Page 1

Русия България

СЪВМЕСТНО ИЗДАНИЕ С РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА

Култура

Николай Цискаридзе: балетът – това не са ви някакви игрички, тук е нужен мъжки характер СТР. 08 СНИМКА: АЛЕКСЕЙ КУДЕНКО_КОММЕРСАНТ

Стари приятели, нови хоризонти

ЧЕТВЪРТЪК, 24 ФЕВРУАРИ, 2011

Добавка Средният размер на пенсията за старост достигна 8498 рубли

Добри новини за пенсионерите От 1 февруари тази година пенсиите за старост на 36,6 милиона руски пенсионери са увеличени с 8,8 процента. За пореден път. ИРИНА НЕВИННАЯ РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

СНИМКА: ИТАР-ТАСС

Авто Как руската столица се бори със задръстванията

Задръстванията в Москва. Завинаги ли? За първите стъпки на московските власти за освобождаването на мегаполиса от тапите разказва зам.- кметът по транспорта и пътното строителство Николай Лямов. ЛЮБОВ ПРОЦЕНКО

Ние определено знаем какво искаме, и най-важното – как да го постигнем. Това може да се разбере, ако внимателно бъде прочетен планът за приоритетните мероприятия, публикуван на сайта на правителството на Москва. Той може да бъде разделен на две части. На първо място са мерките, които трябва да бъдат реализирани през 2011-2012 г. Някои от тях определено са с организационен характер, за други е невъзможно да бъдат реализирани без определено

СНИМКА: РИА “НОВОСТИ”

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Изглежда, чео Москва аха-аха и окончателно ще спре финансиране. Всъщност вече се търсят площадки за входен паркинг и по принцип се търсят паркоместа из цялата столица. Програмата „народен гараж“, с която до момента се занимаваше градът, е прекалено ограничена и като цяло не може да реши проблема с осигуряване-

то на паркоместа за автомобилите. Научно доказано е, че всеки собственик на автомобил трябва да има по три места за паркиране – у дома, на работата си и на обществени места. А в Москва по-малко от една трета от колите разполагат с едно място за паркиране.

Средният размер на социалната пенсия за старост след индексацията достига до 8498 рубли, уточняват от пенсионния фонд. Много руски пенсионери с нетърпение очакваха тази информация. Да си припомним, че когато миналата есен се изготвяше проект на бюджета за пенсионния фонд за 2011 г., за месец февруари беше заложена индексация с коефициент 1,08, т.е. планираше се социалната пенсия да бъде увеличена с 8 процента. Но тъй като равнището на инфлацията към края на миналата година се оказа по-високо от прогнозируемото (окончателната й стойност стана известна едва след новогодишните празници), преизчисленият коефициент докара увеличение на пенсиите с 8,8 процента.

Появата на бързостроящи се паркинги значително ще намали количеството автомобили, паркирани на пътното платно. Паралелно с това ще пристъпим към разширяването на кръстовищата, строителството на подземни и надземни пешеходни пътеки, това ще позволи да се организира движение без светофари, а също така да бъдат изградени входни джобове за обществения транспорт и така нататък. Всичко това са така наречените локални мероприятия, които по изискване на кмета още през 2011 г. трябва да обхванат не по малко от 300 обекта. С не по-малко значение са и мерките от административен характер.Те засягат изменението на нормативите за строителство, осигуряването на възможността леко ПТП да бъде регистрирано в рамките на 30 минути от момента на постъпването на сигнала за него в ГИБДД (държавната инспекция по безопасността на движението), постепенното въвеждане на ограничение за навлизането на товарен транспорт в рамките на града и други. ПРОДЪЛЖЕНИЕ НА СТР. 4

Минималният размер на пенсията на руснака не трябва да бъде по-нисък от жизнения минимум

Между другото Напомняме, че от миналата година влезе в сила закон, съгласно който минималното равнище на пенсионното осигуряване на руснаците (като се отчитат всички получавани от държавата помощи и плащания, в това число и привилегиите, които се дават в натурален вид) не трябва да бъде по-ниско от жизнения минимум на пенсионера в региона, в който живее. Това правило действа от тази година. Поради това, ако размерът на пенсията вкупом с другите начислявани на неработещия пенсионер плащания бъде под жизнения минимум, на него му се определя съответното доплащане.

При това в състава на застрахователната част на социалната пенсия се увеличава и фиксираният базов размер (от 1 януари 2010 г. базовата част от пенсията премина в застрахователна във вид на фиксиран базов размер).Това е важно за тези пенсионери, които получават различни надбавки, „прикрепени” към базовия размер на пенсията. Относно по-нататъшните индексации Пенсионният фонд уточнява: социалните пенсии ще бъдат повишени през април и юли, от 1 април с отчитане на темповете на ръст на цените на стоките и услугите за изминалата година (т. е. отново с отчитане на инфлацията), от 1 юли ще има допълнителна индексация, която ще отчита темповете на ръста на жизнения минимум на пенсионера за 2010 г. Освен увеличаването на социалните пенсии, от 1 април ще бъдат преизчислени ежемесечните плащания. Към днешна дата такива получават 17 млн. инвалиди и други граждани с привилегии.

ПРЕДВАРИТЕЛНИ ИЗВОДИ

Проектът на бригадир Борис Елцин

СНИМКА: GETTY IMAGES/FOTOBANK

Летоброенето на новата история на Русия започва от началото на 90-те години. Но това е и личната история на Борис Елцин. Неговият „президентски маратон“ продължи десет години. Тези години включват в себе си и началото на реформите, и редуващите се политически кризи, и първата чеченска война, и икономичеОЩЕ ПО ТЕМАТА НА СТР. 5

ската криза, и какво ли още не, което трудно може да бъде оценено еднозначно. Нееднозначно е и отношението към Борис Елцин в руското общество. След като оглави страната в най-кризисния за нея период, той пое на плещите си цялата тежест на проблемите. Строител по професия – той стана съзидател на нова страна.


02

ЧЕТЕТЕ НА

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Какво ново?

НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК_ФЕВРУАРИ 24_2011

www.russia.bg На историята и днешния ден на рускобългарските отношения е посветен сайтът на посолството на Русия в България

Планове за бъдещето Наемът на жилище в нова сграда може да стане 10 000 рубли на месец

Квартири от държавата Повечето руснаци не са в състояние да си купят жилище, но се надяват да се настанят в квартирна сграда. НИНА ЕГОРШЕВА

Припомняйки си опита от миналия век, Министерството на регионалното развитие предложи програма за строителство на квартирни сгради. Служителите в министерството смятат, че първите обитатели на жилищата в квартирните сгради ще се заселят в средата на 2013 г. Кой ще живее в тях и при какви условия – за това разказва заместник-министърът на регионалното развитие Константин Корольовский. Квартирна се нарича сградата, в която апартаментите изцяло, т.е. в стопроцентов обем се предоставят за временно ползване въз основа на договор за аренда или търговски наем. Това е някакъв аналог на хотелите, но за ползване за дълъг период от време. Комфортът във всяко от тези жилища може да бъде различен: от скромните квартири от икономичен клас до пентхаусите, на които едва ли има же-

СНИМКА: ИТАР-ТАСС

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Така изглеждат сгрдите, които в миналото са били квартирни. Обликът на новите е още в проект лаещи да изчисляват квадратните метри. Задачата на правителството е да се създадат условия на бизнеса за инвестиране в строителството и експлоатацията на квартирни сгради. Не искаме да ограничаваме потенциалните инвеститори с някакви си еднотипни арендни

жилища. Важното е да се намери балансът – търговският наем може да бъде пожелан от различни слоеве на населението. Тогава всеки трябва да намери на пазара това, което му е по джоба и по душа. Нашите прогнози сочат, че до 2020 г. делът на жилищата под

Отдих От дома веднага ще излизаме на пързалката

Местата за масов спорт в Москва ще се увеличат 2 пъти и половина Новият кмет на столицата Сергей Собянин е загрижен за това къде жителите на Москва ще спортуват за здраве. ОЛГА ИГНАТОВА

Кметът остана напълно задоволен от ледената пързалка на стадион Лужники. Но някои дворни площадки много го разочароваха. На улица “Усачов” например той видя площадка, която през лятото може да се използва за футбол и волейбол,а през зимата да се залее с вода и да стане прекрасна ледена пързалка. При това площадката е налице и не би притеснило никого да бъде адаптирана за московчани.

СНИМКА: ИТАР-ТАСС

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

В Москва има половинметрови преспи. Време е да се качим на ските – Какво е написано тук? Финал? Да, това наистина е финал! – заключи кметът и тръгна към други дворове близо до Комсомолски проспект.

Зачотът отива в мрежата Студентите от МГТУ “Бауман” ще се явяват на изпити онлайн, ползвайки възможностите на така наречения електронен университет. Системата сама по себе си представлява набор от приложения, обединени от общ университетски портал с персонални раздели за всеки студент и преподавател и с различни услуги в зависимост от статута в университета. Интересното е, че в системата може да се влезе не само от университетския компютър, но и от персоналния компютър вкъщи: има отделен уеб-достъп.

„Електронният университет” практически освобождава преподавателите и ръководството му от купищата хартиени документи. Не е тайна, че именно създаването и попълването на документи отнема на университетските сътрудници маса време. Сега е достатъчно да се въведе на компютъра парола и потребителско име и на екрана се появяват ведомости за успеваемостта на студентите, списъци на тези студенти, или пък удобен линк за съставяне на индивидуални графици. С натиска-

- Дори с бегъл поглед може да намерите места, които трябва да бъдат адаптирани за масови спортни занимания – обобщи Сергей Собянин на среща в

нето на един бутон на екрана се появяват пълните данни за текущата успеваемост на конкретния студент. Съхранената в електронен вид информация за посещаемостта на студента по всеки предмет, за „опашките” по сесиите, позволяват с няколко дни да се съкрати времето за изпълнение на преводната поръчка, което да стане няколко минути: системата поддържа данни за всеки студент от момента на постъпването му до дипломирането. Интернет е полезен и на самите студенти. Не е беда да си забравиш книжката. Преподавателят поставя оценка в компютърна ведомост и тя няма да се загуби.

наем ще стане от порядъка на 20% от новопостроените в страната. В различните региони стойността на наема ще бъде различна. Нашите разчети са за Челябинск. Ориентировъчната стойност на наема за двустаен апартамент в квартирна сграда там ще бъде 10 000 рубли на

кметството. – Сега в московските дворове са „залети” 915 пързалки.Това е повече, отколкото през миналия сезон. До края на сезона ще бъдат залети повече от сто пързалки,но можеше да бъдат с 2,5 пъти повече, ако своевременно беше подготвена цялата необходима инфраструктура – ремонт на оградите, прокарване на осветление и т.н. Тази зима в Москва бяха открити 40 нови ски писти. Други 11 –за бобслей, 7 – за тюбинг (надуваема шейна), 2 – за моторни шейни. За „моржовете” са оборудвани 9 нови места за плуване през зимата. В социологическо проучване московчани изявиха желанието си базата за тези видове зимен спорт да се разрасне. Ще се появят и 15 универсални пневмомодулни комплекса. Първите 4-5 през тази година, а останалите през следващия февруари. Те ще имат универсална фитнес зала, пързалки и пункт за даване под наем на ски и кънки на достъпни цени.

Пари от въздуха

месец с включени комунални услуги. Бих желал да подчертая, че в дадения случай става дума за жилище от икономичен клас. В масово строителство ще бъдат апартаментите с типова планировка върху общински земи. Разбира се, те няма да са в историческия център на града, но не е и в «гетото», в околностите му.Това няма да са тези «срутолевици», които сега често се предлагат под наем от собствениците на употребявани жилища за същата цена. Идеята е и за развитието на промишлените клъстери. При строежа или модернизацията на крупни промишлени обекти трябва да бъдат привлечени специалисти от другите региони. Те и семействата им трябва някъде да живеят. Ясно е, че за решаването на този проблем могат да бъдат усвоени и развити цели квартали и микрорайони с жилища под наем. Защото специалистите не могат веднага да намерят пари за закупуването на жилище. Ако имат средства, общините могат сами да строят арендни жилища за своите социални нужди. Някои вече го правят.

Колко рубли е един юан? Руският премиер Владимир Путин и премиерът на Държавния съвет на КНР Уън Дзябао в хода на преговорите приветстваха разширяването на възможностите за използване на националните валути в хода на търговските и икономическите контакти. До момента взаимната търговия се водеше изключително в чуждестранна валута, главно в долари. „Вече започнаха търгове в рубли на борсата в Китай, а в началото на декември стартира търговията в юани в Москва”, каза руският премиер.Той смята, че това е сериозна крачка напред в укрепването на двете икономики. Двете страни отбелязаха увеличението на мащабите на инвестиционното взаимодействие, завършването на нефтопровода Сковородино – Дацин.

Черните дупки на интернет Докато правозащитните органи съвместно с юристите си блъскат главата как законодателно да регламентират ефективен контрол над обикновения интернет, киберпрестъпниците от всички слоеве създават свои нови виртуални мрежи. Тук има и измами с банкови карти, и грабежи, и изнудване, даже истински убийства. Например, рядко срещан килър е способен дистанционно, дори от няколко хиляди километра, да изключи дихателния апарат на болен, който лежи в клиника. Как ви се струва „І2Р – проект невидим

ДЕТАЙЛИ

интернет“? А той вече работи, и не само той. Според Сергей Шипилов, специалист по интернет, в подобни мрежи злосторниците могат да си разменят информация, без да се притесняват от външни очи и уши. Само съвместните усилия на цялата международна общност могат да помогнат за залавянето на престъпниците. Неотдавна в Москва с подкрепата на Министерството на съобщенията и масовите комуникации на Русия се състоя първият руски форум, посветен на управлението на интернет.

През изтеклата година изгаснаха няколко факела, в които изгаряше съпътстващият газ, добит от „Газпром – нефт“.Това, което преди изгаряше в ЕтиПуровското местонаходище, разположено в Ямало–Ненецкия автономен окръг на Русия, сега се преработва в завода на руската нефтохимическа компания „Сибур“. Наложи се до него да бъде построен 70-километров нефтопровод. От август 2010 г., откогато започна да функционира този проект, нефтопреработвателите намалиха вредните емисии с 290 хиляди тона. (Ежегодно Русия губи 5,7 милиарда долара от изгарянето на съпътстващ газ).

„Мистрал” ще служи на Русия Командването на Военноморския флот обяви за първи път намерението си да закупи от Франция най-новите десантни кораби по време на международния военноморски салон „Euronaval-2008“. За първи път в историята на двете страни бе създаден промишлен консорциум за реализацията на проекта. Планира се да бъдат закупени общо четири вертолетоносеца, по един за всеки флот. Най-вероятно първият ще отиде в Тихия океан. Два вертолетоносеца ще бъдат построени във Франция. Следващите два – по лиценз в Санкт Петербург.

Младеж – 2010 Федералната служба по държавна статистика публикува мащабно изследване за младежта в сборника „Младеж – 2010“. В момента в Русия живеят повече от 33 милиона млади хора. През 1995 г. са били 30,9 милиона, но пък през 2005 г. – повече от 35 милиона. Учените обясняват това с така наречените „демографски вълни“. Затова младежта е „остаряла“: през последните 15 години делът на хората между 15 и 19 години е намалял от 35 на 26 процента. Преобладаващата част от младежите живеят в градовете – 24,2 милиона, и само 8,7 милиона живеят в селата. „По-възрастните“ младежи прекарват свободното си време в четене на информационни източници и пред телевизора, а по-младите – в игри, телевизионни предавания и други развлечения.

Оставил фирмата в казиното Наскоро челябинските следователи приключиха с разследването на нашумяло наказателно дело за умишлено неизплащане на заплатата на персонала от известна верига магазини. Повече от сто служители в магазините изкарали няколко месеца без пукната пара, а след това разбрали, че компанията е прекратила дейността си. Оказало се, че директорът и единствен собственик на фирмата Олег Чувашев е проиграл 23 млн. рубли от нейния капитал в казина и нощни клубове.

Страницата е подготовена от екип на „Русия и България”


www.russia.bg На историята и днешния ден на рускобългарските отношения е посветен сайтът на посолството на Русия в България

ЧЕТЕТЕ НА

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Мнения

НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК ФЕВРУАРИ 24 2011

РЕВОЛЮЦИЯ НА ФОНА НА ПИРАМИДИТЕ

КАК СПЯТ В ТЪМНИТЕ НОЩИ?

Евгений Примаков

Андрей Максимов

АКАДЕМИК

ПИСАТЕЛ

С

В

РИСУНОК БОРИСА ПЕТРУШЕНСКОГО

ъбитията в Египт се разгърнаха стремително. Цялото зигзагообразно движение – вълни от демонстранти, които получиха вече оставката на президента Мубарак, чийто режим, независимо от бързия икономически растеж, не разреши проблемите на бедността и безработицата сред значителна част от населението, и се отличи с висока степен на корупция – може днес да ни накара да си направим някои изводи. Първо. Събитията в Египет, Тунис и други страни от региона имат не религиозен, а социален характер. Ние съвсем справедливо насочихме своите оценки върху набиращия сила в мюсюлманския свят радикален ислямизъм, и като че ли загърбихме възможността за „традиционен“ социално революционен взрив. Като цяло счетохме за ясно, че революционният процес, помел консервативните и авторитарните режими, е останал в миналото, включително и в развиващите се страни. Събитията в Тунис и Египет показаха, че това не е така. Второ. Съсредоточени върху опасността от екстремистки ислямизъм, ние подценихме влиянието на модернизацията най-вече за напредналите в социокултурно отношение мюсюлмански страни. За многомил и о н н о т о р е в ол ю ц и о н н о движение, надигнало се в Тунис, а след това и в Египет,

огромна роля изигра стихийността, „подкрепена“ от преговори по интернет и мобилни телефони. Трето. Привлича вниманието отсъствието на ислямски лозунги у демонстрантите както в Египет, така и в Тунис, въпреки че в Египет позициите на организацията „Мюсюлмански братя“ са достатъчно силни. Това е твърде важен показател, но все още не е гаранция за това, че ислямистите няма да се опитат да „оседлаят“ революционната вълна. Впрочем такъв опит беше осъществен от „Мюсюлманските братя“ по време на революционните събития през 1952-53 г. Тогава Гамал Абдел Насър съумя да пресече активността на тази организация. Не просто съперничество разделяше Насър от ислямистите.Това не беше кон-

фронтация на две борещи се за власт равностойни сили. Насър умишлено отхвърляше използването на исляма като инструмент за управление. Четвърто. Естествено, събитията се развиват в Египет не по схемата на 50-те години от миналия век.Тогава главната роля изигра армията, в която действаше организацията „Свободни офицери“. Днес ролята на армията в най-добрия случай ще бъде неутрална. Пето. Бях във Вашингтон, когато се състояха срещите по Близкия изток с американските колеги. И по тяхното настроение, както и по представянето в американския печат, който е препълнен с описания на египетските събития, се забелязва предпазливост. Задава се въпросът как тези събитията ще се отразят на отношенията

между Египет и САЩ, след като Вашингтон считаше режима на Мубарак за една от своите найглавни опори. Основно за нуждите на армията Египет е получавал американска помощ в размер на 1,5 млрд. долара годишно. Разбира се, с тревога се гледа и на проблема дали събитията в Египет няма да окажат влияние на обстановката в арабските страни – производителки на нефт. Задават се и въпроси за това какво влияние ще окажат тези събития за арабо-израелското урегулиране – Египет беше първата арабска държава, която през 1979 г. подписа (сепаративен) мир с Израел. Въпросите са много – времето ще им отговори. Авторът е един от най-авторитетните руски специалисти по Близкия изток

СЮЖЕТ В РОЗОВИ КРАСКИ Игор Свинаренко ЖУРНАЛИСТ

К

азват, че в капката вода се отразява целият океан и показва своята същност. По същия начин, ако идеш до строителния магазин да си купиш обикновена боя за домашни нужди, изведнъж пред теб се разтварят страшните дълбини на етнопсихологията, антиглобализма, родителите и децата, близката чужбина... За същата тази боя изпратих наетия за работа бояджия Коля. Цветът беше определен с помощта на фирмените таблици и по съветите на продавачите – нещо от рода на „матова теракота”. Значи, донесе ми той две кутии, където цветовете бяха смесени с помощта на скъп компютър, отворихме ги, а вътре беше една такава блестяща, ефектна яркорозова боя с цвят на обичка, обаче изглеждаща къде-къде по-евтино. В крайна сметка отидох да върна или поне да сменя цвета – явно беше станала грешка. Трябва да кажа, че тази боя не беше купена в магазина през пътя или пък на нелегалния

строителен пазар (към което пак ще се върнем) – ами в бляскав чуждестранен магазин с име... не помня точно, ама нещо от рода на „Марлен Дитрих”. Влязох в магазина. Извикаха главния мениджър по боите, един такъв висок младеж. – Да видим, пита той, за какво става дума? – Как за какво? Купихме едно, а ни дадохте друго.Така че, Александър (името му беше написано на табелката), сменяйте я! – Даже и няма да си помисля да го направя. Маркировката съвпада, ето, заповядайте, нашия каталог – това си е едно към едно теракота. – Да, но при мен е розова боя. Той държеше каталога с едната ръка, а другата я беше пъхнал в джоба на панталона. При това дъвчеше дъвка. Със суров глас и поглед право в междувеждието ми. – Кажете ми, Александър! Вие, вероятно, подражавате на персонажите от гангстерските филми? – Можете да оставите своите забележки и пожелания в книгата за жалби. – Александър, напразно говорите с мен като сержант на новобранец – аз все пак не служа

При това дъвчеше дъвка. Със суров глас и поглед право в междувеждието ми... при вас. Даже смятам да ви почета морал и сам да ви кажа кога разговорът е приключен. Вие сте задължен да ме слушате, защото аз съм клиент, а вие – изпълнител. Беше ми странно да гледам западна фирма, в която изведнъж беше избило „съветското”. Което този Саша нямаше как да знае, защото беше толкова млад! Обаче, явно, матрицата си работи... – Трябва да се усмихваш – поучавах аз Саша, от моята позиция – когато говориш с клиент. Особено с недоволен клиент. На чиито пари, вие Саша, живеете. В крайна сметка загубих някакви пари, но получих моралното удовлетворение от това да участвам във възпитанието на подрастващото поколение. Можехме дълго да си говорим

така, но на мен все още ми беше нужна боя. Затова взех ново решение – да ида на строителния пазар. Там влязох в първия магазин, с неголям избор, но чистичък. Стопанинът, който се оказа, че е азербайджанец на име Бахадур, като ме видя, незнайно защо не започна да дъвче дъвка и да ме гледа в междувеждието, а ме посрещна с американска усмивка и направи всичко възможно да ми угоди. Той ми забрани сам да вдигам кутиите и настоя той да ми ги поднася, докато аз седях в креслото. При това по възраст той можеше да е баща на Саша от „Жьо не манж па” или какъвто беше той. Да вземем да изпратим на тези чужденци гордите руски мениджъри на стаж при азербайджанците от строителния пазар? Или направо оттам да си наемаме персонал? Проклета да е тази глобализация! Що се касае до розовата боя, то ще я използвам, даже ако трябва да боядисам тоалетната от селски тип на вилата. Все пак пари съм давал. Авторът е политически наблюдател на вестник“Известия”

03

последно време постоянно имам огромно желание някой от ръководителите на летище Домодедово да си подаде оставката. Без да дочака заключения на комисии, разследвания... Просто ей така, някой изненадващо да заяви: „Момчета, срам ме е... Аз съм един от ръководителите на летището, в което влезе терорист с огромно количество взрив... Аз няма да кимам пред другите ведомства, просто защото имам съвест. Ако аз съм един от ръководителите на летището, значи аз отговарям за неговия нормален живот. Ако този нормален живот е нарушен толкова трагично, значи и аз имам вина. Аз си тръгвам“. И още, казват, че в страната има хора и ведомства, които се борят с тероризма. Нито след взривяването на „Невски експрес“, нито след експлозиите в метрото и в Домодедово не излезе и един човек от тях да каже на своя началник: „Ние проспахме този терористичен акт. Загинаха хора. Срам ме е. Подавам си оставката“. Искам да чуя тези думи, не защото съм някакъв кръвожаден по природа, а защото просто се надявам – не само за мен е важно да разбирам, че някой от отговорните служители елементарно го е срам за това, че не го предотвратиха... Не мерките за безопасност, а наличието на съвест е гаранция за това, че нещо подобно няма да се повтори. Уви, дочаках съвършено друго. Изпълнителният директор на летище Домодедово ни обясни, че системата „за безопасност в аерогарата е сертифицирана и лицензирана в съответствие с всички нормативни документи, които съществуват в този отрасъл...“ Излитах от Домодедово малко преди трагедията да се случи. Металотърсачи имаше, но те не работеха. Възможно е, разбира се, да не са работели в работно състояние, но все пак не работеха... Абсолютно всеки може безпроблемно да проникне в залата за пристигащите, където се случи трагедията. И даже да се качи в асансьора. И тук спокойно влиза човек с огромно количество взривно вещество и унищожава, и осакатява десетки невинни хора. Убеден съм, комисиите ще изяснят кой е виновен от гледна точка буквата на закона. Аз не говоря за това. Аз говоря за чувството на срам, с него какво ще правим? Сега по летищата заработиха всички металотърсачи. Естествено, пред тях възникнаха опашки. Много, много хора, беззащитна тълпа... Оцеляла при блокадата жена загина, защото улиците в Питерне са почистени. След това ледена висулка уби дете. След това се хванаха да почистят снега от покрива – покривът се срути, има жертви. Губернатор-

ката се обърна към населението с молба да не излиза от домовете си, ако това не е наложително. С други думи: молят да не бъдат притеснявани желаещите в мирно, забележете, време просто да се поразходят из Питер. Кой е виновен за това? Животът е виновен. Имаме си ние един стрелочник, върху когото може да бъде стоварено всичко: живота. Защо има задръствания в Москва? Животът е такъв – има много коли. Някой вероятно ще каже: трагедията в Домодедово, зимните проблеми на Петербург и задръстванията – това са съвсем различни неща. Така е без съмнение. Но всичко това е нашият живот, в който всичко е свързано: ако никой не отговаря за големите трагедии, няма да бъде намерен виновен и тогава, когато се касае до сравнително малки безобразия.

Имаме си ние един стрелочник, върху когото може да бъде стоварено всичко: живота Началник не е този, който командва, а този, който отговаря за това, което командва Честно казано, бях много щастлив, когато след трагедията в Домодедово нашият президент уволни един високопоставен началник и заяви, че с това уволненията няма да приключат. Защото, когато никой не отговаря за смъртта на хората, то това поражда невероятна атмосфера на безнаказаност в цялата страна. Всеки проблем – огромен и незначителен, прост и трагичен – има свой автор. Началник – това не е този, който командва, а този, който отговаря за това, което командва. Ако терористът е успял да прекоси Москва, да влезе в сградата на летището и да погуби десетки хора, то това означава, че тези, които е трябвало да му попречат да стори това – те са виновни. Ние някак си започнахме да забравяме, че всяко безобразие, всяка трагедия, има не само автори–изпълнители, но и такива, благодарение на които тези безобразия и трагедии са се случили. Ако човек не успява да свърши онова, за което му плащат, значи ще му се наложи да се отмести. Може би някой друг ще успее!? И няма нужда всичко да се усложнява. Ей богу, всичко е толкова просто. На мен ми се струва много по–сложен един друг въпрос: как спите в тъмните нощи вие, хора невинни? Авторът е писател, телевизионен водещ и известен журналист


04

ЧЕТЕТЕ НА

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Мегаполис

НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК ФЕВРУАРИ 24_2011

www.russia.bg На историята и днешния ден на рускобългарските отношения е посветен сайтът на посолството на Русия в България

Задръстванията в Москва. Завинаги ли? НАЧАЛО НА СТР 1

Николай Сергеевич, какво ще се промени за московчани по столичните автомобилни пътища след две години? По мнението на експерти пропускателната способност на пътищата трябва да се повиши с 20 процента. Но само в случай, че се приложи комплексният подход за решаване на проблема. Много е важно да се въведе ред в обществения транспорт. Хората ще слязат от личните си автомобили и ще се прехвърлят на него едва тогава, когато той започне да се движи по разписание и предлага достатъчно комфорт. Засега московчани са виждали такова нещо само в чужбина. Какво се случва в момента в Москва? Движи се голям автобус, задминава го „маршрутка“, която се движи по същия маршрут. И вместо – след като е с помалка вместимост, да предлага повече комфорт, а това означава и да е по-скъпа с 30-50 процента за тези, които са готови да платят за този комфорт, тя просто първа събира пътниците от спирката и след това давай – по тротоарите, през дворовете... Значи все пак ще повишите цените на маршрутките? За частния транспорт цените се установяват от собствениците, а не от града. Задачата на правителството на Москва се състои в това да отстрани нередностите по пътищата. За пътника на спирката би трябвало да е безразлично какво превозно средство е пристигнало първо – градско или частно. Ако автобусите имат заделена пътна лента, те няма да отстъпват по скорост на маршрутките. Вече е подготвена една такава лента в допълнение към вече съществуващите, скоро ще бъде въведена в експлоатация. А в близко бъдеще – още три. Между другото, за такива обособени ленти могат напълно да бъдат пригодени и трамвайните маршрути след реконструкция, ако релсите бъдат положени в асфалта. Когато има достатъчно много

2 СНИМКА: PHOTOXPRESS

Какво показа проведената неотдавна проверка на пътищата? Уви, изводите съвсем не са утешителни: само на московския околовръстен път са установени повече от 900 различни нарушения. Обединението на административните инспекции връчи на повечето от собствениците на търговски центрове, пазари и бензиностанции, разположени на околовръстното шосе, предписания за отстраняване на тези нарушения.

На снимката вляво са обичайните московски делници. Често пътят до работата отнема 1-2 часа. Вдясно – монорелсов трамвай – нова крачка в развитието на транспорта

ЦИФРИ

30

„гърла на бутилки“ (стеснения) в града са местата, където автомобилистите са обречени да престоят от 20 минути да половин час.

34

хиляди таксита се движат в столицата. От тях само 4 хиляди имат законно основание да работят. Тази цифра явно не се нрави на кметството.

20

процента – с толкова в Москва нормативът превишава стойността на строителството на транспортни обекти. Защо? Отговорът търси следствието

Разсширяване на пътя – неудобство, на паркинг – също. Но нали трябва да се прави нещо!

КАК СЕ ПРОМЕНИ РУСКОТО ОБЩЕСТВО ПРЕЗ ПОСЛЕДНИТЕ ДЕСЕТ ГОДИНИ?

ленти, автобусът ще стане попривлекателен. Това означава ли, че трамвая вече няма място в града? Напротив, това е екологично чист вид транспорт и трябва да се развива. Но в неговия съвременен вариант, със скоростен трамвай – безшумен, с нисък под, с гумени колелета, в момента в града разработваме маршрутната мрежа за такъв трамвай. Той може да намали претоварването, което сега изпитва столичното метро. Не забравихте ли такситата? Ще достигнат ли най-накрая ръцете на властта до групировките от нелегални таксита, каквито има във всеки район? По мои данни в Москва в момента работят 34 хиляди таксита и едва 4 хиляди от тях са узаконени. Заедно със Санкт Петербург обмисляме как да променим правовата база така, че в бъдеще това принципно да бъде невъзможно. Смятам, че Москва трябва да има квота за таксита. Да речем, сега стихийно са се обособили 34 хиляди таксита – нека бъдат 34 хиляди. Но 34 001 вече не може да има, както е в Лондон например. Защо? Защото всяка от колите има свой пожизнен номер, той се продава на предприемача и неговата пазарна стойност е почти 300 хиляди паунда. Номерът може да бъде препродаван, предаван по наследство. Но е невъзможно да бъде сменен дори с колата. За да се запази правото да се работи като такси, трябва строго да се спазват съществуващите за него правила. Да речем, ако по график шофьорът трябва да работи три дена в седмицата – вторник, четвъртък и събота, той никога няма да се появи на улицата в петък. Ако наруши правилото, полицията

му отнема номера. За да бъде въведена тази или която и да е друга система за управление на таксита и като цяло на обществения транспорт, законът трябва да даде такова право на субекта на федерацията. Вие предлагате през деня да се забрани навлизането на товарни автомобили в Москва. Това няма ли да повиши цените на стоките? В цял свят зареждането се осъществява през нощта. Защо у нас е през деня? Само защото нощно време складовете не работят. Но шофьорите така или иначе достигат до тях през нощта, за да не се мъчат в сутрешните задръствания, и нощуват пред вратите им в очакване на склададжията. Нима това е нормално? И въобще трябва да отбележа, че при всички положения ще се появят някакви неудобства за московчани. Разширение на пътя – неудобство, строителство на паркинг – неудобство. Но нали трябва нещо да се прави! Президентът зададе въпрос на Държавниясъвет:защовМосква пътищатасатолковаскъпи?Оттогава мина много време, но никой така и не каза, дали те ще се строят по-евтино? Чухте ли какво каза кметът по повод метрото в Москва? Неговото построяване трябва да е минимум с 20 процента по-евтино. Това се отнася и до автомобилните пътища. За тези, за които това е непосилно, да подпишат заявления за напускане. От друга страна, както е известно, Сметната палата проверява дали е обосновано харченето на бюджетни средства от метрополитена. Сега от московчани постъпват хиляди предложения. Най-интересните ще допълнят плана за мерките на правителството.

Умният ще овладее пътя Правителството на Москва одобри концепция за интелектуална транспортна система(ИТС). Какво ще даде тя на града и на московчани? АЛЕКСАНДЪР КОМАРОВ РЪКОВОДИТЕЛ НА ЦЕНТЪРА ЗА ОРГАНИЗАЦИЯ НА ДВИЖЕНИЕ ПО ПЪТИЩАТА

Опитът на големите градове в света, където броят на автомобилите бързо расте, показва следното: след като даден участък бъде въведен в експлоатация, към него веднага се насочва голям автомобилен поток. И отново задръстване! В момента в града има регистрирани повече от 3,8 милиона транспортни средства. Като се има предвид, че броят им се увеличава с 200 хиляди годишно, след по-малко от десет години автопаркът ще набъбне до 5 милиона. Освен това през московското околовръстно шосе ежедневно в града влизат от 500 до 600 хиляди автомобила. Новата интелектуална транспортна система, която позволява да се управлява движението по пътищата, е необходима, за да не се задави градът окончателно с потоците от автомобили. В Москва тя трябва да заработи напълно до края на 2013 г. Съдейки по опита на градовете, където аналогични системи вече функционират, скоростта на движение ще се повиши с 10–15 процента. Ще ви припомня, че сега колите по столичните пътища се движат

със скорост, не по-висока от 19 километра в час. Ускорението ще придаде на потоците грамотно преразпределение: според прогнозите натоварванията на градските магистрали ще намалеят с до 10 процента. По наши разчети още през тази година се очаква скоростта на трафика да се увеличи. В центъра за управление на ИТС ще бъде съсредоточена и информация за състоянието на паркингите. Съгласно разпоредбите на кмета планира се през 2012 г. да бъдат създадени приблизително милион паркоместа.Те ще са оборудвани със система за предаване на информация до ИТС относно наличието на свободни места. Така че всеки водач ще може, преди да тръгне на път, да се обади на диспечера или през интернет страницата на услугата да разбере къде за него ще е по-удобно да паркира. Тази информация ще се отразява и на улични табла. По този начин ще се акумулират всички данни за организиране работата на наземния транспорт и на тяхно основание ще се издават препоръки, достъпни чрез интернет и системата ГЛОНАСС. Предвидена е възможността не само да се следи как се спазва разписанието, дали няма отклонения от маршрута, но и да се координират потоците в случай на извънредни произшествия, да се отменят едни маршрути и да се определят други.

bg@rbth.ru


ЧЕТЕТЕ НА

www.russia.bg На историята и днешния ден на рускобългарските отношения е посветен сайтът на посолството на Русия в България

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Нова история

НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК ФЕВРУАРИ 24_2011

05

Пряка реч “В живота ми съм направил най-важното. Русия вече никога няма да се върне в миналото”

Проектът на бригадир Борис Елцин ВИТАЛИЙ ДИМАРСКИЙ РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Но даже онези, които му поставят същия този „минус“, влагайки в своята оценка станалия обичаен набор от претенции – от зараждането на олигархията до „разпродажбата“ на Русия, не оспорват една неоспорима истина – това беше епохата на Елцин. Ако това е цяла епоха, а не просто два президентски мандата, изкарани с по-голям или по-малък успех, значи неговото управление вече е оставило следа, задало е нов курс за огромната неповратлива страна, която според Солженицин е загубила ХХ век. Ще спечели ли Русия ХХІ век? Независимо дали ни харесва, или не, отговорът е в същата тази епоха на Елцин. В онези години на 90-те. Колкото и несправедливо да се анатемосва Елцин заедно с неговата епоха, толкова глупаво и неправдиво е той да се идеализира.Той условно пренесе в политиката първата си професия – строител. Издигна извънредно трудоемкия „нулев цикъл“ - работоспособна конституция, основите на пазарната икономика, „обвивка“ от дем о к рат и ч н и и н с т и т у ц и и , свободни средства за масова информация. Освободи външната политика от имперското й начало, отвори границите, сложи край на състоянието на „обсадена крепост“... Започнаха да се издигат и първите етажи, но първият руски президент не можа, не успя да построи самото здание, остави след себе си на строителната площадка немалко отпадъци. Защо? Нямаше чертежи, много неща се правеха по усет. Инстинктивният (политическо животно!) демократизъм на Елцин, който, струва ми се, вътрешно до края на дните си се е съмнявал в правилността на извършеното, както и други фактори, без да се изключва лошото здраве, не му позволиха да доведе делото докрай. Строго погледнато, самият Елцин в своята прочута прощална реч–отричане, си признава за това: „Искам да ви помоля за прошка. За това, че много от нашите мечти не се сбъднаха. И че това, което ни

се струваше просто, се оказа мъчително тежко. Моля за прошка за това, че не оправдах някои надежди на онези хора, които вярваха, че ние с един порив, с един мах ще успеем да прескочим от сивото, застойно, тоталитарно минало в светлото, богато, цивилизовано бъдеще“. С един порив не се получи. За дълга, търпелива работа не бяха готови нито бригадите строители, „сглобени“ от Елцин „от това, с което разполага“, нито самият бригадир, оставили „недовършения обект“ на тези, които ги смениха. През изминалото десетилетие така и не се получи реална многопартийност, запази се високото равнище на монополизация на икономиката, не успяхме да се избавим от корупцията и от големия брой „излишни хора“ в чиновническия апарат, не се сформира стройна система на местното самоуправление, нез а в и с и м и я т с ъ д о с та н а мечта... И той остави страната такава на новото поколение политици, на които не просто завеща „Пазете Русия!“, а им предаде по наследство и строежа, който той самия не успя да завърши. Като че ли работата продължи, а след това по естествен път бе прекратена: заваля златният дъжд на нефто-газовите долари, който поохлади ентусиазма на строителите, разпали апетита на тези, които призоваваха да се изостави „незавършения обект“ и да се започне или с препроектиране на зданието, или строежът да започне на ново, по техен вкус, интерес и маниер. Изглежда кризата отрезви и новите проектанти, и строителите. Наблюдават се все повече признаци на това отрезвяване. Вече даже не се подлага на съмнение тезата, че е необходимо да се прекрати суровинната зависимост на нашата икономика, да започне найсетне нейната модернизация и структурно преустройство. Епохата на Елцин продължава. Признаваме си: всичко лошо, което е свързано с нея, бе неизбежно и все едно би се случило. Отдавна в политиката не си струва да се търси абсолютното добро, а по-малката от злините – можеше да бъде и по-лошо, и по-страшно.Трябва да се отдаде дължимото на Елцин за това, че той пое върху себе си, не прехвърли на никого отговорността за епохата, която сега носи неговото име.

ЦИТАТИ

Борис Елцин ОТ КНИГАТА „ИЗПОВЕД ПО ЗАДАДЕНА ТЕМА“

"

Роден съм на 1 февруари 1931 г. в село Бутка, Талицки район на Свердловска област, където са живели почти всички мои предци. Орали земята, сеели жито, в общи линии – съществували, както и всички други.”

''

В село имало род Елцини и род Старигини... Те се оженили и скоро аз съм се появил на бял свят – тяхното първо дете.”

"

Майка ми разказваше как са ме кръстили. В целия регион имало само една малка църквичка със свещеник за няколко села... кръщение се правело веднъж месечно, затова за свещеника този ден бил повече от напрегнат: родители, младенци, народ – пълно–препълно...”

СНИМКА: МДФ

Дори на официално ниво Борис Елцин оставаше самия себе си

"

...Като се има предвид, че моят ред е дошъл едва във втората половина на деня, може да се предположи, че свещеникът едвам се държал на краката си. Подали ме в ръцете му, той ме пуснал в купела, а забравил да ме извади... Майка ми скокнала и ме намерила някъде на дъното...”

СНИМКА: GETTY IMAGES/FOTOBANK

Преди 11 години Елцин напусна властта, преди три години – живота. Засега не е напуснал обществената памет, но е с противоположни знаци – от дебел „минус“ до скромен „плюс“.

И ТОВА Е ВСИЧКО ЗА НЕГО

Сила Народът му на характера вярваше Дмирий Медведев

Владимир ПутинJ

ПРЕЗИДЕНТ НА РУСИЯ

МИНИСТЪРПРЕДСЕДАТЕЛ

Т

ой беше много смел и решителен човек, който никога не се съгласяваше на компромис по незначителни, а още повече по значителни въпроси.Той винаги се стараеше да прокарва своята позиция. Това не беше лесно, но в определени ситуации беше крайно необходимо. Тази сила на характера на Борис Николаевич Елцин спомогна да преживеем тежкия период, когато се полагаха основите на държавността. Елцинският характер караше Русия да се движи напред. Тя трябва да е благодарна на първия си президент, че в найсложния период от своята история страната не свърна от пътя на промените, макар това да не беше лесно. Не беше лесно и на самия Елцин. Това, че днес имаме съвременна страна, която, разбира се, си има своите проблеми, но въпреки всичко се развива и движи напред, е заслуга на Борис Николаевич Елцин и на всички, които му помагаха в този период да се полагат основите на новата държава.

Б

орис Елцин заедно с народа стъпи на пътя на невероятно тежките, но необходими реформи, които изведоха Русия от политическата задънена улица. Страната се роди за втори път, като стана цивилизована и отворена държава. Елцин изигра огромна роля за това. По негово време беше приета конституцията и бяха провъзгласени като висша ценност правата и свободата на човека. Борис Елцин не се предаваше пред трудностите, той беше максимално отворен към хората и винаги им се притичваше на помощ. Едно от най-главните достойнства на Борис Елцин беше неговиятстремеж да върви напред, да не се връща към миналото и да не бяга от лична отговорност. Той умееше да слуша другите и да взима под внимание чуждото мнение. Нашата задача е да направим всичко, за да продължим пътя на Борис Елцин, да превърнем Русия в силна и свободна страна, в която правата на гражданите са изцяло защитени. Така и ще бъде.

Зареждаше с енергия

Не могат да ни го отнемат

Валентин Юмашев БИВШ НАЧАЛНИК НА КРЕМЪЛСКАТА АДМИНИСТРАЦИЯ

А

з познавах Борис Николаевич почти цели двадесет години. От него винаги бликаше невероятно удивителна енергия – и когато той беше още в опозицията, и в Кремъл, и след като излезе в пенсия. Що се касае до неговия темперамент, енергия, обаяние, сложен характер – всичко това го почувствах, когато работех в Кремъл. По-късно, след оставката на първия президент, се оженихме с Татяна, неговата дъщеря, и аз станах член на семейството, на истинското, а не на митичното. Имах възможността да опозная Борис Николаевич от различни аспекти, но във всичко се чувстваше неговият характер и обаяние. Каквото и да говореха за него, той винаги предизвикваше у мен уважение и възхищение. Ако трябва да опиша Елцин с една дума, аз бих избрал „щедрост”. Огромна, душевна човешка щедрост. Както и невероятна политическа интуиция. Имаше толкова много варианти, а той избра за премиер непознатия за него Гайдар и неговия млад екип.

Михаил Швидкой ДОКТОР ПО ИЗКУСТВОЗНАНИЕ

М

ожем да сложим найразлична оценка на първото – елцинското – десетилетие от най-новата двадесетгодишна история на Русия; това, което е очевидно, е, че то положи основите на съвременната руска държава, на нейната социалноикономическа и политическа система. Без бурните деветдесетте никога не би ги имало стабилните години в началото на новия век. Когато много политолози противопоставят тези две, следващи едно след друго, десетилетия, те надали го правят от порив на научна честност. Това противопоставяне е свързано с желанието да откъснат непопулярния и до днес сред голяма част от руския електорат първи президент Борис Елцин от електорално успешните следващи президенти на Русия – Владимир Путин и Дмитрий Анатолевич Медведев. При това, те самите са къде-къде по-благодарни на своя предшественик в сравнение с това, което се опитват да ни представят загрижените политолози.


06

ЧЕТЕТЕ НА

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Нашите корени

НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК ФЕВРУАРИ 24_2011

www.russia.bg На историята и днешния ден на рускобългарските отношения е посветен сайтът на посолството на Русия в България

СЪБЕСЕДНИК СВЕЩЕНИК ИЛИЯ ВЛАСОВ

На нас ни помага силата на общата молитва В ЦЕНТЪРА НА МОСКВА, НА УЛ.”ГОНЧАРНАЯ”, Е

ЛУСИНЕ ВАРДАНЯН РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Кога е построена тази църква? Храмът, в който се намираме, е древен. Той е построен през 1654 г. на мястото на дървен храм. С благословията на патриарха на Москва и цяла Русия Алексей І през 1948 г. храмът става подворие на Българската православна църква. Ако говорим за самата Българска православна църква, тя, както и другите Поместни църкви, е автокефална, т.е. има собствена църковна йерархия и управление. Тя е самостоятелна част от духовното тяло на Вселенската църква с глава Господ Исус Христос.Тя, както и Руската православна църква, има единство на вероучението и е канонически обвързана с останалите автокефални църкви. В Москва има ли друго подворие на българската църква и кога вашият храм е отворен за посетители? Нашият храм е единственото подворие на Българската православна църква в Русия. Ежедневно в храма се провеждат служби – в 7.40 започва сутрешното богослужение, а в 17.00 е началото на вечерната служба. Между службите храмът е отворен и хората могат да си поговорят със свещеника. Тъй като храмът се намира съвсем близо до метрото, през целия ден в него влизат хора, за да се помолят, да поръчат помен, да поставят свещ пред чудотворния образ на Богородица. Какъв е този образ? Това е главната светиня на нашия храм – иконата на Божията майка „Троеручица”. Всеки петък пред нея се провежда акатистно пеене в благодарна памет за множеството чудесни

случаи на помощ и изцеляване. Какво представлява подворието за вас? ? Подворието изпълнява църковно-дипломатически функции, т.е. осигурява братската връзка между двете Поместни църкви. Ако говорим за нашето подворие, то чрез своя представител епископ Проватски Игнатий, настоятел на подворието, постоянно съхранява общуването между руската и българските църкви, включително и чрез участие в съвместни богослужения. Ако в Москва от България пристига архиерей или църковна делегация, подворието се грижи за тяхното настаняване и оказва пълна подръжка. В Москва има представителства и на други църкви.Това са Александрийското, Антиохийското, Сръбското, Чешкото и Американското подворие.Ако говорим за зданията на храмовете-подвория, то те, както и останалите църкви и храмови комплекси на столицата, принадлежат в поголямата си част на Руската православна църква. Всички служители ли на българското подворие са свещенослужители на българската православна църква? Духовенството на подворните храмове на Москва, като цяло, е руско, т.е. това са свещенослужители на Руската православна църква. Ако настоятел и т е н а п од в о р и я та с а свещеници на тези църкви, към които се отнасят подворията, то останалите свещенослужителите са от Московската патриаршия. Нашият храм не е изключение. Междувпрочем, настоящият предстоятел на Българската православна църква патриарх Максим, както и много други видни йерарси, е бил представител на Българската православна църква в Москва. Той е бил настоятел на храма в периода 1950-1955 г. Много ли българи посещават подворието??

За съжаление, постоянните енориаши от редиците на православните българи в нашия храм не са много – само няколко души. Ако говорим за непостоянните енориаши, то те са повече. Много от тях се кръщават и венчават в нашия храм. Също така, има и българи, които се трудят в нашето подворие. Например една семейна двойка – и двамата от България, се венчаха в нашата църква и работят в пекарната на подворието. Вие сигурно забелязахте продаващите се край храма осветени хлебни изделия – част от тях са дело на техните ръце.

Храмът “Успение на Пресветата Богородица.Службата я води отец Илия води до това, че църквата в страната започва да има по-скоро традиционно, отколкото реално-мистично значение. Размива се традиционно православният мироглед на българския народ, което се явява една от причините за развитие на светско мислене. Зад това се крият цял ред причини, в това число и политически.

Различават ли се църковните празници на българите от руските празници? Църковните празници са еднакви, но във връзка с факта, че българската църква премина на новия календар, всички църковни празници се отбелязват 13 дни по-рано. Например при руснаците празникът Успение на Божията майка (междувпрочем това е престолният празник на нашия храм) е на 28 август, а при българите той е на 15 август. Може ли да се сравни по някакъв начин духовният живот в България и Русия? Аз лично, за съжаление, още не съм ходил в България и затова ми е трудно да съдя за степента на духовния живот в тази страна. Обаче мога да посоча като пример някои свещенослужители от България като хора, които според мен са примери за дълбок духовен живот. Това ме навежда на идеята, че в някои манастири и епархии на България духовният живот процъфтява. При това трябва да отбележа, че векторът на културното развитие на България е насочен поскоро на Запад, отколкото на Изток. Много свещенослужители и енориаши, които посещават тази страна, забелязват, че стремежът на значителна част от българския народ към въплъщаване в живота на нямащи под себе си духовна основа идеали

СНИМКА: НИКОЛАЙ КОРОЛЕВ

Храмът “Успение на Пресветата Богородица” е единственото подворие на Българската православна църква при патриарха на Москва и цяла Русия. Свещеник Илия Власов разказва за храма и енориашите.

СНИМКА: НИКОЛАЙ КОРОЛЕВ

РАЗПОЛОЖЕНА КАМЕННА ЦЪРКВА ОТ ХVІІ ВЕК

В Божия храм човек идва или заради трудности в живота, или заради вътрешни духовни конфликти

Понякога ми се струва, че духовният живот на хората от ХХІ век постепенноотслабва,хоратавсе по-рядко ходят на църква... Бог възпитава човек по различен начин и всеки човек има собствен път към Бога, собствена духовен мост. В Божия храм човек идва или заради трудности в живота, или заради вътрешни духовни конфликти. Идва, когато земята се отваря под краката му, когато преживява загуба, когато е обхванат от семейна мъка. Идва и с времето разбира, че всички тези трудности са му дадени, за да го възпитат духовно, а понякога и за да го възродят. Този, който идва с покаяние в храма Божий, никога не забравя особения повей на благодат, чувството на прощаване на греховете, вътрешния покой. Тук той се учи на молитва и започва да вижда този съкровен свят на духовния живот, който е скрит от любопитния греховен взор. Пред него се открива пътят към вечния живот. Като се върне вкъщи, като започне да се занимава с ежедневните дела, да общува с хора с различно вътрешно устройство или като

се занимава с празни работи човек се лишава постепенно от това, което той получава в храма. Преподобният Ефрем Сирин е казал, че няма неща, лоши по произхождение, а има неща, лоши по употребление.Така например интернет е безобидна вещ, която нерядко даже е необходима. Обаче поради склонността на човек към грях, интернет се превръща в невероятно силно антидуховно оръжие. За съжаление интернет и телевизията превръщат човек в ползвател, потребител, те притъпяват неговото творческо начало. Вместо да се помоли пред иконите, човек се гмурка в бездната на суетата и страстите. И така всеки ден. Ако по-рано хората много пишеха и епистоларното творчество беше нещо обичайно, то днес хората общуват основно по телефона, по скайпа, със смс-и или в чата. Хората губят културата на писането, губят и любовта към четенето. Да не говорим пък и за това, колко още друг вид съблазън и грях човек черпи от интернет и другите средства за масова информация. Никога ли не сте искали да отидете в България и да се запознаете с нейната култура? Много бих искал да посетя тази прекрасна страна и да се преклоня пред светините й. Мисля, че един ден ще ми се отдаде възможността да прекарам отпуската си там заедно с цялото ми семейство.

bg@rbth.ru


ОТКРИТ УРОК

Гето Марина Корольова МОСКВА

С

поред съвременните тълковни речници, гетата са особени градски квартали, в

които живеят представители на дискриминирани малцинства, било то по расов или религиозен признак. Те нямат право или не искат да се заселват извън пределите на тези райони. Ghetto nuovo е било названието на район, даже по-скоро остров, във Венеция. Името се превежда като „новата леярна” (или ковачница, за която се предполага, че се е намирала преди време на острова). Венецианците избрали този район за изолирано заселване на евреите. Трябва да

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Говорим на руски

НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК ФЕВРУАРИ_ 24_2011

припомним, че по това време евреите в Западна Европа са водели най-мизерното съществуване, каквото бихме могли да си представим, те са нямали никакви права и са живеели в постоянен страх за живота си. В подкрепа за изграждането на подобни изолирани селища на евреите европейците са привеждали даже и хуманни доводи: ето, те ще си живеят там отделно, зад оградата, и така ще са на безопасност!Така на места тази идея е била въп-

лътена на практика. Във Венеция, в частност, това е именно този район Гето. По някаква неизвестна към днешно време причина, венецианският еврейски квартал придобива такава известност, че названието „гето” е преминало към всички еврейски квартали в Италия. По-късно с тази дума се обозначават еврейските квартали във всеки европейски град. Например в Германия е съществувало франкфуртско гето, откъдето междувпрочем тръгва световноизвестната ди-

Сканди Проверете речниковия си запас 2

1

настия банкери и милионери Ротшилд. След Френската революция гетата в Европа разтварят своите врати. Както помните, при нацистите се случва трагедията във варшавското гето...Да се върнем към самата дума: в САЩ например тя получава ново значение. Това са бедните квартали, където живеят негрите (или,извинявайте, афроамериканците), както и пуерториканците. Те живеят по принцип в традиционната за гетото нищета...

07

СНИМКА: REUTERS/VOSTOCK-PHOTO

www.russia.bg На историята и днешния ден на рускобългарските отношения е посветен сайтът на посолството на Русия в България

ЧЕТЕТЕ НА

Избранни творби на руски поети Забележителната поетеса Белла Ахмадулина успя да се порадва приживе на славата си, което може да се каже само за малцина творци: цели стадиони, многохилядни зали се събираха, за да послушат ней-

ните стихотворения и напевни строфи. По онова време, Евтушенко, Вознесенски, Окуджава и Ахмадулина бяха не просто поети – те бяха кумири. В youtube.com/ можете да намерите техни изпълнения.

ДРУГОЕ БЕЛЛА АХМАДУЛИНА

Вы скажете - но вот уже строфа, четыре строчки в ней, она готова. Я не о том. Во мне уже стара привычка ставить слово после слова. Порядок этот ведает рука. Я не о том. Как это прежде было? Когда происходило - не строка другое что-то. Только что?забыла. Да, то, другое, разве знало страх, когда шалило голосом так смело,

СНИМКА: ИТАР-ТАСС

Что сделалось? Зачем я не могу, уж целый год не знаю, не умею слагать стихи и только немоту тяжелую в моих губах имею?

Белла Ахмадулина

само, как смех, смеялось на устах и плакало, как плач, если хотело?

АНЕКДОТИ ОТ МОСКВА – На берегу ночной речки сидел одинокий Змей Горыныч и слаженно пел хором...

3

4 ОТГОВОРИ

Вовочка говорит отцу: – Вон тот дядя наверняка учитель! – А почему ты так думаешь? – Потому что прежде чем сесть, он внимательно осмотрел стул! В Одессе на перроне женщина сидит на чемоданах и горько плачет. Подходит пожилой одессит: – Мадам, что случилось?

По хоризонтала: Статика | Алиби | Латышка | Буре | Махаон | Дознание | «Нева» | Ехо | Зодиак | Гольф | Лыков | Кончик | Началова | Коклюшка | Соус | Улан | Тёрн | Жако | Алсу | Тара. По вертикала: Диагност | Бездельник | Финик | Лесник | Литраж | Луч | Апартаменты | Кунжут | Шоссе | Овал | Авитаминоз | Каменкова | Дантес | Амати | Нытик | Каас. Преди това ястие е било приготвяно едва ли не във всяка къща (разбира се, по празници), а в наше време можем да го опитаме по-скоро само в ресторантите. Мисля, че все пак ще е по-забавно да се опитаме да го приготвим сами. Ще са ни необходими: 1 млечно прасенце (1,5 кг), 500 г елда, 50 г масло, 2 с.л. слънчогледово олио или зехтин. Измийте охраненото прасенце със студена вода, като го

оставете да постои вътре 3-4 мин., след това го сложете във вряща вода за 2-3 мин., махнете внимателно четината, без да повреждате кожата, натъркайте го с брашно, обгорете го, след това го разпорете, махнете вътрешностите, измийте отвътре и отвън, след което е желателно да се изрежат костите отвътре (ребра и гръбнак), с изключение на главата и краката, като в никакъв случай не трябва да се правят

дупки в кожата или в месото. Пригответе елдата, без да я подправяте, освен с масло. Преди варене изпържете елдата в масло, залейте я с вряща вода и махнете изплувалите зърна. Когато е готова, я посолете умерено. Добавете към нея изпържената и нарязана на ситно карантия на прасенцето и разбъркайте. Сложете готовата смес от елда вътре в прасенцето, като сипвате равномерно по цялата му

дължина, за да запазите формата му. След това зашийте прасенцето, сгънете краката му и го сложете на една страна в тава. Изпържете прасенцето, като го поливате с олио или зехтин и след това го пъхнете в предварително загрята фурна да се пече до почервеняване. Оставете го да изстива 15 мин., след което го нарежете на парченца и го сервирайте. Готвач Юс

СНИМКА: IZOSOFT

Руска кухня Печено прасенце

– На поезд опоздала! – И на много? – На три минуты! – Ну вот, а плачете так, как будто на три часа... – Сердце у вас бьется нерегулярно. Вы пьете? – Пью, доктор, но регулярно. Поставила как то злая мачеха Windоws 98 и Windоws 2000 в одну папку, позвала Золушку и сказала: – Чтобы к утру обе системы были по разным папкам...


08

ЧЕТЕТЕ НА

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Звезди

НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК_ФЕВРУАРИ 24_2011

www.russia.bg На историята и днешния ден на рускобългарските отношения е посветен сайтът на посолството на Русия в България

Откровено Мнението на знаменития танцьор за балета и тетралния живот

Да бъдеш истински мъж е цяла наука Николай Цискаридзе не пропуска нито една обявена премиера, нито един гастролиращ спектакъл. Започнахме разговора от неговите посещения в драматичните театри. ВАЛЕРИЙ ВИЖУТОВИЧ РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Досие Николай Цискаридзе е роден на 31 декември 1973 г. в гр.Тбилиси. Завършва Московското академично хореографско училище и веднага е приет в трупата на Болшой театър на Русия, където бързо заема положението на водещ солист, а след това и на главен изпълнител. Занимава се с педагогическа дейност – в Болшой театър води хореографски клас.

По-трудно ли е да си мъж на сцената, отколкото в живота? По принцип е трудно да си мъж. Мъжът, според мен, не е просто човек, който е женен за жена или изпълнява някакви полови функции. Мъжът е всичко. За мен мъжът престава да бъде мъж, ако посмее да извърши

А в театъра трябва да има дистанция.”

Вярно ли е, че и досега в Грузия съществуват съсловни и кастови прегради? Да речем, всички знаят, че принадлежите към княжески род или имате някакъв друг произход. Да, това се е запазило. Всички знаят кой какъв е. И всеки знае своето място. В театъра е съвсем същото. Веднъж, преди десет години, вървях по коридора с моята колежка Марина Семьонова. Един артист от кордебалета ме повика:”Колка!” Семьонова се спря и ме попита:”Какво е бащиното ти

Защо Болшой театър, да кажем така, не злоупотребява с новите хореографски форми? Защото му е противопоказен балетният авангард? Не трябва да се противопоставя едното на другото. Да речем, в музеите има зали, където са изложени Рембранд, Рафаел, Тициан... Има и зали, където се провеждат изложби на съвременни художници. Точно така е и в балета. Има спектакли, които в течение на 150 години носят не само успех, но и доходи. Ако ги представяме, то трябва да го направим качествено. Нали понякога избърсва-

Аз израснах в строга дисциплина. От малък ми обясниха, че волята на балетния педагог е закон

За мен мъжът престава да бъде мъж, ако посмее да извърши немъжка постъпка

име?” Казах и го. Тогава тя се обърна към моя колега: „Запомнете: този човек се казва Николай Максимович. Той е водещ солист на Болшой театър. И за вас той не е Колка.” След това тя ми изчете цяла голяма лекция относно театралната субординация. „Никога, каза тя, – не позволявай на артистите от кордебалета да разговарят с теб като с равен. Ти си солист, ти заемаш друго положение в работата. Ако е на улицата, то няма проблеми: Коля, Сережа...

ме праха от Рембранд. Същото е и в балета. Ако играем „Лебедово езеро”, то трябва да е представено така, че зрителят да получи удоволствие, а не да си мисли: ето, те не стоят всички в права линия, защото вчера играха някакъв авангард, в който пълзяха, и сега са уморени. Ако правите разписание, то трябва така да го съставите, че артистите да могат да си починат след авангарда, а след това, като се възстановят, да излязат в спектакъл от класи-

ческия репертоар. Това е задължение на художествения ръководител. Как е в западните балетни трупи, където сте работили? Какви са атмосферата и нравите там? Те са различни по манталитет хора.Те имат друг живот и други реакции. Прекарах месец и половина в Парижката опера и когато си заминавах, дамата, която отговаряше за документите ми, каза на преводачката: „Предайте на Николай, че всички ние сме възхитени от него. На френски има израз: „Чакаха го зад ъгъла”. Това означава, че за него бяха сложени толкова много капани! Николай е герой, защото той успя да мине покрай всички капани и да не попадне в нито един”. Когато преводачката ми го каза, аз и отвърнах: „Предай, че на фона на артистите от Болшой и Мариински театър те са просто едни деца. Те даже не могат да си представят какви капани се залагат у нас, в родината”. Трудно ли е да се работи с вас? Аз израснах в строга дисциплина. От малък ми обясниха, че волята на балетния педагог е закон. Друго нещо са репетициите на спектакъл. Балетмайсторът може да се качи от зрителната зала, да ме попита нещо или да предложи нещо.Аз може да се съглася с него, а може и да поспоря и да предложа нещо мое. Мога да го убедя, че моето решение е по-интересно...

3 СНИМКА: ИТАР-ТАСС

СНИМКА: АЛЕКСЕЙ КУДЕНКО_КОММЕРСАНТ

Да, това е необходимо за мен. Виждате ли, балетът е един много затворен свят. Ако не излизаш от него, то или ще се побъркаш, или ще останеш ограничен човек.Аз не мога и не искам да съм ограничен човек. Освен това за мен е много важно самото общуване. Понякога давам съвети на колегите от драмата по отношение на пластиката и сценичното движение. Смятам, че при артистите пластиката е най-главното нещо. Веднъж се пошегувах, че трябва да се открие школа за добри маниери само за артисти. За съжаление не всички разбират, че жена в рокля няма право да седи със скръстени крака. Човек трябва да се научи на това как да влезе, как да седне, как да държи гърба си. Много малко артисти го умеят.

немъжка постъпка. В Грузия, където израснах, всички се отнасяха много сериозно към това.

Николай Цискаридзе в балета “Следобеда на един Фавън”

“Гладиатор” на сцената на “Крокус Сити Хол”

В програмата “Кралете на танца”

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ – Е СЪВМЕСТЕН ПРОЕКТ МЕЖДУ В. “ДУМА” И В. “РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА”. СТРАНИЦАТА В ИНТЕРНЕТ Е: WWW.RG.RU, WWW.RBTH.RU, E-MAIL: BG@RBTH.RU; ТЕЛ./ ФАКС: + 7 (495) 775 3114, АДРЕС: УЛ. ПРАВДА 24, СГРАДА 4, МОСКВА, РУСИЯ 125 993 РЪКОВОДИТЕЛИ НА ПРОЕКТА: ЕВГЕНИЙ АБОВ (РУСИЯ) И ЮРИЙ БОРИСОВ(БЪЛГАРИЯ). РЕДАКТОРИ НА ПРОЕКТА: ЮРИЙ СОВЦОВ (РУСИЯ) И ГЕОРГИ ГЕОРГИЕВ (БЪЛГАРИЯ). E-PAPER ВЕРСИЯ НА ПРИЛОЖЕНИЕТО СЕ НАМИРА НА: HTTP://WWW.RBTH.RU. РЕКЛАМА: МОСКВА – ЮЛИЯ ГОЛИКОВА GOLIKOVA@RG.RU; СОФИЯ – ДЕЯ ЙОРДАНОВА PR@DUMA.BG ©2010, “РОСИЙСКАЯ ГАЗЕТА” АД. АЛЕКСАНДЪР ГОРБЕНКО – ПРЕДСЕДАТЕЛ НА РЕДАКЦИНИЯ СЪВЕТ. ПАВЕЛ НЕГОИЦА -ГЕНЕРАЛЕН ДИРЕКТОР. ВЛАДИСЛАВ ФРОНИН – ГЛАВЕН РЕДАКТОР. ВСИЧКИ ПРАВА ЗАПАЗЕНИ. ПОТРЕБИТЕЛИТЕ ИМАТ ПРАВО ДА СВАЛЯТ И ПРЕПЕЧАТВАТ СЪДЪРЖАНИЕТО НА ТОЗИ САЙТ ЕДИНСТВЕНО ЗА ЛИЧНИ И НЕТЪРГОВСКИ ЦЕЛИ. ПУБЛИКУВАНЕТО ИЛИ РАЗПРОСТРАНЕНИЕТО НА КАКВОТО И ДА БИЛО СЪДЪРЖАНИЕ ОТ САЙТА Е СТРОГО ЗАБРАНЕНО БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛНО ИЗРИЧНО ПИСМЕНО СЪГЛАСИЕ ОТ “РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА”. ИЗДАНИЕТО НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА НЕПОИСКАНИ РЪКОПИСИ И ФОТОГРАФИИ. “РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ” СЕ НАДЯВА ДА ПОСЛУЖИ НА СВОИТЕ ЧИТАТЕЛИ КАТО ЦЕНЕН ИЗТОЧНИК. НА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПО-ДОБРОТО РАЗБИРАНЕ НА РУСИЯ. E-MAIL: BG@RBTH.RU ФАКС: +359 (2) 4894313.

Забравили сме да ви разкажем нещо интересно? Споделете с нас!

bg@rbth.ru

За реклама в изданието търсете: в Москва Юлия Голикова golikova@rg.ru тел. +7 (495) 775 3114 факс +7 (495) 988 9213

в София Дея Йорданова pr@duma.bg тел. +359 (2) 970 52 07

Duma Bulgaria 2011-02-24  

Русия и Булгария в газете "Дума"