Arizona Office of Tourism Mexico Guide

Descubra

Arizona

2009/2010

Bienvenido

1110 W. Washington St., Ste. 155, Phoenix, AZ 85007 (602) 364-3700 fax (602) 364-3702

a Arizona

Margie Emmermann, Director Mary Rittmann Directora de Marketing y Relaciones Públicas Tel: (602) 364-3730 mrittmann@azot.gov

Estimado visitante:

OFICINA EN MÉXICO Barbara Ann Jackson, Representante en México Homero No. 136 - Desp. 402, Colonia Chapultepec Morales, 11570 México, D.F. Tel: (5255) 5250-2763 / (5255) 5203-9809 Fax: (5255) 5254-7899, bjackson@jacksonmarketing.com.mx Visite www.arizonaguide.com para informaciõn de viajes a través del Estado. director del proyecto publisher director de arte autor

Robin Jackalone Hennen Publishing & Marketing Group Tad Smith Joe Passov

fotografía

AOT-Arizona Office of Tourism, FCVB-Flagstaff CVB, GOT-Glendale Office of Tourism, GPCVB-Greater Phoenix CVB, HPMG-Hennen Publishing & Marketing Group, MCVB-Mesa CVB, MTCVB-Metro Tucson CVB, PACT-Prescott Area Coalition for Tourism, SCVB-Scottsdale CVB, TCVB-Tempe CVB Descubra Arizona, una publicación oficial de la Oficina de Turismo de Arizona (AOT), se publica cada dos años. Se han hecho todos los esfuerzos para garantizar que la información contenida en esta publicación sea lo más precisa posible. Descubra Arizona ©2008 Todos los derechos reservados. Impreso en los EE.UU. Queda estrictamente prohibida la reproducción sin permiso. portada

Havasu Falls, Grand Canyon, Kierland Commons, Westin Kierland Resort & Spa, Sheraton Wild Horse Pass Resort & Spa

¡Bienvenido al estado del Gran Cañón! Prepárese para un viaje sorprendente a través de todo lo que Arizona tiene para ofrecerle. Una de las Siete Maravillas del Mundo existe aquí entre nuestros exuberantes paisajes desérticos, aguas cristalinas y las más increíbles montañas. Desde pequeñas comunidades hasta una de las ciudades de mayor crecimiento de los Estados Unidos, Arizona les ofrece a los viajeros experiencias únicas llenas de hospitalidad, aventuras y paisajes maravillosos. Ya sea que usted quiera explorar el Gran Cañón, relajarse en los mejores spas y centros vacacionales o acampar al aire libre, estoy segura de que en Arizona encontrará lo que su corazón desea. La tierra está inmersa en las culturas del viejo oeste, de los nativos americanos y en la de México, con una herencia rica en tradiciones. Descubra la cultura del pasado de Arizona en los petroglifos del Parque Nacional del Bosque Petrificado o adéntrese en la belleza de nuestros paisajes mientras vuela en un helicóptero sobre el Gran Cañón. Sin importar lo que usted elija, las aventuras y las experiencias de Arizona no tienen comparación. En mis viajes por Arizona, siempre me sorprende descubrir los maravillosos tesoros que existen a lo largo de este estado tan diverso. Desde los cañones ubicados en la parte norte hasta los brillantes lagos del oeste, Arizona está esperando a ser descubierto. Afectuosamente,

H. Janet Napolitano Gobernadora de Arizona

Deer Creek, Grand Canyon National Park

Contenido 2 Arizona, el Estado del Gran Cañón 4 Eventos Deportivos 6 Centros turísticos y Spas 1 0 Compras

1 2 Phoenix y la zona centro 1 6 Tucson y el sur de Arizona 2 0 Centro del Norte de Arizona 2 2 Costa oeste de Arizona

2 4 Norte de Arizona 27 Información Médica 2 8 Páginas para el Visitante 3 2 Mapa del Estado de Arizona ww w.ari zonagu id e .c o m

•

1

Grand Canyon Havasu Falls - AOT

Arizona El Estado del Gran Cañón

Lo increíble de unas vacaciones en Arizona es que pueden ser todo lo que usted se imagina y mucho más. Desde pinos Ponderosa a 7,000 pies de altura en Flagstaff a plantas de Artemisa y los altos desiertos con rocas rojas en Sedona y Prescott hasta las montañas cuyas laderas están cubiertas con cactus en Greater Phoenix y Tucson, Arizona ofrece todos los paisajes imaginables. También encontrará ríos y lagos con playas en la parte norte y oeste del estado. Como si todo esto fuera poco, cuenta con abundantes campos de golf, hoteles, restaurantes y actividades para cada presupuesto. Ya sea que prefiera las compras, los spas, excursionar o montar a caballo, Arizona lo tiene todo. Si lo que desea es la sofisticación de una gran ciudad y el último grito de la moda, aquí lo encontrará. Si desea serenidad y escaparse por carreteras rurales, también eso lo encontrará. Con un rico patrimonio hecho de la mezcla de culturas del Viejo Oeste, de Nativos Americanos y Mexicana, y más de 325 días de sol al año, Arizona es verdaderamente un tesoro del Suroeste. ¡Venga a disfrutarlo!

Westin La Paloma Resort & Spa

DC Ranch - AOT

ww w.ari zonagu id e .c o m

•

3

Eventos

L

Deportivos

a ciudad de Phoenix realmente no gira alrededor de la suerte de los Soles de Phoenix. Sólo lo parece. En realidad, el éxito del equipo de baloncesto de la NBA de la ciudad indudablemente ha infundido en Greater Phoenix una sana dosis de orgullo cívico – y de publicidad nacional. Sin embargo, los Soles no son los únicos que juegan en la ciudad. No importa en que época del año visite Arizona, encontrará una abundancia de eventos deportivos que le permitan satisfacer su pasión por los deportes más destacados.

4 • DEscubrA

arizona

Phoenix International Raceway

FBR Open - HPMG

Arizona Cardinals - HPMG

Los Soles juegan de octubre hasta fines de mayo en el US Airways Center, una casa que comparten con el equipo Mercurios de Phoenix, quienes ganaron el Campeonato de la WNBA (baloncesto femenil) en 2007 y con las Serpientes de Arizona de la liga Arena de fútbol bajo techo. Durante la primavera, verano y principios del otoño es la época en que pueden ver a los Arizona Diamondbacks jugar en Chase Field. Más partidos de béisbol se juegan en febrero y marzo, cuando muchas de las ciudades de Arizona son anfitrionas de los juegos de entrenamiento de primavera de la Liga Cactus. Mesa recibe a los Cachorros de Chicago, Phoenix, a los Oakland A’s y Cerveceros de Milwaukee y Scottsdale, a los Gigantes de San Francisco. Los Padres de San Diego y los Marineros de Seattle juegan en Peoria y los Reales de Kansas City y los Texas Rangers compiten en Surprise. Tempe es la casa de los Ángeles de Anaheim, mientras que en Tucson se presentan los Diamondbacks, los Medias Blancas de Chicago y los Rockies de Colorado.

Red Mountain Golf Club - MCVB

Los Cardenales de Arizona de la NFL anidan en el University of Phoenix Stadium en Glendale, que también es anfitrión del juego de fútbol Tostitos Fiesta Bowl de la NCAA. Cuentan con tours no sólo para ver el techo retráctil, sino también el pasto natural retráctil de la cancha, el primero de su tipo en los Estados Unidos. En 2009, el estadio acogerá al NCAA West Regional de baloncesto colegial de hombres. Junto está Jobing.com Arena, donde juega el equipo de hockey de los Coyotes de Phoenix. La instalación deportiva más nueva en Glendale es un estadio para entrenamiento de primavera de 13,500 asientos, donde se espera que jueguen los Dodgers de Los Ángeles y los Medias Blancas de Chicago en 2010. Los deportes colegiales de los Pac-10 dominan Tempe y Tucson, donde residen la Universidad del Estado de Arizona y la Universidad de Arizona, respectivamente. Si le apasionan las llantas humeantes y los motores respirando lumbre, corra a Avondale donde se llevan a cabo dos eventos anuales

de NASCAR en la Pista Internacional de Phoenix. Los fanáticos del golf disfrutan “el Espectáculo Más Grande en Pasto” en el Abierto de la PGA Tour’s FBR, que se lleva a cabo en el TPC en Scottsdale en enero, después, en febrero, el Accenture Match Play Championship, ilumina la escena del golf en Tucson en el suburbio de Marana. El turno de las mujeres es en marzo en el Superstition Mountain Country Club al este de Phoenix, donde Lorena Ochoa de México ha ganado los últimos dos títulos. Finalmente, no hay nada como la emoción de una pelea profesional, y los 22 casinos propiedad de los Indios en Arizona han regresado las peleas al mapa del entretenimiento en el estado. Los encabeza el Desert Diamond Casino cerca de Green Valley al sur de Tucson, donde se han llevado a cabo más de una docena de peleas por el título en los últimos cuatro años. Cuando se guardan los guantes, la acción de las peleas “Rage in the Cage” mantiene las cosas en movimiento. n

Hohokam Stadium - MCVB ww w.ari zonagu id e .c o m

•

5

Resorts

y Spas

A

rizona es la respuesta para satisfacer todos sus caprichos. Arizona se enorgullece de contar con sol sin límites y atardeceres impactantes, montañas repletas de cactus y más de 300 campos de golf, los spas más aclamados del país y una amplia variedad de resorts. Como resultado, es uno de los destinos de resort más atractivos del mundo.

Arizona Biltmore Resort & Spa

6•

DEscubrA arizona

Hyatt Regency Scottsdale Resort & Spa

Sheraton Wild Horse Pass Resort & Spa

Phoenix y Arizona Central

Arizona Biltmore Resort & Spa

Si su idea de diversión es relajarse en un resort de lujo de clase mundial, tiene suerte, porque Phoenix, Scottsdale y sus comunidades circundantes cuentan con más de tres docenas de ellos. Salones notables, magníficos restaurantes, vida nocturna dinámica y deslumbrantes amenidades definen estos hoteles altamente clasificados. Una de las estrellas de la colección de magníficas propiedades es el Hyatt Regency Scottsdale Resort and Spa at Gainey Ranch en el cual destacan el Spa Avania y el SWB, un restaurante bistro del suroeste, que complementa a su Alto Ristorante e Bar, donde podrá finalizar su día con un paseo en góndola por los canales del resort, con todo y gondoleros cantantes. Tal vez el resort de lujo más distintivo de la ciudad sea The Boulders Resort & Golden Door Spa en Carefree, que se encuentra entre majestuosos cactus Saguaro y gigantescas rocas antiguas. Cerca, metido entre las enormes rocas que forman la base de la montaña Pinnacle Peak de Scottsdale, se encuentra el discreto Four Seasons Resort at Troon North, donde los huéspedes se hospedan en casitas tipo adobe sombreadas por la flora del desierto. Lo nuevo en 2008 en el Four Seasons es el restaurante Talavera, donde la cocina Americana es tan memorable como sus vistas. Las familias son bienvenidas en el Sheraton Wild Horse Pass Resort & Spa, el resort de máximo lujo propiedad de Nativos Americanos. Aquí encontrarán un

Crowne Plaza San Marcos Golf Resort

sin fin de actividades para cada miembro de la familia incluyendo paseos en carretas, aventuras a caballo, carreras en tobogán, Splash Cinema y artesanías. Cuenta con 500 habitaciones con temática cultural, 36 hoyos de Troon Golf, el spa Aji, cuatro albercas, un tobogán acuático de 111 pies, el Centro Ecuestre Koli y Rawhide, un pueblo del Oeste de los 1880. Si su sueño es hospedarse y jugar en un hotel de “cinco estrellas”, pero su presupuesto en ciertas épocas del año no alcanza para un “cinco estrellas”, no se de por vencido. Venga en el verano. Juegue golf temprano por la mañana y después, disfrute de alguna de las albercas más divertidas del mundo, encuentre los mejores escenarios para sus fotografías además de un servicio ejemplar por la mitad o tal vez la cuarta parte del costo de una estancia en temporada alta. Con toda razón recientemente dos revistas nacionales nombraron a Phoenix/ Scottsdale como la mejor ciudad en Estados Unidos para jugar golf. Si le gusta pegarle a la pelota y dirigirla hacia las banderas en el green, este es el lugar para hacerlo. El Valle del Sol ofrece una atractiva amalgama de campos de golf dentro de resorts, alineados con árboles como el del Crowne Plaza San Marcos Golf Resort en Chandler, el Camelback Inn, un JW Marriott Resort & Spa en Scottsdale y el Arizona Biltmore Resort & Spa en Phoenix, así como campos con moderno estilo desierto, como los recién alineados campos Pinnacle y Monument

de Troon North, el Raptor y Talon en Grayhawk y el campo del bellísimo resort The Phoenician en la ladera de la montaña, todos estos en Scottsdale. También encontrará campos de golf para familias en toda el área, empezando con la joya del municipio ubicado en el Parque Papago en Phoenix, el cual está siendo renovado y abrirá a principios del 2009. La moda actual es consentirse y embellecerse, pero Greater Phoenix está muy adelantado. Más de una docena de los más atractivos, completos y galardonados spas están esparcidos por todo Phoenix y sus alrededores, así que prepárese para disfrutar de una experiencia única que mejorará su vida. Por ejemplo, el tratamiento de firma en el Westin Kierland Resort and Spa en Scottsdale es el Blue Agave Paraffin Wrap (Envoltorio con Parafina de Agave Azul) en el Spa Agave con temática del suroeste. Gracias a las cualidades ricas en humectantes de la planta nativa Agave, combinada con aceites de Jojoba, azúcar sin refinar y tallado de néctar de Agave, su piel se lo agradecerá durante muchos días. En el Wigwam Golf Resort & Spa en Litchfield Park, al oeste de Phoenix, su Red Door Spa, con aromas de salvia, tiene un agradable ambiente, con pisos de madera y mosaicos del Mediterráneo, fuertes vigas de madera, jacuzzis exteriores y atractivos cuartos privados para tratamientos. Relájese con el masaje Abhyanga de “toque suave” para que sienta lo que es bueno. ww w.ari zonagu id e .c o m

•

7

Westin La Paloma Resort & Spa

Tucson

La rica historia de hospitalidad del Viejo Pueblo se pone de manifiesto en sus múltiples hoteles maravillosos. Ya sea que escoja un resort con servicios completos, con golf y spa, o una histórica posada cerca del centro o un rancho para huéspedes donde le asignan su habitación y caballo, las opciones de hospedaje de Tucson no tienen límites. Entre los resorts estelares con servicio completo de Tucson se encuentran Westin La Paloma Resort & Spa, Loews Ventana Canyon Resort, el Omni Tucson National Resort & Spa y el JW Marriott Starr Pass Tucson Resort & Spa. El Westin La Paloma cuenta con una excelente ubicación en las Montañas Santa Catalina, opciones atractivas de restaurante y bar en Janos y J Bar y el bello campo de golf de 27 hoyos diseñado por Jack Nicklaus. Cinco albercas, incluyendo una de forma libre con un bar adentro de la piscina para refrescarse en días calientes, pero para lo mejor en diversión familiar, no se pierdan el tobogán acuático más largo del Suroeste, Slidewinder de 177 pies. Los adultos gozarán la terapia refrescante de un Purifying Seaweed Body Wrap (Envoltorio Purificante para Cuerpo con Algas Marinas), en el Elizabeth Arden Red Door Spa del resort. Loews Ventana Canyon cuenta con uno de los restaurantes mejor clasificados de Arizona, el Ventana Room, el único restaurante en Tucson con galardón AAA, 5 Diamantes y 4 estrellas de Mobil Guide. Si desea un lugar con precios razonables, de moda, con ambiente rústico, vaya al Flying V Bar & Grill. Los niños y mascotas son bienvenidos al resort – y especialmente los golfistas, quienes cuentan con dos excelentes campos para jugar diseñados por Tom Fazio tallados de las rocas de montaña cubierta de cactus. Después de jugar tanto golf, reanímese con un masaje de piedras calientes en el Lakeside Spa del resort. El campo Omni Tucson National’s Catalina fue anfitrión del torneo PGA Tour de 1965

8 • DEscubrA

arizona

al 2006, y entre los ganadores se incluyeron Arnold Palmer, Lee Trevino y Phil Mickelson, pero su nuevo campo, Sonoran, con estilo de desierto, es igualmente atractivo. El JW Marriott Starr Pass es el resort de lujo más nuevo de Tucson, pero cuenta con amenidades y servicio de primera clase como un experimentado veterano. Hashani Spa ofrece dos Tratamientos de Firma, Petals and Leaves Balancing Ritual (Ritual de Pétalos y Hojas para Balancear) y el Hashani Foot Ritual (Ritual Hashani para Pies). Estos tratamientos y los tres campos de golf de nueve hoyos hacen la pareja perfecta. El clima templado y los excelentes campos de golf hacen de esta ciudad un destino de golf favorito. Practique su mejor tiro en un campo en el desierto que desafíe sus habilidades, o disfrute jugando en un campo más tradicional. El Ritz-Carlton Golf Club en Dove Mountain es ahora el anfitrión de World Golf Championships – Accenture Match Play Championship. Los 64 mejores golfistas del mundo tratarán de grabar sus nombres en el libro de la historia de este emocionante torneo que se lleva a cabo anualmente en febrero. Los golfistas tienen múltiples opciones de campos en Tucson, incluyendo una excelente colección de campos municipales como Randolph Park, Silverbell, Fred Enke y El Rio. Donde es posible que Tucson no tenga igual es en el departamento de spas de lujo, donde además de los aclamados spas de hoteles, se encuentran dos de las mejores facilidades independientes del mundo, Canyon Ranch y Miraval Tucson Resort & Spa. Para los que buscan mayores emociones, deben probar uno de los legendarios ranchos para huéspedes de Tucson, como Tanque Verde Ranch, Price Canyon Ranch o White Stallion Ranch, donde montar a caballo es una forma de vida – aunque con suficientes toques de sofisticación para recordarle que sigue de vacaciones – a pesar de que está en un verdadero rancho ganadero.

L’Auberge de Sedona

Sedona y el Norte de Arizona

Docenas de hoteles que parecen tarjetas postales están esparcidos en el paisaje de las rocas rojas de Sedona, sin embargo un puñado destacan verdaderamente. Entre ellos se encuentra Enchantment, resguardado en un entorno mágico en Boynton Canyon, acompañado por Mii amo Spa de estilo Zen, que atrae con sus tratamientos rejuvenecedores llenos de espiritualidad. Otro encantador escondite es L’Auberge de Sedona, una experiencia con tintes franceses con elegantes cabañas y comedor al aire libre en la ribera de Oak Creek. Si el golf es una prioridad, hospédese en el Hilton Sedona Resort & Spa. Junto se encuentra el Sedona Golf Resort, con su famoso hoyo 10 de par-3 enmarcado por el esplendor de rocas rojas, y en la propiedad encontrará un spa de primera calidad. Los compradores acudirán a Los Abrigados Resort & Spa que se encuentra a unos pasos del conjunto de tiendas, galerías y restaurantes del centro comercial Tlaquepaque. Una magnífica quinta opción en Sedona es Amara Resort & Spa, pleno de asombrosas vistas panorámicas y con un delicioso spa. Si le atrae una breve estancia en la nieve, al este de Arizona, las White Mountains ofrecen esquí en Sunrise Park con una propiedad de 100 habitaciones en Sunrise Lake. El estilo del cercano Greer Lodge Resort es de elegancia rústica. Si prefiere cambiar sus bastones de esquiar por fichas de póquer, vaya a Pinetop’s Hon-Dah Resort, Casino and Conference Center, propiedad de la Tribu White Mountain Apache. Flagstaff ofrece numerosas áreas para esquiar y jugar en la nieve para que disfrute toda la familia, desde el Arizona Snowbowl hasta el área de trineos en Wing Mountain. Con una variedad de alojamiento de donde escoger, Flagstaff es ideal para ir de vacaciones con la familia. n

Compras C

omo dicen algunos, “no hay mejor terapia que ir de compras” – y hay muy pocos lugares mejores que Arizona para una terapia de tiendas. Desde ropa hasta accesorios y desde calzado hasta bolsos, Arizona tiene de todo.

Scottsdale Fashion Square

Sedona y Flagstaff

Comprar en Sedona es una experiencia llena de hallazgos inesperados, artículos indispensables y una selección abrumadora de artículos que no encontrará en ninguna otra parte del mundo. Divertidas boutiques pequeñas y tiendas para todos los gustos se encuentran desde Village of Oak Creek hasta las laderas de Jerome. Sedona está esencialmente dividida en varios “distritos” de compras, cada uno con su propio sabor. Probablemente el mejor conocido es Tlaquepaque Arts and Crafts Village, a solo unos minutos al sur del Centro en la Carretera 179. Como lo indica su nombre, es un pequeño pueblo, llamado así por una famosa área artesanal en las afueras de Guadalajara, México y construido para evocar esa sensación de pequeño pueblo donde se producen las artesanías con cuidado. Sus paredes de estuco cubiertas de enredaderas,

10 • D E s c u b r A

arizona

callecitas empedradas sombreadas por sicómoros, fuentes en el patio y los arcos en las entradas verdaderamente lo transportan a otro lugar y tiempo. Con más de 40 tiendas de especialidades y galerías de arte, seguramente encontrará lo que usted busca. Hillside Sedona, frente a Tlaquepaque cruzando la carretera 89A, es un conjunto de boutiques y galerías modernas que ofrecen ropa artística y varias galerías de arte. Shops at Pinon Pointe se encuentra en la ladera de un monte de rocas rojas sobre la intersección de la carretera 89A y la carretera 179, también conocida como la “Y”. Esta instalación relativamente nueva de calzado, ropa y boutiques de artículos de belleza, cafeterías, galerías y otras ha encantado a los compradores de Sedona con una gran amalgama de tiendas locales y finas tiendas nacionales además de sus asombrosas vistas.

En las orillas de Sedona es donde se encuentra de todo, desde servicios de fotografía de aura hasta dulce de tuna evocando la calle principal de pueblos del viejo oeste, con paisajes espectaculares de las rocas rojas a donde quiera que vea. Junto se encuentra Village of Oak Creek, un lugar ideal para buscar antigüedades y que también hace alarde de un outlet mall lleno de baratas. Las oportunidades de compras de Flagstaff han crecido enormemente en el último año con la ampliación de Flagstaff Marketplace y la apertura de Aspen Place en The Sawmill, donde encontrará boutiques y animados restaurantes. Para moda ecléctica, Rainbow’s End, Animas Trading y Sundara están en el Centro Histórico de Flagstaff. The Artists Gallery es una galería en cooperativa que cuenta con artistas locales quienes se especializan en fotografía, joyería, pintura, diseño de textiles, escultura y otras.

Mill Avenue, Tempe - TCVB

Centros Comerciales

Sin duda, si le gustan las compras extremas, los establecimientos del Valle del Sol son demasiado numerosos para mencionarlos todos, pero aquí presentamos una breve lista de notables instalaciones que ayudarán al visitante para empezar a planear. Con un poco de todo desde Neiman Marcus hasta Tiffany & Co. y de Gucci a Banana Republic, en Scottsdale Fashion Square usted no se dará abasto tratando de verlo todo. Biltmore Fashion Park ha sido una tradición en Phoenix durante años y hoy es más dinámica que nunca. Su exhibición de nochebuenas rojas durante la temporada Navideña es legendaria, pero durante cualquier época del año, siempre tiene hermosos arreglos florales. Saks Fifth Avenue es muy popular aquí. The Borgata en Scottsdale se gana el premio como el centro comercial exterior con la arquitectura más interesante. Construido a semejanza del pueblo San Gimignano de la Toscana en Italia, The Borgata tiene paredes de piedra, torrecillas, murallas y una mezcla de encantadoras boutiques locales y nacionales, como Chico’s y Pink Paradise, así como una tienda Lilly Pulitzer Signature. Kierland Commons en Scottsdale combina tiendas, restaurantes y departamentos de lujo en una animada mezcla interior/exterior. Todo el año es temporada de playa en Tommy Bahama’s Tropical Café and Emporium, pero no olvide que ese regalo perfecto puede estar escondido en algún lugar de Restoration Harware. Si usted llega por el sur, diríjase a Chandler Fashion Center, quien dice “tenerlo todo”. Con tiendas ancla como Nordstrom, Dillard’s, Macy’s y Sears, el centro comercial de 240 tiendas también cuenta con The

Patagonia - AOT

Village, un pabellón exterior con las originales Dancing Waters, una fuente interactiva con un despliegue de música, luces, sonido y agua. En Tucson, La Encantada es un deslumbrante centro comercial exterior con más de 50 tiendas, incluyendo AJ’s una tienda de abarrotes gourmet, Crate & Barrel, Anthropologie, Brooks Brothers y Pottery Barn proporcionan al visitante una experiencia única en este atractivo lugar. The Tucson Mall es el centro comercial más grande de Tucson y tiene como tiendas ancla a Dillards, JC Penney, Macy’s, Mervyn’s, y Sears, además de otras 200 tiendas de especialidades. El centro comercial Park Place es perfecto para compradores y para los que les gusta ver aparadores, cuenta con 120 tiendas y 22 restaurantes. Park Place es más que un lugar de compras; con un conjunto de 20 cines y el Área de Juegos para Niños del Tucson Medical Center, hay algo para todos.

Principales Tiendas Independientes

Scottsdale cuenta con un surtido impresionante de tiendas principalmente en el centro de la ciudad donde se encuentran los distritos de Scottsdale Arts y Shopping & Entertainment. Es mundialmente famoso el distrito de arte de 5th Avenue de Scottsdale, el cual junta el sabor del pasado con la esencia del presente de Scottsdale. Más de 30 restaurantes y 80 tiendas de especialidades se encuentran a una corta distancia a pie de la fuente Bob Park’s Horse Fountain, un sitio frecuentemente fotografiado. Un sitio que frecuentemente es fotografiado. Por la misma calle se encuentra Scottsdale Waterfront, que hizo su debut en 2006

Tlaquepaque Arts & Crafts Village

en la ribera del Arizona Canal. Caminos rodeados de jardines y puentes peatonales lo llevan a algunas de las más populares tiendas y bares de la ciudad, como Urban Outfitters, Glass Slipper y Estilo, una boutique con pasarela de ropa para mujeres. También en Waterfront hallará The Mix en SouthBridge, que abrió en la ribera sur del canal en 2007 y está enteramente dedicada a tiendas locales y restaurantes independientes – no se permiten cadenas. Angel and Wingman es una tienda de ropa y accesorios para los que buscan artículos de moda. El Pedregal, con unos cuantos años encima pero con todo su lustre, está en el norte de Scottsdale y continúa su alianza con The Boulders Resort. El toldo arqueado y las tonalidades del desierto dan la impresión de un oasis Marroquí. A solo 10 minutos del Aeropuerto Internacional Sky Harbor se localiza Arizona Mills en Tempe. Con más de 175 tiendas, restaurantes y sitios de entretenimiento, vale la pena cancelar su vuelo y tomar el siguiente para poder disfrutar de este centro. Si busca baratas, tiene que ir a OFF Saks Fifth Avenue Outlet o a Last Call de Neiman Marcus. Si quiere disfrutar del sol y encontrar unos cuantos tesoros para llevar a casa, visite Mill Avenue District o el nuevo Tempe Marketplace y tendrá una singular experiencia de compras al aire libre. Finalmente, dejamos lo más grande para el último, la monumental tienda IKEA en Tempe. Sus 342,000 pies cuadrados albergan muebles y accesorios de estilo sueco para casa para personas que quieren ahorrar. Sin dudarlo, si usted es del tipo de persona que le gusta comprar hasta desfallecer, no puede dejar de venir a Arizona. n ww w.ari zonaguid e .c o m

•

11

Phoenix

Phoenix Zoo - TCVB

H

LON’s at the Hermosa - AOT

y el Centro de Arizona

asta los nativos del Estado del Gran Cañón quedan asombrados al darse cuenta que Phoenix ha ascendido hasta ser la quinta ciudad más grande de los Estados Unidos – estos son datos concretos. Con más de 3.9 millones de habitantes viviendo en docenas de ciudades y pueblos que se desarrollan a lo largo de 2,000 millas cuadradas, la capital de Arizona es claramente el centro político, comercial y recreativo del Suroeste de Estados Unidos. Alberga no sólo equipos deportivos de todas las ligas mayores, sino también modernos restaurantes cuyos chefs aparecen en las portadas de revistas nacionales de comida, así como un excelente aeropuerto, Sky Harbor International Airport, uno de los diez aeropuertos más ocupados del país y en 2009, al sistema de transporte público METRO. Agregue arte de clase mundial, tiendas, parques al aire libre y áreas recreativas con accesos fáciles y como resultado obtiene un paquete muy difícil de superar. Hay sólo un modo de verlo todo y este consiste en tomarse el tiempo necesario para explorar el Valle del Sol.

Fort McDowell, We Ko Pa Golf Course

Phoenix

Phoenix - AOT

Phoenix está inundado de comodidades modernas de “Gran Ciudad”, sin embargo conserva sus raíces históricas del suroeste y su relajado ambiente de “pueblo pequeño”. Vaya a montar a caballo, visite una galería de arte o simplemente asómese por la ventana y vea los increíbles paisajes de montañas y cactus del Desierto de Sonora e inmediatamente reconocerá que se encuentra en un lugar singularmente bello. Entre de lleno en el corazón cultural de la región con una visita al Museo Heard, un escaparate del arte y folclor Nativo Americano. Su excelente tienda de regalos le brinda la oportunidad de comprar lo mejor de artesanías locales. Otra media docena de excelentes museos se encuentran a la vuelta de la esquina. Para aquellos que les gusta echar porras y gritar, están los Soles de Phoenix de la NBA jugando en el US Airways Center que se encuentra en el centro de la ciudad. De abril hasta finales de septiembre podrá asistir a los juegos de los Diamondbacks de Arizona en el estadio Chase Field. El techo retráctil de este estadio se abre o cierra dependiendo del clima. Así mismo, probablemente ha venido a Phoenix a disfrutar del sol en uno de los climas más asoleados y secos que existen y esto indica diversión al aire libre. Excursionistas de todo tipo de habilidades disfrutarán los senderos del Pico Piestewa, donde la recompensa por llegar a la cima es la imponente vista del centro de la ciudad. La Montaña Camelback, el Parque South Mountain, la Reserva North Mountain, el Zoológico de Phoenix y el Jardín Botánico del Desierto son otras atracciones urbanas que vale la pena visitar.

Scottsdale y el Noreste del Valle del Sol

No hace mucho, Scottsdale era mejor conocida por sus sillas de montar y espuelas que por sus tiendas y spas. Hoy, remanentes del legado del oeste de la

Mesa Arts Center - MCVB

ciudad se mezclan armoniosamente con sus tesoros ocultos que son el golf y los resorts spa, el vivo ámbito de las artes y la deslumbrante amalgama de centros nocturnos y restaurantes. Los que buscan un excelente clima para practicar golf tienen más de 200 campos inundados de sol que salpican el paisaje de la zona metropolitana de Phoenix. Empezando con el Campo Stadium de Scottsdale de la TPC, anfitrión del Tour de la PGA el Abierto FBR que se lleva a cabo cada año a finales de enero. El hoyo 16 de par-3, donde Tiger Woods metió su famoso hole in one en 1997, es considerado el más emocionante de los torneos de golf. Los que no juegan golf tienen muchas otras opciones recreativas, incluyendo tenis, excursionismo, ciclismo y montar a caballo entre otras muchas. Toda esa actividad causa que los cuerpos estén listos para algunos tratamientos de spa y no hay un mejor destino en el país para aprovecharlos. Las personas de tipo aventurero pueden disfrutar de un paseo en globo aerostático o un paseo nocturno por las montañas en un tour en Hummer, provistos de lentes infrarrojos. Durante enero, llegan a Scottsdale tres grandes exhibiciones de autos clásicos, la más conocida es la Subasta de Autos de Colección Barret-Jackson y en febrero nos visita la Exhibición de Caballos Árabes en Scottsdale. Sin embargo, para muchos, la máxima emoción en Scottsdale implica una terapia de tiendas. En otras palabras, no hay mejor lugar para ir de compras. Además de reconocidos lugares como Old Town, Scottsdale Fashion Square y Kierland Commons, dos recién llegados, Scottsdale Waterfront y Mix en SouthBridge han entrado en el mercado. Boutiques, galerías de arte e innumerables modernos centros nocturnos y restaurantes destacan en el centro en los Distritos de Arte, Tiendas y Entretenimiento de Scottsdale. No podemos dejar de admirar los variados encantos de Carefree, Cave Creek y

Fountain Hills, tres ciudades con pretensiones artísticas que están prácticamente cubiertas por laderas cubiertas de cactus. La belleza de Scottsdale y sus alrededores consiste en que hay algo para cada gusto.

Tempe, Mesa y Chandler

Indudablemente, la Universidad del Estado de Arizona domina cualquier plática de Tempe, especialmente los fines de semana de fútbol, cuando el Estadio Sun Devil se llena con más de 70,000 aficionados. Sin embargo, Tempe tiene más que simplemente estudiantes. Mill Avenue, junto al campus, cuenta con una mezcla de tiendas antiguas y nuevas, clubes y restaurantes. Tempe Town Lake ofrece una variedad de opciones para navegar desde kayaks hasta cruceros. La universidad abre al público su teatro ASU Gammage, diseñado por Frank Lloyd Wright, para escuchar conciertos, conferencias y producciones de Broadway que están de gira. Mesa puede ser mejor conocida a nivel nacional como el hogar del equipo de béisbol los Cachorros de Chicago de la Liga Cactus, cuyos fieles fanáticos convierten el Parque Hohokam en el parque “Wrigley Field del Oeste” cada marzo. Durante el verano, los residentes del Valle se refrescan rentando cámaras de llanta en el Área de Recreo del Salt River y flotan por el refrescante Salt River. Mesa también cuenta con su parte de atracciones de arte, notablemente en su brillante Centro de Artes – el sitio más grande de arte y entretenimiento de su tipo en el Suroeste. Chandler, Gilbert y Queen Creek surgieron a finales de los 1990 como tres de las comunidades de más rápido crecimiento del país. Chandler, particularmente, se adelantó con un resort de primera, el Sheraton Wild Horse Pass de propiedad Tribal, también se reubicó aquí la atracción familiar del Viejo Oeste, Rawhide, sin olvidar las 240 tiendas en el enorme Chandler Fashion Center. Chandler también es la casa ww w.ari zonaguid e .c o m

•

13

del primer resort de golf en Arizona, Crowne Plaza San Marcos Golf Resort, el cual se encuentra en el encantador Centro Histórico de Chandler con sus calles llenas de tiendas. El histórico zócalo también se ha convertido en un lugar favorito con su variedad de restaurantes locales galardonados, incluyendo una bodega de vino y micro fábrica de cerveza de Arizona. Al este de Mesa se ubican Apache Junction y Gold Canyon, pueblos cómodamente enclavados en las sombras de las Montañas Superstition. Durante más de 150 años, soñadores buscadores de oro han recorrido las montañas esperando encontrar la Mina de Oro Lost Dutchman’s Gold. Sin embargo, lo que es muy real, son las notables explosiones de flores silvestres que llenan las laderas de los montes durante la primavera cuando ha llovido en el invierno.

Glendale y el Oeste del Valle del Sol

¿Realmente fue hace 30 años que las comunidades al oeste de Phoenix consistían principalmente de ranchos planos de ganado, campos de algodón y huertas de cítricos? Hoy, todavía quedan muchos vestigios de la vida agraria, pero dominan las atracciones de una gran ciudad. Glendale, claro está, cuenta con el Estadio de la Universidad de Phoenix, hogar de los Cardenales de Arizona de la NFL, el Tostitos Fiesta Bowl y eventos especiales como el Super Tazón 2008 y el Campeonato Nacional BCS 2007 de fútbol colegial. Un recinto más pequeño, aunque no menos impresionante, se encuentra al lado, la Jobing.com Arena. Grandes conciertos, exhibiciones de patinaje en hielo y el equipo de hockey, los Coyotes de Phoenix de la NHL, llaman a este edificio su casa. Las Montañas Sierra Estrella alinean el horizonte en Avondale, y más cerca de la tierra está el Autódromo Internacional Phoenix, donde se llevan a cabo dos eventos de NASCAR cada año. Peoria, Surprise, Goodyear y Litchfield Park son otros cuatro pueblos del lado oeste que han crecido enormemente en años recientes. Continúe hacia el oeste pasando Peoria y se encontrará con las atracciones acuáticas del Lago Pleasant y después, eventualmente a Wickenburg, un paraíso para amantes de los caballos. No cabe duda – hay mucho territorio que cubrir en Greater Phoenix y en el Centro de Arizona. La buena noticia es que hay un aura palpable de amistad – un verdadero sentido de “bienvenido, por favor quédese un rato” – que lo reconfortará en el camino. n

14 • D E s c u b r A

arizona

ww w.ari zonaguid e .c o m

•

15

Tucson U

Loews Ventana Canyon Resort

y el sur de Arizona

bicado a 100 millas al sureste del Valle del Sol, Tucson es la segunda ciudad más grande de Arizona, se extiende 200 millas a una altura de 2,389 pies y está protegida por cinco cordilleras de montañas a su alrededor. Las escarpadas Santa Catalina dominan al norte. Las Tortolitas están al noroeste. Al este se encuentran las Rincón, al sur las Santa Ritas y al oeste, las Montañas Tucson. El resultado es un extraordinario fondo en cualquier dirección que mire. La herencia Nativa Americana, Mexicana, Española y del Oeste brota de cada poro de Tucson, produciendo un distintivo sentido de historia y tradición. Por supuesto que hay mucha energía progresista gracias a la vibrante presencia de la Universidad d Arizona. Añada 320 días de sol, una excelente colección de hoteles, ranchos para huéspedes, spas y campos de golf, además de extraordinarios restaurantes y atracciones culturales y el resultado es una receta de éxito del suroeste.

Westin La Paloma Resort & Spa

Tucson

Para descubrir la identidad de Tucson, es aconsejable descubrir su pasado. Empiece con el Barrio Histórico, unas 13 cuadras de casas restauradas de adobe y arquitectura de estilo misión de los años 1870. Cerca se encuentra El Presidio, un distrito histórico con rastros que datan de los años 1770 cuando el ejército español construyó el fuerte original de Tucson. Dentro de los confines de El Presidio se encuentran el Museo de Arte de Tucson y la Cuadra Histórica (Historic Block). A diez minutos del centro de Tucson con su sabor del Viejo Mundo, se localiza la Universidad de Arizona, donde no tiene que estar inscrito para disfrutar de su plan de estudios. Dentro del campus, admire el Centro Científico Flandrau que cuenta con un planetario, exhibiciones y frecuentes espectáculos de rayo láser. El Centro de Fotografía Creativa de la escuela, es un paraíso para aficionados a la fotografía con dotes artísticas. Aquí se encuentran los archivos de Ansel Adams.

El clima templado de Tucson y los campos de golf hacen de esta ciudad un destino favorito de golf. Practique su mejor tiro en un campo de golf del desierto, o disfrute jugando en un campo más tradicional. El Ritz-Carlton Golf Club en Dove Mountain es ahora el anfitrión de World Golf Championships —Accenture Match Play Championship. Los 64 mejores golfistas del mundo tratarán de grabar sus nombres en el libro de la historia de este emocionante torneo que se lleva a cabo anualmente en febrero. Así mismo, Tucson realmente destaca en el ramo de spas de lujo. Además de muchos spas de hoteles, cuentan con dos de las mejores instalaciones independientes en el mundo, Canyon Ranch y Miraval.

Alrededor de Tucson

Un recorrido por el Museo Pima del Aire y del Espacio es insuperable. Suba al Simulador Morphis, entre al avión Air Force One del Presidente Kennedy y vea el supersónico “Avión Espía” SR-71 Blackbird. A unas cuantas millas se encuentra el

Tucson Visitors Center - MTCVB

Museo del Misil Titan donde podrá hacer un recorrido de un silo y centro de comando de armas nucleares decomisadas. Una de las mayores atracciones de la región es el Museo del Desierto de ArizonaSonora, un fabuloso jardín viviente y zoológico sin jaulas. Otro lugar que no se puede perder es el área recreativa Sabino Canyon. Se puede llegar a pie o en tranvía y encontrará albercas, cascadas y senderos que atraviesan densos bosques de cactus. Para los que desean deleitarse la vista con el paisaje mientras comen, encontrarán mesas para días de campo. Para encuentros con el gigantesco cactus Saguaro, diríjase al este o al oeste al Parque Nacional Saguaro. El parque consta de dos distritos, uno de cada lado de la ciudad, pero ambos cuentan con una imponente variedad de estas maravillas naturales, con sus espinosos brazos extendidos hacia el cielo. Parecen muy amigables – pero ¡tenga cuidado de no tocarlos! Otra popular atracción familiar son los Old Tucson Studios, los cuales no solo han w w w.ari zonagui d e .c o m

•

17

San Xavier del Bac - MTCVB

servido como telón de fondo para un sinfín de películas y programas de televisión del Oeste, sino que también funcionan como un parque temático del Oeste Salvaje, incluyendo sus duelos de pistolas a medio día, trucos y tours. Surgiendo dramáticamente del suelo del desierto al suroeste de Tucson está San Xavier del Bac, la más antigua iglesia católica en los Estados Unidos que todavía atiende a la comunidad para la cual fue construida, los miembros de la tribu Tohono O’odham. Conocida por muchos como “la Paloma Blanca del Desierto”, por su blanco exterior de estilo morisco español, San Xavier del Bac cuenta con esta-tuas pintadas, grabados y frescos, muchos de los cuales están siendo restaurados. Entre los más inusuales atractivos de la región se encuentra la Biosfera 2. La estructura de vidrio del terrario ocupa 3 acres y fue construida como un laboratorio hermético para vivir y considerar

18 • D E s c u b r A

arizona

Tombstone - HPMG

cómo podrían funcionar las personas en el espacio y examinar cómo podría evolucionar la vida misma. Al dejar de ser una instalación sellada, fue tomada por la Universidad de Arizona en 2007. Lo nuevo en 2008 es que permiten el acceso a visitantes al experimento de la selva tropical brasileña.

Sur de Arizona

Los aficionados a la astronomía estarán encantados en el Observatorio Nacional Kitt Peak que se encuentra a 6,882 pies de altura, 55 millas al suroeste de Tucson. Una estrella por sus propios méritos es el Parque Estatal Kartchner Caverns cerca de Benson, una maravilla de fascinaciones subterráneas. Esta extraña caverna de piedra caliza húmeda ofrece un vistazo a la prehistoria, entre nubes de carbonato de calcio, estalagmitas delgadas como espagueti y masivas columnas que no se verían fuera de lugar en la antigua Roma.

Arizona Sonora Desert Museum - MTCVB

A 45 millas al sur de Tucson, se puede encontrar una experiencia más en el Parque Histórico Estatal Tubac Presidio. Su museo, una exhibición de arqueología subterránea y una variedad de edificios anexos revelan su pasado de presidio español. El Tubac moderno de hoy cuenta con abundantes galerías de arte, estudios en función, tiendas de regalos, una escuela culinaria y restaurantes, todos muy cerca unos de otros, lo cual permite que sea muy agradable poder hacer varias cosas en un área cercana. Cuatro millas al sur tenemos el Parque Histórico Nacional Tumacacori, que alberga las ruinas de las casas de San José de Tumacacori, la primer iglesia de misioneros en Arizona que data del 1822. Para las personas que deseen cruzar la frontera a México, y tengan su pasaporte a la mano, su mejor opción es hacer el cruce en Nogales, una ciudad próspera que se extiende a ambos lados de la frontera. Estacione su auto en el lado estadounidense y cruce la frontera caminando. Nogales también es el punto de partida de la Carretera Escénica Patagonia-Sonoita que se dirige al noreste hasta el corazón sorprendentemente fuerte de la región vitivinícola de Arizona. Viaje un poco más hacia el este y llegará al Fuerte Huachuca y Sierra Vista, ambos ricos en historia militar tanto del pasado como actual. Para disfrutar de una inolvidable rebanada del Viejo Oeste, visite Tombstone, el “pueblo demasiado rudo para morir”. Tombstone recrea la tristemente célebre pelea a balazos en el OK Corral del siglo XIX con peleas simuladas de pistolas y ofrece a los visitantes un viaje hasta el Cementerio de Boot Hill, así como al Parque Histórico Estatal de la Corte de Tombstone. Nuestra última parada en el Sur de Arizona es Bisbee. Alguna vez albergó la mina más grande de Arizona, produciendo cerca de 100 millones de toneladas de cobre de los 1880 hasta los 1970, hoy Bisbee cuenta con una congregación de artistas que cuidan los bien conservados edificios Victorianos con evidente orgullo. Regresen al pasado con una estancia en el Hotel Copper Queen, después visiten las minas Lavender Pit y Copper Queen. Las probabilidades de que sus viajes por el Sur de Arizona serán muy interesantes, son excelentes. n

Centro del Norte Prescott - PACT

U

Verde Canyon Railroad

de Arizona

bicada entre el calor del desierto hacia el sur y el frío de la montaña hacia el norte, la parte Centro del Norte de Arizona cuenta con un clima perfecto y además cuenta con atracciones maravillosas. Sedona tiene el papel estelar de este espectáculo, pero le aseguramos que encontrará muchas maravillas en cualquier dirección.

Page Springs Cellars

Sedona Slide Rock State Park - AOT

Los encantos de Sedona son casi abrumadores. Comenzando con las gigantescas e imponentes formaciones de rocas rojas que inspiran a los hombres a pintar o escribir poesía. Incorpore docenas de magnificas tiendas, restaurantes y oportunidades recreativas. Mezcle todo con una fuerte combinación de galerías de arte, festivales y espiritualidad New Age a 4,500 pies de altura y obtendrá una experiencia mágica. Esta poción la puede tomar de varias formas. Pruebe un primer trago en el Parque Estatal Red Rock, donde el centro interpretativo le dará información, los senderos para excursionar son fáciles y las vistas asombrosas. Ya sea que vea hacia abajo a Oak Creek o hacia arriba a Bell Rock, todo es hermoso en la dirección que voltee. El Pueblo de Oak Creek, contiguo a Sedona ofrece alojamiento de primera, restaurantes y compras en outlets, mientras a 7 millas la naturaleza ha puesto a Oak Creek Canyon cuyas curvas hacen pausas seguidas para permitirnos ver unas vistas inolvidables. Cuando llegue a Oak Creek, visite la represa de resbaladizas rocas rojas del Parque Estatal Slide Rock, donde podrá disfrutar el increíble paisaje de rocas rojas desde sus frescas aguas. Una vez seco, podrá escoger tours en biplano, helicóptero y jeep para tener acceso a muchos de los maravillosos paisajes de Sedona. Algo que no puede perderse en Sedona es Tlaquepaque. El Pueblo de Artesanías Tlaquepaque (Tlaquepaque Arts & Crafts Village) es un bello laberinto de galerías, tiendas y restaurantes con elegantes arcos y abundantes árboles que dan sombra en un entorno que reproduce maravillosamente un pintoresco pueblo mexicano.

Out of Africa Wildlife Park

El Corazón de Verde Valley

Aunque Verde Valley es tan agradable como sugiere su nombre, las autoridades deberían cambiarle el nombre y llamar a la región Variety Valley (Valle Variedad). De paisajes a tesoros históricos, a atracciones familiares, a un clima agradable, Verde Valley lo tiene todo. Al sur de Sedona se encuentra Camp Verde que alberga el Monumento Nacional Castillo de Montezuma (Montezuma Castle National Monument), una antigua morada en un acantilado que data de 1150 A. D. y se alza sobre el valle. Camp Verde también cuenta con un casino y recientemente reubicaron el Parque de Fauna Silvestre Out of Africa, donde los tours de safari los pondrán cara a cara con leones, tigres y cebras. A la sombra de la Montaña Mingus y en el corazón de Verde Valley, Cottonwood ofrece un característico distrito histórico con tiendas y restaurantes en su Calle Principal. Cerca se encuentra Clarkdale desde donde se toma el emocionante tren Verde Canyon Railroad seguido de una cena estilo viejo oeste y un espectáculo en el Blazin’ M Ranch. Cornville ofrece bodegas de vinos, salones de cata y una relajante panorámica inmaculada del alto desierto de Arizona. Ninguna excursión a Verde Valley estaría completa sin un viaje a Jerome, la “Ciudad en el Cielo”. Lo que alguna vez fue un prospero campamento minero de 15,000 personas, para l960 adquirió el estatus de “pueblo fantasma”. Hoy, los empresarios han restaurado muchos de los pintorescos edificios que se aferran a la ladera de la montaña y

ahora cuenta con boutiques con pretensiones artísticas y vistas panorámicas en la misma cantidad.

Prescott y Payson

Un paseo escénico al sur de Sedona por la Ruta 89A nos lleva a Prescott, la primera capital del Territorio de Arizona en 1864. Hoy, la plaza principal diseñada al estilo clásico, llena de tiendas a 5,400 pies de altura, llamada Courthouse Plaza y casas victorianas perfectamente conservadas, son las atracciones principales. Los entusiastas de la naturaleza tienen el paisaje lunar de Granite Dells a su alcance, así como el Bosque Nacional Prescott y las Montañas Bradshaw, pero para aquellos con gusto diferente, un unas cuantas cantinas históricas los esperan en Whiskey Row en el lado oeste de Courthouse Plaza. En el centro geográfico del estado se encuentra Payson, un pueblo con bosque de pinos a 5,500 pies de altura que está ubicado al sureste de Verde Valley. Al norte encontramos la meseta Mogollon Rim, un sobresaliente acantilado que desciende 2,000 pies en su franja de 200 millas. Envolviendo a Payson está el Bosque Nacional Tonto, una sinfonía de magníficos cactus y exactamente en las orillas del pueblo se encuentra el Parque Estatal Tonto Natural Bridge, que presenta un arco de roca caliza de 400 pies el cual cruza un cañón de 150 pies de profundidad. A estas alturas, queda sumamente claro: ya sea que sus gustos sean las rocas rojas, bosques de pino, arquitectura histórica o el gusto por las compras, la parte Central del Norte de Arizona es el lugar ideal para darse gusto en su viaje. n ww w.ari zonaguid e .c o m

•

21

Costa Oeste Imperial National Wildlife Refuge - AOT

D

“

Julieannas Patio Cafe - AOT

de Arizona

iviértase en la Ruta 66” (Get your kicks, along Route 66), dice la canción éxito de Nat King Cole en 1946. Después de más de 60 años, la gente se sigue divirtiendo en esta legendaria y sinuosa carretera que atraviesa el oeste de Arizona. También están recorriendo otras autopistas y carreteras secundarias que zigzaguean a través de la “Costa Oeste” del estado. Esperándolos en el camino, se encuentran enormes lagos en el desierto, la Presa Hoover, pueblos junto al Río Colorado y la más nueva y más asombrosa atracción en el Gran Cañón. En pocas palabras, prepárese para una aventura en la Costa Oeste de Arizona.

London Bridge - HPMG

Costa Noroeste

Ahora, la carretera Interestatal 40 al oeste de Flagstaff ha desviado la mayoría del tráfico de la Vieja Ruta 66, pero no ha eliminado el legado de la legendaria carretera. El pasado se une con el presente en Kingman, donde el Histórico Museo de la Ruta 66 en el Centro de Visitantes Powerhouse le lleva en un viaje nostálgico. Hacia el oeste, la Ruta 66 atraviesa el pequeño pueblo de Oatman, donde salvajes, aunque amigables, burros pasean por las calles buscando zanahorias que quieran compartir con ellos. Los burros son descendientes de los que usaban los mineros que iban en busca de oro en los 1880. Nuestra parada en el extremo oeste de la Ruta 66 es Bullhead City, vía de entrada al Área Nacional Recreativa del Lago Mead. El Lago Mead, una cristalina reserva artificial, fue creado en 1936 por la construcción de la Presa Hoover. Mide 110 millas de largo, con una orilla que se extiende 550 millas y es un santuario para lanchas de todo tipo. Si le gusta pescar trucha, le recomendamos el Lago Mohave, al norte de Bullhead City. Cerca se encuentra la Presa Hoover, una enorme cortina de concreto de 660 pies de espesor en su base que sube 726 pies de la base de piedra. Puede atravesarla en carro, pero las vistas más espectaculares las obtiene desde la azotea del Centro de Tours de la Presa Hoover (Hoover Dam Tour Center).

Oeste del Gran Cañón

Antes de dejar el noroeste de Arizona, asegúrese que la pila de su cámara esté cargada para la más increíble nueva atracción del estado, el Skywalk del Gran Cañón. Inaugurado en marzo del 2007, este puente suspendido con piso de vidrio es el nuevo punto de atracción en la parte Oeste del Gran Cañón, en tierras de la tribu Hualapai. El puente se encuentra a 4,000 excitantes pies sobre el Río Colorado y se extiende 70 pies sobre el borde del cañón. Para aficiones más cercanas a la tierra encontrará rafting con un guía Hualapai o un viaje al Indian Village.

Al Sur del Río Colorado

Viajando hacia el sur por el Río Colorado, llegamos a Lake Havasu City, hogar de una de las más populares – e insólitas – atracciones, el Puente de Londres. Paseos en lancha, pesca, jet skis y tours en barco de paletas en el lago de 45 millas son las principales atracciones, pero lo que puso a Lake Havasu en el mapa fue el Puente de Londres, adquirido en 1967 por $2.5 millones de dólares y enviado hasta aquí en el Desierto de Mojave, donde fue armado ladrillo por ladrillo. No se pueden ir del pueblo sin haber ido al Parque Estatal de Lake Havasu, donde playas, rampas para lanchas, veredas para

excursionar y el Centro Interpretativo Arroyo-Camino lo esperan. Cuarenta millas al sur de Havasu se encuentra Parker, donde los aficionados a las lanchas, esquiadores y pescadores eligen esta franja de 16 millas del Río Colorado como el lugar perfecto para practicar su deporte favorito todo el año. Continuando hacia el sur, la próxima parada es Quartzsite que en los meses más frescos crece – en realidad explota – con miles de visitantes que huyen de la nieve y llegan en vehículos recreativos para acampar durante la temporada. Exhibiciones de vehículos recreativos (RV) y de minerales son las atracciones principales. Para conocer la historia de nuestra parada final, Yuma, tomen un tour por el Parque Histórico Estatal Bodega del Intendente de Yuma (Yuma Quartermaster Depot State Historic Park), construido por el Ejército de Estados Unidos en los 1860. Una última e inolvidable atracción de esta ciudad es el Parque Histórico Estatal de la Prisión Territorial de Yuma (Yuma Territorial Prison Historic State Park). Tallado en un despeñadero sobre el río, la desolada prisión alojó presos de 1876 hasta 1909. Una vez que su tour por la costa haya terminado, es fácil entender el por qué del sabio consejo, “Vaya al oeste, joven”, le viene a la medida a Arizona. n ww w.ari zonaguid e .c o m

•

23

Norte N

Rainbow Bridge, Lake Powell - HPMG

Standin’ on the Corner Park, Winslow - HPMG

de Arizona

o hay que disfrazarlo: El Gran Cañón es el principal lugar al aire libre para excursiones en Arizona – y en todo Estados Unidos. Con toda razón está entre una de las Siete Maravillas del mundo moderno: su extraordinario paisaje no tiene igual en ningún otro lado. Sin embargo, no es la única atracción en el Norte de Arizona…pero sí es la máxima. Más allá de las paredes del Cañón, una variada colección de atractivas comunidades con pinos y en alto desierto esperan. ¡Empecemos el recorrido!

Beaver Street Brewery - FCVB

Arizona Snowbowl, Flagstaff - AOT

Parque Nacional del Gran Cañón

El Gran Cañón está situado 220 millas al norte de Phoenix. El Gran Cañón mide 277 millas de largo y es un calidoscopio de la naturaleza en su punto más espectacular que tomó casi dos mil millones de años para formarse. Realmente, las palabras no alcanzan para describir esta maravilla. Cerca de la entrada sur, Grand Canyon Village es el centro social del parque donde se encuentran sitios para acampar, interesantes museos y una estación de tren. También es el lugar indicado y el punto más accesible del parque para disfrutar de muchas de sus vistas más espectaculares, como Mather Point, a unas cuatro millas de la entrada sur, desde donde uno puede asomarse al abismo y captar la cuarta parte del Cañón. Si se anima a llegar a un punto ligeramente más alto y más remoto, dirijase al Borde Norte, el cual está cerrado al público desde mediados de octubre hasta mediados de mayo, encontrará un clima más fresco y menos aglomeraciones. La mayoría de los 5 millones de visitantes que vienen cada año hacen recorridos a pie para ver y sentir la vida del Cañón, como caminar bajando por el Sendero del Ángel Brillante (Bright Angel Trail) cerca del fondo del Cañón. Otros practican rafting en el Río Colorado que pasa por el fondo del Cañón. Otros llegan hasta aquí en tren para después montarse en mula o hacen el recorrido en helicóptero. No importa en que llegue, cuánto tiempo permanezca o qué haga mientras esté aquí, la primera mirada a las piedras con sus diferentes tonalidades y formaciones, o la primera vista hacia abajo en un cañón de una milla

Colorado River, Grand Canyon - HPMG

de profundidad le hará sentir una emoción que no podrá olvidar en su vida.

Flagstaff y Más Allá

A solo 140 millas al norte de Phoenix se encuentra Flagstaff a una impresionante altura de 7,000 pies. No es lo que esperaría encontrar en Arizona, no hay desierto ni cactus, pero le sorprenderá encontrar un poco de todo, incluyendo una importante universidad, la Universidad del Norte de Arizona (Northern Arizona University), cerros cubiertos de flores silvestre durante el verano y enormes pinos Ponderosa de 80 pies y un resort invernal para esquiar, el Arizona Snow Bowl, con lifts que se elevan 11,500 pies hasta los Picos de San Francisco. Desde primavera hasta otoño, los lagos que rodean Flagstaff ofrecen paseos en lancha, pesca y esquí acuático. El Bosque Nacional Coconino y los Picos de San Francisco (los picos más altos de Arizona) cuentan con muchas millas de veredas para excursionar y recorrer en bicicleta de montaña. Los escaladores de roca disfrutan de los acantilados de basalto de clase mundial y montañismo en piedra caliza. Situada en la Ruta 66, la “Carretera Madre de Estados Unidos”, este singular pueblo universitario da la a de una comunidad pequeña, pero ofrece las ventajas de una ciudad moderna. El Centro de Flagstaff cuenta con pintorescas tiendas, galerías, micro fábrica de cerveza, cafés al aire libre y bistros y también es donde se localizan establecimientos de trueque, quienes hacen negocios directamente con artesanos Nativos Americanos. Se pueden encontrar buenas ofertas de joyería,

sarapes, alfarería y canastas elaboradas por Nativos Americanos así como souvenirs del Suroeste. Flagstaff cuenta con museos y exhibiciones científicas. El Museo del Norte de Arizona es conocido mundialmente por sus múltiples artefactos de Nativos Americanos. También muestra la historia de los pioneros de Flagstaff y la historia geológica de la Meseta Colorado (Colorado Plateau), incluyendo el Gran Cañón. Otras dos atracciones cercanas son remanentes del Cañón Walnut, el sitio donde se encuentran viviendas del siglo XIV en un acantilado, y el Monumento Nacional Wupatki, donde las ruinas de casas de arenisca roja dan una idea de la antigua vida de los Nativos Americanos. En una meseta al oeste de la ciudad se encuentra el Observatorio Lowell, uno de los mejores del país para explorar el universo. Su fundador Lowell Percival estudió Marte y otro astrónomo, Clyde Tombaugh, decubrió Plutón en este observatorio en 1930. Después de observar el cielo, bajamos la mirada al Monumento Nacional Sunset Crater, donde una erupción volcánica hace 1,000 años dejó grandes campos de lava. Un poco más al oeste – a 30 millas por la carretera Interestatal 40 – está el pueblo de Williams, el cual es mejor conocido por ser la vía de entrada al Gran Cañón. La mayoría de los visitantes se detienen aquí antes de dirigirse al norte, un buen número de ellos toman el tren Grand Canyon Railway. Por la razón que sea, vale la pena visitar el pintoresco centro de la ciudad que se extiende desde Williams Depot. ww w.ari zonaguid e .c o m

•

25

Región Four Corners

Al norte del Gran Cañón encontramos el Área Nacional Recreativa Glen Canyon, cuyos puntos importantes incluyen la Presa Glen Canyon y la gigantesca masa de agua que ésta creó, los Barcos-Vivienda de Lake Powell son una manera popular de explorar sus aguas color esmeralda, pero son los fantásticos cañones y afloramientos de piedra labrados por la erosión del agua, lo que hace que estas aguas sean tan atractivas para fotografiarlas, principalmente el Monumento Nacional Rainbow Bridge, un arco masivo de arenilla que cruza una de las muchas ensenadas del Lago Powell. El noreste de Arizona tiene la suerte de contar con innumerables sitios memorables, desde tierras Tribales hasta maravillas naturales. Muchos de ellos están muy cerca de Four Corners, el único lugar en Estados Unidos donde convergen cuatro estados en un solo punto. Un poco al este del Gran Cañón está Tuba City, considerado el punto de partida de las Naciones Tribales Navajo y Hopi. Ambas naciones les dan la bienvenida a visitantes y cuentan con numerosas atracciones culturales saturadas de historia, como el Monumento Nacional Navajo, donde “Keet Seel” y “Betatakin” comprenden a dos de las magníficas ruinas prehistóricas mejor conservadas del estado.

26 • D E s c u b r A

arizona

Veinticinco millas más al noreste en Tierras Navajo se encuentra el Parque Tribal Navajo Monument Valley, una muestra casi abrumadora de altísimos montes, mesetas erosionadas y agujas esculpidas que han servido como imponentes fondos para docenas de películas, programas de televisión y comerciales. John Wayne, Clint Eastwood y Tom Hanks (como Forrest Gump) han dejado sus huellas aquí. Hacia el sureste, la siguiente sorpresa escénica es el Monumento Nacional Cañón de Chelly, en las orillas de Chinle. Para entrar a la mayoría de las atracciones del Monumento, se necesita un guía Navajo. Uno de los lugares al que se puede viajar sin guía es la Ruina White House, una cueva digna de mención, esculpida en las paredes del cañón que sirvió de vivienda a los antepasados de la tribu Pueblo.

Norte por Noreste

Después de recorrer las singulares formaciones de roca del alto desierto, viajando hacia el sur llega un descanso verde, donde los pueblos de Pinetop, Lakeside y Show Low convergen en las Montañas Blancas. Durante el invierno, la Tribu Apache White Mountain opera el Resort de Esquí Sunrise, en verano algunas de las actividades preferidas son, golf, pesca de trucha y días de campo entre los pinos.

La asombrosa diversidad del Norte de Arizona se manifiesta en nuestras últimas dos paradas, el Bosque Petrificado, cerca de Holbrook y Meteor Crater y de Winslow. Pinturas en las piedras, petroglifos de los Anasazi, antiguas ruinas y troncos de árbol fosilizados que han sido pintados a través de los años por depósitos minerales son algunos de los atractivos más destacados del Parque Nacional del Bosque Petrificado. Atravesando las 27 millas del parque el camino nos lleva hacia el norte para llegar al Desierto Pintado (Painted Desert), con sus planicies frías, desoladas, arrasadas por los vientos y salpicadas por estallidos ocasionales de brillantes tonalidades, infundidas por los minerales. “He estado parado en una esquina en Winslow, Arizona” (“I’ve been standing on a corner in Winslow, Arizona”), cantaban los Eagles en su éxito de 1972, “Tómalo con Calma” (“Take it Easy”), pero eventualmente, de estar parado pasas a manejar. 20 millas al oeste se encuentra el Cráter Meteoro, el primer cráter que comprobaron fue resultado del impacto de un meteorito y también es el mejor conservado del mundo. Este enorme hoyo mide 4,000 pies de diámetro, 570 pies de profundidad y el borde que lo rodea se alza 150 pies sobre la planicie a su alrededor. Después de su encuentro con el meteoro, regrese 45 millas hacia el oeste a Flagstaff – donde podrá iniciar nuevamente su aventura en el Norte de Arizona. n

Información

Médica Tonto National Park - HPMG

Arizona siempre ha sido un imán que atrae a los mejores doctores e investigadores a sus hospitales y universidades, por lo cual podemos ofrecer algunas de las mejores instalaciones para la salud en el mundo. Cada día llegan más visitantes de otros estados y del extranjero para aprovechar los servicios de tratamientos y cuidados que pueden obtener en Arizona que tal vez no encuentren en ningún otro lado. Es justificada la fama mundial de la Clínica Mayo, la cual se enfoca en especialidades médicas y cirugía en más de 65 disciplinas en sus instalaciones de consulta externa en el norte de Scottsdale y en el Hospital de la Clínica Mayo en el

noreste de Phoenix. La Clínica Mayo tiene una historia distinguida de proporcionar asistencia a pacientes de todo el mundo. Pacientes y sus familias de más de 150 países viajan cada año a la Clínica Mayo para beneficiarse de la tradición de excelencia en el cuidado de los enfermos desde hace más de 100 años. La mayoría son referidos por familiares o amistades y ellos hacen su cita; algunos son referidos por sus médicos locales, quienes colaboran cercanamente con los doctores de la Clínica Mayo. Entre los servicios que se prestan están los de traductores, si es necesario, quienes ayudan con registros médicos y tratamientos. Una de las historias de éxito es la de Guadalupe Sordo, conductora de En

Cáncer, Embolias, Aneurismas...

No Discriminan

¿Esta Usted en Riesgo?

Phoenix, AZ

Obtenga una experiencia formidable que podria salvar su vida.

FULL BODY MRI SCAN (Escaneo Preventivo De Cuerpo Total) • Complemento al “Check-Up” • No-invasivo • Sin riesgo de radiación por R-X • 20 minutos y sin inyecciones

¡Llame ahora! Tel.

desde México

001-(480) 247-2453

Confianza, un popular programa de entrevistas en México. Después de que los doctores trataron de aliviar sus síntomas en Acapulco y la Ciudad de México, ella contactó al Centro Internacional para Pacientes Alberto Bailleres (Alberto Bailleres International Patients Center) de la Clínica Mayo en Arizona quien coordinó su visita. Después de algunos exámenes, le dieron el diagnostico exacto. En 2003 la operaron con éxito de estenosis lumbar (artritis de la espina dorsal). En 2009 se inaugurará un nuevo hotel Marriott Residence Inn que contará con 208 habitaciones y estará ubicado junto al Hospital de la Clínica Mayo. La construcción del hotel cumple con la tradición de la Clínica Mayo de tener un hotel Marriott en cada uno de sus campus para la conveniencia de sus pacientes. Igualmente se les da una cordial bienvenida a los visitantes del Centro Médico de Tucson (Tucson Medical Center), el hospital más grande del sur de Arizona. TMC es un hospital comunitario con todos los servicios, que también está afiliado con la Universidad de Arizona en Tucson, el cual atiende a más pacientes de infartos y diferentes problemas del corazón que cualquier otro hospital del área y ofrece el único Centro de Emergencia Infantil (Children’s Emergency Center) de la región con cuidados especializados para los pacientes jóvenes. También funciona como centro médico y quirúrgico con pacientes referidos por terceros en el sur de Arizona y partes del norte de México. Uno de los muchos beneficios del Centro Médico de Tucson para los pacientes y sus familias es el número de hoteles cercanos que ofrecen precios de descuento. Las familias de los pacientes sólo tienen que solicitar la “tarifa médica del TMC” y se aplicará el descuento. Entre los hoteles participantes se incluyen el Sheraton Tucson Hotel, Extended Stay America, Ramada Inn Foothills y La Quinta Inn. Como testimonio de su calidad y profesionalismo, el Centro Médico de Tucson fue nombrado co-ganador del premio 2006-07 Consumer Choice Award por la National Research Corporation (NRC), la compañía que mide el mejor desempeño en atención médica de la nación. n ww w.ari zonaguid e .c o m

•

27

Páginas para el Información Internacional ENTRADA, MIGRACIÓN Y ADUANA DE EE. UU. A los viajeros que necesitan información específica para visitar Estados Unidos se les recomienda visitar los sitios web del Departamento de Estado: http://usembassy. state.gov, http://travel.state.gov/. En general, el viajero internacional debe presentar una visa y un pasaporte de su país de origen para ingresar a Estados Unidos. Para obtener información cuando viaje a Arizona desde el extranjero, comuníquese con Servicios de Visa del Departamento de Estado estadounidense, teléfono (202) 663-1225. Póngase en contacto con la embajada o consulado estadounidense más cercano para hacer sus consultas sobre los requisitos de visa, pasaporte y salud. Información sobre pasaportes (local) (602) 506-6350, (EE. UU.) (415) 538-2700. Los turistas internacionales deben realizar trámites aduaneros y de inmigración en el primer punto de entrada a Estados Unidos, sea o no su destino final. Aduana estadounidense, (602) 379-4791.

Visitante

LLAMADAS TELEFÓNICAS GRATUITAS No todos los números telefónicos que empiezan con 800, 877 y 888 funcionan desde fuera de Estados Unidos. Trate de hacer una llamada telefónica o transmisión de fax pagada. SERVICIOS DE GUÍAS Para grupos internacionales, existe un servicio de guías multilingües a través de la Asociación de Guías de Arizona, teléfono (480) 425-9001. ASISTENCIA EN IDIOMAS EXTRANJEROS El teléfono (888) US-1-INFO proporciona acceso gratuito a servicios de emergencia y asistencia en viajes en más de 140 idiomas. SEGURO DE VIAJE No existe ningún plan obligatorio ni gubernamental en Estados Unidos. Se recomienda contratar seguro de viaje y salud para emergencias. ELECTRICIDAD La corriente eléctrica es de 110 voltios.

CAMBIO DE MONEDA Algunos bancos grandes cambian moneda. Para obtener información sobre moneda, lugares de cambio y horarios de atención, acuda a instituciones bancarias independientes, pregunte al conserje de su hotel o consulte las Páginas Amarillas. Además, en el Aeropuerto Internacional Phoenix Sky Harbor hay una oficina de cambio de moneda. PARA CONDUCIR EN ARIZONA Puede conducir legalmente en Arizona utilizando una licencia válida de otro país. No necesita tener una Licencia o Permiso de Conducir Internacional, pero es útil, pues se puede imprimir en inglés. Si sólo usa una Licencia o Permiso de Conducir Internacional, este debe ser emitido por un país diferente de Estados Unidos. Si renta un automóvil en Arizona, la compañía de renta puede exigir Licencia de Conducir Internacional o tener otros requisitos. Por lo tanto, verifique con ellos al hacer la reservación. Carreteras de Arizona En Arizona se llega a todas partes a través de las carreteras federales y estatales. El límite de velocidad en la mayoría de las carreteras interestatales es de 75 millas por hora y disminuye a 65 ó 55 cerca de las áreas metropolitanas. El límite de velocidad en la mayoría de las carreteras estatales y rutas estadounidenses en las áreas rurales de Arizona es de 65 millas por hora. La legislación de Arizona exige que cada uno de los ocupantes de los asientos delanteros use los cinturones de seguridad en un vehículo para pasajeros diseñado para diez o menos personas. Los niños menores de cinco años también deben viajar correctamente asegurados a sus asientos. Compañías de Renta de Automóviles Advantage, www.arac.com, (602) 244-0450 Alamo, www.alamo.com, (602) 244-0897 Avis, www.avis.com, (602) 261-5900 Budget, www.budget.com, (602) 261-5950 Dollar, www.dollar.com, (602) 275-0011 Enterprise, www.enterprise.com, (602) 225-0588 E-Z, www.e-zrentacar.com, (602) 273-1177 Fox, www.foxrentacar.com, (602) 252-4399 Hertz, www.hertz.com, (602) 267-8822 National, www.nationalcar.com, (602) 275-4771 Payless, www.paylesscarrental.com, (602) 681-9589 Thrifty, www.thrifty.com, (602) 244-0311

28 • D E s c u b r A

arizona

Glen Canyon - HPMG

Información de Aeropuertos Aeropuerto Internacional Phoenix Sky Harbor Ubicado sólo tres millas al este del centro de Phoenix, 23 líneas aéreas nacionales e internacionales operan en el Aeropuerto Internacional Phoenix Sky Harbor, con conexiones a casi cualquier parte del mundo. Los vuelos directos hacia y desde México incluyen: Acapulco, Cancún, Guadalajara, Guaymas, Hermosillo, Ixtapa/Zihuatanejo, Los Cabos, Manzanillo, Mazatlán, Ciudad de México y Puerto Vallarta. Sky Harbor tiene tres terminales, cada uno con su propio estacionamiento cubierto, tiendas, restaurantes y servicio de transporte terrestre. Hay estacionamientos cómodos y un sistema de transporte gratuito que proporciona traslado entre las terminales. Si vuela desde Phoenix directamente a

Tonto National Forest - HPMG

un punto de destino internacional o llega En el Centro de Renta de Automóviles de desde el extranjero y su primera escala es Sky Harbor, de fácil acceso, están los mostraen Phoenix, su punto de partida o entrada dores de atención y las flotillas de todas las es la Terminal 4. Varios vuelos nacionales compañías de renta de automóviles del aerotambién usan como punto de entrada y puerto. Un vehículo multicolor de “Servicio partida la Terminal 4, que es el más nuevo y de Traslado a Renta de Autos” (Rental Car grande de Sky Harbor. Shuttle) brinda transporte gratuito desde el La Terminal 4 tiene una sorprendente andén del aeropuerto, en el nivel de entrega variedad de tiendas, restaurantes y servicios. de equipaje, hasta el Centro de Renta de Los servicios incluyen: Cajeros Automáti- Autos, ubicado al oeste de Sky Harbor. En cos, Capellán/Asistencia al Viajero, dos lo- el Centro de Renta de Automóviles están cales de Cambio de Monedas (Travelex For- todas las compañías de renta de autos en eign Exchange), Sala de Baño Familiar con aeropuertos, sus mostradores de atención y instalaciones especiales y asistencia para sus vehículos. Un servicio de traslado gratupersonas discapacitadas, Buzón de Correo ito brinda transporte a los pasajeros entre (Nivel 2, sobre la fachada noroeste), Local las terminales del aeropuerto y el Centro de de Asistencia para Localización de Perso- Renta de Automóviles. nas por Altavoz, Exhibiciones del Museo del Aeropuerto de Phoenix, Mostradores Aeropuerto Internacional de Tucson Al Aeropuerto Internacional de Tucson, de Información con Personal Multilingüe e ¡Internet Inalámbrica gratis! Si su dis- en el Sur de Arizona, vuelan 12 líneas aéreas positivo inalámbrico o su computadora que proporcionan 80 salidas diarias sin portátil están configurados para funcionar escalas a 24 ciudades y servicio de conexión Edmonton en modo inalámbrico, se conectarán au- a cientos de otras ciudades de Estados Vancouvera Internet Calgary tomáticamente al encenderlos en Unidos y todo el mundo. Aeroméxico los alrededores de las tiendas y puertas de Connect brinda servicio internacional sin escalas a Hermosillo, México. Seattle Sky Harbor. Entre los servicios disponibles en el Para vuelos de conexión, pase por la Winnipeg Aduana al “Mostrador de Reinspección de Aeropuerto Internacional de Tucson se Equipaje” (Baggage Re-Check Counter). encuentran: Servicios Bancarios mediante El equipaje será embarcado en su vuelo de Cajeros Automáticos, Servicios de (fax, notaría y fotocopiado), Minneapolis conexión y usted podrá pasar directamente Negocios Salas de Reuniones y Sillas de Ruedas. a la puerta de embarque. Toronto San Francisco

Salt Lake City Denver Mapa de vuelos sin escalas Las Vegas San Diego

PHOENIX Tucson

Hermosillo Guaymas Los Cabos Mazatlán

Chicago

Albuquerque

arizona

Atlanta

Dallas

El Paso Houston Ciudad de México

Puerto Vallarta Manzanillo Guadalajara Ixtapa/Zihuatanejo Acapulco

30 • D E s c u b r A

Boston Detroit New York Washington D. C.

New Orleans

Cancún

Orlando

Información para el Visitante SERVICIO DE AUTOBUSES Valley Metro (Phoenix), www.valleymetro.org, (602) 253-5000 Sun Tran (Tucson), www.suntran.com, (520) 792-9222 SERVICIOS PARA VIAJEROS Asistencia para el uso del Directorio Telefónico – Para números locales, marque 411; para larga distancia, marque 1 más el código de área más 555-1212; para llamar a líneas gratuitas, marque (800) 555-1212. Asistencia para Emergencias – Puede llamar sin costo al 911 desde cualquier teléfono público para obtener ayuda de la policía, de bomberos o médica. Servicio de Información para Viajeros – Obtenga información acerca de cierres de carreteras, trabajos de construcción, demoras, servicios públicos de tránsito, aeropuertos principales, turismo, clima y más, marcando el 511 o visitando la página www.az511.gov. Condiciones de las Carreteras (888) 411-7623 Oficina de Turismo (877) 463-1421 Better Business Bureau (602) 264-1721 Recomendación de Médicos (602) 230-2273 Biblioteca Pública Principal (602) 262-4636 Oficina Postal Principal (602) 225-3158 Información sobre Pasaportes (415) 538-2700 Servicio de Aduanas Estadounidense (602) 914-1400 Información Meteorológica de Phoenix (602) 265-5550 SITIOS WEB DE ARIZONA arizonaguide.com, el sitio web oficial de la Oficina de Turismo de Arizona, ofrece amplia información sobre todas las regiones del estado. arizonascenicroads.com incluye ideas e itinerarios para viajar por los senderos más pintorescos y las “carreteras menos recorridas”. arizonavacationvalues.com informa sobre ofertas de vacaciones, ofertas especiales y descuentos para turistas. Se pueden buscar ofertas por regiones del estado, por fechas o categorías, tales como alojamiento, golf, spas o atracciones. ZONA HORARIA Arizona está en la zona horaria de la Montaña. Con la excepción del País Navajo, ubicado en el extremo noreste del estado, Arizona no acata el Horario de Verano. LEYES SOBRE EL CONSUMO DE ALCOHOL Se vende alcohol en todo Arizona. La edad legal para consumir alcohol es 21 años. En la Reserva Indígena Navajo está prohibida la venta de alcohol.

CONSUMO DE TABACO Para comprar productos derivados del tabaco, usted debe tener 18 años. Está prohibido fumar en la mayoría de los espacios cerrados, incluidos restaurantes, bares, billares, boliches, edificios públicos, supermercados o cualquier establecimiento donde se sirvan alimentos (con algunas excepciones). SUGERENCIAS SOBRE PROPINAS Dar propina es voluntario en Arizona, y generalmente no está incluida en la cuenta. Las siguientes son pautas, pero hay variaciones dependiendo de la complejidad del servicio. Meseros: 15%-20% de la cuenta Taxistas: 15% Servicio a la Habitación: 10%-15% de la cuenta Valets: US$2-US$5 por automóvil Servicio de camareras: US$5 por día Servicios de botones: US$2 a US$3 por pieza de equipaje Portaequipajes en aeropuertos: US$1 por pieza de equipaje CÓMO VESTIRSE Dependiendo de la época del año y del lugar de Arizona adonde piense viajar, cualquier cosa puede ser adecuada, desde un traje de baño hasta una chaqueta de invierno. Sin embargo, en general, el vestuario es bastante informal en Arizona, con énfasis en la comodidad. Pocos restaurantes exigen saco y corbata para comer, de modo que durante todo el año, casi todo está permitido. Los pantalones de mezclilla siempre están de moda. Si piensa asistir a un evento cultural o cenar en uno de nuestros restaurantes más elegantes, es

aconsejable usar vestuario más formal. Los clubes nocturnos varían desde informales hasta elegantes. Durante el verano, en todo el estado son adecuados los shorts y las sandalias durante el día y un suéter o saco liviano es perfecto para la noche en los lugares más altos. En los meses más fríos, un suéter o un saco liviano son perfectos para la noche en las áreas desérticas, y se recomienda una chaqueta de invierno en los lugares más altos. Además, se aconseja usar sombreros de ala ancha, gafas de sol y filtro solar durante todo el año. TEMPORADAS En Arizona, durante cualquier temporada, alguna parte del estado goza de clima casi perfecto. Generalmente, la temporada “alta” o de mayor demanda en las áreas desérticas (la mitad sur del estado) se extiende de enero a marzo; la siguiente temporada “intermedia” más popular es de abril a mayo y de septiembre a diciembre; y aquella en que los visitantes pueden encontrar las mejores ofertas es de junio a agosto. En las regiones montañosas (en la mitad norte del estado), la temporada alta y la más económica son las opuestas a las de las áreas desérticas. En general, la temporada alta es de junio a agosto, la intermedia es de abril a mayo y de septiembre a diciembre, y la más económica es de enero a marzo. La temporada alta en algunas áreas de clima intermedio del estado, como por ejemplo Sedona, es de marzo a mayo y de septiembre a octubre, en tanto la intermedia es de enero a febrero. n

SUGERENCIAS PARA EMPACAR Las siguientes sugerencias para empacar son recomendables, pero para obtener otros consejos, visite www.tsatraveltips.us 1. No incluya en su equipaje ni lleve al aeropuerto artículos prohibidos. 2. Los líquidos y gels en su equipaje de mano deben estar en envases de 3 onzas o menos y se deben colocar dentro de una sola bolsa de plástico transparente con cierre en la parte superior. Empaque los líquidos y gels de mayor tamaño en las valijas registradas. 3. Coloque los artículos de valor sólo en su equipaje de mano. 4. Evite usar vestuario o joyas con mucho metal para que no se active el detector de metales. 5. Se le exigirá quitarse el calzado,

del tipo que sea, y hacerlo pasar por la máquina de rayos X para su inspección. En los puntos de revisión de seguridad le ofrecerán Zapatillas de Vuelo, en caso de que le incomode pasar por allí descalzo. 6. No empaque rollos de película en sus valijas registradas, pues el equipo de inspección las dañará. 7. Si usa candados en sus valijas, utilice el tipo reconocido por la Administración de Seguridad de Transporte (TSA por sus siglas en inglés). 8. Lleve los regalos sin envolver, pues es posible que deban abrirse para pasar la inspección. 9. Coloque tijeras, navajas de bolsillo y otros artículos afilados en el equipaje registrado; nunca en el equipaje de mano.

ww w.ari zonaguid e .c o m

•

31

Mapa del Estado de Arizona St. George

N E VA DA

Colorado City Fredonia Pipe Spring Kaibab-Paiute

Littlefield

Costa oeste

Grand Canyon Parashant Las Vegas

Lake Mead

Co lo

Grand Canyon Hoover Dam Temple Bar MeadviewWest

Hualapai

93

Chloride

66

Supai

180

Valle

180

Ash Fork

Williams

191

Navajo

59

Round Rock Many Farms

12

Tonalea

Tsaile

64

Chinle

Navajo

Canyon de Chelly

Norte

264 Moenkopi

Hotevilla Keams Kykotsmovi Canyon 191 Window Cameron Oraibi Rock Second Polacca 264 Ganado Gray Mountain Mesa 2 Hubbell Hopi St Michaels Wupatki 8 Trading Post 89

64

Seligman

Shonto

Tuba City

Grand Canyon

Norte

Peach Springs

68

89

Grand Hualapai Hilltop 64 Havasupai Canyon Village Tusayan 18

1

Lake Mead

er Riv do ra

Kayenta 98

Cow Springs 160

North Rim

Mexican Water

163

89

67

64 Teec Nos Pos

Monument Valley Tribal Park

Marble Canyon Vermilion Cliffs

Jacob Lake

Grand Canyon

UTA H

Glen Canyon Lake Powell Vermilion Cliffs Lees Ferry Page 89A

Sunset Crater Volcano

15

Leupp

15 87

191

Indian Wells

Lupton

Flagstaff Sanders 99 Chambers Walnut Homolovi Ruins Navajo Meteor 89 Canyon Slide Rock Petrified Forest Crater Winslow Sedona Red Rock Mormon Lake 87 Joseph City Tuzigoot Holbrook 179 Clarkdale Chino Valley Jerome 191 Dead Horse Ranch 180 377 Yavapai Bagdad 77 89A Cottonwood Lake Montezuma Jerome Montezuma Castle Prescott Valley 95 93 St. Johns Yavapai-Apache Prescott Snowflake Lake Havasu City 96 Yavapai-Prescott Heber Fort Verde Taylor 277 Camp Lyman Dewey Lake Havasu Strawberry 260 Verde Fool Hollow Lake 61 Overgaard 260 Pine Mayer 89 Cattail Cove Lake Cordes Jct. Christopher Tonto Show Low Alamo Lake Yarnell Agua Springerville Buckskin Natural PaysonCreek Fria Pinetop-Lakeside Mountain Black Canyon City Bridge Fort Parker Tonto Hon-Dah 60 Eagar 71 260 Wickenburg Apache Apache New River McNary Greer Bouse 87 Colorado Carrizo 188 Cave Creek Aguila 60 River Alpine Carefree 72 Roosevelt 73 74 Wenden 95 Fountain Dam La Paz Gila Whiteriver Fort Apache 60 Salome Hills Ft. McDowell Surprise 88 Quartzsite Hannagan Litchfield Peoria Scottsdale 88 Blythe Ehrenberg Meadow San Carlos Park Glendale PHOENIX Salt River Tonto Tonopah Lost Dutchman Globe Goodyear Tolleson 60 Apache Junction San Carlos Miami Buckeye Avondale Tempe Mesa 191 Gilbert 70 Superior Chandler Gila River Queen Creek Boyce Thompson Casa Greenlee 95 Kearny Morenci Maricopa Grande McFarland Clifton Florence Hayden Winkelman Ak-Chin Graham Pinal Yuma Coolidge Aravaipa Pima Thatcher Territorial Casa Grande Gila Bend 85 Canyon Ft. Yuma Sonoran Desert Prison 77 Safford Eloy 79 Mt Graham Duncan Dateland Yuma Yuma Oracle 15 Quartermaster Wellton San Manuel Picacho Roper Lake Somerton 85 Depot Peak Catalina Oracle 191 Cocopah Ironwood Marana Catalina Mt Lemmon San Luis Forest Ajo Bowie Cortaro Oro Valley Willcox Why Tucson Saguaro 186 86 Fort Bowie Saguaro Pascua Yaqui Dos Organ Pipe Quijotoa 86 Santa Cruz Cabezas Cactus Cochise Benson 89 Vail Chiricahua Sells San Xavier Tohono St. David Green Valley Sahuarita Kartchner Lukeville O’odham 181 Caverns Pearce Madera Kitt Peak Portal 80 Canyon 83 82 90 Tombstone Autopistas Carreteras Importantes Reservas Indias Tombstone Tubac Presidio Sonoita Courthouse Interestatales Autopistas Divididas Parques Nacionales Sasabe Tubac Sierra Vista 80 Patagonia 15 Carreteras Indias 191 & Monumentos Hereford Tumacacori Carreteras Escénicas State Park Bisbee Coronado Rio Rico Parques Estatales 82 191 Autopistas de E.U. Autopistas Douglas Nogales Puntos de Interés Interestatales 82 Autopistas Interestatales 77

do

Ri ve r

Centro del Norte

Riordan

Color a

C A L I FO R N I A

Kingman Bullhead City Oatman 95 Fort Mohave Needles Wikieup Topock

N E W M E X I CO

Laughlin

Costa oeste

Phoenix y la zona centro

Centro del Norte

Tucson y el sur

Tucson y el sur

ME XI CO

32 • D E s c u b r A

arizona