Issuu on Google+

путеводитель ваш надежный помощник

зима 2013/2014


В небо! BRASSERIE & RESTAURANT TELETORN www.teletorn.ee www.facebook.com/restoran/teletorn

САМЫЙ ВЫСОКИЙ РЕСТОРАН СЕВЕРНОЙ ЕВРОПЫ! С высоты 170 метров Старый Таллинн и Балтийское море будут перед вами как на ладони.

Как добраться. Телебашня находится в 10 минутах от центра Таллинна. До Телебашни можно доехать на городских автобусах маршрутов 34A, 38 и 49 (остановка Teletorn), а также на туристическом автобусе City Tour.

2

Kloostrimetsa tee 58 A, Таллинн. Тел.: +372 5815 0020 Часы работы: ср.-вс., 10.00-23.00, вт., 18.00-23.00


Добро пожаловать в Таллинн СОДЕРЖАНИЕ: От редакции ............................................................... 4-5 Карта города............................................................... 6-9 Полезно знать......................................................... 11-17 Прибытие................................................................ 18-19 Транспорт................................................................ 20-21 Зимние мероприятия............................................. 22-24 Рождество............................................................... 26-27 Персона................................................................... 28-29 Интервью................................................................. 30-31 История Таллинна................................................... 32-33 Достопримечательности........................................ 34-39 Искусство................................................................. 40-41 Mузеи....................................................................... 42-44 Галереи и рукоделие.............................................. 45-51 Откройте для себя Таллинн................................... 53-67 Активный отдых...................................................... 68-71 Oтдых с детьми....................................................... 72-73 Питание................................................................... 74-95 Торговля................................................................. 96-105 Красота и здоровье............................................ 106-107 Размещение........................................................ 108-115 Предложение...................................................... 116-117 Свадьба в Эстонии.............................................. 118-119

ВАЖНЫЕ НОМЕРА: Полиция...................................................................... 110 Скорая помощь.......................................................... 112 Телефонный код.....................................................(+372) Автовокзал............................................. (+372) 680 0900 Аэропорт................................................. (+372) 605 8888 Железнодорожный вокзал .................. (+372) 631 0023 Посольство России в Эстонии............... (+372) 646 4166 Eurolines.................................................. (+372) 680 0909 Такси....................................................... (+372) 612 0000 Туристическая информация turismiinfokeskus

(+372) 645 7777

kirik информация на сайтах: Дополнительная www.vacationinestonia.com www.tourism.tallinn.ee muuseum www.estemb.ru Издатель – © MOTIVATION OÜ

hotell

(+372) 683 5145

www.vacationinestonia.com muu majutuskoht ................................................. За лексику и содержание рекламы редакция ответственности не несет.

teater

kontserdisaal

Над текстами работали: Виктор Фантанов и Евгения Зыбина. Дизайн: Олег Терещенков.

kino

3


О

традно осознавать, что уже совсем скоро Ратушная площадь превратится в традиционную Рождественскую деревню, а по узким улочкам Старого города будут снова петлять многочисленные туристы. Мы обожаем свой город и гордимся, когда туристы сообщают, что в Таллинне они уже не в первый раз. Старый город сохранил свой суровый и в то же время романтичный средневековый облик в таком виде, который не требует дополнений. Каждое здание в городе уникально и дышит вековой историей. Как и туристы, мы тоже любим слушать захватывающие дух легенды, пить ароматный кофе, грызть пряные миндальные орешки и наслаждаться той сказкой, которая окутывает наш город в период Рождества. На туристов, которые приезжают в Таллинн впервые, возложена ответственная задача – за пару дней охватить несколько столетий истории: обойти Ратушную площадь, узнать, почему башня Кик-ин-де-Кёк переводится как «загляни в кухню», забраться на Длинного Германа, поразиться «Пляске смерти» Бернта Нотке в церкви Нигулисте, обозреть город со шпиля церкви Олевисте, почтить память первого русского кругос-

4


ветного мореплавателя Ивана Крузенштерна, похороненного в Домском соборе и, конечно, самолично проверить, действительно ли улица Длинная нога длиннее, чем Короткая нога. Тем туристам, которые намерены приехать в Таллинн с повторным визитом, несомненно, нужно посетить новые туристические магниты. Обязательно загляните в Летную гавань. Там до марта 2014 года гостей ждет удивительная выставка экспонатов, найденных на затонувшем «Титанике». С недавних пор в районе Пирита также открыта для посещений Таллиннская телебашня, откуда в Советское время открывалось окно в другой мир, ведь по вечерам отсюда можно разглядеть огни Хельсинки. В Старом городе также появилось два новых объекта: посетителей ждет кафе-музей Девичья башня и Русский музей Эстонии, поставивший своей целью стать мостиком между двумя культурами. Вдохните воздух Балтийского моря всей грудью и приезжайте к нам снова и снова! Издательство «Отдых в Эстонии»

5


turismiinfokeskus инфоцентр kirik Церковь muuseum Музей hotell Гостиница muu majutuskoht Ночлег teater Театр kontserdisaal Концертный зал kino Кинотеатр kaubanduskeskus Торговый центр tankla Заправка parkimismaja Крытая парковка wc Туалет inva-wc инвa-туалет turg Рынок postkontor Почта laste mänguväljak игровая площадка

Памятный знак mälestusmärk Смотр. платформа vaateplatvorm

6

4 центр города

200m


Туристическая информация (+372) 645 7777

turismiinfokeskus Экскурсии и прием туристов (+372) 5565 5706

5

7


17

11A

LG

3 17 15 13

15

RAT 14 AS KA EV U

JA

PIK K 24

2

12

1

KULLASSEPA

7 5

14

I

LA

3 3

RAHU KO 3 HT U

8

VA

Sõprus 1

11

30

RÜÜTLI NO

HE RIVA MÜÜ

6.

21

1

1

it iik Sn

ell

15 17

4

3

17E

AL AM 1 3 AJA

7 7A 3 3

3

LÜH I

2

TOOM-KOOLI

3

11

2

3

RÜÜTLI

1

HARJU

9A 3

PST

17

17D 11A

4

6.

8

TO OM 35 PU IE ST EE

1

2

1

Old Town Ma

2

6.

1A

9.

5

ND

IT EE

JP

10A

VABADUSE VÄLJAK

8

2

11

8A

8

11

1

4A

20A

7

6. 4

4C

3

10

Palac

9.

100m

2A

1

KA 50m

1

TÕNIS

5

9. 7

11 11 A

5

2

T PS LISt.Barbara R A

7

4

13

15

Старый город 3

1A

B

3A 13

7

1

4

K

8

3

4B

3

6.

1

ARI

WISM

ST

LI P

R AA

7

DK

2

1

1

3

8A

E STE

org

Ingeri bastion

3

3

A

2

9

1

EA

17A

2

RAE KO

Domina Inn

Harjumägi Harju

19

1

1

33

2 4

7A

27

33

RAEKO PLATS

KUNIN

13

23

DI

8

NIGULISTE

DA

3

10

UIE

P TOOM

12

MP

ARI

WISM

Falgi park

15A

15

8 ASSISABA

2

MÜN

1

16

7

Hirvepark

AN

K

1

18

KO M

Rootsi bastion

Lindamägi

RI

12

4

EH E

DUNK

10

JALG KE

Kiek in de Kök

FALGI TEE

OR IM

St.Petersburg

Taani Kuninga Neitsi- aed

ÄI

SAI

6.

FI

torn

Kuberneri aed

8

KO

VO

Merchant House

7

LOSSI PLATS

6

Pikk Hermann

Falgi õu

NI

MSO

. ADA

18

1

20

22A

5

2

2

RUTU

BE

PT 1 TU H

2

24A

24

3

O TO 2A

4

1

-R

M

PIISKOPI

26

on Grand l Tallinn

KIRIKU PLATS

4

Landskrone torn Pilstickeri torn ja trepp

Ü

1

O TO

2

IK

7

PIKK

1

KINGA 6.

8

Kohtuotsa vaateplats

LI

ÜT

RU

RS

12

IK

10

30

2

KA

NL

O

12 HOBUSEP

10

U PÕ

TOOMPEA

12

NUNNE

KIRIK

6.

CA

Ermitage

St.Olav

8

13

13

3A

PÕ 11 HJA GÜMNAASIUMI

7

VÄIKE- 10 KLOOSTRI

5

7A

KIRIKU

4

14

Imperial 10

Toompark

estay Uniquestay 2

16

24

SUUR-

Patkuli trepp ja vaateplats

2

KLOOSTRI

Nunnatorn

SE

DA

E

Saunatorn

KELMIKÜLA

AI

NN

NU

Shnelli

10

2

Kuldjala torn

37

11LI

KOO

Nunnadetagune torn

10

NN

RA

37

Köismäe torn

Loewenschede torn

12

1 9/1

7B

5

AM

RE

Balti jaam Central Railway Station

Plate torn

Tornide väljak

TE

ÄE

39

TE ISIJA

9.

3A

E

Balti jaama turg

Epp to

KI

2C

MK

TÜ UR

4 4C

5

2B

4A

SU

Economy Skåne 2A

LI

Mer

6.

KO P

-

2

E

9.

7

SK

8

KE

10

6. 4 A

2

7

JA MA LA KA

8

4

Skoo

14

VANA-K

2

10 8

KOTZEBUE

6.

10

12

21A

PÕH

5

11 A

14

Domin

1

KA L

17A

11A

VA S

2A

5

16

9B

11

16

4

E

3

3B

10

6.

NIIN

11

3A

3V

9.

12

8E

9A

3

1

13

VA LG E

8A

9.

13

15

11

12

14

5

9.

7

5

3

12 10

2

4

3B

6A

6.

1

11A 8B

3A

8D

21

8

O

3

2

8A

12

SO 1E

6.

20

1

5A 5 7

14

14A 14

16

8

11

8

10

14

9.

12

Достопримечательности 4 2 A 22 20 1. Замок Тоомпеа, Длинный Герман 2. Таллиннская ратуша 18 83. Башня Толстая Маргарита 4. Кик-ин-де-Кёк 5. Вируские ворота 6. Собор Александра Невского C 7. Церковь Олевисте D 18 18 8. Домский собор 8 1 9. Церковь и музей Нигулисте E 18 10. Ратушная аптека 8B 8A 1 1 16 11. Таллиннская городская стена 2B 6. 12. Девичья башня 20 2 E VA 4 BR 13. Переулок Катарины E 2 2D U IKU EB 14. Никольская церковь TZ O K

22 20 A

SE

22

17

A

14

TU

5 5 7

ÖS


KA LAS

29

SUUR RANNAVÄRAV

13

11

9.

6. 8A

4 6.

HO BU JAA MA

5

4

I

KA

5E

9

AT BG

5

park

7

RI

13

15

15

6.

7

T

BI

M LE

U KA

7A

NT

KE

2

C 36 30A

7 9A

9.

1

UK

LA

42

3

7

3

2

VA 2 LLI 8

10 5 6A

6.

NN

11

22

17

12

LE

TE AU

A 16

5

3

16

1/3

3 1

5

31

MÜÜRIVAHE

4

A SA UN 24

14

5

9.

7

AIA

15

7A

13

25

NE

1

7

MAAKRI

44

27

17

1

I 37

IM ÄG EV

OL

9.

7

25

59 45

43

37

PIKK

69.

SU 5 LE 10 VIM ÄG 8 I

I

61

33

LA VE

5

47 45

I UM AT OO

BO R

LA 27

KK

PI 1

12

7

12

11

2

9. 11

18

KE

KU

14

1

18

5

5A

5 6.

L A.

4

3

R

3

7

5/7

P

3

2 2

1

Radisson

A ÄV

1

1

3

3

21

TATARI

19

20 18

2

8

16

5

6.

10

12

14

2

1

6.

10

PS

AU Туристическая информация (+372) 645K7777 LA 5 VA Ä turismiinfokeskus Экскурсии и приемRтуристов (+372) 5565 5706 Lembitu

TATARI

D 4C

16

13

1

15

22

4

31

4

RI

5A

VA N

4 8

LA

ISLANDI VÄLJAK

14

ST

16

6.

T

5

Solaris Keskus

A

10

8

1

Kaubamaja

15

3

TEATRI VÄLJAK

8

B

10

11

SÜDALINN

11

K

SA

5

P

ON ST

E

A AL

4

IA

4

9.

8

G. O TSA

ST

SI

A .LAIKMAA

Rahvusooper Estonia Estonian National Opera

8

MT GR

GON

1

11

13

ce

A. LAIKMAA

6

GR

Ta 3

Uus turg

NU

14

Bussiterminal City Terminal

Tammsaare park

1

Assauwe torn

T MN

R PÄ

Savoy A SUUR-KARJ

E

I NAR

Viru Keskus

KAUBAMAJA

TI

KUU

Viru

VIRU Viru Virumägi

5

NARVA MNT

VIRU VÄLJAK

27A

25

1

3 MC IE

2 GR GE

2

I

Peapostkontor Main Post Office

4

2

1

OS

12

4

13

VANA-VIR U

4

ANN

Coca-Cola Plaza 4

A-P

15

AN

10

8

6.

Hinke torn

A RJ KA

n City

Rotermanni Keskus

värav

1

VÄ 3 7 1 I Barons 5KE -

10

6E

5

aestro’s

ROSENI

8B

17

5

38

Viru Inn

8

15

Hellemanni torn

2

VIRU

2

PL

8C

Vana Wiru 3

RG TU

1

NGA

A

RI

6.

Forum

2

18

OJA

2

IE

IT

Bern

4

I

AHT

ROT 8 ERM

INSENERI

10

12

10

13KATARIINA KÄIK

EEG

OJA S

MUNGA5

12

ANG

APT

Munkadetagune torn

UUS

8

Telegraaf

RDI

U

Metropol

10

AIM HAV

IAK 2

14

Kanuti aed 12

LT

22

U

SE

Schlössle

Kalev Spa

ALL-LINN 14

2 PEA

BREMENI KÄIK

MERE PST

30

2

6

Bremeni torn

Meriton Old Town Garden

KANUTI

18

AIA

34

5

VENE

12

34

MU

OLD TOWN

I

ÄG

M

VI

40

36

VA I

20

2

E OL

Braavo 24

VANALINN

Vana jah Yacht Old C

E

6.

44

RI

48

PAG A

E

50

46/ 48

IST

UUS

EV

Merekeskus

TE

7

50

OL

2

ÄRAV

RANNAV

VÄIKE Hattorpetagune torn

10

Stoltingi torn

Kolm Õde

TOLLI

30

e n

ÄE AM

pingi orn

68

Grusbeketagune torn

Paks Margareta

Sa

POO

3

tagune torn

NN RA

Suur Rannavärav

riton Old Town HotelWulfardi-

SadaMarket

KAI

MERE PST

Rannamägi

MA

SADA

PST

6.

one bastion

5/7

31

PÕHJA

17

Tallink Spa & Co

2

1

27

11A

6A

3

старый город 33

6.

5

AD AM A

27A

25

23

8

3A

3

1

HJA P ST

1A

1

Reval Express

2

21B

RUMBI

4A

2

na Inn Ilmarine

35

LOGI

4 EI AR AT -P UR

21C

6.

SU

Õ . NN RG A U 4


Ваши желания – наше исполнение!

• Трансфер • Экскурсии

по городу • Транспорт и организация мероприятий с охраной • Услуга ассистента/персональный водитель для ВИП-клиентов TTS transfer & transport service

+372 53 888 666 (круглосуточно) www.transfeer.ee • info@transfeer.ee

Прокат автомобилей без водителя! Отель Metropol, Roseni 13, Таллинн

+372 503 3313 (круглосуточно); info@rentacar.ee; www.rentacar.ee


Эстония Название: Эстонская республика Площадь: 45 227 км²

Население: 1 294 455 человек

Этнический состав населения: эстонцы (68,7%), русские (24,8%), украинцы (1,7%), белорусы (1%), финны (0,6%), прочие (3,2%). Столица: Таллинн

Го��ударственный язык: эстонский

Форма правления: парламентская республика Административное деление: 15 уездов Количество островов: 1500

Наивысшая точка страны: гора Суур-Мунамяги (318 метров) Самая длинная река: Выханду (162 км) Национальная птица: ласточка

Национальный цветок: василек

День независимости: 24 февраля Валюта: евро

Кредитные карты принимаются в большинстве магазинов, гостиниц, мотелей и ресторанов. Обмен валюты доступен во всех банках, а также в порту, в аэропорту, во многих универсамах и гостиницах. Большинство персонала в магазинах и ресторанах говорит на русском языке, в дополнение к эстонскому, финскому или английскому языку. Часовой пояс: восточноевропейское время (UTC+2, летом UTC+3) Телефонный код: + 372

Карты предварительной оплаты за мобильный телефон (Simpel, Zen, Smart, Diil, Super, Elisa) можно приобрести на бензоколонках, в магазинах, почтовых отделениях и газетных киосках.

Курение и алкоголь: С 2005 года в Эстонии действует жесткий запрет на курение. Курение в гостиницах, барах, казино и ресторанах разрешается лишь в случае оборудованных там отдельных помещений для курильщиков. Разрешенное время продажи алкоголя с 10.00 до 22.00. Для потребления на месте можно продавать алкоголь в иное время во всех местах продажи, за исключением магазинов. Запрещено распитие алкогольных напитков в общественных местах.

Обмен валюты Инфо: +372 616 4980 www.eurex.ee

Главная контора: Tornimäe 5, Таллинн. Пн.-пт., 9-19 Контора Viru Keskus: Viru väljak 4, Таллинн. Пн.-вс., 9-21 Kонторa Lasnamäe: Mustakivi 13, Таллинн. Пн.-вс., 10-21

11


Таллинн Площадь: 159 км² Население: 429 574 человек (по состоянию на 1.11.2013) Административное деление: 8 частей города (Хааберсти, Кесклинн, Ласнамяэ, Кристийне, Мустамяэ, Нымме, Пирита, Пыхья-Таллинн). Этнический состав населения: эстонцы (55,3%), русские (36,8%), украинцы (2,9%), белорусы (1,6%), прочие (3,4%). В Таллинне около 350 зон WiFi (www.wifi.ее), которые расположены в различных барах, гостиницах, библиотеках, на бензоколонках и т.д. Для таллиннского климата типичны: относительно холодная зима, прохладная весна с небольшим количеством осадков, умеренно теплое лето и длинная, дождливая осень. Самый холодный месяц – февраль, его среднесуточная температура – минус 9°C. Прогноз погоды в Интернете: www.pogoda.ee

Государственные праздники в 2013/14 году 24 декабря – Сочельник (по григорианскому календарю) 25 декабря – Рождество, первый день Рождества (по григорианскому календарю) 26 декабря – Святки, второй день Рождества (по григорианскому календарю) 1 января – Новый год 24 февраля – День независимости Эстонии 18 апреля – Страстная пятница (по григорианскому календарю) 20 апреля – Пасха (по григорианскому календарю) 1 мая – Праздник весны 8 июня – Троица (по григорианскому календарю) 23 июня – Праздник Победы 24 июня – Иванов день 20 августа – День восстановления независимости

13


14


Визовые правила Для въезда в Эстонию в визе не нуждаются граждане странчленов ЕС (Европейского союза) и ЕЭЗ (Европейской экономической зоны), а также обладатели вида на жительство любой страны-члена Шенгенского пространства. Кроме того, граждане многих стран мира могут находиться в Эстонии без визы в течение 90 дней на протяжении полугода. Из стран бывшего СССР без визы в Эстонии можно находиться только гражданам Латвии и Литвы. Полный список стран, гражданам которых можно въезжать в Эстонию без визы, находится по адресу: www.vm.ee/?q=ru/node/9831.

Россия В России ходатайствовать о визе в Эстонии можно через консульский отдел посольства РФ в Москве (жители СанктПетербурга и Ленинградской области, а также Республики Карелия, Архангельской области, Вологодской области, Мурманской и Новгородской области должны обращаться в Генеральное консульство Эстонской Республики в Санкт-Петербурге, а жители Пскова и Псковской области – в Псковскую канцелярию Генерального консульства, подробная информация – www. estemb.ru). Жители Калининграда обращаются за оформлением эстонской визы непосредственно в Генеральное консульство Литовской республики в Калининграде (consulate-kaliningrad. mfa.lt). Кроме того, Генеральное Консульство Эстонии в СанктПетербурге открыло свой Визовый центр (www.vfsglobal.com/ Estonia/stpetersburg). Ходатайства о визах принимаются также в центрах обслуживания курьерской службы PONY EXPRESS (www.pony-visa.ru/visa_estonia.php).

Украина На Украине ходатайство о визе можно подать в консульской службе посольства ЭР в Украине (www.estemb.kiev.ua). При посредничестве фирмы Pony Express принимаются визовые ходатайства в 6 регионах Украины, а именно: в городах Днепропетровск, Донецк, Львов, Одесса, Симферополь, Харьков (www. ponyexpress-ua.com/visa_estonia.php).

Белоруссия В Белоруссии ходатайство о визе можно подать в посольстве ЭР в Минске (www.estemb.by/rus). Жители Гродно и Гродненской области, а также Бреста и Брестской области могут ходатайствовать о получении визы в Эстонию не только в Минске, но и в Гродно, в Генеральном Консульстве Литовской Республики (consulate-grodno.mfa.lt).

15


Endla 45, Tallinn

Paldiski mnt.102, Tallinn

Estonia pst. 9, Tallinn

16


Таможенные правила Пассажиру, прибывающему из-за пределов Европейского союза в Эстонию, разрешено привозить с собой для личного пользования без обложения налогами табачные изделия, алкоголь и моторное топливо в следующих количествах. Табачные изделия (пассажиру должно быть не менее 18 лет): • 40 сигарет* или • 100 сигарилл* или • 50 сигар* или • 50 граммов курительного табака* или • 50 граммов жевательного табака*. Алкоголь (пассажиру должно быть не менее 18 лет): • вина до 4 литров (кроме игристого и ликерного); • пива до 16 литров; • 2 литра алкогольных напитков с содержанием алкоголя до 22% (в том числе игристого и ликерного вина) или 1 литр крепких алкогольных напитков (с содержанием алкоголя свыше 22%)*. NB! Отмеченные звездочкой (*) количества разрешено комбинировать с учетом, что каждое количество составляет 100% и всего можно привезти 100%. Примеры комбинирования: 1) 20 сигарет (50% от 40) и дополнительно 25 сигар (50% от 50), 2) 1,5 л напитка с содержанием алкоголя до 22% (75% от 2 литров) и дополнительно 0,25 л напитка с содержанием алкоголя свыше 22% (25% от 1 литра). Моторное топливо: • Два раза в месяц в течение календарного месяца моторное топливо в стандартном топливном баке моторно-транспортного средства (в том числе в стандартном расходном танке и баке водномоторного транспортного средства) для использования в том же моторно-транспортном средстве; • в течение одного дня при первичном въезде в Эстонию помимо находящегося в баке топлива разрешено ввозить до 10 литров топлива на моторно-транспортное средство для использования в том же моторно-транспортном средстве.

Таможенная информация: www.customs.ee, +372 8800814 Магазины tax-free

Пассажиры, прибывшие из-за пределов Европейского союза, могут покупать товары в магазинах tax-free с возвратом налога с оборота. Продажа с возвратом налога с оборота означает, что в момент продажи к цене товара добавляется налог с оборота, который впоследствии покупателю возвращается. Возврат налога с оборота применяется, когда стоимость приобретенного товара вместе с налогом с оборота превышает 38,00 евро. В магазине tax-free покупателю выдается документ, подтверждающий покупку, который он должен предъявить при отъезде из Европейского союза таможне для получения подтверждения. Покупатель должен вывезти товар из Европейского союза в невскрытой оригинальной упаковке не позднее чем к последнему числу третьего месяца, следующего за месяцем покупки.

17


Прибытие Самолетом Попасть в Таллинн воздушным путем можно из 25 разных городов, в том числе из Москвы, Санкт-Петербурга, Риги, Вильнюса и Киева. Таллиннский аэропорт имени Леннарта Мери находится всего в 4 км от центра города. По маршруту Аэропорт – Центр города – Морской порт курсирует автобус № 2. Стоимость проездного билета, купленного у водителя автобуса – 1,60 евро (только наличными). Кроме того, с 21 сентября 2012 года в Таллинне введена новая система э-билетов (подробнее о ней в рубрике «Общественный городской транспорт»). Проезд на такси от аэропорта до центра города стоит приблизительно 7,60 евро. Таллиннский аэропорт Lennujaama tee 2. Тел.: +372 605 8888 www.tallinn-airport.ee

По морю Паромы на линии Таллинн – Хельсинки пересекают Финский залив по несколько раз в день, затрачивая на путь в один конец примерно четыре часа. Паромы, курсирующие на линии Таллинн – Стокгольм, отправляются в плавание каждый вечер, находясь в пути примерно 15 часов. Паром круизной линии Санкт-Петербург – Стокгольм – Хельсинки – Таллинн – Санкт-Петербург компании St. Peterline заходит в Таллинн два раза в неделю. Пассажирские терминалы морского порта расположены в центре Таллинна, неподалеку от Старого города. От пассажирского морского порта до центра города можно добраться на автобусе № 2. Проезд на такси от морского пассажирского порта до центра города будет стоить около 4 €. Пассажирский морской порт Sadama 25. Тел: +372 631 8550 www.portoftallinn.com

На поезде Международное железнодорожное сообщение связывает Таллинн с Москвой и Санкт-Петербургом. С августа 2013 года на линию Таллинн – Санкт-Петербург вышел второй поезд. Он отправляется из Таллинна по четвергам, пятницам и воскресеньям во второй половине дня, а из Санкт-Петербурга — по утрам в пятницу, субботу и понедельник. От железнодорожного вокзала до центра города вы можете доехат�� на трамвае № 1 и № 2 либо дойти пешком, насладившись 10-минутной прогулкой по Старому городу. Железнодорожный вокзал Toompuiestee 37. Тел.: +372 631 0044 www.gorail.ee

18


Прибытие На автобусе Благодаря международным автобусным линиям (Lux Express, Ecolines, Temptrans) из Таллинна можно добраться в следующие города Европы: Берлин, Бремен, Кельн, Калининград, Каунас, Краков, Киев, Минск, Псков, Мюнхен, Рига, Санкт-Петербург, Москва, Штутгарт, Вильнюс, Варшава и Прага. Пунктом прибытия и отправления автобусов международных линий является Таллиннский автовокзал, расположенный недалеко от центра города. От автовокзала до центра города можно добраться на трамвае № 2 и № 4, а также на автобусах № 17, 17A и 23. Таллиннский центральный автовокзал Lastekodu 46. Тел.: +372 680 0900 www.bussijaam.ee

На автомобиле Если вы въезжаете в Эстонию со стороны России, то границу вы проходите в порядке живой очереди (на пункте пропуска Куничина гора можно и заранее забронировать очередь). А вот при выезде из Эстонии надо заранее забронировать дату и время прохождения границы. Бронирование происходит на сайте estonianborder.eu. В Эстонии действует правостороннее движение. Законодательство Эстонской Республики требует от водителей автотранспорта обязательного наличия международных водительских прав и действительного полиса дорожного страхования транспортного средства. Ближний свет автомобиля должен быть включен круглосуточно. Ремни безопасности должны быть пристегнуты как у водителя, так и у всех пассажиров, в том числе и на заднем сидении. Эстония покрыта сетью бензоколонок, работающих 24 часа. Цена бензина в Эстонии дороже, чем в России, примерно в два раза, но дешевле, чем в большинстве других стран ЕС. На многих заправочных станциях можно купить горячие и холодные напитки, а также свежую выпечку. Там также можно приобрести карту Эстонии/Таллинна и различные путеводители (хотя ими лучше запастись до начала путешествия).

Обратите внимание!

В Эстонии действуют очень строгие правила по отношению к употреблению алкоголя за рулем. Если накануне вы много выпили, даже наутро после завтрака в крови могут быть обнаружены следы алкоголя. В этом случае садиться за руль нельзя. Если в вашей крови обнаружат больше 1,5 промилле алкоголя, то вам грозит уголовная ответственность. Ограничение скорости в населенных пунктах – 50 км/ч, за пределами населенных пунктов – 90 км/ч, если дорожные знаки не указывают иного. В Таллинне последнее время много внимания уделяют приоритетному развитию общественному транспорта, поэтому стоит внимательно следить за разметкой и не пользоваться полосами, на которых написано BUS. Круглосуточная служба техпомощи на дорогах Эстонии Эстонский автомобильный клуб Тел.: +372 697 9188

19


Парковка, такси Парковка в Таллинне

В центре города парковка является платной в рабочие дни с 7:00 до 19:00 и в субботу – с 8:00 до 15:00. В воскресенье и в дни государственных праздников парковка в центре Таллинна – бесплатная. В Старом городе парковка является платной круглосуточно и независимо от государственных праздников. В других частях города на платную парковку указывают соответствующие знаки. Под лобовым стеклом вашего автомобиля на видном месте обязательно должен быть действительный парковочный билет. Парковочные билеты можно приобрести в киосках и крупных магазинах. Кроме того, можно воспользоваться парковочным автоматом или оплатить парковку через мобильный телефон. Первые 15 минут парковка является бесплатной, в этом случае необходимо иметь специальные часы, указывающие на время начала парковки (это правило не действует на частных парковках). Подробная информация: www.parkimine.ee/ru

Такси

Остановки такси расположены близ основных транспортных узловых точек города и у крупных гостиниц. Такси можно заказать, позвонив по телефону фирмы-оператора. Свободное такси можно остановить на улице. Цены за услуги таксоперевозок каждая фирма-оператор устанавливает самостоятельно, такси не имеют единого прейскуранта.

Обратите внимание! Во избежание недоразумений спросите ориентировочную цену до своей конечной точки еще до начала поездки. Убедитесь, что у таксиста есть карточка оператора – белая пластиковая карточка с именем и фотографией водителя. Карточка оператора должна находиться в центре приборной панели. Убедитесь, что включен счетчик такси. Законодательство, регулирующее правила таксомоторных перевозок, запрещает курить в такси как водителю, так и пассажиру. Водитель не имеет права запрашивать большую сумму, чем та, которую показывает счетчик такси. Плата за проезд производится в евро. Попросите у таксиста квитанцию, распечатанную на принтере. Если счетчик такси или принтер неисправны, водитель, по правилам, не имеет права на перевозку клиентов, и в этом случае вы имеете право отказаться оплатить проезд.

Внимательно изучите прейскурант цен желтого цвета, который находится на правой задней двери автомобиля. Там вы найдете такие тарифы:  базовая плата за проезд или плата за посадку – от 2 до 5 евро;  оплата проезда за км: дневной тариф (с 6.00 до 23.00) и ночной тариф (с 23.00 до 6.00) – от 0,35 до 1 евро/километр;  плата за ожидание – от 7,7 до 20 евро/час.

20

Расценки и телефоны таксофирм можно найти на сайте www.taksod.net


Общественный транспорт Таллиннские автобусы, троллейбусы и трамваи в ходу ежедневно с 05:00 до 24:00. Информацию о маршрутах и графике движения можно найти в Интернете по адресу soiduplaan. tallinn.ee. Проезд в общественном транспорте является бесплатным только для зарегистрированных жителей Таллинна. Гостям города нужно оплачивать проезд. С билетом, купленным у водителя (цена билета – 1,60 €, только за наличные), можно совершить только одну поездку. Для покупки билета необходимо зайти в первую дверь. Единую карточку, на которую можно переводить деньги или электронные билеты (1-, 3-, 5- и 30-дневные), можно купить в пунктах продажи (киоски, торговые центры). Залоговая сумма единой карточки составляет 2 €. Для оплаты проезда в транспорте карточку нужно приложить к специальному устройству – валидатору. Часовой э-билет стоит 1,10 €, дневной э-билет – 3 €, трехдневный э-билет – 5 €, пятидневный э-билет – 6 € и месячный э-билет – 23 €. За проезд по поддельному билету или без билета предусмотрен денежный штраф в размере 40 €. Обладатели туристической карточки Tallinn Card могут бесплатно пользоваться всеми видами городского транспорта неограниченноеTчисло раз вTпределах срока действия Tallinn Card. T

Tondi Tram

Tondi Tram

T

21


Зимние мероприятия

22

22.11.2013 до 08.01.2014

Рождественский рынок

Ратушная площадь, Таллинн

До 12.01.2014

Выставка «Между искусством и индустрией. Комбинат произведений искусства». Комбинаты произведений искусства появились в советское время, в Эстонии они существовали в Таллинне и в Тарту. Об истоках этого уникального явления и рассказывает выставка.

Музей прикладного искусства и дизайна, Таллинн

23.11

Вечер балета. Symbiont(s) Уэйна МакГрегора и «Петрушка» Игоря Стравинского. Начало в 19.00.

Национальная опера «Эстония», Таллинн

29.11

Children Of Bodom (Финляндия).Одна из самых известных метал-групп Финляндии в клубе Rock Café. Начало в 20.00.

Таллинн

30.11

«Вируское варьете». Блестящие костюмы и энергичные танцы никого не оставят равнодушным.

Meriton Grand Hotel, Таллинн

04.12

Большой симфонический оркестр им. Чайковского. Дирижер Владимир Федосеев. Начало в 19.00.

Концертный зал «Нокия», Таллинн

08.12

Бенджамин Бриттен 100. Выступит хор девочек Ellerhein. Начало в 17.00.

Яановская церковь, Таллинн

09.12

Концерт Эдиты Пьехи. Начало в 19.00.

Центр русской культуры, Таллинн

09.12

Концерт Дениса Майданова. Начало в 19.00.

Концертный зал «Нокия», Таллинн

15.12

Рождественский концерт Schola Sanctae Sunnivae. Vox Clamantis. Григорианские хоралы, норвежские духовные песнопения, эстонская и норвежская современная музыка. Начало в 17.00.

Концертный зал Музея Нигулисте, Таллинн

15.12

Большая академия барокко Hortus Musicus. В программе лучшие музыкальные жемчужины итальянского раннего барокко. Начало в 18.00.

Замок Кадриорг, Таллинн

16.12

Концерт Сергея Пенкина. Начало в 19.00.

Концертный зал «Нокия», Таллинн

18.12

Концертная программа Робертино Лоретти «Пришел, чтобы остаться». Начало в 19.00.

Центр русской культуры, Таллинн

18.12

Африканский цирк: «Мама Африка». Динамичное цирковое представление с «Саку Суурхалль», выдающимися талантами африканского Таллинн континента. Это цирк без животных. Начало в 19.00.


Зимние мероприятия 26.12

Moscow City Ballet: «Щелкунчик». «Саку Гастроли Московского городского Суурхалль», балета с классическим рождественским Таллинн представлением. Начало в 17.00.

29.12

Балет «Лебединое озеро». Начало в 17.00.

Национальная опера «Эстония», Таллинн

29.12

Happy New Year / Мария Веретенина. Концерт Марии Веретениной, обладательницы виртуозного колоратурного сопрано. Начало в 19.00.

Зимний сад оперы «Эстония», Таллинн

04.01

«Метаморфозы» Рихарда Штрауса. Концерт из серии «Элитные концерты». Начало в 19.00.

Концертный зал «Эстония», Таллинн

Фестиваль старинной музыки 30.01-08.02 MustonenFest 2014. Концерты пройдут в разных городах Эстонии.

Таллинн, Тарту, Пярну, Йыхви

01.02

La Serenissima (Великобритания). Концерт входит в программу фестиваля старинной музыки MustonenFest. Начало в 18.00.

Таллиннская Ратуша

До 01.04.2015

Постоянная экспозиция предметов эст��нского дизайна.

Музей прикладного искусства и дизайна, Таллинн

Внимание! Обзор зимних мероприятий был составлен 15 октября 2013 года и не является конечным. Команда «Отдых в Эстонии» не отвечает за проведение мероприятий. Для получения дополнительной информации советуем посетить домашнюю страницу www.vacationinestonia.com или www.kultuur.info

23


Эстонский Союз исполнителей регулярно проводит концерты камерной музыки и нынешний сезон уже 12-й по счету. Серия концертов Союза исполнителей включает в себя музыку на любой вкус – на сцене можно увидеть широкую палитру эстонских исполнителей классической музыки. В их исполнении вы услышите как старинную, так и современную музыку. Высокое качество исполнения и красивые концертные залы гарантируют посетителям незабываемые впечатления от концертов!

-


Приятное времяпровождение и шопинг в центре Таллинна Solaris расположен в сердце Таллинна, недалеко от Старого города. Solaris – это центр моды, шопинга, культуры и развлечений. Здесь вы сможете приятно провести свое время, посетить множество магазинов, включая Apple, Women’secret и Hemtex. К вашим услугам также самый комфортный продуктовый магазин в столице. А если вам захочется после шопинга подкрепиться для дальнейшего путешествия, то приятного аппетита вам пожелают в наших десяти различных кафе и ресторанах в том числе Lido и Vapiano! Концертный дом «Нокия» предлагает вам яркие и впечатляющие концертные и театральные представления в самом модном зале Северной Европы. Жизнь хороша!

Estonia pst 9, Tallinn

www.solaris.ee


Культурная программа по пятницам и субботам: 17.00-19.00, по воскресеньям: 12.00-14.00. Центром всего происходящего станет празднично украшенная рождественская ель, вокруг которой в форме солнечных лучей будут расположены торговые домики. Посетителям Рождественской ярмарки предлагается широкий выбор товаров ручной работы, которые нельзя приобрести в обычных магазинах, возможность пообщаться непосредственно с мастером и приобрести в качестве подарка рождественские украшения и разнообразные поделки, которыми можно пополнить мешок Деда Мороза. Местные производители предлагают попробовать настоящую эстонскую еду, начиная от кровяной колбасы и пряников до согревающих душу и тело напитков. Праздничное настроение поддерживает рождественская музыка, а расположенный на сцене большой экран позволит насладиться визуальными эффектами. Желающие смогут покататься на пони и на карусели, полюбоваться

26

на северных оленей, у которых в этом году, кстати, родился малыш. Самый главный гномик поиграет с детьми в разнообразные игры и проведет всевозможные конкурсы. По выходным и в праздники будет представлена развлекательная программа с веселыми гномиками и, конечно, главным действующим лицом Рождественской ярмарки – Дедушкой Морозом, который прибудет на Ратушную площадь на настоящих северных оленях! Каждый ребенок, который войдет в его сказочно украшенный домик, поверит, что здесь обитают гномики. Дети также смогут прочитать стишок или спеть Деду Морозу песенку и получить угощения. А свои заветные пожелания можно будет опустить в специальный почтовый ящик на террасе сказочного домика. Новогодняя программа начнется 31 декабря в 22 часа.


Рождество

Окунитесь в сказку! Для жителей и гостей Таллинна рождественская сказка начинается уже в середине ноября. Именно в это время на Ратушной площади устанавливают самый главный атрибут праздника – пушистую новогоднюю красавицу. А несколько дней спустя торжественно открывается и сам Рождественский рынок, который даже в теплую погоду создает в Старом городе совершенно сказочную атмосферу: на радость детишкам сеном хрустят северные олени, барышни в средневековых нарядах помешивают на сковородках жарящийся миндаль, а в многочисленных деревянных лавочках идет бойкая торговля шерстяными изделиями и эстонскими сувенирами. Посетителей Рождественского рынка ждет и масштабная культурная программа: на установленной прямо на плошади сцене выступают различные фольклорные коллективы. Рождественский рынок работает на Ратушной площади весь декабрь и первую неделю января. Тем, кто надышался сказочной атмосферой Рождества в Старом городе, советуем открыть для себя и другие зимние радости, которыми с удовольствием пользуются жители города. Например, взять напрокат коньки на горке Харью и покружить полчасика под приятную музыку прямо под шпилем церкви Нигулисте. Или же отправиться кататься на санках. Жители Таллинна уже давно облюбовали горки Певческого поля (возле парка Кадриорг) и Ныммеский снежный парк (Вана-Мустамяэ, 16), где в зимний сезон открыт прокат необходимого оборудования. Также очень здорово любоваться сказочным зимним пейзажем, сидя, например, в джакузи водного центра «Калев спа», расположенного у самой границы Старого города. Добавить изюминку в свое путешествие можно и более оригинальными способами. Почему бы не посетить кинотеатр с грудным младенцем? Такую возможность по средам предлагает кинотеатр «Артис» при торговом центре «Солярис». Во время просмотра фильма молодые родители могут кормить своих малышей, менять им памперсы, одним словом, чувствовать себя свободно. Окунуться в волшебный мир Рождества минувших времен каждый год предлагает Музей под открытым небом. Посетители Рождественской деревни музея могут узнат, как Рождество отмечали раньше, попробовать праздничную еду, послушать концерты, посетить рождественскую ярмарку. В этом году Рождественская деревня Музея под открытым небом будет ждать посетителей с 13 по 15 декабря. Неподалеку от Музея под открытым небом раскинулся Таллиннский зоопарк. Собираясь его посетить, вы можете быть уверены: перед закрытыми воротами вы не окажетесь. Таллиннский зоопарк открыт каждый день. Животные зимой ведут себя иначе. Кто-то зимой и не думает показываться из своей клетки, а другие с удовольствием подходят к посетителям, например, верблюды и белые медведи. Кстати, гномики и Дед Мороз тоже заглядывают в зоопарк. Если дорога приведет вас в зоопарк непосредственно в праздники, захватите с собой сушеных фруктов или орехов, чтобы порадовать ими своих любимых животных. Евгения Зыбина

27


Персона

Народный скульптор

Тауно Кангро Скульптор достал из чемодана каркас из металлической проволоки, объявил, что это будет кот, и начал разминать в руках пластилин. «В своей работе я использую питерский пластилин, – говорит скульптор Тауно Кангро. – Он изрядно пачкает руки, зато прилипает, как следует, в отличие от своего итальянского аналога. Питерский пластилин в Таллинн тоннами заказываю». Пока что проволочный кот потихоньку начинает обретать форму на глазах у посетителей туристической ярмарки Inwetex, которая прошла в СанктПетербурге в октябре 2013 года. Скульптор Тауно Кангро посетил ярмарку вместе с издательством «Отдых в Эстонии». Богатырь в кожаной рубахе с медной брошью собирает вокруг себя кружок любопытствующих и с воодушевлением рассказывает им о своей работе. Тауно прекрасно говорит по-русски. «Я на русском языке знаю больше стихов, чем на эстонском», – говорит Тауно и начинает декламировать стихотворение Есенина «Письмо матери». Внезапно останавливается. «Это ведь очень хорошая мысль – слепить старушку из этого стихотворения, – восклицает он. – Ой, даже мурашки по спине побежали». Народная слава

Скульптор Тауно Кангро прославил свою родину произведениями из бронзы и гранита. Его творения, которые он лю-

28

INWETEX – CIS Travel Market 2013. St. Petersburg


Персона

«Большой Тылль и Пирет»

«Тур»

бовно называет своими детьми, можно встретить во всех уголках Эстонии. На горе возле раквереского городища посетителей встречает огромная скульптура быка, в центре Таллинна местные жители назначают встречи у «Счастливого трубочиста», а на острове Сааремаа, в Курессааре туристы не упускают возможность сфотографировать скульптуру персонажа эстонской мифологии Большого Тылля и его жену Пирет, несущих на плечах лодку с рыбой. Кот, несколько часов бывший лишь проволочным каркасом, обрел форму. Руки автора с нежностью доделывают мордочку. Тауно Кангро любит свое дело и с удовольствием делится секретами мастерства. В его галерее-мастерской на улице Уус, в Старом городе Таллинна можно принять участие в работе актовой студии, где позируют натурщики и натурщицы. «Ко мне в мастерскую приходят люди совершенно разных профессий. И в каждой группе всегда найдется несколько человек, в творчестве которых, пусть даже они новички, есть та самая изюминка, которая делает творчество уникальным», – говорит он. Скульптура готова получить имя. «Наглый кот» будет отлит в бронзе и поедет в Таллинн украшать мастерскую своего автора. Приезжайте в Таллинн и познакомьтесь с легендой художественной жизни Эстонии и его творчеством! Евгения Зыбина

29


Интервью

Город, сбежавший из сказок Андерсена Таллинн способен поразить самых искушенных туристов, так как обещанная перед поездкой сказка оказывается настолько волшебной, а запах жареного миндаля таким сильным, что туристы даже иногда теряются, делится своими наблюдениями гид Оксана Яаксон. Самый сказочный отдых начинается под Рождество. Есть туристы, у которых стало доброй традицией отмечать в столице Эстонии Новый год. Конечно, самые яркие впечатления туристам дарит рождественский Таллинн. Со смотровых площадок Старого города открывается шикарная панорама на красные черепичные крыши, припорошенные снежком, на узких улочках витает запах миндаля, а на Ратушной площади льется рекой глинтвейн. По словам Оксаны, у многих туристов складывается ощущение, будто они гуляют по страницам книжек Андерсена. – То есть турист получает именно то, что ему обещают до поездки? – Даже более того! Бывает, встречаем в порту или на вокзале туриста, а у него выражение лица пресытившегося жизнью человека, он уже побывал в самых красивых городах мира, но у нас он словно оживает. Таллинн на самом деле является жемчужиной Европы. Это не голословный лозунг для привлечения туристов, это действительно сказка. – Что помимо Рождественского рынка показываете туристам зимой? – Занятия по интересам можно найти и для самых маленьких, и для интеллектуалов и тусовщиков. Все зависит от возраста, образования, положения, настроения и кошелька. Поскольку город очень компактный, но совмещает в себе функции мегаполиса, то сложно найти, чего здесь делать нельзя. При этом все очень доступно. Даже очень состоятельные туристы остаются довольны качеством эстонских спа-процедур и магазинами. – Туристы не теряются в улочках Старого города? – Бывает! (улыбается). Слишком много соблазнов в Старом городе. Туристов манит запах жареных миндальных орешков, а зимой еще и пряный аромат глинтвейна, перед которым так трудно устоять. Плюс сувенирные лавки на каждом шагу, в которые турист убегает «на две минутки» и пропадает там на полчаса. Гид хоть и старается держать всех в поле зрения, но при переходе от одного объекта к другому ему трудно уследить за всей группой. – Что из архитектуры Старого города особенно впечатляет туристов? – В первую очередь, Ратуша, церкви. Но больше всего радует открывающаяся с площадок панорама. Особый восторг также вызывают трубочисты, которые иногда проходят по Старому городу, ведь кое-где еще сохранилось печное отопление. В такие моменты полгруппы срывается с места, чтобы потрогать

30


Интервью

пуговицу у них на костюме. Из достопримечательностей каждому нравится что-то свое, кто-то впечатлен церквями, кто-то крепостной стеной, но все отмечают энергетику города, которая влияет очень благоприятно. – Есть ли у туристов стремление увидеть Таллинн за пределами Старого города? – Да. В основном, это те туристы, которые в Таллинне не в первый раз. И стоит отметить, таких очень много. – С какой целью едут снова? – Редкий турист едет в Таллинн с конкретной целью расширить свой кругозор. Прежде всего, едут отдыхать. Экскурсия – это не цель, а скорее приложение к поездке. В первую очередь, отдыхают душой. И многие хотят за этим умиротворением вернуться. Евгения Зыбина

31


История Таллинна Первое упоминание о Таллинне встречается в сочинении арабского географа Аль-Идриси в 1154 году. В начале XIII века Таллинн под разными названиями упоминается в «Хронике Ливонии» Генриха Латвийского. Согласно хронике, в июне 1219 года близ городища Линданизе пристал датский флот под командованием короля Вальдемара II. В 1227–1238 гг. Таллинном и Северной Эстонией управлял Орден меченосцев, временно отбивший власть у датчан. 15 мая 1248 года датский король Эрик IV даровал Таллинну Любекское городское право. 15 мая до сих пор празднуется в Таллинне как День города. В конце XIII века Таллинн присоединился к Ганзейскому союзу, а в середине XIV века сменился властитель города – в 1346 году датский король продал свои владения в Северной Эстонии вместе с Таллинном Тевтонскому ордену. С 1360-х годов и до начала Ливонской войны (1558 год) в Таллинне наблюдался расцвет торговли и строительства. В 1561 году Таллинн перешел под власть Швеции. В течение полутора веков постепенно снижалась значимость торговли, однако развивалось образование – в 1631 году была основана гимназия Густава Адольфа, в 1633 году открылась типография. Начали печатать книги на эстонском языке. В ходе Северной войны (1700-1721) Эстония была завоевана Россией и включена в состав ее империи. Таллинн, большая часть населения которого вымерла от чумы, капитулировал перед русскими войсками в 1710 году. Однако город сохранил значительную часть своих прежних привилегий. После присоединения Таллинна к Российской империи здесь по указу Петра I начали строительство военного порта. Открытая в 1870 году Балтийская железная дорога соединила Таллинн с Петербургом и другими регионами Российской империи, оживив в значительной степени торговые связи. Развивались машиностроение, целлюлозно-бу-

32


История Таллинна

мажная промышленность. В начале XIX века Таллинн также стал известен как модный курорт, который с удовольствием посещало петербургское общество. 24 февраля 1918 года была провозглашена Эстонская республика, но уже на следующий день в Эстонию вошли немецкие войска. Началась двухлетняя Освободительная война за независимость, как против немцев, так и против Советской России. После подписания 2 февраля 1920 года Тартуского мирного договора с РСФСР Таллинн стал столицей независимой Эстонии. В 1940 году Эстония была присоединена к Советскому Союзу. Во время Второй мировой войны Таллинн более трех лет был оккупирован немецкими войсками. 22 сентября 1944 года Таллинн вновь попал под власть СССР. В рамках летних Олимпийских игр 1980 года в столице Эстонской ССР была проведена олимпийская регата. После восстановления независимости 20 августа 1991 года Таллинн вновь стал столицей Эстонской республики. В 1997 году историческая часть Таллинна – Старый город – был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. В 2011 году Таллинн был культурной столицей Европы.

Разные названия Таллинна Таллинн носил в разные времена много названий. В хронике арабского географа он упоминается как Колуван, в русских летописях – Колывань. В скандинавских хрониках город называется Линданизе. Позднее, после прихода датчан и немцев, город стал известным под названием Ревал (в русской адаптации – Ревель). Это название связано с названием исторического уезда Ревала, который располагался вокруг города (примерно совпадает с нынешним Харьюским уездом). Таллинном город начали называть эстонцы примерно с ХIII–XIV вв. Происходит оно от слов taani (tan- > tal-) «Дания, датский» и linn «город».

33


Достопримечательности ВЫШГОРОД Замок Тоомпеа является одним из наиболее величественных произведений архитектуры в Эстонии. Средневековый замок XIII – XIV веков был перестроен в XVIII веке и являет собой прекрасный обраЭто интересно зец раннего классицизма. В наши дни Эта башня является важв замке находится Рийгикогу – парланейшим национальным мент Эстонии. В конце XIV века в югосимволом, так как на восточной части замкового комплекса ней традиционно водрубыла построена высокая башня Длинжается флаг государства, ный Герман. Своим названием башня правящего на территообязана славному герою средневековых рии Эстонии. Каждый день на восходе солнца, легенд Lange но не ранее семи часов Hermann, что утра на Длинном Гермав переводе с не под сопровождение немецкого озгосударственного гимначает «длинна поднимается флаг ный воин», Эстонской Республики. А или «предвос заходом солнца, но не дитель». В те позднее 23 часов вечера, флаг опускается. времена так называли самые мощные крепостные башни. Экскурсии в замке Тоомпеа: пн.-пт. 10 –16. Lossi plats 1а. Tел.: +372 631 6357, +372 631 6345 ekskursioon@riigikogu.ee Собор Александра Невского – крупнейший в Таллинне православный собор с величественными куполами. Этот величественный, богато украшенный православный храм был построен по проекту известного русского архитектора Михаила Преображенского в 1900 году – в то время Эстония входила в состав царской России. Открыто: пн.-вс. 8-19 Lossiplats 10 Тел.: +372 644 3484 nevsky@hot.ee www.hot.ee/nsobor/

34

Это интересно

В начале 60-х годов прошлого столетия от перестройки под планетарий храм спас молодой епископ Таллинский и Эстонский Алексий (Ридигер), позже ставший патриархом Московским и всея Руси Алексием II.


Достопримечательности Домский собор является главной лютеранской церковью Эстонии и одной из трех работающих средневековых церквей. Считается, что первоначальная деревянная церковь была построена на холме Тоомпеа в 1219 гoду. Домский собор – старейшая церковь Таллинна. В соборе также проходят органные концерты. Посетители могут подняться на башню высотой 69 метров и насладиться великолепными видами Таллинна. Согласно одной из легенд, связанных с Домской церковью, у входа в нее под плитой покоится прах таллиннского Дон Жуана. На плите надпись:«Отто Йоханн Туве. Могила хозяина поместий Эдизе, Вяэна и Коону. 1696 год от Рождества Христова». Как гласит предание, этот Туве был настоящим прожигателем жизни – обожал пиры с вкусной едой и винами, да еще и в компании красивых женщин. Однако когда пришло время умирать, Туве охватило горькое раскаяние, и он попросил похоронить себя рядом с порогом Домского собора, надеясь на всепрощение, если прах его будут топтать прихожане. Открыто: ноябрь-март, вт.-вс. 9-15, Toom-Kooli 6 Тел.: +372 644 4140. tallinna.toom@eelk.ee, www.eelk.ee/tallinna.toom

Это интересно

Среди похороненных в соборе знаменитостей – известный шведский полководец Понтус Делагарди и его супруга Софья Гулленхельм – дочь шведского короля Йоханна III, фаворит Екатерины Великой – адмирал Самюэль Грейг, а также знаменитый мореплаватель, возглавивший первую русскую кругосветную экспедицию, Иван Федорович Крузенштерн.

Самая мощная таллинская башня Кикин-де-Кёк в сочетании с подземными ходами Ингерманландского и Шведского бастионов предлагает путешествия во времени, начиная с 1219 года. «Машина времени» перенесет посетителей бастионных ходов в год 2219. Мультимедийная инсталляция образно и динамично знакомит гостей музея с историей основания и развития Таллинна, его оборонительных сооружений и важнейших военно-исторических событий. Из окон кафе на шестом этаже башни открывается уникальная круговая панорама на Тоомпеа и Нижний город. Открыто: ноябрь-февраль, вт.-вс. 10-17:30 Билет 4,50 €/ Льготный билет 2,60 € (подземные ходы – 5,80 €/3,20 €) Komandandi tee 2 Тел.: +372 644 6686 kok@linnamuuseum.ee www.linnamuuseum.ee/kok

Это интересно

Название массивной, 38-метровой пушечной башни переводится как «Загляни в кухню». В свое время была достаточно высокой и средневековые стражи шутили, что они могли бы заглядывать через дымоходы в кухни соседних домов.

35


Достопримечательности Девичья башня была построена во второй половине XIV века одновременно с возведением городской стены. За прошедшие столетия Девичья башня неоднократно подвергалась серьезным разрушениям и при восстановлении каждый раз перестраивалась. Разваливающуюся башню стали приводить в порядок в 1968 году, в существенно перестроенной башне в 1981 году открылось популярное среди советских туристов кафе Neitsitorni. Последнее время башня стояла пустой и Это интересно не использовалась, однако Башня впервые упоминается в 1373 году. Утверждается, что башня получила город взялся за ее реконсвое имя в честь капитана башни Хинструкцию и 15 мая 2013 се Мегне (по немецки – Hinse Meghe) года состоялось торже– Mägdethurm. Позже название видоизственно открытие музеяменилось в Mädchenthurm, из которого кафе «Девичья башня». в переводе на эстонский появилось – Neitsitorn (Девичья башня). Такие вот На трех верхних этажах метоморфозы. Однако экскурсоводы башни расположено кафе, часто любят рассказывать байки о том, а на первом посредством что это была средневековая тюремная анимации можно полубашня для девиц легкого поведения. Что чить представление об правда, то правда – тюрьма в Девичьей башне действительно существовала. истории этого сооружеПроработала она до 1626 года. Но о ния и прилегающей зоны. содержании в ней исключительно особ В подвальном помещении прекрасного пола ничего неизвестно. башни открыта выставка «Загляни в бутылку», составленная из собрания стекла Таллиннского городского музея. Открыто: ноябрь-март, вс.-чт. 11:30-21, пт.-сб. 11:30-22 Билет 2 €/ Льготный билет 1 € (до 18:30 вход в кафе по музейному билету) Lossiplats 11/Lühike jalg 9a. Тел.: +372 601 2605 neitsitorn@linnamuuseum.ee. www.linnamuuseum.ee/neitsitorn/ Сад датского короля – площадка на Вышгороде, являющаяся продолжением улицы Люхике ялг. Из сада открывается вид на город, церковь Нигулисте и средневековые здания. Северную сторону сада окаймляет часть крепостной стены с башнями: Девичьей, Кик-инде-Кёк и башней Талли. Со стороны Вышгорода в сад ведет проход от юго-восточной стороны Собора Александра Невского, со стороны нижнего города в сад ведeт улица Люхике ялг, а также лестница с улицы Рюйтли, на которой установлены железный меч и щит с расцветкой датского флага. Сад напоминает жителям города о той значительной роли, которую Дания сыграла в истории Эстонии. Это интересно

36

Согласно легенде, именно этому месту обязан своим появлением датский флаг Даннеброг. Когда датчане были на грани поражения во время битвы 15 июля 1219 года, к ним с небес спустилось полотно с нарисованным на ней крестом (таким же, как и на их нынешнем флаге). Когда к ним спустился флаг, то наступил перелом в сражении в их пользу и они победили битву. Победа датчан ознаменовала начало 100-летнего правления датского короля территорией Западной Эстонии и Таллинном.


Достопримечательности НИЖНИЙ ГОРОД Таллинская ратуша – это лучше всего сохранившаяся ратуша в Северной Европе. В письменных источниках она упомянута впервые в 1322 году. Ратуша используется в основном для концертов или для приемов официальных делегаций – гостей города. Флюгер ратушной башни – Старый Тоомас – является символом города. Открыто: с сентября по июнь посетить Ратушу можно только по предварительному заказу. Raekoja plats 1. Тел.: + 372 645 7900 raekoda@tallinnlv.ee, www.tallinn.ee/raekoda Ратушная аптека – одна из старейших аптек Европы, действующих и поныВ своем рассказе «Марне. Аптека на углу Ратушной площади тов хлеб» эстонский впервые упоминается в хрониках в 1422 писатель Яан Кросс году, однако, по мнению историков, она описал, как в 1441 году открылась чуть раньше. Рядом с совреаптекарский подмастерье Март, смешивая менной аптекой на первом этаже есть лекарства для местного небольшой музей, в котором показаны ратмана, изобрел рестарые медицинские документы, истоцепт марципана. рические аптекарские инструменты и другие раритеты. Также в музее есть большой каменный герб династии Бурхардтов, датированный 1635 годом. На нем изображен грифон с короной и розой между лилиями. Открыто: вт.-сб. 10-18 Raekoja plats 11. Тел.: +372 631 4860 rae@apotheka.ee, www.raeapteek.ee Это интересно

Никольская церковь – Старейший таллиннский православный приход церкви Святителя Николая Мирликийского Чудотворца ведет свое начало с древнего торгового двора, основанного русскими купцами в Таллинне (тогда в Колывани) в начале прошлого тысячелетия. С начала XV века церковь Святого Николая находится на своем теперешнем месте – на улице Вене. Это интересно

Царь Борис Годунов в 1599 году пожертвовал церкви большой серебряный подсвечник. Со временем часть царского подарка была утрачена, а до наших дней сохранилась переделанная в лампаду основная часть с дарственной надписью.

Открыто: пн.-пт. 10-18, сб. 10-19, вс. 7:30-15 Vene 24. Тел.: +372 644 1945. www.stnicolas.ee

37


Достопримечательности Вируские ворота расположены в восточной части городской стены. Основная башня ворот была построена в 1345-1355 гг. Сегодня через эти ворота можно попасть на улицу Виру, на которой много магазинов и кафе. Большие Морские ворота и башня Толстая Маргарита Большие Морские ворота, расположенные в северной части города, рядом с гаванью, были построены одновременно с городской стеной. В начале XVI столетия рядом с воротами, в ходе их перестройки, была возведена орудийная башня со 155 бойницами, которую за ее внушительные размеры – диаметр 25 м и высоту 20 м – прозвали Толстая Маргарита. Сегодня в башне располагается Эстонский морской музей, знакомящий с историей мореплавания и рыболовства в Эстонии. Со смотровой площадки Это интересно на вершине башни открывается захватываюЗа свою долгую историю Толстая щий вид на море. Маргарита исОткрыто: октябрь – май, вт.-вс. 10-18 пользовалась Билет 5 € / Льготный билет 3 € также как оруPikk 70. Тел.: +372 620 0550 жейный склад и info@meremuuseum.ee тюрьма. www.meremuuseum.ee Дом Братства черноголовых – одно из немногих строений в стиле ренессанс, сохранившихся в Таллинне. Братство черноголовых было основано в 1399 году. Его членами могли стать только молодые, еще неженатые купцы. Когда же они, остепенившись, обзаводились семьей, то имели право ходатайствовать о членстве в Большой гильдии. В Доме Братства черноголовых часто проходят музыкальные концерты и экскурсии. Pikk 26 Тел.: +372 631 3199 info@mustpeademaja.ee www.mustpeademaja.ee

38

Это интересно

Своим названием гильдия обязана святому Маврикию, который, согласно преданию, был чернокожим африканцем. Изображение святого Маврикия можно увидеть на гербе братства. Братство черноголовых действовало только на территории Эстонии и Латвии, в других европейских странах оно было практически неизвестно. Последние члены братства покинули Таллинн в 40-х годах прошлого века.


Достопримечательности Церковь Олевисте была построена в XIII веке и предположительно до конца XIX века считалась самым высоким сооружением в мире. Да и сегодня ее башня, высота которой составляет 124 м, выглядит весьма впечатляюще, а сама церковь стала одним из символов Таллинна. В теплые безветренные дни можно посетить смотровую площадку собора на высоте 60 метров над землей. С ноября до апреля церковь для туристов закрыта. Это интересно

По легенде, таллиннцы решили воздвигнуть высокую-превысокую церковь, дабы прославить город. Стали искать мастера – нигде не найдут. Вдруг появился незнакомец, который согласился построить храм, но потребовал с горожан десять бочонков золота и добавил, что если горожане узнают его имя, то ни гроша с них не возьмет. Таллиннцы случайно узнали, где живет жена мастера. Подослали к ней лазутчика. А женщина как раз дочку спать укладывала и песенку пела: «Спи малышка, спи, завтра Олев наш придет, золота нам принесет». Горожане, узнав имя, начали кричать мастеру, стоявшему на вершине башни: «Олев, Олев! Крест криво не приделай!». Словно молнией пронзило мастера. Потерял Олев равновесие и полетел вниз. Когда тело ударилось оземь, то враз окаменело, а изо рта выскочила жаба и в��ползла змея. Церковь же с тех пор и стали называть Олевисте. На самом деле же храм посвящен норвежскому королю Олаю или Улуфу II, который вел жестокую борьбу с язычеством в Скандинавии, за что был причислен к лику святых.

Lai 50. Тел.: +372 641 2241. oleviste@oleviste.ee, www.oleviste.ee Музей Нигулисте расположился в церкви XIII века и посвящен церковному искусству. Здесь находятся средневековые надгробные плиты, уникальные алтари и самое, пожалуй, знаменитое произведение искусства в Таллинне – фрагмент уникальной картины Бернта Нотке «Танец смерти». Открыто: ср.-вс. 10-17 Билет 3,50 €/ Льготный билет 2 € Niguliste 3. Тел.: +372 53 431 052 niguliste@ekm.ee http://www.nigulistemuuseum.ee/ru/ Гильдия КатаринаКатарины объединяет четырнадцать Переулок – мастерские женщин-художников с высшим художественнохудожников-прикладников в среднеакадемическим образованием. С 1995 года открыта художественная галерея в проулке Святой вековом интерьере гильдии объединяющем улицы Вене Переулок иКатарины. Мюривяхе, открыто восемь Катарины соедиулицы Вене и Мюйривахе. Вдоль тудий, где художники сняет выставляются 15 лет. переулка возвышасеверной уже стороны Художественная уникальность вются том, чторазвалины здесь можно одной из стен церкви Св. Катарины, на его южной стороне – не только наслаждаться галерейной но и XV – XVII веков. фасады атмосферой, жилых домов регулярно наблюдать за работой художника.

В 1995 году это замечательное истоСтекольная мастерская. Тел: +372 6448404 рическое восстановлено, Мастерскаяместо керамики.было Тел: +372 6418475 Текстильная мастерская. Тел: +372 6313131 причем реставраторам удалось сохраКожевенная мастерская. Тел: +372 6418476 нить неповторимый дух старины. Мастерская пэчворк. Тел: +372 6445365 Ювелирные изделия. Тел: +372 6418054 Шляпная ма мастерская. Тел: +372 6418053 Студия Лиивии Лешкин. Тел: +372 6461219

39


Искусство

Современное искусство столицы в зимний период

40

Зима в Таллинне – не самое богатое событиями время года, поэтому ознакомление с искусством сводится, в основном, к посещению определенных выставок и мероприятий, за которыми при желании всегда можно проследить в Интернете. Если в теплое время года культура в Таллинне зачастую выходит на улицу, то зимой, наоборот, прячется в четырех стенах. С выпадением первого снега в Эстонии стартует Фестиваль Темных Ночей – крупнейшее для Эстонии событие в мире кино. В период с 11 по 27 ноября во всех кинотеатрах Таллинна и других крупных городов будут ежедневно демонстрироваться новые фильмы режиссеров со всего света. В рамках фестиваля проводятся также отдельные программы молодежного и детского кино, студенческого кино и анимации. Пройдут и пресс-конференции с участниками, симпозиумы, мастерские, лекции. Подробнее о событиях фестиваля можно узнать на сайте http://2013.poff.ee/ Для любителей кино каждую среду в музее KUMU проходят бесплатные показы документальных фильмов на разную тематику. Сеансы разной продолжительности обычно сопровождаются субтитрами на английском языке. Программа показов: http://kumu.poff.ee/ est В KUMU также открыты некоторые интересные экспозиции. В их числе ретроспектива классика современной эстонской живописи Николая Кормашова. До 12 января можно будет ознакомиться с обзорной выставкой звукового искусства от эстонских и зарубежных авторов. В течение февраля и до мая, на пятом этаже пройдет Таллиннское триеннале графики – крупнейшее событие в области печатного искусства. Каждый месяц в таллиннских галереях открыты для посещения выставки современных художников. Таллиннский дом искусств на площади Вабадузе был построен еще в в 30-х годах XX столетия. Сейчас это самое большое выставочное про-


Искусство

Николай Кормашов. «Соль земли». 1965. Масло. Эстонский художественный музей. Дигиколлекция Художественного музея Эстонии странство после KUMU и единственная платная галерея в городе. В ноябре и декабре здесь будет показаны работы авангардной группы художников ANK64, которые еще в 60-70-х годах прошлого века стали идеологами нового эстонского искусства. Затем в Доме искусств откроется выставка Password-Printmaking, также приуроченная к упомянутому выше фестивалю графики. В расположенной рядом Городской галерее в период с января по февраль будут доступны анимации победителя прошлого фестиваля, латышского художника Эдмундса Янсонса. Также на площади Вабадузе есть маленькая галерея Vabaduse, принадлежащая эстонскому союзу художников. В этой галерее выставляются, в основном, старые члены сообщества. Практически каждая вторая выставка – юбилейная. Подробнее о происходящем в вышеописанных местах можно ознакомиться на сайте www.kunstihoone.ee Если пройти немного дальше по Старому городу, то по адресу Пикк, 18 вы обнаружите галерею Draakoni. Это, пожалуй, самая посещаемая галерея Таллинна, поскольку находится она на очень многолюдной улице. В зимние месяцы тут пройдут выставки выпускников Художественной академии, таких как скульптора Марианне Йыги, которая в этом году удостоилась премии молодого художника и живописца Катарийны Мейстер. В самом начале улицы Хобусепеа находится одноименная с улицей галерея. Это двухэтажное помещение, где также выставляется, в основном, молодое поколение активных эстонских художников, как, например, подающий надежды живописец Аугуст Сай, выставка которого пройдет в феврале 2014 года. Выставочная программа двух галерей доступна на сайтах www.eaa.ee/draakon и www.eaa. ee/hobusepea Для любителей экспериментально искусства я хотел бы упомянуть Культурный цех Polymer, расположенный уже не в центре города, а в районе Кристийне, по адресу Мадара, 22/Юласе, 16. Это огромное индустриальное здание, в котором проходит большое количество фестивалей и концертов. Например, каждые два месяца тут проводится фестиваль перфоманса Global Container. Подробнее: kultuuritehas.ee Алексей Гордин

41


Mузеи

НОВЫЙ ОБЪЕКТ!

Кафе-музей Девичьей башни

Музей Эдуарда Вильде

Lühike jalg 9a, Tallinn Тел.: +372 601 601 2751 Вс.-чт.: 11.30–21.00 (вход до 20.30) пт.-сб.: 11.30–22.00 (вход до 21.30)

Музей МийаМилла-Манда

Таллиннский Городской музей

(номинант Музейного приза ЕМУА Совета Европы 2003 года) Vene 17, Talinn Тел.: +372 615 5195

Roheline aas 3, Tallinn Тел.: +372 601 3181 Ср.-вс., 11.00-17.00

(Красочный тематический музей для детей) L. Koidula 21a/1, Tallinn Тел.: +372 601 7056 Вт.-вс., 12.00-18.00

Детский музей Kotzebue 16, Tallinn Тел.: +372 641 3491 Ср.-вс., 10.30-18.00

Бастионные ходы Дом-музей Петра I башни музея Mäekalda 2, Tallinn (Кадриорг) Кик-ин-де-Кек Тел.: +372 601 3136 Komandandi tee 2, Tallinn Вт.-вс., 10.30-18.00 Вход в бастионные ходы только в сопровождении гида, предварительная регистрация на месте или по тел.: +372 644 6686

Музей Антона Хансена Таммсааре

Вт.-вс., 11.00-19.00

Тюрьма Раэфотомузей

Raekoja tn. 4/6, Tallinn Тел.: +372 644 8767 Чт.-вт., 10.30-18.00

Koidula 12a, Tallinn Тел.: +372 601 3232 Ср.-вс., 11.00-17.00

Кафе-музей Девичьей башни

42

Таллиннский городской музей – дом средневековых купцов

www.linnamuuseum.ee


Старого города

ЭСТОНСКИЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ: ЗДАНИЕ БОЛЬШОЙ ГИЛЬДИИ Одно из достойнейших общественных построек средневекового Таллинна. Здание Большой Гильдии было сооружено в 1410 году. Здесь расположена постоянная экспозиция Эстонского Исторического музея «Крепкий духом. 11 000 лет эстонской истории», дающая увлекательный обзор событий прошлого. Также открыты оружейная комната и интерактивная капсула времени. На русском языке с выставкой можно ознакомиться при помощи аудиогида. Откройте для себя летопись времен!

Pikk 17, Таллинн. Тел.: (+ 372) 6411630. www.ajaloomuuseum.ee Открыто: 1.05–30.09 ежедневно с 10.00 до 18.00 Закрыто в государственные праздники и по средам в период с 30.09 по 30.04

Музей Природы Эстонии предлагает особенную программу для туристов на русском языке. Хорошая возможность узнать много интересного о природе Эстонии.

Эстонский Музей природы

Лай 29А •Таллинн •10133 Контакт: (+372)641-1739 • muuseum@loodusmuuseum.ee

43


44


Художественные галереи и магазины

ТАЛЛИННСКИЙ ДОМ ИСКУССТВ Открытый в 1934 году Таллиннский дом искусств является вершиной творения эстонского функционализма. Это старейшее учреждение страны в области искусства, работающее в своем историческом здании. Выставки С 6 ноября по 15 декабря Ретроспективная выставка ANK´64: Юри Аррак, Кристийна Каасик, Тынис Лаанемаа, Малле Лейс, Марью Мутсу, Энно Оотсинг, Тийу ПаллоВайк, Велло Тамм, Айли Винт, Тынис Винт. С 27 декабря 2013 по 2 февраля 2014 «Бог – женщина». Живопись финского художника Тармо Пауну.

SOPHIE CALLE

(Франция) "ПОЗАБОТЬСЯ О СЕБЕ" 29 ноября 2011 8 января 2012

ВОСПОМИНАНИЯ О ХОЛОДНОЙ УТОПИИ "Международная групповая выставка под руководством Эве Каск 14 января - 26 февраля

ЭКЗОТИКА

Малле Лейс. «Октябрь II». 1979.

"Международная

групповая выставка Галерея дома искусств Городская галерея (Харью, 13). (пл.руководством Вабадузе, 6). Бесплатный Бесплатный вход. под Киркевход. Кангро 17.10–10.11. Иво Лилль. Роспись по 10.10 – 3.11. Мария Адер 21 апреля – 03 июня стеклу 7.11 – 1.12. Ивар Веэрмяэ 14.11–8.12. Скульптуры Мати Кармина 5.12 – 29.12. Лийза Круусмяги 12.12.2013–5.1.2014. Живопись Лаурентсиуса Подробная информация на нашем сайте

www.kunstihoone.ee Vabaduse väljak 6, Таллинн, 10146 Тел.: +372 644 2818 6 Vabaduse väljak Касса: +372 644 2907

Открыто: Вт. – Вс.12-18

45


A-galerii

Продажа и выставки изделий современного ювелирного искусства Эстонии. Hobusepea 2, 10133, Таллинн  Открыто: пн.-пт., 10-18, сб., 11-16 Тел.: +372 646 4101  www.agalerii.ee  info@agalerii.ee

Магазин изделий прикладного искусства

Loomelood

Продажа ремесленных и дизайнерских изделий, заказы, фирменные подарки, мастерские.

Открыто: пн.-сб., 11-18

Väike-Karja 4, Таллинн www.facebook.com/Loomelood

Галерея Kunstiaken Авторская работа текстиль, стекло и кожа, керамика и графика. Лучшие сувениры в память о поездке в Эстонию! Vene 20, Таллинн Открыто: пн.-вс., 10.00-18.00  Тел.: +372 6464 209 www.kunstiaken.ee  penelope.pood@gmail.com

46


Katariina Gild Гильдия Катарины

applied art open studios

Katariina Gild

applied art open studios

Гильдия Катарины была создана в 1995 году как дань средневековым традициям Таллинна. Гильдия объединяет ателье мастеров декоративно-прикладного искусства, в которых посетители могут посмотреть, как изготавливаются предметы из стекла, глины, текстиля, кожи, а также познакомиться с лоскутной техникой, шляпным и ювелирным делом. Как и сотни лет назад, все предметы здесь создаются вручную. Ателье располагаются в уникальном средневековом комплексе зданий, который соединяет улицы Вене и Мюйривахе. Каждая мастерская имеет свое лицо и свою атмосферу, но всех их объединяет принцип открытости. Помимо творческого процесса мастерские уделяют особое внимание учебной и выставочной деятельности. В ателье Гильдии можно купить уникальную продукцию мастеров декоративно-прикладного искусства.

Контакт Vene 12, Tallinn E-mail: info@katariinagild.eu Детальное описание каждой мастерской, расположение и номера телефонов на сайте в Интернете по адресу: www.katariinagild.eu

47


Nu Nordik – это уникальный магазин, который продает современную продукцию эстонского дизайна. Магазин полон интересных и специальных предметов, которые очаровывают глаза свежестью. Вы можете найти уникальную одежду ручной работы и аксессуары, а также интересные товары для дизайна дома от различных эстонских авторов. Табурет TIBU, дизайн: Мария Ряэста

Анна-Мария Монтоненкожаные браслеты с лазерной резкой

Павел Сидоренко, часы Re_Vinyl Свечи – Nu Nordik

Магазин предметов искусства Fe Авторские работы эстонских мастеров: металл, керамика, текстиль, открытки Väike-Karja 1, Таллинн Открыто: пн.-сб., 11-18, вс., 11-16

48


Эстонский союз народного искусства и рукоделия Созданный для сохранения и развития эстонских народных ремесленных традиций Эстонский союз народного искусства и рукоделия занимается обучением мастеров рукоделия и широко пропагандирует данную сферу деятельности. Мы ценим древние традиции, вновь открываем былое, создаем копии древних предметов рукоделия и новые произведения на основe исторических традиций. Союз рукоделия организует многочисленные конкурсы, семинары и учебные дни. В основном, союз занимается созданием вязаных народных кофт, перчаток и носков. Мы также занимаемся ручным валянием, используем в домашнем текстиле национальные орнаменты. В подарок мы рекомендуем приобрести деревянную кухонную утварь или шкатулочку для украшений с особым запахом можжевельника. Мы любим кованые изделия, будь то дверные петли или кованые украшения. По знаменательным датам эстонцы все чаще надевают национальные костюмы. Туристы с удовольствием покупают кукол в народной одежде, кружки с народными орнаментами или мыло ручной работы. Широкий выбор как созданных с учетом народных традиций, так и современных предметов рукоделия в наших магазинах дает возможность каждому посетителю приобрести что-нибудь, что придется ему по душе.

Наши крупнейшие центры ремесел в Таллинне: Дом эстонских народных промыслов и Галерея Pikk tn. 22. Тел.: +372 6314 076 Ремесла «Алликамая» Lühike Jalg 6a. Тел.: +372 6411 708 Эстонские народные промыслы в торговом центре Виру, Viru väljak 4. Тел.: +372 6101 332

49


Мы предлагаем широкий ассортимент изделий из шерсти и льна, изготовленных на нашей фабрике. Также у нас вы найдете большой выбор Балтийских сувениров и украшений из янтаря.

naturalstyle@horveit.ee


51


Проведите праздники среди произведений искусства! Экскурсии на русском языке пройдут в Художественном музее KUMU, начало в 12.00

27, 29, 31 декабря, 3 и 5 января По постоянной экспозиции классики эстонского искусства

28, 30 декабря и 2, 4 января По выставкам произведений эстонских художников Николая Кормашова и Леппо Микко Участие по музейному билету

Х УД О Ж Е С Т В Е Н Н Ы Й М У З Е Й K U M U Вейценберги 34 / Валге 1, 10127 Таллинн, Эстония www.kumu.ee Информация: тел.: +372 602 6000, kumu.info@ekm.ee

52

Ф О ТО : К А Й Д О Х А А Г Е Н


Кадриорг Кадриорг (Екатериненталь) основал лично Петр Великий. Летом 1714 года он приобрел у семьи ратмана Дрентельна летнее поместье в живописном месте у самого подножья крутого обрыва Ласнамяги. Теперь в нем находится дом-музей Петра I. Скромный дом был удобным для ночевок и обозрения живописных окрестностей, но не более того, поэтому в 1718 году началось строительство нового дворцово-паркового ансамбля. И дворец, и парк создавались для супруги Петра I — Екатерины I, поэтому и получили такое название. В 1930-х годах дворец был резиденцией главы государства Эстонии, сейчас резиденция находится в здании рядом, а в дворце действует филиал Художественного музея, который недавно открылся после ремонта. Парк с самого начала предназначался не только для императорской семьи, но и для прогулок горожан. Самое популярное место в парке – Лебединый пруд. В северной части парка заложен единственный в балтийском регионе Японский сад.

В парке есть развлечения и для детей. С 2009 года действует Музей Мийа-Милла-Манда, получивший свое название по имени маленькой девочки. Как и все дети, она достаточно любопытная, любит задавать вопросы, смотреть, слушать и удивляться – другими словами, изучать все интересное, что встречается ей на пути. Музей рассчитан, прежде всего, на детей от 3 до 11 лет, а также их родителей. Музейную экспозицию можно посмотреть, послушать и потрогать руками.

53


CANTINA CARRAMBA – МЕКСИКАНСКАЯ КУХНЯ

Cantina Carramba – это открывшийся в 1997 году уютный и стильный мексиканский ресторан. В меню представлены жгучие мексиканские блюда и традиционный текс-мекс. Мы находимся в сердце Кадриорга – на краю живописного парка Кадриорг, в непосредственной близости от художественного музея Kumu и Кадриоргского дворца. Вам не надо отправляться за океан, чтобы познакомиться с мексиканской кухней. Радостные впечатления и вкусное поварское искусство ждут вас в Cantina Carramba.

Добро пожаловать в Carramba!

A.Weizenbergi 20a, Таллинн

Тел.: +372 601 3431 54

www.carramba.ee restoran@carramba.ee


Кадриорг Двигаясь вверх по главной парковой улице – улице Вейценберга – мимо президентского дворца, вы выйдете к зданию Эстонского художественного музея KUMU, в котором наряду с классическими произведениями искусства выставлены работы современных авторов. От дворца Кадриорг к морю ведет старинная Морская аллея, в конце которой виднеется один из самых известных памятников Таллинна – «Русалка» (создан в 1902 году эстонским скульптором Амандусом Адамсоном в память о погибших на русском броненосце «Русалка» моряках). От «Русалки» рукой подать до Певческого поля. Именно с ним связано такое понятие как «поющая революция». В конце 80-х годов прошлого века здесь проходили многочисленные митинги, на которых звучали требования восстановить независимость. Эти митинги непременно сопровождались хоровым пением. Помимо Праздников песни и танца на поле проводятся концерты поп- и рок-музыки, а также пивной фестиваль Õllesummer.

Куда пойти в Кадриорге? • Музей KUMU, www.kumu.ee/ru/ • Кадриоргский художественный музей, www.kadriorumuuseum.ee/ru/ • Музей Миккеля, www.mikkelimuuseum.ee/ru/ • Музей Милла-Мийа-Манда, linnamuuseum.ee/miiamillamanda/ru/ • Дом-музей Петра I, linnamuuseum.ee/peetrimaja/ru/ • Музей писателя Эдуарда Вильде, linnamuuseum.ee/vilde/ru/ • Музей писателя Антона Хансена Таммсааре, linnamuuseum.ee/tammsaare/ SPOT

Pantone Warm Gray 9C

Black 60%

Black 100%

В Gourmet Coffee вас ожидает кофе, приготовленный лучшиCMYK ми бариста Эстонии. При приготовлении напитков мы используем только обжаренные на месте первоклассные сорта кофе, в общей сложности, с 12 кофейных плантаций. Также предлагаем 15 сортов чая Emeyu. В меню как легкие закуски, так и основные блюда, роскошный выбор вин и бренди, свежие булочки и тающие во рту пирожные. C:0 M:11 Y:20 K:47

B&W

Black 60%

Black 100%

L.Koidula 13a (возле парка Кадриорг), Таллинн +372 661 3035 kohvik@gourmetcoffee.ee www.gourmetcoffee.ee

55


ЭСТОНСКИЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ: ЗАМОК МААРЬЯМЯГИ Замок Маарьямяги был построен в 1874 году петербургским графом Анатолием Орловым-Давыдовым в качестве летней резиденции. С течением времени замок был основательно перестроен. Здесь расположена большая выставка из истории Эстонской республики «Воля к самостоятельности», которая дает обзор с 1917 года до переломных событий восстановления государственной независимости. В замке проходят также временные выставки, работает кафе.

ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ ЛЕТОПИСЬ ВРЕМЕН! Pirita tee 56, Таллинн. Тел.: +372 622 8600 post@ajaloomuuseum.ee www.ajaloomuuseum.ee Автобусная остановка «Маарьямяги», автобусы № 1A, 5, 8, 34A, 38. Музей открыт: ср.-вс., с 10 до 17 часов Закрыт по понедельникам, вторникам и государственным праздникам.

Пиритаский монастырь и гостиница

В гостинице 41 место: одно-, двух- , трех- и четырехместные комнаты. Здание гостиницы новое и современное. Помимо душа и туалета в каждой комнате есть настольный телефон и WiFi. Завтрак включен в цену, обед и ужин можно заказать. Мы рады каждому посетителю. Здесь вы найдете преимущества, которые не в состоянии предложить гостиницы в центре города.

56

Merivälja tee 18,Таллинн Тел.: +372 605 5000 www.piritaklooster.ee


Пирита Часть города Пирита находится на северо-востоке Таллинна и известна, прежде всего, величественными руинами монастыря Святой Биргитты (название района и происходит от этого имени). На сегодня от всего комплекса, разрушенного в 1575 году в ходе Ливонской войны русскими войсками, сохранился лишь западный фронтон монастырской церкви, высотой 35 м, и ее боковые стены. Монастырь назван в честь Биргитты Гудмарссон (13031373), которая была супругой шведского королевского сенатора Ульфаса. Потеряв мужа, она основала новый монашеский орден, позже получивший название биргитток. После смерти Биргитта была причислена к лику святых. Начало строительства таллиннского монастыря можно отнести к 1407 году. Последним дням монастыря был посвящен фильм «Последняя реликвия» (СССР, 1969). Руины монастыря можно увидеть в клипах известных российских исполнителей Валерии («Таю») и Би-2 («Серебро»). Пирита славен своим пляжем – крупнейшим в Таллинне. Если от пляжа двигаться по улице Клоостриметса, то вскоре вашему взору предстанет кладбище Метсакальмисту, на котором хоронят выдающихся людей Эстонии. Здесь можно найти могилы поэтессы Лидии Койдулы, писателя Антона Хансена Таммсааре, певца Георга Отса, президентов Константина Пятса и Леннарта Мери. Неподалеку от кладбища расположен Ботанический сад, площадь которого 123 га. Летом обязательно следует про­гуляться по розарию, а просторные оранжереи можно посе­щать круглый год. Рядом с Ботаническим садом находится Таллиннская телебашня (314 м). Весной 2012 года телебашня, построенная к Олимпиаде-1980, после реновации вновь открылась для посетителей. Скоростные лифты за 49 секунд доставят вас на высоту 170 метров, где расположен оформленный в футуристическом стиле выставочный зал. Этажом выше находятся ресторан и открытая терраса. Любители острых ощущений могут принять участие в аттракционе «Прогулка по краю». Телебашня пользуется большим интересом со стороны туристов, поэтому лучше забронировать билет заранее по Интернету.

Куда пойти в Пирита?

• Таллиннская телебашня, www.teletorn.ee/ru/ • Ботанический сад, www.botaanikaaed.ee • Замок Маарьямяги, www.ajaloomuuseum.ee

57


58


Каламая

Романтичные задворки у Старого города «Четыре или пять шагов И нет врагов, и нет долгов, И молод в сорок тысяч лет, И за углом – кофейня» Юнна Мориц

Невозможно не вспомнить эти строки стихов Юнны Мориц, когда запах свежей выпечки встречает тебя на улочках среди деревянных домиков удивительного таллиннского района Каламая. Самым известным каламаяским заведением, несомненно, является кафе Boheem, расположенное в двух шагах от Балтийского вокзала. Домашняя атмосфера кафе, вкусная еда и невысокие цены сделали свое дело – в кафе иногда не протолкнуться. Каламая удивителен тем, что именно здесь сохранился не только запах кофе и свежих булочек, а именно так, по воспоминаниям старожилов, раньше пахла столица Эстонии, но и витающий на улицах непередаваемый аромат печного отопления. Каламая состоит из старых деревянных домиков и множества тихих улочек с рыбацкими названиями. Рыбаки издавна селились тут. Именно в Каламая можно встретить знаменитые «таллиннские дома», для которых характерны два деревянных симметричных крыла, каменная лестничная клетка между ними. Такие здания появились в 20-30-е годы XX века. Здесь, как правило, размещались рабочие с многочисленных фабрик, возникших неподалеку. Гуляя по Каламая, обязательно пройдитесь по улочке Вяйке-Патарей. Именно на этой улице сто с лишним лет назад гостил у своей матери поэт Александр Блок, о чем свидетельствует памятная табличка на доме из красного кирпича по адресу ВяйкеПатарей, 10. Кстати, на углу улиц Вана-Каламая и Вяйке-Патарей тоже открыто кафе, уже ранним утром «оглушающее» округу ароматами свежей выпечки.

59


Каламая

Пару лет назад в Каламая появился мощный туристический магнит – Летная гавань, построенный на месте морских укреплений времен Петра Великого. Неподалеку расположилась Батарейная тюрьма, мрачные камеры и коридоры которой раньше внушали ужас заключенными, а теперь открыты для посетителей. Если вам доведется гулять по Каламая летом, спуститесь к морю, побродите по старому причалу за Горхоллом, полюбуйтесь на великолепную олимпийскую панораму города с силуэтом Телебашни. Для семей с детьми рядом с причалом открыт семейный ресторан Moon, в 2012 году вошедший в топ-50 лучших ресторанов Эстонии.

Куда пойти в Каламая?

• Летная гавань, www.lennusadam.eu • Батарейная тюрьма, www.patarei.org • Детский музей, linnamuuseum.ee/lastemuuseum

60


Творческий городок Теллискиви История творческого городка Теллискиви (Telliskivi Loomelinnak) берет свое начало в 2004 году, когда впервые был поднят вопрос о реновации бывшего Таллиннского завода электротехники. С тех пор эта огромная фабрика стала домом для ряда предприятий, связанных как с искусством, так и с дизайном. В течение последних лет на территории творческого городка появляются все новые магазины бары, кафе. Регулярно проводятся всевозможные мероприятия. Общая площадь всех зданий составляет 25 000 квадратных метров, однако многим старым цехам еще не найдено применение и на данный момент они пустуют. В главной постройке под номером А1 находятся ателье эстонских художников. На третьем и четвертом этажах есть небольшая галерея, где регулярно проводятся выставки разных жанров. На первом этаже вот уже третий год процветает магазин подержанных книг, а по соседству с ним – магазин использованной мебели. Слева от корпуса А1 открыл свои двери и корпус А2, куда стоит заглянуть всем, кто интересуется современным дизайном одежды и аксессуаров. Тут расположился, например, магазин Keep, где продаются творения молодых эстонских дизайнеров моды. Все товары отличаются оригинальным творческим подходом и стоят сравнительно немного. В аналогичном магазине Les Petites у вас есть шанс приобрести аксессуары ручной работы. По соседству находится лавка итальянских и азиатских брендов Dharma Fashion, которая специализируется на женской одежде. Магазин Homeart предоставляет широкий выбор интересных товаров для дома. Помимо всего прочего в нем открыто небольшое кафе. В Parim Pood («Лучший магазин») продаются экологические продукты питания на любой вкус.

Ярмарка фотоискусства

61


Творческий городок Теллискиви

Царство современного искусства Территория квартала Теллискиви сама по себе уже довольно интересна. Дух советского завода здесь удачно сочетается с атмосферой современного урбанистического андерграунда. Стены исписаны граффити. Возле одного из цехов лежит разобранная ярко-красная машина, а за ней – вход в один из немногих крытых скейтпарков Таллинна. В бывшем складе (корпус В) теперь открыт магазин экзотических товаров Universum. Рядом с ним всего полгода назад появились два небольших бара Pokaal и Pudel («Бокал» и «Бутылка»). «Бутылка» – уютный пивной паб, в то время как его собрат «Бокал» ориентирован скорее на винную продукцию. В обоих заведениях часто проводятся тусовки и праздники. Этажом выше раскинулся обширный «Зеленый зал», где три раза в месяц проходит крупнейший в Таллинне блошиный рынок. Кроме того, тут часто организуются тематические ярмарки. Например, в этом году зал уже третий раз стал пристанищем для ежегодной фотовыставки в рамках Фестиваля фотоискусства. Летом двери некоторых цехов приоткрыты и оттуда попрежнему доносится рев машин. Местами здесь еще сохранилось производство, однако токарные станки потихоньку вытесняются диджейскими установками. В так называемом «Черном зале» (корпус F) почти каждые выходные проходят события, связанные с электронной музыкой. Черные стены и высокий потолок вкупе с удачным освещением и декорацией дают потрясающий эффект. По соседству с залом работает старейшее на территории бывшей фабрики кафе F-Hoone, которое с первых дней отлично себя зарекомендовало. В спокойную, богемную атмосферу врываются элементы находящейся здесь когда-то генераторной комнаты. Для любителей полнейшего андерграунда открыт клуб «Telliskivi Penthouse», который находится на последнем, 6 этаже одного из бывших лабораторных зданий завода. Экспериментальная электроника и тяжелая музыка каждые выходные наполняют здание с обшарпанными, разрисованными стенами. Узнать о квартале Теллискиви можно также на сайте http://telliskivi.eu Алексей Гордин

62


Творческий городок Теллискиви

Дом, где живет эстонский дизайн В творческом городке Теллискиви год назад открылся магазин Keep, в котором во всей красе представлено мастерство эстонских дизайнеров. В настоящий момент на торговой площади разместились предметы рукоделия 75 мастеров, которые предлагают как новые вещи, так и восхитительный винтаж. Помимо одежды тут также представлены обувь и аксессуары. Понравившуюся вещь всегда можно заказать, для этого нужно озвучить свое желание руководству. Если у дизайнера есть материал, то вещь будет готова в течение трех недель. Туристы могут оформить заказ в магазине, а получить его по почте. Ассортимент в магазине меняется каждую неделю, а раз в месяц тут проводятся распродажи предметов одежды определенного размера. Магазин открыт каждый день, кроме воскресенья. В виде исключения в горячую рождественскую пору Keep будет работать каждый день. За новостям можно проследить на страничке в Интернете по адресу http://keep.ee/ или в «Фейсбу��е».

Telliskivi 60A, Таллинн Тел.: +372 509 9218 • info@keepfashion.eu • www.keep.ee

63


ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЭСТОНСКИЙ МУЗЕЙ ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ!

В Таллинне, в красивейшем месте под названием Рокка-аль-Маре, расположена уникальная деревня, где можно познакомиться с сельской архитектурой и укладом жизни Эстонии XVIII-XX веков. Kак и в любой настоящей деревне, здесь есть магазин, школа, церковь, корчма, мельницы, пожарный сарай и сараи для сушки сетей у моря.

Занятия в музее: катание в лошадиной повозке, аудиогид, учебная природная тропа, площадки для пикника, аренда велосипедов, санок и инвалидных кресел, рукодельные демонстрации и мастерклассы, организация семинаров, детские дни рождения, музейные уроки в школе Куйе, блюда национальной кухни и всевозможные праздники в корчме Колу, народные ремесла и многое другое!

ЗИМНИЙ СЕЗОН

• Выпекаем хлеб на хуторе Хярьяпеа. 6-8 декабря, 3-5 января, 7-9 февраля, 7-9 марта, 4-6 апреля. • 24 ноября – День Кадри • 13, 14 и 15 декабря – Рождественская деревня • 2  февраля – Сретенье (День свечей) • 24 февраля – Годовщина независимости республики • Март – детский месяц! Каждое воскресенье марта проводится детский утренник с концертом и подходящим для маленьких посетителей меню. • 2 и 4 марта – Масленица • 25 марта – Благовещение Пресвятой Богородицы • 20 апреля  - Пасха ПРОГРАММА МОЖЕТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНА И ДОПОЛНЕНА.

ЭСТОНСКИЙ МУЗЕЙ ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ работает КАЖДЫЙ ДЕНЬ (кроме 24 июня, 24, 25 и 31 декабря) ЗИМНИЙ СЕЗОН 29 сентября – 22 апреля с 10 до 17 часов

ЛЕТНИЙ СЕЗОН 23 апреля – 28 сентября с 10 до 20 часов

Телефоны: +372 654 9100, +372 654 9101 / www.evm.ee

64


Рокка-аль-Маре и окрестности

Район, насыщенный историей веков

Своим звучным названием микрорайон Роккааль-Маре («Скала у моря») обязан русскому барону и таллиннскому ратману Артуру Жирару де Сукантону, который в 1863 году построил у моря свою летнюю усадьбу, имя которой затем Фамильный герб распространилось на все поселение. Сукантонов. В самом микрорайоне Рокка-аль-Маре не проживает ни одного жителя. Большую часть микрорайона занимает Эстонский музей под открытым небом – раскинувшийся на 80 гектаров живописный лесопарк. В музее представлено собрание народного зодчества: деревянные избы, амбары, сараи и мельницы 100-200-летней давности, довоенный магазин и другие здания свезли сюда со всех уездов. В общей сложности – 73 крестьянских постройки разных периодов. В ближайшие годы музей также планирует воссоздать четырехквартирное колхозное жилище. Зимний сезон в Музее под открытым небом: 29 сентября 2013 – 22 апреля 2014. С 13 по 15 декабря будет открыта Рождественская деревня.

Эстонский музей под открытым небом

65


ТАЛЛИННСКИЙ ЗООПАРК ПРИГЛАШАЕТ В ГОСТИ Таллиннский зоопарк предлагает своим посетителям интреснейшую коллекцию в Северной Европе. Тут вы сможете увидеть даже таких животных, которых не увидите в других зоопарках. Например, наша коллекция горных копытных является богатейшей в мире. Внимания заслуживает также коллекция хищных птиц и журавлей. Таллиннский зоопарк играет ведущую роль в сохранении практически полностью вымершей европейской норки. В тропическом доме можно ознакомиться с климатом и видовым разнообразием тропиков. За последние годы в новые просторные вольеры переехали амурские леопарды, слоны, снежные барсы, мелкие кошачьи, азиатские львы, японские макаки и многие другие. Новые экспозиции представляют различные зоогеографические области. Дополнительную информацию можете найти на домашней страничке в Интернете. Там же найдете возможность понаблюдать за некоторыми нашими обитателями в реальном времени посредством веб-камер.

зоопарк открыт каждый день КАССЫ РАБОТАЮТ: ноябрь-февраль, 9-15 Зоопарк открыт с 9 до 17 ВНУТРЕННИЕ ЭКСПОЗИЦИИ (Тропический дом и Слоновник) ноябрь-февраль 10-16 открыты со вторника по воскресенье Транспорт: Из центра города троллейбус номер 6 (остановка Zoo). От площади Вабадузе автобус номер 22 (остановка Zoo). От Балтийского вокзала троллейбус номер 7 и автобус номер 21 (остановка Zoo). Фото: Маая Китсинг

+372 694 3300 Paldiski mnt 145, Таллинн.

66www.tallinnzoo.ee


Рокка-аль-Маре и окрестности Зоопарк круглый год Неподалеку от Музея под открытым небом расположился Таллиннский зоопарк. 2 ноября зоопарк установил рекорд посещаемости. В этот день сюда заглянул 350-тысячный посетитель, что также является рекордом целого столетия. Такая посещаемость не удивительна, ведь зоопарк является единственным учреждением среди музеев и прочих достопримечательностей Таллинна, которое открыто 365 дней в году. Поведение животных зависит от времени года, поэтому стоит навестить их не только летом, но и зимой, весной и осенью. Стоит помнить, что до февраля зоопарк работает по зимнему расписанию. Кассы закрываются в 15.00, после чего на территории Амурский леопард. можно находиться два часа. Фото: Маая Китсинг Через дорогу от Таллиннского зоопарка расположен крупный торговый центр Rocca al Mare. Посетителей ждет 1300 бесплатных парковочных мест. Оставить машину можно также на парковке на втором этаже торгового центра. В торговый центр Rocca al Mare помимо общественного транспорта также ходит бесплатный автобус. Маршрут: терминалы A и D – торговый центр Rocca al Mare – торговый центр Kristiine. Расписание движения автобуса и информация о торговом центре: www.roccaalmare.ee

На коньках с комфортом Вблизи торгового центра Rocca al Mare располагается ледовый холл, который раньше носил название Premia, а с 1 января 2013 года был переименован в Ледовый холл Skoda. На ледовой арене круглый год поддерживается плюсовая температура, поэтому кататься там приятно, даже если на улице свирепствует лютый мороз. При холле также открыто кафе на 50-70 мест и магазин Icestar, где можно найти любительские коньки на любой вкус. В конце 2009 года был построен променад Рокка-аль-Маре, который соединил районы Какумяэ и Штромки. В настоящее время променад является излюбленным местом ценителей активного образа жизни: велосипедистов всех возрастов, любителей роликов и скандинавской ходьбы.

Куда пойти в Рокка-аль-Маре?

• Музей под открытым небом: www.evm.ee • Таллиннский зоопарк: www.loomaaed.ee • Ледовый холл škoda: www.icearena.ee

67


Активный отдых

Cнежные радости • Активная жизнь в Снежном парке Нымме, расположенном по адресу Вана-Мустамяэ, 16, начинается с первыми зимними холодами и продолжается до оттепели. Здесь можно испытать на лыжах или доске для сноуборда три склона: слаломный, парковый, а также учебный спуск для новичков. Парк подходит для посетителей всех возрастов. Навыки помогают шлифовать профессиональные инструкторы. www.nommelumepark.ee • С наступлением холодов на горке Харью открывается каток, где зарядиться романтическим настроением можно на фоне Старого города под приятную музыку. Обладателям карточки Tallinn card предоставляются льготы. Еще один каток открыт в районе Нымме по адресу пл. Туру/ Пийри, 6. www.uisuplats.ee • Зимой местные жители с санками и досками для сноуборда отправляются кататься на Певческое поле. В зимний период здесь заливают каток, открываются освещенные лыжные тропы, обустраивается склон для катания на надувных санках-ватрушках и специальный склон с трамплином для сноубординга. www.winterpark.ee

68


Активный отдых

Бассейны • Рядом со Старым городом по адресу Айа, 18 расположен водный центр «Калев СПА», где можно поплавать, понежиться в различных джакузи и покататься по водным горкам. www.kalevspa.ee • В 10 минутах ходьбы от Старого города находится спакомплекс Aqua spa (Садама, 11а). Кроме различных типов бань здесь к вашим услугам бассейн с баром, джакузи, детский бассейн и открытый бассейн, работающий круглый год. http://hotels.tallink.com Верховая езда • В самом большом в Таллинне центре конного спорта Вескиметса содержится около 70 лошадей (Палдиское шоссе, 135). По предварительной договоренности можно прийти на экскурсию и покататься. www.veskimetsa.ee • Манеж Тонди расположен в 10 минутах езды от центра Таллинна по адресу Тонди, 30. Манеж открыт только по предварительной договоренности. www.tondimaneez.ee

69


Ведущая сеть бильярдных клубов Северной Европы.

Бильярдный клуб

Riia 4, Тарту +372 730 6970

Tartu mnt. 63, Таллинн +372 680 7630

www.baribal.ee

БОУЛИНГ-КЛУБ

AL MARE

Пн.,-Чт., 14.00-22.00, Пт., 14.00-23.00, Сб., 10.00-23.00, Вс., 10.00-20.00 Paldiski mnt. 96, Таллинн +372 656 2964 • amb@amb.ee • www.amb.ee

Центр Tактической Cтрельбы Kopli 103, Таллинн Тел.: +372 5688 0888 info@tacticalshooting.ee www.tacticalshooting.ee

70


Активный отдых Лазерные игры • Центр Megazone находится в 10 минутах езды от центра Таллинна по адресу Тартуское шоссе, 80d. Игры в Megazone происходят при любой погоде, ведь действие проходит внутри, в зловеще-затемненном зале, наполненном футуристическим неоновым светом. www.megazone.ee Бильярд • Если вы решили провести время за партией бильярда, то в непосредственной близости от Старого города вас ждет заведение Ku:lsa:l с 8 бильярдными столами. www.kuulsaal.ee • В 10 минутах езды от центра города свои услуги также предлагают Club 147 и бильярдная Baribal. www.club147.ee www.baribal.ee • Бильярдный зал Bamba расположен в здании старого завода и также находится на расстоянии пешей прогулки от центра Таллинна. www.bamba.ee Боулинг • На окраине Старого города по адресу бульвар Мере, 6 расположен Клуб боулинга и бильярда Ku:lsa:l. Клуб предлагает 12 дорожек для боулинга. www.kuulsaal.ee • В десяти минутах езды от центра города находится Zelluloos Bowling. Клуб предлагает 10 стандартных современных дорожек и 2 дорожки, оснащенные специальными бортиками. www.zbowling.ee Тиры • Тир Тонди (Пярнуское шоссе, 142а) предлагает оптимальные, удобные и качественные условия для любителей стрельбы. А также предоставляет возможность под чутким наблюдением инструктора попробовать в широком ассортименте различное оружие. www.laskmine.ee • В районе Пыхья-Таллинн по адресу Копли, 103 расположен Центр тактической стрельбы. Это единственный тир в Эстонии, в котором можно стрелять из винтовок всех калибров без ограничений. www.tacticalshooting.ee

71


Салон «9 месяцев» – самый широкий выбор одежды для беременных! Pärnu mnt. 36, Tallinn www.9kuud.ee +372 6530 111 Пн.-пт., 10-18 Сб., 11-16

н т б

Д E TС КИ Й МИ Р Pärnu mnt 6, Tallinn Пн.-пт., 9-19 Сб., 9-17 Вс., 9-15

www.lastemaailm.ee

72

REIMA TUTTA GEOX TOMMY HILFIGER Top MODEL DISNEY LENNE


В Таллинне с детьми Если вы намерены приехать в Таллинн вместе с детишками и не собираетесь ограничиваться Рождественским рынком на Ратушной площади, то советуем вам разнообразить свой досуг посещением нескольких музеев.

Музей марципана В Старом городе на улице Пикк (здание кафе Maiasmokk) открыта комната-музей марципанов фабрики Kalev. Экспозиция комнаты-музея дает полный обзор истории марципана, повествуя о том, каким образом снадобье, которое в средние века готовилось в аптеках, стало излюбленным лакомством. Вниманию посетителей представлена уникальная коллекция из более чем 200 фигурок, плиток и тортов из марципана, изготовленных в формах столетней давности. Посещение комнаты-музея для всех бесплатно. www.kalev.eu

Морской музей Мальчишкам в Таллинне обязательно стоит показать Морской музей, который расположился в башне Толстая Маргарита, и его филиал – Летную гавань, в которой с ноября этого года открывается уникальная выставка экспонатов в «Титаника». www.meremuuseum.ee; www.lennusadam.ee

Парк Кадриорг В Кадриоргском парке расположено несколько туристических объектов, посетить которые можно всей семьей: памятник «Русалка», Домикмузей Петра I и детский музей «Мийа-Милла-Манда». linnamuuseum.ee/peetrimaja/ linnamuuseum.ee/miiamillamanda О возможностях активного досуга зимой читайте на стр. 68-71

Полезная информация:

• В общественном транспорте Таллинна детям до 7 лет – проезд бесплатный. Также бесплатно может ездить любой человек, сопровождающий ребенка до 3 лет. • В крупных торговых центрах работают игровые комнаты, предоставляющие услугу по присмотру за детьми.

73


74


Питание

Питание в Таллинне: от эстонской кухни до стиля фьюжн Ресторанный бизнес Таллинна за последние 15 лет совершил значительный скачок. Ни один другой прибалтийский город не может похвастаться таким количество новых высококлассных ресторанов. Если спросить, может ли китайская кухня состязаться с эстонской, а кафе – с рестораном класса «люкс», то ответ: «Да, могут!». И они соревнуются каждый день. Ведь посетители, как говорится, голосуют ногами, которые повторно приводят в понравившееся место. На таллиннские рестораны, прежде всего, влияют французская, русская и скандинавская кухни. Эстонцы создали свой фьюжн-стиль. В числе лучших, несомненно, мастера поварского искусства – рестораны Ö и Neh. Ресторан «Чайковский», предлагающий деликатесы русской кухни, входит в список 50 лучших ресторанов Европы. В ресторане Francesco Sibio можно насладиться великолепной итальянской кухней. Помимо приготовления изумительных блюд ресторан также проводит серию праздничных мероприятий Famos, на которых выступают знаменитые звезды европейской и российской эстрады. Если вы желаете французской кухни, то загляните в расположенный в Старом городе ресторан-кафе C'est La Vieśt , в котором чарующая романтичная атмосфера французского кафе сочетается с победным шествие ар-деко и яркой салонной эпохой ресторанов. Современную кухню Северной Европы предлагает разместивщийся возле квартала Ротерманна ресторан Sfäär, которые представляет собой симбиоз пункта питания с ретроатмосферой и винтажного бутика. Наилучший выбор пиццы во всей Прибалтике можно найти в Старом городе, в ресторане Pizza Americana, а горячими мексиканскими блюдами посетителей порадует ресторан Amarillo, расположенный в торговом центре «Виру». Отличным выбором суши можно насладиться в сети ресторанов Silk, а если вам хочется чего-то особенного, например, приготовленного на гриле мяса медведя, то отправляйтесь в средневековый ресторан Olde Hansa.

Гастропаб Clayhills

75


Roosikrantsi 16, Таллинн

+372 50 30 911

roosikrantsi@sushicat.ee www.sushicat.ee tallinnsushicat

76

Самые свежие суши в городе!


Питание Настоящие эстонские блюда, приготовленные по рептам прабабушек, можно отведать в Старом городе в ресторане Eesti söögituba (при отеле Meriton Old Town Garden) и Kuldse Notsu Kõrts (при отеле St.Petersbourg). Все хиты русской гастрономической культуры доступны в ресторане Balalaika при отеле Meriton Conference & Spa и в ресторане Vana Moskva при отеле Meriton Old Town. Нельзя также обойти вниманием таллиннские пивные рестораны и пабы, предлагающие широкий ассортимент пива и меню а la carte или же характерные для пабов блюда. Обязательно посетите расположенные в Старом городе гастропаб Clayhills и паб Hell Hunt, где летом открыты просторные террасы, а по выходным играет живая музыка. Пивной ресторан Beer Garden помимо известных местных сортов пенного напитка предлагает также качественное пиво из Чехии, Германии и Бельгии. Веселый вечер в компании музыкантов можно провести в ресторанах Maikrahv и Glazz, с летних террас которых открывается потрясающий вид на Старый город. Если вы хотите сбежать от городского шума, то в непосредственной близости от парка Кадриорг вас ждут кафе с богатым выбором кофе Gourmet Coffee и ресторан Kadriorg, на трех этажах которого можно насладиться кулинарной гармонией кухонь разных стран. Отличные места питания не сконцентрированы в центре города. В 15 минутах езды в сторону района Пирита, в непосредственной близости от монастыря св. Бригитты гостей встречает ресторан River, с террасы которого открывается чудесный вид на яхтенную гавань в устье реки Пирита. Таллинн – морской город, но ресторанов у моря в столице не так много. В летние месяцы в Виймси работает ресторан Villa Maria, где можно отведать блюд из свежей рыбы и понаблюдать за движением пассажирских судов. Чаевые не являются в Эстонии обязательными, но служат выражением признательности за хорошее обслуживание и вкусные блюда. Таллиннские заведения предлагают своим клиентам прекрасную еду за разумные цены. Можно с уверенностью сказать, что ресторанная культура Эстонии на высоком уровне и влияет положительно на всю туристическую сферу в целом. Bon Appétit!

Ресторан Kaljas

77


Balthasar Чесночный ресторан

На Ратушной площади, в здании Ратушной аптеки работает единственный в Эстонии чесночный ресторан Balthasar. Ресторан открылся более 10 лет и сразу же завоевал сердца посетителей. Почетное место в меню ресторана занимает чеснок: от закусок до десертов. Конечно же, не забыты и те посетители, которым чеснок не по душе.

Приходите и насладитесь незабываемыми впечатлениями в ресторане Balthasar!

Открыто каждый день с 12 до 24 часов Raekoja plats 11, Таллинн, тел.: +372 6276 400 balthasar@balthasar.ee, www.balthasar.ee

Mündi Mündi 4, 4, Tallinn Tallinn Teл: Teл: +372 +372 644 644 1818 1818

78

Ищете вежливое обслуживание в Таллинне? Оно действительно существуетвежливое в Spice, обслуживание где вам с улыбкой поИщете Таллинне? Ищете вежливое вв Таллинне? дадут свежие, обслуживание ароматные пряные Оно действительно существует Оно действительно существует вви"Spice", "Spice", где Вам улыбкой ароматные блюда кухни.свежие, Если вам не где Вам ссиндийской улыбкой подадут подадут свежие, ароматные пряные блюда блюда индийской кухни. Если Вам Вам острые блюда,кухни. вы можете ииподходят пряные индийской Если не подходят острые блюда, вы можете найти найти достойный выбор кокосовоне подходят острые блюда, вы можете найти достойный выбор тайских достойный выбор кокосово-ореховых кокосово-ореховых тайских ореховых и европейских бл европейскихтайских блюд, интересные предложения бл ииблюд, европейских блюд, интересные предложения интересныеПопредложения для для вегетарианцев. слухам, повара для вегетарианцев.По Послухам, слухам, все  все  вегетарианцев. всеповара повародом из так Вас ждёт родом из Индии, Индии, так что чтотак Вас что ждётвас ждет ра родом из Индии, реальное удовольствие. удовольствие. реальное реальное удовольствие.

www.spicerestoran.ee www.spicerestoran.ee

www.spicerestoran.ee www.spicerestoran.ee www.spicerestoran.ee


Olematu rüütel В самом центре Старого города на Тоомпеа, в уютном местечке с интригующим названием Olematu Rüütel («Несуществующий рыцарь») находится единственная в Эстонии винная комната, предлагающая всем гостям нашего города широкий спектр самых настоящих, и что немаловажно, экологически чистых эстонских вин, изготовленных из местных фруктов и ягод. Уютная атмосфера и сердечное гостеприимство нашего персонала не оставят вас равнодушными. В нашем ресторане мы представим вам традиционную эстонскую кухню в новом виде, в котором мы постарались соединить опыт разных стран и школ. Мы используем местный, биологически чистый продукт, закупая его у малых производителей по всей Эстонии. Если вы еще не решили, где остановиться, у нас есть 3 удобных номера. Здесь в тишине и покое вы сможете отдохнуть, а также видеть красоты Старого Таллинна в любое время суток, потому что вам для этого никуда идти не надо, мы расположены в самом центре Старого города. Мы открыты каждый день: 9.00-23.00 Kiriku põik 4 a, Таллинн. Тел.: +372 631 3827, www.olematu.ee

79


Расположенное в центре Таллинна Zebra Cafe порадует вас уютной и романтичной атмосферой. В меню – широкий выбор блюд средиземноморской и японской кухни. Также предлагается свежая выпечка. Для удобства гостей летом открыта терраса.

C ка ид

ск

% 10

ой

ам кл

ре

Время работы: Пн.-ср., 11-23 Чт.-сб., 11-24 Вс    13-22

+372 610 9230 Narva mnt. 7, Таллинн info@zebracafe.ee www.zebracafe.ee


Ресторан Lusikas

Ресторан Lusikas (эст. «Ложка») с теплой уютной атмоcферой расположен на границе Старого города Таллинна, на улице Айя. Под руководством шеф-повара Ало Стамма классические компоненты блюд европейской кухни превращаются в великолепные произведения кулинарного искусства. Интерьер ресторана в скромных тонах спокойный и даже немного домашний, атмосферу уюта дополняют тихая музыка и камин. Летом можно кушать на свежем воздухе, выбрав себе столик на комфортной террасе. Пн.-сб., 12-23 / вс., 12-21 Aia 7, Таллинн, +372 646 3030 info@restoranlusikas.ee, www.restoranlusikas.ee

81


Ресторан Овеянный морским духом ресторан Kaljas приглашает всех к себе «на борт»! Ресторан Kaljas находится в красивом каменном здании Старого города вблизи Вируских ворот. На первом этаже расположено уютное кафе, а на втором этаже – ресторан, откуда открывается изумительный вид на борт корабля. В интерьере также присутствует элемент вида на море и шум морской волны. Выбор блюд ресторана Kaljas определяют, как следует из названия, просторы моря. Помимо местных морепродуктов меню содержит также гастрономические изделия из морской живности удаленных от нас морей и океанов. Следует отметить и такую своеобразную черту ресторана Kaljas: в его морское меню проторили дорогу также классические блюда мировой кухни. Аплодируем и представляем вам душу и сердце ресторана Kaljas – шеф-повара Олега Белоусова. Морепродукты и все связаное с морем не чуждо нашему шеф-повару, и это ярко выражено в новом меню ресторана Kaljas. Хотя конек Олега – морепродукты, ему не чужды и наземные продукты, которые нашли свое достойное место в новом меню.

Viru 23, Таллинн +372 6660002 • info@kaljas.ee • www.kaljas.ee


Добро пожаловать в ресторан «У Лийзы»!

Здесь Лийза, ее сестры и братья предложат вам эстонскую еду и напитки. «У Лийзы» – это семейный ресторан, где почетное место занимают национальные и семейные традиции приготовления пищи. Здесь вы встретите сердечное гостеприимство Лийзы и великолепное искусство приготовления пищи еe братом. Тут также можно попробовать эстонские вина и выбрать лучшие напитки, произведенные в Эстонии. Мы находимся в Старом городе, на Ратушной площади, возле старинной аптеки. Ратушная площадь, 13, Телефон: +372 6441983 Открыто каждый день 11.00-24.00 www.liisujuures.ee


Бар «Медведь» !

Бар «Медведь» (Karu Baar) предлаБар гает своим посетителям не только «Медведь» напитки и закуски, но и широкий Вс т р ет сь выбор блюд a la carte. имся зде «Медведь» находится на самой живописной и оживленной ули­це Старого Таллинна – Виру. Бар работает уже 15-й год и за это время завоевал сердца как местных посетителей, так и ту­ристов, ведь именно здесь пред­ ставлены самые лучшие цены в Старом городе. В пятницу и субботу звучит живая музыка. Летом посетители бара могут перевести дух на террасе.

ПРЕДЛАГАЕМ БОЛЬШОЙ АССОРТИМЕНТ БЛЮД. Супы: 2,5-4 € На блюда a la carte цены начиная от 7,5 €. Все блюда в баре «Медведь» готовятся исключительно из свежих и экологически чистых продуктов. С 01.09 по 30.05 в баре действует АКЦИЯ – при заказе a la carte блюда – ПИВО БЕСПЛАТНО. Десерты: 3-5 €, также салаты и закуски до 6 €. ПРЕДЛАГАЕм ТАКЖЕ ГРУППОВОЕ МЕНЮ: Завтрак – 5 € с человека Обед – 15 € с человека Ужин – 20 € на человека (групповое меню заказывается заранее)

Живая музыка Открыто: вс.-чт., 10-00; пт.-сб., 10-03 Viru 16/ Sauna 5, Tallinn 10140 Teл.: +372 644 6660, + 372 5197 7987 www.karubaar.ee svetaleksou@gmail.com


Beer Garden

– развлекательный пивной ресторан в Старом городе Таллинна В добавок к многочисленным винным ресторанам мы рады предложить вам смену обстановки и вкусовые впечатления в единственном пивном ресторане города. Мы поможем вам сориентироваться в широком ассортименте (54 сорта) пива и порекомендуем к пиву наилучшие блюда. Помимо известных местных сортов пива мы предлагаем качественные сорта из Бельгии, Германии и Чехии. По выходным в ресторане играет живая музыка. Beer Garden запомнится вам как место, где вы обнаружили свое новое любимое пиво. В большом зале 120 мест. В маленьком уютном VIP-зале разместится 20-30 человек. Отдельно барная стойка и музыка. Проектор с 300 каналами. Возможность организации приватных вечеринок. По выходным живая музыка. 9 экранов и проектор для просмотра развлекательных мероприятий и спортивных передач.

РЕСТОРАН открыт: Пн.-чт., 10.00 – 24.00  Пт.-сб., 10.00 – 03.00  Вс., 10.00 – 24.00 Aia 10 / Inseneri 1, Tallinn. Teл.: +372 688 0013  info@beergarden.ee  www.beergarden.ee 85


Ресторан

В гостях всегда вкуснее, чем дома!

Зайдите и убедитесь сами! Открыто каждый день с 10 до 23 часов. Raekoja plats 15, Таллинн +372 627 6245 restoran@troika.ee www.troika.ee

86


87


Ресторан «Крестьянская корчма» в Старом городе

Viru 18, III этаж, Таллинн Вс.-чт., 11-22, пт.-сб., 11-23

Это место питания в традиционном стиле эстонского хутора в Старом городе. В богатом меню – эстонские национальные блюда рядом с самыми известными блюдами европейской кухни. В зале звучит приятная эстонская музыка.

www.talukorts.ee, info@talukorts.ee Тел.: +372 641 8387 88


Mad Murphy’s находится в самом сердце Таллинна, на знаменитой Ратушной площади. Здесь есть все, что вы ждете от традиционного ирландского паба и даже больше: хорошо вентилируемое помещение для курящих, танцевальнай площадка, множество больших экранов и фантастическая живая музыка с четверга по воскресенье. К тому же Mad Murphy’s предлагает целый ряд вкуснейших блюд, большой выбор разливного пива, самый большой выбор виски в городе, а для любителей этого напитка отведен отдельный уголок.

Mad Murphy´s Irish Pub & Grill Mündi 2, Tallinn • +372 6011 070 info@madmurphys.ee • www.madmurphys.ee

89


Ресторан Калевского яхт-клуба Это историческое место расположено в десяти минутах езды от центра города, прямо на берегу реки Пирита. Ресторан предлагает чудесную атмосферу и прекрасное обслуживание. Изумительное европейское меню, полный бар и богатый выбор вин стоят того, чтобы выбраться из Старого города и заехать к нам.

Каждый день с 11 до 23 часов Pirita tee 17, Таллинн. Тел.: +372 623 9158 www.jahtklubiresto.ee

ресторан Первое место по прибытии в порт и последнее перед отплытием. Приходите и попробуйте наши вкуснейшие блюда! Кухня открыта с 8.00 до 19.00 часов.

Sadama 8,Таллинн +372 661 4605; +372 661 4601 info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

90


Буфет-ресторан Kikka Кõrts Вы попали в традиционный буфет-ресторан, где предлагают эстонскую кухню. Мы расположены недалеко от туристического порта в универмаге Norde Centrum. Наш буфет был первым буфетом в стиле кантри, открытым в городе. Вас обслужит команда профессионалов, которая имеет 20-летний опыт в этой сфере, владеющая секретами эстонской, европейской и русской кухни. На данный момент наша кухня имеет самый широкий в Эстонии выбор блюд национальной кухни: в нашем меню их более полусотни! Как и полагается, посетитель должен быть накормлен – и поэтому в меню представлены блюда из свинины, говядины и баранины. В дополнение к этому мы предложим различные запеканки, тушеные блюда,

гриль, салаты. Под занавес можно полакомиться вкуснейшими десертами, от которых просто слюнки текут. Свежевыжатые соки и свежайшие продукты делают из буфета Kikka место, где может досыта наесться и избалованный турист, и ценящий местную кухню из натуральных продуктов житель города. В нашем зале 180 мест, к которым добавляются 48 мест в баре. Летом открыта терраса с видом на море. Lootsi 7, Norde Centrum, Таллинн, 10151 (200 метров от D-терминала пассажирского порта) Моб.: +372 5625 5274 Телефон: +372 669 8860 info@kikka.ee; kikka@kikka.ee www.kikka.ee

91


у пи цц

ск ид к

а

на

-10 % ам ой

кл ре

C

В центре Таллинна, в нескольких минутах ходьбы находятся несколько наших лучших пиццерий:

Балтийский вокзал, Toompuiestee 37, +372 601 4100

Liivalaia 17, +372 555 84 241

Mere puiestee 6, +372 661 6181

Roosikrantsi 25, +372 660 2626

Ждем вас в гости!

Говоря о сети пиццерий Peetri Pizza, не стоит стесняться высоких слов, например, «легендарная», так как Peetri Pizza знает, что скрывает в себе приготовление вкуснейшего удовольствия. Peetri Pizza готовит пиццу уже с 1990 года. Из красочного меню вы найдете именно то, что заставит вас проглотить язык от удовольствия.

92

www.peetripizza.ee


Более 18 лет Pizza Americana предлагает своим клиентам американскую пиццу на толстой основе с различными качественными добавками и множеством сыра. Большинство почитателей пиццы считают американскую пиццу на сковороде самой правильной пиццей.

93


Ресторан Olde Hansa как дань Ганзейскому союзу В меню этого заведения вы не найдете привычного картофеля, зато обнаружите богатый перечень блюд с причудливыми названиями. Olde Hansa возвращает посетителей в XV век, когда город входил в Ганзейский союз и играл важную роль в регионе Балтийского моря. Именно в этот период были построены торговые и складские здания, определившие архитектуру города. Интерьер ресторана и посуда выдержаны в стиле роскошного купеческого дома. Залы ресторана освещаются свечами, а по вечерам музыканты наполняют их звуками старинных мелодий. Все блюда ресторана приготовлены по старинным рецептам и только из тех продуктов, которые употреблялись в пищу в Европе XV века. Olde Hansa славится не только своими кушаньями, но и напитками: пряными винами и поднимающим настроение медовым пивом. В прилегающих к ресторану помещениях находится лавка «Крамбуде», в которой посетители могут приобрести средневековые предметы интерьера, посуду, одежду, специи. Ресторан открыт ежедневно с 10.00 до 24.00


96


Таллинн – рай для шопинга

За отличным шопингом не всегда нужно ехать в столицы мод Париж или Лондон. Хотите верьте, хотите нет, но и маленький Таллинн предлагает прекрасные возможности для шопинга, начиная крупными торговыми центрами и заканчивая бутиками с брендовыми товарами. Если в России и других странах мира знаменитые бутики сконцентрированы в крупных торговых центрах, то в Таллинне они, как правило, расположены в Старом городе и на его границе, предлагая своим клиентам возможность помимо шопинга отдохнуть в уютном кафе или просто насладиться исторической атмосферой города. Большая часть бутиков Старого города расположена в районе улиц Суур-Карья, Вяйке-Карья и Роозикрантси. Здесь представлены как знаменитые бренды, так и оригинальный винтаж, эксклюзивная детская одежда и чувственное женское нижнее белье. Ценителям ювелирного искусства также будет интересно побродить по Старому городу, а любителям сувениров стоит быть осторожным: количество предлагаемых товаров настолько огромно, а их качество так высоко, что потерять голову от изобилия не составит большого труда. Крупные торговые центры расположены как в центре Таллинна (центр «Виру», «Стокманн», центр «Солярис»), так и на расстоянии 15-минутной поездки от центра (центр «Кристийне», «Юлемисте», «Рокка-аль-Маре»). Эти универмаги предлагают как импортную, так и отечественную продукцию начиная cо всевозможных брендов одежды, спортивных товаров и обуви и заканчивая техникой и предметами интерьера. Тут же представлены известные эстонские бренды одежды: Monton, Ivo Nikkolo, Baltman, Mosaic. Свое творчество также предлагают знаменитые дизайнеры Эстонии. Двери их домов и студий моды всегда открыты и предлагают своим клиентам как готовую одежду, так и пошив на заказ. Таллинн – то место, куда стоит приехать за покупками. Здесь вы найдете подходящую для себя продукцию, а сам город обязательно вас чем-нибудь удивит!

97


коллекции VERSACE COLLECTION • MOSCHINO • CORTIGIANI • TRICOT CHIC CLASS ROBERTO CAVALLI • NICKELSON • ROYAL SUNDAY HETREGO TRUSSARDI JEANS • MET JEANS • ETINCELLE обувь и аксессуары CESARE PACIOTTI • JOHN RICHMOND • MOSCHINO • BALDININI NANDO MUZI • FERRE MILANO • JOHN GALLIANO • JUST CAVALLI VERSACE COLLECTION

Suur-Karja 18, Таллинн Тел.: +372 641 4292

Пн.-пт., 10-20 Сб., 10-18 Вс., 11-17

111


Представительские магазины Ivo Nikkolo находятся по адресу Suur-Karja 14, в торговых центрах Viru Keskus, Kristiine Keskus и Rocca Al Mare и в модном квартале Балтика на Veerenni 24.

www.ivonikkolo.com


rem

Женская, мужская обувь и аксессуары REM Gonsiori (ул. Gonsiori 10, Таллинн) REM V.Karja (ул. V. Karja 7, Старый город, Таллинн) REM ТЦ Foorum (Narva mnt.5, Таллинн) REM ТЦ Rocca al Mare (Paldiski mnt. 102, Таллинн) REM ТЦ Järve (Pärnu mnt. 238, Таллинн) REM ТЦ Lasnamäe Centrum (Mustakivi 13, Таллинн)


SÜDA boutique / Suur-Karja 2, Tallinn / Пн.-пт., 11-18; сб., 11-17; вс., 12-16

SÜDA boutique Suur-Karja 2, Tallinn Mon – Fri 11 – 18 Sat 11 – 17 Sun 12 – 16 suda@suda.eeSÜDA www.suda.ee +372 646 7535 boutique Suur-Karja 2, Tallinn suda@suda.ee www.suda.ee Tel +372 6467Mon 535– Fri 11 – 18 Sat 11 – 17 Sun 12 – 16 suda@suda.ee www.suda.ee

Tel +372 6467 535

Fri 11 – 18 Sat 11 – 17 Sun 12 – 16 unMon 12 ––16 suda.ee Tel +372 6467 535

Estonian Fur

RAE FUR

www.raefur.ee

Voorimehe 5, Таллинн Vene 6, Таллинн Тел.: +372 55 35 898 oleg@valgekroon.ee

102


(напротив Stockmann)

Только красивые и очень красивые платья.

(напротив Stockmann)

Более 3000 платьев на месте – любого размера и для любого возраста. Тел +372 662 0232 • Пн.-Пт. 10-19, Сб. 10-17 Tartu mnt. 18 (напротив Stockmann) возраста. Тел.: 662 0232 • Пн.-пт., Более+372 3000 платьев на месте – любого10-19, размера сб., и для 10-17 любого

платья.

103


Магазины фирмы Juveel в Таллинне В Старом городе: Pärnu mnt 8 Пн.-пт., 10-19 Сб., 10-17

В торговом центре Järve: Pärnu mnt 238 Пн.-вс., 10-21

В Мустамяэ: Kadaka tee 36 Пн.-пт., 10-19 Cб., 10-16

В торговом центре Rocca al Mare: Paldiski mnt 102 Пн.-вс., 10-21


Baker  Ralph Lauren  Century  Henredon Lexington  Caracole  Theodore Alexander Bernhardt  Fine Art Lamps  Artemis Design

Мебельный магазин Ahtri 6a-5a,Tallinn Тел.: +3726515618 luxor@online.ee

Sõpruse pst. 31, Tallinn Тел.: +3726556608 email: kadri@luxor.ee

www.luxor.ee


Красота


Традиционный тайский массаж – подарок для души и тела При мысле о массаже многие представляют себе пассивное лежание на массажном столе. Действительно, западные виды массажа, по большей части, никакой активности не предполагают. Но искусство восточного массажа ставит перед собой цель восстановить равновесие души, тела, мыслей и Мы расположены неподалеку от чувств. «ТрадиционСтарого города по адресу: ный тайский массаж Kalaranna 6 / Võrgu tn. 10, дарует незабываемые Таллинн эмоции как клиен+372 5645 7627; +372 680 6071 ту, так и массажисту: orientalhouse@orientalhouse.ee; исчезают барьеры, www.orientalhouse.ee теряется ощущение времени, происходит стремительное восстановление организма», – рассказывает один из профессионалов массажного салона Oriental House. Тайский массаж никогда не рассматривался только как массаж, это еще и духовная техника. Его основная задача – восстановить и уравновесить энергетический поток организма.

Тайский массаж • Активизирует кровообращение • Помогает полностью расслабиться и лимфосистему • Улучшает обмен веществ • Стимулирует работу внутренних органов • Снимает напряжение в мышцах • Помогает при бессонице, пере• Улучшает осанку утомлении, стрессе • Учит равномерному и плавному дыханию • Смягчает головные боли и боли • Приводит к гармонии тело и дух в спине

Проведите праздники и свободное время у нас!

Ahtri 6a (1 этаж), Таллинн Тел.: +372 557 1813 +372 508 8995, +372 5625 7122 privileg.kristina@gmail.com www.privileg.ee

Privileg – ваш дневной отдых! 107


108


Размещение В Таллинне можно найти гостиницу на любой вкус. Если вы ограничены в средствах, то существует большое количество хостелов. Во вполне приличном хостеле вы сможете переночевать за 25-35 евро. Эстонские хостелы предоставляют свои гостям достаточно высокий уровень сервиса. Цена зависит, в первую очередь, от количества сожителей в номере, а отнюдь не от бытовых условий, как то душ, туалет или кухня (об этом можно вообще не беспокоиться, все хостелы были капитально отремонтированы еще в 1990-х.). В гостинице среднего класса можно отдохнуть за 50-70 евро. Среднестатистическое оснащение эстонского отеля класса 3* – это круглосуточный ресепшен, номера для некурящих, семейные номера, бесплатная автостоянка, хранилище для багажа, номер для аллергиков, сауна, фитнес-центр, солярий, бесплатный WiFi. Если же вы хотите особой роскоши, то, разумеется, можно забронировать номер и в пятизвездочной гостинице. Стандартная комната будет стоить примерно 150-200 евро.

Обратите внимание

Бронировать места в гостинице напрямую через гостиничное предприятие или туристическую фирму лучше заранее. У вас есть шанс остановиться в гостинице и без предварительной брони, но цена может быть значительно выше. Большинство гостиничных предприятий принимают к оплате известные международные кредитные карты. Стоимость, в основном, указывается на номер, а не на человека. Как правило, стоимость номера включает также завтрак.

Прекрасная альтернатива размещению в отелях – аренда апартаментов, особенно, если вы путешествуете большой компанией. Здесь налицо возможность сэкономить и весело провести время. Стоимость аренды апартаментов зависит от их размещения, размера, всевозможных удобств и составляет от 50 до 200 евро за сутки.

109


• Круглосуточный ресепшен и информация • Бесплатный WiFi • При необходимости бесплатная парковка • Полностью оборудованные апартаменты • Апартаменты стандарт и люкс • Краткосрочная аренда (минимум 1 ночь) • Завтрак в ресторане или в апартаментах Rataskaevu 16, Таллинн Тел.: +372 6411 464 www.oldhouse.ee info@oldhouse.ee Skype: oldhouse.apartments


Добро пожаловать в гостиницу Оru***! В отеле Oru *** 50 номеров, в том числе семейные, номера Superior, SUITE с сауной, Junior Suite, Double De Luxe. В каждом номере имеется телефон, sat-TV, а также WC и ванная комната с душем. Во всем нашем отеле действует зона беспроводного доступа в Интернет. В ресторане отеля мы предлагаем посетителям завтрак «шведский стол», а начиная с середины дня – вкусные обеды и ужины. В отеле Oru *** имеются три конференцзала, в которых можно проводить как курсы, так и конференции, а также отмечать дни рождения, свадьбы и проводить различные мероприятия. В отеле работает салон красоты.

Расстояния • Певческое поле: 20 м • Море: 300 м • Парк Кадриорг: 10 м • Старый Таллинн: 3,3 км • Таллиннский аэропорт: 5,2 км • Автобусный вокзал: 4,7 км • Железнодорожный вокзал: 4,5 км

Удобный и гостеприимный отель Oru ждет вас!

ORU HOTELL Narva mnt. 120 B, Tallinn. +372 603 3300 sales@oruhotel.ee www.oruhotel.ee


Гостиница Economy Hotel Tallinn –

это уютный маленький гостевой дом рядом со Старым городом в районе Каламая. 150 метров до железнодорожного вокзала, 5 минут до пассажирского порта! Все 40 комнат отеля отвечают стандартам гостиничного обслуживания. Комнаты раcположены на 2 этажах, открывая прекрасный вид на Старый город. Одноместные, двухместные и семейные комнаты. Посетители на машинах могут бесплатно использовать закрытую парковку. Торговые центры и бутики, рестораны и кафе, концертные залы и музеи, бары, пабы и дискотеки, парки – все это лишь на расстоянии пешей прогулки. Приезжайте и откройте для себя Таллинн! Добро пожаловать в отель Economy!

С ПУТЕВОДИТЕЛЕМ «ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТАЛЛИНН» СКИДКА ДО

15%

www.economyhotel.ee • booking@economyhotel.ee +372 667 8300, Kopli 2c, Таллинн, 10412


предлагает воз��ожность размещения в самом центре Таллинна не в обычных номерах отелей, а в значительно более вместительных квартирах, причем цена такого проживания не бьет по карману клиента. Viru väljak 6, Таллинн Тел.: +372 742 7700 +372 505 8520 info@adelle.ee, www.adelle.ee

Добро пожаловать в гостиницу Stroomi www.stroomi.ee

137 специальных номеров на выбор цены от 19€ при бронировании через Интернет вкусная еда, хорошие напитки салон красоты красивая набережная

Randla 11, Таллинн | Тел.: +372 630 4200 | stroomi@stroomi.ee

114


Хостел Nord • Уютный, комфортный, по разумной цене • Большой выбор различных комнат • Баня • Вблизи центра города • Прокат автомобилей • Бесплатная парковка

+372 652 7072 Ristiku põik 8, Таллинн info@nordhostel.ee www.nordhostel.ee

• Возможность использования кухни • WiFi

Academic Hostel – идеальное место для всех, кто желает дешево, но уютно переночевать в Таллинне.

Все, что вам необходимо для недорогого, удобного и приятного пребывания в Таллинне!

Akadeemia tee 11, Таллинн +372 620 2275 info@academichostel.com www.academichostel.com

я дитс Нахо м о д ря ом линн с Тал

Hostel

Caravan

www.caravan.ee

Размещение питание кейтеринг аренда помещений Aleviku tee 3, Jüri, волость Rae, Харьюский уезд Тел.: +372 609 6146; +372 5662 6010; caravan@caravan.ee

115


ГЛАМУРНЫЙ Самая блистательная новогодняя вечеринка Таллинна!

Мы приглашаем вас принять участие в праздновании Нового года и шикарной вечеринке, которая пройдет 31 декабря 2013 года (начало в 19:30) и включает аппетитный ужин и напитки в ресторане Platz (Розени, 7, Таллинн, квартал Ротерманна). Встреча Нового года по московскому времени с пенящимся игристым вином под поздравительную речь президента России Владимира Путина. Вечеринка продолжится до самого утра в самом роскошном ночном клубе Таллинна, расположенном на площади Вабадузе. Персонал клуба «Театр» встретит вас изумительным шампанским. Будет играть лучшая танцевальная музыка, выступят гламурные танцовщицы. Бронирование мест: тел.: + 372 534 15512 booking@vacationinestonia.com www.vacationinestonia.com


НОВЫЙ ГОД

2014 00:00 Встречаем Новый год по эстонскому времени на площади Вабадузе, откуда открывается шикарный вид на новогодний салют города Таллина. Затем праздник продлится до 6:00 утра в компании лучших артистов и под невероятную развлекательную программу. Предложение включает еще 2 бокала изумительного шампанского.

Цена:

135 € /человек (включая трансфер c ресторана до ночного клуба)

Предоплата гарантирует место на празднестве!

Внимание: вход в ночной клуб с 21 года Дресс-код: празднично роскошный Бронирование мест: тел.: + 7 812 329-00-35 client@versa-travel.com Versa Travel Agency


Свадьба в Эстонии – Вы приняли самое важное решение в жизни и намерены справить свадьбу? Предлагаем вам подумать над возможностями заключить свой союз в Эстонии!

118

Таких возможностей в Эстонии несколько. Регистратора брака можно вызвать в подходящее для молодоженов место, поэтому воплотить свою мечту в жизнь очень просто именно там, где душа желает: на земле, на море или в воздухе. Прежде всего следует определиться с местом проведения свадьбы. Вариантов сотни, самый традиционный способ – организовать праздник в ресторане. В Таллинне найдутся как классические, так и современные рестораны первоклассного уровня. Среди распространенных вариантов – организация свадьбы на усадьбе или в замке. В Эстонии много романтичных старинных поместий, которые можно арендовать для торжественных мероприятий. Усадьбы и замки, как правило, предлагают первоклассный ночлег и питание. Питание можно также организовать при помощи фирм, предоставляющих услуги кейтеринга. В Эстонии почтительно относятся к пожеланиям клиента, поэтому различные варианты – лишь вопрос переговоров и соглашений. При проведении свадьбы в усадьбе невеста при желании может прибыть на место на двуколке, что сделает ее появление перед гостями особенно романтичным. Наряду с организацией свадьбы в поместье распространено отмечать знаменательные события на хуторах, где гости могут чувствовать себя свободнее и при желании устроить свадебные игры на свежем воздухе. Среди эстонцев популярным местом проведения свадьбы является расположенный в Таллинне Музей под открытым небом, где соединиться узами брака можно на берегу моря, на качелях или в любом другом живописном уголке музея. Последующее торжество можно провести в корчме Колу, которое вмещает 150 человек. Что касается развлекательной программы, то все зависит от ваших пожеланий. Тамаду можно пригласить в любое место, а в качестве музыкантов можно позвать как одного артиста, так и целый симфонический оркестр. А может быть, вы мечтаете справить свадьбу вдвоем с любимой половинкой, без компании? В таком случае почему бы не отправиться в какой-нибудь ресторан Старого Таллинна, затем полюбоваться огнями вечернего города со смотровых площадок Тоомпеа, а незабываемую ночь провести в одном из эксклюзивных бутик-отелей? Место проведения свадьбы зависит исключительно от вашей фантазии. Есть и нетрадиционные способы, например, на яхте посреди моря, на воздушном шаре, на лоне природы и даже в подземных ходах шахтерского музея. Для невесты, несомненно, важнейшим является выбор свадебного платья. В Эстонии свои услуги предлагает несколько салонов, где можно выбрать понравившееся платье или костюм и затем подогнать их по фигуре. Если же вы не хотите, чтобы свадебное платье годами пылилось у вас в шкафу, то разумнее взять его напрокат. Сшить свадебные наряды на заказ в Эстонии можно у десятка дизайнеров, получивших признание у себя на родине и за рубежом. Визажиста, парикмахера и специалиста по маникюру также не нужно везти с собой из России. В Эстонии в них нет недостатка, и доброй традицией является делать невесте за день или два до знаменательного события пробный макияж и укладку.


воспоминания на всю жизнь При предварительной договоренности услуги красоты можно оказать и за пределами салона, что очень удобно при организации свадьбы вне города. Красивую и запоминающуюся свадьбу вам поможет организовать предприятие «Отдых в Эстонии». Мы поможем вам претворить мечту в жизнь в сотрудничестве с профессионалами своего дела. Смело обращайтесь к нам с вопросами. Мы предлагаем свадьбу «под ключ» – пакет услуг, включающий регистрацию брака и/или венчание, организацию места для торжества, проведение праздничной программы, питание и т.д. Наши контакты: Motivation OÜ / «Отдых в Эстонии» Kiisa 8, Tallinn Tелефон: +372 683 5145 факс: +372 683 5144 E-mail: info@puhkuseestis.ee

119


TAX FREE

Широкий ассортимент высококачественных товаров, известные бренды, атмосфера шопинга международного уровня, непревзойденное качество обслуживания покупателей и богатый опыт работы делают «Стокманн» одной из лучших компаний розничной торговли в Европе. В наших торговых центрах вы найдете все: от модных коллекций одежды и обуви до товаров для дома и продуктов питания. Совершите свои покупки такс-фри в «Стокманне»! Попросите персонал оформить чек о возврате налога и получите свои деньги. TAX FREE

LIIVALAIA 53, TALLINN • WWW.STOCKMANN.EE


Путеводитель для планшетных компьютеров «Добро пожаловать в Таллинн» *iEstonia – уникальное приложение для планшетных компьютеров

* Аудиогид по достопримечательностям Таллинна

Скачивайте прямо сейчас! Бесплатно! Работает также в офлайн. Предлагаем вам совершенно новое удовольствие от чтения!

Н овый номер выйдет в начале декабря 2013 года. Новая тема выпуска – проведение свадьбы в Эстонии.



Tere tulemast Tallinna talv 2013/2014