November 15th, 2013 by Punjabi Patrika Media Ltd.

TEQIP Funded Engineering College Professors & Administrators from Karnataka Visit Abbotsford BC

echnical Education Quality Improvement Program (TEQIP-2) is a program funded by World Bank to enhance

Photos by Satnam Grewal

the quality of engineering education in India. Under this program, engineering faculty and administrators from India will have an op-

portunity to travel to different countries to collaborate with their counterparts in different parts of the world. As part of one such pro-

gram a group of thirty professors and administrators from Visvesvaraya Technological contâ&#x20AC;&#x2122;d with more photos on page 54

PAGE 2

Punjabi Patrika 

British Columbians urged to arm themselves against the flu Health Minister Terry Lake and provincial health officer Dr. Perry Kendall are urging British Columbians to protect themselves, and their loved ones, from influenza by getting vaccinated this flu season.

Flu shots are free in B.C. for all children aged six months to five years of age, seniors 65 years of age and older, pregnant women and Aboriginal people, as well as individuals with chronic health conditions, compromised immune systems, or those who work or live with individuals Clinics now are open throughout the with a higher risk of complications from province, and British Columbians can the flu. get immunized at a wide variety of loca- This year, anyone planning to visit a tions – from dedicated flu clinics, to their loved one in a health-care facility, or cont’d on page 6 doctor’s offices or local pharmacists.

Friday, November 15th, 2013

Writers International Network Canada ( WIN) Honoured Punjabi Poet Mohan Gill for his contribution to Punjabi Literature specially Punjabi Haiku at Richmond City Hall

American English well known Poet Carla Shafer, Una Brauhns and W.I.N. President, Ashok Bhargava presenting W.I.N. MEDAL to Mohan Gill.

PAGE 2

Friday, November 15th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 3

PAGE 4

Punjabi Patrika

Friday, November 15th, 2013



ñ§îÆ Ü°çÅÂÆ ç¶ ×ÂÆ Òð¶ôîÅÒ suBfÈ GeI dI iÌlm ‘hIro` dy byhwd cricq gIq ‘lMmI judfeI` dI gfiekf ry È mf afKr lM G y aYqvfr 3 nvMbr nUM afpxy anykfˆ pRÈMskfˆ nUM lMmI judfeI dy geI. Au s dy jfx nfl lo k -gfiekI dy iewk Xuwg df aMq ho igaf hY. ‘ryÈmf` pMjfbI klfsIkl aqy lok Dunfˆ dI Auh mMJI hoeI gfiekf sI, ijsdf mukfblf iksy hor klfkfr nfl nhIN kIqf jf skdf. bcpn qoN lY ky aMq qwk afpxf smuwcf jIvn Aus ny pMjfbI lok gIq-sMgIq nUM smripq kr ky rwiKaf. ryÈmf ny Bfvyˆ koeI rsmI iswiKaf pRfpq nhIN sI kIqI pr Aus dI isdkidlI aqy pMjfbI gIq-sMgIq sbMDI smripq Bfvnf ny Aus nUM isry dI bulMdI bKiÈÈ kIqI. Aus dI gfiekI dy sPr dI sLurUafq isMD ielfky dy pIrfˆ-PkIrfˆ dIafˆ mËfrfˆ qoN sLurU ho ky bflIvuwz qwk jf phuMcI sI. mulkfˆ dIafˆ srhwdfˆ aqy Drmfˆ dIafˆ vlgxfˆ Aus dI bulMd afvfË nUM rok ky nf rwK skIafˆ. Auh ivÈv Br ivwc nf kyvl pMjfbI blik gIq-sMgIq nUM ipafr krn vfly hr ivakqI dI chyqI gfiekf bx geI sI. AUTfˆ aqy GoiVafˆ dy vpfrI ipqf hfËI muhMmd musqfk dy Gr jnmI ryÈmf afpxy lyKfˆ ivwc gIqsMgIq ilKvf ky ilafeI. Bfrq-pfik btvfry qoN kuJ mhIny pihlfˆ rfjsQfn dI bIkfnyr irafsq dy Coty ijhy ipMz lohf ivwc pYdf hoeI ryÈmf nUM dMigafˆ dI dihÈq ny Aus dI jnm BUmI qoN vwK kr idwqf aqy Aus df ipqf jMmx-BoieM Cwz ky lfhOr afAux leI mjbUr ho igaf sI. ryÈmf dy mfpy rfjsQfn dy vxjfrf kbIly nfl sbMDq sn pr AunHfˆ bfad ivwc ieslfm Dfrn kr ilaf sI. ryÈmf dI KUbsUrq afvfË nUM sB qoN pihlfˆ lfhOr ryzIE dy pRoizAUsr slIm iglfnI ny ÈfhbfË klMdr dI mËfr `qy iewk gIq gfAuNdy vkq pCfixaf. Aus vyly Aus dI Aumr kyvl 12 ku sfl sI. pRoizAUsr slIm iglfnI ny pfiksqfn ryzIE leI Aus dI afvfË ivwc iewk gIq ‘lfl myrI pq rwiKE blf` irkfrz kr ky pRsfirq kIqf, jo ieMnf mkbUl hoieaf ik Auh idnfˆ ivwc hI sroiqafˆ dy idlfˆ AuWqy Cf geI. ies qoN ipwCoN ryÈmf ny ipCfˆh nhIN vyiKaf aqy Auh iewk qoN bfad iewk mwlfˆ mfrdI geI. swTivafˆ dy dhfky ivwc Auh pfiksqfn ryzIE aqy tYlIivËn dI hrmn ipafrI gfiekf bx geI sI. ryÈmf Bfvyˆ pfiksqfn dI nfgirk sI pr Aus dI bulMd afvfË nUM mulk dI srhwd rok ky nf rwK skI. Aus ny nf kyvl pMjfbI iPlmfˆ leI hI gfieaf blik bflIvuwz ivwc vI afpxI Cfp CwzI. BfrqI aqy pfiksqfnI iPlmfˆ ivwc Aus dI gfiekI df jfdU lMmf smfˆ isr cVH ky boldf irhf. aqy suBfÈ GeI dI iPlm ‘hIro` ivwc gIq gf ky Aus ny afpxI hsqI df lohf mnvfieaf. ‘hfey Eey rwbf nhIN lwgdf idl myrf`, ‘awKIafˆ nUM rihny dy awKIafˆ dy kol-kol`, ‘sux crKy dI imwTI-imwTI GUk, mfhIaf mYnUM Xfd aONdf`, ‘afÈkfˆ dI glI `c mukfm dy igaf` aqy ‘vy mYˆ corI-corI` afid ijhy sYˆkVy gIq gf ky ryÈmf sroiqafˆ dy idlfˆ ivwc vs geI sI. ‘Cwlf` Bfvyˆ hux qk sYˆkVy klfkfrfˆ ny gfieaf hY, pr koeI vI ryÈmf duafrf gfey Cwly

PAGE 4

dy brfbr nhIN phuMc sikaf. Aus df gfieaf gIq ‘dmf dm msq klMdr` dunIafˆ Br ivwc mkbUl hY. ivÈv Br ivwc pRiswD ryÈmf leI sB qoN vwzf mfx-snmfn qfˆ Aus nU M any k fˆ sro i qafˆ df imilaf inwGf huMGfrf, ipafr aqy siqkfr hI mMinaf jf skdf hY pr ies qoN ielfvf Aus nUM hor vI keI vwkfrI snmfn imly. pfiksqfn srkfr vwloN Aus nUM ‘isqfrf-ey-iemiqafË` aqy ‘lYjYˆzË afP pfiksqfn` dy iKqfb nfl invfijaf igaf. ryzIE pfiksqfn ny Aus dy jIvn aqy gfiekI dy sPr sbMDI lVIvfr pRogrfm pRsfirq kIqf. Aus nUM ieMglYˆz, amrIkf aqy KfVI dyÈfˆ smyq keI mulkfˆ ivwc gfAux df suBfg pRfpq hoieaf. lMzn ivwc hoey iewk pRogrfm ivwc Aus dIafˆ DIafˆ ny vI gfieaf sI. sMn sMqflI qoN bfad pihlI vfr sfl 2006 ivwc Bfrq-pfik ivckfr sLurU hoeI lfhOraMimRqsr bws syvf dy pihly musfPrfˆ ivwc Èfml hox df suBfg vI ryÈmf nUM pRfpq hoieaf. Bfrq dI qqkflI pRDfn mMqrI sRImqI ieMdrf gfˆDI ny vI ryÈmf nUM bulf ky snmfn idwqf sI. ryÈm vrgI afvfË dI mflk ryÈmf ipCly kuJ sflfˆ qoN iewk pfsy kYˆsr dI nfmurfd bImfrI nfl aqy dUjy pfsy afriQk mMdvfVy nfl jUJ rhI sI. ies dy mwdynËr pfiksqfn dy qqkflI rfÈtrpqI prvyË muÈwrP ny Aus nUM iewk lwK rupey dI mfmUlI mflI shfieqf dyx qoN ielfvf Aus nUM 10,000 rupey mhInf guËfrf Bwqf vI idwqf sI. ies qoN ielfvf pfiksqfn srkfr ny Aus dy ielfj df sfrf Krcf dyx df vI PYslf kIqf sI. bImfrI kfrn Aus dI ishq idn-b-idn izwgdI geI aqy ipCly mhIny Auh komf ivwc clI geI sI. zfktrfˆ dIafˆ axQwk koiÈÈfˆ dy bfvjUd ies mhfn gfiekf nUM bcfieaf nf jf sikaf aqy 67 sfl dI Aumr ivwc lMGy aYqvfr lfhOr dy hspqfl ivwc Auh afpxy anykfˆ sroiqafˆ nUM sdIvI alivdf afK geI. dyÈ-ivdyÈ dIafˆ pRmuwK hsqIafˆ ny Aus dy cly jfx `qy zUMGy duwK df pRgtfvf kridafˆ Aus dI gIq-sMgIq nUM idwqI mhfn dyx dI ÈlfGf kIqI hY. ryÈmf Bfvyˆ awj srIrk qOr `qy sfzy ivwc nhIN rhI pr Aus dy gIq hmyÈfˆ Aus nUM ijAuNdf rwKxgy aqy Aus dI afvfË sfzy aMg-sMg rhygI. ryÈmf isrP gfiek hI nhIN sI blik mfnvqf aqy ipafr df mujwsmf vI sI. Auh Bfrq aqy pfiksqfn drimafn swiBafcfrk sfˆJ df iewk pul sI ijsdI Gft hmyÈfˆ rVkdI rhygI. ies mukfm `qy phuMc ky vI Aus ny kdy sfdgI aqy inmrqf df pwlf nhIN sI Cwizaf. Drm, mËhb aqy mulk dIafˆ sOVIafˆ vlgxfˆ Aus dy gIqfˆ dI KuÈbU nUM rok ky nhIN sI rwK skIafˆ. ryÈmf kyvl iewk gfiekf nhIN sI blik pMjfbI lok-gfiekI dI iewk sMsQf sI. ies Kyqr ivwc Aus dIafˆ pfeIafˆ pYVfˆ dy inÈfn sdIafˆ qwk gIq-sMgIq dy kdrdfnfˆ dI rihnumfeI krdy rihxgy. Aus dy sroiqafˆ df Aus qoN ibnfˆ idl lwgxf sOKf nhIN sI, jykr Aus dI afvfË ivwc irkfrz gIq awj AunHfˆ dy aMg-sMg nf huMdy. Aus dy jfx nfl sMgIq jgq ivwc afieaf Klfa jldI Brn dI afs nhIN.

Punjabi Patrika

Friday, November 15th, 2013

îÔÅé î§×ñ Çîôé

afˆDrf pRdyÈ dy sRIhrIkotf qoN mMglXfn sPlqf pUrbk dfgy jfx qoN bfad polr rfkt duafrf ies nUM shI ZMg nfl DrqI dy gRih pMD `qy pf idwqy jfx nfl ies Kyqr ivwc Bfrq dunIafˆ dy coxvyˆ mulkfˆ ivwc Èfml ho igaf hY. ies qoN pihlfˆ ies Kyqr ivwc amrIkf, rUs aqy XUrp hI sPlqf pRfpq kr sky hn jdoN ik cIn qy jpfn dy mMgl imÈn PylH ho cuwky hn. mfrs afribtr imÈn df rsmI aYlfn ipCly sfl suqMqrqf idvs mOky pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG ny kIqf sI. ies ieiqhfsk pRfpqI leI rfÈtrpqI aqy pRDfn mMqrI ny ‘iesro` dy ivigafnIafˆ nUM vDfeI idMidafˆ ies nUM dyÈ leI byhwd mfx vflI gwl ikhf hY. lgpg 450 kroV rupey dI lfgq vfly imÈn df pihlf pVfa nypry cVH igaf hY. ‘iesro` dy ies imÈn df mMqv ‘lfl gRih` AuWqy puwjx dI smrwQf pRfpq krnf aqy AuWQy jIvn dIafˆ pYVfˆ lwBx leI mIQyn gYs hox df pqf lfAux `qy iDafn kyˆdrq krnf hY. 25 idn DrqI dy gRih pMD ivwc rihx mgroN Coty afkfr dI kfr ijwzf ieh ‘mMglXfn` pihlI dsMbr nUM mMgl vwl ruK krygf jdoN ik ies dy ‘lfl gRih` dy gRih pMD ivwc agly sfl 24 sqMbr nUM pY jfx dI afs hY jo iesro ivigafnIafˆ leI iewk hor vwzI cuxOqI hovygI.

Bfrq dy mMgl imÈn dI sPlqf dy snmuwK Bfvyˆ hfly kfPI cuxOqIafˆ hn pr BfrqI ivigafnkfˆ dy hONsly bulMd jfpdy hn, ijs qoN spÈt hY ik ijwq AunHfˆ dy kdm cuMmygI. jy Bfrq ies imÈn ivwc kfmXfb ho jfˆdf hY qfˆ ies Kyqr ivwc ieh eyÈIaf df pihlf aqy amrIkf, rUs qy XUrp qoN bfad dunIafˆ df cOQf mulk bx jfvygf, jo sfzy leI byhwd mhwqvpUrn pRfpqI hovygI. ies nfl Bfrq nUM ivÈv Br ivwc iewk ivlwKx pCfx imlygI. Bfrq df ieh imÈn dunIafˆ nUM hYrfn krn vflf qfˆ hY hI, nfl hI sfzy mulk dI pulfV Kyqr dIafˆ qknIkfˆ ivwc vI iewk vwzI pulfˆG hY. mnuwK duafrf iqafr kIqy gey XMqr nUM DrqI qoN 40 kroV iklomItr dUr Byjxf iewk aihm aqy ieiqhfsk pRfpqI qoN Gwt nhIN hY. Bfrq dy mMgl imÈn qoN ieh afs kIqI jf skdI hY ik ieh mMgl gRih AuWqy mnuwKI jIvn dI qlfÈ sbMDI nvIafˆ Kojfˆ sfhmxy ilafvygf. iËkrXog hY ik Bfrq pihlfˆ ‘cMdrXfn` rfhIN cMd AuWqy pfxI dI mOjUdgI sbMDI Tos sbUq dunIafˆ sfhmxy pyÈ kr cuwikaf hY aqy AumId hY ik hux ieh mMgl imÈn rfhIN mMgl gRih dy



PAGE 5

guwJy Byq vI ivÈv sfhmxy pyÈ kr ky dunIafˆ nUM hYrfn kr dyvygf. Bfrq dy ‘mMgl imÈn` df ieiqhfsk afgfË inrsMdyh ivÈv nUM hYrfn krn vflf ikRÈmf hY pr ies dy bfvjUd ieh vfd-ivvfd df ivÈf bixaf hoieaf hY. Bfrq dy ‘mUn mYn` nfm nfl pRiswD ivigafnI jI[ mfDvn nfier ny ies imÈn nUM pRcfr stMt dwsidafˆ ikhf hY ik mulk nUM mMgl imÈn dI bjfey sMcfr Aup gRihafˆ dI icMqf krnI cfhIdI hY aqy pulfVI Koj nUM sMcfr, ishq, iswiKaf qy ruËgfr ijhy ËrUrI muwidafˆ vwl smripq kIqf jfxf cfhIdf hY. ‘mUn mYn` qoN ielfvf Bfrq aqy dunIafˆ dy kfPI buwDIjIvI ivakqIafˆ ivwc vI ieh bihs iCVI hoeI hY ik kI anykfˆ smwisafvfˆ ivwc iGry Bfrq ijhy grIb aqy ivkfsÈIl mulk nUM ieMny mihMgy pulfVI imÈnfˆ vwl ruicq hoxf cfhIdf hY, ijnHfˆ ivwc amIr dyÈfˆ dI dOV lwgI hoeI hY. AunHfˆ anusfr ies kfrj dy muZly dOr qoN Bfrq nUM kuJ vI hfsl hox dI sMBfvnf nhIN hY. Kwby pwKI arQ-ÈfsqrIafˆ ny vI sLurU ivwc hI ies imÈn dI ieh kih ky aflocnf kIqI sI ik Bfrq nUM ies pfsy ieMny pYsy vhfAux dI bjfey ÊrIbI, BuwKmrI aqy byruËgfrI dUr krn vwl Xqn krnf cfhIdf hY. mMgl imÈn dy aflockfˆ dIafˆ dlIlfˆ Bfvyˆ suwt pfAux vflIafˆ nhIN hn pr iPr vI iksy mulk dy kOmfˆqrI vwkfr leI aijhy imÈnfˆ nUM awKoN-proKy nhIN kIqf jf skdf. ies qoN ielfvf aijhy pRfjYkt dyÈ dy ivkfs leI lMmy smyˆ ivwc shfeI huMdy hn. mOsm dI BivwKbfxI, sUcnf sMcfr aqy tYlIvIËn pRsfrn afid dy Kyqr ivwc Aup gRihafˆ dI BUimkf nUM nËr-aMdfË nhIN kIqf jf skdf. pulfVI Kyqr ivwc Bfrq dIafˆ AuplbDIafˆ ny ies nUM afriQk qOr `qy mËbUqI pRdfn kIqI hY. ipCly iqMn sflfˆ ivwc Bfrq nUM ivdyÈI sYtylfeIt lfˆc krn dy bdly lgpg 2[53 kroV XUro aqy 10 lwK amrIkI zflr dI kmfeI hoeI hY. BfrqI Aup gRih Krcy pwKoN ssqy hox kfrn aPrIkf aqy XUrpI mulkfˆ smyq keI dyÈfˆ dI psMd bx cuwky hn. ies leI pulfVI imÈn kyvl ÉrcIly hI nhIN hn blik mulk leI kmfeI df sfDn vI bx rhy hn. ies sMdrB ivwc mMgl imÈn dy sPlqf pUrbk afgfË leI BfrqI ivigafnI pRÈMsf dy pfqr hn. AumId hY ik ieh imÈn Bfrq nUM kOmI aqy kOmfˆqrI pwDr `qy ivÈyÈ pCfx pRdfn krfeygf.

PAGE 5

PAGE 6

Punjabi Patrika 

Sun Life’s largest mortgage provided to Highstreet in Abbotsford

un Life Financial Inc. has provided the largest conventional mortgage in its history to Highstreet shopping centre in Abbotsford, the company announced Tuesday. The $140 million term mortgage was advanced Oct. 31 to Shape Properties (Abbotsford West) Corp., developer of the 600,000-square-foot open-air shopping centre located at Highway 1 and Mt. Lehman Road. “This is a new and exciting venture that is bringing growth, vibrancy and sustainability to the local economy, and is also consistent with our focus on highquality, long-term investments,” said Philip Gillin, senior managing director of Canadian property investments with Sun Life Financial. John Horton, president of Shape Properties Corp., said the company is proud of Highstreet and “excited to be part of the Abbotsford community.” “A collaborative effort between Shape Properties and Sun Life Financial on the mortgage financing made this project possible and a true success.”

cont’d from page 2

those who take family members to outpatient appointments will also be eligible for a free flu shot from a licensed The $200 million Highstreet develop- practitioner, such as a pharmacist, doctor ment features three levels with main- or nurse. street-style shopping, dining, entertain- To find the nearest flu shot clinic, call ment and other services on 20 acres of HealthLink BC at 811 or visit the Influland. enza Clinic Finder at: www.immunizebc. Anchor tenants include Walmart Su- ca/clinics/flu

percentre, London Drugs, Marshalls, Influenza can be a serious illness. Each Cineplex Cinemas, Old Navy, H&M year between 2,000 and 8,000 Canadians and Urban Behaviour. die from its complications – most of them Highstreet is owned by Shape Proper- seniors or those with compromised imties (Abbotsford West) Corp., a com- mune systems or underlying health conpany holding the property on behalf of ditions, such as asthma or cystic fibrosis. HOOPP (Healthcare of Ontario Pension All health authorities have implemented Plan) and Shape Properties, based in an influenza control policy that mandates Vancouver. health-care workers to be vaccinated or The mortgage was provided through wear a mask during flu season, which Sun Life Assurance Company of Can- typically runs from December to April. ada, a wholly owned subsidiary of Sun Health authorities are also expecting the public to protect vulnerable patients Life Financial. from contracting influenza by getting In 2012, Sun Life Assurance committed vaccinated, or wearing a mask. to 128 commercial mortgage loans for a total of $1.1 billion in Canada and 69 British Columbians who are ineligible loans for a total of $931 million (US) for the free vaccine are able to purchase it for a small fee. In addition, many in the United States. workplaces offer the vaccine to their Article previously published by Abemployees at onsite clinics. botsford News Quotes: Minister of Health Terry Lake − “Each year, one out of five British Columbians will get sick from the flu. We all can take simple steps to protect ourselves, and others from getting the flu including washing your hands, staying home if you feel sick, coughing into your sleeve and, of course, getting vaccinated. Together, we can fight the flu this season.”

Friday, November 15th, 2013

help protect others who are at risk for complications from the influenza virus. I want to encourage anyone who may visit or come in contact with at-risk individuals to get the flu shot. If they haven’t been vaccinated when visiting someone in a health-care facility, the expectation will be that they will wear a mask. This policy is about doing our best to protect those most vulnerable.” BC Medical Association president Dr. William Cunningham − “This year doctors working in health care facilities are required to get their flu shot to reduce the spread of influenza – but this has only limited effect unless everyone else gets vaccinated, too. The doctors of B.C. urge you to protect yourself, protect those who are ill or have chronic conditions, and seek out your doctor, clinic or pharmacy and get vaccinated.” BC Pharmacy Association president Don Cocar − “Getting immunized is one of the best ways to protect yourself, and others, against the flu. B.C. pharmacists have been authorized to provide flu vaccines since 2009. Today more than 2,700 community pharmacists in B.C. are authorized to provide flu shots, and are a convenient and accessible option for anyone wanting to get immunized.” Association of Registered Nurses of BC president Julie Fraser –

“Every day during flu season nurses see the very real impact that the flu can have – not just on children and the elderly, but on otherwise perfectly healthy adults. The Association of Registered Nurses of BC stands behind the ministry’s goal of ensuring every single British Columbian Provincial health officer Dr. Perry takes preventive measures to ensure the Kendall − good health of themselves, their families “By getting vaccinated, individuals will and their community.” not only protect themselves but they will

PAGE 6

Friday, November 15th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 7

Extreme weather shelter spaces available throughout B.C. volunteers around the province to make sure that extra shelter space is available during the cold winter months. These additional spaces supplement permanent, year-round services and provide an extra layer of support to make sure that everyone has a warm, safe More than 1,100 temporary spaces will be place to stay.” available from now until March 31, 2014, Quick Facts: when a community issues an extreme weath- Close to 21,100 Extreme Weather Spaces er alert. Communities decide what weather were used throughout the province last conditions warrant an alert and how many winter, providing those who were homeless spaces to activate on a given night, depend- with protection from extreme weather across ing on the capacity of existing shelters and British Columbia. the estimated need. Since 2001, the B.C. government has invested These spaces supplement the more than $3.6 billion to provide affordable housing for 1,800 permanent, year-round shelter beds in low-income individuals, seniors and families. B.C., more than double the number of beds This year, more than 98,000 B.C. households that were available in 2001. Most permanent will benefit from the government’s housing shelters are now open 24/7 and provide three programs and services. meals a day. Around $185 million was invested last year to The B.C. government also funds outreach support more than 11,000 emergency shelter teams to help connect people with a range spaces, subsidized units and rent supplements of community services in over 60 commu- for those who were homeless across B.C. nities. Last year, more than 6,700 people Extreme weather spaces supplement the were provided with stable housing through more than 1,800 permanent, year-round outreach services. shelter beds in the province, which are funded Rich Coleman, Minister of Natural Gas through the Emergency Shelter Program. The B.C. Government will provide up to $1.5 million this winter to help more than 80 communities make additional shelter spaces available for those who are homeless when cold weather threatens the safety and health of individuals.

Development and Minister Responsible A list of shelter spaces is available at: www. for Housing says: “Each winter, the B.C. bchousing.org/Options/Emergency_Housing/ government works with communities and ESP

PAGE 7

Punjabi Patrika

PAGE 8

Friday, November 15th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Dfrimk kwtVvfd isr cuwk irhf hY. rfsLtrI svYm sMG (afr[ aYs[ aYs[) ny sfP-sfP ikhf hY ik Auh isafsq `c ihwsf lvygf aqy dUjy pfsy AudfrvfdI jmIaq Aulymf-ey-ihMd ny vI musilm votF dI gwl kIqI hY. sMBv hY ik afAux vflIaF sMsdI coxF AunHF nUM ies dy leI mjbUr kr rhIaF hox. pihlF afr[ aYs[ aYs[ dI gwl krIey. jLfihr hY ik Auh afpxy isafsI aMg BfrqI jnqf pfrtI (Bfjpf) dy kMmkfj qoN KusL nhIN sI. ihMdUqv df ichrf bx cwuky gujrfq dy muwK mMqrI nirMdr modI nUM Bfjpf vloN pRDFn mMqrI dy ahudy dy AumIdvfr vjoN pysL krn `c afr[ aYs[ aYs[ dI hI mMnI geI. sMBv hY ik afr[ aYs[ aYs[ lfl ikRsLn azvfnI, susLmf svrfj, arux jyqlI vrigaF nMU lY ky inrfsL sI ikAuNik lok AunHF nUM Bfjpf dy AudfrvfdI qwqF vjoN dyKdy sn.

Ă&#x2021;Ă&#x192;Ă° Ă&#x161;Â°ÂľĂ&#x2022; Ă&#x2021;Ă°Ă&#x201D;Ă&#x2026; Ă¨Ă&#x2026;Ă°Ă&#x2021;ĂŽĂ&#x2022; Ă&#x2022;ÂľĂ ĂłĂ˛Ă&#x2026;Ă§

nUM Aus vyly dy pRDfn mMqrI pM: jvfhr lfl nihrU nUM ilKy pwqr `c ieho ikhf sI, iPr vI ptyl dI rfey sI ik sMG dy â&#x20AC;&#x2DC;ihMsfqmkâ&#x20AC;&#x2122; qrIikaF ny aijhf mfhOl bxfAux `c mdd idwqI, ijs ivwc mhfqmf gFDI dI hwiqaf hoeI.

ies nfl koeI Prk nhIN pYNdf ik Aus vyly dy sMGcflk gurU golvlkr ny ikhf sI ik Aus dosLI nhIN hn jF AunHF ny nihrU aqy ptyl nUM gFDI dI hwiqaf `qy aPsos pRgtfAux vflI tYlIgRfm ByjI. sMG nUM afpxy sM i vDfn ivw c ieh sfP-sfP ilKxf ipaf ik Aus dy mn `c â&#x20AC;&#x2DC;rfjnIqIâ&#x20AC;&#x2122; nhIN hY aqy Auh swiBafcfrk kMmF leI smripq rhygf.

ieh mMdBfgI gwl hY ik kFgrs ny modI dy ivruwD koeI aihm muwdf nhIN AuTfieaf aqy modI dy jfl `c Ps ky kFgrs gym Kyz cuwkI hY, ijnHF ny 2014 dIaF coxF nUM rfsLtrpqI pRxflI vflIaF coxF `c bdl isrP iek gwl nUM Cwz ky ik Aus ny idwqf hY. ies dy bdly Auh ivkfs dI gwl â&#x20AC;&#x2DC;musilm votâ&#x20AC;&#x2122; sLbd df iesqymfl kIqf kr rhy hn aqy ihMdUqv vflI afpxI hY, mYnUM mdnI dy ibafn `qy koeI ieqrfjL ivcfrDfrf nUM luko rhy hn. nhIN. koeI ihMdU aqy musilm vot nhIN hY, kFgrs dI kmjLorI hY mfVf pRsLfsn aqy isrP BfrqI vot hY. jo iek BfeIcfry leI swqf ivroDI Bfvnf. myrI iewCf sI ik coxF cMgf hY, Auh dUjy BfeIcfry leI vI cMgf smyN qoN pihlF ho jFdIaF aqy nvIN srkfr hY. muslmfnF nUM â&#x20AC;&#x2DC;vwKryâ&#x20AC;&#x2122; dwsxf iblkul dysL leI lMmy kfrjkfl vfsqy koeI Xojnf Ausy qrHF hY, ijs qrHF sMG ihMdUaF bfry bxf skdI. ajy coxF `c 6 mhIny bfkI hn aqy ieh coxF ibnF iksy gMBIr kMm krdf hY. mYN mdnI dy â&#x20AC;&#x2DC;modI pRymâ&#x20AC;&#x2122; nUM nhIN smJ dy ho jfxgIaF. mMqrI afKrI smyN dIaF sikaf. Aus nUM afpxy ibafn `c ieh vI bfrIkIaF `c afpxf smF lgfAuxgy joV lYxf cfhIdf sI ik Aus dy ibafn nUM aqy nqIjf hY arQ ivvsQf df lgfqfr glq nf smiJaf jfvy aqy Auh modI dI ivgVdI jfxf. pYdf nf krn. mdnI ny ikhf ik pfrtIaF nUM afpxy kfrjkfl dOrfn pUry kIqy gey vfaidaF aqy jo vfady Auh cox mnorQ pwqr `c krn, Ausy dy aDfr `qy votF mMgxIaF cfhIdIaF hn.

ies dy bfvjUd mohn Bfgvq df kihxf hY ik sMG isafsq `c iswDy qOr `qy dKl dyvygf. ieh iek qrHF nfl srdfr ptyl nUM idwqy gey Brosy nUM qoVnf hY. hflF ik sOVI isafsq dy ivroD `c hY. asl `c ieh iek aijhf mfmlf hY, ijs `qy cox mdnI ny kFgrs aqy spf nUM vI dosLmukq Cwz idwqf. isafsq `c dfKl ho ky sMG kyNdrI kimsLn nUM ivcfr krnf pvygf. gRih mMqrI rhy srdfr ptyl nUM idwqy kFgrs ny ieh kihx df mOkf lwB ilaf gey Brosy qoN ipwCoN ht irhf hY. mhfqmf iek swiBafcfrk sMgTn isafsI mYdfn ik â&#x20AC;&#x153;asIN iksy afdmI nUM iDafn `c rwK gFDI dI hwiqaf qoN bfad Aus `qy pfbMdI `c ikvyN Auqr skdf hY? jy sMG afpxf ky rxnIqI nhIN bxfAuNdy, sfzI rxnIqI lgf idwqI geI sI ikAuNik AunHF dy kfql sMivDafn bdl vI lYNdf hY qF ieh ikMnf pfrtIaF dIaF nIqIaF qy pRogrfmF nfl nwQUrfm gozsy df sbMD sMG nfl sI. sMG shI hovygf ikAuNik Aus ny pfbMdI htfAux sbMDq huMdI hY.â&#x20AC;? hflF ik Aus df ieh qoN isafsq `c ihwsf nf lYx dI sLrq `qy leI kyNdr srkfr nUM vcn idwqf hY ik Auh ibafn mMnx dy kfibl nhIN. ieh scfeI isafsq `c ihwsf nhIN lvygf. pfbMdI htfeI geI sI. hY ik kFgrs ny iekwilaF modI `qy hmlf swc hY ik srdfr ptyl, ijnHF dy ivcfr hux asIN jmIaq Aulymf-ey-ihMd dy muKI krn df PYslf kIqf hY. ieh ies qoN ihMdUaF dy pwK ivwc sn, nUM nhIN lwgdf mihmUd mdnI dy ibafn `qy afeIey, ijs idKfeI dy irhf hY ik iks qrHF kyNdrI sI ik mhfqmf gFDI dI hwiqaf ipwCy sMG nUM aKOqI sYkulr pfrtIaF nUM ikhf hY ik mMqrI iek-iek modI dI aflocnf kr df hwQ hovygf. AunHF ny 24 jnvrI 1948 Auh musilm votrF `c nirMdr modI df zr rhy hn.

kuldIp neIar qfjLf imsfl ibhfr dy lksLmxpur ipM z dI hY , ijw Q y ijL m IN d frF ny 58 dilqF dI hwiqaf kr idwqI, ijnHF `c 27 aO r qF qy 10 bwcy sLfml sn. AuWcI jfq dy iek jwj ny sfry 16 dosLIaF nUM ies afDfr `qy irhfa kr idwqf ik AunHF ivruwD koeI sbUq nhIN hY. ieh iensfP df mjLfk hY. hyTlI adflq ny AunHF nUM AumrkYd dI sjLf suxfeI sI. jy hfeIkort nUM koeI sbUq nhIN imilaf qF Auh afpxI dyK-ryK hyT iek ivsLysL jFc kmytI kfiem krky muV jFc krvf skdI sI.

adflq dy PYsly df nqIjf ieh hoieaf ik dilq Aus ipMz `coN plfien kr gey hn, ijwQy Auh aqy AunHF dy purKy virHaF qoN rih rhy sn. lksLmxpur `c jo AunHF nfl hoieaf, AuhI dysL dy bfkI ihwisaF dy dilqF nfl vI huMdf hY. sMivDfn `c drjL ieh gwl iekdm JUT hY ik kfnUMn sfhmxy ieh lok iek rYlI dy afXojn dy jLrIey sfry brfbr hn. Auho ijhf hI mfhOl bxfAux dI koisLsL kr rhy hn aqy rYlI `qy pfbMdI lgf sfiraF df iDafn hux suprIm kort vwl ky XU[ pI[ srkfr ny TIk hI kIqf. mYN hY, ijwQy ieh PYsly ivruwD iek apIl cfhuMdf sI ik dovyN pfrtIaF aijhI hI dfier kIqI geI hY. suprIm kort cMgf Bfvnf dilqF pRqI idKfAuNdIaF. AunHF nUM kMm krygI, jy Auh ibhfr hfeIkort dy adflqF qoN Auh hwk nhIN iml irhf, jo kMmkfj dI vI jFc kry, ijwQy AuWcIaF jfqF df glbf hY. AunHF nUM imlxf cfhIdf hY. jy inwjI sYktr ieMnf ijLafdf ivkfs kr skdf hY qF jnqk sYktr ikAuN nhIN? iPr vI sB qoN burf kMm ivsLv ihMdU pRIsLd aqy Bfjpf aXuwiDaf `c kr rhIaF hn. Auh bfbrI msijd nUM zygx aqy hjLfrF muslmfnF dI hwiqaf leI ijLMmyvfr hn.

Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x2020; Ă&#x2014;ÂšĂ°Ă&#x2C6; ĂŠĂ&#x2026;ĂŠĂ&#x2022; Ă Ă°Ă&#x2039;Ă˛Ăą Sri Guru Nanak Travel Inc. dljIq kOr

SALE! SALE!! SALE!!! INDIA Oakland $99 + tax Las Vegas $99 + tax

Vancouver - New Delhi

Special Deals for Disneyland

1st Ticket $1490 2nd Ticket $1390

SPECIAL $1150 incl tax Japan Airline Sale

For Summer and Winter Book Now and Save Money

604-756-3700 Emerg. Cell:

604-309-4055

FAX: 604-854-3182

hux EsIN nvIN lokySn - sIfr p`rk ivKy mUv ho gey h~| #110 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5

PAGE 8

dunIE~ dy iksy vI q~ Brosywog qy qs ssqIE~ itkt~ lYx

Punjabi Patrika

Friday, November 15th, 2013

julfeI 1985 ivwc asIN afpxy nvyN Gr `c isPt ho rhy sI. mYN koeI swq ku sfl df hovFgf. jdoN stor df smfn bMinHaf jf irhf sI qy myry mMmI nUM myry bfbf jI dI purfxI gfqry vflI ikrpfn lwBI jo AuhnF ny mYnUM rwKx leI dy idwqI. AudoN 1984 dy GwlUGfry qoN bfad pMjfb `c hvf hI ieho ijhI vg rhI sI ik KflsfeI bfxf pfAuxf hr koeI afpxI sLfn smJdf sI. mYnUM aYnI ku smJ qF sI ik ikrpfn isrP aMimRqDfrI hI pihn skdy sn pr myrf AuhnUM pihnx nUM bVf idl krnf. kuJ ku idn mYN mMmI mUhry rIN-rIN kIqI ik mYN vI aMimRq Ckxf. mMmI nUM pqf sI ik gurU vflf bxn dI smJ aqy idRVqf ajy myry `c nhIN sI, so AuhnF mYnUM ikhf ik pihlF qUM svyry AuWT rojL nhfieaf kr iPr do vyly pfT kiraf kr qy iPr jdoN ieh qyrI ijLMdgI df ihwsf bx gey aqy qUM QoVHf hor vwzf ho igaf qF iPr aMimRq Ck leIN. myrf mnsUbf qF isrP AuWproN ikrpfn pihnky qy kysrI prnf bMnHky afpxy dosqF qy nMbr bnfAux qwk df hI sI pr hr rojL nhfAuxf qy pfT krn vflI sLrq ny myrf pRogrfm hI Krfb kr

PAGE 9



Üç¯º îËº êÅá Õðé ìËáçÅ ÔÅº!

idwqf sI. mYN rIN-rIN jfrI rwKI. awk ky iewk idn mMmI kihMdy ik jfh pf ilaf kr ikrpfn pr kdy-kdy pfT vI kiraf jLrUr kr. idnyN mYN afpxI pbilk skUl dI tfeI-bYlt vflI vrdI pfAuxI, Gr af ky mYN kuVqf-pjfmf, kysrI gol dsqfr aqy AuWproN dI ikrpfn pf ky afpxy afp nUM sMq iBMzrF vfilaF df pwkf cylf smJxf.

hOlI-hOlI ijvyN iewk bwcy df afpxy iKzfAuxy qoN cfa Gtdf jFdf hY, ikrpfn pihnx df myrf cfa vI Gt igaf. rojLfnf do vfr pfT krn qoN vI mYN kMnI kqrfAux lwgf. ieh sB kuJ aOKf lwgx lwgf. hF, kdy kdfeIN mYN pfT jLrUr krn lwg ipaf, mYnUM afpxy afp qy ies gwl dI KusLI hox lwg peI. mMmI-zYzI ny jdoN ieh dwisaf ik pfT krn nfl sB duwK dUr Bwj jFdy ny qy ies gwl dI mYnUM bhuq qswlI hoeI. iPr awgy-ipwCy qF BfvyN kdy nf krF pr pyprF `c mYN kdy pfT df nfgf nf pfAuxf sgoN zYzI ny jdoN pypr vfly idn skUl Cwzx jfxf qF mYN skUtr ipwCy bYTy ny jpujI sfihb dI pihlI pfAuVI duhrfeI jfxI. jdoN pypr muwk jfxy qF pfT krn dI tyk vI tuwt jfxI.

ieh islislf skUl qoN bfad kflj, kflj qoN bfad XUnIvristI, XUnIvristI qoN bfad kYnyzf df vIjLf qy nOkrIaF lwBx, Bfv awj qwk jfrI hY. iewk gwl `c mYN bhuq pwkf hF, Auh ieh hY ik pfT jF rwb df nF mYN isrP AudoN hI lYNdf hF jdoN mYN iksy prysLfnI `c hovF jF iPr mYN rwb qoN kuJ mMgxf hovy. aYsy smyN `c qF qury iPrdy, kfr clfAuNdy jF kMm krdy vI myry mUMhoN pfT hI inkldf hY pr jdoN mYN qy myrf afr-pirvfr rfjLI-bfjLI huMdy ny AudoN mYN kdy pfT nhIN krdf. AudoN pRmfqmf df nF ijLhn `c hI nhIN afAuNdf. jd ik ijs vyly mYN pfT kr irhf huMdf hF qF hmysLf socdF ik bws hux ieh cMgI ‘afdq’ tuwtx nhIN dyxI pr pRmfqmf nfl myrf ilMk bhuqy idn nhIN kwtdf.

EvrtfeIm, amIr hox dy supny, msLhUr hox dy supny, vwzI kfr, vwzf Gr jF iPr krInf kpUr dIaF JlkF hI huMdIaF hn. sLurU qoN hI idl `c qmMnf hY ik gurbfxI dy arQ smJxy ny. gurU sfihb aYnf AuWqm igafn bKsL gey ny, iehdf Pfiedf lYxf. pqf nhIN iehI gwl socdy nUM ikMny ku sfl lMG gey hn pr mUl mMqr qoN ibnF hor iksy iewk vI quwk df arQ nhIN afAuNdf. hux qF arQ smJx leI stIk dI vI loV nhIN, hr iewk quk aqy hr iewk awKr df keI BfsLfvF ivwc srl arQ ieMtrnYWt qy mOjUd hY aqy ieMtrnYWt myry smfrtPon dy jLrIey 24 GMty myrI jyb `c huMdf hY pr mYN iewk vfr vI Xqn nhIN kIqf ik ies shUlq df Pfiedf lvF qy mUl mMqr qoN awgy vDF. hF, mYN idhfVI `c afpxI eImyl, PysLbuwk, mOsm, do-iqMn aKLbfrF jLrUr swqawT bfr dyK lYNdf hF. cfhuMdy hoey vI Auh kuJ nhIN krdf jo krnf cfhIdf jF krn nUM jIa krdf.

kihMdy ik pRfmqmf vI hr afdmI df ihsfb ikqfb rwKdf. myrI PfeIl df qF pqf nhIN kI bxdf hoAU. kfrn ieh ik jF qF mYN pfT krdf hI nhIN, jy iksy idn krn bYT vI jfvF qF aYn Ausy vyly pqf nhIN ikAuN mYnUM dunIaF jhfn dIaF gwlF cyqy kihMdy ny ik mn isrP AudoN hI afAux lwg pYNdIaF. hwQ `c gutkf suwLD huMdf jdoN pRmfqmf dI bfxI `c jLrUr huMdf pr iKaflF `c nOkrI, vsdI hY aqy mn `c AudoN vsdI hY

ggndIp isMG bdysLf jdoN mn Aus nUM vsfAuxI locdf. myrf mn vI pRmfqmf dI bfxI nUM afpxy `c vsfAuxf locdf pr pqf nhIN ikAuN ajy qwk mYnUM ieh suBfg nhIN imilaf. ijnHF cIjLF qoN gurU sfihb sfnUM vrj ky gey sn, myry `c Auh sB aAugx hn. cfhuMidaF hoieaF vI Auh myry `coN jf nhIN rhy. myrf myry AuWqy hI kMtrol nhIN hY. idKfvy krky mYN hr iewk jfxkfr df idl ijwq lYNdf hF pr myrf afpxf idl ivkfrF ny ijwq rwiKaf hY. ieh jLrUr hY ik ies Btkxf qoN mukq hox leI mYN iksy sfD dy zyry kdy nhIN jfAUNgf aqy nF hI iksy ajmyrI bfby nUM Pon krUMgf pr ies mhfn gRMQ dy lV lwgx leI afpxf mn idRV ikvyN krF? jo mYN cfhuMdf hF Auh myry afly-duafly mOjUd hY pr mn `c Aus df vfsf ikAuN nhIN ho irhf? pRmfqmf nUM mYN isrP mMgF mMgvfAux df jLrIaf hI ikAuN bxf rwiKaf hY?

PAGE 9

Punjabi Patrika

PAGE 10



Friday, November 15th, 2013

mrhUm sLfier sUbydfr ajfieb isMG iZwloN df ‘kvIsLrI: kfiv sLfsqr’ lok aripq (hrijMdr kOr iswDU) kYnyzf dy pMjfbI sfihq jgq ivwc qfieaf vYnkUvrIaf dy nF nfl jfxy jFdy mrhUm sLfier sUbydfr ajfieb isMG iZwloN df kvIsLrI: kfiv sLfsqr pMjfbI sfihq sBf (muwZlI) aYbtsPorz vwloN sfihqkfrF, sfihq pRymIaF aqy irsLqydfrF dI BrvIN hfjLrI ivwc lok aripq kIqf igaf. aYlzr grov dy strilMg bYNkuieMt hfl ivwc hoey ies smfgm dI pR D fngI kyNdrI pMjfbI lyKk sBf AuWqrI amrIkf dy mohn isMG igwl, sfbkf aYm[pI[ swuK DflIvfl, sLRomxI sihqk pwqrkfr pRo: gurivMdr isMG DflIvfl, sBf dy sRprsq pRo: gurmIq isMG itvfxf, ipRMsIpl dlIp isMG igwl, hrbMs isM G mw l H I aqy sBf dI pRDfn qy sUbydfr sfihb dI

PAGE 10

supqnI bIbI gurbcn kOr iZwloN ny kIqI. ‘kvIsLrI: kfiv sLfsqr’ nF dI 656 pMinaF dI ies pusqk nUM korVf CMd, clclf CMd, BvfnI CMd, dy nfl nfl hr qrF dI kvIsLrI nfl sbMDq cMgI qukbMdI nfl isLMgfiraf hoieaf hY. smfgm dI sLurUafq pRo: gurivMdr isMG DflIvfl ny svfgqI sLbdF nfl kIqI aqy sBf dy ko a frzInytr surjIq isMG shoqf ny sty j nU M sM B flidaF smfgm dI aglI kfrvfeI awgy qoiraf. pRiswD lyKkf bIbI ieMdrjIq kor iswDU aqy ipRMsIpl suirMdrpfl kOr brfV ny ies pusqk dI pRsMsf krdy hoey ikhf “ienHF vrgf ilKxf awj dy lyKkF leI dUr dI gwl huMdI jf rhI hY.” ies smyN

BfeI ju g rfj isM G mO V nO afbfd (mogf) vfilaF dy kvIsLrI jQy ny afpxI kvIsLrI suxf ky sUbydfr sfihb nUM sLrDFjlI Byt kIqI. ies smfgm ivwc Au G IaF sL K sIaqF isw K ivdvfn hrpfl isMG lwKf, Ausqfd kvI ikRsLn Bnot aqy ieMdrjIq DfmI smyq

hornF bulfiraF qoN ielfvf qrksL I l so s fietI vw loN primMdr kOr svYc, gurmIq kOr atvfl, aMgryj isMG brfV, ipRqpfl isMG igwl, drsLn isMG sMGf, suirMdr kOr idwlI, hYzmfstr hridafl isMG igwl nwQUvflf, hrbMs isMG inEr, pvn igwlF vflf,

gurbKsL Zwt, kuldIp isMG syKoN, mulK rfj pRymI, bIbI sqvMq kOr pMDyr, gurpRIq cfhl aqy mnbIr mIlU (sfry pMjfbI sfihq sBf muwZlI), hrdyv isMG iswDU, pwqrkfr kuldIp isMG mwlHI, blijMdr isMG sMGf, rqn nfrMg, guridafl isM G ku w s f smy q

nfmvr ilKfrI sLfml hoey. afKr ivwc sUbydfr sfihb dI supqnI bIbI gurbcn kO r iZw l o N aqy Au n H F dy lVky divMdr isMG iZwloN ny smfgm ivwc afey sfry mihmfnF df DMnvfd kIqf. Poto kYpsLn:- pMjfbI sfihq sBf muwZlI dy mYNbr pusqk irlIjL krdy hoey.

Friday, November 15th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 11

PAGE 12

Punjabi Patrika

ÃÅÂÆîé ëð¶÷ð ï±éÆòðÇÃàÆ ÇòÖ¶ Õ°ôåÆÁÅº çÅ à±ðéÅîËºà



Friday, November 15th, 2013

ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ (î°µãñÆ) ÁËìàÃë¯ðâ çÆ ÃðìÃ§îåÆ éÅñ éòÆº Õî¶àÆ ×Çáå pRo: gurivMdr isMG DflIvfl cuxy gey nvyN pRDfn

nvIN cuxI geI kmytI dy ahudydfr, sfihqkfr aqy sfihq pRymI . bIqy idnIN ibRitsL kolMbIaf dI bhuq hI msLhUr, sfeImn PryjLr XUnIvristI vloN 30vF slfnf klYnsLmYn ieMtrnYsLnl kusLqIaF df bhuq hI sLfndfr tUrnfmYNt krvfieaf igaf. ijs ivwc amrIkf qy knyzf dy msLhUr pihlvfnF muMzy qy kuVIaF ny bhuq hI AuqsLfh nfl ihwsf ilaf. gurU goibMd isMG rYsilMg klwb aYbtsPorz dy pMj pihlvfnF ny vI jLor ajmfeI kIqI. qgimaF df vyrvf ies pRkfr hY. aMimRq suMz Bfr vrg 55 iklo golz mYzl aMimRq ibinMg Bfr vrg 70 iklo brfAUNj mYzl sLfn rMDfvf Bfr vrg 90 iklo brfAUNj mYzl sMnI ZINzsf Bfr vrg 120 iklo golz mYzl rxjoD sMDr Bfr vrg 78 iklo ny CyvF sQfn pRfpq kIqf klwb dI jfxkfrI leI Pon krnf: blvIr isMG Plpoqf 604-807-6455

PAGE 12

aYbtsPorz:- (hrijMdr kOr iswDU) eyQoN dy gurduafrf sfihb Kflsf dIvfn sosfietI ivKy pMjfbI sfihq sBf muwZlI rij: dI mfisk iekwqrqf sBf dI pRDfn bIbI gurbcn kOr iZwloN dI pRDfngI hyT hoeI ijs ivwc hornF muwidaF qoN ielfvf sBf dy ahudydfrF vwloN sfihqkfrF dI BrvIN hfjLrI ivwc sBf dI cox df PYslf lY ky 2014-15 sfl leI sBf dI cox kr leI geI. ies mOky hfjLr sfihqkfrF vwloN sLRomxI sfihqk pwqrkfr pRo: gurivMdr isMG DflIvfl nUM srbsMmqI nfl pRDfn cux ilaf igaf. sBf dI pRDfn bIbI gurbcn kOr iZwloN ny pRo: DflIvfl df nF pRDfngI leI pysL kIqf ijs dI qfeId sBf dy koafrzInytr igafnI kyvl isMG inrdosL ny kIqI aqy bfkI dy sfry sfihqkfrF ny ies nUM iewk vDIaf PYslf mMn ky pRDfn dI cox pRqI afpxI sihmqI dy idwqI. koafrzInytr igafnI jI inrdosL ny afpxI QF surjIq isMG shoqf df nF sBf dy koafrzIntr vjoN pysL kIqf ijs `qy sfry sfihqkfrF ny hF pwKI mohr lf idwqI. nv inXukq sBf ivwc gurbKsL isMG Zwt aqy mulK rfj pRymI nUM hI krmvfr AunHF dy purfxy afhuidaF Aup pRDfn aqy KjLfncI vjoN ijMmyvfrI sONpI geI hY. ies mOky nvIN cuxI geI sBf dy ahudydfrF ivwc pRo:gurivMdr isMG DflIvfl pRDfn, gurbKsL isMG Zwt Aup pRDfn, surjIq isMG shoqf koafrzInytr, mulK rfj pRymI KjLfncI, gurpRIq cfhl pRfpogMzf skwqr, hfkm isMG sfgr, sqvMq kOr pMDyr, blvMq isMG mfn sfry aYgjYkitv mYNbr, suKmMdr brfV Bgqf BfeI kf pMjfbI mIzIaf skwqr, kuldIp isMG syKoN shfiek aqy mnbIr isMG mIlU aMgryjLI mIzIaf skwqr sLfml hn. nvIN cuxI geI kmytI afpxf do sfl leI kfrj kfl 5 jnvrI 2014 nUM sBf df mfisk iekwqrqf mOky sMBflygI.

Punjabi Patrika

Friday, November 15th, 2013

smkflI JroKy `coN



PAGE 13

ÕµàóåÅ Ûµâ¯ Áå¶ À°çÅðåÅ ÇñÁÅú ê¯ê ëðÅºÇÃÃ çÆ ÃñÅÔ ivjy kumfr

pop bYnyizkt 16vyN dy asqIPy qoN bfad 19 mfrc 2013 nUM nvyN bxy 76 sflf pop PrFiss ny afpxy kfrjkfl dy pihly hI BfsLx `c smfj nfl zUMGf srokfr rwKx vfly keI ivisLaF nUM CUihaf. sLurU qoN hI Auh kwtVqf nUM Cwz ky vYtIkn `c Audfr ivcfrDfrf nUM AuqsLfihq krn `c jut gey aqy AunHF dy ieh Xqn hux vI lgfqfr jfrI hn. huxy-huxy AunHF ikhf hY ik crc ny grBpfq, grB inroDk aqy smilMgqf pRqI afpxI snk Cwz ky ijLafdf Audfr njLrIaf nf apxfieaf qF ies dI nYiqkqf df sfrf qfxf-bfxf qfsL dy pwiqaF vFg iKwlr jfvygf. iek ieqflvI jysUiet rsfly nUM idwqI bybfk ieMtrivAU `c pop PrFiss ny ikhf ik ‘crc ny afpxy afp nUM CotIaF-CotIaF gw l F dy dfiery aqy mfnisk sOVypx dy inXmF `c bMnH ilaf hY. sfnUM ienHF dI inMdf krn dy mfmly

`c ieMny Bfvuk nhIN hoxf cfhIdf. pfdrIaF nUM rUVIvfdI nf bxky qbdIlIaF df svfgq krnf cfhIdf hY.’ AunHF ikhf, ‘ieh koeI qsIhf-Gr nhIN sgoN aijhI jgHf hY, ijwQy pRBU dI ikRpf sfnUM ibhqr kMmF leI pRyirq krdI hY.’ pop dy ienHF ivcfrF df kYQoilk AudfrvfdIaF ny svfgq kIqf hY jd ik rUVIvfdIaF ny AunHF qoN pihlF vfly pop bYnyizkt vloN AuTfey gey muwidaF nUM hwl krn `c pop PrFiss dy nfkfm rihx `qy icMqf pRgtfeI hY 1300 sflF `c pihly gYr-XUrpIan pop bxy PrFiss df kihxf hY, ‘crc nUM inXmF nUM kfiem rwKx aqy nfl hI ienHF `c Audfrqf ilafAux leI lfjLmI qOr `qy ivclf rfh lwBxf pvygf. afpxy qoN pihlF vfly pop bY n y i zkt, ijnH F ikhf sI ik smilMgqf iek kudrqI ivkfr hY, dy Ault PrFiss ny ikhf ik jdoN smilMgIaF ny AunHF nUM ieh

gwl khI ik crc vloN hmysLf AunHF dI inMdf kIqI jFdI hY aqy Auh smfijk qOr `qy duKI mihsUs krdy hn qF AunHF ikhf, ‘crc aijhf nhIN krnf cfhuMdf.’

lo V F df iKafl rw K y . pfdrI axivafhy mF-ipAu dI aOlfd df vI bpiqsmf krvfAux. crc nUM Kud nUM jMg qoN bfad dy iek PIlz hspqfl vjoN dyKxf cfhIdf hY aqy smfj dy jLKmF nUM Brn dI smilMgIaF dy sbMD `c AunHF ny koisLsL krnI cfhIdI hY. Aus nUM julfeI `c bRfjLIl jFdy smyN iek jLbrdsqI vwK-vwK jLfbqy Qopx Auzfn dOrfn khI ieh gwl muV `qy AuqfrU nhIN hoxf cfhIdf.’ duhrfeI, ‘koeI smilMgI hY aqy nykI kmfAux leI eIsLvr nUM AunHF ieh vI ikhf, ‘asIN isrP cfhuMdf hY qF ivwc jwj bxn vflf grBpfq, smilMgIaF dy ivafh aqy grB inroDk AupfvF nfl mYN kOx huMdf hF?’ juVy mwuidaF `qy hI jLor idMdy nhIN “hr iksy nU M afpxI ijL M d gI rih skdy. ieh sMBv vI nhIN hY. afpxy ZMg nfl ijAux df pUrf mYN ies ivsLy `qy bhuq ijLafdf hwk hY. asIN Aus `c aiVwkf nhIN gwlF nhIN kIqIaF hn.’ zfh skdy. lokF dI BlfeI leI Drm nUM afpxy ivcfr pRgtfAux po p PrFiss ny iesfeI Drm df hwk hY pr pRmfqmf ny sfnUM `c Au d frvfd ilafAu x leI jnm dy smyN qoN hI afjLfdI dy grBpfq, smilMgI irsLiqaF, grB inroDkF dI vrqoN sbMDI idwqI hY, ies leI iksy ivakqI kwtV inXmF `c nrmI ilafAux dy jIvn `c aiDafqmk qOr `qy aqy ‘ilv ien irlysLnisLp’ dy dKl dyxf sMBv nhIN hY.” ivroD leI dunIaF Br dy ibsLpF Pop PrFiss anusfr ‘crc nMU nUM iek pRsLnfvlI iBjvfeI hY. cfhIdf hY ik Auh pirvfrF dIaF ies ivwc aDuink pirvfrF dIaF

amlI loVF nfl juVy svflF `qy AunHF qoN puwiCaf igaf hY ik Auh afpxy ielfky dy aijhy muwidaF dI jfxkfrI dyx, ijnHF `qy 2015 `c hox vflI ibsLp mhfsBf `c ivcfr kIqf jfvygf. Au N J vI iksy Drm jF smfj dy ho r nF Ky q rF `c kw t Vvfd cMgf nhIN huMdf. jdoN Drm `c kwtVvfdI inXm tuwtdy hn qF Aus nfl Drm dI hfnI hI huMdI hY aqy ieh kmjLorI kwtVvfd dy isLkfr lgBg hryk Drm `c huMdI hY. Aukq afcrx pwCmI dysLF qoN hI dunIaF dy bfkI ihwisaF `c PYl irhf hY aqy ieh pihlf mOkf hY, jdoN koeI iesfeI Drm gurU smfj `c afeIaF ienHF gwlF bfry ivcfr krn leI vfr-vfr KuwlH ky kih irhf hY, ijs dy leI AunHF nUM sfDUvfd.

PAGE 13

Punjabi Patrika

PAGE 14



Friday, November 15th, 2013

is pleased to

the addition of

Jagdeep S. Khun-Khun

who practises primarily

Civil and Commercial Litigation

• Breach Of Contract (Written or Oral) • Creditor - Debtor Collections • Company / Commercial & Shareholder Disputes • Real Estate & Construction • Trials & Appeals - Small Claim, Supreme Court, Court Of Appeal • Builders' Liens

Amandeep S. Sanghera B.A., LL.B. Jagdeep S. Khun-Khun B.Sc. (Hons.), M.Sc., J.D. Puneet P.K. Sandhar B.A. (Hons.), LL.B. PAGE 14

Barinder S. Sanghera B.Comm., LL.B.

ICBC Criminal Law Immigration Law Real Estate Buying / Selling Business Company Law

Punjabi Patrika

Friday, November 15th, 2013

PAGE 15

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Harper Government Tackles Drug Use in Federal Penitentiaries The Harper Government i n t ro d u c e d B i l l C-12, the Drug Free Prisons Act.

he Bill seeks to amend the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) to specifically stipulate that the Parole Board of Canada (PBC) has additional legislative authority when making decisions on the conditional release of offenders who have been granted parole, but who then test positive for drugs or refuse a drug test before being released from an institution into the community.

particular attention to whether a condition to abstain from drugs or alcohol should be imposed on offenders on conditional release. â&#x20AC;&#x153;Tackling drug use and trade in federal penitentiaries will make the correctional system safer for staff and inmates, while also increasing the success of rehabilitation,â&#x20AC;? said the Honourable Steven Blaney, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness. â&#x20AC;&#x153;This contributes to building safer communities for Canadians.â&#x20AC;?

safer and more secure environment where offenders can focus on rehabilitation. The funding was used to expand the detector dog program in penitentiaries, enhance links with law enforcement agencies and enhance institutional perimeter security. Our Government has also implemented the following measures to combat drugs in federal penitentiaries:

ensure that drug-related criminal charges in penitentiaries are prosecuted;

Government is combatting the presence of illegal drugs in federal penitentiaries enhanced training on and holding federal urine testing and ad- offenders accountable dictions for Parole for their actions. B o a r d o f C a n a d a For more informamembers. tion, please visit the or on its grounds is subject to a mandatory minimum penalty of two years; and

introduced revisions to the Controlled Drugs and Substances Act, section 5(3)(ii) (B), so that anyone who traffics in a substance in Schedules Bill C-12 demon- website www.publicI-IV in a penitentiary strates that the Harper safety.gc.ca.

increased monthly random testing of offenders;

improved data collection on drug use in In 2008, $122 million prisons through benchwas provided to implemarking; The Bill will also ment a more rigorous amend the CCRA to en- approach to drug in- continued work with sure that the PBC pays terdiction to create a Crown Attorneys to

ADVANCE IMMIGRATION SOLUTIONS INC. We provide all types of Immigration Services, such as: Ă˛Ă°Ă&#x2022; ĂŞĂ°Ă&#x2021;ĂŽĂ , Ă&#x192;Ă ÂźĂ˘Ă&#x2020; ĂŞĂ°Ă&#x2021;ĂŽĂ Ă&#x2021;Ă˛ĂˇĂ Ă° Ă˛Ă&#x2020;ĂˇĂ&#x2026; ĂŤĂ&#x2039;Ă˘Ă°Ăą Ă&#x192;Ă&#x2021;Ă&#x2022;ĂąĂ˘ Ă˛Ă°Ă&#x2022;Ă° Ă&#x192;ĂŞÂ˝ÂşĂ&#x192;Ă°Ă&#x2021;Ă´ĂŞ-ĂŽĂ&#x2026;ĂĽ/Ă&#x2021;ĂŞĂĽĂ&#x2026; ĂĽÂś ĂŞĂĽĂ&#x2020;/ĂŞĂĽĂŠĂ&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;Â§ĂŽĂ&#x2020;Ă&#x2014;Ă°ÂśĂ´ĂŠ Ă ĂŞĂ&#x2020;Ăą Ă°Ă&#x2021;Ă¸Ă&#x20AC;ÂąĂ&#x153;Ă&#x2020; Ă&#x2022;ÂśĂ&#x192; ĂŞĂ&#x2020;.Ă Ă&#x2026;Ă°.Ă Ă&#x2026;Ă°.Ă&#x201A;Âś. ĂŞĂ&#x152;ÂŻĂ˛Ă&#x2039;ĂŠĂ&#x192;Ă&#x2020;Ă Ăą ĂŠÂ˝ĂŽĂŠĂ&#x2020; ĂŞĂ&#x152;ÂŻĂ&#x2014;Ă°Ă&#x2026;ĂŽ ĂŠĂ&#x2039;ĂŠĂ&#x2020; Ă˛Ă&#x2020;ĂˇĂ&#x2026;

ĂŽĂŠÂ°ÂźĂ&#x2013;ĂĽĂ&#x2026; Ă§Âś ĂĽĂ°Ă&#x192; Ă Ă¨Ă&#x2026;Ă° Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă Ă&#x2039;ĂŞĂąĂ&#x2020;Ă&#x2022;ÂśĂ´ĂŠ Ă&#x2014;ÂŻĂ§ ĂąĂ&#x2039;Ă¤Ă&#x2026; ĂĽĂ&#x153;Ă°ĂŹÂś Ă§Âś Ă Ă¨Ă&#x2026;Ă° Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2021;Ă&#x201A;ĂŠĂ˛Ă&#x2039;Ă&#x192;Ă Ă° Ă&#x2022;ĂąĂ&#x2026;Ă&#x192; Ă&#x192;ĂŞÂťĂ&#x192;Ă°Ă&#x2021;Ă´ĂŞ ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; Ă&#x201D;ĂąĂŤĂ&#x2020;Ă Ă&#x2026; Ă&#x2021;ĂŹĂ Ă&#x2026;ĂŠ (Ă&#x2021;Ă˛ĂˇĂ Ă° Ă˛Ă&#x2020;ĂˇĂ&#x2026;) ĂŞĂ&#x2020;.Ă Ă&#x2026;Ă°. Ă&#x2022;Ă&#x2026;Ă°Ă˘ Ă Ă&#x2039;ĂŞĂąĂ&#x2020;Ă&#x2022;ÂśĂ´ĂŠ Ă&#x2021;Ă&#x192;Ă Ă&#x2020;ĂˇĂŠĂ&#x2021;Ă´ĂŞ Ă Ă&#x2039;ĂŞĂąĂ&#x2020;Ă&#x2022;ÂśĂ´ĂŠ Ă&#x2021;Ă&#x192;Ă Ă&#x2020;ĂˇĂŠĂ&#x2021;Ă´ĂŞ Ă Ă&#x2039;Ă&#x192;Ă Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;ĂĽĂ Ă&#x2026;Ă°Ă&#x2020;

We Specialize in:

Super Visa Ă&#x192;ÂšĂŞĂ° Ă˛Ă&#x2020;ĂˇĂ&#x2026;

Family Class Appeal ĂŤĂ&#x2039;ĂŽĂąĂ&#x2020; Ă&#x2022;ĂąĂ&#x2026;Ă&#x192; Ă ĂŞĂ&#x2020;Ăą Spousal Sponsorship Appeal ĂŞĂĽĂ&#x2020;/ĂŞĂĽĂŠĂ&#x2020; Ă&#x192;ĂŞÂťĂ&#x192;Ă°Ă&#x2021;Ă´ĂŞ Ă&#x2022;ÂśĂ&#x192;Âť Ă§Ă&#x2020; Ă ĂŞĂ&#x2020;Ăą Foreign Workers Specialist ĂŹĂ&#x2026;Ă&#x201D;Ă°ÂŻÂş Ă&#x2022;Ă&#x2026;ĂŽÂś ĂŽÂłĂ&#x2014;Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤Âś

If your case is rejected/Visa denied - Call us now We offer a complete and reliable immigration services at reasonable cost.

Rupinder Aulakh Regulated Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC - Fellow CMI

Commissioner of Oaths Office : 604-746-1175, Fax: 604-746-1176, Cell (Emer.) : 604-832-3801 raulakh32@yahoo.com info@advanceimmigration.com

www.advanceimmigration.com

#203-2642 Cedar Park Place Abbotsford

JKA

Jas Kular & Associates Inc. CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

â&#x20AC;˘ Audits â&#x20AC;˘ Review Engagements â&#x20AC;˘ Notice to Readers â&#x20AC;˘ Personal income taxes â&#x20AC;˘ Bookkeeping & payroll â&#x20AC;˘ Corporate taxes â&#x20AC;˘ Business consulting â&#x20AC;˘ Canada Revenue Agency audits â&#x20AC;˘ All other business needs

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Â Â? Â? â&#x20AC;˘ Â? Â? Â â&#x20AC;˘ Â? Â? Â

Tax Season is Here! Need Advice?

15 Years Experience

CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

Jas Kular, CGA, MA

604-755-0303 Cell: 604.832.1679 â&#x20AC;˘ Fax: 604.755.0307 Email: jas@jkacga.com #104-30505 Blueridge Drive, Abbotsford, BC V2T 0B1

PAGE 15

Punjabi Patrika

PAGE 16

ØóÆ sUrjI rosLnI nfl cwlx vflIaF dI iqafrI mnuwK leI smF jfnx dI sB qoN pihlI kfZ sI. rfq pYx AuprMq ieh GVIaF smF dwsxoN asmrQ ho jFdIaF sn. prMqU smyN nUM jfxnf qF hr vyly iewko ijhf hI jLrUrI huMdf sI cfhy idn hovy cfhy rfq. eIsf qoN 3500 vrHy pihlF iqafr kIqf ‘hfvr glfs’ smyN nUM mfpx leI iewk muwZlf Xqn sI. ies Aupkrn ivcly ryq dy kx iewk glfs ivwcoN iewk sUKm surfK rfhIN dUjy glfs ivwc cly jFdy sn. ies ryq dI gqI nUM irkfrz krky smyN dy aMqrfl df pqf lgfieaf jFdf sI. ‘klIpsfeIzrF’ nF df XMqr hfvr glfs dI hI iksm sI. Prk isrP ieqnf sI ik ies ivwc ryqly dfnydfr pdfrQ dI bjfey pfxI nUM vriqaf igaf sI. eIsf qoN 1500 sfl pihlF iqafr hoey ies XMqr nUM XUnfnI aqy romn lokF duafrf vriqaf jFdf irhf sI. ieh vftr klfk jF pfxI GMtf koeI bhuqf kfmXfb nf ho sikaf ikAuNik pfxI nUM bfhrI qfpmfn aqy dbfa duafrf pRBfivq kIqf jFdf sI. vfXUmMzl ivclI grmI srdI aqy vDdy Gtdy dbfa kfrn ies pfxI GMty duafrf dwisaf smF koeI bhuq shI nhIN huMdf sI. pihlI GVI jF GMtf iqafr krn df ishrf bfeIiXMg nF dy cInI pfdrI nUM jFdf hY. gyrbrz dI afXurIlYk nF dy PrFsIsI pfdrI ny grfrIaF jF gyarF dI mdd nfl cwlx vflf pihlf mkYinkl GMtf iqafr krky ivigafn qy qknflojI dy Kyqr ivwc afpxf nF drjL krvf ilaf. 1120 eI: ivwc PrFs ivwc hI iewk pihlI

PAGE 16

Friday, November 15th, 2013



aijhI GVI iqafr hoeI ijhVI hr iewk GMty bfad alfrm vjfAuNdI sI. hux mnuwK cVHdy jF iCpdy sUrj nUM vyKky jF rfq dy qfiraF dI siQqI nUM jfx ky smyN df aMdfjLf lgfAux dI bjfey ies GMty dI avfjL nUM suxn lwgf. ky[ hueyjns nF dy zwc kfZkfr ny pYNzUlm AuWqy aDfirq GVI 1657 eI: ivwc iqafr kIqI. spirMg duafrf cwlx vflI pihlI GVI iPlIpo brunIlYscI nF dy ivakqI ny ietlI ivwc iqafr kIqI. iewQy ieh vrxnXog hovygf ik pYNzUlm dI vrqoN nfl GMitaF dy kMm krn dI suwLDqf ivwc bhuq suDfr afieaf. 1990 eI: ivwc pihlf ibjlI alfrm GMtf eIjfd hoieaf. spirMg nfl cwlx vflf alfrm GMtf qF PrFs ivwc aYntoiear rIzier nF dy ivakqI ny ies qoN awDI sdI pihlF hI iqafr kr idKfieaf sI. spirMg nfl cwlx vflI GVI ey[ aYl pIrIlYNt ny 1924 eI: ivwc PrFs ivwc iqafr kIqI. hux ienHF GVIaF dy iqafr hox nfl smyN df pqf lgfAuxf qF suKflf ho igaf sI prMqU dUr duryzy sPr ivwc mnuwK ieMny Bfry AupkrnF nUM nflo nfl ikwQy GVIsI iPrdf? 1907 eI: ivwc PrFs dy hI luies kfrtr ny pihlI gwut GVI iqafr krky sfzI Auprokq smwisaf vI hwl kr idwqI sI. awj-kwlH GVI qoN ibnF iewk vI pl gujLfrnf aOKf ho jFdf hY. GVI dI axhoNd kfrn sfnUM ieh iPkr rihMdf hY ik smF ikqy bhuqf awgy nf lMG jfvy.

ÃðÜðÆ (ÚÆð-ëÅó) awj-kwlH asIN dyKdy-suxdy hF ik iksy mnuwK dy srIr aMdrly iksy aMg jF ihwsy ivwc nuks pY jfx kfrn ies df aprysLn kr idwqf jFdf hY. zfktr bVI sPlqf nfl idl, idmfg, guridaF, ijgr aqy PyPiVaF vrgy nfjuk aMgF dI cIr-PfV krky ienHF aMdrly rogF nUM dUr kr idMdy hn. srIr aMdr pYdf hoeIaF rsOlIaF, igltIaF jF pQrIaF nUM bfhr kwZ ky dubfrf iPr srIr dI kwpVy dI qrHF tFky lgf ky islfeI kr idwqI jFdI hY.

cIr-PfV dOrfn mnuwK nUM drd qoN bcfAux leI iksy byhosLI vflI dvfeI dyx dI loV huMdI hY. sr jymjL XMg ismpsn ny aprysLn dOrfn drd nfl hox vflI hfey-kurlfp qoN bcfAux leI ‘kloroPfrm’ dI vrqoN bfry dwisaf. hux qF rogI dy srIr ivcly ijs aMg df aprysLn krnf hovy zfktr Aus nUM suMn kr lYNdy hn. aijhf krn nfl rogI mnuwK afp vI drd qoN bicaf rihMdf hY aqy zfktr dy cIr-PfVH krn dy kMm ivwc ivGn vI nhIN pYNdf.

purfqn simaF ivwc mnuwKI srIr dI srjrI jF cIr-PfV ivwc iqMn smwisafvF aiVkf bxIaF rhIaF hn. pihlF qF ik cIr-PfVH dOrfn mnuwK nUM idl kMbf dyx vfly drd df sfhmxf krnf pYNdf sI. dUsrf, srIr aMdrlIaF lhU vihxIaF dy kwt jfx nfl vgdy lhU nUM rokxf koeI suKflf kMm nhIN huMdf sI. kwty-vwZy aMgF ivwc rogfxUaF aqy hor bfhrI lfg df jfxf qIjI pRmuwK smwisaf sI. cIr-PfV qoN bfad lwgI lfg nfl mnuwK qMdrusq hox dI bjfey lwgI lfg nfl mnuwK qMdrusq hox dI bjfey mOq dy mUMh ivwc jf pYNdf sI. 16vIN sdI ivwc aYmbroies pYrI nF dy PrFsIsI ivakqI ny cIrPfVH ivwc kfPI muhfrq hfsl kr leI sI. prMqU srjrI dy Kyqr ivwc pUrI qrHF sPlqf hfisl krn df ishrf qF josP ilstr nUM hI jFdf hY.

josP ilstr ny ‘aYNtIsYpitk srjrI’ df muwZ bMinHaf. Aus qoN pihlF zfktr ijnHF mnuwKI aMgF df aprysLn krn qoN ies leI zrdy sn ik PYlI lfg nfl mnuwK dI mOq ho jfvygI, Auh aprysLn zf: josP ilstr ny krky idKfey. ies aMgryjL srjn ny 1865 eI: ivwc pRiswD ivigafnI luies pfscr duafrf ilKI ‘jLrm iQAUrI afP izsIjL’ jF ‘bImfrI df rogfxU isDFq’ piVHaf. ies qoN Aus ny iswiKaf leI ik jykr cIr-PfVH dOrfn vrqy jfx vfly aOjLfrF nUM iksy rogfxU nfsLk nfl sfP kr ilaf jfvy qF bImfrI df lfg nhIN PYldI. Aus ny kYtfboilk qyjLfb nfl afpxy cIr-PfVH aOjLfr Doxy sLurU kIqy. ieh qyjLfb rogfxUaF nUM qF mfr idMdf sI prMqU mnuwK dy aMdrUnI nrm aMgF leI nuksfndfiek nhIN huMdf sI.

Punjabi Patrika

Friday, November 15th, 2013

ÕÅÃÇîÕ ÇòÇÕðéÅº



PAGE 17

ivlsn, aYlstr aqy gYtl nF dy iqMn ivigafnI, 1900 eI: ivwc, gYsF ivwcoN ibjlI Dfrf dI cflkqf sbMDI Koj kr rhy sn. AunHF ny dyiKaf ik BfvyN AunHF df Koj Aupkrn cfry pfisaF qoN pUrI qrHF nfl bMd kIqf hoieaf sI, iPr vI ies aMdrlI ibjleI Dfrf siQr rUp nhIN Dfrn kr rhI sI. AunHF dy mn ivwc iKafl afieaf ik ho skdf hY ik koeI afidRsL sLkqI iewQy tkrf rhI hovy. ies afidRsL sLkqI df nF kfsimk ivikrnF sI.

ivwc keI alwg-alwg qrHF dy kx mOjUd huMdy hn. ielYktRfn, mIson, inAUtRfn, gfmF ivikrnF aqy alPf ivikrnF, afid sfrIaF hI kfsimk ivikrnF df aMsL bxdIaF hn. sMXukq rfsLtr dy ivigafnI cfrls aYNzrsn ny 1932 eI: ivwc pojLItRfn dI mOjUdgI bfry vI dwisaf. kfsimk ikrnF do pRkfr dIaF huMdIaF hn, sKq aqy nrm. kfsimk ivikrnF dI qIbrqf keI kfrnF AuWpr inrBr krdI hY. ieh qIbrqf idn-rfq, AuWqrIpwCmI idsLf aqy vfXU-mMzlI dbfa muqfibk vDdI ies qoN pihlF kdrPorz nF dy ivigafnI nUM ienHF GtdI rihMdI hY. rfq dy smyN ieh qrMgF ijLafdf afidRsL ikrnF bfry pqf lwigaf sI pRMqU Auh iksy qIbr huMdIaF hn. keI bxfvtI Aup gRihaF ijvyN Tos nqIjy AuWqy nhIN phuMc sikaf. 1912-1913 aYksplorreI: ivwc hYsy nF dy ivigafnI ny ieh Koijaf ik kfsimk ivikrnF DrqI qoN iewk Kfs AucfeI 1, aYksplorr-3, supUqink aqy ilAuink duafrf qwk GtdIaF jFdIaF hn. iPr Aus qoN bfad iekwTI kIqI jfxkfrI qoN sfnUM ieh pqf lwigaf ienHF ikrnf dI qIbrqf ivwc iewk lgfqfr vDf hY ik kfsimk ivikrnF bRihmMz ivwc ‘ryzIeysLn huMdf jFdf hY. 1910-20 eI: dOrfn gOkl nF dy bYlt’ ivwc mOjUd hn. kfsimk ivikrnF dy bfry ivigafnI ny iewk gubfry dI mdd nfl smuMdrI nvInqm KojF dy rfhIN ieh Xqn kIqf jf irhf hY sqfh qoN 4 hjLfr mItr AuWcI Auzfx leI. Aus ik ienHF nUM iksy inXMqrx aDIn ilaf ky ibjlI ny vI not kIqf ik AucfeI vwl jFdy smyN kfsimk aqy qyl dI jgfh AUrjf pYdf krn dy sroq vjoN ivikrnF dI mfqrf Kqm nhIN huMdI. hYsy ny vriqaf jf sky. bfhrI pulfV vwloN DrqI AuWqy ies qwQ dI gvfhI BrI ik kfsimk ivikrnF afAux vflIaF ienHF AuWc-AUrjf ivikrnF dy sroq df sroq pulfV ivwc ikDry hY. kfsimk ikrnF bfry sfzf igafn hfly qIk AUxf hI hY.

For Better Results CALL Today! Advertise in the

Punjabi Patrika

604.852.2288

PAGE 17

PAGE 18

Punjabi Patrika 

Friday, November 15th, 2013

Trade delegations and investment flow between China and B.C.

It has been a history-making week as British $428 million Canadian and is the largest Columbia continues to deepen its relationship CNH bond by a foreign issuer to date. with China and the fast-growing economies Minister of International Trade Teresa Wat of the Asia Pacific. delivered a keynote speech in front of a Throughout China, delegations representing large crowd of decision-makers from Canada British Columbia’s mining, seafood and in- and China at the Asia Pacific Foundation of ternational-education sectors attended some Canada’s China Going Global Symposium of the year’s most important trade shows and on Monday. The symposium was co-hosted conferences to open and expand markets for and attended by a delegation representing the province’s goods and services, one of the the China Council for the Promotion of International Trade led by Dr. Wei Zhang, pillars of the BC Jobs Plan. the council’s vice chairman, and included British Columbia’s largest contingent ever of a seminar on the benefits of locating head mining, investment and service companies offices in B.C. took part in the China Mining Conference and Exhibition in Tianjin. A delegation of China is identified as a priority market in B.C. seafood companies attended the gate- the BC Jobs Plan, and it will be the first stop way event to the largest and fastest-growing when Premier Christy Clark, Wat and the seafood market in the world, the China province’s new Investment and Trade ComFisheries and Seafood Expo 2013 in Dalian. missioner, Ben Stewart, kick off this year’s And schools from throughout British Co- Jobs and Trade Mission. The Premier-led lumbia attended fairs in five cities as part of mission, which will advance liquefied natural this year’s China Education Expo. (See the gas development opportunities and promote attached Backgrounder for additional details the province as a stable and attractive destination for trade and investment, arrives in and attendee lists.) Beijing on Nov. 22. On Monday, British Columbia became the first foreign government to issue bonds into On Nov. 28, when Premier Clark departs for the Chinese Renminbi (CNH) market. The the Republic of Korea, Wat will continue to one-year-term bond raised approximately focus on the China market, with a week of

PAGE 18

meetings and events in Tianjin, Shanghai, B.C. to China were up 16.3 per cent in the Urumqi, and Guangzhou before concluding first eight months of 2013 compared to 2012. her mission in Hong Kong on Dec. 4. British Columbia has set new records for agriculture and seafood exports to China Quote: for the past three years. Seafood exports Teresa Wat, Minister of International Trade to China totalled $121 million in 2012, up and Minister Responsible for the Asia Pacific 10.5 per cent over the previous year. The top Strategy and Multiculturalism – products shipped from B.C. to China include “We are building bridges and deepening chum salmon, hake, flounder, crabs, geoduck relationships to increase trade and invest- clams and herring. ment between British Columbia and China. With each inbound and outbound delegation and trade mission, we are forming the partnerships that will attract new investment and create and protect jobs for British Columbians.”

Chinese students represent the second-largest contingent of international students attending British Columbia educational institutions. International students contribute over $1.8 billion into the B.C. economy, generate $70 million in tax revenue and help create and Quick Facts – *All trade statistics for China sustain 22,000 jobs. include Hong Kong. Trade missions and delegations are supChina* is B.C.’s second-largest trade partner. In 2012, B.C.’s exports to China reached $5.9 billion, an increase of 18 per cent from 2011 – and a 495-per-cent increase since 2001. From January to August 2013, B.C.’s exports of mineral and coal products to China increased 24 per cent compared to the same period last year. Total goods exports from

ported by British Columbia’s expanded network of international Trade and Investment Representative offices in China – Beijing, Guangzhou, Shanghai and Hong Kong. This network of trade and investment experts abroad and here in B.C. has played a key role in facilitating and supporting over 145 inbound and outbound international missions involving B.C. companies and organizations in 2012-13.

Friday, November 15th, 2013

ABBOTSFORD KUMON MATH AND READING CENTRE CELEBRATES THEIR STUDENTS’ HARD WORK AND SUCCESS

Punjabi Patrika

PAGE 19



Holiday Specials!

Nov 15th – Dec 31st 2013

The Abbotsford Kumon Math and Reading Centre (Trethewey Street location) held its annual bowling/awards event at Galaxy Bowl on Saturday, November 9th to celebrate their students’ hard work and success. Students were recognized for their academic and personal achievements throughout the year. The entire student body, parents, and centre staff were invited to take part in the celebration of Abbotsford Kumon’s exemplary students.

Fresh Canvas Spa is pleased to offer our Holiday Specials! Book your appointment today or purchase this special as a Gift Certificate, making it a wonderful gift to give!

Shirley Tam, Director of Abbotsford Kumon, believes strongly in encouraging students to work towards the Advanced Student Honour Roll, to study challenging material, as well as to develop excellent work habits. Abbotsford Kumon has worked with children in the Fraser Valley for over 21 years!

6) 30min Indian Head Massage w/a Eminence Organics Eye Treatment ....................................................... $58.00Reg

As they have done in previous years, students and their families gave back to the community by contributing to the food drive to benefit the local food bank. Thanks to the generosity of students and their families, seven large boxes of food items were collected for the Abbotsford Food Bank. For more information about Abbotsford Kumon Math and Reading Centre, call us at 604-8557896 or visit our website at www.kumonabbotsfordclearbrook.com.

Choose any 2 for $85.00 or any 3 for $130.00 of the following 6 services! 1) 1hour Relaxation Massage ............................................................ $65.00 Reg 2) Spa Manicure w/Shellac................................................................... $58.00 Reg 4) Eminence Organics Forever Young Facial.............................. $68.00 Reg 3) Spa Pedicure ...................................................................... .............. $58.00 Reg 5) 30min Foot Reflexology w/a Paraffin Foot Treatment.......... $53.00 Reg

Gift Certificates Available!

Abbotsford

604-852-8929

33341 South Fraser Way Abbotsford

Surrey

604-591-9345

#108 - 8077 King George Bvld, Surrey, B.C

www.freshcanvasspa.com

PAGE 19

PAGE 20

Punjabi Patrika 

îÅÇêÁÅº å¶ ìµÇÚÁÅº ÒÚ ç±ðÆ ñÂÆ ç¯é¯º ÕÃ±ðòÅð

sfzy smfj ivw c irÈiqaF dI aihm BUimkf hY. sfzy smfj aqy swiBafcfr ivwc irÈqf pRxflI kfPI mhwqqf rwKdI hY. smfj irÈiqaF Aupr hI afDfrq huMdf hY. sfzy swiBafcfr ivwc anykF pRkfr dy irÈqy imldy hn. ienHF ivwc keI irÈqy mmqf Bry hn, keI ipafr Bry, keI rumFitk aqy keI lVfeI-JgVy vfly hn. ienHF irÈiqaF dI afpxI-afpxI QF `qy bhuq iËafdf aihmIaq hY, pRMqU vrqmfn smyN ivwc keI aijhy kfrn hn, ijnHF krky ieh irÈqy tuwtdy jf rhy hn. ienHF irÈiqaF ivwcoN iewk irÈqf hY mfipaF df bwicaF nfl. mfipaF aqy bwicaF ivckfr awj-kwlH kfPI dUrI af geI hY, ijs dy keI kfrn hn.

kfrn Auh afpxy bwicaF vwl iËafdf iDafn nhIN dy pfAuNdy. smyN dI Gft krky vI iewk-dUjy dIaF BfvnfvF nUM smJ nhIN pfAuNdy, ijs krky mfipaF qy bwicaF dy irÈqy ivwc qxfa af jFdf hY. mfpy bwicaF dy pflx-poÈx, pVHfeI aqy iËMdgI dIaF kdrF-kImqF vwl Aucycf iDafn nhIN idMdy, ijs kfrn bwcy afpxy afp nMU iekwlf ijhf mihsUs krdy hn. aijhI siQqI ivwc bwicaF df mfipaF pRqI moh Gtxf sLurU ho jFdf hY. ieMJ bwcy BYVI sMgq df iÈkfr ho jFdy hn. bwicaF `c mfnisk qxfa pYdf ho jFdf hY. jykr nOkrI krdy mfpy afpxy bwicaF vwl iDafn dyx qF ies smwisaf qoN Cutkfrf iml skdf hY. ies qoN ibnF amIrI vI kuJ hwd qwk ies vrqmfn smyN ivwc ies irÈqy `c afeI irÈqy dy tuwtx df kfrn bxdI hY. amIr dUrI df iewk kfrn ieh vI hY ik awj- mF-bfp afpxy bwcy dIaF sfrIaF ËrUrqF kwlH mfqf-ipqf nOkrI krdy hn, ijs pYsy qwk hI sImq rwKdy hn aqy AunHF

PAGE 20

Friday, November 15th, 2013

hridafl isMG aOlK

sI, pRMqU awj-kwlH hr koeI iekwlf rihxf cfhuMdf hY. iekwly rihx krky bwicaF nUM AunHF dI glqI dwsx vflf koeI nhIN huMdf aqy Auh kurfhy pY jFdy hn. ies pRkfr mfipaF qy bwicaF ivckfr qxfa pYdf ho jFdf hY. pihlF bwcy hryk gwl afpxy mfqf-ipqf nUM dwsdy sn, pRMqU afDuink Xuwg ivwc nf qF mfipaF kol ieMnf smF huMdf hY ik Auh bwicaF dI gwl sux skx aqy nf hI bwcy mfipaF nUM kuJ dwsxf ËrUrI smJdy hn. ies qrHF ies irÈqy `c ivgfV pYdf ho igaf hY. ies irÈqy dy tuwtx dy anykF hI kfrn hn. ienHF kfrnF nUM dUr krky ies irÈqy nUM tuwtx qoN bcfa skdy hF. ies irÈqy dy tuwtx ivwc dohF iDrF df hI hwQ huMdf hY. ies leI mfipaF nUM bwicaF purfxy simaF ivwc sFJf pirvfr pRxflI dI dyK-Bfl krnI cfhIdI hY aqy bwcy huMdI sI, ijs ivwc bwicaF nUM afpxy mfipaF nUM smJx dI koiÈÈ krn qF jo bjurgF qoN iswKx leI kfPI kuJ iml jFdf ieh irÈqf tuwtx qoN bc sky. nUM Auh ipafr nhIN dy pfAuNdy. ies kfrn AunHF dy bwcy glq kMm krn lwg jFdy hn aqy afpxy mfqf-ipqf dy ipafr qoN vFJy rih jFdy hn. ies pRkfr ies irÈqy ivwc dUrI af jFdI hY. vrqmfn Xuwg sfies df XuwgI hY aqy sfieMs dI kfZ kMipAutr qF sB qoN ivlwKx hY, ijs rfhIN ivakqI Gr bYTy hI ivÈv dy iksy vI kony ivwc bYTy iksy ivakqI nfl gwlbfq kr skdf hY. mOjUdf smyN ivwc hr iewk bwcf iekwlf hI afpxy kmry ivwc bYTf kMipAutr `qy dUjy ivakqIaF nfl gwlF krdf rihMdf hY qy afpxy pirvfr vfilaF nUM ies ivwc Èfml nhIN krdf. kMipAutr rfhIN ivÈvIkrn ny bwicaF nUM AunHF dy mfipaF qoN alwg kr idwqf hY.

Punjabi Patrika

Friday, November 15th, 2013

aijhI byQvI mMg bVI icMqf pYdf krn vflI hY. ieh mMg dwsdI hY ik quhfzy dl, ijs dy hwQ awj Bfrq dI hoxI hY, dy ivDfnkr BfsLf aqy iswiKaf dy mfmilaF sbMDI ienHF Ky q rF dy mfihrF dI rfie bfry , dunIaF ivwc BfsLf aqy iswiKaf dy ivhfr bfry , du n IaF dI BfsL f eI siQqI bfry aqy aMgryjLI BfsLf dI isKlfeI dI TIk ivDI bfry AuWkf hI koeI jfxkfrI inmrqf sfihq quhfzI pfrtI dy ivDfnkfrF sfhmxy ilafAuxf hY qF ik pMjfbI, pMjfb aqy Bfrq dI hoxI nfl aijhy iKlvfV nf kIqy jfx.

PAGE 21



ê§ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ îÅÇèÁî çÅ ÃòÅñ

ivwc iswiKaf df mfiDam AuWQoN dI mfq BfsLf irhf hY. rUs, cIn, jpfn, korIaf, jrmnI, PrFs, ieMglYNz, amrIkf, hflYNz, zYnmfrk, svIzn, spyn afid. aijhy dysLF dIaF pRqwK imsflF hn. koeI hYrfnI nhIN ik Bfrq dI iek vI XUnIvristI eysLIaf dIaF pihlIaF 50 XUnIvristIaF ivwc vI sLfml nhIN hY. ieh pihlIaF 50 XUnIvristIaF jpfn, korIaf, cIn afid dysLF ivwc hn jo afpxI sfrI iswiKaf mfq BfsLfvF rfhIN dy rhy hn. ies drjfbMdI ivwc Bfrq dIaF XUnIvristIaF hr sfl bVI qyjLI nfl hor hyTF iKskdIaF jf rhIaF hn, qy jy Bfrq dI iswiKaf duNnIaF Br dy BfsLf aqy iswiKaf ivwc aMgryjLI BfsLf df dKl ieMJ hI dy mfihr dwsdy hn aqy dunIaF vDdf irhf qF ieh rPqfr df hor Br ivwc hoeIaF KojF ieh sfbq vI qyjL hoxf pwkf hY. krdIaF hn ik iswiKaf sPlqf aMgryjLI mfiDafm ivwc iswiKaf ny nfl kyvl qy kyvl mfq BfsLf ivwc BfrqI iswiKaf dI qbfhI qF kIqI hI hI idwqI jf skdI hY. awj dy smyN dy hY, aMgryjLI BfsLf ny vxj-vpfr ivwc qwQ vI iehI dwsdy hn. ienHF qwQF vI sfzI koeI mdd nhIN kIqI. 1950 dy aDfr `qy byiJjk ikhf jf skdf ivwc dunIaF dy vpfr ivwc Bfrq df hY ik BfrqI iswiKaf nUM lwgf sB qoN ihwsf 1[78 PIsdI sI, jo hux 1[50 vwzf rog aMgryjLI BfsLf dy mfiDam PIsdI rih igaf hY. jy asIN sfrI rfhIN iswiKaf dyxf hY. ipCly sO sflF tyk iekwlI aMgryjLI `qy nf rwKI huMdI ivwc, ijs dysL ny vI Bfrq nfloN vwD qy inscy hI siQqI kuJ-nf-kuJ ies qrwkI kIqI hY, Ausy hr iek dysL qoN ibhqr hoxI sI.

quhfnUM ieh jfx ky qF bhuqI hI hYrfnI hovygI ik jy bfkI gwlF iewko ijhIaF hox qF pMjfbI mfiDam ivwc pVHfeI krn vfly aqy aMgryjLI nUM pMjvIN-CyvIN jmfq qoN iek ivsLy vjoN pVHn vfly pMjfbI bwcy nUM aMgryjLI Aus pMjfbI bwcy nfloN ibhqr afvygI, ijhVf sLurU qoN hI aMgryjLI mfiDam rfhIN iswiKaf hfsl krdf hY. sMXukq rfsLtr sMG dI iswiKaf, ivigafn aqy swiBafcfr bfry sMsQf XUnYsko vwloN 2008 ivwc CpI ikqfb ivclI ieh tUk ies gwl df mUMh boldf pR m fx hY , ‘sfzy rfh ivw c vw z I rukfvt BfsLf qy iswiKaf bfry kuJ aMDivsLvfs hn aqy lokF dIaF awKF KolHx leI ienHF aMDivsLvfsF df BFzf BMnxf cfhIdf hY. aijhf hI iek aMDivsLvfs ieh hY ik dUjI (ivdysLI) BfsLf iswKx df vDIaf qrIkf ies dI pVHfeI dy mfiDam vjoN vrqoN hY. (asl ivwc, hor BfsLf nUM iek ivsLy vjoN pVHnf vDyry kfrgr huMdf hY). dUjf aMDivsLvfs ieh hY ik, dUjI BfsLf iswKx leI ijMnI CyqI sLurUafq kIqI jfey Enf cMgf hY. (CyqI sLurU krn nfl lihjf qF ibhqr ho skdf hY pr lfB dI siQqI ivwc Auh iswKx vflf huMdf hY jo pihlI

BfsLf `qy cMgI muhfrq hfsl kr cuwikaf hovy). qIjf aMDivsLvfs ieh hY ik mfq BfsLf ivdysLI BfsLf iswKx dy rfh ivwc rukfvt hY. (mfq BfsLf ivwc mjLbUq nINh nfl ivdysLI BfsLf ibhqr iswKI jFdI hY). spwsLt hY ik ieh aMDivsLvfs hn aslIaq nhIN, pr iPr vI ieh nIqIGfiVaF dI ies suafl qy agvfeI krdy hn ik BfrU BfsLf ikvyN iswKI jfvy. sfzy pRsMg ivwc BfrU BfsLf aMgryjLI aqy iksy hwd qwk ihMdI hY. ijLkrXog hY ik ies pusqk ivcly inrxy dunIaF Br ivwc kIqI Koj `qy aDfrq hn. ies Koj leI pYsf ivsLv bYNk ny idwqf sI qy ieh Koj ijhVy dysLF ivwc kIqI geI sI AunHF ivwc Bfrq vI sLfml sI. ipwCy dwsIaF scfeIaF dI loa ivwc vyiKaf jfvy qF bMdf ies inrxy `qy hI phuMcf hY ik mhfqmf gFDI ijhy nyqfvF dI vrosfeI kFgrs pfrtI dy ivDfnkfrF dI jfxkfrI dI pwDr aqy byQvIaF mMgF icMqf ivwc pfAux vflIaF hn. bMdf ies inrxy `qy vI phuMcdf hY ik kFgrs pfrtI dy ivDfnkfrF ny mhfqmf gFDI ijhy nyqfvF nUM vI bysmJ smJxf sLurU kr idwqf hY. gFDI jI ny bVy sfP sLbdF ivwc ikhf sI ik ‘afjLfdI dy

vwzy tIicaF ivwcoN iek tIcf aMgryjLI BfsLf qoN injfq pfAuxf hY. BfsLf aqy iswiKaf dy muwdy bVy gMBIr muwdy hn. ienHF `qy koeI vI inrxf ibnF cMgI jfxkfrI qoN krnf vwzf nuksfn krn vflf ho skdf hY. ies ivwc koeI sLwk nhIN ik ipCly koeI 30-35 sflF dIaF glq BfsLfeI qy iswiKaf nIqIaF ny Bfrq dI iswiKaf aqy BfsLfvF nUM aqy nfl dI nfl aMgryjLI BfsLf dI TIk isKlfeI nUM vI, qbfhI kMZy ilaf KVHf kIqf hY. ies leI myrI sinmr bynqI hY ik ienHF KyqrF bfry mfihrF dI rfie aqy bfkI dunIaF dy ivhfr bfry mfVImotI jfxkfrI hfsl krn dI Kycl kr ilaf krn. BfsLf aqy iswiKaf dy sbMDF bfry dunIaF Br dI Koj aqy dunIaF Br dy BfsLfeI ivhfr df sfr idwqf igaf hY. ies ivwc dunIaF dI BfsLfeI siQqI dI insLfndyhI vI kIqI geI hY. mYnUM pUrI afs hY ik ies ikqfbcy ivclI jfxkfrI hfsl krn qoN bfad quhfzI pfrtI dy ivDfnkfr jLrUr ieh mMg krngy ik pMjfb dI sfrI iswiKaf CyqI qoN CyqI pMjfbI mfiDafm ivwc kIqI jfvy.

PAGE 21

PAGE 22

Punjabi Patrika 

Friday, November 15th, 2013

Canada Welcomes Decision of Indian and BC Liquor Stores accept donations for Mauritian Prime Ministers Not to Participate Philippines typhoon relief BC Liquor Stores customers can sup- Quick Facts: in Commonwealth Meeting in Sri Lanka port Red Cross Super Typhoon Haiyan relief efforts in the Philippines by making a donation at any of the 195 BC Liquor Stores located in communities throughout the province. These donations will help the Red Cross provide urgently needed assistance in affected communities. This includes carrying out search and rescue operations, distributing food and mobilizing items like blankets, hygiene kits and sleeping mats. From today until Dec. 9, 2013, customers may make donations of $2 or $5 – or multiples thereof – at all checkouts in BC Liquor Stores. All donations received during this time will be matched by the federal government. The BC Liquor Distribution Branch (LDB) has a long-term partnership with the Canadian Red Cross. Since 2010, BC Liquor Stores customers and employees have supported Red Cross disaster relief by contributing more than $1.7 million for humanitarian crises at home and abroad.

PAGE 22

On Nov. 8, 2013, Super Typhoon Haiyan – one of the strongest storms ever recorded with wind speeds of up to 300 kilometres per hour – destroyed thousands of homes and completely devastated parts of the Central Philippines. According to the National Household Survey, there are 96,560 people of Filipino descent living in British Columbia. The majority of these people live in Greater Vancouver. Earlier this year, BC Liquor Stores customers and employees supported Red Cross humanitarian relief efforts for Alberta Flood Relief. In 2011, BC Liquor Stores customers and employees supported Red Cross humanitarian relief efforts following the earthquake/tsunami in Japan and the Horn of Africa drought.

Foreign Affairs Minister John Baird and the Honourable Deepak Obhrai, Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs, today released the following statement after India’s Prime Minister Manmohan Singh and Mauritius’s Prime Minister Navinchandra Ramgoolam announced they will not attend this month’s Commonwealth Heads of Government Meeting (CHOGM) in Colombo:

“Canada welcomes the BC Liquor Stores are unable to issue decisions by prime mintax receipts for donations. Customers isters Singh of India and who require tax receipts should donate Ramgoolam of Mauritius directly to the Canadian Red Cross. not to attend CHOGM.

The absence of the prime ministers, leaders of two of Sri Lanka’s Indian Ocean neighbours, sends an important message. “Canada has taken a principled stance by announcing that Prime Minister Harper will not attend CHOGM. Canada has expressed its deep concern over the lack of meaningful reconciliation and accountability in Sri Lanka following a brutal and bloody civil war. Freedom, human rights and the rule of law continue to be ignored in Sri Lanka, which should cause concern in all Commonwealth nations.

“We have long raised these concerns with Commonwealth partners and warned of the risk to the Commonwealth’s principles in allowing Sri Lanka the honour of hosting this summit. We believe there should be no room for moral ambiguity. We must always stand up for those who cannot stand up for themselves. “Canada will continue to work with our partners in the Commonwealth to uphold the organization’s founding principles and values.”

Friday, November 15th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 23

Evergreen Line crews beat schedule with innovative construction

vergreen Line construction crews pushed an enormous concrete box under the Barnet Highway and reopened the road to traffic eight hours ahead of schedule over the long weekend. This was the largest traffic disruption expected on the Evergreen Line project and it is now done. The work took place over the weekend and Remembrance Day, rather than over 60 nights, which reduced disruptions to the travelling public and area residents. Now that the work is finished, the weekend closure at Barnet Highway and Ioco Road for Nov. 15-17, 2013, is cancelled.

America, weighing about 4,000 tonnes, 15 metres wide, seven metres high and 50 metres long. A row of 30 hydraulic jacks pushed it into position. The box will contain a portion of the future Evergreen Line Inlet Centre Station platform and guideway. Now crews will be able to build the station with minimal disruption to the road and traffic. The Inlet Centre Station will have two entrances — one on the west side and the other on the east side of the intersection, allowing passengers convenient, safe access from each side of Barnet Highway. This station design responds to the community’s desire to have a station that is not elevated.

ture thanks the public for their patience while the Evergreen Line is under construction. The Evergreen Line will link Burnaby, Port Moody and Coquitlam and be fully integrated into the existing system, connecting directly onto the Millennium Line at Lougheed Town Centre Station. It will carry 70,000 passengers and remove 40,000 cars off the road everyday by 2021.

Freshwater Stories. At the Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way, phone 604-859-7814 ext 229) Friday, November 29, 10:30-11:30am. Celebrate salmon! Everyone is welcome to drop in for stories and activities about salmon and the importance of our rivers, lakes and streams, with a special guest from the Watershed Watch Salmon Society.

Jigsaw Donations Requested. Puzzled about what to do with your gently used jigaws? Bring them to the Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way) to be sold at the Friends of the Abbotsford Library’s book sale fundraiser. Drop off your puzzles by Friday November 29 during library open hours. Please donate puzzles that have all pieces and are in good condition. Thanks for supporting your Abbotsford Libraries! Construction of the Ev-

ergreen Line will create 8,000 jobs and it is the largest transit project underway in Metro Vancouver today. Once the Evergreen Line opens in summer 2016, Metro Vancouver’s SkyTrain system will become the longest The concrete box was the The Ministry of Trans- rapid transit system in largest of its kind in North portation and Infrastruc- Canada.

PAGE 23

Punjabi Patrika

PAGE 24

pY r jmfAu x dI lo V ey . qfrIK `qy Brosf rwKo dunIaF Br dy kfmy juV ky smfj dy glq Dfry nUM plt rhy aY.”

ispfhI cfhuMdf sI, ienklfb dI koeI imafd imwQI jfxI cfhIdI hY. Aus ‘Twk’ myjL `qy cfh vflf glfs rwKidaF ikhf, “rwb jfxy quhfzf ienklfb kdoN afvy, pr….” Auh gwl krdfkrdf pl ruk igaf. iPr boilaf, “sLfied quhfnUM nFh pqf hovy, asIN iks qrHF gujLfrf kr rhy aF. iks qrHF dIaF kmIngIaF `qy Auqr afAu N d y aF, ijhVIaF iensfn dI axK qwk mfr idMdIaF hn.” “ijhVf iensfn ijLMdgI leI JUr skdf ey , aihsfs kr skdf ey , Au h dI Pqih nU M ko e I nhIN ro k sky g f.” crn ny ispfhI nUM hOslfieaf, “sfQI, iensfn afpxf rUp bdl irhf ey, iblkul nvF, kyvl QoVHy ijMny isdk nfl

PAGE 24

Friday, November 15th, 2013



fpU bpFq E`

ivwc qF dUr-dUr qwk msLhUr sI, dU j y brsI `qy pM j fb vwloN vI do pRiswD lIzr af rhy sn. iKafl sI aYqkIN brsI kfPI DUm-Dfm nfl hovygI. pitafly dI iewk kuVI BrpUr dIaF gwlF rfhIN crn nUM QoVHf-bhuq jfx geI sI. asl ivwc BrpUr ny crn dI ipafr khfxI Au s nU M dws idwqI sI. Auh crn qy rfj dohF nUM dyKxf cfhuMdI sI. Aus afpxy sfQ leI do hor kuVIaF nUM vI iqafr kr ilaf.

crn ny ispfhI nfl Zyr rfq qwk jmfqI sUJ bfry gwlF kIqIaF. ispfhI vfkPI leI puwCdf irhf qy Auh dwsdf irhf. ispfhI dI klpnf ny AuzfrI leI akfsL qfiVaf. Auh sfrI rfq afpxy afsF-supinaF nUM Ausfrdf irhf. jdoN Auh svyry AuWiTaf, Aus nUM pRqIq hoieaf, Auh kwlH vflf ispfhI nhIN, iblkul nvF iensfn rotI Kfx ipwCoN sLIlf ny BrpUr hY , ijs ivw c ijL M d gI dI nUM ikhf, avsLkqf ny aMgVfeI leI hY. “qu h fzf crn qF afieaf bfby dI brsI vfly idn nf!” Auh kursI `qy bYTI QoVHf akyvF pRqIq kr rhI sI. BrpUr afpxy Gr pRfhuixaF “bs huxy afieaf, Auh lMgr dI syvf ivwc ruwiJaf hoieaf KuwlHf hox krky dUroN-nyiVAuN sI. Aus dy afpxy ipMzoN do afey sfQIaF nUM aMn-pfxI pRf huxy afey hoey sn aqy Ckf irhf ey, EDroN ivhlf bhuqf Auh afpxy nfl huMdf eI af jfvygf.” pitafilAu N afeIaF iqM n kuVIaF df iKafl rwK irhf “qy rfj?” sI. bfbf jI df nF pYpsU “AuhdI bfbq mYN kuJ nhIN

Yphg

kih skdf.” BrpUr QoVHf muskrf ipaf.

sLIlf ny muskFidaF kuVIaF vwl dy iesLfry ivwc Aus nUM kuJ hor mUMh Bvfieaf, smJf idwqf.

“mYnUM qF ieh vI nhIN pqf, Auh eyQy aY ik shurIN. jy eyQy hoeI qF sLfied jlsy ivwc af eI jfvy, pr afs Gwt hY.” iqMny kuVIaF aqy BrpUr afpxy cubfry ivwc crn nUM AuzIk rhy sn. do kuVIaF rfq dy ipwCy ibsqry `qy arfm kr rhIaF sn. rjLfeI AunHF lwk qwk iKwcI hoeI sI aqy sovIaq XUnIan dIaF qsvIrF dyKx ivwc mgn sn. AunHF BrpUr qy sLIlf dI gwlbfq nhIN suxI sI.

“eynHF df nf ey blivMdr, pr asIN ipafr nfl bflI afKdIaF aF. ipE pwkf kFgrsI qy bflI idno-idn agFhvDU ho rhI ey.” “bVI KusLI dI gwl hY.” crn ny srsrI pRsMsf kIqI, pr kuVI Jypr geI.

“qyrf kI iKafl ey juMmyvfrIaF df boJ nhIN huMdf?” “awCf, hux qUM awDy GMty leI idmfg qo N ju M m y v frIaF lfh dy. hOlf Puwl ho ky ieh dws srdfrnI afeI ey ik nhIN?” BrpUr dI gwl `qy kuVIaF hws peIaF. sLIlf ny rfjLfeI hyTF bflI dy cUMZI Br leI, Aus dI msF cIk inkldI-inkldI bcI sI. kuVIaF dI idlcspI jfg peI.

“qy ienHF df pUrf nF hY qyjvMq kOr, pr kflj ivwc qyjI kih ky iksy qoN puwC lvo. nF qyjI ey, pr hYgI bhuq lyjI. ipAu Zyr jfiedfd df mflk ey. asIN Qrz XIar ivwc aF.” sLIlf “lfeIP qF afh hY nf.” iewk ny vI afpxy-afp nUM awiDaF crn ny vI smJ ilaf BrpUr CyV-CfV `qy Auqr afieaf ey. ku V I ny qsvIr ivw c nw c dy rjLfeI ivwc lukf ilaf. crn vI Aus nUM sLIlf bfbq joiVaF nUM qwk ky afiKaf. “qyjvMq dy qusF iKafl nhIN kih dyxf cfhuMdf sI, pr Aus “lfeIP pqf ey ikMnI kurbfnI dwsy.” crn ny kuVI dy ichry mn nUM rok ilaf. nfl bxI ey?” kursI `qy bYTI nUM iewk pl qfiVaf. sLIlf ny quVkidaF ikhf. “bI[ ey [ `c pVH d y isafxy sfiraF df hfsf inkl igaf. muMzy ny kI suhxf svfl kIqf “kurbfnI sfzy koloN nhIN hoxI.” pr crn ny sMjIdgI nfl iqMn ey.” crn ny afpxI bxI af “Pyr mUMh Do Cwz cpyV Kfx leI.” vfr hwQ `qy hwQ mfiraf. rhI sMjIdgI ivwcoN BrpUr nUM “BrpUr AuWqy aY jI?” pOVIaF ivwcoN acfnk afeI avfjL nfl “ikMny KusL iksmq hoxgy hlUixaF. Auh QoVHf ijhf ho ky A u h l o k , i j n H F d y a w j rih igaf. sfry iewk imMt leI sLIlf iJjk geI. k o e I i K a f l e I n h I N . ” cuwp ho gey. “AuWqy eI aF srdfrf qy BrpU r qy sL I lf so c x leI “bfbf jI dI brsI ivwc sfzf qYnUM AuzIkdy awky pey aF.” mjL b U r ho gey ik crn ny ieh vI pRogrfm sI ik quhfzy BrpUr ny cubfry dy bfr vwl nUM afpxy afKx ivwc cot mfrI hY koloN kuJ jfxIey.” sILlf ny cuwp afAuNidaF AuWqr idwqf. “lE jF TIk gMBIrqf nfl ikhf ey. nUM qoiVaf, Auh kuJ kih dyx jI ieh sfzy hIro crn.” sLIlf ny jfx ky CyVn dI nIaq `qy vI afpxy idlI Bfv nf kih sLIlf hwQ joV ky AuWT KloqI nfl afiKaf, skI. pr crn smJ igaf, aqy dUjIaF kuVIaF AuWT ky bih geIaF. sfiraF iewk- “jIhdy awj koeI iKafl nhIN, sLIlf kI cfhuMdI hY. dUjy nUM siq sRI akfl bulfeI. Auh hor kuJ BfvyN hovy, pr “qusIN sfry bI[ ey[ dy stUzYNt iewk qrHF sfry ichry iKV gey. iensfn jLrUr nhIN ho skdf.” qy mYN isrP mYitRk. pyNzU qy BrpUr dy cubfry ny ies qrHF “sLIlI, sLwt awp!” qyjI dI sLihrI dy Prk nfl mYN quhfnUM df jvfn, husIn aqy Biraf- iekdm susqI lih geI. gwl smJfvF, hfso hIxf Biraf iekwT kdy nhIN vyiKaf nf ho v Fgf qF kI ho v Fgf.” sI. crn nUM kursI vflI kuVI df “qYnUM QoVHf iqwKf krn leI “ijhVIaF jmfqF qUM pfs sFvlf rMg bVf ipafrf lwgf. coB jLrUrI sI. cMgf Kf Cwzxf, kIqIaF ey nf, Auh asF nhIN Aus dy nksL afpxI QF awzrI pihn lYxf hI ijLMdgI nhIN. pVHIaF, eysy leI srdfr nUM iKwc rwKdy sn. BrpUr ny sLIlf awj zoldy hflq ivwc smfjI nUM kursI Cwz dyx leI iesLfrf sUJ hoxI bhuq jLrUrI aY.” bynqI kIqI sI.” BrpUr kihxoN kIqf, Auh mMjy `qy afpxIaF sLIlf ny qyjLI dy idmfg ivwc nf ruk sikaf. kuVIaF iPr mwlomwlI GusoV dyx vflI gwl dUjI vfr hws peIaF. aYqkIN shylIaF kol bih geI. crn dI gMBIrqf vI tuwt geI kIqI. BrpUr ny jfx-pCfx aqy hfsy ny Aus dy ichry `qy “myrf mqlb sI, koeI iKafl jvfn rO lY aFdI. krvfAuNidaf ikhf, nf ho x nfl iensfn ikM n f “ieh hn sRI sLIlf! pitafly su K flf hu M d f aY . ” crn ny “ a v y r y - s v y r y s B i e s dy iewk msLhUr bYirstr ivckfroN sihj nfl ikhf. iemiqhfn ivwcoN lMGdy aY, ijnHF dI sfhbjL f dI. bVy pR o g sv nhIN idwqf, Auh iqafrI kr iKafl hn, kuVIaF dI stUzYNt “iblkul TIk Bf jI.” qyjI rhy aY.” crn ny vI isafxp PYzrysLn leI awj-kwlH bVI mcl geI, ikAuNik Aus dy BfvF nfl tkf idwqf. ijs nUM sLIlf qy kfmXfb koisLsL ivwc hn.” iPr dI iewk qrHF pRoVHqf ho geI sI. BrpUr ny cMgI qrHF iesLfiraF Aus sLIlf nMU sMboDn kridaF “juMmyvfrIaF ivwc awk igaf ivwc smJ ilaf. afiKaf, jfpdf eyN.” BrpUr crn nUM “lE Bf jI, hrj eI kI aY “ e y n H F B Y x F b f r y q u s I N kihky sLIlf horF vwl dyKx dwsx ivwc.” qyjI afpxy mn cMgI qrHF dws skogy?” lwg ipaf. sLIlf ny afpxI qrHF dy vyg ivwcoN afK geI.(cldf)

Punjabi Patrika

Friday, November 15th, 2013

ê§ÜÅìÆ Áå¶ ×°ÜðÅåÆ òµÖ-òµÖ ÇçôÅòÅº



PAGE 25

kuJ sfl pihlF myry iewk imwqr, jo AuWqrI amrIkf cuxOqIaF aqy AunHF dIaF KfhsLF aqy jIvn df ivwc iewk pMjfbI aKLbfr dy aYzItr hn aqy mnorQ aqy hwl isrP jldI qoN jldI ivdysL

AunHF df pRkfsLn smUh pMjfbI qoN ielfvf aMgryjLI qy gujrfqI ivwc vI aKLbfr kwZdf hY, ny mYnUM ikhf ik myrf gujrfqI lokF nfl vfh pYNdf hY. Auh sfzy nfloN bhuq vwKry hn. AunHF ivwc BfeIcfrk sFJ sfzy nfloN ijLafdf hY aqy AunHF nfl vrqx qoN bfad myry `qy AunHF df kfPI cMgf pRBfv ipaf hY. BfvyN sfzIaF bflIvuwz iPlmF aqy tI[ vI[ sLoa ijLafdfqr gYr-XQfrQvfdI vrg, ijs df lgBg mukMml pwCmIkrn ho cuwkf hY, dy jIvn ZMg df icwqrn krdy hn, pr iehnF AUxqfeIaF aqy sImfvF dy bfvjUd keI vfrI kuJ aijhy pwK aqy aMsL sfhmxy af jFdy hn, jo ajokIaF kuJ smfijk aqy swiBafcfrk scfeIaF df icqrn krdy hn aqy AunHF `c kuJ sfriQkqf vI huMdI hY.

jfx nfl hI sMBv hY. pMjfbIaF leI jldI qoN jldI amIr hox aqy jIvn dIaF shUlqF df anMd mfnx leI ivdysL jfxf hI iewko-iewk rfh bicaf hY. dyso eIrKf, rIs aqy mukfbly nfl BrpUr hY. Auh afpxI kuVI nUM jldI qoN jldI ivdysL Byj ky afpxy ipCly armfn vI pUry krny cfhuMdI hY aqy prvfr df BivwK vI Aus nUM iesy ivwc njLr afAuNdf hY. afpxI ies iewk lkIrI soc ivwc Auh jIvn dy bfkI pwK pUrI qrHF njLr-aMdfjL krdI njLr af rhI hY. sMskfr dI gujrfqI prvfr dI khfxI pMjfbI prvfr nfloN iblkul Ault dsLf aqy idsLf drsfAuNdI hY. bfnI qoN iblkul Ault sMskfr dI BUmI amrIkf Cwz ky Bfrq af jFdI hY. Auh BfrqI swiBafcfrk aqy kdrF-kImqF apxfAuxf cfhuMdI hY. BUmI dy pqI dy prvfr dI muKI Aus dy pqI dI dfdI ansUaf leI swiBafcfr, kdrF-kImqF aqy prvfr dI sB qoN AuWpr hY. ijwQy bfnI ivwc prvfr df sfrf jLor bfnI nUM bfhr Byjx `qy lwgf hoieaf hY. AuWQy sMskfr ivwc sfry prvfr df jLor BUmI nUM Bfrq ivwc sQfpq krn `qy lwgf hoieaf hY. ijwQy bfnI dy prvfr leI ivdysL sB qoN vwzf ienfm hY, AuWQy BUmI nUM amrIkf vfps Byjx df zrfvf idwqf jFdf hY qy ieh mihsUs krvfieaf jFdf hY ik jy Auh BfrqI smfj ivwc sQfpq hox ivwc asPl ho geI qF iewk qrHF nfl Aus dI sjLf ieh hovygI ik Aus nUM amrIkf vfps jfxf peygf.

iewQy mYN klrjL tI[ vI[ cYnl `qy afAux vyly do sIrIalF bfnI aqy sMskfr bfry gwl krnI cfhFgf. BfvyN ieh do sIrIal pMjfbIaF aqy gujrfqIaF dI mOjUdf siQqI df qulnfqimk aiDaYn krn Kfqr nhIN bxfey gey, pr axjfxy ivwc hI aijhf ho igaf hY. Gwto-Gwt mYN ieh pRBfv ilaf hY ik ienHF ivwc kuJ pfqr XQfrQ dy bhuq nyVy hn. ies qoN ielfvf myry iKafl ivwc dovF sIrIalF dI qulnf krn qoN bfad ieh qwQ vI sfhmxy afAuNdf hY ik ikvyN pMjfb bfkI Bfrq nfloN Ault idsLf ivwc cwl irhf hY. bfnI pMjfb dy pyNzU jwt iswK prvfr dI khfxI hY aqy sMskfr gujrfq dy iewk pyNzU vYsLnv vpfrI prvfr dI khfxI hY. pYNdI swty bfnI jwt iswKF ivwc alop ho rhy iswKI srUp gujrfqI aqy pMjfbI BfeIcfiraF dI qulnf dy ruJfn nUM sfhmxy ilafAuNdf hY. ieh prvfr krn nfl kuJ qwQ spwsLt ho ky AuWBrdy hn. pUrI qrHF iswKI srUp guaf cuwkf hY. pMjfb bfkI Bfrq nfloN lgBg Ault idsLf vwl kuJ smF pihlF pMjfbI dy iewk aKLbfr ny cwl irhf hY. pMjfbI mfniskqf ivwc ieh gwl pitafly dy nyVly iewk pyNzU skUl ivwc srvyKx zUMGI, qrHF bYT cuwkI hY ik pwCm vwl prvfs hI kIqf, ijs anusfr 95% iswKF dy bwcy iswKI sfzI sB qoN vwzI pihl hY. pMjfb dy lgBg hr srUp guaf cuwky hn. kuJ idn pihlF mYN pitafly ipMz ivwc pRvfs kyNdrI sQfn hfsl kr cuwkf ivwc gurduafrf duwK invfrn sfihb ivwc kIrqn hY. pMjfbI nOjvfnF dy suPny ivdysLF ivwc hn. srvx kr irhf sI qF mYN dyiKaf ik sYNkVy pMjfb dI ivafh pRQf df lgBg mukMml inGfr nOjvfn mwQf tyk rhy sn. ieh sfry mony sn. ho cuwikaf hY qy ieh pRvfs dy duafly GuMm rhI mYN smiJaf ik ieh bfhrly rfjF qoN afey hn. hY. pMjfb dy bhuq sfry bjurgF nUM pwCmI dysLF bfad ivwc pqf lwgf ik ieh muMzy lgBg sfry ivwc imlx vflIaF buZfpf pYnslF afkrisLq jwt iswK ipCokV dy hn aqy POj ivwc BrqI hox krdIaF hn. pMjfb dI iewk bhuq jfxI-pCfxI leI afey hn. aksr mYnUM pMjfbI XUnIvristI sLKsIaq ny mYnUM dwisaf ik iewk, bjurg mfqf pitaflf ivwc jfx df mOkf imldf rihMdf hY. kihx lwgI ik bfbf jI myrf iewko iewk muMzf hY. mYN iewk bhuq hI siqkfrq pRoPYsr sfihb nUM ies nUM asIrvfd idAu ik ieh ivdysL clf jfey. ikhf ik mYnUM lwgdf hY ik 90% dy krIb iswK AunHF ikhf ik mYnUM hYrfnI huMdI hY ik qUM myrf muMzy iswKI srUp guaf cuwky hn, qF AunHF ny mYnUM ieh asIrvfd mMg rhI hYN. qYnUM qF cfhIdf hY ikhf ik nhIN, ieh igxqI 95% dy krIb hY. ik qyrf iekwlf muMzf qyry kol rhy. lVIvfr bfnI pMjfb ivwc ivdysL jfx nUM jnUMn qwk phuMc cuwkI dOV, pdfrQvfdI KpqkfrI swiBafcfrk dy vD rhy ruJfn, eIrKf, rIs aqy mukfbly vrgIaF vD rhIaF alfmqF nUM sfhmxy ilafAux ivwc sPl hoieaf hY. bfnI dI mF dyso XQfrQ dy kfPI nyVy hY. mYN nf isrP pMjfb ivwc, sgoN kYnyzf, amrIkf qy ieMglYNz vrgy dysLF ivwc vI dyso vrgIaF bhuq sfrIaF mfvF dyKIaF hn. dyso dI iewk lkIrI (lInIar) soc ik pMjfbIaF dIaF musLklF, AunHF nUM drpysL

prvfs dy jnUMn qy hyV ny pMjfb dIaF kdrFkImqF aqy smfjk siQrqf nUM vwzf Korf lfieaf hY. ies dy Ault gujrfqI bfkI Bfrq dy ijLafdf nyVy hn. AuWQy nf isrP pMjfb dy mukfbly ivwc pRvfs df ruJfn bhuq Gwt hY, sgoN Aultf prvfs (rIvrs iemIgrysLn) df ruJfn vI sLurU ho igaf hY. ies df icqrn sMskfr tI[ vI[ sIrIal kr irhf hY. pMjfb dI qulnf ivwc gujrfqIaF aqy bfkI BfrqIaF ny bhuq Gwt smjfk siQrqf aqy kdrF-kImqF nUM Kurdy dyiKaf hY.

PAGE 25

Punjabi Patrika

PAGE 26

Friday, November 15th, 2013



af¤kf rfhf FrdCtrYPq Â¤dpP¡fqAd DtDprBPq 2061 irvrsfeIz roz, aYbtsPorz, bI[sI[ ijs qrHF afp sB nUM pqf hI hY ik aYbtsPorz ivwc afpxI kimAuntI df iPAUnrl hom iblkul bx ky iqafr ho cuwkf hY aqy cflU ho cuWkf hY. afp sB nUM iek vfr iPr bynqI kIqI jFdI hY ik ijnHF vIrF BYxF ny ies pRojYkt ivwc ajy qwk afpxf ihwsf nhIN pfieaf Auh susfietI dy iksy vI zrYktr nfl sMprk krky Xogdfn pfE jI.

ijhVy vIr BYx susfietI dy ajy qwk mYNbr nhIN bxy, Auh jldI krn. dfn idwqI geI rkm dI tYks rsId vI idwqI jfvygI.

PryjLr irvr kimAUintI ikRmytorIam hux aYbsPorz ivWc KuWlH cuWkf hY| ies iPAUnrl hom nUM clfAux leI sfry loVINdy lfiesMs imlL cuWky hn aqy sfrf kMm pUrf ho cuWkf hY| ies sbMDI hor jfxkfrI jfxkfrI lYx leI qusIN dPqr ivWc jF susfietI dy zfierYktrF nflL sMprk kr skdy ho|

Gwto-Gwt 5000 zflr dfn dy ky qusIN ies susfietI dy sQfeI mYNbr bx skdy ho. ieh mYNbrisLp pIVHI dr pIVHI clygI| ienHF pRIvfrF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ieh nfm hmysLf vfsqy kMD AuWpr dfnIaF dI Xfd duafAuNdy rihxgy. nfm Aukrn dIaF iqMn sLRYxIaF hn. 1[ 5000[00 qoN AuWpr

2[ 10,000[00 qoN AuWpr

3[ 25,000[00 qoN AuWpr

kimAuintI dI suivDf leI susfietI isrPL 2000 zflr dy nfl lfeIPL mYNbrisLp vI dy rhI hY. jdoN iPAUnrl hom cflU ho jFdf hY qF Aus idn qoN iewk sfl dy aMdr aMdr ieh lfeIP mYNbr 1500 zflr hor dy ky iewk pRI-nIz kMtrYkt, iewk mukMml iPAUnrl srivs vfsqy, susfietI nfl sfeIn kr skdy hn.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH ìñÇÜ³çð ÇÃ³Ø ìËºÃ (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@E-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅÃ (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A iji(Dr. Rajinder Singh Bhatti) Eqyqii(Nash Gill) PAGE 26

Punjabi Patrika

Friday, November 15th, 2013

PAGE 27



FRASER RIVER COMMUNITY CREMATORIUM SOCIETY 1io,EYo...

@j



ieh AuhnF pRIvfrF dy nfm hn ijnHF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ies ivwc lfeIP mYNbrisLp jF pRI-nIz kntrYkt vfsqy idwqI geI rkm sLfml nhIN. The following is a list of donations to the Society. The amount shown does not include amount paid for pre-need contracts and life memberships. Khalsa Diwan Society of Abbotsford

$51,000

Buttar Gurdeep S & Parmjit K $50,000 Gill Nachhatar S (Nash) Toor Garry & Bam Sidhu Wadhawan FamIly Raiwal Balbir Singh Sidhu Hardev Singh Ranjit Singh Hardip Singh Sidhu Jatinder Singh (Jati) Khalsa Credit Union Kehlar Bruce & Georgina Gill Sukhi (Mid Valley and Charlesworth Insurance) Binning Jasvir Singh Baldev, Harnek, Sukhdev & Ajmer Singh Seikhon Bhogal Family (Aldergrove & Mission) Mission Gur Sikh Society Gian`s Sweet Shop & Jagraon Enterprises Sharma Darshan Kumar Khangura Balbir S (Khangura Engineering) Gurudwara Kalgidhar Darbar Sahib Greenland Growers Nursery (Dhami) Dr. Malwinder S. Dhami Dhillon Harbans Singh Abby Pharmacy Thandi Sucha S Thandi Gurdev S. & Sons Sivia Nirmal Singh Sidhu Kinder & Associates Sidhu Chamkaur S(Alamwala) Sangha Norm S. Sandhu Sachiar Kaur Manku Jasbir S Kooner Nachhattar S (Surrey) Heer Manmohan Singh Gill Mohinder S & Gurdev S Gill Baljinder S (Fraser Cedar) Dhillon Malkiat Singh Dhaliwal Shamsher Brar Davinder Singh & Amarjit Singh Banwait Jasbir Singh Alamwala Sarwan S & Family Dhaliwal Baljit Singh Tiwana Garry Parhar Onkar Singh (Jashin Enterprises) Dr. Rajinder S. Bhatti Dr. Sukhdev S. Gill Sidhu Kartar S (Mahean walla)

$50,000 $31,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000

$25,000 $25,000 $21,000

$15,000 $13,000 $12,000 $11,000 $11,000 $11,000 $10,100 $10,100 $10,100 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $7,111 $7,100 $7,000 $7,000 $7,000 $5,250

Gurnaik Brar Romana Gurpiar S Purewal Kamalprit S Minhas Manjit Singh Lally Tarlochan Singh (Dunamis Farms) Kular Harmel S Westberry Farms Waqat Enterises Varing Garry Toor Sadhu Singh Tiwana Parminder Singh Thind Parmjit S. Thind Hardial Singh (High Class Homes) Swaich Ekbal Singh Sohi Manjit Singh Sivia Agarvir Singh Singh Satpal Singh Jiwan (Moga) Sidhu Terry (Notary Public) Sidhu Surjit K (RPR Farms) Sidhu Kulwinder S Sidhu Harbhajan K Sidhu Gogi Singh (Kanaka Creek) Sidhu Andy & Pritam (Punjabi Patrika) Sekhon Sikander S & Jasvir S Saran Mehar S Sanghera Makhan Singh Sangha Sukhdev S Sandhu Surjit S (SD Farms) Sandhu Sukhwinder S Sandhu Ajit Singh Randhawa Rattan S (G & R Growers) Randhawa Ranjit S Randhawa Harbhajan S Phangura Tarsen S Oberoi Bhupinder Singh Neger Balwant S Neger Bhajan K Narang Gurmail Singh Narang Gurbux Singh Nanuwa Santokh S Minhas Satpal S (Satkul Development) Maskeen Development Ltd. (Surrey) Marshal Pharmacy Mann Palwinder (Superstar Roofing) Mander Jeet (Sarbjeet), Balbir S Malhi Shaminder Singh Mahil Tarvain S Mahil Darshan S Lickman Food & Fuel Limited Lanji Dildar Singh Kular Harminder Kaur Kooner Kewal Singh Kooner Balraj S Khattar Ajit S Khaira Bakhshish S Judge Param Singh J’s Pizza (SFW) Heer Jarnail Singh Hayer Harbhajan S Hayer Gurmit S

$5,200 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000

Harbor Trucking Grewal Surinderpal S Grewal Rajvir Singh Aldergrove Grewal Rajinder Singh Grewal Harbans Singh Grewal Davinderpal S Gladwin Pharmacy Gill Swaran S (Dhudike) Gill Surinder S. (Dhudike) Gill Satvir Singh (Sat) Gill Ravinder S (Robbie) Gill Pritam S (Karyal) Gill Nazar Singh Gill Nashattar S Gill Mukhtiar Singh (Aldergrove) Gill Makhan & Jaswinder Gill Jaswinder (Jas) Singh (Electrician) Gill Jaspal S Gill Jarnail S. Gill Gurdev S. & Sons Farm Gill Baldev S Gill Balbir Singh Gill Moe & Jagdish K Ghalli Farms Nursary Gill Gursewak Singh Garden Grove Nursary Aldergrove Garcha Sukhdev Singh G Mann Trucking Fraser Valley Hindu Society Dr. Shavinder S. Gill Dr. Ron Brar Dr. Manjinder S.Saini Dr. Harjit S. Lail Dr. Gagan Grover Dr. Alok Sood Dr P. K. Sidhu & Jesse Sidhu Dhillon Jagdish K Dhillon Baaga S. Dhesi Malkiat Singh & Daljit Singh Dhami Narang & Co. Dhaliwal Gurmeet Singh Mission Deol Harinder Singh Country Lumber Chohan Zora S. Cheema Manjit S ( York Home Design) Cheema Kaviraj S Cedar Park Pharmacy Butter Farms Brar Shabnam Singh Brar Lakhvinder (Bagi) Singh Brar Gurnaib Singh Brar Gurbhej Singh (MGB Enterprise) Braich Sher S. & Surinder K Blueridge Pharmacy Bhattal Zora S. Bhatti Opinder S Bathe Raj Bangar Raghbir Singh Bandesha Hari Bains Patvinder Singh Bains Baljinder Singh Alamwala Jasvir (Jessie)

$5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000

PAGE 27

PAGE 28

Punjabi Patrika

Friday, November 15th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

ĂŞÂ§Ă&#x153;Ă&#x2026;ĂŹ Ă§Ă&#x2026; ĂŹĂ§ĂąĂ§Ă&#x2026; ĂŽÂ°Ă&#x201D;Ă&#x2026;ÂşĂ§Ă°Ă&#x2026;

smyË&#x2020; dy nfl pMjfb dy afkfr ivwc qbdIlI afAuNdI rhI hY. kdy ies dy afkfr ivwc vfDf huMdf irhf hY aqy kdy ieh suMgVdf irhf hY. afkfr ivwc afeI qbdIlI dy vwK-vwK kfrn rhy hn. afE pMjfb dy bdldy afkfr `qy iewk Jfq mfrIey. vYidk kfl smyË&#x2020; ies df nfË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;spq isMDU` sI aqy ieh sqluj qoN diraf isMD qy kĂ&#x2C6;mIr qoN lY ky arb sfgr dy qwt qk PYilaf hoieaf sI. mOjUdf isMD df sUbf vI spq isMDU df hI ihwsf sI. iPr iskMdr afieaf aqy XUnfnI lokfË&#x2020; ny ies DrqI nUM â&#x20AC;&#x2DC;pYË&#x2020;tfpotYnIaf` df nfm idwqf. iewk dOr aijhf vI afieaf jdoN mOjUdf aPgfinsqfn df kfPI ihwsf ies ivwc Ă&#x2C6;fml irhf. slqnq Kfndfn dy dOr ivwc ies DrqI df nfË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;pMjfb` ipaf. drasl pMjfb PfrsI jubfn dy do lPĂ&#x2039;fË&#x2020;â&#x20AC;&#x2DC;pMj+afb` df sumyl hY, ijnHfË&#x2020; df arQ hY- pMj pfxI, Bfv pMj dirafvfË&#x2020; dI DrqI. ieh pMj diraf hn- ijhlm, cnfb, rfvI, sqluj aqy ibafs pr mugl kfl smyË&#x2020; pMjfb nfË&#x2020; df koeI sUbf jfË&#x2020; pRfË&#x2020;q nhIN sI. AudoN smuwcf ielfkf lfhOr aqy mulqfn dy sUibafË&#x2020; aDIn sI, jd ik ies df pUrbI Bfg (puafD aqy mflvy df kuJ ihwsf) idwlI sUby aDIn sI. iPr mhfrfjf rxjIq isMG df dOr afieaf. Aus ny afpxI slqnq lfhOr qoN sLurU kr ky sqluj qoN ipĂ&#x2C6;fvr qy kĂ&#x2C6;mIr qoN mulqfn qwk PYlfa leI. Aus ny rfj pRbMD leI smuwcy rfj nUM cfr sUibafË&#x2020; lfhOr, mulqfn, ipĂ&#x2C6;fvr aqy kĂ&#x2C6;mIr ivwc vMz idwqf. iewk aMdfĂ&#x2039;y muqfibk mhfrfjf rxjIq isMG dy rfj kfl smyË&#x2020; pMjfb 2,13,300 vrg mIl dy Kyqr ivwc PYilaf hoieaf sI. ies ivwc smuwcf pfiksqfnI pMjfb, kĂ&#x2C6;mIr (BfrqI kĂ&#x2C6;mIr qy pfiksqfn dy kbĂ&#x2039;y hyTlf) aqy BfrqI pMjfb df sqluj qoN pfrlf ielfkf Ă&#x2C6;fml sI.

mhfrfjf rxjIq isMG dI mOq qoN bfad 1845 eIsvI ivwc aMgryĂ&#x2039;fË&#x2020; aqy iswKfË&#x2020; ivckfr pihlI jMg hoeI, ijs ivwc iswKfË&#x2020; dI hfr hoeI. qqkflI gvrnr jnrl lfrz hfrizMg vwloN sqluj aqy ibafs ivckfr df ielfkf kMpnI dy hvfly krn qy jMg CyVn dy hrjfny vjoN zyZ kroV rupey dI Ă&#x2C6;rq rwKI geI. awT mfrc 1846 nUM lfhOr ivKy hoeI iewk sMDI qihq

Kflsf rfj sqluj aqy ibafs dy ivckfrlf ielfkf eIst ieMzIaf kMpnI dy hvfly krn leI qfË&#x2020; sihmq ho igaf pr iswK rfj hrjfny vjoN kyvl 50 lwK hI adf krn dy Xog sI, jd ik bfkI rkm bdly kĂ&#x2C6;mIr aqy hĂ&#x2039;frf iĂ&#x2039;lHf kMpnI dy hvfly kr idwqf. kMpnI ny 16 mfrc 1846 nUM aMimRqsr ivKy hoeI iewk sMDI qihq kĂ&#x2C6;mIr nUM gulfb isMG zogrf nUM 75 lwK rupey ivwc vyc idwqf qy gulfb isMG zogrf nUM jMmU-kĂ&#x2C6;mIr irafsq df mhfrfjf qslIm kr ilaf, ikAuNik hĂ&#x2039;frf df ielfkf aksr pTfxfË&#x2020; dIafË&#x2020; kfrvfeIafË&#x2020; kfrn aĂ&#x2C6;fË&#x2020;q rihMdf sI. mhfrfjf gulfb isMG ny hĂ&#x2039;fry df ielfkf lYx qoN ienkfr kr idwqf, nqIjy vjoN hĂ&#x2039;frf dy rfj pRbMD leI kMpnI ny iewk aPsr inXukq kr idwqf. pMjfb df afkfr Cotf ho igaf aqy ieh lgpg 127500 vrg mIl hI rih igaf. 1849 eIsvI ivwc pMjfb bfkfiedf eIst ieMzIaf kMpnI aDIn af igaf. 1857 eIsvI ivwc AuWqrI Bfrq dy bhuqy ielfikafË&#x2020; ivwc kMpnI iKlfP bgfvq BVk AuWTI, ijs nUM 1858 eIsvI dy sLurU ivwc dbf idwqf igaf. ies bĂ&#x160;fvq ivwc AuWqrI-pwCmI pRfË&#x2020;q (nfrQ vYstrn pRoivMs) ijsdI rfjDfnI afgrf sI, dy lokfË&#x2020; ny vwzI igxqI ivwc ihwsf ilaf sI. ies leI bĂ&#x160;fvq dy kuclx mgroN aMgryĂ&#x2039;fË&#x2020; ny AuWqr-pwCmI sUbf qoV idwqf, ijs df mksd sUby dy lokfË&#x2020; nUM bgfvq ivwc Ă&#x2C6;fml hox kfrn sĂ&#x2039;f dyxf hI smiJaf jfË&#x2020;df hY. ies df pUrbI Bfg avD sUby nfl rlf ky XUnfeIitz pRoivMs, Bfv XU[ pI[ nfË&#x2020; df sUbf bxf idwqf igaf, jd ik AuWqr-pwCmI sUby dy pwCmI ihwsy smyq idwlI pMjfb nfl rlf idwqf igaf. pMjfb dy afkfr ivwc vfDf hoieaf. ies df KyqrPl vD ky lgpg 144700 vrg mIl dy krIb ho igaf. aMgryĂ&#x2039;fË&#x2020; vwloN pMjfb nUM sUby df drjf 1859 eIsvI ivwc idwqf igaf sI. 1849 qoN 1859 eIsvI qwk ds sfl qwk ies nUM â&#x20AC;&#x2DC;tYrItrI afP lfhOr` krky jfixaf jfË&#x2020;df sI aqy ies df rfj pRbMD iswDf gvrnr jnrl rfhIN huMdf sI. pihlfË&#x2020;-pihl rfj pRbMD leI iewk iqMn mYË&#x2020;brI itRibAUnl inXukq kIqf igaf sI, ijs ivwc do sky Brf hYnrI lfrYË&#x2020;s(bfkI pMnf 53 â&#x20AC;&#x2122;qy)

BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO

vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm

778-552-3033 PAGE 28

Friday, November 15th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 29

Punjabi Patrika

PAGE 30



Friday, November 15th, 2013

Çêz§Ã ð±êðà é¶ó¶ aYl aYn jI êñÅºà ×ð¯ÃðÆ Ãà¯ðÅº Òå¶ ÇñµÕð çÆ ÇòÕðÆ ÚÆé Áå¶ ìÆ ÃÆ ÇòÚÕÅð òêÅðÕ òëçÅº ìÅð¶ ðÇñÁÅ ÇîñÁÅ êzåÆÕzî ñµ×ä çÅ ÃîÞ½åÅ Áå¶ ê±§ÜÆ Çéò¶ô çÅ òè ÇðÔÅ òÔÅÀ°

bI sI srkfr aqy nYksn ienrjI XU aYL sI ibvckfr iek smJOqf ho igaf| ies smJOqy aDIn ipRMs rUprt dy nyVly sQfn grfsI puafieMt ivc kudrqI gYs nUM sfP krky inrXfq krn dI aOrorf Al aYn jI nfmI shUlq AusfrI jfvygI| ies smOJy hox df pRgtfvf pRImIar ikRstI klfrk vwloN vYnkUvr ivKy kIqf igaf| AuMnHF ikhf,” ieh plFt lwgx nfl bI sI dI afrQkqf ivc vwzI sfrQk qbdIlI hovygI| ieh gwl vrxnXog hY ik aOrorf aYl aYn jI nUM ieg gYs inrXfq krn leI nYsLnl ienrjI borz qoN primt lYxf pvygf| ies dy nfl hI vfqfvrnk asYsmYNt pRosYws vI mukMml krnf pvygf| bI sI ivc aijhy 9 hor plFt vI bxfey jfxgy| ieh sfry plFt cflU hox nfl hjLfrF jObF pYdf hox dI sMBfvnf hY| Xfd rhy ik ipClIaF coxF ivc kudrqI gYs dy soimaF nUM ivksq krnf df muwdf ikRstI klfrk vwloN pRcfiraf igaf sI aqy ieMj krky sfry anumfnF nUM glq iswD krky cox ijwqI sI|

ìÆ ÃÆ Ãðç ð°µå çÆÁÅº Ö¶âÅº çÆ îôÅñ Ü×ÅÂÆ ÜÅò¶×Æ Çîôé ÇòÖ¶ bI sI dIaF srd ruwq dIaF KyzF PrvrI 20-23 nUM imsLn ivKy KyzIaF jfxgIaF | KyzF qoN 100 idn pihlF 16 nvM b r nU M 2:30 vjy imsLn skyitMg klwb ivKy msLfl jgfeI jfvygI| ies mOky mnorMjk pRogrfm df afXojn vI kIqf jfvygf ijs ivc sQfnk klfkfr rMgfrMg pRogrfm pysL krngy| sfbkf qyjL dOVfk aqy imsLn

invfsI aY z n zo n ftY l IgrIn vI iek Cy PUwt AuwcI imsLfl lY ky afAuxgy | donF imsLflF KyzF dy smfpqI qwk jgdIaF rihxgIaF| imsLn gy m jL dy pR D fn brfien aYntonsn df kihxf hY ik BfvyN muwK KyzF imsLn ivKy hI hoxgIaF pRMqU kuJ KyzF hYmlOk, ivslr , lYglI tfAUnisLp aqy aYbtsPorz ivKy vI hoxgIaF |

ÇÃîðåÆ ÇçòÃ î½Õ¶ êzÆîÆÁð çÅ ÇìÁÅé hr sflf 11vyN mhIny nvMbr dI 11 qfrIK nUM knyzf aqy ies dI afjLfdI leI jfnF vfrn vfly sUrimaF nUM Xfd kIqf jFdf hY aqy AuMnHF nUM sL r DFjlIaF By t kIqIaF jFdIaF hn| ies idvs ‘qy bI sI dI mfnXog pRImIar ikRstI klfrk vwloN inmn ilKq ibafn idwqf igaf: knyzf dy lokF leI 11 nvMbr df idn mrXfdfpUrn idn hY| ies idn asIN AuMnHF knyzIanF nUM Xfd krdy hF ijMnHF ny dysL aqy dysL dI suqMqrqf ihq ku r bfnIaF kIqIaF| 100 sfl pihlF lYPtInYNt krnl jOn mYkkrya vwloN ‘ In Flanders Fields’ nF PAGE 30

dI kivqf ilKI geI| Auh afpxy dosqF dIaF axigxq kbrF dy nyVy Auwgy PuwlF qoN bhuq pRBfivq hoieaf| ieh Puwl sfzIaF sYnfvF dy mrdF aqy aOrqF vwloN ivKfeI geI sLfndfr smrpn-Bfvnf dI Xfd qfjLf krdy hn| asIN samn-sLFqI, afjLfdI aqy kYnyzf nUM surwiKaq rKidaF AuMnHF nUM sLrDFjlI Byt krdy hF | ieh Auh kdrF kImqF hn ijMnHF vfsqy Auh kurbfn ho gey| knyzf Auh dysL hY ijwQy afpsI mqByd ihMsF nfl nhIN sgoN crcf aqy lokqMqr ZMg nfl dUr kIqy jFdy hn| asIN AuMnHF sUrbIrF nUM kdI nhIN BuwlFgy|”

bI sI srkfr vwloN ilwkr nIqI ‘qy muV ivcfr krn smy N lo k F vw l o N mM g kIqI geI hY ik grosrI storF ‘qy alko h lk vsqF dI ivkrI KulHI kIqI jfvy| ieh pRgtfvf rIivAU dy iencfrj ircmMz stIvYnsn dy ivDf jOn XYp vwloN kIqf igaf hY | AuDr ilwkr dI ivkrI nfl juVy pfl aYspfisto vrgy kfrobfrI storF ivc alkohlk vsqF dI AuplbDI afm bnfAux dy ivruwD hn| AuMnHF dI dlIl hY ik Auh ies vpfr ivc vwzIaF rfsLIaF lgf cuwky

hn| storF ivc ilwkr imlx nfl AuMnHF dy vpfr ‘qy burf pRBfv pvygf| iesy qrHF aYbtsPorz-imsLn dy ivDfiek sfeImn igbsn df ivcfr hY ik storF ivc ilkr dI ivkrI nfl lokF ivc alko h lk pdfrQF dI Kpq vD jfvygI jo cMgf ruJfn nhIN hovygf| bI sI dy mYzIkl aPsr dI mMg hY ik alkohl dI prcUn ivkrI GtfeI jfvy | ies qrHF ilwkr dI KuWlHI aqy afm ivkrI bfry rly imly pRqIkRm sfhmxy afey hn|

iPlIpIn dI qUPfnI afPq bfry êzÆîÆÁð çÅ ÇìÁÅé ipCly idnI iPlIpIn ivc afey iBafnk qUPfn aqy iswty vjoN hoeI brbfdI bfry bI sI dI mfnXog pRImIar ikRstI klfrk ny ikhf: ‘ ipCly idnIN iPlIpIn ivc afey qUPfn dIaF KbrF aqy qsvIrF ihrdy vyDk hn| sfrf dysL duKdfiek afPqF ivc iGiraf hoieaf hY| AuQoN dy aiDkfrI hoeI brbfdI,

jfnI aqy mflI hfnI df anumfn lgfAux ivc ruwJy hn ; byGiraF dI sfr lYx leI isrqoV Xqn kr rhy hn| asIN pIVqF leI ardfsF kr rhy hF| sfzI AunHF sB bI sI invfsIaF nfl idlI hmdrdI hY ijMnHF dy snyhI aqy ipafry ies qU P fn dy mfrU hmly df isLkfr hoey hn|

å¶ñ Áå¶ ×ËÃ ÃËÕàð ÇòÚ êz¶ÜËÕàÅº çÆ êzòÅé×Æ ñÂÆ éòÅº ÇÂÕðÅðéÅîÅ vfqfvrn mMqrI mYrI polk ny ivktorIaf ivc ikhf ik vfqfvrnk GoK-pVqfl aqy qrl kudrqI gYs pRojYktF dI pRvfngI ivc qflmyl pYdf krn aqy zuplIkysLn qoN bcx leI nvF mYmorYNzm aOP aMzrstYizMg ivksq kIqf igaf hY| aijhy pRojYkt vfqfvrn asYsmYNt afiPs aqy bI sI afiel aY N z gYs kimsLn vwloN rYgUlyt kIqy jFdy hn| nvIN nIqI aDIn ieM n H F do ey j Y N s IaF ivc qflmyl kfiem kIqf

jfvygf qF jo dUhrypn qoN bicaf jf sky aqy ies qrHF krky smyN dI bwcq kIqI jf sky| ieMj krn nfl iksy kM p nI nU M iew k o jfxkfrI donfNN eyjYNsIaF nUM nhIN ByjxI pvygI| dono eyjYNsIaF iewko mIitMg krky pRvfngI dy msly iew k o smy N hw l kr skxgIaF| loVINdIaF ieMspYksLnF vI iewko smyN kIqIaF jf skxgIaF| ies qrHF pRojYktF dI pRvfngI df mslf iewko smyN ho skygf|

ipCly idnF ivc bI sI dy KfnF, smuMdrI Boj aqy aM q rrfsL t rI isiKaf dy KyqrF dy vPd cIn ivc gey| ieMnHF df insLfnF Auprokq Ky q rF ivc do n o dy s L F dy afpsI qflmyl nUM vDfAux hY ieh zYklIgysLn bI sI dy ieqhfs ivc sB qoN vwzf zYlIgysLn sI ijs ny cIn dy sLihr itafnijn ivc hoey iqjfrqI sLoa ivc Bfg ilaf| bI sI Br ivcoN skUlF ny cIn dI ies sflf dI sB qoN vwzI cfeInf aYjUkysLn aY k spo ivc Bfg ilaf| iesy qrHF bI sI ny cIn dI rYnmIbI mMzI ivc srkfrI bFz jfrI kIqy ijMnHF df muwl

$428 imlIan irhf| iesy sbMD ivc aMqrrfsLtrI tRyz mMqrI tYrIsf vft vwloN iek isMpojLIam ivc kYnyzf aqy cIn dy AunHF lokF nUM sMboDn kIqf ijhVy iqjfrqI PYsly krn vfly ivakqI hn| Xfd rhy ik bI sI dy jOb plYn ivc cIn nUM vpfr leI bhuq mhwqvpUrn mMzIO aYlfinaf igaf hY| ieh vI vrxnXog hY ik pRIMmIar ikRstI klfrkl vI 22 nvMbr nUM bIijMg phuMc rhy ijwQy Auh bI sI nUM kudrqI gYs dy vpfr leI iek afkrsLk aqy siQr zYstInysLn vjoN pysL krngy|

Áé°ÇÚå ÇÚµåð ò¶Ö¶ ÜÅä å¶ ÃÕ±ñ ì§ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ 12 nvMbr nUM imsLn df eIkol aYlImYNtrI skUl ies krky bMd kIqf igaf ikAuNik skULl dI kMD Aupr iek DmkI Biraf icwqr Aukiraf vyiKaf igaf| shfiek suprientYNzYNt rYNzI hwQ dy dwsx anusfr 11 nvMbr dI sLfm nUM ieh anuicq kMD icwqr vyiKaF igaf aqy mfipaF nUM skUl bMd krn dI sUcnf 12 nvMbr dI svyry aqy 11 nvMbr dI sLfm nUM Pon rfhIN idwqI geI| ies skUl ivc 450ku ividafrQI aMgryjLI aqy PRYNc iemrsLn pRogrfm cwl rhy hn| skUl pRbMDkF vwloN Aus icwqr Aupr rMg kr idwqf igaf|

ÇÃîðåÆ ÇçòÃ Ãî¶º íÅðÆ ÇÂÕµá

dysL dI afjLfdI aqy surwiKaf leI afpxIaF jfnF vfrn vfly POjIaF nUM Xfd krn leI aYbtsPorz dy qMzrbrz mYmorIal sukyar ivc lgBg 1000 aYbtsPorz invfsI iekwqr hoey| ies ismrqI smfroh ivc AunHF sU r bIrF nU M sL r DFjlIaF Byt kIqIaf geIaF ijMnHF ny pihly aqy dUIjy sMsfr XuwD, korIan aqy aPgfn jMgF ivc afpxIaF jfnF vfr idwqIaF sn| ies smfgm

ivc kYnyzf dy sLFqI bxfeI rwKx leI kIqy jf rhy XqnF dfr vrxn kIqf igaf| ies XfdgfrI pY r y z dI agvfeI aY b tsPo r z dy rfiel knyzIan lIjn bRFc 15 ny kIqI aqy ies ivc afr sI aYm pI aqy puils dIaF tukVIaF, pYrfmYiks aqy islvr POks skfzrn bYNz vI sLfml sn| aYn 11 vjy iek imMt df mon Dfr ky mUk sLrDFjlI Byt kIqI geI|

Punjabi Patrika

Friday, November 15th, 2013

PAGE 31



Minister Alexander Announces Citizenship Judge Appointment Canada’s Citizenship and Immigration Minister Chris Alexander announced that Trang Angie Nguyen has been appointed for a three-year part-time term as a Citizenship Judge for the Vancouver Area. Prior to her appointment, Trang Angie Nguyen worked as an Accredited Court Interpreter for the Attorney General in British Colombia. She is active in the Vietnamese community through her involvement with Vietnam Heritage Day, Vietnamese Student Scholarships and Bursaries for Vietnamese Women’s Society and as a spokesperson for the Vietnamese Canadian Community. She was awarded the Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medal in 2012. Citizenship judges are responsible for making decisions on citizenship

applications, presiding over citizenship ceremonies and administering the oath of citizenship to new citizens. Citizenship judges are appointed by the Governor in Council on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration. New appointees are chosen from a list of qualified candidates who have gone through rigorous screening, including a written exam, reference check and oral interview. Candidates for citizenship judge appointments are evaluated against the skills required by the position: information-seeking, judgment/analytical thinking, decision making, effective communication, cross-cultural sensitivity, leadership, self-confidence, selfcontrol and writing ability.

CAREER OPPORTUNITY We are looking for Life and Health Insurance Advisors, with or without experience, to join a winning team. I dON’T WANT: • Excessive administrative costs deducted from my monthly income • The pressure to sell just one company’s range of products

I dO WANT: • Minimal administrative costs • Access to most of the largest insurance companies in Canada • An experienced and dedicated team who will assist with training, business support and career development

If this sounds like you, contact us. Gurmeet Kang Managing Director desjardins Financial Security Independent Network - Newton Financial Centre Unit 283-8128 128 Street | Surrey, BC V3W 1R1 Cell: 778-862-4324 | Phone: 604-590-1129 | Fax: 604-590-1023 gurmeet.kang@dfsin.ca | www.dfsin.ca

® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security.

KusLKbrI! KusLKbrI!! KusLKbrI!!! vYnkUvr eyrIey dy msLhUr bYyNkut hflF dy mfstr qjLrbykfr aqy kfmXfb nF qoN hr koeI jfxUM hY, Auh hn “jsivMdr isMG gryvfl”, ijMnF ny hux KoHl idwqf hY.

hux aYbtsPLorz ivwc. nvIN rYnovysLn, KULbsUrq sjfvt vflf

“strilMg bYNkut hfl” nvF nfm nvyN pRbMDk

qjLrbykfr hlvfeI qy kwuk ieMzIaf qoN mMgvfey gey hn,

jo quhfzy svfd aqy psMd jfxdy hn. bhuq hI KuwlIH pfrikMg lft . asIN kytirMg vI krdy hF. lyzIjL pfrtI leI KfLs izskfAUNt. quhfzy Gr qMdUr lfky kytirMg vI krdy hF. ivafh sLfdI vfsqy vMzx leI (insLfnI) afrzr qy iqafr krdy hF. Gr afey mihmfnF leI hfl ivwc (bPLy) KLfxy df pRbMD vI kIqf jf skdf hY. 50 jF ijafdf iekwT leI Gr iljfx leI KLfxf vI bxvf skdy ho . quhfzI KLusLI, qswlI qy pRfhuxcfrI sfzf mksd hY. vfijb kImq qy gRMtI sLudf vDIaf syvfvF leI asIN vcnbwD hF .

gurduafrf sfihb qy mMidr qy hor smfgmF leI KLfs izskfAUNt idwqf jfvygf .

ivafh sLfdI, mMgxI, jnm idn, gRYjUeysLn, ibjins mIitMg leI jF iksy vI pRkfr dI CotI jF vwzI pfrtI krn leI

KLUbsUrq styj sYitMg qy zYkorysLn

“strilMg bYNkut hfl” dy mflk

jsivMdr isMG gryvfl nfl sMprk kr skdy ho jI. 604-825-8131 604-856-9005 3227 264 strIt, aYYlzrgrov, bI[sI[ PAGE 31

Punjabi Patrika

PAGE 32



ÇÃÁÅÃåçÅé ñÅÀ°ºç¶ Ö÷Åé¶ é±§ Ú±éÅ

å§ìÅÕ± ëñ¶òð òÅñÆ òÃå± å¶ À°éàÅðÆú ÇòÚ ñµ×¶×Æ êÅì§çÆ trfˆto- AuntfrIE srkfr sUby ivc qMbfkU Plyvr pRfzktfˆ dI ivwkrI 18 sflfˆ qoN Gwt Aumr dy bwicafˆ nUM ivwkrI krn AWuqy pfbMdI lgfAux leI iek ibl ilaf rhI hY. ies ibl dy ËrIey kYˆzI Plyvrz qMbfkU pRfzkt ijhnfˆ nUM bwcy iËafdf KrIddy hn qy pfbMdI lwgygI. ies ivc qMbfkU Plyvr isgrtfˆ, cbfAux vfly qMbfkU pdfrQ afid vI Èfml hoxgy. Au n tfrIE ivc hu x qw k Plyvrz qMbfkU pRfzkt hI aijhy qMbfkU rih gey hn, ijhnfˆ nUM qMbfkU kMpnIafˆ kfnUMnI qOr qy bwicafˆ nUM vyc skdIafˆ hn. srkfr

df ivcfr hY ik bwicafˆ ivc smoikMg dI afdq iehnfˆ dy tyst kfrn hI pYˆdI hY. sU b y dy ishq mM q rI zY b mYiQAUË df kihxf hY ik bwicafˆ nUM qMbfkU dI afdq qo N bcfAu x dy leI ieh pfbMdI lgfeI jfxI ËrUrI hY. ies qoN pihlfˆ AuntfrIE ivc 2010 `c aY n [ zI[ pI[ dy mYˆbr duafrf ilafˆdy pRfeIvyt mYˆbr ibl dy ËrIey storfˆ qy aijhIafˆ tfPIafˆ aqy PrUt Plyvrz isgfr afid bwicafˆ nUM vycx qy pfbMdI dI mMg kIqI geI sI pr Aus vkq ieh ibl pfs nf ho sikaf.

êzÇÃµè ÇìÜéÃîËé ÇðÚðâ úñËºâ çÆ î½å ñÂÆ À°Ã ç¶ ê°µåð é±§ ê°ÇñÃ é¶ ÇÜ§î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ

aOtvf- grIbI dy QpyVy` Jwl rhy lokfˆ dy leI amIr bxn df supnf lYxf suBfivk hY aqy aijhI koiÈÈ kridafˆ bhuq sfry lokI glqIafˆ vI kr bYTdy hn pr iek amIr du a frf ho r amIr bxn leI afpxy hI ipE dy KUn df ipafsf hoxf acMBy vflI gwl huMdI hY. kYnyzf dy pRiswD AudXogpqI ircrz Elyˆ z ijhnfˆ ny vpfrk Kyqr ivc iek afm vpfrI qoN kYnyzf dy sB qoN cricq ibjnsmY n df sPr pU r f kIqf, dI kiQq hwiqaf dy mfmly ivc Ausdf muMzf zY i ns ElY ˆ z hI iËM m y v fr Tihrfieaf igaf hY. puils Aus dy iKlfP sYikMz izgrI kql df mukwdmf drj kr rhI hY. syˆt jOhn puils dy muKI ibl rIz ny mIzIaf nUM dwisaf ik zYins dy iKlfP mukwdmf drj kr ilaf igaf hY . 45 sflf zYins ElYˆz nUM mMglvfr nUM igRPqfr kr ilaf igaf sI aqy Aus nUM adflq ivc pyÈ kIqf igaf. vrxnXog hY ik ircrz ElYˆz dI lfÈ PAGE 32

7 julfeI 2011 nUM imlI sI. Aus vkq Aus dI Aumr 69 sfl sI. Aus dy srIr Auqy kuwtmfr dy inÈfn sn. puils ny kql dy leI iksy hiQafr dI vrqoN qoN qfˆ ienkfr kIqf sI pr ies mfmly nUM gMBIr dwisaf sI.

aOtvf- hfl hI ivc kYnyzf dy iqMn sYnytrfˆ duafrf byloVy Kricafˆ leI KËfny nUM cUnf lgfAux dI cwl rhI crcf drimafn ieh vI sfhmxy afieaf hY ik ivksq mu l kfˆ ivco N isrP kY n y z f dy numfieMdy hI nhIN hn, ijhVy ies qrHfˆ KËfny nUM cUnf lgfAuNdy hn, blik hor vI keI mulkfˆ dy numfieMdy ies ilst ivc Èfml hn. ies sUcI ivc hfl hI ivc afstRylIaf aqy ieMglYˆz df nfˆ vI juiVaf hY. afstRylIaf dy kuJ sfˆsdfˆ ny vI rgbI Kyz dy bhfny KËfny nUM hËfrfˆ zflr df cUnf lgfieaf hY. iesy qrHfˆ hI ibRtyn dy kuJ sfˆsdfˆ qy vI doÈ lwgy hn. kYnyzf dy iek sfˆsd qy qfˆ

ivdyÈ ivc jUs dy iglfs pIx dy hI doÈ lwgy sn, pr ieMglYˆz dy sfˆsd qfˆ ivdyÈfˆ ivc vI afrfm PurmfAux leI srkfrI KËfny nUM cUnf lgfAuNdy crcf df ivÈf bxy hn. hfl hI ivc isznI mfrinMg hYrlz dI iek irport muqfbk afstRylIaf dy Auc ahuidafˆ qy lwgy mMqrIafˆ smyq pRDfn mMqrI tonI aYbt ny vI ies Auqy icMqf pRgtfeI hY. ieMglYˆ z qoN sQfnk mIzIaf dIafˆ irportfˆ muqfbk iek aYm[ pI[ ny qfˆ sfZy iqM n lw K zflr qwk df cUnf irhfieÈI alfAUNs vjoN pRfpq kr ilaf.

ÇðàÅÇÂîËºà ÇÂéÕî éÅ òèÅÀ°ä å¶ ÁÅðÇæÕ Ã§Õà çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×Å-êzÆîÆÁð ò¶é

trfˆto- AuntfrIE dy pR I mIar kY Q lIn vy n ny icqfvnI idwqI hY ik mulk ivc iek vfr iPr afriQk sMkt df sfhmxf krnf pvygf jykr sUbf srkfrfˆ aqy PYzrl srkr ny irtfiermYˆt ienkm vDfAux dy leI koeI kfrvfeI nf kIqI. Auhnfˆ ikhf ik afm lokfˆ nUM irtfiermYˆ t dI Au i cq rfÈI nhIN imldI ies krky AuntfrIE ivc vwKrf sUbfeI plfn lfgU kIqf jfvygf, jykr PYzrl srkfr ny pYnÈn plfn ivc suDfr dy leI kuJ nf kIqf.

iml ky ies msly nUM Ëordfr qrIky nfl AuTfAux df hY. suwkrvfr nUM iewQy ho rhy sfry pRImIarfˆ dy sMmyln ivc vI kYQlIn vyn ies msly nUM rwKxgy. Auhnfˆ ikhf ik srkfr dI ieh iËMmyvfrI hY ik Auh irtfiermYˆ t ienkm isstm nUM druwsq aqy Zukvfˆ rwKy. Auhnfˆ ikhf ik AuntfrIE ies pwKoN sfry mulk ivcoN mohrI hY. Auhnfˆ ies gwl nUM nkfiraf ik arQcfry dI gqI susq hox dy kfrn smwisaf af skdI hY. Auhnfˆ ikhf ik jykr asIN koeI rsqf nf lwiBaf Auhnfˆ ikhf ik sfzI Xojnf qfˆ sfnUM muÈikl vDygI. bfkI sUibafˆ aqy Kyqrfˆ nfl

zYins ElYˆz hI Auh afKrI ivakqI sI jo afpxy ipqf nUM Auhnfˆ dy kfrporyt dPqr kYˆ t rbrI stRIt ivc 6 julfeI nUM nfl sI. zYins ny Aus vkq puils nUM guMmrfh kIqf sI aqy ikhf sI ik ÇëñÆêÆé¯ - Õé¶ â ÆÁéÅº òµñ¯ º å± ë Åé Auh ijAuN hI dPqr afieaf, êÆóåÅº ñÂÆ ë§â ÇÂÕµá¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Auhnfˆ dy ipqf dI lfÈ awgy loar mynlYNz ivc rihx nfl qbfh hoey iPlIpInIaF vfly iPlIpIno-klnyzIanF dI shfieqf leI hr sMBv peI imlI. puils nUM Aus vkq hI zYins Auqy Èwk sI pr puils ny Aus qy sYikMz izgrI kql df mukwdmf drj krn qoN pihlfˆ srkfr qoN afigaf leI. puils ny Pst izgrI kql dy mu k w d my dI mM g kIqI sI, pr Auh nhIN imlI. srkfr ny zYins nUM igRPqfr krn dI afigaf iqMn hPqy bfad idwqI.

vwloN iPlIpIn ivc ipCly idnIN afey iBafnk qUPfn dy lwKF pIVqF leI PMz iekWTy kIqy jfx dy Auprfly kIqy gey| ijwQy bhuq sfry iPLIpIno-knyzOIanF ny idl KolH ky afpxy dysL vfsIaF dI shfieqf leI dfn idwqf hY AuwQy swrI invfsI pMjfbI suwKI bfT ny $20,000 dfn vjoN idwqy hn| afs kIqI jFdI hY ik afAux vfly idnF ivc hor dfnI vI qUPfn

shfieqf dyxgy| PYzrl srkfr vI loVINdI shfieqf dyx leI qwqpr hY| AyDr iPlIpfeIn kfFsulyt, vYnkUvr vwloN iek icqfvnI jfrI kIwqI geI hY ijs ivc ikhf igaf hY ik afpUM bixaf cY i rtI gru w p skfeI tR y n stysLnF ‘qy PMz iekwTf kr irhf hY jo aiDkfirq gruwp nhIN hY| Aus dy JFsy ivc afAux qoN bcx leI lokF nUM cOks kIqf igaf hY|

Friday, November 15th, 2013

êzèÅé î§åðÆ é¶ çÆòÅñÆ êz¯×ðÅî ÒÚ íÅðå éÅñ Ãì§èÅº ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ imsIsfgf- pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny dIvflI dy pRogrfm drimafn kYnyzf ivc vwsdy dwKxI eyÈIan mUl dy lokfˆ ivckfr Bfrq nfl vDdy sbMDfˆ bfry ivsQfr ivc jfxkfrI idwqI. pRDfn mMqrI ÈnIvfr nUM trfˆto aqy afs pfs dy ielfikafˆ ivc sn, ijwQy Auhnfˆ ny rvfieqI dIvflI pRogrfm ivc Bfg ilaf. Auhnfˆ ny ihMdU, iswKfˆ aqy jY n Iafˆ dy ies sfˆ J y iqAuhfr qy sfry BfeIcfirafˆ nUM vDfeI idwqI.

sMBfvnfvfˆ vDfAux qy Ëor idwqf. Auhnfˆ ikhf ik kYnyzf Bfrq nUM vpfrk pwKoN bhuq aihmIaq idMdf hY ikAuNik Bfrq dunIafˆ df cOQf sB qoN vwzf AUrjf df Kpqkfr bx igaf hY aqy kYnyzf Bfrq dIafˆ 20 PIsdI AUrjf loVfˆ dI pUrqI kr skdf hY.

Auhnfˆ ikhf ik kYnyzf dy leI Bfrq iek ibhqrIn mfrkIt bx igaf hY. Auhnf aglyry smyˆ ivc sfry eyÈIan iKwqy ivc kYnyzf df pRDfn mMqrI ny imsIsfgf ivKy afXo i jq ieiqhfsk vpfr vDx dIafˆ sMBfvnfvfˆ bMglOr ihMdU mMdr ivKy pRgt kIqIafˆ. iekwTI BIV nUM sMboiDq Auhnfˆ ikhf ik ies vkq kridafˆ afpxy ipCly sfl Bfrq aqy kYnyzf dy sbMD dy Bfrq dOry bfry dwisaf, isKr AWuqy hn. sfzI srkfr ijwQy Auhnfˆ ny pRDfn mMqrI afpxI eyÈIan nIqI qihq zf[ mnmohn isMG nfl Bfrq nUM ibhqrIn vpfrk mulfkfq kIqI aqy vpfrk BfeIvfl mMndI hY.

î¶Áð ë¯ðâ é±§ Ãîðæé Çîñ ÇðÔÅ ÔËâ× ë¯ðâ

trfˆto- ivvfdgRsq myar Porz dy iKlfP istI kONsl ivc pyÈ kIqy jfx vfly mqy bfry Auhnfˆ dy Brf zg Porz df kihxf hY ik Auhnfˆ nUM kONsl ivc loV muqfbk smrQn iml irhf hY. hflfˆik Auhnfˆ ny kRYk kokIn pIx dy jurm df iekbfl kIqf hY. kONslr zg Porz ny pwqrkfrfˆ dIafˆ itwpxIafˆ dy jvfb ivc koeI spÈt AWuqr qfˆ nhIN idwqf ik myar Porz afpxI smwisaf df ielfj krvfAux jf rhy hn jfˆ nhIN.

dI gwl kIqI hY qfˆ ieh sMBfvnf vwD jfˆdI hY ik Auh niÈafˆ dy afdI hox. Porz dI dUjI vIzIE ivc vI ieh spÈt idKfieaf igaf hY ik Auh nÈy nfl rwjy hoey sn. Porz df dosq alYkjYˆzr ilsI jo ik pihlfˆ hI cfrj kIqf ho i eaf hY , vI ies vIzIE ivc idKfeI idMdf hY.

Porz ny niÈafˆ df afdI hox qoN ienkfr kIqf hY. Auhnfˆ afpxy vkIl dy ËrIey ieh vI ikhf sI ik Auh ielfj krvfAux dy ivklp qy vI ivcfr kr rhy hn. jykr Auhnfˆ ny ielfj dy ivklp

pwqrkfrfˆ nfl gwlbfq kridafˆ zg Porz ny ieh svIkfr kIqf ik ieh mslf kfPI gMBIr hY, pr Auhnfˆ Porz duafrf agly smyˆ ivc ley jfx vfly PYsly bfry kuJ nhIN ikhf. Auhnfˆ ikhf ik mYˆ jfxdf hfˆ ik ieh gMBIr mslf hY aqy ies nUM gM B Irqf nfl ilaf jfxf cfhIdf hY. Auhnfˆ ikhf ik ies dy bfvjUd mYˆ afpxy Brf df sfQ idafˆgf.

aOtvf- kOmfˆqrI pwDr qy afPqfˆ smyˆ rfhq idvfAux vflI kYnyzf dI afPq rfq tIm iPlIpInË leI rvfnf ho geI hY. kYnyzIan Pors dy sI 17 smuMdrI byVy nUM sI[ aYP[ bI[ tRyˆtn qoN rvfnf kr idwqf igaf hY. ies ivc 35

qoN 50 mYˆbr Èfml huMdy hn. ivdyÈ mMqrI ny dwisaf ik ieh tIm dy nfl hI zfrt dy hor rfhq krmcfrI vI jldI jfxgy. kYnyzf dI iesy tIm ny 2010 ivc hYqI ivKy BUcfl pIVqfˆ dI bhuq mdd kIqI sI.

ÕËé¶âÆÁé ÁÅëå ðÅÔå àÆî ÇëñêÆé÷ ñÂÆ ðòÅéÅ

Friday, November 15th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 33

PAGE 34

Punjabi Patrika 

Friday, November 15th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 35

Minister Kenney urges employers to look to Canadians, including newcomers, to tackle skills shortages and newcomers to address their skills shortages. New Canadians represent a valuable source of skilled labour from which employers in Canada can recruit.

“Our government’s top priorities are creating jobs and economic growth. We are committed to fixing the skills mismatch in Canada where we have too many Canadians without jobs and too many jobs without Canadians,” said Minister Kenney. “Canadians, including newcomers, must always be first in line for available jobs. Our government is working with provinces and territories to improve foreign credential recognition so that new Canadians can put their skills to work sooner.”

n his keynote speech at the B.C. Business Summit, the Honourable Jason Kenney, Minister of Employment and Social Development and Minister for Multiculturalism, challenged In 2007, our government estabemployers to seek out Canadians lished the Foreign Credentials

Referral Office to provide internationally trained workers with information and services for credential assessment so they can find work in their fields quickly. Since 2009, internationally trained individuals in 14 occupations can have their qualifications assessed within one year, anywhere in Canada, so they can put their knowledge and skills to work sooner. Our government also introduced the Foreign Credential Recognition Loans Pilot to help internationally trained workers offset the costs of the foreign credential recognition process.

inces and territories to improve foreign credential recognition. Furthermore, Economic Action Plan 2013 proposes new measures to connect Canadians to available jobs by equipping them with the skills and training they need. These include the Canada Job Grant, opportunities for apprentices and supporting under-represented groups. For more information on foreign credential recognition, please consult: http://www.hrsdc.gc.ca/ eng/jobs/credential_recognition/ index.shtml

To learn more about Canada’s To date, agreements have been Economic Action Plan, visit acsigned with nine organizations tionplan.gc.ca. across the country to deliver these loans. The federal government continues to partner with the provPAGE 35

Punjabi Patrika

PAGE 36

Friday, November 15th, 2013



ÕÅñÆ Õ¯ÇÂñ

ç¯ êËÃ¶ çÅ ÃµÚ å¶ Þ±á kyvl isMG ‘inrdosL’ gurU nfnk nUM iksy hmdrd dwisaf isaflkot ivwc pIr iek vsdf ey. dfny dwsdy guwsf cMzfl huMdf, hmjLf gONs Aus pIr df nfm kihMdy, ieMnHF pIr jI guwsy ivwc afeIdf nhIN. pUrf BFzf Auh afp nUM dwsdf ey. iksy iek dI Buwl qy pIr jIE, ijhVf Aus PkIr ny pRx kIqf, sfry sLihr nUM blI cVHfeIdf nhIN. myrf kihMidaF kfljf Kuwsdf ey. iesy sLihr ivwc dfny vI vwsdy ny, eys sLihr dy qfeIN mYN grk krnf, qYnUM idMdy hF huxy idKf BfeI. ikAuN? pqf nhIN eys rhws df ey. gurF idwqy mrdfny nUM do pYsy, jf ky pIr nUM puwCdy gurU nfnk, ikhf swc qy JUT ilaf BfeI. eysL sLihr qyrf ivgfiVaf ey. ienHF lokF ny ikhVf ielYcIaF df, qyrf dws KF bfg AujfiVaf ey.

pYsy lY ky mUly ikrfV puVIaF, idwqIaF hwQ mrdfny PVf BfeI.

jF iPr cMdn df mihkdf koeI bUtf, iliKaf jIx JUTf aqy mrn swcf, hmjLf gONs nUM idwqf smJf BfeI. sLihr vfsIaF puwt AuKfiVaf ey. awKF ivwcoN aMigafrIaF Puwt rhIaF, gurU nfnk jI pIr nUM kihx lwgy, iks ny qusF df kfljf sfiVaf ey. aYsy lok vI sLihr ivwc vsdy ny. ikhf pIr ny iewQoN dy lok JUTy, krky kOl iekrfr nUM hfrdy ny. lYxI hovy PkIr qoN dfq koeI, nwk rgVdy arjL gujLfrdy ny. mMnq mMn ky mukrdy moh mohry, gwlIN bfqIN iPr pIrF nUM cfrdy ny. mqlb kwZ ky afpxf Pyr muV ky, af ky itwly qy Dfr nf mfrdyy ny. ikhf gurF ny idlF ivwc rwb vsdf, idl iksy df kdy duKfeIdf nhIN. Kfqr Bly dI ijMd vI vfr dyeIey, aYpr iksy df burf qkfeIdf nhIN.

ijLMdgI mOq dy zUMGy ies PlsPy nUM, ikMnI sfdgI nfl Auh dwsdy ny. bol gurF dy pIr dy kfljy ivwc, vfgUM qIr axIafly dy Dwsdy ny. Cwz ky mfx hMkfr nUM pIr horIN, gurU nfnk dy crnF nUM prsdy ny.

jsvMq kOr ‘ivrk’

gurdIS kOr gryvwl

ibrhf dy ivwc sVdI ey koiely, vsl dy gIq nf bolI jf jr lY iehnF pIVF nUM vI, Byq nf aYvyN KohlI jf ikAuN ibrhf dy ivwc gfAuNdI eyN tuwitaf sfj vjfAunI eyN XfdF dy ivwc zuwb zuwb ky, hMJUaF dI cog cugfAunIN eyN swjxF dy eys ivCoVy nUM, nf imwtI dy ivwc rolI jf ibrhf dy ivwc sVdI ey…

kIqI ieMzIaf ijnHF srdfrI iewQy krdy cONkIdfrI mINh, gVHy jF brP hnyrI jF iqlkx hovy BfrI ivhly bYT nf rotI imldI kMm dI icMqf BfrI ivwc kYnyzf dy krdy cONkIdfrI ivwc kYnyzf dy

Swvw! is`KI dw ikrdwr[ vwhvw! is`KI dw ikrdwr[ ‘Xwd ShIdW’ peI mnwvy, FMg AnoKw AKiqAwr[ Swvw!......

qUM rog avwlf lf bYTI, koeI Pwt ijgr qy Kf bYTI hux suMG nf awk dy PWulF nUM, qUM Buwl ky idl Brmf bYTI qwkVI ivwc rwK ky idl nUM, drd dy sfvF qolI jf ibrhf ivwc sVdI ey…

ieMjnIar jF hovy zfktr zI[ aYs[ pI[ jF hovy mfstr jwj, vkIl jF hovy cpVfsI sB ny eyQy iewk brfbr imwl mflk jF ibjlI vflf jF hovy ptvfrI ivwc kYnyzf dy…

r`iKAw krnI mzlUmW dI, zwilm leI bxdI qlvwr[ Swvw!......

mohn isMG ‘mohn’

afpxy aqy ibgfny ivwc, idsdf nhIN hux Prk koeI jd swjx ruws ky qur jFdy, iPr jIvn huMdf nrk koeI Dylf muwl qy pfAuxf nhIN, ijMd ijMnI mrjLI rolI jf ibrhf ivwc sVdI ey… AuWzdIaF iqwqlIaF PV PVky, kudrq ivwc kfdr vyKI jf ibrhoN dy ivwc sV sV ky, sLok ihjLr df sykI jf nhIN afAuNdy jo qur jFdy ny, ‘mohn’ ieho Byq qUM KolHI jf ibrhf ivwc sVdI koiely nI, vsl dy gIq nf bolI jf jr lY iehnF pIVF nUM, qy Byq nF aYvyN KohlI jf

ijhVf kihMdf sI sLihr nUM grk krnf, afeI sUJ qy krn ipafr lwgf. Cwz ky dosLF dy qfeIN inrdosL ho ky, hmjLf gONs sI BvjloN pfr lwgf.

åÆÁÅº å¶ èÆÁÅº ìÅìñ, Çéµå éÆ ìÇÔ ðÇÔ§çÆÁÅº

gurmyl isMG ‘brfV’ qIaF qy DIaF bfbl, inwq nI bih rihMdIaF, afpdIaF mMjLlF AuWqy, afKr cwl pYNdIaF, vy qIaF qy DIaF bfbl, inwq nI bih rihMdIaF.

cVH igaf hY sfAux mhInf, pYNdI af BUr vy, bfbl vy bfbl sfnUM, bhuqf nf GUr vy, DIaF ny bih nI rihxf, qur jfxf dUr vy, ho jfvy hukm bfp df, gwTVI cuwk lYNdIaF, qIaF qy DIaF bfbl…

ÇòµÚ ÕËé¶âÅ ç¶ Swvw! is`KI dw ikrdwr

ö÷ñ kysr isMG ‘nIr’

bIqdI ikwdF hY qyrI Xfr ilK? ijMdgI dI ijwq koeI hfr ilK? bIqdy ny ikMJ qyry rfq idn, iks qrHF df hY qyrf pirvfr ilK? toilaf hY ijLMdgI df sfQ qYN, jF AuvyN hY ijLMdgI ieh Bfr ilK?

bYNk mYnyjr dI lih geI PIqI sikAUrtI gfrz dI nOkrI kIqI pwcIeyN imMtI, gyVf lfvx gfry dy ivwc bUt GVIsI awKF ivwcoN AuWz geI ikDry gUVHI nINd ipafrI ivwc kYnyzf dy… dPqrF ivwc sI qfVIaF lfAuNdy gwlF ivwc sI vkq lMGfAuNdy Pyr Auh bol ky AuWcI AuWcI sBnF qy sI, rohb jmfAuNdy hosL itkfxy af geI ey jd afeI rohb sihx dI vfrI ivwc kYnyzf dy krdy cONkIdfrI ivwc kYnyzf dy.

ö÷ñ qrlocn ‘locI’

bMd rwKx idl dy bUhy bfrIaF. sLihr dy lokF dIaF kI XfrIaF? imilaf nf iek vI sbUqf afdmI, koisLsLF bykfr geIaF sfrIaF.

inwq inwq nf vrsnf bfbl, sfvx idaF mINhF ny, muV muV nf jMmxf kwiTaF, puwqrF qy DIaF ny, afKr nUM ivwCV jfxf, lwgIaF jo qIaF ny, Kbrf kd afx tYnsnF, Gyry pf lYNdIaF, qIaF qy DIaF bfbl…

Xfd afAuNdf hY bVf hI sLihr hux, nfl myry sLihr df ivsQfr ilK.

aMbIaF dy bUty AuWqy, inwq koielF nI boldIaF, QF QF dy AuWqy jf ky, hMJU nI zolHdIaF, pVHdy qy Byq idlF dy, CyqI nI KolHdIaF, mfipaF dy moZy lwg ky, duwK suwK kr lYNdIaF, qIaF qy DIaF bfbl…

bysLwk dI sfk bQyry, mfvF qF mfvF eI ny, rihxf nf rojL isrF qy, surgF dIaF CfvF ny, afKr glL lwgxf af ky, BwjIaF jo bfhvF ny, mF ipAu dI sKq judfeI, Borf nhIN sihMdIaF, qIaF qy DIaF bfbl…

mfiraf gyVf kdy hux Gr myry? iks qrHF dI hY myrI guljLfr ilK.

mYN ipafsy df ipafsf hI irhf, sfrIaF JIlF hI imlIaF KfrIaF.

JUmdy ny Puwl bUty AuNJ hI, pMCIaF dI hY Auho cihkfr ilK.

qIaF qy DIaF df iek, vDIaf iqAuhfr vy, Buwl jfvx duwK purfxy, af ky idn cfr vy, pqJV dy mgroN ijwdF, afAuNdI bhfr vy, mfipaF dy moZy lwgx, izwgdIaF ZihMdIaF, qIaF qy DIaF bfbl…

Pl, Puwl, CfvF nUM CFgx vfilaf, ibrK dy isr bhuq ijLMmyvfrIaF.

idwqf jo dfn hwQF df, lY ky qur jfxf ey, krnf nf asIN cfhuMdIaF, jLor iDÕfxf ey, iliKaf ‘gurmyl brfVf’ krmF df Kfxf ey, awKIaF ivwc jl Ql ho ky, ndIaF ny vihMdIaF, qIaF qy DIaF bfbl, inwq nI bih rihMdIaF.

ho iekwTy Xfd krdy ny kdy? iPr purfxy juMzlI dy Xfr ilK.

zr igaf nf ibrK nUM smJIN kdy, bhuq vfrI dyKIaF ies afrIaF.

afsrf idMdf hY qyrf Kq bVf, Kq jvfbI jfx ies nUM qfr ilK.

nfm qyry krky ‘locI’ cwilaf, sfrIaF njLmF qy gLjLlF ipafrIaF.

PAGE 36

bdilaf kuJ rUp myry, sLihr df? af geI ey hux nvIN srkfr ilK.

hux kro kuJ qrs buwDI jIvIE, AuP! ieh boJl sLbd, gwlF BfrIaF. hux myrf aMbr qUM mYnUM moV dy, nf msl rIJF ieh AuWzxhfrIaF.

‘KUn dwn’ ieh krdI peI ey, jwn bcwauNdI keI hzwr[ Swvw!.....

DwVvIAW A`gy f`t jWdI, ie`zqW dI hY pihrydwr[ Swvw!..... ds mwlIAW dI PulvwVI, su`cw r`Ky kwr ivhwr[ Swvw!.... ‘is`K kOm’ qy mwx hY swnUM, DuMmW pwvy iv`c sMswr[ Swvw!..... ‘dIS’ nzr nw l`gy ikDry, iKVI rhy iehdI gulzwr[ Swvw!......

Ã°ð× gurmyl bIroky

msIhy afey bhuq ieQy krn gwlF surg dIaF bxfAuNdy rhy akfsL ivwc surg Auh | DrqI nUM bxfky qurgy nrk Auh | kfrporytvfd ivwcoN inkly iksmqvfd, jnm lvy inrfsLfvfd | nvyN Xuwg Drq nUM bxfAuxF surg ikRqI lokF hoky afsLfvfdI | Puwl iKVHny KusIaF dy cfvF dy | iPr khygf hr mnuwK Drq df, myrIaF hwzIaF dI rfK pf dyxI KyqF ivwc mYN bxnF hY kxk BuwKy iZwzF leI myry “PuwlF” nfl diraf nf dUisLq kirE ….

Punjabi Patrika

Friday, November 15th, 2013

ÁµÖÅº gurmuK isMG ‘mohkmgVH’

Üµ× é±§ åÅðé òÅÃå¶, ×°ð± éÅéÕ ÁÅÇÂÁÅ mulK rfj ‘bjfj’

iek awK myrI qfry vrgI jo dunIaF nUM dyKy. iek awK myry aMdr vsdI jo krdI pl pl lyKy. iek awK myrI swjxf vflI jo afpxf rUp pCfxy. iek awK myrI dunIaF vflI qy koeI jfxy jF nf jfxy. iek awK pldy drd lokF dy ijAuN BwTI Buwjdy dfxy. awKF bfJ nf idn cVHdf hY nf koeI rfqF mfxy. awKF ivwc iek dunIaF vsdI jy koeI awK pCfxy. iek awK myrI aMmVI vflI jIhnUM lwgdy puwqr rfjy rfxy awKIaF qwkx ajLb njLfry kI kI rMg peI dunIaF mfxy. sohxy rwb idwqIaF sohxIaF awKF koeI nf mUl iehdf jfxy.

Õ½îÅº ç¶ ôÔÆç kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’

glF `c pfey PFsIaF vfly hfr sLhIdF ny dysL dI Kfqr idwqIaF jfnF vfr sLhIdF ny dunIaF ivwc jd pihlI dUjI vrlLz-vfr hoeI KUn dI ipafsI jd jd sI qlvfr roeI lVI lVfeI mUhry ho srdfr sLhIdF ny lokF bdly idwqIaF jfnF vfr sLhIdF ny sLhId hmysLF mrdy sdf lokfeI leI ihwkF qfxky KVdy sdf scfeI leI julmF awgy cwuky ny hiQafr sLhIdF ny kOmF Kfqr idwqIaF jfnF vfr sLhIdF ny azvfier pfpI nUM lMzn dy ivwc mfr mukfieaf sI hfpiknmn gorf gdrIaF ny iPr pfr bulfieaf sI zfnsIvflIaf Jtky sI gwdfr sLhIdF ny dysL dI Kfqr idwqIaF jfnF vfr sLhIdF ny jd Bgq srfBy vrgy, sLyrF vFgUM grjy sI cMdr syKr AUDm ihwkF qfx ky KVHgy sI kMbx lfqI goiraF dI srkfr sLhIdF ny axKF Kfqr idwqIaF jfnF vfr sLhIdF ny

PAGE 37



siqgur nfnk dyv jI, kul kfl avqfr pfpF nfl DrqI qpI peI, kr idwqI TMzI Tfr kwqk puMinaf idn sI sUrj rusLnfieaf mfqf iqRpqf dI kuwK `coN sI cMn pRgtfieaf kuwl dyvI dyvqf svrg `coN af sIs Jukfieaf jwg nUM qfrn vfsqy gurU nfnk afieaf ipqf kflU dI KusLI nUM koeI ivrlf jfxy dfn puMn krI jFdy kflU afAux inafxy isafxy hridafl pMzq nUM swd ky sLuB nfm kZfieaf jwg nUM qfrn vfsqy gurU nfnk afieaf pMj sfl df hoieaf nfnk sI pVHn skUly pfieaf A, a, isKfvy kfjI nfnk kfiedf pVH suxfieaf Dur drgfh qoN piVHaf nfnk kfjLI sIs Jukfieaf jwg nUM qfrn vfsqy… 13 sfl df hoieaf nfnk gAUaF cfrn Gwilaf gAUaF nUM Cwz KyqF ivwc BgqI df rih mwilaf swp ny krqI CjlI AuWpr Duwp qoN sI bcfieaf jwg nUM qfrn vfsqy… swcf sOdf krn igaf sI sfDUaF aMn Ckfieaf kOzf rfKsL , swjx Twg nUM iswDy rfh pfieaf vihmF BrmF `coN kwZ gurF ny rwb df nfm jpfieaf jwg nUM qfrn vfsqy… mlk Bfgo hMkfr qoV ky, pUrIaF `coN lhU vgfieaf BfeI lflo dI suwkI rotI Aus `coN duwD cvfieaf blI kMDfrI pwQr suwitaf nfl pMjy rok dKfieaf jwg nUM qfrn vfsqy…

ç°éÆÁÅº çÅðÆ pvn ‘igwlF vflf’

ieh dunIaF-dfrI ey, eyQy kuJ vI ho skdf hwk luwty jFdy ny, koeI ikqy vI Ko skdf. myr nhIN koeI afpixaF qy hovx kdoN prfey swc dy buwlHF AuWqy eyQy jFdy-ijMdry lfey JUT bVf blvfn ikqy vI jf Klo skdf. ieh dunIaF-dfrI ey…

kuJ XfdF Cwz qur jFdy ny ho dunIaF qoN vFJy ikwlIaF AuWqy ltkx Poto ijwdF ‘pvn’ prFdy AunHF dy leI ikhVf aYvyN awQrU ro skdf. ieh dunIaF-dfrI ey…

ÁµÜ-éÅîÅ hrijMdr isMG

kMm-kfr amrIkf dy Twp ho gey, Pisaf jfpdf bhuq brfk mIaF.

cVHdf sUrj Jwt-plF ivwc ho jFdf ey kflf eyQy mOsm rMg bdlky krdy Gflf-mflf jl-Ql mfrUQl plF ivwc kdy vI ho skdf. ieh dunIaF-dfrI ey…

CFtI kIqI, mulfjLm keI GrIN Byjy,

ikMnf icr inBUgf nfqf ikwdF kihx isafxy ieMntrnYt dI dunIaF ivwc nf bMdf kuJ vI jfxy grjF dIaF ilhfjF dy ivwc sB smo skdf. ieh dunIaF-dfrI ey…

dunIaF ivwc hY huMdf mjLfk mIaF.

rMg PuwlF dy bdl idMdy ibn pqJV hI lokI cMd qy jf ky rihx vfly ieh rsqf jfvx rokI mYN-myrI qoN awgy eyQy kuJ nI ho skdf ieh dunIaF-dfrI ey…

CyqI kMm nhIN cwlx dI Jfk mIaF. dOrf ipaf ivdysL leI rwd krnf,

Krcf POj leI Byjx dI aOK hoeI, ijhVI bYTI hY kfbl ierfk mIaF. ijhVy ho gey qnKfhF qoN lok vFJy, GrIN AuhnF dy vriqaf sog mIaF. ijs nUM rogF leI vYd sMsfr smJy, Auhdy jVHF ivwc bYiTaf rog mIaF.

DMn gurU nfnk dyv jI gurUaF dI pihlI gwdI chuM kUtF ivwc PYl geI ieh Drm dI gwzI pfp kwty jFvdy ijn sIs Jukfieaf jwg nUM qfrn vfsqy… gurU nfnk gurpurb dI ‘pRymI’ dyvy vDfeI bfxI gurF lV lwg jfAu nsLy iqafgo BfeI dsmyN jfmy af gurF ny iswKI df bUtf lfieaf 11vI gurU gRMQ sfihb sB isKn ko mnvfieaf jwg nUM qfrn vfsqy gurU nfnk afieaf

ÁµÜ éÅéÕ ×°ð± çÅ ÁòåÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ð¯ºçÆ Õ°ðñÅÀ°ºçÆ ç°éÆÁÅº çÅ ÁÅèÅð Ô¯ Ç×ÁÅ pRIqm isMG isaftl

af ky prgt ho geI joq inrMkfr dI qUMhIN-qUMhIN, muK `coN pukfr dI cMn puMinaF df bwdlF `coN bfhr ho igaf awj nfnk gurU df avqfr ho igaf ipqf KusLIaF mnfvy KusLI ivwc nf smfvy dyx vDfeIaF sfrI Klkq afvy pIVHI vDI jIhdf vwzf prvfr ho igaf awj nfnk gurU df avqfr ho igaf ieh hY sBnf df gurU qy momnf df pIr ipqf kflU df dulfrf BYx nfnkI df vIr mfqf iqRpqf dI god df isMgfr ho igaf awj nfnk gurU df avqfr ho igaf nfm rwiKaf sI nfnk pfDy pwqrI ivcfr ky afieaf kljug ivwc nrfiex klf Dfr ky ‘pRIqm’ kwqk pivwqr krfr ho igaf awj nfnk gurU df avqfr ho igaf

PAGE 37

Punjabi Patrika

PAGE 38



Friday, November 15th, 2013

m@Gr 61134123 joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro





1



ishq TIk rhy. DnysL bRihsLpq dI Dn-sQfn AuWpr pUrn-idRsLtI hY, Dn-lfB cMgf hovy. mhIny dy mwD ivwc duKdfeI KLbr imly. pqnI-pwK sLuwB. kfrobfr ivwc qbdIlI afvy. mhIny dy aKIr `c afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. nvMbr 22, 23, 24; dsMbr 2, 3, 10, 11, 12 asLuwB hn.

You can begin to make some sense of anything you have been working on since mid October. Much of this could now be due to some sort of finality when it comes to the decisions or opinions of somebody else. Getting it all together might be a bigger job than you first imagined but one step at a time will see you get there.

The Full Moon occurs in your sign and this can bring matters of a personal nature either to a head or to some sort of conclusion. You should certainly be able to see what you need to deal with. This will involve communication with others. There are favourable opportunities to communicate well on what can be gained in the future.

It can be difficult to get much attention and this could leave you with a feeling of not being appreciated. Don’t give up as things are beginning to go through a turn-around. Something is reaching its peak but cannot be seen just yet. Money should be spent of things that provide some sort of security and structure in life – perhaps home.

Events that take place can give you a sense of being very fortunate. It may require you to put your ideas forward in an exact and clear-cut manner. Other people will be receptive to creativity when practicality is attached to it with very clear stages. Anything involving you with a group of people could come to a favourable conclusion.

Not much can seem to be happening mainly because you need to concentrate on getting things in order. Before you spend money, consider what long term worth it would actually produce. Consider things you need to incorporate into a daily routine so that you get a sense of doing the right thing, giving you a sense of peace.

The confidence to act on something you have wanted to accomplish can suddenly arise. Supporting this is clarity of mind with a realisation that the only way things are created is to take what might seem a risk. Supporting this are influences that will encourage you to weigh things up in a practical manner – this suits you.

You have come to the end of the line when it comes to responding to anything out of the ordinary that somebody else expects you to respond to. There is an inkling that you should not take on obligations that could become too restrictive, which is wise. Keep your focus on whatever you believe will produce a peaceful result for you.

You can feel more confident now about communicating your thoughts and the decisions you feel would be best. Though they may not be taken that way the thought processes you have engaged in have considered both sides of matters. The response of others will not be hidden. They will find you are very determined.

There is still a lot going on behind the scenes or in secret. Benefits will begin to emerge. You need to consider the responsibilities or obligations that this will demand of you. Others could have great expectations. You need plenty of rest and if this is not forthcoming you will find your health will not stand up to being ignored.

You can feel peaceful and happy about opportunities that are presenting themselves or what you see as your ability to fulfil something important. Much can be tied to experiencing mental clarity you have been attempting to gain since early October. Others will be responsive to the way you want to establish things long term.

In any areas where you have not been clear in relation to handling obligations you are expected to fulfil you can now have a sense that it will be the subtle approach that will work best. Dealt with correctly, this will enable you to influence the outcome you eventually want to see emerge. This will take determined patience.

Someone could encourage you to take a risk. They are looking at things more in the short term while you need to consider the long-term effect this could have on you. It is necessary you consider the obligations attached, as they will have a tendency to increase rather than lessen. Seek the advice of those who take a cautious approach.

 

kfrobfr ivwc aVcnF pysL afAux. ivroDI-pwK qfkqvr. nyqr aqy isr-pIVf. pqnI-pwK qoN lfB hovy. nvIN Xojnf `qy Krc hovy. kMm-DMdy ivwc ivsLysL qbdIlI hovy. syLarF ivwc Gftf pvy. nvMbr 16, 17, 25, 26, 27; dsMbr 4, 5, 12, 13, 14 asLuwB hn.

3



kfrobfr Gfty ivwc rhy. mn prysLfn rhy. imwqr-bMDU qoN mdd imly. Xfqrf ivwc prysLfnI hovy. krjLf cVHy. PjUl dy ivvfd aqy swt-cot qoN bco. 17, 18, 19, 27, 28, 29; dsMbr 6, 7 asLuwB hn.

4



Dn lfB hovy. koeI KusLKbrI imly. sMqfn aqy pqnI-ksLt dI sMBfvnf. kfrobfr ivwc irDIisDI rhy. jLmIn-jfiedfd bfry lfB dy Xog hn. nvMbr 20, 21, 22, 29, 30; dsMbr 1, 8, 9, 10 asLuwB hn.

5



kwP-vfXU ivkfr, Dn-lfB ho ky hwQoN inkly. BfeI-bMDU nUM ksLt. suwLB kfrjF vfsqy Krc hovy. sMpdf-lfB dI sMBfvnf gupq-dusLmx qoN sfvDfn rho. nvMbr 22, 23, 24; dsMbr 2, 3, 10, 11, 12 asLuwB hn.

6



srIr ivwc vfXU-ivkfr kfrn prysLfnI rhy. PjUl-Krc ijLafdf hovy. inwjI lokF nfl myl hovy. sMqfn-pwK qoN icMqf. lVfeI JgVy qoN dUr rhy. kfrobfr TIk rhy. nvMbr 16, 17, 25, 26, 27; dsMbr 4, 5, 12, 13, 14 asLuwB hn.

7  Dn-lfB hovy. mhIny dy mwD ivwc ksLt-Xog hY. Xfqrf ivwc sfvDfn. jLmInI JgVy qoN bco. dusLmx mjLbUq rhy. pqnI-pwK nfl ax-bx rhy. kfrobfr ivwc lfB rhy. nvMbr 17, 18, 19, 27, 28, 29; dsMbr 6, 7 asLuwB hn.

8



PjUl dy qkrfr qoN bco, inwjI lokF nfl axbx rhy. sMqfn-pwK qoN icMqf. pqnI-pwK qoN lfB hovy. kMm-DMdf aqy sQfn bdlx nfl lfB hovy. nvMbr 20, 21, 22, 29, 30; dsMbr 1, 8, 9, 10 asLuwB hn.

9



Dn-lfB hovy. nyqr-ksLt dI sMBfvnf. dusLmx jLor PVn. iksy dI shfieqf lYxI hI pvy. pqnI-pwK qoN lfB dy hflfq bxn. nvMbr 22, 23, 24; dsMbr 2, 3, 10, 11, 12 asLuwB hn.

10  sLnI pRbl hY. mMgl ksLt dyvygf. gAU nUM guV idE. BfeI-bMDU dI shfieqf imly. nvIaF XojnfvF ivwc aVcnF. Xfqrf lfBkfrI rhy. sMqfn-suwK pRfpq hovy. rfj-pwK qoN BY. nvMbr 16, 17, 25, 26, 27; dsMbr 4, 5, 12, 13, 14 asLuwB hn.

11  Dn-lfB ho ky hfnI df zr hY. BfeI-bMDU qoN mdd imly. acfnk Dn-pRfpqI df Xog hY. kfrjF ivwc idl lwgy. kfrobfr ivwc ivkfs dy pRogrfm bxn. nvMbr 17, 18, 19, 27, 28, 29; dsMbr 6, 7 asLuwB hn.

12



JgiVaF qoN dUr rho. rfj-pwK qoN BY hY. vpfr ivwc acfnk hfnI kfrn mn prysLfn hovy. mhIny dy mwD ivwc ikqoN lfB dy hflfq bxn. mhIny dy aMq ivwc vfqfvrx sLFq rhy. nvMbr 20, 21, 22, 29, 30; dsMbr 1, 8, 9, 10 asLuwB hn.

PAGE 38

Punjabi Patrika

Friday, November 15th, 2013

ð±Ã, ÚÆé å¶ íÅðå ÇòÚÕÅð ì°ÇéÁÅçÆ ÇÔåÅº çÆ ÃÅºÞ

pRDfn mMqrI zf: mnmohn isMG df huxyhuxy mukMml hoieaf rUs aqy cIn df dOrf sfbq kr irhf hY ik iqMnfˆ dyÈfˆ dy lokfˆ dy buinafdI ihwqfˆ dI sfˆJ hY. rUs aqy cIn qfˆ ies scfeI nUM cMgI qrHfˆ smJ gey hn pr Bfrq hfly vI zfvfˆzol hY. BfrqI mIzIaf ny hfly qwk afpxf pwCm pRqI Aulfr nhIN Cwizaf. dOrf sLurU hox qoN pihlfˆ BfrqI mIzIaf ieh icqfvnI idMdf nËr afieaf ik ies dOry qoN iËafdf afsfˆ nf lfeIafˆ jfx. pr dOrf bhuq kfmXfb irhf. Bfrq rUs nfl afpxI rvfieqI imwqrqf bhfl krdf nËr af irhf hY aqy cIn pRqI Bfrq nUM ieh aihsfs ho irhf hY ik sfzy dovfˆ ivc mqByd hox dy bfvjUd vI sfnUM iek-dUjy dI loV hY.



PAGE 39

dyÈfˆ nUM nfˆh kIqI jfvy. jy Bfrq aijhf nf krdf qfˆ Aus dI inrpwK hox dI bcIKucI BrosyXogqf `qy vI svflIaf inÈfn lwg jfxf sI. Bfrq nUM kuJ qwQfˆ nUM svIkfr krnf hI pvygf. Bfrq dI vMz aqy pfiksqfn nUM hoNd ivc ilafAux df pwCmI dyÈfˆ df mMqv Bfrq nUM iek vwzI ÈkqI bxn qoN rokxf sI aqy Bfrq df iek sMBfivq ÈrIk aqy ivroDI KVHf krnf sI. amrIkf aqy pwCmI dyÈ Bfvyˆ ijMny mrËI AuWcy aqy vwzy dfavy krn ik Auh Bfrq dy imwqr hn pr scfeI ieh hY ik Auh hfly vI Bfrq nUM sMBfivq ÈrIk aqy ivroDI hI smJdy hn. Bfrq ivc amrIkf qy pwCmI dyÈfˆ dI idlcspI df muwK kfrn ieh hY ik Auh Bfrq nUM cIn dy ivroD ivc KVHf krnf cfhuMdy hn aqy Aus nUM cIn nUM Gyrn dI afpxI nIqI ivc Èfiml krnf cfhuMdy hn. pr huxyhuxy vfprn vflIafˆ Gtnfvfˆ qoN aijhf lwg irhf hY ik amrIkf cIn nUM Gyrn dI afpxI nIqI `qy muV ivcfr kr irhf hY aqy cIn nfl koeI smJOqf krnf cfhuMdf hY. jy amrIkf dI cIn nUM Gyrn dI nIqI bdl geI qfˆ amrIkf aqy pwCmI dyÈfˆ leI Bfrq dI mhwqqf hor vI Gt jfeygI.

Bfrq aqy amrIkf dI gUVI imwqrqf aqy vD rhI nyVqf bfry Brm BulyKy vI dUr ho rhy hn. pfiksqfn ny ibafn idwqf ik Auh cfhuMdf hY ik kÈmIr df mslf hwl krn leI amrIkf dKl dyvy. Bfrq ny iekdm jvfb idwqf ik Auh ies msly nUM hwl krn leI iksy qIjI iDr df dKl nhIN cfhuMdf aqy ieh mslf duvwlI gwlbfq rfhIN hwl hoxf cfhIdf hY. Bfrq nUM cMgI qrHfˆ Xfd hY ik amrIkf aqy pwCmI dyÈfˆ ny sMXukq rfÈtr ivc Bfrq ivruwD mqy pyÈ krvfey aqy AunHfˆ nUM pfs hox qoN rokx leI sovIaq Bfrq df pUrb vwl, rUs aqy cIn vwl XUnIan (hux df rUs) hI Bfrq dI mdd Jukfa vDdf nËr af irhf hY. cIn Bfrq df sB qoN vwzf vpfrk sfQI bx igaf hY. krdf irhf hY. rUs awj vI Bfrq nUM POjI hiQafr dyx huxy-huxy ieh qwQ sfhmxy afieaf hY ik vflf sB qoN vwzf dyÈ hY. nyVly BivwK ivc sfbkf amrIkf dy pRDfn inksn aqy AunHfˆ ies siQqI ivc bdlfa afAux dI sMBfvnf dy ivdyÈ mMqrI hYnrI ikisMjr Bfrq nUM Gwt hI lgdI hY. Bfrq nUM zfvfˆzol hox ikMnI nPrq krdy sn. pr ieh nPrq dI bjfey pikafeI nfl ieh scfeI smJ AunHfˆ qwk sImq nhIN hY, sgoN ieh do nyqf lYxI cfhIdI hY ik Bfrq, rUs aqy cIn bhuq sfry amrIknfˆ dIafˆ Bfrq pRqI ivckfr buinafdI ihwqfˆ dI sfˆJ hY. Auh Bfvnfvfˆ dI pRqIinDqf krdy hn. AunHfˆ ny iqMny iek aijhI sMsfirk ivvsQf cfhuMdy kdI vI Bfrq nUM inrpwK dyÈ nhIN mMinaf hn jo ik brfbrI, iensfP, inrpwKqf aqy sgoN rUs df imwqr dyÈ hox kfrn Auh ies afpsI siqkfr `qy afDfirq hovy. aijhI nUM nf psMd krdy rhy. ieh koeI hfdsf sMsfirk ivvsQf sQfpq krn leI AunHfˆ nUM nhIN sI ik afKr Bfrq ny sIrIaf dy msly iml ky sMGrÈ krnf pvygf Bfvyˆ ik AunHfˆ `qy rUs aqy cIn df sfQ idwqf. Bfrq ny ivc kuJ afpsI mqByd vI hn. rUs aqy KuwlH ky ikhf ik Auh sIrIaf dy pRDfn asd cIn ny ies scfeI nUM smJ ilaf hY. Bfrq nUM gwdIAuN lfhux leI bfhrI ÈkqIafˆ dy nUM vI cfhIdf hY ik Auh afpxy buinafdI dKl df ivroD krdf hY. ijs qrHfˆ ik AunHfˆ ihwqfˆ dI shI inÈfndyhI kry aqy duibDf ny ierfk ivc swdfm husYn aqy lIbIaf ivcoN inkl ky spwÈt hovy. zf: mnmohn ivc gdfPI nUM gwdIAuN lfhux smyˆ kIqf sI. isMG df rUs aqy cIn df sPl dOrf Bfrq Bfrq nUM ieh aihsfs ho igaf hY ik hux nUM ies AudyÈ vwl vDx df iek aihm mOkf smfˆ af igaf hY ik amrIkf aqy pwCmI muhweIaf krdf hY. PAGE 39

PAGE 40

mYN bhuq KusL-iksmq hF ik myry muhwly dy lok rwb df rUp hn. ijnHF dosqF nfl myrf bihxAuWTx hY jF ijnHF nfl mYN lMbI sYr krdf hF myry qoN sO guxf vDIaF iensfn hn. ienHF ivwcoN koeI lYNz-lfrz, koeI isafsI nyqf, koeI buwDIjIvI, koeI aPsr, koeI smfj syvk qy koeI dsF nhuMaF dI ikrq df nmUnf hY. sfry hI rwj ky sfAU, pr-AupkfrI, kdrdfn, dfinsLmMd, imlfpVy, mwddgfr prm mnuwK hn. hr iewk df Blf socx qy krn vfly, iewjLqF dy sFJIdfr, jfqF pfqF qoN AuWcf socx vfly, cuglI inMidaf qoN sdf dUrI rwKx vfly mnuwK inry PirsLqy.

Punjabi Patrika 

ê§çðÅº êÅÃ ÕËé¶âÆÁé

nUM akl-lfqIP smJdf hY. afE mYN afp jI afAux qy hI quro, eyQy jLrf ku vI glqI krogy nUM ies sKsLIaq dy drsLn krfvF:qF…aglI gwl jy sVk krfs krn vyly qusIN iewk qoN vwD bMdy ho, sVk krfs dI iqafrI pihlI gwl khygf ik sYr krdy vwzf gruwp ivwc KVHy ho, koeI gwzI hOlI huMdI hY, Aus nUM bxf ky nf jfE, sYr krdy hOlI qoN hOlI gwlF kro, AuWcI nf bolo, AuWcI nf hwso, Kfs kMm qoN rukx jF cwlx leI iewk bMdf hI iesLfrf kro. ibnf iksy dI bYWl nf bjfE ikAuNik koeI kMm keI vfr gruwp ivwcoN iewk gwzI dy cwlx leI qoN afieaf BYx-BfeI gUVI nINdy suwqf hoieaf iesLfrf krdf hY qy dUjf rukx leI, eydF dy hovygf, jy Aus dI nINd ivwc ivGn pfAugy qF vyly BMblBUsy ivwc bhuq hI iBafnk hfdsf AunINdry ivwc Aus df aYksIzYNt ho skdf hY, vfpr skdf hY. ies PYsly df hwk pihlF hI Auh mr jF iksy nUM mfrygf, jF bImfr hovygf, qYa krky quro qy Aus dy PYsly qy pUry AuWqro. quhfnUM BYVy smJygf. Auh CyvIN gwl khygf ik bws cVHn leI shI

dUjI gwl khygf ik iksy nUM AuWcI AuWcI hfkF nf mfro, AuWcI iCwk nf mfro AuWcI KMGo nf, mUMh ijvyN gMny df suBf imTfs df BMzfr hY qy gMny df Quwk jF GMgfr rsqy ivwc jF iksy dy Gr df Kyq dyK ky drsLk imwTI imwTI mihk df dy ivhVy ivwc nf suwto, ieh afdq pMjfbIaF aihsfs krdf hY. gMny dy Kyq ivwc kFigafrI df mfx siqkfr Krfb krdI hY. df bIj kdI nhIN koeI bIjdf pr kFigafrI df bUtf afpxy afp pYdf ho jFdf hY qy gMny qIjI gwl khygf ik sdf afpxy swjy hwQ quro, dI sfrI Cwv ikrikrI kr idMdf hY, iblkul vwzf gruwp hovy qF brfbr qrun dI bjfey iewk eysy hI qrHF df ikrdfr rwKx vflf iewk dosq dUjy dy ipwCy rsqf dy ky Aus nUM QYNk XU kho. vI hY. Aus nUM vihm hY ik Auh kYnyzf vfsIaF cOQI gwl khygf ik drKqF dI CotI motI iJVI ivwcoN sB qoN vwD akl vflf hY qy ijLMmyvfr dyK ky ipsLfb krn nf vVo, quhfnUM kYmry `c sLihrI hY, Aus ny sfzI ZfxI df sfrf hI mjLf bMd kr leygf, qusIN sjLf aqy apmfn dy ikrikrf kIqf hoieaf hY. Aus df pRx hY ik BfgI hovogy. sfnUM sfiraF nUM Auh kYnyzIan bxf ky hI sfh lvygf. Auh sfnUM inwkI inwkI glqI qoN pMjvIN gwl khygf ik pwkf inXm bxf lE ik tokdf, sfzI hr glqI nUM kosdf hY qy afp koeI vI sVk krOs krnI hY qF bwqIaF qoN hI kro, bwqI leI btn dwbo, qurn df iesLfrf

PAGE 40

Friday, November 15th, 2013

pRo: surjIq isMG bdysLf

pRsLfd Cko, cwl rhy pRogrfm nfl iewk sur hovo, lMgr lYx lwgy BwuK anusfr hI lvo, vfDU imly qF nFh kr idAu, jUT kdI nf Cwzo, CwzI hoeI jUT gfrby j ivw c jfxI hY, jy pihlF hI Gwt leIey qF eyny ivwc quhfzy vrgf koeI hor rwj skdf hY. lMgr leI afpxI vfrI dI AuzIk kro, vfrI isr lMgr lvo, kqfr Cwz ky lokF awzy qy phuMco eyQy bwsF hmysLF pwikaF awizaF dy isrF AuWpr dI PiVaf lMgr iksy dy kwpVy qy hI rukdIaF hn, cVHn qoN pihlF AuWqrn lbyV skdf hY, gurU vI kropI ho skdf, gurU vfilaF nUM AuWqrn idAu, cVHn vyly bwicaF dy bKsLygf nhIN. stflr, apfhj ivakqIaF aqy bjurgF nUM pihlF cVHn idE, iPr bfrI isr afp cVHo, qyrvIN gwl khygf ik acfr, murwby, KMz jF bYTx vyly vI qy AuWTx vyly vI nfl dy nUM lUx dI bhuqI vrqoN afpxIaF ishqF dy vwzy, ‘aYksikAUjL mI’ kho qy zrfeIvr df ‘QYNk dusLmx hn. jy ishq Krfb ho geI BfeI eyQy quhfzI syvf krn leI iks kol ivhl hY? XU’ kro. koeI afpxf kMm Cwz ky hI quhfzI syvf leI swqvIN gwl khygf ik gory gorIaF nUM iml ky CuwtI lvygf, Cwizaf kMm iQafAuNdf nhIN qy afpxf cyhrf hwsdf hwsdf bxfE, AunHF dIaF iksLqF tuwt jFdIaF hn, Gr dy sfry mYNbr muskfnf df anMd mfxo pr Kfs gwl ik AunHF burf mnfAuxgy qy srkfr vwKrI, aOKI hovygI. nUM iewk pl leI hI dyKo jy pMjfbI suBfa vFg so koeI kMmkfr lwBdy irhf kro, kMm qy jFdy awKF pfV-pfV dyKI hI jfAugy, dyKI hI jfAugy rho, Gwt KfE, vDIaf KfE qy prhyjL nUM Guwt qF ienHF nUM bhuq guwsf cVHdf hY qy guwsy ivwc ky pwly bMnH lE-prhyjL ielfj dI mF hY qy ieh kuwJ vI kr skdy hn. ieh gwl ies qoN KusLhfl jIvn ies df puwqr hY. vI vwD jLrUrI hY ik hux pMjfbI lVkIaF vI cODvIN gwl khygf kYnyzf dy PuwlF ivwc KusLbo hY gorIaF kuVIaF vFg hI iqafr huMdIaF hn qy nI qy irsLiqaF ivwc moh hYnI. kdI jvfkF nUM inrIaF gorIaF muitafrF hI lwgdIaF hn. nf iJVko, kdI nf ienHF nUM kuwto. ies dysL ivwc sfzI sLrfrqI awK do swiBafcfrF qy kflK pqI prmysLr nhIN hY, sgoN pqnI prmysLrI hY. ml skdI hY. kfnUMn aOrqF dy pwK ivwc hn, mrdF dy pwK awTvIN gwl ibnf loV qoN mflF jF storF ivwc ivwc nhIN, hux qusIN isrP pqI qF ho skdy gyVy nf mfro qy nf hI EQy COxI pf ky bYTo, ho pr pqI prmysLr dy idn gey…. quhfzy jnqk QfvF qy isgrt nf pIvo, bIVf nf Kfvo Gr vwl nUM afAuNdf BYx BfeI jy vfkPL hY qF qy nf hI iksy hor nsLy dI vrqoN kro, AuWQy mUMh jLbfnI Aus dI ijMnI mrjLI syvf kr idAu jLrUr koeI kYmrf quhfzf ipwCf krdf hovygf. pr Aus nUM afpxy Gr ilafAux dI Buwl kdI nf kirE, ikAuNik ieh quhfzy Gr nhIN hn, nOvIN gwl afKygf GroN bfhr jnqk QfvF qy ieh Gr qF quhfzy DIaF puwqF dy hn, nfly Kf pI ky kwp, glfs, lPfPy jF hwQ sfP krn qusIN afey gey qy Krcf krogy, Aus dy jUTy vfly itsLU suwtx leI ibMn dI Bfl kro, ijwQy BFzy kOx Dovygf? nfly jd qusIN mihmfn nfl mrjLI swutx nfl iewk qF gMd pYNdf hY, dUjf gwp Cwp lfvogy qF kMm qoN afey bwicaF dI kYnyzf dy kfnUMn nUM swt vwjdI hY. nINd df kI bxygf? qy iPr quhfzf kI bxygf? dsvIN gwl sLrfb jF bIar pI ky sPr krnf, sKI nfloN sUm Blf…, iPr bx jfE sUm cMgy gwzI clfAuxI QIeytr jfxf, gfAux vflf rhogy. iewk hor suxo afpxIaF ieMzIaf dIaF progrfm dyKx jfxf jF Kyz, tUrnfmYNt dyKx jfiedfdF vyc ky bwicaF nUM sB kuwJ dy idE jfxf aprfD hY kYnyzf puils iksy nf iksy Qozy mrn qoN bfad kuJ nI pYxf bwicaF dy rUp ivwc quhfnUM sdf hI cYWk kr rhI huMdI hY. pwly. ieh myrI pMdrvIN gwl hY, aml kirE. Auh aksr hI kihMdf ik ijhVf ienHF asUlF igafrvIN gwl khygf ik nisLaF dy ivAupfr dIaF pMdrF pfs kr leygf, Auh kYnyzf dy ivwc jF BMg zoizaF dI KyqI ivwc kmfeI qF sfry suK mfx skdf. Aus nUM shI kYnyzIan bVI hY, bMdf CyqI hI kroVpqI bx skdf ikhf jf skdf. hY, pr ies aprfD dIaF sjLfvF bVIaF hI asIN sfry Aus dy ieh BfsLn sux sux ky awk sKq hn qy jy koeI nisLaF dy gYNg ivwc jf gey hF. sfzy jIvn dy hr pihlU dI tok tkfeI vVy qF iPr keI keI GrF df AujfVf ho jFdf, krn vflf ieh imwqr sfnUM jLihr idKfeI BfeI bco bco. idMdf hY. asIN hux Aus nUM mUMh lfAuxf Cwz bfhrvIN gwl khygf ik mMdr, msIq jF idwqf hY, bulfAuxf Cwz idwqf. eydF dy pMdrF gurU Gr jFdy ho qF siqkfr nfl mwQf tyko, pfs kYnyzIan qoN rwb dUr hI rwKy.

Friday, November 15th, 2013

Punjabi Patrika 

ÁîðÆÕÆ Ú½èð ç¶ Ççé ê°µ×¶

Bfvyˆ amrIkf ivwc srkfrI kMm-kfj kuJ dyr Twp rihx qoN bfad hux muV sLurU ho igaf hY pr ieh isrP afrËI sMkt df nhIN sgoN amrIkf dy sMsfr dI iewko-iewk mhfˆÈkqI qy Qfxydfr dy ruqibafˆ dy aMq df pRqIk hY. asl ivwc amrIkI cODr jfˆ amrIkI Xuwg jo sovIaq XUnIan dy Zih jfx nfl sLurU hoieaf sI, df aMq ho igaf hY. koeI hor pwCmI dyÈ amrIkf dI jgHf lYx dI siQqI ivwc nhIN hn. ies leI ipClIafˆ do sdIafˆ qoN cwlI af rhI pwCmI pRblqf df vI aMq ho igaf hY aqy sMsfr iewk nvyˆ Xuwg ivwc pRvyÈ kr igaf hY ijs nUM AuWqr-amrIkI Xuwg ikhf jf skdf hY, ijs rPqfr nfl sMsfr ivwc amrIkf df rsUK Gt irhf hY, Ausy rPqfr nfl cIn df vD irhf hY. ijs rPqfr nfl pwCmI dyÈfˆ df rsUK sMsfr ivwc Gt irhf hY, Ausy rPqfr nfl cIn, rUs, Bfrq, brfËIl, eIrfn aqy hor ivkfsÈIl dyÈfˆ df rsUK vD irhf hY. ies sdI dy ivckfr pwCmI srmfeydfrI ivvsQf lgpg pUrI qrHfˆ Zih jfvygI aqy Aus `qy aDfirq iewk-DruvI sMsfrk ivvsQf pUrI qrHfˆ bhu-DruvI ivvsQf ivwc bdl jfvygI. bhu-DruvI sMsfrk ivvsQf dy pUrI qrHfˆ sQfpq hox qwk vflf smfˆ AuWqr-amrIkI Xuwg kihlfeygf.

hox qoN bcf lYˆdf hY. amrIkf vI sMsfr dI iewko-iewk mhfˆÈkqI aqy sMsfr dy Qfxydfr dIafˆ iËMmyvfrIafˆ qoN mukq ho ky suKflf mihsUs kr irhf hY ikAuNik hux Aus dI ienHfˆ iËMmyvfrIafˆ nUM inBfAux dI smrwQf Kqm ho cuwkI sI.

amrIkI Xuwg dI sLurUafq dy iqMn muwK sUck hn. pihlf sIrIaf dI siQqI, dUjf Ebfmf df eyÈIaf df dOrf rwd krnf aqy qIjf amrIkf dI eIrfn pRqI smJOqf kro nIqI apxfAuxf. sIrIaf ivwc vfprn vflIafˆ Gtnfvfˆ ny ieh sfbq kr idwqf hY ik amrIkf hux aijhI siQqI ivwc nhIN hY ik Auh sMsfr ivwc iksy vI jgHf `qy afpxI mrËI lfgU kr sky aqy Aus nUM hux ivÈv BfeIcfry nfl iml ky sMsfr ivwc amn-ÈfˆqI kfiem rwKx dy Xqn krny pYxgy. jy amrIkf ny sIrIaf ivwc ierfk aqy ilbIaf dI qrHfˆ iekqrPf kfrvfeI kIqI huMdI qfˆ Aus aqy Aus dy sfQIafˆ ijvyˆ ieËrfeIl nUM bhuq hI iBafnk pRqIkrm df sfhmxf krnf pY skdf sI. nf isrP amrIkf dy sfQIafˆ sgoN AunHfˆ dyÈfˆ ijvyˆ Bfrq nUM vI bhuq hI iBafnk iswty Bugqxy pY skdy sn. ieh kihx ivwc aiqkQnI nhIN hovygI ik amrIkf ny sIrIaf ivwc iewkqrPf kfrvfeI nf kr ky sfry sMsfr nUM bhuq hI iBafnk siQqI qoN bcf ilaf hY.

ieh dfavf ik amrIkf aqy pwCmI sfmrfjI dyÈfˆ df mOjUdf sMkt afrËI nhIN hY sgoN sQfeI hY, qwQfˆ `qy aDfirq hY. Bfvyˆ srmfeydfrI ivvsQf ivwc Auqrfa-cVfa suBfivk hn pr ieh mOjUdf sMkt AunHfˆ nfloN vwKrf hY qy pwCmI srmfeydfrI ies sMkt ivwcoN iesy rUp ivwc bfhr nhIN af skdI sgoN sMsfrk ivvsQf ivwc buinafdI qbdIlIafˆ inÈicq hn, iewk nvIN sMsfrk ivvsQf ijs ivwc nf qfˆ pwCm dI pRbwlqf hovygI qy nf hI amrIkI cODr. ieh sMkt ies leI afrËI nhIN hY ikAuNik ies sMkt ipwCy jo kfrn hn, Auh afrËI nhIN hn. ies afriQk sMkt dy muwK kfrn pwCm df pYdfvfrI afDfr guafcxf aqy qIjy sMsfrk dyÈfˆ dy kudrqI vsIly pwCmI dyÈfˆ vwloN kOzIafˆ dy Bfa hfsl krn qoN hwQ Doxf hY. ienHfˆ dovfˆ gwlfˆ ny pwCmI afriQk Zfˆcy nUM bhuq kmËor kr idwqf hY. pwCmI dyÈfˆ ny hOlI-hOlI afpxIafˆ afriQkqfvfˆ nUM pYdfvfr Kyqr qoN syvfvfˆ dy Kyqr ivwc qbdIl krnf sLurU kIqf sI. ies nIqI dy iswty vjoN AunHfˆ afpxf pYdfvfrI afDfr guaf ilaf. aijhf hox nfl pwCmI afriQkqfvfˆ prjIvI bx geIafˆ. bsqIvfd df Xuwg sLurU hox qoN bfad bsqIvfdIafˆ ny qIjy sMsfr dy dyÈfˆ dy kudrqI vsIilafˆ `qy pUrI qrHfˆ kMtrol kr ilaf. AunHfˆ dIafˆ afriQkqfvfˆ qIjy sMsfr dy dyÈfˆ dy bhuq hI ssqy kudrqI vsIilafˆ `qy inrBr ho geIafˆ. pwCmI dyÈfˆ dI KuÈhflI df muwK kfrn nf-brfbrI dy isDfˆq `qy aDfirq adfnpRdfn `qy inrBr ho igaf. AunHfˆ afpxy dyÈfˆ ivwc bxIafˆ cIËfˆ nUM bhuq mihMgy Bfa `qy vyicaf jdoN ik qIjy sMsfr dy dyÈfˆ dIafˆ cIËfˆ nUM bhuq hI ssqy Bfa `qy KrIidaf. hux pwCmI dyÈfˆ leI qIjy sMsfrk dyÈfˆ dy vsIilafˆ dI luwt bhuq muÈkl ho geI hY. do qwQfˆ ny aijhI qbdIlI ilafAux ivwc Xogdfn pfieaf hY, pihlf, pYdfvfr dy afDfr guafcx kfrn hux pwCmI dyÈfˆ kol vycx leI bhuq QoVHIafˆ cIËfˆ bcIafˆ hn, dUjf, hor dyÈ vI qIjy sMsfrk dyÈfˆ dy vsIilafˆ nUM hfsl krn ivwc pwCmI dyÈfˆ dy mukfbly ivwc KVHy ho gey hn. ienHfˆ dyÈfˆ ivwcoN cIn muwK BUimkf inBfa irhf hY. cIn ny ivkfsÈIl dyÈfˆ nfl AunHfˆ dy kudrqI vsIly KrIdx bfry Kfs krky aPrIkf aqy lfqInI amrIkf dy dyÈfˆ nfl, bfry keI smJOqy kIqy hn. ies qrHfˆ kr ky cIn ny ivkfsÈIl dyÈfˆ dy kudrqI vsIilafˆ aqy pwCmI dyÈfˆ dI iejfrydfrI qoV idwqI hY. lfqInI amrIkI dyÈfˆ ivwc hI nËr mfrIey qfˆ awj brfËIl vrgy dyÈ amrIkf nfloN cIn nUM afpxf mfl vDyry vyc rhy hn. aijhf hox nfl pwCmI dyÈfˆ dI prjIvI afriQkqfvfˆ nUM bhuq vwzf Dwkf lwigaf hY.

Bfvyˆ Ebfmf dy eyÈIaf dy dOry nUM rwd krn df kfrn amrIkI Èt-zfAUn bixaf pr ieh ies gwl df pRqIk bx igaf hY ik amrIkf, eyÈIaf ivwc cIn dI vD rhI ÈkqI nUM svIkfr irhf hY. eyÈIaf ivwc amrIkf dy sfQIafˆ nUM ieh spÈt sMkyq imilaf hY ik amrIkf ny ies scfeI nUM svIkfr ilaf hY ik eyÈIaf ivwc hux cIn sB qoN ÈkqIÈflI dyÈ bx cuwkf hY aqy amrIkf qy Aus dy sfQI hux cIn dI vD rhI ÈkqI nUM Gyrn ivwc asmrwQ hn. jdoN amrIkf dy pRDfn ny eyÈIaf ivwc hox vfly bhuq mhwqvpUrn isÉr sMmylnfˆ ivwc ihwsf nhIN ilaf qfˆ cIn Aus Klfa nUM Brn leI pUrI qrHfˆ iqafr bYTf sI. cIn ny vI ienHfˆ sMmylnfˆ ivwc vwD-cVH ky ihwsf lY ky afpxy eyiÈafeI guafˆZIafˆ nUM ieh aihsfs idvfieaf ik hux AunHfˆ kol cIn nfl duvwlI phuMc apxf ky mqBydfˆ df hwl lwBx qoN ibnfˆ hor koeI rfh nhIN bicaf. lgpg sfry guafˆZIafˆ ny ieh sunyhf kbUl ilaf hY. cIn dy keI guafˆZI mulkfˆ ny ieh svIkfr kr ilaf hY ik ies Kyqr ivwc hux cIn isrkwZ dyÈ bx cuwikaf hY. eIrfn iewk aijhf dyÈ hY ijs nUM amrIkf ny burfeI df Durf aYlfinaf sI. hfl dI GVI amrIkf ny eIrfn pRqI smJOqf kro phuMc apxf ky Kud, afpxy sfQIafˆ aqy bfkI sMsfr nUM iewk kiTn siQqI qoN bcf ilaf hY. sIrIaf vfˆg hI amrIkf ny afpxI purfxI afdq anusfr sMsfr dI iewko-iewk mhfˆÈkqI qy sMsfr dy Qfxydfr vfˆg vrqfE nhIN kIqf. bhuq vfr iksy nUM vI afpxI ÈkqI dIafˆ sImfvfˆ df aihsfs ho jfxf iewk iBafnk siQqI df sfhmxf krn aqy Èrmsfr

amrIkI Xuwg nf isrP bfkI sMsfr leI hI nhIN blik Kud amrIkf leI vI cMgf sfbq hovygf. amrIkI lokfˆ dI vwzI bhuigxqI aijhIafˆ iËMmyvfrIafˆ inBfAuNdI hoeI awk aqy Qwk geI sI. amrIkI lok amrIkI POjfˆ nUM aPgfinsqfn aqy ierfk vrgy dyÈfˆ ivwcoN vfps bulfAux dy hwk ivwc hn aqy sIrIaf jfˆ eIrfn jfˆ iksy hor dyÈ ivwc amrIkI POjfˆ Byjx df ivroD krdy hn. AunHfˆ nUM lwgdf hY ik aijhf krnf amrIkI ihwqfˆ dy ivruwD jfˆdf hY. AunHfˆ nUM nhIN lwgdf ik jy Auh ienHfˆ dUr-durfzy dyÈfˆ ivwc jf ky lVfeIafˆ krdy hn qfˆ ies nfl amrIkf iËafdf surwiKaq huMdf hY jfˆ Auh amrIkf dI rfKI kr rhy hn. aijhI Bfvnf vIaqnfm dI lVfeI vyly vI amrIkI lokfˆ ivwc pRbl sI ik ieh lVfeI amrIkI lokfˆ dy ihwq ivwc nhIN hY sgoN ieh amrIkI iejfrydfr srmfeydfrI jmfq dy ihwqfˆ leI lVI jf rhI hY.

iewk hor qwQ ijs ny pwCm nUM afriQk qOr `qy kmËor kr idwqf hY, Auh hY- ieslfmk mUlvfdIafˆ vwloN pwCmI afriQk ihwqfˆ `qy hmly. kuJ smyˆ qoN aijhf lwg irhf sI ik pwCm ny ieslfmk mUlvfdIafˆ nUM dUjy pfsy AulJf idwqf hY. iewk qfˆ AunHfˆ nUM ÈIaf Gwt-igxqI ivruwD AuksfAuxf aqy dUjf ieslfmk mUlvfdIafˆ nUM Drm-inrpwK ÈkqIafˆ ivruwD Auqyijq krnf. ieslfmk mUlvfdIafˆ ny gwdfPI nUM lfhux ivwc pwCmI sfmrfjIafˆ df sfQ idwqf aqy sIrIaf ivwc asfd df qKqf pltx leI pwCmI sfmrfjIafˆ nfl hwQ imlf ilaf. iesy qrHfˆ pwCmI sfmrfjIafˆ dy sfQI ijvyˆ sfAUdI arb aqy qurkI qy hor KfVI dyÈfˆ ny eIrfn ivruwD pwCmI sfmrfjIafˆ nUM lwgy vwzy Dwky ny amrIkf dy ienHfˆ sfQIafˆ aqy ieËrfeIl dy hOsly zyg idwqy qy ieslfmk mUlvfdIafˆ nUM afpxIafˆ nIqIafˆ `qy muV ivcfr krn leI mjbUr kr idwqf. sMsfr dy bhuq sfry muslmfn pwCmI KpqkfrI swiBafcfr ivruwD bhuq iqwKI Bfvnf rwKdy hn. jdoN ieslfmk mUlvfdIafˆ ny pwCmI sfmrfjI dyÈfˆ nfl hwQ imlf ilaf qfˆ AunHfˆ dI muslmfn BfeIcfry ivwc BrosyXogqf bfry pRÈn icMnH lwgxy sLurU ho gey. afpxI izwgdI sfK bcfAux leI alkfiedf dy nyqf afeImn al jvfhrI nUM ibafn dyxf ipaf ik awj vI amrIkf hI AunHfˆ df sB qoN vwzf duÈmx hY aqy amrIkI afriQk ihwqfˆ nUM nuksfn phuMcfAuxf AunHfˆ df muwK mMqv hY. kInIaf aqy nfeIjIrIaf ivwc pwCmI ihwqfˆ `qy vwzy hmly kr ky Auh ieh sfbq krnf cfhuMdy hn ik AunHfˆ ny pwCm nfl smJOqf nhIN kIqf aqy awj vI pwCmI KpqkfrI swiBafcfr dy sB qoN vwzy ivroDI hn.

PAGE 41

sMBfvnfvfˆ bhuq Gwt hn sgoN cIn, rUs aqy hor ivkfsÈIl dyÈfˆ vwloN pwCm nUM afriQk cuxOqI hor vI iqwKI ho jfvygI aqy dUjy pfsy ieslfmk mUlvfdIafˆ vwloN pwCmI afriQk ihwqfˆ `qy hmly hor vI iqwKy huMdy jfxgy. aijhI hflq ivwc pwCm afpxI cODr aqy pRblqf kfiem nhIN rwK skdf. pwCmI srmfeydfrI ivvsQf vwD qoN vwD ies sdI dy ivckfr qwk hI pUrI qrHfˆ Zih-ZyrI hox qoN bc skdI hY, pr jy pwCmI dyÈ aijhf koeI kdm ijvyˆ sIrIaf `qy hmlf jfˆ burfeI dy Dury vfly hor dyÈfˆ ijvyˆ eIrfn qy AuWqrI korIaf `qy hmlf kr idMdy hn qfˆ ieh ivvsQf bhuq jldI Zih-ZyrI ho jfvygI.

pwCm nUM hux ieh gwl cMgI qrHfˆ smJ lYxI cfhIdI hY ik ipClIafˆ do sdIafˆ qoN cwlI af rhI, Aus dI cODr aqy pRblqf df smfˆ puwg igaf hY. jy Auh socdf hY ik qIjf sMsfr XuwD sLurU kr ky ienHfˆ nUM bcfieaf jf skdf hY qfˆ ieh Aus dI bhuq vwzI Buwl hovygI. ies nfl pwCm afpxI iejfrydfrI, cODr aqy pRblqf qfˆ bcf nhIN skdf, isrP afpxf aqy sMsfr dy lokfˆ df duKfˆq vDf skdf hY. qIjf sMsfr XuwD ipCly do sMsfr XuwDfˆ nfloN vwKrf hovygf. AunHfˆ dovfˆ ivwc sQfpq ÈkqI aqy AuBr rhI ÈkqI dovyˆ pwCmI sn pr ies vfrI sQfpq ÈkqI (amrIkf) qfˆ pwCmI hY pr AWuBr rhI ÈkqI pUrbI (cIn) hY. ies leI ies gwl dI kfPI sMBfvnf hY ik ÈkqI dy bdl leI qIjf sMsfrk XuwD tfilaf jf skdf hY, ikAuNik cIn kol pwCmI hMkfr dy mukfbly ivwc pUrbI isafxp hY. pwCmI hMkfr ivwc iksy dy ijwqx leI dUjy df hfrnf ËrUrI smiJaf jfˆdf hY. ies leI ieh spÈt ho irhf hY ik ijnHfˆ qwQfˆ ny pwCmI ÈkqI df bdl ÈfˆqI pUrbk ZMg nfl nhIN ho skdf sfmrfjI dyÈfˆ nUM inGfr vwl Dwikaf hY, Auh kfiem pr pUrbI isafxp ivwc ÈfˆqI pUrbk sihhoNd aqy hn. ies leI pwCmI inGfr df ruJfn bdlx dIafˆ ÈkqI dy bdldy sMklp mOjUd hn.

Lung Cancer Awareness Month – a great time to quit smoking Health Minister Terry Lake has issued the following statement in recognition of Lung Cancer Awareness Month: “Lung cancer is the leading cause of cancer death for both men and women, and despite having the lowest lung cancer rate in the country, it is estimated over 3,000 British Columbians will be diagnosed with lung cancer this year alone. “Lung Cancer Awareness Month is a good time to recognize our efforts to reduce exposure to the number one cause of this disease — smoking. About 90 per cent of lung cancer patients are smokers, former smokers or people exposed to second-hand smoke.

“Since the Smoking Cessation Program was launched in September 2011, a total of 232,142 orders for nicotine replacement therapies have been placed through HealthLink BC (8-1-1). British Columbians who register with the Smoking Cessation Program can also “Fortunately, B.C. has had the lowest receive further support via web, text smoking rate in Canada for the last 14 and telephone from QuitNow Services. years and the numbers keep dropping. B.C.’s overall smoking rate fell to 13.2 “Quitting smoking is one of the best per cent in 2012 from 14.2 per cent in things someone can do for their health. 2011. This demonstrates that services Taking advantage of this comprehensive like our Smoking Cessation Program range of services is a great way to start are getting positive results and support- the quitting process and protect theming British Columbians to improve their selves from chronic diseases like lung cancer.” health.

PAGE 41

Punjabi Patrika

PAGE 42



Friday, November 15th, 2013

Articles by Students of Rick Hansen Secondary School hY, ie~k dusry nwl g~l bwq krnI Aqy smwn shI jgHw dy au~pr r~Kxw qy soc ivcwr krnI Aqy kMm vwsqy mdd imldI hY[ies vwsqy quhwnUM vwDU smw k~Fxw pvygw qy ies leI cwr krYift imlxgy[ ieh progrwm kimaUintI Aqy skUl nUM PwiedymMd hY[ ieh skUl vwsqy vDIAW Kyfw bwry socdy hn[ AsIN irk hYnsn skUl qy mwx mihsUs krdy hW ik AsIN ausdy mYNbr bxy[

globl AvyArnYs

Left to Right (Avtar Bath ELL Teacher) (Jennifer Cairns GUTTS Coordinator) (Susannah White GSA Coordinator) (Jasvir Gill Punjabi Teacher)

Rick Hansen School has 10 blocks of Punjabi which is one of the largest programs.

hYrIikMn kwaUNisl irk hYnsn sYkMfrI skUl iv~c hYrIikMn kwaUNisl leI ividAwrQI Kud Awp isKwauNdy hn[ swry ividAwrQIAW nMU s~dw id~qw jWdw hY jo d~svIN jmwq qo bwrvIN jmwq iv~c auh ies swl dy AwKr iv~c AwpxI ArjI dy skdy hn[ jo ividAwrQI hYrIikMn kwaUNisl dy leI cuxy jWdy hn auh bhuq cMgy hn Aqy AwpxI jmwq leI nwm roSn krdy hn[hYrIikMn kwaUNisl dw mksd

Awpw hmySw sB qoN pihlw Awpxy bwry socdy hW pr globl AvyArnYs dI tIm ny Awpxy i^Awl dUsirAw vl kIqy hn, smwjk Aqy sMswrk qOr qy[mYnMU mOkw imilAw sI ies swl dy globl AvyArnYs dy pRDwn, gurink mwn dy nwl aunw dI kmytI bwry gl krn dw[ auh dsvIN jmwq qoN kmytI iv`c kMm krdw Aw irhw hY[ gurink Aqy gurjoq Kihrw (vweIs pRDwn), iek`Ty kMm krdy hn[ keI vwrI kmytI dy swry pRbMDk iek`Ty gl krdy hn dunIAw dy msly bwry jW auh Al`g qrW dy pRwjYkt auqy iek`ly kMm krdy hn[ies tIm iv`c isr& 21 ividAwrQI Aw skdy hn pr gurink ies sImw nwl KuS nhIN hY[ aus nMU l`gdw hY ik nONvI jmwq vwly ividAwrQIAW iv`c bhuq joS hY Aqy v`fI jmwq vwilAW kol ijAwdw isiKAw hY ijs krky auh iksy nUM Swml hox qoN rokxw nhIN mMgdw[pihlw auhnw ny “aprySn ikRsms cwielf” Aqy “30 GMitAW dI Bu`K” kIqI sI[ ipCly swl auhnw ny “klIn vwtr pRwjYkt” krn nwl $2000 iek`Ty kr ley sn[ auhnw dy swry pRwjYkt kwmXwb hoey hn ies amId nwl ik dUsirAw dI ijMdgI iv`c inSicq &rk pY sky[ smripq mYNbrW nwl globl AvyArnYs dI kmytI ny irk hYNnsn sYkMNfrI skUl iv`c Awpxy pYr jmw ley hn Aqy auhnw dw pRBwv vD irhw hY[

•

BC Ferries Bonus Baby Steps Not Enough: CTF

BC Ferries’ plan doesn’t include a penny year, including a $133,711 bonus, while VP Glen Schwartz made $491,643, including a of pay cuts $127,008 bonus. Compare that to the pay for • Two-year pay freeze does not bring exWashington State Ferries’ CEO David Moseorbitant executive salaries into line with ley: $165,943. Moseley is directly accountWashington State comparators able to Washington’s governor, not a board of The Canadian Taxpayers Federation (CTF) directors – a model the CTF supports. today expressed disappointment that the BC If Moseley’s salary grew by the rate of inflaFerries board of directors did not act aggres- tion every year, it would take 62 years for him sively enough to rein in its executive salary to match Corrigan’s pay. Even if Moseley’s structure. salary compounded by 10 per cent a year, “I’d call this baby steps, but that might be it would take him nearly 13 years to catch insulting to babies,” said Jordan Bateman, Corrigan’s payout. “A two-year pay freeze the B.C. Director of the CTF. “BC Ferries’ is meaningless when you’re overpaying so board of directors has again proved how dramatically,” said Bateman. “I have no out-of-touch they are with taxpayers. Instead doubt we will be talking about big pay raises of cutting executive pay, they kicked the for BC Ferries executives again in 2016.” can down the road for two years with a pay Last month, the CTF presented Transportafreeze, and failed to address the real problem tion Minister Todd Stone with a petition with their bonus structure: too-easily achiev- signed by more than 3,200 B.C. residents, able goals.” calling for changes to BC Ferries’ enabling Bateman said no executive should get a legislation to make the corporation subject bonus – or ‘holdback’ repaid under the new to government rules around executive comsystem – in a year where BC Ferries raises pensation, bonuses and collective bargaining mandates – and to make BC Ferries directly fares or takes more money in provincial accountable to the Minister of Transportagovernment subsidies. tion. “That should be a deal breaker on bonuses “The never-ending loop of BC Ferries dishand holdbacks,” said Bateman. ing out big raises, outrageous bonuses, and BC Ferries CEO Mike Corrigan took home taking more handouts from taxpayers will $563,000 in compensation last year. BC Fer- pick up again in a couple of years,” said ries VP Robert Clarke made $492,207 last Bateman. “The gravy boat sails on.”

PAGE 42

Friday, November 15th, 2013

Punjabi Patrika

PAGE 43



Fraser Valley interests accompany Premier on next week’s BC/Asia trade mission

he Fraser Valley will have a handson role in next week’s 13-day trade mission to Asia being led by Premier Christy Clark and B.C’s International

Trade Minister Teresa a number of high profile business people will be Wat. University of the Fraser The delegation leaves for Valley student Theresa China, Korea and Japan Coates. on November 21, and At the request of Abbotsjoining the Premier and ford West MLA and Minister of Finance Michael de Jong for a business student to accompany the trade mission, UFV President Mark Evered recommended Theresa Coates.

President Evered described Theresa as “an outstanding student” who has “laddered a trade certificate into a UFV Business Degree”. In recommending her to Minister UFV student Theresa Coates meets with Abbotsford de Jong, Evered said she West MLA Michael de Jong at a recent Abbotsford event in which Theresa was introduced to Premier is “talented, ambitious, conscientious and mature, Christy Clark prior to joining a 13-day Asian trade mission.

a very good communicator.” Next spring Theresa will receive a BBA degree with a minor in economics from UFV. She previously graduated from Kwantlen Polytechnic University’s farrier program. In addition to her trade and academic achievements, Theresa currently serves on the Board of Governors of UFV as an elected student representative and has served on the university’s Senate, including several of its major committees. Theresa is also a successful young business woman, establishing a farrier business and providing public relations support to another business.

University of the Fraser Valley student Theresa Coates chats with Premier Christy Clark during a recent event in Abbotsford. Theresa will be joining Premier Clark and a large delegation of prominent B.C. business people on Nov. 21 to promote trade with China, Japan and Korean.

Minister de Jong had the opportunity to introduce Theresa to Premier Clark at a recent event in Abbotsford, and is very enthusiastic about the

opportunities and experience she will bring back to UFV’s business program. Theresa Coates lives in Harrison Hot Springs.

Abbotsford Police Arrest Corey Ross FOSTER On November 12th at 3:15 pm the Abbotsford Police Department received a report from an alert citizen reporting a suspicious male walking in the rural west end of Abbotsford. Shortly after, the Abbotsford Police Patrol Division attended the area and located the male.

Ross FOSTER who was subsequently arrested for 29 outstanding charges consisting of assault, weapons, breach of court imposed conditions, and property related charges.

Corey FOSTER was the subject of a news release issued by the Combined Forces Special EnforceDuring police interactions the unknown male ment Unit of British Columbia on November provided a story to officers that was inconsistent 4th, 2013. with him being in the area. Further, the unknown male provided a name to police that also appeared This arrest is truly an example of how reporting to be false. Through investigation police deter- suspicious activity within our community can lead mined that in fact the male was actually Corey to police apprehending wanted criminals.

APD Responds To Call For Medical Assistance On November 12th the Abbotsford Police Department received a call from a man reporting that he needed assistance getting to hospital. Police attended his residence and spoke with the man who advised officers that he needed the assistance of the Mental Health System.

ing secured with restraints by both hospital staff and police, when the man grabbed a hold of one of the officer’s holstered firearms.

At this time, a second officer deployed a conducted energy weapon (CEW) which resulted in the man releasing his hold on the firearm. Police During interactions with police, the man expressed along with hospital staff were able to successfully his interest in police issued firearms and alluded to secure the man without any further incident. the fact that he had received special military training and was thinking of disarming a police officer. Although no serious injuries were sustained, minor redness was noted as a result of the touch stun For safety, the man was handcuffed and trans- deployment of the CEW. The APD appreciates this ported to hospital to seek medical treatment. man reaching out to police for help and hopes that the man receives the treatment he needs. Upon arriving to hospital, the man was placed onto a hospital bed and was in the process of be-

PAGE 43

PAGE 44

Punjabi Patrika 

ÁîðÆÕÆ ø½ÜÅº çÆ òÅêÃÆ çÅ î°µçÅ Áë×ÅÇéÃåÅé çÆ à¶Õ Ô°ä íÅðå Òå¶

agly vrHy amrIkf vwloN aPgfinsqfn ivwcoN afpxI POj vfps bulf ley jfx nfl pY jfx vfly Klfa nUM Bfrq vwloN pUrn dI koiÈÈ kIqI jf rhI hY. aPgfn aiDkfrIafˆ dI bynqI `qy BfrqI rwiKaf mMqrfly ny aPgfinsqfn dy POjIafˆ dI tRyinMg vDf dyx, buinafdI imltrI Zfˆcf ivksq krn aqy XuwD mfry mulk ivwc POj dIafˆ nvIafˆ ËrUrqfˆ nUM pUrf krn ivwc idlcspI df pRgtfvf kIqf hY. drasl jUn 2014 ivwc amrIkI POj dI vfpsI qoN bfad aPgfinsqfn nfl Bfrq dy nfl mËbUq ho rhy sbMDfˆ nUM ienHfˆ dovfˆ mulkfˆ dy purfxy zUMGy irÈiqafˆ dy sMdrB ivwc hI vyiKaf jfxf cfhIdf hY. ies sihXog df KyqrI aqy kOmfˆqrI sbMDfˆ dy mwdynËr kUtnIqk mhwqv vI hY, ikAuNik cIn aqy pfiksqfn dI nËr pihlfˆ hI aPgfinsqfn `qy itkI hoeI hY. sqMbr 2001 ivwc amrIkf ivwc hoey vwzy aiqvfdI hmly qoN bfad aiqvfd iKlfP ivwZI muihMm qihq aPgfinsqfn qoN qfilbfn nUM jVHoN puwtx gey amrIkf ny Aus nUM afKr aPgfinsqfn dI swqf qoN KdyV idwqf hY. byÈwk Aus qoN bfad aPgfinsqfn ivwc hfimd krËeI dI agvfeI vflI srkfr swqf `qy kfbË hY pr mulk dy BivwK nUM lY ky icMqfvfˆ awj vI brkrfr hn ikAuNik ajy vI AuWQoN aiqvfd df sPfieaf pUrI qrHfˆ nhIN hoieaf hY. qfilbfn aqy Aus dy smrQk pfiksqfn ivwc Èrx leI bYTy hn aqy iksy vI mOky df Pfiedf AuTfAux qoN iblkul nhIN KuMJdy.

PAGE 44

Friday, November 15th, 2013

aPgfinsqfn aqy Bfrq dy afpsI sbMD ieiqhfsk hn. ieh gwl spÈt hY ik Bfvyˆ punr-inrmfx dI cuxOqI hovy jfˆ amrIkI POjfˆ dI vfpsI qoN bfad surwiKaf dI icMqf, aPgfinsqfn Bfrq vwl afs dI ingHf nfl vyKdf hY. Bfrq aqy aPgfinsqfn dy cMgy afpsI sbMD kdy vI pfiksqfn nUM rfs nhIN afey. ies leI Auh nf isrP amrIkf rfhIN aPgfinsqfn ivwc afpxI BUimkf vDfAux leI dbfa bxf irhf hY blik ies dI KuPIaf eyjMsI afeI aYs afeI dI Èih `qy aiqvfdIafˆ duafrf aPgfinsqfn ivwc BfrqIafˆ nUM inÈfnf vI bxfieaf jf irhf hY. spÈt hY ik pfiksqfn nvyˆ swqf smIkrn ivwc afpxI BUimkf leI dbfa bxfAuxf cfhuMdf hY pr Èfied Auh ieh gwl Buwl irhf hY ik aiqvfd ivro D I mu i hM m ivw c Au s df do g lf ikrdfr bynkfb ho cuwikaf hY. amrIkf ny aPgfinsqfn ivwc Bfrq dI BUimkf nUM svIkfr kr ilaf hY. amrIkI POjfˆ dI aPgfinsqfn `coN vfpsI qoN bfad AuWQy afAux vflIafˆ cuxOqIafˆ ivwc Bfrq dI BUimkf hor vI mhwqvpUrn ho jfvygI. Bfrq ny aPgfinsqfn nUM hr pwDr `qy sihXog dyxf sLurU kr idwqf hY, jd ik rwiKaf Aupkrnfˆ sbMDI kuJ mhwqvpUrn PYsly aPgfinsqfn qoN iewk AuWc pwDrI aPgfn pRqIinDI mMzl dy iesy mhIny dy qIjy hPqy Bfrq afAux `qy ley jfxgy. ies gwl qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf ik amrIkI POjfˆ dy aPgfinsqfn ivwcoN vfps jfx qoN bfad Aus dy nv-inrmfx aqy surwiKaf ivwc Bfrq dI BUimkf kOmfˆqrI aihmIaq vflI hovygI.

Friday, November 15th, 2013

Punjabi Patrika

PAGE 45



’∆È≈ «¬’ ⁄≥◊∆ ¡Á≈’≈≈ ««Â’ ØÙÈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ Ó≈⁄ØÓÀÈ ««Â’ ØÙÈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’∆È≈ ’Í» «¬’ ⁄≥◊∆ ¡Â∂ ÷»Ï√»Â ¡Á≈’≈≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@AB ”⁄ Íz Á «ÙÂ «ÎÒÓ “¡◊È∆Íº Ê ” È≈Ò ÏÂΩ  «ÈÁ∂ Ù ’ ¡≈Í‰≈ ’ÁÓ º ÷ ‰ Ú≈Ò∂ ’‰ ÓÒ‘Ø Â ≈ ‘∞ ‰ ’È ‹Ω ‘  «ÈÓÂ «ÎÒÓ “Ù∞ºË∆” Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ««Â’ Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ’∆È≈ ’Í» Á∆ ⁄Ø‰ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ««Â’ ØÙÈ È∂ «’‘≈ «’ “Ù∞ºË∆” «¬’ ÓπÙ’Ò «ÎÒÓ ‘À ¡Â∂ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ Ï‘∞Â ‘∆ ÚË∆¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ ¡≈√ ‘À «’ ’∆È≈ ¡≈Í‰≈ «’Á≈ Ï‘∞Â ‘∆ ⁄≥◊∂ Â∆’∂ È≈Ò «ÈÌ≈¬∂◊∆Õ

“«’zÙ-C” Á∂ «’Á≈ Ò¬∆ «ÍÂ≈ È∂ ’∆Â∆ Ù≈Ò≈ÿ≈ «ÚÚ∂’∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ Ó≥È∂-ÍzÓ≥È∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ «ÚÚ∂’ ˙Ï≈¬∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ «ÎÒÓ “«’zÙ-C” Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ √π∂Ù ˙Ï≈¬∂ ÂØ∫ «ÓÒ∆ Â≈∆Î ÂØ∫ Ï∂‘ºÁ ÷πÙ ‘ÀÕ «ÚÚ∂’ ˙Ï≈¬∂ Á∆ «ÎÒÓ “«’zÙ-C” √πÍ«‘º‡ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «ÎÒÓ È∂ Ò◊Ì◊ B@@ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «ÚÚ∂’ ˙Ï≈¬∂ È∂ «’‘≈ «’ «ÍÂ≈ ÂØ∫ “«’zÙ-C” Ò¬∆ «ÓÒ∆ Ù≈Ò≈ÿ≈ Ó∂∂ Ò¬∆ ÷≈√ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬’ ÍzÂ∆Ì≈Ù≈Ò∆ ¡Â∂ √∆È∆¡ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡Â∂ «ÍÂ≈ Â∞‘≈‚∆ ÍzÙ≥√≈ ’Á≈ ‘À Âª ’≈Î∆ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «ÚÚ∂’ ˙Ï≈¬∂ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∆ Óª È∂ Ú∆ “«’zÙC” Á∂ Ò¬∆ Ó∂∆ ÍzÙ≥√≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ó∂∆ Óª È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬’ ¡«ÌÈ∂Â≈ ‘∞≥Á∂ ‘Ø¬∂ Ú∆ Â±≥ Ó‘≈÷ÒÈ≈«¬’ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À , ¿∞‘ Ú∆ «’zÙ Ú◊∂ √πÍ‘∆Ø Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ Â∂∂ ”Â∂ ◊Ú ’Á∆ ‘ªÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ “«’zÙ-C” ≈’∂Ù ØÙÈ √≈Ò B@@C ”⁄ «Ò∆˜ «ÎÒÓ “’Ø¬∆ «ÓÒ «◊¡≈” Á≈ Â∆‹≈ Ú˜È ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ Á»‹≈ Ú˜È “«’zÙ” B@@F ”⁄ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ “«’zÙ-C” ”⁄ ««Â’ ØÙÈ, «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈, ∂÷≈, «ÚÚ∂’ ˙Ï≈¬∂ ¡Â∂ ’≥◊È≈ ‰≈ÚÂ Á∆ Óπº÷ Ì±«Ó’≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÎÒÓ A ÈÚ≥Ï ˘ «Ò∆˜ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ

«¬’ Ì±«Ó’≈ ”⁄ ‘∆ Ïºﬁ ’∂ È‘∆∫ «‘ √’Á∆ ¡È∞Ù’≈ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ¡«ÌÈ∂ Â ∆ ¡È∞ Ù ’≈ ÙÓ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ «ÎÒÓª ”⁄ «¬’ Ì±«Ó’≈ ”⁄ Ïºﬁ ’∂ È‘∆∫ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆Õ √≈Ò B@@H ”⁄ «Ò∆˜ «ÎÒÓ “Ï È∂ Ï‰≈ Á∆ ‹ØÛ∆” È≈Ò ¡≈Í‰∂ ’À∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈Â ’È Ú≈Ò∆ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «ÎÒÓª ”⁄ «‡Í∆’Ò ¡«ÌÈ∂Â∆ Ï‰ ’∂ È‘∆∫ «‘‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ‘ Ú◊ Á∆¡ª «ÎÒÓª ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ “ÏªÏ∂ ÚÀÒ∂Ú∂‡” ”⁄ ÓÀ∫ ‹À‹ «√≥◊ Á∆ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ‘ªÕ ¿∞Ê∂ Í∆.’∂. ”⁄ Ó∂≈ ◊Àµ‡¡Í ¡Â∂ «’Á≈ ’≈Î∆ Úº÷ ‘ÀÕ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ È∂

Ù≈«‘Á È≈Ò «Î ÂØ∫ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È ÍzÌ±Á∂Ú≈

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ÓÙ‘» «ÈÁ∂Ù’ ÍzÌ±Á∂Ú≈ Ù≈«‘Á ’Í» È≈Ò «Î ÂØ∫ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ “Úª‡∂‚” ¡Â∂ “≈¿±‚∆ ≈·Ω” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª Á≈ «ÈÁ∂Ù’ ’È ⁄πº’∂ ÍzÌ±Á∂Ú≈ Á∆ ‘∞‰ “¡≈ ≈‹’∞Ó≈” «ÎÒÓ ÍzÁ«ÙÂ ‘Ø‰ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ “≈‹’∞Ó≈” ”⁄ ÍzÌ±Á∂Ú≈ È∂ Ù≈«‘Á ’Í» È≈Ò ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÍzÌ±Á∂Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ Ù≈«‘Á È≈Ò ’≥Ó ’ ’∂ Ï‘∞Â ‘∆ ⁄≥◊≈ Â˜Ï≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ù≈«‘Á Ï‘∞Â ‘∆ Ù≈ÈÁ≈ ’Ò≈’≈ ‘ÈÕ ÍzÌ±Á∂Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ Ù≈«‘Á ¿±∞‹≈ È≈Ò ÌÍ» ¡Â∂ ⁄≥◊∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ù≈«‘Á È≈Ò «Î ÂØ∫ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ ÍzÌ±Á∂Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ “¡≈ ≈‹’∞Ó≈” «ÎÒÓ √ÎÒ ‘ØÚ∂◊∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ “¡≈ ≈‹’∞Ó≈” «ÎÒÓ ”⁄ Ù≈«‘Á ’Í» ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ È∂ Óπº÷ Ì±«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «ÎÒÓ F Á√≥Ï ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ

«’‘≈ Í∆. ’∂. ”⁄ ÓÀ∫ ¡≈«Ó ¡Â∂ √πÙªÂ «√≥ÿ È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ÷πÙ «’√ÓÂ Ó≥ÈÁ∆ ‘ª «’ Ù∞»¡≈Â∆ ÁΩ ”⁄ ‘∆ ÓÀ˘ ⁄≥◊∂ ÏÀÈ Á∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Ò∆’ ÂØ∫ ‘‡ ’∂ «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ “¡ÀµÈ. ¡Àµ⁄ .A@” Á∂ ˜∆¬∂ «ÎÒÓ «ÈÓ≈‰ Á∂ ÷∂Â ”⁄ Ú∆ ’ÁÓ ÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª «’ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÚË∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’ª ¿∞Ê∂ «ÈÓ≈Â≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ◊≥Ì∆ «ÎÒÓª Ï‰≈ÚªÕ

Ï≥◊≈Ò∆ Ò∞’ Ú≈Ò∂ ¡ÚÂ≈ È≈Ò «Í¡≈ ’Á∆ ‘À √ØÈ≈’Ù∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ÁÏ≥◊ ◊Ò √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Ï≥◊≈Ò∆ Ò∞’ Ú≈Ò∂ ¡ÚÂ≈ È≈Ò «Í¡≈ ’Á∆ ‘ÀÕ √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ È∂ ¡≈Í‰∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “ÏπÒ∂‡ ≈‹≈” ”⁄ Ï≥◊≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ È∂ «’‘≈ «’ “Ò∞‡∂≈” ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ Á»‹∆ Ú≈ «ÎÒÓª ”⁄ Ï≥◊≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ “Ò∞‡∂≈” ”⁄ ÓÀ∫ Í≥‹≈‘ Á∂ Á‘≈’∂ Á∆ Ï≥◊≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆ ‹Ø «˜Ó∆Á≈ Á∆ Ë∆ √∆Õ ÁÏ≥◊ ◊Ò È∂ «’‘≈ «’ “ÏπÒ∂‡ ≈‹≈” ”⁄ ÓÀ∫ ¡º‹ Á∂ ÁΩ Á∆ Ï≥◊≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ Ì±«Ó’≈ ¡Á≈ ’∆Â∆ ‹Ø Ò∞‡∂≈ ÂØ∫ ’≈Î∆ Úº÷ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ Ï≥◊≈Ò∆ Ò∞º’ Ú≈Ò∂ ¡ÚÂ≈ È≈Ò Ï∂‘ºÁ «Í¡≈ ’Á∆ ‘ªÕ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ √ØÈ≈’Ù∆ ÒØ’ È≈⁄ ﬁ»Ó ”Â∂ ‚ª√ ’Á∆ È˜ ¡≈Ú∂◊∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Â◊Ó≈Ù» Ë»«Ò¡≈ «ÈÁ∂Ù’ ¡Â∂ ≈‘∞Ò «ÓÂ≈ «ÈÓ≈Â≈ “ÏπÒ‡ ∂ ≈‹≈” ”⁄ √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ÀÎ ¡Ò∆ ÷≈È, «‹≥Ó∆ Ù∂«◊ºÒ, Ú∆ «’ÙÈ, ⁄À∫’∆ Íª‚∂ ¡Â∂ ◊∞ÒÙÈ ◊ØÚ Óπº÷ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ «ÎÒÓ BI ÈÚ≥Ï ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆ÕÕ

PAGE 45

Punjabi Patrika

PAGE 46



SevenNational Award Winners ComeTogether For Rajjo The Kangana Ranaut starrer Rajjo has not one, but seven National Award winners coming together for the film. For starters, Kangana, who plays the title role, won the award for Best Supporting Actress in 2008. Prakash Raj, who plays antagonist Govind Hande, has won the award four times over the years, while Upendra Limaye, who essays the role of Inspector Salunkhe, is a National Award winner too. Mahesh Manjrekar, who plays Begum, also forms a part of the group, having won the award for his Marathi ventures. Interestingly, both the director — Vishwas Patil — and costume designer — Reza — are National award winners too, while scriptwriter Jayant Pawar won the Sahitya Akademi Award (India’s National Academy of Letters) for literature recently. Vishwas says, “My priority was to work with a talented team. That they happen to be National Award winners is a coincidence, which I realised much later.”

Arbaaz is quietly working on his second directorial venture One hears that Salman Khan will continue to do one film for a family member each year. Even while Sohail Khan’s Jai Ho gets ready for a January 2014 release, the next family member who could benefit by rote from Salman’s decision would be his brother Arbaaz. An insider says the latter is working out the details of his second film after Dabangg 2. Post Sajid Nadiadwala’s Kick and before Sooraj Barjatya’s Bade Bhaiya goes on the floor, chances are that Arbaaz can get lucky. Provided, of course, the script is locked by then.

PAGE 46

Ranveer Can’t Choose Between Anushka And Deepika

Friday, November 15th, 2013

Sonakshi Injured Shahid With A Slippera Sonakshi Sinha has borrowed her father Shatrughan Sinha’s trademark phrase ‘khamosh’ (silence) in the song Mat Maari, which features in her upcoming film R...Rajkumar. While that act of hers is meant to get seetis from the front-benchers, the actress unintentionally managed to silence her costar Shahid Kapoor during the shoot for the same. A scene in the song required her to throw a chappal at Sasha and unfortunately, it hit him in a sensitive area (keep guessing where!). After that, the actor was in so much pain, that he went quiet. Yes, he was silenced even before Sona could say ‘khamosh!’

When we met Ranveer Singh recently, we asked him who he thought was a better co-star — his exgirlfriend Anushka Sharma or his current arm candy Deepika Padukone. The actor, who is normally candid, turned diplomatic. He said, “Both are good. Deepika has different equations with her various characters, while Anushka has played diverse characters in the films that I’ve done with her. Different types of chemistry happen in different types of films, so one cannot compare.” Deepika, who was with Ranveer at the time, added, “If you are doing the same film with two different people, then this question makes sense.” Ranveer seemed relieved that she came to his rescue.

Friday, November 15th, 2013

Punjabi Patrika 

Statement by the Prime Minister of Canada on Remembrance Day

PAGE 47

Remembrance Day Parade in Abbosford

“In the two centuries that have followed, more than two million Canadians have served in South Africa, in two World Wars, the Korean War, and in many other international military efforts, such as more recent missions in the Middle East, Afghanistan, Libya and Mali. “Their valour still echoes throughout the world in places like Vimy Ridge, Ypres, Normandy, Hong Kong, the Scheldt, Sicily, Kapyong, and Kandahar, whose citirime Minister Stephen zens honour the sacrifices made in Harper delivers remarks at the name of their freedom. the Bicentennial Remembrance Ceremony for the Battle of “Sadly, many of these brave CanaCrysler’s Farm dians paid the ultimate price as a result of their stalwart opposition Prime Minister Stephen Harper to tyranny. There are no words for issued the following statement on the debt we owe them and their Remembrance Day: families. “Today, Canadians across the “The tremendous determination, country gather to remember and courage and devotion of our serhonour the generations of Canavice men and women in these far dian men and women in uniform off places have generated substanwho left the warmth of their homes tive international respect for our and the comfort of their families country. They have also generated to face the hardships of conflict. an immense national pride that has We pay tribute to those who have united Canadians, allowing us to and continue to defend our counreach new heights as a nation. try, and promote and protect the universal values of freedom, de- “The same proud tradition, spirit mocracy and the rule of law that and values that Canadians in we continue to hold dear. uniform held dear decades ago are still very much alive today in “Across the centuries, Canadians those who continue to serve our have always answered the call to great country on land, at sea and in defend their nation. During the the air through peace support and War of 1812, English and Frenchcombat missions. speaking Canadians joined with First Nations allies and British “On this special day, let us pay our forces in defending Canada against heartfelt tribute to all members of invasion. This year, November 11 the Canadian Armed Forces – both marks the bicentennial of a criti- past and present – whose selflesscal battle of that war, the Battle of ness, courage and sacrifices have Crysler’s Farm, where early Ca- given us the freedom we enjoy, the nadians from Upper and Lower democracy by which we govern Canada, as well as First Nations ourselves and the justice under allies, fought with courage and de- which we live. termination to defend their homes “Lest we forget.” and communities.

3263-04

One of Canada’s best, right on your doorstep. Learn more. ufv.ca/cics

ABBOTSFORD • CHILLIWACK • MISSION • HOPE • AGASSIZ • CHANDIGARH

PAGE 47

Punjabi Patrika

PAGE 48

Friday, November 15th, 2013



est 2009

FIELD

ish

CLUB

HOCKEY

lum

bia

÷ðÈðÆ ÃÈÚéÅ

est 2009

FIELD it

ish

CLUB

HOCKEY

lum

bia

A`bPDa¡fR aqgR EpFq Fgªb hªg¡¦ ëÆñâ ÔÅÕÆ ç¶ 2014 ç¶ ÃËôé ñÂÆ ìµÇÚÁÅº çÆ ðÇÜÃàz¶ôé 17 nvMbr 2013 ÁËåòÅð é±§ Ãò¶ð¶ 10:00 òÜ¶ å¯º ôÅî 3:00 òÜ¶ åµÕ Ç×ÁÅé ÃòÆà ðËÃà¯ðËºà, CAHCF ÃÅÀ±æ ëð¶÷ð ò¶Á, ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁÅº çÆ ðÇÜÃàz¶ôé ñÂÆ À°îð ÃÆîÅ F-AF ÃÅñ ÔË¢

ÇÂÃ Ãî¶º Â¶æÕ¶æ êz¯: ôÅê òµñ¯º ÕËºê ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜµæ¯º å°ÃÆº ÔÅÕÆ, ìÅñ÷, êËâ÷ Áå¶ Ô¯ð ÔÅÕÆ çÅ ÃîÅé òÆ õðÆç ÃÕç¶ Ô¯¢

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ : F@D-H@G-BEED (Ôðì¿Ã è¿Üñ), GGH-BDF-@BDF, F@D-H@G-BCCD

ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» 2014 çÆÁ» ×ðîÆÁ» çÆÁ» Û°¼àÆÁ» Çò¼Ú ÇÂ³âÆÁÅ çÆ àÆî ç¶ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÕËêàé ðîéçÆê ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Áå¶ ìÆ². ÃÆ. ëÆñâ ÔÅÕÆ å¯º ï±.ÁËÃ.Â¶. Áå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ éËôéñ àÆî ç¶

ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Õ¯Ú Çôò ÇÃ³Ø Ü×ç¶ò (òÆðÅ ÜÆ) ò¼ñ¯º ì¼ÇÚÁ» ù éòÆº Áå¶ ÁÅè¹ÇéÕ ÔÅÕÆ çÆ àz¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ×¯ñâé Ãê»Ãð÷

î¶é Ãê»Ãð÷

A. ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õñ×Æèð çðìÅð ÃÅÇÔì

ðËºêÆ ÖËÔðÅ Ã¹êåéÆ ÇÃÕ¿çð ÖËÔðÅ

B. ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ

A. éÅÂÆÃ Õà Ô¶Áð âðËÇÃ³×

C. ÁðÜé ÇÃ³Ø Ãðé

B. ÕðåÅð àð¼ÇÕ¿×

D. ê³é± ìÌçð÷ àð¼ÇÕ¿× E. Ôðì¯ð àð¼ÇÕ¿× F. éÅðæ Õ¯Ãà àð¼ÇÕ¿× G. ðÆ×ñ àð»Ãê¯ðà H. î¯×Å àð»Ãê¯ðà I. âÅ: ÜÇå¿çðêÅñ ÇÃ³Ø î¹¿âÆ A@. Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ

PAGE 48

C. ÇÕ¿×îËé ÇÂ³àðêÌÅÇÂÇÜ÷ D. ÕÅ¼é-Áî ÁËÕÃê¯ðà ÇñÇî: E. ðÈàÃ ×¹âÃ ÕËðÆÁð÷ F. ìÆ.àÆ. ÃÆ. àð»Ãê¯ðà G. ÷Æ ÁËºâ ÷Æ ëÅðîÃ H. Ã¹ÖðÅÜ ÇÃ³Ø ÇçÀ°ñ I. îñÇò¿çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ A@. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AA. ð¹Çê³çð Çæ³ç, òÅÇÔ×¹ðÈ Çæ³ç AB. Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø Ü½ºç AC. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ AD. ÇîÃàÆÕñ Üéðñ ÕéÃàð¼ÕÇà³× Çñî: AE. ÁËºÕ±ð¶à ÁÅà¯ ìÅâÆ AF. Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó (êÌÆîÆÁî ÁÅà¯ Çðê¶Áð) AG. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ AH. Ôðì¿Ã ÇÃ¿Ø è¿Üñ (R & F Market) AI. ×ñËâÇòé ÁÅêàÆÕñ (í¹Çê³çð úìðÅÂ¶) B@. ×ñËâÇòé ëÅðî¶ÃÆ

BA. àð»Ãòðñâ àðËòñ BB. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Õ°ñÅð BC. ÁîðçÆê ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º BD. ÁòåÅð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ BE². ÃÇò¿× ÁÅêàÆÕñ (Ã¼åÆ ×ð¶òÅñ) BF. ÚÅðñÃòðè ÇÂ³éô½ðËºÃ ÃðÇòÇÃ÷ BG. ÜË×Ã Ô¶Áð ÃË¬é BH. ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ BI. Ç×ÁÅé ÃòÆà ôÅê

îÆâÆÁÅ Ãê»Ãð÷ A. ê³ÜÅìÆ ê¼ÇåzÕÅ

Friday, November 15th, 2013

Punjabi Patrika

ÜÅåÅº å¶ èðîÅº çÆ ÷îÆé



PAGE 49

suKimMdr isMG syKoN

Bfrq hI nhIN pUrI dunIafˆ ivwc hmyÈfˆ jfqfˆ qy Drmfˆ df bolbflf irhf hY ikAuNik DrqI dy ies jIv nUM ijvyˆ-ijvyˆ soJI afAuNdI geI Aus ny afpxy afly-duafly jfqfˆ qy Drmfˆ dI ËmIn iqafr kr leI, bMjr jfˆ ËrKyË, afpfˆ ies Gol cwkr ivwc nhIN pYˆdy. pUrI igxqI qfˆ nhIN kIqI jf skdI pr vwzIafˆ-CotIafˆ jfqfˆ qy Drmfˆ nUM imlf ky hr inwky-vwzy mulk ivwc axigxq kbIly vI hn ijnHfˆ dIafˆ afpo-afpxIafˆ jfqfˆ qy Aup-jfqfˆ hn qy Auh vwKo-vwK Drmfˆ dy pYrokfr hn. jy Bfrq dy ipCokV vwl vI bhuqf nf jfeIey qfˆ hux vI iewQoN dy kuJ muwK Drm hn ijvyˆ ihMdU, boDI, jYnI, iswK, eIsfeI afid. jy jfqfˆ, goqfˆ dI gwl krnI hovy qfˆ igxqI vI krnI muÈikl ho jfvygI. Bfrq ivwc jfq-pfq pRxflI mnUM dy kMm vMz isDfˆq `qy afDfirq sI ijs ny sfzy smfj df sMvfiraf Gwt pr ivgfV vDyry pYdf kIqy hn. ies dy nqIjy asIN awj qIk vI Bugq rhy hfˆ. sfzy afpxy pMjfb ivwc hr aKOqI AuprlI jfˆ drimafnI ijhI jfq vflf bMdf dUjy dI jfq bfry jfxn leI hmyÈfˆ Auqsk rihMdf hY, ‘qusIN kOx huMny E?`` aijhf sux ky dUjy df klyjf vlUMDiraf jfˆdf hY. aKOqI AuWcI jfq dy aiBmfnI qfˆ afpxI jfq bhuq hI mfx nfl dwsdy hn qy AunHfˆ dy goq qoN vI Ëfihr ho jfˆdf hY pr hux qfˆ jfqfˆ qy goqfˆ df vI bhuqf pqf nhIN cwldf, hkIkI qOr `qy puwCx jfˆ pqf krn jfˆ CfxbIx qoN hI gwl sfhmxy afAuNdI hY ik Plfˆ bMdf kOx jfq df hY. ipMzfˆ ivwc qfˆ hr iewk bfry sfnUM afm hI pqf huMdf hY qy Kfs krky aKOqI nIvIN jfqI vfilafˆ nUM ‘ivhVy afly` kih ky sMboDn kIqf jfˆdf hY. vwK-vwK jfqfˆ dy gurduafry vI afpo-afpxI Qfˆ huMdy hn. ieh jfq pRQf mnUM simRqIvfdIafˆ dI dyx Bfvyˆ hovy pr sfzf pMjfb jo ‘jIAuNdf gurUafˆ dy nfm hY`, vI ies qoN bicaf nhIN rih sikaf. ies qoN BYVI vfdI Blf hor kI ho skdI hY? hr jfq jfˆ Drm vfilafˆ df afpxf iewk nfˆ huMdf hY. Aup-jfq jfˆ goq nUM mihË driknfr vI kr dyeIey qfˆ nfvfˆ dy awgV-ipwCV kumfr, isMG, muhMmd, kumfrI, dyvI afid iliKaf iml hI jfvygf, ies qoN qfˆ asIN ipwCf nhIN Cuzf skdy. hfˆ! Coty nfˆ ËrUr BulyKf Cwz skdy hn. msln ieMdr, ieMdrjIq, qskIn, prvIn, rUbI, scnfr, gulËfr afid. byÈwk aijhy nfvfˆ df vI awj-kwlH irvfj pY igaf hY pr kuJ sOVI soc vfly aijhy nfvfˆ df vI mKOl AuzfAuNdy dyKy gey hn, aKy: “awj-kwlH qfˆ Borf pqf nhIN lwgdf ik aglf iknHfˆ df muMzf/ kuVI aY, AUeIN aijhy nfAuN rwKI jfˆdy ny.`` ‘rwb df jIv` iksy pfisAuN vI sMquÈt huMdf nhIN jfpdf. Auh afpxI jfqI hAumy jfˆ afpxy

Drm nUM mhfn pflx df Brm pflidafˆ dUjy dI jfq jfˆ Drm df mKOl AuzfAuNidafˆ imMt lfAuNdf hY jo aiq inMdxXog vrqfrf hY. AuNJ vI dyiKafˆ bxdf hY ik afpo-afpxy Drmfˆ nUM ÈrDfpUrvk mMnx vfly ivakqI vI ikMny ku sihj jfˆ sihxÈIl hn? ies dy Ault hr Drm asQfn `qy phuMcx vfly lok Gwt hI sOVI soc dy huMdy hn. drasl Auh Boly-Bfly vI huMdy hn qy axjfxy hI hr pivwqr Qfˆ `qy ÈrDfvws jfˆdy rihMdy hn. ies dy Ault iewko Drm nUM mMnx vfly iËafdfqr lok afm qOr `qy QoVHf kwtVpMQI rvweIaf aKiqafr krn nUM ibMd nhIN lfAuNdy. bhuq Gwt lok hn jo afpxy Drm qoN ibnfˆ dUijafˆ dy Drm df vI afdr krdy hox. ijnHfˆ nUM asIN nfsqk kih ky afm hI BMz idMdy hfˆ jfˆ kfmryzI soc df kih ky dV vwt lYˆdy hfˆ, Auh afm krky hfˆ-pwKI soc dy DfrnI huMdy hn. ies dy bfvjUd AunHfˆ ivwcoN kuJ iewk qMgidl jfˆ kmakl rwb jfˆ Drmfˆ nUM BMzx df iËMmf vI inBfAuNdy vyKy gey hn. swcmuwc inrpwK soc rwKx vfly lok Gwt hI huMdy hn jo hmyÈfˆ PrfKidlI df sbUq pyÈ kridafˆ iensfnIaq leI rfh dsyrf bxdy hox. sfzy mhfn Bfrq nUM lutyrI rfjnIqI ny ies kdr KoKlf kr idwqf hY ik AunHfˆ nUM afm lok kIVy-mkOVy hI idKfeI idMdy hn. jfqfˆ qy Drmfˆ dy nfˆ `qy isafsqdfn hmyÈfˆ lokfˆ ivwc vMzIafˆ pfAuNdy afey hn. sfzy Boly-Bfly lokfˆ ny qfˆ ienHfˆ dy mgr lwg ky lVnf mrnf hoieaf pr AudoN bhuq duwK huMdf hY jdoN pVHy-ilKy vI jfxbuwJ ky jfˆ lfeIlwg soc dy GnyVy cVHidafˆ ienHfˆ dy mgr lwg qurdy hn. sfnUM jfq-pfq dy kohV dy mukMml ielfj leI aMqrjfqI pRym ivafhfˆ nUM AuqÈfihq krnf hovygf. smwisafvfˆ qfˆ afAuxgIafˆ pr Auh ikhVI smwisaf hY ijs df koeI hwl ies DrqI `qy nhIN hY. TIk ieAuN hI afpxy Drm nUM mMnidafˆ sfnUM dUjy Drmfˆ df pUrf siqkfr krnf hovygf. afpfˆ ijs swiBak smfj ivwc rihMdy qy ivcrdy hfˆ, kI AuWQy smfijk qy Dfrimk bMDnfˆ qoN Aupr AuWT ky afpfˆ dosqfnf qy guafˆZI irÈqy nhIN inBfAuNdy? kI rsmI jfˆ muhwbqI sfˆJ inBfAuNidafˆ iewk-dUjy dy suwKfˆ-duwKfˆ dy sfQI nhIN bxdy? jy nhIN, qfˆ sfnUM mnuwK khfAux df vI koeI hwk nhIN rih jfˆdf.sfirafˆ nUM lflc qy KudgrËI dy mfhOl ivwcoN grdn AuTf ky aqy jfq-pfq qy Drmfˆ qoN Aupr AuWT ky ÊrIbI ivruwD lVfeI lVnI hovygI. AUc-nIc dI pCfx kridafˆ rfjnIqk qOr `qy jfgrUk hoxf pvygf qfˆ hI ies dyÈ ivwcoN jfq-pfq qy iPrikafˆ df bKyVf dUr kIqf jf skdf hY. ivakqIgq soc nUM pRcMz kridafˆ sfrIafˆ jfqfˆ qy Drmfˆ nUM brfbr svIkfridafˆ qrksMgq ivcfrDfrf dy lV lwgxf pvygf. PAGE 49

Punjabi Patrika

PAGE 50

Friday, November 15th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Employment

Services ď &#x2026;ď &#x2122;ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď&#x20AC; ď ¤ď ď&#x20AC; ď Źď Żď Ťď Ź isvlď&#x20AC; ď ˛ď šď Śď &#x2030;ď

k`iď Eď ž ď ¤ď &#x2030; loV Pryiď Mď § ď ŤMpď Žď &#x2030; lď Ľď &#x2030; qzrbyk`ď ˛ vrkrď ž ď ¤ď &#x2030; zrUrď ą hYď ź ibnď ž qzrbď š dď š nvyď &#x17D; vrkď ˛ ď śď &#x2030;ď&#x20AC; Epl`ď Ľď &#x2030; kď ˛ skdď š hnď ź ď ŁMď §ď &#x2030; qď ŽK`ď ¨ iď ¤@ď ąď &#x2030; j`vyď §Iď ź j`xk`ď ˛ď &#x2030; lď Ľď &#x2030; Poď Ž krď Żď&#x20AC;şď&#x20AC; 6ď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;83ď&#x20AC;˛-ď&#x20AC;ą90ď&#x20AC;˛

Workers Wanted Farm workers wanted for M&G Brothers Farms Ltd, $10.25/Hr., must be hard working, energetic & willing to work in all weather conditions. Duties include: planting, weeding, harvesting and packing of berries, 50-60 hrs/wk starting in March and ending in October. Send resumes to: 143 Mt. Lehman Road, Abbotsford, BC, V4X 2L5

Farm Labourers Required

Jessicaâ&#x20AC;&#x2122;s

Floral Designs

Flowers for weddings and babies ivE`h v`ly Pu@l Eqy nvyN b@cy v`ly P@ul lYx leI sMprk kro|

JAGO RENTAL ivE`h leI j`go Eqy hor sm`n

Ph: 604.556.0867 â&#x20AC;˘ Cell: 778.908.6655

for planting, potting, pruning, weeding, stacking and blueberry stock. Seasonal work starts immediately, Min $10.25/hr; heavy lifting involved, should be able to work in all weather conditions, Mon-Sun. Sidhu Growers, 32787 Townshipline Road, Fax to 604853-4349.

Farm Labourers Required Pruning, weeding and harvesting. Physical outside work. All weather conditions, starting February01, 2014. $10.25/ hr, 50 hrs/ wk. Fax resume to : 604-823-0098 or by mail: KBF Enterprises 40040 No.3 Road, box1, Comp 6 Abbotsford, BC, V3G 2R6

ď Ťď ď Šď ď &#x2026;ď žď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď Źď Żď &#x2013;ď&#x20AC;

ď łď ľď ¸ď ¤ď šď&#x20AC; ď ˛ď ¨ď Żď&#x20AC;Ąď&#x20AC; ď ď Šď ¨ď Ťď&#x20AC; ď °ď ?ď Şď ď ˘ď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030; 101.7 FM ď ¨ď ˛ď š ď Ť ď&#x20AC; ď &#x2026;ď &#x2122;ď ąď śď ď ˛ď&#x20AC; ď &#x2026;ď ąď šď&#x20AC; ď łď Ż ď ď śď ď ˛ď&#x20AC; ď Žď &#x2022; ď ? ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď &#x201C;ď ď Iď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC; ď śď Şď š ď ąď Żď &#x17D;ď&#x20AC; ď&#x20AC;ˇď&#x20AC; ď śď Şď šď&#x20AC; ď ąď &#x20AC; ď Ť ď&#x20AC; ď °ď śď Žď&#x20AC; ď&#x20AC; ď Šď §ď &#x20AC;ď Źď žď&#x20AC; ď śď ď Źď šď&#x20AC; ď ¤ď šď&#x20AC; ď Žď ď Ź Eqy smv `r nUM 4-5 o vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|ď&#x20AC; ď ¨ď Żď ˛ď&#x20AC; ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030;ď&#x20AC; ď Źď Ľď &#x2030;ď&#x20AC; ď ?ď Żď Žď&#x20AC;şď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;śď&#x20AC;ąď&#x20AC;ľď&#x20AC;ď&#x20AC;šď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇ

jď š.jď šď&#x20AC;Ž ď ŞMď Ť irmUvď Ź Eď łIď &#x17D; pur`xď š Piď ˛@ď Şď&#x20AC;Ź stoď śď&#x20AC;Ź v`Sď ˛ď&#x20AC;Ź frìeď ˛ď&#x20AC;Ź p`ď ¸ď &#x2030; v`lď š tYNď Ťď&#x20AC;Ź Pď ˛Izď ˛ď&#x20AC;Ź lohď ď&#x20AC;Ź ď §@dď šď&#x20AC;Ź Prď ŽIcď ˛ď&#x20AC;Ź t`hď ¸ď &#x2030;Eď žď&#x20AC;Ź ď Ź@ kVď žď&#x20AC;Ź g`rbyď Şď&#x20AC; Eìď ¤ vìjď ˘ ryď ´ qď šď&#x20AC; Groď &#x17D; cď ľ@kdď š hď žď&#x20AC; Eqď š gtď ˛ ď śď &#x2030; s`ď ? krdď š h~ď ź ď ŞIvď Ž iď §@ď Źď&#x20AC;şď&#x20AC; 6ď&#x20AC;°ď&#x20AC;´2ď&#x20AC;ąď&#x20AC;ˇ-ď&#x20AC;ą9ď&#x20AC;°ď&#x20AC;š jď žď&#x20AC; 6ď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;¸5ď&#x20AC;°-31ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;ˇ Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge ď &#x2026;ď łď &#x2030;ď &#x17D;ď&#x20AC; EplìeMs irpyErď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď Ťď ˛ď ¤ď šď&#x20AC; ď ¨ď žď&#x20AC; ď ąď šď&#x20AC; ď &#x2026;ď łď &#x2030;ď &#x17D;ď&#x20AC; EplìeMsď&#x20AC; ď śď šď Łď ¤ď šď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď ¨ď žď źď&#x20AC; ď &#x2026;ď ď °ď&#x20AC; ď Şď &#x2030;ď&#x20AC; ď Žď ?ď &#x2022;ď&#x20AC; ď Šď Ťď łď šď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď ąď ˛ď &#x2C6;ď žď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď ˛ď &#x2030;ď °ď š ď &#x2026;ď ˛ď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď şď ˛ď &#x2022;ď ˛ď ąď&#x20AC; ď ¨ď Żď śď šď&#x20AC; ď ąď žď&#x20AC; ď ?ď Żď Žď&#x20AC; ď Ťď ˛ď Žď ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;ľď&#x20AC;ľď&#x20AC;śď&#x20AC;ď&#x20AC;šď&#x20AC;ľď&#x20AC;łď&#x20AC;ľď&#x20AC; ď&#x20AC; ď Şď žď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ľď&#x20AC;°ď&#x20AC;ď&#x20AC;°ď&#x20AC;łď&#x20AC;˛ď&#x20AC;¸ď źď&#x20AC; ď&#x20AC; ď Šď śď &#x2026;ď ď ¨ď&#x20AC; ď &#x201C;ď ď ¤ď &#x2030;ď &#x2026;ď žď&#x20AC; ď Źď Ľď &#x2030;ď&#x20AC; ď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ď&#x20AC; ď ¤ď ď&#x20AC; ď °ď &#x2022;ď ˛ď ď&#x20AC; ď °ď &#x2019;ď ˘ď ?ď &#x201E;ď&#x20AC; ď ¨ď &#x2122;ď ź

For Rent

bysmYNď ´ ikr`eď šď&#x20AC; K`ď Źď &#x2030; ieď Ť bYfrUď ď ¤ď &#x2030; bysmYNď ´ ď&#x20AC;ą dď łMbď ˛ qo ď &#x17D; inaď &#x2022; k Y s ď Ź ey ď ˛ Ieď š iď ś@ ď Ł ď&#x20AC; (inaď &#x2022; kYsď Ź korď ´ď&#x20AC;Š ikr`eď š lď Ľď &#x2030;ď&#x20AC; K`ď Źď &#x2030; hYď ź ieď ¨ skUď Źď&#x20AC;Ź p`rď Ťď&#x20AC; Eqď š ď ˘@ď ł st`ď ° dď š ny Vď š h Y ď ź ho ď ˛ j`xk`ď ˛ď &#x2030; lď Ľď &#x2030; ď łMprď Ť krď Żď&#x20AC;şď&#x20AC; 6ď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;5ď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-2ď&#x20AC;łď&#x20AC;ľď&#x20AC;š jď žď&#x20AC; 6ď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;´ď&#x20AC;ś-1ď&#x20AC;ąď&#x20AC;´5

ď Ťď ?ď łď ´ď &#x2019;ď Ťď &#x201C;ď Žď&#x20AC; ď Ťď ?ď °ď Žď &#x2030;ď&#x20AC; ď Žď &#x2022;ď ?ď&#x20AC; ď Ťď ď Šď ď &#x2026;ď žď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď Źď Żď &#x2013;ď&#x20AC; Matrimonial ď ¨ď &#x2122;ď źď&#x20AC; ď Žď śď šď &#x17D;ď&#x20AC; ď Ťď ď Šď ď &#x2026;ď žď&#x20AC; ď Žď &#x2022;ď ?ď&#x20AC; ď ´ď ˛ď šď Šď Žď ?ď §ď&#x20AC; ď Šď ¤ď &#x20AC;ď ąď &#x2030;ď&#x20AC; ď Şď ď śď šď §ď &#x2030;ď źď&#x20AC; ď Łď ?ď §ď &#x2030;ď&#x20AC; ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ď&#x20AC; ď &#x2026;ď ąď šď&#x20AC; ď Ťď ?ď ď&#x20AC; ď &#x2021;ď ?ď Šď ´ď &#x2026;ď žď&#x20AC;§ woď § vď ˛ ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013;ď&#x20AC; ď ąď šď&#x20AC; ď ¨ď Żď śď šď §ď ď źď&#x20AC; ď ?ď Żď Žď&#x20AC; ď Ťď ˛ď Żď&#x20AC;şď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;ľď&#x20AC;ď&#x20AC;ąď&#x20AC;ľď&#x20AC;ľď&#x20AC;´ 3ď&#x20AC;° s`lď ď&#x20AC;Ź ď Ť@ď ¤ď&#x20AC; ď&#x20AC;ľď&#x20AC;§ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Ź iď łď &#x20AC;Dď &#x2022;ď&#x20AC;Ź sohď ¸ď &#x2030;

Help Wanted The UPS store is looking for an employee to work part time or full time. Should know English, Punjabi and have computer skills. Fax resume @ 604-855-9953 or Phone: 604-825-1554

suď Žď &#x20AC;ď &#x2039;ď &#x2030;ď&#x20AC;Ź pď &#x2013;ď &#x2C6;ď &#x2030; iď Źď &#x2039;ď &#x2030;ď&#x20AC; (fbď Źď&#x20AC; EYď .eď šď&#x20AC;Žď&#x20AC;Š iď ĽMď Śď &#x2030;Eď riď ¨Mď ¤ď &#x2030; lVď Ťď &#x2030; lď Ľď &#x2030; kYnyď Śď &#x2030;Eď Ž isď ´Ijď Ž jď ž iď ĽMď IgR~ď ´ lVkď š ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013; hYď ź lVď Ťď &#x2030; dď ď&#x20AC; Brď kYnyfď iď ś@ď Ł sYtlď Ś hď &#x2122;ď&#x20AC; Eqď š ausdď š m`qď -ipqď ď śď &#x2030; jlď ¤ď &#x2030; ď ¨ď &#x2030; ď °@kď š qOď ˛ď&#x20AC; 'qď š kYnyfď ď&#x20AC; Eď rhď š hnď ź Po ď Ž ď&#x20AC;şď&#x20AC; ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;¸-ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ľ-ď&#x20AC;°ď&#x20AC;š6ď&#x20AC;ą jď žď&#x20AC; ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;¸ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ľ-ď&#x20AC;°ď&#x20AC;š6ď&#x20AC;˛ jď žď&#x20AC; 6ď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;´ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;´ď&#x20AC;ľ

Farm Workers Needed for MSB Farm Ltd. 5331 Riverside Street, Matsqui, BC, V4X 3R2. General farm duties include berry picking, cultivating, irrigation, cleaning, harvesting. Up to 50 hours/ week. Wages are $10.25 per hour. Farm work experience will be an asset. For more information Call: 604300-3562 or Fax: 604-557-0774 or e-mail: msbfarm@hotmail.com

PAGE 50

DISCOUNT PARTY RENTALS

tYNt sYtap krn leI kfimaF dI loV hY

604-850-1118 778-552-3395 778-552-3396

â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘

Workers Needed

â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘

ď Ťď ď Šď ď &#x2026;ď žď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď Źď Żď &#x2013;ď&#x20AC; ď Śď ˛ď ď Šď Ľď śď ď Źď&#x20AC; ď Ťď ?ď °ď Žď &#x2030;ď&#x20AC; ď Žď &#x2022;ď ?ď&#x20AC; ď śď ˛ď Ťď ˛ď žď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď łď &#x2039; ď ąď&#x20AC; ď Źď Żď &#x2013;ď&#x20AC; ď ¨ď &#x2122;ď&#x20AC;Źď&#x20AC; ď Ťď ?ď ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC; ď Šď ¤ď Žď&#x20AC; ď ¨ď Żď śď šď §ď ď źď&#x20AC; ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ď&#x20AC; ď śď &#x201E;ď &#x2030;ď &#x2026;ď ď&#x20AC; ď ąď şď ˛ď ˘ď šď&#x20AC; ď &#x2026;ď Žď ľď łď ď ˛ď źď&#x20AC; ď Žď śď šď &#x17D;ď&#x20AC; ď śď ˛ď Ť ď ˛ď žď&#x20AC; ď Žď &#x2022;ď ?ď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď Ťď ?ď ď&#x20AC; ď Šď łď &#x2039;ď ď Šď Ľď &#x2026;ď ď&#x20AC; ď Şď ď&#x20AC; ď łď Ťď ¤ď ď&#x20AC; ď ¨ď &#x2122; ď źď&#x20AC; ď &#x2026;ď &#x2122;ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď&#x20AC; ď ąď Żď &#x17D;ď&#x20AC; ď ˛ď ď Ľď &#x2030;ď Śď&#x20AC; ď ¤ď ď&#x20AC; ď °ď &#x2019;ď ?ď ˘ď &#x201E;ď&#x20AC; ď ¨ď &#x2122;ď&#x20AC;Ź ď&#x20AC; ď ?ď Żď Žď&#x20AC;şď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ľď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;šď&#x20AC;ľď&#x20AC;´ď&#x20AC;°ď&#x20AC; ď Şď žď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;ś ď&#x20AC;ąď&#x20AC;ľď&#x20AC;ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;´ď&#x20AC;šď&#x20AC;ľď&#x20AC;

Punjabi Patrika

Friday, November 15th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

PAGE 51

Government Licenced

pRI-skUl

fy-kyEr

K-5 itaUSn

Government Licenced

Â â&#x20AC;˘ 2 Â˝ â&#x20AC;˘ 2 Â˝ â&#x20AC;˘ Phonics Program â&#x20AC;˘ Â&#x20AC; Â&#x2039; Â? Â? Â?Â&#x2C6; Â&#x2039; Â?Â&#x2C6; Â&#x201A;Â? Â? Â? Â? Â&#x201A; Â Â?Â? Â? Â? Â Â Â? Â? Â? â&#x20AC;˘ Â&#x20AC;Â?Â&#x201A; Â? Â? Â? Â? â&#x20AC;˘ Â&#x192; Â? Â&#x201E; Â&#x201A;Â Â? Â Â? Â? Â? Â? Â? Â Â? â&#x20AC;˘ Â&#x2026; Â? Â? Â? Â? Â&#x201A;Â&#x2020;Â? Â? Â? Â&#x2021; Â?Â&#x2C6; Â&#x2030; â&#x20AC;˘ Â? Â? Â&#x201E; (Subjects) Â&#x160;Â? Â? Â&#x2030; Â? Â? Â&#x201E; Â?Â&#x2C6; Â&#x2030; â&#x20AC;˘ Â? Â? Â&#x201A;Â? Â&#x160; Â&#x201E; Â? Â&#x201E; (Graduation Celebration) â&#x20AC;˘ Â? Â?Â&#x20AC; Â? Â? Â&#x20AC; (Punjabi Cultural Dance) â&#x20AC;˘ Â&#x201A; Â?Â? Â? Â?Â&#x20AC; Â Â&#x20AC; Â?Â? Â? â&#x20AC;˘ Â? Â Â?Â&#x2020; ĂŞzĂ&#x2020; Ă&#x192;Ă&#x2022;ÂąĂą Ă ĂĽÂś Ă&#x2021;Ă Ă&#x20AC;ÂąĂ´ĂŠ Ă§Ă&#x2020;Ă Âť Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026;Ă˛Âť Ă&#x153;ÂšĂąĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020; Ă ĂĽÂś Ă Ă&#x2014;Ă&#x192;ĂĽ Ă&#x2021;Ă˛ÂžĂ&#x161; Ă˛Ă&#x2020; ĂąĂ&#x2039; Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă§Âś Ă&#x201D;ÂŻ Ă?

hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|

A Star Landscaping Co. All kind of excavation

Fully insured

Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure

604-832-1675 604-850-8624

PAGE 51

PAGE 52

Punjabi Patrika 

Friday, November 15th, 2013

Punjabi Patrika 

sMn 1901 ivwc aMgryË hkUmq ny pMjfb dy pMj iËlHy- hjfrf, ipÈfvr, kohft, bMnUM qy zyrf iesmfeIl Kfn pMjfb qoN vwK kr idwqy gey qy ienHfˆ df pRbMD kimÈnr aDIn kr idwqf igaf. awgy jf ky sMn 1923 ivwc ieh pMj iËlHy nvyˆ bxy sUby AuWqr-pwCmI sImf srhwdI sUby df ihwsf bxy. pMjfb df afkfr hor Cotf ho igaf aqy ies df rkbf 116000 vrg mIl dy krIb rih igaf. sMn 1911 ivwc aMgryËI srkfr vwloN ibRitÈ ieMzIaf dI rfjDfnI klkwqy qoN idwlI qbdIl krn df PYslf kIqf igaf aqy sMn 1912 ivwc rfjDfnI bfkfiedf idwlI qbdIl kr idwqI geI. idwlI nUM pMjfb qoN vwK kr idwqf igaf. ies dy pRbMD leI izptI kimÈnr inXukq kIqf igaf. pMjfb df afkfr QoVHf ijhf hor Cotf ho igaf.

Bfrq dy ihwsy vflf pMjfb (1949 ivwc dovfˆ srkfrfˆ ny pwCmI qy pUrbI htf ky afpxy afpxy sUby df nfm pMjfb kr idwqf) ivwc vMizaf igaf. pfiksqfn dy ihwsy pMjfb df vDyry rkbf krIb 79000 vrg mIl rkbf afieaf, jd ik BfrqI pMjfb dy ihwsy 37400 vrg mIl dy krIb df rkbf afieaf. afËfdI qoN sfl ku bfad pitaflf smyq pUrbI pMjfb dIafˆ awT irafsqfˆ (pitaflf, nfBf, jINd, PrIdkot, mflyrkotlf, nflfgVH, klsIaF aqy kpUrQlf) nUM rlf ky pYpsU (pitaflf aYˆz eIst pMjfb styt XUnIan) nfmIˆ sUbf hoNd ivwc afieaf. pYpsU dy ielfky ivwc iewksfrqf nhIN sI. ies dy keI Kyqr pMjfb dy Kyqrfˆ duafrf iGry hoey sn. AuNJ vI ieh iewk Coty afkfr df sUbf sI. hOlI-hOlI pYpsU aMdr pMjfb ivwc rl jfx dI crcf hox lwgI. EDr BfÈf dy afDfr `qy pMjfbI sUby dI mMg nUM lY ky akflI dl vwloN jwdo-jihd jfrI sI. iewk smJOqy qihq ijs nUM ‘irËnl PfrmUlf` jfˆ ‘swcr PfrmUlf` vI ikhf jfˆdf irhf hY, nvMbr 1956 ivwc pYpsU nUM pMjfb ivwc Èfml kr idwqf igaf. pMjfb dy afkfr ivwc kuJ vfDf hoieaf aqy ieh vD ky 47456 vrg mIl ho igaf.

sMn 1947 df vrHf afieaf. dyÈ afËfd hoieaf pr pMjfb leI ieh sfl bVf duwKdfeI sfbq hoieaf ikAuNik ieh do ihwisafˆ-pwCmI, Bfv pfiksqfn dy ihwsy vflf pMjfb qy pUrbI Bfv

pYpsU dy pMjfb ivwc rl jfx qoN kuJ ku sfl bfad akflI dl vwloN pMjfbI sUby dI pRfpqI leI aMdoln surjIq kIqf igaf. akflI dl qoN ielfvf sI[ pI[ afeI[ vwloN vI BfÈf

(pMnf 28 dI bfkI)aqy jOhn lfrYˆs Èfml sn pr do ku sfl bfad hYnrI lfrYˆs nUM rfjpUqfny Byj ky itRibAUnl qoV idwqf qy jOhn lfrYˆs nUM ies df cIP kimÈnr inXukq kr idwqf. ieMJ jOhn lfrYˆs pMjfb df pihlf qy afKrI cIP kimÈnr aqy sUby df ruqbf imlx AuprMq 1859 ivwc pihlf gvrnr inXukq hox vflf ivakqI bixaf.

dy afDfr `qy pMjfb dy punrgTn dI mMg dI hmfieq kIqI geI, jd ik kfˆgrs aqy BfrqI jnsMG (hux dI Bfjpf df purfxf rUp) ies mMg dy kwtV ivroDI sn. Bfvyˆ ies smwisaf nUM jubfn dI smwisaf kih ky hI pRcfiraf igaf (ikAuNik Bfrq ivwc hor vI rfj ijvyˆ gujrfq, afˆDrf pRdyÈ, kyrl afid BfÈf dy afDfr `qy vjUd ivwc af cuwky sn) pr hkIkq ivwc ieh iewk isafsI smwisaf sI. akflI dl nUM XkIn sI ik axvMzy pMjfb ivwc Auh kdy vI swqf `qy kfbË nhIN ho skdf. ies leI Aus vwloN vfr-vfr pMjfbI sUby dI pRfpqI leI aMdoln clfey gey. afKr iewk nvMbr 1966 nUM pMjfb df BfÈf dy afDfr `qy punrgTn kIqf igaf. ies dy phfVI ielfky ihmfcl pRdyÈ ivwc rlf idwqy gey, jd ik hirafxf nfˆ df iewk nvfˆ sUbf hoNd ivwc afieaf. pMjfb df afkfr muV Cotf ho igaf. mOjUdf smyˆ ies df rkbf 50362 vrg iklomItr Bfv 1940 vrg mIl `qy hI ismt igaf hY. pMjfbI sUby nUM vjUd ivwc afieafˆ 47 vrHy bIq gey hn. sfnUM inrpwK ho ky ieh ivcfrnf cfhIdf hY ik asIN pMjfbIafˆ ny ies ivwcoN kI Kwitaf aqy kI guafieaf hY? BfÈf dy afDfr `qy punrgTn df sB qoN vwD Pfiedf akflI dl nUM hI hoieaf hY. ies ny 47 sflfˆ ivwcoN 20 sflfˆ dy krIb rfjBfg Boigaf hY. akflI dl dI swqf nUM Cwz ky asIN ies punrgTn ivwcoN kuJ vI hfsl nhIN kIqf pr guafieaf

PAGE 53 bhuq kuJ hY. pMjfbI mfˆ-bolI dI gwl krIey sfˆJy pMjfb ivwc kfˆgVf dy phfVI iËlHy qy mihMdrgVH dy mfrUQl ielfky ivwc vI pMjfbI dI pVHfeI huMdI sI pr hux ieh isrP pMjfb qwk hI sImq ho ky rih geI hY. punrgTn rfhIN asIN dyÈ dI kOmI rfjDfnI qoN dUr ho gey hfˆ. ies qwQ qoN munkr nhIN hoieaf jf skdf ik kOmI rfjDfnI dy nËdIkI sUibafˆ nUM anykfˆ lfB phuMcdy hn. imsfl vjoN amrIkf dI rfjDfnI vfiÈMgtn zI[ sI[ kyvl 67 vrg mIl ivwc PYilaf Èihr hY pr ies dy nfl lwgdy mYrIlYˆz sUby df Èihr bfltI mor qy vrjInIaf sUby df Èihr afrilMgtn vfiÈMgtn zI[ sI[ dy nËdIk hox krky iËafdf pRPuwlq ho cuwky hn. iesy qrHfˆ idwlI dy nËdIk hox df jo Pfiedf guVgfAuN qy noiezf nUM iml skdf hY, Auh luiDafxf qy aMimRqsr nUM nhIN iml skdf. iewk hor nuksfn ieh hoieaf hY ik pMjfb phfVI Èihrfˆ qoN mrhUm ho igaf hY. aksr pMjfbI sUby dy bxn smyˆ ieh ikhf jfˆdf sI ik phfVI sQfn quhfzf idl qfˆ bihlf skdy hn pr quhfnUM roËI-rotI nhIN dy skdy. roËI leI phfVIey mYdfn ivwc af ky kMm krdy hn pr ieh iewk glqPihmI hI sI. awj phfVI sQfnfˆ dI bdOlq ihmfcl pRdyÈ mflfmfl hoieaf ipaf hY. AuWQy roËI-rotI dy anykfˆ avsr mOjUd hn. drasl sfzy dyÈ ivwc Drm rfhIN isafsq kIqI jfxf afm ijhI gwl hY pr aPsos ik pMjfb ivwc Ëubfn dy nfˆ `qy vI isafsq huMdI rhI hY.

PAGE 53

PAGE 54

Punjabi Patrika 

Friday, November 15th, 2013

cont’d from front cover

University, R.V.College of Engineering, M.S.Ramaiah Institute of Technology, BMS College of Engineering, Ambedkar Institute of Technology, PES College of Engineering (Mandya), NITTE, SSIT and SIT (Tumkur), Visvesvaraya College of Engineering (UVCE) Karnataka visited British Columbia between Oct.28 to Nov.1st, 2013. They had meeting with engineering, science and technology faculty members from University of British Columbia, University of Victoria, Simon Fraser University, British Columbia Institute of Technol-

PAGE 54

ogy, Royal Roads University, Trinity Western University, University of Frazer Valley and Camosun College, to explore the areas for mutual collaboration for research, student internships, faculty exchange and faculty and staff training programs. The program was jointly organized by Education Department of British Columbia, National Design Research Forum (India). Expression of interests have been indicted from both sides in the areas of nanotechnology, structural health monitoring of civil structures, water

treatment, fuel cell, mechatronic systems, wind and tidal energy systems, power electronics, environment and sustainability, technology trade training such as advanced manufacturing, electric power systems and automobiles. As a follow up action, a delegation of BC engineering faculty and administrators are going to be visiting Karnataka during Nov.12 to 16th, 2013. This Indian delegation also had separate meeting with Ballard Power Systems, Cascade Aerospace, Wavefront, Clean Energy and Green Light Innovation. The

delegation had an elaborate exchange of ideas with MITAS to evolve a method of identifying and facilitating student exchange and student co-op programs. The delegation was hosted for a dinner on Oct.31st, by Mr.Andy Sidhu. He also took special interest in organising a visit to Cascade Aerospace, Trinity Western Univ. and Univ. of Farser Valley. Dr. Krupashankara Professor, Dept.of Mechanical Engineering R.V.College of Engineering Bangalore

Friday, November 15th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 55

Punjabi Patrika

PAGE 56

Friday, November 15th, 2013



inrp@K, sYkUlr Eqy Eg~hvDU ivc`r~ nUM prn`ieE` hoieE` A Secular, Independent and Progressive Newspaper

WEEKLY

604-852-2288

PUN PAT JABI RIK A

OF P

UBLI

pMj`bI p@iqRk`

YEAR

PUNJABI PATRIKA

SHIN

Punjabi Patrika Weekly Newspaper

punjabipatrika@telus.net • The Fraser Valley's Original Bilingual Newspaper • www.punjabipatrika.com

Punjabi Patrika....Count on us EVERY WEEK!

The Fraser Valley’s Original

Bilingual Newspaper (in English and Punjabi) Printed every week and distributed free to Subscribers, Public Library, Municipality, Certain Schools, Government Offices and most East Indian Stores and Restaurants, Law Offices and Temples.

Did you know that about 30% of Abbotsford’s population is South Asian? Punjabi Patrika Reaches out to most of them! c

PAGE 56

604-852-2288 Fax: 604-852-1878

Fraser Valley Cultural Diversity Awards

Marketing Award Presented to Punjabi Patrika

Let Punjabi Patrika Newspaper help you increase your sales!

CommunityServices

FREE home & business delivery to 10000 subscribers in Abbotsford.

Call Now! punjabipatrika@telus.net

www.punjabipatrika.com

pMj`bI p@iqRk`

ABBOTSFORD

604-852-2288

Punjabi Patrika

Fax: 604-852-1878

1481 Tracey Street, Abbotsford, BC V2T 6G4

PAGE R2

Punjabi Patrika 

Friday November 15th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE R3

PAGE R4

Punjabi Patrika 

Friday November 15th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE R5

PAGE R6

Punjabi Patrika 

Friday November 15th, 2013

Punjabi Patrika

PAGE R7



For All Your Real Estate Needs PARAM BRAR PARM JUDGE

Lighthouse 604-825-3954 604-864-7656 R E A L T Y L T D parambrar@shaw.ca parmjudge@shaw.ca www.abbotsfordrealestateteam.com

CEDAR PARK PLAZA - ABBOTSFORD COMMERCIAL & RESIDENTIAL COMPLEX - RIGHT BESIDE CEDAR PARK PLACE POTENTIAL USES: Professional Offices, Medical Offices, Sweet Shop, Grocery Store, Clothing Stores, Jewellery Store, Video/Music Stores, Restaurants, Bring your ideas.

17 14 COMMERCIAL UNITS 1

OLD 11 S10

3 12

4LD SO 5LD SO 13

17 RESIDENTIAL UNITS ALSO AVAILABLE

NOW SELLING

BUILT BY

PAGE R7

Punjabi Patrika

PAGE R8

Friday November 15th, 2013



You have tried most everything to sell your home. But it is still waiting for the right buyer. In a good market there could be a few reasons why your home has not moved as quickly as you would have hoped. When you review the price and condition of your home, the listing agent’s reputation, location, and marketing plan, you will move closer to getting your home sold. 1. Price Prior to listing a home, it is a good idea to obtain a market evaluation (or CMA, comparable market analysis) from two or three Real Estate Professionals. This should give you a professional opinion from three reliable sources. Sometimes a Real Estate Professional may inflate the price, in hopes of getting the listing. This person could suggest that you will get $20,000 or even $30,000 more than the other agents. This is called “buying a listing.” If one agent suggests a price that is significantly higher than the others, it could mean that this Real Estate Professionals is not your best choice. Each evaluation should be within a

Five Common Reasons Your Home Isn’t Selling reasonable amount, compared to the others. The market does not lie. If you list your house at a value higher than the market value, you will have more difficulty selling it. Sometimes buyers perceive such a home as “market worn.” Your final selling price could be lower than if you had listed it correctly in the beginning.

Your house is worth $140,000. You list it for $150,000. It is less likely buyers looking for $140,000 homes will view your home. It is not within their price range. Buyers looking for $150,000 homes will compare your homes to others that are truly in this price range. Houses priced correctly are more likely to sell. Sometimes, an agent will show an overpriced home for comparison when they want to sell listings that are reasonably priced. 2. Condition A buyer does not see a home the same way a seller does. As many homeowners have grown accustomed to their home along with developing an emotional attachment, many items may be overlooked. What looks good to one person does not look the same to

another – especially a buyer. Most buyers are looking for a near perfect home. This means clean, in good condition mechanically and structurally, and in a pleasing decorating style. The ideal situation would be for the buyer to move into a home, without having to do any work, including cleaning the carpet. When a buyer looks at a home, they try to imagine themselves living in the home. If any work needs to be done they are less likely to make an offer, when compared to another home that is in modelhome condition. At the same time, a buyer could make an offer less than the market value, to compensate for any required work. You could lose money by not having your home in top condition. The paint inside and out should be in good condition. Everything should be kept perfectly straight and orderly. A seller should walk through the house as if they are a potential buyer, being very critical and asking whether they would purchase a home in this condition. A Real Estate Professional can assist you in this task. They can take an unbiased look at your home and suggest ways

to improve your home and most importantly, increase your total profit and thats the bottom line. When your home is in its “best” condition, you are more likely to receive the best price. While it may seem a lot of work, repairing these items will benefit you in the pocketbook. 3. The listing agent

The reputation and ethics of your Real Estate Professional is especially important. He or she could create big problems if he or she is difficult to get along with. People do not like to work with someone who has a bad attitude or a condescending nature. Real Estate Professionals who are rude or arrogant, will have far fewer showings than a cooperative and enthusiastic agent. Before you hire an agent, be sure to check out his or her reputation. Ask for references. Phone the Real Estate Board. It is worth spending the time interviewing an agent to ensure you will get the results you are looking for. Be sure to read the report, “26 Questions to Ask A Real Estate Professional” included in the Getting Ready section.

4. Location

The third reason a house may not sell quickly in a good market is location. Undesirable schools, higher crime rate, untidy neighbours, busy roads and close proximity to noise, could contribute to a delay in selling. The only compensation available for the location factor is a lower price. An owner may have to reduce the price so the home compares to others in more desirable areas. Your Real Estate Professional, trained in these kinds of situations, can recommend a good strategy to overcome a bad location.

Your Real Estate Professional must make effective use of the latest technology, plus maximizing industry and professional contacts, to ensure your home is placed before the most buyers. When all the other factors are accurate, the only thing left in a good market is the marketing plan. This also includes showings of your home, proper qualification of buyers, handling details of the sale and anything else that could affect the sale of your home. All of these details are important. They could affect your bottom line.

5. Marketing plan

Details are important

When the factors of price, condition, location and agent are correct, the other factor is marketing plan. It takes more than simply putting a sign on your lawn to sell a home, place your home on the MLS® System, run an ad and then sit back and wait for a buyer to arrive. If your Real Estate Professional is doing his job correctly, an aggressive marketing plan should accompany your listing agreement. If the Real Estate Professional does not perform as outlined in this document, you can cancel.

There is however one thing you may not be able to overcome – a bad market. In this situation, there are many factors beyond your control. A good Real Estate Professional, however, can offer some ideas and suggestions when faced with one. For the most part bad markets are rare. In most cases, in a good market, when price, condition, your Real Estate Professionals, location and the marketing plan are established your home will sell quickly and at the best price.

Standard & Poor’s Reaffirms Canada’s Triple A Rating

Be Connected – Volunteer!

The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, issued the following statement in response to Standard & Poor’s ratings report, which reaffirmed Canada’s top credit rating: “I am pleased to note that Standard & Poor’s has once again confirmed the federal government’s triple-A credit rating, highlighting in its report our stable and credible policymaking and a highly resilient economy, even in the face of a fragile global economy.

Are you a new immigrant to Canada? Do you want to be more connected in the community? Join our newcomer volunteer group at Abbotsford Community Services and gain valuable Canadian experience! Learn how to complete the volunteer application process and volunteer together as a group to try different opportunities in Abbotsford. Friday mornings this fall at various locations, contact Elise Marier, 604-866-5970 or elise.marier@ abbotsfordcommunityservices.com for more information. “The report also touts high investor

Meet, Connect, Learn Are you a newcomer to Canada? Do you want to make new friends and learn more about staying healthy? Join our women’s Balance and Wellness group to learn about a new healthy living topic every week. Thursday afternoons this fall at Abbotsford Community Services West (31394 Clearbrook Road). Contact Elise Marier, 604-866-5970 or elise.marier@ abbotsfordcommunityservices.com for more information. PAGE R8

confidence, and in particular our continued openness to trade, as reliable indicators of Canada’s future economic success. This endorsement follows our recently announced agreement in principle on a comprehensive trade agreement with the European Union (EU). The trade agreement will make Canada one of only a few developed economies to have preferential access to the world’s two largest markets—the EU and the U.S.—which together rep-

resent more than 800 million relatively affluent consumers and almost half of global gross domestic product. “As I announced in our Economic Update yesterday, the Government’s number one priority remains the economy. Because of that unwavering focus, more than one million more Canadians are working now than at the time of the trough in employment in July 2009—the best job creation record in the Group of Seven industrialized countries. “What’s more, taking the long view has kept us on track to return to budgetary balance in 2015, as promised, with an expected surplus of $3.7 billion. ”We are clearly on the right track, and will take action whenever necessary so that Canada will continue to maintain the confidence of international investors, of credit rating agencies like Standard and Poor’s and, most importantly, of Canadians themselves.”

Punjabi Patrika

Friday November 15th, 2013

$ 698,888 ~2 YEARS OLD ~CLOSE TO ARC ~4 BEDROOMS UP ~LOT OF EXTRAS ~SPICE KITCHEN ~GRANITE KITCHEN ~QUALITY FINISHING ~BEAUTIFUL VIEWS ~JUST LIKE BRAND NEW

$ 508,888

15 $ 458,888

16 $ 304,888

6 BEDROOMS

5 BEDROOMS

2 BEDROOMS LEGAL SUITE 34348 OLD YALE ROAD

MISSION

-Basement Entry Style -Brand New Home -Classy Finishing -Quality Work - 2 - 5 - 1 0 Wa r r a n t y 31875 Starling Avenue

5 BEDROOMS

19 $ 434,888

2 BEDROOM SUITE

-Basement Entry Style -Ofﬁce/Den for Owner -Close to Everything -Partially Renovated -Nice Location 3261 Deertrail Avenue

~NEWER TOWNHOUSE ~ CLOSE TO BLUERIDGE TEMPLE ~NEWER APPLIANCES ~UNIT IS ABOVE COMMERCIAL SPACE ~INVESTMENT POTENTIAL

LIVE AND WORK AREA

~7000 SQ.FT LOT ~ 3 B E D R O O M S ~ 1 WA S H R O O M ~ G R E AT L O C AT I O N ~RENT NOW BUILD LATER !

RENTAL INVESTMENT

20 $ 344,888

21 $ 439,888

2600 SQ.FT HOME + GARAGE CLOSE TO ALL LEVELS OF SCHOOLS REC.ROOM FOR OWNER USE GREAT LOCATION TO LIVE ! O W N E R I S M O T I VAT E D ! HOUSE NEEDS SOME TLC !

LIVING ROOM + FAMILY ROOM

CAN TRADE WITH A HOUSE IN ABBOTSFORD CHILLIWACK PROMONTORY AREA ~ 2 BEDROOMS ~ 2 FULL WASHROOMS ~ RENOVATED ~ BIGGER KITCHEN ~ CORNER UNIT ~ GROUND FLOOR ~ NEW PAINT ~ NEWER FLOORS ~ WELL TAKEN CARE OF ~ CALL NOW TO BOOK AN EXCLUSIVE SHOWING

14 $ 594,888

SOL

LANGLEY

BRAND NEW HOME 2 BEDROOM LEGAL SUITE CLOSE TO ALL AMENITIES GREAT FINISHING & FIXTURES CALL FOR MORE INFORMATION !

CLOSE TO ALL AMENITIES CLOSE TO ALL AMENITIES - SPACIOUS UNIT DEVELOPMENT POTENTIAL

SERIOUS INQUIRIES ONLY

~ RECENT UPDATES UPSTAIRS ~NEW KITCHEN DOWNSTAIRS ~SUITE WITH INCOME ~FIRST TIME HOME BUYER SPECIAL ~ O W N E R I S M O T I VAT E D ! TRADE WITH A HOUSE IN ABBOTSFORD

~OVER 8000 SQ. FT LOT ~CLEARBROOK AREA ~$30,000 RENOVATIONS ~NEW BASEMENT SUITE ~NEW WINDOWS & ROOF ~CLOSE TO ALL AMENITIES

~6 YEARS YOUNG ~ G R E AT L AY O U T ~THREE LEVELS ~MOUNTAIN VIEW ~QUIET STREET ~OVER 300O SQ.FT ~QUALITY WORK ~6000 SQ.FT LOT ~GREAT LOCATION ~SPACIOUS KITCHEN ~BASEMENT SUITE

Call for open house time and date !

# 9 31255 Upper Maclure Rd.

CLEARBROOK AREA

ABBOTSFORD

$ 468,888

$ 139,888

Almost 2000 Sq.ft Townhouse, Well kept - Privacy at the back ! New Floors, Paint, Furnace, Electrical Fixtures and appliances. Double wide Garage, 3 Full washrooms At a quiet dead end location !

CHILLIWACK

$ 372,888

31938 HOPEDALE AVENUE

5 BEDROOMS

CLEAN HOME

$ 199,888

D SOL

West Abbotsford Location currently selling Pizza and Snacks and meat, great potential for a hard working family, Call for more info! COMMERCIAL PROPERTY ALSO INCLUDED IN ASKING PRICE!

D SOL ABBOTSFORD

4 BEDROOMS

WITH PROPERTY

3 BEDROOMS

4 BEDROOMS

TOWNHOME

PIZZA BUSINESS

9 $ 348,888

INDIAN RESTAURANT BUSINESS GREAT RUNNING ESTABLISHMENT - WONDERFUL OPPORTUNITY ! THIS PLACE IS ALWAYS BUSY ! ASKING PRICE IS NEGOTIABLE ! GREAT WALK-IN CLIENTS AND SUFFICIENT PARKING SPACE LOT OF TAKE OUT FROM THIS LOCATION - CALL NOW FOR MORE INFO!

4 BEDROOMS

D SOL

12 $ 268,888

Call for more information

22 $ 369,888

6 BEDROOMS

8 BEDROOMS

HARPREET @ 604 217 8888

~BETTER THAN A TOWNHOME ~ $ 20,000 SPENT ON RENOVATIONS ~FUTURE DEVELOPMENT POTENTIAL ~HOUSE IS RENTED NOW ~CALL FOR MORE INFORMATION

$ 419,888

5 BEDROOMS

REDUCED BY $ 40,000

~SPACIOUS LOT ~ CLOSE TO UNIVERSITY ~WELL KEPT HOME ~DESIRABLE AREA ~GREAT BUY !!!

ABBOTSFORD

D SOL MILL LAKE PARK

~ R E C E N T U P D AT E S U P S TA I R S ~HAS A LEGAL SUITE ~ N E W E R W I N D O W S , PA I N T, ~NEWER FLOORING, WASHROOM ~GREAT INVESTMENT FOR RENTAL INCOME

HAS A LEGAL SUITE

18 FROM $ 244,888

3 BEDROOMS

TRADE WITH A SMALLER HOME OR A SMALL FARM

CLOSE TO UNIVERSITY

Friday & Sunday 12:00 to 3:00 pm BEAUTIFUL TOWNHOMES

GREAT LOCATION

5 BEDROOMS

-Basement Entry -Quality Work -6 Full Washrooms -3 Year Old Home -Huge Lot Size -Close to amenities -New Designer Painting -Granite Kitchen PRICE IS REDUCED -Home with a Legal Suite

8 UNDER $ 380,000

$ 284,888

INVEST OR LIVE IN

3 BEDROOMS

$ 589,888

2 BEDROOMS

6 BEDROOMS

HARPREET @ 604 217 8888

ABBOTSFORD

~Basement Entry Style ~Brand New Home ~Private Backyard ~Top Quality Work ~One Bedroom Suite 35599 Zanatta Lane

3 BEDROOMS

~SPACIOUS LOT ~ CLOSE TO ALL SCHOOLS ~WELL KEPT HOME ~DESIRABLE AREA ~GREAT BUY !!!

8 BEDROOMS

31889 Starling Avenue

WEST ABBOTSFORD

3 $ 498,888

5 BEDROOMS

MISSION

~5 Bedrooms ~With a Suite ~Close to Temple ~Newer Roof ~ Owner is Motivated

2 UNDER $ 475,000

6 BEDROOMS

5 BEDROOMS

1 $ 298,888

PAGE R9



$ 489,888

D L O S

OVER 3400 SQ.FT C L O S E TO A I R P O RT 9' AND 11' CEILINGS NICELY KEPT GREAT ROOM CONCEPT 2 BEDROOM SUITE HUGE MASTER BEDROOM SPACIOUS PLAN GRANITE KITCHEN DESIGNER COLORS REC.ROOM + WASHROOM

CLOSE TO UNIVERSITY ONLY 3 YEARS OLD + CUL DE SAC LOCATION

BRAND NEW TOWNHOUSE

$ 249,888

6200 SQ.FT RANCHER WEST ABBOTSFORD

$ 325,000

BRAND NEW HOME LANGLEY

$ 625,000

4 BEDROOM TOWNHOUSE

$ 295,000

GREAT CLEAN ABBY - WEST

$ 349,000

HOME WITH A FAMILY ROOM

$ 420,000

MILL LAKE PARK AREA

$ 360,000

CLEARBROOK VILLAGE

$ 214,888

JERVIS CLEARBROOK

$ 332,500

SOLD !

CAMBIE STREET

$ 699,000

ABBOTSFORD AIRPORT AREA

$ 299,000

FAIRFIELD AREA SPACIOUS HOME

$ 450,000

TOWNLINE AREA SPACIOUS HOME

$ 415,000

CLOSE TO ALL LEVELS OF SCHOOLS

$ 331,000

BRAND NEW HOME

$ 578,000

GREAT 2 STOREY WITH BASEMENT

$ 526,888

BRAND NEW & BEAUTIFUL HOME

$ 569,888

FIRST TIME HOME BUYER SPECIAL !

$ 434,888

SUBDIVIDABLE & BEAUTIFUL HOME

$ 385,000

INVESTMENT CONDOMINIUM

$ 150,000

EAST ABBOTSFORD INVESTMENT SPECIAL

$ 339,000

HUGE 8000 SQ.FT LOT - INVESTMENT

$ 333,000

9590 SQ.FT LOT CLEAN HOME

$ 353,000

9590 SQ.FT LOT CLEAN HOME

$ 363,000

HUGE HOUSE WITH LEGAL SUITE

$ 630,000

SOLD !

Commercial . Residential . Agriculture . Businesses . Foreclosures 031

Landmark Realty Corporation. # 100 32555 Simon Avenue, Abbotsford Tel : 604 855 0800 Fax : 604 855 0833

PAGE R9

PAGE R10

Punjabi Patrika 

Friday November 15th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE R11

PAGE R12

Punjabi Patrika 

Friday November 15th, 2013