Fabrice Donnet-Monay Président de la commune de Troistorrents-Morgins
Bienvenue
L
'Union Instrumentale de Troistorrents organise et reçoit le 45e Giron de la Vallée d'Illiez.
Cette rencontre annuelle est toujours un moment sympathique où les musiciens de nos 3 communes et 4 Villages nous offrent le fruit de leur travail. Depuis le temps qu'on parle de « giron » nous pensons musique et plus particulièrement fanfares ! Mais en fait, le mot giron a une dénition bien plus générale et qui est parfaitement adaptée à l'évènement musical annuel qui réunit les 4 fanfares de nos Communes. Le giron, c'est un milieu, un endroit où on se sent bien et en sécurité. Après un voyage, un périple, on revient dans le giron familial ! Ce mot reète bien l'état d'esprit de ces rencontres : « Se sentir bien, ensemble, se ressourcer ! » Alors, un grand merci au comité d'organisation et à tous les bénévoles qui ont travaillé pour que vive ce 45ème giron. Merci également à l'Union Instrumentale de Troistorrents qui accueille magniquement cet événement dans notre Village. Au nom de l'Administration communale de Troistorrents, je vous souhaite à tous la bienvenue chez nous. Protez de ce moment de partage et continuez à faire vivre ces girons, véritables traits d'union de nos collectivités. Fabrice Donnet-Monay
Epicerie - Alimentation Produits de la région Danielle Bellon Place du Village 5 CH-1872 TROISTORRENTS mail: belloni1872@bluewin.ch
Mobile 079 257 56 01 Tél. 024 477 47 41 Fax 024 477 47 42
Joël Dubosson Président du Comité d’organisation
Merci
C
haque année à la même période un des quatre villages de la Vallée d'Illiez se pare de ses plus beaux atours pour accueillir les amoureux de la musique. C'est donc un grand honneur cette année pour les membres de l'Union Instrumentale de recevoir leurs amis musiciens de la Vallée mais aussi toute la population des environs et ceci pour la quarante-cinquième édition du « Giron ». Le Giron des Musique est un rendez-vous attendu de tous pour clôturer en toute amitié une saison musicale riche en émotion. Se rassembler avec simplicité et partager ensemble de bons moments, tels étaient les buts des initiateurs de cette fête. Il est réjouissant de voir que cette tradition se perpétue et que nos fanfares de la Vallée d'Illiez sont toujours présentes pour animer la vie villageoise et régionale. Le comité d'organisation œuvre depuis plusieurs mois pour vous concocter un programme mêlant rires, musique et bonne humeur, nous espérons donc que celui-ci vous satisfera et que nous pourrons vous retrouver nombreux au cœur du Village durant tout le week-end. Organiser une telle manifestation ne pourrait se faire sans le soutien de nombreuses personnes, c'est pourquoi je remercie du fond du cœur le comité d'organisation, les membres de la fanfare pour leur engagement mais également la Commune, nos généreux sponsors et donateurs, ainsi que vous tous, cher public, qui, par votre soutien et votre présence, allez faire de cette fête un moment de partage et de convivialité. Vive l'Union Instrumentale Vive le 45ème Giron des fanfares de la Vallée d'Illiez Joël Dubosson
L’eau... notre passion! MAÎTRISE FÉDÉRALE Rte du Larret 18 - 1870 MONTHEY - Téléphone 024 477 49 02 - Fax 024 477 49 43
Mireille Morisod et Anne-Lise Gaudin co-Présidentes de l’Union instrumentale de Troistorrents
Un Giron c’est Chers habitants de Troistorrents et d'ailleurs, Chers amis musiciens de la Vallée, Chers Invités, Au nom de l'Union Instrumentale de Troistorrents, nous vous souhaitons la e bienvenue pour ce 45 Giron des Fanfares de la Vallée d'Illiez. Un giron, c'est le plaisir d'organiser une fête pour recevoir les musiciens et musiciennes de la Vallée et resserrer nos liens d'amitié. Un giron, c'est l'occasion d'animer notre beau village de Troistorrents et d'inviter les gens d'ici et d'ailleurs à faire la fête. Un giron, c'est une grande aventure pour le comité d'organisation que nous remercions très chaleureusement. Un giron, c'est tout faire pour que les participants et le public en gardent un excellent souvenir. Mais un giron ne se fait pas sans l'aide précieuse de tous les bénévoles, annonceurs et donateurs à qui nous disons un grand Merci. Nous nous réjouissons de vous retrouver les 3 et 4 juin 2017 an de partager ensemble ce beau moment d'amitié. Mireille Morisod et Anne-Lise Gaudin
Génie civil / Location Machines Chantiers Terrassement / Transport / Démolition Concassage et recyclage de matériaux Aménagements extérieurs RAYMOND RITHNER SA ZI Les Ilettes / Pré-Bérard 17 / Cp 123 / 1870 Monthey 1 Bureau 024 473 73 53 / F. 024 473 73 52 www.rithner.ch / info@rithner.ch
Les invités d’honneur M. M. M. M. M. M. M. Mme M. Mme M. M. M. Mme M. M. M. Mme M. l'Abbé M. l'Abbé M. Mme M. M. M. M. M. M. Mme
Philippe Nantermod Conseiller National, Morgins Yannick Buttet Conseiller National, Muraz Diego Wellig Président du Grand Conseil, Sion Jacques Melly Président du Conseil d'Etat, Sion Alphonse-Marie Veuthey Préfet, Vionnaz Bertrand Duchoud Sous-préfet, St-Gingolph Fabrice Donnet-Monay Président de la commune de Troistorrents Corinne Cipolla-Mariaux Vice-présidente de Troistorrents Charles Clerc Conseiller municipal, Troistorrents Brigitte Diserens Conseillère municipale, Morgins Oscar Dubosson Conseiller municipal, Troistorrents Jacques Michaud Conseiller municipal, Troistorrents Pierre-André Michel Conseiller municipal, Troistorrents Céline Monay-Michaud Conseillère municipale, Troistorrents Luc Fellay Président de la commune de Champéry Ismaël Perrin Président de la commune de Val d'Illiez Dominique Rouiller Juge de commune, Troistorrents Anne-Françoise Dubosson Vice-juge de commune, Troistorrents Gérald Voide Curé de la Paroisse, Val-d'Illiez Jean-Michel Moix Vicaire de la Paroisse, Champéry Jean-Paul Berrut Parrain du drapeau, Troistorrents Edith Morisod Marraine du drapeau, Troistorrents Bernard Métrailler Directeur de l'Union Instrumentale, Monthey Gilbert Martenet Sous-directeur de l'Union Instrumentale, Troistorrents Joseph Fossérat Directeur de l'Ecole de Musique, Collonges Aloys Maillard Président d'honneur, Troistorrents Alexandre Cipolla Député, Troistorrents Charles Clerc Député, Troistorrents Marianne Maret Députée, Troistorrents
Les invités d’honneur
(suite)
M. Xavier Mariétan Député, Champéry M. Ismaël Perrin Député, Val-d'Illiez Mme Delphine Michaud Députée-suppléante, Troistorrents M. Nicolas Premand Député-suppléant, Troistorrents M. Nicolas Renevier Député-suppléant, Morgins M. Michel Sforza Député-suppléant, Troistorrents M. Jean-Baptiste Udressy Député-suppléant, Troistorrents M. Christian Bohnet Vice-président de l'ACMV, Martigny M. Vignon Gaspard Président de la FMBV, Vouvry Mme Edith Frei Comité de la FMBV, Troistorrents M. Claude Schmidli Comité de la FMBV, Champéry M. Gérard Jeannerat Comité de la FMBV, Saint-Gingolph Et tous les membres d’honneur de l’Union Instrumentale de Troistorrents
CHARPENTE SA BARMAN-VOEFFRAY Z.I. Propèses 12 1868 Collombey-le-Grand
Tél. 024 472 99 70 fax 024 472 99 71 Natel 079 627 50 26
www.barman-voeffray.ch
barman-voeffray@bluewin.ch
publitoo.ch
DE LA RÉGION
Lionel Bellon CHARCUTERIE ARTISANALE & PRODUITS DU TERROIR
OUVERT JUSQU’À 19H00 DU MARDI AU SAMEDI Av. du Simplon 44
1870 MONTHEY
024 477 28 93
www.
100%
Comité d’organisation Président Secrétaire Finances Livret de fête Presse et publicité
Tombola Subsistance Construction
Musique Commissaires et Invités Cortège et Décorations
Animation Sécurité Personnel Speaker de la fête
Joël Dubosson Pascal Bellon Laurent Dubosson Fanny Bellon Mireille Morisod Sarah Chatelan Aloys Maillard Véronique Kühni Alexia Baillifard Sarah Baillifard Thierry Donnet Gilbert Martenet Gaby Bellon Julien Granger Mathieu Granger Bernard Métrailler Eric Varone Joël Dubosson Lauriane Chatelan Anne-Lise Gaudin Kathleen Varone Eric Varone Jonathan Berrut Joël Dubosson Aloys Maillard
Comité de l’Union Instrumentale Présidentes Secrétaire Caissier Membres
Anne-Lise Gaudin Mireille Morisod Gabrielle Défago Laurent Dubosson Véronique Kühni (archiviste) Mathieu Granger Julien Granger
Commission musicale Directeur Membres
Bernard Métrailler Gilbert Martenet (sous-directeur) Pascal Bellon Jean-Daniel Bellon Véronique Kühni
Ecole de musique et Chorguette Responsable
Joseph Fosserat
Les Amis de l’Instrum’ Responsables
Eric Donnet-Monay Joël Dubosson
NOUVEAU Agent Dépannage Agricole:
079 174 96 53
Ouvert du 3 juin au 8 octobre 2017
www.salanfe.ch CHEMINEES FOURNEAUX PELLETS TUBAGES
Nicolas URSINI Poêlier-fumiste
Route du Village 18 - CH-1872 TROISTORRENTS Tél. : 024 477 24 19 Fax : 024 477 43 03 www.cheminees-valais.ch
w w w . s t - c h r i s to p h e . c h
G AT TO N I MAINTENANCE POIDS LOURDS SA Rue du Closillon | 1870 Monthey | Tél: 024 471 16 61 | Fax: 024 471 93 64
www.garage-gattoni.ch
SARL
Technologue en production chimique et pharmaceutique voie CFC selon l’Art. 32 Opérations unitaires du génie chimique Chimie Sécurité industrielle Remise à niveau orthographique
1870 Monthey
Tél. 024 471 70 67
educarre.ch
Atelier 024 477 30 46 Privé 079 220 67 19 Fax 024 477 45 06
EBENISTERIE - MENUISERIE
Ch. des Dents-du-Midi 8 1872 TROISTORRENTS
CHRISTIAN ROUILLER SA
Case Postale 30 1868 Collombey tél. 024 471 10 30
www.christianrouillersa.ch
Bureau d’architecture
Albert Bellon
Etelvina Do Carmo et son équipe se réjouissent de vous accueillir 024 471 80 30
!!! NOUVEAU !!! Marmite de la Maison Rouge
Rue de Venise 1870 MONTHEY Tél. 024 477 22 53 Fax 024 477 33 47
OOK MONTAGNE Spécialiste en montagne depuis 25 ans Rue du Léman 23 1920 Martigny 027 722 91 55
lookmontagne.ch
Pompes funèbres du Bas-Valais
Contrats prévoyance Services funèbres Cartes de remerciements
Georges Mottiez 079 446 14 06
Service marbrier Entretien floral de tombes
Actif dans toutes les communes du district de Monthey Tél. 024 471 75 64
www.pompes-funebres-mottiez.ch
Auberge de la Bourgeoisie Palmira Rouiller
Place du Village 24, 1872 TROISTORRENTS Tél. 024 477 24 04
MARCLAY MUSIC
MARTIGNY www.marclay-music.ch
SPECIALITÉS VALAISANNES FABRICATION et VENTE DE FROMAGES
Famille A. Rey-Mermet CH-1875 MORGINS 024 477 46 57
Garage des Ilettes SARL Votre agence Citroën près de chez vous
024 471 84 11 www.garagedesilettes.ch
CAFÉ LES JONQUILLES Idéal pour le P’tit café - croissant du matin et l’Après-ski du soir ! CHAMPÉRY
(en face du téléphérique)
Accès Wi
Rte de Larret 26 1870 Monthey
La Ferme de Frience Famille Champ 1882 Gryon 024 498 10 11 Fromage d’alpage Séré fumé - sérac lait - beurre - miel gâtelet - confitures tourtes au séré - sirop
4 Champéry 7 8 1 • r u e win.ch Blaise Eco imes@blue
sc rrosseriede au a c • 7 7 9 ues à base d'e 79 1 4 iq g 4 2 lo 0 o c x é a F is l/ Té s vern rise utilise de Notre entrep
EXPO DE CARRELAGES
Route de la Pâle 6 1026 DENGES 021 801 78 50 Bien habiter regamey.ch sans se ruiner!
0 3 70ie7rs.ch 024 4ww7w.air-glac SAUVETAGE VOL DE PLAISANCE TRANSPORT HÉLISKI VOL TAXI
HelvĂŠtia Assurances
Au temps du muguet
Des fleurs pour le plus beau jour de votre vie
Francey Priscillia fleuriste crĂŠateur
024 471 28 20 Route des BrĂŞches 42 1893 Muraz
Rue du Coppet 9 1870 Monthey
www.sushi-monthey.ch
by Steve Brender
V I T R E S T E I N T É E S V É H I C U L E S & B ÂT I M E N T S - D É C O R AT I O N A D H É S I V E Elisabeth Bellon 079 607 25 21 Rue St-Didier, 1868 Collombey www.eclipsedesign.ch
BOIS Bois des forêts suisses
EBÉNISTERIE
AGENCEMENTS
MENUISERIE
Rte de Troistorrents 20 - 1872 Troistorrents - 024 477 12 09 - info@donnet-monay.ch
www.donnet-monay.ch
Frédéric Udressy
• Votre spécialiste éclairage LED • Toutes installations électriques • Dépannages • Electroménagers
Rte du Village 11 CH-1872 TROISTORRENTS
T 024 477 33 22 F 024 477 33 86
Equipements sportifs et Boutique Sportswear Sandra & Nicolas Claret Place du Village 8 - 1872 Troistorrents
w w w. b o u t i q u e l a g r i f f e . c h
CARROSSERIE ATLAS S.A. Dépannage - Véhicules de remplacement - Tous travaux de tôlerie et peinture Tél. 024 499 18 38 Natel 079 408 76 06
1867 OLLON Fax 024 499 18 49
atlas.sa@bluewin.ch
T. 024 473 73 05 MEMBRE USPI
T. 024 473 73 00 MEMBRE FIDUCIAIRE SUISSE
KUNZLE SA AVENUE DU THÉÂTRE 20 1870 MONTHEY
INFO@KUNZLE.CH F. 024 473 73 11
KUNZLE.CH
Vente et rĂŠparation audiovisuel Bernard DĂŠfago - 1872 Troistorrents - 024 477 42 12
Joseph Rizzelli 024 471 47 00 079 684 32 17
joepeinture.ch
www.tv-loisir.ch
RETEL
Collombey SA
Ingénierie électrique Automatisation industrielle Sécurité & Vidéo surveillance Informatique & bureautique Domotique
Engineering • Software • Automation • Computing
PHOTOCOPIEURS OKI ROBUSTES - JUSQU'A 50ppm TECHNOLOGIE LED - ECONOMIQUE SOLUTIONS DE GESTION DE DOCUMENTS
Z.I. Pré-Loup 2 CH-1868 Collombey
Tél. +41 (0)24 471 60 71 Fax +41 (0)24 471 60 90
le meilleur pour vos habits Avenue du Crochetan 2 1870 MONTHEY T 024 471 76 01 - N 079 530 55 78 magiquecouture@outlook.com
www.retel-collombey.ch info@retel-collombey.ch
Montet Pierre-Alexandre Maîtrise Fédérale C.P. 224 1890 St-Maurice 076 363 35 70 info@soutra.ch
SIVACOLOR sa
Peintures - Vernis - Isolation extérieure - Revêtements de façades - Décoration
Fabrice LANZI Conseiller technique
Tél. Prof. 024 471 30 32 Fax 024 472 31 47 Mobile 079 606 40 84
Z.I. des Ilettes, Larret 36 - 1870 MONTHEY
www.materiauxplus.ch
BOIS MATÉRIAUX AMÉNAGEMENTS PIERRES NATURELLES SERVICES
Avec vous La passion de construire
AUTOMATISATIONS PAYOT AUTOMATISATION • Christian Payot Avenue des Terreaux 9 • 1890 ST-MAURICE 076 364 12 33 • chris.p@netplus.ch
Chez Lily Route du Village 20 1872 Troistorrents 024 477 10 64
INSTALLATIONS SANITAIRES & CHAUFFAGE
Philippe BELLON Maîtrise fédérale
Rte de Propéraz 56 TROISTORRENTS
Nouveaux modèles
024 471 84 36 024 471 84 38
AGNEAUX DU CHABLAIS Lattion-Ruppen Pré-Géroux 5 1893 Muraz 079 237 25 15 Av. de la Plantaud 108 - 1870 Monthey Tél. 024 471 29 39 - Fax 024 471 86 69
agneauxduchablais.ch
Les Animations Léo Darbellay, humoriste Jeune valaisan de 21 ans, il vient de village de Liddes. A l'âge de six ans, il se découvre un talent, il est capable d'imiter des chanteurs. Tout a commencé à Noël, il reçoit de ses parents son premier CD "Les plus grands succès de Claude François" qu'il commence à écouter en boucle. Passionné par ce chanteur, il cherche à lui ressembler le plus possible. Et c'est au Noël suivant que Léo décide d'interpréter pour la première fois devant sa famille "Chanson populaire". C'est un succès ! Sa famille l'encourage à continuer dans cette voie. C'est là qu'il entend pour la première fois le mot imitateur qui ne le quittera plus jamais. Il cherche donc de nouveaux chanteurs à contrefaire et très vite Renaud, Brassens et Raphaël viendront rejoindre son répertoire. A 11 ans, Léo commence à recevoir ces premières demandes d'animation pour des soupers de soutien et animations de soirées pour des sociétés de la région. Le temps passe et le "bouche à oreille" l'emmène dans plusieurs soirées en Valais. Plusieurs autres chanteurs, autant jeunes que vieux, viennent se rajouter aux premiers : Adamo, Aznavour, Elvis, Jacques et Thomas Dutronc, Julien Doré, Elvis Presley, Renan Luce, Kungs... Ainsi en 2015, il crée son premier one man show : "En haut de l'affiche" avec lequel il tourne dans toute la Romandie pour des représentations publiques et privées Aujourd'hui, Léo compte une cinquantaine de chanteurs qu'il introduit dans ses sketchs...
Les Animations
(suite)
LookSeeGo Street Band LookSeeGo Street Band est une nouvelle formation du paysage musical valaisan. Il s'agit d'une fanfare de rue, avec du répertoire varié allant du swing au funk, en passant par la variété , le reggae, le ska, et même quelques compos, dans une ambiance festive et teintée de bonne humeur. Composé de 9 musiciens, le groupe a vu le jour il y a un peu plus d'un an et s'est produit pour la première fois en mai 2016 à St-Maurice. Retrouvez-les sur leur site internet : www.lookseego.com ou sur Facebook.
Les Animations
(suite)
La Fanfare des Jeunes de la Vallée C'est en 2004, que la Fanfare des Jeunes de la Vallée a vu le jour sous l'impulsion de 3 personnes : Catherine Exhenry, Pascal l'Hoste et Johan Jacquemettaz. Dans le cadre du Giron organisé par l'Echo de la Montagne de Champéry, l'idée était de réunir les élèves des 4 fanfares de la vallée d'Illiez dans un seul et unique ensemble. Les 4 fanfares ayant l'habitude de collaborer pour l'organisation du camp musical d'été, l'idée fut immédiatement acceptée avec enthousiasme. En 2005, le concept fut repris lors du giron à Troistorrents. Mis à part une exception en 2006, la Fanfare des Jeunes de la Vallée s'est produite chaque année. C'est sous la baguette de Bernard Métrailler, Directeur de l'Union Instrumentale de Troistorrents, la fanfare organisatrice du Giron, qu'ils répètent depuis plusieurs semaines an de présenter le samedi soir un concert de qualité. Assisté de Joseph Fosserat et d'Eric Varone, notre chef vous propose un pur moment de détente et de musicalité avec ces jeunes musiciens. Une belle tradition qu'ils perpétuent avec classe pour ce nouveau Giron.
La Chorguette La Chorguette est l'ensemble des jeunes élèves en formation au sein de l'école de musique de l'Union Instrumentale de Troistorrents. Dès leur 1ère année d'instrument et jusqu'à leur dernière année de formation obligatoire (6 ans), les jeunes musiciens prennent part à la Chorguette. Mais la plupart des musiciens continuent à venir y jouer une fois leur formation terminée. Chaque saison, un week-end musical est organisé pendant les vacances d'automne; durant ces 2 jours, un petit programme musical est mis sur pied puis présenté aux parents au retour du week-end. Puis nous répétons environ une fois par mois et nous produisons 5 à 6 fois par année dans et en dehors du village. Cette ère saison, l'effectif est de 26 musiciens dont 7 qui effectuent leur 1 année d'instrument. La Chorguette est dirigée depuis 5 ans par Joseph Fosserat, responsable de l'école de musique de Troistorrents.
Le Brass Band Junior Valaisan (BBJV) Créé par Victor Bonvin en 1989, le Brass Band Junior Valaisan (BBJV) réunit une trentaine de musiciens amateurs partageant la même passion pour la musique. Cette formation offre l'opportunité aux jeunes musiciens de s'initier à l'univers des Brass Band et de s'orienter par la suite vers des ensembles évoluant dans des catégories supérieures. Placé sous la direction musicale de Maurice DonnetMonay, le BBJV se produit en Suisse lors de divers concerts durant l'année et participe annuellement au Championnat Suisse des Brass Band en deuxième catégorie. Ce concert de Gala du Brass Band Junior Valaisan présentera un programme musical joyeux et entrainant. Un instant qui veillera à satisfaire l'appétit musical de tout un chacun. La musique la plus éclatante retentira le temps d'un concert haut en couleurs. De la valse à la polka, du rock au jazz, de la salsa à la musique balkanique, du gospel au disco, du tango à la musique classique, un mélange de genres à couper le souffle ! Ne manquez pas cette soirée des plus éclectiques !
Programme du samedi soir
14h00 – 17h00
Ateliers musicaux pour enfants et familles
18h00 – 18h30
Production de la Chorguette
18h40 – 19h30
Production de la Fanfare des Jeunes de la Vallée
19h40 – 20h10
Entracte musicale avec LookSeeGo Street Band
20h15 – 21h15
Spectacle humoristique de Léo Darbellay
21h20 – 21h50
Entracte musicale avec LookSeeGo Street Band
22h00 – 23h00
Concert du Brass Band Junior Valaisan
dès 23h00
BAL avec l'orchestre « Ambiance »
L’entrée est gratuite pour toute la manifestation!
MENUISERIE AGENCEMENT ESCALIERS
Rte de St-André 21 1872 Troistorrents T. 079 690 52 86 granger.alex@bluewin.ch
www.boxer.ch
publitoo.ch www.
nous battons aussi la mesure ... au rythme ...
.. . des grosses caisses
Commerce et livraisons de boissons Ch. de Pré-Loup 7 - 1868 COLLOMBEY - Tél. 024 471 44 21
www.petitecave.ch
Programme du dimanche dès 11h00
Possibilité de se restaurer
13h15
Réception des fanfares sur la place du village et vin d'honneur offert par la Commune de Troistorrents
13h30
Arrivée des tambours et bannières Suivie de la partie officielle et des morceaux d'ensemble 1. Le Commandant, marche avec tambours, de Willy Haag 2. Happy Marching Band, de Siegfried Rundel 3. Morceau des tambours
14h30
CORTÈGE
15h30
Début des productions des sociétés en salle Union Instrumentale de Troistorrents Echo de la Montagne de Champéry Echo de la Vallée de Val-d'Illiez Helvétienne de Morgins
18h30
Repas des fanfares et début du bal avec l'orchestre « Ambiance »
DURANT TOUT LE WEEK-END: Ÿ Entrée gratuite à toute la manifestation Ÿ Grande tombola Ÿ Restauration et bars Ÿ Carrousel pour enfants et petit kiosque de friandises Ÿ Parking communal GRATUIT durant tout le Giron
Concerts en salle 15h30
Union Instrumentale de Troistorrents Présidentes : A.-L. Gaudin et M. Morisod 1. 2. 3. 4. 5.
16h00
Mort Stevens, arr. Peter Ratnik trad. arr. Norman Tailor Norbert Pfammatter Dennis Armitage Johan Nijs
Echo de la Montagne de Champéry Président : Séraphin Clément Directeur : Alain Dormond Commissaires: Familles Alexandre et Samuel Cipolla 1. 2. 3. 4. 5. 6.
16h45
Hawaii Five-O El Choclo The Eagle's march Samba Caramba Shalom Alechem
Directeur : B. Métrailler
Energy Praise Un poco de salsa pero no demasiado Joy, Peace and Happiness Dancing Parade Merlin l'Enchanteur
Echo de la Vallée de Val-d'Illiez Président : Emanuel Rey-Mermet Commissaire : Garage Régis Udressy
Norbert Pfammatter Wilfred Heaton Julien Roh Richard Phillips Jean-Pierre Fleury Julien Roch
Directeur : Bernard Tornay
1. Bergenhus march Helge Aaoy, arr. Ray Farr. 2. Dreaming Cornet Christophe Walter Duo de cornets : Mélina Bovard et Vivian Bridy 3. New Orléans Function trad., arr. Vince Colter, 4. Salsa très'Prado Philip Harper 5. Polka Party Milton Ager, arr. Ernst Jakober
17h30
Helvétienne de Morgins Présidente : Aline Dubosson Commissaire : Michaud & Mariaux SA
Directrice : Lorianne Fournier
1. 2. 3. 4. 5.
Goff Richards Alan Fernie Paul-Lovatt Cooper. arr. Joseph Fossérat Rob J. Hume
The Spirit of Youth Nearer The Big Top Michel Irsh Folk Song Suit
rail-route ACTS multibennes 4-40m3
C.RUPPEN Monthey-Bex
079 622 80 08 dépôt + fax
024 471 51 44
ruppentransports.ch
Roth échafaudages SA En Reutet B 1868 Collombey-le-Grand Tél. 024 472 88 88 Fax 024 472 88 77 Clocher de l’église de Monthey
Le Cortège Ordre du délé 1.
Union Instrumentale de Troistorrents
2.
Autorités et invités
3.
S'Aime la Vie
4.
Football Club
5.
Echo des Torrents
6.
Echo de la Vallée de Val-d'Illiez
7.
Chante-Vièze
8.
Société de Tir ''Les Carabiniers''
9.
Lou Tré-Nant
10.
Helvétienne de Morgins
11.
La Caecilia
12.
Ski-Club
13.
Au Bon Vieux Temps
14.
Les Jeunes sapeurs-pompiers de la Vallée
15.
Echo de la Montagne de Champéry
16.
Auto Moto Club
Volets du Rhône
TROISTORRENTS
Menu du jour Location de studios et appartements
Volets aluminium thermolaqués Fabrication SUISSE Devis sans engagement Fourniture et pose Portes de garage HÖRMANN
Rte de Troistorrents 17 Tél. 024 477 11 70
Jacquemoud Automobiles SA Vente véhicules d’occasion
Pierre Rey-Mermet 1873 Val d’Illiez Tél. 079 347 33 31 Fax 024 477 33 11
w w w. v o l e t s - d u - r h o n e . c h
info@figestim.ch
Ch. de Chavanne 9, 1891 Vérossaz 024 485 29 41 / 079 627 61 85 a.jacquemoud@hotmail.com
024 477 44 57
www.figestim.ch
Vous souhaite une bonne ambiance musicale! Place Tübingen 5 - 1870 MONTHEY - +41 24 471 68 67
TEA-ROOM - BOULANGERIE - PÂTISSERIE
ALEX POUSAZ 1 8 7 2 T RO I S TO R R E N TS
Tél. 024 477 60 89 Fax 024 477 60 91
langel-opticiens.ch
strum n ’I l e d s i m A Les I S T O R R E N T S TRO
Toutes ces personnes soutiennent fidèlement notre fanfare par un don annuel de 100.-.
Aymon Philippe Baillifard Daniel et Astrid Baillifard René Bellon Albert de Maurice Bellon Frères SA Bellon Gilbert Bellon Hervé Bellon Marcel Bellon Philippe Bender Henri-Michel Berra Lonika Berrut Gaby Berrut Philippe Berrut Véronique Berthoud Bernard Berthoud Roland Bigler Eric Bressoud Roland Brunner Roland Carrosserie Moderne Citernit SA Claret Freddy et Pauline Claret Gabriel Claret Octave Coquoz Henri, Pompes funèbres Croset André Défago Gabrielle
Défago Laurette Défago Raymond DM Bois SA Donnet Bernard Donnet Gérald Donnet Hélène Donnet Simon-Bernard Donnet Théodore Donnet-Monay Eric Donnet-Monay Michel Dubosson Alexandre Dubosson Calixte Dubosson Fernand Dubosson Frères SA Dubosson Gérard Dubosson Irénée et Gabriela Dubosson Jean-Bernard Dubosson Jean-Claude Dubosson Jean-Luc Dubosson Jean-Marc Dubosson Jean-Marie Dubosson Laurent Dubosson Maurice de Cl. Dubosson Oscar Dubosson Pierre-Maurice Dubosson Roland Ecoeur Joseph-Antoine
Nous les en remercions chaleureusement!
Fessard Bernard Fornage Bernard Fornage Huguette Gelpke Marie Gollut Jean-Pierre Granger Lucienne Haas-Fragnière Willy et Agathe Restaurant Helvetia Hischier Marc et Monique Hischier Michel Jacquier André Juillard Gaby Marchon François Marclay Lucien Maret Marianne Martenet Bernadette Martenet Gilbert d'Antoine Martenet Gilbert et Françoise Martenet Guy Massard Albert Moll Suzanne Monay Raymond Morisod Edith Osterberger Madeleine et Franz Paroisse de Troistorrents Premand Emile Premand Thierry
Roulier Marie Rouiller Freddy et Annelyse Schütz Bernard et Pierrette Sneiders Luc Stolz Alice Tagan Roland Ursini Camillo Vanay Pierre Autres montants: Baillifard Hélène Bellon Nadine Clapasson Jean-Claude Dubosson Raphaël et Gisèle Lüthi Guy Maendly Gilbert Martenet Jean-Michel Martignier Glenn et Marilyn Michaud Henri Rouiller Rosa Rouiller Zélie
Les membres de l’Union Instrumentale Directeur Métrailler Bernard
Sous-directeur Martenet Gilbert
Tambour Varone Eric
Cornets Barlatey Lucie Bellon Fanny Borsato Esteban Chatelan Lauriane Falcotet Eve Fornage Bernard Gaudin Anne-lise Granger Laumara Kühni Nathan Kühni Véronique Premand Aurélien Varone Kathleen
Bugle Bellon Pascal
Trombones Alves Noé Bellon Jean-Daniel Beney Fabien Rouiller Freddy
Altos Baillifard Sarah Chatelan Sarah Imesch Zoé * Percussion Granger Flavien Granger Julien Granger Mathieu
Basses Bellon Gaby Berrut Jonathan Dubosson Joël Dubosson Laurent Perriard Antoine
Barytons et Euphoniums Baillifard Alexia Berrut Nadège Borsato Mattéo Champ Vincent Donnet Thierry* Friedli Guillaume Martenet Gilbert Morisod Mireille Premand Bastien
* membres en congé
Porte-drapeau Maillard Aloys Filles D'honneur Baillifard Céline Bellon Camille Dubosson Sandy Gaudin Elodie
Pour vous, nous organisons la fête à votre goût! Boucherie - Traiteur Planchamp SA
Vouvry Troistorrents Muraz
BOUCHER IE TR AITEUR www.traiteurplanchamp.ch
Vouvry - Av. du Valais 13 - 024 481 18 38 Troistorrents - Rte du Village 4 - 024 477 10 60 Muraz - Rte des Brêches 12 - 024 472 16 25 boucherie.planchamp@bluewin.ch
Quai de la Gare 1 1907 Saxon Ascenseurs -
Tel. : 027 785 14 00 Fax : 027 785 14 01
w w w. t e c h l i f t . c h
Route des Rottes 3 Châteauneuf-Conthey Tél. 027 346 60 03 Fax 027 346 53 63
contact@valbois-sa.com
valbois-sa.com
MACHINES DE CONSTRUCTION S.A.
ZI les Graveys D, CP 32 CH-1306 Daillens Tél 021 863 60 00 Fax 021 863 60 09
liebherr.com
Ecole de musique et Chorguette Depuis 2006, l'Union Instrumentale a créé une école de musique, placée sous la responsabilité de Yahsmina Coutaz, et la même année, « La Chorguette » est née. Nous sommes ers de notre école de musique et remercions les moniteurs de leur dévouement. Ils arrivent à transmettre à tous ces jeunes la passion de la musique et leur offrent un enseignement d'excellente qualité. A ce jour, elle est menée par les personnes suivantes : Joseph Fossérat , responsable de l'école de musique et directeur de la Chorguette. Véronique Kühni, René Bobillier, moniteurs. Les jeunes, après leur année de solfège et ayant fait leur choix de leur instrument, intègrent la Chorguette. Après 2 ans d'instrument, ils deviennent membres de l'Union Instrumentale, tout en continuant encore pendant 3 ans à suivre des cours. Après ces années, ils ont la possibilité de suivre des cours privés, avec une participation nancière de notre société. Nous voudrions développer le registre des tambours, alors n'hésitez pas, Eric Varone vous attend pour vous apprendre à « jouer des baguettes ».
Déjà dans nos rangs et à la Chorguette Alves Noé, au trombone Baillifard Alexia, Borsato Mattéo, Friedli Guillaume et Premand Bastien au baryton/euphonium Baillifard Sarah, à l'alto Borsato Esteban, Kühni Nathan et Falcotet Eve, au cornet
Ecole de musique et à la Chorguette Borsato Pierrick et Varone Sandra, à l'alto Schütz Rowan, au trombone Alves Myriam, Alves Thibaud, Dubosson Chris, Dubosson Laetitia, Falcotet Jade, Friedli Caroline, Hilgert Aline, Salvesen Michaël au cornet
Classe de solfège Bailo Eliott et Berrut Naomi
Cours privés Chatelan Sarah, à l'alto Varone Kathleen, au cornet mib Barlatey Lucie, Bellon Fanny, Granger Laumara et Premand Aurélien, au cornet sib Beney Fabien, au trombone Granger Julien, à la percussion
Jeunes et moins jeunes, voulez-vous apprendre la musique ? « taper » le tambour ? Vous êtes déjà musiciens ? Vous êtes les bienvenus. Prenez contact avec un membre du comité ou un musicien de l’Union Instrumentale, nous vous renseignerons volontiers.
L’école de musique est soutenue par
Raphy Frossard Rte du Chablais 51 1869 Massongex
Tél. Fax Natel
024 472 64 01 024 472 64 02 079 433 41 39
w w w. f b - l o c a t i o n . c h
RNB SOCIETE FIDUCIAIRE SA
Patrice Badan Expert duciaire diplômé
Av. de la Gare 41 1870 Monthey
Tél. 024 472 33 20 Fax 024 472 33 30 p.badan@bluewin.ch
Buvette de Savolaire sur Morgins
Théophile et Annelise Perrin - Lugon Moulin Tél. 024 477 11 14 ou 024 477 29 21
BAR à CAFÉ - BAR à VIN KIOSQUE - LOTERIE ESSENCE Famille Pierre Rey-Mermet 1873 Val-d’Illiez - 024 477 28 75
PERRIN Architecture
Sàrl
Rte de Champéry 32 1873 VAL-D’ILLIEZ Tél. : +41 24 477 34 35 Fax : +41 24 477 34 36 Natel : +41 79 192 85 22 mail : info@perrinarchitecture.ch
STYLPLAST Groupe ROP CA
Sàrl
Fabricant de fenêtres en PVC Christian Casarella Natel 079 720 39 92 Rte du Simplon 32 1895 VIONNAZ Tél. 024 481 46 66 Fax 024 481 45 84 e-mail: contact@stylplast.ch
Rte de Pré Bérard 2 1870 Monthey
Tél. 024 471 44 61 Fax 024 471 12 48
www.elmeca.ch
La Quincaillerie au Service des Pros et des Particuliers vous souhaite un excellent week-end musical! Hasler + Co SA Route de Noyeraya 20 · 1870 Monthey Tél. 024 473 61 10 · www.hasler.ch
MENUISERIE - EBÉNISTERIE - ESCALIERS AGENCEMENT - CUISINES - SALLES DE BAINS
Michaël Martenet 079 507 50 43
www.gmb-sa.ch
Nous aidons les familles dans le deuil
24h/24 Troistorrents - Monthey et toutes régions
Toutes formalités au 024 471 72 36
coquoz-pompes-funebres.ch
« Interima fait partie d'INTERIMAN GROUP, actif dans le placement de personnel fixe et temporaire, à travers ses différentes sociétés spécialisées. Le Groupe se développe en Suisse depuis plus de 15 ans, et compte parmi les leaders dans ce domaine. Notre succès est dû à l'engagement de nos collaborateurs et au développement permanent de solutions flexibles et d'outils novateurs. Notre slogan, « La Passion de Votre Réussite », s'exprime au quotidien au sein de nos 60 agences spécialisées, réparties à travers la Suisse. »
PR É VOYANCE A SSUR ANCES
BERTHOUD
HYPOTHÈQUES
FINANCEMENT Sàrl
IMMOBILIER
Edgar BERTHOUD
079 506 56 74
w w w . b e r t h o u d - f i n a n ce m e n t . c h
Bernadette Gatti Conseillère de vente - 1872 Troistorrents T 024 477 42 18 - M 078 717 91 36 bernadettegatti@bluewin.ch
Dons d’Honneur
Croche de Platine Un musicien de l’Union Instrumentale Premand & Udressy SA, Troistorrents
Croche d’Or
1200.1000.-
500.-
Bureau de Géomètres Jean-Michel Vuadens SA, Monthey Edith Morisod, Marraine du drapeau, Troistorrents Téléchampéry Crosets - Portes du Soleil SA, Champéry Un ancien musicien
Croche d’Argent
200.-
Atelier d'architecture Bruchez & Brunner SA, Monthey Bisa Bureau d'Ingénieurs SA, Sierre Buttet Yannick, conseiller national, Muraz Buvette des Sports, Morgins Dubosson Joël, Troistorrents Famsa SA, Massongex Maillard Aloys et Micheline, Troistorrents Métrailler Bernard et Florence, Monthey Morisod Mireille et Bernard, Vérossaz Tonton des Bochasses Trisconi François, Monthey
Croche de Bronze Abbé Philippe Aymon, Sion Arnaud, Manon, Noé et Thibaud Bellon Michel, Troistorrents Bellon Vincent, Troistorrents Berrut Philippe, Troistorrents Carbagas, Les Ilettes, Massongex Clément Séraphin, Champéry Défago Raymond, Troistorrents Delasoie Jean-Maurice, Président d'honneur ACMV, Monthey Donnet-Monay Fabrice, Chenarlier Dubosson Calixte, Troistorrents Dubosson Pascal, Troistorrents Gaudin Anne-Lise et Christian, Monthey Gay-Pasetti, Choëx Gex-Fabry Armand, Massongex Grognuz Christian, Charrat Hischier Michel, Troistorrents Kummler+Matter, Martigny Maret Marianne, Députée, Troistorrents Martenet Françoise, Troistorrents Morisod Florian et Donadello Laura, Vérossaz Morisod Gisèle et Michel, Vérossaz Morisod Sylviane et André, Vérossaz Nantermod Philippe, conseiller national, Morgins Oxia SA, Vernay André, St-Maurice Raboud Christophe, Choëx Rouiller Annelyse et Freddy, Troistorrents Saillen Nicolas, St-Maurice Suozzi Donato, Boudry Un Ami de l'Instrum Veuthey & Cie Martigny SA, Monthey
100.-
Dons d’Honneur
(suite)
Fornage Bernard, Troistorrents 420.Rithner Fleurs, Monthey 300.Prof du cycle de Troistorrents 75.Anonyme, Troistorrents 70.Café de la Place, Troistorrents 70.Défago Victor, Troistorrents 60.Pechy, Champéry 55.Donnet Thierry, Troistorrents 52.Agence Immobilière Maytain SA, Morgins 50.Anonyme, Chamoson 50.Avanthay-Dubosson Jean-Claude et Denise, Troistorrents 50.Baillifard Astrid et Daniel 50.Bellon Marie-Lucie, Monthey 50.Berrut Françoise, Troistorrents 50.Claret Patrick, Troistorrents 50.Défago Gabrielle, Troistorrents 50.Défago Laurette, Troistorrents 50.Défago Raymonde, Troistorrents 50.Défago Roland, Troistorrents 50.Delavy Marcel et Edith, Troistorrents 50.Donadello Gilles et Françoise, Vérossaz 50.Donnet Bernard, Sierre 50.Donnet Gérald, Troistorrents 50.Donnet-Claret Simon et Josiane, Troistorrents 50.Dubosson Irénée et Gaby, Troistorrents 50.Dubosson Jean-Marie, Troistorrents 50.Dubosson Maurice et Marie-Rose, Troistorrents 50.Dubosson Virginie et Guy, Troistorrents 50.Dugretta Dédé-Michel, Cantines 50.Famille Cathélaz-Dubosson, Noville 50.Favre Muriel, Vérossaz 50.Fossérat Samuel, Monthey 50.Friedli Gilles, Troistorrents 50.Gaudin Anne-Marie et Stéphane, Daviaz 50.Gay Mélanie, Gland 50.Gex-Fabry Edgar, Val-d'Illiez 50.Granger Francine et Alexandre, Troistorents 50.Guex Sophie, Martigny 50.Jacquemoud Benoît et Frido, Vérossaz 50.Jacquérioz Joseph, Bussigny 50.Joris Manu, Morgins 50.Jungen Carrelage, Collombey-le-Grand 50.Lambiel Nicolas, Martigny-Croix 50.Locher-Durier Isabelle, Troistorrents 50.Marclay Raymond, Troistorrents 50.-
Maret Paul et Georgette, Val-d'Illiez 50.Martenet Guy, Troistorrents 50.Martenet Yoyo et Josy, Troistorrents 50.Michaud Pierrot et Nelly, Troistorrents 50.Morisod Sébastien, Vérossaz 50.Nanchen Raphaël, Vérossaz 50.Pelligrino Joseph, Muraz 50.Physiothérapie de la Vallée, Val-d'Illiez 50.Richard Sonia, Troistorrents 50.Schütz Henri-Pierre, Troistorrents 50.Sports Service, St-Maurice 50.Udressy Guy-Noël, Troistorrents 50.Udressy Henri-Joël, Troistorrents 50.Udressy Jean-Denis, Troistorrents 50.Udressy Kevin, Troistorrents 50.Udressy Philippe, Troistorrents 50.Un musicien vétéran, Monthey 50.Granger Pierre-André, Troistorrents 50.Perriard Monique, Troistorrents 50.Molisani Lucas 50.Fellay Danyk 50.Wielander Marco 50.Baumgartner David 50.Bellon François, Monthey 40.Bellon Marcel, Troistorrents 40.Chalet Service Liniger Robert, Morgins 40.Clavel Henri, Troistorrents 40.Clavien Renaud, Miège 40.Donnet-Monay Eric, Troistorrents 40.Dubosson Valérie et Sylvain, Sâle 40.Fornage Huguette, Troistorrents 40.Grandjean Pascal, Troistorrents 40.Jacquemoud Michel et Fabienne, Vérossaz 40.Rouiller Anne-Marie, Martigny-Combe 40.Anonyme 30.Baillifard René et Josianne, Troistorrents 30.Berthoud Joseph-Marie, Troistorrents 30.Borel Claude, Enges NE 30.Cachat Sabine, Monthey 30.Chanton Bernard et Maryvonne, Vérossaz 30.Claivaz Nicole, Monthey 30.Coiffure Alice, Monthey 30.Cristal Garage, Martigny 30.Curchod Raphaël, Troistorrents 30.Droguerie Garrone, Monthey 30.Dubosson Denis, Troistorrents 30.-
Dons d’Honneur
(suite)
Dubosson Louisa, Troistorrents 30.Fellay Frédéric, Vérossaz 30.Fornage Samuel, Troistorrents 30.Fournier Loriane, Martigny 30.Gigi, Troistorrents 30.Giroud Mathieu, Salvan 30.Granger Christian Sàrl, Troistorrents 30.Haas Willi et Agathe, Blonay 30.Jordan Jean-Louis, Troistorrents 30.La Grande Lunetterie Joël Pasquier, Monthey 30.Mayor Daniel, Monthey 30.Michellod Jean-Marie, Martigny 30.Pilet Chantal, Troistorrents 30.Rouiller Florian, Troistorrents 30.Sneiders Luc, Troistorrents 30.Virginia Coiffure, Troistorrents 30.Alves Maria, Troistorrents 25.Alves Thibaud, Troistorrents 25.Borsato Mady, Massongex 25.Fournier Jérôme, Martigny 25.Fournier Madeleine, Martigny 25.Althaus Marijo, St-Maurice 20.Alves Abilio, Monthey 20.Alves Flavio, Troistorrents 20.Ançay Tarcis, Montana 20.Arlettaz Christine, Val-d'Illiez 20.Avanthay Charline, Val-d'Illiez 20.Avanthay Christophe, Troistorrents 20.Avanthay Madeleine, Val-d'Illiez 20.Baillifard Alexia, Troistorrents 20.Baillifard Céline, Troistorrents 20.Baillifard Chantal, Troistorrents 20.Baillifard Fabrice, Troistorrents 20.Baillifard Jean-Pierre, Troistorrents 20.Barlatey Lucie, Troistorrents 20.Barlatey Marc, Troistorrents 20.Barlatey Sylvie, Troistorrents 20.Barman Léonard, Vérossaz 20.Baronne Roger, Collombey 20.Bellon Eric, Troistorrents 20.Bellon Gil, Troistorrents 20.Bellon Gilbert, Troistorrents 20.Bellon Joëlle et David, Troistorrents 20.Bellon Michel, Troistorrents 20.Bellon Octave, Troistorrents 20.Bellon Pascal et Francine, Troistorrents 20.-
Bender Michel et Lucia, Troistorrents 20.Berini Denis, Troistorrents 20.Bernard Jean-Michel, Troistorrents 20.Bernard Joëlle et Florian, Boulens 20.Berra Romain, Val-d'Illiez 20.Berrut Christine, Troistorrents 20.Berrut Daniel et Mélinda, Troistorrents 20.Berrut Gérald, Troistorrents 20.Berrut Mélinda, Troistorrents 20.Berrut Nadège, Troistorrents 20.Berrut Serge, Troistorrents 20.Berthoud Bernard, Troistorrents 20.Berthoud Georgy, Troistorrents 20.Berthoud Jean-Luc, Muraz 20.Berthoud Jérémie, Chenarlier 20.Berthoud Marcel, Troistorrents 20.Berthoud Maryvonne, Troistorrents 20.Berthoud Matteo, Troistorrents 20.Berthoud Patrick, Troistorrents 20.Berthoud Stéphanie, Troistorrents 20.Berthoud Violaine, Troistorrents 20.Besse Isabelle, Champéry 20.Besson Maurice, Val-d'Illiez 20.Bochud Alain, Bex 20.Borel Monique, Val-d'Illiez 20.Borsato Renato, Massongex 20.Bourgeois Jean-Dominique, Bramois 20.Bovard Auguste, Val-d'Illiez 20.Bovard Christophe, Val-d'Illiez 20.Bovier Claude, Troistorrents 20.Bovier Claude-Alain, Branson 20.Bürgler Anaïs, Troistorrents 20.Butty Robert, Troistorrents 20.Caillet-Bois Régis, Troistorrents 20.Cannistra Carole, Troistorrents 20.Cannistra Ludo, Troistorrents 20.Caporizzo Isabelle et Guy, Troistorrents 20.Caserta Nathalie, Troistorrents 20.Chervaz Jean-Marie, Monthey 20.Claivaz Caroline, Martigny 20.Claivaz Colette, Le Tretien 20.Claivaz Corinne, Martigny 20.Claret Gaby et Martine, Troistorrents 20.Claret Gérald, Troistorrents 20.Coiffure Christelle, Troistorrents 20.Coiffure Martine, Monthey 20.-
Dons d’Honneur
(suite)
Confiserie Hedinger, Aigle 20.Constantin Christophe, Arbaz 20.Cosandey Marie-Bernard, Troistorrents 20.Cottet Guy, Troistorrents 20.Coutaz Claudine, Vérossaz 20.Créat'if, Voeffray Alexandra, Vérossaz 20.Crépin Michel, Troistorrents 20.Crépin Michel, Troistorrents 20.Cugnoni Christiane, Troistorrents 20.Cusin Jérôme, Troistorrents 20.De Cao Michel et Françoise, Cressier 20.Défago Ludovic, Val-d'Illiez 20.Défago Nicolas, Monthey 20.Défago Pierre-André, Troistorrents 20.Delavy-Labie Edith et Marcel, Troistorrents 20.Denisot José et Lucilia, Troistorrents 20.Dervey Michaël, Troistorrents 20.Descartes Yvon et Francine, Choëx 20.Donnet Maurice, Troistorrents 20.Donnet Maurice, Troistorrents 20.Donnet Thierry, Troistorrents 20.Donnet Thierry, Troistorrents 20.Donnet-Monay Constant, Troistorrents 20.Donnet-Monay Jocelyne, Troistorrents 20.Donnet-Monay, Troistorrents 20.Duay Roger, Le Borgeaud 20.Dubosson Aline, Morgins 20.Dubosson Anne-Françoise, Troistorrents 20.Dubosson Anne-Marie, Troistorrents 20.Dubosson Bernard, Troistorrents 20.Dubosson Chris, Troistorrents 20.Dubosson Christophe, Morgins 20.Dubosson Denis et Frida, Troistorrents 20.Dubosson Fernand, Troistorrents 20.Dubosson Florian, Troistorrents 20.Dubosson Georgette, Troistorrents 20.Dubosson Gérald et Laurence, Troistorrents 20.Dubosson Gilbert, Troistorrents 20.Dubosson Grégoire, Troistorrents 20.Dubosson Isabelle, Troistorrents 20.Dubosson Jean-Daniel, Troistorrents 20.Dubosson Jean-Daniel, Troistorrents 20.Dubosson Jean-Luc, Troistorrents 20.Dubosson Jimmy, Troistorrents 20.Dubosson Joseph, Troistorrents 20.Dubosson Manu, Troistorrents 20.-
Dubosson Manu, Troistorrents 20.Dubosson Marcel, Troistorrents 20.Dubosson Myriam, Troistorrents 20.Dubosson Oscar, Troistorrents 20.Dubosson Pierre-Maurice, Troistorrents 20.Dubosson Raymond, Troistorrents 20.Dubosson Roland, Troistorrents 20.Dubosson Roland, Troistorrents 20.Dubosson Suzanne, Troistorrents 20.Dubosson Vincent, Morgins 20.Dubosson Vincent, Troistorrents 20.Ducrey Lysiane, Vétroz 20.Dupuis Valentine, Massongex 20.Ecoeur Joël, Val-d'Illiez 20.Ecoeur René et Fernande, Val-d'Illiez 20.Ecoeur René, Val-d'Illiez 20.Evéquoz Jean-Pierre, Martigny 20.Fabrice et Aline, Troistorrents 20.Falcotet Frédéric, Troistorrents 20.Falcotet Marie-Jeanne, Troistorrents 20.Famille Bovard, Troistorrents 20.Fasel Dominique, St-Maurice 20.Fierz Olivier et Christine, Vérossaz 20.Fornage Antoine, Monthey 20.Fornage Bernard, Troistorrents 20.Fornage Marie-Joe, Troistorrents 20.Fornage Roger, Troistorrents 20.Fornage Sylvain, Troistorrents 20.Gaudin Elodie et Fournier Philippe, Troistorrents 20.Gaudin Florence 20.Gay Michael, Troistorrents 20.Gay Philippe, Savièse 20.Gérald à Mela, Troistorrents 20.Gex Dominique, Vérossaz 20.Gex-Collet Gilbert et Brigitte, Troistorrents 20.Gex-Collet Marie-Noëlle, Troistorrents 20.Glassey Nicolas, Vérossaz 20.Gollut Evan, Val-d'Illiez 20.Grange Christophe, St-Maurice 20.Granger Bernard, Troistorrents 20.Granger Damien, Troistorrents 20.Granger G., Troistorrents 20.Granger Guy-Albert, Troistorrents 20.Granger Joseph, Troistorrents 20.Granger Joseph-Antoine, Troistorrents 20.Granger Manu, Troistorrents 20.-
Dons d’Honneur
(suite)
Granger Mathieu, Troistorrents 20.Granger Ophélie, Troistorrents 20.Granger Ophélie, Troistorrents 20.Guinnard Philippe, Troistorrents 20.Gulas Raphaël, Monthey 20.Harnisch Rachel, Troistorrents 20.Hilgert Martine, Troistorrents 20.Hilzenropp Claude 20.Jacqueline et Michel, Troistorrents 20.Jacquemoud Denis, Vérossaz 20.Jacquemoud Martine, Evionnaz 20.Jacquier André et Raymonde, Troistorrents 20.Joris Marie-Noëlle, Troistorrents 20.Kelly David, Troistorrents 20.Krebs Mickaël, Troistorrents 20.La Du Steven, Massongex 20.Le Postillon, Troistorrents 20.Lily-Rose et Noa, Troistorrents 20.Liz et Hervé, Vérossaz 20.Lizzi Patricia, F-La Vernaz 20.Lonfat Raphaël, Orsières 20.Lüthi Guy, Troistorrents 20.Magnin Hervé et Chantal, Troistorrents 20.Maret Daniela, Troistorrents 20.Mariaux Elise, Troistorrents 20.Marketsmüller Josiane, Troistorrents 20.Marketsmüller, Troistorrents 20.Martenet Amélie, Val-d'Illiez 20.Martenet Bernadette, Troistorrents 20.Martenet Irène, Troistorrents 20.Martenet Jean-Michel et Julienne, Troistorrents 20.Martenet Lili, Troistorrents 20.Martenet Sandra, Troistorrents 20.Michaud Roger, Troistorrents 20.Michel Pierre-André, Troistorrents 20.Michellod Louis-Marcel, Le Châble 20.Minhoto Marlène, Collombey 20.Möckli Martine, Marin 20.Monnet Laurette, Troistorrents 20.Monnet Lucas et Léo, Troistorrents 20.Morel Gilles, Vouvry 20.Morerod Nicolas 20.Morisod Constance, Troistorrents 20.Morisod Serge, Troistorrents 20.Müller Danièle, Troistorrents 20.Multivert, Berthoud Fabienne, Troistorrents 20.-
Odermatt Gladys, Troistorrents 20.Olloz Daniel 20.Olloz Nicolas 20.Olloz Philippe 20.Orlando Mireille, Troistorrents 20.Perrin Sylvie, Val-d'Illiez 20.Piralla Daniel, Monthey 20.Pittino Jean-Luc, Le Trétien 20.Pochon Pascal, Choëx 20.Posse Gabriel 20.Pot Ariane, Martigny 20.Pottier Stéphane, Troistorrents 20.Premand Laurence, Troistorrents 20.Premand Monique, Troistorrents 20.Randino Dario, Monthey 20.Rappaz Alexandre, Fontainemelon 20.Restaurant du Palladium, Champéry 20.Rey-Mermet Loïc, Troistorrents 20.Richard Olivier, Troistorrents 20.Richard Olivier, Troistorrents 20.Rion Marie-Jo, Troistorrents 20.Riou Eliane et Jean-François, Troistorrents 20.Rouiller Alice, Troistorrents 20.Rouiller Bernard et Janine, Troistorrents 20.Rouiller Bernard, Troistorrents 20.Rouiller Blanche, Troistorrents 20.Rouiller Cédric, Troistorrents 20.Rouiller Christophe, Troistorrents 20.Rouiller Guillaume, Vionnaz 20.Rouiller Rosy, Troistorrents 20.Rouiller Vincent, Troistorrents 20.Saillen Evelyne, St-Maurice 20.Saillen Michel, Vérossaz 20.Sautaux Laurent, Sâle 20.Schaad François, Monthey 20.Scherz Trudi, Martigny 20.Solioz Marie-Danièle, Val-d'Illiez 20.Tagan Arthur, Troistorrents 20.Tagan Joël, Troistorrents 20.Trisconi Cyril, Monthey 20.Udressy Hugues, Troistorrents 20.Vuignier Germain, Champlan 20.Wälchli Cendrine, Riddes 20.Wälchli Claudine 20.Wälchli Robert, Riddes 20.Wenger Paul-Alain, Sion 20.-
Dons d’Honneur
(suite)
Zufferey Damien et Saveria, Charrat 20.Baillifard Océane 15.Crépin Adélie, Troistorrents 15.Di Silvestro Angela, St-Gingolph 15.Kaeslin Fabrice, Troistorrents 15.Nicollet François, Villeneuve 15.Pannatier Gaétan, Troistorrents 15.Pot Ariane, Martigny 15.Udressy Alex, Troistorrents 15.Udriot Isabelle, Troistorrents 15.Barlatey Rolande 13.Delessert Nadia, Troistorrents 12.Reuse Pierre-Marie 12.Ançay Yvan, Massongex 10.Badan Yan, Troistorrents 10.Barby Nathalie, Némiaz 10.Barman Louise, Vérossaz 10.Beguine Laurence, Troistorrents 10.Bellon Guillaume, Troistorrents 10.Bellon Jean-Michel, Troistorrents 10.Bellon Lucien, Troistorrents 10.Beney Florent, Troistorrents 10.Beney Romain, Troistorrents 10.Berrut Gaby et Stéphanie, Troistorrents 10.Berrut Gladys, Troistorrents 10.Berrut Jonathan, Troistorrents 10.Berrut Mélinda, Troistorrents 10.Berthoud 10.Berthoud David, Lavey 10.Berthoud Josiane, Troistorrents 10.Berthoud Numa, Troistorrents 10.Berthoud Séverine, Troistorrents 10.Berthoud, Troistorrents 10.Besson Daniel, Troistorrents 10.Blanchet Gwénolé, Vionnaz 10.Borsato Pierrick, Troistorrents 10.Bovard, Troistorrents 10.Bron Pascale, Champéry 10.Caillet-Bois Nathalie, Troistorrents 10.Caillet-Bois Patricia, Val-d'Illiez 10.Cancela Carlos, Collombey 10.Caporizzo Guy, Troistorrents 10.Chamorel Isabelle, Martigny-Croix 10.Claivaz Gregory, Monthey 10.Claret Dominique 10.Claret Gaby et Martine, Troistorrents 10.-
Claret Jeanine, Troistorrents 10.Claret Octave, Troistorrents 10.Claret Octave, Troistorrents 10.Crépin Jo, Troistorrents 10.Cretton Patrick, Bali 10.Dal Molin, Collombey 10.D'Ambrosio Jérôme, Evian 10.Dauget Viviane, Champéry 10.David Manu, Châtel 10.Défago Jean-Claude, Monthey 10.Degrada Maurice, Troistorrents 10.Di Casale Fabienne, Troistorrents 10.Dirac-Clavel Albertine, Troistorrents 10.Donnet Hélène, Troistorrents 10.Donnet Michel, Troistorrents 10.Dorsaz Philippe 10.Dubosson Emeric, Troistorrents 10.Dubosson Frédérique, Troistorrents 10.Dubosson Isaïe, Troistorrents 10.Dubosson Michel, Troistorrents 10.Dubosson Myriam, Troistorrents 10.Dubosson Olivier, Troistorrents 10.Ecoeur Jérémy, Val-d'Illiez 10.Eggertswyler Patrick, Evionnaz 10.Es-Borrat Romain, Val-d'Illiez 10.Etter Mireille, Grône 10.Falcotet David, Troistorrents 10.Famille Di Tria, Troistorrents 10.Famille Elsener, Troistorrents 10.Famille Perrin, Val-d'Illiez 10.Gattoni Katy, Troistorrents 10.Gay Carole, Troistorrents 10.Gex Danièle, Vérossaz 10.Gex Vincent, Vérossaz 10.Gex-Collet Charles-Henri, Val-d'Illiez 10.Gex-Collet Fabrice, Troistorrents 10.Gex-Fabry Claudia, Val-d'Illiez 10.Girard Aurélie, Bex 10.Gourionne Nathalie, Monthey 10.Granger Bruno, Troistorrents 10.Granger David, Troistorrents 10.Granger Joseph-Antoine & Monique, TT 10.Grangjean Bruno, Troistorrents 10.Hasenhäller Yasmine, Sion 10.Hilzenropp Claire et Laure 10.Hüser Marie-Laure, Collombey 10.-
Perrin Luc Sàrl Tél. / Fax 024 477 33 29 Natel 079 957 06 15
hauffage anitaire Ch. des Etangs 1 - 1873 Val-d’Illiez
Dons d’Honneur
(suite)
Kühni Fabian, Marin 10.Lathion Tatiana, Savièse 10.Lehmann Bruno, Val-d'Illiez 10.Luy Nadine, Sion 10.Manesse Désirée, F-St-Paul 10.Maria Carlos, Monthey 10.Martenet Céline, Troistorrents 10.Martenet Sébastien, Troistorrents 10.Martignier Glenn, Troistorrents 10.Martins Joaquim, Ollon 10.Miguel, Troistorrents 10.Moll Suzanne, Troistorrents 10.Moll Suzanne, Troistorrents 10.Monnet Lucie, Val-d'Illiez 10.Monney Véronique, Troistorrents 10.Morais Paulo, Sembrancher 10.Morand Sarah et Nuno Ferreira, Troistorrents 10.Morisod Christophe, Monthey 10.Morisod Dominique, Collombey 10.Morisod Frédéric, Versegères 10.Moulard Christine, F-Thonon 10.Neuwirth Carla, Troistorrents 10.Neuwirth Johann, Troistorrents 10.Nicoulaz Ninette, Monthey 10.Nigra Monna, Troistorrents 10.Passavanti Nino, Troistorrents 10.Pereira Joël, Charrat 10.Perrin Rachel, Val-d'Illiez 10.Perrin, Troistorrents 10.Pottier Anna-Maria, Monthey 10.Pottier François, Monthey 10.Premand Cathy, Troistorrents 10.Premand Cathy, Troistorrents 10.Premand Jean-Philippe, Troistorrents 10.Revaz Nathalie, Vionnaz 10.Rithner Francis, Choëx 10.Rithner Gérald, Choëx 10.Rouiller Line, Troistorrents 10.Rouiller Raymond, Troistorrents 10.Rouiller Rosy, Troistorrents 10.Rové-Dubosson Roseline, Troistorrents 10.Sarrasin Christophe, Collombey 10.Schädler Bernard, Troistorrents 10.Schmid Marielle, Troistorrents 10.Schütz Aaron, Troistorrents 10.Somma Madeleine, Martigny 10.-
Tamang Tanka, Monthey 10.Teixeira Delphine, Choëx 10.Teixeira Rui, Choëx 10.Tripari Toni, Troistorrents 10.Udressy Alain, Troistorrents 10.Udressy Hugues, Troistorrents 10.Udressy Kiara, Troistorrents 10.Udressy Laurianne, Troistorrents 10.Udressy Laurianne, Troistorrents 10.Udressy Mireille et Michel, Troistorrents 10.Van der Hoeven Martine, Les Evouettes 10.Vaucher Raymond, Marin 10.Vaudroz Hélène, Troistorrents 10.Wälti Jérémy, Val-d'Illiez 10.Zenklusen Mylène, Loc 10.Zurkinden Olivier 10.Chabane Kader, Vionnaz 5.Donnet Odette, Collombey 5.Marclay Sarah, Troistorrents 5.Pedroletti Hubert, Troistorrents 5.Rebetez Jevica, Bulle 5.Roemer Miranda, Troistorrents 5.Schumacher Pierre, Aigle 5.Luzak Elisabeth, Villeneuve 3.Total des divers anonymes: Fr. 632,05
Ainsi que tous les dons qui nous sont parvenus après l’impression du livret et qui ne sont pas moins appréciés. MERCI !
Electrotechnique industrielle
Rte Boeuferrant-Nord 39 Case Postale 230 1870 Monthey 1
Tél. 024 472 72 72 Fax 024 472 81 44 info@induselec.ch
induselec.ch
PECHIGAZ S.A. PEtrole - CHImie - GAZ Etude et réalisation: Tuyauterie industrielle Constructions métalliques Chaudronnerie Isolation thermique
www.pechigaz.ch Case postale 1186 1870 MONTHEY 2
En Reutet B 1868 COLLOMBEY
Tél. 024 472 81 50 / 51 Fax 024 472 81 52
Outils - Machines électriques - Réparations Dépannages - Bobinages - Vente
D I
E R E N S
ELECTRO
MECANIQUE
SA
Chemin du Coteau 16 - 1123 Aclens +41 21 634 76 41 diserens-electro.ch
M CHELLOD MENUISERIE CUISINES FENÊTRES BOIS BOIS-MÉTAL PVC
Des fenêtres pour un avenir serein Z.I. Les Ilettes, CH-1870 MONTHEY (VS)
www.michellod-menuiserie.ch
Brevet Fédéral Mazout - Essence
Vente - Installation Assainissement de citernes
Garage Corbassières Sàrl CHRISTOPHE VARONE Direc on / Vente
www.citernit.ch TROISTORRENTS 024 471 21 70
MORGINS 024 477 46 07
BEX 024 463 31 21
MOBILE 079 412 79 25
Rte des Carolins 3, 1950 SION T 027 322 99 61 M 079 220 20 03 www.corbassiere.ch
Banderoles publicitaires Banque Cantonale du Valais, Monthey Garage des Sports, Monthey Meubles Pesse, Monthey Bellon Lionel, Troistorrents Interima, Vevey Berrut Frères SA, Collombey Relais de la Thiésaz, Troistorrents Banque Raiffeisen, Troistorrents Maire Carrelage-Rénovation, Bex Guérin-Guinnard SA, Vionnaz
Dons en nature La Cavagne, Troistorrents Look Montagne, Martigny Service Machines Colloud, Monthey FiJitechnic, François Jud, Monthey-Champéry Les Bains d'Ovronnaz Chalet Chanso, Morgins Restaurant La Croisée des Sports, Monthey Athleticum, Collombey Missiliez, Monthey Capucines & Co, Monthey Pferfferlé, Monthey Bières Boxer
Les Commissaires Familles Alexandre et Samuel Cipolla Garage Régis Udressy SA Michaud & Mariaux SA Un grand MERCI pour votre précieux soutien!
Scierie & Commerce de bois Zone Industrielle - 1957 ARDON Panneaux - Portes - Charpentes Lambourdes - Coffrage traditionnel Lames - Parquets - Plinthes Baguettes - Bois de menuiserie
Commerce d'Ardon
Scierie de Riddes
Tél. 027 305 30 20 Fax 027 305 30 25
www.fournierbois.ch
FITNESS BLACK 2000 SA Rue de Venise 3B 1870 Monthey 024 471 95 53
fitness-suisse.com
Christian Coppex En Reutet 7 1868 Collombey-Le-Grand
vitreriepetten.ch
Tél.: 024 472 74 04 Nat.: 079 750 29 87 Fax : 024 472 81 33
E-mail: petten@bluewin.ch
Restaurant du Corbeau Bernard Marmillod Tél. : 024 476 80 61 Mobile : 079 339 29 66
L A.p.Ro VIN D’APÉRITIF
www.germanier.ch
Martial Donnet Certifié AFA - Expert en Assurances Conseiller en fonds de placements Bâloise +41 24 565 18 75 +41 79 434 83 64 martial.donnet@baloise.ch
www.baloise.ch
notre perle de beauté Votre institut de beauté
Virginie Cannistra Esthétisme & Coaching
+41 24 477 39 50 Rte de Vers-Ensier 3 1872 Troistorrents www.notre-perle-de-beaute.ch
Avenue du Simplon 49 CH-1870 Monthey Tél. 024 471 72 82 Fax 024 471 28 24
Véronique Farquet & Michèle Crépin
info@atlantisvoyages.ch www.atlantisvoyages.ch
Mille excuses... Dans l'empressement des derniers jours, nous avons peut-être (certainement) oublié de mentionner un nom, maltraité une orthographe ou encore commis toute autre faute impardonnable. Peut-être votre don nous est-il parvenu après l'impression de ce livret ? Vous êtes concernés par une erreur ou un fâcheux oubli ? Nous vous prions de ne pas nous en tenir rigueur; nous en sommes déjà assez malheureux …
www.
publitoo.ch
Merci de votre compréhension !
Chemin de l'Atelier 2 CH-1872 TROISTORRENTS Tél. 024 477 16 02 Fax 024 477 36 38 Mobile 079 331 39 68 bellon.freres@bluewin.ch
www.bellonfreres.ch
Le bois... n! o i s s a p e r t o N MAÎTRISE FÉDÉRALE
Un grand MERCI... Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ
l'Administration Communale de Troistorrents la Banque Raiffeisen de Troistorrents aux commissaires aux généreux sponsors, annonceurs, et donateurs pour notre tombola à nos Amis de l'Instrum' aux sociétés villageoises qui participent au cortège du dimanche aux fanfares de la Vallée d'Illiez à la Fanfare des Jeunes de la Vallée d'Illiez au Brass Band Junior Valaisan à l'humoriste Léo Darbellay à l'orchestre Ambiance à Charly Défago de Val-d'IIliez pour l'élaboration de la première page du livret, des affiches et de divers yers aux membres du Comité d'Organisation et des commissions à la presse aux nombreux bénévoles et à la population de Troistorrents à TV Loisir Sàrl pour la mise à disposition de la sonorisation durant la manifestation à l'entreprise Bellon Frères pour tous les services rendus à MUD Electricité pour sa collaboration et la mise en place des infrastructures électriques à tous les musiciennes et musiciens de l'Union Instrumentale à tous les élèves de notre école de musique et la Chorguette à toutes celles et ceux qui ne gurent pas dans la liste ci-dessus et qui œuvrent à la réussite du 45e Giron des Fanfares de la Vallée d'Illiez.
Les remerciements sont bien peu de choses par rapport à notre reconnaissance. C'est grâce à vous tous que la fête sera belle, et nous espérons vous voir nombreux tout au long de ce week-end. Le comité d'organisation
CRÉATION ET RÉALISATION PUBLICITAIRE Maurice Berthoud Rte du Village 3 1872 TROISTORRENTS 024 565 25 73 | info@publitoo.ch
publitoo.ch www.
La Team
vous souhaite une belle journée, sans fausses notes! CARROSSERIE
GARAGE
CENTRE DE VENTE
Rte de Vers-Ensier 17a TROISTORRENTS
Z.I. L'Epine 21 COLLOMBEY
Rue Pré-du-Pont 109 COLLOMBEY
024 475 70 70
024 472 15 77
024 472 60 00