Willkommen in Tallinn

RESTAURANT & CLUB

GEÖFFNET JEDEN TAG 12:00-03:00 A’ LA CARTE 12.00-23.00 / NACHTS MENÜ 23.00-03.00 Jede anständige Stadt braucht einen Ort, an dem gutes Essen, gute Musik und nette Menschen zusammenfinden. In Tallinn ist dieser Ort sicherlich das Clazz.

Das Clazz ist ein Restaurant mit erstklassiger, internationale Küche, ein Live-Club mit guter Musik und bietet obendrein noch eine warmherzige und freundliche Bedienung.

Das Clazz verfügt über drei Speiseräume, zwei lange Bars sowie zwei behagliche Lounges.

Das Clazz bietet seinen Gästen fast jeden Abend der Woche LiveMusik; jeden Abend legt unser DJ loungige Musik auf oder verschiedene internationale oder herausragende lokale Interpreten spielen Live – Jazz, Blues, Reggae oder Latin.

Das Clazz ist leicht zu finden – es liegt ideal im Zentrum der Altstadt, nur wenige Schritte vom Rathausplatz entfernt.

RESTAURANT

CLUB

THE FOOD, THE MUSIC, THE WONDERFUL PEOPLE LIKE YOU! Clazz Restaurant & Club

Vana turg 2, 10140, Tallinn Tel. 627 9022 / clazz@clazz.ee / www.clazz.ee

Advert90x185RGer.indd 1

10/14/08 12:13:34

Herzlich Willkommen in Tallinn!

Herzlich Willkommen in Tallinn!

Geschichte von Tallinn (Reval) Gut zu wissen Legende Ăźber die Entstehung Tallinns Altstadt Museen Kultur Handarbeit Unterkunft Restaurants Handel Angenehme Entspannung, Wellness-Zentren

................................

3

................................ ................................

4-5 6-11

................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................. ................................. .................................

12 13-20 21-26 27-29 30-33 34-44 45-56 57-59

................................. 60-64

WICHTIGE NUMMERN: Polizei .................................................................. 110 Rettungsdienst ....................................................... 112 Tourismusauskunft ............................ (+372) 645 7777 Busbahnhof ....................................................... 12 550 Zugauskunft ........................................ (+372) 605 8888 Bahnhof ..................................................................1447 Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Tallinn ...................... (+372) 627 5303 Eurolines ............................................ (+372) 680 0909 Taxi .......................................................................1200

Verleger: Motivation OĂœ Tel: (+372) 683 5145

Herzlich Willkommen in Tallinn!

Bald werden es 850 Jahre seit der Gründung von Tallinn.

Während ihres ganzen Bestehens war die Stadt ein Treffpunkt der östlichen und westlichen Kulturen, eine Kreuzung der Handelswege des Hansebundes. Etliche Staaten kämpften um die Macht über die Stadt. Die Geschichte von Tallinn ist komplex und verschiedene Epochen hinterließen unserer Stadt ein einzigartiges Kulturerbe.

In erster Linie beeindruckend ist sicherlich die mittelalterliche Altstadt, die am 4. Dezember 1997 in die Liste des UNESCO-Welterbes aufgenommen wurde.

Die Altstadt Tallinns ist zweigeteilt. Zum einen ist da der sich auf einer Anhöhe befindende Domberg und zum anderen die sich an dessen Fuß erstreckende Unterstadt.

Die Altstadt ist von einer grünen Zone umgeben, die entlang der Stadtbefestigung und der ehemaligen Promenade führt. Tallinn ist reich an Baudenkmälern. Die ältesten unter ihnen sind die Burg und die Domkirche, die Anfang des 18. Jahrhunderts auf dem Domberg errichtet wurden.

Der „Lange Hermann“, ein beliebtes Postkartenmotiv, ist der Hauptturm der Burg.

Die Unterstadt wird von der mittelalterlichen Stadtmauer begrenzt, einer der besterhaltensten Stadtmauern in Nordeuropa. Heute sind von der ursprünglichen Gesamtlänge von 2,3 km noch etwa 1,85 km erhalten geblieben und von den 46 rund um die Stadt erbauten Türmen bestehen noch 27. Seien sie stets willkommen in unserer Altstadt mit ihrer einzigartigen Architektur, ihren feinen Hotels und Restaurants und den stilvollen Boutiquen. Tauchen Sie in unsere Kultur ein und nehmen Sie angenehme Erinnerungen an Tallinn mit sich nach Hause!

Geschichte von Tallinn (Reval)

Die ersten schriftlichen Aufzeichnungen über Tallinn stammen aus der Chronik Heinrichs von Lettland. In dieser Chronik wird die im Jahre 1219, in der Nähe des heutigen Tallinn, zwischen dänischen und estnischen Truppen geschlagenen Schlacht beschrieben, die die Dänen gewannen.

In den Jahren 1227-1238 herrschte über Tallinn und Nord-Estland der Orden der Schwertbrüder, der die Dänischen Herren vorübergehend ihrer Macht beraubt hatte.

Um das Jahr 1230 kamen dann auch deutsche Kaufleute auf Einladung der Schwertbrüder von Tallinn hier an und bildeten bald die frühe Bürgerschaft Tallinns.

Ende des 13. Jahrhunderts wurde Tallinn Mitglied der Hanse, Mitte des 14. Jahrhunderts wechselte der Landesherr von Tallinn, denn der König von Dänemark verkaufte im Jahre 1346 seinen Besitz in Nord-Estland zusammen mit der Stadt Tallinn an den Deutschen Orden.

Ungeachtet des ständigen Machtwechsels in Tallinn entwickelte sich dort der Handel - die Blütezeit der mittelalterlichen Hansestadt war im 15. Jahrhundert. Großhändler waren in den verschiedenen Gilden organisiert, außerdem gab es in der mittelalterlichen Stadt mehrere religiös-gesellschaftliche Vereinigungen. Alle bedeutenden kirchlichen Gemeinden Tallinns wurden während des 13.

Jahrhunderts gegründet: etwa um das Jahr 1230 entstand die Nikolaikirche (Niguliste-Kirche), im Jahre 1267 wurde die Olaikirche (Oleviste-Kirche) erstmalig erwähnt.

4

Geschichte von Tallinn (Reval)

Im Livländischen Krieg (1558-1583) kämpften Rußland, Schweden, Polen und Dänemark um die Vorherrschaft an der nördlichen Küste der Ostsee, in dessen Verlauf sich Tallinn im Jahre 1561 der Herrschaft Schwedens unterwarf. Während der folgenden 150 Jahre sank die Bedeutung des Handels, und die Wertschätzung guter Bildung stieg. Im Jahre 1631 wurde das Gustav-Adolf-Gymnasium gegründet und im Jahre 1633 die hiesige Druckerei.

Man begann zum ersten Male estnischsprachige Bücher herauszugeben.

In den Jahren 1700-1721 wütete dann der Nordische Krieg im Ostseeraum, in dessen Verlauf sich Tallinn am 29.09.1710 kampflos den russischen Truppen ergab. Die Stadtbevölkerung hatte sich in dieser Zeit von anfänglich 10000 Bewohnern auf nur noch 2000 reduziert. Auf Befehl Peter des Ersten wurde in Tallinn ein Kriegshafen angelegt, und es entwickelte sich eine florierende Maschinen-, Rüstungs- und Papierindustrie. Die Ein­wohnerzahl wuchs stetig, und in diesen Jahren entwickelten sich auch die Vorstädte Tallinns. Es wurden Kirchen und zahlreiche andere öffentliche Gebäude gebaut. Im 19.-20. Jahrhundert verbesserte sich das Bildungsniveau und die wirtschaftliche Position der Esten in Tallinn. In der Stadtverwaltung gab es immer mehr Esten. Auch wurden in dieser Zeit viele Schulen gegründet.

Im Laufe des II. Weltkrieges besetzten deutsche Truppen Tallinn und in der Nacht von 9.-10.03.1944 wurde Tallinn von der sowjetischen Armee bombardiert. Der größte Teil von der wertvollen Altstadt wurde in dieser Nacht vernich­tet. Im September desselben Jahres besetzten die sowjetisch­en Truppen Tallinn.

Die ersten Wahlen der städtischen Selbstverwaltung nach der Wie­derherstellung der Unabhängigkeit im Jahre 1991 fanden am 17. Oktober 1993 statt.

Mit der Unabhängigkeit Estlands wurde Tallinn die offizielle Hauptstadt der jungen Republik.

GUT ZU WISSEN Estland Offizieller Name – Republik Estland Gesamtfläche - 45,227 км2 Bevölkerung – 1,36 Millionen Einwohner. In der Hauptstadt Tallinn wohnen 397 000 Menschen Amtssprache – Estnisch. Allein in Tallinn verwendet man weitgehend andere Sprachen der Minderheiten: Russisch, Finnisch, Englisch, Deutsch Nationalvogel – Rauchschwalbe Nationalblume – Kornblume Unabhängigkeitstag – 24. Februar

Religion in Estland Am meisten gibt es in Estland Lutheraner (30%), es folgen Orthodoxen (28%) und Katholiken (3%). Dabei befolgt nur 20% der Bevölkerung Estlands vollständig religiöse Riten und Traditionen.

Währung Währung – 1 Estnische Krone (ЕЕК) = 100 Cent.

Aktueller Wechselkurs: 1EUR=15,65 EEK.

Telefonieren Telefonvorwahl +372, internationale Telefonvorwahl beginnt mit „00“ oder mit „+“ Öffentliche Telefonapparate funktionieren mit Telefonkarten (Preise ab 50 Kronen) oder auf Kosten des Abonnenten.

Telefonkarten sind in Hotels, Tourismus Büros, Postämtern und Kiosken usw. erhältlich.

Telefonkarten fürs Handy (Simpel, Zen, Pop, Smart) gibt es an Tankstellen, im Handel, auf den Postämtern und an Kiosken. Der gröβte Telefonnetzbetreiber in Estland ist EMT (www.emt.ee).

In Estland gibt es mehr als 700 öffentliche Internetzonen und zudem noch einmal etwa 500 (WiFi) (www.wifi.ee) in verschiedenen Pubs, Hotels, Bibliotheken, Tankstellen usw.

6

GUT ZU WISSEN Ankunft

Die Anreise auf dem Luftweg nach Tallinn ist aus 25 verschiedenen Städten möglich. Der Flughafen Tallinn liegt nur etwa 4 km vom Stadtzentrum entfernt.

Die Buslinie 2 mit der Strecke Flughafen - Stadtzentrum Seehafen fährt alle 30 Minuten von 07.00 bis Mitternacht.

Der Preis einer Fahrkarte beträgt 15 EEK, eine Taxifahrt vom Flughafen ins Stadtzentrum kostet rund 100 EEK. Es gibt eine internationale Busanbindung, die Tallinn mit europäischen Städten wie z.B. Berlin, Bremen, Köln, Königsberg, Kauen, Krakow, Kiew, München, Riga, Sankt Petersburg, Stuttgart, Wilna und Warschau verbindet.

Ankunfts- und Abfahrtspunkt der internationalen Buslinien ist der zentrale Busbahnhof Tallinns im Stadtzentrum / Vom Busbahnhof ins Stadtzentrum kann man mit den Strassenbahn-Linien 2 oder 4 fahren, ebenso per Bus mit den Linien 17A, 23 oder 23A. Die Fähren zwischen Tallinn und Helsinki überqueren mehrmals täglich die Finnische Bucht, die einfache Überfahrt dauert etwa vier Stunden. Vom Spätfrühling bis zum Spätherbst verkehren auf dieser Strecke zudem schnelle Tragflügelboote und Katamarane, mit denen die Überfahrt nur anderthalb Stunden dauert.

Die Fähren zwischen Tallinn und Stockholm fahren täglich um 15.00 ab. Die Reiseterminals befinden sich im Stadtzentrum, nicht weit von der Altstadt.

7

GUT ZU WISSEN Öffentlicher Nahverkehr in Tallinn:

Hab keine Angst dich in unserer kleinen und gemütlichen Stadt zu verirren! Der gut organisierte öffentliche Nahverkehr, mit flächendeckenden Bus-, Strassenbahn- oder Obusverbindungen zwischen den einzelnen Stadtvierteln weist Dir den stets sicher den Rückweg zum Hotel.

Die Fahrplanauskunft des öffentlichen Nahverkehrs findest Du an den Bushaltestellen. Busse, Oberleitungsbusse und Strassenbahnen fahren in kurzen Frequenzen vom frühen Morgen bis zum späten Abend. Beim Einsteigen in das öffentliche Transportmittel muß entweder das entsprechende Ticket aus dem Fahrkartenheft entwertet oder ein Einzelfahrschein beim Fahrer gekauft werden. Fahrkarten sind auch an vielen Kiosken der Stadt erhältlich.

Für den öffentlichen Nahverkehr in Tallinn gibt es auch Zeitkarten, wie z.B. Tagestickets und 3-Tagetickets oder auch Stunden- und 2-Stundentickets. Diese Tickets sind nur an Kiosken erhältlich und können nicht beim Fahrer gekauft werden. Die elektronischen Fahrkartenentwerter für Tagestickets und 3-Tagetickets, ebenso für Stundenund 2-Stundentickets befinden sich an der hinteren Tür des öffentlichen Transportmittels. Hier wird auf das Ticket der Beginn der Geltungsdauer, bzw. Geltungsdatum und Uhrzeit aufgedruckt. / Mit der Tallinn Card kann man in den öffentlichen Nahverkehrsmitteln kostenlos fahren.

8

GUT ZU WISSEN Fahrkartenpreise:

13 18 6 6

Beim Fahrer des öffentlichen Verkehrsmittels (EEK) 20 25 12 6

90 18 24 160

18 24 160

Aus dem Vorverkauf (EEK) • Fahrschein • Expressticket • Sonderticket • Zusatzticket • 10 Fahrscheinheft mit 10 Tickets • Stundenticket • 2-Stundenticket • Fahrscheinheft mit 10 Stundentickets

Allgemeine Information, Information über Fahrzeugumsetzung bei Falschparken: Verkehrsamt Tallinn Abteilung Stadtverkehr Informationstelefon (+372) 640 4995 24 Stunden Information über Fahrzeugparken Tel. 1669 (AS Ühisteenused – AG Gemeindienste) Verkehrspolizei Tallinn 110, (+372) 612 5666 Neben den öffentlichen Nahverkehrsmitteln kannst Du natürlich auch Dienstleistungen verschiedener Taxifirmen in Anspruch nehmen und mit einem erfahrenen Chauffeur ohne Zeitverlust von einem Ort zum anderen fahren.

Taxifirmen und Telefonnummern sind folgend: ETX Takso Kiisu Takso Sõbra Takso Tallink Takso

(+372) 605 9700 (+372) 655 0777 (+372) 6215080 (+372) 640 8921

Für Ausflüge auβerhalb der Stadt kannst Du dir auch ein Fahrzeug mieten, das Deinen Bedürfnissen entspricht.

Fahrzeugvermietungen: B3 Autorent

(+372) 660 9083 Easy Car Rent

(+372) 645 4044 Felmark autorent

(+372) 679 6717 R-Rent

(+372) 605 8929

9

GUT ZU WISSEN Parken

Das Parken von Fahrzeugen im Stadtzentrum und in der Altstadt Tallinns ist gebührenpflichtig. In anderen Stadtvierteln werden die gebührenpflichtigen Parkzonen durch entsprechende Verkehrszeichen ausgewiesen. Im Stadtzentrum ist die gebührenpflichtige Parkzeit jeweils werktags von 07.00-19.00 und samstags von 08.00-15.00.

Sonn- und Feiertags ist das Parken im Stadtzentrum kostenlos.

In der Altstadt ist das Parken rund um die Uhr gebührenpflichtig, auch an Sonn- und Feiertagen.

Der gültige Parkschein ist an einer sichtbaren Stelle auf der Windschutzscheibe Ihres Fahrzeuges anzubringen.

Parkscheine sind an Zeitungskiosken, sowie auch beim Park­wächter erhältlich, Parkgebühr im Stadtzentrum Tallinns 12 EEK/Stunde und in der Altstadt 48 EEK/Stunde.

Die ersten 15 Minuten beim Parken sind kostenlos, aber für diesen Fall benötigt man eine Parkuhr, welche die ver­bleibende zulässige Parkzeit anzeigt. Des weiteren ist es mög­lich überwachte Parkplätze und Parkhäuser zu benutzen.

10

11

Ädala

Haabersti Sõle

Väike Õismäe Trolley-bus 6 7

«Szolnok»

Ülase

Maleva Sitsi

Tondi Tram 3, 4

Tondi

Tallinn-Väike

E.R.Kreutzwaldi

L.Koidula

Lubja

Pae

Kadriorg Tram 1, 3

Ülemiste Tram 2, 4

Väike-Paala Ülemiste

Sikupilli Majaka põik

Majaka

Autobussijaam

Keskturg

J.Poska

Kadriorg

Reisehafen

HARBOUR Пассажирский порт

Paberi

Mere pst.

Hobujaama

Linnahall

Kaubamaja Trolley-bus 1 3 6 Estonia Trolley-bus 2

Viru

Vana -Lõuna

Kalev

Vineeri

«Kosmos»

Tõnismägi Vabaduse väljak

Hotell «Tallinn»

Põhja pst.

Baltijaam

Telliskivi

Balti Jaam

Angerja Volta

Taksopark

Tehnika

Kelmiküla

Sirbi

Ristiku

Keskuse Trolley-bus 4 9

Välja Marja Löwenruh Aiandi Sääse Tammsaare

Zoo Looga Mustjõe Humala Pirni

Akadeemia tee «Kaja»

Mustamäe Trolley-bus 1 2 3

Sinilille

Karikakra

Nurmenuku

Nisu

Sepa

Kolde pst.

Kopli

Hippodroomi Lille

Kullerkupu

Kopli Trolley-bus 9 Tram 1, 2

Verkehrskarte

Legende über die Entstehung Tallinns Es ist etwa tausend Jahre her, da in Dänemark ein König herrschte, dessen Sohn und Tochter begannen ein­ander verbotenerweise zu lieben. Der König beschloß, die Tochter als den schuldigeren Teil aus dem Lande zu verbannen. Die Tochter wurde in einem Schiff ohne Steu­er aufs Meer gebracht.

Das Schiff schaukelte auf See lange vor sich her, bis der Sturm es schließlich an die Küste Estlands trieb. Da erblickte die Königstochter einen höheren Hügel, worauf sie beschloß, eine Stadt zu gründen. Sie rief das Volk zu­ sammen und ließ sich für ihr von Zuhause mitgebrachtes Gold und Silber ein stolzes Schloß und eine kleine Stadt erbauen. Den Tapfersten und Eifrigsten schenkte sie neue Häuser. So siedelten sich mit der Zeit viele Leute um das Schloß an, wodurch die Stadt schnell gedieh.

Als den Vater die Kunde erreichte, daß die Tochter eine Stadt gegründet hatte, söhnte er sich mit ihr aus und wollte die Stadt seiner Herrschaft unterwerfen.

Er schickte seine Männer in die Stadt der Tochter. Das Stadtvolk durch­schaute jedoch, was die Ankömmlinge im Schilde führten. Sie vertrieben die Fremden und blieben ihrer Stadt Herren. Seither wurde die Stadt dänische Stadt (estn. Taani linn) genannt, woraus das Volk später Tallinn machte.

Sehensw端rdigkeiten in Tallinn Altstadt

8

Достопримечательности

SEHENSWÜRDIGKEITEN 8

Замок Тоомпеа является одним из старейших

Достопримечательности и наиболее величественных произведений архитектуры в Эстонии. Замок строился в 13-14 вв. на Достопримечательности 8 крутом известняковом берегу наодним высоте м над Замок Тоомпеа является из50 старейших моря. Он остаетсяпроизведений одним из наиболее и уровнем наиболее величественных Замок Тоомпеа является одним из старейших внушительных символов власти для всех эстонцев. архитектуры в Эстонии. Замок строился в 13-14 вв. на и наиболее величественных произведений крутом известняковом берегу на высоте 50 над вв. на архитектуры в Эстонии. Замок строился м в 13-14 уровнем моря. Он остаетсяберегу однимна из высоте наиболее крутом известняковом 50 м над внушительных символов власти для всех эстонцев. уровнем моря. Он остается одним из наиболее внушительных символов власти для всех эстонцев.

Die BURG AUF DEM DOMBERG (estn. Toompea loss) ist einer der größten und stattlichsten architektonischen Komplexe Башня Die vom 13.-14. Jahrhundert erbaute Burg befindet sich Estlands. an einer Steilküste, 50 m über dem-Meeresspiegel. Die Burg ist eines der herausragendsten Symbole der herrschenden Macht, die Замок построен на крутом durch die Jahrhunderte von verschiedenen Völkern erobert wurde. Башня известняковом берегу- das на Parlament der Republik Estland Heutzu­ tage hat Riigikogu высоте м над уровнем dort seinen50Sitz. Башня

"Длинный Герман"

"Длинный Герман" моря. Он остается одним "Длинный Герман"

Замок построен на крутом Der Lange Hermann (estn . из Hermann): наиболее Der внушительных известняковом берегу на Pikk Name des am Замок построен на крутом символов для всех высоте 5014. м власти над уровнем Ende des Jahrhunderts in на der известняковом берегу эстонцев, который südwestlichen Ecke der Festung моря. Он остается высоте 50 м надодним уровнем auf dem Domberg gebauten разными иззавоевывался наиболее моря. Он внушительных остается одним TURMS LANGER HERM ANN государствами на символов власти для всех из наиболее внушительных stammt aus demстолетий.

Deutschen протяжении эстонцев, который символов власти дляsoviel всех Langer Hermann bedeutet Эстонский флаг развевается завоевывался разными wie „großer Held» oder „Häuptling» эстонцев, который наbezieht вершине башни. государствами на разными und sichэтой auf die mittelalзавоевывался протяжении столетий. terlichen Sagen um den государствами на Helden Hermann.

Mit einem solchen Эстонский флаг развевается протяжении столетий.

Namen wurden im Allgemeinen на вершине этой башни. Эстонский флаг развевается nur die mächtigsten Türme einer на вершине башни.

Festung benannt. этой An der Spitze des 48 Meter hohen Turms weht heute die estnische Flagge.

Таллинская ратуша это лучше всего Таллинская сохранившаяся ратуша RATHAUS (estn. Raekoda) Rathausв von Tallinn ist das am Северной Европе. ратуша Таллинская besten erhaltene mittelalterliТаллинская ратуша это лучше всего ратуша ches Rathaus in Nordeuropa. впервые упоминается сохранившаяся ратуша

лучше всего Erstmalig wirdэто Rathaus уже в 1322das г.,когда она, в Северной Европе. von Tallinn im Ja hre 1322 сохранившаяся ратуша по Таллинская всей видимости, уже ратуша erwähnt und nach den Urquellen в Северной Европе. находилась наdaß своем впервые упоминается kann man schließen, es Таллинская ратуша современном месте на в 1322Stelle г.,когда она, anуже derselben stand wie впервые упоминается heute.

In seiner jetziger Form Ратушной площади. по всей видимости, уже уже в 1322 г.,когда она, stammt das Rathaus aus d en находилась на своем по1402-1404 всей видимости, уже Jahren nach einem современном месте на находилась ausführlichen Umbau.на Imсвоем Jahre Ратушной площади.

2004 wurde der 600. Jahrestag современном месте на des Rathauses begangen. Ратушной площади.

14

Достопримечательности

SEHENSWÜRDIGKEITEN 9

"Толстая Маргарита"

DICKE MARGARETHE (estn. Paks Margareeta): Große Strandpforte (estn. Suur Rannavärav) und Dicke Margarethe wurden auf der Seeseite der Stadt zu Verteidi­ gungszwecken gebaut, aber auch um Besu­ chern, die übers Meer anreisten zu imponieren.

Der Kanonenturm Dicke Margarethe wurde bei der Rekonstruktion der Großen Strandpforte im 16. Jahrhundert hinzugefügt.

Kiek in de Kök

KIEK IN DE KÖK war im 16. Jahrhundert der stärkste Kanonenturm in Nord­ europa.

Der Kanonenturm wurde in der zwei­ten Hälfte des 15. Jahrhunderts gebaut. Der Durchmesser des runden Turms ist ca. 17 Meter, seine Höhe ca 38 Meter und die mittlere Wanddicke 4 Meter. Heute befindet sich im Turm eine Dauerausstellung über die Entstehung und Entwicklung von Tallinn sowie über Militärgeschichte vom 13. bis zum18. Jahrhundert.

Вируские ворота

DIE VIRU-TORE (estn. Viru väravad) wurden im 14. Jahrhundert gebaut, jedoch bilden die heute noch stehenden Türme nur einen Teil des ehemaligen Bauwerkes. Die Viru-Tore befinden sich am östlichen Teil der Stadtmauer. Der Hauptturm der Tore wurde in der ursprünglicher Form in den Jahren 1345-55 gebaut. Heute stellt das Viru-Tor einen der Haupteingänge in die Altstadt dar, durch welches man zu den vielen Läden und Speiselokalen auf der ViruStraße gelangt.

15

SEHENSWÜRDIGKEITEN DIE ALEXANDER-NEWSKY-KATHEDRALE ist Tallinns gröβte und imposanteste domförmige Kathedrale. Die groβe, reichhaltig dekorierte orthodoxe Kirche, in gemischt historizistischem Stil wurde 1900 auf dem Domberg gebaut, als Estland noch einen Teil des Zarenreiches bildete.

Die OLAIKIRCHE (estn. Oleviste kirik): war die Kirche mit der höchsten Turmspitze im mittelalterlichen Euro­pa. Die ersten Angaben über diese gotische Kirche stammen aus dem Jahr 1267. Wahrscheinlich stand die Kirche mit dem skandinavischen Kaufhof jedoch schon im 12. Jahrhundert. Die Kirche trägt ihren Namen nach Ihrem Schutzpatron dem norwegischen König Olav II. Haraldson.

ST. NIKOLAIKIRCHE (NIGULISTE-MUSEUM) Dieses beeindruckende Bauwerk aus dem 13.

Jahr­hundert beherbergt heute ein der Kirchenkunst gewidmetes Museum, wo mittelalterliche Grabsteine, Altargemälde und Tallinns berühmtestes Gemälde, die aus dem 15.

Jahrhundert stammende un­heimliche Komposition “Der Totentanz” von Bernd Notke, ausgestellt sind. In der Silberkammer befinden sich zeremonielle Gegenstände der mittelalterli­chen Tallinner Handwerks­und Kaufmannsgilden.

16

DIE NEUE SYNAGOGE TALLINN

Das Gebäude der Neuen Synagoge Tallinn ist der interessanteste Sakralbau der Hauptstadt Estlands.

Hier ist modernes Design mit den Traditionen der Synagogen-Architektur verbunden. Die Eingangstüren sind mit Lebensbaumornamenten verziert. Großer Raum mit Glaswänden und Deckenfenstern, die den ganzen Raum mit Licht erfüllen und ihm einen festlichen Glanz verleihen.

In der Halle befndet sich ein kleiner Kiosk, an dem man verschiedene religiöse Gegenstände, Literatur, ebenso wie koschere Lebensmittel bestellen und erwerben kann.

Für diejenigen, die eine echte Koscherküche kosten wollen, gibt es im Erdgeschoss der Synagoge ein Ko­ scherrestaurant mit 100 Plätzen. Das ist in Estland der Nachkriegszeit das erste Koscherrestaurant, in dem alle Kaschrutregeln befolgt werden.

Die neue Synagoge Tallinn befindet sich an der Ecke Karustraße und Aedvilja-Straße und endet mit dem Ensemble des Judenzentrums, bestehend außer Synagoge noch aus Judenschule und Gemeindezentrum.

Während der Bauarbeiten der Synagoge bekam der Innenhof des Einganges eine neue Decke.

Das Estnische Jüdische Zentrum • 16 Karu • Tallinn • Estonia • 372-662-30-50 •

SEHENSWÜRDIGKEITEN RATSAPOTHEKE (estn. Raeapteek) ist die älteste, durchgängig funktionierende Apotheke in Europa. In den Ur­ kunden wurde die Ratsapotheke erstmalig 1422 erwähnt. Durch die Jahrhunderte hat die Apo­ theke sich etwas geändert, doch ist neben dem allgegenwärtigen Geruch nach Medikamenten immer auch der Hauch der vergangenen Zeiten zu spüren.

DIE STADTMAUER (estn. Linnamüür) mit den Festtürmen wurde bis zum16. Jahrhundert als mächtiges und wirkungsvolles Verteidigungssystem erbaut. Die seit Ende des 13. Jahrhunderts während der Entwicklung der Stadt entstandenen mittelal­ terlichen Festungen machten das Stadtzentrum zu einer geschlossenen Schutzzone.

DER JUNGFERNTURM (estn. Neitsitorn) wurde im Mittelalter als Gefängnis für Prostituierte benutzt. Der Turm wurde in der zweiten Hälfte des 14. Jahrhun­ derts, zusammen mit der Stadtmauer gebaut. Im Laufe der Geschichte hat er mehrere Angriffe erlitten und ist auch mehrere Male wie­deraufgebaut worden.

18

18

SEHENSWÜRDIGKEITEN

Das Gebäude Große Gilde - ist nach dem Rathaus das zweitgrößte laizistische Gebäude des mittelalterlichen Tallinn.

Die Große Gilde war eine Organisation, die die reichen Kaufmänner vereinte und ihre gemeinsamen Interessen wahrte. Tallinns Bürgermeister und die Stadtväter wurden aus ihren Reihen gewählt. Das kleine Wappen von Tallinn -weisses Kreuz auf rotem Hintergrund - war zugleich das Wappen der Großen Gilde. Die Große Gilde erlaubte nur ansässigen Kaufmännern mit Frau und Haus den Beitritt.

Die Fremden mussten in Tallinn ansässig werden und die Wtwe eines verstorbenen Mitglieds heiraten, wollten sie aufgenommen werden.

Das Gebäude Große Gilde wurde in den Jahren 1407 -1417 gebaut. Seine Größe ist Zeuge des Machteinflusses, die die Gilde zu diesen Zeiten besaß. In der Region der Querstraße Börsi (Börsen) waren die Hilfsarbeiter der Gil­de wohnhaft. Aus Richtung Laistraße sind Steuerkammer und Silberlager und aus Richtung Pikkstraße die Wohnung des Handlangers gelegen.

Heute befindet sich im Haus der Großen Gilde das Historische Museum Estlands.

Pikk 17 Tel: (+372) 641 1631 www.eam.ee 19

19

SEHENSWÜRDIGKEITEN Die Geschichte des Schlosses Kadriorg als eines der schönsten Barockensembles in Nord-Europa erstreckt sich zurück bis ins Jahr 1718. Nach dem Willen des russischen Zaren Peter I. wurde mit der Gründung des kaiserlichen Sommerschlosses an den Meeresstrand von Tallinn begonnen, dessen Planung dem dazu aus Rom herge­ brachten berühmten Architekten Nicola Michetti übertra­ gen wurde. Am Bau des Schlosses waren viele aus dem Ausland herbeigerufene Meister beteiligt und nach einer siebenjährigen Bauzeit wurde das ganze Parkensemble Kadriorg (Catherinenthal), zu Ehren der Kaiserin Katharina I., genannt.

Im Jahre 2008 sind nun 290 Jahre seit der Gründung des Schlosses vergangen. Im Laufe fast von drei Jahrhunderten hat Kadriorg russische Zaren und kaiserliche Familienmitglieder bewirtet, und diente außerdem als Sommerresidenz des Generalgouverneurs von Estland.

Eine Vorstellung von ursprünglichem Aussehen und der historischen Einrichtung des Schlosses bekommt man durch die alten Dokumente, da das Innere des Schlosses im Laufe der Zeiten mehrmals und bedeutend verändert worden ist. In den Jahren 1921-1929 war das Gebäude Sitz des Estnischen Kunstmuseums. Anfang der 30er Jahre wurde das Schloss dann die Residenz des estnischen Staatspräsidenten.

Das heutige Kunstmuseum Kadriorg besteht nunmehr als Filiale des Estnischen Kunstmuseums, in welcher die gröβte Sammlung westeuropäischer und historischer russischer Kunst aufbewahrt wird. Zum Museum gehört auch das ehemalige Küchenhaus des Schlosses - heute MikkelMuseum, wo die private Kunstsammlung des Johannes Mikkel zusammen mit ihrer interessanten Entwicklungsgeschichte ausgestellt wird.

Weizenbergi 37, Tallinn

Tel: (+372) 606 6400 20

MUSEEN

1. Kunstmuseum Kadriorg – Weizenbergi 37 2. Estniches Kunstmusem KUMU – Weizenbergi 34/Valge 1 3. Tallinner Stadtmuseum – Vene 17 4. Fotomuseum — Raekoja 4/6 5. Kindermuseum — Kotzebue 16 6. Hausmuseum Peters des I — Mäekalda 2 7. Eduard-Vilde-Museum — Roheline Aas 3 8. Jaan-Seegi-Museum – Tartu mnt.

9. Die Bastionsgänge / Kiek in de Kök – Komandandi 2 10. Architekturmuseum — Ahtri 2 11. A.H. Tammsaare-Museum — Koidula 12 A

ALTSTADT

MUSEEN Kunst: Adamson-Eric-Museum - Lühike jalg 3 Тel: (+372) 644 5838 www.ekm.ee Mikkel-Museum - A. Weizenbergi 28 Тel: (+372) 606 6400 www.ekm.ee Niguliste-Museum (St. Nikolaikirche) - Niguliste 3 Тel: (+372) 631 4330 www.ekm.ee Estnisches Museum für angewandte Kunst und Desing Lai 17 - Тel: (+372) 627 4600 www.etdm.ee Estniches Theater- und Musikmuseum - Müürivahe 12 Теl: (+372) 644 6407 www.tmm.ee Geschichte Eesti Pank Museum - Estonia pst 11 Теl: (+372) 668 0760 Domikanerklostermuseum - Vene 16 Теl: (+372) 644 4606 Okkupationsmuseum - Toompea 8 Теl: (+372) 668 0250 www.okupatsioon.ee Estnisches Historisches Museum im Shloss Maarjamäe Pirita tee 56 – Теl: (+372) 622 8630 www.eam.ee Estnisches Historisches Museum im Haus der Großen Gilde Pikk 17 – Теl: (+372) 641 1630 www.eam.ee Naturkunde Tallinner Technik- und Wissenschaftzentrum Põhja pst. 29 - Теl: (+372) 715 2650 www.energiakeskus.ee Estnisches Museum für Gesundheitswesen - Lai 28 Теl: (+372) 641 1732 www.tervishoiumuuseum.ee Estnisches Naturkundemuseum Lai 29A Теl: (+372) 641 1739 www.loodusmuuseum.ee Schifffahrt Seeminenmuseum - Uus 37 - Теl: (+372) 641 1004 www.meremuuseum.ee Seefahrzeuge des Estnischen Meeresmuseums im alten Hafen für Wasserflugzeuge Küti 15a – Теl: (+372) 641 1408 www.meremuuseum.ee Estnisches Schifffahrtsmuseum - Pikk 70 Теl: (+372) 641 1408 www.meremuuseum.ee

Museum der lebenden Kunst

Kumu – Europas Museum des Jahres 2008 KUNSTMUSEUM KUMU

Weizenbergi 34 / Valge 1, 10127 Tallinn, Estland Öffnungszeiten: Oktober–April Mi–So 11.00–18.00 Uhr; Mai–September Di–So 11.00–18.00 Uhr Tel. +372 602 6000, +372 602 6001; muuseum@ekm.ee www.ekm.ee/kumu

Sponsor des Jahres

23

Mузеи Mузеи

13 13 Таллинский Tallinner Stadtmuseum Таллинский городской музей Vene 17 городской музей Vene 17 Tеl: Vene(+372) 17 644 5856 Tел: www.linnamuuseum.ee Tел: +372 +372 644 644 5856 5856 www.linnamuuseum.ee info@linnamuuseum.ee www.linnamuuseum.ee info@linnamuuseum.ee Mi-Mo 10.30-17.00 info@linnamuuseum.ee 17.00 01.III-31.X. 10.30-18.00 Ticketsverkauf bis10.30-18.00 16.30 01.III-31.X. С-Пн. С-Пн.

16.30 Продажа билетов до 17.30

МУЗЕИ

Продажа билетов до 17.30

14 14

14

Музей фотографии Музей фотографии Fotomuseum Raekoja 4/6 Raekoja 4/6 Raekoja 4/6 Tел: +372 8767 Tел:(+372) +372 644 644 Tеl: 644 8767 8767 www.linnamuuseum.ee/ www.linnamuuseum.ee/ www.linnamuuseum.ee/ fotomuuseum fotomuuseum fotomuuseum foto@linnamuuseum.ee Mузеи foto@linnamuuseum.ee 17.00 foto@linnamuuseum.ee 01.III-31.X 01.III-31.X Чт.-Вт. Чт.-Вт. 10.30-18.00 10.30-18.00 Mузеи Do-Di 10.30-17.00 Домик Петра I Mäekalda 2 Кик ин де Кёк Домик I Tel: Кик+372 ин Петра де601 Кёк3136 Hausmuseum Komandandi 22Peters des I Mäekalda 2 www.linnamuuseum.ee/ Komandandi Mäekalda 26443136 Tел: +372 Tel: peetrimaja/ Tел:+372 +372601 644 6686 6686 www.linnamuuseum.ee/kok Tel: (+372) Вт-Вс.

601 3136 www.linnamuuseum.ee/ 01.V-31.IX 11.00-19.00 www.linnamuuseum.ee/kok kok@linnamuuseum.ee www.linnamuuseum.ee/ peetrimaja/ 01.IX-30.IV С-Вс. 11.00-16.00 Mузеи kok@linnamuuseum.ee Вт.-Вс. peetrimaja/ 01.V-31.IX Вт-Вс. 11.00-19.00 Продажа билетов заканВт.-Вс. 10.30-17.00 10.30-17.00 Продажа билетов до Mi-So 11.00-16.00 01.IX-30.IV С-Вс.

11.00-16.00 чивается за 30 минут до Продажа билетов до 16.30 16.30 Домик Петра I заканПродажа билетов Ticketsverkauf bis 15.30 закрытия.

Mäekalda 2 чивается за 30 минут до Tel: +372 601 3136 Ходы Бастеона закрытия. Музей Эдуарда Вильде Ходы Бастеона www.linnamuuseum.ee/ Eduard-Vilde-Museum Komandandi 22 Roheline Aas 3 Komandandi peetrimaja/ Roheline Aas 3 6686 Tел: +372 644 Музей Эдуарда Вильде Tel: +372 601 3181 Tел: +372 644 6686 01.V-31.IX Вт-Вс.

11.00-19.00 www.linnamuusem.ee/kok Tel: (+372)Aas 6013 3181 Roheline www.linnamuuseum.ee/ www.linnamuusem.ee/kok 01.IX-30.IV С-Вс.

11.00-16.00 kok@linnamuuseum.ee www.linnamuuseum.ee/vilde/ Tel: +372 601 3181 vilde/ kok@linnamuuseum.ee Продажа билетов заканВт.-Вс.

10.30-17.00 vilde@linnamuuseum.ee www.linnamuuseum.ee/ vilde@linnamuuseum.ee Вт.-Вс.

10.30-17.00 чивается за 30 минут до vilde/ Mi-Mo11.00-18.00 11.00-18.00 С-Пн. закрытия. vilde@linnamuuseum.ee С-Пн. 11.00-18.00 Музей Эдуарда Вильде Детский музей Детский музей Kindermuseum Roheline Aas 3 Kotzebue 16 Музей А.Х.

Kotzebue 16Таммсааре Tel: +372 601 3181 Kotzebue 16 Tел: +372 641 3491 Koidula 12A Tел: +372 641 3491 www.linnamuuseum.ee/ Tеl: (+372) 641 3491 Музей А.Х. Таммсааре Tel: +372 601 3232 www.linnamuuseum.ee/ vilde/ www.linnamuuseum.ee/ lastemuuseum Koidula 12A www.linnamuuseum.ee/ lastemuuseum vilde@linnamuuseum.ee laste@linnamuuseum.ee lastemuuseum/ Tel: +372 601 3232 tammsaare laste@linnamuuseum.ee С-Пн. 11.00-18.00 01.III-31.X laste@linnamuuseum.ee www.linnamuuseum.ee/ tammsaare@linnamuuseum.ee 01.III-31.X С-Вс. С-Вс. 10.30-18.00 10.30-18.00 Mi-So 10.30-17.00 tammsaare С-Пн. 10.00-17.00 17.00 tammsaare@linnamuuseum.ee Музей Яана Сееги С-Пн.

10.00-17.00 Музей Яана Сееги Музей А.Х.шоссе. Таммсааре Тартуское A.H. Tammsaare-Museum Тартуское шоссе. РаскопРаскопKoidula 12A ки рядом с гостиницей Koidula 12A ки рядом с гостиницей Tel: +372 601 3232 Радиссон.

Tel: (+372) 601 3232 Радиссон. www.linnamuuseum.ee/ Tел: +372 Tел: +372 644 644 2332 2332 www.linnamuuseum.ee/ tammsaare www.linnamuuseum.ee/ www.linnamuuseum.ee/ tammsaare tammsaare@linnamuuseum.ee jaaniseek jaaniseek tammsaare@linnamuuseum.ee С-Пн. 10.00-17.00 seek@linnamuuseum.ee seek@linnamuuseum.ee Mi-Mo 10.00-17.00 Май-Окт. Май-Окт. С-Вс. С-Вс. 10.30-18.00 10.30-18.00

24

14

Tел: +372 644 8767 Tел:+372 +372644 6446686 8767 Tел: www.linnamuuseum.ee/ www.linnamuuseum.ee/ www.linnamuuseum.ee/kok fotomuuseum fotomuuseum kok@linnamuuseum.ee foto@linnamuuseum.ee foto@linnamuuseum.ee Вт.-Вс.

10.30-17.00 Museen 01.III-31.X Чт.-Вт.

01.III-31.X билетов Чт.-Вт. 10.30-18.00 10.30-18.00 Продажа до 16.30 Hausmuseum Peters des I Mäekalda 2Кёк / Tel: +372 601 Кик ин Кик ин де де Кёк Ходы 3136 Kiek inБастеона de Kök Komandandi 2 Komandandi www.linnamuuseum.ee/ Komandandi 226686 Tел: +372 644 644 Tел: +372 6686 peetrimaja/ Tеl: (+372) 644 6686 www.linnamuuseum.ee/kok www.linnamuuseum.ee/kok www.linnamuusem.ee/kok 01.V-31.IX Di-So 11.00-19.00; www.linnamuuseum.ee/kok/ kok@linnamuuseum.ee kok@linnamuuseum.ee 01.IX-30.IV - Mi-So 11.00kok@linnamuuseum.ee Вт.-Вс.

10.30-17.00 Вт.-Вс.откроется 10.30-17.00 16.00 Музей в октябре 2009 Продажа билетов до 16.30 16.30 Wird für dieбилетов Gäste am Продажа до Ticketsverkauf endet 0,5 h 01.10.2009! vor der Schlieβung. Ходы Бастеона Ходы Бастеона Детский музей Die Bastionsgänge Eduard-Vilde-Museum Komandandi 2 Komandandi KotzebueAas 16232 Roheline / Tel: +372 601 Komandandi Tел: +372 +372 641 644 3491 6686 Tел: 644 6686 3181 Tеl: (+372) 644 6686 www.linnamuusem.ee/kok www.linnamuusem.ee/kok www.linnamuuseum.ee/ www.linnamuuseum.ee/ www.linnamuusem.ee/kok/ kok@linnamuuseum.ee kok@linnamuuseum.ee lastemuuseum vilde/ kok@linnamuuseum.ee Вт.-Вс. 10.30-17.00 10.30-17.00 Вт.-Вс. laste@linnamuuseum.ee vilde@linnamuuseum.ee Wird für die Gäste am 01.III-31.X С-Вс. 10.30-18.00 Mi-Mo 11.00-18.00

МУЗЕИ

01.10.2009 eröffnet!

Детский музей Детский музей Музей Яана Сееги Jaan-Seegi-Museum Kotzebue 16 Kotzebue 16 Тартуское шоссе. beim Durcbruch vonРаскопTartu mnt.

A. H. Tammsaare-Museum Tел: +372 641 3491 Tел:рядом +372 3491 ки с641 гостиницей Am Hotel Radisson Koidula 12A / Tel: +372 601 www.linnamuuseum.ee/ www.linnamuuseum.ee/ Радиссон.

Tеl: (+372) 644 2332 3232 lastemuuseum lastemuuseum Tел: +372 644 2332 www.linnamuuseum.ee/ www.linnamuuseum.ee/ laste@linnamuuseum.ee laste@linnamuuseum.ee www.linnamuuseum.ee/ tammsaare jaaniseek/ 01.III-31.X 01.III-31.X С-Вс. С-Вс. 10.30-18.00 10.30-18.00 jaaniseek tammsaare@linnamuuseum. seek@linnamuuseum.ee seek@linnamuuseum.ee ee Wird für die Gäste am Май-Окт. С-Вс. 10.30-18.00 Mi-Mo 01.05.2009 eröffnet! Музей10.00-17.00 Яана Сееги Музей Яана Сееги Музей откроется в мае 2009 Тартуское РаскопТартуское шоссе. шоссе. Раскопки рядом сс гостиницей ки рядом гостиницей Architekturmuseum Радиссон. Радиссон.

ImEstnischen Estnischen Architekturmuseum, sich Im Architekturmuseum, ansässig in in einem Tел: +372 +372befindet 644 2332 2332 Tел: 644 einem Lagerhaus des Salzspeichers Rotermann, können Lagerhaus des Salzspeichers Rotermann, können www.linnamuuseum.ee/ www.linnamuuseum.ee/Sie Sie sich ausführlich Geschichte und Entwicklung sich ausführlich mitmit derder Geschichte und Entwicklung jaaniseek jaaniseek der bekanntmachen.Neben Nebenzwei zwei der estnischen estnischen Architekturseek@linnamuuseum.ee bekanntmachen. seek@linnamuuseum.ee Май-Окт. С-Вс.

10.30-18.00 Dauerstellungen im Museum Museum auch temporäre Dauerstellungen werden Май-Окт. im Ausstellungen mit С-Вс.

10.30-18.00 Ausstellungen Architektur und Kunst organisiert.

Architektur undzuKunst organisiert.

Öffnungszeiten Ahtri 2, Tallinn vom 19. Mai bis 30. September Mi – Fr von 12.00-20.00 / Sa – So von 11.00-18.00; vom 1. Oktober bis 18. Mai Ahtri 2, Tallinn Mi – So von 11.00-18.00 Teл.

Tel. (+372) 625 625 7000 7000 www.arhitektuurimuuseum.ee Fax: (+372) 625 7003 www.arhitektuurimuuseum.ee info@arhitektuurimuuseum.ee

25

Museen

Mузеи

ɟ ɨɧɚ ɚɫɫɬɧɵɟ ɧɨɫɬɢ Ʉɚɞɪɟɫɪɫɨɟɦɢ ɞɢ-

ɵɬɶ ɢɹ ɠɟ ɪɚɲɢɸ ɦɨɚɧɢɣ ɋɞɟɚɦɢ ɟɬɟ ɭɧɢɩɚɦɹɬɶ ɨ ɞɧɟɜɟɤɨ-

ɭ ɢɥ ɷ ɮ

ɩ

ɜɫ ɩ ɪɩɡɛɦɩɝɛ ɛ ɫɱ ɣ ɪ ɛ ɨ ɩ ɝɮ ɹ ɬ ɥ ɛ ɭɛ ɫ ɩɞɩ ɍɛɦɦɣɨ

Ʉɚɠɞɵɣ ɤɭɩɥɟɧɧɵɣ ɛɢɥɟɬ ɞɚɟɬ ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɭɱɚɫɬɢɟ ɜ ɥɨɬɟɪɟɟ – ȼɵ ɫɦɨɠɟɬɟ ɜɵɢɝɪɚɬɶ ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɨɞɚɪɨɤ ɨɬ ɝɚɥɟɪɟɢ! ȼ ɝɚɥɟɪɟɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɦɚɝɚɡɢɧ, ɝɞɟ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɥɭɱɲɢɯ ɤɨɦɩɚɧɢɣ ɗɫɬɨɧɢɢ ɢ ȼɟɧɝɪɢɢ: ɛɨɥɟɟ 100 ɜɢɞɨɜ ɮɢɝɭɪ ɢɡ ɦɚɪɰɢɩɚɧɚ, ɦɚɪɰɢɩɚɧɨɜɵɣ ɯɥɟɛ, ɮɪɭɤɬɵ, ɤɚɪɬɨɮɟɥɶ, ɰɜɟɬɵ, ɞɟɫɟɪɬɵ, ɤɨɧɮɟɬɵ, ɦɢɧɢ-ɩɢɪɨɠɧɵɟ ɢ ɦɧɨɝɨɟ ɞɪɭɝɨɟ! Ɍɚɤɠɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦ ɷɤɫɤɭɪɫɢɢ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɞɥɹ ɝɪɭɩɩ ɞɨ 30 ɱɟɥɨɜɟɤ, ɜɤɥɸɱɚɸɳɢɟ ɡɚɧɹɬɢɟ ɩɨ ɥɟɩɤɟ ɢ ɪɚɫɤɪɚɫɤɟ ɮɢɝɭɪ ɢɡ ɦɚɪɰɢɩɚɧɚ. ɉɨɜɟɪɶɬɟ, ɫɚɦɚ ɚɬɦɨɫɮɟɪɚ ɋɬɚɪɨɝɨ Ɍɚɥɥɢɧɚ, ɟɝɨ ɞɭɲɚ ɢ ɧɚɫɬɪɨɟɧɢɟ ɧɚɲɥɢ ɫɜɨɟ ɜɨɩɥɨɳɟɧɢɟ ɜ ɦɚɪɰɢɩɚɧɨɜɨɣ ɫɤɚɡɤɟ ɤɪɚɫɢɜɟɣɲɟɝɨ ɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɨɝɨ ɝɨɪɨɞɚ!

ɚ Ƀ ɇȻȾȻɂɃɈ ɇȻɋɑɃɊȻɈȻ

ɭɥ. ɉɢɤɤ, 40 ɤɪɵɬɨ ɤɚɠɞɵɣ ɞɟɧɶ 10 – 18 Ɍɟɥ. +372 5331 2203 E-mail: info@martsipan.ee

Mузеи 19

KULTUR Tallinn vereint in sich 800 Jahre europäische Kultur und Arhitektur. Im Jahre 2011 wird Tallinn den Titel Europäische Kulturhauptstadt tragen, und das ganze Jahr hindurch allen Gästen und auch der gesamten Bevölkerung Estlands ein vielfältiges Kulturprogramm anbieten und in diesem Zuge den ganzen Staat auf bestmöglichste Weise vorstellen.

Viele in Tallinn durchgeführte Festivals haben eine lange und bedeutungsvolle Geschichte und viele sind bereits zur Tradition geworden. Jährliche Altstadttage, Mittelalterliche Märkte, Jazz-Festivals, Theater- und Konzertfestivals und Bierfeste sind nur ein Bruchteil der in Tallinn durchgeführten Veranstaltungen. Das Tallinner Kulturleben wird charakterisiert von Aktivität, Jugend und Öffentlichkeit und jedes Jahr kommen zahlreiche von der Jugend inszenierte Veranstaltungen hinzu.

Einen guten Überblick über die Volkskultur und über unsere alten Bräuche gibt das Estnische Freilichtmuseum, in dem durch verschiedene Spiele und Workshops in die tradionellen Veranstal­tungen der estnischen Kultur eingeführt wird.

Unsere Volksoper Estonia (Estonia pst 4, Tallinn. Tel: (+372) 683 1201; www.opera.ee) bietet dem kulturell interessierten Besucher stets groβartige Opern- und Balletterlebnisse dar.

Komm auch unbedingt im Sommer 2009 nach Tallinn zurück, denn vom 02.-05. Juli findet das XXV Sängerfest und zudem noch das XVIII. Tanzfest statt. Im Rahmen dieser Veranstaltungen kommen jährlich an die 100 000 Menschen zusammen. Man muss einfach den Hauch, dieser grössten Veranstaltung ihrer Art, erlebt haben.

27

Russisches Theater Estlands

Herzlich Willkommen in das einzige Russische Theater Estlands!

Kasse: Tel. (+372) 611 4911 Anmeldung zu F체hrungen: Tel. (+372) 611 4900 info@veneteater.ee Gruppenanmeldungen zu Vorstellungen: Tel. (+372) 611 4962 piletid@veneteater.ee Vabaduse v채ljak 5, Tallinn www.veneteater.ee 28

Das Russische Theater Estlands befindet sich auf dem Zentralplatz von Tallinn und ist nicht nur eins der schöns­ ten Theater in den Skandinavischen Ländern, sondern ist auch zu Recht der Bewahrer der russischen Theatertra­ dition in Estland. Auf seiner Bühne arbeiteten so berühmte Regisseure wie A. Tarkovski, R. Viktjuk, traten solche berühmten Darsteller, wie O. Strizhenov, A Solonizin und andere, auf. Die Besetzung des Theaters war und ist eine Ansammlung hervorragender Persönlichkeiten. Die Theatertruppe vereint in sich Absolventen verschiedener Theaterhoch­schulen wie etwa dem Schule-Atelier des MkhAT, der Russischen Akademie der Theaterkunst, der Sankt Petersburger Staatskademie der Theaterkunst, der Vakhtangov Theaterakademie u.a.

Im Spielplan – russische Klassik und Weltklassik, Stücke moderner Autoren, Kinderaufführungen. Unter den popu­ lärsten Inszenierungen: „Amoren im Schnee“ J. Kim und G. Auerbach, „Großer Mensch in kleiner Stadt“ nach den Werken von S. Dovlatov, „C’est la vie“ nach dem Stück von J.-M. Chevret „Ergreifung“, „Schatzinsel“ R.L. Stevenson, „Tanzen auf dem Erntenfest“ B. Friel, „Der Garderobier“ R. Harwood, „Gespenster“ H. Ibsen u.a.

Im Jahr 2008 wird das Russische Theater 60 Jahre alt.

Die Jubiläumsspielzeit startet am 20. September mit dem Stück von A. Griboedov „Verstand schafft Leiden“ unter der Regie vom bekannten Regisseur Juri Eremin. Am 12.

Dezember findet die offizielle Jubiläumsfeier statt mit dem traditionellen Kabarett und Gratulationen von Gästen – sowohl aus Estland als auch aus Russland.

Und am 31. Dezember fndet zum ersten Mal im Rus­ sischen Theater der Neujahresball statt, zu dem jeder Interessierte herzlich eingeladen ist!

29

HANDARBEIT HANDARBEIT 1. Geschäft Krambude – Vene 1 2. Haus Estnischer Handarbeit Eesti Käsitöö Maja – Pikk 22 3. Geschäft der volkstümlichen Handarbeit (Zentrum Viru) Viru Keskus – Viru Väljak 4

30

C M1 Y CM e90x185_sks.fh10 10/13/08 12:26 PM Page olde90x185_sks.fh10 10/13/08 12:26 PM Page 1 C M Y CM e90x185_sks.fh10 10/13/08 12:26 PM Page olde90x185_sks.fh10 10/13/08 12:26 PM1Page C M1

mposite Composite

Composite

C

M

CY

CM M

MY

CY CMY

K

MY CY CMY K Y CM MY CY CMY

K

MY CM CY MY CMY CY K CMY Y

K

Рукоделие

27

HANDARBEIT Рукоделие

Образцы рукоделия можно посмотреть и купить:

27

• Дом эстонского рукоделия (Eesti Käsitöö Maja) Ул. Пикк 22 (Pikk tn. 22), Тел. 6 314 076 ПН-ПТ 10.00 – 18.00, СБ-ВС 10.00 – 17.00 (Зимой в ВС закрыто) Магазины мастерские галереи Der für die народного Befolgungпромысла, und Entwicklung vonи estnischen народного творчества, где через каждые gegründete 2-3 недели Ver­ volkstümlichen Handarbeitstraditionen сменяются выставки работ наших лучших мастеров.

Образцы рукоделия можно

band für Estnische Volkskunst und Handarbeit beschäftigt sich mit der Lehre der und mit dem посмотреть иHandwerksmeister купить: • ЦентрPropagieren «Виру» (Viru Keskus) weiteren dieses Bereiches. Wir legen Wert Площадь Виру 4 (Viru väljak 4) auf die ehemaligen Traditionen, beleben die Vergan­ 9.00 – 21.00рукоделия (Eesti Käsitöö Maja) Дом wieder, эстонского •Ежедневно genheit machen Kopien von den historischen Магазин народного промысла Ул. Пикк 22 (Pikk tn. 22), Тел. 6 314 076 Handarbeitsgegenständen und– beschäftigen mit der ПН-ПТ 10.00 – 18.00, СБ-ВС 10.00 17.00 (Зимой в uns ВС закрыто) auf den Wurzeln basierenden Der Verband Магазины народного промысла,Neuschöpfung. мастерские и галереи für Handarbeit veranstaltet verschiedene народного творчества, где через каждые 2-3Wettbewerbe, недели Seminare Workshops, um neue Handarbeitsgegen­ сменяютсяund выставки работ наших лучших мастеров. stände zu bekommen.

•

Центр «Виру» (Viru Keskus)

Am meisten wird sichväljak mit dem Площадь Виру 4 (Viru 4) Stricken von volkstümlichen Ежедневно 9.00 – 21.00 Strickjacken, Fausthandschuhen und Socken beschäftigt. Магазинmit народного промысла verwendet werden volkstümli­ Ebenso dem Handfilzen, che Ornamente im Haustextil. Als Geschenk empfehlen wir ein aus Wacholder hergestelltes und unverwechselbar duftendes Küchengerät oder Schmuckkästchen zu kaufen.

Wir haben Schmiedewaren gern, sei es Türangel oder В этих местах Вы можете приобрести самобытные образцы Schmiede­ schmuck. рукоделия. Народные традиции бок о бок с современностью. Творчество лучших мастеров – широкий выбор товаров из Immer öfter zieht der Este für festliche seine природных материалов: текстиль, дерево,Anlässe металл, керамика.

Volkstracht an. Der Urlaubsreisende kauft gern in Подарки и сувениры на любой вкус. Также у нас Выein найдёте Handarbeit hergestelltes Püppchen in Volkstracht, разнообразные вязаные свитера, шапки, шарфы, шали,einen носки Krug mit volk­stümlichen Ornamenten oder eine handgeи варежки.

machte Seife.

Проводимые в Таллине крупные ярмарки эстонского

промысла Общества рукоделия и народного Die breite Auswahl in иunserem Handarbeitsladen sowohl Внародного этих местах Вы можете приобрести самобытные образцы творчества zuрукоделия. volkstümlicher, traditioneller Handarbeit als auch mit Народные традиции бок о бок с современностью. ТворчествоNeuschöpfungen лучших мастеров –bieten широкий выбор товаров из modernen sicher etwas Anspreприродных текстиль, дерево, металл, керамика. chendes für материалов: jeden Besucher. Подарки и сувениры на любой вкус. Также у нас Вы найдёте разнообразные вязаные свитера, шапки, шарфы, шали, носки и варежки.

www.folkart.ee, www.crafts.ee

Проводимые в Таллине крупные ярмарки эстонского народного промысла и Общества рукоделия и народного творчества

32

32

Образцы рукоделия можно посмотреть и купить:

HANDARBEIT

• Дом эстонского рукоделия (Eesti Käsitöö Maja) Ул. Пикк 22 (Pikk tn. 22), Тел. 6 314 076 ПН-ПТ 10.00 – 18.00, СБ-ВС 10.00 – 17.00 (Зимой в ВС закрыто) Магазины народного промысла, мастерские и галереи народного творчества, где через каждые 2-3 недели сменяются выставки работ наших лучших мастеров.

• Центр «Виру» (Viru Keskus) Площадь Виру 4 (Viru väljak 4) Ежедневно 9.00 – 21.00 Магазин народного промысла

Eine Auswahl an echter estnischer Handarbeit können Sie sehen und kaufen:

В этих местах Вы можете приобрести самобытные образцы рукоделия. Народные традиции бок о бок с современностью.

• im Haus Estnischer Handarbeit (Eesti Käsitöö Maja) Творчество лучших мастеров – широкий выбор товаров из Pikkприродных Str. 22, Tel. (+372) 631 4076дерево, металл, керамика. материалов: текстиль, Mo –Подарки Fr vonи10.00-18.00, Sa -вкус.

So von сувениры на любой Также10.00-17.00 у нас Вы найдёте разнообразные вязаные свитера, шапки, шарфы, шали, носки (im Winter sonntags geschlossen). и варежки.

Die Geschäfte mi t volkstümlicher Handar beit, volkstümlichen Проводимые в Таллине крупные ярмарки эстонского Handarbeitsgegenständen sowie Werkstätten u n d Galerien, народного промысла и Общества рукоделия и народного wo jedeтворчества 2-3 Woche neue Ausstellungen mit den Werken unserer besten Handarbeiter stattfinden.

• Pikk 15 Мeister Platsiveere (Handarbeitszentrum) Verkauf von volkstümlichen Handarbeitserzeugnissen, Beratungszentrum für Volkstracht, Ethnische Kammer, Filzzentrum

www.folkart.ee, www.crafts.ee

• Zentrum „Viru“ (estn. Viru Keskus) Viru Väljak 4 Täglich von 9.00-21.00 Geschäft der volkstümlichen Handarbeit.

Hier können Sie einzigartige Handarbeitsgegenstände erwerben.

Volkstümliche Tradition neben zeitgenössischen Handarbeits­ gegenständen. Schöpfungen der besten Meister - groβe Auswahl von Gegenständen aus naturnahen Materialien: Textil, Holz, Metall, Keramik. Geschenke und Souvenirs für jeden Geschmack.

Hier finden Sie auch originelle Strickpullis, -mützen, - schals, -halstücher, -socken und -fäustlinge.

Рукоделие

27

UNTERKUNFT 1. Savoy Boutique Hotel Suur-Karja 17/19 2. City Hotel Portus Uus-Sadama 23 3. Hotel Bern - Aia 10 4. Hotel St. Barbara Roosikrantsi 2A 5. Tatari 53 Hotel Tatari 53 6. Hotel Metropol Roseni 13 7. Uniquestay Hotel Toompuiestee 23 8. Uniquestay Hotel Mihkli Endla 23 9. Hotel L´Ermitage Toompuiestee 19 10. Meriton Grand Hotel Tallinn – Toompuiestee 27 11. Meriton Old Town Hotel Lai 49 12. Hotel Barons Suur-Karja 7 13. Clarion Hotel Euroopa Paadi 5 14. Academic Hostel Akadeemia tee 11 15. Breakfast in Bed Videviku 30 16. Adelle Apartments Viru Väljak 6 17. Hotel Dzingel Männiku tee 89 18. Hotel Salzburg Pärnu mnt. 555, Laagri

STADTZENTRUM

UNTERKUNFT Auch weit weg von Zuhause kann man heimische Gerichte und stille Bequemlichkeit genieβen!

Im Restaurant Baieri Kelder (Bayerischer Keller) des Hotels St. Barbara am Rande der Altstadt Tallinn warten auf euch unter anderem Apfelstrudel und bayerischer Kartoffelsalat! Alle Gerichte sind nach deutschen Rezepten zubereitet und somit ist ihre Gediegenheit garantiert!

Massive Wände aus Kalkstein und schlichtes zurückhaltendes Interieur machen Deinen Aufenthalt weit weg von Zuhause sehr bequem und gemütlich. Neben der grossen Auswahl von kulturellen Zusatzdiensten und Paketen könnt ihr bei uns auch personelle Dienstleistung eines Audioreiseführers zur Besichtigung von Tallinn genieβen.

In unserem kleinen Haus mit 53 Zimmern haben sich alle heimisch gefühlt, die uns mal besucht haben!

Herzlich Willkommen!

Siehe Information über die Pakete und Preise: www.stbarbara.ee Oder bei Nachfrage: E-Mail: reservations@stbarbara.ee Telefon: (+372) 640 0040 Hotel St. Barbara Roosikrantsi 2a

35

Unterkunft

34

Hotel im Zentrum der Stadt Tallinn Parkplatz WiFi-Verbindung Preise ab: 46 C Unterkunft

32

“METROPOL” Sie sind erwartet im Hotel METROPOL in der Nähe von historischen Altstadt Tallinns.

Es erwarten Sie 149 denen 17 Stadtzentrum, mit Sauna ausgestattet Das Hotel befindet sichZimmer, 4 km von weit vom sind. Imvom Hotel befindet sichund Beauty-Salon, Sauna, Restaurant-Cafe Berlin, unweit Fluhafen Busbahnhof.

Zeitgenössisches Interieur, Kasino Mapau. Für die Tagungen undrenovierte Seminare sindgemütliche 2 Konferensenräume zur Zimmer, Restaurant, 2 Bars, 2 Sauna, Bankettensäle, Verfügung.

Im Hotel gibt es kostenlose WiFi-Internetverbindung.

Konferenzenzimmer, Day-spa, Parkplatz.

SIESalon SIND ERWARTET! Für die Besucher bietet eine groβe Auswahl von den zusätzlichen Dienstleistungen – Autovermietung, Safe, Wäscherei, chemische Reinigung, Währungswechsel.

Im Hotel Susi gibt es 101 Zimmer: Einzel- und Doppelzimmer, Zimmer für Behinderten und Allergiker, Suite mit der Badewanne. In allen Zimmern gibt es Kabel-TV, Telefon mit Direktwahl, Minibar, WiFi, Fön, Klimaanlage.

Hotell Metropol – Roseni 13, Tallinn, 10111 +372 667 4500 Preise für das ZimmerTel: von 50 EUR. Der Preis enthält das www.metropol.ee / booking@metropol.ee Früchstück.

36

Unterkunft

37

Toompuiestee 23, Tallinn Toompuiestee Tallinn Tel: (+372) 660 23, 0700 Tel: Faks:(+372) (+372)660 6610700 6176 Faks: (+372) 661 6176 receptiontallinn@uniquestay.com receptiontallinn@uniquestay.com www.uniquestay.com www.uniquestay.com Toompuiestee 23, Tallinn Tel: (+372) 660 0700 Faks: (+372) 661 6176 receptiontallinn@uniquestay.com www.uniquestay.com Endla 23, Tallinn Endla 23, Tallinn Tel: (+372) 666 4800 Tel: Faks:(+372) (+372)666 6664800 4888 Faks: (+372) 666 4888 mihkli@uniquestay.com mihkli@uniquestay.com www.uniquestay.com www.uniquestay.com

t Natürlich beruhigende Schlafzimmer t Appartements ZEN Endla 23, Tallinn t Einzigartige Zimmer ZEN Tel: (+372) 666 4800 t Hervorragende Lage Faks: entfernt (+372) 666 4888 t Ein Katzensprung von der Tallinner Altstadt mihkli@uniquestay.com t Ausstattung mit Geräten zum Zubereiten von Kaffee und Tee t Luxuriöse Badezimmerausstattung www.uniquestay.com

Idealer Platz zur Erholung, zum Veranstalten von Konferenzen, Hochzeitsfeiern und Festessen.

Unterbringungsmöglichkeiten in drei Gebäuden: Hauptresidenz, Herrenhaus und im Taubenschlag. Zimmer-ZEN, Zimmer-ZEN Deluxe und ZEN Suite.

Der Ruhekomplex befindet sich in der Nähe von Vihula, Lääne-Viirumaa, 90 km von Tallinn entfernt.

Tel: (+372) 322 6985 (372) 5627 7718 reservations@vihulamanor.com www.vihulamanor.com

кОнфоронц-СаН, ĐžŃ Đ˝Đ°Ń‰Ń‘Đ˝Đ˝Ń‹Đš ноОйхОдиПОК тохникОК и йанŃ?, Ń ĐżĐžŃ ĐžĐąŃ Ń‚Đ˛ŃƒŃŽŃ‰Đ°Ń? ĐżĐžĐťĐ˝ĐžĐźŃƒ Ń€Đ°Ń Ń ĐťĐ°ĐąĐťĐľĐ˝Đ¸ŃŽ. Đ˜Đ´ĐľĐ°ĐťŃŒĐ˝Đž пОдхОдит как Đ´ĐťŃ? Отдыха, Ń‚Đ°Đş и Đ´ĐťŃ? доНОвых Đ˛Ń Ń‚Ń€ĐľŃ‡.

Unterkunft

30

Hotel L’Ermitage • Toompuiestee 19, 10137 TaННин TоН: + 372 6996 400, Fax: + 372 6996 401 E-mail: reservations@lermitagehotel.ee • www.lermitagehotel.ee

Hotel L´Ermitage Es erwarten Sie 91 bequem und zeitgemä ausgestattete Zimmer.

Es erwarten Sie 91 bequem und zeitgemäβ ausgestattete A´la carte-Restaurant mit hervorragenden Speisen,Zimmer. É‹É¨ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɧɚɚ ɡɼÉ&#x;É?ɚɧɏɧɨɍɏɜ Éœ ÉŤÉŞÉ&#x;ɞɧÉ&#x;A´la carte-Restaurant mit moderner hervorragenden Speisen, ÉœÉ&#x;É¤É¨ÉœÉ¨ÉŚ É¨É¤ÉŞÉ­É É&#x;ɧɢɢ ÉœÉŤÉ&#x;É?ɨ Éœ 20 ÉŚÉ&#x;ɏɪɚɯ Konferenzenraum mit Technik, ɨɏ ɢɍɏɨɪɢɹÉ&#x;ɍɤɨɣ Ɋɚɏɭɲɧɨɣ Ɋɼɨɳɚɞɢ.

Konferenzenraum mit moderner Technik, Sauna fßr Ihre vollständige Entspannung.

37 ɧɨɌÉ&#x;ÉŞÉ¨Éœ Éœ ɏɨɌ Sauna fĂźr richtige Ihre vollständige Entspannung.

Der perfekte Ort3-ÉˇÉŹÉšÉ É§ÉľÉŁ fĂźrɢ ɧɨɌÉ&#x;ÉŞÉ¨Éœ-ɼɸɤɍ, eine ɹɢɍɼÉ&#x; ɉɪÉ&#x;ɥɢɞÉ&#x;ɧɏɍɤɢɣErholung oder fĂźr Geschäftstreffen!

Perfekte Ort fĂźrɧɨɌÉ&#x;ÉŞ-ɼɸɤɍ. eine richtige Erholung oder fĂźr Geschäftstreffen! ÉŞÉ&#x;ɍɏɨɪɚɧ ÂŤKN RestoranÂť HotelɊɨɌɚɧɏɢɹÉ&#x;ɍɤɢɣ L’Ermitage

ȝɚɪ ÂŤIce BaarÂť, Toompuiestee 19,É?ÉžÉ&#x; ɧɚɊɢɏɤɢ ȟɚɌ ɛɭɞɭɏ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉĽÉ¨É É&#x;ɧɾ Éœ ɢɥÉ?É¨ÉŹÉ¨ÉœÉĽÉ&#x;ɧɧɾɯ ɢɥ ÉŤÉŹÉ&#x;ɤ10137 Tallinn ÉĽÉš ɍɏɚɤɚɧɚɯ ɤɚɎÉ&#x; ÂŤCafe TimeÂť TĐľl: + 372 6996 400, É…É&#x;ɏɨɌ É­ÉŤÉŹÉšÉ§ÉšÉœÉĽÉ˘ÉœÉšÉ¸ÉŹÉŤÉš ÉŹÉ&#x;ɪɪɚɍɾ ɧɚ ɢ ɜɨ 401 ÉœÉ§É­ÉŹÉŞÉ&#x;ɧɧÉ&#x;ÉŚ ÉžÉœÉ¨ÉŞÉ˘É¤É&#x; Fax: + 372ɭɼɢɰÉ&#x; 6996 reservations@lermitagehotel.ee Ɋɨɍɤɨɲɧɚɚ É?ɨɍɏɢɧɢɰɚ Éœ ɍɚɌɨɌ É°É&#x;ɧɏɪÉ&#x; ɥɧɚɌÉ&#x;ɧɢɏɨÉ?ɨ ɋɏɚɪɨÉ?ɨ É?ɨɪɨɞɚ! www.lermitagehotel.ee Hotel L &SNJUBHF t Toompuiestee 19, 10137 Tallinn TĐľl: + 372 6996 Ƚɨɍɏɢɧɢɰɚ ÂŤMerchant’s House400, HotelÂťFax: + 372 6996 401 Dunkri 4/6, 10123, ÉŒÉšÉĽÉĽÉ˘É§ & NBJM SFTFSWBUJPOT!MFSNJUBHFIPUFM FF t XXX.lermitagehotel.ee TÉ&#x;ÉĽ: +372 697 7500 Ɏɚɤɍ: +372 697 7501 sales@merchantshousehotel.com www.merchantshousehotel.com

Zeitgemäβe Eleganz in der mittelalterlichen Altstadt!

Nur 20 m vom Rathausplatz entfernt.

Es erwarten Sie 37 luxuriÜse Zimmer, auβerdem die Präsidenten Suite, gelegen auf drei Ebenen, romantische KNRestaurant, ICE-Bar, wo Ihre Getränke in Eisgläsern serviert werden, Cafe Time.

Sommer ist Sommer Terrasse und Innenhof Terrasse geĂśffnet. Stolzes Hotel in der Altstadt Tallinns!

Dunkri 4/6, 10123, Tallinn Tel: +372 697 7500 Faks: +372 697 7501 sales@merchantshousehotel.com www.merchantshousehotel.com

Unterkunft

31

Meriton Hotels – Willkommen zum Hotelnetz Meriton Hotels!

Meriton Hotels – Willkommen zum Hotelnetz Meriton Hotels!

Das Meriton Grand Hotel Tallinn ein 4-Sterne Hotel an der Altstadt Mauer bietet Ihnen eine herrliche Sicht auf den Domberg. Im Hotel gibt es 164 geräumige Zimmer, eines der besten Restaurants Tallinns Grand Tallinn, das wegen seiner Dasschen Meriton Grand Hotel Tallinn schwedi­ Küche und Cafe – ein 4-Sterne Hotel anseines der Altstadt Mademoiselle berühmt ist, herrliche wo man Mauer bietet Ihnen eine Sicht auf den Domberg.

Im Hotel gibt excellente Backwaren bietet. es 164 geräumige Zimmer, eines der besten Restaurants Tallinns - Grand Tallinn, das wegen seinen schwedischen Tisch und Cafe Mademoiselle berühmt ist, wo excellente Produkte von der Bäckerei bietet.

Das Meriton Old Town Hotel ein gemütliches Hotel in der Altstadt, mit der historischen Atmosphäre des Mittelalters. Im Hotel gibt es 41 Zimmer und Cafe Mademoiselle. In 5 Das Meriton Old Town Hotel ein Minuten FußwegHotel vominHotel befindet gemütliches der Altstadt, sich das EuropaAtmosphäre berühmte mitin derganz historischen des Mittelalters. Im Hotel gibt es 41 Rathaus.

Zimmer und Cafe Mademoiselle.

In 5 Minuten zu Fuss vom Hotel befindet sich das in ganzen Europa berühmte Rathaus.

Meriton Conference & SPA Hotel – 4* Hotel im Stadtzentrum von Tallinn mit dem gröβten Konferenz-, Spa- und Unweit von Tallinn, in einem maleWellnesszentrum.

Das Spazentrum Ort befindet sich Villa verfügtrischen über Schwimmbecken mitMary.

Architektur der Villa ist harmonisch verschiedenen Massagearten, 21 mit den Elementen der spanischen und nordischen Architektur Räume für Fitness und Sauna. Im verschmolzen. Es herrscht eine ruhige Hotel befinden sich 301Atmosphäre Zimmer, 2 in und entspannende der Villa Mary, so vergessen Sie bald, Restaurants (asiatisches Restaurant daβ Sie sich eigentlich im Herzen und Bistro).

Unsere Gäste Estlands befinden. können sich in dem groβartigen Spa Hotel des mittelalterlichen Stadtzentrum sich erholen.

Kontakt: Reservierung: Tel. (372) 66 77 111; Fax: (372) 66 77 001 E-Mail: reservations@meritonhotels.com www.meritonhotels.com

rons Hotels

UNTERKUNFT

the very heart of Tallinn

Die Karjastraße, auf der sich das Gebäude von Barons Euroopa Hotel befindet, hat ihre Hotell Barons estnischsprachige Bezeichnung durch die Jahrzehnte getragen. **** Im IX. Jahrhundert stand eine Bierbraurei. ja Seehier on angeblich koht, wure hotell Am 12. Mai 1911kus parunid ööbiksid. de dann die russische res Klassika ja luksus Kommerzbank beauftragt, ülje all.

100zuaastat vanas ein vierstöckiges Haus keskus bauen. Nach dem Projekt pangamajas. esele. des russischen Arhitekten polnischer Herkunft Suur-Karja 7 - Tallinn Aleksander Jaroni entstand allinn Tel: +372 6699 799 99 799 ein Gebäude im neuklasreservations@baronshotels.ee sischen Stil, wobei im onshotels.ee Erdgeschoss die Läden und www.barons.ee pa.ee in den oberen Stockwerken die Wohnungen lagen. In diesem Gebäude hatte lange Jahre die Estnische Industrie- und Handelsbank ihren Sitz. Anfang des 20.

Jahrhunderts wurde deshalb im Keller ein Tresorraum mit Panzertür und Aufzug www.baronshotels.ee ins Gebäude eingebaut.

Im Laufe der Zeiten haben 13 verschiedene Banken ihren Sitz in diesem Gebäude gehabt.

In den Jahren 1977-1978 mussten die Bewohner des dritten und vierten Stockes ausziehen. Beim Auszug kamen viele von der Bewohnern vorgenommene „Änderungen“ hervor wie zum Beispiel mit roter Schiffsfarbe überstrichenes Eichenparkett, mit Ofenlack überstrichene eichene Treppengeländer usw. Um weitere solcher mutwilligen Veränderungen zu verhindern, wurde daraufhin das Gebäude mit seiner Ausstattung zum gröβten Teil unter Denkmalschutz gestellt.

Heute hat hier das luxuriöse Hotel „Barons“ seinen Sitz.

UNTERKUNFT Barons Hotels BARONS HOTELS In the very heart of Tallinn

Clarion Hotell Euroopa **** Clarion Hotell Euroopa **** Moodne ja valgusküllane hotell mere ääres vanalinna külje all.

Konverentsikeskus 500-le inimesele.

Hotell Barons **** See on koht, kus parunid ööbiksid.

Klassika ja luksus 100 aastat vanas pangamajas.

Paadi 5 - Tallinn Tel: +372 6699 799 reservations@baronshotels.ee www.euroopa.ee

Suur-Karja 7 - Tallinn Tel: +372 6699 799 reservations@baronshotels.ee www.barons.ee

Modernes und lichtvolles Hotel an der Küste und in der Nähe der Altstadt. Konferenzzentrum für 500 Personen.

reservations@baronshotels.ee Paadi 5 , Tallinn www.baronshotels.ee www.euroopa.ee Tel: (+372) 669 9799

Hotell Barons ****

Hotel Barons. Das ist der Ort, wo die Barone übernachten würden.

Klassik und Luxus in dem 100-jährigen Bankgebäude.

Suur-Karja 7 , Tallinn Tel: (+372) 669 9799

reservations@baronshotels.ee www.barons.ee

UNTERKUNFT Brekfast In bed U n te r ku n ft

Die Gästewohnungen Videviku liegen 15 Minuten zu Fuß von der Altstadt Tallinn entfernt. Private Gartenecke, persönliche Bedienung. Gemütliche, möblierte Zimmer, eigene WC, WiFi, Küchenecke.

Grillmöglichkeit im Garten. Kostenloses Parken.

Gröβere Handelszentren und Bushaltestelle in der Nähe.

Frühstück, Zusatzbett, Fahrradvermietung, Wäsche gegen Aufpreis. Im Haus befindet sich ein Souvenirladen mit einer vielfältigen Auswahl an Handarbeit. Bezahlung per Kreditkarte möglich.

Unterkunft Breakfast in Bed Videviku 30, 10139 Tallinn www.breakfastinbed.ee, breakfastinbed@hot.ee Теl: 648 22 99, (+372) 648 2299

Akadeemia tee 11 Tallinn, 12611 Tel: 620 2275 Fax:620 2276 info@academichostel.com www.academichostel.com

Preis für Doppelzimmer 525 Kronen.

Alles was Sie für einen gemütlichen, freundlichen und preisgünstigen Aufenthalt in Tallinn brauchen!

42 42

UNTERKUNFT Adelle Apartments

предлагает возможность размещения в самом центре Таллинна не в Adelle Apartments обычных номерах отелей, предлагает возможность а в значительно более размещения в самом Adelle Apartments вместительных квартирах, центре Таллинна не в возможность Adelle Apartments bietet Ihnen einen Aufenthalt mitten предлагает причем цена такого обычных номерах отелей, предлагает возможность im Stadtzentrum ausпроживания не бьет поin bestens размещения а в значительно более в самом размещения в самом карману клиента. gestatteten Zimmern zu günstigen центре не в вместительных квартирах, центре Таллинна неТаллинна в Preisen an: 60отелей, €. причем цена такого обычных номерах Adelle Apartments обычных номерах отелей, Viru väljak 6 не бьет по апроживания в значительно более аклиента. в значительно более Teл: +372 742 7700, +372 505 8520 Adelle Apartments карману вместительных квартирах, info@adelle.ee www.adelle.ee вместительных квартирах, причем цена такого Viru väljak 6 Adelle Apartments проживания не бьет по Tel. +372 742 7700, Viru väljak 6 причем цена такого карману клиента.

Teл: 7700, +372 505 8520 не бьет+372 +372 742 проживания по 505 8520

Adelle Apartments

info@adelle.ee www.adelle.ee

info@adelle.ee карману клиента.

Adelle Apartments Viru väljak 6 Teл: +372 742 7700, +372 505 8520 Adelle Apartments info@adelle.ee www.adelle.ee

www.adelle.ee

Viru väljak 6 Teл: +372 742 7700, +372 505 8520 info@adelle.ee www.adelle.ee

UNTERKUNFT Hotel Dzingel befindet sich in Tallinn in einem ruhigen und grünen Stadtviertel.

Das Hotel im gegenwärtigen Stil ist hervorragend sowohl für einen kürzeren als auch für einen längeren Aufenthalt.

Hotel Dzingel bietet Ihnen an: ● 280 Hotelzimmer ● Konferenzzentrum (8 Säle für 20 bis 200 Personen) ● Restaurant für 400 Gäste ● Saunas, Schönheitssalon, kostenlose WiFi ● kostenloses Parken unter Aufsicht WIR HABEN GÜNSTIGE PREISE!

Männiku tee 89 11213 Tallinn Estonia hotell@dzingel.ee

tel. fax:

+372 6 105 201 +372 6 105 311 +372 6 105 245

VERPFLEGUNG

1. Olde hansa - Vana Turg1 2. Clazz - Vana Turg 2 3. Gianny - Jõe 4A 4. Moses - Karu 16 5. Karl Friedrich Raekoja Plats 5 6. Balthasar Raekoja Plats 11 7. C’est La Vie - Suur Karja 5 8. Cafe VS - Pärnu mnt. 28 9. African Kitchen - Uus 32/34

45

10. Troika - Raekoja Plats 15 11. Maikrahv, Vana Toomas Raekoja Plats 8 12. Turg - Mündi 3 13. Ipanema Rodrizio Endla 23 14. Restoran Aed/ Vanaema Juures - Rataskaevu 8/ Rataskaevu 10/12 15. First Lounge - Rataskaevu 22 16. Cafe Puskin - Mere pst. 5

VERPFLEGUNG Wenn Du ein bisschen experimentieren willst, tauche ruhig in die vielfältige kulinarische Welt Tallinns ein. Ganz gleich, welche Küche Du bevorzugst – hier findest Du sie alle. Sei es ein feines Restaurant oder ein einfaches Cafe, alle bieten ihre ganz eigenen auβergewöhnlichen Geschmackerlebnisse dar.

Die Köche unserer Spitzenrestaurants verwenden nur die besten Zutaten, bevorzugt aus regionaler Herstellung, und so sind die zubereiteten Gerichte stets von bester Qualität und äussert wohlschmeckend.

In den Restaurants Tallinns legt man neben einer guten Speise groβen Wert auf gemütliche Atmosphäre und stets zuvorkommende Bedienung.

So, und mit der in vielen Restaurants ausserdem gebotenen livemusikalischen Unterhaltung, wird jedes Abendessen sicher zum Erlebnis.

Das vorliegende Buch soll Dir einen umfassenden Überblick über die besten Restaurants in Tallinn bieten.

Wir wünschen jetzt schon eine schöne Zeit und guten Appetit!

46

VERPFLEGUNG Herzlich Willkommen in Restaurant

Gianni!

K체chenchef Francesco Sibio

Restaurant GIANNI J천e 4a, Tallinn Estonia Tel. +372 6263 684 e-mail: info@gianni.ee

47

MOSES jüdisches restaurant Koscheressen hält man für ein uraltes Diätessen in der Welt und heutzutage ist es sehr populär als gesunde Kost in aller Welt.

Das Restaurant Moses ist das erste und das einzige Koscherrestaurant in Estland.

Das Restaurant Moses befindet sich in einem beeindruckenden Synagogengebäude und bietet jüdi­ sche und israelische Gerichte wie Gefilter Fisch, Forschmack, Humus, Tehina und vieles andere an.

Restaurant Moses heisst Sie herzlich Willkommen, um unvergessliche kulinarische und emotionelle Genüsse zu erleben.

Geöffnet: SO-DO 12:00 - 22:00 FR 11:00 - 15:00 SA 18:00 - 22:00 Karu 16, Tallinn 10120, Estonia Tel.: +372 662 6102 Fax: +372 662 3001 restaurant@moses.ee www.moses.ee

VERPFLEGUNG Erhaltene Klassik im Herzen der Altstadt!

Restaurant Karl Friedrich

Geöffnet 12:00 - 24:00 Kann auch groβe Gruppen empfangen

Tel: (+372) 627 2413 Raekoja plats 5, Tallinn karl.friedrich@ag.ee www.karlfriedrich.ee

Essen macht glücklich!

Restaurant Balthasar

Geöffnet 12:00 - 24:00 Reservierung: (+372) 627 6400

Raekoja plats 11, Tallinn balthasar@ag.ee www.balthasar.ee 49

РЕСТОРАНЫ

Suur-Karja 5, Tallinn

50

R u ssis c h e s R e s ta u ra n t

шапка мономаха

самовар samovar

the czar cap

гармошка accordion

матрешка matrioshka

ушанка fur hat

баранки barankas

икра

caviar

береза birch

медведь балалайка

bear

balalaika

подсолнух sunflower

водка деревянные ложки wooden spoons

Tallinn, Raekoja plats 15, www.troika.ee Tel. +372 627 6245

vodka

VERPFLEGUNG

Gegenüber dem Rathaus von Tallinn wurde an der Ecke der Mündistraße wurde kürzlich eine neue Cafe-Restau­ rant-Bar „Vana Toomas“ („Alter Thomas“) eröffnet.

Das Cafe wird morgens schon um 08.30 Uhr geöffnet und hier wird eine ansprechende Auswahl an Frühstücksme­ nüs angeboten: frische Pastetchen, Butterbrote, Obst, Salate und Breie. Durch die großen Fenster können Sie das bunte Treiben am Rathausplatz verfolgen und unseren Scho­koladenkuchen, Apfel- oder Beerenkuchen mit Vanillesoße zum Kaffee geniessen.

Am Mittag wird das Frühstücksmenü mit dem Menü a´la carte ersetzt. Bis 16.00 Uhr wird mit vielen verschiedenen Mittagsgerichten eine Stärkung angeboten, zum Sofortessen, oder auch zum Mitnehmen.

Am Abend sind die Freunde der Rock- und Popmusik in der Bar von „Vana Toomas“ genau richtig. Hier trifft man sich mit Freunden und geniesst einen Drink aus der reichhaltigen Auswahl des „Vana Toomas“.

Ein Abendessen bieten die Restaurants „Maikrahv“ und „Turg“ im Erdgeschoss des Hauses an, die man direkt durch den Eingang des „Vana Toomas“ erreicht. „Vana Toomas“ wartet auf Sie! Raekoja plats 8 Tallinn Tel.: (+372) 631 4227 reserve@vanatoomas.ee

52

Рестораны

51

Internationale Küche mit estnischem Akzent Befindet sich im Stadthaus des XV Jahrhunderts.

Restaurant „Maikrahv“ befindet sich auf dem Rathausplatz.

Wir empfehlen vorzubuchen.

Geöffnet: 12.00-24.00 Tel: +372 631 4227 reserve@maikrahv.ee www.maikrahv.ee

Restaurant Turg Mündi Str. 3 Geöffnet: 12.00-24.00 Tel: +372 641 2456 reserve@turg.ee www.turg.ee Einzige schwedische Küche in Tallinns Altstadt.

Das Restaurant Turg befindet sich auf der MündiStraβe, in der Nähe von Rathausplatz.

Das Restaurant Turg bietet seinen Besuchern Delikatessen aus aller ‘Welt. „Turg“ ist das einzigartige Restaurant in Tallinn, wo Sie stets offen, warm und herzlich erwartet werden!

53

Рестораны Рестораны

48 48

Restaurant ɇɚɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹ ɷɫɬɨɧɫɤɚɹ ɤɭɯɧɹ! ɇɚɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹ ɷɫɬɨɧɫɤɚɹ ɤɭɯɧɹ!

“AED”

Ɋɟɫɬɨɪɚɧ Ɋɟɫɬɨɪɚɧ

“ɋɚɞ” Reiz der “ɋɚɞ” hausemachten

ɉɪɢɜɥɟɤɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɛɥɸɞ Speisen ɩɨ ɞɨɦɚɲɧɟɦɭ ɉɪɢɜɥɟɤɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɛɥɸɞ ɩɨ ɞɨɦɚɲɧɟɦɭ ɨɬɤɪɵɬɨ ɉɧ.-ɋɛ.

12-22 ɢ Geöffnet: ɨɬɤɪɵɬɨ ȼɫ. 12-18 ɉɧ.-ɋɛ.

12-22 ɢ Mo-Sa 12-22 Rataskaevu ȼɫ.

12-18 8 ɬɟɥ 626 So+372 12-18 Rataskaevu 8 9088

Restaurant

Бабушкины Бабушкины “Vanaema блюда! блюда! Привлекательность блюд

juures” Бронирование по-домашнему!

по телефону Бронирование Traditionelle Speisen +372 626 9080 по телефону -wie +372 bei Großmutter 626 9080 zubereitet!

Rataskaevu 10/12

ɬɟɥ +372 626 9088

Rataskaevu 10/12 открыто Geöffnet: Пн.-Сб.

12-22 открыто Mo-Sa 12-22 и Вс.12-22 12-18 Пн.-Сб.

So и Вс. 12-18 12-18

Лучшая эстонская и международная кухня Лучшая эстонская и международная кухня

WIE VIEL FLEISCH KANNST DU Легендарный ресторан PEGASUS, известный своей Легендарный PEGASUS, известный своей ESSEN? превосходнойресторан кухней, находится в старом городе

превосходной кухней, находится в старом городе напротив исторической церкви Нигулисте. напротив исторической церкви Нигулисте.

Neues brasilianisches Restaurant!

Brasilianische Gerichte, Live-Musik, Kinderecke PEGASUS – популярнейший ресторан среди ценителей PEGASUS – популярнейший ресторанНа среди ценителей вкусной пищи, красоты и искусства. стенах Nonstop вкусной пищи, красоты и искусства. Напопулярных стенах ресторана красуются лучшие работы GRILLBUFFET ресторана красуются лучшие работы эстонских художников, которые такжепопулярных выставлены на эстонских продажу. художников, которые также выставлены на Endla 23; продажу.

Tel: (+372) 666 4817 RESTORAN PEGASUS www.ipanemarodizio.ee RESTORAN PEGASUS Harju 1, Tallinn Harju 1, Tallinn Tel: +372 631 40 40 Fax: +372 631 4810 Tel: +372 631 40 40 Fax: +372 631 4810 pegasus@restoranpegasus.ee

PP EE G G A A SS U U

VERPFLEGUNG Beste Cocktailbar von Tallinn! Über 100 verschiedene Cocktails!

Das Gebäude Rataskaevu Straβe 22 hat eine reiche und interessante Geschichte. Im 15. Jahrhundert gehörte das Gebäude dem weltberühmten Künstler Michel Sittow, der in Estland geboren wurde. Er war Kunstmaler am Hof der Königin Isabella und hatte auch am dänischen Hof gedient. Wegen seiner Kunstsuchen hat er weitläufige Reisen unternommen. Heutzutage sind die Werke von Michel Sittow weltweit in den bedeutendsten Museen und Kunstgalerien zu sehen.

In der Bar First Lounge können Sie sich in dem Gewölbekeller entspannen, wo der berühmte Meister wahrscheinlich einige von seinen Werken geschafft hat. Farbenfrohes, zugleich historisches Interieur, gastfreundliches ‚Personal und ein köstliches Menü in First Lounge warten auf Sie.

Ehemaliges Heim des berühmtesten estnischen Künstlers.

Firstlounge Rataskaevu 22 +372 6413 414 www.firstlounge.ee

Geöffnet So-Do 12:00 – 01:00 Mi-Do 12:00 – 03:00 Fr-Sa 12:00 – 07:00

VERPFLEGUNG Liebe Freunde!

Wir bieten unseren Gästen (Gästen unserer Hauptstadt) köstliche Gerichte zum günstigen Preis und zuvorkommende Bedienung.

Unsere russische Küche berücksichtigt gegenwärtige Tendenzen. In unserer Speisekarte finden Sie die köstlichsten Pelmeni, Pfannkuchen, Piroggen, gefüllte Pasteten. Hit dieses Herbstes – Kohlsuppe „Bojaren“ unter dem Teig im Tongeschirr. Borschtsch, ... mit Fleisch... Frische Salate... Überraschende Desserts.

In unserem Cafe befinden sich 2 Säle, der kleinere gemütliche für das ruhige Treffen und der gröβere bequeme Saal für Geschäfts - lunch, Bankett, musikalische und literarische Abende.

Für die Gäste der Hauptstadt wird eine spezielle Speisekarte nach Ihren Wünschen und zum günstigen Preisen erstellt.

Wir freuen uns darauf, wenn wir auf Ihre Gäste einen angenehmen Eindruck von Bedienung, Küche und von schönem Tallinn machen können.

Hochachtungsvoll Cafe Puschkin Tel. +372 6313 636

Tallinn, Mere pst. 5 www.cafepushkin.ee

tel. +372 631 3636 cafepushkin@hot.ee

HANDELSZENTREN Handel 1. Rotermanns Kaufhaus Rotermanni 5/Roseni 10 2. Tallinner Kaufhaus Gonsiori 2 3. Viru Zentrum Viru v채ljak 4 4. Foorum Zentrum Narva mnt. 5 5. Kristiine Zentrum Endla 45 6. WW Passage Aia 3

57

Handel In der Altstadt Tallinn findet man viele kleine Boutiquen, die für jeden Geschmack etwas bereithalten. Die estnischen Handwerksmeister sind hoch geschätzt und ihre Erzeugnisse sind immer von bester Qualität.

Viele Juweliergeschäfte der Stadt bieten Erzeugnisse estnischer Künstler dar, die landestypisch und einzigartig sind.

In Tallinn finden sich auch viele Vertretungen international bekannter Marken. BOSS und JOOP!, Armani, MaxMara, Lacoste, Tommy Hilfiger, Esprit u.v.a. sind nur einige der in den meisten grösseren Kaufhäusern vertretenen Firmenzeichen.

Die Gröβten Kaufhäuser in Tallinn im Überblick: ROTERMANNS KAUFHAUS Rotermanni 5/Roseni 10 www.rotermannikaubamaja.ee TALLINNER KAUFHAUS Gonsiori 2 www.kaubamaja.ee Viru Zentrum Viru väljak 4 www.virukeskus.com Foorum Zentrum Narva mnt. 5 www.foorumkeskus.ee Kristiine Zentrum Endla 45 www.kristiinekeskus.ee WW Passage Aia 3

58

Echt?!

Old town rnu

P채

Mere pst

Harbour

t

mn

Ahtri

Narva mnt

BESUCHEN SIE DAS ORIGINELLSTE EINKAUFSZENTRUM IN NORDEUROPA. Finden Sie 체ber 20 neue coole Modegesch채fte und Butiken. Nur 5 Minuten von der Altstadt und von Hafen entfernt. Genaueres finden Sie unter: www.rotermannikaubamaja.ee

FREIZEIT Willst Du Deine Freizeit nur Dir selbst widmen, dann versuche doch einmal die zahlreichen Wellness- und Freizeitangebote Tallinns.

Im Salon von Shnelly Day Spa beispielsweise, erwartet Dich ein umfangreiches Wellnessprogramm aus dem und Du sicher frischer, jünger und entspannter herauskommst.

Bist Du mit Deiner Familie oder mit Freunden in Tallinn, dann geh doch mal ins „Krabi Bowling“.

Hier kannst Du Dich nicht nur sportlich betätigen, sondern auch aus einer riesigen Auswahl von Freizeitaktivitäten wählen.

Weitere Angebote für unsere sportlich aktiven Besucher: KALEV SPA SCHWIMMZENTRUM www.kalevspa.ee PIRITA TOP SPA www.topspa.ee

Aia 18 Regati pst.1

Schlittschuhlaufen: PREMIA EISHALLE www.icearena.ee

Haabersti 3

Kino: COCA COLA PLAZA www.superkinod.ee

Hobujaama 5

KOSMOS

SÕPRUS www.kino.ee

Pärnu mnt.45 Vana-Posti 8

Oder tanz´die nacht durch in einem der vielen Nachtklubs unserer Hauptstadt, geniesse die Live-Musik, die in zahlreichen verschiedenen Pubs oder Restaurants anhören (Clazz, C´est La Vie) und vieles vieles mehr.

Speziell für russische Touristen bietet das Restaurant Maikrahv ein stimmungsvolles Jahreswechselprogramm 60

FREIZEIT FREIZEIT Sport: 1. Krabi Bowling - Punane 16 2. PREMIA J채채hall - Haabersti 3 Tagesspa 3. Shnelli Day Spa - Toompuiestee 37 SPA: 4. Kalev SPA Veekeskus - Aia 18 5. Pirita TOP SPA Hotell - Regati pst. 1 Kino: 6. Coca-Cola Plaza - Hobujaama 5 7. S천prus - Vana-Posti 6 8. Kosmos - P채rnu mnt. 45

61

FREIZEIT

FREIZEIT ing l w o b i b Kra Das eindrucksvolle Design des

Clubs mit der erstaunlichen Meeresthematik verspricht Ihnen völlige Erholung nach einem angestreng­ten Arbeitstag.

Krabibowling verfügt über 12 Bowlingbahnen, ausgerüstet mit modernster Technik von Brunswick, professionelle Billardtische für die Spiele «Russische Pyramide», „American Pool“ und „Snooker“, ebenso Spielautomaten und Aerohockey.

Restaurant Krabibowling - die Stelle für Treffen und Erholung.

Wir bieten eine Spei­sekarte mit großer Auswahl an kalten und warmen Vorspeisen, Gerichten mit Fisch und Fleisch, Desserten und vielen verschiedenen Cocktails zur Verfügung.

www.krabib owling.ee Tel. (+372) 69 90 266 Punane 16 ,1 3619 Tallinn

Der Chefkoch bereitet gerne all seine Stammgerichte zu, das viel Freude für den Geniesser feiner kulinarischer Genüsse macht. Im Krabibowling können gerne zu jeder gewünschten Zeit gemeinschaftliche Abende, Bankette, Geburtstagsfeier und andere Veranstaltungen organisiert werden. Die regelmäßige Ausstrahlung von Sportsendungen auf den großen TV-Bildschirmen des Clubs verspricht auch dem Passivsportler einen mannigfaltigen Freizeitgenuß.

Tagesspa Момент для себя дневное spa Spalife Shnelli Day Spa ist ein neues modernes Tagesspa, wo Sie vielfältige Wellnessund Fitnessangebote nutzen können. Unsere Beauty-Spezialisten bieten Ihnen vollständige und individuelle Fitnessberatung.

Im Angebot: Friseurdienste (Wella) Gesichtspflege (Guinot, Algoane) Körperpflege (Guinot, Algoane) Maniküre und Pediküre (Essie) Mesotherapie Massage

info@spalife.ee www.spalife.ee Toompuiestee 37, Tallinn Tel: +372 631 0160 64

100x210_ger.fh10 5/7/08 12:16 PM Page 1 C

Composite

M

Y

CM

MY

CY CMY

K