e
48
GIR
N
DES MUSIQUES DE LA VALLÉE D'ILLIEZ
MORGINS 11 JUIN 2022
Avec le soutien de:
Message de la Présidente de la Commune Corinne Cipolla-Mariaux
Retour en fanfare à Morgins ! Après deux ans de pause forcée, de silence imposé, de distances exigées, le Giron des Musiques de la Vallée d’Illiez fait enfin son retour. Et c’est à Morgins que les quatre fanfares de notre belle vallée auront le plaisir de se retrouver pour cette 48e édition. Sans l’annulation des deux dernières éditions, le Giron fêterait cette année sa 50e édition : un demi-siècle de musique sous le signe de la convivialité et de l’amitié. Quel plaisir et quelle fierté, pour nos communes et notre vallée, de voir perdurer cette tradition qui réunit, année après année, les habitants de nos villages, qui met en avant nos sociétés locales à travers le traditionnel cortège, qui fait découvrir notre région à des fanfares amies et, surtout, qui permet à nos « fanfarons » de partager avec la population et les visiteurs de passage leur goût de la musique mais aussi leur sens de la fête. La Commune de Troistorrents et plus particulièrement son village de Morgins se réjouissent donc d’être animés, le temps d’un samedi, par ce Giron. Que cette 48e édition permette à toutes et tous de célébrer en fanfare des retrouvailles tant attendues. Qu’elle fasse résonner haut et fort les notes des instruments des fanfares amies et invitées. Qu’elle nous fasse revivre à toutes et tous de beaux moments de partage et d’amitié. Nous adressons nos félicitations au comité d’organisation qui, malgré deux reports, a su conserver son enthousiasme et sa motivation et s’est investi pour organiser une belle fête, ainsi qu’à tous les membres de la fanfare Helvétienne pour leur présence et leur investissement au sein de cette société. A vous toutes et tous, invités o ciels, membres du comité, directeurs et musiciens de la vallée ou d’ailleurs, bénévoles, spectateurs, habitants de la région ou visiteurs de passage, nous souhaitons une chaleureuse bienvenue à Morgins et un magnifique 48e Giron des Musiques. Fanfares au départ, en avant, marche, pour que vive la musique et que vive le Giron des Musiques de la Vallée d’Illiez ! Corinne Cipolla-Mariaux Présidente de la Commune de Troistorrents
ATTEIGNEZ VOTRE CIBLE ! CONCEPTION GRAPHIQUE
IMPRESSION NUMÉRIQUE
RÉALISATION PUBLICITAIRE
identité visuelle illustration numérisation conseil
papier ou adhésif tous formats tous supports
panneaux - enseignes stickers - banderoles marquage adhésif vitrines - véhicules
Maurice Berthoud n 079 476 25 73
q 024 565 25 73 b info@publitoo.ch P Route du Village 3 - 1872 TROISTORRENTS
Message de la Présidente du comité d'organisation et de l'Helvétienne Aline Dubosson
Les musiciennes et musiciens de la Fanfare L’ Helvétienne de Morgins auront le plaisir de vous accueillir pour ce 48e Giron des Musiques de la Vallée d’Illiez. Enfin ! Les fanfares l’Echo de la Montagne de Champéry, l’Echo de la Vallée de Val-d’Illiez et l’Union Instrumentale de Troistorrents rejoindront le village de Morgins, accompagnées à cette occasion par les fanfares La Lyre de Monthey et l’Echo de Corjon de Rossinière. Plus on est de fous plus on rit ! Un public nombreux est attendu pour partager cette journée de fête placée sous le signe de la Musique et de l’Amitié. Un rendez-vous incontournable qui fera résonner, après 2 ans de silence, des notes joyeuses et colorées dans le ciel de Morgins. Ce sera également l’occasion de découvrir les jeunes talents de nos fanfares de la Vallée. Une jeunesse, promesse de continuité pour nos sociétés. Venez les encourager lors de leur concert programmé en ouverture de cette journée ! Merci à tous pour votre présence. Grâce à vous, la fanfare de votre village continuera à vivre et vous fera partager sa passion pour la musique. Vive l’Helvétienne et vive le Giron ! Aline Dubosson Présidente d’organisation et présidente de la Fanfare Helvétienne de Morgins
rail-route ACTS multibennes 4-40m3
C.RUPPEN Monthey-Bex
079 622 80 08 dépôt + fax
024 471 51 44
www.ruppentransports.ch
Invités d'honneur M.
Manfred Schmid
Président du Grand Conseil
M.
Christophe Darbellay
Conseiller d’Etat
M.
Philippe Nantermod
Conseiller National
Mme
Marianne Maret
Conseillère des Etats
M.
Alphonse-Marie Veuthey
Préfet
M.
Bertrand Duchoud
Sous-Préfet
M.
Gérald Voide
Curé de la Paroisse
M.
Jean-Michel Moix
Vicaire de la Paroisse
M.
Joseph Claret
Membre d’honneur
M.
Zénon Claret
Membre d’honneur
M.
Pierre-Maurice Dubosson
Membre d’honneur
M.
Gérald Donnet
Membre d’honneur
M.
Guy Donnet-Monay
Membre d’honneur
Mme
Françoise Joris
Membre d’honneur
M.
Manu Joris
Membre d’honneur
Mme
Isabelle Torrent-Joris
Membre d’honneur
Mme
Paulette Joris
Membre d’honneur
M.
André Pichard
Membre d’honneur
M.
Stéphane Donnet
Membre d’honneur
M.
Pierre Joris
Membre d’honneur
Mme
Corinne Cipolla-Mariaux
Présidente de la commune
M.
Pierre-Alain Michel
Vice-président de la commune
M.
Oscar Dubosson
Conseiller communal
M.
Nicolas Premand
Conseiller communal
M.
Roland Tagan
Conseiller communal
Mme
Sarah Wassmer-Joris
Conseillère communale
Route de Bas-Vièze 13 | 1875 Morgins / Switzerland T. +41 24 565 1875 | info@helvetiahotel.ch Suivez nous!
Invités d'honneur (suite) M.
Olivier Richard
Conseiller communal
M.
Charles Clerc
Conseiller communal
Mme
Céline Monay-Michaud
Conseillère communale
M.
Dominique Rouiller
Juge de commune
Mme
Anne-Françoise Dubosson
Vice-juge de commune
M.
Jacques Berra
Président de Champéry
M.
Ismaël Perrin
Président de Val d’Illiez
Mme
Delphine Michaud
Députée
Mme
Cynthia Trombert
Députée
Mme
Magali Di Marco
Députée
M.
Alexandre Cipolla
Député
M.
Xavier Mariétan
Député-suppléant
M.
Vincent Métrailler
Député-suppléant
M.
Jean-Baptiste Udressy
Député-suppléant
M.
Alain Dubosson
Constituant
M.
Christian Bohnet
Président de l’ACMV
M.
Gaspard Vignon
Président de la FMBV
M.
Claude Schmidli
Vice-président de la FMBV
M.
Eric Bellon
Caissier de la FMBV
Mme
Edith Frei
Comité de la FMBV
M.
Dominique Robyr
Comité de la FMBV
M.
Jean-Maurice Delasoie
Président d’honneur de l’ACMV
M.
Roland Mottier
Ancien directeur
M.
Jean-François Blanc
Ancien directeur
Mme
Aline Roy
Ancienne directrice
Bernadette Gatti Conseillère de vente Route de Collaire 12 - 1872 Troistorrents Tél. 024 477 42 18 - Mobile 078 717 91 36 bernadettegatti@bluewin.ch
Tôlerie - Peinture Remplacement vitres et pare-brise Voitures - Camions - Cars - Industriel Véhicules de remplacement
1868 COLLOMBEY | 024 472 77 37
Le Comité d'organisation Présidence Aline Dubosson Finances Isabelle Dubosson Livret de fête Aline Dubosson Presse et publicité Aline Dubosson Commissaires / invités Aline Dubosson Construction Maxime Arlettaz et Alain Dubosson Subsistance-Bar Samuel Joris Décoration Delphine Dubosson et Isabelle Dubosson Cortège Pierre Joris Tombola Isabelle Dubosson et Delphine Dubosson Tâches de secrétariat Sylviane Dérobert Musique Lorianne Fournier
Lionel Bellon CHARCUTERIE ARTISANALE & PRODUITS DU TERROIR OUVERT JUSQU’À 19H00 DU LUNDI AU SAMEDI
024 477 28 93
Av. du Simplon 44 - 1870 MONTHEY
Les Commissaires L’Echo de la Montagne de Champéry Pierre Donnet, Silvia Vabanesi et Charly Rey-Mermet
L’Union Instrumentale de Troistorrents Isabel Felix et Stéphane Sturzenegger
L’Echo de la Vallée de Val d’Illiez Philippe Grau
La Lyre de Monthey Christophe Cachat et Christian Hagin
L’Echo de Corjon de Rossinière (VD) Familles Jojo Dubosson, Jeanine Rouiller-Dubosson et Monique Coppex-Dubosson
BOIS Bois des forêts suisses
Technique Agricole & Manutention
Sàrl
Z.I. en Reutet A - 1868 Collombey Tél. 024 471 10 10 - Fax 024 471 67 92
www.ries-tech.ch
RÉNOVATION DE CHALETS · SABLAGE TRAITEMENTS DE FAÇADE ISOLATION PÉRIPHÉRIQUE PLÂTRE · CRÉPIS TAPISSERIE · DÉCORATION
+41 79 213 66 20 1874 Champéry www.lhostepeinture.ch
BELLON OPTIQUE Spécialiste en lentilles de contact Diplômé SSOO Avenue de la Gare 42 1870 Monthey Tél. 024 472 31 89
Programme de la journée 11h00
CONCERT APÉRITIF › Salle de la Jeur Fanfare des Jeunes de la Vallée d’Illiez
13h00
DÉBUT DES CONCERTS DES SOCIÉTÉS › Salle de la Jeur
16h45
DÉFILÉ Par les bannières et les tambours
17h00
PARTIE OFFICIELLE › Terrain Discours de la présidente d'organisation › Mme Aline Dubosson Discours de la présidente de la Commune › Mme Corinne Cipolla-Mariaux Morceaux d'ensemble des fanfares › JUBILATE de Jean-Pierre Fleury › EASY PARADE de Jean-Michel Germanier Morceaux d'ensemble des tambours
17h30
CORTÈGE › Route de la Patinoire
19h00
CONCERT › Salle de la Jeur Fanfare l’Echo de Corjon de Rossinière (VD)
20h00
REPAS DES DIFFÉRENTES SOCIÉTÉS ET BAL › Salle de la Jeur Avec l’orchestre AUBE
Possibilité de se restaurer tout au long de la journée Cuisine ouverte de 11h à 23h
Plan du village
FRA
NCE
P10 LONGUE DURÉE
P
RT
FR E DE
ANC
E
DE CIRCULER ENTRE 16H30 ET 18H30
PL ACE BELLEVUE
P P
R
INOI L A PAT TE DE
RE
CONCERTS, REPAS ET BAL PL ACE DU 6 AOÛT
P
ÉGLISE
P
Salle de la Jeur
P
RTE DU COR BEA U
DÉFILÉ DES TAMBOURS ET BANNIÈRES
RT E DE PL AM PR OZ
terrain
DÉPART DU DÉPART CORTÈGEDU CORTÈGE
PARTIE OFFICIELLE
DUBOSSON FRÈRES SA TROISTORRENTS
MENUISERIE - AGENCEMENT - CONSTRUCTION BOIS
024 477 30 46 menuiseries-dubosson.ch
AVENUE DE LA GARE 30, 1950 SION Tél. 027 323 74 50 www.aweckel.ch
Blanchisserie - Location de linges Self-service 7j/7 de 8h à 20h
BLANCHICLEAN +41 76 446 16 23 blanchiclean@hotmail.com www.blanchiclean.com
Route de France 19 1875 Morgins
COLLOMBEY + VILLENEUVE
C’EST SU RTOUT... RS +700 VINS D’ICI ET D’AILLEU ER +600 BiÈRES DU MONDE ENTI +400 RHUMS & WHISKYS MAIS AUSSI... +100 SORTES DE GIN’S E ...AVEC LIVRAISON À DOMICIL
310 m Ch. de Pré-Loup 7 1868 COLLOMBEY (VS) 024 471 44 21
2 ESPACES DE VENTE 1 SHOP EN LIGNE UN CONSEIL SPÉCIALISÉ PLEIN D’IDÉES CADEAUX DES SOIRÉES DÉGUSTATIONS
430 m Rte des Paquays 105 1844 VILLENEUVE (VD) 024 565 00 85
Fanfare la Lyre de Monthey 16h00 › Salle de la Jeur La Lyre a vu le jour dans le climat tendu des élections bourgeoisiales de l’an 1904. En juin 1905, la fondation de la société a été o cialisée et compte aujourd’hui, dans ces rangs 24 membres. Pascal Knubel tient la baguette avec humour et fermeté depuis 2 ans. Quelques dates importantes : En 2005, La Lyre a fêté ses 100 ans et se fait très souvent remarquer lors de ses nombreuses sorties par un programme musical un peu fou, fou, passant par des animations spectaculaires lors des concerts ou encore lors de défilé en proposant des évolutions. En 2013 changement de costumes. En 2016, elle participe pour la 1ère fois à une fête fédérale. Celle-ci a eu lieu à Montreux. Ce fût une merveilleuse expérience. Résultat : 1er rang au défilé regroupant les 3eet 4e catégories et 2e lors des prestations devant jury. Elle aurait dû organiser le 88e festival des musiques du Bas-Valais en 2020, le COVID-19 en a décidé autrement. Puis repoussé en 2021, elle a dû à nouveau annuler cette organisation et a décidé de laisser sa place à la Villageoise de Dorénaz.
R
EUR AIT
CAFÉ -
URANT - T A T R ES
TROISTORRENTS
Patricia et Patrick Veysseyre
Tél 024 477 63 95 Fax 024 477 44 39 helvetia@swissonline.ch
Fanfare l'Echo de Corjon de Rossinière (VD) 19h00 › Salle de la Jeur C’est à partir de 1910 que de Corjon devient l’Echo de notre fanfare. Echo renouvelé durant presque 100 ans par un mouvement perpétuel des « Petolets » (habitants de Rossinière) nécessaire à l’existence d’une société qui aujourd’hui demeure plus saine que jamais ! Notre fanfare compte actuellement 38 musiciens, soit 10% de la population du village. En 1995 José Niquille prenait la direction de l’Echo de Corjon qui, à cette époque présentait sur scène une quinzaine de Cadets âgés de 7 à 15 ans. De ces « gamins » en a résulté une palette de talents qui se sont illustrés et se manifestent encore à plusieurs occasions lors de concours nationaux, au sein du NJBB et autres Brass Band réputés. Depuis peu, nos amis et voisins fribourgeois ont fait abstraction des frontières permettant ainsi à notre société d’être intégrée au sein du giron des musiques de la Gruyère auquel nous participons avec le plus grand plaisir. Nous l’avons d’ailleurs organisé en 2019. L'Echo de Corjon double champion vaudois à la cantonale vaudoise 2018 ! Deux prestations remplies d'émotion, un concours de marche au taquet, une magnifique journée à la Vallée de Joux ! Merci à tous pour votre soutien !
TROISTORRENTS Menu du jour Location de studios et appartements Monique Donnet Rte de Troistorrents 17 Tél. 024 477 11 70
www.boxer.ch
Bernard Dubosson Spécialités de Campagne 1872 Troistorrents (VS) 079 480 22 30
Ch. du Carbure 1 1896 Vouvry
Tél. 024 471 22 62 Fax 024 472 18 94 barlatey.sarl@gmail.com
BARLATEY COMBUSTIBLES - CARBURANTS
Agence Principale Rue du Coppet 18, 1870 Monthey
Agence Générale Eric Marchal www.allianz-suisse.ch/eric marchal
024 477 33 22 - 079 437 08 70 - administration@mud-electricite.ch
Le Cortège 17h30 › Route de la Patinoire 1. Les chiens de traîneaux « Les loups du vallon de They » | Violaine Grau 2. Fanfare l’Helvétienne de Morgins 3. Le Ranch | Monika Broder 4. Les invités 5. Fanfare L’Echo de la Montagne de Champéry 6. Le Ski-club de Morgins | Stéphane Dietiker L’école de ski | Yannick Bellon Télémark | Didier Giller 7. Fanfare l’Union Instrumentale de Troistorrents 8. L’Association des artisans et commerçants de Morgins | Laurence Leuba Les goûts du terroir | Florian Défago et Bernard Dubosson 9. Fanfare l’Echo de la Vallée de Val d’Illiez 10. La Jeunesses de la Vallée d'Illiez | Damien Daves 11. Fanfare La Lyre de Monthey 12. Fanfare l’Echo de Corjon de Rossinière 13. Les Moumous morginoises | Patrick Granger 14. Les Toupins | Brigitte Diserens
G AT TO N I MAINTENANCE POIDS LOURDS SA Rue du Closillon | 1870 Monthey | Tél: 024 471 16 61 | Fax: 024 471 93 64
www.garage-gattoni.ch
1875 Morgins 024 477 41 98 NewCrystalBar
BALCON DES DENTS-DU-MIDI 024 476 83 24
LÀ Ô MORGINS
OUVERTURE SELON LES HORAIRES DU TÉLÉSIÈGE
Garage
St-Christophe TROISTORRENTS SA Route de Troistorrents 55 1872 TROISTORRENTS (VS)
www.stchristophe.ch
Les Concerts Salle de la Jeur 11h00
FANFARE DES JEUNES DE LA VALLÉE D'ILLIEZ
13h00
L’HELVÉTIENNE DE MORGINS (effectif : 27) Présidente Aline Dubosson Directrice Lorianne Fournier 1. 2. 3. 4. 5. 6.
13h45
L’ECHO DE LA MONTAGNE DE CHAMPÉRY (effectif : 32) Président Séraphin Clément Directeur Alain Dormond Commissaires Pierre Donnet, Silva Vabanesi et Charly Rey-Mermet 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
14h30
SUMMON THE MUSIC Mario Bürki WALK OF LIFE Marc Knopfler arr. Julien Roh HIGHWAY TO HELL A & M. Young, Bon Scott, arr. Julien Roh AFRICAN FUNK Alan Fernie THE RIDDLE Nik Kershaw, arr. Julien Roh JOE’S MARCH Alan Fernie
PROCESSIONAL Dean Jones MON AMANT DE ST-JEAN Agel / Carrara MY WAY Claude François LA CUMPARSITA Matos Rodriguez BORN TO BE WILD Mars Bonfire RADETZKI MARCH Johann Strauss HAPPY Pharrell Williams
L’UNION INSTRUMENTALE DE TROISTORRENTS (effectif : 57) Présidents Véronique Kühni et Eric Varone Directeur Bernard Métrailler Commissaires Isabel Felix et Stéphane Sturzenegger 1. 2. 3. 4. 5. 6.
STARLIGHT Alan Fernie ROLIPOPS J-F. Michel DUO DE CORNET K. Varone et N. Kühni PRODUCTION TAMBOUR : CAFRIGNON Alain Petitpierre GÜRBE ROCK alter Rhu ROODBORSATO arr. Bernaerts
15h15
L'ECHO DE LA VALLÉE DE VAL-D’ILLIEZ (effectif : 39) Présidentes Laetitia Ecœur et Geneviève Bovard Directeur Julien Roh Commissaires Philippe Grau 1. 2. 3. 4. 5.
16h00
MERY-GO-ROUND Ph. Sparke TAKE ON ME A-Ha arr. Julien Roh WELLERMAN Trad. arr. Bertrand Moren AFRICA Toto arr. Julien Roh LIGHT CAVALRY Franz von Suppé. Arr. Greenwood
LA LYRE DE MONTHEY (effectif : 31) Présidente Natascha Burger Directeur Pascal Knubel Commissaires Christophe Cachat et Christian Hagin 1. 2. 3. 4. 5.
19h00
HARD ROCK HALLELUJAH arr. Jan van Kraeydonc ANISTSCHKA Johan N s TROUBLE IN THE AIR arr. Alan Ferrie GOLDEN KEY Jean-Pierre Hartmann EUROPA MARS Robert Allmend
L’ECHO DE CORJON DE ROSSINIÈRE (effectif : 33) Président Antoine Martin Directeur José Niquille Commissaires Familles Jojo Dubosson, Jeanine Rouiller-Dubosson et Monique Coppex-Dubosson PROGRAMME SURPRISE !
Menu du jour & Spécialités à la carte Pizzas au feu de bois (aussi à l'emporter)
chez Zézé
En play, 1873 Val-d'Illiez 024 477 21 13
Raymond Rithner
Les Jubilaires de la Vallée 2020
2021 (suite)
10 ANS
25 ANS
Adrien Bellon Echo de la Montagne de Champéry Pierre Dayer Echo de la Montagne de Champéry
Viviane Chaperon Echo de la Montagne de Champéry Richard Gex-Fabry Echo de la Vallée de Val-d’Illiez
20 ANS
30 ANS
Aline Dubosson Helvétienne de Morgins Maurice Donnet-Monay Helvétienne de Morgins
Sonja Collet Echo de la Montagne de Champéry
35 ANS
Anne-Lise Gaudin Union Instrumentale de Troistorrents Pascal Bellon Union Instrumentale de Troistorrents
Pierre Joris Helvétienne de Morgins Laurent Dubosson Union Instrumentale de Troistorrents Mireille Morisod Union Instrumentale de Troistorrents
50 ANS
40 ANS
40 ANS
Françoise Joris Helvétienne de Morgins Isabelle Torrent-Joris Helvétienne de Morgins
Béatrice Mariétan Echo de la Montagne de Champéry Eric Bellon Echo de la Montagne de Champéry
60 ANS
50 ANS
2021
65 ANS
Manu Joris Helvétienne de Morgins
10 ANS
Charlotte Avanthey Echo de la Montagne de Champéry François Clément Echo de la Montagne de Champéry Valentin Clément Echo de la Montagne de Champéry Thomas Collet Echo de la Montagne de Champéry
Gérald Donnet Helvétienne de Morgins Freddy Rouiller Union Instrumentale de Troistorrents Gilbert Martenet Union Instrumentale de Troistorrents 70 ANS Fernand Clément Echo de la Montagne de Champéry
Les Jubilaires de la Vallée (suite) 2022
2022 (suite)
10 ANS
40 ANS
25 ANS
50 ANS
Arthur Vagos Helvétienne de Morgins
Stéphane Bellon Union Instrumentale de Troistorrents
Carol Grenon Echo de la Montagne de Champéry
Aloys Maillard Union Instrumentale de Troistorrents
Auguste Bovard Echo de la Montagne de Champéry et Echo de la Vallée de Val-d’Illiez Emmanuel Rey-Mermet Echo de la Vallée de Val-d’Illiez
30 ANS
Samuel Joris Helvétienne de Morgins
35 ANS
Séraphin Clément Echo de la Montagne de Champéry Blaise Ecœur Echo de la Montagne de Champéry
Une petite surprise attend nos jubilaires qui ont 50 ans, 60 ans et 70 ans de musique avant le repas du soir, rendez-vous à 19h45 !
Rue des Dents de Morcles 14 1890 St-Maurice
Ingénieurs - Constructions - Conseils - Pour tous vos projets
T 079 205 52 09 bureau@ingex.ch www.ingex.ch
PERRIN Architecture
Sàrl
Rte de Champéry 32 1873 VAL-D’ILLIEZ Tél. : +41 24 477 34 35 Fax : +41 24 477 34 36 Natel : +41 79 192 85 22 mail : info@perrinarchitecture.ch
Grau Electricité SA · Avenue de l’Industrie 8 · 1870 Monthey +41 24 471 80 80 · info@grau-electricite.ch www.grau-electricite.ch · www.grau-electromenager.ch Succursales à Aigle, Morgins et Villars
Dons d'honneur 1111.– Monay Transneige & Auto Mécanic Morgins 1000.– YDS Morgins BASSE | 500.– Gérald Donnet Troistorrents Florian Kubel-Wilsdorf Presinge Famille Georges Marclay ancien membre décédé en mars 2020, Les Neyres Portes du Soleil Suisse Champéry ALTO | 300.– Carbométal SA Morgins Bernard Défago Morgins Georges Jacquemettaz Morgins
LBI LBI Muraz Route des Brêches 14 1893 Muraz 024 472 81 18
Eric Lattion Pierre Bruchez Grégoire Bruchez
LBI Bagnes Chemin des Rives 2 1934 Le Châble 027 776 51 20
Dons d'honneur (suite) EUPHONIUM | 200.– MARIANNE MARET TROISTORRENTS 250.– Agence Maytain Sàrl Morgins Bruchez & Brunner SA Monthey Cantine de They Morgins Famille Gabin Morgins Famille Sophie Gaspoz-Lombard Morgins Famille Renevier Morgins Gaby Gex-Fabry Val-d'Illiez Groupe Mutuel Martigny Joël Granger Troistorrents Paulette et Manu Joris Morgins Jonathan Perrin Val'd'Illiez Nolan et Matti Wassmer Morgins Küpfer & Fils SA Bex Anonyme CORNET | 100.– PHILIPPE NANTERMOD MORGINS 150.– Anonyme Morgins Philippe Arrighi Fétigny Eric Bellon Champéry Amédée Berrut SA Collombey Marc Borrat-Besson, maçonnerie Val-d'Illiez Alexandre Cipolla Troistorrents
Dons d'honneur (suite) CORNET | 100.– (suite) Jean-Dominique Cipolla Martigny Freddy Claret Troistorrents Charles Clerc Troistorrents Stéphane Donnet Martigny Gérald Donnet Troistorrents Guy Donnet-Monay Morgins Alexandra Donnet-Monay Monthey Axel et Léa Donnet-Monay Morgins Doppelleu Boxer Yverdon-les-Bains Dominique Dubosson Troistorrents Echenard Service SA Bex EMGA Collombey Epicerie "Chez Azalée" Troistorrents Famille Vagos Morgins Famille Gabin Morgins Fidag SA, Jean-Claude de Iaco Monthey Fiduciaire Bender SA Martigny Gollut Hydrotec Sàrl Monthey Isabel Félix Morgins Luc Fellay Troistorrents Raphaël Filliez, député-suppléant Vionnaz Ariane et Pierre Fischer Alexis Gex-Fabry Collombey Jeanine et Lucien Granger Troistorrents Aline Grenier Morgins Jean-Claude Jacquemettaz Troistorrents Junior Morgins Junior Morgins
Dons d'honneur (suite) CORNET | 100.– (suite) Sidney Kamerzin Sierre Pierre Kurmann Monthey Tristan Larpin Martigny Daniela Luisier et Blaise Larpin Charrat Lhuissier Collombey Stéphane Martin Morgins Nelly et Pierrot Michaud Troistorrents Delphine et Jacques Michaud Troistorrents Donald Moos, Président UDC-VR Ayent Mireille et Bernard Morisod Vérossaz Novarest Sàrl Morges OGE Service Monthey Edmond Perruchoud, ancien président du Gr Conseil Sierre Procim SA Monthey Pierre Reiman Troistorrents Revaz Autos SA Dorénaz Saneo by Bringhen SA Bulle SB Ingénierie Sàrl Troistorrents Bernard Schütz Troistorrents Spirale com. visuelle Monthey Steakhouse "La Fontaine" Collombey Germaine Storelli Morgins Lucile Torrent Monthey Vétérans FC Troistorrents Troistorrents Wassmer Martine Collombey Aesane Ziegler Bex Zürich Assurance Monthey
Dons d'honneur (suite) Matis Fournier, 60.– Alice Torrent et David Glassey, Morgins 60.– Yannick Ruppen, Massongex 55.– Anonyme, Champéry 50.– Anonyme, Morgins 50.– Anonyme, 50.– Bernard Arlettaz, Evionnaz 50.– Auberge de la Bourgeoisie, Troistorrents 50.– Pascal Avanthay, Champéry 50.– Alain Bassang, Yvorne 50.– Blanche Beney, Champéry 50.– Gwénolé Blanchet, député-suppléant, Vionnaz 50.– Alexis Bonvin, Crans-Montana 50.– Karine Caloz, Vionnaz 50.– Jimmy Caloz, Vionnaz 50.– Lenny Caloz, Vionnaz 50.– Cimo Mauz, Troistorrents 50.– Alexandre Cipolla, Troistorrents 50.– Citernit SA, Troistorrents 50.– Zénon Claret, Morgins 50.– Zénon Claret, Morgins 50.– Sébastien Clerc, Port-Valais 50.– Raphy Coutaz, St-Maurice 50.– Sandra Cretton, Vionnaz 50.– Christophe Darbellay, Martigny-Croix 50.– Pierre-Yves Darioly, 50.– Dédé et Michel, Champéry et Troistorrents 50.– Sylvain Défago, Monthey 50.– Sonia Défago, Champéry 50.– Raphaël Défago, Muraz 50.– Jérôme Desmeules, Fully 50.– DM Bois SA, St-Maurice 50.– Alain Dormond, Ollon 50.– Anne-Françoise Dubosson, Troistorrents 50.– Frédéric Dubosson, Troistorrents 50.– Laurent Dubosson, Troistorrents 50.– Dugrema, location de tentes, 50.– Jérôme Emonet, Sembrancher 50.–
Denis Engelhard, Morgins 50.– Boucherie Favre, Châtel 50.– Luca Farronato, Monthey 50.– Muriel Favre-Torreloz, Vérossaz 50.– Nicolas Follonier, Charrat 50.– Jérôme Formaz, Sembrancher 50.– Bernhard Frabetti, Brig 50.– Philippe Frossard, Morgins 50.– Canisia et Norbert Fumeaux, Daillon 50.– Richard Gex-Fabry, Troistorrents 50.– Jérôme Giller, Bulle 50.– Marie-Jeanne Gillioz, Morgins 50.– Mathieu Giroud, Salvan 50.– Carole Grenon, Champéry 50.– Michel Hermil, Martigny 50.– Hôtel Ecureuil, Villars-sur-Ollon 50.– J.C VS, 50.– Odette Jaquerod, Morgins 50.– Grégoire Jaquet, Morgins 50.– Elia et Olivier Joris, Morgins 50.– Philippe Jud, Champéry 50.– Sandrine Larpin, Martigny 50.– Laurence et Pascal, Morgins 50.– Dominique Levrat, Morgins 50.– Grégory Logean, député, Euseigne 50.– André-Marcel Malbois, député-suppléant, Fully 50.– Béatrice Mariétan, Champéry 50.– Françoise Métrailler, Muraz 50.– Marc Meyer, Morgins 50.– Mobile Air Service, Bex 50.– Mickaël Mojonnier, Vouvry 50.– Maria et Charles-Henri Monay, Morgins 50.– Fabienne Moret, Charrat 50.– Laura et Florian Morisod, Vérossaz 50.– Bruno Moulin, Vollèges 50.– Xavier Panchaud, Sion 50.– Ismaël Perrin, Val-d'Illiez 50.– Laetitia Philipona, Morgins 50.–
Dons d'honneur (suite) Philippe, Morgins 50.– Damien Raboud, Choëx 50.– Joachim Rausis, Orsières 50.– Laurent Rey, St-Maurice 50.– Olivier Richard, Troistorrents 50.– Grégoire Roduit, Leytron 50.– Freddy Rouiller, Troistorrents 50.– Gustave Savioz, Ayent 50.– Michel Sforza, Troistorrents 50.– Fabien Sollioz, Grimentz 50.– Domenica Strati, Troistorrents 50.– Monique Torrent, Monthey 50.– Bruno Turin, Muraz 50.– Camillo Ursini, Troistorrents 50.– Johann Wœffray, Monthey 50.– Marion et Yann, Fully 50.– Nicolas Bovard, Val-d'Illiez 40.– Damien Daves, Troistorrents 40.– Joël Dubosson, Troistorrents 40.– Federico, 40.– Gaston Martin, Ecublens 40.– Taxi Rouiller, Troistorrents 40.– Romano Amacker, Eischoll 30.– Anonyme, 30.– Eliane Borloz, Lavey 30.– Ele et Jason Bovard, Monthey 30.– Alexandre Caillet-Bois, Val-d'Illiez 30.– Christine Défago, Monthey 30.– Lisa Délèze, Nendaz 30.– Bernard Fornage, Troistorrents 30.– Garage Arlettaz, Vouvry 30.– Vivi Grenon, Vouvry 30.– Nicole Kholer, Epalinges 30.– Alex Luy, Morgins 30.– Joseph-Antoine Perrin, Val-d'Illiez 30.– François Quennoz, Pont-de-la-Morge 30.– SB Ingénierie Sàrl, Troistorrents 30.– Jean-Baptiste Udressy, Troistorrents 30.–
Judith et Grégoire Villard, Le Vaud 30.– Adrian Wenger, Muraz 30.– Patrick Genoud, St-Maurice 25.– Marceline Genoud, St-Maurice 25.– Séverine Michaud, Troistorrents 25.– Kevin Michaud, Troistorrents 25.– Pierre-André Chervaz, Collombey 21.– Anonyme, Troistorrents 20.– Pierrot Avanthay, Champéry 20.– Bernard Avanthay, Prorion 20.– Jean-Claude Avanthay, Troistorrents 20.– Denise Avanthay, Troistorrents 20.– Christophe Avanthay, Troistorrents 20.– Michel Baeriswyl, Romanel-sur-Lausanne 20.– Bernard Bärtschi, Morgins 20.– Adrien Bellon, Champéry 20.– Guy-Noël Bellon, 20.– Yvan Bellon, Morgins 20.– Jean-Luc Berra, Troistorrents 20.– Laurent Berra, Collombey 20.– Berthoud, Troistorrents 20.– Marcel Berthoud, Troistorrents 20.– Sandra Berthoud, Troistorrents 20.– Maurice Besson, Troistorrents 20.– Alexandra Besson, Troistorrents 20.– Eliane Borloz, Lavey 20.– Yannick Borrat-Besson, Troistorrents 20.– Anouchka Brönnimann, Vouvry 20.– Alexandra Bruchez, Collombey 20.– Alexandra Bruchez, 20.– Bruno, Morgins 20.– Francis Caillet-Bois, Val-d'Illiez 20.– Joseph Claret, Morgins 20.– Judith Cohen, Morgins 20.– Christophe Darni, Troistorrents 20.– Jean-Bernard Défago, Val-d'Illiez 20.– Guy Défago, Troistorrents 20.– Pierre-André Défago, Val-d'Illiez 20.–
V ieux Laurent Vieux
F romages Patrice Donnet Hugo Vieux
Ch. de la Ry 17 1893 MURAZ / COLLOMBEY Tél. : 024 472 75 23 Fax : 024 472 88 23
RESTAURANT – TAKE AWAY Une cuisine dans la pure tradition Thaï Route de Choëx 27, 1871 Monthey 024 472 70 00 www.maison-thai.net info@maison-thai.net
Dons d'honneur (suite) Pierrot Défago, Val-d'Illiez 20.– Magali Di Marco, Troistorrents 20.– Patrice Donnet, Troistorrents 20.– Gérald Donnet, Troistorrents 20.– Michel Donnet, Creux de l'enfer 20.– Patrice Donnet, Troistorrents 20.– Donnet-Descartes, 20.– Corinne Dubosson, Troistorrents 20.– Eric Dubosson, Troistorrents 20.– Nico Dubosson, Troistorrents 20.– Fernand Dubosson, Troistorrents 20.– Gisèle Dubosson, Monthey 20.– Jacqueline Dubosson, Morgins 20.– Nicolas Dubosson, Morgins 20.– Grégoire Dubosson, Troistorrents 20.– Guy Dubosson, Troistorrents 20.– Frédérique Dubosson, Troistorrents 20.– Firmin Dubosson, Collombey 20.– Nicole Dupuis, Morgins 20.– Joël Ecœur, Val-d'Illiez 20.– Jocelyne Ecœur, Val-d'Illiez 20.– Laurent Ecœur, Val-d'Illiez 20.– Luc Es-Borrat, Val-d'Illiez 20.– Marianne Ethenoz, Monthey 20.– Cyrille Fauchère, député, Bramois 20.– Alexandra Fellay, Morgins 20.– Mathieu Fernandes, Monthey 20.– Floflo, Val-d'Illiez 20.– Roger Fornage, Troistorrents 20.– Jérôme Fournier, député-suppléant, 20.– Jean-Paul Froidevaux, Morgins 20.– Damien Fumeaux, Daillon 20.– Virginie Fumeaux, Sion 20.– Victoria Fussambri, Morgins 20.– Virginie Gabin, Morgins 20.– Marie-Claire Genoud, St-Maurice 20.– André Genoud, St-Maurice 20.– Gigi, Monthey 20.–
Samuel Gillabert, Val-d'Illiez 20.– Jean-Marc Goillard, Troistorrents 20.– Cédric Gonon, Les Marécottes 20.– Jean-Marie Granger, Troistorrents 20.– Dédé Grenon, Champéry 20.– Carole Grenon, Champéry 20.– Anne-Lise et Bertrand Guignet, Morgins 20.– Arnaud Jaccoud, Yvorne 20.– Marie-Noëlle Joris, Troistorrents 20.– Pascal Joris, Morgins 20.– Lionel Joris, Collombey 20.– Noé Kühn, Troistorrents 20.– Michel Lassueur, Monthey 20.– Michel Lassueur, Monthey 20.– Sacha Laurent, Troistorrents 20.– J-P Laurent, Moudon 20.– Sacha Laurent, Troistorrents 20.– Alain Léger, Fully 20.– Alexandre et famille Liand, Savièse 20.– Aida Lips, Leytron 20.– Mady, Morgins 20.– Maillard, Morgins 20.– Pierre-André Marclay, Troistorrents 20.– Hubert Marclay, Champéry 20.– Alexandre Maret, Saxon 20.– Mari à Mireille, Vérossaz 20.– Joseph Mariétan, Champéry 20.– Bernard Marmillod, 20.– Magaly Martin, Morgins 20.– Jyll Médico, Morgins 20.– Roland Michellod, Monthey 20.– Momo, Val-d'Illiez 20.– Raymond Monay, Troistorrents 20.– Ernest Monay, Morgins 20.– Angiolina et Nicolas, Charrat 20.– M. Nicolet, Morgins 20.– Notre locataire préféré, 20.– Nuno, Troistorrents 20.–
Carrosserie STERN SA 1893 Illarsaz Véhicules de remplacement Tél 024 481 64 64 Fabrice 079 755 21 04 Mail stern@omedia.ch
Dons d'honneur (suite) Christophe Oberoz, Champéry 20.– Jean-Pierre Parisod, Aigle 20.– Manon Perreten, Lourtier 20.– Hubert Perrin, Val-d'Illiez 20.– Christiane Perroud, Morgins 20.– Noémie Premand, Choëx 20.– Gilbert Raboud, Choëx 20.– Christophe Rey-Bellet, Val-d'Illiez 20.– Nathalie Rey-Mermet, Val-d'Illiez 20.– Valentin Reynard, député-suppléant, Savièse 20.– Bernard Rouiller, Troistorrents 20.– Emrik Rouiller, Troistorrents 20.– Marie Schmid et Maxime Rouiller, Troistorrents 20.– Lucien Ryhner, Monthey 20.– Erwin Schwab, Morgins 20.– Christelle Souchi, Martigny 20.– Alice Stolz, Troistorrents 20.– Jérôme Tagan, Les Evouettes 20.– Taxi Joris, Val-d'Illiez 20.– Dora Théoduloz, Nendaz 20.– Titoune, Collombey 20.– Cynthia Trombert, Val-d'Illiez 20.– Camillo Ursini, Troistorrents 20.– Mireille Vial Storelli, Le Vaud 20.– Willy, Morgins 20.– Annick, Monthey 10.– Anonyme, Troistorrents 10.– Anonyme, 10.– Anonyme, 10.– Anonyme, 10.– Tobias Avanthay, Val-d'Illiez 10.– Chantal Baillifard, Troistorrents 10.– Gabriel Barras, Sion 10.– Aimé Bellon, Troistorrents 10.– Oriane Bellon, Muraz 10.– Loïc Bellon, Collombey 10.– Bernadette, Troistorrents 10.– Claude Bieri, Avully 10.–
Alexandre Cevey, Mont-sur-Lausanne 10.– Yves Chalut, Jussy 10.– Ginette Claret, Morgins 10.– Daniela Claret, Morgins 10.– Valérie Curchod, Massongex 10.– Dada, Morgins 10.– Victor Défago, Morgins 10.– Jean-François Xavier Défago, Troistorrents 10.– Solène Doutaz, Monthey 10.– Gilbert Dubosson, Troistorrents 10.– Béa Dubosson Donnet, Troistorrents 10.– Adrien Gex-Collet, Val-d'Illiez 10.– Marco Giovannetti, Morgins 10.– Yves Grandjean, Bernex 10.– Maloé Grenier, Morgins 10.– Pascale Joris, Morgins 10.– Laszlo, 10.– Mariétan, Val-d'Illiez 10.– Corentin Marteau, 10.– Samuel Michaud, Val-d'Illiez 10.– Jean-Philippe Mira, Le Bouveret 10.– Denis Miserez, Morgins 10.– Moi !, Collombey-Muraz 10.– Maurice Monay-Michaud, Troistorrents 10.– André Muisier, Morgins 10.– Sébastien Oeschlin, Troistorrents 10.– Sébastien Oeschlin, Troistorrents 10.– Jean-Daniel Ottet, Massongex 10.– Katorina Solooska, Monthey 10.– Marc Soprano, Martigny 10.– Soumaly, Monthey 10.– Toni Tripari, Troistorrents 10.– Anne-Sophie Trombert, Champéry 10.– Un morginois, Morgins 10.– Vanay et Tom, Bouveret 10.– Aesane Ziegler
Donateurs pour notre tombola A La Pizz' Troistorrents
Portes du Soleil Champéry
Hugo Reitzel Aigle
La Griffe Troistorrents
Au beau réveil Morgins
Célia Coiffure Morgins
Swiss Vapeur Parc Bouveret
Institut Colibri Morgins
Raiffeisen Troistorrents
Trape game Champéry
Xpulse Massongex
Restaurant la Pive Morgins
Pause Salon Troistorrents
Riverstyle Morgins
Palladium Champéry
Kiosque Morgins
Bowland Martigny Cinérive Aigle Zoo les Marécottes Les mines de sel Bex Labyrinte Aventures Evionnaz Gite de la Chaux Morgins RDDM Morgins Barryland Martigny Atelier Rithner Fleurs Monthey Droguerie Garrone Monthey Aquaparc Bouveret Salp Vertic-halle Saxon
À l’heure où nous éditons ce livret de fête, cette liste n’est pas complète, merci aux généreux donateurs non mentionnés qui ont contribué à cette tombola.
w w w. d r o g u e r i e - g a r r o n e .c h
Route industrielle 5,1880 Bex - T 024 463 17 73 - F 024 463 42 35 info@carrosserie-nino.ch - www.carrosserie-nino.ch - www.nino-cars.com
Un grand merci à • À la commune de Troistorrents-Morgins pour le vin d’honneur et son soutien financier • Au comité d’organisation • À tous les habitants, aux sociétés et aux commerçants de Troistorrents-Morgins pour leur précieuse collaboration financière et leur participation au cortège • À tous les responsables de chars et de groupes pour leur magnifique travail • À Région Dents-du-Midi pour sa disponibilité et son soutien financier, pratique et matériel • Aux commissaires indispensables à la bonne marche de cette journée de fête • À tous nos généreux annonceurs et donateurs dont on se souviendra aux moments opportuns • À tous nos généreux sponsors, annonceurs, et donateurs en dons ou lots pour notre tombola • Aux bénévoles • À Patrick Biner, pour la sonorisation • À la Société des commerçants et artisans pour tout le matériel prêté • À tous ceux qui n’y figurent pas mais qui ont œuvré à la réussite de ce 48e Giron des musiques de la Vallée d’Illiez.
VENEZ NOUS TESTER!
Le N° 1 des compactes
R.UDRESSY GARAGE - CARROSSERIE
Collombey - Troistorrents
024 472 15 77
www.sport-tuning.ch
HYDROTEC S àrl A D D U C T I O N D ’ E AU
MAÎTRISE FÉDÉRALE Route du Larret 18 - 1870 MONTHEY - T 024 477 49 02
www.gollut-hydrotec.ch
BUVETTE - RESTAURATION - DORTOIRS FABRICATION-VENTE DE FROMAGE
PAGE LAPISA
Hubert & Maureen Marclay - Champéry
ÉTÉ & HIVER
www.lapisa .ch
ie carrossere d e s c i m sx 1 0
M
ry 874 Champé 1 u Route de Gle in.ch imes@bluew sc e Blaise Ecoeur d e ri e ss o rr ca 3 46 41 obile: 079 25
Traitement du bois Rénovation intérieures et extérieures
PEINTURE GASPOZ PATRICK & DIETIKER STEPHANE POUR UN TRAVAIL DE QUALITÉ
CH-1875 MORGINS +41 79 419 30 19 +41 79 615 75 52
Bellon Frères SA Chemin de l'Atelier 2 CH-1872 TROISTORRENTS Tél. 024 477 16 02 Fax 024 477 36 38 Mobile 079 331 39 68 bellon.freres@bluewin.ch MAÎTRISE FÉDÉRALE
w w w. b e l l o n f r e r e s . c h
Bar à Café des
Anne Boget 024 477 23 18
Rte de France 2 1875 MORGINS
1000 excuses Dans la tourmente et le stress de l’organisation, il est possible (et même très probable) qu’une fausse note se soit glissée dans ces pages ou que nous ayons commis un oubli fâcheux vous concernant. Si vous en avez été victime, nous espérons que vous ne nous en tiendrez pas rigueur, car nous en sommes déjà assez malheureux. La présidente sera heureuse de vous offrir une bière! Merci de votre compréhension!