Page 1


PAGE 2

The Patrika 

Friday, January 20th, 2017

mfhIaf

pvn ‘igwlF vflf’ brPF lwdy ruwK vy mfhIaf,

ijLMdgI nyr hY Guwp

idMdy ny bVf duwK vy mfhIaf.

vy mfhIaf.

DrqI icwtI-icwtI hoeI, sB kuJ igaf ey luwk vy mfhIaf.

hor nI huMdI,

qUM-qF dUr-durfzy hoieaf,

ivwc AuzIkF cuwp

skdy vI nhIN puwC vy mfhIaf. kwlHI ijMdVI Tr-Tr krdI, puwCdf vI nI kuwC vy mfhIaf. ruwKI-imwsI Kf sfr lvFgy, pr nf ho by-muwK vy mfhIaf. pYsy ibn vI aOKy-sOKy, kwt lFgy duwK-suwK vy mfhIaf. iewk-dUjy ibn kwilaF rihxf, PAGE 2

af-jf ‘pvn’

vy mfhIaf.


The Patrika

Friday, January 20th, 2017



PAGE 3

nvyN sfl aqy gurU goibMd isMG jI dy gurpurb dIaF lWK-lWK vDfeIaF! Now Serving in Abbotsford!

muPq slfh msLvry leI awj hI Pon kro

604.689.8888 pMjfbI ivwc gWlbfq krn leI dIp krn pnMU nMU sMprk kro

ipCly 45 sflF qoN kfr aYksIzYNtF dy kysF df qjLrbf!

kyvl afeI sI bI sI klym

“ isMpsn QOms iek aijhI tIm hY ijMnF ny iewk kys nMU bhuq hI cMgI qrHF cYlMj dy qOr lYky ijwq pRfpq kIqI hY jdoN ik iksy hor kol ies kys nMU lVn dI smrwQf nhIN sI. ” -iewk aYbtsPorz dy ivafh ivwc jfgo vyly vfprI Gtnf dy sbMD ivwc ilMk aKbfr ivwc mfrc 12, 2011nMU CpI rIport dy afDfrq.

Visit our website for the answers to all your questions related to your ICBC claim.

www.simpsonthomas.com PAGE 3


PAGE 4

The Patrika 

Friday, January 20th, 2017

sfAU isafsqdfn df qur jfxf surjIq isMG brnflf ipCly kfPI smyˆ qoˆ surjIq isM G brnflf hfÈIey AuWqy Dwk idwqy gey jfpdy sn. iewk AuWpcox mOky AunHF dy iewk poqy nUM itkt dyx qoN isvf kfˆ g rs ny kuJ nhIN sI idwqf qy akflI dl dI lIzriÈp AuNj hI AunHF qoN Pfslf pf cuwkI sI. ies dy bfvjUd AunHF ny iksy nfl iÈkvf nhIN kIqf qy afpxy ZMg nfl jIvn guËfrdy rhy sn. ies rMg dy jIvn dy vI keI pihlU sn. iewk lyKk dy qOr AuWqy surjIq isMG brnflf ny kuJ aihm jfxkfrI vflIafˆ ikqfbfˆ vI pfTkfˆ dI JolI pfeIafˆ aqy bhuqy lok ieh gwl nhIN jfxdy ik Auh vDIaf icwqrkfr vI sn. ibnfˆ Èwk Auh muwK mMqrI qy kyˆdr mMqrI dy bfad kuJ rfjfˆ dy gvrnr vI rhy, pr sUJvfn ÈKsIaq dy ies sfAU mflk dy nfl rfjnIqI ny iensfP nhIN sI kIqf. lgBg sfrIafˆ pRmuwK pfrtIafˆ ny AunHf df lfB ilaf aqy iPr pfsy kr idwqf. AunHf ny iPr vI iksy ilKq ivwc iksy bfry mMdI itwpxI nhIN kIqI. ajoky dOr ivwc jdoN aYmrjYˆsI qoN bfad dIafˆ pfrlImYˆt coxfˆ hr pfsy iBRÈtfcfr df bol-bflf hY qy iksy ivwc Auh lok sBf mYˆbr bxy qy jdoN kyˆdr AuWqy vI koeI doÈ lfieaf jf skdf hY, EdoN ivwc KyqI mMqrI bxfey gey pRkfÈ isMG vI surjIq isMG brnflf dy iKlfP koeI bfdl isrP iqMn mhIny bfad EQoN Cwz ky ieho ijhf doÈ crcf ivwc nhIN sI afieaf. pMjfb dy muwK mMMqrI bx gey qfˆ surjIq apryÈn bilAU stfr aqy ieMdrf gfˆDI isMG brnflf pihlI vfr kyˆdrI mMqrI bxy dy kql qoN bfad jdoN idwlI dy dMgf pIVq sn. bfad ivwc Auh Bfjpf afgU atl prvfr kYˆpfˆ ivwc bYTy sn, AunHfˆ kol akflI ibhfrI vfjpfeI dI srkfr ivwc vI kyˆdrI dl dy pRDfn sMq hrcMd isMG nUM iljfx mMqrI bxy qy keI QfˆeIN gvrnr vI rhy. aqy iPr duKfˆq nUM lMmf hox qoN rokx dy pMjfb dI rfjnIqI ivwc iewk ivÈyÈ Qfˆ rwKdy sfbkf muwK mMqrI surjIq isMG brnflf ivCoV f dy gey. bhu q y ibmfr nhIN sn suxy gey aqy acfnk ijhI ieh KLbr afeI hY. pitaflf irafsq dy iewk qihsIl pwDr dy mYijstryt dy Gr jnmy surjIq isMG brnflf ny pVHfeI pUrI krn ipwCoN muwZly idnfˆ ivwc kuJ icr qwk vkflq kIqI sI. iPr Auh rfjnIqI dy rfh pY gey aqy swT sfl qoN vwD smfˆ srgrm rhy. rfjsI jIvn dI AunHf dI sLurUafq 1954 ivwc pYpsU ivDfn sBf dIafˆ dUsrIafˆ afm coxfˆ nfl hoeI sI. Auh DnOlf hlky qoN cox lVy sn aqy sI[ pI[ afeI[ dy AumIdvfr kfmryz hridwq isMG qoN isrP cfr votfˆ dy Prk nfl hfr ky vI hYsIaq df aihsfs sfry rfjsI afgUafˆ nUM krvf gey sn. akflI rfjnIqI dI EdoN dI lIzriÈp lIh qoN htxI sLurU ho geI sI qy Aus ivwc surjIq isMG brnflf vrgy ivakqI nUM bVI dyr qwk muV ky mOkf hI nhIN sI idwqf igaf. jsits gurnfm isMG dI afmd nfl AunHf nUM iPr 1967 ivwc mOkf imilaf qfˆ brnflf qoN ivDfn sBf leI cuxy gey qy jdoN Auh pMjfb dy iswiKaf mMqrI bxy qfˆ aMimRqsr dI gurU nfnk dyv XUnIvristI dI sQfpqI ivwc bhuq vwzI BUimkf AunHf dI sI.

pMjfb dI rfjnIqI ivwc surjIq isMG brnflf dI isKr Auh smfˆ sI, jdoN Auh sMq hrcMd isMG lONgovfl dy kql qoN bfad pfrtI dy pRDfn qy iPr pMjfb dy muwK mMqrI bxy sn. asl ivwc apryÈn bilAU stfr qoN bfad akflI dl qy kyˆdr srkfr df tkrfa inbyVn dy leI dyÈ dI srkfr nfl hoieaf rfjIv-lONgovfl smJOqf isry cfVHn ivwc sB qoN vwD BUimkf AunHF dI sI. jdoN sMq hrcMd isMG lONgovfl df kql hoieaf qfˆ Aus sogI mfhOl ivwc lONgovfl ivroDI DVf cuwp kIqf irhf qy bfkI sfirafˆ ny surjIq isMG brnflf nUM pihlfˆ pfrtI df pRDfn qy iPr muwK mMqrI bxn dI sihmqI dy idwqI, pr ivroDIafˆ dy dbfa kfrn Auh bhuqf icr cwl nhIN sn sky. kfˆgrs dI lIzriÈp ny vI ies mfmly ivwc AunHF nUM bxdf sfQ nhIN sI idwqf. PAGE 4

Xqn ivwc pMjfb smJOqf krvfAux leI AunHf nUM sdf Xfd kIqf jfˆdf rhygf. AunHf nUM pqf sI ik ieh smJOqf jfn df Kqrf pYdf kr skdf hY qy ieh Kqrf isrP dsKq krn vfly sMq lONgovfl nUM nhIN, smJOqf krfAux vfilafˆ nUM vI ho skdf hY. ies dy bfvjUd AunHf isrV dy nfl ieh kMm isry cfiVHaf sI. aPsos ik Auh smJOqf vI isry nhIˆ sI cVH sikaf. awj jdoN srdfr surjIq isMG brnflf df dyhfˆq ho cuwkf hY, AunHF dy guxfˆ dI gwl hr koeI kih irhf hY. Aus ivakqI dy kMmfˆ dI kdr pfeI jfˆdI qfˆ pMjfb df bhuq Blf ho skdf sI. AunHF ny ijs qrHfˆ ies dyÈ qy dyÈ vfsIafˆ dy drd nUM smJ ky iewk dOr ivwc Kfs BUimkf adf kIqI sI, Aus nUM Xfd rwKx dI loV hY. brnflf jI dy dyhfˆq nfl pMjfb iewk suihrd syvk guaf bYTf hY.


The Patrika Patrika The

     

Friday, January December 25th, 2015 Friday, 20th, 2017

PAGE PAGE 5 5

gurU qygmobhfdr jI dI wKI aiDkfrF bfeIl dIaflmI byloVmnu I vrqo N qoN nUM dyx

bcx dI loV

nOvIN pfqÈfhI gurU qyg bhfdr (1621-1675) hwkfˆ dI rfKI leI ztx df PYslf krky gurU vwloN idwqy gey blIdfn nUM BfrqI mwDkflI jI ny afpxy ivcfrDfrk ivroDIafˆ dy hwkfˆ dI ieiqhfs ‘c invyklf sQfn hfsl pRhYo[. jspR AunHfˆ IqrfKI kOrdI hfmI BrI. ivcfrDfrk ivroDIafˆ dI vwloN iqMn sfQIafˆ BfeI mqI dfs, BfeI sqI rwiKaf leI AunHfˆ nUM afpxI kurbfnI dyxI peI. dfs qknflo aqy BfeI idwm lMId ivwhYc ienfˆ mobfeIl tfvrfˆ kfrn pYdf ho rhIafˆ nvIN jI idafl smfj dfs leI nfl Pfiedy mnuwKI ieiqhfs aijhIafˆ keI imsflfˆ nfl nvM b r 1675 nU M idw q I geI ku r bfnI pr ies nfl iswDy jfˆ aiswDy qOr ‘qynUM buiswrKf fˆ Biraf ielYktRhoo ieaf mYgnyhYitk wK df, ijwQyqrM lokgfˆ fˆnykfrn afpxy mnu BfeIcfry dy nfl-nfl pUrI hY kOm siqkfr asr vI pY irhf . awadb j mobqyfeIl iËMdnfl gI kO srIr ibmfrIafˆ df Gr bxdf jf irhf hY. m jfˆ ivcfrDfrf leI jfnfˆ vfrIafˆ. afpxy Xfd krdI hY Y . mu g l hkU m q dy ju l mfˆ iKlfÌ df atuwt aMg bx cuwikaf hY. nwbivafˆ ivwc ihw suprIm kort dy nfl-nfl vfqfvrx qy afvfË bulMd krn aqy ÈhIdI pRfpq krn dy qfˆ qoN AuWpr AuWT ky aijhy lokfˆ ny nYiqk BfrqI tYlIkOm bfËfr ivwc jdoN mobfeIl kfblIaq ishq ivBfg mobfeIl lgfAu df nypRvI drÈn kIqftfvr pr gu rU qyxg mMqv ipCly asl qy Aucycy arQfˆ bfry ajy afieaf qfˆ nÈfied hI iksy soicaf jI ksO ny afpxy ivro DIafˆ leI iek tI qYaivcfrDfrk kridafˆ mo bfeIl qwk shI sI aiDaY nhIN kIqf igafnyaqy nf hI bhfdr dy hw k fˆ dI rw i Kaf leI afpxI ku r bfnI dy ky hoshI vygpirpy f ik moKbqofeIl dI vrqo N isrÌ gw l bfq kM p nIafˆ nU M kih idw q f sI ik mo b feIl tfvr N GoiKaf igaf hY. ipCly kuJ ijs nY i qk-rU h fnI bu l M d I nU M Co i haf, Au s dI leI nf hoqoky mltImIzIaf izvfeIs dhfikafˆ N mnu wKI hwkfˆ bfry aflmI aMdvjo olnfˆN sMGxI afbfdI, skUl, kflj, isnymf hfl, mnuwKI ieiqhfs ikqy nhIN imldI. hodyvAuygBI.frmonfl bfeIl x qnhfeI sfQI vI imsfl BIV vflIafˆ aqy qMg‘cglIafˆ , hspqfl huxhusfnU M mhfn gudf rU dI ÈhIdI ies leI gu r U qy g bhfdr jI nU M mnu w K I hwkjfx fˆ dI ipCly AuWchYmfnvI aiDkfrfˆ dy arQfˆ Koj jfˆ kflonI afid dy nËdIk nf lgfey bx igaf , pr shU lqfˆ BrpU r mobdI feIl bR i hmM z I ivcfrDfrf dy mo Z Iafˆ ‘co N iek igixaf df mOleI kf imilaf . bx skdy hn. pr awj hflfq Ault hn. Èihrfˆ aqy Pokrn n sfzy KqrfhYvI jf skdf hY. momnu bfeIl dI vwDnUvrqo N nfl idmfg wKI aiDkfrfˆ M do nËrIafˆ nfl dyaqy iKaf ipMzfˆ qy ksibafˆ ivwc vI mobfeIl tfvrfˆ qyg bhfdr jI dy kM mr df Kqrf hY, gu dfrU jfl ivCfieaf jf lfimsfl cuwkf hY.blIdfn tYlIkfmnUM jfˆndfˆf dy hY-itAU shfiek jfˆ kfnU MnI KVH phuMcf ho aqyjfˆsudBf fivk dy K idafˆ aflmI mnu w K I aiDkfr sM s Qfvfˆ vI ikAu bfeIlqrH dIfˆ rydI zIEphuPRMcIkUa Yˆsfn I (10 zIaf phuMcNik . mo pihlI dOr mnuqowKN I rYgUlytrI kimÈn aQfrtI afP ieM ˆ nUM afpxy moZIafˆ coN iek df drjf 300 mYgfhrtË) M pRBfivqnUMkrdI dfnHfafpxy bcfa ivwcivwieh kihxf hY ikdy aiDkfrfˆ nUM kuJ idmfg isafsI nUtIicafˆ hfsl Au rhIafˆ hn. leI hiQafr vjoN vriqaf df hYidl aqy lok ijs nUM ryzIeyÈn dwsdy hn, drasl hYkrn . mob feIl dI iËafdf vrqoN jfˆnfl mnuwKIibmfrIafˆ hwkfˆ dI ,rfKI bfrydbfa crcfqy krdy dIafˆ KUn df mfeIgRsmy yn ˆ lMzn Auh ryzafDfrq IeyÈn nhIˆ ryzIEaiDkfr qrMgfˆ hn. ieh mnuwKI jQybMdI iPrkU v fd Pu w t pY ˆ d f hY . iPrkU so c pnpx df ijhIafˆ smwisafvfˆ pYdf ho skdIafˆ hn. amnY iksy s vItIrUp c mnu ksfn ieMivw trnY ÈnlwK dy ny srIr gurU qynUgM nubhfdr nqIjf ieh huMdqof N hY ik mnumowKbIfeIl hwkfˆ hfdisafˆ dy rKvfly jI ÈhIdI nMIafˆ U mnu. wKtRI feI hwkfˆdfdIkihxf mhwqqfhY nfl ienH fˆ Kqirafˆ ielfvf nhINdIphu McfAuNd ik afpxy BfeIcfry , afpxI kO m , ivcfrDfrf aqy jo V ky Au s bfry ivcfr-vtfˆ d rf vI kIqf sI. df kfrn vI bxdy hn. zrfeIivMg krdy ryzIeyÈn 2 qrHfˆ dy huMdy hn-afeIlfeIiËMg isafsI sihXogIafˆ dy hwQ Toky bx ky rih jfˆdy stI ieMtrnYÈnl s smyˆ mnuwKIgaiDkfrfˆ smyˆ mobfeIl suxn nfl shI zfeIitMg krn amnY qy nfn afeInfieiËM g.AuafeInfeIiËM qrMgfˆ hn. hwd qfˆ AudoN ho jfˆdI hY jdoN ies soc qihq dy ivÈv-ivafpI aYlfnnfmy dI 50vIN jYaMqI dI ho wKjfˆI daiDkfrfˆ I hY, iswtdIy vjo N hfdsf Auc AUrjf dIafˆ huMdIafˆ hn, ijvyˆ ik istI iksysmrw ivroQDfIGwdytmnu Aul MGxf nUM mO ky aflmI mnuwKI aiDkfrfˆ dy ieiqhfs bfry hoaxgo skdf hY . mo b feIl sfeIbr ju r m vDskY n, aYks-rya qy ryzIE QYrypI ivwc ilaf kr idwqf jfˆdf hY jfˆ ivroDIafˆ dy iek ikqfb iqafr krvf rhI sI. jQybMdI vwloN fAu hn. vrg, AupXo g hox vflIafˆ qrMgfˆ. ieh qrMgfˆ mnuxwKIivwhwckfˆ vI dI BfeIvfl rfKI df ivro D hovpfrI x lwg pY ˆdf hY. ies pRfjYkt df AudyÈ hryk sdI ‘c mnuwKI hwkfˆ nOkrIpyÈf, buwDIjIvI vrg qfˆ mobfeIl dI dy mnualM wK bdyrdfrfˆ srIrdIdypCfx rsfieixk bMDies nfˆ nUikqfb M qoV krnf sI. ies dy Au l t su B fivk phu M c qihq mnu w K I vrqoN sDfn shI rUp nfl krdy hn pr df skdIafˆ phuMcsIxaqy dI isrlyKhn, ‘id ies lONg leI mfrcnutUksfn PrIzm` aiDkfrfˆ dI ibnfˆ iksy BydBfv dy kdr kIqI nOjvfn mobfeIl dI durvrqoN krn lwg ies sM B fvnf hY pr sY W l Po n qy mo b feIl tfvr ‘c 17vIN sdI dy pMj AuWGy mnuwKI aiDkfrfˆ jfˆdI hY. Auh Bfvyˆ afpxy hox jfˆ ivroDI Kymy pYdyˆd. yies hn.sonO j vfn rfq nU M sO x lw g y vI dy r dy aY ˆtInf ‘c qoN nfn afeInfeIiËM g ielY ktRvI ody rfiKafˆ gurU qy g bhfdr jI df nfm c dI dlIl hY ik mnuwK hox dy nfqy rfq qw k do s qfˆ nU M mY i sj By j dy hn qy gw l fˆ Èfml hY . bfkI cfrfˆ ‘c jO h n illbrn (1617mY g nY i tk qrM g fˆ inkldIafˆ hn. ieh Gw t sfry iensfn ivÈyÈ hwkfˆ dy hwkdfr hn. ieh n lOkryz (1632-1704), krdy hnwKaqy qoN vI dUr ho jfˆdIdy Dfrnf hn. 57), AUrjfjOh dIafˆ IE qrMgfˆ mnuwKivlIam I srIrpYnUWnM phuMc mnu I hwkpVH fˆ dIfeI srv ivafpkqf (1644-1718) aqy vo l ty a r (1694-1778) ivKfvy vfsqy mihM g y mo b feIl Po n rw K xf ku w J vI nu k sfn nhIN phu M c f skdIafˆ . nUM jnm idMdI hY, ijs qihq nsl, Drm, kOm, Èfml hn. ilMgPYÈ jfˆnivcfrDfrf I sQfn nhINvrg huMdf. vI bx igafdfhY.koe ividafrQI 2008 ivwc jrmn srkfr vwloN aqy PrYˆc gurcU ieh qyg bhfdr jI dIhYÈhIdI aMqnfl rIvI ku ivw ruJfn Gfqk , ikAuNiiesy k ies ivcfrvfn U qys gfrbhfdr sfihb dI mYJzIkl srvyKgu x ranu mobfeIl tfvrfˆ soc nUM qfkq bKÈdI hY aqy nfl hI ividafrQIafˆ dI pVHfeI ‘qy asr pYˆdmnu f hYwK. I Èhfdq nUM ihMdU Drm dI rfKI Kfqr idwqI dy 1000 Puwt dy dfiery aMdr rihx vfly hwkfˆ dI srv ivafpk Dfrnf nUM bl idMdI hY. ku rbfnI dsdy hn. iesy leI ‘ihMd dI cfdr`

cMgy qy suKfvyˆ jIvn leI ËrUrI hY ik iksy gurcIË U jI vwdI loN lo afpxf dyNxnfdykIqI PYslyjfvy ipCly vI V qoN blIdfn vwD vrqo . kfrnfˆ AuWqy Jfq mfrnf ËrUrI hY. kÈmIrI iDafn rwKo ik hYWzPon kMnfˆ ivwc lgf ky pMizqfˆ (bRfhmxfˆ) nUM Aus smyˆ dy mugl bfdÈfh kdy sOvdyoN. jumolbmfˆ feIl nUM kmIËkrnf dI AupY prlI aOrMgnfËyb df sfhmxf irhf jysIb aqy ivwcAunf rw i Kaf jfvy . vfeIbR y È n z h gurU jI qoN shfieqf mMgx mo afey dysn. iesqy fl qoafs N bicaf jfvy my Auhmies nfl gu rU .jIlgfqfr kol afeylMsn smy ˆ qw k gw l nf kIqI jfvy aqy Po n dI ik rUhfnI ÈKsIaq vjoN AunHfˆ df aihm ruqbf sIimq .qknflo dI glqnUM hY aqy vrqo ivcolN kIqI f bx jfvy ky aqy mugljIbfdÈfh smJfloky ˆ nUM musIbq ivwcoN vrqo kwZxgy . asIN aqy V AuqonN HfiËafdf ho rhI N kfrn smJ skdy hfˆ ik kÈmIrI pM i zqfˆ vw l o N gu Coty bwicafˆ ivwc inrDfirq smyˆ qoN rdyU rjI dI hmfieq lYg x xdfdI PYssmw lf iAu nHfˆ leI qIafˆ nfl bolx lw saf 60 bhu PIsdI klfˆ ivw Biraf irhfjf hovrhI ygf. ieh cMgI 65 qrHfˆ bwmuiÈcafˆ c pfeI hY. sfry lgpg jfxdy sn ik iswK Drm dy moZI gurU nfnk sn PIsdI bwcy CotI Aumr ivwc hI motfpy df aqy AunHfˆ ny smfj qy siBafcfr ivwc jfqI pRQf iÈkfr ho ivro rhyDhn. montHffpf awg ky df KuwlH ky kIqfieh sI. Au ˆ dIafˆ iswy ijf Kafvfˆ sLbRUg r df kfrn bxdf hY . bw c y inw k I Au m r fhmxvfdI soc nUM nkfrdIafˆ sn. iswK Drm ivw dfgqiÈkfr rhysmfijk hn. ny c lMghI r, sMaOgtqIjm aqy pM dI pRQfhorfhIN moaqy bfeIl tR f ˆ s imÈn tfvr nfl pY d f x Dfrimk brfbrI nUM AuqÈfhq kIqf. hoies vflI ryzbuIey ÈnnUM vI ibmfrIafˆ rfhIN AuhfnIkfrk nHfˆ CUqCfq dI rfeI BMizaf, ijs dI bRfhmxvfdI vkflqielfikafˆ krdy sn. df Gr hn. soawcjdykwlDfrnI H irhfieÈI iswc K Drm dIafˆ ienHjf fˆ sfrIafˆ iswfeIl iKafvfˆ krky ivw DVfDV lfey rhy mob tfvrfˆ kÈmIrI bR f hmx ivcfrDfrk qO r ‘qy gu r qy.g df mnuwKI jIvn ‘qy burf pRBfv pY irhf U hY

lokfˆ ivwc kYˆsr vrgI jfnlyvf ibmfrI,

Èbd vrqy jfˆdy hn. gurU jI dy blIdfn dI mYmrI ivafiKaf lOs, isrAudrd, d znfI nËrIey afAuxf,nUM aijhI nHfˆ dy bRnIN ihmM izprY È n, cmVI dy ro g qy Gw t xnf CuitafAux vfˆg hY. jykr koeI ihMdU huksu mrfn, afid mu vrgIafˆ afpxI silm pRjiBafnk f AuWqy julmibmfrIafˆ Zfh irhf hudf Mdf iÈkfr ho x f pY ˆ d f hY . mo b feIl tfvrfˆ dIafˆ qfˆ gurU jI ny AudoN vI afpxf afpf vfrn dy rfh hI qurmfeIkR nf sI. Auo nvyHfˆ vdIËÈhfdq Cy m jo[aY sMkclp sI,[ ieh 1900ipwaY [jYz Au iksy Drmnfl ivÈyÈ sImq nhINhn, sI. ijs iehI dIh rPqfr kMmqwkkrdIafˆ qw Q AunienH Hfˆ dI fÈhfdq vwYD NdfÈhYn. krky ˆ ielYknUtRM om gnYmhfn itk bxfAu ryzIey

df nfnËrIey isrPqoNmnu hI mfVfcfˆasr iesy idwlwKIfˆ dy‘qyieiqhfsk dnI cOpYk irhfQfˆhY,‘qyblik U-pMguCrI U vI keI ijs ies psL mhfn df lgfqfr sIs Auqfiraf ibmfrIafˆ dy iÈkfr ho rhy hn. sfl 1994 igaf sI, siQq gurduafrf sIs gMj sihb nUM isrP iswKfˆGry jfˆlihM dUafˆ leIdIaihm Dfrimk qoN bfad U icVIafˆ afbfdI ivwc asQfn mMinaf ies asQfn lgfqfrnhIN kmI afeIjfxf hY qycfhIdf. hor jfnvrfˆ aqy nU M qfˆ ivÈv ivafpI mnu w K I aiDkfr lihr pMCIafˆ dIafˆ keI pRjfqIafˆ alop hox dIdy qIrQ drjf idwqf jfxf hY. kgfrasQfn ‘qy hn.dfies df kfrn tfvrcfhIdf vI hn. ieh kdmnUM mhfn gurU tfvrfˆ dI gYr-sM rdfiek srkfr mobfeIl dy pmfmly ivwcqy bRihmMzI mfnvI hwkfˆ vfly idRÈtIkox nUM mfnqf sKq kfnUMn pfs kr ky lfgU krnf cfhIdf qy akIdq dyx vwl dyr nfl cuwikaf, pr hY. ieh lfËmI hoxf cfhIdf hY ik mobfeIl aiqaMq Zukvfˆ kdm hovygf. kMpnIafˆ irhfieÈI ielfikafˆ dIafˆ rYËIzYˆs

-vYllyPyKakr afksPo k s XU n IvristI, aYsosIeyrÈznfˆbru qoN iejfËq ley ibnfˆ afksPo r z (XU [ ky [ ) ivw c ieknfimks df tfvr nf lfAux. bhfdr jI dy ivroDI sn. bRfhmxfˆ dy Dfrimk pRoPYsr hY.

PAGE 5 PAGE 5


PAGE 6

The Patrika 

Friday, January 20th, 2017

Be a Pen Pal! At Clearbrook Library

O

ne Saturday a month from Feb 4 – June 17, 2 pm – 3:30 pm Hey Kids in grades 1-4! Once a month at the library write a letter to an anonymous buddy of a similar age with the help of a volunteer, and receive one in return! Wrap up your writing adventure at the end of June by meeting your pen pal and enjoying pizza together. This program is run by the Vidya Power of Learning Foundation whose goal is having fun and keeping the skill of letter writing alive. Pick up a registration form at the Clearbrook Library before the program is full. For more information email vidyalearningfoundation@ gmail.com

PAGE 6


Friday, January 20th, 2017

The Patrika 

PAGE 7

Short-lived greenhouse gasses contribute to global sea level rise for centuries even after emission reductions says SFU study

A

study led by Simon Fraser University geography professor Kirsten Zickfeld found that short-lived anthropogenic greenhouse gasses emitted into the atmosphere contribute to sea level rise through thermal expansion of the ocean for centuries after they are removed from the atmosphere. This is due to the slow release of heat from the ocean, which prevents sea level from adjusting quickly to a decline in atmospheric greenhouse gases. The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) estimates that sea level will likely rise globally by up to 80 cm by the end of the century due to ocean volume changes caused by heating (thermal expansion) and melting of ice in Greenland, Antarctica and mountain areas. These changes will not be uniform due to local processes. For example, sea level rise will likely exceed the global value in the Fraser Delta due to land sinking. The City of Vancouver’s climate change adaptation strategy estimates that $25 billion of real estate, not including City infrastructure, is at risk from sea-level rise by the end of the century. It will cost the city and its taxpayers approximately $255 to $500 million to implement sufficient earth dikes and seawalls to mitigate further damage. “Given its long-lasting nature, continuing sea level rise is a circumstance

we will have to live with even if we reduce our greenhouse gas emissions,” says Kirsten Zickfeld. The study, published in the Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, examined how eliminating emissions of short-lived greenhouse gases like methane and halocarbons, which are used in refrigerators and air conditioners, affect sea level rise due to thermal expansion of the ocean. The study showed that the impact of short-lived greenhouse gases on sea level is far longer lasting than the time they remain in the atmosphere. For example, despite methane’s ten-year atmospheric life span, at least half of its contribution to sea level rise is found to remain present for 200 years after emissions cease altogether. “There are no trade-offs,” says Kirsten Zickfeld. “Emissions of both shortand long-lived greenhouse gases such as carbon dioxide need to be eliminated as early as possible if future warming and sea-level rise are to be limited.”

PAGE 7


The Patrika

PAGE 8



ivigafnk Aupj aqy sfzf ainÈicq BivwK ieiqhfs ‘c asIN aijhI siQqI ‘c iksy smyˆ nhIN sI ijs ivc awj hfˆ. awj asIN ÈYkspIar dy nfiek hYmlt vflf pRÈn: “rihxf hY jfˆ nhIN rihxf`` dy rU-b-rU hfˆ. afpxI nsl nUM lupq hoxoN bcfeI rwKx leI awj sfnUM kudrq qoN nhIN afpxy afp qoN bcx dI loV hY aqy afpxy Dfrn kIqy vqIry qoN vI bcx dI loV hY. sfzy BivwÉ leI Kqrf bxdI jf rhI ivafpk siQqI ny bIqI ÈqfbdI dy ipCly awD ‘c puMgrnf afrMB kr idwqf sI aqy iPr bIqdy smyˆ nfl ieh gMBIr rUp Dfrn krdI rhI. afAux vflI ÈqfbdI ‘c ieh vI spÈt ho jfvygf ik kI sfzf aMq nyVy hY jfˆ iPr asIN ijs rUp ‘c awj hfˆ, Aus rUp ‘c kroVfˆ vrHy hor sMsfr ivc ivcrnf hY? ivigafn Aupj qfˆ Auqsukqf dI sI ijs nUM sMquÈt krdf-krdf ieh bhuq dUr inkl igaf hY. ies dI kuwKoN tYknflojI puMgrI, ijhVI vpfrIafˆ leI hwdoN vwD suafrQsfDk iswD hoeI ijnHfˆ ny ies df BrpUr lfB ilaf. mfnvqf leI shUlqfˆ df sRoq bxdI hoeI tYknflojI ny aijhy bhuq kuJ nUM vI jnm idwqf ijhVf lfBdfiek hox dI bjfey hfnIkfrk iswD hoieaf. ijvyˆ

PAGE 8

kItnfÈk, aYˆtIbfieitk aOÈDIafˆ, sI aYP sI afid. aijhy keI aivÈkfr jd Koj aDIn sn qfˆ ienHfˆ qoN lfB puwjx dI hI afs sI. pr jd ienHfˆ dI afm vrqoN hox lg peI, qfˆ ienHfˆ qoN puwj rhI hfnI bfry Byd KuwlHy. AudoN qwk bhuq dyr ho cukI sI aqy qfˆ ienHfˆ dI vrqoN Aupr rok vI vpfrk-ihwqfˆ nUM svIkfr nhIN sI. iesy kfrn ienHfˆ dy mfnvqf leI hfnIkfrk hox dy bfvjUd ienHfˆ dI vrqoN jfrI rhI aqy mfnvI arogqf, vwzy pYmfny qy, Kuafr huMdI rhI. ieho nhIN , ho r vI bhu q ku J aijhf tYknflojI afsry asIN AupjfeI jf rhy hfˆ , ijhVf mfnvqf leI BYadfiek hY. asIN dihlf dyx vfly hiQafrfˆ df Audfrqf sihq inrmfx krI jf rhy hfˆ, ijvyˆ ik pRmfxU bMb, dUr-dUr mfr krdIafˆ imsfeIlfˆ, rog AupjfAU iktfxU, ivÈfxU aqy ivÈYly rsfiex. ieh aijhy Gfqk hiQafr hn, ijhVy afpxy-prfey dI jfˆ cMgy-mfVy dI prK kIqy ibnfˆ dUr-dUr mfr krdy hn. iPr, kmfeI krn dy mMqv nfl jInfˆ nfl CyV-CfV hoxI iCV peI hY, ijs dy vI BYVy iswty inkl skdy hn. aijhy pRclx

Friday, January 20th, 2017

surjIq isMG iZwloN (zf[)

dy apxfey jfx df kfrn sfzf hoCfpx hY. mfnvqf nUM puwjx vflI hfnI vwl iDafn idwqy ibnfˆ, sfzy aiDkfrIafˆ ny swqf Aupr bxy rihx nUM aqy vpfrIafˆ ny mfieaf iekwqr krn nUM afpxf Drm-eImfn smJ Cwizaf hY. aijhf vqIrf smfj dy iksy vI vrg nUM, afm BlfeI dy snmuwK Dfrn nhIN krnf cfhIdf. 1900’c asIN iek arb sI aqy ipRQvI sMsfr Aupr awj mfnvqf df pwK pUrdI sfzIafˆ loVfˆ pUrIafˆ krn ‘c Audfrqf soc nfloN ikDry vwD aiDkfr vpfr df hY, sihq smrwQ sI. 1950 ‘c asIN ZfeI ijs dI eIn isafsq qfˆ mMn hI rhI hY, arb ho gey qfˆ vI QuVH ikDry nhIN sI rUhfnIaq nUM smripq srgrmIafˆ aqy aqy jl-vfXU vI inrml sn. 2000 ‘c iswiKaf aqy arogqf df afDfr bxdIafˆ af ky asIN 6 arb ho gey. ies igxqI srgrmIafˆ vI mMn rhIafˆ hn. aijhf nUM puwjidafˆ-puwjidafˆ sB kuJ hyT-Auqfˆh ho igaf. tYknflojI ‘c afey AuCfl kfrn hox kfrn, awj: kudrqI sroq qyËI nfl nÈt huMdy rhy. BUgoilk qfpmfn vDdf jf irhf hY, vfXU- nf jl pIx Xog irhf aqy nf vfXU svfs mMzl duafly qxI EËon prq puxI jf rhI Brn Xog. AuDr, ijvyˆ-ijvyˆ cuwilHafˆ dI hY, jl-vfXU dUiÈq hoeI jf rhy hn, vx igxqI vDdI rhI, Jony dI kfÈq vDdI suMgVdy jf rhy hn aqy jIv-nslfˆ vI rhI, koielf-qyl afvfjfeI leI qy ibjlI gYr-mfmUlI gqI nfl lupq ho rhIafˆ hn. dy Auqpfd leI qy mÈInfˆ clfAux leI iPr sfzI afpxI vsoN ‘c qyË gqI nfl ho lfpRvfhI nfl PUky jfˆdy rhy, ijvyˆ-ijvyˆ rhy vfDy kfrn Auprokq ivvsQfvfˆ sMBlx BUgoilk qfpmfn ‘c vfDf huMdf irhf aqy dI Qfˆ, ivgVdIafˆ hoeIafˆ, sMkt df rUp pRdUÈx ‘c vfDf huMdf irhf. awj asIN 9 Dfrn krI jf rhIafˆ hn. arb qoN vI Aupr hfˆ aqy Auprokq siQqI


Friday, January 20th, 2017

sMBlx dI Qfˆ, idn pRqI idn hor vI AulJdI jf rhI hY. bIqy sO virHafˆ dOrfn BUgoilk qfpmfn kyvl iek izgrI Auqfˆh igaf hY. qfpmfn ‘c ieMny ku vfDy kfrn hI awj mOsm kihr vrpf kr rhy hn. qUPfn huMdy jf rhy hn; JwKV vwD qyËI nfl Juwl rhy hn; ijQy vrKf nhIN sI huMdI hox lg peI hY aqy ijQy ho rhI sI, hoxf Gwt geI hY aqy hux Puhfr nhIN pYˆdI, bwdl Pt rhy hn. inwGy ho rhy vfqfvrn ‘c kItiktfxUafˆ dI igxqI aqy vMngI ‘c vI vfDf hoxf kudrqI hY. ies kfrn vI Pslfˆ vwD brbfd huMdIafˆ rihxgIafˆ aqy asIN vwD rog-gRsq huMdy rhfˆgy. cwldI ÈqfbdI dy aMq qwk sfzI vsoN dy jykr ies ‘c awj vflI dr nfl vfDf huMdf irhf, 14 arb ho jfx df anumfn hY. qfˆ ikho ijhy hflfq Aus smyˆ ivcr rhI sfzI sMqfn nUM Bugqxy pY jfxgy, kuJ nhIN ikhf jf skdf, ies bfry kyvl soicaf hI jf skdf hY. aYˆtfrkitkf dI brP aqy phfVfˆ Aupr glyÈIar awj pMGrn lg pey hn, ijs dy PlsrUp vrqoN Xog swjrf jl sfgrfˆ ‘c Kp irhf hY, ijnHfˆ df pwDr vI, iesy kfrn Aucf hoeI jf irhf hY. PYldy jf rhy sfgr, AupjfAU qwtI Kyqrfˆ nUM aqy nIvyˆ tfpUafˆ nUM afpxI kuwK aMdr smytx

The Patrika 

PAGE 9

lwg pey hn. iPr smyˆ nfl ndIafˆ ‘c jl vI Gtdf rhygf aqy CykV ienHfˆ ‘c jl vgx dI Qfˆ DUV Auzx lgygI. vx suMgVdy jf rhy hn aqy jIvfˆ dy sihjvfs nÈt ho rhy hn, ijs dy PlsrUp jIv-vMngI vI qyËI nfl GtdI jf rhI hY. ieh siQqI, sfzI vDdI jf rhI vsoN dy nfl-nfl, hor vI gMBIr rUp Dfrn krdI rhygI. Bly BivwK leI kfÈq Aupr aqy AudXogI Aupj Aupr dbfE Gtxf lfËmI hY, jo ik ibnfˆ sfzI vsoN dy Gwt hoieafˆ sMBv nhIN. vsoN df Gtxf vI qfˆ hI sMBv hY, jykr sfzI soc bdly. asIN afpf-DfpI ibnfˆ aqy ibnfˆ lVn-iBVn dy suwKI jIvn Bogx dy cfhvfn qfˆ Bfvyˆ hfˆ, pr ies mMqv nfl nf asIN soc rhy hfˆ aqy nf ivcr rhy hfˆ. sfnUM smJ lYxf cfhIdf hY ik iesqrI sMqfn AupjfAux dI mÈIn nhIN. kudrq dy nËrIey qoN ies df snmfnjnk hoNd Aupr aiDkfr purÈ qoN vI vwD ies leI hY, ikAuNik ieh sMqfn nUM jnm hI nhIN idMdI, Aus dy afpxy-afp Xog hox qwk, Aus dI pflxf vI krdI hY. iesqrI duafrf twbr dI arogqf-ishq sMBfl vI qfˆ hI sMBv hY, jykr ies df alp afkfr hY aqy alp afkfr dy twbrfˆ df, ieMj jfpdf hY, keI mulkfˆ ‘c, smyq afpxy mulk dy.

mfˆ df hI aks hY DI mnpRIq kOr imnhfs DI aqy puwqr kudrq dI inafmq hn, pr iewk mfˆ aqy DI dI sfˆJ hI inrflI huMdI hY. Auh DI dy ËrIey afpxf afp dubfrf ijAuNdI hY. Auh bcpn dIafˆ Èrfrqfˆ aqy jvfnI dIafˆ AumMgfˆ DI ËrIey hI iewk vfr iPr qoN mfxdI hY. Aus nUM DI ivwc afpxf hI rUp nËr afAuNdf hY. kuJ gwlfˆ aijhIafˆ huMdIafˆ hn jo ik iewk mfˆ isrP afpxI DI nfl hI kr skdI hY. Gr ivwc aijhf koeI hor huMdf hI nhIN ijs nfl Auh byprvfh ho ky suK-duK sfJfˆ kr sky. iehI idlI sfˆJ ies irÈqy nUM hor vI imwTf aqy inwGf bxf idMdI hY. Bfvyˆ awj bhuigxqI lok DIafˆ jMmx qoN ienkfrI ho gey hn, pr kuJ Gr aijhy vI hn ijwQy DIafˆ nUM ipafr, siqkfr nfl invfijaf jfˆdf hY. ibnfˆ iksy ivqkry qoN pfilaf jfˆdf hY. AunHfˆ Grfˆ ivwc hmyÈfˆ brkqfˆ brkrfr rihMdIafˆ hn. awj dy pdfrQvfdI aqy inrmoh Bry Ëmfny ivwc ijs Gr dI nUMh, DI aqy mfˆ bYT ky Thfikafˆ dI sfˆJ pfAuNdIafˆ hn. Auh Bfgfˆ Biraf ivhVf iksy svrg qoN Gwt nhIN.

ies pMD ‘qy gYr-iËMmyvfr huMidafˆ sB qoN pihlfˆ Aus nUM iehI imhxf mfiraf jfˆdf hY ik ‘qyrI mfˆ ny qYnUM kuJ isKfieaf nhIN`? iewk mfˆ dI smuwcI ÈKsIaq df DI AuWqy bVf zUMGf asr huMdf hY ikAuNik bcpn qoN jvfnI qwk dy sPr dOrfn DI afpxI mfˆ dI Cqr-Cfieaf hyT hI pldI hY. ijs bdiksmq DI dI mfˆ smyˆ qoN pihlfˆ hI Aus df sfQ Cwz iËMdgI df pMD mukf jfˆdI hY, Auh DI aksr afpxI Aumr nfloN iËafdf isafxI ho inbVdI hY. iewk afigafkfrI, sucwjI aqy hoxhfr DI iksy KËfny nfloN Gwt nhIN huMdI.

jdoN iewk mfˆ afpxI DI nUM afpxy pYrfˆ ‘qy Klo ky iËMdgI ivwc koeI mukfm hfisl krdy hoey qwkdI hY, AudoN mfˆ leI ies qoN vwzI mfx vflI gwl hor kI ho skdI hY. jdoN DI bfbl df ivhVf Cwz shury Gr df iÈMgfr bxdI hY, AudoN mfˆ dy idl dy vYrfg nUM kuJ vI Twl nhIN pf skdf, keI idn Gr suMnf pRqIq huMdf hY, pr mfˆ dy idl nUM qswlI huMdI hY ik DI df kfrj inrivGn mukMml ho igaf. ijs qrHfˆ iewk mflI leI sB qoN suKdfeI pl Auh huMdf hY,jdoN Aus iewk isafxI aqy sucwjI mfˆ hmyÈfˆ afpxI dy lgfey aqy pfly hoey bUty nUM Pl lwgdf DI nUM kMmkfj ivwc inpuMn, smJdfr aqy hY, Ausy qrHfˆ iewk mfˆ leI Auh pl Bfgfˆ iËMmyvfr bxfAuxf locdI hY ikAuNik iËMdgI Bry huMdy hn, jdoN Auh nfnI jfˆ dfdI bxdI dy agly pMD ivwc Aus ny shury Gr ivwc hY. ies mOky DI afpxI mfˆ dy sfQ nUM sB ivcridafˆ nvyˆ irÈiqafˆ nfl sfˆJ pfAuxI qoN iËafdf locdI hY ikAuNik hux Auh Kud huMdI hY aqy afpxI ilafkq nfl shury vI iewk mfˆ bx cuwkI huMdI hY. Gr ivwc invyklI pCfx bxfAuxI huMdI hY. PAGE 9


The Patrika

PAGE 10

Friday, January 20th, 2017

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

apIl bI[ sI[ asYsmYNt noits-2017

Package of 6 treatments Face and Underarms

$350

Half arms

$350

Back

$350

Brazilian

$350

Stomach/Abdomen

$350

mY n U M 2017 df bI[ sI[ pro p rtI asYsmYNt noits imilaf hY ijs dy nfl mYN sihmq nhIN hF aqy mYN ies sbMDI proprtI tYks GtfAux leI apIl krnI cfhuMdf hF.

Wedding Season Special* 6 full body treatments for $2,500

jy mYN awj afpxI proprtI vycxI hovy qF Gfty qy hI vycFgf ikAuNik ieh pro p rtI kImq isw D y qO r qy (Erroneous High Prices in Residahial Real Estate) nfl sbMD rwKdI hY. ies sbMDI sLkfieq krn dI afKrI qrIk 31[3[2017 hY. jy tYks Gwt nhIN huMdf qF myry pfs isrP iek aOpsLn Class Action Suit as a B.C.

resident in the BC Supreme Court hI rih jfvygf. afpxI apIl online. www bcassessment.ca qy kro.

Appeal BC Assessment Notices-2017 I have received my 2017 PROPERTY Assessment NOTICE, ( BC ASSESSMENT) ,which I Disagree with and wish to Appeal, for reduction in my Property Tax. Contact us for more information & to book your next appointment

778.779.ALMA

Prices in Residential Real Estate). Deadline is January 31,2017 for Filing a Notice of Complaint (Appeal). If my Property taxes are NOT Reduced I have No Option left but to file a Class Action suit, as a BC Resident in the BC Supreme Court.

My Property Value has decreased NOT #7 32700 George Ferguson Way Increased if I had to Sell Today. BC Abbotsford, British Columbia V2T 4V6 Assessment of Property Value is also File your Appeal online: www. e. laser@legendsacademy | www.legendsacademy.ca directly linked to (Erroneous High bcassessment.ca

Dasmesh Punjabi School Kindergarten: Your Child’s Education Journey Begins Here! itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid

Repair Shop          

             

Looking for 3rd or 4th year Mechanic!



 CLOSED  : Sunday and Monday

OPEN: Tuesday to Saturday

|

604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD

PAGE 10

We do ALL this and even More!

Our Unique Language Program

New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don t Despair Ect. Sat will be there.

Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!

Sat Sharma

English Program: We offer specialized English programs designed to help our students reach their full potential. These programs include: 3 L (Literacy, Language, and Learning) and a Phonics program to increase vocabulary and comprehension. Punjabi Program: Developed by our Punjabi Department, the Punjabi program gives our students an advantage over the Ministry mandated curriculum, which begins in Grade 5. Connecting our students to their heritage language at a young age. French Program: The Core French Language program focuses on active learning with a variety of highly motivational hands-on activities.

Our Mission:

Creating a safe and healthy environment for quality education and heritage preservation.

Studies have shown that the introduction of multiple languages at an early age are beneficial for the retention and comprehension of language development, therefore at Dasmesh we offer English, Punjabi and French at the kindergarten level, allowing your children the opportunity to grasp multiple languages, while their developing minds can fully absorb them.

Registration Open! Contact Us For More Information 5930 Riverside Rd. Abbotsford, B.C. V5x1T8 Tel: (604) 826-1666 Fax: (604) 820-8924


Friday, January 20th, 2017

The Patrika

PAGE 11



kuÈqI bfry nvyˆ isry qoN crcf CyVygI ‘dMgl`: afimr Kfn pihlvfn mhfvIr Pogft dy jIvn ‘qy bxfeI ihMdI iPlm ‘dMgl` ny keI irkfrz qoVy hn. ies rfhIN adfkfr afimr Kfn KUb crcf hfisl kr irhf hY. ies ikrdfr ivwc jfn pfAux leI Aus ny sKq imhnq kIqI hY. ies df kfrn hY ieh mulfkfq: ey[ ckrvrqI iPlm ‘dMgl` dy ËrIey pRÈMskfˆ dy idl ivwc dMgl mcfAux vfly afimr Kfn dy kMm pRqI smrpx Bfv nUM dyK ky koeI vI klfkfr Aus nUM cuxOqI nhIN dyxf cfhuMdf. sfl do sfl ivwc iewk iPlm krn vfly afimr Kfn ienHfˆ idnfˆ ivwc isrP qy isrP ‘dMgl` iPlm bfry hI gwlbfq krnI cfhuMdy mYˆ vI rfÈtrI pwDr ‘qy ‘ieMzIan pihlvfn` vrgI koeI hn. pyÈ hY AunHfˆ nfl hoeI gwlbfq dy aMÈ:

lIg sLurU hox leI afpxI qrPL qoN pUrf sihXog dyvfˆgf. kI qusIN rfj kumfr ihrfnI dI aglI iPlm vI kr rhy ho? rfjU nfl myrI iewk iPlm leI gwl cwl rhI hY, pr iPlhfl Auh sMjy dwq dI bfieEipk nUM lY ky msrUP hn. ies qoN bfad muMnfBfeI df sIkuiel hY, pr mYˆ AunHfˆ dI iPlm iblkul nhIN Cwzfˆgf. rfjU nfl ies bfry ivwc myrIafˆ kfPI gwlfˆ hoeIafˆ hn. vYsy vI mYˆ ‘dMgl` qoN bfad afpxy mYnyjr advyq dI iPlm kr irhf hfˆ. Auh bhuq smyˆ qoN myry nfl ieh iPlm krnf cfhuMdf hY. Aus ny bhuq vDIaf sikRpt iqafr kIqI hY.

‘dMgl` iPlm leI qusIN hYrfnIjnk ZMg nfl afpxf vËn vDfieaf aqy Gtfieaf hY. quhfnUM nhIN lwgdf ik ies pRikiraf nfl Kqrf ho skdf hY? Kqrf qfˆ ho skdf hY jdoN qusIˆ bhuq jldbfËI ivwc sB kuJ kro. vYsy zfktr ies pRikiraf dy kdy vI hmfieqI nhIN rhy. AunHfˆ ny mYnUM vI sucyq kIqf sI ik ies qrHfˆ vËn vDfAuxf aqy GtfAuxf srIr leI nuksfndfiek ho skdf hY, pr ikAuNik mYˆ ies ivwc iewk pihlvfn df ikrdfr kr irhf sI, ies leI Kqrf muwl lYxf hI ipaf. mYˆ afpxy zfktr aqy trynr df sLukrguËfr hfˆ ik AunHfˆ ny ies mfmly ivwc myrI kfPI mdd kIqI. ies mfmly ivwc qusIN afpxy pirvfr dy nËdIkI mYˆbrfˆ dI gwl vI nhIˆ mMnI[[[? hfˆ, ieh gwl iblkul swc hY ik mYnUM myry pirvfr dy nËdIkI mYˆbrfˆ aqy trynrfˆ ny ieh suJfa idwqf sI ik mYˆ kYmry dI qknIk dy shfry vI Kud nUM prdy ‘qy pyÈ kr skdf hfˆ, pr mYnUM aijhIafˆ nklI gwlfˆ qoN afnMd nhIN afAuNdf. asl ivwc mYˆ ies qrHfˆ dy pRXog krky afpxy ikrdfr nUM shI ZMg nfl jIvq nhIN kr skdf sI. ies leI ieh Kqrf muwl lYxf ipaf. quhfzy ‘qy doÈ hY ik qusIN ‘dMgl` dy inrdyÈk inqyÈ iqvfrI nUM prdy dy ipwCoN inXMqirq kIqf hY? mYˆ jykr ieh khfˆ ik iblkul nhIN, qfˆ kI qusIN XkIn kr lEgy. asl ivwc iksy bxI bxfeI Dfrnf nUM qoVnf bhuq muÈkl huMdf hY. swc qfˆ ieh hY ik hor dUjy adfkfrfˆ dI qrHfˆ mYˆ vI inrdyÈk df adfkfr hfˆ. mYˆ jdoN vI iksy nfl kMm krdf hfˆ, Aus dy pihlfˆ dy kMm nUM mYˆ kdy vI nhIN dyKdf. Auh inrdyÈk vrqmfn ivwc mYnUM ikMnf pRBfivq kr skygf, iehI gwl myry leI iËafdf mhwqv rwKdI hY. ies leI iPlm dy sLurU hox qoN pihlfˆ hI mYˆ Auh sfrIafˆ gwlfˆ Tok vjf ky dyK lYˆdf hfˆ. Èfied quhfnUM pqf nhIN mYˆ inqyÈ iqvfrI dI iPlm vI AunHfˆ nfl hoeI iewk sfl dI lMbI ivcfr crcf qoN bfad hI sfeIn kIqI sI. kI quhfnUM lwgdf hY ik ‘dMgl` kfrn dyÈ ivwc kuÈqI dI lokipRXqf vDygI? ieh Kyz pihlfˆ qoN hI sfzy dyÈ ivwc bhuq lokipRX hY. Èfied hI sfzy dyÈ ivwc aijhf koeI ipMz hoeygf ijwQy kuÈqI df aKfVf nf bixaf hovy, pr hfˆ, Èihr dy lokfˆ aMdr ies Kyz nUM lY ky iËafdf AuqÈfh nhIN hY. ‘dMgl` kfrn ies Kyz dy bfry nvyˆ isry qoN nvIN crcf sLurU hoeygI. Kud PAGE 11


PAGE 12

The Patrika 

Friday, January 20th, 2017

Tax tips for newcomers to Canada (NC) Did you settle in Canada in 2016? As a Canadian resident, you should do your taxes every year. Here are some quick tips to help you during tax time: 1. Do I need to do my taxes? Residents of Canada for the entire year, or just part of it, must file a return if they have to pay tax or want a refund. You become a resident of Canada for income tax purposes when you establish significant residential ties which include a home or spouse or common-law partner in Canada. You usually establish these ties on the date you arrive. 2. What do I need to know? By filing your taxes, you report income, claim deductions or tax credits, apply for certain benefit and credit payments, and calculate your refund or the correct amount of income tax you should pay, if any. 3. What if I have little or no income to report? You should still are required to do your taxes. You may get back some of the taxes you paid or be eligible to receive certain benefit and credit payments. Your spouse or common-law partner also has to file a tax return each year for you to receive any benefit and

PAGE 12

credit payments that you're entitled to. If you don't file on time, your benefit and credit payments may be delayed. 4. How do I prepare my tax forms? Most people choose to do their taxes online, since it's fast, easy and secure. 5. What if I need help? For 45 years, the CRA has teamed up with community organizations and their volunteers to prepare tax returns for eligible individuals for free through the Community Volunteer Income Tax Program. If you have a simple tax situation and a modest income, you may find a free tax clinic in your area through this program. Find more information online at cra. gc.ca/newcomers.


The Patrika

Friday, January 20th, 2017

PAGE 13



iswKIey buZfpy nUM KuÈgvfr bxfAux dI jfc

ies ivwc koeI Èwk nhIN ik jdoN iensfn afpxy afp nUM juafn bxfeI rwKy qy juafnfˆ vfˆg hI sfrf ÈONk CfqI ivwc pflI rwKy qfˆ Auh CyqI buwZf vI nhIN huMdf. ieh qfˆ mMnx dI gwl hY ik jy asIN buZfpy ivwc idl Cwz idwqf qy afpxy sfry ÈONk ivsfr idwqy qfˆ iPr iensfn CyqI hI agly jhfn dI dihlIË `qy phuMc jfˆdf hY. Aus dy jvfn vlvly, imwTIafˆ qy surIlIafˆ qfnfˆ Kqm ho jfˆdIafˆ hn qy Auh ieh smJx lwg pYˆdf hY ik hux ijAUx df koeI hwj nhIN hY. jykr buwZy ho ky quhfzy kol, quhfzI pYnÈn dy rwKy pYsy hn qy qusIN Krc krn leI Gridafˆ qoN koeI pYsf buZypy dI Aumr ivwc phuMc ky iensfn nUM nhIN lYˆdy qfˆ iPr iPkr vflI koeI gwl nhIN. ijAuxf qfˆ pYˆdf hI hY. keI ibmfrIafˆ ies qusIN afpxy Krcy afpxI pYnÈn ivwcoN kr Aumr ivwc af GyrdIafˆ hn qy keI iPkr skdy ho. afpxIafˆ dvfeIafˆ qy Pl afid icMbVdy hn. duwK dI gwl qfˆ ieh hY ik vI pYnÈn ivwcoN Krc krky Kf skdy ho. pirvfrk jIa, Gr dy buwZy iensfn nUM dr-guËr krdy hn. Aus nUM bulfAuxf nhIN pr ijwQy buZfpy dI Aumr ivwc iensfn dI cfhuMdy qy pfsf vwt ky koloN dI lMG jfˆdy jyb KflI hovy qfˆ quhfnUM pUrn qOr `qy hI hn. pr aijhIafˆ hflqfˆ ivwc vI keI buwZy afpxy pirvfr dy jIafˆ `qy inrBr hoxf iensfn, keI qrHfˆ dy ÈONk pfl lYˆdy hn. pvygf. qusIN inmfxy ijhy bx ky idn ktI keI iËMdf-idl iensfn qfˆ buwZy ho ky vI krdy jfEgy. keI pirvfrfˆ ivwc jdoN buwZy jvfnI vflI tOhr brkrfr rwKdy hn qy iensfn nUM pirvfr vfly ivsfr dyx qfˆ Auh keI buZfpy ivwc jvfnfˆ vfˆg hI sfry ÈONk qMg af ky ibrD afÈrm ivwc jf invfs pfldy hn. keI iËMdf-idl iensfn buwZy krdy hn, pr ieh iewk atwl scfeI hY ik ho ky vI juafn bxy rihMdy hn. jvfnI vfly ijwQy iewk ibrD iensfn dy afpxy pirvfr sfry vlvly qy KuÈIafˆ afpxy idl ivwc nfl inwGy qy cMgy sbMD bxy hoey hn, AuWQy iensfn ibrD avsQf ivwc vI iewËq qy smfeI rwKdy hn. buZfpy qoN hr iensfn zrdf hY ikAuNik jd iensfn buwZf ho jfˆdf hY qfˆ Aus dI kdr GtdI hY. koeI vI buwZy iensfn nUM gOlx leI iqafr nhIN qy keI vfr jy sfhmxy qoN koeI buwZf quiraf afAuNdf hovy qfˆ asIN Aus nUM axgoilaf krky koloN dI gujfr jfˆdy hfˆ. keI vfr buZfpy ivwc phuMc ky iensfn idl Cwz jfˆdf hY qy iPr aijhI hflq ivwc CyqI hI pRlok isDfr jfˆdf hY. pirvfr dy jIa vI iewk ibrD vwl vDyry iDafn nhIN idMdy qy nf hI pirvfr vfly buwZy dI dyK-Bfl krn leI iqafr huMdy hn.

mfx hfsl kr skdf hY. pirvfr nfl sfˆJfˆ pwkIafˆ krn leI qusIN Coty bwicafˆ nfl ipafr pf ky KuÈIafˆ hfsl kr skdy ho. AunHfˆ ivwc hws Kyz ky afpxI ishq suDfr skdy ho.

ijwQy kyvl buZfpy vyly pqI-pqnI hI iekwly rih jfx qy Auh iekwTy rih ky Aumr guËfrn, AuWQy muÈklfˆ vD jfˆdIafˆ hn. buZfpy dI Aumr ivwc phuMc ky jo Bfvnf quhfzy mn ivwc kMm krdI hY, Ausy Bfvnf nfl qusIN buwZy jfˆ jvfn bxy rih skdy ho. kdy mwQy vwt nf pfE! hr iewk nfl hws ky gwlfˆ kro. Gr dy iewk kony ivwc pfsf vwt ky nf bYTo. sgoN pirvfr nfl pirvfrk gwlfˆ sfˆJIafˆ krn vyly hfËr rho. kdy vI afpxy afp nUM GtIaf, inrbl qy inmfxf nf smJo. hr iewk nfl cMgf slUk kro. iewQoN qwk ik afpxy guafˆZIafˆ nfl vI cMgy sbMD bxfeI rwKo. isafxy kihMdy hn ik bMdy df bMdf dfrU. iksy vyly vI quhfnUM iksy iensfn dI loV pY skdI hY. glI-guafˆZ qy hr jfxkfr nfl do bol sfˆJy ËrUr kro. iewQoN qwk ik pfrk ivwc do vyly sYr krn leI ËrUr jfE. qusIN sYr krky afpxI ishq suDfr skdy ho. sYr krn vyly ruwKfˆ, bUitafˆ, iKVy Puwlfˆ, cihkdy pMCIafˆ qy AuWzdy pirMidafˆ

ajIq isMG cMdn

nfl gwlfˆ krdy rho. afpxy jIvn-sfQI nfl cMgy sbMD bxfeI rwKo. jIvn-sfQI vI pRyrnf qy shfieqf dy skdf hY. keI vfr jdoN dovyˆ pqI-pqnI buwZy ho ky vI iekwTy sYr krn jfˆdy hn qfˆ Auh ikMny sohxy lwgdy hn. ieMj lwgdf hY ijvyˆ lfVf qy lfVI iekwTy qury jfˆdy hox. pr jdoN pqI-pqnI ivwcoN iewk dI mOq ho cuwkI hovy qfˆ jIvn byrs, KuÈIafˆ qoN KflI qy boJl ho jfˆdf hY. aijhI avsQf ivwc pirvfr dy dUjy jIafˆ nfl vDyry qflmyl pYdf krn dI loV hY. Aus vkq quhfzf rfKf qy sMBfl krn vflf kyvl quhfzf pirvfr hI hY. awj-kwlH iekihry pirvfr hox kfrn vDyry muÈklfˆ pyÈ afAuNdIafˆ hn. ibrD vwzI Aumr ivwc phuMc ky byshfrf ho ky CyqI mOq nUM gl nfl lf lYˆdy hn, pr keI isrVI qy idRV ierfdy dy pwky pVHy-ilKy buwZy iPr vI jIvI jfˆdy hn. AunHfˆ nUM iËMdgI guËfrn dI sfrI klf afAuNdI huMdI hY. buZfpy dI Aumr ivwc phuMc ky vI afpxy ÈOk mrn nf idE. jIvn cMigafVI ivwc koly BKdy rwKo qy sotI dy shfry qur ky vI qusIN 90 sfl dI Aumr qwk ËrUr jIa skdy ho. ibnfˆ nfgf QoVHI sYr qy ksrq ËrUr kro. sfP kwpVy pihno qy ichry `qy muskfnfˆ iKlyrI rwKo. keI vfr JurVIafˆ Biraf hwsdf ichrf vI ikMnf KUbsUrq lwgdf hY.

PAGE 13


The Patrika

PAGE 14



Friday, January 20th, 2017

Show your support for BC Parks with specialty licence plates

T

he legendary Kermode bear found only in British Columbia, the snow-capped Purcell Mountains and a stunning view from Porteau Cove overlooking Howe Sound – these are the iconic images emblazoned on the new BC Parks commemorative licence plates. The three licence plate designs were unveiled by Environment Minister Mary Polak and Transportation and Infrastructure Minister Todd Stone today. The Province introduced this series of specialty licence plates, all depicting scenes from B.C.’s parks and recreation areas, in partnership with the Insurance Corporation of British Columbia (ICBC). The public can show their passion and pride for British Columbia by sharing the natural beauty of BC Parks on their licence plates, available for purchase at Autoplan broker offices as of Jan. 29, 2017. The Kermode bear is a rare subspecies of black bear, found only in British

PAGE 14

Columbia and can be found between the Burke Channel in the south and roughly up to the Nass River in the north. The Purcell Mountains make up the natural backdrop of the Purcell Wilderness Conservancy Provincial Park and Protected Area in southeastern British Columbia. Porteau Cove Provincial Park is a park open year round and features waterfront campsites overlooking Howe Sound to the mountains beyond. To view the three licence plate designs, please visit: http://www.icbc.com/ vehicle-registration/licence-plates/ Pages/bc-parks-plates.aspx The new speciality plates are part of the BC Parks Future Strategy, announced by Premier Christy Clark on Nov. 28, 2016. Within the strategy the Province is investing $22.9 million to build 1,900 new campsites, is seeding a new BC Parks Foundation with a $5-million endowment, and will be allocating funding in 2017 for other recreation and conservation initiatives, including hiring more park rangers. The licence plates allow motorists to

show their support, while ensuring BC Parks has additional funds to invest in new programs and improvements. The BC Parks specialty plates will cost $50.00 for the initial purchase, and $40.00 for each annual renewal. All net proceeds from the sale and ongoing renewals of BC Parks licence plates will be re-invested back into provincial parks through the Park Enhancement Fund, a transparent account where revenues enhance programs or services in provincial parks beyond the core services provided by government.

Other programs are also being established within the strategy to give individuals the opportunity to preserve and protect British Columbia’s worldrenowned provincial parks system. For example, a new online donation portal now allows individuals or businesses to donate to their favourite park, enhancement project or BC Parks’ partner via credit card, and immediately receive an official tax receipt for contributions of $25.00 or more. To make a donation, please visit: www.env.gov.bc.ca/bcparks/donate/


The Patrika

Friday, January 20th, 2017



PAGE 15

Supporting the process of life and serving our community since 1986.

A

bbotsford Hospice Society is excited to welcome Dr. Lakhbir Jassal to our team!

The Abbotsford Hospice Society (AHS) has been serving the community for over 30 years by providing both palliative support services and bereavement and loss programs helping individuals and families grieving the loss of a loved one. In April 2016, the Abbotsford Hospice Society opened Holmberg House, Abbotsford’s Hospice; the first free-standing adult hospice facility in the community. Since Holmberg House opened there has been a growing demand for all services provided by the AHS. Additional grief and loss support programs are being added and expanded upon. “Engaging Dr. Jassal to provide focused leadership in our youth bereavement program is a sign of the considerable growth and development and demand for our programs and services at Holmberg House, Abbotsford’s Hospice. We constantly are looking for ways to meet the needs of our community and Dr. Jassal will more than

capably fill a need for leading the youth (12-19) p r o gram,” states Dr. Ron Kuehl, Executive Director of the AHS.

a distinguishing service long provided by AHS. Dr. Jassal says, “I am very excited to be joining the wonderful staff and warm community at the Abbotsford Hospice Society (AHS). The staff have been instrumental in carving out a creative path for diverse matters of death in a supportive (and most welcoming) environment; and I hope to add to that creative platform by means of my role as Youth Services

Manager, where I will draw on a holistic approach. I look forward to working with my new colleagues and would further like to thank the executive director Dr. Ron Kuehl for the great opportunity. On another note, I have faith that members of the public will continue to support the AHS; and I would like to extend an invitation to those who would like to learnmore about the brilliant youth services offered.”

Dr. Jassal will be assuming the role of Youth Services Manager on January 16, 2017. Dr. Jassal has a PhD focusing on the study of death and bereavement from the University of Edinburgh, and has extensive experience in Holistic and therapeutic counseling that will make her well-able to support the AHS and the Abbotsford community. This marks the first time that AHS has had focused leadership in youth services. It will strongly complement the Children’s program,

PAGE 15


The Patrika

PAGE 16



vy bMny bMny lf dy byrIafˆ

huMdf hovy, byrI dI kfÈq AuWQy afsfnI nfl kIqI jf skdI hY. byr KfrIafˆ, aOV aqy sym afid vfly sQfn `qy vI Augfieaf jf skdf hY. byr nUM cIn ivwc lgpg 4000 sfl pihlfˆ Augfieaf igaf sI. pihlfˆ ies nUM lok grIbfˆ df syb kihMdy sn, pr pyˆdU byrfˆ dI afmd ny ies Pl nUM vI aihmIaq pRdfn krvf idwqI hY.

byr-byrIafˆ nfl sfzf sbMD hËfrfˆ sfl purfxf hY. ieiqhfskfrfˆ, ivigafnIafˆ aqy purfqn gRMQfˆ afid ivwcoN inkldy qwQ sfzI sdIafˆ purfxI ies ruwK nfl nyVqf dI gvfhI Brdy hn. jykr asIN imiQhfs vwl JfqI mfrIey qfˆ anyk gwlfˆ sfhmxy afAuNdIafˆ hn. byr nUM Bgvfn iÈv df mnpsMd Pl smiJaf jfˆdf hY aqy byrIafˆ dy pwqy aqy Pl ‘iÈvrfqrI` dy iqAuhfr `qy Bgvfn nUM arpx kIqy jfˆdy hn. ies qrHfˆ Bgvfn sRI rfm cMdr nUM BIlxI duafrf byr Byt kIqy jfxf aqy hor keI aijhIafˆ siQqIafˆ df purfqn ilKqfˆ ivwc vrnx byrIafˆ df imiQhfs ivwc Kfs sQfn hox dI hfmI Brdf hY.

ielfvf gurU nfnk dyv jI vwloN sulqfnpur loDI ivKy vyeIN dy kMZy byrI hyTfˆ ivÈrfm krnf, gurU hrgoibMd jI vwloN lfhOr nyVy byrI dy ruwK nfl GoVf bMnHxf, ijwQy hux gurduafrf byrI sfihb siQq hY. Bfrq ivwc byr df sB qoN purfxf ruwK ‘byr buwZf sfihb` hY ijs dI qkrIbn Aumr cfr sO sfl qoN vI iËafdf hY. ipCly kuJ sflfˆ qoN ienHfˆ ieiqhfsk byrIafˆ dI dyK ryK pMjfb KyqIbfVI XUnIvristI dy ivigafnIafˆ hyT kIqI geI hY aqy ipCly sfl ruwK nUM Brvyˆ byr vI pey sn. pMjfb dy lokfˆ dI roËfnf iËMdgI nfl ies ruwK dy juVy hox sdkf sfzy sfihq siBafcfr ivwc vI byr-byrIafˆ bfry anyk vMngIafˆ vyKx nUM imldIafˆ hn.

imiQhfs AuprMq jykr ieiqhfs vwl JfqI mfrIey qfˆ sfzy iswK Drm ivwc byrIafˆ df iËkr Kfs qOr `qy vyKx nUM imldf hY. ‘duwK BMjnI byrI` hyT rjnI dy kohVI pqI df arog hoxf, iswK Drm hI nhIN blik sB Drmfˆ dy lok BlIBfˆq jfxUM hn. isrP duwK BMjnI byrI hI nhIN blik sRI hirmMdr sfihb aMimRqsr dI pirkrmf ivwc mOjUd ‘byr buwZf sfihb` aqy ‘lfcI byr` iqMnoN byrIafˆ dI afpxI Kfs ieiqhfsk qy Dfrimk mhfnqf hY. ienHfˆ byrIafˆ qoN

“icwq bwkrI lYx nUM krdf,

byrIafˆ kdy ipMzfˆ df iÈMgfr huMdIafˆ sn aqy KuwlHy sQfnfˆ qoN lY ky KuwlHm-KuwlHy Grfˆ ivwc vI byrIafˆ aksr vyKx nUM imldIafˆ sn. byr qoVn df nËfrf byr Kfx nfloN vI vDyry nËfrydfr huMdf sI. Kfs kr jdoN byr corI Cupy qoV ky KfDy jfˆdy sn. aijhy idRÈ nUM pRo[ mohn isMG ny afpxI kivqf ‘Cwqo dI byrI` rfhIˆ bfKUbI ibafn kIqf hY:

vy bMny-bMny lf dy byrIafˆ.``

Auh ikwDr gey idhfVy?

BfrqI mUl df ieh kMizaflI JfVInumf ruwK pMjfb qoN ielfvf hirafxf, AuWqr pRdyÈ aqy rfjsQfn vrgy sUibafˆ dy grm aqy KuÈk ielfikafˆ ivwc pfieaf jfˆdf hY. iksy vyly isrP jMglI rUp ivwc hox vfly ies ruwK dI awjkwlH iksfnfˆ ny kfÈq krnI sLurU kr idwqI hY aqy ies df muwZlf kfrn ieh vI hY ik ijs ËmIn ivwc koeI hor bfg nf

jd Cwqo dy ipCvfVy,

PAGE 16

sfˆ byr Cwqo dy KFdy, AunHfˆ vyilafˆ ivwc bfËfroN vsqfˆ ilaf ky qohPy dyx nfloN byrfˆ vrgIafˆ kudrqI inafmqfˆ nUM afpxy ipafirafˆ ivwc vMzxf iËafdf cMgf smiJaf jfˆdf sI. mfhI myry ny byr ilafˆdy,

Friday, January 20th, 2017

zf[ blivMdr isMG lwKyvflI mYnUM idwqy cux-cux ky, myrI sws sV geI sux-sux ky aw j kw l H iËafdf by r Iafˆ kfÈq krn vflIafˆ imldIafˆ hn, ijnHfˆ nUM ipAuNd rfhIN iqafr kIqf jfˆdf hY. afm byrIafˆ jfˆ byrfˆ qoN ielfvf ‘mlHy byr` vI pMjfb dy Kfskr KuÈk ielfikafˆ ivwc vyKx nUM imldy sn. ipCly smyˆ dOrfn pMjfb dI iËafdfqr ËmIn vfhIXog hox sdkf aijhy ruwKfˆ dI igxqI bhuq Gwt geI hY. vYidk nusiKafˆ Kfs kr cInI aqy jfpfnI ielfj pRxflI ivwc mlHy dy bIj, Plfˆ aqy jVHfˆ dI vrqoN kIqI jfˆdI hY. pyˆdU byrfˆ ivwc guwdf iËafdf hox krky AunHfˆ qoN murwbf, afcfr, ctxI, Èrbq afid vsqfˆ vI bxfeIafˆ jfˆdIafˆ hn. byrI dI lwkV bflx qoN ielfvf anyk GrylU vsqfˆ bxfAux leI vrqI jfˆdI hY. ies dy pwqy, Plfˆ, bIj, swk, jVH, Puwlfˆ afid lgpg hr ihwsy nUM dvfeIafˆ ivwc vriqaf jfˆdf hY. kuwl imlf ky byrIafˆ vrgy guxkfrI ruwKfˆ nUM awKoN-proKy nhIN krnf cfhIdf hY aqy ienHfˆ dI sfˆB-sMBfl ivwc sBnfˆ nUM Xogdfn pfAuxf cfhIdf hY.


The Patrika

Friday, January 20th, 2017

PAGE 17



cMgI nhIN ‘PIl guwz` krfAux vflI isafsq sfzy vwzy vzyry kdy twprIvfsfˆ df jIvn bsr krdy sn. Kurfk qy jIvn dI loV leI Zuwkvyˆ vfqfvrn lwBx leI pUrf sfl itkfxy bdldy rihMdy. pfxI, crfdfˆ, iÈkfr qy vxfˆ dI ijwQy bhuqfq huMdI, mnuwKI kbIly AuDr ruK kr lYˆdy sn. loVfˆ qfˆ sImq sn, pr ienHfˆ dI pUrqI leI vwzy qrwdd krny pYˆdy sn. ieh aijhf smfˆ sI, jdoN vwKvwK iKwiqafˆ dy kbIilafˆ dy jIvn `c bhuq vwzIafˆ nf-brfbrIafˆ nhIN sn. ijAuN-ijAuN mnuwKI swiBaqf ny ivkfs kIqf, ieh nfbrfbrI vDxI sLurU ho geI. awj hflfq ieh hn ik DrqI dy kuJ dyÈ byhwd KuÈhfl hn qy kuJ dyÈfˆ dI bhu-igxqI hfly vI AunHfˆ qoN sO do sO sfl pwCiVaf jIvn Bogx nUM mjbUr hY. iksy dyÈ ivwc pOx pfxI kfPI hwd qwk ibhqr hY, lokfˆ ivwc KuÈhflI hY. ikqy jIvn dIafˆ muwZlIafˆ ËrUrqfˆ vI pUrIafˆ nhIN huMdIafˆ. kuJ aijhy dyÈ vI hn, ijwQy Bfrq qoN vI mfVIafˆ ijAUx hflqfˆ hn. dUjy pfsy aijhy dyÈ vI hn, ijnHfˆ ivwc vws jfx leI dunIaF Br dy lok qfˆGdy hn aqy ies leI sfrf kuJ dfa `qy lfAux nUM iqafr hn. kI Bfrq ivwc aijhI ivvsQf pYdf nhIN kIqI jf skdI?

BogdI hY. afKr ikAuN? ies df spwÈt jvfb hY ik ijs qrHfˆ dI nyk nIqI dI loV hY, Auh ajy Bfrq dI isafsq df ihwsf nhIN bxI. asIN kuJ ieiqhfsk qwQfˆ nUM smJ ky lwB skdy hfˆ ik ikvy cMgy Èfsk iksy vI dyÈ nUM awgy lY ky jfˆdy hn aqy ies dy Ault rfj dy loB lflcfˆ ivwc peI rfjnIqI iksy vI dyÈ dI brbfdI df muwZ bMnHdI hY. Èyr Èfh sUrI sMn 1533 qoN bfad bfbr dy puwqr hmfXUM nUM hrf ky idwlI df rfjf bixaf. Aus ny hmfXUM qoN Ault imhnqI jnqf dy hwk ivwc iek nvIN rfj ivvsQf df aYlfn kIqf. hr ipMz ivwc ËmIn dI imxqI krvfeI. iksfn pfsoN ilaf jfx vflf srkfrI ihwsf anfj dI pYdfvfr df kyvl dsvfˆ ihwsf mukwrr krky Aus ny iksfnI dI aMnHI luwt bMd krvfeI. ihMdusqfn df bixaf mfl bfhr Byjx leI ivÈyÈ Xojnfvfˆ GVIafˆ. klkwqy qoN pyÈfvr qwk, afgry qoN joDpur aqy icqOV qwk ÈfhI mfrg bxvfey. ies AuWqy hr pMj mIl AuWqy srfvfˆ qy burj bxfey gey. ies nfl idwlI qoN pyÈfvr qwk sunyhf Byjx leI kyvl iek GMty df smfˆ lwgdf sI. zfk pRbMD aijhf kIqf igaf ik 15 qoN 20 mIl pRqI GMty dI spIz nfl iek Èihr qoN dUjy Èihr Bfrq dy kol kudrqI KËfinafˆ dI bhuqfq ByjI jf skdI sI. Èyr Èfh sUrI df Èfsn hox dy bfvjUd dyÈ dI bhu-igxqI kMgflI kyvl Cy sfl df sI, pr ies dOrfn Aus ny

vwzy suDfr kIqy. BfrqI ieiqhfs `c Aus dy rfj nUM cMgy Èbdfˆ ivwc Xfd kIqf jfˆdf hY. Aus dI mOq qoN bfad Èfsn iPr rfj pRbMD dubfrf inkMmy hwQfˆ `c af igaf qy AunHfˆ ny cMm dIafˆ clfAuxIafˆ sLurU kIqIafˆ. ieh sB kuJ drsfAuNdf hY ik jdoN vI lokfˆ nUM cMgy Èfsk nsIb huMdy hn qfˆ KuÈhflI afAuNdI hY, pr ies dy Ault jdoN mfVy Èfsk lgfqfr Èfsn krn ivwc sPl rihMdy hn, EdoN smfj dIafˆ brbfdIafˆ df muwZ bwJdf hY. dunIaF dy KuÈhfl mulkfˆ dI KuÈhflI df kfrn ieh hY ik AuQy iËafdf smfˆ rfj pRbMD sUJvfn cMgy Èfskfˆ dy hwQfˆ ivwc irhf. dUjy Èbdfˆ `c asIN kih skdy hfˆ ik ijhVy Èfsk lokfˆ dIafˆ iewCfvfˆ `qy Kry Auqrdy hn, AunHfˆ df kfl ieiqhfsk ho inbVdf hY. ajoky simafˆ ivwc asIN Coty ijhy dyÈ vYnËUeylf dI imsfl lY skdy hfˆ. ipCly kuJ dhfikafˆ qoN ies dyÈ dIafˆ srkfˆrfˆ, POjI aPsr aqy ivdyÈI kMpnIafˆ ny rl ky dyÈ dy qyl BMzfrfˆ dI luwt mcfeI hoeI sI. dyÈ dy krqy Drqy lgfqfr amIr ho rhy sn. afm lok lgfqfr grIb ho rhy sn. sMn 1980 df Auh vkq vI afieaf jdoN amrIkf pwKI srkfrfˆ ny iewQy inwjIkrn/ sVkfˆ qy ibjlI pfxI vrgIafˆ muwZlIafˆ loVfˆ qoN vI hwQ KVy kr idwqy. ienHfˆ syvfvfˆ nUM pRfeIvyt hwQfˆ ivwc dy ky lokfˆ leI qbfhkuMn nIqIafˆ GVIafˆ. ies dOrfn ivdyÈI bYˆkfˆ aqy kMpnIafˆ ny dyÈ `c luwt mcf idwqI. hr pfsy byruËgfrI, mihMgfeI qy iBRÈtfcfr df vrqfrf afm ho igaf. kMgflI dI iËMdgI ijAuN rhy lokfˆ leI ihEgo ÈfvyË nfˆ df iek POjI nfiek, mhfnfiek bx ky bhuiVaf. afpxy lokfˆ leI lMbf smfˆ kYd kwtx qy lgfqfr lok msilafˆ leI jUJidafˆ afKr 1988 df Auh smfˆ vI afieaf, jdoN dyÈ dy lwKfˆ grIbfˆ, ilqfiVafˆ aqy iksmq dy mfry lokfˆ ny ÈfvyË nUM BfrI bhumq nfl dyÈ df rfÈtrpqI cuixaf. ÈfvyË lokfˆ dI qkdIr bdlx df iewCuk sI, pr pihlIafˆ srkfrfˆ dIafˆ glq nIqIafˆ kfrn srkfrI pIpy KflI sn. ÈfvyË coxfˆ dOrfn lokfˆ nfl kIqy vfady pUry krny cfhuMdf sI, pr hwQ KflI sn. KËfnf Brn leI Aus ny lokfˆ AuWqy iksy qrHfˆ df koeI boJ nhIN pfieaf. Aus ny rfÈtrpqI bxdy sfr adflqfˆ, kuJ sMsQfvfˆ dy aiDkfr qy vYnjUeylf kfˆgrs nUM BMg krn vrgy POrI kdm AuTfey. Aus ny dyÈ dI afmdn dy muwK somy qyl dy kOmIkrn df aYlfn kr ky ies nUM srkfrI hwQfˆ ivwc lY ilaf. Aus ny amrIkf dIafˆ dUjy dyÈfˆ/ smfjfˆ pRqI nIqIafˆ nUM KuwlH ky BMizaf. pUrI dunIaF ivwc Aus dI soc dy crcy iCVy. Cotf ijhf vynjueylf, dunIaF ivwc crcf df ivÈf bixaf. swqf hfsl kr ky ÈfvyË ny vwzI pYtrolIam kMpnI pI[ zI[ vI[ aYs[ ey[ df kOmIkrn kr idwqf. Bfrq, cIn hor kuJ

gurcrn nUrpur

dyÈfˆ nfl qyl dy smJOqy kIqy. qyl qoN hox vflI afmdn nUM lok ihwqfˆ leI vrqxf sLurU kr idwqf, ijs nfl dyÈ ivwc bVI qyËI nfl iek qrHfˆ ienklfb af igaf. dunIaF dy grIb dyÈfˆ ivwc igxy jfx vfly vYnjueylf dI kfieaf klp hoeI. iek smfˆ sI, jdoN dyÈ ivwc krËy dI pMz lgfqfr BfrI ho rhI sI. ÈfvyË dy Xqnfˆ sdkf vYnjUeylf dy lokfˆ nUM srkfrI nOkrIafˆ imlx lwgIafˆ, skUl hspqfl KuwlHx lwgy. pIx df pfxI sVkfˆ afid shUlqfˆ imlx lwg peIafˆ. hr iksy leI skUl qoN lY ky XUnIvristI qwk pVHfeI muPq kr idwqI. ieh ÈfvyË qy Auhdy sfQIafˆ dI vqn pRsqI df iswtf sI ik Cotf ijhf dyÈ vYnjUeylf pMj Cy sflfˆ ivwc dunIaF dy nkÈy `qy KuÈhfl dyÈ vjoN AuBiraf. Bfrq ivwc iek pfsy lok KudkuÈIafˆ kr rhy hn, dUjy pfsy srkfrI imhrbfnIafˆ dI bdOlq kfrporytr mflf-mfl ho rhy hn. iek pfsy 35 kroV jnqf pIx vfly pfxI nUM qrsdI hY, dUjy pfsy pfxI dy kfrobfr qoˆ motIafˆ kmfeIafˆ ho rhIafˆ hn. kuJ aYsy ielfky, ijwQy dUr-dUr qwk pfxI nhIN imldf, pr sfPt zirMk qy ibslyrI pfxI dIafˆ boqlfˆ hr Qfˆ hn. lokfˆ leI ruËgfr leI srkfrfˆ kol koeI pRogrfm nhIN. grIb ikrqI lokfˆ dy bhuqy kMmfˆ df mÈInIkrn ho igaf hY, mihMgfeI qyËI nfl vD rhI hY. dflfˆ dy Bfa eyny vDf idwqy gey ik koeI grIb gurbf dfl KrIdxI qfˆ dUr, Bfa puwCx df hIaf nhIN kr skdf. lok mMdhflI df jIvn guËfr rhy hn, dyÈ df pOx pfxI, kudrqI vfqfvrn burI qrHfˆ qbfh kIqf jf irhf hY, pr srkfrfˆ ies pRqI sMvydnhIxqf ivKf rhIafˆ hn. dyÈ dy bhuq sfry rfjfˆ ivwc amn kfnUMn dI hflq inwGr rhI hY. dyÈ dy bhuq sfry diraf gMdy nfilafˆ df rUp lY rhy hn. pfxIafˆ nUM rokx qy ienHfˆ nUM sfP rwKx leI koeI Tos pRogrfm nhIN hY. byruËgfrI qy afbfdI dyÈ leI vwzIafˆ smwisafvfˆ hn, pr dyÈ dIafˆ srkfrfˆ ienHfˆ msilafˆ pRqI gMBIr nhIN. ieh sB kuJ srkfrI nIqIafˆ drsfAuNdf hY aqy dwsdf hY ik sfzf BivwK ikho ijhf hoxf hY. sfzf smfj awj anykfˆ qrHfˆ dIafˆ smwisafvfˆ dy snmuwK hY. rfjnIqI df Kfsf ieh ho igaf hY ik swqfDfrI nyqfvfˆ df sfrf Ëor lokfˆ nUM guwz PIl krfAux `qy lwg jfˆdf hY, ivroDIafˆ df Ëor srkfrfˆ dy kIVy kwZx `qy huMdf hY. dyÈ leI kuJ cMgf krn aqy isrjx leI jo Auprfly kIqy jfxy cfhIdy hn, Auh nËr nhIN afAuNdy. srkfrfˆ nUM cfhIdf hY ik Auh AunHfˆ vkqI nhIN blik aijhIafˆ BivwKI Xojnfvfˆ leI kMm krn, jo afm lokfˆ df hkIkI ivkfs krn leI kfrgr sfbq hox. PAGE 17


The Patrika

PAGE 18



Friday, January 20th, 2017

nvyˆ iviÈafˆ dI iprq pf igaf pMjfbI isnmf-2016

ipCly kuJ sflfˆ qoN pMjfbI isnmf rfhIN invyklIafˆ khfxIafˆ ‘qy inrmq iPlmfˆ irlIË hoeIafˆ hn. awj pMjfbI ivwc vI bOlIvuwz vfˆg bhuigxqI ‘c cMgy iviÈafˆ dIafˆ iPlmfˆ bx rhIafˆ hn. ipCly vrHy lgBg 38 iPlmfˆ irlIË hoeIafˆ. ienHfˆ iPlmfˆ dy pRdriÈq hox ny ijwQy hr mhIny isnmeI lVI nUM awgy qorI rwiKaf, AuWQy keI nvyˆ irkfrz vI kfiem kIqy hn. ienHfˆ sbMDI rOck gwl rhI ik sfl 2015 dI PUhV kfmyzI vflIafˆ iPlmfˆ nUM korI iqlfˆjlI dy ky invyklIafˆ ivDfvfˆ nfl drÈkfˆ sfhmxy afeIafˆ. ies vfr keI inrdyÈkfˆ ny pMjfbI KyqrI isnmf ivwc iPlmfˆ ËrIey vwK-vwK qjrby kIqy jo agly virHafˆ ivwc inrmq hox vflIafˆ iPlmfˆ leI vwKrI iprq pf gey hn. 2016 dI sLurUafq ‘c PrvrI ivwc irlIË hoeI inrdyÈk pMkj bwqrf dI ‘cMno kmlI Xfr dI`, ggndIp isMG dI ‘vyk awp isMG`, swiqafjIq purI dI ‘bOrn tU bI ikMg` lgBg mwTIafˆ hI rhIafˆ. ies dy Ault mfrc ‘c irlIË hoeI inrdyÈk igwpI gryvfl dI ‘ardfs` aqy rfjIv ZIˆgrf dI ‘lv pMjfb` ny isnmf ‘c irkfrz qoV drÈk ilafAux df kMm kIqf. aprYl ‘c afeI inrdy È k mndIp ku m fr dI ‘aMbrsrIaf` bhuq hI vDIaf aqy alwg

QIm dI iPlm sI. iesy mhIny rupyÈ rfey iskMd dI ‘kYnyzf dI PlfeIt`, dIp joÈI dI ‘biTMzf aYkspRWYs`, jgmIq smuMdrI dI ‘sfkf nnkfxf sfihb` qy smIp kMg dI ‘ivsfKI ilst` vI irlIË hoeIafˆ jo kfrobfr pwKoN kfPI mwDm rhIafˆ. meI ivwc irlIË hoeIafˆ cfr iPlmfˆ ivwcoN pRcfr pwKoN ivinl mwkr dI ‘Ëorfvr`, ivipn prfÈr dI ‘sfzy sI[aYWm[sfihb` aqy mndIp ku m fr dI ‘kpqfn` kfPI crcf ivw c rhIafˆ, pr kfrobfrI pwDr ‘qy ienHfˆ df kMm kfPI aOsqn irhf. sMgIqkfr qy rYpr hnI isMG rfhIˆ pI[tI[sI[ moÈn ipkcr ny iPlm ‘Ëorfvr` ‘c kfPI vwzf bjt aqy qknIk idKfAux dI koiÈÈ kIqI sI, pr drÈkfˆ ny Aus dy gIqfˆ pRqI Ëfihr gYr-iËMmyvfrI df ros Aus dI iPlm rfhIN kwiZaf. iesy qrHfˆ lKbIr bfˆsI dI ‘ikwlr pMjfbI` qfˆ afpxy ihwsy dy drÈk iKwcx ‘c asmrwQ rhI. jUn ‘c irlIË hoeIafˆ cfr iPlmfˆ rfkyÈ mihqf dI ‘vfpsI`, imnfr mlhoqrf dI ‘rfey abduwlf BwtI` qy hrjIq isMG irwkI dI ‘vMns apOn ey tfeIm ien aMimRqsr` CuwtIafˆ dOrfn irlIË hox kfrn cMgf kfrobfr krn ‘c sPl rhIafˆ. dUjy pfsy iesy mhIny irlIË hoeI inrdyÈk roihq jugrfj dI iPlm ‘srdfr jI tU` ny drÈkfˆ nUM isnmf Grfˆ qwk iKwcx df kMm kIqf.

julfeI ivwc irlIË hoeIafˆ iqMn iPlmfˆ ivwcoN inrdyÈk kvI rfj dI ‘hfeIvy 5` lgBg Plfp rhI jdoN ik jYvI Zfˆzf dI ‘inDI isMG` ny mukfblqn cMgI Èohrq btorI. julfeI ivwc inrdyÈk pMkj bwqrf dI ‘bMMbUkft` ny pMjfbI isnmf leI muV kfrobfrI cmk vDf idwqI. agsq ‘c irlIË hoeIafˆ iPlmfˆ ivwcoN ‘mYˆ qyrI qUM myrf` aqy ismrnjIq huMdl dI ‘25 ikwly` ny sohxf kMm kIqf. iewDr mnBfvn isMG dI iPlm ‘gylo` aqy gurivMdr dI ‘cOQI kUt` qfˆ mihË afrt isnmf dy nfm ‘qy burI qrHfˆ mslIafˆ geIafˆ ijs krky kfrobfrI sPlqf qfˆ dUr dI gwl skrIinMg leI isnmfGrfˆ ivwc aZukvfˆ smfˆ qy izstrIibAUtr vI msfˆ imly.

sqMbr ‘c irlIË hoeIafˆ iPlmfˆ ivwcoN prvIn kumfr dI ‘dfrf`, srqfj isMG pMnU dI ‘tfeIgr`, suKbIr isMG dI ‘tyÈn` ny aOsqn kfrobfr kIqf, pr aKIrly hPqy ivwc irlIË hoeI ismrjIq isMG dI ‘inwkf ËYldfr` nUM vI drÈkfˆ ny kfPI psMd kIqf. akqUbr ivclIafˆ cfr iPlmfˆ ‘c aimq suBfÈ Dvn dI ‘afiqÈbfËI ieÈk`, smIp kMg dI ‘lOk`, ieMdrjIq bfˆsl dI ‘dysI muMzy` qy vMzrlYˆz pRozkÈn dI ‘lkIrfˆ` ny kfPI igxqI ‘c drÈkfˆ nUM AuqÈfihq krky isnimafˆ qwk ilafˆdf. ies sbMDI

KuÈimMdr kOr

mfhI igwl dI pRozkÈn ‘c bxI nvyˆ ivÈy dI rumfˆitk zrfmf iPlm ‘afiqÈbfËI ieÈk` qkrIbn axgOlI hI rhI. nvMbr dIafˆ iqMn iPlmfˆ hYrI bvyjf dI ‘cfr sfihbËfdy - 2, rfeIË afP bM d f isM G bhfdr`, bUtf isMG dI ‘kwcy Dfgy`, blrfj sfgr aqy ieMdrjIq mogf dI ‘jrnI afP pMjfb 2016` ny ÈmUlIaq kIqI ijs ivwcoN ‘cfr sfihbËfdy-2` ny pihlI iPlm dI qrË ‘qy sIkuiel irlIË kIqf sI. ies qoN ‘cfr sfihbËfdy` dI apfr sPlqf dIafˆ ikafs-rfeIafˆ lwgIafˆ sn, pr ieh iPlm qwQfˆ dI AuWkI-puwkI pyÈkfrI qy vDyry vfies Evr hox kfrn ikafsI sPlqf hfsl krn ‘c kfmXfb nhIN hoeI. iesy qrHfˆ iPlm ‘kwcy Dfgy` df kfrobfr skrInI sPlqf dI bjfey aKbfrI postr crcf aqy tI[vI[ tIËrfˆ qwk hI sIimq irhf. dUjy pfsy df ‘jrnI afP pMjfb 2016` pMjfbI XUnIvristI pitaflf dy ividafrQI gruwp rYWz afrts vwloN Bfvyˆ QoVHy bjt ‘c bxfeI geI sI, pr ivÈy aqy kMm cMgf hox krky kfPI lokipRXqf Kwtx ‘c kfmXfb rhI. sfl dy aKIrly mhIny dsMbr ‘c irlIË hoeIafˆ do iPlmfˆ ‘Xfr axmuwly-2` aqy aimqoj mfn dI ‘motr imwqrfˆ dI` vI nvyˆ ivÈy rfhIN cMgf kfrobfr krn ‘c sPl hoxgIafˆ.

“Canada was built by citizen immigrants, people who come here permanently with their families to become Canadians.” - Hon. John McCallum, MP

25

Minister of Immigration, Refugees and Citizenship

Respond to Canada’s need for immigrants.

WINTER

Regulated Immigration Consultant Program Online | In-Class Both formats are available for students studying full-time or part-time.

NATIONAL Online (604) 628-5784 / 1(844) 628-5784

Ashton College

BRITISH COLUMBIA Abbotsford Vancouver (604) 625-1150 (604) 283-2028

www.ashtoncollege.ca

Select programs are eligible for funding under Federal or Provincial Student Loan plans.

PAGE 18

1114


The Patrika

Friday, January 20th, 2017



PAGE 19

Christy Clark fails to stand up for forest jobs, Horgan pledges NDP will have their back

C

hristy Clark has let down forest workers and communities as U.S. softwood lumber penalties loom, and B.C. New Democrat leader John Horgan says forest workers need a government that will defend their jobs and communities. “Christy Clark and the B.C. Liberals have overseen the loss of 30,000 forest jobs. Forest workers, their families, and their communities have been neglected for too long, and I want them to know I’ll have their back,” Horgan said. “The last softwood lumber agreement didn’t work for the tens of thousands of people who lost their jobs with the closure of about 100 local mills. International courts have ruled that our timber is not subsidized, yet American corporations keep pushing for higher duties that kill B.C. jobs. “It’s unfair, and it has to stop. B.C. forest communities can’t afford a softwood deal at any cost, and Christy Clark too easily caves to corporate interests. “We need to fight for the right deal to defend and grow forest jobs and the communities that depend on those jobs. We need to play hard ball.” Horgan said B.C. workers and their families have paid a terrible price since the last softwood deal. “We’ve got to get tougher and smarter to take on the big corporations and make sure B.C. workers and communities come first when it comes to our forest resource. “American and B.C. workers can be together on this. Jobs in housing construction and infrastructure are going to fuel the U.S. economy and

they can’t do that without our lumber. B.C. needs to take that leverage to Washington and talk directly to U.S. decision-makers,” Horgan said. “Where has Christy Clark been? Not working for forest workers and their communities, that’s for sure. We’ve got to flex bigger muscles in this fight for B.C. jobs. The U.S. needs our energy and our resources. We need fair and open access to the U.S. market. “Christy Clark has been too busy flogging her LNG failure to be bothered with mounting a strong fight to defend our forest jobs. Christy Clark’s Liberals have given up on our forest jobs and that’s just wrong. These are good jobs for future generations, not jobs of the past.” Horgan said B.C. can’t let any softwood deal punish Canadian lumber and wood products so they can’t compete in the U.S. market, or discourage coastal communities from milling logs here in B.C. rather than shipping them overseas. Horgan said B.C. needs to fight for a new softwood deal that that works for B.C. workers, their families and their communities. “Our forests are a quarter-trillion dollar asset owned by the people of British Columbia. Our forests should benefit people, not just corporations. “The forest companies can move to the U.S. to keep making their profits, but workers can’t. Getting more jobs from our forest resources is a big part of my plan to put more people to work in lasting jobs across B.C.,” Horgan said.

PAGE 19


The Patrika

PAGE 20



nftk aqy kimAUinst lihr df aMqr-sbMD qy ivwQfˆ pMjfbI nftk afpxy sO sfl dy ieiqhfs aMdr keI muÈklfˆ, cuxOqIafˆ, sMBfvnfvfˆ, sImfvfˆ, qjribafˆ nfl iswJdf hoieaf awj rUp pwKoN vI aqy qknIk pwKoN vI iek aijhy mukfm `qy phuMicaf hY, ijwQy ies dy vDxPulx dIafˆ apfr sMBfvnfvfˆ nËr af rhIafˆ hn pr pRqwK qy apRqwK rUp `c ies dI srpRsqI krdI rhI kimAUinst lihr awj aijhy moV `qy KVHI hY ijwQoN ies ny jy hoNd bcfAuxI hY aqy vrqmfn rfjnIqI qy smfj ivc koeI gOlxXog BUimkf inBfAuxI hY qfˆ ies nUM muwZ qoN afpxy buinafdI isDfˆq pVcolxy pYxgy. ieh lyK kimAUinst lihr aqy pMjfbI nftk dy afpsI irÈqy df ivÈlyÈx krn dI koiÈÈ hY. nftk jfˆ rMgmMc df iek buinafdI isDfˆq hY ik sB qoN pihlfˆ ivÈf sfhmxy afAuNdf hY aqy iPr Aus nUM inBfAux leI qknIkfˆ Èfml huMdIafˆ hn. arQfq pihlfˆ mksd afAuNdf hY aqy Pyr Aus nUM pUrf krn leI anykfˆ koiÈÈfˆ. iewQy hI aslI iemiqhfn huMdf hY. koeI isKfˆdrU, iËwdI jfˆ AupBfvuk rMgkrmI keI vfr mksd nUM hI sB kuJ smJ lYˆdf hY, vDIaf ivÈy dI cox krky hI pwtfˆ `qy QfpIafˆ mfrn lwgdf hY qy Aus ivÈy df inBfa sMGxf qy KUbsUrq bxfAux dI jfˆ loV nhIN smJdf qy jfˆ ies kiTn pRikiraf ivc pYx dI cuxOqI svIkfr nhIN

PAGE 20

krdf. ieMj Aus vwloN cuixaf sfrQk ivÈf vI loVINdf nqIjf hfsl nhIN krdf ijvyˆ pYtrol qoN ibnfˆ KVI koeI AuWc mfzl dI gwzI! kimAUinst lihr dy sMcflk jfˆ KYr-Kfh smJ hI gey hoxgy ik mYˆ AunHfˆ dI iks ‘hTDrmI` vwl sMkyq kr irhf hfˆ. bhuq ruwKI dvfeI qfˆ ibsqry `qy ipaf mrIË vI KfxI psMd nhIN krdf cfhy ikwzy vI vwzy DnMqr vYd ny iqafr kIqI hovy! dyÈ jdoN brqfnvI sfmrfj qoN mukqI df Gol lV irhf sI, AudoN rMgmMc afpxI BUimkf adf kr irhf sI. ikvyˆ? ieh bVf hI idlcsp ivÈlyÈx hY. nftk smfijk smwisafvfˆ nUM kyˆdr ibMdU ivc ilaf ky iensfn nUM ibhqr soc aqy idRÈtIkox vwl iljfx dI koiÈÈ kr irhf sI. rfjnIqk msilafˆ nUM ikqy-ikqy hI koeI nftk Cohx dI koiÈÈ krdf hY. ikAuN? rol vMzy hoey sn, BUimkfvfˆ bfry spÈt sI qy rfjnIqk Gol qIKx qy pRqwK sI. asIN iek bfhrlI hkUmq nfl lV rhy hfˆ. lVn vfly XoDy lV rhy sn, klmI sUrmy afAux vflI afËfdI aMdr smfj nUM awgy lY ky jfx vfly mnuwKfˆ df suBfa qy afdqfˆ ishqmMd krn dy afhr `c sn. rfjnIqk cyqnf pYdf krn vflf nftk inrol rMgkrmI jfˆ nftkkfr nhIN kr rhy sn blik sMgrfm dy ipV `c kuwdy dyÈ Bgq aijhy aiBafs

Friday, January 20th, 2017

sfihb isMG (zf[)

afeI hY, kOx aYm hY, kOx aYm[aYl hY, ieh PYsly vI hox lwgy. mMiËl DuMdlI nhIN sI peI pr rfh guMJldfr ho gey. iewQy vI iek vwzI ieiqhfsk, isDfˆqk Buwl hoeI. aihrn df kMm hY lohf grm krnf. ieh lohfr ny dyKxf hY ik ikvyˆ dI swt mfrnI hY qfˆ ik loVINdf sMd bx jfvy. rMgmMc aihrn iPr brqfnvI sfmrfj df aMq hoieaf qy sI, aihrn hY. hQOVy, dfqIafˆ, ikrpfnfˆ dyÈ ‘afpxy` hfkmfˆ dy kfbU `c af igaf. bxfAux df PYslf aihrn ikvyˆ kry. asIN nvIafˆ AumIdfˆ jfgIafˆ, supny aMgVfeI lYx aihrnfˆ vMz leIafˆ, ielËfm vI lfAux lwgy pr CyqI hI jdoN supny iqVkx lwgy lwgy. aijhy smyˆ koeI bhuq inwgr PYslfkuMn qfˆ nftk roh ivwc af igaf. afm bMdy df aihrn gurÈrn isMG sI ijs ny ibnfˆ koeI duKfˆq isrjx lwgf qy pRfpq siQqI leI dbfa Jlidafˆ afpxf Drm inBfieaf. pr iËMmyvfr iDrfˆ nUM kosx lwgf. kimAUinst Xfd rhy gurÈrn isMG koeI iek huMdf hY, phuMc smfnMqr cwl rhI sI. ivroD df asIN inwky sUrj nf sMBfly. sur suBfivk qy loVINdI lwgdI sI loVIdF lwgdsI, smfj ies nUM svIkfr kr irhf iPr qwqf sMgrfmI Xuwg afieaf. nkslbfVI sI ikAuNik ivroD AunHfˆ dy aMdr vI DuK qoN AuWiTaf roh pMjfb dI iPËf `c aMgfr irhf sI. rfjsI phuMc iemfndfrI. nftk bx ky PYl igaf. nftk ny vI krvt leI. aqy lihr iekimk sn. sohxy, inafˆÈIl, sur pRcMz ho geI, nftk iqwKf ho igaf, brfbrI vfly smfj df supnf dUr dI gwl sfihqkfr vI AuWblx lwgy. joÈIly BKdy iekwT afm ho gey sn. glIafˆ `c mÈflf nhIN sI lgdf. blx lwgIafˆ, awKfˆ `c Pyr supnf jfigaf. iPr guafˆZI mulkfˆ nfl jMg-XuwD df dOr ienklfb Kyq dI vwt `qy ipaf idKfeI afieaf qfˆ nftk amn-ÈfˆqI df hokf dyx lwg ipaf. nkslI afgU Kud klfkfr lY ky avfmI ipVfˆ `c kuwd ipaf. amn ho gey. rMgmMc df kuJ ihwsf ies pRBfv nUM kfnPrMsfˆ huMdIafˆ, vwzy iekwT huMdy, jnqf svIkfrn dy rfh ipaf, kuJ nkfrn dy. pr afgUafˆ dIafˆ qkrIrfˆ suxn leI vI afAuNdI rMgmMc dI BUimkf pRqwK sI, sQfpqI nUM afgU huMdI aqy Epyirafˆ qy nftfˆ nUM vyKx leI vI llkfrdy qy rMgmMc vI llkfry mfrdf. vI. Auh dOr afpsI sfˆJ df sunihrI dOr pMcm sur dI srdfrI sI. lok lihr Dur sI, pr aPsos! afAux vfly simafˆ aMdr QwilEN AuWcI sI, mËdUr, iksfn, mulfËm, pYx vflIafˆ qryVfˆ df muwZ vI iewQoN hI bwJ ividafrQI ies ivwc kuwd pey qy rMgkrmI igaf. klfkfr dI sMvydnÈIlqf nUM rfjsI ipwCy ikvyˆ rihMdf? idRÈtIkox dI qwkVI `c brfbr quldf dyKx dI Buwl kr bYTy. swc ieiqhfs dy iPr aiqvfd df dOr afieaf; pMjfb iPrkU grB aMdr ipaf hY, ieh bihsfˆ huMdIafˆ awg aMdr sVn lwgf. iPr kurbfnIafˆ df rihxgIafˆ ik glqI iks dI vwzI sI. kOx dOr cwilaf, afgU vI ÈhId hoey, klfkfr vDIkI kr igaf, kOx vDyry supny dyKx vI. sumIq, jYml Pwqf, dIpk Dvn, sMGf, df gunfh kr igaf. pr swc dI iek prq sPdr hfÈmI julm dI Byt cVHy. rMgmMc duKdfeI hY ik ivÈvfs AuQoN hI iqVikaf. ny awQrU vhfey, styt dI dihÈq nUM vI juigMdr bfhrly vrgy lfsfnI rMgkrmI vMgfiraf qy Dfrimk jnUMnIafˆ nUM vI. nUM jdoN KwbI iDr df iek ivdvfn afgU kflIafˆ bolIafˆ rfqfˆ nUM vI rMgkrmI cfnx ieh kihMdf hY, “kI hfl aY qyrf Auey df Cwtf dy rhy sn, ey[ky[ sMqflIafˆ df ncfrf.`` qfˆ idl qfˆ Pyr tuwtdf hY. ieh sfhmxf nMgy DV kr rhy sn. ieh koeI itwpxI bhuq hI hlky aMdfË ivwc vI khI CotI jfˆ aYvyˆ Bfvuk iksm dI dlyrI nhIN hoeI jf skdI hY. ienklfb ilafAux leI sI. rMgkrmIafˆ dy Dur idloN AuWTI iËMmyvfrI sMGrÈÈIl iensfn vI mnuwKI mn dI Qfh df aihsfs sI. jdoN qUMbIafˆ, algoËy, nhIN pfAuxgy qfˆ Pyr afm ikwQoN bcy? ieh sfrMgIafˆ, trMkfˆ `c bMd ho geIafˆ sn, isrP iek sMkyq hY, pr hOlI-hOlI ies rMgkrmI dI jubfn qoN inkly bol rfq dy qrHfˆ dIafˆ anykfˆ guMJlfˆ pYx lwgIafˆ ijwQoN sMnfty `c dUr qwk gUMjdy sn. isriPry rMgkrmIafˆ ny ieh pRBfv gRihx kIqf ik pfgl vI ikhf igaf pr jfxdy sI ik TIk sfzf iesqymfl nhIN ho irhf. Auh vI Klkq nUM AumId dy lV lfeI rwKxf ËrUrI bhuq ssqI dr `qy. kimAUinst lihr qoN hY qfˆ ik ikqy ieh pRBfv nf cilaf jfvy dUrI rwKx vfly kuJ ivdvfnfˆ, rMgkrmIafˆ ik ieh rfq muwkygI nhIN. ny ies pRBfv nUM vDf-cVHf ky vI pRcfiraf KfilsqfnI dihÈqgrdI dy dOr ny pMjfb ‘pr ieh DUMafˆ AuWiTaf iesy leI sI ik ikqy nUM qfˆ keI sfl ipwCy Dwikaf hI, nfl hI awg DuK rhI sI. lokfˆ dy mnfˆ ivwc kimAUinst lihrfˆ pRqI iPr vwzIafˆ qbdIlIafˆ afeIafˆ. kimAUinst ajIb iksm dy ÈMky AuWBr afey. lihr dy mMjIafˆ dI igxqI vDx lwg peI. klfkfrfˆ vwK-vwK DiVafˆ dI phuMc vwKrI sI, koeI dI vI kqfrbMdI hox lwg peI. afKr aiqvfdIafˆ dy ivroD `c vwD boldf qy styt nËrIaf qfˆ hr koeI rwKdf hY. kOx klfkfr pRqI nrm ruK rwKdf. Kud hI kr rhy sn. gOlxXog pwK ieh vI hY ik srkfrI suK suivDfvfˆ qy mfnqf pRfpq krn vfly rMgkrmI qy nftkkfr AudoN vI mjbUrI jfˆ lflcvws afpxI sur hyTfˆ krn `c ivÈvfs rwKdy sn. pr afpsI irÈqf ajy iqVikaf nhIN sI.


Friday, January 20th, 2017

The Patrika

PAGE 21



aMzymfn dI sYilAUlr jylH ihMdosqfn `c kuJ aijhy sQfn vI hn jo aMgryËfˆ dI hkUmq dOrfn AunHfˆ dy julmfˆ, aiq dy inrdeIpuxy aqy kfly kfrnfimafˆ dI Xfd idvfAuNdy hn. AunHfˆ `coN aMzymfn dI sYilAUlr jylH vI iewk hY. ivzMbnf ieh hY ik aMzymfn ijwQy kRfˆqIkfrIafˆ ny asih qy akih qsIhy shy, Auh hux sYlfnIafˆ leI mOj-myly qy sYr-spfty df kyˆdr bx igaf hY. hvfeI jhfË duafrf asIN (mYˆ qy myrI bIvI) port blyar ‘sfvrkr` hvfeI awzy `qy phuMcdy aqy afpxy pihlfˆ qoN hI inÈicq kIqy hotl ivwc kuJ dyr afrfm krdy aqy sYilAUlr jylH vyKx leI qur pYˆdy hfˆ. jylH vyKx leI itkt KrIdxI pYˆdI hY. itkt KrId ky asIN iewk vwzy drvfËy rfhIN aMdr dfKl huMdy hfˆ. sB qoN pihlfˆ sYilAUlr jylH dy kYdIafˆ, ÈhIdfˆ dI Xfd ivwc bldI ‘amr joqI` idsdI hY. sfhmxy PrMgIafˆ duafrf kIqy awiqafcfrfˆ dI Xfd idvfAuNdI sYilAUlr jylH ivKfeI dy rhI hY. afrMB `c ies dIafˆ iqMn mMiËlfˆ vflIafˆ swq kqfrfˆ sn jo sfeIkl dy phIey dIafˆ qfrfˆ vfˆg iewk ibMdU nfl juVIafˆ huMdIafˆ sn. hux iqMn kqfrfˆ rih geIafˆ hn. hr mMiËl ivwc qkrIbn 100 koTVIafˆ. ijwQy ieh kqfrfˆ juVdIafˆ hn Aus sQfn `qy iewk mInfr AuWqy KVHf iewko sMqrI swqfˆ kqfrfˆ `qy nËr rwK skdf sI. ieh sB kuJ ivKfAux aqy dwsx leI iewk gfeIz vI sfzy nfl qur pYˆdf hY. hr koTVI qyrHfˆ Puwt lMbI aqy swq Puwt cOVI hY. hr koTVI df lohy df drvfËf hY qfˆ ik iewk kYdI dUjy nfl gwlbfq nf kr sky. koTVIafˆ dy sfhmxy vwl cfr Puwt cOVf vrfˆzf hY. vrfˆzy mUhry vI lohy dIafˆ slfKfˆ. 1857 `c aprfDIafˆ nUM iewQy ilaf ky suwtx dI Xojnf afrMB hoeI. Aus smyˆ eIst ieMzIaf kMpnI dI Qfˆ aMzymfn iswDf aMgryË srkfr dy aDIn af igaf sI. 1858 ivwc aMgryË Kqrnfk kYdIafˆ nUM jhfËfˆ ivwc Br ky iewQy lY afey. ienHfˆ `c lutyirafˆ, zfkUafˆ qoN ielfvf 1857 dy ivdroh ivwc Bfg lYx vfly vI kfPI igxqI ivwc sn. AudoN iewQy pwky kYdKfny nhIN sn bxy. ieh sfry kYdI ienHfˆ jMglfˆ `c mUl vfsIafˆ vfˆg JONpVIafˆ bxf ky jIvn ibqfAux lwgy. keIafˆ ny iewQoN nwsx dy Xqn kIqy. iËafdfqr ieDr-AuDr nwsdy PVy gey. ienHfˆ ivwcoN 320 kYdIafˆ nUM aMgryË hkUmq ny PfˆsI `qy ltkf idwqf. hOlI hOlI rfjnIqk kYdIafˆ dI igxqI vDdI geI. 1857 dy ivdroh smyˆ imrËf gfilb dy Èfier dosq mOlfnf awlfmf PËl hwk aqy ivdroh dy iewk nyqf mOlfnf ilafkq alI nUM vI kfly pfxI ilaf suwitaf igaf. aMgryËfˆ df AudyÈ kYdIafˆ nUM sËfvfˆ dyxf aqy AunHfˆ qoN pUrf-pUrf kMm lY ky ienHfˆ sMGxy jMglfˆ nUM sfP krky afbfd krnf sI.

1864 qwk bMdIafˆ dI igxqI 6,995 ho geI sI. ieh sfry Gfh-PUs dIafˆ JONpVIafˆ bxf ky rihMdy sn. kYdKfnf koeI nhIN sI. bfad ivwc iewQy pwkI jylH bxfAux dI Xojnf iqafr hoeI jo 1905 ivwc pUrI hoeI. ies nUM sYilAUlr jylH df nfˆ idwqf igaf. kYdIafˆ dy bfhr jfx leI isrP iewk rsqf jo ivckfrly ibMdU (tfvr) qoN ho ky jfˆdf hY. ipÈfb krn leI imwtI df Bfˆzf. svyry hfjq krn leI lMbIafˆ kqfrfˆ. jy koeI ‘CyqI` kry, Aus nUM zMizafˆ dI mfr. Kfx leI jMg lwgy do ktory. iewk kYdI nUM 45 idn qoN vwD iewk koTVI ivwc nhIN sI rwiKaf jfˆdf qfˆ ik iewk-dUjy dy jfxkfr nf ho jfx aqy koeI CVXMqr hI nf rc lYx. iewQy ilafˆdy gey ivÈyÈ kYdIafˆ ivwc Bgq isMG df sfQI btukyÈvr dwq, BfeI prmf nMd, sicMdr nfQ sfinafl, gurmuK isMG, lok nfQ pfl, surjIq isMG, rfDf pRsfd, ieMdU BUÈn, mhfˆvIr isMG, ijEiqÈ cMdr, bfbf Bfn isM G , ipR Q vI isM G afËfd, virMdr kumfr GoÈ, kfmf gftfmfrU dy keI gLdrI bfby aqy ivnfXk dfmodr sfvrkr afid sn. kyˆdrI burj ivwc ienHfˆ sfry kYdIafˆ dI sUcI lwgI hoeI hY. ies sUcI anusfr, mYnUM pUrI qrHfˆ Xfd nhIN, pr 100 ku isMG, 400 dy krIb bMgflI, kuJ 1857 dy ibhfr, AuWqr pRdyÈ dy kYdI aqy mrfTy isrP cfr sn. dwKxI sUibafˆ df moplf kRfˆqIkfrIafˆ qoN ielfvf Èfied koeI vI nhIN.

iksy ny vI muafPIafˆ mMg ky irhfeI hfsl nhIN kIqI. ies nUM 1910 ivwc Bfrq dI suqMqrqf dI lVfeI ivwc Bfg lYx dy jurm ivwc 50 sfl dI kYd suxf ky sYilAUlr jylH Byj idwqf igaf sI, pr ies qoN do sfl bfad hI Aus ny pihlf muafPInfmf aMgryË srkfr nUM Byj idwqf. ies ivwc iliKaf sI ik jy Aus nUM irhfa kr idwqf jfvy qfˆ Auh ibRitÈ srkfr df vPfdfr bx ky kMm krygf. Aus dI pihlI arËI mnËUr nhIN hoeI, pr Aus nUM idwqy jfx vfly qsIhy Gt gey. dUjI arËI 1917 ivwc aqy qIjI arËI 1920 ivwc mnËUr ho geI aqy Auh irhfa ho ky rqnfigrI af igaf. dUjy ivÈv XuwD dOrfn jpfnIafˆ ny aMzymfn `qy 1942 ivwc kbËf kr ilaf, pr ieh vI Aus smyˆ julmfˆ dy sMdrB ivwc aMgryËfˆ qoN Gwt nhIN sn. ienHfˆ ny vI AuWwQy rih rhy lokfˆ AuWqy aQfh julm kIqy. dIvfn isMG ‘kflypfxI` AuWQoN df srkfrI zfktr sI. aMgryËfˆ bfry jfˆ hor kuJ jfxkfrIafˆ hfsl krn Kfqr Aus nUM qsIhy dy ky mfr idwqf igaf. albwqf jpfnIafˆ ny aMzymfn ivwc kuJ sVkfˆ bxvfeIafˆ aqy sQfnk ‘kftn

mnmohn bfvf ieMzstrI` df afrMB kIqf. sYilAUlr jylH aqy ihM d u s qfnI kYdIafˆ nfl sbMiDq hor vI keI tfpU hn ijvyˆ vfeIpr tfpU aqy hYvlfk tfpU. port blyar qoN ielfvf hor vI kfPI kuJ vyKx leI hY. port blyar aMzymfn-inkobfr dIp smUh dy aYn dwKx ivwc hY. port blyar qoN iewk sVk AuWqr vwl aqy hor keI tfpUafˆ vwl jfˆdI hY- lONg afeIlYˆz, imzl afeIlYˆz, kfr inkobfr, rMgq, dIpflpur afid. ienHfˆ sQfnfˆ `qy rihx dIafˆ shUlqfˆ vI hn. keI tfpUafˆ `qy ikÈqIafˆ duafrf phuMicaf jf skdf hY. pR f cIn afidvfsIafˆ bfry jfxn leI aMzymfn-inkobfr dIp smUh `c hËfrfˆ virHafˆ qoN vsdy af rhy jfrvf, ENgI, sYˆtInflI afid jn-jfqIafˆ hn. sYilAUlr jylH dI Xfqrf qIrQ Xfqrf vfˆg hY.

sfzf gfeIz sfry pfsy GumfAuNidafˆ ‘Xfqnf Gr` ivKfAuNdf hY. iewQy mUrqIafˆ duafrf ieh ivKfieaf igaf hY ik ikvyˆ aMgryË srkfr kYdIafˆ nUM qsIhy idMdI sI. awj dy qfilbfn, afeI[aYWs[ aqy Aus smyˆ dI brqfnvI hkUmq ivwc ieh Prk hY ik qfilbfn afpxy duÈmx nUM iekdm golI mfr idMdy hn. pr aMgryË srkfr sfrf kMm ‘kfnUMn anusfr` krdI, ilKqI kfnUMn bxfAuNdI ik iks nUM pMjfh sfl dI sKq kYd aqy qsIhy, iks nUM pMJI sfl dI, iks nUM Aumr Br dI aqy iks nUM PfˆsI idwqI jfvy. iewQy iewk Cotf ijhf PfˆsIGr vI hY ijs Qwly qihKfny ivwc mOq dI sËf vfly kYdI nUM iqMn-cfr idn leI rwiKaf jfˆdf sI. aOrqfˆ aqy bflkfˆ leI vwKrI kYd sI. ivzMbnf ieh hY ik port blyar hvfeI awzy df nfˆ ‘vIr sfvrkr ieMtrnYÈnl eyarport` rwiKaf igaf hY. ieh nfˆ sfbkf pRDfn mMqrI atl ibhfrI vfjpfeI dy kfl `c rwiKaf igaf. sYilAUlr jylH `c kRfˆqIkfrIafˆ ny asih qsIhy shy, BuwK hVqflfˆ kIqIafˆ, PfˆsI `qy lmkfey gey, pr isvfey ivnfXk dfmodr sfvrkr dy PAGE 21


The Patrika

PAGE 22

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

Friday, January 20th, 2017

BC Jobs Plan sets the stage for job and economic growth in 2017

T

he Province of British Columbia finished 2016 with a record number of jobs created, the lowest unemployment rate in Canada, expanded economic activity and increased exports in key market sectors. With the start of a new year, British Columbia will continue to focus on the long-term goals set out in the BC Jobs Plan, keeping the province diverse, strong and growing. Since the launch of the BC Jobs Plan in 2011, British Columbia went from third in economic growth to first, expanding by 3.3% ($7.4 billion) in 2015. Private sector financial institutions, such as BMO Capital Markets, CIBC, Scotiabank, along with the Conference Board of Canada, are projecting that B.C. will continue to outpace Canada

as a whole in 2017 when it comes to job creation, and will either be the leader or near the top of all provinces. British Columbia set a new record for employment levels in 2016 with over 2.4 million British Columbians working, and has added 191,500 jobs since the launch of jobs plan. At the same time, the province went from ninth in job growth to leading the country with 8.6% job growth. Of the jobs created since the launch of the jobs plan, over 81% are full-time, and over 96% are in the private sector or self-employed. In addition, British Columbia went from having the fourth-lowest unemployment rate in

Canada to currently having the lowest unemployment rate at 5.8%.

38,000 direct and indirect jobs during construction.

Core contributors to B.C.’s economic prosperity are the large-scale construction projects happening throughout the province. The B.C. Ma j o r Projects Inventory has $439.3 billion in major projects with $78 billion already under construction, an 18% increase over 2011. Of the Province’s major taxpayer-supported infrastructure projects in the capital plan, there is more than $7.5 billion of work taking place in communities throughout B.C. supporting over

B.C.’s exports amounted to $36 billion in 2015, an overall increase of 10% since 2011. Contributing to those exports are B.C. agrifoods producers who exported $3.5 billion in products. B.C. forest production exports are up 29% since 2011 and the forestry sector contributed $7.3 billion to B.C.’s GDP. And manufactured goods account for 67.3 % of B.C.’s total exports to international destinations. The BC Jobs Plan has achieved and surpassed much of what it set out to do: enable job creation, expand markets for B.C.’s goods and services, and strengthen B.C.’s infrastructure to facilitate the movement of goods to market – while at the same time reducing red tape and other barriers for the province’s key sectors.

Have Your Say on District Safety & Security The Abbotsford School District is currently undergoing a safety and security review of our procedures, processes and communications related to the safety and security of District schools and sites. Parents are encouraged to share their thoughts on safety and security at an upcoming community forum.



January 25, 2017

|

7pm - 9pm | W.J. Mouat Secondary School

jy qusIN kuJ kihxf cfhuMdy ho qF aYbtsPorz skUl izstirkt dI surwiKaqf aqy bcfEu vfsqy Kfs sfvDfnIaf, inXmF, pUrv smkflI sMcfr miDamF jo jLrUrI sfvDfnIaF aqy nfl sMbMD rwKdy hn gOr kr irhf hY. mfipaF nMU bynqI kIqI jFdI hY ik Auh afpxy axmwuly ivwcfr skUlF nMU hor suriKaq rwKx leI sfzy nfl jLrUr sFJy krn. ies ivwc Bfg lYx leI: 25 jnvrI, 2014 | smF 7 sLfm- 9 sLfm | zbl iXAU mOat sYkMzrI skUl

PAGE 22


The Patrika

Friday, January 20th, 2017

PAGE 23



Buy Local to support growth in the Fraser Valley

T

he Fraser Valley is home to an abundance of diverse, locally owned and operated agrifood businesses for British Columbians to explore and discover. Residents and visitors in the valley are treated to fresh flavours from their backyards, all year round. The provincial government’s Buy Local Program is supporting the B.C. agrifood and seafood industry with funding to increase sales and grow brand awareness. Seven companies in the Fraser Valley are receiving up to a combined total of $281,460 of Buy Local funding to develop promotional materials, advertising campaigns and participate in tradeshows and events. Since 2009, Backyard Vineyards has been producing award-winning varietals, blended, and bubbly wines from 100% B.C. grapes that are grown onsite in their vineyard in the Township of Langley and complemented with

has a strong commitment to producing quality products in a sustainable manner and being involved in the local and agricultural community.

year-round and processes berries into a five-fruit blend smoothie mix, offering many ways to enjoy the small, versatile berry that is big in flavour.

Vista D’Oro Farms is a culinary agritourism destination for British Columbians located in South Langley. The farm grows culinary herbs, orchard fruits and grapes on 10 acres of rich, fertile B.C. soil and produces and sells preserves from on-farm ingredients at the Farmgate Shop and Tasting Room. The Preservatory at Vista D’Oro creates seasonal lines of artisanal preserves using traditional cooking methods combined with distinctive flavour pairings.

The Buy Local program has received $8 million in B.C. government funding since 2012 to increase sales of locally grown and processed agrifood and seafood products within the province.

For over 40 years and five generations of farmers, Fraser Valley Specialty Poultry has been serving British Columbians a variety of poultry: Pekin duck, specialty chicken, Muscovy duck, geese, squab and turkey. Located in Chilliwack, the company believes

The B.C. government’s Agrifood and Seafood Strategic Growth Plan sup-

ports the building of domestic markets and maintaining a secure food supply. The plan is a component of the BC Jobs Plan, and the roadmap to leading the agrifoods sector to becoming a $15-billion-a-year industry by 2020. The provincial government’s Buy Local program is administered by the Investment Agriculture Foundation of British Columbia. Applications are available at: http://iafbc.ca/fundingopportunities/buy-local/

FERTIGATING BERRIES? Choose from BERRY RED, GREEN, YELLOW or BLUE (available in 20 LT Pails, 208 LT Drums, or TOTES) TM

A division of

1454 B Riverside Rd. Abbotsford, BC Ph.: 604-850-9500

fruit selected from the Fraser Valley and South Okanagan. With each of their exceptional B.C. VQA wines, Backyard Vineyards captures the true essence of British Columbia. Dead Frog Brewery is encouraging British Columbians to collect experiences, not things with their local craft beer. Born in 2006 and located in Aldergrove, the company creates flavours offered all year round as well as seasonal specialty beers, such as Blueberry Blast Kettle Sour and Winter Beeracle Winter Ale. Dead Frog brews its beer in small batches with no preservatives or pasteurization, making a hoppin’ good time for consumers. Established in the early 1960s, Driediger Farms is a wholesale and retail producer and distributor of fresh and frozen berries. Grown on over 160 acres of land, their berries are available during the season from their on-farm retail market. The company

in connecting with its customers and teaching the community more about the food it is eating. Locally processed and packaged, Gramma Dees Gourmet Snacks are vegetarian, vegan, gluten free and full of flavour. Owner Doug Davidson was introduced to cheese bread in Brazil and became so fond of it that he and his family used an old family recipe to create Gramma Dees Gourmet Snacks so that all British Columbians can enjoy the Brazilian-style cheese bread. Whether they are fresh or frozen, Gojoy goji berries are full of flavour and antioxidants. Grown in the nutrientrich soil of the Fraser Valley, owner Peter Breederland is operating the only goji berry farm in Canada. British Columbians are invited to the farm in Aldergrove during harvesting months to pick their own fresh goji berries. Gojoy also sells frozen goji berries

PAGE 23


The Patrika

PAGE 24



Friday, January 20th, 2017

bjurgfˆ dI dyKBfl ivwc lfprvfhI krn vfly nrisMg homË AuWqy hovygI sKqI PYzrl srkfr qy sskYcvn ivcfly hYlQ kyar krfr isry ciVHaf Etvf: sskYcvn qy PYzrl srkfr ivcfly jfxkfrI pRoivMs dy ishq mMqrI ijMm rytr hYlQ kyar krfr isry cVH igaf hY. ies ny idwqI. nfl hom kyar qy mYˆtl hYlQ leI pRoivMs ipCly sfl dsMbr ivwc PYzrl pRoivMsIal nUM hux PYzrl PMz hfsl ho skxgy. gwlbfq qoN bfad pRoivMs ny hYlQ kyar iewk vwKry smJOqy qihq pRfeIvyt smJOqy AuWqy shI nhIN sI pfeI. pr iPr aYm[afr[afeI[ klIinks nUM lY ky vI gwlbfq dy keI dOr cwlx mgroN sskYcvn PYzrl srkfr nfl pRoivMs ny afpxf ryVkf ny mMglvfr nUM ies smJOqy AuWqy dsqKq Kqm kr ilaf hY. iewk sfl qwk sskYcvn krn leI sihmqI dy idwqI. ies smJOqy nUM rfhq imlygI qy ies nfl pRoivMs nUM ieh qihq sskYcvn nUM agly ds sflfˆ leI iswD krn df smfˆ iml jfvygf ik pRfeIvyt hYlQ kyar leI 190[3 imlIan zflr aYm[afr[afeIj nfl pbilk hYlQ kyar hfsl hoxgy qy mYˆtl hYlQ syvfvfˆ leI isstm nUM koeI nuksfn nhIN hovygf. ieh 158[5 imlIan zflr imlxgy.

gupq jfxkfrI lIk krn kfrn hI nOrmn nUM kIqf igaf sspYˆz afr[sI[aYm[pI[ kr rhI hY jfˆc afP izPYˆs stfP jOnfQn vYˆs dy jfnÈIn vjoN vI vyiKaf jf irhf sI, nUM somvfr nUM ahudy qoN htf idwqf igaf. vYˆs dy afiPs vwloN ies nUM asQfeI kdm dwisaf igaf. AunHfˆ hflfq bfry svflfˆ dy jvfb dyx qoN vfeIs aYzimrl mfrk nOrmn nUM acfnk vI ienkfr kr idwqf. pr BrosyXog sUqrfˆ aYny vwzy ahudy qoN htf idwqy jfx bfry rhws anusfr nOrmn nUM klfsIPfeIz jfxkfrI ajy vI bixaf hoieaf hY pr sUqrfˆ df lIk krn dy cwlidafˆ hI htfieaf igaf kihxf hY ik imltrI puils vwloN lfey gey hY. pr koeI vI ieh nhIN dws sikaf ik doÈfˆ dI jfˆc qYa hox qoN bfad hI mfAUˆtIË ieh gVbV ikMnI vwzI ho skdI hY. nUM ies ivwc Èfml kIqf igaf. izPYˆs stfP dy vfeIs cIP vjoN nOrmn kYnyzIan ies kdm leI nYÈnl izPYˆs koeI sPfeI PorisË dI nYÈnl ienvYstIgyÈn srivs, nhIN dy irhf. keI izPYˆs mfihrfˆ anusfr ijs ivwc imltrI puils vI afAuNdI hY, aYny vwzy ahudy vfly iksy vI imltrI leI iËMmyvfr sn. kmfˆzr nUM afpxy ahudy qoN ies qrHfˆ pfsy afr[sI[aYm[pI[ vwloN pUrI jfˆc kIqI jf htfey jfx df koeI mfmlf AunHfˆ nUM cyqy rhI hY. iËkrXog hY ik nOrmn, ijs nUM cIP nhIN hY. Etvf: kYnyzf dy dUjy sB qoN AuWc rYˆk vfly POjI kmfˆzr AuWqy dyÈ dy iÈpinrmfx pRogrfm sbMDI klfsIPfeIz tYknIkl jfxkfrI lIk krn dy lw g y do È fˆ dI afr[sI[aYm[pI[ vwloN jfˆc kIqI jf rhI hY.

trUzo ny afgf Kfn dy injI hYlIkfptr dI vrqoN krn dI kIqI puÈtI pRDfn mMqrI aijhf krn nUM jfieË vI Tihrf rhy hn

EntfrIE: bjurgfˆ qy kmjoLr lokfˆ dI dyKBfl sbMDI inXmfˆ dI pflxf krn qoN afnf kfnI krn vfly nrisMg homË nUM jld hI jurmfny Brny pYxgy. ieh aYlfn ishq mMqrI aYirk hOsiknË ny buwDvfr nUM kIqf. 2015 dI afpxI sflfnf irport ivwc ienHfˆ mfpdMzfˆ dIafˆ isPfirÈfˆ afzItr jnrl bOnI iliËk ny kIqIafˆ sn. ieh mfpdMz AunHfˆ ivDfnk qy rYgUlytrI suDfrfˆ df ihwsf hn ijnHfˆ nUM grmIafˆ qwk lfgU kIqf jfvygf. ienHfˆ qihq hYlQ kyar ivwc suDfr ilafAux, ijvyˆ ik cmVI dIafˆ ibmfrIafˆ df ielfj krvfAux leI nvIafˆ ibhqr pRYkitisË krnf, ËKmfˆ df ielfjL krn afid ivwc suDfr krn leI ishq

mMqrfly nUM vDyry ÈkqIafˆ imlxgIafˆ. ishq mMqrflf inXmfˆ dI pflxf nf krn vfly nrisMg homË df lfiesMs vI rwd kr skygf. ies dy nfl hI ienHfˆ inXmfˆ sbMDI nrisMg homË nUM idÈf inrdyÈ qy hdfieqf vI jfrI kr idwqIafˆ geIafˆ hn. ieh sKqI jfˆc dOrfn pfeIafˆ geIafˆ kmIafˆ kfrn kIqI geI hY. hOsiknË ny iewk ibafn jfrI krky afiKaf ik EntfrIE dy bjurgfˆ, ijnHfˆ nUM ishq sbMDI lMmIˆ dyKBfl dI loV hY, dI syPtI qy surwiKaf srkfr df muwK tIcf hY. hflfˆik aiDkfrIafˆ ny ieh nhIN dwisaf ik ieh jurmfnfˆ ikMnf hovygf.

trUzo krngy krOs kMtrI tUr Etvf: pRDfn mMqrI jsitn trUzo ny hyTly pwDr AuWqy kYnyzIanfˆ nfl juVn leI awj krOs kMtrI tUr dI sLurUafq kIqI. pr AunHfˆ dy ies dOry, ijhVf pUrbI EntfrIE qoN sLurU hox jf irhf hY, bfry ieh crcf hY ik ies nfl ilbrl pfrtI isrP afpxf afDfr mËbUq krn dI iqafrI kr rhI hY. ilbrl pfrtI afpxy smrQkfˆ qy zonrË nUM afpxy nfl hyTly pwDr qoN joVn leI hI ieh sB svfˆg rc rhI hY. trUzo ny ijnHfˆ Èihrfˆ df dOrf krnf hY AuWQoN dy aYmpIË ny AunHfˆ lokfˆ nUM afnlfeIn swdf idwqf hY ijhVy pRDfn mMqrI nfl tfAUnhflË ivwc mulfkfq krnI cfhuMdy hn. ieh vI afiKaf igaf hY ik ijhVy lok pRDfn mMqrI nfl mulfkfq krnI cfhuMdy hn Auh afpxy nfˆ, eI-myl pqy, postl kozË qy Pon nMbrË pihlfˆ hI vYWbsfeItË nUM muhweIaf krvfAux. trUzo dy bulfry kYmrUn

aihmd df kihxf hY ik ienHfˆ sfeIts AuWqy iewkTI kIqI jfx vflI AunHfˆ dI koeI vI jfxkfrI kYnyzf dI ilbrl pfrtI nfl sfˆJI nhIN kIqI jfvygI. AunHfˆ afiKaf ik Bfvyˆ rijstRyÈn dI loV nhIN hY pr aYmpIË ies leI lokfˆ dI sMprk sbMDI jfxkfrI cfhuMdy hn qfˆ ik smfˆ jfˆ Qfˆ afid bdlx AuWqy lokfˆ nUM apzytË ByjIafˆ jf skx. pr kMËrvyitv hfAUs lIzr kYˆizs brjn ny afiKaf ik Auh ies gwl AuWqy iblkul XkIn nhIN kr skdI ik ilbrl aYmpIË vwloN iewkTI kIqI jfx vflI ieh jfxkfrI isafsI kfrnfˆ leI nhIN vrqI jfvygI. trUzo dy ies tUr dI suLrUafq awj Etvf ivwc hovygI qy sLuwkrvfr nUM EntfrIE ivwc Kqm hovygI. Auh bYlyivwly, ikMgstn qy pItrbOro df dOrf krngy. ies qoN ielfvf trUzo ikAUibk, bIsI qy pRyrIË dy nfl nfl aYtlfˆitk pRoivMisË qy AuWqr df vI dOrf krngy.

ivMn ny mMqrI mMzl ivwc kIqf Pyrbdl mMqrI mMzl df afkfr Gitaf

EntfrIE: pRImIar kYQlIn ivMn ny afpxy ienHfˆ nfl lokfˆ dIafˆ iËMdgIafˆ AuWqy vwzf iewk mMqrI vwloN acfnk idwqy gey asqIPy asr pvygf. nUM Zfl bxf ky afpxy mMqrI mMzl ivwc mYrI Prfˆs lYlOˆzy nUM kimAUintI syPtI ikMgstn, EntfrIE: pRDfn mMqrI jsitn trUzo dy afpxy aYiQkË idÈf inrdyÈ inwkf-motf Pyrbdl kr ilaf hY. aYˆz korYkÈnË mMqrI bxfieaf igaf hY trUzo vwloN ies gwl dI puÈtI kIqI geI hY pRfeIvyt jhfË ivwc spONsrz sPr dI vrqoN sfbkf kimAUintI syPtI aqy korYkÈnË qy Auh PrYˆkoPon mfmilafˆ vflf ahudf vI ik CuwtIafˆ dOrfn AunHfˆ vwloN afgf Kfn dy krn qoN rokdy hn. pr pRDfn mMqrI dy kMm mMqrI zyivz EryiËeytI dy ikRsms mOky sfˆBI rwKxgy. lYlOˆzy vwloN pihlfˆ ijhVI pRfeIvyt hYlIkfptr dI vrqoN kIqI geI dy mwdynËr Auh vwKrI iksm dy hflfq idwqy asqIPy dy mwdynËr ivMn ny afpxI gvrmYˆt aYˆz kMiËAUmr srivisË vflI sI. ienfˆ hI nhIN Auh ies nUM shI vI Tihrf ivwc aijhf kr skdy hn Auh vI aYiQkË aY g jY k itv kfAu ˆ s l df afkfr Gtf izAUtI inBfeI jf rhI sI Auh hux trysI rhy hn ikAuNik trUzo muqfbk AunHfˆ dy dosq kimÈnr dI agfAUˆ mnËUrI dy nfl. pr idwqf qy iewk nvfˆ sInIarË izpfrtmYˆt mYkcfrls nUM sONp idwqI geI hY. mYkcfrls dy bfhfmIan tfpU qwk phuMcx leI ies qoN trUzo df kihxf hY ik AunHfˆ nUM nhIˆ lwgdf ik isrj idwqf. vIrvfr nUM nvyˆ mMqrIafˆ nUM asYsIibiltI mMqrI vjoN vI afpxIafˆ ielfvf hor koeI rsqf nhIN hY. iËkrXog ies dOry kfrn koeI isafsI glqI hoeI hY. kueInË pfrk ivwc jdoN lYPtInYˆt gvrnr syvfvfˆ idMdI rhygI. hY ik pRDfn mMqrI qy AunHfˆ dy pirvfr ny AunHfˆ afiKaf ik Auh ieh muwdf knPilkt aYilËfbYwQ zozYsvYl vwloN sMhu cukfeI jf arlI XIarË aYˆz cfeIlz kyar mMqrI ikRsms dIafˆ CuwtIafˆ bhfmfË dy bYWl tfpU afP ieMtrst qy aYiQks kimÈnr mYrI rhI sI qfˆ pRImIar ny afiKaf ik sfnUM ieMidrf nfiezU hYirs nUM aOrqfˆ dy mfmilafˆ AuWqy guËfrIafˆ sn. aijhf krn leI Auh zfasn nfl ivcfrn leI iqafr hn qy afpxy mMqrI mMzl ivwc inwkIafˆ motIafˆ vflf mMqrflf idwqf igaf hY. sInIarË dy nsfAU qwk kYnyzIan srkfr dy jYWt AuWqy AunHfˆ dy iksy vI svfl df jvfb dyx leI qbdIlIafˆ krn df mOkf imilaf hY pr mfmilafˆ sbMDI mMqrflf dIipkf zfmrlf gey pr afpxI mMiËl qwk phuMcx leI AunHfˆ rfËI hn. sfˆBygI. afgf Kfn dy hYlIkfptr dI vrqoN kIqI. PAGE 24


Friday, January 20th, 2017

The Patrika 

PAGE 25

PAGE 25


The Patrika

PAGE 26

Friday, January 20th, 2017



cMgI nhIN ‘PIl guwz` krfAux vflI isafsq

sfzy vwzy vzyry kdy twprIvfsfˆ df jIvn bsr krdy sn. Kurfk qy jIvn dI loV leI Zuwkvyˆ vfqfvrn lwBx leI pUrf sfl itkfxy bdldy rihMdy. pfxI, crfdfˆ, iÈkfr qy vxfˆ dI ijwQy bhuqfq huMdI, mnuwKI kbIly AuDr ruK kr lYˆdy sn. loVfˆ qfˆ sImq sn, pr ienHfˆ dI pUrqI leI vwzy qrwdd krny pYˆdy sn. ieh aijhf smfˆ sI, jdoN vwK-vwK iKwiqafˆ dy kbIilafˆ dy jIvn `c bhuq vwzIafˆ nf-brfbrIafˆ nhIN sn. ijAuN-ijAuN mnuwKI swiBaqf ny ivkfs kIqf, ieh nf-brfbrI vDxI sLurU ho geI. awj hflfq ieh hn ik DrqI dy kuJ dyÈ byhwd KuÈhfl hn qy kuJ dyÈfˆ dI bhu-igxqI hfly vI AunHfˆ qoN sO do sO sfl pwCiVaf jIvn Bogx nUM mjbUr hY. iksy dyÈ ivwc pOx pfxI kfPI hwd qwk ibhqr hY, lokfˆ ivwc KuÈhflI hY. ikqy jIvn dIafˆ muwZlIafˆ ËrUrqfˆ vI pUrIafˆ nhIN huMdIafˆ. kuJ aijhy dyÈ vI hn, ijwQy Bfrq qoN vI mfVIafˆ ijAUx hflqfˆ hn. dUjy pfsy aijhy dyÈ vI hn, ijnHfˆ ivwc vws jfx leI dunIaF Br dy lok qfˆGdy hn aqy ies leI sfrf kuJ dfa `qy lfAux nUM iqafr hn. kI Bfrq ivwc aijhI ivvsQf pYdf nhIN kIqI jf skdI?

BogdI hY. afKr ikAuN? ies df spwÈt jvfb hY ik ijs qrHfˆ dI nyk nIqI dI loV hY, Auh ajy Bfrq dI isafsq df ihwsf nhIN bxI. asIN kuJ ieiqhfsk qwQfˆ nUM smJ ky lwB skdy hfˆ ik ikvy cMgy Èfsk iksy vI dyÈ nUM awgy lY ky jfˆdy hn aqy ies dy Ault rfj dy loB lflcfˆ ivwc peI rfjnIqI iksy vI dyÈ dI brbfdI df muwZ bMnHdI hY. Èyr Èfh sUrI sMn 1533 qoN bfad bfbr dy puwqr hmfXUM nUM hrf ky idwlI df rfjf bixaf. Aus ny hmfXUM qoN Ault imhnqI jnqf dy hwk ivwc iek nvIN rfj ivvsQf df aYlfn kIqf. hr ipMz ivwc ËmIn dI imxqI krvfeI. iksfn pfsoN ilaf jfx vflf srkfrI ihwsf anfj dI pYdfvfr df kyvl dsvfˆ ihwsf mukwrr krky Aus ny iksfnI dI aMnHI luwt bMd krvfeI. ihMdusqfn df bixaf mfl bfhr Byjx leI ivÈyÈ Xojnfvfˆ GVIafˆ. klkwqy qoN pyÈfvr qwk, afgry qoN joDpur aqy icqOV qwk ÈfhI mfrg bxvfey. ies AuWqy hr pMj mIl AuWqy srfvfˆ qy burj bxfey gey. ies nfl idwlI qoN pyÈfvr qwk sunyhf Byjx leI kyvl iek GMty df smfˆ lwgdf sI. zfk pRbMD aijhf kIqf igaf ik 15 qoN 20 mIl pRqI GMty dI spIz nfl iek Èihr qoN dUjy Èihr Bfrq dy kol kudrqI KËfinafˆ dI bhuqfq ByjI jf skdI sI. Èyr Èfh sUrI df Èfsn hox dy bfvjUd dyÈ dI bhu-igxqI kMgflI kyvl Cy sfl df sI, pr ies dOrfn Aus

S.G.M Fashion & Fabric Ltd.

∙ Suit ∙ Saree ∙ Fabric ∙ Jewellery

∙ sUt ∙ sfVI ∙ kwpVf ∙ ijAUlrI

cfh pkOiVaF df pRbMD hovygf|

PAGE 26

ny vwzy suDfr kIqy. BfrqI ieiqhfs `c Aus dy rfj nUM cMgy Èbdfˆ ivwc Xfd kIqf jfˆdf hY. Aus dI mOq qoN bfad Èfsn iPr rfj pRbMD dubfrf inkMmy hwQfˆ `c af igaf qy AunHfˆ ny cMm dIafˆ clfAuxIafˆ sLurU kIqIafˆ. ieh sB kuJ drsfAuNdf hY ik jdoN vI lokfˆ nUM cMgy Èfsk nsIb huMdy hn qfˆ KuÈhflI afAuNdI hY, pr ies dy Ault jdoN mfVy Èfsk lgfqfr Èfsn krn ivwc sPl rihMdy hn, EdoN smfj dIafˆ brbfdIafˆ df muwZ bwJdf hY. dunIaF dy KuÈhfl mulkfˆ dI KuÈhflI df kfrn ieh hY ik AuQy iËafdf smfˆ rfj pRbMD sUJvfn cMgy Èfskfˆ dy hwQfˆ ivwc irhf. dUjy Èbdfˆ `c asIN kih skdy hfˆ ik ijhVy Èfsk lokfˆ dIafˆ iewCfvfˆ `qy Kry Auqrdy hn, AunHfˆ df kfl ieiqhfsk ho inbVdf hY. ajoky simafˆ ivwc asIN Coty ijhy dyÈ vYnËUeylf dI imsfl lY skdy hfˆ. ipCly kuJ dhfikafˆ qoN ies dyÈ dIafˆ srkfˆrfˆ, POjI aPsr aqy ivdyÈI kMpnIafˆ ny rl ky dyÈ dy qyl BMzfrfˆ dI luwt mcfeI hoeI sI. dyÈ dy krqy Drqy lgfqfr amIr ho rhy sn. afm lok lgfqfr grIb ho rhy sn. sMn 1980 df Auh vkq vI afieaf jdoN amrIkf pwKI srkfrfˆ ny iewQy inwjIkrn/ sVkfˆ qy ibjlI pfxI vrgIafˆ muwZlIafˆ loVfˆ qoN vI hwQ KVy kr idwqy. ienHfˆ syvfvfˆ nUM pRfeIvyt hwQfˆ ivwc dy ky lokfˆ leI qbfhkuMn nIqIafˆ GVIafˆ. ies dOrfn ivdyÈI bYˆkfˆ aqy kMpnIafˆ ny dyÈ `c luwt mcf idwqI. hr pfsy byruËgfrI, mihMgfeI qy iBRÈtfcfr df vrqfrf afm ho igaf. kMgflI dI iËMdgI ijAuN rhy lokfˆ leI ihEgo ÈfvyË nfˆ df iek POjI nfiek, mhfnfiek bx ky bhuiVaf. afpxy lokfˆ leI lMbf smfˆ kYd kwtx qy lgfqfr lok msilafˆ leI jUJidafˆ afKr 1988 df Auh smfˆ vI afieaf, jdoN dyÈ dy lwKfˆ grIbfˆ, ilqfiVafˆ aqy iksmq dy mfry lokfˆ ny ÈfvyË nUM BfrI bhumq nfl dyÈ df rfÈtrpqI cuixaf. ÈfvyË lokfˆ dI qkdIr bdlx df iewCuk sI, pr pihlIafˆ srkfrfˆ dIafˆ glq nIqIafˆ kfrn srkfrI pIpy KflI sn. ÈfvyË coxfˆ dOrfn lokfˆ nfl kIqy vfady pUry krny cfhuMdf sI, pr hwQ KflI sn. KËfnf Brn leI Aus ny lokfˆ AuWqy iksy qrHfˆ df koeI boJ nhIN pfieaf. Aus ny rfÈtrpqI bxdy sfr adflqfˆ, kuJ sMsQfvfˆ dy aiDkfr qy vYnjUeylf kfˆgrs nUM BMg krn vrgy POrI kdm AuTfey. Aus ny dyÈ dI afmdn dy muwK somy qyl dy kOmIkrn df aYlfn kr ky ies nUM srkfrI hwQfˆ ivwc lY ilaf. Aus ny amrIkf dIafˆ dUjy dyÈfˆ/ smfjfˆ pRqI nIqIafˆ nUM KuwlH ky BMizaf. pUrI dunIaF ivwc Aus dI soc dy crcy iCVy. Cotf ijhf vynjueylf, dunIaF ivwc crcf df ivÈf bixaf. swqf hfsl kr ky ÈfvyË ny vwzI pYtrolIam kMpnI pI[ zI[ vI[ aYs[ ey[ df kOmIkrn kr idwqf. Bfrq, cIn hor kuJ

dyÈfˆ nfl qyl dy smJOqy kIqy. qyl qoN hox vflI afmdn nUM lok ihwqfˆ leI vrqxf sLurU kr idwqf, ijs nfl dyÈ ivwc bVI qyËI nfl iek qrHfˆ ienklfb af igaf. dunIaF dy grIb dyÈfˆ ivwc igxy jfx vfly vYnjueylf dI kfieaf klp hoeI. iek smfˆ sI, jdoN dyÈ ivwc krËy dI pMz lgfqfr BfrI ho rhI sI. ÈfvyË dy Xqnfˆ sdkf vYnjUeylf dy lokfˆ nUM srkfrI nOkrIafˆ imlx lwgIafˆ, skUl hspqfl KuwlHx lwgy. pIx df pfxI sVkfˆ afid shUlqfˆ imlx lwg peIafˆ. hr iksy leI skUl qoN lY ky XUnIvristI qwk pVHfeI muPq kr idwqI. ieh ÈfvyË qy Auhdy sfQIafˆ dI vqn pRsqI df iswtf sI ik Cotf ijhf dyÈ vYnjUeylf pMj Cy sflfˆ ivwc dunIaF dy nkÈy `qy KuÈhfl dyÈ vjoN AuBiraf. Bfrq ivwc iek pfsy lok KudkuÈIafˆ kr rhy hn, dUjy pfsy srkfrI imhrbfnIafˆ dI bdOlq kfrporytr mflf-mfl ho rhy hn. iek pfsy 35 kroV jnqf pIx vfly pfxI nUM qrsdI hY, dUjy pfsy pfxI dy kfrobfr qoˆ motIafˆ kmfeIafˆ ho rhIafˆ hn. kuJ aYsy ielfky, ijwQy dUr-dUr qwk pfxI nhIN imldf, pr sfPt zirMk qy ibslyrI pfxI dIafˆ boqlfˆ hr Qfˆ hn. lokfˆ leI ruËgfr leI srkfrfˆ kol koeI pRogrfm nhIN. grIb ikrqI lokfˆ dy bhuqy kMmfˆ df mÈInIkrn ho igaf hY, mihMgfeI qyËI nfl vD rhI hY. dflfˆ dy Bfa eyny vDf idwqy gey ik koeI grIb gurbf dfl KrIdxI qfˆ dUr, Bfa puwCx df hIaf nhIN kr skdf. lok mMdhflI df jIvn guËfr rhy hn, dyÈ df pOx pfxI, kudrqI vfqfvrn burI qrHfˆ qbfh kIqf jf irhf hY, pr srkfrfˆ ies pRqI sMvydnhIxqf ivKf rhIafˆ hn. dyÈ dy bhuq sfry rfjfˆ ivwc amn kfnUMn dI hflq inwGr rhI hY. dyÈ dy bhuq sfry diraf gMdy nfilafˆ df rUp lY rhy hn. pfxIafˆ nUM rokx qy ienHfˆ nUM sfP rwKx leI koeI Tos pRogrfm nhIN hY. byruËgfrI qy afbfdI dyÈ leI vwzIafˆ smwisafvfˆ hn, pr dyÈ dIafˆ srkfrfˆ ienHfˆ msilafˆ pRqI gMBIr nhIN. ieh sB kuJ srkfrI nIqIafˆ drsfAuNdf hY aqy dwsdf hY ik sfzf BivwK ikho ijhf hoxf hY. sfzf smfj awj anykfˆ qrHfˆ dIafˆ smwisafvfˆ dy snmuwK hY. rfjnIqI df Kfsf ieh ho igaf hY ik swqfDfrI nyqfvfˆ df sfrf Ëor lokfˆ nUM guwz PIl krfAux `qy lwg jfˆdf hY, ivroDIafˆ df Ëor srkfrfˆ dy kIVy kwZx `qy huMdf hY. dyÈ leI kuJ cMgf krn aqy isrjx leI jo Auprfly kIqy jfxy cfhIdy hn, Auh nËr nhIN afAuNdy. srkfrfˆ nUM cfhIdf hY ik Auh AunHfˆ vkqI nhIN blik aijhIafˆ BivwKI Xojnfvfˆ leI kMm krn, jo afm lokfˆ df hkIkI ivkfs krn leI kfrgr sfbq hox.


Friday, January 20th, 2017

The Patrika

PAGE 27



Jasbir Banwait

(PREC*)

jasbir@bgrp.ca

Manbir Banwait

(PREC*)

manbir@bgrp.ca

REAL ESTATE MARKETING • Commercial • Agricultural • Residential

(778) 552-0305 / (778) 241-4472 bgrp.ca

PAGE 27


The Patrika

PAGE 28

Friday, January 20th, 2017



Davesher Harmesh Davesher Rupinder Personal Real Estate Corporation Realtor

604-832-2831

604-897-4521

rupinderdavesher@hotmail.com

Davesher.Harmesh@gmail.com

www.rupinderdavesher.com

FREE Market Evaluation Specializing in Farms - Farm land - Building lots & homes

“TOP OFFICE”

5070

Some of the finest blueberry growing land in BC. Farm production is consistent & at full production levels. Two houses & multiple barns & sheds provide great rental income. Approximately 10 acres Duke, 5 acres Bluecrop, 1 acre Elliot and 1 acre Bluegold.

1

#

Real Estate Office

in the Entire Fraser Valley For 16 Years

(Production per Sales Person)

604-826-9000

Off: 604.826.9000 T.F.: 1.888.826.1177 #103 - 33070 Fifth Ave Mission, B.C. V2V 1V5

5077

Blueberry Farm in Excellent location in Matsqui, Abbotsford

$1,099,000

Call Rupinder 604-832-2831

5061

$1,575,000

Call Rupinder 604-832-2831

Call Rupinder 604-832-2831

Legal Suite - West Abby

2 storey w/fully finished bsmnt!! Near High St. Mall, close to 3 schools. Walk to Appollo Gym &churches. Easy freeway access. 4 bdrms, 3 full baths & laundry up. Almost 4000 sq ft home!!

5082

Brand New! Abbotsford West

2 storey, 4 bedrooms, 3 bathrooms up. 2 bedrooms, 2 baths on main + family room and rec-room. In area of newer homes. Hurry on this one!! Call Rupinder 604-832-2831

$799,000

5085

HATZIC RIDGE

Fully finished basement, 5 bdrms, 3 baths, 2 kitchens. Large car-port. Fenced backyard. Priced to sell!!

Maple kitchen w/granite counter tops. Each bedroom has own ensuite. Plus 2 bedroom legal suite. Still time to pick your colours. Act Fast!!

Call Rupinder 604-832-2831

$794,900

Building / Development

Call Rupinder 604-832-2831

$699,000

Great Location/Abbotsford!

Close to shopping and all amenities and churches!! Great investment property. Property has legal suite.

Call Rupinder 604-832-2831

$689,000

5060

PROFESSIONAL MANAGEMENT OF YOUR RENTAL PROPERTIES For information please call our Property Management Division

Cheri Dudley Property Manager

604-820-9000

PAGE 28

2 building lots. Beautiful Hatzic Ridge Estates 2759 quality controlled sub-diGated vision. Bring your fussiest buyers. The “Eagle Mountain” of Mission. $549,000 each

- 109 Building Lots Spectacular 3-6 bedroom homes surrounded by stunning views

This high end gated community offers you a choice of fully-serviced lots from 1/4 acre to 2 acre Estate Homes, elegant Executive Ranchers with two basements or Contemporary 2 storeys with basement or building lots. All homes have amazing views looking south over Hatzic Lake, renowned Westminster Abbey and towards Abbotsford, BC and Sumas WA

5076 West Abbotsford Lot

Near Rick Hansen School. New subdivision, close to churches, minutes to freeway. $535,000

5079 East Abbotsford

5 bdrms - Abbotsford

Basement entry, double garage. Close to Fairgrounds and schools. Quiet neighbourhood. 5 bedrooms, 3 bathrooms, laundry and rec-room.

Cell: 604-854-0011

cheri@mindymcpherson.com www.mindymcpherson.com

ESTATE HOMES

Quality built 4 bdrm Home!

5083

Split Entry - Abbotsford!!

Renovated house, planted Blueberry’s and full production. Drilled well is 150’ deep with tons of water!! No creeks. Great for truck parking. City water and great location across from Bradner Elementary, Public playground, tennis and basketball courts. Easy acces to highway, minutes from town!!

Great opportunity if you enjoy country living.

$2,695,000

5062

5097

Call Rupinder 604-832-2831

$649,000

Building Lot 5928 sq ft lot near Delair Park!! Close to shopping, Castle Fun Park, easy access to hwy #1. $429,000 Call Rupinder 604-832-2831

Rupinder Davesher Personal Real Estate Corporation

Off: 604.826.9000 T.F.: 1.888.826.1177 #103 - 33070 Fifth Ave Mission, B.C. V2V 1V5

604-832-2831 rupinderdavesher@hotmail.com rupinderdavesher.com


The Patrika

Friday, January 20th, 2017



2016 dI pMjfbI kivqf sfihq, smfj aqy swiBafcfr iek iqRvYxI dy rUp ivc vDdy-Puldy hn. ienHfˆ ivcoN iksy iek nUM qklIP hovy qfˆ dUsry vI pRBfivq hoey qoN ibnfˆ nhIN rih skdy. ipCly kuJ dhfikafˆ qoN pMjfbI smfj keI qrHfˆ dIafˆ cuxOqIafˆ nfl jUJ irhf hY. swiBafcfr AunHfˆ cuxOqIafˆ dy smfDfn leI hwl qlfÈ irhf hY, jdoNˆ ik sfihq ienHfˆ dovfˆ Kyqrfˆ ivc af rhIafˆ qbdIlIafˆ nUM rUpmfn kr irhf hY qfˆ jo pMjfbIafˆ nUM afpxIafˆ ahurfˆ bfry ielm ho sky aqy Auh ienHfˆ nfl nijwTx vfsqy jfgrUk ho skx. ies cuxOqI Bry smyˆ ivc pMjfbI sfihq anykqf dI pRikiraf ivcoN guËr irhf hY, jo pMjfbI sfihq dy ivkfs aqy amIrI df sUck hY. bIqy vrHy pMjfbI ivc bhuq sfrf sfihq ricaf igaf. smuwcy sfihq bfry koeI Pqvf dyxf qfˆ sMBv nhIN hovygf pr eynf ËrUr ikhf jf skdf hY ik pMjfbI sfihq afpxy smfj aqy swiBafcfr dy hfx df ho ky ivcr irhf hY. sUcnf-kRfˆqI dy nvyˆ aflm ivc ieh ipwCy nhIN irhf. pMjfbI lok Bfvuk huMdy hn, ies kfrn pMjfbI ivc kfiv-ikrqfˆ rcx aqy pRkfiÈq krn AuWpr vDyry Ëor irhf. sfzy sfry vwzy Èfier (surjIq pfqr, gurBjn igwl, drÈn buwtr, srdfr pMCI afid) pUrI qrHfˆ srgrm rhy aqy nvIafˆ kivqfvfˆ qy ‘rUbrU` dy mfiDam duafrf pMjfbI lokfˆ dy Bfvfˆ nUM ibafn krdy rhy. lgpg 60 virHafˆ qoN ilK rhI pMjfbI dI iÈromxI kivwqrI pRBjoq kOr df nvfˆ kfiv sMgRih ‘ibrhf df mfrUQl` pRkfiÈq hoieaf, ijs rfhIN Aus ny drsf idwqf ik ajy Auh ‘iËMdf` hY, Aus dy mn ivc vlvly aqy qrMgfˆ AuWTdIafˆ rihMdIafˆ hn. (AuNj 2016 ivc AunHfˆ df idhfˆq ho igaf sI) ipCly virHafˆ ivc bhuq sfrIafˆ hor vI sMvydnÈIl nfrIafˆ ny kfiv dy Kyqr ivc pRvyÈ kIqf hY. ienHfˆ ivcoN zf: srbjIq kOr sohl, srbjIq kOr jws, zf: gurimMdr iswDU, pRo: mndIp kOr dy kfiv sMgRih 2016 dI ÈoBf bxy hn. nIqU aroVf, gurcrn kocr, vnIqf aqy suKivMdr aMimRq vI inrMqr ilKdIafˆ aqy CpdIafˆ rhIafˆ hn. nfrI lyKkfˆ dI igxqI hux kfPI vD geI hY aqy Auh Gwt-igxqI smUh ivc nhIN rhIafˆ. hfˆ! smfj ivc ivcrn dy pwKoN Auh ËrUr kdy-kdfeIN nËr afAuNdIafˆ hn. mrd pRDfn smfj dI pkV-jkV ivcoN inklxf eynf suKflf vI nhIN hY. luiDafxy dy sLRomxI Èfier pRo: gurBjn igwl ny ‘imrgfvlI` dy mfiDam duafrf

ieh drsf idwqf hY ik pfrdrÈI BfÈf dy mfiDam duafrf vI kfiv rcnf kIqI jf skdI hY. ËrUrI nhIN ik pRqIkfˆ jfˆ ibMbfˆ df Ehlf rwiKaf jfvy. AuNj BfÈf vI qfˆ Bfvfˆ AuWpr pfieaf iek kwjx hI hY. Bfvfˆ AuWpr iksy hor Auhly dI kI ËrUrq hY? pRo: pUrn isMG vfˆg nMgy swc nUM pkVn dI koiÈÈ ikAuN nf kIqI jfvy. bkOl gurBjn : aklfˆ vfly ikwDr qur pey, BfÈn JfVI jfˆdy ny. cfr Grfxy vxjfˆ ipwCy vqn AujfVI jfˆdy ny. gurBjn df iek grfeIˆ kvI mihMdrdIp gryvfl vI keI virHafˆ dy ruJyvyˆ ipwCoN iek gLËl sMgRih ‘rMgfˆ df sfgr` lY ky hfËr ho igaf hY. Auh avfm df kvI hY aqy iviÈÈtqf df lbfdf pihnx dI koiÈÈ nhIN krdf. nf ilKx ivc, nf bolx ivc. Auh bdl rhy Xuwg dy imjfË nUM vI KUb smJdf hY. dyKo: bMbI Auqy bih ky ijhVy AucIafˆ hykfˆ lfAuNdy sI, ruËgfrfˆ prdysIN Gwly iCMdy puwq srdfrfˆ dy. pMjfbI sfihq dIafˆ hwdfˆ aqy sImfvfˆ nUM ivsqfrn-inKfrn vflf Èfier hrBjn isMG huMdl hr vrHy iek-do mOilk aqy eynIafˆ hI anuvfdk pusqkfˆ pRkfiÈq krky afpxy krqwv df inÈTfpUrn inrbfh krI jf irhf hY. ies vrHy Aus ny rUs dy mumqfË kvI vlfdImIr mfieafkovskI dIafˆ coxvIafˆ kivqfvfˆ df anuvfd pRkfiÈq kIqf hY aqy Aus dy jIvn nfl sbMDq keI BRfˆqIafˆ nUM dUr kIqf hY. mOilk kivqfvfˆ dy pRsMg ivc Aus df iek kfiv sMgRih ‘sMiDaf vyly` pRkfiÈq hoieaf hY. ies sMgRih dI aMiqm kivqf ivc Auh iekbfl krdf hY: kivqf inwq inwq nhIN afAuˆdI, ibnfˆ nfgf ieh sfAux mhIny vfˆg inwq nhIN vrHdI Cm-Cm nf hI muwl ivkdI vsqU hY ik KrId lYx pYsy vfly sfrI dI sfrI. (jdoN kivqf afAuNdI hY) zf: gurimMdr iswDU iek Bfvuk Èfierf hY. Aus ny afpxy nv-pRkfiÈq kfiv sMgRih ‘kih idE Aus kuVI nUM` ivc kMjkfˆ nUM anyk sLuwB sMdyÈ idwqy hn. Auh kivqfvfˆ nUM mnuwKI jIvn df iek aiBMn aMg bxfAuxf locdI hY qfˆ jo sfzy svfrQ aqy dMB df nkfb afpxy afp AuWqr jfvy, CInf-JptI nf krnI pvy. srbjIq kOr jws ‘nr mfdf dI sImf qoN pfr` lMG jfx dI afrËU krdI hY qfˆ jo mnuwKI jIvn df ivkfs vDyry sMquilq ZMg nfl ho sky. Auh ajoky dMBI

mnuwK dI iÌqrq AuWpr ivaMg krn qoN nhIN rih skdI: Aus df qrly ijhf Pon sunyhf kuVI dI mobfeIl vflI skrIn AuWqy kMb irhf hY afeI lv XU[[[

PAGE 29 poR[ bRhmjgdIsL isMG klfm nUM sMgRihq kIqf hY. ieh pusqk mIafˆ mOlf bKÈ kuÈqf qoN lY ky BUipMdr dulya qwk 100 virHafˆ ivc rcI geI pMjfbI gLËl df iek pRqIinD sMgRih hY. pRo: ieMdy (iglivk dI kivqf, kvfPI dI kivqf) kfiv-anuvfd dy Kyqr ivc bVf imafrI kMm kr irhf hY.

afDuink pMjfbI kfiv nUM sMvfrn-inKfrn awj mYisj nf krIN plIË! aqy pRkfiÈq krn ivc icrfg, muhfˆdrf, smdrÈI aqy klfkfr vrgy pwqr vzmuwlf Gr hfˆ[[[ pqnI-bwicafˆ nfl Xogdfn pf rhy hn. ‘icrfg` dy sMpfdk ibËI hfˆ zomYsitk kMm ivc!! s: huMdl aqy ‘klfkfr` dy sMpfdk kMvrjIq BwTl Kud vI mhwqvpUrn kvI hn. (zomYsitk bMdf) kMvrjIq BwTl df dUjf kfiv sMgRih ‘rUh prndIp kYˆQ, mndIp kOr, sqIÈ Tukrfl dI Aumr` hfl hI ivc pRkfiÈq hoieaf hY. sonI, iekbfl GfrU, drÈn isMG rfhI, prvfsI kvIafˆ ivc rivMdr rvI, crn zf: bcn JnyVI, qYÈ poTvfrI, hrnfm isMG, suirMdr sIrq, suKivMdr kboj isMG qyg, srdfr pMCI (abr-ey-rvfˆ aqy sMqoK imnhfs inrMqr kfiv isrjxf kI bfËgÈq) guridafl plHf (Èbdfˆ dI kr rhy hn. crn isMG ienHfˆ idnfˆ ivc lIlHf), divMdr pRIq (sUrj zubdf nhIN), lMbIafˆ kivqfvfˆ aqy kfiv-pRvcnfˆ dI sMqoK isMG sMqoK (moh imqrfˆ df) aqy isrjxf kr irhf hY. Aus dIafˆ cfr lMbIafˆ jfgIr swDr vrgy kuJ nvyˆ aqy purfxy kivqfvfˆ (afDuink ivÈv, mukqI, mYˆ pgkvI vI kfiv isrjxf nfl vPLf inBfAuNdy zMzI, mMiËl qy kmrf aqy hoNd dI qlfÈ) rhy hn. prndIp kYˆQ df smkflI jgq nUM pRkfiÈq ho rhIafˆ hn aqy iesy vrHy ivc vyKx df nËrIaf vI vwKrf hY aqy inrUpx pMjvIN lMbI kivqf ‘afpy bol sroq` vI krn df aMdfË vI. dyKo: pRkfiÈq ho jfvygI. Auh mnuwK dy asiqqv kOx aYˆ qUM? aqy ÈnfKq nfl juVy srokfrfˆ bfry kfivmMQn krn vflf iek drvyÈ Èfier hY. mYˆ AuhI hfˆ! ijs nUM qUM isrijaf sI idwlI, hirafxf aqy jMmU-kÈmIr afDuqUM Auh nhIN, qUM mfsUm nhIN ink pMjfbI kfiv dIafˆ kuJ hor inrMqr qUM Èfiqr aYˆ, Ausqfd aYˆ[[[ mfpx vflIafˆ tksflfˆ hn. afvfjfeI dy bhuq qyË aqy suivDfmeI sfDn hox dy qUM bwcf nhIN! qUM Auh nhIˆ[[[. bfvjUd purfxy simafˆ vrgIafˆ srgrmIafˆ (rwb puwCdf hY!) GtdIafˆ jf rhIafˆ hn. kvI drbfrfˆ dI pMjfbI ivc gLËl kfPI ilKI jf rhI hY. prMprf nhIN rhI. afpxy-bgfny gruwp nUM ajoky qxfa-gRsq ivakqI dy KMizq iDafn ivc rwK ky hI kvIjn iek-dUjy anuBv nUM rUpmfn krn leI ieh ivDf nfl imldy-vrqdy hn. ies kfrn iek kfPI pRmfixk iswD hoeI hY. jsivMdr, ivjY pRdyÈ dIafˆ srgrmIafˆ dUjy pRdyÈ qwk ivvyk, gurqyj kohfrvflf, mwKx kohfV, nhIN phuMcdIafˆ. pwCmI pMjfb (pfik) AuNj ÈmÈyr mohI, amr sUPI, amrjIq sMDU, hI prfieaf ho cuwkf hY. AuQy nvyˆ ilKx isrI rfm arÈ, sulqfn BfrqI, ismrn vfly lok nhIN lwBdy. jMmU-kÈmIr ivcoN jo q mfn, srbjIq kO r sM D fvflIaf, bhuqy lok ihjrq kr gey hn. poipMdr gurnfm igwl, hrI isMG mohI, hrmMdr isMG pfrs aqy joigMdr isMG pfˆDI vrgy isMG kohfrvflf, jspfl GeI, qRYlocn igxy-cuxy lok hI AuQy rih gey hn jo locI, Drm kMmyafxf, prmjIq prm, bUtf afpxy ivwq qoN vI bhuqI sfihq syvf kr isMG cOhfn, mihMdr sfQI ies isnP nfl rhy hn. mYnUM KuÈI hY ik pMjfbI kvIafˆ ny pUrI isdkidlI inBfa rhy hn. rfijMdr afpxy aihd aqy swiBafcfr nfl pUrI qrHfˆ prdysI ny ‘sMdl dI KuÈbo` ivc lKivMdr vPf inBfeI hY. pMjfbI lok mYdfn ivcoN ipwT jOhl, AulPq bfjvf, ajfieb icqrkfr, dyx df imhxf nhIN shfrdy. ijMnI dyr qwk mIÈf, dIpk jYqoeI, jgqfr aqy eIÈvr ieh pMjfbIaq iËMdf hY, pMjfbI sfihq dy icqrkfr vrgy pirpwk gLËlgoafˆ dy sfgr Clkdy-mcldy rihxgy. afmIn! PAGE 29


The Patrika

PAGE 30



Friday, January 20th, 2017

What to do in an emergency? (NC) Did you know that what floor you live on may determine how likely you are to survive a cardiac arrest? A new study published in the Canadian Medical Association shows the higher up you live in a building, the lower your chances of survival, as paramedics and first responders can take longer to reach you. But recognizing sudden cardiac arrest and knowing what to do can literally mean the difference between life and death. Here are four steps to keep in mind.

Know the signs. Signs of cardiac arrest include sudden collapse, sudden unresponsiveness to touch or sound, and abnormal or no breathing. Don't wait. Cardiac arrest is a medical emergency as death occurs within minutes without treatment. For every minute that passes without CPR and defibrillation, chances of survival decrease by up to 10 per cent. Victims are never better off waiting for professional help to arrive. React quickly. If you witness sudden cardiac arrest, the Heart and Stroke Foundation recommends that you call 911 and yell for an Automated External Defibrillator — a device that checks a person's heart and delivers an electric shock if it has stopped beating normally. Perform CPR. Don't wait for emergency responders to arrive — perform CPR by pushing hard and fast in the centre of the chest; think of the beat of “Stayin' Alive.” Keep pushing until emergency medical help arrives. CPR guidelines have recently been updated to remove the need for mouth-to-mouth resuscitation. Use an AED. For the best chance of survival from the most common cause of sudden cardiac arrest, a shock from a AED should be delivered within the first few minutes of collapse after CPR. An AED's intelligent sensors assess and automatically deliver the right therapy at the right time to any cardiac arrest victim — man, woman or child. Defibrillators are widely available in public spaces and can also be purchased for the home. Designed to let you deliver a shock only if it determines one is needed, the Philips HeartStart AED has a simple step-by-step process with clear, adaptive voice instructions to help even the most inexperienced responders. “Those moments between someone's heart stopping and when the emergency responders get to the scene are crucial. For every additional person equipped with knowledge and confidence to intervene with an AED, there is potential for another life saved,” said Dr. Joe Frassica, chief medical and innovation officer, Philips Research North America.

PAGE 30


Friday, January 20th, 2017

The Patrika 

PAGE 31

A homeowner's guide to disasterproofing your home (NC) Few homes are immune to flooding and natural disaster, and nearly every home is at risk of basement flooding. From heavy rainfalls to melting snow, sewage back up or an accidental pipe burst, water can enter the home very quickly and without warning. Fortunately, you can help prevent or reduce the chances of this happening. Restoration 1, Canada's leading restoration company, recommends a few simple steps homeowners should take before disaster strikes to minimize potential damage.

1. Basic home maintenance. Prevent unnecessary catastrophes with simple upkeep. Start by checking your eavestroughs. Make sure they're clear of debris so water and ice do not build up and cause ice damming or leaks. Check that all the downspouts are connected and funnel water away from the house. Since every home is different, it's important to understand how your plumbing and drainage systems work and that they're in good working condition. Signs of a potential plumbing or drainage issue include foul smells from the floor drain, slow draining sinks and water bubbling sounds coming from the drains. 2. Know what's in your home insurance policy. After purchasing home insurance, many wrongly believe that they're covered for any potential disaster as long as their premiums are paid. However, many homeowners don't understand

how much coverage they have or if there's a limit on how much their policy will pay out. Some policies exclude coverage for basement flooding entirely, and the insurance company has the right to change the claim limits within a policy. It's the homeowner's responsibility to read the fine print to ensure they understand their coverage and to read any correspondence from the insurance company every single time. If you have questions about your coverage, contact your broker. 3. Know your rights as a homeowner. Under Ontario law, homeowners have

the right to choose who works in their home. Your insurance company may recommend a contractor to assist you in cleaning and repairing your home. But as a homeowner, it's beneficial to do a little background research before you agree to hire someone. A good independent contractor represents the homeowner and will work hard to ensure the cleanup and restoration work is completed to their satisfaction. 4. Who to call first during an emergency. Instead of contacting the insurance company immediately after a flood or fire, homeowners should contact a reputable emergency restoration contractor to evaluate the situation and make recommendations on how to proceed. A reliable independent contractor will help you file a claim with your home insurance company and work on your behalf to return your home to pre-loss condition.

PAGE 31


The Patrika

PAGE 32



cox myly dy afs-pfs

vtsaYp Xuwg dy vfrso zf[srdUl isMG aOjlf kdy ies Brm jfl ivwcoN bfhr qfˆ afE,

Friday, January 20th, 2017

zf: suKdyv gurU

hux iPr lwgygf,

sfmrfjIafˆ dI

Psl vwZx vfsqy.

jmhUrIaq df pMjI sflIN,

hwQ Tokf

Biraf mylf imwQy idn ‘qy,

lwgx vflf mylf,

Porz PfAuNzyÈn dI

ivCV jfeygf,

smfˆ rihMdy vxjfirafˆ ny,

buwkl df lukvfˆ Xfr,

qur jfxgy vxjfry

rok ley ny Qfˆ,

nvfˆ

ikqy vwD lfeIk krdy ny Auh

hwtIafˆ sjfAux leI.

vxjfrf,

quhfzy PIst imwqrfˆ nfloN quhfnUM.

kuJ nvyˆ ny,

vycygf JfVU,

AunHfˆ dIafˆ bfqfˆ buJfrqfˆ qfˆ

kuJ pihlfˆ vfly,

pIrfˆ dI mËfr ‘qy,

kuwK `c hI dm qoV jfˆdIafˆ ny

bs kuJ ku ny,

cVHfAux vfsqy.

quhfzy smyˆ dI dIvfr awgy.

bdly hn rMg,

ikDry jfdUgr,

kOx pVHfvygf nYiqkqf df pfT,

pgVIafˆ jfˆ topIafˆ dy.

hwQ dI sPfeI nfl,

hOlI hOlI,

lokfˆ dy hwQfˆ ‘c,

ky AuWz jfˆdI hY zfr

Brygf mylf,

KuÈbU rihq

duwD icwty

Ërbfˆ KfxgIafˆ rOxkfˆ,

kml df iKiVaf

bgilafˆ dI.

vxjfirafˆ dy ichirafˆ ‘qy.

kfgËI Puwl PVfeygf.

qy mylf ivCVn qoN bfad,

inafxy prcfAux leI,

bVy pfpV vylxy pYˆdy ny,

AuWzdy ilPfiPafˆ vfˆg,

koeI vycygf hwQ iKzfAuxy,

sOdf vycx Kfqr.

quhfzIaF puwCfˆ nUM pCfxygf ikvyˆ.

KflI KIisafˆ,

grmI ‘c, mOr Kurkx leI,

koeI nfnk dy nfˆ ‘qy,

iËMdgI dy swc qoN mUMh moV ky

murJfey

zMzI vflf plfsitk df hwQ-pMjf.

qyrfˆ qyrfˆ qolx dI,

iËMdgI jIvI nhIN jf skdI.

koeI deygf hokf,

gwl krygf,

kdy pVHo

hfQI dI svfrI df,

qwkVI nfl,

BYx nfnkI dIafˆ rIJfˆ df ibrqfˆq,

aKy

sOdf qolidafˆ,

kdy mihsUs kro

cMgI huMdI hY

Bfvyˆ kuPr hI qolygf.

iewCrfˆ qy pUrn dy imlfp df vYrfg

bwicafˆ leI

myly dI iewk nuwkry,

hfQI ‘qy JUtI

koeI jxf,

bwcy rfj swqf df

rMby dfqIafˆ vycx df,

kfly rMg df

suwK Bogdy hn.

hokf deygf,

inÈfn hovygf,

myly ‘c

Èfhfˆ nfl

ijhVf imt jfeygf

sOdf vycx afieaf,

sfˆJ iBaflI ‘qy bIjI,

kuJ idnfˆ bfad[[[

kdy bYT ky dyKo dfdy dfdI dI inwGI god ivwc, ikMnf inwG hY moh BrI glvkVI `c, ikMnI TMZk hY isr AuWqy iPrdy hwQ dI

kOx smJfvygf kVdy duwD qy bxdy guV dI pwq ivwcoN AuWTdI sugMDI df suafd. Pysbuwk qfˆ ichry dI ikqfb hY, vtsaYp qfˆ Kud svfl hY

kdy suxo qwqI qvI qy AubldI dyg dI afvfË mihsUs kro srihMd dI dIvfr `c Kloqy bflfˆ dI jfgdI ËmIr dI afht qy mfCIvfVy dy jMgl df sMgIq

amr vyl

kdy cfcI, qfeI, mfmI, mfsI, BUaf

mYˆ vyl hfˆ

kdy-kdy kuJ lok

vrgy Èbdfˆ dI imTfs

afpxy asUlfˆ dy ruwK nfl ilptI hoeI

mYnUM moh dIafˆ qMdfˆ `c AulJf

qy GoVIafˆ, suhfgfˆ df huMgfrf bx ky dyKo.

msq hfˆ, mgn hfˆ

CUMhdy hn, qroV-mroV

ikvyˆ rMg Brdy ny aYps dI nIrs dunIafˆ ivwc

cOkMnI hfˆ pr lIn hfˆ

suwt idMdy hn

qy qusIN Biraf Biraf mihsUs krogy.

KuÈ hfˆ, AuhdI rËf ivwc

byvkUP lok

PAGE 32

pMjIN sflIN iPr prqx leI afpxI afpxI KwtI sfˆB ky, ijvyˆ cuMJfˆ ‘c zwzIafˆ Guwt

ichirafˆ nfl Grfˆ nUM prqdy lokfˆ dy pwly, kuJ vI nhIN, isrPL swjy hwQ dI AuNgl ‘qy,

ivpn igwl ieh nhIN jfxdy mYˆ amr vyl hfˆ iPr ilpt jfvfˆgI, afpxy asUlfˆ dy ruwK sMg.


The Patrika

Friday, January 20th, 2017

PAGE 33



pMjfb dI axK-mhfrfxI ijMdF mYnUM agr phfV df ilK qusIN, afjLfd rfjf dyvoN bxf BfeI. mYN quhfnUM ies dy bdl ivwc, KolH idaF lhOr dy rfh BfeI. hrcMd isMGf ilK ky aihdnfmf, hwQ afpdy idaF PVf BfeI.. ielm ieh aMgryjL nUM ho igaf ey, gulfb isMG ny PLOjF ivwc afAuNidaF

pMjfb ijwqxf nhIN asfn bylI.

hI srdfrF nUM JfV pfAuxI

sfzy leI musIbq hY bx jfxI,

gulfb isMG ny PLOjF dy ivwc afky,

jy jrnYl af igaf koeI blvfn bylI.

sfry srdfrF nUM kol bulfieaf eI.

afh qy jMg jrnYlF ijqfa idwqy,

grm ho ky JfVF pfAux lwgf,

jo hoey sI rVy mYdfn bylI.

roab afpxf afx ivKfieaf eI.

hrcMd isMGf ijwqxy iklHy aOKy,

hrcMd isMG bfgVI

kinMGm (1918) pMnf 292 aqy pMjfb hrx dlIp isMG muqfibk 7 PrvrI 1846 eI: nUM lfl isMG df inklsn qwk gupq icwTIaF pucfAux vflf nOkr-nUrdIn pTfx ksUrI aMgryjLF nUM jMg dy sfry Byq dy afieaf iek pfsy sUrmy axK vfly, godF guMddy ijwq krvfAux dIaF. ies vfrI aMgryjL nf jfx suwky, vwD-vwD ky cotF lfAux dIaF. iswK rfj leI ho kurbfn jfxf,

jfAu jfiejLf lAu srdfr jI,

hws-hws sLhIdIaF pfAux dIaF.

jf ky lAu POjF dI sfr

hrcMd isMG skImF GVI bYTy,

jf vfg sMBflo POj dI,

dUjy pfsy gwdfr hrfAux dIaF..

qusIN krky pwqx pfr PqihgVH-sBrfvIN isMG jI,

smJOqy leI hF asIN iqafr mIaF.

mhfrfxI ijMdF ny bybsI dI hflq ivc sLyry pMjfb dy aqy hrI isMG nlUaf dy sfQI, anykF ijwqF ijwqx vfly sUrbIr, syvf-mukq hoey s: sLfm isMG atfrI nUM Xfd krnf aqy sunyhf Byjxf

iswK lIzr jy iswK POj qfeIN,

vfr CMd

kr dyvx Auh by-hiQafr mIaF.

sLfm isMG atfrI vwl nUM,

lhOr ivc iswKF dI bfdsLfhI,

ijMdF iliKaf Kq llkfr

rhU ienHF df rfj-drbfr mIaF.

isMG jI sLyry pMjfb dI,

hrcMd isMG pihlF vFg rhIey,

qwk ruldI ey dsqfr

KuwlHf krIey vxj-vpfr mIaF.

qusF sYaF jMgF ijwqIaF,

gulfb isMG df AuWqr

qy idwqy iklHy invfr

iswK POj nUM by-hiQafr krnf,

muwdkI-PyrU sLihr qoN,

ieh myry nf vs dI gwl bylI.

isMG afey lVfeIaF hfr

ies musLkl df mYN qy soc ilaf,

ijwqIaF jMgF hfrIaF,

myry kol hY ies df hwl bylI.

sfzy afgU hoey gwdfr

dirafEN pr jo POj akflIaF dI,

do isMG GoV asvfr s: sLfm isMG atfrI nUM icwTI dy ky jFdy hn

ieMJ ruldI sfzI pwq nf

Kqm kr idAu qusIN ieh dl bylI.

klI CMd

awj huMdI jy srkfr

hrcMd isMGf hfrI POj qfeIN,

sLfm isMG atfrI GuMmdf ivc bgIcy dy,

kI qygF hoeIaF KuMZIaF,

iPr idaFgy GrF nUM Gwl bylI.

koly afx AunHF dy ruky do srdfr.

kI muwikaf dysL ipafr

bhuqI lMbI jMg nhIN hox dyxI,

GoVy srpt afey iBwjy nfl psIny dy,

hrcMd isMGf lfrz hfrizMg vI,

kI qopF hoeIaF TMZIaF,

asIN dyxI ey CyqI ijqfa sfeIN.

BuwKy aqy ipafsy lgdy sI asvfr.

BwuKy pMCIN nUM cogf sI pfAux lwgf..

jo dfgx nf aMigafr

nksLf jMg df aqy Byq sfry,

GoiVaF AuqoN hI sI hwQ joV ky dovF ny,

lfrz hfrizMg aqy gulfb isMG dI afpsI ilKq pVq hoxI aqy aMq smJOqf krnf (kinMGm 1849 pMnf 321) sohx isMG sIql-iswK rfj ikvyN igaf?

hux JMzy ny iswK rfj dy,

sB dyxy ny sonUM smJf sfeIN.

idwqI sLfm isMG nUM AunHF Pqih gujLfr.

dyxy afx iPrMgIaF ‘qfr

QF brUd dI ByjFgy sroHN-ryqf,

“afE Auqro isMG jI dwso iks kMm afey jy”,

jo kwl sI sfqoN Xrkdy,

pul dyxf ey asIN zubfa sfeIN.

ikhf sLfm isMG ny bVy hI nfl ipafr.

awj sfnUM rhy vMgfr

gulfb isMG aMgryjLF nUM dyr df hI,

hrcMd isMGf ienHF akflIaF nUM,

“aMn-pfxI Cko dUroN afey lgdy ho,

awj sfQI sLyry pMjfb df,

icwTI-pwqr irhf sI pf BfeI.

qusIN dyxf ey mfr-mukf sfeIN.

kI bYTf idl ivc Dfr

JfVo bsqr afpxy hoey jo grd-gubfr. cldf...

sLkqIsLflI aMgryjL dy nfl qusIN, mwQf lf ky isr Bunfieaf eI. hrcMd isMGf mUMh dI Kf bYTy, qopKfnf hwQoN guafieaf eI.. lVfeI Xog nf PLOjF sfzIaF sI, qusIN bYTy lVfeI lf mIaF. sLyry pMjfb ny sfrI Aumr ijhVy, rwKy afpxy mIq bxf mIaF. awg buJy nf kdI vI qyl pfieaf, awg buJdI pfxI pI mIaF. hrcMd isMGf PnIar nfg qfeIN, bs krI df bIn vjf mIaF.. bIn lY ky phfV qoN Auqr XogI, bIn afpxI Auh vjfAux lwgf. sOdybfjLI qF icr qoN cwldI sI, dwuD swpF nUM afky plfAux lwgf. lfB lY ky vjLIrI df zogrf ieh, sLrqF afpxIaF Auh mnvfAux lwgf.

gory kMn hwQF nUM lfx bylI.. hfrizMg ny ikhf gulfb isMG nUM,

dl donoN KVHy iqafr kI ey jUn gulfm dI, pey QF QF qy iPtkfr awj afp ibnf nf iksy qy, irhf ijMdF nUM ieqbfr rUh hY sLyry pMjfb dI, rhI imwqr nUM llkfr BIV pvy jd dysL qy, Gr bihMdy nf srdfr hrcMd isMGf lokI gFvdy gf lokF qfeIN suxFvdy ilK vfrF ivc sMsfr..

PAGE 33


PAGE 34

The Patrika 

Friday, January 20th, 2017

Nawazuddin is a gem of an actor : ShahRukh Shah Rukh Khan, who is gearing up for the release of his forthcoming film 'Raees', says his costar Nawazuddin Siddiqui is a gem of an actor. Shah Rukh on Thursday treated his fans to a question and answer session, where a user asked him about how it was working with Nawaazuddin Siddiqui. "Nawazuddin bhai is a gem of an actor and too much fun to work

with," Shah Rukh tweeted. Another fan asked whether SRK had watched "Dangal" or not. "Have been busy with work so haven't seen it yet. Have promised Aamir will see it soon on a free day. It's awesome like we all know," he wrote. In the film, Shah Rukh essays the title role of Raees, a bootlegger. Directed by Rahul Dholakia.

I felt incompetent for the first time in life : Kangana

If the trailer of her next film, 'Rangoon', has piqued curiosity, Kangana Ranaut is certain her opera-styled song, 'Julia', will leave fans floored. The number is about falling in love with an army man. "I am better known for my so-bad-it's-good dance. But in this film, I did three major dance sequences in the first schedule (15 daylong)," she says. Contemporary dancers from Europe were flown in for the song and Kangana admits she felt "incompetent for the first time in life". "Dance in the '40s was about high energy and for me, it was all too new. I rehearsed a lot and I don't think I was amazing. But, I wasn't terrible either. Julia is a first rate performer and to justify her popularity, I needed to be damn good. However, I was determined. Even if it meant breaking bones, I had to do it

for this part," she shares. Post that sequence, she shot for an intense scene. "It has me whipping myself. My character is sucked in by guilt and inflicts pain on herself. When the shot was done, everyone applauded. That has to happen at least once on set! I need to know I am good at what I do. I'd also run to Vishal sir (Bhardwaj, director) for reassurance." Kangana's character is Bhardwaj and Gulzar's homage to boisterous women of the '40s. "Julia is ambitious in life, in love. She lives a dual life, loves two men at the same time." While it has been reported that her character is modelled after yesteryear actress Fearless Nadia, Kangy insists

SONU SOOD PACKS IN SOME SURPRISES FOR JACKIE CHAN Sonu Sood, who'll be host ing action superstar Jackie Chan in India next week, is ensuring that everything is in place before his arrival in the city.Before the international star lands in the city, Sonu will fly to Beijing on Tuesday for the promotions of their film, Kung Fu Yoga.The Bollywood actor is looking forward to experiencing the festivities that begin in China this week on the ocassion of the Chinese New Year (January 28). Sonu is excited to carry along a few designer Jodhpuris for Jackie, who, we hear, is a fan of Indian traditional outfits. The martial arts star was fascinated with Jodhpuris after his visit to Rajasthan last year, for a schedule of their upcoming action adventure flick.

PAGE 34

Back then, Sonu presented him a couple of traditional outfits with customised buttons bearing Jackie's initials. We're told this time around too, the Jodhpuris will have a personal touch for Chan. Sonu elaborates, “Jackie loved wearing Indian costumes with traditional embroidery work. He feels Jodhpuris with salwars are very comfortable as well.“ He adds, “It seems Jackie has ensured Kung Fu Yoga is visible everywhere in China. I'm fascinated by his promotional skills.“ Post his return, Sonu will personally oversee the prep for Jackie's Mumbai visit and immerse himself in the promotions of their film .

it is loosely based on action women of that era."It stumped me how feisty ladies were celebrated in preIndependence India. There was a spy girl, hunterwali, chabook wali... they were hugely popular. Gulzar sa'ab and Vishal sir introduce Julia with much passion in a larger-thanlife song like this. There isn't an element of judgment in the way they see her. She seeks sexual freedom and is conflicted, but they have portrayed it as pure innocent love. The very fact that they see someone as flawed as her worthy of worshipping is progressive."

She Can Never Come Back to My Life: Karan It is a well known fact that Karan Johar and Kajol's relationship allegedly had a fallout last According to a report in Miss Malini, their equation went downhill after the Ae Dil Hai Mushkil and Shivaay clash, during which Ajay alleged that KJo had bribed Kamaal R Khan to tweet negatively about Shivaay. At that time Kajol had retweeted Ajay’s tweet with one message – “Shocked.” The report said that as a part of his book, An Unsuitable Boy, Karan wrote at length about his relationship status with his former BFF. Below is an excerpt. “It’s over. And she can never come back to my life. I don’t think she wants to either. I never want to have anything to do with them as a unit. She was the one who mattered to me but now it’s over. […] I wouldn’t like to give a piece of myself to her at all because she’s killed every bit of emotion I had for her for twenty-five years.”


The Patrika

Friday, January 20th, 2017

PAGE 35



aYlfnnfimafˆ ivc ishq srokfrfˆ nUM imly Qfˆ aw j dI qfrIK ivc du n IaF Br ivc rfjnIqk mfihrfˆ aqy aflockfˆ vwloN sB qoN pRvfinq swqf df rUp lokqMqr hI hY. ieh gwl hor hY ik lokqMqr dI AusfrI ivc lokfˆ dI BfeIvflI nUM iks ZMg nfl XkInI bxfieaf jfˆdf hY ik AunHfˆ nUM lwgy ik swcIN hI ieh sfzf hI qMqr hY, cMd ku lokfˆ df nhIˆ.

zf: isLafm suMdr dIpqI

iek vfr iPr aYlfnnfmy pyÈ ho rhy hn. hr koeI afpxy nËrIey qoN pRdys dI hoxI dI qsvIr pyÈ kr irhf hY. koiÈÈ hovy ik lok awgy af ky afpxy nukqy Èfiml krvfAux. lokfˆ qoN ËmInI pwDr dI jfxkfrI iekwTI hovy qy iPr Aus dy afDfr ‘qy ivÈy dy mfihr ies nUM aMiqm rUp dyx.

pRdyÈ dIafˆ anykfˆ qrjIhfˆ huMdIafˆ hn, pr jdoN asIN afpxy 70 sfl dy lokqMqr hr vrg dIafˆ afpxIafˆ muÈiklfˆ ho dI qsvIr vwl JfqI mfrdy hfˆ ik swqf skdIafˆ hn pr Gwto-Gwt iswiKaf aqy iknHfˆ dy hwQ hY, sMsd ivc kfnUMn ikvyˆ aqy ishq dI siQqI df iËkr hr cox goÈTI/ iks dy hwk ivc bxdy hn qy sfl dr sfl bYTk ivc hovy. ieh do pwK buinafdI hn, ies dI kfrguËfrI ikvyˆ dI bxdI jfˆdI hY jo bfkI pihlUafˆ nUM syD idMdy hn. ies nfl qfˆ lokqMqr dI lukvIN kmËorI Ëfhr hox lokqMqr ishqmMd huMdf hY qy isafxf vI. ishq dy pwK qoN ijs bfry kuJ mfihrfnf lgdI hY. rfie idwqI jf skdI hY, kuJ nukqy ieh hn: iek ishq nIqI hoxI cfhIdI hY. ieh nIqI lokqMqr dI Bfvnf ivc peI vot dI qfkq smfˆbwD aqy sfry pihlUafˆ nUM ivcfr ky nUM sB jfxdy hn. insicq qOr ‘qy ieh ishq iek vsIh sMklp hY. ieh isrP ivsQfr ivc iqafr hoxI cfhIdI hY. bjt hY vI. pr ieh aMkiVafˆ aqy igxqIafˆ- izspYˆsrIafˆ, ishq kyˆdrfˆ jfˆ hspqfl dI gwl vI qfˆ hI qrksMgq huMdI hY, jykr imxqIafˆ dI Kyz ivc AulJf leI jfˆdI hY, aqy dvfeIafˆ qwk sImq nhIN hY, sgoN hor koeI mËbUq nIqI hovy. Kfs krky jdoN lok isafxy nf hox. cox vI psfrfˆ nfl juiVaf hoieaf hY. TIk pRikiraf ivc iek vDIaf aqy pRBfvÈflI hY ik ibmfrI dI hflq ivc ieh aihm nIqI dy qihq iqMn pwDrI ishq shUlqfˆ dsqfvyË huMdf hY, cox mYnIPYsto, pfrtIafˆ lgdf hY qy huMdf vI hY. pr hor pihlU ijvyˆ dI gwl hovy Bfa bcfa, ielfj aqy gMBIr Kurfk, pfxI, hvf, Gr ruËgfr (idhfVI qy pycIdf kysfˆ leI. ienHfˆ iqMnfˆ pwDrfˆ ‘qy dI ‘vfadf pusiqkf`. df pRbMD) afid iswDy-aiswDy qOr ‘qy ishq bjt dI ivvykÈIl vMz hovy. ies ivc vfady krny, AunHfˆ nUM inBfAuxf jfˆ muwkr aqy ibmfrI nfl juVy hoey hn. ajoky smyˆ koeI do rfvfˆ nhIN ik muZlI ishq sMBfl jfxf jfˆ pUrf nf kr skx dI asmrQqf ivc ivigafnk smJ nfl ishq nUM bxfeI nUM qrjIh idwqI jfvy, ikAuN jo Aus pwDr jqfAuxf sfzI roËmrHf dI iËMdgI df ihwsf rwKx dy anykfˆ ZMg sfzy kol hn, ijnHfˆ nUM ‘qy ibmfrI rukygI qfˆ dUsry-qIsry pwDr vI hY pr lokqMqr dI pRikiraf ivc ieh smJx aqy apxfAux dI loV hY. ishq dy ‘qy phuMcygI hI nhIN. vfadf pusiqkf mhwqvpUrn huMdy hoey vI pihlU qoN jo vfadf asIN 1948 ivc lfgU iqMn pwDrI ishq shUlqfˆ dy mwdynËr kfgËI jfpdI hY. hoey sMivDfn ivc kIqf sI aqy bfad ivc kfimafˆ dI loV nUM ivcfr ky, AunHfˆ nUM vfjb drasl ieh vfady BIV nUM muKfiqb huMdy buinafdI hwk vjoN vI kbUilaf sI ik ishq kfrj idwqy jfx qy AunHfˆ qoN sihXogI ilaf hn. Auh luBfAuxy aqy supnmeI huMdy hn. rfj dI iËMmyvfrI hY, dyÈ aqy pRdyÈ dI. jfvy. srkfr vwloN aijhy ikwiqafˆ aqy swqf ivc afAux qoN bfad pfrtI leI ies ivc sB qoN pRmuwK hY, bjt ivc ishq kfrjfˆ leI TykydfrI ivvhfr nf kIqf ieh koeI vuwkq nhIN rwKdy. cox mYnIPYsto syvfvfˆ leI qfrikk vfDf. ivÈv ishq jfvy qfˆ ik Auh pUry mn aqy lgn nfl iqafr krn vyly vI ies qrHfˆ df koeI sMsQf muqfibk ieh dyÈ dI kuwl afmdn kMm kr skx. AudyÈ nhIN huMdf, ikAuNik ijwqx qoN bfad df Gwto-Gwt Cy PIsdI hoxf cfhIdf hY, pr AunHfˆ vfaidafˆ pRqI koeI svfl KVHy nhIN afËfdI qoN bfad kdy vI do PIsdI qoN vwD dyÈ dI ishq nIqI qihq 1983 qoN bfad krdf. ivroDI pfrtIafˆ vI ies sbMDI nhIN hoieaf, jdoN ik bMglfdyÈ, imafˆmfr ivc 2002 aqy 2015 ivc pRfeIvyt ishq swqfDfrI pfrtIafˆ nUM pRBfvI ZMg nfl aqy sRIlMkf vrgy Coty guafˆZI mulkfˆ ivc syvfvfˆ dI BfgIdfrI aqy BrosyXogqf ‘qy inrBr hox dI gwl hoeI hY. jykr hfl dI jvfbdyh bxfAux ‘c asPl hI rihMdIafˆ ieh sfzy qoN ikqy vwD hY. hn. ies df kfrn ieh vI hY ik ivroDI ishq Bfvyˆ pRdyÈ dI iËMmyvfrI vwD hY pr GVI ies ibnfˆ cfrf nhIN hY qfˆ ienHfˆ dIafˆ dlfˆ df vI swqfDfrI hox qoN bfad ies srkfrfˆ afpxf bjt qfˆ Kud qYa kr syvfvfˆ nUM kfnUMn dy Gyry ivc ilafieaf sbMDI vqIrf bdl jfˆdf hY. skdIafˆ hn qy kyˆdr ‘qy vI dbfa pf jfvy. dyÈ dy isrP iqMn rfjfˆ ivc hI ieh klInIkl pRYkits kfnUMn lfgU hY cfhIdf qfˆ ieh hY ik cox vfadf pusiqkf skdIafˆ hn. afm qOr ‘qy dyÈ-pRdyÈ dIafˆ qrjIhfˆ ivc sVk, ibjlI, snaq afid aqy bfkIafˆ vwloN ies ny ajy afpxI Qfˆ dI iqafrI ivc lokfˆ dI srgrm BUimkf adfry huMdy hn. TIk hY ik ivkfs leI bxfAuxI hY. hovy. drasl 70 sfl dI ies lokqMqirk ieh loVINdy hn pr ishqmMd ivakqI isrP pRfeIvyt hspqflfˆ dI gwl hI nhIN, pRikiraf nUM asIN ies qrHfˆ df mfhOl hI iek muwlvfn somf hY, ijs dy rfhIˆ ivkfs ieh gwl pRfeIvyt lYbfrtrIafˆ, dvfeI nhIN idwqf ik ieh do qrPf ho sky. vfady nUM rPqfr imldI hY. snaq pRqI vI hY jo ik ibnfˆ iksy nym dy, asIN leIey. afpxIafˆ loVfˆ dwsIey qy iPr smyˆ-smyˆ puwCIey. asIN pMj sfl bfad hI bjt ijMnI hI aihm hY ishq pRqI iek byrok-tok hI pYsy lY rhy hn. ËrUrI jIvn sbk isKfAux dI gwl krdy hfˆ qy AuQoN vI pRBfvÈflI nIqI. Bfvyˆ sfzy kol kOmI ishq bcfAu dvfeIafˆ dI sUcI, ijnHfˆ dy leI AunMjf-iekvMjf dI Kyz, kI df kI kr jfˆdI nIqI hY pr pRdyÈ dy BUgoilk, afriQk aqy srkfr Gwt muwl rwKx dy inrdyÈ idMdI hY. iek vfrI iPr AuhI mOsm af irhf hY. swiBafcfrk ipCokV dy mwdynËr afpxI hY, vI hOlI-hOlI suMgVdI jfˆdI hY. ies

pihlU nUM ivcfr ky qrk sMgq bxfAux dI loV hY. pRfeIvyt sYktr ivc ivÈyÈ kr kfrporyt dI KuwlHI afmd dy qihq ishq bImf kMpnIafˆ nUM vI afpxI Qfˆ bxfAux df mOkf iml irhf hY. srkfrfˆ afpxI sMivDfnk iËMmyvfrI nUM vI ienHfˆ dy hvfly kr rhIafˆ hn. cfhIdf hY ik srkfrI hspqflfˆ ivc shUlqfˆ vDf ky pRfeIvyt qOr ‘qy kMm kr rhy zfktrfˆ aqy kfimafˆ nUM srkfrI hspqflfˆ nfl joiVaf jfvy. bImf adfirafˆ dIafˆ adfiegIafˆ aqy ikÈqfˆ nUM vI srkfrI dKlaMdfËI nfl drusq krnf cfhIdf hY. ies qoN ielfvf AunHfˆ sfry kfrnfˆ ‘qy GoK krky ivcfrn dI loV hY ik srkfrI aqy pRfeIvyt mfihrfˆ kol mrIËfˆ dy phuMcx dI igxqI df anupfq 20:80 hY. afKr lokfˆ nUM srkfrI syvfvfˆ ivc ivÈvfs ikAuN nhIN hY. kI smfˆ, CuwtIafˆ, vyly-kuvyl nf hoxf, stfP dI Gft, stfP df ivvhfr, shUlqfˆ df nf hoxf kfrn hn? jykr hn qfˆ ienHfˆ nUM ikvyˆ pUrf kIqf jfvy. Kurfk dI gwl ishq nUM mnPI krky nhIN ho skdI Bfvyˆ ieh ishq nfl iswDI juVI nËr nhIN afAuNdI. pr pYdfvfr, anfj dI vMz, anfj df Bfa qy ies pRqI jfgrUkqf df iek sfˆJf mMc hovy, jo ishq mfihrfˆ dI ingrfnI ivc hovy. Kurfk dI Gft df aMjfm, ishq ivBfg dy dr ‘qy hI dsqk idMdf hY. iesy qrHfˆ pfxI, Gr dI ivvsQf, sfPsPfeI, mnrygf vrgy kfrjfˆ nUM ishq ivBfg nfl joV ky, iek vwzy sfˆJy pRogrfm qihq ivcfrn dI loV hY. ies qrHfˆ ishq nfl juVy inwky qoN inwky pihlU cox mYnIPYsto df ihwsf hox aqy Aus pRqI kIqy vfady smfˆbwD ZMg nfl aMikq hox qy AunHfˆ pRqI jvfbdyhI qYa hovy. PAGE 35


The Patrika

PAGE 36



Friday, January 20th, 2017

lok mnF dy BfvF df pRgtfvf lok gIq

lok gIq, lok mnF dy BfvF df pRgtfvf hn. ieh suwqy-iswD lok ihridaF ivwcoN JrinaF dI qrHF vgdy hoey pIVHI dr pIVHI awgy phuMcdy hn. ieh iksy kOm df axvMizaf kImqI srmfieaf huMdy hn. drasl, lok gIq lok swiBafcfr df hI pRkfsL hn. iksy vI hor sfihq rUp ivwc lok gIqF vFg iksy swiBafcfr dI bhurMgI qy vMn-suvMnI JfkI dyKx nUM nhIN imldI. iensfn dy jnm qoN lY ky mrn qk sLfied hI sfzI rihxI-bihxI df koeI aijhf mOkf hovy ijs sbMDI lok gIq nf hox. KusLI, gLmI, jMmx mrn, myl ivCoVy, rwuqF iqwQF, iqAuhfrf, rIqI irvfjF qy hor smfijk kfrFivhfrF ivwc lok gIq mnuwK dy aMg sMg rihMdy hn. ies krky ienHF nUM lok swiBafcfr df jKLIrf mMinaf jFdf hY. mwuZly smyN ivwc lok gIqF dI isrjxf nfc aqy sMgIq vrgIaF klfvF nfl sFJy rUp ivwc hoeI. mnwuK afpxy jjLibaF nUM pRgtfAux leI lok gIqF nUM hI mfiDam bxfAuNdf irhf hY. bysLwk lok gIq iksy ivakqI ivsLysL dI rcnf mMny jFdy rhy hn, pr lok mnF dI qrjmfnI krn krky ienHF dy krqf bfry kuJ nhIN ikhf jf skdf. ies leI lok gIqF dI isrjxf ipwCy smwucI jfqI df lok anuBv qy vqIrf kfrjsLIl huMdf hY. ies krky ieh smwucI jfqI dI isrjxf aKvfAuNdy hn.

pMjfb dIaF suafxIaF qy mrdF vwloN rcy gey lok gIqF dI ivsLy pwKoN vrg vMz ieAuN kIqI jf skdI hY: sUrmgqI dy gIq, pRIq kQfvF, rfjnIqk, smfijk qy afriQk pwK, sMskfr, pUjf-pfT, idn-iqAuhfr, rwuq-iqwQF, ipafr gIq, ivCoVf, jnm, ivafh, mrn, pykf Gr, shurf Gr, hfr-isLMgfr, rwuK, pMCI, PslF, psLUaF afid sbMDI lok gIq. Iesy qrHF rUpk vMngIaF dy ilhfjL nfl lok gIqF dy vwK-vwK rUp imldy hn: lMmy gfAux, suhfg, GoVIaF, iswTxIaF, twpf, bolI, mfhIaf, Zolf, alfhuxI, vYx(kIrny) , CMd prfgf, pwql, Qfl, ikwklI, hyarf, lorIaF, mMgl gIq afid. pMjfbI lok gIqF df Gyrf bhuq ivsLfl hY. ies ivwc pMjfb dy lok nfiekF, pRIq nfiekF, dyvI-dyviqaF, sMskfrF(puwqr jnm, qyrvF, qVfgI, Dmfx, nfmkrn, jnyAU, muMzx, kuVmfeI, ivafh, vwtxf Kfrf, sfhy bMnHxf, iswTxIaF, suhfg, lfvF, bydI, zolI, Kwt, pfxI vfrnf, muklfvf, vYx, kIrny, vrHygMZ, vrIxf), rwuqF, dyvIaf dIaF BytF, Bjn, afrqIaF, jfgo, afhr dy gIq( kxk kwtx, kohlU cwlx, cwkI pIsx, crKf kwqx,pfxI Brn afid) ipafr gIqF ivwc mfhIaf, twpy, bolIaF, ijMdUaf qoN ielfvf icwTI, Zolf, dohVy, kfPLIaf, swdf, JokF, ibrhVy afid sLfml hn. zf[krnYl isMG iQMd ny ienHF qoN ielfvf pysLyvr jfqIaf qylI, afjVI, DobI, spyry, nfQ, imrfsI, BMz, guwjr, Guimafr afid dy lok gIqF nUM vI pMjfbI ikrsfxI jIvn dy lok gIqF ivwc sLfml kIqf hY. pMjfbI lok gIqF ivwc pMjfbIaF dI sUrmgqI nUM iswDf kfiv

sqnfm isMG kYNQ

pRgtfvf qF nhIN imilaf, pr pMjfbI lokmnF ivwc vsdy lok nfiekF dy kfrnfimaF aqy lok pRvfngI dy anykF vyrivaF nUM lok gIqkfrf ny swuqy-iswD pRvfn kr ilaf hY.lok gIqF ivwc sfzy lok nfiekF rfjf rsflU, duwlf BwtI, jwgf jwt, suwcf sUrmf, ijAuxf mOV, Bgq isMG afid dIaF jIvn gfQfvF nUM acyq rUp ivwc hI jLubfn iml geI hY. imsfl vjoN sFdl bfr dy duwly BwtI bfry ieh lok gIq amr ho igaf hY: suMdr muMdrIey ho

DrqI jyz grIb nf koeI,

qyrf kOx ivcfrf ho

ieMdr jyz nf dfqf.

duwlf BwtI vflf ho

bRhmf jyz pMzq nf koeI

duwly dI DI ivafhI ho

gorK jyz nf nfQf.

syr sLwkr afeI ho

pMjfbI lok gIqF df KLjLfnf ieMnf BrpUr hY ik ieh afpxy aMdr hr irsLqy dy afpsI ipafr, mn-mutfa, ipafr BrI nok-Jok afid nUM smoeI bYTf hY. mF, DI df irsLqf sB qoN vwD moh vflf irsLqf hY. ies df vrnx lok gIqF ivwc afm imldf hY:

kuVI dy boJy pfeI ho[[[.

pMjfbI lok gIqF df iewk vzyrf Bfg jnm qoN lY ky mOq qwk dIaF GtnfvF nUM AunHF dy smfijk pRsMg ivwc pysL krn dy nfl-nfl pMjfbI BfeIcfry dy sicafry jIvn qy mfvF qy DIaF dI dosqI nIN mfey sfkfdfrIaF dy imlvrqx dI Jlk pysL krdf hY. ienHF ivwc BfeIcfrk jIvn dI JfkI pysL huMdI hY aqy rihxI- koeI tuwtdI ey kihrF dy nfl. bihxI dy anykF pwKF nUM jLubfn imldI hY. kxkF inwsrIaF, DIaF ikAuN ivsrIaF nIN mfey[[[[. ikrsfxI smfj ivwc vI vr-Gr dI cox smyN ies gwl nUM pihl idwqI jFdI hY ik pirvfr jF Kfndfn ikMnf ku Llok gIqF ivwc idAur BrjfeI dy irsLqy df vrnx afm afAuNdf hY. pMjfbI swiBafcfr ivwc vwzI BrjfeI nUM mF vwzf hY. pMjfb dy suhfg gIqf ivwc anykF QfeIN aijhy df drjf idwqf jFdf hY aqy BrjfeI vI Coty idAur nUM pirvfr dI klpnf kIqI geI hY: pwuqF vFg ipafr krdI hY. idAur dy ivafh qoN bfad dyeI vyN bfblf Aus Gry ijwQy sws BlI pRDfn, ies irsLqy ivwc keI vfr nok-Jok vI vyKx nUM imldI hY. ies df vrnx sfzy lok gIq ieAuN krdy hn: shurf srdfr hovy. ilaf idAurf qYnUM awz kr dyvF zfh bihMdI pIVHf sfhmxy mwQy kdI nf vwt hovy, dy ky syr ku aftf bfbl qyrf puMn hovy. vy inwq kOx lVy qyrf hovy vwzVf jws, bfbl qyrf puMn hovy. kOx putfvy Jftf pMjfbI lok gIqF ny iewQoN dy Drm aqy sdfcfr nfl hI afpxI atwut sFJ df sbUq idwqf hY. ivlwKx KUbI ieh vy inwq kOx lVy[[[[. hY ik nf qf ies jLrKyjL DrqI ivwcoN Aupijaf Drm ies pRkfr lok gIq afpxy aMdr ijLMdgI dy hr rMg nUM guMJldfr hY aqy nf hI iewQoN dIaF lok gIq isrjxf. pMjfb dy lok gIq rcxhfiraF ny iewk pfsy bhfdr lok smoeI bYTy hn. dwuK dI gwl ieh hY ik asIN vrqmfn nfiekF, pRIq pfqrF, BgqIvfnF aqy sLkqIvfnF nUM nvyN pdfrQvfdI Xwug ivwc afpxy ies mhfn ivrsy qoN bymuK huMdy jf rhy hF. lop ho rhy ivrsy nUM sMBflx aqy nksL pRdfn kIqy hn. dUjy pfsy iewQoN Aupjy Drm aqy afpxIaF afAux vflIaF pIVHIaF nUM mhfn swiBafcfr sdfcfr nUM vI sihvn hI afpxf aMg bxf ilaf hY. nfl joVn dI loV hY. ijvyN:

hux mYkisko ivwc Porz nhIN lfvygI afpxf plFt Etvf: zOnlz trMp vwloN aflocnf kIqy jfx qoN bfad Porz motr ny mMglvfr nUM ieh aYlfn kIqf ik Auh 1[6 iblIan zflr dI lfgq nfl mYkisko ivwc lfieaf jfx vflf plfˆt nhIN lfvygI. ies dI Qfˆ AuWqy hux imÈIgn ivwc hI plfˆt df psfr kIqf jfvygf. Porz dy sIeIE mfrk PIlzË df kihxf PAGE 36

hY ik kMpnI hux afpxy PlYt rOk, imÈIgn vfly mYnUPYkcirMg plfˆt AuWqy 700 imlIan zflr KrcygI qy ies nfl iewQy 700 dy nyVy qyVy roËgfr dy nvyˆ mOky pYdf hoxgy. ies plfˆt ivwc

kMpnI vwloN afpxy afp cwlx vfly qy ielYkitRk vfhn iqafr kIqy jfxgy. PIlzË ny pRYWs kfnPrMs ivwc afiKaf ik ies ivwc koeI do rfie nhIN

ik Porz ivÈvivafpI afto inrmfqf kMpnI hY pr sfzf asl Gr amrIkf hI hY. iewQy dwsxf bxdf hY ik Porz mYkisko ivwc lfey jfx vfly afpxy plfˆt leI idRV sI pr trMp vwloN kIqI geI nukqfcInI qoN bfad kMpnI ny afpxf ierfdf bdl ilaf. iesy dOrfn XUnfieitz afto vrkrË vwloN ies PYsly df svfgq kIqf igaf hY.


Friday, January 20th, 2017

The Patrika 

hfkmfˆ ny cldy kfrobfr qbfh kr idwqy Èihr dI iek vwzI kfr-eyjMsI dy ÈoarUm ivc jfx dI loV peI. do mMËlI KuwlHI vwzI iemfrq dy hyTly hfl `c pYr Diraf qfˆ hYrfnI hoeI. kImqI PrnIcr Qfˆ-Qfˆ ipaf sI pr stfP koeI nhIN sI. ieDr-AuDr gyVf kwiZaf qfˆ iek nfrI mulfËm pRgt hoeI. puwiCaf, sfrf stfP ikwQy hY? jvfb sI, AuWprlI mMËl `qy. AuWpr gey, qfˆ bhuqy kmry KflI sn. iek mulfËm imilaf qfˆ Aus nUM afpxf kMm dwisaf. iek KflI kmry ivc jf ky Aus ny iksy nUM sfzf kMm dwisaf. sfnUM ikhf igaf, AuzIko, quhfzy kMm leI loVINdf ivawkqI af irhf hY. sfnUM ds sfl pihlfˆ df iesy ÈoarUm df idRÈ Xfd afieaf. kfr KrIdx leI ijhVf gfhk hyTlI mMËl dy hfl ivc dfKl huMdf sI, dyKdy sfr koeI aYm[bI[ey[ pfs nfrI jfˆ purK-ivkryqf Aus df svfgq krdf sI, soPf sYWt AuWqy ibTfAuNdf sI, ËrUrq dI kfr bfry vfkPIaq idMdf sI, kImq dwsdf sI qy adfiegI dy vyrvy qYa krdf sI. ÈoarUm dy hfl dy ies ihwsy ivc kuJ numfieÈI kfrfˆ KVHIafˆ sn. hfl dy ipCly ihwsy ivc drjnfˆ kfrfˆ KVHIafˆ sn. ivkryqf gfhk dI agvfeI krdf, dovfˆ ihwisafˆ df gyVf lgvfAuNdf sI. agly sflfˆ ivc vI kdykdy iesy ÈoarUm ivc afAuxf ipaf. hr

vfr hfl ivc mulfËmfˆ qy gfhkfˆ dI gihmf ies qoN hyTlI sLRyxI df vI hfl cMgf nhIN. gihmI dyKI. Èihr dy mfzl tfAUn qy grIn tfAUn awj ikAuN ÈoarUm AujfV bixaf hoieaf sI? ivc AuWprlI mwD sLRyxI aqy hyTlI mwD kurydx Auqy iek mulfËm boilaf, ‘kfrfˆ sLRyxI vsdI hY. suBfivk hI mihMgy-mihMgy vycxIafˆ bMd kr idwqIafˆ geIafˆ hn.` hotl qy rYsqrfˆ cwl rhy hn. pr isafxy kfrn puwiCaf qfˆ pqf lwgf, gfhkI bhuq gfhk bhuq vfr anuBv krdy hn, AuWcI Gt geI hY. do-iqMn kfrfˆ ipCly ihwsy ivc dukfn ivc pkvfn iPwkf huMdf hY. ienHfˆ ikAuN KVHIafˆ hn? ipCly mhIinafˆ ivc ieh isafxy gfhkfˆ dI loV df iDafn rwK ky ivkIafˆ nhIN. ies eyjMsI pfs ijs pRiswD kuJ pkvfnfˆ dy mfhr AudmIafˆ ny inwkykfr dI numfieÈ huMdI rhI, Auh Bfrq dy inwky Zfby vI kfiem kIqy hoey hn. ieh pRiswD AudXoigk Grfxy dI Aupj sI. ieh KUb cldy hn. iek vfhvf hrmn-ipafry AudXoigk Grfxf aMgryËfˆ dy rfj kfl Zfbf mflk nfl gwl kIqI. Aus dI bxfeI ivc hI kfrfˆ bxfAux lwg ipaf sI. AunHfˆ dfl-sbËI KUb ivkdI hY. puwiCaf, notbMdI dI pRiswDI sI ik AunHfˆ ny vfhn bxfAux df vI koeI cMgf-mMdf pRBfv ipaf hY? jvfb ivc dysI qknflojI ivksq kIqI sI. iek sI, afmdn awDI rih geI hY, ijs vyly qrHfˆ ivdyÈI hfkmfˆ nUM AudXoigk Kyqr ivc Auh ieh gwl kih irhf sI, aMdr Kfxf Kf vMgfiraf sI. rhy gfhkfˆ ny sB sItfˆ mwlIafˆ hoeIafˆ sn. awj ies Èoa rUm ivc pYdf hoeI AujfV ies leI sfnUM awDI afmdn vflI gwl TIk iswD krdI sI, modI sfihb vwloN kIqI geI nf pRqIq hoeI. notbMdI ny vwzy-vwzy AudXoigk Grfixafˆ, vwzIafˆ eyjMsIafˆ aqy KuÈhfl gfhk sLRyxI pr Aus ny smJfieaf, sfnUM bhuqy pYsy nUM vI burI qrHfˆ pRBfivq kIqf sI. notbMdI vtfAux vfly gfhk aMdr bYT ky Kfxf nhIN qoN bfad kfrobfrIafˆ aqy AunHfˆ dy gfhkfˆ Kfˆdy. AunHfˆ nUM myrf bxfieaf Kfxf psMd hY nUM bYˆkfˆ qoN afpxy jmHfˆ krvfey purfxy notfˆ pr myry Zfby df Cotf ijhf hfl aqy sfDbdly nvyˆ not KuwlH ky nhIN iml rhy. ies frn myË-kursIafˆ Auqy bYT ky Kfxf Kfxf krky kfrfˆ dI KrId-vyc vI Gt geI hY. psMd nhIN. Auh jdoN sPr qoN jfˆ bfËfr dI KrIddfrI qoN vfps muVdy hn qfˆ suafxIafˆ pirvfr dy muKI nUM kihMdIafˆ hn, hux Gr jf ky sfQoN irMnHx-pkfAux dI Kycl nhIN ho skxI. Zfby qoN bixaf bxfieaf Kfxf pYk krvfE. so, kfr rukdI hY qy keI sO rupey dy KfD-pdfrQ KrId ky lY jfˆdy hn. hux jdoN lokfˆ pfs krMsI hI nhIN, Auh kfr nhIN rokdy. kihMdy hn, aOKy-sOKy Gr hI rotI bxf lvfˆgy. aMdr bYTy sfzy gfhk qfˆ mËdUr qbkf hY, ijnHfˆ nUM jy idhfVI iml geI qfˆ ivcfry myry pfs af ky iekawDI dfl jfˆ sbËI lY ky GroN ilafˆdIafˆ TMZIafˆ-TMZIafˆ rotIafˆ nfl BuwK imtfAux df qrlf krdy hn. ipCly idnfˆ ivc iek hor vrqfrf vI dyiKaf. sfzI irhfieÈ ijs glI ivc hY, Auh iek pfsy qoN KuwlHI hY, dUjy pfsy qoN bMd hY. ies nUM aMgryËI BfÈf ivc vn-vy-tRYiPk roz kihMdy hn. afvfjfeI Gwt hox krky vfhvf ÈfˆqI rihMdI hY. ieQoN qwk ik ryhVIafˆ Auqy sbËIafˆ qy Pl vycx vfly lok vI bhuq Gwt pRgt huMdy hn. pr ipCly do mhIinafˆ ivc ÈfˆqI BMg ho geI. ryhVIafˆ GuMmx lwgIafˆ. vycx vfly AudmI lok hokf vI AuWcI afvfË nfl dyx lwgy. pihlfˆ hYrfnI hoeI, iPr pVqfl krn qoN pqf lwgf ik ieh ryhVI-ProÈ lok do mhIny pihlfˆ qwk Èihr dI iksy KuwlHI vwzI sVk dy iknfry KflI Qfˆ dyK ky KVHy ho jfˆdy sn. sfrf idn lwdI ryhVI DwkI iPrn dI muÈwkq qoN bcy rihMdy sn. sVk nfl bxIafˆ koTIafˆ

PAGE 37 ipafrf isMG Bogl aqy nyVy dIafˆ afbfdIafˆ dy Grfˆ dy invfsI, gfhk, kfr, skUtr aqy motr sfeIkl rok ky ryhVI qoN loV dI sbËI jfˆ Pl KrId ky Gr lY jfˆdy sn. hux Auh qurdI-iPrdI gfhk sLRyxI bhuq Gwt rukdI hY. sfzI afmdn Gt geI hY. pr pyt qfˆ sfnUM vI lwgf hoieaf hY. twbr asIN vI pflxy hn. ies krky jy lMGdy-lMGdy gfhk sfnUM nhIN imldy qfˆ asIN BfrIafˆ lwdIafˆ ryhVIafˆ Dwk ky glIafˆ ivc tfhrfˆ mfrdy hfˆ, gfhkfˆ nUM lwBdy hfˆ qy roËI kmfAuˆuNdy hfˆ. Bfrq ivc pwkI srkfrI nOkrI jfˆ iksy nIm-srkfrI adfry dI nOkrI iml jfxI bhuq vwzI nyamq mMnI jfˆdI hY. mINh jfvy hnyrI jfvy qnKfh iml jfˆdI hY. ibjlI borz dy iek aiDkfrI nfl gwl hoeI. kihx lwgy, bwJI qnKfh nUM kI krIey? bwJI qnKfh qfˆ bYˆk nUM clI geI. bYˆk cOvI hËfr rupey qoN vwD adfiegI nhIN krdf. asIN ËrUrI Krc krn ivc vI muÈikl mihsUs kr rhy hfˆ. ipMzfˆ dI hflq hor vI Ksqf hY. Bfrq dI bhuqI afbfdI ipMzfˆ ivc vsdI hY. ipMz hux purfxI iksm dy nhIN rhy. purfxy ipMz afqm-inrBr sn. ipMz dIafˆ ËrUrqfˆ ipMz ivc pUrIafˆ ho jfˆdIafˆ sn. pr hux Auh gwl nhIN rhI. pyˆzU lok bhuq vwzI igxqI ivc bwsfˆ qy tYˆpUafˆ Auqy bYT ky Èihr nUM Bwjdy hn. iksfn ny afpxI Aupj vycx leI Èihr jfxf huMdf hY. bIj qy Kfdfˆ KrIdx leI vI Èihr jfxf huMdf hY. gYrkfÈqkfr ivakqI ny roËI kmfAux leI qy ividafrQI ny pVHn leI Èihr jfxf huMdf hY. bws aqy tYˆpU dy cflk ny itkt dy ngd pYsy mMgxy hn. AuQy kYÈlYWs jugq kMm nhIN afAuNdI. Èihrfˆ ivc ruËgfr aqy gfhkI Gwt ho jfx dy bfvjUd ipMzfˆ qoN Èihrfˆ nUM afAuNdy musfPrfˆ dI igxqI nhIN GtI. bwsfˆ qy tYˆpU qUVy idsdy hn. kfrn ieh hY, Èihrfˆ dI afriQkqf dy inGfr dy bfvjUd ruËgfr dI afÈf aqy gfhkI dI afÈf ajy vI Èihrfˆ ivc hI hY. ipMzfˆ ivc iblkul nhIN. kyˆdrI srkfr ivc bYTy swqfDfrI lok, lokfˆ dI hflq smJx dI Qfˆ, AunHfˆ nUM glq iksm dy AupdyÈ dy ky vrcfAux df Xqn krdy hn. mhfrfÈtr, mwD pRdyÈ aqy gujrfq afid pRfˆqfˆ ivc lokl bfzI sMsQfvfˆ dIafˆ coxfˆ ivc swqfDfrI pfrtI nUM imlI ijwq hfkmiDr nUM lokfˆ dIafˆ muÈiklfˆ vwl hor vI byiDafn bxf skdI hY. jy AuWqrfKMz aqy AuWqr pRdyÈ rfjfˆ ivc vI ienHfˆ dI ijwq hoeI qfˆ Bfrq dI pIVHq jnqf df rwb hI rfKf hY. PAGE 37


The Patrika

PAGE 38



Friday, January 20th, 2017

nvyˆ sfl ivwc hux kYÈ-lYWs lokfˆ nUM vycy jfxgy ‘kYÈ-lYWs` afriQkqf dy suhfvxy suPny nvyˆ sfl ivwc pYr Drdy sfr Bfrq dI rfjnIqI iewk nvyˆ cox dOr ivwc iTwlHygI. dyÈ dy pMj rfjfˆ dy lokfˆ ny ivDfn sBfvfˆ dI cox krnI hY. ies dyÈ dI vfg sfˆBx df hwk dyx vflI lok sBf dy pMj sO iqrqflI mYˆbrfˆ ivwcoN iewk sO do jxy ienHfˆ pMj rfjfˆ ivwcoN afAuNdy hn. iekwly AuWqr pRdyÈ aMdr pfrlImYˆt dIafˆ awsI sItfˆ hn aqy qyrfˆ sfzy pMjfb ivwc hn. ‘isr ijwzf isrvfrnf` hox dy muhfvry vfˆg pfrlImYˆt ivwc iksy rfj dIafˆ sItfˆ dI igxqI dy ihsfb nfl kOmI rfjnIqI ivwc Aus df mhwqv huMdf hY. iesy leI pMj rfjfˆ dIafˆ coxfˆ iewk qrHfˆ ‘imMnI pfrlImYˆt coxfˆ` hoxgIafˆ. ipClf sfl sfzy sfhmxy keI axsulJy svfl Cwz igaf hY. asIN ies crcf ivwc ies vkq nhIN pYxf ik pRDfn mMqrI nirMdr modI dI pfrtI ipClf sfl cVHn vyly pfiksqfn nfl sbMDfˆ ivwc suDfr dy pYˆqVy AuWqy KVoqI sI qy msfˆ do idn bfad Aus nUM AultI typ vjfAuxI peI sI. ies ipwCoN sfrf sfl hor ivgVdy sMbMDfˆ ivwc guËr igaf aqy ieh gwl guwJI rih geI ik nypfl ivwc Bfrq qy pfiksqfn dy pRDfn mMqrIafˆ ny afpo ivwc hwQ nhIN sI imlfieaf. dovfˆ dy iewk sfˆJy kfrobfrI dosq ny idwlI qoN nypfl jf ky dovfˆ nUM imlx leI awDI rfq rfËI kr ilaf sI. pTfnkot ivwc eyar Pors styÈn AuWqy dihÈqgrd hmly mgroN Aus dosq df kdy nfˆa vI nhIN suixaf. guwJI khfxI ieh hY ik ds lwK kroV rupey dy ijs kolf Gotfly ny mnmohn isMG dI srkfr dI jVH puwtI sI qy kfˆgrs df EdoN df iewk pfrlImYˆt mYˆbr Aus Gotfly df sB qoN bdnfm doÈI sI, Bfrqpfiksqfn dy pRDfn mMqrIafˆ dI awDI rfq nUM imlxI krfAux vflf ‘sfˆJf dosq` Esy doÈI df skf Brf sI. lok smJ hI nhIN sky ik kolf skYˆzl leI ijs kfˆgrsI afgU nUM Bfjpf BMzdI rhI sI, Esy df Brf Bfrq aqy pfiksqfn dy dovfˆ pRDfn mMqrIafˆ dI kUtnIqk sfˆJ pvfAux vflf sfˆJf dosq ikvyˆ ho igaf! Bfrq ivwc guwJy rih gey keI svflfˆ ivwcoN iewk svfl vydfˆqf kfrporyÈn vwloN kfˆgrs aqy Bfjpf dovfˆ nUM idwqy gey AunHfˆ PMzfˆ df hY, ijnHfˆ nUM hfeI kort ivwc cuxOqI idwqI geI qfˆ PYslf ienHfˆ do muwK rfjsI iDrfˆ dy iKlfP afieaf sI. suprIm kort ivwc kys hI muwk igaf. EQy kys muwkx df afDfr ieh sI Bfrq dI nirMdr modI srkfr ny aYPIzyivt dy idwqf sI ik ies cMdy nUM ivdyÈI nhIN ikhf jf skdf, ikAuNik kMpnI df iewk mflk BfrqI mUl df hY. hfeI kort PAGE 38

jiqMdr dy PYsly qoN pihlfˆ ieh gwl eydfˆ nhIN sI khI geI, pr jdoN EQoN dovfˆ pfrtIafˆ dy iKlfP hukm ho igaf qy kfˆgrs afpxy bcfa leI suprIm kort ivwc jf puwjI, EdoN kyˆdr srkfr ny dovfˆ dy sfˆJy bcfa leI ieh bhfnf GV ilaf sI. kfˆgrs dy vkIl ny ikhf ik ies kys ivwc jdoN srkfr kih rhI hY ik jurm koeI nhIN hoieaf qfˆ asIN afpxy iKlfP hfeI kort df PYslf rwd krfAux dI arËI vfps lYˆdy hfˆ. ies qrHfˆ ieh kys muwk igaf. ieh pwK ies kys dy muwkx df rfh nhIN sI dyˆdf. kfˆgrs ny hfeI kort df PYslf rwd krvfAux dI arËI vfps vI lY leI hovy qfˆ hfeI kort df Auh hukm rwd nhIN sI hoieaf ik dovfˆ pfrtIafˆ dy iKlfP cox kimÈn vI aqy ivdyÈI lYx-dyx dI jfˆc krn vfly bfkI dy adfry vI kfrvfeI sLurU krn. AunHfˆ srkfrI adfirafˆ ny jfˆc dI loV ies kr ky nhIN sI smJI ik dyÈ dIafˆ dovfˆ muwK pfrtIafˆ dy lIzr ieh cfhuMdy sn ik jfˆc bMd ho jfvy. bhuq sfry lokfˆ dI rfey hY ik kfˆgrs pfrtI ijs rfhul gfˆDI nUM BivwK dy pRDfn mMqrI vjoN lokfˆ sfhmxy pyÈ krn ruwJI hoeI hY, Auh bhuqf isafxf nhIN, kucwjf hY. iewk vfr Auh cox jlsy ivwc boldf ipaf sI qfˆ iewk ivroDI pfrtI df cox mYnIPYsto pVH ky Aus df kuJ mËfk Auzf cuwkx ipwCoN kihx lwgf: ‘lE, mYˆ ies pfrtI df mYnIPYsto pfV idwqf hY`. kYmirafˆ ivwc ieh ids ipaf ik ivroDI pfrtI df cox mYnIPYsto pfsy ipaf rih igaf sI qy rfhul gfˆDI ny kfˆgrs dy AumIdvfrfˆ dI ilst pfV CwzI sI. ipCly hPqy Auh iPr glqI kr igaf. pfrlImYˆt sYÈn dOrfn Aus ny ikhf sI ik Auh jdoN boilaf qfˆ pRDfn mMqrI modI dy Kud iBRÈtfcfrI hox df Kulfsf kr ky qUPfn ilaf dyvygf. iPr Auh gujrfq jf ky boilaf qfˆ shfrf aqy ibrlf dy do vwzy Grfixafˆ nfl sMbMDq AunHfˆ zfierIafˆ df iËkr kr idwqf, ijnHfˆ bfry arivMd kyjrIvfl qy pRÈfˆq BUÈx bVy icr qoN vfr-vfr duhfeI pf rhy sn. AunHfˆ dovfˆ jixafˆ dI duhfeI hor gwl sI, rfhul gfˆDI df BfÈx hor. rfhul gfˆDI ny modI dy igwty sykx dy cwkr ivwc afpxI pfrtI AuWqy swt mfr leI. idwlI dI iqMn vfrIafˆ dI ijs muwK mMqrI ÈIlf dIkÈq nUM kfˆgrs ny ies vyly AuWqr pRdyÈ dI cox kmfn sONpI hoeI hY, shfrf qy ibrlf gruwpfˆ dIafˆ zfierIafˆ ivwc nirMdr modI dy nfl Aus df nfˆa vI iliKaf ipaf sI. eynI gwl qoN iPr Ëfhr ho igaf ik dovyˆ

pnUM pfrtIafˆ vwzy Grfixafˆ df cogf cugx nUM iewko ijhIafˆ hn.

hux iewk hor muwdy dI crcf ivwc ieh dovyˆ pfrtIafˆ iekwTIafˆ hn. mhfrfÈtr ivwc vYDnfQ koafpryitv bYˆk df nfˆa ies hPqy crcf ivwc afieaf sI. Aus AuWqy bMd hoey purfxy not nvyˆ notfˆ nfl bdlx aqy ies ivwc iBRÈtfcfr krn df doÈ hY. pdm BUÈx nfl snmfny hoey zfktr suryÈ azvfnI df nfˆa vI ies ivwc Èfml sI. iPr Auh kys jfˆc leI bhuqf awgy nhIN viDaf aqy hOlI-hOlI gwl mwTI pYˆdI geI hY. khfxI ieh inkldI hY ik Aus ivwc vI dovfˆ pfrtIafˆ dy lokfˆ dI sfˆJ sI qy gwl dovfˆ iDrfˆ qwk afAuxI hY. atl ibhfrI vfjpfeI dy sB qoN nyVly afgU pRmod mhfjn dI mOq ipwCoN Aus pwK dI rfjnIqI dI agvfeI pRmod dy jIjy gopI nfQ muMzy nUM sONpI geI sI. nirMdr modI srkfr ivc gopI nfQ muMzy mMqrI bixaf sI, pr kuJ idn ipwCoN sVk hfdsy ivwc mOq ho jfx dy bfad Aus dI iewk DI mhfrfÈtr dI mMqrI qy dUsrI DI Bfjpf itkt AuWqy pfrlImYˆt mYˆbr bx geI. hux crcf ivwc afey vYDnfQ bYˆk dy zfierYktrfˆ ivwc gopI nfQ muMzy dI pfrlImYˆt mYˆbr DI pRIqm muMzy Èfml hY qy notbMdI ipwCoN EQy kroVfˆ rupey dy lYx-dyx dy cwkr ivwc pdm BUÈx zfktr azvfnI df nfˆa juVdf hY. zfktr azvfnI nUM jdoN pdm sRI aYvfrz idwqf sI qfˆ Bfjpf dy atl ibhfrI vfjpfeI dI agvfeI vflI kyˆdr srkfr huMdI sI, pr jdoN pdm BUÈx idwqf qfˆ kfˆgrs dy zfktr mnmohn isMG dI srkfr sI. dovyˆ iDrfˆ ieho ijhy snmfnq lokfˆ nfl sMbMD rwKdIafˆ hn. nqIjy vjoN dyÈ ny ikwDr jfxf hY, Aus bfry do gwlfˆ kihxIafˆ kfPI hn. nirMdr modI srkfr dI notbMdI df jdoN AunMjvfˆ idn sI qy agly idn purfxy not jmHfˆ krfAux dI imafd muwk jfxI sI, Aus idn Kbr afeI ik ijs bIbI nUM kdI pihlf afDfr kfrz imilaf sI, modI srkfr dy vkq Aus df sfrf ipMz kYÈ-lYWs ho igaf hY. modI srkfr lokfˆ nUM kfrz qy izjItl lYx-dyx dy hor ZMg vrqx nUM pRyrn vyly kihMdI hY ik sfry lokfˆ nUM ‘kYÈ-lYWs` bxnf cfhIdf hY. ies kfrn ies Kbr vwl iDafn jfxf suBfvk sI. Kbr dy muqfbk Aus bIbI ny dwisaf ik jdoN Bfrq srkfr ny zfktr mnmohn isMG dy smyˆ afDfr kfrz sLurU kIqy qfˆ pihlf kfrz Aus nUM dyx dy nfl keI Brosy idvfey gey sn, pr koeI pUrf

nhIN hoieaf. Aus dy Gr awj vI nf rsoeI gYs df kunYkÈn hY, nf ibjlI dI qfr afeI qy nf koeI hor shUlq. iKzOxy vyc ky guËfrf krdI Aus aOrq ny ikhf ik ipMzfˆ dy lok ipCly zyZ mhIny qoN bwicafˆ leI iKzOxy nhIN KrId rhy, AunHfˆ kol pYsy nhIN hn. jdoN bIbI nUM modI srkfr dI kYÈ-lYWs afriQkqf dy bfry smJfieaf igaf qfˆ hws ky bolI; ‘myrf qfˆ sfrf ipMz kYÈ-lYWs hY, iksy kol jdoN pYsy hI nhIN, nf Auh bYˆk ivwc jmHfˆ krfAux qy nf kZvfAux jfvygf. pRDfn mMqrI nUM jf ky dws idE ik sfzf ipMz sfirafˆ qoN vwD kYÈ-lYWs bx cuwkf hY, mnmohn isMG ny sfzy nfl vfady kIqy sn, hux modI sfihb vI vfady krI jf rhy hn`. dUsrI gwl ieh ik jdoN ies qoN pihlfˆ nirMdr modI ny ikhf sI ik hr ipMz aqy hr Èihr ivwc sB qoN pihlfˆ ‘ÈOcfilaf` (tfielyt) bxfieaf jfxf cfhIdf hY qfˆ iewk kfrtUinst ny ies dy bfry iewk icwqr AulIikaf sI. kfrtUinst dy icwqr ivwc sVk AuWqy lwgy pRDfn mMqrI dI Poto vfly borz AuWqy iliKaf sI ik ‘hr Èihr qy hr ipMz ivwc hr nuwkr AuWqy ÈOcfilaf ËrUrI bxny cfhIdy hn.` borz dy hyTfˆ iewk grIb ijhf bMdf KVf ieh kih irhf sI ik ‘jdoN Kfvfˆgy, pyt dy ivwc kuJ jfvygf, iPr ÈOcfilaf vI jfvfˆgy, Aus qoN ibnfˆ ÈOcfilaf dI loV iks leI hY?` ieh svfl awj vI KVf hY. pRDfn mMqrI ies dyÈ dy axpVH grIbfˆ nUM KuÈ krn leI kihMdf hY ik quhfzf aMgUTf hux quhfzf bYˆk bx jfvygf qy amIr-grIb sB brfbr ho jfxgy. amIrfˆ dy bYˆk Kfqy ivwc kfPI motI rkm hovygI, Auh sYˆsr AuWqy aMgUTf rwK ky kwZvf lYxgy. ÈOcfilaf dI gwl vfˆg


The Patrika

Friday, January 20th, 2017



PAGE 39

jyT (ibRK) sMkRFqI

1401711027

joiqS, Eqy  Eqy 604-751-0220 kro





1



myK-ipwq-ivkfr, GrylU JMJt, imwqr-bMDU sihXog, sLuwB kMmF ‘qy Krc, sMqfn-pwK TIk, rog-BY-hfnI, iesqrI-swuK, kfrobfr TIk. jnvrI (2017 eI[) 14, 22, 23, 24; PrvrI 1,2, 9, 10 asLuwB hn.

You can suddenly find yourself with a lot more to handle than you expected. Avoid automatic response. You need to give yourself time to think about what is reasonable when it comes to commitment from you. What might have been put into place in December can now be fine-tuned and settled from now to early February.

Doubts could arise about certain priorities, especially if you are beginning to realise that there is either overwhelming detail attached or that they will cut into daily routines too much. You are in a better position, from now to early February, to take another look at future goals realistically, which includes more on your own terms.

 

ibRK-rkq-cfp, guwsy ‘c vfDf hovy, Dn-sMpdf-suwK-lfB, bMDU-suwK, sMqfn-pwK sLuwB, iesqrI-ksLt, kfrobfr ivwc rwdo-bdl. jnvrI (2017 eI[) 15, 16, 25, 26; PrvrI 3, 4, 11 asLuwB hn.

3



imQn-ishq TIk, Xojnf sPl, sMqfn-pwK qoN suwK, kfrobfr ivwc pRgqI, snmfn imly, ivsLysL Krc hovy, bMDU-ksLt, sMpqI lfB. jnvrI (2017 eI[) 17, 18, 19, 27, 28, 29; PrvrI 5, 6 asLuwB hn.

4



isMG-ishq TIk, Dn-lfB hovy, injI-jn-sihXog, siQr, jfiedfd dy JgVy, sLuwB smfcfr, sMqfn-suwK, iesqrI-ksLt, kfrobfr gVbVfey (2017 eI[) 14, 22, 23, 24; PrvrI 1, 2, 9, 10 asLuwB hn.

6



kMinaf-ishq TIk, Gr ivc KusLI dy kfrj hox, bMDU-suwK, iesqrI-pwK qoN suwK, sMqfn-pwK sLuwB, gupq dusLmx qoN sfvDfn, kfrobfr TIk. jnvrI (2017 eI[) 15, 16, 25, 26; PrvrI 3, 4, 11 asLuwB hn.

7 

qulf-ishq TIk rhy, GrylU JgVy, inwjI lokF nfl axbx, sMqfn-pwK qoN icMqf, dusLmx qoN nuksfn df zr. iesqrI-ksLt. jnvrI(2017 eI[) 17, 18, 19, 27, 28, 29; PrvrI 5, 6, asLuwB hn.

8



ibRisick-pyt ‘c KrfbI, Dn-lfB, bMDU-suwK, sMpqI bfry icMqf, sMqfn-suwK, Xojnf sPl, dusLmx qoN BY, iesqrI-ksLt, kfrobfr TIk. jnvrI (2017 eI[) 20, 21, 30, 31; PrvrI 7, 8 asLuwB hn.

9



Dn-ishq TIk, PjUl df Krc hovy, dusLmx aqy ibmfrI df zr, Brf df ksLt, sMpdf-suwK, sMqfn bfry icMqf, iesqrI-suwK TIk, kfrobfr ivwc vfDf. jnvrI (2017 eI[) 14, 22, 23, 24; PrvrI 1, 2, 9, 10 asLuwB hn.

10  mkr-ishq TIk, GrylU JMJt, BfeI-bMDU qoN suwK, sMpqI-icMqf, sMqfn-ksLt, iesqrI-suwK, kfrobfr cMgf. jnvrI (2017 eI[) 15, 16, 25, 26; PrvrI 3, 4, 11 asLuwB hn.

11  kuMB-ishq Krfb, vfXU-ivkfr, Dn-lfB, bMDU-ksLt, siQr-sMpdf-ivvfd, sMqfn-pwK qoN suwK, iesqrI-pwK TIk, kfrobfr bfry icMqf. jnvrI (2017 eI[) 17, 18, 19, 27, 28, 29; PrvrI 5, 6 asLuwB hn.

12

The Full Moon this week occurs in your own sign. This brings matters to fruition or a head, on a personal level and with its connections to other planets this can certainly be spectacular. Don’t jump into commitments on the spur of the moment. You will have a lot to handle this year and need to approach matters practically.

There will be a lot building up behind the scenes. If you take some time to contemplate any situation in which you find yourself, you should be able to gain quite an accurate sense. The thing is not to say or promise too much. It would be wise to give yourself time to go over the details thoroughly from now to early February.

Other people can seem confident and certain when in actual fact they can be all over the place. This can have the effect of bringing your own priorities in life to the surface, especially in any situations where you might have dependence on others. You can do well financially this year if you initially weigh things up carefully.

Be mindful of being too generous of yourself this week as obligations attached could blow out far more than you first anticipate. Others involved will be putting their own matters first, not yours. You are in a good position to get back to putting final plans in place, from now to early February that first arose during December.

You can suddenly gain clear vision of what is possible to achieve in the long term though you are not yet in a position to pursue this. An alternative view to the details that need to be dealt with can lead you to realise that more facts or information has to be gathered. You have got until early October to get ready.

Don’t be tempted to go off track when it comes to your own priorities, as you won’t be able to see what someone else really expects. You have been given the opportunity to get your mind back on track in the last week and from now to early February you need to get more serious about your own situation, especially finances

Others can place a huge demand on your time and attention and it can be upon you before you know it. How you might have reacted once likely needs to be altered and Mercury, the planet of decision making, back in your sign again until 7th February will provide you with the opportunity to do just that. Do not overload yourself.

The future should certainly have a more optimistic tone this year though at the moment you may wonder what is going on behind the scenes. Something about health can come to a head right now which will either please you or make you realise it is time you put more effort into taking care of yourself. Investigate.

Anything involving finances can have some unusual aspects to it and for this reason you should not be tempted to do anything out of the ordinary, especially if somebody else encourages you. One minute you can feel quite clear, the next uncertain. The only way to overcome this is to remain focussed on your priorities.



krk-ishq TIk, Dn-lfB, imwqr-bMDU sihXog, sMpqI-suwK, sMqfn-ksLt, sLuwB kMmF ‘qy Krc, iesqrI-suwK TIk, kfrobfr TIk. jnvrI (2017 eI[) 20, 21, 30, 31; PrvrI 7, 8 asLuwB hn.

5

Someone else can make final decisions or move on from a situation that first arose from mid November to early December, which could either involve or affect you. Their interests will come first. You should not launch into any sudden spending or take risks financially right now, no matter how lucky or fortunate it might seem.



mIn-ishq TIk rhy, PjUl df Krc hovy, injI-jn ivroD krn, sMpqI-suwK, sMqfn-pwK TkI, iesqrI-suwK rhy, kfrobfr ivwc vfDf aqy snmfn. jnvrI (2017 eI[) 20, 21, 30, 31; PrvrI 7, 8 asLuwB hn.

PAGE 39


The Patrika

PAGE 40



«ÁÒ‹∆ È∂ ÚË≈«¬¡≈ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ Ó≈‰

Friday, January 20th, 2017 Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ √≥È∆ «Ò˙È ˘ √πÍ√‡≈ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “¬∆√” ”⁄ «ÎÒÓ≈¬∂ ◊¬∂ “ÒÀÒ≈ ˙ ÒÀÒ≈” ◊≈‰∂ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ◊≈‰∂ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ï∆Â∂ √ØÓÚ≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÍØ√‡ ‘ج∆¡ª √ÈÕ √≥È∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’, “ÓÀ∫ ≈‘∞Ò „ØÒ’∆¡≈ Áπ¡≈≈ «ÈÁ∂Ù «ÎÒÓ Á≈ «‘º√≈ ω ’∂ ’≈Î∆ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ ‘ªÕ” «¬È∑ª Â√Ú∆ª ”⁄ √≥È∆ È∂ È∆Ò∂ ≥◊ Á≈ Ò«‘≥◊≈ ⁄ØÒ∆ Í≈«¬¡≈ ‘À, «‹√ ”⁄

“¬∆√” Á≈ «‘º√≈ ω ’∂ ’≈Î∆ ÷πÙ ‘ª: √≥È∆ √Ë≈È ¡Â∂ ¡È∞ Ì Ú∆ «Ú¡’Â∆ ‘È ««Â’ : Ô≈Ó∆ «ÎÒÓ “¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï” ≈‘∆∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ‚À«Ï¿± ’È Ú≈Ò∂ «ÁÒ‹∆ Áπ√ªfi Í«‘Ò∂ ¡«‹‘∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ Â∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ ω ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª È∂ «ÎÒÓÎ∂¡ ¡ÀÚ≈‚ ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ FB √≈Òª Á∂ «ÎÒÓÎ∂¡ ¡ÀÚ≈‚√ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ «ÁÒ‹∆ ¡«‹‘∂ Í«‘Ò∂ ͺ◊ Ï≥ȉ ∑ Ú≈Ò∂ √Á≈ ‘È, «‹√ ˘ «ÎÒÓÎ∂¡ ¡ÀÚ≈‚ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «ÁÒ‹∆ ˘ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ «ÎÒÓ “¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï” Ò¬∆ ÏÀ√‡ ‚À«Ï¿± Ó∂Ò ¡À’‡ Ò¬∆ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡ÀÚ≈‚ ‘≈√Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁÒ‹∆ Áπ√ªfi È∂ “Ú≈«‘◊∞» ‹∆ ’≈ ÷≈Ò√≈, Ú≈«‘◊∞» ‹∆ ’∆ Ϋ‘” ’«‘ ’∂ ÁÙ’ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’∆Â≈Õ «ÎÒÓ Á∂ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘∂’ Ù÷√ Á≈ «ÁÒ‹∆ È∂ Ë≥ÈÚ≈Á ¡Á≈ ’∆Â≈Õ √≈‚∂ Ò¬∆ «¬‘ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ «ÁÒ‹∆ Áπ√ªfi È∂ Í≥‹≈Ï Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ Ȫ ΩÙÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ «ÁÒ‹∆ Á∆ ¡◊Ò∆ «Ò∆˜ ‘؉ «ÎÒÓ Á≈ Ȫ “«ÎÒΩ∆” ‘À, «‹‘Û∆ BD Ó≈⁄ ˘ «Ò∆˜ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ ”⁄ «ÁÒ‹∆ Á∂ È≈Ò ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ Óπº÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘ÀÕ

Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ ««Â’ ΩÙÈ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “’≈«ÏÒ” ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡Á≈’≈ Ô≈Ó∆ ◊ΩÂÓ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ««Â’ 鱧 «ÁµÂ∂ ◊¬∂ “‡À◊” ØÂ∫ ¿∞‘ ¡È‹≈‰ ‘À Í ¿∞‘ ¡√Ò «˜ßÁ◊∆ ”⁄ Ï‘∞ √Ë≈È «¬È√≈È ‘È¢ Ô≈Ó∆ È∂ «’‘≈, “¿∞È≈∑ ∫ 鱧 “◊z∆’ ◊≈‚”, “√∞Í√‡≈”, “◊≈‚ ¡≈Î ‚≈∫√” Ú◊∂ È≈∫ «ÁµÂ∂ ◊¬∂ ‘È Í ¿∞‘ «¬È∑≈∫ È≈∫ ÂØ∫ ¡È‹≈‰ ‘À¢ ¿∞‘ √Ë≈È «Ú¡’Â∆ ‘È, ‹Ø ¡≈͉≈ √ÚÙz∂Ù· Á∂‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‘Ø ÒØ’≈∫ Á∂ √Ú√z∂Ù· ”⁄ «ÏÈ≈ «’√∂ ÓÂÒÏ ÂØ∫ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ ÓÀ∫ ¿∞È∑≈∫ Á∆ ¿∞Ë≈ È‘∆∫ ‘≈∫, ¿∞‘ Ï‘∞ Íz∂‰≈Á≈«¬’ ‘È¢” ¿∞√ È∂ «’‘≈ ¿∞‘ ««Â’ Á∆ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘È¢ ¿∞È∑≈∫ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ √≈∂ ««Â’ 鱧 √∞Í√‡≈ Á∂ ±Í ”⁄ ‹≈‰Á∂ ‘≈∫ Í ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¿∞È≈∑ ∫ È≈Ò √Àµ‡ ”Â∂ «ÓÒÁ∂ ‘Ø ‹≈∫ «Î ¿∞È∑≈∫ È≈Ò ◊µÒ ’ ‘∂ ‘Ø Â≈∫ ¿∞‘ Ï‘∞ √Ë≈È ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ Ô≈Ó∆ È∂ «’‘≈, “¿∞‘ ØÓ≈∫«‡’ «ÎÒÓ “’≈«ÏÒ” Á∂ √Àµ‡ ”Â∂ ««Â’ È≈Ò ’ßÓ ’È È±ß ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ ÿÏ≈¬∆ ‘ج∆ √∆¢

Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ ≈‰∆ ‘À Á∆«Í’≈ : «ÚÈ ‚∆˜Ò ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ «ÚÈ ‚∆˜Ò «ÎÒÓ “«‡zÍÒ ¡À’√ : «Á «‡È ¡≈Î ‹À∫‚ ’∂˜” Á∆ ÍzÓØÙÈ Ò¬∆ ‚≈«¬À’‡ ‚∆. ‹∂. ’≈∞√Ø È≈Ò Í«‘Ò∆ Ú≈ Ì≈ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ÁØ «ÁÈ «‘’∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ √Ó∂ «¬Ê∂ ¡≈͉∂ ÍzÙ≥√’ª ˘ Ú∆ «ÓÒ∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ‚∆˜Ò È∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’, ““Ì≈ Á∆ Ô≈Â≈ ’È≈ Ó∂≈ Ï⁄ÍÈ Á≈ √πÍÈ≈ √∆, ‹Ø Í»≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Ï⁄ÍÈ ”⁄ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ Ì≈ ¡≈¿∞‰ Á≈ √πÍÈ≈ Á∂÷Á≈ √∆Õ DI √≈Òª Á∂ «ÚÈ ‚∆˜Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’‰ Ø Á∆ «¬º¤≈ √∆ «’ ¿∞√Á∂ Á∂Ù ”⁄ Ó∂∆ Í«‘Ò∆ ‘≈Ò∆Ú∞‚ º «ÎÒÓ Á≈ Íz∆Ó∆¡ Úº‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ √≈«¡ª ˘ «ÓÒ‰ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ”” Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «ÚÈ ‚∆˜Ò È∂ Ì≈Â∆ Í«‘≈Ú≈ Í≈«¬¡≈ √∆Õ ¡≈͉∂ Í«‘≈Ú∂ ˘ ÒÀ ’∂ ‹ÁØ∫ ‚∆˜Ò ˘ ’ج∆ ’≥ÍÒ∆ÓÀ∫‡ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ª ¿∞È∑ª È∂ ‘º√Á∂ ‘ج∂ Íπº«¤¡≈ «’ √≈«¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ ‚Àµ√ «’‘Ø «‹‘∆ Òº◊∆Õ «ÚÈ ‚∆˜Ò È∂ Íz∆Ó∆¡ Ò¬∆ ÏÒÀ’ ’Ò Á∆ «¬≥‚∆¡È ‚Àµ√ Í«‘È∆ √∆Õ «ÚÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬≥‚∆¡È ¡≈¿∞‡«Îº‡ ˘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ¿∞ÂÙ≈«‘ √È «’ Òß⁄ Â’ ’È≈ Ì∞ºÒ ◊¬∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ «ÎÒÓ Ï∆Â∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ Ì≈ ”⁄ «Ò∆˜ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ‚∆. ‹∂. ’≈»√Ø Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ ω∆ «¬‘ «ÎÒÓ √≈Ò B@@B Á∆ «ÎÒÓ “¡À’√. ¡À’√. ¡À’√” ¡Â∂ B@@E Á∆ «ÎÒÓ “¡À’√. ¡À’√. ¡À’√ √‡∂‡ ¡≈Î Ô»È∆¡È” Á≈ ¡◊Ò≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∆¡ª ÁØÚ∂∫ «ÎÒÓª ÁÙ’ª Á≈ «ÁÒ «‹ºÂ‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «ÎÒÓ ˘ Ì≈ ”⁄ ¡≥◊∂˜∆ ¡Â∂ «‘≥Á∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÓÒ ¡Â∂ Â∂Ò◊» ”⁄ Ú∆ «Ò∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

PAGE 40

√π٪ «√≥ÿ ≈‹Í»Â ω∂ ‡∆⁄ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ √π٪ «√≥ÿ ≈‹Í»Â ¡º‹’Ò ¡«ÌÈ∂Â∆ ‹À’Ò∆È ÎȪ‚∆˜ È≈Ò Á∂÷∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √π٪ «’z’‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ‡∆⁄ ω ◊¬∂ ‘È Â∂ ¿∞‘ ‹À’Ò∆È ˘ ‘∞≥Á∆ «√÷≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡√Ò ”⁄ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «√Â≈∂ «¬’ ÷≈√ «¬ÚÀ∫‡ Ò¬∆ ‚ª√ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ «¬√∂ ‚ª√ «‘√Ò ÁΩ≈È Á∆ «¬’ Ú∆‚∆˙ √π٪ È∂ ‡Ú∆‡ ’’∂ Ù∂¡ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ¿∞‘ ‹À’Ò∆È ˘ «‘≥Á∆ «√÷≈¿∞∫Á∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹À’Ò∆È Ú∆ ¿∞È∆ ‘∆ Ò◊È È≈Ò √π٪ ’ØÒØ∫ «‘≥Á∆ Á∂ «‡Í√ ÒÀ ‘∆ ‘À Â∂ «¬‘ ÁØÚ∫∂ º‹ ’∂ Ó√Â∆ ’Á∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ √π٪ È∂ «¬√ ÍØ√‡ Á∆ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ‹À’Ò∆È ˘ ‚ª√ «√÷≈¿∞‰ Á∂ ÏÁÒ∂ «‘≥Á∆ «√÷≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ¡≈÷∆ Â∂ «¬È∑ª ÁØÚª Á∆ ’À«Ó√‡∆ ˘ Á∂÷ ’∂ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ ‚ª√ Í∂Ù’≈∆ Ï∂‘Á º ÷≈√ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ


Friday, January 20th, 2017

The Patrika

PAGE 41



bcpn df pMGUVf bcpn bVf ipafrf, inafrf, kuJ imwTf qy kuJ Kfrf huMdf hY. pr ies dI sMBfl gl ivwc pfeI gfnI, cVHI juafnI qy awK msqfnI nfloN vwD krnI pYˆdI hY. ijnHfˆ df bcpn dmdfr huMdf hY AunHfˆ dI jvfnI df rMg lfl aqy buZfpy `c ichrf rMgdfr huMdf hY. Auh bwcy KuÈiksmq huMdy hn ijnHfˆ dy mfpy mfnisk qOr `qy pRPuilwq qy irÈt puÈt huMdy hn aqy bwicafˆ dIafˆ rIJfˆ pUrIafˆ krn ivwc mdd krdy hn. bcpn nfl juVI iewk kVI df jIvn nfl bhuq zUMGf sbMD huMdf hY. ijs nfl bwcy `qy sMskfrfˆ dI Cfp lwgdI hY. Aus qoN Auh gux imldy hn ijhVy sfzI iËMdgI df anmol KËfnf bxdy hn. awj qfˆ Aus dI Qfˆ bVIafˆ cIËfˆ af geIafˆ hn aqy nvIN pIVHI nUM Aus df Xfd cyqf vI nhIN hoxf. dunIafˆ dIafˆ swiBafqfvfˆ ny vI AuWQoN hI jnm ilaf hY. bhuq isafxy smfj icMqk pMGUVy (plUMGVy) nUM swiBafcfr qy nYiqk afDfr dI afDfriÈlf kihMdy hn. pMGUVy `c ipaf bwcf jo hrkq krdf hY, muV ky jIvn Br nhIN kr skdf qy Aus leI qrsdf rihMdf hY. jo kuJ bwcf AuWQoN iswKdf hY Auh sB iËMdgI dI qrjmfnI df rfh huMdf hY. ijnHfˆ bwicafˆ df irÈqf pMGUVy nfl nhIN juVdf, AunHfˆ df buZfpf arQhIx ho inbVdf hY. mfnisk dÈf pfgl kuwqy vrgI ho jfˆdI hY, kdy iewDr Bwjdf hY qy kdy AuWDr. pMGUVy dI KflI Qfˆ lwK Xqn krn `qy vI sfrI Aumr BrI nhIN jf skdI. ijs pirvfr ivwc jyTy bwcy ny jnm lYxf huMdf hY qfˆ isafxIafˆ dfdIafˆ, mfvfˆ, swsfˆ, bjurgfˆ nUM agfAUN sUcnf idMdIafˆ hn ik nvyˆ jIa leI pMGUVf bxfieaf jfvy. iqMn jfˆ cfr Puwt dIafˆ lMmIafˆ bfhIafˆ qy do ZfeI Puwt dy syrvy lY ky igwT ku Puwt AuWcy pfvy lY ky cugfT bxf leI jfˆdI hY. ies nUM CotI ijhI dOx Cwz ky sUq jfˆ sx dy bfx nfl cOKVy dI buxqI nfl bux ilaf jfˆdf hY. pMGUVf cuwkx ivwc hOlf huMdf sI. kmËor qoN kmËor dfdI, pVdfdI, nfnI ies nUM cuwk ky nvyˆ Qfˆ rwK skdI sI. Coty bwcy ies nUM GsIt ky vI Duwpy Cfvyˆ kr lYˆdy sn. vwzy plMGfˆ dI cuwk Dr krnI nOjvfnfˆ df kMm huMdf. hOly mMijafˆ `c pMGUVf afpxf ivÈyÈ sQfn bxfeI rwKdf. nvfˆ jnm lYx vfly bwicafˆ nUM Kfs qOr `qy sOx smyˆ ies `qy pfieaf jfˆdf aqy mfvfˆ byiPkr ho ky kMm krdIafˆ iPrdIafˆ ikAuNik ies qoN bwcy dy izwgx df zr Gwt huMdf hY aqy jy izwg vI jfvy qfˆ swt vwjx df zr nhIN rihMdf sI. awj kwlH AuWcy bYWz `qy pfey bwcy pwky PrÈ `qy izwg ky isr `c swt Kf lYˆdy hn. keIafˆ dy aYny Ëor dI swt vwj jfˆdI hY ik ielfj krnf zfktrfˆ dI smJ qoN bfhr ho jfˆdf hY. jykr bwcy nUM vwzy jfˆ AuWcy plMG `qy pfieafˆ jfˆdf qfˆ pirvfr dIafˆ inwjI qjrbf rwKx vflIafˆ jnfnIafˆ lV pYˆdIafˆ sn. AunHfˆ simafˆ `c kwcy PrÈ huMdy sn. bwcy ryq `c Kyzdy-Kyzdy pMGUVy `qy af ky sON jfˆdy sn. pihlfˆ pirvfr vwzy huMdy sn qy iksy nf iksy df jfpf hoieaf hI rihMdf sI. pMGUVf agly bwcy nUM sfˆB lYˆdf. iewk pMGUVy `qy keI pIVHIafˆ dI ivrfsq pldI rihMdI. ijvyˆ dfdI afpxy poqy poqIafˆ dy poqVy sMdUk ivwc sMBfl ky rwKdI. ies qrHfˆ pMGUVf vI Aus df aMg bixaf rihMdf. vYrfgmeI lorI df irÈqf vI pMGUVy nfl juiVaf huMdf hY. vyKx nUM ieh Cotf lwgdf hY,pr ies `coN ivrsf swiBafcfr, nYiqk afDfr, mfnvI muwl, iensfnIaq, mnuwKqf qy swiBafqfvfˆ jnm lYˆdIafˆ hn. sMskfrfˆ dI srcnf huMdI hY. lorI qy pMGUVy dI dyx df pqf mfˆ dIafˆ inwkIafˆ-inwkIafˆ aqy bwcy dIafˆ qoqlIafˆ gwlfˆ qy muskrfht qoN lwgdf hY.

pMGUVf Bfvyˆ ikwzf Cotf hovy, pr mfˆ dI KudfeI qy slqnq huMdf hY. ieh Auh Qfˆ huMdI hY ijwQy mfˆ aqy bwcy dI dunIafˆ vsdI hY. pMGUVf mfˆ dy sfˆBx qy Bfvnfvfˆ pRgtfAux vflI cIË huMdf hY. awj pMGUVy nfl irÈqf koeI nhIN joVdf. bwcy df jnm lgBg hspqfl ivwc huMdf hY. AuWQy nrsfˆ dyKBfl krdIafˆ hn. jfpy dy idn (iÈlf) lMGx qoN bfad

joigMdr isMG isvIaf bwcy nUM sMBflx `qy mfeI rwK leI jfˆdI hY. mfˆ byiPkr ho jfˆdI hY. bwcf ibgfny hwQfˆ ivwc pldf rihMdf hY. iPr Aus nUM krYWc jI afieaf afKdy hn. awj pMGUVf vI guafc igaf qy nfl asIsfˆ dI bKiÈÈ mmqf df isKr lorI vI aflop ho geI hY.

Get to know mfeIkl zI jONg bfry jfxo Engaging with the Punjabi community continues to be a top priority for Michael de Jong.

pMjfbI BfeIcfry nfl vrlqflfp krnI mfeIkl zI jONg leI Auc qrjIh hY. Let Michael know what is important to you! mfeIkl nMU dwso ik quhfzy leI sB qoN mhwqvpUrn kI h

www.mikedejong.com

In Punjabi

ieh vYbsfeIt hux pMjfbI ivwc vI mOjUd hY.

hello@mikedejong.com 778.880.7381 Authorized by the Financial Agent for the BC Liberal Party. 604.606.6000

PAGE 41


PAGE 42

The Patrika 

Friday, January 20th, 2017

Fraser Valley residents can join B.C. budget telephone town halls

F

inance Minister Michael de Jong will be hosting City of Langley, Langley Township, Maple Ridge and a telephone town hall for residents in and around Mission. the Fraser Valley on Monday, Jan. 23, at 7 p.m., The telephone town halls give British Columbians a to get their input on the 2017 provincial budget. direct opportunity to share their priorities for B.C.’s Communities receiving calls include: Abbotsford, Balanced Budget 2017. Residents with landlines, and Agassiz, Aldergrove, Chilliwack, Deroche, Dewdney, those who have signed up online with their mobile Harrison Hot Springs, Harrison Mills, Lake Errock, phone numbers, will receive a call just before 7 p.m.

to join the one-hour conversation. The minister will take questions directly from callers and ask all participants to take part in a few poll questions that aim to get their priorities for the budget. Residents with mobile phone numbers need to sign up on the budget conversation website if they want to participate in the telephone town halls: http://engage.gov. bc.ca/budget2017/ The technology is able to access only publicly listed phone numbers or numbers provided through the website. de Jong also encourages those who are not able to join the town halls, or want another avenue to join the conversation, to visit the budget conversation website. Along with registering their mobile phone numbers for town halls, British Columbians can: participate in open dialogue forums on housing affordability, government priorities and economic growth including the BC Jobs Plan; and submit questions or comments to the minister. The Government of B.C. is committed to maintaining a balanced budget that reflects the values and priorities of the province’s population. Everyone is encouraged to take part in the conversations that help shape Balanced Budget 2017. PAGE 42


The Patrika

Friday, January 20th, 2017



PAGE 43

Shopping around for TV services? Check out your options (NC) Television isn’t just about cable or satellite anymore — so when we shop for services, getting the best deal is as simple as learning about available choices. Here’s a list of the different types of technologies available to watch programming: Cable: You’re probably familiar with this one. The majority of cable companies now offer hundreds of standard and high-definition channels using digital technology. Satellite: You probably know this one too. Satellite services deliver broadcast signals directly to dishes installed at your home. A dish and a set-top box from your satellite distributor is required to get that service. Internet Protocol Television: With IPTV services, digital channels are delivered to your television through a high-speed Internet connection. To get it at home, the distributor needs to provide you with a set-top box and the necessary access.

Online video services: Online services include any audiovisual content available on the Internet. Some are free and others have a subscription fee. A high-speed Internet connection at home or a data plan on your smart device is necessary to download and view this content. Over-the-air stations: In some areas, you can access your local television stations for free by using an antenna. This might also include some nonCanadian services. Some are available in high definition with minimal onetime equipment costs. You can contact a local antenna dealer for more info. On-demand services: On-demand services are available from television service providers and are increasingly becoming available over the Internet. They let you choose the programs you want to watch, when you want them. On-demand services such as payper-view and video-on-demand are typically available when you subscribe to other television services.

Making it safe for Canadians to save (NC) When you think of bank failures, you may be thinking of grainy blackand-white photos of men in hats lining up in front of a bank in the 1930s. But the reality is that the last time a Canadian bank went under, the Spice Girls had the number one hit on the radio. Surveys show that Canadians are highly confident that the deposits they make in financial institutions will always be there for them. And there’s a good reason for that. For 50 years, Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) has protected deposits at federally regulated banks, loan companies, and other member institutions. Over those five decades, no one has lost a single dollar under CDIC protection. In fact, during the financial crisis of 2008, Canadians remained confident that the money they put in the bank would be there when they needed it.

3 reasons to donate to charity (NC) If you find yourself wanting to make a difference in your community, a donation of your time or money to a local charity could be the solution. Here are three reasons why you should help support a cause you believe in: 1. It can keep you informed about important issues. Many charities concentrate their efforts on social justice and international development. By getting in contact with a charity, you can learn more about a crucial and important topic that interests you. 2. You may receive a tax deduction.

In comparison, other leading nations struggled to maintain confidence in their banking systems because of failures of long-standing financial institutions. Right now, the federal government is reviewing the rules for CDIC deposit protection to ensure they’re up to date and reflect changes in the way Canadians do their banking. This will help ensure CDIC can continue to meet the needs of Canadians for at least another You are eligible to receive a deduction 50 years.

on your taxes with a monetary donation to a registered Canadian charity. 3. Most importantly, you can help someone in need. If you are interested in doing some good, check out Toronto-based charity Beautiful World Canada. Working with partners in Uganda, Rwanda and Sierra Leone, this organization provides scholarships to young women wishing to attend post-secondary education. This allows women to graduate with a better chance of finding employment, enabling them to focus on bettering themselves and their community. Find more information at www.beautifulworldcanada.org.

PAGE 43


PAGE 44

The Patrika 

Friday, January 20th, 2017

mflvy dI pMjfbI sfihq nUM dyx Bfrq dy pfiksqfn aqy ihMdusqfn do mulkfˆ ivc vMz ho jfx kfrn pMjfb vI pwCmI aqy pUrbI pMjfb do Bfgfˆ ivc vMizaf igaf. ies vMz ny sB qoN vwD asr pMjfbIaq aqy pMjfbI BfÈf dy kyˆdr dI pihcfx Auqy pfieaf. vMz qoN pihlfˆ vflf kyˆdrI BfÈf aqy swiBafcfr df kyˆdr lfhOr pfiksqfn ivc rih jfx kfrn pUrbI pMjfb dIafˆ Aup-BfÈfvfˆ ny afpxy kyˆdr dI pihcfx dI qlfÈ BfÈfeI-ivkfs dI gqIÈIlqf dy isDfˆq anusfr krnI arMBI qfˆ ‘lok-BfÈf` aqy ‘sfihqk BfÈf` dy sfpyKk sbMDfˆ nUM smJy ibnfˆ hI sfzy ivdvfnfˆ ny lok aqy sfihqk BfÈf nUM vwKo-vwKry inrpyK Kfinafˆ ivc vMz ky lok-BfÈfvfˆ dy kyˆdrI BfÈf vwl dy isDfˆq nUM iqlfˆjlI dy idwqI. mfJI, duafbI, mlveI dI AuWqmqf df bKyVf KVHf kr idwqf.

zf: qyjvMq mfn

dI dlIlXukq rfey dyvy qfˆ mfJy-duafby dy ivdvfn mlveI nUM lok-BfKf kih ky rwd kr idMdy hn aqy mlveI BfÈf pRqI itwcrI ivaMgafqmk GtIaf Èbdfˆ dI vrqoN krdy hn. pr vfsqivkqf ieh hY ik pUrbI pMjfb kyˆdrI BfÈf df sfpyKk kyˆdr aMimRqsr jfˆ jlMDr bxnf cfhIdf sI, nhIN bx sikaf, ikAuNik jy ieslfimk nukqf-ingfh qoN pwCmI pMjfb df kyˆdr arbI-PfrsI dy pRBfv aDIn kurfn bx igaf qfˆ pUrbI pMjfb ivc duafbf aqy mfJf ihMduqvI nukqf-ingfh qoN ihMdIsMsikRq awgy gozy tyk igaf. puafD phfVI ihmfcl dI nyVqf svIkfr kr igaf aqy bfˆgr hirafxy dy rUp ivc vwK pRfˆq bx igaf. ies leI pUrbI pMjfb ivc pMjfbI BfÈf df jykr koeI kyˆdr bicaf hY qfˆ Auh mflvf hY.

isrP kMvl, axKI, guridafl isMG jfˆ syKoN df ZuwzIky, brnflf, jYqo, dfKf qwk sImq nhIN, ieh gurU goibMd isMG dI krmBUmI dmdmf sfihb vI hY, ijQy gurU sfihb ny Èbd-tksfl leI bvMjf klmfˆ (lyKk) iqafr kIqIafˆ. ieh dInf-kfˆgV dI DrqI vI hY, ijQy gurU sfihb ny aOrMgËyb ijhy jfbr bfdÈfh nUM ‘ËPrnfmf` iliKaf. ieh iKdrfxy dI Zfb (sRI mukqsr sfihb) vI hY ijQy mJYlfˆ vwloN gurU sfihb nUM ilK ky idwqf bydfvf pwqr afpxy hwQIN pfV ky gurU goibMd isMG jI ny AunHfˆ nUM mukq kIqf. ieh BfeI mnI isMG dI kYˆbovfl (lONgovfl) dI DrqI vI hY, ijnHfˆ ny nf kyvl dmdmf sfihb bYT ky gurU goibMd isMG dy muwKoN Aucfry sMpUrn sRI afid gRMQ sfihb nUM krqfrpurIafˆ dy jvfb dyx Auqy muV iliKaf. iesy sRI afid gRMQ sfihb dI bIV nUM nMdyV sfihb sRI gurU krm isMG gMgfvflIaf, rx isMG ividaf gRMQ sfihb vjoN sQfpq krky ‘gurU mfinEˆ rqn, sfihb isM G mR i gM d , dXf isM G ijQoN qwk myrI smJ hY BfÈf jfˆ swiBafcfr pMjfbI BfÈf dy ivdvfnfˆ nUM ies vfsqivk gRMQ` df hukm idwqf. afirP, mwGr isMG hTUr, blvMq isMG df kyˆdr Aus BfÈf dI inrpyK KfnfbMdI siQqI df gMBIr aiDaYn krnf cfhIdf inrDfrq nhIN krdI sgoN gqIÈIl bdlfvIHairdresser hY, aYvyˆ mlveIafˆ nUM Zor jfˆ jfˆglI ikhF mflvf sMq aqr isMG msqUafxf, igafnI koTfgurU, virafm isMG ZMzfrI, Bgvfn Qualified Needed bolI ijs nUM lok-BfÈf ikhf jfˆdf hY, dI pMjfbI BfÈf dy kyˆdr dI Bfl df mslf hwl igafn isMG, igafnI Èyr isMG, igafnI isMG mrfJ, rItfdIn, dOlq rfm rfmgVH, sfpyKqf inrDfrq krdI hY. awj siQqI nhIN hoxf. ‘kyˆdrI` Èbd df ivÈyÈxI ruqbf lfl isMG sMgrUr, bfbU qyjf isMG BsOV, krqfr isMG GrfcoN, mfGI isMG, krnYl ieh hY ik jy koeI ivdvfn lok-BfÈf dy Bfvnfqmk moh aDIn inrpyK nhIN sgoN syvf isMG ikRpfn bhfdr, sMq ieMdrjIq isMG rfmUvflIaf, pUrn cMd, rfm cMd gqIÈIl bdlfvI ivkfs dy isDfˆq anusfr BfÈf ivigafn anusfr sfpyKI-bdlfvI hY. isM G ckrvrqI, ÈmÈy r isM G aÈo k , sIˆdVfˆ, ikÈor cMd bwdovflIaf afid idwgj mlveI nUM kyˆdrI tksfl BfÈf mMn lYx ieh vI spwÈt ho jfxf cfhIdf hY ik mflvf igafnI guridwq isMG, krqfr isMG dfKf, sfihqkfrfˆ dI krm BUmI vI hY.

QUALIFIED

HAIRDRESS

Suman’s in Abbotsford is hiring a Full Time Hairdresser to add to our awesome team. We are a busy locations and are looking for someone who is able to multi task and enjoys working in a team based environment. Applicants must have the appropriate Hairdressing knowledge with some work experience, we do offer some paid training on all of our services and protocols. We are looking for individuals who will be available on Saturday and/or Sundays. Starting wage of $12 to $15/hr depending on experience. Duties Include • Suggest hair style compatible with client's physical features or determine style from client's instructions and preferences references • Cut, trim, taper, curl, wave, perm and style hair • Apply bleach, tints, dyes or rinses to colour, frost or streak hair • Analyze hair and scalp condition and provide basic treatment or advice on beauty care treatments for scalp and d hair • Clean and style wigs and hair pieces • Apply hair extensions • Shampoo and rinse hair • Perform receptionist duties and order supplies • Train or supervise other hairstylists, hairstylist apprentices and helpers Requirements • Some secondary school education is required. • Completion of a two- or three-year hairstyling apprenticeship program or completion of a college or other program in hairstyling combined with on-the-job training is usually required. • May be required to provide a hairstyling demonstration before being hired.

PAGE 44


The Patrika

Friday, January 20th, 2017

BfrqI sfihq akfdmI vwloN purskfrq awj qwk dy sfihqkfrfˆ ivc sB qoN vwD mflvy dy lyKk hn. sMq isMG syKoN, blvMq gfrgI, dlIp kOr itvfxf, jsvMq isMG kMvl, guridafl isMG, rfm srUp axKI, mihMdr isMG joÈI, gurdyv isMG rupfxf, mohn BMzfrI, gurbcn isMG Buwlr, ajmyr isMG aOlK, hirMdr isMG mihbUb, mnjIq itvfxf, ivÈvfnfQ iqvfVI, imqrsYn mIq, bldyv isMG sVknfmf afid ieh purskfr pRfpq kr cuwky hn. guridafl isMG nUM igafn pIT aqy dlIp kOr itvfxf nUM srsvqI aYvfrz iml cuwikaf hY. mflvy dy hor pRiswD lyKkfˆ ivc dyivMdr siqafrQI, Em pRkfÈ gfso, dIpk jYqoeI, pRIqm isMG rfhI, sMq rfm AudfsI, ibsiml PrIdkotI, gurdyv isMG mfn, bUtf isMG Èfd, gurmyl mzfhV, rGbIr ZMz, bfrU sqvrg, jsrfj DOlf, joigMdr isMG inrflf, aqrjIq, bMq isMG cwTf, suK dyv isMG mfn, rivM dr Bw Tl, ky [ aYl[ grg, gurcrn rfmpurI, surjIq rfmpurI, BUrf isMG klyr, surjIq isMG pM C I, igw l mo r fˆ v flI, krmjIq ku w s f, BuipMdr, dyivMdr dmn, rfm srUp irKI, nvrfhI GuigafxvI, rfj kumfr grg, amr koml, blivMdr kOr brfV, gulËfr isMG ÈONkI, pvn hrcMdpurI, mihMdr isMG mfnv, hrcMd isMG bfgVI, Èyr isMG kMvl,

PAGE 45



sLok smfcfr

sfDU isMG byidl, jgIr isMG jgqfr, jrnYl Gumfx, jspfl mfnKyVf, inMdr GuigafxvI, bljIq kOr bwlI, bldyv isMG afËfd, inrMjn Èrmf syKf, prgt sqOj, bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik sfzy siqkfr mohn Èrmf afid Èfiml hn. Xog ipqf jI srdfr ipafrf sfihq smIiKaf dy Kyqr ivc sMq isMG syKoN, tI[afr[ ivnod, Drm pfl isMgl, zf: isM G pu r y v fl ipM z bjU r f BgvMq isMG, jspfl isMG mfn, ibkrm Kurd aqy pyhlf ipMz sMkr, isMG GuMmx, surjIq lIa, surjIq isMG ijlHf-jlMDr, 95 sfl dI brfV, suKdyv isMG isrsf, dIpk mnmohn Aumr Bog ky 13 jnvrI, isMG, sqIÈ kumfr vrmf, surjIq isMG 2017 idn suLkrvfr nUM gurU BwtI, zf: hrnyk isMG koml, gurdyv isMG crnF ivwc jf ibrfjy hn. iswDU, BuipMdr isMG Kihrf, arivMdr kOr AunHF df aMiqm sMskfr 21 kfkVf, zf: BImieMdr isMG, zf: siqMdr kOr mfn, pRo: bRhm jgdIÈ isMG, surjIq jnvrI, 2017 idn sLnIvfr igwl, bUtf isMG brfV, jIq isMG joÈI, nUM 12:30 vjy PryjLr irvr sqnfm isMG jwsl, pRo: gurbcn isMG iPAUnrl hom aYbtsPorz nrUafxf, zf: ajIq isMG, zf: ajIq pfl ivKy hovygf. AunHF dy nimq isMG, zf: jgjIq isMG koml, inrMjn bohf, aMiqm ardfs aqy sihj afqm hmrfhI afid hor bhuq sfry lyKk, pfT dy Bog, gurduafrf sfirMgmMcI klfkfr mflvy df mfx hn. ienHfˆ hb bfbf bMdf isMG bhfdr ivdvfnfˆ ny mlveI BfÈf dI sfihqkfrI df ivKy, 2 vjy hovygI. pirvfr imafrI afDfr sQfpq kIqf hY. nfl duwK sFJf krn leI: ies qoN ibnfˆ mlveI Kyqr vfsqivk siQqIafˆ ivc rfjnIqk, vpfrk, BfeI jrnYl isMG puryvfl ividak, sw i Bafcfrk aqy dfrÈink spuwqr-604-854-2832 nukqy qoN vI pUrbI pMjfb ivc afgU BUimkf not: BfeI jrnYl isMG puryvfl, gurduafrf sfihb bfbf bMdf isMG bhfdr aYbtsPorz, inBfa irhf hY. sosfietI dy muwZly mYNbr aqy gurU Gr dy axQwk syvfdfr vjoN syvf inBf rhy hn.

A&W Restaurant located at 2040 Sumas Way, Abbotsford, B.C.V2S 2C7, is looking to fill in the position of Food Service Supervisor to work along with our Restaurant Manager. Job duties for this position include: Supervise and co-ordinate activities; Scheduling shifts for employees and supervising staff in kitchen; Maintain inventory of bar, monitor consumption of stock and order supplies; Recruitment and training of staff members; Maintain records of stock, wastage, sales, repairs; Assisting Restaurant Manager in monitoring quality of food served and regulating excessive consumption by ensuring efficiency in food preparation; Inspect kitchen area, kitchen utensils and equipment to ensure sanitary and safety standards are met. May take customer orders, receive payments and stock refrigerators; This is a full time permanent position that A&W Restaurant is seeking to fill. Compensation for this position is CAN $13.00 per hour. 40 hours per week. Benefits include 2 weeks of paid vacation in a year and discounted meals during scheduled shifts. Location of work is at the address above. Please apply by email or fax, as these are the most efficient way for us to screen your application: Email: awsumas2016@outlook.com Job Requirements: - At least 2+ years’ experience in food services industry is required; - Formal training and education in the food industry is preferable; - Good communication skills, positive attitude to work and people management skills; - Ideal applicant must be available to work on any scheduled, rotational or call in shifts, which includes weekends, nights and mornings; - Able to work under pressure and time constraint in fast paced environment; - Candidate must have completed food safety course Only qualified applicants will be contacted. Thank you.

PAGE 45


The Patrika

PAGE 46



Employment

Employment cont'd

Truck Driver Wanted

AYbtsPorf mSrUm Pwrm nUM qurMq ip~krW dI loV hY kMm ienfor hovygw, $13.00/GMtw pihly 3 mhIny leI

Class 1 truck driver required to transport loads for our company. The loads are for USA (CA). Experience in trucking industry will be preferred. Knowledge of English is must and Knowledge of Punjabi will be an asset. Good wages and benefits as per the experience. Drivers abstract and drug test required. Send resume to info@ gloadtransport.com/gloadhr@ gmail.com, 31137 Southern Drive, Abbotsford, BC, V2T 5K2

kfimaF dI loV aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $15[50 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr | aYbtsPorz aqy aYlzrgRov qoN rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-552-6269 GENERAL FARM WORKERS WANTED

Caregiver Needed Caregiver is needed to take care of a disabled young man in Abbotsford. Duties include cleaning & cooking. Good wages, Full time or Part time. Punjabi Speaking. Call: 778-908-7474

Join Our Team Rossdown Natural Foods Ltd. We are hiring for mulple general labor posions in our Poultry Manufacturing Plant: • Live End • Evisceraon • Packaging Rossdown offers full benefit packages, compeve wages and staff prices on chicken Please email your resume to hr@rossdown.com or drop off at: 2325 Bradner Road, Abbotsford BC

PAGE 46

Seasonal employment harvesting and pruning raspberries and blueberries, from approx. April 15th till winter 2017. Individuals must be prepared to work varying hours in an environment that is physically demanding. Requires the ability to work repetitive tasks in a range of outdoor weather conditions. Hourly wage of $10.85, 45 to 60 hours per week. If interested, please fax resume to J & J Farms Ltd. (604) 855-0534 located at 30860 Huntingdon Rd., Abbotsford, BC V2T 6B7.

vr dI loV jwt isWK “hFs” pirvfr dI lVkI, Aumr 27 sfl, aYm aYs[sI (bfieEtYk), kwd 5’6”, leI kYnyzIan istIjLn jF pI[afr lVky dI loV hY| lVkI ivjLtr vIjf qy kYnyzf afeI hoeI hY| hor jfxkfrI lYx leI, qusIN ies nMbr ‘qy Pon kr skdy ho: 604-308-4747

Workers Needed A Narang Farms Ltd. required workers for 6 months starting May 15, 2017. Duties include planting, weeding, pruning, harvesting of berries as well as other general farm work duties. Should be able to work with farm machinery and be able to work in cold and wet conditions. Wages $10.86 per hour, 50 to 60 hours per week. Fax resume to 604-857-2007 or Apply in person 351 Bradner Road, Abbotsford, V4X 2J5

Workers Needed 0963358 BC Ltd. required workers for 6 months starting April 15, 2017. Duties include planting, weeding, pruning, harvesting of berries as well as other general farm work duties. Should be able to work with farm machinery and be able to work in cold and wet conditions. Wages $10.86 per hour, 50 to 60 hours per week. Fax resume to 604-857-2007 or Apply in person 485 Bradner Road, Abbotsford, V4X 2J5

kfimaF dI loV nrsrI ivWc kMm krn leI kfimaF dI loV hY| kMm dI tryinMg idWqI jfvygI, pWkf kMm, rfeIz df pRbMD aqy cMgI qnKfh vI idwqI jfvygI| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604857-2963

Friday, January 20th, 2017

Employment cont'd zrfievr aqy Enr aprytrF dI loV aY b tsPo r z dI kM p nI nU M bI[sI[ - albrtf cwlx leI 2 sflF dy qjLrby vflLy kMpnI zrfievrF aqy Enr aprytrF dI loV hY| vDIaf ryt aqy hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-908-4422

vrkr dI loV

Matrimonial Xog kMinaf dI loV 25 sflf, 6’2” kwd, jwt isWK kYnyzf dy pVHy ilKy kYnyzIan istIjn lVky leI pVHI ilKI Xog lVkI dI loV hY| stUzYNt primt vflLI lVkI ‘qy vI ivcfr kIqf jf skdf hY| lVky df sfrf pirvfr kYnyzf ivwc sYtlz hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604625-1050

aYbtsPorz ivwc pIjf stor vfsqy Services pIjf kuwk hYlpr, ikcn hYlpr aqy aYbtsPorz df lokl iewk pIjf zilvrI zrfievr dI loV isvl ryzIE hY| aMgryjI afAuNdI hovy, qjLrbykfr nUM pihl idwqI jfvygI| Pon : 778- su x dy rho ! mihk pM j fb dI 101[7 878-4723 dupihr 12 vjy qoN bfad aYP[aYm[ hryk aYqvfr qy somvfr nUM

kfimaF dI loV aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $15 pRqI GMtf aqy qjL r by k fr nU M qjL r by anu s fr | aY b tsPo r z aqy aY l zrgR o v qo N rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-552-6269

Help Wanted General Farm workers required on a berry farm in Abbotford, BC. Duties include harvesting, cultivation, sorting fruit, spraying, irrigation, lifting berry containers, packing, pruning, tying as well other general farm work duties. Must be productive. Should be able to work with farm machinery and be able to work in difficult weather condition. Should be able to work with other. Experience preferred. 40-70 hrs/week. Up to 14 month term. Beginning May 15, 2017. $10.85/hr. Fax resume to 604-8507612 or mail to Kahlon Farms Ltd. 262 Columbia St. Abbotsford, BC V2T 5X6.

Level 2 Laundry Tech. Workers Wanted Full time must work Saturday and Sundays, shift 6am to 2:30pm. This job requires moving heavy carts, operating a cart lift, tearing open plastic bags & sorting soiled hospital laundry. Working with a team in a fast paced job. Start wage $13.07, plus $.50 performance bonus when you learn the jobs. Full Health Benefits after 3 months. After 1 year wage with bonus is $14.53. Opportunity to learn to operate wash and dry equipment. Apply in person with resume at 2448 Townline Rd. Abbotsford.

sLfmI 6 vjy qoN 7 vjy qwk pvn igwlF vflLy dy nflL aqy somvfr nUMu 4-5 vjy sLfm qwk afpxI afvfj surjIq klsI nflL| hor jfxkfrI leI Pon: 604-615-9877 Noor Appliances Repair /Tent Rental $25 Service Charge

Epl`ieMs irpyEr Ep l`ieMs   




The Patrika

Friday, January 20th, 2017

PAGE 47



& Framing Ltd. J&J Fresh Look JJ Home Builders • • • •

Framing for two & three-story houses We have an excellent framing record Our framing is passed on the very first inspection We provide home warranties

EsINÊs`ryÊloErÊmynlYNfÊEqyÊPryzrÊvYlIÊivcÊdoÊEqyÊiqMnÊstorIÊ Gr~ÊdIÊPryimMgÊkrdyÊh~ s`fyÊkIqyÊhoeyÊkMmÊ(PryimMg)Êd`Êirk`rfÊs`&ÊsuQr`ÊhYÊEqyÊ hmyS`ÊpihlIÊv`rÊp`sÊhoieE`ÊhY|Ê

We build custom homes We provide 10 years home warranty tfAUn hfAUs, nvyN Gr grMtIsLudf kuafltI vrk & Pfst srivs rYjLIzYNsLIal aqy kmrsLIal

Workers Wanted Jarnail Maan

jrnYlÊm`nÊ:604Ê832Ê9308

kfimaF dI loV hY www.buildbc.ca/jjframing • jjframing@buildbc.ca Fax 604-850-9308

sfnUM lMbr imWl leI lMbr stYkrF dI loV hY, kMm aMdr df hovygf

PAGE 47


The Patrika

PAGE 48



Friday, January 20th, 2017

cox mnorQ pwqr: dfavy aqy hkIkqfˆ

3485 Thurston Place, Abbotsford, BC

TRIPLE EIGHT TRANSPORT IS NOW HIRING COMPANY DRIVERS & LEASE OPERATORS COMPANY DRIVERS • Competitive Mileage rate .47 cents Single driver & 0.62 cents Teams • Paid all Live pick up & Drops • Paid Layovers • Excellent Equipment’s nt’s • Extended Medical Plan • US phone provided • Paid Twice a monthh LEASE OPERATORS O S • • • • • •

Mileage Basis up to $1.55 Single & $1.70 Teams including Fuel FSC Paid Layover Safety bonus every month Discounted Fuel Health Benefits Direct Deposit REQUIREMENTS

• Min 1 year experience • Ability to cross border • Clean Driver abstract and • Positive, professional Attitude Please email your resume and driver abstract at jobs@triple8.ca Or call for more information at 604 755 2285 ext 901 PAGE 48

pMjfb, pMjfbI qy pMjfbIaq dI agly pMj sflfˆ leI hoxI qYa krn leI pMjfb dI ivDfn sBf dI cox hox jf rhI hY. sMsdI lokqMqr ivwc AuNj qfˆ hryk cox hI bVI mhwqvpUrn huMdI hY, pr pMjfb, pMjfbI qy pMjfbIaq dI vrqmfn qrsXog hoxI leI aqy iewk asloN nvIN iDr dy cox mYdfn ‘c hox kfrn PrvrI 2017 dI cox hor vI mhwqqf gRihx kr geI hY. ies hflq ‘c iewQy kyvl pMjfbIafˆ dIafˆ pRmuwK mMgfˆ, msilafˆ qy smwisafvfˆ vflf pfsfr gOilaf jf irhf hY. ies pfsfr df ipCokV qy pRsMg ieh hY ik swqf dIafˆ dfavydfr pRmuwK iDrfˆ lokfˆ nfl vwzy vwzy vfady kr rhIafˆ hn; AunHfˆ nUM lfry lfey jf rhy hn aqy hkIkqfˆ qoN kohfˆ dUr dfavy kIqy jf rhy hn. irafieqfˆ, rfhqfˆ qy KYr pfAux dI duhfeI idwqI jf rhI hY. ibjlI, aftf, dfl, smfrtPon, sfeIkl qy lYptfp afid muPq vMzx dy dfavy kIqy jf rhy hn. ies sfry kuJ leI Dn ikwQoN afeygf? sfDn ikwQoN jutfey jfxgy? Xfd rhy ik pMjfb isr krËf ieMnf cVH igaf hY ik krËy dIafˆ ikÈqfˆ qy ivafj adf krn leI vI nvfˆ krËf cuwkxf pY irhf hY. vwzy pwDr ‘qy Tyky ‘qy BrqI dy bfvjUd mulfËmfˆ nUM smyˆ isr qnKfhfˆ nhIN

iml rhIafˆ. pyˆzU iswiKaf qy ishq qMqr afpxy afKrI sfh igx irhf hY. byruËgfr nOjvfn smfj ivroDI gqIivDIafˆ, niÈafˆ qy ivdyÈfˆ vwl Dwky jf rhy hn. iksfn qy Kyq mËdUr KudkuÈIafˆ krn leI mjbUr kr idwqy gey hn. sB qoN duKdfeI pwK ieh hY ik pMjfb anykfˆ pwKfˆ qoN ivÈyÈ afriQk pYkyj df hwkdfr hox dy bfvjUd ieiqhfsk qy rfjnIqk kfrnfˆ krky ies nfl bIqy 70 sflfˆ qoN Gor ivqkrf qy ainafˆ jfrI hY. ienHfˆ 70 sflfˆ ‘c keI vfr kyˆdr qy pMjfb ‘c iewk hI pfrtI dIafˆ srkfrfˆ rhIafˆ jfˆ BfeIvfl rhIafˆ. ienHfˆ pRsiQqIafˆ ‘c pMjfb df cox eyjMzf hyT ilKy anusfr qYa kIqf jf skdf hY. pMjfbIafˆ nUM irafieqfˆ, rfhqfˆ aqy KYrfqfˆ dI Qfˆ svY-inrBr hox qy svY-mfx nfl ijAux dy Xog qy smrwQ bxfieaf jfvy. ies leI nOjvfnfˆ nUM lfhyvMd ruËgfr idwqf jfvy. AunHfˆ nUM AuWc pwDr qwk ieksfr, ssqI aqy imafrI iswiKaf idwqI jfvy. ies ivwc ikwqf muwK iswiKaf qy hunr isKlfeI vI lfËmI hovy. iswiKaf qMqr df kIqf jf irhf aMDfDuMd inwjIkrn qy vpfrIkrn roikaf jfvy aqy 18 agsq 2015 nUM alfhfvfd hfeI kort vwloN idwqI jwjmYˆt anusfr sB dy bwcy iewko ijhy skUlfˆ ivwc pVHfAuxy


Friday, January 20th, 2017

lfËmI kIqy jfx. iksy vI srkfr df koeI vI rYgUlytrI Zfˆcf pRfeIvyt skUlfˆ nUM nwQ nhIN pf skdf. Dn kubyrfˆ, vËIrfˆ, sfbkf vËIrfˆ qy ivDfiekfˆ dy skUlfˆ nUM kOx cYWk krygf? pMjfb dI jvfnI dy grkx df iewk kfrn mfˆ-bolI/BfÈf, amIr swiBafcfr qy ivrfsq qoN bymuwK hoxf hY. pMjfbI kuJ vI muPq nhIN cfhuMdy. ieh pUry Brosy nfl ikhf jf skdf hY ik pMjfbI iksfnfˆ ny kdy vI muPq ibjlI dI mMg nhIN sI kIqI. Auh ssqI qy 24 GMty inrivGn ibjlI dI mMg ËrUr krdy sn. iesy qrHfˆ aftf-dfl dI mMg vI iksy vrg ny nhIN kIqI aqy nf hI DIafˆ dy ivafhfˆ ‘qy Ègn dI. hr koeI jfxdf hY ik kyvl afty aqy dfl nfl Gr-pirvfr nhIN clfey jf skdy. aijhf krdy pMjfbIafˆ dy svY-mfx nUM Tys ikAuN phuMcfAuNdy ho. kI srkfrfˆ nUM gurU nfnk sfihb df kQn ‘jy jIvy piq lQI jfie sBu hrfmu jyqf ikCu Kfie` -(pMnf 142) Buwl igaf hY? ies leI pMjfbIafˆ dIafˆ awj vI buinafdI loVfˆ AuhI hn jo smuwcI mfnvqf dIafˆ hn. ieh hn: rotI, kwpVf, mkfn, ishq, iswiKaf, ruËgfr qy jIx dI surwiKaf. pMjfb dy hfkmfˆ nUM dunIafˆ Br dy isafixafˆ dI ieh gwl ikAuN nhIN smJ afAuNdI ik pVHy-ilKy qMdrusq lok hI iksy smfj/kOm df sB qoN kImqI asfsf huMdy hn. cIn ‘c iewk khfvq hY ik BuwKy nUM

The Patrika 

mwCI nf idAu, Aus nUM mwCI PVn dI ivDI/ vI bMd nhIN ho skdy. pMjfb dI pUrI qrHfˆ ZMg-qrIkf smJfE. iBRÈt aPsrÈfhI qy rIVH dI hwzI rihq pulIs qMqr lgpg AuhI rihxf hY. niÈafˆ pMjfb dy anykfˆ pyˆzU pirvfrfˆ ‘c iewk dy qskr qy kfrobfrI cox mYdfn ‘c hn. vI mYˆbr mYitRk pfs nhIN hY. Auh ielfj leI jfdU-tUixafˆ ‘qy inrBr hn. Aultf pMjfb ‘c sVkI durGtnfvfˆ ivwc roË nuksfn ieh ho irhf hY ik bfrÈfˆ Gtx, aOsqn iewk drjn ivakqI mOq df iÈkfr dirafeI pfxIafˆ dI inafˆXukq vMz nf hox ho jfˆdy hn aqy drjnfˆ hor ËKmI ho jfˆdy aqy Jony dI Psl dI vwzy Kyqr ‘qy KyqI hn. awDy ku qfˆ pUrI qrHfˆ apMg ho jfˆdy kfrn pfxI df pwDr Kqrnfk hwd qwk hyTfˆ hn aqy kuJ hflqfˆ ivwc AunHfˆ dI hflq clf igaf hY aqy pMjfb dy bMjr DrqI ivc mirafˆ qoN vI BYVI ho jfˆdI hY. srkfrfˆ qy qbdIl hox ‘c hux bhuqy sfl nhIN bcy. pRÈfsn tRYiPk inXmfˆ nUM lfgU krvfAux pMj dirafvfˆ dI DrqI ‘qy pfxI boqlfˆ ‘c ‘c vwzI pwDr ‘qy asPl irhf hY. vylf ivk irhf hY aqy lwsI zwbIafˆ ‘c. pMjfb ivhf cuwky vfhnfˆ, nuksfndfr vfhnfˆ dy dIafˆ aglIafˆ pIVHIafˆ leI pfxI bcfAux cwlx, zrfeIivMg lfiesYˆs jfrI krn, leI Gwt qoN Gwt grmI dy mOsm ivwc (jo inrDfirq rPqfr lfgU nf krvf skxI; hr sfl lMmf ho irhf hY) jdoN pfxI dI vDyry tuwtIafˆ-BwjIafˆ sVkfˆ; ÈrfbI zrfeIvrfˆ dy Kpq huMdI hY, qfˆ ibjlI df muwl ilaf jfvy. lfiesYˆs rwd nf krnf, EvrloizMg, tRYiPk aglf mhwqvpUrn muwdf pMjfb ivwc niÈafˆ nUM inXmq nf kr skxf aqy PwtVfˆ nUM smyˆ df hY. akflI-Bfjpf gwTjoV qfˆ niÈafˆ dI isr mYzIkl shfieqf afid nf imlxI hoNd qoN ienkfrI hY. kfˆgrs qy afm afdmI afid pRmuwK msly hn. pfrtI swqf ‘c afAux dy iewk mhIny ‘c niÈafˆ nUM Kqm krn dy hvfeI vfady kr pMjfb ‘c vDdy aprfD icMqfˆ df ivÈf hn. rhy hn jdoNik pfrtIafˆ nUM ijwq dy jÈnfˆ aigafnqf, hiQafrfˆ df clx, niÈafˆ dy ivwc hI do mhIny lwg jfˆdy hn. dUjy, Èrfb vDdy mwkVjfl aqy byruËgfrI ny pMjfb jo niÈafˆ df pRvyÈ duafr hY aqy ijs dI dI jvfnI nUM aprfD dI dunIafˆ ivwc KVHf iswK Drm smyq sfry mnfhI krdy hn, kr idwqf hY. Blymfxs pMjfbI df surwiKaq nUM bMd krn bfry koeI vI rfjnIqk iDr jIxf aqy aMqr gYˆgvfr kfrn pMjfb gwl qwk krn nUM iqafr nhIN. jykr Èrfb dI amn-ÈfˆqI icMqf df ivÈf hY. pMjfb bMd nhIN huMdI qfˆ dUjy iËafdf Gfqk nÈy ivwc hËfrfˆ ieÈiqhfrI BgOVy hn aqy

PAGE 49 Ëmfnq ‘qy irhfa hoey muËrm vI pulIs dI igRPq qoN bfhr hn. bdiksmqI nUM pMjfb ‘c rfjnIqIvfnfˆ, AuWc aPsrÈfhfˆ, aprfDIafˆ, pUMjIpqIafˆ, jfgIrdfrfˆ qy zyrydfrfˆ df iewk gwTjoV bx igaf hY. ieh sfry iewk-dUjy dy pUrk qy mddgfr hn. aprfDIafˆ qy zyrydfrfˆ df vDxf byhwd icMqfjnk hY. aprfDI afm lokfˆ dI surwiKaf df inKyD hn. aprfDIafˆ hwQoN Coty pulIs mulfËm vI surwiKaq nhIN hn aqy jykr aijhy aprfDIafˆ nUM isafsI puÈqpnfhI hfsl hovy qfˆ aYWs[pI[ qwk vI surwiKaq nhIN hn. afm lok iks bfg dI mUlI hn. sfry zyrydfr XQfsiQqI bxfeI rwKx dy hwk ivwc Bugqdy hn aqy ies qrHfˆ sfriQk pirvrqn dy ivroDI hn. zyrydfr aglf jnm suafrn dy Clfvy qihq afm lokfˆ nUM afpxI vrqmfn qrsXog hoxI Buwlx leI pRyirq krdy hn. sB qoN duwKdfeI pwK ieh hY ik gurU nfnk sfihb dy ikrq krn dy PlsPy df aml ‘c ieh zyrydfr inKyD krdy hn. Auh afp hwQIN koeI kMm nhIN krdy. iswty vjoN Auh ikrq krn df AupdyÈ vI nhIN dy skdy. lok amlfˆ/ivvhfr qoN isKdy hn, lwCydfr BfÈxfˆ qoN nhIN. Auh hiQafrbMd bfzIgfrzfˆ nfl lgËrI kfrfˆ ‘c sPr krdy hn aqy lokfˆ nUM inrBE qy sfdf rihxI df AupdyÈ idMdy hn. ieh Boly-Bfly pMjfbIafˆ nUM guMmrfh krn vflf hY. ieh sfrf kuJ rukxf cfhIdf hY.

PAGE 49


The Patrika

PAGE 50

Friday, January 20th, 2017



Kud nfl vI krIey guPqgU Gr-pirvfr, sfk sbMDI iËMdgI df srmfieaf huMdy hn qy ienHfˆ dy afly-duafly hI Aumr cwkf cwldf rihMdf hY. AunHfˆ dy supinafˆ dI pUrqI leI AuDyV-bux krnf ËrUrI hY, pr koeI iewk supnf afpxy leI buxnf vI ËrUrI hY jo quhfzI afpxI ÈKsIaq dy ryKf-icwqr df sB qoN KUbsUrq nmUnf bx ky dUijafˆ nUM iKwc pfvy qy Kfs hox df aihsfs ho jfvy. sOxf-jfgxf, Kfxf-pIxf, roËI-rotI kmfAuxf roËfnf iËMdgI dI dOV hn ijs ‘c iewk-dUjy nUM pCfVn dy cwkr ivwc asIN Kud qoN dUr huMdy-huMdy svY dI pCfx qwk Buwl ky BIV df ihwsf bx jfˆdy hfˆ. ies BIV qoN vwK KVHf hox df iewko-iewk rfh hY afpy nfl sMvfd rcfAuNidafˆ Kud dI pCfx krnI. sbMDfˆ dI sfˆJ bcfAux leI jykr smyˆ-smyˆ ‘qy afpsI gwlbfq mhwqv rwKdI hY qfˆ Kud nfl sfˆJ bxfAux leI afpy nfl sMvfd rcfAuxf vI byhwd ËrUrI hY. Kud df hfl jfxnf, afpxy aMdr dy ËKmfˆ dI pIV pCfxnI vI ËrUrI hY. Kud nfl guPqgU krn leI afpy ‘qy Jfq pfAuNidafˆ KudI nUM inhfrnf qy ies pRikiraf dOrfn tuwtdy-juVdy ivcfrfˆ dI pVcol kridafˆ mfVy ivcfrfˆ nUM CMz ky cMgy ivcfrfˆ df DfrnI bixaf jf skdf hY. svY-pVcol kridafˆ ijwQy Kud nUM slfhuxf ËrUrI hY, AuWQy nIrsqf aqy nkfrfqmkqf df pwK BfrI pYˆidafˆ Kud nUM iPtkfrnf vI ËrUrI hY.

sbk nUM jIvn afcrn ‘c Zflxf hI ÈKsIaq df iÈMgfr hY. ËrUrq hY iksy vfsqy nhIN, blik afpy leI KuwlHI ikqfb bxn dI. icrfˆ bfad vI pMnf PolIey qfˆ afpy awgy ÈrimMdf nf hoxf pvy. Kud nfl hwsxf, Kud nfl roxf, Kud nfl dosqI krky afpxf aflock bxnf, afpxy nfl duÈmxI pf ky dosqI dy arQ pCfxnf, dUijafˆ nUM dIvf idKfAux dI bjfey Kud dIvy dI loa qoN cfnx lY ky dUijafˆ nUM rOÈnIafˆ vMzx dI pRivrqI pflxI aqy JUTI iËMdgI ijAUx dI afdq qoN Cutkfrf pf ky Kud nfl swcy bxn dI loV hY. Bfvyˆ sOKf qfˆ nhIN, pr iewk vfr jy afpxy afp nfl swcy hox df hOslf

PAGE 50

blik mOq dy BYa qoN vI mukqI iml jfvygI. iksy dy duwK idwiqafˆ ro pey, iksy dy hsfieafˆ hws pey, aijhy kTpuqlI jIvn nUM iqafg ky ikAuN nf afpxy hfisafˆroixafˆ dI vfgzor kyvl afpxy hwQ hI rwKI jfvy. mnuwKI jIvn bhumuwlf hY. ies dIafˆ keI qMdfˆ keI vfr AulJ jfˆdIafˆ hn. ienHfˆ nUM sulJfAux df vI iewk mUl-mMqr hY qy Auh hY afpxy mn nfl gwlfˆ krnf. qfˆ iPr afE, Kud nfl vI krIey guPqgU qy bx jfeIey Kud dy swcy sfQI.

ABBOTSFORD FAMILY LITERACY DAY CELEBRATION

pVoH

iek`Ty[

vDo

iek`Ty[

Saturday, January 28, 2017, 11 am – 2 pm

jIvn df afDfr bxfAux vfly mnuwK qoN afls, dirwdrqf, inrfÈf, asPlqf BYa Kfˆdy hn. suwqy hoey vI jfgx dI avsQf pRfpq krnf hI asl jfgxf hY, ijwQy inrMqr afpy nfl svfl kridafˆ huMgfry df islislf cwldf rihMdf hY. Kud nUM svfl kro, jnm qoN mOq qwk dy sPr ivwc mYˆ kOx hfˆ? mYˆ kI hfˆ? mYˆ ikAuN hfˆ? mYˆ ikwQy hfˆ? mYˆ iks leI hfˆ? jy mOq hI hkIkq hY qfˆ jIvn df arQ kI hY? mksd kI hY?

iksy nUM ÈIÈf idKfAux qoN pihlfˆ Kud ÈIÈy dIafˆ awKfˆ ivwc awKfˆ pf ky vyKxf ËrUrI hY. jy afpxy aMdr Jfq mfridafˆ isr Juk jfvy qfˆ ies qoN vwzI ÈrimMdgI nhIN. jykr Kud nUM inhfridafˆ ichry dI lflI iKV AuWTy qfˆ ies qoN vwzf PKr koeI hor ho hI nhIN skdf. mn dI afvfË suxoˆ, suxy df huMgfrf Bro qy iPr jo suixaf hY Aus nUM smJ ky afpy nUM svfl kridafˆ afpxy aMdroN juafb Bflxf qy iPr iswKy

af igaf qfˆ XkInn nf kyvl jIvn KUbsUrq ho jfeygf,

AYbtsPorf ivc pirvwr iltrsI idn mnweIey[

afpy nfl guPqgU df islislf sLurU krn leI sB qoN pihlfˆ gihrI nINd df iqafg ËrUrI hY. svyr dI nINd mnuwK nUM afpxy klfvy ‘c GuwtdI hY, pr ies df moh iqafgx vfly hI horfˆ nUM pCfV sPlqf dI kqfr ‘c mohrI KVHy huMdy hn. awKfˆ df KuwlHxf hI jfgxf nhIN huMdf. awKfˆ KolH ky ibsqry ‘c isr dy ky rwKxf qfˆ suwqy hox nfloN vI iBafnk avsQf hY ikAuNik ieh afls hI dirwdrqf bx ky inrfÈf dI hflq df afDfr bxdf hY.

iewQy koeI quhfzy supny pUry krn leI nhIN, blik hr koeI afpxy supinafˆ dI pUrqI dy mwkVjfl ivwc AuliJaf hoieaf hY. afpxI AulJx ivwcoN inklx leI qusIN AunHfˆ leI ËrIaf ho skdy ho, rsqf ho skdy ho qy pOVI vI. ËrUrq hY afpxy afp nUM XkIn duafAux dI ik mYˆ Auh kImqI moqI hfˆ, ijs dI kImq hr koeI afpxI soJI muqfibk pfAuNdf jfˆdf hY qy afiKr iewk idn jOhrI hIry aqy pwQr ivclf Prk pCfx ky quhfzy sfhmxy quhfzI asl kImq Aujfgr kr idMdf hY. iPr qusIN ËrIaf nhIN Kud mMiËl ho jfˆdy ho.

dIpqI bbUtf

Hosted by Clearbrook Library and The Reach Matthew the Magician 11:15 am – 12 pm at Clearbrook Library Storyteller Barbara Nickel 11:30 am – 12 pm at The Reach Team T&J 1 pm – 1:45 pm at The Reach Visit both locations for entertainment, community literacy partners’ tables, crafts, refreshments, prizes and more! There will be face painting and balloon sculpting, too. Free Pancake Breakfast 10 am to 12 noon at Fire Hall #1 (beside Clearbrook Library). Enjoy flapjacks cooked by the firefighters. Sponsored by Literacy Matters Abbotsford. Pick up your Community Reading Challenge log and read to win prizes!

Clearbrook Library 32320 George Ferguson Way

What’s On! TM

www.whatsonabbotsford.ca www.whatsonmission.ca

The Reach Gallery Museum Abbotsford 32388 Veterans Way

AbbotsfordWORKS


The Patrika

Friday, January 20th, 2017

Vancouver - Delhi - Vancouver SPECIAL

PAGE 51



(One Stop Over)

$920

ME X I C O S P E C I A L - $999 per person LA S V E G A S Package - $295

nvyN sfl dIaF vDfeIaF !

(all inclusive)

(all inclusive)

CRUISE SPECIAL - $320 per person

(all inclusive)

h ot l Hotels k r Uj p Yk j Cruise PACKAGES P l feIt it k t F Flight Tickets

BEST PRICES GUARANTEED!

Cuwt Ia F l eI p Yk j Vacation Packages

*some conditions apply

Email: info@gurukirpatravels.com #190 - 2655 Clearbrook Rd., Abbotsford, BC V2T 2Y6 (Opposite KFC)

GURU K IRPA TRAVELS Ltd.

P h : + 1 .6 0 4 .7 4 4 .5 5 6 6

Disaster doesn't stop at your door (NC) We often hear about governments signing international agreements or commitments, but it can be difficult to understand what they really mean for our country and community, as well as ourselves as individuals. The Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030 replaces a previous international agreement, the Hyogo Framework for Disaster Risk Reduction, which was developed in 2005 by governments, international agencies and disaster experts after the 2004 Indian Ocean Tsunami. In March 2017, Canada is hosting the United Nations Fifth Regional Platform for Disaster Risk Reduction in the Americas (www.eird.org/rp17/). A key component of the Sendai Framework, it will bring together more than 1,000 delegates from over 50 countries and territories. This event marks the first opportunity for governments and stakeholders in the Americas to discuss and agree on a Regional Action Plan to support the implementation of the Sendai Framework in the Americas. Discussions

will inform disaster risk reduction program and policies that include initiatives related to climate change adaptation, health, science and technology, and gender. Addressing disaster risk and lessening the impact of disasters in our country, region and around the globe sounds like a lofty goal. What did we agree to in the Sendai Framework, and how does the United Nations propose that countries meet these commitments? The Sendai Framework has seven specific, measurable global targets that all signatories are striving to meet by 2030. In broad strokes these include: • Reducing global disaster deaths by 2030 • Reducing the number of people affected globally by disasters • Reducing direct disaster economic loss

• Reducing disaster damage to critical infrastructure and the disruption of basic services (including health and education) • Increasing the number of countries with national and local disaster risk reduction strategies • Enhancing international cooperation to help developing countries complement their national actions for implementation of the Framework • Increasing the availability of and access to multi-hazard early warning systems and disaster risk information and assessments. The Sendai Framework builds on the main themes of disaster reduction, including: • Emphasizing the importance of managing disaster risks instead of managing disasters. If we focus on identifying what hazards or risks exist and

mitigating those before they become disasters, we can make better use of limited resources and lessen the overall impact of disasters. For example, if we know that building communities in a flood-prone area increases the risk of flooding and associated losses, why not focus on identifying flood-prone areas and avoiding developing communities there rather than focusing on how to recover from floods and who should pay for it? • The Sendai Framework encourages planning for a broader range of disaster risks, from natural to man-made hazards. • Finally, the Sendai Framework focuses on a whole-of-society approach to disaster risk reduction. This isn't just a job for governments — we all have an active role to play in reducing disaster risk. By having these conversations and working together, in our communities, hemispherically and globally, we can build resilience and lessen the impacts of natural disasters and other emergencies before they happen.

PAGE 51


The Patrika

PAGE 52



Friday, January 20th, 2017

HILLCREST PROFESSIONAL BUILDING Now Open - 32156 Hillcrest Ave

(Corner of Hillcrest & Parkview)

Dr. Grover & Associates Dr. Gagan and Ashish Grover welcome all new patients and walk-ins to their new clinic. Both Doctors provide full services in hospital, home visits, and are open for long hours. zfktr grovr afpxyy byty, zfktr asLIsL grovr nfl afpxy nvyN kilnk ivwc nvyN aqy vfk ien mrIjLF df svfgq krdy hn. dovyN zfktr ggn aqy zfktr asLIsL grovr pUrIaF shUlqF pRdfn krdy hoey hspqfl azimsLn dOrfn aqy Gry vI mrIjLF nMU vyKdy hn. hux sfzf klIink vwD GMty KuwlHf hY.

Moved

HILLCREST PHARMACY

CEDAR PARK PHARMACY & MT LEHMAN PHARMACY C open their third location!

ihwl krYst PfrmysI

hux zf[ grovr aqy zf[ jfPrI vflLy nvyN plfjyL ivwc KuwlH cuwkI hY

Hardip Singh Aulakh pharmacist

Perscriptions & Home Health Care provided!

Unit #100- 32516 Hillcrest Ave Abbotsford bc 604 - 746 - 1333 PAGE 52


PAGE R1

Friday, January 20th, 2017

Is your money safe in the bank? (NC) The truth is, bank failures happen in Canada. But the reason you may not have heard about them is because the Canada Deposit Insurance Corporation has been around for 50 years protecting your deposits. Since it was established, no one has lost a single dollar under their protection. . Learn some key milestones of one of the most important organizations for Canadian depositors below. 1967: CDIC is created to protect deposits up to $20,000. 1983: CDIC protects depositors up to $60,000. 1983: Number of CDIC member institutions peaks at 188, and drops to 154 by the end of the 1980s. 1997: CDIC launches its website.

2005: CDIC protects depositors up to $100,000. 2017: CDIC marks its 50th year with an unprecedented number of bank resolution tools, including bail-in. For more information on the tools and powers of the CDIC, go to cdic.ca. www.newscanada.co

PAGE R1


PAGE R2

PAGE R2

Friday, January 20th , 2016


Friday, January 20th, 2017

PAGE R3

PAGE R3


PAGE R4

PAGE R4

Friday, January 20th , 2016


PAGE R5

Friday, January 20th, 2017

Parm Brar 778.549.4946 For all your real estate needs call Parm today! iksy qrHF dI pROprtI (Gr, Pfrm jF ibjLins) KRIdx jF vycx leI prm brfV nfl aWj hI sMprk kro ! #2- 2838 Garden Street, Office: 604.853.3374 Abbotsford BC V2T 4W7 Email: parm.brar@century21.ca Website: www.century21.ca

50 years of deposit protection Prior to the creation of the CDIC, there was no public deposit insurance scheme. From the time of Confederation in 1867 to the time CDIC was created 100 years later, 26 banks failed in Canada. Bank runs — when depositors hastily take all their money out of a bank — were frequent. Prior to 1967, the largest bank failure occurred in 1923 when Home Bank of Canada closed its doors. It had $40 million in deposits, which was a lot of money at the time. In today's dollars, that's over $560 million. Up until the late 1960s, many people were skeptical about the need for deposit insurance. Successive Canadian governments and the chartered banks themselves consistently opposed public deposit insurance, viewing it as impractical. Despite this reluctance, there was an overriding concern. Government officials and industry representatives became increasingly worried about weak financial standards. The failures

of Atlantic Acceptance Corporation and the British Mortgage and Trust Company in 1965 required provincial government intervention to protect depositors. These concerns led to the establishment of the CDIC. In fact, the day the CDIC Act was debated in Parliament there was a run at the Montreal City and District Savings Bank. The legislation passed immediately. Interestingly, the former CEO of Montreal City and District Savings Bank, Antonio Rainville, became the CDIC's first Chairman. Since then, the Canadian banking landscape has changed dramatically and the CDIC has adapted and evolved to keep pace. But one thing has not changed in 50 years: Canadians can rely on deposit protection. The CDIC continues to play an important role in Canada's financial system. For more information on their tools and powers, go to cdic.ca.

PAGE R5


PAGE R6

PAGE R6

Friday, January 20th , 2016


PAGE R7

Friday, January 20th, 2017

Free Market Evaluation No Obligation free Apple Iphone watch when you list a house with me (some conditions apply. Limited time offer Dec. 31, 2016)

! D OL

S

VERINDER VERMA Honest, Trusted and Reliable Realtor 778.552.2830

PLANET GROUP R E A L T Y

I N C .

PAGE R7


PAGE R8

PAGE R8

Friday, January 20th , 2016

January 20th, 2017  

Bilingual English and Punjabi Newspaper for Abbotsford and the Fraser Valley

January 20th, 2017  

Bilingual English and Punjabi Newspaper for Abbotsford and the Fraser Valley

Advertisement