Textiles para el Hogar nº 312

312

5 20

Nº 312

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2020 SEPTEMBER-OCTOBER 2020

Depósito legal B-993-1968 issn (papel) 0211-7975 issn (internet) 2013-6102 Editada por Publisher

Dirección General General Managing JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ • joanlluis@publica.es

Sumario / Content

Calle Monturiol, 7 - Local 1 - 08018 Barcelona Tel. +34 933 215 045 / 046 - Fax +34 933 221 972 E-mail: textilesparaelhogar@publica.es www.publica.es Director de la Publicación Editor JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es Redactor Jefe Editor in Chief MIGUEL ROIG • miguel@publica.es Diseño y Maquetación Design & Layout ISABEL FERNÁNDEZ • isabelf@publica.es Publicidad Advertising RAIMON CASTELLS • raimon@publica.es Facturación y Contabilidad Billing and Accounting MAR MIGUEL • mar@publica.es Distribución y Suscripciones Distribution and Subscriptions suscripciones@publica.es Suscripción Anual (6 números) Year Subscription (6 issues) España / Spain: 83 EUR + IVA Europa / Europe: 132 EUR Extranjero / Abroad: 142 EUR Portal Web / Website Registro anual / Yearly registration: 40 EUR Impresión Printing Gráficas Gómez Boj, S.A. - Molins de Rei (Barcelona)

Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito.

TEXTILES PARA EL HOGAR no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor.

“La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa.

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.

Disponible también para Available also for

I. NOVEDADES / NEW PRODUCTS Creaciones Euromoda, Vadelar, Kanodia, Quagliotti, Atrafloor, The Rug Company BSB Alfombras, Rug’Society, Designers Guild Christian Lacroix, Styl Editions, Glamora, Misha Wallcoverings, Murals Wallpaper... ...en / in...

49 Propuestas para el hogar Proposals for the home

II. EMPRESAS / COMPANIES 44 ALTRAN SOLUTIONS 42 BAT IBÉRICA 48 MASH / ADVANSA Preparemos el dormitorio para el invierno mientras protegemos los océanos Let’s prepare the bedroom for the winter while protecting our oceans

III. EMPRESAS / COMPANIES 6 AITEX 26 DESTINY & DECOR 22 DRAPILUX 14 GROUP PRESSING PLUS 28 NEIPER NOD-BCN 24 Nod-bcn o las toallas que no solo secan Nod-bcn or the towels that don't just dry 16 ORIENT 10 SERGE FERRARI

En este número...

In this issue...

En este número de Textiles para el Hogar hemos estado trabajando con una intensa sensación de déjà vu respecto, por ejemplo, al mes de abril.

La pandemia que no cede. La amenaza de volver al confinamiento domiciliario. La batalla mundial para encontrar una vacuna eficaz y eficiente. La desorientación imperante en muchos políticos y dirigentes (en cualquier ámbito). La necesidad de nadar y guardar la ropa para no perjudicar más a economías y sectores ya casi estrangulados. El cansancio y el descontento de una ciudadanía que ahora ya sabe lo que se puede repetir si la disciplina individual no se adopta como medida irrenunciable.

Ante este panorama siempre nos queda el hogar, que en estos meses se ha convertido en un reducto familiar, personal, más íntimo que nunca y que requiere sus cuidados, sus detalles, sus funcionalidades... En eso estamos y en eso está la revista que tienen en las manos, ahora con una nueva sección nacida de la voluntad de informar sobre algo que se ha vuelto imprescindible: el textil sanitario, de protección y prevención.

Hemos de seguir diciendo: cuídense, cuidémonos. ¡Hasta el próximo número!

In this issue of Textiles para el Hogar there is a certain feeling of déjà vu, making us feel as though it is April again.

This pandemic just won't let up! The threat of being confined to our homes. The global rush to find an effective, efficient vaccine. The lack of leadership from politicians and leaders of all stripes. The feeling we are damned if we don't go out and damned if we do, even though we would all like to support toppling businesses and sectors.

People are weary and despondent, because we know what will happen if we do not exercise the individual discipline that has become an indispensable measure.

The situation confined us to our homes for months during which they became the bastions of the family, personal, more intimate than ever and which require care, details, and functionalities... That's where we come in, and in this magazine we have launched new section with information about something that has become essential: protective and preventive sanitary textiles.

We won’t stop saying it: take care of yourselves, let’s all take care of ourselves.

See you next issue!

IV. SUPLEMENTO E-COMMERCE

ÍNDICE DE ANUNCIANTES INDEX OF ADVERTISERS

Entre páginas 52 y 58 Between pages 52 and 58 OPINIÓN 53 El coronavirus, una oportunidad para el e-commerce MARKETING 54 Mapa de calor: aliado imprescindible para mejorar la conversión en e-commerce 55 NOTICIAS

30 NOTICIAS / NEWS

ALTRAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-45 BAT IBÉRICA . . . . . . . . . . . . . . . . 41 + 42-43 DESTINY & DECOR . . . . . . . Contraportada / Back cover + 26-27 DRAPILUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 + 22-23 GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE . . . . . . . . . . . . . . 65-66

MARKETING 56 Comercio electrónico, ¿mejor que e-commerce?

GRUP PRESSING PLUS . . . . . . . . 13 + 14-15

V. Y MÁS... / AND MORE...

NEIPER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29

20 SPRADLING ENTREVISTA 18 Arturo Catalán, CEO de NanoCare Iberia

AITEX . . . Interior portada + 6-9 / Inside cover + 6-9

65 GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE

MOSBUILD 2021 . . . . Interior contraportada / Inside back cover

NOD BCN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25 ORIENT . . . . . Portada + 16-17 / Cover + 16-17

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

53 NOTICIAS / NEWS

SERGE FERRARI . . . . . . . . . . . . . . 3 + 10-12

Visatex, Belplá, Creaciones Euromoda, Burrito Blanco, Destiny & Decor...

OPINIÓN / OPINION 46 Venta on line / teletrabajo comercial 47 Online sales / working from home Toni Prat

SPRADLING EUROPE . . . . . . . . . 19 + 20-21

... en / in...

38 Sanitario / Prevención / Protección

AITEX

AITEX al servicio del sector durante la pandemia de la covid-19 Innovación & Laboratorios En estas líneas os contamos cómo hemos vivido en AITEX los convulsos meses centrales de la pandemia y en qué hemos centrado sin descanso 7x24 nuestros esfuerzos y todas las energías disponibles del gran equipo humano del Instituto al servicio de las empresas españolas del sector textil, de las administraciones públicas y de la sociedad.

Vicente Blanes Director General de AITEX

División de Laboratorios Desde principios de marzo, y especialmente desde que el 14 de marzo el gobierno español decretó el estado de alarma, han sido los meses más intensos y extenuantes vividos por los equipos humanos del laboratorio de microbiología, de la unidad de gestión de textiles médicos, del laboratorio de APPE (equipos de protección individual no textiles) y EPI (equipos de protección individual: vestuario y guantes) desde su creación en AITEX. Fuimos declarados esenciales y hemos trabajado permanentemente en presencial por turnos 24 horas durante 7 días a la semana en microbiología y textiles médicos los meses de marzo, abril, mayo y junio. Y desde principios de junio en APPE. Todos ellos han sido reforzados con técnicos de diferentes departamentos de AITEX, pudiendo así ofrecer al sector equipos de atención telefónica permanente de más de 15 técnicos y responsables de los laboratorios y unidades de gestión, desde las seis de la mañana hasta las nueve y media de la noche.

En el laboratorio de microbiología se han venido realizando los ensayos y homologaciones de mascarillas quirúrgicas según la norma EN 14683:2019+AC:2019, higiénicas de un solo uso según la norma UNE 0064 (partes 1 y 2) e higiénicas reutilizables según la norma UNE 0065. Estos tres tipos de mascarillas han sido el caballo de batalla durante toda la pandemia. También se han realizado ensayos y homologaciones de batas quirúrgicas según la norma 13795-1:2019, así como evaluaciones sobre tejidos de la capacidad antibacteriana de estos, acorde con la norma ISO 20743.

Todo ello permitió poner en el mercado tejidos fabricados en España para la confección de mascarillas quirúrgicas e higiénicas cuando, en pleno estallido de la pandemia en España, no había ninguna otra alternativa que no fueran los tejidos para fabricación de mascarillas homologados por AITEX. Lo mismo sucedió en lo que se refiere a tejidos para batas quirúrgicas y sanitarias. Y, a continuación, con las mascarillas y batas ya confeccionadas.

En paralelo, el 23 de marzo AITEX ya había diseñado y homologado una mascarilla quirúrgica Tipo IIR de 5 capas a base de tejido no tejido

6 | Textiles para el Hogar 312

(TNT) fabricado en España con calidades de spunlace y spunbond. Y un mes después, una mascarilla higiénica reutilizable de 4 capas a base de TNT. Ambos prototipos se pusieron inmediatamente a disposición de la Generalitat Valenciana y del ministerio de Industria.

La Generalitat Valenciana, a través del IVACE, realizó una impecable y eficaz gestión poniendo rápidamente en marcha la fabricación de mascarillas, primero en 5 empresas de la Comunidad Valenciana (CV), y hasta en 8 empresas a continuación. IVACE también impulsó la fabricación de batas sanitarias homologadas por AITEX en otras 4 empresas de la CV. Otro tanto hizo el ministerio de Industria a través de Fedecon, poniendo en marcha a 8 empresas españolas en la fabricación de la mascarilla quirúrgica tipo IIR diseñada y homologada por AITEX. AITEX no solo hemos sido esenciales, sino que hemos sido todo lo que había para lo bueno y para lo malo en la homologación y fabricación de mascarillas y batas quirúrgicas. Sentíamos cómo toda la electricidad del sistema (administraciones autonómicas, administración española y todas las empresas del sector) pasaba a través nuestro, ya que las famosas mascarillas quirúrgicas a base de meltblown fabricadas en China no podían llegar a España por la gran demanda que había en dicho país y en todo el mundo. Ha sido una etapa realmente emocionante que hemos vivido todo el equipo con gran ilusión y muchísimo esfuerzo al servicio de la sociedad y de las empresas.

Además, hemos participado activamente en la creación de las normas UNE 0064 y 0065 impulsadas por los ministerios de Industria y Sanidad en pleno estallido de la pandemia. Todos los ensayos para definir dichas normas se realizaron en el laboratorio de microbiología de AITEX, en el caso de la UNE 0064 durante toda la Semana Santa.

Durante estos meses, desde dicho laboratorio, hemos emitido más de 3.000 informes de resultados de ensayos de mascarillas y batas.

Posteriormente, AITEX participó activamente en la creación de la norma Europea CEN Workshop Agreement – CWA 17553, que establece las condiciones para mascarillas higiénicas y reutilizables con valores

AITEX

de eficacia de filtración bacteriana BFE (más permisivos que la norma española) y de respirabilidad.

En el laboratorio de APPE de AITEX es donde se están realizando los ensayos y certificaciones de mascarillas FFP2 según la norma EN 149:2001+A1:2010 y certificación para protección únicamente COVID-19, según PPE-R/02.075 Versiones 1 y 2 (procedimientos acordados por el VG2 de organismos notificados europeos, respecto a los Requisitos Esenciales de Salud y Seguridad marcados por el Reglamento (UE)2016/425). Así como de protectores faciales y oculares, según la Norma EN 166:2002 y procedimiento propio 25DAT116 y PPE-R/03.031 (procedimientos acordados por el VG3 de organismos notificados europeos) para la certificación de estos productos para protección de gotas y salpicaduras de líquidos.

Sistema bioindicador fiable, reproducible y escalable para la evaluación de tecnologías de desinfección frente a SARS-CoV-2 de aplicación masiva y su comportamiento en estructuras textiles

Hay que destacar que en este laboratorio hemos recibido una gran afluencia de peticiones para las FFP2, la inmensa mayoría de ellas importadas desde China, bien por las administraciones públicas, o por las empresas para su comercialización en España. Aquí nos encontramos con el inconveniente de que, durante el punto álgido de la pandemia, realizamos en AITEX todos los ensayos para las FFP2 a excepción de la resistencia a la filtración de cloruro sódico, que tuvimos que subcontratar en el laboratorio INSST de Sevilla perteneciente al ministerio de Trabajo. Sin embargo, reaccionamos con rapidez y cerramos la compra de dicho equipo que conseguimos poner en marcha en AITEX en el mes de mayo, no sin un tremendo esfuerzo. Con la colaboración de nuestro departamento de Calidad, conseguimos rápidamente la acreditación de dicho ensayo por ENAC. De la misma manera, en el departamento de EPI de AITEX se están realizando ensayos y certificaciones de vestuario y guantes para protección química, biológica y exclusiva para protección covid-19.

La inversión realizada por el Instituto en equipos de laboratorio para ensayos de mascarillas y batas es de unos 200.000 EUR durante estos meses de pandemia.

Todo el personal de AITEX involucrado ha estado a un alto nivel y ha dado un magnífico ejemplo de actitud, carácter, compromiso, espíritu de servicio y resiliencia al servicio de la sociedad, de las empresas y de las administraciones públicas.

División de I+D Los trabajos llevados a cabo por la división de I+D de AITEX, para poner a disposición de las empresas y de los ciudadanos, soluciones eficaces contra la covid-19, no por no haber tenido que soportar la presión de los laboratorios, como se ha comentado, son menos importantes. A continuación, se expone la principal línea de trabajo de I+D en esta materia.

Cabe destacar la resolución favorable del proyecto TRUST por parte del CDTI (Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial) en el marco de proyectos de I+D y de inversión para hacer frente a la emergencia sanitaria declarada por la covid-19, que ha obtenido la máxima puntuación en la evaluación (90,5) de un total de más de 700 solicitudes de proyectos de I+D e Inversión a escala nacional, de los cuales, solo 25 van a ser apoyados por CDTI. Este proyecto se ha clasificado dentro de las soluciones de higiene y desinfección, y ha competido frente a otros proyectos de investigación en el ámbito farmacéutico y/o sanitario relacionados con la búsqueda de la vacuna, test de detección, equipamiento o terapias de la enfermedad.

Implementación de las soluciones propuestas y medición del impacto en entorno real Implementation of proposed solutions and real-world impact measurement

El objetivo principal del proyecto es desarrollar un sistema de evaluación y validación de diferentes procedimientos y tecnologías de desinfección frente a SARS-CoV-2, a partir del diseño y obtención de un bioindicador que simule el tamaño y morfología de este coronavirus. De esta forma, a través de este proyecto se va a conseguir generar un valioso conocimiento de base sobre el comportamiento del virus en diferentes superficies, así como definir, validar, y poner a punto estos procedimientos y tecnologías eficaces para la prevención de contagios. Teniendo en cuenta estos aspectos a simular, AITEX plantea la investigación y desarrollo de diferentes series de bioindicadores para determinar de forma masiva y rápida la eficacia de tecnologías de desinfección como la aplicación de vapor, calor por radiación o por contacto, ozono y radiación UV, sin la necesidad de recurrir a análisis con los propios virus y siendo aplicable sobre todo tipo de superficies textiles y afines. De forma paralela, en este proyecto se desarrollarán textiles funcionalizados con principios activos anti-virales efectivos frente al coronavirus.

(Expediente: COI-20201179)

Textiles para el Hogar 312 | 7

AITEX

AITEX serving the sector during the COVID-19 pandemic Innovation & Laboratories This article discusses AITEX’s experience during the turbulent key months of the pandemic. The entire AITEX team worked tirelessly, 24/7, to focus its efforts and energy to the service of the Spanish textile industry, public administration and society.

Vicente Blanes General Manager at AITEX

The Laboratories Division Since the beginning of March, more specifically since the Spanish government declared a state of alarm on March 14th, the recent months have been the most intense and stressful that the Institute’s staff have ever experienced. The microbiology laboratory, the medical textiles management unit, the APPE laboratory (non-textile personal protective equipment) and PPE (personal protective equipment: clothing and gloves) have all been working flat out.

We were declared essential and worked 24/7, in microbiology and medical textiles during March, April, May and June, and since the beginning of June in the case of APPE. All of our technical units were bolstered by staff from other units within AITEX, to offer the sector permanent telephone service teams of more than 15 technicians and heads of the laboratories and management units, from 6 in the morning until 21.30 in the evening.

The microbiology laboratory has been testing and approving surgical masks in accordance with standard EN 14683:2019+AC:2019, hygienic

8 | Textiles para el Hogar 312

single-use masks in accordance with standard UNE 0064 (parts 1 and 2) and hygienic reusable masks in accordance with standard UNE 0065.

These three mask types were the workhorse throughout the pandemic.

Surgical gowns have also been tested and approved in accordance with standard 13795-1:2019, and the antibacterial capacity of fabrics evaluated in accordance with standard ISO 20743.

All of these efforts enabled Spanish fabrics to be approved for use in surgical and hygiene masks when, at the height of the pandemic in Spain, there was no alternative to fabrics for the manufacture of masks approved

by AITEX. The same was true of fabrics for surgical and medical gowns and ready-made masks and gowns.

On 23 March, AITEX had already designed and produced a 5-layer Type IIR surgical mask using non-woven fabric manufactured in Spain with spunlace and spunbond fabrics, and just a month later, a 4-layer reusable hygienic mask based using non-woven fabric. Both prototypes were immediately made available to the Generalitat Valenciana and the Ministry of Industry.

AITEX

The Generalitat Valenciana, through its IVACE programme, worked impeccably and swiftly set up mask manufacturing capacity, first in 5 companies in the Valencia Region, and then in a further 8 companies.

IVACE also promoted the manufacture of sanitary gowns approved by AITEX in another four companies in the Region.

The Ministry of Industry did the same through Fedecon, setting up 8 Spanish companies to manufacture the type IIR surgical mask designed and approved by AITEX. AITEX was not only essential but the only option available for the homologation and manufacture of masks and surgical gowns. We felt the full might of the system (regional administrations, the Spanish administration and all the companies in the sector) flow through us, as the famous meltblown surgical masks manufactured in China could not reach Spain due to China’s enormous demand and that of the wider world. We have certainly lived through exciting times, when the whole team has come together with all the energy it could muster for the greater good.

In addition, we have actively participated in the creation of the UNE 0064 and 0065 standards promoted by the ministries of Industry and Health at the height of the pandemic. All the testing to define the standards was carried out in AITEX’s microbiology laboratory, (in the case of UNE 0064, throughout the entire Easter holidays). Over the last few months, the laboratory has issued more than 3,000 reports on the results of tests on masks and gowns.

Subsequently, AITEX actively participated in the creation of the CEN Workshop Agreement - CWA 17553, which established the characteristics agreed upon by European countries for disposable and reusable hygienic masks, with more permissive bacterial filtration efficiency (BFE) and respiratory efficiency values than in Spanish standards.

AITEX’s APPE laboratory tests and certifies FFP2 masks according to standard EN 149:2001+A1:2010 and certification for protection only against COVID-19, according to PPE-R/02.075 Versions 1 and 2 (procedures agreed by the VG2 of European notification bodies, with respect to the Essential Health and Safety Requirements marked by Regulation (EU)2016/425). We also approve face and eye protectors, according to Standard EN 166:2002 and our own procedure 25DAT116 and PPE-R/03.031, (procedures agreed by the VG3 of European notified bodies) for the certification of these products for protection against liquid droplets and splashes.

This laboratory has also received a large number of requests for FFP2, the vast majority of which have been imported from China, either by public administrations or by companies for marketing in Spain. The disadvantage was that, during the height of the pandemic, we carried out all the tests for FFP2 at AITEX, with the exception of resistance to sodium chloride filtration, which we had to subcontract to the INSST laboratory in Seville, which is part of the ministry of Labour. However, our swift response was to purchase the necessary equipment, and put it into operation in May, not without a great deal of effort. Our QA Department worked tirelessly to obtain ENAC approval for the test. Similarly, the PPE department at AITEX is currently testing and certifying clothing and gloves for chemical and biological protection, and exclusively for COVID-19 protection.

The Institute has invested around 200,000 EUR in laboratory equipment for testing masks and gowns during the pandemic.

All the AITEX personnel involved have been working flat out, setting a magnificent example of attitude, character, commitment, spirit of service and resilience in the service of the country, business and public administration.

R&D Division The work of AITEX’s R&D division to provide the country with effective solutions to COVID-19 must also be highlighted. One of the main lines of R&D work in this area is described below.

The successful outcome of the TRUST project by the CDTI (Centre for the Development of Industrial Technology) within the framework of R&D and investment projects to deal with the health emergency declared

by COVID-19 cannot be forgotten. This work was awarded the highest evaluation score (90.5) from more than 700 national applications for R&D and investment projects, of which only 25 will be supported by the CDTI. This project is classified within the hygiene and disinfection solutions, competing with others in the pharmaceutical and health fields in the search for a vaccine, detection tests, equipment and therapies for the disease.

A reliable, reproducible and scalable bio-indicator system for the evaluation of massive use disinfection technologies against SARS-CoV-2 and its behaviour in textile structures The core goal of the project is to develop a system for the evaluation and validation of different disinfection procedures and technologies against SARS-CoV-2, based on the design and development of a bio-indicator that simulates the size and morphology of the coronavirus. The project will create valuable basic knowledge on the behaviour of the virus in different areas, as well as define, validate, and develop effective procedures and technologies for the prevention of contagion. With a view to the simulation, AITEX is planning to research and develop different series of bio-indicators to rapidly determine the effectiveness of disinfection technologies such as steam, heat by radiation or contact, ozone and UV radiation, without the need to resort to analysis with the viruses themselves and applicable to all types of textile and related surfaces. In parallel, the project will develop functionalised textiles with anti-viral active ingredients effective against the coronavirus.

(File: COI-20201179)

AITEX Plaza Emilio Sala, 1 · E- 03801 ALCOY (Alicante) Tel.: +34 96 554 22 00 · e-mail: info@aitex.es www.aitex.es

Textiles para el Hogar 312 | 9

SERGE FERRARI

El Grupo Serge Ferrari Serge Ferrari es un grupo industrial francés. Diseña, desarrolla y fabrica tejidos compuestos innovadores para aplicaciones arquitectónicas ligeras en un mercado global estimado por la compañía en alrededor de 6.000 millones de EUR. Estos productos son imprescindibles para aplicaciones técnicas en tres sectores: arquitectura, industria y tejidos para el mercado de gran consumo, como el mobiliario y la náutica. Su principal ventaja competitiva se basa en la implementación de tecnologías y conocimientos diferenciadores.

El 4,5% de los ingresos se dedican a I+D Como pilar estratégico de crecimiento del Grupo, la innovación está en el ADN del modelo de negocios de Serge Ferrari y constituye un importante factor diferenciador. La estrategia está enfocada en la mejora en las formulaciones de los productos, equipos de fabricación y servicios ofrecidos a los clientes. La elección estratégica de invertir en innovación ha llevado al Grupo a asignar el 4,5% de sus ingresos a nuestra actividad de I+D, liderada por unos 40 expertos (ingenieros doctorados) con sede en Francia (La Tour du Pin), Suiza (Emmenbrück y Eglisau) e Italia. La diversidad de sus conocimientos y habilidades científicas, que abarcan la química, la física molecular, los materiales compuestos, la mecánica, los procesos y los textiles, han proporcionado al Grupo los recursos necesarios para abordar de forma rápida todos los desafíos.

Así, el 10 de junio 2020, Serge Ferrari Group anunció que había desarrollado con éxito una tecnología para membranas compuestas, que reduce la carga viral de coronavirus en un 95% después de un tiempo de contacto de 15 minutos, y en un 99,5% después de una hora, en comparación con una membrana no tratada. Esta tecnología fue probada por VIRHEALTH, laboratorio especializado en pruebas para viricidas y bactericidas de tecnología de descontaminación / desinfección.

Gracias a esta nueva tecnología basada en partículas de plata, el Grupo Serge Ferrari comercializa membranas y tejidos dentro de la gama Agivir, con propiedades antivirales para aplicaciones médicas: estructuras modulares para el cuidado del paciente (hospitales de campaña totalmente equipados, carpas de despliegue rápido, etc.), accesorios de interior (mamparas divisorias, persianas para ventanas de habitaciones de hospital), equipo médico (colchones lavables, camillas, tapicería para mobiliario médico, etc.) y equipo de protección individual (vestuario laboral).

Además de estas aplicaciones, la tecnología de Serge Ferrari también podría proporcionar una valiosa contribución para los materiales utiliza-

Membrana compuesta

dos en instalaciones públicas o privadas con alto tráfico de personas, escuelas, guarderías, oficinas, negocios minoristas, hoteles, restaurantes, lugares para acontecimientos y vehículos para el transporte.

Los productos Agivir Las membranas compuestas flexibles de Serge Ferrari son tejidos revestidos finos y flexibles con un espesor de menos de 1 mm. Están formados por: • un soporte de tejido de poliéster • un revestimiento de PVC plastificado en ambos lados del tejido de poliéster que puede ser de varios colores • una capa de barniz (capa activa) depositada en ambas caras recubiertas.

Presentamos tres productos: 1. Agivir Stick’On

Agivir Stick’On es un tejido adhesivo, flexible e impermeable, protege las superficies contra las bacterias y los virus. Sus aplicaciones serían para cubrir muebles, mostradores, mesas, sillas, escritorios, paredes, ventanas, puertas, etc. Se adhiere a superficies como vidrio, plexiglás (PMMA), metal, madera sin tratar, placas de PVC, placas de hormigón, laminados (HPL), ABS.

Capa activa Partículas de plata

Características: • Un lado adhesivo • El otro lado con la tecnología Agivir™ con propiedades antivirales • Lona de alta resistencia y calidad profesional • Fácil de cortar según sus necesidades.

10 | Textiles para el Hogar 312

SERGE FERRARI

Ejemplos de aplicaciones

3. Stamskin Zen

Stamskin Zen está especialmente diseñado para áreas de alto tráfico de personas, lugares como hoteles, instalaciones sanitarias, entornos residenciales y aplicaciones en la tapicería náutica. Es el producto perfecto para el tapizado de mobiliario médico, en wellness/spas o jardines de infancia.

Características:

• Propiedades antivirales y bactericidas • Ligero, flexible y fácil de manejar • Alta resistencia mecánica con calidad profesional • Suave, de tacto agradable • Unión mediante costura.

• Propiedades antivirales Coronavirus • No hay contaminación bacteriana: la nueva tecnología de iones de plata mata el 99,9% de los gérmenes según la norma JISZ2801 22196 • No hay irritación de la piel: usando componentes seguros, Stamskin Zen es biocompatible según la norma ISO 10993-10; sin ftalatos • Características no citotóxicas: no hay impacto en las células de la piel de las personas de acuerdo con la norma ISO 10993-5, prueba de protocolo por extracción (norma ISO más estricta) • Resistente al uso intensivo y mayor vida útil del producto: gracias a la alta resistencia a la abrasión, al revestimiento multicapa y a los componentes de alta calidad, los productos Stamskin son muy duraderos • Fácil de limpiar y de mantenimiento: hecho con un recubrimiento único que ofrece superficies con gran facilidad de limpieza. Existe una lista de limpiadores y detergentes probados y compatibles utilizados en entornos sanitarios disponibles • Tejido de imitación de cuero para el confort de los usuarios • Hay disponible una amplia gama de colores.

Ejemplos de aplicaciones

Ejemplos de aplicaciones

2. Agivir Light

Agivir Light es una membrana muy ligera impermeable reforzada con antivirales y destinada a cubrir las superficies del uso diario: mesas, sillas, mobiliario urbano, cortinas divisorias... Disponible en blanco.

Características:

Equipos médicos - Masaje fisioterapéutico

Textiles para el Hogar 312 | 11

SERGE FERRARI

Muchos estudios demuestran que los colores tienen una gran influencia en el bienestar de los pacientes y la recuperación de la salud.

Serge Ferrari ZI de la Tour du Pin 38110 SAINT JEAN DE SOUDAIN, France Tel.: +33(0) 4 74 97 41 33 www.sergeferrari.com

Batyline es igualmente un tejido ideal para el diseño de mobiliario de oficina y de espacios de trabajo. Respondiendo a las principales exigencias normativas (normas de fuego), Batyline permite crear mobiliario de líneas ligeras y fácil de desplazar.

Muebles para niños. Los colores también influyen en el desarrollo cerebral de los niños y en la estimulación de los sentidos.

Gamas Stamskin y Stamoid: tapicería para mobiliario de interior y de exterior Gracias a la tecnología Smart Coating, son marcas de referencia en el mercado de la tapicería desde hace décadas, con un compromiso de durabilidad y de facilidad de mantenimiento.

Los tejidos Stamoid son ideales para un uso intensivo, con prestaciones técnicas en términos de seguridad (principales certificaciones al fuego), de durabilidad y de limpieza permitiendo crear mobiliario de calidad especialmente concebido para los espacios públicos o privados, la hostelería, el sector de la salud y del bienestar y los entornos residenciales. La amplia gama de colores y de grabados de esta gama de símil cuero ofrecen ilimitadas posibilidades creativas.

Áreas de espera y de recepción de las clínicas. Los colores pastel son tranquilizantes y los colores vegetales y minerales ayudarán a los pacientes a relajar sus sentidos.

La Gama Mobiliario de Serge Ferrari Serge Ferrari tiene asimismo una gama de tejidos para soluciones autoportantes y para soluciones de tapicería destinados al mobiliario interior y exterior. Estas soluciones garantizan gran resistencia, durabilidad, facilidad de mantenimiento y un diseño contemporáneo.

Gracias a sus características de resistencia al agua, a los rayos UV y a las extremas condiciones exteriores tales como el ambiente marino, los tejidos impermeables Stamskin también son una excelente elección para la tapicería de exterior y la náutica. La flexibilidad del símil cuero Stamskin facilita el trabajo de los tapiceros adaptándose perfectamente a las curvas y formas complejas. Igualmente ofrece una gran resistencia al desgarro, siendo estos tejidos confeccionados mediante la costura o grapado.

Gama Batyline: Sling para mobiliario outdoor y contract

Por último, en 2017, el Grupo Serge Ferrari adquirió Plastitex, que es una empresa familiar especializada en la fabricación de materiales compuestos innovadores para muebles de interior y exterior. Reconocida por diseñadores internacionales, esta empresa está referenciada en particular por B&B, Moroso, Unopiù, Emu...

Gracias a su ligereza, su transparencia y su amplia paleta de colores, la gama para soluciones autoportantes Batyline es el resultado de la tecnología Smart Yarn que seduce a los diseñadores y fabricantes de mobiliario desde hace más de 30 años. Su gran resistencia, su facilidad de limpieza y su estética hacen de Batyline una elección premium para las aplicaciones sling.

Esta adquisición ha permitido al Grupo reforzar significativamente su posición en el campo del mobiliario de interior y exterior con nuevas gamas de productos y conocimientos técnicos muy complementarios a los de Serge Ferrari. Además de sus puntos fuertes en el diseño de nuevos productos, Plastitex también ha proporcionado al Grupo una capacidad productiva adicional y flexibilidad industrial.

12 | Textiles para el Hogar 312

GROUP PRESSING PLUS

Purificación del aire para combatir virus y bacterias sin productos químicos El nuevo purificador de aire AC 10 / AC 20 de Veit, fabricado en Alemania, permite desinfectar el aire mediante radiación ultravioleta (UVC) y brinda la posibilidad de crear un clima fisiológicamente óptimo en salas y estancias.

Con ayuda de la radiación UV-C se pueden eliminar hasta el 99% de los gérmenes incluyendo los virus en suspensión en el aire en forma de aerosoles.* ¿Cómo funciona?

- Mediante el uso de un ventilador potente, se conduce el aire de la sala hasta el sistema a través de un filtro de polvo y se desinfecta a lo largo de las lámparas UV-C. - Después del proceso, el aire limpio regresa a la sala.

Tiene la ventaja de funcionar sin aditivos químicos, con lo que se eliminan los efectos negativos asociados a estos (por ejemplo, formación de olores, residuos en superficies, etc.).

- Respire hondo con el nuevo purificador de aire de Veit, que limpia hasta 300 m3 de aire/hora eliminando virus y bacterias - Combata los virus y bacterias sin productos químicos - Ahorre en la compra de su purificador de aire de Veit - Pida cita telefónica individual con su experto; llame al 34 933 030 213.

- Salas comunes públicas - Instalaciones de producción - Salas de ventas - Estancias/entornos cerrados.

Veit GmbH Durante más de 60 años, los productos del Grupo Veit han destacado por su excelente calidad y máxima efi ciencia, lo cual también se refleja en los nuevos productos en el ámbito de la limpieza y la protección frente a gérmenes y virus.

Preguntas frecuentes sobre el purificador AC 10 / AC 20 La tecnología UV-C ¿Qué significa UV-C? - UV-C es una radiación ultravioleta por debajo de 280 nm de longitud de onda no visible para el ojo humano - Los gérmenes, virus y esporas se reducen de forma fiable y se mejoran las condiciones de higiene y almacenamiento - A una longitud de onda de 254 nm, la UV-C tiene un mayor efecto, de ese rango son las lámparas UV-C utilizadas (lámparas de baja presión), que tienen unas 9.000 h aprox. de vida útil. ¿En qué áreas se utiliza la tecnología UV-C? - Oficinas y salas de reuniones - Salas de espera y tratamiento - Habitaciones - Zonas comunes públicas - Producción - Tiendas - Etc.

Ventajas para el usuario - Coste de adquisición reducido - Costes operativos y de mantenimiento reducidos - Alta eficiencia (elimina hasta el 99% de los gérmenes) - Producto disponible en dos tamaños y colores para una mayor flexibilidad de instalación y aplicación - Posibilidad de funcionamiento de hasta 9.000 h aprox. en continuo.

- Reduce los costes energéticos - Mejora la calidad del puesto de trabajo, ya que disminuye la contaminación acústica - No desplaza los virus y gérmenes, sino que los elimina.

Zonas de aplicación: - Oficinas y salas de reuniones - Salas de espera y de tratamiento - Habitaciones de huéspedes *Aviso importante: los sistemas AirClean de Veit reducen la carga de aerosoles del aire de la sala, pero no sustituyen las medidas recomendadas de protección frente a infecciones, así que se deberían usar como parte de un concepto completo de protección contra infecciones.

14 | Textiles para el Hogar 312

GROUP PRESSING PLUS

¿Cuáles son los caudales de tratamiento de aire?

- AC 10: 80 m³ / hora - AC 20: 300 m³ / hora. ¿Para qué tamaño de habitación son adecuados los dispositivos Veit?

El equipo recomendado dependerá de varios factores: - Altura de la estancia - Tamaño y corte de la sala - Frecuencia (número de personas) - Sistemas de ventilación adicionales - Uso del espacio - Posibles tiempos de higiene - Requisitos de higiene - Para el AC 10 se asume un valor medio de hasta 30 m² con un altura estándar de 2,5 m; para el AC 20, de hasta 120 m². ¿Cuánto tiempo hay que irradiar el aire para que un coronavirus no sea agresivo?

- La cantidad de radiación para hacer inofensivo un coronavirus es aproximadamente de 4 mJ/cm2 - Este valor se supera con un búfer seguro durante el tiempo de permanencia de aire en el AC 10 / AC 20.

Información general sobre el purificador AC 10 / AC 20 ¿Por qué los ventiladores con carbón activado o filtros HEPA no filtran los virus?

- Los ventiladores filtran materias en suspensión y alérgenos en el rango de tamaño de micrómetros (bacterias: 0,3 a 1 micrómetro) Estos medios filtrantes no solo no pueden “capturar” los aerosoles más pequeños sino que no reducen su carga viral - La radiación UV-C elimina gérmenes, virus y bacterias en el rango de tamaño de hasta 0,001 nanómetros es decir, cualquier traza de virus (coronavirus). ¿Como sabemos que los dispositivos Veit también hacen que los virus sean inofensivos de manera certera y fiable?

Los estudios internacionales y publicaciones científicas muestran la cantidad de radiación necesaria para matar bacterias o hacer que los virus sean inofensivos. La cantidad de radiación, para desactivar virus está garantizada en nuestros dispositivos e incluso se supera gracias a un gran búfer de seguridad.

El Veit AC-Series creado según el estudio de la Bundeswehr München por el profesor Dr. Christian J. Kähler de 22.09.2020 es adecuado como purificador de aire para el control de virus en estancias.

¿Es peligrosa/dañina para la salud la luz UV? - Debido a la construcción del dispositivo, los rayos UV-C son inofensivos para la salud y no pueden causar irritación en la piel o los ojos - No permite el desarrollo de ozono o radicales ecológicos por la longitud de onda empleada (254 nm) - Nuestros dispositivos también se pueden utilizar cuando hay personas en la misma habitación; eso nos diferencia de algunos de nuestros competidores.

Beneficios

¿Está el dispositivo equipado con un filtro?

- Se utiliza un filtro G3 para las impurezas gruesas con el fin de evitar la suciedad dentro del dispositivo.

¿Por qué debe invertir una empresa?

- Para protegerse y proteger a su personal. Resulta que el jefe o un empleado han sido infectados: ¿Puede “cerrar la tienda”?

- Marketing - Aumenta la sensación y seguridad de trabajadores, clientes e invitados / usuarios - Reducción de los “tiempos de ventilación” en las salas.

Desventajas de los filtros de polvo fino / HEPA: - Los filtros de polvo fino, de carbón activado o HEPA reducen significativamente el caudal volumétrico - Se contaminan fácilmente; en cambio, la radiación UV-C mata gérmenes e inactiva virus - Los sistemas de filtrado con capacidad de filtrar virus son muy costosos.

¿Por qué invertir en estos dispositivos?

Los dispositivos de purificación de aire, como las mascarillas, geles y el ‘estornudo de etiqueta’ son una valiosa adición a un concepto de higiene. Los dispositivos brindan protección adicional, ya que reducen los aerosoles contagiosos (según los hechos actuales, la mayor probabilidad de infección) en el aire.

Equipos fabricados en Alemania. La producción de VEIT cuenta con la certificación ISO 9001:2015 y está aprobada por TÜV.

Ventajas de los equipos de Veit: - Bajo coste de adquisición - Bajos costes de mantenimiento y operación - Alta eficiencia (se elimina hasta el 99% de los gérmenes) - Sin productos químicos - Neutralización de olores en el aire - Opciones de aplicación y colocación flexible - Posibilidad de funcionamiento continuo - Diseñado, desarrollado y fabricado en Alemania - La producción Veit está certificada según ISO 9001:2015 y probada por TÜV.

Textiles para el Hogar 312 | 15

ORIENT

Orient lanza la nueva línea de tejidos “CB-20 Antiviric Textiles” anticovid-19 y ecofriendly En Orient estamos especializados en tejidos con alto valor añadido desde 1930. Trabajamos con procesos de fabricación sostenibles certificados por STeP (Sustainable Textile Production) by Oeko-Tex®, garantizando el respeto al entorno y la responsabilidad social. Abarcamos diversos sectores, entre ellos: hogar, hospitalario, contract, outdoor, ropa laboral...

Como consecuencia de la pandemia de la covid-19, el departamento de I+D de Orient ha innovado para desarrollar una nueva gama de tejidos higiénicos.

nistration) señala que es efectivo contra infecciones respiratorias incluido el coronavirus. Además cuenta con la Norma 18184:2019, probado contra el SARS-COV-2 (causante de la covid-19).

Otra característica que cabe resaltar de este principio activo es que, además de ser ecológico, sostenible y no perjudicial para el ambiente, está aprobado por la EPA (Environmental Protection Agency) de EE.UU. Por último, esta sustancia está inscrita en el Registro de Sustancias y Mezclas Químicas (REACH). No contiene iones de plata ni ningún producto de la lista SVHC. Nuestra nueva gama CB-20 Antiviric Textiles nos permite seguir trabajando con diversos sectores. En primer lugar, podemos aplicar el tratamiento en artículos del sector hospitalario como los protectores de colchón ignífugos, batas, buzos, gorros, cortinas hospitalarias o incluso se puede combinar con nuestros tejidos homologados para uso sanitario.

Además, los productos de CB-20 Antiviric Textiles también se pueden utilizar para el sector hogar, contract u hotelero, tejidos para uso exterior... Podemos aplicarlo en distintos artículos como, por ejemplo delantales laborales, protectores de colchón, cortinas, mantelería, protección de mesa, cortinas opacas e ignifugas (blackout), ropa laboral, sofás, tumbonas, tapizados, toallas para la playa o piscina, etc.

En esta nueva etapa nos complace presentar nuestro último desarrollo: CB-20 Antiviric Textiles. Es una nueva gama de tejidos diseñada para combatir los virus, aportando mayor seguridad y protección.

Los pro­ductos que ofrecemos en CB-20 Antiviric Textiles llevan un tratamien­to totalmente sostenible con propiedades antivíricas y antimicrobianas, con una eficacia del 99,98% después de 100 lavados, combatiendo contra bacterias, hon­gos y olores desagradables. Asimismo, se han llevado a cabo estudios en el instituto de investigación de Sterling-Winthrop de Nueva York que concluyen que este principio activo inactiva otros virus como los de la gripe, el sarampión, la rabia y el herpes simple

El tratamiento que utilizamos en CB-20 Antiviric Textiles cumple con el certificado Oeko-Tex® Standard 100 y ha sido dermatológicamente probado por Inovapotek (Pharmaceutical Research and Development), no resultando perjudicial para el uso humano ni causando irritaciones cutáneas. Por este motivo, también podemos aplicarlo al tejido para fabricar mascarillas. Desde que el uso de mascarillas es obligatorio, se ha convertido en un complemento habitual e imprescindible en nuestro día a día, proporcionándonos seguridad y protección frente a los virus.

El tratamiento que aplicamos a CB-20 Antiviric Textiles es una tecnología patentada. La materia activa de este producto está recomendada por Health Canada para desinfectar superficies contra la covid-19.

Además, conviene destacar que sigue las directrices de la OMS (Organización Mundial de la Salud). El ECDC (Centro Europeo para la Prevención y Control de Enfermedades) declara que este principio activo es eficaz contra los coronavirus. La FDA (Food and Drug Admi-

En definitiva, nuestros artículos de la línea CB-20 Antiviric Textiles tienen una función antibacteriana, antimicrobiana y antivírica con eficiencia del 99% y una durabilidad de 100 lavados. Este tratamiento podemos aplicarlo en diversos sectores y productos según las peticiones y objetivos de nuestros clientes. En el departamento de I+D de Orient seguimos trabajando e innovando para continuar ofreciendo seguridad, higiene y nuevos productos sostenibles.

16 | Textiles para el Hogar 312

ORIENT

Laminats Orient, S.L. Vía Romana s/n 17450 HOSTALRIC / Girona (SPAIN) T. +34 972 86 40 00 / F. +34 972 86 46 03 E-mail: orient@laminatesorient.eu www.laminatesorient.eu

Orient launches a new line of fabrics: CB-20 Antiviric Textiles anti-coronavirus and ecofriendly Orient is specialised in high added-value textiles since 1930. We work with sustainable manufacturing processes certified by STeP (Sustainable Textile Production) by Oeko-Tex®, ensuring environmental awareness and CSR (Corporate Social Responsibility).

We cover a wide range of sectors: home, healthcare, contract, workwear and outdoor, among others. As a result of the COVID-19 pandemic, our R&D department has innovated to develop a new line of hygienic textiles.

In this new stage, we are pleased to present our last project: CB-20 Antiviric Textiles. It consists of a new line of fabrics designed to fight against viruses, providing security and protection. Our CB-20 Antiviric Textiles fabrics are treated with a sustainable product with virucidal and bactericidal properties, having a 99,98% efficacy after 100 washes, acting effectively against bacteria, fungus and it is ideal for odour-control.

Moreover, studies performed by Sterling-Winthrop Research Institute from New York, conclude that this active substance inactivates other viruses such as influenza, measles, rabies, and herpes simplex.

Our new line of CB-20 Antiviric Textiles allows us to continue collaborating with diversified sectors. To start with, we can apply this treatment in products from the healthcare or hospital sector such as: fire resistant mattress protectors, sanitary gowns and caps, curtains or we can even combine this treatment with articles we have certified for sanitary use.

On the other hand, the products we offer in CB-20 Antiviric Textiles can also be used for other sectors: home or household, contract, outdoor fabrics and so on. This includes the following products: aprons, mattress protectors, curtains, tablecloths, table linen, fire resistant blackout curtains, workwear/uniforms, sofas, sunbeds, upholstery, towels for the beach or the swimming pool...

The treatment we apply in our products is Oeko-tex® Standard 100 compliant, and it has been dermatologically tested by Inovapotek (Pharmaceutical Research and Development). The test carried out approves that this treatment is not harmful and does not cause skin irritation. For this reason, we can also apply this product in the fabric used for face masks. The use of face masks is now compulsory in most countries, becoming a normal complement in our daily routine which provides us security and protection against viruses.

In conclusion, the products we present in the line of fabrics CB-20 Antiviric Textiles provide bactericidal, fungicidal and virucidal protection, with a 99% effectiveness and lasting over 100 washes. We can use this treatment for different sectors and apply it in a wide range of products in order to meet our customer’s needs. In Orient’s R&D department we will continue innovating to deliver security, hygiene, and new sustainable products.

The treatment that we apply on CB-20 Antiviric Textiles is a patented technology.

The active substance used in this product is recommended by Health Canada, for the surface disinfection against COVID-19. It is worth highlighting that it also follows the World Health Organisation’s (WHO) guidelines. Moreover, according to the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) the active substance is effective against coronavirus. Furthermore, the Food and Drug Administration (FDA) points out that it is adequate to use this product against upper respiratory infections including coronavirus.

This treatment also counts with the ISO 18187:2019 regulation, approved against SARS-COV-2 (which causes COVID-19).

In addition, another characteristic that should be emphasised is that apart from being ecological, eco-friendly, and environmentally safe, it is also approved by the USA’s Environmental Protection Agency (EPA). Finally, this substance is REACH compliant. It does not contain silver ions or other products in the SVCH list.

Textiles para el Hogar 312 | 17

ENTREVISTA

Arturo Catalán, CEO de NanoCare Iberia Hablamos con el CEO de NanoCare Iberia, firma que ha lanzado al mercado un recubrimiento antimicrobiano que combate microorganismos como bacterias, hongos, algas, esporas y virus específicos. ¿Qué es y cómo actúa Liquid Guard?

Liquid Guard® es un recubrimiento antimicrobiano permanente capaz de matar bacterias, hongos, algas, esporas y virus específicos (Influenza A (H1N1); TGEV-coronavirus) presentes en superficies absorbentes y no absorbentes. El revestimiento se basa en SiO2 (dióxido de silicio) modificado. Su duración es de aproximadamente un año en superficies no absorbentes y resiste hasta 50 lavados en textil.

Una vez que Liquid Guard® cristaliza, una capa de “espadas” está presente y las molécu-

las de nitrógeno cargadas positivamente (integradas en la base química del recubrimiento) atraen a los organismos cargados negativamente. Una vez que tocan la superficie, las células se perforan, lo que conduce a la muerte celular. Esta muerte física pone fin a la vida del microbio. Se ha demostrado que este efecto es no mutagénico y positivo para otras sustancias activas. ¿Se puede aplicar a todo tipo de producto textil como sábanas, colchas, toallas, paños de cocina, tapicería, etc., igual que al producto textil sanitario (mascarillas, batas, gorros, etc.)?

Sí, se puede aplicar a cualquier material siempre que no sea acuoso. Liquid Guard® actúa contra virus con membranas (como Influenza A (H1N1) y TGEV-coronavirus), y la mayoría de bacterias y otros microorganismos. Liquid Guard® para textil (superficies absorbentes) tiene un consumo aprox. de 15-20 ml/m2; el consumo depende de la capacidad de absorción del material (siempre aprox. 80-100% del peso de la sustancia).

El escudo protector que se crea en el tejido ¿puede afectar a las características o funciones del propio tejido?¿Afecta o modifica la composición de los tejidos, sean cuales sean?

No, al contrario, le da un grado hidrófugo al textil tratado. Estamos hablando de un tamaño de 150 a 300 nm, es inapreciable para el ojo humano. Es muy importante que antes de aplicarlo, el material esté siempre bien limpio y no debe tener restos de ceras, siliconas o grasas. Hay que dejar que el recubrimiento se seque durante 6 horas a temperatura ambiente. ¿A qué otro tipo de materiales se puede aplicar y en cuál o cuáles es más efectivo?

18 | Textiles para el Hogar 312

En cuanto a los lugares físicos donde se puede aplicar Liquid Guard®, cualquier superficie que tenga un contacto de alta frecuencia es ideal para mostrar la eficacia y eficiencia de Liquid Guard®. Estas son las superficies donde se puede aplicar Liquid Guard®: cerámica, cristal, metales resistentes a la oxidación, plástico de, por ejemplo, PMMA, ABS, ECTFE, HDPE, LDPE, PA, PC, PMP, PP, PS, PVC, SAN o SI; también barnices, cartones impresos y envoltorios. Se puede aplicar en edificios completos como hospitales, centros de salud, oficinas, comercios, bares, restaurantes, hoteles y vehículos públicos o privados. ¿Está probada su utilidad ante la covid-19 y/u otras enfermedades? ¿Qué certificados lo avalan?

El laboratorio dispone de gran cantidad de test, cumple las normas ISO 21702:2019 y JIS Z 2801:2012. El rendimiento general de Liquid Guard® sobre estos microorganismos resultó en una eliminación de más del 99,99%. Asimismo se probó la actividad del recubrimiento frente a virus específicos TGEV-coronavirus (virus modelo para SARS-CoV) e Influenza A. Para la influenza A, después de aprox. 24 horas. Se determinó una reducción del 99%.

Para TGEVCoronavirus, ya se observó una reducción del 99,8% después de 8 horas. Es transitable de acuerdo con la Directiva de Biocidas (BPR); (UE) Nr.528 / 2012. Dispone de comunicación responsable de comercialización para PT9 de Nanocare Solutions Ibérica, S.L. Y cumple con el anexo II del artículo 95 EU 528/2012. www.liquidguard.es

SPRADLING®

Permablok3®, la protección superior para tapicerías técnicas Las tapicerías técnicas para proyectos de Spradling® siempre han ofrecido una protección superior frente a gérmenes, manchas y abrasión. Pensando en los problemas principales que se encuentran en los espacios sanitarios y espacios públicos, Spradling® ha desarrollado Permablok3®, un recubrimiento protector y permanente que permite que la tapicería técnica sea una barrera resistente y eficaz ante estos agentes contaminantes, logrando así espacios más seguros e higiénicos.

Las tapicerías técnicas de Spradling® protegidas con Permablok3® se han convertido en la solución perfecta si lo que busca es un material de tapicería que ofrezca facilidad de limpieza, una asepsia efectiva de la superficie, durabilidad, calidad y protección.

Protección superior antigérmenes Las tapicerías técnicas con acabado Permablok3® permiten mantener una baja concentración de gérmenes como virus y bacterias, entre otros.

Además, también evitan la proliferación de hongos, moho y esporas de moho, que pueden provocar olores desagradables y reacciones alérgicas.

Con su protección antifúngica incomparable, los tejidos técnicos para proyectos de Spradling® resisten también a las bacterias grampositivas y gramnegativas, los hongos filamentosos y las levaduras. Gracias a la actividad viricida de Permablok3®, las tapicerías técnicas de Spradling® que contienen esta capa protectora han sido certificadas como:

• ISO 18184: reducción de la presencia de coronavirus* en más del 90% durante la primera hora de contacto.

• ISO 21702: reducción de un 99,9% de la actividad de coronavirus* durante las primeras 24 horas de exposición en la superficie.

Las propiedades bacteriostáticas inherentes en las tapicerías técnicas de Spradling® protegidas con Permablok3®, aseguran sin bacterias y cumplen también con la siguiente ISO 22196: Valor de actividad antibacteriana** de R>2.

Protección superior antimanchas Permablok3® hace que la tapicería técnica de Spradling® sea una solución de tapizado realmente fácil de limpiar, tanto para las manchas más cotidianas como para las producidas por grasa, sangre, protectores solares, ceras, salsa de tomate y rotuladores negros, como otro tipo de manchas más complicadas comunes en espacios públicos.

Alta resistencia a la abrasión Para asegurar una larga durabilidad y hacer que el mobiliario y las superficies tapizadas se mantengan como nuevas, Permablok3® hace que los tejidos se mantengan resistentes a los síntomas de deterioro, como por ejemplo el desgaste, los desgarros o la pérdida de flexibilidad.

Tapicería de fácil limpieza.

Para mantener tu entorno libre de virus y bacterias, es esencial seguir una limpieza regular. Las propiedades de fácil limpieza de los tejidos técnicos de Spradling® no solo hacen que esta tarea sea rápida, sino que también aseguran la durabilidad del mobiliario y las superficies.

Mantenimiento diario y limpieza: • Limpia toda la superficie utilizando una mezcla de 1:10 de jabón líquido y agua. No uses jabones o soluciones de limpieza con alcohol, cetonas, xileno, acetatos o disolventes (alcoholes minerales/blancos).

• Elimina por completo el exceso la mezcla con un paño blanco, limpio y húmedo y seca la superficie.

Con sus tapicerías técnicas, Spradling® apuesta por espacios más higienizados que ayuden a proteger la salud y el bienestar de los que nos rodean, ofreciendo siempre un diseño excepcional y garantizando una larga durabilidad.

*Test efectuado con material expuesto a Coronavirus felino (de la misma familia Coronaviridae y estructura y mecanismos similares a los del SARS-Cov2). **Test efectuado con material expuesto a Staphylococcus aureus, Staphylococcus aureus (MRSA), E. coli y Klebsiella pneumoniae.

20 | Textiles para el Hogar 312

SPRADLING®

Permablok3®, a coating protective finish

Spradling®

Spradling® has always protected your most beloved ones. Its coated fabrics offer superior protection against virus, bacteria, stains and abrasion. Thinking of the most frequent problems encountered in the healthcare, hospitality, and mass transportation sectors, Spradling® engineered Permablok3®, an effective coating defence system that ensures more hygienic and safe spaces.

Superior anti-stain protection

Spradling®’s coated fabrics safeguarded with Permablok3®, have become a perfect solution when looking for upholstery materials that offer easy cleaning qualities, proper asepsis of the surface, durability, quality, and protection.

Permablok3® makes Spradling®’s coated fabrics an easy-to-clean upholstery solution that helps to wipe out the most current stains like grease, blood, suntan lotion, crayon, ketchup, black felt tip pens, and other stubborn stains common in public spaces.

Superior protection against germs Spradling®’s coated fabrics with Permablok3® protective finish, can keep down germs counts –including viruses and bacteria-. All Spradling®’s coated fabrics treated with Permablok3®, are capable of reducing the presence of germs in more than 90% for all coronavirus within one hour of contact. It also guards against the surface growth of fungus, mould, and mildew spores which can cause unpleasant odours and allergic reactions.

With its unsurpassed antifungal protection, our coated fabrics are also resistant gram-positive, gram-negative bacteria, filamentous fungus and yeasts. Thanks to Permablok3®’s virucidal activity, Spradling®’s coated fabrics protected by this effective barrier have been certified: • ISO 18184: reduction of Coronavirus* presence by more than 90% within one hour of contact.

• ISO 21702: reduction of Coronavirus* activity by 99,9% within 24 hours of exposure on the surface.

The bacteriostatic properties inherent on those coated fabrics safeguarded with Permablok3®, ensure free-from-bacteria upholstered surfaces and also meets the ISO 22196 certification: Value of antibacterial** activity R>2.

Carrer Garbí 3 · Polígono industrial de Llevant · Sector C 08213 POLINYÀ, Barcelona, España Tel.: +34 938 655 719 · Fax: +34 938 627 960 Email: info.es@spradling.group www.spradling.eu/es

High abrasion resistance Ensuring durability and making that your upholstered furniture always looks like new, Permablok3® remains highly resistant to deterioration such as cracking, splitting, and loss of flexibility.

Easy-to-clean coated fabrics Regular cleaning is essential to keep your environment free of virus and bacteria. The easy-cleaning properties offered by Spradling®’s coated fabrics not only make this task a breeze but also ensures the durability of your furniture and surfaces.

Daily cleaning and maintenance: 1. Clean the entire surface using a mixture of 1:10 liquid soap (neutral pH) and water. Do not use soap or cleaning solutions that contain alcohol, ketones, xylene, acetates or solvents (mineral/white spirits).

2. Completely remove excess cleaner with a white, clean, damp cloth and dry the surface.

Spradling®, with its coated fabrics, believes in more hygienic environments that help to protect the health and welfare of those around us - always offering high design and outstanding performance-.

*Testing was conducted with material exposed to Feline Coronavirus (same coronaviridae family, structures, and mechanisms similar to SARS-Cov2). **Testing was conducted with material exposed to Staphylococcus aureus, Staphylococcus aureus (MRSA), E. coli, and Klebsiella pneumoniae.

Textiles para el Hogar 312 | 21

DRAPILUX

Las cuatro funciones inteligentes de drapilux: drapilux flammstop, drapilux air, drapilux akustik y drapilux bioaktiv (© drapilux)

Más que una simple tela: diseño y funcionalidad El diseño textil de interiores es crucial. Las cortinas y tapizados proporcionan a cada estancia su estilo y un ambiente acogedor. Los productos textiles del fabricante alemán drapilux contribuyen además al bienestar y a la seguridad gracias a funciones inteligentes adicionales.

“En drapilux estamos convencidos de que los textiles, sometidos a diario a grandes exigencias, deben ser algo más que solo bonitos”, explica Hubert Reinermann, jefe de Ventas de drapilux. “Por esta razón, hemos desarrollado cuatro funciones inteligentes, que protegen en caso de incendio, facilitan el trabajo diario y mejoran el aire o la acústica”.

Todas las telas del fabricante con sede en Emsdetten (Alemania) son ignífugas (drapilux flammstop) y cumplen los más exigentes requisitos de protección contra incendios. Así, los productos se pueden utilizar en espacios públicos, incluso en barcos, ya que una amplia gama de productos compuesta de 119 telas decorativas y 17 artículos para tapicería está certificada conforme a las directrices de la Organización Marítima Internacional (IMO). Además, como drapilux tiene una autorización de la Guardia Costera de EE.UU., los certificados de drapilux son reconocidos en todo el mundo. Aparte de la función ignífuga, las telas pueden tener también un efecto antibacteriano (drapilux bioaktiv), purificador del aire (drapilux air) o acústico (drapilux akustik).

Ya sea en hoteles, residencias de ancianos, hospitales u oficinas: los tejidos con drapilux bioaktiv contribuyen considerablemente a la cadena de higiene. “La pandemia ha hecho que la salud en los espacios públicos

Franjas rayadas: un diseño complejo que convierte a drapilux 182 serie 00 con drapilux bioaktiv en el centro de todas las miradas (© drapilux)

22 | Textiles para el Hogar 312

esté en el punto de mira”, señala Reinermann. “Por ello, la demanda de nuestra función antibacteriana drapilux bioaktiv ha aumentado considerablemente”. La empresa desarrolló drapilux bioaktiv para el sector sanitario. Y es que las infecciones contraídas en hospitales y las resistencias a los antimicrobianos se han convertido en una amenaza mundial.

Datos de la Red Europea de Vigilancia de las IRAS muestran que en Europa se infectan aproximadamente 3,2 millones de personas al año tras permanecer en un centro sanitario, de ellas 37.000 mueren como consecuencia directa. Las infecciones son causadas por bacterias como la Klebsiella pneumoniae o el Staphylococcus aureus (SARM) en superficies, también en cortinas y visillos. “Llevamos mucho tiempo trabajando con hospitales y residencias de ancianos”, dice Reinermann. “Con drapilux bioaktiv queremos ayudarles lo mejor posible en su trabajo”. Gracias a esta función inteligente, las bacterias en superficies textiles se reducen en más de un 99%. Los iones de plata de las fibras atacan a la célula de la bacteria matándola. Este mecanismo actúa también contra los patógenos multirresistentes Staphylococcus aureus y Klebsiella pneumoniae.

Estas telas son inofensivas para la salud humana.

Pero no solo se demandan las funciones antibacterianas. “Dado que la pandemia actual la causa un virus, la demanda de productos que ayuden a combatir el SARS-CoV-2 es enorme. Junto con nuestro proveedor HeiQ, hemos desarrollado un equipamiento para nuestros tejidos eficaz contra bacterias y contra virus y hongos”, afirma Reinermann. Este trabajo comenzó antes de la irrupción de la covid-19. “Los retos al desarrollar nuevos productos son siempre los mismos”, explica el jefe de Ventas. “El tejido debe estar equipado con la nueva función además de ser ignífugo y resistente a los lavados”. Al desarrollar nuevos productos, drapilux mantiene siempre su alto nivel de calidad. “Lo hemos conseguido y nos complace presentar ahora el equipamiento antimicrobiano”, señala Reinermann.

Para romper eficazmente las cadenas de transmisión de agentes patógenos mediante tejidos, las telas de drapilux se tratan con dos tecnologías de HeiQ complementarias: la tecnología de plata registrada por HeiQ y la tecnología de vesícula de HeiQ. En el caso de las bacterias, el funcionamiento es el mismo que con drapilux bioaktiv. El efecto de la plata sobre los virus se basa en una interacción electrostática. Los iones de plata cargados positivamente atraen a los virus cargados negativamente fijándolos de forma indisoluble. Así, los virus permanecen fijos y, al mismo tiempo,

Drapilux 125, el efecto acústico con mayúsculas: la textura gofrada aporta al producto una estructura tridimensional que proporciona una excelente absorción acústica (© drapilux)

DRAPILUX

telectuales, los investigadores recomiendan un nivel sonoro máximo de 50 db. Esto equivale aproximadamente al volumen de una conversación.

“Sin embargo, la arquitectura moderna se caracteriza por espacios abiertos y superficies duras”, señala Reinermann. En oficinas grandes, espacios de coworking o aulas de clase enseguida se supera este límite al trabajar en grupos, en conversaciones telefónicas o con ruidos de impresoras o fotocopiadoras. El diseño textil con artículos con drapilux akustik mejora la acústica de todo espacio. Las telas acústicas reciben la clase A, B, C, D o E conforme a la norma DIN EN 11654 en función de su grado de absorción acústica. A cada clase de absorción le corresponde un área de aplicación.

Totalmente versátil: drapilux 102 es ideal como cortina y como funda de almohada.

Equipado con drapilux all in one, tiene además efecto antibacteriano y purificador del aire (© drapilux)

desactivados. Además, la tecnología de vesícula ataca a la estructura del virus. Las vesículas lipídicas hacen que la envoltura vírica pierda su contenido de colesterol, destruyendo así el virus. (Encontrará más información y telas con equipamiento antimicrobiano en antimicrobial.drapilux.com/en) El sentirse a gusto en una habitación depende de muchos factores.

Aparte de la estética, el aire desempeña un papel crucial. Y aquí es donde entra en juego drapilux air. Las sales metálicas incorporadas en las telas rompen las moléculas olorosas. Estas se transforman en dióxido de carbono inocuo y agua. Así, drapilux air reduce permanentemente los malos olores proporcionando un aire fresco. Además, se puede combinar fácilmente con drapilux bioaktiv. Con la función combinada drapilux all in one, los tejidos aportan un aire puro y contribuyen a la higiene.

Además de la estética y los olores, una buena acústica influye también en el confort. “Según varios estudios, el ruido, incluso de fondo, causa estrés e impide concentrarse”, afirma Reinermann. Para actividades in-

El objetivo es complementar la absorción acústica del espacio en función de la frecuencia. Por ello, drapilux realiza exigentes métodos de ensayo en los que analiza el efecto acústico de estos productos. Con una amplia gama de productos acústicos con diferentes clases de absorción, drapilux ofrece la solución adecuada para cada necesidad.

Todas las funciones adicionales se conservan incluso después de varios lavados. “Para drapilux, la sostenibilidad es crucial. Por ello, prestamos atención a que nuestros artículos sean resistentes y duraderos”, explica Reinermann. También durante la producción, se trabaja respetando al máximo el medioambiente y los recursos. Así son los artículos de este productor textil “made in Germany”. “Según el lema de la familia fundadora Schmitz, ‘El futuro obliga. Siempre’, trabajamos permanentemente por superarnos. Siempre que sea posible, vamos más allá de los requisitos legales”, comenta Reinermann. Por este compromiso, la empresa recibió la certificación STeP de OEKO-Tex®.

Drapilux es uno de los principales fabricantes del mundo de cortinas ignífugas y telas decorativas del mercado. Especializado en la fabricación de tejidos inteligentes, ofrece, con las funciones adicionales citadas, productos funcionales de alta calidad con propiedades innovadoras para espacios públicos y privados. drapilux es una marca de la sociedad Schmitz Textiles GmbH + Co. KG, filial de la sociedad Schmitz-Werke GmbH + Co.KG. https://en.drapilux.com/

Brisa fresca: drapilux 132 serie A te transporta a un campo de flores y, gracias a la función drapilux air, mejora el aire de la estancia (© drapilux)

Textiles para el Hogar 312 | 23

NOD-BCN

Nod-bcn o las toallas que no solo secan Nod-bcn presenta una colección de toallas con propiedades antibacterianas permanentes, confeccionadas con rizo de algodón y AmicorTM, que proporcionan unas condiciones óptimas para la higiene y el cuidado diarios.

Si las toallas forman parte de nuestra vida cotidiana, ¿por qué resignarnos al hecho de que después de ser usadas pierdan frescor y desprendan mal olor haciendo que perdamos sensación de limpieza?

El propósito de nod-bcn es dar un paso más en el mundo de las toallas y su higiene. Su objetivo es lograr que la toalla deje de ser concebida solo como un elemento de secado y se convierta en un plus en nuestra rutina de higiene diaria.

Las propiedades antibacterianas se consiguen mediante la inyección de aditivos antimicrobianos en la solución del polímero, antes del hilado de la fibra AmicorTM. Una vez mezclados con el algodón peinado, los aditivos antimicrobianos protegen la toalla del desarrollo de bacterias y hongos durante toda su vida. Y aun después de ser usadas repetidamente, retrasan la aparición de los malos olores y permiten espaciar los lavados, ya que mantienen el frescor de la ropa recién lavada.

Consciente de la coyuntura actual, nod-bcn ofrece sus productos (toallas y paños de cocina, por el momento) a través de su página web.

La producción de proximidad y minimizar la huella ambiental en cada uno de sus envíos son dos factores imprescindibles para la nueva marca barcelonesa.

NOD-BCN

Nod-bcn or the towels that don’t just dry Nod-bcn would like to introduce a collection of towels with permanent antibacterial properties. These towels are made with terry cotton and Amicor™; so providing optimal conditions for outstanding hygiene and daily care.

after continuous use, the user will be able to reduce its washing frequency whilst maintaining full cleanliness and freshness sensation of a recentlywashed towel.

Nod-bcn is conscious of today’s challenges and therefore offers its current range of products (towels and kitchen towels so far) through its website (see botttom).

Local production and carbon footprint reduction are essential to this new Barcelona brand and are always at the forefront of each and every one of its deliveries.

Given that towels are part of our daily life, why should we accept the lack of freshness and bad odour that come after heavy use?

Nod-bcn’s aim is to take one step forward into the world of towels and hygiene. Its purpose is to ensure that towels are not just being considered as a drying tool but to make sure users benefit from a superior daily hygiene routine.

The antibacterial properties of the towel are achieved through an injection of antimicrobial additives into the polymer solution, prior to yarning the Amicor™ fiber. Once mixed with combed cotton, the antimicrobial additives protect the towel from bacteria and fungi growth for life. Even

NOD-BCN C/ Jacint Verdaguer, 148 Local 16 08330 PREMIÀ DE MAR, Barcelona, España.

Whatsapp / móvil 606942234 · e-mail: hola@nodbcn.com www.nodbcn.com

DESTINY & DECOR

Mascarillas Safe Front®: vive tu vida sin preocuparte por nada Descubre cómo la tecnología Safe Front® protege contra virus y bacterias, reduciendo eficazmente su actividad y limitando su penetración en el tejido. ¿Cómo protegen ante virus y bacterias?

Para tu tranquilidad, nuestros tejidos ofrecen una doble garantía de higiene desde la fábrica hasta tu hogar. La tecnología Safe Front®, protege contra virus y bacterias, reduciendo eficazmente su actividad y limitando la penetración de virus y bacterias en el tejido. ¿Cuánto tiempo tardan las bacterias y los virus en desaparecer de mi mascarilla?

Las bacterias se reproducen constantemente. Al tratarse de seres inertes, los virus simplemente quedan depositados sobre la superficie del tejido, y pueden trasladarse y activarse por contacto. Safe Front® actúa de forma permanente sobre los mismos de dos modos: Contra bacterias: - Limita su capacidad de reproducción y reduce la población de las mismas.

- Nuestra certificación ISO 20743:2013 8.1 se obtuvo demostrando una reducción de la población de bacterias del 99,9% en nuestros tejidos pasadas 24 horas.

Contra virus: - Actúa sobre la barrera de lípidos y en contacto con agua facilita su solubilidad.

- Nuestra certificación 18184:2019 se obtuvo demostrando una reducción de más del 91% en la población de virus tras dos horas de contacto continuo con los mismos.

¿Es Safe Front® efectivo contra la covid-19?

Actualmente, la covid-19 (SARS-CoV-2) no está disponible para testar. Sin embargo, Safe Front® se ha ensayado contra otra cepa de la misma familia bajo el test ISO 18184:2019 de determinación de actividad antiviral en productos textiles, demostrando su eficacia en más del 91% contra un tipo de coronavirus similar (Feline Coronavirus).

No se realizan las pruebas de actividad viricida con SARS-CoV-2, causante de la actual alerta sanitaria, porque los organismos acreditados para la realización de este ensayo consideran que es innecesario para demostrar la actividad antivírica.

Parte de la comunidad científica asume que una misma familia de virus, en este caso el coronavirus, presenta una envoltura similar y su sensibilidad a desinfectantes similares al Safe Front® no debería variar sustancialmente. ¿Existe algún tejido anti-covid-19?

Hablar de un tejido anti-covid-19 es una afirmación muy rotunda.

Consideramos que tales afirmaciones deben estar respaldadas por pruebas igualmente rotundas, lo que obliga a realizar test en humanos, al igual que ocurre con vacunas o medicamentos, y seguir los procedimientos a los que obligan los protocolos de los ministerios de Sanidad de cada país.

De este modo, en ningún caso puede hablarse de tejidos anti-covid-19 dado que la población podría creerse protegida contra infecciones de estas características.

En nuestro caso, podemos afirmar que Safe Front® previene la extensión y replicación de coronavirus similares actuando directamente sobre su envoltura, destruyéndola e inactivando el virus y manteniendo un nivel óptimo de higiene en su mascarilla. ¿Necesito desinfectar mi mascarilla Safe Front® antes de usarla?

Safe Front® es una potente barrera permanente contra agentes externos que se aplica de serie en el proceso de fabricación del tejido, por lo que, en situaciones normales, no necesita agentes desinfectantes o higienizantes externos.

Sin embargo, entendemos que durante la crisis sanitaria debida a la covid-19 pueden darse circunstancias en las que habrá más tranquilidad realizando una desinfección extra.

26 | Textiles para el Hogar 312

DESTINY & DECOR

Safe Front® masks: Live your life without worrying about anything Discover how Safe Front® technology protects against viruses and bacteria, effectively reducing their activity and limiting their penetration into the fabric.

How does it protect you against viruses and bacteria?

For your peace of mind, our fabrics offer a double guarantee of hygiene from the factory to your home. Safe Front® technology protects against viruses and bacteria, effectively reducing their activity and limiting the penetration of viruses and bacteria into the fabric.

How long does it take for bacteria and viruses to disappear from my mask?

Bacteria are constantly reproducing. As they are inert, viruse s are simply deposited on the surface of the tissue and can be moved and activated by contact. Safe Front® acts permanently on them in two ways: Against bacteria: - It limits their ability to reproduce and reduces their population.

- Our ISO 20743:2013 8.1 certification was obtained by demonstrating a 99.9% reduction in the bacteria population in our fabrics after 24 hours.

Against viruses: - It acts on the lipid barrier and in contact with water it facilitates its solubility.

- Our 18184:2019 certification was obtained by demonstrating a reduction of more than 91% in the virus population after two hours of continuous contact with them.

Is Safe Front® effective against COVID-19?

Currently, COVID-19 (SARS-CoV-2) is not available for testing.

However, Safe Front® has been tested against another strain of the same

family under the ISO 18184:2019 test for determination of antiviral activity in textile products, demonstrating its effectiveness in over 91% against a similar type of coronavirus (Feline Coronavirus).

The tests for virucidal activity with SARS-CoV-2, which caused the current health alert, are not performed because the bodies accredited to perform this test consider it unnecessary to demonstrate the antiviral activity.

Part of the scientific community assumes that the same family of viruses, in this case the coronavirus, has a similar envelope and its sensitivity to disinfectants similar to Safe Front® should not vary substantially.

Is there an anti-COVID-19 fabric?

To speak of an anti-COVID-19 fabric is a very categorical statement.

We believe that such claims must be backed by equally strong evidence, which means that tests must be carried out on humans, just as with vaccines or medicines, and that the procedures required by the protocols of the ministries of Health in each country must be followed.

This means that under no circumstances should we talk about antiCOVID-19 tissues, as the population might believe itself to be protected against infections of this kind.

In our case, we can affirm that Safe Front® prevents the spread and replication of similar coronaviruses by acting directly on the envelope, destroying it and inactivating the virus, while maintaining an optimum level of hygiene in the mask.

Do I need to disinfect my Safe Front® mask before use?

Safe Front® is a powerful permanent barrier against external agents that is applied as standard in the manufacturing process of the fabric, so in normal situations it does not require external disinfecting or sanitising agents.

However, we understand that during the health crisis due to Covid-19 there may be circumstances in which you will be more relaxed by carrying out extra disinfection. www.destinydecor.es

Textiles para el Hogar 312 | 27

NEIPER

Alta tecnología para toallas de hostelería y hogar post-covid-19 NEIPERhome presenta Doublecare, una innovadora colección de toallas para el sector hotelero y doméstico que minimizan la transmisión de microorganismos y apuestan por la sostenibilidad.

Propiedades • Tecnología de control de olores permanente, no dañina, antibacteriana • No a base de plata • Sin migración a la piel o al ambiente • No tóxico para las bacterias en las aguas residuales • Biodegradable • Tacto suave y duradero después del lavado • Excelente solidez del color • Mejora el manejo de la humedad • Mantiene una “nueva apariencia” por más tiempo • Secado rápido.

En el escenario actual de la pandemia de covid-19, Neiper presenta una innovadora gama de toallas Doublecare, fabricadas con tecnología avanzada que combina sostenibilidad y seguridad del control antimicrobiano permanente.

Las toallas Doublecare desarrolladas por Neiper en asociación con Devan Chemicals permiten limitar la propagación de virus y bacterias al 99%.

En vista de sus necesidades específicas de protección al cliente, Doublecare puede ser utilizado en la hostelería, pero también recuce los riesgos de contagio en casa.

Seguridad y sostenibilidad Los resultados de diferentes pruebas realizadas en institutos acreditados nos permiten anunciar con confianza que las toallas de baño Doublecare...

• minimizan la transmisión de microorganismos, manteniendo un ambiente no propicio para su reproducción, con garantía probada y controlada, tanto virológica como bacteriológicamente • al mismo tiempo, reducen el consumo de agua y la temperatura de lavado, eliminando también la necesidad de suavizantes en el lavado doméstico, asegurando la sostenibilidad del producto y la protección del entorno.

28 | Textiles para el Hogar 312

“La innovación nos permite desarrollar productos que, además de ayudarnos a combatir los virus, respetan el medio ambiente, lo cual es una mejora increíble para las generaciones futuras”, aseguran en Neiper.

Neiper, S.A., es una industria de toallas de felpa (toallas de baño, albornoces y toallas de playa), que reúne 40 años de tradición portuguesa en el arte de trabajar bien. La relación con clientes de todo el mundo le permite asimilar sus diferentes preferencias y diseñar manteles de excelencia, con la valiosa contribución de sus 200 empleados calificados y motivados, y una capacidad de producción tecnológicamente avanzada.

Neiper tiene una piedra angular: dedicación total a sus clientes de todo el mundo en la fabricación de las mejores toallas de baño.

We are Involved in your towels!

NEIPER

Betting on high technology for home and hotel towels post-Covid19 NeiperHome, from Portugal, presents DoubleCare, an innovative collection of towels for hotels and home that minimize the transmission of microorganisms, while keeping the focus on environmental sustainability.

In the current scenario of the pandemic Covid-19, Neiper, dedicated exclusively to the production of terry towels for more than 40 years, presents an innovative range of DoubleCare towels, manufactured with advanced technology that combines sustainability and safety with a permanent antimicrobial reduction.

The DoubleCare towels result from a partnership between Neiper and Devan Chemicals to develop a variety of textile fabrics with the capacity to limit 99% the spread of viruses and bacteria.

Neiper have been of great interest from hotels, in view of their specific customer protection needs, but also allow the reduction of contagion risks in the context of domestic use. The results of different tests carried out by accredited institutes certify that DoubleCare Towels...

• help to minimize any transmission of microorganisms, by creating an atmosphere not conducive to their reproduction. Guaranteed, tested and controlled, both virologically and bacteriologically.

• help reduce water consumption and washing temperature, also eliminating the need for softeners in domestic washing, ensuring product sustainability and environmental protection.

Attributes • Permanent, non-harmful odour control technology, antimicrobial • Not silver-based • No migration to the skin, nor to the environment • Non-toxic to bacteria in wastewater • Biodegradable • Durable soft touch after washing • Excellent color fastness • Improves moisture management • Maintains a “new look” for longer • Fast drying.

“The innovation allows us to develop products that help people fight viruses and that are respectful of the planet, which supposes an incredible improvement for future generations” said the director of the company.

Neiper, SA is an industry of towels - bath towels, bathrobes and beach towels, bringing together 40 years of Portuguese tradition in the art of well working. The relationship with customers from all over the world allows Neiper to assimilate its different preferences and design towels of excellence, with the precious contribution of its 200 employees, qualified and motivated, and a technologically advanced production capacity.

Neiper Rua das Escolas n. 1466 Guardizela 4765-486 Guimarães PORTUGAL Tel.: +351 252 980 010 Fax: +351 252 907 073 E-mail:geral@neiper.pt www.neiper.pt

Textiles para el Hogar 312 | 29

TEXTIL Y SALUD / TEXTILE AND HEALTH

Nano-Care Iberia propone una alternativa para proteger las mascarillas de tela contra la covid-19 Nano-Care Iberia proposes an alternative to protect a fabric mask from COVID-19

Mascarilla EPI FFP2r para la máxima seguridad de los empleados en el centro de trabajo EPI FFP2r mask for maximum employee safety in the workplace

Son tiempos difíciles en que nuestro aliado imprescindible, desde hace unos meses, es la mascarilla. No podemos separarnos de ella para evitar contagiarnos de covid-19 y de otras patologías. En especial ahora que en nuestro hemisferio llegan el invierno y la gripe anual.

La firma alemana Nano-Care Iberia ha querido revolucionar el mercado español con la implantación de Liquid Guard®, un tratamiento antimicrobiano en spray que actúa como revestimiento contra las “superbacterias” en la superficie, durante un tiempo prolongado (hasta un año o 15 lavados).

Como describe Arturo Catalán, CEO de NanoCare Iberia, “las bacterias se conocen como patógenos. Pero también protegen nuestra salud: muchas bacterias colonizan naturalmente nuestra piel, así como las membranas mucosas de nuestra boca, nariz, intestinos y otros órganos. Juntos forman una barrera protectora para las personas sanas. Esto hace que sea más difícil que los patógenos penetren en nuestros cuerpos”. De este modo, continúa, “con una defensa debilitada o lesiones en la piel y las membranas mucosas, tanto los patógenos extraños como los endógenos pueden ingresar en el cuerpo y provocar una infección. Las infecciones bacterianas comunes incluyen neumonía, infecciones del tracto urinario e infecciones de heridas o piel”.

Por ello, es importante una correcta higiene diaria y poder reducir el riesgo de contagio de cualquier bacteria. Además de lo básico, es recomendable “la desinfección regular con sprays antimicrobianos, ya que puede reducir la propagación de patógenos como el MRSA”, informa el CEO. También es fundamental limpiar los accesorios con que nos protegemos, como las mascarillas de tela homologadas y los elementos del hogar con los que estamos en contacto continuamente.

Para desinfectar correctamente, el experto recomienda la aplicación por pulverización sobre superficies absorbentes. Del mismo modo, incide en que “es importante utilizar guantes protectores. Para la pulverización por encima de la cabeza se recomienda el uso de gafas y una máscara”.

- Para empezar, no se debe usar el Paso 1, sino directamente acudir al Tratamiento del Paso 2. O bien directamente al Liquid Guard Textil.

- Hay que rociar toda la superficie hasta que esté impregnada y dejar que el recubrimiento se seque durante 6 horas a temperatura ambiente.

- Se recomienda tomar nota de la fecha de aplicación para llevar un control.

Para volver a aplicar la capa generalmente, en las áreas absorbentes, se realiza después de 15 limpiezas profundas a 50 °C. ¿Cómo actúa la nanotecnología en estos casos? La base es la misma: creando una barrera física que mata virus y bacterias.

La película que forma Liquid Guard sobre las superficies consiste en un “escudo” de partículas nanométricas que, por su forma y tamaño, destruyen los organismos microscópicos (bacterias y hongos) y submicroscópicos (virus), mientras que no son percibidas por la piel. Su acción no es bioquímica, lo que lo diferencia de cualquier desinfectante. Por otro lado, es eficaz durante un año tras una sola aplicación, logro que hasta el momento no alcanza ningún método desinfectante. El producto cumple las normativas ISO 21702:2019 y JIS Z 2801:2012

La mascarilla Sanitlth Endoscópica ha sido diseñada por un grupo médico especializado con diseñadores gráficos y de ropa para que pueda llevarse con comodidad y sin esfuerzo.

La seguridad está certificada y garantizada como FFP2R puesto que se realizan controles en laboratorios nacionales e internacionales acreditados (EUROFINS: AR-20-YL-002992-01 y EUROLAB Laboratory services: 2020070801) para el control de la calidad y de la protección.

Características especiales: - La elaboración de la tela no es simple, puesto que se han tomado una serie de parámetros que hacen de la protección y de la comodidad su estilo.

- Tela no orgánica, 100% poliéster elástico, para evitar la acumulación de microorganismos como ocurre en las mascarillas de algodón.

- Gramaje de 140 g/ - Tratamiento hidrófugo de la tela, para evitar que partículas de saliva flotantes (gotitas de Flügge) se puedan quedar adheridas a la tela.

- Tratamiento antimicrobiano con partículas de plata, para evitar el olor de la mascarilla con el propio aliento, así como la proliferación de bacterias, y ser un foco de contaminación.

- El filtro usado es a través de electrohilado con carrier de protección, para evitar que el lavado deteriore el funcionamiento del filtro. Es importante el lavado a mano con, bactericida, jabón y agua inferior a menos de 30 °C para evitar la separación de los carrier del filtro. Vida: 24 lavados.

- Cómoda adaptación a la anatomía de la cara, que permite una muy alta respirabilidad, sin fugas al exterior y con un paso por filtro de más de 98% del aire, equiparable en la práctica a un equipo de protección individual (EPI) de un FFP3. Este dato se ha registrado en laboratorios internacionales para evaluar la calidad de producción.

- Goma elástica ajustable a la región posterior evitando que la mascarilla pueda moverse al caminar o hablar, así no hay que manipularla.

- Al ser 100% poliéster las posibilidades de sublimación de la tela son infinitas para incorporar la imagen de la empresa.

- Cuatro tallas: EG (extragrande), G (más de 13 años), M (de 3 a 13 años), P (de 1 a 3 años)

www.liquidguard.es

30 | Textiles para el Hogar 312

www.sanitlthendoscopica.com

TEXTIL Y SALUD / TEXTILE AND HEALTH

El Grupo Stellini presenta sus nuevos textiles antivirales Más de un siglo de experiencia en telas para ropa de cama: esta es una base sólida a base de tradición y saber hacer. Aun así, Stellini no teme mirar hacia el futuro e ir en busca de soluciones innovadoras. Atenta a los tiempos que corren, presenta sus primeros tejidos antivirales. Aunque una buena higiene es esencial, una protección adecuada nos hará sentir mucho más seguros y cómodos, y si lo que se busca es protección, los textiles antivirales son ciertamente la solución. Son tejidos tratados con un acabado único, antibacteriano, antiviral y resistente a los lavados.

Un asunto inevitable: los microorganismos son esenciales para todos los procesos de la vida, por lo que se encuentran por doquier. Sin embargo, una pequeña parte de ellos son capaces de enfermarnos. Los más conocidos -virus y bacterias- pueden estar en el aire, los alimentos o en todo tipo de superficies con las que entramos en contacto en la vida cotidiana.

Los microorganismos pueden sobrevivir en las superficies -incluyendo los textiles- durante períodos de tiempo más o menos largos, y tal vez hallar las condiciones perfectas para proliferar.

Pero, ¿cómo podemos evitar esto? Viralcare es un innovador acabado textil, basado en plata antibacteriana y tecnologías antivirales que destruyen los virus en minutos. Así reduce el riesgo de transmisión y nos protege de las bacterias y virus dañinos.

Un pequeño -y agradable extra: los olores desagradables, causados por microorganismos, no tienen ninguna oportunidad; frescura y bienestar garantizados.

La solución está probada y verificada con una reducción de la carga viral de hasta el 90% (todas las pruebas de laboratorio realizadas están a disposición para su consulta). Además, el tejido es transpirable y suave al tacto. Está disponible en jacquard y como stretch, platabandas, fundas de colchón, fundas de almohada y mucho más.

Stellini Group introduces its brand new antiviral textiles More than a century of experience in bedding fabrics. That is a solid base of tradition and know-how. Still, Stellini is not afraid to look to the future and fully go for innovative solutions.

Following the period in all its issues, they introduce their first antiviral textiles. While good hygiene is essential, adequate protection will make us feel a lot safer and more comfortable: and if it is protection what you are seeking…Viralcare textiles are certainly the solution you are looking for. We are talking about fabrics treated with a unique finishing which is antibacterial, antiviral and resistant to washing.

An unavoidable issue. Micro-organisms are essential for all life processes, so they can be found everywhere. However, a small part of the microorganisms are capable of making people sick. The best known of these –viruses and bacteria– can occur in the air, food or all kinds of surfaces that we come into contact with in everyday life.

Microorganisms have the ability to survive on surfaces –including textiles– for longer periods of time so providing the perfect conditions for proliferation.

But, how can we avoid this? Viralcare is an innovative textile finishing, based on antibacterial silver and antiviral technologies that destroy microorganisms viruses in minutes.

This way, it reduces the risk of transmission and protects us from harmful bacteria and viruses.

A nice little extra: unpleasant odours, caused by microorganisms, get no chance. Freshness and well-being guaranteed.

The solution is tested and verified with a viral load reduction by up to 90% (all our lab tests are at your disposition for a consultation). The fabric is moreover soft to the touch and breathable.

It is available as jacquard and knit fabric, for mattress borders and covers, foot mats, pillow covers and much more. www.stellinigroup.com

Textiles para el Hogar 312 | 31

TEXTIL Y SALUD / TEXTILE AND HEALTH

¿Qué mascarillas están homologadas y cumplen con la normativa tras la nueva ley?

Which masks are approved and compliant after the new law?

Hace meses que las mascarillas forman ya parte de nuestro día a día.

Ante la ola creciente de contagios, el Gobierno continúa aplicando medidas que buscan regular los sistemas de protección que utilizamos.

La última ley publicada recientemente en el BOE recoge información sobre el marcado CE que deben llevar las mascarillas, normativa que afecta principalmente a los tipos FFP2 y FFP3.

Ante esta situación, Mifarma, empresa de venta on line de productos de farmacia y parafarmacia, ha recopilado algunas claves de esta nueva ley, así como los aspectos que tener en cuenta a la hora de elegir y comprar mascarillas tras la regulación.

Mifarma realiza seguimiento diario de las medidas aplicadas por el Gobierno de cara a continuar ofreciendo los productos más adecuados para los clientes. Por ello, tras esta última ley, ha actualizado su catálogo y sigue contando con una amplia gama de mascarillas homologadas y acordes a la normativa, dice Reme Navarro, CEO de Mifarma.

Veamos las claves para entender esta nueva ley: - Afecta a las mascarillas autofiltrantes, es decir, a lo que en Europa se conoce como mascarillas FFP2 y FFP3, que forman parte de lo que conocemos como equipos de protección individual (EPI).

- Ante la necesidad urgente de mascarillas que tuvo lugar en abril, el ministerio de Industria dictó una resolución que permitiera otorgar autorizaciones temporales para la comercialización de EPI importados de países como China o EE.UU. que no hubieran seguido todos los trámites de homologación en España o en Europa. El único requisito necesario era aportar la documentación necesaria para demostrar que eran mascarillas seguras.

- Durante este tiempo, y con motivo de esta resolución, hemos encontrado en el mercado productos que se identifican como FFP2 y FFP3 (N95 y KN95 en su nomenclaturas americana y china, respectivamente).

- El plazo de esta resolución expiró el 30 de septiembre, por lo que todas aquellas mascarillas que no cumplan con la autorización y no ostenten el marcado CE no podrán entrar al mercado.

Ante esta situación, Mifarma recuerda que todas las mascarillas a la venta en su plataforma cuentan con la homologación correspondiente y cumplen la normativa. Asimismo, sus expertos han recopilado algunas de las claves que tener en cuenta a la hora de elegir y comprar una mascarilla y evitar así una compra fraudulenta: - Fundamental: las mascarillas deben contar con Certificado Europeo CE por Organismo Notificado y las siglas FFP2 (KN 95 en China y N95 en América).

- Esta información debe ir marcada de forma clara y duradera en el embalaje de la mascarilla.

- Se recomienda comprar en sitios de confianza.

- Esta normativa no afecta al uso individual de las mascarillas ni a la compra de las que hasta la fecha ya están dentro del mercado europeo.

Esos EPI cumplieron los requisitos en el momento de su puesta en el mercado y, en consecuencia, son seguros para el usuario y cumplen la normativa para ser considerados equipos de protección individual.

- Esta nueva normativa afecta solo a la introducción/acceso de las mascarillas en el mercado europeo, es decir, afecta directamente a fabricantes y distribuidores de las mismas, pero no al usuario.

La compañía aprovecha la ocasión para analizar cómo ha cambiado la demanda de este tipo de producto en los últimos meses. Los cinco tipos de mascarillas más demandados durante este tiempo son: - Mascarilla FFP2 en packs de 5 uds. para adultos - Mascarilla higiénica de tres capas en packs de 50 para adultos - Mascarilla quirúrgica en packs de 50 para adultos - Mascarilla infantil KN95 por unidades - Mascarilla filtrante para adultos en packs de 20.

Desde que comenzó la alerta sanitaria en marzo, Mifarma ha tomado diversas medidas para continuar cuidando la atención de sus clientes.

En estos meses ha puesto en marcha cambios logísticos en España y Portugal para priorizar el envío de productos de primera necesidad.

Asimismo, parte del catálogo de la compañía fue deshabilitado para poner el foco en las categorías de higiene, salud y productos infantiles para seguir cumpliendo con sus plazos de entrega habituales. www.mifarma.es

RG Regalos: mascarillas higiénicas de colores RG Regalos: coloured hygienic masks RG Regalos ofrece mascarillas higiénicas de triple capa con acabado termosellado, con elásticos de fijación y pinza adaptable en nariz para un firme ajuste.

- Capas exterior e interior fabricadas con tela sin tejer (polipropileno) - Capa intermedia de meltblown el (90% polipropileno, 10% viscosa) - Respirabilidad (pa/cm2) < 60, según estándar EN 14683:2019+AC:2019 - Filtración bacteriana (BFE) ≥ 98% - Posibilidad de escoger el color y el diseño en termograbado y de caja personalizada - Entrega: 16 días desde la confirmación del fotomontaje - Embolsado individual y flow pack a partir de 9.000 unidades. www.rgregalos.com

32 | Textiles para el Hogar 312

TEXTIL Y SALUD / TEXTILE AND HEALTH

Group Pressing Plus y la ventilación de los locales Group Pressing Plus and the room ventilation Con la intención de aportar ideas y soluciones efectivas a la emergencia sanitaria que estamos viviendo, Group Pressing Plus da a conocer los Veit Air Cleaner AC-10 y AC-20. Son potentee purificadores de aire equipados con tecnología de onda UV-C y filtro de partículas en suspensión.

Los principales actores de organismos sanitarios y de la comunidad científica están de acuerdo en que la correcta ventilación de un local, habitación o espacio nos protege y hace más difícil particularmente la propagación del SARS-CoV-2. Se estima que la renovación de aire debe realizarse unas 6 veces/hora, aunque, evidentemente, cuantas más veces se pueda purificar y renovar, mejor.

Los Veit Air Cleaner AC-10 y AC-20 no solo dan respuesta a esta necesidad, también inactivan virus, matan bacterias y filtran las impurezas del aire. También promueven y permiten

tener un ambiente fisiológicamente saludable. ¿Cómo solucionar los problemas de tener las ventanas abiertas en invierno? ¿Y los problemas de frío, contaminación acústica y gasto de energía?

Estos equipos están diseñados según criterios científicos a partir de estudios privados homologados. Si son de su interés, la empresa se los puede facilitar constatando la efectividad y mostrando los resultados después de su uso. Por ello presenta estos productos (que superan la normativa ISO 9001:2015 aprobadas por TÜV) y aporta una propuesta real en la seguridad activa de todas las personas en una sala de hasta 120 m².

Existen muchos electrodomésticos “económicos” que dicen hacerlo pero técnicamente no son viables ni efectivos, dado que se necesitan unos electrodos UV-C concretos con unas velocidades de flujo determinadas, etc.

Group Pressing Plus también dispone de otros equipos para la desinfección de superficies, objetos o ítems como batas de alumnos, profesorado o trabajadores, material del aula, oficina, box o cualquier objeto que quepa en el armario portátil de desinfección en cuestión de minutos.

Acompaña a esta nota una imagen de un centro que ya ha optado por incorporar los purificadores de aire AC10 y AC20. www.pressingplus.com

TEXTIL Y SALUD / TEXTILE AND HEALTH

Vescom ofrece cortinas interiores higiénicas Vescom offers hygienic interior curtains Últimamente se habla mucho de la “nueva normalidad”. Aunque nadie puede predecir lo que nos deparará el futuro, creemos que los acontecimientos recientes nos obligan a cambiar de perspectiva. Es inevitable cuando las actividades que dábamos por sentadas -un día en la oficina, comer en un restaurante, alojarse en un hotel, hacer una visita en un hospital- han cambiado radicalmente, intensificando nuestro sentido de la precaución.

Observamos los espacios y materiales que nos rodean de forma diferente.

Sí, deben ser limpios e higiénicos y cumplir su función, pero también deben seguir satisfaciendo nuestro deseo de comodidad y bienestar.

Las ventajas que ofrecen las tapicerías en los proyectos de interiores son múltiples. Las cortinas pueden ayudar a determinar el ambiente y la identidad de un espacio, rodeándolo de confort al tiempo que regulan la luz y la temperatura. Pueden suavizar la reverberación y conectar o dividir una habitación. Nos ofrecen la oportunidad de ajustar nuestros espacios para mantener nuestro bienestar.

Vescom siempre ha ofrecido soluciones materiales que equilibran el diseño y la funcionalidad. Sus telas para cortinas aportan una sensación completamente natural, pero son de poliéster ignífugo para cumplir con las más estrictas normativas mundiales para su uso en edificios públicos, incluidos los hospitales.

Cinco nuevos lanzamientos de cortinas ofrecen un nuevo estándar para equilibrar el alto rendimiento y la estética sofisticada. Los tres nuevos productos (Ellis, Rona y Tula) y las dos nuevas gamas de colores para los productos existentes Naltar y Delos, utilizan todos los beneficios funcionales del poliéster FR y responden al deseo de disponer de materiales acogedores.

Los nuevos productos son mates y suaves al tacto. Hecha a mano e inspirada en el lino, Rona es una gama de neutros con un carácter propio y rico que contrasta con la paleta de pasteles de Ellis.

Tula es el tipo de tejido para cortinas que ofrece una alternativa natural y cómoda a la división. Este tejido determina el ambiente y la identidad de un espacio, dotándolo de un agradable tacto y un aspecto confortable. Tula, una cortina con una lujosa sensación cálida de lana, ofrece opciones de colores neutros.

Naltar y Delos han sido actualizados y transformados en tonos más coloridos, vivos y expresivos. A través de inteligentes combinaciones

Ellis

34 | Textiles para el Hogar 312

Tula

de colores y estructuras de tejido, los hilos estampados teñidos (en particular Delos) dan vida en tres dimensiones.

En un momento de mayor concienciación sobre la higiene y la seguridad, es tranquilizador saber que estas cortinas de Vescom pueden lavarse a 70 °C -muy por encima de la temperatura necesaria para eliminar las bacterias, los virus y los ácaros del polvo- o tratarse con desinfectantes, características respaldadas por pruebas exhaustivas.

No solo somos cada vez más conscientes de la higiene, sino de la necesidad de practicar un distanciamiento social seguro. Esta necesidad ha llevado a numerosas soluciones improvisadas de pantallas. Las cortinas ofrecen una alternativa más natural y cómoda a los tabiques, y las gamas Rona y Ellis de Vescom se pueden instalar en raíles para conseguir una solución perfecta y rentable de suelo a techo.

Además de aumentar la comodidad, las cortinas pueden regular la luz natural que entra en una estancia y mejorar su entorno térmico. También sabemos que cada espacio tiene sus propios requisitos, por lo que podemos proporcionar la transferencia solar total y el valor de transmisión de luz para las cinco telas de cortinas. www.vescom.com

Rona

TEXTIL Y SALUD / TEXTILE AND HEALTH

Cuida de tu descanso con Flex Salus

Take care of your rest with Flex Salus

Convivimos con diferentes tipos de microorganismos como virus y bacterias. Buenos hábitos de limpieza y cuidar de todos los elementos del dormitorio te proporcionará un descanso saludable.

En su afán por conseguir que las personas tengan siempre el descanso más saludable, Flex® está a la vanguardia de las tecnologías más innovadoras para asegurarte el mejor descanso.

Flex® ofrece una innovadora colección de productos destinados a conseguir una higiene completa para un descanso saludable, gracias a la tecnología HeiQ Viroblock.

HeiQ Viroblock Silver & Vesicle Technology es una tecnología de tejido que protege los productos de los microbios y gérmenes. Contiene un biocida a base de sal de plata reciclada (ingrediente activo: cloruro de plata).

Flex® cuenta con una gama de colchones, almohadas y fundas, edredón y protector de colchón para asegurar una higiene completa en el dormitorio.

We live with different types of microorganisms such as viruses and bacteria. Good cleaning habits and taking care of all the elements in the bedroom will provide you with a healthy rest.

Its desire to ensure that people always have the healthiest rest means that at Flex® they are at the forefront of the most innovative technologies to ensure the best rest.

Flex® offers an innovative collection of products designed to achieve complete hygiene for a healthy rest, thanks to the HeiQ Viroblock technology.

HeiQ Viroblock Silver & Vesicle Technology is a fabric technology that protects products from microbes and germs. It contains a biocide based on recycled silver salt (active ingredient: silver chloride).

Flex® has a range of mattresses, pillows and covers, comforter and mattress protectors to ensure complete hygiene in the bedroom. www.flex.es

Textiles para el Hogar 312 | 35

TEXTIL Y SALUD / TEXTILE AND HEALTH

Buff® Professional lanza un nuevo producto con filtros para otoño/invierno Buff® Professional launches new product with filters for the autumn/winter season Tras la acogida que la mascarilla Buff® Filter Mask ha tenido en el sector profesional posicionándose como el complemento indispensable para trabajar de forma segura y cómoda en cualquier entorno laboral, Buff® Professional amplía su gama de productos con filtro con el nuevo Buff® Filter Tube, especialmente diseñado para trabajos en exterior (construcción, mantenimiento...) o entornos con frío moderado (almacenes, naves industriales...).

Esta novedad es el resultado de combinar su ya emblemático tubular multifuncional -elaborado con tejido reciclado de alta calidad- con el sistema de filtros certificados de tres capas y eficacia de filtración bacteriana del 98%, usado también en la mascarilla Buff® Filter Mask.

Las prestaciones de este nuevo modelo resultan clave para poder desarrollar con comodidad y total libertad de movimientos cualquier actividad profesional. Su diseño ergonómico con costuras termoselladas

en la parte superior se adapta perfectamente a la forma de la nariz y las orejas, facilitando un excelente ajuste indispensable para trabajar, olvidando que se lleva una mascarilla. Al mismo tiempo ofrece una gran respirabilidad y evita cualquier punto de presión. Los filtros tricapa certificados y reemplazables que incluye han sido desarrollados y fabricados en Alemania por Ahlstrom-Munksjö y cumplen los requisitos de las mascarillas quirúrgicas estándares (EN14683: 2019 Tipo I y II), y al bolsillo interior en que se introducen los filtros se le ha aplicado el tratamiento antimicrobiano HeiQ V-Block® que previene la proliferación de microbios y/o gérmenes lo que, en determinados entornos laborales, es fundamental.

El Buff® Filter Tube es un producto duradero que puede lavarse hasta 30 veces a 60 °C. Este modelo se puede usar indistintamente como tubular y como mascarilla y, por su tamaño y forma, es un producto difícil de olvidar o perder (y también de romper) como puede pasar con una mascarilla convencional. Es personalizable con el logotipo, color corporativo o diseño exclusivo de la empresa o entidad que lo requiera. www.buff.com

Reprotect: nuevas mascarillas Lino+ Reprotect: new masks Lino+ La nuevas mascarillas Lino+ de Reprotect ofrecen la máxima comodidad gracias a un tejido de lino y algodón orgánico que facilita la respiración, incluso en usos prolongados.

Es una mascarilla higiénica protectora, lavable y reutilizable hasta 30 veces, diseñada y producida en España. Reactiva sus propiedades antibacterianas con cada lavado y planchado.

Ficha técnica: • Efectiva contra bacterias gracias a los tratamientos hidrófugo y antibacteriano • Eficacia de filtración bacteriana = 84,4% • Respirabilidad = 40 • Reutilizable hasta 30 lavados • Composición: 50% lino; 50% algodón.

La mascarilla Lino+ cuenta con un sistema de gomas que se colocan por detrás de la nuca, ofreciendo máxima comodidad.

Las mascarillas están disponibles en 6 colores muy combinables. www.reprotect.es

36 | Textiles para el Hogar 312

TEXTIL Y SALUD / TEXTILE AND HEALTH

El tejido inteligente de Sepiia muestra una actividad antiviral del 95% frente a coronavirus tras dos horas de contacto Sepiia’s intelligent fabric shows 95% antiviral activity against coronavirus after two hours of contact Con la llegada de la segunda ola de contagios de covid-19, las preocupaciones y la incertidumbre acechan más que nunca. Sepiia, tras la llegada del coronavirus, decidió analizar de nuevo su tejido inteligente con el objetivo de saber cómo reaccionaba ante el coronavirus. El resultado fue claro y conciso: el tejido inteligente usado en las prendas Sepiia desde 2016 muestra una actividad antiviral del 95,21% frente a coronavirus tras dos horas de contacto gracias a las nanopartículas de plata que contienen los hilos del tejido de las prendas, pero la firma insiste y hace hincapié en la importancia de continuar cumpliendo con las medidas impuestas por el ministerio de Sanidad (distancia social, mascarilla, higiene de manos).

Entre las propiedades de sus prendas destacan el máximo confort, el mínimo cuidado y la circularidad, ya que son 100% reciclables.

Las prendas Sepiia no se arrugan, no se manchan y neutralizan el olor corporal con una efectividad antibacteriana de un 99,9%. Con este comportamiento, la compañía decidió adaptarse a los nuevos parámetros que rige la sociedad y comprobar de primera mano la efectividad de su tejido inteligente frente a coronavirus. Las pruebas las realizó el laboratorio inglés Microbiological Solutions Ltd., y fueron evaluadas bajo la norma ISO 18184:2019 Determination of antiviral activity of textile products, mostrando que la tecnología textil de su tejido presenta, al cabo de dos hora, una actividad antiviral del 95,21% frente al coronavirus que entra en contacto con el textil. Todas las prendas Sepiia están fabricadas con nanopartículas de plata agregadas al hilo del tejido. La plata inactiva las partículas víricas alterando la integridad de la envoltura vírica y las proteínas de la membrana.

Gracias a la innovación y la tecnología textil, Sepiia rompe con el mo-

delo lineal establecido del fast fashion y fomenta en sus usuarios un consumo consciente y responsable, apostando por diseños atemporales cuyo objetivo reside en mejorar el día a día de los consumidores y generar el menor impacto ambiental y el mayor impacto social.

Ahora Sepiia analiza de nuevo su tejido y comprueba que sus prendas proporcionan una protección extra a sus clientes frente a coronavirus.

Por ello, y con grandes éxitos empresariales a sus espaldas, la empresa da un paso más allá en su compromiso social. La firma continúa la investigación sobre el comportamiento de sus tejidos, para conseguir en el futuro unas prendas 100% viricidas que sumen en la lucha definitiva para reducir el número de contagios. www.sepiia.com

Textiles para el Hogar 312 | 37

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

Sanitario / Prevención / Protección BELPLÀ www.belpla.com

BELPLÀ www.belpla.com

BELPLÀ www.belpla.com

Mascarilla reutilizable, 25 lavados, en negro Reusable mask, 25 washes, black

Mascarilla antivaho reutilizable, 25 lavados, estampada Reusable anti-fog mask, 25 washes, printed

Nina Mascarilla infantil reutilizable estampada, 25 lavados Chidren mask, reusable (25 washes), printed

CREACIONES EUROMODA www.creaciones-euromoda.com

CREACIONES EUROMODA www.creaciones-euromoda.com

Camuflaje azul Mascarilla higiénica reutilizable, estampada, microfibra Reusable hygienic mask, printed, microfibre

Comic Mascarilla higiénica reutilizable, estampada, microfibra Reusable hygienic mask, printed, microfibre

BELPLÀ www.belpla.com

Mascarilla un solo uso, azul One service mask, blue

38 | Textiles para el Hogar 312

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

CREACIONES EUROMODA www.creaciones-euromoda.com

CREACIONES EUROMODA www.creaciones-euromoda.com

CREACIONES EUROMODA www.creaciones-euromoda.com

Infancia Solidaria Pack de dos mascarillas reutilizables Two reusable masks pack

Liberty Mascarilla higiénica reutilizable, estampada, microfibra Reusable hygienic mask, printed, microfibre

Partitura Mascarilla higiénica reutilizable, estampada, microfibra Reusable hygienic mask, printed, microfibre

CREACIONES EUROMODA www.creaciones-euromoda.com

CREACIONES EUROMODA www.creaciones-euromoda.com

CREACIONES EUROMODA www.creaciones-euromoda.com

Payasospital Pack de dos mascarillas infantiles reutilizables Pack of two reusable children’s masks

Stars Mascarilla higiénica fiselina, un uso Vilene hygienic mask, one service

Words Mascarilla higiénica fiselina, un uso Vilene hygienic mask, one service

DESTINY & DECOR www.destinydecor.es

DESTINY & DECOR www.destinydecor.es

DESTINY & DECOR www.destinydecor.es

Zeta 6

Zeta 8

Zeta 10

Textiles para el Hogar 312 | 39

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

DESTINY & DECOR www.destinydecor.es

DESTINY & DECOR www.destinydecor.es

DESTINY & DECOR www.destinydecor.es

Zeta 0

Zeta 2

Zeta 19

DESTINY & DECOR www.destinydecor.es

VISATEX www.visatex.com

VISATEX www.visatex.com

Zeta 23

Pack de cuatro mascarillas higiénicas reutilizables by Agatha Ruiz de la Prada Four reusable hygienic masks pack

by Agatha Ruiz de la Prada

Mascarillas higiénicas reutilizables

by Agatha Ruiz de la Prada Reusable hygienic masks by Agatha Ruiz de la Prada

BURRITO BLANCO www.burritoblanco.com

BURRITO BLANCO www.burritoblanco.com

Mascarillas infantiles / Masks for children

Mascarillas higiénicas / Hygienic masks

40 | Textiles para el Hogar 312

BAT IBÉRICA

BAT presenta SIRIO, la nueva pérgola con tejido enrollable de líneas esenciales Líder desde hace más de 35 años en el mercado mundial de accesorios para sistemas de protección solar, BAT Group presenta su primera novedad para el 2020.

Se trata de SIRIO, la nueva pérgola de líneas pulidas y de diseño minimalista, con zip y tejido enrollado.

SIRIO de BAT está disponible tanto en la versión pared-portería –SIRIO wall– como en la versión “techo” que puede ser instalada en una estructura preexistente. SIRIO ha sido proyectado para ser integrado en estructuras existentes con un óptimo impacto estético, gracias a su fijación a pared perfectamente definida.

Las dimensiones llegan a un máximo de 6x5 m con la posibilidad de acoplar más módulos.

Puede tener una inclinación variable entre 10° y 30°, con una pendiente mínima de 10°.

SIRIO está dotado de tornillería inoxidable totalmente oculta a la vista para un resultado final impecable.

El Made in Italy queda siempre como una medida de calidad irrenunciable para BAT, que se revela otra vez como protagonista del sector gracias a su continuo empeño por la innovación.

La innovación constante, la aplicación de materiales a la vanguardia, la perfección de los movimientos, la robustez y la duración de los componentes son algunas de las características que distinguen al producto BAT, empresa líder mundial en el sector de los componentes y de los sistemas de protección solar.

42 | Textiles para el Hogar 312

SIRIO – Detalles técnicos: · Tejadillo adicional para tapar el espacio entre el cofre y la pared · Strip led en la guía · Perfil adicional sobre el cofre para ocultar los transformadores y todos los componentes eléctricos con la posibilidad de instalación de un strip led · Malla de filtración sobre el terminal para evitar la acumulación de suciedad en la descarga de agua · Bajante para recoger el agua de la lluvia del terminal en la columna y descargarla por los soportes pie · Pie regulable · Soporte regulable en la columna con la posibilidad de tener 150 mm extra de regulación para descargar toda el agua acumulada, por un lado · Terminal cofre aplicable al perfil frontal (opcional).

BAT IBÉRICA

Bat Ibérica Travesia Cuenca 3, num. 2, Pol. Ind. Camporosso 02520 CHINCHILLA DE MONTEARAGÓN (Albacete) www.batgroup.com

Textiles para el Hogar 312 | 43

ALTRAN SOLUTIONS

Estilos de tendencia para decorar una casa Repasamos de la mano de Altran Solutions algunas de las principales tendencias interioristas en los hogares españoles, y los productos que ofrecen para lograrlas con respecto a la decoración de la ventana.

El estilo Nórdico, nació en los países del norte de Europa y poco a poco se ha ido consolidando en el resto del mundo hasta convertirse en uno de esos estilos que llegó para quedarse. Se caracteriza por el uso de mobiliario blanco y maderas de colores naturales, lo que ayuda a que las habitaciones parezcan más grandes y luminosas. Las barras de cortina blancas, o en colores suaves como pino o teca contribuyen a lograr esa amplitud y aportan la calidez que estos ambientes necesitan.

Tanto las colecciones Varadero y Decotrack en sus acabados blancos como la colección en madera Eclipse de Altran en colores blanco y naturales serían la opción perfecta y aportarían ese toque puro, clave en este estilo.

Una fusión entre el minimalista estilo nórdico y el japonés, caracterizado por su simetría, es el estilo Japandi. Los paneles japoneses permiten separar espacios de forma que se pueden ampliar o reducir las estancias para utilizarlas de maneras diferentes sin necesidad de

obras, o decorar los grandes ventanales o de paso de manera eficaz. Altran ofrece todo tipo de soluciones en cuanto a paneles japoneses, con perfiles de hasta 6 m y 2-3-4 ó 5 vías para lograr todo tipo de alternativas en sistemas deslizantes y separadores. En este tipo de decoración también pueden utilizarse barras de cortina con terminales de diseño geométrico, como los de su colección Infinity Zen. El Boho Chic, tendencia de diseño libre en el que el color es el eje principal, mezcla colores y texturas muy variadas, y el resultado son estancias con mucha carga de elementos de decoración y gran energía.

La colección de barras Infinity Colors con sus colores vivos como el naranja, amarillo, verde, lila, azul entre otros, sería el compañero perfecto de este estilo. En el caso de utilizar rieles algo menos decorativos que una barra de cortina, se puede optar por las galerías color-system con sus acabados en colores vitamina.

El estilo Mediterráneo es otra de las tendencias veteranas más demandadas por los interioristas, en la que priman los colores neutros tipo marfil, o colores más oscuros contrapuestos a amplias cortinas y ligeros visillos en tonos beige que potencian todavía más la luz de estas tierras, y que podemos encontrar en la colección Forja, con sus cuatro colores marfil oro, negro, negro oro y negro óxido. Este último dota de un interesante toque de antigüedad a la estancia con una pincelada de modernidad a su vez. Los estores son otra opción para decorar una ventana mediterránea, con ondas que tanto gustan por su efecto “nube” (Troya) o estores con varillas (Startrack y Easycompact), en los que la cortina queda lisa y se consigue un efecto decorativo limpio.

Si lo que queremos es vernos transportados a tierras étnicas, buscaremos la tendencia de estilo Africano, con formas contundentes y colores intensos. La colección Belmonte, realizada en madera y con un diámetro de 35 mm, con sus 6 terminales diferentes y sus colores vibrantes, nos recuerdan a las barras de cortina talladas a mano rezumando olores a sabanas y atardeceres rojos.

Todos estos productos pueden encontrarse en el catálogo www.bit.ly/CatalogoAltran. Una estancia no está decorada hasta que se visten sus ventanas.

44 | Textiles para el Hogar 312

ALTRAN SOLUTIONS

Trend styles for interior design We review with Altran Solutions some of the main interior trends in Spanish homes, and the products they offer to achieve them for the window decoration.

The Nordic style was born in the countries of northern Europe and has gradually consolidated in the rest of the world to become one of those styles that are here to stay. The white furniture and the wood in natural colors are key elements, that help the rooms appear larger and brighter.

White curtain bars, or in soft colors such as pine or teak contribute to that sense of space and bring the cozy touch to this cold environment. Both the Varadero and Decotrack collections in their white finishes and the Eclipse wood collection in white and natural colors would be the perfect choice, bringing that pure touch key in this style.

ALTRAN Solutions, S.L. Ctra. Valencia - Ademuz km 21,9; Polígono Inglés 46181 BENISANÓ Valencia - España (Spain) T. +34 961 136 153 • F. +34 961 136 127 E-mail: info@altransolutions.es www.altransolutions.es

A fusion between the minimalist Nordic and Japanese style is the symmetric Japandi style. Japanese panels allow you to separate spaces so that you can expand or reduce rooms for use in different ways without the need of works, or decorate large windows effectively. In Altran they offer all kinds of solutions in terms of Japanese panels, with profiles up to 6 m and 2-3-4 or 5 channels to achieve all kinds of alternatives in sliding systems and divider elements. Curtain poles with geometric design finials, such as those in the Infinity Zen collection, can also be used to get this type of decoration.

The Boho Chic, a free design trend in which the colour is the main axis, and the mixture of different textures is a must, will result in spaces with a great number of decoration elements and great energy. The collection of Infinity Colors poles with their vivid colors such as orange, yellow, green, lilac, and blue among others, would be the perfect decorative partner of this style. In the case of some less decorative tracks, you can opt for the pelmets Color-system in vitamin colors.

The Mediterranean style is another of the veteran trends most demanded by Interior Designers, in which neutral ivory colors prevail, or darker colors contrasted to wide curtains and light fabrics in beige tones that further enhance the light of these lands, and that we can find in the Forja collection, in four colors: ivory gold, black, black gold and black rust. This latter gives an interesting touch of antiquity to the room with a touch of modernity. Roman blinds are another good option to decorate a Mediterranean window, with bottom waves with a “cloudy” effect (Troya) or with laths (Startrack and Easycompact), with the straight curtain fabric to get a clean decorative effect.

If we want to be transported to ethnic lands, we will look for the African style, with high-impact visual shapes and intense colors. The Belmonte collection, made of wood and with a 35 mm diameter of pole, with its 6 different finials and vibrant colors, reminds us of hand-carved bars oozing smells of savannahs and red sunsets.

All these products can be found in the catalog at www.bit.ly/ CatalogoAltran.

Your room is not decorated until the windows are dressed.

Textiles para el Hogar 312 | 45

OPINIÓN

Venta on line / teletrabajo comercial Toni Prat*

Es obvio que a consecuencia de la pandemia se ha incrementado de forma exponencial la venta on line, pero además de ello se ha creado una nueva labor dentro de la profesión de representante.

Recientemente, en un programa de televisión dedicado a comentar los cambios que está experimentando el oficio de representante o agente comercial, hablaba un profesional del ramo y comentaba que su tarea había dado un giro de 180 grados.

Apuntaba que uno de los cambios más notables que él había experimentado era la práctica supresión de la mayoría de los viajes. Primero porque ya no le traía cuenta invertir tanto tiempo y gasto -costes de automóvil, autopistas, comidas, pernoctaciones, etc.- ya que las citas que le daban los clientes de las tiendas se habían diseminado mucho.

Y esta diseminación -seguía comentando- era a causa de que una parte considerable de sus asiduos compradores preferían hacer su pedido vía on line para evitar contagios. Por consiguiente, acaecía que para visitar el mismo número de tiendas tenia que hacer el doble de quilómetros y emplear mucho más tiempo.

Por medio de videoconferencia estableció contacto con uno de sus clientes...

La solución que expuso delante de cámara fue la del teletrabajo comercial. Sí. Por medio de videoconferencia estableció contacto con uno de sus clientes y mientras le iba comentando las características y ventajas de un bolso de mano -ya que era vendedor de marroquinería- se iba moviendo con la cámara para encuadrar el artículo desde los distintos ángulos que le sugería

46 | Textiles para el Hogar 312

la persona interesada en adquirirlo, ofreciéndole imágenes de su interior, llegando a enseñar el interno de los bolsillos que englobaba.

No cabe duda de que la idea es buena… ya que no es la típica venta on line en la que uno “se lo guisa y uno se lo come”, sino que, hasta cierto punto este sistema le permitía entablar un cierto contacto con el cliente para resolverle las dudas o preguntas en el momento sin obligar a nadie a leerse páginas de características técnicas y condiciones de venta -que algunas son como prospectos de medicamentos-.

Otro factor que tener en cuenta es la posibilidad que ofrece este sistema de negociar todos los términos que hagan falta, pues no es lo mismo que un particular compre un producto catalogado, referenciado y con precio inamovible que un posible comprador por cantidad y con opción a modificar el producto descrito pero con la posibilidad de personalizarlo si hiciera falta…

Lo que implica esta actividad es un nuevo aprendizaje, ya que para enseñar el producto cabe montar un pequeño “showroom” con un apropiado “plató” (un lugar adecuadamente iluminado) a fin de no condicionar los colores ni provocar sombras que distorsionen la percepción del objeto tal cual y que sea fácil de recorrer en círculo o si no, proveerlo de un torno o sistema similar que permita el giro de 360 grados de lo expuesto.

También, cómo no, es necesario poder mantener un movimiento de la cámara suave (evitan-

Concepto: Toni Prat.

Realización: Publica, S.L.

do temblores) y armonizándolo al máximo para captar toda la atención del cliente, teniendo en cuenta los ángulos y las vistas que se desea mostrar y la idoneidad de los tiempos para que proporcionen un reportaje ágil y equilibrado.

En consecuencia, cabe resaltar la potencial eficacia de un oficio que parecía estar sentenciado a desaparecer.

A mí, que durante muchos años me he dedicado al textil, me gustaría, a la hora de vender un género de este ramo, poder comentar no solo les características técnicas de la prenda sino también comparar y resaltar las ventajas e inconvenientes que por ejemplo pueden darse en los diferentes manufacturados del agadón… (ya sea Pima, Pakistán, peinado, cardado, open end, regenerado… mezclas, etc.). ¡Ah! Y me consta que se están realizando serios estudios para poder enviar informáticamente las texturas y las ductilidades de los productos así ofrecidos… *Asesor textil antonipratoriols@josoc.cat

Si desea comentar los poemas visuales puede dirigirse a poemesvisuals.com

OPINION

Online sales / selling from home Toni Prat*

Online sales have increased exponentially since the outbreak of the pandemic and sales representatives’ jobs now have a new component.

During a recent television programme on the changes noticed by representative offices and sales agents, one employee remarked that his job had taken a 180-degree about turn.

He said that one of the most significant changes he had noticed was that almost all sales visits had been eliminated and he was no longer spending so much time or money on vehicle costs, motorway tolls, meals, overnight stays, etc., since physical appointments with stores are now few and far between.

And this less crowded agenda was largely due to the fact that many of his assiduous buyers would rather order online and avoid catching the virus. However, one result is that to visit the same number of stores he has to cover double the distance, which takes far longer.

Remote sales in front of a camera is an effective alternative Using video-conferencing, he contacted one of his clients and while extolling the features and benefits of a handbag -he is a leather goods salesperson- he used the camera to show the article from the different angles suggested by the potential buyer, allowing him to see inside the bag and even the different pockets.

This is undoubtedly a good idea. It is not the typical online sales technique where “it gets cooked and you eat it”, rather a case of using the system to address concerns and answer questions without forcing anyone to read pages of technical specifications and sales conditions - some of which are more like drug information sheets.

Another factor to consider is the possibility to negotiate terms and conditions, which is not the same as buying goods which are catalogued, reference and with a fixed price. It gives potential customers the opportunity to negotiate quantities, options to modify the product and even to customise it if necessary…

Concept: Toni Prat.

Performed by Publica, S.L.

This activity means learning new skills, because to show the product to its full advantage the sales person should create a small showroom and a suitable “set” with good lighting. This should not distort colours or cast shadows on the goods and, if necessary, it should be equipped it with a turntable or similar system that allows you to give a 360-degree view of the merchandise.

Smooth camera work is also essential (avoiding camera shake) and things should be as harmonious as possible to keep the customer’s attention, considering all the angles and views you want to show and keeping an eye on the time to provide an agile and balanced report.

All this has the potential too give a boost to a job that seemed doomed to disappear.

As far as I am concerned, after all the years I have spent working in textiles, when it comes to selling goods in this area, I would say that it

Using video-conferencing, he contacted one of his clients...

is not only the technical features of the garment I want to sell, but also the advantages and drawbacks of different types of cotton.... (be it Pima, Pakistan, combed, carded, open end, regenerated… blends, etc.).

Oh! And I hear that there are some serious studies underway to make it possible to send the textures and ductility of products electronically. *Textile consultant antonipratoriols@josoc.cat

Comments about the visual poems?

Please send them to poemesvisuals.com

Textiles para el Hogar 312 | 47

MASH / ADVANSA

Preparemos el dormitorio para el invierno mientras protegemos los océanos Let’s prepare the bedroom for the winter while protecting our oceans Llega un cambio de estación que suele venir acompañado de la explosión de tonalidades en la naturaleza, del volver a empezar y de las bajadas de temperatura. Esto último da pie a disfrutar más de nuestro hogar y a acondicionarlo para estar lo más cómodos posible. Es el momento de cambiar nuestros complementos de cama por aquellos que nos permitan sentirnos abrigados, confortables y, además, cuidar de nuestros océanos.

Pensando en quienes buscan un producto de alta calidad y que además, están comprometidos con el entorno, Advansa, productor europeo de fibras de poliéster, ha desarrollado las fibras de relleno para ropa de cama Aerelle® Blue. Son fibras de relleno 100% recicladas que provienen de plásticos recogidos en zonas costeras, para evitar que estos lleguen a los océanos, uno de los problemas ambientales más urgentes de nuestro tiempo.

La marca española mash® utiliza esta novedosa fibra, en la fabricación de almohadas y edredones nórdicos de alta calidad en su gama de productos “Ocean Protect”. Es una línea de complementos de cama que presenta un elevado nivel de confort y resistencia al uso, que contribuye a mantener los océanos limpios.

El edredón y la almohada “Ocean Protect®” pueden convertirse en una buena opción a la hora de preparar la habitación ante el otoño. Ambos productos están fabricados con la fibra hueca siliconada AerelleBlue y con tejido 100% de microfibra reciclada. Estos componentes son los que les otorgan una alta capacidad de circulación de aire y una mayor sensación de suavidad que los hacen muy agradables al tacto. Todo ello produce un efecto relajante y un sueño reparador durante el descanso. La almohada ha sido elegida por los consumidores como “Producto del año”.

Los productos de la colección Ocean Protect® tienen el mismo confort y capacidad térmica que los fabricados con fibras no recicladas.

También cuentan con el certificado OekoTex® Standard 100 que garantiza la ausencia de sustancias nocivas para la salud, por lo que podrás dormir con total tranquilidad.

48 | Textiles para el Hogar 312

Haz que tus noches de otoño sean cálidas, suaves, confortables y sostenibles gracias a la colección Ocean Protect®. · Advansa tiene sede en Alemania y abastece a clientes de todo el mundo a través de su red de centros logísticos en Europa, Asia y EE.UU. Aporta valor añadido a sus clientes a través de la producción de fibra de poliéster con tecnología avanzada y sostenible. La firma se caracteriza por su alta tecnología y su capacidad de innovación, así como la sostenibilidad ambiental de sus productos y procesos industriales. Los esfuerzos y logros de la compañía, y una amplia gama de fibras producidas por Advansa han sido reconocidos con distintas certificaciones ecológicas internacionales y la obtención de diferentes premios y galardones. · PlasticBank es reconocido mundialmente como una de las soluciones líderes para

detener el vertido de plástico al mar. Presentado en el galardonado documental A Plastic Ocean, Plastic Bank cuenta con el Premio de la Comunidad Sustainia en la COP21, el Premio Beacon For Change en la COP23 y el Premio a la Innovación RCBC. Recientemente, su plataforma de intercambio e incentivos Blockchain recibió un Premio IBM Beacon. Plastic Bank alienta a las personas a recoger desechos plásticos para salvar el medio y crear valor para sí mismos a fin de mejorar su calidad de vida. Ofrece incentivos a los recolectores mejorando sus ingresos y proporcionando oportunidades para ellos y sus familias con distintos proyectos sociales y educativos. Plastic Bank ayuda a las personas que viven en la pobreza a construir un futuro mejor y mejorar el entorno. www.mash.com.es www.advansa.com

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

Propuestas para el hogar Proposals for the home

CREACIONES EUROMODA www.creaciones-euromoda.com

CREACIONES EUROMODA www.creaciones-euromoda.com

CREACIONES EUROMODA www.creaciones-euromoda.com

Albers Funda n贸rdica / Duvet cover

Belice Funda n贸rdica / Duvet cover

Mirelle Funda n贸rdica / Duvet cover

CREACIONES EUROMODA www.creaciones-euromoda.com

VADELAR www.vadelar.es

VADELAR www.vadelar.es

Anadia grey

Espirito blue

Square Funda n贸rdica / Duvet cover

Textiles para el Hogar 312 | 49

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

ATRAFLOOR www.atrafloor.com

ATRAFLOOR www.atrafloor.com

ATRAFLOOR www.atrafloor.com

Colección Mosaic Tiles Alternativa de vinilo al mosaico tradicional Providence rosa Mosaic Tiles collection A vinyl alternative to traditional mosaic tiles Providence pink

Colección Mosaic Tiles Alternativa de vinilo al mosaico tradicional Maryland blanco y negro Mosaic Tiles collection A vinyl alternative to traditional mosaic tiles Maryland white/black

Colección Mosaic Tiles Alternativa de vinilo al mosaico tradicional London verde Mosaic Tiles collection A vinyl alternative to traditional mosaic tiles London green

THE RUG COMPANY www.therugcompany.com www.alfombrasbsb.com

RUG’SOCIETY www.rugsociety.eu

RUG’SOCIETY www.rugsociety.eu

Echo Colores: gold (en la foto), silver Colours: gold (pictured), silver

Oslo Colección Shaggy / Composición: lana de Nueva Zelanda, seda, bambú / Cinco medidas disponibles Shaggy collection / Composition: New Zealand wool, silk, bamboo / Five sizes available

La Land Colección Shaggy Shaggy collection

THE RUG COMPANY www.therugcompany.com www.alfombrasbsb.com

THE RUG COMPANY www.therugcompany.com www.alfombrasbsb.com

Breeze Colores: sand (en la foto), blue Colours: sand (pictured), blue

Flow Colores: bronze (en la foto), ice Colours: bronze (pictured), ice

50 | Textiles para el Hogar 312

KANODIA www.kanodiaglobal.com

Plaids de punto de lana Knitted wool throws

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

KANODIA www.kanodiaglobal.com

KANODIA www.kanodiaglobal.com

KANODIA www.kanodiaglobal.com

Mantas infantiles de punto Knitted baby blankets

Manta ligera de punto Knitted lightweight blanket

Plaids de punto Knitted throws

QUAGLIOTTI www.quagliotti1933.it

QUAGLIOTTI www.quagliotti1933.it

QUAGLIOTTI www.quagliotti1933.it

Baby Line

Baby Lino – Hampton

Baby Lino – Raso

DESIGNERS GUILD www.designersguild.com

DESIGNERS GUILD www.designersguild.com

DESIGNERS GUILD www.designersguild.com

Pahari Rosewood Plaid / Throw / 130x180 cm

Mosaic Freak Plaid multicolor / Diseño: Christian Lacroix Multicolore throw Design: Christian Lacroix / 130x180 cm

Flowers Galaxy Almohadón multicolor Diseño: Christian Lacroix Multicolore cushion / 50x50 cm

Textiles para el Hogar 312 | 51

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

GLAMORA www.glamora.it

GLAMORA www.glamora.it

GLAMORA www.glamora.it

GlamFusion

GlamFusion

GlamFusion

MISHA WALLCOVERINGS www.mishawallcoverings.com

MISHA WALLCOVERINGS www.mishawallcoverings.com

STYL EDITIONS www.styleditions.it

Formosa - saffron, Esotismi by Cristina Celestino

Passiflora - caerulea, Esotismi by Cristina Celestino

Anelli

MURALS WALLPAPER www.muralswallpaper.com

MURALS WALLPAPER www.muralswallpaper.com

MURALS WALLPAPER www.muralswallpaper.com

Mystical

Palm Reader black

Reiki lilac

52 | Textiles para el Hogar 312

• OPINIÓN •

EL CORONAVIRUS, UNA OPORTUNIDAD PARA EL e-commerce La pandemia del coronavirus lleva desde principios de años incidiendo en la salud de los ciudadanos, pero también en su economía diaria y en la forma de comportarse ante la vida del día a día. La fase pre-confinamiento hizo evidente que la preparación era insuficiente. El confinamiento proporcionó un escenario inédito, en el que los grandes gigantes del comercio electrónico aprovecharon su posición para hacerse con una gran parte del pastel que el comercio físico dejó debido al cierre impuesto a muchos establecimientos.

Sumario Octubre 2020 OPINIÓN El coronavirus, una oportunidad para el e-commerce.............................. 53 MARKETING Mapa de calor: Aliado imprescindible para mejorar la conversión en e-commerce..............54 MARKETING Comercio electrónico, ¿mejor que e-commerce?..................... 55 NOTICIAS...........................................56

CONTACTO: Raimon Castells · raimon@publica.es

Mientras los trabajadores se quedaban en casa, sin poder trabajar o teletrabajando, las necesidades de compra cotidiana debían ser satisfechas. Gigantes como Amazon demostraron estar preparados y muchas otras firmas que tenían en el ecommerce un canal de venta adicional a su actividad principal en sus puntos de venta vieron la oportunidad.

Cuando en España se dio por finalizado el estado de alarma, prorrogado sucesivamente en varias ocasiones, se pensó que la llamada “nueva normalidad” significaba volver a las pautas de compra de antes, convencionales, pero no es así. El e-commerce ha crecido y difícilmente va a parar de crecer.

En nuestro anterior número citamos una investigación de Boston Consulting Group detallando las cuatro fases de la crisis del coronavirus: inicio, confinamiento, readaptación y “nueva normalidad”. Sin embargo, esta “nueva normalidad” o bien se va a alargar indefinidamente o, si el panorama actual en nuestro país no cambia, vamos a volver a recuperar el ciclo a partir del confinamiento, en una especie de bucle que no va a parar.

Mientras tanto, el sector del e-commerce seguirá trabajando a pleno rendimiento, a través de apps o servicios de entrega domiciliaria de productos de todo tipo.

Amazon ha aparecido en el ojo del huracán por un crecimiento espectacular de los pedidos que hizo posible que

e-commerce

53

nº7 octubre 2020

trabajadores afectados por la paralización económica obtuvieran unos ingresos extra a través de la necesidad de cumplir con el incremento de entregas del gigante de la logística de Jeff Bezos.

Como ya dijimos, el impacto de la crisis de la covid-19 trasladó cuotas del consumo fuera del hogar al consumo doméstico, en un volumen que incluyó los productos de salud, higiene o limpieza del hogar como los de mayor crecimiento. El colapso de algunos servicios de entrega demostró este auge espectacular.

Si volvemos al informe de Boston Consulting Group, podemos recordar que el comercio electrónico y los servicios “click&collect” de compra on line y recogida en tienda experimentaron un incremento del 50% durante las primeras semanas de la crisis. El pronóstico del informe es que este incremento se iba a mantener durante los próximos dos años.

La previsión podía parecer aventurada entonces, pero a la vista de los acontecimientos de este otoño, parecen incluso optimistas.

Para las plataformas de e-commerce, el cambio en los hábitos de consumo familiar es una oportunidad. Ahora se ha confirmado, solo hay que invertir en tecnología y logística para afrontar el panorama que nos depara el futuro. •

• MARKETING •

MAPA DE CALOR:

ALIADO IMPRESCINDIBLE PARA MEJORAR LA CONVERSIÓN EN e-commerce Por Elogia/Irian Benavides UN MAPA DE CALOR (HEATMAP) ES UNA HERRAMIENTA QUE, MEDIANTE UNA REPRESENTACIÓN VISUAL BASADA EN UN CÓDIGO DE COLORES, NOS PERMITE IDENTIFICAR QUÉ ZONAS O PARTES DE UNA PÁGINA TIENEN MAYOR NÚMERO DE INTERACCIONES Y CUÁLES PASAN MÁS INADVERTIDAS PARA LOS USUARIOS.

Los mapas de calor son un elemento clave que nos puede ayudar (y mucho) a mejorar la conversión en nuestro site. Lo primero que debemos de tener muy claro es que un diseño siempre es susceptible de mejora, siempre puede (y debe) estar en constante evolución… y el análisis de los mapas de calor, nos dará las claves para conseguir mejorar y optimizar nuestro site de manera continua.

Saber cómo se comportan los usuarios en nuestro site, a dónde dirigen su mirada, qué zonas de la página llaman más su atención o cómo interactúan con ésta, son factores clave para mejorar la conversión y la usabilidad, por lo que contar con datos que nos permitan analizar el comportamiento e interacción de los usuarios no tiene precio.

¿Qué datos ofrece un mapa de calor?

Gracias a los mapas de calor, podemos obtener datos tan valiosos como: dónde hacen clic los usuarios y dónde no; hasta dónde navegan (scroll en desplazamiento vertical); cómo navegan por nuestra página (movimiento de ratón).

Clic Heatmaps: Dónde hacen clic los usuarios y dónde no Con este tipo de mapas, podemos entender un poquito más lo que quieren los usuarios, e incluso identificar aquellas zonas o elementos que llaman su atención y cuáles no, todo ello de una manera visual representada mediante clics asociados al código de colores citado. Además, también podemos descubrir posibles puntos de fuga (conversión), así como detectar elementos de mayor o menor interés, lo que nos permitirá, por ejemplo, modificar la estructura de nuestro site adecuándola hacia los intereses reales de nuestros propios usuarios.

Un mapa de calor es un elemento clave que puede ayudarnos a mejorar la conversión en nuestra página web.

Mouse movement Heatmap: ¿Cómo navegan los usuarios por nuestra página?

En cuanto a los mapas de movimiento de ratón, debemos analizarlos con especial cuidado, ya que pueden no tener una fiabilidad completa.

Esto es debido a que los espacios por donde el usuario pasa el ratón y aquellos hacia los que dirige la mirada pueden no ser los mismos.

¿Para qué nos podrían servir?

Si lo que necesitas es analizar hasta dónde navegan tus usuarios, saber si se detienen en un punto en concreto, hasta dónde suelen leer o en qué punto abandonan la página… los mapas de scroll son la solución.

Ahora que ya sabes qué es un mapa de calor y los diferentes tipos de heatmaps que existen, lo más interesante viene ahora… ¿cómo podemos sacarle el máximo partido? Los objetivos más relevantes que podemos conseguir al implementar mapas de calor en un site son: analizar las interacciones y la visibilidad de elementos en el site; detectar fallos a nivel diseño, estructura y navegación; descubrir las zonas de mayor interacción para colocar publicidad; conseguir feedback sobre la interfaz.

Su uso más específico es detectar el nivel de profundidad del scroll, es decir, detectar cuál es el límite a partir del cual la navegación pasa a ser (prácticamente) inexistente. Este análisis es muy útil para identificar las áreas que mayor atención reciben, frente a otras que estarían en un nivel secundario, ayudándonos de este modo a reestructurar contenidos, modificar la ubicación de elementos que queramos destacar, etc. (más allá de la zona, above the fold).

En definitiva, los mapas de calor son un aliado que tener muy en cuenta, ya que gracias a este tipo de herramientas, podremos obtener datos que nos serán de gran ayuda, ya que nos mostrarán el comportamiento de los usuarios que visitan nuestro site y, basándonos en esto, podremos llegar a una serie de conclusiones que nos ayuden a mejorar la experiencia de usuario y el CRO (Conversion Rate Optimization). •

Scroll Heatmaps: Hasta dónde navegan los usuarios

e-commerce

54

nº7 octubre 2020

• MARKETING •

COMERCIO ELECTRÓNICO, ¿MEJOR QUE e-commerce?

LA GLOBALIZACIÓN ES UN TÉRMINO QUE ESTÁ MUY LIGADO A LAS MULTINACIONALES PRESENTES EN TODOS (O CASI) Y CADA UNO DE LOS PAÍSES DEL MUNDO, Y ESO HA PROVOCADO QUE LA LINGUA FRANCA DEL COMERCIO INTERNACIONAL SEA EL INGLÉS, DONDE SE CREAN Y EVOLUCIONAN PALABRAS QUE ADQUIEREN UNA DIMENSIÓN TRANSNACIONAL Y QUE SON ADOPTADAS –RESPETANDO MÁS O MENOS LA GRAFÍA Y PRONUNCIACIÓN ORIGINAL– EN OTROS PAÍSES CUYO IDIOMA ES OTRO, COMO EL ESPAÑOL O CASTELLANO EN EL CASO DE ESPAÑA.

Ante la avalancha de términos anglosajones que han traído las diferentes disciplinas de la mercadotecnia (o marketing), uno de cuyos tentáculos podría ser perfectamente el e-commerce, algunas instituciones que velan por la corrección de la lengua en nuestro país, han empezado a trabajar por adaptar a nuestra lengua los diferentes términos que se han hecho muy populares.

Empezando por el mismísimo e-commerce.

Fundéu resuelve dudas sobre terminología o voces concretas que pueden provocar dudas con frecuencia. Y recomienda la voz comercio electrónico, aunque da una segunda opción con la palabra cibercomercio, para lo cual recurre al diccionario académico, que define el prefijo ciber- como el que ‘indica relación con redes informáticas’.

Comercio móvil La expresión comercio móvil, prosigue en sus recomendaciones Fundéu, es la que alude a la compra y venta de bienes y servicios que se llevan a cabo con dispositivos móviles conectados a internet, como tabletas o teléfonos inteligentes. Y la designa como una alternativa adecuada en español al anglicismo e-commerce.

Ciberlunes El término ciberlunes es adecuado en español para referirse a lo que en inglés se llama Cyber Monday, una jornada en la que los comerciantes de Estados Unidos y otros países lanzan ofertas y promociones para aumentar las ventas por internet y que suele celebrarse el primer lunes después del Día de Acción de Gracias.

Aunque en principio debería escribirse con inicial minúscula por no ser el nombre propio ni de una festividad, puede percibirse como el nombre propio de una campaña comercial, por lo que no resulta inadecuada la mayúscula (Ciberlunes).

Viernes negro La expresión “viernes negro”, entrecomillada para indicar que es un uso especial de la expresión, es preferible a Black Friday, y puede alternar con otras como viernes de descuentos, viernes de ofertas, viernes de compras…

En México está asentada la expresión Buen Fin para designar un fin de semana de noviembre de características similares, concebido para impulsar el comercio mediante ofertas atractivas. A partir de ahí es posible emplear, por analogía, Buen Viernes como alternativa a Black Friday.

Por idénticas razones que ciberlunes, no resulta inadecuado escribirlo con iniciales mayúsculas y es innecesario resaltarlo con comillas: Viernes Negro.

Comprador compulsivo El término inglés shopaholic, formado por shop (que significa tienda o, como verbo, comprar) y alcoholic, puede sustituirse en español por comprador compulsivo. Para la actividad es posible hablar de compra compulsiva o adicción a las compras.

En psicología se emplea oniomanía (y su variante oneomanía). De este término especializado se forma oniomaníaco u oniomaniaco (ambas acentuaciones son válidas) para referirse a la persona que sufre de oniomanía.

Agotado En inglés, sold out se usa si se han vendido todas las entradas para una película, concierto, etc., y cuando en una tienda no queda nada que vender de un determinado producto. Ese concepto puede expresarse en español con la voz agotado o, si se desea ser más específico, con entradas agotadas o artículo agotado, según el contexto.

Rebajas a mitad de temporada La expresión inglesa mid season sales alude a los descuentos que los comercios y firmas hacen durante algunos días, normalmente entre temporadas. Este periodo no coincide con el de las rebajas clásicas, de modo que, por ejemplo, se pueden comprar artículos más económicos en los meses de marzo y abril sin necesidad de esperar a julio.

En español, rebajas a mitad de temporada o de mitad de temporada son alternativas válidas y preferibles al extranjerismo.

Ir de compras El Diccionario panhispánico de dudas señala que el uso como sustantivo de

e-commerce

55

nº7 octubre 2020

La terminología anglosajana aplicada a la tecnología y al comercio, ¿vino para quedarse?

shopping (centre) es innecesario por existir el equivalente español centro comercial.

Por el mismo motivo, se aconseja sustituir shopping por de compras o de tiendas, así como la expresión hacer shopping por ir de compras o ir de tiendas.

Reparto o entrega a domicilio Las expresiones reparto o entrega a domicilio son alternativas en español al anglicismo delivery. En algunos países no solo alude al servicio, sino también a la persona que hace las entregas, como en “Detienen al conductor que mató al delivery”, que puede reemplazarse por repartidor, recadero, distribuidor o mensajero, según los casos.

Con este último significado se usa en Argentina y Uruguay el término motoquero (mensajero o repartidor que va en moto), mientras que el Diccionario de español dominicano, de la Academia Dominicana de la Lengua, incluye la adaptación al español delíveri. •

• NOTICIAS •

SEGURIDAD

Por ello, y con motivo del Mes Europeo de la Ciberseguridad, el experto hace un repaso de los métodos más utilizados en las compras on line y los aspectos a tener en cuenta para que las transacciones sean lo más seguras posibles.

Monedas virtuales: Las criptomonedas se han convertido en el medio de pago preferido por algunos como alternativa al dinero tradicional. Las operaciones abonadas con las criptomonedas deben ser verificadas y registradas en un libro público con la cantidad y el domicilio del monedero virtual del remitente y del destinatario. Asimismo, están basadas en una sofisticada combinación de técnicas criptográficas, lo que proporciona un elevado grado de seguridad para comprar con total tranquilidad.

Plataformas de pago: Las plataformas de pago como PayPal o Amazon Pay, que actúan como intermediarios entre el cliente y el vendedor, evitan que el usuario tenga que proporcionar sus datos, como el número de su tarjeta de crédito, a aquellos sitios web en los que realiza sus compras. Esto es interesante cuando el usuario adquiere productos o servicios en sitios con los que no está familiarizado. No obstante, es importante señalar que, aunque no tiene que introducir sus datos en cada una de las webs, sí que deben que compartirlas con la plataforma, por lo que es conveniente que conozca las medidas de seguridad y las garantías que ofrece cada una de ellas en caso de fraude.

Tarjetas bancarias: La forma de pago más extendida en el comercio electrónico en España. El estudio de IAB de 2020 revela que un 85% de los usuarios elige este método para abonar sus compras

¿Qué seguridad brindan a los datos bancarios los principales métodos de pago on line?

A pesar de que el e-commerce ha experimentado un crecimiento extraordinario a raíz de la crisis por la Covid-19, muchos usuarios siguen preocupados por la seguridad de sus datos a la hora de realizar un pago en Internet. Pero ¿sabe realmente el usuario qué protección brindan a su información las diversas soluciones de pago que tiene a su disposición?

“Nunca antes hemos tenido tantas opciones a la hora de abonar una transacción on line. A la tarjeta de crédito y al contrarrembolso hoy se le añaden las monedas virtuales, apps e, incluso, servicios de terceros. El usuario debe conocer las ventajas y los inconvenientes de cada una de estas alternativas para que sus transacciones sean lo más seguras posibles”, asegura Manuel Prieto, CEO del agregador de servicios de pago y gestión del fraude español Easy Payment Gateway.

MÉTODOS DE PAGO

Cómo atraer y fidelizar clientes con la promoción de métodos de pago Descuentos, lanzamientos de temporada o campañas especiales son algunos de los aspectos que las empresas suelen promocionar con mayor frecuencia. Sin embargo, son pocas las que invierten tiempo y esfuerzos en dar visibilidad a los métodos de pago que ofrecen a sus clientes. Pero ¿cuáles son los beneficios de hacerlo y de qué manera pueden promocionarlos?

Grandes empresas como Zalando o Nike conocen los beneficios e incluyen en su homepage un apartado o enlace destinado a dar a conocer su abanico de métodos de pago. Así, son conscientes de la diferencia que este aspecto puede marcar a la hora de cerrar una transacción.

“Contar o no con un método de pago concreto puede hacer que el 50% de los usuarios abandonen el carro de la compra”, asegura Manuel Prieto, CEO del agregador de servicios de pago y gestión del fraude español Easy Paymaent Gateway. Es por ello que subraya la importancia no solo de contar diversos métodos de pago, sino también de informar sobre ellos. Colocar en la web banners con esta información es una opción muy sencilla y efectiva.

Entre otras medidas, el CEO de Easy Payment Gateway recomienda hacer una encuesta entre los clientes de la marca para saber cuáles son sus métodos de pago preferidos o bien solicitar asesoramiento acerca de estos temas. También señala las redes sociales como una de las plataformas clave para promocionar nuestros métodos de pago. No solo servirá para conseguir un punto a favor de cara a clientes potenciales, sino que, además, dará a la marca una imagen moderna y de vanguardia, al ofrecer las soluciones más actuales.

Y es que, aunque tengamos en mente solo las más tradicionales,

e-commerce

56

hay cientos de ellas. En el caso de Easy Payment Gateway, su plataforma ofrece a las empresas 240 métodos de pagos habilitados, de los cuales 190 son alternativos.

La comunicación es fundamental para cualquier negocio, y es por ello que muchos cuentan con newsletters, un método con el que informar de todas las novedades a sus suscriptores. Entonces ¿por qué no incluir en estos boletines noticias relacionadas con los nuevos métodos de pago que la marca incorpora?

“Los clientes aprecian mucho que sus marcas preferidas ofrezcan innovación en todos los aspectos. Como usuarios, nos gusta que las empresas no solo nos provean de ese producto o servicio al que somos asiduos, sino que también valoramos sus esfuerzos por estar a la última y ofrecer una nueva página web, un servicio de transporte más ágil o un método de pago más cómodo”, señala Manuel Prieto, quien además también recuerda que, sean del sector que sean e independientemente de su tamaño, las empresas deben empezar a reforzar su oferta de métodos de pago, dándoles toda la visibilidad posible para exprimir al máximo sus beneficios. •

nº7 octubre 2020

• NOTICIAS • (token) para cada transacción, de manera que se evita que los datos bancarios sean interceptados o robados por ciberdelincuentes”, señala el CEO de Easy Payment Gateway.

Smartphone: El móvil se ha convertido en una extensión del usuario y son cada vez más quienes realizan sus compras a través del smartphone, que brinda la comodidad de adquirir lo que necesitemos desde cualquier lugar en el que dispongamos de conexión a Internet. La variedad de apps -tanto de empresas como Amazon como de las entidades bancarias- junto con el hecho de que toda la información financiera esté vinculada al dispositivo, hace tremendamente cómodo y sencillo su uso. Sin embargo, conviene no configurar estas apps o realizar compras a través de las mismas si estamos conectados a redes wifi públicas, en las que es fácil ser víctima de una suplantación. Manuel Prieto también recomienda reforzar la seguridad del dispositivo con contraseñas complejas o métodos biométricos, que impidan el acceso a los datos bancarios almacenados en el smartphone en caso de pérdida o sustracción.

Para reforzar al máximo la seguridad e integridad de los datos facilitados por sus clientes, las empresas también deben contar con estrictas medidas de seguridad o empresas que, como Easy Payment Gateway, ofrecen asesoría en este sentido. “Los negocios tampoco deben olvidar que ellos mismos pueden ser víctimas de fraude por parte de algunos ciberdelincuentes a través de tarjetas bancarias robadas o sin fondos.

Para ello, ofrecemos sencillas reglas que ayudan a reducir este tipo de fraude entre un 40 y un 75%”, concluye el CEO de la compañía. •

on line. A su favor tienen que es un medio perfectamente conocido por el cliente y que se utilizan de forma habitual en el día a día.

Igualmente, con la aprobación de la directiva europea sobre servicios de pagos electrónicos (PSD2), el usuario tiene que verificar su identidad con un código enviado a su smartphone, una clave que solo conoce él o un parámetro biométrico como la huella dactilar.

“Este método puede ser, incluso, más seguro si se utiliza la tecnología de tokenización. Se trata de un sistema que convierte los datos más sensibles del titular de la tarjeta en un código único

LOGÍSTICA

Primera flota de robots autónomos operativa en un centro logístico de comercio electrónico en España DHL Supply Chain Iberia, filial del grupo logístico líder en la gestión integral de la cadena de suministro DHL Supply Chain, anuncia la operatividad de la primera flota de robots autónomos en uno de sus centros logísticos en España. La innovadora solución consiste en la puesta en servicio de un equipo inicial de ocho robots autónomos que acompañan al picker (trabajador que se encarga de la recolección y agrupación de una serie de productos diversos para cumplir con un pedido) en parte de su recorrido.

DHL Supply Chain, que ya había llevado a cabo un proyecto piloto similar con gran éxito en su centro logístico de Tiel (Países Bajos), ha introducido esta solución, no ya como piloto sino como implantación definitiva, en el centro logístico que DHL tiene desplegado en Seseña (Toledo) para una de sus operativas de e-commerce.

La nueva flota de robots son un aliado de gran valor para la plantilla del almacén, ayudando a los operarios a agilizar el control de los stocks y ganar eficiencia para cubrir los picos de gestión de salida de producto ligados a la cada vez mayor demanda procedente del entorno e-commerce. Los robots recorren continuamente los pasillos de este almacén, con más de 15.000 m2 de área de picking, ayudando a la preparación de más de 740.000 pedidos anuales que incluyen un total de más de 3,2 millones de unidades seleccionadas de entre más de 14.000 referencias de producto.

“La ventaja sobre el sistema previo es que se optimizan los recorridos de los trabajadores del almacén, ya que es el robot el que, una vez preparado para comenzar, se dirige a la zona en la que le espera un trabajador y, una vez finalizada cada misión, traslada por sí solo las cajas con los pedidos preparados, ahorrando a los trabajadores del

e-commerce

almacén muchos recorridos innecesarios así como subidas y bajadas continuadas de las máquinas tractoras”, explica Roberto Gamero, director IT e Innovación de DHL Supply Chain Iberia.

Los robots, que corresponden al modelo Chuck del fabricante 6 Rivers Systems, cargan y desplazan distintos tipos de cajas simultáneamente y comparten así espacio con el resto del personal y maquinaria del almacén. Por ello, incluyen mecanismos específicos de seguridad para garantizar que esta coexistencia es fluida y minimizar en todo lo posible la posibilidad de accidentes.

Por ejemplo, los robots son capaces de detenerse y tomar decisiones autónomamente de alteración de su ruta si detectan la presencia de una persona o de cualquier otro obstáculo no previsto en su recorrido. Los robots trabajan durante los tres turnos que necesita la operación, interrumpiendo su actividad sólo para cargarse en pocos minutos, durante los cuales otro Chuck le da el relevo.

El análisis de los primeros datos de la operativa de la flota de robots ha sido concluyente: la productividad en la preparación de pedidos mejora por encima del 30%. De confirmarse este éxito, la flota de ocho robots Chuck con que se ha iniciado el proyecto podría ascender a 13 unidades en pocos meses. En este sentido, es importante poner en valor que la escalabilidad de la solución facilita la incorporación de robots adicionales a medida que los volúmenes de pedidos aumenten, siendo un modelo idóneo para afrontar los crecimientos.

La inversión realizada por DHL Supply Chain para este proyecto supera los 800.000 EUR, incluyendo la adquisición de los robots y su integración con los sistemas de gestión del almacén. •

57

nº7 octubre 2020

NOTICIAS / NEWS

Calendario ferial Anotamos a continuación los próximos salones relacionados de un modo u otro con los textiles para la casa. Textiles para el Hogar no se responsabiliza de posibles cambios de fecha, suspensiones y omisiones que puedan darse en esta lista.

Trade fair calendar The provisional trade fair calendar for the next months is included below.

Textiles para el Hogar takes no responsibility for any changes in date, suspensions or omissions of those on this list.

- IHGF Delhi Fair (Autumn) (New Delhi): 14-18 de octubre de 2020 (www.ihgfdelhifair.epch.in) - Index (Ginebra): 20-23 de octubre (www.indexnonwovens.com) (Pospuesta a 2021 / Postponed to 2021) - Jinhan Fair Home & Gifts (on line): 21-27 de octubre (www.jinhanfair.com) - Texcare International (Frankfurt): 24-28 de octubre (www.texcare.com) (Pospuesta a 2021 / Postponed to 2021) - 50th IHGF Delhi Fair Virtual (Autumn 2020): 4-9 de noviembre (Mega Handicrafts Virtual Fair) (www.ihgfdelhifair.in) - R+T South America (São Paulo): 5-8 de noviembre (www.rt-southamerica.com) - Veteco (Madrid): 10-13 de noviembre (www.ifema.es/veteco) (Aplazada a mayo / Postponed to May) - Export Gateway to Africa (Estambul): 2-5 de diciembre (www.exportgatewayafrica.com) 2021: - LI Heimtextil (Frankfurt): 12-15 de enero (www.heimtextil.messefrankfurt.com) (Aplazada a mayo / Postponed to May) - Domotex (Hannover): 15-18 de enero (www.domotex.de) (Aplazada a mayo / Postponed to May 2021) - Imm (Colonia): 20-23 de enero (www.imm-cologne.com) (Nueva fecha / New date) - HOMI (Milán): 29 de enero - 1 de febrero (www.homimilano.com) - Interihotel Edición Digital: 15-26 de febrero (www.cenfim.org) - R+T digital: 22-25 de febrero (www.rt-expo.digital) - R+T (Stuttgart): 22-26 de febrero (www.rt-expo.com) (Aplazada a 2022 / Postoponed to 2022)

- III INDEX Saudi / The Hotel Show Saudi (Riad): 28 de febrero – 2 de marzo (www.index-saudi.com) - Domotex USA (Atlanta): 1-3 de marzo (www.DomotexUSA.com) (Pospuesta / Postponed) - Intertextile Shanghai Home Textiles (Spring Edition) (Shanghai): 10-12 de marzo (www.intertextilehome.com) - VIII IDF Oman - Interior & Exterior Design Expo (Mascate): 15-17 de marzo (www.idfoman.com) - Screen Print India / Gartex Texprocess India (Mumbai): 19-21 de marzo (www.screenprintexpo.in.messefrankfurt.com) (Nueva fecha / New date) - Domotex asia/ChinaFloor (Shanghai): 24-26 de marzo (www.domotexasiachinafloor.com) - XVI R+T Asia (Shanghai). 24-26 de marzo (en.rtasia.net) (Nueva fecha / New date) - XXVIII Proposte (Cernobbio): 19-21 de abril (www.propostefair.it) (Nueva fecha / New date) - OUTLOOK™ 2021 (Lisboa): 21-23 de abril (www.edana.org/events/outlook) - LI Heimtextil (Frankfurt): 4-7 de mayo (www.heimtextil.messefrankfurt.com) (Nueva fecha / New date) - Techtextil (Frankfurt): 4-7 de mayo (www.techtextil.messefrankfurt.com) - Texprocess (Frankfurt): 4-7 de mayo (www.texprocess.messefrankfurt.com) - Interzum (Colonia): 4-7 de mayo (www.interzum.com) - Veteco (Madrid): 4-7 de mayo (www.ifema.es/veteco) - XXI Zhejiang International Trade Fair for Textile and Garment Industry (Zhejiang): 12-14 de mayo (www.ZhejiangTextile.com) - Alimentaria / Hostelco (Barcelona): 17-20 de mayo (www.hostelco.com) (Nueva fecha / New date) - Domotex (Hannover): 18-20 de mayo (www.domotex.de) (Nueva fecha / New date) - XXVI EVTEKS (Estambul): 18-22 de mayo (www.cnrevteks.com) (Nueva fecha / New date) - Middle East Design & Hospitality Week - MEDHW (Dubai): 31 de mayo – 2 de junio (www.designhospitalityweek.com) - The Hotel Show Dubai (Dubai): 31 de mayo - 2 de junio (www.thehotelshow.com) - Index (Dubai): 31 de mayo - 2 de junio (www.indexexibition.com) - VII ITMA ASIA + CITME (Shanghai): 12-16 de junio (www.itmaasia.com, www.citme.com.cn) - ITM/HIGHTEX (Estambul): 22-26 de junio (www.itmexhibition.com)

Mermet amplía su staff New staff at Mermet Mermet, especialista en el diseño de tejidos técnicos para protección solar, anuncia la llegada de: • Director Comercial y de Prescripción: Clement Fayol (35 años) • Director Industrial : Vincent Domart (50 años) El director General de la firma, François Lacquemanne, explica que su principal cometido consistirá en acompañar el desarrollo de Mermet, que en 2019 alcanzó un volumen de negocios de 37,6 M de EUR con un crecimiento del 50% en 5 años.

Además de incrementar nuestra capacidad de producción, el reto también será adaptar nuestra organización para acompañar a nuestros clientes en este crecimiento, y de este modo consolidar y desarrollar nuestra presencia en el mercado de los tejidos técnicos para la protección solar. www.sunscreen-mermet.com

58 | Textiles para el Hogar 312

Domart

Fayol

NOTICIAS / NEWS

Domotex adjusts trade show date and will take place from 18 to 20 May 2021 Domotex ajusta sus fechas de mayo de 2021: será del 18 al 20 Responding to market requests, the date of the world’s leading trade show for carpets and floor coverings in May has been brought forward by two days. Following the postponement of Domotex from January to May 2021, exhibitors from the D-A-CH region have expressed reservations about holding the event including the beginning of the Whitsun weekend.

Following renewed intensive discussions with stakeholders and their concerns, the decision has now been taken: The next Domotex will take place from 18 to 20 May 2021 (Tuesday to Thursday).

As already announced, Domotex is planning to hold a digital conference on January 15, 2021, the original trade show launch date. www.domotex.de

Isola 2 de KE crea una nueva área comedor en un restaurante de Grasse KE Isola 2 creates a new dining area at a Grasse restaurant En la Provenza, el Club Hippique, que ocupa 5,6 hectáreas, está rodeado por una espesa vegetación de pinos marítimos. En el interior se encuentra Le Paddock, un restaurante de temática ecuestre que ofrece especialidades locales. El propietario del centro quería una solución eficaz para crear una nueva zona de comedor al aire libre en Le Paddock.

Tras una cuidadosa evaluación, el estudio JG Architecture de Monsieur Galina Julien (en colaboración con Oficina PMO KE y Philippe Hattemberg) optó por la pérgola Isola 2, que combina elegancia y diseño con flexibilidad y modularidad. Isola 2 destaca por la forma característica de la cubierta con arco bajo, que permite reducir la altura y mejorar su aspecto estético, convirtiéndolo en un producto único en su género.

El servicio de diseño y asistencia ofrecido por la Oficina PMO de KE ofreció una configu-

ración de producto completamente a medida, para responder a las necesidades de contextos particulares como lugares abiertos al público y ofrecer a los clientes una experiencia de confort total.

Se optó por una versión motorizada de Isola 2, gestionable de forma remota, cerrada mediante ventanas panorámicas correderas, sobre las que se instalaron toldos verticales Screeny GC (guía cable) como protección en la zona sureste de la terraza.

En el lado oeste se instaló un toldo con cofre Qubica Plumb de 670 cm de ancho con una proyección de 310 cm.

Poco después, el cliente, Jean Michel Jahan, encargó un segundo toldo modelo Qubica Plumb de 450 cm de ancho y 310 de proyección para colocar junto al existente, y ampliar aún más los asientos a cubierto. El área cubierta mide 93 m2.

Características técnicas: - Gennius Isola 2 – pérgola con estructura de aluminio, disponible en versión autoportante y adosada Altura del haz perimetral: 30 cm

Dimensión máxima módulo simple: 550x700

Dimensión máxima módulo doble: 550x1,000 Sistema autoportante de dimensiones 550x700 con 4 columnas y 550x1.000 con 6 columnas Sistema adosado de dimensiones 550x700 con 2 columnas y 550x1.000 con 3 columnas Opcional: Kit luces blancas con led dimmerable sobre el perímetro interno Opcional: Vertika Gennius Tornillería Inox.

Palillos portatejido de paso reducido Palillos paralelos y perpendiculares a la pared.

- Qubic Plumb: toldo de brazos extensibles con cofre Dimensiones máximas de ancho 1.200 cm x proyección 360 cm Clase de resistencia al viento 1 / clase de resistencia a las bolsas de agua 2 (EN 13561:2015) Desarrollo vertical del cofre de medidas reducidas Colores estándares disponibles en varias combinaciones (blanco ral 9010 mate, gris 9006 mate, negro inver, herrumbre (Ruggine) / tornillería inox Kit strip led opcional. www.keoutdoordesign.com

Textiles para el Hogar 312 | 59

NOTICIAS / NEWS

including of SARS-COV-2, on samples before washing and retains 98.5% even after 25 wash cycles. This technology has been recognized with the 2020 European Technology Innovation Leadership Award by Frost & Sullivan. www.devan.net

Lenzing lanza las nuevas fibras Tencel™ sin huella de carbono para impulsar la descarbonización de la industria textil Lenzing launches the new carbon-free fibers of the Tencel™ brand to boost the decarbonization of the industry Tencel™ se convierte en una empresa neutra en cuanto a emisiones de carbono con un enfoque basado en tres pilares: “reducir, concienciar y compensar”, es decir, reducir la huella de carbono que dejan los productos, concienciar a otros socios del sector y compensar las emisio-

nes inevitables para impulsar la descarbonización de la industria textil.

La marca Tencel™ presenta las nuevas fibras de lyocell y modal sin huella de carbono que cuentan con el certificado CarbonNeutral®. Las fibras contribuirán a reducir las emisiones de carbono y el consumo de energía en toda la cadena de suministro.

“True Carbon Zero” es la campaña de larga duración de Lenzing con la que se van a poner en marcha cuatro planes clave para tratar la reducción del consumo de energía, las energías renovables, las nuevas tecnologías y el compromiso de los proveedores, todo ello para lograr eliminar por completo las emisiones de carbono a largo plazo.

Las nuevas fibras neutras en cuanto a emisiones de carbono ofrecen nuevas opciones sostenibles para la industria textil y de la moda, y reflejan el compromiso con las declaraciones de Lenzing sobre su inversión de más 100 millones de EUR destinados a reducir las emisiones de carbono dentro de sus límites operacionales y en su cadena de suministro.

A finales de 2019, Lenzing se comprometió a reducir las emisiones específicas de carbono en un 50% para 2030 y eliminarlas por completo para 2050. www.lenzing.com

60 | Textiles para el Hogar 312

courtesy of Anker

Anker, Devan and Shark Solutions teamed up to create the world’s first flame retardant aviation carpet using a recycled binder. Inspired by the knowledge and the needs of the aviation market, Anker motivated to achieve this new goal together. The PVB binder reuses laminated glass, from windshields and architectural/building glass, that otherwise would go to landfill.

German carpet manufacturer Anker is the first company to offer flame retardant carpets for aviation that are made with a recycled binder. In the search for a more sustainable binder, Anker discovered the PVB from Shark Solutions, a Danish cleantech company focused on giving a new life to post-consumer PVB. Properties of the aviation carpet with PVB as binder are the same as those of traditional non-sustainable carpets. The market has been looking for this type of solutions for a long time and market introduction has already started. Anker will introduce well known and special developed styles of aviation carpets with PVB and plan to

take out traditional non-sustainable aviation carpets stepwise as soon as possible.

Shark’s PVB reuses laminated glass, from windshields and architectural/building glass, that otherwise would go to landfill. The nontoxic binder (no chlorine or phthalates) is fully recyclable and thus lives up to the future standards of the industry.

Textile innovator Devan Chemicals, known for its tailor-made flame retardant solutions, was called in to develop the flame retardant back coating, which is compliant with the Airbus and Boeing safety standards. “Based on many years of experience and competences in customer related developments, improving recycling rates is getting more and more important”, says Dirk Vanpachtenbeke, R&D manager Flame Retardants at Devan. “We are very proud that, together with Anker and Shark Solutions, we can contribute to this rising demand for products that meet the standards of a circular economy solution.”

In other news, Anker and Devan are already working on a new project, which includes Devan’s antimicrobial/viral-reducing technology.

Recently, Devan published test results on the activity of their technology (BI-OME®) against SARS-CoV-2 and other viruses. According to independent testing, BI-OME is proven to achieve 99% and higher virus reduction,

©

Development of the first flame retardant aviation carpet with recycled PVB based binder Desarrollo de la primera moqueta de aviación ignífuga con ligante reciclado a base de PVB

NOTICIAS / NEWS

Messe Stuttgart and Industrial Fabrics Association International are co-locating trade show events in the USA Messe Stuttgart y la Industrial Fabrics Association International co-localizan ferias en los EE.UU. The organizers of R+T, the world’s leading trade show for roller shutters, doors and gates, and sun protection systems, will launch “Sun Shading Expo” in co-location with IFAI Expo. R+T has more than 50 years of expertise in the field of sun shading. The IFAI Expo is the leading North American trade show for premier industrial, specialty and advanced textiles, and therefore will increase its product scope by product groups like interior and exterior sun shading. The core of the new trade show is the focus on internal sun shading, as well as elements of external sun shading -more precisely the product groups roller shutters and accessories, external blinds, internal sun shading, insect protection, drives and control systems- as well as building automation and intelligent house systems.

Roland Bleinroth, CEO of Messe Stuttgart, stated: “In line with Messe Stuttgart’s internationalization strategy, we are strengthening our presence in the USA with the Sun Shading Expo. We have precisely defined the needs of the industry and are looking forward to creating perfect synergies for exhibitors and visitors together with IFAI.” Sebastian Schmid, Department Head at Messe Stuttgart and responsible for the strategic direction of R+T in Stuttgart, adds: “After intensive market talks over the last two years, and with the backing of key players from the R+T industry in the USA, we are excited to launch Sun Shading Expo in the North American market.”

The IFAI Expo has been organized by the Industrial Fabrics Association International (IFAI) since 1912 and is a leading association for specialty fabrics, intelligent fabrics and sun and weather protection systems. Steve Schiffman, President and CEO of IFAI, stated on the collaboration with R+T: “We are delighted to co-locate with Messe Stuttgart’s new Sun Shading Expo North America. We are always striving to improve the experience for all participants, and this will also provide the opportunity to enhance the overall value for our members, attendees and exhibitors.

As IFAI Expo enters the next 100 years beginning in 2021, this is a great step into the future and IFAI will continue as the flagship trade show for textile industry professionals to buy, sell, network and learn.”

Messe Stuttgart Inc., the North American based subsidiary of Messe Stuttgart, will be responsible for managing the Sun Shading Expo. The experienced trade show team managed by Dirk Ebener, who led the project launch from the start, will work closely with the Stuttgart R+T team. The already existing R+T trade show network will provide important synergies and expertise in the entire launch of the fair.

The annual trade show will take place for the first time from November 2 to 4, 2021 in Nashville, Tennessee and at the same time as IFAI EXPO. The launch expands the worldwide competence network of the R+T trade shows, including the trade shows R+T in Stuttgart, R+T Asia, R+T Turkey, R+T South America and the new cooperation APA Expo by R+T in Spain. www.sunshadingexpo.com

The Turkish home textile expands into Africa via CNR Holding El textil para el hogar turco se expande a África mediante CNR Holding

will take place with the participation of the leading home textile manufacturers from Turkey.

CNR Holding will double the total export number of 24 billion dollars through Export Gateway to Africa. The exhibition will lead a

new and efficient export way to Africa, which has the world’s newest and greatest potential for the Turkish economy. www.exportgatewayafrica.com

Having held exhibitions for the home textile industry for 26 years, CNR Holding will initiate Export Gateway to Africa between December 2-5, 2020 to boost the share of the Turkish economy that will get from the African market, reaching a 6-trillion-dollar volume in 2050.

Organized at the center of global trade, CNR Expo Istanbul Expo Center, Export Gateway to Africa aims to unite companies operating in many important industries, particularly the home textile and decoration, with both hundreds of buyer delegations and thousands of buyers only from Africa.

Showcasing a wide range of product groups from tulle curtains to curtain systems, bathroom products, sleep and bedroom textile, upholstery, kitchen and dining room textile, the exhibition

Textiles para el Hogar 312 | 61

NOTICIAS / NEWS

Somfy refuerza su compromiso social y ambiental en España a través de su programa Act for Green Somfy strengthens its social and environmental commitment in Spain through its Act for Green programme Somfy lleva 35 años trabajando para aportar bienestar a los hogares, haciéndolos más confortables y seguros. En 2018 decidió dar un paso adelante y poner la sostenibilidad en el centro de su estrategia a través de la iniciativa Act for Green, con la que la empresa busca tener un impacto positivo en el ambiente y la sociedad. A pesar de las dificultades, 2020 ha sido el año de consolidación del programa, que ha avanzado en sus tres ámbitos: el cuidado del planeta, de las personas, y el avance de los negocios responsables.

La iniciativa se aplica en los tres ámbitos de forma transversal y a escala internacional mediante el desarrollo de edificios, productos y equipos ecológicos. A escala local, las iniciativas sociales y ambientales toman el protagonismo, ofreciendo formaciones en sostenibilidad y colaborando con ONG y entidades sociales. Los equipos de Somfy España celebraron en septiembre de 2020 la semana del desarrollo sostenible, durante la cuál pudieron participar en webinarios, cursos y actividades para mejorar la conciencia sostenible y el cuidado del planeta. Además, la compañía colabora este año con Arrels Fundació, organización benéfica dedicada a la ayuda de personas sin hogar. Las donaciones de Somfy sirven para socorrer a personas vulnerables durante la pandemia de la covid-19.

“El compromiso con la sociedad es uno de los pilares de nuestra ini-

R+T Alliance: una red líder para ferias de alto nivel R+T Alliance: Leading network for strong trade fairs Como feria líder mundial, la R+T refleja el éxito de los sectores internacionales en el ámbito de protección solar y puertas/portones. Con una trayectoria de más de 50 años de éxitos la R+T ha logrado introducir los temas de sus ferias en diferentes mercados internacionales. Precisamente la actual situación revela que una red sólida y unos socios de confianza son los pilares fundamentales del mundo internacional de los negocios.

En la nueva marca “R+T Alliance” Messe Stuttgart reúne junto con todos sus socios internacionales los intereses comunes con objetivo principal de mejorar permanentemente el éxito de la feria para expositores y visitantes y de lograr un fortalecimiento mutuo dentro de la red. La R+T Alliance consta de 6 ferias para el sector, en cinco sedes de tres continentes: R+T con R+T Digital, R+T Asia, R+T Turkey, APA Expo by R+T, Sun Shading Expo North America y Outdoor.

Ambiente. Living.

- La R+T se digitaliza. Motivada por el apla-

62 | Textiles para el Hogar 312

ciativa Act for Green. Queremos devolver a la comunidad la confianza que nos da ayudando a aquellos que lo necesitan y a las personas más vulnerables, especialmente en el contexto actual”, explica César Barbezat, responsable de End User y Comunicaión de Somfy Iberia.

“Es un orgullo para nosotros poder colaborar con Arrels. Juntos hemos ayudado aproximadamente a 140 personas al día, proporcionándoles material sanitario y de higiene, además de ropa y herramientas para protegerse de la covid-19.”

“La sostenibilidad es la base sobre la que construimos nuestra misión.

Mejoramos cada año y, 2020 nos ha servido para consolidar el progra-

zamiento de la R+T hasta 2022, Messe Stuttgart inicia nuevas sendas con la R+T digital (22-25 de febrero de 2021). En www.rt-expo.digital el sector podrá establecer contactos en el ámbito virtual y presentar novedades de productos a un público especializado en todo el mundo. El núcleo de este formato es el Premio a la innovación R+T. Además, con secciones híbridas, se abordarán otros temas centrales como gastronomía, innovaciones, ámbito profesional y arquitectura. Una vez finalizado el encuentro en vivo en febrero de 2021, el conjunto de la plataforma de la R+T digital, incluidos los stands de feria de los expositores y el programa de conferencias, estarán disponibles como plataforma de mercado aún durante un año más: hasta la R+T 2022 (21 al 25 de febrero).

- Sun Shading Expo North America. La R+T acerca ahora también a EE.UU. su experiencia de más de 50 años en el ámbito de la protección solar: a partir de 2021 se celebrará la feria Sun Shading Expo North America en paralelo a la feria especializada IFAI Expo. La IFAI Expo es la feria líder en América del Norte para tejidos especiales y textiles técnicos. La Sun Shading Expo

North America amplía y refuerza de esta forma la oferta relacionada con los componentes de la protección solar interior y exterior. El núcleo de la nueva feria especializada lo formarán los grupos de productos persianas y accesorios, persianas exteriores, protección solar interior, protección contra insectos, accionamientos y técnica de control y automatización de edificios y sistemas inteligentes para el hogar. La Sun Shading Expo North America debutará del 2 al 4 de noviembre de 2021 en Nashville (Tennessee).

- APA Expo by R+T. La feria cooperativa organizada con la Asociación Española de Fabricantes de Puertas Automáticas, APA Expo

by R+T, se celebrará por primera vez del 5 al 7 de octubre de 2022 en Feria Barcelona.

Hasta ahora, la feria internacional especializada para puertas automáticas tenía lugar bajo el nombre FIPA. La última vez, en Valencia, reunió a más de 100 expositores y 3.500 visitantes especializados. En 2017 y 2019, la FIPA ya se celebró con el apoyo de la APA. La industria española y el mercado de puertas automáticas valoran positivamente la colaboración y están convencidos de la gran sinergia y de los efectos positivos que

NOTICIAS / NEWS

ma Act for Green y seguir mejorando”, detalla Andrea Ragione, director General de Somfy Iberia. “Sabemos que las personas son nuestro activo más importante, y por eso trabajamos por la igualdad de género y de oportunidades, luchamos contra la exclusión y abogamos por la diversidad y el respeto.”

La conservación del medioambiente es otro de los pilares fundamentales de la iniciativa Act for Green. La compañía trabaja constantemente en la mejora de la sostenibilidad de sus diseños. La etiqueta Act for Green indica que los dispositivos de Somfy se han diseñado de forma ecológica en todo su ciclo vital, desde la extracción de las materias primas hasta su reciclaje final. Esto permite reducir los residuos y las emisiones de gases.

“Estamos orgullosos de poder decir que en 2020 más del 50% de nuestros productos ya cuentan con la etiqueta Act for Green, que seguimos rebajando nuestras emisiones de carbono y que trabajamos para llevar el cambio a todas nuestras actividades”, apunta Andrea Ragione.

Gracias a sus diseños y soluciones, Somfy contribuye también a la reducción de las emisiones por parte de los usuarios. Las soluciones de automatización y climatización permiten evitan la pérdida de energía al usar calefacción o aire acondicionado, así como ahorrar en consumo eléctrico en los hogares.

La empresa completa su compromiso sostenible con la práctica de los negocios responsables. Somfy cuenta con un código ético interno que marca sus actividades desde 2015, asegurando la transparencia y evitando la corrupción. El grupo está comprometido con las legislaciones propias de los territorios en los que opera, además

van a resultar de la colaboración con Messe Stuttgart.

- R+T Asia. El negocio de las ferias en China notifica una resonancia positiva en los encuentros celebrados y en los previstos.

Las ferias, celebradas respetando estrictas medidas de higiene, se consideran ejemplos paradigmáticos del exitoso reinicio del negocio de las ferias tras muchos meses de inseguridad. La próxima R+T Asia será del 24 al 26 de marzo de 2021 en el recinto ferial habitual SNIEC (Shanghai New International Exhibition Center), de nuevo en paralelo también a la Domotex asia/ChinaFoor. La confianza del sector en el salón es alta, las cifras de inscripciones están muy poco por debajo de las de años anteriores. También para las empresas internacionales, la R+T Asia es considerada el encuentro del sector en Asia; más del 75% de los expositores de la última edición han confirmado ya su participación en la R+T Asia 2021.

Para dar espacio a las innovaciones que no han podido ser mostradas durante este año, ahora está en marcha la campaña “Best of 2020”. Semanalmente se presentan productos seleccionados en los canales de redes so-

de asegurar la confidencialidad y protección de datos de sus clientes y usuarios.

La compañía quiere seguir aumentando su colaboración con proveedores locales, y además trabaja para que toda su cadena de suministro esté comprometida con la sostenibilidad. Los esfuerzos destacan especialmente en 2020 con la obtención de la medalla de plata de EcoVadis, empresa calificadora de sostenibilidad y responsabilidad social corporativa. Además, somfy ocupa la posición 26 en el Índice Gaïa, que selecciona las 70 empresas francesas más sostenibles. www.somfy.es

ciales de la R+T Asia con la mirada puesta en la sostenibilidad y los hogares inteligentes.

- Para el mercado nacional de protección solar la R+T Turkey es el punto de encuentro más importante del sector. El incremento hasta 5.534 visitantes especializados de más de 80 países en la última edición (otoño de 2019), confirma su gran aceptación. Estambul es el lugar ideal para la feria, sobre todo para los países de la región MENA y balcánicos: casi la cuarta parte de los visitantes de esta feria especializada proceden del extranjero. Los 9 países principales en cuanto a asistentes a la feria fueron Grecia, Bulgaria, Irán, Irak, Serbia, Ucrania, Marruecos, Rusia e Israel.

La próxima R+T Turkey será del 16 al 18 de septiembre en el Istanbul Expo Center (IFM) de Turquía.

- La feria Outdoor. Ambiente. Living. muestra elementos que permiten disfrutar de la gastronomía al aire libre en cualquier clima de manera cómoda. En febrero de 2022, fabricantes líderes del sector presentarán las novedades para los sistemas de protección solar y protección climática para la gastronomía al aire libre tanto en el marco de la Intergastra, la feria del sector de la hostelería

y la restauración, como en la posterior R+T en Stuttgart. Un año antes, prestigiosos representantes del sector de la hostelería y la restauración proporcionarán en el marco de la R+T digital durante el Día de la gastronomía (22 de febrero) un panorama general de los temas y las tendencias actuales de los productos para el exterior. www.rt-alliance.com

Textiles para el Hogar 312 | 63

NOTICIAS / NEWS

Vadelar: marcas exclusivas, calidades novedosas... ¡y más!

La joven empresa Vadelar ofrece una selección cuidadosa de marcas de reputado reconocimiento internacional que, gracias a la utilización de fibras naturales de gran calidad y un cuidadoso proceso de elaboración dan como resultado una amplia gama de refinados productos para vestir el hogar.

A partir de enero tendrá la distribución oficial en exclusiva en España de la marca inglesa de alta decoración Designers Guild.

Estén atentos a nuestras páginas.

64 | Textiles para el Hogar 312

Vadelar: exclusive brands, novel qualities... and more!

The young company Vadelar offers a careful selection of brands of reputed international recognition that, thanks to the use of high quality natural fibers and a careful processing process result in a wide range of refined products to dress the home.

From January it will be the official exclusive distributor in Spain of Designer Guild, the English brand of high decoration.

Stay tuned for our pages. www.vadelar.es

••

••

•

•

•

ACCESORIOS ACCESSORIES

CANASTILLA LAYETTE

PASAMANERÍA PASSEMENTERIE

ALFOMBRAS RUGS AND CARPETS

TAPICERÍAS UPHOLSTERY

CORTINAS CURTAINS

BAÑO Y PLAYA BATH & BEACH

MESA Y COCINA TABLE & KITCHEN

MANTAS BLANKETS

COLCHAS QUILTS

EDREDONES EIDERDOWNS

JUEGOS DE CAMA SHEETS SETS

GUÍA DEL COMPRADOR BUYER'S GUIDE

•

• ••• •

•

•

••• • •

•

•

••••

• •• ••

•

ACCESORIOS ACCESSORIES

CANASTILLA LAYETTE

PASAMANERÍA PASSEMENTERIE

ALFOMBRAS RUGS AND CARPETS

TAPICERÍAS UPHOLSTERY

CORTINAS CURTAINS

BAÑO Y PLAYA BATH & BEACH

MESA Y COCINA TABLE & KITCHEN

MANTAS BLANKETS

COLCHAS QUILTS

EDREDONES EIDERDOWNS

JUEGOS DE CAMA SHEETS SETS

GUÍA DEL COMPRADOR BUYER'S GUIDE

•

• ••

•••••• •

• •• • • • •

• •

•

•

•