August 19th, 2016

PAGE 2

The Patrika 

Friday, August 19th, 2016

Statement by the Prime Minister of Canada On India’s Independence Day

T

he Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement in recognition of India’s Independence Day: “Today, we join the people of India and members of the Indo-Canadian community in celebrating India’s 70th Independence Day. “Canada and India unite in our shared traditions of democracy and diversity.

To g e t h e r, o u r nations stand as a testament to the fact that countries can prosper not in spite of their diversity, but precisely because of it.

“It has been a pleasure to meet with Prime Minister Modi, and I look for-

PAGE 2

ward to working together to further strengthen the relationship between our two countries, and to collaborating on global issues, including peace and security, climate change, and gender equality.

“On behalf of the Government of Canada, Sophie and I invite all Cana-

dians to reflect on the significant contributions that Indo-Canadians have made to our national fabric, and wish all those celebrating today a happy Independence Day.”

The Patrika

Friday, August 19th, 2016

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid

We do ALL this and even More!

New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don t Despair Ect.

Repair Shop

Looking for 3rd or 4th year Mechanic!

CLOSED

: Sunday and Monday

OPEN: Tuesday to Saturday

|

604.852.6276

PAGE 3

Sat will be there.

Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!

2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD

Sat Sharma

SECOND ANNUAL SIKH YOUTH LEADERSHIP INSTITUTE HELD IN OTTAWA

T

he World Sikh Organization of Canada held its second annual Sikh Youth Leadership Institute (SYLI) in Ottawa this past weekend. After taking part in a rigorous application process, twenty Sikh youths between the ages of 18-25 were selected to take part in the program. The attendees came from coast to coast, including Newfoundland, Quebec, Ontario, Alberta, Manitoba, and British Columbia. Two-thirds of this year’s participants were Sikh women.

On the first day, Puneet Mann, Director of Branch Customer Experience & Multicultural Banking at Scotiabank helped students understand and analyze different leadership styles.

Workshops helped stu-

For the first time, the Sikh Youth Leadership Institute also hosted a political panel which included MP Raj Grewal, MPP Jagmeet Singh former MP and The second day of the Minister of of State- Multiculprogram consisted of turalism, Tim Uppal. workshops and panel discussions featuring Bhupinder Singh Hundal, meprominent Sikhs who dia consultant and former manare leaders in their fields. ager at Omni News also lead a WSO legal counsel Bal- workshop on media engagepreet Singh spoke about ment.

Sikhi and leadership; the business panel composed of Suneet Singh Tulli, CEO of DataWind Inc; Dilprit Grewal, Senior Vice President of Risk Management at CIBC; and Gurmeet Singh Ahluwalia, Vice President of Structural Cost Transformation at Scotiabank, spoke to students about their experiences as successful Sikhs in the corporate world. dents develop their emotional intelligence and grow their self awareness.

PAGE 3

PAGE 4

The Patrika 

Friday, August 19th, 2016

Bfrq df 70vF afjLfdI idvs aMgryjLF dI gulfmI qo mukqI imlx krky dysL-ivdysL ivwc vsdy smUh BfrqIaF leI mhwqvpUrn hY pr afjLfdI sMgrfmIaF vwloN sMjoey supny hfly qwk vI sfkfr nf hoxo icMqf df ivsLf hn. afjLfdI sMgrfm ivwc mulk dy lwKF lokF ny srgrmI nfl ihwsf ilaf aqy hjLfrF ny sLhfdq idwqI pr afjLfd Bfrq dy hukmrfnF ny ienHF kurbfnIaF df bxdf mwul nhIN qfiraf. suqMqrqf sMgrfmIaf dI iewCf sI ik BfrqI nf kyvl ivdysLI rfjnIqk gulfmI qoN hI mukq hox blik Auh smfijk aqy afriQk pwK qoN vI KusLhfl hox. afjLfdI GulftIaF df mulk qoN ivdysLI gulfmI df jUlf lfhux df supnf qF pUrf ho igaf pr Bfrq mF dy kroVf lokF nUM hfly qwk vI smfijk aqy afriQk gulfmI qoN injLfq nhIN iml skI. srkfrF vwloN hr sfl afjLfdI dy jsLn mnfey jFdy hn pr lokF dy ichiraF ‘qy iplwqx vDdI jf rhI hY. mulk ivwc amIrI aqy gLrIbI df pfVf jLmIn-afsmfn ijMnf ho igaf hY. mulk dy pMj PLIsdI amIr lok iesdy 90 PLIsdI asfisaF ‘qy kfbjL hn. dUjy pfsy dysL dy 10 PLIsdI lok aijhy hn ijnHF kol isvfey afpxy qn dy, koeI vI jfiedfd nhIN hY XfnI ik rVynMg hn. ienHF 10 PLIsdI lokF leI afjLfdI dy koeI mfany nhIN rhy. hr sfl afjLfdI idvs dy mOky srkfrF vwloN mulk dy ivkfs dIaF tfhrF mfrIaF jFdIaF hn pr aslIaq ieh hY ik ivkfs kuJ mwuTI Br amIrF df hI ho irhf hY jdoNik mulk dy bhuigxqI lok ies ivkfs dy lfBF qoN vMicq hn. afm lok jIvn dIaF mwuZlIaF qy buinafdI loVF aqy shUlqF nUM ajy vI qrs rhy hn. aOrqF vDIkIaF df aqy bwcy kuposLx df isLkfr hn. buZfpf sVkF ‘qy rul irhf hY. iksfn KudkusLIaF kr rhy hn. nOjvfn byrujLgfrI nfl jUJ rhy hn jF nisLaF ivwc ilpq huMdy jf rhy

hn. mihMgfeI ny lokF df ijAUxf dwuBr kr idwqf hY. srkfrF afm lokF dI ishq, iswiKaf aqy buinafdI loVF dI pUrqI nfl juVy muwidaF dy bjt ivwc hr sfl ktOqI krdIaF jf rhIaF hn. AunHF ivwc bYTy mMqrIaF sMqrIaF nUM aijhy kfrjF AuWqy pYsf KLrcxf gLYr AupjfAU jfpdf hY. AunHF nUM ieh vI pqf hY ik ijs vrg dy hwkF AuWqy Auh mfr kr rhy hn, Auh dusLXMq kumfr anusfr, ‘nf ho kmIjL qo pfvoN sy pyt Zwk lyNgy’ vrgy jyry vflf hY. ipCly kuJ sflF qoN mulk ivwc vD rhI Dfrimk, iPrkU aqy jfqIgq asihxsLIlqf ny ies dy ‘eykqf ivwc anykqf’ dy vzmuwly isDFq nUM vI hfsLIey ‘qy ilaf KVHf kIqf hY. swqf ‘qy kfbjL hfkmF vwloN afpxy sOVy isafsI mMqvF leI ivdysLI invysL dy pwj mulk nUM muV afriQk qy isafsI guLlfmI vwl Dwkx dIaF koisLsLF kIqIaF jf rhIaF hn. isafsq ivwc aprfDIaF, dfgLIaF, Dn-kubyrF aqy bfhUblIaF dy vD rhy bolbfly ny BfrqI jmhUrIaq nUM QoQf kr idwqf hY. iehI kfrn hY ik mOjUdf hflqF ivwc afm afdmI jmhUrI cox pRikiraf ivwcoN mnPI ho ky rih igaf hY aqy mulk dy isafsI afgU afpo-afpxyu suafrQI ihwqf nUM pUrn dy rfh pY gey hn. iBRsLtfcfr aqy gLrIbI vDdI jf rhI hY pr hfkm lokF nUM JUTy vfaidaf nfl prcfa rhy hn. isafsqdfnF dy vD rhy dKLl kfrn inaF pRxflI vI pRBfivq ho rhI hY. ies siQqI ivwc afjLfdI aqy jmhUrIaq dovyN hI bymfanf huMdIaF jf rhIaF hn. suqMqrqf idvs dy pivwqr mOky ‘qy isafsI nyqfvF smyq hr nfgirk nUM mulk dI ies smwucI siQqI df mulFkx kridaF afjLfdI aqy jmhUrIaq nuM brkrfr rwKx leI hr sMBv Xqn krn dI pRiqwigaf krn dI jLrUrq hY.

knyzf dy mhFngr vYnkUvr ivwc Bfrq df 70vF ajLfdI idvs DUm Dfm nfl mnfieaf igaf. vYnkUvr siqwQ BfrqI kONslKfny ivKy krvfey gey smfgm mOky aYkitMg kONsl jnrl srdfr amrjIq isMG, kYnyzf dy mYNbr afP pfrImYNt jqI isWDU,sfbkf ivDfiek jgrUp isMG brfV, gurdIp isMG gryvfl, ieMzIaf-kYnyzf asosLIeysLn dy pRDfn sLRI dIpk sLrmf aqy hor pqvFqyN sjn ivKfeI dy rhy hn.

PAGE 4

The Patrika Patrika The

Friday, August December 25th, 2015 Friday, 19th, 2016

     

PAGE PAGE 5 5

gurmY U qyz g Ikl bhfdrmYjI dI a aflmI I aiDkfrF nUM dyx rIju fnf mnu dIwKvrqo N bfry

nOvIN pfqÈfhI gurU qyg bhfdr (1621-1675) vwloN idwqy gey blIdfn nUM BfrqI mwDkflI ieiqhfs ‘c invyklf sQfn hfsl hY. AunHfˆ afpxy mYrIjuBfeI afnfmqI Kud dfs, Augf BfeI skxgy vwloN iqMleI n sfQIafˆ sqI mrIjL : hYlBfeI Q kYidafl nyzf dfs nfl idwlI ivwc dfs aqy nvMbr 1675 nUM idwqI geI kurbfnI nUM iswKfˆ E v f , 1pUr1I kOm adb qy siqkfr nfl dy tnfl-nfl a g skrdI q ( phYo sY. tmugl hkUmq dy julmfˆ iKlfÌ Xfd ibAUro): afvfË bulMdnvyN krn aqy ÈhIdI pRfpq krn dy mMqv ipCly asl qy Aucycy arQfˆ bfry ajy inXmF qihq qwk shI aiDaYdyn nhIN kIqf igaf aqy nf hI ies mhIny shI pirpy qoN GoiKaf igaf hY. ipCly kuJ aMq qoN kYnyzKIan dhfikafˆ qo N mnu m Y z I k lwKI hwkfˆ bfry aflmI aMdolnfˆ dy AuBfr nfl hux sfnUM mhfn gurU dI ÈhIdI mYrIjuafnf ipCly AuWc mfnvI aiDkfrfˆ dy arQfˆ dI Koj mkrn rIj ux df L mOkhf imilaf hY.

hwkfˆ dI rfKI leI ztx df PYslf krky gurU jI ny afpxy ivcfrDfrk ivroDIafˆ dy hwkfˆ dI rfKI dI hfmI BrI. ivcfrDfrk ivroDIafˆ dI nyiKaf afiKaf kMjLrvykuirtv dy rw leI AusInHfˆ ik nUM afpxI bfnIsrkfr dyxI peI.

PYzirl srkfr vwloN inXm

afpxy leI Kud wKI aaiDkfrfˆ mYmnu rIju fnf Augf nUM do nËrIafˆ nfl dyiKaf jfˆdf hY- shfiek jfˆ kfnUMnI phuMc aqy suBfivk sikaf krngy. phuMc. pihlI qrHfˆ dI phuMc dOrfn mnuwKI ieh aYlfnnUbIqy aiDkfrfˆ M kuJ isafsI tIicafˆ nUM hfsl vIrvfr hYlQ vjoN vriqaf jfˆdf hY aqy krn leInUM hiQafr kY nywz igaf. mnu KfI vw hwl koNfˆ kIqf dI rfKI bfry crcf krdy smyˆ iPrkUvfd Puwt pYˆdf hY. iPrkU soc pnpx df mYzIkl mYrIjuafnf leI ijnHF mrIjLF nUM nqIjf ieh huMdf hY ik mnuwKI hwkfˆ dy rKvfly mnjL I imlI ,hoafpxI vygI Au mfqrf afpxyUrBfeIcfry kOh m, sImq ivcfrDfrf aqy ivw c kYnsihXo fibsgAu hYlkyQrih kYnjfˆ yzd fy isafsI IafˆgfAu dy hwxQ leI Toky bx nfl krsocskdy hn. hwafpxf d qfˆ AudnFoN horijstr jfˆdI hY jdovI N ies qihq iksy aijhf ivroDI dyvImnu I aiDkfrfˆ MGxf nUM hn. howKskdf hY ikdIAuAuhlafpxy axgomYilaf kr jfˆdxf leI hY jfˆiksy ivroDhoIafˆ leI rIjua fnfidwAuqgf fAu r nUdyM mnuwKIdhwkr kfˆ dIskdy rfKIhn. df ivro D qo hox lwg pYˆdAuf h hY. nfmjL ies N ielfvf

afpxIaF loVF phu pUrMIaF krn mnu leIwKI ies dy AumY lz t Ikl suBfivk c qihq hYaiDkfrfˆ lQ kYnyzdIf vwibnfˆ loN mMiksy njLUrBysLdudBfv f 34dyAukdr qpfdkF kIqI jfˆldoN I mYhYr. Iju Aua h fnf BfvylY ˆ afpxy x jfˆnvy ivro DI Kymy ko skdyhohn.

N inXm dy. ies soc qo dIN pR dlIl ikgymnu 24 agsq BfvI hYhox . wK hox dy nfqy sfry iensfn ivÈyÈ hwkfˆ dy hwkdfr hn. ieh

ieh rIju afnf mYzIkl dI aksY Ws phuMcnvy mnuN inXm wKI hwkfˆmYdI srv ivafpkqf Dfrnf M jnm dI hYQF, ijs nsl, Drm,sukOwkmI , rYnUg UlysLnidMdI lYxqihq gy. ienH F qihq eIlsQfn huMdKf. hoilMegI BMjfˆgivcfrDfrf qy mYrIjuadffnfkoqy leI nhIN vwK-vw gu r U qy g bhfdr jI dI ÈhIdI iesy aM q rIvI lybl krn dI sLrq sLKqI nfl lfgU kIqI so c nU M qfkq bKÈdI hY aqy nfl hI mnu jfvygI. mYzIkl mksd leI ijnHF lokwKF I hwkfˆ dI srv ivafpk Dfrnf nUM bl idMdI hY. nUM hYlQ kyar pRYkitsLnr qoN mYrIjuafnf gurU jI blIdfn lfAu x vwdIloN afpxf iejLfjq hovygdyIxAudyhPYsmYlyzipCly Ikl kfrnfˆ mfrnf I hY. anu kÈmIrI mY rIjuaAufnfWqy qwJfq k phu Mc hyËrU T rilKy sfr pM i zqfˆ (bR f hmxfˆ ) nU M Au s smy ˆ dy mu g l bfdÈfh kr skxgy: aOrMgËyb dy julmfˆ df sfhmxf krnf pY irhf

sI aqysAudf h my gul rU afrzr jI qoN shfieqf mMgxjo afey lfiesM Auqpfdk, ik sn.

Au h ies afs nfl gu r U jI ko l afey sn ies smyN 34 hn. ik rUhfnI ÈKsIaq vjoN AunHfˆ df aihm ruqbf

2013 dy rYgUlysLnjL ivwc afiKaf igaf

mnuwKI ieiqhfs aijhIafˆ keI imsflfˆ nfl Biraf hoieaf hY ijwQy lokfˆ ny afpxy BfeIcfry, kOm jfˆ ivcfrDfrf leI jfnfˆ vfrIafˆ. afpxy ihwqfˆ qoN AuWpr AuWT ky aijhy lokfˆ ny nYiqk kfblIaq df pRdrÈn kIqf pr gurU qyg bhfdr jI ny afpxy ivcfrDfrk ivroDIafˆ dy hwkfˆ dI rwiKaf leI afpxI kurbfnI dy ky ijs nYiqk-rUhfnI bulMdI nUM Coihaf, Aus dI imsfl mnuwKI ieiqhfs ‘c ikqy nhIN imldI. ies leI gurU qyg bhfdr jI nUM mnuwKI hwkfˆ dI bRihmMzI ivcfrDfrf dy moZIafˆ ‘coN iek igixaf jf skdf hY. gurU qyg bhfdr jI dy lfimsfl blIdfn nUM dyKidafˆ aflmI mnuwKI aiDkfr sMsQfvfˆ vI AunHfˆ nUM afpxy moZIafˆ ivwcoN iek df drjf dy rhIafˆ hn.

sI ik afDfrq mYzIkl mYmnuwKI rIjuafnf lfiesMjQybMdI s sLudf lMzn aiDkfr Au q pfdkF ko l o N hI leI jf skdI , pr amnYstI ieMtrnYÈnl ny gurU qyg hYbhfdr iesdInfl mrIjL F dywKIcfrtr dI jI ÈhIdI nMU mnu hwkfˆ dIaiDkfrF mhwqqf nfl jo V ky Au s bfry ivcfr-vtfˆ d rf vI kIqf sI. AulMGxf huMdI hY. amnYstI ieMtrnYÈnl Aus smyˆ mnuwKI aiDkfrfˆ aYlivÈv-ivafpI rz bnfm kYnaY yzlf mfmly ieh PYjYsalf dy fnnfmy ivw dIc50vIN MqI sukxy fey jfx mnu qoN wKbfad hYlQdykYieiqhfs nyzf nUM ies mO aflmI I aiDkfrfˆ bfry iek krvf rhI sI. jQy MdI vwCy loN sbMDikqfb ivwciqafr nvyN inXm ilafAu x bleI ies pR f jY k t df Au d y È hry k sdI ‘c mnu w K I hw k mhIny df smF idwqf igaf. hYlQ kYnyzffˆ dy alM brdfrfˆ dI pCfx krnfhosI. ies ikqfb anu sfr nvyN inXmF qihq r qbdIlIaF df isrly K ‘id lO N g mfrc tU PrIzm` sI aqy hyT ilKy muqfbk hoxgIaF: ies ‘c 17vIN sdI dy pMj AuWGy mnuwKI aiDkfrfˆ dy rfiKafˆkIqy ‘c gugey rU qygkYbhfdr iqafr p sU l F jIjFdfkMnfm t y nvI r Èfml hY . bfkI cfrfˆ ‘c jO h n illbrn (1617ivclIaF XUintjL ivwc ikMnI zojL jogf 57), n lOqykl(1632-1704), mYrIjujOahfnf vriqaf igafivlIam hY qy hrypYkWn (1644-1718) aqy vo l ty a r (1694-1778) kYpsUl jF XUint dI vfilAUm ikMnI hY. Èfml hn. ienHF AuWqy shI ZMg nfl lybl vI kIqf

ku J ivcfrvfn igaf hoxf jLrUrguI rhYU .qyg bhfdr sfihb dI Èhfdq nUM ihMdU Drm dI rfKI Kfqr idwqI qfjL f qy sudsdy wkI hohn. eI mYiesy rIjuleI afnf‘ihM ivwdc dI tIaY csI ku rbfnI cfdr` qy sIbIzI dI ikM n I PIsdI mfqrf sL f Èbd vrqy jfˆdy hn. gurU jI dy blIdfnml dI aijhI ivafiKaf nHfWq ˆ dyy shI bRihmM zInfl nËrIey kIqI geI hY. ienHAuF Au ZMg lyblnUM Cu vfˆg hY koIehY I ihM vIitafAu kIqfxigaf ho.xjyf kjLrrUr . dU hukmrfn, afpxI musilm pRjf AuWqy julm Zfh irhf huMdf pihlI vfr iksy mrIjL nUM afpf mYrIjuvfrn afnfdyidwrfh qy qfˆ gurU jI ny Au doN vI afpxf jfx 30 Auidn nUkM aglI hI qurqo nfN sI. nHfˆ dIbfad ÈhfdqhIipwAu Cy sjo sM lp sI, Au h iksy Drm qwk sImq splfeI idwqIivÈy jf ÈskdI hY. nhIN sI. iehI qwQ AunHfˆ dI Èhfdq nUM vwD mhfn bxfAuNdf hY.

QohYVaqy HI mfqrf c mYky rIju afnf qpfdnnUM ivcolivw f bx aqy mugdf l Au bfdÈfh pYkyijs ivwc bMd mYrIjaufnf df vjLn krn f kolivwaplfeI . iesy smJfleI ky AuhYnlHfˆ QnUMkYmunsyzIbq coN kwZxgykrky . asIN nËrIeym qo95 N idwlPIsdI I dy ieiqhfsk cfˆdPIsdI nI cOk qy vfilAU qoN 105 smJ skdy hfˆ ik kÈmIrI pMizqfˆ vwloN gurU jI ijs Qfˆ ‘qy ies mhfn gu r U df sIs Au q jF iPr iksylYxhor gfAu x drimafn hoxf jLrUrI hY. pihlF iehfiraf 95 dI hmfieq df nUPYM smYlfrIju AunaHfˆ fnf leIAubhu qIafˆ igaf sI, siQq gurduafrf sIs gMj sihb nUM leI nfmjL d krky .

PIsdI qo N 101 PIsdI drimafn hu M d f sI. muÈklfˆ Biraf irhf hovygf. ieh sfry cMgI qrHfˆ isrP iswKfˆ jfˆ ihMdUafˆ leI aihm Dfrimk

jfxdy sn ik iswK Drm dy moZI gurU nfnk sn asQfn nhIN mMinaf jfxf cfhIdf. ies asQfn kYpsUlF ivwc mYrIjuafnf qyl dI mfqrf nU M qfˆ hYivÈv mnulfAu wKI aiDkfr lihr shI , iesivafpI df pqf x leI Au nHF dIdy qIrQ asQfn df drjf idwqf jfxf cfhIdf hY. ivsLlysLxfqmk jFc krvfAuxf jLrUrI hY. ieh kdm mhfn gurU dI gYr-sMprdfiek qy bR zI g mfnvI hwkfˆilbrlF vfly idRÈny tIko2017 x nUM mfnqf ijLihmM krXo hY ik qwk aqy Dfrimk brfbrI nUM AuqÈfhq kIqf. ies qy akIdq dyx vwl dyr nfl cuwikaf, pr mY z Ikl mksd leI ies df Au q pfdn mnorMjk kfrnF krky mYrIjuafnf nUM kfnUMnI rfhIN AunHfˆ CUqCfq dI burfeI nUM BMizaf, ijs dI aiqaM q Zukvfˆ kdm hovygf.

KubRdfhmxvfdI krn dIsocsLr q PrvrI ivw c PY z rl dy DfrnI vkflq krdy sn. rUp dyx vfsqy nvF kfnUMn ilafAux df ko dy jw j vwienH loN fˆ susfrIafˆ xfey gey PYslykrky qoN -vfadf kIqf hYr.z bruk s XU nIvristI, ly K kvIafksPo iswrKtDrm dIafˆ iswiKafvfˆ bfad ies PYqOsrly‘qyivwgucrjw kÈmIrIsfhmxy bRfhmxafeI. ivcfrDfrk U qyjg afksPo r z (XU [ ky [ ) ivw c ieknfimks df bhfdr jI dy ivroDI sn. bRfhmxfˆ dy Dfrimk pRoPYsr hY.

ijhVy Kud leI mYrIjuafnf df Auqpfdn aqy AunHfˆ ny smfj qy siBafcfr ivwc jfqI pRQf krngy nHF nUDM kIqf iewk sI. vI Au honrHfˆ ivakqI leI df KuwlH kyAuivro dIafˆ iswiKafvfˆ mYbRrfhmxvfdI Ijuafnf df Au q pfdn krn dI iejL jq soc nUM nkfrdIafˆ sn. iswK fDrm nhIN ny lMgimly r, sMggI.q aqy pMgq dI pRQf rfhIN smfijk

PAGE 5 PAGE 5

The Patrika

PAGE 6

R



Rotary Club of AbbotsfordPresidents Night 2016 is ‘Goin’ International’

otary Club of Abbotsford President Sara Lawson is excited to kick off her presidential year with the annual President’s Night Dinner and Fundraiser. This year it will be held on Thursday, September 22nd at 6:00 pm at the Phoenix Lounge in Abbotsford. The tickets are set at an affordable price of $50 per person in hopes that many community members and friends of Rotary will come to

PAGE 6

Friday, August 19th, 2016

support us, join in the fun and maybe even dress up in their favourite international attire!

President Sara, specifically chose this year’s President’s Night theme of ‘Goin’ International’ in recognition of our clubs renewed intention to put a greater emphasis on international projects. It also aligns with Rotary

International’s 2016-2017 Presidential theme of ‘Rotary Serving Humanity’.

“Over the years our Rotary Club has been well known for its good work in the community and for long-standing support of organizations such as Abbotsford Hospice Society, Holmberg House and the Abbotsford Food Bank through our Starfish Pack Program” said President Sara. She goes on to say, “With such a strong community focus, our international contributions sometimes get lost in the shuffle.”

This year through ‘President’s Night’ the club will again raise funds for their usual community service projects and activities, as well as, fund and support worthy Rotary projects working internationally in countries where children Road. Over the years the club has and families suffer from significant accomplished many exciting projects poverty, oppression, and uncertainty. including the construction of Rotary As a sign of the clubs renewed com- Stadium, a $3,000,000 sports facility; mitment to ‘Serving Humanity’, in a assisted the Abbotsford Hospice Somatter of 3 weeks, club members per- ciety with $200,000 towards retiring sonally contributed enough funds to their mortgage; sponsored a Rotaplast purchase over 20 wheelchairs that will mission to Cebu, Philippines that procomplete a container shipment bound vided corrective surgery for children for Guatemala in February, a project with cleft lip and palate; and donated initiated and sponsored by the Rotary $200,000 to the new Abbotsford ReClub of Abbotsford-Sumas. Through gional Hospital and Cancer Centre, to this project, Rotarians will also have purchase equipment and furnishings the opportunity to assist with the first- for the new children’s area. hand distribution of the wheelchairs The Rotary Club of Abbotsford is also to the people in need. “What a gift to committed to providing youth with opbe able to change someone’s life with portunities to help develop tomorrow’s mobility, hope, and the promise of a leaders. Each year the club provides better future”, said President Sara with nine $750 scholarships and bursaries a beaming smile. to graduating Abbotsford high school Rotary is the world’s largest and most students through the Abbotsford Comestablished service club with a purpose munity Foundation. In addition, the of serving those in our communities club has partnered with the Abbotsford and around the world. “We are [your] Food Bank to launch the Starfish Pack neighbours, community leaders, and Program to provide food for hungry global citizens uniting for the common children in Abbotsford. good. With you we can accomplish Rotary Club of Abbotsford Board of even more” (https://www.rotary.org/ Directors for 2016/2017 Year: Stacey en). Come join us and feel the fulfillIrwin, Bill Bramwell, Carla Cadieux, ment that comes from knowing that Andrea Lingren, Karen McLean, you are contributing to worthy local Joanne Field, Doris Woodman-Mcand international projects that will Millan, Shirley Wilson, David Inhelp make Abbotsford and the world wood, Milt Walker, Bruce Beck and around us a better place to live!

Leslie McConnell.

Approximately 1.2 million Rotarians If you would like more information belong to more than 34,000 clubs about Rotary International and/or the around the world.

Rotary Club of Abbotsford, please The Rotary Club of Abbotsford was visit www.rotary.org and/or www.abformed in 1950 and meets every Tues- botsfordrotary.com. day at noon at the Phoenix on King

The Patrika

Friday, August 19th, 2016



Grant supporting the future of B.C. children celebrates one-year anniversary The families of more than 32,000 B.C. children born in 2007 or later have taken up the opportunity to kick-start their education savings during the first year of the $1,200 British Columbia Training and Education Savings Grant (BCTESG).

Starting today, children born in 2006 can also apply for the grant at any participating financial institution in B.C. – including the 163 branches of TD Bank, the newest partner offering the grant.

Education Minister Mike Bernier and Mauro Manzi, senior vice president, Pacific Region - TD Bank Group celebrated the milestone with the Gandha family, who signed up for the $1,200 grant at the TD Tower Branch in downtown Vancouver today. The minister also announced that TD Bank branches can now help people open a Registered Education Savings Plan (RESP), apply for the $1,200 grant and invest in their child’s future.

The $1,200 grant puts British Columbians first by helping parents, grandparents and guardians kick-start savings for their children’s postsecondary education.

Applying takes three easy steps: Obtain a Social Insurance Number for the eligible child.

Open a Registered Education Savings Plan at a participating financial institution.

Apply for the grant. Families have three years to submit an application for the grant once their child becomes eligible.

All children must be residents of British Columbia, along with a parent or guardian.

The earliest a parent or guardian can apply for the grant is when their child turns six. After that, they can apply any day before their child’s ninth birthday.

Because this is a new program, if the child had their sixth birthday in 2013, 2014 or 2015, they have an extension until Aug. 14, 2018, or the day before their ninth birthday – whichever is later to get the grant. Children who had their sixth birthday in 2012 will have until Aug. 14, 2019, to apply for the grant.

People can apply for the grant at BC credit unions, BMO Bank of Montreal, Scotiabank, RBC Royal Bank, HSBC Bank of Canada and TD Bank. A full list of participating financial institutions is online: http://www.gov.bc.ca/ BCTESG There are no barriers for low-income families applying for the grant since no matching or additional contributions are required to access the $1,200. The Province is working to ensure children in care have access to equivalent funds for training and education through the Learning Fund for Young Adults. To date, the Province has funded more than $36 million in grants under the BCTESG program.

PAGE 7

ngr kIrqn spYsLl aMk 2 sqMbr nMU pMjfbI pwiqRkf dy pfTkF, ilKfrIaF, kfrobfrI, aqy ivAupfrI vIrF nMU ieh jfxky KusLI hovygI ik pMjfbI pwiqRkf df 2 sqMbr vflf aMk spYsLl ngr kIrqn aMk hovygf. so ilKfrI vIr afpxIaF ilKqF, aqy kfrobfrI aqy ivAupfrI vIr afpxy sMdysL 26 agwsq qk dPqr pMjfbI pwiqRkf ‘c pfhuMcdy kro jI. – sMpfdk

sLhId Bgq isMG kbwzI klwb aYbtsPorz vloN 28 agwsq idn aYqvfr nMU kbwzI df tUrnfmYNt sLhId Bgq isMG kbwzI klwb vloN kbwzI df sLfndfr tUrnfmYNt 28 agwsq idn aYqvfr nMU svyr dy 10 qoN sLfm dy 7 vjy qk rotrI styzIam aYbtsPorz ivKy hovygf. koeI itkt nhIN. sMprk kro- bfvf idAul 604-557-3288, pvn brfV 604-832-1576 jF ibwtf sohI- 604-825-3319.

As a result of B.C.’s strong economic growth and fiscal discipline, government is able to support and fund projects that make a real difference in the lives of British Columbians.

Statement by the Prime Minister on Pakistan’s Independence Day “Today, we join the Pakistani community – here in Canada, in Pakistan, and around the world – in celebrating Pakistan’s 70th Independence Day. “I look forward to working with Prime Minister Sharif to further strengthen the relationship between our two countries, and to working together on global issues including, peace, security, and development cooperation.

“On this day, I invite all Canadians to recognize the tremendous contributions that the Pakistani-Canadian community has made – and continues to make – to our great country.

“On behalf of the Government of Canada, Sophie and I wish everyone celebrating today a happy and festive Independence Day.”

PAGE 7

PAGE 8

jdoN koeI joVf pihlI vfr mfqf-ipqf bxdf hY qF Aus nUM ies gwl df igafn nhIN huMdf ik bwcy df pflx-posLx ikvyN kIqf jfvy. hr kdm ‘qy Aus awgy anykF suafl jnm lYNdy hn, ijvyN bwcy leI kI jLrUrI hY, Aus nUM kI Kfx leI idwqf jfvy qy ies nUM ikMnf cIjLF qoN dUr rwiKaf jfvy. purfxy jLmfny ivwc bwicaF dI sMBfl dfdf-dfdI vwloN kIqI jfdI sI pr hux Coty pirvfrF ny sfrf kuJ qihs-nihs kr idwqf hY. ies krky hux cMgy mfqf-ipqf bxn dI isKlfeI df mhwqv hor vI vD igaf hY. bwicaF dy pflx posLx dOrfn vwK-vwK pVfvF AuWqy vwKrI qrHF dI dyKBfl dI loV huMdI hY. pihlF pVfa qkrIbn do –iqMn sfl qoN sLurU huMdf hY aqy swq awT sfl dI Aumr qwk cldf hY jdoN qkrIbn bwcf qIjI klfs ivwc ho jFdf hY.

The Patrika 

ikvyN krIey bwicaF dI sMBfl

sfl qoN bfad bwcf mUk drslk nf rih ky suafl krny sLurU kr idMdf hY, ijvyN qusIN ikwQy jFdy ho? afsmfn nIlf ikAuN hY? qfry ikAuN cmkdy hn? rfq nUM hI qfry ikAuN huMdy hn? sUrj ikwQoN inkldf hY? ies qrHF bwcf bhuq pRsLn pwuCdf hY. Bfv bwcf hr cIjL bfry svfl krnf sLurU kr idMdf hY. ies styj ‘qy mfipaF df PrjL hY ik Auh bwcy nfl vwD qoN vwD smF ibqfAux qy Aus dy hr svfl df jvfb dyx. ies qrHF Auh bwcy dI Auqsukqf nUM sMqusLt kr skdy hn. jdoN mF-bfp kMmF ivwc ruwJy huMdy hn aqy AunHF kol bwcy leI smF nhIN huMdf qF bwcy jF qF svfl pwuCxy hI bMd kr idMdy hn jF iehI svfl Gr dy nOkrF jF afpxy dosqF imwqrF qoN pwuCxf sLurU kr idMdy hn jo AunHF dI jigafsf nUM sLFq nhIN kr skdy. dovyN hflqF ivwc nqIjf ieh inkldf hY ik bwcf aMqrmuKI bx jFdf hY. aMqrmuKI df arQ ijAuN hI bwcf swqvyN-awTvyN sfl ivwc pRvysL hY ik bwcy dI horF nfl KuwlH ky ivcrn dI krdf hY qF bwcy ivwc keI qbdIlIaF dyKx pRivrqI Gwt jFdI hY qy Auh afpxI dunIaF nUM imldIaF hn. hux qwk bwcf mUk drsLk ivwc hI rihx lwg jFdf hY. aMqrmuKI bwcy huMdf hY. Auh hr cIjL nUM kyvl dyKdf hY afpxy idl dI gwl iksy nUM nhIN dwsdy. aqy hr cIjL jo vI vyKdf hY, Aus dI Cfp Auh afpxy mn ivwc afp hI svfl krdy Aus dy idmfg ‘qy aimwt rihMdI hY pr swq hn aqy AunHF df afp hI mn ivwc AuWqr

PAGE 8

idMdy rihMdy hn. ies qrHF afpxIaF jigafsfvF df AuWqr afp hI lwB lYNdy hn qy afpxI dunIaF ivwc hI ijAUxf sLurU kr idMdy hn. ieh aM q rmu K qf bw c y qy smfj leI KLqrnfk iswD ho skdI hY. ies qrHF ies pVfa ‘qy mfipaF df bwicaF leI smF kwZxf qy AunHF dI jigafsf nU M sL F q krnf bhuq hI mhwqvpUrn hY.

jdoN bwcf 8-9 sfl dy Aumr pVfa ivwc dfKl huMdf hY qF bwcy ivwc hor qbdIlI dyKx nUM imldI hY. hux Auh pihlF dI qrHF kyvl suafl pwuCx dI QF qrk-ivqrk krnf vI sLurU kr idMdf hY. Auh hr kMm KLud krn dI iewCf rwKxI sLurU kr idMdf hY aqy pihlF dI qrHF mfipaF dI hr gwl mMnx qoN ienkfr krnf sLurU kr idMdf hY. afm qOr ‘qy vyiKaf igaf hY ik ies pVfa ‘qy mfpy bwicaF dy ivvhfr qoN qMg af jFdy hn aqy afpxy bwcy df mukfblf dUjy bwicaF nfl krnf sLurU kr idMdy hn.

Friday, August 19th, 2016

pRo: drsLn kumfr

ijvyN qyrI BYx jldI AuWTdI hY, qUM ikAuN nhIN AuWTdf? Auh sfrf idn pVHdI rihMdI hY, quM ikAuN Kyzdf rihMdf hY? jF iPr qyry mfmy df mMuzf ikMnf afigafkfrI hY, qUM qF koeI gwl nhIN suxdf afid. mfipaF nUM lwgdf hY ik sLfied mukfblf krky AunHF df bwcf bfkI bwicaF dI qrHF isafxf, huisLafr jF afigafkfrI bx jfvygf pr aijhf huMdf nhIN. ies dy Ault jdoN mfpy vfr-vfr bwcy dy nfkfrfqmk pwKF nUM AuBfrdy hn qF EhI aOgux bwcy ivwc ivksq hox lwg jFdy hn. ies leI mfipaF nUM afpxy bwicaF dy guxF dI pRsLMsf krnI cfhIdI hY.

The Patrika

Friday, August 19th, 2016



sbwbIN myly krfAuNdIaF qIaF sfAux dy mhIny ivwc pUrI kfienfq df husn isKr ‘qy huMdf hY. ies mhIny pYNdy mINh lokF nUM jyT-hfVH dI lUa aqy grmI qoN rfhq idvfAuNdy hn. hr pfsy hirafvl huMdI hY aqy pRikrqI KusLI nfl JUMm AuWTdI hY. iewk vylf sI jdoN smF pwbF Bfr ipMzF dIaF iPrnIaF ‘qy nwcdf, twpdf, gfAuNdf ijLMdgI dI msLrUPLIaq aqy qlKL hkIkqF nUM itwcrF krdf rUh df KyVf bKLsLdf sI. nf ijLMdgI ivwc awj vrgI kfhl sI aqy nf hI ruwKfpx. ijLMdgI dI rON-rON ivwc sMgIq risaf hoieaf sI qy sfAux df mhInf ies nUM hor KLUbsUrq bxf idMdf sI. sfAux dy mhIny ivwc iensfn hI nhIN ipwpl, inMm, byrIaF qy ikwkrF afid rwuK vI gfAuNdy sn. criKaF dI GUkr, morF dIaF pYlF, KUhF ‘qy boldy bINzy aqy sfAux dI irm-iJm mfno ijLMdgI df incoV sI. ies mhIny dI bysbrI nfl AuzIk pwbF Bfr ho ky muitafrF krdIaF, ikAuN jo sfAux ivwc AunHF df sB qoN ipafrf iqAuhfr qIaF mnfeIaF jFdIaF hn. pihlF ies mhIny ivafhIaF kuVIaF pyky afAux leI AuqfvlIaF huMdIaF sn. sfAux mhIny dI irm-iJm ivwc pMjfb dIaF jo b n mw q IaF ipw p lF ‘qy pIN G F JUtdIaF aqy igwDf pfAuNdIaF. igwDy ivwc vIrF dIaF isPLq krdIaF qy swsF-nnfxF

nUM imhxy mfrdIaF jdoN nwcdIaF qF DrqI ihlfAuNdIaF. mfxmwqIaF dy idlF ivwc cfa huMdf ik AunHF df mfhI AunHF nUM qIaF ivwc nwcdIaF nUM dyKx leI afvy. jy iksy muitafr df mfhI nf afAuNdf qF Auh dUr bYTy mfhI nUM inhorf mfrdI: horF dy mfhI qIaF dyKx, myrf gwuzy kpfh vy kI rfh nIN jfxdf, qIaF dyKx af[[[[ EdoN sfAux dy mhIny ivwc icrF dIaF ivwCVIaF shylIaF pyky ipMz af ky qIaF ivwc imldIaF. EdoN qIaF df mhInf Cwz ky shury Gr jfxf muitafrF nUM kdy mnjLUr nf huMdf. jy ikqy mfhI qIaF dOrfn lYx af jFdf qF muitafrF dI pwkI nFh huMdI pr mfhI vI awgoN Gwt nhIN sI huMdf qy kihMdf: sfAux dy mhIny lwgy ny mINh pYx nIN iKwc lY iqafrI jwt afieaf qYnUM lYx nIN. puMinaF vfly idn qIaF df aMq bwlo pf ky kIqf jFdf . kuVIaF sfAux dy gux gfAuNdIaF qy BfdoN dy mhIny nUM inhory mfrdIaF vfps shury Gr jfx dI iqafrI ivwc jut jFdIaF, ajoky pwCmIkrn aqy mMzI dy psfr ny sfzy pdfrQk ZFcy nUM mwuZoN bdl idwqf hY. pwCmI swiBaqf dy pRBfv hyT sfzI nOjvfn pIVHI

awj pwCmI iqAuhfrF nU M ijL L a fdf AuqsLfh nfl mnfAux vwl ruicq hY. hux muitafrF qIaF vrgy iqAuhfrF nUM qrjIh nhI idMdIaF pr sfry pw C mI iqAuhfr iml ky vI sfAux mhIny dIaF qIaF ‘qy hfvI nhIN ho skdy ikAuN jo sfAux iewk aijhf mhInf hY ijs ivwc kudrq df suhwpx aqy DrqI df husn iewk srdl AuWqy af ky imldy hn. kudrqI cOigrdf jo ienHF idnF ivwc pUry jobn ‘qy huMdf hY, ies iqAuhfr leI rmxIk mfhOl isrjdf hY. pwCmI iqAuhfrF vFg ies iqAuhfr leI iksy bxfvtI sjfvt dI jLrUrq nhIN pr vkq dI isqm-jLrIPI hY ik glYmr dy ies dOr ivwc qIaF PYsLn bx geIaF hn. kudrq dI god ivwc mnfieaf jfx vflf ieh iqAuhfr awj mihjL iewk styjI sLoa

PAGE 9 zf[amndIp kOr

bx ky rih igaf hY. hflFik kuVIaF dy cfvF-mlfrF, rIJF, swDrF aqy sFJF dI qrjLmfnI krn vflf ieklOqf iqAuhfr qIaF hn. mu i tafrF jy ies iqAu h fr dI pfkIjLgI, KUbsUrqI aqy aihmIaq nUM brkrfr rwKx leI hMBlf mfrn qF afpmuhfry hI sfzf vfqfvrn dI sMBfl pRqI lgfE hor vD jfvygf qy sfzy ivrsy df lop ho irhf aMg qIaF muV pMjfbIaq df isLMgfr bx jfxgIaf aqy muitafrF dy idlF dy aikh vlvilaF dI aiBkrqI leI sfriQk iswD hoxgIaF.

PAGE 9

The Patrika

PAGE 10



nfvlkfr guridafl isMG nhIN rhy!

prisw D ly K k aqy igafn pITf purskfr nfl invfjy gey, guridafl isMG ipwCly idnI svrg suDfr gey. Auh ipwCly 10 ku idnF qoN biTMdy ielfky dy hspqfl ivwc ielfj krvfY rhy sn.

vI CfpIaF geIaF. AuhnF ny keI sfl pMjfbI XUnIvristI dy rIjLnl sYNtr ivwc vI pVHfAux df kMm kIqf. guridafl isMG ny bhuq hI sfry vwkfrI ienfm qy purskfr ijwqy ijvyN ik pdmfsLRI, igafnpIT, aqy sfihq akYzmI avfrz. ies sfl sfihqf akYzmI ny AunHF leI PYloisLp df vI AuhnF dI pihlI pusqk ‘gMgfsr guridafl isMG dIaF keI pusqkF aYlfn kIqf jo ik akYzmI df sB qoN df sLhId’ iek ieiqhfsk rcnf sI. hor BfrqI BfsLFvF aqy aMgryjI ivwc Auqm siqkfr hY. qrKfx qoN iek AuGy hoey lyKk bxy. guridafl isMG nMU afpxI nfvl ‘mVUI df dIvf” leI sfihqf akYzmI df purskfr imilaf. ies nfvl ilKx qoN pihlF guridafl isMG afpxI CotIaF khfxIaF leI jfxy jFdy sn.

AuhnF dIaF khfxIaF ivwc kucilaF dI pIVHqf idKfeI idMdI sI.

PrIdkot ielfky dy ipMz jY q o N dy rihx vfly guridafl isMG awj dy smyN dy iewkly ijMLdf igafnpIT purskfr nfl invfjy lyKk sn. guridafl isMG iek ieho jhy iensfn hox leI Xfd kIqf jf rhy hn ijMnHF ny afpxI pUrI Xogqf lfeI aqy

qyry qur jfx ipwCoN pvn “igwlF vflf”

ajy qwk bUhf nhIN Zoieaf hfxIaF vy qyry qur jfx ipwCoN rMg mihMdI vflf iPwkf iPwkf hoieaf hfxIaF vy qyry jfx ipwCoN. lMbIaF judfeIaF dy ky qur igENu hfxIaF GVIaF vsl dIaF ajy nhIN sI mfxIaF supny sjfey awKF ivwc mr-mwuky qyry qur jfx ipwCoN ajy qwk bUhf nhIANu[[[ ikvyN mYN sjLfvF rIJ awQry jy cfvF dI, ipafr dIaf bfqF ikwQy kwlI bYT pfvFgI. idl ivwc gwlF dy gubfr Br cwly, cMn vYrI pfV afAuNdf rfqF jdoN kflIaF, lMGdIaF Pyr nhIANu GVIaF suKflIaF. poly poly pYrF dI afvfjL kMnI pYxI awKrF ‘c drd proxf jy mYN jfxdI “igwlF dy pvn” qyry ho jFdI hfxdI suuMnIaF ikqfbF-pYn pey ny isrfxy qyry qur jfx ipwCoN, ajy qwk bUhf nhIAuN Zoieaf hfxIaF vy qyry qur jfx ipwCoN. PAGE 10

Friday, August 19th, 2016

AuhnF dIaF do nfvlF, ‘mVHI df dIvf’, aqy ‘aMnHy GoVy df dfn’, drsLkF leI iPlm dy rUp ivwc vI pysL kIqIaF geIaF. guridafl isMG ny bwicaF leI vI kfPI pusqkF ilwKIaF, aqy pMjfbI qoN aMgryjI aqy aMgryjI qoN pMjfbI df vI anuvfd kIqf ijvyN ik mYksm gorKI dI afqmkQf.

Friday, August 19th, 2016

The Patrika 

PAGE 11

PAGE 11

PAGE 12

PAGE 12

The Patrika 

Friday, August 19th, 2016

Friday, August 19th, 2016

The Patrika

PAGE 13



mnwuKI aiDkfrF aqy smfijk sruwiKaf nUM XkInI bxfieaf jfvy rfj iewk smfijk sMsQf hY, ijs df AudysL hY vwD qoN vwD mnwuKI BlfeI. ies leI rfj afpxy sLihrIaF nUM aiDkfr vI idMdf hY aqy PLrjLF dI pflxf krnf vI jLrUrI bxfAuNdf hY. bhuq sfrIaF shUlqF vI idMdf hY aqy AulMGxf krn ’qy sjLf vI idMdf hY. iewk kilafxkfrI rfj ivwc lokF nUM imlx vfly mnwuKI aiDkfrF aqy smfijk sruwiKaf dy afDfr ‘qy Aus rfj dy pwDr df igafn huMdf hY. 1879 dI PLrFs kRFqI aqy 1917 df rUs df ienklfb ijwQy mnwuKI aiDkfrF leI hoey, AuWQy smfijk surwiKaf vI AunHF df mwuK muwdf sI. BfvyN ik dUsrI sMsfr jMg qoN bfad bhuq sfry pUrbI XUrp dy dysLF ny sovIaq XUnIan dy pRBfv dy aDIn smfjvfd apxf ilaf pr 1949ivwc dunIaF df pMjvF ihwsf afbfdI vfly dysL cIn nyafpxy lokF leI pUrn smfijk sruwiKaf aqy mnwuKI aiDkfrF dI pRfpqI leI smfjvfd apxfieaf sI. BfvyN ik XUrp, amrIkf aqy afstrylIaf mhFdIpF dy dysL smfjvfd dy vDx nUM rokxf cfhuMdy sn pr ieh vI swcfeI hY ik ijs hwd qwk AunHF dysLF ivwc awj smfijk surwiKaf imldI hY, Aus dI vwzI pRyrnf AunHF nUM sovIaq XUnIan ivwc imlx vflI smfijk surwiKaf qoN imlI sI. ieMglYNz, amrIkf, kYnyzf, PrFs aqy Aus vkq df

pwCmI jrmnI afid dunIaF dy sfhmxy iewk imsflI smfijk sruwiKaf df mfzl rwKxf cfhuMdy sn aqy sfbq krnf cfhuMdy sn ik sovIaq XUnIan qoN cMgI smfijk surwiKLaf lokqMqrI pRbMD ivwc vI pRdfn kIqI jf skdI hY ijwQy iewk qoN vwD rfjnIqk pfrtIaF ihwsf lY skdIaF hn.

AunHF ivksq dysLF ny kfPI hwd qwk smfijk surwiKaf qihq pUrn rujLgfr jF byrujLgfrI Bwqf, buZfpf pYnsLn, ivDvf pYnsLn, muPq ivwidaf aqy zfktrI shUlqF aqy KLfs qOr ‘qy hr iewk kol ies hwd qwk KLrId sLkqI nUM XkInI bxfieaf hY ijs nfl Auh afpxf cMgf rihx-sihx rwK skx. pRqwK hY ik ies qrHF dIaF shUlqF pRdfn krn leI srkfr nUM vwzI mfqrf ivwc Krc krnf pYNdf hY jo srkfr dI afmdn ‘qy inrBr krdf hY. mnwuKI aiDkfrF dI pRfpqI aqy smfijk surwiKaf df dysL dI KusLhflI nfl sih-sbMD hY. ijnHF dysLF ivwc KusLhflI ijLafdf hY, AunHF ivwc mnwuKI aiDkfr vI ijLafdf hn aqy AuWQy smfijk sruwiKaf ijvyN byrujLgfrI Bwqf, ielfj, ivwidaf afid sB shUlqF hn pr ijnHF dysLF ivwc KusLhflI nhIN AunHF dysLF ivwc ieh dovyN hI mwdF Gwt hn. AuWQy mnwuKI aiDkfr mfxn ivwc vI rukfvtF hn aqy smfijk sruwiKaf vI Gwt hY.

BfvyN ik Bfrq dy sMivDfn ivwc mnwuKI aiDkfrF leI bhuq cMgI ivvsQf kIqI geI hY aqy ieh ivvsQf dunIaF dy hr kilafxkfrI dysL dy brfbr hY pr afey idn mnwuKI aiDkfrF dI AulMGxf dIaF KLbrF imldIaF rihMdIaF hn. BfvyN ieh AulMGxfvF afm ivakqIaF vwl hox jF srkfrI krmcfrIaF vwloN. ieQy ieh gwl vI afm dyKI geI hY ik ienHF AulMGxfvF dy afm pIVHq pCVy aqy gLrIb vrg ivwcoN huMdy hn. ijLafdf vfr ieh gwl vI sfhmxy afAuNdI hY ik ienHF AulMGxfvF dI isLkfieq krn qoN bfad aqy dosLIaF nUM sjLf idvfAux qoN pihlF inaF dI koisLsL nUM Cwz idwqf jFdf hY aqy ies df mwuK kfrn huMdf hY ik pIVq lMmy smyN qwk ies koisLsL leI Krc nhIN kr skdf aqy nf hI Auh ies leI afpxIaF idhfVIaF Krfb kr skdf hY. pr ies nfl hor lok vI ies qrHF df aprfD krn leI AuqsLfihq huMdy hn.

swucf isMG Cotypur (81968-61111) afmdn bxdf hY . ies qrH F vsqUaF Gwt ivkdIaF hn, Gwt bxdIaf hn aqy ikrqIaF dI lo V GtdI hY aqy byrujgfrI vDdI hY jdo N ik dUsrI qrP Gwt afmdn vflf gruwp afpxIaF jLrUrI loVf qoN vI vFJf rihMdf hY. afm qOr ‘qy nfbrfbrI vflI afriQkqf ivwc ivkfs dr susq huMdI hY.

srkfrF dy sfhmxy ,mwuK AudysL Aus dI vsoN nUM QuV qoN rihq krnf hY, AuQy iksy iksm dI QuV nf hovy. hr iewk leI brfbr mOky hox. ivwidak XogqfvF lYx leI jF ielfj leI kdI vI pYsy dI kmI koeI rukfvt nf afm qOr ‘qy ijs smfj ivwc afmdn bxy. ies leI hr iewk leI Xog ivwidaf nfbrfbrI ijLafdf huMdI hY, AuQy smfijk burfeIaF vI vwD huMdIaF hn. bwicaF dI aqy ielfj muPLq jF hr iewk dI phuMc vflf ikrq, sosLx, corI, irsLvqKorI,kflf Dn hovy. bjfey ik kuJ irafieqF idwqIaF jfx, afid dIaF burfeIaF afpxy-afp pYdf ho hr iewk kol Xog rihx-sihx dI KLrId jFdIaF hn. QoVHy ijhy lokF kol vwzf Dn jmHF sLkqI XkInI hovy aqy hr iewk leI mnwuKI ho jfvy qF Auh Krc nhIN huMdf, iqjOrIaF aiDkfr aqy smfijk surwiKaf nUM XkInI ivwc ipaf Dn nf Krc bxdf hY nf iksy dI bxfieaf jfvy.

PAGE 13

The Patrika

PAGE 14

T



MSOC: Cascades go undefeated on stateside exhibition trip

he University of the Fraser Valley men’s soccer team flexed its muscles on offence during a preseason trip through the northwest United States.

The Cascades racked up 13 goals while picking up two wins and a draw against a trio of National Association of Intercollegiate Athletics (NAIA) programs: the Corban University Warriors, the Warner Pacific College Knights, and the Evergreen State College Geoducks.

“Overall, I’m happy with how the trip went,” Cascades head coach Tom Lowndes said. “Preseason isn’t necessarily about results, it’s about how well you play. But to score that many goals, it was some quality stuff. In all three of the games, minus 15 or 20 minutes, we passed the ball really well. We created a lot of opportunities, caused a lot of problems, and looked really dangerous.”

The Cascades opened the jaunt on Saturday with a dominant 7-1 victory over the Corban Warriors in Salem, Ore. Third-year forward Daniel Davidson led the offensive onslaught with two goals, while James Najman, Jun Won Choi, Connor MacMillan, Justin Sekhon and Jassi Mann added singles.

On Monday, the Cascades visited the campus of Warner Pacific College in Portland, Ore., and came

PAGE 14

Friday, August 19th, 2016

away with a 2-2 draw with Najman and Sekhon supplying the goals.

The UFV side wrapped up the journey with a Tuesday afternoon tilt at Evergreen State College in Olympia, Wash.

A pair of first-half goals from fifth-year midfielder MacMillan put the Cascades firmly in control, and rookie forward Nate Trampleasure made it 3-0 on a penalty kick in the 74th minute after Najman was taken down in the box. Mann rounded out the scoring in the 88th minute, and keeper Arturo Ortiz picked up the clean sheet.

While the Cascades got predictably strong performances from veterans like MacMillan, Sekhon, Najman and Davidson, Lowndes was equally pleased with the development of his young players. Rookie defender Ryan Donald was a standout, and fellow first-years Trampleasure, Mann and Choi showed their ability to contribute on the scoresheet.

“The first-years that have come in, they all played really well and played big minutes,” Lowndes noted.

“They adjusted really well to the level of competition. It was neat to see the group bond throughout the trip. If everybody buys into the way we want to play and we stay healthy, I think we can have a really good season.”

The Cascades men have two more games on their preseason slate, and both are against NCAA Div. II squads. They head to Bellingham, Wash. on Saturday to take on the Western Washington University Vikings (2 p.m. start), and they host the Simon Fraser University Clan on Thursday, Aug. 25 (7 p.m., MRC Sports Complex, Field 4).

The UFV soccer teams open the Canada West regular season with a home doubleheader on Friday, Sept. 2. The women take on the Trinity Western Spartans at 5:30 p.m., and the men face the Thompson Rivers WolfPack at 8 p.m. The men have a second game on opening weekend, hosting the UBC Okanagan Heat on Saturday, Sept. 3 at 8 p.m. All Cascades home games are at MRC Sports Complex, Field 4.

The Patrika

Friday, August 19th, 2016

A

PAGE 15



Province gives green light to modified golf carts

new pilot project will now allow golf carts to operate on certain local roads in Chase and in Qualicum Beach, providing drivers with more transportation options, Premier Christy Clark announced today.

“This change makes it easier for people, particularly seniors, to stay engaged in their community and access the services that make their lives better,” said Premier Clark. “By allowing these lower emission vehicles on local streets, we are connecting British Columbians with their families and friends and improving not only their health but the quality of their lives.”

“This project will improve the daily lives of British Columbians,” said Minister of Transportation and Infrastructure Todd Stone. “This is not for everyone and not for every community but for communities like Qualicum Beach and Chase, it makes good sense for their citizens. I look forward to the increased use of low-emission vehicles as we work towards our greenhouse-

“This innovative pilot project will provide British Columbians with more transportation choices.” said MLA for Parksgas reduction goals and aim to increase ville-Qualicum Michelle Stillwell. accessibility in the Province.”

“Qualicum Beach is a great location The golf carts will need to meet detailed operating conditions and vehicle specifications such as only driving on municipal roads with a maximum speed of 30 km/h during daylight hours. The golf cart must be registered and insured and be equipped with seat belts, a horn, lights, signals, and a rearview mirror. Drivers will need to have a valid driver’s license.

to trial the program, keeping people, especially seniors connected with their family, friends and community.”

“We have heard from residents that they would like additional options to use alternative and environmentally friendly vehicles,” said Qualicum Beach Mayor Teunis Westbroek. “Golf carts will give our town more ways to get around and we are thrilled to be part of this pilot project as I believe it is appropriate in our community.”

The change comes into effect in September, when the communities of Chase and Qualicum will be able to purchase golf cart insurance and obtain a permit from their local government.

PAGE 15

PAGE 16

The Patrika 

Friday, August 19th, 2016

Blf mwuK pfrlImYNtrI skwqrF dy gLYr sMivDfink mfmly ‘c pwlf ikhVI jiqMdr pnUM pfrtI df sfP hY? bfrF agsq dy idn afieaf pMjfb aqy hirafxf hfeI kort df PYslf pMjfb dI akflI dl qy Bfjpf dI sFJI srkfr leI iewk bhuq vwzf kfnUMnI Jtkf hY. ieh isrP pMjfb qwk sImq nhIN, gvFZ hirafxy ivwc iekwlI Bfjpf dI mnohr lfl Kwtr srkfr nUM vI ihlf skdf hY. mwuZlf pRBfv ieho hY ik ieh PYslf akflI dl qy Bfjpf dI srkfr dy iKLlfP hY, pr mOjUdf srkfr dy nfl ies PYsly ny ipClI kFgrs srkfr vfilaF nUM vI ktihry ivwc ilaf KVy kIqf hY qy idwlI ivwc cwldI afm afdmI pfrtI dI srkfr dy muKI dI nINd vI Auzf idwqI hovygI. Bfrq dy kuJ hornF rfjF AuWqy vI ies df asr pYxf hY qy Bfrq dI rfjnIqI df koJfpx nMgf kr dyx vflf ieh mwudf iksy ivrlI pfrtI qoN ibnF bfkI sLfied sfrIaF iDrF nUM sLrimMdgI df aihsfsf krvfAux jogf hY.

dI inXu k qI nU M gL Y r -sM i vDfnk kdm grdfinaf hY. ienHF ivwcoN iewk jxf ikr igaf qy bfkI dy aTfrF qoN bfad ijhVy Cy hor ivDfiekF nUM ipCly mhIny JMzI vflI kfr imlI sI, AunHF Cy jixaF df PYslf vwKrf af skdf hY. akflI dl socF ivwc ipaf hY, Bfjpf lIzrisLp bolI nhIN qy kFgrs pfrtI dy pMjfb dy pRDfn kYptn amirMdr isMG ny adflq dy ies PYsly AuWqy KusLI mnfAux dy nfl ies df sfrf dosL akflI-Bfjpf lIzrisLp AuWqy pf idwqf hY. ijwdF dI rfjnIqI cwl rhI hY, Aus ivwc eysy qrHF dI pRqIikiraf afAuxI sI, ijs qrHF dI afeI hY.

qfjLf kys sfZy cfr sfl pihlF lgfqfr dUsrI vfr bxI akflI-Bfjpf srkfr dy inXukq kIqy cIP pfrlImYNtrI sYktrIaf df hY, pr eydF df iewk kys akflI-Bfjpf dI ipClI srkfr df qy iewk Aus qoN vI mwudf ieh ipCly drvfjLy qoN Auh vjLIrI pihlF kYptn amirMdr isMG dI srkfr ahudy dyx df hY, ijnHF nUM cIP pfrlImYNtrI vyly df sI. AunHF dovF dI suxvfeI ivwc eynf sYktrI ikhf jFdf hY. ies srkfr ny swqf vkq lMG igaf ik aglI cox ipwCoN Auh sFBdy sfr AuWnI jxy cIP pfrlImYNtrI lok ahudy AuWqy hI nhIN sn, ies leI Auh bxfey sn. hfeIkort ny AunHF sfiraF kys koeI kfnUMnI swt nhIN sI mfr skdy.

PAGE 16

eydF df kys gvFZ ihmfcl pRdysL ivwc vI ho cwukf sI. kFgrsI mwuK mMqrI vIrBwdr isMG ny iewk vfrI afpxy kuJ ivDfiekF nUM cIP pfrlImYNtrI sYktrI bxfieaf sI qF BfrqI jnqf pfrtI vfilaF ny hfeIkort ivwc cuxOqI idwqI sI. iPr afpxI srkfr bx geI qF Bfjpf ny vI ieho kuJ kIqf aqy kFgrsI afgU adflq ivc cly gey sn. ies qrHF dy kysF ivwc pihlI kfnUMnI swt 2005 ivwc ihmfcl pRdysL dy kFgrsI mwuK mMqrI vIrBwdr isMG dI srkfr nUM peI sI aqy dUsrI cfr sfl bfad goaF dy kFgrsI mwuK mMqrI nUM pY geI. qIsrI kfnUMnI swt nvyN bxy rfj qylMgfnf ivwc qylMgfnf rfsLtrI sMmqI dI srkfr nUM 2015 ivwc peI aqy cOQI swt ies qoN mhInf ku ipwCoN pwCmI bMgfl dI mmqf bYnrjI srkfr nUM pY geI sI. ienHF sB srkfrF ny cIP pfrlIMmYNtrI sYktrI df drjf dy ky kuJ ivDfiekF nUM ipCly drvfjLy qoN mMqrI vflf tOhr bKisLaf hoieaf sI qy ienHF sfiraF nUM kfnUMn ny sLIsLf ivKf ky iTwT kIqf sI.

sfl 2004 ivwc kyNdr dI atl ibhfrI vfjpfeI srkfr dy vkq pfrlImY N t vwloN kIqI geI iewk sMivDfnk soD nfl XkInI kIqf igaf sI ik iksy vI rfj ivwc mMqrIaF dI igxqI EQoN dy cuxy hoey sdn, ivDfn sBf, dy kwuLl mYNbrf dI pMdrF PLIsdI qoN vwD nhIN hovygI. ies qoN pihlF

Friday, August 19th, 2016

bVy vwzy mMqrI mMzl bx jfieaf krdy sn. pMjfb dI hrcrn isMG brfV dI srkfr nMU ‘mMqrIaF dI mfl gwzI’ ikhf jFdf sI qy AuWqr pRdysL dy mMqrIaF dI igxqI iewk vfrI sNYkVy nyVy jf phuMcI sI. EdoN kIqI geI sMivDfnk soD nfl ijnHF rfjF ivwc KVHy pYr smwisaf pYdf hoeI, AunHF ivwc pMjfb vI sI, ikAuNik muwK mMqrI amirMdr isMG dy iKlfP kFgrs dy keI lIzr JMzy cuwkI KVy sn qy AunHF nUM vjLIrI dyxI pYxI sI. rfh ieh kwiZaf igaf ik mMqrIaF dI igxqI sqfrF qoN vwD nhIN skdI, bfkI KfihsLmMdF nUM cIP pfrlImYNtrI sYktrI bxf ky kMm sfiraf jfvy. jdoN kFgrs ny cIP pfrlImYNtrI sYktrI bxfey qF adflq ivwc cuxOqI akflI lIzrF ny idwqI sI, ijhVI isry nhIN sI lwg skI qy coxF af jfx kfrn kys ltkdy qoN srkfr bdl geI sI. ijvyN EdoN kfgrs dy afgUaF ny vfjpfeI srkfr vyly sMivDfn ivwc sLfml kIqI ies sLrq dI AulMGxf kIqI sI, AuvyN bfad ivwc akflI-Bfjpf srkfr ny vI AulMGxf kr leI sI, ijs dy iKlfP hux vflf PYslf afieaf hY.

The Patrika 

idlcsp sI. AunHF ny ikhf sI ik amirMdr isMG ny cIP pfrlImYNtrI sYktrI bxf ley sI, Auh kys cwldf hI hY, jdoN Aus df koeI PYslf afvygf, Auho sfzy AuWqy lfgU ho jfvygf. smF lMGdf igaf qy PYslf afAux qoN pihlF aglI cox ivwc akflI-Bfjpf gwTjoV lgfqfr dUsrI vfr vI ijwq igaf.

Esy qrHF iPr AuWnI jxy cIP pfrlImYNtrI sYktrI bxf idwqy qy iewk hor CVwpy ivwc iewk jxf kwZ ky ienHF ivwc Cy hor pf ky cOvI kr idwqy gey. bhuqy lokF df iKafl sI ik ies kys df PYslf CyqI nhIN afAuxf qy jdoN ieh gwl isry lwgygI, EdoN qwk aglIaF ivDfn sBf coxF ho jfx kfrn ies df koeI asr nhIN pvygf. eydF keI vfr huMdf hY. qfimlnfzU ivwc iewk vfrI iewk afgU cox ijwq ky mMqrI bx igaf sI. adflq ivwc Aus dI cox nUM cuxOqI idwqI geI, pr cuxOqI df kys isry lwgx qoN pihlF pMj sfl mwuk gey qy nvIaF coxF ho geIaF. iPr adflqI PYslf af igaf ik ipClI vfrI Aus mMqrI dI ivDfiek vjoN cox nfjfiejL sI. pMj sfl rfj Auh krdf irhf sI, hux Auh ivDfiek dI cox vI hfr cwukf sI qF ies PYsly df koeI arQ nhIN sI bxdf. eydF hI pMjfb hoieaf ieh hY ik amirMdr isMG qoN bfad dy keI afgU smJdy sn ik aglI cox jdoN akflI-Bfjpf gwTjoV ijwq igaf qwk kys lmk jfxf hY. hux jdoN adflq aqy ienHF ny vI keI ivDfiekF nUM cIP qoN ies bfry spwsLt PYslf ienHF dy iKlfP pfrlImYNtrI sYktrI bxf idwqf qF pwuCy jfx af igaf hY qF hr koeI dUsry dy isr dosL AuWqy muwK mMqrI pRkfsL isMG bfdl df jvfb Qwpx lwg ipaf hY.

ijnHF isafsI afgUaf dy pRqIkrmF ivwc lokF dy krm rul ky rih jfieaf krdy hn, AunHf dy pRqIkrmF ivwc nf jfeIey qF TIk rhygf. ies dI QF hkIkqF vyKx dI loV hY. kFgrsI srkfrF dy inXukq kIqy cIP pfrlImYNtrI sYktrIaF df asIN ijLkr kIqf hY, qylMgfnf qy pwCmI bMgfl dI gwl vI dwsI hY. hux akflI-Bfjpf srkfr nUM ieh kfnUMnI swt peI hY. gvFZ hirafxf ivwc Bfjpf dI inrol afpxI srkfr ny vI cIP pfrlImYNtrI sYktrI bxfAux df kMm kIqf hoieaf hY. afm afdmI pfrtI bfry ieh ikhf jFdf hY ik Aus dI nf koeI mjLdUriksfn dI jmfqI vMz dI ivcfrDfrf hY, nf iksy iewk Drm dy rfj df insLfnf hY, Auh ies dysL ivwc lfgU kIqy gey sMivDfn AuWqy pihrf dyx nUM hI afpxf mwuK isDFq smJdI hY, pr ies gyV ivwc Auh vI PsI peI hY. ipCly sfl Aus ny jdoN idwlI ivwc eydF bhuq sfry cIP pfrlImYNtrI sYktrI inXukq kr idwqy qF dysL ivwc rOlf pY igaf. kfrn ieh nhIN sI ik Aus ny koeI Auh kMm kIqf sI, ijhVf pihlF iksy ny kIqf nhIN sI, sgoN ieh sI ik swqr mYNbrI ivDfn sBf dy qIh PLIsdI qoN vwD ivDfiek cIP pfrlImYNtrI sYktrI bxfAux df irkfrz bxf idwqf sI. pihlF idwlI ivclIaF Bfjpf aqy kFgrsI srkfrF ny cIP pfrlImYNtrI sYktrI inXukq krn vyly ijhVI ivDfnk pRikiraf pUrI kIqI sI, Aus df vI cyqf

PAGE 17 nf rwiKaf. hux Auh kys cox kimsLn dy kol hY qy Aus df PYslf iksy vkq vI af skdf hY. pMjfb-hirafxf hfeI kort dy ies PYsly ipwCoN EQoN afAux vfly PYsly df aMdfjLf vI lfieaf jf skdf hY. BfrqI rfjnIqI ivwc kdy ieh gwl BfrqI jnqf pfrtI vfilaF dy mUMhoN suixaf krdy sF ik ieh vwKrI inafrI rfjsIpfrtI hY. rfj-gwdIaf qwk phuMcI qF Bfjpf hor pfrtIaf vrgI pfrtI nhIN, AunHF qoN BYVI sfbq hox lwgI hY. hux Brosy df mwudf afm afdmI pfrtI df hY. ieh vI dfavf krdI hY ik ieh bfkI pfrtIaf qoN vwKrI hY. ies nUM vwKrI bx ky ivKfAuxf cfhIdf sI, pr idw l I ivw c cIP pfrlImY N t rI sYktrI inXukq krn qy ies ivc bfkI pfrtIaf nUM pCfV dyx nfl ieh vI afm pfrtIaF vrgI bx geI lwgdI hY. pMjfb qy hirafxf hfeIkort df ieh PYslf iksy isafsI cFdmfrI df mwudf nhIN, iewk idsLf idKfAux vflf mwudf hY, pr jy iksy ny ies AuWqy cFdmfrI krnI hovy qF Aus nUM ‘rotI’ iPLlm df gfxf Xfd krnf cfhIdf hY, “pihlF pwQr vo mfry, ijs ny pfp nf kIaf ho’. ies bfry dUsiraF nUM dosL dyx df hwk vI isrP Ausy nUM hY, ijs ny ieho ijhf koeI kMm ‘afp nf kIaf ho’. eydF df koeI iDr hY qF lokF awgy bFh KVI krky ivKfvy.

PAGE 17

The Patrika

PAGE 18

Friday, August 19th, 2016



ipMzF df isLMgfr iqRvYxIaF

mfstr nrMjn isMG

irsLIaF-munIaF ny iqMn ndIaF ‘gMgf-Xmunf-srsvqI’ dy myl nUM iqRvYxI sMgm df (alfhfbfd) df ihMdU Drm ivwc nfm idwqf hY. ihMdU Drm ivwc ies sMgm dI bVI mfnqf hY. iesy leI pRXfg qIrQ bVf gOrvmeI sQfn hY. iewQy kuMB dy idnF ivwc kIqy iesLnfn dI Dfrimk idRsLtI qoN bVI mhwqqf hY. hwT Xog ivwc vI ienHF iqMnF ndIaF vFg ieVf, ipM g lf qy suKmnf nfVIaF jo mnwuKI srIr The Patrika dy aMdr imldIaF hn, dI iqRvYxI Friday, December 11th, 2015  dI klpnf kIqI geI hY. PAGE 27 cont’d from page 23

have,” FVBIA executive director Carol Paetkau said. “Thank you to the Government of British Columbia for recognizing the value of communitybased services for this population.”

“The expansion of the programs being offered will make a huge difference in our community,” Abbotsford South MLA Darryl Plecas said. “A brain injury can happen at any moment and change a life forever. This investment will touch many lives.”

two stages. In the first stage, $10,000 was provided to each of B.C.’s 16 community-based, non-profit braininjury service providers to help with operational costs.

In the second stage, brain-injury organizations in B.C. receive funding based on applications for programs specific to their needs. These organizations run programs and services to help reduce the incidence of injury or directly help those affected by brain “I’m happy to hear that thanks to this injuries. funding, the Fraser Valley Brain Injury Pictured: Abbotsford South MLA Association will be able to provide Darryl Plecas, Abbotsford-Mission new programs throughout the region,” MLA Simon Gibson, and Chilliwack Abbotsford West MLA Michael de MLA John Martin congratulate Carol Jong said. “The hard work they con- Paetkau, FVBIA executive director tinue to do will improve the lives of (left), Joy Scoobie, FVBIA program those impacted by a brain injury.” facilitator (middle) and FVBIA clients In May, the government provided $3 Mary-Ann Kostelyk, Laura Solomon, million in funding over three years to Paulette Roussy, John Oltuis, and the Brain Injury Alliance which has Bernie Wiens for expanding their sucdistributed funding to organizations in cessful programs.

pMjfbI swiBafcfr ivwc iqRvYxI sLbd dI afpxI vwKrI pCfx hY. pMjfb ivwc inMm, ipwpl qy bohV dy iewk jgHf AuWgy drwKqF nUM iqRvYxI ikhf jFdf hY. kdy ieh iqRvYxIaF ipMzF df isLMgfr mMnIaF jFdIaF sn. jnqk QfvF ‘qy AuWgIaf ieh iqRvYxIaF sfzy puriKaF dI zUMGI soc df pRgtfvf krdIaF hn. sfzy puriKaF dI dUr-idRsLtI df iewQoN hI pqf lwgdf hY ik AunHF ny aijhy drwKqF dI cox kIqI ijhVy vfqfvrn nUM sfPL-suQrf rwKx ivwc shfeI hox. AuNJ qF sfry drwKq hI mnuwKI jIvn leI shfeI huMdy hn pr inMm, ipwpl qy bohV hor drwKqF dy mukfbly vfqfvrx nUM sfP-suQrf rwKx ivwc ijLafdf shfeI huMdy hn. sfzy bjLurgF ny ienHF drwKqF nUM jnqk QfvF ‘qy aqy toBy-CwpVF dy nyVy lfAux nUM pihl idwqI qF ik ipMz dy lok, hflI-pflI aqy rfhI-pFDI ienHF drwKqF dI sMGxI CF df afnMd lY skx.

nUM ienHF iqRvYxIaF hyT moV ilafAuNdy. pflI afpxIaF mwJF nUM CwpV ivwc vfV ky afp pING pulFgVf jF iksy hor Kyz Kyzx ivwc mgn ho jFdy aqy hflI afpxy bldF nUM pfxI ipaf ky sMGxI CF hyT bMnH ky afp gwlFbfqF ivwc ruwJ jFdy. koeI rUp-bsMq df, koeI hIr df ikwsf afpxy sfQIaF nUM suxfAuNdf. ieAuN ienHF df idl pRcfvy huMdf rihMdf. bjLurg vI ienHF iqRvYxIaF hyT af ky afpo-afpxIaF QfvF mwl lYNdy aqy iewk-dUjy df hfl-cfl pwuC ky kbIldfrI dIaF gwlF CyV lYNdy. Auh afpxf duwK-swuK iewk dUjy nfl sFJf krdy jF iPr qfsL dIaF bfjLIaF lfAuNdy hoey hfsy-mfKOl qy guwJIaF msLkrIaF nfl aijhf ipV bMnHdy ik suxn vfly hws-hws ky dUhry ho jFdy. ipMz dy amlIaF nUM qF ieh iqRvYxIaF surg hI jfpdIaF. jdoN ienHF amlIaF df nsLf iKiVaf huMdf qF ipMz dI hr CotI-motI pihlF grmI dy idnF ivwc ienHF iqRvYxIaF gwl nUM Auh aijhy ivaMgmeI ZMg nfl pysL Qwly iewk qrHF df mylf hI lwigaf rihMdf krdy, ijs nfl sB dy ichry iKV jFdy qy sI. dupihr vyly hflI-pflI afpxy psLUaF rUh rusLnf jFdI. jdoN ienHF iqRvYxIaF AuWqy bYTIaF GuwgIaF-GugU GUMeI df gIq alfpdIaF hoeIaF isKr dupihr dI cwup nUM qoVdIaF aqy qoqy afpxIaF tuxkvIaF avfjLF ivwc ccolV pfAuNdy idKfeI idMdy jF iPr ikDry koiel afpxIaF imwTIaF DunF nfl kMnF ivwc rs GoldI qF ienHF iqRvYxIaF df njLfrf aYnf afnMdmeI bx jFdf ik qury jFdy rfhI vI afpmuhfry iqRvYxIaF hyT ruk jFdy. pihlF ipMzF dy gMBIr msly vI ienHF iqRvYxIaF hyT bYT ky hI ivcfry jFdy sn. EdoN lokF ivwc swc nUM swc qy JUT nUM JUT kihx dI jurawq huMdI sI, ijs nfl afpsI sFJ aqy BfeIcfrf bixaf rihMdf sI pr awj nf qF Auh iqRvYxIaF rhIaF hn qy nf hI Auh bMdy.

PAGE 18

PAGE 27

iqRvYxIaF ijwQy ipMzF df isLMgfr hn, AuWQy afksIjn df BMzfr vI hn aqy vfqfvrn nUM sfP-suQrf rwKx ivwc vI shfeI huMdIaF hn. ies leI afE, ienHF iqRvYxIaF dI sFB-sMBfl krIey aqy hor iqRvYxIaF lfAux df Auprflf krIey qF ik sfzf vfqfvrn sfPL-suQrf bixaf rhy aqy asIN afpxy ivrsy dy nfl-nfl afpxy swiBafcfr nfl juVy rhIey, nhIN qF afAux vflI pIVHI nUM ieh vI pqf nhIN lwgxf ik iqRvYxI iks nUM kihMdy hn.

The Patrika

Friday, August 19th, 2016

S



PAGE 19

Exciting Changes...

Now and in the Future!

tarting August 31st, the AYHC will be moving to it’s 5th location since it opened in November of 2010. Our current location on McCallum has seen tremendous growth of the AYHC and has built a lot of memories for staff, youth, families and the community. But, we’re excited to be moving to a new area of town, where new youth will have us closeby - while still being on a main bus route (Route 2). See details below.

We’ll be closed:

In June of this year, Abbotsford was selected to be the Fraser Health Region pilot site for the BC Integrated Youth Services Initiative... which means the AYHC will move to a new Youth Hub sometime in 2017. This falls right in line with what youth and families have been telling us since we opened...

The more of a one-stop shop we can have, the more likely we’ll achieve the AYHC’s mission of “Helping Abbotsford’s youth develop the lifelong habit of protecting and enhancing all aspects of their health.”

IN THE FRUITICANA MALL

Obviously, the best people to collaborate with to develop the youth hub, run it, and help it evolve over time is youth and families themselves. We’ve already got a bunch of youth and family members involved, but there’s a lot to do... so more people, perspectives and knowledge are always welcome!

See below for information about joining one of our working groups.

YOUTH CLINIC IS MOVING!!

•

Thursday, August 25

•

Monday, August 29

•

Tuesday, August 30

We’re open again on Wednesday, August 31 at: #201-31205 MACLURE RD CORNER OF MACLURE AND TOWNLINE RIGHT BESIDE THE MEDICINE SHOPPE PHARMACY You can get there on the #2 bus We’ll have our sandwich board sign out for you.

If you have a question or will run out of medication, email us at: info@ ayhc.ca Our new days and hours at the new location: •

Tuesdays 3 - 7pm

•

Wednesdays 3 - 6pm

•

Thursdays 3 - 6pm

Interested folks and folks with questions can be in touch with the Abbotsford Integrated Youth Hub’s Project Manager, Christina Henderson, via email or on her work cell at 604-6159033.

Province invests in trades training at Greenbelt Veterinary Services The Province announced today that it has invested, through the Industry Training Authority (ITA), $20,000 in Greenbelt Veterinary Services for skills training seats in the Dairy Production Technician program.

and the McDonald Report, the B.C. government has worked in partnership with the ITA to begin building a demand-driven trades training system with funding aligned to specific indemand trades.

The investment will fund 16 Dairy Production Technician seats through to March 31, 2017.

The provincial government invests more than $94 million annually in industry training through the ITA. The ITA leads and co-ordinates British Columbia’s skilled trades system by working with employers, employees, industry, labour, training providers and government to issue credentials, manage apprenticeships, set program standards and increase opportunities in the trades.

The funding is part of the ITA’s allocation to B.C. post-secondary institutions and training providers to run various training programs throughout the province.

In response to the objectives outlined in B.C.’s Skills for Jobs Blueprint

PAGE 19

PAGE 20

The Patrika 

Friday, August 19th, 2016

pMjfb srkfr nUM vwzf Jtkf pMjfb aqy hirafxf hfeIkort ny pMjfb srkfr vwlo aprYl 2012 ivwc 18 ivDfiekF dIaF mwuK sMsdI skwqr vjoN kIqIaF geIaF inXukqIaF nUM rwd krky swqfDfrI iDr sRomxI akflI dl aqy Bfjpf nUM sKLq Jtkf idwqf hY. ienHF inXukqIaF dI sMivDfinkqf nUM do vkIlF-jgmohn isMG BwtI aqy aYWc[sI[aroVf ny iewk jnihwq ptIsLn rfhIN cuxOqI idwqI sI. ies smyN pMjfb srkfr ivwc mwuK mMqrI smyq 18 mMqrI aqy 24 sMsdI skwqr hn jdoNik mulk dy sMivDfn anusfr ieh igxqI kul ivDfiekF dy 15 PILsdI, Bfv 18 qoN vwD nhIN ho skdI. pMjfb dI akflI-Bfjpf srkfr ny sMivDfn nUM vI TuwT idKfAuNidaF afpxy sOVy isafsI mMqvf leI afpxy 24 ivDfiekF nUM mwuK sMsdI skwqr dy ahudy bKLsLy hoey hn, hflFik sMivDfn ivwc ies ahudy dI koeI ivvsQf nhIN hY. pMjfb aqy hirafxf hfeIkort ny BfvyN dyr nfl hI shI, pr mOjUdf srkfr dy kfrjkfl dOrfn hI ieh inXukqIaF rwd krky ienHF dy gLYr sMivDfnk hox ‘qy mohr lf idwqI hY. dwsxXog hY ik ies qoN pihlF 2005 ivwc guaFZI sUby ihmfcl pRdysL dI hfeIkort aqy 2015 ivwc klkwqf hfeI kort ny ienHF sUibaF dIaF srkfrF vwloN bxfey gey mwuK

sMsdI skwqrF dIaF inXukqIaF rwd kr idwqIaF sn pr ies dy bfvjUd pRkfsL isMG bfdl dI agvfeI vflI pMjfb srkfr ny pihlF 2012 ivwc 18 qy iPr iesy sfl sfl aprYl ivwc Cy hor mwuK sMsdI skwqr bxf idwqy sn.

kort ny AuWc adflqF vwloN PYLslf rfKvF rwKx dy mwudy ‘qy kuJ agvfeI syDF jfrI kIqIaF sn pr AunHF ‘qy aml nhIN ho irhf. ieh sfzI adflqI pRikiraf df iewk aPsosnfk pwK hY.

hfeI kort df PLYslf BfvyN ivDfnk mfxmirafdf dI ihPLfjLq pwKoN drusq hY, iPr vI mfmlf sfZy cfr sfl lmkx kfrn adflqI pR i kiraf Au W qy svfl Au W Txy suBfivk hn. ieMnf hI nhIN, adflq ny ies kys df PLYslf ipCly sfl 28 julfeI qoN irjLrv rwiKaf hoieaf sI aqy PLYslf suxfAux ivc hI sfl qoN vwD dyrI ho geI. AuNj, sfZy cfr sfl dy smyN dOrfn ies kys AuWqy 38 suxvfeIaF hoeIaF aqy ieh kys lgpg iewk drjn bYNcF dy ivcfraDIn irhf. hux mwuK sMsdI skwqr afpxI imafd lgpg pUrI krn dy njLdIk phuMc cuwky hn, qF ies PYsly nfl nf qF AunHF nUM koeI bhuqf nuksfn hovygf nf hI ptIsLnrF qy sUby dy lokF nUM ies nfl rfhq hI imlygI. hF, ies PLYsly dy nf kyvl pMjfb, blik hirafxf aqy idwlI srkfrF smyq pUry mulk ‘qy dUrrsI pRBfv pYxgy. iewQy ijLkrXog hY ik sfl 2001 ivwc suprIm

AuWc adflq vwloN muwK sMsdI skwqrF dI inXukqI gLYr-sMivDfnk krfr dyx nfl ieh spwsLt ho igaf hY ik pMjfb dI swqfDfrI iDr ny afpxy 18 ivDfiekF nUM mwuK sMsdI skwqr inXukq krky sfZy cfr sfl jnqk KLjLfny nUM BfrI cpq lfeI aqy hux Auh ies nuksfn dI ijLMmyvfrI qoN Bwj nhIN skdI. hukmrfnF vwloN ieh gLYr-jmhUrI qy gLYr-sMivDfnk inXukqIaF Aus smyN kIqIaF geIaF jdoN sUbf gMBIr afriQk sMkt df isLkfr cwl irhf sI. srkfr ny sUby dy skUlF ivwc aiDafpk, hspqflF ivwc zfktr aqy dPLqrF ivwc loVINdyN krmcfrI BrqI krn dI bjfey afpxy sOVy isafsI mMqvF leI ivDfiekF nUM mwuK sMsdI skwqrF dy ahudy bKLsLy. ies kfrvfeI nfl sUby dy lwKF lok loVINdIaF shUlqF qoN ivrvy rhy jdoNik ieh ivDfiek mOjF krdy rhy. hor qF hor smfj

dy inqfxy vrg smfijk surwiKaf qihq idwqIaF jfx vflIaF mfmUlI pYnsLnF nUM vI keI-keI mhIny qrsdy rhy pr mwuK sMsdI skwqr JMzI vflIaF kfrF aqy hor suwK shUlqF df afnMd mfxdy rhy. hukmrfnF df ieh vrqfrf nf kyvl lok ihwqF dy hI blik sUby dy ihwqF nUM vI pRBfivq krn df kfrn bixaf. adflq dy PYsly nfl BfvyN swqfDfrI iDr dy mUMh ‘qy cpyV vwjI hY pr sUby aqy iesdy lokF dy hoey nuksfn dI BrpfeI nhIN ho skdI. ies BrpfeI dy ZMg-qrIky lwBy jfxy cfhIdy hn aqy AuWc adflqF nUM ies pwKoN vI kuJ syDF dyxIaF cfhIdIaF hn.

ieMzo-kYnyzIan sInIarjL sYNtr ivwc Bfrq df afjLfdI idvs mnfieaf

Bfrq df swqrvF afjLfdI idvs ieMzo-knyzIan sInIar sYNtr srI zYltf dy myn hfl ivwc 15 agsq idn somvfr nUM sYNtr dI vfeIs pRDfn bIbI rivMdr kOr bYNs dI pRDfngI ivwc DUm-Dfm aqy AuqsLfh nfl mnfieaf igaf. sLurU ivwc awj dy ivsLysL idn bfry sYNtr dIaF bIbIaF ny rfsLtrI gIq ‘jn gn mn’ qy sfry hfjLr mYNbrF ny KVHy ho ky gfieaf. bIbI rivMdr kOr bYNs ny afjLfdI idvs df sMKyp ieiqhfs dsidaF kuC kivqf dIaF lfeInF vI pysL kIqIaF. bIbI gulsLn kOr ny ‘aY myry vqn ko logo[[[” gIq pysL kIqf. bIbI aMimRq kOr ny “nIN qUM aYNvy nIN afjLfdIey afeI[[[” aqy bIbI klfs ksp ny Bgq isMG dI sLhIdI gfky afjLfdI df smuwcf sMGrsL afpxy-afpxy gIqF ivwc bMd kr idwqf. drsLn isMG atvfl ny iPLlm “kfblI vflf dy gIq” nfl afpxI hfjLrI lgvfeI. sYNtr dy Auh mYNbr jo ik BfrqI POjL ivwc vwK-vwK ahuidaF qy aPsr rih cwuky sn, afpxIaF POjLI vrdIaF aqy snmfn icMnF ivc sjy afjLfdI idvs df isLMgfr bxy.

PAGE 20

The Patrika

Friday, August 19th, 2016

PAGE 21



kI pMjfb kYbint dy rfjsI PYsly coxF nUM pRBfivq krngy? pMjfb mMqrI mMzl dI bIqy bwuDvfr nUM hoeI mIitMg ivwc ley gey PLYsilaF qoN swqfDfrI iDr dI afgfmI coxF pRqI icMqf JlkdI idKfeI dy rhI hY. akflI-Bfjpf srkfr ny ienHF PYsilaF rfhIN iewk pfsy cox pRcfr leI AudXogpqIaF aqy rIal astyt kfrobfrIaF qoN cMdf pRfpq krn leI AunHF nUM kuJ lfB dyx aqy dUjy pfsy vwK-vwK vrgF dy votrF qoN vot lYx leI AunHF nUM QoVHI bhuqI rfhq dyx dI koisLsL kIqI hY. mMqrI mMzl vwloN sUby ivwc snawqF nUM AuqsLfihq krn leI alft kIqy gey plftF dI gLYr-snawqI kfrobfrF leI vrqoN krn dI afigaf dyx df PLYsfl ijwQy kuJ rsUKvfn snawqkfrF nUM BfrI lfB kmfAux leI rfh pwDrf krn vflf hY, AuWQy sUby ivwc pihlF hI hfsLIey ‘qy jf cwukI snawq nUM hor inGfr vwl iljfx vflf vI hY. srkfr dIaF eyjMsIaF vwloN sQfipq kIqy AudXoigk Pokl puafieMtF, snaqI astytF aqy pfrkF ivwc plftF dI alftmYNt bhuq hI irafieqI drF AuWqy kyvl snawqI kfrjF leI kIqI geI sI. ies df mMqv sUby ivwc snawqI ivkfs dy nfl-nfl byrujLgfrF leI rujLgfr dy mOky aqy mflIaf vDfAuxf sI. srkfr dy ies

PYsly nfl ijwQy sUby ivwcoN snawqI ivkfs dIaF sMBfvnfvf hor mwDm pY jfxgIaF, AuWQy ivsLysL qOr ‘qy snawqF leI ivkisq kIqy gey ienHF snawqI KyqrF df mUl mMqv vI KLqm ho jfvygf. snawqI ielfikaF ivwc irhfiesLI kflonIaF, skUl, dPLqr, sLfipMg mfljL aqy hor gYr-snawqI kfrobfr sLurU krn nfl ijwQy BivwK ivwc keI iksm dIaF smwisafvF pYdf hoxgIaF, AuWQy ssqy Bfa iksLqF AuWqy lfey hoey ienHF plftF dy mflkF nUM KUb hwQ rMgx df afDFr vI muhweIaf ho jfvygf. srkfrI snawqI ivwqI shfieqf sMsQfvF dI XkmusLq krjL inptfrf skIm ivwc vfDf vI rsULKLvfn snawqkfrF nUM rfhq phuMcfAux vwl hI soiDq hY. mMqrI mMzl dy ies PYsly nfl nf kyvl lok ihwq hI pRBfivq hoxgy blik sUby dy KjLfny nUM vI BfrI cpq lwgygI.

‘qy kRmvfr 50 qy 20 PLIsdI Cot dyx dy ley gey PLYsly BfvyN ienHF vrgF nUM kuJ rfhq dyx vfly hn pr ienHF df mMqv kuJ mhIinaF bfad sUbfeI ivDfn sBf dIaF hox vflIaF coxF mOky votF btornf jfpdf hY. kYlfsL mfnsrovr Xfqrf dy sL r DflU a F nU M iew k lw K rupey dyx qoN ielfvf eIsfeI aqy musilm BfeIcfiraF dy lokF leI kbrisqfn vfsqy jLmIn KLrIdx dy PLYsly vI afgfmI coxf dy mwdynjLr hI ley jfpdy hn. hldI nUM vYt mukq krn aqy jLIrf qy hor msfilaF qoN vYt GtfAux df PLYslf CflF mfr ky vD rhI mihMgfeI dy smyN ivwc AUT qoN CfnxI lfhux vflI gwl hI hY.

mMqrI mMzl vwloN Bgq pUrn isMG ishq bImf Xojnf nUM hor iewk sfl leI nivafAux, Coty AudXogF nUM hfl hI ivwc nvIaF ibjlI drF jfrI krn mOky 48 pYsy pRqI XUint dI sbiszI dy nfl-nfl pCVIaF sLRyxIaF dy pirvfrF nUM 200 XUint ibjlI pRqI mhInf muPq dyx, ssqy Bfa dy mkfnF aqy nvyN bxy PlYtF dI KLrId leI asLtfm izAUtI

srkfrF dy PYsly aksr hI ikqy nf ikqy isafsI muPLfdF nfl juVy huMdy hn pr aijhf kridaF kuJ rsUKLvfnF nUM lfB dyx leI lok ihwqF, pRvfinq inXmF aqy kfiedy-kfnUMnF nUM njLraMdfjL kr dyx df vrqfrf drusq nhIN ikhf jf skdf. svfl ieh vI hY ik iksfnF-mjLdUrF dIaF KudkusLIaF, byrujLgfrI kfrn nisLaF ivwc

We print your Vision...

ilpq ho rhI jvfnI aqy Drny mujLfhry kr rhy mulfjLmF dy msly mMqrI mMzl dy eyjMzy ‘qy ikAuN nhIN afAuNdy. swqfDfrIaF nUM sUby aqy ies dy lokF dI BlfeI nUM srbAuWc rwKxf cfhIdf hY pr pMjfb mMqrI mMzl dy PLYsilaF ivwcoN ieh Bfvnf gfieb jfpdI hY. ies sMdrB ivwc srkfr nUM sUby dy vzyry ihwqF aqy dUrrsI nqIijaF dy mwdynjLr snawqI plFtF nUM gLYr-snawqI kfrjF leI vrqx dI afigaf dyx dy PYLsly ‘qy njLrsfnI krn dI jLrUrq hY. ies nfl swqfDfrIaF nUM AudXogpqIaF qoN coxF lVn leI PMz qF iml skdf hY pr Auh lokF dy vwzy ihwsy dI hmdrdI jLrUr guaf skdy hn.

sweIn Aqy ipRitMg

ANNIVERSARY SPECIAL SALE

qrW r h N I AsI mohrW v W dIA uNdy hW[ a x b w

AsIN nvyN GrW dy plYn Aqy cY`k vI ipRMt krdy hW[

Business Cards

$39.99 500 1 Side Printing

2’ x 8’ Banner

$75

From Aug. 1 to Sep. 30, 2016

CUSTOM T-SHIRT PRINTING LOGO DESIGN GRAPHIC DESIGNING SIGNS & BANNERS REAL ESTATE SIGNS LOG BOOKS INVOICE BOOKS TROPHIES MEDALS & AWARDS BUSINESS CARDS BROCHURE CUSTOM STAMPS Bring this coupon and get 10% off on your next regular price purchase

125365321

Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com PAGE 21

The Patrika

PAGE 22

Friday, August 19th, 2016



Place Studio 54 Ad Here

“SURREY DRUGS COPS CAP GUN PLAY” (The Province, August 9, 2016)

D

oesn’t this front page headline in one of Vancouver’s major daily newspapers take you

various other organizations and the South Asian media, this organization has been working hard for the past several years in keeping our youth on

FERTIGATING BERRIES? Choose from BERRY RED, GREEN, YELLOW or BLUE (available in 20 LT Pails, 208 LT Drums, or TOTES) A division of

TM

1454 B Riverside Rd. Abbotsford, BC Ph.: 604-850-9500

The Valley’s biggest Ford dealership is looking to hire a Sales Consultant!

Only career-minded individuals who know the true meaning of incredible customer satisfaction and hard work should apply!

Sales applicants should possess the following:

• Outgoing personality and desire to serve the public • Extremely self-motivated to succeed • A strong work ethic and ability to work long hours • A valid BC driver’s licence • Ability to work well with other employees • Good problem solving skills • Good working knowledge of MS Outlook, Word and other general business programs

We offer successful applicants the following:

• Great pay plan based • Volume and percentage bonus programs • Monthly bonus programs • Customer satisfaction bonus programs • Ford company pension plan • The largest vehicle inventory in the Fraser Valley • State-of-the-art facility you will be proud to work in • The chance to sell with the #1 manufacturer in Canada • A professional but warm, family work environment • Voted #1 Abbotsford Automotive Dealership 8 YEARS IN A ROW!

MSA Ford Sales 30295 AUTOMALL DR. 604-856-9000 Please drop off your resume in person and ask for Mike or Bart.

If everyone is moving forward together, then success takes care of itself.

- Henry Ford

PAGE 22

30295 AUTOMALL DR.

604-856-9000

back to early 1990s when our community was losing its young men to drugs, gangs and violence on a fairly regular basis?

The recent spate of violence in Metro Vancouver in general and Surrey in particular during the past few months has sent shock waves throughout the community. It has caused a lot of concern to every law-abiding citizen. This time around, it is not only the South Asian community but also the community at large that has been severely impacted by these developments. Even one life lost is one too many.

The dynamics seem to have changed now. The 40 plus shootings and gun play in Surrey during the past few months has a much younger age group.

Most of the players range in age from late teens to early 20s. For example, six youth arrested recently by police in Surrey due to conflict over drug turf involving low level members of two groups of dial-a-dopers were in the 16 to 24 age range. To its credit, police at all levels has been doing a commendable job in preventing this carnage on our streets. Similarly, on its part, the South Asian community has been actively engaged in preventing our youth from going on the wrong path.

Take for example, the South Asian Community Coalition Against Youth Violence (SACCAYV). Along with

the right track. In this regard, SACCAYV has produced a very useful booklet entitled: Understanding Youth and Gangs. It is free. The booklet is in both English and Punjabi. It is the result of a collaborative effort between various police forces, individuals, agencies and the provincial government. Initially, 50,000 copies of the booklet were printed. This resource booklet is so popular that the Coordinated Special Enforcement Unit-BC (CFSEU-BC) has now printed it in several other languages as well. Parents, youth and others interested are encouraged to obtain a copy of this booklet from their nearest Gurdwara or the CFSEU-BC. Whether it is prevention, intervention or enforcement, to its credit, the South Asian community has always been in the forefront. It is a challenge for all of us. Nevertheless, we need to continue to work hard in helping our young people and in keeping our communities safe. It is rather unfortunate that as the headline above indicates a number of young people in their late teens get easily drawn into certain undesirable activities. This indeed is very worrisome. It calls for even greater efforts by our community to keep such vulnerable youth from joining the wrong crowd. The best way to do this is through education, awareness and prevention.

Continued on page 30...

Friday, August 19th, 2016

I

The Patrika

PAGE 23



FRASER HEALTH CREATES CENTRALIZED 24/7 STROKE PROGRAM

n a major step toward establishing Royal Columbian Hospital as a comprehensive stroke centre, Fraser Health is now providing centralized support for stroke patients with the implementation of a 24/7 Regional Acute Stroke Team. Stroke is the fourth-highest cause of death and the number one cause of acquired long-term disability in adult British Columbians.

“Our long-term plan to establish Royal Columbian Hospital as a comprehensive stroke centre means Fraser Health patients will receive services as close to home as possible, easing the strain on patients and their families as they work toward a full recovery,” said Fraser Health president and CEO Michael Marchbank.

As part of the program, Surrey Memorial Hospital will now transfer all hyper acute stroke patients directly by ambulance to Royal Columbian Hospital for treatment. This means more patients will receive life-saving services in Fraser Health rather than out-of-region at Vancouver General

Hospital. A soft launch of the program began last year with Surrey Memorial Hospital transferring 12 hyper acute patients to Royal Columbian Hospital and 68 to Vancouver General Hospital within a 10-month period. Now, all Surrey Memorial Hospital patients who require hyper acute stroke care will be transferred to Royal Columbian Hospital.

The Regional Acute Stroke Team will deliver life-saving emergency treatment to patients who have experienced a hyper acute stroke. When the program is fully implemented, all Fraser Health patients requiring hyper acute stroke care will have access to the Regional Acute Stroke Team at Royal Columbian Hospital. Royal Columbian Hospital is well positioned to provide this care as it also delivers the highly specialized endovascularneuroradiology service, which is also important for patients who have experienced a stroke.

“Suffering a stroke can be a devastating, life-changing experience for a person. Immediate treatment for a stroke

followed by care in an acute stroke unit in hospital reduces the likelihood of death and disability by as much as 30 percent and is effective in preventing stroke complications and recurrence, accelerating mobilization and providing early rehabilitation therapy,” said Fraser Health neurologist and regional medical director Dr. John Diggle.

The program will also facilitate rapid, collaborative care including a Hot Stroke Pager service for physicians who suspect their patient may have experienced a stroke or transient ischemic attack (TIA), a related condition. Within 15 minutes, a Royal Columbian Hospital-based stroke neurologist will confer with the physician by phone to discuss symptoms and the current investigation followed

by the development of an immediate short-term plan to ensure the patient receives the appropriate level of care.

In addition to providing hyper acute stroke care, the Regional Acute Stroke Team will provide stroke education, ensure optimal secondary stroke prevention therapies are initiated in hospital and act as a liaison with family physicians. Upon discharge from hospital, the team will follow-up with clients to ensure they are complying with stroke prevention strategies and if necessary, transfer a client to rehabilitation services.

PAGE 23

PAGE 24

The Patrika 

Friday, August 19th, 2016

awqvfdI hmly dI DmkI vflf igRPqfr Etvf: kYnyzf AuWqy iekwly awqvfdI vwloN ies mfmly ivwc jFc jfrI hY qy ies leI hmlf kIqy jfx dI jfxkfrI imlx qoN asIN ies bfbq hor itwpxI nhIN kr skdy. bfad afr[sI[aYm[pI[ ny iewk ivakqI nUM afr[sI[aYm[pI[ ny ieh vI afiKaf ik 100 mItr PrIstfeIl ivwc kYnyzf dI njLrbMd kIqf hY. iewk ibafn jfrI krky asIN ies qrHF dI hryk cuxOqI nUM bVI afr[sI[aYm[pI[ ny afiKaf ik awqvfdI pYnI Elykisafk ny ijwiqaf son qmgf gMBIrqf nfl lYNdy hF qy kYnyzIanF nUM hr hmlf hox dI AunHF nUM puKLqf jfxkfrI vyly cOks rihx leI afKdy hF. ies qoN torFto dI 16 sflf ies qYrfk ny bIqy geI hY ijsny iewk ElMipk KyzF ivwc hI imlI sI. ielfvf iksy vI qrHF dI sLwkI cIjL jF iksy vIrvfr nUM mihlfvF dy 100 mItr PrIs- cfr mYzl ijwq ley hn. Auh 100 mItr ies qo N bfad msL k U k dI pCfx kIqI geI df ajIb ivvhfr vyK ky jy Aus AuWqy sLwk tfeIl mukfbly ivwc amrIkf dI ismon btrPlfie mukfbly ivwc cFdI df qmgf, mYnUal nfl brfbr rih ky ieh son 4 guxF100 mItr ivwc kFsI df qmgf qy 4 qy jnqf nUM koeI Kqrf nf rhy ies leI- pvy qF sQfnk puils jF nYsLnl sikAuirtI qmgf ijwiqaf. Elykisafk qy mYnUal guxF 200 mItr PrIstfeIl irlya ivwc shI ZMg nfl kfrvfeI kridaF hoieaF ienPrmysLn nYWtvrk nfl sMprk krn Aus ivakqI nUM njLrbMd kr ilaf igaf. leI afKdy hF. ny 52[70 sYikMz ivwc ieh mukfblf pUrf vI qmgf ijwq cuwkI hY. afr[sI[aYm[pI[ ny afiKaf ik ajy qwk kIqf. svIzn dI sfrfh jOstrOm ny 52[99 ienHF KyzF ivwc kYnyzf df vI ieh pihlf sYikMz nfl mukfbly ivwc kFsI df qmgf son qmgf hY. ies nfl qmigaF dI sUcI afeI[aYWs[afeI[ dy swLkI hmfieqI nUM mfr mukfieaf ijwiqaf. ivwc kYnyzf 20vyN sQfn AuWqy phuMc igaf hY. EntfrIE: afeI[aYs[afeI[aYs[ df sLwkI cVHfeI krn smyN qwk puils nUM ieh pqf Elykisafk ny afiKaf ik son qmgy ies smyN kuwl 38 qmgy(ijnHF ivwc 16 son hmfieqI, ijhVf kYnyzf dy vwzy sLihr ivwc nhIN sI ik aMdr kI hovygf. puils vwloN leI sfzI tfeI pY geI pr ieh cMgf qmgy hn) ijwq ky amrIkf pihly sQfn afqmGfqI Dmfkf krn dI Xojnf bxf irhf kIqI geI ies kfrvfeI dOrfn guaFZIaf lwigaf. Aus ny afiKaf ik Aus ny kdy AWuqy aqy 30 qmgy (11 son) ijwq ky cIn sI, nUM bVy hI nftkI ZMg nfl puils nfl nUM AuWcf KVkf hox qy golIaF cwlx dIaF nhIN sI soicaf ik Auh son qmgf ijwqygI. dUjy sQfn AuWqy sIY. hoey sfhmxy mgroN mfiraf igaf. avfjLF afeIaF. puils dI tIm ivwc svYt, Elykisafk pihlI kYnyzIan qYrffk bx bMb skuaYz, afr[sI[aYm[pI[ qy kYnyzIan 23 sflf aYrn zrfeIvr torFto qoN 225 PLOj dI spYsLl afprysLn Pors sLfml sI. mF dy mrn qoN pihlF bwcy nUM bcfa ilaf igaf iklomItr dI dUrI AuWqy siQq strYQrOey ikAUibk, ikAUibk istI hspqfl dy bfhr swtF lwgIaf sn. bwuDvfr dupihr nUM ies kimAUintI ivwc iewk Gr dy aMdr hI puils pR f pq jfxkfrI ansu f r ieh msL k U k hwQoN mfiraf igaf. kYnyzf dy KuPIaf qMqr jnqk QF AuWqy afeI[eI[zI[ nfl bMb pYdl jf rhI iewk 27 sflf grBvqI aOrq aOrq dI mOq dI pusLtI kIqI geI. qy puils aiDkfrI Aus nUM bVI cMgI qrHF Dmfkf krn dI Xojnf bxf irhf sI. Aus nUM kfr vwloN twkr mfry jfx qoN bfad Aus csLmdIdF ny dwisaf ik iewk kfr qyjLI nfl jfxdy sn ikAuNik Auh ieslfmI awqvfdI dI Xojnf vwD qoN vwD lokF nUM mfrnf sI. dI mOq ho geI pr Aus dy bwcy nUM bcfa afeI qy Auh grBvqI aOrq nfl tkrf jQybMdI df hmfieqI sI. aiDkfrIaF nUM zr sI ik msLkUk afpxI ilaf igaf. geI. aOrq hvf ivwc do jF iqMn mItr Xojnf nUM bwuDvfr nUM iksy BIV BfV vflI pu u i ls df mM n xf sI ik zrfeIvr ies qrH F svyry 10[15 vjy iewk qyjL rPqfr kfr AuWpr AuWClI qy bVy jLor nfl jLmIn nfl af QF AuWqy aMjfm dy skdf hY. zrfeIvr nUM ny lvl XUnIvristI tIicMg hspqfl dy tkrfeI. ikAUibk istI puils dI qrjLmfn afqmGfqI hmlf krn dI sfijsL iekwilaF pihlF vI PiVHaf jf cuwikaf sI pr rsmI sfhmxy lOrIar bolIvIafrz AuWqf aOrq mYrI eIv pyncOV ny dwisaf ik pwCm vwl hI iqafr kr irhf sI. hux jnqf nUM koeI qOr AuWqy kdy cfrj nhIN kIqf igaf. nUM jLordfr twkr mfrI. kfr ny ies aOrq jf rhI ieh kfr agly lFGy AuWqy rukx qoN Kqrf nhIN hY. pr nUM strYQrOey dy Gr AuWqy nUM hspqfl dy sYNtr myryaYnPYNt solyl lfgy pihlF do hor gwzIaF nfl tkrfeI. gYNgvfr dy dosLF hyT Cy pMjfbI gwBrU igRPLqfr twkr mfrI. ryzIE kYnyzf anusfr burI qrHF kfr df 20 sfl df zrfeIvr iksy qrHF jKLmI aOrq nUM bcfAux leI aYmrjMsI dI ibmfrI qoN pIVq dwisaf igaf hY qy srIN ‘c bIqy swq mhIinaF ‘c nisLaF igRPqfrI nfl agly idnF ‘c iksy df kql amlf qy hspqfl dI nIEntl tIm mOky Aus nUM hspqfl iljfieaf igaf. ijnHF do dy hyTly pwDr dy vpfr dI dOV ‘c awgy hoxoN bcfa kr ilaf igaf hY. PiVaf igaf AuWqy phuMcI. AunHF ny shI ZMg nfl bwcy dI hor kfrF nUM vI ies zrfeIvr vwloN twkr lMGx aqy hlkfbMdI dI gYNgvfr dOrfn pMjvF ajy nfbflg hY qy CyvyN AuWqy ajy dosL zilvrI krvf leI pr mF nUM kfPI gMBIr mfrI geI AunHF ivwc svfr jLKLmIaF nUM vI golIbfrI krn dy dosLF qihq pulIs ny afied kIqy jfxy hn. pulIs ny dfavf Cy hor ivakqI igRPLqfr kIqy hn, ijnHF kIqf ik iehnF lokF vwloN agly idnF ‘c hspqfl iljfieaf igaf. ‘coN cfr aTfrF AuWnI sfl dy aqy iewk ivroDIaF qo ley jfx vfly bdly dI Xojnf nfbflg hY. sfry gwBrU pMjfbI mUl dy hn. df pqf lf ilaf igaf sI. ibl PorzI ny ihrfsq ivwc hI rwiKaf jfvygf bMglfdysL ivwc pulIs ny ies bfry jfxkfrI dyx leI awj dwisaf ik iesy sbMD ‘c keI hor lok PVy njLrbMd torFto df ividafrQI pwqrkfr sMmyln kIqf ijs ‘c qknIkI jf skdy hn, ijnHF dIaF gqIivDIaF sLwk Zfkf, bMglfdysL: bMglfdysL ivwc awqvfdI hmly, ijs ivwc 20 bMDk mfry gey sn, mMqrI amrIk ivrk, myar ilMzf hYpnr dy Gyry ‘c hn qy sbUq iekwqr kIqy jf hmly dy sbMD ivwc njLrbMd kIqy gey dy sbMD ivwc cfrj nhIN sI kIqf igaf. qy pulIs shfiek kimsLnr ibl PorzI vI rhy hn.

XUnIvristI afP torFto dy ividafrQI nUM hfjLr sn. pulIs ny dwisaf ik golIbfrI qy bMglfdysL dy iewk aMgryjLI aKbfr d zylI amrIk ivrk ny ikhf ik Aus nUM ijwQy Gwto-Gwt iewk hPqy leI ajy hor ihrfsq zrwg ivkrI nfl sbMDq ies sfl 30 lokF stfr dI vYWbsfeIt AuWqy ieh post kIqf iehnF lokF dy kfiraF df duwK hY AuWQy ivwc rwiKaf jfvygf. ] nUM igRPLqfr kIqf jf cwukf hY. awj igRPLqfr igaf hY ik puils ny adflq nUM dwisaf ik sLrimMdgI vI hY ik Auh sfry pMjfbI hn. kIqy gwBrUaF, blqyj igwl, ihMmq isMG keI mIzIaf adfiraF vwloN idwqI geI jFckfrf nUM KLfn aqy ibRtyn dy 47 sflf sLfied ies pwqrkfr sMmyln ‘c Aus nUM ivrk, rxdIp isMG jOhl(iqMny 18 sfl), jfxkfrI anusfr Zfkf dI adflq nUM aiD- nfgirk qoN pwuCigwC leI hor smF cfhIdf swidaf vI iesy krky hI ho skdf hY qy mnpRIq jOhl(24) dIaF PotoaF vI jfrI kfrIaF vwlo bIqyN sLinwcrvfr nUM ieh apIl hY. ies ibRitsL nfgirk nUM vI Kfn dy nfl igRPqfrIaF df Kulfsf vI Ausy qoN krvfieaf krky, pulIs ny dfavf kIqf ik iehnF dI kIqI geI ik 22 sflf qfhimd hfisb Kfn hI njLrbMd krky rwiKaf igaf hY. igaf. nUM Cy hor idnF leI ihrfsq ivwc rwKx dI ijLkrXog hY ik Kfn kYnyzf df sQfeI iejLfjq idwqI jfvy. nfgirk hY qy Auh XUnIvristI afP torFto Kfn nUM ies mhIny dyL sLurU ivwc igRPqfr ivwc globl hYlQ dI pVHfeI kr irhf hY. kr ilaf igaf sI pr ipCly mhIny Zfkf Aus dy pirvfr qy dosqF df kihxf hY ik dy holI afritsn bykrI rYstorYNt AuWqy hoey Auh pirvfr nUM imlx leI Zfkf igaf sI qy Aus ny kuJ vI gLlq nhIN kIqf. PAGE 24

Friday, August 19th, 2016

The Patrika 

PAGE 25

PAGE 25

PAGE 26

The Patrika 

Friday, August 19th, 2016

ivkrmjIq isMG goNdfrf ny hYmr Qro ivwc ijwiqaf sony df qmgf

kYnyzf dy sLihr mFtiral ivwc 5 qoN 7 agsq qwk cwlI konyzIan cYmpIan isLp ivc ivkrmjIq isMG goNdfrf ny 65[47 mItr hYmr suwt ky kYnyzf ivwcoN pihlf sQfn pRfpq krky lgfqfr qIsrI vfr kYnyzIan cYmpIan bixaf. ies bwcy ny ies sfl bI[sI[ hfeI skUl cYmpIan, bI[sI[ klwb cYmpIan, kYnyzIan cYmpIan aqy amrIkf dy aOrgn styt ivwc hfeI skUl mIt ivwc vI golz mYzl ijwiqaf aqy aYzmYntn ivwc hoeI jUnIar kYnyzIan cYmpIanisLp ivc 19 sflf iKzfrIaF nfl kMpItIsLn krky 17 sflf ivkrmjIq ny islvr mYzl pRfpq kIqf, ieh 2016 dIaF pRfpqIaF hn.

PAGE 26

The Patrika

Friday, August 19th, 2016

PAGE 27



dUijaF nfl afpxI qulnf krnf Cwzo

mor ny jvfb idwqf, ‘mYN hmysLf ieh socdf huMdf sI ik mYN DrqI ‘qy sB qoN KusL aqy suMdr pMCI hF, pr ies suMdrqf

RD BO TS FO

.

F.C

iPr kF icVIaf Gr ivwc mor nUM imlx igaf qy kI dyKdf hY ik Aus dy afly-duafly sYNkVy lok mOjUd hn. jdoN sB lok cly gey qF kF ny mor kol jf ky ikhf, ‘ipafry mor, qUM ikMnf suMdr hY aqy rojL hjLfrF lok qYnUM dyKx afAuNdy hn. mYnUM qF lok dyKdy hI mUMh Pyr lYNdy hn aqy POrn Bjf idMdy hn.’

ABBOTSFORD UNITED FC ED

iPr kF qoqy kol igaf qF qoqy ny Au s nU M ivsQfr nfl dwisaf, ‘mYN bVf KusLI KusLI ijLMdgI ibqf irhf sI ik acfnk iewk idn mY iewk mor dyiKaf aqy soicaf ik myry srIr ‘qy qF isrP do hI rMg hn, mor dy srIr ‘qy keI rMg mOjUd huMdy hn.’

NOW OPEN NEW WINTER SOCCER CLUB In ABBOTSFORD for boys & girls

IT

kF ny afpxI ieh Bfvnf hMs awgy pRgtfeI qF hMs ny jvfb idwqf, ‘asl ivwc mYN vI AudoN qwk Kud nUM dunIaF df sB qoN KusL pMCI smJdf sI, jdoN qwk mYN iewk qoqy nUM nhIN dyiKaf, ijs dy do rMg sn. hux mYN smJdf hF ik qoqf hI ies sMsfr ivwc sB qoN KusL jIv hY.’

ies leI dUijaF nfl afpxI qulnf krnI Cw z idE. ho skdf hY kF vFg qusI vI dUijaF qoN ibhqr hovy aqy ho skdf hY ik quhfzIaF sfDfrn kI sfzI vI ieho smwisaf nhIN? asIN dUijaF nfl byvjf ijhIaF gwlF leI lok afpxI qulnf krdy rihMdy qy Audfs ho jFdy hF. kudrq quhfzy qoN sVdy hox. ny sfnUM jo idwqf hY, asIN Aus dI kdr nhIN krdy, Aus dI ienHF sfDfrn ijhIaF aihmIaq nhIN smJdy. ies nfl sfzI bdnsIbI df iewk gwlF dI sLfied qusIN kucwkr sLurU ho jFdf hY. aihmIaq nf smJdy hovo.

UN

mYN cfhFgf ik Aus kF dI khfxI suxo, jo jMgl ivwc rihMdf sI aqy AudoN qwk afpxy jIvn qoN pUrI qrHF sMqusLt sI, jdoN qwk Aus ny iewk idn iewk hMs nUM nhIN dyK ilaf. hMs df duwD-icwtf rMg dyK ky kF dy mn ivwc ivcfr afieaf, “mYN ieMnf kflf ikAuN hF? ieh hMs jLrUr hI dunIaF ivwc sB qoN KusL pMCI hovygf.”

kfrn hI mYN ies icVIafGr ivwc kYd hF. mYN bhuq bfrIkI nfl icVIafGr dI CfxbIx kIqI qy ieh mihsUs kIqf hY ik kF hI iewko-iewk aijhf pMCI hY, ijs nUM ipMjry ivwc nhIN rwiKaf igaf. ies leI ipCly kuJ idnF qoN myry mn ivwc rih rih ky ieh ivcfr af irhf hY ik jy mYN kF huMdf qF ikMnf KusL huMdf qy KwulHy asmfn ivwc AuzfrIaF mfrdf.’

AB

jo kuJ ijLMdgI ivwc sfzy kol hY, jy asIN Ausy nfl sMqusLt qy KusL rhIey qF asIN DrqI dy sB qoN suKI lok bx skdy hF, pr kI asIN aijhf krdy hF. asIN sKLq imhnq krdy hF qy afpxy leI iewk cMgf ijhf Gr jF kfr KrId lYNdy hF. iPr acfnk sfnUM pqf lwgdf hY ik sfzy BYx-Brf jF iksy ijgrI dosq kol sfzy qoN vDIaf kfr hY. Aus ‘qy KusL hox dI bjfey aqy KusLI sFJI krn dI QF asIN ies gwl ‘qy afpxI iksmq nUM roNdy hF ik sfzy kol Krcx leI Eny pYsy ikAuN nhIN hn? ies qrHF asIN afpxf smF nfrfjLgI qy bysMqoKI dIaF BfvnfvF ivwc brbfd krdy hF.

rfbrt klImYNts

REGISTRATION OPEN 2009 U8 Boys & Girls 2007 U9 Boys Div 1, Girls Div 2 2006 U10 Boys Div 2, 2002 U10 Boys Div 2 1999 U15 Boys U18 Boys Call today for registration:

604-378-2832 (A

U

F

C)

www.abbotsfordunitedfc.ca

PAGE 27

The Patrika

PAGE 28

Friday, August 19th, 2016



Bfrq dy Kyz mMqrI nUM icqfvnI vI[vI[afeI[pI[ klcr BfrqI KLUn ivwc eynI rc-imc geI ik ivdysLI BUmI ‘qy jf ky mukfmI inXmF-kfnUMnF dI avwigaf krn nUM BfrqI mMqrI-sMqrI afpxf jnmiswD aiDkfr mMnx lwg pey hn. aijhy hI rvweIey df KimafjLf KyzF qy Xuvf mfmilaF bfry kyNdrI mMqrI ivjY goiel nUM Bugqxf ipaf. rIE zI jnyro ElMipk Kyzf dI ieMqjLfmIaf kmytI ny AunHF bfry ilKqI icqfvnI idwqI hY ik jykr AunHF dy ‘nfl rihx vfly lokF’ (amly PLYly) ny afpxf ‘aBwdr qy aisLsLt ivhfr’ nf bdilaf qF mMqrI dI ‘mfnqf’ KLqm kr idwqI jfvygI. sRI goiel ny ajy ies icqfvnI bfry aiDkfrq qOr ‘qy koeI itwpxI nhIN kIqI, pr ies qoN BfrqI Kyz dl dy aiDkfrI aMdroN-aMdrIN KUb

KusL dwsy jFdy hn ikAuNik AunHF nUM mMqrI dy amly-PLYly igaf. ies iksm df dIaF inwq dIaF PrmfiesLF aqy byloVy gLrUr nfl inrMqr kfr-ivhfr svIkfr do-cfr hoxf pY irhf sI. nhIN kIqf jf skdf. ipClIaF icqfvnIaF rIE ElMipk ieMqjLfmIaF kmytI dI kFtInYNtl mYnyjr dy bfvjUd mMqrI dy syrfh pItrsn ny BfrqI Kyz dl dy muKI rfkysL gupqf vrqoN-ivhfr ivc koeI nUM ilKy iewk pwqr ivwc ikhf hY ik ‘‘quhfzf Kyz mMqrI qbdIlI nhIN afeI. keI Kyz mukfbilaF vflIaF QfvF ‘qy gLYr-mfnqf pRfpq jykr i e s y i ks m ivakqIaF nfl dfKLl hox dy Xqn krdf irhf hY. jdoN df slUk jfrI irhf ElMipk stfPL qy vflMtIarF ny AunHF nUM ieh gwl smJfAux qF mMqrI dI mfnqf qy rokx df Xqn kIqf qF ies stfP nfl bdslUkI kIqI mnsUKL kr idqI geI. kuJ QfeIN qF stfPL nUM Dwkf mfr ky dUr kr idwqf jfvygI aqy ElMipk ipMz jF KyzF vflIaF QfvF AuWqy jo jo shUlqF Aus nUM pRdfn kIqIaF geIaF hn, Auh vfps lY leIaF jfxgIaF.” sRI goiel aijhI icqfvnI hfsl krn vfly sLfied pihly mMqrI hn. ieh mMinaf jFdf hY ik Auh Kud inmr suBfa dy hn aqy iksy nfl aOKf nhIN boldy, pr AunHF dy sihXogIaF ivwc ‘mMqrI dy bMdy’ hox df nsLf kuJ ijLafdf hI jfpdf hY. iesy leI AunHF ny rIE ivwc vI Ausy iksm df ivvhfr kIqf ijvyN ik Auh idwlI jF dysL ivwc hornF Qfvf AuWqy krdy afey hn. BfrqI Kyz dl dy muKI rfkysL gupqf df dfavf hY ik pUrf mfmlf bfq df bqMgV bxfAux vFg hY. AunHF anusfr BfrqI mihlf hfkI tIm dy jpfn iKLlfPL mYc qoN bfad tIm, mMqrI nUM imlxf cfhuMdI sI. ijvyN hI Auh mYdfn ivwc iKzfrnF nUM imlx gey qF vflMtIarF ny AunHF nUM dwisaf ik ieh inXmF dI AulMGxf hY. ies ‘qy Auh qurMq mYdfn qoN bfhr af gey aqy bfhr iKzfrnF nUM imly. ies qoN bfad Auh jdoN vI iksy ipV ivwc BfrqI iKzfrIaF dI hONslf aPLjfeI leI gey qF ivsLysL pfs lY ky gey. aijhy spwsLtIkrn dy bfvjUd aslIaq ieh hY ik ElMipk ieMqjLfmIaF kmytI iksy CotI-motI gwl ‘qy Aus iksm df pRqIkrm nhIN pRgtfAuNdI, ijs qrHF df sRI goiel dy mfmly ivwc pRgtfieaf igaf hY. AuNJ vI, ElipMk KyzF iewk aijhy mhFkuMB vFg hn ijwQy hr kfrj imwQy pRogrfm qy pihlF qoN inrDfrq ivDI-ivDfn anusfr hoxf huMdf hY. aijhy afXojn dI mirafdf qy inXmfvlI df ivsLysL iDafn rwiKaf jfxf cfhIdf hY. sRI goiel iKzfrIaF nfl qsvIrF iKcvfAux aqy AunHF dI swuK shUlq df iDafn rwKx vfly mMqrI vjoN ivcrn leI jfxy jFdy hn, pr aijhI nyknIaqI dy bfvjUd AunHF nUM ieMnf ku aihsfs hoxf cfhIdf sI ik ijwQy ikqy AunHF dy afpxy inwjI dfKLly dI KwulH hY, AuWQy Auh afpxy pirvfr nUM jF afpxy shfiekF nUM nhIN iljf skdy. AunHF nUM icqfvnI pwqr jfrI hox nfl Bfrq dI hyTI hoeI hY. ieh qwQ AunHF nUM vI kbUl krnf cfhIdf hY aqy AunHF dy PLrmfbrdfr aihlkfrF nUM vI.

mOq ky[pI[isMG jrnYlI mfrg ‘qy iewk qyjL rPLqfr lgjLrI bws dI lpyt ivwc af ky iewk kuwqf mr igaf. sVk dy kMZy kuwqy dI lfsL nUM Gyrf pfeI Aus dy pMj swq sfQI kuwqy gLmgLIn ijhI hflq ivwc KVHy sn. acfnk iewk bjLurg kwuqf hOlI ijhI boilaf, ‘ivcfrf! bMdy dI mOq mfiraf igaf.’ ies dy nfl hI kwuqy isr swutI vwK-vwK idsLfvf vwl ho qury.

PAGE 28

The Patrika

Friday, August 19th, 2016



PAGE 29

kfmryz hriksLn isMG surjIq df bhurMgI icqrn guljLfr isMG sMDU pusqk 1913 dI gLdr pfrtI lihr qy 1920-25 dI gurduafrf suDfr lihr dy hF-pwKI aMsLF Auqy vI cfnxf pfAuNdI hY. Kfs krky mfstr qfrf isMG, bfbf KVk isMG mihqfb isMG, srdUl isMG kvIsLr, mMgl isMG qy srdul isMG lfielpurI dy Xogdfn bfry. Aus vyly pRolqfrI ruJfnF nUM AuBfrnf ikMnf jLrUrI sI, ieh vI. rfijaF qy jgIrdfrF dy pRsMNg ivc XUnIaninst pfrtI dy sr iskMdr hXfq KF dy hF-pwKI ruJfn bfry vI. sfrI Aumr kysfDfrI rhy hriksLn isMG surjIq ny iswK PlsPy dy AunHF buinafdI srokfrF df pwlf nhIN Cwizaf ijhVy smuwcy BfeIcfry nUM ibhqr bxfAux leI vcnbwD hn.

BfrqI mfrksvfdI pfrtI df sfbkf jnrl skwqr kfmryz hriksLn isMG surjIq ‘ikMg mykr’ vjoN vI jfixaf jFdf sI qy isafsq dy cfxikaf vjoN vI. ieh bhurMgI qy bhucricq hsqI ikvyN qy kdoN bxI, ieh jfxn leI sfQI surjIq dIaF afpxIaF rcnfvF df pfT krnf jLrUrI hY. ihMd kimAUinst pfrtI (mfrksvfdI) pRkfsLn qy ‘dysL syvk’ aKLbfr ny rl ky ienHF rcnfvF dI cox qy sMpfdn krky ieh kMm sOKf kr idwqf hY. hr sPl afdmI dI sPlqf ipwCy iksy aOrq df hwQ huMdf hY pr surjIq dI sMKyp jIvnI piVHaf pqf lwgdf hY ik Aus nUM bl dyx vflI Aus dI mfqf gurbcn kOr hI nhIN, Aus dI pqnI pRIqm kOr vI sI. Bfrq dy suqMqrqf sMgrfm ivwc ruwJy ipqf hrnfm isMG nUM qF dysL qy dysL qoN bfhr ikDry vI cYn nhIN imilaf pr mfqf jI ny hONslf nhIN hfiraf. Auh afpxy pqI vwloN KyqI vflI jwdI jLmIn gihxy pfAux dy bfvjUd afpxy nOjvfn pwuqr nUM KLud jlsy jlUsF ivwc lY ky jFdI sI. jlMDr ivwc nOjvfn surjIq nUM zf: sYPudIn ikclU, zf: sqpfl qy bwbr akflI afgU mfstr moqf isMG dy BfsLxF ny eynf pRBfivq kIqf ik surjIq KLud AunHF vrgf ho ky ijLlHf kFgrs kmytI, jlMDr df skwqr Qfipaf igaf. Aus nUM gupqvfs vI krnf ipaf qy jylH dy hr qrHF dy qsIhy Jwlxy pey. pqnI pRIqm kOr ny vI afpxy bwicaF df pflx posLx AuvyN hI aOiKaf ho ky kIqf ijvyN gurbcn kOr ny hriksLn isMG df kIqf sI. pRsLn-AuWqr rUp ivwc ilKIaF surjIq dIaf ieh rcnfvf cyqnf qy jfgRqI dy PlsPLy nUM hI Aujfgr nhIN krdIaF, afdrsLvfd qy ivroDI ivkfs pdfrQvfd nfl sbMDq ieiqhfs dIaF jVHF vI ProldIaF hn.

ieh rcnfvF smyN dI DUV Qwly dwb rhI Ku s L h Y s IaqI tY k s ivro D I jfgR q I df ivsLlysLx pysL krn smyN sI[pI[afeI[(aYm) dy poilt ibAUro mYNbr qy kwul ihMd iksfn

sBf dy pRDfn aYs rfmcMdrn ipwly qy sfQI ey [ky[gopfln vwl oN imly Auq sLf h qy rjnI pfm dwq vwloN hriksLn isMG surjIq nUM lMzn ivKy idwqI geI syD nUM vI nhIN ivsfrdI. mUl mMqv iksfn sBf dIaF sLfndfr rvfieqF nUM awgy qorn df drsfieaf igaf hY. pihlI qy dUjI sMsfr jMg ivwc agFhvDU qfkqF vwloN pfey Xogdfn qoN ibnF sLhId Bgq isMG qy krqfr isMG srfBf dI sLhIdI qoN pRfpq hoeI sLkqI df vrnx vI ienHF rcnfvF ivwc KUb imldf hY. pusqk aYmrjYNsI aqy rfjIv gFDI dI hwiqaf qwk dy BfrqI ieiqhfs AuWqy cfnxf pfAuNdI hY. QoVHy bhuq duhrfE dy bfvjUd pusqk puVHn vflI hY. pRkfsLkF df AuWdm pRsMsf df hwkdfr hY. pVHo qy mfxo!

PAGE 29

PAGE 30

The Patrika 

Friday, August 19th, 2016

Continued from page 22...

“SURREY DRUGS COPS CAP GUN PLAY” Prevention must start at a very early age. Sooner the better. As parents and caregivers, we must make every effort in staying connected with our children.

We need to empower them by keeping them safe and well informed. Boosting their self-esteem is bound to go a long way in making our children productive and valuable members of society.

There is no doubt that adolescence is a very challenging phase in a child’s life. However, by following some very simple rules we can have good relationship with them. First and foremost, we need to earn our children’s respect rather than demanding it. This can be best accomplished by showing them respect. It works both ways. In order to get respect you have to show respect.

Move from control to connection.

Second, we must become good listeners. Always pay full attention to your child when he/she is trying to say something to you. Hear them out without being judgmental. Listening is a great skill and an excellent asset.

Also, keeping an open mind is very

PAGE 30

helpful in this regard. Rather than prejudging we should be open and give our children an opportunity to say their piece.

Third, we should always keep our cool.

A peaceful mind generates power. By staying calm even under very stressful situations, we are being good role models for our children. Have a sense of humor. Humor works wonders even in some of the most difficult circumstances. It helps in diffusing potentially explosive situations.

Finally, be an active participant in your child’s life. Whether it is their school, sports or other activities, be there to support them. Stay connected. Let them know that you love them and are there for them at all times.

Our children are our greatest resource and asset. Consequently, we must make every effort in helping them become proud members of our community and the society as a whole.

Balwant Sanghera

Friday, August 19th, 2016

The Patrika 

PAGE 31

zf: sfDU isMG dI pusqk ‘pfqr-kfiv dI aMqr-Xfqrf’ Aupr ivcfr crcf AuprMq smfgm ivc hfjLr sBnF sroiqaF, mihmfnF qy lyKkF df DMnvfd kIqf. ies smfgm ivc ajmyr rozy, surjIq klsI, ieMdrjIq kOr iswDU, ndIm prmfr, muihMdr sUml, ieMdrjIq DfmI, primMdr svYc, hrdm isMG mfn, pRo: krmjIq isMG igwl, hrpRIq syKf, zf: idlbfg rfxf, avqfr igwl, gurmyl rfey aqy keI hor pqvMqy swjx hfjLr sn. zf: sfDU isMG df sfrf pirvfr vI hum humf ky phuMicaf hoieaf sI. ieh gosLtI smfgm loar mynlYNz dy ieiqhfs ivc afpxIaF invyklIaF pYVF Cwz igaf. srI: (pwqRkf ibAuro) bI[ sI[ pMjfbI klcrl PfAuNzysLn aqy cyqnf pRkfsLn luiDafxf dy sihXog nfl zf: sfDU isMG ilKq smflocnf dI nvpRkfsLq pusqk ‘pfqr-kfiv dI aMqr-Xfqrf’ Aupr ivcfr crcf krvfAux leI pRogrYisv klcrl sYNtr srI ivc iek smfgm krvfieaf igaf, ijs ivc dUroN nyiVAuN vwzI igxqI ivc AuWGy ivdvfnF, lyKkF qy sfihq pRymIaF ny hfjLrI lvfeI. hfl Kcf Kc Biraf hoieaf sI. afrMB ivc jrnYl isMG afritst qy mohn igwl ny sB nUM ‘jI afieaF’ dy sLbd khy aqy mMc sMcflx leI suuirMdr cfhl nUM aglI kfrvfeI clfAux leI swdf idwqf. suirMdr cfhl ny mMc ‘qy afAuNidaF hI ikhf ik mMc Aupr pRDfngI mMzl ibTfAux vflI iprq qoVI jf rhI hY. iewQy afey sfry swjx pqvMqy hn qy sfry hI pRDfngI mMzl ivwc hn. gosLtI dI sLurUafq kridaF pRiswD sLfier jsivMdr ny dwisaf ik pMjfbI dI ieh pihlI pusqk hY ijs ivc alocnf iek idlcsp qy nvykly aMdfjL ivc sfhmxy afeI hY. pusqk dy sfry aiDafey iek kVI vFg juVy hoey hn ijs kfrn pfTk dI pVHn rucI lgfqfr bxI rihMdI hY. ies pusqk dI pRfpqI ieh hY ik ies ny pMjfbI smflocnf dy pRsMg ivc nvF sMvfd rcfieaf hY. sqIs gulftI df kihxf sI ik pfqr sfihb bhuq vwzy pMjfbI sLfier hn. iksy vwzy sLfier dI inwkI jhI kmjLorI vwl iDafn jfxf suBvfk hI huMdf hY. sfDU ibinMg ny pusqk Aupr kIqy mulaMkx ‘qy sMqusLtqf pRgtfeI pr AuhnF df ivcfr sI ik kuJ hor KuwlH ky iliKaf jfxf cfhIdf sI. suKvMq huMdl df ivcfr sI ik sfrI pusqk pVH ky ieMj mihsUs hoieaf ik Auh gwl nhIN bxI ijhVI sfDU Bfa jI qoN afs kIqI jf skdI sI. jrnYl isMG syKf ny afpxy prcy ivc ikhf ik pfqr afpxI sLfierI df afp sB qoN vwzf alock hY pr Aus dy kuJ isLafrF qoN ieMj jfpdf hY ijvyN Auh afpxI sLfierI Aupr sMvfd rcfAuxo sMkoc krdf hovy. zf: gurivMdr isMG DflIvfl dy ivcfr ivc iksy sLfier dy kuJ isLar lY ky Aus Aupr ikMqU krnf TIk nhIN huMdf. zf: ipRQIpfl sohI ny pfqr dy kuJ isLarF nUM afDfr bxf ky pMjfb qrfsdI dI gwl kIqI. zf: suirMdr DMjl ny ikhf ik pMjfbI dy mhfn qy hrmn ipafry sLfier dI smwucI sLfierI bfry sfriQk alconf krky zf: sfDU isMG ny pMjfbI alockf dy Kyqr ivc inwgr vfDf kIqf hY. ikRpfl bYNs df kihxf sI ik zf: sfDU isMG ny pfqr dI sLfierI dy keI nvyN pwK Aujfgr kIqy hn. kuJ bulfiraF vloN AuTfey nukiqaF dy jvfb ivc zf: sfDU isMG ny pfqr dI sLfierI ivcoN AudfhrnF dy ky afpxf pwK pysL kIqf. aMq ivc zf: sfDU isMG dI bytI lokfieqf kulfr ny afpxy ipqf dI AuWc sLKsIaq bfry kuJ cfnxf pfAux PAGE 31

The Patrika

PAGE 32

Friday, August 19th, 2016



BuwK nMg qoN afjLfd krnf ihMdosqfn bfkI hY

kyvl vMz muhwbqF

qyrIaF rfhF jsvMq kOr ivrk aYbtsPorz

igafn isMG kotlI nF eyQy iensfn bfkI hY, nf Bgvfn bfkI hY. eImfn dI lfsL ‘qy bYTf, eyQy sLYqfn bfkI hY. kflIaF jokF cUs ilaf, sfrf hI KUn imhnqf df, ikrq dy ipMjr ‘c PsI, hux qF jfn bfkI hY. krqwv idKf ky tur igaf, ‘mdfrI’ sfmrfj df, smwgrI Es dI hY eyQy, Aus df sfmfn bfkI hY. kUV kpt ainaF vZHI, qy jbroN njLfq pfAuxI, ieh lwuCdI hoeI jnqf df, ajy armfn bfkI hY. PwutpfQF ‘qy kwulIaF dI, suxdI peI hY hUk EvyN, EvyN hI BwuKIaF aFdrF df, ho irhf Gfx bfkI hY. ‘iekbfl’ dy gIq imwTy, nF bulblF nF gulsqF hY, afbrUey gMgf df mc irhf, eyQy sLmsLfn bfkI hY. ‘sony dI icVI’ vflI qy, duwD dy Bry dirafvF dI, rfsLx kfrzF ivwc ismtI, hux dfsqfn bfkI hY. mr imty ‘Bgq’ ‘AUDm’ jhy qF dysL kOm dI Kfqr, cwldI ajy vI aYpr ipwTUaF dI, eyQy dukfn bfkI hY. zulHdy hoey KUn dy ivwcoN vI, jo Bfldy rhy kursI, AuhnF muKbrF tozIaF dI, eyQy ‘sMqfn’ bfkI hY. lokF df lhU pIxy ajy vI, bfkI ny KUnI mwkfr eyQy, cskf iehnF df hY EhI, qy EhI jLbfn bfkI hY. ajy qwk vI iensfP eyQy, aMnHf kfxf qy hY bolf, ajy qwk vI eyQy ivk irhf, sLfhI Prmfn bfkI hY. lUqI lf ky Pwut dI jo, sdf lUsdf amn cYn lokF df, PVnf ajy qwk vI Auh nfrd, cqr sLYqfn bfkI hY. nyqfE mubfrk qusF nUM, afjLfdI dy ieh jsLn rMgly, aYpr BwuK nMg qoN afjLfd krnf, ihMdosqfn bfkI hY. PAGE 32

rwKIaF nf DIaF

mfvF krn AuzIkF DIaF

igafnI kyvl isMG inrdosL hox jy itwby ryq dy, hovy lwK brsfq.

kdy rfijaF qy rfxIaF

afAux kuVy,

aYvyN nf bxfeIaF DIey

aYvyN nf lMG jfvy

Es Drq nUM imly nf, hiraflI dI dfq.

iksy ny khfxIaF.

mhInf sfAux kuVy.

ijwQy hox hMkfr dy, itwby idlF dy ivc,

jMmdI ey ikqy jfxf

guwzIaF ptoly cwk

AuWQy imlygI kudrqI, KusLkI dI sOgfq.

pYNdf ikqy hornI,

ihwk nfl lfAuNdIaF,

cfnx dy vxjfiraf, vMzIN ikrnF Pyr,

socdI mYN soc bYTI rhF lyK dI

pYNdy ny BulyKy qyry nfl rhF KyzdI.

pihloN aMdr afpxy, pf cfnx dI Jfq.

nI qyrIaF mYN rfhF vwl rhF vyKdI.

hwzIN igaf rc nIN

vyK nfbInf sky nf, koeI bfhr df rMg,

nIN PuwlF vFg mfpy

judfeI vflf duKVf,

idn vI lMGy Aus qrHF, ijvyN lMGfvy rfq.

rihx DIaF pfldy

bVf aOKf kwZxf ey

kfm kroD qy loB moh, pMjvF hY hMkfr,

jvfn jd hox mflI

idl vflf tukVf.

ijwq lvyN bwl afpxy, kI qyrI aOkfq.

hor nUM sMBfldy.

“ivrk” ny inBf idwqI

dm afieaf qy afdmI, nhIN imwtI df Zyr,

DIaF dI ivdfeI

jwg vflI rIq nIN.

smJy eynI gwl nf, ieh afdm dI jfq.

vyly kMDF ihwl jFdIaF,

qyry Gr KusL qYnUM rhF vyKdI.

suwK sdIvI loVdYN, jykr qUM inrdosL,

kosy kosy pfxI nfl

nIN qyrIaF mYN rfhF vwl rhF vyKdI.

kyvl vMz muhwbqF, CoV prfeI qfq.

awKF rhF sykdI,

iks ny hY iPr jsLn mnfAuxf afeI afjLfdI-afeI afjLfdI,

AujV ky pfroN sF afey,

sfry mulk ‘c pY igaf rOlf.

eyDr hor AujfiVaf sfnUM.

lokF bhuq afjLfdI ZUMzI

‘ijMdfbfd’ df nfarf lf ky,

ikqoN vI ies df ipaf nf JAulf .

ijs ny suwqy lok jgfey,

mYN nhIN kihMdf

aOrMgjLyb ny pr af ky,

lok ny kihMdy

supny imwtI ivwc imlfey.

gory qur gey

afjLfdI nUM lwBdy lwBdy,

kfly af gey

purKy ho gey rwb nUM ipafry.

dovF dy ivwc PLrk nf idisaf

sfzIaF awKF nUM bs dy gey,

Auh vI lwut gey.

iewk AudfsI, hMJU Kfry.

ieh vI Kf gey.

arQ afjLfdI dy kI huMdy,

ijnHF ‘qy sI bhuq AumIdF,

awj qwk Borf KLbr nf hoeI.

ieh qF sfzI Zfl bxngy.

hr iewk awK df supnf moieaf,

asIN sF bysur hoey iPrdy,

hr iewk awK hI Cm Cm roeI.

sfzy leI sur-qfl bxngy.

dIivaF ivwcoN qyl hY muwikaf,

sur qy qfl qF kI bxnf sI,

cuwilHaF dy ivwc awg nhIN hY.

ienHF hor AuKfiVaf sfnUM.

BwuKy kol qF tuwkr hYnIN,

qrlocn locI rw i jaF nU M pr rwj nhIN hY. eys afjLfdI df PLfiedf qF, mwuTI Br kuJ lok AuTf gey. suwcIaF nIqF byGr hoeIaF, bdnIqF ny bMgly pf ley.

Cwzo-Cwzo, KihVf Cwzo.

Brm-BulyKy, idl ‘coN kwZo. gIq afjLfdI df kI gfAuxf, BwuKy iZwz Dmfl neIN pYNdI. iks ny hY iPr jsLn mnfAuxf iks ny hY iPr jsLn mnfAuxf!

The Patrika

Friday, August 19th, 2016

PAGE 33



pMjfb dI axK-mhfrfxI ijMdF

hrcMd isMG bfgVI

qohPy kImqI mfl qy sLfl mIaF..

dovyN pfisAuN qygF DUh leIaF,

PLqih isMG sI kYNp dy vwl muiVaf,

POjF KVIaf mwQf lf BfeI.

hwQ dosqI vflf imlfky jI.

hrcMd isMGf pMcF ny ivwc pY ky,

pYNqI lwK pytIaF ivwc igxky,

sulHf aMq nUM idwqI krvf BfeI..

isr pihlF iqMn sI lfh ley,

bMd kIqIaF jMdry lfky jI.

gulfb isMG lhOr sOdybfjLI krky

hIrf isMG df isr vI lfh ilaf.

gulfb isMG ny kql krvf idwqf,

muV jMmU clf igaf

koeI irhf nf afigafkfr bylI.

iprq Aus smyN dI jo hY sI,

ipwCy zogrf PLOj lgf ky jI.

sMgIn jurm sI kIqy gulfb isMG ny,

awgy afey jo Aus nUM mfr lYNdy,

Auh vI nyjLy dI nok itkf ilaf.

hrcMd isMGf bYbqF jFdIaF nf,

pr iPr vI bfjLI mfr igaf.

iPrn lukdy sB srdfr bylI.

mfl-mwqf lwut ky PLOjIaF ny,

lwK afeIey qIrQIN jf ky jI.

Tfht lwK sfl df kr dyxf,

hrcMd isMGf BUqry ieMJ iPrdy,

afpo-afpxy ihwsy sI pf ilaf.

pqf lwigaf KLflsf PLOj qfeIN,

jMmU lY Auh rfvI qoN pfr igaf.

AUT hox ijAuN by-muhfr bylI..

hrcMd isMGf afx lfhOr PLOjF,

srdfr zogry ny kql krvf idwqf.

aYny PLOjIaF qfeIN mrvf ky vI,

kMvr psLOrf isMG lhOr af ky,

jvfhr isMG vjLIr bxf ilaf.

guwsy nfl jMmU qy bol hwlf,

Auho sB srdfrF nUM cfr igaf.

nfl pMcF dy gwl clfAux lwgf.

isr lhOr sLihr ivwc GuMmfey

Jwt jMg df ibgl vjf idwqf.

hrcMd isMG zogrf ijwq igaf,

qnKLfhF aqy ienfmF df loB dy ky,

qy iPr drvfijLaf qy tMg idwqy

iqMn idn Gmsfn df XwuD hoieaf,

ByV lfxf Aus qoN hfr igaf..

PLOjF afpxy nfl rlfAux lwgf.

cfry isrF nUM sLihr lhOr afky,

itwl dohF iDrF ny lf idwqf.

mhfrfjf rxjIq isMG dy sLihjLLfdy kMvr

mYN bflg pwuq rxjIq df hF,

ivwc bjLfrF dy pihlF GuMmfieaf eI.

hrcMd isMGf muV gulfb isMG ny,

psLOrf isMG ny isaflkot qoN lfhOr afAuxf

hwk qKLq dy AuWqy jqfAux lwgf.

ipwCoN lhOrI drvwjy hIrf isMG df isr,

sulHf vfsqy vfsqf pf idwqf..

musLikl iek hY msIN hwl huMdI,

hrcMd isMGf vjLIr jvfhr isMG,

lok drsLnF leI tMgfieaf eI.

jLurmfnf aqy mfmlf ‘qfr idqf,

rhy dUsrI Jwt iqafr bylI.

ieh sux ky idloN GbrfAux lwgf..

mocI drvwjy AuWqy lfB isMG df,

gulfb isMG nUM isMGF jo lfieaf ey.

asUl sfiraF kIly tMg idwqy,

sohx isMG sLfhflfmI drvwjy lfieaf eI.

gunfhgfr qy kYdI bxf AusnUM,

hrcMd isMGf jwlHy dy isr qfeIN,

PLOjF rfh lfhOr dy pfieaf ey.

BwuKy kwuiqaF awgy jf pfieaf eI..

jo bMdy sI kuJ rsUK vfly,

rfjf gulfb isMG aqy jMmU

AunHF qrs Aus ‘qy Kfieaf ey.

qy KLflsf POLjF dI cVHfeI

hrcMd isMGf rfh ivwc zogry ny

dlIp isMG df mfmf jvfhr isMG,

mMqr afpxf muV clfieaf ey..

vjLIr bx ky hukm clFvdf eI.

rsqy ivwc gulfb isMG ny Kflsf

ienfm dy ky kIqIaF KusL POLjF,

PLOj dy do DVy kr dyxy

rsUKL afpxf Auho vDFvdf eI.

PLOjF rfvI dy nyVy jd afeIaF,

gulfb isMG ny mfmlf qfiraf nIN,

gulfb isMG ny zMg clf idwqy

PLOjF jMmU dy vwl iBjFvdf eI.

gulfb isMG qy syvf isMG mjITIey nUM,

hrcMd isMGf PLqih isMG ‘mfn’ jfky,

sbjLbfg sI Aus ivKf idwqy.

Gyrf jMmU sLihr nUM pFvdf eI..

dUey pfsy cwikaF lfl isMG nUM,

gulfb isMG sI bVf clfk bMdf,

DVy PLOj dy do bxf idwqy.

Aus KylHI socky cfl mIaF.

hrcMd isMGf srdfrF dI mwq vyKo,

hrjLfnf aqy mfmlf Brn leI,

iewk kYdI ny ByV pvf idwqy.

sulHf kIqI srkfr dy nfl mIaF.

lfl isMG dI Jwt mdfd AuWqy,

PLqih isMG ‘mfn’ nUM swd koly,

kMvr ipsLOrf isMG rilaf af BfeI.

pYNqI lwK sI idwqf sMBfl mIaF.

lfl isMG ny ‘kwTy dl krky,

hrcMd isMGf mfn-snmfn kIqf,

kMvr muKI hY ilaf bxf BfeI.

cldf...

PAGE 33

PAGE 34

The Patrika 

Friday, August 19th, 2016

kfmfgftf mfrU smfrk ‘qy lwgI nvIN sLnfKqI qKLqI

vYnkUvr puils dy kwuqy ny lwiBaf kfr cor

aYlzrgrov ivclf hfeIvya 13 cOVf kIqf jfvygf

1914 ivc vfprI kfmfgftf mfrU Gtnf nUM kOmI ieiqhfsk mhwqqf vflI Gtnf svIkfr kridaF PYzrl srkfr ny 7 agwsq, 2016 vfly idn vYnkUvr dI koiely dI bMdrgfh ‘qy bxy smfrk ‘qy nvIN plYk lgfeI hY | ieh plYk aMgryjLI, PRFsIsI aqy pMjfbI BfsLfvF ivc ilKI hoeI hY| ies plYk ivc kfmfgftf mfrU jhfjL ivc afey dwKxI-eysLIafeI afvfsIaF nUM vYnkUvr ivc dfKl hox qoN ienfkr kIqy jfx ‘qy pysL afeIaF idwkqF df ijLkr hY| ies plYk qoN prdf cuwkx dI rsm kYnyzf dy rwiKaf mMqrI hrjIq isMG sfjn vwloN cuwikaf igaf| AuMnHF ikhf ik ies Gtnf bfry pRDfn mMqrI vwloN hfAUs aOPL kfmnjL ivc mMgI muafPI ies Gtnf dy ieiqhfs ivc aihm kdm sI| ieh qKqI ieh sunyhf idMdI hY ik sfnUM awgy vDidaf shI PYsly lYxy cfhIdy hn aqy isKdy rihxf cfhIdf hY| Xfd rhy ik ieh smfrk aQvf Xfdgfr 2012 ivc bxfeI geI sI | ies sbMD ivc kfmfgftf mfrU hYrItyj susfietI dy pRDfn hrBjn isMG igwl ny ikhf ik ies Gtnf df ijLkr skUlF dI pfT-pusqkF ivc hoxf cfhIdf hY aqy ajfieb Gr ivc ies dI numfiesL hoxI cfhIdI hY|

vYnkUvr puils vwloN afpxy kuwqy tsk nUM soslL mIzIaf ivc ivKfieaf jf irhf hY ikAuNik tsk ny Aus cor nUM PiVaf ijs ny pfrk kIqI kfr ivc bYTy iek afdmI Aupr hmlf krky kfr ivcoN bfhr suwt idwqf aqy kfr lY igaf| Aus pIVq ivakqI ny 911 ‘qy Pon krky sfrI khfxI puils nUM suxfeI| cor Auh kfr ikqy hor Cwz ky gfieb ho igaf| puils ny kfr qF lwB leI prMqU cor hwQ nf afieaf| AuprMq tfsk kuwqy nUM cor lwBx leI lfieaf igaf| afKr kuwqy ny cor lwB ilaf aqy puils ny Aus nUM igRPqfr kr ilaf| cor dy srIr ‘qy lwgy pwCF kfrn Aus nUM hspqfl phuMcfieaf igaf| puils vwloN afpxy kuwiqaF dy kfrnfimaF dIaF aijhIaF idlcsp khfxIaF bhuq vfr sosLl mIzIaF ‘qy pRsfrq kIqIaF jFdIaF hn|

9 agwsq nUM PYzrl srkfr aqy bI sI srkfr vwloN idwqy sFJy ibafn ivc dwisaf igaf hY ik 8vyNaYivinAU qoN 0 aYivinAU qwk hfeIvya 13 cOVf kIqf jfvygf| ies pRojYkt ‘qy lgBg $25[5 imlIan df Krcf hovygf ijs ivcoN PYzrl srkfr $10 imlIan aq ybI sI srkfr $15[5 imlIan Krc krygI| afs kIqI jFdI hY ik ieh kMm 2017 dI bsMq ruwq ivc sLurU ho jfvygf| ieMj hox nfl aYlzrgrov dy bfrzr qy tRYiPk dI BIV GtygI| ies plYn anusfr amrIkf vwl jf irhf ieh hfeIvya 3 lyn df ho jfvygf aqy bI sI vwl af irhf hfeIvya 2 lynF bxygf| ies qoN ielfvf NEXUS dI ivvsQf hovygI| ieMj hox nfl vhIklF dI afeIzilMg Gwt ho jfvygI jo vfqfvrn leI lfBdfiek iswD hovygI|

iclfvYk dy ajIb tYks-ivroDI nUM 5[5 sfl dI sjLf afpxy afp nUM ‘ kudrqI ivakqI’ aKvf ky tYks nf dyx vfly aqy hornF nUM tYks nf dyx dI pRyrnf krn vfly iclfvYk invfsI rwsl poirskI nUM 29 julfeI nUM bI sI suprIm kort vwloN5[5 sfl dI kYd aqy $259,482 df jurmfnf kIqf igaf hY | Aus dI kfmn-lfa spfAujL ielyn golz nUM vI jrmfnf kIqf igaf hY| poirsk dI dlIl ieh rhI ik srkfr vwloN iksy ivakqI dI kIqI pRIBfsLf muwZoN hI glq hY aqy bnfvtI hY| Auh lokF nUM kihMdf ik afpxy afp nUM ‘natural person’ kho aqy tYks dyx qoN ienkfr kro| iesy afDfr ‘qy hI Aus ny 2004 qoN lYky hoeI afpxI $1[4 imlIan dI afmdn nf ivKfeI aqy nf $231,574 df bxdf tYks idwqf| iesy aVI dy nqIjy vjoN Aus nUM Auprokq sjLf df sfhmxf krnf pY irhf hY| vrxnXog hY ik poirskI bfkfiedf sYmInfrF df afXoijn krky lokF nUM tYksnf dyx leI AuksfAuNdf irhf|

350 sfl purfxy sIzr ruwK nUM qrfsL ky pYzl byVI bxfeI geI bI sI dy mskueIm ieMzIan bYNz ny XU bI sI dy afidvfsI pRoPYsrF dy sihXog nfl 350 sfl purxy sIzr ruwK nUM qrfsL ky pYzl byVI ivc bdilaf igaf hY| iesbyVI nUM clfAux vfly korInf spYro ny ikhf,” mYnUM ieh byVI clf ky aQfh KusLI hoeI hY| ieh qF sLIsLy dI byVI vFg qrdI hY| ieh byVI iqMn mhIinaF dI imhnq mgroN iqafr kIqI geI hY| XU bI sI vwloN pRkfisLq Kbr ivc ikhf igaf hY ik pYzl byVI df ieiqhfs Auprokq BfeIcfry ivc hrmnipafrf ieiqhfs hY| nvIN byVI dy bxn nfl ieh ieiqhfs iPr qoN surjIq hoieaf hY| ies nfl afid vfsIaF dI nvIN pIVHI ivc qrfsLn dI klf leI moh pYdf kIqf jf skygf| vrxnXog hY ik ipCly 30 sflF ivc Auprokq iksLqI muV iqafr kIqI geI hY| PAGE 34

bI sI jMglI awgF nUM buJfAux leI vrqy jfxgy zron bI sI dI jMglI awg syvf dI bulfrI aYirn kYqrfl df kihxf hY ik CyqI hI awg buJfAU sLsqrF ivc zronF df vfDf kIqf jfvygf| AuMnHF ikhf ik rImot nfl kMtrol kIqy jf skx vfly ieh jhfjL ssqy pYNdy hn aqy pfilt nfl clfey jhfjLF nfloN surwiKaq huMdy hn| ieMnHF dI vrqoNrfq nUM vI ho skdI hY jdoN dUsry jhfjLF nUM Qwly Auqfrnf pYNdf hY| zronF dI shfieqf nfl rfq dy smyN grm sQfnF df pqf lgfieaf jf skygf aqy idn cVHidaF hI aijhy sQfnF dIaF awgF nUM buJfAux leI dUsry jhfjL qurMq Byjy jf skxgy| asl ivc aijhy zron lukvIaF awgF nUM lokyt krn ivc bhuq shfiek sfbq huMdy hn|

guMm hoeI aOrq bfry jfxkfrI dyx vfly iml skygf $25,000 21 jUn, 1996 nUM aYbtsPorz dI 18 sflf EilMpIaf imkjLfn afpxy dosq nfl vyKI geI prMqU agly idn Auh afpxI bysmYNt ivc nhIN sI| AudoN qoN puils vwloN Aus nUM lwBx leI lokF qoN shfieqf mMgI jf rhI hY prMqU hux qwk Aus df koeI pqf Qhu nhIN lwgf| hux iksy guMmnfm ivakqI ny Aus dI guMm hox dI 20vIN vrHygMZ ‘qy aYlfn kIqf hY ik jy koeI Aus aOrq bfry koeI sUh dyvy qF Aus nUM $25,000 df ienfm idwqf jfvygf| ieh jfxkfrI 604-8595225 jF 1-800-222-8477 ‘qy idwqI jf skdI hY|

kimsLnr vwloN pRImIar ivruwD kIqI sLkfieq rwd ihq-tkrfa kimsLnr pfl PRyjLr ny pRImIar ikRstI klfrk ivruwD dUsrI vfr lgfey gey kfnPilkt aOP ientRYst dy dosLF dI suxvfeI kridaF pRImIar nMU ieMnHF dosLF qoN brI kIqf hY| aYn zI pI dy zyivz aYbI vwloN dosL lgfey sn ik ikRstI klfrk ny kYlonf ivKy PMzryijLMg smfgm ivc iksy dfnI qoN smfgm ivc sLfml hox bdly $10,000 ilaf sI| kimsLnr ny afpxy PYsly ivc ikhf ik ieh rfsLI ikRstI klfrk df inwjI lfB nhIN ikAuNik ieh rfsLI ilbrl pfrtI dI vYstsfeIz-kYlonf rfeIizMg aYsosIeysLn dy Kfqy ivc jmHF hoeI sI|

lY NglI dI Pfrm ivcoN $10,000 muwl dI vCyrI corI lYNglI afr sI aYm pI dy sUqrF anusfr AuwQoN dI iek Pfrm ivcoN koeI GoV-cor nvjMmI lIjLl nF dI 12 idnF dI vCyrI corI kr ky lY igaf| puils df ivcfr hY ik cor aijhf jfpdf hY ijs nUM GoiVaF bfry coKI jfxkfrI hovy| afr sI aYm pI df anumfn hY ik ies vCyrI df muwl $10,000 qoN $20,000 dy ivckfr ho skdf hY| Aus vCyrI nUM Aus idn pihlI vfr Aus dI mF dy nfl crn leI Cwizaf igaf sI| puils df iKafl hY ik vCyrI nUM corI krn qoN pihlF Aus nUM sLFq krn vflI cIjL KvfeI geI hovygI| puils vwloN apIl kIqI geI hY ik jy iksy nUM ies corI bfry koeI sUh hovy qF 604-532-3200 jF 604-222-8477 ‘qy Pon krky sUcnf dyx dI ikrpf kry|

hux vylf hY bI sI dI kulYktr kfr ieMzstrI nMU qyjL krn df afeI sI bI sI hux 1974 mfzl dIaF kfrF/vhIklF nUM purfqn kfrF dIsUcI ivc drj krn leI kulYktr vhIkl pRogrfm ivc qbdIlI krn leI vcnbwD hY| ies qoN pihlF 1958 mfzl dy vhIkl hI purfqn vhIkl/ivMtyj mMny jFdy sn| ieh qbdIlI spYsLl vhIkl aYsosIeysLn dI bynqI pRvfn krky kIqI geI hY| ieMnHF ivc 1942 qoN pihlF bxy vhIklF dI hUbhU nkl krky bxfey vhIkl vI sLfml ho skxgy| ies sbMD ivc afeI sI bI sI dy pRDfn mfrk blucr ny ikhf,” asIN pfpUlr kulYktr vhIkl pRogrfm ivc qbdIlI kr rhy hF qF jo vDyry kfr pRymI ies ivc Bfg lY skx| ipCly dhfky dOrfn bI sI ivc 26,000 vhIkl ivMtyj vhIkl grdfrny jf cuwky hn|” ipCly mhIny pRImIar vwloN kIqy aYlfn qihq mzgfrzF qoN ibnF vfly purfxy vhIkl vI rijstr krvfey jf sky sn| nvyN pRogrfm bfry jfxkfrI dyx leI spYsLltI vhIkl aYsosIeysLn vwloN srvyKx pwqr afpxy mYNbrF ivc vMzy jfxgy|

For Better Results CALL Today!

Advertise in the Punjabi Patrika

604.852.2288

The Patrika

Friday, August 19th, 2016

PAGE 35



'I Find Parties Exhausting': Anushka 'I am AlwaysThere Because I am Vanilla, a New

These days Anushka Sharma has reportedly been quite busy juggling film shoots and post-production work for her upcoming projects. The actress recently wrapped up the shoot of Karan Johar ’s Ae Dil Hain Mushkil.

Later this month, she begins shooting for Imtiaz Ali's film, a love story opposite Shah Rukh Khan,

which will apparently be filmed across exotic locations in Europe. when Anushka was asked if she is a recluse, she was quoted saying, “Yes, I am something like that. You know, I am capable of becoming a hermit and just going off to the mountains. I wasn’t even partying when I was a teenager. I like to keep to myself for sure, I spend a lot of time at home. We get so busy that we only have that much time so we have to prioritise. You have to give some time to your loved ones. My priorities are very clear.”

When asked about her social life she was quoted saying, “I have only three friends — my brother is my closest friend, Sudeep and Amira are two of my other friends.

We don’t expect to message or talk or meet each other every day, but we are there for each other and we care about each other a lot. There is a lot of realness in the relationship I have with them and I like it that way. I can’t have any other relationship.

Any relationship should not be conditional. I don’t like going out too much. I find parties exhausting.”

But she admits that she likes going to the parties at Karan Johar’s home. She said, “He’s the only person’s house I go to.

His parties are usually with a small group of people and I really like going to Karan’s house.

I like spending time with him as I find him interesting as a person. I read his columns and loved his last one. Also, I connect with very few people.”

I WAS NERVOUS WHEN I MET HRITHIK ON THE SETS : POOJA Pooja Hegde who makes her debut in Hrithik Roshan starrer Mohenjo Daro spoke about her experience of shooting the movie. "When I was approached for 'Mohenjo Daro', I had no idea that this project would take that long. Gradually, I eased myself into the shooting schedule and started enjoying every moment of my role,'' says Pooja. On being asked if she felt nervous working with Hrithik, she said "Yes, I was nervous when I met Hrithik on the sets. He is good looking and talented and so I realized that I have to match up to his expectations which I eventually did,'" says Pooja.

Flavour Cannot Compete with Me': Shahid

Both the critics and the audience appreciated Shahid Kapoor’s recent performance in Udta Punjab. According to a report the actor was recently quoted saying that it is the influx of younger talent that keeps him on his toes.

He said, “It’s important to see the surroundings and use them positively to do better work. You have to constantly give people good movies and when you do that over a long period, a certain amount of loyalty and credibility develops and you are viewed ac-

cordingly.”

Shahid also spoke about how actors who have recently entered the industry have the ability to surprise people as opposed to people who have been in the industry for a longer time. He also squashes all rumours of there being a possible rivalry as he actually feels good when he sees newer actors give off good performances. He added, “A new flavour cannot compete with me. I am always there because I am vanilla.”

I KNOW PEOPLE CALL ME A FALSE MODEST PERSON : AMITABH Amitabh Bachchan feels there are a lot of people who find him falsely modest,. "As an actor, I have been in this line for 45 years. Most of them (actors in 'Pink') are new faces in this film and you have not seen them before. But once you see the film, you will not see me you will only see them," Bachchan said at the film's trailer launch.

"It's exceptional work that they have done, and I say this from the bottom of my heart. I am not being modest. I know a

lot of people call me a false modest person, but this is the honest truth," he said. "I have never worked with such an exceptional actors.” He said while taking about the cast and crew of his upcoming film Pink “ They are so committed. You cannot believe the kind of performance they have given. They are so natural and it's an inspiration for me," he added.

COULDN'T LEARNMUSIC AS IGREW UP POOR : Nargis

Bollywood actress Nargis Fakhri who is all set to be seen in musical movie Banjo says as a child she could not take any music lessons as she grew up "really poor." "For me, I regret being really poor growing up so I couldn't afford to take lessons. That was really sad. I believe playing an instrument is something really beautiful and a great talent," the actress told reporters. But the ‘Rockstar’ actress had started learning acoustic guitar after her first film. "I didn't have people around to inspire me. But after my first film, I got inspired to try the acoustic guitar. It's hard for me, but I still try. I have three of them at home and I pick it up once in a while," she said. Nargis said she instantly connected with the story of Banjo. "For me, it was the story. There was a lot of soul and depth. It addressed something I thought was very beautiful. The character fit very well, and I am sure that's why I was called to hear the story."

PAGE 35

PAGE 36

dunIaF dy sB qoN qfkqvfr ivakqI dy ahudy leI hux isrP do dfavydfr bfkI bcy hn. ienHF ivwcoN jyqU kOx rihMdf hY, ies df PLYslf nvMbr mhIny ho jfvygf. dovyN afpxy-afp ivwc ivlwKx hn. iewk pfsy irpbilkn zonlz trMp hY jo ik nf qF akfdmIsLn hY, nf nIqIvyqf hY, nf hI sfbkf PLOjI jrnYl hY aqy nf hI kdy AuWc pRsLfsink jF isafsI ahudy AuWqy irhf hY. Aus dI asl pCfx jLmIn-jfiedfd(rIal astyt) dy kfrobfr sdkf bxy arbpqI vflI hY. rIal astyt Auh DMdf hY ijs

The Patrika 

prvfsI jF prjIvI

ivwc vwD qoN vwD kflf Dn Kpfieaf vI jf skdf hY aqy kmfieaf vI. trMp afpxy kfrobfr nUM afpxI sB qo vwzI Xogqf mMndf hY. Aus df dfavf hY ik Aus df DMdf, kOmI afriQkqf dIaF bfrIkIaF qy cuxOqIaF nUM smJx df ibhqrIn vsIlf hY. trMp df mukfblf zYmokrYitk AumIdvfr ihlyrI kilMtn nfl hY jo amrIkf dI pihlI mihlf rfsLtrpqI bxn df supnf sMjoa rhI hY. cox srvyKx BfvyN Aus df supnf sfkfr hox dIaF pysLIngoeIaF kr rhy hn, iPr vI trMp vwlNoN apxfey dfa-pycF

Friday, August 19th, 2016

suirMdr isMG qyj

kfrn Aus nUM vI afpxy pRcfr df imafr coKf hyTF ilafAuxf ipaf. awT sflF qwk amrIkf dI pRQm mihlf aqy cfr sfl ivdysL mMqrI rih cwukI ihlyrI nMU sLfbidk suhj dy imafr nIvyN krn dy rfh qornf zonlz trMp dI AusLtMzbfjLI df kmfl hY. trMp dI cox muihMm dI invykLI ‘KULbI’ (XU [ aY W s[pI) nslpR s qI hY . Au h go r y amrIknF dI srdfrI df mwuK mudeI hY. prvfsIaF nU M Au h amrIkf nU M icmVy prjIvI dwsdf hY. Aus df muwK insLfnf hux qwk mYkiswkn rhy hn jo ik amrIkf dy dwKxI rfjF ivwc vwzI qfdfd ivwc af cwuky hn. Auh AunHF AuWqy ‘blfqkfrI’ qy ‘hwiqafry’ vrgy Twpy lfAuNdf hY. ienHF qo N bfad Au s dI nPL r qI sU c I ivw c ieslfmpRsq afAuNdy hn. Auh ienHF nUM amrIkI srjLmI qoN bfhr krn dy vfady krdf afieaf hY. aPLgfinsqfn ivwc jfn vfrn vfly musilm-amrIkI dy ipqf iKjLr KF vwloN Aus dy rfsLtr-pRym nUM cuxOqI dyx aqy ierfk qy aPLgfinsqfn ivwc jfnF vfrn vfly amrIkI musilm PLOjIaF dI Pihirsq jfrI kIqy jfx dy bfvjUd trMp afpxy ruKL ivwc iewk PLIsdI nrmI ilafAux leI iqafr nhIN. Aus dI pUrI pRcfr muihMm prvfsI-ivroDI rhI hY. Auh prvfsIaF nUM amrIkf dIaF sfrIaf mOjUdf musLklF dI jVH dwsdf hY. ivdysLIaF pRqI Aus dI dvyKI lwPLfjI ny dwKxI rfjF ivwc gorI nslpRsqI nUM muV ‘PYsLnybl’ bxf idwqf hY aqy ‘jLMgflI pwtI’ vjoN jfxy jFdy AuWqr-pUrbI aqy mwDpwCmI rfjF dy ikrqIaF qy Coty kfrobfrIaF ivwc nvF Aumfh qy nvIN qrMg pYdf kIqI hY ijhVy snawqI iekfeIaF bMd hox aqy kfrobfr sImq hox dIaF sMBfvnfvf qoN aOKy sn. amrIkf ivc iewk vwzf vsoN vrg kMm qy nOkrIaf dysL qoN bfhr jfx, afpxy mulk ivwc rujLgfr dy mOky qy AujrqF suMgVn aqy ikrq kfnUMn byarQ sfbq hox dy KdisLaF qoN KOPLjLdf qF hY hI, lohf-LlfKf vI hY. ies vrg df gwusf pihlF mnF dy aMdr hI DuK irhf sI, hux trMp ny ies nUM KwulH ky cuafqI lf idwqI hY. iekwlf trMp hI nhIN, zYmokrYitk dfavydfr brnI sYNzrjL vI aijhy lok jLjLbfq BunfAux dI qfk ivwc sI, pr Aus ny aijhf krn leI nPLfsq df rfh cuixaf. ies pwKoN Auh mfr Kf igaf.

Auh ijs vsoN-vrg dI ihwq pUrqI krnI cfhuMdf sI, Auh suGVBfvI gwlF suxn dy rOa ‘c nhIN. trMp dIaF lPOVF ny ies vrg dy idl dIaF gwlF jLubfn qwk ilafAux df kfrj afsfn bxf idwqf hY.

qyjLI nfl PYl gey hn. ipCly iewk dhfky qoN swjy-pMQI qfnfsLfhF qy jumlybfjLF df AuBfr sfzy sfhmxy hY. Audfr hkUmqF ivruwD qMgnjLrI roh nUM hvf dy ky ienHF jumlybfjLf ny prvfsIaF dy iKLlfPL ihkfrqI mfhOl isrj idwqf hY. PrFs ivwc myrIn lI pYWn dI agvfeI vflf nYsLnl PrMt hux mihjL 20 PLIsdI votF qk sImq nhIN. Auh mjLbUqI gRihx krdf jf irhf hY. afstRIaf vrgy AudfrvfdI mulk dI sdfrqI cox swjy-pwKI PrIzm pfrtI df nyqf nOrbrt hoPr bVy mfmUlI aMqr nfl hfiraf hY. hMgyrIan hukmrfn ivkqor Erbn, gLYr-goiraF qy gLYr eIsfeIaF nUM pnfh dyx leI iqafr nhIN. cYWk gxrfj, srbIaf qy kroeysLIaf ivwc swjy-pMQI isafsI Dfrf jLor-sLor nfl prq afeI hY. ietlI ivwc vI swjy-pMQI AuBfr hY aqy ies df insLfnf prvfsI ikrqIaF nUM bxfieaf jf irhf hY. hfkmF dy nF cfhuMidaF hoieaf vI ibRtyn nUM ijs qrHF XUropIan XUnIan nfloN alihdf hoxf ipaf, Auh vI kwtV kOmpRsqI dI iewk imsfl hY.

ieh sfrf vrqfrf drsfAuNdf hY ik jdoN arQcfrf suMgVdf hY qF soc vI suMgVn lwgdI hY. aflmIkrn dy dOr dy mwuZ ivwc globl ipMz df sMklp romfnI sI ikAuNik nvIaF mMzIaf KwulHx kfrn aflmI arQcfry nUM lgfqfr mjLbUqI iml rhI sI. hux Aus dOr df pTfrIkrn hox kfrn arQcfry irvrs gIar ‘c hn. ilhfjLf, hlvy mFzy dI Qf ruwKI suwKI KfxI suKflI nhIN jfp rhI. aijhy hflfq BUmI pwuqrF dI sYnf KLud-bKLud KVHI kr idMdy hn. ijvyN ik hfl hI ivwc sfAUdI arb qy kuJ hornF arb dysLF ivwc sfzy mulk dy ds hjLfr kfimaF nfl vfpiraf, XUropIan dysLF ivwc AuNj, prvfsIaF vwloN jwdI vsnIkF dI rojLI- vI prvfsIaF dy pr kuqrn dI iqafrI rotI Koh lYx jF bygLfnIaF swiBafqfvF, cwl rhI hY. ivdysL vwl rujLgfrI AuzfrI kOmI swiBaqf AuWqy hfvI hox vrgy zr, dy cfhvfn pMjfbIaF leI ieh hflfq qOKLly qy aMdysLy isrPL amrIkf qk mihdUd icqfvnI vI hn aqy cuxOqI vI. nhIN, ieh XUrop dy bhuqy ihwisaF ivwc vI PAGE 36

The Patrika

Friday, August 19th, 2016

PAGE 37



¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ÂØ∫ ¬∆÷≈ ’Á∆ √∆ ¡≈Ò∆¡≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ «’≥È∆ Ú∆ √ÎÒ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ¿∞È∑ª Á≈ ’À∆¡ √‘∆ «ÁÙ≈ ”⁄ «’¿∞∫ È≈ ÚºË «‘≈ ‘ØÚ∂, ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ ÂØ∫ √ÎÒ ‘∆Ø«¬Èª È≈Ò ¬∆÷≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ‹ÁØ∫ ¡≈Ò∆¡≈ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ’∆ ¿∞È∑ª ˘ ‘Ø ‘∆Ø«¬Èª ÂØ∫ ¡√πº«÷¡≈ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ª ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆, ““‹∂’ Â∞√∆∫ «¬‘ √Ú≈Ò Ó∂∂ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª Íπº¤Á∂ ª Ù≈«¬Á Ó∂≈ ‹Ú≈Ï ‘ª ”⁄ ‘Ø √’Á≈ ‘À Í ‘∞‰ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ’≈È ‘À «’ ‘∞‰ ÓÀ∫ «¬’ ÷πÙÈ∞Ó≈ ÁΩ ”⁄ ‘ª, ’≥Ó ¡Â∂ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ ÓÀ∫ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ªÕ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¡√πº«÷¡≈ ¡Â∂ Óπ’≈ÏÒ∂

Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò Â∞√∆∫ «√Î ÈÀ◊∂‡∆«Ú‡∆ ÎÀÒ≈¿∞∫Á∂ ‘ØÕ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈‚∆ ¿±‹≈ ÈÙ‡ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ”” ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, ““¿∞∫fi Ú∆ ¬∆÷≈ Ì∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ÍÂ≈ Á»Ø∫ ‘∆ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ Ó«‘√»√ ’È≈ Ú∆ √πÌ≈«Ú’ ‘À «’ “’≈Ù”! ÓÀ∫ ÎÒ≈‰∆-ÎÒ≈‰∆ «ÎÒÓ Á≈ «‘º√≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‹ª «’√∂ ‘Ø Á∆ Â∑ª ÓÀ∫ Ú∆ ‚ª√ ’ √’Á∆Õ ‘≈Òª«’, ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¡«‹‘∆¡ª ¬∆÷≈ Ì∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ Íz∂‰≈ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø, Â∞√∆∫ ⁄≥◊≈ Ó«‘√»√ ’È Òº◊Á∂ ‘ØÕ ÓÀ∫ «√Î √Ó’≈Ò∆ ‘∆Ø « ¬Èª ‘∆ È‘∆∫, È≈«¬’ª ÂØ∫ Ú∆ Íz∂« ‘∞Á ≥ ∆ ‘ªÕ””

Ù∞»¡≈Â∆ «ÁȪ ”⁄ «˜≥Á◊∆ ’≈Î∆ ÓπÙ«’Ò √∆ «ÏÍ≈Ù≈ ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ √ªÚÒ∆ «Ï¿±‡∆ «ÏÍ≈Ù≈ Ï≈√» ¡≈͉∂ ÍzÓ ∂ ∆ ’È «√≥ÿ ◊ØÚ È≈Ò «Ú¡≈‘ Á∂ Ï≥ËÈ ”⁄ Ϻfi∆ ‘ÀÕ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ «ÏÍ≈Ù≈ Ï≈√» È∂ ¡≈͉∂ √≥ÿÙ «ÁȪ Ï≈∂ ’¬∆ ‘À≈È‹È’ ÷πÒ≈√∂ ’∆Â∂Õ «ÏÍ≈Ù≈ È∂ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ √Ó∂∫ Á∂ ’¬∆ ÍÛ≈¡ √ªfi∂ ’∆Â∂, «‹√ ˘ Ù≈«¬Á Ï‘∞ ÿº‡ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘؉◊∂Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «ÏÍ≈Ù≈ È∂ «ÎÒÓ “¡‹ÈÏ∆” È≈Ò ¡≈͉∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ’À∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ «¬’ Ó≈‚Ò Á∂ ∞Í ”⁄ √≥ÿÙ ’ ‘∆ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ó≈‚«Òß◊ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ Ú∆ ⁄≥◊∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ª ¿∞È∑ª ’ØÒ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Ò¬∆ Ú∆ ÍÀ√∂ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ’¬∆ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈

’È≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ «ÏÍ≈Ù≈ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈, ““Ù∞»¡≈Â∆ «ÁȪ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ «˜≥Á◊∆ ’≈Î∆ ÓπÙ«’Ò √∆ Í ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÿÚ≈«Ò¡ª ˘ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ ’Á∆ Ú∆ ’∞fi È‘∆∫ Áº«√¡≈Õ ’¬∆ Ú≈ ª Ó∂∂ ’ØÒ ÷≈‰ Ò¬∆ Ú∆ ÍÀ√∂ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ √È, ÓÀ∫ «¬’ ’∂Ò≈ ÷≈ ’∂ ◊∞˜≈≈ ’Á∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ ÓÀ∫ ¡Â∂ ‚∆ÈØ ÓØ«¡≈ (√≈Ï’≈ ÍzÓ ∂ ∆) A@ ∞ͬ∂ Á∆ ÷≈‰∂ Á∆ Ê≈Ò∆ ÒÀ∫Á∂ √È, «‹√ “«Ú⁄Ø∫ ÓÀ∫ ⁄≈ÚÒ ÷ªÁ∆ √∆ ¡Â∂ ‚∆ÈØ ؇∆ ÷ªÁ∂ √ÈÕ «¬√ Â∑ª ¡√∆∫ ÷≈‰≈ Ù∂¡ ’Á∂ ‘∞Á ≥ ∂ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ À√‡Ø∫À ‡ ”⁄ ‹ªÁ∂ √∆ ª ¿∞µÊ∂ ¡√∆∫ «√Î ¡≈¬∆√’z∆Ó ‘∆ ¡≈‚ ’Á∂ ‘∞≥Á∂ √∆ ¡Â∂ ’≈Î∆ √Óª ¿∞µÊ∂ «ÏÂ≈¿∞∫Á∂ √∆Õ

«’zÂ∆ È‘∆∫ ’º‡ √’∆ ’À‡∆È≈ Á≈ ͺÂ≈ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡«‹‘∆¡ª ÷Ïª ¡≈ ‘∆¡ª √È «’ «¬’ ÎÀÙÈ Ïzª‚ Á∆ ¡≥ÏÀ√‚ Á∂ »Í ”⁄ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ ˘ ‘‡≈ ’∂ «’zÂ∆ √∂ÈÈ ˘ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ ÷Ïª «¬’ ¡ÎÚ≈‘ ‘ÀÕ √»Âª ¡È∞√≈, ““«¬È∑ª ÷Ïª ”⁄ ’ج∆ √º⁄≈¬∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’À‡∆È≈ ¡‹∂ Ú∆ «¬√ Ïzª‚ Á∆ ¡≥Ï√ À ‚ ‘À, √◊Ø∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ‘∆ ¿∞√ È∂ «¬√ Ïzª‚ Ò¬∆ «¬’ ÈÚ∆∫ «Ú«◊¡≈ÍÈ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Í»∆ ’∆Â∆ ‘À””Õ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «’zÂ∆ Á∆ ‡∆Ó Âª «¬√ ’≥ÍÈ∆ È≈Ò «√Î C@ Òº÷ ∞ͬ∂ ”⁄ ’ª‡À’‡ ’È Ò¬∆ ≈˜∆ √∆ Í ’≥ Í È∆ Ú≈«Ò¡≈ È∂ ¿∞ √ «Ú⁄

«ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ Ò¬∆Õ ’≥ÍÈ∆ È≈Ò ‹∞Û∂ «¬’ √»Â ÓπÂ≈Ï’ ¿∞‘ ÒØ’ ¡≈͉∆ Ïzª‚ ¡≥ÏÀ√‚ ÏÁÒ‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞Ȫ∑ «’zÂ∆ È≈Ò ’ª‡À’‡ ’È Ò¬∆ ¿∞√ È≈Ò ’ج∆ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «ÎÒ‘≈Ò Âª ’À‡∆È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ Ïzª‚ ¡≥ÏÀ√‚ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ ”⁄ «’√∂ Â∑ª Á∆ ’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡º‹’Ò ’À‡∆È≈ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ “Ï≈-Ï≈ Á∂÷Ø” ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «Ò∆˜ ‘Ø«¬¡≈ ◊∆ “’≈Ò≈ ⁄ÙÓ≈” Ú∆ ’≈Î∆ «‘‡ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ

‚ª«√≥◊ ‘∞È ˘ «È÷≈È≈ ⁄≈‘∞Á≥ ∂ ‘ª ÎÚ≈Á √È∆ È∂ ¡‹∂ ‘≈ È‘∆∫ Ó≥È∆ Í≈«’√Â≈È∆ ¡Á≈’≈ ÎÚ≈Á ÷≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ «’√Ó Ú≈Ò∂ ‘È «’ ¿∞ È ∑ ª ˘ «‘≥ Á ∆ «ÎÒÓ ‹◊ Á≈ «‘º√≈ Ï‰È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈, ‘≈Òª«’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‚ª«√≥◊ ‘∞È ˘ «È÷≈È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÎÚ≈Á È∂ «’‘≈, ““ÓÀ ˘ ‘∞ ‰ Â’ ‹Ø Íz √ Â≈Ú «Ó«Ò¡≈ ‘À , ÓÀ ∫ ¿∞ √ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ - ¡≈Í ˘ «’√Ó Ú≈Ò≈ √ÓfiÁ≈ ‘ªÕ «ÎÒÓª Á∆ «◊‰Â∆ Ì≈Ú∂∫ √∆«Ó ‘À Í ÓÀ ˘ ‹Ø Ú∆ Íz √ Â≈Ú «ÓÒÁ≈ ‘À , ÓÀ ∫ ¿∞ √ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘≥Á≈ ‘ªÕ”” ÎÚ≈Á È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈, ““ÓÀ∫ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¡º ◊ ∂ ‚ª√ ¡Â∂ ◊≈¿∞ ‰ Á∂ ‘∞ È  ˘ «È÷≈È Á∆ Íz  ≈ÊÈ≈ ’Á≈ ‘ªÕ ÓÀ ∫ «¬È∑ ª ÒØ ’ ª ˘ Á∂ ÷ Á≈ ‘ª ¡Â∂ «¬È∑ ª Ú◊≈ ‘∆ ωÈ≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ ‘ª Í ÓÀ ∫ «¬Ê∂ ⁄≥ ◊ ≈ √Óª «ÏÂ≈ «‘≈ ‘ªÕ

Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ ’≥Ó ’Á∂ ‘ج∂ ¡Á≈’≈≈ √È∆ «Ò˙È ˘ ’¬∆ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È Í ¡º‹ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ «‘≥Á∆ ÏØÒ‰ ”⁄ ’≈Î∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’, «¬√ Â∑ª È‘∆∫ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «‘≥Á∆ ·∆’ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆Õ ‹Á«’ «¬√ ¡Á≈’≈≈ √È∆ «Ò˙È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ’ج∆ ◊ºÒ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘À, ¿∞‘ «√Î «‘≥Á∆ ”⁄ ‘∆ ◊ºÒ ’∂Õ ’≈Î∆ ’Ø«ÙÙª Ï≈¡Á Ú∆ √È∆ ˘ «‘≥Á∆ ÏØÒ‰∆ È‘∆∫ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ «‹√ ’≈È ¿∞Ȫ∑ ˘ «ÎÒÓª ”⁄ ‚≈«¬Ò≈◊ ÏØÒ‰ ”⁄ ’≈Î∆ ÓπÙ’Ò ‘∞Á ≥ ∆ ‘À Í √È∆ È∂ ¡‹∂ ‘≈ È‘∆∫ Ó≥È∆ ¿∞È∑ª È∂ ͺ’≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «‘≥Á∆ Ì≈Ù≈ ÏØÒ‰ ”⁄ √πË≈ «Ò¡≈¬∂◊∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ «‘≥Á∆ «√º÷‰ ”⁄ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ √πÍ√‡≈ ¡Á≈’≈ ¡≈«Ó ı≈È ÂØ∫ Íz∂ È≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ √È∆ ¡≈͉∆ «‘≥Á∆ Ì≈Ù≈ √πË≈È Ò¬∆ ¿∞√∂ «‡¿±‡ ÂØ∫ «√º«÷¡≈ ÒÀ ‘∆ ‘À, «‹È∑ª È∂ ¡≈«Ó ı≈È ˘ «ÎÒÓ “Í∆ ’∂” Ò¬∆ “ÌØ‹Íπ∆” «√÷≈¬∆Õ

PAGE 37

The Patrika

PAGE 38



Friday, August 19th, 2016

jyT (ibRK) sMkRFqI

160865096

joiqS, Eqy  Eqy 604-751-0220 kro





1



myK- ishq TIk rhy. imwqr-bMDU df sihXog imly, Xfqrf ivwc ksLt, acwl-jfiedfd bfry JgVy, sMqfn df swuK imly, iesqrI-ksLt, kfrobfr ivwc sMGrsL rhy. agsq 21, 22, 29, 30; sqMbr 8, 9 aswuLB hn.

  ibRK- ishq TIk rhy. imwqr-bMDU ksLt, sMpqI-swuK rhy, sMqfn-pwK sLuwB, ibmfrI aqy dusLmn df BY, hONsly ‘c vfDf, iesqrI-pwK qoN swuK-lfB, kfrobfr ivc hfnI. agsq 23, 24; sqMbr 1, 2, 11, 12; asLwuB hn.

3



imQun- ishq kmjLor, nyqr-ksLt, PjLUl dy JgiVaF qoN bcoN, inwjI lokF qoN lfB, sMpqIivvfd, sMqfn-pwK qoN icMqf, iesqrI-pwK sLwuB, PjLUl df Krc. agsq 17, 18, 25, 26; sqMbr 3, 4, 13, 14 asLwuB hn.

4



krk-rog-BY. gwusy ‘c vfDf. blwz-pRYsLr qoN prysLfnI sMBv, nvIN Xojnf qoN kfrobfr ivwc AuWnqI, Dn-lfB, sMqfn-pwK sLwuB, sLwuB smfcfr, iesqrI ksLt, sLnI-mMgl df dfn kro. agsq 19, 20, 27, 28; sqMbr 6, 7, 15 asLwuB hn.

5



isMG-ishq TIk rhy pr nyqr-ksLt dI sMBfvnf, afmdn nfloN Krc ijLafdf, bMDU-ksLt, sMpdf-lfB, sMqfn-ksLt, iesqrI-suwK TIk, kfrobfr ivc vfDf. agsq 21, 22, 29, 30; sqMbr 8, 9 asLuwB hn.

6



kMinaf- ishq TIk rhy, GrylU JgVy, imwqr-bMDU sihXog. sMpdf imly, sMqfn-pwK qoN icMqf, iesqrI-pwK qoN swuK rhy, kfrobfr ivwc gVbV. agsq 23, 24; sqMbr 1, 2, 11, 12 asLwuB hn.

7  qulf- ishq Krfb, pyt ivwc KrfbI, PjLULl df Krc, hONsly aqy kMm-kfr dI cMgI dyK-Bfl nfl pRgqI hovy, bMDU-swuK, sMqfn aqy iesqrI-pwK qoN icMqf. agsq 17, 18, 25, 26; sqMbr 3, 4, 13, 14 asLwuB hn.

8



9



ibRsick- ishq TIk rhy, afmdn-Krc brfbr, bMDU-ksLt, jfiedfd bfry JgVy, sMqfn-pwK sLwuB, dusLmx mjLbUq, iesqrI-swuK, kfrobfr TIk. agsq 19, 20, 27, 28; sqMbr 6, 7, 15 asLwuB hn.

Dn-ishq TIk rhy, Dn-sMpdf suwK-lfB, Brf df swuK imly, sMqfn-pwK sLwuB, PjLUl df Krc hovy, iesqrI-pwK sLwuB, kfrobfr TIk. agsq 21, 22, 29, 30; sqMbr 8, 9 asLwuB hn.

10  mkr- rkq-ipwq-ivkfr, asPl Xojnf. bMDU-ksLt. imwqr-shfiek hox. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. agsq 23, 24; sqMbr 1, 2, 11, 12 asLuwB hn.

11  kuMB-ishq TIk rhy, Dn-hfnI-BY, imwqr-bMDU-swuK imly, sMpdf bfry ivvfd sulJn, sMqfnpwK sLuwB, rog-BY, dusLmn blsLflI, iesqrI-swuK. agsq 17, 18, 25, 26; sqMbr 3, 4, 13, 14 asLuwB hn. ,

12



mIn-ishq TIk rhy, GrylU JgVy, PjLUl df Krc hovy, imwwqr-bMDU qoN sihXog, sMqfn-ksLt, sLnI-mMgl df dfn kro, iesqrI swuK TIk, kfrobfr TIk. agsq 19, 20, 27, 28; sqMbr 6, 7, 15 asLwuB hn.

PAGE 38

There can be some very nice surprises, particularly in the area of friendships or through involvement with a group of people. You need to be careful about the way you react, especially if this means taking any risks. There is also the need for you to pay careful attention to details – this would be better attended to sooner than later.

Something may not be establishing itself as well as you expected. You might also start to realise that it could tie you up a lot more than you initially realised. You have got until early October to get the details right. What you have to resist is pressure that could come from somebody else to do things in a certain manner.

Commitments expected of you could suddenly get out of hand and you are not likely to see this coming. It can be difficult to ascertain the exact actions others have taken. There is no need to accept these things without question – stall things and put your focus upon your own long-term aims and what is acceptable.

Fortunate opportunities could present themselves on the work front. Any need to communicate with others over any matter can run smoothly as long as there is a detailed component involved. Being airyfairy won’t work. There could be a need for ongoing communication, though initially it might seem to be a quick solution.

Life can be full of surprises when it comes to other people over the next 6 months.

In some instances they can provide opportunity for you to move towards certain goals. However, you need to be certain before you go changing anything about your own life too dramatically. Ensure that you keep control over your circumstances.

Don’t allow someone else to project

confusion or doubt into any position that you have taken personally. You have got plenty of time to think things over, which can include gathering more information if necessary. You might end up changing your mind about some aspects but this is something you need to come to yourself.

and even if you suspect it, it will be difficult to gain any clear impressions. This will involve others. You need to listen and gather information. Further down the track it will begin to make sense. Do something out of the ordinary with a friend or group of people – it will be enjoyable.

Avoid optimistically taking on more

obligations as they could have a greater impact on your daily routines than initially seems evident. This could include some sort of alternative health or fitness routines as well. For some Scorpio’s the line between friendship and love could become rather blurred. Err on the side of caution.

Some unexpected luck can come your

There is a lot going on that is not obvious

way in relation to gaining some sort of acknowledgment about where you want to head in the future. If the opportunity arises, don’t be afraid to put your ideas forward, especially if they are out of the ordinary in some way. Someone with authority could be difficult to fathom.

You need to be aware of how the position

someone else is determined to take could affect you financially, particularly over the next 6 months. Don’t be afraid to ask the hard questions – there is no need for you to become sacrificial. You are meant to maintain control over your own situation as a means of maintaining a balance.

The Full Moon this week occurs in your sign

and this can herald a lot of important change personally over the next 6 months. Don’t hold back when you feel it is important to say certain things – people will be prepared to listen. Don’t follow financial advice blindly – investigate facts for yourself or get a second opinion

A lack of clarity can develop in your dealings with somebody else – though you should not have any doubts as to who your friends are. You can let doubtful situations float – there is really no rush to make final decisions. As time goes on you could find they will change their position or develop a totally different story.

The Patrika

Friday, August 19th, 2016

PAGE 39



rwbI rUh sfeIN mIaF mIr hjLrq sfeIN mIaF mIr sUPLI drvysL sn.

AunHf df pUrf nF sLyK muhMmd mIr sI. mgroN Auh mIaF jIAu, sLfh mIr, Kuafjf mIr, bflf pIr qy mIr muienul ieslfm dy nF nfl vI msLhUr hoey. AunHF dI jnm qrIk bfry ivdvfn iewkmq nhIN hn. zf[muhMmd hbIb afpxI pusqk ‘sfeIN mIaF mIr’ ivwc AunHF df jIvn smF 1531 qoN 1634 ilKdy hn. zf[guljLfr kMzf afpxI rcnf ‘sUPLImq islisly aqy sfDk’ ivwc sfeIN jI df jnm 1550 qoN 1636 ilKdy hn. AunHF dy ipqf df nF kfjLI idwqf qy dfdf jI df nF kfjLI klMdr PfrUkI sI. AunHF dI mfqf df nF Pfiqmf sI, jo kfjLI kfdn dI pwuqrI sI. srIrk qOr ‘qy sfeIN jI drimafny kwd dy KUbsUrq nOjvfn sn. AunHF df rMg kxkvMnf qy mwQf cOVf sI. Auh bcpn ivwc hI ipqf dy ipafr qoN mrhUm ho gey sn.

AunHF dy iqMn Brf muhMmd bolF, muhMmd Ausmfn, muhMmd qfihr qy do BYxF jLmfl KfqUn qy jLfmI mfdIaf sn. AunHF df sbMD KLfndfnI hjLrq muhMmd sfihb dy dUjy jF nsLIn KLlIPLf hjLrq Aumr PfrUk nfl jf juVdf hY. AunHF ny mwuZlI iswiKaf iewQoN hI pRfpq kIqI. swq sfl dI Aumr ivwc AunHF ny kurfn mjLId dI iswiKaf pRfpq kr leI sI. aglyrI ivwidaf pRfpq krn leI Auh lfhOr af gey. iewQy af ky AunHF ny mOlfnf sfaduwlf, mOlfnf inafmqAuWlf qy mOlfnf awsdAuWlf vrgy kfibl AusqfdF qoN duinafvIN qy sLreI ivwidaf hfsl kIqI. ivwidaf pRfpq krn qoN iewk sfl qwk srhMd ivwc rihx qoN ipwCoN Auh lfhOr vfps af gey. hjLrq sfeIN mIaF mIr ny gRihsq Dfrn nhIN kIqf. Auh ijLafdf smF Kudf dI

iebfdq ivwc lIn rihMdy sn. Gwt Kfxf, Gwt sOxf qy Gwt bolxf AunHF dI afdq sI. bfdsLfh jhFgIr, sLfhjhfn qy sLihjLfdf dfrf isLkoh AunHF dy murId sn.

DrimMdr isMG

‘gurU pRqfp sUrj gRMQ’ dI ilKq dwsdI hY ik hirmMdr sfihb dI nINh gurU arjn dyv jI ny rwKI sI, ijs nUM kfrIgr ny muV iswDf kr ky rwiKaf sI, ijs ‘qy gurU jI nyikhf sI ik ieh mMdr iewk vfr iPr igrygf qy pMjvNy pfqsLfh gurU arjn dyv jI qy sfeIN iPr bxygf. zf[mdnjIq kOr, BfeI kfnH mIaF mIr df pihlI vfr imlfp ishfrI isMG nfBf, aYm[ey[mYkfilP, gMzf isMG qy mwl dy byty dI sLfdI ivwc lfhOr ivwc ipRMsIpl qyjf isMG vIies gwl nfl sihmq hoieaf. iPr awgy hn. KLflsf rfj mhfrfjf rxjIq mulfkfqF df isMG qy pMjfb dy ieiqhfs bfry 1885 islislf jfrI ivwc CpI pusqk ‘AumdfquwqvfrIK’ irhf. jdoN gurU ivwc hirmMdr sfihb dy nINh pwQr arjn dyv jI bfry iliKaf hY ik gurU jI KLud sfeIN gurgwdI AuWqy jI nUM lYx lfhOr gey sn qy AunHF ibrfjmfn hoey qF dy mubfrk hwQF nfl hI nINh pwQr sfeIN ny dsqfr rKvfieaf igaf sI. ByNt kIqI. jdoN 1581 ivw c gu r U gurU arjn dyv jI dI sLhIdI smyN arjn dyv jI sfeIN jI gurU jI nUM imlx gey qy ny sR I hirmM d r bVy hI duKI ihrdy nfl bynqI kIqI, sfihb df nINh pwQr rwiKaf qF bhuq sfry “mYnUM iejLfjq dyvo ik rwbI ikRpf nfl mYN gurmuK, guriswK qy mhFpursL afey. sfeIN idwlI qy lfhOr dI iewt nfl iewt KVkf mIaF mIr vI lfhOr qoN Aucycy qOr AuWqy pwujy. dyvF. ijs sLihr ivwc eyny jLulm hox Aus gurU arjn dyv jI ny swcKMz sRI hirmMdr df nsLt ho jfxf hI TIk hY.” sfeIN mIaF sfihb dI nINh 1588 ivwc sfeIN mIaF mIr mIr dIaF gwlF sux ky gurU arjn dyv pfsoN rKvfeI. jI ny Purmfieaf, “sfeIN jI DIrj rwKo. sUPLI qy sMq rUhfnIaq dy AuWcy drjy ‘qy igafnI igafn isMG, pRo sfihb isMG, huMdy hn pr Auh KudfeI mfmly ivwc koeI pRo[hrbMs isMG, pRo[hirMdr isMG mihbUb, dKl nhIN idMdy. Auh hmysLf rwbI rjLf ivwc zf[suirMdr isMG kohlI, zf[guljLfr isMG rihMdy hn. sfzy nfl jo ho irhf hY, Auh kMg, zf[ihrdyjIq isMG Bogl, munsLI mohn rwb dI mrjLI hY. ies ivwc iksy df koeI lfl sUrI afpxI pusqk ‘Aumdq-AuqdosL nhIN hY.” rvfieqF anusfr gurU jI ny qvfrIKL’ ivwc qy aMimRqsr df izsitRkt slok Aucfrn kIqf: gjLtIar ies gwl dI qsdIk krdf hY ik nINh sfeIN mIaF mIr jI nyrwKI sI, pr ‘pMQ Driq afkfsu pfqfl hY pRkfsL’ dy ilKfrI igafnI ikRpfl isMG qy cMd sUr iblfsI..

bfidsfh sfh Aumrfv Kfn Zih ZyrI zyrI jfsI.. rMg quMg grIb msq sBu lok insfsI.. kfjLI syK msfiekf sBy AuiT jfsI.. pIr pYgMbr aAulIey ko iQru n rhfsI..

Kudfie bMdf aibnfsI.. vfr zKxy m[5 awgy CyvyN gurU hirgoibMd sfihb nfl vI sfeIN jI dy sbMD imwqrqf vfly hI rhy. jdoN jhFgIr ny gurU jI nUM gvflIar dy iklHy ivwc kYd kr ilaf sI qF mIaF jI ny bfdsLfh dy mnoN gLlq PihmIaF dUr krky gurU jI dI irhfeI sMBv krvfeI sI. iPr jdoN lfhOr dy kfjLI rusqm KF dI bytI bIbI kOlF gurU Gr dI bfxI pVH ky pRBfivq hoeI qF sfeIN jI ny bIbI kOlF nUM gurU jI kol aMimRqsr Byj idwqf sI, ijwQy gurU jI ny bIbI kOlF jI dy nF pur srovr vI bxvfieaf. zf[muhMmd hbIb afpxI pusqk ‘sfeIN mIaF mIr’ ivc ilKdy hn ik sfeIN jI ny afpxf sfrf jIvn lfhOr ivwc hI gujLFiraf. jdoN buZfpy kfrn Auh kmjLor ho gey qF AunHF nUM iBafnk ibmfrI ny Gyr ilaf. pMj idn bImfr rihx mgroN Auh 11 agsq 1644 nUM ies jhfnoN kUc kr gey.

amrIkf vwloN cMd ‘qy roboitk lYNzr Byjx leI mUn aYkspRYs nUM imlI afigaf amrIkf ny Ploirzf afDfirq pRfeIvyt kMpnI mUn aYkspRYs nUM 2017 ivwc cMn AuWqy robot nfl cwlx vflf XMqr Byjx dI afigaf dy ky mnuwK dy afkfsL nfl sbMDF ivwc iewk nvyN aqy anoKy afXfm nUM joV idwqf hY. hfl qwk amrIkf, rUs, cIn aqy Bfrq vrgy aiq-afDuink qknIkF nfl lYs mulkF dIaF srkfrF kol hI sRoq pfey jFdy sn jo aijhy vwzy AuWdmF nUM hwQF ivwc lY skdIaF sn. mUn aYkspRYs dy AuWdm nfl ieh iKafl vI ieiqhfsk ho ky rih jfvygf ik cMn qwk phuMc isrP srkfrI eyjMsIaF dI huMdI hY. hfly qwk pRfeIvyt kMpnIaF dy Xfn isrP DrqI dy Klfa qwk mihdUd rhy hn ikAuNik AuhnF kol nf srkfrI iejLfjq huMdI sI aqy nf hI aYny vwzy pwDr dy sRoq.

ho jfvygI lyikn vyKxf hovygf ik ies sfl dy aMq qwk hor ikhVy mulkF dIaF srkfrF vwloN cMn AuWqy lYz rovr Byjx leI pRfeIvyt kMpnIaf nUM ikho ijhI KuwLl pRdfn kIqI jFdI hY.

srkfrI pwDr AuWqy cMn AuWqy aiBafn Byjx leI sfl 2020 qwk keI mulkF dIaF XojnfvF iqafr kIqIaF hoeIaF hn. iehnF ivwc Bfrq vwloN iewk, cIn vwloN iqMn, jfpfn dIaF do aqy amrIkf vwloN cfr XojnfvF hn. Bfrq dy cMn AuWqy rovr Byjx dy aiBafn df nfm ‘cMdirafn’ hY ijs df mksd cMn AuWqy AuWqrnf, afly duafly gyVf mfrnf aqy AuWQy mOjUd qwqF dI CfxbIx krnf hY. QoVHy bhuq Prk nfl sfry aiBafnF df AudysL iewko ijhf hI mnwuK df afkfsL nfl sbMD rwb dy iKafl qoN afrMB ho ky huMdf hY. iehnF srkfrI aiBafnF qoN ielfvf cfr pRfeIvyt iesdIaF prqF nUM Prolx dI ibrqI qwk psiraf hoieaf kMpnIaF afpxy aiBafn Byjx dI koisLsL ivwc hn. mUn hY. amrIkf vwloN idwqI ies afigaf nfl spys ieMzstrI aYkspRYs iehnF cfrF ivwcoN iewk sI. nUM nvyN KMB lwg jfxgy. gUgl ny pihlF hI aYlfn kr Bfrq nUM ies gwl df ishrf jFdf hY ik AuWQy srkfrI rwiKaf hY ik jo pRfeIvyt kMpnI cMn AuWqy jf ky Koj dy aqy gYr srkfrI (pRfeIvyt) dovyF pwDrF dy aiBafn kfrj afrMB krn uivwc sPl hovygI, AusnUM gUgl vwloN Byjx dIaF Xojnfvf kfPI awgy qwk phuMcIaF hoeIaF hn.

20 imlIan zflr df avfrz idwqf jfvygf. hfl dI GVI Bfrq dy pRfeIvyt aiBafn df nfm ‘tIm ieMzs’ hY jo ik ieMJ jfpdf hY ik mUn aYkspRYs ies avfrz dI hwkdfr

iewk munfPYdfr kMpnI dI mlkIaq hY. ies aiBafn dI lIzrisLp rfhul nrfiex kol hY jo ik iewk ienPrmysLn qknflojI spYsLilst hY. ies kMpnI vwloN vI gUgl dy 20 imlIan avfrz ijwqx dI koisLsL jfrI hY. jnvrI 2015 ivwc tIm ieMzs ny afpxy lYizMg isstm df shI tYst krn bdOlq 1 imlIan zflr df ienfm ijwiqaf sI. pulfV Kfs krky cMn dy inwjIkrn dI jo Xfqrf ‘mUn aYkspRYWs’ nUM idwqI afigaf nfl afrMB hoeI hY, Aus ivwc Xfqrf ivwc kYnyzf hfly iZwlf Zflf XfqrI hI hY. hux qwk kYnyzf dy 9 afstronftF ny 17 pulfV aiBafnF ivwc ihwsf ilaf hY ijhnF ivwcoN 14 nfsf spys sLwtl vwloN Byjy gey sn. kYnyzIan spys eyjMsI (Canadian Space Agency) Auh adfrf hY jo kYnyzIan spys pRogrfmF nUM amlI rUp dyNdI hY. ieh eyjMsI ienovysLn, sfieMs aqy afriQk ivkfs dy PYzrl mMqrI nvdIp isMG bYNs nUM iswDy rUp ivwc irport krdI hY. AumId hY ik kYnyzIan srkfr cMn Xfqrf dy inwjIkrn dI sLurU hoeI dOV qoN sbk iswKdy hoey ies idsLf nUM mjLbUq krn leI ZuwkvyN kdm cwukygI.

PAGE 39

The Patrika

PAGE 40

Friday, August 19th, 2016



FREE ENTRY

y e l l a V

d Cultura e t i n U l

blijMdr irMpI

sonI Du`gw

blvIr bopwrwey

minMdr iSMdw

srbjIq mlpurI

ig`l rONtw

suirMdr isMG

slm Kwn

suKdIp gryvwl

kOr mndIp

Awqmw isMG (bu`FyvwlIAw) Aqy Amn rozI

Clu b

koeI itkt nhIN

jgdIp rMDwvw

krqwr rmlw Aqy nvjoq rwxI

kulivMdr ig`l

gogI bYNs

joqI ivrk

husnpRIq

divMdr sMDU

jgrUp kOr iF`lo Chief Guest

s`iBAwcwrk pRogrwm 1 vjy qoN 7:30 vjy q`k

KyfW svyry 12 vjy qoN 1 vjy q`k blijMdr kOr brwV styj sMcwilkw

Jati Sidhu, MP

Mission, Matsqui, Fraser Canyon

Main Spons. Sukhi Gill 604-853-1600

Lucky Draw

from Mid Valley Insurance

2 Ticket to India Vancouver to Delhi

2 I-Pad

l`kI fRw myly iv`c Awey drSkW iv`coN hI k`iFAw jweygw

ivSyS DMnvwd:

motrswiekl kl`b

kb`fI kl`b:

ryfIE host Sikh Riders of Canada tYNt dI syvw: Harjit Talwar Kabbadi Club Sikh Motorcycle Club Harjinder Singh Thind Baljinder Kaur Brar Harjit Singh Gill Noor Tent & Party Rental Fraser Valley Kabbadi Club Singh Motorcycle Club BMgVw gru`p: Minta Tent Rental Shaheed Bhagat Singh Kabbadi Club Legendary Sikh Riders Abbotsford Kabbadi Club Learning Star Bhangra (Navi), Abby Arts Academy, Bhangra Beat Western Valley Motorcycle Club AjIqpwl isMG (irMpI gryvwl)

hrjoq isMG sMDU (joq)

qijMdr isMG srW

suKvMq isMG DwlIvwl

nirMdr isMG DwrnI

778-552-1425

778-240-9959

604-832-1576

604-838-8249

604-825-4952

604-825-4009

AmrjIq johl 604-725-0019

604-615-5673

778-552-4268

pvn brwV

suKrwj isMG brwV hrdIp gryvwl (ieMSoryXMs)

778-908-7168 gurjMt rwmUvwlIAw

604-613-9071

prdIp isMG DwlIvwl

iBMdI idEl

BuipMdr KYhrw

ir`kI Plorw

604-832-0687

suKivMdr isMG brwV

604-725-9912

604-825-2642

604-615-3672

604-825-1931

krmvIr isMG pMDyr ieSivMdr sMDU 778-242-3342

kulivMdr isMG ig`l (in`kw)

dIpk Srmw 604-832-3735

604-751-2420

prmjIq isMG ib`tU (mwlvw Awto)

604-807-8509 604-825-4026 Bjn isMG qUr

hYrI DwlIvwl

gurpRIq isMG grcw (mjwrw)

778-908-6576

jgqwr isMG DwlIvwl

604-751-6979

rmndIp isMG sMDU (nonI)

604-626-5980

crnjIq isMG fgrU

778-386-0047

rijMdr isMG q`Kr (ihsovwl)

604-864-7700

sipMdr isMG mWgt

604-716-4324

suKivMdr isMG PMgUVw (BweIAw) gYrI sMDU (SwhnI) gYt vYA pIzw 778-892-1420 gurdIp isMG gryvwl suirMdrpwl isMG gryvwl

778-908-0789

604-832-4000

604-825-0224

604-825-4479

ieMdrjIq isMG ig`l (rUMmI)

604-807-8610

604-338-3738

XoDw brwV (Koty)

jiqMdr isMG ig`l (hYpI ig`l)

suKivMdr isMG ig`l bMb (gosgV)

604-825-1755

778-552-0939

blrwj isMG ig`l (rwjU ggVw)

jspRIq isMG brwh (j`sI BYromuMnw)

604-751-5513 blijMdr kOr 604-724-7135 sonI BYromuMnw

778-246-1909

ivkrm Srmw (ivk)

604-615-5507

jYs sohl (l`fU)

604-728-5922 gurdyv isMG bu`tr

604-855-6737 dIp iF`loN

604-832-0480 rxjIq isMG sMDU

778-552-4737

gurqwj mWgt, qyjvIr pMDyr, BvndIp B`Tl, kwkw bIrmI,rvqwj mWgt, imMtI gryvwl, gurvIr isMG kihl, AmrdIp AOlK, mndIp isMG DwlIvwl joqI jvMdw, gurmohn mwhl, bobI idEl, rwxw bIkwnyrIAw, ir`kI gryvwl

Poster Sponsored By:

Design & Print By: Evo Print & Sign 604-418-8666

PAGE 40

The Patrika

Friday, August 19th, 2016

PAGE 41



sRI gurU gRMQ swihb jI dy 412 swlw pRkwS idvs dI smUMh sMgqW nMU l`K-l`K vDweI hovy

ngr kIrqn nagar kirtan

gurU GrW qoN svyry 9 vjy ngr kIrqn leI b`sW c`lxgIAW

Sunday Starts Sept 4th, 2016 11:00am

AwrMB sRI AKMf pwT swihb: 02 sqMbr idn Su`krvwr svyry 8 vjy Bog sRI AKMf pwT swihb: 04 sqMbr idn AYqvwr svyry 8 vjy ngr kIrqn: 04 sqMbr idn AYqvwr svyry 11 vjy qoN 3:30 vjy q`k iesy idn klgIDr pwrk ivKy 12 qoN 5 vjy q`k ivSyS dIvwn s`jxgy

igAwnI prmjIq isMG Kwlsw AnMdpur swihb vwly

BweI lKivMdr isMG

(hzUrI rwgI sRI hirmMdr swihb)

kIrqn drbwr

sohI BrwvW dw kvISrI j`Qw

BweI surjIq isMG vwirs

FwFI drbwr

Su`krvwr 26 Ag`sq, 2016 (Swm 6 qoN 8:00 vjy) Su`krvwr 02 sqMbr, 2016 (Swm 6 qoN 8:00 vjy)

AYqvwr 28 Ag`sq, 2016 (Swm 6 qoN 8:00 vjy) vIrvwr 01 sqMbr, 2016 (Swm 6 qoN 8:00 vjy)

BweI lKivMdr isMG (hzUrI rwgI sRI hirmMdr swihb), BweI gurbKS isMG (jogyvwl vwly), BweI prmjIq isMG (jlMDr vwly)

BweI surjIq isMG vwrs, BweI kuljIq isMG idlbr, BweI mihqwb isMG iBMfr, BweI gurmu`K isMG sohI

03 sqMbr, idn SnIvwr svyry 6 vjy hovygw[

hor jwxkwrI leI sMprk kro: gurduAwrw swihb 604-504-5530, BweI srbjIq isMG 778-808-7042, BweI rwjivMdr isMG 778-240-0629

N

Srart/Finish ×¹: Õñ×Æèð çðìÅð ÃÅÇÔì

30640 Blueridge Drive

ìÇñÀ±Çð÷ âðÅÂÆò

Note : Speeches will be at Kalgidhar Park Beside Gurudwara Sahib

ge

erid

Blu

Dr.

Ã˺â Sa êÅÂÆê nd pip ð âð er Å Dr. ÂÆò

Townline Rd.

AMimRq sMcwr:

swrIAW is`K sMsQwvW, ividAk Adwry Aqy smMUh sMgqW nMU pirvwrW smyq phuMcx leI hwridk s`dw hY[ dsqwrW sjw ky Aqy isr F`k ky Awau jI[ sPweI dw Kws iKAwl r`Ko jI[ b`icAW leI rweIfW dw pRbMD hovygw[ vlMtIAr syvwvW leI sMprk kro[ Plot, tYNt Aqy stwlW lwaux leI 26 Ag`sq q`k sMprk kro[ (BweI moqw isMG 604-835-2731)

PARADE ROUTE:

àÅÀ±éñÅÂÆé ð¯â

(AnMdpur swihb vwly) 21 Ag`sq qoN 4 sqMbr Swm 7:30 qoN 9 vjy q`k kQw krngy[

kuJ sinmr bynqIAW:

Blue Jay St.

BweI prmjIq isMG Kwlsw

phuMc rhy FwFI jQy:

ìÇñÀ±Ü¶ ÃððÆà

phuMc rhy rwgI jQy:

Southern Dr. ÃÅÀ±æðé âðÅÂÆò O ld Yale R d.

PAGE 41

PAGE 42

PAGE 42

The Patrika 

Friday, August 19th, 2016

The Patrika

Friday, August 19th, 2016

PAGE 43

 Cedar Hills 12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060

Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344

$0 SMARTPHONES NOW YOU’RE TALKING!

Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212 Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234 King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130

GET A MINIMUM

$100

Shops at New West 800 Carnarvon St., Unit 368 New Westminster, BC 604-553-2208

CREDIT

WHEN YOU TRADE IN YOUR PHONE.2

Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577 Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566 Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

Samsung S7

LG G4

$0

LG G5

$0

$50

After bill credit with 2-year agreement on a Plus35 plan2

Offers end September 30th, 2016, subject to change without notice. 1. Subject to FidoTRADE Terms and Conditions, fido.ca/trade. Credit applied in store against concurrent purchase of accessories or another new phone (for new activations) or applied as a credit to your bill within 2 or 3 bill cycles (for existing customers). 2. Early cancellation fees apply. Taxes extra. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. ©2016 Fido

PAGE 43

PAGE 44

The Patrika 

Friday, August 19th, 2016

pMjfbIaF dy prvfs nfl juVy svfl nisLaF dI qskrI dy dosL hyT ieMzonysLIaf ivwc mOq dI sjLf df sfhmxf kr rhy nkodr vfsI gurdIp isMG nUM BfvyN iPlhfl rfhq iml geI hY pr ies GtnfkRm ny jfn joiKm ivwc pf ky vI pMjfbIaF dy ivdysL jf

PAGE 44

ky vsx dIaF mjLbUrIaF, loVF aqy KfihsLF df mwudf iewk vfr muV sfhmxy lY aFdf hY. kyvl gurdIp isMG hI ies vrqfry df isLkfr nhIN hoieaf blik lwKF pMjfbI prvfs dy sunihry supinaF ivwc afpxf afp guaf cwuky hn. sMXukq rfsLtr sMG dI 2011 dI irport anusfr gLYrkfnUMnI ZMg nfl prvfs krn vfly iewk lwK qoN vwD pMjfbI nOjvfn vwK-vwK mulkF dIaF jylHF ivwc bMd hn. iew k ho r srvy K x anusfr pMjfb aqy hirafxf dy 20 hjLfr qoN vwD nOjvfn hr sfl gYLrkfnUMnI prvfs krdy hn aqy ienHF ivcoN bhuqy jylHF dI hvf hI KFdy hn. kyvl pMjfbI jF BfrqI hI nhIN blik gLrIb aqy ivkfs aDIn mulkF dy lwKF nOjvfn hr

sfl afpxI jfn KLqry ivwc pf ky pwCmI mulkF vwl jFdy hn. hjLfrF drdnfk GtnfvF vfprn dy bfvjUd ivdysL jfx df vrqfrf bfdsqUr jfrI hY. pMjfbIaF ivwc ivdysL jfx df ruJfn BfvyN koeI nvF nhIN hY pr trYvl eyjMtF qoN Grbfr lutfAux dy nfl-nfl jfn joiKLm ivwc pf ky jfxf AunHF dIaF afriQk mjbUrIaF vwl sMkyq krdf hY. vwzI igxqI ivwc nOjvfn byrujLgfrI aqy gLrIbI kfrn hI gLYrkfnUMnI qy KLqiraF Bry prvfr df joiKLm AuTfAuNdy hn. ipCly kuJ sflF dOrfn pMjfb ivwc PYly nisLaF dy qyNdUeyjfl aqy amn-kfnUMn dI bdqr ho rhI hflq ny vI kfPI lokF nUM bfhr jfx leI mjbUr kr idwqf hY. srkfr dIaF nIqIaF ny ijwQy byrujLgfrF nUM ivdysL jfx leI mjbUr kr idwqf hY, AuWQy AunHF nUM DoKybfjL trYvl eyjMtF dy rihmo-krm AuWqy vI Cwz idwqf hY. hr sfl trYvl eyjMtF vwloN hjLfrF lokF nUM TwgI dy jfl ivwc Psf ky mOq dy mUMh vwl Dwikaf jf irhf hY pr srkfr ienHF nUM nwQ pfAux vwl koeI Tos kdm nhIN cwuk rhI. ieh vrqfrf srkfr dIaF nIqIaF AuWqy svfl KVHy kr irhf hY ik afKr ikAuN nOjvfn afpxI mfqBUmI nUM Cwz ky ivdysL jfx leI

kfhly pey hoey hn. ipCly iewk dhfky dOrfn sUby ivwc snawqI ivkfs hfsLIey ‘qy clf igaf hY. KyqI lfhyvMd qF kI, KudkusLIaF dI KyqI bx geI hY. syvfvF dy Kyqr ivwc srkfr ny nOjvfnF leI nvIaF nOkrIaF qF kI isrjxIaF sn, blik syvfmukqI dI Aumr vDf ky ies dy iswty vjoN KflI hox vflIaF asfmIaF vI byrujLgfr nOjvfnF nUM dyx df rfh bMd kr idwqf hY. rsUKLvfnF duafrf ryqf-bjrI dI cor bfjLfrI aqy srkfr dIaF nIqIaF ny mjLdUr, imsqrI aqy hor hunrmMd kfmy byrujLgfr kr idwqy hn. ies siQqI ivwc byrujLgfr nOjvfnF kol rojLI-rotI leI isvfey ivdysL jfx qoN hor koeI cfrf nhIN rih igaf jfpdf. ivsL v pw D r ‘qy PY l I arfjkqf aqy afriQk mMdvfVy dy mwdynjLr pMjfbIaF nUM vI gLYrkfnUMnI prvfs krn qoN guryjL krn dy nfl-nfl iewQy rih ky hI bfbf nfnk dy ikrq krn dy AupdysL ‘qy cwl ky afpxf jIvn KusLhfl bxfAux leI XqnsLIl hoxf cfhIdf hY. srkfr nUM vI sUby dI jvfnI nUM bcfAux leI rujLgfrmuKI nIqIaF GVn dy nfl-nfl ivdysL jfx dy cfhvfnF nUM trYvl eyjMtF dI lwut-Ksuwt qoN bcfAux leI loVINdy kdm cwukx dI jLrUrq hY.

Friday, August 19th, 2016

The Patrika 

PAGE 45

PAGE 45

The Patrika

PAGE 46

Employment kfimaF dI loV hfrvuwz lMbr ilmitz (myplirwj) vfilLaF nuM imwl ivwc kMm krn leI kfimaF dI loV hY| kMm bhuq hlkf hY aqy aOrqF vI kr skdIaF hn| pwkf kMm, sfrf sfl cwlygf, cMgI qnKfh idwqI jfvygI| aYbtsPorz qoN rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-615-5801

pypr zilvrI leI vrkrF dI loV sfnUM aYbtsPorz ivwc pypr zilvr (vMzx) krn vfilLaF dI loV hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604852-2288

Employment cont'd zrfievr aqy Enr aprytrF dI loV aY b tsPo r z dI kM p nI nU M bI[sI[ - albrtf cwlx leI 2 sflF dy qjLrby vflLy kMpnI zrfievrF aqy Enr aprytrF dI loV hY| vDIaf ryt aqy hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-908-4422 kfimaF dI loV aY b tsPo r z dI lo k l zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $14[50 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr | aYbtsPorz aqy aYlzrgRov qoN rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-552-6269

Farm Workers Wanted

For pruning, weeding, tying and other farm work. Work is outdoors in all weather conditions and physically demanding. Starting October 1, 2016. $10.50/hr, 40-60 hrs/wk. kfimaF dI loV Fax resume to Bathe Farms Ltd brfV zrfeIvfl, aYbtsPorz dI at 604-856-9747. lokl zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $13 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr $15 qoN $20 pRqI GMtf | aYbtsPorz qoN rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI jsivMdr isMG brfV nUM Pon kro: 604-614-3185 jF 604-613-0897

PAGE 46

Friday, August 19th, 2016



Services

aYbtsPorz df lokl isvl ryzIE suxdy rho! mihk pMjfb dI 101[7 aYP[aYm[ hryk aYqvfr qy somvfr nUM sLfmI 6 vjy qoN 7 vjy qwk pvn igwlF vflLy dy nflL aqy somvfr nUMu 4-5 vjy sLfm qwk afpxI afvfj surjIq klsI nflL| hor jfxkfrI leI Pon: 604615-9877 Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge

Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs       . 778-245-0020

Matrimonial kMinaf dI loV 36 sflf, 5’9” kwd, jwt- isWK brfV, pVHy ilKy, cMgI jOb kr rhy, prmfnYNt rYjIzYNt lVky leI Xog kMinaf dI loV hY| hor jfxkfrI lYx leI Pon kro: 604-557-0662 jF 778-344-4736

The Patrika

Friday, August 19th, 2016



PAGE 47

& Framing Ltd. J&J Fresh Look JJ Home Builders • • • •

Framing for two & three-story houses We have an excellent framing record Our framing is passed on the very first inspection We provide home warranties

EsINÊs`ryÊloErÊmynlYNfÊEqyÊPryzrÊvYlIÊivcÊdoÊEqyÊiqMnÊstorIÊ Gr~ÊdIÊPryimMgÊkrdyÊh~ s`fyÊkIqyÊhoeyÊkMmÊ(PryimMg)Êd`Êirk`rfÊs`&ÊsuQr`ÊhYÊEqyÊ hmyS`ÊpihlIÊv`rÊp`sÊhoieE`ÊhY|Ê

We build custom homes We provide 10 years home warranty tfAUn hfAUs, nvyN Gr grMtIsLudf kuafltI vrk & Pfst srivs rYjLIzYNsLIal aqy kmrsLIal

Workers Wanted Jarnail Maan

jrnYlÊm`nÊ:604Ê832Ê9308

kfimaF dI loV hY www.buildbc.ca/jjframing • jjframing@buildbc.ca Fax 604-850-9308

PAGE 47

The Patrika

PAGE 48

Friday, August 19th, 2016



kuVIaF vI qurIaF pMjfbI gfiekI dy Gfx dy rfh

kuVIaF ny afpxy hunr qy kfblIaq nfl ko e I Ky q r aijhf nhIN Cw i zaf, ijw Q y kfmXfbI dy JMzy nf gwzy hox. iksy klfs df nqIjf afAuxf hovy qF pihlF hI aMdfjLf lwgf huMdY ik awvl kuVIaF hI hoxgIaf qy bhuqI vfr huMdf vI ievyN hI hY. dPLqrI kMmF-kfjF smyq hor KyqrF ivwc kuVIaF dI srdfrI hY. kuVIaf cMd ‘qy vI jf afeIaF hn, Bfv koeI kMm aYsf nhIN, ijwQy muMizaF nfloN ipwCy rhIaF hox. jdoN hr pfsy kuVIaF dI bwly-bwly cwl rhI hY qF kuJ aijhy Kyqr vI hn, ijnHF vwl kuVIaF dy iewk ihwsy dI byloVI srgrmI iPLkr lfAuNdI hY. kuJ kuVIaF muMizaF vFg nsLy krn lwgIaF hn aqy lwutF-KohF vI. ipCly idnIN KLbr afeI sI huisLafrpur dI iewk kflonI ‘c kuVI ny nsLy ‘c Dwuq ho ky iewk pirvfr nUM vKq pfeI rwiKaf. lokF nUM Aus nUM rwsI nfl bMinHaf sI qy iPr puils Aus nUM nfl lY geI sI. gurU kI ngrI ivwc aOrqF leI nsLf CuzfAU kyNdr vwKry qOr ‘qy KoilHaf igaY, ikAuNik mrdF vFg aOrqF jfnlyvf nisLaF dIaF isLkfr hox lwgIaF hn. ies sB dy nfl-nfl kuJ smyN qoN gfiekI dy rfh qurIaF kuVIaF ny muMizaF vfly ivsLy cuxny suLurU kr idwqy hn. sLfied Auh socx

PAGE 48

lwgIaF hn ik jy muMzy kuVIaF nUM cwuk lYx, bMNdUkF nfl Pfier krn, cMzIgVH GuMmx qy XfrIaF dI gwl krky PukrI mfr skdy hn qF asIN ipwCy ikAuN rhIey? jdoN asIN hr kMm ivwc muMizaF dy brfbr hF qF ienHF ivisLaF nUM gfAux, iPlmfAux dy mfmly ivwc Gwt ikAuN rihxf? so kuVIaF ny muMzy dI jMJ Gyrn, brfqIaF nUM donflI nfl zrf ky Bjf dyx, cMzIgVH dy cobr mgr lfeI rwKxf aqy shylIaF ivwc pUrI Tuwk hox dy gfxy gfAuxy sLurU kr idwqy.

idwlI vwl dI iewk gfiekF ny qF kuJ smF pihlF ‘vy mYN dfrU pInI aF, nfly sUty lfAunI aF[[[’ gf ky dws idwqf sI ik Aus nUM nsLyVIaf aqy awXfsLF dy gIq gfAuNdy gfiekF dI rIs krn ‘c koeI sMg nhIN. vIzIE ivwc Aus ny jo jo kuJ pysL kIqf sI, Aus vwl dyK aMdfjLf lwgf sI ik ho skdY BivwK ivwc gfiekI dy nFa ‘qy kuVIaF muMizaF nfloN vI vwD Aujwzqf pysL krn. ipwCy ijhy iewk gfiekf ny mYnUM ikhf sI, ‘jy muMzy bdmfsLI kr skdy ny qF asIN ikAuN nhIN? kI asIN awj vI cfrdIvfrI qwk sImq rhIey? jdoN hux asIN ablf nhIN rhIaF qF pihlF vFg gwuqF qy zorIey vfly gIq ikAuN gfeIey? asIN ikAuN aONsIaF pfAux vfly gIq pysL krIey? mfhI afvygf

qy ishiraF nfl ivafh lY jfvygf, ieh ivsLy byhy ho gey hn. sfzy ivwc dm hY, asIN mfzrn hF, jfxdIaF hF ik muMzy gfAuNdy ny ieh kuVIaF sfzy koloN pIjLy KFdIaF ny, asIN vwzy GrF dy kfky hF, srdfry drbfry sfzI Puwl cldI hY qF asIN vI dwsxf sLurU kr idwqf ik sfzI ikhVf nhIN cwldI, sfzy prs vI notF nfl Bry hoey hn, bfpU isr cMzIgVH aYsL krdIaF, sqfrF sYktr ‘c muMzy ipwCy lf ky rwKdIaF, iewk CwzdIaF qy dUjf PVdIaF hF.’

svrn isMG tihxf

svfl isrPL ieh hY ik kI ieh gfiekI hY? kI ieh lok gfiekI dI byby suirMdr kOr dIaF vfirs hn? ieh AunHF mUrKF nUM rol mfzl ikAuN mMnx lwg geIaF, ijhVy pMjfbI gfiekI df swiqafnfsL krn ‘qy quly hoey hn? PukiraF dI rIs krdIaF ieh ikAuN PukrI mfrn lwg geIaF?

nvyN pUr dy gfiekF nUM sUJvfn vrg vwloN ijhVy Pul pYNdy hn, AunHF vwl sLfied ieh kuVIaF dyK nhIN rhIaF. isr qoN kMm lYx vfly lokF vwloN aksr ies gwl df iPLkr ipClI idnIN jdoN iewk kuVI df gfxf suixaf qy ijLkr kIqf jFdf hY ik gfiekI dy nFa qF mYnUM Aus vwloN khIaF sfrIaF gwlF cyqy ‘qy kuVIaF df aks Krfb kIqf jf irhf hY, af geIaF. ies gfxy ivwc kuVI muhwbq pr swiBafcfrk ivBfg qy aOrq jQybMdIaF qoV ky hor QF mMgxf krfAux vfly muMzy nUM aYksLn ikAuN nhIN lYdIaF? Auhdy Gr jf ky DmkfAuNdI hY: pr jy hux kuVIaF vI muMizaF vfly rfh qur afAuNdy aYqvfr qyrI cVHnI eyN jMJ, peIaF qF ksUr iks df kwiZaf jfvy. jy kuVIaF vI gfixaf ivwc golIaF clfAuxjMJ rokxI jwtI ny jwtf kYm ho ky afeIN. gIaF, afsLk bdlx dI gwl krngIaF, ies gfiekf df hfly pMjfbI gfiekI ivwc gYNgvfr nfl juVngIaF qF lok iehI kibhuqf nFa nhIN. pr ijhVy rfh nUM Aus ny hxgy ik nf Auh cMgy ny qy nf qusIN cMgIaF. cuixaf hY, sLfied Aus df nFa CyqI bx lwgIaF rho qusIN vI AunHf vFg hI. kuVIaF jfvygf, ikAuNik ipCly lMmy smyN qoN Aujwz nUM smJx dI loV hY ik ijhVy gfiek pMgfiekI suxn vfilaF df kfPLlf vwzf jfb ivwc srgrm hn, AunHF ivwcoN ikMinaF bfry lokF dI Dfrnf cMgI hY qy ikMinaF nUM hoieaf hY. clvyN smiJaf jFdY. iPr sLfied ienHF nUM smJ af.

Friday, August 19th, 2016

The Patrika

PAGE 49



Bfrq ikAuN nhIN bx sikaf sLhIdF dy supinaF df dysL? gurcrn isMG nUrpur 15 agsq 1947 nUM asIN afjLfd hoey. iesy idn hI ihMdusqfn dI DrqI do ihwisaF ivwc vMzI geI. AuWqrI Bfrq dy KusLhfl iKwqy pMjfb nUM afjLfdI dI bhuq vwzI kImq qfrnI peI. sdIaF qoN iekwTy rih rhy lwKF lokF nUM Gr-bfr Cwz ky ieDroN Drm dy nFa ‘qy nvyN bxy dysL pfiksqfn jfxf ipaf qy AuDroN ieDr afAuxf ipaf. ieh Drm afDfirq vMz sI. ds lwK dy krIb lok PLsfdF ivwc kql hoey. hjLfrF muitafrF ny ies dOrfn afpxI iewjLq-afbrU bcfAux leI afpxI jfn dI ahUqI idwqI. lok afpxIaF jVHF qoN ihwl gey. afpxy afp nUM gvf afey lok sflF qwk afpxy-afpy nUM lwBdy brbfdI dI dfsqfn suxfAuNdy aqy aqIq nUM Xfd krky hONky Brdy awj vI vyKy jf skdy hn. afpxI DrqI qoN AuWKV ky hvf ivc ltkdy lok pwuCdy rhy ik kI krnI asIN ieh afjLfdI? dysL nUM afjLfd krfAux leI hr Drm, jLfq dy lokF ny bhuq vwzIaF kurbfnIaF idwqIaF pr afjLfdI leI sB qoN vwD kurbfnIaF pMjfb dy lokF dy ihwsy afeIaF. afjLfdI imlx qy sMqfp vI sB qoN vwD pMjfb dy lokF nUM Bogxf ipaf. awj ijs afjLfdI dy asIN jsLn mnfAuNdy hF, ieh Auh afjLfdI nhIN hY, ijs nUM sfzy mhfn sLhIdF ny icqivaf sI. iewQy sfnUM sLhId-ey-afjLm srdfr Bgq isMG dy Auh sLbd Xfd afAuNdy hn, jo AunHF PFsI idwqy jfx qoN kuJ idn pihlF afpxy kRFqIkfrI sfQIaF dy nFa iewk Kq ivwc ilKy sn. Bgq isMG ny iliKaf sI, ‘bsqIvfdI aMgryjL hkUmq iKlfPL lVfeI sfzI aMiqm lVfeI nhIN, ieh lVfeI qF sfzf pihlf morcf hY, aslI lVfeI qF ies qoN bfad nfbrfbrI aqy byiensfPI df KLfqmf krn leI lVI jfvygI.’ jMgey-afjLfdI’ dy mhfn sLhIdF dIaF vwzIaF lfsfnI kurbfnIaF nfl ieh dysL afjLfd hoieaf. pr mhfn sLhIdF dy asl mnorQ nUM ivsfr idwqf igaf. ijs injLfm nUM bdlx leI afjLfdI dI vydI ‘qy hjLfrF sUrbIr kurbfn hoey, dysL do ihwisaF ivwc vMizaf igaf, Aus injLfm nUM bdilaf nhIN jf sikaf. ies df kfrn sLfied ieh sI ik dysL dy lokF nUM vwzy lfry lf ky pRcfiraf igaf. dUjf kfrn ieh sI ik dysL vMz nfl brbfdIaF df isLkfr hoey lwKF lokF nUM rojLI-rotI dI iPkr ny sLhIdF dy asl mnorQ qoN Btkf idwqf.

rhI hY.afjLfdI leI kurbfnIaF qF hr vrg,jfq, Drm dy lokF ny kIqIaF pr afjLfdI df inwG iewk Kfs vrg nUM nsIb hoieaf. ienHF ‘coN keI Grfxy Auh hn, jo afjLfdI qoN pihlF vI aMgryjL hkUmq dy vPLfdfr bxy rhy. bysLwk dysL ny vwK-vwK KyqrF ivwc qrwkI hfsl vI kIqI pr afm lokF dIaf ijAUx hflqF suDfrn, inaF, iensfPL, grIbI, mMdhflI aqy byrujgfrI dUr krn leI jo kuJ kIqf jfxf cfhIdf sI, Auh nhIN kIqf jf sikaf. afjLfdI qoN bfad iewQy amIrI-grIbI df pfVf bVI qyjLI nfl viDaf hY. bhuigxqI lok swq dhfky bIqx dy bfad vI muZlIaF loVF dy muQfj hn. lwKF byGry lok gl pftIaF lIrF pfeI pulF, rylvy stysLnF dy shfry idn ktI kr rhy hn. iksfnF mjLdUrF dI bFh PVn vflf koeI njLr nhIN af irhf. mMdhflI df isLkfr hoey Auh vwzI qfdfd ivwc afqm-hwiqafvF kr rhy hn. afjLfd Bfrq dIaF rfjgwdIaF df inwG mfx rhy aqy mfxdy afey lokF leI ieh sLrmnfk gwlF hn. dysL dy lwKF pVHy-ilKy nOjvfn lVky-lVkIaF sVkF, cONkF ivwc rujLgfr leI Drny-mujLfhry krdy hn. ienHF nUM aMgryjL hkUmq dI qrjL ‘qy aksr CwlIaF vFg kuwitaf mfiraf jFdf hY. AunHF nUM aihsfs krfieaf jFdf hY ik ies dysL dy mflk qusIN nhIN ho blik rfjgwdIaf ‘qy bYTy lok hn aqy Auh afpxI mrjLI anusfr nIqIaF GVngy. QfixaF-kcihrIaF ivwc mnwuKI hwkF df Gfx huMdf hY. inaF iensfP lYx leI lokF nUM ies dI vwzI kImq qfrnI pY rhI hY.

sfzy dysL nUM iqMn nfvF ieMzIaf, Bfrq aqy ihMdusqfn dy nFa nfl bulfieaf jFdf hY. afjLfdI qoN bfad df dysL ienHF iqMn avsQfvF ivwc vMizaf vI njLr afAuNdff hY. ‘ieMzIaf lPjL AunHF lokF dI numfieMdgI krdf hY, jo srkfrF nUM afpxy ZMg nfl clfAux dI qfkq rwKdy hn. aMbfnIaF, azfnIaF , tfitaF, ibrilaF dI ies jmfq kol byqhfsLf srmfieaf iekwTf hoieaf hY. dysL dy kyvl 1 PIsdI DnfZ lok mulk dy 50 PLIsdI srmfey ‘qy kfbjL hn. dysLF dysLFqrF dy hwd bMny ienHF leI koeI arQ nhIN rwKdy. ieh lok afjLfdI qoN bfad qyjLI nfl amIr hoey, byqhfsLf srmfieaf ienHF ny iekwTf kIqf. srkfr koeI vI hovy, ienHF dy kfrobfr idn duwgxI rfq cOguxI qrwkI krdy afey hn aqy kr afjLfd Bfrq dy lok ipCly 69 sflF qoN hr rhy hn. srkfrF ienHF dy jfn-mfl dI pMj sfl bfad afpxy cMgy BivwK dI afs rfKI krky afpxy DMnBfg smJdIaF hn. nfl srkfrF cuxdy hn. hr vfr ichry ienHF nUM srkfrI bYNkF qoN vwzIaF sbiszIaf bysLwk bdldy hn pr bfhlf kuJ bdldf idqIaF jFdIaF hn. pRsLfsink ivvsQf nhIN aqy nf hI bdlx dI afs njLr af aqy puils qMqr ‘ieMzIaf’ dI syvf leI

qqpr rihM d f hY . dUjI jmfq jo ‘Bfrq’ dI numfieMdgI krdI hY, mwD vrgI lok hn. ienHF dy hflfq BfvyN TIk hn, dysL dy vwK-vwK iKwiqaF ivc aksr aijhy hflfq bx jFdy hn, jdoN ieh jmfq vI afpxy - afp nU M asruwiKaq mihsUs krn lwg pYNdI hY. qIjI ‘ihMdusqfn’ sLbd dI numfieMdgI krn vflI jmfq dI awj vI hflq AuhI hY jo afjLfdI qoN pihlF sI. afjLfdI dy 69 sfl bIq jfx ‘qy vI dysL dI lgpg awDI afbfdI aiq mMdy hfl ivwc hY. dunIaF dy sB qoN vwzy lokqMqrI kdrF-kImqF dy ZFcy vfly ies dysL dI mOjUdf ivvsQf ivwc afm lok mihjL vot bx ky rih gey hn. dysL dy kroVF lok, ijnHF dy vwzy vzyiraF ny dysL dI afjLfdI, ivkfs aqy qrwkI leI iksy nf iksy rUp0 ivwc afpxf KUn psInf vhfieaf, nUM hfsLIey ‘qy kr dyx dI kvfied cwl rhI hY. dysL dy lwKF ikrqI iksfn, mjLdUr pUrI ijLMdgI hwz BMnvIN imhnq krdy hn aqy aMq nUM ienHF dy hwQ KflI huMdy hn. ienHF kol afpxy bwicaF nUM cMgI ivwidaf idvfAux leI cMgy sfDn nhIN hn. mfmUlI ibmfrIaf dy ielfj leI pYsy nhIN hn. ienHF bdiksmqI lokF nUM srkfrF rujLgfr dy ky sfDn sMpMn krky svYmfx dI ijLMdgI ijAUx leI Xqn nhIN krdIaF. blik KYrfqF lYx leI ienHF nUM dhfikaF qoN nIly-pIly kfrzF ivwc AulJfieaf jf irhf hY. dhfikaF qoN mMdhflI df jIvn ijAU rhy ienHF lwKF lokF nUM grIbI-mMdhflI df jIvn ijAU rhy ienHF lwKF lokF nUM grIbI mMdhflI ‘coN kwZx leI dysL dI iksy pfrtI kol koeI Tos pRogrfm nhIN hY. hr vfr ienHF iksmq dy mfry lokF nUM Qok ivwc nfary vfady vycy jFdy hn. hr pMj sfl bfad dysL dy afjLfdI idhfVy ‘qy huMdy srkfrI pRogrfmF ivc qkrIrF ivc ikhf jFdf hY ik dysL nUM sLhIdF dy supinaF df dysL bxfAuxf ajy bfkI hY. jykr swq dhfky bIqx dy bfad vI dysL sLhIdF dy supinaF df dysL nhIN bx sikaf qF kOx lok hn jo ies ivwc rukfvtF bxdy afey hn? dysL df piVHaf-iliKaf qbkf bVI qyjLI nfl bfhrly mulkF df ruKL kr irhf hY. byrujLgfrI sB qrHF dy hwd bMny pfr

kr geI hY. iek cpVfsI dI nOkrI leI iewk lwK lok iekwTy ho jFdy hn. pRsLfsink ivvsQf suDrn dI bjfey idno-idn ivgV rhI hY. dysL df kudrqI vfqfvrx qyjLI nfl brbfd kIqf jf irhf hY. dysL dy vwK-vwK ihwisaF ivwc byivsLvfsI df mfhOl bx irhf hY. vwzy pwDr ‘qy iPLrkfpRsqI nUM jfxbuwJ ky hvf idwqI jf rhI hY. aMDivsLvfs aqy rUVHIvfdI srgrmIaF df pfsfr qyjLI nfl ho irhf hY. hwk-swc aqy inaF-iensfP dI gwl krdI hr afvfjL nUM dbfAux dI koisLsL kIqI jf rhI hY. sLfied iesy leI afjLfdI dy qrfny pihlF vI gfey jFdy sn, awj vI gfey jFdy hn pr ienHF ivclf josL hux kuJ mwTf pY igaf hY.afm lokF ivwc afjLfdI pRqI AuqsLfh vDx dI bjfey Gtx lwigaf hY. dysL dy afm lokF nUM hux Poky lfiraF, vfaidaF, BroisaF aqy idlfisaF dI loV nhIN.awj smyN dI ieh mMg hY ik votF vyly jo hwQ lokF awgy juVdy hn, rfjgwdI ‘qy bih ky Auh lokF leI mwuky nf bxn. afm lokF dy dwuK-drdF nUM smJx leI vwzy Auprfly kIqy jfx. iPLrkfpRsq qfkqF nUM pCfV ky dysL ihwqF leI kMm kIqy jfx. pUry dysL dy iksfnF-mjLdUrF dI bFh PVI jfvy. hr vrg dy bwicaF dI pVHfeI ieksfr hovy. nOjuafnF leI vwD qoN vwD rujLgfr dy vsIly pYdf kIqy jfx. afm lokF dI jfn-mfl dI rfKI leI srkfrF afpxy PrjL smJx. dysL dy kroVF nfgirk jo afjLfdI dy hwkf qo ivrvy hn, dI hflq ibhqr bxfAux leI vwzy pRogrfm AulIky jfx. afm lokF leI votF dOrfn vkqI ijhy PLYsly nf ley jfx blik lokF dI ibhqrI leI vwzy pRogrfm bxf ky AunHF ‘qy kMm hovy.

PAGE 49

PAGE 50

PAGE 50

The Patrika 

Friday, August 19th, 2016

The Patrika

Friday, August 19th, 2016

PAGE 51



A strong next season begins NOW with Stella Maris® Post-Harvest Applications

Regardless of the crop, a post-harvest application of Stella Maris® can be beneficial for next season’s harvest. In a recent almond trial, late season and post-harvest applications of Stella Maris® resulted in an 11% increase in number of buds and a 61% increase in nuts set the following year.

20 –

Almond Trial

16 –

Number of buds per 10 spurs

16.8

12 – 8–

18.8 a

10 –

11% INCREASE

8–

b

6–

Number of nuts set per 10 spurs 11.0

6.8

ab 61% INCREASE

4–

4– 0–

12 –

2–

Control

Stella Maris®

0–

c

Control

Stella Maris®

Contact us today to find out more about what Stella Maris® can do for YOUR crop.

www.tlhort.com 1-800-661-4559 Punjabi Patrika August 2015 Stella Maris.indd 1

TerraLink Horticulture Inc. 464 Riverside Road, Abbotsford BC Tel: 604-864-9044 Fax: 604-864-8418 www.tlhort.com

Mean SEM number of live insects, after one, two, and three applications of entomophaogenic nematodes. C = Control, HM = Heterorhabditis megidis, HD = Heterorhabditis downesi.

PAGE 51

8/18/2015 2:35:07 PM

PAGE 52

PAGE 52

The Patrika 

Friday, August 19th, 2016

Friday, August 19th, 2016

PAGE R1

PAGE R1

PAGE R2

PAGE R2

Friday, August 19th, 2016

Friday, August 19th, 2016

PAGE R3

FOR LEASE Two retail units 3000sqft #130/140 - 304785 Cardinal Ave Abbotsford

(604) 725-6734 / (604) 595-1445

PAGE R3

PAGE R4

Friday, August 19th, 2016

Listing Needed Call Jag

#110 - 30485 Cardinal Ave Abbotsford, BC V2T0E5

Phone: 604.625.2245 Fax: 604.625.2249 Toll Free: 1.866.967.0666

Call Gurcharan or Jag for your FREE no obligation Market Evaluation

NEW LISTING!!

3429 Thurston Place

OPEN HOUSE Sun Aug 7, 2-4pm 3 story, 10 years old, 2 bedroom legal suite, and 1 bedroom suite 3 bedroom up could be 4.

NEW LISTING!!

NEW LISTING!!

NEW LISTING!!

30-31098, Westridge Pl, Abbotsford 3123 Babich St. 2899- Crossley Dr. Abbotsford 2 bedrooms, 1 bath, 4 year old, 2 Storey, Near School, Shopping Mall, Appollo Gym

6700Sq. Ft, 4 bedroom

NEW LISTING!! NEW LISTING!!

3 bedrooms, 2 bath,Family Room up, 2 bedroom legal suite, recroom full bath for upstairs use

NEW LISTING!!

NEW LISTING!!

NEW LISTING!!

NEW LISTING!!

31091 Creekside, Abbotsford

Two lots in maple ridge over 15000 sqft near 235a st

4 bedrooms, 3 bath, recroom, renovated, Near School, Shopping Mall, Gladwin Rd Area, Must see

3844 Balsam Cres., Abbotsford

32120 Balfour Dr.

Fully renovated, 6 bedroom, 3 full bath

NEW LISTING!!

NEW LISTING!!

8500Sq. Ft. lot, 4 bedroom, 4 bath

NEW LISTING!!

NEW LISTING!!

34041 WAVELL LANE, Abbotsford

3044 Royal Street 5 bedroom 2 and half bath on 6600 sqft lot close to all levels of school.

NEW LISTING!!

NEW LISTING!!

43-3030 Tretheway St, 3980 Brighten Pl., Abbotsford 3 story 9 bedroom 6bath.

Clearbrook village Over 5000 sqft of living.

3 bedroom 2 bath townhouse Huge lot over 8000 sqft.

NEW LISTING!!

NEW LISTING!!

2728 Centennial, Abbotsford

3454 Sidegrove, West Abbotsford

king

as Over

725 Short Rd, Abbotsford 2740 Cambie St Abbotsford 2136 Opal Place, Abbotsford

32085 Ashcroft Dr

It is a 2 bedroom house, close to Wal-Mart

7 bedrooms, 5 bath, Family 5 bedroom 2 1/2 bath family room fully 3 bedroom 1 1/2 bath rancher with and freeway. It is rented for $950 per Room, recroom, built in renovated home near new hospital, cul- over 8000 sqft lot month. It is hard to find in this price in Abbotsford area, demolish it and make a 2008, Near Park, Must see de-sac. new house.

Ross, Fraser Hwy Area Good for Trucker

PAGE R4

3 story 9 bedroom 5 bath west Abby.

2135 Bakerview 4 bedroom

New Listing 5 ACRES, Rolling Land 6 Bdrm, Workshop Rented $2500 Per month

Custom Built 3 Story home 4 bdrms upstairs, Family Rm, Living Rm, 2 bdrm legal suite, Media Rm, Office in another Master bdrm on main, 6720Sq, Ft, lot, Near All Amenities

#22-3030 Trethway bdrm townhouse

33951, Mccrimmon Dr. Abbotsford 2889 Victoria Street 32277 Peardonville Road 6 bedrooms, 4 bath, 17000 Sq.Ft. Lot, recroom, 3 Storey, Near School, Shopping Mall

Almost 11000 Sq. Ft. 5 bdrm, 2 bath sold

ABBOTSFORD

This home is centrally located in West Abbotsford, close to schools, shopping and parks. OVER 12000 SF Large lot, that can be subdivided into 2 lots that would be over 6000 sqft each.

36432 Estevan Court, Abbotsford

35358 Wells, Gray Avenue #102 - 3080 Townline Rd 2081 Bakerview Fully Abbotsford renovated house 4 bedroom 3 bedroom, 2 bath

on 7000 Sq.Ft lot

PAGE R5

Friday, August 19th, 2016

Baldev Singh Gill

2016

bldyvÊisMGÊig@l

604.825.8886

NEW LISTING

NEW LISTING

$398,888

$759,000

34641 7TH AVENUE Nicely renovated home located in a quite cul-de-sac. Some recent updates are: New paint, railing, kitchen cabinets, some flooring, window blinds, light fixtures, bath tub, tiles, one piece toilet and much more.

NEW LISTING 11 bedroom 9bath mega house in West Abbotsford.

Close to all amenities and easy access 31816 Oak Ave to freeway.

Abbotsford NEW LISTING NEW LISTING

New stainless steel appliances and granite countertops. 3 Bdrm suite. Recroom with full Bath.

Walking distance to all levels of schools, Apollo Gym and Gurdwara.

NEW LISTING

2966 Glenavon Street #29- 31125 Westridge #12 3087 Immel

2620 Caboose Place

$524,900

7200 Sq. Ft. Lot. Very well maintained house.

Granite counter tops& Central Air Conditioner.

Located on dead end street

NEW LISTING

3631 Homestead Cres.

Very Clean 5 bedroom basement entry house, Rec room with full washroom, Living room, Family room, 2 bedroom legal suite.

NEW LISTING

Beautiful custom built over4800 sq.ft. home with 2-5-10 warranty in a West Abbotsford. High end finishingthrough out of the h o u s e . 4 b e d r o o m s upstairs with 3 baths and main floor has one master bedroom. 2 bedroom LEGAL SUITE in a basement plus Theatre room, rec room and a steam bath forupstairs use.

NEW LISTING

3320 Jervis Crescent Abbotsford

NEW LISTING

NEW LISTING

#2-30989 Westridge

5 bedroom updated home with Legal Suite in West Abbotsford

NEW LISTING

3533 Trethwey Street Abbotsford Updated home with Suite. Close to Rotary Stadium and Mouat Secondary School.

NEW LISTING

1726 Ackerman Abbotsford

NEW LISTING NEW LISTING

5 bdrms, 3 baths, family room, living room, rec room, built in vac, fully air conditioned from upstairs, shed, covered sundeck, lots of room for the whole family. Great size 2 bdrm legal suite!!!

NEW LISTING

NEW LISTING

3302 FIRHILL DRIVE, Abbotsford • 5 bedrooms • 3 bathrooms • Recroom

• Legal Suite • New roof • Close to schools

NEW LISTING NEW LISTING

NEW LISTING

37-31032 Westridge Pl. 3513 Merritt, Abbotsford 2604 Valemont Cr 33414 Kingsley Terrace 30922 Upper Maclure

32259 Atwater Cres

Thurston Place

32079 Astoria Court

3679 NEWCASTLE COURT

7 Year new beautiful custom built house in West Abbotsford. 4 bedroom, 3 bath up.

1 bedroom, office and spice kitchen on main floor. Two basement suites. Call for appointment.

Beautiful homewith 8200 sq.ft lot. Upstairs: 3 bedrooms, living room, kitchen, dining, familyroom and 1-1/2 bath. Basement: 1 bedroom LEGAL SUITE plus den for upstairs use.

New windows, new paint and high efficient furnace.

Close to Rotary Stadium, MRC

Beautiful house in West Abbotsford. 2 Bedroom Legal Suite plus Rec. room, full washroom and one bedroom for upstairs use.

New Paint, New Fence, New hot water tank and new drapes. Call for appointment.

Beautifully renovated house located in a quiet cul-de-sac. Close to Rotary Stadium, MRC and all level of Schools. 2bedroom LEGAL SUITE, ample parking and Flat fenced over 8000 sq.ft.lot.

Beautiful home in cul-de-sac with LEGAL SUITE and Rec. Rm. Over 8100 sq. feet lot. New flooring, New Paint , new toilets, new large covered sundeck with skylights.

$299,000

D OL

Super Mcmillan 5 year old three location. Close to storey 3 bedroom, 2 Prince Charles bath plus rec. room Elementary School, townhouse in West Fraser Middle Abbotsford. Near all School, Yale level of schools, Secondary School Gurudwara and Apollo and Abbotsford Gym. Excellent Recreation Centre. location.

S

20079 Wansted Street

NEW LISTING

31897 Madiera Place Abbotsford

NEW LISTING

$625,000

3480 Wagner Drive

NEW LISTING

D OL

NEW LISTING

S

D OL

D OL

Custom built 3 storey home Three storey 3 with 2-5-10 years warranty bedroom, 2 bath, in West Abbotsford's newest living room,kitchen subdivision. 4 bedrooms and family room upstairs with 3 full baths, townhouse. Close to mailfloor has office and spice kitchen too. 2 shopping, recreation, and French Immersion bedroom LEGAL SUITE in a basementplus media room, Elementary School. bar, bedroom and full bath

S

S

34641 7th Ave

D OL

Great starter home located in a quiteculde-sac. Just stepts away from the US border. Flat fenced lot with additional back lane access to the property.

S

for upstairs use.

D OL

1 Year old 2 bedrooms and three bath townhouse in West Abbotsford. Like new condition. Near all level of schools.

Excellent location.

S

D OL

2 year new townhouse in West Abbotsford. Like New Condition. Near all levels of schools, Gurudwara Darbar Sahib and Apollo Gym.

S

D OL

Fairfield Estates!

Immaculate Rancher with 2Bedroon LEGAL SUITE in one of the bestneighborhoods of West Abbotsford. Thishome features 7 bedrooms/3 bathrooms, huge living room, dining, family room,big new patio off the kitchen & a flat private backyard.

S

D OL

Great family home in agreat neighborhood!

Sunnyside area. Living, kitchen, dining, 3 bdrms up and1-1/2 up. Fully finished basement with 2 bedroom Legal suite and a family roomfor upstaits use

S

D OL

Super cleanbasement entry home on a corner lot. Living room, kitchen, dining, 3bedroomsand two bath up, 1 bedroom LEGAL SUITE down.

Newflooring, paint and less than 2 year old roof.

Close to University and easy access to freeway.

S

S

D OL

D OLking price

S57,000 over as $

S

D OL

S

D OL

LD

SO

PLANET GROUP R E A LT Y

I N C .

PAGE R5

PAGE R6

Friday, August 19th, 2016

Sukh Malhi 604.832.6034

RealtorSukh@hotmail.com Office 604.855.0800 Fax 604.855.0833

Suite and a Shop! And 31710 SOUTHDALE CRES Legal room to park Boat, Motor

$599,000 32107 CLINTON AVE

$739,900 42460 WALNUT AVE YARROW

$525,000

Home or extra vehicles. This well cared for home in a central location has a walk out basement, a large sundeck and a concrete apron out the back yard, very little grass to mow. Shared laundry with a tenant that would like to continue. Great shop! Also has a tent like covering good to keep the boat out of the rain.

34135 HIGGINSON CRES This 2 Storey w/basement home on

$925,000

7954+sf Lot. Main floor starts with a large open foyer leading to formal livingroom & diningroom. Large Kitchen has stainless appliances, island w/breakfast counter & eating area. Family room, 2pc bath, an inlaw/guest bedroom, office and laundry. Above is the Lg Mbdrm w/WIC & 4pc Ensuite and 4bdrms and 2 4pc baths. Basement has 2Bdrm Legal Suite w/4pc bath as well as 1bdrm unauth suite w/4pc bath. Lot is completely landscaped, fenced and has veg garden & cherry tree. 2Bdrm Legal & 1Bdrm Unauth Suites offer $1500/mth rental income.

Beautiful executive home in prestigious

Fairfield subdivision in West Abbotsford offers this 2 Storey w/bsmnt 6 bedroom 4 bath beauty! Main floor has Large foyer with spiral staircase, Formal Living Room, Kitchen w/eating area, Dining Room, Family Room, Den and Laundry.

Above is large MBdrm w/5pc ensuite and 4 pc bath with 3 more bedrooms, Basement has 2 Bdrm Legal Suite. Come and View!!

What a combination! 2596 sqft house on a 9966 sqft lot with South facing backyard on a dead end street.

Schoolyard behind with the Community Centre just steps away and the Vedder River just accross the street. The house has had several upgrades and is waiting for your finishing ideas. Large open country kitchen with gas stove opens to the dining room and large sundeck. 3 Bedrooms up and even a 4 piece ensuite. Basement has outside access and lots of options for future development. Backyard has dry storage, hot tub and possible vehicle access past the house. Renovations include some newer vinyl windows, roof replaced in 2013, furnace in 2006 and more.

Gardens. Timeless floorplan 45825 VERBENA DR CHILLIWACK Higginson with great room and master bedroom on

$849,900 10-31235 UPPER MACLURE RD

the main with massive walk-in closet.

Superior finishes including hardwood, tile and crown moulding. Upstairs features 3 large bedrooms and a library area. Basement features a LEGAL 1 bedroom and den suite with 2 full bathrooms! Also in the basements are a rec room and flex room for the upstairs use. All of this set on a large fenced corner lot with side yard access for parking the toys. Great location with all amenities close by, including all levels of schools, Kinkora golf course, Village at Sardis Park shopping centre and Sardis park. This is an amazing house, meticulously maintained and ready for you today.

#6 - 30748 CARDINAL AVE

SOLD SOLD EEK

IN A W

Well kept nice and bright townhouse in KLAZINA ESTATES! Lots of storage space and a beautiful backyard.Stainless steel appliances,granite countertops,shows very nice.Walk to all levels of schools,Apollo gym, close to high Street mall,Easy access to freeway.

$359,000

A Rare Find! Only 6 years old Town home in West Abbotsford. This home features 3 bedrooms/ 2 bathrooms, huge living room, dining area, family room, open kitchen concept with granite counter tops and a double/ garage tandem. Other features - laminate flooring, stainless steel appliances, fireplace, low strata fees, lots of windows, modern concept and much more...Close to schools, shopping, recreation, freeway, parks, steps to High Street Mall, Walmart & Cineplex.

$359,700

We Have Qualified Buyers For Homes

rwb dI rjLf ivwc rhIey rwb dI rjLf ‘c rhIey, nf mfVf iksy khIey

PAGE R6

mulK rfj bjfj pRymI Kud kmfeI krky KfAu,

nsLfKor, Twg, cor pfs nf kdy bhIey

nf pwkI Kfx bhIey

gLLlqI kIqf iKmf mMgo,

idwqf Bgvfn kIqf dfn,

nf JgVf mul leIey

ipwCoN nf pCqfAuNdy rhIey

njLfiejL kmfeI Pl nf dyNdI,

Kot pfp idl ivwc hovy,

nf pfpf ‘c peIey

nf pUjf pfT bhIey

mMjLl nyVy jf hovy dUr,

bxI bxfeI gflo nf,

mfVy rfh nf peIey

nf nisLaf ivwc peIey

BfvyN lwK ksUr hovy,

JUTI sLohrq nsLf dOlq,

mfipaF burf nf khIey

‘c pRmysLr nf Buwl bhIey

awg, pfxI, bdnfmI dy zr ivwc rhIey

ies ijLMdgI nf Brosf,

duwK musIbq mOq leI iqafr hmysLf rhIey

musfPr bxky rhIey

nykI, inmrqf, grIb syvf,

iewQoN hI sB rihxf pRymI,

sucy ivhfr peIey

nf joVn vfsqy khIey

ijAuNdy mfpy sFBy nhIN,

pMun pfp Kud dyKI jFdf,

ipwCoN mVIaF nf pUjn bhIey

ikAuN pfpf ivwc peIey

Drm, vqn, dosq vfsqy,

bfxI gurU gurU hY bfxI,

mr imtx leI khIey

ies qoN sbk leIey

PAGE R7

Friday, August 19th, 2016

10 sflf lVkI AuWqy irwC ny kIqf hmlf bwcI dI hflq nfjLuk port koiklqfm, bI[sI[: vYnkUvr dy pUrb ivwc port koiklqfm ivwc kfly irwC vwloN hmlf kIqy jfx kfrn bI[sI[ dI ds sflF dI lVkI nUM hspqfl dfKl krvfieaf igaf hY.

hfdsf bIqy sLinwcrvfr dupihr nUM irvr spirMgjL lfgy nihr dI zMzI AuWqy hoieaf.

kMjLrvysLn ieMspYktr mury simwQ ny dwisaf ik ijs smyN hmlf kIqf igaf Aus smyN mfdf irwC afpxy bwicaF nfl sI. AunHF bI[sI[ aYNbUlYNs srivs dI qrjLmfn ny dwisaf ik mfdf irwC BfrI vsoN vfly ielfky dwisaf ik bwcI nUM lwgIaF swtF gMBIr hn nUM Cwz ky hI nhIN sI jf rhI ies leI Aus qy Aus dI hflq nfjLuk bxI hoeI hY. ieh nUM mfrnf ipaf. ieh spwsLt nhIN kIqf igaf ik bwicaF df kI bixaf.

mFtrIal qoN lfpqf aOrq dIaF hwzIaF honylUlU qoN imlIaF honolUlU; hvfeI tfpU dy aiDkfrIaF nUM kuJ iensfnI hwzIaF imlIaF hn ijhVIaF 15 sfl qoN lfpqf kYnyzIan aOrq dIaF inwjI vsqF dy lfgy peIaF sn.

mFtrIal dI jYiskf nvMbr 2000 ivwc hvfeI ivwc CwutIaF mnfAux hvfeI afeI sI. Aus smyN Aus dI Aumr 21 sfl sI. 2001 ivwc honolUlU puils ivBfg nUM Aus dy lfpqf hox dI Kbr ilKfeI geI. puils nUM ieh hwzIaF ipCly mhIny pUnf dy dUr ajy qwk ieh nhIN pqf ik imlIaF mnwuKI drfj dy ielfky ivwc isLkfr krn gey hwzIaF qy arbInf ivcfly koeI ilMk hY jF kuJ ivakqIaF nUM imlIaF sn. mOky AuWqy nhIN. jy Auh ijAUNdI huMdI qF hux 37 sflF swdy gey aiDkfrIaF nUM nyVy hI jYiskf dI hoxf sI. ies mfmly ivwc jFc sLurU kr arbInf dIaF inwjI cIjLF peIaF imlIaF. idwqI geI hY. PAGE R7

PAGE R8

PAGE R8

Friday, August 19th, 2016

Friday, August 19th, 2016

PAGE R9

PAGE R9

PAGE R10

PAGE R10

Friday, August 19th, 2016

Friday, August 19th, 2016

PAGE R11

PAGE R11

PAGE R12

Friday, August 19th, 2016

Jasbir Singh Banwait

Manbir Banwait

Banwait Group 1

COMMERCIAL REAL ESTATE

Multiple fully tenanted buildings with approx 6% Cap Rates. Asking price $5.9 Million

2

565 ACRES DEVELOPMENT LAND

565 Acres Sub Dividable Into 1 Acre Lots Out Of ALR Ready To Develop. Excellent View , Very Close To Whisper Ridge Sub Division . MultiMillion Dollar homes sold out across the street. Whisper Subdivision Is All Sold out. For More Info, Asking Price $13.5 million. Call: 778-552-0305

3

LOCATION LOCATION LOCATION

Over 5100 Sq. Ft, home plus 5 acres for s a l e . Ve r y c l o s e t o t h e C i t y o f Abbotsford,Abbotsford International Airport, University of Fraser Valley, Abbotsford General Hospital, five minutes to all shopping centers, easy access to highway #1, minutes to US border, 40 minutes to Simon Fraser University, 50 minutes to University of British Columbia, Half hour to Surrey and 20 minutes to Langley. Enjoy very quite and peacefull living. Appox. 4 acres planted high yielding and full production RASPBERRY. Will not last long call me right now at 778-552-0305.

8 32113 HUNTINGDON RD VACANT INDUSTRIAL 7 2.4 ACRES OF LAND NEXT TO LAND - MISSION INTERNATIONAL AIRPORT ABBOTSFORD 1.31 Acre plus house well Can be developed into Possibility to rezone to Airport maintained house and any number of industrial commercial. This property is outbuildings. Close to all located in the North West uses. Excellent location corner of Queen Street and facilities, International n e a r a l l r e q u i r e d Marshall Road. 3200 sqft. Airport, hospital, schools amenities. Easy access house rented for $1500.00 per a n d s h o p p i n g . B e s t a n d v e r s a t i l e m o n t h p l u s 2 1 0 0 s q f t . Location for a new home! warehouse rented for $999,000 land/zoning. $2.99M $1500.00 per month

6

$1.8M

11 CENTRALLY LOCATED FULL

PRODUCTION BLUEBERRY FARM WITH 3 RENTAL HOMES

13 26 ACRES OF FULL 2 DUPLEX LOTS FOR SALE PRODUCTION OF BLUEBERRY

12

4

ABBOTSFORD/ LANGLEY BORDER Two 10 Acre Parcels with Perfect Building Sites with no restrictions on your home and outbuildings.

Minutes to US Border, Hwy 1. 25 Minutes to South Surrey. Surrounded by estate homes

9

10 ACRE BLUEBERRY FARM, 10 19.75 ACRES Of PRIME FULLY IRRIGATED, HEALTHY BLUEBERRY LAND IN DEROCHE Good production of PLANTS & FERTILE SOIL

ABBOTSFORD/ LANGLEY BORDER 20 Acre Parcel with Perfect Building Sites with no restrictions on your home and outbuildings.

Minutes to US Border, Hwy 1. 25 Minutes to South Surrey. Surrounded by estate homes

5

High yielding variety, 7 minutes to Mission.

Nice area to build a house and the price is right. Call for more info. $999,000

150,000+ lbs it 2015.

New drip irrigation installed last year. Take advantage of the low land price to increase your return on investment. $1.25M

14

15 MATSQUI PRAIRIE BLUEBERRY

38 ACRES OF STRATEGICALLY LOCATED FARMLAND - ABBOTSFORD

FARM WITH 15,000+ SQFT

Auto drip irrigation system plus setup for machine pick, with a very high production.

All machinery included. Very clean farm look, like Stanley park. 8 minutes to city center of Abbotsford. Build your very own dream home with an asking price of $2,750,000!

Two side by side 7500 sqft duplex lots for sale. RS4 Zoning allows to build two duplexes or you can build two large houses. Very close to university of fraser valley in abbotsford. Call for more info Asking Price only $$509,000 Each Lot

Next door to commercial development! Great holding potential and perfect to use for Agri-Business. Take advantage of the surrounding area which is rapidly growing. Property is all usable. Call us for details and to discuss your ideas!

8 bedrooms, entertainment areas, indoor pool, hot tub, sauna, and gym. Everything in this home is spacious 2 bedroom nanny quarters or suite. Blueberry farm features 3 varietiesplanted in approximately 27 acres. Mature plantings provide strong production. Open to all your proposals and ideas. Call today!

16 MULTI FAMILY SITE

17 6 LARGE BEDROOM HOUSE

18

19 40.51 ACRES BLUEBERRY

20 21.4 ACRE BLUEBERRY FARM,

Central/downtown Abbotsford location provides easy access to all facilities inc. shopping, schools, hospitals. This property has 6 parcels and has four houses rented. Up to 6 stories and 90+ Units possible. $2.9 Million

Farm in full production. Fully auto drip irrigation system in place. High yielding varieties dukes bluecrop and elliots.

Seller will pay good rent for the outbuldings. Close to city of Abbotsford on a busy road.

You can setup a fruit stand to sell fresh produce. Asking price only $1,899,000!

15 Acre blueberry farm all planted. Auto drip irrigation system in place. Abbotsford & C h i l l i w a c k B o r d e r. D u k e B l u e c r o p & E l l i o t s . Tw o Houses and our building.

Rental income $4500/month. s e l l e r m o t i v a t e d . Tr a d e s welcome. Asking Price: $1,499,000

Corner property with excellent frontage, access, and soil.

Professionally installed irrigation system. This field has excellent drainage and soil quality and plantings are in exceptional health. Home and additional home can be still be built on the property. $3.449M

Fully auto drip irrigated fi e l d . H o u s e a n d outbuildings rented for $1500.00 per month. This farm is located right on Lougheed Highway in Deroche Mission. Look at the asking price only $1.55M. Will not last long

21

22

23

24

25

Great Location on F r a s e r H i g h w a y.

Excellent building for steady cash flow. Fully leased building should provide $9000/month rental income!

Great Location for this 20 Acre Blueberry Farm. In production farm - ready for machine pick professionally planted and c a r e d f o r fi e l d . Va r i e t i e s include Bluecrop & Duke.

Extra machine shop - 30' x 50'.

No residence on the property so bring your ideas and build your custom home. $1.99M

Excellent location! Property is loc close to Costco, the Sumas Shopping area, Hwy 1, the Mission Hwy and the US B o r d e r. C e n t r a l l y l o c a t e d f o r a processing plant - city water is available. It has 2 houses with a rental income of $3500/month. There is a full production field, with 11 acres of Duke and 9 acres of Bluecrop; auto drip irrigation installed. Please call for more info

DOWNTOWN ABBOTSFORD

6000 SF Commercial Building with 6 Separate Units

PAGE R12

D L O S

PLUS 15.5 ACRES BLUEBERRY

D L O S

20 ACRE BLUEBERRY FARM - SUMAS PRAIRIE

D L O S

BLUEBERRY FARM FOR SALE

SHAKE & SHINGLE MILL TURN KEY OPERATION

Versatile and operating industrial land - currently utilized as a shake and shingle mill. Ideal for barge and truck access. Excellent for any heavy industrial use. Developed 5.8 acres on the waterfront. Take advantage of the operating and fully functioning business or bring your own business to this one of a kind property. VERY VERY GOOD RETURN ON YOUR INVESTMENT $9.9M

FARM - CLOSE TO HWY 1 AND CITY CENTRE

D L O S

13.34 ACRES OF FULL PRODUCTION BLUEBERRY FARM

Spectacular 5400 sqft. main house is simply breathtaking with 7 bedrooms, 6 bathrooms (3 ensuites, 1 with steam shower & 1 with jetted tub) gourmet maple kitchen with stainless steel appliances and butler's kitchen. Family room enjoys gas fireplace and built in entertainment unit. 12' ceiling throughout living room & dining room. l8' vaulted foyer with sparkling chandelier. Enjoy excellent revenue from blueberry crop and rental income from second house.

10 minutes from Mission. $1.849M

D L O S

DUKE & BLUE CROP - DEROCHE

Cedar Park Place Commercial Unit 2 units in busy multi tenant strip mall known a s C E D A R PA R K .

Central location and excellent income. Open up your own business or lease out. One unit already rented.

qua blue Blu hea exc irrig This So befo