__MAIN_TEXT__

Page 1


08:00-24:00 09.00-24.00

Ресторан Peppersack Ресторан Peppersack Viru 2 / Vana turg 6, Tallinn Viru / Vana turg800 6, Tallinn тел 2+372 6 466 +372 6 466 800 peppersack@peppersack.ee peppersack@peppersack.ee www.peppersack.ee www.peppersack.ee Ресторан Peppersack Ресторан Peppersack находится в самом сердценаходится Таллинна.в самом сердце Таллиннасвои и Ресторан открывает двери двери открывает уже ранним свои утром, уже ранним утром, предлагая в кафе Peppersack предлагая теплую выпечку в кафе Peppersack теплую выпечку и вкусный завтрак. и вкусный завтрак.

Посетить ресторан Peppersack Посетить Peppersack можно иресторан только ради можно и только знаменитого домашнего пива, ради знаменитого домашнего который изготавливается по пива, который изготавливается по историческим рецептам. историческим старинным рецептам. Средневековый бой на шпагах Средневековый бой на шпагах – каждый вечер около 20:30. – каждый вечер около 20:30.


Море экономии! Лучшие достопримечательности и бесплатный городской транспорт!

Только с Покупайте на автовокзале, в аэропорту, в порту, в туристическом инфоцентре, гостиницах, онлайн: tallinncard.ee www.vacationinestonia.com | 1


Добро пожаловать в Таллинн СОДЕРЖАНИЕ: От редакции.................................................................. 3 Полезно знать............................................................ 6-7 Прибытие................................................................. 9-11 Bизовые правила .................................................. 12-13 Tаможенные правила . ......................................... 14-15 Транспорт............................................................... 16-17 Персона.................................................................. 18-23 Куда пойти в Таллинне ......................................... 24-25 Достопримечательности ....................................... 27-33 Новые памятники................................................... 34-37 Пляжи в Таллине..................................................... 38-41 Отдых с детьми....................................................... 42-51 Сколько на самом деле лет Таллинну? ............... 52-55 Mузеи . .................................................................... 56-57 Летние события..................................................... 58-65 Лучшие рестораны 2018 . ...................................... 66-69 Питание.................................................................. 70-75 Торговля . ............................................................... 76-87 Размещение............................................................ 88-91 Карты города .......................................................... 92-95

ВАЖНЫЕ НОМЕРА: Единый номер вызова экстренной помощи........... 112 Телефонный код.....................................................(+372) Автовокзал............................................. (+372) 680 0900 Аэропорт................................................. (+372) 605 8888 Железнодорожный вокзал .................. (+372) 631 0044 Посольство России в Эстонии............... (+372) 646 4170

Туристическая информация turismiinfokeskus

(+372) 645 7777

kirik

Дополнительная информация на сайтах: www.vacationinestonia.com muuseum www.tourism.tallinn.ee www.estemb.ru

hotell Издатель – © PUHKUS EESTIS KIRJASTUS OÜ (+372) 683 5145

muu majutuskoht

www.vacationinestonia.com .................................................

teater

За лексику и содержание рекламы редакция ответственности не несет.

kontserdisaal

Над текстами работали: Евгения Зыбина, Сергей Михайлов, Екатерина Павлова, Арийна Сювиранд, Кати Аасов и Доррис Тийтре

kino

Дизайн: Olmerk Kujundus OÜ

kaubanduskeskus


Дорогие читатели!

В

ы еще только подумываете о летнем отдыхе, а у нас для вас уже готов приличный список рекомендаций, как провести свой досуг в Таллинне с комфортом и пользой. В этом году наша столица отмечает важную дату: летом исполняется 800 лет с момента битвы между датчанами и эстами. Это событие сыграло большую роль в истории: 800 лет назад датчане обрели свой национальный флаг, а Таллинн был официально упомянут как город в «Хронике Генриха Латвийского». В связи с этим в городе пройдет несколько выставок, причем одну из них официально откроет сама королева Дании! Персоной этого номера стал мэр Таллинна Таави Аас. В детстве вместе со школьным отрядом он приводил в порядок Старый город и, конечно, подумать не мог, что станет мэром столицы, любимой туристами из соседних стран и дальних уголков мира. Благодаря своему местоположению Таллинн разрывает связанные со столицами и крупными городами стереотипы. Пять официальных пляжей, походные и оздоровительные тропы, бесчетное количество парков, в которых созданы многочисленные условия для активного досуга: в городе есть все, что нужно для поддержания бодрости тела и духа. Важно и то, что в Таллинн можно смело приезжать с детьми. Столичные торговые центры и заведения общественного питания оборудованы комнатами матери и ребенка и игровыми уголками, в каждом районе созданы многочисленные, яркие детские площадки, а в общественном транспорте дошкольники и лица, сопровождающие детей до трех лет, могут ездить бесплатно. Летом в Таллинне по традиции состоятся такие масштабные мероприятия, как Дни моря, Средневековья и Старого города, а если вам доведется приехать в Таллинн в начале июля, вы сможете своими глазами убедиться, что Эстония – поющая нация. Праздник песни в этом году отмечает свое 150-летие, а это значит, что город снова наполнит атмосфера единства и любви к своей стране. Хорошо знакомый Таллинн обладает удивительной способностью удивлять положительными переменами, приезжайте и убедитесь сами! Добро пожаловать!

www.vacationinestonia.com |

3


ЛУЧШИЙ ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР В ЕВРОПЕ

2016

Award Winner

4 | www.vacationinestonia.com

Пн.-вс. 10-21 Всего в 2 км от центра города 15 мин на автобусе №2 из центра ulemiste.ee


Лучший торговый центр Европы находится в Юлемисте

З

а пару лет Ülemiste keskus стал крупнейшим и самым посещаемым торговым центром в Эстонии. Как ему это удалось? На вопрос отвечает исполнительный директор торгового центра Ülemiste Гуйдо Пярнитс. В 2016 году торговый центр Ülemiste получил титул лучшего торгового центра Европы. Что оценивалось на конкурсе? Мы обошли Турцию и удостоились первого места в категории лучшего расширения обновленных торговых центров. И это был не только т.н. конкурс красоты. Помимо внутреннего и внешнего дизайна оценивалось управление, обслуживание клиентов, экономические результаты до и после расширения и другое. Приятно, что наши усилия были оценены. Могу смело сказать, что для Эстонии это очень сильно! Какие магазины, кафе и рестораны расположены в торговом центре? В торговом центре насчитывается более 200 магазинов и мест обслуживания. Представлены несколько известных во всем мире брендов, например, H&M Home, Sports Direct и Zara Home. Помимо этого мы сделали упор на то, чтобы предложить хороший выбор спортивных и походных товаров, а также товаров для интерьера. Сейчас в торговом центре расположено 18 кафе и ресторанов. B июне 2019 года мы откроем новый корпус, в котором будут располагаться современный кинокомплекс Apollo и спортклуб People Fitness. Всего добавится около 20 мест обслуживания. Какие удобства центр предлагает своим посетителям? Мы хотим, чтобы люди чувствовали себя в торговом центре хорошо. Удобно, когда можно оставить верхнюю одежду в гардеробе, сделать паузу в зоне отдыха и пользоваться планшетом. В здании установлены цифровые указатели, которые помогают ориентироваться. Для семей выделены просторные парковочные места с отдельной разметкой, имеется игровой центр Lennumaa, комната отдыха матери и ребенка, а также бесплатный прокат детских колясок. Мы ценим открытую и доступную для всех среду. Например, можно бесплатно взять напрокат инвалидную коляску, для слабослышащих на инфостойке имеется специальный усилитель звука, при помощи которого можно общаться с сотрудником инфостола. Для удобства cлабовидящих людей центр оборудован специальным шероховатым полом, а входы в магазины – точечно-рельефными вывесками.

ВОЗМОЖНОСТИ ТОРГОВОГО ЦЕНТРА ÜLEMISTE: • более 200 магазинов и мест обслуживания, в т.ч. 18 кафе и ресторанов • лучший выбор местных и международных качественных брендов; • современная, просторная и приятная обстановка • спокойные зоны отдыха • игровая зона для детей • бесплатный гардероб для хранения верхней одежды и сумок • хорошее транспортное сообщение – трамвайное, автобусное и железнодорожное сообщение с Таллинном и его окрестностями • трамвай №4 до аэропорта • бесплатная парковка


Фото: Свен Зачек

С

трана одна, а толиц несколько

В

се знают, что столицей Эстонии является Таллинн. А вот перечислить все неофициальные столицы не каждому под силу. Местные русские, в основном, могут назвать нашу летнюю столицу Пярну и зимнюю – Отепя. Эстонцы без помощи интернета и после наводящих вопросов также могут правильно назвать столицу вина и холода (Пыльтсамаа и Йыгева соответственно). Но неофициальных столиц в нашей стране – больше десяти. Если вам доведется заехать в Курессааре, то знайте, что вы находитесь в солнечной столице, а если будете гостить осенью в Нарве, а весной в Тюри, то перед вами города, временно носящие титул осенней и весенней столиц. В 2011 году столицей песни по итогам музыкального телеконкурса провозгласили Кярдла, а четыре года спустя Пыльва окрестили столицей гармошек. Гордых титулов эстоноземельцам не жалко, хватит и на города, и даже деревни. Пусть поселок Аэгвийду зовется столицей походов, разве он этого не заслуживает! А Калласте и Муствеэ одиноково достойны называться рыбной столицей. Добро пожаловать в Эстонию, самую многостоличную страну!

Львы из Дании, или Сколько лет национальной птичке? Эстония провозгласила независимость 24 февраля 1918 года, но, как выясняется, на утверждение государственных символов потребовалось несколько лет. Первым – в ноябре 1918 года был утвержден сине-черно-белый флаг. Тут все логично, синий – цвет неба, черный символизирует землю, а белый – светлое будущее. А вот с львами на государственном гербе все не так просто. Почему именно львы? Мотив государственного герба берет начало в XIII веке, когда датский король Вальдемар II пожаловал Таллинну герб с изображением трех львов (как на гербе Датского королевства). Затем мотив перенесли на герб Эстляндской губернии, а в июне 1925 года его утвердил и эстонский парламент. Из национальных символов самыми молодыми является салака и плитняк – национальная рыба у нас появилась в 2007 году, а национальный камень – в 1992 году, то есть уже после восстановления независимости. Зато деревенскую ласточку назначили главной птичкой страны еще при советской власти – в 1962 году. Спустя пять лет Общество охраны природы выступило с идеей утвердить национальный цветок. На открытый конкурс поступило свыше 500 предложений, но больше всего голосов получил синий василек. 6 | www.vacationinestonia.com


Таллинн Фото: Расмус Юркатам

Год основания: 1154 Население: 453 033 человека (по состоянию на 1.01.2019) Административное деление: 8 частей города (Хааберсти, Кесклинн, Ласнамяэ, Кристийне, Мустамяэ, Нымме, Пирита, Пыхья-Таллинн). Мэр: Таави Аас

Грядущие государственные праздники 19 апреля – Страстная пятница 21 апреля – Пасха 1 мая – Праздник весны 23 июня – Праздник Победы 24 июня – Иванов день 20 августа – День восстановления независимости

Внимание! В государственные праздники общественный транспорт Таллинна работает по воскресному расписанию.

Что нового в Таллинне? • В Таллинне полным ходом идет строительство приморской улицы Рейди теэ. Завершение работ намечено на 17 ноября 2019 года. Окончательно объект должен быть готов к весне 2020 года. NB! Туристам и автомобилистам стоит учесть, что работы затрагивают территории вблизи морского пассажирского порта и памятника «Русалке». • На территории творческого городка ARS открылся интерактивный музей видеоигр LVLup! В нем представлены игровые приставки 1980-х с огромной коллекцией видеоигр. Вся техника в музее в рабочем состоянии. • С недавних пор в Таллинне работает три круглосуточных супермаркета Prisma: в районе Мустамяэ по адресу Карьявялья, 4 и в Ласнамяэ по адресу Тартуское шоссе, 87 (недалеко от Автобусного вокзала) и Мустакиви теэ, 17. • Осенью 2018 года в Таллинне появилась первая в Эстонии улица с реверсивным движением. С 6 утра до полудня поток автомобилей на улице Гонсиори идет с улицы Лаагна теэ в сторону центра города, а после полудня движение транспорта перенаправляется в сторону Ласнамяэ. www.vacationinestonia.com |

7


8 | www.vacationinestonia.com


На чем добраться

до Таллинна? Самолетом Из Москвы до Таллинна без пересадок можно добраться только самолетами компании «Аэрофлот». Вылеты осуществляются из аэропорта «Шереметьево». Время в пути – 1 час 45 минут. С одной пересадкой до столицы Эстонии можно прилететь самолетами компаний LOT, Air Baltic, Finnair, Lufthansa, KLM и др. Таллиннский аэропорт имени Леннарта Мери находится всего в 4 км от центра города. На уровне нулевого этажа перед пассажирским терминалом расположены остановки общественного транспорта. До центра города можно добраться на трамвае № 4 и автобусом № 2 (также идет до морского порта), а до района Ласнамяэ – на автобусе № 65. Поездка в центр занимает около 15 минут. Стоимость одноразового билета, купленного у водителя автобуса, составляет 2 евро (льготный билет – 1 евро). Оплатить билет у водителя можно только наличными. В продаже имеются также часовые и суточные билеты, для их покупки необходима единая карточка. Приобрести ее и внести на нее деньги можно в открытой зоне аэропорта, в R-киоске. Официальные таксофирмы-партнеры аэропорта – Tulika Takso, Tallink Takso, Airport Taxi и Tulika Premium, автомобили этих компаний ожидают пассажиров прямо у дверей терминала. Для заказа такси вы также всегда можете воспользоваться мобильными приложениями. До Таллиннского аэропорта удобно добираться и на личном автомобиле. Перед пассажирским терминалом достаточно парковочных мест. Первые 15 минут стоянки – бесплатные. Этого времени обычно хватает на то, чтобы высадить пассажиров или же, наоборот, встретить прибывших.

Обратите внимание! • Теперь трамвайная линия 4 маршрута доходит до пассажирского терминала Таллиннского аэропорта. Трамвайная остановка находится в торце терминала со стороны города. • С понедельника по субботу первый трамвай прибывает в аэропорт в 5.25 утра, по воскресеньям – в 5.45. Последний трамвай отправляется от аэропорта каждую ночь в 00.45 – так с помощью общественного транспорта в центр города могут попадать и пассажиры, прилетающие поздно вечером. Таллиннский аэропорт Lennujaama tee 2. Тел. +372 605 8888 (круглосуточно) www.tallinn-airport.ee www.vacationinestonia.com |

9


На автомобиле Со стороны России в Эстонию можно въехать через три пограничных пункта: Ивангород-Нарва, Куничина гора-Койдула и Шумилкино-Лухамаа. Пересечение границы проходит в порядке живой очереди. На пункте пропуска Куничина гора можно и заранее забронировать очередь. Заблаговременно забронировать дату и время прохождения границы нужно и при выезде из Эстонии. Бронирование происходит на сайте: www.eestipiir.ee Круглосуточная служба техпомощи на дорогах Эстонии www.autoabi.ee • Тел. +372 697 9188

Важно знать

!

• Бронирование автомобиля производится на определенную дату и на определенное время. • За бронирование взимается плата. При бронировании места в очереди, в дополнение к плате за место в очереди 1.50 евро, нужно оплатить сразу и услугу зоны ожидания, в соответствии с категорией транспортного средства. Подробная информация: www.eestipiir.ee

Полезно знать: В октябре 2018 года вступило в силу постановление Нарвского городского собрания о платной парковке на Петровской площади и ее окрестностях. Публичная территория платной парковки разделена на две зоны. Час парковки стоит 2 евро, день – 10 евро. Внести плату за парковку можно при помощи парковочного автомата, SMS и мобильного приложения.

На поезде Между Россией и Эстонией железнодорожное сообщение осуществляется по маршруту Таллинн-Москва с остановкой в Санкт-Петербурге. На линии Таллинн-Санкт-Петербург-Москва оперирует «Федеральная пассажирская компания» (ФПК) – дочерняя компания РЖД. Поезд ходит в обоих направлениях ежедневно. Билет от Москвы до Таллинна в зависимости от уровня комфортабельности вагона обойдется в 60-190 евро, от Петербурга до Таллинна билет будет стоить от 26 до 111 евро. Билеты на поезд Таллинн-Санкт-Петербург-Москва можно приобрести в пунктах продажи Go Rail (тел. +372 631 0044, reisid@gorail.ee). Также билеты продаются в международных кассах Балтийского вокзала в Таллинне и крупных турагентствах по всей Эстонии. С российской стороны продажу билетов организует ФПК (fpc.ru).

На автобусе Пунктом прибытия и отправления автобусов международных линий является Таллиннский автовокзал, расположенный в центре города. От автовокзала до центра города можно добраться на автобусах № 17, 17A и 23, а также на трамваях 2 и 4 маршрута. 10 | www.vacationinestonia.com


Полезно знать • Правом бесплатного проезда в общественном транспорте Таллинна обладают дошкольники и лица, сопровождающие ребенка в возрасте до 3 лет. Для бесплатного проезда этих лиц не требуется документ, подтверждающий право на льготу. • Карточка Tallinn Card работает как проездной и дает право на неограниченное количество поездок в общественном транспорте Таллинна в период действия карточки. Таллиннский центральный автовокзал Lastekodu 46 • Тел. +372 680 0900 • www.bussijaam.ee

LUX EXPRESS

Поездка на автобусе Lux Express между Санкт-Петербургом и Таллинном занимает приблизительно 7 часов, время в пути может варьироваться в зависимости от ситуации на дорогах и погодных условий. Автобусы Lux Express и Lux Express Lounge осуществляют 7-8 поездок между Сaнкт-Петербургом и Таллинном ежедневно, в зависимости от дня недели и сезона. Стоимость билета на автобусы Lux Express начинается от 10 евро. Поездка на автобусе из Москвы в Таллинн длится примерно 16 часов, но время в пути может меняться в зависимости от погодных и дорожных условий. Автобусы отправляются от Таллиннского автовокзала и Московского автовокзала «Станция Тушинская». Цены на билеты начинаются от 55 евро. Между Москвой и Таллинном компания осуществляет 1 рейс в день. Компания также осуществляет ежедневные рейсы из Минска в Таллинн с пересадкой в Риге. Время в пути – около 15 часов, билеты от 35 евро. www.luxexpress.eu Помимо компании Lux Express до Таллинна из Москвы, Санкт-Петербурга и Минска ходят автобусы фирм Temptrans и Ecolines.

По морю Паромы на линии Таллинн – Хельсинки пересекают Финский залив по несколько раз в день, затрачивая на путь в один конец примерно четыре часа. С поздней весны до конца осени по этому маршруту курсируют также быстроходные корабли на подводных крыльях и катамараны, сокращая время поездки до полутора часов. Паромы, курсирующие на линии Таллинн – Стокгольм, отправляются в плавание каждый вечер, находясь в пути примерно 15 часов. Паром круизной линии Санкт-Петербург – Стокгольм – Таллинн – Санкт-Петербург компании St. Peterline заходит в Таллинн два раза в неделю. Пассажирские терминалы морского порта расположены в центре Таллинна, неподалеку от Старого города. От пассажирского морского порта до центра города можно добраться на автобусе № 2. Прогулка пешком займет 10-15 минут. Проезд на такси от морского пассажирского порта до центра Таллинна будет стоить около 4 евро. Пассажирский морской порт Sadama 25. Тел. +372 631 8550 • www.portoftallinn.com

www.vacationinestonia.com |

11


Визовые правила

Д

ля въезда в Эстонию в визе не нуждаются граждане стран-членов Европейского союза и Европейской экономической зоны, а также обладатели вида на жительство любой страны-члена Шенгенского пространства. Шенгенская виза позволяет пребывать на территории стран сообщества максимально 90 дней в течение 180-дневного периода. Каждый человек должен лично вести учет разрешенных дней пребывания на территории Шенгена и при планировании своих поездок это учитывать. Если разрешенные для пребывания 90 дней вы уже использовали, то необходимо дождаться наступления периода, когда вы снова сможете въезжать на территорию стран Шенгена. Самая простая и быстрая возможность предоставить ходатайство о визе – воспользоваться услугами визовых центров, так как там принимают без предварительной регистрации. В отличие от визовых центров для подачи ходатайства через консульские представительства необходимо забронировать время. Требования к подаче документов на визу в визовых центрах такие же, как и в консульстве. За небольшую дополнительную плату в визовых центрах также можно получить помощь в оформлении анкеты на получение визы, купить дорожную страховку и сфотографироваться. Партнером консульских представительств ЭР является визовый центр VFS Global (www.vfsglobal.com). На домашней странице центра можно найти всю необходимую информацию и адреса региональных контор.

12 | www.vacationinestonia.com


Единая визовая информационная система Отныне данные всех лиц, ходатайствующих о Шенгенской визе, заносятся в единую базу VIS. Система VIS создана для более эффективной защиты личных данных граждан и более слаженного, прозрачного и быстрого рассмотрения визовых ходатайств. Наибольшим изменением, связанным с переходом на VIS, стало предоставление заявителем на визу отпечатков пальцев. Отпечатки пальцев берутся каждые пять лет и действительны для всех Шенгенских стран. То есть, в течение пяти лет после сдачи отпечатков пальцев в любом представительстве или визовом центре государства Шенгенского соглашения ходатайствующий о последующей Шенгенской визе не должен будет сдавать отпечатки повторно, куда бы он за этой визой ни обратился. Несмотря на то, что консульские отделы ЭР планируют свою работу таким образом, чтобы в пик туристического сезона процесс рассмотрения ходатайства о визе не превышал пяти рабочих дней, все же рекомендуется заблаговременно уладить все связанные с поездкой вопросы и не тянуть с подачей ходатайства. Стоит помнить, что ходатайствовать о визе можно уже за три месяца до предполагаемой поездки. Если до вашей поездки осталось менее 6 рабочих дней, то вы можете подать ходатайство о визе напрямую в консульство. Ходатайство будет рассмотрено в ускоренном порядке, но госпошлина в этом случае составит 70 евро (исключение – болезнь или смерть близкого родственника). К ходатайству необходимо приложить документ, подтверждающий причину срочного выезда: написанное от руки заявление или соответствующий документ, например, медицинскую справку, копию справки о смерти, приглашение на мероприятие, в командировку или т.д. Генеральное консульство ЭР в Санкт-Петербурге

Дополнительная информация Посольство ЭР в Москве: www.estemb.ru Генеральное консульство ЭР в Санкт-Петербурге: www.peterburg.estemb.ru Псковская канцелярия генерального консульства ЭР в Санкт-Петербурге: www.pihkva.estemb.ru Визовый центр: www.vfsglobal.com

www.vacationinestonia.com |

13


Таможенные правила Пассажир, прибывающий в Эстонию из государства, не входящего в Европейский союз, может беспошлинно провозить с собой товары некоммерческого характера стоимостью не более 300 евро. В случае прибытия авиатранспортом, на морских и круизных судах – не более 430 евро. На алкоголь, табачные изделия и моторное топливо установлены беспошлинные количественные ограничения (см. ниже). Товар, ввозимый пассажиром в его багаже, который носит коммерческий характер либо превышает беспошлинную стоимость или количество, облагается таможенной пошлиной, налогом с оборота и акцизом. На ввоз в Эстонию определенных товаров или личных вещей (например, продукты, лекарства, и т. д.) установлены специальные требования, а ввоз некоторых товаров запрещен. NB! Из государств, не входящих в Европейский cоюз, ввоз мясных и молочных продуктов запрещен. Разрешено ввозить детское и лечебное питание в запечатанной оригинальной упаковке до двух кг на одного человека. В Европейский союз можно ввозить и присылать рыбные продукты, предусмотренные для личного потребления (свежая, сушеная, запеченная, соленая или копченая рыба; обработанные креветки и раки; неживые морские ракушки, а также устрицы), при условии, что свежая рыба была выпотрошена и общий вес одной рыбы или рыбной продукции не превышает 20 кг на человека (за исключением черной икры). В Европейский cоюз можно ввозить прочие продукты животного происхождения – например, мед, живые устрицы, мидии и улитки – общим весом до двух кг на человека. Из всех государств разрешено ввозить продукты неживотного происхождения (конфеты, шоколад, бисквиты, пирожные) в количестве, подходящем для личного потребления.

Запрещенные товары Пассажиру запрещено доставлять через таможенную границу: • запрещенное в гражданском обороте опасное холодное, огнестрельное и электрошоковое оружие, а также боеприпасы (автоматическое оружие, кастет, складной нож, бронебойные боеприпасы и пр.) • товары широкого потребления, обозначенные поддельными фирменными знаками, такие как одежда, обувь, часы и пр. • наркотические вещества и их прекурсоры • эротические или порнографические материалы о несовершеннолетних • чужеземные виды животных и растений, угрожающие природному равновесию • пиратский товар, в том числе и пиратские копии на CD и DVD, видео- и аудиокассетах и пр. Налогово-таможенный департамент Эстонии рекомендует сохранять чеки на покупку дисков, кассет и прочей продукции. Доставка через таможенную границу запрещенного товара является нарушением таможенных предписаний, которое влечет за собой денежный штраф или арест. 14 | www.vacationinestonia.com


Беспошлинные количественные ограничения ТАБАЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ Пассажиру, не моложе 18 лет, который прибывает в Эстонию пешком или на моторном транспортном средстве, разрешено при первичном и вторичном прибытии в Эстонию в течение календарного месяца ввозить вместе с его личным багажом, табачные изделия в следующих количествах: • 40 сигарет* или • 100 сигарилл* или • 50 сигар* или • 50 грамм курительного табака* • одна упаковка запрещенных в обороте некурительных табачных изделий весом не более 50 грамм Отмеченные звездочкой «*» количества разрешено комбинировать, с учетом, что каждое количество является 100% и всего можно привезти 100%. АЛКОГОЛЬ Пассажиру, не моложе 18 лет, который прибывает в Эстонию пешком или на моторном транспортном средстве, разрешено при первичном прибытии в Эстонию в течение календарного месяца ввозить вместе с его личным багажом алкоголь в следующих количествах: • вино до 4 литров (кроме игристого и ликерного вина); • пиво до 16 литров; • вдобавок 2 литра алкогольных напитков с содержанием алкоголя до 22% (в т.ч. игристого и ликерного вина)* или • 1 литр крепкого алкогольного напитка (с содержанием алкоголя более 22%)*. Отмеченные звездочкой «*» количества разрешено комбинировать, с учетом, что каждое количество является 100% и всего можно привезти 100%.

!

Важно знать К пассажирам, прибывающим на воздушном транспорте, поезде и пароме, не применяется ограничение по частоте пересечения границы, то есть указанное количество алкогольных и табачных изделий можно ввозить столько раз в течение календарного месяца, сколько заблагорассудится.

МОТОРНОЕ ТОПЛИВО При первичном прибытии пассажира в Эстонию на моторном транспортном средстве (в том числе на водном моторном транспортном средстве) в течение календарного месяца от акцизного налога освобождено: • моторное топливо в стандартном топливном баке (кроме сжиженного газа, который можно беспошлинно ввозить и при последующих прибытиях в Эстонию); • до 10 литров моторного топлива в топливной канистре, которое предназначено для использования в том же моторном транспортном средстве. Источник: Налогово-таможенный департамент Эстонии

Таможенная информация: www.emta.ee, +372 8800814 www.vacationinestonia.com |

15


Транспорт в Таллинне Общественный городской транспорт Таллиннские автобусы, троллейбусы и трамваи в ходу ежедневно с 5.00 до 24.00. Информация о маршрутах: soiduplaan. tallinn.ee. Проездные билеты действуют в трамваях, троллейбусах и автобусах, в том числе в экспрессах. Информация о движении Для удобства горожан разработано мобильное приложение Tallinn transport, в котором доступно расписание общественного транспорта столицы. Расписание и возможность составления оптимального маршрута поездки также предлагает приложение Tallinn transportation. Проезд в общественном транспорте является бесплатным только для зарегистрированных жителей Таллинна. С билетом, купленным у водителя (цена полного билета – 2 €, льготного – 1 €, только за наличные), можно совершить одну поездку. Правом на льготный проезд обладают ученики и студенты, имеющие карточки ISIC Scolar или ISIC Student. Обладатели туристической карточки Tallinn Card могут бесплатно пользоваться всеми видами городского транспорта неограниченное число раз в пределах срока действия Tallinn Card. В таком случае при входе в общественный транспорт поездку следует валидировать при помощи Tallinn Card. В Таллинне также ходят исторические трамваи, отличающиеся от обычных своим внешним обликом и интерьером. Проезд в таком трамвае осуществляется на общих основаниях.

Электронный билет В Таллинне действует система э-билетов. На единую карточку можно переводить деньги или электронные билеты (1-, 3-, 5- и 30-дневные). Залоговая сумма единой карточки составляет 2 €. Право на проезд также дает QR-билет стоимостью 1 евро (Подробнее: pilet.ee). У пассажиров также есть возможность оплачивать проезд при помощи бесконтактного платежа банковской картой.

16 | www.vacationinestonia.com


Как вернуть единую карточку Единую карточку можно вернуть в течение шести месяцев после первой валидации специалисту по обслуживанию клиентов Ühendatud Piletite AS в зале обслуживания Таллиннской городской управы (Вабадузе вяльяк, 7, работает только по будням). Залоговые деньги за физически испорченную единую карточку не возвращаются. Для оплаты проезда в транспорте карточку нужно приложить к валидатору. Билет, купленный у водителя, валидировать не нужно. Часовой э-билет стоит 1,10 €, дневной э-билет – 3 €, трехдневный э-билет – 5 €, пятидневный э-билет – 6 €.

!

Вниманию туристов! Правом бесплатного проезда в общественном транспорте Таллинна обладают дошкольники и лица, сопровождающие ребенка в возрасте до 3 лет. Для бесплатного проезда этих лиц не требуется документ, подтверждающий право на льготу.

Традиционное такси Остановки такси расположены близ основных транспортных узловых точек города и у крупных гостиниц. Такси можно заказать, позвонив по телефону фирмы-оператора. Свободное такси можно остановить и на улице. Цены за услуги таксоперевозок каждая фирма-оператор устанавливает самостоятельно. Прейскурант находится на правой задней двери автомобиля. Список фирм, предлагающих услугу такси, доступен на сайте www.taksod.net.

Вызов такси через мобильные приложения Заказать услугу такси от фирм и частных лиц в Таллинне можно через ряд мобильных приложений: Yandex, Kutsu takso, Bolt, Taxofon, Taxigo, Uber. Оплата производится как наличными, так и кредитной картой. Возможность рассчитать приблизительную стоимость поездки также есть на домашних страницах фирм в интернете. Эстонское приложение Bolt (Taxify), действующее в 92 городах мира, в 2013 году разработал студент Маркус Виллиг.

Парковка В Старом городе и зоне Сюдалинн (вокруг Старого города) парковка является платной круглосуточно. В зоне Кесклинн (остальной центр города) парковка является платной в рабочие дни с 7.00 до 19.00 и в субботу – с 8.00 до 15.00. В других частях города на платную парковку указывают соответствующие знаки. Под лобовым стеклом вашего автомобиля на видном месте обязательно должен быть действительный парковочный билет. Парковочные билеты можно приобрести в киосках и крупных магазинах. Кроме того, можно воспользоваться парковочным автоматом или оплатить парковку через мобильный телефон. Первые 15 минут парковка является бесплатной, в этом случае необходимо иметь специальные часы, указывающие на время начала парковки. Внимание: это правило действует только в городской платной зоне и не распространяется на частные парковки (например, EuroPark). Подробная информация о парковке в городской платной зоне: www.parkimine.ee/ru Информация о парковке в зонах EuroPark: www.europark.ee www.vacationinestonia.com |

17


Мэр Таллинна

Таави Аас: «Справедливо было бы сделать общественный транспорт бесплатным для всех»

радоначальник Таллинна Таави Аас (53) встречается с журналистом в своем кабинете, в мэрии по адресу пл. Вабадузе, 7. Из окна его кабинета открывается прекрасный вид на площадь и Крест Свободы. В то же время кабинет мэра заставляет журналиста слегка занервничать – большой, с высоким потолком, массивным деревянным столом в центре и старинными напольными часами – строгий и консервативный эпицентр столицы, где вершится судьба города с населением более 425 тысяч человек. – Таави, вы ведь родом из столицы. Каким вы помните Таллинн своего детства? – Во времена моего детства существовала организация Kodulinn («Родной город»). Старый город тогда не был таким ухоженным, и школьники приводили в порядок улицы, чердаки домов, строили дворы. Я был в 8-9 классе, и наш отряд работал на благо Старого города все лето. Однажды нам устроили экскурсию в здание Ратуши, 18 | www.vacationinestonia.com


где раньше располагался кабинет мэра. В те времена я и не предполагал, что однажды сам займу этот пост (улыбается). – А как сейчас оцениваете «работу» Старого города? По пятибалльной шкале, например? – После того, как зимой нашу Рождественскую ярмарку в Старом городе признали лучшей в Европе, можно ставить пятерку. – Я знала, что вы так скажете. Мы с Таави смеемся, и мое волнение, вызванное строгим кабинетом, улетучивается. – Какие ваши самые любимые достопримечательности в Таллинне? – Конечно, Старый город. Практически все башни, что там находятся, открыты для посещения, а из башни Кик-ин-де-Кёк можно спуститься в секретные подземные бастионные ходы либо прогуляться по средневековой крепостной стене от одной башни к другой. Такого в Европе больше нигде нет. Также я считаю уникальным

www.vacationinestonia.com |

19


музей Летной гавани. Чтобы в центре музея была подводная лодка – я такого нигде не видел! Да и сама выставка очень интересная, там есть, что посмотреть. – А как вы отдыхаете в городе? – У меня в городе практически нет свободного времени. – То есть вы не отдыхаете? Мэра этот вопрос смешит. Вообще, с ним очень комфортно смеяться, что редко бывает в беседах с политиками. – Ну можно сказать и так. Свободное время появляется в конце недели, и тогда я все-таки еду домой в Пыльтсамаа. Там и отдыхаю. – То есть у вас отдых проходит на природе? – Те, у кого свой дом, знают, там всегда найдется, чем занять руки. Зимой для меня лучший отдых – это пойти в лес, я сам заготавливаю дрова для печи. Читаю в свободное время, еще люблю кататься на лыжах. Каждый год стараюсь выбраться в горы. Последний раз вот катался в Австрии. – Какой лыжный спуск посоветуете в Эстонии? – В Отепя, там все-таки и спортсмены занимаются, и соревнования проходят. Сам я предпочитаю горнолыжный центр в Куутсемяэ, рядом с Отепя. Он самый большой в Эстонии. – Вернемся в Таллинн. Какими достижениями города вы гордитесь? – Самое важное для любого города – это рост. Когда он растет, то и доходы растут, а значит, и мы можем больше делать для горожан. Моим первым проектом, когда я стал вице-мэром столицы, была реконструкция Площади Свободы. Я, кстати, очень бы советовал всем посетить подземную парковку, там сохранены бывшие крепостные стены города, что очень интересно. Это самая красивая подземная парковка, которую я видел. Из недавних проектов я горжусь перекрестком Хааберсти, а сейчас мы делаем улицу Рейди теэ, но результат этого проекта мы увидим только к концу 2019 года.

У нас есть целая программа для строительства велосипедных дорог. Город со своей стороны работает по этой программе и, конечно, мы их построим. – Мне казалось, что вы также назовете бесплатный общественный транспорт. Таави усмехается: – Ой, это было уже так давно, что я об этом забыл. – Ведь сейчас идут разговоры о том, чтобы сделать бесплатным общественный транспорт для всех, даже для туристов. – Для этого, конечно, нужно договориться с государством. Бесплатный транспорт мы оплачиваем из налогов, которые платят таллиннцы, от государства мы ничего не получаем. Я считаю, что справедливо было бы сделать общественный транспорт бесплатным для всех, но для этого нужно, чтобы хотя бы какую-то часть расходов взяло на себя государство. Часть расходов мы также могли бы оплачивать из доходов от городского (туристического – прим. ред.)

20 | www.vacationinestonia.com


налога, который, возможно, тоже будет введен. Он небольшой, 1-2 евро за ночь. Но это поможет нам поддержать бесплатный общественный транспорт для туристов и другие сферы инфраструктуры, которыми пользуются приезжие. – Я, кстати, не понимаю, почему многие выступают против городского налога. Сама много езжу по Европе, и это обычная практика. – Да, это совершенно нормально, он уже есть в Вильнюсе. Будет и в Риге. – Будет ли другая польза для туристов от введения этого налога? – Главное, что благодаря городскому налогу мы получим средства на развитие Старого города. Почему туристы приезжают в Таллинн? Из-за Старого города. Мы, естественно, должны как можно больше инвестировать в него, чтобы эта часть города выглядела хорошо. К примеру, мы уже выровняли улицы Харью и Виру, то есть убрали высокие тротуары, выровняв брусчатку, теперь на этих улицах удобнее передвигаться большому количеству людей. Также мы много инвестируем в памятники старины. Сейчас ведем проект освещения городской стены. Много денег уходит и на поддержку церквей всех конфессий, которые тоже привлекают внимание людей.

www.vacationinestonia.com |

21


– Когда-то Пыхья-Таллинн не был туристическим районом, а теперь творческий городок Теллискиви – это обязательное место для посещения. Что насчет Ласнамяэ, Мустамяэ и Хааберсти – есть ли у этих районов туристический потенциал? – У всех районов есть туристический потенциал. К примеру, в Ласнамяэ есть ледовый холл Тондираба, также планируется построить рядом комплекс бассейнов и гостиницу для спортсменов. Это будет единый спортивный комплекс. В Мустамяэ недавно открылся Elamus Spa – крупнейший спа-центр, там более 20 саун и несколько бассейных комплексов. В Хааберсти новая гавань, что для путешествующих под парусом очень интересно. Есть там и тропа здоровья, популярная среди туристов.

Те, у кого свой дом, знают, там всегда найдется, чем занять руки. Зимой для меня лучший отдых – это пойти в лес, я сам заготавливаю дрова для печи. – Мне известно, что город планирует снизить автомобильные пробки за счет улучшения условий для велосипедистов. Может ли Таллинн когда-нибудь стать вторым Амстердамом? – У нас есть целая программа для строительства велосипедных дорог. То есть город со своей стороны работает по этой программе и, конечно, мы их построим. Как люди будут ими пользоваться – вопрос к ним, а город лишь может предоставить все условия. – В Амстердаме погодные условия мягче, там и зимой вовсю катаются. У нас я такое зимой слабо представляю. – Конечно, это займет время, у нас такой привычки нет. Думаю, будут активно кататься те, кто сейчас еще являются детьми. – Вы бываете в России? Где были в последний раз? – В прошлом году был в Питере. У нас есть совместный проект – один год проводим «Таллиннские встречи в Санкт-Петербурге», а следующий год наоборот.

22 | www.vacationinestonia.com


– Какие места в Питере вам нравятся больше всего? – Самое интересное в Петербурге – это мосты и реки. Особенно разводные мосты, у нас такого нет. – Ну Эрмитажа у нас тоже нет. – Конечно, но разные выставки и музеи у нас есть. А вот таких мостов и каналов – нет. – Согласна. А какие летние мероприятия вы советуете посетить в этом году в Таллинне? – Певческий праздник! Он все-таки юбилейный в этом году – мы проводим его уже 150 лет. И я всегда советую посетить «Морские дни» в Таллинне. Это самое большое трехдневное мероприятие такого рода в Эстонии. – Какие рестораны в Таллинне вам нравятся? – Люблю рестораны с новой эстонской кухней, к примеру, ресторан Mekk. А если бы я был туристом, то точно бы пошел в Olde Hansa. – Как насчет подводного туннеля Таллинн-Хельсинки, о котором много говорят. Вы верите, что он будет построен? – Для начала нужно построить Rail Baltica (проект железной дороги, пролегающей через Таллинн, Ригу, Каунас, Варшаву и Берлин – прим. ред.), без него и туннеля не будет. После этого у нас будет совсем другая обстановка. Мэр на секунду замолкает и задумывается. – Вы знаете, когда я только пришел работать в мэрию, в 2005 году, все говорили о трамвайной линии до аэропорта. Говорили, но никто не верил, что такое возможно. Теперь это реальность! А прошло всего 13 лет. Какая обстановка с туннелем Таллинн-Хельсинки будет через 15 лет, не знаю. Но возможности и технологии уже точно будут другими. То, что сейчас кажется нам утопией, через 15-20 лет может стать реальностью.

Я считаю уникальным музей Летной гавани. Чтобы в центре музея была подводная лодка – я такого нигде не видел! – Принесет ли туннель Таллинн-Хельсинки какую-то пользу? – Конечно! В таком случае у нас будут совсем другие Таллинн и Хельсинки. Представьте, благодаря туннелю можно добраться до Хельсинки за 30 минут, а Rail Baltica сократит дорогу Таллинн-Рига до полутора часов. Это будет уже совершенно другой туристический поток. Мы с мэром прощаемся, пожимая друг другу руки. Я делаю комплимент его кабинету, и Таави с гордостью проводит по нему взглядом, отмечая, что недавно его кабинет даже арендовали для съемок в эстонском сериале «Банк». Екатерина Павлова

www.vacationinestonia.com |

23


Куда пойти в Таллинне? Виталий Бесчастный, журналист Delfi хи

Фото Если на Ратушной площади вы уже побы:3x ли чн вали и Старый город успел надоесть, ый ар то советую отойти от него немного подальше и посмотреть, как живут местные. Вы наверняка слышали про Балтийский вокзал, на карте он точно отмечен. Раньше это место ничем не отличалось от типичного рынка 1990-х. Любой россиянин, приехав, разницу бы не заметил. Теперь же это место модное и «хипстерское». На первом этаже лавки с овощами и фруктами, киоски с едой: булочки, пицца, паста, лапша. На втором этаже вам напомнят, какие были плакаты в СССР, как одевались и что дарили люди 50100 лет назад. Цены там, к сожалению, современные, высокие, но посмотреть можно и бесплатно. Возле вокзала, на территории бывшего завода, организовали молодежное пространство Теллискиви. Шоурумы эстонских дизайнеров, галереи и всяческие выставки. А самое крутое там – кафе. Их много, и они разные. За 13 евро можно съесть веганский бургер с бататом и овощами, запив эстонским крафтовым пивом. И куда же без ностальгии по Союзу? Кафе «Остановка» (Peatus) напомнит, какие были вагоны внутри, но, к счастью, не напомнит, какая была еда – продукты тут используют свежие. Если хочется прогуляться, то совсем рядом от этого квартала расположен еще один, но без кафе и заводов – район Каламая с двухэтажными деревянными домами 1930-х годов. В одном из них жил Сергей Довлатов (Вабрику, 41). Хоть дома старые, магазинов рядом нет, автобусы не ходят, снять квартиру там стоит в два раза дороже, чем в куда более благоприятных условиях. Зато море рядом!

бывший посол Молдовы в Эстонии

Я влюблен в Таллинн и особенно в район, в котором мы живем – Пирита! Он подтверждает, что Таллинн красив не только своим центром и Старым городом. До Пирита доехать очень просто. Достаточно сесть на автобус в центре, проехать 10 минут и вы окажетесь в совершенно другом мире. Как говорят мои друзья, посещающие нас: «вы живете в 24 | www.vacationinestonia.com

в

Виктор Гузун, преподаватель TalTech,


настоящем бальнеоцентре, тихом, чистом, в окружении сосновых лесов, недалеко от моря и реки». Для любителей спорта есть множество возможностей: бегать по городской набережной, пиритаской оздоровительной тропе или Меривялья, кататься на велосипеде по тому же маршруту или парку Лиллепи. Кроме того, можно взять в аренду лодку на реке Пирита, заняться серфингом на пляже и взобраться на деревья в Пиритаском парке приключений. А зимой можно проверить свои навыки катания на лыжах или коньках. Познакомиться же с олимпийской деревней, построенной для Олимпийских игр 1980 года, можно в любое время года. Любителям истории советую посетить потрясающий монастырь Пирита, замок Маарьямяэ и соседние мемориалы. Прогуляйтесь по берегам мирной реки Пирита и пляжа, насладитесь потрясающими закатами над рекой, морем и лодками яхт-клуба «Калев»! И ничто не сравнится с ужином с видом на море в ресторанах Noa, Kalevi Yacht Club или в расположенном на пляже баре St Patrick. Добро пожаловать в нашу превосходную «таллиннскую деревню»!

Вира Конык, председатель конгресса

украинцев Эстонии

Эстонцы трепетно хранят многовековое историческое и культурное наследие своей земли. Старый город Таллинна – яркий тому пример. Здесь максимально точно сохранена архитектура раннего и позднего Средневековья, и даже сеть улочек осталась та же, что была заложена в XIII веке. Очень рекомендую совершить прогулку по рыцарскому Вышгороду и Нижнему купеческому городу с чудесными гидами Эдуардом Кольхофом, Иосифом Кацем, Мариной Дунаевой. В Таллинне очень хорошо сохранились средневековые оборонительные сооружения – крепостная стена и башни, которым стараются придать новую жизнь. В башнях теперь оборудованы кафе, музеи, концертные залы. Советую, в частности, посетить башню Кик-ин-де-Кёк, в которой размещен один из филиалов Городского музея. Там вы можете ознакомиться с древним оружием и совершить на мини-поезде увлекательное путешествие во времени – от доисторических времен эстонской земли до современности, а также заглянуть в будущее. Можно также посетить Центр украинской культуры, в котором сохраняется не только украинское культурное наследие, но и возрождаются позабытые уникальные средневековые ремесла и традиционное искусство других народов. Там можно принять участие в мастер-классе по изготовлению бумаги ручным способом, посетить уроки каллиграфии, ознакомиться с коллекцией деревянных игрушек, театром Моралите и многими другими уникальными вещами. Если вы планируете поездку летом, то неплохо предпринять ее в начале июня, когда в Таллинне проходят Дни Старого города со множеством культурных мероприятий. Или приехать в середине июля и отлично провести время на Днях моря и Днях Средневековья. Погода в наших северных широтах не всегда радует теплом, но этот небольшой недостаток с лихвой компенсируют удивительные белые ночи, которые никого не оставят равнодушными. Добро пожаловать в Таллинн!

www.vacationinestonia.com |

25


Больше информации www.citysightseeing.ee/ru или по телефону +372 655 8328

Только из наших двухэтажных экскурсионных автобусов с открытой верхней площадкой вам откроются самые захватывающие виды! Самый удобный и приятный способ познакомиться с достопримечательностями Таллинна – это воспользоваться нашими двухэтажными автобусами с открытой верхней площадкой. В рамках наших экскурсионных туров по трем разным маршутам вы посетите самые популярные места одного из самых красивых городов Балтии. Сесть и сойти с автобуса можно на любой из 18 остановок. Наши остановки находятся на бульваре Мере, у замка Тоомпеа, у памятника «Русалке», в Пирита у Таллиннской телебашни, в Рокка-аль-Маре у Эстонского музея под открытым небом, в Таллиннском порту возле терминалов A, B, C, D, у круизного терминала Таллиннского порта. Наши экскурсии сопровождаются комментариями на 8 языках: английском, немецком, испанском, итальянском, французском, шведском, финском и русском. На случай дождя ваш комфорт и уют обеспечат раздвижные крыша и окна автобуса. В зимний сезон верхние этажи автобусов отапливаются. Вы можете купить билет на сайте прямо сейчас! Mы предоставим вам скидку в 10% на все заказы, сделанные по интернету.

Ваш надежный гид по Таллинну – City Sightseeing Tallinn!

Hop-on Hop-off: отправление каждые полчаса начиная с 10.30 от бульвара Мере, 5.

Билеты можно приобрести в автобусах или онлайн.

26 | www.vacationinestonia.com


20 объектов,

которые обязательно стоит посетить в Таллинне 1 Ратуша

Таллиннская ратуша – единственная сохранившаяся в Северной Европе ратуша в готическом стиле. В 1530 году на башне ратуши установили флюгер, ставший впоследствии самым узнаваемым символом Таллинна. Фигурка Старого Томаса – уже третья. Оригинал хранится в самой ратуше, а вторая копия – в Городском музее. С октября по июнь здание ратуши можно посетить только по предварительной договоренности.

2 Ратушная аптека В это трудно поверить, но действующая по сей день Ратушная аптека впервые упоминается в хрониках еще в 1422 году. Аптека уникальна не только своим почтенным возрастом, но и музейчиком на первом этаже, в котором демонстрируются старые медицинские документы, исторические аптекарские инструменты и большой каменный герб династии Бурхардтов, датированный 1635 годом. Ратушная площадь, 11, Старый город

3 Летная гавань Лётная гавань вместе с ангаром для гидросамолетов является уникальным памятником архитектуры и была построена сто лет назад по указу русского царя Николая II как часть Морской крепости Петра Великого. Сейчас здесь располагается морской музей, посетителей которого ждет масштабная постоянная экспозиция и две временных выставки: Sex & the Sea и «Операция Red Trek. Обеспечивая свободу Эстонии». Весиленнуки, 6, Пыхья-Таллинн

www.vacationinestonia.com |

27


5

4 Эстонский музей под открытым небом В микрорайоне Рокка-аль-Маре, всего в 15 минутах езды от центра Таллинна раскинулся природный музейный парк, в котором представлены 80 исторических построек, проходят демонстрации рукоделия, концерты и танцевальные представления, можно отведать национальные блюда, покататься на лошадях и санях. Вабаыхумуузеуми теэ, 12, Рокка-аль-Маре

5 Таллиннский зоопарк Столичный зоопарк ждет посетителей 365 дней в году. Круглый год работает и детский зоопарк с козочками и кроликами. В 2018 году в зоопарке открылся просторный павильон для белых медведей, а к 2020 году планируется построить так называемую Тигровую долину. Палдиское шоссе, 145, Хааберсти

6 Познавательный центр «Энергия» Особенность центра заключается в том, что окружающий мир здесь можно познавать самостоятельно. Чтобы вдохновить детей к изучению естественно-технических наук, в центре представлено более ста экспонатов, позволяющих безопасно исследовать физические явления и экспериментировать с ними. б. Пыхья, 29, Пыхья-Таллинн 28 | www.vacationinestonia.com


9

7 KUMU KUMU – расположенное в Кадриорге главное здание Художественного музея Эстонии, а также самое крупное и представительное выставочное пространство в стране. Половина временных выставок музея представляет искусство Эстонии, вторая часть связана с историей и современными достижениями международного искусства. Вейценберги, 34, Кадриорг

8 Собор Александра Невского Этот крупнейший в Таллинне православный, богато украшенный храм с величественными куполами был построен по проекту известного русского архитектора Михаила Преображенского в 1900 году – в то время Эстония входила в состав царской России. Звонница собора Александра Невского обладает самой мощной в Таллинне группой колоколов, вес самого большого колокола составляет 15 тонн. пл. Лосси, 10, Старый город

Башня Кик-ин-де-Кек и подземелья 9 бастионов Самая мощная таллиннская башня в сочетании с подземными туннелями Ингерманландского и Шведского бастионов предлагает путешествие во времени, начиная с 1219 года. В туннеле Ингерманландского бастиона также открыт Музей резных камней. Команданди теэ, 2, Старый город www.vacationinestonia.com |

29


10 Дом-музей Петра I Дом-музей Петра I в Кадриорге называют малым императорским дворцом. Экспозиция музея – уникальное собрание подлинных предметов, окружавших царскую чету в повседневном быту. Гордостью музея является его художественная коллекция, самое раннее произведение которой – подаренный в 1639 году Братству черноголовых портрет царя Михаила Федоровича Романова. Мяэкальда, 2, Кадриорг

11 Таллиннский горхолл и пляж Каларанд

Судьба этого монументального строения уже долгие годы является головной болью городских властей, тем не менее крыша и лестницы Горхолла – одно из самых популярных мест для уличных посиделок. Отсюда открывается замечательный вид на море, Старый Таллинн и современный город. С правой стороны (если стоять спиной к морю) от Горхолла расположен еще один любимый горожанами объект – заброшенный пляж Каларанд, по которому можно добраться до разрушающейся, и отчасти поэтому атмосферной, Батарейной тюрьмы. Садама, 1, Пыхья-Таллинн

12 Батарейная тюрьма Батарейная тюрьма является одним из самых масштабных эстонских архитектурно-исторических памятников, но поиск вариантов его развития, которые бы учитывали историческое прошлое комплекса, продолжается уже почти 20 лет. В последнее время началось активное приведение в порядок окрестностей комплекса. Вокруг него приятно бродить с фотоаппаратом и размышлять о судьбах бывших пленников тюрьмы. Каларанна 2, Пыхья-Таллинн

13 Парк Глена

Парк Глена находится в районе Нымме, примерно в 10 километрах от центра Таллинна. Туристы редко заглядывают в этот своеобразный парк, но если у вас есть время, обязательно посетите его. Парк был основан чудаковатым бароном Николаем фон Гленом, благодаря усилиям которого здесь появился ряд экстравагантных объектов: Черт, Крокодил и развалины «Пальмового домика». Вана-Мустамяэ, 69, Нымме

14 Памятник «Русалке» Знаменитое творение скульптора Амандуса Адамсона – памятник броненосцу «Русалка» сейчас окружают широкомасштабные строительные работы, но любоваться скульптурой они не мешают. Броненосец «Русалка» затонул в 1893 году с 12 офицерами и 160 матросами на борту. 15 лет назад он был обнаружен на дне Финского залива. Пирита теэ, 1, Кадриорг

15 Домский собор Этот собор является главной лютеранской церковью Эстонии и одной из трех работающих средневековых церквей. Считается, что первоначальная деревянная церковь была построена на холме Тоомпеа еще в 1219 гoду. Среди похороненных в соборе знаменитостей – мореплаватель, возглавивший первую русскую кругосветную экспедицию, Иван Крузенштерн. Тоом-Кооли, 6, Старый город 30 | www.vacationinestonia.com


10

14

11

13

www.vacationinestonia.com |

31


16 Эстонский музей здравоохранения Музей расположен в двух полностью отремонтированных средневековых зданиях. На 700 квадратных метрах выставочной площади даются ответы на все вопросы относительно здоровья, даже самые «запретные». В 2018 году в музее появилось два новых, необычных экспоната, они прибыли в Таллинн из Петербурга, а в 2019 году откроется выставка про бактерии в кишечнике человека. Лай, 30, Старый город

17 Музей кино В 2018 году, в парке замка Маарьямяги (Исторический музей) для Музея кино было открыто собственное здание. Новое помещение дает обзор истории кино в Эстонии и позволяет заглянуть за кулисы мировой киноиндустрии. Кстати, обратите внимание на ворота замка Маарьямяги. Узнаете легендарный Баскервиль-холл? Пирита теэ, 56, Кадриорг

18 Церковь Нигулисте Церковь является филиалом Художественного музея и концертным залом. Среди ценителей музыки она славится своими орган-

16

32 | www.vacationinestonia.com


ными концертами, а туристы, как правило, заглядывают сюда полюбоваться на всемирно известную «Пляску смерти» любекского живописца Бернта Нотке. 1 ноября, 6 декабря и 9 мая перед взором простых смертных в полной красе также предстает ретабло (XV век) любекского мастера Хермена Роде, чудом уцелевшего в бурные времена реформации и избежавшего бомбежки 1944 года. В остальное время крылья и внутренние створки алтаря закрыты. Нигулисте, 3, Старый город

19 Церковь Святого духа Именно здесь расположены знаменитые резные часы, единственный сохранившийся в городе средневековый колокол работы Мартенса Зейферта (1433 год) и многостворчатый алтарь, изготовленным любекским мастером Бернтом Нотке. Пюхавайму, 2, Старый город

20 Кадриоргский парк В 2018 году Кадриоргский парк отметил свое 300-летие. На территории этого дворцово-паркового ансамбля, созданного по указанию Петра I, расположена президентская резиденция и столько музеев, что на их полноценное посещение потребуется как минимум два дня.

20

18

www.vacationinestonia.com |

33


Новые памятники

в городском пространстве Таллинна В последние пару лет в Таллинне было установлено несколько новых памятников людям, сыгравшим важную роль в истории страны и столицы. Мало того, право занять свое место на городской картинке вскоре получит еще целый ряд выдающихся деятелей.

Яан Поска:

мэр Таллинна

Бронзовый памятник в человеческий рост Яану Поска, который был мэром Таллинна с 1913 по 1917 год и сыграл существенную роль в зарождении Эстонской Республики, возглавив делегацию Эстонии на переговорах с Советской Россией по вопросу подписания Тартуского мирного договора, установили в 2016 году, когда отмечалась 150-я годовщина со дня рождения этого политического деятеля. Скульптура располагается не на постаменте вдали от людей, а естественно вписывается в общую картину парка Кадриорг. Реалистичная скульптура передает один из возможных моментов повседневной жизни Яана Поска, спешащего в свой кадриоргский дом (улица Поска, 8). Авторы работы под названием «Момент» – архитекторы Пилле Нооле, Юллар Амбос и Йоаннис Ликурас. 34 | www.vacationinestonia.com


Вольдемар и Эльфрида Лендер: мэр и его деятельная супруга Памятник чете Лендеров открылся в Полицейском саду Таллинна в феврале 2019 года. В 1906 году Вольдемар Лендер стал первым эстонцем, занявшим пост мэра Таллинна. Период его правления характерен массовым строительством дешевых деревянных двухэтажных домов для рабочих быстро растущих промышленных предприятий Таллинна. Множество таких «лендеровских» домов сохранилось в районах Кассисаба, Пельгулинн, Каламая, Кельмикюла и других. Сейчас зоны такой застройки признаны исторической ценностью и взяты под охрану.  Супруга мэра Эльфрида открыла в 1906 году частную школу для девочек, которая в 1930-е годы переехала в здание нынешней Кесклиннаской русской гимназии. Авторы памятника чете Лендеров: скульптор Верго Верник и архитектор Меэлис Пресс.

Георг Отс:

всенародно любимый баритон

Памятник Георгу Отсу будет установлен в честь столетия со дня его рождения, которое будет отмечено 21 марта 2020 года. Он появится рядом с театром «Эстония», у колоннады, прилегающей к бульвару Эстония. Георг Отс после окончания Таллиннского французского лицея в 1938 году продолжил обучение в Тондиском военном училище, некоторое время служил в Военно-морских силах Эстонии, учился на строительном факультете Таллиннского политехнического института. В 1944 году начал обучение в Таллиннской консерватории. Первое выступление в качестве оперного солиста состоялось в 1944 году, вскоре он стал одним из самых ценных солистов оперы «Эстония», на сцене которой выступал до самой смерти в 1951 году. www.vacationinestonia.com |

35


Константин Пятс:

первый президент Эстонской Республики Памятник Константину Пятсу планируют открыть в начале 2020 года. Комиссия, созданная для поиска места, выбрала для него ту часть парка Таммсааре, которая расположена между концертным залом «Эстония» и Пярнуским шоссе. Этим подчеркивается связь Пятса с событиями революции 1905 года, в которых он сыграл значительную роль, и «Эстонией», в которой с участием Пятса проиходили собрания по подготовке провозглашения Эстонской Республики. В 1934 года, будучи премьер-министром Эстонии в полномочиях  Государственного старейшины, осуществил вместе с  Йоханом Лайдонером  военный государственный переворот, в результате которого было установлено авторитарное правление и объявлено о состоянии чрезвычайного положения. Пятс был объявлен Президентом-Регентом Эстонии. После присоединения Эстонии к СССР был арестован и депортирован вместе с семьей в ссылку в Уфу, затем помещен в Казанскую тюремную психиатрическую больницу без предъявления обвинения. Константин Пятс скончался в 1956 году в психиатрической клинике в поселке Бурашево Калининской области.

Яан Кросс:

выдающийся писатель

Таллиннские власти подыскивают место и для установки памятника писателю и почетному гражданину Таллинна Яану Кроссу, столетие со дня рождения которого в Эстонии отметят в 2020 году. Яан Кросс многократно становился кандидатом на получение Нобелевской премии по литературе, в 1998 году стал кавалером Таллиннского гербового знака. Значение коренного таллиннца Яана Кросса в истории эстонской литературы неоценимо. В нескольких романах он описывал различные периоды истории Таллинна. 36 | www.vacationinestonia.com


Сергей Довлатов:

знаменитый корреспондент «Советской Эстонии» Один из самый ярких представителей новейшей русской литературы Сергей Довлатов в 1972-1975 годах жил в Таллинне и работал корреспондентом газеты «Советская Эстония». 3 сентября 2021 года исполняется 80 лет со дня рождения писателя. Таллиннскому периоду посвящена одна из лучших книг Довлатова «Компромисс». В Таллинне неоднократно проходили Довлатовские дни. В порядке гражданский инициативы на доме, где жил писатель (улица Вабрику, 41), установлены мемориальные доски. С местом установки памятника Сергею Довлатову городские власти должны определиться к лету.

Пауль Керес:

эстонский король шахмат

Памятник выдающемуся эстонскому шахматисту Паулю Кересу в Таллинне установили еще в 1991 году, но из-за развернувшегося строительства между улицами Тынисмяги, Харидузе и Пярнуским шоссе его временно перенесли. На прежнее место памятник будет возвращен не позднее конца мая 2019 года. Первый раз Пауль Керес проявил свои шахматные способности в четыре года. Мать была против увлечения сына и часто сжигала шахматные фигуры, но Пауль не бросал шахматы. По своему таланту Керес стоит в одном ряду с другими великими шахматистами, которым не суждено было стать чемпионами (Тарраш, Нимцович,  Рубинштейн,  Бронштейн  и другие), хотя они того вполне заслуживали. Несколько лет назад памятник Паулю Кересу также был установлен в его родном городе Нарве.

Яак Йоала:

звезда эстонской и советской эстрады Таллиннские власти поддерживают создание памятника Яаку Йоале. По плану он будет установлен в обновленном пространстве у Балтийского вокзала, но о точных сроках пока не сообщается. В канун нового 1979 года на советском телевидении прошла премьера музыкального телефильма  «31 июня», в котором прозвучало несколько песен в исполнении Яака Йоалы. С этого времени к певцу пришла огромная популярность. В 1970-1980-е годы Йоала много гастролировал, участвовал в праздничных концертах, снялся в нескольких музыкальных фильмах и телепередачах, неоднократно становился лауреатом телевизионного фестиваля «Песня года».

www.vacationinestonia.com |

37


Любоваться Таллинном можно и из шезлонга

В Таллинне 5 официальных пляжей: Пирита, Пикакари, Штромка, Харку и Какумяэ. Сезон на пляжах столицы открывается 15 мая и заканчивается 15 сентября. В этот период на пляжах работает береговая охрана, организован вывоз мусора, установлены пляжный инвентарь и туалеты. В задачи береговой охраны входит спасение на воде, обеспечение безопасности на пляже и оказание первой медицинской помощи. К услугам посетителей таллиннских пляжей также автомобильные и велосипедные парковки, обилие детских игровых плошадок, кафе и киоски. На некоторых пляжах работает бесплатный WiFi. Плата за парковку взимается возле пляжа Пирита, у остальных пляжей можно парковаться бесплатно. Каждый из пяти официальных пляжей обладает своей неповторимой атмосферой. На пляже Штромка традиционно собираются любители настольных игр и фанаты кайт-серфинга, с Пирита открывается неповторимый вид на Старый город, пляж Какумяэ из-за удаленности от города радует небольшим количеством отдыхающих, а в озере Харку, как правило, самая теплая вода. Самый «молодой» пляж Таллинна – Пикакари расположен на полуострове Пальясааре, именно отсюда во всей красе предстают различные эпохи яркой истории столицы Эстонии. Недалеко от пляжа Пикакари находится Пальяссаареская заповедная зона и природная тропа. 38 | www.vacationinestonia.com


Пирита Пляж Пирита расположен в семи километрах от центра Таллинна. Его протяженность составляет два километра. Это самый благоустроенный и многолюдный пляж города. УСЛОВИЯ: Кабинки для переодевания, детские площадки, WC, площадки для игры в мяч, киоски, прибрежный бар, шкафчики для хранения, прокат шезлонгов. В купальный сезон парковка непосредственно возле пляжа Пирита платная. КАК ДОБРАТЬСЯ ИЗ ЦЕНТРА ГОРОДА? Автобусы: 1A, 8, 34А и 38 (из автобусного терминала «Виру»). Для первых двух маршрутов остановка «Суплусе пуйестеэ» (Supluse puiestee), для остальных – «Пирита» (Pirita).

Какумяэ Пляж Какумяэ самый отдаленный, он расположен примерно в 12 километрах от центра Таллинна, в районе Хааберсти. Глубина моря тут небольшая, а волны крайне редки, поэтому на пляже удобно отдыхать именно с маленькими детьми. Тут царит атмосфера умиротворения и семейного уюта. УСЛОВИЯ: Кабинки для переодевания, WC, пункт питания, детские площадки. Парковка для автомобилей бесплатная круглый год. КАК ДОБРАТЬСЯ ИЗ ЦЕНТРА ГОРОДА? Автобусы: 21 и 21B (с Балтийского вокзала). Если ехать маршрутом 21B, то следует выйти на остановке «Сооранна теэ» (Sooranna tee). На автобусе маршрута 21 нужно ехать до остановки «Ланди» (Landi). С обеих остановок до пляжа придется пройти пешком примерно один километр.

Штромка В районе Пыхья-Таллинн расположен пляж «Строоми», он же Штромка. Этот пляж круглый год пользуется популярностью среди любителей активного досуга и семей с детьми. Штромка изобилует разнообразными детскими площадками для ребятишек всех возрастов, тут установлены тренажеры для взрослых, работает кафе, можно взять напрокат электромобиль или попрыгать на батутах. Штромка – не просто пляж, это настоящий народный дом под открытым небом, с шашлыками, песнями под гитару и классикой дворового досуга – домино. УСЛОВИЯ: Кабинки для переодевания, WC, баскетбольная площадка, прокат шезлонгов, душ, тренажеры под открытым небом, целый ряд игровых площадок, батуты, прокат детских электромобилей, продажа мороженого, кафе, шкафчики для хранения. Парковка возле пляжа бесплатная. КАК ДОБРАТЬСЯ ИЗ ЦЕНТРА ГОРОДА? Автобусы: 40 (из автобусного терминала «Виру»). Автобус подходит близко к пляжу. Остановка – «Супельранна» (Supelranna). www.vacationinestonia.com |

39


! ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: •Н  а официальных пляжах Таллинна запрещено выгуливать домашних животных, пить напитки из стеклянной тары, загорать нагишом, заплывать за буйки. •П  еред тем, как отправиться на пляж, убедитесь в безопасности обстановки. На сайте ilm.ee/rannailm можно получить оперативную информацию относительно температуры воды и воздуха. По прибытии на пляж обратите внимание на цвет флага над будкой спасателей. Красный флаг – купаться опасно по причине шторма, больших волн, холодной воды или плохого качества воды. Желтый флаг – купаться можно, но не рекомендуется из-за переменчивой погоды или легкого загрязнения воды. Зеленый флаг – благоприятные условия для купания.

Харку В районе Хааберсти помимо пляжа Какумяэ также есть озеро Харку, расположенное в 10 км от центра Таллинна. Дно в озере илистое и неглубокое, а температура воды на порядок выше, чем в Финском заливе. Раньше здесь простиралось Балтийское море, но в связи с подъемом земной поверхности море отступило и образовалось озеро. В озере можно не только купаться, но и ловить рыбу. По словам местных рыбаков, помимо щуки, леща, окуня, плотвы и прочей рыбы в озеро иногда заходит угорь. УСЛОВИЯ: Кабинки для переодевания, WC, аренда оборудования для серфинга и гребли, прокат катамаранов, мини-гольф, детские игровые площадки, пункт общественного питания. Парковка возле озера Харку бесплатная. КАК ДОБРАТЬСЯ ИЗ ЦЕНТРА ГОРОДА? Автобусы: 42 (от остановки «Каубамая»), 43 (с Балтийского вокзала), 16 и 22 (от площади Вабадузе), 36 (остановка «Виру»). Остановка возле пляжа Харку называется «Вяйке-Ыйсмяэ» (Väike-Õismäe).

Пикакари До пляжа Пикакари от центра города – около 6 километров. Пляж расположен в районе Пыхья-Таллинн, на полуострове Пальяссааре. Из-за волн, незащищенности от ветра, более холодной, нежели на

40 | www.vacationinestonia.com


фото: Тоомас Кыутс timetosurf.ee

других пляжах воды и каменистого дна пляж не пользуется особой популярностью у семей с детьми, зато привлекает внимание серфингистов и рыболовов. Пляж удостоен международной награды «Голубой флаг». УСЛОВИЯ: Кабинки для переодевания, WC, игровые площадки, место для разведения костра, лоточная торговля. Парковка возле Пикакари бесплатная и находится непосредственно рядом с пляжем. КАК ДОБРАТЬСЯ ИЗ ЦЕНТРА ГОРОДА? Автобус: 59 (от Балтийского вокзала), выйти следует на остановке «Пальяссааре» (Paljassaare).

Пляж «Строоми»

www.vacationinestonia.com |

41


Благоприятный для детей Таллинн Будучи матерью троих детей, могу смело утверждать, что в Таллинне для семей создано удобное городское пространство. В столице множество парков, игровых площадок, музеев и мест питания, в которых комфортно проводить время даже с малышами. В Таллинне все больше обращают внимание на элементарные потребности и благополучие семей с детьми: торговые центры оборудованы комнатами матери и ребенка, в которых есть пеленальные столики и диванчики для кормления. В некоторых есть даже небольшие микроволновые печи для подогревания детских смесей. О детях заботятся и заведения общественного питания, предлагая специальное меню, стульчики для малышей и возможность провести время в игровом уголке. У нашей семьи с детьми в возрасте 15, 9 и 2 лет есть свои любимые места, которые мы посещаем снова и снова, так как они дарят детям радость и возможность узнать что-то новое. 42 | www.vacationinestonia.com


Для долгих прогулок В этом году свое 80-летие отмечает Таллиннский зоопарк. Он расположен в красивом лесопарке. Его территория, на которой проживает более 11 000 особей, огромная, и гулять здесь можно целый день. Для самых юных членов семьи рекомендую взять на входе в зоопарк специальную тележку, на которой очень удобно катать ребенка в случае, если он устанет. Наша семья обожает так называемый детский зоопарк, в котором козочек и кроликов позволено кормить и гладить. Не остаются без внимания и другие обитатели: носороги, слоны, обезьяны, белые медведи и многие другие экзотические виды. На территории зоопарка есть несколько приватных беседок и мест для пикника, позволяющих восстановить силы. tallinnzoo.ee Недалеко от зоопарка расположено еще одно чудное место: знакомящий с деревенской архитектурой и сельской жизнью Эстонский музей под открытым небом. 14 музейных хуторов дают представление, как в XVIII-XX веке жили семьи с разным достатком. Как и полагается настоящей деревне, здесь есть церковь, корчма, школа, мельницы, пожарка, магазин и сараи для сетей на берегу моря. Тут можно покататься на лошади и отведать в крестьянской корчме эстонские национальные блюда. В музее регулярно проводят мастерские и концерты на свежем воздухе. На беглое знакомство с экспозицией запаситесь минимум 3 часами. evm.ee Перекусить после посещения зоопарка и Музея под открытым небом можно в расположенном неподалеку пицца-ресторане Rucola. Меню здесь простое и без претензий, а особенным это место делает наличие просторного детского уголка и тот факт, что маленьким посетителям тут всегда рады. www.rucola.ee Среди горожан популярным местом отдыха и прогулок является Кадриоргский парк. Помимо наслаждения красотами парка семьи с малышами могут замечательно провести время на большой игровой площадке. И обязательно загляните в Детский музей Мийамилла. Музей находится в красивом домике с башенкой. В нем создана среда, позволяющая набираться новых знаний, играючи. Семьи с детьми постарше могут посетить Кадриоргский художественный музей и музей современного искусства KUMU. linnamuuseum.ee, ekm.ee, kumu.ee Расположенный в Кадриорге уютный ресторан NOP известен как место, в котором ценят экологически чистую пищу. Помимо детского уголка летом малыши могут играть в песочнице во дворе ресторана. www.nop.ee

Активный отдых Утопающий в зелени Ныммеский парк приключений как нельзя лучше подходит для активного отдыха. Среди деревьев на разной высоте созданы трассы различной степени сложности, поэтому испытать свои силы на них будет интересно как детям, так и взрослым. www.vacationinestonia.com |

43


Для детей в возрасте 2-8 лет создан игровой парк, в котором родители могут ходить между трассами и при необходимости помогать своим маленьким искателям приключений. В непосредственной близости от трасс есть площадка для пикника с навесом. Всего в парке 7 трасс, в том числе скоростная. Помимо них в распоряжении посетителей наружные бассейны и площадки для игр с мячом. nommeseikluspark.ee Legend – расположенное в живописном и популярном центре спортивное кафе. В нем интересный интерьер, тут предлагают полезную пищу, а возможность перевести дух родителям помогает приятная игровая комната. kohviklegend.ee На четвертом этаже торгового центра T1 Mall открыт крупнейший в регионе развлекательный комплекс для всей семьи Super Skypark с огромным батутным центром, городком для лазания, научной академией SkyLab, кинотеатрами 360⁰ и интерактивным 7D, в которых интересно проводить досуг в любое время года. В 2019 году захватывающих впечатлений и уникальную возможность взглянуть с нового ракурса на знаменитый таллиннский силуэт добавит установленное на крыше торгового центра колесо обозрения. superskypark.ee Радость от игры в гольф дети могут получить в светлом внутреннем парке Park Minigolf, открытом на втором этаже торгового центра Nautica. Среди деревьев, кустов и цветов прячется 16 дорожек для гольфа. На прохождение следует выделить примерно полтора часа. parkminigolf.ee Тем, кто хочет основательно подкрепиться и обожает американскую еду и атмосферу, нужно заглянуть в ресторан Baby Back BBQ, который работает в этом же торговом центре. В меню ресторана, например, есть вкуснейшие ребрышки, куриные крылышки, бургеры и пицца. Дети могут провести время в игровой комнате, оформленной в стиле Диснея. babyback.ee

44 | www.vacationinestonia.com


В апреле после ремонта снова откроет двери любимый бассейн нашей семьи Kalev spa. Для детей здесь будет два отдельных бассейна: для малышей, с мини-аттракционами и температурой воды 35 градусов и для обучающихся плаванию детей 4-5 лет. Рядом с бассейном будет располагаться классный игровой аппарат Bucket-Game: проигравшему в «награду» достается ведро холодной воды. В центре будет четыре горки разной длины, причем протяженность одной составит 82 метра, а по второй можно будет гонять на тюбах. Дети могут также отмечать в бассейне дни рождения, для этого требуется предварительная договоренность. На территории водного центра будет работать два кафе: в фойе и непосредственно рядом с бассейнами. Посетителям будут предлагать полезные закуски, различные смути и мороженое. kalevspa.ee

Музейный тур

Самый увлекательный морской музей Европы находится в Летной гавани! В историческом ангаре для гидросамолетов выставлено около 200 экспонатов: настоящая подводная лодка «Лембит», гидросамолет Short 184, остов самого древнего эстонского корабля, а на причале рядом с музеем красуется столетний ледокол «Суур Тылль». В музее дети смогут совершить кругосветное путешествие на подводной лодке, сфотографироваться в моряцкой форме, испытать различные симуляторы, запустить бумажные самолетики, порисовать, поиграть в кубики, а также побегать во дворе музея, в котором создана яркая игровая площадка. Программы для самостоятельного посещения – игровые и расширяют кругозор посетителей всех возрастов. На посещение Летной гавани потребуется минимум два часа. meremuuseum.ee О детях думают и заведения Старого города. Например, небольшая игровая комната и возможность сменить малышу подгузник есть в ресторане Rataskaevu 16, в котором к тому же еда вкусная, и обслуживание замечательное. rataskaevu16.ee

www.vacationinestonia.com |

45


Lai 1/Nunne 4 Tallinn · Estonia kassa@nuku.ee +372 6679 555 nuku.ee

Музей кукольного театра NUKU Театр в твоих руках

46 | www.vacationinestonia.com


С детьми постарше стоит посетить расположенный в Старом городе Музей здравоохранения. Интерактивная и очень занимательная экспозиция рассказывает об истории медицины и дает ответы на вопросы по темам, на которые родители, может быть, не готовы или не умеют говорить. Рекомендую запастись двумя часами времени. tervishoiumuuseum.ee Местом встречи для фанатов мороженого является расположенное в Старом городе по адресу Уус, 28 кафе Gelato Ladies. Помимо широкого ассортимента готовящегося на месте мороженого в итальянском стиле для детей здесь есть отдельный игровой уголок. Gelatoladies Не заметить, как пролетело несколько часов, запросто можно в музее NUKU, в котором знакомят с историей театра кукол. Дети могут играть с марионетками, перчаточными, тростевыми куклами, а также куклами театра теней и масками. В театральной гардеробной можно примерить костюмы, создать собственное сценическое пространство и познакомиться с представителями разных профессий из мира театра кукол. nuku.ee Если вашим маленьким сладкоежкам нравится мастерить, то в Музее марципана предлагают как небольшую теоретическую часть в виде музейного тура, так и возможность слепить себе на память марципановую фигурку. martsipan.ee Гуляя по магазинам и Старому городу, вы рано или поздно окажетесь в торговом центре Solaris. На последнем этаже центра работает кафе Komeet, которое многие ценят за вкуснейшие пирожные и красивый вид на город. Кафе предлагает специальное меню, в котором есть не только любимые детьми блюда, но и свежие овощные пюре для малышей. kohvikkomeet.ee Арийна Сювиранд

www.vacationinestonia.com |

47


Сколько на самом деле лет Таллинну?

Э

тим летом Таллинн отмечает 800-летие упоминания города в старейшем из известных письменных документов – в «Хронике Генриха Латвийского». В связи с этой датой в столице пройдет целый ряд выставок и различных мероприятий. Годовщине будут посвящены и традиционные летние фестивали. Поселение, существовавшее на месте нынешнего Таллина, впервые упоминается в 1154 году, в труде арабского географа АльИдриси как Quoluwany. Географ охарактеризовал его как «маленький город, скорее похожий на крепость», отметив при этом большую гавань. В то же время, в связи с захватом Таллинна датчанами 800 лет назад, появилось еще одно упоминание о городе. Согласно «Хронике Генриха Латвийского», летом 1219 года большое войско под командованием самого короля Вальдемара II высадилось на берег в земле Рявале, и датчане «обосновались в Линданисе, который ранее был городищем ряваласцев, и разрушили старое городище, и стали другое, новое строить». Так какое упоминание в письменных источниках следует официально считать первым? Как пояснил гид Эдуард Кольхоф, в 1154 году в источниках было просто упомянуто некое место, а в 1219 году – конкретный город, с точным описанием его местоположения, поэтому в этом году Таллинн отмечает 800-летие своего упоминания именно в качестве города. «Кстати, нас ждет еще одна знаменательная дата – 1248 год, когда Таллинн официально получил статус города», – добавил Кольхоф.

48 | www.vacationinestonia.com


800-летие упоминания Таллинна в «Хронике» совпадает с годовщиной возникновения государственного флага Дании – Даннеброга. Согласно легенде, своим появлением датский флаг обязан месту, где сейчас располагается Сад датского короля. Когда датчане были на грани поражения во время битвы 15 июля 1219 года, к ним с небес спустилось полотно с нарисованным на ним крестом (таким же, как и на их нынешнем флаге). Датчане решили, что это знак Божьей помощи, воспряли духом и одержали победу над язычникамиэстами. Победа датчан ознаменовала начало 100-летнего правления датского короля на территории Западной Эстонии и Таллинна. Датские завоеватели первыми начали возводить впечатляющую систему защитных сооружений в виде крепостных стен и башен вокруг Таллинна. И сегодня именно они определяют облик Старого города. После прихода дат­чан город стал известным под названием Ревал (в русской адаптации – Ревель). Это название связано с на­ званием исторического уезда Ревала, который располагал­ся вокруг города (в основном совпадает с нынешним Харью­ским уездом). Эстонцы начали называть город Таллинном примерно с ХIII–XIV веках. Происходит это название от слов taani (tan- > tal-) «Дания, датский» и linn «город». 15 мая 1248 года городу, известному как Ревель, было пожаловано Любекское городское право, и Таллинн оказался в одном ряду со средневековыми немецкими торговыми городами. Благодаря стратегически важному расположению между Россией и скандинавскими странами, город стал крупным центром торговли. www.vacationinestonia.com |

49


Праздничные мероприятия

«Таллинн – 800» До 15 апреля 2019

Башня Кик-ин-де-Кек: выставка Эстонского союза художников по металлу «Таллинн – 800». В экспозиции представлены украшения, выполненные как в традиционном ключе, так и в формах современной эстетики. По обыкновению, на выставке экспонируются и кованые изделия, а также присутствуют инсталляции.

15 мая

День Таллинна День Таллинна, приуроченный к получению статуса города по Любекскому городскому праву и вступлению в Ганзейский союз, празднуют с 2002 года. Мероприятие с каждым годом становится все масштабнее и наполнено средневековым колоритом. В 2019 году выставки, организованные Таллиннским городским музеем, расскажут о событиях в истории Дании и Эстонии, об общих для двух стран символах и о эпохе основания Таллинна в XIII веке. 50 | www.vacationinestonia.com


30 мая – 2 июня

Дни Старого города С 1982 года Дни Старого города знаменуют начало лета в Таллинне. Концерты, театрализованные представления, выставки, ярмарки и многое другое можно будет посетить в эти замечательные дни. В этом году фестивальная программа посвящена 800-летию упоминания Таллинна в исторических документах.

15 мая – май 2021 года

Городской музей: «Из крепости – в город. Рождение Датского города 800 лет назад» Выставка, связанная с зарождением города, тематически разделена на три части. Самая объемная часть выставки – «Создание города» – рассматривает формирование Таллинна. По сути, он вырос за два-три поколения на территории нынешнего Старого города. Следы того поселения, обнесенного городской стеной, частично сохранились и поныне. На выставке представлены материалы научной археологической коллекции Таллиннского городского музея и Таллиннского университета, для сравнения привезены экспонаты из Тарту, Риги и Лунда.

15 июня – май 2020

Кик-ин-де-Кек: «Даннеброг и Эстония: 1219–2019» Выставка в честь 800-летия битвы при Линданисе 15 июня 1219 года подготовлена Музеем национальной истории Дании и Таллиннским городским музеем. Выставка дает представление о предыстории битвы и о самом сражении, о времени датского правления с 1219 по 1227 год и с 1238 по 1346 год, а также о датских коронованных особах того периода. 15 июня 2019 года выставку откроет Ее Величество Королева Дании Маргрете II.

16 июня – 13 октября

Кадриоргский художественный музей: «Dannebrog 800. Золотой период искусства Дании». Впервые в Эстонии выставляется обширная подборка лучших произведений золотого века датского искусства. Искусство Дании первой половины XIX века тесно связано с формированием национального самосознания и нового государственного устройства. Представлены работы важнейших мастеров золотого века. 

www.vacationinestonia.com |

51


Откройте для себя Рокка-аль-Маре – самый увлекательный район Таллинна для проведения досуга

Три впечатления Эстонский музей под открытым небом Отправьтесь в путешествие в прошлое! Посетите настоящую эстонскую деревушку и узнайте множество историй вековой давности. Отобедайте в корчме Колу, где вас накормят вкусными домашними блюдами! Vabaõhumuuseumi tee 12 www.evm.ee

Торговый центр Rocca al Mare В вашем распоряжении 135 разных магазинов и множество великолепных пунктов питания. Веселый день для всей семьи! Paldiski mnt 102 www.roccaalmare.ee


сразу! Таллиннский зоопарк Посетите зоопарк с самой интересной коллекцией во всей Скандинавии! Вас ждёт помимо экзотических и вымирающих видов, одна из лучших в мире коллекций горных козлов и баранов. Ehitajate tee 150 / Paldiski mnt 145 www.tallinnzoo.ee

Находимся всего в 15 минутах езды от центра Таллинна.


ПОДНИМИТЕСЬ В НЕБО!

ВЫСТАВКИ И АТТРАКЦИОНЫ: пн.-вс. 10-19 КАФЕ-РЕСТОРАН: пн.-вс. 10-23 КУПИТЕ БИЛЕТ: pilet.teletorn.ee

9 км

54 | www.vacationinestonia.com

10 €

34a, 38, 49


ТЕЛЕБАШНЯ:

5 причин посетить самую высокую смотровую площадку Северной Европы Все эстонцы знают о том, что наша Телебашня очень высокая и красивая. Но многие ли из нас в курсе всех возможностей, которые она предлагает посетителям?

Незабываемый вид с самого высокого строения Эстонии!

На Телебашне находится самая высокая открытая смотровая площадка Северной Европы. Это эмоции, которые нужно испытать и которые так просто не забудешь. На высоте 175 метров Таллинн и сверкающая гладь Балтийского моря будут перед вами словно на ладони. В хорошую погоду отсюда можно разглядеть даже огни Хельсинки. 314-метровая башня также является самым высоким строением Эстонии. Помимо современной смотровой площадки здесь также есть содержательная выставочная площадь и аттракционы. На 21-м этаже башни, в выставочном зале с панорамным видом для любителей острых ощущений в пол вмонтированы окна, под которыми – лишь 170 метров пустоты.

Историческое значение башни и выставка

Таллиннская телебашня является символом восстановления независимости Эстонии. 20 августа 1991 года, около полуночи Верховный Совет ЭССР принял постановление о выходе Эстонии из состава СССР и восстановлении независимости. Ранним утром 21 августа советские десантники предприняли попытку захвата телебашни, и на ее защиту собрались люди со всей Эстонии. На втором этаже башни с историей можно познакомиться при помощи интерактивных экранов.

Кафе-ресторан с лучшим в городе видом и первоклассное поварское искусство

С 22-го этажа кафе-ресторана открывается красивый вид на Таллинн и окрестности. В интерьере заведения можно уловить ретромотивы 1980-х годов – периода строительства Телебашни, а вот в меню прослеживаются современные кулинарные тенденции. Здесь предлагают свежие сезонные блюда, которые можно охарактеризовать словами «простые, питательные и яркие».

Экстремальная прогулка по краю

В Телебашне открыт экстремальный и уникальный аттракцион – прогулка по краю смотровой платформы на высоте 175 метров. Безопасность аттракциона гарантирует страховочное снаряжение. Одновременно по краю платформы могут гулять 4 человека. Продолжительность аттракциона – до 30 минут. Oткрыто: апрель-октябрь.

Весной 2019 года в Телебашне открылась новая выставка «ГЕНиальный»

На выставке «ГЕНиальный» можно оглянуться далеко назад, заглянуть глубоко внутрь и посмотреть с надеждой вперед. Гены являются частью нашего внутреннего космоса, с которым нельзя переговорить. Гены определяют нашу внешность и в некоторой степени то, как в течение жизни формируется наше здоровье. Войдите внутрь клетки и посмотрите, что интересного там можно найти. Проведите пальцем по последовательности 22-й хромосомы добровольного донора. Выясните, может ли у вас быть повышенный риск заболеть диабетом II типа или нравится ли вам брюссельская капуста. Позвольте волнам последовательности ДНК в море шаров накрыть вас с головой! Добро пожаловать на Телебашню! www.teletorn.ee/ru www.vacationinestonia.com |

55


ВПЕЧАТЛЯЮЩИЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ В ЗАМКЕ МААРЬЯМЯЭ • Центр Маарьямяэ – лучший проект развития Таллинна в 2018 году • Центр Маарьямяэ – лучший туристический объект Эстонии в 2018 году • Выставка «Моя свободная страна» в Замке Маарьямяэ – лучшая постоянная экспозиция 2018 года В бывшей, реновированной летней резиденции графа Орлова-Давыдова открыта масштабная экспозиция «Моя свободная страна», знакомящая со столетней историей Эстонского государства. В парке замка находятся Музей кино – к нему ведет гламурная красная дорожка, а также уличная выставка памятников советской эпохи и детская игровая площадка. В замке работает ресторан Maarjamäe. Исторический центр в замке Маарьямяэ будет интересен как взрослым, так и детям!

Открыто: вт.-вс., 10-18 Pirita tee 56, Tallinn www.ajaloomuuseum.ee


Приходите – мы открыты! Тоомпеа, 8, Таллинн www.vabamu.ee

Вт. 10-18, ср. 10-19, чт.-вс. 10-18


58 | www.vacationinestonia.com


Летние события 2019 АПРЕЛЬ 11.04 Спектакль-монолог Татьяны Космыниной «Настя. Настя.

Настя». Исповедальный монолог героини пьесы Ольги адресован скончавшейся много лет назад маме. Умирая, та написала дочери 24 письма, которые Ольга открывает по одному в каждый день рождения. В день, когда происходит действие пьесы, перед ней – последнее. Русский театр. www.veneteater.ee

12-14.04

Таллиннская ярмарка рукоделия. На ярмарке можно будет приобрести ремесленные изделия, подарки, украшения, предметы интерьера и др. Вход свободный. Певческое поле. www.tallinnakäsitöömess.ee

13.04

Мюзикл «Красавица и чудовище». Постановка театра «Ванемуйне» порадует настоящих фанатов Диснея – изобилие танцевально-песенных номеров завораживает ценителей мюзиклов гламуром и невероятными эффектами, а маленьких зрителей – фантастическими персонажами. Концертный дом Alexela. www.tallinnconcerthall.com

18.04 «Женитьба Фигаро». Действие этой комической оперы Мо-

царта охватывает всего один день. Энергия музыки, блестящая увертюра, пылкие арии и красочные ансамбли очаровывают публику всего мира с премьеры до наших дней. Национальная опера «Эстония». www.piletilevi.ee

19-28.04

Jazzkaar. Крупнейший джазовый фестиваль в странах Балтии и, несомненно, одно из крупнейших событий в музыкальном мире Таллинна в 2019 году отмечает свое 30-летие. В программу юбилейного фестиваля среди прочих включены выступления группы  знаменитого джазового ударника Марка Джулиана Beat Music, а также трио лучшего тенор-саксофониста Джошуа Редмана. Творческий городок Теллискиви. www.jazzkaar.ee

26.04-5.05

Десятилетие творческого городка Теллискиви. Праздничная программа оживит прежние времена и события. В разные дни праздника организаторы сосредоточатся на искусстве, детях, музыке, театре и танцах, на скейтбордах и велосипедах, кино и архитектуре и на многом другом. История далекая и близкая также предстанет перед зрителями в увлекательном виде. Творческий городок Теллискиви. www.telliskivi.eu

26-27.04

«Таллиннский фестиваль кофе». Это мероприятие, на котором встречаются профессионалы и энтузиасты, местные www.vacationinestonia.com |

59


обжарщики кофе, представители кафе, импортеры и кофеманы. Желающие смогут ознакомиться с множеством самых разных и оригинальных сортов кофе, способами его приготовления и оборудованием. Котел культуры. www.kultuurikatel.ee

28.04

Концерт песен Георга Отса «Я люблю тебя, жизнь». Прозвучат самые знаменитые произведения, которые принесли Георгу Отсу мировую славу. Также зрители услышат интересные факты и увидят редкие фотографии из жизни знаменитого певца и его творческого пути. Выступят губернаторский симфонический оркестр Санкт-Петербурга под управлением главного дирижера Максима Алексеева и артисты Национальной оперы «Эстония». Концертный зал «Эстония». www.piletilevi.ee

27.04

Кубок Эстонии по культуризму и фитнесу. Публику ждут состязания известных мастеров и новых атлетов. «Сальме». www.kulturism.ee

МАЙ 1.05

Весенняя ярмарка и Пасха по старому календарю. На весенней ярмарке можно познакомиться с повторным и новым использованием при помощи истории. На ярмарку съедутся торговцы из разных уголков Эстонии и других стран, чтобы порадовать посетителей вкусными домашними угощениями и интересными изделиями ручной работы. Эстонский музей под открытым небом. www.evm.ee

2-10.05

Эстонские дни музыки. Фестиваль состоит преимущественно из премьер. Программа сбалансирована эстонским и зарубежным колоритом в различных жанрах и предлагает музыку как ценителям камерных сочинений, так и больших форм. Разные площадки. www.eestimuusikapaevad.ee

3-4.05 Эстонская пищевая ярмарка – 2019. Задачей ярмарки является распространение информации среди жителей и гостей Эстонии о текущей ситуации и тенденциях в сфере пищевой промышленности страны. На ярмарке предложат поесть и с пользой провести время, а также научат чему-то новому. Вход свободный. Певческое поле. www.toidumess.ee

3-4.05 Tallinn Craft Beer Weekend. Крупнейший международный

К хи ун кс еф йи итс кс ав ир ьл ип – нч 02 йы 81

Эс то нс

ки

е

дн

и

му зы

ки

фестиваль крафтового пива в странах Балтии в 2019 году отмечает свое пятилетие. В фестивале примут участие около 50 пивоварен мирового класса, в том числе лучшие местные малые производители. Котел культуры. www.kultuurikatel.ee


ли нн

Ки хн ф ус ес ки ти й ва ск ль ри – пич 20 н 1 8 ый

Та л

Де нь

чил статус города по Любекскому праву в 1248 году, когда вступил в Ганзейский союз, главную торговую организацию европейских городов той эпохи. День Таллинна посвящен этому историческому событию и наполнен яркими мероприятиями со средневековым колоритом. Разные площадки. www.visittallinn.ee

а

15.05 День Таллинна. Таллинн полу-

18.05 Ночь музеев. Один раз в год музеи

Эстонии и другие объекты исторического наследия открыты для посещения дольше обычного и совершенно бесплатно. Тема этого года – «Орнаменты в ночи». Разные площадки. www.muuseumioo.ee

18-19.05

Дни Каламая. Этот особенный фестиваль устраивают жители района Каламая, популярного среди богемы и хипстеров. Программа разнообразна: концерты, ярмарки, мероприятия для детей, экскурсии, постановки и т.д. Многие из дворов, обычно закрытых для посторонних, распахнут свои ворота и предложат гостям домашнюю еду в импровизированных кафе или превратятся в блошиные рынки. Каламая. www.kalamajapaevad.ee

22-26.05 Таллиннский литературный фестиваль Head Read. Фе-

стиваль, который проводят писатели, издатели и переводчики – это праздник, обмен мнениями и чистое удовольствие общения. Таллинн с распростертыми объятиями принимает замечательных писателей со всего мира. В этом году среди прочих фестиваль HeadRead рад приветствовать читаемого и почитаемого английского писателя Джулиана Барнса. Также в Таллинн приедет шведский журналист и писатель  Давид Лагеркранц, который с успехом продолжил серию романов Стига Ларссона «Миллениум». Разные площадки. www.headread.ee

23-26.05 Фестиваль визуального театра NuQ Treff. В рамках фе-

стиваля будут показаны нашумевшие международные спектакли, а также представления эстонского театра кукол NUKU, которые строятся на гармонии формы и содержания. Театр кукол NUKU. www.nuku.ee

30.05-2.06 XXXVIII Дни Старого города в Таллинне. Мероприятия этого года пройдут под лозунгом «Таллинн – 800» в честь первого письменного упоминания города в «Хронике Генриха Латвийского». Старый город. www.vanalinnapaevad.ee

30.05-2.06

Праздник культурного наследия Baltica 2019. Этот крупнейший фестиваль в странах Балтии посвящен традиционному искусству. Идеология фестиваля исходит из приоритетов защиты культурного наследия ЮНЕСКО. Башенная площадь. www.baltica.ee

www.vacationinestonia.com |

61


ИЮНЬ 1-16.07 Фестиваль уличного искусства TaDaa! Во время фестиваля десятки артистов дадут представления на улицах эстонских городов. Выступят уличные музыканты, театральные, танцевальные и цирковые труппы, организаторы огненных шоу, фокусники и акробаты. Вход на фестиваль бесплатный для всех. Творческий городок Теллискиви. www.tadaafestival.org

6-7.06

Спектакль «Тень». В представлении театра теней, созданном на основе сказки Андерсена, есть две версии: русскую версию на сцене представляет Евгений Моисеенко. Театр кукол NUKU. www.nuku.ee

15.06

Празднование 800-летия Таллинна. Таллиннский городской музей отметит 800-летие первого упоминания города в документальных источниках новыми выставками и экскурсиями. Первое письменное упоминание о Таллинне отмечено в «Хронике Генрика Латвийского» в связи со сражением между датскими и эстонскими войсками, в котором датчане одержали трудную победу. Кик-ин-де-Кек. www.linnamuuseum.ee

23.06 Иванова ночь в Эстонском музее под открытым небом. В са-

мую короткую ночь года в живописных местах загораются костры, озаряя все кругом. К костру Ивановой ночи должен прийти каждый, иначе лень и сонливость будут преследовать целый год. Тот, кто в Иванов день не придет на качели, останется чахнуть дома и плесневеть у плетня. Музей под открытым небом. www.evm.ee

ИЮЛЬ 4-7.07 XXVII Певческий праздник и XX Фестиваль танца. Мас-

совые народные фестивали, объединяющие тысячи красочно одетых участников со всей Эстонии и из-за рубежа, с 1869 года помогали в становлении национального духа эстонцев. В 2019 году будет отмечаться 150-летие проведения первого Певческого праздника. Девиз XXVII Певческого праздника и XX Фестиваль танца – «Мое Отечество – моя любовь». Певческое поле, стадион «Калев». www.laulupidu.ee ся в атмосферу процветающего ганзейского города: будут работать средневековый рынок и мастерские, состоятся театральные постановки, выступления танцоров и музыкантов. Старый город. www.folkart.ee

К хи ун кс еф йи итс кс ав ир ьл ип – нч 02 йы 81

Дн и

Ср ед н

ев ек ов ья

11-14.07 XX Дни Средневековья. Ратушная площадь погрузит-


мо ря

Ки хн ф ус ес ки ти й ва ск ль ри – пич 20 н 1 8 ый

и

посвященный морю семейный праздник с экскурсиями, концертами, выставками и прекраснейшими кораблями. Таллинн. www.tallinnamerepaevad.ee

Дн

12-14.07 Дни моря. Самый большой

АВГУСТ 9-18.08

Фестиваль Бригитты. Руины средневекового монастыря Святой Бригитты сообщают сумеречное очарование современным музыкальным представлениям, которыми богата программа фестиваля. В 2019 году фестиваль отметит 80-летие маэстро Эри Класа, который был его основателем и художественным руководителем. Руины Пиритаского монастыря. www.filharmoonia.ee

21-31.08

Таллиннский фестиваль камерной музыки. Этот фестиваль стал одним из наиболее выдающихся событий в сфере классической музыки в Эстонии, позволяя публике насладиться выступлениями как большого числа известных местных музыкантов Эстонии, так и выдающихся зарубежных гостей, украшая и обогащая тем самым культурный пейзаж Таллинна и всей страны. Разные площадки. www.plmf.ee

24.08 Блошиный фестиваль в Теллискиви. Блошиный фестиваль –

самое крупное мероприятие в Эстонии, посвященное повторному использованию, а также ответственному и зеленому стилю жизни. На территории творческого городка пройдут концерты и винтажный показ мод. Творческий городок Теллискиви. www.telliskivi.cc

28-31.08 Фестиваль «Таллиннские башни». Фестиваль знакомит

со знаменитым силуэтом столицы Эстонии с помощью музыки разных времен. Средневековые башни крепостной стены, церкви и современные небоскребы – музыкой напонится весь Таллинн. Разные площадки. www.corelli.ee

СЕНТЯБРЬ 15.09

День эстонского хлеба. Музей расскажет о процессе создания хлеба от зерна до буханки. На большой осенней ярмарке изделий народного промысла и продуктов можно будет полюбоваться на творения местных мастеров и малых предприятий и просто насладиться яркостью осеннего урожая. Эстонский музей под открытым небом. www.evm.ee

Внимание! Список мероприятий был составлен 15 марта 2019 года. Команда журнала «Добро пожаловать в Таллинн» не отвечает за проведение мероприятий. Для получения подробной информации советуем посетить веб-страницы, указанные рядом с описанием мероприятия. Там же вы найдете информацию о времени проведения.

www.vacationinestonia.com |

63


ПРЕМЬЕРА – 29 МАРТА 2019

представляет

Ромео и Джульетта Сергей Прокофьев

Хореограф-постановщик: Тоомас Эдур Дирижеры: Каспар Мянд, Лаури Сирп, Велло Пяхн Художник: Ийр Хермелийн

2019 / 29.03, 31.03, 6.04, 24.04, 19.05, 25.05, 15.06 Касса театра «Эстония» открыта со вторника по воскресенье (11-19). Информация: +372 683 1210, estonia@opera.ee. Билеты также продаются в Piletimaailm. Скидка ученикам и студентам 50%, за час до начала выступления ученикам, студентам и пенсионерам – 8 евро.

opera.ee


Фото: Каупо Кальда

В Национальной опере «Эстония» готовятся к 114-му сезону

С

езон откроется 14 августа популярным мюзиклом Леонарда Бернстайна «Вестсайдская история». Публика вновь сможет насладиться постановкой на эстонском и английском языках в исполнении местной и международной труппы. В сентябре будет представлена первая премьера сезона – опера Шарля Гуно «Ромео и Джульетта». Историю двух враждующих семей в современном ключе в «Эстонии» поставит проживающий в Лондоне дирижер с австралийскими корнями Стивен Барлоу. 14 ноября, в Пярнуском концертном доме и 17 ноября, в Концертном зале «Эстония» прозвучит редко исполняемое на оперных сценах, эмоционально захватывающее произведение в жанре психологического триллера «Мертвый город» Эриха Вольфганга Корнгольда. Самым громким балетным событием осени станет сказочное представление «Алиса в Стране чудес» от Эстонского национального балета. В своей постановке хореограф Джанлука Скьявони объединяет зрелищное, красочное танцевальное искусство с выдающимся произведением Льюиса Кэрролла. Украшением праздничного периода станут концерт «Рождественский привет от Национальной оперы», который состоится 19 декабря в Яановской церкви, и новогодний бал, в программу которого войдут популярные, зажигательные мелодии. Новый 2020 год начнется с оперы: 24 января публика увидит оперетту «Граф Люксембург» Франца Легара. В марте 2020 года столетие знаменитого эстонского оперного певца «Эстония» отметит концертом «Оперная гала: Георг Отс – 100». Представления пройдут 19 марта, в Пярнуском концертном доме и 20 марта, в Национальной опере. Весенним событием из мира балета станет премьера «Анны Карениной» на музыку Дмитрия Шостаковича в постановке Марины Кеслер – истории о страсти, соблазнах, моральном конфликте, стремлению к мечте и ее утрате. 16 апреля, на сцене Концертного зала «Эстония» прогремит мощная кантата «Кармина Бурана» Карла Орфа в исполнении хора национальной оперы, оркестра и смешанного хора общества «Эстония». 29 апреля состоится традиционная гала в честь международного дня танца. Сезон завершит премьера произведения из раннего творчества Джузеппе Верди. Оперу «Жанна д’Арк» представит постановщик «Женитьбы Фигаро» Марко Гандини. В свое время главную роль в ней исполняли звезды мировой оперной сцены Рената Тебальди, Монсеррат Кабалье и Анна Нетребко. Дополнительная информация и билеты: opera.ee www.vacationinestonia.com |

65


Ресторан Horisont

Победители гастрономического конкурса

Silverspoon 2018, или лучшие рестораны Эстонии

де получить лучшие гастрономические впечатления? Конечно, в признанных эстонских ресторанах, занимающихся настоящим кулинарным искусством! Одним из крупнейших признаний для ресторанов является участие в ежегодном конкурсе Silverspoon («Серебряная ложка»). В основном, в нем принимают участие эстонские заведения общественного питания с меню a’la carte. Особенность конкурса заключается в том, что уровень питания оценивают люди из разных сфер жизни и с разными вкусовыми предпочтениями – такой своеобразный срез эстонского общества. На конкурсе оценивают именно то, что представляет важность для обычного потребителя при питании не дома. Каждый год конкурс получает все больший размах. В последнем конкурсе приняло участие 150 ресторанов различного профиля. Культура питания Эстонии находится на высоком уровне, а это значит, что удовольствие гарантировано как местным жителям, так и туристам. Рассмотрим поближе, какие рестораны заслужили признание на конкурсе Silverspoon 2018 в конце сезона, что они предлагают и в чем их изюминка. 66 | www.vacationinestonia.com


Ресторан Horisont

– ЛУЧШИЙ FINE DINING

Элегантный ресторан Horisont расположен на самом верхнем этаже таллиннского отеля Swissôtel. Это идеальное место, чтобы расслабиться и насладиться первоклассным поварским искусством. Бонусом является изумительный вид на море и город, а также возможность посетить сигарный лаунж. Ресторан ценится за элегантную концепцию, красивый вид и прекрасное обслуживание. Адрес: Tornimäe 3, Tallinn www.horisontrestoran.ee

Ресторан Ö

– ЛУЧШАЯ ЭСТОНСКАЯ КУХНЯ

Ресторан Ö представляет собой современную эстонскую кухню с нордическими традициями. Этим рестораном категории fine dining руководят два шеф-повара: Мартин Мейкас и Ранно Пауксон. Душой ресторана является его кухня и отлично подобранная команда. При приготовлении блюд преимущественно используются отечественное и скандинавское сырье и стиль. Адрес: Mere pst 6e, Tallinn www.restoran-o.ee

Tabac

– ЛУЧШИЙ ГАСТРОПАБ

Tabac – брассери-ресторан с интересной атмосферой и коктейлями в стиле золотой эпохи Голливуда. На кухне заведения создаются комбинации из простоты и отличного вкуса, призванные утолить голод и усладить требования ценящих гастрономию и наслаждающихся жизнью посетителей. Свой вклад в интерьер вносят огромное зеркало с патиной и массивная барная стойка – словно из отеля 1930-х годов. Адрес: Suur-Karja 4, Tallinn www.tabac.ee

Parrot MiniBar

– ЛУЧШИЙ CASUAL DINING

Вдохновением для пышной обстановки Parrot MiniBar послужили тропические дождевые леса Амазонки. В баре, на кухне и в зале работает профессиональный персонал. Здесь предлагают закуски и буйство вкусов. Будь то ужин или коктейль, посетитель этого заведения всегда чувствует, что оказался в нужном месте в правильное время. Сообщите о своем визите, в Parrot MiniBar любят ждать и встречать гостей. Адрес: Vana-Posti 7, Tallinn parrotminibar

www.vacationinestonia.com |

67


Tulivee

– ЛУЧШИЙ СЕМЕЙНЫЙ РЕСТОРАН

На живописном пляже Лиймала изысканные блюда и изумительный вид на море из зала и с террас предлагает 70-местный ресторан Tulivee. Характерное для Ида-Вирумаа сочетание эстонской и русской культур питания отразилось и на меню этого ресторана. Результатом являются изысканная эcтонская кухня со славянскими нотками и максимально чистые вкусы. Ресторан использует лучшую продукцию местных производителей и таким образом придает ей совершенно новый облик. Адрес: Nõmme 1, деревня Liimala, волость Lüganuse, Ida-Virumaa www.tulivee.ee

Burger Kitchen

– ЛУЧШИЙ СТРИТ-ФУД

Burger Kitchen – ресторан в Виймси, в котором представлен широкий выбор сделанных из лучшего и свежего сырья вручную бургеров и врапов. Меню состоит из гурме-бургеров, приготовленных из качественной говядины и на живом огне. Помимо бургеров и врапов тут предлагают салаты и настоящий картофель фри. В качестве добавок используются приготовленные на месте соусы. В карте напитков – крафтовое пиво, натуральные лимонады с оригинальными вкусами, вина и коктейли. Адрес: Randvere tee 6, Viimsi www.burgerkitchen.ee

Ugandi

– ЛУЧШЕЕ КАФЕ

Кафе Ugandi – душевное местечко в центре Отепя с чистыми вкусами и теплой атмосферой. Меню меняется раз в год и привязывается к определенной теме. Тут приятно посидеть с друзьями за бокалом вина или чашечкой чая или же насладиться ужином из нескольких блюд, который не обходится без приготовленного вручную фирменного хлеба. Адрес: Tartu mnt 1a, Otepää. www.ugandikohvik.ee

68 | www.vacationinestonia.com


Gianni

– ЛУЧШАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ КУХНЯ

Gianni – итальянский ресторан в Таллинне, в котором ценят качественное сырье и итальянские кулинарные традиции. Ресторан знаменит своим богатым меню и прекрасным выбором вин. Шеф-повар Константино считает важным следовать итальянским рецептам и традициям, разбавляя их ежедневными экспериментами. Каждое блюдо здесь готовится с душой и любовью. Адрес: Jõe 4a, Tallinn www.gianni.ee

Ресторан Gianni

Chedi

– ЛУЧШАЯ АЗИАТСКАЯ КУХНЯ

Ресторан Chedi демонстрирует современный подход к азиатской культуре питания. Контрасты, сочетание вкусов и различных ингредиентов – направление, которое выбрала кухня Азии. Каждая деталь меню проработана с целью достичь баланса между аутентичными азиатскими вкусами при помощи первоклассного сырья и современных кулинарных техник. Адрес: Sulevimägi 1, Tallinn www.chedi.ee

Ресторан Chedi

Насладитесь незабываемыми вкусами в получивших высокое признание кафе и ресторанах Эстонии! www.vacationinestonia.com |

69


+372 661 5518 | www.steak.ee | Viru 22, Tallinn +358 (0) 50 4198 000 | www.steak.fi | Eteläranta 14, Helsinki +41 44 558 88 37 | www.goodwin-steakhouse.ch | Splügenstrasse 2, Zürich

GOODWIN The Steak House – единственные в странах Балтии и Скандинавии рестораны, основанные на опыте и традициях классического американского стейк-хауса. Мы доставляем лучшее в мире мясо только из Австралии и США и используем уникальные технологии для приготовления идеальных стейков в угольных печах. Мы знаем о наших стейках все: где и как выращиваются бычки; как хранится и доставляется мясо; как готовятся стейки и с чем их лучше подать.

Неповторимая мягкость Для приготовления наших стейков мы используем мясо бычков породы Абердинский Ангус. Мясо этих бычков – одно из самых лучших в мире и известно своей исключительной мраморностью и сочным вкусом.«Мраморное мясо» – возможно, самый известный в мире мясной деликатес. У вас есть возможность насладиться им в ресторане Goodwin.

70 | www.vacationinestonia.com


Ресторан SPOT – приятное место для встреч –находится в центре Cтарого города. Мы рады принять в замечательной атмосфере всех, кто желает отведать прекрасных блюд, выпить качественного вина и шампанского, ценит дружелюбное обслуживание и уютную обстановку с приятной музыкой. +372 600 4977 spot@restoranspot.ee • www.restoranspot.ee restoranspot • Vene tn 4, Tallinn


Oliver – расположенный в Старом Таллинне уютный гриль-ресторан с международным меню, который уже более 17 лет предлагает своим посетителям превосходные гастрономические впечатления. Мы готовим еду из отечественного сырья, с большой заботой и любовью. Несмотря на то, что основной акцент в меню сделан на замечательные стейки, у нас всегда найдутся блюда для вегетарианцев, любителей рыбы и семей с детьми. Каждого посетителя мы обслуживаем профессионально, дружелюбно и радушно. В ресторане может разместиться сто человек. В теплое время года перед рестораном также открыта терраса, на которой можно насладиться чашечкой кофе, коктейлями и всеми нашими вкусными блюдами. Открыто: пн.-чт. 11-23, пт.-сб. 11-23.30, вс. 12-22

Rataskaevu 22, Tallinn • +372 630 7898 • www.oliver.ee 72 | www.vacationinestonia.com


Добро пожаловать в ресторан «У Лийзы»!

Здесь Лийза, ее сестры и братья предложат вам эстонскую еду и напитки. «У Лийзы» – это семейный ресторан, где почетное место занимают национальные и семейные традиции приготовления пищи. Здесь вы встретите сердечное гостеприимство Лийзы и великолепное искусство приготовления пищи еe братом. Тут также можно попробовать эстонские вина и выбрать лучшие напитки, произведенные в Эстонии. ПРЕДЛОЖЕНИЕ: свиная рулька с квашеной капустой и запеченным картофелем на двоих

23.90€

Мы находимся в Старом городе, на Ратушной площади, возле старинной аптеки. Raekoja plats 13. Телефон: +372 6441983 Открыто каждый день 11.00-23.00 www.liisujuures.ee www.vacationinestonia.com |

73


-клуба т х я о Ресторан Калевског Это историческое место расположено в десяти минутах езды от центра города, прямо на берегу реки Пирита. Ресторан предлагает чудесную атмосферу и прекрасное обслуживание. Изумительное европейское меню, полный бар и богатый выбор вин стоят того, чтобы выбраться из Старого города и заехать к нам.

Каждый день с 11 до 23 часов Pirita tee 17, Tallinn. +372 623 9158 • www.jahtklubiresto.ee

74 | www.vacationinestonia.com


Попробуйте различные пироги от Nikolay, вы влюбитесь во все! Пироги пекут каждый день, и в Nikolay никогда не продают вчерашнюю выпечку. Помимо пирогов предлагаем наши очень популярные пельмени, вареники и вкуснейшие домашние супы. Пн.-сб. 9-22, Вс. 10-22 Avoinna joka päivä 12-23 +372 673 2060 Dunkri10, 8, Tallinna / +372 628 6567 Gonsiori Tallinn www.kuldnenotsu.ee www.nikolay.ee

Э С ТО

НС К А Я К У Х Н Я

Открыто ежедневно 12-23 Dunkri 8, Tallinn / +372 628 6567 www.kuldnenotsu.ee

Kaarli pst. 2, Tallinn • +372 644 8837 www.americana.ee Pizza Americana


Торгово-развлекательные

центры Таллинна

Торговый центр Viru

Фото: Тийт Веэрмяэ

Центр Viru Торговый центр Viru расположен вблизи Старого города. Помимо лучших модных товаров здесь представлен крупнейший в Балтийских странах выбор декоративной косметики и украшений, самый большой книжный магазин Эстонии Rahva Raamat, 15 кафе и ресторанов, есть современный спортивный клуб, множество необходимых услуг, самая льготная парковка в центре города, смарт-парковка для велосипедов, терминал для автобусов городских линий и бесчисленные возможности из области моды и культуры. Торговый центр открыт: 8.00 – 21.00 Магазины и услуги: 9.00 – 21.00 Продуктовый магазин Kaubamaja Toidumaailm: 9.00 – 22.00 Viru väljak 4/6 • www.virukeskus.com

Торгово-развлекательный центр Solaris В центре Solaris находятся Концертный дом Nordea, кинотеатры Apollo и Artis. Из дизайнерских магазинов представлены: Дом эстонского дизайна, крупнейший в Балтии дизайнерский магазин Les Petites и HOLM disain. В центре есть несколько мест питания, продуктовых магазинов и наружных террас, крупнейший в Эстонии магазин природной косметики Pillerkaar, парикмахерский салон Duglas и цветочный магазин. Парковка – в платном подземном парковочном доме. Магазины открыты: 10.00 – 21.00 Кафе и рестораны: 10.00 – 23.00 Продуктовый магазин: 9.00 – 23.00

76 | www.vacationinestonia.com

Estonia pst 9 • www.solaris.ee


Торговый центр Nautica Туристам, а также жильцам и работникам окрестных зданий центр Nautica предлагает прекрасные возможности для шопинга, так как он расположен в непосредственной близости от Таллиннского порта и примерно в 500 метрах от Старого города. В нем около 60 магазинов, в том числе единственный в центре Таллинна гипермаркет Rimi Hypermarket, новые сооружения для проведения досуга и развлечений, и, конечно, большой выбор мест питания. Свободное время можно провести в центре виртуальной реальности Futuruum и крупнейшем в Северных странах центре для мини-гольфа Park Minigolf. Питание предлагает несколько заведений, например, Babyback BBQ и CHI. Парковка перед центром Nautica платная (первые два часа – бесплатно), терминалы для оплаты расположены у дверей торгового центра. Въезд на парковку и выезд с нее осуществляется с улиц Ахтри и Паади. Центр открыт: 9.00 – 20.00 Гипермаркет Rimi: 8.00 – 23.00 Ahtri 9 • www.nautica.ee

T1 Mall of Tallinn T1 Mall of Tallinn является торговым центром нового поколения, придающим иной смысл и масштаб для тех, кто ищет эмоций и впечатлений. Посетителей ждет масштабное городское пространство со своими площадями и улицами, вдоль которых открывается вид из пятиметровых окон. Уникальная для Эстонии подборка ресторанов, кафе и уличной еды выкладывает на тарелки вкусы со всего мира. В апреле на крыше центра будет установлено колесо обозрения диаметром 45 метров. На нем можно будет подняться на 120 метров и полюбоваться видом на море, панораму Таллинна и озеро Юлемисте. Около 15 000 квадратных метров площади центра отдано под развлечения, 7000 кв. метров – детская зона.  В парковочном доме можно бесплатно парковаться в течение 3 часов. Начало парковки фиксируется автоматически. 1-3 этажи открыты: 10.00 – 21.00 4-й этаж Taste of Tallinn: вс.-чт. 11.00 – 21, пт.-сб. 11 – 23 Продуктовый магазин Selver: 8.00 – 23.00 Super Skypark: 10.00 – 22.00 Кинотеатр Cinamon T1: каждый день НА ЧЕМ ДОБРАТЬСЯ? • трамвай 4

Peterburi tee 2 • www.t1tallinn.com

Центр Ülemiste

Для центра характерны современный интерьер, просторная, приятная покупательская среда и широкий выбор качественных товаров. Здесь свыше 200 магазинов, пунктов питания и предлагающих услуги фирм. 13 июня 2019 года состоится открытие нового корпуса торгового центра. Среди новичков: кинотеатр нового поколения Apollo www.vacationinestonia.com |

77


с развлекательным центром O’Learys, современный спортивный центр People Fitness, большой батутный центр, боулинг, ресторан Vapiano, ветеринарный центр Pet City. Бесплатная парковка. Магазины открыты: 10.00 – 21.00 Продуктовый магазин Rimi: 8.00 – 22.00 НА ЧЕМ ДОБРАТЬСЯ? • трамвай 4 • автобусы: 2, 7, 15, 45, 46, 65

Suur-Sõjamäe 4 • www.ulemiste.ee

Торговый центр Rocca al Mare В торговом центре Rocca al Mare свои услуги предлагает 134 магазина и 14 пунктов питания. Магазины расположены тематически и согласно определенному цветовому решению, которое помогает клиентам ориентироваться. Все посетители могут пользоваться бесплатным гардеробом. В распоряжении автовладельцев – более 1250 парковочных мест. Торговый центр открыт: 10.00 – 21.00 Продуктовый магазин Prisma: 8.00 – 23.00 НА ЧЕМ ДОБРАТЬСЯ? • автобусы: 21, 21B, 22, 42, 43 Paldiski mnt 102 • www.roccaalmare.ee

Центр Kristiine В торговом центре Kristiine работает более 125 магазинов, в том числе около 110 магазинов одежды и 15 замечательных мест питания. В центре имеется большая парковка во дворе, в парковочном доме и на крыше. При наличии парковочных часов четыре часа парковки бесплатные. Торговый центр открыт: 10.00 – 21.00 Продуктовый магазин Prisma: 8.00 – 23.00 НА ЧЕМ ДОБРАТЬСЯ? • автобусы: 16, 47, 17, 23, 42, 72 • троллейбусы: 3, 4

78 | www.vacationinestonia.com

Endla 45 • www.kristiinekeskus.ee


Центр Järve

Järve – крупнейший центр товаров для интерьера. Здесь работает 110 магазинов. Наряду с продукцией для оформления дома представлены спортивные и детские товары, одежда, обувь. Перекусить предлагают уютные, первоклассные кафе, среди которых, например, есть заведения с итальянской, японской и индийской кухней. Перед торговым центром и на цокольном этаже стоянка с парковочными часами бесплатная. Торговый центр открыт: 10.00 – 21.00 Этажи 1A и 0: 10.00 – 20.00 Продуктовый магазин Selver: 8.00 – 23.00 НА ЧЕМ ДОБРАТЬСЯ? • автобусы: 5, 18, 26, 32, 45, 57.

Pärnu mnt 238 • www.jarvekeskus.ee

Торговый центр Lasnamäe Centrum

Lasnamäe Centrum – крупнейший торговый центр в Ласнамяэ с полным ассортиментом услуг и широким выбором удобных магазинов с приемлемыми ценами. В центре работает 80 магазинов. Перед зданием – большая парковка. Торговый центр открыт: 10.00 – 21.00 Гипермаркет Rimi: 8.00 – 22.00 НА ЧЕМ ДОБРАТЬСЯ? Рядом с центром есть остановка автобуса номер 65. Она расположена со стороны улицы Мустакиви теэ, за магазином JYSK. По обеим сторонам Лаагна теэ находится остановка «Таэвакиви», на ней останавливаются автобусы 7, 13, 49, 54, 58, 67, 68. Mustakivi tee 13 • www.lasnamaecentrum.ee

Иллюстративные фотографии

www.vacationinestonia.com |

79


ПРОДАЖА И ВЫСТАВКИ ИЗДЕЛИЙ СОВРЕМЕННОГО ЮВЕЛИРНОГО ИСКУССТВА ЭСТОНИИ.

Украшения: Андрей Балашов Фото: Крыыт Таркмеэль

Открыто: пн.-пт., 10-18, сб., 11-16 Hobusepea 2, Tallinn • +372 646 4101 www.agalerii.ee • info@agalerii.ee

Дом эстонского рукоделия. Vene 12. Ремесла «Алликамая». Lühike Jalg 6a. Дом эстонских народных промыслов и галерея. Pikk tn 22. В ремесленных центрах Эстонии можно купить красивые и качественные предметы рукоделия, узнать о важнейших мероприятиях в сфере рукоделия и при желании заказать курсы или презентации.

www.folkart.ee • info@folkart.ee • +372 631 4076 11-14 июля – XX Дни Средневековья в Старом городе 7-10 ноября – Мартова ярмарка в «Саку Суурхалль»

80 | www.vacationinestonia.com


www.vacationinestonia.com |

81


82 | www.vacationinestonia.com


Самый современный рынок Балтии

Придите и найдите множество различных продуктов питания, зону стрит-фуда, антиквариат, предметы рукоделия, эстонского дизайна и многое другое! Рынок Балтийского вокзала Kopli 1, Tallinn · www.astri.ee/bjt jaamaturg www.vacationinestonia.com |

83


В магазинах Selver

для российских туристов созданы все возможности

Российские туристы, решившие посетить магазины популярной торговой сети Selver, могут пользоваться теми же возможностями, которые есть у местных жителей: оплачивать покупки в кассах самообслуживания, получать бонусы, предлагаемые по карте Partner, и участвовать в многочисленных кампаниях. Говоря о покупательских предпочтениях, специалист по коммуникации сети Selver Риво Вески рассказал, какие продукты особенно нравятся российским туристам, а также об уникальной гурме-серии и линейке «Кухня Selver».

www.selver.ee

84 | www.vacationinestonia.com


В чем самое главное отличие магазинов Selver? Чего нет в других магазинах, но есть у вас? Прежде всего, это широкий ассортимент гурме-продукции – она представлена на отдельных полках, а также товары под маркой Selveri Köök («Кухня Selver»), среди которых особенной популярностью пользуется печеночный паштет. В более крупных магазинах Selver ассортимент достигает 60 000 наименований товаров. Таким образом мы хотим предложить нашим клиентам продукцию, отличную от выбора в других магазинах, даже если речь идет о привычном ассортименте. К тому же у нас постоянно проходят хорошие кампании. Какие продукты в магазинах Selver ищет российский турист? Какие товары он не замечает? Покупает ли он, например, плитку «Кама»? В числе предпочтений российского туриста – качественный эстонский сыр, мясная продукция, икра и «Нарвская минога». Мы сделали двуязычные указатели на различные категории товаров, чтобы российским туристам было проще найти свои любимые продукты. В любом случае туристы из России высоко ценят продукцию фирмы «Калев», а вот покупают ли они плитку «Кама», я сказать затрудняюсь. Особенно быстро продукция этой фирмы улетает с полок в продуктовые корзины туристов в период скидок. Тогда ее покупают коробками. Из алкогольной продукции популярны ликеры Vana Tallinn и грузинские вина. Расскажите поподробнее о гурме-серии. Какие продукты в ней представлены, каким образом она пополняется? Товары серии Selveri Gurmee мы стараемся отбирать таким образом, чтобы в каждой категории были представлены непривычные для покупателя продукты. Как правило, это продукция малых производителей, продукты из более дорогого сырья или же товары, которые люди видели в других странах. В этой серии также предлагается просто интересная продукция. Обычно товары гурме-серии стоят дороже и их можно отнести с продукции класса «премиум» и «суперпремиум». Как правило, они выбираются так же, как и остальная продукция, но некоторые товары Selver импортирует сам. Ассортимент гурме-серии обновляется быстрее, потому что предложений много. И так как она представлена отдельно, то товары в ней проще добавлять и заменять. Могут ли российские туристы пользоваться кассами самообслуживания и оформлять себе карточку Partner? Да, могут. Большинство покупателей из России уже оформили себе карточку Partner. Мы сами предлагаем ее оформить, если видим, что у клиента ее нет. В нарвском торговом центре «Астри», в магазине Selver специально для российских туристов также была добавлена возможность расплатиться наличными, так как они в основном используют этот способ оплаты.    

www.vacationinestonia.com |

85


Может ли российский турист оформить такс-фри в магазинах Selver? Российский турист может оформить такс-фри без каких-либо проблем в любом из магазинов Selver. Такс-фри оформляется в информационном пункте. Отличаются ли покупательские предпочтения эстонцев и русских? Если говорить о туристах, то они предпочитает продукцию, которой нет в России. Но если мы посмотрим на потребительские привычки местных жителей, то увидим, что русскоязычные покупают больше фруктов, овощей, муки и молочной продукции, так как предпочитают готовить дома. В их продуктовых корзинах также часто есть мясо, рыба и сладости. Они также больше любят икру. Какими продуктами особенно гордится Selver? У нас очень вкусная продукция «Кухни Selver», этот ассортимент постоянно пополняется новыми товарами. Помимо вышеупомянутого паштета популярностью также пользуются холодец, домашний картофельный салат и медовик. Что хотелось бы улучшить? Как Selver планирует развиваться дальше? В будущем планируется расширить возможности онлайн-торговли. Сейчас ведется серьезная подготовка, и уже совсем скоро повысится наша способность доставлять покупки в день оформления заказа в интернете. Как Selver представлен в Ида-Вирумаа? В Ида-Вирумаа мы представлены во всех крупных городах: магазины есть в Нарве, Йыхви и Кохтла-Ярве. Выбор товаров весьма широк везде, постоянно появляется новая продукция. Что людям больше по душе: новое или привычное? Предпочитают все, что имеет отношение к старому доброму Таллинну. Расскажите о новом магазине Selver, который открылся вместе с торговым центром T1? Чем он отличается от других? Торговый центр T1 открылся в ноябре 2018 года. По сравнению с классическими торговыми центрами в мегацентре T1 акцент сделан на развлечениях, более просторной покупательской среде и на новых интересных ресторанах. На крыше центра будет располагаться колесо обозрения высотой 120 метров, с которого будет открываться особенный вид на Старый город, Финский залив и район Юлемисте. Предполагается, что колесо запустят в апреле 2019 года. Крупнейшим арендатором этого замечательного центра является и Selver – мы открыли там свой 9-й гипермаркет. Концепция гипермаркета предполагает самый грандиозный среди всех магазинов ассортимент.

86 | www.vacationinestonia.com


: факты и цифры

• В эту эстонскую сеть розничной торговли входит 50 магазинов в различных регионах страны. • Магазины Selver ежедневно посещает свыше 100 тысяч человек (7.5 % всех жителей Эстонии). • Первый магазин сети Selver открылся в 1995 году в таллиннском районе Ласнамяэ. • Кухня Selver была основана в 1998 году и к настоящему времени стала крупнейшей в Прибалтике. В день тут выпускается 14 тонн еды. • Эстонцам больше по вкусу соленые блюда, нежели сладкие, поэтому 80 процентов продукции Кухни Selver составляют именно они. • В настоящее время Кухня Selver выпускает примерно 260 различных блюд. По пожеланиям заказчиков рецепты многих салатов стали традиционными и не менялись со времен открытия кухни. Рецепт от Selver

Бутербродный торт со свеклой и селедкой Ингредиенты 12-14 ломтиков черного формового хлеба (кирпичик) • 200 г сметаны • 1 упаковка (200 г) плавленого сыра – например, Merevaik • 1 упаковка (250 г) слабосоленого творога-рикотты • 1 крупная луковица • 4 некрупные вареные свеклы • 4 вареных яйца • 240 г (1 упаковка) филе сельди – например, маринованной или слабосоленой • 1 упаковка (200 г) творожного сыра • 1 ч. л. меда • 1-2 ст. л. рубленого свежего укропа • соль • молоко для пропитки Приготовление Поместите 6-7 ломтиков хлеба на противень и пропитайте молоком с помощью кисточки. Сверху намажьте плавленым сыром. Натрите свеклу на мелкой терке и выложите в качестве следующего слоя. Поверх свеклы разместите мелко порубленую селедку, а поверх нее – очень мелко порубленный или натертый лук. Смешайте творожный сыр и рикотту комнатной температуры со сметаной, добавьте специи, мед и соль по вкусу (учтите и соленость селедки). Выложите на лук половину полученной смеси, сверху поместите второй слой ломтиков хлеба, пропитанных молоком, и сверху намажьте оставшейся массой рикотты. Сверху выложите рубленые яйца и накройте торт пленкой. Поместите торт в холодильник настояться на ночь.  Больше рецептов: selver.ee www.vacationinestonia.com |

87


Забудьте о посредниках,

бронируйте напрямую – это выгодно!

Е

вропейская организация гостинично-ресторанной отрасли HOTREC запустила кампанию «Бронируй напрямую», цель которой – напомнить людям о возможности забронировать услугу непосредственно у поставщика и о преимуществах, которые потребитель получает на каналах бронирования отеля, ресторана или другого учреждения. Для бронирования места ночлега в наши дни есть несколько разных способов. Каждый канал предлагает свои преимущества и выгоду как потребителям, так и поставщикам услуги. Таким образом, разнообразие каналов обогащает выбор потребителей и возможности предприятий. Несмотря на то, что бронирование через посредников зачастую сделано очень комфортным и быстрым, мы все же рекомендуем немного углубиться, найти контактные данные (веб-страница, адрес электронной почты или номер телефона) желаемого поставщика услуги и попросить ценовое предложение напрямую. Зачастую такой вариант оказывается в интересах обеих сторон. Кампания «Бронируй напрямую» предлагает клиентам и предприятиям несколько преимуществ: • Вы получите информацию из первых рук, потому что будете общаться непосредственно, например, с представителями отеля. • Вам будет предоставлена самая актуальная информация о свободных местах, услугах и условиях.

88 | www.vacationinestonia.com


• Возможно, вам озвучат лучшую цену, чем вы думали, так как предложение самой выгодной цены, например, на домашней странице – в интересах предприятий. • Никаких скрытых плат и неустоек за отмену бронирования. • Отмена и изменение бронирования, как правило, более гибкие. • Вам могут предложить лучший вариант размещения, чем тот, который доступен у посредников.

Бронирование без посредников зачастую выгодно и предприятию, предлагающему услугу размещения Как известно, крупные посреднеческие каналы заняли твердые позиции во всем мире. Выбор таких каналов широк, и их создают максимально простыми для потребителей, предлагая возможности выбора, комфорт и быстроту использования. С точки зрения потребителя, системы бронирования – хорошая возможность найти подходящее размещение за короткий период времени – на сайте, как правило, предоставлено много фотографий и информации, облегчающих принятие решения. Приятно также почитать комментарии других посетителей и посмотреть на среднюю оценку, поставленную постояльцами месту размещения. К тому же для бронирования нужно нажать всего лишь одну кнопку. В то же время каналы бронирования иногда устанавливают в отношении мест размещения необоснованно жесткие требования и слишком высокие тарифы. Такие каналы также могут показывать отсутствие свободных мест, хотя на самом деле они есть. Еще несколько преимуществ прямого бронирования: • Со стороны омбудсмена, контролирующего предприятия по размещению, потребителю предоставляется соответствующая защита в отношении бронирования и условий отмены. • Поставщик услуги берет на себя ответственность за возможные проблемы, связанные с бронированием. При бронировании через посредников эти условия не действуют.

Подведем итоги: Если вы БРОНИРУЕТЕ НАПРЯМУЮ, то у вас всегда есть непосредственный контакт с поставщиком услуги. Благодаря прямому контакту сохраняются все специфические данные и персональные пожелания, и на них можно ответить конфиденциально. Это также делает общение между поставщиком и потребителем более результативным. Помимо этого высока вероятность получения таких преимуществ как более гибкие условия и льготная цена. ПРЯМОЕ БРОНИРОВАНИЕ дает потребителю возможность быть на связи с поставщиком услуги и получить незамедлительную обратную связь, когда речь идет о наличии свободных мест, потенциальных специальных предложениях, услугах и пожеланиях.   Услугу ПРЯМОГО БРОНИРОВАНИЯ можно использовать несколькими способами. Контакты поставщика услуги можно найти на домашней странице фирмы в интернете и через прочие маркетинговые каналы. В зависимости от типа запроса каждый клиент может выбрать подходящий способ связи, будь то непосредственное общение по телефону, через веб-страницу или по электронной почте. При желании можно договориться и непосредственно в самом отеле. Удобного вам бронирования! www.vacationinestonia.com |

89


Предлагаем возможность размещения в самом центре Таллинна не в обычных номерах отелей, а в значительно более вместительных квартирах, причем цена такого проживания не бьет по карману клиента. Viru väljak 6, Tallinn Тел. +372 742 7700 +372 505 8520 info@adelle.ee, www.adelle.ee

Добро пожаловать в хостел Mahtra! Хостел Mahtra расположен в таллиннском районе Ласнамяэ. От центра города 10-15 минут на машине или 15-20 минут на автобусе. У нас вы всегда можете быть уверены в качестве обслуживания и дружелюбной атмосфере. Хостел открыт 24 часа в сутки.

Цены от

10 € (чел./сутки)

Mahtra 44, Tallinn + 372 6 218 828 + 372 6 345 433 hostel@mahtra.ee www.mahtra.ee

Пиритаский монастырь и гостиница

В гостинице 41 место: одно-, двух- , трех- и четырехместные комнаты. Здание гостиницы новое и современное. Помимо душа и туалета в каждой комнате есть настольный телефон и WiFi. Завтрак включен в цену, обед и ужин можно заказать. Мы рады каждому посетителю. Здесь вы найдете преимущества, которые не в состоянии предложить гостиницы в центре города. Merivälja tee 18,Tallinn • Тел. +372 605 5000 • www.piritaklooster.ee


Размещение в Таллинне Таллинне можно найти гостиницу на любой вкус. Если вы ограничены в средствах, то существует большое количество хостелов. Во вполне приличном хостеле вы сможете переночевать за 25-35 евро. Эстонские хостелы предоставляют свои гостям достаточно высокий уровень сервиса. Цена зависит, в первую очередь, от количества сожителей в номере, а отнюдь не от бытовых условий, как то душ, туалет или кухня (об этом можно вообще не беспокоиться, все хостелы были капитально отремонтированы еще в 1990-х). В гостинице среднего класса можно отдохнуть за 50-70 евро. Среднестатистическое оснащение эстонского отеля класса 3* – это круглосуточный ресепшен, номера для некурящих, семейные номера, бесплатная автостоянка, хранилище для багажа, номер для аллергиков, сауна, фитнес-центр, солярий, бесплатный WiFi. Если же вы хотите особой роскоши, то, разумеется, можно забронировать номер и в пятизвездочной гостинице. Стандартная комната будет стоить примерно 150-200 евро. Прекрасная альтернатива размещению в отелях – аренда апартаментов, особенно, если вы путешествуете большой компанией. Здесь налицо возможность сэкономить и весело провести время. Стоимость аренды апартаментов зависит от их размещения, размера, всевозможных удобств и составляет от 50 до 200 евро за сутки. Дополнительная информация: www.vacationinestonia.com www.vacationinestonia.com |

91


turismiinfokeskus Инфоцентр kirik Церковь muuseum Музей hotell Гостиница muu majutuskoht Ночлег teater Театр kontserdisaal Концертный зал kino Кинотеатр kaubanduskeskus Торговый центр tankla Заправка parkimismaja Крытая парковка wc Туалет inva-wc Инвa-туалет turg Рынок postkontor Почта laste mänguväljak Игровая площадка

Памятный знак mälestusmärk Смотр. платформа vaateplatvorm

4 Центр города

200m


Туристическая информация (+372) 645 7777

5 turismiinfokeskus Экскурсии и прием туристов (+372)www.vacationinestonia.com 5565 5706 | 93


Старый город

94 | www.vacationinestonia.com

50m

100m


Туристическая информация (+372) 645 7777

turismiinfokeskus Экскурсии и прием туристов (+372)www.vacationinestonia.com 5565 5706 | 95


OldHouse � 2019 год� отм�ае� 20-лети� свое� деятельност�!

Апартаменты OldHouse расположены в самом сердце средневекового Таллинна. В здании на Ратушной площади, с видом на ратушу, находится 34 квартиры для ценящих приватность посетителей. Предлагаются квартиры с одной, двумя и тремя спальными комнатами, с гостиной, полностью оборудованной кухней и кухонным уголком, с баней или террасой, душем или ванной. В нескольких квартирах имеется камин. В цену апартаментов входит быстрый беспроводной интернет. В каждой квартире есть платный мини-бар. Рядом с нами расположено множество музеев, баров, ресторанов, ночных клубов, старейшая аптека Таллинна и круглосуточный продуктовый магазин. При бронировании с кодом «Добро пожаловать в Таллинн» по прибытии вас будет ждать приветственный напиток! Rataskaevu 16, Tallinn (Старый город) Администраторы работают ежедневно с 9 до 21 часа. +372 641 1464 • +372 5300 9292 apartments@oldhouse.ee • www.oldhouseapartments.ee www.oldhouse.ee OldHouseApartments

96 | www.vacationinestonia.com


Новый гурме-ресторан Sardiinid в порту Пирита. Предлагаем насладиться ароматами и вкусами богатого меню ресторана Sardiinid, с двух террас которого открывается непередаваемо прекрасный вид на море, Пиритаский порт и монастырь св. Бригитты. Мы находимся в доме под номером 1 яхт-клуба Олимпийского парусного центра (3-й этаж). Здание Яхтенного клуба было построено к Таллиннской олимпийской регате в 1980 году в качестве части центра парусного спорта. Во время Олимпийских игр 1980 года, проводимых в Москве, все соревнования парусного спорта проходили тут.

Regati pst.1 / Purje 9, Tallinn +372 660 6960 www.sardiinid.ee

Profile for Puhkus Eestis

Добро пожаловать в Таллинн - Лето 2019  

Самый практичный путеводитель по Таллинну на русском языке. Издание «Добро пожаловать в Таллинн» – это четкий, компактный, удобный, професси...

Добро пожаловать в Таллинн - Лето 2019  

Самый практичный путеводитель по Таллинну на русском языке. Издание «Добро пожаловать в Таллинн» – это четкий, компактный, удобный, професси...

Advertisement