Добро пожаловать в Таллинн -"Tere tulemast Tallinna" SUVI 2014

путеводитель ваш надежный помощник

лето 2014

* приложение работает только на планшетных компьютерах

Valli 4, Tallinn (Старый город)

ТЦ «Кристийне», Endla 45, Tallinn

В небо!

BRASSERIE & RESTAURANT TELETORN www.teletorn.ee www.facebook.com/restoran/teletorn

САМЫЙ ВЫСОКИЙ РЕСТОРАН СЕВЕРНОЙ ЕВРОПЫ! С высоты 170 метров Старый Таллинн и Балтийское море будут перед вами как на ладони.

Как добраться? Телебашня находится в 10 минутах от центра Таллинна. До Телебашни можно доехать на городских автобусах маршрутов 34A, 38 и 49 (остановка Teletorn), а также на туристическом автобусе City Tour.

Kloostrimetsa tee 58 A, Таллинн. Тел.: +372 5815 0020 Часы работы: ср.-вс., 10.00-23.00, вт., 18.00-23.00

Добро пожаловать в Таллинн СОДЕРЖАНИЕ: От редакции .............................................................. 4-5 Полезно знать ........................................................... 7-9 Bизовые правила ....................................................... 11 Tаможенные правила............................................ 13-15 Прибытие . ............................................................. 16-17 Транспорт .............................................................. 18-19 История Таллинна ................................................. 20-21 Достопримечательности....................................... 22-29 Mузеи...................................................................... 30-35 Художественные галереи и магазины.................. 36-39 Новые впечатления от Таллинна.......................... 40-41 Oтдых с детьми ..................................................... 42-45 Летние события ..................................................... 46-51 Персона ................................................................. 52-53 Откройте для себя Таллинн ................................. 54-63 Питание ................................................................. 64-81 Торговля . ............................................................... 82-89 Размещение .......................................................... 90-97 Таллиннские пляжи ............................................ 98-101 Таллиннские острова ....................................... 102-103 Свадьба в Эстонии ............................................ 104-107 Карты города ..................................................... 108-111

ВАЖНЫЕ НОМЕРА: Полиция...................................................................... 110 Скорая помощь.......................................................... 112 Телефонный код.....................................................(+372) Автовокзал............................................. (+372) 680 0900 Аэропорт................................................. (+372) 605 8888 Железнодорожный вокзал .................. (+372) 631 0023 Посольство России в Эстонии............... (+372) 646 4166 Eurolines.................................................. (+372) 680 0909 Такси....................................................... (+372) 612 0000 Туристическая информация turismiinfokeskus

(+372) 645 7777

kirik информация на сайтах: Дополнительная www.vacationinestonia.com www.tourism.tallinn.ee muuseum www.estemb.ru Издатель – © MOTIVATION OÜ

hotell

(+372) 683 5145

www.vacationinestonia.com muu majutuskoht ................................................. За лексику и содержание рекламы редакция ответственности не несет.

teater

kontserdisaal

Над текстами работали: Виктор Фантанов, Кристина Казаченко и Евгения Зыбина. Дизайн: Олег Терещенков.

kino

C

тарец из Юлемисте, который согласно легенде должен затопить Таллинн, когда тот будет достроен, переживает один сердечный приступ за другим. Не успевают на одном конце города перерезать торжественную ленточку, как на другом уже закладывают очередной краеугольный камень. В Таллинне есть, на что посмотреть как тем, кто едет сюда впервые, так и тем, кто неоднократно бывал в столице Эстонии. В прошлом году была достроена новая православная церковь – храм иконы Божией Матери «Скоропослушница» в Ласнамяэ, а в эпицентре современного искусства – творческом городке Теллискиви началось строительство нового театра. Скоро будет завершена реконструкция торгового центра Юлемисте, затем строительная лихорадка захватит торговый центр «Кристийне». К счастью местных автовладельцев недавно был завершен масштабный проект по реконструкции одного из главных дорожных узлов города – развязки Юлемисте, а к их несчастью

6 | www.vacationinestonia.com

этим летом начнется грандиозный проект по обновлению трамвайных путей столицы. Нас ждет очередной дорожный хаос, но во имя светлого будущего можно и потерпеть. Следите за временными дорожными знаками, дорогие гости, отважившиеся после всего сказанного посетить Таллинн на автомобиле! О новых ресторанах, отелях и крупнейших культурных объектах можно прочитать на страницах 40-41, но, конечно, мы не смогли уместить все новости на одном развороте книги. Облик современного Таллинна претерпевает изменения, но наша жемчужина – Старый город все также хранит свою неповторимую атмосферу ганзейских времен. Этим летом не упустите возможность ощутить прикосновение времени – стать свидетелем того, как песня объединяет сердца и души всех жителей Эстонии на самом знаменитом культурном событии этого года – Певческом празднике. Редакция путеводителя «Добро пожаловать в Таллинн» www.vacationinestonia.com |

7

m tivation travel estonian

company

Ваш надежный помощник по организации отдыха в Эстонии • Размещение, транспорт, визы • Индивидуальные поездки • Корпоративные мероприятия • Детские лагеря • Свадьбы

Сообщите о своих желаниях!

Дополнительная информация: тел.: + 372 534 15512, +7 953 146 60 56 info@motivationtravel.ee www.vacationinestonia.com Санкт-Петербургский Центр туризма СПб, Невский пр./ул. Восстания, д. 114/2, офисная часть ТЦ «Невский центр - Стокманн», вход в БЦ с ул. Восстания, 8-й этаж. Тел.: +7 953 146 53 52 www.spbct.ru

Э

стония

Название: Эстонская республика Площадь: 45 227 км² Население: 1 294 455 человек Этнический состав населения: эстонцы (68,7%), русские (24,8%), украинцы (1,7%), белорусы (1%), финны (0,6%), прочие (3,2%). Столица: Таллинн Государственный язык: эстонский Форма правления: парламентская республика Административное деление: 15 уездов Количество островов: 1500 Наивысшая точка страны: гора Суур-Мунамяги (318 метров) Самая длинная река: Выханду (162 км) Национальная птица: ласточка Национальный цветок: василек День независимости: 24 февраля Валюта: евро Кредитные карты принимаются в большинстве магазинов, гостиниц, мотелей и ресторанов. Обмен валюты доступен во всех банках, а также в порту, в аэропорту, во многих универсамах и гостиницах. Большинство персонала в магазинах и ресторанах говорит на русском языке, в дополнение к эстонскому, финскому или английскому языку. Часовой пояс: восточноевропейское время (UTC+2, летом UTC+3) Телефонный код: + 372 Карты предварительной оплаты за мобильный телефон (Simpel, Zen, Smart, Diil, Super, Elisa) можно приобрести на бензоколонках, в магазинах, почтовых отделениях и газетных киосках. Курение и алкоголь: С 2005 года в Эстонии действует жесткий запрет на курение. Курение в гостиницах, барах, казино и ресторанах разрешается лишь в случае оборудованных там отдельных помещений для курильщиков. Разрешенное время продажи алкоголя с 10.00 до 22.00. Для потребления на месте можно продавать алкоголь в иное время во всех местах продажи, за исключением магазинов. Запрещено распитие алкогольных напитков в общественных местах. www.vacationinestonia.com |

9

Больше информации www.citysightseeing.ee/ru или по телефону +372 655 8328

Только из наших двухэтажных экскурсионных автобусов с открытой верхней площадкой вам откроются самые захватывающие виды! Самый удобный и приятный способ познакомиться с достопримечательностями Таллинна – это воспользоваться нашими двухэтажными автобусами с открытой верхней площадкой. В рамках наших экскурсионных туров по трем разным маршутам вы посетите самые популярные места одного из самых красивых городов Балтики. Сесть и сойти с автобуса можно на любой из 18 остановок. Наши остановки находятся на бульваре Мере, у замка Тоомпеа, у памятника «Русалка», в Пирита у Таллиннской телебашни, в Рокка-аль-Маре у Эстонского музея под открытым небом, в Таллиннском порту возле терминалов A, B, C, D, у круизного терминала Таллиннского порта. Наши экскурсии сопровождаются комментариями на 8 языках: английском, немецком, испанском, итальянском, французском, шведском, финском и русском. На случай дождя ваш комфорт и уют обеспечат раздвижные крыша и окна автобуса. В зимний сезон верхние этажи автобусов отапливаются. Вы можете купить билет на сайте прямо сейчас!

Mы предоставим вам скидку в 10% на все заказы, сделанные по Интернету.

Ваш надежный гид по Таллинну – City Sightseeing Tallinn!

Hop-on Hop-off: отправление каждые полчаса начиная с 10.30 от бульвара Мере, 5.

Билеты можно приобрести в автобусах или онлайн.

10 | www.vacationinestonia.com

T

аллинн

Площадь: 159 км² Население: 430 772 человека (по состоянию на 1.03.2014) Административное деление: 8 частей города (Хааберсти, Кесклинн, Ласнамяэ, Кристийне, Мустамяэ, Нымме, Пирита, Пыхья-Таллинн). Этнический состав населения: эстонцы (55,3%), русские (36,8%), украинцы (2,9%), белорусы (1,6%), прочие (3,4%). В Таллинне около 350 зон WiFi (www.wifi.ее), которые расположены в различных барах, гостиницах, библиотеках, на бензоколонках и т.д. Для таллиннского климата типичны: относительно холодная зима, прохладная весна с небольшим количеством осадков, умеренно теплое лето и длинная, дождливая осень. Самый теплый месяц – июль, его среднесуточная температура – плюс 17,2 °C. Прогноз погоды в Интернете: www.pogoda.ee В Таллинне есть пять официальных пляжей: Пирита, Штромка, Пикакари, Какумяэ и озеро Харку. Вода в июле-августе может прогреваться до 19 °C, иногда и до 22-23 °C.

Государственные праздники в 2014 году 1 января – Новый год 24 февраля – День независимости Эстонии 18 апреля – Страстная пятница (по григорианскому календарю) 20 апреля – Пасха (по григорианскому календарю) 1 мая – Праздник весны 8 июня – Троица (по григорианскому календарю) 23 июня – Праздник Победы 24 июня – Иванов день 20 августа – День восстановления независимости 24 декабря – Сочельник (по григорианскому календарю) 25 декабря – Рождество, первый день Рождества (по григорианскому календарю) 26 декабря – Святки, второй день Рождества (по григорианскому календарю) www.vacationinestonia.com |

11

B

изовые правила

Для въезда в Эстонию в визе не нуждаются граждане стран-членов ЕС (Европейского союза) и ЕЭЗ (Европейской экономической зоны), а также обладатели вида на жительство любой страны-члена Шенгенского пространства. Кроме того, граждане многих стран мира могут находиться в Эстонии без визы в течение 90 дней на протяжении полугода. Из стран бывшего СССР без визы в Эстонии можно находиться только гражданам Латвии и Литвы. Полный список стран, гражданам которых можно въезжать в Эстонию без визы, находится по адресу: www.vm.ee/?q=ru/node/9831.

Россия В России ходатайствовать о визе в Эстонии можно через консульский отдел посольства РФ в Москве (жители Санкт-Петербурга и Ленинградской области, а также Республики Карелия, Архангельской области, Вологодской области, Мурманской и Новгородской области должны обращаться в Генеральное консульство Эстонской Республики в Санкт-Петербурге, а жители Пскова и Псковской области – в Псковскую канцелярию Генерального консульства, подробная информация – www.estemb.ru). Жители Калининграда обращаются за оформлением эстонской визы непосредственно в Генеральное консульство Литовской республики в Калининграде (consulate-kaliningrad.mfa.lt). Кроме того, Генеральное Консульство Эстонии в Санкт-Петербурге открыло свой Визовый центр (www. vfsglobal.com/Estonia/stpetersburg). Ходатайства о визах принимаются также в центрах обслуживания курьерской службы Pony Express (www.pony-visa.ru/visa_estonia.php).

Украина На Украине ходатайство о визе можно подать в консульской службе посольства ЭР в Украине (www.estemb.kiev.ua). При посредничестве фирмы Pony Express принимаются визовые ходатайства в 6 регионах Украины, а именно: в городах Днепропетровск, Донецк, Львов, Одесса, Симферополь, Харьков (www.ponyexpress-ua.com/visa_estonia.php).

Белоруссия В Белоруссии ходатайство о визе можно подать в посольстве ЭР в Минске (www.estemb.by/rus). Жители Гродно и Гродненской области, а также Бреста и Брестской области могут ходатайствовать о получении визы в Эстонию не только в Минске, но и в Гродно, в Генеральном Консульстве Литовской Республики (consulate-grodno.mfa.lt). www.vacationinestonia.com |

13

Планируйте, отдыхайте, делитесь впечатлениями!

14 | www.vacationinestonia.com

T

аможенные правила

• Пассажиру, не моложе 18 лет, который прибывает в Эстонию пешком или на моторном транспортном средстве, разрешено при первичном и вторичном прибытии в Эстонию в течение календарного месяца ввозить вместе с его личным багажом табачные изделия в следующих количествах: • 40 сигарет* или • 100 сигарилл* или • 50 сигар* или • 50 грамм курительного табака* или • 50 грамм жевательного табака*. Отмеченные звездочкой «*» количества разрешено комбинировать с учетом, что каждое количество является 100% и всего можно привезти 100%. Пример комбинирования: 20 сигарет (50% от 40 сигарет) плюс 25 сигар (50% от 50 сигар).

• Пассажиру, не моложе 18 лет, который прибывает в Эстонию пешком или на моторном транспортном средстве, разрешено при первичном прибытии в Эстонию в течение календарного месяца ввозить вместе с его личным багажом алкоголь в следующих количествах: • вино до 4 литров (кроме игристого и ликерного вина); • пиво до 16 литров; • вдобавок 2 литра алкогольных напитков с содержанием алкоголя до 22% (в т.ч. игристого и ликерного вина)* или • 1 литр крепкого алкогольного напитка (с содержанием алкоголя более 22%)*. Отмеченные звездочкой «*» количества разрешено комбинировать с учетом, что каждое количество является 100% и всего можно привезти 100%. Пример комбинирования: 1,5 л напитка до 22% (75% от 2 литров) плюс 0,25 л напитка крепостью выше 22% (25% от 1 литра). При повторном прибытии в Эстонию пассажира в течение того же календарного месяца Налогово-таможенный департамент может применить дополнительное освобождение от акцизного налога в случае, если пассажир докажет, что ввоз алкоголя носит случайный характер. www.vacationinestonia.com |

15

16 | www.vacationinestonia.com

• При первичном прибытии пассажира в Эстонию на моторном транспортном средстве (в том числе на водном моторном транспортном средстве) в течение календарного месяца от акцизного налога освобождено: моторное топливо в стандартном топливном баке (кроме сжиженного газа, которое можно беспошлинно ввозить и при последующих прибытиях в Эстонию); до 10 литров моторного топлива в топливной канистре, которое предназначено для использования в том же моторном транспортном средстве. Моторное топливо без акцизного налога можно использовать только в том транспортном средстве, на котором топливо ввезено. Запрещается выкачивание топлива из транспортного средства или любая иная его передача. Освобождение от акциза не применяется, если из деятельности владельца транспортного средства выясняется, что топливо ввозится с коммерческой целью.

Антирадар подлежит конфискации

!

Наличие приложений для смартфонов и планшетов, дающих сведения о местоположении камер для замера скорости, не является нарушением согласно эстонским законам. В то же время туристам следует помнить, что в Эстонии строго запрещено использование устройств, определяющих местоположение полицейских радаров. Ими не только запрещено пользоваться, но и иметь в машине, в том числе в выключенном состоянии. Поэтому перед поездкой в Эстонии лучше оставить устройства подобного рода дома. При остановке транспортного средства службой полиции антирадары безоговорочно конфискуются.

Таможенная информация: www.customs.ee, +372 8800814 Магазины такс-фри Пассажиры, прибывшие из-за пределов Европейского союза, могут покупать товары в магазинах такс-фри с возвратом налога с оборота. Продажа с возвратом налога с оборота означает, что в момент продажи к цене товара добавляется налог с оборота, который впоследствии покупателю возвращается. Возврат налога с оборота применяется, когда стоимость приобретенного товара вместе с налогом с оборота превышает 38,00 евро. В магазине такс-фри покупателю выдается документ, подтверждающий покупку, который он должен предъявить при отъезде из Европейского союза таможне для получения подтверждения. Покупатель должен вывезти товар из Европейского союза в невскрытой оригинальной упаковке не позднее чем к последнему числу третьего месяца, следующего за месяцем покупки. По требованию таможни пассажир должен предъявить упакованный товар без признаков вскрытия для таможенного контроля. www.vacationinestonia.com |

17

П

рибытие

Самолетом

Попасть в Таллинн воздушным путем можно из более чем 20 разных городов, в том числе из Москвы, Санкт-Петербурга, Риги, Вильнюса и Киева. Таллиннский аэропорт имени Леннарта Мери находится всего в 4 км от центра города. По маршруту Аэропорт – Центр города – Морской порт курсирует автобус № 2. Стоимость проездного билета, купленного у водителя автобуса – 1,60 евро (только наличными). Кроме того, с 21 сентября 2012 года в Таллинне введена новая система э-билетов (подробнее о ней в рубрике «Общественный городской транспорт»). Проезд на такси от аэропорта до центра города стоит приблизительно 7,60 евро. Таллиннский аэропорт Lennujaama tee 2. Тел.: +372 605 8888. www.tallinn-airport.ee

По морю Паромы на линии Таллинн – Хельсинки пересекают Финский залив по несколько раз в день, затрачивая на путь в один конец примерно четыре часа. Паромы, курсирующие на линии Таллинн – Стокгольм, отправляются в плавание каждый вечер, находясь в пути примерно 15 часов. Паром круизной линии Санкт-Петербург – Стокгольм – Хельсинки – Таллинн – Санкт-Петербург компании St. Peterline заходит в Таллинн два раза в неделю. Пассажирские терминалы морского порта расположены в центре Таллинна, неподалеку от Старого города. От пассажирского морского порта до центра города можно добраться на автобусе № 2. Проезд на такси от морского пассажирского порта до центра города будет стоить около 4 €. Пассажирский морской порт Sadama 25. Тел: +372 631 8550. www.portoftallinn.com

На поезде Международное железнодорожное сообщение связывает Таллинн с Москвой и Санкт-Петербургом. С августа 2013 года на линию Таллинн – Санкт-Петербург вышел второй поезд. Он отправляется из Таллинна по четвергам, пятницам и воскресеньям во второй половине дня, а из Санкт-Петербурга — по утрам в пятницу, субботу и понедельник. От железнодорожного вокзала до центра города вы можете доехать на трамвае № 1 и № 2 либо дойти пешком, насладившись 10-минутной прогулкой по Старому городу. Железнодорожный вокзал Toompuiestee 37. Тел.: +372 631 0044. www.gorail.ee 18 | www.vacationinestonia.com

На автобусе Благодаря международным автобусным линиям (Lux Express, Ecolines, Temptrans, GoBaltics) из Таллинна можно добраться в следующие города Европы: Берлин, Бремен, Кельн, Калининград, Каунас, Краков, Киев, Одесса, Минск, Псков, Мюнхен, Рига, Санкт-Петербург, Москва, Штутгарт, Вильнюс, Варшава и Прага. Пунктом прибытия и отправления автобусов международных линий является Таллиннский автовокзал От автовокзала до центра города можно добраться на трамвае № 2 и № 4, а также на автобусах № 17, 17A и 23. Таллиннский центральный автовокзал Lastekodu 46. Тел.: +372 680 0900. www.bussijaam.ee

На автомобиле Если вы въезжаете в Эстонию со стороны России, то границу вы проходите в порядке живой очереди (на пункте пропуска Куничина гора можно и заранее забронировать очередь – www.goswift.ru). А вот при выезде из Эстонии надо заранее забронировать дату и время прохождения границы. Бронирование происходит на сайте estonianborder.eu. В Эстонии действует правостороннее движение. Законодательство Эстонской Республики требует от водителей автотранспорта обязательного наличия международных водительских прав и действительного полиса дорожного страхования транспортного средства. Ближний свет автомобиля должен быть включен круглосуточно. Ремни безопасности должны быть пристегнуты как у водителя, так и у всех пассажиров, в том числе и на заднем сидении. Эстония покрыта сетью бензоколонок, работающих 24 часа. Цена бензина в Эстонии дороже, чем в России, примерно в два раза, но дешевле, чем в большинстве других стран ЕС. На многих заправочных станциях можно купить горячие и холодные напитки, а также свежую выпечку. Там также можно приобрести карту Эстонии/Таллинна и различные путеводители (хотя ими лучше запастись до начала путешествия).

Обратите внимание!

!

В Эстонии действуют очень строгие правила в отношении употребления алкоголя за рулем. Если накануне вы много выпили, даже наутро после завтрака в крови могут быть обнаружены следы алкоголя. В этом случае садиться за руль нельзя. Если в вашей крови обнаружат больше 1,5 промилле алкоголя, то вам грозит уголовная ответственность. Ограничение скорости в населенных пунктах – 50 км/ч, за пределами населенных пунктов – 90 км/ч, если дорожные знаки не указывают иного. В Таллинне последнее время много внимания уделяют приоритетному развитию общественному транспорта, поэтому стоит внимательно следить за разметкой и не пользоваться полосами, на которых написано BUS.

www.vacationinestonia.com |

19

T

ранспорт в Таллинне

Парковка В Старом городе и зоне Сюдалинн (вокруг Старого города) парковка является платной круглосуточно. В зоне Кесклинн (остальной центр города) парковка является платной в рабочие дни с 7:00 до 19:00 и в субботу – с 8:00 до 15:00. В других частях города на платную парковку указывают соответствующие знаки. Под лобовым стеклом вашего автомобиля на видном месте обязательно должен быть действительный парковочный билет. Парковочные билеты можно приобрести в киосках и крупных магазинах. Кроме того, можно воспользоваться парковочным автоматом или оплатить парковку через мобильный телефон. Первые 15 минут парковка является бесплатной, в этом случае необходимо иметь специальные часы, указывающие на время начала парковки (это правило не действует на частных парковках). Подробная информация о парковке: www.parkimine.ee/ru

Такси Остановки такси расположены близ основных транспортных узловых точек города и у крупных гостиниц. Такси можно и заказать, позвонив по телефону фирмы-оператора. Свободное такси можно остановить и на улице. Цены за услуги таксоперевозок каждая фирма-оператор устанавливает самостоятельно, такси не имеют единого прейскуранта. Внимательно изучите прейскурант цен желтого цвета, который находится на правой задней двери автомобиля. Там вы найдете такие тарифы: базовая плата за проезд или плата за посадку – от 2 до 5 евро; оплата проезда за км: дневной тариф (с 6.00 до 23.00) и ночной тариф (с 23.00 до 6.00) – от 0,35 до 1 евро/километр; плата за ожидание – от 7,7 до 20 евро/час. Расценки и телефоны таксофирм можно найти на сайте www.taksod.net.

20 | www.vacationinestonia.com

Обратите внимание!

!

Во избежание недоразумений спросите ориентировочную цену до своей конечной точки еще до начала поездки. Убедитесь, что у таксиста есть карточка оператора – белая пластиковая карточка с именем и фотографией водителя. Карточка оператора должна находиться в центре приборной панели. Убедитесь, что включен счетчик такси. Водитель не имеет права запрашивать большую сумму, чем та, которую показывает счетчик такси. Плата за проезд производится в евро. Законодательство, регулирующее правила таксомоторных перевозок, запрещает курить в такси как водителю, так и пассажиру.

Общественный городской транспорт

Tondi Tram

T

T

Таллиннские автобусы, троллейбусы и трамваи в ходу ежедневно с 05:00 до 24:00. Информацию о маршрутах и графике движения можно найти в Интернете по адресу soiduplaan.tallinn.ee. Проезд в общественном транспорте является бесплатным только для зарегистрированных жителей Таллинна. Гостям города нужно оплачивать проезд. С билетом, купленным у водителя (цена билета – 1,60 €, только за наличные), можно совершить только одну поездку. Для покупки билета необходимо зайти в первую дверь.

T Билет, купленный у водителя,T не нужно регистрировать на валидаторе. Обладатели туристической карточки Tallinn Card могут бесплатно пользоваться всеми видами городского транспорта неограниченное число раз в пределах срока действия Tallinn Card.

Э-билет

!

Также в Таллинне действует система э-билетов. Единую карточку, на которую можно переводить деньги или электронные билеты (1-, 3-, 5- и 30-дневные), следует приобрести в пунктах продажи (киоски, почтовые конторы, торговые центры). Залоговая сумма единой карточки составляет 2 €. Для оплаты проезда в транспорте карточку нужно приложить к специальному устройству – валидатору. Часовой э-билет стоит 1,10 €, дневной э-билет – 3 €, трехдневный э-билет – 5 €, пятидневный э-билет – 6 € и месячный э-билет – 23 €. За проезд по поддельному билету или без билета предусмотрен денежный штраф в размере 40 €. www.vacationinestonia.com |

21

История Таллинна 1154 – в сочинении арабского географа Аль-Идриси встречается первое упоминание о Таллинне.

1219 – датчане под предводительством Вальдемара II завоевали Таллинн и всю Северную Эстонию.

1248 (15 мая) – датский король Эрик IV даровал Таллинну Лю-

бекское городское право. 15 мая до сих пор празднуется в Таллинне как День города.

1346 – Дания продала Таллинн вместе со своими владениями в Северной Эстонии Тевтонскому ордену. Затем он перешел к Ливонскому ордену.

1561 – после Ливонской воины между Россией, Польшей и Швецией Таллинн перешел под власть Швеции.

1710 – в ходе Северной воины Таллинном овладели войска Петра I, и город был включен в состав России как центр Ревельской (с 1783 года – Эстляндской) губернии.

1918 (24 февраля) – Эстония объявила себя независимой демократической республикой, но уже на следующий день в страну вторглись немецкие войска, которые не признали ее независимость. Началась двухлетняя Освободительная война за независимость, как против немцев, так и против Советской России.

1920 (2 февраля) – после подписания Тартуского мирного договора с РСФСР Таллинн стал столицей независимой Эстонии.

Легенда об основании Таллинна

!

Около тысячи лет тому назад жил-был в Дании король, чьи сын и дочь воспылали друг к другу запретной любовью. Король, узнав об этом, решил изгнать дочь из своей страны, так как считал ее главной виновницей. Он велел посадить принцессу на корабль без руля, а корабль этот направить в открытое море. Корабль долго блуждал по волнам, пока буря не прибила его к северному побережью Эстонии. Принцесса приказала отдать якорь и отправилась на лодке к берегу. Через какое-то время она приметила на побережье холм – могилу старого Калева. Место это пришлось принцессе настолько по душе, что она пожелала заложить здесь город. Вскоре до короля Дании дошли вести о прекрасном городе, который основала его дочь. И возникло у него непреодолимое желание подчинить себе этот город. Поборов свою гордость, отправился король на поклон к дочери. Принцесса, не подозревая о коварных планах отца, простила его и устроила пышную встречу. Однако жители быстро смекнули, что было на уме у чужестранцев. Они тотчас прогнали их и остались хозяевами в своем городе. Народ стал называть его Танлином, Датским градом, из которого и получилось со временем нынешнее название Таллинн.

22 | www.vacationinestonia.com

1940 – Эстония была присо-

единена к Советскому Союзу. Во время Второй мировой войны Таллинн более трех лет был оккупирован немецкими войсками.

1944 (22 сентября) – Таллинн снова попал под власть СССР.

1980 – в рамках летних Олимпийских игр в столице Эстонской ССР была проведена олимпийская регата.

1991 (20 августа) – после восстановления независимости Таллинн вновь стал столицей Эстонской республики.

1997 – историческая часть Таллинна – Старый город – был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

2011 – Таллинн в течение года был культурной столицей Ев-

Разные названия Таллинна Таллинн носил в разные времена много названий. В хронике арабского географа Аль-Идриси он упоминается как Колуван, в русских летописях – Колывань. В скандинавских хрониках город называется Линданизе. Позднее, после прихода датчан и немцев, город стал известным под названием Ревал (в русской адаптации – Ревель). Это имя связано с названием исторического уезда Ревала, который располагался вокруг города (примерно совпадает с нынешним Харьюским уездом). Таллинном город начали называть эстонцы примерно с ХIII–XIV вв. Название происходит от эстонских слов taani (tan- > tal- ) «датский» и linn «город».

ропы.

www.vacationinestonia.com |

!

23

Прогулка по Старому городу Tаллиннская Ратуша Каждому гостю, прибывшему в Таллинн, обязательно стоит посмотреть на то, как город выглядел в средние века. Для этого нужно совершить прогулку по Старому городу. Через Вируские ворота попадаем на улицу Виру, на которой много магазинов, кафе, а также цветочных киосков. Основная башня ворот была построена в 1345-1355 годах. Улица Виру выведет вас к Ратушной площади, которая на протяжении веков использовалась как рыночная и ярмарочная площадь. Внимание туристов привлекают здание Ратуши и Ратушная аптека – старейшая из действующих в Северной Европе. Шпиль башни Ратуши венчает фигурка стража города Старого Тоомаса (Vana Toomas) – флюгера, ставшего символом Таллинна. Таллиннская Ратуша в письменных источниках была впервые упомянута в 1322 году. Сейчас Ратуша используется в основном для концертов или для приемов официальных делегаций – гостей города.

Таллиннская Ратуша С 1 мая по 15 сентября (с 11:00 до 18:00 цена билета – 3 €) у посетителей есть возможность подняться на башню Таллиннской Ратуши высотой 64 метра и насладиться видами Старого города.

Время работы: с 25.06 по 31.08 пн.-сб. 10-16. Билет: 4 €. Адрес: Raekoja plats 1. Контакты: + 372 645 7900, raekoda@tallinnlv.ee, www.tallinn.ee/raekoda

Аптека на углу Ратушной площади впервые упоминается в хрониках в 1422 году, однако, по мнению историков, она открылась чуть раньше. Рядом с современной аптекой на первом этаже есть небольшой музей, в котором показаны старые медицинские документы, исторические аптекарские инструменты и другие раритеты. Также в музее есть большой каменный герб династии Бурхардтов, датированный 1635 годом. На нем изображен грифон с короной и розой между лилиями.

Ратушная аптека Время работы: вт.-сб. 10-18. Адрес: Raekoja plats 11. Контакты: +372 631 4860, rae@apotheka.ee, www.raeapteek.ee 24 | www.vacationinestonia.com

Это интересно В своем рассказе «Мартов хлеб» эстонский писатель Яан Кросс описал, как в 1441 году аптекарский подмастерье Март, смешивая лекарства для местного ратмана, изобрел рецепт марципана.

Дом Братства черноголовых С Ратушной площади вы можете попасть на улочку Сайаканг (Булочный проход) – она начинается под аркой рядом с аптекой. Сайаканг – одна из самых древних улиц Таллинна. В стародавние времена на ней торговали булочками, имевшими особую форму – четырехугольные и с Церковь Святого духа рожками. Пройдя по Сайаканг, вы окажетесь у церкви Святого Духа, Время работы: май, сентябрь построенной в XIV веке. В силуэте пн.-сб. 10-17; лето пн.-сб. 10-18. здания доминирует восьмигранАдрес: Pühavaimu 2. ная башня. В ней находится единКонтакты: +372 646 4430, ственный сохранившийся в городе tallinna.puhavaimu@eelk.ee, средневековый колокол работы www.eelk.ee/tallinna.puhavaimu Мартенса Зейферта (1433 год). На северном фасаде здания находятся резные часы в стиле барокко, созданные в 1684 году уроженцем Кенигсберга, таллиннским свободным художником Кристьяном Аккерманом. Богато внутреннее убранство храма. Многостворчатый алтарь, изготовленный любекским мастером Бернтом Нотке, был доставлен в Таллинн в 1483 году. Центральная часть алтаря посящена сошествию Святого духа, на боковых створках – сцены из жизни Христа и Святой Елизаветы. Напротив церкви стоит дом Большой гильдии (ул. Пикк, 17). Большая гильдия объединяла богатых купцов. Из членов гильдии избирали городского главу и ратманов. Сейчас в здании расположен Исторический музей. Идем дальше по улице Пикк (Длинной) – в средние века она была главной улицей города, связывавшей гавань с Тоомпеа (Вышгородом). Проходим мимо здания гильдии святого Канута (ул. Пикк, 20) и приближаемся к Дому братства черноголовых – одному из немногих строений в стиле ренессанс, сохранившихся в Таллинне. Братство черноголовых было основано в 1399 году. Его членами могли Дом Братства стать только молодые, еще неженатые черноголовых купцы. Когда же они, остепенившись, Адрес: Pikk 26. обзаводились семьей, то имели право Контакты: +372 631 3199, ходатайствовать о членстве в Большой info@mustpeademaja.ee, гильдии. В Доме братства черноголоwww.mustpeademaja.ee вых часто проходят музыкальные концерты и экскурсии.

Это интересно Своим названием гильдия обязана святому Маврикию, который, согласно преданию, был чернокожим африканцем. Изображение святого Маврикия можно увидеть на гербе братства. Братство черноголовых действовало только на территории Эстонии и Латвии, в других европейских странах оно было практически неизвестно. Последние члены братства покинули Таллинн в 40-ых годах прошлого века. www.vacationinestonia.com |

25

Таллиннская городская стена

«Три сестры»

Продолжаем двигаться по улице Пикк. Мы подходим к Таллиннскому Русскому музею. Это совсем молодой музей – официальное открытие состоялось 26 октября 2012 года. Основная задача музея – изучать и представлять русскую культуру Эстонии. Здание музея является хорошо сохранившимся памятником средневековой жилой архитектуры. Первым владельцем здания, построенного в XV-XVI веках, был ратман Арент Заффенберг.

Таллиннский Русский музей Время работы: ср.-вс. 10:30-18. Билет: 2 €. Адрес: Pikk 29a. Контакты: +372 608 0016, info@vemu.ee, www.vemu.ee По адресу ул. Пикк, 71 находится архитектурный ансамбль «Три сестры». Внешний вид во многом сохранился с XV века, хотя интерьеры не раз подвергались реконструкции. Последняя из них была проведена в 2003 году, когда купеческие дома были объединены и переделаны в дизайнерский отель. Улица Пикк заканчивается Большими морскими воротами. Они были построены одновременно с городской стеной. В начале XVI столетия рядом с воротами, в ходе их перестройки, была возведена орудийная башня со 155 бойницами, которую за ее внушительные размеры – диаметр 25 м и высоту 20 м – прозвали Толстая Маргарита. За свою долгую историю Толстая Маргарита использовалась также как оружейный склад и тюрьма. Сегодня в башне располагается Эстонский морской музей, знакомящий с историей мореплавания и рыболовства в Эстонии. Со смотровой площадки на вершине башни открывается захватывающий вид на море.

Эстонский морской музей Время работы: пн.-вс. 10-18. Билет: 5 €. Адрес: Pikk 70. Контакты: +372 641 1408, info@meremuuseum.ee, www.meremuuseum.ee 26 | www.vacationinestonia.com

Церковь Олевисте Обратно в сторону Ратуши стоит пройтись по улице Лай (Широкая), которая также богата интересными зданиями. Церковь Олевисте была построена в XIII веке и предположительно до конца XIX века считалась самым высоким сооружением в мире. Да и сегодня ее башня, высота которой составляет 124 м, Церковь Олевисте выглядит весьма впечатляюще, Время работы: пн.-вс. 10-18. а сама церковь стала одним из Билет: 2 €. Адрес: Lai 50. символов Таллинна. В теплые безКонтакты: +372 641 2241, ветренные дни можно посетить oleviste@oleviste.ee, www.oleviste.ee смотровую площадку собора на высоте 60 метров над землей.

Это интересно По легенде, таллиннцы решили воздвигнуть высокую-превысокую церковь, дабы прославить город. Стали искать мастера — нигде не найдут. Вдруг появился незнакомец, который согласился построить храм, но потребовал с горожан десять бочонков золота и добавил, что если горожане узнают его имя, то ни гроша с них не возьмет. Таллиннцы случайно узнали, где живет жена мастера. Подослали к ней лазутчика. А женщина как раз дочку спать укладывала и песенку пела: «Спи малышка, спи, завтра Олев наш придет, золота нам принесет». Горожане, узнав имя, начали кричать мастеру, стоявшему на вершине башни: «Олев, Олев! Крест криво не приделай!». Словно молнией пронзило мастера. Потерял Олев равновесие и полетел вниз. Когда тело ударилось оземь, то враз окаменело, а изо рта выскочила жаба и выползла змея. Церковь же с тех пор и стали называть Олевисте. На самом деле же храм посвящен норвежскому королю Олаю или Улуфу II, который вел жестокую борьбу с язычеством в Скандинавии, за что был причислен к лику святых. Первое упоминание о Конной мельнице (ул. Лай, 47) датируется 1379 годом. Работала мельница следующим образом: по кругу ходили лошади и приводили в движение жернова, расположенные в подвальной части. В настоящее время здесь дает свои представления Таллиннский городской театр и проводятся различные выступления, постановки и вечера в средневековом стиле. Пройдя по улице Суур-Клоостри, вы окажетесь у Таллиннской городской стены. К XVI веку Таллиннская городская стена, укрепленная оборонительными башнями, превратилась в одно из самых мощных и надежных фортификационных сооружений Северной Европы. Строительство укреплений продолжалось вплоть до конца XVIII века. Некоторые бастионы были возведены и укреплены по специальному приказу Петра I. У туристов есть возможность прогуляться лишь по малой части стены, которая соединяет башни Нунне, Сауна и Кулдая. С городских стен открывается шикарный вид на Вышгород и на Старый Город. www.vacationinestonia.com |

27

Девичья башня

Кафе Neitsitorni

Таллинн называют «хромым городом», так как у него есть короткая и длинная нога. Так переводятся с эстонского языка названия двух улиц, отделявших нижний город от верхнего – Люхике Ялг и Пикк Ялг. В средние века каждый вечер деревянные ворота на этих улицах запирались на замок. Поднявшись по Люхике Ялг, вы попадете в Сад Датского Короля. Из сада открывается вид на город, церковь Нигулисте и средневековые здания. Северную сторону сада окаймляет часть крепостной стены с башнями: Девичьей, Кик-ин-де-Кёк и башней Талли. На лестнице, ведущей в сад с улицы Рюйтли, установлены железный меч и щит с расцветкой датского флага. Сад напоминает жителям города о той значительной роли, которую Дания сыграла в истории Эстонии.

Это интересно Согласно легенде, именно этому месту обязан своим появлением датский флаг Даннеброг. Когда датчане были на грани поражения во время битвы 15 июля 1219 года, к ним с небес спустилось полотно с нарисованным на ней крестом (таким же, как и на их нынешнем флаге). Когда к ним спустился флаг, то наступил перелом в сражении в их пользу, и они победили битву. Победа датчан ознаменовала начало 100-летнего правления датского короля территорией Западной Эстонии и Таллинном. Девичья башня была построена во второй половине XIV века одновременно с возведением городской стены. За прошедшие столетия Девичья башня неоднократно подвергалась серьезным разрушениям и при восстановлении каждый раз перестраивалась. Разваливающуюся башню стали приводить в порядок в 1968 году, в существенно перестроенной башне в 1981 году открылось популярное среди советских туристов кафе Neitsitorni. Последнее время башня стояла пустой и не использовалась, однако город взялся за ее реконструкцию, и 15 мая 2013 года состоялось торжественное открытие музея-кафе «Девичья башня». На трех верхних этажах башни расположено кафе, а на первом посредством анимации можно получить представление об истории этого соДевичья башня оружения и прилегающей Время работы: пн.-вс. 11:30-18. зоны. В подвальном помеБилет: 3 €. Адрес: Lossiplats 11/ щении башни открыта выLühike jalg 9a. ставка «Загляни в бутылку», Контакты: +372 601 2605, neitsiсоставленная из собрания torn@linnamuuseum.ee, стекла Таллиннского городwww.linnamuuseum.ee/neitsitorn/ ского музея.

28 | www.vacationinestonia.com

Собор Александра Невского Пройдя через разрез в крепостной стене, вы выйдете на небольшую площадь Лосси, на которой находятся православный собор Александра Невского и замок Тоомпеа. Замок Тоомпеа является одним из наиболее величественных произведений архитектуры в Эстонии. Средневековый замок XIII – XIV веков был перестроен в XVIII веке и являет собой прекрасный образец раннего классицизма. В наши дни в замке находится Рийгикогу – парламент Эстонии. В конце XIV века в юго-восточной части замкового Длинный Герман комплекса была построена высокая башня Длинный Герман. Своим названием башня обяЭкскурсии в замке Тоомпеа зана славному герою средневеВремя работы: пн.-пт. 10-16. ковых легенд Lange Hermann, Адрес: Lossi plats 1а. что в переводе с немецкого Контакты: означает «длинный воин», или +372 631 6357, +372 631 6345, «предводитель». В те времена ekskursioon@riigikogu.ee так называли самые мощные крепостные башни.

Это интересно Башня длинный Герман является важнейшим национальным символом, так как на ней традиционно водружается флаг государства, правящего на территории Эстонии. Каждый день на восходе солнца, но не ранее семи часов утра на Длинном Германе под сопровождение государственного гимна поднимается флаг Эстонской Республики. А с заходом солнца, но не позднее 23 часов вечера, флаг опускается. Собор Александра Невского – крупнейший в Таллинне православный собор с величественными куполами. Этот прекрасный, богато украшенный православный храм был построен по проекту известного русского архитектора Михаила Преображенского в 1900 году – в то время Эстония входила в состав царской России. В начале 60-х годов прошлого столетия от Собор Александра Невского перестройки под планетарий Время работы: пн.-вс. 8-19. храм спас молодой епископ Адрес: Lossi plats 10. Таллинский и Эстонский Контакты: +372 644 3484, Алексий (Ридигер), позже nevsky@hot.ee, www.hot.ee/nsobor/ ставший патриархом Московским и всея Руси Алексием II. www.vacationinestonia.com |

29

Домский собор

Переулок Катарины

Проследовав по улице Тоом-Кооли, вы наткнетесь на Домский собор, который является главной лютеранской церковью Эстонии и одной из трех работающих средневековых церквей. Считается, что первоначальная деревянная церковь была построена на холме Тоомпеа в 1219 гoду. Домский собор Домский собор – старейшая Время работы: май, сентябрь церковь Таллинна. В соборе пн.-вс. 9-17; июнь-август также проходят органные пн.-вс. 9-18. Адрес: Toom-Kooli 6. концерты. Посетители моКонтакты: +372 644 4140, гут подняться на башню tallinna.toom@eelk.ee высотой 69 метров и наслаwww.eelk.ee/tallinna.toom диться великолепными видами Таллинна. На Вышгороде вы также сможете найти несколько смотровых площадок, а затем, снова пройдя мимо собора Александра Невского, стоит спуститься вниз по улице Команданди и посетить башню Кик-ин-де-Кёк, которая в сочетании с подземными ходами Ингерманландского и Шведского бастионов предлагает путешествия во времени, начиная с 1219 года. «Машина времени» перенесет посетителей бастионных ходов в год 2219. Мультимедийная инсталляция образно и динамично знакомит гостей музея с историей основания и развития Таллинна, его оборонительных сооружений и важнейших военно-исторических событий. Из окон кафе на шестом этаже башни открывается уникальная круговая панорама на Тоомпеа и Нижний город.

Кик-ин-де-Кёк Время работы: март-октябрь вт.-вс. 10:30-18. Билет: 4,50 € (подземные ходы – 5,80 €). Адрес: Komandandi tee 2. Контакты: +372 644 6686, kok@linnamuuseum.ee, www.linnamuuseum.ee/kok

Это интересно Название массивной, 38-метровой пушечной башни переводится как «Загляни в кухню». В свое время башня была достаточно высокой, и средневековые стражи шутили, что они могли бы заглядывать через дымоходы в кухни соседних домов.

30 | www.vacationinestonia.com

Монумент победы Пройдя мимо Монумента победы в Освободительной войне («Креста Свободы»), установленного 23 июня 2009 года в память об Освободительной войне (1918-1920), сверните на улицу Харью и вернитесь на Ратушную площадь. Через улицу Аптеэги вы попадете на улицу Вене (Русскую). Между улицами Вене и Мюйривяхе находится переулок Катарины. Вдоль северной стороны переулка возвышаются развалины одной из стен церкви Святой Катарины, на его южной стороне – фасады жилых домов XV – XVII веков. В 1995 году это замечательное историческое место было восстановлено, причем реставраторам удалось сохранить неповторимый дух старины. В переулке находится Гильдия Святой Катарины, включающая множество ремесленных мастерских, здесь же продают шляпы, одеяла, керамику, расписанный шелк и другие изделия. Мастерские представляют собой открытые студии – посетители могут понаблюдать за работой художников, стеклодувов, ткачей или изготовителей керамических изделий. Если пройдете по улице Вене дальше, то вы увидите Никольскую церковь. Старейший таллиннский православный приход церкви Святителя Николая Мирликийского Чудотворца ведет свое начало с древнего торгового двора, основанного русскими купцами в Таллинне (тогда в Колывани) в начале прошлого тысячелетия. С начала XV века церковь Святого Николая находится на своем теперешнем месте.

Никольская церковь Время работы: пн.-пт. 10-18, сб. 10-19, вс. 7:30-15. Адрес: Vene 24. Контакты: +372 644 1945, www.stnicolas.ee

Это интересно Царь Борис Годунов в 1599 году пожертвовал Никольской церкви большой серебряный подсвечник. Со временем часть царского подарка была утрачена, а до наших дней сохранилась переделанная в лампаду основная часть с дарственной надписью. Мы рассказали вам лишь про обязательный минимум, а так в Старом городе есть еще масса удивительных и сказочных мест. Гуляйте на здоровье! www.vacationinestonia.com |

31

32 | www.vacationinestonia.com

M

Музей кукол

узеи Старого города

В Таллинне огромное количество музеев самой различной направленности. Большая часть городских музеев находится в Старом городе. Из недавно открывшихся музеев особого внимания заслуживает Русский музей (ул. Пикк, 29а). В 2012 году после реконструкции открыл свои двери Эстонский музей природы (ул. Лай, 29а). Музей кукол (ул. Нунне, 8) знакомит гостей с историей искусства кукольного театра как в Эстонии, так и во всем мире. Удивительные музыкальные инструменты, в том числе самое старое фортепиано Эстонии, можно увидеть в Музее театра и музыки (Мюйривахе, 12), недавно открывшем свои двери после основательного ремонта. Список всех музеев Эстонии доступен по адресу: www.muuseum.ee Если вы истинный любитель музеев, подумайте о приобретении льготного городского билета Tallinn Card, который дает право бесплатного посещения большинства городских музеев. Внимание! Многие музеи Таллинна закрыты по понедельникам и/или вторникам.

В постоянной экспозиции музея – свыше 125 музыкальных инструментов, представлена история музыки и создания инструментов в Эстонии. Вы увидите старейшее фортепиано Эстонии, народные инструменты и уникальный для Европы музыкальный автомат «Мальчик с поросенком». В средневековой башне музея открыта экспозиция о театре «Эстония».

Müürivahe 12, Tallinn +372 644 6407 info@tmm.ee • www.tmm.ee

Музей открыт: Сентябрь-май: вт.-сб. 10.00-18.00 Июнь-август: пн.-сб. 10.00-18.00

www.vacationinestonia.com |

33

НОВЫЙ ОБЪЕКТ!

Кафе-музей Девичьей башни

Музей Эдуарда Вильде

Lühike jalg 9a, Tallinn Тел.: +372 601 601 2751 Вс.-чт.: 11.30–21.00 (вход до 20.30) пт.-сб.: 11.30–22.00 (вход до 21.30)

Музей МийаМилла-Манда

Таллиннский Городской музей

(номинант Музейного приза ЕМУА Совета Европы 2003 года) Vene 17, Talinn Тел.: +372 615 5195

Roheline aas 3, Tallinn Тел.: +372 601 3181 Ср.-вс., 11.00-17.00

(Красочный тематический музей для детей) L. Koidula 21a/1, Tallinn Тел.: +372 601 7056 Вт.-вс., 12.00-18.00

Детский музей Kotzebue 16, Tallinn Тел.: +372 641 3491 Ср.-вс., 10.30-18.00

Бастионные ходы Дом-музей Петра I башни музея Mäekalda 2, Tallinn (Кадриорг) Кик-ин-де-Кек Тел.: +372 601 3136 Komandandi tee 2, Tallinn Вт.-вс., 10.30-18.00 Вход в бастионные ходы только в сопровождении гида, предварительная регистрация на месте или по тел.: +372 644 6686

Музей Антона Хансена Таммсааре

Вт.-вс., 11.00-19.00

Тюрьма Раэфотомузей

Raekoja tn. 4/6, Tallinn Тел.: +372 644 8767 Чт.-вт., 10.30-18.00

Koidula 12a, Tallinn Тел.: +372 601 3232 Ср.-вс., 11.00-17.00

Кафе-музей Девичьей башни

Таллиннский городской музей – дом средневековых купцов

www.linnamuuseum.ee

34 | www.vacationinestonia.com

Lai 29, Tallinn

ЭСТОНСКИЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ: ЗДАНИЕ БОЛЬШОЙ ГИЛЬДИИ Одно из достойнейших общественных построек средневекового Таллинна, здание дание Большой Гильдии было сооружено в 1410 году. Здесь расположена постоянная экспозиция Эстонского Исторического музея «Крепкий духом. 11 000 лет эстонской истории», дающая увлекательный обзор событий прошлого. Также открыты оружейная комната и интерактивная капсула времени. На русском языке с выставкой можно ознакомиться при помощи аудиогида. Откройте для себя летопись времен!

Pikk 17, Tallinn. Тел.: +372 696 8690. www.ajaloomuuseum.ee Открыто: 1.05–30.09 ежедневно с 10.00 до 18.00 Закрыто в государственные праздники и по средам в период с 30.09 по 30.04 www.vacationinestonia.com |

35

Реставрация старинного великолепия на глазах у публики Мурашки бегут по коже, когда под величественными сводами церкви Нигулисте начинает играть орган или же распахиваются створки роскошного ретабло Хермена Роде. Сам алтарь в открытом виде предстает перед посетителями всего три раза в год, зато послушать орган можно каждые выходные, а реставрация уникальные фигур алтаря и вовсе происходит на глазах посетителей. В 2012 году в музее Нигулисте прошли масштабные ремонтные работы. В ходе ремонта были установлены новые двойные окна, которые не пропускают ультрафиолетовые лучи, что очень важно для лучшего сохранения старинных экспонатов. В церкви была также установлена новая отопительная система, что зна-

Испытать священный трепет от великолепия открытого ретабло можно три раза в год: 1 ноября (День поминовения усопших), 6 декабря (зимний День св. Николая) и 9 мая (весенний День св. Николая).

36 | www.vacationinestonia.com

Легенда гласит В сентябре 1524 года, когда Таллинн захлестнула лютеранская Реформация, толпа разъяренных горожан, настроенная против католических священников, разгромила церкви Олевисте, Святого Духа и храм Святой Екатерины при Доминиканском монастыре. Все священные реликвии и церковная утварь были изуродованы, и лишь имущество Нигулисте уцелело благодаря находчивости церковного старосты. По легенде, предусмотрительный староста запаял все замки церкви свинцом, поэтому агрессивная толпа не смогла проникнуть внутрь храма.

!

Первые масштабные реставрационные работы начались еще в 1975 году в Москве под руководством Николая Брегмана, но из-за изменения государственного строя их пришлось прервать на половине. Примерно половина находящихся в алтаре фигурок остались без реставрации.

чительно улучшило внутренний климат. В конце минувшего года был запущен другой грандиозный проект: реставрация знаменитого ретабло любекского мастера Хермена Роде, изготовленного и доставленного в Таллинн в 1481 году. Реставрация ретабло, которое является одним из крупнейших и хорошо сохранившихся в мире, реставрируют прямо на глазах у публики. «Те, кто заходит в церковь, обязательно смотрят на экраны, просматривают тематические фильмы, следят за работой консерваторов», ‒ делится впечатлениями координатор реставрационных работ Хилькка Хийоп. Реставрационные и исследовательские работы было решено проводить на месте, так как любая транспортировка вредит ценным экспонатам. Весь проект, который включает масштабные научные исследования, мастерские, образовательные программы, конференции, популяризацию науки, публикации, запланирован на 2014-2015 годы.

Посетителей манит «Пляска смерти»

По словам директора Тармо Саарета, посетители в музей Нигулисте чаще всего заглядывают при посредничестве туристических фирм. «Приходят сознательно, прежде всего, с целью посмотреть на «Пляску смерти» Нотке, ретабло Хермена Роде и послушать орган», ‒ говорит Саарет. Публика не случайна и, как правило, в деталях знакомится с экспозицией Нигулисте. Для одиночных посетителей также составлен путеводитель по музею на русском языке. «Я рекомендую посмотреть роскошные и уникальные произведения церковного искусства, посетить серебряную кладовую и послушать получасовые концерты органной музыки, которые проходят по субботам и воскресеньям в 16.00», ‒ призывает директор. Информация на русском языке доступна на домашней странице музея: http://nigulistemuuseum.ee/ru/ www.vacationinestonia.com |

37

Переулок, в котором ожила история В следующем году один из наиболее популярных туристических магнитов Старого города – Гильдия Катарины – отметит свое 20-летие. Именно столько лет прошло с того момента, как городские власти, отказавшись от идеи создать в переулке сеть баров и музыкальных салонов, решили в пользу искусства и истории. «Нам повезло, что мы нашли помещения, где смогли разместиться представители всех направлений прикладного дизайна, – говорит старейшина Катаринаской гильдии мастеров Пилле Кивихалль. – Почти все художники открытых мастерских в переулке Катарины – выпускники Эстонской художественной академии, поэтому гильдия дает целостное представление о прикладном искусстве страны». По словам Пилле, каждый художник сам решает, какие секреты своей профессии он раскроет зрителю, но все мастера гильдии придерживаются так называемой чистой линии: художник делает свою работу из качественных материалов и на глазах у публики. «Кстати, я хочу сказать слова благодарности русским туристам за то, что им не приходится объяснять, что мы имеем дело с настоящим ремеслом, а не массовым производством. Ведь это лучшее выражение уважения к работе художника», – хвалит старейшина.

Гильдия мастеров

!

В Катаринаской гильдии мастеров можно понаблюдать за работой художников в восьми открытых ателье. В стеклодувной мастерской вас покорит очарование плавящегося стекла, а в кожевенной – обилие приятных сердцу кожаных изделий. В соседнем с кожевенной мастерской лоскутном ателье вы узнаете о том, что вы держите в руках ткани времен Олимпиады-1980, а в шляпном ателье Кунингунде и шляпной студии Лийвии Лешкин непременно застрянете за примеркой чудесных головных уборов. В ателье керамики при желании можно заказать курсы, а в мастерской ювелирного дела проследить за тем, как сливаются воедино различные ценные металлы. Студия текстиля в свою очередь станет настоящей находкой для модниц, желающих привезти из Таллинна оригинальный аксессуар.

38 | www.vacationinestonia.com

Гильдия Катарины была создана в 1995 году как дань средневековым традициям Таллинна. Как и сотни лет назад, все предметы здесь создаются вручную. Ателье располагаются в уникальном средневековом комплексе зданий, который соединяет улицы Вене и Мюйривахе. Каждая мастерская имеет свое лицо и свою атмосферу, но всех их объединяет принцип открытости. Помимо творческого процесса мастерские уделяют особое внимание учебной и выставочной деятельности.

Контакт Vene 12, Tallinn E-mail: info@katariinagild.eu

Детальное описание каждой мастерской, расположение и номера телефонов на сайте в Интернете по адресу: www.katariinagild.eu www.vacationinestonia.com |

39

ТАЛЛИННСКИЙ ДОМ ИСКУССТВ Открытый в 1934 году Таллиннский дом искусств является

вершиной творения эстонского функционализма. Это стаSOPHIE CALLE

рейшее учреждение страны в области искусства, работаю(Франция) щее в своем историческом здании.

"ПОЗАБОТЬСЯ О СЕБЕ" 29 ноября 2011 Выставки: 8 января 2012

ВОСПОМИНАНИЯ О ХОЛОДНОЙ 8.05.-15.06. «Гнет». Живопись и инсталляции. Художники: Яан Тоомик, УТОПИИ 21.03.-4.05. Весенняя выставка Союза художников Манфред Дубов Калацки, Вано Аллсалу, Сохо, Михкель Илус и Михкель Марипуу.

20.06.-27.07. «ОрнаМентальный». Рукоделие, взгляд на орнамент как на ментальную структуру через призму профессионального прикладного и последуюшего визуального искусства. "Международная

"Международная групповая выставка под руководством Эве Каск 14 января - 26 февраля

ЭКЗОТИКА

групповая 1.08.-7.09.

Drang nachвыставка Norden. Выставка о духе Тарту, его под руководством Кирке Кангро прошлом настоящем.

21 иапреля – 03 июня 12.09.-19.10. «Дом искусств 80»: Юбилейная выставка из собраний Таллиннского Дома искусств. И. Малин. «Диалог». 1982.

Подробная информация на нашем сайте

www.kunstihoone.ee Vabaduse väljak 6, Tallinn, 10146 Тел.: +372 644 2818 Касса: +372 644 Vabaduse väljak 6 2907

Открыто: Вт. – Вс.12-18

Галерея Draakoni

Draakoni является старейшей художественной галереей, действующей в Эстонии. На выставках галереи представлено высокопрофессиональное творчество местных и зарубежных художников. У посетителей есть возможность купить предметы современной живописи, графики и фотоискусства.

Pikk 18, Tallinn. Пн.-пт., 11.00-18.00, сб. 11.00-17.00

Закрыто по воскресеньям и в государственные праздники

40 | www.vacationinestonia.com

galerii@eaa.ee www.eaa.ee/draakon

Продажа и выставки изделий современного ювелирного искусства Эстонии.

Hobusepea 2, 10133, Tallinn  Открыто: пн.-пт., 10-18, сб., 11-16 Тел.: +372 646 4101  www.agalerii.ee  info@agalerii.ee

Магазин произведений искусства. Авторские работы эстонских мастеров: металл, керамика, текстиль, открытки Väike-Karja 1, Тallinn Открыто: пн.-сб., 11-18, вс., 11-16

Галерея Kunstiaken Авторская работа текстиль, стекло и кожа, керамика и графика. Лучшие сувениры в память о поездке в Эстонию!

Vene 20, Тallinn Открыто: пн.-вс., 10.00-18.00  Тел.: +372 6464 209 www.kunstiaken.ee  penelope.pood@gmail.com www.vacationinestonia.com |

41

Новые впечатления от Таллинна Даже если вы посещали Таллинн совсем недавно, вам стоит приехать сюда вновь. Ведь свои двери открыли несколько совершенно новых музеев, например, Музей старых автомобилей в Рокка-аль-Маре, заглянув в который, вы попадете в прошлое и окунетесь в ностальгические воспоминания. Музей культуры пития Эстонии, открывшийся летом 2013 года и находящийся в тех же помещениях на Тоомпеа, где с 1929 по 1940 год работал винный завод Luscher & Matiesen, представит вам 100-летнюю историю винного завода. В музее гостей ждут увлекательные легенды, интересные экспонаты и презентация наиболее значимых шагов по разведению винограда в Эстонии. В музее можно отведать вина марки Matiesen и купить их в магазине музея. В летние месяцы рядом с музеем открыта наружная терраса, с которой особенно приятно наслаждаться закатом под бокал хорошего вина. Летом для всех больших и маленьких любителей науки свои двери распахнет обновленный познавательный центр «Энергия» и Музей здоровья. А Девичья башня теперь имеет подземное сообщение с башней Кик-ин-де-Кёк и может порадовать романтичным интерьером кафе-ресторана. К слову, о ресторанах. Полностью перестроенный ресторан Merineitsi, расположенный в отеле Original Sokos Hotel Viru, снова открыл свои двери весной 2014 года и три вечера в неделю предлагает своим посетителям насладиться одновременно ужином и концертом. Если вы в Таллинне по делам, то деловой настрой поддержит ужин в элегантном ресторане ENZO, располагающемся в порту, в двух шагах от Cтарого города. Если вы желаете отдохнуть от Ресторан ENZO

42 | www.vacationinestonia.com

Villa Mary

Radisson Blu Sky Hotel

Магазин Luscher & Matiesen

шумного города, посетите совершенно новый ресторан Villa Mary в Виймси. Villa Mary предоставляет также своим гостям возможность остановиться в пяти роскошных апартаментах. На том же полуострове вас с радостью примет обновленный ресторан Paat, построенный в виде перевернутой лодки. Для того, чтобы посетить новые достопримечательности и отужинать в новых ресторанах, рекомендуем остановиться и в новых отелях. Этим летом свои двери откроет отреставрированный Hotel Palace, которые предлагает отдых в номерах, оформленных в стиле 1930-х годов. Располагающийся в отеле ресторан Conrad предлагает посетителям насладиться эстонской и славянской кухней в современном проявлении. Апартаменты бизнес-класса предлагает новый отель Solo Sokos Hotel Estoria в самом центре Таллинна. Известный ранее отель Radisson Blu Hotel Tallinn обновился в 2013 году и теперь носит название Radisson Blu Sky Hotel. На 24-м этаже отеля расположился спа-центр, чтобы каждый посетитель смог получить неземное наслаждение. Добро пожаловать в Таллинн! www.vacationinestonia.com |

43

отдых с детьми

Царство реальных наук открывает свои двери

Этим летом в центре Таллинна появится еще одна возможность для проведения семейного досуга. Свои двери после ремонта снова распахнет Центр открытий «Энергия». Почти два года в центре открытий «Энергия» на бульваре Пыхья, 29 кипели реставрационные и строительные работы. По словам директора центра Керту Сакс, идеи о реновации здания витали в воздухе уже 15 лет. Открытие центра намечено на вторую половину июня, и он будет работать в двух направлениях: пропагандировать реальные науки, а также развивать семейный туризм.

Познавательный центр «Энергия» в увлекательной обстановке помогает посетителям всех возрастов понять законы физики, астрономии, механики и прочих реальных наук.

Здание центра открытий, где раньше располагалась Таллиннская электростанция, два года назад отметило 100-летний юбилей. Электричество в этом столетнем здании, которое находится под охраной как памятник, не производят уже с 1970 года. Это те самые времена, когда на весь советский союз прогремел культовый фильм «Сталкер». Некоторые эпизоды фильма были сняты в воротах электростанции, у тогдашней котельной, где нынче расположился Котел культуры. Когда-то электростанцию протапливали каменным углем, после этого сланцем, и в конце концов стали использовать жидкое топливо. О роли сланца в жизни страны посетителям теперь напоминает полуторатонная вагонетка в центре главного зала. Помимо вагонетки в мае в центр «Энергия» прибывает 130 новых экспонатов. Описания экспонатов доступны и на русском языке.

44 | www.vacationinestonia.com

отдых с детьми

Еще в 1970-е годы из этого здания включали электричество для таллиннских трамваев.

Всего здесь 5 этажей, на которых будут работать научный театр, учебные классы, временные и постоянные выставки. Программы планетария и научного театра также можно заказать на русском языке. Директор Керту Сакс предупреждает: чтобы осмотреть все уголки, придется запастись как минимум двумя часами времени. Центр открытий «Энергия» Põhja pst. 29, Таллинн, www.energiakeskus.ee

Крути и верти Задача центра – знакомить молодежь с наукой и законами природы, исходя из школьной программы. По сравнению с музеями центр уникален и особенно популярен среди молодежи, так как все экспонаты здесь можно попробовать и своими глазами увидеть, как проистекают законы природы и природные явления. Здесь можно крутить, вертеть и нажимать все кнопки, которые попадутся у посетителя на пути. Помимо изучения секретов природы центр также планирует запустить в сотрудничестве с австрийцами, немцами, итальянцами и шотландским университетом проект по теме биохозяйства. Экспозиция будет посвящена проблеме того, как человечество будет кормить себя через 50 лет, когда людей будет в два раза больше, а полей значительно меньше.

Проект поддерживает Фонд содействия развитию предпринимательства по программе структурных фондов Европейского союза по укреплению конкурентоспособности в регионах.

www.vacationinestonia.com |

45

46 | www.vacationinestonia.com

B

Игровой центр Let's Play

Таллинне с детьми

Чтобы поездка в Таллинн с детьми была познавательной и запоминающейся, обязательно выделите время на посещение несколько удивительных музеев.

Морской музей В Старом городе ребятишкам обязательно стоит показать Морской музей, который расположился в башне Толстая Маргарита, и его филиал – Летную гавань. www.meremuuseum.ee, www.lennusadam.ee

Парк Кадриорг В Кадриоргском парке расположено несколько туристических объектов, посетить которые можно всей семьей: памятник броненосцу«Русалка», Домик-музей Петра I и детский музей «Мийа-Милла-Манда». linnamuuseum.ee/peetrimaja/, linnamuuseum.ee/miiamillamanda

Батутный центр Батутный центр «Скайпарк» – единственный в Европе комплекс батутов, большой и увлекательный детский городок-лабиринт. www.skypark.ee

Музей марципана В Старом городе на улице Пикк открыта комната-музей марципанов фабрики Kalev, посетить которую можно бесплатно. Вниманию посетителей представлена уникальная коллекция более чем из 200 фигурок, плиток и тортов из марципана, изготовленных в формах столетней давности. www.kalev.eu

Полезно знать:

!

• В общественном транспорте Таллинна детям до 7 лет – проезд бесплатный. Также бесплатно может ездить любой человек, сопровождающий ребенка до 3 лет.

• Многие музеи Таллинна закрыты по понедельникам и вторникам, получить точную информацию можно на сайтах заведений.

• Во многих музеях можно купить семейный билет, который обойдется дешевле, чем покупка билетов по отдельности. www.vacationinestonia.com |

47

Певческий праздник –

прикосновение к истории через песню Если вам посчастливится оказаться в Таллинне в начале июля, не пропустите самое грандиозное культурное событие этого лета – XXVI певческий праздник и XIX праздник танца, которые проходят только раз в пять лет. Эстонцы известны во всем мире как «поющая нация», ведь именно песня сыграла важную роль в формировании национального самосознания и сплоченности народа в борьбе за независимость и право существовать как самостоятельное государство. Первый певческий праздник состоялся в 1869 году под предводительством основателя эстонской периодической печати, главного редактора газеты «Пярнуский почтальон» Йоханна Вольдемара Яннсена. Праздник песни заложил крепкое основание для укрепления культуры Эстонии. В первом певческом празднике приняли участие мужские хоры и духовые оркестры со всей страны, собралось около 800 певцов и музыкантов, более 1600 слушателей. В отличие от пения и игры на музыкальных инструментах, танцу эстонцы уделяли значительно меньше внимания, и масштаб общереспубликанского праздника он получил лишь в начале XX века. Предшественником праздника танца можно считать состоявшийся в 1934 году Эстонский фестиваль игр, танца и гимнастики. Праздник танца проходит в те же выходные, что и певческий праздник, и собирает танцевальные коллективы со всей Эстонии. Этим летом певческий праздник состоится уже в 26-й, а праздник танца – в 19-й раз, но популярность этих мероприятий не угасает. В этом году прозвучит 70 произведений и будет исполнено 27 танцев под живую музыку. Культура не знает границ и не заботится о том, какова межгосударственная политическая обстановка. В этом году в певческом празднике примут участие хоры из США, Канады, Великобритании, Бельгии, Германии, России, Украины, Австралии, Финляндии, Швеции, Норвегии, Швейцарии и с Тайваня. На празднике танца выступят группы из Финляндии, Швеции, Норвегии, Голландии, Бельгии, Англии, России, Ирландии, Австралии, США и Канады. Певческий праздник под названием «Время прикосновения. Прикосновение времени» состоится на таллиннском 48 | www.vacationinestonia.com

Фото: Майт Юриадо

Певческом поле 5-6 июля и начнется с традиционного шествия участников в национальных костюмах через центр города, что уже само по себе является зрелищем, захватывающим дух и пробуждающим чувство единства. Праздник танца «Прикосновение» пройдет с 4 по 6 июля на центральном стадионе «Калев». В связи с праздниками в городе возможны дорожные пробки и нарушение движения. Организаторы праздника просят водителей быть внимательными и следовать дорожным указателям. До встречи на певческом празднике!

Дополнительная информация и программа праздника: www.laulupidu.ee www.vacationinestonia.com |

49

Летние события Цветочный фестиваль

День Таллинна Что: Праздник в честь приобретения Таллинном Любекского городского права в 1248 году Где: Культурно-развлекательные мероприятия по всему городу Когда: 15.05.2014 www.tallinn.ee

Ночь музеев Что: Музеи в Таллинне открыты почти до полуночи в рамках празднования Европейской ночи музеев. Вход в музеи свободный Где: Музеи Таллинна Когда: 17.05.2014 www.oo.muuseum.ee

Таллиннский цветочный фестиваль Что: Фестиваль цветочных композиций местных и зарубежных ландшафтных дизайнеров Где: Башенная площадь Когда: 23.05.2014-29.08.2014 www.kadriorupark.ee

Дни Старого города Что: Празднование в честь начала лета. В центре внимания – Старый Таллинн и его средневековое очарование Где: Дворики, площади, улицы, кафе и залы Старого города Когда: 24.05.2014-01.06.2014 www.vanalinnapaevad.ee

Фестиваль Treff Что: Международный фестиваль уличных театров. Представления кукольного театра, танцы, постановки, выставки и концерты Где: Улица Лай в Старом городе Когда: 05.06.2014-08.06.2014 www.nuku.ee/english/

Фестиваль Nargen Что: Фестиваль, особенностью которого является возможность добраться до всех концертных площадок по морю Где: Концертные площадки по всей Эстонии, в т.ч. и острова Когда: 13.06.2014-11.09.2014 www.nargenfestival.ee 50 | www.vacationinestonia.com

Таллиннские Дни моря

Дни Старого города

Иванов день Что: Главный летний праздник. Большие костры, музыка в исполнении лучших народных музыкантов, танцы и песни, игры и большие качели Где: Музей под открытым небом Рокка-аль-Маре Когда: 23.06.2014 www.evm.ee/rus/nachalo

Городской фестиваль Tallinn Star Weekend Что: Музыкальный проект с участием мировых звезд Где: Таллиннское Певческое поле Когда: 27.06.2014-28.06.2014 www.tsw.ee

Певческий праздник и Праздник танца Что: XXVI певческий праздник и XIX праздник танца, главное культурное событие лета Где: Таллиннское Певческое поле Когда: 04.07-2014-06.07.2014 www.laulupidu.ee www.vacationinestonia.com |

51

Дни средневековья

Пивной фестиваль Õllesummer Что: Крупнейший пивной фестиваль в Прибалтике с участием зарубежных и местных исполнителей Где: Таллиннское Певческое поле Когда: 09.07.2014-12.07.2014 www.ollesummer.ee

Дни средневековья Что: Средневековый базар на Ратушной площади, шествие и театральные постановки в духе Ганзейской эпохи Где: Старый город, Ратушная площадь, округа церкви Нигулисте Когда: 10.07.2014-13.07.2014 www.folkart.ee

Таллиннские Дни моря Что: Выставки, вечерние концерты, экскурсии по историческим судам, представления и мероприятий для детей Где: Крупнейшие таллиннские порты Когда: 18.07.2014-20.07.2014 www.tallinnamerepaevad.ee

Международный фестиваль органной музыки Что: Лучшие классические произведения из органного музыкального наследия. Более 20 концертов местных и зарубежных исполнителей Где: Разные концертные площадки Когда: 31.07.2014-10.08.2014 www.concert.ee

Фестиваль Birgitta Что: Фестиваль музыкальных театральных постановок Где: Средневековые руины женского монастыря Святой Биргитты Когда: 08.08.2014-17.08.2014 www.birgitta.ee

Таллиннский фестиваль камерной музыки Что: Фестиваль классической музыки в исполнении местных и зарубежных музыкантов Где: Ратуша, Дом Хопнера, площадь Вабадузе, Котел культуры Когда: 21.08.2014-30.08.2014 www.plmf.ee 52 | www.vacationinestonia.com

МУЗЫКА ЛЕТНИХ ВЕЧЕРОВ

3 июля, в 19.00, дом Братства Черноголовых (Пикк, 26, Таллинн)

ИВИ ОТС (скрипка) и АГЕ ЮУРИКАС (фортепиано)

Программа: Э. Блох, Д. Шостакович, Ш. Монтсальватже, К. Шимановский

10 июля, в 19.00, дом Братства Черноголовых РИЙВО КАЛЛАСМАА (гобой) и КАДРИ-АНН СУМЕРА (фортепиано)

Программа: М. Равель, Г. Якоб, Б. Бриттен

14 июля, в 19.00, дом Братства Черноголовых

СИГРИД КУУЛЬМАН-МАРТИН (скрипка) и МАРКО МАРТИН (фортепиано) Программа: Л.ван Бетховен

17 июля, в 19.00, дом Братства Черноголовых

АНДРЕАС ЛЕНД (виолончель) и РАЛЬФ ТААЛ (фортепиано)

Программа: И. Брамс, К. Дебюсси, М. Брух, А. Каринди

24 июля, в 19.00, дом Братства Черноголовых

ХЕЛИ ВЕСКУС (сопрано) и ЯАНИКА РАНД-СИРП (фортепиано)

Программа: А. Берг, Р. Штраус, А. Шенберг

31 июля, в 19.00, дом Братства Черноголовых ХЕЛИ ЭРНИТС (гобой) и АВE КРУУП (фортепиано)

Программа: Э.-С. Тюйр, Х. Эллер, Э. Мяги, А. Пылдмяэ, У. Сисаск, Л. Сумера Наши концерты очень разнообразны – на сцене музыканты исполняют произведения от эпохи барокко до настоящего времени. Красивый концертный зал, наполненный потрясающей музыкой, подарит вам незабываемые впечатления! Билеты доступны во всех пунктах продаж Piletilevi и на месте за час до концерта. Билет – 8 €/ 4 € Предъявив билет в кафе Maiasmokk, можно бесплатно получить чашку кофе или чая.

Дополнительная информация

WWW.INTERPREET.EE

Телефон: +372 5770 4020 (инфо RUS)/ +372 5019 524 (инфо EST, ENG)

Дом-музей Петра I в Таллинне уникален В этом году исполняется 300 лет с того момента, когда Петр I приобрел себе дом в Таллинне. Заведующая Домом-музеем Петра I Мария Сморжевских-Смирнова рассказала о том, чем особенным отличается этот музей от других, и как будет отмечен юбилей «первого дворца Петра» в Ревеле. ‒ Чем Дом-музей Петра I в Таллинне может привлечь туристов? ‒ Если сравнивать с другими домами Петра, то их таллиннский побратим знаменит и интересен тем, что в нем и сейчас живут предметы, окружавшие российского монарха и его супругу Екатерину I в повседневном быту во время их визитов в Эстляндию – не только в Таллинн, но и Нарву, где раньше тоже был дом Петра (разрушен во время бомбежки 1944 года). Часть предметов из нарвского «дворца» успели эвакуировать, и после войны они были переданы нашему музею. Из обстановки петровского времени сохранилась кровать, заказанная царем для супруги, столы и кресла, выполненные местными мастерами по последней моде, роскошные барочные зеркала, в которые 300 лет назад смотрелась Екатерина Алексеевна. Есть в экспозиции и трофеи Петра, которые предание связывает с самим королем Шведским Карлом XII – стол-компас с картой балтийских земель и обитый тюленьим мехом дорожный сундук. Гордостью музея является его художественная экспозиция, самое раннее произведение которой по-настоящему уникально. Это парсуна 1639 года, на которой в полном царском облачении запечатлен первый монарх династии Романовых Михаил Федорович. ‒ У кого и зачем Петр I купил этот дом? ‒ Дом был построен в конце XVII века (и сам по себе является памятником архитектуры), царь же купил его в 1714 году у вдовы бургомистра Дрентельна. Сумма сделки составила 3500 серебряных талеров, став несомненной удачей для продавца, поскольку соседние поместья оценивались в разы меньше. Покупка дома была связана с большими планами царя: зимой 1714 года он закладывает в Таллинне гавань, а летом собирается устроить неприятности шведам (шла Северная война), атаковать их корабли у мыса Гангут. Участок Дрентельнов находился на склоне высокого холма, откуда идеально просматривалось и море, и панорама всего города. К тому же дом был за городской чертой, обеспечивая некоторую приватность его обитателям. ‒ Когда в доме был открыт музей? Дом-музей Петра I ‒ Ревельское летнее поместье Время работы: с 2.05 по 31.08 вт.было забыто после смерти Екавс. 10-18; с 1.09 по 30.04 ср.-вс. 10-17. терины I. В сохранении наследия Билет: 2 €. Адрес: Mäekalda 2. Петра I большую роль сыграл Контакты: +372 6013136, визит императора Александра I peetri@linnamuuseum. ee, в Таллинн в 1804 году, когда он linnamuuseum.ee/peetrimaja/ ru/, потребовал восстановить полуfacebook.com/peetrimaja разрушенный «старый дворец» NB! Все экскурсии и мероприятия Петра I. Был произведен ремонт, проводятся по предварительному заказу. и с 1806 года все желающие могли посетить это здание, ставшее

!

54 | www.vacationinestonia.com

Домом-музеем Петра I. Так что наш музей – один из старейших в эстонской столице. Нашему дому повезло, поскольку его не затронули ни грабежи, ни бесчинства, ни войны. Только на краткий период с 1942 по 1944 год музей был закрыт, поскольку в доме был устроен немецкий склад агитационной литературы. ‒ В этом году у вас юбилей – 300 лет с момента покупки дома Петром I. Как будете отмечать? ‒ Запланированы тематические дни (26 апреля, 15 мая, 22 июля, 27 июля, 27 сентября), в рамках которых пройдут образовательные программы для детей (интерактивный музейный урок и творческая мастерская) и экскурсии для взрослых. Кроме того, каждую вторую субботу месяца у нас проходят лекции, посвященные Петровской эпохе, на русском языке. К лету должен быть закончен ремонт наших подвальных помещений, и там появится виртуальный тур «17142014: Дом Петра I в Таллинне – 300 лет». Мы с удовольствием ждем туристов (не только взрослых, но и детей) на наши программы и экскурсии. Будем рады предложить увлекательное путешествие в Петровскую эпоху и атмосферу Ревеля начала XVIII века.

Мария Сморжевских-Смирнова В 2003 году закончила Тартуский университет, Петровской эпохой увлеклась в магистратуре. В сфере академических интересов – древнерусская литература, история русской культуры, иконопись, искусство эпохи барокко. В 2013 году в Таллиннском университете защитила докторскую работу на тему «Ингерманландия, Эстляндия и Лифляндия в церковном панегирике Петровской эпохи» (научные руководители – Елена Погосян, Михаил Лотман). С 2013 года руководит Домом-музеем Петра I в Таллинне. Дополнительная информация: www.smorzhevskihh.com

www.vacationinestonia.com |

55

56 | www.vacationinestonia.com

K

адриорг

Кадриорг (Екатериненталь) основал лично Петр Великий. Летом 1714 года он приобрел у семьи ратмана Дрентельна летнее поместье в живописном месте у самого подножья крутого обрыва Ласнамяги. Теперь в нем находится дом-музей Петра I. Скромный дом был удобным для ночевок и обозрения живописных окрестностей, но не более того, поэтому в 1718 году началось строительство нового дворцово-паркового ансамбля. И дворец, и парк создавались для супруги Петра I – Екатерины I, поэтому и получили такое название. В 1930-х годах дворец был резиденцией главы государства Эстонии, сейчас резиденция находится в здании рядом, а в дворце действует филиал Художественного музея, который недавно открылся после ремонта. Парк с самого начала предназначался не только для императорской семьи, но и для прогулок горожан. Самое популярное место в парке – Лебединый пруд. В северной части парка заложен единственный в балтийском регионе Японский сад. В парке есть развлечения и для детей. С 2009 года действует Музей Мийа-Милла-Манда, получивший свое название по имени маленькой девочки. Как и все дети, она достаточно любопытная, любит задавать вопросы, смотреть, слушать и удивляться – другими словами, изучать все интересное, что встречается ей на пути. Музей рассчитан, прежде всего, на детей от 3 до 11 лет, а также их родителей. Музейную экспозицию можно посмотреть, послушать и потрогать руками.

www.vacationinestonia.com |

57

CANTINA CARRAMBA – МЕКСИКАНСКАЯ КУХНЯ

Cantina Carramba – это открывшийся в 1997 году уютный и стильный мексиканский ресторан. В меню представлены жгучие мексиканские блюда и традиционный текс-мекс. Мы находимся в сердце Кадриорга – на краю живописного парка Кадриорг, в непосредственной близости от художественного музея Kumu и Кадриоргского дворца. Вам не надо отправляться за океан, чтобы познакомиться с мексиканской кухней. Радостные впечатления и вкусное поварское искусство ждут вас в Cantina Carramba.

Добро пожаловать в Carramba!

A.Weizenbergi 20a, Tallinn 58 | www.vacationinestonia.com Тел.: +372 601 3431

www.carramba.ee restoran@carramba.ee

Двигаясь вверх по главной парковой улице – улице Вейценберга – мимо президентского дворца, вы выйдете к зданию Эстонского художественного музея KUMU, в котором наряду с классическими произведениями искусства выставлены работы современных авторов. От дворца Кадриорг к морю ведет старинная Морская аллея, в конце которой виднеется памятник броненосцу «Русалка» (создан в 1902 году эстонским скульптором Амандусом Адамсоном в память о погибших на русском корабле моряках). От «Русалки» рукой подать до Певческого поля. Именно с ним связано такое понятие как «поющая революция». В конце 80-х годов прошлого века здесь проходили многочисленные митинги, на которых звучали требования восстановить независимость. Тогда эти митинги непременно сопровождались хоровым пением. Помимо Праздников песни и танца на поле проводятся концерты поп- и рок-музыки, а такПамятник броненосцу же пивной фестиваль Õllesummer. «Русалка»

Куда пойти в Кадриорге?

• Музей KUMU, www.kumu.ee/ru/ • Кадриоргский художественный музей, www.kadriorumuuseum.ee/ru/ • Музей Миккеля, www.mikkelimuuseum.ee/ru/ • Музей Милла-Мийа-Манда, linnamuuseum.ee/miiamillamanda/ru/ • Дом-музей Петра I, linnamuuseum.ee/peetrimaja/ru/ • Музей писателя Эдуарда Вильде, linnamuuseum.ee/vilde/ru/ • Музей писателя Антона Хансена Таммсааре, linnamuuseum.ee/tammsaare/ www.vacationinestonia.com |

59

ЭСТОНСКИЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ: ЗАМОК МААРЬЯМЯГИ Замок Маарьямяги был построен в 1874 году петербургским графом Анатолием Орловым-Давыдовым в качестве летней резиденции. С течением времени замок был основательно перестроен. Здесь расположена большая выставка из истории Эстонской республики «Воля к самостоятельности», которая дает обзор с 1917 года до переломных событий восстановления государственной независимости. В замке проходят также временные выставки, работает кафе.

ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ ЛЕТОПИСЬ ВРЕМЕН!

Pirita tee 56, Tallinn. Тел.: +372 696 8630 post@ajaloomuuseum.ee www.ajaloomuuseum.ee Автобусная остановка «Маарьямяги», автобусы № 1A, 5, 8, 34A, 38. Музей открыт: ср.-вс., с 10 до 17 часов Закрыт по понедельникам, вторникам и государственным праздникам.

Пиритаский монастырь и гостиница

В гостинице 41 место: одно-, двух- , трех- и четырехместные комнаты. Здание гостиницы новое и современное. Помимо душа и туалета в каждой комнате есть настольный телефон и WiFi. Завтрак включен в цену, обед и ужин можно заказать. Мы рады каждому посетителю. Здесь вы найдете преимущества, которые не в состоянии предложить гостиницы в центре города.

60 | www.vacationinestonia.com

Merivälja tee 18,Tallinn Тел.: +372 605 5000 www.piritaklooster.ee

П

ирита

Часть города Пирита находится на северо-востоке Таллинна и известна, прежде всего, величественными руинами монастыря Святой Биргитты (название района и происходит от этого имени). На сегодня от всего комплекса, разрушенного в 1575 году в ходе Ливонской войны русскими войсками, сохранился лишь Круизы Tallinn Old Town проходят западный фронтон с 1.06 по 31.08, ср-вс. в 10, 13, 16, 19 часов. монастырской церкКруиз с питанием. ви высотой 35 м, и ее Корабль с логотипом TALLINN-CRUISES.COM боковые стены. выходит из Летной гавани (см. карту на стр. 108) Пирита славен и идет в Пирита. своим пляжем – Билеты: 25€ днем, 30€ вечером, без питания 20€. крупнейшим в ТалОбязательно предварительное бронирование линне. Если от пляжа по тел.: +372 514 5118. Детали круиза: www.tallinn-cruises.com. двигаться по улице Клоостриметса, то вскоре вашему взору предстанет кладбище Метсакальмисту, на котором хоронят выдающихся людей Эстонии. Здесь можно найти могилы поэтессы Лидии Койдулы, писателя Антона-Хансена Таммсааре, певца Георга Отса, президентов Константина Пятса и Леннарта Мери. Неподалеку от кладбища расположен Ботанический сад, площадь которого 123 га. Летом обязательно следует про­гуляться по розарию, а просторные оранжереи можно посе­щать круглый год. Рядом с Ботаническим садом находится Таллиннская телебашня (314 м). Весной 2012 года телебашня, построенная к Олимпиаде-1980, после реновации вновь открылась для посетителей. Скоростные лифты за 49 секунд доставят вас на высоту 170 метров, где расположен оформленный в футуристическом стиле выставочный зал. Этажом выше находятся ресторан и открытая терраса. Любители острых ощущений могут принять участие в аттракционе «Прогулка по краю». Телебашня пользуется большим интересом со стороны туристов, поэтому лучше забронировать билет заранее по Интернету.

!

Куда пойти в Пирита?

• Таллиннская телебашня, www.teletorn.ee/ru/ • Ботанический сад, www.botaanikaaed.ee • Замок Маарьямяги, www.ajaloomuuseum.ee www.vacationinestonia.com |

61

62 | www.vacationinestonia.com

K

аламая

Таллиннский микрорайон Каламая расположился в непосредственной близости от Старого города и благодаря своей неповторимой атмосфере привлекает как местных жителей, так и туристов. Каламая славен своими очаровательными кафе, и если вам доведется выбраться за пределы городской стены Старого города, непременно оцените уют и по-домашнему вкусные блюда в кафе Boheem, что в двух шагах от Балтийского вокзала. Аромат свежей выпечки витает и возле пекарни на улице Яху. Неподалеку отсюда, на улице Вяйке-Патарей расположен дом, где сто с лишним лет назад гостил у своей матери поэт Александр Блок, о чем свидетельствует памятная табличка на огромном доме из красного кирпича. Если ваш путь лежит к знаменитому туристическому магниту – Летной гавани, то удобнее всего начать свой путь с улицы Соо. В самом начале улочки посетителей ждет новый ресторан Diip. Здесь можно набраться сил, а затем продолжить свой путь к гавани, не забыв осмотреть Батарейную тюрьму. Семьям с детьми будет интересно заглянуть в Детский музей на улице Коцебу и полюбоваться плюшевыми медведями, изящными куклами веков минувших и испытать ностальгию у витрины с советскими игрушками. На территории района Каламая расположен одноименный парк. Сейчас он является излюбленным местом прогулок с детьми и домашними питомцами, а раньше тут располагалось кладбище. Кладбище существовало, по крайней мере, 400 лет, с XV или XVI века до 1964 года, когда было полностью разрушено. Об истории кладбища посетителям напоминают старые могильные плиты в парковой часовне.

Куда пойти в Каламая?

• Летная гавань, www.lennusadam.eu • Батарейная тюрьма, www.patarei.org • Детский музей, linnamuuseum.ee/lastemuuseum

www.vacationinestonia.com |

63

P

окка-аль-Маре и окрестности

В самом микрорайоне Рокка-аль-Маре не проживает ни одного жителя, так как большую его часть занимает Эстонский музей под открытым небом – раскинувшийся на 80 гектаров живописный лесопарк. В музее представлено собрание народного зодчества. Деревянные избы, амбары, сараи и мельницы 100-200-летней давности, довоенный магазин свезли сюда со всех уездов. В общей сложности – 74 крестьянских постройки разных периодов. В ближайшие годы музей также планирует воссоздать четырехквартирное колхозное жилище, украшением которого станет оригинальный памятник популярному в советское время строительному материалу – асбестоцементу. Своим звучным названием Неподалеку от Музея под микрорайон Рокка-аль-Маоткрытым небом расположилре («Скала у моря») обязан ся Таллиннский зоопарк. 2014 русскому барону и таллиннгод является для Таллиннскоскому ратману Артуру Жиго зоопарка юбилейным – 25 рару де Сукантону, который августа он отметит семидесяв 1863 году построил у моря типятилетие своей деятельносвою летнюю усадьбу, имя сти. Зоопарк встретит эту дату которой затем распрострадостойно – в нем постоянно нилось на все поселение. растет количество посещений,

64 | www.vacationinestonia.com

улучшаются условия содержания животных, проводится экологическое образование, ведется научная работа и развиваются международные отношения. В этом году будет достроен центр экологического образования, который займется просвещением как самых маленьких, так и взрослых. Двери Таллиннского зоопарка открыты 365 дней в году. Через дорогу от Таллиннского зоопарка расположен крупный торговый центр Rocca al Mare. Посетителей ждет 57 тысяч квадратных метров торговой площади и свыше 1300 бесплатных парковочных мест. В торговый центр Rocca al Mare помимо общественного транспорта ходит бесплатный автобус. Маршрут: терминалы A и D – торговый центр Rocca al Mare – торговый центр Kristiine. Расписание движения автобуса и информация о торговом центре: www.roccaalmare.ee В 2013 году в Таллинне открылся первый столичный автомузей. Он располагается в непосредственной близости от Таллиннского зоопарка, торгового центра Rocca al Mare, а также Эстонского музея под открытым небом. Музей работает только в летний период. Посетить его можно начиная с 1 мая. Выставку музея можно разделить на две части: самые интересные модели из разных стран и разного возраста от производителей, у которых за спиной долгая история, и так называемые ностальгические автомобили времен ЭССР.

Куда пойти в Рокка-аль-Маре?

• Таллиннский автомузей: www.automuuseum.ee • Музей под открытым небом: www.evm.ee • Таллиннский зоопарк: www.loomaaed.ee

www.vacationinestonia.com |

65

+372 661 5518 | www.steak.ee | Viru 22, Tallinn +358 (0) 50 4198 000 | www.steak.fi | Eteläranta 14, Helsinki

GOODWIN The Steak House – единственные в странах Балтии и Скандинавии рестораны, основанные на опыте и традициях классического американского стейк-хауса. Мы доставляем лучшее в мире мясо только из Австралии и США и используем уникальные технологии для приготовления идеальных стейков в угольных печах. Мы знаем о наших стейках все: где и как выращиваются бычки; как хранится и доставляется мясо; как готовятся стейки и с чем их лучше подать.

Неповторимая мягкость Для приготовления наших стейков мы используем мясо бычков породы Абердинский Ангус. Мясо этих бычков – одно из самых лучших в мире и известно своей исключительной мраморностью и сочным вкусом.«Мраморное мясо» – возможно, самый известный в мире мясной деликатес. У вас есть возможность насладиться им в ресторане Goodwin.

64 | www.vacationinestonia.com

П

итание

Большинство таллиннских ресторанов расположено в Старом городе или поблизости от него. Но и за пределами средневековой городской стены вас могут поджидать приятные открытия в виде уютных кафе с вкуснейшими и недорогими домашними блюдами или же пекарен с широким выбором свежих кондитерских и хлебобулочных изделий. Улицы Старого города особенно прелестны в летнюю пору, когда булыжные мостовые заполняют многочисленные открытые террасы. Цены за основное блюдо в Старом городе колеблются от 10 до 20 евро, чашка черного кофе обойдется примерно в 2 евро. Цена полноценного обеда из двух блюд, с пивом, кофе и десертом составит около 40 евро. За пределами Старого города, разумеется, будет дешевле. Как в Старом городе, так и в центре свои услуги предлагают пункты быстрого питания. Наряду с традиционными гамбургерами и картошкой фри в списке современного фастфуда – паста, пицца, пельмени и блинчики. В Таллинне чаевые не являются обязательными. Неофициально принято оставлять около 10 процентов от суммы счета. Обслуживающий персонал заведений Старого города, как правило, владеет русским языком. В противном случае на помощь придет английский.

Полезно знать:

!

Некоторые заведения общественного питания Старого города предлагают скидки обладателям льготного городского билета Tallinn card. Подробнее: www.tourism.tallinn.ee www.vacationinestonia.com |

67

68 | www.vacationinestonia.com

Reval Café Reval Café – сеть кафе, получившая свое название в честь исторического названия Таллинна (Ревель). Кафе фирмы, в первую очередь, характеризуют вкусная еда, первоклассный кофе, уютный интерьер и приятное обслуживание. Рано утром Reval Café предлагает своим первым посетителям питательные завтраки. Особой популярностью среди клиентов пользуются фирменные блюда, свежие соки и приготовленные на месте хлебобулочные и кондитерские изделия. Главной артерией будничной жизни города стало кафе на Пярнуском шоссе, 27. В Старом городе сердца посетителей завоевало кафе с историческим интерьером на улице Вене. Быстро и вкусно перекусить можно в кафе в торговом центрах «Виру» и в здании бывшего главпочтамта на Нарвском шоссе. Богемной атмосферой отличается кафе, расположенное в творческом городке Теллискиви, а с февраля этого года посетителей ждет новое кафе на втором этаже художественного музея KUMU, которое также идеально подходит для групп. С радостью ждем вас!

www.vacationinestonia.com |

69

к т, ур Йог

о

то ры й

ягоды!

Приходите и попробуйте нежнейший, изумительно вкусный, тающий во рту замороженный йогурт YO!

Купив среднюю порцию замороженного йогурта, получите бесплатно, на выбор, чашечку ароматного кофе, изготовленного из бобов Paulig Proffesional Organic.

YO! Кафе обозначены на карте в брошюре.

70 | www.vacationinestonia.com

www.vacationinestonia.com |

71

Более 19 лет Pizza Americana предлагает своим клиентам американскую пиццу на толстой основе с различными качественными добавками и множеством сыра. Большинство почитателей пиццы считают американскую пиццу на сковороде самой правильной пиццей.

Mündi 4, Tallinn Teл: +372 644 1818 Mündi 4, Tallinn Teл: +372 644 1818 72 | www.vacationinestonia.com

Ищете вежливое обслуживание в Таллинне? Оно действительно существует в Spice, где вамв сТаллинне? улыбИщете вежливое обслуживание койдействительно подадут свежие, ароматные Оно существует в "Spice", Ищете вежливое обслуживание в Таллинне? и пряные блюда индийской кухгде Вам с улыбкой подадут свежие, ароматные Оно действительно существует в "Spice", ини. пряные блюда кухни. Если Вам Если вам индийской не подходят острые где Вам с улыбкой подадут свежие, ароматные не подходят острые блюда, вы можете найти блюда, вы можете найти идостойный пряные блюда кухни.достойЕслитайских Вам выбориндийской кокосово-ореховых ный выбор подходят острые блюда, вы можете найти бл кокосово-ореховых ине европейских блюд, интересные предложения достойный выбор кокосово-ореховых тайских тайских и европейских блюд, индля вегетарианцев. По слухам, все повара блтак что Вас ждёт иродом европейских блюд, интересные предложения из Индии, тересные предложения для вегедля вегетарианцев. По слухам, все повара реальное удовольствие. тарианцев. Потакслухам, все повара родом из Индии, что Вас ждёт родом из Индии, так что вас ждет реальное удовольствие. www.spicerestoran.ee www.spicerestoran.ee реальное удовольствие. www.spicerestoran.ee www.spicerestoran.ee www.spicerestoran.ee

Бар «Медведь» !

Бар «Медведь» (Karu Baar) Бар предлагает своим посетителям «Медведь» не только напитки и закуски, но и Вс т р ет сь широкий выбор блюд a la carte. имся зде «Медведь» находится на самой живописной и оживленной ули­ це Старого Таллинна – Виру. Бар работает уже 15-й год и за это время завоевал сердца как местных посетителей, так и ту­ристов, ведь именно здесь пред­ставлены самые лучшие цены в Старом городе. В пятницу и субботу звучит живая музыка. Летом посетители бара могут перевести дух на террасе.

ПРЕДЛАГАЕМ БОЛЬШОЙ АССОРТИМЕНТ БЛЮД. Супы: 2,5-4 € На блюда a la carte цены начиная от 7,5 €. Все блюда в баре «Медведь» готовятся исключительно из свежих и экологически чистых продуктов. Десерты: 3-5 €, также салаты и закуски до 6 €. ПРЕДЛАГАЕм ТАКЖЕ ГРУППОВОЕ МЕНЮ: Завтрак – 5 € с человека Обед – 15 € с человека Ужин – 20 € на человека (групповое меню заказывается заранее)

Живая музыка Открыто: вс.-чт., 10-00; пт.-сб., 10-03 Viru 16/ Sauna 5, Tallinn 10140 Teл.: +372 644 6660, + 372 5197 7987 www.karubaar.ee svetaleksou@gmail.com

www.vacationinestonia.com |

73

Mad Murphy’s находится в самом сердце Таллинна, на знаменитой Ратушной площади. Здесь есть все, что вы ждете от традиционного ирландского паба и даже больше: хорошо вентилируемое помещение для курящих, танцевальная площадка, множество больших экранов и фантастическая живая музыка с четверга по воскресенье. К тому же Mad Murphy’s предлагает целый ряд вкуснейших блюд, большой выбор разливного пива, самый большой выбор виски в городе, а для любителей этого напитка отведен отдельный уголок.

Mad Murphy´s Irish Pub & Grill Mündi 2, Tallinn • +372 6011 070 info@madmurphys.ee • www.madmurphys.ee

74 | www.vacationinestonia.com

Добро пожаловать в ресторан «У Лийзы»!

Здесь Лийза, ее сестры и братья предложат вам эстонскую еду и напитки. «У Лийзы» – это семейный ресторан, где почетное место занимают национальные и семейные традиции приготовления пищи. Здесь вы встретите сердечное гостеприимство Лийзы и великолепное искусство приготовления пищи еe братом. Тут также можно попробовать эстонские вина и выбрать лучшие напитки, произведенные в Эстонии. Мы находимся в Старом городе, на Ратушной площади, возле старинной аптеки.

Raekoja plats 13. Телефон: +372 6441983 Открыто каждый день 11.00-24.00 www.liisujuures.ee www.vacationinestonia.com |

75

ресторан Первое место по прибытии в порт и последнее перед отплытием. Приходите и попробуйте наши вкуснейшие блюда! Кухня открыта с 8.00 до 19.00 часов.

Sadama 8/Kai 5, Tallinn +372 661 4605; +372 661 4601 info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee Мы находимся в офисных помещениях торгового центра SadaMarket.

0%

-1 76 | www.vacationinestonia.com

Ресторан Spot – лучшее гастрономическое впечатление, справедливая цена!

Закуски 5-7 €

• Главные блюда 8,50-16 € Десерты 3-5 € • Современная европейская кухня

• Стильный интерьер и уютная атмосфера • Терраса с изумительным видом на Старый город Пн.-чт. 12 - 23, пт.-сб. 12 - 24, вс. 12 - 22 Viru 4, Tallinn info@restoranspot.ee

• •

+372 600 4977 www.restoranspot.ee www.vacationinestonia.com |

77

Tallinn

78 | www.vacationinestonia.com

C

ладкий миндаль – самый вкусный сувенир Тележки со сладким миндалем манят гостей города в любое время года. Рецепт приготовления орехов вырабатывался годами, и как не пыталась редакция путеводителя «Добро пожаловать в Таллинн» его выведать, руководитель отдела обслуживания ресторана Olde Hansa Айле Лаансалу осталась непреклонна: секрет!

– В какое время года продается больше всего орехов?

– Так как сладкий миндаль – самый аутентичный подарок, который можно привезти из Таллинна, то самый пик продажи приходится на разгар туристического сезона – лето.

– Сколько различных вкусов предлагает Olde Hansa?

– Как гласит эстонская пословица: лучше горсть соленого, чем целый желудок пресного. Так что помимо традиционного сладкого миндаля мы начали продавать и соленый. Советую также попробовать миндаль с пряностями, чесноком, перцем и дымком.

– Из чего сделана одежда продавцов миндаля? Не холодно ли им зимой целый день торговать на улице?

– Одежда наших продавцов сделана из чистой шерсти и овечьей кожи. Для наших смельчаков мы оборудовали тележки с миндалем печкой. В особо лютые морозы они не торгуют, в таком случае за миндалем можно отправиться в средневековую лавку «Крамбуде».

– Продается ли сладкий миндаль за пределами Таллинна?

– По просьбе клиентов мы наладили продажу миндаля Olde Hansa в крупных магазинах. Но свежие орехи, только что снятые со сковородки, по-прежнему можно купить только на углу площади Вана тург, что возле ресторана Olde Hansa.

– Нельзя ли получить рецептик жарки орехов?

– Уже в Средневековье у кажСладкое десятилетие дого повара были свои уловДом средневекового богатого купца ки, при помощи которых он Olde Hansa уже более 15 лет воссоздает традиции ганзейской эпохи. Одна рекламировал свой товар. из них – сладкий жареный миндаль, Секреты строго хранились! или Prunus Dulcis, сводит горожан с Наши мастера по приготовума своим ароматом уже с 2003 года. лению миндаля потратили Основатель Olde Hansa Аури Хакомаа много времени на то, чтобы и предположить не мог, что средневекополучить такие орехи, от ковая тележка с миндалем соберет такие торых слюнки текут. Такие очереди. Помните, что сладкий миндаль тайны разбалтывать нельзя.

Olde Hansa продается только у площади Вана тург и в крупных магазинах. Но мы всегда ждем вас на углу площади Вана тург!

-Since 1937-

Pierre Chocolaterie Дворик мастеров Vene 6, Tallinn Тел.: + 372 641 8061 Открыто каждый день с 8.30 до 23

Café Josephine Vene 16, Tallinn Тел.: + 372 641 8291 Открыто каждый день 8.30-23 www.pierre.ee

Кафе Chocolaterie de Pierre созданы с большой заботой и любовью на радость всем лакомкам!

Choco, или первое кафе Chocolaterie de Pierre, открылось в 2003 году в Старом городе Таллинна. Во Дворе мастеров на улице Вене расположено уютное кафе, при входе в которое сразу чувствуется запах кофе и шоколада и слышатся мягкие звуки музыки. В кафе вас встречает и дружелюбный лабрадор Барри.

Pierre – настоящее кафе в самом прямом смысле. Отсюда слышатся постукивание рожков при приготовлении кофе и приятный гул беседы, и, конечно же, гостей ждут блюда французско-итальянской кухни и богатый выбор изысканных шоколадных пирожных, тортов и трюфельных конфет.

Café Josephine было открыто 1 марта 2008 года в Таллинне.

Josephine – кафе-бутик в стиле начала ХХ века. Первоначальным названием этого шоколадного кафе было Café de Paris. Париж 1920–30-х годов уже долгое время был близок сердцу г-на Пьера; эпоха и стиль того времени напомнили о Жозефине Бейкер, танцовщице и певице с эксклюзивной внешностью. Отсюда и происходит название кафе. В наших кафе всегда играет салонная музыка во французском духе. Все кафе Pierre по интерьеру настолько прелестные и уютные, что в них хочется непременно заглянуть!

Пункты питания в центре Таллинна в ночное время ЛАУНЖ-КАФЕ, БАРЫ И ПАБЫ Lounge 24 (бульвар Рявала, 3). Открыто: вс.-ср. 12.00-24.00, чт.-сб. 12.00-02.00. www.radissonblu.com Butterfly Lounge (Вана-Виру, 13). Открыто: пн.-пт. 12.00-24.00, ср.-чт.

12.00-02.00, пт. 12.00-03.00, сб. 15.0003.00. www.kokteilibaar.ee St. Patrick’s (Суур-Карья, 8). Открыто: пн.-чт, вс. 11.00-02.00, пт.Butterfly Lounge сб. 11.00-04.00 Нарвское шоссе, 5. Открыто: пн.-ср. 10.00-24.00, чт. 10.00-02.00, пт. 10.00-04.00, сб. 11.00-04.00, вс. 11.00-24.00 Вана-Пости, 7. Открыто: пн.-чт, вс. 11.00-02.00, пт.-сб. 11.00-04.00 Пярнуское шоссе, 20. Открыто: пн.-ср. 11.00-24.00, чт. 11.00-02.00, пт. 11.00-04.00, сб. 11.00-04.00, вс. 11.00-24.00 Меривялья теэ, 5. Открыто: пн.-ср, вс. 11.00-02.00, чт. 11.00-24.00, пт.-сб. 11.00-02.00. www.patricks.ee Lounge Deja Vu (Вана-Виру, 8). Открыто: пн.-вт. 12.0023.00, ср.-пт. 12.00-06.00, сб. 18.00-06.00. www.dejavu.ee Cubanita Live Cafe (Нарвское шоссе, 5). Открыто: пн. 11.00-24.00, вт.-сб. 11.00-02.00, вс. 12.00-24.00. www.cubanita.ee Tommi Grill (площадь Виру, 2) Открыто: чт.-сб. 10.00-02.00, вс.-ср. 10.00-24.00 Татари, 64. Открыто: пн.-пт. 10.00-07.00, сб.-вс. 12.00-07.00. www.tommigrill.ee Chicago 1933 (Айа, 3). Открыто: пн.-вт. 12.00-24.00, ср.-чт. 12.00-01.00, пт. 12.00-03.00, сб. 14.00-03.00, вс. 14.00-24.00. www.chicago.ee Clayhills (Пикк, 13). Открыто: пн.-ср. 11.00-24.00, чт. 11.00-01.00, пт.-сб. 11.00-02.00. www.clayhills.ee NYC Piano Bar (Вана-Пости, 8). Открыто: пн.-вт. 12.00-23.00, ср.-сб. 12.00-03.00. www.nyc.ee Scotland Yard (бульвар Мере, 6Е). Открыто: пн.-чт. 11.00-24.00, пт.-сб. 09.00-02.00, вс. 09.00-24.00. www.scotlandyard.ee Savoy Baar (Суур-Карья, 17/19). Открыто: вс.-чт. 11.00-23.00, пт.-сб. 11.00-02.00. www.mekk.ee Cafe VS (Пярнуское шоссе, 28). Открыто: пн.-чт. 10.00-24.00, пт. 10.00-02.00, сб. 12.00-02.00, вс. 12.00-24.00. www.cafevs.ee 82 | www.vacationinestonia.com

Clayhills

Caravan House (Туукри, 26). Открыто: пн.-чт. вс. 12.00-24.00, пт.-сб. 12.00-02.00. www.caravan-house.ee African Kitchen (Уус, 32/34). Открыто: пн.-чт. 12.00-24.00, пт.-сб. 12.00-02.00, вс. 12.00-24.00. www.africankitchen.ee Valli baar (Мююривахе, 16). Открыто: ежедневно 13.00-02.00 Veinibaar Pokaal (Теллискиви, 60А). Открыто: ср.-чт. 17.00-24.00, пт.-вс. 17.00-02.00 Von Krahli baar (Ратаскаэву, 10). Открыто: вс.-чт. 12.00-01.00, пт.-сб. 12.00-03.00. www.vonkrahl.ee Karu baar (Сауна, 5/Виру, 16). Открыто: вс.-чт. 10.00-24.00, пт.-сб. 10.00-03.00 Varblane (Харью, 6). Открыто: ежедневно 10.00-03.00. www.clubprive.ee

ЛЮБИТЕЛЯМ ПИВА Beer House (Дункри, 5). Открыто: вс.-чт. 11.00-24.00, пт.-сб. 11.0-02.00. www.beerhouse.ee Brewery (Пикк, 1). Открыто: пн.-ср., вс. 12.00-01.00, чт.-сб. 12.00-03.00. www.brewery.ee

ВИНОТЕКА Vinoteek Veinipööning (ул. Виру, 18). Открыто: пт.-сб. 18.00-02.00, вс.-чт. 18.00-23.00 www.vinoteek.ee Wine Library (площадь Раэкоя, 8). Открыто: ежедневно 12.00-01.00. www.winelibrary.ee

БЫСТРОЕ ПИТАНИЕ Miny Many Kodused Toidud (Ластекоду, 44). Открыто: 24h Söögiplats (Татари, 1) Открыто: 24h. www.soogiplats.ee Peetri Pizza (Лийвалайа, 17) Открыто: вс.-чт. 11.00-24.00, пт.-сб. 11.00-01.00 Одра, 16. Открыто: пн.-вс. 10.00-06.00 Роосикрантси, 23. Открыто: вс.-ср. 11.00-02.00, чт.-сб. 24h www.peetripizza.ee www.vacationinestonia.com |

83

T

аллинн – рай для шопинга

За отличным шопингом не всегда нужно ехать в столицы мод Париж или Лондон. Хотите верьте, хотите нет, но и маленький Таллинн предлагает прекрасные возможности для шопинга, начиная крупными торговыми центрами и заканчивая бутиками с брендовыми товарами.

Если в России и других странах мира знаменитые бутики сконцентрированы в крупных торговых центрах, то в Таллинне они, как правило, расположены в Старом городе и на его границе, предлагая своим клиентам возможность помимо шопинга отдохнуть в уютном кафе или просто насладиться исторической атмосферой города. Большая часть бутиков Старого города расположена в районе улиц Суур-Карья, Вяйке-Карья и Роозикрантси. Здесь представлены как знаменитые бренды, так и оригинальный винтаж, эксклюзивная детская одежда и чувственное женское нижнее белье. Ценителям ювелирного искусства также будет интересно побродить по Старому городу, а любителям сувениров сто-

84 | www.vacationinestonia.com

ит быть осторожным: количество предлагаемых товаров настолько огромно, а их качество так высоко, что потерять голову от изобилия не составит большого труда. Крупные торговые центры расположены как в центре Таллинна (центр «Виру», «Стокманн», центр «Солярис»), так и на расстоянии 15-минутной поездки от центра (центр «Кристийне», «Юлемисте», «Рокка-аль-Маре»). Эти универмаги предлагают как импортную, так и отечественную продукцию начиная cо всевозможных брендов одежды, спортивных товаров и обуви и заканчивая техникой и предметами интерьера. Тут же представлены известные эстонские бренды одежды: Monton, Ivo Nikkolo, Baltman, Mosaic. Свое творчество также предлагают знаменитые дизайнеры Эстонии. Двери их домов и студий моды всегда открыты и предлагают своим клиентам как готовую одежду, так и пошив на заказ. Таллинн – то место, куда стоит приехать за покупками. Здесь вы найдете подходящую для себя продукцию, а сам город обязательно вас чем-нибудь удивит!

www.vacationinestonia.com |

85

Suur-Karja 18, Tallinn +372 641 4292

Пн.-пт., 10-20 Сб., 10-19 Вс., 11-18

коллекции VERSACE COLLECTION • CORTIGIANI • TRICOT CHIC • ETINCELLE • NICKELSON • CLASS ROBERTO CAVALLI • ROYAL SUNDAY • HETREGO • MOSCHINO • TRUSSARDI JEANS • MET JEANS • JUST CAVALLI обувь и аксессуары CESARE PACIOTTI • JOHN RICHMOND • MOSCHINO • BALDININI • NANDO MUZI • JOHN GALLIANO • JUST CAVALLI • VERSACE COLLECTION

86 | www.vacationinestonia.com

www.optiline.ee

Найти оптометриста в Таллинне проще простого!

Оптика Postimaja Pereoptika в здании бывшего главпочтамта: Narva mnt 1 (+372 603 4455, postimaja@optiline.ee) Оптика Pereoptika в торговом центре WW PASSAAZ: Aia 3/Vana Viru 10 (+372 661 6007, +372 5682 0045, ww@optiline.ee) STOCK OPTIKA – Напротив торгового центра «Стокманн»: Tartu mnt 18 (+372 662 0240, +372 5682 0044, stock@optiline.ee)

(напротив Stockmann) Только красивые и очень красивые платья.

Более 3000 платьев на месте – любого размера и для любого возраста.

Тел +372 662 0232 • Пн.-Пт. 10-19, Сб. 10-17 Tartu mnt. 18 (напротив Stockmann) Тел.: +372 662 0232возраста.

• Пн.-пт., 10-19, сб., 10-17 Более 3000 платьев на месте – любого размера и для любого

платья. Только красивые и очень красивые

Представительские магазины Ivo Nikkolo находятся по адресу Suur-Karja 14, в торговых центрах Viru Keskus, Kristiine Keskus и Rocca Al Mare и в модном квартале Балтика на Veerenni 24 www.vacationinestonia.com |

87

88 | www.vacationinestonia.com

www.vacationinestonia.com |

89

C

90 | www.vacationinestonia.com

C

детьми за покупками

В торговом центре «Юлемисте» хорошо с детьми ‒ в модном просторном центре удобно передвигаться с детской коляской или с малышом; в распоряжении родителей имеется две комнаты для младенцев, удобный лифт для движения между этажами, детские стульчики почти во всех пунктах питания. На втором этаже детей ждет большой центр игр с нянями от Reds Play Centers, который является мечтой каждого маленького пирата или маленькой принцессы. В торговом центре Rocca al Mare работает игровой центр Juku Mängumaa. Это словно отдельный волшебный мир, в котором будет интересно всем детям в возрасте от 0 до 12 лет. Дети в возрасте от пяти лет, под ответственность родителей, могут оставаться играть без присмотра родителей. Детская игровая комната Juku в торговом центре «Кристийне» ‒ это отличное место, где можно поиграть и завести новых друзей. Кафе игровой комнаты предлагает различные закуски и лимонады. В детской игровой комнате имеется лазалка, территория для самых маленьких посетителей, кафе, велосипеды, площадка для катания на роликовых коньках и многое другое, что несомненно понравится каждому ребенку.

-1

0%

н б

т

Д E TС КИ Й МИ Р

Магазин «Детский Mир» существует более 60 лет. Предлагаем красивый и широкий выбор детской одежды, обувь и аксессуары, товары для новорожденных и игрушки. Приятных покупок!

REIMA TUTTA Pärnu mnt 6, Tallinn GEOX Пн.-пт., 9-19 TOMMY HILFIGER Сб., 9-17 Top MODEL Вс., 9-15 DISNEY www.lastemaailm.ee LENNE www.vacationinestonia.com |

91

P

Отель St. Barbara

азмещение

В Таллинне можно найти гостиницу на любой вкус. Если вы ограничены в средствах, то существует большое количество хостелов. Во вполне приличном хостеле вы сможете переночевать за 25-35 евро. Эстонские хостелы предоставляют свои гостям достаточно высокий уровень сервиса. Цена зависит, в первую очередь, от количества сожителей в номере, а отнюдь не от бытовых условий, как то душ, туалет или кухня (об этом можно вообще не беспокоиться, все хостелы были капитально отремонтированы еще в 1990-х.). В гостинице среднего класса можно отдохнуть за 50-70 евро. Среднестатистическое оснащение эстонского отеля класса 3* – это круглосуточный ресепшен, номера для некурящих, семейные номера, бесплатная автостоянка, хранилище для багажа, номер для аллергиков, сауна, фитнес-центр, солярий, бесплатный WiFi.

Tallink Hotels 92 | www.vacationinestonia.com

OldHouse Apartments

Если же вы хотите особой роскоши, то, разумеется, можно забронировать номер и в пятизвездочной гостинице. Стандартная комната будет стоить примерно 150-200 Обратите внимание евро. Бронировать места в гостиниПрекрасная альтернаце напрямую через гостиничтива размещению в отеное предприятие или турилях – аренда апартаменстическую фирму лучше заратов, особенно, если вы нее. У вас есть шанс остановитьпутешествуете большой ся в гостинице и без предварикомпанией. тельной брони, но цена может Здесь налицо возбыть значительно выше. Больможность сэкономить и шинство гостиничных предпривесело провести время. ятий принимают к оплате известСтоимость аренды апарные международные кредитные таментов зависит от их карты. Стоимость, в основном, размещения, размера, указывается на номер, а не на чевсевозможных удобств ловека. Как правило, стоимость и составляет от 50 до 200 номера включает завтрак. евро за сутки.

!

Tallink Hotels www.vacationinestonia.com |

93

94 | www.vacationinestonia.com

Добро пожаловать в Таллинн – романтическую столицу Эстонии! Спа-отдых для всей семьи в отелях Pirita SPA и Tallink Spa & Conference. Информация и бронирование на сайте: www.tallinkhotels.com/ru Tallink Spa & Conference Hotel ****

Pirita SPA Hotell ***

(+372) 630 0808 • hotelbooking@tallink.ee • www.tallinkhotels.com www.vacationinestonia.com | 95

• Круглосуточный ресепшен и информация • Бесплатный WiFi • При необходимости бесплатная парковка • Полностью оборудованные апартаменты • Апартаменты стандарт и люкс • Краткосрочная аренда (минимум 1 ночь) • Завтрак в ресторане или в апартаментах Rataskaevu 16, Tallinn. Тел.: +372 6411 464 www.oldhouseapartments.ee apartments@oldhouse.ee Skype: oldhouse.apartments

96 | www.vacationinestonia.com

3

а границей как дома

Наряду со стандартными гостиницами и хостелами отличной альтернативой для размещения являются гостевые квартиры. Гостевые квартиры сдаются посуточно, и цена за них обычно ниже, чем за комнату в отеле. Главным преимуществом гостевой квартиры перед номером в отеле является наличие кухни, где можно самостоятельно готовить. Услугу размещения такого рода в Таллинне предлагает пара десятков фирм. Цена зависит от местоположения квартиры, в центре Таллинна и в Старом городе цены варьируют от 50 до нескольких сотен евро, в спальных районах и в пригородах стоимость будет значительно ниже. Некоторые фирмы предлагают скидку на размещение в случае, если ваш визит не ограничивается одной ночью.

предлагает возможность размещения в самом центре Таллинна не в обычных номерах отелей, а в значительно более вместительных квартирах, причем цена такого проживания не бьет по карману клиента.

Viru väljak 6, Таллинн Тел.: +372 742 7700 +372 505 8520 info@adelle.ee, www.adelle.ee

Town Hall Square Apartments Прекрасный выбор посуточных апартаментов в Таллинне. Более 40 апартаментов в средневековом Старом городе и в современных торговых центрах Таллинна. Квартиры с парковкой, быстрым Интернетом, полностью оборудованной кухней, с русскими телеканалами, с сауной, камином, джакузи.

Kullassepa 11,Tallinn Идеальный выбор апартаоткрыто каждый день с 10.00 до 22.00 ментов для пар, ищущих романтики, путешествую- Бронирование: +372 5344 4464, +372 550 7498 щих бизнесменов, семей с contact@bookingestonia.com, детьми и компаний друзей. www.apartmentestonia.com www.vacationinestonia.com |

97

Хостел Nord • Уютный, комфортный, по разумной цене • Большой выбор различных комнат • Баня • Вблизи центра города • Прокат автомобилей • Бесплатная парковка

+372 652 7072 Ristiku põik 8, Таллинн info@nordhostel.ee www.nordhostel.ee

• Возможность использования кухни • WiFi

Academic Hostel – идеальное место для всех, кто желает дешево, но уютно переночевать в Таллинне.

Все, что вам необходимо для недорогого, удобного и приятного пребывания в Таллинне!

Akadeemia tee 11, Таллинн +372 620 2275 info@academichostel.com www.academichostel.com я дитс Нахо м о д ря ом линн с Тал

Hostel

Caravan

www.caravan.ee

Размещение питание кейтеринг аренда помещений Aleviku tee 3, Jüri, волость Rae, Харьюский уезд Тел.: +372 609 6146; +372 5662 6010; caravan@caravan.ee 98 | www.vacationinestonia.com

Отель у подножия Старого города Почти на

50%

дешевле по сравнению с отелями в Старом городе 1

Возьмите с собой путеводитель «Добро пожаловать в Таллинн» и получите от нас подарок 2 на сумму в

15

€

До

-30%

всем нашим фанатам в «Фейсбуке» 3

Информация и бронирование: www.economyhotel.ee. Тел.: +372 667 8300. Kopli 2c, Tallinn 1. При сравнении учитывались опубликованные в Интернете цены на весну-лето 2014 2. Действует вместе с размещением до 1 сентября 2014 года 3. Стать фанатом можно на странице «Фейсбук» по адресу: www.vacationinestonia.com | 99 www.facebook.com/economyhoteltallinn

Любоваться Таллинном можно и из шезлонга В Таллинне 5 официальных пляжей: Пирита, Пикакари, Штромка, Харку и Какумяэ. Сезон на пляжах столицы открывается 15 мая и заканчивается 15 сентября. В этот период на пляжах работает береговая охрана, организован вывоз мусора, установлены пляжный инвентарь и туалеты. В задачи береговой охраны входит спасение на воде, обеспечение безопасности на пляже и оказание первой медицинской помощи. К услугам посетителей таллиннских пляжей также автомобильные и велосипедные парковки, обилие детских игровых плошадок, кафе и киоски. На некоторых пляжах работает бесплатный WiFi. Плата за парковку взимается возле пляжа Пирита, у остальных пляжей можно парковаться бесплатно. Каждый из пяти официальных пляжей обладает своей неповторимой атмосферой. На пляже Штромка традиционно собираются любители настольных игр, с Пирита открывается неповторимый вид на Старый город, пляж Какумяэ из-за удаленности от города радует небольшим количеством отдыхающих, а в озере Харку, как правило, самая теплая вода. Самый «молодой» пляж Таллинна ­­– Пикакари расположен на полуострове Пальясааре, именно отсюда во всей красе предстают различные эпохи яркой истории столицы Эстонии.

Пирита

Пляж Пирита расположен в семи километрах от центра Таллинна. Его протяженность составляет два километра. Это самый благоустроенный и многолюдный пляж города.

Условия: Кабинки для переодевания, детские площадки, WC, площадки для игры в мяч, киоски, прибрежный бар, шкафчики для хранения, прокат шезлонгов. В купальный сезон парковка непосредственно возле пляжа Пирита платная.

Как добраться из центра города? Автобусы: 1A, 8, 34А и 38 (из автобусного терминала «Виру»). Для первых двух маршрутов остановка «Суплусе пуйестеэ» (Supluse puiestee), для остальных – «Пирита» (Pirita).

100 | www.vacationinestonia.com

Какумяэ Пляж Какумяэ самый отдаленный, он расположен примерно в 12 километрах от центра Таллинна, в районе Хааберсти. Глубина моря тут небольшая, а волны крайне редки, поэтому на пляже удобно отдыхать именно с маленькими детьми. Тут царит атмосфера умиротворения и семейного уюта.

Условия: Кабинки для переодевания, WC, пункт питания, детские площадки. Парковка для автомобилей бесплатная круглый год.

Как добраться из центра города? Автобусы: 21 и 21B (с Балтийского вокзала). Если ехать маршрутом 21B, то следует выйти на остановке «Сооранна теэ» (Sooranna tee). На автобусе маршрута 21 нужно ехать до остановки «Ланди» (Landi). С обеих остановок до пляжа придется пройти пешком примерно один километр. www.vacationinestonia.com |

101

Штромка В районе Пыхья-Таллинн расположен пляж «Строоми», он же Штромка. Этот пляж круглый год пользуется популярностью среди любителей активного досуга и семей с детьми. Штромка изобилует разнообразными детскими площадками для ребятишек всех возрастов, тут установлены тренажеры для взрослых, работает кафе, можно взять напрокат электромобиль или попрыгать на батутах. Штромка – не просто пляж, это настоящий народный дом под открытым небом, с шашлыками, песнями под гитару и классикой дворового досуга – домино.

Условия: Кабинки для переодевания, WC, баскетбольная площадка, прокат шезлонгов, душ, тренажеры под открытым небом, целый ряд игровых площадок, батуты, прокат детских электромобилей, продажа мороженого, кафе, шкафчики для хранения. Парковка возле пляжа бесплатная.

Как добраться из центра города? Автобусы: 40 (из автобусного терминала «Виру»). Автобус подходит близко к пляжу. Остановка – «Супельранна» (Supelranna).

Харку

В районе Хааберсти помимо пляжа Какумяэ также есть озеро Харку, расположенное в 10 км от центра Таллинна. Дно в озере илистое и неглубокое, а температура воды на порядок выше, чем в Финском заливе. Раньше здесь простиралось Балтийское море, но в связи с подьемом земной поверхности море отступило и образовалось озеро. В озере можно не только купаться, но и ловить рыбу. По словам местных рыбаков, помимо щуки, леща, окуня, плотвы и прочей рыбы в озеро иногда заходит угорь.

Условия: Кабинки для переодевания, WC, аренда оборудования для 102 | www.vacationinestonia.com

Важная информация: На официальных пляжах Таллинна запрещено выгуливать домашних животных, пить напитки из стеклянной тары, загорать нагишом, заплывать за буйки. Перед тем, как отправиться на пляж, убедитесь в безопасности. На сайте ilm.ee/ rannailm можно получить оперативную информацию относительно температуры воды и воздуха. По прибытии на пляж обратите внимание на цвет флага над будкой спасателей.

!

серфинга и гребли, прокат катамаранов, мини-гольф, детские игровые площадки, пункт общественного питания. Парковка возле озера Харку бесплатная.

Как добраться из центра города? Троллейбусы: 6 (от остановки «Каубамая»), 7 (с Балтийского вокзала). Автобусы: 16 и 22 (от площади Вабадузе), 36 (остановка «Виру»). Остановка возле пляжа Харку называется «Вяйке-Ыйсмяэ» (Väike-Õismäe).

Пикакари

 Красный флаг – купаться опасно по причине шторма, больших волн, холодной воды или плохого качества воды.  Желтый флаг – купаться можно, но не рекомендуется из-за переменчивой погоды или легкого загрязнении воды.  Зеленый флаг – купаться можно всем.

До пляжа Пикакари от центра города – около 6 километров. Пляж расположен в районе Пыхья-Таллинн, на полуострове Пальяссааре. Из-за волн, незащищенности от ветра, более холодной, нежели на других пляжах воды и каменистого дна пляж не пользуется особой популярностью у семей с детьми, зато привлекает внимание серфингистов и рыболовов.

Условия: Кабинки для переодевания, WC, игровые площадки, место для разведения костра, лоточная торговля. Парковка возле Пикакари бесплатная и находится непосредственно рядом с пляжем.

Как добраться из центра города? Автобус: 59 (от Балтийского вокзала), выйти следует на остановке «Пальяссааре» (Paljassaare). www.vacationinestonia.com |

103

Три острова, три стража Таллинна 2014 год объявлен в Эстонии, Финляндии и России годом Финского залива, поэтому самое время уделить внимание островам, которые испокон веков служили вратами Таллинна.

Найссаар

Остров Найссаар во все времена являлся важным стратегическим и навигационным пунктом, так как находится прямо на подходе к Таллинну.

Что посмотреть? Фортификационные сооружения, склады морских мин, маяк. Летом на острове проводится музыкальный фестиваль Nargen. www.nargenfestival.ee

Как добраться? Незабываемое морское путешествие подарит TALLINN-CRUISES.COM. Отправьтесь в 6-часовой круиз на остров Найссаар с автомобильной экскурсией и обедом или устройте себе часовую морскую прогулку и насладитесь прекрасным видом на Таллинн со стороны моря. Круизы проходят с 1.06 по 31.08, пт.-вс., в 10.00 и 13.00 часов. Корабль выходит из Летной гавани (см. карту на стр. 108-109). Цена круиза 40€, без экскурсии и обеда – 20 €. Детям до 12 лет скидка 50%. Обязательно предварительное бронирование по тел.: +372 514 5118 Детали круиза: www.tallinn-cruises.com/naissaar

Аэгна

Как и остров Найссаар, Аэгна славится своей военной историей.

Где остановиться? Домик для отдыха Talleksi на 30 спальных мест. Также на острове есть места для установки палаток и разведения костра.

Что посмотреть? Бывшие оборонительные сооружения, крупнейшее в Эстонии валунное поле, старое кладбище и магический каменный лабиринт.

Как добраться? С 16 мая по 12 октября между Таллинном и Аэгна курсирует паром Vesta. График, бронирование билетов и подробная информация: www.aegna.ee 104 | www.vacationinestonia.com

Найссаар

Аэгна

Прангли Прангли – самый северный остров Эстонии, где до сих пор проживает около 80 человек.

Где остановиться? На острове Прангли можно разместиться как на туристических хуторах, так и в кемпинге Ülesaare.

Что посмотреть? Музей острова Прангли, дом культуры, здание школы, медпункт и легендарный бар под открытым небом Must Luuk. На острове проводятся также заказные экскурсии на русском языке. Бронирование экскурсии: booking@tallinndaytrip.com или по телефону +372 53 413 109.

Как добраться? График движения рейсового парома Wrangö на сайте www.veeteed.com Для поездки на Прангли можно также заказать водное такси или старинный парусник Kajsamoor. Бронирование мест: booking@tallinndaytrip.com или по телефону +372 53 413 109. www.vacationinestonia.com |

105

Свадьба в Эстонии В последнее время многие молодожены стараются оформить свой брачный союз и сыграть свадьбу где-нибудь за рубежом, порой в далеких и экзотических странах. Да, это интересно, престижно, но очень накладно. А ведь хочется пригласить на запоминающееся, важное событие жизни родственников, друзей и знакомых. Что же делать? Предлагаем вам подумать над возможностями заключить свой союз в Эстонии. Таких возможностей в Эстонии несколько. Регистратора брака можно вызвать в подходящее для молодоженов место, поэтому воплотить свою мечту в жизнь очень просто именно там, где душа желает: на земле, на море или в воздухе. Прежде всего следует определиться с местом проведения свадьбы. Вариантов сотни, самый традиционный способ – организовать праздник в ресторане. В Таллинне найдутся как классические, так и современные заведения высокого уровня. Возможна также организация свадебной церемонии в усадьбе или в замке. В Эстонии много романтичных старинных поместий, которые можно арендовать для торжественных мероприятий. Усадьбы и замки, как правило, предлагают достойные ночлег и питание. Банкет можно также организовать через кейтеринговые компании. В Эстонии почтительно относятся к пожеланиям клиента, поэтому различные варианты – лишь вопрос переговоров и соглашений. При проведении свадьбы в усадьбе невеста при желании может прибыть на двуколке, что сделает ее появление перед гостями особенно романтичным. Также распространена традиция отмечать знаменательные события на хуторах, где гости могут чувствовать себя свободнее и при желании устроить свадебные игры на свежем воздухе. Среди эстонцев популярным местом проведения свадьбы является расположенный в Таллинне Музей под открытым небом, где соединиться узами брака можно на берегу моря, на старинных качелях или в любом другом живописном уголке этнографического комплекса. Последующее торжество можно провести в корчме Колу, которая вмещает до 150 персон. Что касается развлекательной программы, то все зависит от ваших пожеланий. Тамаду можно пригласить в любое место, а в качестве музыкантов можно позвать как одного артиста, так и целый симфонический оркестр. Те, кто предпочитает отметить свадьбу вдвоем с любимой половинкой, без компании, могут отправиться в один из ресторанов Старого Таллинна, затем полюбоваться огнями вечернего города со смотровых площадок Тоомпеа, а незабываемую ночь провести в одном из уютных бутик-отелей. Есть и другие оригинальные способы проведения свадебных мероприятий, например, на яхте посреди моря, на воздушном шаре, на лоне природы и даже в подземелье шахтерского музея.

106 | www.vacationinestonia.com

Для невесты, несомненно, важнейшим является выбор свадебного платья. В Эстонии свои услуги предлагает несколько салонов, где можно выбрать понравившееся платье или костюм и затем подогнать их по фигуре. Если же вы не хотите, чтобы свадебное платье годами пылилось у вас в шкафу, то разумнее взять его напрокат. Приобрести свадебные наряды на заказ в Эстонии можно у десятка дизайнеров, получивших признание у себя на родине и за рубежом. Также нет проблем заказать услуги визажиста, парикмахера и специалиста по маникюру. В Эстонии в них нет недостатка, и доброй традицией является делать невесте за день или два до знаменательного события пробный макияж и укладку. Запоминающуюся свадьбу и все услуги «под ключ» может организовать предприятие «Отдых в Эстонии», которое недавно открыло представительство в центре Санкт-Петербурга. Сюда смело можно обращаться по всем вопросами достойного проведения важного в жизни каждого человека события.

Информация:

Motivation Travel OOO, Kiisa 8, Тallinn 11313, +372 534 15512 booking@vacationinestonia.com, www.vacationinestonia.com

m tivation travel estonian

company

Санкт-Петербургский Центр туризма. СПб, Невский пр./ул.Восстания, д.114/2, офисная часть ТЦ «Невский центр – Стокманн», вход в БЦ с ул. Восстания, 8-й этаж. +7(812)385-20-50. www.spbct.ru

www.vacationinestonia.com |

107

Роскошь в стиле Savoy Одна из старейших и элегантных гостиниц Таллинна – Savoy Boutique Hotel приглашает всех, кто планирует свадьбу, медовый месяц или мечтает провести время со своим возлюбленным в роскошной обстановке «5 звезд».

В стоимость предложения входит: • Встреча молодоженов по приезде (аэропорт, автовокзал, железнодорожный вокзал) • В день прибытия в номере SUPERIOR вас будут ждать приготовленные специально для вас трюфеля ручной работы и бутылка игристого вина

• Одна ночь для двоих в номере SUPERIOR с цветами и свечами • Ужин a la carte в самом модном ресторане Таллинна MEKK на двоих • Роскошный завтрак-буфет с игристым вином • Поздний выезд

Дополнительные возможности: • Организация официальной регистрации • Букет для невесты и бутоньерка для жениха • Услуги фотографа • Аренда роскошного автомобиля или свадебной кареты • Свадебный макияж • Свадебная прическа • Продление визита в гостинице Ресторан a la carte MEKK – первый в своем роде ресторан, представляющий современное искусство эстонской кухни, которое объединяет в себе известные и традиционные блюда во всем их великолепии.

Стоимость предложения от

450 EUR/на двоих

Турфирма «Всегда лето» Санкт-Петербург, ул. Социалистическая, д.16 тел.: (8-921) 994-16-01, (812) 764-46-78, тел/факс: 572-41-15 www.letovsegda.ru, vsegdaleto2010@mail.ru, skype: letovsegda2010 108 | www.vacationinestonia.com

Эксклюзивная свадебная соната на побережье Уникальный и эксклюзивный комплекс «Вилла Мэри» (Villa Mary) расположен в Виймси, на берегу Таллиннского залива. Вилла предлагает роскошное размещение, гурмэ-ресторан a la carte подарит возможность насладиться гастрономическими шедеврами, а летняя терраса добавит романтического настроения. На вилле вы забудете, что находитесь в столице или вблизи нее. Обстановка расслабляет и дарует покой. Если вы хотите сбежать от городской суеты и провести особенный день вдвоем, то «Вилла Мэри» обеспечит вас красивыми мгновениями, которые надолго останутся в вашей памяти.

В стоимость предложения входит: • Встреча молодоженов по приезде • Размещение в элегантном номере свит • На терассе виллы вас будет ждать охлажденная бутылка игристого вина Cava и блюдо с фруктами.

• Трансфер в Таллиннский загс и обратно на виллу в шикарном лимузине Excalibur • Услуга официальной регистрации в Таллиннском загсе • Шампанское после регистрации

• Букет для невесты и бутоньерка для жениха • Фотосессия в изумительных местах Старого города или на берегу моря • Особенный и фантастически красивый ужин из пяти блюд с бутылкой шампанского Moet & Chandon Rose на фоне заходящего солнца.

• Завтрак будет сервирован для вас приватно в месте по вашему выбору.

Стоимость предложения от

1900 EUR/на двоих

Турфирма «Всегда лето» Санкт-Петербург, ул. Социалистическая, д.16 тел.: (8-921) 994-16-01, (812) 764-46-78, тел/факс: 572-41-15 www.letovsegda.ru, vsegdaleto2010@mail.ru, skype: letovsegda2010 www.vacationinestonia.com |

109

turismiinfokeskus инфоцентр

Найссаар

kirik Церковь muuseum Музей hotell Гостиница muu majutuskoht Ночлег teater Театр kontserdisaal Концертный зал kino Кинотеатр kaubanduskeskus Торговый центр tankla Заправка parkimismaja Крытая парковка wc Туалет inva-wc инвa-туалет turg Рынок

Летная гавань

postkontor Почта laste mänguväljak игровая площадка

Памятный знак mälestusmärk Смотр. платформа vaateplatvorm

4 центр города

200m

Кафе YO

1. ТЦ «Виру»: Viru väljak 4 2. ТЦ «Солярис»: Estonia pst. 9 3. ТЦ «Магистраль»: Sõpruse pst 201/203

Пирита

tallinn-cruises.com

доп. информация стр. 59, 102

Туристическая информация (+372) 645 7777

turismiinfokeskus Экскурсии и прием туристов (+372) 5565 5706

5

17

11A

LG

3 17 15 13

15

RAT 14 AS KA EV U

JA

PIK K 24

2

12

1

KULLASSEPA

7 5

14

I

LA

3 3

RAHU KO 3 HT U

8

VA

Sõprus 1

11

30

RÜÜTLI NO

HE RIVA MÜÜ

6.

21

1

1

it iik Sn

ell

15 17

4

3

17E

AL AM 1 3 AJA

7 7A 3 3

3

LÜH I

2

TOOM-KOOLI

3

11

2

3

RÜÜTLI

1

HARJU

9A 3

PST

17

17D 11A

4

6.

8

TO OM 35 PU IE ST EE

1

2

1

Old Town Ma

2

6.

1A

9.

5

ND

IT EE

JP

10A

VABADUSE VÄLJAK

8

2

11

8A

8

11

1

4A

20A

7

6. 4

4C

3

10

Palac

9.

100m

2A

1

KA 50m

1

TÕNIS

5

9.

7

11 11 A

5

2

T PS LISt.Barbara R A

7

4

13

15

Старый город 3

1A

B

3A 13

7

1

4

K

8

3

4B

3

6.

1

ARI

WISM

ST

LI P

R AA

7

DK

2

1

1

3

8A

E STE

org

Ingeri bastion

3

3

A

2

9

1

EA

17A

2

RAE KO

Domina Inn

Harjumägi Harju

19

1

1

33

2 4

7A

27

33

RAEKO PLATS

KUNIN

13

23

DI

8

NIGULISTE

DA

3

10

UIE

P TOOM

12

MP

ARI

WISM

Falgi park

15A

15

ASSISABA

2

MÜN

1

16

7

Hirvepark

AN

K

1

18

KO M

Rootsi bastion

Lindamägi

RI

12

4

EH E

DUNK

10

JALG KE

Kiek in de Kök

FALGI TEE

OR IM

St.Petersburg

Taani Kuninga Neitsi- aed

ÄI

SAI

6.

FI

torn

Kuberneri aed

8

KO

VO

Merchant House

7

LOSSI PLATS

6

Pikk Hermann

Falgi õu

NI

MSO

. ADA

18

1

20

22A

5

2

2

RUTU

BE

PT 1 TU H

2

24A

24

3

O TO 2A

4

1

-R

M

PIISKOPI

26

on Grand l Tallinn

KIRIKU PLATS

4

Landskrone torn Pilstickeri torn ja trepp

Ü

1

O TO

2

IK

7

PIKK

1

KINGA 6.

8

Kohtuotsa vaateplats

LI

ÜT

RU

RS

12

IK

10

30

2

KA

NL

O

12 HOBUSEP

BÖ

10

U PÕ

TOOMPEA

12

NUNNE

KIRIK

6.

CA

Ermitage

St.Olav

8

13

13

3A

PÕ 11 HJA GÜMNAASIUMI

7

VÄIKE- 10 KLOOSTRI

5

7A

KIRIKU

4

14

Imperial 10

Toompark

estay Uniquestay 2

16

24

SUUR-

Patkuli trepp ja vaateplats

2

KLOOSTRI

Nunnatorn

SE

DA

E

Saunatorn

KELMIKÜLA

AI

NN

NU

Shnelli

10

2

Kuldjala torn

37

11LI

KOO

Nunnadetagune torn

10

NN

RA

37

Köismäe torn

Loewenschede torn

12

1 9/1

7B

5

AM

RE

Balti jaam Central Railway Station

Plate torn

Tornide väljak

TE

ÄE

39

TE ISIJA

9.

3A

E

Balti jaama turg

Epp to

KI

2C

MK

TÜ UR

4 4C

5

2B

4A

SU

Economy Skåne 2A

LI

Mer

6.

KO P

-

2

E

9.

7

SK

8

KE

10

6. 4 A

2

7

JA MA LA KA

8

4

Skoo

14

VANA-K

2

10 8

KOTZEBUE

6.

10

12

21A

PÕH

5

11 A

14

Domin

1

KA L

17A

11A

VA S

2A

5

16

9B

11

16

4

E

3

3B

10

6.

NIIN

11

3A

3V

9.

12

8E

9A

3

1

13

VA LG E

8A

9.

13

15

11

12

14

5

9.

7

5

3

12 10

2

4

3B

6A

6.

1

11A 8B

3A

8D

21

8

O

3

2

8A

12

SO 1E

6.

20

1

5A 5 7

14

14A 14

16

8

11

8

10

14

9.

12

Достопримечательности 4 2 A 22 20 1. Замок Тоомпеа, Длинный Герман 2. Таллиннская ратуша 18 83. Башня Толстая Маргарита 4. Кик-ин-де-Кёк 5. Вируские ворота 6. Собор Александра Невского C 7. Церковь Олевисте D 18 18 8. Домский собор 8 1 9. Церковь и музей Нигулисте E 18 10. Ратушная аптека 8B 8A 1 1 16 11. Таллиннская городская стена 2B 6. 12. Девичья башня 20 2 E VA 4 BR 13. Переулок Катарины E 2 2D U IKU EB 14. Никольская церковь TZ O K

22 20 A

SE

22

17

A

14

TU

5 5 7

ÖS

KA LAS

29

SUUR RANNAVÄRAV

13

11

9.

6.

8A

4 6.

HO BU JAA MA

5

4

I

KA

5E

AT BG

5

park

7

RI

13

15

15

6.

7

T

BI

M LE

U KA

7A

NT

KE

2

C 36 30A

7 9A

9.

1

UK

LA

42

3

7

3

2

VA 2 LLI 8

10 5 6A

6.

NN

11

22

17

12

LE

TE AU

A 16

5

3

16

1/3

3 1

5

31

MÜÜRIVAHE

4

A SA UN 24

14

5

9.

7

AIA

15

7A

13

25

NE

1

7

MAAKRI

44

27

17

1

I 37

IM ÄG EV

OL

9.

7

25

59 45

43

37

PIKK

69.

SU 5 LE 10 VIM ÄG 8 I

I

61

33

LA VE

5

47 45

I UM AT OO

BO R

LA 27

KK

PI 1

12

7

12

11

2

9. 11

18

KE

KU

14

1

18

5

5A

5 6.

L A.

4

3

R

3

7

5/7

P

3

2 2

1

A ÄV

1

1

3

3

21

TATARI

19

20 18

2

8

16

5

6.

10

12

14

2

1

6.

Radisson

PS

AU Туристическая информация (+372) 645K7777 LA 5 VA Ä turismiinfokeskus Экскурсии и приемRтуристов (+372) 5565 5706 Lembitu

TATARI

D 4C

16

13

1

15

22

4

31

4

RI

5A

VA N

4 10

1

8

LA

ISLANDI VÄLJAK

14

ST

16

6.

T

5

Solaris Keskus

A

10

8

Kaubamaja

15

3

TEATRI VÄLJAK

8

B

10

11

SÜDALINN

11

K

SA

5

P

ON ST

E

A AL

4

IA

4

9.

8

G. O TSA

ST

SI

A .LAIKMAA

Rahvusooper Estonia Estonian National Opera

8

MT GR

GON

1

11

13

ce

A. LAIKMAA

6

GR

Ta 3

Uus turg

NU

14

Bussiterminal City Terminal

Tammsaare park

1

Assauwe torn

T MN

R PÄ

Savoy A SUUR-KARJ

E

I NAR

Viru Keskus

KAUBAMAJA

TI

KUU

Viru

VIRU Viru Virumägi

5

NARVA MNT

VIRU VÄLJAK

27A

25

1

3 MC IE

2 GR GE

2

I

Peapostkontor Main Post Office

4

2

1

OS

12

4

13

VANA-VIR U

4

ANN

Coca-Cola Plaza 4

A-P

15

AN

10

8

6.

Hinke torn

A RJ KA

n City

Rotermanni Keskus

värav

1

VÄ 3 7 1 I Barons 5KE -

10

6E

5

aestro’s

ROSENI

8B

17

5

38

Viru Inn

8

15

Hellemanni torn

2

VIRU

2

PL

8C

Vana Wiru 3

RG TU

1

NGA

A

RI

6.

Forum

2

18

OJA

2

IE

IT

Bern

4

I

AHT

ROT 8 ERM

INSENERI

10

12

10

13KATARIINA KÄIK

EEG

OJA S

MUNGA5

12

ANG

APT

Munkadetagune torn

UUS

8

Telegraaf

RDI

U

Metropol

10

AIM HAV

IAK 2

14

Kanuti aed 12

PÜ

LT

22

U

SE

Schlössle

Kalev Spa

ALL-LINN 14

2 PEA

BREMENI KÄIK

MERE PST

30

2

6

Bremeni torn

Meriton Old Town Garden

KANUTI

18

AIA

34

5

VENE

12

34

MU

OLD TOWN

I

ÄG

M

VI

40

36

VA I

20

2

E OL

Braavo 24

VANALINN

Vana jah Yacht Old C

E

6.

44

RI

48

PAG A

E

50

46/ 48

IST

UUS

EV

Merekeskus

TE

7

50

OL

2

ÄRAV

RANNAV

VÄIKE Hattorpetagune torn

10

Stoltingi torn

Kolm Õde

TOLLI

30

e n

ÄE AM

pingi orn

68

Grusbeketagune torn

Paks Margareta

Sa

POO

3

tagune torn

NN RA

Suur Rannavärav

riton Old Town HotelWulfardi-

SadaMarket

KAI

MERE PST

Rannamägi

MA

SADA

PST

6.

one bastion

5/7

31

PÕHJA

17

Tallink Spa & Co

2

1

27

11A

6A

3

старый город 33

6.

5

AD AM A

27A

25

23

8

3A

3

1

HJA P ST

1A

1

Reval Express

2

21B

RUMBI

4A

2

na Inn Ilmarine

35

LOGI

4 EI AR AT -P UR

21C

6.

SU

Õ . NN RG A U 4

Скачивайте прямо сейчас! Бесплатно! Работает также офлайн.

Путеводитель для планшетных компьютеров «Добро пожаловать в Таллинн» Предлагаем вам совершенно новое удовольствие от чтения!

www.vacationinestonia.com

Шопинг такс-фри Торговый центр Stockmann в Таллинне предлагает широкий ассортимент высококачественных товаров и брендов. Известный превосходным качеством обслуживания покупателей и богатым опытом работы Stockmann входит в число лучших торговых центров Европы. В торговом центре Stockmann действует система такс-фри. Совершая покупку, попросите персонал оформить бланк такс-фри для возврата налога на добавленную стоимость. Добро пожаловать за покупками в Stockmann!

TAX FREE

LIIVALAIA 53, TALLINN • WWW.STOCKMANN.EE