September 9th, 2016

email: info@patrika.ca DHANU D H A L I WA L L AW C O R P O R AT I O N

SEE OUR AD ON PAGE 25

UPHAR DHALIWAL IMMIGRATION & FAMILY LAW

RUBINDER DHANU CRIMINAL LAW

604-746-3330

WEEKLY

THE

Friday, September 9th, 2016 Vol. 21, No. 49

604-852-2288 FAX 604-852-1878

website: www.patrika.ca

PATRIKA “Bridging Communities”

inrp@K,ÊsuqMqrÊEqyÊEg~hvDUÊivc`r~ÊnUMÊprn`ieE`ÊhoieE`

pMj`bI p@iqRk`

A Secular, Independent and Progressive Newspaper

gurdbfrf sfihb klgIDr drbfr vwloN afXoijq ngr kIrqn 2016 dy idRsL bfkI dyKo pMnf nM R2

SCENES FROM GURDWARA SAHIB KALGIDHAR DARBAR NAGAR KIRTAN See more photos on Page R2

iswDU

mnI aYkscyNj

&

FOR DISCOUNT PARTY RENTALS SEE PAGE 46 Contact Mahal 604-850-1118

Bfrq ivwc pYsy Byjx jF mMgvfEx leI imlo: aYbtsPLorz ivwc

suKjIq iswDU (dODr vfly) smyN isr aqy BrosyXog srivs sB qoN vDIaf ryt

604-746-3131 778-552-6167 Surrey: 604-593-7300 2488 Clearbrook Road, Abbotsford BC

MID VALLEY INSURANCE AGENCIES LTD. • • • • • • • • • •

HOMEOWNERS TENANTS FARMS TRAVEL RV’S BUSINESS CARGO LIABILITY PRO RATE FLEET CONTRACTORS

OPEN 7 DAYS A WEEK!

Fax: 604-853-9877

O

M

P

A

N

Y

Kam S. Grewal

22vF sflfn sWiBafcfrk mylf OVERSEAS

Auto Body 1989 Inc. AvrsIjÊE`toÊb`fIÊS`pÊ(1989)

mOrgyj

NOW IN ABBOTSFORD

Go with the Best.

WINDSHIELD REPLACEMENT OR REPAIR

RICKY AHUJA

11 sqMbr idn aYqvfr rotrI styzIam, aYbtsPorz FINANCIAL SERVICES INSURANCE SERVICES TAX SERVICES

604.897.9900

2 LOCATIONS

ricky.ahuja@rbc.com

Abbotsford: 2342 Windor St.

SPECIALIZED IN SUPER VISA INSURANCE

Surrey: 7638 129A Street All personal lending products and residential mortgages are offered by Royal Bank of Canada and are subject to its standard lending criteria. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. TMTrademark of Royal Bank of Canada.

604.594.9707 CELL: 604.835.9707

SEE PAGE 43

(604) 859-7171 www.rosborough.com #201 - 33832 South Fraser Way, Abbotsford, B.C. V2S 2C5

& INSURANCE LTD.

MANULIFE PRODUCTS ARE AVAILABLE HERE

604.853.9707

Barrister & Solicitor

RANDHAWA TAX

ICBC CLAIMS OR PRIVATE WE DO IT ALL!!

Mobile Mortgage Specialist

604-853-1600

#1-32442 George Ferguson Way, Abbotsford

C

• Real Estate • Transactions • Corporate and • Business Law • Wills and Estate • Planning • Commercial Leasing • Business Agreements • Estates and Probate

TONY RANDHAWA

604.217.7175 randhawa20@ymail.com

Looking after you and your loved ones!

INSURANCE: • Mortgage • Life • Disability • Critical Illness • Travel

SUPER VISA INSURANCE Guaranteed Best Rates!

Brinder S. Gill

604-825-9697

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

PAGE 2

PAGE 2

The Patrika

Friday, Septmeber 9th, 2016

Friday, September 9th, 2016

Gurdwara Donates to Hospital

H

The Patrika

PAGE 3

ospitals p l ay a v e r y important role in the lives of people they serve. However, as the populations grow and buildings get old, they need kind enough to raise $31,000 . India frequent renovations, upgrading and even replace- Cultural Centre of Canada’s Chairman ment. Richmond is the case in point. Asa Singh Johal, donated $10,000, thus raising the total to $41,000. On India Cultural Centre of Canada’s Wednesday, August 31, on behalf of Gurdwara Nanak Niwas (#5 Road the Gurdwara Management CommitGurdwara) has been an integral part of tee, Mr. Johal,his wife Mrs. Kashmir this community for almost 30 years. As Kaur Johal and President Sohan Singh such, the management committee took Basi, along with members of the an initiative to raise much needed funds Management Committee, presented a for the hospital. This place of worship cheque for $41,000 to representatives launched a fundraising campaign for of Richmond Hospital Foundation. the Richmond Hospital Foundation couple of months ago. The response The Gurdwara Management Commitfrom the congregation and the com- tee is very thankful to Mr. Johal and munity has been great. During the past each one of the generous donors and two months, our community has been volunteers for making this worthwhile very generous in opening its hearts fundraising campaign such a great and wallets. The congregation was success.

PAGE 3

PAGE 4

The Patrika

Friday, Septmeber 9th, 2016

mnwuKqf dI mhfn syvk mdr tYrysf

4 sqMbr nUM vYtIkn istI qoN pOp PrFiss vwloN mdr tYrysf nUM AunHF dI mOq dy 19 sfl bfad sMq dI AupfDI dyx df rsmI qOr ‘qy aYlfn kIqf igaf hY. ies mOky hox vfly smfgm ivwc vwK-vwK dysLF qoN lwKF sLrDflU phuMc. Bfrq qoN mdr tYrysf dI AuWqraiDkfrI isstr pRymf aqy afrcI ibsLp izsUjLf dy ielfvf dysL dy kuJ Dfrimk, smfijk aqy rfjnIqk afgU vI ies mOky ‘qy phuMcy. smwucy Bfrq vfsIaF leI ieh idn bhuq mhwqvpUrn hY, ikAuNik mdr tYrysf ny afpxI ijLMdgI dy 45 nfl kolkfqf ivKy rih ky XqIm, byshfrf aqy loVvMd bwicaF qy lokF dI syvf krky dunIaF leI anoKI imsfl kfiem kIqI hY. AunHF dy iqafg aqy syvf nUM kdy vI Bulfieaf nhIN jf skdf.

PAGE 4

ies mhfn smfj syvI afgU df jnm XUrp mhFdIp dy iewk Coty ijhy dysL albfnIaf dy ngr mkdonIaf ivKy 1910 ivwc iewk sfDfrn pirvfr ivwc hoieaf sI. ienHF dy ipqf df nFa inkolf sI jo iewk vpfrI qy Bvn inrmfqf sn. ienHF dI mfqf df nF durfnf sI. mdr tYrysf df bcpn df nFa aYgns sI. CotI Aumry hI ienHF dy isr qoN ipqf df sfieaf AuWT igaf sI. ipqf dI mOq qoN bfad mF ny hI AunHF nUM Dfrimk kMmF ivwc vwD-cVH ky Bfg lYx dI pRyrnf idwqI sI. iesy dOrfn Auh iewk imsLnrI sMsQf dy mYNbr bx gey qy afierlYNz cly gey. 18 sfl dI Aumr ivwc Auh 1928 ivwc Bfrq afey. ies dy krIb iewk sfl bfad 6 jnvrI 1929 nUM jdoN Auh kolkfqf phuMcy qF AunHF ny loryto dy iewk skUl ivwc aiDafpkf dy qOr ‘qy syvf inBfAux df mn bxf ilaf ijwQy gLrIb lokF dy bwcy pVHdy sn. Auh kihMdy sn ik myrI jgHf iksy kfnvYNt skUl ivwc nhIN, sgoN ienHF grIbF dy ivwc hY. Auh afpxy imsLnrI kMm leI jdoN vI bfhr jFdy sn qF gLrIb, apfhj qy byshfrf lokF nUM dyK ky AunHF df mn psIj jFdf sI. afpxI syvf bfry mdr tYrysf ny afpxy sLbdF ivwc ieMj ikhf hY ik ‘jdoN mYN irtrIt krn leI dfrjIilMg jf rhI sI qF mYN pRBU iXsU dI afvfjL nUM suixaf jo mYnUM gLrIb qy byshfrf lokF dI syvf krn leI kih rhI sI’. ies dy bfad AunHF ny grLIb qy byshfrf lokF dI syvf leI afpxI pUrI ijLMdgI lgf dyx df pwkf PLYslf kr ilaf qy pwky qOr ‘qy kolkfqf ivKy hI rihx df mn vI bxf ilaf. ies smyN AunHF dI jyb ivwc isrPL pMj rupey sn aqy bYg sI, ijs ivwc do sfVIaF sn, pr AunHF nUM pUrn ivsLvfs sI ik pRBU sB kuJ kr skdf hY. 7 akqUbr 1950 nUM AunHF ny imsLnrIjL afPL cYirtI nF dI sMsQf bxfeI aqy ies idn hI Auh isstr tYrysf qoN ‘mdr tYrysf’ bx gey. AunHF aMdr dieaf, hlImI, gLrIbF qy

ibmfrF pRqI aQfh drd sI. AunHF dI syvf qoN lok pRBfivq hox lwgy qy AunHF df smfj aMdr cMgf afdr mfx vI hox lwg igaf. 1963 ivwc AunHF ny imsLnrIjL bRdrjL afPL cYirtI, inrml ihrdy afsLrm aqy isLsU Bvn sMsQfvF sQfpq kIqIaF. Auh kolkfqf sLihr ivwc gMdIaf qy grIb lokF dIaF bsqIaF ivwc jFdy sn, ijwQoN Auh byshfrf bwicaF, ibrDF aqy ibmfr qy smfj vwloN durkfry lokF nUM afpxy afsLrm ivwc lY ky afAuNdy sn. nfmurfd ibmfrIaF qoN pIVq bwicaF aqy ibmfrF dy jLKLmF nUM Auh afp sfP krdy sn. svfl krn ‘qy Auh iek hI jvfb idMdy sn ik ienHF dy jKLmF ivwcoN mYnUM pRBU iXsLU dy jLKLm idKfeI idMdy hn, ijs ny smwucI mnwuKqf leI slIbI mOq nUM pRvfn kIqf. mdr tYrysf dy iqafg aqy syvf nUM vyKdy hoey sMn 1962 ivwc AunHF nUM pdmsRI, mYgfsfsy aqy sfl 1979 ivwc nobl sLFqI purskfr pRdfn kIqf igaf. sfl 1980 ivwc AunHF nUM Bfrq rqn dI AupfDI idwqI geI. sfl 1990 ivwc AunHF nUM ieMzo-sovIaq imwqrqf vDFAux leI sovIaq lYNz nihrU purskfr Byt kIqf igaf. sfl 1992 ivwc AunHF nUM rfjIv-gFDI sdBfvnf purskfr idwlI ivKy idwqf igaf. iesy sfl hI AunHF nUM Bfrq dI mhfn spuwqrI df iKLqfb vI idwqf igaf. sfl 1993 ivwc XUnYsko sLFqI purskfr aqy 1994 ivwc aMqrrfsLtrI sMsikRqI ivkfs purskfr idwqf igaf. iesy dOrfn AunHF dy ijAUNdy jIa hI pwCmI bMgfl dI srkfr vwl oN Aun HF dI jIvnI skUlI iswiKaf dy pfTkRm ivwc sLfiml kIqI geI. eyny ijLafdf vwzy-vwzy purskfr pRfpq krky vI mdr tYrysf ivwc koeI hMkfr nhIN sI afieaf, sgoN Auh inrsvfrQ iesy qrHF hI grIb qy byshfiraF dI syvf krdy rhy. aKIr 1997 ‘c 87 sflF dI Aumr ivwc Auh akfl clfxf kr gey. AunHF dI hrmn ipafrqf df aMdfjLf ies gwl qoN lgfieaf jf skdf hY ik AunHF dy jnfjLy dI rsm ivwc 150 dysLF dIaF mMnIaF-pRmMnIaF sKLsLIaqF ny Bfg ilaf. kYQoilk imsLnrI sMsQf dy kfnUMn qy irvfieq anusfr loVINdIaF kfrvfeIaF qy KojF mukMml krky 4 sqMbr 2016 nUM mdr trysf nUM sMq dI AupfDI idqI geI., jo smuwcy Bfrq vfsIaF leI vwzy mfx dI gwl hY.

Friday, September 9th, 2016

The Patrika

PAGE 5

Puwl vy gulfb idaf[[[

zf[blivMdr isMG lwKyvflI iPr gulfb df. ivsLnUM gulfb nUM KUbsUrq kih rhy sn aqy bRhmf kml nUM. bRhmf ikwQy qYnUM rwKF sFB ky ny pihlf gulfb nhIN dyiKaf sI pr dyKx AuprMq ivcfr qF bdilaf hI sgoN ivsLnUM myry swjxF dy bfg idaf.

Kfiqr dulhn dI isrjxf kIqI ijs nUM AunHF PuwlF df rfjf, KLUbsUrqI aqy mihkF dI hwt, lksLmI ikhf aqy lksLmI bfry KLfsIaq ipafr df pRqIk mMinaf jfx vflf gulfb, ieh sI ik Aus nUM 108 vwizlaF aqy 1008 sLrq ‘qy hr ihwsy, hr dysL aqy kOm duafrf CotIaF gulfb dIaF pwqIaF qoN isrijaf psMd kIqf jFdf hY. ihMdU imiQhfs dI gwl igaf sI. krIey qF suxn ivwc afAuNdf hY ik bRhmf aqy ivsLnUM ies gwl nUM lY ky bihs rhy sn XUnfn dy lok ro m vfsIaF ny gulfb nUM ik kml df Puwl ijLafdf KLUbsUrq hY jF bVI aihmIaq bKsLI hoeI hY. rom dy lok afpxy Bo j n krn vfly kmry dIaF CwqF gulfb nfl sjfAuNdy sn. AunHF df mMnxf sI ik afey mihmfn gulfb dy PuwlF nUM dyK ky ieh Xfd rwKx ik Kfxy dOrfn kIqIaF gwlF df Byq bfhr jf ky nhIN KolHxf. arbI lo k F df mM n xf qF ieh hY ik sB gulfbF df rMg pihlF sPYd huM d f sI pr iewk rfq jdoN bulbul dI Puwl vy gulfb idaf

gulfb df ieiqhfs lwKF sfl purfxf hY. dwKxI sfiebyrIaf dI smfD/kbr ivwcoN iewk cFdI df qgmf imilaf, ijs AuWpr gulfb dI qsvIr AuWkrI hoeI aqy Auh qgmf 7000 sfl purfxf hY. mYsopotymIaf dI swiBaqf qo lY ky sLYksLpIar dIaF ilKqF qk ivwc gulfb df ijLkr afAuNdf hY. nYpolIan dI pqnI gulfb dI bVI dIvfnI sI. pYirs ivwc Aus ny afpxy bgIcy ivwc anykF iksmF lfeIaF hoeIaF sn. nYpolIan afpxy aPLsrF nUM gulfb dy bory Br ky idMdf sI, ijs df mMnxf sI ik vfeIn ivwc pwqIaf Aubflx ‘qy ieh golIaF dy jKLmF nUM TIk krn ivwc shfeI huMdIaF hn.solHvIN sdI ivwc jdoN pihlf mugLl kfly rMg df gulfb koeI nf bfdsLfh bfbr Bfrq afieaf qF Auh gulfb AUTF AuWpr lwd ky ilafieaf sI aqy Aus dIaF cfry bytIaF dy nfm qyrIaF ikqfbF ivwc vy gulfb nfl sbMDq sn, gul-cyhrf, gul-ruwK, gul-bdn aqy gul-rMg. mugLl bgIicaF ivwc cfhy Auh ksLmIr df myrI gwl df jvfb koeI nf[[[ sLflImfr bfgL hovy jF iPr afgry df qfj mihl, sBnF gulfb dy nfl mOjUd kMizaF bfbq BfeI vIr isMG ny afpxI ivwc gulfb nUM qrjIh idwqI geI. mugLl bfdsLfh jhFgIr kivqf rfhIN ieAuN ibafn kIqf hY: dI pqnI nUrjhF ny gulfb dIaF pwqIaF vfly pfxI ivwc nhfAux smyN pfxI dI qih AuWpr qyl dIaF bUMdF vyKIaF Pwul gulfb qNo iksy pwuiCaf aqy Aus nUM inqfr ky vwK kr ilaf. bfad ivwc Aus nUM “avY komlqf dy sFeIN! aqr-ey-jhFgIrI df nF idwqf. ies suhwpx ies suuhl suhj nUM Bfrq hI nhIN, blik pUry ivsLv ivwc rojL gfrzn bVI aihmqIaq rwKdy hn aqy bVy sLONk nfl sMBfly qy vyKy jFdy hY ikAuN kMizaF bj lfeI?” hn. amrIkf aqy ieMglYNz dy lokF ny gulfb nUM rfsLtrI msq alsqI sur ivwc suhxy Pwul df drjf idwqf hoieaf hY. jrmnI ivwc ihlsLfeIm nfmI igrjfGr dI kMD nfl 1000 sfl purfxf pOdf ajy hws ikhf: “Kbr nhIN mYnUM vI lwigaf hoieaf hY. qoV nhIN dI PwtI BfvyN, aqr dI qrHF ark, gulkMd aqy Puwl ijnHF nUM gory ‘rojL imry mOlf ny ilK LlfeI. ihwp’ dy nF nfl pukfrdy hn; ivsLv pRiswD hY. rojL ihwp mulfkfq sPLYd gulfb nfl hoeI qF Auh ipafr dy rMg ivwc rMgI geI. Aus mulfkfq qoN bfad bulbul dI afvfjL surmeI hoeI aqy iewk idn gulfb df kMzf Aus dy idl ivwc cuB igaf ijs qoN bfad gulfb lfl-gulfbI ho igaf. gulfb ivwc kudrq ny bysLumfr rMg Bry hn. nILly aqy kfly qoN ibnF pr kuJ sfl pihlF ivigafnIaF dI Koj sdkf nIlf gulfb iqafr kr ilaf igaf hY. mfrkIt ivwc ivkx vflf kflf gulfb asl ivwc aiqaMq gUVHf nfBI rMg df huMdf hY. asl ivwc kflf gulfb nhIN huMdf aqy lok gIq dy bol vI ies dI hfmI Brdy hn:

ivwc ivtfimn-sI dI mfqrf byhwd ijLafdf pfeI jFdI hY. rojL afiel Bfv qyl dI mMg pUry ivsLv ivwc bhuq ijLafdf hY. gulfb anykF mnuwKI ibmfrIaF dy ielfj leI vriqaf jFdf hY. kwt ky vrqy jfx vfly gulfb df vpfr pUry ivsLv ivwc kroVF-arbF rupieaf ivwc huMdf hY.

pMjfb ivwc gulfb KLUb vDdf-Pwuldf hY. dysI gulfb nUM purfxy simaF qoN lfieaf jFdf irhf hY pr smyN dy cwlidaF hux anykF hI iksmF ivksq ho cuwkIaf hn. sfzy vfqfvrn anusfr akqUbr mhIny qoN lY ky mfrc qwk gulfb dy pOdy lfey jFdy hn. cMgy Pwul pRfpq krn leI gulfb dI kFtCFt jLrUrI huMdI hY, ijs df ZukvF smF sqMbr qNo akqUbr mhIny qwk huMdf hY. gulfb df vfDf bIj, klm, dfb, guwtI, ipAuNd afid anykF qrIikaF nfl kIqf jf skdf hY. gulfb dI mihk aqy KLUbsUrqI df pUrf jwg dIvfnf hY. ies dIaF KusLboaF/mihkF bfry pRo: mohn isMG ny bVf KLUbsUrq iliKaf hY: iewk idn mYN PulvfVI ivwcoN lMG irhf sF kwlf

kMzy iewk gulfbI Pwul dy bih gey PVH ky pwlf.

nf kr aYzI kfhlI rfhIaf pl do pl KlovIN

KUsLbUaF do Zoey bfJON

asF jfx nhIN dyxf mwlf.

PAGE 5

PAGE 6

The Patrika

Friday, Septmeber 9th, 2016

September is Disability Employment Month in B.C.

T

his September, British Columbia will celebrate inclusive employers and the contributions of people with disabilities in the workplace with the third-annual Disability Employment Month.

This recognition of meaningful employment for people with disabilities is an integral part of Accessibility 2024, the 10-year action plan to make B.C. the most progressive province in Canada for people with disabilities.

ogy upgrade project that aligned with the skill sets of people on the autism spectrum and hired eight people who have been on the job since December 2015.

Manufacturing, recently hired Jamie, a young man with an intellectual disability as a facilities technician, responsible for sorting, packaging and janitorial duties. Jamie was hired through Ready, Willing and Able, a national initiative designed to increase labour force parDuring the month of September, Work- ticipation of people with intellectual BC Employment Services Centres disabilities and autism. throughout British Columbia will host open houses, job fairs and workshops The City of Surrey, a public sector to highlight the range of services and organization with 4,000 employees, is supports available to help job seekers also working hard to become a “diswith disabilities, as well as resources ability confident” employer. Surrey for employers who want to hire people has hired people with disabilities for with disabilities and build inclusive a variety of roles, including athletes with disabilities, like former Paralymworkplaces. pian Alison Kabush, who works as an A network of B.C. business leaders instructor for Surrey’s sports and rec– the Presidents Group – champion reation programs, including the Boccia employment and consumer opportuni- program, an adapted version of Bocce ties and improved outcomes for people for players aged six years and up. with disabilities. Presidents Group members are actively encouraging Each of these employers understands employers to hire more people with that hiring people with disabilities is disabilities and share their collective good for business. Almost 90% of conlearnings on the recruitment, hiring and sumers prefer companies that employ retention of employees with disabilities people with disabilities, according to a study cited in a conference board with other employers. report.

Employers from all sectors of British Job seekers and employers can contact their local WorkBC Employment with disabilities bring to the workplace.

Services Centre to learn more about For example, Vancity recently iden- inclusive hiring resources and services tified a business need within their and supports to help people with disenterprise-wide information technol- abilities obtain employment.

PAGE 6

The Patrika

Friday, September 9th, 2016

ikAuik mYN jMgl hF

myrI qF

lKvIr isMG

jy ho sky qF

ihwk ‘qy vwijaf

GoiVaF nUM hlF awgy joV dvo.

ikAuNik mYN jMgl hF.

lMG gey ny myry ivwc dI.

kfrqUs vI AuWg afvygf myry qF

qxy qxy ‘c

bYTf hY nr isMG

jo hr hrnfKLsL nUM

bhuq bwuD,

aDUrI ksmF

leI iPrdy ny

myry aMdr lwKF AuNglImfl,

keI rfqF sFJIaF ny myrIaF,

idny vI mfrygf ,

mhFnfiek goibMd isMG dy nfl.

Gr dy aMdr vI mfrygf,

jVHF leI mfrnf qy mrnf,

DrqI ‘qy vI mfrygf,

srIey dI ipAuNd nf krnf.

rfq nUM vI mfrygf,

Gr dy bfhr vI mfrygf, afsmfn ‘qy vI mfrygf.

BrIaf peIaF ny

myrIaF tihxIaf

KLUb jfxdf hF mYN

Buwl ky vI myry tihxF ‘qy mYnUM KLbr hY ik ijs dy ihwsy

kuJ nhIN afvygf,

vrijq PLlF dy nfl,

Aus dy ihwsy XwuD afvygf.

myrf pwqr pwqr

ihwk ‘qy vwijaf

ies qo pihlF ik

bx jfey sudrsLn cwkr,

rQF dIaF muuhfrF moV lvo,

PAGE 7

myrI qF

kfrqUs vI AuWg afvygf ikAuNik mYN jMgl hF.

PAGE 7

The Patrika

PAGE 8

Friday, Septmeber 9th, 2016

bwicaF nUM AultIaF afAux dy kfrn aqy ielfj

AultIaF isrPL bwicaF nUM hI nhIN blik vwizaF nUM vI afAuNdIaF hn. ies dy kfrn anyk hn. kuJ ku sPLr dOrfn zIjLl jF pYtrol cVHn nfl aqy kuJ nUM qyjLI nfl sVk df moV GuMmx nfl AultI aqy cwkr af jFdy hn. kuJ afm kfrn: GroN bfhr mfVf cMgf Kfx jF pfxI pIx nfl kItfxU jdoN srIr aMdr lMG jfx qF AultIaF-twtIaF lwg jFdIaF hn.

KFdy sfr iekdm Bwjx jF jLor dI rox nfl AultI af skdI hY.

iksy Kfx dI cIjL qoN aYlrjI ijvyN mUMgPlI, aMzf, duwD, kxk, mwCI aqy soieafbIn afid. ijs cIj qoN aYlrjI hovy Aus cIjL nUM KFdy sfr iZwz pIV, idl kwcf hoxf jF AultI af jfxI vrgy lwCx ids skdy hn.

nvyN skUl ivwc jfx dI Gbrfht, iemiqhfnF qoN pihlF dI Gbrfht, Kyz ivwc Bwjx qoN pihlF, tIcr qoN iJVkF pYx dy zr KuxoN, Gr iksy cIjL dy tuwt jfx qoN bfad ipqf jf dfdy vwloN mfr-kutfeI dy zroN jF tIkf lwgx dy

PAGE 8

zroN afid keI kfrn hn ijnHF bfry socdy kYNsr, ryzIEQYrypI jF kImoQYrypI. sfr hI bwcy nUM AultI af jFdI hY. vfDU Kfx bfad Kfxy dI pfeIp aqy pyt nwg vwgxf, gLlf Krfb hoxf, gLly aMdr ivcly vflv df KuwlH jfxf. rysLf izwgxf, kMn ivwc rysLf, PlU aqy dvfeI ipsLfb ivwc pIk. df mfVf asr afid vI ies dy kfrn hn. ienHF sdkf ibmfrI dOrfn bwcy nUM AultIaF ijgr dy rog. lwg skdIaF hn. gurdy PylH hoxy. loVNo vwD bwcy nUM Kfx leI mF vwloN jLor imgryn. jbrdsqI krnI, BwuK nf hox AuWqy vI bwcy dy mUMh aMdr duwD jF burkIaF DwkxIaF vI bwcy AultIaF lwgx qoN bcfE ikvyN krIey: nUM AultI krn AuWqy mjbUr kr idMdy hn. hwQ vfr-vfr Do xy jLrUrI hn. jdoN vI PUz pfiejLinMg- ibnF kwjy aqy kwty hoey guslKfny jfE aqy JfV pUMJ kro qF hwQ Pl, byhf Kfxf, Kwtf dwD, awD pwikaf mIt Doxy jLrUrI huMdy hn. bwcy dy qy afpxy hwQ vI Kfx qoN bfad kItfxUaF sdkf iZwz pIV, rotI Kfx qoN pihlF sfbx nfl sfPL kr lYxy AultIaF qy twtIaF lwg skdIaF hn. byhy cfhIdy hn. cOlF ivwc bYsIls kItfxU huMdy hn.

Kfxf Zwk ky rwKxf cfhIdf hY. bfjLfroN kwty pYpitk alsr.

Pl jF ibnF ZkIaF cIjLF nhIN KfxIaF cfhIdIaF. pyt aMdrly qyjLfb df vfDf. gMny df rs pIx qoN pihlF msLIn, iglfs aMqVIaF dI pwuTI qor. aqy jwg cMgI qrHF Duaf lYxy cfhIdy hn. aMqVIaF df rokf.

zf[hrisLMdr kOr

jy purfxf bixaf K f x f Pirwj i v w c i p a f h o vy q F cMgI qrHF g r m krky hI vrqxf cfhIdf hY. jy lfeIt jFdI rihMdI hY qF iewk idn qoN vwD rwiKaf Kfxf Pirwj ivc vI Krfb ho skdf hY. KMG juLkfm lwgy hox AuWqy qurMq zfktr koloN dvfeI lY lYxI cfhIdI hY.

GrylU Aupcfr: iewk awD AultI afAux AuWqy Gr ivwc vI hI ielfj sLurU kIqf jf skdf hY. pr jy lgfqfr AultIaF afAux qF qurMq zfktr kol jfx dI loV huMdI hY qF ik pqf lwg sky ik ikqy apYNzIsfeIits jF aMqVIaF df rokf nf hovy.

The Patrika

Friday, September 9th, 2016

jdoN bwcy nUM AultI afvy qF awDf pOxf GMtf kuJ vI Aus dy mUMh ivwc nhIN pfAuxf cfhIdf. jy pfieaf jfvy qF dubfrf AultI afAux dI sMBfvnf vwD jFdI hY.

pOxy GMty bfad jdoN iZwz qy aMqVIaF ivwc itkfE pY jfvy qF iewk cmcf sfdf pfxI jF inMbU pfxI idwqf jf skdf hY. jy Auh hjLm ho jfvy qF hOlI hOlI cmcy nfl hI pfxI ipafieaf jf skdf hY. iekdm iglfs Br ky pIx nfl dubfrf AultI af skdI hY.

A u l t I rokx dI dvfeI dI iewk Kurfk zfktr dI slfh nfl idwqI jf skdI hY. KLLfskr, jy AultI sPLr krn nfl huMdI hovy.

PAGE 9

pfxI dI Gft ho jfvy.

cmVI nIlI pY jfvy jF nIlI ho jfvy.

do-iqMn idn qoN buKfr hovy.

gfVHy hry rMg dI AultI hovy jF AultI ivwcoN twtI dI bdbU afvy.

AultI ivwc lhU af jfvy. iqwKI iZwz pIV. CfqI ivwc pIV.

njLr Gtx lwg pvy. byhosLI huMdI jfpy.

bwcf gwl pUrI nf smJy. afKLrI AultI qoN Cy GMty bfad qwk Kfx nUM kuJ nhIN dyxf cfhIdf. Cy GMty bfad CyqI hwQ pYr TMZy pYx lwg pYx. hjLm hox vflI Kurfk Bfv pqlI iKcVI, KMG jLukfm dlIaF, dhIN, kylf aqy Aubly Pyhy hoey aflU vyly bwcy dI BwuK mr jFdI hY. Aus smyN bwcy afid idwqy jf skdy hn. nUM Dwko-jLorI boql ivwc duwD pf ky ipafieaf jfvy jF burkIaF muMh ivwc quMnIaF jfx qF imrc iblkwul hI NnhIN dyxI cfhIdI. AultI af hI jFdI hY. iesy leI ibmfrI qlI cIjL nhIN dyxI cfhIdI. dOrfn ijLafdfqr qrl cIjLF aqy Auh vI aMzf mIt vI AultI qoN iekdm bfad nhIN Gwt mfqrf ivwc dyxIaF TIk rihMdIaF hn. dyxf cfhIdf. skMjvIN, nmkIn lwsI aqy Kopy df pfxI priPAUm, pfAUzr, AuWcf sMgIq, DUMaF aqy afid QoVHf QoVHf dyx nfl bwcy dy srIr qVky dI KusLbo afid qoN bwcy nUM kuJ GMty prHF aMdrlf pfxI nhIN Gtdf. qulsI, jvYx, sONP aqy motI lfcI nUM pfxI ivwc Aubfl ky rwKx dI loV huMdI hY. idwqf jf skdf hY. bwcy AultI qoN bfad iekdm bhuq Gbrf jFdy hn. ies leI mfipaF nUM EnI hI zfktr kol qurMq kdoN iljfAux dI loV Gbrfht krn nfloN Aus nUM shfrf dyx qy huMdI hY: ipafr krn dI loV huMdI hY.

qyjL buKfr aqy DOx ivwc pIV hovy.

bwul suwkdy hox aqy awKF aMdr DwsIaF idsx. sfh qyjL lY irhf hovy aqy DVkn vI qyjL ho jfvy. qflUaf izwg pvy jF AuWBiraf hoieaf hovy.

ipsLfb nf af irhf hovy jF ipsLfb ivwc jln hovy.

PAGE 9

PAGE 10

The Patrika

T

Friday, Septmeber 9th, 2016

WSOC: Corneil named Canada West third star

ristan Corneil of the University of the Fraser Valley women’s soccer team has been named the Canada West female third star of the week.

dent from Cloverdale, B.C., turned in a tremendous performance in the Cascades’ 2-1 loss to the Trinity Western Spartans on Friday. The 2015 Canada West first team allcatalyst from her centre back spot, winning numerous tackles and earning UFV’s player of the game nod. stars, respectively, were a pair of goalkeepers: UVic’s Meaghan Storie and UBC’s Marlee Maracle. Both the Regina Cougars on Saturday and posted shutouts in a head-to-head the Saskatchewan Huskies on Sunday. match-up on Saturday.

Both games will be webcast at canThe Cascades (0-1-0) are back in ac- adawest.tv. tion on the road this weekend, facing

PAGE 10

Friday, September 9th, 2016

The Patrika

MSOC: Cascades cap perfect weekend with 3-0 win over UBCO

PAGE 11

A

n offensive outburst and a highlight-reel save powered the University of the Fraser Valley men’s soccer team to a 3-0 home victory over the UBC Okanagan Heat on Saturday evening.

T he C as ca des ,

win over the Thompson Rivers WolfPack in their conference opener on Friday, got goals from Gurmaan Jhaj, Justin Sekhon and Nate Trampleasure to complete a six-point weekend at their new home pitch, MRC Sports Complex.

Goalkeeper David Hicks ensured the Cascades (2-0-0) would wrap up the weekend without conceding a goal, denying UBCO’s Hamish Walde on a penalty kick in the 65th minute.

“I was really happy with the performance,” UFV head coach Tom Lowndes said. “We challenged them to come out with the same intensity and desire and work rate as they did last night, and I think they did. The Cascades ended up out shooting hte Heat 17-8, including 12-6 in the second half. Next weekend, UFV hits the road to take on Victoria on Friday and UBC on Saturday.

PAGE 11

PAGE 12

PAGE 12

The Patrika

Friday, Septmeber 9th, 2016

The Patrika

Friday, September 9th, 2016

ipMz ZuwzIky vfsIaF dI 11 sqMbr nUM rwKI ipkink rwd hoeI hor jfxkfrI leI sMprk kro:

604-857-4720,

604-857-3419,

(778-858-4040)

nCwqr isMG igwl (pRDfn) gurmyl nfrMg (KjLfncI) -

PAGE 13

blivMdr srHF

aYbtsPorz ‘c qrksLIl swiBafcfrk pRogrfm 18 sqMbr aYqvfr nUM

jgrUp isMG DflIvfl aqy sfDU isMG igwl JorVF qrksLIl afgUaF ny sUcnf idwqI hY ik qrksLIl sosfietI vwloN swiBafcfrk pR o g rfm aY b tsPo r z ivKy 18 sqM b r idn aYqvfr nUM sLfm dy 2 vjy qoN 5 vjy qwk krvfieaf jf irhf hY. ieh pRogrfm aYbIafrt sYN t r 2329 krIsY N t vya aYbtsPorz ivKy hovygf. itkt kyvl 5 zflr hY.

swiBafcfrk pRogrfmF dOrfn aMDivsLvfsLF, vihmF-Brmf aqy aKOqI joqsLIaF bfry nftk, sikwtF aqy tirwk pysL kIqy jfxgy. so qrksLIl afgUaF vwloN smUh aYbtsPorz invfsIaF aqy Kfs krky pM jfbIaF nUM purjLor apIl kIqI geI hY ik smfjk kdrF-kImqF vfly swiBafcfrk nUM vyKx aqy mfnx leI huMm-huMmf ky afE.

PAGE 13

PAGE 14

The Patrika

Friday, Septmeber 9th, 2016

Supporting the process of life and serving the Aiming to raise $5000 to help feed children in need: community since 1986.

ANNOUNCEMENT FROM ABBOTSFORD region. “Having previously lived HOSPICE SOCIETY BOARD in the Abbotsford David Turchen, Board Chair of the Abbotsford com munit y for Hospice Society, is pleased to announce the ap- many years I am pointment of Ron Kuehl as Executive Director of thrilled to be able the Abbotsford Hospice Society. The appointment to join the Society and make a “We are extremely pleased as a board to have Ron contribution to the development of a organizations and more recently with a national vital Abbotsford allied health charity will certainly be a great ad- charity. I am especially looking forward to building upon the dition to our team.” strength of the great partnerships the Abbotsford Most recently Ron served as Vice President for Hospice Society has with its partner organizations the Canadian Cancer Society where he was noted and supporters”. for the redevelopment of the organization’s DafSince 1986, the Abbotsford Hospice Society has campaign has become a signature for the Cancer Society and a national movement across Canada bereavement support for family and friends grievand in three other countries. He previously held ing the loss of their loved ones. The Holmberg senior leadership roles with Canuck Place Chil- House is a new state of the art 10 bed palliative dren’s Hospice and Trinity Western University. care and support center the Abbotsford Hospice Society operates. All services are complimentary The Abbotsford Hospice Society has recently and the Society relies on the generous support opened Holmberg House, a 10 bed hospice facility of the community to make these compassionate services available.

Society to serve people in the greater Abbotsford

We need the your help!

A

t least 400 children in Abbotsford do not have enough to eat over the weekends due to school meal programs only being available during the school week. High school students in Kiwanis sponsored Key Clubs have set a goal of raising $5000 backpacks full of nutritious foods to send home with children in need over the weekends.

Baneet Braich, lieutenant governor of eleven Key Clubs explains a donation of $13.50 will feed a child for a weekend and $525 feeds a child for a whole year.

“We need as much help as possible to achieve this goal and the more of our community and businesses we can involve the better. This is a great cause and 100% of donations go to purchasing food for these children. All in all the smallest contributions are appreciated and If you would like to donate or be a sponsor, please contact Baneet Braich at 778-384-2136 Or email baneetbraich2016@gmail.com

B.C. is first foreign government to issue Masala Bond

T

Updated Sept. 1, 2016, for accuracy

he Province of British Columbia has successfully issued an Indian Rupee denominated bond on the London Stock Exchange today, ernment to issue a bond in the Indian creasingly important trade and investment ties with India, Finance Minister Michael de Jong announced today.

A bond that raises Indian Rupee (INR) funds from global investors outside of India is colloquially known as a “Masala” bond. B.C.’s three-year-term Masala bond was priced to yield 6.62% semi-annual, and raised 5 billion INR, or about C$97.5 million, equivalent. A Masala bond is also called a synthetic INR note because payments under the bond are in U.S. dollars based on the prevailing INR/US dollar exchange rate.

PAGE 14

Bond proceeds were immediately reinvested in a Masala bond issued to the Province by the Housing Development Finance Corporation Limited (HDFC) of India, which will generate a positive return for taxpayers and protect against foreign exchange risk.

HDFC is one of the largest originators of housing loans in India, specializing ily for the purchase and construction of residential housing. The company is well established and has a domestic credit rating of triple-A. Net income on the INR investment will be used to support and expand the Province’s trade and investment activities in India.

B.C. appointed HSBC and TD Securities as joint lead managers and Scotiabank as co-manager for its Masala bond. The issue was more than three times oversubscribed with investors from North America, Europe and Asia, taking 56%, 30% and 14% respectively .

Friday, September 9th, 2016

The Patrika

PAGE 15

B.C. celebrates student savings through the B.C. Open Textbook Project

S

velopment of open-education resources including open textbooks, and it is working collaboratively with other jurisdictions in Canada, the United States and abroad to support the creation and use of open educational resources.

tudents in B.C. have even more to look forward to this back-to-school season as free open textbooks hit up to $2 million in overall student savings.

The B.C. Open Textbook Project

measure of its kind in Canada, 15,600 B.C. public post-secondary students since it was first introduced in 2012.

There are currently more than 150 open textbooks available for free online through the Open Textbook Project, and second-year areas such as math and business, to skills and technical subjects such as trades foundation courses and adult upgrading. More than 170 faculty members at 23 public post-secondary institutions in B.C. are currently participating in the Open Textbook Project.

Government kick-started the Open Textbook Project with BCcampus in 2012 by providing $1 million in funding for open textbooks in the most

academic subjects. In 2013, governto people with disabilities, an authoring ment made a platform commitment and guide to assist with creating or adapting open textbooks and an open education resource toolkit, which provides information on how interested student societies can advocate for greater open textbook adoption on campus.

provided further funding of $1 million to develop 20 additional open texts in skills and technical subjects. The project exceeded both commitments.

In December 2015, BCcampus announced that the William and Flora Hewlett Foundation would provide $525,000 USD over three years to develop resources to accompany open textbooks support open textbook adoption through the Open Textbook Project.

Projects in development through the Open Textbook Project include a new open text on Aboriginal knowledge and science education research, supplementary teaching resources and adoption packages for common core trades open In addition to open textbooks, the Open texts. cation resources including a toolkit to B.C. is recognized as a leader both make open textbooks more accessible nationally and internationally in the de-

PAGE 15

PAGE 16

asIN lok ies vyly sosLl mIzIey dI srgrmI dI isKLr dy Xwug ivwc jIANu rhy hF. pMjfb dI ivDfn sBf leI agly sfl hox vflIaF coxF vI sosLl mIzIey dI ies srgrmI dy asr hyT bVy vwKry mfhOl ivwc ho rhIaF hn. bhuq sfrIaF gwlF ivwc idwsdf kuJ hor qy inkldf hor hY. clMq hPqy dI sLurUafq Bfrq dI sB qoN purfxI rfjsI iDr, kFgrs pfrtI, dy bfry ies crcf dy nfl hoeI sI ik Aus dy pMjfb dy AumIdvfrF dI sUcI iksy ny jfrI hox qoN pihlF hI ieMtrnYWt AuWqy pysL kr idwqI hY. kFgrs pfrtI ies qoN afp hYrfn hoeI peI hY. Aus dy sUbf pRDfn amirMdr isMG ny siQqI sfPL kIqI hY ik pfrtI ny hfly cfhvfnF qoN arjLIaF leIaF hn, AunHF dI pVqfl krn df kMm vI nhIN mukfieaf qy iPr ieh sUcI bxf ky hfeI kmfn nUM ByjxI hY. hfeI kmfn kol sUcI cly geI huMdI qF pMjfb kFgrs aqy hfeI kmfn dy dPLqrF ivwcoN lIk krn vflf bMdf lwBx leI keI lokF AuWqy sLwk hoxf sI, pr ajy qF sUcI hI nhIN bxI, ies leI lIk hox df svfl hI nhIN.

The Patrika

sosLl mIzIey dI vrqoN qoN sfvDfn

kfirMdy bx ky itktF idvfAux ivwc mdd dI pysLks krdy pey hn. kFgrs hfeI kmfn kihMdI hY ik ieho ijhy lok Twg hn. ieh gwl isrPL kFgrsI Kyqr qwk sImq nhIN. hor pfrtIaF dy lok vI afpxy aMdr eydF dIaF gwlF dws rhy hn.

hY, akflI dl qy Bfjpf vfilaF nUM vI ies qoN lFBy nhIN rihx idwqf igaf. ipCly sfl dOrfn pM jfb ivwc vfpry byadbI kFz nUM mwudf bxf ky sosLl mIzIaf AuW qy kuJ lok hwdoN vwD BwdI iksm dI sLbdfvlI vrq rhy hn aqy kuJ lokF ny byhwd ieqrfjLXog qsvIrF vI bxf ky cfVH idwqIaF sn. ieho ijhy hr moV AuWqy pfTkF nUM ieh slfh hY ik Auh hr pysLkfrI nUM swcI smJx dI QF Aus dI qih qwk phuMcx jF kuJ icr AuzIk ilaf krn, ikAuNik awj kwlH bVf kuJ eydF df pros idwqf jFdf hY, ijs df hkIkqF nfl koeI vfsqf nhIN huMdf. agly idnF ivwc jdNoN coxF df cwkf irVHnf sLurU hoieaf qF ies iksm df BrmfAU pRcfr hor vI ijLafdf qyjL ho jfxf hY.

sB qoN vwD rOlf ipCly idnIN afm afdmI pfrtI bfry pYNdf suixaf igaf hY qy hux idwlI dy iewk ivDfiek ny afpxI pfrtI dy kOmI knvInr aqy idwlI dy mwuK mMqrI nUM ies bfry iewk icwTI vI ilK idwqI hY. Aus ny afpxI pfrtI dI hfeI kmfn vwloN pMjfb leI inXukq kIqy gey do lIzrF dy bfry ieko ijhy dos Lies icwTI ivwc aYn Esy qrHF lfey hn, ijvyN Auh lIzr hux qwk dUsiraF dy sMbMD ivwc lfeI jFdy hn. pfrtI df pMjfb df pihlf knvInr eydF df sOdf krn dI iksy kiQq sI zI ivwc vlHyty jfx dy dosL ivwc htf idwqf igaf. ijnHF ny htfieaf sI, hux AunHF AuWqy dosL hn. lok ies sfry kuJ leI nf pihly afgU bfry khI hr gwl rwd krn jF swc mMnx nUM iewk dm iqafr ho sky sn qy nf hux vfilaF bfry iksy iswty iewk vkq afjLfdI dI lVfeI dy idnF df sI, do idn pihlF kFgrs pfrtI dI iewk pMjfb AuWqy phuMcx nUM sOKf smJdy hn. jdo lokF ny dysLBgqI dy jLjLbfq hyT afpxI pwDrI mIitMg dOrfn iewk afgU ny ieh vI vot dI vrqoN krn nUM pihl idwqI sI. iPr ijs qrHF ienHF dovF pfrtIaF nUM sUcnf ikhf sI ik AunHF kol kuJ lok hfeI kmfn dy AunHF dy jLjLbfqf nUM gyVf dyx df eydF df qknIk dy ikR s LimaF dI mfr pY rhI

PAGE 16

Friday, Septmeber 9th, 2016

kMm sLurU kr idwqf igaf ik hr cox ivwc nvyN coNcly hox lwg pey sn. ieMdrf gFDI dy grLIbI htfAux dy nfary qoN NnirMdr modI vwloN hr iksy gLrIb dy Kfqy ivwc pMdrFpMdrF lwK rupey jmF krfAux qwk dy sB nfary lokF dy jLjLbfq nUM gyVf dyx leI pysL hoey sn. jdoN koeI afgU ieh kihMdf hY ik rfj krn df mOkf imilaf qF myrI srkfr lokF nUM afh shUlq muPLq kr dyvygI qF ieh smJ lYxf cfhIdf ik Auh lokF dy isroN hI lokF nUM shUlqF dyx df cogf pf irhf hY, lokF dI grIbI df mUl mwudf Auh nhIN cwuk irhf. gLrIbI hI dUr krnI hY qF srkfrI shUlqF dI QF grIb dy muVHky dI lwut hox qoN rokx df iekrfr krnf cfhIdf hY, iksfn

The Patrika

Friday, September 9th, 2016

dI PLsl df pUrf Bfa dyx df vfadf krn leI ihMmq ivKfAuxI cfhIdI hY qy srkfrI KLjLfny nUM isENk lwgx qoN rokx df vfadf krky Aus nUM inBfAuxf cfhIdf hY. ieho ijhf vfadf nhIN kIqf jf irhf. aMgryjLI df aKfx hY ik BwuKy dI mdd krnI hovy qF Aus nUM Kfx leI mwCI dyx dI loV nhIN, afpxy hwQIN mwCI PVn dI jfc isKfE, qF ik Blk nUM quhfzI idwqI mwCI AuzIkx dI QF afp PV ky Kf sky. pMjfb dy grIb mwCI nhIN, rotI dy leI afs rwKdy hn qF AunHF nUM ssqI rotI jF muPq lMgr pysL krn dI QF rotI kmfAux leI rujLgfr df mOkf pysL krn dI

PAGE 17

loV hY, qF ik Auh KLud rotI kmf ky Kfx jogy ho skx. sfzI rfjnIqI dy iKzfrI pMjfb ivwc ieh kMm nhIN krdy, ikAuNik Auh rotI dI Jlk ivKf ky votF lYxIaF cfhuMdy hn.

lwKF nuksF vfly lflU pRsfd ny iewk gwl TIk khI hY ik lokF ny zftf nhIN, aftf Kfxf hY qy Bfrq ivwc zftf proisaf jFdf hY, gLrIb dy afty bfry koeI nhIN socdf. awj df sosLl mIzIaf vI zftf vrqdf, zftf prosdf qy zfty dI vrqoN krky afty leI qrsdy grIbF nUM kurfhy pf ky iewk jF dUsrI iDr dI mdd kr irhf hY, ijs qNo pMjfb dy lokF nUM sfvDfn rihx dI loV hY.

vfh nI pMjfb dIey srkfry

bfbf jIvn isMG dy jnm idvs ‘qy sLhIdI sI qy cmkOr dI gVHI ivwc muglF nfl lVdy iesLiqhfr Auh 23 dsMbr 1705 eI: nUM sLhId hoey cMzIgVH, 6 sqMbr: sRI gurU goibMd isMG vwloN ‘rMGrytf gurU kf bytf’ dy iKqfb nfl invfjLy gey bfbf jIvn isMG (BfeI jYqf jI) dy pMj sqMbr nUM jnm idvs mOky pMjfb srkfr vwloN sLhIdI idvs dy iesLiqhfr nfl srkfrI pRbMD dI lfprvfhI dI pol KuwlH geI hY.

sn. pMjfb srkfr vwloN vwK-vwK aKbfrF

ivwc Cpy iesLiqhfr ivwc srkfr ny sLhIdI idvs mOky sLrDFjlI Byt kIqI hY. iswKF dy

cyqn vrg ivwc ieh mwudf crcf ivwc hY. pMjfb ivDfn sBf dy sfbkf izptI spIkr

bIr divMdr isMG ny ikhf ik pMjfb srkfr

imldy ieiqhfs anusfr bfbf jIvn isMG df nUM pMjfbIaF aqy iswKF qoN muafPI mMgxI jnm pMj sqMbr 1658 eIsvI nUM hoieaf cfhIdI hY.

PAGE 17

PAGE 18

T

The Patrika

Ten things to know about B.C.’s new curriculum

he world is changing and parents succeed in university, in the workforce expect their kids to be taught the and in life. skills they need to succeed in Tomorrow’s skills today – collaborathat changing world. tion, critical thinking, and communicaThat’s why, for the past few years, the tions. New curriculum is designed so Ministry of Education has partnered students learn these skills – which are with teachers and education experts exactly what post-secondary instituto develop a new curriculum that will tions and employers say they need. make sure British Columbia’s students New curriculum builds on success. and education system remains a global British Columbia has rising graduation leader. rates and some of the best learning outToday is back-to-school throughout comes in the world – and the Province the province. It’s also the start of the is building on this so B.C.’s kids keep second year of a three-year process of succeeding. phasing in the new curriculum. This The focus is on concepts. Students year the new curriculum will come will understand and work with the big alive in every kindergarten to Grade 9 ideas, rather than simply memorizing class around the province, while draft the facts. grade10-12 curriculum is available to teachers for their feedback and optional In this together. B.C.’s new curriculum use in classrooms. was developed in consultation with more than 200 teachers nominated Here are the 10 things you need to by the BC Teachers’ Federation, the know about B.C.’s new curriculum: Federation of Independent School AsThe basics of reading, writing and math sociations and First Nations Schools remain at the heart of the education Association. Together, global best system. Students will learn – and be practices were looked at. tested – on these core skills needed to

PAGE 18

Friday, Septmeber 9th, 2016

Coding is coming for all students. Coding is a path to careers i n th e b o oming tech sector – and it teaches logic and critical thinking needed in almost every path in life.

By 2018, every student will experience basic coding between grades 6 and 9. Government is helping every subject and at the heart of the train teachers this year to implement courses that universities and colleges the module. look at during admissions.

Broad perspectives are embedded.

Aboriginal perspectives are included throughout the curriculum and students will learn about the historical wrongs faced by East and South Asian immigrants and Aboriginal people in B.C.

Provincial exams will test bedrock skills. Between grades 10 and 12, students will write provincial exams in English and math – skills that cut across

Testing will be rigorous. In other subjects there will be rigorous classroombased exams, assessments, tests and projects to measure student progress.

Training the teachers, buying technology. Government is providing $6 million for teacher training and technology purchases, as well as dedicated training time, so schools can bring coding and the new curriculum to life.

The Patrika

Friday, September 9th, 2016

Free Akal theTakht BC West Coast of Canada and the US Date: Sunday September 18th 2016

Tired of hearing about chaotic and unorganized Sikh Punjabi politics both locally and abroad?

to take part.

Venue:Bollywood Banquet Hall - 8166 Hosted by: Free Akal Takht volunteers 128 Street, Surrey, BC V3W 1R1 Facilitated by: #FreeAkalTakht team Time: 12:00pm - 6:00pm

WE ARE TOO.

Over the last 7 months, the #FreeAkalTakht movement has been gathering views from Sikhs worldwide on the ideal process for governing and decision-making within the global Sikh community.

Their vision: to facilitate discourse on how we as a community build 21st century institutions for deliberation, governance and action that we can be proud of.

Now, that collective input will be used to run model regional Sarbat Khalsa sessions across Canada, the US, and Europe, with the aim of helping create at a local level what can contribute to and be mirrored at the Akal Takht at a global level.

Here’s where we need YOU.

PAGE 19

- Genuinely interested in the best outcome for the community and the process - Able to remain neutral in this role

- Comfortable speaking Punjabi and We’re gathering a team of 25-30 fa- English cilitators to help facilitate the process - Comfortable working with all age through the day. groups, including seniors You need to be:

- Available for a 2-3 hour training ses- Over 19 years of age and have some sion before September 18th experience in facilitating dialogue - Available for 9 hours (10am-7pm) on Sunday September 18th If you’re looking to take part in a professional and globally experienced community-building event, then this is for you. Your participation will assist with shaping the framework towards re-establishing the unique and traditional consensus based decision making processes of the Khalsa Panth.

Interested? Contact us at 778-241-4906 or freeakaltakhtbc@gmail.com by September 7th.

Short info on the event: On Sept. 18th In a series of interactive group and break-out sessions, the #FreeAkalTakht team will:

•Provide an overview of the draft global governance framework as it currently stands

•Run a mock regional Sarbat Khalsa with input on key areas, including the format of Sarbat Khalsa and jathedar criteria.

•With regional Sarbat Khalsa models in the UK, the the Sarbat Khalsa 2016 participants in November.

•We are extending limited invitations to key representatives, scholars, activists and spokespeople along

PAGE 19

PAGE 20

pMjfb ivwc rfjnIqk-cyqnqf dI hnyrI vg rhI hY. cMgf sLgn ieh hY ik ies hvf df asr hyTF qwk jf irhf hY. ies nvyN ruJfn df nqIjf ieh hovygf ik sB qoN AuWprlI isafsI Cwq AuWqy bYTx vfly hyTF bYTy afm lokF nUM kIVy-mkOVy nhIN smJ skxgy. hux AuWpr vfilaF AuWqy jvfbdyhI df BYa, dbfa aqy ijLMmyvfrI lgfqfr bxI rhygI. AunHF nUM shI arQF ivwc lok numfieMdy bxy rihx df sbUq

The Patrika

pMjfb dI AuQl-puQl df rfjnIqk BivwK dyxf pvygf. pMjfb ivwc isafsI jfg df AuBfr aqy pRsfr asl ivwc gurU gRMQ sfihb dI byadbI dIaF GtnfvF qoN ipwCoN hI sLurU ho igaf sI. jy rqf hor ipCFh vwl muVFgy qF ies cyqnf dI rUp-ryKf aqy nksL DuMdly rUp ivwc pfrlImfnI coxF dOrfn afm afdmI pfrtI vwloN hfsl kIqIaF votF qoN hI pRgt hoxy sLurU ho gey sn. ieh pfrtI votF dy ilhfjL nfl 90 sfl qoN purfxI pfrtI dy njLdIk hI phuMc geI sI. ies qoN bfad hfkm akflI dl smyq sfrIaF isafsI pfrtIaF dI njLr aqy idlcspI 2017 dIaF asYNblI coxF ivwc jLor-ajLmfeI krn AuWqy af itkI.

Friday, Septmeber 9th, 2016

krmjIq isMG

AuWc kotI dI gMBIrqf, sihj, ijLMmyvfrI, sdfcfrk kdrF-kImqF aqy pMQk qrjLey-ijLMdgI lgpg gfieb hY aqy pfrtI dIaF sPLF ivwc Auh kuJ sLfml ho igaf jo ies pfrtI dy sLfnfmwqy ieiqhfs df kdy vI ihwsf nhIN sI irhf. AunHF nUM mMn lYxf cfhIdf hY ik Auh afpxI purfqn mfxmirafdf qy sLfn qoN izwg cwuky hn.

pr iewk svfl ijAuN df iqAuN hI bixaf hoieaf hY ik nvIN AuWBrI rfjnIqk cyqMnqf ivwc kI koeI isPLqI-qbdIlI afeI hY? jF kI hfl dI GVI ieh cyqnqf kwcI-pwkI hI hY? kI ies qrHF nhIN lwgdf kI mOjUdf rfjnIqk AuQl-puQl ivwc bOiDk srgrmI alop hY jdoNik jLjLbfqI isafsq ny iewk nvF moV kwitaf aqy srgrmI df cfa TfTF mfr irhf hY? rfjnIqk-mnF dy irVkx df sPLr ieh TIk hY ik ies smyN rfjnIqk bihs 1975 dI aYmrjYNsI ipwCoN jnqf dl nfl vI ieAuN hI hoieaf. mnpRIq isMG bfdl afrMB ho igaf. hYrfnI vflI gwl ieh mubfhsf Br jobn ‘qy hY pr ieh bihs dI ‘pMjfb pIpljL pfrtI’ ivwc ‘pIpljL’ vI hoeI ik pMjfb dy Dfrimk-mnF dI lwiBaf vI njLr nhIN afAuNdy. Auh KLud bxqr vI rfjsI-mnF ivwc qbdIl vI kFgrs ivwc guMm ho ky rih igaf hY. hox lwgI. akflI dl nUM ies nvyN lCmx isMG igwl dI jnqf pfrtI vI vrqfry nUM bwuJx, smJx aqy ies dy ieiqhfs df Puwtnot hI hY, hflFik iewQy Xog hwl df lwBx ivwc dyr lwg geI. ieh dwsxf bymOkf qy byloVf nhIN hovygf hux Auh jo kuJ kr rhy hn, Aus ivwc ik pMjfb ivwc pMjfbI nUM dlyrI nfl lfgU krfAuxf aqy ipMzF nUM ilMk sVkF nfl joVn df Ausdf mhfn kfrnfmf pMjfb dI rfjnIqk-ardfs ivwc ajy vI siqkfr nfl Xfd kIqf jFdf hY.

kFgrs, akflI dl, afm afdmI pfrtI, bIaYspI, BfrqI jnqf pfrtI, akflI dl (aMimRqsr) aqy XunfeIitz akflI dl qoN ielfvf hfl dI GVI do hor rfjnIqk PrMt sfzy sfhmxy af skdy hn. ‘nvjoq iswDU-bYNs Brf-prgt Aus nukqf-njLr qoN bhuq nIvIN hY ijwQy gwTjoV’ kI pMjfb dI rfjnIqk JolI ivwc AuWcI pwDr dy rfjnIqk drsLn vjUd koeI vwzI gwl pf skygf jo ieiqhfs df ivwc afAuNdy hn. ies pihlU qNo koeI vI Xfdgfr ihwsf bx jfvygI? ies df jvfb rfjnIqk pfrtI iPLlhfl vgdf diraf aPLsosnfk nFh ivwc dyxf pvygf. ibnF nhIN, cVHdf sUrj nhIN. sLwk nvjoq isMG iswDU df pMjfb ivwc nF hY, Auh afpxy isLarF aqy rfjnIqk gOr nfl ieh vyKxf bxdf hY ik ipCly ivaMgF nfl pRiswDI dI isKLr ‘qy hY pr idnF ivwc afm afdmI pfrtI dI Auh hrmn ipafrf nhIN. hrmn ipafrf lIzrisLp aqy ies pfrtI dIaF sPLF hox leI quhfnUM hyTF qwk lokF dy dwuKF ivwc hoeI ihljuwl mgroN jo nvyN rfjsI PrMt AuWBr ky sfhmxy af rhy hn, AunHF nfl juiVaf hoxf cfhIdf hY. juiVaf hI hoxf nhIN cfhIdf, sgoN qusIN KLud vI AunHF df isafsI BivwK kI ho skdf hY? dUjy drdF ivwcoN lMGy hoxy cfhIdy ho. nvjoq sLbdF ivwc ieh nvyN AuBry PrMt aqy agly idnF ivwc hor vI keI AuBrn vfly isMG ies mhfn brkq qoN vFJf hY. bYNs PrMtF leI kI 2017 dIaF coxF hI AunHF Brf insLcy hI jLmIn nfl juVy hoey hn.

AunHF dI lokF nfl sFJ ies kdr zUMGI qy df aMiqm mksd hY? jy coxF hI mwuK hkIkI hY ik AunHF dI hYrfnIjnk sPLlqf insLfnf hn qF iPr ieho ijhy PrMt hfr jfx dI sUrq ivwc afpxy-afp hI pMjfb dy kfrn jfxn leI KojI isafsqdfnF dy nksLy qoN imt jfxgy aqy ijwq dI sUrq nUM ivsLysL idlcspI lYxI cfhIdI hY. pr Auh vI do-iqMn hlikaF dIaF hwdF nhIN ivwc vI ieh PrMt smfijk rfjnIqk qfxy-bfxy ivwc koeI idsx Xog buinafdI pfr kr skdy. jy afm afdmI pfrtI jF isDFqk qbdIlI nhIN ilaf skxgy. afrjLI qOr ‘qy lwgy JtikaF qoN sMBlx ivwc kfmXfb ho geI qF bYNs BrfvF dIaF ivcfrF dI pIzI sFJ nf hox kfrn iewk dUjy ivrwuD tkrfAuNdy ivcfr CyqI hI dm afpxIaF sItF vI KLqry ivwc pY skdIaF hn. ieho hfl prgt isMG df ho skdf hY qoV jfxgy. ieiqhfs ies df gvfh hY. jo iewk sMjIdf iKzfrI qF hY pr jnqf dI

PAGE 20

Friday, September 9th, 2016

Kyz nUM ijwqx leI vwKry dfa-pyc cfhIdy hn. mwukdI gwl, ies iqkoxy gwTjoV nUM nvjoq iswDU dI agvfeI koeI rfjnIqk idsLf qF dy skdI hY pr lMmI rys dy GoVy bx jfxf AunHF sfrIaF dI isafsI iksmq ivwc sLfml nhIN. pMjfb df rfjnIqk mn jy agly mhIinaF ivwc pRoV aqy dUraMdysL ho igaf qF AunHF leI pYr jmfAuxy ieMny afsfn nhIN hoxgy.

ijwQoN qwk suwcf isMG Cotypur dI gwl hY Auh afm afdmI pfrtI dI DwkysLfhI, qfnfsLfhI aqy hMkfrI ibrqI kfrn ies smyN jLKLmI sLyr hY. pr Ausdf rfjnIqk kwd aqy rfjnIqk igafn ieMnf AuWcf nhIN ik Auh koeI ivsLfl qy mjLbUq lihr isrj skygf. afriQk sfDnF dI kmI vI Aus dy rfh ivwc vwzI rukfvt KVHI krygI. kuJ isafsI hlikaF dI ies dlIl ivwc vjLn hY ik Auh afm afdmI pfrtI aMdr qryVF pfAux ivwc kfmXfb hoieaf hY pr ieh qrk vI nfloN nfl cwldf hY ik ieh sPLlqf QoVHicrI aqy afrjLI hI hY. ies sMBfvnf nUM rwd nhIN kIqf jf skdf hY ik Ausdy hwk ivwc cwlI jLjLbfqI hvf agly kuJ idnF ivwc TMZI pY skdI hY. ies df sB qoN vwzf kfrn arivMd kyjrIvfl df rfjnIqk kwd hY jo ajy vI pMjfbIaF dy mnF ivwc zUMGf Disaf hoieaf hY. suwcf isMG Cotypur Aus dy hfx df isafsI pihlvfn nhIN hY ik Aus nfl twkr lY ky kfmXfb ho sky. ies ivwc koeI sLwk vflI

The Patrika gwl nhIN ik Cotypur jLmIn nfl juiVaf hoieaf suihrd isafsqdfn hY. pr Aus dy nfl kuJ hor Bfr vI lwdy hoey hn jo Aus dy kwd nUM zygx ivwc shfeI ho skdy hn. sLfied iewk Bfr ieh vI sI ik Auh iewk kfhlf isafsqdfn hY ijhVf pfrtI dy aMdr iewk vwzf DVf kfiem krky afAux vfly kwlH leI mwuK mMqrI dy dfavy nUM mjLbUqI dyxf cfhuMdf sI. pr kyjrIvfl nUM Aus dI ieh axidsdI srgrmI njLr afAuNdI sI.

pMjfb dy lok aqy KLfs krky nOjvfnF df iewk vwzf qbkf kFgrs qy akflI dl dovF qoN hI duKI hY. ieh nOjvfn nhIN cfhuMdy ik AunHF dIaF vMzIaF votF ienHF dovF ivcoN iewk nUM vI PLfiedf phuMcfAux. ieh TIk hY ik ieh nOjvfn afm afdmI pfrrtI vwloN jLmIn nfl juVy pMjfb dy rfjnIqk afgUaF pRqI aKLiqafr kIqI phuMc, rvweIey qy hMkfrI suBfa qoN duKI hn pr Auh ieh vI cfhuMdy hn ik afm afdmI pfrtI nUM iewk mOkf jLrUr dyxf cfhIdf hY. ies qoN ielfvf kOx ieh dfavf kr skdf hY ik nvyN PrMtF vwloN vI sItF dI alftmYNt smyN rOly nhIN pYxgy?

nUM dUr qwk vyK skx vflf nIqIvfn hY aqy mflvy dI jnqf ivwc mkbUl vI hY. rfjnIqk-dMdI vZx qoN pihlF ieh isafsqdfn ies gwl nUM pwkI krky hI awgy vDdf hY ik Auh rotI hY jF pwQr. Auh Aus jfnvr vwl cldf hY jo vyKdf awgy vwl hY qy iDafn ipwCy vI rKdf hY. ‘afp’ dI mOjUdf hflq ivwc Auh afpxy leI coKf ihwsf vMzf skdf hY. hflFik kuJ icr pihlF Auh ies qoN vFJf sI. vYsy hrmyl isMG tOhVf aqy pirvfr vwloN ‘afp’ ivwc sLfml hox nfl pfrtI nUM koeI vwzf PLrk nhIN ipaf pr pfrtI nUM ieh AumId jfg geI hY ik tOhVf grwup df

PAGE 21 koeI vwzf, kwdfvfr afgU agly kuJ idnF ivwc pfrtI ivwc sLfml ho skdf hY.

2017 dIaF coxF ijwqx leI Zyr sfry afgU mYdfn ivwc AuWqr afey hn. agly kuJ idnF ivwc ies kfPLLly dI igxqI hor vD skdI hY. kI sfzI hflq Aus khfvq nUM swc krn jf rhI hY ik ijwQy bhuqy kwukV bFg dyx, AuWQy idn dyr nfl cVHdf hY aqy ijwQy bhuqy rsoeIey hox, AuWQy Kfx nUM kuJ nhIN imldf. (lyKk sInIar pwqrkfr hY. sMprk: 99150-91063)

vrqmfn siQqI ivwc jgmIq brfV dy afm afdmI pfrtI ivwc sLfml hox nfl ‘afp’ dI qfkq ivwc vfDf ho jfvygf. jgmIq brfV bhuq sLfiqr, suliJaf hoieaf aqy isafsq dIaF srgrmIaF

PAGE 21

PAGE 22

The Patrika

Friday, Septmeber 9th, 2016

The BC Jobs Plan puts British Columbians first

M

inister of Jobs, Tourism and Skills Training and Minister Responsible for Labour Shirley Bond and Parliamentary Secretary Greg Kyllo today gave an update on British Columbia’s economic progress since the BC Jobs Plan release in 2011 and a preview of where the jobs plan

this fall.

Since the launch of the BC Jobs Plan in 2011, British Columbia went from fourth in economic growth to first today, expanding by 3% ($6 billion) in 2015. British Columbia is also expected to lead the country again in the next two years.

While month-to-month numbers vary, job growth and unemployment are also moving in the same direction. The province went from ninth in job growth to leading the country with the highest job creation record in Canada of 7.9%.

British Columbia now has record employment with over 2.3 million British Columbians working and has added over 176,000 jobs since 2011.

of the jobs plan, including agrifoods, forestry, international education, mining and energy, natural gas, technology and green economy, tourism and transportation, as well as the four key cross-sectors: Aboriginal Peoples and First Nations, international trade and investment, manufacturing and small business.

Bond and Kyllo also highlighted four new sectors where British Columbia will see immense growth opportunities: clean tech, life sciences, digital media, advanced manufacturing. These sectors are expected to see major growth in the coming years, creating sustainable, long-term, high-paying jobs for British Columbia’s next generation.

British Columbia’s small- and mediumsized businesses are key to the strength and growth of the province’s economic record. Bond and Kyllo presented two companies, Atomic Cartoons and Conquer Mobile, with BC Job Makers awards as part of today’s announcement. BC Job Makers is a celebration of the entrepreneurs and innovators who create jobs, train apprentices, conOf the jobs created, over 80% are fulltribute positively to the diverse British time and 80% in the private sector. In Columbia economy and inspire others addition, British Columbia went from to do the same. having the fourth-lowest unemployment rate in Canada to currently having the lowest unemployment rate at 5.6%. years ago to diversify and grow British Columbia’s economy and support The Province has achieved 15 of the 19 long-term job creation in the province. ambitious targets set out in 2011 BC British Columbians are now seeing the Jobs Plan. Bond and Kyllo announced that moving forward, British Columbia bia’s economy is diverse, strong and will have a renewed focus on the key growing. sectors that make up the backbone

PAGE 22

Friday, September 9th, 2016

B.C. New Democrats take strong stand for public health care

N

ew Democrat health spokesperson Judy Darcy released the following statement in regards to the lawsuit launched by Brian Day to further privatize our health care: “John Horgan and the B.C. New Democrats believe that publicly funded, publicly delivered health care is the best choice, both for patients and for taxpayers. Peer-reviewed studies have shown that public health care leads to better health outcomes, and we know that a publicly funded system is more

The Patrika

PAGE 23

“The Christy Clark government has also allowed waitlists for critical surgeries like hip and knee replacements to grow to among the worst in Canada and waitlists for diagnostic procedures like MRIs to become among the worst in the developed world. Instead of showing leadership to support innovation that will strengthen the public system, the Christy Clark government has refused to fund and expand pilot projects like that at Richmond Hospital which saw waitlists for those surgeries drop by 75 per cent.

“We believe that this lawsuit must be vigorously fought because it represents a serious threat to public health care as we know it – where the quality of care you receive does not depend on the size of your bank account. New “There is no denying that failure and Democrats believe we need public ininaction by the Christy Clark govern- novation, not privatization, to reduce ment gave a toehold to privatized lengthy waitlists. medicine in this province, and private “Like all British Columbians, we will be closely watching the proceedings.” clinics have taken full advantage. health care. British Columbians and Canadians cherish a health care system in which access to care does not depend on the ability to pay.

PAGE 23

PAGE 24

The Patrika

nihrU qoN rfjIv aqy mnmohn qoN modI qIkr purfxI quxquxI qy Auho purfxf rfg

asIN pMjfbI lok ijhVy muhfvry Bwuldy jFdy hF, AunHF ivwcoN iewk ieh hY; ‘Auho prufxI quxquxI qy Auho purfxf rfg’. ipCly hPqy ivwc ieh muhfvrf sfnUM Bfrq dI rfjnIqI qy BfrqI POjF dy nfl sbMDq ivvfdF ny iewk vfr iPr cyqy krvf idwqf hY. ies vfrI mfmlf pxzwubIaF df hY. AuNj ienHF pxzwubIaF df qfjLf mwudf BfvyN nvF hY, pr ienHF pxzuwbIaF bfry ieh pihlf

ivvfd nhIN. ienHF hI pxzwubIaF df rOlf bhuq pihlF vwKry rMg ivwc vI pY cwukf hY. EdoN vfly rOly ivwc Pisaf iewk bMdf ies vyly jylH ivwc hY aqy Ausy dy ibafnF kfrn idwlI dy 1984 ivwc kqlyafm dy kys ivwc jgdIsL tfeItlr hor vI Ps igaf hY. aiBsLyk vrmf nFa dy Aus bMdy ny sI[bI[afeI[ nUM ieh ibafn idwqy sn ik Bfrq nUM pxzuwbIaF dI splfeI ivwc

kmfeI krn vyly jgdIsL tfeItlr dI sFJ dy kfrn Aus nUM pqf lwgf ik idwlI dy iewk kql kys dy gvfh nUM mukrfAux leI motI mfieaf nfjfiejL ZMg nfl tfeItlr ny Aus nMU amrIkf ivwc ByjI sI. ijnHF pxzuwbIaF dy kys ivwc aiBsLyk vrmf nFa df Auh bMdf ies vyly iqhfV jylH ivwc hY, Auh BfrqI smuMdrI POj dIaF skfrpIan pxzwubIaF hI sn, ijnHF dy sfry vyrvy hux afstrylIaf ivwc lIk hoey dwsy jFdy hn.

ies hPqy ivwc jdoN pihlI KLbr afeI ik PrFs dI kMpnI nfl hoey sO dy hyT BfrqI smuMdrI POj leI bxfeI jfx vflI skfrpIan pxzwubIaF df izjLfeIn hux afstrylIaf dy iewk aKLbfr ivwc Cfp idwqf igaf hY qF ies qoN Bfrq dy lokF nUM Jtkf lwgf sI. dysL dy rwiKaf mMqrI df ivhfr ies kys ivwc hwdoN vwD gLYr-ijLMmyvfrI vflf sI. Aus ny pihlF ieh pRBfv idwqf ik ijMnI sUcnf lIk hoeI hY, Bfrq qoN lIk nhIN kIqI geI qy iPr ieh kihx lwg ipaf ik mYN POj dI hfeI kmfn nUM ies dI pUrI jFc k r n a q y irport dyx nuM k i h idwqf hY. smu M d rI POj dy aPsr vI iew k qF ieh afKdy rhy ik jFc qoN bfad sfrI gwl df pqf lwgygf qy dUsrf ieh dfavf krI gey ik eydF dI lIk Bfrq dy ivw c o N nhIN ho skdI. ieh ivcfr vI swcfeI qoN awKF curfAux df dfavf sfry gupq Byd lIk hox vflf rwPV pY igaf hY. ies nfl smuMdrI POj ivwc pxzwubI dI BrosyXogqf bfry ieh sLwk pYdf ho skdy hn ik afstry l Ian aKbfr ny ijMny vyrvy Cfpy hn, AunHF nfl dusLmx qfkqF nUM ies dI smrwQf df Byd phuMc igaf hovygf. ijhVy PLOjI kmFzrF qy jvfnF ny ieh pxzwubI loV peI qoN vrqxI hY, AunHF dy mn ivwc ieh zr bixaf rhygf ik ies dy vyrvy PAGE 24

Friday, Septmeber 9th, 2016

jiqMdr pnUM

jfxn ipwCoN dusLmx ny ies df koeI nf koeI qoV kwZ ilaf ho skdf hY.

jdoN Bfrq dy rwiKaf mMqrI qy smuMdrI POj jF ies pxzwubI dy pRfjYkt nfl juVy hoey lokF dy ieh ibafn afey ik Bfrq ivwcoN lIkyj nhIN ho skdI, Aus qoN AunHF dI gLYr-ijLMmyvfrI ies gwl nfl ids peI ik eysy pxzuwbI df

ipClf ieiqhfs vI Auh cyqy nhIN rwK sky. ijs pxzwubI dy bxfAux df sfrf pRfjYkt hux vflI lIkyj nfl sLwk hyT afieaf hY, Aus pRfjYkt bfry Bfrq nfl PrFs dI Esy kMpnI df smJOqf krfAux ivwc kimsLn Kfx df d os L Aus aiBsLy k vrmf AuWqy hY, ijhVf iqhfV jylH ivwc hY qy Aus AuWq y BfrqI smuMdrI POj dy ‘vfr rUm’ dI lIkyj df kys vI hY . ieho kys smMudrI POj ivwc mYzlF nfl snmfnq ho cuwky sfbkf lYPtInYNt kmozor rvI sLMkrn AuWqy hY ijhVf hux Bfrq dI phuMc qoN pry ieMglYNz bYTf hY. kys ivwc mwuK dosLI rvI sLMkrn hY, pr Aus qoN kuJ Auprly qy kuJ

Friday, September 9th, 2016

hyTly aPsr vI ies kys ivwc Psy hn. zfktr mnmohn isMG vflI dUsrI srkfr bxdy sfr sLurU hoieaf kys ajy qwk cwlI jFdf hY. ieh iksy isry nhIN lwgf, qy sLfied lwgxf vI nhIN.

iksy isry ieh kys nf lwgx dI gwl ies leI khI jFdI hY ik ies qoN pihlF kysF vFg ies ivwc vI kFgrsI agvfeI vflI ipClI srkfr aqy Bfjpf dI agvfeI vflI mOjUdf srkfr df ruK iewko ijhf idws irhf hY. ipClI srkfr vyly jFc cwldI rwK ky lokF nUM byvkUP bxfieaf jFdf sI qy jdoN adflqI pysLI huMdI qF hr vfr aglI qrIk lY leI jFdI sI. nirMdr modI srkfr bxn ipwCoN vI ieho kMm cwl ipaf qy iKJ ky adflq ny iewk mOky sI bI afeI nUM motf jurmfnf ies gwl leI kIqf ik qusIN isrPL qrIkF mMgx afAuNdy ho. ieh jurmfnf modI srkfr vyly hoieaf hY. pfTkF nUM Xfd hovygf ik jdoN rfjIv gFDI dy vkq boPorjL kMpnI dI hfivtjLr qop KrIdxI sI qF Aus dI dlflI df rOlf ipaf sI. pihlf dosL rfjIv gFDI AuWqy lwgdf sI, ijs nfl prvfrk sFJ vfly EqfvIE kuafqrocI nUM Aus kys df mwuK dosLI mMinaf jFdf sI, pr bfad ivwc iqMn ihMdUjf Brf vI ies dI lpyt ivwc af gey. ihMdUjf Brf Bfjpf afgU atl ibhfrI vfjpfeI nfl nyV vfly sn. kuafqrocI bcdf qF ihMdUjf bcdy sn qy ihMdUjf bcdy qF kuafqrocI dy bcx df rfh inkldf sI. vfjpfeI srkfr vyly ihMdUjf BrfvF dy iKlfP kys iZwlf krn dyx kfrn Auh iqMny bc gey aqy kuafqrocI nUM vI iewk qrHF inkl igaf mMinaf igaf. EdoN vfjpfeI srkfr vyly hI adflq ivwcoN ieh PYslf vI afieaf sI ik boPorjL qop sOdy dy kimsLn ivwcoN rfjIv gFDI jF Ausdy twbr dy iksy ivakqI nUM kuJ nhIN sI imilaf. ieh adflqI PYslf iewk qrHF do mwuK rfjsI iDrF dI sOdybfjLI df iswtf sI, ijs ivwc sfry kys dy kUVy nUM zUMGy Kwzy ivwc dwb idwqf igaf sI.

The Patrika

PAGE 25

sI ik ies ivwc swcfeI nhIN, qwQF nUM BMn qoV ky aqy pRsMgF nfloN kwt ky Cfipaf hY. Bfjpf afgU kihMdy sn ik jy ies qrHF dI gwl hY qF mnmohn isMG srkfr ies pUrI irport nUM Cfp dyvy. mnmohn isMG dI srkfr ny Auh irport jfrI nhIN sI kIqI. iPr Bfjpf afgUaF ny ieh ikhf sI ik jdoN sfzI srkfr bxI qF asI irport jfrI krky dysL dy lokF nUM dws idaFgy ik pMzq nihrU dy vkq ies afgU qoN ikhVI nflfiekI hoeI sI, pr svf do sfl lMG gey hn, Auh irport Bfjpf afgU jfrI nhIN kr sky, qy krngy vI nhIN. ies df kfrn ieh hY ik irport jfrI hoeI qF isrP nihrU dy Kfndfn qy isafsI cyilaF df hI jlUs nhIN inklxf, Aus vyly Bfjpf nfl aMdr-Kfqy df hyj ivKfAux vfilaF dy ichry vI nMgy ho jfxy hn. ies krky dovF iDrF vfsqy vDIaf dfa ieho hY ik rOlf vI pfeI jfE qy kUVf lukfAux leI afpsI sFJ vI pugfeI jfE.

ijwQoN qwk eyzf vwzf dfavf krn df mfmlf hY ik Bfrq ivwc koeI sUcnf lIk krn df kMm krn vflf bMdf nhIN lwB skdf, ies nUM sux ky isrP hwisaf jf skdf hY. ibnF sLwk PrFs ivwc kMpnI dy mwuK dPqr qy rfh vflIaF kVIaF ivwcoN vI koeI sMnH lfeI geI ho skdI hY, pr Bfrq dy ivwc jdoN kdI koeI aiBsLyk vrmf aqy kdI koeI rvI sLMkrn pYisaF Kfqr jLmIr vycx df DMdf krdy nMgy ho cwuky hn, Aus ipwCoN ieho ijhf dfavf krnf byvkUPI hY. kyNdrI mMqrI bxn qoN pihlF hux vflf rwiKaf mMqrI sfzy pMjfb dy jlMDr ijLlHy ijMnI afbfdI vfly goaf ivwc mwuK mMqrI huMdf sI qy ieh kih iewk sO qIh kroV afbfdI vfly dysL df rwiKaf mMqrI bxfieaf igaf sI ik ieh goaf ivwc bVf sPl irhf sI. jlMDr dI ijLlHf pRIsLd dI pRDfngI ijMny goaf dy mwuK mMqrI dy ahudy vflI kfmXfbI dy srtIiPkyt nfl Auh ies vwzy dysL dIaF POjF qy srhwdF dy hfx df nhIN sI bx skdf qy ieho kfrn hY ik Auh skfrpIan pxzwubIaF dI KrId qy ies afey idn iksy nf iksy vwzy ivvfd ivwc dOrfn kimsLn Kfx vfly aiBsLyk vrmf Pisaf rihMdf hY. qy kuJ hor dlflF df kys vI ijvyN ipClI sfzy leI ieh gwl vwzI nhIN ik rwiKaf kFgrsI agvfeI vflI srkfr iZwlf krdI mMqrI df ahudf ikMnf vwzf aqy isafsI rhI, AuvyN nirMdr modI srkfr dy vkq kwd ikMnf ku Cotf hY, sgoN ieh vwzI gwl hY iZwlf kIqf jf irhf hY. jUMa dI qor cwldI ik dysL dI rwiKaf pRbMDF nUM hux iPr sMnH jFc qy aglI pRikiraf qoN sfP lwgdf hY lwgI suxI geI hY. Bfrq dy ieiqhfs ivwc ik ieh vI mfmlf aglIaF lok sBf coxF jdoN vI ies qrHf dI sMnH lwgx dI Kbr qwk iksy pfsy nhIN lwgx vflf. afeI, hr vfr iewko gwl khI geI ik jFc ieh kys iksy pfsy lfAux dI afs vI krvfeI jfvygI. hux vI ieho ikhf jf irhf nirMdr modI srkfr qoN iks qrHF kIqI hY. nihrU dy smyN dIaF jIpF dI KrId qoN jfvy? nirMdr modI dy pRDfn mMqrI df ahudf rfjIv dy vkq boPorjL qopF aqy mnmohn sMBflx qoN pihlF Bfrq-cIn jMg bfry iewk isMG dy vkq pxzwubI dy sOdy qoN mOdI dy vkq jFc irport bhuq icr dI dwbI hoeI ikiqEN pxzwubI dy vyrvy lIk hox qwk hr vfr ‘Auho kwZ ky afstrylIaf dymIzIey ny Cfp idwqI purfxI quxquxI qy Auho purfxf rfg’ Cxkdf sI. mnmohn isMG dI srkfr ieh kihMdI suxfeI dyNdf rihMdf hY.

PAGE 25

PAGE 26

PAGE 26

The Patrika

Friday, Septmeber 9th, 2016

Friday, September 9th, 2016

The Patrika

PAGE 27

PAGE 27

PAGE 28

The Patrika

Friday, Septmeber 9th, 2016

“sInIar susfietI aYbtsPorz vwloN tUr pRogrfm”

sInIar susfietI aYbtsPorz dy cyarmYn suKdyv isMG iswDU vkIlF vflf ny dwisaf ik susfietI 17 sqMbr 2016 nUM iewk tUr df pRbMD kIqf igaf hY, ieh tUr svyry 8 vjy rotrI styzIam qoN vYnkUvr leI rvfnf hovygf, ies tUr dOrfn kYnyzf plys, stYnlI pfrk aqy zfAUntfAUn dIaF hor msLhUr QfvF df dOrf kIqf jfvygf, susfietI dy mYNbrF leI Krcf 30 zflr qy nvyN mYNbrF ijs Gr ‘c mYN jMmI jfeI ml ml imwtI qn hMZfeI

ijafdf jfxkfrI leI suKdyv isMG iswDU nUM 778-245-0922 qy sMprk kIqf jf skdf hY.

kivqf

arsL qy bfbl iPrdf vr tolx qfeIN iPr rojL iewk aYsf afieaf

Esy Gr dy rwuKF ‘qy iPr

mYN guwzI geI gwuzy sMg ivafhI.

sKIaF sMg rl iewk idn mYN

sfhF ‘c sI mYN rcfeI

sfAux mhIny pING sjfeI

gwuzy sMg sI gwuzI ivafhI.

hwsdy Kyzdy arsf bIiqaf iPr jobn rwuq cVH afeI mwqF dy dy mF smJfAuNdI

PAGE 28

leI Krcf 40 zflr hovygf, itkt dy Krcy ivwc Kfx pIx df pUrf pRbMD hovygf, ies tUr qy bIbIaF vI afpxy pirvfr smyq jf skdIaF hn, ieh iewk XfdgfrI tUr hovygf ijs df qusIN jLrUr anMd mfxoNgy,

mihk ijs Gr dI imwtI dI awj Esy Gr ivwc

bx geI hF prfeI

ijs Gr dI mYN muKiqafr sI sKIE

vIr dy ivafh ‘c bx mihmfn hF afeI.

Friday, September 9th, 2016

pfiksqfnI gfiek akrm rfhI iksy jfx-pCfx df muQfj nhIN hY. Aus dI ‘luk lu k dunIaF qoN asIN roNd y rhy, qyrIaF judfeIaF vfly dfgL DoN d y rhy ’ kYi st ny ihM d u s qfn ivw c vI bhu q mkbUlIaq hfsl kIqI sI. ies qoN bfad Aus dIaF hor aYlbmF vI supr-zupr ihwt rhIaF. Aus dI nsIbo lfl nfl afey gIq ‘nsIb sfzy ilKy rwb ny kwcI pYnisl nfl’ ny hr afsLk dy idl nUM tuMibaf. akrm rfhI nUM ieh kfmXfbI koeI QflI ivwc pros ky nhIN imlI, sgoN Aus nUM ies leI afpxI ijLMdgI nfl vI do-cfr hoxf ipaf. akrm rfhIN df jnm 1968 ivwc ipqf gulfm hYdr bfjvf dy Gr ipMz qlvMzI anfieq KF qihsIl psrUr ijLlHf isaflkot ivwc jwt bfjivaF dy Gr hoi eaf. iqM n BY x F qy iqM n BrfvF ‘coN dUjy QF ‘qy akrm rfhI ny iew k grIb iksfn dy Gr awK KolHI. QoVHI ijhI jLmIn nfl Gr df gujLfrf musLkl sI. ies leI Aus nUM idhfVI vI krnI peI qy bws kMzktrI vI. bwsF vI DoxIaF peIaF qy bwsF ivwc sOxf vI

The Patrika

ivCoVy dI qVp ‘coN jfigaf akrm rfhI

imAUijLk kMpnI ny ieh kYist irlIjL kIqI. sLurU ivwc ieh kYist Aus nUM KLLud vycx jfxf ipaf Auh Aus dI ieh kYist iksy ny nhIN KrIdI. iewQoN qwk ik koeI muPLq ivwc vI kYist lYx leI iqafr nhIN sI. Aus ny mfXUs ho ky Gr dI ipClI sLfierI df sOLNk akrm koTVI ivwc afpxy-afp nUM nUM dsvIN jmfq qoN hI sI. pVH f eI dO r fn hI Au s nU M iesLk ho igaf pr ipafr ivwc amIrI-gLrIbI dI dIvfr af geI. pRy i mkf df ikqy hor inkfh hox qoN bfad Auh Aus dy ivCoVy ivwc pfgl ho igaf. Aus nUM hspqfl BrqI krvfieaf igaf. ielfj dOr fn Au h kdy rox lwg pYNdf sI qy kdy hwsx lwg pYNdf sI. afpxy hI ilKy hoey gIq zfktrF qy afpxy pfgl sfQIaF nUM suxfAuNdf qy gfAuNdf iewk idn Auh TIk ho igaf. zfktr vI ies cmqkfr qoN hYrfn sn. zfktrF ny akrm dy GridaF nUM slfh idwqI ik akrm nUM KwulH ky gfAux dyx. akrm dwsdf hY ik XfrF dosqF dy kihx ‘qy rl iml ky AunHF iewk kYist irkfrz krvf leI pr kYist irlIjL krfAux leI Dwky bhuq Kfxy pey. aKIr jf ky pfiksqfn ipaf. jvfnI vyly Aus nUM glq sMgq ivwc pYx krky hvflfq dI hvf vI KfxI peI pr Aus ny jldI hI glq kMmF qoN qObf kr leI aqy iewk sLrIP iensfn dI ijLMdgI ijAUx dI ksm KfDI.

bMd kr ilaf pr Aus dI aMmI ny Aus nUM hONslf idwqf qy ikhf ik ‘bytf qyrf bhuq nFa ho e y g f’ qy Au h idn bhuq jldI hI af igaf.

Aus dI aMmI dI khI hoeI gwl bVI jldI pUrI hoeI. Aus nUM kMpnI df sunyhf imilaf ik kMpnI dy dPLqr af ky

imly. Auh kYistF vflf bYg lY ky jdoN kMpnI dy dPLqr phuMicaf qF sfry bVy KusL sn. AunHF dwisaf ik Aus dI kYist ny DuMmF pf idwqIaf hn qy pUrf mhInf Aus dI kYist dy rYpr Cpdy rhy hn pr lokF dI mMg Auh iPr vI pUrI nhIN kr sky. iPr Auh

PAGE 29 DrimMdr isMG (cwbf)

afp krfcI dy bjLfrF ivwc igaf qy afpxy awKIN dyiKaf qF XkIn ho igaf ik lokF ny Aus nUM psMd kr ilaf hY. amrIkf, kYnyzf qy XUrp dy hr dysL dI Auh sYr kr cuwkf hY. ihMdusqfn dy lokF qoN imly rwjvyN ipafr qoN vI Auh byhwd KusL hY.

inAUtn dy jLor PVn kfrn kYnyzIanF nUM mYkisko nf jfx dI cyqfvnI

Etvf: qUPfn inAUtn dy jLor PVHn kfrn PYzrl srkfr vwloN kYnyzIanF nUM cyqfvnI idwqI geI hY ik Auh kfbo sYn ilAUks qy mYkisko dy bfjf kYlPornIaF sr styt df dOrf nf krn. ieh cyq fvnI aYq vfr nU M jfrI kIqI geI. ies ivwc qtI ielfikaF ijvy N ik kYlPornIaF dI KfVI dy kMZy AuWqy vwsy loryto sLihr, kfbo sYn ljLfro jfx AuWqy vI mnHF kIqf igaf hY . amrIkf dy nYs L n l hrIky n sY N t r anusfr mMglvfr svyr qwk

inAUtn dy bfjf kYlPornIaf phuMcx dI sMBfvnf hY.

kYnyzIan srkfr vwloN jfrI kIqI geI cyqfvnI ivw c afiKaf igaf hY ik BfrI mINh qy qyjL hvfvF kfrn acfnk hVH af skdy hn qy jF iPr iZwgF vI izwg skdIaF hn. ijs kfrn trFsportysLn qy sMcfr sbMDI smwisafvF af skdIaF hn. ies qoN ielfvf aYmrjYNsI qy mYzIkl kyar dy nfl-nfl pfxI qy Kurfk, splfeI ivwc vI idwkq ho skdI hY. ies leI srkfr ny pRBfivq KyqrF df dOrf nf krn dI slfh idwqI hY.

PAGE 29

PAGE 30

The Patrika

Friday, Septmeber 9th, 2016

idn votF dy afey nyVy mulK rfj bjfj pRymI

idn votF dy afey nyVy, hvf grm TMzI cwly koeI inMdy koeI slfhvy, BfsLx dyx avwly

sosLl mIzIaf pwbF Bfr, kvryj QF QF cwly

koeI twuty, koeI rly, igxqI kdy AuWqy kdy Qwly

aKbfrF ivwc dyK, aOhdf iewk Cilaf nf smfvy pYr DrqI qy lgdf nhIN, dusLmx hwsI jfvy srpMcI ijwq nf hoeI, 10 ikwly sI gvfey

bfkI rihMdI hux PUkdU, vjLIrI hwQ nf afey DVfDV ahudydfrIaF, mulfjLmF qrwkI hovy

ipMzF sLihrF cwlx skIMmF ruikaf kMm vI hovy

pYsLf pqf nhIN ikwQoN afieaf, amlI gwlF krdy kfnPrMsF kr qUr jFdy, mfl nf hwQ qy Drdy

ikqy nfhry ikqy Drny, rwuq ruwsy mnfAux dI afeI

mfr tpUsI dsqfr bdlx, JVI sroipaF ny lfeI sbjL bfg idKfAuNdy sfry, lflc ivwc nf afAu

kMm vfly dI kro kdr, gwpIaF nUM mUMh nf lfAu

rojL nvF cMd cVfAuNdy pRymI, muwdf dUjy nUM iQafvy

tI[vI, ryzIE, aKbfr, Pysbuwk, ‘c Jwt Kbr lg jfvy kflIaF JMzIaF, puqly PUkx, mujLfhry krI jfx lok rfj hux votr isafxy, mfPI Jwt mMgfAux.

PAGE 30

Friday, September 9th, 2016

T

The Patrika

Less Spending, More Saving Needed at City Halls

of people’s pockets. Duncan wants a But whatever level of government the of four on BC municipal govern- cut of future marijuana taxes for cit- money comes from, it’s still out of ment issues that the CTF will ies. Sun Peaks wants an AirBnB tax. taxpayers’ pockets.

Williams Lake wants higher bylaw publish in September.

Several corporate welfare programs are pitched – Lake Cowichan wants govAt a time when many BC taxpayers vacant land at a higher rate than its are struggling under the weight of their zoning allows, while Terrace wants to ernment to pay private business owners to improve their storefronts. Columbia heavy tax burden, growing personal Shuswap wants a tax credit for people debt, and an incredibly high cost of City wants to split residential taxation who invest in rural businesses, while into two classes, so they can charge Alberni-Clayoquot wants government there to remind us all of how hopelessly townhouse and condo owners more. to pay for farms to harvest rainwater. out of touch they are.

There are also dozens of motions that Those wanting more bureaucracy will Yes, BC’s municipal and regional polishow councils still haven’t learned ticians are gathering for their annual, there’s only one taxpayer. West KelowValley wants to ban plastic shopping na wants the Christy Clark government bags, while Pitt Meadows is pushing a (UBCM) conference in Victoria later to waive the provincial sales tax on this month and, as usual, the thrust infrastructure projects. Sure, the city registry for dangerous dogs. Squamish wants the government to start a North seems to be spending taxpayer money, would save a few bucks, but taxpayVancouver-Prince George passenger ers would be no further ahead, as the rail service. North Vancouver City is provincial treasury would be out that Truthfully, the point of the UBCM gabhoping the province will run a cigarette revenue. Someone always pays – the butt deposit-return program. Powell taxpayer. party it up in fancy hospitality suites, River wants to set up its own solar for cities to demand more money from In that same vein, Harrison Hot Springs power operation. provincial cabinet ministers, and for the wants infrastructure projects funded local politicians to pass some policy 50 per cent by the federal government, Bizarrely, North Saanich, located a mere 16-hour drive (plus a ferry ride resolutions.

40 per cent by the provincial governaway) from the Site C dam, wants the ment, and 10 per cent by municipaliThis year’s resolutions are light on project halted and reviewed. None of ideas to save taxpayers money – but ties – moving seven percentage points from the city’s share to the province. not on ways to claw more dollars out

PAGE 31

Jordan Bateman

the cities near Site C submitted such a resolution. one of the few cost-saving suggestions: calling on the federal government to

program, which saved taxpayers money by allowing lower-paid auxiliaries to handle basic policing tasks such as is also trying to control firefighter contracts costs by having arbitrators take into account local conditions, a good idea.

But these cost saving measures are few and far between at local government’s annual party on the taxpayer dime.

PAGE 31

PAGE 32

The Patrika

pRfeIvyt hYlQ kyar bfry vfdivvfd srkfr vwloN bI sI Epn tYkst buwk phuMicaf bI sI suprIm kort ivc pRojYkt rfhIN ividafrQIaF dy pYsy bI sI ivc koeI ivakqI pbilk hYlQ kyar nUM bfeIpfs bcfAux df Auprflf krky pRfeIvyt ielfj nhIN krvf skdf ikAuNik ieAuN krn dI kfnUMnI mnfhI hY| hux ieh mfmlf bI sI suprIm kort ivc phUMc igaf hY| kYNbI srjrI sYNtr aqy mrIjLF dy iek gruwp dI pRqIinDqf krn vfly vkIl pItr gfl ny ies mfnXog adflq ivc ikhf ik srkfr dI mrIjLF nUM smyN isr ielfj AuplbD nf krf skx dI asmrwQf aqy pRfeIvt ielfj ‘qy lgfeI pfbMdI mrIjLF dy sMivDfnk hwkF dI AulMGxf hY ijs nfl mrIjLF dI pIVf ivc vfDf huMdf hY| jy ieh pfbMdI htfeI jfvy qF pbilk hYlQ pRxflI ‘qy pY irhf boJ Gtygf aqy mrIjL afpxf ielfj iksy pRfeIvyt hspqfl jF zfktr qoN CyqI krvf skxgy| ieh mukwdmf sUby dy pRfeIvyt ielfj dI mnfhI krdy mYzIkyar pRotYksLn aYkt nUM iek cxOqI bx igaf hY| ies vkIl ny ikhf ik ies gwl df koeI sbUq nhIN ik pRfeIvt isstm pbilk isstm df koeI nuksfn krdf hY| AuDr pRImIar sfihbf dI dlIl hY ik srv-sFJy mYzIkyar nUM bcfAuxf kfnUMnI ijLMmyvfrI hY| ies qrF donoN iDrF jLordfr dlIlF pysLkr rhy hn| ieh dlIl vI idwqI jf rhI ik amrIkf vrgf sLk qIsLflI dysL qF kYnyzf vrgf srvsFJf mYzIkyar isstm lfgU krn dy Xqn kr irhf aqy iewQy ies nUM bfeIpfs krky pRfeIvyt isstm ilafAux dy jqn ho rhy hn| vyKo adflq kI ruK aKiqafr krdI hY|

bI sI dy aDrMg-pIVq iKzfrI rIE leI rvfnf

bI sI srkfr vwloN Epn buwk nF df cflU igaf pRojYkt kYnyzf Br ivc pihlf pRojYkt hY ijs rfhIN ividafrQIaF dy $2 imlIan dy bwcq ho jfx df anumfn hY| 2012 ivc sLurU kIqf igaf ieh pRojYkt 15,600 pbilk post sYkMzrI sMsQfvF nUM lfhf phuMcf cuwikaf hY| ies smyN 150 tYkst buwkF aOnlfeIn AuplbD hn| ieMnHF ivc ihsfb, vxj,tRyz PfAUNzysLn ijhy qknIkI ivsLy sLfml hn| 23 pbilk post sYkMzrI sMsQfvF dy 170 PYkltI mYNbr Epn tYkst buwk pRojYkt ivc Bfg lY rhy hn| ies Epn tYkst buwk pRojYkt ivc mUlvfsIaF bfry jfxkfrI, sfieMs aYjUkysLn rIsrc aqy TRyzF bfry jfxkfrI sLfml hY| vrxnXog hY ik bI sI nUM Epn aYjYkysLn dy sRoq ivksq krn df rfsLtrI aqy aMqrrfsLtrI mohrI mMinaf jFdf hY| ies sbMD ivc Auwc isiKaf dy mMqrI aYNzirAU ny ikhf ik srkfr Auwc-pwDrI post-sYkMzrI nUM vDyry vfrfKFdI bxf ky ividafrQIaF dy ihqF nUM pihl dy rhI hY| ieh pRojYkt ividafrQIaF aqy aiDafpkF leI lfhyvMf sfbq ho irhf hY |

Putkl ivkryqfvF nUM igRWl bursL vycx qoN rokx dI ptIsLn dfKl

vYnkUvr tfpU dy kfljF aqy XUnivristIaF nUM mUlvfsI ividafrQIaF leI L

bI sI dy Auwc ividaf dy mMqrI aYNzirAU ivliknsn df kihxf hY ik afrQk ivkfs aqy irtfiermYNt kfrn vYnkUvr tfpU ivKy keI sYktrF ivc ikwiqaF dy bhuq sfry afsLfjnk mOky hn| srkfr mUlvfsIaF ividafrQIaF nUM post-sYkMzrI isiKaf pRfpq krn leI Auqsfihq krn ihq PMz AuplbD krvf rhI hY | ies mMqv dIpUrqI leI tfpU dIaF cfr post-sYkMzrI sMsQfvF nUM PMz idwqy jf rhy hn| ieMnF ivc ivktorIaf XUnivristI, kYmUsn kflj, nfrQ afeIlYNz kflj aqy vYnkUvr afeIlYNz XUnIvristI sLfml hn| ieMnHF ivc mUlvfsI ividafrQIaF nfl myl KFdy aYjUkysLn pRogrfmF df pRbMD kIqf igaf hY| ieh sB kuJ Aborigional Service Plans aDIn kIqf jf irhf hY| ieh plYn mUlvfsI ividafrQIaF nUM post-sYkMzrI aYjUkysLn pRfpq krn leI Auqsfihq krn dy insLfny nfl bxfey gey hn|

ivdysLI KRIdfrF ‘qy lgfey gey tYks ‘qy njLrsfnI nhIN krFgy –ikRstI klfrk

6 agwsq vfly idn pwqrkfrF nfl gwl kridaF mfnXOg pRImIar ikRstI klfrk ny ikhf ik srkfr ivdysLI KRIdfrf ‘qy lgfey gey 15% tYks Aupr koeI njLrsfnI nhIN mfrikt ivc ivk rhy hYNbrgrF ivc igRwlF ‘qy vrqy jf krygI| AuMnHF ikhf ik ieh tYks lgfAux nfl pRfprtI rhy bursLf dIaF qfrF dy brIk tukVy imlx ‘qy afdI kYbYjLo dIaF asmfny cVH rhIaF nUM kuJ TlH peI hY jo cMgI gwl hY| nfmI ivakqI vwloN iek aOnlfeIn ptIsLn sLurI kIqI geI hY ijs ivc mMg kIqI geI hY ik prcUn ivkryqfvF nUM gRytr vYnkUvr rIal aYstyt borz vwloN idwqy ibafn ivc vI dwisaf igaf hY ik agwsq ivc GrF dI ivkrI ivc aijhy bursL vycx qoN hoiVaf jfvy| AuMnHF ieMnH ivryqfvF nUM 26% dI kmI afeI aqy kImqF ivc vI 16[7% dI igrfvt vI apIl kIqI hY ik Auh afpxy afp hI ieh bursL vycxy vyKI geI| pRImIar ny ikhf ik BfvyN Auprokq tYks drF bMd kr dyx| qF nhIN GtfeIaF jfxgIaF prMqU mYtro vYnkUvr ivc vfrf KFdy GrF di smwisaf dy hwl leI Auprfly kIqy jfxgy| koeI vyrvy nf idMidaF AuMnHF ikhf ik GrF dI mwTI peI AusfrI aiDafpkF vwloN srkfr nUM nUM Auqsfihq krn dy Xqn kIqy jfxgy.

rIE, bRfjLIl ivc hox vflIaF apfhjF dIaF KyzF ivc kYnyzf Br dy 20 BUgolk ihwisaF ‘coN 142 iKzfrI Bfg lYx jf rhy hn | ieMnHF ivcoN 44 bI sI invfsI hn| ieMnHF sB dI agvfeI bI sI dI smfjk ivkfs mMqrI imsLl sitwlvYwl krygI jo kYnyzf Br ivcoN iewko iewk aOrq iKzfrx hY| bI sI dI tukVI dy nfl 13 Kyz ivigafnI, bI sI gymjL jF tIM bI sI dy 13 BUqpUrb ividafrQI aqy 9 koc jfxgy| kYnyzf dy ieh iKzfrI 14 KyzF ivc Bfg lYxgy|ies sbMD post-sYkMzrI aYjUkysLn PMzF bfry ivc mfnXog pRImIar ikRstI klfrk ny ikhf,“ mYN smUh muV ivcfr krn dI apIl bI sI invfsIaF vwloN rIE ivc jf rhy hr iKzfrI nUM sLuwB kfmnfvF pysL krdI hF aqy AuMnHF dI sPlqf leI pRfrQnf bI sI dI PYzrysLn aOP post-sYkMzrI aYjUkytrjL vwloN krdI hF|” pRkfisLq kIqI geI irport ivc ikhf igaf hY ik srkfr vYnkUvr zfAuntfAun ivKy cfkU Gumf vwloN ijs ZMg nfl post-sYkMzrI aYjUkysLn leI PMz dy rhI hY, Aus nfl ividafrQIaF dI keI pRogrfmF qwk puhMc rhy afdmI df puils nfl aOKI ho rhI hY| ieMnHF ivcoN kuJ pRogrfmaijhy hn jo cMgIaF pYdf hoieaf aiVwkf nOkrIaF pRfpq krn leI avwsLk hn| srkfr vwloN eI ipCly hPqy vYnkUvr zfAuntfAun dI rObsn stRIt dy 400 aYs aYwl dy keI pRogrfmF ivc ktOqI geI hY jo muwZoN hI blfk ivc tRYiPk keI GMty ruikaf irhf| ies df kfrn anuicq hY| Auprokq irport ivc ieh vI ikhf igaf hY ik ieh sI ik iek afdmI AuwQoN dy iek Pfst PUz rYstorYNt mudrf-ivsqfr (ienPlysLn) pwKoN vyIKafjfvy qF qF 2001 ivc cfkU Gumf ky KrUdkr irhf sI| jdoN puils ny Aus nUM qoN ies aYjUkysLn dy PMz ivc 20% dI kmI hoeI hY| ieMj rokx df Xqn kIqf qF Auh puils awgy aV igaf aqy hox nfl keI sklUF ivc PIsF vDfeIaF geIaF| Kfs kr ies qrF qxfa pYdf ho igaf| iswtf ieh inkilaf ik aMqrrfsLtrI ividafrQIaF dIaF PIsF ivc coKf vfDf rYstrYNt KflI krfAuxf ipaf aqy vYnkUvr puils ivBfg ho igaf| PYzrysLn dy pRDfn ny ikhf srkfr ieMnHF pwKF nUM dy aYmrjYNsI irspFs tIm nUM bulfAuxf ipaf| afKr Aus axgOilaf kr rhI hY | AuMnHF srkfr nUM pur jLor apIl afdmI nUM ihrfsq ivc lY ilaf igaf aqy Aus Aupr cfkU kIqI ik post-sYkMzrI aYjUkysLn nUM idwqy jf rhy PMzF ‘qy nUM hiQafr vjoN vrqx dy dosL afropy gey| muV ivcfr kIqI jfvy|

PAGE 32

Friday, Septmeber 9th, 2016

bI sI dy skUlF ivc nvF pfTkRm lfgU hovygf

bI sI dy isiKaf mMqRfly vwloN dwisaf igaf hY ik sUby dy skUlF ivc nvyN skUl sfl ivc ky jI qoN gRyz 9 dy ividafrQIaF nvF pfT kRm lfgU kIqf jf irhf hY| ies ivc ividafrQIaF nUM ‘qwQF nUM Xfd krky muV cyqy ivc ilafAux dI QF AuMnHF qwQF nUM smJx aqy vrqoN ivc ilafAux leI Auqsfihq kIqf jfvygf| isiKaf mMqrI mfeIk brnIar ny ikhf,” asIN XkInI bxfAuxf cfhuMdy hF ik pVHfeI qwQF nU kMT krn qwk hI sImq rhy sgoN ieh ividafrQIaF nUM ies Xog bxfvy ik Auh AuMnHF nUM qwQF nUM GoKx dy Xog bxfvy; AuMnHF nUM afpxy mn-psMd ivisLaF bfry Kojkrn dy Xog bxfvy| AuMnHF nfl ieh vI ikhf ik nvyN pfTkRm df mMqv reading, writing and arithmetic nUM awKoN proKy krnf nhIN ikAuNik ieh qF isiKaf dI buinafd hn| AuMnHF ieh vI ikhf ik aiDafpkF nUM nvF pfTkRm lfg Ukrn dy Xog bxfAux leI loVINdIL tRyinMg idwqI geI ijs leI $7 imlIan Krcy gey hn|

Friday, September 9th, 2016

afE, irsLiqaF dIaF twutIaF qMdF gMZIey kYlfsL cMdr sLrmf

awj dy pdfrQvfdI Xwug ivwc irsLiqaF dI pfkIjLgI aqy sMjIdgI qyjLI nfl KLqm ho rhI hY. sfzy jIvn pwDr ivwc af rhIaF qbdIlIaF, ijwQy sfnUM nvyN jLmfny df hfxI bxf rhIaF hn, AuWQy sfnUM afpxIaF jVHF qoN vI vwK kr rhIaF hn. irsLqy-nfqy ies bdlfE dI Byt cVHdy jf rhy hn. hux nf qF iksy kol afpixaF df hfl-cfl pwuCx df smF hY aqy nf hI irsLiqaF dI aihmIaq nUM smJx df. iensfn dI soc isrP pYsy qwk hI sImq ho ky rih geI hY. awj asIN kyvl EhI irLsLqy rwKxf cfhuMdy hF ijnHF ivwcoN sfnUM iswDf jF aiswDf afriQk lfB iml irhf hY jF imlx dI AumId hY. afpo-DfpI qy mukfblybfjLI dy ies Xwug ivwc buinafdI kdrF-kImqF nUM asIN iqlFjlI dy rhy hF. afpxy swiBafcfr aqy ivrsy nUM Bwul gey hF. afpsI inwG, apxwq lop ho gey hn. svfrQ ny irsLiqaF nUM ingl ilaf hY. bhuqy lokF df irsLiqaF qoN ivsLvfs hI AuWTdf jf irhf hY. awj hr irsLqf iewk qxfa dy dOr ivwcoN lMG irhf hY. irsLiqaF ivwc bygfngI df aihsfs pYdf ho irhf hY ikAuNik mfieaf rUpI jfl ny sfnUM afpxy klfvy ivwc amrvyl vFg jkV ilaf hY. dUijaF nfloN awgy lMGx dI dOV ivwc sfzy kol irsLiqaF leI smF hI nhIN irhf. irsLqy tuwtdy jf rhy hn.

The Patrika

PAGE 33

qurkI qy ieMzonysLIaf ivwc njLrbMd kYnyzIanF df mwudf trUzo ny jI-20 dOrf[[[

hYNgjoAU, cIn: pRDfn mMqrI trUzo df kihxf hY ik AunHF qurkI qy ieMzonysLIaf ivwc njL rbMd krky rwKy gey iqM n kY n y z IanF dI hoxI bfry Au W Qo N dy aiDkfrIaF nfl gwl kIqI hY. trUzo ny afiKaf ik AunHF cIn ivwc jI-20 isKr vfrqf dOrfn ieh mwudy AuTfey. pr trUzo ny ieh nhIN dwi saf ik bdly ivwc Au nH F nU M kI

jvfb imilaf. qurkI ny julfeI ivwc hoeI rfj plty dI asPl koisLsL qoN bfad qurkI mUl dy do kYnyzIanF nUM njLrbMd kr ilaf sI qy AunHF AuWqy ieh ieljLfm lfieaf igaf sI ik AunHF dy sfijLsLkfrF nfl sbMD hn.

qQf kiQq qOr AuWqy jurm kIqy hn pr ies aiDafpk df kihxf hY ik aijhf kdy vI nhIN hoieaf. trUzo ny afiKaf ik AunHF dI srkfr ivdysLF ivwc vwsdy afpxy nfgirkF leI iPLkrmMd hY qy AunHF dI BlfeI leI hr kMm kr rhI hY. AunHF ieh vI afiKaf ik iesy leI ieMzony s LIaf ivwc iew k kY n y z Ian Auh dunIaF Br dy afpxy hmruqbf aiDafpk nUM ies leI jylH ivwc zwk afgUaF nfl ies qrHF dy mwudy ivcfrdy idwqf igaf ik Aus ny bwicaF iKlfP rihMdy hn.

awj loV hY ienHF tuwtdy hoey irsLiqaF nUM bcfAux dI. irsLqy, pYsy vFg huMdy hn, ijnHF dI kImq kyvl AudoN pqf lwgdI hY jdoN Auh nhIN rihMdy. asIN afpsI afdfn-pRdfn dy jLrIey afpsI irsLiqaF nUM ibhqr bxf skdy hF. jy dovyN pwK afpo-afpxI gLLlqPihmI dUr krdy hoey iml ky Xqn krn qF smF bdlidaF dyr nhIN lwgdI. ijLMdgI dy rfh ‘c keI vfr aijhy moV afAuNdy hn jdoN iksy gwl jF Gtnf nfl irsLqy dI nfjLuk zor twutx lwgdI hY. aijhy smyN irsLiqaF ivwc ivsLvs rwiKaf jfvy qy ienHF dI dUrI kdy vDx nf idwqI jfvy. irsLiqaF dI KLUbsUrqI iewk-dUjy nUM brdfsLq krn ivwc hY. afpxy vrgy iensfn lwBogy qF iekwly rih jfvogy. jdoN qwk irsLqy hn, tkrfa imldf rhygf. Xfd rwKo, jdoN nhuM vD jfx qF kyvl nhuM hI kwty jFdy hn, AuNglF nhIN. ies leI jy irsLiqaF ivwc koeI drfV af jfvy qF drfV nUM imtfAux dI koissL kro nf ik irsLqy nUM. hflfq ikMny vI KLrfb ikAuN nf ho jfx, sfnUM Pty hoey duwD qoN rsgwuly bxfAux dI koisLsL nhIN CwzxI cfhIdI. irsLqy qF iekwlypx dI bImf pfilsI vrgy huMdy hn, ijnHF nUM KUbsUrqI nfl cldf rwKx leI sfrI Aumr ipafr, BfvnfvF aqy afpsI gwlbfq df pRImIam dyxf hI pYNdf hY. afDuink irsLiqaF ivwc bhuqy lok kyvl EhI Xfd rwKdy hn jo AunHF ny quhfzy vfsqy kIqf hY. Auh ieh Xfd nhIN rwKdy ik qusIN vI ikMnf kuJ AunHF leI kIqf hY. jy dovyN gwlF Xfd rwKIaF jfx qF irsLiqaF ivwc kdy drfV nf pvy. hflfq nUM vyKdy hoey afpxy njLrIey ivwc qbdIlI krnf vrqmfn smyN dI jrUrq hY. iksy ivwc burfeI lwBx dI bjfie Aus dy guxF nUM dyKo. isrPL iewk dy moZy ‘qy irsLqy df boJ pf ky ijLafdf smyN qwk nhIN cwilaf jf skdf. iekwlf ivakqI ikwQoN qwk aqy ikMnI dyr sbMDF dI gwzI iKwc skygf. cMgy aqy swcy irsLqy nf qF KrIdy jFdy hn aqy nf hI AuDfry imldy hn. ies leI AunHF lokF nUM jLrUr mhwqv idE, jo quhfnUM mhwqv idMdy hn. ies leI KusLhfl ijLMdgI leI irsLiqaF nUM sMBflo.

PAGE 33

The Patrika

PAGE 34

Pys buwk

dohy

Friday, Septmeber 9th, 2016

mihPLl afsLkF dI

hrcMd isMG bfgVI qvy sV gey stov TMZf ho igaf,

pRo: dfqfr isMG pIV inrfsLf KIxqf, ibrD ibrK Pldfr.

qyjf isMG ‘sfbr’ XUsPL: kihx, julYKF ipCy XUsPL dr dr Auqy vkfieaf

TIk rihxf sI mfhOl sfzy Gr df,

irMinHaF pwikaf sB imly, imlx qly pkvfn.

kI sI hwk? Auh mul puvFdf, afpxy afp df ‘sfbr’

pwky hux rotI-tuwk nf. aFvdI jy Pys bwuk nf

idn mF df meI dy ivwc afieaf bwicaF mnfieaf afx ky

iKVy mwQy kbUl kr, AumrF dy Auphfr.

ibn QflI rUh dI igjLf, aOKI aOKI jfn.

iewko AuNgl ieljLfm dI, bfkI inrivroD.

lYptfp ilaf ky mF nUM dy gey,

awKV nUM smJfAuNdIaF, kr aMdr dI soD.

Auh qy Ausdy nfl hI juVgI,

sMg sfQ glqfn df, nvF cVHfvy cMd.

Pys-bwuk lf gey jfx ky sozy koly koeI luwk nf

pwky hux rotI-tuwk nf[[[[[[[[[[. cfh Aubl qvy dy Auqy pYNdI,

Tykf imldf KuwilHaf, lfiebryrI bMd.

nwQ nkyl pirvfr dI, hwQ juafnI zor.

Krcy mYgf mfrtF, hfsl dy kmjLor.

nfly hY pqIlf sVdf

ibrD vzyrf kr rhy, mihmf aprMpfr.

hfr igaf mYN lVdf

imwql mukysL mIr jy, kmqI nf qkdIr.

afeI pYz nUM rqf nf dUr krdI, AuqoN af igaf buZfpf dwuK dyxf, pihlF vflI rhI Twuk nf

jy afAuNdI Pys-bwuk nf[[[[.

dovyN awKF ivwc lYnjL pvf ley, aYnkF dI loV nf rhI

sfrI dunIaF nfl ieh juV geI, KbrF dI qoV nf rhI

cwulHf Cwz ky duafly iehdy hoeI, ies vwloN moVy mwuK nf

pwky hux rotI-tuwk nf

ijAuxf sfzf hrfm iewQy hoieaf, votF ny pMjfb pYxIaF

asIN vsdy ivdysL sfzI vot nf, nf hI iksy mwul lYxIaF kFvI rOeI lIzrF pfd, iehnF klysL mukxf.

pwky hux rotI-tuwk nf[[[[.

poQI Cwz ky Pys-bwuk Koly, ryzIE qy pfT lFvdI

buVI bwicaF qoN awgy sfzI inklI, ilK ky kmYNt pFvdI

“cMd” iks koly hfl suxfvy, sfzf koeI suxy duwK nf

TIk rihxf sI mfhOl sfzy Gr df, aFvdI jy Pys-bwuk nf

PAGE 34

juVI dfl nf jys nUM, nf qy Kfx hjLfr.

sYr sPLr dy anuBvF, kIqI KLUb amIr.

ikrq kmfeI krn qoN, ikAuN lvyN mwuK moV. prjIvI dy cln nUM, inMdx lwK kroV.

qur iPr vycx vfilaF, bdlIN vsq ivcfr.

Aultf pultf kwZ ky, hwQ PV cfko bfr.

gLjLl

mihMdr mfn

jvfnI ivwc cVHy jo sfzI KLfqr PFsIaf AuWqy, bVf hI mfx hY sfnUM AunHF pMjfbIaF AuWqy. Llvf ky awg, krvf ky suafh iPr nyqf af Dmkx,

bVf afvy AunHF nUM qrs sVIaF bsqIaf AuWqy.

AunHF df PrjL bxdf hY ik lokF bfry Auh socx, ijnHF dI ikrpf nf bYTy ny nyqf kursIaF AuWqy.

jy Aupcfr iml jfvy smyN isr lokF nUM, qF iPr AunHF dy bhuqy pYsy nf lwgx ibmfrIaF AuWqy.

Aus sohxy ny idlbr KLfqr, awtI mul puafieaf

jd ik afpxf afp sI Ehny, iksy qoN Gol Gumfieaf mjnUM: mjnUM nUM jo iewtF mfrn, AuhnF gwl nijwTI ‘pfgl kwuqy ivcoN vyKI sLkl lYlf dI imwTI’

asl dy aMdr, kuwqy qfeIN, qF Auh muV muV cuMmy, bMidaF nfloN kwuqy aMdr, Es sLrfPq izwTI

swsI: mwCI sdf eI pfxI aMdr, jMmdI, pldI, mrdI qry bryqy Auqy mwCI? akl nhIN hfmI BrdI

‘sfbr’ df aj iKLafl igaf jF mfrU Ql dy aMdr; vyKI swsI hMJUaF aMdr, mwCI vFgUM qrdI

PLrhfd: kihMdy ny ‘Prhfd’ ny prbq, kwt ky nihr clfeI ikvyN mMnF, Es sLIrIN bfJoN, hor qy surq tkfeI

afsLkF qoN kMm ieko huMdf, Auh mihbUb dI pUjf, prbq nhIN Aus idl cIrky, nYxoN nihr vgfeI

mhINvfl: iewk JnF qy dUjf nYxIN, cVH ky qy hV afieaf imlI mwCI nf mhINvfl nUM, pwt qy Curf clfieaf

awg qy rK kbfb bxfieaf, JUT ey iekbfl ‘sfbr’ iesLk qy pihly idn sI EhnUM, BuMn kbfb bxfieaf

sohxI: iesLk JnF dy aMdr sohxI, qr ky kdy nf mrdI jy cfhuMdI qy afhF dy nfl, kwcf, pwkf krdI

aYpr Aus ny jfqf ‘sfbr’ Buj kbfb nf hovy, eys leI Auh TMzy TMzy, rhI sI hAuky BrdI

hr irsLqy ‘qy BfrU ho igaf hY pYsy df lflc, ikvyN koeI kry hux mfx Xfro, XfrIaF AuWqy?

jgdIp iswDU

pfxI kMbdf

Cp Cp krdf

jd Auh lMbIaF bfhvF nfl

pfxI nUM ipwCy Dwkdf. nOkrI leI

kqfrF ivwc lwgf hux Kud hI Dwky KFdf. pfxI

jo Aus qoN sI zrdf hux Aus dy nINvy

Gr ‘c af vVdf qryVIaF CwqF QfeIN coNdf

Aus dIaF awKF QfeIN vihMdf.

Auh jo lMbIaF bfhvF nfl

pfxI nUM ipwCy Dwkdf Dwk nf skdf

hIr rFJf: iesLk, ipafr ey ajLloN jMimaf, ieh nhIN aj ny jfieaf

hMJU axivafhI BYx dy

‘sfbr’ hIr qy rFJy muZoN, jMmy, jMmny sYaF,

Auh aPsr jo

hIr rFJy dy Gr Gr ikwsy, EhnF ey isrPL kmfieaf? vfrs kvI nUM dyx asIsF, ijs hY amr bxfieaf

hr Kyqr ‘c ihMmq krky vD rhIaF ny Auh awgy, imrjLf sfihbF: iesLk, husn qoN pihly jMmy, aYpr hY QF ipCy krI jfvy qsLwdd iPr vI bMdf nfrIaF AuWqy.

qYrfkI df iKzfrI

hr mfsLUk df nF hY pihly, afsLk df nF ipwCy

aYpr kihx nf ‘sfihbF imrjLf’afKx ‘imrjLf sfihbF’ iesLk sfihbF df zol igaf sI, Ausdf nF qF ipCy (DMnvfd sfihq kivqf rsflyy aMk ivwcoN)

hMJU bwuZy mF bfp dy. qfVI sI mfrdy jd Aus nUM

qlfa ‘c qYrdy qwkdy mdd krn qoN

AuhI hwQ ipwCy iKwcdy.

Friday, September 9th, 2016

The Patrika

pMjfb dI axK-mhfrfxI ijMdF

KLUnI qygF isrF ‘qy BOxgIaF.

roVf rfh dy ivwcoN htf dyvF..

mfr ies nUM gwdIEN lfhuxgIaF..

CyqI Aus nUM kro pysL myry,

hrcMd isMGf ijAuN hor Kpf idwqy, 30 agsq 1845 eI: nUM kMvr psLOrf isMG nUM toty-toty krky diraf atk ivwc roVH dyxf idXf kOr df lfzlf pwuq suhxf, bfeI sfl df Br jvfn hY jI.

iewk pl nf awKF qoN dUr kIqf,

mF dI pwuqr dy ivwc hI jfn hY jI. gulfb isMG ny qKLq df dy JFsf, kIqI ijLMdgI dyKo ivrfn hY jI.

hrcMd isMG rsqy ijs pfieaf, ipwCy muVnf nhIN afsfn hY jI. rfxI idXf kOr ny rihm dIaF apIlF krnIaF

idXf kOr ny bVy hI Xqn kIqy, ijMdF kol PirafdF lfeIaF ny.

psLOrf isMG nUM iklHy ivwc kYd kIqf, ijAUNdf Cwzxf nhIN ksfeIaF ny. kih vIry nUM Aus qy qrs kry,

sMgl lf ky byVIaf pfeIaF ny.

hrcMd isMGf Aus qoN ieh BwulF,

gulfb isMG ny cwk krfeIaF ny.. idXf kOr qy kr idaf BYxy,

Cuzf dy bMdI qoN myrf lfl rfxI. ijvyN qyrI dlIp dy nfl bwJI,

myrI ijMd vI Aus dy nfl rfxI.

qyry hukm qy rfj-drbfr cwly, PrjL mF df hux qUM pfl rfxI.

hrcMd isMGf jy Bfxf vrq igaf, jUn BogyNgI mMdVy hfl rfxI..

jvfhr isMG ny kIqI jy mnmrjLI, pysL Aus dy kIqIaF afAuxgIaF. myry Gr jy swQr ivCf idwqy,

vYx sozy vI ivrfgxF pfAuxgIaF. ivwc PLOjF dy hfhfkfr pYxI,

CinwCr vfr dI kihr dI rfq kflI, jlfd kMvr nUM jf jgFvdy ny.

hwQ-pYr qy bMnH ky mUMh Aus df, cwk atk dy kMZy ljFvdy ny.

sUrmy (jlfd) nUM nsLy ivwc Duwq krky, kql krn df hukm suxFvdy ny.

hrcMd isMGf rxjIq dy lfl qfeIN, Auh qy pwQrF Auqy ZFhvdy ny.. pwQr Auqy rK ky DOx Aus dI,

surmy kfql ny twk lgfieaf eI. isr DOx qNo kIqf awz AunHF,

hwQ kysF dy ivwc hY pfieaf eI. AuQy KUn GrflIN vgx lwgf,

PAGE 35 hrcMd isMG bfgVI

mhfrfxI ijMdF

afpy Aus nUM asF smJf dyxf. myrf ikhf mUl nf moVdf ey,

iswDy rfh hY Aus nUM pf dyxf.

iDr bxygf myry dlIp dI Auh, cMgy ahudy qy Aus nUM lf dyxf.

hrcMd isMGf kfhl dy ivwc vyKIN, nvF cMd nf koeI cVHf dyxf..

psLOrf isMG dy kql dI KLbr afAuxI rfxI ijMdF sI sux byhfl hoeI,

KLbrF jdoN atk qoN afeIaF ny. byrihmI dy nfl hlfl kIqf,

kMvr atk dy ivwc ksfeIaF ny.

jvfhr isMG dy hukm dy nfl hoieaf, lokF swcIaF afK suxfeIaF ny.

hrcMd isMGf ijs ny KLbr suxI, awKF Aus ny Br vhfeIaF ny.. kvIE vfc

sotI ijs dy hwQ ivwc af jFdI, Auh horF dy Auqy clFvdf eI. isr jo vI jd vI cwkdf ey,

PfVH Aus dy isr itkFvdf eI. mOqF vMzdf iPry ivroDIaf nUM,

mrnf afpdf Bwul Auh jFvdf eI. hrcMd isMGf smF blvfn bVf,

afp Ausfr ky afp hI ZFhvdf eI..

rMg pfxI ny Jwt vtfieaf eI. hrcMd isMGf loQ nf lwB sky,

kr tuwkVy atk ruVfieaf eI..

rfxI ijMdF nUM jd sI KLbr afeI, psLOrf isMG nUM bMdI bxf idwqf.

jvfhr isMG qoN Aus ny pwuC kIqI, afh kI hY kihr kmf idwqf.

iklHf kMvr ny jd sI Cwz idwqf, dMz Pyr ikAuN Aus nUM lf idwqf.

hrcMd isMGf myry dlIp vrgf,

‘kro irhfa’ sI hukm suxf idwqf.. jvfhr isMG

jvfhr isMG ny moV jvfb idwqf, jLrf Aus nUM sbk isKf dyvF.

dlIp isMG dI lYx nUM QF iPrdf, PqUr Aus dy isr ‘coN lfh dyvF. awK pfieaf Aus nf rVkxf ey, surmy vFg mYN AunUM Gsf dyvf.

hrcMd isMG vDIkIaF inwq krdf, PAGE 35

The Patrika

PAGE 36

Friday, Septmeber 9th, 2016

knjLrvyitv iemIgRysLn dI kdr krdy hn.

Etvf: kMjLrvyitvF dI aMqirm afgU ronf kM j L r y vitv lIzrisLp dO V ivw c sL fml aYNbrojL df kihxf hY ik Auh lIzrisLp Au m Idvfr mfeIkl cO Ng , ijs dy mfpy AumIdvfr kYlI lIc vwloN iemIgRYNts dI hFgkfg qy nIdrlYNzjL qoN hn, ny afiKaf ik kYnyzIan kdrF kImqF sbMDI jFc kIqy lIc df pRsqfv byqukf hY. 2019 ivwc ijwqx vfady vPLf krn dy asmrQ ilbirl srkfr jfx dy ivcfr nfl ieqPfk nhIN rwKdI. leI sfnUM afDuink qy sMimilq kMjLrvyitv ivroDIaF df dosL aYNbrojL ny afiKaf ik inwjI qOr AuWqy Auh pfrtI dy inrmfx dI loV hovygI ijhVI Etvf: kMjLrvyitvF qy aYn[zI[pI[ df kihxf zflr AuDfr lYx qF arQcfry df ivkfs ies qrHF dy ivcfr dI hmfieq nhIN krdI AunHF muwidaF AuWqy afpxf iDafn kyNdirq hY ik srkfr rojLgfr muhweIaf krvfAux kr skdy hn qy rojLgfr dI JVI lf skdy qy nf hI Aus nUM smJ af rhI hY ik aijhf kry ijhVy kYnyzIanF leI mfieny rwKdy hn nf ik aijhy mwuidaF nUM AuGfVy ijs nfl qy KusLhflI ilafAux dy afpxy vfaidaF nUM hn. pr hkIkq ivwc ilbrl mwD vrgI ikvyN kIqf jf skdf hY. pUrf krn qoN asmrwQ jfpdI hY. ies df pirvfrF nUM ivKfey sbjLbfgL pUry krn ivwc AunHF afiKaf ik ijwQoN qwk sfzI pfrtI df kYnyzIan iewk dUjy dy Ault ho jfx.

Kulfsf dUjI iqmfhI dy mwTy afriQk ivkfs kfmXfb nhIN ho sky sgoN aflm ieh hY ik svfl hY qF asIN iemIgRysLn dI kdr krdy jdoN sfbkf pRogrYisv kMjLrvyitv pRDfn sbMDI jfrI irport qoN huMdf hY. ienHF pirvfrF AuWqy vfDU krjLy, rojLgfr hF. AunHF ieh vI afiKaf ik ajy ipwCy ijhy mMqrI bRfien mlronI qoN lIc dy pRsqfv dy mfmUlI mOky qy suMgV rhy arQcfry dI hI sfzI pfrtI df sB qoN vwzf iejlfs bfry pwuiCaf igaf qF AunHf afiKaf ik stY t y s itks kY n yz f vwl oN jfrI ibafn qlvfr ltk rhI hY. hoieaf sI qy Aus ivwc 3000 torIjL ny ihwsf AunHF df mMnxf hY ik iemIgRysLn afpxy ivwc afiKaf igaf ik ies iqmfhI dOrfn arQcfry dI kfrgujLfrI ipCly swqF sflF aYn[zI[pI[ dy PfienFs ikRitk gfie kYrn ilaf sI pr iksy ny vI ies qrHF df koeI nfl gqIsLIlqf, muhfrq, smrpx Bfv qy vPfdfrI lY ky afAuNdy hn. ies qrHF dy nfloN mfVI rhI. ies iqmfhI dOrfn kuwl df kihxf hY ik loVvMd lokF nUM hI afriQk mwudf nhIN AuTfieaf. ivcfrF dI kYnyzf ivwc koeI QF nhIN hY. GrylU Auqpfd 16 PIsdI dI slfnf dr mMdI df vDyry isLkfr hoxf pYNdf hY. kYrn ny dy ihsfb nfl Gitaf. ieh nuksfn Port afiKaf ik aijhy hflfq nfl iswJx leI kYnyzf cIn ‘c 7 nvyN vIjLf sYNtr KolHygf mYkmrI, albrtf ivwc lwgI jMgl dI awg srkfr nUM qurMq kfrvfeI krnI cfhIdI kfrn hoieaf. hY pr ies dI QF AuWqy srkfr pfsy ho ky sLMGfeI: kYnyzf bfry jfnx dy cfhvfn cInI kmrsLIal kFtrYktr qy smJOiqaF AuWqy qmfsLf dyK rhI hY. sYlfnIaF dI vwDdI igxqI nUM iDafn ivwc shI pfeI geI. ies qoN ielfvf sYrspfty Krcy Gtf ky qy mwD vrg dI siQqI ivwc suDfr ilafAux dy dfavy krn vflI ilbrl kfmnjL ieMtrnY s Lnl try z kmy t I dy rwKidaF hoieaF kYnyzIan srkfr cIn ivwc nUM AuqsLfihq krky njLdIkI sbMD sQfpq srkfr leI ieh mfVI Kbr hY. torIjL kMjLrvyitv vfeIjL cyar rYNzI hobYk ny swq vfDU vIjLf aYplIkysLn sYNtr KolHygI. krnf vI srkfr dI Xojnf df ihwsf hY. df kihxf hY ik srkfr vwloN idwqIaF jf isLkfieqI lihjy ivwc afiKaf ik ijs idn iewk sFJy ibafn ivwc dovF dysLF ny ies qrHF cIn ivwc kYnyzIan sPIr ny pwqrkfrF nUM rhIaF ies qrHF dIaF imwTIaF golIaF nfl sfnUM ieh Kbr iml rhI hY ik mMdvfVy dy dy krfr dI pusLtI kIqI. do idn qoN trUzo dwisaf ik hux qwk cInI sYlfnIaF leI gwl nhIN bxn vflI. kMjLrvyitv izptI idnF qoN bfad hux arQcfry dI siQqI bIijMg dy dOry AuWqy sn. ienHF idnF ivwc vIjf afiPisjL isrP AunHf sLihrF qwk hI PfienFs ikRitk iPl mYkolmYn ny afiKaf sfiraF nfloN bdqr hY aijhy smyN ilbrl trUzo ny cInI afgUaF ijnHF ivwc rfsLtrpqI sImq sn ijwQy kYnyzf dI kUtnIqk pwDr ik mMdvfVy qoN bfad kuwl GrylU Auqpfd ivwc srkfr dy afgU kYnyzIanF dy rojLgfr df jI ijnipMg qy pRImIar lI kyikaFg vI AuWqy mOjUdgI sI. afeI ieh sB qoN vwzI igrfvt hY. mslf hwl krn jF mwD vrg dIaF icMqfvF sLfml sn, nfl AuWc pwDrI mulfkfq kIqI. gRyt vfl afP cfeInf AuWqy trUzo nfl dUr krn dI QF ivdysLF ivwc GuMm ky qsvIrF ies smyN trUzo kfrobfrI qy swiBafcfrk phuMcy gfie syNt jYkuas ny afiKaf ik dovyN AunHF afiKaf ik ilbrl srkfr ny ieh iKcvf rhy hn. sbMDF nUM mjLbUq krn leI cIn dy dOry dysL cInI dy nYsLnl pfrkF dy ivkfs leI vfadf kIqf hY ik jy Auh sYNkVy iblIan AuWqy sn. cIn dunIaF df dUjf sB qoN vwzf sihXog dyx leI iqafr hn qy ieh vI arQcfrf hY qy mwD vrg dI siQqI vI iewQy cMgI gwl hY ik pRDfn mMqrI trUzo afpxy cIn nfl mukq vpfr smJOqy bfry suDr rhI hY. cIn dOry dOrfn ies df pRcfr kr rhy hn.

gOr kr skdf hY kYnyzf: trUzo

srkfr ny aYlfn kIqf ik kYnyzIan qy cInI BfeIvflI pYdf krn dy mfmly ivwc AunHF dy kMpnIaF vwloN 1[2 iblIan zflr dy 56 nvyN ipqf ipeyry aYlIat trUzo ny aihm BUimkf XUrpIan XUnIan nfl kYnyzf dy mukq vpfr smJOqy df inBfeI. ies leI trUzo ny afiKaf ik ies smrQn krn df XU[ky vwloN Brosf rvfieq nUM awgy qorn ivwc AunHF nUM kfPI Ku s L I iml rhI hY . hYNgjoLAU cIn: kOmFqrI vpfr mM q rI jsitn trUzo nfl inwkI ijhI mulfkfq qoN trUzo nfl mulfkfq qoN bfad cIn dy pRDfn mMqrI lI kyikaFg ny pwqrkfrF nUM dwisaf do v F mu l kF dy pR D fn mM q rIaF ivcfly ikRstIaf PrIlYNz df kihxf hY ik ibRitsL bfad ieh itwpxI kIqI. ik mukq vpfr smJOqy dIaF sMBfvnfvF hr sfl keI mwuidaF, ijnHF ivwc kOm I pRDfn mMqrI QYrysf mya vwloN ies gwl dI trUzo qy AunHF df vPd jI-20 mMc UnUM kYnyzf nUM qlfsLx leI kYnyzf qy cIn sFJy qOr sikAUirtI qy kfnUMn df sLfsn afid vrgy pusLtI kIqI geI hY ik XUrpIan XUnIan qy XUrpIan XUnIan vpfr smJOqy nUM isry AuWqy aiDaYn krvfAuxgy. bfad ivwc iewk mwudy vI sLfml hoxgy, bfry mIitMg krn leI nfl kYnyzf dy mukq vpfr smJOqy leI AunHF cVHfAux leI aDfr vjoN vrq irhf sI. sInIar kYnyzIan aiDkfrI ny afiKaf vI sihmqI bxI. trUzo ny afiKaf ik dovyN dI srkfr vwloN bRYgijt qoN bfad vI pUrI iewQy dwsxf bxdf hY ik jrmnI smyq XUrp ik mukq vpfr smJOqy bfry dovyN mulk dysL vpfr qy invysL nUM suDfrn dy nfl- qrHF smrQn kIqf jfvygf. ivwc kuJ kyNdrI KwbI pwKI DiVaF vwloN ies qknIkI pwK nUM iDafn ivwc rwKky gwl kr nfl tUirjLm dy psfr, swiBafcfrk adlf ijLkrXog hY ik ajy vI ies smJOqy, ijs smJOqy df ivroD kIqf jf irhf hY. ienHF rhy hn pr hfl dI GVI ies sbMD ivwc bdlI qy vfqfvrx sbMDI qbdIlIaF bfry nUM sytf vjoN jfixaf jFdf hY, AuWqy shI nhIN DiVaF nUM ieh zr hY ik ies smJOqy nfl koeI gwlbfq awgy nhIN vDI hY. gwlbfq kr skdy hn. lI ny afiKaf ik pfeI geI hY pr XU[ky[ srkfr vwloN 28 mltInYsLnl kfrporysLnF dI pON bfrF ho iqafnmYn skueyar ivKy bIijMg dy gRyt swiBafcfrk vMn suvMnqf nUM iDafn ivwc mulkF dy blfk nUM Cwzx dy PYsly qoN bfad jfvygI qy rojLgfr dy mOky pYdf nhIN hoxgy. hfl afP d pIpl sfhmxy KVHy lI dy nfl rwKidaF hoieaf dovF dysLF drimafn kuJ vI ies df smrQn krn df qhwe Iaf ies qoN ielfvf pRDfn mMqrI qy PrIlYNz ny mOjUd trUzo ny afiKaf ik kYnyzf qy cIn muwidaF nUM lY ky mqByd vI hn pr ieh sB pRgtfieaf igaf hY. PrIlYNz ny afiKaf ik vfrI-vfrI ieh cyqfvnI vI idwqI hY ik dy kUtnIqk sbMDF nUM 45 sfl ho gey hn. kudrqI hY. pr jy sfzy keI sFJy ihwq hn qF mya ny aYqvfr nUM hYNgjoAU, cIn ivwc jI-20 XUrp qy amrIkf ivwc ies smJOqy dy Ault AunHF afiKaf ik dovF mulkF drimafn asIN Aus aDfr AuWqy gwlbfq kr skdy hF. mulkF dy isKr sMmyln dOrfn pRDfn mMqrI BfvnfvF pYdf ho rhIaF hn. bIijMg: pRDfn mMqrI jsitn trUzo ny mukq vpfr smJOqy sbMDI krfr bfry gOr krn dI gwl krky cIn qy kYnyzf nUM iewk dUjy dy hor nyVy ilaFdf hY.

PAGE 36

Friday, September 9th, 2016

The Patrika

ijMLdgI ijLMdfidlI kf nfm hY[[[

ijLMdgI rwb dI idwqI anmol dfq hY. afm qOr ‘qy ikhf jFdf hY ik curfsI lwK jUnF Bog ky mnwuKf jIvn imldf hY. ieh vI swc hY ik hr iensfn dI ijLMdgI ivwc duwK-swuK brfbr cldy hn pr keI vfr mnuwK duwKF ivwc ieMnf AulJ jFdf hY ik ijLMdgI ijAUxf hI Bwul jFdf hY. iekwlfpx, vD irhf qxfa, Bwj-nwT, sihxsLIlqf dI kmI afid keI kfrn hn ijnHF kfrn asIN qxfa vrgI nvIN ibmfrI shyV leI hY. awj hr kMm msLInI huMdf jf irhf hY. iksy kol ieMnf smF nhIN ik dUjy iensfn dI idl dI gwl suxI jfvy. mukfbly dy vD rhy ies dOr ivwc hr koeI nMbr iewk bxnf cfhuMdf hY. vD rhIaF suwK shUlqF vI ikqy nf ikqy sfzy leI dwuK df kfrn bx rhIaF hn. amIr afpxI amIrI ivwc ruwiJaf

hoieaf hY aqy gLrIb nUM pqf hY ik Aus ny sfry idn ivwc afpxI rotI hI kmfAuxI hY pr mwDvrgI pirvfr ies vyly aijhy dOr ivwcoN lMG rhy hn ik gLrIb Auh aKvfAuxf nhIN cfhuMdy aqy amIrI df Gr, AunHF qoN bhuq dUr hY. iPr vI Auh idn-rfq imhnq krky afpxf styts ieMnf ku AuWpr cuwk rhy hn ik dyKx vflf afK sky ik Auh swcmwuc amIr hn. aYsLo-afrfm dIaF shUlqF iekwTIaF krn, vwD qoN vwD pYsf kmfAux dy lflc ivwc awj iensfn sB qoN jLrUrI cIjL Bwul irhf hY jo hY ijLMdgI nUM ijAUxf.

PAGE 37 ismrnjIq kOr

hkIkq qoN keI guxF AuWcy hn. AunHF ivwc AuzIkx df sbr nhIN hY sgoN Auh hr cIjL imMtF ivwc afpxy kol cfhuMdy hn. iesy df nqIjf hY ik nisLaF vwl vD irhf ruJfn, qxfE aqy lwutF-KohF vrgIaF vfrdfqF.

iewk srvyKx anusfr pUrI dunIaF ivwc hr sfl 8,00,000 qoN vwD lok afqmhwiqaf krdy hn. ies qoN iehI iswD huMdf hY ik Auh lok afpxI ijLMdgI qoN ieMny ku hfr jFdy hn ik mOq df rfh cux lYNdy hn pr afiKr ikAuN? ieh rfh ikAuN cuixaf jFdf hY? nOjvfnF dI qF Aumr hI sMGrsL qy sKLq XkInn vD rhI mihMgfeI vI sfzI ijLMdgI nUM AulJf rhI imhnq krn dI huMdI hY. awj loV hY mF-bfp aqy smfj hY pr iensfn ies qoN bcx dy ZMg nhIN lwB irhf sgoN nUM aihm BUimkf inBfAux dI qF ik bwicaF nUM bcpn qoN hI inrMqr ies ivwc AulJdf jf irhf hY. nOjvfnF dy supny qF ieMj smJfieaf jfvy ik jy qusIN vwzy ho ky imhnq krogy qF hI afpxy supinaF nUM pUrf kr skogy. awj kwlH dI qyjL rPLqfr ijLMdgI ivwc Gr lgfqfr tuwt rhy hn. nOkrIpysLf mF-bfp kol ienF smF nhIN huMdf ik Auh afpxy bwcy dI gwl sux skx. ies leI loV hY ik mF-bfp bwicaF leI vwD qoN vwD smF kwZx aqy AunHF dI gwl suxn qF jo bwcy qxfagRsq nf hox. mF-bfp bwcy nUM bcpn qoN hI ieMJ iqafr krn ik vwzy ho ky bwcy hflfq df sfhmxf krn leI iqafr ho skx. ijLMdgI ijAUx leI hY nf ik duwK-qklIPF sfhmxy gozy tyk ky Kud nUM KLqm krn leI. ijAUxf hY qF afpxy qoN nIvyN nUM dyK ky jIE. vwizaF nUM AuWcf ho ky dyKdy hoey qF sfzIaF awKF qy grdn vI juafb dy jFdy hn. ijLMdgI ijLMdfidlI df nfm hY. ies leI ijLMdgI nUM ieMj jIE ik hr idn nvF lwgy. hr sMGrsL nUM cuxOqI smJ ky Aus nUM pfr krn df hONslf rwKo. muridaF vFg idl hfr ky ijAUxf asl ijLMdgI nhIN hY.

torFto dI lybr zya pryz ivwc 25,000 lokF ny ihwsf ilaf

torFto: sflfnf lybr zya pryz mOky 25,000 qoN vI vwD XUnIan mYNbr qy AunHF dy smrQk zfAUn tfAUn torFto ivwc iekwTy hoey.

ies dOrfn rMgf rMg pryz ivwc vwK-vwK qrHF dIaF JfkIaF, stIl pYn qy bYg pfeIp bYNz, srivs vhIkl qy bYnr afid cfry pfsy njLr af rhy sn. ies mOky ijwQy XUnIanF qy kfimaF vwloN lybr zya dy jsLn mnfey gey AuWQy hI AunHF vwloN Gwt qoN Gwt AujrqF, brfbr qnKfh afid vrgy mwuidaF vwl vI srkfr df iDafn iKwicaf igaf. pryz kueIn strIt vYst qy XUnIvristI aYvinAU qNo svyry 9:30 Auqy sLurU hoeI qy sIaYneI grfAUNzjL ivwc mwukI. torFto dI pihlI lybr zya pryz 1872 ivwc sLurU hoeI sI, jdoN kfimaF vwloN hornF muwidaF qoN ielfvf idn ivwc nON GMty kMm krn df mwudf gwj vwj ky AuTfieaf sI. sIXUpIeI dy kOmI pRYjIzYNt mfrk hYnkOk ny dwisaf ik AudoN qoN lY ky hux qwk kfPI kuJ bdl igaf hY pr XUnIanF vwloN kIqf jfx vflf kMm hmysLF vFg hI aihm hY. AunHF afiKaf ik ijhVy ieh afKdy hn ik XUnIanF df koeI vjUd nhIN irhf qF AunHF leI asIN keI vfrI ieh iswD kr cwuky hF ik sfzI hoNd ajy vI ZukvIN hY.

PAGE 37

The Patrika

We need to make a biopic on PT Usha: Sonam

PAGE 38

Sonam Kapoor was last seen in a biopic based on Neerja Bhanot, the biopic on brave air hostess Neerja Bhanot, feels that here should be a biopic on Indian field athlete PT Usha. Sonam feels that more biopics on athletes should be made. At a recent event, Sonam said, “Recently I have done a biography but yes if something good comes on women athletes that should be made.

But at first, I do believe that we need to make a biopic on PT Usha.” She further said, “We always celebrated the success of athletes, like we made Milkha Singh's biopic. I hope many runners' get inspired by that.

There is such a huge population in our country. I think there are so many talented persons whose biopics can be made.”

Friday, Septmeber 9th, 2016

Besides director Vikram Bhatt another person who is associated with the Raaz and is back in the latest installment is Emraan Hashmi. The actor not only stars in the fourth instalment of the hit horror series, he has also acted in the previous two movies and worked as an assistant director in the first film, starring Bipasha Basu and Dino Morea.orking on Raaz is therefore special for Emraan. He spoke of his association with the franchise, Emraan recalled, "I started off in the industry as an assistant director with 'Raaz' and have acted in the second and third instalment. So it's a franchise that is close to my heart. And now to be a part of 'Raaz 4' is equally special. The film takes the genre into an unpredictable and chilling space, keeping the audience guessing. Just like the first movie, this one too has music as a key ingredient."

'RAABTA' REALLY CLOSE TO MY HEART : KRITI

Actress Kriti Sanon says her upcoming film "Raabta" is really close to her heart and she hopes the film gets is appreciated by the audience. "We have two really great long schedules. And whatever I have seen, it came out really well. I am really excited because this is one script that is really close to my heart. So I am just hoping you guys love it," Kriti who started her career

as a model says that its nostalgic to be back on the runway. "Its nostalgic to come back to same venue to the same ramp that I used to work on.

Even when I was a model, I used to feel that one day I will walk as a showstopper... Also now people know who you are so you can't make mistakes and there is lot of responsibility on you for the garment you are presenting," she said.

BOLLYWOOD FILMS DON'T EXPLORE GREY EMOTIONS : NAWAZUDDIN 'There are Two People Involved and it is not Right for

Nawazuddin Siddiqui excels in the common person roles in Bollywood but he feels that most stories don't focus on grey emotions and are only comedy or melodrama.

"People go and watch a film either for laughter or expect it to be an emotional. In our films, we only work on two or three emotions but there are other five-six emotions in the Natyashastra but our industry works very less on it. These are the most difficult emotions to present on the big screen," Siddiqui said, 'a person publicly hides his emotions.' But in films, we deliberately act. In my case, I prefer to do such roles where I don't have to show my emotions much." In 'Freaky Ali',

PAGE 38

Siddiqui, will be seen in a comedic role for the first time and the actor says he prefers it to be natural. "We have this trend of comedy here that actors make weird faces on the big screen, they use punch lines and put in so much effort to make audience laugh. According to me, it should not be like that...

That effort should not be there," he said. Siddiqui thinks playing common man role is quite difficult."I never repeated my roles. The most difficult role is to play a common man in the film. Playing larger-than-life roles are quite easy because that character has a certain image.

But grey shade are a lot more difficult."

One of Them to Say Anything': Katrina

After Baar Baar Dekho, Katrina Kaif’s next movie is Jagga Jasoos opposite alleged ex-boyfriend Ranbir Kapoor. The film is slated to release next year in April and has some portions left for shooting. When the actress was recently asked about why the film was delayed she said that she believes that the director has his own vision for it and that is why it is taking so much time. When asked about the buzz doing the rounds about her emotional outburst on the sets of the film because of her breakup, Kat was quoted saying, “All this

does not matter. There are so many people on the sets, too many things happening, so for me, it is just about completing a professional commitment.” She added, “In a relationship there are two people involved and they alone know what happened, so it is not right for one of them to say anything. I believe in God and he knows what is right and what is wrong.” Looks like Kat is quite upset with Ranbir’s statement!

Friday, September 9th, 2016

The Patrika

PAGE 39

jyT (ibRK) sMkRFqI

myK- ishq TIk rhy. imwqr-bMDU df sihXog imly, Xfqrf ivwc ksLt, acwl-jfiedfd bfry JgVy, sMqfn df swuK imly, iesqrI-ksLt, kfrobfr ivwc sMGrsL rhy. agsq 21, 22, 29, 30; sqMbr 8, 9 aswuLB hn. ibRK- ishq TIk rhy. imwqr-bMDU ksLt, sMpqI-swuK rhy, sMqfn-pwK sLuwB, ibmfrI aqy dusLmn df BY, hONsly ‘c vfDf, iesqrI-pwK qoN swuK-lfB, kfrobfr ivc hfnI. agsq 23, 24; sqMbr 1, 2, 11, 12; asLwuB hn. imQun- ishq kmjLor, nyqr-ksLt, PjLUl dy JgiVaF qoN bcoN, inwjI lokF qoN lfB, sMpqIivvfd, sMqfn-pwK qoN icMqf, iesqrI-pwK sLwuB, PjLUl df Krc. agsq 17, 18, 25, 26; sqMbr 3, 4, 13, 14 asLwuB hn. krk-rog-BY. gwusy ‘c vfDf. blwz-pRYsLr qoN prysLfnI sMBv, nvIN Xojnf qoN kfrobfr ivwc AuWnqI, Dn-lfB, sMqfn-pwK sLwuB, sLwuB smfcfr, iesqrI ksLt, sLnI-mMgl df dfn kro. agsq 19, 20, 27, 28; sqMbr 6, 7, 15 asLwuB hn. isMG-ishq TIk rhy pr nyqr-ksLt dI sMBfvnf, afmdn nfloN Krc ijLafdf, bMDU-ksLt, sMpdf-lfB, sMqfn-ksLt, iesqrI-suwK TIk, kfrobfr ivc vfDf. agsq 21, 22, 29, 30; sqMbr 8, 9 asLuwB hn. kMinaf- ishq TIk rhy, GrylU JgVy, imwqr-bMDU sihXog. sMpdf imly, sMqfn-pwK qoN icMqf, iesqrI-pwK qoN swuK rhy, kfrobfr ivwc gVbV. agsq 23, 24; sqMbr 1, 2, 11, 12 asLwuB hn. qulf- ishq Krfb, pyt ivwc KrfbI, PjLULl df Krc, hONsly aqy kMm-kfr dI cMgI dyK-Bfl nfl pRgqI hovy, bMDU-swuK, sMqfn aqy iesqrI-pwK qoN icMqf. agsq 17, 18, 25, 26; sqMbr 3, 4, 13, 14 asLwuB hn. ibRsick- ishq TIk rhy, afmdn-Krc brfbr, bMDU-ksLt, jfiedfd bfry JgVy, sMqfn-pwK sLwuB, dusLmx mjLbUq, iesqrI-swuK, kfrobfr TIk. agsq 19, 20, 27, 28; sqMbr 6, 7, 15 asLwuB hn.

Dn-ishq TIk rhy, Dn-sMpdf suwK-lfB, Brf df swuK imly, sMqfn-pwK sLwuB, PjLUl df Krc hovy, iesqrI-pwK sLwuB, kfrobfr TIk. agsq 21, 22, 29, 30; sqMbr 8, 9 asLwuB hn. mkr- rkq-ipwq-ivkfr, asPl Xojnf. bMDU-ksLt. imwqr-shfiek hox. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. agsq 23, 24; sqMbr 1, 2, 11, 12 asLuwB hn. kuMB-ishq TIk rhy, Dn-hfnI-BY, imwqr-bMDU-swuK imly, sMpdf bfry ivvfd sulJn, sMqfnpwK sLuwB, rog-BY, dusLmn blsLflI, iesqrI-swuK. agsq 17, 18, 25, 26; sqMbr 3, 4, 13, 14 asLuwB hn. , mIn-ishq TIk rhy, GrylU JgVy, PjLUl df Krc hovy, imwwqr-bMDU qoN sihXog, sMqfn-ksLt, sLnI-mMgl df dfn kro, iesqrI swuK TIk, kfrobfr TIk. agsq 19, 20, 27, 28; sqMbr 6, 7, 15 asLwuB hn.

Better vision of a way forward in the future can now begin to take shape after recent blockages. You must not be tempted to overlook detail that needs to be dealt with.

Someone else has been totally intent about a matter. It is unlikely they have shared this fully with you. Interaction with others will step up noticeably to late September.

You need to be mindful of exactly what is expected of you when it comes to pressure will go away, will not work. Others will be highly determined and this can go on for the next 6 months. It can be a lesson in not repeating the past.

is imperative, particularly when it comes to situations that could be suggested by risk taking. The establishment of greater peace of mind is possible in the next 3 weeks. You can enjoy gathering information on anything that interests you.

Pleasant changes should begin to take shape with Venus moving into your sign where it will stay until 24th September.

Indulge yourself a little, which can include spending some money on you. There is still a lot going on behind the scenes that requires you to remain mentally alert with

when it comes to what you will be personally responsible for and committed to. You need to be serious about this over the next 6 months. Doubts can creep in – the way to overcome those is to get your focus back on what you are totally intent about completing, however long it will take.

A new approach to the social side of life can initially seem forced upon you – more along the lines of analysing what is worthwhile.

You could feel initially disappointed but eventually realise what is unnecessary. It is time to turn your attention to your general health and well being to 24th September.

Get those checkups done.

Your mind has been working overtime of late with so many things going on. You will now be provided the opportunity to incorporate some peace and relaxation at home or with the family. This won’t automatically happen – you need to focus on dealing with one thing at a time rather than responding to the many distractions.

The Solar Eclipse occurs in your sign this week encouraging you to singularly focus on what you want as opposed to what others expect from you. You need to be strong about this for the next 6 months. Spend the next 3 weeks reviewing things about yourself, how you feel and how you want to feel. Don’t be distracted.

You cannot afford to be unrealistic about what should be your primary priorities over the next 6 months. A large part of this can be what you can afford. The need to reassess your situation can arise during the next 3 weeks. Final decisions do not need to be made until early October. Find quiet time to yourself for clear thinking.

Long-term goals will not be as easily on details will be necessary over the next 6 months but even this will not alleviate the unknown factors that are present.

Reviewing what has already been decided might be necessary during the next 3 obligations.

Unravelling any situation that involves you There can be all sorts of happenings that with someone else financially or where may leave you feeling uncertain or unclear there are expectations from someone else when it comes to your dealings with others. to remain firmly focussed on your own priorities over the next 6 months. You would enjoy a break during the next 3 weeks or taking up something to believe in.

months. Most important is how this impacts on responsibilities at a personal level. You could also be dealing with them changing their mind or agreements.

PAGE 39

PAGE 40

The Patrika

pMjfbI dilq kivqf df moZI

gurdfs rfm aflm(1912-1989) dilq gurdfs rfm aflm ny pMjfbI ivwc ‘jy mYN pMjfbI kivqf df moZI kvI hY. nvIN pMjfbI mr igaf’, ‘awlyH Pwt],’ AuWzdIaF DUVF’ aqy ‘afpxf afp’ kfiv pusqkF ilKIaF. ieh pusqkF hux bfjLfr ivwc nhIN imldIaF. ies Gft nUM pUrf kridaF mfnvvfdI rcnf mMc pMjfb kpUrQlf ny aflm dI smuwcI kivqf nUM pusqk rUp ivwc Cfp ky iewk sLlfGfXog kMm kIqf hY. gurdfs rfm aflm dI kivqf df aiDaYn kridaF ies dy keI pwK idRsLtIgocr huMdy hn. Au s dI kivqf ivc lwuty jf rhy mjLdUr vrg df vrnx bVy hI jLordfr ZMg nfl hoieaf hY ijvyN:

sLfqr lokF ny sdIaF qoN lwty jf rhy sLUdr vrg nUM jLmIn jfiedfd vpfr, hiQafr afid qoN ivrvy kr idwqf, ieh iek atwl scfeI hY. jF ieh sfbq kr ik mYN ihMdusqfn df nhIN

lYNdf Pyr mY iksy kol nF koeI nhIN ihMdusqfn ivwc iewk afjLfd ihMdI

rUVI iswtx nUM ijhdy kol QF koeI nhIN

jykr imwlF clfvf qF vI mYN. Auh qF nfl clfkI dy awgy hoey ny

PAGE 40

l w K F s U r b I r F d I a F qYnUM ilafAux leI kurbfnIaF mgroN Bfrq 15 ijhVf Krc hoieaf agsq 1947 nU M afjLfd hoieaf. ieh smiJaf jFdf sI ik afpxI dm sfzI kmfeI dy lwgy hoey ny srkfr bxn ‘qy mjLdUr vrg KusLhfl aflm iewk mfnvvfdI kvI sI. Auh sfrI hovygf. jdoN ieh vrg durkfiraf hI irhf dunIaF nUM KusLfhl dyKxf cfhuMdf sI. afpxI qF aflm ny iliKaf: kivqf ivwc Auh sMsfr amn df hokf idMdf ikAuN beI inhfilaf afjLfdI nhIN vyKI

njLrI afAuNdf sI:

jMg ihMd ny sdf leI Kqm krnI

eykf eysLIaf vflf ivKf ky qy iewk mulk iPr dUjy mulk Auqy kbjLf kry nf jLor QIN af ky isLmly qF Aus awgy aFzy huMdy ny qy sMsfr ivwc bhuq sfrIaF sLfsn pRxflIaF cwl rhIaF hn. lokqMqr nUM sB qoN vDIaf beI sfzI qF KurlI ‘c tFzy huMdy ny. sLfsn ivDI ikhf jFdf hY. lok rfj df ZMg aflm ijwQy mjLdUr vrg df ijLkr afAuNdf qF hI vDIaf hY jykr swcIN-mwucI srkfr hY, AuWQy QuVHF mfry iksfn vrg dIaF musLklF lokF duafrf cuxI jfvy. jdoN votF dI KrIdonUM vI ieMj icqrdf hY: ProKq hox lwg pvy aqy nsLy vMzy jfx qF ieh lokqMqr leI aiq Gfqk hY. aijhI iqMn sfl krjLy nUM hoey qrfsdI nUM aflm ieAuN ibafndf hY: pYsf moV nf hoieaf duK suK kihx df ikqy nhIN hwk mYnUM jfn bcfAuxI musLkl hoeI nf mYN ro skdf nf mY gf skdf mYN rovF aDmoieaf BfvyN iml igaf vot df hwk mYnUM sLfc afKy hux iqMn sO hoieaf mrjLI nfl mYN Auh vI nhIN pf skdf kfgjL nUM bdlf dy aflm shI arQF ivwc lok kvI hoieaf jF ijhVI Auh bfhr hvylI hY. Auh lokF dI nbjL pCfxdf sI. Aus ny myry nF krvf dy afpxI kivqf spwsLt lok bolI ivwc khI nf beI BrfvF nf KfDI nf vyKI

hribMdrpfl isMG

aflm dilq lokF dI qrfsdI BrI khfxI ieAuN ibafndf hY:

ijQy Kflsf pMQ dI nINh rwKx leI dilq XoiDaF ny afpxy isr idwqy, AuQy Bfrq afjLfd krfAux leI LlohVf rwb df nihrF vI mYN vI ienHF lokF aQfh kurbfnIaF pwutf idwqIaF. dysL afjLfd hox AuprMq jy k r sVkf bxfvF qy qF jdoN isafsq Aupr ivhlVF kbjLf kr ilaf qF aflm ny ieMj vI mYN iliKaf: sO-sO lYx vfly bYTx kursIaF hwQIN cfVH hoey eyN ijnHF ivhlVF dy ‘qy

kivqf df mwuZ BfeI vIr isMG ny bMinHaf. dilq pMjfbI kivqf df mwuZ shI arQF ivwc gurdfs rfm aflm ny bMinHaF. zf[rOxkI rfm anusfr dilq kivqf dI sLu rUafq afid Drm lihr dy pRBfv hyT crn dfs inDVk aqy pRIqm rfmdfspur I duafrf rcI kivqf rfhIN hoeI. bhuqy ivdvfnF ny dilq kivqf ivwc ‘aflm’ nUM sLurUafqI kvI mMinaf hY. aflm df jnm ipMz buMzflf (jlMDr) ivKy hoieaf. Aus ny cuPyry psrI afriQk nfbrfbrI aqy CUqCfq nUM isrP qwikaf hI nhIN sgoN iswLdq nfl mihsUs kIqf. Auh lflf DnI rfm cfiqRk ivDfqf isMG qIr, pRo[mohn isMG df smkflI kvI hoieaf hY. Auh AuWGy kvI zf[jgqfr df grfeIN sI. aflm nUM styjI kivqf df bfdsLfh ikhf jFdf hY. Aus dy bol lYx qoN bfad koeI vI kvI styj ‘qy jMm nhIN sI skdf. bVy aPsos dI gwl hY ik pMjfbI sfihq df ieiqhfs ivwc gurdfs rfm aflm nUM axgOilaf kIqf jFdf sI. aijhf sLfied Aus dy aKOqI nINvIN jfq nfl sbMDq hox krky hovy. ies dysL ivwc hmysLF hI dilq XoiDaF dIaF kurbfnIaF aqy ies vrg nfl sbMDq ivdvfnF dI dyx nUM dbfieaf igaf hY.

Friday, Septmeber 9th, 2016

hY. Aus df iewk-iewk sLbd idl ‘qy asr krdf hY. Aus smkflI kvIaF nUM vI KrIafKrIaf suxfAux qoN nhIN htdf jdoN ilKdf hY:

qUM kihMdf ijAuNdy bMidaF nUM moieaF nUM murfdF imlxgIaF TwgF dI dlflI krdf eyN

ieh bolI pMzq mulfxy dI

E kvIaF myrI klfs idaf Cwz afdq nwcxy-gfxy dI

jF bYTf rhU mUMh bMk krky jF gwl kr iksy itkfxy dI

aflm dI smwucI kivqf qy kfrl mfrks aqy zf[aMbyzkr df pRBfv spwsLt njLr afAuNdf hY. Auh lokqMqrI ZMgF nfl rfjswqf ‘qy kbjLf krn df hfmI hY. iesy asr hyT Aus dIaf kivqfvF Aulfmf, ByzF, Koqf dyKIaF jf skdIaF hn. zf[ aMbydkr dy kihx anusfr Auh rfjswqf nUM sfrIaF smwisafvF dI cfbI smJdf hY jdoN ilKdf hY: gurdfs rfm aflm kivqf df moZI kvI hY. Aus ny afpxI kivqf ivwc ikrqI kfimaF dy dwuKF dI gfQf swjry ibMbF rfhIN bfkmfl pysL kIqI hY. Aus dI kivqf ‘qy ijQy mfrksI rMg dy Jlkfry pYNdy hn, AuQy Auh BfrqI sMivDfn inrmfqf zf[aMbyzkr dI soc qoN muqfisr huMdf vI njLr afAuNdf hY. Aus dI kivqf nUM pMjfbI kfiv jgq ivwc Xog QF imlxI cfhIdI hY. aflm dI kivqf skUlF aqy kfljF dy islybs df ihwsf jLrUr bxnI cfhIdI hY.

Friday, September 9th, 2016

The Patrika

PAGE 41

PAGE 41

PAGE 42

PAGE 42

The Patrika

Friday, Septmeber 9th, 2016

Friday, September 9th, 2016

The Patrika

PAGE 43

PAGE 43

PAGE 44

The Patrika

srkfrI msLInrI aqy lokF dy Brosy df svfl

pMjfb dI rfjnIqI ies vkq bhuq vwzI AulJx dI siQqI ivwc hY. kdI koeI pfrtI agly sfl ho rhIaF ivDfn sBf coxF nUM agyqf ijwq geI jfpx lwgdI hY qy kdy Aus dI PUk kwZx aqy Aus pfrtI ivwc koeI BfjV ijhI pYx dy sMkyq idKfeI dyNdy hn. agly idn dUsry pfsy qoN kuJ lok ieho ijhI gwl kr dyNdy hn ik ies pfrtI dI crcf ipwCy rih jFdI aqy dUsrI pfrtI bfry crcf cwl pYNdI hY. hux qwk pMjfb ivwc kdy vI lokF ivwc eyzI vwzI coxF vflI kfhl nhIN sI vyKI geI, ijMnI vwzI ies vfr bhuq agyqI vyKI jfx lwg peI hY.

jfpdI sI, hux Auh pfrtI Esy qrHF izwgdI jfpx lwg peI hY. aslIaq ivwc ieh vI atklF hn. kFgrs, akflI dl qy Bfjpf jF afm afdmI pfrtI dy aMdr dI tuwt-Bwj nfl lokF ivwc kuJ nf kuJ asr qF jLrUr pYxf huMdf hY, ies df Aus qrHF df POrI asr nhIN pYNdf, ijhVf mfhr aKvfAuNdy lok dwsdy hn. afm lok iksy iewk gwl jF iksy iewk pfrtI dy iewk jF do lIzrF dy ivhfr qoN pfrtIaF dy vwl pYNqvy nhIN mwldy. Auh keI gwlF soc skdy hn. ipCly cfr sflF ivwc ijnHF lokF ny puls qoN zFgF KfDIaF hn, Auh akflIBfjpf srkfr vwl acfnk nrm nhIN ho skdy qy ijnHF ny Aus qoN pihlF kFgrsI rfj vyly koeI syk Jwilaf hY, Auh bdly hoey hflfq ivwc EdoN dI pIV nhIN Buwlxf cfhuMdy. aglIaF ivDfn sBf coxF bhuq sfry pwKF qoN ipClIaF sfrIaF coxF qoN vwKry hflfq ivwc hoxIaF hn. ienHF ivwc lokF kol afpxy hfkm cuxn vfsqy vI vwKry qrHF dy bdl hoxgy.

bhuq sfry rfjsI mfhrF df kihxf hY ik ijhVI kFgrs pfrtI pihlF KUMjy lwgI hoeI jfp rhI sI ipCly idnF ivwc kuJ hwd qwk sMBlI hY. akflI-Bfjpf gwTjoV ny ipCly idnF ivwc sfZy cfr sflF dfg Dox dy leI ijhVI srkfrI qy gLYr-srkfrI koisLsL afrMB kIqI sI, Aus dy iswty vI AunHF mfhrF dy dwsx muqfbk inkly hn. rfjnIqI dy Auh hI mfhr ieh khI jFdy hn ik ijs qrHF pihlf pMjfb ivwc afm afm afdmI nf qF isrP afpxy nFa nfl afdmI pfrtI bVI qyjLI nfl cVHI afAuNdI ilKy hoey ‘afm afdmI’ nUM pVH ky iksy pfrtI

PAGE 44

dI hmfieq ivwc afAuxf hY qy nf pihlF vFg pMQ jF dysL dI eykqf dy nfary ipwCy Bwjygf.

Aus dy leI afpxI aglI pIVHI df BivwK vI svflIaf insfLfn bxnf hY. ijs pMjfb ivwc pihlF igxqI dy cfr ku nsLy hoieaf krdy sn, hux bdly hoey hflfq ivwc Esy pMjfb ivwc nisLaF dIaF iksmF igxn dI aOK ho rhI hY. rojL aFZ-guaFZ iksy nf iksy Gr swQr iviCaf huMdf hY qF lokI ies qoN awKF bMd nhIN kr skdy. lwut-Koh eynI vDI jFdI hY ik vwzy mhFngrF ivwc vI lutyry afx ky icwty idn zfkf mfr jFdy hn qy puls dI cOksI aqy rYWz alrt iksy df rfh nhIN rokdy. kqlF dI igxqI vDI jf rhI hY. Dfrimk gRMQF dI byadbI dIaF GtnfvF ipMzF ivwc BfeIcfrk mfhOl ivwc kuVwqx pYdf krn df kfrn bx rhIaF hn. hr vfrI ieh gwl suxI jFdI hY ik jFc ho rhI hY qy dosLIaF nUM bhuq CyqI igRPqfr kr ilaf jfvygf, pr Auh bhuq vfrI PVy nhIN jFdy qy ijwQy kuJ QFeIN PVy gey hn, AunHF bfry afm lok keI kuJ hor khI jf rhy hn. puls df Brosf lokF ivwc Gtdf

Friday, Septmeber 9th, 2016

jfx kfrn Aus vwloN PVy gey dosLIaF vI lok aslI mMnx qoN iJjkdy hn.

srkfrF df cwlxf XkInI bxfAu x leI sMbMiDq rfj ivwc vwsdy lokF df Brosf hoxf vI bVf jLrUrI huMdf hY, pr eyQy bdiksmqI ieho hY ik lokF df Brosf KLqm huMdf jFdf hY. iksy vI iDr dI srkfr bx jfvy, srkfrI msLInrI qF AuhI rihxI huMdI hY qy jdoN Aus srkfrI msLInrI dI BrosyXogqf hI kfiem nf rih jfvy, EdoN iPr srkfr vI huMdI hoeI axhoeI bx ky rih jFdI qy aml ivwc bdamnI df pVfa sLurU ho jFdf hY. pMjfb ies vkq Ausy pfsy vD irhf hY. jdoN kdy koeI iksy pfsy jFdf hY, Gr jIaF nUM EdoN hI zobU pYx lwgdy hn. coxf koeI pihlI vfr nhIN hoxIaF. awgy vI keI vfrI ho cuwkIaF hn. ies vfrI jdoN coxF hoxgIaF, koeI vI pfrtI jF koeI iDr ijwq jfvy. lokF sfhmxy pihlF svfl afpxy jfn qy mfl dI rfKI df hI KVf hoxf hY. srkfrI msLInrI dy aMgF nUM ies jF Aus pfrtI jF coxF qoN bfad hfkm bx skdy afgUaF dy nksL pCfnx df kMm Cwz ky isrP aqy isrPL ies rfj dI bd-amnI dUr krn bfry socxf cfhIdf hY.

The Patrika

Friday, September 9th, 2016

rysLm kOr iQafVf nhIN rhy

bhuq hI duKI ihrdy nfl sLLok sUcnf idwqI jFdI hY ik rysLm kOLr iQafVf spuqnI jmyl isMG iQafVf ijMnHF df ipClf ipMz murfdpur nirafxf ijLlHf huisLafrpur pMjfb hY 5 sqMbr 2016 nUM svrgvfs ho gey hn. AunHF dI iewk lVkI aqy do lVky hn. Auh 43 ku sfl qoN aYbtsPorz ivKy rih rhy sn.

AunHF df sMskfr 10 sqMbr idn sLincrvfr sLfm 2 vjy PryjLr irvr iPAunrl hom aYbtsPorz irvr sfeIz roz 2061 ivKy hoe y gf aqy AunHF nimq aMiqm ardfs 3:30 vjy Kflsf dIvfn sosfietI guru Gr

PAGE 45

aYbtsPorz i v K y hovygI. hor jfxkfrI leI sMprk kro.

blivMdr i s M G iQafVf jF gurpfl isMG iQafVf -604-852-3065

sR: guridafl isMG DflIvfl nhIN rhy

bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik sR: guridafl isMG DflIvfl ijnHF df ipClf ipMz rfjgV (nyVy pwKovfl) ijlHf luiDafxf sI. 6 sqMbr nUM akfl clfxf kr gey hn. iehnF df aMiqm sskfr 11 sqMbr idn aYqvfr nUM 2:30 vjy Pryjr irvr iPAUnl ho m aY b tsPorz ivKy hovygf. aMiqm ardfs bfad dupihr 4 vjy gurduafrf klgIDr drbfr aYbtsPorz ivKy hovygI. pirvfr nfl duwK sFJf krn leI AuhnF dy spuwqr bljIq isMG DflIvfl nfl sMprk kr skdy ho. 604-308-4366 jF 604-504-5647

PAGE 45

The Patrika

PAGE 46

Employment

kfimaF dI loV

aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $14[50 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr | aYbtsPorz aqy aYlzrgRov qoN rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-552-6269

ikcn hYlpr dI loV

imsLn ivwc pIjLy ‘qy kMm krn leI ikcn hYlpr aqy zilvrI zrfievr dI loV hY| hor jfxkfrI lYx leI Pon kro: 778-242-2696

tIm zrfeIvrF dI loV

Employment cont'd

Wanted Live in Caregiver / Nanny

Wanted a full time live –in-caregiver, female to take care of two boys 6 & 3 years old. Both parents working. Must be able to speak and read English. Knowledge of Punjabi will be preferred. Salary $12/ hr. Location: Abbotsford Contact: 778-345-6410 or Email: gurcharangill91@gmail.comFarm

Workers Wanted

For pruning, weeding, tying and other farm work. Work is outdoors in all weather conditions and physically demanding. Starting October 1, 2016. $10.60/hr, 40-60 hrs/wk.

Fax resume to Bathe Farms Ltd at 604-856-9747

vrkr dI loV aY b tsPo r z dI rIq trFspo r t ilmitz kMpnI nMU tIm aqy isMgl aYbtsPor ivwc pIjf stor zrfeIvrF dI loV hY, zrfeIvrF vfsqy pIjf kuwk hYlpr aqy leI Gwto Gwt iek sfl df qjLrbf iewk pIjf zilvrI zrfievr dI loV hY| aMgryjI afAuNdI hoxf jLrUrI hY aqy amrIkf jf skdy ho v y, qjLrbykfr nUM pihl idwqI hox. hor jfxkfrI leI sMprk kro: jfvygI| Pon : 778-878-4723 204-914-0500 (dupihr 12 vjy qoN bfad)

Friday, Septmeber 9th, 2016

Services

aYbtsPorz df lokl isvl ryzIE su xdy rho ! mihk pMjfb dI 101[7 aYP[aYm[ hryk aYqvfr qy somvfr nUM sLfmI 6 vjy qoN 7 vjy qwk pvn igwlF vflLy dy nflL aqy somvfr nUMu 4-5 vjy sLfm qwk afpxI afvfj surjIq klsI nflL| hor jfxkfrI leI Pon: 604-615-9877

Change of Name

I, Mandeep Kaur D/O Balvir Singh holder of Indian passport No. F8768635 issued at Chandigarh on 30/ 06.2006, permanent resident of Village Faizullapur, P.O. Smamashpur, Teh. Amloh, District: Fatehgarh Sahib, Pb. Noor Appliances Repair /Tent India presently resided at 31631 Rental Pinnacle Place, Abbotsford, BC, $25 Service Charge V2T 6S6 hereby change my name from Mandeep Kaur to Mandeep Kaur Somal with immediate effect .

. 778-245-0020

Matrimonial

kMinaf dI loV

36 sflf, 5’9” kw d, jw t - isWK brfV, pVHy ilKy, cMgI jOb kr rhy, prmfnYNt rYjIzYNt lVky leI Xog kMinaf dI loV hY| hor jfxkfrI lYx leI Pon kro: 604-557-0662 jF 778-344-4736

lVky dI loV

30 sflf iswDU jwt iswK, kwd 5 Puwt 5 ieMc, bI ey, aYm ey, pI jI zI sI ey , aYm aYs sI –afeI tI, aYm sI ey dI pVHfeI kIqI hoeI lVkI leI knyzIan istIjn jF iemIgFRt lVky dI loV hY| lVkI ieMzIaf rihMdI hY| Pon : 604-855-6171 jF ieMzIaf : 011-91-98787-91669

lVkI dI loV

23 sflf gryvflL jwt isWK lVkf , 5’8” kwd, bI kOm, leI kYnyzIan istIjn jF iemIgFRt lVkI dI loV hY, lVkf vYsLnUM hY| Pon :604-8556171 jF 011-91-98788-39940

PAGE 46

Announcements

Friday, September 9th, 2016

The Patrika

PAGE 47

PAGE 47

PAGE 48

The Patrika

aMDivsLvfs ivwc gRsy BfrqI

aMDivsLvfs kyvl Bfrq hI nhIN sgoN smwucI lokfeI nfl juiVaf iewk aihm muwdf hY. ies df Drm, jLfq, nsl, grIb, amIr aqy pVHy-ilKy jF anpVH hox nfl bhuq sbMD nhIN hY. ies df sbMD mnwuKI soc ivcly ivsLvfs qy qrk sLkqI nfl hY. Bfrq ivwc aMDivsLvfs df vwzy pwDr

‘qy bolbflf hY. iewQy qkrIbn hr Drm, jLfq jF afriQk pwDr dy lok afpo-afpxy Drm gRMQF qy Drm gurUaf nUM vI mwQy tykdy hn qy nfl hI aMDivsLvfs dI byVI ‘c vI pYr Drdy hn. ibmfrI jF aOlfd hoxf pr pwuqr nf hoxf, aOlfd nf hoxf, vpfr nf cwlxf, ipafr-muhwbq pRvfn nf cVHnf afid anyk mwuidaF ‘qy lok akl jF akflpurK df pwlf PVHn dI QF aKOqI qFqirkF, jfdUgrF, pfKMzI bfibaF jF joiqsLIaF dy kdmF ‘c jf izwgdy hn aqy afpxf pYsf qy smf brbfd krky GrF nUM muVdy hn.

aMDivsLvfs dy pRcfr ‘c ijwQy aMDivsLvfsI lokF dI vwzI BUimkf huMdI hY, AuWQy hI ipRMt aqy ielYktRfink mIzIaf df vI vwzf Xogdfn hY. rfq nUM qMqr-mMqr iKLlfPL vwzIaF-vwzIaF irportF pRsfirq krn vfly tI[vI[cYnl idn cVHidaF sfr hI rfsLIaF rfhIN idn aqy idl df hfl ibafn krn vfly aKOqI joiqsLIaF dy sLoa idKfAux lwg jFdy hn jo sLnI gRih dI sfVHsqI df hvflf idMidaF hoieaF keI qrHF dy Aupfa ibafn krdy hn. jnm kuMzlIaF bnfAux jF kuMzlI dosL dUr krn df DMdf isKLrF ‘qy cwl irhf hY. ipMRt mIzIaf ivwc vI hryk BfrqI BfsLf dy aqy aMgryjLI aqy pMjfbI aKLbfrF ivwc Cpdy rfsLIaF sbMDI kflm aqy qFqirkF dy iesLiqhfr aMDivsLvfs PYlfAux ivwc mhwqvpUrn Xogdfn pf rhy hn.

vwK-vwK pRkfr dI smwgrI nUM jl pRvfh krnf jF mfsUm bwicaF dI blI dyx afid ijhIaF kupRQfvF sffzy mulk ‘c DVwly nfl cldIaF hn. aOlfd hfsl krn leI iksy mF dy klyjy dy tukVy dI blI lY lYx vfilaF df Blf iks Xwug ijLMdgI df ainwKVvF aMg bixaf PYktrIaF vfly bor krky dUisLq

PAGE 48

Friday, Septmeber 9th, 2016

prmjIq isMG inwky GuMmx

Blf ho skdf hY? ndI dy pfxI ‘c nfrIal jF kwpVy ‘c bMnH ky cOl qy mFh roVH dyx nfl Blf iks df iZwz Br skdf hY? rojLfnf mxFmUMhI duwD dyvI-dyviqaF dIaF mUrqIaF ‘qy roV dyx nfl Blf ikhVf iesLtdyv KLusL ho skdf hY.

pihlF ikhf jFdf sI ik aMDivsLvfs dI jVH anpVHqf hY pr hux ieh dyKx ‘c af irhf hY ik AuWc-iswiKaf pRfpq lok vI vihmF-Brmf dy pwKoN iksy qNoN Gwt nhIN hn. pVHy ilKy lok vI mkfn, dukfn KrIdx lwigaF, kfrobfr sLurU krn lwigaF jF DI-pwuq df lgn krn lwigaf sLuB mhUrq df iKLafl rwKdy hn. ieh lok mihMgy-mihMgy ng pihndy hn qF jo aOKI GVI tl jfvy qy cMgf smF af jfvy. vwzy-vwzy iPLLlmI isqfry jF inrmfqf qy inrdysLk qF kfmXfbI leI iksy KLfs awKr qoN apxf jF iPLlm df nF sLurU krn qoN vI guryjL nhIN krdy hn.

mwukdI gwl ieh hY ik aMDivsLvfs dI byVI ‘c bYT ky awj qk koeI vI pfr nhIN lMG sikaf qy nf hI lMG skygf. idRV ierfdf, qrk nfl sFJ aqy afpxy iesLt AuWqy atuwt ivsLvfs nfl hI asIN vwzI qoN vwzI smwisaf aqy bury qoN bury ksLt qoN Cutkfrf pf skdy hF. prmfqmF qoN vD ky hor koeI vI nhIN hY. jy asIN ieh swc afpxy mn aqy krm ivwc Dfrn kr leIey qF Aupfa dwsx vfly bfby dI loV nhIN rhygI aqy asIN hr duwK qy musIbq df sfhmxf hwsky kridaF hoieaF afpxy jIvn dI byVI Bvsfgr qoN pfr lY jf pfvFgy.

The Patrika

Friday, September 9th, 2016

ijLMdgI df incoV buZfpf

PAGE 49

Bolf isMG sLmIrIaf

ijLMdgI dy anykF vihxF ivwcoN vih ky aMq mnwuK buZfpy dI pwqx ‘qy af bYTdf hY. ies smyN mnwuK afpxy jIvn dI svY-pVcol krdf hY. iewQy phuMc ky mnwuK bcpn dIaF qoqlIaF qy juafnI dy hMkfr dIaF gwlF nfl gwuQm-gwuQy huMdf hY. ijLMdgI ivwc mn dy afKy lwg ky kIqIaF vDIkIaF ‘qy pCqfvf krdf hY. ijLMdgI dy aMiqm stysLn ‘qy phuMc ky mnwuK Bfr-mukq hoxf locdf hY ikAuNik ies smyN mOq nyVy idKfeI idMdI hY. iewQy phuMc ky mnuwK socdf hY ik jy mrnf hI hY qF ijLMdgI nUM JUT dI kMnI nfl ikAuN bMinHaf jfvy? iesy krky sfry vihxF ivwcoN vih ky mnwuK aMq nUM rwb nfl juVn dI koisLsL krdf hY. Auh koeI sLkqI hY jF nhIN pr rwb dI hoNd nUM icqv ky mnuwK nUM skUn imldf hY. Aus hoNd nfl juVn ‘qy mnwuK nUM sLFqI df aihsfs huMdf hY. iesy krky bjLurg afdmI ijLafdf krky Dfrimk pRivrqI dy huMdy hn ikAuNik ies pVfa ‘qy phuMc ky Auh ijLMdgI dy sfry rMg dyK cuwky huMdy hn. ies stysLn ‘qy afdmI ijLMdgI dy aslI swc dy nyVy ho jFdf hY. iewQy Aus nUM aihsfs ho jFdf hY ik mnwuK iekwlf hI afieaf qy iekwilaf hI jfxf hY. iewQy pwuqF-DIaF, nUMhF, poqy-poqIaF dI byruKLI df isLkfr ho ky Aus dy AuNglF dy poty mflf dy mxikaF dy afhr ivwc lwg jFdy hn. ijs ivakqI ny KLUn-psInf iewk krky afpxy pirvfr nUM pfilaf huMdf hY, Aus dy psIny ivwcoN pirvfr nUM boa mfrn lwg pYNdI hY. bjLurg hox ‘qy mMjI bYWzrUm ivwcoN iKskdIiKskdI stor jF psLUaF vfly koTy kol af jFdI hY. sfrI Aumr CwqrI bx ky pirvfrF leI DwupF ivwc sVn vflf bMdf, ies smyN aMdroN sVnf sLurU huMdf hY. ies mOky suwKF swuK ky ley poqy nUM nUMh vI bjLurgF kol bYTx qoN

vrjdI hY qy bjLurg kol hAukf lY ky cuwp krn qoN isvfey hor koeI cfrf nhIN huMdf.

Etvf: pRDfn mMqrI jsitn trUzo dI srkfr ny kYnyzIan pfrlIafmYNt dI kfrvfeI muV sLurU hox qoN pihlF afrmflfeIt eyafr-15 rfeIPl AuWqy lwgI pfbMdI nUM KLqm krn leI pfeI geI eI-ptIsLn nUM rwd kr idwqf hY.

puils nUM hoxf cfhIdf hY ik ikhVy hiQafr nUM iks vMngI ivwc rwiKaf jfxf cfhIdf hY.

mOjUdf mfhOl ivwc buZfpf hfsLIey vwl Dwikaf igaf hY. ibrD afsLrmF df vDxf ies gwl df pRqwK pRmfx hY. bjLurgF dIaF nsIhqF dy sLbdkosL AuWpr grd jMm rhI hY. pUrf jIvn Zfl ky KojIaF geIaF swcfeIaf ‘buVHy dIaF XBlIaF gwlF’ bx ky rih geIaF hn. bfby dI pirvfr ivclI kyNdrI siQqI Gr dy isrP ‘ijMdry’ qwk hI ismt ky rih geI hY. bjLurgF dIaF kImqI gwlF pwCVy iKLafl kih ky nkfrIaF jf rhIaF hn. ivdysLF vwl bjLurgF df jfxf vI hfQI dy dMdF vrgf kfrnfmf hY. vyKx nUM lwgdf hY ik sLfied srvx pwuq afpxy mfipaF dI syvf krnf locdy hoxgy pr awj kwlH ijLafdf bjLurg afpxy srvx pwuqF dy bwicaF df pMGUVf bxn jf rhy hn ikAuNik ivdysLF ivwc bwicaF dI sMBfl iewk gMBIr smwisaf hY. bygLfnI DrqI ‘qy prfey smfj ivwc bjLurg Gr dI kfl-koTVI ivwc kYd ho ky rih jFdy hn.

ieh vI iewk kTor scfeI hY ik bwuZy mFbfp awj kwlH pwuqF vwloN sqfey jf rhy hn. ijhVIaF DIaF nUM jMmx smyN mfpy roNdy ny, awj ijLafdf mfpy DIaF dy bUihaF awgy bYT ky jIvn dIaF aMiqm GVIaF igx rhy hn. bhuq hI Gwt DIaF hoxgIaF jo afpxy mfipaF nUM qMg krdIaF hoxgIaF pr pwuqF dIaF hjLfrF AudfhrxF idwqIaF jf skdIaF hn. buZfpf afpxy aihsfnF dI kImq nhIN Bfldf, isrPLL snmfn Bfldf hY. buZfpf ijLMdgI dy sfry rMg mfx ky ies pVfa ‘qy puwjdf hY, ijs krky ieh ijLMdgI dy incoV dI Aumr hY. ies incoV qoN lfhf Kwtx dI loV hY.

ey. afr-15 rfeIPl AuWqy lwgI pfbMdI Kqm krn leI pfeI geI eI-ptIsLn

iewk ptIsLn AuWqy pRqIikiraf pRgtfAuNidaF pbilk syPtI mMqrI rflP guzyl ny afiKaf ik ies rfeIPl AuWqy lwgI pfbMdI nUM htfAux df AunHF df koeI ierfdf nhIN hY. guzyl ny afiKaf ik ieh PYslf krn df aiDkfrI

guzyl ny ilKqI qOr AuWqy afiKaf ik srkfr hiQafrF dy vrgIkrn bfry PYslf krn df aKLiqafr isafsqdfnF nUM nhIN sgoN puils nUM sONpxf cfhuMdI hY. ies sbMD ivwc srkfr vcnbwD hY. AunHF afiKaf ik ies dy nfl hI srkfr pbilk syPtI dy hiQafrF dy mflkF drimafn vI sMquln brkrfr rwKxf cfhuMdI hY qF ik kfnUMn qihq hiQafr rwKx vfilaF nfl vI shI vrqfE ho sky.

PAGE 49

PAGE 50

The Patrika

Friday, Septmeber 9th, 2016

MSOC: Cascades win home opener behind Davidson’s goal

A

by Daniel Davidson ensured that the University of the Fraser Valley men’s soccer team emerged victorigame at its new home pitch.

Davidson’s goal came in the 35th minute, and stood up as the game-winner as the Cascades earned a 1-0 triumph over the Thompson Rivers WolfPack on a Cascades head coach Tom Lowndes rainy Friday evening at MRC Sports noted afterward. “The lads came out Complex. with a lot of energy, which we knew

PAGE 50

impressive 4-0 victory over the Victoria really good, scored a really good goal Vikes last Sunday, made a push in the and could have had a couple more. second half, but were unable to conThe Cascades are at home on Saturday vert against a Cascades squad (1-0-0) evening, taking on the UBC Okanagan Heat (8 p.m., MRC Sports Complex, regular-season match after an openingField 4), while TRU visits the Trinity weekend bye.

Western Spartans (6:15 p.m.).

Friday, September 9th, 2016

The Patrika

PAGE 51

PAGE 51

PAGE 52

PAGE 52

The Patrika

Friday, Septmeber 9th, 2016

PAGE R1

Friday, September 9th, 2016

Join us!

1 AM- 4 PM 1 m o r f 7 1 R E B SEPTEM re S h o p p in g C e n t at Sevenoaks

O T E C N A H C A E V YO U H A RD A C T F I G 0 0 5 $ WIN A ri o u s ac ti vi ti es , sh o w fu ll o f va e ad tr r u o in n! g in b y p ar ti ci p at so m u ch m o re fu d an rs ke ea sp t gu es d em o n st ra ti o n s,

Event highlights Enjoy a day of Speakers, live entertainment, inspirational space and so much more!

Check out shopsevenoaks.com for more details

PAGE R1

PAGE R2

Friday, September 9th 2016

aYbtsPorz dy ngr kIrq dIaF kuJ JlkIaF

PAGE R2

Friday, September 9th, 2016

PAGE R3

PAGE R3

PAGE R4

PAGE R4

Friday, September 9th 2016

Friday, September 9th, 2016

PAGE R5

PAGE R5

PAGE R6

PAGE R6

Friday, September 9th 2016

Friday, September 9th, 2016

PAGE R7

PAGE R7

PAGE R8

PAGE R8

Friday, September 9th 2016

PAGE R9

Friday, September 9th, 2016

aOrq

srbjIq kOr mohlF mYN hF iewk aOrq

rfxI JFsI ny jLulm iKLlfPL

myrf asiqqv myrI pihcfx

smyN smyN dy hfkmF

sLrm, ilhfjL, sihxsLIlqf,

ny myry mUMh ‘qy

afpf vfrnf

cwup df qflf

ieh sBo hn myry gihxy

lgfAuxf cfihaf

mmqf, ipafr, snyh

pr iPr vI Auh socdy ny

iqMny hI nfm myry

sflF iCmfhI bfad myry bfry

Bgq isMG, rfjgUrU, suKdyv

qyqI PLIsdI rfKvyNkrn

ijhy XoDy myrI hI pYdfiesL

nUM mwudf bxf ky

pr iPr vI mYN aOrq hF

JfVdy ny goNglUaF qoN imwtI

ikAuN qrs dI pfqr

qy rwK idMdy ny myrI arjLI

afpxI hoNd vfsqy

nUM iksy PfeIl ivwc

lV rhI hF mhFXwuD

agly sfl dI

ijvyN liVaf sI mfeI Bfgo qy

bihsbfjLI vfsqy.

PAGE R9

PAGE R10

Friday, September 9th 2016

How to Qualify for a Mortgage Qualifying for a mortgage Applying for a mortgage is a straightforward process. When you are prepared, it is unlikely you will receive any surprises. A mortgage lender needs information about your work history, debts and assets to establish your credit worthiness and ability for repayment. The bank will establish your gross income and potential payments and property tax expenses to arrive at a Gross Debt Service ratio (GDS). This is usually limited to 3035% of your gross income. Debts will be added to establish a Total Debt Service ratio (TDS), which can’t exceed more than 40 percent of your gross earnings.

The lender needs to satisfy two risk requirements: 1.

Can you make your scheduled monthly payments?

2.

Second, if you default (don’t make your payments) can the proceeds

PAGE R10

of the sale of the home cover the cost of the loan?

To answer these questions, a lender will ask about your net worth. This is the difference between the value of everything you own and your debts.

They will consider your bank balance, investments, real estate holdings, vehicles, debts, and credit card balances, along with your employment history.

The lender will also review your credit history. This shows your ability to repay your mortgage, as it indicates how you have handled past debts or become insolvent (bankrupt).

You will be asked to sign a form giving the financial institution permission to obtain information from your employer, creditors and credit rating agencies.

You may want to check your credit history yourself, before you apply for a mortgage. This way, any problems can be corrected and you won’t be turned down for a mortgage. You can request your credit history by contacting Trans Union or Equifax, two of the major

credit bureaus. You will need to make a written request for your history.

Send a letter asking for your credit history, along with photocopies of two pieces of ID with your current address, plus a photocopy of a utility bill or credit card invoice. The process takes about two weeks and you’ll get a good idea of how you will be evaluated by the banks.

Resolve any outstanding debt issues and ensure that any errors are corrected.

Mortgage loan insurance If your down payment is less than 25% of the home, it is legally required that you purchase mortgage loan insurance. In Canada, most lenders are legally required to insure a high risk mortgages. If you default on your payments, the lender receives their money

from Canadian Mortgage and Housing Corporation (CMHC) or other insurer.

With this federal government guarantee, most lenders are confident in financing up to 90% of your purchase.

Fees for this insurance run between 0.5% and 2.75%, and are based on the size of the loan and value of your home. Premiums can be paid as a lump sum when you make your purchase or as part of your monthly mortgage payments. Additional fees include application and appraisal fees.

PAGE R11

Friday, September 9th, 2016

The Right Realtors® for Today’s Market!

KANWALPREET

SEKHON

SEKHON

kMvlpRIqÊisMGÊsyKoN

www.planetgrouprealty.com

RESIDENTIAL PROPERTIES 10-8358 121A St, Surrey

COMING SOON IN MISSION • 3 storey home • Built in 2016 • Great Mountain Views • Great living & family Rm • Big kitchen with lots of cabinets above • 3 bdrms & 2 full bath above • 2 bdrms down w/big Rec Rm • Extra Den downstairs • Close to all amenities

2826 CLEARBROOK RD • Vacant Lot • 5,400 sq ft.

• Excellent for investors • Surrounded by Multi Family buildings • City residential OCP for higher density.

• Close to shopping & City Center

ABBOTSFORD

3454 SIDEGROVE CRT

BURNABY

3276 GOLDFINCH STREET

BUILD YOUR DREAM HOME • 70x129 (Apprx. 9,000 sf lot) • Building permit for 2 storey home already submitted in city of Abbotsford • Close to park & shopping • Back lane access

3211 CLEARBROOK RD

2083 BEAVER ST

Great view lot Epworth Crt ABBOTSFORD

ABBOTSFORD

Center St

31550 Ridgeview DR ABBOTSFORD

Grant St

Kingsley Terr

Evergreen St

ABBOTSFORD

King Road

Mallerd Street

bhupinder.sekhon73@gmail.com

32240 HILLCREST AVE

• 3 storey Townhouse • 3 bdrms & 2 full bath above floor • Great size living & family Rm Main floor • Big kitchen & den • Extra Rec Rm with full bath downstairs • Double car garage • Close to shopping & transit

• 2 storey Townhouse • 4 bdrms up & 2 full bath • Great size living & family Rm • Great size kitchen with lots of cabinets • Double car garage • Corner unit • Close to Highstreet Mall

Lantern Ave

604.825.2046

T. 604-572-1008 F. 604-572-3008 #266 8128 128 St, Surrey, BC V3W 1R1

46 30748 CARDINAL AVE

$458,000

BuipMdrjIqÊisMGÊsyKoN

REALTY INC.

604.825.2281

kanwal_sekhon@hotmail.com

BHUPINDERJIT

Blueridge Dr.

NEW LISTING

ABBOTSFORD

ABBOTSFORD

NEW LISTING

ABBOTSFORD

BURNBAY

ABBOTSFORD

38 ACRE BLUEBERRY FARM Godwin Ave.

• Half Bluecrop and Half Elliot • Drilled Well and all irrigated • 5 year old plants • 5 minutes from Abbotsford • Big Storage Shed • Trade Welcome with Small Farm

Wagner Dr.

159TH STREET

Clearbrook Vill

MADIERA PLACE

SPECIALIZING IN FARMS AND RESIDENTIAL PROPERTIES IN THE LOWER MAINLAND!

We have qualied buyers looking for new listings.

PAGE R11

PAGE R12

Friday, September 9th 2016

An Overview of Home Mortgages Mortgage overview Most people who purchase a home require some financial assistance.

That is, they require someone to lend them sufficient funds to cover the price of a home. Most often, this financial arrangement is handled through a bank or other institution through a MORTGAGE. A mortgage is a legally binding agreement that states a certain party (mortgagor) lends money to another party (mortgagee). The mort-

gagee agrees to pay back the money mortgage agreement at a certain rate, plus interest, over a guarantees the intercertain time period. est rate.

There are two parts to this financial agreement: principal and interest.

Principal is the actual amount borrowed. Interest is the lender’s fee you are charged for borrowing. You also have to determine the amortization period (the length of time it will take to completely pay off the mortgage) and the term, or length of time each

When you are considering a mortgage, you have many options to consider such as type of mortgage (closed, open, high ratio, vendor take back, convertible), payment schedule (weekly, bi-weekly, monthly) amortization period. Before you sign any documents, shop at several institutions and compare rates and features. You could save, or lose thousands of dollars when the terms, interest rates and payment schedules are not working in your favor. These items are negotiable.

Mortgage amount

D L SO

31900 Saturna Cres.

Beautiful piece of property fully renovated with brand new appliances in the heart of Clearbrook. Close to schools, walking distance to public school. Five min drive to High Street Mall. Very nice neighbourhood.

$489,800

ER D F F O PSE LA L O C

D S OL 32625 Marshall Rd

When interest rates are lower, your monthly payments are lower, so you might qualify for a larger mortgage.

However, the larger the mortgage, the more you will pay in interest over the length of the mortgage. Your home will cost you more. If you can afford a bit more, without sacrificing your lifestyle, this will greatly contribute to reducing your financial obligation.

Down payment To qualify for a conventional mortgage, you need a down payment of 25% of the purchase price. The mortgage cannot exceed 75% of the appraised value.

If you have less than the 25%, you may qualify for a high ratio mortgage. If you qualify, you can purchase a home with a minimum 5% down payment through CMHC (Canada Mortgage and Housing Corporation). Insurance, for an additional 0.5% to 2.75% of the mortgage amount, is mandatory with a high ratio mortgage. The house price may also be capped. See article in this series.

PLANET GROUP R E A L T Y

PAGE R12

I N C .

pre-approval. Before you start shopping for your dream home, go to the bank. Talk to the lending officer and review your mortgage options. Fill out the necessary paperwork (which only takes a few minutes), and you will know within a matter of days whether you are approved for a mortgage, and for how much. You will know what you can spend on a home before you start looking, you will be protected against interest rate increases, and most importantly, you will be well prepared to make an immediate offer on a home you like. A seller is more likely to consider an offer free and clear of encumbrances. With pre-approval, you are showing you are serious and ready to buy. With this simple and FREE service, you will eliminate problems down the road.

When you are shopping for a preapproved mortgage, here are some areas to consider: Competitive interest rates. Check out all options and interest rates. Sometimes, flexible features may cost more.

90-day rate guarantee. You will be protected against rising interest rates while allowing you to take advantage of falling rates.

Get pre-approved prior to home shopping

Flexible payment options. With these areas, you can tailor the mortgage to your lifestyle. Discuss payment frequency and lump-sum payment options. Can you skip a payment in special circumstances or double-up on your payments?

House hunting takes a great deal of time and energy. And that is even with

Closing costs: Be sure you have a clear understanding of the fees involved.

PAGE R13

Friday, September 9th, 2016

C

Choosing the Mortgage That’s Right For You

hoose a mortgage to meet your needs

When you are buying a home, the type of mortgage you choose, the down payment, the amortization period and even the payments make a difference. To get you started, here is a review of the most common types of mortgages.

Assumable mortgage By assuming the existing mortgage, you may be able to save on the usual mortgage fees such as appraisal and CMHC fees. You will save time, since you do not have to negotiate to arrange financing from another lender and the existing mortgage on the home may be less than the current market rates.

Alberta is the only province in Canada which allows for as assumable mortgage. You simply apply cash that has already been paid toward the mortgage and resume payments. Some institutions may require you to qualify.

Vendor take back

With a VTB, the vendor also becomes a lender, holding all or some of the mortgage. Sometimes the vendor will offer this loan at lower than bank rates.

Conventional mortgages With a conventional mortgage, you need a minimum down payment of at least 25% of the purchase price. These mortgages have the lowest carrying costs and do not have to be insured against default. You are responsible for a property appraisal and legal fees registering the mortgage and completing the purchase Low down payment insured mortgage Low down payment mortgages - with down payments as low as 5% - must be insured to cover potential default of payment and their carrying costs.

Therefore, this mortgage is higher than a conventional mortgage as they include the insurance premium. Low down payment mortgages are often referred to as National Housing Act (NHA) or High Ratio mortgages.

Both Canada Mortgage and Housing Corporation [CMHC] or GE Capital Mortgage Insurance Company (Canada) [GE] offers default insurance. You are responsible for appraisal and legal fees and the application fee for the insurance.

converted to a longer, closed mortgage at any time without cost.

Closed, open & convertible mortgages

Fixed or variable?

With a closed mortgage, the interest rate is locked in for the full term of the mortgage. You must pay a fee to renegotiate the interest rate or pay off the balance before the end of the term.

Closed mortgages are the most effective when interest rates may be rising and for people who are not moving in the short term. First time home buyers find them especially appealing, as mortgage payments are established for a set time frame. The interest rate for closed mortgages may be lower than for open mortgages. These mortgages are available in terms from six months to 25 years.

With a fixed-rate mortgage, the interest rate is locked in for the full term of the mortgage. Buyers know the payment amount throughout the entire term. Fixed-rate mortgages could be either open (could be paid off at any time without costs) or closed (costs apply if paid off prior to maturity).

Flexibility is a prime advantage of an open mortgage. They can be repaid either in part or in full at any time, without incurring any additional costs.

This mortgage, however, is generally available for a term of six months or one year. Interest rates for open mortgages may be higher than for closed mortgages because of the added flexibility.

In these two situations, you could save a tremendous amount on interest costs: 1) when you’re planning to sell your home soon without buying another and you speculate that interest rates are falling 2) when you think you may be able to pay down a considerable portion of your mortgage debt in the near future.

A convertible mortgage is a fixed-rate mortgage that provides the same security as a closed mortgage. It can also be

With a variable-rate mortgage (sometimes referred to as a floating mortgage), mortgage payments are set for a term of one to two years or longer although interest rates may vary during this time.

If interest rates go down, more of the payment is applied to reduce the principal. If rates go up, more of the payment is applied to interest payment. Variable-rate mortgages may be open or closed. With a variable rate mortgage a buyer has the flexibility to maximize upon falling interest rates and to convert to a fixed-rate mortgage at any time.

If you suspect interest rates will rise, you may want to lock in your fixed rate for a long time. If you speculate that interest rates are headed downward, a shorter time may be a good choice.

Prior to signing any mortgage document, you will want to ensure you understand the conditions, terms, payment schedules and consequences of non-payment. Also be sure that your lawyer, accountant and even your Real Estate Professional has reviewed the documents so you are protected against any surprises.

PAGE R13

PAGE R14

Friday, September 9th 2016

Additional Costs of Buying a Home Don’t forget about these costs when buying a home Buying a home is a milestone, whether it is your first, third or fourth. In addition to the price of a home, there are some other costs you’ll incur. Some of these costs are one-time fixed payments, while others represent an ongoing monthly or yearly commitment. Not all costs apply to every sale or purchase. However, when you are aware of the following items you won’t be hit with any surprises on closing day.

Inspection fee An inspection performed by a professional inspector is a sound investment.

For $300 - $500, you’ll receive a written report on areas that are structurally sound and those where repairs are required.

Appraisal fee When you apply for a mortgage, your lending institution will ask for an appraisal of the property. Budget approximately $300 -$ 500.

Survey fee When you purchase a resale home, you are also required to complete a Real Property Report, which assess any changes to the home and property.

Budget around $400 - $600 (Rural fees vary depending on size of land being surveyed).

Property insurance Insurance on your home covers the replacement value (structure and contents). To protect their investment on their loan, financial institutions require this coverage. Allow for $500 - $1,000.

Service charges There will be an installation fee for utility services, including telephone, water, electricity, gas, and cable. Hook up fees range from $50.00 - $175.00 depending upon the service.

Legal fees A lawyer should review every real estate transaction. Fees are determined by the complexity of the issues involved. Shop around and ask for an estimate prior to hiring any lawyer.

Mortgage loan insurance fee

PAGE R14

What Can You Reasonably Afford to Buy?

Depending upon the down payment (can be payed infull upfront or into your monthly mortgage payment), some lend- What can you afford? ing institutions require mortgage loan in- When preparing your budget, you surance. Budget between 0.5% - 2.75% will want to discuss what resources of the total amount of the mortgage. you can allocate to mortgage payMortgage application fee ments, living expenses, and other financial situations. As your Real Some financial institutions charge a mortgage application fee to process your Estate Advisor, I can either help or application. If your request for a mort- recommend you to a professional gage is turned down, most will return who can assist you in establishing a the application fee to you. Each year you budget and reviewing your financial renew a mortgage some institutions also position. In addition they may suggest some alternative methods to charge a fee. obtain financing, either through traMoving costs ditional lenders or other institutions.

Costs for professional movers range To purchase a home, a down payfrom $65.00 - $100/hour for a van and ment of as little as 5% down is two movers. Prices may be higher during required. Fortunately, Canada Mortpeak moving times. gage and Housing Corporation Local improvements offers a federal insurance program In some cases, the cost of local im- designed to help Canadians purchase provements made in your area (sewers, their first home at an affordable cost. sidewalks, alleys) could be added to If you choose to put down 20% or more, you will not be required to your tax bill. have any CMHC insurance. Your Closing costs Real Estate Professional or MortWith the purchase price of a resale home, gage Broker can provide additional the closing is always “subject to usual details on this program. adjustments.”

To prepare your budget, collect the This means that any amount that the following: seller has already prepaid will be adCredit card statements justed so that the home buyer pays the excess amount back to the seller and vice Monthly rent or mortgage payments versa. These adjustments can include: Utility payments (gas, water, power, municipal property and school taxes telephone) monthly condominium maintenance fees first and last month’s rental for rental All other monthly expenses (such as properties that may be in the home, utili- food, child care, dues, etc.). ties (such as hydro, water and fuel oil, Annual or semi-annual expenses including GST). (such as insurance, car repair, taxes).

Interest adjustment costs As well allow for unexpected items Most lenders expect the first mortgage such as medical emergencies, travel payment one month after closing the and education. purchase - however, if you close midmonth, some lenders expect the first Non-fixed expenses (for example, payment at the beginning of the next medical expenditures) for the last month, two weeks before you would year. This will give you an estimate normally expect. Or they charge a pro- of average expenses of this type. rated interest to make up the difference. Records or an estimate of personal expenses (entertainment, travel, etc.)

Land transfer tax Once you subtract your expenses Most provinces levy a one-time tax based on a percentage of the purchase from your total income, the amount left over is called your net worth. price of the property.

This will give you an estimate of

your financial situation at present and will help you determine how much you can afford for a down payment.

What Can I Afford?

There are two types of costs in buying a home -- the initial down payment and the ongoing monthly mortgage payments. The largest one-time cost is the down payment.

When purchasing a home, there are also many one time costs and monthly expenses that you will need to budget for.

Typical One-time Expenses Include: Mortgage application and appraisal fee Property inspection (optional), due at time of inspection Legal fees, due at the time of closing Legal disbursements, due at the time of closing Property survey (sometimes provided by seller), due at the time of closing Land transfer, deed tax or property purchase tax, due at the time of closing.(in Quebec within three months following signing) Mortgage interest adjustment (if applicable), due at the time of closing Home and property insurance, at closing and ongoing Moving expenses, due on the date of move PST on High Ratio mortgages Realty Tax Holdback Typical Monthly Expenses: Mortgage payments Maintenance (this could be condominium fees, or allocated maintenance fees) Property and content insurance Property taxes Utilities

Friday, September 9th, 2016

PAGE R15

PAGE R15

PAGE R16

Friday, September 9th 2016 Cedar Hills 12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060 Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344

$0 SMARTPHONES NOW YOU’RE TALKING!

Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212 Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234 King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130

GET A MINIMUM

$100

Shops at New West 800 Carnarvon St., Unit 368 New Westminster, BC 604-553-2208

CREDIT

WHEN YOU TRADE IN YOUR PHONE.2

Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577 Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566 Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

Samsung S7

LG G4

$0

LG G5

$0

$50

After bill credit with 2-year agreement on a Plus35 plan2

Offers end September 30th, 2016, subject to change without notice. 1. Subject to FidoTRADE Terms and Conditions, fido.ca/trade. Credit applied in store against concurrent purchase of accessories or another new phone (for new activations) or applied as a credit to your bill within 2 or 3 bill cycles (for existing customers). 2. Early cancellation fees apply. Taxes extra. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. ©2016 Fido

PAGE R16