July 7th 2017

WEEKLY Friday, July 7th, 2017 Vol. 21, No.39

Nishan Randhawa of Abbotsford wins Gold Medal in Junior Pan American Championships in Peru

GABA AUTO DETAILING & TIRES *Expires Aug 31st

Wash& $49.99 Vacuum & UP Car

See p:20 for more details

call: 604.897.3235

31324 -107 A Peardonville Rd, Abbotsford

INSURANCE: • Mortgage • Life • Disability • Critical Illness • Travel

SUPER VISA INSURANCE Guaranteed Best Rates!

Unit 111 - 2580 Cedar Park Pl, Abbotsford

BRINDER S GILL (Abbotsford)

Sandeep Ahuja CHS

604-825-9697 604-996-6862

The Patrika

PAGE 2

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid

Repair Shop

Looking for 3rd or 4th year Mechanic!

CLOSED

OPEN: Tuesday to Saturday : Sunday and Monday |

604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD

PAGE 2

We do ALL this and even More!

Friday, July 7th, 2017

#128 - 31935 South Fraser Way. Abbotsford, BC. V2T 5N7

New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don’t Despair Ect. Sat will be there.

#128 - 31935 South Fraser Way

Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!

Sat Sharma

Ph: 604-532-3009

Friday, July 7th, 2017

The Patrika

PAGE 3



asIN quhfzy Gr afky vI srivs idMdy hF

17

PAGE 3

PAGE 4

The Patrika

Friday, July 7th, 2017



“do sLbd” sMsfr dI sLurUafq qy gOr krIey qF rhws dy smuMdr ivwc jf izwgdy hF. imQ dy ihsfb nfl 84 lwK jUnF ivwcoN jy isrP mnuwKqf dI hI gwl krIey qF hor BMbl BUsy ivwc pY jfny aF ik pihlf mnuwK qy pihlI aOrq ikwdF, kd qy ikwQy pYdf hoey? ies df jvfb hwQ nhIN lwgdf. mnuwKqf ivwc vfDf hoieaf qF smfj hoNd ivwc afey. smfj ivwcoN sfihq df jnm hoieaf qy sfihq ivwcoN cMgy smfj dI vyl vDdI hY. sfihq smfj dI hwz bIqI qy jwg bIqI dI pysLkfrI krdf hY. PotogRfPI isrP bfhrI idwK nUM hI pysL kr skdI hY pr sfihq smfj dy idlo idmfg dIaF prqF pysL krn dy smrwQ hY. sfihq dy vwKvwK rUp hn aqy hr rUp vwK vwK rs rwKdf hY, jo pfTk qy sroqy nUM kIl ky rwKdf hY. mnuwK dI ieh pRbl loV hY ik Auh dUijaF bfry sB kuwJ jfnxf cfhuMdf hY qy afpf jfxU krOxf cfhuMdf hY. ies loV dI pUrqI leI sfihq aqy mIzIey df bhuq hI aihm rol hY, ieh ies dy mn-BfAuNdy jLrIey hn. adfrf pMjfbI pwiqRkf df insLfnf ies nUM sfrQk aqy sOKf bnfAuxf hY. mnuwK dIaF sB qoN jLrUrI loVF kuwlI, guwlI aqy juwlI Bfv rotI, kwpVf aqy mkfn hn. pMjfbI pwiqRkf df dfeIaf ienHF loVF nUM sfrQk qy sucwjy ZMg nfl hwl krnf hY. ies qoN ibnF srb-pwKI igafn, mnuwKI loVF dI pUrqI dy sfDnF qoN jfxU krOxf, mn pRcfvf, afqimk BuwKF dI iqRpqI, irsLiqaF nfiqaF dy mylL imlfp, duwKF suwKF dI sFJ, ishq sMBfl, KHyz sMsfr, ivwidaf psfr qy hor bhuq kuwJ. afp sB vIr BYxF nUM bynqI hY ik ies kfrj nUM hor suMdr aqy lfhyvMd bnfAux leI suhxIaF ilKqF qy suJfa Byjo. ies kfrj leI afpF nUM isdk, isrV aqy axQwk imhnq dI loV hY. iPr afvo… afvo ik imhnq musLwkq dI afrqI AuqfrIey, Audm qy ikrq kr gurUaF pIrF df sInf TfrIey, afvo ik lok-syvf sMg zuwbdy byVy qfrIey, afvo ik inMidaf, cuglI, sfVy, curfhy sfVIey, afvo ik muhwbq ipafr dI mihbUbf inhfrIey, afvo ik sFJIvflqf df mMdr AusfrIey, afvo ik awj qy kwlH df muwKVf svfrIey, afvo ik DrqoN aMbrIN AuWcI AuzfrI mfrIey.

DMnvfd sihq, sMpfdkI mMzl.

nOjvfn qy PYÈnpRsqI

dmnjIq pMjfb ivwc ivafhfˆ `qy PjUl-KrcI aqy idKfvybfËI dI mfVI pRivrqI df Ëor hY. ies qoN ielfvf ivafhfˆ ivwc kIqy jfˆdy Pfier aiqaMq mfVf vrqfrf hY. dsMbr ivwc mOV (biTMzf) dy iewk pYlys ivwc vfpiraf golI kfˆz aijhI Audfhrx hY. asIN mfVy isstm leI srkfr aqy pRÈfsn nUM iËMMmyvfr TihrfAuNdy hfˆ pr vwzI loV hY afpxy aMdr Jfq mfrn dI. pMjfb dI nOjvfnI df kurfhy pYxf vI awj df vwzf mslf hY. bwicafˆ nUM shI rfhy pfAuxf mfipafˆ dI muZlI iËMmyvfrI bxdI hY pr keI vfr mfpy bwicafˆ nUM hwdoN vwwD KuwlH dy idMdy hn. ies krky nOjvfn glq sMgq ivwc pY jfˆdy hn aqy niÈafˆ dy afdI ho jfˆdy hn. nOjvfnfˆ nUM dyÈ df BivwK mMinaf jfˆdf hY pr awj nOjvfn nYiqk kdrfˆ-kImqfˆ gvf rhy hn. nOjvfnfˆ ivwc idKfvybfËI qy PAGE 4

kOr PYÈnpRsqI vD geI hY. nOjvfnfˆ ivwc sihxÈIlqf Gt geI hY. iesy kfrn ivafhsmfgmfˆ jfˆ hor iekwTfˆ ivwc lVfeI JgVy huMdy hn. ivafhfˆ ivwc hiQafr iljfx qoN guryË vI nhIN kIqf jfˆdf. pMjfbIafˆ Kfs krky nOjvfnfˆ nUM ieh gwl smJxI peygI ik isrP nÈy hI burI cIË nhIN hn sgoN idKfvf vI burI cIË hY. keI nOjvfnfˆ dyKodyKI ivwc hI nÈy krn lwg jfˆdy hn. ies leI mfipafˆ nUM bwicafˆ ivwc nYiqk kdrfˆ kImqfˆ bhfl krn dI loV hY. nOjvfnfˆ nUM vI idKfvybfËI Cwz ky afpxy PrË pCfxn dI loV hY. dUijafˆ ivwc nuks kwZxy Cwz ky svY-pVcol ËrUrI hY. ivafhfˆ-ÈfdIafˆ ivwc PËUl-KrcI qoN bcx dI loV hY. ies dy nfl hI jvfnI nUM hiQafrfˆ dy moh qy Jws qoN prHy rwKxf ËrUrI hY qfˆ jo pMjfb df BivwK zfvfˆzol nf hovy.

Friday, July 7th, 2017

The Patrika 

PAGE 5

mfˆ dIafˆ swDrfˆ df pRgtfvf lorIafˆ

blivMdr kOr DImfn ‘lorI` pMjfbI bfl gIqfˆ dI Auh vMngI jMgl peI lVfeI, nINdr nwsI nwsI afeI. hY ijhVI bflfˆ nUM svfAux jfˆ vrcfAux jMgl suwqy phfV suwqy, suwqy sB diraf vfsqy gfeI jfˆdI hY. ies df muwZlf kMm bfl nUM roNidafˆ qoN vrcfky cuwp krfAuxf jfˆ ajy jfgdf sfzf kfkf, nINdry CyqI CyqI af Qpk-Qpk ky svfAuxf huMdf hY. ies ivwc lorIafˆ ivwc sB qoN pihlfˆ aMn ‘kxk` df mfˆ dI mmqf qy ipafr df syk huMdf hY. iËkr iËafdf huMdf hY ik ieh sfzy pMjfb BYx dI pivwqrqf qy pfk-muhwbq df inwG dI muwZlI Psl qy roËfnf Kfx vflf anfj vI huMdf hY. lorI dyx df qrIkf afm krky vI hY. ies krky lorIafˆ ivwc ies df iËkr ieh huMdf hY ik bfl mMjI `qy lMmf ipaf hY afAuxf kudrqI hY: qy Aus nUM iek pfsf krky Aus dy isr `qy jfˆ moZy `qy QpkI idMidafˆ lorI gfeI jfˆdI alHV blHV bfvy df, bfvf kxk ilafvygf hY jfˆ Pyr godI ivwc lY ky hulfry idwqy jfˆdy bfvI bih ky CwtygI, mfˆ pUxI kwqygI hn qy nfl nfl lorI gfeI jfˆdI hY. iewk bfvI mwn pkfvygI, kfkf iKV iKV hwsygf qrIkf ieh vI huMdf hY ik mMjI dI hIˆ nfl iewk vwzy sfry kwpVy nUM bMnH ky ies ivwc Kfx dy nfl nfl pihnxf vI qfˆ ËrUrI huMdf bfl nUM pf idwqf jfˆdf hY qy pMGUVy vfˆg hUty hY. ies krky ijwQy kxk df iËkr hY AuWQy dy ky lorI gfeI jfˆdI hY. ieh pMGUVf lwkVI kpfh, crKy, kwqx df iËkr vI imldf hY. df vI ho skdf hY ijs nUM hulfry dy ky lorI pMjfb ivwc kxk, kpfh qoN bfad aihm gfeI jfˆdI hY. lorI bfry ajIb gwl ieh jfnvr huMdy hn, mqlb duwD dyx vfly. hY ik ies dy bolfˆ ivwc bhuqf krky bfl lorIafˆ ivwc duwD df iËkr ieMj imldf hY: df hI iËkr huMdf hY. bflVI df iËkr Gwt lorI vy lorI duwD dI ktorI hI afAuNdf hY. Bfvyˆ lorIafˆ bflVIafˆ nUM vI idwqIafˆ jfˆdIafˆ hn. lorI dI buinafdI pI lY inwikaf, lokfˆ qoN corI. gwl ieh hY ik ies dy lPË sOKy, brIk qy lorIafˆ ivwc kfky nUM duaf idwqI jfˆdI hY. lYa mwTI huMdI hY qy ieh koml surfˆ ivwc mn hI mn ivwc Aus df ivafh kIqf jfˆdf gfeI jfˆdI hY. ieMj mfˆ qoN awz, BYx-dfdI, hY. prIafˆ vfˆg hI vhutI ilafAux df cfa nfnI jfˆ koeI hor suafxI vI bfl nUM lorI dy puMgrdf hY. nfl hI kfky dI suwK vfsqy Aus idMdI hY, pr mfˆ vwloN afm krky lorI dy jo dy sdky jfx, Aus dI KYr mMgx df pRgtfa bol huMdy hn, Aus ivwc vwzI Aumr dI duaf, vI huMdf hY. ies iksm dIafˆ lorIafˆ nUM rwK cMgI ishq, vwzy ho ky nfmI grfmI bxn, (suwK) dIafˆ lorIafˆ afiKaf jfˆdf hY. iewËq vflf, bhfdr, kmfAU puwqr bxn dI cuMmfˆ qyrIafˆ awKfˆ, qYnUM sfeIN dIafˆ rwKfˆ duaf huMdI hY. nfl hI bfl nUM ibmfrIafˆ, blfvfˆ, duwKfˆ, muÈklfˆ, musIbqfˆ qoN dUr qyrf hor kI cuMmfˆ[[[ rwKx dI duaf qy jËby dy pRgtfvy df rUp cuMmfˆ qyry pYr, qyry isr dI mMgfˆ KYr rMg vI inwqrdf jfpdf hY. lorI ivwc sB qoN vwD Ëor bfl nUM duafvfˆ dyx `qy idwqf qyrf ho kI cuMmfˆ. jfˆdf hY. ieh duaf rwb, awlHf-qfalf qoN muwkdI gwl ieh hY ik lorI iewk sMsfr mMgI jfˆdI hY: awlHf qUM, vflI qUM, idwqf eI qy pRiswD gIq hY. dunIafˆ dI hr mfˆ afpxy pflIˆ qUM. lorI df iewk mksd roNdy bfl nUM bwcy vfsqy lMmI Aumr, cMgI ishq, bhfcuwp krfAuxf, vrcfAuxf jfˆ svfAuxf huMdf drI, bfg-pirvfr ivwc vfDy dI swDr hY. ies krky lorI ivwc nINd nUM muKfiqb rwKdI hY. pMjfbI mfˆ dy jËby vI aijhy hI krky kfky dy kol afAux df qrlf huMdf hY: hn. lorI df muwZlf mksd qfˆ bfl (muMzy) nUM vrcfAuxf, rox qoN cuwp krfAuxf, nINd vwl ilafAuxf qy svfAuxf huMdf hY. ies kfky df ivafh, asIN kdoN krIey—AUN AUN AUN bhfny iewk ipafrI mfˆ afpxy bfl bfry afpxy mn dIafˆ qfGfˆ, jËibafˆ qy swDrfˆ bol bol nI suwqIey nINdry df pRgtfvf krdI hY. ies nUM mfˆ dI mmqf rfjy dy puwqr kI Kfˆdy ny—AUN AUN AUN dI sB qoN vwzI muwlvfn dyx qy asIs ikhf jf skdf hY. dur dur kuwiqaf, jMgl `c suwiqaf bol bol nI nINdry dIey prIey

PAGE 5

PAGE 6

The Patrika 

Friday, July 7th, 2017

6 TIPS TO SAFELY ENJOY SUMMER FESTIVALS

I

n light of the current public health overdose emergency, Fraser Health is urging people to exercise caution if they choose to consume substances (including alcohol, cannabis, amphetamines, ecstasy, cocaine, and heroin, etc.) at this summer’s festivals.

“In the last few years, overdoses have been reported at festivals, and people in the Fraser Health region travel across the province to attend these events,” said Fraser Health medical health officer Dr. Michelle Murti. “We know that using alcohol or psychoactive substances is associated with these social settings, and we strongly encourage festivalgoers to plan ahead and not use alone if they choose to consume.”

Between July and mid-September,

Using combinations of drugs or drugs and alcohol is commonly associated

with fatal or near-fatal overdose.

“While it is important for festival attendees to stay hydrated and keep cool, we also believe there are other very significant concerns when other substances are involved, including overdose. Since we know substances are being cross-contaminated and lethal substances are circulating at the street level, we strongly recommend that people avoid using illegal substances at these events.” said Murti. “By remembering a few key tips, including the importance of the buddy system, a summer festival can become a lasting positive memory.”

Attending a festival can be the highlight of your summer if you remember these important tips:

at least 15 popular festivals will take place throughout British Columbia, ranging from music festivals, to fireworks shows, to concerts.

Though opioids may not be a person’s drug of choice, any substance can cause an overdose or be tainted with other substances. According to the latest report from the BC Coroners Service, the top four illegal drugs associated with fatal overdoses in British Columbia were cocaine, fentanyl, heroin, and methamphetamine/amphetamine.

1) Consume wisely. While the surest way to prevent an overdose is to not use illegal drugs, there are steps you can take to reduce or even prevent an overdose, especially because you can never be sure of what you’re actually getting with any street drug. If you consume substances: Use with someone or have someone check on you frequently. Never leave your buddy alone in a tent to 6sleep it off. If using with friends, stagger use or have a designated safe person.

Go slow.

PAGE 6

The Patrika

Friday, July 7th, 2017



PAGE 7

TIGERS TEE OFF a SOLD-OUT MIRACLE!

T

he Tiger Jeet Singh Foundation’s (TJSF) 4th annual ‘TEEING OFF for a MIRACLE’ golf tournament was a tremendous SOLD OUT affair raising $80,000 for charity!

“I am overcome with so much emotion right now and truly humbled by the outpour of support, which was capped off this year, by selling out the event two months in advance,” says Tiger Jeet Singh Jr., President of TJSF. “It’s become a wonderful reunion of great friends and an opportunity to make new ones. The success of this event is a direct result of hard work and support by my wonderful staff, family, friends, volunteers, players

and sponsors.”

The event is in support of TJSF’s 9th annual ‘Miracle on Main Street’ toy drive charity event scheduled to take place on December 11, 2017. Proceeds from the golf tournament will go towards the purchase of toys, food and life essentials for families experiencing hardship via the Salvation Army and Halton Women’s Place; children suffering from illness at SickKids and McMaster Children’s Hospital; and supporting local school initiatives such as mental health, breakfast programs, literacy and inclusive classrooms via the Halton Learning Foundation.

The Tigers were delighted in welcoming dignitaries and special guests Milton MP Lisa Raitt, Halton Chief

and Deputy Chief of Police Stephen Tanner and Nishan Duraiappah, Maple Leaf Alumni Ric Natress and Peter Ing. In their absence, letter of greetings were sent from Milton Mayor

Gord Krantz and Ontario Conservative Leader Patrick Brown.

“I would like to thank our presenting sponsors Deloitte and Team Tiger Real Estate, along with our caddy sponsors CONXCORP, Scotiabank, Gunding &

Hans LLP and Golf Town,” says Tiger Jeet Singh, Chairman of TJSF. “We are very grateful for the support shown to us by Granite Ridge Golf Club and Albatross Catering for putting together a spectacular venue. We keep coming back each year, because they make all of our guests feel at home.”

IMAX again this year presented TJSF a private VIP screening to any movie for 180 guests. Last year Tiger Jr. invited young patients and parents from MacKids, children with their mothers from Halton Women’s Place and several students from local schools, which showed great initiative to support charity.

Please visit www.tjsf.ca for more information and pictures from the big day.

PAGE 7

The Patrika

PAGE 8



Friday, July 7th, 2017

sLhId krnYl isMG eIsVU dI sLhfdq imhnqI lokF nUM vMgfrdI rhy gI “asIN dygF dy ivwc AuwblLy, luhfeI KoprI hws ky, jLulm df nfs kIqf hY, jLulm dIaF qoVIaF kVIaF. ijnHF dy pYrIN ny Cfly, qy hwQF ivwc ny awtx, iehnF dysL BgqF ny iksmqF jwg dIaF GVIaF. iekwTy Pyr ho jfeIey qy bx ky kfPlf qurIey, ajy arfm nf sfnUM, ajy hn musLklF bVIaF.” jdoN asIN Bfrq dy ieiqhfs vl njLr mfrdy hF qF pqf cldf hY ik Bfrq nUM lwutx leI anykF hI DfVvI afey qy luwt ky lY gey. cfhy Auh mugl sn jF zwc jF purqgflI jF PrFsIsI jF aMgryjL. sfiraF df vwKrf vwKrf lMmf cOVf ieiqhfs hY. sfiraF ny vwKry vwKry ZMg qrIky vI apxfey pr mYN gwl sLurU krdI hF jdoN POj ivwc BfrqIaF nflL sLryafm ivqkrf sLurU hoieaf qF iswty vjoN 1857 df gLdr sLurU hoieaf. Aus qoN pRBfvq kuwJ lok knyzf amrIkf dI DrqI qo N 1913-14 ivw c jd Bfrq nUM ajfd krfAux leI qury qF gLdr lihr ny lokF ivwc bhuq hI AuqsLfh pYdf kr idwqf. asl ivwc pihlF lokF nUM ijLafdf pqf hI nhIN sI ik ajLfdI kI huMdI hY? jdoN BfrqIaF ny aMgryjL dI POj dI nOkrI krky bfhrly dysLF nUM afAuxf sLurU kIqf qF AuhnF nUM bfhrly lokF dy rihx

PAGE 8

primMdr kOr sihx df pqf lwigaf qF acyq mnF qy gihrI swt vwjI ik sfzy nflL jfxy axjfxy kI ho irhf hY ik asIN suwqy iswD hI ieh sB apxfeI jf rhy hF. amrIkf dI DrqI qoN jdoN AuhnF nUM gulfmI dy imhxy imlxy sLurU hoey qF AuhnF dI jLmIr jfg AuWTI qy Auh afpxIaF jLmInF jfiedfdF gLdr pfrtI nUM sONp ky dysL nUM ajLfd krfAux cwl pey. AuhnF dy sLurUafqI sMGrsL kr ky bysLwk gLdr pfrtI nUM aMgryjL ny Kqm krn dI pUrI vfh lfeI pr Aus dI DuKdI lft mwGdI hI rhI. cfhy Aus qoN bfad nOjvfn Bfrq sBf dy rUp ivwc jF bwbr lihr, akflI lihr, ikrqI lihr qy lfl pfrtI qy bfad ivwc kimAUinst pfrtI aOP ieMzIaf. iehnF sfrIaF lihrF dI jwdo jihd sdkf aMgryjL Bfrq nUM afpxIaF DrmF dIaF Puwt pfAU nIqIaF dy qihq Cwz ky qF cly gey pr dysL dI vfgzor afpxy hI jI hjLUrF nUM dy gey aqy AuhnF ny aMgryjLF dy nksyL kdmF qy cwlidaF hoieaF dysL dy do toty kr ky afpxIaF afpxIaF gwdIaF sFB leIaF. Bfrq df iew k ielfkf go a f ijs qy purqgyjLF ny qkrIbn 450 sfl rfj kIqf. iewQoN qwk ik jdoN bfkI Bfrq qy aMgryjLF df rfj sI AudoN vI AuhnF ny purqgflIaF nflL gwTjoV krky goaf df ielfkf AuhnF kolL hI rihx idwqf. jdoN 1947 ivwc aMgryjL

svYc (eIsVU) Bfrq Cwz ky gey qd vI Bfrq dI kFgrs srkfr ny goaf bfry kuwJ gOilLaf hI nhIN. goaf aqy bfkI Bfrq dy lok srkfr dI bhuq hI nrm nIqI, jo purqgyjLIaF leI apxfeI jf rhI sI, qoN nfKusL sn. srkfr isrP cuwp cfp bYT ky dyK rhI sI qy AuhnF dy jfx dI AuzIk kr rhI sI pr BfrqI lokF nUM ajLfdI dI icxg lwg geI sI qF AuhnF ny goaf dy ielfky nUM ajLfd krfAux leI sLFqI pUrvk ZMg nflL swiqafgRihaF dy rUp ivwc sfry Bfrq ivwcoN jwQy bxf ky jfxf sLurU kr idwqf. 15 agsq 1954 nUM jdoN jQf goaf phuMicaf qF purqgyjLIaF ny inhwQy lokF qy hmlf kr idwqf, AuhnF nUM kuwitaf, mfiraf qy jylHF ivwc zwk idwqf hux lok srkfrI nIqIaF qoN hor inrfsL ho gey. ijhVy Aus ielfky dy lok pihlF iehnF gwlF nUM Dur qwk nhIN sI socdy Auh vI BfrqIaF dy nflL KVHy ho ky ivdroh krn leI iqafr ho gey. nihrU dI cuwp dy Ault hor bhuq sfrIaF jQybMdIaF ijvyN prjf sosLilst pfrtI, kimAUinst pfrtI aOP ieMzIaf, iksfn mjLdUr sBf ny iekwTIaF ho ky sfry Bfrq ivwcoN jQy bxf ky 15 agsq, 1955 nUM iqMn hjLfr swiqafgiRhaF, ijhnF ivwc aOrqF vI sLfml sn gey. Aus smyN purqgflI imltrI ny ibnF koeI icqfvnI idwiqaF sLFqI pUrvk swiqafgRihaF qy isrP lfTIcfrj hI nhIN kIqf sgoN golLIaF

dfgxIaF sLurU kr idwqIaF. ies iGnfAuxI hrkq nflL kfPI lok mfry gey. ijs dy iswty vjoN pMjfb pRdysL ivwcoN jfx vflyL swiqafgRhI, ijs ny afpxy dysL dI ajLfdI leI purqgyjLI sfmrfjIaF nUM vMgfridaF afpxI Br juafnI ivwc ihwk ivwc golLI KfDI Auh sI krnYl isMG eIsVU. sLhId krnYl isMG eIsVU df jnm sqMbr 1930 ivwc mfqf hrnfm kOr dI kuwKoN s: suMdr isMG dy Gr ijLlHf lfielpur dy cwk nM: 50 ivwc hoieaf. pr iehnF df jwdI ipMz eIsVU KMny dy nyVy mlyrkotlf roz dy AuWqy hY. ieh iqMn BYxF qy do BrfvF qoN sB qoN Coty sn. iehnF dy ipqf aMgryjLI srkfr ivwc hvfldfr dy qOr qy nOkrI krdy sn. aMgryjL srkfr ny ienHF nUM jLmIn df murwbf vI alft kIqf. 1947 ivwc dysL dI vMz smyN aMnHyvfh PfsIvfdIaF dy Dfrimk jnUMn dI ieMqhf dI hwd nUM iehnF ny awKIN vyiKaf qy afpxy jwdI ipMz pirvfr smyq eIsVU af gey. sLhId krnYl isMG ny dsvIN qwk dI pVHfeI KMny dy skUl ivwc hI pRfpq kIqI. KMny qoN eIsVU dI dUrI 11 iklomItr hY ieh hr rojL afAux jfx 22 iklomItr df Pfslf qY krky skUl jFdy sn. Gr ivwc iehnF dy vwzy Brf ipRMsIpl qKq isMG pVHy hox krky iehnF nUM vI KyqI dy kMmF ivwc rucI nhIN sI sgoN pVH ky kuwJ krnf cfhuMdy sn.

Friday, July 7th, 2017

dysL BgqI dI rucI iehnF nUM afpxy cfcf jI jvfhr isMG qoN lwgI ijhVy pVHy hox krky pihlF gLdr lihr ivwc hrkfry dy qOr qy KuPIaf sPF ivwc kMm krdy rhy. bfad ivwc bwbr akflI lihr smyN jYqo dy morcy qy gurU ky bfg dy morcy smyN ZfeI sfl kYd vI kwtI qy ikrqI lihr ivwc vI vD cVH ky ihwsf lYNdy rhy. ielfky ivwc hox vflLy ainaF dy sfhmxy zwt ky KVHdy rhy. afpxy cfcf jI vFg ieh vI pVHdy smyN hI agFhvDU soc sdkf jLulm nfl twkr lYxI aqy grIbF dI mwdd krnI iehnF dy muwK kMm sn. iewk vfr ipMz eIsVU dI pMcfieq ny iewQoN dy hI iewk grIb dukfndfr mfn isMG nUM iksy kfrn krky 50 rupey jurmfnf kr idwqf jo ik iblkul njfiejL sI. krnYl isMG ny afpxy sfQIaF nUM iekwTy kr ky kflLIaF JMzIaF nflL pMcfieq dy iKlfPL mujLfhrf kIqf, ijs qoN pMcfieq nUM hfr mMnxI peI qy jurmfnf vI mfP krnf ipaf. KMny ivwc iewk vfr dPf 144 dy lwgx dy bfvjUd vI afpxy mujLfhry dI agvfeI kIqI. dsvIN pfs krn Au p rM q afp tIcr tryinMg leI jgrfAuN cly gey. AuhnF nUM afpxy cfcf jI kolLoN rUsI sfihq imldf ho x krky qy afpxI cy q nqf mu q fbk mfrksvfd qy lYinnvfd df aiDaYn vI kIqf. Auh afpxy inwGy suBfa qy krFqIkfrI ivcfrF krky afpxy sfQIaF ivwc bhuq hrmn ipafry ho gey. jgrfAuN tryinMg krn qoN bfad afp kuwJ icr bMbF skUl ivwc aiDafpk vI lwgy rhy. aiDafpk hox smyN afp aiDafpk XUnIan ivwc vwD cVH ky ihwsf lYNdy rhy. iewk vfr tIcrjL XUnIan dI cox smyN afp nUM afpdI gYrhfjLrI ivwc skwqr cux ilaf igaf. ies qrHF AuhnF dy mn ivwc dysL jF afpxy lokF pRqI afpxf PrjL pUrf krn dI rucI idno idn pRbl ho rhI sI. jdoN Gr ivwc iehnF dy vwzy Brf hrcMd isMG dI sLfdI bfry gwl cwlI qF kuVI vfilaF ieh qjvIjL rwK idwqI ik Auh ieh irsLqf qF krngy jy Auh donoN muMizaF df irsLqf lYNdy hn pr iehnF dI lgn qF dysL BgqI dy kMmF ivwc sI, ieh ieho ijhy bMDn ivwc nhIN bwJxf cfhuMdy sn pr GridaF ny mjLbUr krky iehnF dI sLfdI bIbI crnjIq kOr nflL kr qF idwqI pr Auh kdy vI ijLMdgI ivwc ivafh df suwK nf Bog skI sgoN iekwlI ny isrP ivafh dIaF XfdF shfry hI ijLMdgI kwZ idwqI. 15 agsq 1954 dy Jtky qoN bfad jnqk jQybMdIaF ny iPr qoN lfmbMd hoxf sLurU kr ilaf sI AudoN hI BfrqI kimAUinst pfrtI aqy hor jQybMdIaF dy sihXog nflL nv-aMdoln sLurU hoieaf ik goaf dy ielfky dI ajLfdI leI hor kdm puwty jfx. ies sLFqmeI aMdoln rfhIN lgfqfr swiqafgRhI jQy Byjy jf rhy sn. krnYl isMG ny vI jQy ivwc afpxf nF dy idwqf pr sfhmxy hor smwisaf af geI ik AuWQy jfx leI ikrfieaf ikqoN iml nhIN sI irhf. ies smwisaf dy hwl leI iehnF ny afpxf sfeIkl vyc idwqf, kuwJ pYsy ijhVy dosqF qoN AuDfr ley hoey sn, AuhnF nUM moV idwqy qy bfkI pYisaF nfl afpxI mMjLl vwl nUM ho qury.

The Patrika 

15 agsq df idn sI, svyry svyry iqafr ho ky sfry swiqafigRhI iewk QF qy iekwTy ho gey. AuWQy AuhnF ny JMzy dI rsm adf kIqI. hryk sUby ivwcoN iewk iewk swiqafigRhI cux ky 12-12 df jwQf bxf idwqf igaf. iehnF nUM iehI hdfieqF sn ik iqrMgy JMzy dI rwiKaf krnf qy afgUaF dy inrdysLF df pflx krnf. afKr swiqafigRhIaF ny awgy vDx leI mfrc sLurU kIqf. sB qoN mUhry JMzf PVI icqly jf irhf sI qy nflL hI mDUkr cODrI sn. jdoN swiqafigRhI jf rhy sn qF iewk hjLfr dy lwgBg lok dyK rhy sn Auh nfhry lfAuNdy jf rhy sn. iewkmuwT ho ky iewk muihMm sr krn dI KusLI lY rhy sn. afm lok ikAuNik Aus smyN srkfr hwQ qy hwQ rwK ky bYTI sI qy qmfsLf dyK rhI. ajy icqly ny goaf dI jUh ivwc pYr hI rwiKaf sI ik purqgflI ispfhIaF ny golLIaF dI buCfV krnI sI sLurU kr idwqI qF inhwQy siqafigRhIaF nUM hukm imilLaf ik lMmy pY jfE. pr Auh pey pey vI awgy vwD rhy sn. iPr kmFzrien-cIP sRI Ek dy pYr ivwc golLI lwgI. goaf dI srhwd dy aMdr isrP cfr lfeInF hI aMdr geIaF sn. swiqafigRhI vwK vwK QfvF qoN srhwd pfr kr rhy sn. sfiraF QfvF qy hI golLIaF vrH rhIaF sn. jdoN iewk golLI icqly vwl afAux lwgI qy Aus dy hwQoN JMzf izwgx lwigaf qF krnYl isMG josL Bry aMdfjL ivwc AuWiTaf qy ibjlI dI PurqI nflL do golLIaF ihwk ivwc Kf leIaF, ijhVIaF AuhnF dy lIzr icqly vwl af rhIaF sn. JMzy nUM nIvF hox qoN bcf ilaf aqy afp Bfrq mfqf dI jY dy nfhry lfAuNdf dysL vfsIaF leI sLhfdq df jLfm pI igaf. ies smyN ijwQy bhuq sfry lok drsLk sn AuWqy iqMn amrIkf, PrFs qy brqfnIaf dy pwqrkfr vI sn. ijhnF ny inhwQy lokF qy huMdf ieh sLrmnfk hfdsf dunIaF dIaF aKLbfrF ivwc dUjy idn hI phuMcf idwqf. bfad ivwc 1961 ivwc jf ky purqgflI Bfrq Cwz ky gey. awj 61 sflF bfad jdoN awj AuhnF dy sLhIdI idvs dy mfhOl nUM dyKdy hF ik srkfrF 61 sflF qoN Aus dy ipMz afAuNdIaF hn, sLrDf dy Puwl Byt krdIaF hn, sLrDFjlI idMdIaF hn, afpxy lYkcr idMdIaF hn, afpxIaF pRfpqIaF vDf cVHf ky dwsdIaF hn, dUjIaF pfrtIaF nUM GtIaf dwwsdIaF hn, afpxy sohly gf ky sLhIdF dy pYrokfr dwsx ivwc vI Borf sLrm mihsUs nhIN krdIaF, bysLwk AuhnF sLhIdF dy suPny pUry krn qF kI Aus ivcfrI lokfeI, ijnHF leI AuhnF ny kurbfnI idwqI, AuhnF dI gwl suxn nUM iqafr nhIN huMdIaF. awj sfzf PrjL bxdf hY ieh socxf ik Aus smyN vI srkfr ivdysLIaF nflL pRBU sqf dy gFZy sFZy krn ivwc msLrUP sI awj vI ieh afpxI swqf dI msLrUPIaq nUM hI kfiem rwKx leI awzI cotI df jLor lf rhy hn. lokF nUM afpxI ajLfdI dI lVfeI ivdysLIaF hwQoN CuzvfAux leI vI afp lVnI peI sI qy awj dysIaF hwQoN afpxI ho rhI luwt dy ivruwD lVfeI vI afp hI krnI pYxI hY.

PAGE 9

ICBC Claims

· Pain & Suffering · Wage Loss · Medical Expenses

Real Estate Law · Property Transfers · Mortgages · Independent Legal Advice Notary Services · Affidavits · Sponsorship Letters · Power of Attorney · Certified True Copies FREE CONSULTATION

PAGE 9

The Patrika

PAGE 10



Friday, July 7th, 2017

Students visit Gurdwara Nanak Niwas

T

hursday, June 15 was an extremely busy day at India Cultural Centre of Canada Gurdwara Nanak Niwas (8600, #5 Road in Richmond). Grade 12 students from one of our neighbourhood schools-Richmond Christian High School- have been busy learning about various religions. About 50 students in three different groups visited Gurdwara Nanak Niwas to learn about Sikhism and the Indo-Canadian community in Canada. They were followed by an Inter-Faith group from Simon Fraser University. It was an honour for me, as their guide, to share with these visitors the basic principles of Sikhism, the message of universal brotherhood, human rights and equality as preached by our Guru Jis starting with Guru Nanak Dev ji. They were very keen to learn about Sikhism and the contribution of our community to the development of Canada.

Gurdwara Nanak Niwas is one of the most popular places for visitors on Richmond’s Highway to Heaven. There are more than 20 places of worship of different religious denominations. They are an excellent example of inter-cultural and interreligious harmony. Such initiatives gain added significance when we are celebrating the 150 th anniversary of Canada.

Gurdwara Nanak Niwas to celebrate Canada Day

I

ndia Cultural Centre of Canada (Gurdwara Nanak Niwas), 8600 No.5 Road, Richmond, will be celebrating Canada’s 150th birth anniversary on Sunday, July 16th at 10.30 am.

Dignitaries will be addressing the congregation about the significance of being a Canadian.

Speakers will also be emphasizing the greatness of Canada. We are blessed to live in one of the most inclusive, welcoming and safe countries in the world.

Join us in paying tribute to this great country of ours.

PAGE 10

Friday, July 7th, 2017

The Patrika 

PAGE 11

PAGE 11

PAGE 12

PAGE 12

The Patrika 

Friday, July 7th, 2017

The Patrika

Friday, July 7th, 2017



PAGE 13

sMgIq df diraf sI jsvMq BMvrf

hridafl ‘gVvf lY dy cfˆdI df, lwk ihwly mjfjx jfˆdI df` gIq pMjfbIafˆ dy buwlHfˆ `qy cVHn kfrn ‘lok gIq` dI AupfDI Dfrn kr igaf hY. ies gIq dI gfiek joVI hrcrn gryvfl aqy suirMdr kOr aqy ies dy gIqkfr ieMdrjIq hsnpurI nUM pMjfb df bwcf bwcf jfxdf hY, pr ies dIafˆ ‘lok Dunfˆ` ijnHfˆ sdkf ieh lokfˆ dy idlfˆ dIafˆ Dur aMdrlIafˆ qihafˆ ivwc smfieaf hoieaf hY, nUM isrjx vfly ÈKs bfry ivrly pMjfbI hI jfxdy hn. afm lokfˆ df sMgIqkfr nfl iswDf sMprk nhIN huMdf. Auh qfˆ gfiek nUM hI sB kuJ smJdy hn. ies gIq aqy ies qrHfˆ dy anykfˆ hor gIqfˆ dIafˆ qrËfˆ bxfAux vflf ÈKs sI Ausqfd jsvMq BMvrf.

BMvry df jnm cwk nM: 76, iËlHf imMtgumrI (pfiksqfn) ivwc 1925 ivwc ipqf igafnI nrfiex isMG dy Gr hoieaf. igafnI nrfiex isMG afpxy smyˆ dy Dfrimk rucIafˆ vfly pRiswD ivdvfn sn ijnHfˆ ny ‘jpujI sfihb` df tIkf iliKaf, pr BMvry dI sLurU qoN hI sMgIq ivwc rucI sI. Auh Gridafˆ dI mrËI qoN ibnfˆ hI cmkOr sfihb ivKy igafnI sMpUrn isMG dy crnIˆ jf lwigaf aqy nON sfl dI kiTn qpwisaf kIqI ijs sdkf Ausqfd df BrpUr afÈIrvfd hfsl kIqf. ies AuprMq pMzq lCmx pRÈfd jYpur vfilafˆ kol idwlI do sfl sKq Gflxf GflI. iewQy hI idwlI ryzIE `qy vI kMm kIqf. iPr luiDafxf af ky ‘nYÈnl imAUiËk kflj` KolH ilaf. ies sMsQf qoN awj dy bhuq sfry pRiswD gfiekfˆ ny sMgIq dI iswiKaf hfsl kIqI ijnHfˆ ivc hrcrn gryvfl, krnYl igwl, rmyÈ rMgIlf, gurcrn pohlI, krqfr rmlf, DMnf isMG rMgIlf, suirMdr iCMdf, rfijMdr rfjn, pRoimlf pMmI, sudyÈ kpUr, rjnI afid Èfml hn. sMgIq dy ies anmol hIry ny anyk gIqfˆ nUM surfˆ ivwc proieaf ijnHfˆ ivwcoN kuJ ku bhuq iËafdf pRiswD gIq hn: myly muksr dy, cwl cwlIey nxd idaf vIrf. jy muMizaf sfzI qor qUM vyKxI, gVvf lY dy cfˆdI df, vy lwk ihwly mjfjx jfˆdI df. hfey nI swsy hoxIey, joVI nUM myly jfx dy. nYx pRIqo dy, bihjf bihjf krdy. jogIafˆ dy kMnfˆ ivwc kwc dIafˆ muMdrfˆ. ies qoN ibnfˆ Aus ny bhuq sfry nftkfˆ aqy zrfimafˆ ivwc sMgIq inrdyÈk dy qOr `qy kMm kIqf hY. jlMDr dUrdrÈn qoN pRsfirq

isMG QUhI hox vfly bhuq sfry nftkfˆ aqy gIqfˆ df vI sMgIq idwqf hY. pMjfbI iPlm ‘myly imwqrfˆ dy` df sMgIq vI ienHfˆ df hI hY. BMvrf sMgIq df iewk msq vihMdf diraf sI. ijs dI hr lihr ivwcoN agMmI sMgIq dIafˆ Dunfˆ inkldIafˆ sn. ies qoN vI vwD Auh iewk smuMdr sI ijs ivwc lwKfˆ diraf jf smfAuNdy hn. ies mhfˆsfgr ivwc pqf nhIN ikMnf vwzf KËfnf luikaf hoieaf sI. bhuq sfry gfiekfˆ ny ies mhfˆsfgr qoN bysLumfr dOlqfˆ pRfpq krky pMjfbI sMgIq dy BMzfr nUM pRPuwlq kIqf hY aqy pRiswDI dIafˆ bulMdIafˆ nUM Coihaf hY. jIvn pRqI Aus df nËrIaf ies lok bolI `qy pUrf Auqrdf hY ‘do pYr Gwt qurnf, pr qurnf mVHk dy nfl`. Aus ny iËMdgI nUM jIivaf, hMZfieaf pr GVIisaf nhIN. nf hI Aus ny afpxy jIvn ZMg nUM ‘lokcfrI` dy iksy smfijk bMnHx ivwc bMinHaf. iËMdgI ivwc jdoN Aus df jIa kIqf Auh klIn Èyv ho igaf, jdoN jIa kIqf sUPI PkIrfˆ ijhf ho igaf, pr jIvn dI ZldI dupihr smyˆ Auh KuwlHy icwty dfVHy vflf rUhfnIaq nUM phuMicaf hoieaf drvyÈ idKfeI idMdf sI. ijvyˆ sMgIq dI koeI jfq, Drm, nsl nhIN, iesy qrHfˆ BMvrf iksy jfq, Drm, nsl nUM nhIN mMndf sI. Auh kihMdf sI ik iensfn isrP iensfn hY. pRmfqmf ny Aus nUM iensfn hI pYdf kIqf hY ‘hor kuJ` qfˆ Aus nUM ies dunIafˆ ny bxfieaf hY. ipClI Aumry sbwbIˆ Aus nUM iewk mOkf imilaf vzyirafˆ dI idwqI potlI ivwcoN kuwJ kwZx df. ies mOky nUM Aus ny akfrQ nhIN jfx idwqf. sMq suwcf isMG Aus nUM gurdrÈn pRkfÈ gurduafry isiKafrQIafˆ nUM Dfrimk iswiKaf dyx leI lY gey. AuWQy afid gRMQ dy smuwcy rfgfˆ `qy BrpUr imhnq kIqI aqy iewk qrHfˆ nfl ienHfˆ nUM Got ky hI pI ilaf. iewQy rihMdy hoey ‘rUhfnI sMgIq sMmyln` nUM hMZfieaf. ies smyˆ pRkfiÈq hoeI pusqk ivwc gurmiq sMgIq aqy lok sMgIq nfˆ df lyK Ausqfd BMvrf dy nfˆ hyT Cipaf, pr iewQy vI Aus dI afËfd hsqI smJOqf nhIN kr skI aqy CyqI hI ieh jgHf Cwz idwqI aqy dubfrf iPr afpxI nYÈnl imAUijk akYzmI luiDafxf ivKy surjIq kr leI. ieh Qfˆ AunHfˆ dy iewk chyqy Èfigrd nfQ rfm ny afpxI PYktrI dy AuWpr bxvf ky idwqI sI. iewQoN bhuq sfry isiKafrQIafˆ ny sMgIq dI iswiKaf pRfpq kIqI. ieh islislf lgfqfr cldf irhf. aKIr 30 agsq 2004 nUM msq vihMdf sMgIq df ieh diraf asIm mhfˆsfgr ivwc lIn ho igaf. ipwCy Cwz igaf afpxIafˆ Xfdfˆ jo Aus dy Aupfskfˆ dy mnfˆ ivwc hmyÈfˆ qfËf rihxgIafˆ.

PAGE 13

PAGE 14

The Patrika 

Friday, July 7th, 2017

It’s time to build a better B.C.

B

ritish Columbians work hard every single day to build better lives for themselves and to make our communities strong. People deserve to be rewarded for their hard work.

Unfortunately for 16 years, under the B.C. Liberals, year after year, life just kept getting harder and more expensive. No matter how hard people worked they just couldn’t get ahead.

While the rich and big corporations were given big breaks, ordinary people were forced to pay more for everything, from hydro to MSP to higher ICBC premiums.

That’s about to change. Last May British Columbians overwhelmingly voted for new leadership for our province. They voted for leadership that works for everyone, not just those at the top.

Now, finally, after weeks of stalling from the B.C. Liberals, people will get the change they voted for. There is a lot to do to fix the problems British Columbians are facing. And we are ready to get to get started.

We’re ready to shorten health care wait times, so that people can get the care they need when they need it.

We’re ready to invest in better schools, and get kids out of portables and into real classrooms.

We’re ready to deliver safe, affordable, quality child care for families throughout the province.

We’re ready to deal with the transportation challenges facing Metro Vancouver – by investing in transit, and eliminating tolls.

We’re ready to address the housing crisis and ensure that our children can afford to live in the communities where they were born and raised.

PAGE 14

It’s time to build a sustainable economy, with good-paying, stable jobs in every corner of the province.

We’re going to put people to work in every region of the province building the schools, hospitals, roads and other infrastructure that families and communities rely on.

We’re going to protect our air, land and water, while building an economy that doesn’t leave people behind.

For too long families have been left behind by the B.C. Liberals. It is going to take time to reverse the results of 16 years of B.C. Liberal choices, but we’re ready to roll up our sleeves and get to work building a better B.C. We made three key commitments to British Columbians, and we will keep them. We will make life more affordable. We will deliver the services that people count on, and we will ensure the economy works for everyone, not just the wealthy and the well-connected.

I’m excited. There is a lot of work ahead of us. But I know we can build a better B.C. together.

The Patrika

Friday, July 7th, 2017

PAGE 15



Rajin Gill 778.982.4008

www.facebook.com/RajinRealEstate/

rajinrealtor@gmail.com @RajinRealtor

BEST RATES WITH BEST SERVICE AT YOUR DOORSTEP.

INDER KOONER

3498 Valdes Drive

SOLD

MORTGAGE SPECIALIST

2Bedroom Legal Suite!

Fully Renovated home including new kitchen and countertops.

Lots of natural lights, vaulted ceilings and spacious living.

1st Mortgages 2nd Mortgages pihlI mOrtgyj CONSTRUCTION MORTGAGES dUjI mOrtgyj kMstrwksLn mOrtgyj EQUITY TAKE-OUTS iekuietI tyk afAUt

604.614.7895 WWW.INDERKOONER.COM

Call today, will not last!

$ 790,000

Homelife Glenayre Realty

www.rajinrealtor.com

3047 Crossley Drive

Aldergrove Indian Restaurant

SOLD

In Less than A Week!

Beautiful West Abbotsford Home.

Close to all ameneties, easy access to Highway 1, all levels of school, highstreet, and located behind Fruiticana.

Call today for showing!

$ 677,000

4862 Bell Road

Location! Location! Location!

Trucker and Investor Alert!

5 Acre Blueberry Farm Recently renovated flooring and kitchen.

Lots of income potential, Suite, Shed, Barn, Berries, Truck Parking.

Call for more info!

6 Acres located in one of the most desirable areas of South Abbotsford.

Major Truck Route 2 Houses in great condition (1 renovated), and currently planted with raspberries. Great for parking trucks or building your dream house.

Central Location surrounding many businesses.

Busy location with loyal clientele.

Newly painted, new counters, display cases.

State of the art kitchen.

Current owner willing to train!

Call for more info

$ 120,000

32263 Harris Road

5 acre blueberry farm featuring renovated 4 bedroom home on city water. Showcasing spacious detached shop & garage, full production Blueberry farm gives owner ability to sell fresh berries on one of Abbotsford's artery routes.

Communities thrive when you support local businesses (NC) Minimum wage increases have everyone worrying about how small businesses are going to survive. However you can make a difference with your everyday decisions about where to spend your money. From the coffee shop in the morning, to the landscaper for your garden or the restaurants and the retail stores you go to, you can choose to support a local spot.

To make your community a vibrant one, consider spending your dollars locally. Here are three reasons why it pays to support small businesses where you live.

1. Uniqueness. When you’re asked to name your favourite restaurant or café in your neighbourhood, it’s often a unique local business. A one-of-a-kind store is able to capture the flavour of your community and cater to its distinctive tastes and needs — something impossible for a big box retailer to do.

2. Better service. When you connect with a business owner directly, you can feel the difference. They are more invested in your happiness and work to personalize your experience. It doesn’t take long to think of an example of a business that knows you by name and remembers what you like. Plus, most small businesses will special order items for you to keep you coming back.

3. Stimulate the local economy. When you support local businesses, you keep dollars within your community and an abundance of job opportunities are created. It can also attract a range of other local businesses and residents to the area. Mobile payment company, Square, helps people participate in their local economy by making it easy and affordable for small businesses to accept a range of payments.

PAGE 15

The Patrika

PAGE 16



Friday, July 7th, 2017

sMsfr ivwc vD rhIafˆ afriQk asmfnqfvfˆ zf[ igafn isMG

aOksPYm sMsQf duafrf 16 jnvrI 2017 nU M jfrI kIqI iewk irport ‘aYn iekOnmI Pfr df 99%` (99 PIsdI leI arQcfrf) ny sMsfr ivwc lgfqfr vD rhIafˆ afriQk asmfnqfvfˆ nUM sfhmxy ilafˆdf hY. ies irport anusfr sMsfr dy isrP awT bMidafˆ kol sMsfr dy hyTly 50 PIsdI lokfˆ ijMnf Dn hY. 2015 qoN lY ky hux qwk sB qoN amIr iewk PIsdI lokfˆ kol bfkI dy sfry lokfˆ nfloN iËafdf Dn hY. 1988 qoN 2011 ivckfr sB qoN grIb 10 PIsdI lokfˆ dI afmdn ivwc isrP iqMn amrIkI zflrfˆ df vfDf hoieaf hY jdoNik iesy arsy dOrfn sB qoN amIr iewk PsdI lokfˆ dI afmdn ivwc 182 guxf vfDf drj kIqf igaf hY. sMsfr ivwc vD rhIafˆ afriQk asmfnqfvfˆ nUM kfbU nf kIqf jfxf sfzy smfj dy ivKrn df Kqrf pYdf kr irhf hY.

Syndicate Logistics Ltd. Teams EARN 58 to 64 cents based on experience

24 idn kMm qy

TEAM DRIVERS 28c

NEW PAY RATE

Starting Rate for New Drivers*

nvyN zrfeIvrF leI sLurUafqI qnKfh *

nvyN skYjUal 21,000 mIl mhInf ibnF EAST cWly

36c

Rate for Experienced Drivers*

$6000

grMtI

BC, CALIFORNIA, ALBERTA, TORONTO, NEWYORK - bons hr sfl - BONUS EVERY YEAR - imQy idn df skYjUal kMm - SCHEDULE WORK AVAILABLE - zYNtl aqy mYzIkl bYnIiPts - Dental and Medical Benefits - sfry nvyN trWk aqy trylr - Only New Trucks and Trailers - skyl qy jfx dI loV nhIN - Bypass on Scales - qnKfh smyN qy imlLygI aqy - On time pay - Direct deposits isWDI akfAUNt ivwc jfvygI

*Average

CELL: 604.832.6363 - OFFICE: 604.746.2777 PAGE 16

ipCly 25 sflfˆ dOrfn sMsfr dy sB qoN amIr iewk PIsdI lokfˆ dI afmdn ivwc Qwly vfly 50 PIsdI lokfˆ nfloN vwD vfDf hoieaf hY. afmdn aqy Dn df irsfa nf ho ky ieh AuWprilafˆ lokfˆ kol Kqry dy pwDr qwk iekwTy ho rhy hn. aijhf krn ivwc kfrporyÈnfˆ aqy aiq dy amIr ivakqI kyˆdrI BUimkf inBf rhy hn. 2015-16 dOrfn vwzy kfrobfr bhuq awgy vDy aqy AunHfˆ dy nPy AuWcy sn aqy sMsfr dIafˆ 10 kfrporyÈnfˆ dI afmdn 180 dyÈfˆ dI kuwl afmdn qoN iËafdf sI. kfrporyÈnfˆ AuWprilafˆ nUM iËafdf dyx leI afpxy kfimafˆ aqy Auqpfdkfˆ df npIVn krn dy nfl nfl kr dyx nUM tfldIafˆ hn ijnHfˆ duafrf sfirafˆ, Kfs krky grIbfˆ df Blf ho skdf hY. Dn aqy afmdn AuWpr kr lgfqfr Gtdy af rhy hn. 1980 dOrfn amrIkf ivwc afmdn kr dI AuWcqm sImf 70 PIsdI sI ijhVI hux 40 PIsdI hY. ivkfs kr rhy dyÈfˆ ivwc afmdn kr dI aOsqn dr 30 PIsdI hY aqy ies ivwcoN iËafdfqr Augrfihaf hI nhIN jfˆdf. isry dy kysfˆ ivwc jbrI mËdUrI jfˆ gulfmI kfrporyt lfgqfˆ nUM GtfAux leI vrqI jf skdI hY. sB qoN Gwt imhnqfnf imlx aqy qrsXog hflfq ivwc rihx vfly kfimafˆ ivwc muwK qOr `qy aOrqfˆ aqy lVkIafˆ hn. iewk pwK qoN kfrporyÈnfˆ sB qoN Gwt sMBv kr dy ky afpxy niPafˆ nUM vDfAuNdIafˆ hn.

Auh aijhf kr-mukq iKwiqafˆ jfˆ dyÈfˆ ivckfr kr GtfAux leI mukfblf vDf ky, kr irafieqfˆ aqy nIvIafˆ kr drfˆ duafrf krdIafˆ hn. kfrporyÈnfˆ AuWpr lwgx vfly kr sfry sMsfr ivwc Gt rhy hn aqy kfPI kfrporyÈnfˆ Gwt qoN Gwt kr idMdIafˆ hn. sMsfr dy kfPI ihwisafˆ ivwc kfrporyÈnfˆ afpxy ihwsyDfrkfˆ dy niPafˆ nUM vDfAux dy isrP iewk AudyÈ nfl hI cwldIafˆ hn ijs ivwcoN iËafdf ihwsf amIr ihwsfDfrkfˆ nUM jfˆdf hY, ijs nfl asmfnqf vDdI hY. aOksPYm ny afpxI 2016 dI iewk irport ‘aYn iekonmI Pfr dI vn prsYˆt` ivwc ieh sfhmxy ilafˆdf sI ik kfrporyÈnfˆ afpxI vwzI qfkq aqy pRBfv nUM ies qrHfˆ vrqdIafˆ hn ik rfÈtrI aqy aMqrrfÈtrI nIqIafˆ nUM ies qrHfˆ bxfieaf jfvy ijs nfl AunHfˆ dy nPy lgfqfr vDdy rihx. aiq dy amIrfˆ df iewk-iqhfeI Dn ivrfsq aqy 43 PIsdI srkfr aqy pRbMD nfl sbMDfˆ qoN afAuNdf hY. AuWprly iewk PIsdI lokfˆ leI bxfeI geI arQ-ivvsQf bhuq sfrIafˆ glq mfnqfvfˆ AuWpr afDfirq hY. ienHfˆ ivwc mMzI hmyÈf TIk huMdI hY aqy srkfrfˆ dI BUimkf GtfeI jfxI cfhIdI hY; kfrporyÈnfˆ df nPf aqy ihwsyDfrkfˆ nUM imlx vflI kmfeI iksy vI kImq AuWpr vDxy cfhIdy hn; aiq df ivakqIgq Dn guxkfrI aqy sPlqf dI inÈfnI huMdf hY ijs krky asmfnqf df koeI arQ nhIN huMdf; nIqIafˆ bxfAux ivwc rfÈtrI afmdn nUM vDfAuxf pRmuwK tIcf hoxf cfhIdf hY; sfzf afriQk mfzl mrdfˆ aqy aOrqfˆ ivckfr BydBfv nhIN krdf aqy sMsfr dy sfDn asImq hn, mfnqfvfˆ Èfml hn. jy ienHfˆ mfnqfvfˆ nUM iDafn nfl dyiKaf jfvy qfˆ ieh apRcwilq aqy ipCfˆh-iKcU hn aqy ieh sfirafˆ nUM KuÈhflI aqy siQrqf df Pfiedf dyx PylH hoeIafˆ hn.

The Patrika

Friday, July 7th, 2017

PAGE 17



10 dsMbr 2016 nUM anMd aqy QMpI dy ‘ieknOimk aYˆz polItIkl vIklI` ivwc Cpy iewk Koj prcy anusfr Bfrq ivwc 1991 qoN 2012 dOrfn afriQk asmfnqf vDI hY aqy 2002 qoN bfad AuWprly 10 PIsdI lokfˆ dy Dn ivwc qyËI nfl vfDf hoieaf hY. Dn ivwc asmfnqfvfˆ df pwDr aqy afriQk ivkfs dy pYˆqVy ijs duafrf AunHfˆ nUM iËafdf Dn jf irhf hY ijhVy pihlfˆ iËafdf Dn dy mflk hn afps ivwc sbMiDq hn. 5 dsMbr 2015 nUM eyËl aqy mfritn dy ‘ieknOimk aYˆz polItIkl vIklI` ivwc Cpy iewk Koj prcy ivwc vI vD rhI asmfnqf AuWpr cfnxf pfieaf igaf hY. ies Koj prcy dy incoV anusfr afriQk aqy smfijk asmfnqf iewk vwzI smwisaf hY ijs nfl grIbI, Krfb ishq aqy ÈoÈx hoNd ivwc afAuNdy hn.

1980ivafˆ qoN hux qwk sMsfr dy bhuqy dyÈfˆ ivwc asmfnqf vDI hY jdoNik ies nUM GtfAux leI Auprfly kdy-kdfeIN aqy Auh vI gYr-asrdfr hoey hn. ies gwl nUM smJx leI ik asmfnqf ikAuN brkrfr rihMdI hY ieh lfhyvMd hovygf ik AunHfˆ ZMg-qrIikafˆ nUM smiJaf jfvy ijhVy vD rhI asmfnqf pRqI lokfˆ dy roh nUM Gwt krdy hn. ienHfˆ ivwc asmfnqf dI hoNd aqy ies dy pRBfvfˆ AuWqy prdf pfAuxf, grIbfˆ nUM inMdxf, asmfnqf nUM kudrqI aqy PfiedymMd ibafnxf, srkfrI sroqfˆ duafrf asmfnqf nUM TIk drsfAux leI vrqxf, ijhVy asmfnqf dy ivruwD bolx AunHfˆ nUM DmkIafˆ dyxf aqy ijhVy ies dy hwk ivwc bolx, AunHfˆ nUM ienfm dyxy Èfml hn. keI ivÈlyÈxkfrfˆ anusfr ieh AunHfˆ dyÈfˆ ivwc aiq dI hwd qwk phuMc geI hY ijnHfˆ ivwc kfrporyt afriQk mfzl nUM apxfieaf igaf hY. agfˆhvDU rfjsI pfrtIafˆ aqy Kwby-pwKI lIzrfˆ, ijhVy kihMdy hn ik Auh smfnqf vfly smfj dy hfmI hn, nUM kursIafˆ/ahuidafˆ dy lflcfˆ duafrf Brmfieaf jf skdf hY qy Auh aijhy vrqfry ivwcoN iËafdf rUVIvfdI ho inbVdy hn. agfˆhvDU rfjsI pfrtIafˆ aqy Kwby-pwKI lIzrfˆ df afpxy ipwCy cwlx vfilafˆ dIafˆ afsfˆ AuWqy pUry nf AuWqrn df iewk lMbf ieiqhfs hY.

sitgiltË dI 2012 ivwc CpI pusqk ‘df pRfeIs afP ieniekuiltI` aqy AunHfˆ dI hI 2015 ivwc CpI iewk hor pusqk ‘df gRyt izvfiez` vD rhIafˆ afriQk asmfnqfvfˆ aqy Qfms ipktI dI 2014 ivwc CpI iewk hor pusqk ‘kYpItl ien df tvYˆtI Pst sYˆcrI` sMsfr dy iËafdf dyÈfˆ ivwc Dn aqy pUMjI dy kuJ ku lokfˆ dy hwQfˆ ivwc kyˆdirq hox nUM bfKUbI sfhmxy ilafAuNdIafˆ hn. pRiswD mfrksvfdI icMqk zyivz hfrvy dI 2014 ivwc CpI pusqk ‘sYvntIn kMtrfizksnË aYˆz dI aYˆz afP kYiptyilËm` ijwQy srmfeydfrI rfjpRbMD dIafˆ ivroDqfeIafˆ nUM sfhmxy ilafAuNdI hY, AuWQy ieh srmfeydfrI/kfrporyt afriQk mfzl dy KoKlypx nUM cMgI qrHfˆ byprd krdI hY. smyˆ dI loV hY ik sMsfr ivwc vD rhIafˆ asmfnqfvfˆ AuWpr kfbU pfieaf jfvy. aOksPYm sMsQf ny ies sbMD ivwc kuJ Tos suJfa vI idwqy hn. srkfrfˆ nUM iewk PIsdI leI nhIN, sgoN 99 PIsdI leI kMm krnf cfhIdf hY. ieh leI jvfbdyh srkfr dI loV hY ijhVI Gor asmfnqf nUM GtfeygI aqy iewk mfnvvfdI arQ-ivvsQf dI kuMjI hovygI. ijMnIafˆ srkfrfˆ jvfbdyh hoxgIafˆ, smfj Eny brfbrI vfly hoxgy. kr-mukq iKwiqafˆ df aMq kIqf jfxf bxdf hY aqy amIr lokfˆ qoN kr Augrfhy jfx, kfimafˆ nUM cMgIafˆ Aujrqfˆ idwqIafˆ jfx aqy vfqfvrx nUM nroaf bxfieaf jfvy. kfrobfrfˆ dI afmdn kfimafˆ, smfj aqy sQfnk lokfˆ nUM jfvy. amIrfˆ dy Dn aqy afmdn AuWpr krfˆ nUM vDfieaf jfvy. mrdfˆ aqy aOrqfˆ nfl ieksfr vrqfa mfnvvfdI arQ-ivvsQf df muwK ibMdU hoxgy. aOrqfˆ nfl iksy vI iksm df ivqkrf bMd kIqf jfvy. srkfr ieh XkInI bxfey ik qknIk dy ivkfs df Ìfiedf 99 ÌIsdI lokfˆ nUM jfvy. mfnvvfdI arQ-ivvsQf hMzxsfr kudrqI AUrjf pRxflI duafrf sMBv hovygI. mnuwKI qrwkI nUM nfpx leI rfÈtrI afmdn dI bjfey hor afDfr bxfey jfx ijhVy isrP afriQk ikiraf AuWpr hI kyˆdirq nf ho ky sgoN ieh vI drsfAux ik afmdn aqy Dn dI vMz ikvyˆ ho rhI hY. ies leI vrqmfn smfˆ mMg krdf hY ik sMsfr ivwc iewk aijhf afriQk pRbMD kfiem kIqf jfvy ijs ivwc hryk iensfn dIafˆ muwZlIafˆ loVfˆ siqkfrXog ZMg nfl pUrIafˆ kIqIafˆ jf skx aqy iËafdf kMm krn vfilafˆ leI AuqÈfh bixaf rhy ijhVf ik afpxy smyˆ dy pRiswD arQ-ivigafnI jy [ aY Y W m[ky n Ë anu s fr imÈrq arQivvsQf mfzl ho skdf hY.

50% off

25% off

kfrpo r y t jgq dy pR P u w i lq ho x nfl sMsfr ivwc afriQk asmfnqfvfˆ qyËI nfl vD rhIafˆ hn aqy pUMjI kuJ ku lokfˆ dy hwQfˆ ivwc kyˆdirq ho rhI hY. pRiswD arQ-ivigafnI Qfms ipktI dI 2014 ivwc CpI pusqk ‘dI ieknOimks afP ieniekuiltI` aqy arQ-ivigafn ivwc nobl purskfr ivjyqf arQ-ivigafnI

Permanent Hair Straigh & Keratin smoothi

Advance

asIN

Hair & Skin Care Hair & Skin Care Eyebrows..................... $2.99 Color roots touch up..... $19.99 Euopeam Facial ........ $29.99 Manicure- Pedicure ..... $34.99 Wax Full Arms ........ $ 9.99 Wax Full Legs ....... $19.99 Wax Brazilian ....... $19.99 Dermalogica Antiaging

Reg. $90

Shellac nail polish - $14.99 Make up & updo combo -$54.99

Mention this ad & get 10% Off!!

2808 Clearbrook Road, Abbotsford V2T 2Z4

778.549.4019 | 778.344.0099 PAGE 17

The Patrika

PAGE 18



Abbotsford Hospice Society - 2nd Annual Memorial Butterfly Release he Butterfly is used as a symbol by many hospice societies worldwide. The butterfly symbolizes the transition between life and death. The caterpillar forms its cocoon and prepares to leave life as he knows it, to become a lovely butterfly.Join us on July 29th at Tanglebank Gardens for our second annual butterfly release.

T

Tips to protect your home from water damage (NC) Did you know that water is the leading cause of home damage in most provinces? Just this past May, communities across the country had to cope with flooding as heavy rainfalls hit various regions over many days.

What can you do to protect your home? Here, Marc Barbeau, property claims manager of Intact Insurance shares his top four tips: 1. Water-resistant décor. The next time you’re renovating your home, explore installing cement board instead of drywall in your basement. It’s typically used in showers and tubs and is less likely to absorb water. Cement boards are extremely moisture resistant and dry quickly when wet. For base moulding, consider a formed, paintable plastic material instead of wood. This way, even if water gets in, your home may be able to withstand excess water and mould damage.

2. Install backflow valves and sump pumps. A sump pump may help keep your basement safe and dry by collecting and disposing the water from your home. Already have a sump pump?

PAGE 18

Think about adding battery backup for times where the power is out.

When there’s a heavy rainstorm, it may become too much for the sewers to handle, and waste can back up through floor drains, toilets and sinks.

A backwater valve is a one-way valve that is installed on the main drain of your home. In the event of a backup, the valve closes to stop sewage from coming in.

3. Consider overland flood insurance.

It’s estimated that only 10 to 15 per cent of Canadians have insurance for overland flooding. New insurance products can help cover this. For example, Intact Insurance’s enhanced water damage package consists of up to four components: sewer back-up, water and sewer lines, overland water and ground water. It’s best that you talk to a broker to ensure you’re getting the coverage you need.

4. Keep valuable items on higher floors. Store sentimental and valuable items on the upper floors of your home, away from the basement as many of these items may never be replaced if your basement floods.

Friday, July 7th, 2017

Friday, July 7th, 2017

The Patrika 

PAGE 19

UFV’s MacMillan, Park and Bertram to represent Canada at Summer Universiade

T

he University of the Fraser Valley athletic department is sending its largest-ever contingent to the 2017 Summer Universiade, which runs Aug. 19-30 in Chinese Taipei.

Connor MacMillan will suit up for the Canadian men’s soccer entry at the FISU (Fédération Internationale du Sport Universitaire) event, and two members of the Cascades golf program will join him in Taipei City.

Sharon Park is one of three players comprising the Canadian women’s golf team, and UFV head coach Chris Bertram will serve in the same role for the Canadian men’s golf team.

MacMillan, a Chilliwack, B.C. product, wrapped up an outstanding fiveyear career with the Cascades last fall. The dynamic midfielder posted 14 goals and seven assists (regular season and playoffs combined) during his time at UFV, and his signature performance came in the 2015 Canada West playoffs when he registered three goals and an assist over three games to spark the Cascades to a conference bronze medal.

MacMillan earned a tryout with Vancouver Whitecaps FC 2 in the spring, and he currently plays for the TSS Rovers of the Premier Development League. He’s posted one goal and two assists in five appearances this summer on behalf of the Richmond, B.C. club.

Canada’s best Universiade finish in men’s soccer is fourth place, achieved in 2007. At the most recent Universiade in 2015, Team Canada went 0-3 and failed to make it past the group stage.

“It means a lot, because I’ve never represented Canada before,” MacMillan enthused. “To me it was a surprise, and cool to get that email (confirming selection). I’m definitely excited to wear a Canada jersey and play halfway across the world. I’m going to train as hard as I can to be prepared for it.”

“It’s a massive opportunity, a oncein-a-lifetime experience that I’m sure Connor will cherish and will help him with his soccer goals,” Cascades men’s soccer coach Tom Lowndes said. “It’s

great to have one of our players recognized and make the squad, and it’s incentive for our other players to see that there’s an opportunity to attend these types of competitions.”

Park, who hails from Surrey, B.C., earned her spot on Team Canada by virtue of a third-place finish at the Canadian University/College Golf Championship earlier this month in Barrie, Ont. It was the culmination of an outstanding campaign for the Cascades rookie – she won three times in four PACWEST tourneys last fall en route to CCAA All-Canadian honours, and added two more wins in stateside events this spring.

“This will be the biggest golf tournament I’ve ever played in, and I can’t wait to get to Taipei,” said Park, who was a finalist for UFV’s 2016-17 female rookie of the year and athlete of the year awards. “I’m so glad I came to UFV this year and have been able to play in so many cool events. This one is the highlight though, that’s for sure.”

“It’s a huge honour any time you get picked for a national team, and for Sharon to make it in her freshman year is incredibly impressive,” Bertram said of Park. “It just shows how talented she is, and when she’s on her game she’s got enormous potential.”

For Bertram, this summer’s trip to Chinese Taipei marks his third coaching engagement at a FISU event. He was an assistant coach with the Canadian women’s golf squad at the 2014 World University Championships in Crans-Montana, Switzerland, and served as head coach of the men’s team at the 2015 Summer Universiade in Gwangju, South Korea. At the latter event, the Bertram-helmed squad finished sixth in the 20-nation field – the best-ever result for Canadian men’s golf at a Universiade.

This year’s edition of Team Canada features Laurier Golden Hawks teammates Eric Flockhart and Austin Ryan, and Truman Tai of the Toronto Varsity Blues. Bertram believes they’re capable of setting a new high-water mark for Canada and challenging for a podium position.

PAGE 19

The Patrika

PAGE 20

Friday, July 7th, 2017



dmy dy kfrn qy ies qoN bcx dy Aupfa zf[ ajIqpfl isMG

gwzIaF dI iztyilMg aMdro aqy bfhroN vYkUam, sLYNpU, Wash& $49.99 Vacuum & UP vYkisMg, Car pOilisLMg, dfg htfAuxy Expires Aug 31st

Auto Detailing: . Interior & Exterior . Shampooing .Waxing .Polishing .Stain Removal

iksy vI iksm dy tfier pvfAux leI sMprk kro|

sfzy srIr dIafˆ sB qoN aihm ikirafvfˆ ivwcoN iewk hY sfh lYx dI ikiraf. srIrk qMdrusqI leI ies df TIk cwlxf byhwd lfËmI huMdf hY. sfh lYx dI pRikiraf kfPI pycIdf hY. PyPiVafˆ qoN ho ky jfˆdI sfh nflI ivwc koeI aiVwkf pYdf ho jfx nfl sfh lYx ivwc qklIP huMdI hY. jy ieh qklIP vwD purfxI ho jfvy qfˆ ies nUM dmy dI ibmfrI Bfv asQmf ikhf jfˆdf hY. aYlrjI kfrn dmf: ieh iewk dmy df Auh rog hY jo aYlrjI kfrn pYdf huMdf hY. ies ivwc sfh nflIafˆ vfr vfr suMgVdIafˆ rihMdIafˆ hn aqy bMdy nUM vfr vfr qklIP huMdI hY. bfhrI dmf qy aMdrUnI jnq dmf: bfhrI dmy nUM pRsMigk dmf vI ikhf jfˆdf hY. ieh rvfieqI dmf huMdf hY, iPr TIk ho jfˆdf hY. ies ivwc sfh lYx df rsqf vfr vfr suMgVdf hY aqy iPr TIk ho jfˆdf hY. ies nUM purfxf dmf vI ikhf jfˆdf hY. jo awDKV Aumr qoN sLurU huMdf hY (dyr nfl sLurU hoieaf dmf- ies pRkfr dy dmy ivwc sfh dI qklIP QoVHI bhuq sQfeI qOr `qy rihMdI hY aqy ivwc ivwc pUrI qyËI nfl vD jfˆdI hY, dUjy Èbdfˆ ivwc ies iksm dy dmy ivwc sfh nflIafˆ dI suMgVn pUrI qrHfˆ kdy vI Kqm nhIN huMdI. bROkIal asQmf dy kfrn: dmy df pRvyg AuNj qfˆ aYlrjI kfrn huMdf hY pr ies nUM swdf dyx ivwc keI hor hflfq ijvyˆmfnisk qxfa, Qkfvt, TMZ lwgxf jfˆ ienPYkÈn hoxI afid vI shfiek huMdy hn. dOry smyˆ sfh nflIafˆ jdoN suMgVdIafˆ (BIVIafˆ huMdIafˆ) rihMdIafˆ hn qfˆ bfhr dI hvf (sfh lYx dIafˆ shfiek pyÈIafˆ dI shfieqf nfl) aMdr qfˆ iljfeI jf skdI hY pr afsfnI nfl bfhr nhIN inkl skdI ikAuNik ieh PyPiVafˆ dy suMgVn jfx kfrn huMdI hY. ies kfrn sfh lYx ivwc qklIP huMdI hY. jo aMdr geI hvf bfhr nhIN inkl skdI qfˆ aMdr geI hvf df kuJ ihwsf PyPiVafˆ dy bfrIk ihwisafˆ `c bMd ho ky AuWQy hI atk jfˆdf hY qy ienHfˆ ihwisafˆ nUM PYlfeI rwKdf hY. jy ienPYkÈn ho jfvy, ijvyˆ purfxy pRsMigk dmy `c huMdf hY. ies ivwc PyPiVafˆ dIafˆ ienHfˆ bfrIk (sUKm) koTIafˆ dI dIvfrfˆ tuwt jfˆdIafˆ hn. ies hflq df iswtf ieh huMdf hY ik idl df afkfr vwzf ho jfˆdf hY.

PAGE 20

vjoN imldI hY. bfhrI dmy df ruJfn aksr pqly qy sfhsI nOjvfnfˆ `c huMdf hY ijnHfˆ `c ies rog df pirvfrk ieiqhfs nhIN huMdf. Aumr dy ilhfj nfl bfhrI dmy dI sLurUafq jvfnI smyˆ 25 sflfˆ qoN Gwt Aumr `c qy mrdfˆ ivwc vwD huMdI hY. purfxf dmf awDKV avsQf ivwc qy aOrqfˆ `c vDyry huMdf hY. aYlrjI: pRsMigk dmf bfhrI vfqfvrx `c imlx vfly aYlrjI kfrk vsqUafˆ dy sMprk ivwc afAux kfrn ieh rog huMdf hY jfˆ ijhVf jfˆ qfˆ sfh dy mfiDam rfhIN (DUV-imwtI, prfg kx, jfnvrfˆ cmVI dy pqMgy, PfeIbr Dfigafˆ dy pqMgy jfˆ KMBfˆ qy tYlkm pfAUzr qy pRiPAUm afid) jfˆ Kfx dy mfiDam (aMzf, JIgfˆ mwCI jfˆ mÈrUm dvfeIafˆ afid) rfhIN aMdr dfKl ho jfx nfl huMdf hY. DUV-imwtI dy kxfˆ ivwc kuJ aijhy sUKm kIt huMdy hn jo aslI rUp ivwc aYlrjI pYdf krdy hn aqy jfˆc rfhIN aYlrjI kfrk vsqUafˆ nUM pCfixaf jf skdf hY. aYlrjI nfl gRsq bMdy dy KUn ivwc aYlrjI pRqIroDk aYˆtIbfzI bx jfˆdIafˆ hn. ies ipCoN aijhIafˆ aYtIbfzI sfh mfrg dI slysumf prq `c siQq sYWlfˆ nfl juV jfˆdIafˆ hn. jdoN kdy Aus ivÈyÈ alrjn nfl (Kfx jfˆ suMGx nfl) iPr dubfrf sfhmxf huMdf hY qfˆ iewk aYˆtIjnaYˆtIbfzI pRqIikiraf hox lgdI hY. ies pRqIikiraf ivwc iËafdfqr sYWl nÈt ho jfˆdy hn. aijhy pdfrQfˆ ivwc ihstfimn, bRyizkfieinn Bfv mwTI pRqIikiraf vflf eynfPYiss pdfrQ, ibmbfxU df AuqpRyirk eynf PlYkiss pdfrQ, pRostfglYˆizn aqy bhuq sfry hor pdfrQfˆ dy nfˆ afAuNdy hn, aijhy pdfrQ sfh pyÈIafˆ nUM suMgyVdy hn, slyÈmf df rsfa vDfAuNdy hn aqy slyÈmf prq `c soiËÈ ilafAuNdy hn. purfxy dmyˆ dy aYlrjI kfrk pdfrQ srIr dy aMdroN hI hfsl huMdy hn. aijhy pdfrQ jfˆ qfˆ iksy jIvfxU qoN hfsl pRotIn nfl (srIr `c hoeI iksy ienPYkÈn kfrn) jfˆ iksy PMgs qoN pRfpq huMdy hn. aijhf dmf iewk iemAUn kMplYks pRqIikiraf rfhIN huMdf hY aqy ies ivwc bMdy df sMvydnÈIl hoxf ËrUrI nhIN huMdf.

dmf hox dy hor kfrn-

AuksfAU hflqfˆ , qxfapUrn siQqI, mfnisk sdmf, afvyÈ, asfDfrn srIrk hflqfˆ (ijvyˆ Qkfvt vwD imhnq, mOsm dI qbdIlI, TMZf mOsm, DUMafˆ jfˆ qMbfkUnoÈI afid) jfˆ iksy iksm dI ienPYkÈn dmy nUM pYdf krdI hY.

pirvfrk kfrn: AuNj qfˆ dmy df kfrn aYlrjI hY pr ijs bMdy nUM ies qrHfˆ dI aYlrjI hovygI (jfˆ dmy dy rUp `c aYlrjI pRgt ho jfvygI) ieh ipqf-purKI ruJfn

asQmf rog dy kfrn: pRsMigk dmf sfh df qyË-qyË afAuxf ies df pRmwK lwCx hY. rogI acfnk gMBIr kÈt krky pRyÈfn ho jfˆdf hY. sfh lYxf df arsf ainXmq

The Patrika

Friday, July 7th, 2017

ho jfˆdf hY. iËafdfqr ies df vyg rfq vyly huMdf hY. kdy kdy idn smyˆ vI ho skdf hY. dm Gutx, CfqI `c jkVx, KMGx jfˆ hPx dI hflq huMdI hY. sfh dy nfl sfˆ sfˆ dI afvfË huMdI hY. ies dOry df asr kuJ imMtfˆ qoN lY ky kuJ GMitafˆ qwk cwl skdf hY. jdoN qwk PsI hoeI blgm (imAuks) bfhr nf inkly afrfm nhIN afAuNdf. gMBIr lMmf dmf: ies ivwc dmy df dOrf byhwd gMBIr aqy keI GMitafˆ qwk rihMdf hY. ieh ibnfˆ iksy rfhq dy lgfqfr cldf rihMdf hY. ieh iewk gMBIr qy Kqrnfk hflfq hY. ies dOry ivwc rogI pIlf pY jfˆdf hY. icMqq rihMdf hY aqy psIny nfl lwQpwQ huMdf hY. sfh pRikiraf dy shfiek pwTy qxy hoey idsdy hn. nbË dI rPqfr vD jfˆdI hY, sInf Puwilaf hoieaf idsdf hY. sfˆ-sfˆ dI afvfË qyË huMdI hY. pUrIafˆ vwKIafˆ (CfqI) `c cfry pfsy sItIafˆ hI sItIafˆ suxfeI idMdIafˆ hn. purfxf dmf: ies pRkfr df dmf pRvygI nhIN huMdf ikAuNik sfh mfrg `c purfxI ienPYkÈn bxI rihMdI hY. ies leI sfh nlIafˆ df BIVf hoxf suBfivk hY aqy ies dy iswty vjoN bhuq kÈt sQfeI qOr `qy hoxf inÈicq hY. sIny dy dovyˆ pfsy hr vkq afm qOr `qy ienPYkÈn dI qIbrqf dy ankUl sItIafˆ qy kVkV suxfeI idMdIafˆ hn. kdy kdy sfh df kÈt Gtdf-vDdf rihMdf hY. purfxf dmf, awDKV Aumr, buZfpy `c Kfs krky mOsm qbdIlI (Kfskr brsfqfˆ qy srdIafˆ) ivwc AuBrdf hY aqy pRyÈfn krdf hY. ies ivwc sfh pRxflI dIafˆ dvfeIafˆ df asr cMgf nhIN huMdf. ienhylr ËrUr lYxf pYˆdf hY.



PAGE 21

iksy vI dmy `c jy POrn afrfm cfhuMdy ho qfˆ asQmy dI jfˆc krvfAuxI cfhIdI hY. ies rog dI jfˆc leIKUn dI jfˆc: pRsMigk dmy ivwc (jdoN qwk ik koeI ienPYkÈn nf ho jfvy) pUrn sPYd sYWl igxqI QoVHI hI vDI hoeI huMdI hY. ieEsInoiPl dI igxqI vI vDdI hY. blgm: pRsMigk dmy `c blgm gfVI qy sPYd huMdI hY, pIlI blgm df mqlb sfh nflIafˆ dI ienPYkÈn huMdf hY KurdbIn nfl dyKx vyly ies `c imAuks dy Dfgy, sPYd sYWl (Kfs kr eIEsInoiPl) qy afid pfey jfˆdy hn. PyPiVafˆ dI PloroskopI krn nfl ieh pqf lg jfˆdf hY. ies df pYtrn aiVkyvflf jfˆ suMgVn vflf hY. aYlrjI kfrk pdfrQfˆ dI pCfx leI vI jfˆc PfiedymMd hY. dmy dy dOirafˆ qoN bcfa dy Aupfa: rogI nUM sMBfivq jfˆ jfxy-pCfxy aYlrjI kfrk pdfrQfˆ qoN bcxf cfhIdf hY aqy jy sMBv hovy qfˆ aYlrjI kfrk pdfrQfˆ ijvyˆ DUV, imwtI, Pwk, JfV-pUMJ, prfgkx, pRiPAUm dI KuÈbo, pfAUzr, DUMafˆ jfˆ aYlrjI kfrk KurfkI pdfrQfˆ ijvyˆ- JIgfˆ mwCI, aMzf, mIt, msrUm, dhIN, kylf, KitafeI aqy vDyry TMZIafˆ cIËfˆ afid qoN prhyË rwKxf cfhIdf hY. rogI nUM hmyÈfˆ ienhylr nfl hI rwKxf cfhIdf hY qy Aus `c dvfeI sYWt rwKxI cfhIdI hY. zfktr dI dwsI dvfeI inXmq rUp `c lYˆdy rho qfˆ ik acfnk dmy df dOrf AuWTx qy Auh jldI ies dI vrqoN kr sky. KuwlHI hvf qy sfP-suQry mfhOl `c lMmy sfh lvo qfˆ sfh rog jfˆ PyPiVafˆ dy rogfˆ qoN bicaf jf sky. Xogf dy afsx qy kpfl BfqI vI PfiedymMd ho skdy hn.

Statement on Canada’s 150th anniversary from PremierDesignate John Horgan

VICTORIA— Premier -Designate John Horgan issued the following statement commemorating Canada Day and 150 years since confederation: “Just a century and a half ago, Canada as we know it was created by confederation. We have achieved so much since then.

“Over the last 150 years we have built a diverse country that shines as a beacon of opportunity for people throughout the world.

“From sea to shining sea, we have worked together to make Canada a safe, and prosperous country that prides itself on how we take care of each other.

“Today is a day to celebrate how far we’ve come since confederation. But it is also an opportunity to remember how far we have to go.

“We have to do more to recognize the rights and titles of Indigenous peoples who have called this land home for thousands of years, and to address the wrongs committed in the creation of Canada.

“And we need to continue to fight racism and discrimination and ensure our communities are welcoming for everyone.

“We have come so far in the last 150 years. We built Canada together. And together, we can make our country even better.”

PAGE 21

The Patrika

PAGE 22



ivcfrfˆ dI ÈkqI df kmfl ijho ijhy ivcfr hn, Eho ijhy qusIN iensfn ho. ivcfrfˆ ivwc ÈkqI huMdI hY qy cMgy ivcfr iensfn nUM iewk cMgf iensfn bxf idMdy hn. jy quhfzy ivcfr cMgy nhIN qfˆ qusIN qrwkI nhIN kr sko gy. sgoN iewk hI iGsy-ipty rfh AuWwqy quridafˆ qusIN afpxI sfrI iËMdgI guËfr dyvo gy. iesy leI isafixafˆ ny ikhf hY ik jy qusIN qrwkI krnI hY qfˆ afpxy ivcfr bdl lvo. ivcfr bdlx nflL qusIN nvyˆ iensfn bxdy jfEgy. ijMny vI iPlfsPr dunIafˆ `qy hoey hn, AunHfˆ ny afpxy AuWcy ivcfrfˆ nfl dunIafˆ `qy rfj kIqf hY. keI vwzy pIr-pYgMbrfˆ ny afpxy sLuwD qy ÈkqIÈflI ivcfrfˆ nflL dunIafˆ dy lokfˆ nUM bdilaf hY. bfby nfnk ny afpxy ivcfrfˆ nflL Buwly-Btikafˆ nUM iswDy rfh pfieaf hY. kOzy rfkÈ qy vlI kMDfrI vrgy hMkfrIafˆ df isr nIvfˆ kIqf hY. iesy leI dunIafˆ awj ivcfrfˆ dI kdr krn lwgI hY. pVHy-ilKy iensfn hor AuWcI pVHfeI krn leI bfhrly mulkfˆ dy cwkr kwtdy hn qy keI ividafrQI AunHfˆ mulkfˆ `c cMgI iswiKaf leI pVHn cly jfˆdy hn.

AuWQy rih ky iksy XUnIvristI ivwc dfKlf lY ky Auh pVHfeI kr ky vwzy ahuidafˆ `qy lwgy hoey hn. keI kMipAUtr sfieMs dI AuWcI izgrI pRfpq krky ikqy dy ikqy phuMc gey hn. AuWcy qy cMgy ivcfr iensfn dI mMdbuwDI ivwc cfnx Br idMdy hn qy iensfn bdl jfˆdf hY, pr ieh qd hI vfprdf hY, jy koeI iensfn AuWcy ivcfrfˆ df DfrnI bxn dI iewCf rwKdf hovy. nhIN qfˆ kohlU dy bld vfˆg iensfn afpxIafˆ awKfˆ `qy Kopy bMnHI sfrI Aumr Ausy iewk cwkr ivwc GuMmdf rihMdf hY. Aus nUM soJI nhIN huMdI ik dunIafˆ hor vI sohxI, sucwjI qy suMdr hY. isrP iewko jgfh gyVy kwZI jfvo, hnHyr Zox dy sfmfn hY. dunIafˆ bdl rhI hY qy hor cMgI bx rhI hY. quhfnUM vI cfhIdf hY ik qusIN nvIN dunIafˆ nflL afpxy kdm imlf ky qur sko.

gOqm buwD ny jMglfˆ ivwc sUlfˆ imwDidafˆ 6 sfl guËfr idwqy qy iPr swqvyˆ sfl gXf dy bohV Qwly smfDI lf ky bYT igaf, ijwQy Aus nUM igafn dI pRfpqI hoeI, Bfv Auh jfg igaf. iPr Aus ny afpxy nvyˆ Drm buwD mwq df pRcfr kIqf. hnHyry ivwc zuwbI dunIafˆ nUM cfnx df rfh idKfieaf. ieMj hI iewk hor iPlfsPr dlfeIlfmf sfrI dunIafˆ `qy GuMm-iPr ky igafn vMzdf af irhf hY. iehI vjfh hY ik hËfrfˆ ividafrQI ijhVy cfnx qy AuWcy ivcfrfˆ dI BflL ivwc hn, iksy lfiebryrI ivwc jfˆdy hn qy pusqkfˆ pVHdy hn. pusqkfˆ ivwc bVy AuWcy ivcfr qy suMdr iKafl huMdy hn ijnHfˆ nUM pVH ky qusIN bdl skdy ho. iewk afm bMdf vI hyTly pwDr qoN AuWT ky cMgf isafxf iensfn bx skdf hY.

isvl ienjInIairMg & lYNz zvYlwpmYNt

ajIq isMG cMdn

Gft kfrn hY. anpVH lok hnHyry ivwc rih ky hor hnyHrf PYlfa rhy hn. rfhgIrfˆ nUM luwt rhy hn qy aOrqfˆ `qy jLulm kr rhy hn. awj loV hY ik sfzy dyÈ ivwc hor rOÈnI leI nvIafˆ pusqkfˆ KrId ky lfiebRyrIafˆ KolHIafˆ jfx. jylHfˆ dI Qfˆ igafn dy bUhy KolHx dI loV hY. awj ies hnHyry ivwc zuwb rhy mulk nUM bcfAux leI jykr sfzy dyÈ ivwc BuwK, mfVf pRbMD qy iewk hor gurU nfnk dyv jfˆ gOqm buwD bd-amnI hY qfˆ ieh kyvl igafn dI dI loV hY.

iensfn nUM kyvl Dn kmfAux qIk hI sImq nhIN hoxf cfhIdf. vDyry Dn nflL qusIN cMgf Gr, cMgy kwpVy qy hor sfmfn ËrUr KrId skdy ho, pr KuÈI, KuÈhfl iËMdgI qy buwDI nhIN KrId skdy. quhfzI rUh qy klbUq ivwc cMgI klpnf qd hI pRvyÈ kry gI jykr quhfzy aMdr rOÈnI hY. qusIN afpxy mn nUM sfiDaf hY qy cMgI sfDnf leI pRyiraf hY. sohxI-sucwjI qy sfvIN iËMdgI dI jfc kyvl nvIafˆ pusqkfˆ pVHn nflL hI af skygI. iensfn kyvl aMn Kfx vflLf psLU nhIN sgoN rwb ny iensfn nUM sfry jfnvrfˆ nfloN sLRyÈt buwDI qy idmfg idwqf hY. ies dI vrqoN iensfn ny Kud krnI hY. ijhVy iensfn afpxf mUMh cfnx vwl krdy hn, hor cfnx pRfpq dI BflL ivwc vDdy jfˆdy hn pr hnHyry vwl jf rhy XfqrI iksy hnHyry jMgl ivwc jf phuMcdy hn. ieh vI nrk qy svrg vflLI gwl hY. jy qusIN ies DrqI `qy svrg vyKxf hY qy aMdrlI rOÈnI pRfpq krnI hY qfˆ ieh rOÈnI cMgIafˆ pusqkfˆ pVH ky hI pRfpq kIqI jf skdI hY. mhfn bxn leI kvI vrijwl qy ivktr ihAUgo jfˆ vfltyar bxnf pvygf. ienHfˆ KuwlHy ivcfrfˆ

CIVIL ENGINEERING & LAND DEVELOPMENT

PAGE 22

qy nvIN iËMdgI leI ies DrqI `qy svrg ilafAux Kfqr afpxy dyÈ dI hkUmq qoN dyÈ inkflLf vI svIkfr kIqf, pr rOÈnI dI BflL ivwc ruky nhIN, sgoN hor awgy vDdy gey. ienHfˆ mhfn kvIafˆ dIafˆ rcnfvfˆ pVH ky iensfn df aMdrlf hnHyrf ikDry alop ho jfˆdf hY.

Friday, July 7th, 2017

PLANNING SERVICES (REZONING & SUBDIVISIONS) DETAILED SERVICE DESIGN & CONSTRUCTION SUPPORT

plYinMg srivisjL (rIjLoinMg & sbzvIjLn) zitylz srivs zIjLfeIn & knstRksLn Gagan Oberoi, Civil Engineer Office: (604) 620-0226 Email: gagan@ramengineering.ca

Friday, July 7th, 2017

The Patrika 

PAGE 23

BC Federation of Labour offers free English classes in Richmond, Vancouver to promote safer workplaces Vancouver - The BC Federation of Labour is offering free English as an Additional Language (EAL) courses to help new English language speakers in the workforce and promote improved workplace health and safety.

In Vancouver, the course runs from 5:45 pm to 7:45 pm Tuesdays and Thursdays for 12 weeks, starting July 4, at the BCFED office, 2005118 Joyce Street, near the Joyce SkyTrain station.

about workplace health and safety rules, their rights as workers, and employers’ obligations to provide a safe working environment.

Upon completion, participants in the program receive a certificate and are invited to a graduation dinner.

“This program is unique in Canada,” said Irene Lanzinger, president of the BCFED. “We’re trying to overcome any barriers that people have to accessing health and safety informaIn Richmond, the course runs from tion to help make workplaces safer.”

10 am to 2 pm Fridays for 12 weeks, The program—which has been starting July 7, at Richmond Multi- offered since 2008—started in recultural Community Services office, sponse to high profile tragedies that 220-4351 No. 3 Road, at the Aber- highlighted the need for increased deen SkyTrain station. awareness of health and safety The workshops are open to all work- rights and responsibilities for new Canadians with language or literacy ers or those seeking work throughout barriers. the Lower Mainland who want to improve their English language skills. In 2007, a van carrying farm workAt the same time, participants learn ers was involved in a motor vehicle

accident near Abbotsford. Three workers were killed, and 14 were seriously injured. In 2008, three immigrant workers were killed and two were left with permanent brain damage after inhaling toxic fumes at a Langley mushroom farm.

The free courses are coordinated and run by the Federation’s Health & Safety Centre with funding from the BC Workers’ Compensation Board (WorkSafe BC).

For more information or to register for the program, visit: http://www. healthandsafetybc.ca/eal

PAGE 23

PAGE 24

PAGE 24

The Patrika 

Friday, July 7th, 2017

The Patrika

Friday, July 7th, 2017

PAGE 25



dyÈ dy ivkfs leI Gfqk hY PYl irhf aMD ivÈvfs jykr awj dy igafn-ivigafn dy Xuwg ivc vI sfzy mfsUm bwicafˆ dI blI dyx vrgIafˆ Gtnfvfˆ vfprdIafˆ hn qfˆ ieh sfzy sB leI byhwd aPsosnfk hY. ipCly idnIN biTMzf dy kot Pwqf ipMz ivc hoeI do mfsUm bwicafˆ dI blI dI idl kMbfAU Gtnf ny iek vfr iPr hr mfnv ihqYÈI mnuwK nUM ieh socx leI mjbUr kr idwqf hY ik sfzy smfj `c aMD ivÈvfsfˆ dI krUrqf awj vI brkrfr hY. lok byÈwk pVH-ilK gey hn pr rUVIvfdI Dfrnfvfˆ awj vI smfj dy nfl-nfl cwlIafˆ af rhIafˆ hn. purfxy smyˆ ivc ieh smiJaf jfˆdf sI ik jMqr mMqr aqy qMqr ivwidaf nfl iksy kMm nUM krfieaf jf skdf hY jfˆ roikaf jf skdf hY. ies nfl iksy nUM lfB jfˆ nuksfn phuMcfieaf jf skdf hY. aKOqI kflIafˆ qfkqfˆ nUM vws ivc krky AunHfˆ qoN mnmrËI nfl ruky kMm krvfey jf skdy hn. ienHfˆ kflIafˆ qfkqfˆ sbMDI ieh Dfrnfvfˆ hn ik ienHfˆ nUM tUxy tfmxfˆ, murgy, bwkry aqy hor psLUafˆ afid dI blI dy ky KuÈ kIqf jf skdf hY. iesy qrHfˆ dy aMD ivÈvfÈfˆ qihq mnuwK dI blI dyx ijhIafˆ hOlnfk Gtnfvfˆ vI dunIaF dy vwK-vwK ihwisafˆ ivc vfprdIafˆ rhIafˆ hn. awj vwK-vwK Èihrfˆ ivc bYTy aKOqI kflIafˆ qfkqfˆ nUM

vws krn dy mfhr dfavy krdy hn ik asIN 24 GMitafˆ ivc ruky kMm krvf skdy hfˆ. ienHfˆ dy ieÈiqhfrfˆ ivc iewQoN qwk iliKaf huMdf hY ik duÈmx df nuksfn huMdf afpxy sfhmxy dyKo. pMjfb dy bhuq sfry aijhy ipMz hn ijwQy somvfr, mMglvfr aqy vIrvfr afid idnfˆ `qy kuJ isafixafˆ vwloN cOkIafˆ lfeIafˆ jfˆdIafˆ hn. iewQy lokfˆ nUM ZolkIafˆ-CYixafˆ dI qfl `qy iKzfieaf jfˆdf hY. AuprIafˆ ksrfˆ, Cfieaf, BUqfˆ pRyqfˆ dy sqfey lokfˆ nUM injfq idvfAux dy nfˆa `qy ieh sB kuJ kIqf jfˆdf hY. ieh sB kuJ smyˆ dy bIqx nfl kuJ Gitaf ËrUr hY pr pMjfb dy bhuq sfry ipMzfˆ ksibafˆ iewQoN qwk ik Èihrfˆ ivc ieh sB kuJ awj vI cwl irhf hY. vwK-vwK qrHfˆ dIafˆ mfnisk pRyÈfnIafˆ ivc iGry lok afpxIafˆ smwisafvfˆ dy hkIkI kfrnfˆ nUM smJx dI bjfey gYbI qfkqfˆ nUM vws ivc krky afpxy kMm krvfAux leI aijhf kuJ krdy hn. pMjfb aqy ies dy afs-pfs dy kuJ sUibafˆ ivc BUqfˆ pRyqfˆ nUM kwZx BjfAux dy kuJ kyˆdr vI hn, ijwQy vwK-vwK vfrfˆ qrIkfˆ `qy lwKfˆ lok jfˆdy hn. ienHfˆ sB qrHfˆ dy amlfˆ ivc rwqI Br vI scfeI nhIN. iewQy hI bws nhIN cOkIafˆ lf ky lokfˆ dy duwK dUr krn vflIafˆ qrkIbfˆ hux izjItl ho geIafˆ

hn. ieh pRcfr hux tI[ vI[ cYnlfˆ aqy ieMtrnYWt `qy vI DVwly nfl cwl irhf hY. rwbI qfkqfˆ ikwQy ikAuN ruk jfˆdIafˆ hn nUM qIsrI awK nfl vyK ky dwsx vfly hux afDuink qknIkfˆ df iesqymfl krky pihlfˆ nfloN vI vwzI pwDr `qy aMD ivÈvfs PYlfa rhy hn aqy lokfˆ dI aigafnqf qoN motIafˆ kmfeIafˆ kr rhy hn.

Kyz afAuxI, Cfieaf jfˆ iksy EprI ksr df hoxf hkIkq ivc mfnisk ivkfr hn aqy ienHfˆ df mnoivigafnk ielfj sMBv hY. aijhy mfnisk ivkfrfˆ dy ijwQy kuJ anuvMiÈk kfrn huMdy hn, AuWQy pirvfrk, smfijk, afriQk smwisafvfˆ/AulJxfˆ aijhy ivkfrfˆ nUM jnm idMdIafˆ hn aqy ienHfˆ dy hwl sbMDq kfrnfˆ nUM lwB ky kwZy jf skdy hn. ienHfˆ leI iksy qrHfˆ dIafˆ koeI kflIafˆ qfkqfˆ, BUq pRyq, rUhfˆ bdrUhfˆ, cuVylfˆ iËMmyvfr nhIN hn. ieh sB kuJ mnuwK dI aigafnqf qoN Aupjy Brm hn. KuÈhfl aqy sfDn sMpMn lokfˆ dy bwicafˆ nUM Kyzfˆ nhIN afAuNdIafˆ. grIbI

gurcrn isMG

mMdhflI, iËMdgI dy iksy pwK qoN AUxy inrfÈ, pRyÈfn lokfˆ nUM Kyzfˆ afAuNdIafˆ hn. iek ivÈvfs anusfr mnuwK dIafˆ curfsI lwK jUnfˆ hn. ivÈvfs kIqf jfˆdf hY ik BtkdIafˆ afqmfvfˆ ijnHfˆ nUM srIr nhIN imldf Auh ies qrHfˆ dUjy lokfˆ ivc pRvyÈ kr jfˆdIafˆ hn. ieh afqmfvfˆ AunHfˆ lokfˆ dIafˆ hI huMdIafˆ hn, ijnHfˆ nUM sbMDq mfnisk rogI jfxdy huMdy hn jfˆ ijnHfˆ bfry AunHfˆ kuJ piVHaf suixaf huMdf hY. ieh kdy nhIN hoieaf ik Prfˆs jfˆ sivtjrlYˆz dI koeI afqmf iksy pMjfbI ivc af jfvy aqy AuQoN dI BfÈf ivc gwl krn lwg pey. ieh vI kdy nhIN hoieaf ik iksy hor jfnvr dI afqmf mnuwK ivc af jfvy aqy afpxy afhfr dI mMg kry. iewQy ihMdusqfn dI

bfkI pMnHf 36 'qy

afpxIaF jrUrqF anusfr Cotf jF vwzf kstm hom bnvfAux leI iewk vfr suKrfj isMG bfT nflL jrUr gwlbfq kro AunHF kolL 10 sflF dy qjLrbf hY | Auh bhuq hI ZukvyN smyN ivwc shI bwjt df Gr bnfAux dy mfhr hn|

For all your construction needs contact Sukhraj Bath

We offer 2-5-10 year warranty program. We welcome you to share our vision for building not only great family homes, but a strong and vibrant community.

Ph: 604-835-1516

PAGE 25

PAGE 26

The Patrika

Friday, July 7th, 2017



aYbtsPorz groarjL kYnrI afpxy qIsry vrHy ivwc pUrI kfmXfbI nfl dfKl ho rhI hY. ipCly do sflF ivwc aDuink msILnrI lfky plFt pUry jor nfl cwlx Xog bxf idwqf hY. so ies sfl blUbyrI hYNz ipwk PrYsL vwD qoN vwD pYk kIqI jfvygI. kOnrYkt ilKy hoey vIrF nMU pihl idwqI jfvygI. iksfn vIrF nMU bynqI kIqI jFdI hY ik afpxy Kfqy CyqI Kohlo qy afpxI PrYsL qy prosYs byrI ilaf ky afpxI kYnrI nMU blMdIaF qy iljf ky, ikrsfxI df BivwK Aujlf kro. sMprk vjoN:

asIN Coty aqy lMby rUtF leI Enr aprytr aqy zrfievr hfier kr rhy hF bhuq hI vDIaf shUlqF aqy dosqfnf mhOl vflLI kMpnI ivwc kMm krn df sunihrI mOkf

kYnrI df Pon: 604-746-3030 PYks: 604-746-3031 bljIq isMG DflIvfl: 604-807-7725 725 jrnYl isMG hIr: 604-309-6060 kulivMdr isMG kUnr: 604-614-8795

- Permanent work/ Guaranteed miles / Fixed lanes year around / Schedule work available - Profitable Pay - Automa�c Fuel Surcharge, increases with fuel price and exchange rate - Heavy discount on fuel cards - Heavy discount on new Trucks - Company truck lease program available - Direct deposit on pay - Extended Medical coverage Very respec�ul and friendly environment.

srI aqy ircmMz ivwc rihx vfly iksfn vIrF leI 4623-168th St. ivwKy irsIivMg stysLn hY. mfxXog sMpfidk jI,

sfry mfipaF aqy grYNz pyirMts ny vI Bfg ilaf. prbMDk kmytI dy mYNbrF ny vI ies siq sRI akfl smfgm dI rOxk nUM vDfieaf. ies mOky qy ipCly cfr sflF qoN ieMzIaf klcrl sYNtr gurU Gr dy lMgr aqy vYjItyrIan pIijaF afP kYnyzf dy gurdvfrf nfnk invfs df bwicaF aqy mfipaF ny anMd mfixaF. (nMbr 5 roz ircmMz) ivKy pMjfbI dIaF mYN pMjfbI klfsF dy ividafrQIaF, AuhnF klfsF bVI DUm Dfm nfl cwl rhIaF hn. dy mfipaF, grYNz pyirMts aqy gurU Gr dy ies sfl skUl dI afKrI klfs 25 jUn prbMDkF df mF bolI pMjfbI ihwq ipafr nUM sI. bwicaF dI hOslf aPjfeI leI 25 leI sB nUM vDfeI idMdf hF. jUn idn aYqvfr nUM gurU Gr ivKy prbMDk kmytI vloN bIbI ksLmIr kOr jOhl ny hux 10 sqMbr idn aYqvfr nUM ieh klfsF bwicaF nUM pMjfbI dIaF klfsF ivc Bfg iPr sLurU ho rhIaF hn. mfipaF dI shUlq lYx dy srtIiPkytF nfl snmfinaf. ies leI iqMn klfsF cwlxgIaF. iehnF klfsF dy nfl hI gurU Gr vloN bwcy aqy bwcIaF rfhIN bwicaF nUM pMjfbI bolx, pVHn aqy nUM kuJ ienfm vI idwqy gey. pMjfbI klfsF ilKx leI pryiraf jf irhf hY. ieh klfsF dy bwicaF ny bhuq hI suMdr ZMg nfl vwKry hr aYqvfr ies smyN hI cwlxgIaF. gurU vwKry ZMg nfl mUl mMqr, pMj ipafiraF dy Gr df pqf hY: 8600 # 5 roz ircmMz. nfm, pYNqI afid pMjfbI ivc dws ky afpxI Pon nMbr 604-274-7479. mfipaF nUM mF bolI df mfx vDfieaf. kuJ bwicaF ny apIl kIqI jFdI hY ik 10 sqMbr qoN pihlF gurbfxI bfry vI cfnxf pfieaf aqy sLbd hI afpxy bwicaF nUM rijstr krvfAux. pVHy. Coty bwicaF ny afpxy ZMg afid pMjfbI hor jfxkfrI leI dfs nfl 604-836ivc dwsy. kuJ ny gurU sfihbfn dy nfm bVy 8976 qy vI sMprk kIqf jf skdf hY. ipafr aqy siqkfr nfl sMgqF nfl sFJy kIqy. dfs dy nfl hI gurU Gr dy prbMDkF DMnvfd. aqy pMjfbI tIcfr hrprIq kor ny sMgqF nfl sFJy kIqy. dfs dy nfl hI gurU Gr dy afpjI df sLuBicMqk prbMDkF aqy pMjfbI tIcr hrprIq kOr blvMq isMG sMGyVf ny bwicaF dy afpxI mF bolI bfry ipafr dI sLlfGf kIqI. ies smfgm ivc bhuq ircmMz, bI[sI[ PAGE 26

604-835-1513

Ç

myhr sMgIq skUl Ç (aYbtsPorz)

kIrqn,qblf aqy pMjfbI klfsF bWicaF aqy vWizaF leI

HINDI CLASSES

9 ½ sfl dy bwicaF ny sPlqfpUrvk afnMd kfrj krky iewk irkfrz kfiem kIqf iewQy qMqI sfj vI isKfey jFdy hn

afnMd kfrj, suKmnI sfihb, sihj pfT aqy sIR afKMz pfT sfihb leI spYsL l kIrqnI jQy leI sdf Xfd rWKo

klfsF cwl rhIaF hn

nvyN bwicaF leI dfKlf julfeI 1 qoN sLurU

4 hPiqaF df swmr kYNp julfeI 10 qoN sLurU

pihlF afE aqy pihlF pfE afpxI psMd df idn aqy smF - sItF sImq hn

ijafdf L jfxkfrI leI kYptn bI[aYs[ mfn nfl sMprk kro:

778-245-6079 jF 778-246-2376 ieWko hI QF qy ieWko hI nF - 3325 Denman Street

The Patrika

Friday, July 7th, 2017



PAGE 27

FRASER RIVER COMMUNITY CREMATORIUM SOCIETY pIVI dr pIVI sdwsqf Bains Harpreet Kaur Bains Jaspreet Kaur Mahal Parmjit Singh Wadhawan Ajaypaul Singh Wadhawan Parminder Kaur Wadhawan Randy Singh Wadhawan Malik Singh Wadhawan Anita K Wadhawan Hardeep Singh Wadhawan Raninder Singh Wadhawan Manjit Kaur Wadhawan Gurdeep Kaur Kapoor Manmeet Singh Sahi Harpreet Singh Sahi Jaswinder Kaur Dhaliwal Harmander Kaur Wadhawan Sandeep S Wadhawan Gurpreet Singh Bajaj Manmeet kaur Kapoor Anjubala Sethia Avinash Sahi Gurinder Singh Gill Amaninder kaur Gill Rajnesh Singh Gill Gurpreet kaur Gill Ranjeev Singh Gill Gurveer kaur Gill Randhir Singh Gill Amritpal kaur Brar Onkar Singh Brar Malkiat Kaur Sidhu Gursewak Singh Deol Harinder Singh Hundal Kalvinder Singh Hundal Jasbir Kaur Kular Karanpal Singh Thind Surinder Bryan Narrang Amrik Singh Sivia Narinderjit Singh Sivia Navjit Singh Chohan Gurdeep Singh Bath Amrik Singh Bath Sunjeev Singh

Gill Sukhminder Singh Gill Gurdeep Singh Purewal Kamalprit Singh Gill Ravinder Singh Gill Surinder Singh Sandhu Bharathi Grewal Rajinder Singh Saini Gurbax Singh Judge Parmjit Singh Sidhu Ranjit Singh Sidhu Paramjit Kaur Sidhu Hardeep Singh Sidhu Gurpreet Singh Sidhu Prabjot Singh Brar Gurvinder Singh Bathe Rajinder Singh Randhawa Ranjit Singh Dhaliwl Shamsher Singh Dhaliwl Mohinder Kaur Randhawa Sarabjit Singh Mahil Darshan Singh Dhillon Kanwaljit Kaur Kooner Rupinder Singh Kooner Parmdeep Singh Narang Gurmail Singh Dhesi Malkiat Singh Gill Darcy Gill Manjit Kaur Gill Robby Tatla Pam Tatla Karamjit Gill Taljit Singh Maghera Jagjiwan Singh Bhatti Opinder Singh Cheema Manjit Singh Gill Makhan Singh Makkar Manjit Singh Raiwal Balbir Singh Raiwal Sukhbinder Kaur Raiwal Sanjeet Singh Raiwal Savraj Singh Raiwal Guneet Kaur Meelu Manbir Singh

Kular Malkiat Singh Sangha Inderjit Singh Seikhon Baldev Singh Sangha Manpreet K Seiknon Harnek Singh Sangha Rajinder K Seikhon Ajmer Singh Sangha Tejinder Kaur Seikhon Sukhdev Singh Sangha Navdeep Singh Seikhon Mohinder Kaur Kambo Balbir Kaur Banwait Jasbir Singh Narang Amrik (Miky) Banwait Manbir Singh Gill Baldev Singh Dhami Jason Malhi Shaminder Singh Brar Amarjit Singh Grewal Harkesh Singh Brar Devinder Singh Sangha Baljinder Singh Thind Hardial Singh Gill Gurnaib Singh Swaich Eqbal Singh Sidhu Darshan Kaur Sidhu Terry Mann Nachhatar Singh Mission Gursikh Society Gill Sukhminder Singh Sidhu Bhagwant Singh (Bam) Bhatti Rajpreet Kaur Toor Gurminder Singh Tiwana Gurcharan Singh Sidhu Jaswant Singh Non-Voting Members Sidhu Kulwinder Singh Khalsa Credit Union Varing Gursewak Singh Klangidhar Drabar GS Gill Baljit K Baba Banda SinghGill Manjit Singh Bahadur GS Gill Kamaljt Kaur Khalsa Diwan Society Johal Rashinder Singh Fraser Valley Hindu Society Johal Sharon Kaur Dasmesh Punjabi School Sidhu Nirveen Kaur Neger Balwant Singh Neger Satpal Singh sosfeItI dI jnrl Thandi Balbir Singh Thandi jasbir Singh mIitMg hyT ilKy Sekhon Sikander Singh muqfibk imqISekhon Charanjit Kaur Sekhon Jasvir Singh julfeI 09, 2017 Sekhon Inderjit Kaur smf- 3 vjy Sekhon Aninder Singh (Even) Sidhu Gurjinder Singh sQfn- 2061 Sidhu Kulvir Kaur irvrsfeIz roz, Bhogal Moninder Singh Bhogal Shavinder K aYbtsPorz Bhogal Harpal Singh Bhogal Jagjit Singh Bhogal Harjinder K

PAGE 27

PAGE 28

mirafdf ivc nhIN hY sosLl mIzIaf

The Patrika 

suKimMdr isMG sihMsrf mIzIaf aMgryËI df Èbd hY, ijs df Bfv hY sMcfr sfDn. Kbrfˆ jfˆ hor smwgrI Cfp ky lokfˆ qwk phuMcfAux vfly sMcfr sfDn ijvyˆ aKbfr qy mYgËIn afid nUM ipRMt mIzIaf ikhf jfˆdf hY. Kbrfˆ jfˆ hor smwgrI iPlmfa ky lokfˆ qwk phuMcfAux vfly sMcfr sfDn ijvyˆ tI[ vI[ cYnlË afid nUM ibjleI (ielYktRfinks) mIzIaf ikhf jfˆdf hY. awjkwlH lokfˆ vwloN iksy Kbr jfˆ hor smwgrI nUM ilK ky bol ky qy vIzIE bxf ky aYps jfˆ soÈl sfeIts duafrf iek-dUsry qwk phuMcfAux nUM soÈl mIzIaf kihMdy hfˆ. ijhVf mIzIaf mirafdf ivc rih ky lokfˆ qwk koeI gwl phuMcfey lok Aus mIzIey dI gwl nUM iDafn nfl pVHdy suxdy jfˆ dyKdy hI nhIN blik Aus `qy pUrn ivÈvfs vI krdy hn. mirafdf qoN iewQy Bfv hY afpxy smfj qy dyÈ dI swiBaqf qy prMprf dI pflxf krdy hoey iek-dUsry qwk koeI gwl phuMcfAuxI qy iek-dUsry dIafˆ Bfvnfvfˆ df iKafl rwKxf. mirafdf qoN swKxy iksy vI mIzIey dI gwl arQhIx smJI jfˆdI hY. Aus dI gwl `qy koeI ivÈvfs nhIN krdf. hr koeI Aus dI gwl nUM itwc mKOl qy cutkly vjoN hI lYˆdf hY. soÈl mIzIey `qy iËafdfqr lok mirafdf ivc gwl nhIN krdy. aijhy lokfˆ ny mirafdf ivc gwl kr rhy kuJ lokfˆ dIafˆ gwlfˆ df vI ivÈvfs guaf idwqf hY. Bfvyˆ kroVfˆ lok ies mIzIey nfl juVy hoey hn pr lgpg sfry lok iksy Kbr jfˆ koeI hor gwl swcI jfˆ JUTI hox dI puÈtI ipRMt jfˆ ibjleI mIzIey qoN hI krdy hn. ijhVy lok BivwK ivc soÈl mIzIey nUM ipRMt qy ibjleI mIzIey dy bdl vjoN dyK rhy hn Auh bhuq vwzy BulyKy ivc hn. soÈl mIzIey dy mirafdf ivc nf hox df kfrn ieh hY ik ies dI vfgzor iksy iek Xog hwQ ivc nhIN hY. ipRMt jfˆ ibjleI mIzIey dI vfgzor sulJy hwQfˆ ivc huMdI hY. hr aKbfr qy cYnl dy pRbMDkfˆ vwloN pwqrkfrfˆ nUM Kfs hdfieq huMdI hY ik hr Kbr nUM Byjx qoN pihlfˆ Aus nUM cMgI qrHfˆ GoKx aqy jo swc hovy, Auh hI ilK ky Byjx. Byjx qoN bfad vI aKbfr pwqrkfrfˆ `qy inrBr nhIN rihMdf. sMpfdkI mMzl hr Kbr Cfpx qoN pihlfˆ Aus dI CfxbIn krdf hY. lyK jfˆ hor smwgrI vfsqy alwg sMpfdkI mMzl huMdf hY, ijhVf ies nUM pRkfiÈq krn qoN pihlfˆ cMgI qrHfˆ pVHdf qy ivcfrdf hY. pihlI gwl, kdy koeI glq gwl nhIN CpdI jy glqI nfl Ërf ijMnI Cp vI jfˆdI hY qfˆ nfl hI spwÈtIkrn dy idwqf jfˆdf hY. cYnlË `qy vI hr sIn lokfˆ qwk jfx qoN pihlfˆ sYˆsr vrgIafˆ pfrKU awKfˆ awgoN lMGdf hY. skrIn `qy idKfAux qoN pihlfˆ ieqËfrXog sInfˆ `qy kYˆcI Pyr idwqI jfˆdI hY. ipRMt qy ibjleI mIzIey dI sB qoN vwzI Kfs gwl ieh hY ik hr pRkfiÈq qy pRsfirq Kbr afid leI ieh dovyˆ mIzIaf iËMmyvfr hn. soÈl mIzIey `qy qfˆ ijs dy idl ivc jo afAuNdf hY, Aus nUM ilK ky bol ky qy vIzIE bxf ky pfeI jf irhf hY. cMgIafˆ-BlIafˆ Potoafˆ nUM bdl ky vIzIE ivcly idRÈfˆ qy afvfË vfly sMdyÈfˆ dI afvfË nUM kwt-vwZ krky dUsirafˆ df mËfk Auzfieaf jf irhf hY. keI Dfrimk vIzIEË `qy vI lwcr gIqfˆ dI afvfË cVHf ky Dfrimk mfx mirafdf nUM swt mfrI jf rhI hY. keI ÈrIP Kfndfn dIafˆ pVHIafˆ-ilKIafˆ hoxhfr lVkIafˆ afpxIafˆ corI kIqIafˆ Potoafˆ nUM aÈlIl sfeItfˆ `qy dyKx qoN bfad Èrmsfr ho ky KudkuÈI krn leI mjbUr ho rhIafˆ hn. aÈlIlqf PYlx kfrn nOjvfn pIVHI kurfhy pY rhI hY. sMdyÈfˆ rfhIN ilMk Byj ky lokfˆ dy bYˆk Kfiqafˆ dI jfxkfrI corI kIqI jf rhI hY. huxy ijhy idwlI ivc iek igroh vwloN Pysbuwk qy vtsaYp qoN mobfeIl nMbr curf ky iek kroV bYˆk Kfiqafˆ dI gupq jfxkfrI hfsl krn dI Kbr ny sfry Kfqf Dfrkfˆ nUM socIˆ pf idwqf hY. Pysbuwk `qy lwKfˆ lok jfalI Kfqy bxf ky iek dUsry dIafˆ Bfvnfvfˆ nfl Kyz rhy hn. sYlPI vI soÈl mIzIey dI hI dyx hY. ËoKm BrpUr aMdfË qy Qfvfˆ `qy sYlPI lYx dy jnUMn ivc keI lok afpxIafˆ jfnfˆ guaf bYTy hn. ÈrfrqI ansrfˆ vwloN aPvfhfˆ PYlf ky dyÈ aMdr mfhOl nUM Krfb krn dI koiÈÈ kIqI jf rhI hY. keIafˆ dyÈfˆ ivc gVbV hox dI siQqI ivc AuQoN dI srkfr ieMtrnYWt dIafˆ syvfvfˆ bMd kr idMdI hY qfˆ ik soÈl mIzIey `qy lok JUTIafˆ aPvfhfˆ PYlf ky mfhOl nUM hor nf ivgfV dyx. sfzy gvfˆZI rfj jMmU qy kÈmIr ivc vI gVbV hox `qy keI vfr srkfr ny ieh syvfvfˆ bMd kIqIafˆ hn. kuJ Kbrfˆ vfly cYnlfˆ ny soÈl mIzIey `qy vfierl huMdIafˆ vIzIEË df swc dwsx leI pRogrfm sLurU kIqy hn qfˆ ik lok guMmrfh hox qoN bc skx. aKbfrfˆ nUM vI soÈl mIzIey `qy vfierl huMdI smwgrI bfry scfeI dwsx leI kflm sLurU krnf cfhIdf hY. cfhIdf qfˆ ieh hY ik soÈl mIzIey `qy jnqk hox qoN pihlfˆ hr Poto sMdyÈ qy vIzIE pihlfˆ ies mIzIey dy sMcflkfˆ kol jfvy. Auh ies nUM dyKx pVHn qy suxn qoN bfad jnqk krn.

QoVHy idn pihlfˆ suprIm kort ny iek iÈkfieq dy afDfr `qy vtsaYp nUM iDr bxf ky ies nUM ijxsI aprfDfˆ dIafˆ vIzIEË `qy rok lgfAux leI noits Byj ky jvfb mMigaf hY. ies mIzIey dy mirafdf ivc nf hox df kfrn ivdyÈI mIzIaf hoxf vI hY. ies dy sMcflk ivdyÈI hox krky ies dIafˆ nIqIafˆ vI ivdyÈI swiBaqf dI qrË `qy GVIafˆ geIafˆ hn. asIN smJdy hfˆ ik hr dyÈ dI afpo-afpxI swiBaqf hY prMprf hY. hryk dyÈ iek dUsry dI swiBaqf qy prMprf qoN nfvfikP hY. hr dyÈ dI swiBaqf qy prMprf anusfr vwKrI-vwKrI nIqI GVnI aOKI hY. sfnUM afpxy smfj qy dyÈ dI swiBaqf qy prMprf df iKafl rwKdy hoey soÈl mIzIey `qy hr gwl sfˆJI krnI cfhIdI hY qfˆ hI lok soÈl mIzIey dI gwl `qy ivÈvfs kr skxgy, nhIN qfˆ ies dI swcI gwl awgy vI hmyÈf pRÈn icMnH hI lgdf rhygf.

PAGE 28

Friday, July 7th, 2017

Evil Elh nUr aup`ieE` kudriq ky sB bMdy || eyk nUr qy sBu jgu aupijE` kaun Bly ko MmMdy || FIRST GOD CREATED LIGHT AND THEN BY HIS OMNIPOTENCE MADE ALL THE MORTALS FROM THE ONE LIGHT HAS WELLED UP THE WHOLE UNIVERSE. THEN WHO IS GOOD AND WHO IS BAD ?

Ô KHALSA DIWAN SOCIETY, ABBOTSFORD Ô

ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ, ÁËìàÃë¯ðâ

33094 South Fraser Way, Abbotsford, B.C. V2S 2A9 Ph: (604) 850-7338, Fax (604) 854-1165, e-mail: kds@canadiansikhheritage.ca www.canadiansikhheritage.ca 1[

hr aYqvfr nUM svyry 10 vjy qoN dupihr 12 vjy qwk myn drbfr hfl ivwc ivsLysL dIvfn sjfey jFdy hn.

2[

hryk sMgrFd vfly idn smUh sMgqF vloN hYrItyjL gurduafrf sfihb ivKy sRI sihj pfT sfihb dy Bog AuprMq 10 vjy qoN 12 vjy qwk kIrqn, kQf aqy ZfzI vfrF df gfien kIqf jFdf hY. sLfm nUM 5:45 qoN 7:45 vjy Kflsf dIvfn sosfietI dy myn hfl ivwc kQf, kIrqn aqy ZfzI drbfr huMdy hn. sMgqF pRqI bynqI hY ik donoN vkq gurbfxI kIrqn sux ky jIvn sPl bxfE jI.

3[

hr aYqvfr vfly idn bIbIaF vloN gurduafrf sfihb dy Auprly hfl (qIjI Plor) ivwc dupihr 12[30 vjy qoN 4[00 vjy qwk sMgqI rUp 'c sRI suKmnI

4[

hYrItyj gurduafrf sfihb ivKy hr mMglvfr qy vIrvfr nUM Xogf dIaF klfsF sLfm 7[00 qoN 9[00 vjy qwk lgfeIaF jFdIaF hn.

5[

hYrItyj gurduafrf sfihb drbfr hfl ivKy hr sLnIvfr nUM sLfm 6 qoN 8 vjy qwk ismrn huMdf hY. ismrn krky afpxf jIvn sPl kro.

sfihb jI dy pfT huMdy hn.

pRB kf ismrnu sB qy AUcf..

6[

hYrItyj gurduafrf sfihb (imAUjIam hfl) ajfieb Gr sMgqF dy drsLnF leI hr rojL svyry 9[00 qoN sLfm 5[00 vjy qwk KoilHaf jFdf hY.

7[

gurduafrf Kflsf dIvfn sosfietI ivKy iswK ieiqhfs dI jfxkfrI leI lfiebRyrI sQfpq kIqI geI hY. sMgqF vwD qoN vwD lfB AuTfE jI.

8[

pMjfbI dIaF klfsF gurduafrf sfihb ivKy hr sLnIvfr aqy aYqvfr nUM 9 vjy qoN 11 vjy qwk lgfeIaF jFdIaF hn.

sUcnfvF:- mhIny ivwc hr vIrvfr nUM grBvqI aOrqF vfsqy klfsF lgfeIaF jFdIaF hn ijs ivwc Kfx pIx qy Kurfk vfsqy jfxkfrI vI idwqI jFdI hY.

rfgI jwQy:

BfeI ajYb isMG jI jIrf vfly mohn isMG nMgl vflf

kQf vfck:

lKvIr isMG sMDU

2[ hr vIrvfr nUM 10 vjy qoN 12 vjy dupihr nUM ishq bfry jfxkfrI idwqI jFdI hY ijs ivwc bwcy, jvfn aqy bjLurg vI sLfml ho skdy hn. moinkf 604-308-8216

hYWz gRMQI: ZfzI jQf: BfeI suKdyv isMG BfeI muKiqafr isMG jwPr jIrf vfly (luiDafxy vfly)

êz¯×ðÅî julfeI-07 sLuwkrvfr, anMd kfrj dI rsm jgqfr isMG igwl pRIvfr vloN. julfeI-08 sLnIvfr, anMd kfrj dI rsm mlkIq isMG qUr pRIvfr vloN. julfeI-08 sLnIvfr, sLfm dy lMgrF dI syvf nfhr isMG iswDU pRIvfr vloN. julfeI-09 aYqvfr, anMd kfrj dI rsm asLok isMG klyr pRIvfr vloN. julfeI-09 aYqvfr, pUrnmfsLI Bog sRI sihj pfT sfihb jI sLfm 7 vjy myn drbfr hfl ivwc, arMB sRI sihj pfT sfihb jI sLfm 7 vjy myn drbfr hfl ivwc. julfeI-14 sLuwkrvfr, anMd kfrj dI rsm hrijMdr isMG sMDU pRIvfr vloN. julfeI-14 sLuwkrvfr, arMB sRI aKMz pfT sfihb jI gurU Gr ivKy, syvf amrIk isMG gMDm pRIvfr vloN. julfeI-15 sLnIvfr, anMd kfrj dI rsm blivMdr kOr Kihrf pRIvfr vloN. julfeI-16 aYqvfr, sMgrFd arMB sfvx julfeI-16 aYqvfr, Bog sRI aKMz pfT sfihb jI gurU Gr ivKy, syvf amrIk isMG gMDm pRIvfr vloN. julfeI-16 aYqvfr, suKmnI sfihb jI dy pfT aqy kIrqn gRih ivKy, syvf nCwqr isMG brfV pRIvfr vloN. julfeI-16 aYqvfr, suKmnI sfihb jI dy pfT aqy kIrqn gRih ivKy, syvf suKmMdr isMG ipMz mYhro pRIvfr vloN. julfeI-21 sLuwkrvfr, anMd kfrj dI rsm jgqfr isMG igwl pRIvfr vloN. julfeI-21 sLuwkrvfr, arMB sRI aKMz pfT sfihb jI gurU Gr ivKy, syvf jgdIp isMG cImf pRIvfr vloN julfeI-22 sLnIvfr, anMd kfrj dI rsm gurdIp isMG cOhfn pRIvfr vloN. julfeI-23 aYqvfr, Bog sRI aKMz pfT sfihb jI gurU Gr ivKy syvf jgdIp isMG cImf pRIvfr vloN. hYrItyj gurUGr sRI sfihj pfT dI syvf leI: BfeI guljLfr isMG gulsLn

sMprk kro: mIq pRDfn Bjn isMG qUr: 604-864-7700

sYktrI, jiqMdr isMG igwl (hYpI igwl): 1-604-832-4000 zfierYktr qrsym isMG idafl: 1-778-552-4466

Friday, July 7th, 2017

The Patrika 

PAGE 29

‘lfl prI `dy dIvfny Èryafm Èrfb lY ky hoey Prfr,dyKdI rih geI puls

bfdl ny bxfeI kYptn dI srkfr afm afdmI pfrtI dy pMjfb knvInr qy sMgrUr qoˆ sfˆsd mYˆbr BgvMq mfn df kihxf hY ik muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG dy vwloˆ ieh ibafn ik Auh ‘bdlfKorI dI isafsq ` ivwc nhIN pYxf cfhuMdy qoN sfP ho igaf hY ik kfˆgrs pfrtI akflI dl nflL aMdrKfqy kIqy kiQq smJOqy qihq hI swqf ivwc afeI hY. mfn ny ikhf Auh dovfˆ pfrtIaF ivcflLy hoey iekrfr bfry pihlfˆ qoˆ jfxdy hn. pr muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG ny ikhf ik Auh ‘bdlfKorI dI isafsq` qoˆ dUr rihMidafˆ pMjfb nUM muV ivksq krn vwl iDafn lfAuxf cfuhMdy hn.

trwk XUnIanfˆ kYptn nUM pitaflf `c GyrngIafˆ

sulqfnpur loDI Qfxf puls aqy pI[sI afr vwloˆ somvfr svyry sulqfn pur loDI zwlf roz `qy nfkfbMdI kIqI hoeI sI ik iesy dOrfn kpUrQlf dI puls pfrtI vwloˆ nfjfieË Èrfb dy trwk nMbr pI[bI ññ ey øùò÷ nUM rukx df ieÈfrf kIqf igaf pr puls nUM dyK ky trwk zrfeIvr ny trwk Bjf ilaf, ijs qoˆ bfad puls pfrtI ny Aus trwk df ipwCf kIqf. QoVHI dUrI `qy trwk df sMquln ivgVn kfrn Auh Jony dy Kyqfˆ `c jf izwigaf aqy trwk zrfeIvr trwk nUM awg lgf ky AuQoˆ Bwj igaf. ieQy puls ny kuJ lokfˆ dI mdd nflL BfrI mfqrf `c Èrfb brfmd kIqI, ijs dI igxqI öúú pytIafˆ dy brfbr dwsI jf rhI hY.AuQy hI puls dI mdd krn dy nfˆ `qy kuJ lok Èrfb dIafˆ boqlfˆ lY ky cldy bxy, ijMnHfˆ nUM Auh afpxI imhnq df muafvËf mMn rhy sn . lok AuQoˆ borIafˆ `c Èrfb dIaf boqlfˆ pf ky iljfˆdy idsy pr puls mUk drÈk bx ky AuQy KVHI rhI.

pMcfieq dy sfry adfiraf dIafˆ coxfˆ iewkTIafˆ pMjfb srkfr ny pMcfieqI adfirafˆ dIafˆ coxfˆ iewkTIafˆ krvfAux leI iqafrIafˆ ÈurU kr idwqIafˆ hn. ies leI iËlHf pRIÈdfˆ, pMcfieq sMimqIafˆ aqy pMcfieqfˆ dIafˆ coxfˆ iewkTIafˆ krvfAux leI vfrz bMdI ÈurU kr idwqI geI hY jdik pMcfieqfˆ nUMw aiDkfr dyx `qy ivcfr kIqI jf rhI hY . kYptn srkfr ny pMcfieqI adfirafˆ ivwc aOrqfˆ leI pMjfh PIsdI rfKvfˆkrn lfgU krn leI ibwl pfs kr idwqf hY qy vfrzbMdI dOrfn pMjfh PIsdI sItfˆ vI aOrqfˆ leI rfKvIafˆ krnIafˆ pYxIafˆ hn. ies nflL aOrqfˆ df cyarmYn aqy Auwp cyarmYn bxnf vI qYa hY .

kYptn srkfr vwloˆ pMjfb dIafˆ sfrIafˆ trwk aprytr XUnIanfˆ BMg krn qoˆ bfad trwk aprytr hux pRdrÈn qyË krn jf rhy hn. jlMDr dy hotl ivwc hoeI pMjfb trwk aprytr XUnIan dI mIitMg ivwc afl ieMzIaf motr XUnIan ny vI pMjfb dI jQybMdI nUM hmfieq idwqI. afl pMjfb trwk aprytr XUnIan dy pRDfn hYpI sMDU ny ikhf ik ö julfeI nUM pitaflf ivwc kMmkfj bMd krky trwk bcfE rYlI krfˆgy. sMDU ny ikhf ik klonfeIËrfˆ `qy srkfrI zMzf trwk XUnIan BMg krky srkfr ùó hËfr trwk aprytrfˆ dy cfr lwK pirvfrk mYˆbrfˆ nUM sVk `qy ilafAuxf cfhuMdI hY. srkfr df ieh kihxf iblkul glq hY ik XUnIanfˆ ÈwkI ZMg qrIikafˆ nfl ñø eykV dI pRvfngI hwd qoˆ vwD ËmIn aYkuafier krn vfly krky ieMzstrI pMjfb `coN geI hY. ivakqIafˆ jfˆ kMpnIafˆ nUM hux vfDU ËmIn gvfAuxI pvygI. pMjfb srkfr dy ies kdm nflL vwzy iËmIdfrfˆ, kflonfeIËrfˆ aqy vwz afkfrI pRfjYktF dy izvYlprfˆ ivwc zr hY gurU rfm dfs lMgr hfl `c vfpiraf iBafnk hfdsf .sUqrfˆ anusfr mfl ivBfg ny pMjfb Bo suDfr aYkt, ñù÷ò dIafˆ Dfrfvfˆ dI AulMGxf sRI hirmMdr sfihb dy drÈnfˆ leI afey ÈrDflUafN leI iqafr kIqy jfx vfly lMgr nf hoxf XkInI bxfAux leI aYkÈn plfn iqafr kIqf hY pr ivBfg dy sUqrfˆ ny ikhf nUM iqafr kridafN awj iewk iBafnk hfdsf vfpiraf. hfdsy ivwc lMgr iqafr krn ik ijnHfˆ snaqI pRfjYktfˆ leI vwzI pwDr Auqy ËmIn KrIdI geI pr pRfjYkt lwg nhIN vflLf syvfdfr burI qrHfˆ Juls igaf. syvfdfr dI hflq kfPI gMBIr hY . Aus nUM ielfj sky qfˆ Auh ËmIn muV KyqIbfVI leI vrqI jfvygI . leI hspqfl dfKl krvf idwqf igaf hY. hfsl jfxkfrI muqfbk awj mIrI-pIrI hux kMpnIafˆ nhIN vsUl skxgIafˆ vwK vwK ryt idvs mOky gurU rfm dfs lMgr hfl ivwc sMgq leI vwzy vwzy kVfihafˆ ivwc KIr iqafr kIqI jf rhI sI . crnjIq isMG nfm df lfˆgrI KIr bxfAux vflLy kVfhy nUM grm pfxI kMpnIafˆ agly sfl qoˆ iewko hI cIË dy vwK vwK ryt nhIN vsUl pfAuxgIaF.isnymf, nflL sfP kr irhf sI . acfnk Aus df pYr iqlk igaf qy Auh vwzy kVfhy ivwc jf eyarport qy mflF ivwc pfxI qy dUsrIafˆ cIËfN dI iËafdf kImq nhIN hovygI.Kpqkfr izwgf. Gtnf vflI Qfˆ `qy mOjUd syvfdfrfˆ qurMq bfhr kwiZaf qy Aus nUM hspqfl dfKl mfmilLafˆ dy mMqrI rfm ivlfs pfsvfn ny ies dI pYktz vsqU nflL juVy inXm ivwc krvfieaf igaf. soD nUM mnËUrI dy idwqI hY .aksr asIN ieh dyKdy hfˆ ik iewk boql pfxI ijhVI bfËfr

mobfiel rwKx vflLy srkfrI mulfËmfˆ leI srkfr dy nvyˆ hukm

ivwc òú rupey dI imldI hY.isnymf hfl,mfl qy hvfeI awizafN Auwqy Aus dI kImq pMjfh rupey qwk vsUlI jfˆdI hY .aijhf ies leI huMdf hY ikAuˆik Aus nUM pfxI dI boql Auwqy òú rupey dI jgHf õú rupey aYm[afr[pI ilKI huMdI hY pr agly sfl iewk jnvrI qoˆ aijhf nhIˆ ho sky gf.

pMjfb srkfr dy smUh ivBfgfˆ, borzfˆ, ingmfˆ `c kMm krn vflLy srkfrI mulfËm hux izAUtI dOrfn qy izAUtI qoˆ bfad vI afpxy Pon bMd nhIˆ rwK skxgy. jykr koeI ietlI srkfr ny aMmRqDfrI iswKfˆ dy pihnx leI bxfeI mulfËm afpxf Pon bMd krdf hY qfˆ Aus iKlfP ivBfgI kfrvfeI kIqI jfvygI ies ivÈyÈ ikrpfn nflL srkfrI kMm kfj dy inbyVy `c muÈklfˆ afAuˆdIafˆ sn . srkfr vwloN jfrI hukm `c ikhf igaf hY ik srkfrI aiDkfrI qy krmcfrI òô GMitafˆ leI srkfrI mulfËm ietlI srkfr ny dyÈ `c vsdy aMimRqDfrI iswKfˆ nUM kwkfr vjoˆ ivÈyÈ iksm dI ikrpfn pihnx dI pRvfngI dy idwqI hY . ies nflL ieqflvI iswKfˆ dI ikrpfn pihnx sbMDI hn qy iehnHfˆ nUM dPqrI kMmfˆ nUM shI qrIky nfl clfAux leI hI mobfeil Pon Bwqy dI smwisaf hwl ho geI hY . ieh jfxkfrI ietlI qoˆ aMimRqsr phuMcy iswK BfeIcfry dy afgUafˆ shUlq idwqI geI hY . suKdyv isMG kMg aqy kuJ hor ieqflvI nfgirkfˆ ny sRI akfl qKq sfihb dy jQydfr lf pqf pMjfbI dI BflL leI ivdyÈ mMqrfly nUM apIl igafnI gurbcn isMG nflL mulfkfq dOrfn idwqI .akfl qKq sfihb phuMcy ies vPd ny ietlI srkfr vwloˆ pRvfn kIqIafˆ ikrpfnfˆ dy mfzl vI isMG sfihb nUM Byˆt kIqy .

Prfˆs dy Èihr pYirs qoˆ lf pqf hoey pMjfbI nOjvfn hrjIq isMG df ajy vI kuJ vI pqf nhIˆ lwg irhf.idwlI rihMdy hrjIq isMG dy mfipaf ny hux pRyÈfn ho ky BfrqI ivdyÈ suKbIr bfdl ny ÈRomxI kmytI qy isMG sfihb nUM ksUqf Psfieaf mMqrfly nUM mdd dI apIl kIqI hY. hrjIq isMG dy lf pqf hox dI irport pYirs puils kolL vI drj krvfeI geI hY . bf vjUd ies dy ajy qwk kuJ vI pqf nhIˆ lwgf. ÈRomxI akflI dl ny iewk vfr muV ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI qy sRI akfl qKq pYirs rihMdy kulivMdr isMG Prfˆs ny dwisaf ik hrjIq isMG Gr qoˆ kMm Auwqy igaf sI sfihb dy jQydfr igafnI gurbcn isMG musIbq ivwc pf idwqf hY. kfˆgrs nUM Gyrn aqy ies qoˆ bfad Auh vfps nhIN priqaf.ies dI bkfiedf iÈkfieq Prfˆs dI BfrqI leI ÈRomxI akflI dl dy pRDfn suKbIr bfdl ny isafsI pYˆqVy dy nflL nflL Dfrimk aMbYsI nUM vI idwqI geI pr ajy qwk hrjIq isMG bfry koeI jfxkfrI nhIN iml rhI . sMsQfvfˆ nUM vrqn dI koiÈÈ kIqI sI.suKbIr dI ieh rxnIqI ny Dfrimk sMsQfvfˆ nUM hI ksUqf Psf idwqf hY .

PAGE 29

PAGE 30

PAGE 30

The Patrika 

Friday, July 7th, 2017

The Patrika

Friday, July 7th, 2017

PAGE 31



kYnyzf dI 150vIN vrHy gMZ mOky dsmysL pMjfbI skUl dy PfAUNzr ipRMsIpl, zf: dlIp isMG igwl nUM Xfd kridaF… ipMRsIpl dlIp isMG igwl, imisj sulocnf

dsmy s L skU l nU M hr Ky q r ivc aw g y

AuhnF df hmysLf kihxf hY, “dsmysL

ilafAux ivc Auh sdf hI XqnsLIl rhy pMjfbI skUl df ipRMsIpl hox df mYnUM hn. sfAuQ eysLIan BfeIcfry ivc vI

bhuq mfx hY. mYN skUl dy PfAuNzr

AuhnF ny afpxI ivsLysL QF bxfeI hY.

ipRMsIpl zf: dlIp isMG igwl aqy

AuhnF df ivsvfs hY ik dsmysL skUl dI nINh dy Kfs aqy mjLbUq QMm iswK PyQ, pMjfbI BfsLf aqy pMjfbI siBafcfr hY jo ies smyN zf: pYrI dI sucwjI agvfeI ivc ikMzr gfrzn qoN 12vIN gryz qwk 800 qoN vwD bwcy iswiKaf pRfpq kr rhy hn. Auh svyr vyly bwicaF df bhuq grmjosLI nfl skUl ivwc svfgq krdy hn. imstr pYrI cFd qo N bfad dsmy s L pM j fbI skU l

skUl, stfP aqy bwicaF nUM iek ‘dsmysL

aYbtsPorz dI vfgzor ipRMsIpl jfrj

pirvfr’ smJdy hn. AuhnF df ivsvfsL

pYrI vloN jnvrI 2014 ivc sMBflI geI.

hY ik iswK hYrItyj nUM sMBflx dy nfl-

zf: pYrI ivwidaf dy Kyqr ivc bhuq hI sulJy

nfl AuWc pwDr dI pVHfeI aqy surwiKaq

hoey, axQwk aqy imhnqI iensfn hn. vfqfvrn ies skUl dIaF ivsLysLqfvF hn Au h nF ny hmy s L f

ijs krky mfpy afpxy bwicaF dy BivwK leI

hI dsmysL skUl

imisj slo c nf cFd dI po r try t (Poto) jdoN svyry skUl af ky dyKdf hF qF mYN mihsUs krdf hF ik jo nyk kMm AuhnF ny sLurU kIqf sI mYnUM Aus nUM hor awgy vDfAux df suBfg pRfpq hoieaf hY. mYN ies nUM hor awgy lY ky jfvFgf.” pMjfbI kimAuintI ivc jfrj pYrI df ivsL y s L siqkfr hY . Au h nF nU M aYbtsPorz sLihr df myar, kONslr, skUl trstI aqy hor vwKvwK ahuidaF AuWqy kMm krn df mOkf imilaf hY. AuhnF ny hr pwDr qy afpxI BUimkf

dy bfnI zf: dlIp

AuWc pwDr dI inBfeI

isMG igwl aqy

hY . bI[sI[ dy hY l Q

imisj sulocnf

izpfrtmY N t ivc vIN

cFd duafrf bxfey

kYNsr irscrj borz

gey asU l F aqy

dy zfierYktr dy qOr

nIqIaF nUM bfKUbI

qy kMm kr rhy hn.

aqy bVy siqkfr nfl inBfAux df

jfrj pYrI afpxy hr

Xqn kIqf hY.

PIlz ivc isrqoV dsmysL

Xqn krdy hn. AuhnF nUM XUnIvistI afP

nUM cuxdy

aqy syvf Bfvnf sdkf XUnIvristI afPL

hn.

PryjLr vYlI aYbtsPorz vloN AuhnF nUM

aYjUkysLn ivc lMbf qjLrbf hox krky zf:

pYrI dsmysL skUl nUM bhuq syD dy rhy p M j f b I PryjLr vYlI, cMzIgVH ivc pVHfAux df mOkf s k U l imilaf hY. imstr pYrI dy axQwk kMmF hn. AuhnF df ieh qjLrbf dsmysL skUl

zfktryt dI izgrI pRdfn kIqI geI hY.

dI qrwkI ivc iek mIl pwQr sfibq ho irhf hY.

PAGE 31

The Patrika

PAGE 32



gLjLl

rubfeIaF

Friday, July 7th, 2017

XkIn

(kyvl isMG inrdoÈ) do -icwqI

mYN qurdI hF ijLMdgI dI kMizaflI sVk `qy

du- icwqI Cwz ky krnf , qUM ijhVf kMm vI krnf .

ho jFdI hF jLKmI qy lhU luhfn

sdf hwk swc leI jIxf , qy iesy vfsqy mrnf .

iPr vI hY XkIn mYnUM

ikqy vI isdk qyry nUM , kdy vI afˆc nf afvy ,

iKVy ny ikDry gulfb ijLMdgI dy

iPkry, vfk bxqrF dws ky sLbd sbUqy cuwp ikAuN ny?

pvy Bfvyˆ kdy qYnUM , GVy kwcy qy vI qrnf .

kI Prk pYNdy

ilKqum qur gey dUr sPr qy pVHqum hfloN hY byhfl.

Èwk

hnyrI qy nIrs jfpdI aY ijLMdgI dI surMg jy

myrI mF ijAuN kwq pUxIaF Pyr atyrn AuWqy icxdI,

ijsnUM ipafr krIey , Es nUM idl jfn qoˆ krIey .

iPr vI hY XkIn mYnUM

iksy dy afiKafˆ aYvyˆ , kdy ielËfm nf DrIey .

prly isry `qy hY rOsLnI dI lkIr ijhI

irÈqy ibKr jfˆdy ny , jdoˆ ieqbfr AuT jfey ,

kI hoieaf jy ikqy nhIN lY jFdy rsqy?

ieh KfeI pUr nf hovy , Aumr sfrI vI jy BrIey .

kI hoieaf jy muwk geI ey sVk?

XfdF vflLy rfj qKq pur purKy bYTy pflLo pflL.

moh muhwbq

iPr vI aY XkIn mYnUM iek axmuwk sPr aY ijLMdgI

kfnI dI lwj pflx vflLf suKn sunyhF rUh ivwc DVky,

moh muhwbq vwK vwK jËby , vwKo vwK suBfE .

kI hoieaf jy inkilaY koeI burf bysLumfr

eynf mfx muhwbq qobf! kr gey mYnUM mflf mfl.

ieh cMcl mn itkdf nfhIˆ , surqI ivc iKMzfE .

kI hoieaf jy kr igaY Auh ipwT `qy vfr

moh dldl ivc izigaf ijrVf muV bfhr nf afieaf ,

iPr vI aY XkIn mYnUM bVI cMgI aY dunIaF

iqAuˆ iqAuˆ Dsdf hor zUMGyrf , ijAuˆ ijAuˆ kry AupfE .

gLjLl

gurBjn igwl (ipafry puwqr inMdr GuigafxvI leI) hfly rUh tuxkfrI nf lfvy bIqy BfvyN ikMny sfl. hor sunyhyN rfh ivwc rih gey icwTIaF qurIaF myry nflL.

mYN vI Aus qoN poKf lY ky sFB irhf hF nfloL nflL. surKL bhfrF dy vxjfry lok mfq dy rfj dulfry,

zfk ajy vI afAuNdI hY pr rUh qoN swKxI CpI CpfeI, rUh ibn ijAuN klbUq inqfxf, vkq ny cwlI kYsI cfl. awKr awKr jgdf buJdf icwTIaF jIkUM puwCx mYnUM,

pfk muhwbq sdf psrdI , pkVfˆ qoˆ vwK hoky .

aMimRqbIr kOr

gurBjn igwl

inrml inrCl idwK nUrfnI ,rUh afpxI nUM Doky .

ikMny sUrj cVH ky lih gey,

mF sdky vy jIx joigaf, kI duKdf eI myry lfl?

nf vYrI nf koeI ibgfnf ,hr iek `coˆ hrI idwsy ,

vkq ilhfjL kdy nhIN krdf.

hr iek DuKdI aFdr

vMzy kyvl ipafr muhwbq ,hVH nÌrq df roky .

isKr phfV dI tIsI AuWqoN, AuWqry bfJoN iks df srdf?

myry aMimRq vyly nUM

gYs gubfry cVHdy aMbrIN, ikwQy izwgdy vyK ilaf kr,

bldyv sIhrf hr iek DuKdI aFdr Augly ibrhoN dIaF hfvF. Zldy sUrj vFg myrIaF jfx ZldIaF CfvF.

krmjIq isMG gryvfl duwK suxdf koeI nf arË krfˆ iks awgy, myry aMimRq vyly nUM Kf gey spIkr vwzy.

jy qUM kryN iesLfrf qF mYN rfqIN imlxy afvF,

kudrq nfl juVnf cfhuMdf hfˆ,

mYN bxky jugnUM iPr rfhvF qyrIaF hI rusLnfvF.

aMdr vwl muVnf cfhuMdf hfˆ,

ipafroN hIxy vsl dy bwdl koloN KflI lMGx, sfvx qyry nUM bs qrsx awzIaF myrIaF bfhvF.

qUM ies jUnI ikAuN pYNdf hYN, jy mn rihMdy aMdroN zrdf. cuglI dI KwtI df Kwitaf Kfxf sOKf hjLm nf hovy, ibn afeI qoN qyry vrgf, mOqoN pihlF qfhIAuN mrdf.

nf surqI itkx idMdf bVf rOlf Kwby-swjy,

cMm dI jIB Gumf ky swc QF kUV kmfvyN dvyN dlIlF,

myry aMimRq vyly nUM Kf gey spIkr vwzy.

mn dI adl kcihrI aMdr ikAuN rihMdYN hrjfny Brdf.

qVky df afnMd gvfc igaf,

jy iensfP dI qwkVI qyrI dey inaF nf kry PYsly,

sfl bIq gey ikMny hI sfnUM imilaF Xfrf,

mn hoieaf iPry Aucft ijhf,

Xfd qyrI pr awj vI qfjLf ikwdF mYN Buwl jfvF.

jdoN Èbd hI guMm gey arQfˆ nUM ikhVf lwBy,

pfV vkflqnfmf swjxf, myrf idl hfmI nhIN Brdf.

mOsm PuwlF vfly vI bs pwqJV vFgU lMGy,

myry aMimRq vyly nUM Kf gey spIkr vwzy.

nIq dI bOrI QwilAuN sI lY AuproN pfvyN hyTF grky,

qyry ibnF qF ieh vI Bugqx ijwdF hox sjLfvF. ipafr qyrf bx kMzy cuwBdf nf iPr kdy vI Xfrf, jy gl peIaF huMdIaF qYN AumrF lMbIaF bfhvF. PAGE 32

kMn pfVvIafˆ afvfËfˆ ny, bysur ijhy vwjdy sfËfˆ ny, Koh leI ÈfˆqI ey “rfjI” hux ikwDr Bwjy, myry aMimRq vyly nUM Kf gey spIkr vwzy.

bdnIqI `coN bd nUM lfh dy, kfhdy ipwCy rihMdY mrdf. eynf qf ieiqhfs nUM puwC lY bMdf ikhVI jMg hrdf jyqU aflmgIr iskMdr jd vI mrdf Kud qoN mrdf.

The Patrika

Friday, July 7th, 2017

PAGE 33



aOrq suMdrqf dI dupihr zf: amrjIq tFzf aOrq suMdrqf dI dupihr

dunIaF jMg-sLFqI aOrq

syvf qy dieaf `c sdf mUhrlI lkIr

hwdF-srhwdF aOrq

swcI imwT bolVI khfxI

aOrq kI nhIN-

qy pRsMnqf dI qsvIr

Ausfry dunIaF mfry dunIaF

DIrj, AuWdm qy sMjm df sUrj

Auhdy poitaF `c vsy bwicaF leI Auh rwb vrgf afsrf Gr dI sjfvt qy mihmfnF leI

hrcMd isMG bfgVI

aOrq suK aOrq duK

isafxp svwCqf qy lwjf dI vI pRqIk

rsoeI qy DfigaF dI isafxp

pMjfb dI axK-mhfrfxI ijMdF

swcy pfqsLfh dOlqF bKsLIaF ny,

hrcMd isMGf ilKky not sfry,

aOrq sUrj Bsm kr dyvy

lyKy rwb dy muV Auh lFvdI sI.

ivc PfeIlF dy asIN lgf idwqy..

smuMdr zIk skdI sfrf

jo Krc srkfr qoN imldf sI,

aOrq iksy rwb vrgI cIjL

Gwt Krc ky Auh bcFvdI sI.

qoN vI sLkqIsLflI

hrcMd isMGf afm qoN Kfs hoeI,

aOrq mfrUQl AujiVaf Gr

aqIq afpxf nhIN BulFvdI sI..

rfxI ijMdF qy rwKxI pkV pUrI, Kqrnfk Auh bVI huisLafr mIaF. iksy vyly vI gLdr krf skdI,

pYnsLn goiraF BfvyN Gtf idwqI,

sUJvfn dlyr Auh nfr mIaF.

pr iPr vI bVI mhfn rfxI.

dysL-inkflf dy ky pMjfb ivcoN,

pYsy pYnsLn dy jo vI bc jFdy,

dUr-durfzy dyxI Auqfr mIaF.

aOrq cfhy dunIaF pl `c

kry nOkrF qfeIN dfn rfxI.

hrcMd isMGf dlIp isMG nUM vI,

bfh kr dyvy

ieh vI gwl aMgryjL qwk phuMc geI,

Ausfr dyvy surgF vrgf sMsfr

kihMdy krdI koeI plfn rfxI.

bldy jMgl plF `c

hrcMd isMGf nOkr sB bdl idwqy,

pivwqr Drq arsLF nfloN

buJf dyvy dupwty dI Jwl mfr

ieh vyKky hoeI hYrfn rfxI..

suMdr jg-jnmdfqI

CwlF mfrdy sIny-sfgr qF ieh

aOrq iek buJfrq

iCxF `c sLFq kr dyvy

rwb vI nf buwJ sikaf

qpIsr ihwl jfx qpF qoN

hYnrI lfrMs aqy hYnrI hfrizMg df syvf-kfl Kqm ho igaf. AunHF dI QF rYjIzYNt PrYzirk krI aqy gvrnrjnrl mfrkueIs afP zlhOjI afx lwgy (21 jnvrI 1848 eI:)

aOrq ny nfnk buwD GroN dOVfey

diraf rok dyvy prbq Kor

zlhOjLI gvrnr jnrl df ahudf,

swjrI svyr vrgI muskrfht

aOrq gfAuNdI, msq JUmdI kfienfq,

aOrq Aukry sMskfr, ivcfr

aOrq hVH sfgr CwlF

smyN dy sPYd pMinaF `qy Aukry klfvF aOrq cMn vrgI loa rosLnI nvyN idhuM vrgI aOrqF arsLF jyzf jyrf nIly pfxIaF vrgI sohxI tor

aOrq Drq aOrq ruK

dyvy KUbsUrq aOrq.

gLjLl hridafl sfgr

klkwqy afx sMBfldf ey. nON mfrc nUM ‘krI’ lhOr af ky, rYjIzYNt dy PrjL inBFvdf ey.

kr dyvxf sfgroN pfr mIaF.. rYjIzYNt ‘krI’ vwloN mhfrfxI ijMdF dy nOkr qbdIl krny aqy Aus AuWqy byloVI sKqI dy iKlfP ijMdF ny afpxy vkIl jIvn isMG nUM zlhOjLI kol klkwqy Byjky isLkfieq krnI (2 PrvrI 1848 eI:) jIvn isMG vkIl jo rfxI df, klkwqy zlhOjLI nUM arjL gujLfr df jI. rfj-mfqf ny kI ksUr kIqf, rvweIaf sKq ikAuN eynf srkfr df jI. KVXMqR jy ricaf iswD kro,

syvf kfl afpxf kr pUrf,

ksLt idwqf ikAuN ies pRkfr df jI.

pihlf joVf vlfieq nUM jFvdf ey.

hrcMd isMGf qoV sulfh-nfmf,

swqf dI juwqI ivwc pf ky ijs nUM hfkm qurdf hY!

hrcMd isMGf pihilaF jo Diraf,

sbUq idwqf nhIN qusF ipafr df jI..

mulk ihPfjLq ivwc hY Aus dI, hfkm df ieh dfvf hY!

nvF joVf Auh KMjr AuTFvdf ey..

lyly nUM godI ivwc lY ky jIkx ajgr bYTf hY!

hYnrI hfrizMg, zlhOjLI nUM

nf klgI, nf qfj hY isr df, bybs mulk pqfvf hY!

dunIaF Br dy igrigt phuMc rhy ny ivsLv-sMmyln ivwc, sB qoN vwzy mulk df hfkm suixaf hY muwK-vkqf hY!

cfrj dy ky kihMdf ey hfrizMg, zlhOjLI nUM kihx lwgf, pMjfb ivc mYN jMdry lf idwqy.

bVI kdr aMgryjL dI jwg AuWqy, jo kihMdy ny AuhI kmFvdy ny. sfry lok ny rwb dy jwg Auqy, Gwly rwb dy iewQy aFvdy ny.

bwcf bwcf hux qF vfikP hY ies qlK hkIkq qoN,

pUrI qrHF kIqf gulfm asIN,

srkfr! ieko ijhf krn slUk ijhVy,

hfkm df hr vfad jIkx KflI sLgn-lPLfPLf hY!

hwk AunHF dy sB dPnfa idwqy.

lok AuhI vizafeIaF pFvdy ny.

swq sfl leI cwlU nf koeI golI,

hrcMd isMGf rYjIzYNt krI sfihb,

rfKsL, dYNq, ipsLfr dy awgy hfkm vI hF ilK skdy, pirafievfrI sLbdF ivwc ikMn vijb vfDf hY!

jfl jsUsF dy asF ivCf idwqy.

mhfrfxI nUM bVf sqFvdy ny..

PAGE 33

The Patrika

PAGE 34



Friday, July 7th, 2017

PROUD MOMENT FOR WCC GRADUATES

W

ness and accounting graduates from WCC, for them to be able to complete their BBA degree from Yorkville University.

The ceremony was attended by Ms. Amelia Chen from Yorkville University. The university is entering into an agreement with Western Community College to transfer credits for the busi-

The college Chairman, Mr. Amar Singh Dhaliwal was present with his family to bless the occasion and congratulate the graduates on their success. The college President, Mr. Gurpal Dhaliwal announced the commencement of our new programs in the IT field for September intake. He shared how the college has come a long way from offering a single pro-

estern Community College felicitated its graduates in the graduation ceremony held on June 24 at Crystal Banquet Hall. The ceremony was attended by 84 graduates of the college with their family and friends. The students and their family members felt proud as they walked down the aisle to the beat of the traditional graduation music.

gram in Health Care to offering more than 27 programs in the varied fields of business, accounting, pharmacy, health care, office administration and IT. Western Community College is known in the community for offering programs, which help the students to get well paid jobs.

The programs are offered at an installment based low tuition fee and the prospective students are provided right guidance to choose their career path.

PAGE 34

The graduate satisfaction survey conducted on this day represents that more than 90% of the graduates of the last 6 months have already got jobs in their field of education and they feel that their education from WCC was instrumental in preparing them well for the job market.

To get more information about the courses offered by WCC, visit their website www.westerncommunitycollege.ca . The college is open 7 days a week from 9am to 5pm and is conveniently located in the Payal Business Centre in Surrey. (# 201, 12899 - 80th Avenue, Surrey).

The Patrika

Friday, July 7th, 2017



PAGE 35

kMËrvyitv aYm[pI[ vjoN aYˆbroË ny idwqf asqIPf

jI-20 isKr vfrqf ivwc ihwsf lYx leI trUzo XUrp rvfnf Etvf: pRDfn mMqrI jsitn trUzo jI-20 isKr vfrqf ivwc ihwsf lYx leI XUrp rvfnf ho gey hn. ies vfrqf ivwc dunIaF dy 20 hor vwzy arQcfry vI ihwsf lYxgy. ieh aijhf mMc hovygf ijwQy trUzo afpxI iblkul nvIN ivdyÈ nIqI dI prK vI krngy.

sihXog dI loV AuWqy Ëor idwqf igaf hY. ies qoN ielfvf Auh kOmfˆqrI kfrobfr nUM vI hor mËbUq krnf cfhuMdy hn. trMp nflL mrkl dy mqByd jwg jfihr hn qy ieh vI mMinaf jf irhf hY ik ies ivÈv mMc AuWqy mrkl amrIkI rfÈtrpqI nUM alwg Qlwg krn dI koiÈÈ krygI.

sLuwkrvfr nUM hox vflLI jI-20 isKr vfrqf nUM jrmnI dI cfˆslr aYˆjylf mrkl qy amrIkf dy rfÈtrpqI zO n lz trM p drimafn idKfvy dI GVI mMinaf jf irhf hY. ies dOrfn mrkl hYmbrg ivwc hox jf rhy do roËf iewkT dI myËbfnI krygI.

afpxy pwDr AuWqy trMp ny vI mrkl nflL jLubfnI jMg jfrI rwKI hoeI hY. ies dy nflL hI trMp jrmnI ivwc iqafr kfrfˆ AuWqy tYks lfAux dI DmkI vI dy cuwky hn. iËkrXog hY ik ipCly mhIny ietlI ivwc hoeI jI-7 mIitMg ivwc vI trMp Aus smyˆ ipCly hPqy jrmnI dI sMsd ivwc mrkl iewkly rih gey sn jdoN hornfˆ Cy afgUafˆ, ny ies mIitMg leI afpxIafˆ qrjIhfˆ ijnHfˆ ivwc mrkl qy trUzo vI Èfml sn, ny AuWqy cfnxf pfieaf. AunHfˆ trMp df nfˆ ley AunHfˆ nUM pYirs klfeImyt cyˆj smJOqy AuWqy ibnf amrIkf Prst dI AunHfˆ dI nIqI dI kfiem rihx leI afiKaf sI. iewQy ieh vI aflocnf kIqI. mrkl ny afiKaf ik jo dwsxf bxdf hY ik trMp ny amrIkf dy ies koeI vI ieh mMndf hY ik alwg Qlwg hox smJOqy qoN bfhr hox df aYlfn kIqf sI. qy surwiKafvfd rfhIN sfrIafˆ smwisafvfˆ jrmnI phuMcx qoN pihlfˆ trUzo afierlYˆz df hwl ho jfvygf Auh BulyKy ivwc hY. dy afgU qfEiesIafc lIE vrfzkr nflL AunHfˆ afiKaf ik AunHfˆ dy jI-20 eyjMzy zbiln ivwc mulfkfq krngy qy kYnyzf ivwc vfqfvrx ivwc ho rhIafˆ qbdIlIafˆ XUrpI XUnIan tryz zIl (sytf) bfry vI qy awqvfd nfl iswJx leI ivÈvivafpI gwlbfq krngy

2016 ivwc torIË ny ilbrlfˆ nflLoN vwD cMdf kIqf iekwTf qy Kricaf vI vwD iewkTf krn leI 315,000 Krc kIqy. ku w l imlf ky ilbrlfˆ ny 2016 ivw c 18[58 imlIan zflr Krc kIqy jd ik kMËrvyitvfˆ ny 21[98 imlIan qy aYn[zI[pI[ ny 8[3 imlIan zflr Krc awj pRkfiÈq hoeIafˆ sflfnf ivwqI irportfˆ kIqy. torIË ny 2016 ivwc mYˆbriÈp PIs ivwc sfhmxy afieaf ik kMËrvyitvfˆ ny vjoN 1[57 imlIan zflr iewkTy kIqy jo 2016 ivwc 82,662 zonrË qoN 18[25 ik iewk sfl pihlfˆ nflLoN 1[9 imlIan imlIan zflr iewkTy kIqy jdik ilbrlfˆ zflr Gwt sn. ny 82, 285 zonrË qoN 17[18 imlIan zflr hI iewkTy kIqy. irkfrz drsfAuNdy ilbrlfˆ dI afmdn ies pwKoN kfPI GtI hn ik kMËrvyitvfˆ ny PMz iewkTf krn hY. 2015 ivwc AunHfˆ mYˆbriÈp PIs Kqm kr idwqI sI qy mYˆbriÈp vyc ky AunHfˆ nUM vrgIafˆ gqIivDIafˆ leI 6[85 imlIan 2 imlIan zflr dI kmfeI hoeI qy ipCly zflr Krcy jdik ilbrlfˆ ny ies leI sfl AunHfˆ nUM 655,000 zflr hI bxy.

3[1 imlIan zflr hI Krcy. pfrtI dy qrËmfn df kihxf hY ik Auh PYzrl aYn[zI[pI[ ny 26,754 lokfˆ qoN ies ilhfj nfl 2016 nUM afpxf vDIaf 5[39 imlIan zflr iewkTy kIqy qy PMz sfl mMndy hn.

Etvf: ipCly sfl PYzrl kMËrvyitv pfrtI ny ilbrlfˆ nflLoN keI imlIan iËafdf iewkTy kIqy pr swqfDfrI iDr nfloLN AunHfˆ iËafdf Krc vI kIqy.

Etvf: kMËrvyitvfˆ dI sfbkf aMqirm afgU idwqy jfx qoN bfad Auh afpxI sIt qoN ronf aYˆbroË ny afiKrkfr PYzrl isafsq asqIPf dy dyvy gI. meI ivwc aYˆzirAU nUM alivdf afK hI idwqf. ÈIar nUM kMËrvyitvfˆ ny afpxf nvfˆ afgU aYˆbroË ny afpxI hfAUs afP kfmnË dI cux ilaf qy aYmpIË ipCly mhIny dy aKIr sIt Cwzx leI rsmI qOr AuWqy spIkr nUM ivwc CuwtIafˆ AuWqy cly gey. icwTI ilK ky asqIPf idwqf. aYˆbroË ipCly 13 sflfˆ qoN albrtf hlky dI numfieMdgI kr rhI sI qy 2015 dy aMq ivwc AunHfˆ afrËI qOr AuWqy pfrtI dI lIzriÈp sfˆB leI sI.

ies qoN ielfvf aYˆbroË zIsI siQq iQMk tYˆk nflLL kYnyzf qy amrIkf dy sbMDfˆ bfry kMm kry gI. afpxI icwTI ivwc AunHfˆ afiKaf ik AunHfˆ nUM pfrtI rfhIN dyÈ dI syvf krn df mOkf imilaf, ieh AunHfˆ leI bhuq suBfg AunHfˆ pihlfˆ hI ieh sMkyq dy idwqf sI ik vflI gwl sI. AunHfˆ afs pRgtfeI ik AunHfˆ ny iewk vfrI sQfeI lIzr cux ley jfx qy lVkIafˆ qy aOrqfˆ nUM ies dunIaF nUM ibhqr grmIafˆ dIafˆ CuwtIafˆ leI hfAUs AuTf Qfˆ bxfAux leI pRyirq ËrUr kIqf hovy gf.

kYnyzf `c hryk df brfbr siqkfr-jsitn trUzo torfˆto (sqpfl isMG jOhl)- kYnyzf dy 150vyˆ sQfpnf idvs (jnm idn) mOky bIqy idnI rfjDfnI Etfvf ivKy sMsd Bvn dy sfhmxy rfÈtrI smfgm nUM sMboDn kridafˆ pRDfn mMqrI jsitn trUzo ny ikhf ik dyÈ `c ibnfˆ cmVI dy rMg, nsl, bolI, Drm, swiBafcfrk ipCokV qoN hryk ivakqI df brfbr siqkfr hY aqy rfÈtrI JMzf sfzf sB df sfˆJf hY| AunHfˆ ikhf ik iviBMnqf kYnyzf dI qrwkI df afDfr hY aqy dyÈ `c pYdf hoey jfˆ (sdIafˆ) pihlfˆ afey qy hux af rhy sfry lok brfbr hn| AunHfˆ ieh vI ikhf ik bIqy smyˆ dIafˆ glqIafˆ qoN asIN afpxy afp nUM iswiKaq krdy rhIey aqy glqI mMn ky BivwK `c awgy vwDx leI sKq imhnq krnf jfrI rwKxf cfhIdf

hY| trUzo ny ikhf ik sMsfr `c kYnyzf nUM rihmidlI aqy hryk nUM siqkfr dyx krky jfixaf jfˆdf hY| trUzo, gvrnr jnrl zyivz jOhnstn aqy brqfnvI ÈihËfdf cfrls afpxy pirvfrfˆ smyq ies smfgm `c Èfiml hoey | jOhnstn ny ÈfhI joVy cfrls aqy kYimlf nUM jI afieafˆ afiKaf aqy cfrls ny kYnyzf vfsIafˆ nUM isrmOr dyÈ isrjx leI vDfeI idwqI| ies qoN pihlfˆ sfry afgU BIV `c KVHy lokfˆ nflL hwQ imlfAuNdy styj qwk puwjy| styj `qy kYnyzIan pulfV ivigafnIafˆ dI KLfs hfËrI rhI ijs mOky kfZ, (pulfV) Koj qy afriQk mMqrI nvdIp isMG bYˆs ivÈyÈ qOr `qy pRDfn mMqrI trUzo nflL pyÈ hoey|

gOlP klwb nfl hmlf krn vflI torfˆto dI mihlf iKlfP lfey gey keI cfrj torfˆto: pUrbI torfˆto ivwc kYnyzIan tfier stor AuWqy gOlP klwb nfl hmlf krn vflI torfˆto dI mihlf nUM ipCly mhIny igRPqfr kr ilaf igaf sI qy hux Aus AuWqy awqvfd nfl sbMDq keI cfrijË lfey gey hn.

32 sflf rIhYb zgmos iKlfP mMglvfr nUM 13 mfmilafˆ ivwc cfrj lfey gey. Aus AuWqy iqMn ivakqIafˆ dy kql dI koiÈÈ krn qy awqvfdI jQybMdI nfl rfbqf rwKx leI ieh cfrj lfey gey. ies qoN ielfvf keI qrHfˆ dy hiQafr rwKx ijvyˆ ik cfkU qy boa afid afpxy kol rwKx sbMDI vI Aus iKlfP cfrj lfey gey.

Aus AuWqy jurm krn dI nIXq nfl kYnyzf Cwzx df vI doÈ hY. ipCly sfl aprYl ivwc zgmos kYnyzf qoN bfhr geI sI. nvyˆ cfrj afr[sI[aYm[pI vwloN lfey gey qy zgmos nUM torfˆto dI adflq ivwc pyÈ kIqf igaf.

Aus iKlfP pihlfˆ vI hiQafr nfl hmlf krn qy jfnoN mfrn dIafˆ DmkIafˆ dyx df mfmlf drj hY. puils ny doÈ lfieaf ik zgmos ny gOlP klwb nUM hvf ivwc ihlf ky stor dy krmcfrIafˆ qy gfhkfˆ nUM DmkIafˆ idwqIafˆ. iPr Aus ny afpxy kwpiVafˆ dy hyToN iewk vwzf sfrf cfkU kwZ ilaf pr stor dy amly ny Aus qoN Auh smfn Koh ilaf qy vwzf hfdsf vfprn qoN rok ilaf.

PAGE 35

The Patrika

PAGE 36



Now Hiring New & experienced Mechanincs

trwk aqy trYlr rIpyar ilmitz

asIN nvyN aqy qjLrbydfr mkYink hfier kr rhy hF. Contact:

PAGE 36

sMprk:

pMnHf 25 dI bfkI DrqI `qy lMmf smfˆ aMgryËfˆ df rfj irhf. bhuq sfry aMgryË iewQy mry aqy mfry vI gey pr kdy ieh nhIN hoieaf ik iksy aMgryË dI rUh iksy anpVH ihMdusqfnI ivc af jfvy aqy Auh aMgryËI ivc gwlfˆ krn lwg pvy. jUnfˆ afqmfvfˆ vflI Dfrnf nUM ivigafn muwZ qoN rwd krdf afieaf hY. mMinaf ieh jfˆdf hY ik iek jUn ivc kIqy cMgy mfVy kMm agly jfmy (jnm) nUM inrDfrq krdy hn. pr hkIkq ieh hY ik jykr ienHfˆ sB qrHfˆ dIafˆ Dfrnfvfˆ dI asIN ivigafnk ivafiKaf krfˆgy qfˆ scfeI kuJ hor sfhmxy afAuNdI hY. iewQy sfnUM ieh vI smJxf pvygf ik sB qoN pihlf jnm ikAuN aqy iks afDfr `qy imilaf. dUjf dunIaF dy bhuigxqI lok curfsI lwK jUnfˆ vfly cwkr nUM mMndy hI nhIN ies leI asIN ikvyˆ ieh inrDfrq krfˆgy ik scfeI kI hY. jdoN bhuigxqI lok iksy Dfrnf nUM swc mMndy hn qfˆ smiJaf jfˆdf hY ik vwzI igxqI `c lok glq nhIN ho skdy. pr aksr hkIkq ies qoN iblkul Ault huMdI hY, sgoN asIN kih skdy hfˆ ik dunIaF dI bhuigxqI bhuq sfrIafˆ JUTIafˆ Dfrnfvfˆ, prMprfvfˆ aqy ivÈvfsfˆ anusfr jIvn bqIq krdI hY. mnuwKI swiBaqf dI ieh qrfsdI hY ik hr Xuwg ivc smfj dI bhuigxqI JUT ivc ijAuNdI rhI hY aqy afpxIafˆ pIVHI dr pIVHI bxfeIafˆ Dfrnfvfˆ leI ieh mrn mfrn leI vI iqafr ho jfˆdI hY. pMj sO sfl pihlfˆ glYlIE ny jdoN pihlI vfr ieh ikhf sI ik DrqI sUrj dy cwkr lfAuNdI hY qfˆ sfrI dunIaF ny Aus df mfKOl Auzfieaf. Aus nUM aKOqI aiDafqmvfdIafˆ dy qsIhy vI Jwlxy pey. pUrI dunIaF iek pfsy aqy Auh iekwlf ivakqI dUjy pfsy sI. bhuigxqI ny Aus nUM qsIhy dy ky ÈhId kr idwqf. pr asIN kih skdy hfˆ ik swc Aus iek mnuwK kol sI dunIafˆ dy kroVfˆ lokfˆ kol nhIN sI. hux qwk sfzy ipMzfˆ ivc Pslfˆ nUM gVHymfrI qoN bcfAux leI aKOqI gVHy bMnHx vfly gVHy bMnH ky jfˆdy sn. psLUafˆ nUM mUMhKur dI ibmfrI qoN bcfAux leI ipMz pwDr qy ‘rwKfˆ` krfeIafˆ jfˆdIafˆ sn. motI mfqf dI kropI jo hkIkq ivc ibmfrI sI dy bcfa leI byrIafˆ dy drKwqfˆ `qy kwcIafˆ lwsIafˆ pfeIafˆ jfˆdIafˆ sn. awj asIN smJx lwgy hfˆ ik ieh sB aMD ivÈvfs sI pr ies df mqlb ieh nhIN ik hux lokfˆ df hr qrHfˆ dy aMD ivÈvfsfˆ qoN KihVf Cuwt igaf hY. sgoN awjklH hor keI qrHfˆ dy aMD ivÈvfs pihlfˆ nfloN vDyry qyËI nfl psr rhy hn. ienHfˆ nUM ivigafnk mulwmy cVHf ky pyÈ kIqf

Friday, July 7th, 2017

jfˆdf hY. pVHy-ilKy lok vI keI qrHfˆ dIafˆ aMD ivÈvfsI kfrvfeIafˆ ivc burI qrHfˆ Psy hoey hn. kuMzlI tyvy joiqÈ aqy vsqU Èfsqr vrgy aMD ivÈvfs krn vfly afpxIafˆ aijhIafˆ kfrvfeIafˆ bVy mfx nfl dwsdy hn, jd ik ieh sB kuJ mnuwKI igafn nhIN, blik aigafnqf hY. bhuq sfry mulkfˆ ivc aijhIafˆ kfrvfeIafˆ nhIN huMdIafˆ aqy AuWQy lok sfzy lokfˆ nfloN cMgI iËMdgI Bogdy hn. awj sfnUM bVI iÈwdq nfl ieh ivcfrn dI loV hY ik hr qrHfˆ dy aMD ivÈvfÈfˆ qoN smfj nUM injfq ikvyˆ idvfeI jfvy. iksy vI smfj dI qrwkI aqy ivkfs leI aMD ivÈvfs byhwd Gfqk sfbq huMdy hn. aMD ivÈvfs mnuwKI soc nUM jVH krdf hY, ijs dy iswty vjoN smfj ivc nvIafˆ socfˆ df sMcfr nhIN huMdf. jdoN nvIafˆ socfˆ df sMcfr nhIN huMdf qfˆ mnuwK shI arQfˆ ivc ivkfs aqy qrwkI nhIN kr skdf. sfzy smfj nUM awj hr qrHfˆ dIafˆ rUVIvfdI kfrvfeIafˆ nUM iqafg ky ivigafnk soc apxfAux dI loV hY. sfzy swiBafcfrk ipCokV ivc aijhIafˆ keI kQf khfxIafˆ imwQfˆ juVIafˆ hoeIafˆ hn, ijnHfˆ df sMcfr pIVHI dr pIVHI ho irhf hY. bhuq sfrIafˆ aijhIafˆ Qfˆvfˆ hn, ijnHfˆ nfl krfmfqI ÈkqIafˆ nUM joV ky vyiKaf jfˆdf hY. sfnUM afpxy swiBafcfrk ipCokV dI ivigafnk ivafiKaf krn dI loV hY. skUlfˆ-kfljfˆ ivc ivigafnk iviÈafˆ dI pVHfeI dy nfl-nfl rUVIvfdI kQfvfˆ dI ivigafnk ivafiKaf krdy pfTkrm vI hoxy cfhIdy hn. tI[ vI[ cYnlfˆ `qy cldy hr qrHfˆ dy aMD ivÈvfsI pRogrfmfˆ `qy rok lwgxI cfhIdI hY. aKOqI kfly ielmfˆ dy mfihrfˆ dI ieÈiqhfrbfËI bMd hoxI cfhIdI hY. sfzf sMivDfn vI ies sbMDI idÈf-inrdyÈ idMdf hY ik srkfrfˆ df PrË bxdf hY ik Auh avfm dI soc ivigafnk bxfAux df Xqn krn. awj sfzf smfj bhuq sfrIafˆ muÈiklfˆ, smwisafvfˆ dy snmuwK hY. asIN ienHfˆ smwisafvfˆ dy sfrQk hwl qfˆ hI lwB skdy hfˆ, jykr sfzy smfj dI soc ivigafnk hovygI. jykr awj vI mfsUm bwicafˆ dI blI lYx vrgIafˆ Gtnfvfˆ vfprdIafˆ hn qfˆ sfnUM ivcfr krnf cfhIdf hY ik ijhVIafˆ qrjIhfˆ `qy sfzy smfj dI AusfrI hoeI hY jfˆ ho rhI hY ieh smfj leI ishqmMd nhIN hn. srkfrfˆ aqy mfnv ihqYÈI jQybMdIafˆ nUM ivigafnk soc dy pRsfr leI vwzI pwDr `qy Auprfly krn dI loV hY.

The Patrika

Friday, July 7th, 2017



ivslr dy nyVy lwgI awg nUM buJfAux leI Snowmaking hydrant system dI vrqoN kIqI geI 2 julfeI nUM ivslr ipMz dy nyVy dy eyrIey ivc awg lwg geI| awg buJfAUamly nUM hYlIkfptrF aqy eyar tYNkrF dI vrqoN krnI peI| imAUinspYiltI aOP ivslr df kihxf hY ik iehawg svyry 5:30 ‘qy sLurU hoeI | zr ieh sI ik ieh phfV dI Zlfx dy KusLk eyrIey qwk nf PYljfvy| awg buJfAU aPsr ikRs hYpl df kihxf hY ik ies nUM kMtrol krnf aOKf jfp irhf sI| awg buJfAU amly nUM blYkkoNb mfAuntyn dy snomyikMg plFt qoN hjfeIzrYNt isstm qoN pfxI lYxf ipaf| bI sI vfielz Pfier srivs aqy ivslr Pfier ivBfg dy 50 afdmI ies awg nUM buJfAux leI lwgy rhy| vrxn Xog hY ik snomyikMg hfeIzrYNt isstm iek ivsLysL isstm hY jo phfVI ielfikaF ivc vriqaf jFdf hY|

bwicaF nUM nyV dy skUlF ivc dfKl nf imlx ‘qy mfpy duKI aYbtsPorz dy mYkimln aYlImYNtrI skUl dy eyrIaf ivc rihx vflLy mfpy ies gwl qoN duKI hn ik sqMbr ivwc AuMnHF dy ikMzr gfrtn ivc dfKlf lYx vflyL bwicaF nUM Auprokq skUl ivc dfKlf nhIN imlLygf sgoN AuMnHF nUM AuMnHF dy GrF qoN dUr siQq skUl mfAuntyn aYilmYNtrI ivwc jfxf pvy gf| Aus skUl ivc jfx leI AunHF nUM bws ivc jfxf pvy gf ijwQy sIt bYltF vI nhIN hn| kI ies qrF krnf bwicaF leI surwiKaq hovygf? ieMnHF mfipaF dI dlIl hY ik AuMnHF dy kYcmYNt eyrIaf dy skUlL ivc kYcmYNt qoN bfhrly bwicaF nUM pihl nhIN dyxI cfhIdI | AuMnHF ikh ik skUl borz dI ieh nIqI anAuicq hY| iek mfpy ny ikhf ik Auh afpxy bwcy nUM dUr pYNdy skULl qwk zRfeIv krky iljfxf psMd hY prMqU AuwQy pfrk krn nUM koeI QF nhINN sgoN bwcy nUNUM iek ivsLysL QF Cwzxf pvygf jo ikMzr gfrtn dy bwcy leI surwiKaq nhIN|

psLUaF nflL ho irhf hY bhuq burf vrqfAu -- psLU pRymI gruwp df afrop aYnIml jsits aYzvokysI gruwp vwloN idwqy ibafn ivc ikhf igaf hY ik PRyjLr vYlI dI inAuPYlz nfmI Pfrm ivKy cUicaF nflL bhuq burf ivhfr ho irhf hY| cUicaF nUM krytF ivc bMd krn smyN cUicaF nUM clf clf mfiraf jf irhf sI aqy AuMnHF dIaF tMgF aqy pr/KMB bfhr lmkdIaF vyKIaF geIaF | ies gruwp df kihxf hY ik jy kuwiqaF nU puwqrF vFg rwiKaf jf irhf hY qF cUicaF nflL aijhf byrihmI df ivhfr ikAuN ? aYnIml jsits vwloN bI sI SPCA nUM bf kfiedf sLkfieq ByjI hY ijs ivc mMg kIqI geI hY ik cUicaF nflL aiq burf ivhfr krn vfilaF ivruwD Prevention of Cruelty to Animals Act aDIn kfrvfeI kIqI jfvy|sLkfieq dy nflL cUicaF nflL ho rhy ivhfr dI vIzIE vI ByjI geI hY ijs ivc cUicaF nflL ho irhf burf ivhfr spwsLt ivKfeI idMdf hY|

For Better Results CALLToday!

Advertise in the Punjabi Patrika

604.852.2288

PAGE 37

aYbtsPorz ivc sLwkI mOq dI jFc krygI IHIT

hYrIsn hft spirMg dy Auwqr ivc lwgI BfrI jMglI awg

ipCly idnIN aYbtsPorz dI iek apfrtmYNt ivc hoeI mOq nUM sLwkI smJidaF ientYgryitz homIsfeIz ienvYstIgysLn tIm nUM ies dI jFc sONpI geI hY| aYbtsPorz puils sfrjYNt jUzI brz df kihxf hY ik aYbtsPorz puils nUM ies mOq dI sUcnf 4 julfeI dI svyr dy 7 vjy imlI sI| AuwQy jf ky pqf lwgf sI ik iek afdmI dI mOq ho geI hY| AuMnHF ieh vI ikhf ies mOq df sbMD gYNg JgVy nflL nhIN jfpdf| mrn vfly bfry ies qoN vwD kuwJ nhIN ikhf igaf| brfn aYivinAU ‘qy siQq ies apfrtmYNt dI mflk hY Lynnhaven Society| afKr ies dI jFc ientYgryitz homIsfeIz ienvYstIgyitMg tIm nUM sONpI geI hY |

1 julfeI : bI sI vfielPfier hYrIsn lyk dyiksLqIaF vfilLaF nUM kih rhI hY ik Auh afpxIaF iksLqIaF nUM prHy rwKx ikAuNik hYrIsn hft spirMgjL dy Auwqr ivc 30 iklOmItr dI dUrI ‘qy jMglI awg BVkI hoeI hY aqy awg buJfAU amlf ies nUM buJfAux ivc lwgf hoieaf hY| kostl Pfier sYNtr dy aPsr mfrg zIszyl df kihxf hY ik awg iksy vwloN lgfeI jfpdI hY aqy bhuq iBafnk hY| ies kMm ivc sikMmr, 3 hYlIkfptr aqy 43 PFier PfeItr jwuty hoey hn| hYlIpftrF dy Auwqrn leI nyVlI bIc KflI krvfeI geI hY| izRszyl ny ikhf ik anumfn nhIN lgfieaf jf skdf ik ieh awg kdoN qwk buJfeI jf sky gI|

lFg vIk aYNWz ‘qy nsLeI zrfeIvrF nUM PVn leI Aucycy Xqn kIqy gey knyzf zya aqy lFg vIk aYNwz ‘qy mOJ mylf krn vflLy keI zRfeIvr sLrfb pI ky zRFeIv krdy hn| puils nUM BlI BFq ies gwl df pqf hY ik ies qrF huMdf hY | iesy krky puils aqy afr sI aYm pI vwloN aijhy zRfeIvrF nUM PVn leI Aucycy Xqn kIqy gey|aYqvfr nUM gRNivl stRIt ‘qy qfienfq puils aPsr aYirk ikRStfPrsn df kihxf hY ik puils ny keI zRfeIvrF nUM kuJ icr leI sVkF qoN lfBy krnf ipaf ikAuNik Auh imQI spIz qoN ikqy vwD spIz ‘qy zRfeIv kr rhy sNn ; keI sLrfbI hflq ivc zRfeIv kr rhy sn| AuMnHF ikhf ik lokF dI surwiKaf nUM muK rKidaF mOj myly dy aijhy mOikaF ‘qy puils nUM vDyry cOkMny hoxf pYNdf hY|

aYbtsPorz dy iek puils aPsr nUM DU ky iljfx vflLf zRfeIvr igRPqfr aYbtsPorz puils ivBfg df kihxf hY ik afpxI kfr nflL iek aPsr nUM DU ky iljfx vflLy 33 sflf afdmI nUM igRPqfr kIqf igaf hY| ieh Gtnf 1 julfeI nUM svyry 8 vjy byvn aYivinAU aqy vyar stRIt dy cOk ivc vfprI| ieh zRfeIvr aPsr nfl bihs krn mgroN Aus nUMiek blfk D Uky lY igaf aqy iPr iqwqr ho igaf| puils vwloN Aus df 8 blfkF qwk ipwCfkrn mgroN Aus nUM kfbU kr ilaf igaf|Aus dI kfr nMbr 3 roz ‘qy imlLI| sfrI Gtnf dI pVqfl kIqI jf rhI hY| puils vwloN apIl kIqI geI hY ik jy iksy nUM Gtnf bfry jfxkfrI hovy qFAuh 604-8595225 ‘qy sMprk krn dI ikrpf kry jF kRfeIMm stfpr nUM 1-800-222-8477 ‘qy sUcq kry |

22 sflf XUnIvristI ividafrQI rvI prmfr bixaf Sooke skUl borz kokyn ilafAux dy dosL ivc kYd kwt df muKI irhf hYljL eyNjl clfxf kr igaf XUnIvristI ivc pVH irhf 22 sflf rvI prmfr do sfl pihlF Sooke skUl borz df tRwstI bixaf sI | hux Auh iesy skUl borz df muKI bx igaf hY| jdoN Aus nUM ikhf igaf ik Auh hor XUnIvristI ividafrQIaF vFg ividafrQI jIvn dIaF mOjF ikAuN nhIN mfxdf? qF Aus df jvfb sI:“myrI idlcspI hmysLf pbilk pfilsI aqy rfjnIqI rhI hY aqy ividaf vwl vI pUrf iDan hY| myry mfpy 1990 ivc knyzf afey sn aqy mYnUM E.S.L dI klfsF ivc aMgryjLI iswKxI peI| mYN jo kuJ skUl qoN iswiKaf, muV kuJ vfps dyxf cfhuMdf hF” asIN 4 nvyN skUl KolHxf cfhuMdy hF aqy ieMj krn leI ienHF vfsqy pihlF jLmIn KrIdxI pvygI|” mukdI gwl ieh ik 22 sflf rvI prmfr dy idl ivc kuJ mhwqvpUrn krn df cfa aqy josL hY|

kokyn df DMdf krn vflf 67 sflf hYljL eyNjl zyivz PRFiss 1 julfeI nUM aYbtsPorz rIjnl hspqfl ivc dm qoV igaf| Auh ies DMdf krn dy dosL ivc 11 sfl dI kYd kwt irhf sI| ieh kYd iesy sfl 31 mfrc nUM sLurU hoeI sI| PRFiss hYljL eyNjljL df mYNbr sI| jdoN Aus ny dwKxI amrIkf dy iek juwt qoN 500 iklogrfm kokyn KrIdx leI $4 imlIan pysL kIqy qF Auh PiVaf igaf sI ikAuNik Ayh kokyn vycx vflLy asl ivc puils dy gupqcr sn aqy Auh kokyn vI nklI sI| pYisiPk ieMstIicAUsLn dy aYkitMg shfiek vfrzn rOnI igwl df kihxf hY ik Aus dI mOq dI KLbr Aus dy inkt vrqIaF nUM dy idwqI geI hY aqy Aus dI mOq dy kfrnF dI pVqfl vI ho rhI hY|

hfrgn leI mMqrI mMzl bxfAuxf afsfn nhIN hovy gf --sfbkf pRImIar Auwjl dusFJ bI sI dy sfbkf pRImIar Auwjl dusFJ df kihxf hY ik im: hfrgn leI mMqrI mMzl df gTn krnf sOKf nhIN hovy gf| hfrgn dy sfhmxy rIjnl sMqulx , Gwt igxqIaF dI pRqIinDqf, aqy hor keI msly hn| purfxy ivDfiejF aqy nvyN vDfiekF dIaF iewCfvF aqy hwkF ivc sMqulx kfiem krnf vI sOKf nhIN hovy gf hfrgn leI| dusFJ ny afpxy

ivcfrF dI pusLtI leI ieh vI dwisaf ik AuMnHF nUM afp mMqrI mMzl df gTn kridaF iknHF musLklF df sfmxf krnf ipaf| AuMnHF dwisaf ik AunHF Aupr iks qrF dy dbfa pY rhy sn; ikwQoN ikwQoN Pon krvfey jf rhy sn| aYn Ausy qrF hfrgn dy sfhmxy vI ivakqIgq eIgos nUM sMqusLt krn df mslf hY|hr ivDfiek bxnf cfhygf mMqrI| PAGE 37

The Patrika

PAGE 38



Friday, July 7th, 2017

UFV presents Literary Cafe at Harrison Festival of the Arts published in various Canadian and American literary magazines. Her first book, Braided Skin (2015) has given birth to numerous writing projects. She is currently working with fiction mentor Jen Sookfong Lee on Join us on July 10 for an evening of a novel (Junie) set in Vancouver’s summertime stories that celebrate Strathcona neighborhood during the nature in beautiful British Columbia.

1930s.

This year we introduce a vibrant mix Trevor Carolan began writing at of rock stars, writers, poets, educa17 and hasn’t stopped since. He tors, and eco-activists whose works has published 20 books of poetry, are featured in the recently released UFV’s Literary Café at the Harrison Festival of the Arts offers an intimate opportunity to get up close and personal with some of the west coast’s brightest writers and poets.

non-fiction, fiction, translations, and anthologies, as well as scores of articles and interviews. His work UFV alumna and Raspberry Maga- has appeared in five languages and zine editor Katie Stobbart will host includes Giving Up Poetry: With Althis year’s event. The Literary Café is len Ginsberg at Hollyhock, a memoir sponsored by UFV’s Department of of his studies with the late-American Continuing Education and the Kuldip writer and activist. He has taught Gill Writing Fellowship.

English and Creative Writing at UFV since 2001.

About the Authors: collection, The Summer Book, published by Mother Tongue Press.

kuafltI golz ijAUlrj

22 CT Gold Jewllery | Gold Bars | Silver Jewellery | & Gemstone

Summer Special Sale ijAUlrI dy nvyN izjLfien phuMc cuWky hn| Pon: 604[864[8515

nvF stor sIzr pfrk plys qoN mUv ho ky 2646 Auburn Street qy Auburn Plaza ivwc nvF mYgf sLoarUm dsmysL PUzj dy ipWCy KolH idwqf igaf hY|

604.864.8515 | #102 - 2646 Auburn St. Abbotsford BC V2T 3K1 PAGE 38

Grant Lawrence is an award-winning author, CBC personality, and singer.

He will read from The Summer Book and from his second new work, Dirty Windshields — a longawaited memoir that bares all of the salacious and hilarious details from his touring days as the lead singer in the Vancouver-based rock band, The Smugglers.

Bren Simmers is the author of two books of poetry, Night Gears (2010) and Hastings-Sunrise (2015), which was a finalist for the City of Vancouver Book Award. She has won the ARC Poem of the Year Award and is currently the 2016-2017 Writer in Residence at the Ranger Station Art Gallery in Harrison Hot Springs.

The Literary Café is sponsored by Chelene Knight is a Vancouver- UFV’s Department of Continuing born writer and poet who has been Education and the Kuldip Gill Writing Fellowship.

The Patrika

Friday, July 7th, 2017

How to plan a modern-day family reunion (NC) With its beautiful lakes, picturesque plains and incredible coastlines, Canada offers a spectacular backdrop for summertime gatherings. Canadians are game to gather as well. In fact, more than eight out of 10 of us want to connect in person with family and friends more often according to a recent study released by Catelli Pasta in honour of its shared 150th birthday with Canada. Whether you’re planning an impromptu gathering with longtime friends, an annual get-together with relatives or a festive night with neighbours, there are simple ways to make it memorable. Here are some ideas to get you started Get creative with the name. “Family” means different things for everyone — it’s not always a shared last name.

Have fun with the invite by giving the event a name that has meaning for the group. And quirky reunion slogans never go out of style – ‘reunited and it feels so good!’

Add a touch of nostalgia. #ThrowbackThursday is a trending hashtag for a reason — people love to remember

PAGE 39



where they came from. Excite guests in the weeks leading up to the event by sharing some classic photos on social media.

Make festivities fun. Take a cue from a cherished pastime and leave a Polaroid camera alongside the guest book for family members to snap a fun picture to include with a personal message.

Hosts can even create a catchy hashtag where everyone can capture the action on Instagram and reminisce post celebration.

Celebrate with a local-inspired menu: A resounding eight out of 10 Canadians want to cook with more fresh, local or regional ingredients. For a twist on a traditional potluck, challenge guests to cook with their favourite local ingredients.

Introduce pasta apps: Put a twist on everyone’s favourite pasta dishes by making them mini. Pre-twirl spaghetti on appetizer forks, bake macaroni and cheese in a muffin tin or serve pasta salad in tiny mason jars. Pasta appies are great because they can be made in a big batch ahead of your big bash.

V-LINE TRUCKING LTD. COMPANY DRIVERS: • Yard to Yard in B.C. • One Pickup and One Drop • Cell Phone Allowance • Paid Layover • Paid Bi-weekly

LEASE OPERATORS:

NOW G N I HIRANS ONLY

DRY

V

ABBOTSFORD, B.C. OWNER OPERATORS AND COMPANY DRIVERS

BC to California (I5 Corridor)

• On Revenue Basis • Fleet Insurance • Paid Bi-weekly

EXPERIENCE REQUIRED • Border Crossing

For more information please call Raju:

604-825-1691 or 604-556-9009

PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT Don’t mix alcohol and drugs, or use multiple drugs.

Know the signs of an overdose and how to respond to one. If you see signs of an overdose, call 9-1-1 immediately and give breaths (every five seconds) until help arrives. Helping someone who has overdosed does not lead to an arrest.

Use a drug testing kit if available.

Familiarize yourself with the first aid tent and any harm reduction amenities the organizer may have provided.

Don’t leave your drink unattended, including your water bottle.

2) Consent comes before condoms.

You always need a ‘yes’ for sex.

People who are inebriated can’t provide consent.

3) Stick with a buddy. Make sure your phone is charged, agree on a meeting place in case you get separated, and plan a safe ride home.

4) Stay hydrated. Not getting enough water and nutrients can cause muscle cramps and fainting; severe dehydration can send your body into shock.

Alcohol and caffeine-heavy energy drinks can dry you out, so make water every second drink.

5) Be sun smart. The more skin you have exposed, the higher your risk of heat stroke and sunburn - even when it’s hazy or overcast. Apply sunscreen that is 30 SPF or more. If you are sweating or dipping in the river, remember to reapply. A wide-brimmed hat and sunglasses will provide extra coverage.

6) Chill out. To prevent exhaustion, avoid the temptation to go non-stop.

Pace yourself and take breaks to eat, drink and recharge. If you are feeling weak, dizzy, or nauseous, hit the First Aid tent.

Fraser Health has produced a Tough Rocker Guide to help you stay safe at festivals you attend this summer. Visit news.fraserhealth.ca for a full list of recommendations.

kMm sinwcrvfr aqy aYqvfr nUM vI pUrf idn hovygf. isPt svyry 6 vjy qoN dupihr 2:30 vjy qwk . ies jOb ivwc BfrIaF gwzIaF nUM dUjy qF iljfxf, kfrt ilPt clfAuxf, plfsitk bYgF nUM pfVnf, hspqfl dy gMdy kwpiVaF nUM CFtxf hovygf. qyjI nfl kMm krn vflI tIm nfl kMm krnf hovygf. sLurU ivwc qnKfh 13[07 zflr hovygI pr jd qusIN kMm iswK jfvogy qF 50 zflr smrwQ smrQn imilaf krygf. iqMn mhIny bfad ishq dIaF shUlqF AuplbD hoxgIaF qy iewk sfl dI nOkrI qoN bfad Bwqy dy nfl qnKfh 14[53 zflr ho jfvygI. msLInrI vrqoN, dyK ryK aqy sFB sMBfl dI ijLMmyvfrI hovygI. afp afvo jF rYjLmy Byjo-2448 tfAUn lfeIn roz aYbtsPorz PAGE 39

The Patrika

PAGE 40



Friday, July 7th, 2017

jyT (ibRK) sMkRFqI

1506716077

joiqS, Eqy  Eqy 604-751-0220 kro





1



myK-sLnI –mMgl df sLtfstk guwsy kfrn hfnI aqy ishq vfsqy ksLtdfiek hY. nyqr-ksLt aqy mfnisk prysLfnI rhy. jfiedfd bfry JgVy ivwc vfDf hovy. srkfr-pwKoN hfnI-BY. meI 21, 22, 29, 30, 31; jUn 8, 9 asLuwB hn.

 

ibRK-vfXU-ivkfr, gupq icMqf, inwjI lokF nfl ivgfV, bMDU qoN sihXog, sMqfn-pwK qoN KusLI, iesqrI-ksLt, kfrobfr TIk rhy. meI 14, 15, 16, 23, 24; jUn 1, 2,10, 11, 12 asLuwB hn.

3



4



imQn-gupq icMqf, PjLUl df Krc hovy, hwQ qMg rhy, bMDU-suwK, ivwidaf aqy sMqfn-pwK sLuwB, dusLmx kmjLor, iesqrI-pwK qoN icMqf, kfrobfr TIk rhy. meI 17, 18, 25, 26; jUn 3, 4, 13 asLuwB hn. krk-nyqr aqy isr-pIVf, afriQk lfB hovy. imwqr-bMDU-suwK. sMqfn-pwK qoN icMqf, iesqrI-ksLt, kfrobfr aqy sQfn-bdlI qoN lfB hovy. meI 19, 20, 27, 28; jUn 5, 6, 7 asLuwB hn.

5



6



isMG-ishq TIk, afriQk mdd imly, Brf qoN suwK, imwqr nfl axbx, iesqrI-suwK, mhIny dy aMq ivwc afmdn nfloN Krc ijLafdf. meI 21, 22, 29, 30, 31; jUn 8, 9 asLuwB hn.

kMinaf-lukvyN dusLmx jF nIc qoN byiewjLqI df zr, PjLUl df Krc hovy, Brf qoN suwK imly, bMdUksLt, ivwidaf ivwc asPlqf, sMqfn-pwK qoN icMqf, iesqrI-pwK sLuwB, kfrobfr ivwc qbdIlI df ivcfr bxy. meI 14, 15, 16, 23, 24; jUn 1, 2, 3, 10, 11, 12 asLuwB hn.

7  qulf-ishq TIk rhy, ivsLysL hfnI aqy Krc qoN icMqf, Brf aqy irsLqydfrF qoN mdd, Xfqrf qoN ksLt-BY, nvIN Xojnf aqy sMqfn-pwK qoN suwK, iesqrI nfl axbx, sLuwB kMmF ivwc mn lwgy. meI 17, 18, 25, 26; jUn 3, 4, 13 asLuwB hn.

8



ibRsick-guwsy ivwc vfDf, inwjI-jn-ksLt, imwqr qoN sihXog, dusLmx mjLbUq, srkfr-pwK qoN BY, kfrobfr aqy sQfn-bdlI df ivcfr bxy. meI 19, 20, 27, 28; jUn 5, 6, 7 asLuwB hn.

9



Dn-kfrobfr TIk rhy, bMDU-imwqr df sihXog rhy, sMqfn-pwK qoN icMqf, gupq dusLmx qoN sfvDfn, iesqrI-ksLt, snI-mMgl aqy bRihspq df dfn kIqf jfey. meI 21, 22, 29, 30, 31; jUn 8, 9 asLuwB hn.

10  mkr-vfXU-ivkfr, nyqr-ksLt, acfnk Dn-lfB hovy, Brf df suwK imwqr nUM ksLt, sMqfnpwK aqy ivwidaf qoN icMqf, mhIny dy aKIr ivwc kfrobfr afm-krky TIk rhy. meI 14, 15, 16, 23, 24; jUn 1, 2, 10, 11, 12 asLuwB hn.

11  kuMB-ishq TIk, mn ivwc AuqsLfh, afriQk lfB ho ky ivsLysL Krc hovy, imwqr-bMDU nfl ivgfV, dusLmx kmjLor, iesqrI-pwK qoN lfB, kfrobfr ivwc pRgqI aqy nvIaF XojnfvF bxn. meI 17, 18, 25, 26; jUn 3, 4, 13 asLuwB hn.

12



mIn-rkq-ipwq-ivkfr, BfeI-bMDU-ksLt, nvIN Xojnf aqy sMqfn qoN hfnI, dusLmx mjLbUq, iesqrI-pwK qoN mdd, mhIny dy aMq ivwc kfrobfr ivwc qbdIlI jF BfeIvflI qoN lfB. meI 19, 20, 27, 28; jUn 5, 6, 7 asLuwB hn.

PAGE 40

Somebody else may give the impression to go your way with matters or leave things in your hands but it may not be as easy as it first appears to you. Their situation can become weakened rather than strengthened for the rest of the year.

For this reason you need to be mindful of commitments you might be tempted to take on.

Wanting to act or move forward might be one thing but the more you contemplate the details, the more it seems there is to take into account. The determination to alter the long-term course of things will not weaken but because Taurus has very sensible character traits nor will you like to risk the security you already have.

Involvement with a group of people can benefit you in some way or somebody you know who is in a situation to put a good word forward will be willing to do just that.

You could feel you need to take some sort of risk – as long as you keep this within bounds it should work in your favour.

Someone else may not be happy though.

Pressure can start to come from all sorts of directions. There are commitments you need to meet but don’t allow somebody else to alter what you have decided on just because it suits them better. You need to be mindful that other people’s expectations don’t produce a lot more than is necessary for you to organise.

There is a strong possibility that you need to gather more information on where you intend to head with any situation long term.

You need to ensure you do not become a slave to circumstance in some way through perhaps being too optimistic and not going into the details well enough. See if these goals lose their shine by next year.

It could be almost impossible to know exactly the desires of somebody else.

Anything that involves finances between you and somebody else should be treated very carefully to the end of the year. This is especially so with any investment advice you might be given. You could be on different wavelengths in this area.

You may need to question any personal sacrifice you are willing to make for the benefit of others. This could have been occurring already but there comes a turning point now that will last to the end of the year that you see you disadvantaged if you are not careful. Much has to do with being too generous of yourself. Scale it down.

Making good sense of information or putting information to good use will be easy if you remained focussed on the details or taking one step at a time. If you ponder the big picture too much it can easily take you off track. The same can be said for factors that at the present time are unknown. Wait for them to surface, as they will.

Securing the support you need for any creative project should not be difficult.

What could be is the financial side. There is a turning point taking place when it comes to money for creative purposes that will remain in effect to the end of the year.

You will need to be able to show that you can get the most out of what will be spent.

An excellent time for you to apply your mind to ridding yourself of the unnecessary so that you become freed up to get a good structure in place. If you don’t focus on this you could generate a lot more obligation for yourself than is necessary. It is possible you realise this from past experience and this can make you determined.

It could be difficult to make final decisions about anything you feel compelled to get rid of or bring to an end, mainly because you feel the future will be better off as a result. There is no harm in considering this until the end of the year, especially if you feel you could benefit from gathering more information without rushing.

Money matters still seem to take priority, especially if other people are involved or are putting you under pressure. Focus on your own priorities and whatever you think best for your own situation. A slowing down or turning around is beginning to take place now, which can have the effect of these matters not moving in a hurry.

The Patrika

Friday, July 7th, 2017

PAGE 41



For the Record: Who Really Won? Reality vs. Rhetoric

L

et me be honest with you… I hate math. To my core, I absolutely hate math. For some reason, I just don’t get numbers.

Don’t get me wrong… I can read financial statements and understand the fundamentals.

But actually doing calculations – not my thing!

However, I think what irritates me most about math is that for something that is theoretically so black-and-white, it is actually rather subjective with respect to its applications. The best example of this is the recent provincial election and the question – who actually won?

One would think the answer is clear – the BC Liberals. They had more seats (43) and more votes (796,672) than either the NDP (41 / 795,106) or the Greens (3 / 332,387).

Done! Questioned answered!!

However, as we all know, the answer isn’t actually that simple.

By: Justin P. Goodrich, LL.M.

have somehow ‘stolen’ government.

Believe me, this drives me equally as crazy.

Though this argument is not rooted in math, it’s also not rooted in anything other than emotion. Indeed, the very same system that allows for minority governments also allows parties to work collectively; something that can result in a change in government.

That is not ‘stealing’. Thus, one cannot use the system to claim victory only day, only to claim theft the next.

In the days after the election an entire narrative began emerging around how with approximately 59% of British Columbian’s voting for either the NDP or the Green’s, the BC Liberals didn’t ‘actually’ win. That’s where things become problematic For The Record… for me.

Though I have never been passive The BC Liberals won – that’s a about my political affiliations – mathematical fact. However, the municipally, provincially or federally rhetoric would have you believe that – I have always tried to provide a somehow this win isn’t legitimate balanced approach as a political b e c a u s e m o r e p e o p l e v o t e d , commentator; inclusive, at times, collectively, for the other two parties. of being critical of the very parties The thing is, that’s democracy and I belong to (something that has on – for the time being, given we use more than one occasion caused me a ‘first-past-the-post’ system – it some personal and professional means that a party does not require a drama). However, believing in majority to form government. the importance of evidence-based Now, on the other end of the spectrum decision making, and as someone is the rhetoric taking place that who believes strongly in our system because the BC Liberals won the of government, I really don’t have a election, the NPD and the Green’s problem with how thing unfolded.

– by way of their strategic alliance –

Would I have preferred the BC

politics has become progressively

Liberals stayed in power? You bet. more ugly.

Indeed, every piece of data I have reviewed over the past two decades proves to me that the BC Liberals not only did a better job handling the economy than the NDP ever did, but that they actually made greater investments addressing key social justice issues (healthcare, housing, etc.) than the NDP did during their previous tenure. This, in fact, brings me to my closing thoughts…

Though I often get frustrated with

Do I have a problem with the NDP platform? You bet. To my core I fundamentally disagree with their approach to governing. I believe their vision is short-sighted, and though it may help some people in the short-term it lacks long-term stability for all British Columbian’s.

However, do I have a problem with NPD’ers as individuals? Not at all.

Why? Because at the end of the day they are not the ‘enemy’, they are

the rhetoric associated with politics, the ‘opposition’. They are not ‘bad and though nothing drives me crazier people’, they just have ‘different than when people make decisions

ideas’. To that end, if perhaps we

based on ‘emotions’ rather than spent more time arguing the merits of ‘evidence’ (i.e., I don’t like Christy a position, and less time engaged in Clark, so I’m not voting for the BC unnecessarily harsh rhetoric, perhaps Liberals even if………), the things we might be able to change the that makes me most upset is how

political discourse of our province?

PAGE 41

PAGE 42

PAGE 42

The Patrika 

Friday, July 7th, 2017

The Patrika

Friday, July 7th, 2017



PAGE 43

pfsport jF vIjLy leI PLoto imMtF ivwc. rIal knyzIan swuprstor hux pfsport PLoto dIaF syvfvF vI dy irhf hY, bws imMtF ivwc iqafr. stor ivcly kstmr srivs aiDkfrI nfl gwl kro jF afpxf njLdIkI stor lwBx leI sfzI vYWbsfeIt `qy jfE.

6

98 pRqI PLoto

www.realcanadiansuperstore.ca.

Are You Tired Of Threading & Waxing?

We Have A Permanent Pain Free Solution!

Summer Specials Microdermabrasian Treatment Radio Frequency Acne treatment Under eye circles

Call for more info!

W NE TREATMENT LASERING OF THE EYEBROWS

Help wanteed, please call for more information

CERTIFIED TECHNICIAN

Book Your Appointment Today!

Pain Free .. Hair Free!!

778.779.2562

Legends Academy #7 32700 George Ferguson Way Abbotsford, B.C V2t 4v6 breezelaser@yahoo.com | www.breezelaser.ca

PAGE 43

The Patrika

PAGE 44



Friday, July 7th, 2017

È≈È √‡≈Í √ØÈÓ ’Í» «ÎÒÓ “È∆‹≈” ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÈÓ ’Í» È∂ «ÎÒÓª ÂØ∫ Ò◊Ì◊ «¬º’ √≈Ò Á∆ Ïz∂’ Ò¬∆Õ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ ¿∞√ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ‘À≈È◊∆ Íz◊‡≈¬∆ ª ’∞fi È∂ «¬√ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ Ú∆ ’∆Â∆ √∆, Í ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬º’ √≈Ò Á∂ Ïz∂’ ÁΩ≈È ¿∞√ ˘ «¬√ ◊ºÒ È∂ ’Á∂ Íz∂Ù≈È È‘∆∫ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊØ∫ ⁄≥◊∆¡ª «ÎÒÓª «È’Ò √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ˘ Ïz∂’ Á∆ ÒØÛ √∆ «’¿∞∫«’ “È∆‹≈” Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ͺË ”Â∂ «¬º’ ÓπÙ’Ò «ÎÒÓ √∆Õ ¿∞∫fi Ú∆ ÓÀ˘ ¡≈͉∆ ÎÂ≈ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ Í√≥Á ‘ÀÕ ‘∞‰ º’ ÓÀ∫ «ÎÒÓ È◊∆ Á∂ ’∞fi «Ï‘Â∆È «ÎÒÓ «ÈÓ≈Â≈Úª È≈Ò ’≥Ó ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ’¬∆ ⁄≥◊∆¡ª «ÎÒÓª Á≈ «‘º√≈ ω∆ ‘ªÕ ‘∞‰ √ØÈÓ Á≈ «¬≈Á≈ È≈È √‡≈Í ÓÂÒÏ «ÏȪ ∞’∂ ’≥Ó ’È Á≈ ‘ÀÕ «Â≥È «ÎÒÓª «Úº⁄ «Ï˜∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ «ÎÒÓ Ó∂«’≥◊ Á≈ ’ج∆ ’Ø√ ’È Ò¬∆ √Óª ’º„‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À,

“ÓπÙ’Ò «ÎÒÓª «Úº⁄ ’≥Ó ’È≈ √∆’ ÂΩ ”Â∂ Â∞‘≈˘ Ê’≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ √’∆È ”Â∂ ؉ Ú≈Ò∂ «ÁzÙª Ò¬∆ ÓÀ∫ ◊«Ò√∆È Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò È‘∆∫ ’Á∆, ÓÀ∫ ¡√Ò Ø∫Á∆ ‘ªÕ ‘∞‰ ÓÀ∫ «ÎÒÓ Ó∂«’≥◊ «√º÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ ¡‹∂ ÓÀ∫ «¬‘ ÂÀ¡ È‘∆∫ ’ √’∆ «’ ÓÀ∫ ’∆ «√º÷ª◊∆, Í ’∞fi È≈ ’∞fi ÈÚª «√º÷‰≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ⁄≈ ¡À’«‡≥◊ ’Ø⁄ª ÂØ∫ ¡«ÌÈÀ «√«÷¡≈ ¡Â∂ «ÎÒÓª ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ Ú’Ù≈Í «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ∫Á∆ ‘ªÕ ‘∞‰ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò «ÎÒÓ Ó∂«’≥◊ «√º÷‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ªÕ Í«‘Òª ÓÀ∫ «¬√ √≈Ò ’ج∆ ’Ø√ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆, Í «Â≥È «ÎÒÓª ’≈È Òº◊Á≈ È‘∆∫ «’ «¬√ √≈Ò «¬‘ ‘Ø √’∂◊≈Õ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∂ ÓÀ∫ ¡«‹‘∂ ÓØÛ ”Â∂ ‘ª, «‹ºÊ∂ ¡≈͉∆¡ª «ÎÒÓª ˘ ÒÀ ’∂ ØÓª«⁄ ª ‘ª, ‚∆ ‘ج∆ Ú∆ ‘ª «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ «Â≥È∂ «ÎÒÓª ”Â∂ È≈È √‡≈Í ’≥Ó ’È≈ ‘ÀÕ

√‡≈‚Ó ÂØ∫ Á» «‘≥Á∂ ‘È √πÍ √‡≈ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi

Í≥‹≈Ï∆ ÓÙ‘» ◊≈«¬’ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓª ”⁄ ◊≈«¬’ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡Â∂ «Î «‘≥Á∆ «ÎÒÓª ”⁄ ‹◊∑≈ ω≈¿∞‰ º’, ‹Ø ÓÀ∫ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ ‘À ¿∞‘ «¬‘ ‘À «’ ÒØ’ª ˘ √ÎÒÂ≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”Â∂ ‘≈Ú∆ È‘∆∫ ‘؉ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ÁΩ≈È «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∆ ¡√Ò Í¤≈‰ È‘∆∫ Ì∞ºÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¡Â∂

√‡≈‚Ó ¡≈͉∂ ¡≈Í ”Â∂ ‘≈Ú∆ È‘∆∫ ‘؉ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÁØ√ªfi È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ √‡≈‚Ó Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ ‘≈Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ª Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ ⁄ºÒÁ≈Õ ÒØ’ «¬‘ Á∂÷ √’Á∂ ‘È Í Â∞‘≈˘ ¡«‹‘≈ ’∞fi Ș È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈, ‹Ø «’ «¬’ ÓπÙ«’Ò «‘º√≈ ‘ÀÕ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi Á∆ «ÎÒÓ “√πÍ «√≥ÿ” Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ ⁄≥◊∆ ’Ó≈¬∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

«Ó¿±˜’ Ú∆‚∆˙ «Úº⁄ ¡Á≈ ÙÓ

¡≈÷∆ Ú≈ “’Óª‚Ø B” «Úº⁄ Ș ¡≈¬∆ ¡Á≈ ÙÓ≈ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬º’ «Ó¿±˜’ Ú∆‚∆˙ «Úº⁄ ◊≈«¬’-ÀÍ ÎÂ≈ Á∂ È≈Ò «Á√∂◊∆Õ ÎÂ≈ È∂ «¬‘ ◊≈‰≈ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª «Ò«÷¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ «Ú≥√‡È Ê≈Ó√-◊zÀÓ∆ Íπ√’≈ «Ú‹∂Â≈ ‚∆‹∂ ÏÒÀ’¡≈¿∞‡ ¿∞√ ˘ «¬º’ ÈÚ∂∫ √≈¿±∫‚ ‡zÀ’ «Úº⁄ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ó¿±˜’ Ú∆‚∆˙ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞ÂÙ≈‘ ¡Á≈ È∂ «’‘≈, “‘ª, ÓÀ∫ «¬√ Ú∆‚∆˙ «Úº⁄ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ªÕ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ √∆ «’ ÓÀ∫ «¬√ Á∂ Ò¬∆ «¬’ÁÓ √‘∆ ⁄π¡≈«¬√ ‘ªÕ ‹Á ÓÀ˘ «¬√ «Ó¿±˜’ Ú∆‚∆˙ Á≈ ¡≈Î «Ó«Ò¡≈ ª ÓÀ∫ «ÏÈ≈ «fi‹’ Á∂ Â∞≥ ‘≈Ó∆ Ì «ÁºÂ∆Õ ÎÂ≈ Á∂ ◊≈‰∂ Ù≈ÈÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ «¬‘ ◊≈‰≈ Ú∆ ˙È≈ ‘∆ √πÍ ‘ÀÕ” «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ¡«ÌÈ∂Â∆ “’Óª‚Ø C” «Úº⁄ «¬º’ Ú≈ «Î «ÚËπ ‹ÓÚ≈Ò Á∂ È≈Ò È˜ ¡≈¬∂◊∆Õ ¡Á≈ È∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ̺‡ ’À∫Í Á∆ “AIB@” È≈Ò ’∆Â∆ √∆Õ ÁÙ’ª ˘ Ô≈Á ‘ØÚ∂◊≈ «’ «ÎÒÓ “AIB@” «Úº⁄ «’Ú∂∫ «¬º’ ‚∆-√«‘Ó∆ ÒÛ’∆ ̱ ْÂ∆¡ª ÚºÒØ∫ Íz∂Ù≈È ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ’À’‡ ˘ ¡Á≈ ÙÓ≈ È∂ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ „≥◊ È≈Ò «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞‘ “«Î”, “‘Ó ‘À∫ ≈‘∆ «Í¡≈ ’∂”, “‘√∆ ÂØ Î√∆” Ú◊∆¡ª «‘≥Á∆ «ÎÒÓª «Úº⁄ Ș ¡≈¬∆Õ ¡Á≈ È∂ È≈ «√Î «‘≥Á∆ «ÎÒÓª ÏÒ«’ Â∂Ò◊» ¡Â∂ ’≥ÈÛ «ÎÒÓª «Úº⁄ Ú∆ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡Á≈ ⁄≥◊∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡Â∂ Ï∂‘ºÁ ÷»Ï√» ‘À, Íz≥± ¿∞√ ˘ ¿∞‘ Óπ’≈Ó ‘≈√Ò È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈, ‹Ø ‘∞‰ º’ ¿∞√ ˘ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ‹∂ ¡À’«‡≥◊ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ Á∂ Ï≈’∆ ◊∞‰ª ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂¬∆¬∂ ª ¿∞‘ «¬º’ «Ï‘Â∆È ÈÂ’∆ Ú∆ Ú∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‚ª√ Á∆¡ª Úº÷ Úº÷ ÙÀÒ∆¡ª «‹Ú∂∫ ÏÀÒ∂ ‚ª«√≥◊, ‹À˜ ¡Â∂ √≈Ò√≈ «Úº⁄ Ó≈‘ ‘ÀÕ

PAGE 44

‡Ó ‘∆ ◊Ò ‘À Î∆Ó∂Ò ‚≈«¬À’‡ Á∆ : «⁄≈

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Úº⁄ ‘˜≈ª Ó∂ Ò ‚≈«¬À ’ ‡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «√Î «◊‰Â∆ Á∆¡ª Ó«‘Ò≈ ‚≈«¬À ’ ‡ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «¬º’ Á‘≈’∂ «Úº ⁄ «√È∂  ∆˙ ’≈Î∆ ÏÁ«Ò¡≈, ‘∞‰ √≈Ò «Úº⁄ Á√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÎÒÓª Ó«‘Ò≈ ‚≈«¬À ’ ‡ª Á∆¡ª ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ’Ò≈’≈ Ó∂Ò ¡Â∂ Î∆Ó∂Ò ‚≈«¬À’‡ª Á∂ È≈Ò ’≥Ó ’È «Úº⁄ ’∆ ’∞fi ¡Òº◊ ¡È∞ÌÚ º÷Á∂ ‘È, ‹ª ÁØÚª Á∂ ’≥Ó ’È Á≈ „≥◊ ¡Òº◊ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ «⁄≈ ⁄º„≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, “Ó∂Ò Â∂ Î∆Ó∂Ò Á≈ Ì∂Á ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ ⁄≥◊∂ ’≥Ó ˘ «Òß◊ Ì∂ È≈Ò «’Ú∂∫ ‹ØÛ √’Á∂ ‘ªÕ Í≈Ò∆«‡’√, «√È∂Ó≈,

√≈«¬≥√ ‹ª ’ج∆ Ú∆ ÍzÎ Ø Ù À È ‘ØÚ,∂ ¡Ωª ‘ ‹◊∑≈ ⁄≥◊≈ ’≥Ó ’Á∆¡ª ‘ÈÕ Î∆Ó∂Ò ‚≈«¬À’‡ ’«‘ ’∂ ¡√∆∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ï∂Ú‹∑≈ ’À‡◊ ∂ ≈¬∆˜ ’ ‘∂ ‘ªÕ Ó∂∂ «‘√≈Ï È≈Ò «¬‘ ‡Ó ‘∆ ◊Ò ‘ÀÕ √≈˘ «’z¬‡ ∂ ∆«Ú‡∆ ¡Â∂ Ú∆˜È Á∂÷‰≈√Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ” «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Î≈«ÂÓ≈ √È≈ Ù∂÷ Á∆ ‡zØ«Òß◊ ‘ج∆Õ Î≈«ÂÓ≈ Á∂ √Ú∆«Ó≥◊ ’≈√∆«‡¿±Ó Ò∞’ ˘ Ó˜≈È Á∂ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ ·∆’ È‘∆∫ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ”Â∂ «⁄≈ ’«‘≥Á∆ ‘À, “¡Ωª Á∆ ‡zØ«Òß◊ ª ‘ «ÁÈ «’√∂ Ú∆ ◊ºÒ ¿∞µÂ∂ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÓÀ˘ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ «¬È∑ª ◊ºÒª ˘ ˜Ø «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄‘∆Á≈ ‘ÀÕ” «⁄≈ ’«‘≥Á∆ ‘À, “√π√≈«¬‡∆ Â∂ Á∂Ù Á∂ ’¬∆ ÓπºÁ∂ ‘È, «‹È∑ª ”Â∂ √≈˘ ÎØ’√ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Θ»Ò ◊ºÒª ‘È, «‹È∑ª ˘ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈«‡√‡ ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ Á∆ «’z¬‡ ∂ ∆«Ú‡∆ ¡Â∂ ’≥Ó Ó‘ºÂÚÍ»È ‘À ¡Â∂ ‘Ø ’∞fi Ú∆ È‘∆∫Õ

“ÏÁÒ≈Íπ B” «Úº⁄ ‘؉◊∂ Ú∞‰ Í«‘Òª ÷Ïª ¡≈¬∆¡ª √È «’ “ÏÁÒ≈Íπ B” Á∂ Ò∆‚ «’Á≈ «Úº⁄ ÏÁÒ≈¡ ‘Ø √’Á∂ ‘È ¡Â∂ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’‰ Ø Ó»Ò «ÎÒÓ Á∂ Ú∞‰ ËÚÈ ˘ «ÍÒ∂√ ’∂◊∆Õ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ «ÎÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ «ÁÈ∂Ù «Ú‹È È≈Ò ÓπÒ≈’≈ Á∂ Ï≈¡Á Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ ˘ «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ Í√≥Á ¡≈¬∆ ‘ÀÕ Ú∞‰ È∂ ÁØ Úº‚∆¡ª «ÎÒÓª √≈¬∆È ’∆Â∆¡ª ‘È, ¿∞Ȫ∑ «Úº⁄∫Ø «¬º’ Ù∞«‹Â √’≈ Á∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ ‘À ¡Â∂ Á»√∆ “ÏÁÒ≈Íπ” Á≈ √∆’ÚÒ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ ˘ «¬º’ Ú≈ «Î √z∆≈Ó ≈ÿÚÈ «ÈÁ∂«Ù ’È◊∂Õ ¡«ÌÈ∂Â≈ È∂ √z∆≈Ó ≈ÿÚÈ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ ”Â∂ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘ÀÕ √»Âª ¡È∞√≈ ¡«ÌÈ∂Â≈ “ÏÁ∆È≈Ê ’∆ ÁπÒ‘È∆¡≈” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª È≈Ò ’≈ØÏ≈∆ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ ‘∂ ‘È, ¿∞‘ ‚≈’ ¡Â∂ ¬∂‹∆ ‹≈È ˘ Ú∆ Í√≥Á ’Á∂ ‘È Â∂ «Î “ÏÁÒ≈Íπ B” Á∆ √«’z͇ Á≈ «‘º√≈ ‘؉ Ï≈∂ ¿∞Â√π’ ‘ÈÕ «¬‘ √∆’ÚÒ “ÏÁÒ≈Íπ” ”Â∂ ¡≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈, Í≥± «¬√ «Úº⁄ Í»∆ Â∑ª «¬º’ ¡Òº◊ ’‘≈‰∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬‘ Ú∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À «’ «ÈÓ≈Â≈ Ó»Ò «ÎÒÓ Á∂ ’Ò≈’≈ ÈÚ≈‹»Á∆È «√Á∆’∆ ¡Â∂ ‘∞Ó≈ ’∞Ù À ∆ ˘ ÁØ‘≈¿∞‰, Íz ≥ ± Ô≈Ó∆ ◊ΩÂÓ «ÎÒÓ Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ¡≈Ô∞ÙÓ≈È ÷π≈‰≈ ¡Â∂ ºϻ Á∂ È≈Ò ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ Á∂ «ÎÒÓª’‰ Á∂ Ï≈¡Á √z∆≈Ó ≈ÿÚÈ ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∆ Ù∞¡ » ≈ «Úº⁄ “ÏÁÒ≈Íπ B” Á∆ Ù»«‡≥◊ Ù∞» ’È◊∂Õ

The Patrika

Friday, July 7th, 2017

PAGE 45

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

HIRING WORKERS Workers needed at North American Forest Products

Positions available:

Truck Drivers Local Work Only No Long Haul Evening and Day Shift Available

Wages based upon experience sfnMU trwk zrfeIvr, aqy lokl kfimaF, dI loV hY| lONg hfl nhIN hY. cMgI qnKfh qjLrby anusfr idwqI jfvygI idn aqy sLfm dIaF isLPtF lY skdy ho

Who does not want a beau�ful dream house!

WORKERS NEEDED

We build custom homes, will help you to fulďŹ ll your dreams.

Contact:

Sukhjinder Dhillon 604-807-2928 Our experience and proesionalism will help you.

Licensed Builder • Project Manager • General Contrac�ng

For various farms,nurseries.processing plants etc. in the Fraser Valley. Applicants will have a choice of their individual job likings.

Wages will be discussed upon interview. Work will be year round.

For more informa on call

: Please send resumes too:

Contact Jordan : 778-240-3457 E-mail : info@naforest.com | Fax: 604-850-7225 1702 Foy St, Abbotsford BC V2T6B1

IMPRESSIONS HOME DECOR CUSTOM BLINDS & SCREENS

Shah:- 778 808 5437

jflIaF aqy blfeINzjL 50% to 80% OFF

PryjLr vYlI ivwc vWKry vwKry PfrmF aqy nrsrIaF leI kfimaF dI loV hY. kfimaF nMU afpxy psMdIdfr kMm krn df mOkf idwqf jfvygf. qnKLfh ieMtrvIE vyly dwsI jfvygI. pUry sfl Br df kMm hovygf. hor jfxkfrI leI sMprk kro:

Flooring

sLfh- 778-808-5437

Starting from

(Reg. 1.99/sqft)

LS Pressure Wash EsIN pRYSrv`S krdy h~: Gr fr`eIvyE gtr tr@k C@q~ snfYk@

Tiles

WE WASH: • Trucks • Houses • Driveways • Gutters • Roofs Reasonable Prices and Free Estimates • Sundecks

Call: 778.552.4138

$1.00/sqft

Starting from

$1.49/sqft

(Reg. 2.99/sqft)

#1 - 2754 Garden Street, Abbotsford BC V2T 3R5 (across from Canadian Tire) Ramesh Chawla

604.832.1840 778.551.4744 PAGE 45

The Patrika

PAGE 46



Friday, July 7th, 2017

DISCOUNT PARTY RENTALS

Employment

vrkr dI loV aYbtsPorz ivwc pIjf stor vfsqy pIjf kuwk hYlpr, ikcn hYlpr aqy iewk pIjf zilvrI zrfievr dI loV hY| aMgryjI afAuNdI hovy, qjLrbykfr nUM pihl idwqI jfvygI| 778-878-4723 kfimaF dI loV

zrfeIvfl kMpnI nMU kfimaF dI loV hY| tryinMg vI idwqI jf skdI hY| nvyN kfimaF nUM $15 aqy qjLrbykfr nUM qnKfh qjLrby anusfr aqy rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-552-5400 jF 604825-3508

byrI ipwkrF dI loV aY b tsPo r z dy by r I Pfrm leI ipwkrF dI loV hY aqy rfeIz df pRbMD hovygf. 50 sYNt pRqI pONz. hor jfxkfrI leI gurdIp klyr nfl sMprk kro: 604-859-8123

byrI ipwkrF dI loV DflIvfl & snjL Pfrm nUM byrI ipwkrF aqy klfs 4 zrfeIvr dI loV hY. ieh sohxf aqy sfPL suQrf 20 eykV df Pfrm 32550 hnitMgtn roz qy hY. kfimaF leI GrylU mhOl hY. byrI ipwkrF nUM 47 sYNt pr pONz dy imlxgy . ho r jfxkfrI leI amRIk DflIvfl: 604-313-7848 jF blrfj DflIvfl: 778- 8622944 nUM sMprk kro.

Workers Wanted Wanted F/T In Home Child Caregiver to work from a Mission home 40 hrs/wk $11.50 hr help take care our 1 child. Both parents work full time. Must be able to read/ speak English. Drop & pick from school, prepare meals, snacks, help with homework, after school activities, appointments, light housekeeping duties. "Optional accommodation available at no charge on a live-in basis.

Note: This is not a condition of employment"baltejsekhon99@ gmail.com - Baltej Sekhon

Services

nsLy Cwzx leI jy qusIN sLrfb jF zrwg dy kfrn musIbq ivwc ho aqy Cwzx leI mdwd dy cfhvfn ho qF jOhn nUM Pon kro: 604-859-8244 jF 778-7791337 jF jjt.fvu@gmail.com PAGE 46

Services cont'd Noor Appliances Repair /Tent Rental $25 Service Charge

Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs      Matrimonial

Announcments

Name Change mYN surjIq isMG, 21- 31255 awpr mklur roz V2T 5N4 df irhx vflLf, afvdf nF surjIq isMG zwb rWKdf hF. I, Surjit Singh, of 21- 31255 Upper McLure Rd. V2T 5N4, change my name to Surjit Singh Dubb.

Name Change

mYN mnpRIq kOr, 21- 31255 awpr mklur roz V2T 5N4 dI irhx vflLI, lVkI dI loV afvdf nF mnpRIq kOr zwb rWKdI hF. jwt isK 43 sflF leI lVkI dI loV I, Manpreet Kaur, of 21- 31255 hY lVky df sfrf pirvfr knyzf ivc Upper McLure Rd. V2T 5N4, change hY. pRvfrk GrylU lVkI dI loV. my name to Manpreet Kaur Dubb.

778-779-4329

asIN ipCly 20 sflF qoN BfeIcfry dI syvf krdy af rhy hF.

50 sYNt nMU kursIaF (ijMnIaF mrjLI) 5 zflr nMU tybl (ijMAny child mrjLI) caregiver req

full-time position (stor qoN lY ky jfxf aqy Cwz ky jfxf quhfzI ijMLmyvfrI hovygI) Abbotsford, BC. Lang & 1-2 years of experie & care for children, pr personal care for ch Person should also m environment. Optiona at no char Note: This is not Contact: hardee

20 x 20 df tYNt isrPL $150 df

hfeI pIk tYNt, tybl aqy kursIaF, sfAUNz isstm, zFs PLlor, kuikMg leI pqIly, gYs stov, hItr, lfeItF, eyrIaf rgjL, Qrms, PUz vfrmrjL, bfrbIikAU aqy qMdUr

aqy hr iksm df zYkorysLn df smfn jfgo df smfn qswlIbKsL syvfvF iek vfr syvf df mOkf jLrUr idAu asIN zYkorysLn vI krdy hF! zYkorysLn df smfn XU. aYsU. eyU. aqy ieMzIaf qoN ilaFdf igaf hY. WE ALSO DO DECORATIONS FOR ALL EVENTS! hor jfxkfrI leI awj hI PoLn kro:

604-850-1118

778.552.3395, 778.552.3396

The Patrika

Friday, July 7th, 2017

PAGE 47

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

GHD Home Renovations Ltd. We do all types of renovations bysmYNt vI irpyEr krdy h~ • Complete Renovations • Tiling • Hardwood & Laminate • Painting • Plumbing Pu@l rYnovySn h`rfvu@f EYNf lYmInyt t`iel~ pNyitMg plMimMg

Teja 778-246-0087

FULL

WCB EMPLOYEE INSURANCE COVERAGE

www.ghdhomerenovations.com

& & $& '')& + ' " +RW :DWHU :DVK ¡Hot Water Wash ¡House Wash

¡ grm pfxI nflL DoNdy hF ¡ Gr Doxy ¡ trwk Doxy ¡ zrfeIvya ¡ gtr sfP krny ¡ iKVkIaF sfP krnIaF afid

+RXVH :DVK 7UXFN :DVK ¡Drive Way 'ULYH :D\ *XWWHU &OHDQ ¡Gutter Clean &much more! :LQGRZ &OHDQ 0XFK 0RUH ¡Truck Wash

& Framing Ltd. J&J Fresh Look JJ Home Builders • • • •

Framing for two & three-story houses We have an excellent framing record Our framing is passed on the very first inspection We provide home warranties

We build custom homes We provide 10 years home warranty EsINĂŠs`ryĂŠloErĂŠmynlYNfĂŠEqyĂŠPryzrĂŠvYlIĂŠivcĂŠdoĂŠEqyĂŠiqMnĂŠstorIĂŠ tfAUn hfAUs, nvyN Gr Gr~ĂŠdIĂŠPryimMgĂŠkrdyĂŠh~ grMtIsLudf kuafltI vrk & Pfst srivs s`fyĂŠkIqyĂŠhoeyĂŠkMmĂŠ(PryimMg)ĂŠd`ĂŠirk`rfĂŠs`&ĂŠsuQr`ĂŠhYĂŠEqyĂŠ hmyS`ĂŠpihlIĂŠv`rĂŠp`sĂŠho i eE`ĂŠhY | ĂŠ iksy vI qrHF rYnovysLn krvfAux leI sMprk kro rYjLIzYNsLIal aqy kmrsLIal

Workers Wanted

&DOO -DV %UDU IRU )5(( (VWLPDWHV

kfimaF dI loV hY

Jarnail Maan

jrnYlĂŠm`nĂŠ:604ĂŠ832ĂŠ9308

www.buildbc.ca/jjframing • jjframing@buildbc.ca Fax 604-850-9308

Spl: We Do Cabinet Installation for New or Old Houses All Kinds of Renovations Basement Washroom Kitchen Painting Plumbing

Drywall Roofing Framing Siding Tile

* Full Finish Basement * Sundeck All Complete

Laminate Finishing Sundeck Vinyl Paper &more

Crown, Baseboard Door, Fireplace

HARDEEP BIRDI: 778-823-0765 PAGE 47

PAGE 48

‘iBRsLtfcfr’ aqy ‘swiBafcfr’ afpsI ivroD pr mnuwKI jIvn dy ‘kucwjf’ aqy ‘sucwjf’ hox dy lKfiek hn. pMjfb dI sfmUihk sucwjqf ‘swiBafcfrk’ ivkfs ivwc hY. ies sLuwB kfrj leI ‘iBRsLtfcfr’ dI nukqfcInI vI jMm ky hovygI aqy ies nUM jVoN KLqm krn df aihd vI krnf pvygf. ilhfjLf rfjsI, BfLsLfeI, bOiDk, sMgIqk afid KyqrF ivc PYl irhf iBRsLtfcfr icMqf df ivsLf hY. vwZIKorI, nsLfKorI, kMmcorI aqy iDMJojorI ‘swiBafcfrk’ ivkfs ivwc pR m w u K ru k fvtF hn. afm arQF ivw c jnqk jIvn ivwc pRvfinq kdrf-kImqF dy AulMGx nUM iBRsLtfcfr smiJaf jFdf hY aqy mwuK qOr ‘qy ies nUM afriQk aprfD nfl joV ky dyiKaf jFdf hY. ivksq aqy ivkfssLIl dysLF ivwc iBRsLtfcfr sbMDI vwK-vwK phuMcF hox dy bfvjUd iBRsLtfcfr iewk burfeI aqy afriQk ivkfs ivwc rukfvt iswD hoieaf hY. iBRsLtfcfr df muwdf iewk aijhf rfjnIqk pRsLn hY ijs dy kfrn keI vr srkfrF bdl jFdIaF hn. blik ieh bhuq vwzy-vwzy ieiqhfsk pirvrqnF df vfhk vI irhf hY. ivsLv ieiqhfs ivwc romn kYQoilk crc ivwc pop duafrf ‘dMz mocn’ bdly Bytf lYx dI pRQf nUM mfritn lUQr ny ‘iBRsLtfcfr’ df nFa idwqf sI. ies dy pRqIkrm vjoN ‘eIsfeI Drm suDfr lihr’ pYdf hoeI aqy ‘pRotYstYNt’ crc hoNd ivwc afeI.

The Patrika ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Friday, July 7th, 2017

dysL leI iBaMkr cuxOqI hY ‘iBRsLtfcfr’ jdoN koeI aPsr jF srkfrI krmcfrI afpxy ivakqIgq lfB leI afpxy aiDkfrF dI du r vrqo N krdf hY , Au h srkfrI jF rfjnIqk iBRsLtfcfr huMdf hY. Bfrq ivc iBRsLtfcfr crcf aqy aMdolnF df iewk pRmwuK ivsLf irhf hY. 21 dsMbr 1963 nUM Bfrq ivwc iBRsLtfcfr dy Kfqmy ‘qy sMsd ivwc hoeI bihs ivwc pRmwuK smfjvfdI nyqf zf[rfm mnohrlohIaf dy ieh sLbd ‘rfj swqf aqy vpfr sbMDI ijMnf dUisLq, iBRsLt aqy byeImfn Bfrq ho igaf hY, Enf dunIaF dy ieiqhfs ivwc ikqy nhIN hoieaf, awj vI pRfsMigk hn. jd boPorjL Gotfly (64 kroV) qoN lY ky koielf Kfxf vMz Gotfly (192 lwK kroV) qwk dy vwzy-vwzy Gotfly drpysL hn. ‘kfly Dn’ df icrkoxf rOlf-rwpf dysL dy iBRsLtfcfr dI mUMh boldI qsvIr hY. iBRsLt sfDnF rfhIN iekwqr pYsy nUM ivdysLF ivwc rwiKaf igaf hY, ijs nUM ‘kflf Dn’ dI sMigaf idwqI geI hY. sivws bYNk dy zfierYktr df kihxf hY ik BfrqI grIb hY pr Bfrq dysL kdy vI grIb nhIN irhf.

Aus muqfibk Bfrq df 280 lwK kroV sivs bYNk ivc jmHF hY. ijLkrXog hY ik aMgryjLF ny Bfrq ‘qy krIb 200 sfl rfj krky 1 lwK kroV luitaf sI. ikMqU afjLfdI qoN kyvl 64 sfl bfad sfzy ‘iBRsLtfcfr’ ny 280 lwK kroV luitaf hY. ieh rkm eynI hY ik Bfrq dy afAux vfly 30 sflF

df bjt ibnF tYks qoN bxfieaf jf skdf hY aqy jy hr BfrqI nUM 2000 rupey pRqI mhInf idwqy jfx qF ieh rfsLI 60 sfl qwk KLqm nhIN huMdI. pr kI hkIkqn ies Dn nUM ilafAux leI Tos Auprfly hoxgy? afriQk aprfD vjoN iBRsLtfcfr dy do pRmuwK kfrn hn. iewk krmcfrI dy mfisk vyqn nfl juiVaf hoieaf hY. jy krmcfrI nUM AuWicq qy Xog vyqn nhIN imldf qF Aus dI afriQk QuV Aus nUM irsLvqKorI vwl moVygI. dUsrf kfrn vD rhI pdfrQk lflsf aqy iqRsLxf hY aqy iehI kfrn ijLafdf ijLMmyvfr hY. ivigafnk qrwkI kfrn ijM n I ijL M d gI ivw c su K -su i vDf hfsl hoeI, Enf jIvn df hr pihlU iBRsLt hoieaf hY. mnwuKI jIvn ivcoN ‘sihj sMquln’ df vrqfrf gfieb ho irhf hY. afm lokF ‘c vI iehI vrqfrf hY. pr jy iewk ividq mnwuK hI gunfhgfr hY qF afm lokF nUM mfr ikAuN? keI mhfn swiBafqfvF dy pqn df kfrn bxy iBRsLtfcfr dy hor vI nuksfn hn. ieh ivkfs qy cMgy sLfsn df dusLmx hY. ies nfl isrjxfqimkqf mfrI jFdI hY. iBRsLtfcfr dysL dI surwiKaf dy leI vI KLqrf hY, ijs nfl arfjkqf, jMglrfj aqy afqMkvfd dI siQqI bx jFdI hY. 2005 ivwc Bfrq ivwc trFspYryNsI ieMtrnYsLnl nfmI iewk sMsQf duafrf kIqy aiDaYn qoN pqf cwilaf ik 62 PLIsdI qoN

guryqj isMG TIkrIvfl (zf[) ijLafdf BfrqI lokF nUM srkfrI dPLqrF ivwc afpxf kMm krvfAux leI irsLvq jF AuWc drjy dy pRBfv df pRXog krnf ipaf. 2008 ivwc iesy sMsQf duafrf pysL kIqI geI irport ny dwisaf ik Bfrq ivwc lgpg 20 kroV dI irsLvq alwgalwg krmcfrIaF nUM ( ijs ivwc inaFiek krmcfrI vI sLfiml hn) idwqI jFdI hY. AunHF df ieh iswtf hY ik Bfrq ivwc puils aqy kr ivBfgF ivwc sB qoN ijLafdf iBRsLtfcfr hY. mfl aqy ibjlI mihkimaF ivclI irsLvqKorI vI iksy qoN lukI nhIN. ienHF mihkimaF ivwc huMdI Kwjl-KuafrI kfrn afm jnqf irsLvq dy ky iBRsLtfcfr ivwc BfgI bxn leI mjbUr huMdI hY. ipCly kuJ sflF qoN Bfrq iewk nvyN iksm dy iBRsLtfcfr df sfhmxf kr irhf hY. vwzy GpilaF-GotfilaF dy rUp ivwc sfhmxy afieaf ieh iBRsLtfcfr ‘kfrporyt’ jgq nfl juiVaf hoieaf hY. ieh vI ivzMbnf hY ik kfrporyt jgq df iBRsLtfcfr lokpfl dy dfiery qoN bfhr hY. kuJ pRBfvsLflI rfjsI ny q fvF, kfrpo r y t dy vw z y - vw z y AudXogpqIaF ny dysL dI sMpqI ‘qy kbjLf krn leI afps ivwc gwTjoV kr rwiKaf hY. dysL ny cMgI qrHF dyK ilaf hY ik 2jI spYktrm qy koielf KfxF vMz ivwc inwjI Kyqr iks qrHF sLfsn ivwc bYTy kuJ lokF nfl iml ky kroVF-arbF dy vfry-inafry krn ivc sPl irhf. ies qoN ielfvf

A Star Excavating & Demolition All kind of excavation

Fully insured

Demolition Services Drain Tile Service Lot dig and back fill Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall Free old car removal Any kind of Fencing Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure 16 Years Experience

PAGE 48

Dav Mobile Car Wash & Detailing Starting from $50 Shampooing, Cut Polish, Power Wax.

778-223-5481

Cedar and Chainlink Fencing kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro.

For excellent services call Gurjit

604-832-1675 604-850-8624

The Patrika

Friday, July 7th, 2017

PAGE 49

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

afdrsL susfietI Gotflf, rfsLtr mMzl sKq kfrvfeI dI ivvsQf vI loVINdI hY, qF Kyz Gotflf afid kfrporyt Gotfly dy pRmwuK jo lok Coty-Coty kMmF nUM CyqI krvfAux leI Audfhrn hn. ies ivwc koeI sLwk nhIN irsLvq dyx dy pfp krm qoN bfj afAux. ik iBRsLtfcfr nUM AuqsLfhq aprfDI jF vwzy-vwzy GpilaF, GotfilaF, hvfilaF njLfiejL kfrobfrF krn vfly lokF vwloN kIqf qoN lY ky cfh-pfxI (sQfnk pwDr dI jFdf hY pr ies dI igRPLq qoN afm afdmI irsLvq) qwk df iBRsLtfcfr smwucy dysL dy vI pIVq hY. hr ivBfg ivwc irsLvqKorI swiBafcfrk ivkfs leI icMqf df ivsLf pYr psfr cwukI hY, iewQoN qwk ik sLihr ivc hY. ieh smwucy ivkfs leI cuxOqI vI hY. ngr ingm qoN mkfn bxfAux dI pRvfngI vwzI qRfsdI hY ik ‘hwk prfieaf nfnkf lYx dI pRikiraf vI iBRsLtfcfr qoN mukq Aus sUar Aus gfie’ dI dYvI icqfvnI nUM nhIN. kuJ gwlF nUM aml ivwc ilafAux nfl afpxI ihwk ivwc smoeI bYTf gurF dy nFa iBRsLtfcfr nUM TwlH jLrUr pfeI jf skdI hY. ‘qy vsdf pMjfb vI ies dy syk qoN bc nhI mfxhfnI aqy hor pRYs sbMDI kfnUMnF ivwc sikaf. kfrn ieh ik gurU sfihbfn duafrf suDfr cfhIdf hY qF jo pwqrkfr iBRsLtfcfr drsfieaf ikrq kro, nfm jpo, vMz Cko df ijLafdf qoN ijLafdf prdfPfsL kr skx. df swiBafcfr sfzy aMqhkrx aqy aml ivwcoN gLYr gfieb ho cuwikaf hY. irsLvqSpecialized lYx vfly IndyNew nfl&hIRenovation dyx vflyofivrw uD Homes Older

High Quality Services at Very Reasonable Prices hr pRkfr dIaF tfielF iPks krvfAux leI sMprk kro

ANAND Irrigation Well Pump Installation and Service

5390 Gladwin Road Abbotsford BC HARRIS RD

HARRIS RD

X

DOWNES RD

DOWNES RD

HWY 11

GLADWIN RD

TOWNLINE RD

MT. LEHMAN

OLD YALE RD

HWY 11

TOWNSHIPLINE RD

GLADWIN RD

MT. LEHMAN

asIN sYpitk tYNk lfAuNdy hF We install septic tanks

Anand Irrigation

• Irrigation Installation

ierIgySn ienst`lySn

• Post Pounding

post l`auxy

• Drip and Sprinkler Systems

fir@p Eqy spirMklr

• Ditch Digging and Cleaning

if@c putxIE~ Eqy s`P krnIE~

• Farm Drains

Kyq~ iv@c fryn p`auxy

Workers Wanted: Welder & General helper good wages, must speak English, knowledge of Punjabi will be an asset We Specialize in Blueberry Draining Systems

sfnMU kYnrI ivc kfimaF dI loV hY.

kMm jUn qoN qoN sqMbr qk clygf.

Auh hI aplfeI krn jo sfrf sIjLn kMm kr skdy hn. sfnMU plFt suprvfeIjLr, PorkilPt zrfeIvrF (Pul tfeIm aqy pfrt tfeIm ijnf kol itkt hovy) aqy Pul tfeIm mkYink dI vI loV hY. iehnF sfiraF pojLIsLnf vfsqy Gwt qoN Gwt 3 sflF df qjrbF jLrUrI hY. sfry kfmy afiPs ivc afp afky aplfeI krn Monday- Friday 9:00-4:30 jykr qus PorkilPt/ suprvfeIjLr jF mkYink leI aplfeI kr rhy ho qF apfieMtmYNt jrUr bxfAu.

Call Tarsem Singh at 604-897-2152 or 604-852-0552 PAGE 49

The Patrika

PAGE 50



Friday, July 7th, 2017

2 Locations To Serve You!

SPECIAL SERVICES In House Specialists: Spe ecialis Orthodontist, Pediatric Dentist, We offer Conscious Sedation services including Nitrous Oxide for high anxiety patients.

A

Oral Cancer Screening Device

Do you have a gag reflex?

Hate messy impressions?

This will solve your problems!

An intraoral 3D scanner.

Do you have a phobia of needles?

Hate the sound of the dental drill?

This will solve your problems! We have a dental laser that allows us to do

eaglelandingdental.com

mountlehmandental.com

Periodontist, Oral Surgeon & Prosthodontist.

Eagle Landing Dental #702 8249 Eagle Landing Parkway, Chilliwack, British Columbia, V2R 0P9

Mount Lehman Dental Abbotsford 117-3250 Mt Lehman Road , Abbotsford, British Columbia, V4X 2M9

Call Us Today !

604-392-1212 604-856-7860 ALL BELOW SERVICES STARTING AT: Dental Exams X-rays

$27.70 $17.30 for 1, $36.70 for 4 Children's Cleanings $36.70 Adult's Cleanings $42 White Fillings $119 Porcelain Crowns & Veneers $761 (+ lab fee) Porcelain Bridges $1752 (+ lab fee) Complete Dentures $774 (+ lab fee)

Partial Dentures Root Canal Therapy Tooth Extractions

$286 (+ lab fee) $442 $120

(Additional Extractions at same appointment $79.20)

Invisalign Orthodontics Dental Implants Bone Grafts Botox Treatment

$2500 $1999 $528 $9.99 (per unit)

fillings without needles or anaesthetic!

Presto BBQ Kfxy df vfrfKFdf vDIaf qjrbf, qrF qrF dy BuMny hoey ickn szYNivcF,pfstf,aqy pIjy- jo sfry sQfnk Auqpfidq PUz nfl imlf ky bxfey gey hn—ieMnHf sfiraF nUM imlf ky bxdf hY aYbtsporz df quhfzf

nfl cwl irhf hY|

bI bI ikAU ivc CotIaF pfrtIaF aqy hr qrF dy Aucycy iekwTF leI irjLrvysLn Nando;s franchise dy mflk huMidaF dI shUlq AuplbD hY| rYstorYNt pRbMD df bhuBFqI qjrbf pRfpq krky aqy pRYsto kukInf clf ky rY s to r Y N t ivc Ku l fH lfAu N j hY ijw Q y mflk mnijMdr ny aYsf mInUM cflU kIqf nvIaF mUvIaF df aqy bfr syvfvF df jo XkInIqOr ‘qy “sB leI vDIaf hY|” mfx skdy ho,; pRfeIvyt vfsL rUm hn QoVf icr pihlf ies rYstrYNt ny inrol aqy mfAuNt bykr df mnmohxf idRsL vI sQfnk glUtn-mukq mInU df bdl pysL njLrIN afAuNdf hY| kIqf hY aqy nfl dI nfl qrF qrF dy sYNzivc,rYps,aqy pfsqy | ieh rYstorYNt ies krky jdoN vI qusIN aglI vfr BuMny hoey mIt rfhIN, rYstOrYNt ivc pkfeIaf aYbtsPorz ivKy lMc host krnf cfho ctnIaF cflU kIqIaF hn| Presto BBQ jF dosqF-imwqrF nfl iml ky jsLn mnfvo, afpxy imwTy rsdfr mInU pysL kridaF imTy qF iewQy af ky sQfnk pdfrQF nfl bixaf svfdI ishqmMd aqy mnohr mihkdfr dy rsIaF nUM vI inrfsL nhIN krdf| Kfxy df anM d mfxo | afpxf Presto BBQ rYstorYNt ! Presto dosqF imwqrf aqy pirvfrF leI rYstorYNt hor jfxkfrI leI BBQ ny 2002 ivc aYbytsPorz ivKy dI sYNtrl lokysLn mnorMjk sQfn hY| pRYsto pRysto PYsbuwk aqy Prsto Cucuna vjoN kMm sLurU kIqf sI; ieM s tfgrfm ‘qy ieh ietY l Ian rY s to r Y N t zfAu n tfAu n njLr mfro| aYbtsPorz dy aYn ivcfly sI| pr ies ijvyN pRYstO bI bI dy pRiswD ho jfx kfrn pRbMDkF ny ies ikAU dy cY w P L df nUM KulHI QF iljfx df PYslf kIqf aqy kihxf hY,” qusIN mwDdysLI mihkF pRcilq krn leI vzyrf sfnUM ishq dy lfBF kbfb mInUM cflU kIqf| hux aYbtsPorz leI ajLmfE| ivKy sfAUQ PRyjLr Aupr Presto BBQ nF PAGE 50

qusIN ies dI mihk ( Buon appetite) leI dubfrf afvogy| asIN ieMnHF qoN smwgrI lYNdy hF : rOszfAun qoN ickn, mfAuNt lihmn vfienrI qoN vfeIn, zYwz Prfg aqy stIm vrks qoN bIar, aqy sbjLIaF QMpr pYc qoN |

Friday, July 7th, 2017

onTheour most Patrika  popular models!

PAGE 51

Rika Mansingh aYbtsPorz ivc rihMdI rIkf mfn isMG rijstrrz afhfr ivigafnI hY| Aus ny B Sc in Dietetics Degree aqy Postgraduate Diploma in Dietetics XUnIvristI aOP nNYtl ,dwKxI aPrIkf

qoN pRfpq kIqy| Aus ny dwKxI aPrIkf qoN srbmuKI isKlfeI aqy kimAuintI srivs pRogrfm vI mukMml kIqy aqy keI hspqflF ivc kilnIkl afhfr ivigafnI vjoN aqy pRfeIvy pRYkits ivc slfhkfr afhfr ivigafnI vjoN

kMm kIqf| rIkf 2008 ivc knyzf af geI aqy afhfr ivigafn ivc hor pVHfeI aqy bI sI, knyzf ivc isKlfeI(internship) pUrI kIqI | Aus ny ibRitsL koLlMbIaf dy kflj aOP zfietIsLIan qoN pUrI rijstRysLn lY leI aqy hux zfietIsLIanjL aOP knyzf dI gOrvpUrx mYNbr hY| ies smyN rIkf aYbtsPorz dy mYzImYks mYzIkl sYNtr ivKy slfhkfr afhfr ivigafnI aqy Long Term Care ivc kilnIkl afhfr ivigafnI vjoN kMm kr rhI hY| Auh Krfk sbMDI rog bfry iekwly iekwly nUM jF gruwp nUM slfh msLvrf idMdI hY | ishq suDfr jF bImfrIaF dI rokQfm ivc idlcspI rwKx vfilaF nUM vI slfh msLvrf idMdI hY| Aus nUM afhfr ivigafn dy ikwqy ivc kMm krn df 14 sfl qoN vwD df qjrbf hY| Aus ny kYnyzf dy aKbfrF, rsfilaF leI lyK ilKy hn aqy dwKxI aPrIkf ivc tI vI aqy ryzIE ‘qy afpxy ivcfrF df pRsfrx kIqf hY| afpxy sfry kYrIar dOrfn keI qrF dy mrIjLF nUM

slfh msLvrf idwqf hY aqy inmn ilKq bImfrIaF bfry afhfrI prhyjL dwsy hn jo ieMnHF qwk hI sImq nhIN| •

zfiebtIjL -tfeIp 1, 2, aqy Gestational Diebetes

•

Weight Management— Overweight/Undrerweight

•

idl dy rog – hfeI blwz pRYsLr/ hfeI kolYstrl

•

aOrqF dy rog – grB-avsQf, hwzIaF dI bImfrI, anemia

•

Food Allergies/ Intolerances

•

Gl disorders-Celiac Disease, Irritable Bowel Syndrome,Crohn’s Disease, Ulcerative Colitis, Costipation/Diarrhea

•

General Health & Wellness

•

Mental Health

rIkf PRyjLr vYlI dy keI suprstorF ivc Bojn sbMDI tUr kr cuwkI hY| rIkf dI Bojn bfry aqy ies dy ishq Aupr pYx vfly pRBfvF bfry hmysLf Tos idlcspI rhI hY |Auh lokF nUM afpxI ishq nUM cMgyrI bxfAux leI loVINdy KurfkI tIicaF bfry isiKaf dyx leI aqy AuMnHF dI shfieqf krn leI vcnbD hY| apfieMtmYNt buwk krn leI 778-2405951 ‘qy Pon kro| Rika.Mansingh@ gmail.com ‘qy qusIN eImyl kr skdy ho| PAGE 51

The Patrika

PAGE 52



Friday, July 7th, 2017

EMPLOYEE

PRICING IS BACK PLUS, ELIGIBLE COSTCO MEMBERS RECEIVE UP TO AN ADDITIONAL

1,000

$

43

ON MOST NEW FORD MODELS

CHECK OUT ABBY’S FAVOURITE FORD DEALERSHIP FOR 9 WINNER STRAIGHT YEARS! TH

EA BB

S

•NEW CAR •USED CAR • SERVICE REPAIR SHOP

604.856.9000 msaford.com OTSFORD NEW

MON - THURS • 8:30am - 7pm | FRI & SAT • 8:30am - 6pm | SUNDAY • CLOSED 30295 AUTOMALL DRIVE - LOCATED IN THE FRASER VALLEY AUTO MALL

PAGE 52

DL#31215

2016 A-LIST WINNER

Friday, July 7th, 2017

PAGE R1

PAGE R1

PAGE R2

Friday, July 7th, 2017

Sukh Malhi 604.832.6034 iksy vI qrHF dI pRfprtI KRIdx jF vycx leI suwK mwlI nflL sMprk kro

NEW LISTING

NEW LISTING

2647 Chapman Place

34814 Laburnum Ave

RealtorSukh@hotmail.com Office 604.855.0800 NEW LISTING NEW LISTING

PIZZA BUSINESS FOR SALE $350,000

$799,900 elcome home to your picture perfect McMillan home! A top tier location that offers walking distance to all levels of schools, shopping, and rec centre. Also only a few minutes to Hwy 1. The cul de sac setting offers a large private and fenced pie shaped lot that is family friendly. Now for the spotless 5 bedroom 3 bath home that has seen numerous updates and shows perfectly. The main floor features laminate flooring, cozy fam rm with gas f/p and a large deck overlooking the park like b/y.

Spacious kitchen with eating area has updated appliances. Large l/r and d/r is a great retreat for the adults.

NEW LISTING

NEW LISTING

33912 Andrews Place

35494 Edson Place

Home sweet home! This lovely family home is located just a block from Mission's Heritage Park and offers 4 upstairs bedrooms, 2 baths, a traditional layout, big picture windows for loads of natural light, spacious rooms, lots of storage, a potential for an in-law suite, a workshop, a brand new (huge!)

3095 MCCRAE ST.

SOLD 5 31235 UPPER MACLURE RD.

SOLD 7955 HURD STREET

SOLD $669,000 Prime location - close to all facilities - schools, shopping recreation, University, Hospital. Large lot for extra parking, RV, and other options.

Note the large bedrooms, spacious laundry, and the possibility of 5 bedrooms. This house has been updated and ready for the new owner.

PAGE R2

$569,900

$599,900 Charming East side rancher! Fully renovated rancher on large corner lot in fantastic location. This home has extensive updates including a new kitchen, s/s appliances, large island, dark laminate flooring, new paint, upgraded lighting, custom built electric fireplace and more. Fully covered patio off the great room. Large master bedroom can be converted back into two separate rooms just by putting the wall back up! Great schools nearby including Dr. Thomas Swift, Clayburn Middle and Robert Bateman Secondary as well as Margaret Sternerson for french immersion. Nothing to do here but move right in!

$789,000 Renovated in 2013 to increase the master bedroom that now includes an 8'2x6'10 walk in closet and a 3 piece en-suite. Open concept kitchen with a large island and a raised seating bar for 5. Magnificent Rec room featuring a wet bar and dishwasher that is an entertainers delight. Can also be converted to a 1 bedroom suite. High efficiency furnace, on demand hot water, all new vinyl windows,3 year old roof, new gutters and list goes on...

33678 7th Ave

2331 MERLOT BOULEVARD

SOLD

31028 SOUTHERN DR.

SOLD 2125 RIDGEWAY ST.

SOLD 31852 GABRIOLA COURT

SOLD 3095 MCCRAE St.

SOLD

2287 OTTER ST.

SOLD 31860 HILLCREST AVE.

SOLD 10-31235 UPPER MACLURE RD

SOLD

EEK IN A W

3515 OLD CLAYBURN RD

SOLD

Contact me for subdivideable properties 30849 CARDINAL AVE.

SOLD #6 - 30748 CARDINAL AVE

SOLD 3311 SPARROW DR

SOLD

W e H a v e Q u a l i fi e d B u y e r s F o r H o m e s

PAGE R3

Friday, July 7th, 2017

PROFESSIONAL, CERTIFIED, COMMITTED, FULL-TIME REAL ESTATE AGENTS FOR YOU!!

2014

Little Oak Realty Independently Owned and Operated

โ Top 1% Real Estate Team of Year 2015.. Award Winning"

ย ย Davinder Brar-PREC Harpreet Mann-PREC CALL FOR A

FREE MARKET 604.302.2222 604.832.8485 EVALUATION NEW LISTING

NEW LISTING

31362 McConachie PL 34080 Higginson Cr 4 Bedroom, 3 Bathroom, legal bsmt suite, near Fruiticana NEW LISTING

NEW LISTING

3752 Harwood Cr

4 - 3270 Bluejay St

3 Bedroom on main floor with 2 Bedroom basement suite

6 Bedroom and 3 Bathroom, bsmt suite, near UFV NEW LISTING

NEW LISTING

2 Storey Townhome with 3 Bedrooms, 4 bathrooms.

CUSTOM BUILT

NEW LISTING

30 -31255 Upper Maclure RD

2421 Cresent Way Renovate it or demolish to build dream home

32773 Cowichan Terrace 5 bedrooms, 4 bathrooms 10680 Sqft lot Near Stadium

31032 Westridge Pl 2224 Broadway St 33341 Whidden Ave Master suite features 6 Bedrooms, 4 3 Bedroom, 2

Bathrooms

4 pc ensuite with his

with a beautiful house in Aldergrove

32635 Rossland Pl Great rental property

NEW LISTING

2 3070 Townline Road

4 bedrooms.

4 bathrooms Very Well desired area of Blue Jay Hills complex

30 Acres Blueberry Farm 2098 Beaver Street 6 Bedrooms, 3 Bathrooms with 7070 sqft lot size

NEW LISTING

32054 Scott PL 3 Bedroom home, near schools and shopping center

RENTAL PROPERTY 10 ACRES BIG FOR SALE HOUSE & SHOP

NEAR UFV 3 story, 6 bdrm, 6 bath, bsmt suite, recroom, media room, wet bar, 4 bdrms up, big driveway, near University.

Condo Building in Good Condition 6% Return of Investment

103 - 2962 Trethewey

31098 Deertrail Road

Spacious and bright, 2 bedroom, 2 full bath.

New floor, new

Great Family Home in desirable area of West

Abbotsford Blueberry (mix) Matsqui Area Shop Rented

3 - 3070 Townline Road 4 bedrooms,

3 bathrooms Near Shopping Mall

เจธเจพเจกเฉ เจ เฉ เจคเฉ เจนเจพเจกเฉ เจช เฉ เจชเจฐเจ เฉ เจฒเจ เจ เฉ เจ เจฒเฉ เจซเจพเจ เจก เจ เฉ เจฆเจฆเจพเจฐ เจนเจจเฅค เจนเฉ เจฃเฉ เฉ เฉ เจจ เจ เจฐเฉ เจ เฉ เฅค CALL US TO GET FORECLOSURE/BANK SALE PROPERTIES LIST PAGE R3

PAGE R4

Friday, July 7th, 2017 MLS TOP 10%

Jag S Sidhu

Personal Real Estate Corporation

Listing Needed Call Jag

#110 - 30485 Cardinal Ave Abbotsford, BC V2T0E5

Phone: 604.625.2245 Fax: 604.625.2249 Toll Free: 1.866.967.0666

Call Gurcharan or Jag for your FREE no obligation Market Evaluation

NEW LISTING!!

NEW LISTING!!

32076 Austin Ave

Basement entry home 3 bedroom up 1 bedroom den down. call for more info

NEW LISTING!!

3052 Mouat Dr

8939 Cedar St Over 1 Acre

NEW LISTING!!

27978 Junction, Abbotsford 3 story, 7 bedroom, 5 bathroom

NEW LISTING!!

Over 10000 sqft lot 6 bedroom home west Abbotsford legal suite on 31606 clearview

NEW LISTING!!

NEW LISTING!!

Lot for sale

17+ Acres

MUST SEE!!

256th St, Langley Great Rental Income.

Call for more info

Off hwy 7 East Mission SOLD ING! ASK R E OVSOUTHERN DR 321028

NEW LISTING!!

NEW LISTING!!

NEW LISTING!!

NEW LISTING!!

3123 Babich St.

2899- Crossley Dr. Abbotsford

406-30515 CARDINAL AVE 69 - 1973 WINFIELD DR 2 bedroom 2 bath Condo near HIGH Street/Dr. Kaler's office. Upper floor End unit, open plan with 12' feet ceilings, granite counter tops and black appliances. Master bedroom has high ceiling with view of mountains. Close to shopping, bus, recreation. $279,900

NEW LISTING!!

5 Acres

SOLD ING! ASK R E OV

NEW LISTING!!

5 Bedroom House 5800 Sqft

NEW LISTING!!

2 BEDROOM, 2 FULL BATH. VERY CLEAN UNIT

Blueberry Farm West Abbotsford with a house. Good production Blueberry BlueCrop & Duke Variety call for more info

192 - 32550 Maclure Rd 30-31098, Westridge Pl,Abbotsford 3 bedrooms, 2 bath

2 bedrooms, 1 bath, 4 year old, 2 Storey, Near School, Shopping Mall, Appollo Gym

214500 Morris Valley Rd

6700Sq. Ft, 4 bedroom

2596 Parkview St Half Duplex, 4 bedroom, family room, Very Clean

3 bedrooms, 2 bath,Family Room up, 2 bedroom legal suite, recroom full bath for upstairs use

NEW LISTING!!

NEW LISTING!!

NEW LISTING!!

NEW LISTING!!

32181Ashcroft.,Abbotsford

32120 Balfour Dr.

43-3030 Tretheway St, Clearbrook village

3980 Brighten Pl., Abbotsford

6 bedroom, 5 bathroom

8500Sq. Ft. lot, 4 bedroom, 4 bath

3 bedroom 2 bath townhouse

3 story 9 bedroom 6bath.

Over 5000 sqft of living.

Huge lot over 8000 sqft.

Plight of laid off Sears staff highlights need for stronger protections for workers nationally, provincially, says BCFED

T

he treatment under existing laws of thousands of laid off Sears employees highlights the need for stronger basic protections and employment standards for workers in Canada, says the BC Federation of Labour.

Sears closed 59 stores and laid off 2,900 staff on June 22. Six locations and several hundred layoffs were in

PAGE R4

BC. At the same time, the company filed for bankruptcy (creditor) protection under federal law.

would be otherwise legally eligible for compensation will receive nothing,” Lanzinger says. “And that’s wrong.”

“While the company’s efforts to

In doing so, BCFED President Irene Lanzinger says the company escaped its responsibility to pay severance to workers affected by the store closures.

“It means that laid off workers including many long-term employees who

Other former Sears employees who were receiving severance as part of an earlier round of buyouts had their payments terminated. Creditor protection laws also allow companies to shirk their pension responsibilities as well.

jurisdiction,” says Lanzinger, “the

use creditor protection fall under federal—not provincial—laws and circumstances highlight why basic protections for non-union workers need to be strengthened in a number of ways here in BC and across Canada

PAGE R5

Friday, July 7th, 2017

Baldev Singh Gill

604.825.8886 NEW LISTING

31083 Edgehill Ave

NEW LISTING

Nice basement entry home with family room in a good West A b b o t s f o r d neighborhood. New roof and blinds.

Close to schools, fruticana, apollo gym and Highstreet mall.

Easy freeway access

#2-30989 Westridge

NEW LISTING

$1,589,000

126 Whatcom Rd NEW LISTING

2 Year old 2 bedrooms and three bath townhouse in West Abbotsford.

Like new condition. Near all level of schools.

31974 HOPEDALE AVE

NEW LISTING

14.07 Acres of Duke and Elliot variety Blue berry farm. Drip system for irrigation is in place (water supply from ditch). City water is also connected to the property. Prime location, close to US Border and shopping.

Good income last year,

NEW LISTING

NEW LISTING LISTING NEW

$575,000

41010 No. 2 Rd

NEW LISTING NEW LISTING

Many opportunities exist for this property.

Buy as a great investment opportunity, your Âœrst home or tear down and rebuild on 7370 sq.ft. falt lot.

Located close schools and recreation center.

New žoor in bedrooms, new electric heaters new wondows and new paint.

NEW LISTING

One of the best BLUEBERRY farm in the area. 5 year new 2 storey HOME on 10 acres in the Sumas Prairies near No.3 Rd exit in Abbotsford. This Âœeld is planted in machine pick Duke Blueberry equipped with poles, wires and drip irrigation. Expected

$1,889,800

23 ACRES with 2 FULL SIZED HOUSES with numerous income producing barns. One 5 bedrm home and 2nd 4 bedrm 2000 sq.ft beautiful home is approx 20 yr old. This property is perfect for 2 families, large horse barn with indoor arena, 23 stalls and lots of hay storage.

2 3 ' x 1 3 0 ' S q u a b (pigeon)/chicken barn. 32'x72' WORKSHOP and 80'x90' BARN. Currently both houses

42522 Keith Wilson Rd

NEW LISTING NEW LISTING

NEW LISTING

NEW LISTING

Gorgeous 4.26 acres Blueberry farm with beautiful house very close to, Elementary School, new Highstreet Mall and Kalgidhar Gurdwara.

Home with 5 bedrooms, 3 bathrooms. Roof only few years old. Prime location, no through road and easy freeway access. Separate driveway for heavy vehicles.

30540 Brookside Ave

NEW LISTING

NEW LISTING Duke and Bluecrop varieties. Expected yeild for 2017 is approx.

200000 pounds.

Full irrigation system and machine

19.44 Acre Full Production $1,659,000

$2,675,000 Blueberry Farm

NEW LISTING

NEW LISTING

33257 Chelsea Ave

NEW LISTING

NEW LISTING

2300 square foot Rancher with full basement is located in a quiet Dead End Street. 7700 Sq. ft. lot.

Some recent updates are: New windows, new blinds, new washer/dryer, new carpet on stairs and brand new full bath in a basement.

33629 Clayburn RD

NEW LISTING

16.32 acre income producing blueberr y farm. 4 bedroom, 3 bathroom, 1950 sqft rancher. 100x40 barn, has 2 storeys, oversized doors on both ends of barn, extra concrete slab. Peat moss, Huge potential here! Close to town and Mission Hwy.

NEW LISTING

NEW LISTING

$524,900

2620 Caboose Place D D D 135 2700 L L L D D O O O L D McCallum Road S S S LD LD OLD D LD OLD e Or askL L LD SOL SO O O O ing pric S O S S S S O S e ov S S

#29- 31125 Westridge

6 year old three storey 3 bedroom, 2 bath plus rec. room townhouse in West Abbotsford. Near all level of schools, Gurudwara

31883 Mayne Ave

34641 7th Ave

Great starter home located in a quiteculde-sac. Just stepts away from the US border. Flat fenced lot

25 31235 406 32075 George Upper Maclure Rd Ferguson Way

Beautiful rancher on a quiet cul-desac street in west abbotsford. Flat over5800 sqft lot

Very spacious 2 bedroom condo with new laminate žooring, walk out patio and 2 PARKING STALLS. Very popular rental property, no rental restrictions. Hotwater and Heat is included in the strata fee.

Arjun Kapoor 778.240.6163

Just 8 year old with 3 bedroom, rec room and 4 bath townhome close to all levels of schools.

Stainless steel appliances and granite

Very bright and spacious 2 Bedroom with 2 full bath condo. Freshly painted.

Carpet, vinyl in the kitchen, cupboard doors, light Âœxtures in the kitchen and living room are just few years old. Close to Matsqui Recreation Centre, Schools and Easy Highway

2914 Royal Street

Nicely renovated rancher with 2 bedroom LEGAL SUITE in West Abbotsford.

UPGRADES INCLUDE: New windows, blinds, kitchen cabinets with solid plywood boxes,

30630 Steelhead Crt 32133 Autumn Ave Over 2800 Sq.Ft. quality Very beautiful 3 built rancher close to bedroom rancher Kalgidhar Darbar e c i Gurdwara . 9ft ceiling gcepr on on quiet Street. Flat main žoor vsewith krinagskpirni crown moulding. ov0e0roaJust steps to lot for build your ,0 7 5 $ D a v e K a n d a l future dream Elementary School, home. Vinyl Churches , Parks &

48 - 31255 Upper Maclure

Very Clean 5 bedroom basement entry house, Rec room with full washroom, Living room, Family room, 2 bedroom legal

2966 Glenavon Street #12 3087 Immel

Super Mcmillan location. Close to Prince Charles Elementary School, Fraser Middle School, Yale Secondary School and Abbotsford Recreation Centre.

Three storey 3 bedroom, 2 bath, living room,kitchen and family room townhouse. Close to shopping, recreation, and French Immersion Elementary School.

Custom built 3 storey home with 2-5-10 years warranty in West Abbotsford's newest subdivision.

4 bedrooms upstairs with 3 full baths, mailƒoor has of„ce and spice kitchen too. 2 bedroom LEGAL SUITE in a basementplus media room, bar, bedroom and full bath for upstairs use.

Rupinder AZAD& Associates 604-825-4321 azad@shaw.ca

www.homesbykapoor.com

koeI vI Gr, pRfprtI jF ibjins KRIdxf jF vycxf hovy qF ieh iewk bhuq hI smJdfrI vflf PYslf huMdf hY. aijhy mOky leI asIN quhfzI mwdd leI hfjLr hF. iewk vfrI jLrUr imlo jF Pon kro!

Little Oak Realty

WANT TO SELL YOUR HOME? FOR NO OBLIGATION, FREE MARKET EVALUATION OF YOUR PROPERTY, CALL ME TODAY!! NEED LISTINGS!!

SELLER MARKET STILL HOLDING GOOD, CALL ME NOW!!

HAVE QUALIFIED BUYERS WANTING TO BUY.

Independently Owned and Operated

Thinking of buying or selling real estate ?

Call me Today! iksy vI qrHF dI pROprtI KRIdx jF vycx leI iewk vfr jrUUr arjun kpUr nflL sMprk kro

FOR SALE Indian Sweet Shop and Restaurant Established business. Turn Key operation!

All equipment included in price.

Low rent and low overhead expenses.

Good cash flow business for the right minded.

For further inquiry contact Rupinder Azad.

Price Reduced: $109,900

SPACE FOR LEASE Office/Retail 1540 sqft on 2 Floors (Main + Basement) In Cedar Park (Newer Complex)

SPACE FOR LEASE 3300 sqft - All on one floor with reception area infront. Back-Lane Access 4 or 5 offices, 3 bathrooms, Kitchen area, Board Room etc. A nice set up for any professional business.

Downtown Abbotsford Location.

For Inquiry or Viewing Call: Rupinder Azad 604-825-4321 or Email.

PAGE R5

PAGE R6

Friday, July 7th, 2017

2790 2 27 279 790 A 79 Allwood lllw llw llwood wood ood oo od St SStreet treet

PERSONAL PE P E RS RSO ON NA ALL R REAL E A L EES EA ESTATE S TA TATE TE C CORPORATION OR O R PO P O RATI RA R ATTIIO IO ON N

R E S I D E N T I A L 1/2

• Development Potential • 4 Bdrm House

res

c 15 A x o ppr

www.veermalhi.com D! SOL

A

• 3 Bdrm Rancher • Full Production • Near Whatcom Rd Berries

• Close to UFV

• Development Potential • 6 Bdrm House

33860 Hollister Place .........................................$629,900 27181 28B Avenue .............................................$595,000 46199 Third Avenue...........................................$409,900 36421 Florence Drive ........................................$485,000

F A R M S

• 7 Acres Duke • 2 Acres Blue Crop

• Blueberry Farm • 2700+ SF Home

• Land Only • Matsqui Area • Blueberry Farm

•Matsqui Area

• Duke & Blue Crop

cres A 2 .98

Lot 6 Glenmore Road

• Land Only • Blueberry Farm • Matsqui Area

• 8 Acres = Duke • 10 Acres = Blue Crop • 6 Acres = Liberty

• Close to Airport

Asking Price: $ 2,600,000

es Acr 5 .

19

• LAND ONLY • Expect 225-250k production

430 Bowman Road

•5 min from town • Flat • BlueCrop & Duke Variety

Lot 1 on Glenmore Road

• House & Acerage • Abby/Mission Hwy • Easy to show

28028 Layman Avenue ................................. $1,400,000 6113 Beharrell Road ...................................... $1,374,900 7.09 Acres Lot B Haverman ......................... $1,298,900 5111 Tolmie Road ........................................... $1,149,900

PAGE R6

• 10 ACRES

2994 Eastview Street .........................................$680,000 33727 1st Avenue ...............................................$251,000 307 - 33255 Old Yale Road...............................$248,100 30 - 31235 Upper Maclure ..............................$452,000

cres A 0 1

14

•5 min from town • Flat / Rectangular • BlueCrop Variety

• Central Abbotsford • Good Rental Income

es Acr 9 3 25.

6521 Little Street

Exclusive Listing

19.

D L O S

www.buyandsellfarms.com

es Acr 1 .

24

res

Ac 9.62

res c A 56

res

c 10 A

2411 Adelaide Street

1639 King Cresecent

• New Listing • 2 Houses • Mortgage Helper

604 4-85 55-0 0800 604-855-0800

vvirbinder77@gmail.com irbinder77@gmail.ccom

778 8 -241-7451 -2 241- 7451

t e Lo r c A

Abbotsford, Ab Abb bb botssfo for orrd, ord, d, BC C V2T 3R7

• Property has pool & hot tub • 4 acres is leased for Hay

• New Listing • Build Your Dream • Sumas Prairie Home • Duke & Elliot Variety • Drip Irreg

565 Marion Road

LOOKING TO SELL YOUR FARM? CALL ME FOR A FREE EVALUATION

4627 Dixon Raod ........................................... $2,399,000 5307 Boundary Road.........................................$874,700 39963 North Parallel Road .......................... $1,850,000 5270 Bradner Road ........................................ $1,048,900

PAGE R7

Friday, July 7th, 2017

Davesher Harmesh Davesher Rupinder Personal Real Estate Corporation Realtor

604-832-2831

604-897-4521

rupinderdavesher@hotmail.com

davesher.harmesh@gmail.com

www.rupinderdavesher.com

FREE Market Evaluation

“TOP OFFICE”

Specializing in Farms - Farm land - Building lots & homes

1

#

3473 Hill Park Place, Abbotsford 5266

3501 Hill Park Place, Abbotsford 5172

31182 Firhill Drive, Abbotsford 5276

Real Estate Office

in the Entire Fraser Valley For 16 Years

(Production per Sales Person)

604-826-9000

Off: 604.826.9000 T.F.: 1.888.826.1177 #103 - 33070 Fifth Ave Mission, B.C. V2V 1V5

34061 Townshipline Road 5179

Blueberry Farm in Excellent location in Matsqui, Abbotsford

Some of the finest blueberry growing land in BC. Farm production is consistent & at full production levels. Two houses & multiple barns & sheds provide great rental income. Approximately 10 acres Duke, 5 acres Bluecrop, 1 acre Elliot and 1 acre Bluegold.

Call Rupinder 604-832-2831

$2,689,000

3339 Siskin Drive, Abbotsford 5253

OPEN HOUSE Sat / Sun 2:00 - 4:00 3965 SF Home/West Abby

OPEN HOUSE Sat / Sun 2:00 - 4:00 3887 SF Home/West Abby

$829,000

6 Bdrm Home/West Abby!

2 storey w/fullly finished basement. 8 bedrooms, 6 full baths. Close to all level of schools, High St. Mall, churches & hi-way #1. High ceilings, granite countertops, open floor plan. Patio & Sundeck.

Beautiful 3745 sq ft 2 storey home w/fully finished bsmnt. 6 large bdrms, 5 full washrooms. Close to all levels of schools, High St. Mall, churches & highway #1. High ceilings, open floor plan.

Call Rupinder 604-832-2831

Call Harmesh 604-897-4521

Call Rupinder 604-832-2831

5174

$1,150,000

32672 14th Ave, Mission

$1,099,000

27665 Railcar Crescent, Abbotsford 5272

5862 S.F. Luxury Home!

Perfect loc near Mission Rec Center, shopping & all schools. 8 bdrms, 6 full baths. Granite countertops.

Triple garage. RV parking, theatre rm & bar, 3 covered decks. Open floor plan and high ceilings.

Call Rupinder 604-832-2831

$1,239,000

27928 Conductor Drive, Abbotsford 5217

Legal Suite! West Abby

Call Harmesh 604-897-4521

W

NE

2 storey w/fullly finished basement. 8 bedrooms, 6 full baths. Close to all level of schools, High St. Mall, churches & hi-way #1. High ceilings, granite countertops, open floor plan. Patio & Sundeck.

2 bdrm legal suite/West Abby!

New Home in Abbotsford!!

2 storey home with detached garage, 3 bedrooms and 2.5 bathrooms. Great neighbourhood, easy access to shops, U.S. border and Hi-way #1 Call Rupinder 604-832-2831

$699,000

3024 Tims Street, Abbotsford 5061

5161

$1,099,000

3178 Engineer Crescent

Abbotsford West

4,000 sq ft home. Main has kitchen & spice kitchen, liv rm, din rm & family rm. Upstairs has 4 bdrms & 3 bathrooms. 2 bdrm legal suite and separate media rm & bar for owner use down!! Great location!

Basement entry, custom built home in new subdivision. Open floor plan, family rm & huge kitchen, 2 full washrms on main & 2 full washrms in basement.

Close to shopping & easy access to HWY #1.

Call Rupinder 604-832-2831

Call Harmesh 604-897-4521

$1,139,000

Building / Development

5234 MISSION 10 Acre Building Site!

Basement entry home. 3 bdrms, 2 full baths w/ensuite in the master. Close to schools, Highstreet Mall and Hiway #1 Big family room, dining area & living room. Double garage.

G

TIN

LIS

10394 Stave Lake Privacy among the hills and mature forests. Large level building site. Septic and well in place. Build your dream home. (Owner can build for you!!) 10 minutes drive from West Coast Express. $599,000

5083

4 building lots.

Beautiful Hatzic Ridge Estates #5, 13, 24, 25 34854 Ferndale Ave, Mission Gated quality controlled sub-division.

Bring your fussiest buyes. The “Eagle Mountain” of Mission. $549,000 each

$899,000

HATZIC RIDGE

ESTATE HOMES

109 Building Lots!

This high end gated community offers you a choice of fully-serviced lots from 1/4 acre to 2 acre Estate Homes, elegant Executive Ranchers with two basements or Contemporary 2 storeys with basement or building lots.

All homes have amazing views looking south over Hatzic Lake, renowned Westminster Abbey and towards Abbotsford, BC and Sumas WA

Rupinder Davesher Personal Real Estate Corporation

Split Entry - Abbotsford!!

Fully finished basement, 5 bdrms, 3 baths, 2 kitchens. Large car-port. Fenced backyard. Priced to sell!!

Call Rupinder 604-832-2831

$699,000

PROFESSIONAL MANAGEMENT OF YOUR RENTAL PROPERTIES For information please call our Property Management Division

604-820-9000 www.mindymcpherson.com

5079 East Abbotsford Building Lot

35629 Zanatta Place 5928 sq ft lot near Delair Park!! Close to shopping, Castle Fun Park, easy access to hwy #1. $499,900 Call Rupinder 604-832-2831

604-832-2831 rupinderdavesher@hotmail.com rupinderdavesher.com Off: 604.826.9000 T.F.: 1.888.826.1177 #103 - 33070 Fifth Ave Mission, B.C. V2V 1V5

PAGE R7

PAGE R8

PAGE R8

Friday, July 7th, 2017

PAGE R9

Friday, July 7th, 2017

Oak Realty Parv Harry Shinder Gill PREC Little Independently Owned and Operated 604.832.0540 Top 1% Realtor of FVREB 2010-2015 604.832.0944 and Master Medallion 2006-2014

12 Years Experience!

12 Years Experience!

parvharry@gmail.com / shindersgill@gmail.com

Shinder Gill PREC

Parvinder Harry

Visit our Website for more pictures & New Listings www.teamelite.ca info@teamelite.ca 604-859-2341

4357 N Auguston Parkway

36041 Emily Carr Grove

11243 243 A Street Brand New 2 Storey w/ Basement Family Home! This gorgeous home has a spacious feel with open layout. The upper floor offers 4 Bdrms up wDen

$800,000 Brand New 2 Storey w/ Basement Family Home!

This gorgeous home has a spacious feel with open layout. Buyers can pick their own color scheme. The upper floor offers 4 Bdrms up with a Flex Room on the Main Floor. Rec Room with a Theatre room and also more space in the basement for a growing family. On over 4,000 sq ft lot, plenty of room for the kids to play. Very great location, walking distance to nearby parks.

2807 Maple St

31907 Old Yale Rd $725,000

$599,900

Features spacious layout with elegant kitchen open to familyroom, livingroom, diningroom on main floor, 4 bedrooms up, 2 bathrooms up

2700 Caboose

$828,888

31084 Upper Maclure Rd 3075 Townline Rd

$1,199,000

SOLD

SOLD

SOLD

$569,900

$750,000

$588,800

2710 McMillan Road

7 - 3322 Blue Jay Street

2122 Merlot Blvd

3555 Viewmount Pl

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD $749,900

$720,000 (4 BDRM)

$899,900

SOLD

$750,000

2651 Macbeth Crescent

2 Lot Sub Dividable Lot in Aldergrove Over 10,000 sq feet, good 115 sq feet frontage, good rental house rented for $2000 per month, close by schoolcall for more info.

Clearbrook Area2 lot sub dividable home

32673 Pandora Ave

$699,900

36069 Emily Carr Grove Apprx 2700 sq ft home with possible in law suite for extra family!

Designer color scheme, great attention to detail and finishing throughout the home with immaculate kitchen

A 2700 sq ft home with 5 bedrooms and 2 bedroom unauthorized suite with a theatre room.Updated, laminate floors, new paint, new sundeck and new roof.

36077 Emily Carr Grove

Under Construction!

3 bedrooms up and 2 bedroom basement suite, updated with new kitchen cabinets

$718,800

A 1231 sq ft. home with 3 bedrooms and 1 bathroom. With a Lot size of over 10,000 Sq ft. With a great mountain view and substantial amount of parking space.

Open layout with 4 bedrooms up, 3 bathrooms up, family, living room plus den on main floor, 2 bedroom legal suite and bedroom + media room for your entertainment.

$2,499,900

Townline Area

$515,000

32424 Best Ave

32614 Haida Dr Lovely rancher style home, in a convenient, central location walking distance to Abbotsford Rotary Stadium. The whole backyard and sidewalk is paved- No back neighbors.

$918,900

Great location, almost 20 acres blueberry machine pick farm, close to town, on CITY water.

Updated 4 bedroom rancher with double garage, newer paint inside and outside, 4 years roof w/windows

Cherry Ave

ALERT INVESTORS/DEVELOPERS/BUILDER S. TWO LOTS sub-dividable home and New Lots will be facing Countess cr.

$829,900

Beautiful, spacious 2 storey with full basement. 10' high main floor ceilings with over-height doors,modern,stylis h kitchen with pantry, great room Rec Room

$949,900

5038 Riverside Street

11220 243 Street

$925,900 Brand New 2 Storey w/ Basement Family Home!

This gorgeous home has a spacious feel with open layout. The upper floor offers 4 Bdrms up with a Den on the Main Floor. One of the kids will enjoy a bathroom with their bedroom on the upper floor. Rec Room with a Theatre room and also 2 more bedrooms in the basement for a growing family. On over 5,000 sq ft lot, plenty of room for the kids to play. Very great location.

Perfect opportunity to own and operate a home based business with storefront on Maple st. and home front on Walnut Ave. Fraser health approval and Architect plans of 800

$950,000

33410 Sechelt Terrace

11233 243 A Street Brand New 2 Storey w/ Basement Family Home! This gorgeous home has a spacious feel with open layout 4 Bdrms up

8302-204th Street Langley

SOLD $599,000

2175 Ridgeway St

SOLD $ 669,000

2898 Station Rd Abbotsford

SOLD

SOLD

$495,000 3537 Summit Drive

$777,700

SOLD

$950,000

$899,900

20623 85 Ave, Langley

SOLD $1,199,000

NEED MORE LISTINGS! hor ilsitMgjL dI loV hY.

We have qualified buyers sfzy kol XogqfpUrn (kuaflIPfeIz) KrIddfr hn.

PAGE R9

PAGE R10

Friday, July 7th, 2017

Jasbir Banwait

(PREC*)

jasbir@bgrp.ca

Manbir Banwait

(PREC*)

manbir@bgrp.ca

REAL ESTATE MARKETING • Commercial • Agricultural • Residential

(778) 552-0305 / (778) 241-4472 bgrp.ca

PAGE R10

PAGE R11

Friday, July 7th, 2017

Rajinder Dhutti Rookie of the YEAR

Personal Real Estate Corporation

pRfprtI KRIdxf qy vyrxf iek shWqvpUrk PYslf hY, ies leI muPLq aqy shI slfh vfsqy rijMdr DuWqI nfl sMprk kro:

NEW LISTING

NEW LISTING

NEW LISTING

NEW LISTING

33245 Alta Ave

241 27411 28 Ave

2826 Clearbrook Road

31934 Peardonville Road

Rare Find! Alderview in Aldergrove. This home features 3 bedrooms/ 2 bathrooms, bright & spacious living area, dining, kitchen, laundry, carport & a nice backyard for entertainment.

Well maintained complex with tons of visitor's parking and steps to school. Close to shopping, recreation, US Border & easy access to freeway. Don't miss this one!

Investors Alert! 5400 sq ft at lot in a Central location.

Priced to sell. Close to schools, shopping, recreation, malls, public transit and easy access to freeway.

Hurry!!!

Neat & Clean Rancher w/bsmt in West Abbotsford.

This home features 6 bedrooms/ 2 bathrooms, bright living room, dining area, kitchen, huge rec room & a nice at backyard for entertainment. Close to schools, shopping, recreation, public transit, malls, parks & easy access to freeway. Call to view

$398,700

$399,700

$649,700

FRASER VALLEY

778.552.8840

2014

RealtorRajinder@gmail.com

THE SERVICE YOU DESERVE, A REALTOR YOU CAN TRUST!

NEW LISTING 225 2233 Mckenzie Rd

LANDMARK REALTY

1st time home buyers & Investors Alert! This neat & clean unit features 1 bedroom/ 1 bathroom, plus a den, bright living room, open kitchen layout & a balcony. It is centrally located. Well maintained complex. Low strata fee. Close to schools, shopping, recreation, public transit, restaurants & much more. Call to view now!

A Move Ahead

$229,700

2 Storey w/ basement home in a Great Location! This home features 5 bedrooms/ 4 bathrooms with an en suite in the master. Big lot backing onto creek and steps to Mill Lake Park. This home needs TLC. Total 4 baths but there are some more rooms which contain additional en suite facilities. Close to schools, shopping, recreation, parks, mall, public transit & much more.

NEW LISTING

NEW LISTING

NEW LISTING

NEW LISTING

NEW LISTING

NEW LISTING

NEW LISTING

NEW LISTING

3803 Chadsey Cre

111 33255 Old Yale Road

3419 Clearbrook Rd

31030 Heron Ave

33837 Mayfair Ave

33853 Mayfair Ave

3927 Brighton Pl

3484 Thurston Pl

SOLD

SOLD Great Location! Split entry home on a 7950 sq ft plus lot in a central location. This home has 4 bedrooms/ 3 bathrooms, nice backyard, huge sundeck, renovated kitchen, rec room, big living area & much more. There are few updates in the house like newer paint, some new flooring in bedrooms, kitchen cabinets/counters & some new doors.

SOLD

NEW LISTING

NEW LISTING

NEW LISTING

NEW LISTING

NEW LISTING

NEW LISTING

NEW LISTING

407 - 31831 Peardonville Road

31011 Gardner Ave

2208-2210 BEAVER ST

#35- 30748 Cardinal Ave

2868 Gardner Pl

3079 CARLA CRT

3124 KINGFISHER DRIVE

27575 32nd Ave Aldegrove Langley

SOLD West Point Villa! This top fl o o r u n i t f e a t u r e s 2 bedrooms/ 2 bathrooms, spacious living area, kitchen and laundry. Well maintained complex. Close to schools, shopping, recreation, malls, parks &

$824,700

$299,700

SOLD Location! Location! A cute basement entry home on a corner lot & cul-de-sac location. This home features 5 bedrooms/ 3 bathrooms, bright living room, kitchen, dining, fenced backyard, double garage and much more. Some of the updates inculde high end appliances in main kitchen, new kitchen cabinets, newer paint, new vanities in bathrooms,

SOLD A wonderful revenue generating property sitting on a huge flat 10,500 sq ft corner lot. Each side features 3 bedrooms, 2 bathrooms, living, kitchen, dining, rec room and a nice backyard for entertainment.

SOLD

Corner Unit. Huge backyard. 4 bedrooms/ 2.5 bathrooms PLUS Den. Modern Concept, Open Kitchen Layout, Granite Counter Tops & Stainless Steel Appliances.

SOLD

4 Level split home 5 bedrooms/ 3 bathrooms living room family room rec room

cul de sac and much more

SOLD

Location! Location! 1st time home buyers & Investors Alert!

A cute Rancher w/basement style home on 7300 sq ft lot in a quiet cul de sac. One of the best neighborhoods to raise your kids.

Some other features - . Renovated open layout kitchen with lots of cabinets & slate ooring, good size bedrooms, cozy living room, solid built sundeck just off from dining, good size rec room in the basement.

NEW LISTING

NEW LISTING

32150 ELKFORD DR

31907 OLD YALE ROAD

SOLD

NEW LISTING 4 - 30748 CARDINAL AVE

FULL PRICE

NEW LISTING

$684,700

Investors Alert!

Centrally located Huge 20,400 plus sq ft lot with a Rancher on it. Close to schools, shopping, recreation, public transit & easy access to freeway.

305 - 33960 Old Yale

2 bedrooms,2 bathrooms. 853 sqft.

Only 10 years old.

Rentals Allowed.

Nicely renovated 2 Storey w/bsmt home with a unique layout in West Abbotsford.

This home features 6 bedrooms/ 4 bathrooms, sunken living room, dining, kitchen, family room, den, rec room, fenced yard with parking at front & back and much more. Some of the updates are- newer hotwater tank, furnace, roof, windows, rugs, flooring, appliances

Investors Alert!

Centrally located Huge 20,400 plus sq ft lot with a Rancher on it. Close to schools, shopping, recreation, public transit & easy access to freeway.

NEW LISTING

CONDO

Basement Entry Home with a Legal Suite in West Abbotsford. This home features 6 Bedrooms/ 4 Bathrooms & a nice backyard for entertainment.

Main floor features 3 Bedrooms/ 2 bathrooms with an en suite in the master, bright living room, dining area, family room, kitchen & a sunny sundeck.

Suite plus+ a good size rec

The Brixton! Very neat & clean Ground Floor unit with a walkout patio. This bright unit features 2 bedrooms/ 2 bathrooms, kitchen with granite counter tops & lots of cabinets, big living area with a replace, dining area, laundry room & a patio. Close to schools, recreation, restaurants, public transit, mall & parks. Don't miss this one!

$749,700

Custom Built 2 storey w/basement home with a Legal Suite in West Abbotsford. This home features 8 bedrooms/ 6 bathrooms & a nice backyard for entertainment. Top floor features 4 bedrooms/ 3 bathrooms out of which 2 are master bedrooms with Jacuzzi en suites. Main floor features huge living room, dining room, kitchen with

Custom Built 3 storey home with a unique layout & Legal Suite! This home features 8 bedrooms/ 7 bathrooms with a backyard for entertainment.

Main floor features bright living room, open kitchen concept with granite counter tops, stainless steel appliances & tons of storage, spice kitchen, huge family room, dining area, den

$989,700

$1,164,700

SOLD

Solid Rancher with basement style home in a quiet neighborhood. This home features 6 bedrooms/ 4 bathrooms & a private backyard.

Main floor features - 3 bedrooms/ 2 bathrooms with an en suite in the master, good size living room, formal dining, cozy family room, open kitchen layout with stainless steel appliances & laundry room.

Basement has 3 bedrooms/ 2 bathrooms & a rec room with separate with separate entrance.

SOLD

Well kept & renovated split entry home sitting on 8300+ sq ft lot in Aldergrove. This home features 4 bedrooms. baths with an en suite in masterMain floor has a bright & spacious living room, big kitchen, 3 bedrooms/1.5 baths, dining area & a nice sundeck for entertainment.

Basement has a huge rec room, bedroom (can be used as an office), full bath, laundry & storage area.

$199,700

WEST ABBY

2805 Countess Cres.

SOLD FULL PRICE

First time buyers & Investors ALERT! West Abby Rancher with basement. 8050 Sq. Ft. Lot $549,700

Fair eld Estates! Perfect family home in one of the best neighborhoods of West Abbotsford. Main oor features- Wide entrance hall, huge sunken living room, dining, sunken family room, big kitchen with an island and lots of storage, see thru replace in the middle of living & dining area, bedroom (can be used as an of ce or

SOLD

Investors & 1st time home buyers Alert! Cute home on a corner lot in West Abbotsford. This home features 3 bedrooms/ 2 bathrooms, spacious living room, dining area, kitchen, family room and a big yard. Close to schools, shopping, recreation, Cineplex, mall, public

SOLD

"Corner Unit". Perfect 2 storey home in a good neighborhood. This home features 4 bedrooms/ 2.5 bathrooms PLUS a den (can be used as an of ce or rec room), Big Master Bedroom has an ensuite with a Jacuzzi soaker tub, huge living room, family room, dining

$784,700

NEW LISTING

NEW LISTING

NEW LISTING

NEW LISTING

32627 Chehalis Drive

32121 AUTUMN AVE

15 - 31600 OLD YALE RD

3586 NEWCASTLE DR

4 BEDROOMS/ 3 BATHROOMS CENTRAL LOCATION CLOSE TO ROTARY STADIUM, SCHOOLS, SHOPPING, RECREATIONAND PARKS.

SOLD

SOLD

SOLD

1st time home buyers & Investors Alert! Rancher/ Bungalow sitting on a 6,450 plus sq ft at lot. This home features 2 bedrooms/ 1 bathroom, living room, kitchen, dining, laundry room & a nice at backyard for entertainment. This is a good starter home, a good retirement home, a good rental home and a good holding property.

Executive Custom Built Home in a secure gated community.

Come & feel the warmth & charm in this 3 storey home in one of the best neighborhoods of West Abbotsford. This home has an excellent nishing throughout & features 7 bedrooms/4 bathrooms & a nice backyard with good size sundeck for entertainment. Main oor features huge living room.

Your home search stops here!

Custom built Basement Entry home with a Legal Suite in a good neighborhood. This home features 8 bedrooms/ 6 bathrooms which includes 2 Master bedrooms on the Main oor with ensuite in both, huge living room w/ replace, dining area, kitchen, nook, family room w/ replace, big sunny sundeck for entertainment, double door. open entrance, walk out Legal

SOLD

PAGE R11

PAGE R12

PAGE R12

Friday, July 7th, 2017

PAGE R13

Friday, July 7th, 2017

Spice Radio's Weekly Top 10 Songs

By Angelina Rai

1. Ullu Ka Pattha Jagga Jasoos - Arijit Singh & Nikhita Gandhi

Hrithik Roshan - @iHrithik Celebrating 50yrs of dads journey in cinema. But hes in office working 2wards 100.Thanks dad,4setting d impossible example 4us. #weluvyoupapa

Suniel Shetty @SunielIVShetty Congratulations on your third consecutive victory Team India .... so so soooo Proud of you! @BCCIWomen

2. Radio Tubelight - Pritam, Kamaal Khan and Amit Mishra 3. Main Tera Boyfriend Raabta - Arijit Singh and Neha Kakkar 4. Main Agar Tubelight - Atif Aslam and Pritam

5. Baarish Half Girlfriend - Ash King and Shashaa Tirupati

Indian Summer Fest @IndianSummerCND Meet the man who started a music revolution in Asian Underground Music: @talvinsingh See him live at #5x5 & #Constellations. indiansummerfest.ca

Priyanka Chopra @priyankachopra Happy Independence Day America..my second home.. #4thOfJuly2017 #RedWhiteBlue

6. Naach Meri Jaan Tubelight - Kamaal Khan, Nakash Aziz, Dev Negi, and Tushar Joshi 7. Ikk Vaari Aa Raabta - Arijit Singh 8. Raabta Raabta - Pritam and Nikita Gandhi 9. Radha Jab Harry Met Segal - Sunidhi Chauhan and Shahid Mallya 10. Galti Se Mistake Jagga Jasoos - Arijit Singh and Amit Mishra

Karan Johar @karanjohar My dear Hashtag...you are the most ingenious start up...we admire the way you broke the monopoly of the comma and destroyed the full stop.

PAGE R13

PAGE R14

Friday, July 7th, 2017

FRASER RIVER COMMUNITY CREMATORIUM SOCIETY ijLMdgI

PryjLr irvr kimAUintI kYRmtorIam sosfietI dy bfeI lfa dy sYksLn 2[3 dy anUsfr, sosfietI dy borz afP zfrYktrjL ny, afpxI 9 apRYl 2017 dI mIitMg ivWc hyT ilKy ivakqIaF nMU sosfietI dy sdwsqf- meI 31, 2017 qwk mNYbr mnjUr kr ilaf hY|

AHUJA JAGDISH KUMAR AHUJA PREM KUMAR AKALI JARNAIL SINGH ALAMWALA JASVIR KAUR ARK JASWNT SINGH ARORA OM PARKASH ATWAL HARBHAJAN KAUR ATWAL RAJIBINDER SINGH AUJLA JOGA SINGH, AUJLA KARNAIL SINGH AUJLA MOTA SINGH,C AULAKH GURHERDIP SINGH AULAKH KARAMJIT KAUR BADESHA GURDIAL BADESHA PIRTHI SINGH BADWAL BACHAN SINGH BAINS JAGTAR SINGH BAINS JASBIR KAUR BAINS JIT SINGH BAINS JIT SINGH BAINS JIT SINGH BAINS KIRPAL SINGH BAINS MALKIT SINGH BAINS PARAMJIT KAUR BAINS PARMINDER SINGH BAINS SURINDER SINGH BAJAAJ MULKH RAJ BAJAJ DEPAK BAJWA JASBIR SINGH BAJWA JASBIR SINGH BAJWA KULWINDER SINGH BAKHRA KULWANT KAUR BANGA RAJINDER SINGH BANSAL BHUPINDERPAL SINGH BANSAL YOGESH KUMAR BANSI BALDEV SINGH BANSI GURDEV KAUR BASRAN CHARANJIT KAUR BASSI JASMEL KAUR BASSI KULWANT KAUR BASSI MANJIT KAUR BATH HARDEV SINGH BATH KESAR SINGH BATH SUKHCHAIN KAUR BATH VEERPAL KAUR BATHE RAJINDER SINGH BENNING GURMUKH SINGH BHANDAL BALJINDER SINGH BHANDAL BIKKAR SINGH BHATHAL GURPREET SINGH BHATHAL GURPREET SINGH BHATTAL DAVINDER SINGH

PAGE R14

BHATTAL MANJIT KAUR BHATTAL ZORA SINGH BHATTI HARMANJEET SINGH BHATTI RAVINDER SINGH BHATTI RAVINDER SINGH BHATTI RAVINDER SINGH BHATTI RAVINDERJIT SINGH BHULLAR DALJIT SINGH BHULLAR DILBAG SINGH BHULLAR DILBAGH SINGH BHULLAR HARMONIK SINGH BHULLAR JASMAIL SINGH BHULLAR RAJ SINGH BIRAK BACHNI BOPARAI GULWANT SINGH BOPARAI SURJIT KAUR BRAICH JASPAL KAUR BRAICH JASPAL KAUR BRAICH SURINDER KAUR BRAICH SURINDER KAUR BRAR AJMER SINGH BRAR AMARJIT KAUR BRAR AMRIK SINGH BRAR BAKHTAWAR SINGH BRAR BALJIT KAUR BRAR BALWANT SINGH BRAR BALWINDER KAUR BRAR BALWINDOR SINGH BRAR BANT SINGH BRAR BANT SINGH BRAR BHAJANDEEP SINGH BRAR BHAJANDEEP SINGH BRAR CHAMKAUR SINGH BRAR DALIP KAUR BRAR DARSHAN SINGH BRAR DAVINDER KAUR BRAR DAVINDER SINGH BRAR GAGANPAL SINGH BRAR GOBIND KAUR BRAR GURBAX SINGH BRAR GURDEV SINGH BRAR GURJANT SINGH BRAR GURJANT SINGH BRAR GURMAIL KAUR BRAR GURNAIK SINGH BRAR GURNAIK SINGH BRAR HARCHARN SINGH BRAR HARCHARN SINGH BRAR HARCHARN SINGH BRAR HARJINDER SINGH BRAR HARJIT KAUR BRAR HARJIT SINGH

BRAR HARMAIL SINGH BRAR HARNEK SINGH BRAR JAGJIWAN SINGH BRAR JAGJIWAN SINGH BRAR JARNAIL SINGH BRAR JAWALA SINGH BRAR KARAMJIT SINGH BRAR KARAMJIT SINGH BRAR KEHAR SINGH BRAR KRISHAN SINGH BRAR KULDIP SINGH BRAR KULJEET SINGH BRAR LAKHVIR KAUR BRAR MALKIT KAUR BRAR MALKIT SINGH BRAR MALKIT SINGH BRAR MANJIT KAUR BRAR MANMOHAN SINGH BRAR MOHINDER SINGH BRAR NACHATTAR SINGH BRAR ONKAR SINGH BRAR PARAMJIT KAUR BRAR PARAMJIT SINGH BRAR PRITHIPAL SINGH BRAR RAJINDER SINGH BRAR RASHPAL SINGH BRAR SHABNAM SINGH BRAR SUKHDEV SINGH BRAR SUKHWANT SINGH BRAR THANA SINGH BRAR VISAKHA SINGH BUTTAR BHAG SINGH BUTTAR GURPREET KAUR BUTTAR HARBANS KAUR BUTTAR KAKA SINGH BUTTAR NACHHATTAR KAUR BUTTAR NACHHATTAR SINGH BUTTAR RAGHBIR SINGH BUTTAR SURINDER KAUR BUTTAR SURINDER KAUR BIMLAWATI KISON

CHAHAL KULWINDER SINGH CHAHAL LALJIT SINGH CHAHAL MANJIT SINGH CHAHAL NAZAR SINGH CHAHAL RAGHVIR CHAHAL RANDHIR SINGH CHAHAL RANJIT KAUR CHANDRA PRAKASH CHEEMA BALVIR KAUR CHEEMA DALIP KAUR CHEEMA JAGAR SINGH CHEEMA KARTAR SINGH CHEEMA MAKHAN SINGH CHEEMA SEVO KAUR CHEEMA SUKHDEV SINGH CHEEMA SUKHWINDER KAUR CHOHAN ZORA SINGH CLAIR NARINDERJIT SINGH CLAIR NARINDERJIT SINGH DASS HARBHAJAN SINGH DAYAL JASWANTI DAYAL JASWANTI DEOL HARINDER SINGH DEOL JAGROOP SINGH DEOL VARINDER SINGH DEVI MANI SAROJ DHADA GURPREET SINGH DHALIWAL AVTAR SINGH DHALIWAL AVTAR SINGH DHALIWAL BALDEV SINGH DHALIWAL BALDEV SINGH DHALIWAL BALJINDER S DHALIWAL BALWANT KAUR DHALIWAL BHAGWANT SINGH DHALIWAL BHAGWANT SINGH DHALIWAL BHAJAHINDERJIT SINGH DHALIWAL CHAMKUR SINGH DHALIWAL CHARANJIT KAUR DHALIWAL CHARANJIT SINGH DHALIWAL DALBIR SINGH DHALIWAL DALJIT SINGH

ikRpf krky AUprlI ilst nUM iDafn nfl dyKo, jykr quhfzf nfm ies ilst ivWc nhI hY jF glq hY qF sosfietI dy iksy vI zfryktr nfl jldI qoN jldI sMprk kry, DMnvfdI hovFgy|

Paul Wadhawan 604-308-6234 Sonny Grewal 605-512-3450 Manjit S. Minhas 604-644-1142 Gurnaib S. Brar 604-309-1818

Gurmeet S. Dhaliwal 604-556-8949 Satvir S. Gill 604-807-3337 Darshan K. Sharma 604-308-5301 Dr. Rajinder Singh Bhatti Baljinder S. Bains 604-807-1995 and Nachhattar Singh Gill Manjit S. Sohi 778-878-7060

PAGE R15

Friday, July 7th, 2017

FRASER RIVER COMMUNITY CREMATORIUM SOCIETY DHALIWAL DARSHAN SINGH DHALIWAL GIRMEET SINGH DHALIWAL GURBACHAN SUNGH DHALIWAL GURDEV KAUR DHALIWAL GURDEV SINGH DHALIWAL GURJANT SINGH DHALIWAL GURMAIL SINGH DHALIWAL GURMEET KAUR DHALIWAL GURMEET SINGH DHALIWAL GURMEET SINGH DHALIWAL GURVINDER SINGH DHALIWAL HAKAM SINGH DHALIWAL HAKAM SINGH DHALIWAL JAGROOP SINGH DHALIWAL JAGSIR SINGH, DHALIWAL JARNAIL SINGH DHALIWAL JASWANT KAUR DHALIWAL JASWANT SINGH DHALIWAL JOGINDER KAUR DHALIWAL LAL SINGH DHALIWAL MANKANWALDEEP SINGH DHALIWAL MANPREET KAUR DHALIWAL MOHINDER SINGH DHALIWAL NACHHATTAR DHALIWAL NACHHATTAR SINGH DHALIWAL NACHHATTAR SINGH DHALIWAL NACHHATTAR SINGH DHALIWAL NACHHATTAR SINGH DHALIWAL NAIB SINGH DHALIWAL PIARA SINGH DHALIWAL RAJINDER PAL DHALIWAL RANJIT KAUR DHALIWAL SUKHDEV SINGH DHALIWAL SUKHMINDER S DHALIWAL SURJIT KAUR DHALIWAL SURJIT SINGH DHALIWAL,BALJINDER S DHALIWAL,JAGSIR S DHAMI BALBIR SINGH DHAMI HARPREET SINGH DHAMI MALWINDER SINGH DHAMI MALWINDER SINGH DHANOA HARBHAJAN SINGH DHANOA HARBHAJAN SINGH DHATT GURGURPAL SINGH DHATT GURJEET KAUR DHATT GURMAIL KAUR DHATT GURMAIL KAUR, DHATT JASWINDER SINGH DHATT MANJINDER SINGH DHATT MANJINDER SINGH DHERARI JAGROOP SINGH DHERARI JAGROOP SINGH DHERARI JARNAIL KAUR DHESI DALJIT SINGH DHESI MALKIAT SINGH DHILLON AROOR SINGH

DHILLON BAGGA SINGH DHILLON BALRAJ SINGH DHILLON BALWANT KAUR DHILLON BALWINDER SINGH DHILLON BHUPINDER SINGH DHILLON BHUPINDER SINGH DHILLON DILPREET SINGH DHILLON DILPREET SINGH DHILLON GURDEV SINGH DHILLON GURJANT SINGH DHILLON HARBANS SINGH DHILLON HARJINDER SINGH DHILLON KAMALPREET KAUR DHILLON KULWINDER SINGH DHILLON LAL SINGH DHILLON MANJIT SINGH DHILLON MOHINDER KAUR DHILLON NIRMAL SINGH DHILLON PARAMJIT KAUR DHILLON PARAMJIT SINGH DHILLON PARAMJIT SINGH DHILLON PIARA SINGH DHILLON PIARA SINGH DHILLON PRITAM SINGH DHILLON RAGHVIR KAUR DHILLON RAJINDER SINGH DHILLON SUKHDEV SINGH DHILLON SUKHDEV SINGH DHILLON SUKHDEV SINGH DHILLON SUKHJINDER SINGH DHILLON SURJIT KAUR DHILLON SURJIT KAUR DHILLON SURJIT SINGH DHILLON TEHAL SINGH DHILON MAJOR SINGH DHINDSA AVTAR SINGH DHINSA AVTAR SINGH DHUGGA RESHAM KAUR DIAL NASEEB KAUR DIAL SARWAN SINGH DIAL SARWAN SINGH DIAL SIMERO KAUR DIAL TARSEM SINGH DOAD BEABNT SINGH DOSANJH BALWINDER KAUR DOSANJH BALWINDER SINGH DOSANJH CHARANJIT KAUR DOSANJH CHARANJIT KAUR DOSANJH GURDIAL SINGH DOSANJH GURDIAL SINGH DOSANJH GURDIAL SINGH DOSANJH RAGHBIR SINGH DOSANJH RAGHBIR SINGH DULEY SURJIT KAUR DUTT AVTAR SINGH DHALIWAL HARBHAJAN SINGH FARWAHA JASBIR SINGH

DHILLON BAGGA SINGH DHILLON BALRAJ SINGH DHILLON BALWANT KAUR DHILLON BALWINDER SINGH DHILLON BHUPINDER SINGH DHILLON BHUPINDER SINGH DHILLON DILPREET SINGH DHILLON DILPREET SINGH DHILLON GURDEV SINGH DHILLON GURJANT SINGH DHILLON HARBANS SINGH DHILLON HARJINDER SINGH DHILLON KAMALPREET KAUR DHILLON KULWINDER SINGH DHILLON LAL SINGH DHILLON MANJIT SINGH DHILLON MOHINDER KAUR DHILLON NIRMAL SINGH DHILLON PARAMJIT KAUR DHILLON PARAMJIT SINGH DHILLON PARAMJIT SINGH DHILLON PIARA SINGH DHILLON PIARA SINGH DHILLON PRITAM SINGH DHILLON RAGHVIR KAUR DHILLON RAJINDER SINGH DHILLON SUKHDEV SINGH DHILLON SUKHDEV SINGH DHILLON SUKHDEV SINGH DHILLON SUKHJINDER SINGH DHILLON SURJIT KAUR DHILLON SURJIT KAUR DHILLON SURJIT SINGH DHILLON TEHAL SINGH DHILON MAJOR SINGH DHINDSA AVTAR SINGH DHINSA AVTAR SINGH DHUGGA RESHAM KAUR DIAL NASEEB KAUR DIAL SARWAN SINGH DIAL SARWAN SINGH DIAL SIMERO KAUR DIAL TARSEM SINGH DOAD BEABNT SINGH DOSANJH BALWINDER KAUR DOSANJH BALWINDER SINGH DOSANJH CHARANJIT KAUR DOSANJH CHARANJIT KAUR DOSANJH GURDIAL SINGH DOSANJH GURDIAL SINGH DOSANJH GURDIAL SINGH DOSANJH RAGHBIR SINGH DOSANJH RAGHBIR SINGH DULEY SURJIT KAUR DUTT AVTAR SINGH DHALIWAL HARBHAJAN SINGH FARWAHA JASBIR SINGH

FARWAHA JASBIR SINGH FARWAHA LAKHBIR SINGH GANDHAM RESHAM KAUR GHOTRA BALKAR SINGH GHUMAN AMRIK SINGH GIDDA HARBHAJAN KAUR GIDDA TARLOCHAN KAUR GIDDA TARLOK SINGH GILL AJITPAL SINGH GILL AJMER SINGH GILL ANGREJ SINGH GILL AVTAR SINGH GILL AVTAR SINGH GILL AVTAR SINGH GILL BACHAN KAUR GILL BACHITTAR SINGH GILL BALBIR SINGH GILL BALWANT KAUR GILL BALWINDER SINGH GILL BEANT SINGH GILL BHUPINDER K. GILL CHARANJIT KAUR GILL DARSHAN SINGH GILL DAVINDER SINGH GILL DAVINDER SINGH GILL GURDEV KAUR GILL GURDEV SINGH GILL GURDIAL KAUR GILL GURDIP SINGH GILL GURMEL SINGH GILL GURMINDER SINGH GILL GURMIT KAUR GILL GURMUKH SINGH GILL GURTEJ SINGH GILL GURTEJ SINGH GILL GURTEJ SINGH GILL GURTEJ SINGH GILL HARCHARN KAUR GILL HARDEER KAUR GILL HARDEVINDERR SINGH GILL HARDIP SINGH GILL HARI SINGH GILL HARI SINGH GILL HARJINDER SINGH GILL HARPAL KAUR GILL IQBAL SINGH GILL JAGAT SINGH GILL JAGDEV SINGH GILL JAGDEV SINGH GILL JAGJIT SINGH GILL JAGJIT SINGH GILL JAGJIT SINGH GILL JAGJIT SINGH GILL JAGTAR SINGH GILL JAGTAR SINGH GILL JAGTAR SINGH GILL JARNAIL SINGH

PAGE R15

PAGE R16

Friday, July 7th, 2017

FRASER RIVER COMMUNITY CREMATORIUM SOCIETY GILL JASON SINGH GILL JASPAL SINGH GILL JASPAL SINGH GILL JASWANT SINGH GILL JASWANT SINGH GILL JASWINDER KAUR GILL JATINDER SINGH GILL KIRANDEEP KAUR GILL KULWANT KAUR GILL KULWANT KAUR GILL KULWANT KAUR GILL KULWANT KAUR GILL KULWANT KAUR GILL MAKHAN SINGH GILL MALKIT SINGH GILL MAMJIT SINGH GILL MANINDER KAUR GILL MANJEET S. GILL MANJINDER SINGH GILL MEHAR SINGH GILL MOHAN SINGH GILL MOHINDER SINGH GILL MOHINDER SINGH GILL NAIB SINGH GILL NASHATTAR SINGH GILL NAVJOT SINGH GILL NIRBHIA SINGH GILL NIRMAL SINGH GILL NIRMAL SINGH GILL PARKASH KAUR GILL PARMJIT KAUR GILL PARMJIT SINGH GILL RAJINDER KAUR GILL RAJINDER SINGH GILL RANJEET SINGH GILL RANJIT SINGH GILL RAVINDERPAL SINGH GILL SARBJIT KAUR GILL SATNAM SINGH GILL SHINDERPAL SINGH GILL SOKHJINDER SINGH GILL SUCHAIR KAUR GILL SUKHJINDER SINGH GILL SUKHMINDER SINGH GILL SUKHWINDER KAUR GILL SURHDEV SINGH GILL SURINDER SINGH GILL SURJIT SINGH GILL SURJIT SINGH GILL SURJIT SINGH GILL SWARAN SINGH GILL TEJA SINGH GILL UJJAGAR SINGH GILL VARSA SINGH GILL VIRSA SINGH GILL DALJIT SINGH GOSAL BALWANT KAUR

PAGE R16

GOSAL PARAMJIT SINGH GOSAL PARAMJIT SINGH GREWAL AJITPAL SINGH GREWAL AMRITPAL SINGH GREWAL AMRITPAL SINGH GREWAL AVNINDER KAUR GREWAL BALBIR SINGH GREWAL BALDEV SINGH GREWAL BEANT KAUR GREWAL BURA SINGH GREWAL DALJIT KAUR GREWAL DAVINDERPAL SINGH GREWAL DHANNA SINGH GREWAL GURJANT SINGH GREWAL GURMIT SINGH GREWAL GURMUKH SINGH GREWAL HARBANS SINGH GREWAL HARBHAJAN KAUR GREWAL HARJINDER KAUR GREWAL HARJINDER SINGH GREWAL HARVINDER SINGH GREWAL JAGDEV SINGH GREWAL JAGPAL SINGH GREWAL JAGPAL SINGH GREWAL JAGPAL SINGH GREWAL JAGPAL SINGH GREWAL JASBIR KAUR GREWAL JASPREET SINGH GREWAL JOGINDER SINGH GREWAL KASHMIR SINGH GREWAL KULDIP SINGH GREWAL MANMOHAN SINGH GREWAL NIRMAL SINGH GREWAL NIRMAL SINGH GREWAL PAWENJIT SINGH GREWAL RAJWINDER KAUR GREWAL RANJIT SINGH GREWAL SURJIT KAUR GREWAL SURJIT SINGH GUPTA ARUN GUPTA ARUN GURBAX SINGH SAINI GILL JASWINDER KAUR HAER BALWINDER KAUR HAER MALKIAT SINGH HAIR LAL SINGH HANS NIRMAL SINGH HANS RAJINDER SINGH HARRY SURJIT KAUR HERAR KULDIP KAUR HERAR SANTOKH SINGH JAGPAL JOGINDER SINGH JATANA KULDEEP KAUR JATANA SURDEV SINGH JAWANDA HARJINDER KAUR JHAJ JARNAIL SINGH JHAJJ GURCHARAN

JHAJJ GURCHARAN JHAJJ GURINDER PAL SINGH JHAJJ GURMAIL SINGH JHAJJ GURMAIL SINGH JHAJJ MAGHER SINGH JHALLY HARVINDER SINGH JOHAL GIAN SINGH JOHAL HARVINDER SINGH JOHAL MOHINDER SINGH JOHAL SURJIT KAUR JOHAL SURJIT KAUR JOSAN BALBIR SINGH JOSHI ROMESH CHANDER JOSHI SURINDER JUDGE PARAMJIT SINGH JUDGE PARAMJIT SINGH KAILA JAGDEV SINGH KAILA JAGDEV SINGH KAILE PRITAM KAUR KAILEY AJAIB SINGH KAILEY KULDEEP SINGH KAILEY RANDHIR KAILEY RANDHIR SINGH KAILEY RANDHIR SINGH KAILEY RANDHIR SINGH KAILEY RANDHIR SINGH KAIRA RACHHPAL SINGH KALER BALDEV SINGH KALER GURDIP SINGH KALER HARJIT KAUR KALER JASWANT SINGH KALER KIRANJIT SINGH KALER KULJIT SINGH KALER SURJIT KAUR KALER SURJIT KAUR KALOYA JOGINDER KAUR KANG GURMAIL SINGH KANG GURMAIL SINGH KANWAL JAGDEV SINGH KAPOOR PARAMILA KAPOOR PARAMJOT SINGH KHAIRA AVTAR SINGH KHAIRA AVTAR SINGH KHAIRA KAMALJIT KAUR KHAIRA SEWA SINGH KHAKH HARBANS SINGH KHAKH RASHPAL SINGH KHANGURA INDER SINGH KHANGURA PRITHIPAL SINGH KHANGURA SWARANJIT K KHATRA GURCHAIN KHATRA GURCHAIN SINGH KHINDA AVTAR SINGH KHINDA JASWINDER SINGH KHOSA CHAND SINGH KHOSA GURDEV KAUR KHOSA GURMEET SINGH

KHOSA HARDEEP KAUR KHOSA LACHHMAN SINGH KHOSA MUKAND SINGH KHUNKHUN AJIT KAUR KHUNKHUN SOHAN SINGH KINGRA AMARJIT SINGH KINGRA BALWANT SINGH KINGRA JAGTAR SINGH KINGRA RANJIT SINGH KISUN BIMLAWATI KISUN RAM KOONER NACHHATAR SINGH KOONER NACHHATAR SINGH KOONER PIARA SINGH KULAR HARMINDER KAUR KUMAR ARUN KUMARI CHANDRA UTRA KAINTH HARBANS SINGH KAINTH SURJIT KAUR LADHAR MANJIT KAUR LAIL AMAR KAUR LALLY NARINDER SINGH LALRI AVTAR SINGH LITT AMRIK SINGH LITT CHARN SINGH LITT JASWANT SINGH LUDA MANIDER SINGH MAHARIHU HARBHAJAN SINGH MAHIL AVTAR SINGH MAHIL BALBIR SINGH MAHIL DARSHAN SINGH MAKKAR MANJIT SINGH MALHI GURSEWAK SINGH MALHI JOGINDER SINGH MALHI KAMALJIT KAUR MALHI SUKHDEV MAMAN SANSAR CHAND MANDAIR HARMINDER SINGH MANDAIR HARMINDER SINGH MANDER MANJIT SINGH MANGAT GURBAKSH SINGH MANGAT GURCHARAN SINGH MANGAT RAJINDER KAUR MANGAT SUKHDEV SINGH MANN GURJIT KAUR MANN GURSARAN SINGH MANN PAL SINGH MANN SATINDER MANN SUKHVIR SINGH MANN SURINDERPAL MANN SURINDERPAL MANN SURJIT SINGH MANN VARINDERJEET KAUR MATHU MANI HAN MINHAS SATPAL SINGH MINHAS TARSEM SINGH MINHAS TARSEM SINGH

PAGE R17

Friday, July 7th, 2017

FRASER RIVER COMMUNITY CREMATORIUM SOCIETY MONGA BALWINDER SINGH MUNJAL KIRPAL SINGH MURTHI INDER NARAYAN MURTHI RAJAHHA MUTNEJA RAJINDER KUMAR NAGPAL RAJINDER SINGH NANEG RATTAN NANRHE BALBIR SINGH NARANG AVTAR NARANG MALKIAT SINGH NARANG SUMITRA NARANG SURINDER K. NARRANG RAJ KAUR NARRANG,RAJ KAUR NATT AMARJIT KAUR NATT BALBIR KAUR NATT RANJIT SINGH NATT SURINDER KAUR NATT SURINDER KAUR NATT SURINDER KAUR NATT SURINDER KAUR NIJJAR JAGWINDER SINGH NUTT MALKIT KAUR OBEROI DARSHAN SINGH OBEROI JASWINDER SINGH PADWAL JAGIR SINGH PADWAL RAM SINGH PANDHER BACHAN SINGH PANDHER GURMEET KAUR PANDHER TASREM SINGH PANNU MANJINDER SINGH PANNU SAROOP SINGH PANNU SARUP SINGH PANQIT AMICHAND PARHAR GURJIT KAUR PARHAR ONKAR SINGH PARHAR SADHU SINGH PARMAR JOGINDER KAUR PARMAR SARABJIT SINGH PARMAR SATNAM SINGH PARMAR SWARN SINGH PARMAR TIRATH SINGH PARSHAD KISHANCHAND RAM PHAGURA HARJIT SINGH PHAGURA MANJIT KAUR PHANGURA MOHINDER KAUR PHANGURA SOHAN SINGH PHANGURA TARSEM SINGH PUREWAL KAMALPRIT SINGH PUREWAL TARANJIT SINGH PURI RAJINDER SINGH PURI RAJINDER SINGH PREM CHAND RAI AMIR SINGH RAI DALIP SINGH RAI DALIP SINGH RAI GURMEL KAUR

RAI HARDEV KAUR RAI JARNAIL SINGH RAI KULWANT SINGH RAI KULWANT SINGH RAI TARA SINGH RAKHRA AMARJIT SINGH RANDAY SURINDER SINGH RANDAY SURINDER SINGH RANDHAWA GURSHARN K. RANDHAWA HARBHAJAN SINGH RANDHAWA KARNAIL SINGH RANDHAWA MANJIT SINGH RANDHAWA MOHINDER SINGH RANDHAWA NACHATTAR KAUR RANDHAWA RATTAN SINGH RANDHAWA SUKHDEV SINGH RANDHAWA SURJIT KAUR REDDY ANALAMMA REDDY DHAN REDDY KRISHNA REDDY RANGA RIARH BALBIR KAUR RIARH JASWANT KAUR RIARH KANWALJIT KAUR ROMANA GURPIAR SINGH ROMANA GURPIAR SINGH ROMANA GURPIAR SINGH ROMANA JAGDIP SINGH ROMANA SURJIT KAUR ROMANA,GURPIAR S. SACHDEVA SANJIV KUMAR SAGAR HAKIM SINGH SAHOTA DASONDHA SINGH SAHOTA JAGDISH KAUR SAINI GURBAX SINGH SAINI SURJIT KAUR SAINI SWARN SINGH SAMRA DILBAGH SINGH SAMRA DILBAGH SINGH SAMRA MANJIT SINGH SAMRA MANJIT SINGH SANDHAR SURJIT SINGH SANDHAR SURJIT SINGH SANDHER AJMER SINGH SANDHER RAVINDER SINGH SANDHU AJIT SINGH SANDHU AJIT SINGH SANDHU CHARAN SINGH SANDHU CHARAN SINGH SANDHU DALJIT SINGH SANDHU GURCHARAN SINGH SANDHU GURDARSHAN SINGH SANDHU GURDEV S SANDHU GURNAM SINGH SANDHU GURNAM SINGH SANDHU GURNAM SINGH SANDHU HARINDERPAL SINGH

SANDHU JAGDEEP SINGH SIDHU AJMER SINGH SANDHU JAGJIT SINGH SIDHU AMARJIT KAUR SANDHU JASWANT SINGH SIDHU AMARJIT KAUR SANDHU KULVARN SINGH SIDHU AMARJIT SINGH SANDHU MALKIAT KAUR SIDHU BALDEV SINGH SANDHU MANJIT SINGH SIDHU BALVINDER SINGH SANDHU RANJIT SINGH SIDHU BALWINDER KAUR SANDHU SATWANT K SIDHU BALWINDER KAUR SANDHU SHAMSHER SINGH SIDHU BHAGWANT SINGH SANDHU SHAMSHER SINGH SIDHU BHAGWANT SINGH SANDRA GURINDER KAUR SIDHU BHAGWANT SINGH SANGHA BALBIR SINGH SIDHU BHAJAN KAUR SANGHA BALDEV SINGH SIDHU BHAJAN KAUR SANGHA BALJINDER SINGH SIDHU BHARPUR SINGH SANGHA BALJIT KAUR SIDHU BHARPUR SINGH SANGHA BHUPINDER SINGH SIDHU BHARPUR SINGH SANGHA DALBIR KAUR SIDHU BIR SINGH SANGHA HARPAL KAUR SIDHU BRAR AJMER SINGH SANGHA JAGTAR SINGH SIDHU CHAMKAUR SINGH SANGHA NIRMAL SINGH SIDHU CHAND SINGH SANGHA PARAMJIT KAUR SIDHU CHARANJIT KAUR SANGHA PARAMJIT KAUR SIDHU DALIP KAUR SANGHA PARAMJIT SINGH SIDHU DALIP SINGH SANGHERA HARSHINDER SINGH SIDHU DAVINDERPAL SINGH SARAN ARJUN SINGH SIDHU DIAL SINGH SARAN HARBHAJAN KAUR SIDHU GURCHARAN SINGH SARAN IQBAL KAUR SIDHU GURDEV SINGH SAROYA AVTAR SINGH SIDHU GURMAIL SINGH SAROYA MOHINDER SINGH SIDHU GURMEET SINGH SEHRA MANJIT KAUR SIDHU GURMIT SINGH SEKHON BALJINDER SINGH SIDHU GURMIT SINGH SEKHON HARMINDER SINGH SIDHU GURNAM SINGH SEKHON JAGJIT SINGH SIDHU GURSHARAN SINGH SEKHON KAMALJIT KAUR SIDHU HAKAM SINGH SEKHON KHEM SINGH SIDHU HARBHAJAN KAUR SEKHON MANJIT SINGH SIDHU HARDEV SINGH SEKHON MOHAN SINGH SIDHU HARDEV SINGH SEKHON MUKHTIAR KAUR SIDHU HARDIAL SINGH SEKHON NAVDEEP SINGH SIDHU HARJINER SINGH SEKHON SANTOKH KAUR SIDHU HARMANDEEP SINGH SEKHON SANTOKH KAUR SIDHU HARMINDER KAUR SHARMA ASHWINI SIDHU INDERJIT KAUR SHARMA ASHWINI SIDHU INDERJIT SINGH SHARMA DARSHAN KUMAR SIDHU JASWANT SINGH SHARMA DARSHAN KUMAR SIDHU JASWANT SINGH SHARMA DARSHAN KUMAR SIDHU JIT SINGH SHARMA JAGJIWAN SIDHU KULDEEP KAUR SHARMA JASPAL SIDHU KULDEEP KAUR SHARMA JASPAL SIDHU KULDEEP KAUR SHARMA LAJYA WANTI SIDHU KULDEEP SINGH SHARMA RAKESH KUMAR SIDHU KULDIP KAUR SHARMA RAMESH KUMAR SIDHU KULWINDER SINGH SHARMA RAVINDER SIDHU MALKIAT SINGH SHARMA SATWINDER SIDHU MOHINDER KAUR SHEENN NARINDER SINGH SIDHU MOHINDER KAUR SHERGILL TARMAIL SINGH SIDHU NACHATTAR SINGH SIDHU AJMER SINGH SIDHU NACHHATTAR SINGH

PAGE R17

PAGE R18

Friday, July 7th, 2017

FRASER RIVER COMMUNITY CREMATORIUM SOCIETY SIDHU NATHA SINGH SIDHU NINDERPAL SINGH SIDHU NISHAN SINGH SIDHU PARAMJIT KAUR SIDHU PARAMJIT KAUR SIDHU PARAMJIT KAUR SIDHU PARAMJIT SINGH SIDHU PARGAT SINGH SIDHU PAVINDER KAUR SIDHU PRITAM KAUR SIDHU PRITAM KAUR SIDHU RAJDEV SINGH SIDHU RAM SINGH SIDHU RAM SINGH SIDHU RANJIT SIDHU RANJIT SINGH SIDHU RANJIT SINGH SIDHU RANJIT SINGH SIDHU SARBJIT KAUR SIDHU SATPAL SINGH SIDHU SHATTAR SINGH SIDHU SHATTAR SINGH SIDHU SIKANDER SINGH SIDHU SUKHCHAIN SINGH SIDHU SUKHJEET KAUR SIDHU SUKHRAM SINGH SIDHU SURJIT SINGH SIDHU SWARN SINGH SIDHU SWARN SINGH SIDHU TARANJIT SINGH SIDHU TARANJIT SINGH SINGH BALWINDER PAUL SINGH BHARPUR SINGH HARDEV SINGH HARPAL SINGH JASBIR SINGH JASBIR SINGH KARNAIL SINGH KULWANT SINGH KULWANT KAUR SINGH MAJOR SINGH MANPREET SINGH MIT SINGH PARAMJIT KAUR SINGH PARAMJIT KAUR SINGH PARAMJIT KAUR SINGH RAVINDERJIT SINGH RAVINDERJIT SINGH SINGH SALINDER JIT SINGH SHAM KAUR SIVIA NIRMAL SINGH SIVIA NIRMAL SINGH SMAN JOGINDER KAUR SOHI BALWINDER SINGH SRAN BACHITTAR SINGH SRAN BALBIR KAUR SRAN CHAMKAUR

PAGE R18

SRAN GURCHARN SINGH SRAN SATINDER SINGH SRAN,JOGINDER K. SUMAL MOHINDER KAUR SWAICH EKBAL SINGH TAKHAR HARJIT SINGH TAKHAR NARANJAN SINGH TALHAN JASBINDER KAUR TAMBER PARMINDER SINGH TATLA NAZAR SINGH TATLA PARWINDER KAUR TATLA PAUL SINGH TATLAY MAJOR SINGH TATLAY MOHAN SINGH TATLAY SUKHMINDER K TATLAY SURJIT KAUR THANDI GURMEJ KAUR THIND BHAG SINGH THIND DALJIT KAUR THIND GURCHARAN SINGH THIND HARJINDER KAUR THIND KARAMJIT KAUR THIND PARAMJIT SINGH THIND VAHEGURU SINGH TIWANA PARMINDER SINGH TOOR BALJIT SINGH TOOR BIKKER SINGH TOOR GURMINDER SINGH TOOR GURMINDER SINGH TOOR GURMINDER SINGH TOOR HARBANS SINGH TOOR HARBANS SINGH TOOR HARKEWAL SINGH TOOR HARVINDER SINGH TOOR JAGJIT SINGH TOOR KULDIP KAUR TOOR KULWINDER SINGH TOOR PARKASH SINGH TOOR PARKASH SINGH TOOR SURINDERPAL SINGH TOOR SURJIT KAUR TUT AMARJIT KAUR TUT NAVPREET KAUR VERMA KASHALYA VERMA SITA RAM VIRK BALWANT KAUR VIRK CHUHAR SINGH VIRK GURDEV SINGH VIRK JARNAIL SINGH VIRK MOHINDER KAUR VIRK PARMJIT SINGH VIRK SURINDER SINGH VIRK SURINDER SINGH WAHRA BIKKER SINGH WARAICH SURINDER SINGH

PAGE R19

Friday, July 7th, 2017

FRASER RIVER COMMUNITY CREMATORIUM SOCIETY pIVI dr pIVI sdwsqf Sharma Darshan Kumar Wadhawan Gurvinderpal Singh Brar Gurnaib Singh Gill Nachhattar Singh Bhatti Rajinder Singh (Dr) Dhaliwal Gurmeet Singh Grewal Rajbir Singh Minhas Manjit Singh Gill Satvir Singh Sohi Manjit Singh Bains Baljinder Singh Sharma Nirmala Kumari Wadhawan Pritam Kaur Bains Patwinder Singh Gill Rajinder Kaur Bains Jaskamal Kaur Bains Harpreet Kaur Bains Jaspreet Kaur Mahal Parmjit Singh Wadhawan Ajaypaul Singh Wadhawan Parminder Kaur Wadhawan Randy Singh Wadhawan Malik Singh Wadhawan Anita K Wadhawan Hardeep Singh Wadhawan Raninder Singh Wadhawan Manjit Kaur Wadhawan Gurdeep Kaur Kapoor Manmeet Singh Sahi Harpreet Singh Sahi Jaswinder Kaur Dhaliwal Harmander Kaur Wadhawan Sandeep S Wadhawan Gurpreet Singh Bajaj Manmeet kaur Kapoor Anjubala Sethia Avinash Sahi Gurinder Singh Gill Amaninder kaur Gill Rajnesh Singh Gill Gurpreet kaur Gill Ranjeev Singh

Gill Gurveer kaur Gill Randhir Singh Gill Amritpal kaur Brar Onkar Singh Brar Malkiat Kaur Sidhu Gursewak Singh Deol Harinder Singh Hundal Kalvinder Singh Hundal Jasbir Kaur Kular Karanpal Singh Thind Surinder Bryan Narrang Amrik Singh Sivia Narinderjit Singh Sivia Navjit Singh Chohan Gurdeep Singh Bath Amrik Singh Bath Sunjeev Singh Gill Sukhminder Singh Gill Gurdeep Singh Purewal Kamalprit Singh Gill Ravinder Singh Gill Surinder Singh Sandhu Bharathi Grewal Rajinder Singh Saini Gurbax Singh Judge Parmjit Singh Sidhu Ranjit Singh Sidhu Paramjit Kaur Sidhu Hardeep Singh Sidhu Gurpreet Singh Sidhu Prabjot Singh Brar Gurvinder Singh Bathe Rajinder Singh Randhawa Ranjit Singh Dhaliwl Shamsher Singh Dhaliwl Mohinder Kaur Randhawa Sarabjit Singh Mahil Darshan Singh Dhillon Kanwaljit Kaur Kooner Rupinder Singh Kooner Parmdeep Singh Narang Gurmail Singh

Dhesi Malkiat Singh Gill Darcy Gill Manjit Kaur Gill Robby Tatla Pam Tatla Karamjit Gill Taljit Singh Maghera Jagjiwan Singh Bhatti Opinder Singh Cheema Manjit Singh Gill Makhan Singh Makkar Manjit Singh Raiwal Balbir Singh Raiwal Sukhbinder Kaur Raiwal Sanjeet Singh Raiwal Savraj Singh Raiwal Guneet Kaur Meelu Manbir Singh Kular Malkiat Singh Seikhon Baldev Singh Seiknon Harnek Singh Seikhon Ajmer Singh Seikhon Sukhdev Singh Seikhon Mohinder Kaur Banwait Jasbir Singh Banwait Manbir Singh Dhami Jason Brar Amarjit Singh Brar Devinder Singh Thind Hardial Singh Swaich Eqbal Singh Sidhu Terry Mission Gursikh Society Sidhu Bhagwant Singh (Bam) Toor Gurminder Singh Gill Ranjit Singh Gill Balbir Singh Sanghera Harshinder Singh Singh Satpal Singh Oberoi Bhupinder Singh Braich Jasjiwan Singh Brar Baldev Singh

PAGE R19

PAGE R20

Friday, July 7th, 2017

FRASER RIVER COMMUNITY CREMATORIUM SOCIETY pIVI dr pIVI sdwsqf Brar Jaswinder Singh Brar Sukhdeep Kaur Nanuwa Diljit Kaur Gill Mohinder Singh Sidhu Kulvinder Singh Sidhu Nirinderjeet Kaur Dhillon Sukhjinder Singh Brar Kuldip Singh Narang Gurbax Singh Narang Balbir Kaur Randhawa Harbhajan Singh Randhawa Charn Singh Gill Baljinder Singh Gill Harpinder Singh Sangha Nachhatar Singh Sangha Kuljit Singh Sidhu Gurdeep Singh Sidhu Ranjit Singh Sidhu Chamkaur Singh Sidhu Jagjit Singh Saini Amandeep Kaur Brar Lakhwinder Singh (Bagi) Minhas Satpal Singh Minhas Kulwinder Kaur Mankatala Sudhir Mankatala Ramesh Buttar Gurdeep Singh (Deep) Buttar Jaimie Buttar Devon Buttar Paramjeet Kaur Buttar Neena Kaur Buttar Harmit Singh Buttar Balgit kaur Buttar Sant Singh Buttar Balvinder Singh Buttar Gurmit Kaur Thandi Sucha Singh Thandi Gurmit Kaur Heer Manmohan Singh Gill Sukhvir Kaur Dhaliwal Baljit Singh Dhaliwal Jaswinder Kaur Dhillon Harbans Singh

PAGE R20

Dhillon Jasjit Kaur (Jessie) Dhillon Malkiat Singh Manku Jasvir Singh Manku Sukhvir Kaur Kooner Surinder Singh Khattar Ajit Singh Dhami Malwinder Singh Sidhu Jatinder Sidhu Sidhu Surinder Kaur Sidhu Sahib Singh Romana Ranbir Singh Sidhu Amandip Singh Grewal Gurinderpal Singh Grewal Devinderpal Singh Aulakh Gurhardip Kaur Dhillon Hardeep Kaur Bhatti Rajinder Singh Gill Sukhdev Singh G&R Singh Trucking Dhillon Jagdish Kaur Mann Gursharn Singh Lanji Dildar Singh Bandesha Hari Singh Atwal Balraj Singh Bhattal Jasdeep Singh(Dr.) Gill Sukhwinder Singh Gill Balvinder kaur Gill Balvinder Singh Gill Harjit K Gill Ajit Singh Garcha Sukhdev Singh Binning Jasvir Singh Binning Jaswant Singh Bining Manjit Singh Binning Narinder Kaur Binning Harjinder Kaur Sivia Ming-Yan Stephanie Sivia Gagandeep K Sivia Gurjit Singh Mandair Balbir Singh Kular Harmel Singh Grewal Ranjit Singh Grewal Ramanpreet Singh

Sidhu Surjit Kaur Sidhu Randdep Singh Sidhu Beant Singh Sidhu Kinder Singh Brar Baldev Singh Brar Ron (Dr.) Gill Pritam Singh Gill Shavinder Singh (Dr.) Gill Sukhdev Singh (Dr.) Grewal Harbans Singh Grover Gagan (Dr.) Gill Swarn Singh Dhatt Manjinder Singh Harrad Jogi U. (Dr.) Brar Amrik S Heer Jarnail Singh Flora Iqbal Singh Gill Jaswinder Singh Lail Harjit Singh (Dr.) Khaira Bakhshish Singh Saini Manjinder Singh (Dr.) Hayre harbhajan Singh Kooner Balraj Singh Sidhu Shattar Singh Sidhu Jasbir Singh Tiwana Karro k Toor Bhajjan Singh Sharma Darshan Kumar Wadhawan Gurvinderpal Singh Brar Gurnaib Singh Gill Nachhattar Singh Bhatti Rajinder Singh (Dr) Dhaliwal Gurmeet Singh Grewal Rajbir Singh Minhas Manjit Singh Gill Satvir Singh Sohi Manjit Singh Bains Baljinder Singh Sharma Nirmala Kumari Wadhawan Pritam Kaur Bains Patwinder Singh Gill Rajinder Kaur Bains Jaskamal Kaur