The Patrika
see on page19 16
604.852.2288 | “BRIDGING COMMUNITIES” Weekly | Friday Jan 3rd, 2020 | Vol.24. No. 15 | www.patrika.ca/e-newspaper | e:info@patrika.ca inrpwK, sqMqr aqy agFhvDU soc nMU prnfieaf hoieaf A SECULAR, INDEPENDENT & PROGRESSIVE NEWSPAPER
ABBOTSFORD INTERNATIONAL AIRPORT (YXX) REACHES 1 MILLION PASSENGER MILESTONE
SEE MORE ON PAGE 24
$5,000 LUCKY DRAW
Pii RESP EDUCATION PLAN
Draw Date: Jan 13, 2020 (Lohri)
2006-2019
An Auspicious Moment for Punjab Insurance Completing 13 Successful years. Login to our WEBSITE to fill an easy form or call to participate in a Free Contest.
30%
* hux aYbtsPorz ivwc KuwlH igaf hY. * jldI hI dUjI OFF brFc ivktorIaf ENTIRE STOCK ivKy KuwlH rhI hY. * bcfE IN ABBOTFORD hr KrId qy
Draws will be $1,000 each for 5 draws. Buying a plan not necessary at all. Visit: www.punjabinsurance.ca
SECURE YOUR CHILD’S FUTURE
Take
15%
Extra Bonus
+ up to 40% Govt. Grant
+ $2,000 CLB Grants for low income families + $1,200 FOR BC RESIDENT
RESP
NOW OPEN 30 %
(Education Plan)
No Money? No Problem!
RESP LOANS Take advantage of Govt’s RESP Grants
pMjfbI pwiqRkf dy stfP aqy pirvfr vwloN afp jI nUM nvyN sfl dI aqy dsm gurU goibMd isMG jI dy afgmn purb dI lwK lwK vDfeI hovy
Deadline 31st December, 2019 to claim this year’s grant
**Terms and conditions apply. Review complete prospectus. Authorized distributor
BRINDER S. GILL 604-825-9697
8128 128 ST #301, SURREY, BC V3W 1R1 PAYAL BUSINESS CENTRE
SANDEEP AHUJA 604-996-6862
MORTGAGE ADVISOR
G`t qoN G`t mOrgyz rytW dI grMtI FREE Pre-Approval
604-744-5133 SPECIAL INTEREST WOMENS HEALTH PUNJABI SPEAKING DOCTORS AND STAFF
nvyN mrIjLF df svfgq hY aOrqF leI pMjfbI lyzI zfktr vI hn zfktr aqy stfP pMjfbI boldy hn FAMILY MEDICINE CLINIC
Dr. Toor, Dr. Cook, Dr. Culkin, Dr. Purewal and Dr. Gallagher Abbotsford Medical Centre #101, 2051 McCallum Road. Abbotsford, BC. V2S 3N5 T: 604-744-5133 www.AbbotsfordMedical.ca
NO FEES*
MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR
kirsims aqy nvyN sfl dI afp jI nMU lwK-lwK vDfeI
quhwfI AwpxI Awto-bwfI Swp (FORMERLY OVERSEAS AUTOBODY SHOP)
ICBC CLAIMS OR PRIVATE WE DO IT ALL!! FREE ESTIMSATE | FREE COURTESY CAR WINDSHIELD REPLACEMENT or REPAIR
We Deal with major Banks, Credit Unions & Private Landers AsIN v`fy bYNkW, krYift XUnIAn Aqy pRweIvyt lYNfr nwl fIl krdy hW
SIMRAN SEKHON 2342 WINDOR ST. ABBOTSFORD
604.853.9707
Real Estate Transactions Wills & Estate Planning Corporate & Commercial Law Commercial Leasing Business Agreements Estates & Probate
kgrewal@rosborough.com
The Patrika
ThePatrika
PAGE 2
Friday, January 3rd, 2020
“BRIDGING COMMUNITIES”
pRPog sv rklcrl koUmLuiTntI sriviss soNIT sfietI R rYiG R ieMt IVE INT E R C URA L C MMU Y SE
E S S O C IE T Y
ikwqf mfihr prvfsIaF leI syls aqy srivs hI hn ijLMdgI dy sPl rsqy
qusIN ipCly pMj sflF qoN kYnyzf ivwc pUry sQfipq ho? qusIN kYnyzf dI lYNgUeyj ibMcmfrk (CLB) 6 ho? kI qusIN syls aqy srivss dy cfhvfn ho? qF sikwlz iemIgrFts leI kYrIar pfQs nfl sMprk kro
FIX-IT
Saturday January 11, 2020
EVENT
Ag-Rec Building Main Floor
SWAP
Make-and-take scrunchie station · Clothes swap · Small appliance & power tool repair · Clothes repair · All supplies included!
1 - 4 pm
(32470 Haida Drive)
Bring down your small appliances, power tools and clothing and we will help you fix so you don’t have to toss!
Sign up at abbotsford.ca/fixit
604-596-7722 careerpaths@pics.bc.ca www.pics.bc.ca
itAUn aWp, brykF, aYgjLfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid
Repair Shop E`p dI k`r j~ ip@kE@p dI hryk qrH~ dI mkYnIkl sm@isE` d` h@l qs@lIbKS kMm r`hIN kIq` j~d` hY! Looking for a 3rd or 4th year Mechanic!
ey.tI.
E`to irpyErCLOSED: ilimtf OPEN: Tuesday to Saturday Sunday and Monday |
604.852.6276
2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD
We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don’t Despair Ect.
Sat will be there.
“We also do vehicle air condition servicing”
Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!
Sat Sharma
PAGE 2
The Patrika
ThePatrika
PAGE 3
Friday, January 3rd, 2020
“BRIDGING COMMUNITIES”
qusIN kdI nkwrw kr dyx vwLI cot qW nhIN KwDI?
isr& gMBIr ICBC klyms • • • • • •
idmwgI s`tW, Asih drd, idmwgI KrwbI l`qW dw Krwb hoxw srIr nkwrw hoxw rIVH dI h`fI t`utxw h``fIAW tu`txIAW mOq
idmwgI s`twˆ, l`qwˆ bwhwˆ dw nkwrw ho jwx dI hwlq iv`c trwiel smyq 20% G`t PIs ismpsn Qoms AYsosIeyts ie`k AwdrSk knMUnI tIm hY[ ismpsn Qoms Aqy AYsosIeyt swfy kys iv`c AweIAwˆ knUMnI cxOqIAwˆ h`l krn iv`c KrI au`qrI hY[ hor koeI Prm ieh kys nhIˆ ij`q skdI sI, ikauˆik ies iksm dy kys lVn leI bhuq swry vsIilAwˆ dI loV huMdI hY[
eI. AYnQonI Qoms
ismpsn Qoms AYsosIeyt sInIAr moFI BweIvwl hn jo 30 swlwˆ qoˆ motr vhIkl AYksIfYˆtwˆ dy kys lVdy Aw rhy hn, Awp knyfIAn bwr AYsosIeySn dy mYˆbr hn, bIæsI AYsosIeySn dy trwiel vkIl hn, bI.sI byrn ieMjrI AYsosIeySn dy mYˆbr Aqy spweInl korf ieMjrI bI.sI AYsosIeySn dy mYˆbr hn[
ieh Sbd AYbtsPorf iv`c ivAwh dI jwgo dOrwn vwpry duKwˆq dy sMbMD iv`c ie`k muv`kl vloˆ kIqI it`pxI hn jo 12 mwrc, 2011 nUM ilMk A^bwr iv`c CpI sI[
brnI ismpsn
trwˆslySn dIAwˆ syvwvwˆ auplBd
AYpuAwieMtmYˆt leI Pon kro:
604-697-3966 lIgl PIs G`t qoˆ G`t (trwiel smyq 24%)
sYtlmYˆt nw hox qy koeI knUMnI PIs nhIˆ qy nw koeI hor Krcw srI/fYltw dw dPqr 7253-120 strIt fYltw bI.sI. Pon: 604-591-8885
AYmrjYˆsI dIAwˆ 24 GMty dIAwˆ syvwvwˆ
brnbI dPqr rUm E sUeIt 219 4501 norQ rof vYnkUvr dPqr brnbI bI.sI. V3N 4R7 sUeIt 1301-808 nYlsn strIt vYnkUvr bI.sI. Pon: 604-689-8888 Pon: 604-689-8888 (ApuAwieMtmYˆt lY ky Awvo)
swry bI.sI iv`c tol PrI: 1-800-668-3788
ispsn Qoms Aqy auhnwˆ dy pUrv AiDkwrI ismpsn AYNf kMpnI, brnI ismpsn (vYnkUvr-PRyzrvIaU dy pUrv MLA Aqy Erfr Aw& knyfw pRwpq krqw) ICBC dy motr vhIkl hwdisAwˆ dy klym kys ipCly 50 swlwˆ qoˆ lVdy Aw rhy hn[
AYbtsPorf dPqr 33222, Elf Xyl rof, AYbtsPorf bI.sI. Pon: 604-697-3977 (ApuAwieMtmYˆt lY ky Awvo) pu`C pVqwl krnI hovy qwˆ imLo
www.simpsonthomas.com
dIp krn pMnUM nUM
Simpson, Thomas & Associates is proud to support the Progressive Intercultural Community Services (PICS) Society. PICS is a non-profit organization with a common vision and mission to build a healthy and just society which values and respects all cultures and to promote harmony and intercultural understanding for the purpose of building a more inclusive and mutually respectful society. To learn more about the various programs and services PICS offers to address the needs of the community, please visit their website at www.pics.bc.ca or to make a donation, please contact 604-596-7722.
PAGE 3
The Patrika
ThePatrika
PAGE 4
Friday, January 3rd, 2020
“BRIDGING COMMUNITIES”
sµpfdkI aµgryË icµqkF df mWq hY ik Change is the law of nature. sfrf sµsfr mµndf hY ik gqIÈIlqf ibnF gq nhIN ho skdI» qbdIlI ipWCy kuWJ nf kuWJ hflfq Ër¨r hoieaf krdy hn» Bfrq dI DrqI qy anpVHqf, asmrQqf, grIbI, by-ihµmqI df bVf lµmF smF bhuq lokF ny lfhf ilaf» smyN dy hfkmF vloN pfeIaF vµzF qy ivqkry, aµD ivÈvfs dy pfTF, AUc nIc, jLfq pfq, iPrk¨ anHyrIaF ny lok jIvn ƒ anrQ ivKf idWqy, nrk ivKf idWqy» gur¨ nfnk ny krFqI df hokf idWqf, eykqf, iensfP, ieqPfk, ikrq ibrq, AU c nIc Kµzn, aOrq mrd brfbrqf leI lµmF cOVf qy muÈiklF Biraf Xug pltfAU rfh aKiqafr kIqf qy ieh sPr ds gur¨ sr¨pF, cfry sfihbËfidaF, pµjF ipafiraF, cfÜIaF mukiqaF, ÈhId isµG, isµGxIaF Drm hyq isdk inBfAuNidaF aWj qWk inBfieaf hY» do qfkqF bfbr ky qy bfby ky ieWko smyN hoNd ivWc afeIaF» pihlI dy hWQ qlvfr aqy aWiqafcfr rhy qy d¨jI dy hWQ rWbI mfÜf, rbfbI surF, ngfiraF dI cot aqy aWiqafcfrF dy Kfqmy df iBaµkr sPr irhf hY» aOrµgËyb ny 1668 eI[ ƒ ÈfhI hukm idµidaF jn jIvn qy kuWJ Kfs pfbµdIaF lf idWqIaF ijvyN ihµd¨ koeI mylf nhIN lf skdy, ihµd¨ sk¨l bµd, koeI sfË nhIN vjf skdf, koeI rfg nhIN gf skdf, koeI GoV svfrI nhIN kr skdf, koeI hiQar nhIN rWK skdf» sfrf ihµdosqfn sIq pI igaf pr anµdpur sfihb ivWcoN iek CotI Aumr dy dsmyN nfnk ny ies df ÈbdI ivroD hI nhIN kIqf sgoN ies df pRYktIkl mfzl Prym kridaF aYlfn kIqf ik gur¨ nfnk jI dy isWK vDIaf pihrfvy pihnxgy , ivWidaf ivWc ivdvfn hoxgy, GoV svfrI dy ÈOkIn hoxgy, Èsqr pihnxgy» AunHF sµsikRq dI AuWc ivWidaf leI pµj isµG bnfrs Byjy, 52 kvIaF dI roËfnf styj Èur¨
kIqI, holf muhWlf, dIvflI qy ivsfKI dy myly Èur¨ kIqy» ienHF ÈfhI kfrjF nfl ijWQy isWK ÈrDfl¨aF ƒ svYmfx, Brosf, axK afbr¨ df aihsfs hox lWgf EQy mugl bfdÈfhq dI ihWk qy sWp lytx lWgy aqy gvFZ dy Coty Coty phfVI rfjy aµD ivÈvfÈF dI kVI ƒ kfiem rWKx leI gur¨ goibµd isµG nfÜ Kfr Kfx lWg pey» ieWk pfsy hWk sWc Aumzx lWgf qy d¨jy pfsy eIrKf qy sfiVaF dy BFbV bÜx lWg pey» anµdpur ƒ pRfpq krn leI keI puWTIaF cflF cWlIaF geIaF pr sPl nf ho sky» aKIr bynqI rfh apxf ky, kurfn dIaF qy iÈv Tfkry dIaF J¨TIaF ksmF Kf ky, ilKqI aihdnfimaF qy mohrF lf ky, dsqKq krky PrybIaF ny QoVHy icr leI anµdpur ƒ KflI krOx dy vfady krky, jo isWK Drm leI, isWK pµQ leI, dsm ipqf jI dy smuWcy pirvfr leI, s¨rmy isµG isµGxIaF leI axmnuWKI aWiqafcfrI vrqfry kIqy, AunHF ƒ poh mhIny dIaF TMZIaF hvfvF ny hor vI duKI kIqf sI»
mfJy dy isµGF ƒ nftkI vµgfr idWqy, iesy mhIny 30 poh 1762 (dsµbr 29, sµn 1705) ƒ cfÜI bydfvy vfÜy isµG muV gur¨ dy crnIN lWg mflvy dy isµGF sfQ mukqsr dI itWbI qy ÈhId hoey, iehI poh hY jdoN dsm ipqf ny bydfvf pfV ky aµqm sfhF qy gur¨ ƒ imlx dI qFG ivWc ËKmI mhF isµG ƒ god ivWc ilaf qy Aus ny ÈhIdI jfm pIqf» dsm ipqf leI hr cVHdf s¨rj nvyN qoN nvyN kihr lY ky cVHdf irhf pr gurF dy PlsPy dy iKHWcy pRymI aOkVF vyly ipWT nf idKONdy hoey idno idn vD cVH crnF ivWc phuµcx lWgy-
PAGE 4
afp ies n¨r dy aµg sµg rho» iesy sunyhy
Aus vyly prKI dy sWjx, jd bfjI kOm buWq qy r¨h ieiqhfs huµdf, bfJ r¨h dy puWTI pYNdI bxy nf gWl koeI» ËÌr bxI dy vyly CWzy, sfQ afpxf gfzI rfh ieiqhfs jvfnIaF leI, ijs qy cWl ky kOm atWl hoeI» iesy krky hr poh df mhInf isWK kOm pRCfvF leI ÊmF dI duKmeI lµmIN gfQf hY» mrd j¨Jdy afKrI dm qWk, dunIaF jy nf jfxy ieiqhfs vzyiraF df,msly ƒ nOvyN pfqÈfh gur¨ qyg bhfdr jI dI syDF lYNdI» kry ikvyN hWl koeI? ÈhIdI idWlI ivKy poh mhIny hoeI, vWzy sfihbËfdy dyÈ kOm leI iesy mhIny bury hflfqF df pihrf sI, ies vyly ijhVI kOm ieiqhfs ƒ BuWl jfvy, smJo aWj rx qWiqaF ivWc ÈhId hoey, Coty gur¨ jI dy smuWcy pirvfr df ieWk moeI jF iPr kWlH moeI» sfihbËfdy iesy mhIny jbr Ëulm dI d¨jy qoN ivCoVf pY igaf» mfqf sfihb hWd pfr kridaF nIhF ivWc icxvfey kOr jI qy mfqf suµdrI jI BfeI mnI Dµnvfd sihq, gey, jgq mfqf jI mfqf gujrI jI ƒ ibrD avsQf ivWc by-igxq kihr isµG nfÜ idWlI ƒ rvfnf hoey, vWzy sµpfdkI mµzl» dyKidaF qsIihaF Biraf afKrI sfihbËfdy gur¨ jI nfÜ cmkOr phuµcy, smF nsIb hoieaf, anykF hor isµG mfqf gujrI jI qy Coty sfihbËfdy isµGxIaF iesy mhIny qsIihaF dy rsoeIey gµg¨ nfÜ ipµz KyVI phuµcy, tfkry ivWc ÈhIdIaF pf gey, iesy mhIny phfVI rfijaF dsmyN gurF ƒ vWzy DoKy idWqy, iesy mhIny muÊl POjF ny by-as¨ly atYk krky Kflsy dIaF ÈhIdIaF kIqIaF, iesy mhIny isrsf aqI siqkfrq sB sfihqkfr BYxF vIrF nUM bynqI hY ik rcnfvF dy nflL ndI ny Kflsy qy kihr kmfey qy keI afpxI Poto Byjo jI qF ik rcnf dy nflL afp jI dI qsvIr vI CfpI jf sky. iksm dy vzmuWly KËfny roVH idWqy» iesy mhIny mfqf Bfgo dI axK ny sMpfdk
jLrUrI bynqI
mu`K AYfItr/pRkwsæk: fw: AYNfI is`DU
pMjwbI p`iqRkw
sµ s fr dy sfry ieiqhfs Pro l Iey qF sfzy ieiqhfs dy quWl koeI nhIN cVHdf» sµsfr dy sfry XuWD Ër, Ëoro, ËmIn leI hoey pr isWK ieiqhfs dy sfry XuWD hWk, sWc, eImfn leI hoey» ho skdf hY ik ajy kuWJ smF hor lWg jfvy, pr mn ƒ XkIn hY ik ieWk idn sfry sµsfr ivWc isWK ieiqhfs dy isqfry df cmkfrf lukfeI ƒ n¨ro n¨r kr dyvygf» afp sB ƒ bynqI hY ik
vkq suWKF dy sfrI dunIaF nyVy ho ho ƒ pµjfb dy mÈh¨r kvI muKiqafr isµG bihµdI ËÌr ienHF ÈbdF ivWc ilKdy hn-
PUNJABI PATRIKA STAFF pMjwbI p`iqRkw stw& Chief Editor/Publisher : Dr. Andy Sidhu | General Manager : Dave Sidhu
The Patrika
gµg¨ df mn byeImfn ho igaf» Aus ny mfqf gujrI jI dI Dn dI pµz dy lflc ihWq puls ƒ s¨h dy idWqI, ijs krky aµnHy boÜy kfƒn ny mfs¨m i˵dF qy axmnuWKI kihr vrqfey»
Punjabi Editor Translator Sr. Advertising Executive Advertising Executive Typist Layout Graphic Designer Administration Assistant
: : : : : : : :
Prof. Surjit Singh Badhesha Pr. Jagroop Singh Gill Lakhbir Lucky Gakhar Paramjit Singh Kanda Ekam Banipal Gurmeen Banipal Gurjeet kaur Muhar Brahmjot Kaur
jnrl mYnyjr: dyv is`DU
|
Administration Executive: Ronnie Sidhu
AYfiminstrysæn mYnyjr: rxvIr rOnI is`DU : pRo surjIq isMG bDysæw pMjwbI AYfItr tRWslytr : ipRM jgrUp isMG ig~l sInIAr AYfvrtweIjæg mYnyjr : lKbIr ‘l`kI’ g`KV AYfvrtweIjæg mYnyjr : prmjIq isMG kMfw tweIipst : eykm bYnIpwl lyAwaUt fIjæweIn : gurmIn bYnIpwl gRwiPk fIjæweInr : gurjIq kOr muhwr AYfiminstrysæn AisstYNt : bRhmjoq kOr
The Patrika
ThePatrika
PAGE 5
Friday, January 3rd, 2020
“BRIDGING COMMUNITIES”
prImIEm E`to irpyEr
“Kflsf akfl purK kI POj” s[ igafn isMG kotlI sIs dy ky isdk inBfAux vfly
inrI syvf iqafg dI asIN mUrq,
iewko ipqf dy asIN hF puwq sfry,
asIN dfsF dy dfs khfAux vfly.
POj gurU dI asIN khfAux vfly.
asIN jMJU qy iqlk dI rwiKaf leI,
sfzf ipqf dsLmysL srbMs dfnI,
idwlI jf ky sIs ktfAux vfly.
sLmHF Aus dI asIN jgfAux vfly.
asIN qyg bhfdr df qyj nUrI,
isrjI pMjF kwkfrF ny sLfn sfzI, sIs dy ky isdk inBfAux vfly. asIN isMG qy kOr khfAux vfly. asIN nfm qy bfxI dI Et lY ky,
kMn rsI nf asF dy leI bxI,
soihly hwk qy swc dy gfAux vfly. asIN bfxI qy aml kmfAux vfly. lflc leI nf asF jLmIr vycI,
asIN CMz ky nHyr aigafnqf df,
dIn vyc nf cODrF pfAux vfly.
lV gurU dy lokF nUM lfAux vfly.
asIN nfnk dy nUr dy sMq-sUry,
mMnIeyN mUMh grIb df gurU golHk,
sIs dy ky isdk inBfAux vfly.
sdf BuwKy nUM asIN rjfAux vfly. kdy axK nUM aFc nf afAux idwqI,
inry pRym qy ipafr dy asIN puqly, bMd-bMd asIN hF ktfAux vfly. mUMhoN mMdf nf kdy Aucfrdy hF.
qfrU isMG sLhId dy asIN vfirs,
pYNdy akl dy ipwCy nf zFg lY ky,
Kopr rMbI dy nfl lhfAux vfly.
nf hI iksy dI pwg Auqfrdy hF.
qfj kysF df isroN nf lihx idMdy,
hovy ‘mn’ nIvF aqy ‘mwq’ AuWcI,
sIs dy ky isdk inBfAux vfly.
(EYbtsPorf)
Kuljit Singh Brar
Government Certified Technicians
Raja Sohal
mkYink aqy hYlpr dI loV hY * kMipaUtr r`hIN cYkE@p FREE Brake Inspection * ieMjn vrk * bryk~ on Most Cars & Trucks * itaUn-E@p WE SELL NEW & USED
TIRES! Premium Auto Repair 30993 Peardonville Rd, Abbotsford, BC
604 850-1212
Open 6 Days A Week hPqy dy 6 idn K@uly h~
Blf sB df asIN icqfrdy hF. sOdy axK eImfn dy nhIN krdy,
krdy rsm qy dMB dI nhIN pUjf,
nf hI dIn nUM dunI qoN vfrdy hF.
AuWdm afpxy ivc kilafn sfzI.
asIN puMj hF amn qy sLFqI dy,
nhIEN nisLaF kukrmF dy nyV jFdy,
qwqI qvI qy bYT muskfAux vfly. nfm dfn hY suwKF dI Kfn sfzI. arjn gurU dy qyj df asIN cfnx, nhIEN Koh ky iksy df hwk Kfxf, sIs dy ky isdk inBfAux vfly.
Ckxf vMz ky ikrq mhfn sfzI. Dwbf Drm dy nfm nUM nhIN lfAuNdy,
gurU GrF ivc ryVky nhIN pfAuNdy, bfxI bfxy dI lfj hY jfn sfzI. asIN Drm qy krm kmfAux vfly. iewjLq afpxI imwtI ivc roldy nf, nhIEN kdy kcihrIaF ivc jFdy, iewjLq jwg dI sdf bcfAux vfly. JgVy bYT ky asIN mukfAux vfly. Kfils rUp hF asIN goibMd isMG df,
2018
golHk gurU dI Auqy nf njLr sfzI, sIs dy ky isdk inBfAux vfly. gwPy gupq nf asIN lgfAux vfly. PAGE 5
The Patrika
ThePatrika
PAGE 6
Friday, January 3rd, 2020
“BRIDGING COMMUNITIES”
nvyˆ sfl òúòú dIafˆ smUh sMsfr nUM lwK lwK mubfrkfˆ! jgdyv isMG jtfxf
pRmfqmfˆ sBnfˆ leI afAux vflf smfˆ kihx dl bdlU dUijafˆ nUM kfÜIafˆ KuÈIafˆ Biraf ilafvy.hsdy vsdy Byzfˆ-krn chyzfˆ rho. jvfnIafˆ mfxoˆ. kwl vfl sI ihwk dy jo,Auhnfˆ nUM pfxI pI pI kosx-Ëihr pRosx nvfˆ sfl sulwKxf hovy! sVdI bÜdI dunIafˆ `qy,dfqf smfˆ Éud bxn duwD Doqy,krdy Bfvnfvfˆ df sulwKxf af jfey-idl ruÈnf jfey. ÈoÈx-mrËI Tosx sn vIh sO vIh vfÜf,dunIafˆ AuWqy mwq bKÈo jnqf nUM,scmuwc lok rfj TMZ vrqf jfey -krm kmf jfey. ikqy af jfey-rMg lgf jfey sn vIh sO AuwnI qfˆ cilaY jwg nUM sn vIh sO vIh vfÜf,dunIafˆ AuWqy TMZ vrqf jfey -krm kmf jfey. pVHny pf ky-kihr kmf ky vfqfvrn pRymIafˆ dy,hOsly dfqf hux imhr kro dfqf,iswDy rfh dunIafˆ kro bulMd-afp bÉiÈMd nUM pfky-mrHmf lf ky hr pfisEˆ dfqf jI,hUMiJaf jfvy hAumYˆ dy puqilafˆ dy bfbf idlIˆ sfrf gMd-Cfvy anMd rihm ijaf Br idE-rihmqfˆ kr idE dunIafˆ dy nyqfvfˆ nUM scmuwc iÌkr awj y pwQr bx idlfˆ aMdr bfbf joq jMqf df hovy-dÊf nf pohvy pRym dI Dr idE-mom ijhy kr idE kuwlI,guwlI,juwlI df mslf hwl ipCly swB virHafˆ dy kIqy sfry BYV sBnf df hovy-nf hwk koeI Kohvy imtf jfey-sB nUM Bfa jfey aYho jyhf dfqf jI,koeI hukm sn vIh sO vIh vfÜf,dunIafˆ AuWqy ielfhI af jfey-mn ruÈnf jfey TMZ vrqf jfey -krm kmf jfey. sn vIh sO vIh vfÜf,dunIafˆ AuWqy nf `kwlf vIh sO vIh dfqf,afAuˆdf TMZ vrqf jfey -krm kmf jfey. sfrf smfˆ suhylVf hovy-koeI nf rovy kuwK ivwc DI mfrn dI,jwg `coˆ ho jfey nf koeI iksy cIË leI qrsy,sB Éqm khfxI-kihr kmfxI kol cIË loV dI hovy-nfˆ koeI lukovy bÜI dfj dI cVHn vloˆ,bc jfey hr ËKIrybfjfˆ dy idl ivwc vI, af iek DI iDafxI-sulJ jfey qfxI jfey eyho ijhI kRfˆqI-sB dyÈ pRfˆqIMˆ afvy nvfˆ sfl sulwKxf jI,nf rvHy nfˆ hwk mfrn dUjy df,imt jfey koeI BuwKx Bfxf-imly rwj Kfxf Btkx Aupjy ÈfˆqI-bfbf BlI BfˆqI isr Cwq sB dy iewËq dI,cfhy koeI ieh ibRK burfeIafˆ df pliraf rMk cfhy koeI rfxf-mMgy "jtfxf"
pl dy ivwc murJf jfey- aYsf smfˆ lotU lIzr lfxy nUM `jgdyv isafˆ` af jfey akl aYho ijhI af jfey- duaYq imtf jfey sn vIh sO vIh vfÜf,dunIafˆ AuWqy TMZ vrqf jfey -krm kmf jfey. sn vIh sO vIh vfÜf,dunIafˆ AuWqy TMZ vrqf jfey -krm kmf jfey. lIzr kursI Éfqr jo dOVy iÌrdy KHyzdy KyHzfˆ -pfAuˆdy ryzfˆ PAGE 6
The Patrika
ThePatrika
PAGE 7
Friday, January 3rd, 2020
“BRIDGING COMMUNITIES”
Satbir Bhullar
HAPPY NEW YEAR
nvyN sfl dI lwK lwK vDfeI hovy
“Smart Mortgage Solutions”
quhwfI mOrgyj
dI hr loV Aqy slwh leI kwl kro •Purchase with 5% Down Payment •Refinance Renewals at Best Rates •Self-employment - Special Programs •Second Mortgage & Equaty Loans (No Income Verification) •Private Financing -Easy Approvals •Low Income & Bad Credit Financing
ALL
M O RT
A P P RO
AsIN swry bI.s
VED
bhuq hI BFqF dI vDIaf plyn aqy pirntz sLnIl (velvet) afeI hY|
I iv`c syvwvW id
RATES AS LOW AS 5 YEARS VARIABLE 2.95% 4 YEARS FIXED 3.24%
G AG E S
GET
sfzy stor ivwc bMidaF leI kot pYNt dy nvyN kwpVy af gey hn.
5 YEARS FIXED 3.04% 3 YEARS FIXED 2.96%
Mdy hW
quhwfIAW swrIAW rYzIfYNSIAl Aqy kmrSIAl mOrgyj leI ieko QW
SPECIALIZE IN: • COMMERCIAL MORTGAGES • CONSTRUCTION FINANCING • LAND FINANCING
sqbIr Bu`lr Mortgage Broker
kOtn + ryaOn
40 nvyN 60” mfeIkRoPfeIbr sUt $40 dy 2 sUt
nvyN pirMtz korzrOey sUt $60 dy 2 sUt
778-908-1447
The Mark Building 304-32615 S Fraser Way Abbotsford, BC V2T 1X8 E:satbir@satbirbhullar.ca
W: www.satbirbhullar.ca PAGE 7
The Patrika
ThePatrika
PAGE 8
Friday, January 3rd, 2020
“BRIDGING COMMUNITIES”
mulfiem prvfr ivwc pftk asIN sfry ieh gwl jfxdy hfˆ ik pMjfb ivwc nvyˆ sfl ivwc ivDfn sBf coxfˆ hoxIafˆ hn aqy sfrIafˆ muwK isafsI pfrtIafˆ ivwc itktfˆ leI iKwcoqfx cwl rhI hY. ijwQy aqy ijs qrHfˆ dIafˆ vI coxfˆ hoxIafˆ hox, itktfˆ leI eydfˆ dI iKwcoqfx hoxf afm ijhI gwl hY. akflI dl ivwc bhuqy lok isrP ros krngy qy iPr izptI muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl, ijhVy rfj krdI pfrtI dy muKI vI hn, dI GUrI vyK ky cuwp ho jfxgy. ijhVy Aus qoN nf sMBfly gey, AunHfˆ vfsqy iPr pMjfb dy muwK mMqrI qy pfrtI dy srpRsq pRkfÈ isMG bfdl kmfn sMBflxgy. kfˆgrs ivwc ajy hfeI kmfn dy dPqr ivwc hI iewk-iewk hlky dy keI-keI dfavydfrfˆ dI sUcI muVmuVI pVHI jfˆdI hY qy PYsly krn ivwc muÈkl
bfhr Bfvyˆ ieh hI pRBfv idwqf igaf sI ik pfrtI ivwc mwqByd dUr ho gey hn, pr kuJ idnfˆ ipwCoN dovyˆ jxy iewk dUsry ivruwD iPr qlvfrfˆ cuwk KVoqy qy mfhOl jMg vflf bx igaf sI, ijs kfrn hux itktfˆ dI vMz qoN puafVf ipaf iPrdf hY. mu l fiem isM G Xfdv aqy Au s dy Co t y Brf iÈv pfl ny pfrtI dy AumIdvfrfˆ dI pihlI sUcI jdoN jfrI kIqI qfˆ muwK mMqrI aiKlyÈ Xfdv dy keI smwrQkfˆ aqy mOjUdf ivDfiekfˆ dy nfˆa ies ivwc nhIN sn. Aus ny afpxI BVkfht lukfey ibnfˆ afpxy smwrQkfˆ dI mIitMg kIqI qy iPr iewk sUcI Aus gruwp vwloN vI jfrI ho geI, ijs ivwc iÈv pfl Xfdv dy smwrQk ivDfiekfˆ dy
Mortgage
National
Services Inc.
CALL FOR LOWEST RATES
M.P. SINGH
MP@NationalMortgages.ca
604.217.1717
JASBIR MAKKAR
Jasbir@NationalMortgages.ca
604.855.2080
*CASH/LEGAL INCENTIVES FROM $800 TO $2,800 www.nationalmortgages.ca
3 - 32056 South Fraser Way Abbotsford, B.C V2T 1V7
**Conditions Apply, *Ask for Details!
*PRIVATE
MORTGAGES are approved with in hours
KALER
CARPET & UPHOLSTERY
af rhI hY. afm afdmI pfrtI ny itktfˆ vI pihlfˆ vMz leIafˆ qy afpxy lokfˆ dy rosy vI hux qwk kfPI hwd qwk sMBfl ley hn. hux Auh dovfˆ muwK iDrfˆ nUM cuxOqI dy rhI hY. ies qrHfˆ sfzf sfrf iDafn isrP pMjfb ivclI isafsI hflq qwk sImq hY. ies rfj dI hwd qoN pfr vyiKaf jfvy qfˆ ijhVy cfr hornfˆ rfjfˆ ivwc pMjfb dy nfl coxfˆ hoxIafˆ hn, eydfˆ dy hflfq AunHIN QfˆeIN vI bxy iPrdy hn aqy AuWqr pRdyÈ ivwc guwtbMdI prvfr dy pftk qwk phuMc geI hY. hfly kuJ hPqy pihlfˆ dI gwl hY ik AuWqr pRdyÈ ivwc rfj krdI smfjvfdI pfrtI dy ivwc guwtbMdI dy kfrn iewk dI Qfˆ do pfrtIafˆ bxn dI nObq af cwlI sI. muwK mMqrI aiKlyÈ isMG qy Aus rfj dI smfjvfdI pfrtI df pRDfn Aus df cfcf iÈv pfl afpo ivwc iswDy ByV dy rfh pY gey sn. iewk idn ienHfˆ dovfˆ dy smwrQkfˆ ny pfrtI dy sUbf dPqr ivwc iewk dUsry ivruwD murdfbfd dy nfary lfey qy pfrtI dy kOmI pRDfn mulfiem isMG Xfdv nUM KVy pYr dKl dyx aqy iewko mMc AuWqy dovfˆ nUM ibTfAux dI loV pY geI sI. PAGE 8
nfˆa vI nhIN sn. aiKlyÈ dI mIitMg qoN bfhr afey kuJ ivDfiekfˆ ny sfP ikhf ik AunHfˆ nUM muwK mMqrI ny kih idwqf hY ik ijnHfˆ nUM pfrtI ny itkt nhIN idwqf aqy myrI sUcI ivwc nfˆa mYˆ pf idwqy hn, Auh bfgI ho ky afËfd AumIdvfr vjoN cox lVn dI iqafrI kr dyx. jdoN ieho gwl muwK mMqrI nUM puwCI geI qfˆ Aus ny ieh kih ky tfl Cwizaf ik iewk mOjUdf ivDfiek aqy dUsrf ijwq skx dI smrwQf vfly lok iksy pfsy qoN vI AumIdvfr bx jfx qfˆ Aus nUM koeI ieqrfË nhIN. ies df arQ sfP sI ik Aus dy smwrQk afgU hux pfrtI qoN bfgI ho ky vI cox lVn qfˆ Aus nUM glq nhIN lwgdf.
CLEANING
klyr k`ript Eqy Prns klIinMg
klyr k`ript klIinMg v`ly Prns vI klIn krdy hn| vDIE` srivs Eqy v`ijb ryt leI E@j hI Pon kro
Expert Carpet & Upholstery Special Commercial Rate Car & Van Cleaning High Powered Fast Drying (Dry Carpets within 24 Hrs.) Furnace Duct Cleaning
www.KalerCarpetCleaning.com
Gurdip Kaler
Certified Technician 604-859-8123 or Cell: 604-864-7125 34079 CLAYBURN RD. ABBOTSFORD, B.C.
igaf ik afpxy ipqf aqy pfrtI dy kOmI pRDfn mulfiem isMG dy crn CUh ky igaf. ies dy aMdr keI arQ Cupy smJy jfˆdy hn. pihlf qfˆ ieh hI hY ik Auh gwlbfq qoVnf nhIN cfhuMdf. pYrIN hwQ lfAux nfl Aus ny muV ky mIitMg krn df rfh KuwlHf rwiKaf hY. dUsrf ieh ik kwlH nUM jdoN bgfvq df pVfa vI afAuNdf hY qfˆ ieh pRBfv dy skygf ik sfrf kuJ bfpU nfl awK imlf ky kIqf hY.
afpxI pfrtI dy ivDfiekfˆ aqy hornfˆ lokfˆ dI bgfvq df ivroD krn dI Qfˆ aiKlyÈ isMG df ieh viKafn asl ivwc AunHfˆ leI hrI JMzI smiJaf jf irhf hY. hux mulfiem isMG Xfdv ny ies mfmly ivwc dovfˆ iDrfˆ nfl gwlbfq CohI hoeI hY. iewk mIitMg bynqIjf rhI hY. Aus ivwc jdoN sfrf pRBfv bfpU mulfiem isMG ies vkq dovIN pfsIN iewk-qrPf irhf qfˆ aiKlyÈ isMG bfhr ksUqf Ps igaf hY. iewk pfsy skf Brf inkl igaf, pr jfx lwgf eynI dfnfeI kr hY, iekwlf Brf vI nhIN, mulfiem isMG dI
21 Ye Experieanrs ce!
EXCELLENT
SERVICE
Throughout the Lower Mainland
dUsrI pqnI df puwqr aqy Aus df prvfr vI hY. dUsry pfsy plyTy puwqr aiKlyÈ dy nfl ccyrf Brf qy aOKy smyˆ df sfQI rfm gopfl Xfdv KVf hY. sO Psfdfˆ dI jVH mMinaf jfˆdf amr isMG vI mulfiem isMG dy nfl hY qy afËm Kfn ies qoN iKiJaf ipaf hY. ieh smfˆ sO pwqxfˆ dy qfrU mulfiem isMG leI bhuq iemiqhfn vflf hY. agly idn AuWqr pRdyÈ dI rfjnIqI ivwc pMjfb nfloN vI vwD idlcspI df mfhOl pYdf krn vfly ho skdy hn.
The Patrika
ThePatrika
Friday, January 3rd, 2020
“BRIDGING COMMUNITIES”
PAGE 9
PAGE 9
The Patrika
ThePatrika
PAGE 10
Friday, January 3rd, 2020
“BRIDGING COMMUNITIES”
ieMzo knyzIan sInIar sYˆtr df mfsk kvI drbfr hrcMd isMG awcrvfl ieMzo knyzIan sInIar sYˆtr srIH-zYltf df mfsk kvI drbfr s: hrpfl isMG brfV dI pRDfngI hyT 29 dsMbr 2019 idn aYqvfr nUM aprly hfl ivwc sijaf. ijnfH kvIafˆ ny Bfg ilaf, Ahnf ivwc divdMr kor jOhl, drÈn isMG atvfl, amrIk isMG lyhl, avqfr isMG brfV, mfstr mlkIq isMG igwl, hrcMd isMG igwl, qijMdr kor bYˆs, rivMdr kor bYˆs, bIbI jsvMq kor loht, ibwkr isMG bfsI, ipRMsIpl mlUk cMd klyr blbIr isMG shoqf, avqfr kor shoqf, pivwqr kor brfV, rxbIr isMG
aOjlf, blivMdr isMG brfV,gurmIq isMG kflkt, pRimMdr isMG PUl, hrBjn isMG, svrn isMG cfhl, hrcrn isMG sMDU, zfktr pfl iblgf, suKivMdr isMG Gumfx, hrijMdr isMG (Tfxf) cImf afid kvIafˆ ny KUb rMg bMinHafˆ. styj skwqr dI ijMLmyvfrI hrcMd isMG awcrvfl ny inBfeI. aMq ivcw pRDfn s: hrpfl isMG brfV ny sfirafˆ df DMnvfd kIqf. cfh pfxI dI syvf sInIar sYˆtr vwlo kIqI geI . sfrf pRogRfm XfdgfrI ho inbiVaf.
nvyˆ sfl dI svyr sqvMq kOr pMDyr
nvyˆ sfl dI svyr
nIˆ qUM suwK dI cVHIˆ.
nIˆ qUM suwK dI cVHINˆ.
pMjfˆ qwqfˆ `c rUh afvy
ijwQy ajy vI hnyHr
koeI prAupkfrI.
QoVHf cfnxf krIˆ.
jIhdy afAuxy jfvy
kuwlI, guwlI, juwlI DrqI dI sBnfˆ dy ihwsy lY ky afvIˆ. kfm, kroD, loB, moh qy hMkfr qoˆ bcfvIˆ. soc sOVI ijhVI aMn dI Qfˆ aslf Augfvy. vfV krnI kI ijhVI afpy Pslfˆ nUM Kfvy. cfry pfsy awj prjf
godVI iÈMgfrI. bUMd-bUMd kwTI ho ky ijvyˆ sfgr bxfvy. cMgI soc vfˆg Puwlfˆ dI sugMD PYl jfvy. mfˆ DrqI df ivhVf hovy surgfˆ df KyVf. bMdf bMdy dI dvf hovy JgVf nf JyVf.
dI mwcI hfhfkfr.
ieho ijhI soc hwQ
hr Bys ivc Twg
sqvMq dy DrINˆ.
TwgI df hI kfrobfr. nvyˆ sfl dI svyr aYsI soc nUM qUM sfV ky nIˆ qUM suwK dI cVHIˆ.
PAGE 10
suafh dI ZyrI krINˆ.
ijwQy ajy vI hnyHr
nvyˆ sfl dI svyr
QoVHf cfnxf krIˆ.
The Patrika
ThePatrika
PAGE 11
Friday, January 3rd, 2020
“BRIDGING COMMUNITIES”
DNC Integra Lawyers LLP 604.864.6131
You Asked, We Listened! qusIN pu~iCAw, AsIN jwixAW
Since 2010, our law firm has served thousands of clients in the area of ICBC personal injury law. Our clients have always wanted us to help them with all their legal needs. swfI lwA Prm 2010 qoN ies ielwky iv~c hjæwrW muv~klW ƒ ICBC Aqy prsnl ieMjrI msilAW dI syvw idMdI Aw rhI hY[ swfy gwhkW ny sdw hI cwihAw ik AsIN aunHW dIAW swrIAW kƒnI loVW iv~c mdd kr skIey[
DHAMI NARANG & COMPANY IS PLEASED TO ANNOUNCE OUR MERGER WITH INTEGRA LAW GROUP AND OUR NEW NAME hux DwmI nwrMg & kMpnI ƒ ieh d~sidAW KusæI ho rhI hY ik aunHW dw rlyævW ientYgrw lwA gru~p nwlæ ho igAw hY qy hux swfI pihcwx ies nvyN nwm nwlæ kirE jI Effective immediately, we are pleased to provide legal services in the following areas: hux swƒ quhwfy kƒnI msly h~l krn leI shwieqw krn iv~c vDyry KusæI hovy gI[
Personal Injury
Wills & Estates
Real Estate Transactions
Family Disputes
Business & Corporate
General Litigation
prsnl ieMjrI rIAl Astyt syvwvW ibjænY¤s Aqy kwrporyt
vsIAq Aqy jwiedwd GrylU JgVy Awm msly
2 LOCATIONS TO SERVE YOU: Abbotsford: 301-2975 Gladwin Road, Abbotsford, BC | Surrey: 313-14928 Hwy 10 (56 Ave), Surrey, BC PAGE 11
The Patrika
ThePatrika
PAGE 12
Friday, January 3rd, 2020
“BRIDGING COMMUNITIES”
E`nMd ierIgySn
ANAND Irrigation
DOWNES RD
HWY 11
GLADWIN RD
OLD YALE RD
HWY 11
GLADWIN RD
CLOSED ON TUESDAY - 6 DAYS A WEEK
HARRIS RD
X
DOWNES RD
TOWNLINE RD
miTafeI dI dukfn
HARRIS RD
TOWNSHIPLINE RD
MT. LEHMAN
asIN sYpitk tYNk lfAuNdy hF We install septic tanks
5390 Gladwin Road Abbotsford BC MT. LEHMAN
Well Pump Installation and Service
Anand Irrigation
• Irrigation Installation
• ierIgySn ienst`lySn
• Post Pounding
• post l`auxy
• Drip and Sprinkler Systems
• fir@p Eqy spirMklr
• Ditch Digging and Cleaning
• if@c putxIE~ Eqy s`P krnIE~
• Farm Drains • waste water treatment
• Kyq~ iv@c fryn p`auxy • vyst vftr tRItmYNt
Workers Wanted: Welder & General helper good wages, must speak English, knowledge of Punjabi will be an asset We Specialize in Blueberry Draining Systems
Call Tarsem Singh at 604-897-2152 or 604-852-0552
SCHOOL YEAR REGISTRATION NOW OPEN
DG
Criminal Defence Lawyer
Barristers We defend all criminal offences
• All drug offences • Assaults including domestic • Sexual assaults • Weapons offences • Theft and property crime • Youth charged with crime
Family Law
• Divorce • Child and Spousal Support • Property Division • Separation and marriage/ cohabitation agreements
AMRIT GREWAL Call now for a free half hour consultation Cell: 778–227–7080 Direct line: +1 (604) 629-7938 Main line: +1 (604) 637-6380 Direct Fax +1 (604) 637-6385 Email: amrit@dgbarristers.com
Suite 428 -755 Burrard St. Vancouver, BC, V6Z 1X6 Canada
*In Abbotsford: 209 - 2580 Cedar Park Place (by appointment)
DG Barristers is an association of law corporations and independent lawyers
PAGE 12
604-615-7164
The Patrika
ThePatrika
PAGE 13
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Friday, January 3rd, 2020
“BRIDGING COMMUNITIES�
Central Valley Insurance Services Ltd
Home • Auto • Business Travel • Marine We specialize in Visitor Visa insurance!
Ravi Dhaliwal
Gagan Grewal
604.615.4950
778.552.8936
rdhaliwal@insurebc.ca
ggrewal@insurebc.ca
604-744-0999
Open 7 Days a Week
FREE Delivery!
Mon-Fri: 9:00am - 8:00pm Saturday: 9:00am - 5:30pm Sunday: 10:00am - 5:00pm
Fax: 604-744-0998 #160 32500 South Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 4W1 (Beside Safeway)
Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock
BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.
  virus indexing � � � � � � � � � �   � € � � � � � � � �
We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.
� ‚ �‚ � � � ƒ � ƒ � „ � � … … � � ‚ „ ‚� † € ƒ � ƒ … † � � � ‚ � „ „ � � �† ‚ … … � „ „ � … � � �
When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.
€ � � � � † „� „ � � � � � „ � � † … † �† … ‡ „ ˆ � � � � � …� � � � � � � � � ‰ Š† � � ‹� � � � ‰
We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.
�€ � � � � �„ … � � … � �
We offer: • Expert Consulting • Competitive Pricing • Exceptional Quality Stock • A Wide Selection of Varieties • Complete Customer Satisfaction
Â? ÂŒ Â? ‰ Â? Â? † € Â? € „ Â… ÂŒ ÂŽ ‘ÂÂ’ “”• –——”
• •  • • � •
For Further Information or to Place an Order Please Call:
Kam or Harry: (604) 853-1775
32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13
The Patrika
ThePatrika
PAGE 14
Friday, January 3rd, 2020
“BRIDGING COMMUNITIES”
Evil Elh nUr aup`ieE` kudriq ky sB bMdy || eyk nUr qy sBu jgu aupijE` kaun Bly ko MmMdy || FIRST GOD CREATED LIGHT AND THEN BY HIS OMNIPOTENCE MADE ALL THE MORTALS FROM THE ONE LIGHT HAS WELLED UP THE WHOLE UNIVERSE. THEN WHO IS GOOD AND WHO IS BAD ?
Ô KHALSA DIWAN SOCIETY, ABBOTSFORD Ô
ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ, ÁËìàÃë¯ðâ
33094 South Fraser Way, Abbotsford, B.C. V2S 2A9 Ph: (604) 850-7338, Fax (604) 854-1165, e-mail: kds@canadiansikhheritage.ca www.canadiansikhheritage.ca 1[
hr aYqvfr nUM svyry 10 vjy qoN dupihr 12 vjy qwk myn drbfr hfl ivwc ivsLysL dIvfn sjfey jFdy hn.
2[
hryk sMgrFd vfly idn smUh sMgqF vloN hYrItyjL gurduafrf sfihb ivKy sRI sihj pfT sfihb dy Bog AuprMq 10 vjy qoN 12 vjy qwk kIrqn, kQf aqy ZfzI vfrF df gfien kIqf jFdf hY. sLfm nUM 5:45 qoN 7:45 vjy Kflsf dIvfn sosfietI dy myn hfl ivwc kQf, kIrqn aqy ZfzI drbfr huMdy hn. sMgqF pRqI bynqI hY ik donoN vkq gurbfxI kIrqn sux ky jIvn sPl bxfE jI.
3[
hr aYqvfr vfly idn bIbIaF vloN gurduafrf sfihb dy Auprly hfl (qIjI Plor) ivwc dupihr 12[30 vjy qoN 4[00 vjy qwk sMgqI rUp 'c sRI suKmnI sfihb jI dy pfT huMdy hn.
4[
hYrItyj gurduafrf sfihb ivKy hr mMglvfr qy vIrvfr nUM Xogf dIaF klfsF sLfm 7[00 qoN 9[00 vjy qwk lgfeIaF jFdIaF hn.
5[
hYrItyj gurduafrf sfihb drbfr hfl ivKy hr sLnIvfr nUM sLfm 6 qoN 8 vjy qwk ismrn huMdf hY. ismrn krky afpxf jIvn sPl kro.
6[
hYrItyj gurduafrf sfihb (imAUjIam hfl) ajfieb Gr sMgqF dy drsLnF leI hr rojL svyry 9[00 qoN sLfm 5[00 vjy qwk KoilHaf jFdf hY.
7[
gurduafrf Kflsf dIvfn sosfietI ivKy iswK ieiqhfs dI jfxkfrI leI lfiebRyrI sQfpq kIqI geI hY. sMgqF vwD qoN vwD lfB AuTfE jI.
8[
pMjfbI dIaF klfsF gurduafrf sfihb ivKy hr sLnIvfr aqy aYqvfr nUM 9 vjy qoN 11 vjy qwk lgfeIaF jFdIaF hn.
pRB kf ismrnu sB qy AUcf..
sUcnfvF:- mhIny ivwc hr vIrvfr nUM grBvqI aOrqF vfsqy klfsF lgfeIaF jFdIaF hn ijs ivwc Kfx pIx qy Kurfk vfsqy jfxkfrI vI idwqI jFdI hY.
rfgI jQf
BweI rxjoD isMG PrIdkot vwly
kQf vfck igAwnI blpRIq isMG AMimRqsr vwly
2[ hr vIrvfr nUM 10 vjy qoN 12 vjy dupihr nUM ishq bfry jfxkfrI idwqI jFdI hY ijs ivwc bwcy, jvfn aqy bjLurg vI sLfml ho skdy hn. moinkf 604-308-8216
rfgI jQf
BweI sqivMdr isMG ryrU swihb vwly
kvIsLrI jQf BweI jgdyv isMG swhoky vwly
êz¯×ðÅî
dsMbr 30, somvfr- afrMB sRI afKMz pfT sfihb jI syvf smUh sMgq aYbtsPorz dy pirvfrF
Simon Ave
#100A - 2860 Trethewey St., Abbotsford, V2T 4X5
PAGE 14
S Fraser way
Garden St.
George Ferguson Way
vwloN. trwkF vfly vIrF aqy pirvfrF vwloN dsMbr 31, mMglvfr- kIrqn drbfr dupihr 1:00 vjy qoN rfq 12:00 vjy qwk swjygf. (HAPPY NEW YEAR) jnvrI 01, buwDvfr- Bog sRI afKMz pfT sfihb jI syvf smUh sMgq aYbtsPorz dy pirvfrF vwloN. trwkF vfly vIrF aqy pirvfrF vwloN jnvrI 01, buwDvfr- nvyN sfl dIaF smUh sMgqF nUM mubfrkF svyry 10:00 vjy qoN rfq 9:00 vjy qwk kIrqn drbfr swjygf, gurU kf lMgr aquwt vrqxgy. jnvrI 03, suLwkrvfr- afrMB sRI afKMz pfT sfihb jI syvf smUh sMgq aYbtsPorz dy pirvfrF vwloN. pRkfsL idvs sRI gurU goibMd isMG jI jnvrI 03, suwLkrvfr- afrMB sRI afKMz pfT sfihb jI gRih ivKy siqMdr isMG cImF dy pirvfr vwloN. jnvrI 04, sLnIvfr- Bog sRI sihj pfT sfihb jI gRih ivKy syvf qrnjIq isMG dy pirvfr vwloN. jnvrI 04, sLnIvfr- aMqm ardfs svrgvfsI mfqf surjIq kOr bizafl dI aqy Bog sRI sihj pfT sfihb jI 12:30 vjy syvf pirvfr vwloN. jnvrI 04, sLnIvfr- suKmnI sfihb jI dy pfT aqy lMgrF dI syvf gurjIq isMG bfGf dy pirvfr vwloN. jnvrI 05, aYqvfr- Bog sRI afKMz pfT sfihb jI syvf smUh sMgq aYbtsPorz dy pirvfrF vwloN. pRkfsL idvs sRI gurU goibMd isMG jI jnvrI 05, aYqvfr- Bog sRI afKMz pfT sfihb jI gRih ivKy syvf siqMdr isMG cImF dy pirvfr vwloN. jnvrI 05, aYqvfr- svyr dy lMgrF dI syvf smUh sMgq ipMz nwQUvflf jdIdI dy pirvfrF vwloN. sRI mfn 108 pMizq Bfn isMG dI Xfd ivwc jnvrI 05, aYqvfr- suKmnI sfihb jI dy pfT gRih ivKy syvf Bjn isMG qUr, hripMdr isMG qUr (rObI) dy pirvfr vwloN. jnvrI 10, suLwkrvfr- pUrnmfsLI jnvrI 11, sLnIvfr- anMd kfrj dI rsm aqy sLfm dy LlMgrF dI syvf guridafl isMG QFdI dy pirvfr vwloN. jnvrI 12, aYqvfr- suKmnI sfihb jI dy pfT aqy lMgrF dI syvf guridafl isMG Aupl dy pirvfr vwloN. jnvrI 13, somvfr- sMgrFd afrMB mfG
sMprk kro:
mIq pRDfn Bjn isMG qUr: 604-832-7777 sYktrI, jiqMdr isMG igwl (hYpI igwl): 1-604-832-4000 zfierYktr qrsym isMG idafl: 1-778-552-4466
The Patrika
ThePatrika
PAGE 15
Friday, January 3rd, 2020
“BRIDGING COMMUNITIES”
Now, listen listen to to the the Asli Radio 91.5 91.5 FM FM
Surrey Women’s Clinic srI ivimns klIink We are pleased to offer VOTIVA and FRACTORA Treatment at Surrey Women's Clinic! FRACTORA is a non-invasive radio frequency and rejuvenation of the face skin. VOTIVA is the most advanced medical treatment for feminine wellness. If you suffer from the following: • Vaginal dryness • Vaginal itchiness • Stress urinary incontinence (passing urine while doing activities) • Vaginal Atrophy Prolapse We can help you!
asIN VOTIVA aqy FRACTORA ielfj dI pysLkfrI krn dI KusLI lY rhy hF. FRACTORA ielfj ryzIE PrIkuaYNsI vrqx kfrn ichry nMU nuksfn nhIN phuMcx idMdf. ieh ichry dIaF JurVIaF nMU Kqm krky jvfnI vFg qroqfjLf rwKdf hY. nfrI qMdrusqI leI VOTIVA azvFs mYzIkl ielfj hY. jy quhfnMU hyTF ilKy rog hn: • KusLk XonI (gupq aMg) • XonI ivwc KfrsL • ipsLfb df bykfbU hoxf (kMmF kfrF vyly ipsLfb inkl jfxf) • XonI df iZwlfpn asIN ienHF sB rogF leI quhfzf shI ielfj kr skdy hF. ikrpf krky zf[ mrIaf blijLMskI nMU srI ivimns klIink qy muPq apoieMtmYNt lY ky imlo.
Please contact Dr. Maria Bleszynski at Surrey Women's Clinic and get your free appointment today!
Phone : 604-583-8337 | 604-583-8334 #211-13710 94A Ave, Surrey, BC V3V 1N1
(aYbtsPorz)
kIrqn,qblf aqy pMjfbI klfsF Cu`tIAW dw lwhw lvo jI
myhr sMgIq iv`c dwKlw Coty v`fy swirAW leI pr sItW kyvl cwr hI hn
iewQy qMqI sfj vI isKfey jFdy hn
pihlF afE aqy pihlF pfE afpxI psMd df idn aqy smF
suKmnI swihb, sihj pwT Aqy sIR AwKMf pwT swihb leI spYSæl kIrqnI jQy leI sdw Xwd r`Ko
ijLafdf jfxkfrI leI kYptn bI[aYs[ mfn nfl sMprk kro:
778-245-6079 jF 604-744-5105
ieWko hI QF qy ieWko hI nF - 3325 Denman Street
Dr. R. K. Arya Inc. and Associates Family and Cosmetic Dentistry
We speak English, Hindi, Punjabi, Urdu, Gujarati, Korean and German • Air Abrasion • Needle free-Drill Free Fillings • Mercury Free White Fillings • Bleaching, Bonding, Veneers • Root Canal Treatment • Implant Retained Dentures
OFFERING: • Crown & Bridge and Dentures • Dental Cleaning by Hygienist • Braces - Orthodontic Treatment • Teeth Whitening • Snoring & Sleep Apnea Appliances
• Perio Protect to treat gum disease • Wisdom Teeth Extractions • Ceiling mounted Tv’s for your comfort • Laser • Intra Oral Cameras • Digital X-Rays with ultra low radiation
NOW OPEN ON SUNDAYS
Accepting Emergencies and New Patients EYmrjYNsI Eqy nvyN mrIz~ nUM jI E`ieE~ qy pRv`ngI
EsIN ienivz`l`ien
q`r~ rihq bRyisz l`auNdy h~|
Multipurpose Restorative Appliance
û No to Shots. û No to Drilling. û No to Adhesives ü YES to Smiling! #109-2669 LANGDON ST. ABBOTSFORD, BC V2T 3L3
Dr. R.K. Arya Inc. and Associates Saturday ts en Appointm ble are Availa
604.850.0714
AbbotsfordDentist@shaw.ca www.AbbotsfordDentist.com
straight teeth, no braces
Clear, Removable Teeth aligners CLEARBROOK
TRETHEWEY S. FRASER WAY
OLD YALE ER
S.
F
S RA
AY W
X
LANGDON ST
myhr sMgIq skUl Ç
PARKVIEW
Ç
HILLCREST
NEW LOCATION
PAGE 15
The Patrika
ThePatrika
PAGE 16
Friday, January 3rd, 2020
“BRIDGING COMMUNITIES”
Coty sfihbjLfidaF dI sLhIdI suirMdr isMG Kflsf
afid gurU jgq gurU, sfihb sRI gurU nfnk mfsUm bfl lfzly PrjLMd bfbf jLorfvr isMG dyv jI df vMgfr Biraf Purmfn hY : jI qy bfbf Pqih isMG jI ny afpxI CotI ijhI Aumr ivc kIqI Aus dI imsfl dunIaF jAu qAu pRym Kylx kf cfAu dy ieiqhfs ivcoN ikqy vI nhIN imldI. ienHF isru Dir qlI glI myrI afAu.. mhfn hsqIaF df jnm bfbf jLorfvr isMG jI mwGr sudI-3, sMmq 1753 aqy bfbf iequ mfrig pYru DrIjY Pqih isMG jI Pwgx sudI-7, sMmq 1755 isru dIjY kfix n kIjY..1412’ nUM sfihb sRI gurU goibMd isMG jI dy Gr aqy ienHF mhFvfkF nUM afDfr mMn ky ies pRym ‘mfqf jIqo jI’ dI kuKoN sRI anMd pur sfihb ivKy hoieaf.
vfly mfrg dy pFDI anykF hI sUrvIr XoDy hoey hn, ijnHF ny Drm qoN, kOm qoN afpxf afp kurbfn kIqf. sB qoN pihlF sfihb sRI gurU nfnk dyv jI dy ‘jF –nsLIn’ pMjvIN jo q sfihb sR I gu r U arjn dyv jI ny sLFq icw q rih ky adu w q I sLhfdq idwqI qy iswK pMQ ivc sLhfdqF dI sLurUafq kIqI. iswK ieiqhfs ivc afp jI nUM sLhIdF dy isrqfj kih ky Xfd kIqf jFdf hY. AunHF pRym dy mfrg qy afpxf sIs ByNt krky sfihb sRI gurU nfnk dyv jI dy isDFq ‘qy pwkI mohr lf idwqI.
sRI anMd pur Cwzx qoN bfad phfVI ihMdU rfjy aqy mugLl POjF df afpxIaF sOhF Bulf ky gurU sfihb qy hmlf krn krky, srsf ndI kMZy ‘Gmfsfn’ df XuwD hoieaf, aqy gurU jI df sfrf pirvfr iqMn ihwisaF ivc vMizaf igaf. gurU jI qy vwzy sfihbjLfdy cmkOr vwl nUM, gurU ky mihl BfeI mnI isMG jI nfl idwlI vwl nUM cly gey qy “mfqf gujrI jI’ aqy Coty sfihbjLfdy alwg ho gey. awgy ienHF nUM ‘hoxI’ gMgU bRfhmx dy rUp ivc iml geI.
AunHF qoN bfad AuhnF dy poqry aqy ‘sRI gurU nfnk jI’ dI nOvIN joq sRI gurU qyg bhfdr jI ny afpxI sLhfdq idwqI, eysy hI rIq qy cldy hoey anykF hI iswK sUrmy XoiDaF, isMGF-isMGxIaF ny afpxI sLhfdq dy ky “sLhIdF” dI ies nf muwkx vflI sUcI ivc ‘gMgU’ gurU Gr keI sflF qoN rsoeIaf lFgrI irhf sI. ies leI Aus qy ieqbfr afpxf nfm ilKvfieaf. krky mfqf jI smyq Coty lflF dy Aus nfl pr jo krnI dsLmysL ipqf sfihb sRI gurU Aus dy ipMz KyVI shyVI cly gey. Gr jf goibMd isMG jI dy Coty qy Boly Bfly lfl, PAGE 16
The Patrika
ThePatrika
Friday, January 3rd, 2020
“BRIDGING COMMUNITIES”
PAGE 17
jfny sy phly afAu gly sy lgf qo lUM. ky Aus lflcI qy ivsLvfs GfqI ‘bRfhmx’ ny sfry Aupkfr Bulf ky moirMzy dy Qfxydfr kysoN myN kMGI krUM mUMh Dulf qo lUM. nUM bulf ky ‘mfqf jI’ aqy ‘sfihbjLfidaF’ nUM igRPqfr krvf idwqf. gMgU bRfhmx lUx ipafry sroN py nMnI sI klgI sjf qo lUM. hrfmI qy aikRqGx inkilaf. mfqf gujrI mrny sy phly qum ko dulhf bnf qo lUM. jI aqy sfihbjLfdy, bfbf jLorfvr isMG aqy bfbf Pqih isMG jI nUM srihMd lY jf ky TMZy ro ro ky mfqf gujrI ny afrfsqf kIaf. burj ivc kYd kIqf igaf. qIro kmF sy qyg sy pYrfsqf kIaf.72. dUsry idn ‘vjIr Kfn vjId Kfn’ dI mfqf gujrI jI dI iswiKaf sdkf ‘klgIaF kcihrI pysL kIqf, ‘sfihbjLfidaF’ gwj ky vfly’ dy lfl kcihrI ivc vjIr Kfn vjId Pqih bulfeI, ‘suwcf nMd’, ‘kfjI’ qy vjId Kfn qy bfkI aihlkfrF nUM bVI dlyrI nfl Kfn sV bl gey aqy ienHF sLyrF dI dlyrI lfjvfb krdy rhy. donF sLyrF dI afpxy dyK ky dMg rih gey, ikAuNik AuhnF ny Drm pRqI ‘insLTf’ aqy dlyrI dyK ky Auh soicaf sI ik ‘sfihbjLfdy’ zr dy nfl sihm sfry ascrj ho gey. afpxy iCwQypx nUM gey hoxy, pr sfihbjLfidaF dy ichiraF qy iCpfAux Kfqr mfsUmF nUM ‘kMDF ivc icx koeI zr jF sihm nhIN sI. iqMn idn qrIkF ky’ sLhId krn df jo ZMg vriqaf, Aus qoN pYNdIaF rhIaF, dovF nUM ikhf igaf ik qusIN srihMd hfkmF dy idmfg df iCwQfpx sfPL ‘ieslfm’ kbUl kr lAu qF quhfzI jfn jLfhr huMdf hY. bKsL idwqI jfvygI. hor vI bhuq qrHF dy XogI alHf Xfr KF: lflc idwqy gey, pr sfihbjLfidaF ikhf ik ‘dIn’ kbUilaF kI mOq nhIN afvygI, jy iPr hfQoN myN hfQ zfl ky dono vuh nOinhfl. vI mrnf hY qF cMd idnF Kfqr asIN afpxy khqy hUey jLubF sy bVHy siq sRI akfl. ‘Drm’ qoN by-muK ikAuN hoeIey? sfihbjLfidaF nUM dIn ivc ilaf ky jLflmF dI ijwq hoxI sI, AunHF nUM sLhId krnf ieKLlfkI hfr sI. ‘aKIr Qwk hfr ky’ iCwQf hoieaf bMdf hoCy GtIaf hiQafr vrqx lwg pYNdf hY. eyhI hfl vjIr Kfn qy suwcf nMd vgYrf df sI. so afpxy kmIn puxy nUM ‘Dfrimk’ rMgq dy ky sfihbjLfidaF nUM nIhF ivc icxky sLhId krx df Pqvf lvfieaf igaf. ienHF Coty-Coty bwicaF leI ieh kfierqf Biraf PYslf sux ky mlyr kotly dy nvfb ‘sLyr muhMmd Kfn’ ny AuwT ky ikhf ik sLrHF iksy bwcy nUM Aus dy ipqf bdly sjLf dyxI gunfh afKdI hY. pr iek ‘ihMdU’ aihlkfr dIvfn suwcf nMd ny nvfb sLyr Kfn dI iek nf cwlx idwqI qy nf hI vjIr Kfn ‘vjId Kfn’ mMinaF qF sLyr muhMmd Kfn sBf ivcoN AWT ky cilaf igaf. Ausdy ivroD nUM iswK ‘hfa df nfhrf’ afKdy qy ilKdy hn. sfihbjLfdy kMDF ivc icxy jfx dI sjLf sux ky rqf vI nhIN Gbrfey, kfrn spwsLt sI, “1699” dI ivsfKI df kOqk AunHF nUM Xfd sI, ijs rfhIN sfihb sRI goibMd isMG jI ny “isr dIjY kfx n kIjY” df ‘isDFq’ idRV krvfieaf sI. aMimRq CkfAux smyN jo AupdysL gurU sfihb jI ny idwqf sI Auh AuhnF dI rg-rg ivc AuqsLfh Br irhf sI. dUjf anMd pur dy Gyry smyN ‘gurU ipqf” jI df musIbq ivc nf GbrfAux df AupdysL. aqy ‘mfqf gujrI jI’ ny afpxy anuBv aqy hflfq qoN aMdfjLf lgf ilaf sI ik hux bwicaF nUM aqy Kud nUM sLhId hoxf pYxf hY qF mfqf jI ny poqiraF nUM ies kurbfnI vfsqy ‘mfnisk’ qOr qy iblkul iqafr kr idwqf sI. XogI alHf Xfr KF, ies bfry ieAuN ilKdy hn:
ichroN py n Km kf nfm Qf aOr n Qf mlfl. jf Tihry sr ip mOq ky iPr BI nf Qf iKXfl. ijs dm gly-gly Qy vuh mfsUm gV gey. krdy hn qy afm mfvF bwicaF nUM kuwqy ibwlI df zr dy ky sLrfrqF krn qoN rokdIaF hn. ik kfql AujV gey. “pr” dyKo sfihbjLfidaF dI dlyrI, afm “sRI anMd pur” Cwzx qoN bfad phfVI qy lokF dI qF gwl hI Cwzo, AunHF dI bhfdrI ny mugl POjF df afpxIaF ‘ksmF Bulf ky kIqy vwzy-vwzy iPlfsPrF nUM socx leI mjLbUr hmly kfrn, anykF isMG isMGxIaF sLhId kr idwqf. ho gey. gurU jI df sfrf hI pirvfr ivwCV poh 13 sMmq 1761, ibkrmI 27 dsMbr igaf sI. vwzy sfihbjLfdy bfbf ajIq isMG 1704 eI[ nUM jd hMsF dI joVI “KUnI kMD” jI aqy bfbf juJfr isMG jI cmkOr ivKy dy Auhly ho geI hovygI, ikhVI awK hoeygI sLhId ho gey. pr gurU jI dy sfP inkl jo roeI nf hovygI, blik AuQoN dy Puwl-bUty, jfx kfrn hfkmF nUM bVI nmosLI hoeI, ksmF AuQoN dI imwtI qy hvf vI ro peI hovygI. vI qoVIaF, POjF vI mrvfeIaF, gurU jI Pyr ieqny vwzy jLulm nUM dyKx dI qfkq nf hox vI ihwk dy AuqoN dI inkl gey. afpxI eysy kfrn sUrj vI mUMh iCpf igaf hoxf. jLflm nmosLI kfrn hI ihMdU proihq bRfhmx ‘gMgU’ vjIr vjId Kfn qy Ausdy JolI cuk suwcf nMd dI gdfrI kfrn PVy gey ‘sfihbjLfidaF vrigaF ny ieh jLulm krky sLfied soicaf Auqy afpxf guwsf kwZx leI hI vihsLI ZMg hovygf ik ies nfl iswKF dy aqy AunHF dy vriqaf igaf. ‘hmdrdF’ qy sihm bYT jfeygf qy hkUmq pr DMn “dsLmysL dulfry” rqf vI nf zoly. ivruwD koeI bolygf nhIN. jLrf klpnf kro jd CotIaF-CotIaF ijMdF, mfsUm PuwlF vrgy ichry, CotI ijhI Aumr kuJ hwd qk ieAuN hoieaf vI pr ieh sihm, dy bwcy BfvyN iksy vI Drm dy iksy vI iPrky jLulm ivruwD lVn dI awg nUM DuKx qoN rok nf dy hox, AunHF nUM isrP ipafr krn nUM hI sikaf. ieh DuKdI awg jdoN dwKx qoN gurU idl krdf hY. kI AunHF qy ieMnf julm krdy jI ny bfbf bMdf isMG bhfdr jI nUM pMjfb jLflmF df iek vfrI vI idl nhIN kMibaf Byijaf qF Ausdy afAux sfr hI BFbV df rUp hovygf? lwK lfhxqF hn Aus jLubfn nUM aKiqafr kr geI. jLflm Buwl gey sLhId ijsny ienHF nUM spolIey kihx df gunfh df KUn juwg pltfAux dI qfkq rwKdf hY. kIqf. ies Aumry afm bwcy mfqf ipqf pfsoN Auh kmjLor lokF nUM vI jLulm dy ivruwD KVHy ‘Kfx pIx’ qy Kyzx dIaF vsqF dI hI mMg kr idMdf hY. idn Cupny BI n pfieaf
klgIDr, pRIqm dy lKqy ijgr ‘bfbf jLorfvr isMG jI’ aqy ‘bfbf Pqih isMG jI’ CotIaF ijMdF dy vwzy sfky ny iswKF dy josL ivc nvIN rUh PUk idwqI. ies josL dI lihr ny aYsf “ienklfb” ilaFdf ijs ny ihMdosqfn dI hkUmq nUM jVoHN puwt ky Aus ny vjUd nUM nysqo nbUd kr idwqf. ies sfky ny hI srihMd dI iewt nfl iewt KVkfAux dI afm lokF ivc jLurwq Br idwqI. iesy kurbfnI qoN pRyrxf lY ky Kflsy ny GoiVaF dIaF kfTIaF nUM ibsqrf bxf, jMglF nUM rYx bsyrf krky, crKVIaF qy cVH ky, KoprIaF luhf ky, bMd-bMd ktvf ky, afry nfl icrvf ky, awgF ivc sV ky, bwicaF dy toty glF ivc pvf ky, isrF dy muwl pvf ky vI jLflm hkUmq nUM lohy dy cny cbfeI rwKy. aMq AunHF df ‘borIaf ibsqrf’ golL kr ky iswKF ny pMjfb Pqih krky hI sfh ilaf. ies qrHF ieh sLihr srihMd qoN PqihgVH sfihb bx igaf. sfihbjLfidaF dI sLhIdI vfly asQfn qy gurduafrf PqihgVH sfihb sLsLoiBq hY. eyQy hr sfl 13 poh nUM sLhIdI joV mylf lgdf hY qy sMgqF AunHF mhfn sLhIdF nUM sLrDf dy Puwl ByNt krdIaF hn. keI BfgF vfly eyQoN pRyrnf lYNdy hn, gurU vfly bx ky Bfg cmkf jFdy hn. PAGE 17
The Patrika
ThePatrika
PAGE 18
“BRIDGING COMMUNITIES”
The Komagata Maru Affair Series Ranjit Singh Malhi In 1883, Gurdit Singh returned to absconded with $1,200. Additionally, Punjab and got married to Rattan he wanted to explore a business opKaur of Timmowal village (Amritsar portunity with an English contractor. district) in 1903. His first child from Gurdit Singh came into contact with this marriage to Rattan Kaur, Gurdit Indians stranded in Hong Kong who Singh married Gulab Kaur of Butala were keen to migrate to Canada. The village (Amritsar district) in 1903. idea of chartering a ship for this purHis first child from this marriage died pose was thus embedded in his mind. aged about three months. In 1907, On 3 January 1914, Gurdit Singh Balwant Singh, the second child of spoke in the Sri Guru Granth Singh Gurdit Singh who accompanied his Sabha gurdwara in Hong Kong. In his father during the 1914 Komagata speech, he pointed out the futility of Maru voyage, was born. Gulab Kaur sending deputations to governments died in 1911 whilst Rattan Kaur did and emphasized rhat the only way so in 1921. for Indians to gain entry into Canada Around the early 1890s, Gurdit Singh was to charter a ship and undertake shifted to Serendah, Selangor and a direct voyage. Gurdit Singh also subsequently became a successful exhorted that it was the religious duty contractor involved primarily in rail- of every Sikh to seek India’s indepenway and road construction, besides dence with body, mind, and wealth just as Guru Gobind Singh had made planting rubber. numerous sacrifices for his cause. Gurdit Singh’s affluence was evident in that he has a carriage drawn by four Historians have often grappled with horses whilst the British Resident of Gurdit Singh’s real motive in charthe state of Selangor had only a one- tering the Komagata Maru. Was he a horse carriage. Indeed, he was styled revolutionary bent on overthrowing among the local Sikh community as the British Raj in India or was his “Bengal Ka Kaptan” or “Captain enterprise a purely business venture? of Bengal”. Gurdit Singh exerted As stated by W. Peter Ward, there considerable influence over the Sikh are three plausible explanations community, particularly in Serendah. of his motives. First, Gurdit Singh He was instrumental in constructing “considered Canadian immigration the first Sikh gurdwara at Serendah in restrictions an affront to all Indians” 1897. It was a single-storey wooden and thus he wanted to challenge them by forcing entry into Canada. He told building with an attap roof. a reporter from the China Press who Chartering of the Komagata Maru came aboard the ship in Shanghai that A number of Sikhs who failed to gain the voyage had been undertaken “to entry into Canada took up manual test the justness of the British authorijobs in Malaya for a living before ties toward all their people.” Gurdit returning to India. In 1913, several Singh elaborated further: “If we are of them narrated “their tales of woe” admitted we will know that the Cato Gurdit Singh. Subsequently, in nadian government is just. If we are December 1913, Gurdit Singh left deported we will sue the government, Malaya for Hong Kong to pursue a and if we cannot obtain redress we case against his former business part- will go back and take up the matter ner, Mool Singh, who had apparently with the Indian government.” The Patrika Media is delighted to publish the book, "The Komagata Maru Affair" by Ranjit Singh Malhi for our readers. Read every week for a new piece of the book in this continued series. PAGE 18
Friday, January 3rd, 2020
The Patrika
ThePatrika “BRIDGING COMMUNITIES”
LIFECARE HOMEOPATHY
kwcI kMD (nfvl) pvn ‘igwlFvflf’
UNIT OF NATURAL HOMEOPATHIC SOLUTIONS INC.
anykF bImfrIafˆ dy shI ielfj leI hux sfzy koloˆ nvIˆ Koj nfl iqafr kIqIafˆ dvfeIafˆ lY skogy. * mfeIgRyn. * joVfˆ dy drd. * koeI vI aMdrUnI bImfrI. * iksy vI qrHfˆ dI ienPYkÈn. * gRihsqI jIvn sbMDI smwisafvfˆ. * AudfsI aqy Gbrfht rog. * cmVI dy rog. * ikwl muhfsy, iÌnsIafˆ afid. * Qfierfz. * bwicafˆ, aOrqfˆ, hr Aumr dy leI dvfeIafˆ qy ielfj df pRbMD hY. FOR APPOINTMENTS CALL DR.SHVETA SAINI MBBS,MD,DHMHS(ONTARIO) PRACTICE SINCE LAST 10 YEARS SURREY LOCATION:231-8138 128ST.SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTRE) 604-502-9579
www.banihomeopathy.com
604-304-2236
ABBOTSFORD LOCATION :UNIT NO1-32056 CEDAR PARK (NEXT TO NATIONAL MORTGAGE OFFICE) ENTRY FROM SOUTH FRASERWAY SIDE
Owner Operatiors and Drivers BC - California - BC ● No Experience Required ● Training will be provided ● Ability to cross border ● Clean Driver Abstract
PAGE 19
Friday, January 3rd, 2020
eynf suxdy hI surjIq kOr KusLI ‘c bfgo-bfgL ho geI qy asIsF dyx lwg peI, “ijAuNdf rih puwqrf, lMmIaF AumrF mfx, rwb qYnUM qrwkIaF bKsLy, kdy vI qwqI vfa nf lwgy, KusLIaF KyVy imldy rihx, hor sB TIk Tfk af, nflLy jYsmIn df kI hfl af? qy dIp dI pVHfeI ikvyN cwl rhI af?, sfry TIk qF af nf, ikMny hI idnF qoN bVI qFG ijhI hoeI peI sI quhfzy Pon dI AuzIk nUM, CyqI kr ilaf kr Pon, BfvyN bws rfjLI KusLIM dws ky bMd kr idaf kro. pr kr jLrUr ilaf kro, qyrf zYz vI ikMny vfrI puwC cuwikaf, beI mnrfj horF df Pon nI afieaf aYqkIN pqf nI ikwQy guafc gey, KnHIN pYsy hI bhuqy bnfAux lwg pey vI ijhVf mF-ipAu df cyqf hI nhIN rihMdf vI CyqI suwK-sFd puwC leIey vI ikqy pRlok hI qF nI isDfr gey.”
mwQf tyk afAuny aF, afAuNidaF nUM qyrI mF rotIaF lfh idMdI af, Kf ky rotIaF, bs pf leIdf icwtf kuVqf pjfmf qy inkl qurIdf. jIp qUM lY ky KVHf igaf ipClI vfrI. hor afpF nUM kI cfhIdf? KLYr Cwz qUM myrIaF gwlF nUM[[[“ kihMdf hoieaf bfpU afpxy hI roxy lY ky bYT jFdf, “hor dws sfzI nUMh rfxI df kI hfl hY qy afpxI dIp ikvyN af? kd ku afAux bfry soicaf Pyr qusIN, kuVI jvfn hogI af. ilaf eyhnUM iehdy hwQ pIly kr deIey[[[[ DIaF-BYxF afpxy GrIN hI vsdIaF cMgIaF lgdIaF qy qUM ikMnf icr iehnUM afpxy kol ibTfeI rwKyNgf?”
mnrfj ny ivwcy gwl tokidaF ikhf, “ nhIN bIbI ieho-ijhI koeI gwl nhIN, bws kMmF-kfrF dy ivwc Bwj-BjfeI bfhlLI ho jFdI af qy sLfm nUM Qwk hfr ky sON jfeIdf hY, hor nI koeI gwl, nflLy jYsmIn qF ikMny vfrI kih cuwkI af beI qusIN mMmI zYzI nUM Pon krlo ikMny idn hogy, bws mYQoN hI GOlL ijhI ho geI. bIbI jy zYz koly ny qF gwl krfieAu.” eynf suxdy sfr hI mnrfj bol ipaf, “bfpU ieh “lY PVfAuxI aF myrf puwq iewk imMt, hI qF gwl krky mYN quhfnUM Pon kIqf.” myry kol hI bYTf.”
kihMdI hoeI ny Pon nfjLr isAuN nUM PVf idwqf. nfjLr isAuN Pon PVdy sfr hI boilaf, “ikAuN af geI ipE dI Xfd, aYny idnF bfad[[[[”
nfjr isAuN Pyr bol ipaf, “Auey koeI muMzfmMzf lwB ilaf dIp vfsqy, cMgy Gr df hovy qy pirvfr vI cMgf, imlvrqx vflf, bfkI pYsy dI prvfh nf krIN qy AunHF nUM kih dyvIN vI ivafh asIN ieMzIaf jf ky hI krnf. sfry sfzy irsLqydfr AuwQy hI af nfly asIN vI vyK lvFgy. hux qF bws iewko ijMmyvfrI af dIp dI, Auh inbyV deIey. Pyr nI pRvfh.”
“nhIN zYz aYsI qF koeI gwl nhIN, pYrIN pYnF, hor suxfE ishq iks qrHF AudU pihlF nfjr isAuN kuJ hor boldf, mnrfj quhfzI, sB TIk af nf eyQy?” ny ikhf, “pihlF sux qF lvo zYzI ijhVI mYN gwl “Eey ijAuNdf rih puwqrf, jvfnIaF kihxI mMgdF?” mfx, afpF nUM kI hoxf, cMgy-Bly mOjF krdy aF, ijnHF dy DIaF-puwq sOKy AunHF dy mfpy sOKy, Qozy huMidaF mYnUM koeI iPkr nI. kMm DMdf hux koeI krnf nI pYNdf, sfrf kuJ gurmuK afpxf sIrI sFBI bYTf, Gr dy inwky moty kMm Auh krI jFdf rihMnf qy afpF cVHdy sfl pYlLI df mfmlf PV leIdf qy Bor-Bor ky KfeI jfeIdf. hor afpF nUM kI cfhIdf qy jy koeI ipMz ‘c iksy nUM loV hovy qF jf ky hwQ vtf deIdf, sB dy duwK dy, suwK dy jfxf pYNdf, BfvyN ivafh hovy, BfvyN mrg. eyny nfl tfeIm pfs ho jFdf. svyry AuWT ky nHf Do ky gurU Gr
“hF dws puwq sfzy ipMzF vfilaF df qF eyhI hfl af beI iksy dI suxnI nI, bws afpxf eI rOlf pfeI jfxf.” “zYz dIp ijwQy pVHdI sI AuWQy Aus dy nfl iewk goiraF df muMzf vI pVHdf sI jsitn qy dIp Ausdy nfl[[[[ hux mYN ikvyN khF quhfnUM.” “Eey qUM Kuwl ky gwl kr kI hoieaf, qYnUM pqf mYnUM ibwc-ibwc jI nI cMgI lgdI, dwso dIp ikwQy af, aYvyN khfxIaF ijhIaF pfeI jfnF” kihMdf hoieaf nfjr isAuN boilaf. “zYz dIp Auh goiraF dy muMzy kol clI geI kwlH qy rfqIN vI nhIN afeI.” (cldf) PAGE 19
The Patrika
ThePatrika
PAGE 20
“BRIDGING COMMUNITIES”
anmol irÈqf: purÈ qy iesqrI purÈ qy iesqrI iewk dUjy dy pUrk hn; iesy leI purÈ iesqrI ibnfˆ aDUrf hY. keI vfr iesqrI leI qfˆGdf, qVPdf hY, pr iesqrI Aus dI phuMc ivwc nhIN huMdI. hryk purÈ iesqrI vwl Jfk ky KuÈ huMdf hY qy iesqrI dI suMdrqf df afnMd mfxdf hY. jykr iesqrI aiq-suMdr hovy qfˆ Aus nUM prI kih ky, hONky Brdf hY qy keI vfr aijhI iesqrI dy sMprk ivwc af ky Auh, Aus ‘qy afpxI jfn kurbfn krn df vI aYlfn kr idMdf hY. iesqrI purÈ dIafˆ sB hrkqfˆ nUM iewko hI nËr nfl qfV jfˆdI hY. Auh smJdI hY ik purÈ ivwc hvs dI qfˆG qy qVp hY. iesy leI Auh qrly krdf hY qy Aus leI jfn dI bfËI lfAux leI iqafr hY. jMglI, hbÈI qy kfm BuwK dy aMnHy purÈ iesqrI nUM iewk BogxXog vsqU smJx lwg pYˆdy hn. aijhy purÈ ivwc psLU ibrqI huMdI hY qy Auh sfrI iËMdgI psLU bxy rihMdy hn. Auh psLU pwDr qoN AuWcy nhIN AuWTdy qy keI vfr iesqrI df inrfdr krky jylHfˆ ivwc phuMc jfˆdy hn. afpxIafˆ vDIkIafˆ df pqf vI AunHfˆ nUM jylH ivwc phuMc ky hI lwgdf hY. koml ibrqI vfly purÈ jfˆ klf nfl sbMD rwKx vfly purÈ isrP iesqrI dI suMdrqf nUM inhfr ky KuÈ huMdy hn. Auh cfhuMdy hn ik koeI prIafˆ vrgI
iesqrI AunHfˆ nUM ipafr krn lwg pey qy ies ipafr dI qVp ivwc Auh koeI kivqf, khfxI jfˆ nfvl ilK dyx. aijhI suMdr iesqrI dy ksIdy kwZdy-kwZdy Auh mhfn kvI bx jfx. Auh, AunHfˆ leI rfqfˆ jfgdy hn qy AunHfˆ nUM supinafˆ ivwc imldy hn qy awTy pihr AunHfˆ df guxgfn krdy hn. afpxI pRyimkf dI afrqI Auqfrdy hn. iesy ipafr-Bfvnf ivwc srk ho ky Auh keI vfr koeI Èfhkfr rcnf vI ilK idMdy hn. vfirs Èfh ny afpxI pRyimkf BfgBrI dy ieÈk ivwc zuwb ky, hIr dy ikwsy dI rcnf kIqI jo bVf mkbUl hoieaf. Auh iewk Qfˆ ilKdy hn:- vfirs Èfh nUM mfr nf BfgBrIey, sotf pkV XqIm nUM mfrIey nf. lok hIr dy ikwsy nUM bVy cfa nfl gf ky pVHdy hn qy awKfˆ ivwcoN, suxn vfly dy hMJU ikrn lwg pYˆdy hn. hIr dI hyk sux ky, hflI hwl zwk lYˆdy sn qy rfhI rfh Buwl jfˆdy hn. sohxI mhIvfl, swsI puMnU qy imrËf sfihbf aijhy hI purÈ iesqrI hoey hn, ijnHfˆ ny afpxy ipafirafˆ leI, ipafr ivwc zuwb ky jfnfˆ kurbfn kr idwqIafˆ. iesy leI AunHfˆ dy nfˆ ies jwg ‘qy sdf leI iËMdf hn. keI vfr purÈ qy iesqrI jdoN iewk dUjy nUM pRvfn kr lYx qfˆ Auh ivafh krvf lYˆdy hn, pr ivafh krvfAux AuprMq, pihly
ABS DIESEL LTD
Ph : 604-746-3734 Cell : 778-552-3734
SATVEER (LALLY)
DPF & EGR SERVICE fI. pI. AYP. Aqy eI. jI. Awr. srivs Awr. srivs ECM TUNING FULL MECHANICAL eI. sI. AYm. itaUinMg brykW BRAKES pUrw mkYinkl kMm FULL EXHAUST pUrw inkws ENGINE WORK ieMjx dw kMm Unit#5 30856 Peardonville Rd.Abbotsford BC V2T 6J9
Email : abs_diesel@outlook.com PAGE 20
ipafr vflf inwG qy iKwc ikDry alop ho jfˆdI hY. Auh iewk dUjy leI, sfDfrn purÈ qy sfDfrn iesqrI ho inbVdy hn. ipafr iewk aijhI ÈkqI hY, ijs dI iKwc qfˆ huMdI hY, pr pRfpq hox nfl bfad ieh iKwc hmyÈfˆ bxI nhIN rih skdI. ies iKwc dy Gtx nfl, Auh iewk dUjy leI sfDfrn purÈ qy iesqrI bx jfˆdy hn. ijhVf purÈ qy iesqrI ies scfeI qoN vfkP hY, Auh iPr vI ipafr-Bfvnf kfiem rwK ky sdf leI ipafr bxfeI rwKdy hn. AunHfˆ df jIvn svrg bixaf rihMdf hY. Auh iewk dUjy df afdr krdy hn qy ipafr zor nUM kdy iZwlI nhIN pYx idMdy. Auh afpxf jIvn sPl bxf lYˆdy hn. iPr bwcy pYdf hox nfl, AunHfˆ dy jIvn ivwc bwicafˆ kfrn hor vI imTfs qy pRym-rs Biraf rihMdf hY. bwcy Gr nUM svrg bxfeI rwKdy hn. isafxy kihMdy hn ik ijs Gr ivwc bwcy dI iklkfrI nhIN vwjI, Auh Gr, Gr nhIN hY. purÈ qy iesqrI nUM cfhIdf hY ik ivafh AuprMq Auh iewk-dUjy dI kdr krn. iewk-dUjy nfl ipafr bxfeI rwKx qfˆ hI ivafh nUM sPl ivafh mMinaf jf skdf hY. iesqrI cfhuMdI hY ik purÈ Aus dI afigaf ivwc rih ky Aus nfl jIvn bqIq kry qy Aus dy ipwCy lwigaf rhy, pr purÈ qy
Friday, January 3rd, 2020
ajIq isMG cMdn iesqrI, pqI qy pqnI bx ky, iewkdUjy df duwK-drd smJx lw g pY ˆ d y hn. Au h cMgy pqIpqnI bx jfˆdy hn. keI purÈ qy iesqrI aijhy vI huMdy hn jo ivafh krvf ky qy bwcy pYdf krky iewk suMdr iesqrI qy iewk suMdr purÈ dy supny vyKx dy afdI huMdy hn. Auh cfhuMdy hn ik ivafh dy nfl-nfl bfhr ikDry ipafr dI zor nfl vI bwJy rihx. ieh afdq cMgI nhIN ikAuNik ies nfl pqf lwgx ‘qy Gr tuwtx df Kqrf bixaf rihMdf hY qy corI krky jo afnMd Auh Bfldy hn, Auh afnMd, JUT qy Pryb ‘qy afDfrq hox kfrn iewk Gr leI hfnIkfrk hY. suMdr purÈ qy iesqrI qfˆ Auh hn jo iewk-dUjy nUM ipafr krky, KuÈ huMdy hn. iewk dUjy df Blf cfhuMdy hn qy sdf leI iewk-dUjy dy bx ky iËMdgI guËfrdy hn.
The Patrika
ThePatrika
PAGE 21
Friday, January 3rd, 2020
“BRIDGING COMMUNITIES”
PRECIOUS EYES Doctors Of Optometry PRECIOUS EYE'S CLINIC
SERVICES OFFERED FULL EYE HEALTH EXAM CONTACT LENS EXAM URGENT EYE CARE DRY EYE CLINIC
20
MYOPIA MANAGEMENT LASER SURGERY CO-MANAGEMENT
120-1575 McCallum Road, Abbotsford, BC www.preciouseyes2020.ca
Kids friendly environment
COMPLETE PAIR OF GLASSES
Valid till
JAN 31st
604-746-EYES (3937)
Visit our new beautiful optical dispensary Highly advanced screening system that checks for potentially serious conditions such as glaucoma, diabetes, age-related macular degeneration, vitreous detachments and more.
Dr. Jasmine Ghotra, B.Sc, OD* *Optometric Corporation
$ 13.85
hor jwxkwrI leI Pon kro Awi&s: 604-466-9121 qnvIr: 778-223-1562 sbrInw: 778-991-9046 kml: 604-807-6486
PAGE 21
The Patrika
ThePatrika
PAGE 22
GREWAL
“BRIDGING COMMUNITIES”
MEAT & LAUNDRY SHOP
GREWAL INDO CANADIAN MEAT SHOP
DRY CLEANING zrfeIklIinMg
Home Delivery Iron Clothes All kind of alterations
hr iksm dI afltrysLn (murMmq) hom zilvrI (Gr phuMcdy krn dI suivDf) kwpVy pYRs krfE
604-864-8840 | 604-746-6077 Unit 2- 2630 Cedar Park Place Abbotsford, BC V2T 3S5
OPEN 7 DAYS, 8AM-8PM
PAGE 22
Friday, January 3rd, 2020
The Patrika
ThePatrika
PAGE 23
Friday, January 3rd, 2020
“BRIDGING COMMUNITIES”
syvfvF ivwc bdlfE
5 jnvrI 2020 qoN lfgU
aYbtsPorz rUt nM: 2 hfeI strIt/ mYkimln rUt nM: 3 klIar bruwk/ hMnitMgtn rUt nM: 7 sUms rUt nM: 1 hfeI strIt/ U.F.V. mfAUNtyn rUt nM: 5 klIar bruwk/ borkuien rUt nM: 6 glYzivwn rUt nM: 12 U.F.V./ borkuien pIk rUt nM: 21 aYlzr grov/ aYbtsPorz qy syvfvF hor vDIaf kIqIaF jfxgIaF kunYktr rUt nM: 31 aYbtsPorz/ imsLn kunYktr qy CwutIaF ivwc vI bwsF dI syvf cflU rhygI. imsLn bws nM: 40 eIst imsLn nfeIt bMd ho jfvygI aqy Aus dI jgHf rUt nM: 33 sIzr vYlI aqy rUt nM: 34 eIst sfeIz aYqvfr aqy hor CuwtIaF ivwc cflU rhy gI aqy sinwcrvfr vI cwlx gIaF. rUt nM: 35 hYtijwLk aqy rUt nM: 39 sLOpr sLtl aYqvfr aqy bfkI CuwtIaF ivwc vI jfieaf kry gI hor jfxkfrI leI bctransit.com qy jfvo jF nvIN rfeIzr gfeIz bws ivwcoN lvo. Transit Info 604·854·3232 • bctransit.com 9137
City of Abbotsford District of Mission Fraser Valley Regional District
pRIq ngr dI Xfqrf jdoN skUl ivc pVHdI sfˆ qfˆ Gr ivc ijldbMdI kIqy purfxy pRIqlVI rsfly pVHn leI imly. hOlI-hOlI ienHfˆ nUM pVHnf aYnf cMgf lwgx lwigaf ik muV-muV ky lyK qy hor smwgrI pVHnI. pRIqngr bfry mn ivc klpnf bxn lwgI ik Auh sQfn ikvyˆ df hovygf, ijwQy sdf bOiDk qy klfqimk srgrmIafˆ cldIafˆ rihMdIafˆ hoxgIafˆ. Èfied Auh bfkI dunIafˆ qoN inrflf qy invyklf sQfn hY, ijwQy nvfˆ smfj isrjx dy supny ley jfˆdy hn qy Pyr AunHfˆ nUM hkIkq ivc bdlx leI smUihk rUp ivc kMm vI kIqf jfˆdf hY. ipCly idnIN pRIq ngr jfx df avsr bixaf jdoN gurbKÈ isMG nfnk isMG PfAUNzyÈn vwloN pMjfbI XUnIvristI dy sMgIq ivBfg dI tIm nUM AuWQy sMgIqk pRogrfm dyx df swdf imilaf. imQI qrIk qoN iewk idn pihlfˆ aMimRqsr ivrsf ivhfr ivKy pRogrfm kr ky rfq nUM AuQoN pRIq ngr vwl cfly pfey. rfh Bfvyˆ suMnsfn sI qy dyr vI ho geI sI pr pRIqngr awpVx df cfa idl ivc sI qy ihrdypfl isMG hurfˆ dy swdy df mn ivc inwG vI sI. rfq nUM AuWQy phuMc ky PfAUNzyÈn dI iemfrq ivcly kmirafˆ ivc Tihry. svyry AuWT ky
pRIqngr nUM vyKx df sbwb bixaf, nfÈqf kr ky ividafrQIafˆ nUM nfl lY ky asIN gurbKÈ isMG pRIqlVI df Gr vyKx cly gey. mn ivc iek iQrkx sI Aus Thur nUM vyKx dI, ijwQy aYnf AuWcf qy sucwjf iensfn vsdf irhf qy vwzy-vwzy kfrj sMpMn kIqy. Kyqfˆ ivc qy hry Bry drwKqfˆ dI Cfˆ ivc bixaf Gr sI, ijs df nfm AunHfˆ afpxI mfˆ dy nfm ‘qy mflxI rwiKaf qy bfhr AunHfˆ df afpxf nfm vI AuWkiraf hoieaf hY . Au n H f ˆ df nfm pVH ky mihsUs hoieaf ijvyˆ gurbKÈ isMG dI pYVcfl AuWqy quridafˆ hI asIN Gr dy aMdr dfKl ho rhy hfˆ. Gr dI kuJ murMmq cwl rhI sI qy asIN sfry ipCly pfisAu N aM d r vVy . ihrdy p fl isMG dI supqnI pRvIn ny bVy hI inwG qy ipafr nfl sfzf suafgq kIqf. sfhmxy hI bYTk hY qy AuWQy hI iewk pfsy gurbKÈ isMG df ilKx vflf myË lwigaf hoieaf hY qy nfl hY ikqfbfˆ rwKx leI almfrI.
asIN Aus myË nUM sjdf kIqf ijwQy pMjfb ivc bOiDk cyqnf dI lihr clfAux vfly sB dy dfr jI ny sflfˆbwDI inwT ky kMm kIqf. bYTk ivwc sfd-murfdf soPf, kuJ kursIafˆ qy ikMnIafˆ sfrIafˆ klfikRqIafˆ suhjmeI ZMg nfl lwgIafˆ hoeIafˆ hn. AuQoN inklx df jIa hI nhIN krdf ikAuNik bhuq hI rcnfqmk qrMgfˆ sB pfsy PYlIafˆ hoeIafˆ sn. Au p rM q dfr jI df sO x vflf kmrf vyiKaf, ijwQy AunHfˆ df plMG, iqafr hox leI ÈIÈy vflf Cotf myË qy iewk afrfm kursI aYvyˆ pey hn ijvyˆ awj vI vrqy jfˆdy hox. pRvIn ny dfr jI df Aus smyˆ bxfieaf gu s lKfnf vI ivKfieaf jo AunHfˆ dI sPfeI qy suhj pRqI sjgqf df nmUnf hY. iesy leI aYny svwC qy ishqmMd ivcfr aqy ilKqfˆ inrMqr AuWQoN inkldIafˆ rhIafˆ ijnHfˆ ny pMjfb dy vsnIkfˆ aqy pRIqlVI dy pfTkfˆ dy mnfˆ ‘qy gihrI Cfp CwzI. Ausy Gr ivc Aumf BYx nfl mulfkfq hoeI jo s[ gurbKÈ
zf[ invyidqf isMG isMG dI vwzI spuwqrI hn. Gr aqy PuwlfˆbUitafˆ dI sfˆB-sMBfl krn ivc AunHfˆ df bhuq Xogdfn hY. afpxy ipqf vfˆg Auh bVI imwT bolVI qy inwGI ÈKsIaq dy mflk hn. dfrjI dy Gr ivc ivcridafˆ ieh aihsfs qIbrqf nfl hoieaf ik pRikrqI nfl, afly-duafly nfl qy lok-mnfˆ nfl Auh ikMnI iÈwdq nfl juVy hoey sn. cMgf qy sohxf jIvn sfry hI ijAuxf locdy hn pr ijs iensfn ivc ieh qIbr iewCf hovy ik sfry hI aijhf jIvn ijAuN skx qy ies leI Auh axQwk Xqn vI krdf hovy, Auh shI arQfˆ ivc iensfn hY qy Ausdf ijAuxf skfrQ hY. awj dy afpo-DfpI vfly ies dOr ivc dfr jI dI pRIq-BfÈf dI sfrQkqf hor vI vD geI hY. Aus Gr ivcoN bfhr inkldy hoey mn ivc iksy qIrQ asQfn dI Xfqrf vrgf aihsfs sI. idn vyly PfAUNzyÈn dy KUbsUrq afzItorIam ivc gurbfxI gfien, sUPI gfien qy lok-gIqfˆ dI pyÈkfrI kIqI, ijs nUM sroiqafˆ vwloN bhuq hI ÈlfGf pRfpq hoeI. pRIqngr dI ieh Xfqrf sfzy sfirafˆ leI aBuwl sI. pMjfb dI bOiDk ivrfsq dy Aus vwzy kyˆdr dI sfˆB-sMBfl aqy Aus nUM srgrmIafˆ nfl mGdy rwKxf smUh pMjfbIafˆ df mukwds PrË hY. PAGE 23
The Patrika
PAGE 24
Abbotsford International Airport (YXX) reaches 1 million passenger ABBOTSFORD – December 30, 2019: The Abbotsford International Airport (YXX) has reached the 1 million passenger milestone, announced Mayor Henry Braun today.
Quotes:
Alex Mitchell
“YXX contributes greatly to the economy of the Fraser Valley and Metro Vancouver, benefiting residents and supporting local economic development. I’m proud of the careful and strategic management of this asset and I know that YXX welcoming its 1 millionth passenger is one of many exciting achievements at the Abbotsford International Airport; with many more to come.”
Public Affairs Officer
Mayor, City of Abbotsford
PAGE 24
inwkIafˆ ijMdfˆ dI lfsfnI kurbfnI nUM pRyrnf sroq bxfAux dI loV Aujfgr isMG
“Congratulations to Abbotsford International Airport for welcoming a record one-million travelers through its doors. We are honoured to work alongside valuable airport partners like we have in Abbotsford to provide
Passenger volumes at YXX have been growaccessible travel options for Canadians. ing at record rates: We’ve seen steady traveler demand in Ab● 2015 - 487,833 passengers botsford and it’s no surprise that this has helped lead to YXX’s record-breaking pas● 2016 - 530,643 (8.8% increase) senger volumes.” ● 2017 - 677,653 (27.7% increase) Steven Greenway ● 2018 - 842,212 (24.3% increase) President, SWOOP ● 2019 – 1 million plus (18.7% to date) “Abbotsford’s dedication to keeping costs YXX is one of Canada’s fastest growing low for Canadians and Lower Mainland airports measured by percentage increase guests has been vital to both the WestJet for passenger volumes year over year. This Group and the airport’s success. YXX is a success is driven by supportive airline strong example of innovation in Canadian partners and YXX’s competitive business aviation and on behalf of more than 14,000 platform. YXX does not charge an Airport WestJetters, we congratulate the entire YXX Improvement Fee, a unique differentiator team on reaching this big milestone.” in North America, which allows airlines to increase capacity and provide lower fares in Brian Znotins Abbotsford. Vice-President Network Planning and AlliYXX has 4 national airlines including ances, WestJet WestJet (since 1997), Swoop Airlines, Flair “Abbotsford Airport has been Island Express Airlines, and seasonal service on Air Canada Air’s home for the last nine years. Achieving Rouge, in addition to Island Express Air a million passengers a year only continues offering intra-BC flights. YXX’s airline our long partnership of providing fast conpartners are making air travel more acces- venient air service to Vancouver Island. We sible and affordable for every day Canadians, look forward to connecting more customers providing direct routes to Calgary, Edmon- to more intra-BC destinations in the coming ton, Winnipeg, Hamilton, London Ontario, years.” Toronto, (seasonal), Nanaimo, Victoria, Las Vegas and seasonal service to Mazatlán and Jim Young Puerto Vallarta. President, Island Express Air Key to YXX’s future success is its ongoing strategy to innovate and empower the busi- Associated Links: ness community. By using a partnership Abbotsford International Airport: https:// business model, YXX is well-positioned for www.abbotsfordairport.ca/ opportunities and growth in 2020. The Abbotsford International Airport continues to -30serve as an economic enabler for the region, providing exciting, affordable and convenient For more information contact: options for travelers. City of Abbotsford
Henry Braun
Friday, January 3rd, 2020
604-751-3092 amitchell@abbotsford.ca Abbotsford International Airport Parm Sidhu Airport Manager 604-864-5678 psidhu@abbotsford.ca
dsMbr df mhInf iswK jgq leI bVf mhwqvpUrn aqy duwKdfeI hY ikAuˆik ies mhIny Coty sfihbËfidafˆ nUM srhMd ivKy srhMd dy nvfb ny nIhfˆ ivc icx ky ÈhId kr idwqf sI aqy mfqf gujrI TMzy burj ivc svrg isDfr gey sn. lgpg iqMn sdIafˆ pihlfˆ sRI gurU goibMd isMG jI dy Coty sfihbËfidafˆ bfbf Ëorfvr isMG aqy bfbf Piqh isMG ny mfnvqf dI rwiKaf leI Ëulm df mukfblf kridafˆ afpxIafˆ mfsUm iËMdgIafˆ dIafˆ kurbfnIafˆ dy ky iswK sMgqfˆ nUM swc dy rfh qy clx aqy afpo afpxy Drm ivc mËbUq aqy sQfeI rihx dI pRyrnf idwqI sI. mfqf guËrI jI Coty ÈihbËfidafˆ dI ÈhIdI qoˆ bfad TMzy burj ivc ÈhIdI df jfm pI gey sn. ies smyˆ iswK jgq ivc bhuq iËafdf inGfr af cwkf hY. aijhy hflfq ivc jdoˆ iswK ivcfrDfrf nUM iswKfˆ qoˆ hI Éqrf pYdf ho igaf hY ikAuˆik isafsq BfrU ho geI hY. lflc ny kdrfˆ kImqfˆ df Gfx kIqf hoieaf hY. iswK jgq iswK ivcfrDfrf nUM iqafgky isafsI lflc aDIn dUjIafˆ isafsI pfrtIafˆ dy Êulfm huMdy jf rhy hn. vot dI rfjnIqI ny iswKI nUM sB qoˆ vwD nukmsfn phuMcfieaf hY. ies leI iswK jgq nUM Coty sfihbËfidafˆ bfbf jorfvr isMG aqy bfbf Piqh isMG dI kurbfnI qoˆ sbk iswKx aqy agvfeI lYx dI loV hY. iksy vI kOm df BivK Ausdy bwcy huMdy hn, ijnHfˆ BivK ivc kOm dI vfg zor sMBflxI huMdI hY. ies leI iswK bwicafˆ aqy nOjvfnf nUM Coty sfihbËfidafˆ nUM afpxf mfrg drÈk bxfky afpxf jIvn bsr kridafˆ Drm dI rwiKaf leI kfrgr rihxf cfhIdf hY. vYsy bËurg nOjvfnf leI rfh dsyrf huMdy hn, ijvyˆ sRI gurU goibMd isMG afpxy bwicafˆ leI sn, ijs krky sfihbËfdy afpxy Drm dy asUlfˆ qy zty rhy. pRMqU duwK dI gwl hY iswK bËurg afpxy bwicafˆ leI pRyrnf sroq nhIˆ bx sky, ijs krky iswK Drm ivc igrfvt af rhI hY. iswK sMgq
qfˆ sfihbËfidafˆ dy ÈhIdI joV myl nUM vI iswK ivcfrDfrf anusfr mnfAux qoˆ bfgI hoeI peI hY. niÈafˆ vrgIafˆ anykfˆ kurYhqfˆ ivc pY geI hY. iswKI srUp nUM vI iqlfˆjlI dyeI bYTI hY. iswK jgq iqMn sdIafˆ ivc hI afpxI ivrfsq qoˆ muwK moV igaf hY. sMsfr dy ieiqhfs ivc dsm pfqÈfh sRI gurU goibMd isMG dy pirvfr qoˆ ielfvf aijhIafˆ kurbfnIafˆ df iËkr ikDry vI nhIˆ imldf, ijs ivc sfry srbMs ny hI Ëulm dy ivruD afvfË bulMd kridafˆ kurbfnIafˆ idwqIafˆ ho x . ieqnI Co t I Au m r ivc Ëu l m df mukfblf kridafˆ kurbfnI krn df vI hor koeI ieiqhfs nhIˆ hY. iswK jgq mfsUmfˆ dIafˆ kurbfnIafˆ qoˆ vI kuJ iswKx qoˆ munkr ho irhf hY. vrqmfn smfj ivc iswK jgq iswK Drm dI ivcfrDfrf qy pihrf dyx ivc asmrwQ hoieaf ipaf hY. iswK sRI gurU gRMQ sfihb nUM mwQy qfˆ tykdy hn pRMqU iswK Drm dI ivcfrDfrf qoˆ inwjI ihqfˆ dI pUrqI leI iknfrf krI bYTy hn. Coty Coty ahuidafˆ dy lflc ivc iswK Drm dI ivcfrDfrf aqy prMprfvfˆ dy ivruwD Bugq rhy hn. srdfr df iÉqfb srbMsdfnI sRI gurU goibMd isMG ny idwqf sI pRMqU afDuink iswK srdfrIafˆ imwtI ivc rol rhy hn. rfj Bfg qfˆ afAuˆdy jfˆdy rihxy hn pRMqU mnuKqf dy ihqfˆ qy pihrf dyxf aqy srbq dy Bly dy sMklp nUM afpxy jIvn ivcoˆ ivsfrnf iswKfˆ leI afqmGfq dy brfbr hovygf. gurU sfihb ny qfˆ ikhf sI ik iksy Aupr hwQ nf cwuko pRMqU jdoˆ koeI hor hwd bMny twp ky Ëulm kry qfˆ qlvfr cuwk lE pRMqU iswK sMgq ienHfˆ gwlfˆ qoˆ hI iknfrf krI bYTI hY. pihrfivafˆ nfl iswK nhIˆ bxdf iswK qfˆ ivcfrDfrf Aupr pihrf dyx vflf huMdf hY. hflfˆ ik iswKfˆ df ieiqhfs bhfdrI, idRVHqf, lgn aqy srbq dy Bly df pYrokfr hY. Auh AUc nIc, Ëfq pfq aqy smfijk vrgIkrn dy ivruwD hY. BfeI jIvn isMG ijhVf BfeI jYqf dy nfm nfl iswK ieiqhfs ivc jfixafˆ jfˆdf hY jdoˆ sRI gurU
bfkI sPf: 35
The Patrika
ThePatrika
Friday, January 3rd, 2020
“BRIDGING COMMUNITIES”
PRODUCTION WORKERS NEEDED FOR A FACTORY IN ALDERGROVE LOCATION • Yeararound & Day/night Shifts • Benefits (Medical & Extended Benefits) • Previous Experience, English is an Asset • Warehouse Inside Job Positions • Own Ride
Please Contact:
PAGE 25
AYlfrgrov lokySn qy PYktrI leI pRofkSn vrkrW dI loV hY • kMm pUrw swl Aqy idn/rwq dI iSPt • bYnIiPts (mYfIkl, AYkstYniff bYnIiPts) • qzrbykwr Aqy ieMgilS bolx vwly nM U pihl • kMm vyArhwaUs dy AMdr hI hY • rweIf quhwfI AwpxI hoxI cwhIdI hY
1 604.803.9077
Email your Resume at promptcontracting@yahoo.com PAGE 25
The Patrika
ThePatrika
PAGE 26
“≈Ë∂” Á∂ √Àµ‡ ¿∞µÂ∂ ⁄ºÒ‰◊∂ √ÒÓ≈È Á∂ ÁÏ≥◊ «ÈÔÓ
√ÎÒÂ≈ «ÓÒ∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÚË∆ : «’zÂ∆
√ÒÓ≈È ÷≈È ‹ÒÁ∆ ‘∆ «ÎÒÓ “ÁÏ≥◊ C” «Úº⁄ ÍπÒ√ ¡Î√ Á∂ «’Á≈ «Úº⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ ¿∞È∑ª Á∆ «¬‘ «ÎÒÓ ¡‹∆ «Ò∆˜ Ú∆ È‘∆∫ ‘ج∆ «’ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ “≈Ë∂” Ò¬∆ «Â¡≈∆¡ª Ú∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ √ÒÓ≈È È∂ «ÎÒÓ Á∂ √Àµ‡ ”Â∂ ’∞fi √÷ «ÈÔÓ Ò≈◊» ’∆Â∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ ‘ «’√∂ ˘ Î≈ÒØ ’È≈ ‘ÀÕ √ÒÓ≈È È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ «’ “≈Ë∂” Á∆ «Ò∆˜ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ È≈Ò ‹∞Û∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ √À‡ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈¬∂Õ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬º’ ÁØ È‘∆∫, √◊Ø∫ AE «ÈÔÓ Ï‰≈¬∂ ‘È, «‹È∑ ª «Úº ⁄ ’» Û ≈ ÎÀÒ≈¿∞‰ ”Â∂ ÏÀÈ, ÎØ‡Ø «÷º⁄‰ ”Â∂ ÏÀÈ, Á»√«¡ª È≈Ò ÿ‡∆¡≈ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Á∆ ÚÂØ∫ È≈ ’È ¡Â∂ ’≥Ó ’È Á∂ Ò¬∆ «¬º’ Â≥Á∞√ Ú≈Â≈Ú‰ ω≈¿∞‰ ”Â∂ ˜Ø Ú◊∂ «ÈÔÓ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √ÒÓ≈È È∂ «¬‘ Ú∆ «ÈÔÓ Ï‰≈«¬¡≈ ‘À «’ √Àµ‡ ¿∞µÂ∂ ‹Ø «È¿± ’Ó ‘؉, ¿∞È∑ª Á∆ Í»∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈¬∂ ¡Â∂ «’√∂ Á≈ Ó˜≈’ È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈¬∂ Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ √À µ ‡ ”Â∂ ¡È∞Ù≈√È Ï‰≈ ’∂ º«÷¡≈ ‹≈¬∂Õ «¬‘ «ÎÒÓ ¡◊Ò∂ √≈Ò ¬∆Á ”Â∂ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ
«Íº¤∂ «‹‘∂ «Ò∆˜ ‘ج∆ «ÎÒÓ “Í≈‰∆Í” «Úº⁄ ¡≈͉∆ ¡À’«‡≥◊ Ò¬∆ «¬º’ Ú≈ «Î ÍzÙ≥√≈ ÷º‡ ‘∆ «’zÂ∆ √ÈÈ ÷πÁ ˘ «ÓÒ∂ ÁÙ’ª Á∂ «Í¡≈ Á∆ Ï‘∞ Ë≥ÈÚ≈Á∆ ‘ÀÕ «’zÂ∆ ¡È∞√≈ ¡º‹ º’ √≈∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ¿∞√ Á∂ Úº÷ Úº÷ Â∑ª Á∂ «’Á≈ ÁÙ’ª ÚºÒØ∫ √Ú∆’≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ¡Â∂ «¬≥È≈ Í√≥Á ’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞‘ «ÁÒØ∫ Ë≥ÈÚ≈Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∆¡ª «ÎÒÓª Á∆ √ÎÒÂ≈ Á≈ «√‘≈ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍzÂ∆ ÁÙ’ª Á∂ «Í¡≈ ˘ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ¡º‹ º’ «ÓÒ∆¡ª «¬≥È∆¡ª √ÎÒÂ≈Úª Ò¬∆ ¿∞‘ ÷πÁ ˘ Ï‘∞ «’√Ó Ú≈Ò∆ √ÓfiÁ∆ ‘À, Í ¿∞√ Á≈ «¬‘ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬√ √ÎÒÂ≈ È≈Ò ÚºË «˜≥Ó∂Ú≈∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ¿∞√ ˘ Ó«‘√»√ ‘؉ Òº◊∆ ‘À «’¿∞∫«’ ÁÙ’ª ˘ ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË ¿∞Ó∆Áª ‘ÈÕ ¿∞√ ¡È∞√≈ «¬È∑ª ”Â∂ ÷∂ ¿∞ÂÈ Á∆ ¿∞‘ Í»∆ ’Ø«ÙÙ ’∂◊∆Õ «¬‘ √≈Ò «’zÂ∆ Ò¬∆ ’≈Î∆ «˜¡≈Á≈ «Ï˜∆ Ï∆«Â¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ’¬∆ √ÎÒ «ÎÒÓª «ÁºÂ∆¡ª ‘È, «‹√ «Úº⁄ “Ò∞’≈ «¤Í∆” ¡Â∂ “‘≈¿±√ÎπºÒ D” Ù≈ÓÒ ‘È
«’Âz ∆ ÷Ï≥Á≈ È∂ ’«‘ «Áº ≈ ‘À «’ ¿∞‘Á≈ ’∆ Ò◊ÁÀ
Ò˙ ‹∆ ÈÚª √≈Ò ¡≈ «‘≈ ‘À Â∂ «’zÂ∆ ÷Ï≥Á≈ È∂ ’«‘ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ÍπÒ«’ √Ó≈‡ ¿∞‘Á≈ ’∆ Ò◊ÁÀ? «¬‘ √Ì ÈÚª √≈Ò ÓÈ≈ ’∂ ¿∞‘ Ï≈’≈«¬Á≈ ͺ’≈ Ú≈Â≈ ”⁄ «Ú√Ê≈ È≈Ò Áº √ ∂ ◊ ∆Õ ¡¯Ú≈‘ È‘∆∫, √º⁄ ‘À «’ ÍπÒ«’ È∂ «’zÂ∆ Á∆ ≈ª Á∆ È∆∫Á ⁄π≈ Ò¬∆ ‘À, «ÁÈ Á≈ ⁄ÀÈ ¿∞‚≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘ ÙÀ¡ Á≈ Ú’Â ‘∞≥Á≈ ‘À, ’«‘ ’∂ «’zÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Í¡≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ «¬˜‘≈ ÍπÒ«’ È≈Ò ’∂Õ Í≥‹ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ «¬‘ «Í¡≈ ÍzÚ≈È ⁄«Û∑¡≈, «¬‘ «’zÂ∆ ÷Ï≥Á≈ È∂ «’‘≈ ‘ÀÕ ‹∆ ‘ª “Í≈◊ÒÍ≥Â∆” «¯ÒÓ È∂ ‘∆ ÁØÚª ˘ “ÓÀ∫ Â∂∂ «Í¡≈ Ó∂∫ Í≈◊Ò” ’ «ÁºÂ≈ Â∂ «¬‘ “Í≈◊ÒÍ≥Â∆” ‘∞‰ “Íz∂Ó Ø◊” ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘ج∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ “«⁄‘∂”
PAGE 26
Friday, January 3rd, 2020
“BRIDGING COMMUNITIES”
¿∞‘ «Ïº◊ Ï∆ È≈Ò ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ÚºË ‘Ø ’∆ Íz≈ÍÂ∆ ¿∞√ ÓπÂ≈«Ï’ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ‘ª «¬√ Íz≈ÍÂ∆ ˘ Ș Òº◊ ◊¬∆ ‘À Â∂ «’z  ∆ ˘ “«⁄‘∂ ” ÂØ ∫ Ï≈‘ «ÈÓ≈Â≈ È∂ ’º„ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’≈È «¬‘∆ «’ «’zÂ∆ Á∂ È÷∂ ÚºË ◊¬∂ √È Â∂ ÍπÒ«’ Á∂ «Í¡≈ ”⁄ ¿∞‘ «ÈÓ≈Â≈ ˘ ¿∞∫◊Òª ”Â∂ È⁄≈ ‘∆ √∆Õ ıÀ, «Í¡≈ ”⁄ ’∞Ï≈È∆ Â∂ ÿ≈‡∂ ¡≈Ó ◊ºÒ ‘ÀÕ “‘≈¿±√ÎπÒ-D” ”⁄ ¿∞∞√ È≈Ò ‰Ú∆ «√≥ÿ ‘À ª ‘∆ ¿∞√ “«⁄‘∂” ”⁄Ø∫ «È’Ò‰ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ «⁄≥ ȑ∆∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ “‘≈¿±√ÎπºÒ-D” Á≈ ª ¯À√Ò≈ ÒØ’ª ’ «ÁºÂ≈ Í «¬√ Á≈ «’zÂ∆ ˘ È‘∆∫ Á»√«¡ª ˘ Ò≈Ì ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «Î «¬‘ ª «ÁÒ ˘ «ÁÒ≈√≈ ‘À «’ «Ò∆˜ «¯ÒÓ ”Â∂ ı∞Ù∆ ÓÈ≈¿∞‰∆ Â∂ ‘ºÊ ¡≈¬∆ ◊∞¡≈ Á∂‰∆Õ ÒÀ’Ó∂ ÎÀÙÈ Ú∆’ Á∂ Â≈˜≈ √Ó≈Ø‘ ”⁄ ÓΩ È ∆ ≈¬∂ , «¡≈ ⁄º ’ ÚÂ∆ Â∂ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ È≈Ò ¡≈ ’∂ ¿∞‘ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆Õ “«⁄‘∂” «Í¡≈ È≈Ò «÷Û Âª ‹ªÁ∂ ‘È Í ÚÍ≈ ”⁄ «¬‘ Óπfi≈ ‹ªÁ∂ ‘È, «¬‘ ◊ºÒ Ù≈«¬Á «’zÂ∆ ÷Ï≥Á≈ ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈Õ
‘ Ï≥ËÈ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ¡º‹ Á∆ ‘∆Ø«¬È : È∞√Â
È∞√ ̻⁄≈ ˘ «ÓÒ ‘∆¡ª «ÎÒÓª Í√≥Á ¡≈ ‘∆¡ª ‘È, Í ¿∞√ Á∆ «¬º¤≈ ‘À «’ ¿∞‘ √z∆≈Ó ≈ÿÚÈ Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª Á≈ «‘º√≈ ω∂Õ «ÎÒÓ È◊∆ «Úº⁄ AC √≈Ò ÒßÏ∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ Ï≈∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““Ù∞» ”⁄ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ Ó«‘√»√ ’Á∆ √∆ «’ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á≈ ’∆¡ «¬º’ √∆«Ó √Ó∂∫ Ò¬∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, Ù∞’ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ª, «‹ºÊ∂ √«ÊÂ∆ ÏÁÒ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ º’ «’ «ÎÒÓª Á∂ ’≥‡À∫‡ Ú∆ ÏÁÒ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ¡«‹‘∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ”Â∂ «ÎÒÓª ω ‘∆¡ª ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄ F@ √≈Ò ”⁄ Ú∆ Â∞‘≈˘ √Ú Ùz∂Ù‡ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á≈ «¬È≈Ó «ÓÒ √’Á≈ ‘ÀÕ È∆È≈ ◊∞ÍÂ≈ ¡Â∂ √π∂÷≈ √∆’∆ ˘ Á∂÷ØÕ ÂºÏ» «¬√ Á∆ «Ó√≈Ò ‘À, ‹Ø «Ï‘Â∆È «ÎÒÓª ’Á∆ ‘ÀÕ ¡º‹ ‘≈Ò≈ ÏÁÒ ◊¬∂ ‘È Â∂ ÓÀ∫ «’√ÓÂÚ≈Ò∆ ‘ª «’ ÓÀ˘ «¬√ ÈÚ∂∫ Ô∞º◊ Á∂ «√È∂Ó≈ «Úº⁄ ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À «‹ºÊ∂ ⁄≥◊∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ”Â∂ ’≥Ó ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ È∞√ ¡º‹ º’ Á∂ ’∆¡ ”⁄ ’¬∆ Ó˜∂Á≈ «ÎÒÓª ’ ⁄πº’∆ ‘À, Í ¡º◊∂ «’√ Â∑ª Á∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’È Á∆ ¿∞√ Á∆ «¬º¤≈ ‘À, ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ˘ “¡≥Ë≈Ëπ≥È”, “«¬Ù’∆¡≈” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª Ï‘∞ Í√≥Á ‘ÈÕ ÓÀ˘ ¡«‹‘∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Í√≥Á ‘È, ‹Ø √Ó≈‡ Â∆’∂ È≈Ò «Á÷≈¬∆¡ª ‘Ø‰Õ “¡≥Ë≈ËπÈ” ¡«‹‘∆ ‘∆ «ÎÒÓ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¡≈‚∆ÙÈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¡√Ò ”⁄ “«¬Ù’∆¡≈” ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ¡«ÌÙ∂’ ⁄ΩÏ∂ ˘ «ÓÒ∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª, Í ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ˘ ’≈√‡ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¿∞√ Á∂ ¡È∞√≈ Â∞‘≈˘ «¬√ Â∑ª Á∂ «‹À’ÙÈ Á∂ √Ó∂∫ ÷πÁ ˘ √≥Ì≈Ò‰≈ Ú∆ «√º÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““’Á∂ ’Á∂ Â∞√∆∫ ⁄≥◊≈ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ Â∞‘≈˘ Ï‘∞ Ïπ≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ “√ÒºÓ‚≈◊ «ÓÒ∂È∆¡” Ò¬∆ Ú∆ ¡≈‚∆ÙÈ «ÁºÂ≈, Í Á∂÷Ø ’∆ ‘Ø«¬¡≈, «¬È√≈È Á≈ È√∆Ï ‘∞≥Á≈ ‘À, «’√Ó ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ «’√∂ ˘ ’∞fi È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ
√Ê≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ¿∞‘ ‘≥ÌÒ≈ Ó≈∂◊∆ : ¡Á≈ ÙÓ≈ «‚˜∆‡Ò ÍÒ∂‡Î≈Ó ”Â∂ ¡Á≈ ÙÓ≈ Á∆ ͤ≈‰ ‘ÀÕ “AIB@” «¯ÒÓ È∂ ¡Á≈ ˘ ⁄⁄≈ ’≈Î∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¡Á≈ Á∂ Íz√≥√’ª Á∂ ◊∞ºÍ È∂ «¬Ú∂∫ Á≈ ‘∆ «¬’ ‚≈¿∞‰≈ Ú∆‚∆˙ ¿∞√ Á≈ ÍØ√‡ ’∆Â≈ ‘À, ¡ÍÒØ‚ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ “Á≈ ‘≈Ò∆‚∂” ÒÛ∆ Á∂ ¡◊Ò∂ «‘º√∂ ”⁄ ¡Á≈ Á∆ «¬‘ ¡Á≈ ‘؉∆ ‘À Â∂ „’∂ Ú≈Òª È≈Ò Ó∂˜ ”Â∂ ÷Û∑ ’∂ «¯ÒÓ≈«¬¡≈ «¬‘ Ú∆‚∆˙ ‘ÀÕ “‘≥√∆ ÂØ∫ Î√∆” Ú≈Ò∆ «¬‘ ¡«ÌÈ∂Â∆ Â∂Ò◊» «√È∂Ó≈ ”⁄ Ú∆ ¡≈͉≈ ¡√√»÷ º÷Á∆ ‘ÀÕ Óπ≥Ϭ∆ Á∆ ¡Á≈ ‘Ø C@ √≈Òª Á∆ ◊¬∆ ‘À Í “‘≈‡ ¡‡À’” «Ú⁄ “‘Ó ‘À∫ ≈‘∆ ’≈ ’∂”, “AIB@”, “‘≥√∆ ÂØ∫ Î≥√∆” “Ë∆≈ ≈‰≈ «Ú’Ó” (’≥ÈÛ) «¯ÒÓª Á≈ ◊≈¯ «¬‘∆ Áº√Á≈ ‘À «’ Úº‚∆ ͤ≈‰ Ò¬∆ ¿∞‘ Â√ ‘∆ ‘À Â∂ «ÁºÒ∆ ¿∞√ Ò¬∆ ¡‹∂ ’≈¯∆ Á» «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ “’Óª‚Ø-C” ¿∞√ Á∆ «¬’ Úº‚∆ «¯ÒÓ ¡≈¬∆ ‘À Í «¬√ È≈Ò ¿∞√ Á∆
Ï‘∞Â∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ω∆Õ ¡Á≈ ˘ ÿ ”⁄ “‹È∆ √Í≈¬∆‚” ’«‘≥Á∂ ‘È Â∂ ¡Á≈ ’«‘ ‘∆ ‘À «’ ’≥«Í¿±‡ Á≈ «Í¡≈ Â∂ ؘ «¬√ È≈Ò ÓºÊ≈ Ó≈È≈ È∂ ¿∞√ ˘ ’≥«Í¿±‡ Í∆Û √Í≈¬∆‚ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ª ’∞fi ’≥‡ØÒ ‘À ª ‘∆ ÿ∂ √≈∂ ¿∞√ ˘ “‹È∆ √Í≈¬∆‚” ¡≈÷Á∂ √ÈÕ «ÍÂ≈ ¡À√.¡À⁄. ÙÓ≈ È∂Ú∆ ¡¯√ ‘È Â∂ ¡Á≈ Ú≈‘∆ (÷∂Â∆Ï≈Û∆) ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ Í Ï‰ ◊¬∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ «’¿∞∫«’ Ó≥Ó∆ Ù∆Ò≈ ÙÓ≈ ’Ò≈√∆’Ò «ÈzÂ’∆ √∆ Â∂ ¿∞√ Á∆ Íz∂È≈ ¡Á≈ ˘ ¡«ÌÈÀ ÚºÒ «Ò¡≈¬∆Õ ÚÍ≈∆ √π«Ó Ï≈‘∆ È≈Ò ÿ Ú√≈¿∞‰ Á≈ √πÍÈ≈ ‘À Í B@B@ ”⁄ «¬’ Ú≈ «Î «¯ÒÓª ”⁄ √Ê≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ¿∞‘ ‘≥ÌÒ≈ Ó≈∂◊∆Õ ¿∞‘ ’¬∆ «¬Ù«Â‘≈ «¯ÒÓª Á≈ Óπº÷ Ó≈’ Ú∆Õ ÒØ’ Ì∞ºÒ ‹≈‰ «¯ÒÓª Í «¬Ù«Â‘≈-◊Ò Âª ¿∞È∑ª Á∂ «˜‘È ”⁄ ‘∆ ‘À ¡Á≈ ÙÓ≈...Õ
The Patrika
ThePatrika “BRIDGING COMMUNITIES”
IMMIGRATION & FAMILY LAW
dzîÆ×z¶ôé Áå¶ ëËÇîñÆ ñÅÁ
UPHAR KAUR DHALIWAL
auph`r kOr D`lIv`l
IMMIGRATION (Canada & USA)
2459 Pauline Street Abbotsford, BC V2S 3S1
604-746-3330 Fax: 604-746-3331
auph`r kOr D`lIv`l
dzîÆ×z¶ôé Áå¶ ëËÇîñÆ ñÅÁ
UPHAR KAUR DHALIWAL IMMIGRATION AND FAMILY LAW
ruibMdr (rOb) DMnU
ÇÕzîÆéñ ìÚÅÀ° òÕÆñ
RUBINDER (ROB) DHANU CRIMINAL DEFENCE LAWYER
• Immigration Appeals • Refugee Claims • Sponsorship & Citizenship • Permanent Resident & Green Card • Visas (Tourist, Employment, Student, Nafta) • Provincial Nominations • Investor & Business Applications
FAMILY • Divorce, Custody & Adoption • Child/Spousal Support • Provincial Court and Supreme Court
dzîÆ×z¶ôé
(ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ) • dzîÆ×z¶ôé ÁêÆñ • ÇðÇøÀ±ÜÆ Õñ¶î • Ãê»ÃðÇôê Áå¶ ÇÃàÆ÷éÇôê • êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à ÕÅðâ Áå¶ ×ðÆé ÕÅðâ • òÆ÷Å (àÈÇðÃà, Á˺êñÅÇÂî˺à, ÃàÈâ˺à, éËëàÅ) • êz½Çò³ôñ éÅîÆé¶ôé÷ • ÇÂéòËÃàð Áå¶ òêÅðÕ Áð÷ÆÁ»
êÇðòÅðÕ îÃñ¶
• åñÅÕ, ÕÃàâÆ Áå¶ ÁËâÅêôé • ì¼Ú¶ çÆ/ ÃêÅÀ±÷ñ üê¯ðà • ÃÈìÅÂÆ Õ¯ðà Áå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà
CRIMINAL DEFENCE LAWYER
ÇÕzîÆéñ ìÚÅÀ° òÕÆñ
RUBINDER (ROB) DHANU
ruibMdr (rOb) DMnU
FORMER CROWN PROSECUTOR
ÃÅìÕÅ ÕðÅÀ°é êð½ÃÆÇÕÀ±àð
EXTENSIVE EXPERIENCE IN DRUG CASES
âz¼× նû ÇòÚ ÇòÁÅêÕ å÷ðìÅ
• Drug Offences
• âz¼× Ãì³èÆ ç¯ô
- Marijuana Grow Operations - Cocaine and Heroin Trafficking - Importing/Exporting
• Assaults Including Domestic & Sexual • Impaired and Other Driving Offences • Theft, Fraud and Property Crimes • Weapons Offences • Proceeds Of Crime • Young Persons Charged with Criminal Offences UPHAR DHALIWAL
PAGE 27
Friday, January 3rd, 2020
- ù¼ÖÅ À°°×ÅÀ°äÅ - Õ¯Õ¶é Áå¶ ÔÆð¯ÇÂé çÅ è³çÅ - dzê¯ðÇà³×/ ÁËÕÃê¯ðÇà³×
• Øð¶ñ± Áå¶ ÕÅî°Õ Ôîñ¶ Ãì§èÆ • ôðÅì ÁÅÇç êÆ Õ¶ âzÅÂÆÇò³× Õðé ç¶ ç¯ô • Ú¯ðÆ, á¼×Æ Áå¶ êzÅêðàÆ ÕðÅÂÆî • ÁÃñ¶ ç¶ ç¯ô
• ÁêðÅè» å¯º Ô¯ÂÆ ÁÅîçé • ë½ÜçÅðÆ ÇòÚ ëö é½ÜòÅé» ç¶ î¹Õ¼çî¶
RUBINDER DHANU
PAGE 27
The Patrika
ThePatrika
PAGE 28
“BRIDGING COMMUNITIES”
Friday, January 3rd, 2020
grIb invfjL gurU goibMd isMG jI gu r U qy g bhfdr sfihb jI prvfrk iKcoqfx GtfAux aqy lihr dy ivkfs leI pUrb dI pRcfr Xfqrf qy gey. ies qoN pihlF gurU nfnk jI dI pUrb dI AudfsI vyly qoN sQfpq iswK sMgqF nfl qflmyl bnfAux leI Auh kIrqpur qoN kurKyqr, mQrf, ielfhfbfd, bnfrs aqy gXf dy rsqy ibhfr dy ngr ptnf phuMcy. eysy smyN aOrMgjyb df Byijaf jrnYl rfjf rfm isMG puwqr jY isMG rfjpUq (gurU Gr nfl sMbDq pirvfr) ahmoeIaf kbIly dy rfjf cwkr Dvwj nUM aDIn krn vfsqy POjI lVfeI krn vfsqy afieaf sI. gurU qyg bhfdr jI ny eyhnUM aOrMgjLyb vwloN Brf mfrU jMg rFhIN BfrqI sLkqI Kqm krn df pYNqVf jfx ky dohF iDrF ivwc sMDI krvf idwqI. ieh asQfn DUbVI sfihb asfm ivwc hY. eysy smyN 13 poh 1723ibkrmI 22 dsMbr 1666 nUM gurU qyg bhfdr jI dy Gr mfqf gujrI jI dI kuwKoN puwqr pYdf hoieaf. klI puwqr jnimaF nOvyN siqgur qyg bhfdr dy hoeIaF chMu kOtF dy ivwc jfxoN rusLnfeIaF gMgf pfroN rwqf sUrj ciVHaf KusLIaF df pMCI bolx lwgy lgdy idMdy vDfeIaF
muKiqafr isMG jLPr muslmfn leI siqkfrXog hY pr awlf myhrvfn jI mUl nf joVH sfnUM. qflf Kudf kx kx ivwc ibrfjmfn hY. ijs burf drd ivCoVy idldfr vflf, df nUr pUrb idsLf ivwc pRgt hoieaf ies vFg inMbUaF irhf incoV sfnUM. krky ieh ieslfmI sLrHF dI iKlfP vrdI nhIN. murIdF pRmfx bfry ikhf. mMn bynqI jLPr muKiqafr afKy, pIr jI pRmfx dyx leI dUsry idn kuC iksy hor nf vsq dI loV sfnUM. murIdF nfl rvfnf hoey. mMjlo mMjlIN ptny phuMc ky gurU pirvfr dI rhfiesL gfh ikrpfl jI ny drvy s L dI Bfvnf aqy dihlIj qy isr invf idwqf. drvfjLy ivwc inrClqf bfry dubfrf bynqI kIqI. mfqf ikrpfl dfs rwbI joq goiMd dfs dy mfmf jI ny ikhf, “ jfE ikRpfl quhfzI iewCf jI mfqf gujrI dy Brf imly. AuhnF siqkfr Blky pUrI hovygI, AuhnF dy Tihrn aqy nfl ikhf sFeI jI kI syvf krIey? juafb lMgr pfxI df ieMqjLfm kro.” dUsry idn ivwc BIKx sLfh jI boly, "imhrvfn, quhfzy ivsyLs iqafrI krky BIKx sLfh jI nfl hor Gr awlf qflf df nUr pRgt hoieaf hY, Ahdy gurU ipafrIaF sMgqF nUM drsLn dI afigaf drsLn dI isk lY ky pMjfb qoN afey hF. ikRpf hoeI. pIr jI murIdF smyq dIdfiraF vflI QF phuMcy. AuhnF dy hwQ ivwc do kwujIaF aqy krky dIdfr krvf idE. mn ivc kuJ jfnx dI cfh sI. drsLn smyN ikRpfl dfs jI ny Gr ivwc mfqf nfnkI dovyN kuwjIaF hjLUr sfhmxy kIqIaF, jI(gurU qyg bhfdr jI dy mfqf jI) nUM drvysL dI KfihsL dwsI, AunHF ienkfr kr nUrI ichry vl qwikaf. rwbI nUr ny iewko idwqf ikAuNik Auhnf dy mn ivwc gurU Gr ivwc vfr dovyN kuwjIaF Auqy hwQ rwK idwqy. PkIr cl rhI ivroDqfeI krky zr sI. gurU hr ny rmjL smJI aqy KusLI ivwc kUk AuiTwaf. goibMd sfihb nUM bfbf ipRQI cMd vloN Kqm sfiraF nUM sFJf pIr glL lfAUgf (korVf krn leI kIqy kflyy kfiraF vFgU BYa sI. CMd) koeI doKI Auhdy poqry dy Kfqmy leI vfr krUgf ipafr ieh bMdy dI jLfq nUM nf kr dyvy.
DIr mwl qy rfmrfey kuJ vI krvf skdy rumky pOx jfpdy ruWK msqI ivwc JUmdy hn, mfqf nfnkI jI ny ikRpfl dfs nUM ikhf,”drvysL nUM kho, bflk df ipqf pRdys KIvy morF KMB iKlfr ky pYlF pfeIaF igaf AuhnF dI vfpsI qoN bfad iddfr ipClI Aumry bKisLsL hoeI mfqf gujrI nUM krvfey jfxgy.” ikRpfl dfs ny mfqf dI khI drvysL nUM afK idwqI. sux ky BIKx dfdI NnfnkI mn KusLIaF dUx svfeIaF sLfh boly, “Bilaf dUroN qFG lY ky afey hF, afKx lokIN af ky mfqf jI jwg vyl vDI drsLn dyx vfly dI jdoN rjLf hovygI kr lvFgy, koeI AujLr nhIN.” kih ky drvfjyL lMmI Aumrf hovy pYr cuMmx vizafeIaF dy iewk pfsy sP ivsLf ky murIdF smyq bYT Br Br JolI pfAuNdI buwk pqfsy afieaF dy gey. “ sFeI jI, rwb dy bMidaF nUM ieAuN ijd nhIN soBdI” ikRpfl dfs jI boly. awgoN BIKx jIhdIaF jVHF ivDfqy afp pqfl c lfeIaF sLfh ny inmrqf nfl ieAuN kihxf sLurU kIqf. drdI duKIaF df Auh af igaf mfx bYNq inmfixaF df BIKx sLfh jI kihx ikrpfl qFeI, doKI rfTF df ijnF awqfN isr qy cfeIaF bUhy afieaF nUM KflI nf moV sfnUM. isjdf BIKx sLfh ny kIqf EdoN cVHdy nUM sfzI sLrDf hY Pul gulfb vrgI, ptny phuMc jLPr drsLn rIJF lfhIaF pRIq tfhxIAuN hfVHf nf qoV sfnUUM. pIr BIKx sLfh ipMz Tskf pMjfb ivwc rihx vflf anuBvI drvysL sI. Auhny pUrb sfzI Bfvnf afby-hXfq vrgI, (ptny) vl mUMh krky isjdf kIqf. murIdF aYNvy dyvIN nf clHy c roV sfnUM. ny ieqrfjL kridaF ikhf, pIr jI ieslfmI sLrHF dI AulMGxf krky kfPrF vFgU pwCm dI dUroN afey hF isrP iddfr dy leI, bjfey pUrb nUM isjdf ikAuN kIqf? muslmfn AuhnUM imlx qoN hfVHf nf hoV sfnUM. kyvl mwky sLrIP nMU hI isjdf krdy hn. BoilE! by-sLwk mwkf sLrIP myry leI qy hr Aumr Br nf BuwlF aihsfn QoVf, PAGE 28
ny KusLIaF mnfeIaF. kuJ icr guru jI ptnf sfihb Tihry. eys vkq aOrMgjyb dI kihrI ingHf ksLmIr dI PwulF PlI lwdI DrqI ‘qy peI. Auh jfxdy sI pIVHIaF dy hkUmqI qsLwdd kfrn ihMdusqfnI AuWc kotI dy ivdvfn aqy hkUmq dy bfgI phfVF dI sLrn ivwc hn. Auh ajy vI afpxI hoNd leI XqnsLIl hn. jy ieh lok ieslfm dI gwzI cVH jfx bhuq vwzy ieslfimk pRcfrk iswD hoxgy. lhOr df gvrnr iPdfien Kfn sI, ksLmIr df sLyr aPgfn KF mfsI dy puwq Brf sn. dovF nUM iml ky kfrvfeI krky ieslfm dy ivkfs df hukm sI. dovF ny jLor sLor nfl hukm qy aml kIqf, cuPyry hfhfkfr mwc geI. ieh KbrF gurU sfihb nUM ptny puwjIaF, smF ieh mMg krdf sI, nfjLuk GVI ivwc Zfrs dy ky, pbilk dy mn nUM Auicaf ky, DwkysLfhI df mukfblf kIqf jfey. ikAuNik:“ jyhVy lok ny smJdy ijMLdgI nUM, jyhVy smyN dI rmjL pCfxdy ny. AunHF lokf nUM lok siqkfr idMdy, jyhVy jLbr mUhry ihkF qfx dy ny
krdU KLqm duwKF vflI rfq nUM
ihMmq ijnHF dI CfqI ivwc DVkdI ey,
ivwc mfrUQl dy bfhr ilafAUgf……
EhI vYrI nUM rx ivwc rfxdy ny.
cVHdI klf ‘c zoilaF nUM krUgf
jLPr ijMnF nUM smJ hkIkqF dI,
myhr vflf hwQ jIhdy sIs DrUgf
EhI axK leI mrnf jfxdy ny.”
Auh vI bx eys df srUp jfAUgf……
guru qg bhfdr jI anMdpur sfihb puwjy. privfr ptny Cwizaf. hoxhfrqf pGMUVy afpf vfrU sUrmf dlyr hoAUgf ivwcoN JlkdI hY. ptny ‘c rihMidaF sfihbyjIhnUM vyK sInfjLor jLyr hoAUgf kmfl dIaF keI khfxIaF pRclq hn. bcpn dy sfQIaF nfl KHyzidaF do dl jfbrF dy nwkF ivwc nwQ pfAUgf…… bnfAuxy, nklI lVfeIaF krnIaF, AunHF dy Piqh pYr cuMmU sUrmy juJfr dy BivK dy jrnYlI lwCx sn. AunHF AuWcI surq dusLtF nUM soDU nfl qlvfr dy vfly pMzq isLv dwq, mYxI rfjf qy rfxI, nvfb rhIm bKsL, krIm bKsL ijMnHF guru lok vYrIaF nUM dojLkIN pcfAUgf…… sfihb nUM pRym Byt vjoN bfg aripq kIqf pfp dy jLulm vflf ________ nUM moihaf. ijwQy awj gurduafrf gurU kf bfg sLusLoibq hY. ptny nUM Cy sfl Bfg lf ky ipqf jLPr horF leI kwZU gfzI rsqf jI dy hukm nfl anMdpur sfihb nUM pRymIaF nHyry ivwc dIvy afsF dy jgfAUgf…… nUM Drvfs idMidaF cfly pfey. Nvfb BrfvF nUM pIr jI dy bcnF ny sMgq nUM pRBfivq kIqf. ikhf jdoN nmfjL pVogy mYN quhfzy ivwc hovFgf. sBnF ny sLrDF nfl siqgurF dy drsLn isLv dwq jI Xfd krogy hfjLr hovFgf. kIqy aqy inhfl ho e y . Gr afieaF nU M pirvfr anMdpur puwjf, eyQy gurmuKI awKr lMgr Ckfieaf aqy pIr jI murIdF smyq mfqf jI ny isKfey. gurbfxI sMiQaf munCI pirvfrk siqkfr mfxdy gurU Gr Tihry. sfihb cMd jI ny, sMsikRq pMzq hr js guru qyg bhfdr jI pMj virHaF bfd asfm rfie ny PfrsI kfjI pIr muhMmd sloh vfly bMgfl qoN vfps afey. pirvfr aqy sMgqF ny pVHfeI.
The Patrika
ThePatrika
PAGE 29
Friday, January 3rd, 2020
“BRIDGING COMMUNITIES”
Rajinder Dhutti
C 3436 HEADWATER PLACE
Rookie of the YEAR
Personal Real Estate Corporation
pRfprtI KRIdxf qy vyrxf iek shWqvpUrk PYslf hY, ies leI muPLq aqy shI slfh vfsqy rijMdr DuWqI nfl sMprk kro:
FRASER VALLEY
778.552.8840
2014
RealtorRajinder@gmail.com
THE SERVICE YOU DESERVE, A REALTOR YOU CAN TRUST! 20 31235 UPPER MACLURE ROAD
AN INDEPENDENT MEMBER BROKER
32147 Peardonville Rd
31374 SOUTHERN DRIVE
1504 KIPLING STREET
17 4295 OLD CLAYBURN ROAD
31503 SUNNYSIDE COURT
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
Custom built 2 Storey w/bsmt home in a new sub division of West Abbotsford. This huge home features 9 Bedrooms & 6 Full bathrooms. Main floor features living room with high ceilings & big windows, huge kitchen with - quartz counter tops, stainless steel appliances, tons of storage & big island sitting right in the middle, PLUS a spice kitchen, family room, laundry room, nook, 2 Bedrooms on the main floor (Out of which 1 can be used as a den/office) & full
Amazing family home in a Great West Abbotsford neighborhood sitting on a close to 8,000 sqft lot. This Rancher w/ basement home features 5 bedrooms & 3 bathrooms. Main floor has 3 bedrooms/ 2 bathrooms with an ensuite in the master, huge living area, dining area, family room, updated kitchen & a sunny sundeck for entertainment. Basement is a walkout basement with 2 bedrooms/ 1 bathroom, rec room and a spacious living room.
Custom built 2 Storey w/bsmt home in a new sub division of West Abbotsford. This huge home features 9 Bedrooms & 6 Full bathrooms. Main floor features living room with high ceilings & big windows, huge kitchen with - quartz counter tops, stainless steel appliances, tons of storage & big island sitting right in the middle, PLUS a spice kitchen, family room, laundry room, nook, 2 Bedrooms on the main floor (Out of which 1 can be used as a den/office) & full
Call: 778 552 8840
Call: 778 552 8840
Call: 778 552 8840
2658 PLATFORM CRESCENT
32826 HARWOOD PLACE
308 31771 PEARDONVILLE ROAD
D L O S
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
This beautiful unit features 3 bedrooms/ 3 bathrooms, bright living room, dining area, kitchen with granite counter tops, stainless steel appliances, tons of storage, and an extra huge rec room in the basement for your activities.Close to schools, shopping, recreation, public transit, parks, restaurants, malls, Cineplex and easy access to freeway.
This home features 4 beds/3 baths with amazing views from sundeck. Main floor has 3 beds/2 baths with an en suite in master, bright living room, formal dining area, open kitchen w/tons of storage, Party Finished Walkout Basement has 1 finished bedroom/ 1 full bath & the rest of the unfinished area is waiting for your ideas.Other features- double garage, RV parking, right beside the park (perfect for families w/kids), newer roof, laminate flooring, appliances, water saving toilets, newer hot water tank & new high efficiency furnace. Close to amenities.
Custom Built Quality 2 Storey w/basement home in West Abbotsford. This home feautures 9 Bedrooms/7 Bathrooms with a leveled backyard for entertainment. Main floor features bright living room with high ceilings, wide double door entrance, formal dining area, family room with lots of light, kitchen with quartz counter tops & stainless steel appliances, pantry, spice kitchen, bedroom on main floor with ensuite bathroom & walk in closet, laundry room, nook & sunny sundeck.
Legal Suite! Split entry home located in one of the best neighborhoods of Abbotsford. This home features 5 bedrooms/ 3 bathrooms and a backyard for entertainment. Main floor has 3 bedrooms, 2 bathroom with an en suite powder, bright living room, dining area, kitchen with lots of storage and a nice sundeck. Basement has a walkout Legal Suite with 2 bedrooms, 1 bathroom, spacious kitchen, big living area and separate laundry.
Breckenridge Estates! Perfect for a 1st time home buyer or some one who is looking to down size. This unit features 2 spacious bedrooms/ 2 bathrooms with an en suite in the master, bright living room, good size kitchen, dining space, laundry room & a balcony to relax. The building has been well maintained & well managed. No Age Restrictions! Other features- In Suite Laundry, exercise room in the building & elevator. Close to schools, shopping, malls, parks, recreation, public transit & easy access to freeway.
Call: 778 552 8840
Call: 778 552 8840
Call: 778 552 8840
Call: 778 552 8840
Call: 778 552 8840
Call: 778 552 8840
Great home with a Legal Suite in a Cul de sac. This home features 4 bedrooms/ 3 bathrooms & a nice backyard for entertainment. Main floor has 3 bedrooms/ 2 bathrooms with an ensuite & walk in closet in the master, living room, family room, dining, kitchen, eating area & sunny sundeck. Basement has a bright rec room, welcoming foyer and a walk out Legal Suite as a mortgage helper. Other features - well maintained flooring, paint, blinds, rugs, quiet cul-de-sac, no thru road, private backyard, double garage & much more. Close to Call: schools, recreation, 778shopping, 552 8840
3473 HILL PARK PLACE
14 31450 SPUR AVENUE
2263 OTTER STREET
12 31255 UPPER MACLURE ROAD ABBOTSFORD
4 31235 UPPER MACLURE ROAD
34528 KENT AVENUE
D L O S
D L O S
32545 PEARDONVILLE ROAD
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
Custom built 2 Storey w/bsmt home in a new sub division of West Abbotsford. This home features 8 Bedrooms/ 6 bathrooms with a huge sundeck & fenced backyard for entertainment. Main floor features living room with high ceilings & big windows, huge kitchen with - quartz counter tops, stainless steel appliances, tons of storage & big island sitting right in the middle, PLUS a spice kitchen, family room, laundry room, nook, 1 Bedroom on main floor & full bathroom. Top floor has 4 bedrooms/ 3 bathrooms with ensuites & walk in closets in 2 bedrooms. Walkout basement features separate entry with 3 bedrooms, rec room & 2 full bathrooms. Close to schools,
Corner Unit- LakePointe Villas! Welcome to this Great well maintained complex with massive units. This Huge Rancher w/bsmt style home features 3 bedrooms/3 bathrooms with an ensuite & walk in closet in the master, huge living room w/high ceilings & fireplace, dining area, kitchen with tons of storage, family room w/fireplace, nook, rec room w/fireplace, wet bar, office, den & big storage room for your extras. Other features- Corner unit, 3 Fireplaces, tons of windows, double garage, big sunny sundeck, walkout basement to patio & backyard, visitor parking just beside this unit makes it easier for your visitors to park, relaxing fountain by the entrance, recreation center & much more. No age restrictions! Close to schools, shopping, recreation, Call: 778 552 8840 malls, parks,
Perfect family home in a great neighborhood. This Rancher with full basement home sitting on a flat levelled 7000 sqft lot feautures 5 bedrooms/ 3 full bathrooms with an ensuite in the master, huge and bright living room, kitchen, dining, sunny sundeck and a full walkout basement with a nice backyard for entertainment.
Only 6 years old 2 Storey w/bsmt home in West Abbotsford. This home features 5 bedrooms/ 5 full bathrooms with a nice backyard and sunny sundeck for entertainment. Top floor has 3 good size bedrooms/ 3 bathrooms; Each room has its own attached bathroom & a walk in closet. Main floor has a huge & bright living room with high ceilings, kitchen with granite counter tops & stainless steel appliances, dining, family room, den & full bathroom on the main floor. Walkout
Call: 778 552 8840
Call: 778 552 8840
OLD
S
Call: 778 552 8840
Brand New Custom Built Good Quality 2 Storey/w basement Home with a Legal Suite! This home features 8 bedrooms/ 5 full bathrooms with a huge 25 x 8'8 covered sundeck for entertainment. Top floor features- 4 bedrooms/ 3 bathrooms Main floor featuresbright & high ceiling living room, dining, family room, kitchen, spice kitchen, bedroom, nook & a full bathroom. Basement features- Legal Suite with its own separate entrance huge rec room, 1 bedroom & full bathroom. Close to schools, shopping, recreation, Hwy 1 and US Border.
NEW LISTING
D L O S NEW LISTING
Fully Renovated Corner unit located in one of the best locations of the complex. Perfect neighborhood to raise your kids. This unit features 3 bedrooms/2 bathrooms, huge living room, dining area, kitchen with granite counter tops & tons of storage, big rec room, walk out basement to backyard, laundry room with sink & a sunny sundeck. Other updates & features- New flooring, new carpets, new paint, new kitchen granite counter tops, new cabinets in kitchen for storage, new baseboards/casings, new glass staircase railing, new LED light fixtures, updated toilet seats, new washer/dryer, built in vacuum & new motor in furnace. Some of the updates in the complex over the years- roof, garage doors, wood trims, stairs, posts, railings, new paint on outside wood trims & stairs. Close to
Call: 778 552 8840
D L O S
Double Garage, Corner Unit, Bigger Backyard, Low Strata Fee, Private Entrance, In Suite Laundry, Playground, Tons of visitor parking, just to name few...Welcome to this family oriented complex- Klazina Estates! Perfect location to raise your kids. This beautiful & well cared corner unit features 3 bedrooms/ 3 bathrooms, bright living room, kitchen with granite counter tops, stainless steel appliances, tons of storage.Close to schools, shopping, recreation, public transit, parks, restaurants, malls, Cineplex and easy access
Call: 778 552 8840
D L O S
NEW LISTING
D L O S
10850 sqft with a Detached Workshop. Basement Entry home in one of the best neighborhoods of East Abbotsford. Perfect location to raise your kids. Or build your dream on this big lot. This home features 5 bedrooms/ 3 bathrooms with an ensuite powder in the master, bright living room, dining area, kitchen, spacious basement area with a separate entrance, laundry room, sunny sundeck . Tons of parking available with RV Parking. Centrally located and close to schools, shopping, recreation, restaurants,
Call: 778 552 8840
TOP 10%REALTOR IN ENTIRE FRASER VALLEY REAL ESTATE BOARD
Thinking about Selling?
FREE pqw kro quhwfy Gr dI kImq ikMnI hY! iksy qrHW dI rYzIfYSIAl, kmrSIAl ifvYlpmYNt, Pwrm, pROprtI KrIdx Aqy vycx leI sMprk kro[AYvwrf jyqU, BrosyXog Aqy eImwndwr irAYltr
VARINDER VERMA 778-552-2830 Email: v_vermas@hotmail.com
10 3075 Trethewey St, Abbotsford
$425,000
Beautiful 3 bed 2 bath renovated unit features bright sunshine living room with new laminate floors new paint and updated kitchen. Backyard is great for bar-b-q with beautiful garden. Located steps to recreation centre, library, shopping mall and walking distance to W J Mouat high school and rotary stadium. Roof was done in 2008.
4511 Picton Street, Vancouver
$1,350,000
Beautiful well kept "Vancouver special" comes with 5 bed 2 bath. This prime piece of property located in popular area. walking distance to 29th sky station, schools , park and community centers, shopping, restaurants are close by. This property also make great holding investment, has lots of updates, brand new roof, new windows, floor, paint etc.
#129-32850 George furguson way.
Affordable and grt starter home centrally located right across from superstore. This unit is very spacious 2 bed 1 bath fully RENOVATED ground level $275,000 c o r n e r e n d u n i t . T h e complex has seen some significant updates recently with a new roof, boilers, decks, etc, and is well managed.
211 32550 Maclure Rd, Abbotsford Affordable and grt
starter home in a f r i e n d l y neighbourhood (Clearbrook Village). The location is right in the hear of Abbotsford. Walking distance to Rotary Stadium, WJ M o u a t S e c o n d a r y School/elementary school, shopping near by, public transit, library.
$399,998
#307 2964 Trethewey St, Abbotsford
Location Location Location... Affordable and grt starter home in a friendly neighbourhood. This is a Super bright beautiful west view unit on third floor in the popular cascade Green complex; 2 bed 2 bath comes with in-suite laundry. You will love the modern feel with open plan. New floor, paint and one covered parking space. The location is right in the heart of Abbotsford.
$293,888
2868 Old Clayburn Rd, Abbotsford
#19 - 32633 SIMON AVE ABBOTSFORD
One of the most desirable neighborhoods in c e n t r a l Abbotsford. This is 4 bedrooms and 2 baths huge 10,672 sqft lot 0.24 acre. Urban 3 infill OCP potential to make duplex OR TO BUILD SHOP pls verify with city. Furnace 2012 made, hot water tank 2016, roof 2005. New windows. Home close to transit, school, shopping, recreation, golf, and freeway.
$705,000
ENTER TO WIN
SOLD 18608 61A Ave
CLOVERDALE
SOLD
TRIP TO INDIA or VEGAS *some conditions apply, CALL FOR MORE INFO.
PAGE 29
The Patrika
ThePatrika
PAGE 30
Friday, January 3rd, 2020
“BRIDGING COMMUNITIES”
Baldev Singh Gill
Kirandeep Singh Gill
604.614.6549
604.825.8886 27871 LEDUNNE AVENUE
37 30989 WESTRIDGE PLACE
SOLD LISTINGS!
33303 WESTBURY AVENUE
#24-30930 Westridge Place #36-3030 Trethewey Street #47-6188 141 Street, Surrey
Custom built 3 storey home with 2-5-10 years warranty in West Abbotsford’s newest subdivision. 4 bedrooms upstairs with 3 full baths. One bedroom & full bathroom on main floor. Walk out basement has 2 bedroom LEGAL SUITE and potential to make another 1 bedroom suite.
33769 GREWALL CRESCENT
3 Year old townhouse in West Abbotsford with 3 bedrooms, 2 bathrooms and 2 car garage with a driveway. Minutes away from the Highstreet mall and walking distance to schools, Apollo Gym, and the Gurdwara. Residents have full access to a clubhouse (including a gym, pool,
$524,900
Centrally located on the quiet side of Westbury. Family home with updated windows, kitchen, bathrooms, moldings and much more. Fully fenced backyard with a 10 x 20 workshop! Plenty of parking space with RV parking. Close to hospital, university, shopping centers.
$769,900
REGAL PARKWAY
2509 Magnolia Crescent
$779,000
2927 Babich Street
27938 Maclure Road
31132 Creekside Drive
61 45185 WOLFE ROAD
27877 Ledunne Ave Only 14 years old and looks like new! Fully air conditioned home with TWO master bedrooms and a full sized Jacuzzi! Amazing views of Mt. Baker and the valley from the balcony.
2888 Royal Street
6 bedroom home, 4 full bath home with theater room, bar and Central Air Conditioner. Quiet street, private landscaped back yard and close to highway no. 1.
$899,900
Great rental property! This 3 bedroom townhouse is currently rented out to long term tenants for $1,495 a month! Desired location near all amenities.
$309,900
Experience Our Service
14-3635 BLUE JAY STREET COUNTRY RIDGE ESTATES !!Updated rancher townhouse with daylight finished basement in Country Ridge Estates. This home has over 2500 sqft of living space. Vaulted ceiling in living room with gas fireplace. Very nice updated kitchen featuring newer cork flooring, fridge, gas stove, hood fan and dishwasher. 2 bedrooms upstairs with brand new carpeting Master bedroom has a 3 piece ensuite and walk in closet. Built in vac, 3 full bathrooms.
2423 SUGARPINE ST. Location! Location! Location, Corner Lot with house for first time buyer or for investment, 3 bedrooms, 2 bathrooms upstairs and 1 bedroom suite downstairs. one bedroom downstairs for own use. Renovations completed in 2010 including new windows, paint, flooring and carpet. Close to all Shopping malls, Mill lake, Drug stores, Restaurants, Hospital, MSA Arena, Potential for 2 lots. Can be verified by city. Won't last long. Call to view
$849,000
105 - 2958 Treathway Home located in Abbotsford, British Columbia. It is situated in the community of Abbotsford West in Abbotsford. Nearby areas include Clearbrook Commercial, West Clearbrook and Central Abbotsford. The house is fully Renovated
SOLD 3795DEHAVILLAND Chadsey Cresent 31305 DR.
PAGE 30
SOLD 2944 FLAGMAN PLACE
308-31771 PEARDONVILLE ROAD
313-2962 TRETHEWEY STREET
27745 FRASER HWY
46024 CLARE AVE CHILLIWACK
Breckenridge Estates- This spacious 900 sq ft unit of living space features 2 bedrooms, 2 bathrooms on the third floor. Great purchase for 1st time buyers.Close to all levels of schools, shopping, malls, recreation, public transit, parks & easy access to freeway.Balcony can comfor tably accommodate BBQ and patio furniture.THIS HOME HAS IT ALL - DON'T MISS IT!!! .
VERY CLEAN unit in Cascade Green! Affordable and great starter home in a friendly neighborhood which is perfect to raise your kids. This spacious 921 sqft unit of living space features 2 bedrooms, 2 bathrooms on the third floor. Great purchase for 1st time buyers.Close to all levels of schools, shopping, stadium, malls, recreation, public transit, parks & easy access to freeway.Balcony can comfortably accommodate BBQ and patio furniture.THIS HOME HAS IT ALL - DON'T MISS IT!!!
Half acre lot with small solid house approximately 1300 square feet. Subdivided into 4 LOTS House is fully Renovated
Nicely updated 3 bdrm Fairfiled Island home with oversized covered deck, patio and private, fenced backyard with playground and garden shed.This home features updated kitchen with open concept, newer flooring, vinyl Windows and room to park your RV. The large backyard is fenced with room to build a shop. It is fully finished basement. Close to Strathcona Elementary, Fairfield Park, Fishing and only minutes to town.
$289,000
SOLD #123 32850 George Ferguson way
SOLD 3432 OKANAGAN DR.
SOLD 34972 BERNINA COURT
$299,000
SOLD SOLD
127 32850 GEORGE FERGUSON WAY
SOLD
SOLD #132 3030 TRETHEWEY ST.
SOLD
SOLD
210 - 33110 George Ferguson Way
SOLD
307-2964 Trethewey Street
SOLD #23 30748 CARDINAL AVE
28982 FRASER HWY
SOLD #104 2958 TRETHEWEY ST.
SOLD
28 - 31125 Westridge Pl This three bedroom home features a flexible open plan layout with a gourmet kitchen featuring granite counter top. flat panel cabinetry.
SOLD #113 2962 TRETHEWEY ST
SOLD 31355 CONAIR AVE
The Patrika
ThePatrika
Friday, January 3rd, 2020
“BRIDGING COMMUNITIES”
PAGE 31
PAGE 31
The Patrika
ThePatrika
PAGE 32
Friday, January 3rd, 2020
“BRIDGING COMMUNITIES”
MLS TOP 10%
Jag S Sidhu Personal Real Estate Corporation
Listing Needed Call Jag
#110 - 30485 Cardinal Ave Abbotsford, BC V2T0E5
Phone: 604.625.2245 Fax: 604.625.2249 Toll Free: 1.866.967.0666
Call Gurcharan or Jag for your FREE no obligation Market Evaluation
BLUEBERRY FARM
321-32446 Simon Ave
NEW LISTING!!
NEW LISTING!!
1 year old 3 bedroom two full bath corner unit condo. A/C, GYM, hot water, cable and internet included in strata Walking distance to shopping and schools. Must see, rentals allowed open house Saturday November 30 2-4!
30554 Steelhead Court
33280 NORTHMOUNT TERRACE
32277 PEARDONVILLE RD
17plus acres blueberry farm in Langley/Aldergrove with 3 varieties of blueberries and almost $7000.00 rental income. Call Jag for more details
30966 Brookdale Crt
WEST ABBY ON CASTLE COURT LOT
NEW LISTING!!
West abby on castle court lot huge over 9500 sqft house rented for $2400 a month. Subdivision into 2 lots potential
NEW LISTING!!
Over 15,000 sq. ft lot available in Mission
$489,900
34041 Wavell Lane, Abbotsford
34061 WAVELL LANE
NEW LISTING!!
3 bedroom 2 full bath, family room up, 2 bedroom suite and den for owner use.
PAGE 32
NEW LISTING!!
2 lot approval. Documents are available from seller once accepted offer and you can verify with the city of Abbotsford prior to making any offer for final approval of 2 lots. Close to French Immersion Elementary school, Stadium, Bus and recreation.
LOT POTENTIAL FOR SALE 214500 Morris Valley Rd Off Hwy 7 East Mission
This home is centrally located in West Abbotsford, close to schools, shopping and parks. OVER 12000 SF Large lot, that can be subdivided into 2 lots that would be over 6000 sqft each. Build your dream home and sell the lot beside you or hold the property
New listing near all levels of schools, gurdwara shaib, fully renovated home 3 bedroom family room and great room up 1 suite and huge theater room for owner use with bar!!
It is a two bedroom house, close to Wal-Mart and freeway. It is rented for $950 per month. It is hard to find in this price in Abbotsford area, demolish it and make a new house. No sign on property.
2 bdrm + extra with private fenced yard with patio, extra parking/long driveway to a detached 20 x 5 garage/room. New roof & appliances. close to public transit/school, shopping
5 Acres Blueberry Farm West Abbotsford with a house. Good production Blueberry BlueCrop & Duke Variety call for more info
The Patrika
ThePatrika
Friday, January 3rd, 2020
“BRIDGING COMMUNITIES”
PAGE 33
gurU goibMd isMG jI lflf dOlq rfm
jdoN guru qyg bhfdr jI joDpur dy rfjy nfl bMgfl vl afpxI mrjI nfl jF aOrMgjyb dy Byjy hoey gey sn, guru jI afpxI Drm pqnI qy mfqf nfnkI jI nUM ikrpfl cMd jI smyq ptny Cwz gey ikAuNik Aus smyN mfqf gujrI jI grBvqI sn. aqy guru jI afp rfjy dy nfl asfm vl cly gey.
dI svfrI af rhI hY, AunHF nUM slfm kro goibMd rfey ny muMizaF nUM sMboDn krky afiKaf ik slfm nhIN krnf, sgoN mUMh icVfieE. muMizaF ny Ausy qrF hI kIqf qy Auh ns gey. bcpn ivwc hI bVy cMcl qy inzr sn. gulylbfjLI dy bVy hI sLokIn sn.
jdoN guru qyg bhfdr jI pMjfb prqy qF jnm asQfn qy vkqafpxy pirvfr nUM ptny hI Cwz afey. pMjfb sMmq 1723 ibkRmI 17-18 poh, sLnIvfr phuMc ky AunHF anMdpur nfmI ipMz vsfieaf qy aYNqvfr dI drimafnI rfq zyZ pihr qy iPr ipCoN afpxy pirvfr nUM vI ipMz bulf bfkI sI, ik ptnf ivKy mfqf gujrI jI kuwKoN ilaf. spuwqr pYdf hoieaf ijs df nfm goibMd goibMd rfey dI ivwidafrwiKaf igaf. guru qyg bhfdr jI Kud guru qyg bhfdr jI dy sfhmxy smyN dy sfry afdysL dy gey sn ik jy lVkf pYdf hoieaf hlfq mOjUd sn. gwdI-nsLInI vI hux keI qF Aus df nfm goibMd riKaf jfvy. AunHF qrF dI eIrKf juV geI sI. iesy vfsqy AunHF dy jnm sbMDI AunHF dy iswKF ny keI qrF dIaF krfmfqF ilKIaF hoeIaF hn ijvyN ky afpxy bwcy goibMd nUM Dfrimk ivdaf dy nfl hor DrmF vfly vI afpxy rihbr pYgMbrF nfl hr qrF dI jMgI ividaf, sLsqR ividaf bfry afm ilKdy hn. pr ies ivwc kyvl qy GoV svfrI dI isKfeI. PfrsI pVHfAux sLrDflUaF qy iswKF dI Bfvnf aqy AuqsLfh vlI Kfs iDafn idwqf. ijs qrF dI ividaf hI luikaf hoieaf hY, swcfeI kuJ Gwt hI AunHF dy ipqf jI ny AunHF nUM dUr aMdysLI nfl huMdI hY. iesy krky ieQy aijhIaF krfmfqF dvfeI, Aus df istf gurU goibMd isMG dy df vrnx krn dI ivsLysL loV nhIN BfsdI. jIvn ivwc bhuq hI guxkfrI sfibq hoieaf. ipqf guru dyv dI kurbfnIguru jI df bcpnjdoN goibMd jI kuJ vwzy hoey aqy afpxy sfQIaF nfl Kylx kudx lwgy qF AunHF dI sB qoN ipafrI Kyz iehI sI ik Auh muMizaF nUM afps ivwc tolIaF bxf ky bkfiedf jMg krfAuNdy sn. qIr kmfn qy gulyl dy insLfny dy vI soLkIn sn. gurU jI df spuwqr jfx ky lok AuhnF df bVf hI siqkfr krdy sn, qy lVky vI KyzF ivwc AuhnF df afdr krdy. jdoN muMzy POjF dIaF nklF Auqfrdy qF goibMd dy ihwsy sYnfpqI jF bfdsLfh df pfrt hI huMdf. kdy Auh adflqF dI nkl lfh ky lVikaF df iensfP krdy gulyl rfhIN insLfny dI msLk Auh Kud vI krdy aqy afpxy sfQIaF nUM vI krvfAuNdy. kdy kdy jd aOrqF KflI GVy isrF qy rwK ky KUhF jF diraf qoN pfxI Brn jFdIaF qF AunHF dy GiVaF dy insLfny vI PuMzdy qy GVy qoV idMdy. aOrqF AuhnF dI ies Kyz qoN qMg af ky AunHF dI dfdI mfqf nfnkI pfs isLkfieq krdIaF qy dfdI mF AunHf nUM zFtdI vI sI. CotI Aumr qoN hI bVy inzr sn AnHF bfry bcpn dI iewk khfxI pRisD hY- iek idn Auh muMizaF nfl Kyz rhy sn qy Ausy pfisEN ptnf dy nvfb dI svfrI gujrI. Cobdfr ny muMizaF nUM dyK ky afiKaf ik nvfb sfihb
nUM rihmq smiJaf qy pRsMnqf nfl ieslfm ivw c pRvysL krn lwgy. ienHF pRivrqIaF kfrn AunHF nU M qF jbrn muslmfn bxfAux leI aOrMgjyb df koeI Kfs iDafn nhI sI. Auh qF afpxy afp hI afpxI gulfmI qoN ajLfdI pOx Kfqr iKHcy cly afAuNdy sn. aOrMgjyb qF AuWcIaF jfqF, Kfs krky KqrIaF qy bRhfmxF nUM jLbrI muslmfn bxfAuxf chuMdf sI.
iehI kfrn sI ik ksLmIr ivc muslmfn bxfAux leI Aus ny sfrf itl lf idwqf qy sfrI qfkq KLrc kr idwqI. ksLmIr ivwc keI bRfhmxF ny ihMdU Drm iqafg ky ieslfm Dfrn krn qoN ienkfr kr idqf. jdoN goibMd rfey ajy ivwidaf pRfpq kr Aus ny AunHF qy jLulm Zfhy qy AunHF nUM idWlI rhy sn, sYr qy isLkfr dy sLugl ivwc hI drbfr ivwc bulfieaf. sn ik AunHF dy ipqf guru qyg bhfdr jI iewk aduwqI kurbfnI dI iqafrI ivwc sn iesy smyN qwk iswKF dI hflq kfPI cMgI qy ijs nUM jmfnf icrF qoN AuzIk irhf sI. smF mjbUq bx cuwkI sI. AunHF df kuJ dbdbf vI aOrMgjyb dy rfj df sI qy Auh ies gl qy bx cuwkf sI. AunHF df afpxf Drm pRcfr vI quilaf ipaf sI ik ijs qrF vI ho sky kfiem sI. gurU hrgoibMd sfihb vkq dI sfry ihMdUaF nUM muslmfn bxf ky iewk vrn srkfr nfl twkr lY ky ivroDI PojF nUM keI kr dyvy qy ies leI Auh hr qrHF df jbr vfr hfr vI dy cuwky sn. ies vfsqy ksLmIrI jLor qy julm vrq irhf sI. Aus ny ipMzF dy bRhfmx guru qyg bhfdr jI pfs afey qy ipMz muslmfn bxf ley sn. swc qF ieh afpxI sfrI duWK BrI iviQaf suxfeI. gurU hY ky Aus smyN Auwc jfqIey qy afm sfry ihMdU jI AunHF dI ieh drd BrI khfxI sux ky dRv hI muslmfnF dy aikh qy asih julmF qoN gey aqy socx lwg pey. bVI hI icMqf jnk awky Qwky pey sn. ihMdU Drm ivwc Puwt qy gl sI. iewk pfsy bRhfmxF dI ieh dsLf sI durblqf ieMnI ijafdf sI ik AunHf dI suwK qy dUjy pfsy aOrMgjyb dI qfkq. bRfhmxF dI sLFqI Kqm ho cuwkI sI. vwzIaf kOmF AunHF nUM ieh siQqI qy Drm dI rwiKaf ksLwqrI KUn iGrxf krdIaF sn. AunHF ivwc kOmI eykqf dy josL dI mMg krdI sI ik mjlUmF dI bFh aqy sFJ df bl aijhf nhI sI ik Auh suwK PVI jfey qy shfieqf kIqI jfvy. aOrMgjyb arfm df jIvn jI skx, jF afpxy bcfa dy dI qfkq, jbrI jLulm qy hYNkV icqfvnI Aupfa soc skx. ieslfm ivwc pRvysL krn idMdy sn ik ieh gwl koeI asfn nhIN. nfl Auh jyqU qy hfkm toly dy mYNbr bx jFdy iesy hI socs ivcfr dy zUMGy sfgr ivwc sn. ihMdU Drm dIaF sfrIaF burfeIaF qy gurU jI sn ik goibMd rfey afpxy ipqf dy iml rhy qsIihaF qoN KlfsI ho jFdI sI. kol afey qy AunHF nUM puwCx lwgy ik aj qusI ihMdU Drm dIaF kmjLorIaF aqy AUc nIc ieqny cup ikAuN ho? ipqf jI ny Auwqr idqf dy ivqkry aqy iGrxf afid qoN sdf leI ky hux ihMdU Drm qy dysL dI jflq aijhI Cutkfrf iml jFdf sI. iesy leI nIvIaF hY ik iksy pivqr afqmf dy bildfn dI jfqF ny ihMdU Drm dy tfkry ivwc ieslfm loV hY. goibMd rfey jI ny sihj suBfa hI
ikhf ik afp jI nfloN hor ikhVI pivwqr afqmf hY, jo KqrI Drm leI afpxf isr bildfn kry? gurU qyg bhfdr jI ny Auqwr idwqf, jy iesLvr dI iehI iesLf hY qF iehI pUrI hovygI. iswKF dI cVdI klf aOrMgjyb dIaF awKF ivwc inwq kMzy vFg rVkdI rhI sI qy ksLmIrI bRhfmxf nUM idwqI shfieqf ny qF Aus nUM awg hI kf idwqI. aOrMgjyb ny guru sfihb nUM idlI qlb kIqf. guru qyg bhfdr jI ny goibMd rfey nUM gwdI sOp idwqI qy AunHF nUM afiKaf ky akfl purK dI afigaf nfl Auh idwlI afpxf sIs ByNt krn jf rhy hn. sfzI dyh nUM rulx qoN bcfAux qy ies df imrqk sMskfr krnf. pIVq ihMdU Drm dI rwiKaf hux quhfzy jLumy hY qy afpxy pRfxF dI ahUqI dy ky vI ies nUM inBfAuxf. jo kuJ guru qyg bhfdr jI ny afdysL idqf sI, afKLr Eh kuJ hI ho ky irhf. guru qyg bhfdr jI nUM aOrMgjyb ny idlI ivwc sLhId kr idwqf qy AunHF df sIs iewk rMgV jfq df jIvn nfmI iswK anMdpur sfihb gurU goibMd sfihb pfs lY afieaf. guru jI ny ipqf jI df sIs vyK ky ieh duhf piVHaf :sfDn hyq ieqI ijn krI. sIs dIaF pr sI n AucrI. Drm hyq sfkf ijin kIaf. sIs dIaf pr isrru nf dIaf. AnHF dy sIs df sskfr kIqf igaf. AnHF dy DV nUM iek pRymI (lKI sLfh gwzy ivwc Cupf ky) afpxy Gr lY igaf qy AuQy ies iKafl nfl ik ikDry bfhr sskfr nfl Byq nf Kuwl jfey, Aus ny afpxy Gr nUM awg lf ky guru jI dy DV df sskfr kr idqf. PAGE 33
The Patrika
ThePatrika
PAGE 34
“BRIDGING COMMUNITIES”
Wouldn’t audition for anyone but Aamir : Kareena
Can’t wait for everyone to watch my films in 2020 : Rajkummar Rao Rajkummar Rao was busy in 2019 with big releases like Ek Ladki Ko Dekha Toh Aisa Laga, Judgementall Hai Kya and Made in China. He also worked on bigger films which would hit screens in the coming year. While Rajkummar’s turn as the mentally disturbed Keshav in Judgementall Hai Kya won him critical acclaim, the actor’s Made in China struggled at the box office. And for many fans, they wished to see more of him in Ek Ladki Ko Dekha Toh Aisa Laga.Overall, did 2019 leave Rajkummar Rao content? Agreeing that Judgementall Hai Kya was a different film, the actor said, “Judgmentall Hai Kya was for a niche audience, but I don’t do a film for its box office. It has to excite me. Judgementall offered me the opportunity to play something different, and I got a lot of love for that performance. I am very happy that I got a chance to play someone like Raghu Mehta in Made in China too. Workwise the year has been good.”
Laal Singh Chaddha happens to be the first film for which actor Kareena Kapoor Khan ever auditioned and she says she went through the screening process only for her co-star Aamir Khan.An official remake of Tom Hanks’ 1994 feature Forrest Gump, the film is being directed by Advait Chandan and features Aamir in the title role.“Laal Singh Chaddha is possibly the only film in my career I’ve auditioned for. I would never do it for any kind of cinema or anybody in this world other than Aamir,” Kareena said.The 39-year-old actor, who is currently filming the project, said reuniting with Aamir after 3 Idiots has been “unbelievable”.“It is unbelievable because of Aamir Khan. He’s possibly the greatest cinematic mind India has ever seen. It’s my honour to share frame with someone who is so passionate and committed, such a fierce actor from that generation,” she said.Kareena said she has been tracking Aamir’s career, right from his 1989 film Raakh.“I’m a huge fan. He’s the only actor. When I’m with him… I just freeze and nobody can believe this. Because he’s not Aamir, he’s always morphing into somebody else. To still have that ability ever after 30-35 years is unbelievable,” she added.
Actor Janhvi Kapoor instantly agreed to feature in Zoya Akhtar’s short in the horror anthology Ghost Stories for two reasons: to understand how the filmmaker creates her characters and because she finds herself drawn to “slightly tragic characters”.Zoya’s
I’m fascinated with slightly tragic characters: Janhvi Kapoor short features the Dhadak star as a home nurse tasked with taking care of an elderly woman, played by veteran actor Surekha Sikri.Janhvi says the project gave her the opportunity to understand the world Zoya creates, which is quite unlike others.“The way Zoya sees her characters and writes them, they are grounded in reality. They are detailed and never one dimensional, she layers them in a way I don’t think many filmmakers have cracked.“I wanted to be a part of this world and get to know how these characters are made. It was just curiosity,” Janhvi said .The actor says the story and the character resonated with her on a very “weird level”.“I think I am fascinated with slightly tragic characters,” she adds.Calling Zoya an incredible storyteller, the actor says the director, quite meticulously, handed over her a five-page backstory for the character before the film rolled.“A lot of discovering who my character was, was also about her physicality – the fact that she was a nurse, there was a certain body language.
Friday, January 3rd, 2020
Chhapaak is about trauma and triumph: Meghna Gulzar Meghna Gulzar says she has navigated in a very sensitive and aesthetic manner the subject of Chhapaak, which is based on the life of acid attack survivor and activist Laxmi Agarwal, and calls it a story of trauma and triumph.Meghna said she had to be careful in showing the harm done by acid on the skin and wanted audiences to focus on the character’s journey.“One myth of acid attack is that when when you are attacked, then it is not that your face melts and falls off. It is not like that. It is like getting burnt with hot water. The skin goes through a process.“Having said that, I believe all of it needs to be dealt aesthetically and sensitively if you want your story to resonate… I think this is for every film. It depends on the sensibility of the maker,” Meghna said.The director said it made sense to explore the issue of acid attacks in the country through the film as during her research she found out that such cases are happening on almost daily basis.She also found out that Laxmi’s case was instrumental in Supreme Court’s ruling that put restrictions on the sale of acid.“When I was researching, we got to know the frequency with which these attacks were being reported and it was high. That’s when the realisation hit that this is something that happens frequently.“When we delved deeper into this case, we found out that her (Laxmi) case was landmark and therefore using it as an anchor to tell the story made sense,” Meghna added. When asked whether cinema can bring some sort of healing to women, who either are acid attack survivors or have faced violence, Meghna said, “The essence of the trailer is of two words – trauma and triumph. If it is in the trailer, it is going to be in the film and it is there.”
I admire Kangana and her work: Varun Dhawan Varun Dhawan’s next film Street Dancer 3D is releasing on the same date as Kangana Ranaut’s Panga, but the actor said he is not worried about the box office clash.Street Dancer 3D directed by Remo D’souza and Ashiwni Iyer Tiwari’s Panga are scheduled to be released on January 24.Varun said he admires Kangana’s work and wants the audiences to go and watch both the films.“Kangana is someone I have known since a lot years. I admire her a lot and admire her work too. Both the films are very different. We are in 2020 we can’t do this thing of clash and all, we
PAGE 34
have to be cool about it, and move ahead.“If people like it then they should go and watch both the films,” the actor told reporters here at the launch event of song Garmi from the Remo D’Souzadirected movie.Varun said Street Dancer 3D is his effort to make a film which caters to his young audience.“This is my return to doing films for kids, I had not done film for kids since very long time. Hopefully the family audience will like this film,” he added.Street Dancer 3D also features Nora Fatehi, Shraddha Kapoor and Prabhudeva among others.The film is produced by Bhushan Kumar, Divya Khosla Kumar, Krishan Kumar and Lizelle D’ Souza.
The Patrika
ThePatrika
Friday, January 3rd, 2020
qyg bhfdr df sIs idwlI qoˆ afnMdpur sfihb lY ky afieaf sRI gurU goibMd isMG ny AusnUM ``rMGrytf gurU kf bytf`` ikhf sI. asIˆ ajy vI Ëfq pfq dy bMDn ivc jkVy pey hfˆ. mËhbfˆ, iPrikafˆ aqy Ëfqfˆ dy nfm Aupr gurduafry Ausfr rhy hfˆ. iswK gurU dI bfxI df pfT qfˆ krdy hn pRMqU Aus Aupr aml nhIˆ krdy, jfxI ik iswK duafrf krm kfˆzfˆ ivc pY gey hn, ijnHfˆ ivcoˆ sRI gurU nfnk dyv jI ny kwZx dI koisÈ kIqI sI. iswK jgq dI ivrfsq amIr hY. sMsfr ivc aijhI koeI Audfhrx nhIˆ imldI, ijs ivc 7 aqy 9 sfl dy mfsUm bwicafˆ ny Ëulm dy ivruwD afvfË bulMd krky Drm dI rwiKaf leI kurbfnI idwqI hovy. ies
PAGE 35
“BRIDGING COMMUNITIES”
smyˆ iswK afpxI ivrfsq qoˆ muwK moV rhy hn. Coty sfihbËfidafˆ df ÈhIdI joV myl PiqhgVH sfihb ivKy hr sfl 25 qoˆ 27 dsMbr dy drimafn mnfieaf jfˆdf hY. smuwcy dys aqy ivdys ivcoˆ iswK sMgqfˆ sfihbËfidafˆ aqy mfqf gujrI nUM afpxI akIdq dy Pul Byˆt krn afAuˆdIafˆ hn. ies mOky qy iswKfˆ nUM pRx krnf cfhIdf hY ik Auh dsm pfqÈfh sRI gurU goibMd isMG dy pirvfr dI kurbfnI nUM Xfd kridafˆ sMsfr ivc Ëbr Ëulm dy ivruwD iek mq ho ky lfmbMd hox aqy srbq dy Bly dy isDfˆq qy pihrf dyx. ies joV myl dy mOky sMjIdgI nfl socxf cfhIdf hY ik iswK sMgq ivc ikhVIafˆ AUxqfeIafˆ af geIafˆ hn aqy ienHfˆ nUM dUr krn leI ikhVy Auprfly krny cfhIdy hn. asIˆ ÈhIdI joV myl dy mOky qy srhMd PiqhgVH sfihb nUM afAux vflIafˆ sVkfˆ qy lMgr lf ky ivKfvy krky ÈrDf dy Pul Byˆt krdy hfˆ. lMgr lfAuxf koeI mfVI gwl nhIˆ. lMgr dI Bfvnf smJx dI loV hY. BuiKafˆ nUM Bojn CkfAuxf Ëfiej hY pRMqU asIˆ rsiqafˆ ivc rokfˆ lgfky Dwky nfl bwsfˆ, trwkfˆ, kfrfˆ aqy hor afvfjfeI dy sfDnf nUM rok ky lMgr CkfAuˆdy hn. lMgr ivc KIr, lzU, jlybIafˆ aqy hor qrHfˆ qrHfˆ dy mihMgy pkvfn bxfAuˆdy hfˆ jo iblkul hI
bfkI sPf: 39
OBITUARY Gurdev Kaur Gill, wife of the late Sardar Mohinder Singh Gill, village Mehna Moga Punjab India passed away peacefully on December 29th, 2019. The funeral will be held on Sunday January 5th, 2020 at 3 PM at Fraser River Funeral Home on 2061 Riverside Road , Abbotsford, BC. The funeral will be followed by Antim Ardass at Gurdwara Baba Banda Singh Bahadar Sikh Society at 4:30 PM on 31631 South Fraser Way Abbotsford, BC. or call the Sidhu family at 604-854-5897 for further information
Dr.Harvinder Singh, DMD(Boston University) invites you and your family to visit our new dental clinic in his hometown of Abbotsford where he was born and raised!
nvyN sfl aqy dsm ipqf sRI gurU goibMd isMG jI dy pRkfsL Auqsv qy sfzy sfry pirvfr aqy stfP vwloN afp sB nMU lwK lwK vDfeI hovy On behalf of our family and staff, we congratulate everyone on the occasion of New Year and the Parkash Utsav of the 10th Guru Sri Guru Gobind Singh Ji.
CALL TODAY FOR YOUR CONSULTATION! 604-744-2262
PAGE 35
The Patrika
ThePatrika
PAGE 36
Friday, January 3rd, 2020
“BRIDGING COMMUNITIES”
rihqF qy hdfieqF
DMn mfqf gujrI jI…!
gurdIsL kOr gryvfl DMn mfqf gujrI qy DMn qyrI GflL nI.
qyry ijhI jwg Auqy imly nf imsfl nI. afpxf suhfg hwQIN afpxy lutfieaf qUM, puwqr XqIm qwk idl nf zulfieaf qUM. sMq-ispfhI bx igaf qyrf lfl nI DMn mfqf gujrI jI[[[[! srsf dy kMZy jd pY igaf ivCoVf sI, ipqf dsLmysL nfl puwqrF df joVf sI. inwkVy mfsUm qur pey dfdI nfl nI DMn mfqf gujrI jI[[[[! gVHI cmkOr hoeI jMg Gmsfx jI, ajIq qy juJfr gey mOq nUM ivafhx jI. sUrbIr XoDy qyry poqry kmfl nI DMn mfqf gujrI jI[[[[! inwikaF ny isdk inBfihaf srhMd ey, zoly nf mfsUm ‘dIsL’, zol geI kMD ey. kMb igaf sUbf qwk ichry df jlfl nI DMn mfqf gujrI jI[[[[!
sv[ mf[ hfkm isMG sfgr afKx lwgy gurU jI iPr pfhul Ckf ky. nf BY dyxf iksy nUM, nf iksy qoN zrnf.
jnmyN ho awj gurU ky qusIN jnm imtf ky. pUjf iek akfl ibn nhIN krnI koeI. isr topI nf rwKxI kdy DoKf Kf ky. pRgt hoieaf Kflsf Kfs rUp bxf ky. qyj qusF nUM bKisLaf pUrf bl pf ky.
sLbd gurU ibn jgq ivc nf imlxI dsvM D ikrq ‘co N kw Z ky gu r ly K y ZoeI. lfAuxf.
ikrq ivrq kr Drm dI vMz CkxI grIb loVvMd BuwiKaF dy qfeIN KvfAuxf. rihq pMjF nUM gurU jI ny iPr smJfeI. soeI. kMmcorF qy ivhlVF nUM nhIN lutfAuxf. rwKxy sMg kkfr pMj nf Buwlxy kfeI. smJo sMg akfl nUM sd rfKf joeI mIxy aqy msMd nfl irsLqf nhIN pfAuxf. CwzxI ibprn rIq sB nf nyVy jfeI. afpoN vwzIaF sfrIaF nUM mfvF jfxo. kuVI mfr nVImfr nUM nf nfl rlfieE. rhy inafrf Kflsf pRqIq vDfeI. Aumr brfbr afpxy sB BYx pCfxo. pMQ doKIaF nfl nf sur kdy imlfieE. pMj bfxIaF pVHnIaF inwq iek mn ho ky. DIaF swBy CotIaF mn aMdr Tfxo. mVHI msfxI kbr qy nf Buwl ky jfieE. jfq pfq dy kohV nUM lfh Cwzxf Do ky. eykf nfrI jqI hY iswK Drm vKfxo. vrijq sB nsLy hn nf hWQ lgfieE. lfhxq ijAux gulfm df smJo pq Ko ky. TwgI corI JUT dy nhIN nyVy jfxf. hwk prfieaf kdy vI nhIN Buwl ky Kfxf. hfkm isMGf pMQ df aMg rihxf bxky. vihm Brm pKMz sB Cwz dyvo Poky. eykf rwKxf ies qrHF ijAuN mflLf mxky. gRih iQqF dy vfr df koeI Brm nf krnf. isr dy ky vI aMq qwk hY isdk inBfxf. ztxf sfhvyN vYrIaF dy CfqI qx ky. mfVy qy inrdosL dy hY pwK ivc KVHnf. nhIN bydosLy mfiVaF df KUn vgfxf. sLfn KLflsf pMQ dI dunIaF qy cmky. kMGf kys kCihrf kVf rwKxf pf ky. Dwky, juLulm ainaF ivruwD hr vyly ivc gfqry pihnxI ikrpfn sjf ky. lVnf.
dsLmysL df idl
sfl nvF
ig: kyvl isMG ‘inrdosL’ ieh idl hY gurU dsLmysL df, Auhdy vwzVy puwq ajIq ny, nIly dy sLfh asvfr df.
dsqfr sjfAuxI sIs qy rIJF lf lf ky.
mihMdr isMG mfn 99158-03554
gVH tuwt igaf hMkfr df.
muwK cuMm ky jMg vwl qoiraf, nUrf jf TMZy burj dI,
amIr-grIb ivwc pfVf Gtfey sfl nvF. pihlF AunHF dI iewjLq imwtI ‘c rulLI hY,
ijhVf cONh puwqrF nUM vfr ky, Aus dUjy puwqr juJfr df.
dwsdf sI ro ro dfsqF,
hr Gr KusLIaF lY ky afvy sfl nvF.
iPr lwK lwK sLukr gujLfr Aus mihl pMQ df sfijaf, df. lflF nUM nIhF ivwc dy, dyh guVqI KMzy Dfr dI, awKF coN icxgF PuwtdIaF, Auh aYsf pMQ sjf igaf, jd krIey dId dIvfr df. jIhdf iek iek isMG mYdfn koielF ny kyry awQrU, ivc,
isLkvf nhIN sI sLukr sI,
ipCly sfl bQyrI vDI hY mihMgfeI cMdrI, grIbF nUM luwtdy dohIN hwQIN ijhVy bfby,
lwKF dy qfeIN vMgfr df.
AusdI mYN Aupmf kr skF, hY myrI Blf aOkfq kI? mYN qF ‘kyvl’ afpxf bs,
bulbul dI ihJkI bwJ geI, irx hF ipaf Auqfr df.
Auhdy aMimRq dI iek bUMd vI, jMz roieaf BuwbF mfr ky, ijs awK dy aMdr pY geI,
Aus swcy prvdgfr df.
qwk hfl anUTy Xfr df.
AusdI ielfhI soc nUM, lwK lwK myrf prnfm hY,
AuhdI inrml ho geI qwkxI, AuhdI klm dI krfmfq ny, puwqrF qoN vwD ‘inrdosL’ jo, Auh hr ‘coN hrI inhfr df. pfpI aOrMgf lY ilaf, jd jfm sLhfdq pI ilaf, PAGE 36
pVH jLPrnfmf gurdyv df,
iswKF dy qfeIN ipafr df.
ies qoN swB nUM rfhq duafey sfl nvF. nsLy ny keI vsdy GrF nUM AujfiVaf hY, iewQy nsLy df afxf bMd krfey sfl nvF. DrmF qy jLfqF dy nF qy jo lVFdy lokF nUM, AunHF nUM iswDy rsqy pfey sfl nvF. mMdrF qy msijdF ‘qy lwKF Krcx vfilaF
hux DIaF-BYxF dI iewjLq bcfey sfl nvF.
AunHF nUM jylHF ivwc pucfey sfl nvF. ipCly sfl jo Buwl gey sn ipafr krnf, AunHF nUM ipafr krnf isKfey sfl nvF. vwizaF df inrfdr krn vfilaF nUM, AunHF df afdr krnf isKfey sfl nvF.
nUM,
‘mfn’ susqI nf awgy vDx dyvy bMdy nUM,
grIbF dIaF JuwgIaF idKfey sfl nvF.
swB dI susqI dUr Bjfey sfl nvF.
The Patrika
ThePatrika
Friday, January 3rd, 2020
sBo kuJ hI kOm qoN vfr idwqf amrIk isMG lylH
PAGE 37
“BRIDGING COMMUNITIES”
klgIDr pfqsLfh dy jnm ‘qy gurpfl isMG nUr
bKsLI idwK vwKrI, soc ivcfr AuWcI, pMQ Kflsf nfdI jd qk cMn sUrj qfry. ptxy ‘c afAux vfilaf. qyrf js gfvxgy sfry. aMsL qyrf. guwsf Kf ky POjF ByjIaF srbMs dfnIaF srbMs dI blI ipCoN, sfrI kOm hI ptxy ‘c afAux vfilaf. aKIr nUM. bxI srbMs qyrf. ihMd nUM bcfAux vfilaf. PV ky ilafAuxf ey iswKF qusF afpxy ipafr Kflsy nUM, puwqrF nfloN vI vwD ipafr jLflmF dI qygL jdoN AuWTI dy pIr nUM. idwqf. mjLlUmF qy. myry huMidaF Auh ikvyN mnuwKI hwkF dI rfKI leI sLihnsLfhf, qusIN JwlIaF mOq ijhI cuwp sfry CfeI klgIaF lgfvy bhuq KuafrIaF ny. sI mfsUmF qy. AuhnUM idny mYN ivKf anMd purI CwzI, afpxy iklHy Cwzy, iqafgL idwqIaF dyvI dyvqy vI AudoN cuwp idaFgf qfry. mihl atfrIaF ny. ho gey ptxy ‘c afAux vfilaf. huMdf vyK ky juLlm bydoisLaF qy sLfhI lsLkrF nUM qusIN vMgfr idwqf. ijvyN ruws gey Drm nfl igwdVF dy toly ids pey kfiem rwKx leI kOm dy hOsly nUM sBo kuJ hI kOm qoN sfry. jF sLyrF nUM. vfr idwqf. ptxy ‘c afAux vfilaf. pY gey tuwt BuwKy bfjL ijAuN duwK dunIaF dy hws ky pfey pwly, afpxf duKwVf ikqy sLfhI drb frF ivc btyrF nUM. Proilaf neIN. iewjLqF ruldIaF. sYd Kfn ijhy suwt gey myry sLihnsLfhf qyrf DMn ijgrf, duwKF aONkVF ivwc rqf ablf jvfnIaF sLrfbF kmfnF nUM vI zoilaf neIN.
‘c GuldIaF. sYnfpqI mugLlF dy Bfry. afpxy dr AuWqy afey PirafdIaF df, ksLt vwzy qoN vwzf invfr idwqf. mihPlF dy hfisaF ‘coN ptxy ‘c afAux vfilaf. kfiem rwKx leI kOm dy hONsly sfrf srbMs hI kOm afhF dI afvfjL afvy Kfqr Drm dI dulfry qoN vfr idwqf. roNdy sI jLulm dy mfry. afpxy. mfqf ipqf qy puwqr sLhId hoey, jor iksy msIbq df ptxy ‘c afAux vfilaf. lflF ijhy puwq cfry vfry cwilaf neIN. afpxy. sLMGrsLF ivwc vI rihaf azol dfqf, ikhVf duwK jo af igaf qrs myry nUrI avqfr nUM. hw s df ey ikhVf qw k hwsky Jwilaf neIN. gwBrU puwqrF dIaF vyK sLhIdIaF nUM arsLLI dfqy df kw Z ky imafno N Au h ny qIrF nfl ivMnHy hoey sLukr gujLfr idwqf. cuMimaF ktfr nUM. afpxIaF awKIaF dy kfiem rwKx leI kOm dy hONsly nUM, sBo kuJ hI kOm ihMdUaF dy ivcoN POj qfry. qoN vfr idwqf. Kflsf bxf ky ptxy ‘c afAux vfilaf. dws lwK POj nfl qyry cflI, ikvyN lVHy cmkOr dI gVHI hwQIN dy idwqy KMzy do Dfry. qyry ijhf pIr izwTf nf jfxy. jhfn qy. ajIq juJfr vI hoey sLhId eyQy, sUrvIrqf nUM smyN dI ptxy ‘c afAux vfilaf. vfiraf pirvfr qUM GVI jfxy. idwlI df mugLl bfdsLfh ihMdosqfn qy. ajIq juJfr vI hoey sLhId eyQy, sUrvIrqf nUM smyN dI hYrfn sI. GVI jfxy. mfCIvfVy jMglF ‘c lfAuNdy awj nfary ijhVy kMizaF qy sOx vfly Coty lflF df joVf jLflmF ny, ikvyN nIhF ivwc Kilhfr byjLubfn sI. idwqf. ‘nUr’ qyry jfvy bilhfry. ijnHF dIaF DOxF sfzy pYrF kfiem rwKx leI kOm dy hONsly nUM lylH sBo kuJ hI qy JukdIaF sI ptxy ‘c afAux vfilaf. kOm qoN vfr idwqf. awj AuhIE Cwzdy jYkfry.
mfCIvfVf
gurdrsLn isMG bfdl mfCIvfVy dy sMGxy jMglF ivc, vyKy klpnf, sLfhI PLkIr suwqf. ieAuN jfpdf sI duwK-drd aMdr, pYNzy ijLMdgI dy lMmy cIr suwqf. ilaf hoieaf srHfxf itMz df sI, PVky hwQ dy ivc sLmsLIr suwqf. pfxI, pvn, akfsL ny afiKaf ieh, suwqf, rwb df vjLIr suwqf. Cfly pYrF ‘c pey hoey dwsdy sI, ik lMmy pYNzy ieh afpxy cIr afieaY. PuwlF, kMizaF nUM dwsy klpnf ieh, ik QozI ihwk ‘qy jwg df pIr afieaY. mYN vyiKaf, vyKky soicaf ieh, ik suwqy mfhI nUM awj jgf lvF mYN. coKLy icr dI BuwK nUM lfhux Kfqr, gujrI mF df cMn bulf lvF mYN. idl ivcoN klysL ieh dUr hovy, idl dI eys nUM gwl suxf lvF mYN. iehdy CfilaF ‘qy rwj ky ro lvF mYN, iehdy duwKF ‘coN duwK vMzfa lvF mYN. eynf socky awgy nUM jdoN hoieaf, vfj afeI ik, iehnUM jgfeIN nf qUM. afpxy idl dIaF idl dy ivc rwKIN, gwlF idl dIaF ajy suxfeIN nf qUM. suwqf rihx dy sLfhI PLkIr qfeIN, ieh vfr ky awj prvfr suwqY. iewk, do nhIN, nf vfry iqMn iehny, ieh lfzly vfr ky cfr suwqY. dysL, kOm qy Drm df krjL sfrf, awj isr qoN ieh Auqfr suwqY. afpxI QF ‘qy afpxy dysL dy leI, pMQ krky iewk iqafr suwqY. suwqy pey ny prq ky vyiKaf nhIN, ikhVI QF qy ajIq, juJfr suwqY? ikwQy suwqy ny lfzly lfl dovyN, gujrI mF df ikwQy ipafr suwqY? ieh sux ky mn smJf ilaf mYN, ik igxIaF ieh khfxIaF jfxIaF nhIN. ieh Auh bUtf hY ies sMsfr aMdr, CfvF ijs dIaF iksny mfxIaF nhIN? Buwl jfxgy bIqy hoey Xuwg sfry, XfdF ies dIaF idlF guafxIaF nhIN. jo mY afKdF, afKdF gwl swcI, GVIaF JUTIaF ieh khfxIaF nhIN. ieh Auh sfgr hY, ijsdy kuwl kMZy, myrI akl dy kolLoN nhIN imxy jfxy. ieh Auh bfp hY, ijsnUM pqf hY sI, ik puwq kMDF dy ivwc ny icxy jfxy. duKI lokF nUM vyKky irhf roNdf, suwqf roNdy hoey duKI hsfAux vflLf. ieh ablf, inmfxy, inqfixaF df, duwK drd hY idloN guafAux vflLf. duwK-drd ieh afp shfrdf ey, duKI lokF dy duwK imtfAux vflLf. ieh hY Auh ‘bfdl’, puwqr vfr ijhVf, duKI lokF dy puwq bcfAux vflLf. eyhny vfr ky kuwl pRvfr afpxf, duwK-drd nUM idloN Bulf idwqf. afpxy isr qoN krjL Auqfr ky qy, bUtf iswKI df sMGxf lf idwqf. PAGE 37
The Patrika
ThePatrika
PAGE 38
Friday, January 3rd, 2020
“BRIDGING COMMUNITIES”
Farm Workers Wanted B & J Berry Farms Ltd. Requires 10 full-time employees in Abbotsford, BC. 50-60 hours/ week $13.85/hour + possible bonuses. Piece rate if applicable. Duties include: weeding, tying, pruning, harvesting, digging and other farm related duties, in all weather conditions. Approx Start date: May 18, 2020. Apply at B & J Berry Farm Ltd. PO BOX 2520 STN A Abbotsford, BC V2T6R3. OR EMAIL: bandjberryfarm@gmail.com
Farm Workers Wanted KN Berry Farms Requires 10 full-time employees in Abbotsford, BC. 50-60 hours/week $13.85/ hour + possible bonuses. Piece rate if applicable Duties include: weeding, tying, pruning, harvesting, digging and other farm related duties, in all weather conditions. Approx Start date: June 1st, 2020. Apply at KN Berry Farm, 32236 Huntingdon Road Abbotsford, BC V2T5Y7. OR Email: amrit_49@hotmail.com vr dI loV
Contact us to start your advertising campaign.
604.852.2288
36 sflf jw t isWK blL ,
101-33230 Old Yale Road, Abbotsford, BC V2S 2J5
ieMziaf rihMdI hoeI lVkI
British Columbia’s only Bilingual Newspaper
leI knyzIan PR jF istIjLn lVky dI loV hY, zfeIvorsI vI ivcfr aDIn hovy gf. hor jfxkfrI leI sMprk kro: 604-7445871 jF 778-957-0796
www.patrika.ca/e-newspaper
@ patrikamedia
Serving the community since 1996
Farm Workers Wanted
TIRE REPAIRER
Mann Tire Services Ltd. wants a Tire Repairer in Abbotsford, BC Job requirements: Positions Available: 2 Salary: $18.75/hour, 40 hrs./week Language: English Education: Secondary (high) school graduation certificate Experience: Will train Specific Skills: Repair and balance tires; Provide on-site services Weight Handling: Up to 23 kg (50 lbs); Up to 9 kg (20 lbs) Work Site Environment: Confined spaces; Noisy; Odours; Dusty; Non-smoking Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment; Physically demanding; Attention to detail; Hand-eye co-ordination; Standing for extended periods; Bending, crouching, kneeling; Overtime may be required Work Location: 31889 Marshall Road., Abbotsford, BC Personal Suitability: Flexibility; Team player; Reliability Employment groups: This employer promotes equal employment opportunities for all job applicants, including those self-identifying as a member of these groups: Youth, Indigenous people, Students,Persons with disabilities, Newcomers to Canada, Visible minorities
Farm Workers needed for MANDAIR FARMS.Work will be starting on March 2020 - October 2020. Duties include picking, sor ting, weeding, pruning, tying, packing, unloading trucks, etc. Must be productive and selfmotivated as work is physically demanding and will be outdoors in all weather conditions. Farm work experience would be an asset.45-60 hour/week. Worker wages $13.85/hour
If interested please Fax resume at 604 626 8104 email jobs.mandairfarms@gmail.com 889 Clearbrook Rd, Abbotsford B.C V2T 5X2
Apply to Ranjit Mann at: mann80@hotmail.ca
blUbyrI dy bUty ivkfAU
ilbrtI blUbyrI dy cfr sfl dy guwz kuafiltI Puwl pRozksLn vflLy bUty syl qy hn
hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-615-9877
RETAIL STORE SUPERVISOR
Mann Tire Services Ltd. wants a Retail Store Supervisor in Abbotsford, BC Job requirements: Positions Available: 1 Salary: $21.00/hour, 40 hours/week Language: English Education: Secondary (high) school graduation certificate Experience: 1 year to less than 2 years · Authorize payments by cheque and the return of merchandise · Sell merchandise to customers · Resolve problems that arise, such as customer complaints and supply shortages · Maintain specified inventory and order merchandise · Prepare reports regarding sales volumes, merchandising and personnel matters · Supervise and co-ordinate activities of workers Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment; Physically demanding; Standing for extended periods; Overtime required Work Location: 31889 Marshall Road, Abbotsford, BC Personal Suitability: Flexibility; Effective Interpersonal skills; Team player; Client focus; Reliability; Organized Employment groups: This employer promotes equal employment opportunities for all job applicants, including those self-identifying as a member of these groups: Youth, Indigenous people, students, Newcomers to Canada, Visible minorities
Apply to Ranjit Mann at: mann80@hotmail.ca
ਕਾਰੀਗਰ� ਦੀ ਲੋੜ !!
Full Time / Piece work For Kitchen Cabinet Shop ਐਬਟਸਫੋਰਡ ਿਵੱਚ ਕੈਬਿਨਟ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕੰਪਨੀ � ਤਜ਼ਰਬੇਕਾਰ ਇੰਸਟਾਲਰ ਅਤੇ ਸਾਅ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਰਕਰ� ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਚੰਗਾ ਮਾਹੌਲ ਅਤੇ ਤਜ਼ਰਬੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵਧੀਆ ਤਨਖਾਹ।
ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ। �������������ਜ� 604 832 3532 Decent Cabinets & Doors Ltd.
SUPERVISA suprvIzw vwsqy ssqy ryt qy ieMSOrYNs krvwa[ kYnyfw Awau!!! suprvIzw dI loVINdI AYplIkySn vI Brdy hW 50% DISCOUNT ON VISITOR VISA APPLICATION w w w w w
ienkm tYks irtrn, syivMg Aqy smwl ibzns vwsqy AkwauNitMg dw swrw pRbMD suprvIzw, ivzItr vIzw dI AYplIkySn Aqy ieMSOrYNs ieMfIAn Aqy kYnyfIAn pwsport Aqy dUhrI nwgirkqw AYplIkySn (OCI) ieMfIAn vIzw, XU.AYs vIzw, eI AweI, pI.Awr kwrf AYplIkySn fbilaU.sI.bI AYplIkySn, istIzniSp, pYnSn Aqy ifsibltI AYplIkySn
Hours: 9am to 8pm | 32544 George Ferguson Way (in Kaler Law Office) Abbotsford BC
aujlagee@shaw.ca
2357 Bevan Cres. GURBACHAN AUJLA Bsmt. Abbotsford, BC V2T 3Z4
Ph: 604.504.1657, Cell: 604.835.0947
Wanted Immediately Part Time and Full Time Kitchen Workers COOKS, Prep Cooks and Kitchen Helper for a Local Pub. Wages Paid based on Experience. Please send resume to: Venga59@gmail.com or Drop of Resume Sneakers Pub at 2550 Yale Court Abbotsford PAGE 38
The Patrika
ThePatrika
Friday, January 3rd, 2020
PAGE 39
“BRIDGING COMMUNITIES”
DEMAND
jfiej nhIˆ. asIˆ sulqfnpur loDI ivKy sRI sky. isafsI kfnPrMsfˆ Aupr vI isrP gurU nfnk dyv jI dy 550vyˆ pRkfÈ purb dy Dfrimk pRogrfm hI kIqy jfxy cfhIdy smfgmfˆ ivc kyk, KIr, pUVy, pIËf, brgr hn. afpxy amIr ieiqhfs qy nËr mfro
RAILING & PATIO COVERS
aqy hor mihMgy pkvfn bxfky ivKfvf hI jdoˆ ieh Bfxf vriqaf sI qfˆ ies ÈhIdI nhIˆ kIqf sgoˆ BfeI lflo dI Qfˆ mlk Bfgo joV myl dy smyˆ afly duafly dy ipMzfˆ ivc df lMgr Ckf ky sMgq nUM ieh sMdys idwqf aPsos vjoˆ rotI nhIˆ pkfeI jfˆdI sI. lok hY ik gurU nfnk dI ivcfrDfrf ivruwD clo . mMijafˆ Aupr nhIˆ sgoˆ ËmIn qy sOˆdy sn. gurU dy iswKo afDuinkqf dy rfhIˆ iswK sMklp lok ÈhIdI joV myl qy kfly kpVy pihn df nuksfn krn qoˆ bfj af jfE, quhfnUM ky afAuˆdy sn. asIˆ sfrf kuJ hI bdl ieiqhfs muafP nhIˆ krygf. quhfzy nfloˆ qfˆ iek ihMdU afeI ey aYs aiDkfrI suirMdr kumfr vflIaf hI cMgf irhf ijhVf jdoˆ Auh izptI kimsnr PiqhgVH sI qfˆ Ausny aijhy lMgr lfAux dI mnfhI kr idwqI sI aqy nfl hI aÈlIl pRogrfm BMgVy, igwDy, jUaf, srksfˆ aqy hor apivqr pMzfl lfAux qy pfbMdI lf ky iswK jgq nUM iswDy rfh pfieaf sI. qusIˆ gurU dy iswK ho ky iswK
29585 DOWNES RD. ABBOTSFORD. BC V4X1S3
ALUMINUM STEEL WELD Glass Railing Picket Railing Driveway Gates
asIˆ afpxIafˆ KudgrjIafˆ leI Bwtk gey
Security Bars Patio Covers Driveway Gates Window Security Bars
iksy vI qrHF rYnovysLn krvfAux leI sMprk kro
Glass Railing
Call LALLY DHILLON
idwqf hY. ÈhIdI joV myl dy mOky vfihgurU
vI aPsos vjoˆ mIˆh pf ky aQrU kyrdf hY.
10 YEARS EXPERIENCE FREE ESTIMATE
Picket Railing
778-201-0178
email:demandrailing10@gmail.com
Security Bars
hfˆ. mihMgy rumfly, sony dy cOr, KfmKfh dI sjfvt aqy hor ivKfvy krky afpxI Ausqq krvfAuxI cfhuMdy hfˆ. ajy vI zulHy byrfˆ df kuJ nhIˆ ivgiVaf. gurU dy lV lwgky ÈhIdfˆ dIafˆ kurbfnIafˆ qoˆ iswKx dI koisÈ krnI bxdI hY. lMiGaf vkq
Spl: We Do Cabinet Installation for New or Old Houses All Kinds of Renovations
kstm Aqy kuAwiltI ikcn kYbints Aqy klozt AwrgynweIzr (pYNtrIz) AsIN ikcn Aqy vwSrUm dy purwxy kwaUNtr tOp vI bdldy hW Basement Washroom Framing Painting Plumbing
hwQ nhIˆ afAuxf afpxI ivrfsq nUM sfbq
isDfˆqfˆ df Gfx kr rhy ho. ÈhIdI joV myl sUrq ivc rwKxf hr iswK df Ìrj hY. Aupr isrP qy isrP sfihbËfidafˆ aqy sfbkf mfqf gujrI sMbMDI hI sfry smfgmf ivc ijlHf lok sMprk aiDkfrI ÈrDfˆjlIafˆ Byˆt kIqIafˆ jfx qfˆ jo iswK
Drywall Finishing Sundeck Siding Tile
* Full Finish Basement * Sundeck All Complete
Laminate Kitchen Vinyl Paper
Crown, Baseboard Door, Fireplace
hrdIp ibrdI
Call : HARDEEP BIRDI: 778-823-0765
sMgq AunHfˆ dIafˆ kurbfnIafˆ qoˆ pRyrnf lY
BPR Full Home Renovation
WE SPECIALIZE IN TILE INSTALLATION
AsIN tweIl ieMstwlySn iv`c mwihr hW Full bathroom renovation All kinds of tile installation Kitchen cabinets & countertops Laminate Flooring Plumbing
Pu`l bwQrUm rYnovySn hr qrHW dI tweIl ieMstwlySn ikcn kYbints Aqy kwaUNtrtOp lYmInyt PloirMg plMibMg
New basement & new bathroom extension
nvIN bysmYNt Aqy bwQrUm bxwauNdy hW
Call Param Gill At :
PAGE 39
The Patrika
ThePatrika
PAGE 40
“BRIDGING COMMUNITIES”
Friday, January 3rd, 2020
rfsLIPl poh sMkRFqI 16/12/2019-13/01/2020 joiqS, Eqy Eqy 604-751-0220 kro
1
myK- rfj drbfr qoN Kqrf, sQfn bdlI df Xog, afriQk lfB ho ky vI ivsLysL Krc hovy, injI lokF nfl sihXog hovy, sMqfn pwKoN suwK dI pRfpqI, iesqrI pwKoN ksLt, kfrobfr ivwc gVbV rhy. dsMbr 16, 23, 24, 25 jnvrI 2020 eI[ 4, 5, 6, 13 aswuLB rhy.
There can be difficulty in making future plans with absolute clarity, so it would pay not to be overly optimistic. You should not jump into any financial commitments quickly and hoping that this could solve any problems. Trying to please others can be to no avail. Take any opportunity to let go of something to make things easier.
Sudden awareness of what is possible in the long term is possible. Don’t be surprised to find yourself planning big changes away from what has been normal for a long period of time. Something connected to other people could generate some hold ups at the moment but just be patient and matters will become clearer.
ibRK- ishq TIk, GrylU AulJxF, afriQk lfB, PjLUl KrcI vDygI, imqrF qy irsLqydfrF qoN mdd imlygI, nvIN Xojnf qoN lfB imlygf. dsMbr 17, 18, 25, 26, 27 jnvrI 4, 5, 6, 13 aswuLB rhy.
3
4
imQun- KUn dI KrfbI, Dn lfB ho ky vI Gftf, BrfvF df suK, gupq sLwqrU qMg krngy, iesqrI pwKoN mdd imlygI, Drm krm ivwc mn lgygf, kfrobfr TIk rhygf. dsMbr 19, 20, 21, 28, 29, 30 jnvrI 7, 8 asuLwB rhy.
krk- nyqr qy isr pIVf, mfnisk pRsLfnI, kfrobfr ivwc rwdobdl df Xog, imwqrF qoN mwdd imly, mhIny df aMq mwDm rhygf. dsMbr 21, 22, 23, 28, 29, 30 jnvrI 9, 10, 11 asuLwB rhy.
5
isMG- ishq TIk, pd lfB, nvIN Xojnf jF kfrobfr qoN lfB, swLqrU pwK kmjLor, Gr ivwc koeI ivsLysL Auqsv mnfAux df pRogrfm bxy. dsMbr 16, 23, 24, 25 jnvrI 2, 3, 11, 12, 13 asuLwB rhy.
6
kMinaf- ishq TIk, krjf isr cVHy, injI lokF nfl anbx rhy, sLwqrU pRBfvsLflI rhygf, iesqrI pwKoN ivsLysL mwdd imlygI, afmdn qoN Krcf aiDk. dsMbr 17, 18, 25, 26, 27 jnvrI 4, 5, 6, 13 asuLwB rhy.
7 qulf- pyt dI KrfbI, afriQk sMkt, imwqrF qy BrfvF qoN mdd imlygI, sMqfn pwKoN ksLt, iesqrI suwK kfrobfr ivwc lfB hovy. dsMbr 19, 20, 21, 28, 29, 30 jnvrI 7, 8, 9 asuLwB rhy.
8
ibRsLick- vfXU ivkfr, GrylU klysL vDygf, imwqrF qy irsLqydfrF dI mdd imlygI, iesqrI pwKoN lfB imlygf. kfrobfr ivwc lfB aqy mn dI sLFqI bxI rhygI. dsMbr 21, 22, 23, 28, 29, 30 jnvrI 9, 10, 11 asuLwB rhy.
9
DnU- rkm ipwq ivkfr, kMm bdlI nfl, Dn lfB, Brf qoN mwdd, iesqrI ksLt, mhIny dy aMq ivwc, Dn dI hfnI df zr. dsMbr 16, 23, 24, 25 jnvrI 3, 11, 12, 13 asuLwB rhy.
10
mkr- ishq TIk, afriQk sMkt, injI lookF nfl ibgfV, sMqfn pwKoN KusLI, gupq icMqf vDygI, kMm bdlx qoN lfB. dsMbr 17, 18, 19, 25, 26, 27 jnvrI 4, 5, 6, 13 asuLwB rhy.
11 kuMB- kRoD vDy, BYxF BrfvF qoN mwdd imly, iesqrI suK, afmdn qoN vwD Krcf, BfeIvfly ivwc Gftf rhygf. dsMbr 19, 20, 21, 28, 29, 30, jnvrI 7, 8 asuLwB rhy.
12
mIn- ishq TIk, afmdn qoN aiDk Krcf, BYxF BrfvF df suK imly, sLwqrU kmjLor rhygf. iesqrI suK, svfrI qoN swt df zr. dsMbr 21, 22, 23, 28, 29, 30 jnvrI 9, 10, 11 asuLwB rhy.
PAGE 40
Misunderstandings can easily occur more through you feeling you have little choice in situations with others. It will be difficult for you to get the sort of control you might like because others will remain strong in the positions they decide to take and it can be hard for you to work out their intentions. You need to bide your time.
There can be some unexpected and most pleasant experiences arise with other people, particularly in a group situation. This might include contact with friends or acquaintances you haven’t seen in a long time. If somebody avoids making a future commitment, don’t waste any time in moving on. Go with those you can rely on.
There are things that need to be taken care of that will limit the time for relaxing a little more. This could encourage you to look at developing a changed attitude with maintaining a good routine with commitments that are necessary. Pleasant activity with others will step up to mid January but you may need to be selective.
You need to go with whatever you feel you can move forward or succeed with. Don’t let somebody inject doubt into something you have already decided to put into place. Be confident about your own research or information you have sought. You will become aware yourself of any alterations that might be beneficial.
Whatever you have gone to the trouble of putting in place since late November can result in much to enjoy to mid January. You should ignore any rebellion somebody else might try to inject into the situation. Taking this attitude will send a clear message that will more than likely allow you to move forward without hindrance.
Avoid any sort of impulse and plenty of opportunity to move forward positively will present itself. This could also make you realise that when it comes to others, you need to avoid responding too quickly to any unsettledness they may attempt to inject into your ideas or plans. There is no need to spend more than you want.
Don’t get taken off track by any situation that seems to present uncertainties or a lack of clarity. By finding some quiet time to yourself to consider matters it will enable you to come up with some sensible and practical answers. Pleasant, busy times will start to take shape and carry through until mid January, so enjoy.
There will be a lot going on and some of it not crystal clear. Anything that gives you doubts should be left floating to see how they eventually develop of their own accord. You need to focus on priorities, which will likely include responsibilities of some description. At the same time something exciting and unexpected can arise.
Venus, the planet of peace, balance and harmony will move into your sign mid week where it will remain until 14th January. This can encourage you to spend some money on yourself and perhaps change your appearance in some way. You could also sense there are big changes on the way though you need to remain sensible.
You could feel disappointed with commitments or pressures that should not be avoided. It is more about reassessing priorities that need to be in place or taken into account. This might lead to generating different priorities but handled correctly it could make a big difference to how you move forward in the future.
The Patrika
ThePatrika
Friday, January 3rd, 2020
PAGE 41
“BRIDGING COMMUNITIES”
bImy vflf rfm isMG jiqMdr pwnUM
qwgVF df rfm isMG POj ivwc jfx qoN pihlF dfs nfl pVHdf irhf sI. ipCly idnIN jdoN iek sLfm Auh acfnk afx viVaf qF vyK ky vfhvf KusLI hoeI sI dfs nUM, imly ju koeI pMdrF-solF sflF mgroN sF. soicaf, CuwtI afieaf hovygf, imlx af igaf. kihx dI loV nf peI, Auh qF pihlF hI rfq rihx dI Dfr ky afieaf sI. rfq nUM Kfx-pIx qoN ivhly hoey qF Aus ny gwl CyVI, ‘mYN bfeI jI quhfzy nfl slfh krn afieaf hF. quhfnUM pqY awj kwlH ijLMdgI KqiraF nfl BrI peI ey. PrjL kro, qusIN KyqF nUM gey, pfxI lfAux lwgy. ikDirEN iek swp inkilaf, zMg mfr igaf. quhfzI jfn jf skdI ey.’ smJ qF nf afeI ik Auh kihxf kI cfhuMdf sI, qd vI dfs ny Aus df idl rwKx leI afK idwqf sI, ‘qusIN iPkr nf kro, asIN kdy KyqF ivwc pfxI lfAux jFdy hI nhIN. Aus ny gwl awgy qorI, ‘qusIN myrf mqlb nhIN smJy. mYN qf smJ irhf sI ik mOq nUM nhIN Buwlxf cfhIdf. qusIN sLihr nUM jFdy ho, koeI trwk quhfzI kfr nUM imwD ky inkl skdf hY….’ QoVHf hYrfnI nfl dfs ny puwiCaf, ‘ieh kI khI jfnY rfm isMGf, asIN kfr `qy cVHdy hI nhIN huMdy. jfxf pvy qF bws `qy cly jfeIdY.’ Auh ruikaf nhIN sI, awgy kihx lwgf, ‘bfeI jI ieh nhIN gwl. mOq ikvyN vI af skdI aY. bws qoN AuWqrn vyly koeI dUjI bws vflf vI imwD skdY.’ acMBy nfl dfs ny pwuiCaf, ‘rfm isMGf, KuwlH ky gwl kr, mOq-mOq krky zrfeI kfhqoN jfnY?’ awgoN Aus ny ikhf sI, “gwl drasl ieh hY ik POj `coN irtfiermYNt lY ky quhfzy vIr ny bImy dI eyjMsI lY leI ey. kMm qF hor vI bQyry sn krn vfly, pr asIN POj dy jvfn Kqry df prbMD krn nUM pihl dyNdy hF. iesy leI hux ieh eyjMsI leI hY, qF ju dosqF-imwqrF nUM Kqry qoN sucyq krky AunHF dy vfrsF leI prbMD krn ivc mdd kr skF.” hux smJ peI sI asl gwl, rfm isMG qF dfs df bImf krn leI BUimkf iqafr kr irhf sI. krfAux jogy pYsy Krcx df mn BfvyN nhIN sI, pr Aus df idl rwKx leI
kih idwqf, ‘awCf bfeI rfm isMGf, cwl smJf iPr afpxI skIm df ihsfb-ikqfb.’ qy Auh smJfAux lwg ipaf sI, ‘vyKo bfeI jI, iek skIm sfzI hY ieho ijhI, ijs ivwc munfPf vwD hY, pr iksLq vI QoVHI vwD.’ dfs ny kfhlI nfl puwiCaf, ‘munfPf smJf Xfr qUM pihlF.’ Auhny dwsxf sLurU kIqf, ‘lE jI ies skIm ivwc PrjL kro awj qusIN bImf krfieaf, kwlH kys pfs hoieaf qy prsoN qusIN iksy kfrn cwl vwsy. quhfzy pirvfr nUM Ausy vyly iek lwK rupey iml jfxgy.’ dfs ny puwiCaf, ‘bImf krfAuNdy sfr mr jfxf jLrUrI huMdY?’ Aus ny ikhf, ‘nhIN , ieh qF aYvyN imsfl idwqI sI. jy qusIN TIk-Tfk rhy, pMj sfl mgroN quhfnUM vIh hjLfr rupey iml jfxgy. pr jy svf pMj sfl bfad vI ieh Gtnf vfpr geI, quhfzy vfrsF nUM iek lwK rupey pUry imlxgy, quhfnUM idwqf vIh hjLfr nhIN kwtxf mihkmy ny.’ qy ieh kih ky Auh bImy dy Pfrm kwZx lwg ipaf sI. kuJ pYsy dyx dy iPkr qy kuJ mOq dy vfrvfr hoey ijLkr kfrn Gbrfey hoey dfs dy mUMhoN inkl igaf, ‘rfm isMGf, hfly rihx dyh, hfly asIN mrn df ierfdf nhIN bxfieaf.’ rfm isMG iek-dm boilaf, ‘bfeI jI, kI gwlF krdy ho? mOq ny ikqy quhfzf ierfdf puwCxf eyN? Aus ny qF jdoN afAuxf hoieaf, af eI jfxf eyN bs.’ dfs ny ikhf, ‘aYvyN af jfvygI ibnF iksy kfrn qoN?’ Aus ny afiKaf, ‘kfrn bxf lvygI. qusIN svyry nhfAux lwgy, iqlk ky izwg pey, qF vI jfn jf skdI ey.’ dfs ny ikhf, ‘asIN pihlF hI sfl-Cy mhInIN nhfAux vfly hF, hux Auh vI Cwz idaFgy.’ Auh boilaf, ‘iPr vI kfrn ny, qusIN rfq nUM bwqI buJfAux lwgy, sivwc sLfrt ho igaf qF ibjlI nfl vI mOq ho skdI ey.’ dfs ny ikhf, ‘asIN dsqfny pf ky ibjlI jgf-buJf ilaf krFgy, qUM icMqf nf kr.’ rfm isMG afKx lwgf, ‘Cwzo jI, mOq qF ibnF kfrn vI af skdI ey. hfrt PyHl ho skdY….’
Aus dI gwl kwtdy hoey dfs ny ikhf, ‘Cwz rfm isMGf, sOx df vkq ey, aYvyN zrfeI nf jfh. ieho ijhIaF gwlF rfq vyly nhIN krIdIaF, svyry AuWT ky krdf rhIN. jy nINd nhIN afAuNdI qF qUM mOq df rfh vyK, sfnUM sOx dyh.’ eynI afK ky dfs ny rjfeI ivwc isr dy ilaf sI. ikMnI dyr qwk qF nINd hI nf afeI. jdoN afeI qF BYVy-BYVy suPny afAux lwg pey. kdy rfm isMG kfgjL - pY n isl PV ky bImy dIaF skImF smJfAux lwg pvy. kdy Auh isMgF vflf dYNq bx ky moZy `qy Jolf ltkfeI mOq dy lwzU vMzdf iPry. kdy Auh iek lwK df cYWk dfs dI bIvI dy hwQ PVfAuNdf jfpy. idl qF kmjLor nhIN, pr dfs dI Auh rfq pfsy vwtidaF qy qRBkidaF hI lMGI sI. svyry AuWTy qF pihlI afvfjL ieh kMnIN peI, “BrjfeI jI, bfeI jI qF nrfjL ho e I jFdy ny . qu s IN iDafn nfl su x o , ijL M d gI ivw c pY r -pY r `qy Kqrf ey . ” iekdm iKJ cVH geI dfs nUM ik ieh bMdf kI Kqry dI munfdI krI jFdf ey suwcy mUMh. pr suwJy nf ik afiKaf ikvyN jfvy ik Auh nfrfjL vI nf hovy qy qurdf vI bxy. dfs ny hOlI ijhI rjfeI ivcoN hI afvfjL idwqI, ‘rfm isMGf, svyry svyry ieho ijhIaF bdsLgnIaF dIaF gwlF nhIN krIdIaF.’ Aus ny jvfb idwqf, “bdsLgnI nhIN bfeI jI, bImy dI gwl kr irhF, Kqrf pYr pYr `qy hY.” dfs ny QoVHf kOV nfl ikhf, “bImy dI gw l ‘mO q -mO q ’ kIqy ibnF nhIN hu M d I qYQoN? hor nhIN koeI Pfiedf ies df?” Aus ny ikhf, “hY ikAuN nhIN? Pfiedy qF bQyry ny, pr asIN POjI lok sB qoN vwD Pfiedf Kqry df prbMD krn ivwc hI smJdy hF. mYN qF hux BrjfeI nUM dws irhf sF ik iek pflsI quhfzI dovF dI sFJI ho skdI ey. Auhdy ivwc Pfiedf ieh aY ik jy quhfnUM kuJ ho jfvy qF BrjfeI nUM iek lwK rupeIey vI iml jfxgy, Aus dI afpxI pflsI vI cwldI rhygI qy awgoN iksLqF vI nhIN dyxIaF pYxgIaF.” swqIN kwpVIN awg lwg geI sI dfs nUM, iekdm guwsy nfl afiKaf, ‘mYnUM ikAuN kuJ
ho jfvy? ho jfvy qYnUM, nfly qyrI Gr dI nUM iek lwK imljU, nfly….’ Auh gwl kwt ky boilaf, ‘myrI nhIN jI, ies vkq quhfzI pflsI dI gwl ho rhI ey.’ hux nf jr hoieaf dfs qoN, iekdm AuWT ky Aus dy mUMh `qy GsuMn jiVaf igaf. Aus ny burf mnfAux dI QF ikhf, ‘PrjL kro bfeI jI, ieho GsuMn myrI QF quhfzy vwjf huMdf. mYN qF POjI bMdf Jwl igaf, quhfzf kMm Kqm ho jfxf sI. bImf kMpnI ieho ijhy kys nUM aYksIzYNt kys mMn ky iek dI QF do lwK rupey dyNdI hY vfrsF nUM….’ dfs qF AuWbl ipaf, pr sRImqI iekdm dOV ky ivcfly af geI qy kihx lwgI, ‘pihlF qF nhIN sI mn bxdf, pr quhfzI gwl hux smJ ivwc afeI ey. iehnF df suBfa jLrf vfhvf icVicVf huMdf jFdY. pqf nhIN iksy idn koeI do GsuMn jV dyvy. qusIN cfh iPr pIxI, pihlF sfzI dovF dI sFJI bImf pfilsI kr idE.’ iPr? iPr kI hoxf sI? EnI afvfjL dfs dy dMdIaF krIcx dI nhIN sI af rhI, ijMnI bImf PfrmF AuWqy rfm isMG df pYWn Bwjx dI af rhI sI. nfsLqy qoN pihlF hI dMd-GsfeI vFg bImy dI iksLq btor cuwkf POjI rfm isMG goBI vfly pMj prONTy Kf ky jdoN quiraf qF Aus dy sfeIkl dI spIz 1971 dI jMg smyN srgoDy dy hvfeI awzy AuWqy bMb suwt ky shI slfmq muVy afAuNdy BfrqI hvfeI POj dy jhfjL vrgI sI qy dfs dI? bs puwCo hI nf qF cMgY. ieMJ lwgdf sI ijvyN Kqrf tl igaf hovy, Auh vI hfl dI GVI. PAGE 41
The Patrika
ThePatrika
PAGE 42
Friday, January 3rd, 2020
“BRIDGING COMMUNITIES”
Toll Free 24hrs 1-855-852-5100 www.bronsonco.com Bronson Jones & Company is a well-established law firm that has provided top-quality legal services for over 35 years. From our humble beginnings of one small office in Abbotsford, we now have 13 offices throughout the Lower Mainland and we are proud sponsors of the Abbotsford Hospice Society and the Indo Canadian Business Association. We have lawyers and staff members who are fluent in Punjabi and Hindi.
We offer legal services in the following areas: Employment Law Motor Vehicle Accidents Wills and Probate Slip And Fall Criminal Law Family Law Real Estate WCB/WorkSafe BC
General Litigation Property Disputes Wills Variation Estate Litigation
brOnsn jons aYNz kMpnI iewk mjLbUq sQfipq kMpnI hY qy ieh Auh Kfs kfnUMnI adfrf hY jo ielfky nUM 35 sflF qoN kfnUMnI syvfvF idMdf af irhf hY, suLrUafq vyly aYbtsPorz sLihr ivwc iewk Cotf ijhf dPqr KoilHaf sI jo hux PryjLr vYlI ivwc 13 dPqrF ivwc syvfvF dy irhf hY. asIN aYbtsPorz hOspfeIs sosfietI aqy ieMzoknyzIan ibjLnYWs aYsosIeysLn dy srprsq hF. sfzy kolL mfihr vkIl aqy inpuMn stfP hY jo pMjfbI aqy ihMdI ivwc pUrIaF syvfvF idMdf hY.
PLEASE CALL US FOR A CONSULTATION 13 Locations To Serve You Chilliwack 105-8465 Harvard Place 604-795-5775
PAGE 42
Vancouver (Broadway) 720-999 W. Broadway 604-681-9666 Coquitlam 211-3030 Lincoln Avenue 604-944-3002
Vancouver (Burrard) 1000-355 Burrard 604-681-6969 Langley (Logan Avenue) 206-20641 Logan Ave 604-530-7900
Abbotsford 300-2890 Garden Street 604-852-5100 Langley (201st Street) 8661-201st Street, 2nd Floor 604-530-7900
Burnaby (Metrotown) 300-3665 Kingsway 604-944-3002
Burnaby (Production Way) 501-3292 Production Way 604-944-3002
Maple Ridge Suite 300 - 22420 Dewdney Trunk Road 604-467-1599
New Westminster (Columbia St) 400-604 Columbia St. 604-944-3002
Surrey 200-7404 King George Blvd 604-534-6139
South Surrey Suite 300 - 15300 Croydon Drive 604-534-6139
The Patrika
ThePatrika
PAGE 43
Friday, January 3rd, 2020
“BRIDGING COMMUNITIES”
www.MurrayGMabbotsford.com 30355 Automall Drive, Abbotsford, BC V2T 5M1 All prices, Details , Pictures & Description may change .
“All prices do not include license, taxes or documentation fee of $599. See dealer for complete details” Some terms and conditions apply.
Balwinder S. SRAN 778-242-1202
Navjot AHLUWALIA 778-344-0007
Rushal CHAWLA 604-300-7015
YEAR END CLEARANCE IS ON New 2019 Cadillac CTS Sedan WAS OFF
15.5%
$62320
K0072
15.5%
WAS
$58185
WAS
NOW
$48290
$53272
2019 Cadillac CTS Sedan
K0056
OFF
NOW
2019 Cadillac XT5
$49166.35
17%
2019 Cadillac XT4
WAS
$53565
K0242
OFF
12.5% OFF
NOW
$40080.70
K0316
NOW
$46876
* Cash price/ Bank Rate.
jI.AYm. (GM ) dI koeI vI g`fI KRIdx jW lIz ‘qy lYx leI nvjoq jW blivMdr nwl sMprk kro
STUDY IN CANADA knyfw iv`c pVHo Study in prestigious Universities knyfw dIAwˆ snmwnXog XUnIvristIAwˆ and Colleges in Canada and receive Aqy kwljwˆ iv`c pVHo Aqy iqMn swl a Work Permit for up to 3 years! q`k dw vrk primt hwsl kro! Take your pick:
koeI ie`k cuxo
• UFV
• XU AYP vI
• Focus College
• Poks kOilj
Admissions Now open at Focus for September
For more info call:
huxy hI RESERVE YOUR SEAT sIt rIzrv NOW krwvo
isqMbr dIAwˆ klwswˆ leI dwKlw SurU hY
778 895 1827 hor jwxkwrI leI Pon kro PAGE 43
The Patrika
ThePatrika
PAGE 44
“BRIDGING COMMUNITIES”
Friday, January 3rd, 2020
HAPPY NEW YEAR
nvF sfl mubfrk
From UFV Advancement & Alumni Relations UFV dy mfXUdf aqy sfbkf ividafrQIaF idaF muhwbqF Bry sbMDF qoN afp sB nUM nvF sfl mubfrk
Thank you for making a difference This year, your contributions have helped to transform the lives of UFV students. We are proud to serve our students and the Fraser Valley, and wish you a happy and prosperous 2020.
jo qusIN vDIaf aqy ivlwKx kIqf Aus leI asIN qih idlF qoN DMnvfd krdy hF.
ies sfl afp jI vwloN imly shfiraF ny UFV dy ividafrQIaF dy jIvn Ausfrn ivwc cmqkfr idKfey hn. afp vwloN PryjLr vYlI aqy ividafrQIaF leI idwqIaF mwdqF qy sfnUM bVf hI gOrv hY, asIN vI afp jI dI KuLsL aqy KLusLhfl ijLMdgI dI kfmnf krdy hF.
Help a UFV student make a difference in your community UFV dy ividafrQIaF dIaF mwdqF ny iek ivlwKx komuintI df inrmfx kIqf hY.
Visit ufv.ca/makeadifference Call 1 604 854 4595
PAGE 44