Projects book L’idea prende forma
The idea takes shape
Introduzione
P. 04
/ Introduction
01 02 03
Privato
P. 06
/ Private
Business
P. 28
/ Business
Pubblico
P. 62
/ Public
Contatti / Contacts
P. 78
Introduz ion e
Da 40 anni Bettoni produce serramenti in alluminio, PVC e soluzioni architettoniche progettate dai propri tecnici specializzati con ampia esperienza nel settore per soddisfare le necessitĂ dei clienti.
4
/ Introduction
For 40 years, Bettoni has been producing aluminum and PVC windows, doors, and architectural solutions designed by its specialized technicians with a wide experience in the sector to satisfy the needs of its customers.
Bettoni Serramenti è un’azienda dinamica, che punta all’innovazione continua dei materiali e dei processi aziendali, senza dimenticare le radici del passato e tutte le esperienze che negli anni hanno permesso all’azienda di affinare i suoi punti di forza come la capacità di adattarsi alle richieste dei clienti e l’accuratezza del servizio fornito. Bettoni Serramenti is a dynamic company, which aims at the continuous innovation of materials and business processes, without forgetting its roots and the experience that over the years has allowed the company to refine its strengths such as the ability to adapt to customer requirements and the accuracy of the service provided.
5
6
01. Privato / Private
Trasformiamo la luce in complemento d’arredo
/ We transform light into home decoration
7
8
01.a 01.
Abitazione privata
P. 12
Private house
01.b 01.
Abitazione privata
P. 16
Private house
01.c 01.
Abitazione privata
P. 20
Private house
01.d 01.
Villa privata Private house Winner of XXI International Competition Sistema d’Autore Metra 2019
9
P. 24
01.a 01.
Infissi dalle alte prestazioni termiche per bassi consumi
Abitazione privata
/ High thermal performance windows for low power consumption
Private house
Per la produzione dei serramenti in alluminio, sono stati impiegati profili a taglio termico e vetrate isolanti ad alte prestazioni termo-acustiche. Gli stessi materiali sono stati utilizzati per la realizzazione del portoncino d’ingresso. Inoltre sono stati installati frangisole motorizzati a lamelle orientabili e zanzariere a scorrimento laterale e verticale. For the production of aluminum windows and doors, we have used thermal break profiles and high performance thermal-acoustic insulating glass. The same materials were used to make the front door. In addition, we have installed motorized sunshades with adjustable slats and mosquito nets with lateral and vertical sliding.
12
13
01.b 01.
Le vetrate si mostrano in tutta la loro trasparenza
Abitazione privata
/ The stained-glass windows appear in all their transparency
Private house
Per garantire alte prestazioni termo-acustiche, estetiche e di sicurezza, sono stati utilizzati profili in alluminio a taglio termico. Per i serramenti scorrevoli è stato scelto il Profilo Slim, dal design ultra sottile che valorizza l’ampiezza dei vetri. Come sistema oscurante, sono stati installati frangisole motorizzati a lamelle orientabili, posati con cassonetto a scomparsa. To ensure high thermal-acoustic, aesthetic and safety performance, we have used thermal break aluminum profiles. For the sliding doors and windows, we have chosen the Slim Profile, with an ultrathin design that enhances the width of the glass. As a shading system, we have mounted motorized sunshades with adjustable slats, installed with retractable box.
16
17
01.c 01.
I serramenti a Profilo Slim esaltano luminosità e ampiezza
Abitazione privata
/ Slim Profile windows and doors enhance brightness and width
Private house
I profili in alluminio presentano ottime performance sotto tutti i punti di vista: bellezza, sicurezza e isolamento termo-acustico. Per i serramenti scorrevoli è stato impiegato il Profilo Slim, perché accentua trasparenza, luminosità e ampiezza degli infissi. Come sistema oscurante, sono stati installati frangisole motorizzati a lamelle orientabili, posati a cassonetto a scomparsa. The aluminum profiles offer excellent performance from all points of view: beauty, safety and thermal-acoustic insulation. We have used the Slim Profile for the sliding doors and windows, because it accentuates the transparency, brightness and width of the doors and windows. As a shading system, we have installed motorized sunshades with adjustable slats, laid in a retractable box.
20
21
22
23
01.d 01.
Villa privata Winner of XXI International Competition Sistema d’Autore Metra 2019
Private house
I serramenti esaltano il design / Window and doorframes enhance design Per questa nuova abitazione privata, sono stati prodotti e posati serramenti in alluminio dalle ottime prestazioni termo-acustiche. I serramenti scorrevoli sono in Profilo Slim, cosicché le ampie vetrate possano rendere gli ambienti luminosi, esaltando la forma dell’edificio. La rottura dello schema angolare di 90° caratterizza l’abitazione privata, fatta di pareti inclinate e spigoli vivi. For this new private home, we have produced and installed aluminum doors and windows with excellent thermal and acoustic performance. The sliding doors and windows are in Slim Profile, so that the large windows can brighten up the rooms, enhancing the shape of the building. The breakage of the 90° angular pattern characterizes the private home, made up of sloping walls and sharp edges.
24
25
28
02. Business / Business
Abbiamo soluzioni architettoniche per ogni attivitĂ
/ We have architectural solutions for every business activity
02.a 02.
Sede Harley Davidson San Paolo D’Argon (BG)
P. 34
02.b 02.
Sede Galliker Melzo (MI)
P. 38
02.c 02.
In Croissanteria Lab Carobbio degli Angeli (BG)
P. 42
02.d 02.
Villa Mattioli - Ricevimenti Lesmo (MB)
P. 46
02.e 02.
Sede Tafer Foresto Sparso (BG)
P. 50
02.f 02.
Sede Intermobil Casazza (BG)
P. 54
02.g 02.
Sede Nicem Casazza (BG)
P. 58
02.a 02.
Le ampie vetrate diventano scenario espositivo
Sede Harley Davidson San Paolo D’Argon (BG)
/ The large windows become a scenic showroom
Harley Davidson Headquarters
Per la nuova sede Harley Davidson è stato impiegato un sistema a facciata che ha consentito l’utilizzo di importanti vetrate isolanti, per dimensioni e spessori, in modo tale da valorizzare e illuminare ampiamente gli spazi espositivi. For the new Harley Davidson headquarters, we used a façade system that enabled the use of important insulating glass, in terms of size and thickness, in order to fully enhance and illuminate the exhibition spaces.
34
35
36
37
02.b 02.
Gli infissi disegnano il profilo della facciata
Sede Galliker Melzo (MI)
/ The windows draw the profile of the façade
Galliker Headquarters
La sede aziendale è stata protagonista di una ristrutturazione, che ne ha rimodernato il look. La facciata è stata rivestita con pannelli Alucobond® con un colore fuori standard, rappresentativo dell’identità aziendale. Oltre alla facciata continua, sono stati installati i serramenti in alluminio e il sistema frangisole. The company’s headquarters has undergone a renovation, which has modernized its look. The façade has been clad with Alucobond® panels in a non-standard colour, representative of the company’s identity. In addition to the curtain wall, we have also installed the aluminum doors and windows and the sunshade system.
38
39
40
41
02.c 02.
In Croissanteria Lab Carobbio degli Angeli (BG)
La luce esalta il design / Light magnifies the design
Per la realizzazione della sede di In Croissanteria Lab è stato impiegato un sistema di facciata continua con l’installazione di ampie vetrate isolanti, gratificando l’estetica dell’edificio e rendendo gli spazi contemporanei, confortevoli e accoglienti. Sono stati inoltre installati serramenti in alluminio a taglio termico. For the construction of the headquarters of In Croissanteria Lab, we used a continuous façade system with the installation of large insulating glass, gratifying the aesthetics of the building and making the spaces contemporary, comfortable and welcoming. In addition, we have installed aluminum windows with thermal break.
42
43
44
45
02.d 02.
Villa Mattioli Lesmo (MB)
Gli eventi trovano il loro spazio / Events find their space
La villa si rivela una splendida location per ricevimenti e matrimoni. Con l’idea di valorizzarne gli spazi e invitare gli ospiti a vivere al meglio gli spazi interni ed esterni, sono stati installati serramenti realizzati con Profilo Slim e sagomati ad arco. The villa is a wonderful location for receptions and weddings. With the idea of enhancing the spaces and inviting guests to enjoy the best indoor and outdoor spaces, we have installed windows made with Slim Profile and shaped like an arch.
46
47
48
49
02.e 02.
Vetro e Alucobond® sono il connubio perfetto
Sede Tafer Foresto Sparso (BG)
/ Glass and Alucobond® are the perfect match
Tafer Headquarters
Produzione e posa in opera della facciata continua sono state al centro di questa ristrutturazione aziendale. Rivestita in pannelli Alucobond® decorati in tinta legno, la facciata è completata da serramenti in alluminio che mettono in risalto le grandi vetrate. The production and installation of the curtain wall were at the heart of this corporate restructuring. Covered in Alucobond® panels decorated in a wood colour, the façade is enriched with aluminum frames that highlight the large windows.
50
51
52
53
02.f 02.
Le porte si aprono alla luce
Sede Intermobil Casazza (BG)
/ Doors open to the light
Intermobil Headquarters
Per aumentare la luminositĂ degli spazi, sono state realizzate pareti interne completamente vetrate. Gli ambienti risultano divisi e allo stesso tempo uniti da un confine invisibile di grande stile. We have created completely glazed internal walls to increase the brightness of the spaces. The rooms appear divided and at the same time joined by an invisible line of great style.
54
55
56
57
02.g 02.
La facciata rispecchia l’azienda
Sede Nicem Casazza (BG)
/ The façade reflects the company
Nicem Headquarters
Per dare movimento e dinamismo all’intera struttura, la facciata è stata rivestita con pannelli Alucobond® di diverse dimensioni. A completamento del risultato estetico, sono stati prodotti e posati serramenti in alluminio. To give movement and dynamism to the entire structure, the façade was covered with Alucobond® panels of different sizes. To complete the aesthetic result, we have made and installed aluminum windows and doors.
58
59
60
61
03. Pubblico / Public
Con noi l’estetica è in armonia con l’ambiente
/ With us aesthetics blends in with the environment
03.a 03.
Parco Collodi Orio Al Serio (BG)
P. 68
03.b 03.
Municipio San Paolo D’Argon (BG)
P. 72
03.a 03.
Parco Collodi Orio Al Serio (BG)
L’architettura si integra con il paesaggio / Architecture integrates with the landscape La struttura ipogea si integra nella morfologia del territorio. La facciata continua in montanti e traversi valorizza esteticamente il contesto architettonico. Le vetrate fanno da collegamento con gli elementi naturali, enfatizzando la luminosità degli ambienti. The underground structure is integrated into the morphology of the territory. The continuous façade in uprights and crosspieces aesthetically enhances the architectural context. The windows connect with the natural elements, emphasizing the brightness of the rooms.
68
69
70
71
03.b 03.
L’alluminio che c’è ma non si vede
Municipio San Paolo D’Argon (BG)
/ Aluminum is there but you cannot see it
Town Hall
La sede del Comune è stata oggetto di una ristrutturazione che ha riportato l’edificio al suo splendore. Per questo progetto, è stato utilizzato un profilo in alluminio a scomparsa, che dall’esterno rende visibile solo il vetro. The Town Hall has been restored to its former glory. For this project, we used a hidden aluminum profile, making only the glass visible from the outside.
72
73
74
75
Graz ie a chi ci sceg lie !
Come si può constatare in questo projects book, molti sono i progetti che realizziamo collaborando con studi tecnici, aziende, enti pubblici e clienti privati.
“Le modalità di lavoro si innovano, il futuro avanza con password e cloud, una è la “costante”: l’attenzione ai nostri clienti, la passione nel soddisfarne i bisogni con competenza e professionalità; valori imprescindibili per me e per la mia azienda.”
Cav. Giovanni Bettoni
76
/ Thanks for choosing us!
As you can see in this projects book, we carry out in collaboration with technical studios, companies, public institutions and private customers many projects.
“Working methods evolve, the future moves forward with passwords and clouds, but there is one fix point: the attention to our customers, the passion for satisfying their needs with competence and expertise; essential values for me and for my company.�
Cav. Giovanni Bettoni
77
Bettoni Giovanni & C. s.n.c. Via San Lorenzo in Cavellas, 6/A 24060 Casazza (BG) Tel. +39 035 811567 Fax +39 035 811502 info@bettoniserramenti.it bettoniserramenti.it
78
| bettoniserramenti.it