Um outro país para Azzi

I

AZZI

TEXTO E ILUSTRACOES de Sarah GarlaNd I

I

I

traducao de eRICO ASSIS I

,EZME YQ TEvW IQ KYIVVE I r Pk UYI GSQIqE IWXE LMWX{VME

% LMWX{VME HI %^^M

% GEHE HME E KYIVVE WI ETVS\MQEZE QEMW I QEMW HE GEWE HI %^^M IQFSVE WYE ZMHE TIVQERIGIWWI E QIWQE

3 TEM HI %^^M EMRHE IVE QrHMGS

(I QERLo :SZ{ EMRHE PIZEZE %^^M ES GSPrKMS

7YE QoI JE^ME PMRHEW VSYTEW

7YE EZ{ XIGME GSFIVXSVIW UYIRXMRLSW

足 XEVHI WIYW EQMKSW MEQ EXr WYE GEWE TEVE FVMRGEV

足W ZI^IW IPIW SPLEZEQ TSV GMQE HS QYVS HS NEVHMQ I ZMEQ SW WSPHEHSW QEVGLERHS

足W ZI^IW S FEVYPLS HEW QIXVEPLEHSVEW RSW LIPMG{TXIVSW IVE XoS EPXS

UYI EW KEPMRLEW 多 GEZEQ EWWYWXEHEW I TEVEZEQ HI FSXEV SZSW

)RXoS RYQE RSMXI S XIPIJSRI XSGSY 4ETEM SYZMY S UYI PLI HM^MEQ I WIY VSWXS IQTEPMHIGIY GSQ S GLSUYI )PI JEPSY HITVIWWE ´)RXVIQ RS GEVVS 8IQSW HI TEVXMV EKSVE QIWQS 2oS Lk XIQTS TEVE JE^IV EW QEPEW )WXEQSW GSVVIRHS TIVMKS µ 2EUYIPI QSQIRXS E ZMHE HI %^^M QYHSY TEVE WIQTVI

4ETEM 1EQoI %^^M I :SZ{ GSVVIVEQ TIPE WEPE 4ETEM TIKSY YQ WEGS HI JIMN IW 1EQoI TIKSY YQ GSFIVXSV JIMXS TSV :SZ{ %^^M TIKSY S YVWS HI UYI QEMW KSWXEZE &SF} :SZ{ JI^ %^^M ZIWXMV S GEWEGS

´)Y ZSY ¿ GEV EUYM TEVE GYMHEV HE GEWEµ HMWWI :SZ{ ´4EVE QMQ RoS r XoS TIVMKSWS 2oS WI TVISGYTIQ IY ZSY HITSMW µ 1EW TEVE %^^M HIM\EV E :SZ{ JSM E TMSV GSMWE UYI TSHME EGSRXIGIV

:oS GSQ (IYW

1EQoI IWGSRHIY %^^M RS FERGS HI XVkW HIFEM\S HS GSFIVXSV HE :SZ{

4ETEM HMVMKME IQ EPXE ZIPSGMHEHI TIPEW QSRXERLEW

1EQoI GERXEZE TEVE RoS TIVHIVIQ S mRMQS

9QE LSVE S GEVVS XIZI UYI TEVEV I YQE PY^ JSVXI HI PERXIVREW FVMPLSY TIPEW NERIPEW ´(SGYQIRXSW µ KVMXEVEQ SW WSPHEHSW %^^M RoS HIY YQ TMS )PE WEFME UYI RoS XMRLE HSGYQIRXSW I ¿ GSY GSQ QIHS 1EW SW WSPHEHSW RoS E ZMVEQ

4ETEM HMVMKMY QEMW VkTMHS HS UYI RYRGE

5YERXE JSQI I UYERXE WIHI %^^M WIRXMY

)PE WI EKEVVSY E &SF} EXr GSRWIKYMV HSVQMV

5YERHS %^^M EGSVHSY S GEVVS XMRLE TEVEHS 1EQoI EFVMY E TSVXE I E PIZSY TEVE S JVMS HE QERLo 0k IWXEZE S QEV ZEWXS I XVERUYMPS

足 HMWXmRGME IPE ZMY YQ FEVGS EQEVVEHS E YQ TvIV %W TIWWSEW GSVVMEQ EXr IPI 4ETEM 1EQoI I %^^M HIM\EVEQ S GEVVS RE TVEME I WEvVEQ GSVVIRHS XEQFrQ