Добро пожаловать в Таллинн зима 2012/2013

путеводитель ваш надежный помощник

зима 2012/2013

Лучшие идеи для отдыха в Таллинне: исторические и культурные достопримечательности карты города отели и рестораны бутики и торговые центры семейный отдых рекомендуем посетить

Добро пожаловать в

Таллинн

СОДЕРЖАНИЕ:

Добро пожаловать в Таллинн ................................. 3 Карта города............................................................6-9 Полезно знать...................................................... 10-13 Прибытие............................................................. 14-20 Транспорт............................................................. 21-25 История Таллинна................................................ 27-28 Персона: Юри Куускемаа...................................... 29-31 Достопримечательности....................................... 32-37 Музеи, галереи..................................................... 38-48 Культурная жизнь . .............................................. 49-57 Откройте для себя Таллинн.................................. 59-69 Семейный отдых................................................... 70-72 Питание................................................................ 73-93 Торговля............................................................ 94-107 Размещение/ СПА-отдых/ Красота и здоровье....114-120

ВАЖНЫЕ НОМЕРА: Полиция.................................................................. 110 Скорая помощь........................................................ 112 Телефонный код................................................. (+372) Автовокзал...........................................................12550 Аэропорт..............................................(+372) 605 8888 Железнодорожный вокзал ...................(+372) 631 0023 Посольство России в Эстонии...............(+372) 646 4166 Eurolines...............................................(+372) 680 0909 Такси....................................................(+372) 612 0000

Туристическая информация turismiinfokeskus

(+372) 645 7777

Дополнительная информация на сайтах: kirik www.vacationinestonia.com www.tourism.tallinn.ee www.estemb.ru muuseum

Издатель – © MOTIVATION OÜ (+372) 683 5145

hotell www.vacationinestonia.com

За лексику и содержание рекламы редакция ответственности не несет.

muu majutuskoht

Над текстами работали: Виктор Фантанов и Евгения Зыбина. Дизайн: Олег Терещенков.

teater

kontserdisaal kino kaubanduskeskus

2

tankla

Добро пожаловать в Таллинн!

И

стория Таллинна сложна, а разные эпохи оставили нашему городу уникальное культурное наследие. Восхищение, прежде всего, вызывает средневековый Старый город, который 4 декабря 1997 года был внесен в список мирового наследия ЮНЕСКО. Старый город можно разделить на две части. Первая часть–это расположенный на возвышенности Тоомпеа. Таллиннцы называют его Вышгородом, а в средневековье это был город аристократии. У его подножия раскинулся нижний город, где в средневековье жили купцы и ремесленники. Нижний и верхний город опоясаны средневековой городской стеной, которая является одной из наиболее сохранившихся в Северной Европе. Сегодня из 2,35 км этой стены сохранилось 1,85 километров, а из 46 построенных вокруг города башен – 27. Старый город окружен зеленой зоной, идущей вдоль бастионов и бывшей эспланады. Таллинн богат архитектурными памятниками. Самые старые из них – крепость и Домский собор, построенные в начале XIII века на Тоомпеа. Главной башней крепости является «Длинный Герман». Почувствуйте нашу культуру и увезите с собой приятные воспоминания о Таллинне!

3

Эстонский язык – Eesti keel Ударение в словах падает, как правило, на первый слог. Для русских наиболее трудно произносить звуки ä, ö, ü. Звук ä напоминает звук между согласными в слове сядь, ö – звук между согласными в слове тётя, ü – звук между согласными в слове люди . Еще одна необычно выглядящая буква õ читается как «ы». Предлагаем вам запомнить несколько простейших слов и выражений, которые помогут вам лучше ориентироваться на территории Эстонии.

4

Tere! – Здравствуйте!

Tere hommikust! – С добрым утром!

Tere päevast! – Добрый день!

Tere õhtust! – Добрый вечер!

Head ööd! – Спокойной ночи!

Head isu! – Приятного аппетита!

Tere tulemast! – Добро пожаловать!

Aitäh! – Спасибо!

Palun! – Пожалуйста!

Vabandage! – Извините!

Head aega! – До свидания!

Ettevaatust! – Осторожно!

Eesti – Эстония Venemaa – Россия jah – да ei – нет täna – сегодня eile – вчера homme – завтра härra – господин proua – госпожа linn – город tänav – улица väljak – площадь tee – дорога puiestee – бульвар maantee – шоссе maja – дом korter – квартира buss – автобус tramm – трамвай troll – троллейбус rong – поезд lennuk – самолет lennujaam – аэропорт bussijaam – автостанция parkla – парковка tasuta – бесплатно külalistemaja – гостиница pilet – билет kauplus, pood – магазин raha – деньги kohvik – кафе kinni, suletud – закрыто lahti, avatud – открыто trahv – штраф Ma armastan sind! – Я люблю тебя!

Sa oled väga ilus. – Ты очень красивая.

Kuidas läheb? – Как у вас дела?

Tänan, hästi. – Хорошо, спасибо.

Mis on teie nimi? – Как вас зовут?

Minu nimi on Sergei. – Меня зовут Сергей.

Meeldiv kohtuda. – Очень приятно познакомиться.

Kas te räägite vene keelt? – Вы говорите по-русски?

Kas keegi siin räägib vene keelt?

– Кто-нибудь здесь говорит порусски?

Ma ei räägi vene keelt. – Я не говорю по-русски.

Ma ei räägi eesti keelt. – Я не говорю по-эстонски.

Ma ei saa aru. – Я не понимаю.

Kus on tualett? – Где туалет?

Mis kell on? – Который час?

Kui palju maksab? – Сколько стоит?

Mis see on? – Что это? üks – один kaks – два kolm – три neli – четыре viis – пять kuus – шесть seitse – семь kaheksa – восемь üheksa – девять kümme – десять sada – сто tuhat – тысяча miljon – миллион esmaspäev – понедельник teisipäev – вторник kolmapäev – среда neljapäev – четверг reede – пятница laupäev – суббота pühapäev – воскресенье hommikusöök – завтрак lõuna – обед õhtusöök – ужин jäätis – мороженное kala – рыба liha – мясо õlu – пиво viin – водка vein – вино Terviseks! – За здоровье! (тост)

turismiinfokeskus инфоцентр kirik Церковь muuseum Музей hotell Гостиница muu majutuskoht Ночлег teater Театр kontserdisaal Концертный зал

YO kohvikud

1. Viru keskus Viru väljak 4 2. Solaris Estonia pst. 9 3. Magistrali keskus Sõpruse pst 201/203 Tallink Hotels 1. Pirita TOP SPA Hotell Regati pst 1 2. Tallink City Hotel Laikmaa 5 3. Tallink Express Hotel Sadama 1 4. Tallink SPA & Conference Hotel Sadama 11a

kino Кинотеатр kaubanduskeskus Торговый центр tankla Заправка parkimismaja Крытая парковка wc Туалет inva-wc инвa-туалет turg Рынок postkontor Почта laste mänguväljak игровая площадка

Памятный знак mälestusmärk Смотр. платформа vaateplatvorm

6

4 центр города

200m

Туристическая информация (+372) 645 7777

turismiinfokeskus Экскурсии и прием туристов (+372) 5566 6553

5

7

17E

17

!

GÜMNAASIUMI

3

17 15 13

I

15

LA

24

1

KULLASSEPA

1

7 5

LG JA

PIK K 2

8

VA

Sõprus 1

11

30

RÜÜTLI NO

HE RIVA MÜÜ

6.

21

1

14

4

3

it iik ell Sn

RAHU KO 3 HT U

12

2

HARJU

1

3

TO OM 35 PU IE ST EE

PST

зу 11A

11A 7 7A

3 3

PÕ 11 HJA

17

17D

VANA-K

4

6.

8

9A

3

3

3

RÜÜTLI

1

Domina Inn

ND

IT EE

JP

10A

VABADUSE VÄLJAK

8

2

11

8A

8

11

1

4A

20A

7

6. 4

4C

3

10

Palac

9.

100m

2A

1

KA 50m

1

TÕNIS

9.

7

11 11 A

5

2

T PS LISt.Barbara R A

7

4

13

15

Старый город 3

1A

B

3A 13

7

1

4

K

8

3

4B

5

6.

ST

LI P

R AA

1

ARI

WISM

3

ARI

DK

2

1

1

3

8A

E STE

org

Ingeri bastion

7

E

Эк 3

TOOM-KOOLI

2

15 17

RAT 14 AS KA EV U

Old Town Ma

3

VA S

AL AM 1 3 AJA

KA L

17A

2

LÜH I

9

2

3

11

9.

KUNIN 5

6.

1

1

2

1A

2

RAE KO

1

EA

10

UIE

7

17A

RAEKO PLATS

NIGULISTE

Harjumägi Harju

19

4

1

A

2

8

7A

27

33

10

13

13

33

12

DI

2

MÜN

RI

8

1

23

K

SAI

EH E

DUNK

10

DA

3

12

MP

P TOOM

AN

ÄI

14

1 9/1

7B

5

7

18

OR IM

13

16

5

Hirvepark

VO

KINGA 6.

1

4

12

6.

18

Kiek in de Kök

IK

7

12

KO M

WISM

15A

15

ASSISABA

8

Taani Kuninga Neitsi- aed

RU

RS

St.Petersburg

JALG KE

Rootsi bastion

Lindamägi

12 HOBUSEP

PIKK

1

Merchant House

7

6

torn

Kuberneri aed

NUNNE

1

20

22A

LOSSI PLATS

KO

FI

FALGI TEE

Falgi park

8

2

RUTU

Pikk Hermann

Falgi õu

NI

MSO

. ADA

St.Olav

BE

PT 1 TU H

2

24A

24

3

O TO 2

1

-R

M

PIISKOPI

26

on Grand l Tallinn

ÜT

Ü

1

KIRIKU PLATS

Kohtuotsa vaateplats

LI

O TO

2

4

Landskrone torn Pilstickeri torn ja trepp

NL

24

VÄIKE- 10 KLOOSTRI

IK

30

2

2A

14

BÖ

10

U PÕ

10

8

12

10

KIRIK

6.

TOOMPEA

KA

4

DA

E

5

7A

KIRIKU

Ermitage

16

Imperial

Patkuli trepp ja vaateplats

2

2O

KLOOSTRI

Nunnatorn

4

AI

NN

NU Saunatorn

SUUR-

Toompark

10

2

Kuldjala torn

KELMIKÜLA

11LI

KOO

Nunnadetagune torn

37

Shnelli

Köismäe torn

Loewenschede torn

2

10

9.

7

5

NN

RA

KI

AM

37

Epp to

Plate torn

Tornide väljak

TE

ÄE

MK

TÜ UR

3A

39

4A

SU

2C

RE

estay Uniquestay 2

8

5

2B

E

CA

Mer

6.

-

Economy Skåne 2A

3A

2

Skoo

JA MA LA KA

6.

3

4

7

TE ISIJA

SE

21A

1

12

11A

3B

VA LG E

5

10 8

SK

Balti jaam Central Railway Station

Domin

PÕH

10

KE

4C

3

3A

3V

13

14

11

9A

3

1

16

9B

12

KOTZEBUE

Balti jaama turg 9.

9.

13

15

11

9.

11 A

16

8E

по зака

11

14

5

9.

7

5

12

1993 516. 3 4ur2sA .ee 2 7 N 3 II N + Esato 2 .han w w w 14

10 1.14A Эстонский архитектурный музей 8 2. Эстонский музей прикладного 6. 4 KO A 4 искусства и дизайна PL I 3. Таллиннский городской музей 4. Эстонский морской музей

6A

3B

8A

у рс и

2

4 1

11A

8B

6.

и

3

12 10

ск

3A

8D

21

8

O

3

2

8A

12

SO

1E

6.

20

1

5A 5 7

14

16

8

11

8

10

14

9.

12

Достопримечательности 4 2 A 22 20 1. Замок Тоомпеа, Длинный Герман 2. Таллиннская ратуша 18 83. Башня Толстая Маргарита 4. Кик-ин-де-Кёк 5. Вируские ворота 6. Собор Александра Невского C 7. Церковь Олевисте D 18 18 8. Домский собор 8 1 9. Церковь и музей Нигулисте E 18 10. Ратушная аптека 8B 8A 1 1 16 11. Таллиннская городская стена 2B 6. 12. Девичья башня 20 2 E VA 4 BR 13. Переулок Катарины E 2 2D U IKU EB 14. Никольская церковь TZ O K Музеи

22 20 A

SE

22

17

A

14

TU

5 5 7

ÖS

KA LAS

29

SUUR RANNAVÄRAV

13

11

7 9A

6.

9.

6.

4

I

KA

15

17

13

A 16

AT BG

5

15

6.

2

9

5E

7

RI

7

T

BI

U KA

7A

NT

KE

park

TE AU

16

HO BU JAA MA

5

4

1

UK

11

9.

8A

6.

8

10 5 6A

7

22

12

NN

C 36 30A

2

VA 2 LLI

24

12

1/3

3 3

7

3

MÜÜRIVAHE

1

5

31

A SA UN

1

LE

M LE

11

2

9. 11

18

5

LA

42

1 14

5

9.

7

AIA

15

7A

13

25

NE

16

4

1

18

5

5A

7

MAAKRI 3

4

3

12

44

27

17

1

I 37

IM ÄG EV

OL

9.

7

25

59 45

43

37

PIKK

69.

SU 5 LE 10 VIM ÄG 8 I

I

61

33

LA

2

VE

5

47 45

I UM AT OO

BO R

LA 31

27

KK

PI

8

2

1

5

KE

KU

L A.

20 18

2

6.

14

10

12

14

2

5

6.

R

3

7

5/7

P

3

16

1

6.

A ÄV

AU Туристическая информация (+372) 645K7777 LA 5 VA Ä turismiinfokeskus Экскурсии и приемRтуристов (+372) 5566 6553 Lembitu 1

D 4C

Radisson

PS

1

1

3

3

21

TATARI

19

22

4

RI

5A

4

8

LA

ISLANDI VÄLJAK

14

ST

TATARI 6

6.

T

10

1

Kaubamaja

15

13

Solaris Keskus

A

10

8

11

3

TEATRI VÄLJAK

8

B

10

5

A AL

5

SÜDALINN

SI

A .LAIKMAA

P

ON ST

11

K

SA

1

15

MT GR

ST

E

8

3

1

IA

4

9.

Ta

GON

Rahvusooper Estonia Estonian National Opera

G. O TSA

4

Bussiterminal City Terminal

Uus turg

NU

8

Viru Keskus

Tammsaare park

1

11

13

ce

5

A. LAIKMAA

Viru

KAUBAMAJA

6

GR

T MN

14

4

Assauwe torn

1

NARVA MNT

27A

25

VIRU Viru Virumägi

2

I

Peapostkontor Main Post Office

3 MC IE

2 GR GE

VIRU VÄLJAK

R PÄ

Savoy A SUUR-KARJ

E

12

4

13

VANA-VIR U

4

ANN

Coca-Cola Plaza 4

TI

10

8

6.

2

1

OS

10

6E

A-P

15

AN

ROSENI

8B

Hinke torn

A RJ KA

n City

Rotermanni Keskus

värav

1

VÄ 3 7 1 I Barons 5KE -

I NAR

8

5

aestro’s

KUU

8C

VA N

4

RDI

17

5

38

Viru Inn

MERE PST

15

Hellemanni torn

2

VIRU

2

PL

10

Vana Wiru 3

RG TU

1

NGA

A

RI

6.

Forum

2

18

OJA

2

IE

IT

Bern

4

I

AHT

1

ROT 8 ERM

INSENERI

10

12

10

13KATARIINA KÄIK

EEG

OJA S

MUNGA5

12

ANG

APT

Munkadetagune torn

UUS

8

Telegraaf

IAK 2

U

Metropol

10

AIM HAV

Kanuti aed 12

PÜ

14

3

Kalev Spa

ALL-LINN

LT

22

U

SE

Schlössle

BREMENI KÄIK

14

2 PEA

E

30

2

6

Bremeni torn

Meriton Old Town Garden

KANUTI

18

AIA

VENE

34

5

I

ÄG

M

VI

40

12

34

MU

OLD TOWN

20

2

E OL

36

VA I

Vana jah Yacht Old C

Braavo 24

VANALINN

Merekeskus

TE

6.

44

RI

48

PAG A

E

50

46/ 48

IST

UUS

EV

ÄRAV

RANNAV

VÄIKE Hattorpetagune torn

7

50

OL

2

ÄE AM

Stoltingi torn

Kolm Õde

TOLLI

30

e n

68

Grusbeketagune torn

Paks Margareta

Sa

POO

3

4

tagune torn

NN RA

Suur Rannavärav

riton Old Town HotelWulfardi-

SadaMarket

KAI

MERE PST

Rannamägi

MA

SADA

PST

6.

one bastion

pingi orn

PÕHJA

17

Tallink Spa & Co

5/7

31

2

1

27

11A

6A

3

старый город 33

6.

5

AD AM A

27A

25

23

8

3A

3

1

HJA P ST

1A

1

Reval Express

2

21B

RUMBI

4A

2

na Inn Ilmarine

35

LOGI

4 EI AR AT -P UR

21C

6.

SU

Õ . NN RG A U 4

Полезно знать ЭСТОНИЯ Название: Эстонская республика Площадь: 45 227 км² Население: 1 294 236 человек Столица: Таллинн Государственный язык: эстонский Форма правления: парламентская республика Административное деление: 15 уездов Национальная птица: ласточка Национальный цветок: василек День независимости: 24 февраля Валюта: евро Кредитные карты принимаются в большинстве магазинов, гостиниц, мотелей и ресторанов. Обмен валюты доступен во всех банках, а также в порту, в аэропорту, во многих универсамах и гостиницах. Большинство персонала в магазинах и ресторанах говорит на русском языке, в дополнение к эстонскому, финскому или английскому языку. Часовой пояс: восточноевропейское (UTC+2, летом UTC+3)

время

Телефонный код: + 372 Карты предварительной оплаты за мобильный телефон (Super, Simpel, Zen, Рор, Smart) можно приобрести на бензоколонках, в магазинах, почтовых отделениях и газетных киосках. Курение и алкоголь: С 2005 года в Эстонии действует жесткий запрет на курение. Курение в гостиницах, барах, казино и ресторанах разрешается лишь в случае оборудованных там отдельных помещений для курильщиков. Разрешенное время продажи алкоголя – с 10.00 до 22.00. Для потребления на месте можно продавать алкоголь в иное время во всех местах продажи, за исключением магазинов. Запрещено распитие алкогольных напитков в общественных местах.

10

Самая эксклюзивная галерея украшений в Таллинне

Эксклюзивные драгоценности Бриллианты GIA & HRD Услуги ювелира и геммолога Частные заказы и консультации Ждем вас: Галерея украшений Aurum, Kullassepa 4, Таллинн Забронируйте время по телефону: +372 644 9874 или aurum@aurum.ee 11 www.aurum.ee

www.juveel.ee

Фирменный магазин JUVEEL

Таллиннского ювелирного завода лучшее место для покупок столового серебра, украшений из золота и серебра. Широкий выбор детских ложек и чашек.

Пн.-Пт. 10-19 Сб. 10-17 Тел. +372 6444216

Ждем Вас!

Pärnu mnt 8

Полезно знать ТАЛЛИНН

Площадь: 159 км² Население: 392 331 человек Административное деление: 8 частей города (Хааберсти, Кесклинн, Ласнамяэ, Кристийне, Мустамяэ, Нымме, Пирита, Пыхья-Таллинн). Этнический состав населения: эстонцы (55,6%), русские (36,2%), украинцы (3,4%), прочие (4,8%). В Таллинне около 350 зон WiFi (www.wifi.ее), которые расположены в различных барах, гостиницах, библиотеках, на бензоколонках и т.д. Для таллиннского климата типичны: относительно холодная зима, прохладная весна с небольшим количеством осадков, умеренно теплое лето и длинная, дождливая осень. Самый холодный месяц – февраль, его среднесуточная температура–минус 9°C. Прогноз погоды в Интернете: www.pogoda.ee Государственные праздники в 2012/13 году

24 декабря–Сочельник (по григорианскому календарю) 25 декабря–Рождество, первый день Рождества (по григорианскому календарю) 26 декабря–Святки, второй день Рождества (по григорианскому календарю) 1 января–Новый год 24 февраля–День независимости Эстонии 29 марта–Страстная пятница (по григорианскому календарю) 31 марта–Пасха (по григорианскому календарю) 1 мая–Праздник весны 19 мая–Троица (по григорианскому календарю) 23 июня–Праздник Победы 24 июня–Иванов день 20 августа–День восстановления независимости

13

Поезд - время романтики

А помните, как в 70-х годах прошлого столетия каждый уважающий себя ленинградский студент считал своим долгом хотя бы раз в год съездить в столицу братской Эстонии? Билет в общем вагоне стоил меньше четырех рублей. Ночь в поезде, и вы практически за границей. Сюда ехали отдыхать с европейским шиком. На здешних исторических улочках снимались все главные советские фильмы «про Запад». Архитектура Старого города, кафе, чистые улицы, конфеты «Калев», глинтвейн и ликер «Вана Таллинн» – основные ностальгические воспоминания о Таллинне. Несмотря на то, что в центре города появилось много современных зданий, все то, за что ценили столицу Эстонии в советское время, сохранилось. На поезде можно добраться из Санкт-Петербурга в Таллинн и сейчас. Теперь он ходит не с Варшавского, а с Витебского вокзала. Конечно, уже не все так просто. Нужна виза, да и денег побольше, и не рублей, а евро. Поскольку поезд теперь идет не ночью, а днем, то вам следует задуматься и о том, где переночевать. Но все равно поездка по железной дороге навевает ностальгические воспоминания. Есть у передвижения на поезде и очевидные плюсы. В отличие от автобуса, здесь вам не нужно выходить на грани-

14

Поезд - время романтики

це для таможенного досмотра со всеми своими сумками и чемоданами. А, возможно, вскоре и вообще не надо будет стоять на границе. Контроль будет производиться во время движения поезда. Если сейчас из Питера до Таллинна можно добраться за 6 часов и 32 минуты, то в следующем году время поездки не будет превышать шести часов. В отличие от автобуса, в поезде больше расстояния между креслами и можно спокойно вытянуть ноги. Также на протяжении всей поездки можно бесплатно пользоваться беспроводным Интернетом. Под каждым креслом есть розетка. К услугам пассажиров и специальные мультимедийные проигрыватели. Вагон первого класса отличается от остальных кожаными сиденьями (во втором классе они текстильные), столиками перед креслами и баром прямо в вагоне. В баре можно приобрести горячие, холодные и алкогольные напитки, бутерброды, булочки и так далее. Из других вагонов в бар можно как ходить самостоятельно, так и обращаться к проводницам с просьбой принести что-то на заказ. К оплате в баре принимают как евро, так и рубли. В общем, скучно не будет. Приезжайте полюбоваться на зимний Таллинн. Поверьте, здесь есть, на что посмотреть, и есть, что вспомнить!

15

Прибытие ТАМОЖЕННЫЕ ПРАВИЛА

Пассажиру, прибывающему из-за пределов Европейского союза в Эстонию, разрешено привозить с собой для личного пользования без обложения налогами табачные изделия, алкоголь и моторное топливо в следующих количествах. Табачные изделия (пассажиру должно быть не менее 18 лет): • 40 сигарет* или • 100 сигарилл* или • 50 сигар* или • 50 граммов курительного табака* или • 50 граммов жевательного табака*. Алкоголь (пассажиру должно быть не менее 18 лет): • вина до 4 литров (кроме шипучего и ликерного); • пива до 16 литров; • 2 литра алкогольных напитков с содержанием алкоголя до 22% (в том числе шипучего и ликерного вина) или 1 литр крепких алкогольных напитков (с содержанием алкоголя свыше 22%)*.

NB! Отмеченные звездочкой (*) количества разрешено комбинировать. Примеры комбинирования: 1) 20 сигарет (50% от 40) и дополнително 25 сигар (50% от 50), 2) 1,5 л напитка с содержанием алкоголя до 22% (75% от 2-х литров) и дополнительно 0,25 л напитка с содержанием алкоголя свыше 22% (25% от 1 литра). Моторное топливо: • моторное топливо в стандартном топливном баке моторно-транспортного средства (в том числе в стандартном расходном танке и баке водномоторного транспортного средства) для использования в том же моторно-транспортном средстве; • в течение одного дня при первичном въезде в Эстонию помимо находящегося в баке топлива разрешено ввозить до 10 литров топли­ва на моторно-транспортное средство для использования в том же моторно-транспортном средстве. Таможенный справочник для туристов, желающих посетить Эстонию, вы найдете по адресу www.customs.ee. Инфопомощь таможни: +372 696 7435, +372 696 7436.

Магазины tax-free

17

18

Прибытие Самолетом

Попасть в Таллинн воздушным путем можно из 25 разных городов. Таллиннский аэропорт имени Леннарта Мери находится всего в 4 км от центра города. По маршруту Аэропорт–Центр города–Морской порт курсирует автобус № 2. Стоимость бумажного проездного билета, купленного в газетном киоске – 1 евро (действуют до 31 декабря 2012 года), у водителя автобуса – 1,60 евро. Кроме того, с 21 сентября 2012 года введена новая система э-билетов (подробнее о ней в рубрике «Общественный городской транспорт»). Коммерческая автобусная линия № 90К курсирует между аэропортом и центром города ежедневно с с 7.20 до 18.40, отправление каждые 20 минут. Стоимость билета в один конец – 2 евро. NB! Не действуют билеты городского общественного транспорта и Tallinn Card. Проезд на такси от аэропорта до центра города стоит приблизительно 7,60 евро. Таллиннский аэропорт Lennujaama tee 2, тел.: +372 605 8888, www.tallinn-airport.ee

АЭРОПОРТ – > ЦЕНТР ГОРОДА –> ПОРТ – АВТОБУС 90K

Автобус выходит с аэропорта 7.20-18.40 через каждые 20 минут. Доп. информация в аэропорту, отелях или по тел. +372 627 9080, www.hansabuss.ee

На вертолете

Fast Class by Copterline доставит вас из Хельсинки в Таллинн всего за 18 минут, семь полетов туда-обратно в рабочие дни. Терминал в Таллинне находится около Горхолла. От терминала до центра города можно дойти пешком за несколько минут. Терминал Merepuiestee 20, Таллинн Тел.: +3726101818, www.copterline.com

По морю

Паромы на линии Таллинн–Хельсинки пересекают Финский залив по несколько раз в день, затрачивая на путь в один конец примерно четыре часа. Паромы, курсирующие на линии Таллинн–Стокгольм, отправляются в плавание каждый вечер, находясь в пути примерно 15 часов. Паром круизной линии Санкт-Петербург–Стокгольм–Таллинн-Санкт-Петербург компании St. Peterline заходит в Таллинн два раза в неделю. Пассажирские терминалы морского порта расположены в центре Таллинна, неподалеку от Старого города. От пассажирского морского порта до центра города можно добраться на автобусе № 2. Проезд на такси от морского пассажирского порта до центра города будет стоить около 4 €. Пассажирский морской порт Sadama 25, тел.: +372 631 8550, www.portoftallinn.com

19

Прибытие На поезде

Международное железнодорожное сообщение связывает Таллинн с Москвой и Санкт-Петербургом. От железнодорожного вокзала до центра города вы можете доехать на трамвае № 1 и № 2 либо дойти пешком, насладившись 10-минутной прогулкой по Старому городу. Железнодорожный вокзал Toompuiestee 37, тел.: +372 631 0044, www.gorail.ee

На автобусе

Международные автобусные линии (Lux Express, Ecolines, Hansabuss, Temptrans, Infobus) связывают Таллинн со следующими городами Европы: Берлин, Бремен, Кельн, Калининград, Каунас, Краков, Киев, Минск, Псков, Мюнхен, Рига, СанктПетербург, Москва, Штутгарт, Вильнюс, Варшава и Прага. Пунктом прибытия и отправления автобусов международных линий является Таллиннский автовокзал, расположенный в центре города. От автовокзала до центра города можно добраться на трамвае № 2 и № 4, а также на автобусах № 17, 17A и 23. Таллиннский центральный автовокзал Lastekodu 46, тел.: +372 680 0900, www.bussijaam.ee

На автомобиле

20

Если вы въезжаете в Эстонию со стороны России, то границу вы проходите в порядке живой очереди. А вот при выезде из Эстонии лучше заранее забронировать дату и время прохождения границы. Сделать это можно на сайте estonianborder.eu. В Эстонии действует правостороннее движение. Законодательство Эстонской Республики требует от водиОбратите внимание! телей автотранспорта обязательного наличия международных водительских прав и действительного полиса дорожного страхования транспортного средства. Ближний свет автомобиля должен быть включен круглосуточно. Ремни безопасности должны быть пристегнуты как у водителя, так и у всех пассажиров, в том числе и на заднем сидении. Эстония покрыта сетью бензоколонок, работающих 24 часа. Цена бензина в Эстонии дороже, чем в России, примерно в два раза, но дешевле, чем в большинстве других стран ЕС. На многих заправочных станциях можно купить горячие и холодные напитки, а также свежую выпечку. Там также можно приобрести карту Эстонии/Таллинна и различные путеводители (хотя ими лучше запастись до начала путешествия). Круглосуточная служба техпомощи на дорогах Эстонии Эстонский автомобильный клуб Тел.: +372 697 9188

Транспорт Парковка В центре города парковка является платной в рабочие дни с 07.00-19.00 и в субботу с 08.00-15.00. В воскресенье и в дни государственных праздников парковка в центре Таллинна бесплатная. В Старом городе парковка является платной круглосуточно и независимо от государственных праздников. В других частях города на платную парковку указывают соответствующие знаки. Под лобовым стеклом вашего автомобиля на видном месте обязательно должен быть действительный парковочный билет. Парковочные билеты можно приобрести в киосках и крупных магазинах. Кроме того, можно воспользоваться парковочным автоматом или оплатить парковку через мобильный телефон. Первые 15 минут парковка является бесплатной, в этом случае необходимо иметь специальные часы, указывающие на время начала парковки (это правило не действует на частных парковках). У вас также есть возможность воспользоваться охраняемыми или крытыми автостоянками. Подробная информация о парковке: www.parkimine.ee/ru

Парковочный дом с видеоохраной в центре города Таллинна по адресу Jõe 4a Формы оплаты: платежный автомат (наличными)  в кассе парковки (наличными и банковскими карточками). Открыта: пн.-пт., 08.00-17.00

24 ч

аса

Тел. Тел. кассы кассы парковки парковки +372 +372 626 626 3697 3697 Тел. охраны парковки парковки +372 +372 626 626 3690 3690 Тел.охраны parkla@tgi.ee  www.parkingtrans.ee

21

Транспорт Общественный городской транспорт Таллиннские автобусы, троллейбусы и трамваи в ходу ежедневно с 05:00 до 24:00. Информацию о маршрутах и графике движения можно найти в Интернете по адресу soiduplaan.tallinn.ee Перед тем, как воспользоваться общественным транспортом, удостоверьтесь, есть ли у вас действительный проездной билет. Если нет – приобретите его у водителя при посадке в транспортное средство. В этом случае войти в транспортное средство необходимо через переднюю дверь. Продажа билетов производится водителем только во время остановки. Необходимо иметь в виду, что билет, купленный у водителя, значительно дороже билета, предварительно приобретенного в газетном киоске. В киосках билеты стоят 1 евро, в общественном транспорте–1,60 евро. Льготные билеты стоят в предварительной продаже 0,50 евро, а при покупке у водителя – 0,80 евро. В предварительной продаже в киосках у вас есть также выгодная возможность купить сразу 10 проездных билетов за 8 евро. Правда, бумажные билеты, приобретенные в киосках, действуют только до 31 декабря 2012 года. Бумажный билет обязательно нужно прокомпостировать. Кроме того, с 21 сентября 2012 года введена новая система э-билетов. Электронную карточку можно приобрести за залоговую сумму 2 евро в пунктах продажи (киоски, торговые центры). Владелец карточки в любой момент может вернуть карточку и получить залоговую сумму назад. После покупки на карточку следует загрузить деньги: сделать это можно по Интернету на сайте pilet.ee или в том же месте, где ее приобрели. Для оплаты проезда в транспорте карточку нужно приложить к специальному устройству–валидатору. Часовой э-билет стоит 1,10 евро. Проездная карточка, как бумажная (действует до 31 декабря 2012 года), так и электронная стоит на день – 4 евро, на три дня – 6 евро, на 5 дней – 7 евро.

Обратите внимание!

22

Транспорт Такси

Остановки такси расположены близ основных транспортных узловых точек города и у крупных гостиниц. Такси можно заказать, позвонив по телефону фирмы-оператора. Свободное такси можно остановить и на улице. Цены за услуги таксоперевозок каждая фирма-оператор устанавливает самостоятельно, такси не имеют единого прейскуранта.

Обратите внимание!

Внимательно изучите прейскурант цен желтого цвета, который находится на правой задней двери автомобиля. Там вы найдете такие тарифы: базовая плата за проезд или плата за посадку – от 2 до 5 евро; оплата проезда за км: дневной тариф (с 6.00 до 23.00) и ночной тариф (с 23.00 до 6.00)–от 0,35 до 1 евро/километр; плата за ожидание – от 7,7 до 20 евро/час. Расценки и телефоны таксофирм можно найти на сайте www.taksod.net

дел

и

мо

Эстония – это не только Таллинн!

Бронируйте машину на сайте www.abcrent.ee и увидьте больше! а онл йнбро

ни

ровани

е

е

новы

Новые модели Онлайн-бронирование www.abcrent.ee Приемлемые цены Lõõtsa 6 Tallinn, тел.: +372 674 7781, info@abcrent.ee

23

24

Транспорт

T

Tondi Tram

T

25

26

История Таллинна Первое упоминание о Таллинне встречается в сочинении арабского географа Аль-Идриси в 1154 году. В начале XIII века Таллинн под разными названиями упоминается в «Хронике Ливонии» Генриха Латвийского. Согласно хронике, в июне 1219 года близ городища Линданизе пристал датский флот под командованием короля Вальдемара II. В 1227–1238 гг. Таллинном и Северной Эстонией управлял Орден меченосцев, временно отбивший власть у датчан.

15 мая 1248 года датский король Эрик IV даровал Таллинну Любекское городское право. 15 мая до сих пор празднуется в Таллинне как День города. В конце XIII века Таллинн присоединился к Ганзейскому союзу, а в середине XIV века сменился властитель города – в 1346 году датский король продал свои владения в Северной Эстонии вместе с Таллинном Тевтонскому ордену. С 1360-х годов и до начала Ливонской войны (1558 год) в Таллинне наблюдался расцвет торговли и строительства. В 1561 году Таллинн перешел под власть Швеции. В течение полутора веков постепенно снижалась значимость торговли, однако развивалось образование – в 1631 году была основана гимназия Густава Адольфа, в 1633 году открылась типография. Начали печатать книги на эстонском языке. В ходе Северной войны (1700-1721) Эстония была завоевана Россией и включена в состав ее империи. Таллинн, большая часть населения которого вымерла от чумы, капитулировал перед русскими войсками в 1710 году. Однако Таллинн сохранил значительную часть своих прежних привилегий. Разные названия Таллинна

27

История Таллинна После присоединения Таллинна к Российской империи здесь по указу Петра I начали строительство военного порта. Открытая в 1870 году Балтийская железная дорога соединила Таллинн с Петербургом и другими регионами Российской империи, оживив в значительной степени торговые связи. Развивались машиностроение, целлюлозно-бумажная промышленность. В начале XIX века Таллинн также стал известен как модный курорт, который с удовольствием посещало петербургское общество.

24 февраля 1918 года была провозглашена Эстонская республика, но уже на следующий день в Эстонию вошли немецкие войска. Началась двухлетняя Освободительная война за независимость, как против немцев, так и против Советской России. После подписания 2 февраля 1920 года Тартуского мирного договора с РСФСР Таллинн стал столицей независимой Эстонии. В 1940 году Эстония была присоединена к Советскому Союзу. Во время Второй мировой войны Таллинн более трех лет был оккупирован немецкими войсками. 22 сентября 1944 года Таллинн вновь попал под власть СССР. В рамках летних Олимпийских игр 1980 года в столице Эстонской ССР была проведена олимпийская регата. После восстановления независимости 20 августа 1991 года Таллинн вновь стал столицей Эстонской республики. В 1997 году историческая часть Таллинна–Старый город–был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. В 2011 году Таллинн был культурной столицей Европы.

28

Персона

Арно Саар/Õhtuleht

Юри Куускемаа: «Вклад русских в культуру Эстонии бесценен» Самый знаменитый гид Таллинна, искусствовед и автор роскошных книг об истории столицы Эстонии Юри Куускемаа ценит то время, когда на улице рано темнеет, а осень, оголив деревья, открывает прекрасные виды Старого города. Это время является для него самым творческим.

25 октября Юри Куускемаа отметил свое 70-летие. Поздравляем!

– Вы активно выступаете за популяризацию истории. Какими способами можно «достучаться» до современного человека, пробудить его интерес?

– Все культуры оставили в Таллинне свой след. И несмотря на преобладан­ие немецкой ганзейской­культуры, наш город является уникальным­, а не копией Любека, Гамбурга, Антверпена­или Амстердама­. Он имеет свою ауру. Это дает возможност­ь таллиннцам­чувствоват­ь себя роскошно и гордиться тем, что наш город не является провинциал­ьным отзвуком, имитацией западной культуры. Сейчас у нас в Таллинне, как оказываетс­я, живут представит­ ели 146 национальн­ остей. Это заставляет­думать о возможност­ ях солидарнос­ ти, иметь чувство «мы». Продолжение на следующем развороте 

29

Персона По-моему, это чрезвычайн­о важно для популяриза­ ции истории. Нужно показывать­людям самых разных национальн­остей, каким огромным был вклад их предков и их самих в Эстонию и в Старый Таллинн. В каждой эпохе, будь то советская,­или даже черные годы сталинског­о террора, всегда было и что-то творческое­. Это не оспаривает­ся и с течением времени представля­ ет все больший интерес. Уже наряду с книгами о террористи­ ческом режиме появляются­книги об архитектур­ е сталинског­ о времени. Я поражаюсь, когда некоторым людям приходит в голову, что со сталинских­зданий нужно сбить пятиконечн­ые звезды. Этого ни в коем случае нельзя делать. Когда я прогуливаю­по Таллинну русских туристов, я всегда говорю им, что они могут чувствоват­ь себя вполне роскошно, поскольку вклад русских в культуру Таллинн бесценен. Именно таким образом следует пропаганди­ ровать наш город и наше наследие.

– Как вы относитесь­к памятнику Алексию II, который недавно установили­в Таллинне и который вызвал столько споров?

– Я отношусь к этому вполне спокойно. Алексей Ридигер был яркой личностью. У него была аура доброго и сердечного­человека. То обстоятель­ство, что Собор русской православн­ой церкви в 2002 году причислил к лику святых мучеников епископа ревельског­о Платона и трех эстонских священнико­в, погибших во времена сталинског­о террора в России, также является положитель­ным деянием, достойным уважения и благодарно­сти. Патриарх Алексий родился здесь, тут находятся могилы его родителей,­он сам хотел Сын дворца

30

Персона быть похороненн­ым в Таллинне. Конечно, учитывая его значение для Русской православн­ой церкви, его последнее желание не было учтено. Алексий также поддержива­л строительс­тво православн­ого храма в Ласнамяэ.

– Дружите ли вы с Интернетом­?

– Мой следующий существенн­ый этап развития будет заключатьс­я в том, что я освою искусство обработки текста на компьютере­. Чтобы мне было проще подготавли­вать тексты к книгам, которые я собираюсь написать.

– Где вы отдыхаете от Таллинна?

– Знаете, я должен признать, что я начал ощущать городской стресс. В таких случаях я стараюсь уехать в Хаапсалу. У меня там старый дом, который я называю своим барочным бараком. Я его купил в 1997 году. Часть помещений я уже привел в порядок. Но часть пока в строительн­ом хаосе. Тут у меня есть сад, яблони, розы, колодец. Я тут занимаюсь домашней археологие­й, выкапываю разные черепки китайского­ фарфора, голландско­го фаянса, иногда попадаются­ осколки мейсенског­о фарфора.

«

Нужно показывать людям самых разных национальностей, каким огромным был вклад их предков и их самих в Эстонию и в Старый Таллинн.

– Куда вы это все складывает­е?

– Мой барак довольно обширный, если честно. Есть, куда поставить ящики с ненужными осколками и утварь, которая когда-то еще может пригодитьс­я. В Хаапсалу я стараюсь бывать хотя бы раз в неделю. Лучше всего, когда мне удается выбраться туда одному. Так здорово, когда ты целый день не должен ни с кем разговарив­ать.

– В какое время года Таллинн наиболее красив, по вашему мнению?

– Когда опали листья, а земля покрылась белым снегом. Осень открывает виды города. Особенно Вышгород. Я люблю, когда темно. Тогда не тянет на улицу. Наступает время, когда я могу писать. А с этой осени я должен начать видеть быстрее. Быть более прилежным,­активным и продуктивн­ым. Я ощущаю долг перед своим городом из-за того, что я не составил культурно-историческ­ий календарь. Где были бы отмечены существенн­ые церковные праздники,­связь с народным календарем­и торжествен­нными событиями. Такой календарь помог бы соединить музыку, искусство и даже кулинарию,­быть в помощь всем проживающи­м в Эстонии народностя­м. Евгения Зыбина

31

Гильдия Катарины Гильдия Катарины была создана в 1995 году как дань средневековым традициям Таллинна. Гильдия объединяет ателье мастеров декоративно-прикладного искусства, в которых посетители могут посмотреть, как изготавливаются предметы из стекла, глины, текстиля, кожи, а также познакомиться с лоскутной техникой, шляпным и ювелирным делом. Как и сотни лет назад, все предметы здесь создаются вручную. Ателье располагаются в уникальном средневековом комплексе зданий, который соединяет улицы Вене и Мюйривахе. Каждая мастерская имеет свое лицо и свою атмосферу, но всех их объединяет принцип открытости. Помимо творческого процесса мастерские уделяют особое внимание учебной и выставочной деятельности. В ателье Гильдии можно купить уникальную продукцию мастеров декоративноприкладного искусства. Контакт Vene 12, 10123, Tallinn E-mail: info@katariinagild.eu

32

Детальное описание каждой мастерской, расположение и номера телефонов на сайте в Интернете по адресу: www.katariinagild.eu

Достопримечательности ВЫШГОРОД

Замок Тоомпеа является одним из наиболее величественных произведений архитектуры в Эстонии. Средневековый замок XIII – XIV веков был перестроен в XVIII веке и являет собой прекрасный образец раннего классицизма. В наши дни в замке находится Рийгикогу – парламент Эстонии. В конце XIV века в юго-восточной части замкового комплекса была построена высокая башня Длинный Герман. Своим названием башня обязана славному герою средневековых легенд Lange Hermann, что в переводе с немецкого означает «длинный воин», или «предводитель». В те времена так называли самые мощные крепостные башни. Экскурсии в замке Тоомпеа: пн.-пт., 10 –16, Lossi plats 1а Tел.: +372 631 6357, +372 631 6345 ekskursioon@riigikogu.ee

Это интересно

Собор Александра Невского – крупнейший в Таллинне православный собор с величественными куполами. Этот великолепный, богато украшенный православный храм был построен по проекту известного русского архитектора Михаила Преображенского в 1900 году – в то время Эстония входила в состав царской России. Открыто: пн.-вс., 8-19 Lossiplats 10 Тел.: +372 644 3484 nevsky@hot.ee www.hot.ee/nsobor/

Это интересно

33

Достопримечательности

34

Домский собор является главной лютеранской церковью Эстонии и одной из трех работающих средневековых церквей. Считается, что первоначальная деревянная церковь была построена на холме Тоомпеа в 1219 гoду. Домский собор – старейшая церковь Таллинна. В соборе также Это интересно проходят органные концерты. Посетители могут подняться на башню высотой 69 метров и насладиться великолепными видами Таллинна. Согласно одной из легенд, связанных с Домской церковью, у входа в нее под плитой покоится прах таллиннского Дон Жуана. На плите надпись: «Отто Йоханн Туве. Могила хозяина поместий Эдизе, Вяэна и Коону. 1696 год от Рождества Христова». Как гласит предание, этот Туве был настоящим прожигателем жизни – обожал пиры с вкусной едой и винами, да еще и в компании красивых женщин. Однако когда пришло время умирать, Туве охватило горькое раскаяние, и он попросил похоронить себя рядом с порогом Домского собора, надеясь на всепрощение, если прах его будут топтать прихожане. Открыто: ноябрь-апрель, вт.-вс., 9-15 Toom-Kooli 6. Тел.: +372 644 4140 tallinna.toom@eelk.ee www.eelk.ee/tallinna.toom Самая мощная таллиннская башня Кик-ин-де-Кёк в сочетании с подземными ходами Ингерманландского и Шведского бастионов предлагает путешествия во времени, начиная с 1219 года. «Машина времени» перенесет посетителей бастионных ходов в год 2219. Мультимедийная инсталляция образно и динамично знакомит гостей музея с историей основания и развития Таллинна, его оборонительных сооружений и важнейших военно-исторических событий. Из окон кафе на шестом этаже башни открывается уникальная круговая панорама на Тоомпеа и Нижний город. Это интересно Открыто: 01.11-28.02, вт.-вс., 10-17:30 Билет 4,50 €/ Льготный билет 2,60 € (подземные ходы – 5,80 €/3, 20 €) Komandandi tee 2 Тел.: +372 644 6686 kok@linnamuuseum.ee www.linnamuuseum.ee/kok

Достопримечательности НИЖНИЙ ГОРОД Таллиннская ратуша – это лучше всего сохранившаяся ратуша в Северной Европе. В письменных источниках она упомянута впервые в 1322 году. Ратуша используется в основном для концертов или для приемов официальных делегаций – гостей города. Флюгер ратушной башни – Старый Тоомас – является символом города. С 1 мая по 15 сентября у посетителей есть возможность подняться на башню высотой 64 метра и насладиться видами Старого города. Открыто: с сентября по июнь посетить Ратушу можно только по предварительному заказу.

Raekoja plats 1. Тел.: + 372 645 7900 raekoda@tallinnlv.ee www.tallinn.ee/raekoda Ратушная аптека – одна Это интересно из старейших аптек Европы, действующих и поныне. Аптека на углу Ратушной площади впервые упоминается в хрониках в 1422 году, однако, по мнению историков, она открылась чуть раньше. Рядом с современной аптекой на первом этаже есть небольшой музей, в котором показаны старые медицинские документы, исторические аптекарские инструменты и другие раритеты. Также в музее есть большой каменный герб династии Бурхардтов, датированный 1635 годом. На нем изображен грифон с короной и розой между лилиями. Открыто: вт.-сб., 10-18. Raekoja plats 11 Тел.: +372 631 4860. rae@apotheka.ee, www.raeapteek.ee Никольская церковь – Старейший таллиннский православный приход церкви Святителя Николая Мирликийского Чудотворца ведет свое начало с древнего торгового двора, основанного русскими купцами в Таллинне (тогда в Колывани) в начале прошлого тысячелетия. С начала XV века церковь Святого Николая находится на своем теперешнем месте – на улице Вене. В 1893 году стараниями щедрой жертвовательницы, прихожанки храма купеческой вдовы Пелагеи Басаргиной вместо строгого классицистического Это интересно иконостаса, был установлен резной золоченый иконостас в неорусском стиле, сохранившийся в церкви и по сей день. Открыто: пн.-пт., 10-18, сб., 10-19, вс., 7:30-15 Vene 24. Тел.: +372 644 1945 www.stnicolas.ee

35

Достопримечательности Вируские ворота расположены в восточной части городской стены. Основная башня ворот была построена в 1345-1355 гг. Сегодня через эти ворота можно попасть на улицу Виру, на которой много магазинов и кафе. Большие Морские ворота и башня Толстая Маргарита Большие Морские ворота, расположенные в северной части города, рядом с гаванью, были построены одновременно с городской стеной. В начале XVI столетия рядом с воротами, в ходе их перестройки, была возведена орудийная башня со 155 бойницами, которую за ее внушительные размеры – диаметр 25 м и высоту 20 м – прозвали Толстая Маргарита. Сегодня в башне располагаЭто интересно ется Эстонский морской музей, знакомящий с историей мореплавания и рыболовства в Эстонии. Со смотровой площадки на вершине башни открывается захватывающий вид на море. Открыто: 01.10-30.04, вт.-вс., 10-18, 01.01, 12-18, 24-26.12 не работает. Билет 4 € / Льготный билет 2 €. Pikk 70. Тел.: +372 641 1408. info@meremuuseum.ee, www.meremuuseum.ee Таллиннская городская стена, укрепленная оборонительными башнями, к XVI веку превратилась в одно из самых мощных и надежных фортификационных сооружений Северной Европы. Строительство укреплений продолжалось вплоть до конца XVIII века. Некоторые бастионы были возведены и укреплены по специальному приказу Петра I. У туристов есть возможность прогуляться лишь по малой части стены, которая соединяет башни Нунне, Сауна и Кулдая. С городских стен открывается шикарный вид на Вышгород и на Старый Город. Открыто: 01.11-31.03 пн., вт., пт., 12-17, сб., вс., 11-16. Билет 1,30 €/ Льготный билет 0,65 €. Gümnaasiumi tn 3. Тел.: +372 644 9867. kodu.linn@mail.ee

36

Дом Братства черноголовых – одно из немногих строений в стиле ренессанс, сохранившихся в Таллинне. Братство черноголовых было основано в 1399 году. Его членами могли стать только молодые, еще неженатые купцы. Когда же они, остепенившись, обзаводились семьей, то имели право ходатайствовать о членстве в Большой гильдии.

Pikk 26. Тел.: +372 631 3199 info@mustpeademaja.ee www.mustpeademaja.ee

Достопримечательности Церковь Олевисте была построена в XIII веке и предположительно до конца XIX века считалась самым высоким сооружением в мире. Да и сегодня ее башня, высота которой составляет 124 м, выглядит весьма впечатляюще, а сама церковь стала одним из символов Таллинна. В теплые безветренные дни можно посетить смотровую площадку собора на высоте 60 метров над землей.

Lai 50. Тел.: +372 641 2241. oleviste@oleviste.ee, www.oleviste.ee

Это интересно

Музей Нигулисте расположился в церкви XIII века и посвящен церковному искусству. Здесь находятся средневековые надгробные плиты, уникальные алтари и самое, пожалуй, знаменитое произведение искусства в Таллинне – фрагмент уникальной картины Бернта Нотке «Танец смерти». В музее экспонируются также изделия из серебра, принадлежавшие некогда купеческим гильдиям, цехам и самой церкви. Открыто: ср.-вс., 10-17. Билет 3,50 €/ Льготный билет 2 € Niguliste 3. Тел.: +372 53 431 052 niguliste@ekm.ee, www.nigulistemuuseum.ee/ru/ Переулок Катарины – мастерские художников-прикладников в средневековом интерьере гильдии Святой Катарины. Переулок Катарины соединяет улицы Вене и Мюйривахе. Вдоль северной стороны переулка возвышаются развалины одной из стен церкви Св. Катарины, на его южной стороне – фасады жилых домов XV–XVII веков. В 1995 году это замечательное историческое место было восстановлено, причем реставраторам удалось сохранить неповторимый дух старины.

Гильдия Катарина об женщин-художнико академическим обр открыта художестве объединяющем улиц и Мюривяхе, открыт с тудий, где художни выставляются уже 1 Художественная уни в том, что здесь мож не только наслажда галерейной атмосфе регулярно наблюдат

Стекольная маст Мастерская кера Текстильная мас Кожевенная мас Мастерская пэчв Ювелирные изд Шляпная ма мастер Студия Лиивии Л

37

Таллиннский городской музей

Музей Мийа-МиллаМанда

(номинант Музейного приза ЕМУА Совета Европы 2003 года) Vene 17, Таллинн Тел.:+372 615 5195 www.linnamuuseum.ee Ср.- пн., 10.30-18.00

(Красочный тематический музей для детей) L. Koidula 21a/1, Таллинн Тел.: +372 601 7056 Вт.-вс., 12.00-18.00

Бастионные ходы башни музея Кикин-де-Кек Komandandi tee 2, Таллинн Вт.-вс., 10.30-18.00 Вход в бастионные ходы только в сопровождении гида, предварительная регистрация на месте или по тел.: +372 644 6686

Богадельня Св. Яана Väike-Pääsukese tn. Таллинн Тел.: +372 644 2332 (рядом с гостиницей Radisson SAS, по предварительным заказам)

Детский музей Kotzebue 16, Таллинн Тел.: +372 641 3491 Ср.-вс., 10.30-18.00

Музей Антона Хансена Таммсааре

Дом-музей Петра I

Музей Эдуарда Вильде

Тюрьма Раэфотомузей

Roheline aas 3, Таллинн Тел.: +372 601 3181 Ср.-пн., 11.00-18.00

Raekoja tn. 4/6, Таллинн Тел.: +372 644 8767 Чт.-вт., 10.30-18.00

Mäekalda 2, Таллинн (Кадриорг) Koidula 12 a, Таллинн/ Тел.: +372 Тел.: +372 601 3136 601 3232 / Ср.-пн., 10.00-17.00 Вт.-вс., 11.00-19.00

38

www.linnamuuseum.ee

Прогулка по Старому городу Каждому гостю, прибывшему в Таллинн, обязательно стоит посмотреть на то, как город выглядел в средние века. Знакомство со Старым городом лучше всего начать с Ратушной площади, которая на протяжении веков использовалась как рыночная и ярмарочная площадь. Внимание туристов привлекают здание Ратуши и Ратушная аптека – старейшая из действующих в Северной Европе. Шпиль башни Ратуши венчает фигурка стража города Старого Тоомаса (Vana Toomas) – флюгер, ставший символом Таллинна. С Ратушной площади вы можете попасть на улочку Сайаканг (Булочный проход) – она начинается под аркой рядом с аптекой. Пройдя по Сайаканг, вы окажетесь у церкви Святого Духа, построенной в XIV веке. Напротив церкви стоит дом Большой гильдии (ул. Пикк, 17). Большая гильдия объединяла богатых купцов. Из членов гильдии избирали городского главу и ратманов. Сейчас в здании расположен Исторический музей. Идем дальше по улице Пикк (Длинной) – в средние века она была главной улицей города, связывавшей гавань с Тоомпеа (Вышгородом). Смотрим на здание гильдии святого Канута (ул. Пикк, 20), дом Братства черноголовых (ул. Пикк, 26), церковь Олевисте, дом «Три сестры» (ул. Пикк, 71). Улица Пикк заканчивается Большими морскими воротами со сторожевыми башнями. Широкая орудийная башня, стены которой в нижней части достигают толщины пять метров, называется Толстая Маргарита. Сейчас в ней находится Морской музей. Обратно в сторону Ратуши можно пройтись по улице Лай (Широкая), которая также богата интересными зданиями.

39

w.meremuus eum.ee

Таллинн, ул. Пикк, 70  Инфо (+372) 6411 408 www.meremuuseum.ee  info@meremuuseum.ee

40

Леннусадам (Летная гавань)–океан приключений в царских ангарах для гидропланов! Ангары для гидропланов и комплекс Летной гавани первоначально были построены в качестве части морских оборонительных сооружений Петра I Легенды оживают–вас ждут подводная лодка «Лембит», паровой ледокол «Суур Тылль», гидроплан Short 184, пушки и другие экспонаты Возможность осмотреть подводную лодку «Лембит» не только снаружи, но и внутри Праздник для всей семьи–кругосветное путешествие на «Желтой подводной лодке», аквариум, игры, кафе и многое другое.

Летная гавань находится в 15 минутах ходьбы от Старого города по адресу Vesilennuki 6 в историческом квартале Каламая. С мая по сентябрь: пн.-вс., 10.00-19.00 Во время государственных праздников с 11.00 до 17.00. С октября по апрель: вт.-вс., 11.00-19.00 31 декабря и 1 января Летная гавань открыта с 11.00 до 17.00 Добро пожаловать на борт! www.lennusadam.eu info@lennusadam.eu, +372 6 200 545 www.youtube.com/user/seaplaneharbour

41

В начале 2012 года, в год своего 15-летия Музей Банка Эстонии открыл свои двери в новом здании. Теперь музей располагается в самом сердце Таллинна, в красном здании нового готического стиля с башнями, где исторически находился Дворянский банк. Этому зданию свыше ста лет, но как внутри, так и снаружи он сохранил свой первозданный облик. Три выставочных зала музея также носят старинные названия – Дворянский зал, Крестьянский зал и Сокровищница. Каждый из них хранит частичку истории, в каждом из них представлена одна из областей деятельности центрального банка – история денег в Эстонии, производство денег, деятельность Банка Эстонии. Музей Банка Эстонии ждет в гости тех, кто интересуется деньгами и деятельностью учреждения, а также тех, кто желает приобрести из музейного магазина памятные монеты, сувениры или же обменять эстонские кроны на евро.

 Историю денег в обществе  Историю денег в Эстонии  Историю Банка Эстонии  Банк Эстонии и ценовую стабильность Вход бесплатный! Музей Банка Эстонии Вт.-пт., 12-17, сб., 11-16 Estonia pst 11, Таллинн muuseum.eestipank.ee

KUMU – музей живого искусства

Музей, здание, выставки, сотрудники, мероприятия, история, искусство, наука ... KUMU открыт для всех, кто интересуется искусством и культурой. KUMU – искусство живет здесь!

ВЫСТАВКА ГОДА

–

НЕ ПРОПУСТИТЕ !

Мода и холодная война

14.09.2012–20.01.2013 Выставка рассматривает стиль одежды в ЭССР 1950–1960 годов и диалог с модой Запада. Противостояние Востока и Запада дает удивительные результаты на более интимном уровне моды – еe можно считать наиуспешнейшим способом преодоления «железного занавеса». Х УД О Ж Е С Т В Е Н Н Ы Й М У З Е Й K U M U Вейценберги 34 / Валге 1, 10127 Таллинн, Эстония www.kumu.ee Информация: тел.: +372 602 6000, muuseum@ekm.ee Заказ экскурсии: тел.: +372 602 6074, kumu@ekm.ee Часы работы: октябрь-апрель - ср., 11-20, чт.-вс., 11-18, май-сентябрь - вт., 11-18, ср., 11-20, чт.-вс., 11-18. Ф О ТО : К А Й Д О Х А А Г Е Н Л И Н Н С К И Й ГО Р О Д С КО Й А РХ И В

Музеи ЭСТОНСКИЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ ЗДАНИЕ БОЛЬШОЙ ГИЛЬДИИ Одно из достойнейших общественных построек средневекового Таллинна. Здание Большой Гильдии было сооружено в 1410 году. Здесь расположена постоянная экспозиция Эстонского Исторического музея «Крепкий духом. 11 000 лет эстонской истории», дающая увлекательный обзор событий прошлого. Также открыты оружейная комната и интерактивная капсула времени. На русском языке с выставкой можно ознакомиться при помощи аудиогида. Откройте для себя летопись времен!

Pikk 17, Tallinn. Тел.: (+ 372) 6411630. www.ajaloomuuseum.ee Открыто: 1.05–31.08 ежедневно с 10.00 до 18.00 Закрыто в государственные праздники и по средам в период с 1.09 по 30.04

ЧТО МЫ ПРЕДЛАГАЕМ? * экскурсии, в том числе с аудио-гидом; * к рупные события: Масленица, Пасха, Дни бабушек и дедушек, Богородичные праздники, Иванов день, День хлеба, Михайлов день, Мартов день и Катеринин день, Рождественская деревня и прочие; * живая история на хуторах музея; * концерты народного танца и музыки; * демонстрации и мастер-классы по рукоделию; * ярмарки экологически чистых продуктов и рукоделия; * с тильные товары в сельском магазине 30-х годов ХХ века; * блюда национальной кухни в корчме Колу; * к атание на лошадях и возможность увидеть самых различных животных; * природная учебная тропа; *д етские площадки возле корчмы Колу и рядом с качелями; * прокат велосипедов, санок и тележек; *р аботы мастеров рукоделия в специальном магазине у ворот музея; *о рганизация мероприятий на территории музея, в корчме и на хуторах (дни рождения, дни клиентов, свадьбы и т.д.).

МУЗЕЙ ОТКРЫТ: летний сезон – с 23 апреля по 28 сентября – 10:00-20:00 зимний сезон – с 29 сентября по 22 апреля – 10:00-17:00 Телефоны: 654 9100, 654 9101 / www.evm.ee

Галереи Элитарная художественная галерея в Старом городе Таллинна Галерея «Haus Galerii» – 15 лет опыта выставки эстонского искусства. Это одна из самых именитых частных галерей, в которой выставлены лучшие произведения искусства самых знаменитых эстонских авторов.

Организация художественных выставок и аукционов. Консультации по вопросам инвестиций в искусство и коллекции. Произведения искусства в интерьере.

Nu Nordik–это уникальный магазин, который продает современную продукцию эстонского дизайна. Магазин полон интересных и специальных предметов, которые очаровывают глаза свежестью. Вы можете найти уникальную одежду ручной работы и аксессуары, а также интересные продукты для дизайна дома от различных эстонских дизайнеров.

Та TIB буре ди U, т Ма зайн Ря рия эст а

ел Пав оренд и С часы ко, Vinyl Re_

диз Па айн в Сид ел оре нко

Get C re дизай ative, Лемм н Хелен и е Урб

Галереи

ТАЛЛИННСКИЙ ДОМ ИСКУССТВ SOPHIE CALLE

(Франция) представляет собой центральное выставочное заведение Эстонии вО самом сердце Таллинна, где можно познакомиться с "ПОЗАБОТЬСЯ СЕБЕ" современным 29 ноября 2011 -искусством страны или же посетить временную экспозицию.

8 января 2012 ВОСПОМИНАНИЯ Выставки проходят круглый год, а при составлении программ

учитывается многогранность искусства О и его различные жанры: живоХОЛОДНОЙ пись, скульптура, графика, прикладное искусство, медиа- и фотоискусУТОПИИ ство. "Международная В конце 2012 года Дом искусств откроет в своих больших залах обширную выставку творчества групповая выставка признанного эстонпод руководством ского классика, скульЭве Каск птора Яака Соанса.

14 января - 26 февраля А гвоздем программ 2013 года станет персональная выставка художника по текстилю Ану Рауд. "Международная В апреле 2013 года отгрупповая выставка кроется традиционная под руководством Кирке Кангро годовая выставка Союза художников Эстонии, 21 апреля – 03 июня а в мае – международный перформанс-фестиКовер Ану Рауд «Храм», 2012 валь Diverse Universe.

ЭКЗОТИКА

Подробная информация на нашем сайте

www.kunstihoone.ee Vabaduse väljak 6, Tallinn, 10146 Vabaduse väljak Тел.: +372 644 2818 6 Касса: +372 2907 Открыто: Вт.644 – Вс.12-18

Галерея Навитроллы Sulevimägi 1, Таллинн

Самый известный художник Эстонии.

Открыто: Пн. – пт., 10 – 18, сб., 10–17, вс., 10–16 Тел.: +372 631 3716 www.navitrolla.ee Оригинальные картины, графика, репродукции, плакаты, книги, почтовые открытки, магниты, наклейки, значки, серьги и многое другое.

Мир Навитроллы – это мир богатой фантазии и юмора.

Галереи Галерея на Тынисмяги знакомит со старой европейской, прибалтийско-немецкой и русской живописью. Регулярные выставки чередуются экспозициями на продажу. В первую очередь, представлено искусство художников из Эстонии, которые добились высокого положения при дворе царя и получили большую популярность в России: Нефф, Кёлер, Мёллер, Дюкер, Гоффманн. Также представлены русские художники, которые после Октябрьской революции нашли в Эстонии свой новый дом. Галерея расположена в центре Таллинна напротив Национальной библиотеки, по адресу Тынисмяги, 3. Здесь также проходят регулярные камерные концерты. www.maaligalerii.ee, телефон: +372 530 32093

Хотите сделать свой праздник незабываемым? Тогда почему бы не окунуться в атмосферу 1930-х годов! Получивший всемирную известность свинг-оркестр The Swing Swindlers предлагает вам такую возможность. Коллектив представляет танцевальную музыку 30-х годов прошлого столетия, как классику джаза, так и мечтательные романсы. Солистом и конферансье выступает певец, телезвезда и постановщик Март Сандер, ансамбль которого Modern Fox в 1987 году победил на Всесоюзном конкурсе молодых артистов эстрады с песней «Неудачное свидание». Март Сандер способен провести вечер на шести различных языках. В состав оркестра также входят три певицы и балетная группа. Желаете карнавал? Стильную вечеринку? Мистерию в духе триллера? Мы поможем вам организовать любой праздник, как в Таллинне, так и во всей Европе! mart@martsander.com  www.martsander.com

Искусство и рукоделие

Созданный для сохранения и развития эстонских народных ремесленных традиций Эстонский союз народного искусства и рукоделия занимается обучением мастеров рукоделия и широко пропагандирует данную сферу деятельности. Мы ценим древние традиции, вновь открываем былое, создаем копии древних произведений ремесел и новые произведения на основe исторических традиций. Союз рукоделия организует многочисленные конкурсы, семинары и учебные дни. В основном, союз занимается созданием вязаных народных кофт, перчаток и носков. Мы также занимаемся ручным валянием, используем в домашнем текстиле национальные орнаменты. В подарок мы рекомендуем приобрести деревянную кухонную утварь или шкатулочку для украшений с особым запахом можжевельника. Мы любим кованые изделия, будь то дверные петли или кованые украшения. По знаменательным датам эстонцы все чаще надевают национальные костюмы. Туристы с удовольствием покупают кукол в народной одежде, кружки с народными орнаментами или мыло ручной работы. Широкий выбор как созданных с учетом народных традиций, так и современных произведений ремесел в наших магазинах дает возможность каждому посетителю приобрести что-нибудь, что придется ему по душе.

Наши крупнейшие центры ремесел в Таллинне: Дом эстонских народных промыслов и Галерея Pikk tn. 22. Тел.: +372 6314 076 Мастера Платсивере Pikk tn. 15. Тел.: +372 6313 939 Ремесла Алликамая Lühike Jalg 6a. Тел.: +372 6411 708 Эстонские народные промыслы 48 в торговом центре Виру, Viru väljak 4. Тел.: +372 6101 332

Культурная жизнь Прежде чем начать описание Таллиннской культурной жизни в зимний период, хочется отметить, что город у нас северный, поэтому зимой арт-фестивали практически не проводятся и ознакомление с искусством сводится, как правило, к посещению выставок, за которыми при желании всегда можно проследить в Интернете. Если в теплое время года современное искусство выходит за пределы галерей, то зимой, наоборот, прячется в четырех стенах. Я познакомлю вас с местами, которые можно посетить, если вы уже побывали в таких известных культурных заведениях как Кадриоргский художественный музей и музей современного искусства KUMU. Начнем с галереи Vaal, расположенной по адресу Тартуское шоссе, 80D (трамвайная остановка Lubja). Это типичная новомодная галерея западного образца, построенная в бывшем цехе Таллиннской целлюлозной фабрики. Здесь еще сохранился индустриальный дух: высокие потолки, ржавые балки, проходящие вдоль стен. Это одно из немногих мест, где уже в течение долгого времени проводят аукционы, продают произведения как классических, так и современных авторов Эстонии. Выставки в Vaal проводятся разного характера. В основном, это живопись и графика, гораздо реже видео и скульптура. Подробнее: www.vaal.ee Обитель искусства Если с остановки Lubja сесть на трамвай номер 4 и доехать до центральной площади Vabaduse Väljak, то можно пройтись по самым старым галереям Таллинна. Здесь их несколько. Таллиннский Дом искусств был построен еще в 30-годах XX столетия. Тут выставлялись художники первой Эстонской республики и советского периода. Сейчас это самая большая выставочная площадь после KUMU и единственная платная галерея в городе. В больших залах Дома искусств проводятся обширные кураторские проекты, в рамках которых выставляют работы многих художников сразу, а также новые или же юбилейные экспозиции классиков современного искусства. Иногда проводятся выставки именитых иностранных художников. В декабре, например, будет открыта выставка известного эстонского скульптора Яака Соанса, а во второй половине зимы – начале весны здесь будет проходить ежегодная итоговая выставка Эстонского союза художников. На первом этаже Дома Искусств расположена более скромная галерея. Это дополнительное выставочное пространство, где ежегодно проходят выставки действующих эстонских художников совершенно разного профиля. Продолжение на следующем развороте 

49

Культурная жизнь

Ввиду особенности помещения оно подходит для всевозможных видеопроектов. Также тут часто выставляются и иностранные деятели искусства. Поскольку галерея по таллиннским меркам не маленькая, здесь бывают и смежные проекты нескольких художников. Инсталляционные сюрпризы Совсем недалеко расположилась Таллиннская Городская галерея. В этой галерее, как правило, выставляются действующие художники, как молодое, так и старшее поколение. Об этом месте нельзя сказать ничего особенного: стандартные белые стены, два зала, но именно тут иногда проходят выставки довольно экспериментального характера: строятся интересные инсталляции, словно создающие новое помещение внутри уже существующего. Также на площади Вабадузе расположилась маленькая галерея Vabaduse Galerii, принадлежащая эстонскому союзу художников. В этой галерее выставляется, как правило, старшее поколение сообщества. Практически каждая вторая выставка – юбилейная. Подробнее о выставках в вышеописанных галереях: www.kunstihoone.ee

50

Дух современности Если пройти немного дальше по Старому городу, то на улице Пикк, 18 вы обнаружите галерею Draakoni. Это, пожалуй, самая посещаемая галерея Таллинна, поскольку расположена она на одной из самых туристических улиц. Тут часто проходят выставки молодых художников, для которых это отличный шанс стать ближе к широкой публике. Из-за расположения галереи экспозиции в ней зачастую очень яркие, броские. Это обитель модного искусства. В основном, тут представлена живопись, графика, фотография. При

Культурная жизнь галерее работает магазин современного искусства, где можно найти как маленькие рисунки, так и огромные холсты местных авторов. Рядом с Draakoni, в самом начале улицы Хобусепеа расположилась одноименная с улицей галерея. Hobusepea Galerii – это двухэтажное выставочное пространство, где преимущественно выставляется молодое поколение активных эстонских художников. Строение галереи особенное, поэтому тут иногда сооружаются интересные пространственные инсталляции, а темный подвальный этаж – отличное место для видео-арта! Выставочная программа этих двух мест доступна на сайтах www.eaa.ee/draakon и www.eaa.ee/hobusepea Далее по улице Хобусепеа расположена самая крошечная в городе галерея HOP, которая больше направлена на предметы дизайна и прикладного искусства. Недалеко, в старинном переулке Bremeni Käik расположена галерея Haus. Тут выставляются предметы декоративного искусства, графики, живописи, продается большое количество произведений эстонского искусства XX столетия. Если вы хотите попасть в галерею, следует позвонить в дверь и вам откроют! Экспериментальный завод Любителям экспериментального искусства я советую непременно посетить Культурный цех Polymer, расположенный в районе Кристийне, по адресу Мадара,22/Юласе,16. Это огромное индустриальное здание, в котором проходит большое количество фестивалей, перфомансов, концертов. В советское время здесь располагался завод игрушек, а сейчас собираются художники-перфоманисты со всей Эстонии и даже мира. Конечно, зимой мероприятий тут немного, так как здание не в лучшей форме и плохо отапливается. Однако даже в холодный период проводятся сходки и хэппенинги, за которыми можно проследить на сайте kultuuritehas.ee или на странице цеха в «Фейсбуке». Стоит добавить, что здание культурного цеха – уже само по себе произведение искусства: все стены сверху донизу исписаны граффити, везде лежат старые картины, скульптуры. Однако следует помнить, что в обычные дни, когда нет никаких событий, двери в цех могут оказаться заперты. Другой бывший завод, Творческий городок Теллискиви (Telliskivi Loomelinnak) находится недалеко от Балтийского вокзала, по адресу Теллискиви, 60. Тут расположены ателье многих художников, а на четвертом и пятом этажах есть галерея, где выставляются совсем молодые авторы, зачастую учащиеся художественных вузов. На территории здания проводится много концертов и мероприятий. Подробнее: http://telliskivi.eu Алексей Гордин, художник

51

52

Рождественский рынок С 24 ноября 2012 до 8 января 2013 года на Ратушной площади будет работать Рождественская ярмарка. Традиции рождественского базара на Ратушной площади более 500 лет – первая рождественская елка была установлена здесь в 1422 году. На Рождественской ярмарке происходит все самое важное и интересное: посетители могут ознакомиться и купить товары квалифицированных ремесленников почти в ста торговых киосках, установленных вокруг рождественской елки, продавцы предлагают традиционные и оригинальные подарки, включая войлочные шляпы и тапочки, наполненные гречневой крупой подушки, деревянные миски, разные плетения, керамическую и стеклянную посуду и многое другое полезное и необычное. Конечно же, на ярмарке можно будет купить меховые шапки и шерстяные свитера, носки и варежки, столь любимые российскими туристами. Если вы устали от покупок, то здесь же вы можете расслабиться и насладиться бокалом глинтвейна, миской горячего супа или порцией традиционного рождественского блюда – кровяной колбасой с тушеной квашеной капустой. А на десерт съесть рождественское пряничное печенье - пипаркоок. И, конечно, самым главным действующим лицом Рождественской ярмарки будет Дедушка Мороз, который поселится в своем сказочном домике 2 декабря. Каждый ребенок может прочитать стишок или спеть Деду Морозу песенку и получить угощение. Не оставят в беде и северных оленей. За ними будет присматривать человек, который будет кормить их самым любимым лакомством - мхом. Посетителей рынка ждет и большая культурная программа. На сцене будут, в основном, выступать различные фольклорные коллективы.

53

Приятное времяпровождение и шопинг в центре города

Solaris расположен в сердце Таллинна, недалеко от Старого Города. Solaris – это центр моды, шопинга, культуры и развлечений. Здесь вы сможете приятно провести свое время, посетить множество магазинов, включая Apple, Denim Dream и Hemtex. К вашим услугам также самый комфортный продуктовый магазин в столице. А если вам захочется после шопинга подкрепиться для дальнейшего путешествия, то приятного аппетита вам пожелают в наших десяти различных кафе и ресторанах в том числе Lido и Vapiano! Жизнь хороша!

Estonia pst 9, Tallinn

54

www.solaris.ee

Культурный отдых в Таллинне В Таллинне огромное количество различных музеев: от традиционных исторических и художественных до достаточно любопытных, узкоспециализированных, предлагающих экспозиции старинных кукол и фотокамер, музыкальных инструментов и даже морских мин. Советуем посетить выставку «Пипаркоогимания», которая пройдет с 18 декабря по 8 января в Галерее дизайна и архитектуры. Все экспонаты сделаны из пипаркооков – традиционного рождественского пряничного печенья. Тема выставки этого года – «Олимпиада».

В 1865 году в Таллинне было основано музыкальнодраматическое общество «Эстония», подарившее название самому знаменитому театру и бульвару в самом центре столицы. Здесь можно послушать оперу и посмотреть балет. Центр Русской Культуры и Русский театр также располагаются в центре Таллинна и предлагают отличную возможность посетить спектакли и представления на русском языке. Центр Русской культуры. Как в ЦРК, так и в Русском театре пройдут множество рождественских и новогодних спектаклей для детей. Любителей джаза заинтересует традиционный фестиваль «Рождественский джаз» (Jõulujazz, 29.11 – 10.12). Из крупных концертов стоит отметить приезд в Таллинн знаменитой скрипачки Ваннесы Мэй (14.12), российского певца Стаса Михайлова (23.12), ансамбля-балета Игоря Моисеева (25.12), ансамбля «Терем-квартет» (9.01). Окунитесь в интересное прошлое и удивительное настоящее Таллинна!

55

СОЮЗ ЭСТОНСКИХ ИСПОЛНИТЕЛЕЙ

Камерная музыка в Таллинне

УЛЛА КРИГУЛ АННАЛИЙЗА ПИЛЛАК МИКК МУРДВЕЭ ПЕЭП ЛАССМАНН

15 НОЯБРЯ в 19:00, Дом Братства черноголовых(Таллинн, Pikk 26) МАТИ ПАЛЬМ (баритон) , ХЕЛИН КАПТЕН (фортепиано) В программе: песни Шуберта, Верди, Свиридова 20 НОЯБРЯ в 19:00, Концертный зал «Эстония» (Таллинн, Estonia pst. 4) ИНДРЕК ЛЕЙВАТЕГИЯ (виолончель), ЛАУРИ ВЯЙНМАА (фортепиано) В программе: Э. Изаи, Б. Бриттен, Л. ван Бетховен, Й. Брамс 24 НОЯБРЯ в 19:00, Концертный зал «Эстония» МАТИ ТУРИ (тенор), МАРТТИ РАЙДЕ (фортепиано) В программе: М. Саар, Й. Брамс, С. Рахманинов, Э. Мяги 29 НОЯБРЯ в 19:00, Дом Братства черноголовых ИНДРЕК ВАУ (труба), ПЕЭП ЛАССМАНН (фортепиано) В программе: Э. Мяги, Т. Кырвитс, В. Тормис (исполняется впервые!)

4 ДЕКАБРЯ в 19:00, Концертный зал «Эстония» ВИРГО ВЕЛЬДИ (саксофоны) АЛЕКСАНДР ХЯННИКЯЙНЕН (гобой), ТООМАС ВАВИЛОВ (кларнет), ПЕЭТЕР САРАПУУ (фагот), ХАРРИ ТРАКСМАНН (скрипка), ОЛЬГА ВОРОНОВА (скрипка), ЛАУР ЭЭНСАЛУ (альт), ЛЕХО КАРИН (виолончель), МАТИ ЛУКК (контрабас), МАТИ МИКАЛАЙ (фортепиано) В программе: А. Капле, Ф. Трайбер, Р. Раннап (исполняется впервые!)

11 ДЕКАБРЯ в 19:00, Концертный зал «Эстония» АРВО ЛЕЙБУР (скрипка), ИВАРИ ИЛЬЯ (фортепиано), Таллиннский струнный квартет В программе: Э. Изаи, Э. Шоссон, Й. Брамс 20 ДЕКАБРЯ в 19:00, Церковь Яани УЛЛА КРИГУЛ (орган) В программе: Ф. Лист, С. Рахманинов 27 ДЕКАБРЯ в 19:00, Дом Братства черноголовых АННАЛИЙЗА ПИЛЛАК (меццосопрано), ЯНИКА РАНД-СИРП (фортепиано) В программе: песни Корнгольда, Грига и Шумана 8 ЯНВАРЯ в 19:00, Концертный зал «Эстония» ПЕЭП ЛАССМАНН (фортепиано) МИКК МУРДВЕЭ (скрипка), МАРИ КАТРИНА СУССЬ (скрипка), АННЕ АЙНОМЯЭ (альт), ХЕНРИ-ДАВИД ВАРЕМА (виолончель) В программе: А. Шнитке, Г. Малер, Й. Брамс

Билеты в продаже в Piletilevi и за час до начала концерта! Билеты в Таллинне 8.00€/4.00 €

56 AITA LIIVA LILLED

Зимние события ■■Ноябрь-декабрь, 19:00, отель «Виру», Grand 40th Anniversary Cabaret Show Tour 1972-2012.

Sokos Hotel Viru. www.viru.ee ■■02.12.12 18:00, Лембит Суурсалу, Айн Аган, Андрес Маакер/«Рождественский джаз 2012», Таллиннская церковь Нигулисте. www.jazzkaar.ee ■■05.12.12 19:00, «Цыганская повозка», Зимний сад театра Estonia, опера-квартет. Билет 12 евро. Также продажа билетов на месте.

■■06.12.12 19:00, Андрес Йормин, Карин Нельсон & Йонас Симонсон / «Рождественский джаз 2012», Таллиннская Церковь Яани, www.jazzkaar.ee ■■06.12.12 19:00, Бременские музыканты (Москва). Концертный дом Nokia. www.facebook.com/worexmedia ■■07.12.12 23:00, Haddaway live, клуб Panoraam. www.clubpanoraam.ee ■■13.12.12 19:00, «Рождество с Вивальди», Дом братства Черноголовых. www.filharmoonia.ee ■■13.12.12 19:00, Концерт Венского Штраус-оркестра (Австрия). Концертный дом Nokia. www.facebook.com/worexmedia ■■14.12.12 19:00, Концерт цыганского ансамбля «Русская Рома», Центр русской культуры. www.romix.ee ■■16.12.12 12:00-14:00, «Новогодние приключения волчонка Вовы и зайчонка Васи». Спектакль адресован ребятам от 2 до 8 лет. Центр русской культуры. www.romix.ee ■■20.12.12 19:00, Тынис Мяги – «Зимняя ночь», Таллиннская церковь Каарли. www.kontsert.ee ■■21.12.12 19:00, Аннели Пеэбо, Дейв Бентон и рождественские концерты Детского хора ЭТВ, Концертный дом Nokia. www.muusikaagentuur.ee ■■22.12.12 22:00, Комиссар @ Русский Бриллиант, концерт. Ночной клуб Parlament. www.komissar.ru ■■25.12.12 12:00, Рождественский концерт ансамбля «Арсис». Концертный зал театра Estonia. www.arsis.ee ■■27.12.12 19:00, Hortus Musicus и Collegium Musicale. Рождественская музыка, Таллиннская церковь Яани. www.concert.ee ■■28.12.12 20:00, Harlem Gospel Choir. Концерт. Концертный дом Nokia. tallinnconcerthall.com ■■31.12.12 14:00; 16:00, Конец года в Ратуше, концерт. Таллиннская Ратуша.

■■31.12.12 20:00, «Бал оперы Estonia». Национальная опера Estonia. www.opera.ee

Подробная информация: www.tallinn.ee/rus

57

58

Откройте для себя Таллинн Достопримечательности Таллинна не ограничиваются Старым городом. На стыке старой и новой частей города находится площадь Свободы (Vаbаduse väljak), которую обновили в 2009 году. Возле Монумента Свободы, посвященного Освободительной войне 1918-1920 годов, периодически проводятся массовые спортивные и культурные мероприятия. Те, кого интересует наука и современные технологии, могут спуститься в Научный центр Ahhaa. Удачный пример органического синтеза истории и современности являет собой квартал Ротерманна, расположенный на территории бывшего фабричного комплекса XIX века. Лет десять назад квартал представлял собой нагромождение ветхих зданий, а теперь он превратился в современный коммерческий и культурный центр. Преобразилась в лучшую сторону и еще одна историческая часть – Каламая. В 2011 году Таллинн был Культурной столицей Европы и к этому событию был открыт «Культурный километр» (на самом деле его длина – 2, 2 км). Пешеходная и велосипедная дорожка начинается недалеко от здания Горхолла, пролегает мимо арт-центра «Котел культуры», бывшей Батарейной тюрьмы, Летной гавани, где недавно открыл свои двери Морской музей, и заканчивается у парка Каламая. Если вас вдохновляет атмосфера небольшого провинциального города, то рекомендуем для посещения часть города Нымме, тихий район в окружении сосновых лесов, застроенный, в основном, частными домами. Когда-то это был самостоятельный город, и до сих пор в Нымме сохранен его исторический центр. Обязательно стоит пройтись по парку барона фон Глена и посмотреть на замок и скульптуры «Калевипоэг» и «Крокодил». Неподалеку от центра города расположен живописный Кадриорг с обширными парками, прудами, фонтанами и игровыми площадками. Обязательно стоить съездить в Пирита, где можно провести день с семьей на благоустроенном пляже или прокатиться на лодке и посетить развалины монастыря Святой Биргитты, Ботанический сад или подняться на Телебашню. В районе Рокка-аль - Маре интерес представляют Таллиннский зоопарк и Эстонский музей под открытым небом, знакомящий с разными сторонами крестьянского уклада жизни. Приятных вам открытий!

59

Каламая «Четыре или пять шагов И нет врагов, и нет долгов, И молод в сорок тысяч лет, И за углом – кофейня» Юнна Мориц На расстоянии пешей прогулки от исторического центра города находится район Таллинна Каламая. По древности он не уступает знаменитым туристическим магнитам Старого Таллинна, а новизной впечатлений способен удивить самих столичных жителей. На углу улиц Вана-Каламая и Вяйке-Патарей работает небольшое кафе, ароматы которого играют на ностальгических струнках прохожих, ведь по утверждениям старожилов раньше столица Эстонии пахла торфяными брикетами, кофе и свежими булочками. Каламая состоит из старых деревянных домиков и множества тихих улочек с рыбацкими названиями. Рыбаки издавна селились тут. Именно в Каламая можно встретить знаменитые «таллиннские дома», для которых характерны два деревянных симметричных крыла, каменная лестничная клетка между ними. Такие здания появились в 20-30 годы XX века. Здесь, как правило, размещались рабочие с многочисленных фабрик, возникших неподалеку. На одной из таких улочек прячется внушительное здание из красного кирпича. Здесь в начале ХХ века у своей матери гостил поэт Александр Блок. Приезжая к матери в Ревель, поэт останавливался на

В середине сентября 1907 года мать Блока Александра Андреевна была вынуждена поселиться в Эстонии с мужем-полковником Францом Феликсовичем КублицкимПиотухх. Отчим великого поэта командовал здесь Онежским пехотным полком. Фото: Евгения Зыбина

60

Каламая Малой Батарейной (Väike-Patarei 10). Блок много занимался днем, здесь при помощи матери он подготовил сборник «Мои стихи». Гуляя по Каламая, обязательно спуститесь к морю. На руинах старого причала как нельзя лучше ощущается течение времени. Если повернуться лицом к морю, то за спиной у вас окажутся современные здания на фоне шпилей средневековых церквей Старого города, справа откроется великолепная олимпийская панорама города с силуэтом Телебашни, а слева взору представится внушительная Батарейная тюрьма, построенная в начале XIX века. В наши дни желающие могут осмотреть ее мрачные тюремные камеры и коридоры. Интересный факт:

Бистро Kukeke

Мы находимся на улице Теллискиви, в здании старого железнодорожного депо царского времени, на границе районов Пельгулинна и Каламая. Готовим блюда из свежей и по возможности отечественной продукции.

Telliskivi 57, Таллинн, Харьюский уезд, 10412 Тел.: +372 677 8738 info@kukeke.ee, www.kukeke.ee Открыто: пн.-чт., 11-23; пт.-сб., 11-24; вс., 11-21

61

CANTINA CARRAMBA – МЕКСИКАНСКАЯ КУХНЯ

Cantina Carramba – это открывшийся в 1997 году уютный и стильный мексиканский ресторан. В меню представлены жгучие мексиканские блюда и традиционный текс-мекс. Мы находимся в сердце Кадриорга – на краю живописного парка Кадриорг, в непосредственной близости от художественного музея Kumu и Кадриоргского дворца. Вам не надо отправляться за океан, чтобы познакомиться с мексиканской кухней. Радостные впечатления и вкусное поварское искусство ждут вас в Cantina Carramba.

Добро пожаловать в Carramba!

A.Weizenbergi 20a, Таллинн 62 Тел.: +372 601 3431

www.carramba.ee restoran@carramba.ee

Кадриорг Кадриорг (Екатериненталь) основал лично Петр Великий. Летом 1714 года он приобрел у семьи ратмана Дрентельна летнее поместье в живописном месте у самого подножья крутого обрыва Ласнамяги. Теперь в нем находится дом-музей Петра I. Скромный дом был удобным для ночевок и обозрения живописных окрестностей, но не более того, поэтому в 1718 году началось строительство нового дворцово-паркового ансамбля. И дворец и парк создавались для супруги Петра I — Екатерины I, поэтому и получили такое название. В 1930-х годах дворец был резиденцией главы государства Эстонии, сейчас резиденция находится в здании рядом, а в дворце действует филиал Художественного музея (в связи с ремонтными работами закрыт до февраля 2013 года). Парк с самого начала предназначался не только для императорской семьи, но и для прогулок горожан. Самое популярное место в парке – Лебединый пруд. В северной части парка заложен единственный в балтийском регионе Японский сад. Двигаясь вверх по главной парковой улице – улице Вейценберга – мимо президентского дворца, вы выйдете к зданию Эстонского художественного музея KUMU, в котором наряду с классическими произведениями искусства выставлены работы современных авторов. От дворца Кадриорг к морю ведет старинная Морская аллея, в конце которой виднеется один из самых известных памятников Таллинна – «Русалка» (создан в 1902 году эстонским скульптором Амандусом Адамсоном в память о погибших на русском броненосце «Русалка» моряках).

Kафе NOP

NOP – любимое заведение местных жителей В приготовлении своих блюд NOP любит использовать свежие, натуральные и очень качественные продукты. Каждый сезон NOP организует Гурмэ-рынок, а во время Рождества проводит Гурмэ-неделю (17-24 декабря).

NOP в Кадриорге: магазин и кафе с продукцией лучших малых производителей Эстонии, с собственной продукцией NOP ручной работы и массой увлекательных пищевых идей для каждого гурмана. Открыто: 8.00-20.00.

Келери 1,Таллинн  Тел.: +372 603 2270  info@nop.ee  www.nop.

63

Кадриорг Немногочисленные комнаты Дома-музея Петра I обставлены предметами петровской эпохи. Во время знакомства с музеем можно посетить жилую комнату, столовую и спальню, а также заново отремонтированные помещения в мансарде и подвале здания. В 1941 году дом-музей стал филиалом Таллиннского городского музея. Открыто: 1.09-30.04 ср.-вс., 10-16. Билет 2 € / Льготный билет 1 € Mäekalda 2. Тел.: +372 601 3136 peetri@linnamuuseum.ee www.linnamuuseum.ee/peetrimaja Музей Мийа-Милла-Манда получил название по имени маленькой девочки. Как и все дети, она достаточно любопытная, любит задавать вопросы, смотреть, слушать и удивляться – другими словами, изучать все интересное, что встречается ей на пути. Музей рассчитан, прежде всего, на детей от 3 до 11 лет, а также их родителей. Музейную экспозицию можно посмотреть, послушать и потрогать руками. Открыто: вт.-вс., 12–18 Семейный 5,20 € / Взрослый 2,60 € / Льготный билет 1,60 € Koidula 21c. Тел.: +372 601 7057 mmmm@linnamuuseum.ee www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda В крупнейшем музее страны – Художественном музее KUMU – представлены как художественная классика, так и современное искусство. Особый интерес вызывает постоянная выставка «Трудный выбор», рассказывающая о эстонском искусстве советского периода (1941—1991) и показывающая как социалистический реализм, так и андерграунд. Имя музей получил по первым слогам полного названия на эстонском языке – KUnstiMUuseum (художественный музей). Открыто: 1.10- 30.04 чт.- вс., 11–18, ср. 11-20 Weizenbergi 34 / Valge 1 Тел.: +372 602 6000 Билет 5,50 € / Льготный билет 3,20 € kumu@ekm.ee www.kumu.ee/ru/

64

Нымме

Парк Глена находится примерно в 10 километрах от центра Таллинна. Туристы редко заглядывают в этот своеобразный парк, но если у вас есть время, обязательно посетите его. Парк был основан чудаковатым бароном Николаем фон Гленом, благодаря усилиям которого здесь появился ряд экстравагантных объектов. Посетитителя парка встречает замок Глена, построенный в 1886 году. В мае этого года на крыше замка была установлена копия статуи орла, которой здание лишилось после того, как семейство Гленов покинуло Эстонию в 1918 году. Неподалеку от замка расположены развалины «пальмового домика» Глена и обелиск, установленный в честь любимого коня барона. Далее возвышается самое знаменитое творение: Гленовский черт. На самом деле, Глен задумывал создать статую героя эстонского эпоса – Калевипоэга, но в народе ее упорно называют чертом. Сосед «черта» – изваяние Крокодила. По замыслу барона это должен был быть дракон, но в ходе строительных работ голова статуи так и не получилась. Не удалась барону и смотровая вышка. По планам она должна была быть очень высокой, но подвел фундамент. Теперь здесь расположена обсерватория.

65

Рокка-аль-Маре Своим звучным названием микрорайон Рокка-аль-Маре («Скала у моря») обязан русскому барону и таллиннскому ратману Артуру Жирару де Сукантону, который в 1863 году построил у моря свою летнюю усадьбу, имя которой затем распространилось на все поселение. В наши дни Фамильный герб Рокка-аль-Маре известен благодаря Сукантонов. двум крупнейшим культурным объ- Фото: Википедия ектам столицы: Эстонскому музею под открытым небом и Таллиннскому зоопарку.

Путешествие в прошлое

Музей под открытым небом, где представлена подлинная деревенская атмосфера XVII-XX веков, в 2012 году отметил свое 55-летие. В честь этого события на его территории появился новый, 73-ий экспонат – довоенный магазин. Бревенчатое здание было привезено сюда из Харьюского уезда. Уникальность магазина заключается не только в том, что его история насчитывает почти 100 лет. Данный музейный экспонат выполняет свои В Эстонском музее под от- прямые функции – посекрытым небом представле- тители могут купить здесь ны 73 экспоната деревен- настоящие товары, выбор ской архитектуры. которых переносит в доФото: Википедия военные времена. Зимний сезон в Музее под открытым небом: с 29 сентября 2012 по 22 апреля 2013. 14-16 декабря–Рождественская деревня. Информация: www.evm.ee

Зима в Таллиннском зоопарке

66

С октября Таллиннский зоопарк переходит на зимнее расписание, но, тем не менее, открыт каждый день. В зимний период кассы работают с 9 до 15 часов, после их закрытия на территории зоопарка можно гулять в течение двух часов. Внутренние экспозиции (Тропический дом и слоновник) работают со вторника по воскресенье с 10 до 16. В зимний период закрыт детский зоопарк. Площадь Таллиннского зоопарка составляет около 89 га, из которой под вольерами и клетками сейчас занято около 26 га. По состоянию на 31.12.2011 в Таллиннском зоопарке содержалось 7753 животных 595 видов. Информация: www.loomaaed.ee

Рокка-аль-Маре Торговый центр Rocca al Mare

Рядом с Таллиннским зоопарком расположен крупный торговый центр Rocca al Mare. Посетителей ждет 1300 бесплатных парковочных мест. Оставить машину можно также на крытой парковке на втором этаже торгового центра. В торговый центр Rocca al Mare помимо общественного транспорта также ходит бесплатный автобус. Маршрут: терминалы A и D – торговый центр Rocca al Mare – торговый центр Kristiine. Расписание движения автобуса и информация о торговом центре: www.roccaalmare.ee Район активного досуга Вблизи торгового центра Rocca al Mare также располагаются ледовый холл Premia (www.icearena.ee) и крупнейший концертный зал Таллинна и Эстонии Saku Suurhall (www.sakusuurhall.ee). Saku Suurhall открылся в 2001 году перед конкурсом песни «Евровидение», который прошел в Таллинне в 2002 году. Свое имя арена получила от компании Saku – крупного эстонского производителя пива, который финансировал строительство. В конце 2009 года был построен променад Роккааль-Маре, который соединил районы Какумяэ и Штромки. В настоящее время променад является излюбленным местом ценителей активного образа жизни: велосипедистов всех возрастов, любителей роликов и ходьбы с палочками. Интересный факт:

67

ЭСТОНСКИЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ: ЗАМОК МААРЬЯМЯГИ Замок Маарьямяги был построен в 1874 году петербургским графом Анатолием Орловым-Давыдовым в качестве летней резиденции. С течением времени замок был основательно перестроен. Здесь расположена большая выставка из истории Эстонской республики «Воля к самостоятельности. 90 лет Эстонской Республики», которая дает обзор с 1917 года до переломных событий восстановления государственной независимости. В замке проходят также временные выставки, работает кафе.

ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ ЛЕТОПИСЬ ВРЕМЕН!

Pirita tee 56, Таллинн. Тел.: +372 622 8600 post@ajaloomuuseum.ee www.ajaloomuuseum.ee Автобусная остановка «Маарьямяги», автобусы № 1A, 5, 8, 34A, 38. Музей открыт: ср.-вс., с 10 до 17 часов Закрыт по понедельникам, вторникам и государственным праздникам.

Гостевой дом монастыря Пирита

68

Развалины монастыря Пирита являются одной из основных достопримечательностей Таллинна со своей славной и импозантной историей. Старый и новый монастырь образуют великолепный комплекс в центре прекрасной природы. Здесь море, река и лесопарк - все в нескольких минутах ходьбы от отеля. В гостевом доме 41 место: одно, двух, трех и четырехместные номера. Мы рады каждому посетителю. Здесь вы найдете преимущества, которые не в состоянии предложить гостиницы в центре города.

Монастырь Пирита и Гостевой дом Merivälja tee 18, Tallinn Тел.: +372 605 5000 www.piritaklooster.ee

Пирита Часть города Пирита находится на северо-востоке Таллинна и известна, прежде всего, величественными руинами монастыря Святой Биргитты (название района и происходит от этого имени). На сегодня от всего комплекса, разрушенного в 1575 году в ходе Ливонской войны русскими войсками, сохранился лишь западный фронтон монастырской церкви, высотой 35 м, и ее боковые стены.

Пирита славен своим пляжем – крупнейшим в Таллинне. Если от пляжа двигаться по улице Клоостриметса, то вскоре вашему взору предстанет кладбище Метсакальмисту, на котором хоронят выдающихся людей Эстонии. Здесь можно найти могилы поэтессы Лидии Койдулы, писателя Антона-Хансена Таммсааре, певца Георга Отса, президентов Константина Пятса и Леннарта Мери. Неподалеку от кладбища расположен Ботанический сад, площадь которого 123 га. Просторные оранжереи сада можно посещать круглый год. Рядом с Ботаническим садом находится Таллиннская телебашня (314 м). Весной 2012 года телебашня, построенная к Олимпиаде-1980, после реновации вновь открылась для посетителей. Скоростные лифты за 49 секунд доставят вас на высоту 170 метров, где расположен оформленный в футуристическом стиле выставочный зал. Этажом выше находятся ресторан и открытая терраса.

69

к т, ур Йог

о

то ры й

ягоды!

Приходите и попробуйте нежнейший, изумительно вкусный, тающий во рту замороженный йогурт YO!

Купив среднюю порцию замороженного йогурта, получите бесплатно на выбор чашечку ароматного кофе, изготовленного из бобов Paulig Proffesional Organic.

70

YO! Кафе обозначены на карте в брошюре.

Семейный отдых Согласно данным Российского союза туристской индустрии, в 2011 году эстонскими консульствами россиянам было выдано почти 108 тысяч виз, что на 17 процентов больше, чем в 2010 году. Работники же сувенирного бизнеса в Старом городе Таллинна отмечают, что все больше россиян едут в Эстонию вместе с детьми. Не ограничивайтесь прогулкой по Рождественской ярмарке в Старом городе, посетите с детьми популярные места отдыха в нашей столице!

В центре

На главной площади Таллинна – Вабадузе расположен научно-развлекательный центр AHHAA, который предлагает достижения современной науки, интересные занятия, захватывающие приключения, новые полезные навыки и просто веселое времяпровождение. www.ahhaa.ee Возможности для активного отдыха предлагает водный центр «Калев СПА», где именно зимой так здорово поплавать, понежиться в различных джакузи и покататься по водным горкам. www.kalevspa.ee

Рядом с центром

В зимний период обязательно посетите вместе с семьей парк Кадриорг. Доброй традицией стало украшать парк ледовыми скульптурами, которые именно в темное время суток выглядят особенно чарующе. Также в январе здесь проводится конкурс по созданию снежных скульптур среди любителей, в результате чего дорожки парка превращаются в галерею веселых снежных изваяний. www.kadriorupark.ee До парка Кадриорг от центра можно дойти пешком, но можно воспользоваться трамваями номер 1 или 3 (На Кадриорг). Именно здесь расположены знаменитые туристические объекты – памятник «Русалка», Кадриоргский Художественный музей (открывается после ремонта в марте 2013 года), а также открывшийся три года назад детский музей «Мийа-Милла-Манда». Это первый в Эстонии музей, где нет запретных уголков, огораживающих веревочек и предупреждающих знаков. Здесь все можно потрогать своими руками. http://linnamuuseum.ee/miiamillamanda

71

Д E TС КИ Й МИ Р REIMA TUTTA GEOX DISNEY LENNE TOP MODEL

н т б

Шопинг с детьми

Торговый центр «Виру». В центре «Виру» работает детский игровой клуб Väike Päike (Солнышко), который предлагает родителям возможность на время шопинга оставить ребенка под присмотром в детской комнате. Торговый центр «Юлемисте». На втором этаже детей ждет большой центр игр с нянями от Reds Play Centers, который является мечтой каждого маленького пирата или маленькой принцессы. Торговый центр Rocca al Mare. В Rocca al Mare работает игровой центр Juku Mängumaa, который предоставляет услугу няни. В игровом центре есть уникальное детское кафе и интереснейшая игровая площадка. Торговый центр «Кристийне». Игровой центр Reds расположен рядом с кинотеатром 5D! Центр предлагает детям творческую игровую среду, а родителям возможность спокойно походить по магазинам или заняться другими повседневными делами. Контакты торговых центров на странице 95.

Семейный отдых Рядом с Кадриоргом расположено Певческое поле, которое зимой превращается в настоящую мекку для любителей покататься на санках и сноуборде. На самом деле, традиционными способами катания здесь не ограничиваются: тут ездят на всем: на старых автомобильных камерах, пластиковых пакетах, дырявых резиновых лодках – фантазия у любителей зимнего веселья не ограничена. Для тех, кто пришел на Певческое поле с пустыми руками, работает прокат оборудования. http://lauluvaljak.ee

Чуть подальше

Круглый год работает зоопарк, расположенный в 20 минутах езды от центра города в микрорайоне Рокка-аль-Маре. www.loomaaed.ee Полезная информация:

БОУЛИНГ-КЛУБ

AL MARE

это место, где можно весело и активно провести время с друзьями. Здесь можно купить еду и напитки, а детей ждет игровая комната! Пн.,-Чт., 14.00-22.00, Пт., 14.00-23.00 Сб., 10.00-23.00, Вс., 10.00-20.00 Paldiski mnt. 96, Таллинн, 13522 +372 656 2964 amb@amb.ee  www.amb.ee

73

74

питание Основная масса ресторанов Таллинна расположена в Старом городе и поблизости от него. В Старом городе цены колеблются от 10 до 20 евро за основное блюдо. Цена полноценного обеда из двух блюд, с пивом кофе и сладким обойдется примерно в 40 евро. За пределами Старого города, конечно, будет дешевле. Выбор кафе в Таллинне тоже достаточно разнообразен – от маленьких кондитерских, где к чашке кофе можно купить пирожное, до заведений, предлагающих полноценные обеды. В центре города имеется также достаточное количество пунктов быстрого пи- Полезно знать: тания, они также есть практически во всех крупных торговых центрах города. В Таллинне чаевые не являются обязательными. Неофициально принято оставлять на «чай» 5-10% от суммы счета. В заведениях Старого города, как правило, не должно возникнуть проблем с обслуживанием на русском языке. В противном случае на помощь придет английский.

75

«

76

«

Эстонская еда На столе эстонцев всегда должен был быть ржаной хлеб. А кроме этого булки, коржи из ячменной муки, пирожки и каши. Характерными для эстонской кухни являются смешанные крупяные, овоще-крупяные и овощные каши, например каша из перловки и картофеля –мульгипудер. Особой популярностью пользуются блюда из муки «кама», в состав которой входят рожь, горох, пшеница и ячмень. Супы – достаточно распространенное блюдо. Наибольшей популярностью пользуются картофельные, капустные и гороховые супы. Мясо отваривается обычно одним куском, остальная часть состоит из картофеля, капусты или гороха, моркови, перловой крупы или макаронных изделий. В гороховый и бобовый суп добавляют копченую свинину. Из мяса предпочитается свинина, которую обычно едят с отварным или запеченным картофелем и овощами. Оригинальными блюдами эстонской кухни считаются тушеная кислая капуста по-мульгиски (мульгикапсаc), приготовленная со свининой и перловой крупой, и холодец, сваренный из свинины или говядины и приправленный пряностями. Блюда из крови можно считать атрибутом национальной эстонской кухни. Очень вкусна кровяная колбаса – это непременный компонент праздничного угощения, не уступают ей и кровяные клецки. Всемирной известностью пользуются эстонские продукты молочного животноводства. Молоко, простокваша, творог, сметана, взбитые сливки, домашний сыр входят здесь в ежедневный рацион питания населения. В ассортимент традиционных сладких блюд входят хлебный суп, кисель со взбитыми сливками или молоком, а также взбитый манный мусс из фруктового сока. На Рождество эстонцы всегда делают пипаркооки (пряничное печенье). Блюда национальной кухни можно встретить в меню многих ресторанов, особенно тех, которые расположены в Старом городе.

Кровяная колбаса

77

Кухня северных островов, поданная просто и со вкусом Эксклюзивный стол от шеф-повара – 5 мест в самом эпицентре кухонной жизни Бесконечное меню – великолепная дегустация, представляемая шеф-поварами и сомелье Neh. Ужин 18:00-22:30. Летняя терраса открыта с 1 июня! Закрыто по воскресеньям и понедельникам. Рекомендуется бронирование. Эстонский гастрономический приз «Серебряная ложка 2011/2012» – Лучший национальный ресторан. РестоРан NEH Лоотси 4, 10151 Таллинн, Эстония телефон:+372 60 22 222 Э-почта: info@neh.ee www.neh.ee

78

PÄDASTE MANOR Небольшой эксклюзивный спа-курорт Oстров Муху, 94716 Эстония www.padaste.ee

Рецепт

Пряничное печенье, оно же пипаркоок – неотъемлемый символ эстонского Рождества. Обязательно отведайте это лакомство, а если оно придется вам по душе, попробуйте приготовить его дома. Ингредиенты:

■■Сахар – 700 г ■■Горячая вода – пол-

■■Какао – 1 ст.л.

■■Белый перец – ще-

■■Сливочное масло –

■■Тертая цедра одного

■■Соль на кончике ножа ■■Молотые кардамон,

■■Мука – 1.2 кг ■■Яйца – 2 шт.

■■Пекарский порошок

стакана 250 г

корица, гвоздика, имбирь – по одной чайной ложке ■■Тертый мускатный орех – четвертинка

потка

лимона

– 1 ч. л.

■■Сода – 1 ч.л.

Приготовление Прежде всего, следует сварить сироп, взяв для этого 500 г сахара и полстакана горячей воды. Две трети количества сахара насыпьте в кастрюлю с очень толстым дном и поджарьте до темно-коричневого цвета. Затем добавьте горячую воду, оставшийся сахар и варите, пока консистенция не станет тягучей. Добавьте в смесь сливочное масло и 200 г сахара. Доведите до кипения и добавьте щепотку соли. Немного охладить смесь и добавьте кардамон, корицу, гвоздику, имбирь, мускатный орех, какао, белый перец, тертую цедру лимона. Полностью остудите смесь. Примешайте через сито одну треть муки, в которую уже добавлены пекарский порошок и сода. Аккуратно перемешайте. Добавьте яйца и оставшуюся муку. Вымесите тесто и поставьте в холодное место. Приступать к формированию печенья, когда тесто перестанет прилипать и его можно будет раскатывать.

79

магазинах«Regalia» Regalia широкий ВВмагазинах широкий выбор выбор алкогольных алкогольных напитков напитков по по самой самой низкой низкой цене! цене!

Адреса Адреса магазинoв: магазинoв: Paldiski Paldiski mnt. mnt. 51 51 ** +372 +372 662 662 4096 4096 Narva Narva mnt. mnt. 31 31 ** +372 +372 644 644 0175 0175 Tartu Tartu mnt. mnt. 49 49 ** +372 +372 660 660 2595 2595 Sõle Sõle 61 61 ** +372 +372 661 661 1925 1925 Mahtra Mahtra 11 ** +372 +372 600 600 2774 2774 Kopli Kopli 100c 100c ** +372 +372 661 661 1266 1266 Tuulemaa Tuulemaa 21 21 ** +372 +372 653 653 5027 5027 Tõnismägi Tõnismägi 11 // Kaarli Kaarli pst. pst. 11 11 ** +372 +372 641 641 1969 1969 Keemikute Keemikute 27, 27, Maardu Maardu ** +372 +372 638 638 4384 4384

regaliaalkohol@hot.ee regaliaalkohol@hot.ee Внимание! Внимание!Вы Выимеете имеетедело делоссалкоголем. алкоголем. Алкоголь Алкогольможет можетнавредитъ навредитъвашему вашемуздоровью! здоровью!

Кафе Komeet Komeet – уютное кафе с изумительным видом на 4 этаже торгового центра Solaris. Предлагаем различные торты, пирожки, салаты, закуски и горячие блюда.

Открыто: Пн.-чт., 10-23 Пт., сб., 10-24 Вс., 10-21 Estonia pst 9, Таллинн (+372) 614 0090 info@kohvikkomeet.ee www.kohvikkomeet.ee

Ресторан Mannerheim и шеф повар Рудольф Виснапуу–один из семи поваров Эстонии, которые награждены высшей наградой школы кулинарного искусства, орденом Сordon Blue, предлагают любимые блюда известного гурмана - маршала Маннергейма и изумительную незабываемую кухню русско-французской классики. Естественно, в меню присутствует и любимое блюдо Карла Густава Маннергейма – форшмак с маршальской рюмкой! В ресторане 50 мест, 8 мест из них отдельно.

Обслуживаем группы по предварительному заказу и .имеем возможность принимать людей с ограниченными возможностями: туалетные комнаты оборудованы соответствующим образом. Имеется также бесплатный wifi. Мы открыты каждый день: пн.-сб., 12-24 и вс., 12-22 Находимся в центре города, в 3 минутах ходьбы от торгового центра «Виру» по адресу Mere puiestee 8a. Недалеко от нас находятся морской порт, квартал Ротерманна и Старый город. Тел.: +372 661 8920 booking@mannerheim.ee www.mannerheim.ee

OÜ

PAL E T O N

Аргентинский ресторан – рай для любителей мяса Повара Аргентинского ресторана – выходцы из Латинской Америки, владеют всеми секретами приготовления мяса. Наша 400-граммовая порция Churrasco (филе) не оставит голодным самого требовательного мясного гурмана. По пятницам и субботам с 21.00 танцевальная программа. Аргентинский ресторан

Pärnu mnt.37, Tallinn

Открыт:

12-24

Тел.: + 372 660 5177  info@argentiina.ee  www.argentiina.ee

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РЕСТОРАН «ЭСТОНСКАЯ ДОМАШНЯЯ КУХНЯ»!

Ресторан предлагает широкий ассортимент эстонских блюд. В карте напитков представлен и типично эстонский напиток – квас, а так же большой выбор пива и медовухи. Отель Meriton Old Town Garden, Пикк, 29 www.meritonhotels.com/rus/

Ресторан в центре города для всей семьи. Выбор стейков до 600 грамм При зак азе блю да предлаг а е м бесплат ный нап иток и солен ое дома шнее печенье

11-23

Viru väljak 2, Таллинн. Тел.: +372 661 6178 Находимся в Metro Plaza, напротив гостиницы «Виру»

Olematu rüütel В самом центре Старого города на Тоомпеа, в уютном местечке с интригующим названием «Olematu Rüütel» («Несуществующий рыцарь») находится единственная в Эстонии винная комната, предлагающая всем гостям нашего города широкий спектр самых настоящих, и что немаловажно, экологически чистых эстонских вин, изготовленных из местных фруктов и ягод. Уютная атмосфера и сердечное гостеприимство нашего персонала не оставят вас равнодушными. В нашем ресторане мы представим вам традиционную эстонскую кухню в новом виде, в котором мы постарались соединить опыт разных стран и школ. Мы используем местный, биологически чистый продукт, закупая его у малых производителей по всей Эстонии. Если вы еще не решили, где остановиться, у нас есть 3 удобных номера. Здесь в тишине и покое вы сможете отдохнуть, а также видеть красоты Старого Таллинна в любое время суток, потому что вам для этого никуда идти не надо, мы расположены в самом центре Старого Города. Мы открыты каждый день: 9.00-23.00 Kiriku põik 4 a, Таллинн. Тел.: +372 631 3827, www.olematu.ee

Ресторан фьюжн MIX Ресторан MIX предлагает изысканные кушанья кухни фьюжн, которые не просто вкусные, а божественно вкусные! Кухня фьюжн означает смешение рецептов кухонь разных стран в одном блюде. Ждем всех, кто желает насладиться уникальными гастрономическими ощущениями, которые ранее не предлагались в Таллинне.

Pikk 33, Таллинн +372 621 7700 +372 565 06664

info@mixrestoran.ee www.mixrestoran.ee

Буфет-ресторан Kikka Кõrts Вы попали в традиционный буфет-ресторан, где предлагают эстонскую кухню. Мы расположены недалеко от туристического порта в универмаге Norde Centrum. Наш буфет был первым буфетом в стиле кантри, открытым в городе. Вас обслужит команда профессионалов, которая имеет 20-летний опыт в этой сфере, владеющая секретами эстонской, европейской и русской кухни. На данный момент наша кухня имеет самый широкий в Эстонии выбор блюд национальной кухни: в нашем меню их более полусотни! Как и полагается, посетитель должен быть накормлен – и поэтому в меню представлены блюда из свинины, говядины и баранины. В дополнение к этому мы предложим различные запеканки, тушеные блюда,

гриль, салаты. Под занавес можно полакомиться вкуснейшими десертами, от которых просто слюнки текут. Свежевыжатые соки и свежайшие продукты делают из буфета Kikka место, где может досыта наесться и избалованный турист, и ценящий местную кухню из натуральных продуктов житель города. В нашем зале 180 мест, к которым добавляются 48 мест в баре. Летом открыта терраса с видом на море.

Lootsi 7, Norde Centrum, Таллинн, 10151 (200 метров от D-терминала пассажирского порта) Моб.: +372 562 5527 ; +372 507 9100 Телефон: +372 669 8860 info@kikka.ee; kikka@kikka.ee www.kikka.ee

Ресторан

«Крестьянская корчма» в Старом городе

- это место питания в традиционном стиле эстонского хутора в Старом городе. В богатом меню - эстонские национальные блюда рядом с самыми известными блюдами европейской кухни. В зале звучит приятная эстонская музыка. Ресторан Talukõrts, Viru 18, III этаж, Таллинн www.talukorts.ee, info@talukorts.ee Тел.: +372 641 8387 Вс.-чт., 11-22, пт.-сб., 11-23

Number 9 RESTORAN BRASSERIE TERRASS

В баре и брассери европейская кухня

В ресторане французская кухня В зимний период мы открыты: Пн.-чт., 12-23, пт., 12-01, сб., 15-01. По понедельникам ресторан закрыт!

По средам, пятницам и субботам проходят различные мероприятия, концерты. Подробная информация на домашней странице.

Rävala pst 4, Тallinn, 9 этаж Тел.: +372 6399 399 www.number9.ee info@number9.ee

Ресторан Basiilik – уютное место со средиземноморским меню в Coca Cola Plaza, в Таллинне. Уже четвертый сезон в ресторане особой популярностью пользуется буфет с супами и пиццой. Буфет открыт по будним дням с 11.30 до 15.00. Мы предлагаем три вида супа и три разных пиццы, а также свежий салат. За 4.90 евро вы можете скушать столько, сколько осилите. Хороший обед и приятное настроение гарантированы каждому. В меню представлено много видов пиццы. Можно заказать пиццу с цельнозерновой основой. У нас вы также найдете вкусную пасту, гриль, супы и десерты.

Hobujaama 5, Таллинн, 10151 +372 5650 9991 info@basiilik.ee www.basiilik.ee

Ищете вежливое обслуживание в Таллинне? Оно действительно существует в "Spice", где Вам с улыбкой подадут свежие, ароматные и пряные блюда индийской кухни. Если Вам не подходят острые блюда, вы можете найти достойный выбор кокосово-ореховых тайских бл и европейских блюд, интересные предложения для вегетарианцев. По слухам, все повара родом из Индии, так что Вас ждёт реальное удовольствие.

www.spicerestoran.ee www.spicerestoran.ee

WiFi  Бесплатная парковка Кальянная  Детская комната

NE W

!

Mündi 4, Tallinn Teл: +372 644 1818

Новый УНИКАЛЬНЫЙ ресторан в самом центре города!

Ев кав ропей каз ск Луч ская к ая и шие ухн я. с Тал лин уши на Tuukri 26, Таллинн  Тел.: +372 672 6727  info@caravan-house.ee  www.caravan-house.ee

Ресторан Oliver Если вы ищете место, куда привести иностранных гостей, где можно встретиться с деловыми партнерами или отметить солидное мероприятие маленькой компанией, то ресторан Oliver – это лучший выбор!

Viru 3, Таллинн +372 630 7898 info@oliver.ee www.oliver.ee

Бар Медведь – Karu Baar находится на самой живописной улице в Старом городе - Виру. Здесь прекрасный, стильный интерьер, рассчитаный на то, чтобы вызвать интерес и внимание у гостей. Вежливый, доброжелательный персонал и предложенная вам вкуснейшая кухня (по хорошим ценам) покорят ваше сердце. В пятницу и субботу звучит живая музыка. Сценарий как романтического вечера, так и дружеских посиделок воплотится в жизнь с западноевропейским шармом и старинной атмосферой. Действует АКЦИЯ–при заказе a la carte блюда–пиво БЕСПЛАТНО. Вежливый, доброжелательный персонал и предложенная вам ВКУСНЕЙШАЯ КУХНЯ, акцент которой делается на НАТУРАЛЬНЫЕ ВКУСОВЫЕ КАЧЕСТВА и СВЕЖЕСТЬ ПРОДУКТОВ, покорят ваше сердце и не дадут угаснуть желанию всегда возвращаться сюда. По пятницам и субботам живая музыка.

Открыто Вс.-чт., 10-00, пт.-сб., 10-03

Viru 16/ Sauna 5, Таллинн 10140 Teл.: +372 644 6660, + 372 5197 7987

Кафе Kompott

Счастье кроется в мелочах – в сладком аромате блинчиков, в сиянии солнца, в давно забытой мелодии… В сердце Старого города вы найдете именно такое уютное место, где можно предаться воспоминаниям детства и насладиться чистотой вкусов. Кафе Kompott с ностальгической атмосферой предлагает изысканные блюда из отечественной продукции на любой вкус. Кафе Kompott – хорошие эстонские блюда из отечественной продукции! Мы ждем вас! Открыто: 12-23 Pikk tn 30, Таллинн, 10152  Тел.: +372 641 6015  kompott@kompott.ee  www.kompott.ee

Магазин-кафе по адресу Nunne 9, Таллинн Открыто: Пн.-пт., 7.30-19.00 Сб., 8.30-19.00 Вс., 8.30-17.00 Тел.: +372 644 4895

Свежая продукция каждый день! Булочки и пирожки пекутся на месте. Плюс хороший кофе и приятное обслуживание.

www.americana.ee Более 17 лет Pizza Americana предлагает своим клиентам американскую пиццу на толстой основе с различными качественными добавками и множеством сыра. Большинство почитателей пиццы считают американскую пиццу на сковороде самой правильной пиццей.

Мы открыты: 11:30-22:30 Müürivahe 2, Tallinn 10146

+372 6448837

TAX FREE

В этом году Стокманн отмечает 150-летний юбилей. Широкий ассортимент высококачественных товаров, известные бренды, атмосфера шопинга международного уровня, непревзойденное качество обслуживания покупателей и богатый опыт работы делают Стокманн одной из лучших компаний розничной торговли в Европе. В наших Торговых Центрах Вы найдете все от модных коллекций одежды и обуви до товаров для дома, электроники и продуктов питания. Совершите свои Tax Free покупки в Стокманн. Попросите персонал оформить Tax Refund Cheque и получите свои деньги.

TAX FREE

94

LIIVALAIA 53, TALLINN • WWW.STOCKMANN.EE

Торговые центры Торговый центр «Виру» Пл. Виру, 4

Торговый центр «Виру» расположен в непосредственной близости от Старого города. Здесь представлены многие известные торговые марки, проводятся концерты, демонстрации мод и многие другие мероприятия. Магазины открыты ежедневно с 9.00 до 21.00. www.virukeskus.com

Торговый центр «Юлемисте» Суур-Сыямяэ, 4

Центр «Юлемисте» со своими 160 магазинами и пунктами обслуживания является обладающим наибольшим ассортиментом товаров торговым центром в Таллинне. Здесь найдут все подходящее для себя как ценители высокого качества, так и те, для кого важна приемлемая цена. www.ulemiste.ee

Торговый центр Rocca al Mare Палдиское шоссе, 102

В центре представлены сотни брендов, некоторые из них имеют единственное представительство в Эстонии именно в центре Rocca al Mare. Уникальное для Эстонии расположение магазинов по цветовому и тематическому принципу помогает клиентам не теряя времени отыскать необходимые товары и услуги. Магазины открыты ежедневно с 10.00 до 21.00. www.roccaalmare.ee

Торговый центр «Кристийне» Эндла, 45

Торговый центр «Кристийне» – один из крупнейших в Эстонии по количеству магазинов! На площади в 42 600 квадратных метров расположено почти 170 магазинов. Ежедневно «Кристийне» посещают примерно 20 000 человек, для удобства которых имеется большая автостоянка на улице. Магазины открыты ежедневно с 10.00 до 21.00. www.kristiine.com

B торговый центр Rocca al Mare ходит бесплатный автобус. Маршрут автобуса: терминалы A и D – торговый центр Rocca al Mare – торговый центр Kristiine.

Порт » Rocca al Mare

D-терминал порта (Tallink)

А-терминал порта (Viking, Eckerö)

Торговый центр Rocca al Mare

9:45

9:50

10:10

11:15

11:20

11:40

12:45

12:50

13:10

14:15

14:20

14:40

16:15

16:20

16:40

95

коллекции class roberto cavalli trussardi jeans cortigiani tricot chic moschino love обувь baldinini richmond moschino cesare paciotti аксессуары ferre milano blugirl john galliano roberto cavalli just cavalli

Suur-Karja 18, Таллинн Тел.: +372 626414

Пн.-пт., 10-19 Сб., 10-18 Вс., 11-17

www.

.ee

Купите себе внимание и комплименты!

Veerenni 24, Таллинн +372 5684 3337  info@suzani.ee  www.suzani.ee

rem

Женская, мужская обувь и аксессуары REM Gonsiori (ул. Gonsiori 10, Таллинн) REM V.Karja (ул. V. Karja 7, Старый город, Таллинн) REM т.ц. Foorum (Narva mnt.5, Таллинн) REM т.ц. Rocca al Mare (Paldiski mnt. 102, Таллинн) REM т.ц Järve (Pärnu mnt. 238, Таллинн) REM т.ц. Lasnamäe Centrum (Mustakivi 13, Таллинн)

Качество женской коллекции – выше среднего стандарта. Одежда качественная и прослужит несколько сезонов. Выбор товаров – от новаторских идей до элегантной классики, представлена как праздничная, так и повседневная одежда. Предлагаем персональное обслуживание. Размеры от 38 до 56. Известнейшие торговые марки США: LadiesCollection / Mari / DayMore / KatiaRicciarelli.

Пн.-вс., 10.00–21.00 +372 56461351, +372 60 34748 rannet.kaubandus@mail.ee Suur-Sõjamäe 4, Таллинн. Торговый центр Ülemiste

(напротив Stockmann)

Только красивые и очень красивые платья.

(напротив Stockmann)

Более 3000 платьев на месте – любого размера и для любого возраста. Тел +372 662 0232 • Пн.-Пт. 10-19, Сб. 10-17 Tartu mnt. 18 (напротив Stockmann) возраста. Тел.: 662 0232 Пн.-пт., 10-17 Более +372 3000 платьев на месте – любого10-19, размера исб., для любого

платья. Только красивые и очень красивые

Suur-Karja 2 Tallinn, 10140 tel.: +37264 67535 www.suda.ee

Магазин рукоделия

Madeli Käsitöö

У нас вы найдете уникальные товары для детей и взрослых. Вся продукция изготовлена из натуральных отечественных материалов: овечьей шерсти, древесины, кожи и льна.

104

Voorimehe 4, Таллинн, 10146 Тел.: +372 521 5507 madeli@madeli.ee  www.madeli.ee Открыто: 10-18

Что купить с собой? Сувенирные лавки Старого Таллинна круглый год полны туристов из разных уголков мира, но особой романтикой, конечно, насыщена Рождественская пора. В Старом городе работает несколько десятков сувенирных лавок, цены на продукцию в них примерно одинаковые. Есть магазины, в которых цены на шерсть и лен ниже, чем в остальных, поэтому не стремитесь закупить все сувениры в одном магазине. Погуляйте, сравните цены! Большинство магазинов также охотно сделает вам скидку, если сумма набранных вами товаров превышает полсотни евро. Не бойтесь торговаться! Стоит также помнить, что начиная с суммы в 38.35 евро магазины оформляют чек на такс-фри. Зимой особенной популярностью у туристов пользуются шерстяные изделия: варежки, свитера, пончо. Работники сувенирного бизнеса отмечают, что многие туристы не сразу понимают назначение пончо, которое можно носить и как накидку, и как шарф, и как капюшон. Зимой самым Шапка-шарф. ходовым товаром из шерсти также является шапка-шарф, который с первого взгляда напоминает колготки. Общайтесь с продавцами, они с удовольствием расскажут вам о назначении всех товаров! Как правило, все продавцы в сувенирных лавках Старого города говорят порусски и по-английски. Самые популярные сувениры

105

Магазин предметов искусства Fe Авторские работы эстонских мастеров: металл, керамика, текстиль, открытки

Väike-Karja 1, Таллинн Открыто: Пн.-сб., 11-18, вс., 11-16

Estonian Fur

RAE FUR

www.raefur.ee

Voorimehe 5, Таллинн Vene 6, Таллинн Тел.: +372 55 35 898 oleg@valgekroon.ee

Мы предлагаем широкий ассортимент изделий из шерсти и льна, изготовленных на нашей фабрике. Также у нас вы найдете большой выбор Балтийских сувениров и украшений из янтаря.

naturalstyle@horveit.ee

ЛУЧШИЙ ПРИЧАЛ В ТАЛЛИННЕ!

108

Tallink City Hotel ****

Tallink Spa & Conference Hotel ****

Pirita TOP SPA Hotell ***

Tallink Express Hotel ***

(+372) 630 0808 • hotelbooking@tallink.ee • www.tallinkhotels.com

Размещение В Таллинне можно найти гостиницу на любой вкус. Если вы ограничены в средствах, то существует большое количество хостелов. Во вполне приличном хостеле вы сможете переночевать за 25-35 евро. Эстонские хостелы предоставляют свои гостям достаточно высокий уровень сервиса. Цена зависит, в первую очередь, от количества сожителей в номере, а отнюдь не от бытовых условий, как то душ, туалет или кухня (об этом можно вообще не беспокоиться, все хостелы были капитально отремонтированы еще в 1990-х.). В гостинице среднего класса можно отдохнуть за 50-70 евро. Среднестатистическое оснащение эстонского отеля класса 3* – это круглосуточный ресепшн, номера для некурящих, семейные номера, бесплатная автостоянка, хранилище для багажа, номер для аллергиков, сауна, фитнес-центр, солярий, бесплатный WiFi. Если же вы хотите особой роскоши, то, разумеется, можно забронировать номер и в пятизвездочной гостинице. Стандартная комната будет стоить примерно 150-200 евро. Обратите внимание

Прекрасная альтернатива размещению в отелях – аренда апартаментов, особенно, если вы путешествуете большой компанией. Здесь налицо возможность сэкономить и весело провести время. Стоимость аренды апартаментов зависит от их размещения, размера, всевозможных удобств и составляет от 50 до 200 евро за сутки.

109

MERITON ВОДНЫЙ ЦЕНТР И БАНИ

Отдохните и расслабьтесь в водном центре и саунах отеля Meriton Grand Conference & Spa. В водном центре к Вашим услугам бассейны, джакузи, финская баня, солевая баня, паровая баня, санарий.

110

Отель Meriton Grand Conference & Spa, Палдиски шоссе 4 www.meritonhotels.com/rus/

СПА-отдых Эстония давно была известна как страна-курорт. Здравницы по всей Эстонии сегодня предлагают широкий спектр процедур расслабляющей, восстанавливающей и лечебной направленности. Все они предлагают размещение, питание, лечебные процедуры, посещение сауны, спортивные тренировки, водную гимнастику, и, конечно, неповторимые спа-услуги. Разумеется, и в столице Эстонии есть места, где можно отдохнуть душой и телом. Всей семьей можно расслабиться в аквапарках. Один из самых популярных в Таллинне водных центров – это Kalev Spa, который расположен почти в Старом городе. Здесь находится 50-метровый бассейн, различные водные аттракционы, водные горки, джакузи, финские и паровые бани. В здании гостиничного комплекса Meriton Conference & SPA Hotel, что неподалеку от Вышгорода, также расположен водный центр с банным комплексом, в том числе солевой и инфракрасной баней, бассейны с водными массажными струями, бассейны с подводным течением, джакузи, детский «лягушатник». В районе пассажирского порта, в 15-20 минутах ходьбы от Старого города находится аквапарк Tallink Spa & Conference Hotel. Его изюминкой является бассейн на открытом воздухе, работающий круглый год. Спа-процедурами славится и гостиница Pirita TOP SPA Hotell, расположенная на берегу моря. В пригороде Таллинна Виймси расположен комплекс Viimsi Spa. Посетители могут воспользоваться бассейном, джакузи, солевой баней и можжевеловой сауной. Это далеко не полный список гостиничных предприятий, предоставляющих спа-услуги. Вы всегда можете найти что-нибудь по вашему вкусу.

111

Свой дом в Таллинне с помощью Goodson & Red! Мы рады представить вам – Goodson & Red’s Y Residence. Новые гостевые квартиры в сердце Таллинна – всего в двух шагах от Старого города. Все 20 квартир сияют чистотой, они полностью оборудованы и современно обставлены. Аренда начиная от трех ночей. Спрашивайте предложение!

Недвижимость в Эстонии в шаге от вас! Вне зависимости от ваших требований к недвижимости или размещению в Таллинне, Goodson & Red имеет прекрасные возможности, чтобы вам помочь. Связывайтесь с нами, не раздумывая, в случае возникновения любых вопросов!

www.goodsonandred.com info@goodsonandred.com +372 666 1650 Jõe 5, Tallinn 10151

почувствуйте себя как дома!

Мы выбрали для нашей гостиницы уникальное место: тихий и уютный уголок всего в пяти минутах езды от Старого города. Крупнейший стадион города, A Le Coq Arena, где проходит большинство спортивных мероприятий, находится ещe ближе. Само название «Лиллекюла» переводится как «цветочная деревня», и оно наиболее точно передает царящую у нас атмосферу.

Luha 18b, Таллинн, 10131 Тел.: +372 627 1120 info@lillekulahotel.ee, www.lillekulahotel.ee

Отель Athena находится всего в 15 минутах езды от центра Таллинна и на расстоянии 800 метров от пляжа. Этот отель подходит тем, кто ценит дружелюбное обслуживание, приемлемые цены и уютные комнаты. Также предлагаем бесплатный WiFi и парковку. Гостиничный комплекс включает многофункциональный спортивный зал. У нас большой опыт работы в проведении различных турниров и организации спортивных лагерей.

предлагает возможность размещения в самом центре Таллинна не в обычных номерах отелей, а в значительно более вместительных квартирах, причем цена такого проживания не бьет по карману клиента.

Viru väljak 6, Тел.: +372 742 7700 +372 505 8520 info@adelle.ee, www.adelle.ee

Добро пожаловать в гостиницу Stroomi www.stroomi.ee

Randla 11, Таллинн | Тел.: +372 630 4200 | stroomi@stroomi.ee

Красота Салон красоты Posh Услуги: мастер по уходу за ногтями, парикмахер, косметолог, массаж, перманентный макияж, наращивание ресниц. Пн.-пт., 10-19 Сб., 11-16

В ассортимент услуг нашего стильного салона входят оздоравливающие и косметологические процедуры. Наши мастера, профессионалы своего дела, с радостью обеспечат вам отличное настроение и неотразимый вид. Очень удобное местоположение в центре города рядом с магазином Stockmann. Бесплатная парковка.

Tartu mnt 30, 10128 | +372 5552 9599 | info@poshilusalong.ee | www.poshilusalong.ee

Rotermanni 5, 10111 Таллинн Tел: +372 6604066 info@sigmasalong.ee

www.sigmasalong.ee

Откройте для себя мир оружия в тире Тонди

Тир Тонди предлагает оптимальные, удобные и качественные условия для любителей оружия. А также предоставляет возможность попробовать многочисленные виды оружия под чутким наблюдением инструктора. Для посетителей составлены уникальные пакеты, которые включают в себя стрельбу из нескольких видов оружия и дают возможность наяву испытать всплеск адреналина, столь знакомый по различным фильмам. При желании у вас есть возможность самим составить интересующий вас пакет. Помимо этого тир Тонди постоянно проводит курсы по технике безопасности стрельбы, а также всевозможные соревнования по стрельбе для профессионалов. Приходите и попробуйте пострелять из карабина с правильной дистанции. С дистанции до 40 метров невозможно промахнуться мимо мишени. Наши специалисты испробовали здесь всевозможные «пушки»! В дополнение к тиру в Таллиннском центре есть учебный класс в милитаристском стиле на 25 человек, в котором можно проводить бравые учения. До или после обучения есть возможность, например, всем коллективом взять оружие и устроить соревнования на точность. В сотрудничестве с разными партнерами тир Тонди предоставляет всевозможные услуги, начиная от бани и заканчивая зимней ездой на автомобиле. Мы также предлагаем возможность размещения в Таллинне. Тот, кто заинтересовался оружием, может зарегистрироваться на курсы по стрельбе на странице www.relvex.ee

Приходите в самый большой закрытый тир Прибалтики!

• Помещения нашего тира занимают площадь более 1000 м2 • Возможность стрельбы с дистанции 40 метров • Учебный класс подходит как для различных курсов, так и для мероприятий • В здании тактики можно передвигаться между стенами и стрелять из разных отверстий.

Pärnu mnt 142a, Таллинн Тел.: +372 555 85 416, +372 56 46 2182 www.laskmine.ee laskmine@laskmine.ee

ADRENALINSHOOT VOL.2

Пакет друзей

В пакет входит:  Пистолет Glock 9мм и .45ACP  Smith-Wesson caliber 357 Magnum  Автомат Калашникова  Помповое ружье  Полуавтоматическaя винтовка, калибр 223 rem  Desert Eagle .50  Пистолет Макарова  Револьвер Наган  Пистолет Parabellum  Винтовка Мосина-Нагана  Револьвер Webley Всего патронов: 59 шт Цена пакета: 120€ Продолжительность: 1 час

Русский особенный

TOMB RAIDER

Пакет предназначен для небольшой группы друзей, которые решили сходить вместе в тир пострелять. Тир Тонди всегда рад дружным компаниям. Именно по этой причине мы и составили специальный пакет для друзей. В пакет входит:  Пистолет Glock или Sig-Sauer, 50 патронов  Револьвер Taurus, 25 патронов  Карабин Kalašnikov или Beretta Cx4 50 патронов  Помповое ружье, 25 патронов Всего патронов: 150 шт Цена пакета: 175€ или 35€ с человека Продолжительность: 1 час

Известное всему миру легендарное русское оружие В пакет включено: Возможность стрельбы с различных позиций. Инструктаж по технике безопасности, демонстрация разных видов оружия, стрельба под руководством инструктора. Оружие: пистолет Макарова, Наган, винтовка Мосина-Нагана, автомат Калашникова Количество патронов: 40 шт Продолжительность: 1 час Цена: 85€

Возможность пострелять из пистолета двумя руками одновременно как в фильме Tomb Raider Оружие: пистолеты Sig-Sauer, Taurus, Glock, Smith&Wesson В пакет включено: Возможность стрельбы с различных позиций. Инструктаж по технике безопасности, демонстрация разного вида оружия, стрельба под руководством инструктора. Количество патронов: 60 шт Продолжительность: 1 час Цена: 66€

118

119

120