqsL DrqI nUM bRihmMz df kyNdr mMndf hY. ies df mqlb ieh hoieaf ik sUrj smyq sfry gRih DrqI dy duafly cwkr kwZ rhy hn jd ik scfeI ieh hY ik sfzI DrqI smyq bfkI awT (8) kudrqI gRih sUrj duafly cwkr kwZdy hn. ies leI DrqI sfzy bRihmMz df kyNdr nhIN hY blik sUrj sfzy bRihmMz df kyNdr hY. iesy qrHF joiqsL mfihr BfvyN cMdrmf nUM gRihaF `c igxn pr cMdrmf DrqI df ieklOqf AupgRih hY jo pulfV `c DrqI df sB qoN njLdIkI guaFZI hY aqy sUrj duafly DrqI dy anMq sPr `c DrqI df hmsPr vI.

Punjabi Patrika

Friday, May 4th, 2012

êÅäÆ Áñ¯ê ÕðéÅ ies pR X o g df isrlyK pVH ky qusIN socF ivwc jLrUr pY gey hovogy ik pfxI ikvyN alop kIqf jf skdf hY? pr hYrfnI vflI koeI gwl nhIN, qusIN asfnI nfl aijhf kr skdy ho. ieh iek bhuq asfn qy bhuq hI vDIaf Kyz hY. ies Kyz ivwc vriqaf jfx vflf smfn vI bhuq sDfrn hY. smwgrI:-iek glfs, iek QflI, pfxI, Qo V H f rU M , imw t I df qyl qy mfics dI zwbI.

PAGE 9



ivDI:-iek QflI lY ky Aus ivwc QoVHf ijhf pfxI pfE. hux QoVHf ijhf rUM lY ky ies nUM imwtI dy qy l ivw c cM g I qrHF iBAuN lvo. ies qyl vflI rUM nUM zwbI nfl awg lf idAu. hux rUM nUM jldI-jldI pfxI vflI QflI ivwc suwt idE. iek ipw q l df iglfs lY ky ies nU M bldy rU M qy mUDf mfr idE. quhfzy dyKidaF hI dyKidaF QflI df sfrf pfxI alop ho jfvygf.

ÁÅðÆÁÅ íµà afrIaf Bwt, jo 476 eIsvIN dy nyVy qyVy jnmy mMny jFdy sn, ny cMdrmf aqy sUrj gRihx dy kfrnF df shI isDFq pysL kr ky dwisaf ik iehnF df kfrn rfhU kyqU nhIN blik DrqI aqy cMd dy prCfvyN hn. bysLwk akfsL `c rfhU kyqU dI hoNd nhIN hY pr qfrf ivigafnI vI iehnF qoN

(mqlb akfsL `c sUrj qy cMd dy pwQ ijwQy iewk dUjy nUM 2 QfvF `qy pfr krdy njLr afAuNdy hn) cMd dI siQqI df aMdfjf lgfAuNdy hn. gR i haF du a fly Gu M m x vfly akfsLI ipMzF nUM AupgRih ikhf jFdf hY aqy gRih (jF plYnyt) Auh hn jo sUrj duafly aMzfkfr pWQF ivc cwkr kwZdy hn.

16vIN sdI ivw c ivigafnI ‘inklfs’ ny sUrj nUM sfiraF gRihaF df kyNdr mMinaf hY aqy koeI 2500 sfl pihlF gRIs dy pfeIQfgors nF dy ivigafnI ny ikhf ik ipRQvI 24 GMitaF ivWc afpxy Dury duafly GuMm ky sUrj dy pRkfsL nfl idn rfq bxfAuNdI hY aqy 365[25 idnF ivwc sUrj du a fly Gu M m ky mO s m ivw c pirvrqn leI ijLMmyvfr huMdI hY.

PAGE 9

PAGE 10

PAGE 10

Punjabi Patrika 

Friday May 4th, 2012

Friday, May 4th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 11

PAGE 11

PAGE 12

Punjabi Patrika

SERVING THE VALLEY SINCE 1963

604.853.1075

PAGE 12

Friday May 4th, 2012



4491 Gladwin Road, Abbotsford

www.valleycarriers.com

Punjabi Patrika

Friday, May 4th, 2012

Õ°§ãÆÁÅ ç¶ ÇÃ§× ëÃ׶ amrIkI smfj, jy asIN ies nUM swiBafqfvF dIaF mfnqfvF dy anusfr smfj df ruqbf dy skdy hF qF iek aijhf smfj bx cu w i kaf hY ijhVf iksy vI vrqfry, ivakqIgq jF smUhk pwKoN sihj nhIN afiKaf jf skdf. QoVy ijhy sLwk dy aDfr qy hI hmlf krn dI pRivrqI afm hY. AunIvIN sdI dy arMBly sflF ivwc amrIkf dy AuWc ivwidak adfiraF ivwc aqy XUnIvristIaF ivwc aijhf mfhOl bx igaf ik iswiKaf gqI-ivDIaF aqy Koj-kfrjF nfloN KyzF, tU r nfmY N t aqy mY c ijL a fdf aihmIaq lY gey. iek iksm nfl ivwidaf mwlF dy aKfVy bx geI. iPr, ieh vI ik Ky z x dI Bfvnf nfl nhIN sgo N ijw q hfr dI Bfvnf nfl hI KyzIaF jFdIaF sn. iehnF sflF ivwc kfljF ivwc ieMny ividafrQIaF dIaF Kyz mukfbilaF kfrn mOqF hoeIaF ik iehnF ny afm huMdy kqlF dy aMkiVaF nUM vI mfq pf idwqf. bhuq sfry kflj aqy XUnIvristIaF ny qF ies ruJfn nUM Twl pfAux vfsqy KyzF qy

PAGE 13



mfstr mlkIq isMG pfbMdI hI lgf idwqI. rfsLtrpqI rUjLvYlt ny pfrlImYNt ivwc ies ivsLy qy ivsLysL bihs vI krvfeI. sfry amrIkf ivwc gRih XuwD dy vyly dIaF XfdF qfjLf ho AuWTIaF. amrIkf ivwc Puwtbfl df mYc sB qoN pihlF pirMstn aqy ruwtrj kflj ivwc hoieaf. pr CyqI hI ies df srUp ieMglYNz dI Puwtbfl qoN bdl igaf. ies dy inXm vfltr kYNp ny bdly ijhVf Xyl XUnIvristI ivwc koc sI. koc dI qnKfh XUnIvristI dy pRDfn qoN vI ijLafdf sI. bysvfl dI Koj amrIkf ivwc vfeIaYmsIey ny 1891 ivwc kIqI. XUnIvristIaF qy kfljF df mhOl aYsf ho igaf ik Auh styzIamF df hI rUp Dfr geIaF. ividafrQI pVHnf ilKxf Cwz Czf ky iehnF ivwc hI ruwJy rihMdy sn aqy mYcF mukfbilaF vyly qF ahmo sfhmxy lVfeI dy idRsL huMdy sn. mYc dyKx vfly, zr dy mfry, koeI vI nhIN sI huMdf. ijs sLihr ivwc mYc huMdf sI AuWQy kfrobfr bMd ho jFdy sn.

ëð¶÷ð Çðòð ÕÇîÀ±ÇéàÆ Õz¶îÅà¯ðÆÁî ðÃÅÇÂàÆ çÆ êzËà ðñÆ÷ sB qoN pihlF qF asIN sfry dfnI swjxF aqy ies susfietI dy sihXogIaF nUM vDfeI dyxf cfhuMdy hF ik afpxI ies susfietI nUM, bI[ sI[ srkfr dI knsUmr pRotYksLn brFc, vwloN “iPAUnl pRovfeIzr” df lfeIsYNs iml igaf hY. ipCly keI mhIinaF qoN susfietI bI[ sI[ srkfr dy knsUmr pRotYksLn brFc nfl qfl-myl rwK rhI hY qF ies sskfr Gr nUM clfAux vfsqy loVINdI kfgjLI kfrvfeI kfnUMn dy dfiery ivwc rihky kIqI jf sky. sfnUM quhfzy nfl jfxkfrI sFJI kridaF bVI KusLI ho rhI hY ik susfietI ny iPAunl zfierYktr dI inXukqI kr leI hY jo aYs vyly susfietI dI sskfr Gr bxqr aqy hor dPqrI kMmFkfrF ivwc mdd kr irhf hY.

kr idaFgy. susfietI ny jOhn Prols nUM pRfjYkt mYnyjLr vfsqy inXukq kr ilaf hY jo primt imlx sfr hI afpxf kMm sLurU kr dyvygf.

qoN afs krdy hF ik afpo afpxy iKwqy ivwc qusIN vI syvfvF aqy vsqUaF dy ky kimAUintI dy ies mhfn kfrj ivwc afpxf bxdf Xogdfn pfAugy.

hux sfnUM vlMtIar vIrF BYxF dI loV hY jo vwKo vwKry kMmF ivwc susfietI df hwQ vtf skx. kuJ ku vIrF BYxF ny awgy vI nF idwqy hn aqy sfnU M ho r vlM t IarF dI vI loV hY. jo vIr BYx kMnstRksLn ieMzstrI nfl sbMDq kMm krdy hn, sfnUM AunHF dIaF syvfvF dI aiqaMq loV hY. ijnHF kol kMnstRksLn ieMzstrI df qjLrbf hY, AunHF nUM asIN iblizMg kmytI ivwc ilafAuxf cfhuMdy hF.

quhfzy inrMqr sihXog dyx dy asIN bhuq irxI hF aqy asIN susfietI dy sfry mYNbr lgfqfr imhnq kr rhy hF jo lMby smyN qoN AulIikaf jf irhf ieh pRojYkt CyqI qoN CyqI isry cVH sky. ijhnF vIrF BYxF ny Dn dyx df vfhdf kIqf hY pr ajy nhIN idwqf ikRpf krky susfietI nUM jldI qoN jldI afpxy cYk Byj idAu. ies kMm vfsqy qusIN susfietI dy iksy vI mYNbr nfl sMprk kr skdy ho. asIN quhfzy GroN afxky cYk lY lvFgy. asIN jldI hI PMz iekwTy krn vfsqy aqy ies pRfjYkt bfry awj qwk dI sfrI kfrvfeI

asIN jldI hI vwKo vwKry kMmF aqy iblizMg dI murMmq nfl sbM D q vsqU a F vfsqy tY N z r jfrI krFgy. asIN sfry vIrF BYxF

dI jfxkfrI sFJI krn vfsqy mIitMg krn jf rhy hF. jykr quhfzy iksy vI iksm dy svfl hox qF qusIN susfietI dI iksy vI mYNbr nUM sMprk kr skdy ho.

DMnvfd PryjLr irvr kimAUintI kRymftorIam susfietI. pRDfn-pfl vDfvn 604-3086234, grnYb isMG brfV 604309-1818, blijMdr isMG bYNs 604-807-1995, mnjIq sohI 778-878-7060, drsLn sLrmf 604-308-5301, mnjIq isMG imnhfs 604-644-1142, gurmIq isMG DflIvfl 604556-8949, sqbIr isMG igwl 604-807-3337 snI gryvfl 604-512-3450, nCwqr (nYsL) igwl zf: rijMdr isMG BwtI

iblizMg primt aqy zIvYlpmYNt primt susfietI nUM jldI hI imlx dI afs hY aqy ieh primt imlidaF sfr afpF iblizMg dI murMmq df kMm sLurU

PAGE 13

Punjabi Patrika

PAGE 14

West Wins New Foreign-Worker Rules

By Bill Curry and Josh Wingrove, Globe and Mail

C

anadian companies that want to bring in highly skilled foreign workers temporarily will be able to do so faster and pay them less under new federal immigration rules aimed at addressing the country’s persistent labour shortages.

In areas of the country that are booming economically - particularly Alberta - companies are complaining about the lack of skilled workers, a problem that Ottawa has identified as one of Canada’s biggest policy challenges. Of 190,000 temporary foreign workers who entered Canada last year, 25,500 went to Alberta.

ÕÆ ĂĽÂ°ĂƒĂ†Âş ĂŽÂ˝Ă°Ă—ÂśĂœ çÆ Ă­Ă…Ăą ÇòŸÚ Ô¯? €€€ ‚

 � � ƒ „ €€€  �   …† ‡… � � ˆ ƒ ‰„ €€€ �  ƒ

Š

 � �

Â?

Â?Â? Â? Â Â? Â

­

Â?Â? Â?

Donny Sahota Mortgage Development Manager

AS LOW AS

‹

 Â? Â

3.00

%

5 Year Variable

�   ˆ Œ

(604) 807-4116 BAYFIELD MORTGAGE PROFESSIONALS Serving Your Community For Over 30 Years Broker/Lender Fees May Apply. Rates Subject to Change Without Notice.

PAGE 14

Friday May 4th, 2012

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Businesses that use the Temporary Foreign Worker Program, which allows employers to bring in workers if they can prove they have advertised the jobs locally without success, say they are relieved that it will become less cumbersome, but critics worry the changes will lead to lower wages across the country.

Under the new rules, Ottawa promises to respond to employer requests for highly skilled workers within 10 days, instead of the 12 to 14 weeks it currently takes to get a Labour Market Opinion - a government approval that’s one major step in bringing a worker into Canada.

Also, previous rules required foreign workers to receive the “average wage� paid to Canadian workers in the same re-

gion, but the new rules will allow employers to pay up to 15 per cent less than that average wage.

In an interview, Human Resources Minster Diane Finley said Canada’s skills shortages mean there will be more temporary foreign workers coming to Canada regardless of the latest changes. “ We d n e s d a y ’s a n nouncement is going to make the system more efficient, it’s going to be more effective for the employers and it’s going to add protection to temporary foreign workers who are brought in while still ensuring Canadians get first crack at the jobs,� she said.

While the new national rules will apply only to high-skilled jobs at first, the government says it could be expanded to include other occupations.

Ms. Finley made the announcement in the small, industrial town of Nisku, in central Alberta, which produces infrastructure for energy producers.

Labour-starved Alberta relies on the Temporary Foreign Worker Program as a key pillar of its fast-growing economy.

But although Alberta applauded the changes, the province is hoping for further changes to Canada’s immigration laws, including an increase in how many people Alberta can nominate for permanent residency under the provincial nominee program - or no cap at all. Currently, it can put forward 5,000 people per year. “We’d like to see the cap removed, but if we could get it up to 10,000

that would be very helpful,� said Alberta Human Services Minister Dave Hancock, whose department includes the employment and immigration file. “The Temporary Foreign Worker Program is not the be-all and end-all. It is a way to get workers when we need them,�

Mr. Hancock said, but residency is preferred. “The permanence is an important factor. ... Ideally, you want somebody who will actually come to stay.�

The Canadian Federation of Independent Business’s Alberta director, Richard Truscott, applauded the changes and said the TFW program is a “godsend� for some businesses. He added that more changes are needed to cut red tape and improve the overall immigration system.? “This is one first step in that direction, but there are many more steps to go,� he said, noting the labour shortage is “going to get a lot worse before it gets better.�

But Nancy Furlong, secretary treasurer of the Alberta Federation of Labour, says it is inappropriate for the federal government to bring in policies that will force Canadians across the country to compete for less pay. Ms. Furlong said the change will make it less likely that Canadians across the country will move to areas like Alberta, where there are skills shortages, because employers will opt for the foreign workers who can be paid less.

Punjabi Patrika

Friday, May 4th, 2012

New measures address workplace bullying and prevention

A

pledge to prevent workplace bullying and harassment was made in conjunction with amendments to Bill 14 tabled today by Margaret MacDiarmid, Minister of Labour, Citizens’ Services and Open Government.

kit for employers and workers.

The Province is taking immediate action against bullying and harassment in the workplace. Action items include:

In addition, the B.C. employer community will play a leading role in preventing workplace bullying and harassment, by assisting in developing the toolkits and by sharing them with their members. This commitment comes from the Business Council of British Columbia, BC Chamber of Commerce, Independent Contractors and Businesses Association of B.C., the Employers Health and Safety Association and the Coalition of BC Businesses.

· WorkSafeBC will immediately begin work on a policy on Bullying and Harassment and will include stakeholder consultation. · The definition of violence will be expanded and will require employers to have formal prevention plans. · WorkSafeBC will also develop a prevention tool-

PAGE 15



· Through Bill 14, workers’ compensation will be expanded to include diagnosed mental disorders caused by significant work-related stressors, including bullying and harassment.

Quick Facts: One aspect of Bill 14 provides broader compensation for work-related mental disorders. The amendments tabled today address recommendations brought forth over the last few months by various stakeholders throughout the province. They include:

B.C. workers benefit from minimum wage increase

B

. C . ’s m i n i mum wage will increase to $10.25 per hour on Tuesday, May 1, Minister of Labour, Citizens’ Services and Open Government Margaret MacDiarmid confirmed.

At the same time, the minimum wage rate for li-

quor servers will increase to $9.00 per hour.

This is the third increase to the minimum wage over the past year, and follows on Premier Christy Clark’s commitment in March 2011 to increase minimum wage in three stages to $10.25 per hour

by May 1, 2012, provid-

ing more support for B.C. workers and families in every region of the province.

Non-hourly rates paid to camp leaders, live-in home support workers and resident caretakers will be adjusted at the same time in proportion to the increase in minimum wage.

· A new reference to bullying and harassment as a significant work-related stressor. · A “predominant cause” test for mental disorders caused by significant work-related stressors. · Revised wording from “mental stress” to “mental disorder”. · A requirement for a diagnosis to be from a psychiatrist or psychologist, rather than from a physician.

PAGE 15

Punjabi Patrika

PAGE 16

jUn suDr jFdI hY.” “pr blbIr nUM qF QoVf puwCo, ikvyN imrcF lVdIaF vFg iKwJdf hY.” “aYvyN sfrI idhfVI kfgjLF nfl mwQf mfrI jFdf hY, sfnUM qF ies dy sOdfeI ho jfx df vI zr hY.” “eynf pVH ilK ky jLrUr “inMbU rsoeI ivwc do pey hn.” by b y jI ny aty r n qo N aw t I lfhu M i daF afiKaf, “sL k MjvI kr ilaf jF KwtI lwsI ivwc KMz pf ilaf, hor dupihry cfh qy pIxI hI nhIN.” “myrf iKafl hY KwtI lwsI cMgI rhygI.” pfl ny jFdI BYx nUM ikhf.

iksy nO k rI qy ho x f cfhIdf hY.” pfl ny hwsidaF myrI vwl ivaMg kIqf.

Zpgq

sUq ho jfvygf. iPr ies ny iksy dy khy qoN ibnF hI cO moZy qy hwQ ivwc prfxI PV lYxI ey. dyKxf, iPr mYry dy ikafrF df Kw b l ikvy N sw u k df hY . ” “kMm krnf bIbI jI koeI burf nhIN. pr mYN hIrf hrn jMglF ivwc crn vflf, ndIaF dy pfxI pIx vflf, kdo N su w k y sVy bfg vyKdf qy CwpVF dy pfxI pINdf hF. bIbI mYnUM PVn vflIaF PfhIaF ajy bxIaF nhIN. ikwQy rohIaF dy KulHy jfnvr, ikwQy DVI DVI dy sMgl gl ivwc pfey qy muMnIaF nfl Pfhy idw q IaF mw J F. afjL f dI vI kdy koeI vycdf hY?” “QoVI jrYNd kr, vyKFgI qyrf qmfsLf.” byby jI ny tokrI ivwcoN glotf lYNidaF ikhf.

mY N mu s krFidaF iPr ikhf, “pYtirk hYrnI pwCmI ivdvfn ny ikhf sI ik mYnUM ajLfdI idE nhIN qF mOq.” “kwlH nUM koeI kMn pftI qyry mgr lwg geI, Aus nUM ikqfbF “qusIN kI kMm krdy ho?” byby Kfx nU M dy idaf krIN . qy r y pfAuny aF gl ivwc PfhI qUM jI ny suBfvk puwiCaf. nhIN aYvyN sUq afAuNdf.” byby ny “ q F i P r k I h o i e a f “gOrimMt dIaF izwgdIaF lflF vI isr ihlfieaf qy hwsidaF byby jI! cwk lvFgy isr pU M J dy hn.” mY N Au W qo N Au W qr hfmI BrI. nIvF krky cO prfxI.” idwqf.

EDroN BYx lwsI lY ky af geI. pfl lwsI pI rhI sI. sfiraF byby jI qy pfl dovyN hws peIaF. Aus qoN vI hsdI qoN QoVI lwsI dy hfsy nfl Aus nUM vI hfsy byby jI ny muV ikhf, zulH geI aqy Aus iek afpxI nfl glhwQU af igaf. BYx jI “Blf bIbI jI! nOkrI krn clFidaF ikhf, “iehdf ivafh dy hsidaF awKF ivwcoN pfxI df zr vI kI hY. afdmI dI ho jfvy iek vfr. ieh afpy hI af igaf.

PAGE 16

Friday May 4th, 2012



“dyiKaf, ieh qF sB morIN inwkl jFdf ey.” BYx ny hwsidaF hwsidaF msF ikhf. mYN muV kursI qy af bYTf. mYnUM ies pRkfr dI sfrI Kwp qoN iek qrH F nPrq ijhI sI. asl ivwc myry aMdr kfmnfvF BtkIaF hoeIaF sn. Auh sLFq huMdIaF nhIN sn aqy mYnUM itkf afAuNdf nhIN sI. eysy krky sfrI du n IaF nU M pfglKfnf smJx leI mjLbUr sF. keIaF idnF qoN ies soc ivwc iblkul cUr hoieaf ipaf sF ik ikAuN nf afpxIaF jIvn afsF pfl dy swKxy jIvn ipafly ivwc AultIaF jfx. pr mn pUrn rfjI nhIN sI. gurdyv igafn awz hI inrfly rfhF ivwc iKwcI iPrdf sI. pfl df husn inwq inKrvIN svyr bx myry idl dI DrqI pR k fsL irhf sI. ivlkdIaF kfmnfvF pfl vwl bfhF cuwk cuwk BwjdIaF pr mn mjLbUq ierfdy qy azol Kloqf, afPqF dy JoilaF ivwc dI afpxy afdrsL nUM pCfxdf KfmosL sI. kfmnfvF rbV dy PIqy vFg vDIaF muV afpxy KusLk

Yphg GurinaF ivwc af vVdIaF sn. ikAuNik mn ibnF AunHF dI ikqy vI phuMc nhIN sI. mYnUM ieAuN Bfs irhf sI ijvyN myry gurdyv myrI hr inwkI motI hrkq nUM myry isr qy Kloqy dyK rhy hn aqy myry ho rhy iemiqhfn df anMd imwTIaF muskfxF ivwc mfx rhy hn. cMgf gorKDMdf myry awgy suwitaf hY gurdyv! sB qoN vwzI hYrfnI dI gwl ieh sI ik pfl dy myry kol af jfx qy myrf sbr iblkul azol iek acfrX dy idl vFg gMBIr ho jFdf sI, pr Aus dy cly jfx qy jF prHy ho jfx qy idl ivwc mclx AuWT KloNdI. koeI dYvI sLkqI Aus vyly mn nUM svwC qy pivwqr bxf dyNdI hY. jykr koeI Aus vyly mn mMdr nUM dyKdf qF BgqI Bfvnf df kfiel ho ky iKafl krdf ik ies ivwc sLYqfn rUh af ky awDf pl vI ijAuNdI nhIN rih skdI. pr jdoN iPqrq svyr dI bjfey sLfm nUM JfkI ilafAuNdI qF iKafl krdf ik ies gunfh Gr ivwc iksy pivwqr afqmf ny ajLlF qoN

pYr nhIN rwiKaf. jIvn dy do pihlU nPrq qy ipafr, gunfh qy nykI sdf qoN KihMdy afey hn. gurdyv df AupdysL sI: “ipafr qyrf mihbUb hY qy Au s nU M imlxf ny k I. gu n fh qy r f vY r I hY qy nPrq qyrI Aus nfl lVfeI.” “pr myry gurdyv mYN gunfh nUM Cohy ibnF ipafr nUM ikAuN kr jfx skFgf. gurdyv eyQy myrI shfieqf kro, awgy hnyrf hY, mYnUM kuJ nhIN idsdf. mYN gunfh ivwc anMd meI lwjLq vyK irhf hF.” myrf afpxf afp kMb irhf sI. “Kbrdfr! scfeI dy rfh qoN ijMnf pfsy hovyNgf, Enf hI smyN dy qyjL iPrdy cwkr nfl kwitaf jfvyNgf. gunfh vwl cuwkIaF bfhF kdy sfbq nhIN rih skdIaF.” (gurdyv) “E mhF pRBU! ieh mYN kI soc irhf sI. gulfmI dy duwK sih ky ijhVf pursL ajLfd ho jfvy, kdy Auh vI muV ky gulfmI kbUldf hY? eyQy svqMqrqf ivwc myrf sfh suKflf qy an-

Punjabi Patrika

Friday, May 4th, 2012

MdmeI hY. mYN ivisLaF qy hjLfr vfr Quwkdf hF. ikwQy iensfn Bgvfn rUp, ikwQy ivisLaF df suafmI sLYqfn! mYnUM nPrq hY Aus nfl. iek Aujfly Gr ivwc hnyrf iks qrHF af skdf hY. “mjnUM! awj rotI nhIN KfxI?” byby jI ny iek vfr hI myry iKaflF ivwc bMb cuwk mfiraf. “rotI! rotI awj Kf leI!” mYN hYrfn ijhf ho ky ikhf. “vy kdoN, isr iPr igaf eI? lY pfgl hox ivwc ajy ko e I ksr bfkI hY . ” “cMgf jy nhIN KfDI qF bIbI jI eyQy hI PVf idE. quhfzI bhuq bhuq myhrbfnI hovygI.” mYN afpxI BYx nUM qrly vjoN ikhf. “sfQoN nhIN rotI lY ky AuWqy afeIdf. ivafh krvf lY, iPr BfvyN vhutI qoN bfg ivwc rotI mMgvf ilaf krIN.” “vhutI qF mYN awj ilafAuNdf hF, pr qusF rwKxI nhIN.” “asIN nhIN rw K xI? zrdf afp nhIN ilafAuNdf beI mYnUM kMm krnf pvygf.” “vhutI qF awj suK nfl afp hI af geI ey, jf ky ilafAux dI vI Kycl nhIN krnI peI.” “afhf hf…!” hws hws sfry hI lotpot ho gey.

PAGE 17

 “BYx ny muV pfl nUM ikhf, “dw s o KF, qu s F co r I corI kI imwiQaf hY?” “jy bIbI qUM rwK ky rfjLI eyN qF mY N kI afKdI hF. ieho ijhI nxd qF rwb dyvy.” “cMgf AuWT iPr PVf rotI Aus nUM AuWqy.” BYx ny Aus df moZf ihlFidaF ikhf. “lY ajy, pihly idn hI?” “hor kmlIey, Aus qF qyrf hux qfeIN mUMh hI nhIN vyiKaf hoxf! qYnUM qF rotI PVfAuNdI nUM sLrm afvygI. anHIey GuMz qF kwZ lY, Auh sfhmxy KVf vyKI jFdf eI.” bhu q hfsf mw i caf. BY x ny Au T ky ro t I pfl nU M ilaf PVfeI aqy nfl hI pMp qoN iek gVvI hwQ Dox leI pfxI dI Br idwqI. sfry hws hws dUhry ho rhy sF. gwl kI Aus ny rotI mYnUM ilaf PVfeI. myrI KusLI ivwc BuwK iqwqr ibwqr ho geI. mYN QoVf bhuq KfDf. muV QflI BuMjy rwKidaF pfl qo N pu w i Caf, “qu s F ro t I?” “mYnUM koeI BuwK nhIN” “Eh! qF qu s IN EDro N ro t I Kf ky nhIN afey ? ” mu V mY N BYx nUM ikhf, “bIbI jI quhfzI BfbI qy BuwKI bYTI hY.”

“hwCf! mYN ilafeI rotI.” “mYnUM qy rotI dI loV nhIN sI.” pfl muV BYx nUM bolI, “bIbI jI! rotI nf ilafE.” BYx nUM avfjL suxI nf, ikAuNik Auh aMdr rotI lyx clI geI sI.

ÖÅÃñÅ çÆòÅé ðÃÅÇÂàÆ, ×°ð± Øð ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ G îÂÆ å¯º

êz¯: çðôé ÇÃ§Ø ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ÕæÅÕÆðåé ô°ð± Õðé׶

“qusF awj myrf bhuq mKOl bxfieaf hY.” pfl ny hwsidaF ikhf. sMgqF dI purjLor mMg qy pMQ “clo aYny jIaF dI Kus- dy pRiswD prcfrk pRoPYsr LI nfl qusF nykI KrId leI.” drsLn isMG (sfbkf jQydfr) “mYnUM qy awj afp bVf suafd akfl qKq 7 meI idn somafieaf hY. kI quhfzy sfry vfr qoN 12 meI sincrvfr idn hI ies pRkfr lMGdy hn? qwk hr rojL sLfm 7 vjy qwk ikMny KusL iksmq ho qusIN.” “quhfzy nfl awj myrI kutIaf BrI peI hY. jdoN qusIN cly jfvogy, sLfied myrf idl vI swKxf ho jfvy.”

kIrqn kQf nfl sMgqF nUM inhfl krngy. 13 meI aYqvfr nUM svyr 10 vjy ivsyLsL kIrqn drbfr pRoPYsr drsLn isMG Gr hfjLrI Brky gurU Gr dIaF krngy. smUh sMgqF dy crnF KusLIaF pRfpq kro aqy afpxf ivwc bynqI hY ik hr rojL gurU jIvn sPl kro.

“ieh iks qrHF ho skdf hY. quhfzy kol ikMny pUjX mhfqmF dI Poto, PuwlF nfl BrIaF qsvIrF, kvIaF dy iKlry vflF vrgy bo l , ieh go r IaF dy suhxy icwqr, aqy sYNkVy inwkIaF inwkIaF motIaF ikqfbF, peIaF hn. jy quhfzy kol kuJ nhIN qF iPr sfrI dunIaF dy sbr dI bgfvq ikvyN ienklfb qoN ruk skdI hY.”

PAGE 17

Punjabi Patrika

PAGE 18

Friday May 4th, 2012



Caterers to be licensed Canadian GDP in February disappointingly fell 0.2% following an unrevised 0.1% gain in January to serve alcohol

BC

is making it possible for caterers to obtain a liquor licence, enabling catering companies to fully meet the food and beverage needs of their clients.

The new legislation, introduced today, will allow caterers to provide a wider range of services to their customers. This expansion of services will make it easier for clients to have liquor service at catered events, which will not only help support the industry, but also strengthen B.C.’s tourism appeal.

As well, the change will create a licensing framework that will allow dedicated catering businesses and existing licensed establishments – such as restaurants, hotels and conference centres – to provide liquor at catered events held at offsite locations.

PAGE 18

Currently, people hosting an event serving liquor in B.C. need to get a special occasion licence, take the Serving-it-Right course, purchase and transport the liquor and accept liability for liquor service at the event. Catering companies cannot handle these responsibilities on behalf of their clients.

Quick Facts:

a.. GDP activity in February unexpectedly fell 0.2% in the month following unrevised gains of 0.1% and 0.5% in February and January, respectively. Expectations going into the report were for a 0.2% increase. b.. The decline largely reflected a 1.0% drop in goodsproducing industries with most sub-components down in the month. c.. Activity among service-producing industries rose 0.1%.

· The change will bring B.C. in line with every other province, support job creation and allow the tourism and hospitality sector to compete more effectively as a destination location for conferences, conventions and special events.

Despite the decline in February, increases in earlier months still point to positive Q1 GDP growth though we have revised down our projected increase to 1.5% from 2.5% previously.

This pace of growth implies some modest weakening relative to the 1.8% gain recorded in Q4. In such an environment, the Bank of Canada is unlikely to be in any rush to start with· Before the legislation is drawing the highly stimulative monetary conditions.

implemented, consultation will occur with the catering industry and hospitality associations, as well as with local governments and authorities.

February GDP declined 0.2% in the month following unrevised gains of 0.1% and 0.5% in January and December, respectively. Expectations going

into the report were for a 0.2% gain in the month.

The main element of the downward surprise was the broadbased weakness in goodsproducing industries which on aggregate dropped 1.0% in the month. This reflected declines in four of the five major categories. The largest percentage decline was in utilities where activity was off 1.9% in the month. StatsCan attributed part of the weakness to warmer-than-usual winter temperatures and attendant weakening in demand for electricity and natural gas. This weakness should reverse going forward. The mining sector also showed a sizeable 1.6% drop in the month which was attributed to temporary shutdowns of potash and nickel production facilities. Though base metal production should bounce back in subsequent months, it is likely to be offset by maintenance shutdowns in a number of oil sand production facilities in the March/April period. Manufacturing activity fell 1.2% though this followed five months of growth responding in part to increased

U.S. demand particularly for autos. Agriculture fell 1.0% with construction the only goods-producing industry to show an increase in the month rising 0.5%.

Service-producing industries managed to eke out a 0.1% gain in the month. Declines in retail trade (-0.4%) and transportation and warehousing (-0.9%) tempered sizeable gains in wholesale trade (1.5%) and finance, insurance and real estate (0.4%).

Some of the weakness in February is the result of temporary factors that should ease if not reverse in the March report. However, indications of maintenance shutdowns in various oil sand production facilities will provide some offset. Thus we are assuming only a modest improvement in March with activity likely flat in the month. The increases in GDP in January and December likely remain sufficiently strong to assure that quarterly growth remains in the positive column. However, in the wake of today’s disappointing decline, we have revised down the quarterly annualized Q1

increase to 1.5% from 2.5% previously. This would imply a slight slowing in growth relative to the 1.8% gain recorded in the final quarter of last year.

The moderation in growth is at odds with the Bank of Canada’s latest forecast released mid-April that projected a strengthening in Q1 activity to 2.5%. As well, our current forecasted growth of 1.5% represents a pace of activity that historically implies steady to rising unemployment. Such is an environment where the Bank of Canada is unlikely to be in any rush to withdraw current very stimulative monetary conditions. Our current forecast assumes a resumption of tightening policy in the fourth quarter of this year with the overnight rate rising to 1.25% from 1.00% currently though this is contingent on indications of strengthening growth such as to put renewed downward pressure on the unemployment rate.

RBC contacts: Paul Ferley, Assistant Chief Economist (416) 974-7231

Friday, May 4th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 19

PAGE 19

PAGE 20

Punjabi Patrika

Friday May 4th, 2012



×°ðç°ÁÅðÅ ×°ð± éÅéÕ ×°ðÇÃµÖ Çñ§âé ÇòÖ¶ ôÅéçÅð ÇòÃÅÖÆ é×ð ÕÆðåé ilMzn XU[ aYs[ ey[ (mfstr mnjIq isMG) bYlgihm dy 176 eIst pol roz ilMzn

sLihr ivwc hryk sfl dI qrHF aYqkI vI 29 aprYl aYqvfr vfly idn kYnyzf aqy amrIkf

dIaF sM g qF ny gu r du a frf sfihb gu r U nfnk gu r isw K tYNpl ivKy ivsfKI df pivwqr

iqAuhfr mnfieaf. iewQy ieh vrnx krnf aiq jLrUrI hY ik ipCly keI sflF qoN ngr kIrqnF ivwc ivdysLI jnmy bwicaF dI smUlIaq vDyry vyKI jf rhI hy. ies gurU Gr ivKy 22 aprYl qoN afrMB hoey pRogrfmF ivwc aMimRq sMcfr qoN ielfvf insLfn sfihb dI syvf, ZfzI drbfr aqy pMjfbI skUlF dy bwicaF dy gurbfxI kMT mukfbly krvf ky bwicaF nUM trfPIaF aqy srtIiPkyt idwqy gey. aYqvfr 29 aprYl vfly idn sRI aKMz pfT dy Bog AuprMq pMQk bulfiraF ny afpxy ivcfr sMgqF nfl sFJy kIqy. ilMzn sLihr dy srkfrI aqy gYr srkfrI aiDkfrIaF ny ngr kIrqn ivwc smUlIaq kIqI. gw q ky dIaF tImF ny afpxy jO h r ivKfey . qkrIbn iek vjy qoN arMB ngr kIrqn gurduafrf dy afly duafly dI pRkrmf krky smfpq hoieaf. bfhr KuwlHy mYdfn ivwc stflF AuWqy vMn-suvMny lMgr lgfey gey. gurduafrf pRbMD kmytI vloN sfrIaF sMgqF df bhuq-bhuq DMnvfd kIqf igaf. ies ngr kIrqn ivwc srI-lYNglI, aYlzrgrov, aYbtsPorz, brnbI, inAUvYstvYnkovr, ircmMz qoN vwzI igxqI ivwc sMgqF pRvfrF smyq phuMcIaF. pRbMDkF vloN smuwcy mIzIey df DMnvfd kIqf igaf.

PAGE 20

Punjabi Patrika

Friday, May 4th, 2012



PAGE 21

ÇÂÕ Öå çêÅçÕ ê§ÜÅìÆ êµÇåzÕÅ ç¶ é» sRI mfn sMpfdk jIAu 20 aprYl 2012 dy aMk ivwc sM p fdkI (aY z Ito rIal) hwkF qy afjfdIaF dy dmdr 1982 dI qIhvIN vrHy gMZ qy ivwc pIartrUzo `qy Aus dy sfQIaF dI ilbrl srkfr nUM Xfd kIqf igaf hY. Auh sLlfGf Xog hY. qusIN TIk hI iliKaf hY ik ‘knyzf leI ieh hwkF df cfrtr iek vrdfn sfbq hoieaf hY.’ zfktr mhIp isMG df lyK ‘jilHaF vfly bfgL df aBuwl sfkf’ smyN isr Cipaf hY qy sfnUM jilHaF vfly bfgL ivwc vfpry duwKdfeI kFz dI Xfd idvfAuNdf hY. isrP iek tI[ vI[ ny hI jilHaF vfly bfgL dy sLhIdF nUM Xfd nhIN kIqf hY qy sRI kmljIq iQMd ‘mihk pMjfb dI’ ies pwKoN vDfeI dy pfqr hn. ‘OLD IS GOLD’ pM n f bhu q slfihaf jf irhf hY. ies vfr jgmohn

isMG qoN jgjIq isMG gLjLl gfiek BrpUr jfxkfrI dy igaf. drbfrf isMG kfhloN qy zf: svrfj isMG dy lyK psMd afey. Dfrimk kwtVqf qy amrIkn cODr nUM awj dI isafsq ivwcoN mnPI krnf hI cfhIdf hY. ‘pMjfbI lok gIqF’ nUM awj dy Xuwg ivwc shI nhIN afiKaf jf skdf ijvyN ‘sws kuwtxI sMdUkF Ehly’ glq Bfvnf jgfAuNdI hY swsF pRqI! iesy qrHF hor anykF lok gIq hn jo AudoN Bfrq ivwc shI hoxgy pr awj nhIN, Kfskr pwCmI dysLF ivwc ijwQy asIN rihMdy hF. GrylU ihMsf nUM Twl pfAux dI loV hY vD rhI zrwg, nsLy qy gLYr smfjk gqIivDIaF nUM nwQ pfAux dI loV hY. tI[ vI[ cYnlF jF ryzIE AuWqy gM d y gIqF qy gfiekF nU M kMn PVky JMjoVn dI bhuq loV hY. ngr kIrqn ivwc

ivAupfrk idRsLtI kox bMd krnf cfhIdf hY. PjUl dy BMgVy Auh vI ngr kIrqnF ivwc. kI iehI pwCmI klcr hY? Bfrq ivroDI nfary jF qsvIrF brdfsLq qoN bfhr hn. mjLf qF hY jy ieh lok Bfrq phuMc ky ajyhf krn! kny z f vrgy sfP su Q rI afbo hvf vfly dysL ivwc ieh ‘pRdUsLx’ ikAuN? kfiv ikafrI ivwc pRo: gurBjn igwl qy hrBjn huMdl psMd hn. bfkI afpxI afpxI QF TIk hn. sty j I pw K qoN hrcMd isMG ‘bfgVI’ dy nMbr vwD hn ‘sfDF dI srdfrI’ awj dy pKMzIaF qy krfrI cot kr igaf hrcMd bfgVI. gu r idafl isM G df lyK hmysLf vFg vDIaf jfxkfrI dy igaf. iPlmI pMinaF qy qsvIrF qobf qobf clo quhfzf afpxf -

hrBjn isMG mFgt

PAGE 21

PAGE 22

Punjabi Patrika 

Friday May 4th, 2012

êz¯: êzÆåî ÇÃ³Ø ù ïÅç ÕðÇçÁ» mYN zf:

AudoN msF do ku virHaF dI hovFgI jdoN Bfpf jI dI bdlI brijMdrf kflj PrIdkot ivKy hoeI sI. ies sbMDI AunHF afpxI jIvnI ivwc iliKaf hY, “AudoN PrIdkot df kflj pMjfb dy niKwD kfljF ivwcoN isry df kflj mMinaf jFdf sI. iemiqhfnF dy nyVy, pfs hox leI sfry pMjfb df dVf mfl mfeIgRysLnF krvf ky PrIdkot ivwc phuMc jFdf sI ikAuNik eyQy iksy rok-tok qoN ibnF ikqfbF iemiqhfn kmiraF dy aMdr iljfeIaF jf skdIaF sn qy bfhr KVy kIqy mddgfrF dI shfieqf df lfB vI AuTfieaf jf skdf sI pr jdoN mYN somvfr nUM kflj df cfrj sMBfilaf qF ies njLfry dy drsLn qF nf ho sky ikAuNik iemiqhfnF dy idn nhIN sn pr ijs pfsy vI njLr duVfeI mwikAuN pry vfly pRiswD AujfV df nmUnf hI idwisaf.

kflj dI srhw d dy aM d r pfrk dI golfeI dy kMZy lfeI vfV dIaF tfhxIaF dI ktfeI nUM pqf nhIN ikMny sfl bIq gey hoxgy. tfhxIaF dy Qwly, iksy vyly ikafrIaF hoxgIaF. ienHF qwk pfxI phuMcfAux vflIaF nflIaF huMdIaF hoxgIaF. sB kuJ jo awKF nMU qrfvq bÉÈx vflf sI, byinsLfn ho cuwkf sI. pfrk vflf Gfh krIb krIb suwkf ipaf sI. pfrk dy sfhmxy kflj dI iblizMg sI. hr pfsy gMdgI sI, kflj dI iblizMg dI hflq Ksqf sI. drvfijLaF dI sLIsLy tuwty hoey sn. acfnk swuJI ik pihlF kflj dI ‘drFtfvfdI’ rucI nUM hwQ pfieaf jfey. sunyhf afpxy afp sfrIaF iDrF nUM phuMc jfvygf ik jo vI afieaf hY, Auh kflj df sfeIN bx ky afieaf hY. cpVfsI afieaf. mYN afpxy Coty ijhy dÌqr ivwc vVidaF Aus nUM hYWz klrk bulfAux leI ikhf, mYN kursI AuWqy bYTf hI sF ik ipCly drvfjLy qoN klrkF vrgy hYWz klrk ny af Ìiqh bulfeI. mYN Aus nUM ikhf, “kflj dI koeI izAUtI-ilst bxI hoeI hY qF lY afE.” Au h ku J imM t F bfad iew k buwZI ijhI tfeIp hoeI ilst lY afieaf. mYN vyK ilaf ik kflj df iPjIkl zfierYktr PuwlF, pfrkF dI sMBfl df ieM-

PAGE 22

cfrjL hY. mYN Aus rfhIN iPjIkl zfierYktr nUM bulf Byijaf. kuJ icr ipwCoN iewk pMj Puwt hrisMdr nON-ds ieMc dy krIb AuWcy kwd kOr qy iZwlI pwg vfly srdfr ny af mYnUM nhIN pqf ikwQoN kYNc afieaf Ìiqh bulfeI. qy ikwQoN pfrk dy Gfh kwtx “qusIN ho iPjIkl zfierYk- vflI msLIn afeI pr iPËIkl tr?” “jI.” ikMnf icr ho zfierYktr sfihb mflIaF dy igaf, ies kflj ivwc? pMj jwQy nUM nfl lY ky sfrI rfq sfl. “rihMdy ikwQy E?” “mYN jfgdy rhy qy agly idn svyry ipMz afpxy bfl-bwicaF nfl ds vjy afpxI kfrgujLfrI rihMdf hF. eyQoN ZfeI-iqMn ivKfAux leI mYnUM iljfx leI koh dI vft AuWqy hY.” “hux af hfjLr hoey. mYN AunHF dy nfl qusIN ikwQoN dI bdlI krfAuxf jf ky sfrf kM m vy i Kaf qy cfhogy?” “ikqoN dI vI nhIN mYN zfierYktr nUM ÈfbfÈ idwqI. qF eyQy hI TIk hF.” “bYTo’, mYN AunHF nfl sfry mflIaF nUM afkursI vwl iesLfrf krky Aus pxy dÌqr ivwc ilaf ky cfh nUM ikhf. Auh bYT igaf. mYN ipafeI qy awgoN leI kMm nfl Aus dIaF awKF ivwc awKF gwz myrI KusLI ijwqx dI pRyrnf dy ky ky ikhf, “srdfr bhfdr! qor idwqf. iewko idn ivwc kflj mYN qF kflj ivwc AunHF nUM hI dI sLkl bdlI vyK ky muMizaF rihx dyxf jo kMm krdy ny. nUM vI qy stfP dy mYNbrF nUM vI, ivhlV mYN koeI nhIN rihx afpxf mUMh KolHy ibnF, mYN jo kuJ dyxf.” Auh kuJ ihwl igaf kihxf sI, Auh kih idwqf sI. qy boilaf, “sr, myry iksy myrf pihlf kdm itkfxy isr du s L m x ny qu h fzy kM n Br rwiKaf jf cuwkf sI. aOKf kflj idwqy ny. mYN ivhlV nhIN hF mYnUM iewko jugq nfl sOKf lwgx jI.” mYN izAUtI sIt Aus dy lwg ipaf sI. sfhmxy krky Aus dy dsÉqF vwl iesLfrf kridaF Aus nUM bhu i qaF nU M smJ af cu w k I puwiCaf, ‘ieh dsÉq quuhfzy hovygI ik ikMny imhnqI qy ny?” jI. jy srdfr jI! qusIN sÉq sn myry Bfpf jI. ies kMm krdy huMdy qF drFitaF qy sÉqI dI hI iewk hor imsfl mYN pfrk df ieh hfl nf huMdf. dyxI cfhuMdI hF. mYnUM inwkI huMdI ‘sr, kYNc dy bgYr drFty ikvyN nUM pVHn df bhuq sLOk sI. myrI mMg isrÌ nvIaF ikqfbF kfkwty jFdy?’ pIaF dI hI hoieaf krdI sI. “myrI gwl kMn KolH ky sux lE AudoN Bfpf jI gOrimMt kflj qy pwly vI bMnH lE qF jo mYnUM luiDafxf ivwc ipRMsIpl sn qy iehI gwl dobfrf nf kihxI mYN qIjI jmfq ivwc pVHdI sI. pvy. quhfzy arfm dy idn Kqm Gr dI kfns AuWqy iewk idn ho cuwky hn. awj qoN kMm dy idn mYnUM bhuq krfrf ijhf nvF sLurU smJo. jy krogy qF ÈfbfÈ 10 rupey ik KOry 20 rupey df imlygI, nhIN krogy qF bdlI not ids ipaf. mYN vyiKaf ik leI iqafr rho. gurdfspur AuWQy nyVy qyVy hor koeI nhIN sI dI iewk vykYsI quhfnUM AuzIk qy mYN Jwt Aus nUM cuwk ky bfhr rhI hY. hux kI tfeIm hY?” KVy ardlI nUM avfjL mfrI Aus ny afpxy guwt AuWqy bwJI ijs nUM asIN ‘pMizq jI’ kihky GVI vwl vyK ky ikhf, “jI, bulfAuNdy sI. ds vwjy ny.” “kwlH svyr dy ds vjy qw k drFitaF dI mYN pMizq jI nUM pYsy PVf ky ikhf ihsfb isr vfV iqafr ho ik PtfPt bËfroN Zyr sfrIaF jfey, pfrk dy Gfh dI ktfeI nvIaF kfpIaF lY afAux. Auh ho jfey qy pfxI idwqf hovy, sfeIkl AuWqy cly gey qy ds pfxI vflIaF sfrIaF nflIaF bfrF nvIaF kfpIaF ilaf ky ivwc pfxI cflU hovy qy ikaf- mYnUM dy idwqIaF. mYN AunHF kfrIaF PuwlF dI ibjfeI leI pIaF nUM jwPI ivwc lY ky bfhr iqafr hox. mYN koeI bhfnf brFzy ivwc hI KolH KolH ky vyK nhIN suxnf. kwlH ds vjy qusIN ky KusL huMdI rhI. pMizq jI ny qÈrIÌ lY afieE. mYN quhfzI bfkI bcy pYsy aMdr jf ky Bfpf kfrvfeI vyKx leI quhfzy jI nUM moV idwqy ijs df mYnUM pqf nfl cwlFgf. hux qusIN qÈrIÌ hI nhIN lwigaf. bs iPr puwCo nf kI hoieaf. Bfpf jI ny ipwT iljf skdy ho.”

Punjabi Patrika

Friday, May 4th, 2012

ipwCy cMgy QwpV Toky. ies qoN bfad mYnUM isrÌ eynf ku hI Xfd irhf ik mYN kfÌI dyr roeI qy Bfpf jI df ieh ikhf vI awj qwk Xfd hY ik ieh mfr ies nUM ijLMdgI Br Xfd dvfeygI ik dobfrf afKrI sfh qwk corI nhIN krnI. Auh sfrIaF kfpIaF vI vfps moV idwqIaF geIaF. bfad ivwc mMmI mYnUM rfq Br god ivwc pf ky ipafr krdy rhy aqy afpxI god ivwc hI suafieaf. Auh myrI ijLMdgI dI pihlI qy afKrI kuwt sI jo mYN Bfpf jI koloN KfDI pr Aus df nqIjf ieh hoieaf ik corI qF ikqy rhI, jy awj vI sVk AuWqy vI ikqy izwigaf 1000 rupey df not vI ids jfey qF cuwkx qoN pihlF hI ipwT AuWqy QwpV mihsUs ho jFdf hY qy hwQ agFh Jukdf hI nhIN. Auh mfr ies leI vI cMgI lgdI hY ikAuNik Aus qoN bfad sfrI rfq mMmI df ipafr imldf irhf. ies mfr nUM mYN iewk imwTI ijhI Xfd bxf ky afpxy idmfg dy iewk kony ivwc potlI ivwc bMnH ky rwKI hY ikAuNik iksmq vfly huMdy ny ijnHF nUM mfipaF dI iJVk qy ipafr imldy hn. ijs nUM nhIN XkIn, Auh ies qoN swKxy rih cuwikaF qoN pwuC ky vyK lvy. kuJ GtnfvF ijLMdgI bdl idMdIaF hn. myrI ieh pihlI corI jy eynI sÉqI nfl nf rokI geI huMdI qF sLfied afKrI nf bxdI. jy swc puwCo, myrf qF afpxf vI idl krdf hY ik asIN afpxy bwcy dI pihlI corI nUM sÉqI nfl jy rok dyeIey qF Auh Gwto Gwt ies mfVI afdq qoN qF jLrUr bicaf rhygf.

PAGE 23



ÃçÆÕ ç¶ ÜÅåÆ ÃðàÆÇëÕ¶à çÅ îÅîñÅ Ô¯ð À°ñÇÞÁÅ pM

jfb rfj anu s U i cq jfqI kimÈn vwloN kFgrsI ivDfiek muhMmd sdIk nUM luiDafxf dy qihsIldfr vwloN jfrI kIqf jfqI df srtIiPkyt rwd krn dIaF isPfrÈF krn df mfmlf guMJldfr bxdf jf irhf hY. ies mfmly df rOck qy mhwqvpUrn pwK ieh hY ik anusUicq qy pCVIaF sRyxIaF df BlfeI ivBfg, ijs ny jfqI srtIiPkyt jfrI krn dIaF hdfieqF jfrI krnIaF huMdIaF hn, hfly qwk KfmoÈ bYTf hY qy kimÈn mYdfn `c inwqiraf hoieaf hY. hflF ik ivBfg vwloN aijhy mfmilaF dy inbyVy leI 12 sqMbr 2011 nUM jfrI notIiPkyÈn nMbr 9/12/2003afr[ sI[-1/759 muqfbk spÈt kIqf igaf hY ik ijs iksy vI ivakqI nUM srtIiPkyt jfrI huMdf hY Aus dI pVqfl leI ivBfg ny iqMn mYNbrI kmytI df pwky qOr `qy gTn kIqf hoieaf hY. ies kmytI df ivBfg df ivÈyÈ, vDIk jF sMXukq skwqr cyarmYn hovygf, Aup, aDIn skwqr jF suprzYNt rfKvFkrn sYWl knvInr mYNbr hovygf qy mfl ivBfg ivwcoN iksy vI afeI[ ey[ aYs[ jF pI[ sI[ aYs[ aPsr nUM kmytI df mYNbr ilaf jf

skdf hY. ieh kmytI bfkfiedf qOr `qy sbMDq ivakqI nUM noits dy ky pwK suxdI hY qy Aus qoN bfad hI afpxf PYslf suxfAuNdI hY. sbMDq ivakqI dy smfijk afDfr bfry ies kmytI df PYslf aMiqm mMinaf jFdf hY. anusUicq jfqI kimÈn vwloN muhMmd sdIk df pwK suxy ibnF hI inrdyÈ dy idwqy gey. ies ivBfg nfl sbMDq aiDkfrIaF df kihxf hY ik Aukq notIiPkyÈn qoN spwÈt hY ik anusUicq jfqI kimÈn koeI vI srtIiPkyt rwd krn dy hukm dyx df aiDkfr nhIN rKdf qy ivBfg dI kmytI hI pVqfl kr skdI hY. ivDfn sBf coxF df aml sLurU huMidaF hI anusUicq qy pCVIaF sLRyxIaF dy BlfeI ivBfg vwloN muwK cox aPsr kusumjIq iswDU nUM ilKqI qOr `qy ieh jfxkfrI idwqI geI sI ik pMjfb srkfr dy PYsly muqfbk zUm jfqI nfl sbMDq koeI vI ivakqI jo iswK jF ihMdU Drm nUM mMndf hovy nUM anusUicq jfqI df srtIiPkyt jfrI kIqf jf skdf hY. ivBfg ajy vI afpxy ies dfavy `qy kfiem hY. iesy dOrfn ieh vI dyKx ivwc afieaf hY ik anusUicq qy pCVIaF sLRyxIaF dy

BlfeI ivBfg vwloN ipCly sflF dOrfn ies mfmly `qy vwKry vwKry pYNqVy ley gey. anusUicq jfqI kimÈn dy mYNbr dlIp isMG pFDI dI isPfirÈ `qy iewk vfrI qF ivBfg dy skwqr ny ihMdU, iswK qy boDIaF qoN ibnF bfkI sfry ivakqIaF, ijnHF nUM anusUicq jfqI df srtIiPkyt jfrI kIqf igaf sI, nUM rwd krn dy hukm idwqy gey sn. iesy qrHF ivBfg vwloN ipCly kuJ sflF dOrfn zUm jfqI nfl sbMDq ivakqIaF pRqI aKiqafr kIqf ruK vI sfhmxy af igaf hY. ivBfg vwloN sfl 2008 ivwc jfrI pwqr nMbr 1/32/2008 rs 1/1411 rfhIN qF musilm Drm nfl sbMDq ivakqIaF nUM anusUicq jfqI df srtIiPkyt jfrI nf krn dIaF hdfieqF idwqIaF geIaF qy dUjy pfsy 15 julfeI 2011 nUM ivBfg dy zfierYktr vwloN zUm jfqI nfl sbMDq ivakqIaF nUM srtIiPkyt jfrI krn dIaF hdfieqF idwqIaF geIaF. lok gfiek muhMmd sdIk hfl hI `c hoeIaF ivDfn sBf coxF dOrfn brnflf iËlHy dy ivDfn sBf hlkf BdOV qoN ivDfiek cuixaf igaf hY. ies kFgrsI ivDfiek ny muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl dy

sfbkf pRmuwK skwqr qy syvfmukq afeI[ ey[ aYs[ aiDkfrI drbfrf isMG gurU nUM votF dy BfrI Prk nfl hrfieaf sI. sRI sdIk nUM jfrI kIqf srtIiPkyt BfvyN ivDfn sBf coxF qoN pihlF hI crcf ivwc af igaf sI pr hux ieh mfmlf pUrI qrHF rfjsI rMgq PVdf jf irhf hY. “kimÈn vwloN kfnUMn dy dfiery ivwc rih ky kMm kIqf jf irhf hY. muhMmd sdIk dy mfmly ivwc luiDafxf dy izptI kimÈnr nUM jo hdfieqF idwqIaF geIaF hn Auh jfieË hn ikAuNik sRI sdIk musilm Drm nfl sbMDq hn ijs krky Auh rfKvyNkrn df lfB lYx df aiDkfr nhIN rwKdy.`` rjysL bwgf, cyarmYn, anusUicq jfqI kimsLn pMjfb “mY N iew k pR B fvsL f lI ivakqI nUM hrfieaf hY ijs krky myry iKlfP rfjsI sfijsL rcI jf rhI hY. mYN spwsLt kr cuwikaf hF ik myrI jfqI zUm hY qy iswK Drm nUM mMndf hF. muhMmd sdIk ivDfiek

PAGE 23

Punjabi Patrika

PAGE 24

Friday May 4th, 2012



×°ðìÖô ÇÃ§Ø ÒêzÆåñóÆÒ-ìÆåÆÁź ïÅçź ç¶ Þð¯Ö¶ ÒÚ¯º hu x jdo N ik gu r bKsL isM G pRIqlVI dy akfl clfxy dy cOQfeI sdI ipwCoN AunHF dI sfihqk sKsLIaq pRqI AuWp-Bfvukqf qy aqI-bOiDkqf dI DuMd ibKr cuwkI hY qF Auicq bxdf hY ik ajLfdI qoN ipCly iqMn dhfikaF dI sfihqkfrI qy pwqrkfrI dy sMdrB ivwc iksy sfriQk isDFq dy afDfr `qy iek sfihqkfr vjoN s: gurbKsL isMG dI kQnI qy krnI df vfijb muwl pfieaf jfvy. pMjfbI sfihq ivwc 1930 dy lfgy cfgy BfeI vIr isMG qy pUrn isMG dy Xuwg df aMq huMdf hY. ijwQy BfeI vIr isMG aMgryjLI ivwidaf dy alp igafn sdkf hI shI, iswK smfj ivwc afeI nv-jfigRqI df pRqIk hY aqy pRo: pUrn isMG BUpvfdI smfj dIaF kfrKfnydfrI hwQoN, tuwt rhIaF purfxIaF afriQk lIhF `qy bdldIaF pRMrpk smfjk kImqF qy iKMn huMdy ivsLvfsLF qoN BY-BIq, BUq nUM sulfhuMdf qy Au s dy mu V afAu x leI qFGdf hY, AuWQy sR: gurbKsL isMG pwCmI dysLF Kfs krky amrIkf ivwc srmfeydfrI dI cVHq qoN pRBfivq hY, Aus nUM afpxy ivakqIvfdI afdrsL

PAGE 24

dI rumFck rMgq ivwc rMgIjL ky pM j fb dy hrmn ipafry lyKk vjoN AuBrdf hY. Auh QorIE, kfrlfeIl aqy aYmrsn ijhy ivcfrvfn inbMD lyKkF qy vflt-ivtmYn ijhy kvIaF qoN pRBfv gRihx krdf hoieaf, mnwuKI BfeIcfry dI sFJ, iesqrI KuwlH, mrd-iesqrI myljol, sPfeI, ishq, igafn, ivigafn ijhy ivisLaF nUM afpxI vfrqk df vfhx bxf ky pMjfbI dI mwD sLRyxI kI ihMdU, kI iswK jF muslmfn sB nUM AuNglI lfa iewk ivakqIgq, afdrsLvfdI, rON ivwc vhf lY qurdf hY. ijwQy afpxy smyN pUrn isMG iswK mwq, iswK iPlfsPI, pMjfbI swiBafcfr qy BfrqI sMsikRqI dy rfjdUq vjoN aMgryjLI ivwc kivqf qy vfrqk dI rcnf krdf hY AuWQy sR: gurbKsL isMG pwCm dy sfihq, igafn-ivigafn, iesqrI dI ajLfdI, mnuwKI KuwlH, AudfrvfdI ivakqIvfdI idR s L t Iko x df bulfrf bx ky pwCmI siBafcfr df ‘sB awCf’ drsf ky pMjfbI mwDvrg dy mnF ivwc AunHF dy vihmF BrmF dy ieMdr jfl nUM KyrUM KyrUM krdf, anpVHqf idRVqf qy pRfDInqf ivwcoN kwZdf aqy rUVIvfdI pRMprfvF nUM BMndf

qo V df, nvy N tIcy Au l Ikdf, purfxy ‘sB kuwC’ dy buwq isLkn vjoN afpxI pRiswDI dI pRbl sQfpqI nUM phuMcdf hY. pw C mI siBaqf dI slfhu q f qoN Aupijaf gurbKsL isMG df nPfsq psMd jIvn PlsPf afpxy afdrsLvfdI rumFcvfdI ivcfrF nfl pfTkF nUM grIbI ivwc KusLI, duwK ivwc suwK, axho N d ivw c ho N d qy Qu V H ivw w c aiDkqf mihsUs krn leI pRyrdf hY. Auh aPlfqUnI ipafr dy sfvF afpxf ‘sihj pRIq’ df isDFq GVdf hY. Aus BfxyN grIbI, duwK aqy inAUxqf ivwc sihj pRIq df imsLrx sfzy smfj leI rfm-bfx hY. Auh amrIkI smfj qy sfmrfj dIaF EprI njLry ckf-cONd kr dyx vflIaF sfrIaF kOqkI pRfpqIaF df iewk afsLk dI hwd qwk mwudeI ho qurdf hY. srmfey df arQcfrf kuwJ iek sqhI guxF nUM Cwz ky jo sfry amnuwKI aOguxF df jnmdfqf hY, nOjvfn gurbKsL isMG dI njLroN proKy rih jFdf hY. ies sfry kuwJ df iewk hFpwKI pihlU vI axgOilaf nhIN kIqf jf skdf. nv-AusfrI dy pVfa ivwc pYr DrdI pMjfb

dI mwD sLRyxI bdldy afriQk qy smfjk sMdrB ivwc afpxy jIvn dy hr pwK, Kfx-pIx, pihnx-pwcrn, rihx-sihx, acfr-ivcfr, ishq-suMdrqf, ipafr, su h j-su a fd, ilM g sbMD gwl kI afpxy hr jIvn kfrj leI nvyN afDfr ZUMzdI qy afpxy qsw l I df rY s L n l lwBdI Aus dy lV lgdI hY. ivdysLI sfmrfj nfl lohf lYx dI juraq ies ivwc hY nhIN, pr iksy afqm qswlI KuxoN ijAUxf vI aOKf hY. ies leI afpxI hoNd dI Auiccqf dI iswDI leI Auh sfrI dI sfrI sR: gurbKsL isMG dIaF ilKqF dy pyty pYNdI hY. Auh jLfihrf qOr `qy AunHF dy jIvn dI hr pwKoN rfh-numfeI krdf hoieaf, AunHF df msIhf ho inbVdf hY. AunHF dI hr aVOxI df, hr musLkl, hr msly df Auh iewk afdrsL hwl lwB idMdf hY. ieMJ Auh AunHF nUM vkqI qOr `qy sMqusLt BfvyN kry ipaf pr kdy AunHF dI rUh df rwj nhIN bxdf. srmfeydfrI dI cVHdI klf dy dOr ivwc ivigafnk KojF qy pRfpqIaF sdkf Aus dy hwQoN sfzy vihmF BrmF, tUxy tfmx, jM q r-mM q r qy BU q -pR y q df

mnwuKI sihm jfl tuwtdf aqy ivakqIgq pwDr AuWqy mnuwKI sKsLIaq dI inwjI AusfrI df rfh mo k lf hu M d f hY . ‘svY pUrnqf dI lgn’ ‘suKfvIN su D rI ijL M d gI’ ‘pR s M n lM m I Aumr’ aijhy AuprfilaF df hI iswtf hn. pRo[ gurbKsL isMG dy jIvn df dUsrf qy ibhqrIn pVfa dysL dI ajLfdI qoN ipwCoN sLurU huMdf hY. jdoN Aus nUM pRqwK idsdy Auhly dIaF scfeIaF df igafn huMdf hY. ies swc nUM BFp skx dI sUJ aqy ies nUM kih skx dI dlyrI Aus ivwc jfgdI hY. hux Aus nUM ieh igafn huMdf hY ik amrIkI iksm df pMUjIvfdI ivakqIvfd sfzy dysL ivwc pRfpq smfjk siQqIaF aMdr plrnf sMBv nhIN. sfzIaF smfjk qrutIaF dI afDfr isLlf sfzy arQcfry qoN jfxUM hox AuprMq, ijQy pRcfr rfhIN ivakqIgq suDfr nUM Cwz ky Auh sfieMsI-smfjvfd vwl pRyiraf jFdf hY. ijs df pwlf Au h rihM d I Au m r qw k nhIN Cwzdf.

Aus dy ivisLaF ivwc kyvl do hI pVfa hn. pihlf amrIkn siBafcfr pwKI aqy dUjf smfjvfd pwKI Aus dy afpxy

pRo: gurmIq isMG ‘itvfxf’ insLcy qy qrk qoN igafn dI rOsLnI ivwc iewk sqrk aqy jIvMq ivigafnI vFg inrKy prKy hn aqy Auh aMq TIk iswitaF `qy awpiVaf hY. jdoN iew k vfr aw p V igaf iPr ikMqU krn dI jF iksy hor dI sKsLIaq df aMg hovy qF hovy, sR: gurbKsL isMG dI sKsLIaq df Bfg nhIN ho skdI. mYN sR: gurbKsL isMG nUM sfihqkfr qy pwqrkfr vjoN inKy V n df hIaf krdf hF. Bfvuk pwDr `qy Aus ny afpxf sfihq jIivaf hY qy bO i Dk pwDr `qy afpxI pwqrkfrI. pwqrkfrI qoN myrf Bfv clMq msilaF bfry ‘pRIqlVI’ ivclI lyKxI qoN hY. Aus dy sfihq ivwc ‘sihj pRIq’ df isDFq ‘rfjkumfrI lwiqkf’ qoN lY ky ‘iesLk ijMnF dy hwzIN ricaf’ qwk njLrIN afAuNdf hY. hr pRkfr df husn Aus dIaF klf ikrqF df afdrsL hY qy sihj pRIq

Punjabi Patrika

Friday, May 4th, 2012

Aus husn pRfpqI dI qswlI df iewko iek sfDn mfqr. ‘sihj pRIq’ Aus dI sKsLIaq KmIr hY qy iesy KmIr df rMg rUp qy rs Aus dIaF klf ikrqF dI ijMd jfn hY. afpxy sfihq ivwc Auh sdf afpxI sihj pRIq df jfdU DUVdf hY, iesy sihj pRIq rfhIN ijsmF dy myl dI qFG qoN byinafjL, ijsy aflOikk rUhfnI qswlI dI kfmnf krdf sfihq isrjxf dy aml ivwc mgn rihMdf hY. Aus dIaF ilKqF dy mUl sroq sihj ipafr, ‘ipafr kbjLf nhIN pihcfx hY’ dy jlO ivwc ijMnI suMdrqf aiDk hY AunIN hI sfriQkqf alop. iesy leI ‘iesLk ijnHF dy hwzIN ricaf’ dy AuWqr ivwc pRo: iksLn isMG ny pRgqIvfdI idRsLtIkox qoN iek ikqfbcf iliKaf. ktUaflocnf dy rUp ivwc ilKy ies ikqfbcy ‘Auh kI sfr iesLk dI jfnx AUT crfvx vfly, ivwcoN mnuwK dI iesLk vrgI mwuK mno-pRivrqI pRqI afdrsLvfdI dy aYn Ault XQfrQvfdI phuMc df pqf lwgdf hY. hr cIjL ivwc suMdrqf df anuBv, hr vsq ivwc suhwpx dy pYtrn suJfAux dI sUJ hr sUKm icwq mnuwK df aslf hY, Kfsf hY. suMdrqf afpxy afp ivwc iek sMklp hY, ijs df muwl pRfsMigk hY. mnuwK husn df

PAGE 25

 inrmfqf hY. mnuwKI mn aMdr dI isrjxf Aus dy mn `qy pey BOqkI pRqIkrmF df iswtf hY qy ies qoN suhj-suafd mfnxf Aus df buinafdI aiDkfr. husn dI kImq drasl Au s dI AupXogqf ivwc hY. koeI vsqU Ausy hwd qwk husIn hY ijs hwd qwk Auh sfriQk hY, AupXogI hY. vIaqnfmIN suafxIaF leI BuMie-suwty amrIkI jhfjLF qoN kwtky bxfey CfpF Cwly sony dy CwilaF nfloN ikqy husIn sn, ikAuNik dusLmx dy jhfjL zygx ipwCy sfrI kOm dI bhfdrI df ieiqhfs KVf sI. gurbKsL isMG ivwc ies suMdrqf dI pRfpqI df sfDn sQUl qy sfriQk nhIN, aflOikk aqy pRfsrIrk hY. mnuwKI ipafr nUM hI lvo, ies dy pRsMg anusfr keI rUp ho skdy hn. ienHF rUpF ivwcoN iek rUp ijnsI ipafr df hY. ijns (sYks) mrdF qy iesqrI df iewk kudrqI, jjLbf hY, ijnsI irsLqf iewk kudrqI irsLqf hY, ies ivwc koeI asLlIlqf nhIN. ieh pUrf bfElojIkl hY, GrogI ijLMdgI dy pUrn suwK df sfDn hY. ruhfnI qy smfijk ijLMdgI df aslI irsLqf hY, ies qoN nFh ijLMdgI qoN ienkfr quwl hY. ieh mnuwK dI srIrk BuwK df mslf hI nhIN Aus dI rUh df rwj vI hY. srmfeydfrI arQcfry ivwc ivcrdy smfj aMdr iehI ijns kfm df rUp DfrdI hY. aijhy

smfj ivwc mnuwK pYsy df gulfm hY. ieh gulfm mnuwK dohrI gulfm iesqrI nUM afpxy kfm df isLkfr bxfAuNdf hY, ijns dy aijhy kfmuk rUp nUM hI gurbfxI ivwc QF-QF BMizaf igaf hY, ijwQy ik gRihsQI jIvn ivwc ijns dy svsQ rUp dI hr QF prsMsf kIqI geI hY. ijns dI pR v finq pU r qI df rfh smfj sQfpq ivafh dI rsm jF mnmrjLI df ivafh, hr sDfrn mnuwK iesqrI dI rIJ hY. pr sfzf mwD sLYRixk vrg mnmrjLI dy ies sbMD dI sQfpqI leI smfj dIaF inrDfrq nIqIaF nfl lohf lYxoN asmrQ hY, ijs ivwc sfzI jmfq dI inpuMskqf lupq hY. iswty vjoN svY sMqusLtI leI asIN ‘XfdF AuWqy rwj’ krn df isDFq GVdy hF. jdoN ik XQfrQ df kvI pRo: mohn isMG aijhy rwj `qy kqeI sMqusLt nhIN. gurbKsL isMG df ieh aPlfqUnI rwj mnuwK dI bfElojIkl rucI nUM iksy qxpwqx nhIN lfAuxf pYNdf hY, isr qlI `qy Drnf pYNdf hY, loV pYx `qy sLhfdq dyxI pYNdI hY. gurU jI ny vI ikhf hY, ‘jy qAu pRym Kylx kf cfAu. isr Dr qlI glI morI afAu.’ gurU nfnk df ieh vcn gurU goibMd isMG hwQIN sLfKsLfq rUp Dfrn krdf hY jdoN Auh ‘Drm df rfj’ sQfpq krn leI ienklfbIaF dy mohrI dsqy nUM icMnHfqmk

rUp ivwc isr Byt krn leI llkfrdy hn. arju n dfs mlk anusfr ‘isr mMgx dI ieh rsm ies gwl dI pRqIk hY ik koeI ienklfbI afpxy afdrsL dy lV lwgf, jIvn qoN hwQ Do bYTx df sMklp lY ky hI afpxy rfh qurdf hY. cI gvYrf df Audfhrx sfzy sfhmxy hY, jo dmy df mrIjL huMdf hoieaf vI iPzyl kfstro dI hkUmq dI vjLIrI Cwz ky bulIvIaF dy ienklfbIaF sMg lVdf jfmysLhfdq pI igaf. myrI jfcy sR: gurbKsL isMG df sihj pRIq df isDFq sfzI mwD sLyRxI df mnuwKI ipafr dy Kyqr ivwc, ivafh vrgy mhwqvpUrn smfijk msly bfry sfzy vrg dI BFj leI sfzy qrk df aDfr hY, sfzf rYsLnl hY. ieh sfzy leI kyvl sqhI afqm sM q u s L t I df rfh Ko l H d f hY . sihj-pRIq `qy aDfirq ipafr sbMD iksy vsl dI kfmnf nhIN krdy, pRymI joVy afpxy mnuwKI hwkF leI smfj nUM koeI vMgfr nhIN suwtdy, isr qlI `qy Drn dI gwl qF Auh soc vI nhIN skdy . srIrk imlxI vflf ipafr drasl AunHF dy jIvn df mslf hI nhIN. ‘iesLk ijnHF dy hwzIN ricaf’ ivwc iewjLq byg sohxI nUM kihMdf hY, ‘ivafh myrI mMijLl nhIN, qYQoN kbUly jfxf myrI mMijLl hY.’ iesy qrHF

kYs (mjnUM) dI lYlf iebn nfl ivafhI jf ky kYs nUM imlx qoN ies leI ienkfr krdI hY ikAuNik ies qrHF Auh byvPf aKvfeygI. jLfhr hY ik ‘iesLk ijnHF dy hwzIN ricaf’ dI lYlf dy vPf dy pYmfny hIr dI vPf dy pYmfinaF qoN Zyr vwKry hn. ikAuNik hIr df KyVy nfl ivafh Aus dI srIrk sMqusLtI df kfrn qF BfvyN hovy, Aus dI rUh df rwj kdficq nhIN ho skdf. ijwQy sfihqkfr gurbKsL isMG df Pirhfd bVy idRV ivsLvfsL sihq agly jnm ivwc sLIrI pRfpqI dI gwl krdf hY, AuWQy pwqrkfr gurbKsL isMG df svY iksy pUrv qy punr jnm ivwc ivsL v fsL nhIN rw K df. jIvn df XQfrQ Aus leI ienHF pMj igafn ieMdrIaF duafrf anuBv kIqI jfx vflI sQUl dunIaF hY. Auh gurvfk ‘ieh jwg scy kI hY koTVI, scy kf ivwc vfs’ df anuXfeI ho ky ivigafnk smfjvfd df pwlf bVI idRVqf nfl PVI KVoqf hY. ieh sB kuwJ df mqlb ieh kdficq nhIN ik gurbKsL isMG dI sfzy sfihq nUM dyx ingUxI hY. Auh sfzI mF bolI df mhfn Au s reIaf hY . Au h ies df jfdU g r GVnhfrf hY . BfeI vIr isMG dI iswK sLbdfvlI BrpU r Dfrimk vfrqk dy pVfa qoN cwl ky Aus ny pMjfbI

vfrqk nUM jIvn dy hr pwK, hr Kyqr aqy hr isDFq dy pR g tfAu x hfrI bxfieaf hY . ies nUM AurdU guPqfr qy rPqfr vflf suhwpx bKisLaf. bolI nUM mFijaf, sMvfiraf, ilsLkfieaf qy cmkfieaf. ies rfhIN pfTkF dy jjLbfq nUM lrjLF dyx vflIaF sUKm CohF pRdfn kIqIaF. byaMq nvyN smfs GVy, aMgryjLI sfihq vFg sL b dF nU M nvy N prsM g F anu s fr vrq ky nvy N arQ pRdfn kIqy. slIkf, nPfsq qy anusLfsn Aus dy sfihq, Aus dy jIvn aqy pwCmIN sfihq nfl pihlI jfx-pCfx gurbKsL isMG ny krvfeI. Aus dI pwqrkfrI ny ijs ivwc isDFq dy nfl nfl Aus dI ivlwKx sLKsLIaq dI inwjI puwT qy vfrqk sLYlI dI klf kOsLlqf sLfml hn, afpxIaF ilKqF rfhIN Auh pRyrnf, Auh anusLfsn-bwDqf pfTkF dy jIvn ivwc pYdf kIqI ijs sdkf hjLfrF nhIN sgoN lwKF dI igxqI ivwc nOjvfn agFh vDU pfrtIaF dy lIzr qy kfzr bxy. Aus dI vfrqk ieMnI pRyrnf meI hY ik pfTk pYrF qoN AuWKV jFdf hY. ies lyKxI dI vicwqr pkV pfTkF nUM kIl lYx dI sLkqI rwKdI hY aqy ies df vhfa ieqnf sLkqIsLflI, ieqnf sONdrXXukq qy ieMnF pRBfvsLflI hY ik aqI Auqmqf dIaF hwdF CohNdf pRqIq huMdf hY.

DHF

2012

“kYNsr dI SurU iv`c rokQwm Aqy invwrn” cOQw slwnw vMn suvMnw ishq mylw Sincrvwr, meI 26, 2012 svyry 11 qoN duiphr 3 vjy q`k AYg rYk iblifMg, AYgzIibSn pwrk (PlI mwrikt nyVy) mu&q jWc:

b`icAW dI ikirAwvW: Kwxw

prdrSn:

• 4-5 v`KrI iksmW dw Kwxw

•Xogw •mwrSl Awrts •nwc •iP`tnYs

•Awhwr Aqy motwpy dw tYst •bl`f Sugr dw tYst •suxn dw tYst •PyPVy dw tYst •fwiebtIz dw tYst •b`icAW dw ivkws

•bwauNsI kYsl •krw&t •mihMdI •Pys pyNitMg •mu&q pwpkwrn

ikrpw kr ky ies mu&q vMn-suMvny ishq myly qy AwE[ies myly qy quhwnMU ishqmMd jIvn, lokl ishq swDnW,bcwau Aqy prhyz dy mh`qv qoN ielwvw ie`Qy v`K- v`K mu&q tYst vI kIqy jwxgy[ hor jwxkwrI leI irMpl nUM 604 217 2299 qy Pon kro jW rimple.mohindra@abbotsfordcommunityservices.com qy eImyl kro Aqy swnUM www.abbotsfordcommunityservices.com qy vyKo

mu & q dwKlw Aqy AwkriSk ienwm

Diversity Health Fair media sponsors:

People Helping People

PAGE 25

Punjabi Patrika

PAGE 26

Friday May 4th, 2012



MP Wai Young Highlights the Benefits of a Potential Canada-EU Trade Agreement for Vancouver

W

ai Young, Member of Parliament for Vancouver South, and federal government Ministers throughout Canada are today highlighting the benefits that a potential trade agreement with the European Union would bring to every region of the country, including jobs, growth and long-term prosperity to Vancouver.

“An ambitious agreement with the European Union would be a big win for workers, businesses and families right here in Vancouver,” said MP Young.

“Throughout the province, hard-working British Columbians will benefit, especially in key sectors of the local economy such forestry, investment and trade, and clean technologies.

The Honourable Ed Fast, Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway, delivered a keynote address at the Economic Club of Canada in Ottawa to mark events being held nationwide, which highlight the benefits an ambitious trade agreement would bring to every region of the country.

“A trade agreement with Europe is a key part of our government’s pro-trade plan to create jobs, growth and long-term prosperity for hard-working Canadians,” said Minister Fast.

“More than 60 percent of Canada’s annual income (gross domestic product) and the jobs of one in five Canadians are generated by trade,” said the Minister. “An ambitious trade agreement with the European Union would benefit

Canada significantly: a 20 percent boost in bilateral trade and a $12-billion annual increase to Canada’s economy. That translates to an increase of $1,000 in the average Canadian family’s income or 80,000 new jobs, which would benefit all regions of our country. This is why workers and businesses of all sizes, across all sectors of our economy, strongly support a CanadaEU trade agreement.”

The EU is Canada’s second-largest trading partner and the world’s largest integrated economy, with over 500 million consumers and a GDP of over $17 trillion. The ongoing trade negotiations with the EU represent Canada’s most significant trade initiative since the North American Free Trade Agreement (NAFTA).

A Star Mini Excavating Co.

Tots ‘n’ Tales Storytimes

Cuddle Time With Baby at the Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way, phone 604-859-7814 ext 229). Literacy begins on the lap of a parent or caregiver. As you sing, rhyme, and tell stories, babies develop listening skills and an interest in and love of words.

As the two of you cuddle and read together, babies develop good feelings about books too, fostering a lifelong love of reading and learning.

This unique program for babies (0-23 months) and their parents/caregivers offers a chance to enjoy these activities together, as well as providing ideas for things you can do at home. Fridays, May 11 and 18, 10:3010:50am. Registration not required.

Cinco de Mayo - an Entertaining Evening Saturday, May 5 7-8:30 pm at Rider’s Pub, located at 4185 - 208 Street: Langley International Festival Society cordially invites you to our annual Cinco de Mayo Fundraiser event. Please join us for a fun-filled evening to enjoy refreshments, music and dances while celebrating Mexican culture and tradition!

It is a drop-in event, free and open to the public. For more information, call Maria Hillmer at 604-530-7417 or Shar Dubas at 604-312-8487 or email at info@internationalfestival.ca.

Stories, songs, rhymes and more make for a great storytime treat for kids ages 2-5.

Parents and caregivers can join in the fun! At the MSA Centennial (Abbotsford) Library (33660 South Fraser Way, phone 604-853-1753) Wednesdays in May, 10:3011 and at the Clearbrook Library (32320 South Fraser Way, phone 604-859-7814 ext 229) Thursdays in May, 10:30-11am. Registration not required.

Enchanted Evening Storytime at the Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way, phone 604-859-7814 ext 229). What could be better than a bedtime story at the library? Imaginations can roam free with stories, puppets and songs. You can even wear your pj’s if you want to. For kids ages 2-6.

Mondays in May (except May 21), 7-7:30pm. Registration not required.

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

All kind of excavation.

Mini excavating Service.

Bobcat Service.

Snow Removal.

Tree Removal big or small.

Ditch digging and cleaning.

Retaining wall.

Fully Drain tiles.

Lot dig and back fill.

Free old car removal.

Yard cleanup.

Fencing Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure. ëÅðî» ç¶ ðÃå¶ Áå¶ àð¾Õ» çÆÁ» ïÅðâ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ å¹ð§å ÃðÇòà òÅÃå¶ ×¹ðÜÆå ð§èÅòÅ ù ë¯é Õð¯Í

insured

AF ÃÅñ 寺 ò¾è åÜðìÅ

For excellent services call Gurjit Randhawa

604-832-1675 604-850-8624 randhawagurjit@hotmail.com

PAGE 26

ìÔ¹å ÔÆ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ñÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ þ ÇÕ îñÕÆå ÇÃ§Ø Ç×¾ñ ÇçØÅê¹ð òÅñ¶ ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê¿â î¾ç¯Õ¶, Ç÷ñ·Å î¯×Å ÃÆ ÁÅêäÆ GG ÃÅñ çÆ ÁÅï± í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Úðé» Çò¾Ú ÜÅ ÇìðÅܶ Ôé, À¹é·» çÅ ÇçÔ»å BE ÁêzËñ ì¹¾èòÅð ù ÃðÆ îËî¯ðÆÁñ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ À¹Ô îÔÆéÅ Õ¹ êÇÔñ» ÔÆ ÕËé¶âÅ ÁŶ ÃéÍ ÁÅêä¶ ÇêÛ¶ À¹Ô ò¾âÅ ÔÃçÅ òÃåÅ Ö¹ôÔÅñ êzÆòÅð Û¾â ׶ ÔéÍ À¹é·» çÆ ÃðÇòÃ å¶ ÃÃÕÅð ëÅÂÆò Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ AA òܶ Ãò¶ð¶ F îÂÆ ÁËåòÅð ù Ô¯ò¶×ÅÍ À¹é·» éÇîå Á§Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ìð¹¾ÕÃÅÂÆâ ÃðÆ AD@ ÃàðÆà HD ÁËò¶Çéú Óå¶ ôÅî ù A:C@ òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã§êðÕ

ùÇð§çð ÇÃ§Ø Ç×¾ñ F@D GB@ C@CI

Friday, May 4th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 27

PAGE 27

PAGE 28

BfrqI kfnUMn ivwc anusUicq jfqIaF aqy ipCVIaF sRyxIaF nUM irËrvyÈn rfhIN muhweIaf krvfeI geI su r w i Kaf df afDfr ieh sI ik pCVy hoey lokF nUM qrwkI kr cuwky lokF dy rihmo-krm `qy iËMdgI nf guËfrnI pvy. ies nUM msly dy pwky hwl vjoN kdy vI nhIN ilaf igaf sI pr ijvyNijvyN ipCVypn dI isafsq df bolbflf huMdf igaf hY, iqvyNiqvy N ku J aijhIaF iprqF vI pYdf huMdIaF geIaF, jo irËrvyÈn dI mUl Bfvnf nfl myl nhIN KFdIaF. imsfl dy qOr `qy KLbr ‘ivDfiek sdIk df srtIiPkyt rwd krvfAux leI anusUicq jfqI kimÈn srgrm` nfl smw i saf nU M smJx df Xqn kIqf jf skdf hY. qknIkI idRÈtIkox qoN mslf, lokqMqirk-isafsI pRsMg ivwc Gwt igxqIaF nUM bhu-igxqI vwloN sMBv vDIkIaF qoN mihPUj krn nfl juiVaf hoieaf hY. BfrqI kfnUMn ivwc ieh ivvsQf kIqI geI hY ik Drm-inrpwK

PAGE 28

Punjabi Patrika 

ê§ÜÅì ÃÅðÅ ÜƺçÅ ×°ð» ç¶ é» Óå¶ rfj hox krky Bfrq ivwc Drm dy afDfr `qy iksy nfl koeI vDIkI nhIN kIqI jf skdI. sMivDfn dI Dfrf 15 muqfbk Drm dy nfl-nfl nsl, jfq, ilMg aqy jnm nUM lY ky kIqI geI koeI vI vDIkI, gYrkfnUMnI mMnI geI hY. ieh TIk hY ik irËrvyÈn leI do hI muwK kotIaF-anusUicq jfqI aqy ipCVI jfqI hI pRv fn kIqIaF geIaF hn. sMivDfn dy GfiVaF nUM icwq-cyqy vI nhIN hovygf ik ieh jfqIaF vI afpxI BfeIcfrk sFJ nUM Buwl ky, iewk dUjy dy ivroD ivwc KVIaF ho jfxgIaF. afpsI-ivroD df arQ qF iehI inkldf hY ik irËrvyÈn nIqI iewk avsr nhIN blik aiDkfr ho igaf hY. ieh Bfvnf msly dI isafsq nfl juVI hoeI qF smJ afAuNdI hY aqy ies dI nYiqkqf Ausfr skxI muÈikl jfpdI hY pr ijs Bfvnf nfl irËrvy È n nU M lY ky mslf bxfieaf jf irhf hY Aus qoN qF iehI lgdf hY ik anusUicq jfqI aYkt 1950 dI AulMGxf ho jfvygI.

sM i vDfn dI Dfrf (2) aqy afrtIkl 29 muqfbk qF irËrvyÈn nfl imlx vfly lfBF qoN nsl jF jfq df bhfnf lY ky iksy nUM vI nhIN roikaf jf skdf. ies Bfvnf dI pROVqf 15(4) qoN vI ho jFdI hY. BfvyN irËrvyÈn dy msly df qknIkI pwK vyKx ivwc qF anusUicq aqy pCVIaF jfqIaF nUM hI mfnqf idMdf lwgdf hY pr asl ivwc ieh hr rMg dy dilq qy ipCVy BfeIcfry nUM sMBv-shUlqF lYx dI afigaf aqy mfnqf idMdf hY. BfeIcfrk qOr `qy mrfsI BfeIcfry nUM muslmfnF ivwc hI igixaf jFdf hY pr amlI rUp ivwc ieh BfeIcfrf pMjfb dI Gwt-igxqI hox krky Aus qrHF muslmfn BfeIcfry df ihwsf nhIN mMinaf jf skdf ijvyN ies msly ivwc mMinaf jf irhf hY. pMjfb dIaF kbIlf-jfqIaF bfry pMjfbI XUnIvristI dy smfj ivigafn ivBfg vwloN krvfeI geI Koj ivwc ‘mrfsIaF` bfry ieh nqIjf kwiZaf igaf sI ik AunHF nUM mrdfny ky

aqy zUMm vjoN vI jfixaf jFdf hY . ies mnO q dI sL u r U a fq lok-cyqy ivwc gurU nfnk dyv jI dy sfQI BfeI mrdfny qoN huMdI hY. ieh jfqI Aus mfqrf ivwc muslmfn rih skx dI koiÈÈ qF kr rhI hY ijs ivwc BfeI mrdfnf muslmfn sI. jnmsfKIaF muqfbk mrdfnf Au h o ijhf hI mu s lmfn sI ijho-ijhy gurU nfnk dyv jI ihM d U sn. pM j fb ivw c isw K BfeIcfry aqy mrfsI BfeIcfry df ieh irÈqf sdf hI inBdf irhf hY aqy ies nUM qoVx dI isafsq nhIN krnI cfhIdI. ivDfiek muhMmd sdIk dy muwdy `qy ieh irÈqf ivclq hox vfly rfhy pYNdf nËr af irhf hY. ieh lwgx lwg ipaf hY ik irÈiqaF dI nYiqkqf KurdI jf rhI hY. ies irÈqy nUM ivclq krn qoN pihlF jF ipwCoN ieh ËrUr soc lYxf cfhIdf hY ik pMjfbI XUnIvristI dI irport ny ieh vI nqIjf kwiZaf sI ik zUMm-mrfsI asl ivwc muslmfnF aqy iswKF nfloN ihMdUaF dy vwD nyVy hn. ieMJ vI

ikhf jf skdf hY ik kYnyzIan lyKk qfirk Piqh muqfbk pM j fb dy mu s lmfn, hËrq muhMmd sfihb nfloN iswK gurU sfihbfn qoN vwD pRBfivq hn. kfrn ieh hY ik pMjfb df muslmfn ijMnI cMgI qrHF gurU gRMQ sfihb dI bfxI nUM smJ skdf hY, AuWnI cMgI qrHF kurfn ÈrIP nUM nhIN smJ skdf. ieho hfl pMjfb dy ihMdU BfeIcfry df hY ikAuNik Auh vI ijMnI cMgI qrHF bfxI nUM smJ skdy hn, AunHI cMgI qrHF sMsikRq ivwc rcIaF pivwqr ilKqF nUM nhIN smJ skdy. iehI afDfr hn, ijnHF nUM iDafn ivwc rwK ky pRo[ pUrn isMG ny ieh nqIjf kwiZaf sI ik pMjfb sfrf jINdf gurF dy nF `qy. mrfsIaF dI roËI-rotI df qorf jjmfn sLRyxI dy afsry qurdf sI aqy Auh pMjfbI-smfjkqf df atuwt aMg sn. smfjk loV dI pUrqI vfsqy hI pMzqsLRyxI nfloN alihdgI vfsqy mrfsIaF vwloN jjmfn dI QF ‘pRBf` Èbd vriqaf jfx lwg ipaf sI. dilq-sLRyxIaF vfsqy

Friday May 4th, 2012

zf[ blkfr isMG sIrI aqy lfgI Èbd afm vrqy jFdy sn. ies nfl iehI siQqI sfhmxy afAuNdI hY ik pMjfbI smfj dIaF sLRyxIaF do hI sn- ‘dfqf` aqy ‘Bugqf`. vrqmfn smyN ivwc ieh dovyN sLRyxIaF iewk dUjy vwl ihËrq krn lwg peIaF hn. hflq ny ienHF dohF sLyxIaF ivwc nvIaF sRLyxIaF pYdf kr idwqIaF hn. pfrMpirk dfqf-sLRyxIaF ivwc qF mËbUq mwD vrg pYdf ho igaf hY pr pfrMpirk BugqfsLRyxIaF ivwc ieh vrg pYdf nhIN ho irhf. smfjk pRsMg ivw c smfjk-sM q u l n leI mËbUq mwD vrg bhuq ËrUrI huMdf hY. irËrvyÈn dI isafsq ny BugiqaF qoN dfiqaf vwl ihËrq dIaF sMBfvnfvF byÈwk pYdf kr idwqIaF hn pr ies df lfhf dilq BfeIcfry dy 5 PIsdI nUM hI iml irhf hY. ies 5 PIsdI nUM dfqf-sLRyxI df ihwsf hI smiJaf jfxf cfhIdf hY ikAuNik bfkI 95 PIsdI



Punjabi Patrika

Friday, May 4th, 2012

PAGE 29

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

God is one.

By the grace of the true Guru.

ך: Õù×Æèð çðÏÅð ĂƒĂ…Ă‡Ă”ĂŹ Ă Ă‹ĂŹĂ ĂƒĂŤÂŻĂ°Ă˘

C@FD@, ĂŹĂ‡ĂąĂ€ÂąĂ‡Ă°Ăœ âðÅÂÆò, Ă Ă‹ĂŹĂ ĂƒĂŤÂŻĂ°Ă˘, ÏÆ. ĂƒĂ†.

×°ðÏÅäÆ ĂƒÂżĂ‡ĂŚĂ Ă… à ËüòÅð D:C@ ĂĽÂŻÂş F:@@ ÕÆðüÊ Ă•ĂąĂ…ĂƒÂť ôŸ°ÕðòÅð, ôÊÆòÅð F:C@ ĂĽÂŻÂş G:C@ ĂŞÂłĂœĂ…ĂŹĂ† Ă•ĂąĂ…ĂƒÂť òÆðòÅð, ôŸ°ÕðòÅð D:C@ ĂĽÂŻÂş F:@@ à ³×ðœáÆ Ă•ĂąĂ…ĂƒÂť γ×ùòÅð AB:C@ ĂĽÂŻÂş B:@@ Ôð à ËüòÅð ĂƒzÆ ĂƒÂšĂ–ĂŽĂŠĂ† ĂƒĂ…Ă‡Ă”ĂŹ çœ ĂŞĂ…ĂĄ ĂƒÂ§Ă—ĂĽÂť òžù¯º AB:AE ĂĽÂŻÂş Ôð ϚžèòÅð ĂƒzÆ ĂƒÂšĂ–ĂŽĂŠĂ† ĂƒĂ…Ă‡Ă”ĂŹ çœ ĂŞĂ…ĂĄ ĂƒÂ§Ă—ĂĽÂť òžù¯º A ĂĽÂŻÂş D:C@ üžÕ çšÎÅùÅ ĂƒĂœĂ…Ă€ÂšĂ¤Ă… Ă‡ĂƒÂžĂ–Ă¤Ă… ôÊÆòÅð E ĂĽÂŻÂş G BG ÍðòðÆ ĂĽÂŻÂş

ךð¹ Ă˜Ă° Çò֜ ĂŞzÆ ĂƒĂ•ÂąĂą ڞù ÇðÔÅ Ăž F@D.HEA.BBD@

à ËÏÆ Ă°Ă‹ĂƒĂ‡ Ă— ÕùžÏ : Ă‡ĂƒÂžĂ– ï¹Ì çðÏÅð ךðÎÇü ĂƒĂ‹ÂşĂ Ă° Ôð à ËüòÅð A@ ĂĽÂŻÂş AB:C@ Ă˛ĂœÂś üžÕ ĂƒzÆ ĂƒÂšĂ–ĂŽĂŠĂ† ĂƒĂ…Ă‡Ă”ĂŹ çœ ĂŞĂ…ĂĄ Ôð ϚžèòÅð ĂĽÂś à ËüòÅð çšêÇÔð çœ çÆòÅʝ ÇòžÚĂ?

ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇÊíÅ ðԜ ĂœÂžĂŚÂś íÅÂÆ ĂœĂ—ĂŽÂŻĂ”Ă¤ Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ ĂœÂ§ĂŽÂą íÅÂÆ ךðÎÆü Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ ÎÆü íÅÂÆ êðÇΧçð Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ ÕÌÅòÅÚÕ íÅÂÆ ÏùÕÅð Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ Ú¯ÔùÅ ĂƒĂ…Ă‡Ă”ĂŹ ĂŹĂ…ĂŹĂ… ÏùÇò§çð Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ ՚ðÅùÆ òÅùœ qF vot bYNk-sLRyxI ho igaf hY. jfqI-PKr jF jfqI-kyNdrq ĂˆbdfvlI nfl juVy srokfr msly pYdf qF kr skdy hn pr msilaF df hwl krn leI iksy iksm dI BUimkf nhIN inBfa skdy. ies nfl pYdf hox vfly hflfq, msilaF dI isafsq nUM bhuq rfs afAuNdy hn.

Dfrimk pwK qoN gurU sfihbfn dI agvfeI ivwc BfeIcfrksMquln vfsqy nfm-mfzl sfhmxy ilaFdf igaf sI. ies muqfbk gurmiq dy pFDI vfsqy Ă‹rUrI kIqf igaf sI ik Auh jnm nfl, krm, Drm aqy Brm nfl juVy hoey ivqkiraF nUM ipwCy Cwz ky awgy qury. ies nfl ieh nukqf hI sfhmxy afAuNdf hY ik iswK Drm dy pRBfv nUM pMjfb ivwc jgIrdfrI-isafsq vwloN Korf lfAux dy bfvjUd pMjfb dIaF dilq sLRyxIaF dI BfeIcfrk siQqI, bfkI Bfrq dy sUibaF dI dilq siQqI nfloN bhuq ibhqr sI. isMG sBf lihr qoN bfad gurduafiraF nUM mhMqF qoN mukq krvf ky, sMgq, pMgq aqy lMgr nfl dilqF vfsqy BfeIcfrk-pfbMdIaF qkrIbn Kqm hI ho geIaF sn. mrd-

fnyikaF dI kIrqnkfrI ivwc aihm BUimkf rhI hY. gu r U gRMQ sfihb ivwc ‘zUMm` drj hY- ‘rfmklI kI vfr rfie blvMiz qQf sqY zUMm afKI.` BfeI kfnH isMG nfBf ny mhfn koĂˆ dy pMnf 561 `qy ieh rfie drĂ‹ kIqI hoeI hY, “sMsikRq ivwc zm, zom aqy zoNb ieh iqMn Ăˆbd sMkIrxjfiq dI iewk nIc jfiq leI afey hn, zUMm ihMdU aqy muslmfn jfiq ivwc pfey jFdy hn. sRI gurU nfnk dyv df ainn iswK BfeI mrdfnf iesy jfiq ivwc pYdf hoieaf sI. swqf blvMz afid rbfbI vI zUMm jfiq ivwcoN sn.`` ies bfry iewk pusqk ‘mrfsIaF df ipCokV qy BfeI mrdfnf` mrhU m ĂˆmĂˆy r isM G aĂˆo k dI ilKI hoeI hY. Bfrq ivwc jfqIaF aqy nslF bfry bhuq kuJ iliKaf hoieaf pRfpq hY. ies ivwcoN iehI qwQ sfhmxy afAuNdy hn ik mrfsIaF nUM iksy iewk jfqI qk sImq nhIN kIqf jf skdf. koeI iswK ieho ijhI kotI vMz ikvyN kr skdf hY? akfl qKq sfihb, sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI aqy akflI dl BfeI mrdfny nUM sdf hI mfnqf idMdf irhf hY.

irĂ‹rvyĂˆn dy pRsMg ivwc mrdfnyikaF df ieh mslf nvF nhIN hY, byĂˆwk ieh 1947 qoN ipwCoN pYdf hoieaf hY. iswKF dy Au h msly ijhVy 1947 qoN ipwCoN pYdf hoey hn, AunHF nUM kfnUMnI sur ivwc sulJfAux dy Xqn kdy vI sPLl nhIˆ hoey. kfnUMn ny ieho ijhy BfeIcfrk-msly sbMDq sUby dIaF srkfrF nUM sONpy hoey hn. ies df mqlb ieh hoieaf ik PYslf lYx lwigaF ieh iDafn ivwc rwKxf cfhIdf hY ik sUby dy swiBafcfr aqy Drm ivwc msly dI aihmIaq nUM iDafn ivwc rwK ky PYslf ilaf jfvy. ies mnĂˆy nfl ieh mslf ikRpfl isMG bzUMgr dy iDafn ivwc ilaFdf igaf sI. AunFH ny pMjfb rfj ipCVIaF sLRyxIaF dy cyarmYn dI hYsIaq ivwc ies msly bfry pRmuwK skwqr pMjfb, smfj ivigafn ivBfg gurU nfnk dyv XUnIvristI, jQydfr akfl qKq sfihb aqy iswK ieiqhfs aqy irsrc borz nUM icwTIaF ilK ky rfie mMgI sI. pRfpq rfie nUM lY ky mrdfnyikaF nUM sunx vfsqy iewk mIitMg gurduafrf dUK invfrn sfihb pitaflf ivKy vI swdI geI sI. ies qoN ieh

ĂƒÂŻĂŽ, Ϛžè Ă ĂĽÂś ôšžÕðòÅð Ô¯ð ĂœĂ…Ă¤Ă•Ă…Ă°Ă† : F@D H@G BDHE

ĂŞzϧèÕ ĂƒĂ…Ă‡Ă”ĂŹĂ…ĂŠ

gurduafrf sfihb progrfm buwk krfAux leI ienHF nMbrF `qy sMprk kro jI.

ʞÖ ĂƒÂśĂ˛Ă…Ă§Ă…Ă° ĂœĂ†ĂĽ Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ Ă‡ĂƒÂžĂ¨Âą F@D EEF D@HI ĂœĂŠĂ°Ăą ĂƒĂ•ÂźĂĽĂ° ĂƒĂŒ: ĂŹĂ…Ăœ Ă‡ĂƒÂłĂ˜ ĂœÂźĂƒĂą F@D HBE FFHA ÖáÅÊÚÆ ĂŞĂ°ĂŽĂœĂ†ĂĽ Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ Çãù¯º F@D HCE @GAD ÎÆü ʟÖ ĂƒÂśĂ˛Ă…Ă§Ă…Ă° ĂŽÂŻĂĽĂ… Ă‡ĂƒÂżĂ˜ Ă Â˝ĂœĂąĂ… F@D HCE BGCA Þ¾â Ă—z§ÌÆ Ç×: Ă°Ă‡ĂœÂ§Ă§Ă° Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ GGH BDA E@GB Ă—z§ÌÆ íÅÂÆ ĂšĂ°ĂŠĂœĂ†ĂĽ Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ GGH-EEB-GHHC

www.kalgidhardarbar.net spĂˆt sI ik ieh sfrI kfrvfeI, muwK mMqrI pRkfĂˆ isMG bfdl qk phuMcfAux vfsqy kIqI geI sI. ieh sfrf kuJ PfeIlF ivwc ipaf hoxf cfhIdf hY aqy ies nUM adflqF rfhIN sfhmxy ilafAux qoN pihlF muwK mMqrI nUM PYslf lY lYxf cfhIdf hY. ies ivwc dyrI krn nfl ieh mslf isafsI rMg lYNdf clf jfvygf. jfxkfrI muqfbk pihlF mrdfny i kaF nU M irĂ‹rvy Ăˆ n dIaF sfrIaF shUlqF imldIaF sn. mrdfnyikaF nUM cox lVx qoN rokx dI mnĂˆf nfl AunHF nUM irĂ‹rvyĂˆn ivwcoN lFBy kIqf igaf sI. hux mrdfnyikaF ivwcoN aYm[ aYl[ ey bx igaf hY. ieh mslf cuxy hoey nUM htfAux dI isafsq ho jfx qoN bcfAuxf cfhIdf hY. ieh mslf mihĂ‹ Dfrimk, isafsI jF irĂ‹rvyĂˆn df hI nhIN hY ikAuNik ies df sbMD mrdfnyikaF nfl juiVaf hoieaf hY. akflI srkfr dy huMidaF ies nUM kcihrIaF ivwc AulJx qoN bcfAuxf cfhIdf hY. ies bfry PYslf krn ivwc kIqI jfx vflI dyrI iksy dy vI hwk ivwc nhIN hovygI.

ĂœĂ…Ă—ÂŻ ĂœĂ…Ă—ÂŻ ÊÇòúº ×Æü¯ ÊòÅ ï°¾× ðÇÔà Å ê°ÕÅð af geIaF nvIaF pRBfqF AujlfeIaF ny kflIaF rfqF. hr nUrfnI AUsLF afeI krky hfr isLMgfr. jfgo jfgo‌ jfgIaF kuVIaF bFkIaF nfrF buwZIaF nwzIaF qy muitafrF. glI glI ivwc iPrdI nwcdI JFjr dI Cxkfr. jfgo jfgo‌ jfg AuWTI hY Gr dI rfxI duwD irVkx lwgI hr suafxI. lfAUz spIkr AuWqy gUMjI bfxI dI DuMnsfr. jfgo jfgo‌ jogF joVky qur pey hflI jf ky suwqI Drq jgfeI isafV isafV kr rIJ nf vfhvy KyqF nUM irhf isLMgfr. jfgo jfgo‌ qury afjVI, qur pey vfgI zMgrF dI vI dunIaF jfgI jfgy qfry aMbr jfgy jfigaf sB sMsfr. jfgo jfgo‌

jIvn isMG ‘rfmpurI’ jsnF dI avfjL `coN jfgo. pMCI dI prvfj `coN jfgo. jfgo jfgo nivE gIqo nvXug rihaf pukfr. jfgo jfgo‌ jfgo jfgo nivEN gIqoN nvXug irhf pukfr pMugro puMgro nivEN soco afeI Pyr bhfr

PAGE 29

Punjabi Patrika

PAGE 30



Friday May 4th, 2012

ivs`K 30423052 joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro









myK rfsLI ivwc mOjUd sUrj aqy bRihspq hOslf bulMd rwKxgy. sfrIaF smwisafvF dy sulJx nfl mno-bl AuWcf hovy. afriQk hflfq TIk hox dy bfvjUd PjUl-KrcI kfrn mn pRysLfn hovygf. awK-rogF kfrn pRysLfnI bxy. aprYl 18, 19, 20, 28, 29, 30; meI 6, 7 asLuwB hn.

Mentally, you can now move onto the next stage, after any matters connected to communication or decisions have gone back and forth since early March. You can be more in tune in a practical way but must still be cautious of overlooking detail out of feeling impatient.

Others are willing to listen to what you have to say.

Mercury, the planet of thought and communication moves into your sign until 24thMay. After all the frustrations of late, you will be able to move forward quite quickly with decisions. You could suddenly find you have a lot to deal with because of things coming from many different directions.

You may not be able to manage it all

Your focus will be on what you want to enjoy or anything you feel needs to be balanced out in some way. At the same time you can feel there are things holding you back. This is more about what needs to be tidied up and perhaps left behind in order to move on. Consider long-term goals and what might become obsolete.

What you sense and the way others are behaving will likely not fit together. You should not allow this to distract you from your own priorities because this mystery could go on for a while yet. You can mentally tune into all sorts of possibilities that could open up to you in the future but you need to be focussed on what you want.

Interaction with others can be different to usual in a pleasant way. There could be someone who surprises you, stimulating you to think about the past and what could be possible to enjoy in the future. You could gain more recognition but with this can come increased expectations. Don’t be flattered into taking on too much.

Your thought processes will become more solid and clear to the 24th May. Any need to think about the mystery of others or how they might affect you can disappear. You can become a lot more confident about what you want to do for yourself. You can also find your energy level improving in combination of feeling more optimistic.

Something will seem more positive and that some luck is beginning to come your way for a change. If any opportunities arise for you to enjoy yourself, just go with the flow. It can take your mind off matters that still have some holding back effect connected to them. Others remain unpredictable. Try not to worry about it.

Activities involving others can take a turn for the better. You should not be left in any doubt as to what they think. All you have to do is ask the questions. Bringing an end to any situation you don’t feel is completely right for you should not be ignored as you begin a new 30 year personal cycle in October. Big changes ahead.

Don’t be charmed into making adjustments or sacrifices for somebody else that doesn’t fully fit in with the way you think. This might test you to consider the importance of what have become your priorities in life. Your health could require extra attention to 24th May. Overindulgence and weight gain is also possible.

Whatever you have been attempting to get organised since early March could now begin to fall into place. In some ways you will be able to see your wishes come true. You may not have really believed this is possible, so it could be a bit of shock to realise such luck can come your way. Will you want it as much as you thought?

Your naturally independent, even rebellious streak can come to the fore. What will generate it more than anything else will be a desire for peace, pleasure and balance to play a solid role in the future. You need to turn thoughts of the last 2 months into putting some solid foundations in place because there is opportunity for growth.

It will be easier to turn your thoughts to yourself, effectively side stepping any influence that someone else may expect to have. You could also realise that they have been more focussed on their needs than yours. You should begin to feel happy in your own mind and this will generate a positive way of communicating.

 

afriQk sMkt df anuBv hovygf. inwjI lokF nfl JgVy df zr rhy. jfiedfd sbMDI ivvfd prysLfnI df kfrn bxn. ividafrQIaF nUM kIqI sKq imhnq df Pl afs anusfr nf imly. nvIN Xojnf bxy. grihsqIaF nUM pqnI-pwK qoN icMqf. kfrobfr ivwc rukfvt. apRYl 21, 22; meI 1, 2, 9 aqy 10 asLuwB hn.









afriQk hflq icMqf jnk rhy. swjxF-imwqrF dy sihXog kfrn hOsly ivwc vfDf aqy AuqsLfh jnk vfqfvrx bxygf. snI sMqfn pwK qoN KusLI df smfcfr dyNdf hY pr sPr aqy nvIaF XojnfvF ivwc rukfvtF pYdf krdf hY. kfrobfr TIk, mhIny dy aMq ivwc afmdn-Krc TIk rihx. aprYl 14, 15, 23, 24, 25; meI 3, 4, 11, 12 asLuwB hn.

acfnk afriQk lfB hox dy nfl PjUl-Krc aqy nyqr-ksLt kfrn prysLfnI bxy. inwjI lokF nfl myl aqy sihXog pRfpq hovy. nvIN Xojnf aqy Xfqrf ivwc hfnI aqy kst-BY df Xog hY. afmdn nfloN Krc ijLafdf, srkfr-pwKoN BY bxy. aprYl 16, 17 26, 27; meI 5, 6, 13 asLuwB hn.









kfrobfr ivwc AuWqm lfB dy hflfq bxngy. irsLqydfrF aqy Brf dy pwK qoN ipafr aqy sihXog imly. swt-cot aqy afriQk hfnI dI sMBfvnf hY. ividafrQI nUM sPlqf imly. mhIny dy ivckfr srIrk-nyqr kst aqy afriQk hfnI dI sMBfvnf hY. aprYl 18, 19, 20, 28, 29, 30; meI 6, 7 asLuwB.

lVfeI JgVy qoN dUr rho. mflI lfB ho ky ivsLysL Krc hox nfl afriQk sMkt kfrn prysLfnI `c vfDf hovy. swjxF imwqrF dy pwK qoN vI prysLfnI AuqpMn hox dy kfrn bxn. nvIN Xojnf aqy sMqfn pwK qoN asMqosL-jnk iswty pRfpq hox pqnI-pwK qoN lfhyvMd sihXog kfrn mnobl Aucyrf hovy. mhIny dy aMq ivwc kfrobfr ivwc lfB hovy. aprYl 21, 22; meI 1, 2, 9, 10 asLuwB hn.

 

brihspq dI idRsLtI vI hY. ishq TIk rhy, pr dusLmx-pwKoN icMqf aqy PjUl Krc hovy. pqnI aqy srkfr pwKoN lfB dy hflfq bxn. kMmkfr aqy QF dy bdlx nfl lfB hovy. sMqfn-pwK aqy asMqosL jnk pirxfmF kfrn prysLfnI rhy. aprYl 14, 15, 23, 24, 25; meI 3, 4, 11, 12 asLwuB hn.





pyt, isr aqy awKF ivwc qklIP kfrn prysLfnI rhy, mflI lfB hovy. inwjI lokF vwloN sihXog kfrn hOslf bixaf rhy.

Xfqrf ivwc ksLt dI sMBfvnf hY. pqnI aqy imwqr vwloN mdd aqy hmdrdI imlygI. mhIny dy aKIr `c kfrobfr aqy pfrtnrisLp ivwc hfnI kfrn mn prysLfn hovy. aprYl 16, 17, 26, 27; meI 1, 6, 13 asLuwB hn.





inwjI lokF nfl JgVy, acwl sMpqI bfry ivvfd AulJy. sMqfn-pwK KusLKbrI imly. ividafrQIaF vfsqy sPlqf kfrn KusLI df vfqfvrn bxy. pqnI dI ishq aqy gupq icMqf kfrn prysLfnI rhy. kMmkfj aqy QF dy bdlx nfl lfB hovy. aprYl 18, 19, 20, 28, 29, 30; meI 6, 7 asLuwB hn.

  PjUl Krc hovy. JgiVaF qoN dUr rho, swjxF-imwqrF nfl imlfp, sMqfn pwKoN suwK aqy nvIN Xojnf qoN lfB imly. pqnIpwK qoN icMqf rhy. mfVy kMmF ivwc rucI kfrn hfnI-BY, sfvDfn rho. mhIny dy aMq ivwc afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. aprYl 21, 22; meI 1, 2, 9 aqy 10 asLuwB hn.

  mukwdmy aqy srkfrI kfrjF ivwc gVbVI kfrn-BY. afriQk prysLfnI rhy. inwjI lokF nfl ax-bx, sMqfn pwK qoN suwK, nvIN Xojnf qoN lfB imly. dusLmx blvfn rihxgy, JgVy qoN bco. pqnI-pwK aqy gupq dusLmx qoN apmfn-BY. kfrobfr ivwc lfB ho ky hfnI-BY. aprYl 14, 15, 23, 24, 25; meI 3, 4, 11, 12 asLuwB hn.





srkfr aqy JgiVaF qoN sucyq rho, Dn-lfB hovy pr PjUl-KrcI kfrn prysLfnI bxy. inwjI-jn qoN shfieqf imly. mhIny dy ivckfr dusLmx hYrfn-prysLfn hox. pqnI-pwK qoN lfB pr acfnk gupq-vYrI icMqf df kfrn bxygf. aprYl 16, 17, 26, 27; meI 5, 6, 13 asLuwB hn.

PAGE 30

Friday, May 4th, 2012

I

f you didn’t check your immunization history during this past national immunization awareness week, Fraser Health is reminding parents of the importance in making sure your immunizations and those of your children are up-to-date.

Vaccines help the immune system respond to bacteria and viruses by showing the immune system what these germs look like, to recognize and respond to them quickly.

According to the World Health Organization, immunization is one of the most successful and cost-effective health interventions that prevents debilitating illness, disability and death from vaccine-preventable diseases. These vaccine-preventable diseases include diphtheria, hepatitis A and B, measles, mumps, pneumococcal disease, polio, rotavirus diarrhea, tetanus and yellow fever.) Fraser Health has asked each of the municipalities within its region to sign a declaration for Immunization week, and the city of Port Coquitlam and Surrey are the first to sign, recognizing the importance of immunization.

Are the risks of the vaccine worse than the risk of disease? No, vaccine preventable diseases can kill you. Severe adverse events from vaccines are extremely rare and are closely monitored and tracked nationwide.

Some people feel that these diseases are mostly gone now. It’s true that diseases such as polio and diphtheria are less common.

Punjabi Patrika 

PAGE 31

Immunization saves lives This is because they have been reduced to record lows through vaccination. If we stop immunizing, the diseases will come back. In some cases, these diseases are just a plane ride away, as other countries have varying degrees of vaccination levels. When enough people stop immunizing, those not vaccinated could be infected, resulting in serious illness or death.

An example is the recent Whooping Cough outbreak within the Fraser Health region.

Since early December there has been more than 268 suspected or confirmed cases todate. The true number of cases will be much greater than this. Cases were initially confined to eastern Fraser Valley communities of Hope, Chilliwack, and Harrison/Agassiz, but cases have now been reported in most other Fraser Health communities.

Whooping cough is a very contagious disease that causes severe coughing with the potential to last for months. It can be a very serious in young children and babies, who have small airways. More than half of infants less than one year of age who get whooping cough must be hospitalized and in some cases it is life threatening.

diagnosis and treatment will help prevent the spread of the illness to those most at risk.

Free Whooping Cough vaccine continues to be available through doctors’ offices and participating pharmacies for all adults and youth who have not had a whooping cough booster in the past five years and who are in regular contact with young children. Find a list of immunizing pharmacies.

is preventable. It’s critical that people take immunization seriously to protect their loved ones and promote good health.”

Greg Moore, Mayor, City of Port Coquitlam

Immunization saves lives. To check make sure yours and your child’s immunization are up to date contact your family physician or contact your local health unit.

“The City of Port Coquitlam has been partnering with Fraser Health on creating a healthier community. We all have an active role in looking after our health. Signing the declaration in support of immunization week is another step forward in supporting and promoting a healthier community for our citizens. I challenge other municipalities to show their support as well.”

Quotes

Mary Martin, Councillor, City of Surrey

Dr. Paul VanBuynder, Chief Medical Health Officer, Fraser Health

“Surrey is proud to sign this proclamation in support of immunization. Prevention and healthy lifestyles are key to healthier communities, and immunization is one way that we can be pro-active with our health.

It’s imperative that our children and their families have updated immunizations. The healthier our constituents are the stronger our community will be.”

“Immunization is one of the cornerstones to good health. Many people have been influenced by myths and misperceptions that have caused unnecessary concern about vaccinations. We don’t want to see anyone suffer from a disease or illness that

Fraser Health continues to encourage parents to ensure that they and their children are fully immunized and is asking healthcare professionals and the public in all Fraser Health communities to be alert for the signs and symptoms of whooping cough. Early

PAGE 31

Punjabi Patrika

PAGE 32

Friday May 4th, 2012



Çîµñ ÇòµÚ À°µâçÅ ì°ðÅçÅ ÇÕå¶ ìð±ç ÔÆ éÅ ìä ÜÅò¶

sO-svf sO sfl bIqx qoN bfad, awj vI bI[ sI[ ivwc vsdy pMjfbI BfeIcfry df bhuq vwzf ihwsf aYsf hY jo lwkV imwlF (lMbr imwlF) ivwc kMm krky afpxf Gr pirvfr clfAuNdf hY. ipCly iqMn mhIinaF ivwc bI[ sI[ dIaF do vwzIaF lMbr-imwlF ivwc hoey iBafnk DmfikaF ivw c ho e IaF cfr mOqF kfrn pMjfbI BfeIcfrf vI sihm igaf hY ikAuNik jF asIN afp jF sfzf koeI jfxU ikqy-n-ikqy iksy lMbr imwl ivwc kMm jLrUr kr irhf hY. jnvrI ivwc brnjL lyk aqy aprYl ivwc ipRMs-jOrj dIaF ijhnF do lM b r imw l F ivw c Dmfky hoey hn qy iPr imwlF awg nfl sV ky suafh hoeIaF hn, bVIaF kihMdIaF-khfAuNdIaF nfmIN imwlF sn ijhnF ivwc iewk isPt ivwc hI keI sYNkVy lok kMm kiraf krdy sn. dovyN imwlF ivwc hoey iehnF hfdisaF ny do-do kImqI jfnF leIaF hn aqy drjLnF lok jLKmI hoey hn ijnHF ivwcoN kuJ ku kfmy muV sfrI Aumr leI kMm krn dy smrwQ nhIN rhy. Pfier izpfrtmYNt zblXU[ sI[ bI[ aqy srkfrI adfry ienHF hfdisaF dI jFc krn ivwc ruwJy hoey hn aqy aMiqm irport nhIN afeI pr muwZlI jfxkfrI qoN ieh gwl sfhmxy afeI hY ik ieh Dmfky Aus lwkV dy brIk burfdy nUM

ko

eI smF sI jdoN pMjfb df nOjvfn afpxI srIrk idwK krky dUroN pCfixaf jFdf sI. ijAuN-ijAuN pl bIqdy gey, smF bdldf igaf. pM j fbI gwBrU afpxI pRiqBf dy jOhr GtfAuNdf igaf. ieh gwl 6070ivaF dI hY jd ipMzF ivwc Brvy N ju w i saF vfly nO j vfn sn, jo mxF-mUMhIN iGAu Kfx dy sOLkIn sn. isafxy bjurg hux vI dwsdy hn ik myry guaFZ ivwc nMbrdfr jYlf isMG jd qurdf sI qF DrqI kMbdI sI, jd kdy kwbzI Kyz ivwc jfPI vjoN iksy df guwt PV lYNdf sI qF Cwzdf nhIN sI. myry dfidaF ivwc bMqf isMG sLrq lf ky ikwlo iGE iewk vfr zIk lf ky pI jFdf sI qy iPr sfrf idn KyqI dy kMm ivwc mgn rihMdf. gurdIp isMG iZwloN jy 21vIN sdI dy gwBrU dI gwl krI jfvy qF duwD-iGE pIx qoN hr koeI pfsf vwtdf hY,

PAGE 32

lwgI awg krky hoey hn ijhVf pfeIn-bItl kIVy dy mfry ruwKF nUM kwtx vyly afiraF ivwcoN AuWzdf hY. jFc adfry ajy ies pfAUzr qoN vI brIk burfdy nUM awg jF Dmfky df kfrn nhIN mMn rhy pr ienHF donF imwlF aqy hor drjnF imwlF dy kfmy ies gwl qy hI jLor dy rhy hn ik Dmfky ies pfAUzr numf burfdy krky hI hoey hn. pqf lwgf hY ik brnjL lyk aqy ipRMs jOrj vflIaF ieh dovyN imwlF sPfeI df bhuq iKafl rwKdIaF sn. afiraF dy lfgy jF imwl dy hor ihwisaF ivwc kwtI hoeI lwkV dy vfDU-GftU tukVy jF burfdf iekwTf nhIN sI hox dyNdy pr ieh dovyN imwlF ipCly keI sflF qoN pfeIn-bItl dy mfry ruwKF dI lwkV nUM kwtdIaF af rhIaF hn aqy ies lwkV df burfdf pIsI hoeI KMz jF ies qoN vI brIk pfAUzr vrgf huMdf hY jo ik bhuq AuWzdf hY, AuWz ky kMDF nfl juV jFdf hY, jF CwqF nfl juiVaf rihMdf hY aqy JfVU jF bursL mfrn nfl lihMdf nhIN. bI[ sI[ dIaF hor imwlF vFg ieh dovyN imwlF vI ibjlI aqy kudrqI gYs nfl cldIaF sn, ho skdf hY ik awg pihlF ibjlI jF gYs qoN sLurU hoeI

hovy qy iPr bldI qy qyl df kMm ies pfAUzr numf burfdy ny kIqf hovy. iewk purfxy imwl krmI anusfr pfeIn-bItl dI mfrI lwkV dy ies burfdy nUM jdoN bldI awg `c buwk Br ky suwto qF Cotf ijhf Dmfkf huMdf

hY jd ik jy qMdrusq lwkV df burfdf awg `c suwto qF ibnF Dmfky qoN irs-irs ky bldf hY. KYr, afAux vfly idnF ivwc jFc dy sfry pihlU sfhmxy af jfxgy aqy aslIaq df pqf lwg skygf. vYnkUvr ielfky qoN jdoN afpF kYmlUps, klonf jF ipMRs jOrj vwl nUM jFdy hF qF hop lMGdy sfr hI phfVF qy ijwDr vI njLr mfrIey qF hry Bry ruwKF ivwc sYNkVy hjLfrF dI igxqI

ivwc suwky hoey ruwK afm idsdy hn. ieh sfry ruwK Ausy hI pfeIn bItl dI mfr hn ijs dy bfry afpF gwl krdy af rhy hF. ies vyly bI[ sI[ df 4 kroV eykV df jMgl hyTlf rkbf ies kIVy dI mfr hyT hY

aqy bI[ sI[ dI arbF-KrbF zflrF dI lwkV df nuksfn hox dy asfr hn. bI[ sI[ dy arQcfry df bhuq vwzf ihwsf lwkV qoN hox vflI kmfeI hY aqy 2008 qoN lY ky hux qwk jo sMsfr Br ivwc pYsy dI KVoq afeI hY Aus nfl pihlF hI bI[ sI[ dIaF vIh dy krIb lMbr imwlF bMd ho cuwkIaF hn qy bfkI imwlF cwl qF rhIaF hn pr ies kMm ivwc hux pihlF vflI nuhfr nhIN rhI. pihlF

qF ies kIVy dI mfr lMbr arQcfry nUM kmjLor krn qwk hI sImq sI pr hux imwlF ivwc hoey DmfikaF qoN lwgdf hY ik ieh kIVf imwl krmIaF dy jfnI nuksfn df iewk vwzf kfrn vI bx skdf hY. bI[ sI[ srkfr ny ies kIVy nfl nijwTx leI kuwJ ku sfl pihlF jo ‘mfAu N t y n pfeIn bItl aYksLn plYn’ AulIikaf sI Aus ny ajy koeI bhuqf rMg nhIN idKfieaf pr imwlF ivwc DmfikaF qoN bfad imwl vrkr aqy XU n IanF ny srkfr qy hux dbfa pf idwqf hY ik ies ibmfrI df ielfj CyqI lwiBaf jfvy qF ik BivwK ivwc Gwto-Gwt jfnI nuksfn nf hovy. bItl mfrI lwkV nUM kwtx dy nvyN qrIikaF bfry gwl hox lwg peI hY, nvIN iksm dy afiraF qy sYNizMg msLInF qy ivcfr ho rhy hn. aqy imwlF sPfeI dI gwl ny pUrf jLor PV ilaf hY.

jFdy hn ijs nUM smfj pRvfn nhIN kr skdf. ies jvfnI nUM jy shI agvfeI dy ky vrq ilaf jfvy qF hIrf bixaf jf skdf hY, jy glq pfsy vriqaf jfvy qF ies qoN vwzf nrk koeI nhIN. ipqf jI dwsdy hn ik jdoN AunHF awTvIN pfs kIqI qF bfbf jI ny AunHF nUM Jlfr Aupr bld hwkx lf ilaf sI. afriQk mjbUrIaF kfrn pVHn df iPr smF nhIN imilaf. 21vIN sdI df nOjvfn gwBrU Kyq pwiTaF nUM jFdf vI gwzI dI AumId rwKdf hY ikAuNik bld ryVy AuWpr bYiTaF hqk mihsUs huMdI hY. sLihr jfx lwigaF motrsfeIkl mMgdf hY ikAuNik jy nfl pVHdIaF muitafrF iml geIaF qF Aus dI tOhr bxygI. mwJF mgr lwg toBy `qy jfxf qF gwlF bhuq dUr clIaF geIaF hn. pM j fbI gw B rU / mu i tafr ikhVI ivcfrDfrf ivwc gRsq ho gey hn, so c x-ivcfrn vflI gwl hY ikAuNik awj pMjfb

puils ivwc rwKIaF sLrqF dOV, AuWcI Cfl, lMbI Cfl qy kwd 50 PIsdI muMzy-kuVIaF qoN pUrIaF nhIN huMdIaF. ies df kfrn sfhmxy hY ik nOjvfn cMgIaF KurfkF Kfx qoN guryjL krdy hn, dUjf nisLaF df syvn idn-bidn vD irhf hY. 50-60 iklo vrg ivwc Kyzx vfly muMzy vI pqf nhIN, bfjLfr ivwc afAuNdI ikhVI Kurfk dI mMg krdy hn. Bfv Auh Kurfk ijs ivwc iekdm sLkqI dyx vflI cIjL dI imlfvt hovy. Kyzx smyN tIky, sLIsLIaF afm pIqIaF jFdIaF hn. pMjfb dy swiBafcfr ivwc vyiKaf jfvy qF bhuq qbdIlIaF af rhIaF hn. jy lok gIqF vwl vyiKaf jfvy qF pqf lwgdf hY ik:ipMzF dy qF muMzy suxINdy, ijAuN tfhlI dy pfvy duwD kfsLnI bMnHdy sfPy, ijAuN Auizaf kbUqr jfvy,

rwuK bfhr kwZxy bhuq aOKy hn, iehI kfrn hY ik sB aOjLfr qy dvfeIaF huMdy-suMdy vI bItl dI rokQfm DVwly nfl nhIN ho skI. bI[ sI[ dy ienHF ielfikaF ivwc grmIaF ivwc awq dI grmI qy srdIaF ivwc Gwt TMZ qy Gwt mINh ny vI ies bItl dy mxFmMUhIN vfDy ivwc ihwsf pfieaf hY.

pfeIn bItl dI rokQfm df iewk aihm-aMg mn cuwky rwuKF nUM qMdrusLq rwuKF ivwcoN alwg kwZ lYxf, iPr byt (BAIT) dvfeIaF nfl kIiVaF nUM iewk QF jmF krky mfr dyxf huMdf hY ikAuNik mry hoey ruwKF ivwc ieh kIVf aMzy dy ky awgy hjLfrF hor kIiVaF nUM jnm idMdf hY. pr bI[ sI[ dy phfVI jMglF ivwc ievyN cMgy ruwKF ivwcoN CFt ky mfVy

ies cOl dy dfxy ijwzy kIVy pr ies dy iBafnk nuksfn nUM jMglF ivwc hI Twp krn dy srkfr vwloN ivwZy kMm afAux vfly sflF ivwc vI jfrI rihxgy qy pUrI afs hY ik ieh koisLsL rMg ilafeygI. sfzy BfeIcfry dy imwl vrkrF nUM BfeIcfry vloN hI apIl hY ik pfeIn-bItl mfrI lwkV nUM jy qusIN kwt rhy ho qF burfdy nUM axgOilaf nf kirE, ikAuNik ieh pfAUzr nf isrP quhfzI sfh dI ibmfrI df kfrn blik iksy vwzy duKFq df kfrn bx skdf hY. qusIN imwl krmIaF ny bI[ sI[ df muwZ bMinHaf sI, awj vI bI[ sI[ df arQcfrf quhfzy isr qy hI cldf hY, sfnUM quhfzy qy bhuq mfx hY aqy asIN quhfzf BivwK rOsLn dyKxf cfhuMdy hF.

mlml dy qF kuVqy soNhdy, ijAuN hMs qlfa ivwc nHfvy igwDf pfAuNidaF dI isPq krI nf jfvy…

21vIN sdI dy nOjvfn ivwc pwgF bMnHx df irvfj Gtdf jf irhf hY ikAuNik vflF nUM jYlF lfAux vfly, TMz ivwc isr Zwkx qoN hwqk mihsUs krdy hn. dUjf cfdry bMnxf qF bhuq dUr dIaF gwlF hn. qIjf igwDf pfAuxf qF muitafrF vI BuwldIaF jf rhIaF hn, jy ivafhF smyN pfAu N d IaF vI hn qF isrP vIzIE jF Poto krvfAux leI. lo k bo l IaF ivw c su x n nU M imldf hY:jIjf vfrdy duafnI KotI igwDy ivwc sflI nwcdI koeI smF sI jd igwDy ivwc jIjy qoN nwcdI sflI pYsy vfrn dI afs rwKdI sI. awj qF ivafhF ivwc igwDf nf-mfqr hY ikAuNik lok kfrzF AuWpr iswDf mYirj pYlys ivwc afAux leI ilKdy

hn, ivafh vfly Gr iekwT AuWkf hI nhIN kIqf jFdf. jy kIqf vI jfvy qF jIjf-sflI afps ivwc mjLfk nhIN krdy ikAuNik lhU grm ho gey hn. lVfeIaF hox df Kqrf hY. swc vyiKaf jfvy qF 21vIN sdI df nOjvfn gwBrU/muitafr pMjfbI swiBafcfr qoN dUr huMdy njLr afAuNdy hn. cftI, kohlU, puV nUM bhuq nvyN muMzy-kuVIaF jfxdy hI nhIN. afAux vflIaF pIVHIaF leI qF ieh acMBy vflI gwl hY. pMjfbIaF nUM sMBflx dI jLrUrq hY. awj 21vIN sdI dI jvfnI nisLaF ivwc gRsq hoeI afpxf afpf Buwl rhI hY ijs dy iswty sfzy sfhmxy hn. jy hux vI lwcrqf, nisLaF ivrwuD afvfjL nf AuTfeI qF smF dUr nhIN jdoN asIN sfry pMjfbIaF nUM ienHF do dirafvF ivwc ruVdy vyKFgy. ies msly nUM socx qy ivcfrn df iehI shI smF hY. 

ê°ðÅåé õÇíÁÅÚÅð ìéÅî ǵÕÆòƺ ÃçÆ jy QoVHf motf duwD pINdf hY qF mlfeI pux ky pINdf hY. smyN dI rPqfr dy ihsfb nfl pMjfb ivwc hux aijhf dOr hY ik hr Gr df iewk mYNbr iksy nf iksy nsLy df isLkfr hY ikAuNik ipMzF ivwc sLrfb vrgy nsLy nUM dvfeI smiJaf jFdf hY. dOr hI aijhf hY jy iksy pRfhuxy afey qoN sLrfb nf ipafeI jfvy qF pRfhuxf ruws jFdf hY ik syvf nhIN krI, hor BfvyN ikMnf vI vDIaf pkvfn Kvf idwqf jfvy. skUlF, kfljF, ipMzF ivwc nOjvfn pIVHI nisLaF df svfd cwKx dI AuqfvlI hY. jvfnI dy idnF ivwc pYr DridaF nOjvfn ‘mYN ivwc af jFdy hn ik AunHF qoN ibnF hor koeI hY nhIN ipMz ivwc.” afeI jvfnI Jwl msqfnI moiZaF AuWqy QuwkdI (pRo: mohn isMG) sL f m dy smy N tO h rF kw Z ky gyVIaF lfAux dy sLOkIn ipMzF dy muMzy bhuq kuJ aijhf kr

ggndIp isMG bdysLf

Friday, May 4th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 33

PAGE 33

Punjabi Patrika

PAGE 34

PYzrl torIjL nUM sKq twkr dy rhI hY aYn[ zI[ pI[ aOtvf: PYzrl knjrvyitv aqy aYn[ zI[ pI[ nvyN lIzr Qfms mulkyar dI agvfeI ivwc kOmI pwDr `qy hmfieq pw K o N lgBg brfbrI Au W qy phuMc gey hn, jd ik ilbrl pfrtI hfly vI qIjy sQfn `qy hY. hfl hI ivwc nYnojL irsrc duafrf mhInfvfr srvyKx ivwc sfhmxy afey qwQF muqfbk torIjL nUM ies smyN kOmI pwDr qy 34[7 PIsdI hmfieq hfsl hY, jd ik aYn[ zI[ pI[ dI hmfieq 34[4 PIsdI AuWqy phuMc geI hY. ilbrl pfrtI 23[3 PIsdI dy nfl qIjy sQfn qy hI hY. ies srvyKx muqfbk gRIn pfrtI 4[2 PIsdI hmfieq dy nfl cOQy

aqy blfk ikAUibks 3[9 PIsdI hmfieq AuWqy hI rih geI hY . srvy K x mu q fbk hflF ik torIjL dI hmfieq kOmI pwDr qy brkrfr hY, pr aYn[ zI[ pI[ ipCly mhIny nvyN cuxy ky afey lIzr mulkyar dI agvfeI ivwc ies pfrtI nUM twkr dyx dy rfh pY geI hY. ies sfl PrvrI dy aMkiVaF dy mwdynjLr hux qwk aYn[ zI[ pI[ dI hmfieq ivwc iek mhIny ivwc 7[4 PIsdI vD geI hY, pr torIjL dI hmfieq ivwc 1 PIsdI kmI afeI aqy ilbrlF dI hmfieq 6[2 PIsdI ipwCy clI geI. srvyKx muqfbk aYn[ zI[ pI[ sfry KyqrF ivwc vwzy lfB ivwc hY, ijs ivwc atlFitk kYnyzf

hfrpr srkfr dy mMqrI julIan PYnitno dy KfiqaF dI jFc hovygI

aqy ibRitsL kolMbIaf vI sLfml hn, ijwQy ilbrlF dI hmfieq GtI hY. iekwly AuntfrIE ivwc ilbrl 10 aMkF dy Prk nfl ipwCy cly gey hn. ilbrlF dI KyqrI pwDr AuWqy ikAUibk ivwc hmfieq GtI hY, ies qoN ielfvf pryrI aqy ibRitsL ko l M b Iaf ivw c vI ilbrlF nU M Jtky lw g y hn, jd ik ikAUibks ikAUibk ivwc kfPI vwzI hmfieq guaf cuwkf hY.

aOtvf: hfrpr srkfr ivwc kY b int mM q rI aqy sfbkf puils aiDkfrI jUlIan PYnitny dy kiQq gupq Kfqy dI sUcnf imlx qoN bfad ies dI jFc dI pRikiraf sLurU hox vflI hY. asl ivwc aYsosIeyt zIPYNs mMqrI jUlIan PYnitno df kihxf hY ik kymn afeIlYNlIzrF pw K o N kIqy gey ies zs AuWqy siQq ieh bYNk Kfqf srvyKx ivwc pRDfn mMqrI stIPn hfrpr hfly vI nMbr iek AuWqy hn, jd ik dUjy zomInIan, aYn[ aYs-ilbrl nMbr qy psMdIdf lIzrF dI mnu w K I sro q aqy sikljL ilst ivwc hux mulkyar af ivkfs aqy lybr ikRtk rOjr gey hn. kUjLnr ny kOmI zya afP mOrinMg Pfr vrkrjL ieMjrIjL aOr ikilMg afn df jOb idn nUM mnfAuNidaF kYnyzf kYnyzIan AulMipk tIm dy cIP ivwc kMmkfjI QfvF qy kfimaF afP imsLn mfrk tYksbrI df dIaF mOqF aqy jLKmI hox kihxf hY ik ies nfmInysLn dy dIaF GtnfvF `qy icMqf pRgt nfl tIm ivwc mjLbUqI afvygI aqy sfnUM qrjrbykfr mYNbrF dI slfh iml skygI. aOtvf: inAU zYmokRyitk pfrtI ny swqfDfrI knjrvyitv srkfr duafrf vfqfvrx dI surwiKaf dy leI kYnyzf ivwc dyx qF jo KjLfny dI hflq lfgU kfnUMnF pRqI lfprvfhI suDfrI jf sky. vrqx dy dosL lgfAuNidaF srkfr du a frf bjt ieM AuhnF ikhf ik kYnyzf dy lok plImY N t y s L n aY k t bfry vI afpxy lfB dy leI kmfeI icqfvnI idw q I ik srkfr krdy hn aqy jykr E[ ey[ aYs[ Xogqf Aumr 65 qoN 67 sfl ho jFdI hY qF ies nfl srkfr bhuq sfry nfgirkF nUM vYnkUvr: ibRitsL kolMbIaf pRBfivq krygI. ivw c bdnfm gY N g stfr dI

ivwc rIz kolsfP hYimltn qoN, aYirk igls aMtIgoins qoN aqy zYlfn vyks ikMgstn qoN hn. iehnF iqM n y Au l M p IanF ny irkfrz kfiem kIqy hn.

mMqrI hfrpr ny kYnyzf dy lokF nUM guMmrfh kIqf hY, jdoN ik AuhnF ny coxF ivwc spsLt ikhf sI ik Auh aijhI Aumr dI hwd vDfAux dI iewCf nhIN rwKdy. AuhnF ikhf ik hux Auh kYnyzf dy lokF nUM kih rhy hn ik 54 sflF dy lokI jo hfrpr dI Aumr dy hn, afpxy jIvn dy 30 hjLfr zflr df blIdfn

istI stfP nUM suwkrvfr nUM ByjI eI-myl ivwc kIqf sI. pRfpq irportF muqfbk trFto dy 2011 dy aKIr qwk 138 imlIan zflr df srplws rihx dI sMBfvnf ivckfr ies qoN awgy irhf hY. myar

Porz dI eI-myl ivwc ikhf igaf ik mYN hryk stfP mYNbr nUM ies dy leI sKq imhnq krn aqy pUrI qndyhI nfl syvf inBfAux bdly vDfeI idMdf hF.

2 lwK qoN vwD kmfAux vfilaF dI qnKfh PrIjL hovy trFto: trFto dy bjt aiDkfrI ny istI dy Auh krmcfrI ijhVy 2 lwK zflr qoN ijLafdf kmfAuNdy hn, dI qnKfh agly do sflF dy leI PrIjL krn dI mMg kIqI hY. kONslr mfeIk zY l gR F z ny istI hfl dI bjtI kmytI nUM ikhf ik Auh

PAGE 34

ies pR s qfv Au W qy hmfieq pRfpq krngy aqy istI kONsl ies `qy ZukvF PYslf lvy. zYl gRFz ny ikhf ik trFto puils srivs tI[ tI[ sI[ aqy hor istI eyjMsIaF aqy borzF dy krmcfrIaF dIaF qnKfhF nUM vI ies mwd ivwc rwiKaf

kridaF ikhf ik hr rojL sfzy lokI afpxy rujLgfr vflIaF QfvF `qy irsk df sfhmxf krdy hn. AuhnF ikhf ik afpxy pirvfr aqy afpxf pyt pflx leI gey lokF ivcoN hr rojL 3 lokI mOq df isLkfr huMdy hn aqy hjLfrF lokI sfl ivwc kMm vflIaF QfvF qy jLKmI huMdy hn. jykr asIN pUrf iDafn

deIey qF ieh hfdsy roky jf skdy hn. AuhnF ikhf ik sfnUM knyzIan aqy ivdysLI kfimaF dI kYnyzf ivwc surwiKaf XkInI bxfAux leI ingrfnI rwKxI hovygI aqy hryk kMm AuWqy tryinMg aqy vrqy jFdy sMdF qoN surwiKaf dI jLrUrq hY.

ies pRqI gMBIr hovy. pfrtI dy ikRitk mfrk aYNzry ivafAU ny ikhf ik knjrvyitv srkfr duafrf vfqfvrx pRqI afpxI ijLMmyvfrI qoN Bwjxf kYnyzf dy vzyry ihwqF dy leI nuksfn hovygf aqy asIN iek iBafnk sMkt ivwc Ps jfvFgy. AuhnF ikhf ik

pfrlImY N t dy iek iqhfeI mYNbr qyl aqy hor KfxF dI KudfeI drimafn vfqfvrx nUM nuksfn nf phuMcx dyx dy pwK ivwc hn. AuhnF ikhf ik jykr srkfr ies pRqI gMBIr nhIN huMdI qF afAux vfly smyN ivwc BfrI nuksfnF df sfhmxf krnf pvygf.

bI[ sI[ df gYNgstr mYksIko `c mfiraf igaf

afs qoN ijLafdf qyjLI nfloN trFto df bjt srplws hovygf trFto: trFto istI stfP nUM istI dI suDrdI ivwqI hflq dy pRqI DMnvfdI hoxf cfhIdf hY, ikAuNik 2011 dy bjt muqfbk ivwqI ivvsQf qyjLI nfl rfh AuWqy af rhI hY. ieh Kulfsf trFto dy myar rob PYrz ny

ies dI jFc krngy. zfsn dy dPqr vwloN ies sbMDI sUcnf sfbkf knjrvyitv AumIdvfr ircrz lOryl vwloN idwqI geI hY, ijhnF dwisaf ik ieh Kfqf jUlIan PYnitno dy nF qy hY. pRfpq dsqfvyjLF muqfbk ies Kfqy ivwc 320,000 zflr dI rfsLI peI hY.

knjrvyitvF df vfqfvrx plfn glq idsLf vwl-aYn[ zI[ pI[

irtfiermYNt dI Aumr ivwc vfDf vfps ilaf jfvy-ilbrl aOtvf: ilbrl sYnytr aqy pYnsLn mfmilaF dy ikRtk jUzI srgo ny srkfr qoN mMg kIqI hY ik Auh apfxf 65 qoN 67 sfl irtfiermYNt dI Aumr krn df PYslf vfps lvy.

AuhnF ikhf ik ies PYsly dy nfl bhuq sfry kYnyzf dy lokI pRBfivq ho rhy hn. AuhnF Xfd krvfieaf ik pR D fn

AunHF df nhIN hY. AunHF dy bulfry ny dwisaf ik asIN qF pihlF hI afr[ sI[ aY m [ pI[ nU M isLkfieq kIqI hY ik AunHF dI glq pCfx aqy pCfx icMnF dI corI krky koeI Kfqf KulHvfieaf hY, ijs dI jFc hoxI cfhIdI hy. ieh mfmlf hux aYiQks kimsLnr mYrI zfsn dy dPqr phuMc igaf hY, jo

kfimaF nUM drpysL hfdsy rokx dI loV-rOjr kUjLnr

kYnyzIan AulMipk tIm ivwc iqMn hor nfmnI sLfml gulYP, AuntfrIE-1995 qoN bfad aijhf pihlI vfr hoieaf hY ik kYnyzIan AulMipk tIm ivwc iqMn hor pursL mYrfQnr nfmjLd kIqy gey hn. iehnF mYrfQn jyqUaF

Friday May 4th, 2012



jfvy. zYl gRfz jo ik 6 mYNbrI bjt kmytI dy muKI hn, ivwc hor mYNbr kONslr PrFk zI igafjIE, zONg Porz, icn lI, pItr imlicn aqy jOhn pfrkr hn.

bIqy idnIN mYksIko ivwc hoeI hwiqaf dy kfrn sQfnk puils keI sLMikaF ivwc iGr geI hY ik Aus dI mOq Gry hoeI jF bfhr. Qfms igsby nF dy ies gYNgstr nUM snIvfr svyry mYksIko ivwc iek irsfrt dy bfhr golI mfrI geI hY. afr[ sI[ aYm[ pI[ muqfbk 50

sflF df ieh gYNg stfr bI[ sI[ ivwc keI gMBIr aprfDF leI loVINdf hY, jo nisLaF dI smgilMg aqy gYr kfnUMnI kfrvfeIaF krdf sI. ies mOq dy mfmly ivwc puils ny aslI qwQ jutfAux dI koisLsL kIqI hY. puils muqfbk ibRitsL kolMbIaf ivwc ieh sMgiTq aprfD krdf sI. ieh koeI afm sYlfnI vFg mYksIko nhIN

jf skdf sI. puils aiDkfrI ny srI ivwc dwisaf ik igsby df bI[ sI[ ivwc aprfiDk gYNg sI, ijs nUM igsby ikRmInl gruwp ikhf jFdf sI. iewDr mY k sIkn aQfrtI du a frf ies sbMDI kIqI jFc iPlhfl sLurUafqI pwDr qy hY aqy ieh nhIN pqf lwg sikaf ik igsby df kql iks ny kIqf hY.

hfrpr srkfr ny ijwiqaf sfeIlYNs avfrz trFto: pRDfn mMqrI stIPn hfrpr dI agvfeI ivwc knjLrvyitv srkfr ny ies sfl df koz afP sfeIlYNs aYvfrz ijwiqaf hY. ieh aYvfrz knyzIan aYsosIeysLn afP jrnilsts duafrf hr sfl idwqf jFdf hY. ies slfnf aYvfrz nUM Aus srkfr jF

pbilk PMz nfl cwlx vflI eyjMsI nUM idwqf jFdf hY, ijhVI sB qo N ijL a fdf su r w i Kaq qrIky nfl kMm krdI hY. ieh aYvfrz eyjMsI ny trFto ivwc pysL kIqf. PYzrl srkfr df nF ies mOky pbilk dy hwQF ivwc aYP-35 pRogrfm nUM jfx qoN rokx leI vI ilaf igaf,

jd ik ies mOky mIzIaf ivc ies sbMDI koeI sUcnf nhIN idwq I geI. aYs osIey sLn dy pRDfn hUgo rOzirgjL ny ikhf ik hfrpr srkfr ny keI mfmilaF ivwc bhuq ijLafdf gupqqf rwKI hY.

Punjabi Patrika

Friday, May 4th, 2012

J

Pizza Restaurant Robbed, APD Arrest 2 Men

ust before midnight on May 1, 2012 a man entered a pizza restaurant in the 33900 block of Old Yale Road. The man produced a handgun and made demands for cash from the two employees and a customer who were inside. The suspect then fled in a SUV. Abbotsford Police Patrol officers attended the scene and obtained information from the robbery victims.

A description of the suspect vehicle was provided to all patrol units. Shortly after that broadcast a patrol officer located an unoccupied vehicle, matching the description, in the area of Tims Street and George Ferguson Way. Patrol officers began to establish containment of the area when they observed a man get into the vehicle. That 30 year old man was arrested by Abbotsford Police Patrol Division officers without incident. Police determined that the

P

PAGE 35



man had exited a residence in the 32100 block of George Ferguson Way. Patrol officers contained that house and made observations that there were persons inside. After several minutes a female exited the residence and she was detained by police outside. A male was observed to still be inside the home.

The Municipal Integrated Emergency Response Team was called to the scene.

Attempts were made to have the man exit the home and surrender. He refused to do so and at 5:45 am entry was made into the home and that 31 year old man was arrested when he was located hiding in a refrigerator. Both he and the 30 year old man are well known to police.

Abbotsford Police Patrol officers and Major Crime detectives are continuing the robbery investigation.

Surrey Author to Launch Powerful New Book

lease join Surrey author Raminder Sidhu as she launches her new book.

A courageous and timely novel, Tears of Mehndi (Caitlin Press) tells the story of the complex and often heartbreaking lives of a tight-knit community in Vancouver ’s Little India. Through the perspectives of several women whose lives intertwine over a generation, Raminder Sidhu deftly exposes the shrouded violence within the South Asian community, a difficult and often dissembled subject. Sidhu’s characters are women caught between two cultures, struggling to understand the traditions they are obliged to follow while still embracing and often welcoming the fundamentally different values of the West.

Raminder will be doing a reading and book signing at Strawberry Hill Chapters on Sunday, May 6 at 2 pm in Surrey, 12101 72nd Avenue, Suite 101. For more information, please contact Rebecca at

Caitlin Press: 604-885-9194/ admin@ caitlin-press.com.

Bio: Raminder Sidhu was born and raised in Mackenzie, BC, and now resides in Surrey. She holds a B.Ed. from the University of British Columbia and a BBA from the University of the Fraser Valley. Tears of Mehndi is her debut novel.

CAITLIN PRESS

Tears of Mehndi

a novel

Raminder Sidhu

“I am a woman. There are three significant stages in my life; the rest are minor details. I am born into a family I must serve unconditionally. I am obliged to marry a man I must worship unconditionally. I will give birth to sons I promise to love unconditionally…”

A courageous and timely novel, Tears of Mehndi explores the rich, complex and often heart-

PAGE 35

Punjabi Patrika

PAGE 36

éò» 齺 Ççé, ê¹ðÅäŠý Ççé

(Old is Gold) mrhUm pRiswD kvI isLv kumfr btflvI nUM vDyry krky ‘ibrhf df sulqfn’ kvI hI ikhf jFdf hY. Aus dI smuwcI sLfierI df aiDaYn krn ipwCoN ieh gwl sfhmxy af jFdI hY ik Aus ny smfj ivwc ivcr rhIaF gLlq kImqF df ivro D vI kIqf hY . Au s dIaF aijhIaF njLmF vI idRsLtI gocr hu M d IaF hn ijnH F qoN Aus dI sLfierI df ieh AusfrU-pwK idRsLtI gocr huMdf hY. ‘jMg’ iek inMdxj o g mOq ivhfjx vflI zYx huMdI hY qy cfqr-dysL jF kho sfmrfjIqfkqF hfAUsL ‘jMg’ lfAuNdIaF hn qy sMsfr amn leI Kqrf pYdf krdIaF hn. iehnF ‘jMgF’ ipwCoN sfmrfjI qfkqF dy afpxy inwjI ihwq huMdy hn. pMjfbI dy bhu q sfry kvIaF ny ‘amn’ dIaF kivqfvF rcky eys dunIaF dy lokF dI KYr mMgI hY. ‘jMg’ kfrn lwKF kroVF aOrqF ivDvf ho jFdIaF hn qy bwcy XqIm-ajy qIk sfnUM ipClIaF do vwzIaF jMgF nhIN BuwlIaF. sfmrfjI qfkqF ny ‘aYtm bMb’ vrHf ky hIrosLImf qy nfgfsfkI vrgy suMdr sLihr KMzrF ivwc bdl idwqy. vIhvIN sdI ivwc vI amrIkf vrgy jMg bfjL dysL ny ierfk, aPgfinsqfn, lIbIaf afid dysLF nUM qbfh krky rwK idwqf hY afpxy ihwqF nUM muwK rwKky sMsfr amn nUM awg lgfeI hY. amn dy hfmI Bfrq dy pRDfn mMqrI pMzq jvfhr lfl nihrU dI mOq qy isLv ny njLm ilKI sI ‘sUrj df mrsIaf’ jo hyTF drj kIqI jFdI hY: sUrj df mrsIaf (Bfrq dy pihly pRDfn mMqrI pM[ jvfhr lfl nihrU dI aMqm ivdf) awj amnF df bfbl miraf sfrI Drq nVoey afeI qy aMbr ny hOkf Biraf ieMJ PYlI idl dI KusLboeI eIkx rMg sog df ciVHaf jIkx sMGxy vx ivwc ikDry cMdn df iewk bUtf siVaf qihjLIbF ny PUhVI pfeI qvfrIK df mwQf Tiraf mjLhbF nUM awj afeI qRylI kOmF Guwt klyjf PiVaf rfm rhIm gey pQrfey hrmMdr df pfxI ziraf Pyr iksy mrIam df jfieaf awj PrjLF dI sUlI ciVHaf. awj sUrj dI arQI inklI

îÅéòÆ-ÇçzôàÆ å¯º Çôò Õ°îÅð ìàÅñòÆ çÆ ôÅÇÂðÆ çÅ ÁÇèÁËé awj DrqI df sUrj miraf kul lukfeI moZf idwqf qy nYxF ivwc hMJU Biraf pYx mnuwKqf qfeIN dMdlF kflf duwK nf jfvy jiraf. ro ro mfry iZwzIN muwkIaF. dsy id-

dwuD df kql! mYnUM qF Xfd hY awj vI, qy qYnUM Xfd hovygf jdoN dohF ny rlky afpxI mF df kql kIqf sI Aus df lhU ijwdF kuwiqaF kfvF ny pIqf sI afpxf nF asIN sfry hI ipMz ivwc BMz lIqf sI.

sLfvF sogI hoeIaF. eIkx cuwp df nfg hY liVaf ijAuN DrqI ny awj sUrj df ro ro iewk mrsIaf piVHaf. awj amnF df bfbl miraf sfrI Drq nVoey afeI qy aMbr ny hOkf Biraf. aijhI njLm koeI amn psMd sLfierI hI ilK skdf hY. mrhUm iPlmI gfiek muhMmd rPI ny isLv kumfr dI iek gLjLl gfeI sI. Aus ivwc ieh isLafr hY jo sfzI pusLtI krdf hY ik awj smfj ivwc glq kImqF df psfrf hY:“Drq vI ivkdI hY muwl sLmsfLn dI jfd mYnUM af geI gLm Kfx dI ajyhy glq kImqF vfly smfj df koeI kI kry ijwQy smsLfn BUmI vI muwl KrId ky sskfr kIqf jFdf hY. isLv nUM ies gwl df aihsfs sI qy Aus ny ies gLjLl dy mfiDafm rfhIN sfnUM jfgrUk kIqf hY. isLv nUM ‘ibrhf df sulqfn’ kihx vfly alockF nUM isLv dIaF ieh AusfrU njLmF ikAuN njLr nhIN afeIaF. jy isLv ny asPl ipafr dI gwl kIqI hY ijs kfrn Auh ibrhf df sulqfn khfieaf socx vflI gwl qF ieh hY ik Aus df ipafr jy asPl irhf qF dosLI ieh smfj hI hY. asl ivwc isLv smfj dy ‘vrqfry’ qoN duKI sLfier sI qy Aus ny smfj nUM ‘lUxF’ vrgf mhF kfiv rcky ktihry ivwc KVf kIqf hY. sLfied iesy kfrn ‘anjoV ivafhF’ dy iKlfPL bgfvqI sur Aujfgr krdf hY. cfqr sfmrfjIaF ny Bfrq dI vMz kIqI qF Bfrq ivwc lhU dIaF ndIaF vih qurIaF. hmjmfqI ies leI mfry gey ikAuNik dohF df mjL h b vw K rf sI. mjL h bI jnUMnIaF dI bfq pfAuNdI hY isLv dI ieh njLm asIN dyK rhy hF ik isLv isrP ibrhf df hI kvIN nhIN sI sgoN Auh AusfrU kdrF kImqF df vI DfrnI sI:

mYnUM qF Xfd hY awj vI ikvyN Gr nUM

hY awg lwgdI qy qYnUM vI Xfd hovygf… jdoN asIN rwq ivhUxy arD DV Gr ilafey sF asIN mF dy kql Aupr bVf hI muskrfey sF. asIN ies kql leI dohF hI mjLhbF dy pVHfey sF qy dovyN hI kupwqr sF qy mjLhbI jUn afey sF. myrI duwD dI Aumr mF dy kql sMg kql ho geI sI qy TMzy duwD dI Auh lfsL qyry Gr hI sON geI sI. qy ijs nUM awj vI mYN Xfd krky cuwp ho jFdf qyry ihwsy ivwc afey arD DV ivwc rojL Ko jFdf. myry ihwsy ivwc afieaf arD DV mYnUM mF df nhIN lwgdf qy Aus ihwsy ivwc myrI arD-lorI njLr nhIN afAuNdI qyry ihwsy dI myrI mF aDUrf gIq hY gfAuNdI. qy qyry arD DV dy bfJ myrf jI nhIN lwgdf myrf qF jnm qyry arD DV dI kuwK `coN hoieaf sI myry ihwsy `c afieaf arD-DV myry `qy roieaf sI qy mYQoN rojL puwCdf sI, Auhdf ikAuN kql hoieaf sI? qy qYnUM Xfd krky keI dPf qyry `qy roieaf sI qy qYQoN vI Auh pwuCdf sI Auhdf ikAuN kql hoieaf sI? mF df kql hoieaf sI, mF df idl nf moieaf sI. mfvF dy kdy vI idl iksy qoN kql nhIN huMdy. pr qUM awj Pyr mF dy idl Aupr vfr kIqf hY. kql ho cuwkI mF df dubfrf kql kIqf hY qy suwkIaF CfqIaF df duwD qwk vI vMz lIqf hY. pr ieh Xfd rwK mfvF df duwD vMizaf nhIN jFdf qy nf mfvF dy duwD df dosqf kdy kql huMdf hY. ieh aYsf duwD hY ijs nUM kdy vI mOq nhIN afAuNdI BfvyN qfrIK keI vfrI hY duwD df vI kql cfhuMdI… Aus dIaF gLjLlF ivwc vI smfj dy ainaF dy drsLn huMdy hn-pysL hn Aus dIaF do gLjLlF do gLjLlF kOx myry sLihr af ky muV igaf cMn df sfrf hI cfnx ruVH igaf pIV pf ky JFjrF ikwDr turI, ikhVy pqnI gLm df mylf juV igaf?

Cwz ky aklF df iJwkf aflHxf, Auz igaf ihjLrF df pMCI Auz igaf. hY koeI sUeI kMDUeI dosqo, vkq dy pYrF ivwc kMzf puV igaf. sLuhrqF dI DV `qy sUrq vI hY iPr vI KOry kI hY myrf QuV igaf. qUM ivdf hoieAuN myry idl `qy AudfsI Cf geI.

hrBjn isMG ‘mFgt’ aYm[ ey[ pMjfbI

pIV idl dI bUMd bx ky awKIaF ivwc af geI. dUr qwk myrI njLr qyrI pYV nUM cuMmdI rhI, Pyr qyrI pYV nUM rfhF dI imwtI Kf geI. tu r n qo N pi- hlF sI qyry jobn `qy bhfr, turn ipwCoN vyiKaf ik hr klI kumlf geI. Aus idn ipwCoN asF ny boilaf nf vyiKaf, ieh jLbF KfmosL ho geI qy njLr pQrfa geI. iesLk nUM sOgfq ijhVI pIV sYN qUM dy igAuN, aMq AuhIE pIV ‘isLv’ nUM KFdI Kf geI. spsLt hY ies doKI smfj ny isLv df ipafr vI Aus qoN dUr hI rwiKaf…qy Auh aijhf smfj isrjxf cfhuMdf sI ijwQy ‘ipafr’ AuWqy koeI smfjk ainaF nf hovy! ‘isLv bfry’ kuJ qwQ jo hyTF drj kIqy jFdy hn: Aus dI ‘lUxf’ idwlI XUnIvristI ivwc aYm[ ey[ pMjfbI ivwc kors vjoN lwgI hoeI sI qy afp isLv mYitRk pMjfbI df iemiqhfn dy irhf sI qy kih irhf sI‘mYN dfhVIaF nhIN, sfVIaF pVHIaF ny’ pr aYgjLfmInr nYsLnl poiet dI hYzrfeIitMg qF pCfx hI lYxgy. nqIjf inkilaf qF 150 ivwcoN 89 nMbr afey qF isLv ny ikhf ‘iek nMbr qoN Pst klfs rih geI ey’ iek nMbr aMimRqf nUM dy idAu, ivcfrI nUM zI[ ilt iml jfeygI. asl ivwc ‘isLv’ iek imQ sI qy imQ kdI mrdI nhIN huMdI. anykF aKLbfrF ny isLv nUM smripq aMk pRkfsLq kIqy hn pr ajy vI ‘isLv bfry’ kuJ ax iliKaf ipaf mihsUs huMdf hY. isLv bfry isLv dI pqnI aruxf ieMJ afKdI hY: kvIaf! mYN qyrI kivqf nUM smJ BfvyN nf hI skdI hovF pr ies rfj nUM myry qoN vwD kOx jfxdf hY ik afpxy Gr bfr dy moh pirvfr dI mmqf aqy bwicaF dI msUmIaq isLv dy do bwcy hn-bytI pUjf qy bytf imhrbfn qUM afpxI kivqf nUM dyNdf sYN. mYN qyrI kivqf dy nfl nfl sPr kIqf hY. kivqf jMmdI vyKI hY. kivqf pldI vyKI hY. kivqf jvfn huMdI vyKI hY. pr qyrI kdm cfl eynI qyjL hY. qYnUM qF agly ipCly krjL Auqfrn dI kfhl sI. qUM hr pl surKrU hoxf locdf sYN. myry sfkfr supny-myry pYgMbr. eynf kOVf swc eynf kfhlI nhIN bolIdf. suxn vfly dI jIB kwtI jFdI ey. mYN qyry swc nUM dosL nhIN dyNdI. pr iehvI qF dws myry anBol supinaF df kI ksUr sI? nMnHy muMnHy dy mfsUm supny. ijnHF dy supnIly jIvn df krjLf myry isr ey…pr aYqkIN qUM ibnf suixaf kih igaf sYN mYN prq ky nhIN afAuxf AuNJ qyrI kivqf gvfh hY ik qUM JUT boilaf sI myrI jvfnI vrgf JUT: kihMdy ny Xfr isLv nUM mwudqF hoeIaF ny moieaf pr rojL af ky imldY aj qIk Aus df sfieaf aqy mYnUM qyrI klm ijnHF ivsLvfs hY ik ieh sfieaf qyrIaF XfdF dy Aujfly ivwc vuPf pflygf aruxf 29 sqMbr, 1973 mrhUm aMimRqf pRIqm ny pMjfbI XUnIvristI pitaflf nUM isLv bfry dsqfvyjLI iPlm bnfx leI ikhf sI jo nhIN mMnI geI! rMDfvf sfihb nUM soBf isMG bfry iPlm bnfAux leI soc irhf sI jo nhIN bxfeI geI. aMq ivwc ikhf jf skdf hY ik Auh lwK ibrhf df sulqfn sI pr Aus dI mfnvI kdrF kImqF vflI sLfierI nUM asIN Aus dy kfiv ivwcoN mnPI nhIN kr skdy.

Aus dy gIq sfry hI klfkfrF ny gfey hn kI ryzIE kI tI[ vI[ qy kI iPlmF ijnHF ivwc srv sRI afsf isMG msqfnf, suirMdr kOr, muhMmd rPI, mihMdr kpUr qy hor anykF isLv dy pRiswD klfm nfl ieh lyK smfpq krdy hF: asIN qF jobn ruwqy mrnf qur jfxf asIN Bry Brfey…

å ê Ç ð î à § ± é Æ ðÃÆ G îÂ

ì Æ ç Æ ò ñ Å à Æì Çôò Õ°îÅð ç

PAGE 36

Friday May 4th, 2012



Friday, May 4th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 37

PAGE 37

Punjabi Patrika

PAGE 38

îÅòź ìÅÞ¯º jsvMq kOr ‘ivrk’ (gfilb klF) aYbtsPorz rMg brMgy PuwlF dy nfl, sjdI ijvyN PuwlvfVI ey. mfvF nfl pirvfr sjdy ny, pirvfr nfl mF ipafrI ey. hwsdIaF hwsdIaF jr jFdIaF, ieh duwKVy bysLumfr nI. mfvF bfJoN Buwl jFdy aMmIey, sfry hI idn iqAuhfr nI. mfvF nfl Gr bfr bxdy, bxdy mfvF nfl irsLqy nfqy. gurU dyvqy vI mfvF ny jfey, iPr ikAuN mMdf koeI afKy. jfg jfg ky kwtdIaF rfqF, swuK afpxy dyvx vfr nI mfvF bfJoN Buwl jFdy aMmIey, sfry hI idn iqAuhfr nI. mfvF bfJoN jwg Guwp hnyrf, mfvF nfl hox svyry nI. mfvF vrgf nf irsLqf koeI, irsLqy hor bQyry nI. mfvF awgy sB JUTf lwgy, BfvyN vsdf kuwl sMsfr nI. mfvF bfJoN Bwul jFdy aMmIey, sfry hI idn iqAuhfr nI. iks imwtI qoN ieh bxIaF mfvF, iks imwtI df bixaf jyrf ey. shury ies nUM DI ibgfnI kihMdy, pr ieh afKy Gr myrf ey. qwqIaF vfvF rihx vgdIaF, nf zr ky mMnx hfr nI. mfvF bfJoN Buwl jFdy aMmIey, sfry hI idn iqAuhfr nI. jwg jnnI hY dunIaF kihMdI, iPr blI ikAuN cVHdIaF mfvF. dfj jF DIaF jMmx df zr, iesy zr ivwc sVdIaF mfvF. jIvx sB dIaF mfvF rwbf, mfvF nfl aYsL bhfr nI. mfvF bfJoN Buwl jFdy aMmIey. sfry hI idn iqAuhfr nI. dXf Drm pRym qy inmrqf, jIvn jfc isKfAuNdIaF mfvF. mfvF bfJoN koeI nf drdI, idl dy drd vMzfAuNdIaF mfvF. ‘ivrk’ sws qy mF df iewko drjf, dovF df kro siqkfr nI. mfvF bfJoN Buwl jFdy aMmIey, sfry hI idn iqAuhfr nI.

PAGE 38

Friday May 4th, 2012



Á§ìðź çÆ êðÆ sqvMq kOr ‘pMDyr’ (aYbtsPorz)

ÇÂÕ ×Æå îź ç¶ ÇêÁÅð ÇÜÔÅ

BrI jvfnI koml klIaF, vFgUM iKiVaf ichrf. krky Auhdy drsLn, Biraf Biraf lwgdf ivhVf.

amrjIq kOr ‘sLFq’ (zYltf)

lwgy nI koeI hIr slytI, sflU ivwc lpytI. pqf nf lwgy ikwQoN afeI, iks bfbl dI bytI.

iek gIq mF dy ipafr ijhf, mYnUM hrdm cyqy afAuNdf ey, kdy ipafr sunyhy Gwldf ey, kdy hMJUaF dI Cihbr lfAuNdf ey. iewk gIq…

koeI khy ieh DrqI AuWqy, prI aMbrF dI afeI. vyK iehnUM Puwl pwqIaF vI, hux lYx lwgy aMgVfeI. buwlH Auhdy koml klIaF, ikr ikr pYNdy hfsy.

Br Br buwkF vMzdI jfvy, lMG jfvy ijs pfsy. dunIaF dy hr dysL `c jfvy, sYrF krdI rihMdI. lwgy AuhidaF nrm hwQF qy, AuWz AuWz cVHdI mihMdI. amIr grIb nf dyKy koeI, bwcy buwZy qfeIN. psU pMCI pey krn AuzIkF, kihx qUM CyqI afeIN. klf iehdI jo jOhr idKfvy, smJ koeI nf lwgy. aMbIaF qy ikqy bUr jf pYNdf, ikqy byrI puMgrn lwgy. puwCx lwgI ‘sqvMq’ Es nUM, kOx qUM ikwQoN afeI. bsMq kOr kihMdI nfm myrf, qfhIAuN hUrF prI khfeI. iewk cwkr mYN sfl `c lf ky, moieaF 'c ijMdf pfvF. qfhIAuN qy qusIN isafl `c bihky, qwkdy myrIaF rfhvF.

ÇòÁ§× gurpRIq 'cfihl'

mYN gIq jdoN vI gfAuNdI hF, KusLIaF dy JUMmr pfAuNdI hF. mn dy ivhVy jd af vVdf, KUb hwsdf aqy hsfAuNdf ey. iewk gIq… jd vfvF sugMDIaF Gol dIaF, iPr bfgIN koielF boldIaF, aflm vI sfrf nisLaf jFdf, mor nwc, nwc pYlF pfAuNdf ey. iewk gIq… ieh gIq hY TMZVI CF vrgf, mmqf dI mUrq, mF vrgf, myry ipMz dI sohxI QF vrgf, qfhIEN ‘sLFq’ nUM qVPfAuNdf ey. iewk gIq…

Áîð ý×Åå kyvl isMG ‘inrdosL’ (aYbtsPorz)

pf ky aOsIaF idvs lMGfeIdf ey, qfry igxidaF lMGdI rfq sfzI. krmF vfilaF qfeIN hI lwBdy ny, hAuky hMJU ny amr sOgfq sfzI. rihxf DuKdy kwicaF goitaF vFg, lfvf bx ky kdy BI Puwtxf nf. sfnUM ieho nsIbF dy ivwc imilaf, eyhI krm sfzy iehI dfq sfzI. aYsf koeI nf imilaf Es bfJoN, jyhVf Bry huMgfry Aumr Br leI. Auh vI kol nf ijLMdgI muwk jfxI, nf hI muwkxI ihjLr dI bfq sfzI.

ÜÅÂƺ éƺ ÔòŶ

×Æå hrBjn isMG ‘mFgt’

hrbMs kOr ‘bYNs’ (srI)

qfiraf, vy qfiraf! puwC guldfAudIaF qoN qYnUM Puwl vFg awKF `c Auqfiraf.

jfeIN nI hvfey mYNzy swjx dy dysL nUM. AuhnUM myrI KLbr krIN. ibrhf dI mfrI, BrI bYTI aF ipafr dI. snyh Auhdy crnIN DrIN. dwsIN jf ky mfhI nUM, mYN cMdrI df hfl kyhf. imlxy dI afs ivwc, bYTI BIlxI dy jyhf. krmF dI kIqI awj, awJI qF ivawgI hoeI. iPrF mYN sLrIkF dy drIN. jfeIN nI hvfey mYNzy swjx dy dysL nUM. AuhnUM myrI KLbr krIN. bYTIaF AumIdF lfeI rfh Auhdf mwl ky. iml jfvy sohxf afKIN, lMmf pYNzf cwl ky. dy ky sunyhf nI, imlfdy mfhI qwqVI df. qUM nf lMmI vft qoN zrIN. jfeIN nI hvfey mYNzy swjx dy dysL nUM. AuhnUM myrI KLbr krIN. Auhdy qoN vgYr, hY nhIN hor koeI drdI. dwsIN AuhnUM ikvyN duwK, kwtdI qF jLrdI. kih dy nI hvfey, iek vfrI muwKoN bol ky. jfx df huMgfrf qF BrIN. jfeIN nI hvfey mYNzy swjx dy dysL nUM. AuhnUM myrI KLbr krIN.

Õ½ä ÇÕö çÆ î§éçË rxjIq ‘ikMgrf’ (aYbtsPorz) mF dI gwl jy mMndI swsI sVdI nf. sohxI jy gwl suxdI zwub ky mrdI nf. iesLk kdoN pr suxdY gwlF zrn dIaF. kOx iksy dI mMndY gwlF krn dIaF. hr koeI afKy mYN hI sB qoN isafxf hF. bfpU nUM puwq kihMdf mYN koeI inafxf hF. DI DmkIaF mF nUM idMdI mrn dIaF. kOx iksy dI mMndY gwlF krn dIaF.

ieQy vwg sfDfˆ dy iPrdy af qusIˆ Grfˆ dy aMdr vfVo nf . twbr nUM vI Guwt lwsI dyvo sfDfˆ leI duwD kfVo nf .

JVI asF qoN iswiKaf bwdlF ny. bfhroN hwsxf qy aMdroN roeI jfxf kYsI rwb ny ilKI brfq sfzI.

GrvflI, Grvfly ivwc qkrfr rhy. swcy suwcy irsLqy ivwc nf ipafr rhy.

KyzF KyzI jFdy ijwqx hfrn dIaF. kOx iksy dI mMndY gwlF krn dIaF.

iewk sfD dI loeI Kfqr bwicafˆ dy kwpVy pfVo nf . mihlfˆ ijhy bnfAux leI zyry JugIafˆ nUM aYvNy sfVo nf .

jLKmI idl dI pIV nf shI jFdI, cfa eys leI jIx df muwk cwilaf. kosF ikAuN nf qYnUM iksmqy nI, bfjLI ijwq ky pY geI mfq sfzI.

BYx BrfvF dy idl aMdr jLihr vVI. iek dUjy dI vyK qrwkI jfx sVI. irsLqydfrIaF bwDy cwtI Brn dIaF. kOx iksy dI mMndY gwlF krn dIaF.

sfDfˆ nUM syb KvfAux leI Plfˆ dy bfg AujfVo nf . imhnq nfl kmfey zflr sfDfˆ agy cfVHo nf .

Auh ny cMdn qy asIN airMz pUry, kyvl Ausy dy sMg nfl mihkdy sF. asIN nIcF dy nIc Auh aiq AuWcy AuhnF sfhmxy kI aOkfq sfzI.

cMgI iksmq dy nfl cMgf Xfr imly. krmF vflf ijs nUM swcf ipafr imly. pYx ckr ivwc bfqF ‘ikMgry’ crn dIaF. kOx iksy dI mMndY gwlF krn dIaF.

qfiraf, vy qfiraf! swuk geI cfnxI dI JIl buJ gey rosLnI dy bol jIhnF AuWqoN kdy sI eImfn asF vfiraf… qfiraf, vy qfiraf! dyeIN vy gvfhI swcI rfq awDI afr jdoN rfq awDI pfr sI qfiraF dI vihMgI jdoN aYn ivckfr sI kwZ kwZ GroN ikvyN aYvyN hI inrdoisLaF nUM mfiraf… qfiraf, vy qfiraf!

DMn qyrI awK, qyrf DMn Drvfs vy qyrI ihwk AuWqy rojL, igVdy Krfs vy. dws eynf kihr ikvyN qUM shfiraf! koeI nhIN dwsdy vy dosL cihkdy pirMidaF qy mihkdy gulfb Blf kI ivgfiVaf?

î¶ÇðÁÅ ÔÅäÆÁź ò¶, åóë¶ Çܧç ÇéîÅäÆ kysr isMG ‘nIr’ (kYlgrI) jf bYToN pRdysLF aMdr lf ky rog avwly. luwt ky KusLIaF KyVy sfzy, hMJU pf igAuN pwly. sohl jvfnI dI, qYN koeI kdr nf jfxI. myiraf hfxIaF vy… suwk suwk ky mYN ihjrF aMdr qIlHy vrgI hoeI. kmlI rmlI JwlI mYnUM kihMdf ey hr koeI. qyry ibrhoN ny, lfeI ajyhI kfnI. myiraf hfxIaF vy… ilK ilK ky drdF dy ikwsy, poty Gs gey myry. qwk qwk ky mYN pYNzy qyry nIvyN kry bnyry. qUM nf afieAuN, nf ByjI koeI insLfnI. myiraf hfxIaF vy… kd qk E bydrdI Zolf, rolyNgf ijLMdgfnI. kd qIkr nf sux sYN af ky, myrI drd-khfxI. kd qk roNdI rhU, qyry idl dI rfxI. myiraf hfxIaF vy…

Punjabi Patrika

Friday, May 4th, 2012

îñÕ íÅׯ 鱧 ÇõÇÖÁÅ mf: hfkm isMG ‘sfgr’ aYbtsPorz qfrn leI sMsfr nUM siqgur jI cwly. mrdfny nUM ilaF nfl nhIN gey iekwly. qury eymnfbfd vwl rfh aOKy mwly.

Gr lflo dy jf rhy swc ijs dy pwly. dsF nhuMaF dI ikrq kr Auh irjLk kmfAuNdy. byhwkI qy kdy nhIN sI hwk jqfAuNdy. afpxI suwcI ikrq `coN kuJ lyKy lfAuNdf. loVvMd qy BuwiKaF dy qfeIN CkfAuNdf. lflo afKy gurU jI jo jfq aiBmfnI. aOKI krn inqfixaF dI inwq ijMdgfnI. rokx iswiKaf Drm dI krdy mnmfnI. rwb nUM asIN arfDIey qF krdy hfnI. mlk nfm df eys ipMz iewk bMdf rihMdf. zfZf hYNkVbfjL inwq lokF nfl KihMdf. Aus qoN ksLt inqfixaF nUM sihxf pYNdf. kr Dwkf Auh irsLvq lokF qoN lYNdf. Aus ny kIqf bRhm Boj qy sfD bulfey. pkvfn keI prkfr dy Aus vwloN pkfey. dUr dUr qoN Ckx leI lokI cwl afey. pr bfbf jI crn nF jf AuWQy pfey. bMdy Byjy siqgurF nUM Es bulfieaf. awgoN swcy siqgurF ienkfr suxfieaf.

Pyr dubfrf Es ny swdf duhrfieaf. afKy lflo nIc dy ikAuN zyrf lfieaf. afKr cwl ky gurU jI Aus koly afey.

Auh afKy pkvfn ikAuN myry nhIN Kfey. bRhmBoj kr sfiraF dy qfeIN Ckfvy. nyVy bYTy qusIN pr nhIN afey bulfey. gurF afiKaf mlk jI kI kfr kmfAuNdy. ieh dOlq iks ikrq qoN qusIN kmfAuNdy. iks sfDn qoN Kwt ky ieh KwtI ilafAuNdy. lokF qfeIN bRhmBoj ijs nfl CkfAuNdy. gurF afiKaf mlk nUM kr dfn idKfAuNnY. lokF qoN lY irsLvqF Dn Gr lY afAuNnY. rotI iksy grIb dI qUM Koh ky ilafAuNnY. BuwKy rihx jo AunHF df qUM KUn pkfAuNnY. pr lflo hwQIN ikrq nfl jo kry kmfeI. Aus ivwc kuJ hrfm nhIN hwkI hr pfeI. duwD vrgI Aus ikrq qoN rotI bx afeI. nhIN iksy dy hAuikaF dy nfl bxfeI. Bfgo iCwQf pY igaf sux ky gwl sfrI. jfgI AusdI afqmF aMdroN iek vfrI. suxI qrk siqgurF dI Aus hAumYN hfrI. lfhxq Aus nUM pY rhI Aus aMdroN BfrI.

î½âðé ìÅìÅÒÁ§×ð¶÷Æ ìÆà å¶Ó kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’ motI motI Kuwc qy, gogV BfrI af nlUey vrgI muwC qy, krlI dfVI af Bjn suxfAuNdf bfbf, awKF mIt ky gurbfxI gfAuNdf bfbf, aMgryjLI bIt 'qy. kol ny bOzIgfrz, qy Qwly gwzI af AuWqy lwigaf hUtr, gwzI sO qy CwzI af kfr BjfAuNdf bfbf, bih ky sIt 'qy Bjn suxfAuNdf bfbf, aMgryjLI bIt 'qy. gihrI gihrI awK qy, mUMh 'qy lflI af sfD pKMzI iewk qy, cyly cflI af aslI ny AupdysL qy, bfbf jfhlI af qrjL bxfAuNdf bfbf, aMgryjLI gIq 'qy Bjn suxfAuNdf bfbf, aMgryjLI bIt qy. bIbIaF kol ibTf ky, lwq GtfAuNdf ey mrdF koloN zrdf, awK bcfAuNdf ey kQf suxfAuNdf bfbf, cIk cIk ky.

Bjn suxfAuNdf bfbf, aMgryjLI bIt 'qy. dysLI iGAu dy dysLI qVky, lf lf ky iPwitaf ipaf pKMzI, murgy Kf Kf ky rwj ky lfAuNdf bfbf, gwPy mIt dy Bjn suxfAuNdf bfbf, aMgryjLI bIt 'qy. srsy dy ivwc iewk sfD dI, JMzI ey nfm hY swcf sOdf, inrf pKMzI ey klgI lfAuNdf bfbf, bVf hI ZIT ey gurbfxI gfAuNdf bfbf, aMgryjLI bIt 'qy.

PAGE 39



Þ§âÆ ñÅÕ¶ ÕÅð 駱 gurcrn isMG syKoˆ srI ijwq ky cox llkfry nyqf, bfhvfˆ dovyˆ Aulfry nyqf . dfrU dy nfl BuwkI vMzI , nfly idwqI dMd GsfeI .

JMzI lfky kfr nMU , hux krnI KUb kmfeI . mYˆ mMqrI bxky ,…[ iewk kroV df mwQf tyikaf, prDfn sfihb nMU jfky . zyry vfly nMU burkI pfeI , pMj swq lwK cVHfky . "bfby" koloˆ itwkf lvfky, cot ngfry lfeI .

JMzI lfky kfr nMU[[[[[ pihlfˆ sfg alUxf KfDf, dilqfˆ dy Gr jfky . ipCoˆ votfˆ pwkIafˆ kIqIafˆ , not jybfˆ ivwc pfky . pYrIˆ hwQ mfeIafˆ dy lfky, ley bukl ivc BfeI .

JMzI lfky kfr nMU , mYˆ krnI KUb kmfeI . hux mMqrI bxky , [[[[[ cMzIgVoˆ trwk dfrU dy , `mohrIafˆ` GrIˆ pucfey .

Br Br BuwkI dy zwby , amlIafˆ nMU vrqfey . ikqy vMzI kflI nfgxI, CbIl dfrU dI lfeI .

JMzI lfky kfr nMU , [[[[[ pI ey nMU smJfky pUry , kr lYxy sB Krcy . koqvfl nMU kol bulfky , drj krfAuxy prcy . afp PVfky afp Cuzfky, krnI awD btfeI .

JMzI lfky kfr nMU, [[[[[ sI aYm dI jd kursI ihwlU, mYˆ hI bxU shfrf . lwKfˆ nhIˆ kroVfˆ dy ivwc, muwl pAUgf Bfrf . mfieaf nfl imlU vjIrI, vot jdoˆ mYˆ pfeI .

JMzI lfky kfr nMU, [[[[[ notfˆ nfl vtfeIafˆ votfˆ, aihsfn qusIˆ kI kiraf . mfieaf dy blbUqy hI , mYˆ ijwiqaf Auh hiraf . syKoˆ ny nf Dylf Kricaf, qfˆ hI DOx BMnfeI. JMzI lfky kfr nMU, [[[[[

òÆ÷¶ ì§ç suKdIp isMG igwl hr iksy kMm dI awq cuwkI isafxy kihMdy huMdI aY mfVI. KfndfnIaF nUM lf ky dfg rolqI ipAu dfdy dI DOlI dfVHI. bygYrqF ny BYxF nfl ivafh krvf ky anoKy cVHfey cMd. hux inafxy kOx sFBU BYxy jYsLn Bf jI ny vIjLy krqy bMd. muMzy KuMizaF dI qF Cwzo Gwt nI kIqI buiVaF ny. swqrF dy ho ky juafn kuVIaF nfl ivafh krvfey cOiraF ny. gurU dI vI nf kIqI sLrm gRMQ sfihb mUhry pVHy anMd. hux inafxy kOx sFBU BYxy jYsn Bf jI ny vIjLy krqy bMd. ivafh df pivwqr irsLqf qF iek pfsy qusIN qF KyzF vI vyc idwqIaF. mF bfp ny vI kIqI nI Gwt afpxIaF DIaF vI dfa qy lf idwqIaF. muMzy ny muMzy nfl ivafh krvf ky qusIN aYnf pfieaf gMd. hux inafxy kOx sFBU BYxy jYsn Bf jI ny vIjLy krqy bMd. rupey vfsqy qusIN afpxy sfQI dI bYgfny mUhry pVHq KolqI. inwky inwky bwicaF nUM lY ky god qusIN qF mmqf vI rolqI. aKLbfrF ivwc dy ky iesLiqhfr vwtf-swtf puwCidaF nUM afAuNdI nI sI sMg. hux inafxy kOx sFBU BYxy jYsn Bf jI ny vIjLy krqy bMd. gfAux vfilE qy pRmotro koeI gwl nI sI mfVI jy lohVI ivsfKI qy lwgI jFdy aKfVy. mF bolI qy siBafcfr nUM ikhVf pwuCdf ieh sIgy sfry pYsy dy puafVy. bhuq ho geI kbUqr bfjLI hux pwpI mOjI srdfr dI srdfrI Auz geI lf ky KMB. hux inafxy kOx iKzfAU BYxy jYsn Bf jI ny vIjLy krqy bMd.

iewk nMg DVMgf bfbf, jogf krdf ey lokF dIaF jybF luwt ky, boJf Brdf ey jog isKfAuNdf bfbf, bih ky bIc qy iZwz ihlfAuNdf bfbf, aMgryjLI bIt 'qy. ‘kulvIr’ msiqaf sfD, mrfAuNdf bMdy af glIaF ivwc sLryafm, krfAuNdf dMgy af lUx iCVkdf bfbf, peI JrIt qy gurbfxI gfAuNdf bfbf, aMgryjLI bIt 'qy. qrjL bxfAuNdf bfbf, aMgryjLI bIt 'qy Bjn suxfAuNdf bfbf, aMgryjLI bIt 'qy.

ÇÃ§Ø îôÅñź Á÷ÅçÆ çÆÁź bldyv sIhrf isMG mÈflfˆ aËfdI dIafˆ jgfAuˆdy rihxgy. hfkm sdf hI ienfˆH nUM buJfAuNdy rihxgy. jy islslf kqlyafm df ieMJ hI irhf, iÌr kfiql lhU ÊrIbfˆ df vhfAuNdy rihxgy.

Drm dI afV ivc iÌrkU dMgy krf ky, awg nÌrq dI hfkm ÌYlfAuNdy rihxgy. bx afpy kfËI kfnUMn qy jlfd Auh, inwq bydoiÈafˆ nUM slIbIˆ cVHfANudy rihxgy. pMjfbI bxky isMG hux gurU dÈmyÈ dy , hr Xwug `c nfl Ëulm tkrfAuNdy rihxgy.

‘hfkm isMGf’ mlk nUM siqgur smJfieaf. duwD qF swcI ikrq hY rwq hwk prfieaf.

isMG bx ajIq jorfvr qy Ìiqh Xfro, jUJky vfˆg jUJfr sIs ktvfAuˆdy rihxgy.

iswiKaf suxky smiJaf iswDy rfh afieaf. hwk ibgfnf Kfx qoN Aus qfeIN htfieaf.

af mfr hMBlf dyv qvfrIÉ bdl deIey, iÌr lok aËfdI dy gIq guxguxfAuNdy rihxgy.

PAGE 39

PAGE 40

Punjabi Patrika 

Friday May 4th, 2012

ìÅå êÅÀ°ä çÆ ÕñÅ

bfqF su x nf bw i caF vfsqy sdf hI idlcspI vflI gwl rhI hY. purfxy simaF `c lok dyr rfq qwk bfqF pfAuNdy. iesy krky ‘pfE BfeI bfq kwtI jfvy rfq’ vrgIaF khfvqF ny jnm ilaf. ipM z F ivwc keI lokF nUM bfq pfAux ivwc ivsyLsL muhfrq huMdI sI. aijhy ivakqIaF nUM ivafhsLfdI, aKMz pfT jF hor sFJy smfgmF `c sLfml hox vfsqy vwKrf swdf idwqf jFdf qF jo kMm kridaF bfq suxdy hoey smF cMgf bqIq hovygf. Gr ivwc irsLqydfr dy afAux aqy afQx vyly sfry bwcy sB qoN pihlF iehI gwl puwCdy ik qYnUM PlfxI bfq afAuNdI aY? ipafr-muhwbq ijLafdf hox krky lok irsLqydfrIaF `c keI-keI idn lf afAu N d y . mnorMjn dy sfDn Gwt hox kfrn bfqF ies df cMgf mfiDafm sn. sFJy pirvfrF dy bwcy sLfm huMidaF hI dfdfdfdI dy mMjy duafly gyVy kwZx lwg jFdy. KuwlHy ivhiVaF ivwc qfiraF dI CfvyN pY ky bfqF suxn df svfd hI kuJ vwKrf

PAGE 40

huMdf sI. srdIaF dy mOsm dOrfn sLrfrqF krdy hoey jdoN mF-ipE qoN iJVkF pY jFdIaF qF roNdy-roNdy dfdf-dfdI dI inwGI rjfeI `c vV ky bfqF suxn df ajIb njLfrf afAuNdf. bfq suxdy hoey kdoN nINd af jFdI pqf hI nf lwgdf. bfqF suxfAux vfly iksy vI irsLqydfr dI bwcy bVI bysbrI nfl AuzIk krdy. bfq pfAuxf afpxy afp ivwc iewk klf hY. bfq pfAux vfly dI Xfd sLkqI bVy kmfl dI huMdI hY. TrMmy nfl hOlI-hOlI khfxI nUM awgy qorn df ZMg sroiqaF dIaF awKF sfhmxy iPlmF vFg sfry idRsL pysL kr idMdf. bfq suxn vyly iksy iewk dI ijLMmyvfrI huMgfrf Brn lfeI jFdI qF jo huMgfry dy afsry bfq pfAux vflf khfxI awgy qorI jfvy. dUjy pUrf rs lY ky khfxI df anMd mfxdy. bdldy swiBafcfr aqy mnorMjn dy aDuink sfDnF ny bfq pfAux dI klf nUM Kqm krky rwK idwqf hY. awj dI dfdI mF bfqF nhIN pfAuNdI sgoN tYlI-

pRkfsL isMG jYLldfr ivjLn sfhmxy bYT ky ‘sfs vI kBI bhU QI’ vrgy nftk sLurU hox df ieMqjLfr krdI hY. bwcy mobfiel, tI[ vI[ aqy vIzIE gymF nfl bwJ ky rih gey hn. qy j L rPqfr ijL M d gI kfrn mfmf, PuwPV, mfsI, BUaf, mfmI, nfnf-nfnI df iksy irsLqydfrI ivwc jf ky iewk rfq kwtxf vI supny vFg lwgdf hY. nvIN pIVHI dy muMzy-kuVIaF Gr afey mihmfn kol bYT ky gwlbfq mfrn dI QF isrP moZf nIvF krky hI afpxy kmiraF `c jf vVdy hn. bfqF mnorMjn df sfDn hox dy nfl-nfl mfnisk ivkfs vI krdIaF sn. isafl dIaF TMZIaF rfqF smyN ipMzF dy lok sFJI swQ ivwc DUxI pf ky sykdy aqy rfjy-rfxIaF, BUq-pRyqF jF dyvI-dyviqaF dIaF bfqF pfAuNdy awDI-awDI rfq gujLfr idMdy. CotI ho rhI dunIaF aqy qyjL ijLMdgI ny nvIN pIVHI dy lokF nUM ies kfl qoN vFJy kr idwqf hY.

Punjabi Patrika

Friday, May 4th, 2012



PAGE 41

Ileana wants to shift to Mumbai Ileana D'Cruz who is from Goa is hunting for a house in Mumbai.

is shooting two Telugu films.

The actress, who is working in Bollywood and South films has already checked out properties in the suburb - closer to airport and film studios and is expected to make a final call soon. Says a source, "Ileana has wrapped up Barfii and and flown back to Goa. She will return in June to Mumbai now after going to Dubai in about a week. Currently she

Ali Zafar to receive the Dadasaheb Phalke Award With three consecutive hit movies in a row, Pakistan singer turned singer Ali Zafar has earned himself immense respect and goodwill in Bollywood over just two years. The actor will be receiving this year the most prestigious Dadasaheb Phalke academy award at Mumbai on 3rd May. cont’d on page 43

TigerClaw PAGE 41

Punjabi Patrika

PAGE 42

‹ÁØ∫ «Úº«Á¡≈ ˘ ÓÈ‘»√ √Ó«fi¡≈

ÓÀ˘ Ô≈Á ‘À, ¿∞√ Ú∂Ò∂ Áº÷‰ ”⁄ ÓÀ∫ ’≈Î∆ Ïπ∂ √Ó∂∫ ”⁄Ø∫ Òßÿ ‘∆ √∆Õ ÓÀ˘ Ó∂∆ Í«‘Ò∆ Áº÷‰ Á∆ «ÎÒÓ «ÏȪ ’∞fi ÷≈√ «Ó‘È ’∆«Â¡ª «ÓÒ ◊¬∆ √∆ Í ¿∞√ «Íº¤Ø∫ ÓÀ∫ ¡«‹‘∂ ÁΩ ”⁄Ø∫ Òßÿ∆, ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ ÓÈ‘»√ Â’ √Ó«fi¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈Òº◊Ì◊ G √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «Úº«Á¡≈ Ï≈ÒÈ È∂ “Í«‰∆Â≈” (B@@E) È≈Ò ¡≈͉∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ «¬‘ ¿∞√ Á≈ ÷πÙ«’√ÓÂ∆ Ì«¡≈ √ºÂÚª √≈Ò ‘ÀÕ «Úº«Á¡≈ “Í≈”, “«¬Ù’∆¡≈”, “ÈØ ÚÈ «’ºÒ‚ ‹À«√’≈”, “«Á ‚‡∆ «Í’⁄” ¡Â∂ “’‘≈È∆” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ¡≈͉∆ Ô≈Á◊≈ ÍzÎ≈ÓÀ∫√ ÂØ∫ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ÀÕ «ÎÒ‘≈Ò ¿∞√ È∂ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ “ÿÈ⁄º’” Ù∞» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª C Ó‘∆«È¡ª Á∆ Ïz∂’ Ò¬∆ ‘ÀÕÍπ≈‰∂ «ÁȪ ˘ ⁄∂Â∂ ’«Á¡ª «Úº«Á¡≈ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ˘ Ô≈Á ‘À, ¿∞√ Ú∂Ò∂ Áº÷‰ ”⁄ ÓÀ∫ ’≈Î∆ Ïπ∂ √Ó∂∫ ”⁄Ø∫ Òßÿ ‘∆ √∆Õ ÓÀ˘ Ó∂∆ Í«‘Ò∆ Áº÷‰ Á∆ «ÎÒÓ «ÏȪ ’∞fi ÷≈√ «Ó‘È ’∆«Â¡ª «ÓÒ ◊¬∆ √∆ Í ¿∞√ «Íº¤Ø∫ ÓÀ∫ ¡«‹‘∂ ÁΩ ”⁄Ø∫ Òßÿ∆, ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ ÓÈ‘»√ Â’ √Ó«fi¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «ÎÒÓ ¡ºË-«Ú⁄≈Ò∂ ‘∆ ∞’ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ÓÀ˘ √≈¬∆È ’È Ú≈Ò∂ √≈∂ «ÈÓ≈Â≈Úª È∂ ¡≈͉∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄Ø∫ ÓÀ˘ Ï≈‘ ’º„ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÓÀ∫ Á≈Á≈ (ÍzÁ∆Í √’≈) ˘ «ÓÒ∆, ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «Ó¿±«˜’ Ú∆‚∆˙ “¡≈È≈ ± Ó∂∆ ◊Ò∆” Ù»‡ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ó∂∂ È≈Ò «¬’ «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰◊∂Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Â’ ÓÀ∫ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ◊ºÒª ’¬∆ Ú≈ √π‰ ⁄πº’∆ √∆, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «’‘≈, “‘ª ·∆’ ‘À!” Í ¡√∆∫ ’¬∆ √≈∂ «Ú«◊¡≈ÍÈ «¬’º«·¡ª ’∆Â∂ ¡Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ‘∆ √‘∆ Í Ô’∆ÈÈ ÓÀ˘ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ ‘Ø «◊¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ Ó∂∂ È≈Ò ˜» ω≈¿∞‰◊∂Õ””¿∞‘ Áº√Á∆ ‘À, ““Í ÓÀ˘ “Í«‰∆Â≈” Ò¬∆ Ï‘∞ ¡≈‚∆ÙÈ Á∂‰∂ ͬ∂Õ ¡√∆∫ Òº◊Ì◊ FEÚ∂∫ ‡À√‡ Á∂ ÷ÂÓ ‘؉ Á∂ È∂Û∂ √∆, ‹ÁØ∫ «¬’ ‡À√‡ ÁΩ≈È Á≈Á≈ È∂ ÓÀ˘ ◊∞º√∂ È≈Ò ’ÀÓ∂ ÚºÒ ÓπÛÈ Ò¬∆ «’‘≈Õ Âª ÓÀ∫ ÿ∞≥Ó∆ ¡Â∂ «Ó. ⁄ØÍÛ≈ (Í«‰∆Â≈ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ «ÚÁπ «ÚÈØÁ ⁄ØÍÛ≈) Ï≈∂ √Ø⁄‰ Òº◊∆ (‘º√Á∆ ‘À) «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª È∂ «¬≥È∂ √≈∂ ‡À√‡ Á∂‰ Ò¬∆ ÓÀ˘ ’≈Î∆ Íz∂Ù≈È ’∆Â≈Õ

”Â∂ fi∞’≈¡ ¡À‚ÚÀ∫⁄ ÍzÂ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡Á≈’≈≈ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ˘ ¡À‚ÚÀ∫⁄ √ÍØ‡√ Í√≥Á ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬’ ¡≈Ó∆ «’‚ ‘ª «¬√ Ò¬∆ √ÍØ‡√ ¡Â∂ «Î‡ÈÀµ√ È≈Ò Ó∂∆ ͤ≈‰ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ’Ú≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ ÿØÛ√Ú≈∆ ¡Â∂ ’¬∆ √≈∂ √ÍØ‡√ ÷∂‚‰≈ Ó∂∂ Ò¬∆ ’∞fi ÈÚª È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÏÀ‚«Ó≥‡È ÷∂‚Á∆ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ÂÀ≈’ Ú∆ √∆Õ”” ÓΩ‹Ó√Â∆ Í√≥ Á ’È Ú≈Ò∆ ¡È∞ Ù ’≈ ’∞ fi

¡À‚ÚÀ∫⁄ √ÍØ‡√ Á∆ Á∆Ú≈È∆

¡È∞Ù’≈

¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ ÍÂÒ∆ ¡Â∂ È≈˜∞ ’ «‹‘∆ Ș ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ØÚ∂ Í ¿∞√ ¡≥Á √ÍØ‡ Á≈ «¬’ ‹˜Ï≈ Ú∆ ‘À, «‹√ ”⁄ ÷≈√ ÂΩ

PAGE 42

Friday May 4th, 2012



√◊Ó∆¡ª È≈Ò ‹∞Û∂ ÷«¡ª ÂØ∫ Ú∆ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹≈‰» ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ∫ ‹Àµ‡ √’≈¬∆ ÂØ∫ «‚º◊∆ ‘ª, ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ “Ò∂‚∆˜ Ú«√˜ «º’∆ Ï«‘Ò” Ò¬∆ Ù»«‡≥◊ ’ ‘∂ √∆ ¡Â∂ «¬‘ Ú≈’¬∆ Ï‘∞ «Ì¡≈È’ √∆Õ ÓÀ∫ «¬’ CF@ «‚◊∆ Á≈ ‡È ’∆Â≈ ‘Ú≈ ”⁄ ¡Â∂ ÓÀ∫ «‚º◊∆ Ú∆Õ ¿∞√ «Íº¤Ø∫ ÓÀ∫ √Ø⁄ «Ò¡≈ √∆ «’ ‹Àµ‡ √’≈¬∆ ”Â∂ ’Á∂ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∆Õ ÓÀ∫ Ú≈’¬∆ Ï‘∞ ‚ ◊¬∆ √∆”” Í ¿∞ √ ‘≈Á√∂ È∂ «¬√ ¡Á≈’≈≈ ˘ ÈÚ∂∫ √ÍØ‡√ ‡z≈¬∆ ’È ÂØ∫ ’Á∂ È‘∆∫ Ø«’¡≈Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ “«˜≥Á◊∆ È≈ «ÓÒ∂◊∆ ÁØÏ≈≈” Á∂÷∆ ª «¬‘ ÎÀ√Ò ≈ ’∆Â≈ «’ √’≈¬∆ ‚≈«¬«Ú≥◊ ¡«‹‘∆ ⁄∆˜ ‘À, «‹√ ˘ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ «¬’ Ú≈ ª ’È≈ ‘∆ ‘ÀÕ””

«¬Ó≈È ’È◊∂ B ‘√∆È≈Úª È≈Ò «¬√’

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ √∆∆¡Ò «’√ “«¬Ó≈È ‘≈√Ó∆” Á≈ ¡‹∂ º’ «ÁÒ È‘∆∫ Ì«¡≈ ‘ÀÕ ÷Ï ¡≈¬∆ ‘À «’ ¿∞‘ ‘∞‰ B ‘√∆È≈Úª È≈Ò ÏÀ‚»Ó √∆È ’È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬‘ √∆È «¬Ó≈È ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “≈‹-C” ”⁄ ¬∆√≈ ◊∞ÍÂ≈ ¡Â∂ «ÏÍ≈√≈ Ï√» È≈Ò ’È◊∂Õ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ «’«√≥◊ «’≥◊ Á≈ «¬È∑ª ÁØ ‘ ª ¡Á≈’≈ª È≈Ò ¡Î∂ ¡  «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √»Âª ¡È∞√≈ «¬È∑ª «Â≥È∑ª Á∂ ÒÚ Ó∂«’≥◊ √∆È ˘ «¬’ ‹ÏÁ√ ÒÚ √∆’»¡À∫√ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «ÎÒ‘≈Ò «¬√ «ÎÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ «¬Ó≈È Á∂ Íz√≥√’ Ï‘∞ ¿∞Â√π’ ‘ÈÕ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª Á∂ Íz√≥√’ª ˘ ’‘ª◊∂ «’ «¬≥È∑∂ ¿∞Â√π’ È≈ ‘ØÚØ «’¿∞∫«’ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ «ÎÒÓ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‘≈‡ √∆Ȫ ˘ √À∫√ ÏØ‚ Á∆¡ª È‹ª ”⁄Ø∫ ◊∞‹È≈ ÍÚ∂◊≈Õ

ÓËπ  Ì≥ ‚ ≈’ Á∆ ‹ÒÁ∆ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “‘∆Ø«¬È” «Ú⁄ ’∆È≈ ÿº◊≈ Í«‘È∆ ¡Â∂ «√◊‡ Á≈ Ë»≥¡ª ¿∞‚≈¿∞∫Á∆ Ș ¡≈¬∂◊∆Õ ·∆’ ¿∞√∂

◊≈Òª ’º„◊∂ ∆, Ë»¡ ≥ ª ¿∞‚≈¬∂◊∆ ’∆È≈

Â∑ª «‹Ú∂∫ ¿∞√Á∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ √º√ ÙÓ∆Ò≈ ‡À◊Ø È∂ AIGE «Ú⁄ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ “ÓΩ√Ó” «Ú⁄ ¿∞‚≈«¬¡≈ √∆Õ ◊∞Ò˜≈ Á∆ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ÙÓ∆Ò≈ ‚ÏÒ ØÒ «Ú⁄ ’‹Ò∆ ¡Â∂ ⁄≥Á≈ Á∂ «’Á≈ «Ú⁄ √∆Õ ’∆È≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ √ÀÎ Á∆ Óª Á∂ ¿∞√ ØÒ Á∆ ’≈«¬Ò ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ √º√ Á∂ «¬√ Ô≈Á◊≈ ØÒ ˘ ’È≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆ ‘À «‹√ ’≈È ¿∞ √ ˘ ÈÀÙÈÒ ¡ÀÚ≈‚ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ ÓËπ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓÀ∫ Ú∆ ◊∞Ò˜≈ √≈«‘Ï Á≈

Íπ≈‰≈ ÍzÙ≥√’ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∆ «¬√ Ô≈Á◊≈ «ÎÒÓ ˘ ’∆È≈ È≈Ò ’Ú≈ ’∂ ◊∞Ò˜≈ √≈«‘Ï ˘ √ÈÓ≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ªÕ «¬‘ √≥Ô◊ Ø ‘À «’ ◊∞Ò˜≈ Á∆ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ÙÓ∆Ò≈ ‡À◊Ø È∂ «¬‘ ØÒ ’∆Â≈ √∆Õ ÓËπ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ “ÓΩ√Ó” «ÎÒÓ Á∂ ¿∞√ «’Á≈ ˘ ’∆È≈ «√◊‡ Í∆∫Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ◊≈Òª ’º„Á∂ ‘ج∂ ÍÎÀ’ÙÈ È≈Ò «ÈÌ≈¬∂◊∆Õ

‹ÁØ∫ Ú∆ ¡«√È È≈Ò ¿∞√ Á∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ’≥Óª Á∆ ⁄⁄≈ ’Á∂ ‘ª ª ¿∞‘ «fi‹’ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ¿∞‘ «¬√ Ï≈∂ ◊ºÒ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ «’¿∞∫«’ «’Â∂

ÒØ’ √∂Ú≈ «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ æ÷Á∆ ˛ ¡«√È

ÒØ’ «¬√ ˘ ¿∞√ Á≈ ÍÏÒ∆«√‡∆ Î≥‚≈ È≈ √Ófi ÏÀ·‰ Í ‹ÁØ∫ ¿∞√ ÂØ∫ ‘Ø ’∞∂Á ’∂ Íπº«¤¡≈ ª ¿∞‘ ÷πºÒ∑ ’∂ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ∫ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª √◊Ó∆¡ª È≈Ò «ÎÒÓ È◊∆ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ‹∞Û∆ ‘ج∆ √∆Õ «¬√ Ú∂Ò∂ F Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ √ͪ√ ’ ‘∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ’∞fi ÙÀÒ‡ ‘ØÓ√ Á∂ È≈Ò Ú∆ ‹∞Û∆ ‘ª, «‹Ê∂ ¿∞‘ ÒØ’ «‘ ‘∂ ‘È «‹È∑ª ˘ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ Îπº‡Í≈Ê ”Â∂ Ï∂√‘≈≈ ¤º‚ «ÁºÂ≈ √∆, «‹È∑ª Á≈ Ó≈È«√’ √≥Â∞ÒÈ ’∞fi ·∆’ È‘∆∫Õ ÙÀÒ‡ ”⁄ Ò◊Ì◊ H@ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ‘ÈÕ”” ¡≈͉∂ √’»Ò∆ «ÁȪ ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª ¡«√È ’«‘≥Á∆ ‘À, ““‹ÁØ∫ ÓÀ∫ √’»Ò ”⁄ √∆ ¿∞ÁØ∫ Ú∆ «‚√∂ÏÒ‚ «’‚√ Ò¬∆ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆¡ª √≥√Ê≈Úª

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ √≥‹∂ ÁºÂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √Ú◊∆ «ÍÂ≈ √πÈ∆Ò ÁºÂ Ú◊∂ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈,““Ó∂∂ «ÍÂ≈ √≈‚∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ Ӌϻ Ê≥Ó Á∆ Â∑ª √ÈÕ ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ «ÁÈ∑ ª Ï≈∂ Áº√Á≈ √∆ Í «¬√Á∂ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ Ú∆ ’«‘≥Á≈ ‘ª «’ ¿∞ ‘ Ó∂  ∂ Ú◊∂ È≈ ωÈÕ””√≥‹∂ Á∂ C Ϻ⁄∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ «⁄≈ √Ó≈ Á∆ A Ï∂‡∆ «Âz√Ò≈ ‘À ¡Â∂ «⁄≈ Á∆

’ØÒ ‹≈‰ Ò¬∆ ¤∞º‡∆ ÒÀ∫Á∆ √∆Õ ÓÀ∫ ¡È≈Ê Ïº«⁄¡ª ¡Â∂ ’∞Û∆¡ª Á∂ ÙÀÒ‡√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ ’ºÍÛ∂ ‚ØÈ∂‡ ’Á∆ √∆Õ”” ¡Â∂ ‘∞‰ ¡«√È ‘Ø Ú∆ ÷πºÒ∑ ’∂ ÓÁÁ ’ √’Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ó≈«¬¡≈È◊∆ Á≈ «¬’ ‹≈«‰¡≈-ͤ≈«‰¡≈ «⁄‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ¡≈«Ê’ √«ÊÂ∆ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «’Â∂ Ï∂‘Â ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ∫ ÷πÙ ‘ª «’ «¬‘ √Ì ’È Ò¬∆ Í«‘Òª ÂØ∫ ÚË∂∂ √ÓºÊ ‘ªÕ”” ‡¿±Ó È≈Ò ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «Î √≥‹∂ È∂ B@@H ”⁄ Ó≈È«¬ºÂ≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÿ B ‹∞ÛÚ∂ Ϻ«⁄¡ª (√≈‘≈È ¡Â∂ «¬’≈) Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈Õ «Âz√Ò≈ Á∆ ÍÚ«√ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‘ج∆ √∆Õ «¬√ ’≈È √≥‹∂ ¿∞√ È≈Ò «˜¡≈Á≈ √Óª È‘∆∫ «ÏÂ≈ √’∂ Õ ‘∞ ‰ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ‹∞ÛÚ≈ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò «˜¡≈Á≈ ¡Â∂ ⁄≥◊≈ √Óª «ÏÂ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ √≥‹∂ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÓÀ∫ «Âz√Ò≈ ÂØ∫ ’Á∂ Ï∂‡∆ Á≈ √π÷ È‘∆∫ ÒÀ √«’¡≈Õ ÓÀ ∫ ¿∞ È ∑ ª ’∆ÓÂ∆ ÍÒª Á∆ ’Ó∆ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘ªÕ «¬‘ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬’ Úº ÷ ≈ ¡Â∂ √Ø ‘ ‰≈ ¡«‘√≈√ ‘ÀÕ

Ϻ«⁄¡ª È≈Ò «˜¡≈Á≈ √Óª «ÏÂ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ- √≥‹∂ ÁºÂ

Friday, May 4th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 43

cont’d from page 41

This event is held annually regarding the celebration of Dada Saheb Phalke Jayanti where most senior members of various craft of film production sector including producers, distributors, exhibitors and actors are honored by presenting trophies for their outstanding services to the film Industry. It is a prestigious event for Indian cinema and every Bollywood actor dreams of being honored with the award.

According to Ammara Hikmat, Ali Zafar's publicist who spoke to us from Pakistan confirmed us, " Ali was in Dubai and has just flown down to India today . He shall be present at the award ceremony in Mumbai. Its a prestigious award and Ali is extremely happy and excited to receive the award."

Some of the other prominent awardees at this 143rd Dadasaheb Phalke academy award event are Amitabh Bachchan, Tanuja, Vinod Khanna, Ajay Devgan (Singham), Vidya Balan ( The Dirty Picture), aheeda Rehman, Saira Banu - Dilip Kumar, Rohit Shetty, Dilip Sen- Sameer Sen - Parivar, Chaitanya Padukone, Ekta Kapoor, Ram Kapoor, (Bade Achhe Lagte Hain), Saakshi Tanvar (Bade Achhe Lagte Hain), Parineeti Chopra,Farhan Akhtar (Zindagi Naa Milegi Dobara), Prakash Raj,Ram Gopal Gupta, Gurudas Maan,Neila Devi (Shammi Kapoor's wife).

PAGE 43

Punjabi Patrika

PAGE 44

pM

jfbI lok gIq iksy vI swiBafcfr df aks huMdy hn. pirvfrk Kyqr ivwc irsLqf-nfqf pRxflI df ivsLysL sQfn hY. sfzy pirvfrk irsLqy iewk lVI vFg, iewk dUjy ivwc kyvl smfey hI nhIN huMdy blik ijLMdgI dy vwK-vwK pVfvF `qy iewk dUjy nUM pRBfivq vI krdy hn. smuwcy mUl pirvfr ivwc anykF pirvfr dy irsLqy huMdy hn ijvyN ik idAur-BrjfeI, ipAu-puwqr, mF-DI, BYx-Brf, nUMh-sws, cfcf-BqIjf afid. ies qoN ielfvf pirvfr ivwc iewk bVf aihm irsLqf hor vI huMdf hY, Auh irsLqf hY nxdBrjfeI df. ies irsLqy df ijLkr pMjfbI lok gIqF aqy bolIaF ivwc kfPI vwD cVH ky hoieaf hY. shury Gr afeI nvIN nvylI muitafr df, pqI dI BYx nfl nnfx df irsLqf bxdf hY. mlveI bolI ivwc nnfx nUM ‘nxd’ vI ikhf jFdf hY. ivafhIaF vrIaF nxdF df BrjfeI nfl myl-imlfp iksy KusLI gmI dy mOky `qy hI huMdf hY jd ik kuafrI nxd dI

Õ¯ÂÆ å¶ðÆ òÆ ééÅä ìä ÜÅò¶

sMgq BrjfeI nUM Aus dy prfeI hox qwk imldI rihMdI hY. aksr vyiKaf jFdf hY ik Epry pirvfr ivwcoN afeI BrjfeI nU M nxd psM d hI nhIN krdI qy Aus dy hr kMm ivwc tokf-tfkI krnI (nuks kwZxy) ijvyN Aus df aiDkfr ijhf hI ho jFdf hY ikAuNik aijhy mOikaF `qy Aus dI sws vI afpxI DI dy hwk ivwc hI boldI pRqIq huMdI hY gfhybgfhy nxd mfr pvfAux qoN vI guryjL nhIN krdI. kudrqI jy Aus dy afpxy pqI nfl iksy gwl qoN JgVf ho jfvy qF Auh smJdI hY ik jLrUr nxd ny hI Aus dy kMn Bry hoxgy. ‘glI-glI vxjfrf iPrdf, vMgF lvo nI cVHf. sws koloN puwiCaf, nnfx koloN puwiCaf, iksy vI nf idwqIaF cVHf. nf sws koloN puwiCaf nf nnfx koloN puwiCaf, afpy iPr leIaF sI cVHf, bfhroN afieaf mfhI hwsdf qy Kyzdf,

nxd ny idwqf eI isKf

PV ilaf rMgIl zMzf ‘qy vMgVIaF df kIqf eI Pnfh.’ pr jdoN nnfx dI tok-tkfeI hwdoN vD jFdI hY qF iewk sLihxsLIl BrjfeI Aus nUM iswDf qF nhIN kih skdI pr gwl ivwc QoVHf vl pf ky kih hI idMdI hY. koeI qyrI vI nnfx bx jfvy, nI nxdy puafVy hwQIey. pr vyiKaf jfvy qF nxdBrjfeI nUM pirvfr ivwc BYxF vFg hI ivcrnf cfhIdf hY ikAu N i k ienH F df sM g sfQ kuJ virHaF df hI qF huMdf hY aqy nnfx ny qF iewk idn prfeI hoxf hI huMdf hY. ies krky nxd leI iewk sohxf qy ishqmMd vr lwBx ivwc BrjfeI pUrf sihXog idMdI hY. afpxy hox vfly mMgyqr dI rUp-ryKf jfxn leI nnfx vI AuqfvlI jfpdI hY. ieh gwl mihsUs krky BrjfeI kihMdI hY. ‘muMzf toilaf kbUqr vrgf, nI nxdy gol gwpIey.’

hOlI-hOlI nnfx dy shury Aus df ivafh mMg lYNdy hn.

BrjfeI hI Aus dy ivafh dI iqafrI bVy cfa nfl krdI hY. vwzI hox dy nfqy Auh dfj ivwc vwD qoN vwD smfn dyx ivwc vI idlcspI rwKdI hY. Auh pMdrF idnF ivwc hI pytI Br idMdI hY. keI vfr BrjfeIaF aijhy vyly (Gr dI mflI hflq pqlI hox krky) kMnIN kqrfAux lwg jFdIaF hn. Pyr nxd Aus nUM pihlIaF gwlF Xfd krfAuNdI hY ik pihlF Auh kI-kI sbjL bfg ivKfAuNdI sI pr myrI vfrI awj hwQ ikAuN Gwut ilaf? jdoN dfj nxd ny mMigaf,

aksr vyiKaf igaf hY ik smJdfr BrjfeIaF CotIaF nnfxF dy bolcfl aqy rihx sihx bfry pUrI qrHF sucyq rihMdIaF hn. ies njLrsfnI dI gvfhI BrdIaF hn ieh sqrF: icwty kwpVy, nihr df bfbU,

awKIaF hor hoeIaF.

ikAuN Brm kry BrjfeIey,

ijhdy AuWqy nxd mrI. nxd nUM qF afpxy AuWpr pUrf ivsLvfs huMdf hY. Auh awKF hI awKF rfhIN ijvyN afpxf spsLtIkrn pysL krdI hY ik BfbI qyrf sLwk mUloN hI inraDfr hY. Auh koeI aijhf kdm nhIN puwtdI, ijs nfl vIry dI pwg nUM dfgL lwgy. aijhI koeI vI gwl nhIN.

BuipMdr isMG ‘aFsLt’ nnfx qyrI sqvMqI. bysLwk nxd-BrjfeI df myl QoVHf icr hI huMdf hY ikAuNik nxd ny qF iewk idn shury Gr cly jfxf huMdf hY pr iPr vI idn-b-idn sImq ho rhy pirvfrF kfrn awj kuJ BrjfeIaF hI cfhuMdIaF hn ik AunHF dI koeI nnfx hovy. jy kuwK ivwc hI kuVIaF df ies qrHF sPfieaf huMdf irhf qF iksy BfgF vflI BrjfeI nUM hI ies ipafry ijhy irsLqy df inwG mfnx df suBfg imlygf. loV hY awj idlF dIaF rmjLF sFJIaF krn vfly irsLqy nUM inwGf bxfeI rwKx dI qF ik asIN afpxI gOrvmeI irsLqf nfqf pRxflI qoN dUr nf hoeIey.

.... î×ð åîÅôÅ éÅ Ô±ÁÅ

a

dflqF vI sfzy simaF ivwc lokF ny bhuq vyKIaF hn qy adflqI PYsly vI, pr ijhVf PYslf pfiksqfn dI suprIm kort ny AuQoN dy pRDfn mMqrI XUsP rjLf iglfnI bfry idwqf hY, Auh sfiraF qoN invyklf hY. ieh PYslf nf lwg ky adflqI pRikiraf df qIjy drjy df zrfmf bx ky rih igaf hY. mukwdmf XUsP rjLf iglfnI df nhIN, Aus dy pfrtI muKI aqy pfiksqfn dy rfsLtrpqI afisP alI jLrdfrI ivruwD iBRsLtfcfr dy dosLF df sI. hr iksy nUM pqf hY ik jLrdfrI df pwlf sfP nhIN aqy jdoN Aus dI pqnI bynjLIr Buwto pRDfn mMqrI huMdI sI qF Aus nUM hr iksy kMm ivwc irsLvq lYx vflf aslI mohrf mMinaf jFdf sI. bynjLIr dI QF jdoN nvfjL sLrIP dI srkfr afeI qF jLrdfrI dy ivruwD iBRsLtfcfr dy kys bxf ky Aus nUM jylH qfV idwqf igaf.

Pyr rfj-pltf krky POj dy muKI jnrl prvyjL muswLrP ny hkUmq sFB leI, pr jLrdfrI nUM Aus ny vI bfhr nhIN sI afAux idwqf. ieh irhfeI aglIaF coxF qoN pihlF iewk sOdy dy qihq hI ho skI sI. pfiksqfn dy lok ies swc nUM jfxdy hn ik afpxy afp nUM jlfvqn krky bYTI bynjLIr Buwto nfl muswLrP ny dubeI jf ky gupq mIitMgF krky iewk rfh kwiZaf sI. nvfjL srIP nUM hkUmq qoN bfhr rwKx leI

PAGE 44

Friday May 4th, 2012



dovF ny iewk smJOqf kIqf sI, ijs nfl jLrdfrI nUM nf isrP jylH qoN Cwz idwqf igaf, blik jLrdfrI smyq keI lokF ivruwD cwl rhy iBRsLtfcfr dy kysF AuWqy vI kftf mfr idwqf igaf sI. coxF dOrfn bynjLIr df kql ho igaf qy jLrdfrI nUM pfrtI dI agvfeI krdy hoey nUM dysL dy rfsLtrpqI dI kursI AuWqy bYTx df mOkf vI nsIb ho igaf. ieh kursI Aus vfsqy KflI krdy vkq vI jLrdfrI qy muswLrP dI sihmqI ho geI sI ik dovF dy iKlfP purfxy adflqI mfmly hux nhIN KolHy jfxgy. afisP alI jLrdfrI aqy pRDfn mMqrI XUsP rjLf iglfnI dy hwQ hkUmq afAux ipwCoN iewk pfsy prvyjL muswrP dy ivroD vI sLurU ho gey. dovF iDrF ny iewk dUsry dI ipwT ivwc Curf mfiraf qy adflqF nUM mOkf iml igaf. suprIm kort ny mukwdmy Twp krn df muswLrP df Auh hukm rwd kr idwqf, ijs nfl afisP alI jLrdfrI nUM rfhq imlI sI qy kys iPr clfAux nUM kih idwqf. pRDfn mMqrI iglfnI ny eydF krn qoN ieh kih ky ienkfr kr idwqf ik mulk dy sMivDfnk muKI dy ivruwD kys nhIN clfieaf jf skdf. adflq dy mu V -mu V kihx dy bfvjU d jdo N iglfnI ny jLrdfrI ivruwD mukwdmy clfAux qoN nFh kr idwqI qF Aus dy afpxy iKlfP adflq dI

mfx-hfnI df mukwdmf sLurU ho igaf. iglfnI Pyr vI aiVaf irhf. Aus ny muV-muV ikhf ik mulk dy sMivDfnk muKI dy ivruwD kfrvfeI krn dI bjfey Auh ahudy qoN brKfsq hox qy jylH jfx nUM iqafr hY qy iewk ‘sLhId’ vFg isafsI mOq df sfhmxf krygf. ies qoN jwj sfihbfn hor vI kOV KFdy gey qy aMq nUM Aus nUM dosLI Tihrf idwqf igaf. jdoN Aus nUM sjLf suxfeI jfxI sI, sfry sMsfr dIaF njLrF EDr nUM lwgIaF hoeIaF sn. jo kuJ EQy jf ky vfpr igaf, Aus dI iksy nUM vI agfAUN afs nhIN ho skdI. jwj sfihb ny pRDfn mMqrI iglfnI nUM ktihry ivwc KVoqf vyK ky ‘hukm’ pVHnf sLurU kIqf qy ‘sjLf’ ieh suxfeI ik Aus nUM ‘adflq dy AuWTx qwk kYd’ dI sjLf idwqI jFdI hY. smiJaf igaf ik kuJ GMty iglfnI hux kYdI rhygf. eyny nUM aglI hYrfnI dI gwl ho geI. iglfnI hfly ‘kYdI’ vjoN KVox leI koeI KUMjf hI Bfl irhf sI ik adflq AuWT geI qy nfl hI Aus dI ‘sjLf’ vI pMjF imMtF ivwc Kqm ho geI. ieh gwl hYrfnI vflI vI hY qy hfsohIxI vI hY. ieh Auh adflqI PYslf hY ijs bfry gfilb df ieh sLyar Zuwkdf hY, ‘sunf Qf gfilb ly AuVyNgf prK ‘c ---dyKny hm BI gey, mgr qmfsLf nf hUaf’ 

Punjabi Patrika

Friday, May 4th, 2012

PAGE 45



êµÛîÆ ÃðîŶçÅðÆ ç¶ Ã§Õà ÓÚ ÇòÚðçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË íÅðå

iv

Èv pwDrI sMsQf aYs[ aYNz pI[ (stYNzrz aYNz puar) ny Bfrq dI afriQk dÈf dy drjy nUM siQr qoN Gtf ky nFh-pwKI (Prfm stybl tU nygyitv) kr idwqf hY. BfvyN ik ivwq mMqrI pRxfb muKrjI ny ikhf hY ik ieh smyN isr idwqI geI icqfvnI hY aqy sfnUM ies qoN GbrfAux dI loV nhIN hY, pr kOVI scfeI qF ieh hY ik aYs[ aYNz pI[ df Bfrq dI afriQk dÈf nUM GtfAuxf ies gwl df sUck hY ik Bfrq pwCmI srmfeydfrI dy sMkt dI lpyt ivc afAuNdf jf irhf hY. ies dy POrI pRBfv ijvyN ik rupey dI kImq ivc igrfvt, Bfrq ivc ivdyÈI srmfey dy invyÈ df Gtxf, aMqrrfÈtrI mMzIaF ivc BfrqI kMpnIaF df krËf lYx leI iËafdf ivafj dy x leI mjbU r ho x f aqy smuwcy qOr `qy Bfrq dy vwkfr nUM swt vwjxI afid spÈt nËr af rhy hn pr lMmy smyN ivc vI Bfrq vwloN apxfey gey

ivkfs dy pwCmI srmfeydfrI mfzl `qy pRÈn icMnH lgxf vI lfËmI hY aqy aMq ivc Bfrq nUM bdlvF ivkfs df nmUnf lwBxf hI peygf. duKdfeI gwl ieh hY ik pwCmI pRblqf dy Xuwg ivc sfzy bhuq sfry ivdvfn, buwDIjIvI, icMqk, lyKk, pwqrkfr aqy afriQk mfihr pwCmvfd aqy pwCm vwl Aulfrpuxy df iÈkfr hn. ies leI Au h pw C mI srmfeydfrI dy sMkt nUM jF qF Gtf ky dyKdy hn jF svIkfr hI nhIN krnf cfhuMdy, pr kOVI scfeI ieh hY ik pwCmI srmfeydfrI bhuq hI zUMGy sMkt df iÈkfr hY. ieh sMkt hor zUMGf hoeI jf irhf hY aqy mYnUM lgdf hY ik ieh sMkt pwCmI srmfeydfrI df afKrI sMkt sfbq hox jf irhf hY aqy pwCmI srmfeydfrI df ivkfs df mfzl pUrI qrHF asPl hox jf irhf hY. bdiksmqI nfl Bfrq ny pwCmI srmfeydfrI dy ivkfs vflf mfzl apxfieaf

hoieaf hY qy Bfrq nUM lgdf hY ik Aus leI ieh lfhyvMd sfbq hoieaf hY, ikAuNik Bfrq dI afriQkqf qy Ë rPqfr nfl vDdI rhI hY, BfvyN ik qyË rPqfr nfl afriQkqf dy vDx df lfB isrP iek Coty ijhy AuWc vrg nUM hI phuMicaf hY aqy vsoN dI vwzI bhuigxqI ies dy lfBF qoN vFJI rhI hY, pr iPr vI Bfrq afpxy afriQk ivkfs dy aMkiVaF nfl afpxy lokF aqy bfkI sMsfr nUM pRBfivq krdf irhf hY.

hux jdoN afriQk ivkfs dy aM k Vy hI ku J ho r qsvIr py È krn lw g pey hn qF Au h kO V I scfeI ik pw C mI srmfeydfrI vflf ivkfs df mfzl Bfrq leI Xog nhIN hY, sfhmxy af rhI hY. Bfrq nUM afpxIaF nIqIaF `qy muV ivcfr krn dI loV hY qy ieh smJx dI loV hY ik pwCmI srmfeydfrI vflf ivkfs df mfzl asPl ho cuwkf hY aqy hr dyÈ nUM ivkfs df afpxfafpxf mfzl bxfAux dI loV hY. sfnUM gMBIrqf, sMjIdgI aqy suihrdqf nfl ies gwl ÃÆâð ë˺ÇÃ³× nUM smJx dI loV hY ik ivkfs Ú¶é Çñ¿Õ ë˺ÇÃ³× df pwCmI srmfeydfrI vflf mulK rfj mfzl ikAuN asPl ho irhf ‘bjfj’ pRymI ðÆà¶Çé§× òÅñ÷ hY? ies df sB qoN vwzf kfrn golyvflf âðÅÂÆò¶ ëð¶î ieh hY ik ieh kudrq ivroDI ÃÅÂÆâ òÅÕ aqy lok ivroDI hY. ieh kudrq ieMzIaf nOkr rwKy sI, bYTy krdy sI srdfrI ivroDI ies krky hY ik kudrq ÕñÆé Á¼ê ivwc af kYnyzf dy, byrI kwtdy lMmI BfrI, sO zflr idhfVI df, ruipaf pMj hjLfr bxfieaf Çò¿â¯ ò˵ñ÷ iviBMnqf dy isDFq `qy KVHI hY, jdoN ik pwCmI srmfeydfrI Auh jFdf muVky nf, jo vI ivwc kYnyzf afieaf ØÅÔ ñÅÀ°äÅ iviBMnqf nUM Kqm krky ieks ìñÅÕ ðà¶Çé§× òÅñ frqf ilafAuxf cfhuMdI hY. dUjy ptvfrI mfstr lwgy sI, nOkrI Cwz kYnyzf afAuNdy ÈbdF ivc pwCmI srmfeydfrI koeI trwk clfAuNdf hY, gyVy tYksIaF dy lfAuNdy afpxIaF afriQk aqy rfjafAuNdy kursI imldI nf, BfvyN ikMnf pVHky afieaf Auh jFdf muVky nf… nIqk ivvsQfvF dUijaF `qy Tosxf cfhuMdI hY. Ëfhr hY ik keI Kyzx vfly vI eyQy, af ky luk Auh jFdy aijhf krnf gYr-kudrqI hY afAuNdy gfvx vfly vI, ivwcoN Auh vI Cup jFdy aqy iek qrHF nfl kudrq nfl kwcy afAuNdy kfmy ny, AunHF pwky hox df mn bxfieaf twkr lYx vflI gwl hY. mnuwK Auh jFdf muVky nf… ivc kudrq nfl twkr lYx dI smrwQf nhIN hY. mnuwK nUM qF byby bfpU swdy sI, sIjn byrI qoVn jFdy kudrq nfl sihhoNd df isDFq AuWQy ivhly rihMdy sI, eyQy zflr KUb bxfAuNdy hI apxfAuxf pYxf hY. ivkfs bYTy icwkF afAuxgIaF, pYnsLn lwgx dUx svfeIaF df pwCmI srmfeydfrI vflf Auh jFdf muVky nf… lok ivroDI vI hY ikAuNik ieh lokF dy ihq pUrn dI bjfey jhfjL PYrI `qy afey sI, afpxI jfn qlI qy Drky srmfeydfr AuWc vrg dy ihq pwky hoey kYnyzf sI, rPUjI kYs afpxf lVky kys krdy bwicaF df, mfipaF eyQy ivafh rcfieaf hI pUrdf hY. sfnUM iek kudrq Auh jFdf muVky nf… pwKI aqy lok pwKI ivkfs df mfzl apxfAux dI loV hY. hwQIN kMm nf kIqf sI, ieMzIaf kMm qy nOkr rwKy svfl ieh hY ik sfnUM ieh lwgy nrsrI grIn hfAUs, iKwc dy imwl `qy jf ky Pwty ku d rq pw K I aqy lo k pw K I ‘pRymI’ irsLqydfr vI guwsy hY, kihMdy sfnUM nhIN bulfieaf Auh jFdf muVky nf, jo vI ivwc kYnyzf afieaf ivkfs df nmUnf ikQoN iml

À°Ô ÜźçÅ î°óÕ¶ éŠܯ òÆ ÇòµÚ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ

skdf hY? myrf ieh mq hY ik sfnU M aijhy ivkfs df nmUnf arQfq bdlvF ivkfs df nmUnf sRI gurU gRMQ sfihb ivcoN hI iml skdf hY. sRI gurU gRMQ sfihb nUM isrP iswKF df Dfrimk gR M Q nhIN smJxf cfhIdf, Auh qF sfrI lokfeI leI smuwcI jIvn-jfc hn. sRI gurU gRMQ sfihb ivc hlymI rfj aqy bygmpury dy sMklp aMikq hn, jo sfzf mfrg drÈn kr skdy hn. pwCmI

BG

srmfey d frI dI ieksfrqf dy Ault sRI gurU gRMQ sfihb iviBM n qf aqy bhu v fd `qy afDfirq ieksurqf df sunyhf idMdy hn. pwCm dI ieksfrqf ilafAux dI soc dI QF sRI gurU gRMQ sfihb eykqf df sunyhf idMdy hn. ieh eykqf anykqf nUM svIkfr krky huMdI hY, ijs nUM aMgryËI ivc ‘XUintI ien zfeIvristI` (anykqf ivc eykqf) kihMdy hn. hr dyÈ nUM afpxy ieiqhfsk qjLrby,

Fencing and Landscaping

amrIkf qoN zf: svrfj isMG afpxI ivrfsq aqy afpxy swiBafcfr `qy aDfrq afpxy ivkfs df nmUnf cuxnf pvygf. ieh hI anykqf ivwc eykqf df isDFq hY. 

ÃÆâð ë˺Çó×

Ú¶é Çñ¿Õ ë˺ÇÃ³× ÕñÆé Á¼ê ðÆà¶Çé§× òÅñ÷ Çò¿â¯ ò˵ñ÷

Block Retaining âðÅÂÆò¶ ëð¶î Cedar Fencing Chain Link Fencing Walls

Retaining Walls Driveway Frame Side Walk

KULDIP

Clean up Window Wells New Lawn

ÃÅÂÆâ òÅÕ

ØÅÔ ñÅÀ°äÅ ìñÅÕ ðà¶Çé§×

604 825 7183 604 825 2762

PAGE 45

Punjabi Patrika

PAGE 46

Friday May 4th, 2012



î¹øå Á³×ð¶÷Æ ÕñÅû Á½ðå» òÅÃå¶ î¹øå Á³×ð¶÷Æ ÕñÅû ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú, ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ òÆ ÖÅà êÌì¿è ÔË Í

ë¯é : F@D C@H AHEG

Employment

Employment cont’d

Services

Services cont’d

Restaurant in town needs a fulltime dish washer with immediate effect.

Must have experience. For more information, Call: 604-832-2164.

Mail resume to : 31367 Wagner Drive, Abbotsford, BC, V2T 6V4

k`imE~ dI loV lokl fr`eIv`l kMpnI nMU k`imE~ dI loV hY| nvyN k`imE~ nMU $11 pRqI GMt` qnK`h Eqy qzrbyk`r nMU wogq` Enus`r| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-552-0844

For Computer repair, virus removal, hardware upgrade and any other issue, Please call, Dhaliwal: 778549-5007

kMipaUtr irpyEr

Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge

k`imE~ dI loV

Farm Workers Needed

nSy C@fx leI

appliance repair appliances      

Dishwasher Needed

lokl fr`eIv`l (borifMg) kMpnI leI k`imE~ dI qurMq loV hY| EYbtsPorf qoN r`eIf d` pRbMD hY| nvyN kimE~ nUM tryinMg vI id@qI j` skdI hY, cMgI qnK`h id@qI j`vygI| Pon: 778552-0841

k`imE~ dI loV EY btsP o rf dI l o kl kMstRk Sn kMpnI nUM PryimMg leI k`imE~ dI loV hY| qnK`h qzrby Enus`r id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-897-0187

Computer Repair

Deroche Holdings Ltd. Company jy qusIN Sr`b j~ fr@g dy k`rn Needs Farm Workers. Duties musIbq iv@c ho, Eqy C@fx leI m@ include fertilize, spray, harvest and dd dy c`hv`n ho q~ jOhn nMU Pon prepare produce for marker and kro: 604-853-2663 j~ eImyl: maintain farm machinery etc. no ohmeddaghar@hotmail.com education. Knowledge of Punjabi Paradise Decorations is asset but not required. Wages pYr`f`eIj fYkorySnj $9.64 per hour + Benefits, work 40 hours/ wk. Send resume to P.O. Box hr KuSI dy mOk y ijvy N ivE`h, 100, STN. – A, Abbotsford, BC, V2T jnm-idn p`rtI dy mOky 'qy 6Z5 or E-mail to derocheholding@ fY k o r y S n krv`aux leI sMprk kro: 778-245-1276 j~ 778live.ca 317-8252 j~ vYbs`eIt 'qy j`A:

k`imE~ dI loV

www.paradisedecoration.com

lokl P`rm lybr kMtrYktr nUM P`rm  iv@c kMm krn v`ly k`imE~ dI loV hY| isvl r`msr byrI P`rm v`ilE~ nUM 10 kMm GMitE~ d` hovyg`| EYbtsPorf, k`imE~ dI P`rm dy kMm ijvyN ik imSn Eqy srHI qoN r`eIf d` pRbMD|  101.7 byrI qoVnI, G`h k@Fx` E`id leI loV kl`s 4 v`ly fr`ievr dI vI loV hY| FM  hY| kMm jUn qoN SurU hovyg`, r`eIf d` Pon: 604-309-8705 I    pRbMD Eqy kIqy kMm dI stYNp~ id@qIE~  Eqy somv`r nUM 4-5 j`xgIE~| qnK`h $10.25 pRqI GMt`| House for Sale vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq hor j`xk`rI leI Pon kro: 778klsI n`l|  Gr (t`aUn h`aUs) ivk`aU 878-6576 j~ 604-702-8699 

k`imE~ dI loV

k`imE~ dI loV imSn ivKy rI-s`eIkilMg pl~t dy iv@c bYlt 'qy kMm krn v`ilE~ dI loV hY| qnK`h $10.25 pRqI GMt`, EMdr Eqy p@k` kMm| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-825-1901

T

4 bY frUm , 2 ilivMg rUm, 2 pMj`bI t`eIipMg/ tR~slySn b`QrUm, s`P - suQr`, mYk@lm Punjabi Typing / Translation rof ivKy t`aUn h`aUs ivk`aU hY | For Punjabi Translation and kImq $199,000, hor j`xk`rI typing, Contact us. lYx leI Pon kro: 604-504- pMj`bI iv@c iksy vI iksm dI t`eIipMg j~ tr~slySn krv`aux leI 0004 j~ 778-344-5900

APD Arrest Concert Ticket Fraudster

he Abbotsford Police Department received several reports in April 2012 from disappointed concert goers who had purchased bogus tickets from sellers advertising on Craigslist. A Major Crime Detective, responsible for fraud investigation, initiated a small “sting” project in response to these incidents. In late April he

ì¶ðÆ å¯óé òÅñÆ îôÆé ÇòÕÅÀ± þ AII@ Õ¯ðò¶é (KORVAN) Á¾ê ×z¶â ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ ÁÅðì¯ð¶àð (ORBIROTOR) þµâ, (ô¶Õð) (SHAKER) ÔéÍ îôÆé éÅñ ìñ±ì¶ðÆ Áå¶ ðÃì¶ðÆ ç¯é¯º ì¶ðÆÁ» å¯óÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Õ§âÆôé òèÆÁÅ þÍ ÕÆîå MCGE@@ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é : CF@ CAH DIIE PAGE 46

sMprk kro: 604-825-3560 j~  604-855-0035

contacted an individual who was offering to sell tickets to an upcoming concert. He obtained information from the seller concerning the tickets and arranged for a meeting to exchange cash for the tickets. Yesterday, a 24 year old Abbotsford man presented fake tickets to plainclothes Abbotsford Police officers. He was arrested and will face fraud charges. The APD detective will be continuing the investigation to determine if this same man can be connected with one or more of the ticket frauds reported by citizens.

The Abbotsford Police Department continues to remind consumers to exercise caution when purchasing ticket and other items from people they do not know. However, today in addition to suggesting that buyers need to “beware”, we are warning bogus ticket sellers and other fraudsters that their next customer may be an Abbotsford Police detective.

Punjabi Patrika

Friday, May 4th, 2012



PAGE 47

Brar Pressure Wash & Framing Pressure wash service for àð¾Õ Øð âðÅÂÆò ò¶Á ×àð ÁÅÇç êzËôð òÅô ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ Ã§êðÕ Õð¯Í

Truck House Driveway Gutter Excavating

ÁÃƺ Øð» å¶ ì¶Ãî˺໠çÅ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ëð¶Çî§× çÅ Õ§î òÆ Õðç¶ Ô»Í

Gurlabh Brar

778 344 0066

PAGE 47

Punjabi Patrika

PAGE 48

Friday May 4th, 2012



ê°ñÅóÆ Ö¯Ü: Õµñ·, ÁµÜ Áå¶ íñÕ pu l fV ivw c inw q nvF ku J vfprdf hY. pulfV dI CfxbIx pwKoN vI ieh hfl hY. rUs ,cIn, jpfn, amrIkf, Bfrq, PrFs, XUrpIan spys eyjMsI aqy iewQoN wk ik arbpqI AuWdmIaF dIaF kMpnIaF sfry hI pulfV nfl sbMDq nvyN-nvyN pRogrfm AulIkdy rihMdy hn. jfpdf hY ijvyN dysL qy dunIaF dy vwK-vwK ihwisaF bfry KLbrF dyx vfsqy sMvfddfqf hn, pulfVI srgrmIaF bfry KojKLbr vfly sMvfddfqf inXukq krn dI loV vI mIzIaf nUM pY skdI hY. aijhy iksy pulfVI sMvfddfqf dI axhoNd ivwc hfl dI GVI qusIN lyKk nUM hI pulfVI sMvfddfqf smJ lE. afE jfxIey ik pulfVI Koj df bIiqaf kwlH, awj aqy Blk kI dwsdf hY. kwlH qoN Bfv 2010-11 hY, awj qoN Bfv 2012 df vrHf aqy Blk df afAuNdy kuJ vrHy. pihlF muwK smfcfr.

AuWqy svfr mMgl vwl vD irhf hY. ieh rovr mMgl sfieMs lYbfrtrI hY jo ieh dyKygI ik kI mMgl AuWqy mnuwK dy rihx dy hflfq bx skdy hn jF nhIN. iesy dOrfn iewk pulfVI jhfjL jUpItr nUM jf irhf hY. ieh ies dI afribt ivwc pMj sfl qwk phuMcygf. aYstrfiez pwtI dy do vwzy aYstrfiezF AuWqy vI pulfVI probF ByjIaF jf rhIaF hn. pulfVI hotl qy tUirjLm dI vI iqafrI hY. cIn vI pulfV ivwc mnwuK Byjx nUM iqafr hY. BfrqI cMdr Xfn-2 vI cMd vwl Auzygf. mrkrI, jUpItr qy ies dy cMn XUropr vwl vI pulfVI jhfjL jfx dI KLbr hY. kYplr-22 bI nF df DrqI vrgf gRih vI huxy ijhy lwiBaf hY ijs AuWqy mnuwK dy vsx Xog hflfq hox dI sMBfvnf bfry ivigafnI Cfx-bIx kr rhy hn. ieh sn mu w K smfcfr aqy hux KLbrF ivsqfr nfl.

awjkwlH kurIafistI nF df spys rovr aYtls-5 rfkyt

kurIafstI nF dI mfrjL sfieMs lYbfrtrI do hjLfr

PAGE 48

tn BfrI hY. ies pRXogsLflf vfly rovr kyp kfrnyvrfl (PlorIzf) qoN bIqy sfl 25 nvMbr nUM lFc kIqf igaf sI. ieh agsq 2012 ivwc mM g l dy gy l kry t r Au W qy Auqfry jfx df pRogrfm hY. kurIafstrI rovr mMgl AuWqy hux qwk Byjy gey iqMny rovrF dy kuwl Bfr qoN vI vDyry Bfrf hY. ies ivwc Zyr sfry vwK-vwK iksm dy XMqr hn. ies dI robot vrgI lMmI bFh mMgl dI sqih qoN imwtI dy nmUny iekwTy krygI. ds kYmry ies dIaF dUr qwk dyKx vflIaF awKF hn. kuJ cwlx-iPrn ivwc mdd dyx leI. kuJ mMgl dI Drq afkfsL dIaF rMgIn qsvIrF aqy vIzIE lYxgy. rovr dy spYktromItr mMgl Auqly rsfiexk pdfrQF aqy KixjF dI pCfx krngy. ies AuWqy pfxI aqy kfrbnI afDfr vfly XoigkF df pqf lfAux df Xqn krngy. kYWm-kYm nF df XMqr lyjLr bIm suwt ky QFQF mMgl dI DrqI qoN pdfrQ

nUM grm krky vfsLpF vFg Auzfeygf. AuWqy pdfrQF, DUMey, vfsLpF aqy ipwCy nMgI hoeI DrqI dI rsfiexk bxqr vyKI jfvygI. kurIafstI AuWqy ryzIeysLn iztYktr vI hn. ieh mMgl aqy Aus dy duafly dI ryzIeysLn imxngy. sMpyn dI srkfr ny kurIafstI leI iek vYdr mfnItirMg stysLn idwqf hY jo mMgl AuWqy dbfa, qfpmfn, nmI, hvfvF bfry vyrvy iekwqr krnf hY ijnHF qoN ieh insLicq kIqf jf sky ik kI mMgl AuWqy kdy jIvn sMBv hY. gyl krytr mMgl dy iewk phfV dy pYrF ivwc hY. qih dr qih imwtI aqy ctfnF iewQoN ivsLlyisLq kIqIaF jf skdIaF hn. smyN-smyN ieh ikvyN bxIaF? ienHF dI bxqr kI hY? kI ienHF ivwcoN iksy sUKm jIv dy sUKm avsyLs hn? ieho-ijhI sUcnf nUM ivigafnI bfieE isgnycr afKdy hn. kuwl imlf ky kurIafstI bfry smJ ivwc kRFqIkfrI qbdIlI ilaf skdf hY. ies afsry

asIN mMgl AuWqy mnuwK Byjx dy pRogrfm dy hor nyVy phuMc jfvFgy. XUrpIan spys eyjMsI ieh imsLn sfl 2030 qwk nypry cfVHn dI soc rhI hY. spys bfry dUjI vwzI KLbr jupItr dI hY. ies df nF jUno imsLn hY. XUnfnI imiQhfs ivwc jUny, jupItr dyvqy dI pqnI hY. jUpItr dy bwdlF hyT kI hY, ieh jUny imsLn lwBygf. Agsq 2011 ivwc lFc kIqy gey jUny pulfVI Xfn ny cMn qwk dI Xfqrf qF iewko idn ivwc mukf leI sI. afpxI mMjLl AuWqy phuMcx leI ies nUM pUrf sfl lwg jfxf hY. jUpItr sfzy sUrj pirvfr df sB qoN vwzf gRih hY. aiqivsLfl gYsI golf. Bhuqf ihwsf hIlIam aqy hfeIzrojn gYsF hn. ieh gRih sfzy sUrj qy ies dy pirvfr dy mu w Z ly pVfvF ivw c hI ho N d ivwc afieaf pRqIq huMdf hY. mUl gYsI bwdl ivwcoN sUrj dy jnm AuprMq bcy bwdl ivwcoN sLfied ies df jnm

zf: kuldIp isMG DIr sB qoN pihlF hoieaf. ies leI ies dI CfxbIx sUrj pirvfr dy jnm bfry igafn ivwc vfDf kr skdI hY. jUny ny jUpItr dI pirkrmf sfl ivwc 33 vfr krnI hY. XfnI igafrF idnF ivwc iewk cwkr. pirkrmf DruvF AuWqoN dI hovygI. jUpItr dy gurUqf Kyqr aqy cuMbkI Kyqr nUM vyiKaf jfvygf. ies dy vfqfvrx ivwc amonIaf aqy pfxI df jfiejLf ilaf jfvygf. ies dy rMgIn bwdlF df Byd lwiBaf jfvygf. jUpItr dYNqafkfrI gRih hY qF plUto imMnI gRih. plUto aqy ies dy cMd cYron dovF dI Koj KLbr lvygf. awjkwlH cwl rhy spys imsLnF ivwcoN iewk hY zfn. ieh nfsf aqy jYt proplsLn lYb (kYlyPornIaf) df sFJf imsLn hY. ieh mMgl aqy jUpItr ivckfrlI aYstrfiez pwtI dy do vwzy aYstrfiezF vYstf aqy

Punjabi Patrika

Friday, May 4th, 2012

sIarjL dI pirkrmf krygf. zfn DrqI qoN sfl 2007 ivwc mMgl dI idsLf vwl AuWizaf. mMgl nUM ies ny sfl 2009 ivwc pfr kIqf. julfeI 2011 ivwc ieh vYstf kol jf puwjf. jUn 2012 ivwc ieh vYstf dI pirkrmf Cwz ky sIarjL vwl qur peygf. vystf vYstf dI pirkrmf krdy hoey Zyr sfrIaF sUcnfvF aqy rMgIn qsvIrF vwl qur peygf. vYstf dI pirkrmf krdy hoey Zyr sfrIaF sUcnfvF aqy rMgIn qsvIrF ieh sfnUM Byj cuwkf hY. vYstf qy sIarjL sUrj dy ivhVy dy muwZly jF aiq-purfxy vfsI hn. ienHF qoN vI keI kuJ jfxn-smJx jogf ies pirvfr bfry lwBygf. ieh dovyN vI sLfied suqMqr gRih bx jFdy pr dYNqafkfrI jUpItr dy gurUqvI pRBfv ny ieMJ nhIN hox idwqf. sIarjL AuWqy jMmy hoey pfxI dI brP dI sMBfvnf hY. gfry vrgI jLmIn, kmjLor ijhf vfXUmMzl, Kixj pdfrQ vI iswlHy. vYstf KusLk hY. ies AuWqy jvflfmuKI Ptdy rhy hn. vYstf qoN keI Aulkf ipMz sfzI DrqI AuWqy izwgdy rhy

PAGE 49

 hn. vYstf dy icMnH cwkr sUrj pirvfr dy bfhrly gRihaF dy vDyry nyVy hn jdoN ik sIarjL df muhFdrf ies pirvfr dy aMdrly gRihaF dy vDyry nyVy hY. dovF dy qulnfqmk aiDaYn nfl pqf lwgygf ik aMdrly ctfnI gRihaF qoN bfhrly brPIly gRihaF ivwc pirvrqn dy rfjL kI hn. zfn Auqly kYmry aqy spYktromItr vYstf aqy sIarjL dI DrqI dIaF vwK-vwK prqF dIaF qsvIrF aqy rsfiexk bxqr df pqf dyxgy. dovF dy grUqf Kyqr imxy jfxgy. zfn ny sIarjl kol sfl 2015 ivwc phuMcxf hY. hux mrkrI duafly pirkrmf kr rhy my s Y N j r imsL n dI gwl krIey. mrkrI Auqlf syk ieMnf ijLafdf hY ik ies vwl jFdy jhfjL leI ivsyLsL sn-syLz lfAuxy pey. mYsyNjr mrkrI dI bxqr vI dwsygf aqy ies dIaF qsvIrF vI leygf. cIn ny ies sfl sLYnjLE 9 aqy ies vfr cIn mihlf nUM pulfV ivwc Byjx dI soc irhf hY. ieh dovyN jhfjL cInI spy s sty s L n iqaf-

ngFg-1 nfl zfk krngy.

Bfv DrqI qoN AuWT ky ies nfl juVngy. cIn pulfV ivwc nvyN mfarky mfry qF Bfrq ikAuN cuwp rhy? BfrqI pulfVI sMsQf iesro iesy sfl jF iPr agly sfl aidqX nF df pulfVI jhfjL lFc krygI. ieh DrqI qoN 600 iklomItr AucfeI AuWqy DrqI dI pirkrmf krygf. sUrj dy kronf qoN sKq qy AuWcI ryzIeysLn dy idnF ivwc inkl rhy sUKm kxF aqy plfjLmf df aiDaYn krnf ies imsLn df AudysL hY. iesro cMdr Xfn-2 Byjx dI iqafrI vI kr irhf hY. ies ivwc iewk afrbfeItr (Bfv pirkrmf krn vflf Co t f ijhf jhfjL), cMn AuWqy lYNz krn vflf mfizAUl aqy cMn AuWqy qur ky kMm krn vflf rovr gzIrf hovygf. lYNzr rUs vwloN iml irhf hY. bfkI sB kuJ iesro vwloN iqafr ho irhf hY. afrbfeItr ny cMd qoN do sO iklomItr dUrI AuWqy cMd dI pirkrmf krnI hY. 

HtfWtApfp bpbp b¢Wp rD¢I bEpWf rDªG DtDprBPq A`bPDa¡fR êz¯×ðÅî

CAFCA, ÃÅÀ±æ ëð¶÷ðò¶Á

ð¯÷ÅéÅ ç¹êÇÔð ç¶ ÇçòÅé» çÅ Ãî» Ãò¶ð¶ A@:AE 寺 AA:AE ðÅ×Æ Ü¼æÅ, Ãò¶ð¶ AA:AE 寺 AB:AE ç¹êÇÔð å¼Õ ãÅâÆ Ü¼æÅ ÕÆðåé, ìÅÜÅ, åìñ¶ çÆ ÇÃÖñÅÂÆ Çç¾åÆ Ü»çÆ þ, Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¶òÅçÅð» éÅñ çêðÕ Õð¯Í Ôð¶Õ ôéÆòÅð ôÅî ù F òܶ 寺 G òܶ å¾Õ çÃåÅð ì§éäÆ ÇÃÖÅÂÆ Ü»çÆ þÍ î³×ñòÅð å¶ òÆðòÅð ×¾åÕ¶ çÆÁ» ÕñÅû ñ×çÆÁ» Ôé, ôÅî ù F:C@ òܶ 寺 H òܶ å¼Õ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Í

ðÅ×Æ íÅÂÆ î¯Ôé ÇÃ§Ø ×¹ðçÅÃê¹ð òÅñ¶ ÕæÅ òÅÚÕ : íÅÂÆ éÇð§çð ÇÃ§Ø ÜËÕÅðÅ (Çç¾ñÆ òÅñ¶) ÁËåòÅð : ç¹êÇÔð 鱧 í¯× À¹êð§å ç×å» ò¾ñ¯º ùÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¹§ç¶ Ôé

Ôð¶Õ ÁËåòÅð ôÅî ù E òܶ 寺 F:C@ òܶ å¾Õ ê¿ÜÅìÆ ÕñÅÃÅ ñ¾×çÆÁ» ÔéÍ

ò¾ñ¯º : ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ÇÃ¾Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ êz¯×ðÅî ì¹¾Õ ÕðÅÀ¹ä ñÂÆ Ã¶òÅçÅð» éÅñ çêðÕ Õð¯ ÜÆ :

F@D-GDF-AG@@, F@D-GDF-AG@B, F@D-HBE-GIDD GGH-H@H-AIBA, GGH-HHE-@FDF Advt

PAGE 49

PAGE 50

Punjabi Patrika

Friday May 4th, 2012



The Return of

Black Mamba

R

stage than which he previously fought in Japan as well as to bring the Punjabi martial culture to the world.

Kultar Gill who is coming out of retirement after opening Mamba Martial Arts Academy in Abbotsford, with the success of the school, he has decided to come out of retirement to show case the Punjabi culture on a bigger

In Japan Kultar Gill was a household name, with the nickname of Black Mamba. With his lethal striking style and no fear attitude, he struck fear into the hearts of his opponents. Fighting men a lot bigger and more experienced than him. His fights ranged from 154-185 pounds and spanning 3 weight classes. The fights were with the best of the MMA world and always competing within the top ten.

With success in Japan, Russian, New Zealand, Guam and America the Black Mamba is finally getting a chance to fight in his own country India. He will show case to the world that Punjabis are making a huge impact in the MMA world. Alongside with Kultar is his Protégé Gary Mangat, an up and coming Punjabi fighter.

Gary who is following in Kultars footsteps, is trying to become one

eturning from retirement after 4 and a half years and with the successes of mamba martial arts academy, Kultar Gill steps back in to the ring for one of the biggest fright promotions in the world.

The competition is being held in New Delhi, India, and is being organized by Bollywood royalty, Sanjay Dutt and Rajasthan royal’s cricket team owner Raj Khundra who is also married to Shelpa Shetty. The fight is set to happen on May 6th at 6:30am and will be airing live on colors TV all across Asia and North America, as well as being streamed live on super fight leagues Yo u Tu b e c h a n n e l : http://www.youtube. com/user/SFL.

PAGE 50

the first Punjabi fighters in the UFC. Kultar Gill with his numerous titles and awards was once ranked number 6th in the world, at the young age of 19.

He first turned pro at the age 16 and competed for the world title in New Zeland, where he fought against the best Maui Thai fighter in Asia. Within one year of opening Mamba Martial arts academy, he has brought their fighters and students to the world stage. His fighter Bibiano Fernadaz went on to win the world title in japan, in front of a world-wide audience of 30 million viewers. Sabah Fadai, Kajan Jonson, Rico Brinson and Gary Mangat to name a few mamba fighters are making an impact in the MMA world, by fighting on fight network and HD.net fights.

Classes offered at the academy range from students as young as 5 all the way up to 50 years old. For more info visit mambamma. com or call Kultar at 604-746-2622.

Friday, May 4th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 51

PAGE 51

Punjabi Patrika

PAGE 52

Friday May 4th, 2012



Be Bold with Fido BlackBerry 9790 now available with Fido ®

TouchScreen

50

$

Bold design Pre-installed apps

with select 3-year Fido Agreements2 ------------------You save $400

Fully loaded BlackBerry® 7 OS

Unlimited After Work Plan $

25

$

10

Applications available: Facebook, MySpace, --------------------------------------------------Twitter, BBM, Windows Live Messenger, --------------------------------------------Yahoo! Messenger, Google Talk ------------------------------------

per month3

per month1

604-825-3436 (FIDO)

Unlimited Social Networking & IM for BlackBerry®

Data Add-on

Surrey

Surrey

1-8388, 128 St Under Grand Taj Banquet 604-507-1234

12845, 96 Ave Surrey 778-395-6060

Surrey

Delta

Unit 505-7488 King George Hwy 604-593-5130

7139, 120 St Scottsdale Mall 604-507-5566

Vancouver

Abbotsford

1211, Pacific Blvd Yaletown 778-321-5000

Vancouver 6596, Victoria Dr Vancouver 604-569-2800

4-32330, S Fraser Way Across from City Hall 604-853-1344

ing

en Op

on

So

New Westminister Unit 368-800 Carnarvon Street 604-825-3436

Offers for a limited time only. A one-time $35 Activation Fee applies; receive a credit for the entire amount of the $35 Activation Fee on your invoice with new activation on a 2- or 3-year Fido Agreement. Device savings recovery fees and/or service deactivation fee apply according to the terms of your agreement. 1. Additional airtime, long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. Plan includes messages sent from Canada to Canadian wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. Subject to Fido Terms and Conditions & Acceptable Use Policy, fido.ca/terms. 2. With new activation on a 3-year Fido Agreement on plans of $25 or more and eligible Data Add-on ($10/100MB Add-on excluded). Taxes extra. 3. Value Packs and Add-ons require a subscription and must be added to a monthly plan. Any additional usage exceeding the data allotment provided is charged in $5 increments ($5/100MB for $100MB Add-on and $5/500MB remaining Data Add-ons. U.S Data roaming is 0.6¢/kB and International data roaming is 3¢/kB); fido.ca/dataaddons. BlackBerry® , RIM® , Research In Motion® , SureType® , SurePress™ and related trademarks, names and logos are the property of Research In Motion Limited and are registered and/or used in U.S. and countries around the world. Used under license from Research In Motion Limited. TM Portions of this page are reproduced from work created and shared by Google and used according to terms described in the Creative Commons 3.0 Attribution License. All other brand names and logos are trademarks of their respective owners. Fido & design, CityFido, Fido ADVANTAGE, FidoDOLLARS and FidoANSWERS are trademarks used under license. © 2012 Fido Solutions.

PAGE 52

D

When is the best time to sell your home?

ownsizing, upsizing, relocation to a new job or lifestyle changes are just a few of the many reasons why people sell their homes. Regardless of the reason, each seller wants the same thing: selling a home without hassles, quickly for the best possible price.

• Do you children need to be closer to school?

Before selling your home, spend some time thinking about your reasons for moving. Is your home too large? Is it too small? Will you be looking for new accommodation in a new city because of a change in employment? Perhaps you just need a change in lifestyle. When you clearly have answers to these questions, your search for a new home, plus the sale of your existing home should be more manageable.

• Is your home too small?

When is the best time to sell your home?

In the spring. Not during the Christmas season. Not during the school year. Some people look for bargains during the winter and then try to sell again in the spring. Summer is a good time. Each person has a theory or reason why selling a home at a certain time is better than another. Some theories are based on the economy, while others suggest that some buying months are better than others.

• Do you need to be closer to work?

• Do you need to be closer to hospital or medical facilities?

• Is your home too large?

Most professional realtors agree that your situation should determine the time when you sell. It also depends upon your objectives. Perhaps you’re an investor looking to capitalize on market conditions, or require the funds of the sale for financial obligations. In most cases, however, the best time to sell is likely when your existing home no longer meets your needs.

Economic factors are an important factor Another key consideration is the economy. How do interest rates compare to your current mortgage? Are they higher or lower? If rates are higher, your monthly payment amounts may be higher than your existing ones upon the purchase of another home. If rates are lower, you may be able to trade cont’d on page R9

PAGE R2

PAGE R2

Punjabi Patrika 

Friday May 4th, 2012

Friday May 4th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R3

PAGE R3

PAGE R4

PAGE R4

Punjabi Patrika 

Friday May 4th, 2012

Friday May 4th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R5

PAGE R5

PAGE R6

PAGE R6

Punjabi Patrika 

Friday May 4th, 2012

Friday May 4th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R7

PAGE R7

PAGE R8

PAGE R8

Punjabi Patrika 

Friday May 4th, 2012

Friday May 4th, 2012

Punjabi Patrika

cont’d from page R1

First Time Home Buyers

up to a more expensive home, and not a significant increase in your monthly financial obligations.

You’ll also want to research the market. Is it a buyers’ or seller’s market?

In a buyers’ market, there are more homes for sale then there are buyers.

This usually means a high inventory of homes, and few buyers compared to available homes. Homes typically stay on the market longer. Prices are stable or may drop. With this type of market, buyers often spend more time looking for a home. Upon negotiation, they have more leverage. You could benefit if it’s a buyers’ market, especially if you have accumulated equity in your current home.

In a seller’s market, there are more buyers for the available homes on the market. This translates to fewer homes for many buyers, resulting in quicker sales and price increases. Buyers tend to make decisions quickly, multiple offers are common, and sellers tend to look less favorable upon conditional offers, for those that are free to close.

In a balanced market, the number of homes on the market tends to be equal to the demand. As demand equals supply,

PAGE R9



Get $10,000 BC First Time New Home Buyers’ Bonus

Effective Feb 21, 2012 to March 31st 2013 Please call us to get the full details.

Phone 24 Hrs

604.507.1000

Sharnjit S Gill, AMP Bank upon our 40 Yrs experience

sellers accept reasonable offers. Homes sell within a reasonable time period and prices generally remain stable.

Superior Mortgage

PAYAL BUSINESS CENTRE 2ND FLOOR - UNIT 244 - 8138 - 128 ST., SURREY

Sharnjit Gill, AMP Mortgage Specialist

A professional realtor has the experience, knowledge and resources to help you make the most of your move.

Trained in economics, supply and demand, and local market conditions, your realtor can assess your situation and help you determine the right buying or selling time.

Even better, most realtors are happy to provide you with this service, FREE, and without obligation. Call today for your no cost obligation. With a professional realtor on your side, you’ll make the most of market timing.

PAGE R9

Punjabi Patrika

PAGE R10

Friday May 4th, 2012



ìÅñóÆ éÅ îÅð¯, ÃîÅÇÜÕ ì°ÇðÁÅÂÆÁź Öåî Õð¯ ibR i tsL mY z Ikl jrnl ‘d lYsyNt’ dI iek irport anusfr Bfrq ivwc sMn 1980 qoN 2010 qwk qkrIbn 4[2 imlIan qoN lY ky 12[1 imlIan lVkIaF jnm lYx qoN pihlF hI mfvF dIaF kuwKF ivwc mfr idwqIaF jFdIaF hn. sB qoN vwD bflVIaF dIaF BrUx hwiqafvF sMn 1990 dy dhfky ivwc hoeIaF hn. ies qoN ibnF sMn 2011 dI mrdm sumfrI dy qfjLf aMkVy vI ieh hI drsfAuNdy hn ik 6 sfl qoN CotI Aumr dIaF lVkIaF dI igxqI sMn 1961 (1000 lVikaF ipwCy 976) qoN lY ky sMn 2011 (914) qwk lgfqfr GtdI af rhI hY. ieh Gftf dysL ivwc ipCly 50 sflF ivwc 1000 lVikaF ipwCy 62 lVkIaF aFikaf igaf hY. sMn 2011 dI mrdm sumfrI aqy qIjy nYsLnl PYimlI hYlQ srvy dy aMkiVaF qoN mfdf BrUx hwiqafvF sbMDI keI hYrfnI jnk qwQ sfhmxy afey hn. pihlf, sfKrqf df bflVIaF dI igxqI `qy koeI skfrfqmk pRBfv nhIN pYNdf hY. pVHy-ilKy

PAGE R10

pirvfrF aqy pVHIaF-ilKIaF aOrqF ivwc mfdf BrUx hwiqafvF df ruJfn anpVH pirvfrF aqy aOrqF ivwc mfdf BrUx hwiqafvF df ruJfn anpVH pirvfrF aqy aOrqF nfloN ijLafdf pfieaf jFdf hY. dUjf, pirvfrF dI afriQk spMnqf bflVIaF dy ivruwD Bugq rhI hY. ieh ruJfn amIr pirvfrF aqy afriQk qOr `qy ivksq rfjF ivw c grIb pirvfrF aqy pCVy rfjF nfloN vDyry pfieaf jFdf hY. spMnqf nfl lok sihjy hI nvIN qknflojI (BfvyN Auh kfnUMnn qOr AuWqy bMd hY) df Pfiedf AuTf lYNdy hn. ies icMqfjnk smwisaf df bhuq hI mMdBfgf qwQ ieh hY ik pVHy-ilKy aqy afriQk qOr `qy spMn lok, ijnHF qoN ies smwisaf nUM Kqm krn dI qvwko kIqI jf skdI hY, ies smw i saf nU M ho r vDf aqy gMBIr bxf rhy hn. qIjf, asIN pirvfr inXojn dIaF lIhF nUM apxfAuNdy hoey Bfv do bwicaF qwk pirvfr nUM sImq krn leI mYzIkl sfieMs df shfrf lYNdy hoey,

kudrq dy inXmF dy ivruwD cwl pey hF. do bwicaF ivwc isrP iqMn qrHF dy ivklp hn (1) dovyN lVky (2) dovyN lVkIaF: aqy (2) iek lVkf aqy iek lVkI. dUjy ivklp leI sfzf mrd-pRDfn smfj mfnisk qOr `qy iqafr nhIN hY. ies leI pihlI lVkI hox dI sUrq ivwc, dUjy bwcy vyly mfdf BrUx hwiqafvF df ruJfn vDyry pfieaf jFdf hY. ies dy do muwK kfrn hn: iek qF puwqr cfhq dI qmMnf nUM pUrf krnf aqy dUjf lVkI hox dI sUrq ivwc dfj dI smwisaf hY, ikAuNik awjklH ijLafdf lok lflcI aqy vpfrk soc dy ho gey hn. Auh bwcy dy jnm qoN hI ienHF lIhF AuWqy socxf sLurU kr idMdy hn. Koj aiDaYnF qoN ieh sfhmxy afieaf hY ik kuJ rfjF ivwc iek lVky vfly pRIvfr dUjf bwcf pYdf nhIN krnf cfhuMdy ies qrHF AunHF ny do bwicaF vfly pirvfr df rsmI qOr `qy iqafg krdy hoey lVkIaF aqy lVikaF dy vDdy aMqr nUM hor vDf idwqf hY. kuJ srvyKxF qoN ieh vI

dyKx ivwc afieaf hY ik nvIN pIVHI dIaF lVkIaF AuWqy huMdy qsIihaF aqy AunHF nfl huMdy jurmF dy vfDy nUM dyK ky eynf zr geIaF hn ik Auh lVkIaF pYdf krnf hI nhIN cfhuMdIaF hn, jo ik lVkIaF dy hor vI mfVy BivwK dI insLfnI hY. BfvyN pI[ aYn[ zI[ tI[ (sMn, 1994) qihq ilMg cox gYr-kfnUMnI aqy sjLf Xog aprfD hY, pRMqU hkIkq ieh hY ik ies kfnUMn dIaF DwjIaF AuzfAuNidaF ilMg df pqf vI lgfieaf jFdf hY aqy mfdf BrUx hwiqafvF vI vwzy pYmfny `qy ho rhIaF hn. ies kfnUMn AuWqy sKqI nfl pihrf dyx dI loV hY. ies qrHF bflVIaF nfl ivqkrf ijhVf kudrq aqy mfnvqf dy inXmF dy ivruwD hY, Bfrq nUM iek duwKdfeI, asurwiKaq aqy aiqmMdf BivwK pRdfn krygf, ijs ivwc aOrqF pRqI vDdy jurm aqy smfijk kurIqIaF dI Brmfr ijvyN jbr-jnfh, vysLvfgmnI, bhupqI pirvfr, aOrqF

dI KrId-vyc, vihsLIaF, kuafiraF aqy CiVaF dI POj hovygI. ies ruJfn nUM TwlH pfAux leI smfj aqy srkfr nUM jfgrUk hox dI loV hY. lVkIaF nfl sbMDq iksy pRkfr dy jurm hox dI sUrq ivwc srkfr nUM POrI aqy sKq kdm cuwkxy cfhIdy hn. mfdf BrUx hwiqaf dy kys ivwc zfktr, nrsF aqy dfeIaF dy lfiesYNs kYNsl kr dyxy cfhIdy hn aqy ies qoN ibnF hor jo vI koeI BrUx hwiqaf nfl sbMDq iDrF hox AunHF nUM sbk dyx Xog sjfvF dyxIaF cfhIdIaF hn. dfj df kohV vI smfj ivwcoN, kfnUMn dI sKqI aqy Dfrimk sMsQfvF dy pRcfr duafrf, kwZ dyxf cfhIdf hY. sfnUM gujrfq dy mMqrI prsoqm solMkI qoN, ijs ny afpxIaF iqMnF lVkIaF df ivafh smU i hk ivafhF dy smfgm ivwc kIqf iswiKaf lYxI cfhIdI hY. lVkIaF dy ivafh qoN bfad AunHF dy pqI dI jfiedfd ivwc brfbr df ihwsf hoxf cfhIdf hY ijhVf

guirMdr kOr aYsosIeyitv pRoPYsr pMjfbI XUnIvristI pitaflf qlfk aqy dfj krky ho x vflIaF mOqF vrgIaF alfmqF qoN vI Cutkfrf idvfeygf. kuVIaF dI pVHfeI leI pRfiemrI qoN lY ky XUnIvristI qwk irafieq dyxI cfhIdI hY. aqy AunHF dI nOkrI vI XkInI hoxI cfhIdI hY. iekwlI lVkI jF do lVkIaF dy mfipaF nUM buZfpf pYnsLn, ishq-syvfvF muPq aqy buZfpf GrF dIaF shUlqF qrjIhI qOr `qy imlxIaF cfhIdIaF hn. sB qoN ijLafdf sfnUM afpxI soc bdlx dI loV hY ik DIaF ibgfnf Dn nhIN, sfzf afpxf KUn hY. ienHF nUM vDx dy pUry mOky dy ky AuWnqI dIaF isKrF `qy phuMcx dyxf cfhIdf hY qF ik ieh iek nro a f aqy qM d ru s q smfj isrj skx. Bfrq df ieiqhfs ies gwl df gvfh ik ijwQy vI aOrqF nUM awgy vDx dy mOky imly hn, Auh mrdF nloN iksy QF vI ipwCy nhIN sgoN awgy rhIaF hn.

Friday May 4th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R11

PAGE R11

PAGE R12

PAGE R12

Punjabi Patrika 

Friday May 4th, 2012

Friday May 4th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R13

PAGE R13

PAGE R14

PAGE R14

Punjabi Patrika 

Friday May 4th, 2012

Punjabi Patrika

Friday May 4th, 2012

Y

ou’ve spent considerable time and money on home improvements to bring your home into “show” condition.

You’ve taken the dog to the neighbors when your realtor hosted open houses. You’re pleased that your realtor has negotiated the best price on your behalf. The offer

PAGE R15



The costs associated with selling

has been accepted and you’re set for your move.

Congratulations! You’ve accomplished a major milestone in selling your home.

There are financial items you’ll want to consider upon the sale of your home. The buyer is typically responsible for these closing costs including:

• legal/notarial fees for handling the sales transaction • disbursements or outof-pocket expenses incurred by the lawyer or notary • property tax and utility adjustments • land transfer or “welcome” taxes

As the seller, you’ll also have some debts to discharge before you can access your funds, including: • real estate commissions • certificate of location, or survey • legal and discharge fees • outstanding adjustments owed to the buyer

• outstanding municipal/ school taxes or public service • assessments • outstanding mortgage balance and any charges associated with discharging your mortgage early (if you are not transferring your mortgage to your new home, or the buyer is not assuming it)

As fees and costs vary from province to province, and city to city, your professional realtor can advise you on the costs you’re likely to face when selling your home. It’s also a good idea to check with your financial advisor, your accountant and your lawyer prior to the sale.

PAGE R15

$ 358,888

$ 368,888

$ 368,888

HOLLY STREET

HOSPITAL AREA

Central Abbotsord

Central Abbotsord

2.91 ACRES

HUGE 8250 SQ.FT CORNER LOT Build your dream home !

Rental Income $ 1250/-

RENOVATED Legal suite, Visible Location Over 2900 sq.ft home.

Rental Income $ 800/mo.

PRICED TO SELL !

Close to Everything !

Wonderful Location to Raise your Kids !

PRICED TO SELL !

Very Clean Upstairs, One Bedroom Suite Great Location to Live

$ 418,888

$ 418,888

$ 468,888

$ 508,888

WAGNER DRIVE

Townline Area

3563 SQ.FT

BUILD TO SUIT

Close to all levels of schools One Bedroom Legal Suite Rec.Room for owner use.

TOTALLY RENOVATED

HUGE 9720 SQ.FT LOT 4 BEDROOMS 3 BATHS BACKS ON TO CREEK WONDERFUL LOCATION

AGE : 9 YEARS HUGE SUITE, GREAT BUY. CLOSE TO NEW MEGA MALL

BASEMENT ENTRY STYLE HOME Can build to suit as per your specifications

INVESTMENT OPPORTUNITY 2900 SQ.FT. HOME TRUCKER SPECIAL GREAT LOCATION TO BUILD A DREAM HOME 2.91 ACRES CALL FOR MORE INFORMATION

NEW LISTING - INVESTMENT ! $ 524,888 TO $ 532,888

5 HOMES

BRAND NEW INCLUDES APPLIANCES 2-5-10 Warranty QUALITY QUIET LOCATION AFFORDABLE HST INCLUDED MOST BEAUTIFUL ! COME AND SEE !

OPEN EVERY SUNDAY 12:00-2:00pm $ 589,888

$ 549,900

$ 183,613

$ 204,888

$ 299,888

$ 618,888

RIDGEVIEW

SURREY

CHILLIWACK

MOUAT GARDEN

ALDERGROVE

BRAND NEW

! Dream Home !

Legal Suite - Huge Lot Close to all levels of Schools Over 4500 sq.ft Built

7200 + SQ.FT LUC LOT WELL KEPT HOME LOTS OF RENOVATIONS SEE IT TO BELIEVE IT

Very Close to Fruiticana One Bedroom Legal Suite Rec.Room for owner use.

FAMILY ROOM

3 Bedroom 2 Bath Great Clean Unit Great Location

3 Bedroom 2 Bath JUST LIKE NEW Great Location

4300 SQ.FT HOME FINISHING STAGE 2 STOREY/W BSMT. PICK YOUR COLORS!

$ 1,224,888

$518,888

$588,888

$644,888

$ 458,888

$ 344,888

MEGA HOME

Great Finishing

East Abbotsford

2 YEARS OLD

CURLEW DR.

CHILLIWACK

8000 SQ.FT 10 BEDROOMS 9 WASHROOMS

Built in 2010 Great Location With a suite

6 Bedroom Superb Location With a suite

8 Bedrooms 6 Washrooms Legal Suite

OVER 50,000 SPENT ON RENOVATIONS

Great Home in Sardis Close to Schools RENOVATED

$ 398,888

$ 278,888

$ 289,888

$ 198,888

$ 268,888

$ 289,888

INVESTMENT

ALDERGROVE

WAREHOUSE

MISSION

ABBOTSFORD

7000 Sq.ft Lot

0.44 Acres Call for more Information!

6400 + SQ.FT LOT IN ALDERGROVE

6000 Sq.ft Total 3 Units each $ 303,888

6500 Sq.ft Very Quiet Area Great Buy !

4700 + Sq.ft Great Location “2 Lots”

Best Location Can have house with Legal Suite

koeI vI irAl iestyt syvwvW vwsqy A~j hI kwl kro !

FOR EMAIL INQUIRIES : office@HarpreetGroup.com

I WILL HELP YOU EVERY STEP OF THE WAY!for Call for Free Evaluation and Flexible Commission Plan ~ I can send you Listings before they hit MLS ~

“BANK FORECLOSURES” “COMMERCIAL INVESTMENT” LANDMARK REALTY CORPORATION 32555 Simon Avenue, Abbotsford. 604 855 0800

Call Harpreet @ 604 217 8888

$ 348,888

~ Offered at $ 878,888 ~