Textiles para el Hogar nº303 by Publica SL

303

2 19

Nº 303

MARZO-ABRIL 2019 MARCH-APRIL 2019

Depósito legal B-993-1968 issn (papel) 0211-7975 issn (internet) 2013-6102 Editada por Publisher

Sumario / Content Dirección General General Managing JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ • joanlluis@publica.es Calle Monturiol, 7 - Local 1 - 08018 Barcelona Tel. +34 933 215 045 / 046 - Fax +34 933 221 972 E-mail: publica@publica.es www.publica.es Director de la Publicación Editor JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es Redactor Jefe Editor in Chief MIGUEL ROIG • miguel@publica.es Diseño y Maquetación Design & Layout ISABEL FERNÁNDEZ • isabelf@publica.es Publicidad Advertising RAIMON CASTELLS • raimon@publica.es Facturación y Contabilidad Billing and Accounting MAR MIGUEL • mar@publica.es Distribución y Suscripciones Distribution and Subscriptions suscripciones@publica.es Suscripción Anual (6 números) Year Subscription (6 issues) España / Spain: 81 euros + IVA Europa / Europe: 129 euros Extranjero / Abroad: 139 euros Portal Web / Website Registro anual / Yearly registration: 38 euros Impresión Printing Comgrafic - Barcelona

Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito. TEXTILES PARA EL HOGAR no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor. “La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.

Disponible también para Available also for

I. BAÑO Y PLAYA / BATH AND BEACH Trovador, Fiotex, Tejidos Reina-Lois, Castma, Noël... ...en / in... 6 Nuevas propuestas New proposals

II. DECORACIÓN / DECORATION Heimtextil, Gancedo, Ontario Fabrics, Altran Solutions, CR Class, Persax, APR, UO, Gelso Milano, Mantas Ezcaray, Vertisol, Essential Home, Pierre Frey, Skinwall, Sebastian Suite, Murals Wallpaper, Tecnografica, Vescom, The Rug Society, House of Hackney, Lelièvre, Maison Images d’Epinal, Artemest, Christian Lacroix Maison, Kelly Hoppen MBE, Toulemonde Bochart, Noël... ... en / in... 12 Novedades para decoración New products for furnishing

En este número...

In this issue...

En este número de Textiles para el Hogar dedicamos – como estaba previsto– varias páginas al mundo del baño, por un lado, en las que hallarán una selección de piezas de rizo para el hogar y exteriores como playa y piscina, y al de la decoración, entendida en un sentido amplio del término (tapicerías, cortinas, alfombras, accesorios...), por otro. Hemos preparado asimismo una extensa sección de noticias e información sobre la actividad ferial en el mundo, en especial la habida en Europa y Asia. ¡Hasta el próximo número!

In this issue of Textiles para el Hogar you will find –as our editorial program indicates- several pages devoted to the world of bath, with many terry towel items selected for the home and outdoors (let’s say beach and swimming pools), and several more looking at home décor in a wide sense of the term (upholstery, curtains, rugs, accessories…). We have also prepared many pages devoted to the news in the sector and the trade fairs activities around the world, with a special look at those recently held in Europe and Asia. See you next issue!

III. FERIAS / TRADE FAIRS

IV. Y MÁS... / AND MORE...

ÍNDICE DE ANUNCIANTES INDEX OF ADVERTISERS

38 More than 1,500 exhibitors at XXI edition of Domotex Asia/ChinaFloor

COMERCIO 48 Reinventarse o morir

GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65-66

40 Domotex USA: successful first edition in Atlanta

63 GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE

HOME TEXTILES PREMIUM 2019 . . Contraportada/ Back cover

49 NOTICIAS / NEWS

ITMA 2019 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

OPINIÓN / OPINION 10 ¿“Camaleonismo”? 11 “Chameleonism”? Toni Prat

MASH – PRODUCTOS KOL – GRUPO FLEX . . . . . . Interior portada + págs. 3 y 15 Inside cover + pages 3 & 15

44 80,000 professional visitors attended HOMI in January 46 Maison&Objet: productos de calidad para el interior Maison&Objet: Quality interior products 26 MoOD & Indigo 2019: A new approach 42 XXVII edition of Proposte 32 R+T Asia siempre convence R+T Asia impresses from start to finish 28 Techtexil y Texprocess crecen

65 TARJETAS DE SUSCRIPCIÓN SUBSCRIPTION FORMS TRENDS 36 Heimtextil 2020: Trend Council sets its sights on five new design orientations

MOOD + INDIGO 2019 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 PUBLICA, S.L. . . . . . . . . . . .Interior contraportada / Inside back cover REBUILD 2019 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 SHANGHAITEX 2019 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

BAÑO Y PLAYA / BATH AND BEACH

NUEVAS PROPUESTAS NEW PROPOSALS TROVADOR www.trovador.es

TROVADOR www.trovador.es

Ref. 949 - Sea Toalla de playa, terciopelo Jacquard, 90x170 cm Beach towel, velvet Jacquard, 90x170 cm

Ref. 961- Anchor Toalla de playa, terciopelo Jacquard, 86x165 cm Beach towel, velvet Jacquard, 86x165 cm

TROVADOR www.trovador.es

Ref. 818 - Rayas Albornoz smoking unisex / Colores: beige, gris Unisex smoking bathrobe / Colours: beige, grey

Ref. 520 – Nancy Juego de toallas de 520 g/m2 /Colores: 1- coral, 2 - gris, 3 – aqua Bath towels set, 520 g/m2 / Colours: 1- coral, 2 – grey, 3- aqua

6 | Textiles para el Hogar 303

BAÑO Y PLAYA / BATH AND BEACH

TROVADOR www.trovador.es

FIOTEX www.fiotextil.es

Ref. 650 Luxor Toallas lisas Jacquard de 620 g/m2 Medidas: 30x50, 50x100, 100x170 cm / Disponibles en 10 colores Plain Jacquard towels, 620 g/m2 Sizes: 30x50, 50x100, 100x170 cm / Available in 10 colours

Toallas de baño Bath towels

FIOTEX www.fiotextil.es

Albert

Albornoces terciopelo Dory, Alexia y Aitana; tallas S, M, L Velvet bathrobes Dory, Alexia and Aitana; sizes S, M, L

FIOTEX www.fiotextil.es

Albornoces Lolo y Lola; tallas S, M, L Bathrobes Lolo and Lola; sizes S, M, L

Monica / Palace

Textiles para el Hogar 303 | 7

BAÑO Y PLAYA / BATH AND BEACH

FIOTEX www.fiotextil.es

Nico

Mykonos

TEJIDOS REINA – LOIS www.tejidosreina.com

Patchwork - Lois; Toalla artística / Artistic towel

Labels - Lois; Toalla estampada / Printed towel

TEJIDOS REINA – LOIS www.tejidosreina.com

Sellos - Lois; Toalla estampada / Printed towel

Lisas - Lois; Toalla artística / Artistic towel

8 | Textiles para el Hogar 303

BAÑO Y PLAYA / BATH AND BEACH

CASTMA www.castma.com

NOËL www.noel-paris.com

Colección Alizés: Juego de toallas azul / zafiro. Concepción: Annabelle d’Huart Alizés collection: Towels set in blue / saphire. Conception: Annabelle d’Huart

Colección AlizésToallas de playa arena / turquesa y arena / azul. Concepción: Annabelle d’Huart Alizés collection. Beach towels in sand / turquoise and sand/blue Conception: Annabelle d’Huart

Textiles para el Hogar 303 | 9

OPINIÓN

¿“CAMALEONISMO”? Toni Prat*

¿Quién nos iba a decir hace treinta años que la industria textil devendría la segunda más contaminante del mundo? Me acuerdo de que en mis años de estudiante me pasaba los veranos montando maquinaria en fábricas textiles donde éstas parecían respirar naturaleza y ecologismo por los cuatro costados. Y ahora me he tenido que inventar una palabra para definir el cambio camaleónico que ha experimentado este tipo de actividad… Hemos pasado de elaborar hilos o prendas elaboradas con fibras naturales a hacerlo con fibras sintéticas o composiciones en las cuales este tipo de fibras está muy presente. Varios factores nos han conducido a traspasar la barrera de lo industrialmente sostenible dentro del campo ecológico para adentrarnos en una contaminación galopante que nos amenaza con la inminente desaparición del planeta, a no ser que demos un giro de ciento ochenta grados a los procedimientos productivos. Por una parte, hemos ido sofisticando los tintes para lograr colores más puros, más relucientes, más resistentes a todas sus adversidades y más duraderos, a base de productos químicos “no inocuos” (por ser suave) que, a base de acumulación y falta de reciclaje, se están depositando en el mar causando la muerte de especies marinas específicas y dañando al resto de la población subsistente.

El ciclo va en aumento y, desgraciadamente, a favor del plástico.

A los perjuicios de los colorantes debemos añadir los de los demás productos químicos que se usan para los acabados de las prendas a fin de facilitarles las diferentes texturas que

10 | Textiles para el Hogar 303

Concepto: Toni Prat. Realización: Publica, S.L.

la moda inventa constantemente. Por poner un ejemplo, vemos que para conseguir el efecto actual de unos pantalones tejanos/vaqueros se utilizan unos 12.000 l de agua, unos 10 kg de sustancias químicas y libramos al ambiente cerca de 32 kg de CO2. Todo esto sucede tratando las fibras naturales de siempre, como el lino, el algodón, la lana, etc., pero aquí se establece un antes y un después… La cosa se complica cuando a finales del siglo anterior, a partir de 1990, se pone en auge la “microfibra” que revoluciona el mercado con una creciente y constante irrupción en las diversas empresas que se nutren de ella totalmente o en parte, para la fabricación de los diversos productos textiles destinados a las manufacturas de prendas de vestir, de hogar, de muebles, de coches, de persianas, etc. A primera vista, podía parecer que habíamos descubierto una forma más ventajosa, textilmente hablando, de producir hilados y tejidos bastante más baratos y con unas propiedades mejores, ya que una prenda de microfibra es capaz de absorber casi el doble de agua que una de algodón, con la peculiaridad de que no raya ni deja trazas en los cristales o en las superficies brillantes.

Lo pernicioso de este invento es su “ADN” y su estructura ya que suele presentarse en el mercado con una construcción de 80% de poliéster y 20% de poliamida y su estructura está basada en la pequeñez de sus fibras y el fino diámetro de sus hilos (cien veces menor que el de un cabello humano). Eso facilita que cuando el tejido se desgasta a base de envejecimiento y roces con los lavados y secados pierde las fibras que lo componen y estas, debido a su menudencia, escapan a los filtros de las máquinas… yendo a parar directamente al mar a través de desagües y cloacas. Se calcula que cada año se vierten al mar entre 6 y 15 millones de toneladas de plásticos, que en buena parte degustamos en forma, por ejemplo, de lenguado à la meunière… porque está demostrado que cuando los peces se alimentan tragan involuntariamente gran parte de las microfibras que deambulan por sus aguas y no las eliminan. Aparecen nuevamente en nuestro cuerpo, pero esta vez por dentro... El ciclo va en aumento y, desgraciadamente, a favor del plástico. *Asesor textil - antonipratoriols@josoc.cat

Si desea comentar los poemas visuales puede dirigirse a poemesvisuals.com.

OPINION

“CAMALEONISMO”? Toni Prat*

Thirty years ago, nobody would have suspected that the textile industry would become the second most polluting industry globally. I still remember my student days, spending my summers assembling machinery in textile plants which seemed natural and ecological from top to bottom. Now I’ve had to invent my own word to describe the chameleonic change in this industry. Rather than spinning yarn and creating garments with natural fibres, we use synthetic fibres or blends containing large amounts of these fibres.

The cycle is accelerating and unfortunately, the plastic is winning.

Numerous factors have propelled us beyond the limit of industrial and ecological sustainability into a realm of unbridled contamination which is threatening the immediate demise of the planet unless we do a U-turn and change our production processes. On the one hand, we have refined dyes to achieve purer, brighter colours, which are more resistant to all types of adverse conditions and which are more hard-wearing based on ‘innocuous’ chemicals (and I am being nice when I say that) which are building up, and which since they are not recycled, are ending up in the sea, killing certain marine animals and harming those which do survive. As well as these polluting dyes there are the other chemicals used to finish garments and give them the different textures demanded by fashion, which is changing at blistering speed.

For example, it takes 12,000 l of water to give a pair of jeans their currently fashionable finish, as well as 10 kg of chemicals, releasing almost 32 kg of CO2 into the environment. All this is achieved by processing traditional natural fibres such as linen, cotton, wool, etc. When did it all begin? Things took a turn for the worse when, at the end of the last century, after 1990, microfibre became popular, revolutionising the market with the rapid appearance of companies ready to take up all or some of their production to create garments, household textiles, furniture, car upholstery, blinds, etc. At first sight, it may have appeared that we had discovered a more advantageous way, from a textile point of view, of producing significantly cheaper threads and fabrics with better properties, since microfibre absorbs almost twice as much water as cotton, and neither scratches nor leaves marks on glass or shiny surfaces. The devastating impact of this invention is due to its ‘DNA’ and structure, which tends to consist of 80% polyester and 20% polyamide comprised of tiny fibres and extremely fine threads (100 times thinner than a human hair). This means that the material wears down due to ageing and friction when washed and dried, releasing these miniscule fibres which are so minute that they pass through washing machine filters and flow directly into the sea through drains and sewers. It is estimated that between 6 and 15 million tons of plastic find their way into the sea every year, a good portion of which we eat, for example, in our “sole meunière”, because it has been shown that when fish are feeding, they accidentally swallow many of the microfibres floating in the water and do not eliminate them. So, they end up inside our bodies instead of on our backs... The cycle is accelerating and unfortunately, the plastic is winning. *Textile consultant antonipratoriols@josoc.cat

Concept: Toni Prat. Performed by Publica, S.L

Comments about the visual poems? Please send them to poemesvisuals.com

Textiles para el Hogar 303 | 11

DECORACIร N / DECORATION

Novedades para decoraciรณn New products for furnishing ALTRAN www.altransolutions.es

ALTRAN www.altransolutions.es

Barra de escalera de 16 mm fabricada con latรณn por Altran 16 mm stair bar; made with brass by Altran

Riel decorativo Coimbra para cortinas fabricado con aluminio por Altran Coimbra decorative rail for curtains, made of aluminium by Altran

ALTRAN www.altransolutions.es

Contrapeso para sistemas decorativos de cortinas a cordรณn Counterweight for decorative drapery systems

Cintas para confeccionar cortinas Ribbons for making curtains

12 | Textiles para el Hogar 303

DECORACIÓN / DECORATION

ONTARIO FABRICS www.ontariofabrics.com

UO www.uo-estudio.com

Colección Emotion de Saum & Viebahn: a la izquierda, Splash; a la derecha, Tropical Emotion collection by Saum & Viebahn: Splash on the left; Tropical on the right

Cojín / Cushion

UO www.uo-estudio.com

Neceser / Toiletry bag

Pañuelo / Neckerchief

APR www.alexandrapr.com

1. Zuber for House of Hackney – 2. Lelievre 3. Norki for Maison Images d’Epinal – 4. Artemest

5. Christian Lacroix Maison – 6. Kelly Hoppen MBE 7. Toulemonde Bochart – 8. Noël

Textiles para el Hogar 303 | 13

DECORACIÓN / DECORATION

CR CLASS www.crclass.com

Referencia Ninfa (algodón y lino) en caídas y mesa de centro; referencia Goleta (algodón y viscosa) en la tapicería del sofá Ninfa (cotton and linen) in curtains and center table; Goleta (cotton and viscose) in the sofa upholstery

Referencia Montecarlo en la pared; Mónaco en la chaise longue Montecarlo on the wall; Monaco in the chaise longue

PERSAX www.persax.es

GELSO MILANO www.gelsomilano.com

14 | Textiles para el Hogar 303

PERSAX www.persax.es

GELSO MILANO www.gelsomilano.com

DECORACIÓN / DECORATION

Heimtextil 2019: Graphic patterns and sustainable materials dominate Structure, graphic patterns and health-promoting materials: these were the key trend signals from Heimtextil 2019 in Frankfurt am Main. From 8-11 January, this fair offered an attractive backdrop for the innovations of more than 3,000 exhibitors from 65 countries. Anyone who claims that there is no ‘one trend’ was firmly put right by Heimtextil 2019: graphic patterns are the must-have of the season for all segments, from carpets, wall and window decoration to furniture and decorative fabrics and on the table, in the bathroom and in the bedroom. These include variations on geometries, checks, diamonds and diagonal stripes as well as inspirations from the 50s, 60s and 70s, elegant style elements from Art Deco and designs à la M.C. Escher. The latter in particular, with their strong three-dimensional optics, form a link to the second top trend: very haptic structures provide exciting inspiration for the eye and hand across all types of textiles. The consistently grippy fabrics convey aspects such as craftsmanship, quality and authenticity. These include cotton and linen looks with typical slub elements, elaborate traditional weaves, interesting cut-outs and material mixes, elements borrowed from outdoor and functional clothing as well as the ubiquitous patina effects.

These structured surfaces appear particularly elegant in the combination of dark grey and silver tones with natural, often light non-colours. The compositions are complemented mainly by powdery pastels from rose and lilac to mint and blue. The deliberate blending with light shades of grey gives the colour fan a casual and adult touch. Parallel to this, the denim trend continues to develop, flanked by a robust style in mud and khaki shades mixed with bright orange. All in all, the colour worlds appear very coordinated and harmonious. Strong accents of gold and mustard yellow or ultraviolet are to be found above all in the opulent, more luxurious collections. Decorative & Furniture Fabrics: health-promoting and sustainable. In the new Heimtextil trade fair concept, halls 4.0, 4.1 and 4.2 were convincing as a compact meeting place for furniture and decorative fabrics, upholstery and imitation leather, carpets and contract business. In addition to the important design components, the themes of health and sustainability came to the fore here. This trend was expressed partly in the numerous new products related to recycling, upcycling and cradle to cradle. Innovators such as Trevira CS and Antex focused on new processes and used marine waste such as fishing nets and PET bottles as raw materials for their recyclable yarns. The vegan trend is embraced among other things by Art & Interior with a high-quality silk fabric, which is obtained from the core of cotton. The company Froca, on the other hand, presented its nanotechnology-based innovation, a Teflon-free upholstery fabric line that can be cleaned with pure water.

PERSAX www.persax.es

16 | Textiles para el Hogar 303

DECORACIÓN / DECORATION

A rethink of carpets is also taking place: suppliers such as Toucan-T presented PVC, latex and bitumen-free solutions that save around 12,600 tonnes of waste and 70,000 barrels of crude oil per 10,000 tonnes of raw material. The growing trend towards carpet tiles also offers more than just design advantages over rolled goods. This is because the smaller packaging units reduce CO2 values simply by improving transport options. Textiles and floor coverings that are characterised by their health-promoting aspects are also in demand. Products by exhibitors such as Tecnografica, Cerdá Fabrics and Essegomma are odourless, breathable, antibacterial and anti-allergenic. They have sound-absorbing abilities and/or clean the air in the room thanks to their special characteristics. Suppliers such as Höpke are marking the paradigm shift in the elderly and care sector with particularly easy-care and at the same time attractive fabrics. Window & Interior Decoration: exciting perspectives. Exhibitors such as Apelt, Eustergerling, Heco, IFI Design, Saum & Viebahn and Style Library fully exploited the creative strength of decorative textiles at the new Interior Decoration hotspot in hall 8.0. As part of impressive presentations, they immersed visitors in different style worlds. In line with the major trends, graphic designs dominated the picture here as well. These range from simple geometric patterns such as diamonds, checks and stripes to complex, multicoloured optical illusions. The sophisticated mix of different yarns, weaves and materials plays just as important a role as the alternation between translucency and opacity: curtains and blinds exhibit openwork patterns,

cut-outs and patina aspects. High-quality ‘patchwork carpets’ give rise to exciting, haptic creations with piles of different heights. Matching sofa and cushion covers are characterised by two-tone mottled and grippy structures. Intelligent darkening systems such as those from Buchheister not only provide privacy but also become an attractive design element. Contemporary accents are provided e.g. by Kadeco. In the tradition of the Wabisabi, which particularly appreciates old elements, pleated blinds feature burnout, patina effects and the original fake leno weaving technique. Wall Decoration: new graphics for the wall. In hall 3.1, suppliers such as A.S. Création, ATT Rotex, Rasch, Grandeco, Architects Paper and Galerie Limited inspired people to seek out new walls. The looks ranged from industrial and rustic-natural to sophisticated Art Deco, which also fits in well with the unmistakable renaissance of the peacock motif. The very haptic qualities, including wall, stone and plant looks, are and will remain in vogue. Designs from European metropolises, from London club chic to Amsterdam tile styles (AS Design), provide fresh impetus. In the case of motifs, graphic and geometric patterns in particular are slowly replacing floral designs. Geometric metallic structures, for example, have an impressive effect. Oversized enlarged dots or plant details such as those to be found at Wallpera and Casadeco pop up in between and look fresh and colourful. Technical innovations can be found among almost all suppliers in the field of fire protection and odourless materials. However, cost-effective roller solutions as an alternative to complex digital printing, for example with Rasch, also ensure movement in the industry.

VESCOM www.vescom.com

Ariana. Tapicería / Upholstery

Noss. Tapicería / Upholstery

GANCEDO www.gancedo.com

GELSO MILANO www.gelsomilano.com

Participación en Arco 2019 / Taking part in Arco 2019

Textiles para el Hogar 303 | 17

DECORACIÃ&#x201C;N / DECORATION

GELSO MILANO www.gelsomilano.com

A A A A A VERTISOL www.vertisol.com

18 | Textiles para el Hogar 303

VERTISOL www.vertisol.com

DECORACIÃ&#x201C;N / DECORATION

VERTISOL www.vertisol.com

THE RUG SOCIETY www.rugsociety.eu

La Land

Oscar

Bauhaus

20 | Textiles para el Hogar 303

DECORACIÓN / DECORATION

EZCARAY www.mantasezcaray.com

Manta Keops, animal print, 130x200 cm, 50% mohair - 50% lana Keops blanket, animal print, 130x200 cm, 50% mohair – 50% wool

Manta Matisse, 130x200 cm, 50% mohair - 50% lana Matisse blanket, 130x200 cm, 50% mohair – 50% wool

ESSENTIAL HOME www.essentialhome.eu

Audrey

ESSENTIAL HOME www.essentialhome.eu

Burton grey

Burton grizzly mood

Textiles para el Hogar 303 | 21

DECORACIÓN / DECORATION

ESSENTIAL HOME www.essentialhome.eu

Anderson – cream

Polanski – cream and red

PIERRE FREY www.pierrefrey.com

Apparatus x Pierre Frey: Isfahan

PIERRE FREY www.pierrefrey.com

SKIN WALL www.skinwall.it

Apparatus x Pierre Frey: Isfahan

Boom. Papel pintado / Wallpaper

22 | Textiles para el Hogar 303

DECORACIÃ&#x201C;N / DECORATION

SKIN WALL www.skinwall.it

TECNOGRAFICA www.tecnografica.net

Sound of Silence. Papel pintado / Wallpaper

Astronauta. Revestimiento mural / Wallcovering

TECNOGRAFICA www.tecnografica.net

Alpha-Centauri. Revestimiento mural / Wallcovering

Andromeda. Revestimiento mural / Wallcovering

MURALS WALLPAPER www.muralswallpaper.com

Papel pintado rojo con gatos Wallpaper in red with cats

Papel pintado gris y blanco con perros bulldog, teckel y otros Wallpaper in grey and white with bulldogs, teckels and more

24 | Textiles para el Hogar 303

DECORACIÃ&#x201C;N / DECORATION

MURALS WALLPAPER www.muralswallpaper.com

SEBASTIAN www.sebastiansuite.com

Papel pintado verde con perros bulldog, teckel y otros Wallpaper in green with bulldogs, teckels and more SEBASTIAN www.sebastiansuite.com

SEBASTIAN www.sebastiansuite.com

Textiles para el Hogar 303 | 25

TRADE FAIRS

MOOD & INDIGO 2019: A NEW APPROACH When Easyfairs bought Mood & Indigo last year, it had the same acquisition strategy as with the other fairs it bought before: make it grow to its full potential. With its extensive spread of 200 fairs in all different sectors, target visitor groups and 17 countries, adding the power of this expertise, data and approach will be felt straight away. This September will be the first edition of Mood & Indigo fully organized under the Easyfairs flag.

Easyfairs is a private Belgian company, organizing about 218 tradeshows in 17 countries which makes it the 17th largest player in the world. Meet the who’s who of the fabric and interior business right in the heart of Europe. On September 10, 11 & 12 Tour & Taxis in Brussels will once again be the place where decision makers get in touch. A concept upgrade: What’s new? - Extended offer MoOD is an International trade show bringing high-end manufacturers and producers of upholstery, window coverings and wall coverings aimed at both the residential and contract market. This year this offer will be extended welcoming exhibitors presenting high level bed, bath and table linen. Add to that carpets, rugs and outdoor materials. A Project Cloud, exclusively dedicated to contract products, will be added to the offer. All the architects and hospitality buyers of fairs like Realty will receive an invitation to visit the show. Indigo is still THE creative platform to attend as it comes to high quality pattern and surface designers. The show offers a selection of the best designers who are a part of the Indigo family. Indigo offers a very strong international mix, with more than 20 nationalities being present. Residential and contract professionals will discover exclusive and high level pattern designs. One of the USP’s is the strong link with MoOD giving Indigo exhibitors the opportunity to meet high quality manufacturers.

26 | Textiles para el Hogar 303

Innovation Platform

- Collaboration with IIDE show The ‘International Interior Design Exhibition’ debuted in London in 1982 where it attracted professionals during the eighties and the nineties. Last November it was organized for the first time in Brussels and was an immediate success. They were asked to move their dates to match the dates of Mood & Indigo. This September IIDE will be hosted in the 1st and 2nd floors of Hôtel de la Poste, just next to the Mood & Indigo venue at Tour & Taxis. IIDE will showcase fully decorated rooms designed by top designers with fabric houses supplying the fabrics for these rooms. For the first time ever, a Mood / Indigo / IIDE visitor will be able to see the full process from

the very beginning of pattern design over the producers at Mood to fully designed rooms in a wonderful setting in a historic building in Brussels. The 1st and 2nd floors of Hôtel de la Poste will be opened to the public for the first time in 40 years exclusively for Mood/Indigo/IIDE. Last year, IIDE welcomed more than 5,000 visitors during their first edition in Brussels, consisting of 50% architects / (interior) designers and 50% high net worth clients. MoOD+Indigo tickets will grant access to IIDE. - New floor plan The floor plan has had a make-over. The most important change is the relocation of the entrance to Shed 3. The idea is to create a logical

TRADE FAIRS

- Launch Pads Start-up businesses and designers are offered the opportunity to show their products and services at an entry price booth. These small businesses have been in the industry for five years or less. It is the ideal spot to discover new talent. Innovation Platform flow in which the visitors enter the exhibition at Indigo. The new version of the plan allows Indigo to welcome 15 extra exhibitors. Next in the flow is MoOD and its inspiration zones and catering points.

dedicated website with all necessary info, blog, download page and more.

- Hosted-Buyer program

- Project Cloud

Each exhibitor will forward 5 top-buyers or people they’d love to see on their booth. Easyfairs will provide the 200 most asked-for buyers a hotel room, local transfers and more. All this to make sure these exclusive contacts visit the show in the most comfortable way.

Project Cloud exhibitors are bringing fabrics and other contract market related products such as carpets & rugs, table, bath & bed linen, wall paper, outdoor fabrics. In the centre, visitors can walk through three fully decorated contract interiors. Each room is set up by a renowned Belgian designer.

Design September: Brussels is organizing 200+ events in design and for sure visitors can enjoy the programme in the city during their stay.

- Multiple stand formulas for MoOD ‘core’ exhibitors

- Think Tank The MoOD Think Tank is a group of professionals, each of them with many years of expertise in their own field. They meet up on a monthly basis to discuss sector related trends and topics. The outcome of these sessions will be shared online. These insights will certainly be an inspiration for both exhibitors and visitors. - moodbrussels.com & indigobrussels.com = 2.0 Up till last year MoOD and Indigo shared one website. From now on, each show has its own

New floor plan

Exhibitor formulas

Organisers are making sure that their core exhibitors can show their products in the most comfortable way. They can choose from different formula’s: The all-in Shell Boutique stand, a compact all-in Village stand or they can choose to build their own stand. - Cutting Edge exhibitors The Cutting Edge area will host different types of exhibitors: - MoOD Tech is all about technology and technical textiles. - Processes: new and traditional processes from novel materials to handicrafts. - Innovation: pioneering materials for interior application MoOD Yarns.

The Innovation Sample Bank will be back, presenting high tech materials as well as materials used in an innovative way. All of which can find their use in upholstery, window and wall covering. The accent is on textiles but other materials are taken into account as well. MoOD Innovation Platform is not so much about being the most aesthetic, or about putting the most trendy product on display: it’s about what is most innovative in terms of technique, performance, use of new materials, intelligent materials and so on. Seminars = Walks & Talks Enjoy an exclusive club of top speakers and guides. Visitors can take a break from a busy schedule while getting inspired by the latest trends... Speakers will be announced soon. Awards & more Awards will be handed out on the second show day. These nominations and award winning designs & products are an inspiring overview of the “best of the best” of what you can find at MoOD and Indigo. All selected from creations submitted by exhibitors. Unique in its own way because these awards are the world’s only quality label of its kind for interior textiles. www.moodbrussels.com www.indigobrussels.com

Project cloud

Textiles para el Hogar 303 | 27

FERIAS

TECHTEXIL Y TEXPROCESS CRECEN El 1 de marzo se desplazaron a Barcelona Veronika März, en representación de VDMA Textile Care, Fabric and Leather Technologies, y Michael Jänecke, Director Brand Management Technical Textile & Textile Processing (Messe Frankfurt), para presentar a la prensa especializada los salones Techtextil y Texprocess (Frankfurt, 14-17 de mayo de 2019).

1. Techtextil Llega la gran cita de los tejidos técnicos para todas las aplicaciones y una amplia gama de tecnologías textiles: en mayo, Techtextil reunirá a más expositores de más países que nunca. Cerca de cuatro meses antes de su inauguración, las entradas para Techtextil estaban ya prácticamente agotadas y la feria vuelve a superar el número de reservas en comparación con la edición anterior. Con el tema de moda “Urban Living – City of the Future”, el encuentro también lanza una mirada hacia delante y nos muestra la importancia de los tejidos técnicos para la vida urbana del futuro. «Cada dos años, Techtextil refleja la variedad de aplicaciones que tienen los materiales textiles. Ya se trate de arquitectura, industria automovilística, medicina, moda o protección de personas, en Techtextil se dan cita los mejores expertos internacionales de los más diversos sectores, que acuden en busca de materia-

Mientras que en todos sitios se habla de la Industria 4.0, en Texprocess hablamos de Impacto 4.0

28 | Textiles para el Hogar 303

les ligeros, duraderos y sostenibles», afirma Olaf Schmidt, Vice President Textiles and Textile Technologies de Messe Frankfurt. Los proveedores de Techtextil presentan todo tipo de tejidos técnicos y no tejidos. Los proveedores de tecnología registran un crecimiento considerable, como los de fibra e hilo. También tienen una gran importancia los materiales tejidos, los tejidos recubiertos y los tejidos funcionales para prendas de vestir. La feria cubre todos los ámbitos de aplicación de los materiales textiles. Aquí, los representantes de la industria, la arquitectura y la construcción, la industria de la moda y de la confección, el sector automovilístico, la industria aeroespacial, la medicina, el deporte y la protección contra riesgos encontrarán una oferta aún más amplia que en las ediciones anteriores. Soluciones textiles para la vida urbana del futuro Con la iniciativa especial “Urban Living – City of the Future”, Techtextil dedica una zona exclusiva a la vida urbana del futuro en colaboración con “Creative Holland”, empresa creativa neerlandesa. Según la ONU, en 2050 casi el 70% de la población mundial vivirá en metrópolis y megalópolis. Esto supone nuevos retos para la vivienda, el concepto de movilidad y el suministro de alimentos y servicios sanitarios. La ropa funcional, por ejemplo, con funciones

inteligentes, también podría desempeñar una importante función en nuestra vida cotidiana. En Techtextil y Texprocess se expondrán ejemplos de aplicación. El programa marco que acompaña a las ferias ofrece otras perspectivas del sector. Novedad: el Foro de Techtextil como plataforma para el intercambio de conocimientos Con el Foro de Techtextil, la feria ofrece un nuevo formato con conferencias, debates y ofertas interactivas. El Foro se celebrará en el pabellón 4.1 de la feria, con acceso gratuito para todos los asistentes y sustituirá al Simposio de Techtextil. Los visitantes profesionales podrán disfrutar de varios bloques temáticos: sostenibilidad, transformación digital, tejidos inteligentes, tejidos urbanos, materiales compuestos y tejidos técnicos para tecnología médica. Además, tanto Global Fiber Congress Dornbirn (GFC) como el centro de excelencia textil de la asociación Gesamtverband der deutschen Textil- und Modeindustrie e. V. tendrán su propio bloque temático. Premios para las ideas innovadoras Por 15ª vez, Techtextil premiará con el “Techtextil Innovation Award” las innovaciones y los avances más destacados en tejidos técnicos, materiales no tejidos y tejidos funcionales

FERIAS

para prendas de vestir. En el concurso podían participar expositores y visitantes. También por 15ª vez, Techtextil premiará los trabajos realizados por estudiantes y jóvenes profesionales en el marco del concurso «Estructuras textiles para innovar en la construcción». El concurso cuenta con el apoyo de la red internacional TensiNet, su patrocinadora, del Institut für Leichtbau Entwerfen und Konstruieren (ILEK) de la Universidad de Stuttgart, y de Architonic, una plataforma de arquitectura y diseño. La entrega de premios tendrá lugar durante la Techtextil. Todos los trabajos e ideas premiados se expondrán en exhibiciones especiales. Atención especial a la sostenibilidad Uno de los temas centrales de la próxima edición de Techtextil y Texprocess es la sostenibilidad. Por primera vez, ambas ferias visibilizarán los esfuerzos realizados por sus expositores en materia de sostenibilidad. Los “Innovation Awards” de Techtextil y Texprocess premian innovaciones y enfoques de procesamiento sostenibles en el ámbito textil. Además, el Foro de Texprocess incluye una parte de la “Fashionsustain”, la conferencia de Messe Frankfurt sobre innovaciones textiles sostenibles, con lo que ofrece un bloque temático que versa solo sobre la sostenibilidad en el sector textil y de la moda.

En 2017, Techtextil tuvo 33.670 visitantes de 104 países y 1.477 expositores de 55 países. Además, 7.091 visitantes de Texprocess también pasaron por Techtextil. Ambas ferias acogieron a un total de 1.789 expositores de 66 países y más de 47.500 visitantes de 114 países.

Techtextil y Texprocess comparten pabellón por primera vez

Automatización, personalización y sostenibilidad: la gama de tecnologías para el procesamiento textil de la próxima edición de Texprocess es más amplia que nunca.

Por primera vez, Techtextil y Texprocess compartirán este año el mismo pabellón. En el pabellón 4.1, Techtextil mostrará una parte de los proveedores de tejidos, materiales con estructura en forma de nido, materiales trenzados, punto, tejidos recubiertos y materiales no tejidos, así como una selección de proveedores de máquinas textiles. La zona que da paso a Texprocess estará ocupada por proveedores de tejidos funcionales para prendas de vestir y por la Digital Textile Micro Factory. Esta posee una línea de producción para ropa, otra para calzado y otra para el procesamiento de tejidos técnicos. A todo esto se suman expositores de los ámbitos de preparación de productos, acabado, logística textil, flujo de material interno y embellecimiento textil, así como proveedores de soluciones de costura. En el pabellón común, los visitantes podrán hacerse una idea de todo el proceso de producción, desde el material hasta el producto confeccionado.

Jänecke

2. Texprocess

Los visitantes profesionales de la industria de la moda y de la confección, los fabricantes de muebles tapizados y todos los que trabajen con tejidos tienen una cita en Texprocess, donde podrán disfrutar de una variedad aún mayor de máquinas y métodos de procesamiento para materiales textiles y flexibles. El salón vuelve a superar el número de reservas respecto a 2017. «Para la próxima edición, Texprocess avanzará todavía más. Mientras que en todos sitios se habla de la Industria 4.0, en Texprocess hablamos de Impacto 4.0. Los visitantes profesionales podrán disfrutar de una variedad de tecnologías impresionante, que determina —y seguirá determinando— completamente el modo en que fabricamos y procesamos tejidos», afirma Schmidt. Con expositores que, al redactar, procedían de casi 30 países, Texprocess nos presenta toda la

gama de tecnologías de procesamiento textil, desde el diseño hasta la logística y el reciclado textil, pasando por el corte, las operaciones de cutting, making y trimming, la estampación digital textil, el perfeccionamiento y el acabado. Entre los expositores que han confirmado su participación hallamos nombres como Amann, Brother, Dürkopp Adler, Human Solutions, Juki Central Europe, Morgan Tecnica, Pfaff, Tajima, Veit y Vetron. Después de un periodo de ausencia, Sunstar volverá a estar en Texprocess, y por primera vez expondrán Browzwear Solutions, Lasembor, INL International Technology, Siruba Latin America y Summa NV, entre otros. China, Japón y Taiwán han solicitado pabellones para sus respectivos países. Las microfábricas presentan procesos de producción integrados En la próxima Texprocess, el tema central serán las microfábricas como motores para un procesamiento textil completamente interconectado, que permiten productos personalizados y funcionan de forma rápida, flexible y local. Texprocess ofrece actualmente cuatro microfábricas: en colaboración con los Institute für Textil- und Faserforschung Denkendorf (DITF) y socios industriales, la Digital Textile Micro Factory de Texprocess y Techtextil presenta en el pabellón 4.1 tres líneas de producción dedicadas a la fabricación de ropa, al calzado tejido en 3D y al procesamiento de tejidos técnicos para la industria automovilística y del mueble, por ejemplo.

Textiles para el Hogar 303 | 29

FERIAS

La RWTH Aachen produce una almohada inteligente junto con diversos socios de la industria y la investigación en su “Smart Textiles Micro Factory”, situada en la zona de tránsito entre los pabellones 4.1 y 5.1; con ella, nos muestra de forma ejemplar la fabricación de un tejido inteligente desde una perspectiva industrial, desde el diseño hasta el producto acabado. El prototipo de almohada se expuso ya en la Heimtextil 2019, en enero. Con el término “World of Digital Fashion” se identifican también seis empresas de los ámbitos de la visualización, sistema de corte CAD, cálculo automático de masa corporal y automatización de corte y procesos. Reunidas en el pabellón 4.0, mostrarán las posibilidades que existen para integrar y combinar sus productos en distintos flujos de trabajo dentro de la cadena de valor y nos permiten experimentar en directo la cadena digital de procesos. La personalización de ropa y moda ocupa un lugar primordial. Además, el fabricante de máquinas de coser industriales Efka y el proveedor de CAD Gemini nos muestran la producción de una camiseta, cuyo diseño es personalizable. La microfábrica presenta una solución fácil de implementar que la mayoría de las empresas podrá aplicar con muchos recursos y estructuras disponibles. Atención especial a la sostenibilidad Uno de los temas centrales de la próxima edición de Techtextil y Texprocess es la sostenibilidad. Por primera vez, ambas ferias visibilizarán los esfuerzos realizados por sus expositores en materia de sostenibilidad. Los “Innovation Awards” de Techtextil y Texprocess se conceden para premiar innovaciones y enfoques de procesamiento sostenibles en el ámbito textil. Además, el Foro de Texprocess incluye una parte de la “Fashionsustain”, la conferencia de Messe Frankfurt sobre innovaciones textiles sostenibles, con lo que ofrece un bloque temático que versa exclusivamente sobre la sostenibilidad en el sector textil y de la moda. Como decíamos más arriba, Techtextil y Texprocess compartirán el mismo pabellón en mayo de 2019. Texprocess presentará en el pabellón 4.1 su Digital Textile Micro Factory, con una línea de producción para ropa, otra para calzado y otra para el procesamiento de tejidos técnicos. A todo esto se suman expositores de los ámbitos de preparación de productos, acabado, logística textil, flujo de material interno y embellecimiento textil, así como proveedores de soluciones de costura. Además,

30 | Textiles para el Hogar 303

podremos conocer la “Special Treatment Area” de Texprocess, con expositores del ámbito del effect finishing. Programa marco con conferencias y premios En el Foro de Texprocess, situado en el pabellón 4.1, los expertos abordarán diariamente temas actuales del sector a través de conferencias. El Foro volverá a organizarse con la colaboración de Dialog Textil-Bekleidung (DTB), International Apparel Federation (IAF) y World Textile Information Network (WTiN). Por primera vez, Messe Frankfurt llevará al Foro de Texprocess de Frankfurt un fragmento de la conferencia “Fashionsustain” que se dio en la Semana de la Moda de Berlín; con ella, tenderá puentes hacia el producto final sostenible. Con el Texprocess Innovation Award, Messe Frankfurt März galardona por quinta vez los mejores avances tecnológicos. Compiten por ellos tanto los expositores de Texprocess 2019 como cualquier otra empresa, instituto, universidad o persona. Los premios de las distintas categorías se entregarán en el acto conjunto de inauguración de Texprocess y Techtextil, el 14 de mayo de 2019. Simultáneamente, habrá un área especial donde se expondrán todos los productos premiados en Texprocess. Los visitantes encontrarán nuevas soluciones de TI para la industria de la confección en IT@Texprocess. Los expositores presentarán, entre otros, software para Customer Relationship Management (CRM), Enterprise Resource Planning (ERP), Product Lifecycle-Management (PLM) y Supply Chain Management. Más tecnologías para costura y confección Según los datos de la asociación VDMA Textile Care, Fabric and Leather Technologies, socia conceptual de Texprocess, los fabricantes alemanes de tecnologías para costura y confección alcanzaron en 2017 un aumento real del 7% en comparación con el año anterior y,

con ello, la cifra más alta de exportación desde 2003. «Con 603 millones de EUR de ventas por exportación, Alemania sigue ocupando el tercer puesto entre los países exportadores de todo el mundo, tras China y Japón», indica Elgar Straub, director General de la asociación VDMA Textile Care, Fabric and Leather Technologies. «Las tecnologías de nuestras empresas afiliadas alemanas y europeas están muy demandadas internacionalmente. Por su desarrollo continuo y sus constantes innovaciones, las empresas no dejan de aumentar su capacidad competitiva». En la Texprocess de 2017, 312 expositores de 35 países mostraron los últimos avances en procesamiento de materiales textiles y flexibles a 13 718 visitantes de 109 nacionalidades. Además, 11.399 visitantes de Techtextil pudieron informarse de la oferta de Texprocess. Ambas ferias acogieron a un total de 1.789 expositores de 66 países y más de 47.500 visitantes de 114 países.

https://techtextil.messefrankfurt.com https://texprocess.messefrankfurt.com

FERIAS

R+T ASIA SIEMPRE CONVENCE La XV edición de la feria bate nuevos récords. Expositores de 21 países se presentaron en el mercado asiático.

R+T ASIA IMPRESSES FROM START TO FINISH 15th edition of the trade fair sets new records. Exhibitors from 21 countries presented their products and services to the Asian market.

R+T Asia volvió a confirmar su posición como la feria más importante de sistemas de protección solar y puertas/portones de la región de Asia-Pacífico: esta edición de la feria ha sido la más exitosa de la historia de R+T Asia, con un crecimiento muy significativo de las cifras de expositores, visitantes y superficie. 642 expositores (2018: 507), 41.505 visitantes (2018: 34.263) y 65.000 m² brutos (2018: 50.000 m²) son las nuevas cifras récord, que consolidan su estatus de cita obligada para el sector. Para 82 expositores internacionales, R+T Asia fue el punto de encuentro de la industria en

Asia. La feria ofrece tanto la oportunidad de realizar una primera presentación de mercado como de ofrecer atención al cliente para clientes de China y toda la región de Asia-Pacífico. Onur Kirayoglu, director General de Kirayteks Tekstil (Turquía): «Estamos muy satisfechos con la feria, atendimos a muchos potenciales clientes en el stand. Habría estado bien tener aún más visitantes, pero la calidad de los invitados a nuestro stand fue muy convincente. Nuestros clientes procedían de EE.UU., Sudamérica o Shanghái. Además, está feria está organizada de una forma muy profesional. Sin duda, recomendamos la asistencia».

Un nuevo récord de expositores y de superficie suponen un motivo de celebración en la inauguración (Derechos de la imagen: Landesmesse Stuttgart GmbH) New records in terms of the number of exhibitors and the amount of exhibition space are already a reason for celebration at the opening of the trade fair (Copyright: Landesmesse Stuttgart GmbH)

32 | Textiles para el Hogar 303

Un año después de la R+T en Stuttgart, se presentaron expositores de 21 países, entre ellos Bélgica, Alemania, Francia, Canadá, Países Bajos, España, Corea del Sur, Turquía y EE.UU. Además de las empresas representadas por primera vez, hubo expositores de Europa que, tras una pausa de varios años, decidieron reactivarse en China. Entre los nuevos asistentes a R+T Asia estuvieron, por ejemplo, Vertilux (EE.UU.) y Gaviota (España). Ricardo Giner, director General de esta última, se mostró encantado con su primera participación en la feria: «¡Ha sido un éxito! Estamos muy satisfechos. Nuestro objetivo

El incremento del 15% de visitantes de China contribuyó a establecer un nuevo récord de asistentes 15% more visitors from China also represent a new visitor record

FERIAS / TRADE FAIRS

mercado chino: la exposición especial Smart 2025 Experience y la conferencia especializada que la acompañó, AIoT Smart Home Summit, atrajeron a un gran número de visitantes. Concebido especialmente para el público chino, esta parte del programa se ampliará el próximo año. La nueva iniciativa paralela HD+ Asia, una exposición de textiles para el hogar y decoración, también impresionó con 25 expositores y 5.000 m² brutos de superficie. Los grupos de visitantes de diseñadores e interioristas aceptaron con mucho gusto la oferta informativa adicional ofrecida por el Soft Decoration Design Summit, la conferencia CADEX y Materia, una exposición de materiales.

Nominados, jurado y ganador del premio InnovAction en la categoría de protección solar, Jiri Burda, de Burda Worldwide Technologies (5º por la izquierda) Nominated companies, jury and the winner of the InnovAction Award for sun protection, Jiri Burda, from Burda Worldwide Technologies (5th from the left)

de conocer y comprender mejor el mercado asiático se ha cumplido por completo. Acudieron al stand clientes de Corea, Japón y toda la región, pero también de Sudamérica e India. No cabe duda de que repetiremos el próximo año.» El tercer país con mayor participación fue Alemania, con 14 firmas. Desde 2006, el stand conjunto alemán ofrece la oportunidad de acceder al mercado chino a un precio razonable. A Karl Gerlinger, de Gerlinger Industries (Alemania), le convenció el concepto del stand conjunto: «Nos hemos acercado mucho más a nuestro objetivo de convertirnos en un proveedor global. En esta feria hemos contactado con clientes de todo el mundo, desde Corea o EE.UU. hasta México o incluso Alemania. Los asistentes a la feria estaban muy interesados en productos innovadores, que nosotros podemos ofrecerles. Pudimos beneficiarnos de la red existente entre expositores y visitantes, la participación en el Pabellón Alemán fue ideal para ello.» El aumento del 21% en el número de visitantes también demuestra que R+T Asia hace años que consigue centrarse en los temas que despiertan mayor interés. Con 28.721 visitantes procedentes solo de China (lo cual implica un aumento de casi el 15%) el crecimiento de la feria es significativo. Más del 30% de los visitantes llegaron a Shanghái procedentes de todo el mundo, principalmente de los países de la ASEAN, Europa, EE.UU. y Sudamérica.

El programa InnovAction, un imán para los visitantes El programa InnovAction, que ofrece una plataforma para empresas innovadoras con una zona de exposición, conferencias de expertos y una ceremonia de entrega de premios, fue muy bien recibido. En el campo de la protección solar, Burda Worldwide Technologies (Alemania) ganó este año el premio InnovAction por un sistema modular para el control del clima en exteriores. Esta empresa ya ganó el premio R+T a la innovación en Stuttgart en 2018. Burda Worldwide Technologies se presentó por primera vez en Shanghái en 2018 en el marco del InnovAction Hub y este año la empresa de Eschborn expuso en el stand conjunto alemán. El director General Jiri Burda se mostró entusiasmado con el desarrollo de la R+T Asia: «Mis expectativas se han visto superadas con creces. ¡La feria no podría haber ido mejor! El Pabellón Alemán fue la manera óptima de presentar nuestros productos en Asia y de desarrollar aún más nuestra gama de productos. Tuvimos visitantes de muy alta calidad que realizaron muchos pedidos. Nuestro producto es Made in Germany, un concepto que triunfa, por lo que veo un gran potencial de futuro aquí.» Un programa amplio que entusiasma El tema del control inteligente del hogar o Smart Home también está muy presente en el

Nuevas posibilidades por el traslado a otro recinto ferial Para la próxima edición de R+T Asia (17-19 de marzo de 2020), está previsto el traslado al NECC National Exhibition and Convention Center de Shanghái. Además de una garantía de periodicidad anual (¡atención!) con una antelación suficiente respecto a la R+T 2021, esto también se asocia a oportunidades de crecimiento: los pabellones más grandes ofrecen una base para la evolución futura en cuanto a superficie y número de expositores. Al mismo tiempo, el emplazamiento permite mantener la estructura temática e integrar nuevos temas y espectáculos especiales a la feria. www.rtasia.org/en

R+T Asia once again lived up to its reputation as the most important trade fair for sun protection systems and doors/gates in the Asia/Pacific region: the 15th edition of the trade fair was the most successful in the history of R+T Asia with a very pronounced increase in the number of exhibitors and visitors and the amount of exhibition space. 642 exhibitors (2018: 507), 41,505 visitors (2018: 34,263) and 65,000 gross m2 (2018: 50,000 m²) of exhibition space are the new record figures which consolidate the status of R+T Asia as a must-attend event for the industry. For 82 international exhibitors R+T Asia was the industry meeting point in Asia. The trade fair enables exhibitors to present their company on the market for the first time and also cultivate contacts with customers from China and the

Textiles para el Hogar 303 | 33

TRADE FAIRS

En el InnovAction Hub, lo más demandado fueron las innovaciones de los expositores internacionales; en la fotografía, el stand de Sommer Antriebs- und Funktechnik (Alemania) The innovations of international exhibitors were in great demand in the InnovAction Hub; the photo shows the stand of Sommer Antriebs- und Funktechnik (Germany)

entire Asia/Pacific region. Onur Kirayoglu, Managing Director of Kirayteks Tekstil (Turkey), confirmed: “We were very satisfied with the trade fair, a large number of potential new customers visited our stand. More visitors would always be positive, but the expertise of the guests on our stand was extremely impressive. Our customers came to Shanghai from as far away as the USA and South America. R+T Asia is also organised very professionally, we can only recommend everyone to take part in this trade fair.” In the year after R+T in Stuttgart exhibitors from 21 countries, including Belgium, Germany, France, Canada, the Netherlands, Spain, South Korea, Turkey and the USA, presented their products and services. In addition to companies which were represented for the first time, the trade fair also attracted exhibitors from Europe who now want to become active in China after a break of a few years. The new exhibitors at R+T Asia included, for example, Vertilux (USA) and Gaviota (Spain). Ricardo Giner, Managing Director of Gaviota, was impressed with his company’s participation in the trade fair for the first time: “This was truly a great success! We are very satisfied. We fully attained our objective of getting to know the Asian market and understanding it better. We had customers from Korea and Japan, i.e. the entire region on our stand, but also from South America and India. We will definitely come back again next year!“ The third largest company delegation (14 companies) came from Germany. Since 2006 the German Pavilion has provided exhibitors with the opportunity to test the Chinese market in a cost-effective way. Karl Gerlinger from Gerlinger Industries (Germany) was impressed with the concept of the German Pavilion: “We came a good deal closer to attaining our objective of acting as a global supplier. We met customers here from all

34 | Textiles para el Hogar 303

Nominados, jurado y ganador del premio InnovAction en la categoría de puertas y portones de Assa Abloy Entrance Systems Nominated companies, jury and the winner of the InnovAction Award for doors/gates from Assa Abloy Entrance Systems

over the world - from Korea and the USA through to Mexico, but also from Germany. The visitors to the trade fair were very receptive to innovative products which we can offer them. We benefited here from the existing network between exhibitors and visitors. Our participation in the German Pavilion was ideal in this respect.”

in Germany. That goes down very well, and I really see great potential here in future.“

A 21% increase in the number of visitors also proves that R+T Asia has for years consistently featured the right focal points and topics. The trade fair grew substantially with 28,721 visitors alone from China, i.e. an increase of almost 15%. Over 30% of visitors came from all parts of the world to Shanghai, primarily from ASEAN countries, Europe, the USA and South America.

The topic of Smart Homes is also very prevalent on the Chinese market. The special show entitled “Smart 2025 Experience” and the accompanying conference “AIoT Smart Home Summit” attracted large crowds. Specially conceived for Chinese visitors, this integral part of the accompanying programme will be further extended next year.

InnovAction Programme as a visitor magnet The InnovAction Programme, which offers innovative companies a platform containing an exhibition area, expert talks and an award, proved very popular. In the area of sun protection Burda Worldwide Technologies (Germany) won this year’s InnovAction Award for a modular system for climate control of outdoor areas. The company won the R+T Innovation Prize in Stuttgart in 2018. Burda Worldwide Technologies took part in the InnovAction Hub in Shanghai for the first time in 2018. This year, the company from Eschborn exhibited in the German Pavilion. Managing Director Jiri Burda was impressed with the outcome of R+T Asia: “My expectations were certainly exceeded, the trade fair went very well! The German Pavilion was exactly the right way to present our products in Asia and further develop our product portfolio. The visitors were very knowledgeable and I received a large number of order inquiries. Our product is Made

Wide-ranging accompanying programme makes a big impression

The new accompanying event HD+ Asia, an exhibition for home textiles and decoration, was also impressive with 25 exhibitors and a gross exhibition area of 5,000 m2. The target visitor groups, i.e. designers and interior architects, appreciated the additional information on offer in the Soft Decoration Design Summit, the Cadex Conference and Materia, an exhibition for materials. New opportunities due to a move to a different trade fair centre The next R+T Asia will take place from 17 to 19 March 2020 in a different location, i.e. the NECC National Exhibition and Convention Centre in Shanghai. In addition to an annual guaranteed date at sufficient distance from R+T 2021, this move also provides growth opportunities: larger halls are the basis for a future increase in the amount of exhibition space and exhibitor numbers. Thanks to the new venue, the thematic structure can be maintained and new topics and special shows can be added to the trade fair. www.rtasia.org

TRENDS

HEIMTEXTIL 2020:

TREND COUNCIL SETS ITS SIGHTS ON FIVE NEW DESIGN ORIENTATIONS Launch of preparations for Heimtextil 2020: with the meeting of the Trend Council, the leading international trade fair for home and contract textiles paves the way for its new season. A high-calibre committee met in Frankfurt am Main on 20 and 21 March 2019.

(Photos: Messe Frankfurt GmbH / Pietro Sutera)

Those present included Anne Marie Commandeur, Grietje Schepers and Harm Rensink from Stijlinstituut Amsterdam (NL), Caroline Till and Titia Dane from Studio FranklinTill (GB) as well as Anja Bisgaard Gaede with her agency SPOTT trends + business (DK). As this year’s lead office, Stijlinstituut Amsterdam will be responsible for the conception and implementation of the Trend Book and the presentation at the trade fair in January of next year. New: materials library on the theme of sustainability Over two intensive days, the trend researchers brought together the relevant trends from architecture, interior design, fashion and art and discussed their impact on home and contract textiles. Particularly striking this year was the broad range and wealth of inspirations and exemplary projects, which, despite their apparent diversity, combined to form a coherent overarching trend story. The Stijlinstituut Amsterdam will use the result achieved together to determine five design orientations over the coming months that will be staged in a tangible way for the industry and illustrated by products presented by Heimtextil exhibitors. ‘The central achievement of the Trend Council is to make sense of the growing cacophony of current trends, hypes and fads. It is also our aim to sharpen our focus on future-related topics that go beyond seasonal trend statements’, says Olaf Schmidt, Vice President Textiles & Textile Technologies at Messe Frankfurt. In this context, Heimtextil Trends 20/21 will be supplemented by a materials library

36 | Textiles para el Hogar 303

The Heimtextil Trend Council (from left to right): Harm Rensink, Anne Marie Commandeur, Caroline Till, Grietje Schepers, Anja Bisgaard Gaede and Titia Dane

that will present innovative, sustainable materials and demonstrate their specific potential for the industry and interior design. The Heimtextil Trend Book, which will be available from September via Heimtextil, and the high-quality Trend Space during the fair will provide concrete illustrations of the trends with regard to themes, colours, materials, textures and patterns. Recognised instrument for the industry The Heimtextil Trends, which Messe Frankfurt has been announcing annually

since 1991, are regarded as a trendsetting instrument for the global textile furnishing sector. The overall concept includes a large service package for manufacturers, users and dealers: Messe Frankfurt first invites the sector to prepare for the upcoming season at an advance presentation in late summer. The designers responsible present the new Heimtextil Trend Book as part of this event, complete with colour cards and indepth information on the individual design trends. Exhibitors at Heimtextil will receive this publication ahead of the trade fair as a valuable orientation aid for product design and collection building.

TRENDS

- SPOTT Trends & Business, Denmark

(Photo: Messe Frankfurt GmbH)

The agency SPOTT Trends & Business (www.spottrends.dk) advises lifestyle brands on questions relating to consumer insight, trend and colour forecasting. With her business-oriented approach, founder Anja Bisgaard Gaede focuses on the development of the brand. She combines her Scandinavian design perspective with trend research, neuroscience and her extensive commercial experience. Anja Bisgaard Gaede is also known beyond the fashion and textile industry for her lectures and as a specialist book author. The next Heimtextil will take place from 7-10 January 2020. Background information on Messe Frankfurt

Trend Council 20/21 The following international design studios are members of the Trend Council and they work together to define the trend themes for the upcoming Heimtextil:

companies up to date on the most important developments. For the Heimtextil Trends 20/21, Anne Marie Commandeur will be working together with freelance designer Grietje Schepers and designer Harm Rensink (The Studio). - FranklinTill Studio, United Kingdom

- Stijlinstituut Amsterdam, Netherlands This year, Stijlinstituut Amsterdam (www.stijlinstituut.nl) will be responsible for the content and implementation of the Trend Book and the exhibition. Anne Marie Commandeur is the founder and face of this internationally renowned agency. She manages a team of designers who focus on textile innovations, predictions, colour trends and strategic design concepts. Today, her Stijlinstituut Amsterdam agency acts as a versatile and dynamic force in the industry and keeps fashion companies and fashion related

The London-based design studio FranklinTill (www.franklintill.com) comprises trend researchers, designers and stylists as well as a broad-ranging, international network of creatives and visionaries. The multidisciplinary agency’s varied projects include trend reports, colour forecasts, design realisations, brand developments and curating trade fairs and exhibitions. FranklinTill plays a pioneering role when it comes to the integration of sustainability into design concepts. Designer Titia Dane will also be working on the Heimtextil Trends 20/21 alongside agency cofounder Caroline Till.

Messe Frankfurt is the world’s largest trade fair, congress and event organiser with its own exhibition grounds. With more than 2,500 employees at 30 locations, the company generates annual sales of around €715 million (preliminary figures 2018). Thanks to its far-reaching ties with the relevant sectors and to its international sales network, the Group looks after the business interests of its customers effectively. A comprehensive range of services –both onsite and online– ensures that customers worldwide enjoy consistently high quality and flexibility when planning, organising and running their events. The wide range of services includes renting exhibition grounds, trade fair construction and marketing, personnel and food services. With its headquarters in Frankfurt am Main, the company is owned by the City of Frankfurt (60%) and the State of Hesse (40%). www.heimtextil.messefrankfurt.com

Textiles para el Hogar 303 | 37

TRADE FAIRS

MORE THAN 1,500 EXHIBITORS AT THE XXI EDITION OF DOMOTEX ASIA/CHINAFLOOR From March 26 – 28, more than 1,500 exhibitors showcased their novelties and existing products on an impressive exhibition space of 175,000 sqm at this year’s Domotex Asia/ChinaFloor.

Domotex Asia/ChinaFloor’s 21st edition concluded achieving new milestones in exhibitor numbers, increased participation with VIP programs, and onsite events. This year’s edition welcomed over 1,560 exhibitors. From the total number of more than 66,870 attendees, approximately 15,100 visitors came from outside of China. Attendees from South Korea, USA, Japan, India, Malaysia, Australia, Singapore, Indonesia, Canada and Germany made up the top-10 international visiting countries. “This year’s Domotex Asia/ChinaFloor was very international again”, said Sonia Wedell-Castellano, Global Director of Domotex Worldwide. “This makes the Shanghai-based show a global market place that brings together the international carpet and flooring industry. The many design events, such as the Chinese Original Carpet Design Show, provided inspiration and new ideas, as well as initiating new business. All of the exhibitors I talked to were very satisfied with both the quality and quantity of visitors to their booths. Once again, Domotex Asia/ChinaFloor has proven to be a trendsetter and has delivered real potential for the flooring industry in the Asia-Pacific region.”

38 | Textiles para el Hogar 303

Industry News @ World Flooring Forum The day before the show, Domotex Asia/ ChinaFloor hosted the World Flooring Forum in collaboration with China National Forest

Products. A highlight of the conference was a global market overview presented by eight keynote speakers from Europe, USA, Australia and China. They shared their perspectives on the current status and future market trends of the flooring industry in China, Europe and North America.

TRADE FAIRS

The conference also included four consecutive panel discussions. More than 400 top leaders from the biggest Chinese manufacturers and global distributors were there to discuss market trends, technology innovations, material applications, distribution channels, and branding. Wood & Bamboo Flooring Hosted Buyers Program Wood and bamboo flooring experts from Australia, Italy, Malaysia, Hong Kong, New Zealand, Spain, and the United States attended B2B meetings with exhibiting manufacturers. The goal of this program is to increase business collaboration between international buyers and domestic wood and bamboo flooring suppliers. “I had the gratifying experience of being part of the “Wood & Bamboo Flooring Hosted Buyers Program with Domotex Asia/ChinaFloor”, said Gloria Sierra Male from Distiplas, Spain. “It is a very useful way to meet local companies. One day before the fair I made many good contacts, so I was able to follow up during the exhibition days at their stands.” The Successful Return of Luxury Brands The third edition of the Luxury Brands Carpet Show was a visitor favourite, welcoming both new and returning design companies. Curated by Cover magazine, the pavilion was once again set up as a gallery style viewing area that naturally led visitors to each company’s carpet art. Opening its doors with an exclusive networking cocktail, the area became a connecting point of the international high end luxury rug brands and local interior designers. As part of the Luxury Brands show for 2019, there were series of talks by exhibitors and Cover magazine, on the subject of rugs and their importance for interiors and future rug trends.

Outstanding debut of Chinese Original Carpet Design Show Domotex Asia/ChinaFloor organized this design event in order to give confidence to local talents and to support exceptional art students. More than 50 local designers took part in the online competition and were judged on style, pattern, and interior matching by three of the industry’s leading international media publications: HALI, Carpet XL and Decostyle. 25 selected pieces were shown onsite, where the professional jury chose the top 13 carpets. The winners received design awards and were published in the leading Chinese interior design publication - Interni. New Flooring Products @ InnovAction The 2019 InnovAction Flooring Campaign presented 21 products and materials from the resilient and wood sectors. The voting for

the show’s Top-10 Best Products took place three weeks before the show’s opening and was judged online by flooring professionals. Onsite, InnovAction exhibitors were found within two specialty display areas, all of which were designed by architect Kostas Chatzigiannis. Each pavilion gave the halls a different flair and introduced award-winning concepts. The official sponsor, Floor Covering Weekly (FCW) presented the awards to the winners and conducted short interviews with the top 5 resilient and top 5 wood companies. The winners of the 2019 Top-10 Best Products at Domotex Asia/ChinaFloor were: Shenzhen Kingforests, Histep Healthy Home, Jonhos, Nature Home, Hunan St. Paul Wood, Kunshan Waytex Textile Industry, Chuangxie Floor, Zhejiang Gimig Technology, Jiangsu Zhengyoung Flooring Decoration Material and Hunan Fengchang Building Materials. www.domotexasiachinafloor.com

Textiles para el Hogar 303 | 39

TRADE FAIRS

DOMOTEX USA: SUCCESSFUL FIRST EDITION IN ATLANTA After three days of state-of-the-art flooring displays from around the world and lively industry discussions on and off the show floor, the inaugural Domotex USA launched from Feb. 28 to March 2. 282 exhibitors from 25 countries showcased their latest products across 89,400 sq.f. of exhibition space in Atlanta to kick off the event. More than 57% of the show’s exhibition space featured North American flooring suppliers and 43% of the square footage was dedicated to international exhibitors.

“Domotex USA highlighted the passion and innovation of the world’s floor covering manufacturers in an intimate and artfully curated space in the Georgia World Congress Center,” said Larry Turner, president and CEO of Hannover Fairs USA (HFUSA), the organizer of the event. “As an extension of Domotex in Hannover, Germany, the world’s leading showcase for carpets and floor coverings, the flooring trends demonstrated, topics discussed, new partnerships made and business connections forged at Domotex USA make this the most creative, international and inspirational event for the North American marketplace.”

To unveil the first Domotex USA event, HFUSA organized for registered attendees a unique tour of four Dalton, Georgia-area flooring facilities, including Shaw Industries’ resilient manufacturing facility, The Dixie Group headquarters & creative facility, Engineered Floors SAM plant and Beauflor USA’s sheet vinyl facility. The full-day tour took place on Wednesday, Feb. 27, the day prior to the opening of the inaugural show. Attendees experienced from start to finish the manufacture of several products showcased at Domotex USA, including Shaw’s COREtec brand of waterproof luxury vinyl tile flooring, Dixie Group’s new carpeting products across its Dixie Home, Fabrica and Masland lines, Engineered Floors carpet fiber production technologies and Beauflor’s crafted sheet vinyl and proprietary textile backing, Blacktex. “To see such distinct and unique facilities all in one day and to experience up close the automation, scale of each facility and product design inspiration is a great use of any flooring 40 | Textiles para el Hogar 303

Photo: Domotex USA

Pre-show plant tour offers retailers unique experience

retailers time immediately before the show,” said Allison Weiner, designer and merchandiser of Green Bay, Wis.-based HJ Martin and Son and winner of the Domotex World Tour Sweepstakes trip to Domotex Hannover in January 2019. Domotex USA donates $10,000 to Aid Industry Workers During the show’s opening night reception, Domotex USA presented a $10,000 donation to the Floor Covering Industry Foundation (FCIF) to further the 501(c)3 charitable non-profit organization’s outreach to floor covering industry workers battling life-altering and catastrophic medical conditions. Charlie Dilks, FCIF’s board chairman and chief product officer of CCA Global Partners, accepted the donation on behalf of the charity.

Exhibitor highlights and product launches Exhibitors expressed amazement and satisfaction with the steady flow of qualified attendees and found the new show to be easy to navigate, well planned and executed. Many manufacturers of hard and soft floor coverings and floor processing technologies utilized their exhibitions at Domotex USA 2019 to launch new products into the North American marketplace. “I like the overall quality of Domotex USA and suppliers exhibiting across the show floor,” said Franck Taubert, group export commercial director of Alsapan, a French manufacturer of laminate and resilient flooring. “We were very pleased with the big floor covering distributors who visited our booth. The difference between other North American

During Domotex USA 2019, Shaw Industries, a member of the show’s advisory board, showcased its COREtec and Anderson Tuftex brands. The company highlighted the Anderson Tuftex new Unleashed collection of pet friendly carpets and hardwood products. The carpeting in the collection is made with StainMasterR® PetProtect® carpet. “Shaw is thrilled to support the inaugural show and to showcase our high quality, boutique brands. We did make new retailer contacts and expect to secure new business as a result of our participation at the event,” said Carrie Edwards Isaac, vice president of marketing and consumer strategy for Shaw Industries residential division. “The beauty of the wide variety of customers we’ve connected with during the show is that they were interested in both our hard and soft collections,” she said. Shaw exhibited its COREtec brand at Domotex Hannover in January.

Education spotlights digital marketing and brand leadership During the show’s two-day Growth Sessions conference, industry thought leaders and digital marketing experts offered key takeaways, case studies and creative approaches to the predominantly flooring retailer audience. FloorForce sponsored the first day of Digital Growth discussions held on Feb. 28. The day’s discussions offered measurable tools for finding, understanding and connecting with targeted flooring customers through digital channels. Domotex USA’s Friday, March 1 Branding and Marketing Growth Sessions highlighted how retailers can create brands that really resonate with their customers. Important takeaways were how to get intentional about the branding process and how to think through brand positioning, brand essence and the brand promise. The Insider Talks held on the show floor for all attendees featured top industry professionals

who discussed topics ranging from the state of the flooring industry to tips for flooring installation and repairs. Inaugural show attracts qualified attendees The quality mix of show attendees was extremely high – a fact confirmed by all exhibitors. The inaugural show secured 5,130 registrants, attracting retail professionals, wholesalers, distributors, OEMs, interior designers, contractors and installation professionals. About 70% of the first show’s attendees are located in the Eastern U.S. “Attendee traffic, including qualified North American retailers and distributor partners, exceeded our expectations for the inaugural show,” said Pat Oakley, vice president of marketing at Mullican Flooring in Johnson City, Tenn. “The show’s location was a perfect fit for us, allowing many of our customers, manufacturing and marketing personnel to easily attend. We have signed on for Domotex USA 2020,” he added. During the inaugural show, Mullican launched its new Wexford KilnAged collection, which is a part of its engineered wood flooring line. Domotex USA 2020 will take place at the Georgia World Congress Center in Atlanta, Ga. from February 5-7. www.DomotexUSA.com

Photo: Leggybird photography

Kabul Carpet Export Center (KCEC), a novel project entirely funded by the United States International Agency for Development (USAID) to support the Afghan weaving business selling handmade rugs, launched in the North American marketplace at Domotex USA 2019. The company was pleased with the broad audience of carpet and rug importer attendees who visited its booth to discuss the project and its Afghan weavers. KCEC launched at Domotex Hannover and attendeded also Domotex asia/ ChinaFloor in the end of March.

Swiss Krono launched its new, advanced and improved, water-resistant laminate flooring lines at the inaugural show. Commenting on the new U.S. show, Fabian Kölliker, head of marketing at Swiss Krono Group said, “Domotex USA is in the right place, and we look forward to attending the show next year and are happy with the 2020 show dates. We were pleased to see many of our existing customers and to connect with new retailers, too.”

Photo: Leggybird photography

industry events and Domotex USA is this show is for attendees who are specifically interested in purchasing floor covering products,” he added.

Photo: Domotex USA

Photo: Leggybird photography

TRADE FAIRS

Textiles para el Hogar 303 | 41

TRADE FAIRS

XXVII EDITION OF PROPOSTE The twenty-seventh edition of Proposte (Cernobbio, 15-17 April) closed its doors with an increase in visitors and the satisfaction of the exhibitors.

A very large number of operators, especially on the first day, visited the event in Cernobbio to discover the excellencies in the fields of furnishing fabrics, curtains and trimmings.

journalists who showed special interest in the environmental sustainability feature of the fabrics. Indeed, most of the enterprises exhibiting at Villa Erba presented new â&#x20AC;&#x153;greenâ&#x20AC;? products this year.

There was a 3.5% increase in foreign visitors who represent over 70% of the total turnout. There were significant increases in the number of operators coming from the United Kingdom, Japan, Russia, The Netherlands, Switzerland and China. The number of North American clients remained stable, while that of Italian clients registered a slight shrinking. Meeting with the press On the morning of Tuesday the 16th, at the press office, a conference was held in which the President of Proposte Mauro Cavelli, the Director Massimo Mosiello and the Director of ITA Italian Trade Agency Roberto Luongo, met with the Italian and foreign

Photos: Donatella Simonetti for Proposte

42 | Textiles para el Hogar 303

The gala evening The traditional gala evening was held on Tuesday 16th. In view of the success enjoyed last year, the format has remained the same: a dinner

TRADE FAIRS

From left: Mosiello, Luongo and Cavelli

with swing music in the background followed by a DJ set and a light-installation created by Olo Creative Farm, all set against the wonderful ambiance of Villa Antica. Woven stories Great acclaim for the project created by Studiocharlie for the 27th edition of Proposte. The installation, that pervaded the entire exhibition centre, narrated the unique story of furnishing fabrics through the voices of its operators, the Fair’s exhibitors. Important collaboration by ITA It’s worth to mention the ITA agency for -once again- organizing the large and important delegation of 11 foreign journalists coming from United States, Ukraine, Turkey, Germany, Russia, Spain, Arab Emirates, Hungary, Japan and Mexico. By the way, the report prepared by our collaborator Ms Carmen Gisbert about the products and trends seen at the fair will arrive in our next issue. Don’t miss it! www.propostefair.it

Textiles para el Hogar 303 | 43

TRADE FAIRS

80,000 PROFESSIONAL VISITORS ATTENDED HOMI IN JANUARY The January edition of HOMI (Milan, 25-28 January) ended on a positive note, leading to three new specialist events.

HOMI, Fiera Milanoâ&#x20AC;&#x2122;s Lifestyles Trade Fair, ended its eleventh edition with over 80,000 operators from more than 90 different countries; affluence was principally from: Russia, Spain, Switzerland, China, France and Japan. The best performance was achieved by Russia with 605 operators present (+60%) and the USA which doubled the number of buyers at the show, reaching a figure of 240 presences; these were followed by Germany and Japan which respectively recorded +40% and +20% compared to 2018; operators from Bahrain, Norway, Taiwan and Uzbekistan visited HOMI for the first time.

Owing to the high profile of buyers from across the globe, HOMI confirms its position as a genuine business platform

Owing to the high profile of buyers from across the globe, HOMI confirms its position as a genuine business platform that focuses on the quality of contacts made. This edition benefited from a more international atmosphere thanks also to the partnership with ICE (the Italian Trade Agency) which, like every year, supports the incoming buyer scheme that increasingly aims at satisfying the needs of the companies in attendance.

44 | Textiles para el Hogar 303

This edition was met with a great deal of dynamism, from all the industry players, a dynamic approach that is mirrored and embraced by the spirit of development of Milan: a city that has progressively grown in the last decade, to become an experimental workshop of ideas and international hub of opportunities and business.

To confirm its innovative soul, capable of continuously heeding the needs of the market, HOMI is announcing a development that will start to take shape in September this year.

As regards social media, figures show a rising interest in the event on the part of followers, who generated an engagement of 58,000 interactions during the four-day event.

The Lifestyle Trade Fair is changing frequency: from being a half-yearly event to an annual appointment in January. For the accessories, tableware and kitchenware sectors, which

HOMI is set to become an annual event

TRADE FAIRS

accessory sector, is evolving into a new trade show exhibition, which will be making its debut in September 2019. The show will take place simultaneously alongside Milanâ&#x20AC;&#x2122;s fashion industry events in September and February.

exhibition offering a complete overview of furnishings, accessories and decorations. An occasion to discover the most innovative solutions dedicated to outdoor living, from balconies to gardens, as well as all the latest in the decorative segments.

HOMI Fashion&Jewels: from satellite event to new trade show exhibition

HOMI Outdoor: a yearly event with a specific focus on the outdoors combined with the home & decoration offering

These two new formats will take place for the first time from 13th until 16th September 2019 whereas HOMI, the Lifestyles Trade Fair, will be packed into a single major edition starting in January 2020, from 24th to 27th.

HOMI Fashion&Jewels, the key HOMI satellite event dedicated to the bijoux and fashion

HOMI Outdoor, scheduled to take place once a year in September, is a new HOMI

alongside home furnishings comprise the beating heart of HOMI, the first few months of the year represent the most important period for the presentation of new collections; January is therefore the key month to maximise the different synergies for exhibitors and international buyers.

www.homimilano.com

Textiles para el Hogar 303 | 45

FERIAS

MAISON&OBJET: PRODUCTOS DE CALIDAD PARA EL INTERIOR Maison&Objet (París, 18-22 de enero) es uno de los encuentros profesionales líderes para el sector de interiores y decoración. Ha hecho de la novedad su razón de ser. Durante cinco días, minoristas internacionales y especialistas descubrieron los nuevos productos y las últimas colecciones de unas 3.000 marcas de 65 países.

MAISON&OBJET: QUALITY INTERIOR PRODUCTS One of the leading professional events for a broad selection of quality interior products, Maison&Objet (18-22 January) has made novelty a driving force. For five days, international retailers and specifiers discovered the new products and latest collections of some 3.000 brands from 65 countries, with 84.236 visitors of 160 countries.

nuevas marcas y diseñadores franceses, mientras que otros entenderán mejor cómo aprovechar al máximo el fenómeno Made in France.

Esta vez hubo 84.236 visitantes de 160 países. Como las anteriores ediciones desde 1995, esta fue una celebración del diseño y la creatividad. Lugar para perderse y lleno de inspiración., Maison&Objet tiene como objetivo ayudar a los profesionales del sector del diseño a adoptar un enfoque fresco del espacio de trabajo basado en una selección de muebles y objetos decorativos, y la experiencia con visión de futuro de los socios. La feria nos dio la bienvenida a París, en el corazón de la principal región económica de Europa, con 52 millones de m2 de oficinas y el campeón del espacio de trabajo reinventado con cerca de 7.000 empresas de nueva creación, 135 incubadoras y 210 coworkings (Francia). Maison&Objet fue un laboratorio para expresar un nuevo arte de trabajo.

46 | Textiles para el Hogar 303

Photos: Theresia Eche

En cada Maison&Objet, NellyRodi analiza las últimas tendencias de los consumidores y los fenómenos sociológicos, y los resume en un tema. El tema elegido para enero de 2019 puede tener una nota humorística: “Excuse My French!”, pero mira muy seriamente el resurgimiento del país de Molière en la escena internacional. “Hay una curiosidad renovada por los franceses en el extranjero, una especie de fascinación en este momento”, afirma Grégoire, de NellyRodi. Para él, el movimiento está vinculado a la mundialización: “En un mundo donde las cosas se están estandarizando, las personas buscan algo diferente.” ¿Y dónde celebrar eso mejor que en Maison&Objet, la feria parisina por excelencia? Los visitantes extranjeros tienen la oportunidad de descubrir

El país ha sido durante mucho tiempo una referencia mundial para las artes, la moda, el diseño y el estilo de vida. Para muchos, es simplemente la personificación de la elegancia. ¡Pensemos en Catherine Deneuve o en Versalles! Dejando de lado los clichés, Grégoire señala una serie de factores responsables del reciente resurgimiento del país. A lo largo del

camino están todas las compañías más pequeñas, Petites Maisons, que reinterpretan el saber hacer tradicional con líneas de productos caracterizadas por un espíritu de invención y exclusividad. Una “nouvelle vague” de creativos abiertos a influencias multiculturales también ha emergido. Agitan la elegancia francesa tradicional al inyectar inspiraciones de otros lugares en un nuevo ambiente de fusión y combinación de mix and match. La importancia de la industria tecnológica francesa tampoco debe ser subestimada. París es el hogar de Station F, el mayor startup-campus del mundo, y las firmas galas son actores líderes en campos de nueva tecnología que aportan cambios revolucionarios en el hogar. Mientras tanto, el mundo del diseño está lleno de figuras cuyo estilo podría describirse como “clásico con un toque”. Traen consigo una nota típicamente francesa de irreverencia y audacia, una rareza y extravagancia, que dotan a su trabajo de un toque original. Todos estos temas se reunieron en enero en el Trend Forum, un espacio de 250 m2 en el Hall 7 donde se presentó una selección de productos que incorporaban la esencia de la nueva escena francesa. Su decoración teatral estaba inspirada en la Sala de los Espejos de Versalles, pero mezclada con un poco de impertinencia à la française. En un pequeño camión se encontraba el libro de tendencias. El número de elementos contemporáneos contrastaba deliberadamente con el ambiente clásico.

TRADE FAIRS

Los premios Rising Talent Awards pusieron a China en el centro de atención. Fiel a su vocación como detector de talento, la feria arrojó luz sobre el talento emergente en un país clave para la creación contemporánea: China. Los seis diseñadores que ganaron los premios, organizados en colaboración con DesignChain, fueron invitados a exhibir sus creaciones en la feria. Este trampolín les brindó la oportunidad de trabajar en nuevas empresas conjuntas con marcas, especialmente porque la exposición se presentó posteriormente en el atrio de los grandes almacenes Galeries Lafayette Homme del 25 de enero al 19 de febrero de 2019. Sebastian Herkner, alemán elegido Diseñador del Año, presentó en un espacio dedicado, sus principales logros y su firma, un estilo de inspiración multicultural que otorga primacía al color y combina artesanía e innovación.

Since 1995, like in previous editions, this one was a celebration of design and creativity. A place to get lost and full of inspiration, Maison&Objet aims to help players in the office design sector take a fresh approach to the workspace based on a selection of furniture and decorative objects, and the forward-looking expertise of their partners. The fair welcomed them to Paris, at the heart of Europe’s leading economic region with 52 million sqm of office space and the champion of the reinvented workspace with nearly 7,000 start-ups, 135 incubators and 210 coworking spaces (France). Maison&Objet was a laboratory for expressing a new art of work.

For each session of Maison&Objet, NellyRodi analyses the latest consumer trends and sociological phenomena, and encapsulates them in a theme. The topic chosen for January 2019 may have a humorous note to it: “Excuse My French!” but, it looks very seriously at a re-emergence of the country of Molière on the international scene. “There’s a renewed curiosity about the French abroad, a sort of fascination at the moment”, asserts Grégoire, from Nelly Rodi. For him, the movement is linked to globalisation: “In a world where things are be-coming standardized, people are looking for something different”. And where better to celebrate that than at Maison&Objet, the Parisian trade show par excellence? Foreign visitors have the opportunity to discover new French brands and designers, while others will better understand how to take full advantage of the ‘Made in France’ phenomenon.

technology that are bringing revolutionary changes in the home. The design world, meanwhile, is full of figures whose style could be best described as “Classic with A Twist”. They bring with them a typically French note of irreverence and daring, a quirkiness and extravagance, which endow their work with an original touch.

The country has long been a reference worldwide for the arts, fashion, design and lifestyle. For many, it is quite simply the epitome of elegance. Think Catherine Deneuve or the Château de Versailles! Clichés aside, Grégoire pinpoints a number of factors responsible for the country’s new-found resurgence. Leading the way are a whole host of smaller companies – Petites Maisons, who reinterpret traditional savoir-faire with product lines characterized by a spirit of invention and exclusivity. A “nouvelle vague” of creatives open to multicultural influences has also emerged. They shake up traditional French chic by injecting inspirations from elsewhere in a new mood of fusion and mix‘n’match.

The Rising Talent Awards put China in the spotlight. True to its vocation as a talent detector, the fair shed light on emerging talent in a key country for contemporary creation: China. The six designers who won the Rising Talent Awards, organised in collaboration with DesignChain, were invited to exhibit their creations at the fair. This springboard provided them with the opportunity to work on new joint ventures with brands, particularly since the exhibition was later presented in the atrium of the Galeries Lafayette Homme department store from 25 January to 19 February 2019. Sebastian Herkner, a German voted Designer of the Year, presented, in a dedicated space, his main achievements and his signature, multiculturally inspired style that gives primacy to colour and combines craftsmanship and innovation.

The importance of the French tech industry should not be underestimated either. Paris is home to the world’s largest start-up campus, Station F, and Gallic firms are leading players in fields of new

All of these threads were brought together in January at the Trend Forum, a 250 sqm space in Hall 7 that presented a selection of products embodying the essence of the new French scene. Its theatrical décor inspired by the Hall of Mirrors at Versailles, but with a little impertinence à la française mixed in. A small truck where you were able to find the trend book for sale was parked in the middle of it and a number of contemporary items deliberately contrasted with the classical setting.

www.maison-objet.com

Textiles para el Hogar 303 | 47

COMERCIO

REINVENTARSE O MORIR Reinventarse o morir: el sector retail busca ofrecer valor a través de la tecnología para hacer frente la amenaza de cierre masivo de tiendas físicas. Estados Unidos batió en 2018 el récord de cierre de tiendas físicas debido, en parte, al empuje de Amazon y a ese cambio de paradigma que originó su modelo de negocio.

El sector retail en España, habitualmente espejo tardío de lo que ocurre al otro lado del Atlántico, busca encontrar soluciones a esta amenaza y, en este sentido, empresas como Supertech, startup española que basa su modelo de éxito en proporcionar una tecnología que permite a los retailers entregar productos a domicilio en una hora y maximizar los recursos existentes en la tienda física, ofrece algunas claves a los detallistas para renovarse y crecer frente a esta amenaza real de cierre. El pez grande se come al pequeño, que no tiene elementos para competir y acaba tirando la toalla y cerrando. Esta historia triste de retailers pequeños y medianos ya puede tener otro final. Y es que la digitalización, un buen servicio de e-commerce para el cliente o el ‘same day delivery’ son aspectos clave para cambiar ese guion con final triste por uno feliz, donde puedan además competir casi en igualdad de condiciones con los gigantes. La democratización de la tecnología, la simplificación de los procesos de compra, las entregas rápidas y la reducción de los costes logísticos son las muy competitivas herramientas que permiten a cualquier detallista ofrecer al usuario una experiencia de compra y personalización única que satisfaga sus crecientes expectativas. Darse cuenta de esa necesidad y actuar es la clave para que España no acabe reflejando los datos preocupantes de Estados Unidos, donde, como decíamos en la entrada, en 2018 se superó la marca de clausuras de tiendas físicas o brick&mortar stores, como las llaman allí.

Digitalizar una empresa ya no es solamente tener una web, aspecto en el que casi todas las pymes ya han invertido, sino que hoy es más necesario que nunca tener una tienda virtual, una plataforma de compra. Y, en este sentido, solo el 19,7% de las pymes españolas cuentan con una plataforma de ecommerce, según el informe Análisis estratégico para el Desarrollo de la Pyme en España: unos datos todavía muy pobres.

En este sentido, empresas como Supertech, que ha desarrollado una herramienta tecnológica que permite a los retailers entregar los pedidos en solo una hora de forma eficaz, además de aprovechar los recursos existentes en la tienda física, facilitan a retailers pequeños, medianos o grandes la capacidad, no solo de mantenerse con vida, sino además de aumentar sus ventas gracias a la omnicanalidad.

Para Juan Rivero, CEO de Supertech, “los retailers deben darse cuenta de que han de ofrecer valor a sus clientes para fidelizarles. Y este valor ya no es suficiente con una web… ni siquiera con una plataforma de e-commerce. Ese valor hoy se juega en aspectos como la rapidez de entrega o la optimización de los recursos de la tienda-almacén, ya que el usuario cada vez es más exigente. Esta situación no

48 | Textiles para el Hogar 303

Juan Rivero

tiene por qué chocar con unos gastos excesivos, ya que la tecnología que, por ejemplo ofrecemos nosotros, no tiene un coste muy elevado y sí un retorno de inversión (ROI) altísimo para los retailers.” La startup española Supertech desarrolla esta tecnología desde hace cuatro años, momento en el que detectó esta necesidad, esa amenaza que llegaba poco a poco también a España. Hoy ya confían en ella empresas como Estrella Galicia, Sánchez Romero o partners estratégicos como Telefónica o Microsoft y animan a los detallistas a “no perder de vista que la digitalización, lejos de ser una amenaza, puede ser el arma democratizadora que nos lleve a lograr las más altas cotas en nuestro negocio”, sentencia Rivero. www.supertech.delivery

NOTICIAS / NEWS

Calendario ferial Anotamos a continuación los próximos salones relacionados de un modo u otro con los textiles para la casa. Textiles para el Hogar no se responsabiliza de posibles cambios de fecha, suspensiones y omisiones que pueda haber en esta relación. Trade fair calendar The provisional trade fair calendar for the next months is included below. Textiles para el Hogar takes no responsibility for any changes in date, suspensions or omissions of those on this list. - 88th IWTO Congress (Venecia): 9-11 de abril (www.iwto.org) - XXI Comocreainterni (Cernobbio): 15-17 de abril de 2019 (www.comocrea.com) - XXVII Proposte (Cernobbio): 15-17 de abril (www.propostefair.it) - XXV CNR EVTEKS (Estambul): 23-27 de abril (www.cnrevteks.com) - Domotex Turkey (Gaziantep): 27-30 de abril (www.domotexturkey.com) - Techtextil / Texprocess (Frankfurt): 14-17 de mayo (www.techtextil.

Persax presenta su nuevo y más resistente sistema Extreme en la FIPA de Valencia Persax presents its new and more resistant system Extreme at FIPA in Valencia Persax, firma puntera en el sector de puertas y persianas y fabricante de elementos de protección solar desde el 1976, ha presentado su nuevo sistema Extreme con una seguridad inigualable en la Feria Internacional de Puertas Automáticas, FIPA, para seguir posicionándose en el mercado a escala internacional con productos de calidad y seguridad extrema que marcan la diferencia. El sistema Extreme supone un valor añadido en el sector de las persianas o puertas por la seguridad que ofrece. Bajo este criterio Persax ha querido aumentar aún más la resistencia de su producto estrella de seguridad, creando dos lamas que además de ampliar su dureza, permiten la adaptación a todos los anchos del hueco, incluso de hasta 8 m. Tal y como afirma Beatriz Ochoa, directora de Marketing de la emrpesa, “al observar la gran aceptación que ha tenido en el mercado nuestro sistema Extreme hemos ampliado la gama de modelos de lama para poder ofrecer puertas adaptadas a todos los anchos de hueco (hemos ensayado hasta 8 m de ancho). Hemos adaptado los dos modelos de lama de persiana que ya teníamos (lamas de seguridad V-100 y VS-300) a la guía Extreme, con lo que podemos ofrecer más modelos de persiana con las características de resistencia y seguridad de este sistema, tanto a la presión del viento como frente a un intento de ejercer fuerza sobre la puerta con el fin de acceder al interior.” El sistema de seguridad Extreme está especialmente indicado para zonas donde se requiera un extra de seguridad por el alto índice de robos o con climas extremos, resistiendo vientos huracanados de más de 300 km/hora. Es compatible con lamas VS-150, Segur EC-60 y ahora también con la lama V-100 y la VS-300, haciendo que se adapte a todos los anchos de hueco. El especial diseño del conjunto lama, tapón y guía genera una unión que limita enormemente la posibilidad de salida de la lama de la guía, lo que aporta un extra de resistencia y seguridad a todo el conjunto de la puerta. “Un diseño fruto del conocimiento y experiencia acumulada de nuestro equipo técnico que está en continua investigación, lo que nos permite ofrecer al mercado puertas enrollables con unas excelen-

messefrankfurt.com / www.texprocess.messefrankfurt.com) - XX ZhejiangTex (Yiwu): 16-18 de mayo (www.zhejiangtextile.com) - Interzum (Colonia): 21-24 de mayo (www.interzum.com) - ITMA (Barcelona): 20-26 de junio (www.cematex.com, www.itma.com) - Interiorlifestyle Living (Tokyo): 17-19 de julio (www.interior-lifestyle.com) - Maison&Objet (París): 6-10 de septiembre (www.maison-objet.com) - Indigo (Bruselas): 10-12 de septiembre (www.indigobrussels.com) - XI MoOD (Bruselas): 10-12 de septiembre (www.moodbrussels.com) - V Home Textiles Premium by Textilhogar (Madrid): 11-13 de septiembre (www.hometextilespremium.com) - Intergift (Madrid): 11-15 de septiembre (www.intergift.ifema.es) - HOMI Outdoor_Home & Dehors (Milán): 13-16 de septiembre (www.homimilano.com/it/homi-outdoor) - Habitat Valencia: 17-20 de septiembre (www.feriahabitatvalencia.com) - OUTLOOK™ 2019 (Atenas): 9-11 de octubre (www.edana.org) - Domotex Mexico (México City): 15-19 de octubre (www.hfmexico.mx) - XIX ShanghaiTex 2019 (Shanghai): 25-28 de noviembre (www.ShanghaiTex.cn) - IV R+T Turkey (Estambul): 28 – de noviembre (www.rt-worldwide.com)

tes prestaciones de resistencia al viento y a presiones para dañar el producto o acceder al interior de las estancias”, explica Ochoa. El sistema el sistema V-150 y VS-300 además es autoblocante, lo que le permite soportar vientos de más de 300 km/hora (VS-150 Block-60). La adaptación con estas nuevas lamas viene también a responder a las necesidades de los nuevos espacios comerciales, industriales, hoteleros y privados de contar con productos con gran resistencia capaces de cubrir huecos de grandes dimensiones. “Con la incorporación de estos sistemas ensayados, certificados y con sus correspondientes Marcados CE, podemos construir puertas enrollables de hasta 8,0x5,5m (anchura x altura)” asegura Ochoa. En el sistema V100 Extreme, de lama monopared con acabado plano que le aporta una cuidada estética, se han conseguido dimensiones certificadas de 6,1x4,1m (anchura x altura) con Clase 5 (según UNEEN 13.241). Y en el caso del sistema VS300 Extreme, de lama de doble pared autoblocante para una seguridad extra, se han conseguido dimensiones certificadas de 8,0x5,5m (anchura x altura) con Clase 5 (según UNE-EN 13.241). www.persax.com

Textiles para el Hogar 303 | 49

NOTICIAS / NEWS

Beltá & Frajumar lanza una carta de colores para elegir el color de la costura de los muebles tapizados Beltá & Frajumar launches a color chart to choose the color of the stitching of upholstered furniture Al comprar un mueble tapizado se puede elegir el color de la tela. ¿Por qué no elegir también el color de la costura? En muchas ocasiones la costura, en algunos tipos de muebles tapizados puede tomar más protagonismo de lo que se cree. Por ello se ofrece ahora la posibilidad de seleccionar no solo el color de la tapicería, sino también el color de hilo. De este modo el cliente puede conseguir una perfecta combinación de colores con el resto de mobiliario y decoración de la estancia donde se instale el mueble. Para ello Beltá & Frajumar ha lanzado una carta de colores para elegir el color del hilo de la costura. Esta es una de las ventajas de adquirir

productos de una empresa fabricante de mobiliario, sobre todo si son muebles fabricados desde su primera fase hasta el final. De este modo se ha creado una tabla de colores en la que cada uno tiene una equivalencia con la carta de colores RAL, una referencia

internacionalmente conocida que permitirá de forma sencilla conocer y combinar el colorido seleccionado sin ningún tipo de dudas y sin necesidad de tener muestras físicas de hilo. Así, el proceso será mucho más fluido y satisfactorio para el cliente que desea personalizarlo. De momento los modelos elegidos para ello son los sofás Basik y Gues y las butacas Delta, Ecko, Adex, Luka, Tempo y Pent; si la iniciativa es bien acogida se puede aumentar el número de productos con este servicio. Ahora el cliente ya tiene a su disposición una carta de colores de hilos para costuras, con 24 colores de todas las gamas y tonalidades, desde los básicos blanco y negro a los colores más habituales o las últimas tendencias en decoración para poder combinarlos con los tejidos en los diseños del modo que más guste a cada cliente. www.beltafrajumar.com

Magniflex introduces Magnistretch X Magniflex lanza el Magnistrech X Magniflex, a luxury mattress manufacturer providing customers with customizable and innovative sleep solutions since 1962, brought its latest masterpiece – Magnistretch X to the Winter Las Vegas Market (Jan. 27-31) Due to the Magnistretch mattress success worldwide, the company has created an upscale version of the current model called the Magnistretch X. Magniflex’s patented mattress is the only product designed to stretch and decompress your spine and is approved and endorsed by the American Chiropractic Association. The Magnistretch X features the same technology that uses pressure exerted by the body to gently stretch the spinal column. This subtle traction gradually increases space between vertebrae, which improves blood circulation and alleviates back pain. Magnistretch X new features include the X-Static mattress cover that uses metallic silver fabric for recovery, temperature regulation & bacteria reduction. The new model also has a higher profile at 14”. www.magniflex.com

50 | Textiles para el Hogar 303

NOTICIAS / NEWS

Weavers and brands increasingly keen on Seaqual™ Tejedores y marcas, cada vez más interesados en Seaqual™ Since its launch on the market in 2016, the brand ingredient Seaqual™ has come a long way, sparking both emotion and commitment. Confident in the quality of Seaqual™ yarn, which helps rid the ocean of pollution, textile manufacturers are expanding their ranges. Seaqual™ was developed further to the observation that, every year, 12 million tonnes of detritus ends up in the sea, 80% of which then sinks to the depths. This is runaway pollution: if nothing is changed, there will be one tonne of waste for every three tonnes of fish in our oceans by 2025. So Seaqual™ decided to start collecting this plastic, in partnership with fishermen, in order to upcycle the marine waste into polymers. This initiative was an instant hit with players in the textile industry. Every day, new collaborations are forged, leading to new fabrics with Seaqual™ certification. To produce Seaqual™ polymers, plastic waste is retrieved from the ocean depths, cleaned and sorted. It is then upcycled into polymers, to be spun

into top-quality recycled polyester fibre. The polymers boast practically the same physical properties as virgin polyester. Available in a broad range of sizes and finishes (continuous filaments and discontinuous fibres), Seaqual™ polymers are suitable for myriad applications. They can be used in fabrics for fashion, sport, denim, intimates, swimwear and hosiery, as well as furnishings, automotive upholstery, electronics and non-wovens. Demonstrating their commitment, manufacturers and brands partnering the brand ingredient Seaqual™ can in turn deploy their creative flair, for consumers to enjoy products featuring Seaqual™’s emotion and sense of commitment. The first manufacturers to develop fabrics using Seaqual™ polymers immediately acknowledged its intrinsic qualities and ease of use. It is every bit as versatile as standard polyester, and can be used in all weaves and with all dyes! Now demonstrating staunch loyalty, these textile firms are constantly adding to their range, developing new, more complex fabric qualities, achieved with new fibre mixes that incorporate Seaqual™. www.seaqual.com

photos: DR

Aesthetic Movement and Alterra Pure Announce Partnership Colaboración entre Aesthetic Movement y Alterra Pure Alterra Pure, a company changing the world of home textiles with its seed-to-sanctuary model of transparency, has partnered with Aesthetic Movement (A/M) as its exclusive North American sales group focusing on the specialty retail sector. As part of the partnership, Alterra Pure is presented in A/M showrooms in New York, Atlanta, Las Vegas and Los Angeles as well as at industry trade

shows including Las Vegas Winter Market; Shoppe Object in New York City; and Atlanta Gift & Home Furnishings Market. Founded by two textile veterans, Alterra Pure creates woven Percale bedding made of 100% GOTS-certified organic cotton that is cool, crisp and sustainable. The company is focused on ethical manufacturing, deliberate transparency and organic integrity. Alterra Pure exemplifies the founders’ beliefs and values to build a better world for future generations. A/M provides a range of services for discerning clients in the gift, home, jewelry and personal accessories industries and serves as a think tank for smart, creative collaborations and a harbinger of style. The team at A/M believes that considered design and frequent brushes with beauty can enhance the overall quality of life and it aims to contribute to that end with every project and partnership it undertakes. Wanda Weller, co-founder and creative director of Alterra Pure, said, “In my past experience as a shop owner, I would meet with many showrooms seasonally. Aesthetic Movement always stood out as one of the premier showrooms in terms of the products they curated as well as their integrity in representing the brands and their relationships with buyers like myself. So, when it came time to look for a showroom for Alterra Pure, A/M was the first showroom that came to mind, knowing that our product would be in good hands with like-minded people who have the same high standards as we do.” A/M founder and Creative Director Jesse James said, “We were immediately drawn to Alterra Pure for the exceptional quality and commitment to organic purity and ethical standards. We also love the beautiful, retailfriendly packaging that sets them apart. These products are pure and simple and provide a solution for the merchant that wants to offer the best sleep essentials.” www.AestheticMovement.com www.AlterraPure.com

Textiles para el Hogar 303 | 51

NOTICIAS / NEWS

Sebastian Suite diseña sofisticados cojines para el sector contract Sebastian Suite designs sophisticated cushions for the contract sector Un exclusivo diseño emocionalmente atractivo es imprescindible para atraer al cliente en los espacios hoteleros y de restauración. De formas geométricas y suaves texturas, la nueva colección de cojines, diseñados para el sector contract, por la firma de decoración de alta gama Sebastian Suite consigue transmitir confort y serenidad, sofisticación y elegancia, adaptándose a una gran variedad de espacios. Hechos a mano, la calidad de los materiales con los que están realizados es muy elevada. Su alta resistencia al desgaste los convierte en el complemento decorativo ideal para lugares de alto tránsito, como hoteles, restaurantes y espacios retail. La combinación de gris antracita, rojo burdeos, cuarzo rosa y verde petróleo entran en consonancia en un variado número de ambientes de los espacios retail, gastronómicos y hoteleros; su diseño aporta, además de diferenciación, un toque de estilo, distinción y calidez. La colección consta de 4 modelos de cojines cuadrados, todos de iguales medidas, que pueden combinarse entre sí para conseguir un conjunto de armonía ideal: - Agra, de formas asimétricas en tres tonos antracita, pink y patrol

KE crea con Kedry Prime una nueva área para relax KE creates a new relaxation area with Kedry Prime Un caserío se levanta entre las colinas de alto valle del Tevere, en los Apeninos centroseptentrionales. Rodeado de hectáreas de zona verde y olivos, esta masía ha sido construida de cero con la participación de los mejores artesanos de la zona y con el máximo cuidado en los detalles. Dispuesto en tres niveles (un sótano y dos externos), el caserío tiene también un área para relax con piscina y solárium, ubicada en la cima de una pequeña colina desde la cual se disfruta de una maravillosa vista de Città di Castello (PG, Italia) y del valle. Para disfrutar completamente de esta área de relax, el propietario, un particular, deseaba añadir una cocina exterior para usar en verano, para organizar barbacoas al aire libre y aperitivos al lado de la piscina. La Oficina Técnica de KE, en colaboración con el distribuidor de KE

- Karti presenta 4 formas triangulares combinadas en tonos burdeos y antracita - Surat es un cojín en tono burdeos con una ancha banda de color cuarzo rosa - Bundi: tonos antracita, pink y patrol. Las peticiones se pueden realizar directamente desde la web de Sebastian Suite, el envío es gratuito y hay 30 días para devolver el producto. www.sebastiansuite.com

Store Andrea Vandini, ofreció la solución ideal para proteger esta zona cocina, proponiendo una cobertura versátil y funcional como es Kedry Prime, la pérgola de aluminio con techo de lamas de estilo básico con terminaciones personalizadas, como los strip led a lo largo del canalón y las lamas para que de noche se cree un evocador efecto salón. En este caso, el área cubierta mide 27 m2. Realizada en tonos negro inver con lamas blancas haciendo contraste, Kedry Prime protege de la luz solar, el viento, la humedad y, gracias al cuidadoso diseño de las piezas móviles, ofrece una alta eficiencia incluso en caso de lluvia. La estructura se puede cerrar con ventanas correderas panorámicas o toldos verticales laterales Vertika Prime. La variedad de elección de telas (transparentes, semiopacas y opacas) posibilita el nivel de protección deseado. En este caso se optò por cuatro cortinas Vertika Prime con tejido opaco vintage, con la doble función de sombreado durante los días de verano y para protección del mobiliario y la cocina exterior en los meses de invierno Características técnicas de Gennius Kedry Prime, pérgola bioclimática con techo de lamas, disponible tanto en versión autosoportada como adosada: - Altura de la franja perimetral: 23 cm - Sistema autosoportado de dimensiones 450x600 con 4 columnas - Sistema adosado de dimensiones 450x600 con 2 columnas - Sistema completamente modular en la línea y salida con diferentes opciones de fabricación - Opciones: Kit de luces led blancas regulables en el perímetro interno y las lamas; Kit de luces led RGB regulables en el perímetro exterior; Vertika Prime integrado hasta 6 m y escondido en el perímetro; Toldo de tejido en el perímetro interno - Paso de lama 200 mm con rotación hasta 135° - Tornillería inox oculta - Sistema de apertura automática de las lamas con mando a distancia. www.keoutdoordesign.com

52 | Textiles para el Hogar 303

NOTICIAS / NEWS

Cómo cambiar la lona del toldo sin quitar la estructura How to change the awning canvas without removing the structure Los toldos son un gran aliado para aquellos momentos con familiares o amigos en la terraza, ya sea verano o invierno. Sin embargo, el paso del tiempo y las condiciones meteorológicas pueden ensuciar y estropear la lona, empeorando su aspecto y su capacidad de protección solar. Hay una solución económica y rápida para rejuvenecer este elemento de decoración exterior: el cambio de la lona del toldo. Es un método duradero, ya que permite cambiar solo lo indispensable. Al no tener que cambiar todo el mecanismo, es una solución asequible: el coste de una lona nueva no alcanza ni una cuarta parte del coste de un toldo completo. ¿Lo mejor? La nueva lona tiene una garantía del fabricante de 5 años, lo que permite prolongar tranquilamente la vida del toldo. Tras una visita para tomar las medidas de la lona y escoger el tipo, el cambio de lona es muy rápido. Implica menos de dos horas, reglaje incluido. Cambiar la lona del toldo en invierno anticipando el buen tiempo es bueno, no solo para

Vayoil Textil, elegida de nuevo miembro del comité organizador de Hostelco Vayoil Textil, reelected as member of the Hostelco organizing committee La empresa Vayoil Textil, representada por su director Comercial Ramón García, fue elegida de nuevo para formar parte del Comité Organizador de Hostelco 2020, que dicho año se celebrará del 20 al 23 de abril en Fira Barcelona. El comité organizador de Hostelco lo forman personalidades clave del sector y su función es consultiva y de asesoramiento. Se han seleccionado empresas de referencia del sector como es el caso de Vayoil Textil como expertos proveedo-

poder evitar así las listas de espera que se producen más adelante, sino porque además ello permite aprovechar los primeros días de buen tiempo protegido del sol. Además de ser práctico, cambiar la lona del toldo es la ocasión perfecta para dar un nuevo aire a su exterior. Las selecciones de ayer pueden no ser las de hoy. Una lona de toldo nueva modernizará y armonizará la vivienda gracias a los distintos diseños y colores. Lisa, a rayas, con motivos, con contrastes o natural, Dickson ofrece más de 200 tipos de lonas de diseño para decorar su espacio con armonía. Las telas Dickson brindan un toque fresco y rejuvenecedor a su terraza. La lona de toldo Dickson está compuesta de fibras acrílicas teñidas en masa. Este método, que incorpora los pigmentos directamente en la fibra, proporciona una mejor resistencia de los colores a la radiación UV y a la intemperie. Los colores seguirán como nuevos durante 10 años. Así pues, la lona de toldo Dickson es la mejor opción si busca un producto de alta gama y resistente. Es una lona de diseño que se adapta a un uso exterior regular y que podrá usar a lo largo del año. Dickson ofrece varias gamas de lonas de toldo duraderas y de buen rendimiento, con distintos perfiles de tecnicidad que se adaptan a

res de lencería para hostelería y colectividades. El comité ya ha celebrado su primer encuentro para continuar incrementando el interés del sector en este salón y con la vista puesta en incorporar nuevas propuestas de dinamización. Se trabaja ya en un plan de actos paralelos para convertir a Hostelco en un motor secto-

Primera reunión del Comité de Hostelco

cualquier necesidad: protección contra la radiación UV, regulación de la luz, facilidad de mantenimiento... Hace 200 años que Dickson fabrica todas sus gamas de lonas de toldo en su fábrica en Wasquehal, en el norte de Francia. 350 trabajadores hacen perdurar un saber hacer ancestral, Made in France. www.dickson-constant.com

rial y en una plataforma de negocios, así como en aumentar su visibilidad internacional. Las necesidades de los expositores y visitantes son un punto muy importante de trabajo del comité con el objetivo principal de conseguir un salón más eficaz y útil. En palabras de Luís Esteve, gerente de Vayoil Textil, “se trata de todo un honor para nosotros que Fira Barcelona y más concretamente Hostelco vuelva a confiar en Vayoil Textil para colaborar en el desarrollo de este certamen de referencia que sin ninguna duda va a ayudar a las empresas a mejorar sus estrategias y se va a convertir en una plataforma internacional de negocio única”. www.vayoiltextil.es www.hostelco.com

Textiles para el Hogar 303 | 53

NOTICIAS / NEWS

Vertisol y Raw Color: nueva colección donde el color lo es todo Vertisol and Raw Color: a new collection in which color is everything Vertisol, proyecto de Eduardo García García y Adrián García, fabricantes de tejidos técnicos de diseño para ofrecer soluciones 360° a arquitectos e interioristas, lleva más de 30 años practicando el oficio histórico de tejedor sin dejar de evolucionar. Con hilos de la máxima calidad, sostenibles y resistentes, esta firma innovadora presenta ahora tres líneas de tejidos (Hatching, Density y Rows), realizadas junto al estudio de diseño multidisciplinar neerlandés Raw Color. Es una iniciativa de Daniera ter Haar y Christoph Brach, que realizan un sofisticado tratamiento de la materia y el color, mezclando los campos del diseño gráfico y la fotografía. El color y la personalidad que trasmiten ha sido por lo tanto, la principal fuente de inspiración para Hatching, Density y Rows. Como un imaginario descubierto a través de una ventana, como un universo de armonía e interac-

Intergift, Bisutex y MadridJoya recibieron la visita de 41.013 profesionales de 77 países Intergift, Bisutex and Madridjoya had 41,013 trade visitors from 77 countries El 10 de febrero cerraron sus puertas en IFEMA los salones Intergift, Bisutex y MadridJoya contabilizando la asistencia de un total 41.013 profesionales de 77 países. Especialmente significativo fue el alcance internacional de estas convocatorias, con un incremento del 20% en el número de visitantes extranjeros respecto al año anterior. Cabe destacar el exitoso Programa de Compradores Internacionales, en el que participaron más de 400 grandes compradores de 50 países, que contribuyó a la promoción, dinamización e internacionalización de las empresas participantes. Los salones ocuparon los pabellones 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9 del recinto, con la participación de más de 1.200 empresas y marcas nacionales e internaciones, que ofrecieron a los profesionales sus colecciones de cara a la temporada Primavera-Verano 2019 de los segmentos de la decoración, el regalo, la bisutería y complementos de moda, joyería, relojería e industrias afines. Su coincidencia con Momad – Moda en Madrid-, además de generar importantes sinergias, contribuyó a configurar la gran cita glo-

54 | Textiles para el Hogar 303

ción entre hilos y colores, Vertisol y Raw Color han conseguido reinventar un producto muy contract dándole un punto de vista decorativo, elegante y sin perder los altos estándares de calidad que garantizan todos sus productos. Se propone una nueva paleta de colores de autor, con un tratamiento del color en tonos y densidades que ofrecen una sensación gráfica y novedosa, alejándose de los colores estándares del universo contract. Hatching, Density y Rows son colecciones donde la tecnología, la experiencia y el diseño se unen traspasando los límites de las grandes tiradas. Fabricante de tejidos técnicos para arquitectura, Vertisol ofrece soluciones integrales a profesionales con una amplia línea de marcas, teniendo actualmente las líneas Hatching y Density disponibles para Lessen Acoustics y para Vertisol Shade Fabrics, división para la que también está disponible la colección Rows: • Vertisol Shade Fabrics: primera división de negocio de Vertisol que ofrece tejidos para protección solar muy eficientes y respetuosos con el entorno. • Lessen Acoustics: gracias a su determinación por crear entornos más acogedores

bal de tendencias, moda y bienes de consumo. El mundo del interiorismo se dio cita en Intergift, que contó con la presencia de reconocidos decoradores, arquitectos e interioristas. A ello cabe sumar los extraordinarios resultados del espacio de `Editores Textiles`, donde participaron más 120 empresas y marcas internacionales líderes en diseño textil, papeles pintados y revestimientos murales. Como novedad en esta edición, se incorporaron además las empresas del área ´Soluciones para el interiorismo`, donde se dieron a conocer las últimas novedades en soluciones y materiales para la decoración residencial y canal contract, configurando así el mejor escaparate de la élite de la decoración. Intergift, que ocupó los pabellones 1, 3, 5, 7, 8 y 9, mostró la más completa perspectiva de propuestas y tendencias en decoración, así como miles de innovadoras ideas en artículos de regalo, con la participación de 683 empresas y marcas de 17 países. El salón se ratifica así como el mayor referente del mundo de la decoración y el regalo en España, con más de 40.000 m2 de exposición. Mención aparte merece el éxito de convocatoria en las 24 sesiones del Speaker´s Corner de Intergift, que congregaron a más de 650 asistentes. Estas jornadas ofrecieron a los profesionales interesantes pautas y herramientas para estar al día en tendencias, hábitos de consumo y otras informaciones esenciales para favorecer

y saludables para las personas, nacen los paneles acústicos, con los que se pueden acondicionar todo tipo de espacios, públicos y privados. www.vertisol.com

la actividad comercial de sus negocios. Entre otros contenidos destacaron algunas charlas y talleres como Cómo generar resultados para tu tienda on line; Marketplace: clave para maximizar tu negocio ¿Cómo vender más a través de las redes sociales?; 10 palabras poderosas para conquistar el corazón de tus clientes, o el taller Decoración floral en grandes eventos: Boda en el Palacio de Liria. Las actividades se completaron con la celebración de la jornada Hotels & Retail Design, que puso el cartel de completo con 130 asistentes. Contó con ponencias por parte de NH Hotel Group, Radisson Hotel Group, Jean Porsche Arquitectura +Interiores, PF1 Interiorismo, Alejandra Pombo estudio de interiorismo, Marketing-Jazz, María Villalón Studio, Alfaro-Manrique Atelier, Oopen Studio y Sonia Pedregal Interior Design. En esta edición, el diseño volvió a ser uno de los protagonistas con diferentes intervenciones en los pabellones realizados por la Escuela Madrileña de Decoración coordinado por Andrea Blanco y Aitor Viteri, y otros dos proyectos elaborados por los alumnos del Máster de Espacios Comerciales de la Escuela Superior de Diseño de Madrid, y coordinados por la profesora Romina Barbieri. La próxima edición de Intergift tendrá lugar del 11 al 15 de septiembre. (www.intergift.ifema.es)

NOTICIAS / NEWS

BekaertDeslee supports ocean cleanup BekaertDeslee contribuye a la limpieza del océano Every year, 8 million tons of garbage reach the seas. 75% lies underneath the ocean’s surface, forming an immediate threat to marine life. Governments, businesses and consumers share the responsibility to preserve the oceans for future generations. BekaertDeslee, the global market leader in the development and production of mattress textiles, is taking part in a massive ocean cleanup initiative. The Seaqual™ organization pays fishermen from the Spanish coasts of the Mediterranean Sea to collect garbage and bring it ashore. For this initiative, additional garbage harvesting platforms will be built in The Americas and in Asia. Each material, including aluminium, metal, glass or plastic, goes to its own unique recycling chain.

Textile technology enables BekaertDeslee to take the plastics found in the ocean and upcycle them into new yarns that are used to produce their high quality mattress textiles and mattress covers. BekaertDeslee is on a mission. They feel a strong sense of responsibility to help save our beautiful blue planet for the future generations. They encourage their employees and their families around the globe to help create awareness and to become Seaqual™ Friends. BekaertDeslee invites all of their business partners in the bedding industry to join the initiative and to become Seaqual™ members and ambassadors. Their attractive range of beautiful woven and knitted Seaqual™ fabrics make comfortable mattresses and pillows for a good night’s sleep and a clean conscience. Consumers on all continents are showing a keen interest in purchasing Seaqual™ products

La revolución de los espacios de trabajo, nuevos lugares de vida Revolution at work spaces as new places of life La relación con el trabajo está cambiando y, empujadas por los cambios sociales, las oficinas se están reinventando a sí mismas. La digitalización fomenta la movilidad y libera los marcos tradicionales. Hoy en día, el trabajo es nómada. En una época de colaboración y herramientas participativas, los espacios de coworking están en racha, como embajadores de una forma de trabajo amigable e interactiva. En la era de las redes sociales y la afirmación de la individualidad, los empleados se apropian y personalizan el espacio de trabajo. Enfrentados a estos nuevos retos, los fabricantes, distribuidores, planificadores y ordenadores de espacios se dirigen al mundo del hogar para aportar más alma, amabilidad, comodidad y creatividad a los espacios de trabajo y convertirlos en un activo para las empresas para atraer y retener el talento. Maison&Objet, laboratorio de expresión de un nuevo arte de trabajar: desde hace 25 años, M&O es el socio de referencia de la comunidad de profesionales del arte de vivir, la decoración y el diseño. Por su prisma creativo y de alta gama, su oferta de muebles y objetos decorativos, así como la experiencia prospectiva de sus socios, M&O se compromete a respaldar a los actores de la ordenación de oficinas en la renovación del diseño en el trabajo. El salón les acogerá en París del 6 al 10 de septiembre de 2019, en el corazón de la primera región económica de Europa, con 52 millones de m² de oficinas y campeona de la reinvención del trabajo con cerca de 7.700 start-ups, 216 incubadoras y 171 espacios de coworking. Con 2/3 de sus visitantes arquitectos y decoradores ya involucrados en proyectos de diseño de oficinas, la feria es un crisol natural para la búsqueda de soluciones decorativas para estos nuevos lugares plurales. Este potencial se ve reforzado por la visita del 85% de las grandes empresas francesas, impulsadas por la tendencia de las zonas de coworking, que actualmente dedican el 41% de su superficie a zonas comunes. En septiembre, M&O desvela su nueva temática: Work!, abanderando así la comunidad de este sector. Las más bellas propuestas de mobi-

and in joining the Seaqual™ community. The Seaqual™ initiative has been introduced to the world of sleep at the occasion of Interzum Guangzhou, March 28-31 and will happen the same at Interzum Cologne, May 21-24. www.dogoodsleepwell.com

BekaertDeslee Australia during Clean Up Day Australia

liario de oficina y nuevos espacios de trabajo se destacarán en una zona dedicada y se completarán con un recorrido para identificar, a lo largo de la feria, a los expositores capaces de satisfacer las necesidades de mobiliario. Las novedades relativas a esta temática, detectadas por Chantal Hamaide y escenificadas por Philippe Boisselier, se reunirán también en uno de los espacios What’s New? para poner de manifiesto estos pequeños muebles, objetos o accesorios que contribuyen a la personalidad de un nuevo diseño. También habrá un ciclo de conferencias especializadas dirigidas por los expertos del mercado, que permiten, en particular, descubrir los logros de proyectos ejemplares con una perspectiva internacional. Las reuniones de negocios promoverán encuentros en el salón entre usuarios con proyectos para su lugar de trabajo y fabricantes o diseñadores. Por último, un experto diseñará un lugar para convivir, compartir y de bienestar, que también puede ser una invitación atractiva para trabajar para una empresa o una comunidad. Un reto en el sector de la decoración y el arte de vivir que M&O destaca en esta edición y que no dejará de desarrollar con la ambición de convertirse rápidamente en la plataforma puntera para el diseño y la ordenación de nuevos espacios de trabajo: Work! in progress... www.maison-objet.com

Textiles para el Hogar 303 | 55

NOTICIAS / NEWS

Emilie Paralitici, Artistic Director at Lelièvre Emilie Paralitici, directora Artística de Lelièvre Emilie Paralitici (pictured) has been sharing her creative talent with Lelièvre, the internationallyrenowned and family-owned creative textile studio, since 2004. After her studies and training in interior designs and textile design, she joined as Creative Assistant where she continued to hone her skills, and has since worked her way up the ladder to Artistic Director. Under her creative leadership, Lelièvre continues

to flourish, producing elegant yet audacious fabrics and prints for each new collection. Focusing on contemporary design and bespoke pieces, Lelièvre exclusively creates highly imaginative and unexpected collections of highend textiles and coordinating home accessories. The Lelièvre 2019 collection includes the enrapturing ‘A Perfect World’ wallpapers in collaboration with Jean Paul Gaultier, Nature Précieuse fabrics in hues of golds, blues and reds, and the first ever wallpaper collection by Lelièvre, ‘The Wall Chapter 1’. www.lelievreparis.com

El equipo de R+T se reconfigura La directora de proyectos sénior Melanie Brenner volvió al equipo de R+T a principios de enero. Desde hace diez años coordina con éxito los proyectos de Messe Stuttgart y ha contribuido de forma decisiva al creciente éxito de la feria líder mundial de persianas enrollables, portones y protección solar. A principios de 2017 Brenner empezó un permiso de maternidad de dos años y vuelve ahora con gran dinamismo y nuevas ideas: «Tras esta pausa, me alegra especialmente volver a reunirme con el equipo, pero también ver caras nuevas en la familia de R+T y juntos poder hacer crecer a R+T como el encuentro más importante del sector.» Asimismo, desde enero de 2019, el equipo cuenta con el apoyo de Vanessa Kunz como nueva directora de Comunicación. Sucede a Astrid Ehm, que se trasladó a mediados de 2018 a la división de Economía y Formación de Messe Stuttgart. Kunz estudió Comunicación y Medios en la DHBW de Ravensburg y en los años sucesivos trabajó en los ámbitos de marketing y de relaciones públicas en empresas de radiodifusión, así como en editoriales. Forma parte del equipo R+T junto con Melanie Brenner, Philipp Götz, Ina Fröhlich y el jefe del Departamento Tecnológico Sebastian Schmid. «Nuestro equipo ha demostrado en los últimos años que, aunque parte de lugares muy distintos, siempre es capaz de hacer surgir nuevos potenciales para nuestra feria líder mundial. Me alegra que nuestra compañera Melanie Brenner, con su gran experiencia, haya vuelto, y también celebro la incorporación de Vanessa Kunz, quien seguro nos aportará un nuevo impulso. Poder contar con ambas nos permite estar mejor preparados para la

El equipo R+T de Stuttgart (de izq. a dcha.): Philipp Götz (coordinador de proyectos sénior), Melanie Brenner (responsable de proyectos sénior), Sebastian Schmid (jefe del Departamento Tecnológico), Vanessa Kunz (directora de Comunicación), Ina Fröhlich (coordinadora de proyectos) The R+T Stuttgart team (left to right): Philipp Götz (Senior Project Coordinator), Melanie Brenner (Senior Project Manager), Sebastian Schmid (Head of Technology Department), Vanessa Kunz (Communication Manager), Ina Fröhlich (Project Coordinator)

56 | Textiles para el Hogar 303

Kunz (Fotos: Messe Stuttgart)

Brenner

próxima R+T, y tenemos ganas de que llegue el salón», añade Schmid. La próxima edición de la feria será en 2021, por primera vez de lunes a viernes, del 22 al 26 de febrero, en el recinto ferial de Stuttgart. R+T team reorganises itself At the beginning of January, Senior Project Manager Melanie Brenner returned to the R+T team. With her know-how, she has already supported Messe Stuttgart projects for over ten years, and has made a significant contribution to the continuing success of the leading world trade fair for roller shutters, doors/gates and sun protection systems. At the start of 2017, Brenner started a two-year period of maternity leave, and has now returned full of zeal and new ideas: “After my break, I’m now particularly looking forward to seeing the many familiar faces, but also meeting new people in the R+T family, and together with them to develop R+T further as the most important international event for the industry.” Also in January 2019, Vanessa Kunz reinforced the trade fair team as the new Communication Manager. She replaces Astrid Ehm, who had already transferred to the Business & Education division at Messe Stuttgart in mid-2018. Kunz studied media and business communication at the DHBW Ravensburg, and in the following years she worked in the field of marketing and PR in broadcasting, as well as in publishing companies. Kunz completes the R+T team with Melanie Brenner, Philipp Götz, Ina Fröhlich and Department Head Sebastian Schmid. “That our team in various constellations repeatedly develops new potentials for our leading world trade fair has been shown several times in recent years. I am delighted at the return of our experienced colleague Melanie Brenner, as well as the fresh air provided by Vanessa Kunz. With these two colleagues, we are ideally prepared for the next R+T, and we look towards the event full of optimism,” adds Sebastian Schmid. The next edition of the fair will take place in 2021, for the first time from Monday to Friday, 22 to 26 February, at the Stuttgart Trade Fair Centre. www.messe-stuttgart.de/r-t

NOTICIAS / NEWS

Exposición: «Poesía filosófica ... visual» Exhibition: «Philosophical ... visual poetry» Coincidiendo con el Año Brossa, el artista Toni Prat, premio Poesía brossiana en 2012 y colaborador de Textiles para el Hogar, expone en Barcelona un centenar de obras bajo el título «Poesía filosófica ... visual». La muestra, organizada por la Facultad de Filosofía, se puede visitar de lunes a viernes, de 09.00 a 21.00, hasta el 30 de junio, en la sede de la propia Facultad (C/ Montalegre, 6, Barcelona). Prat inició su camino por la poesía visual con el libro Eloqüències: poesia visual, convencido

Tediber: Alba Cortizas, nueva Country manager para España Tediber: Alba Cortizas, new Country manager for Spain Tediber ha nombrado a Alba Cortizas Martínez Country Manager para dirigir las operaciones de la empresa en España. Graduada en Administración y Dirección de Empresas y con un máster en Management Estratégico e Internacional, en su nuevo cargo, Cortizas desempeñará un papel clave impulsando la marca Tediber en el territorio de España. Con solo 26 años, será la responsable de liderar la estrategia de crecimiento de negocio, desarrollar la red comercial y de socios de la compañía, así como dirigir sus estrategias de marketing. “Poder participar en el desarrollo de Tediber en España supone todo un desafío para mí. Siempre he querido formar parte de una empresa internacional que me permita seguir desarrollando mi carrera y continuar aprendiendo. De hecho, el ambiente start-up de Tediber es más flexible a la hora de trabajar, tengo la oportunidad de innovar, de elegir mis misiones y la confianza por parte del equipo”, afirmó. “Me siento muy orgullosa de ser la Country

de que esta puede ser una buena vía para comunicarse. Las obras interpelan al espectador con cuestiones tan existenciales como el paso del tiempo, las discriminaciones raciales o la igualdad de género. «En esta recopilación de pretendidas elocuencias no verbales he querido opinar sobre cosas bastante fundamentales en la vida como para no escatimar tiempo en ellas», explica Toni. Como actividad complementaria, el 8 de mayo a las 10.00, en el aula 408 de la Facultad, tendrá lugar un debate abierto sobre las obras de esta muestra con la presencia del autor y los profesores Gonçal Mayos (Filosofía UB ), que moderará el acto, y Miquel Pérez Mas (Historia del Arte UVic-UCC), que ofrecerá una breve conferencia.

Manager de Tediber ya que creo que España ofrece grandes posibilidades en el sector del descanso. Mi ambición es posicionar la marca como un referente en el mercado, que la gente piense en Tediber cuando quiera comprarse un colchón. Además, es una marca que propone un enfoque diferente y original. Tediber, prioriza la relación con el cliente y es algo en lo que me gustaría centrarme para seguir creciendo en España de manera excepcional en 2019.” Desde su lanzamiento en España en 2017, la start-up ha ido consolidándose como un referente en el sector del descanso con más de 40.000 colchones vendidos en los tres países principales de actuación de la marca: Francia, Italia y España, y espera doblar esta cifra en 2019. “Estamos encantados con la incorporación de Alba al equipo de Tediber”, dijo Juan Pablo Naranjo, cofundador y diseñador de Tediber. “Gracias a su talento y entusiasmo, estamos seguros de que nos ayudará a alcanzar nuestras metas de crecimiento en España, así como posicionarnos como una marca de referencia en el mercado”. Tediber es la start-up líder en el sector de la producción y venta de colchones on line en Francia. Fundada en 2015, nace de una ambición muy sencilla: cambiar la vida de miles

de personas creando un “increíble colchón” asequible para todos, de la manera más simple posible, sin intermediarios y a un precio razonable. Gracias al boca-oreja y con más de 15.000 comentarios positivos en su web, ha vendido ya más de 40.000 colchones y ha ampliado recientemente su gama de productos lanzando el colchón infantil Tedi, el edredón, la almohada y el somier. www.tediber.com

Textiles para el Hogar 303 | 57

NOTICIAS / NEWS

Vescom: seis telas para tapicería nuevas y polifacéticas Vescom: Six new and multi-faceted fabrics for upholstery La colección de telas para tapicería de Vescom ha vuelto a crecer, esta vez con tres colores nuevos para las clásicas Zanzibar, Ariana y Lani, y tres incorporaciones: Eliot, Burton y Noss, productos que destacan en el terreno de estructura, aura, color, diversidad y tipo de material. Elegantes, pero sin dejar de ser muy fuertes, las seis telas, producidas en la fábrica de tejidos propia de Vescom, permiten elegir en chenilla, bouclé, lana, terciopelo, telas de un solo material y mezclas. Lo especial es que estas telas también se pueden combinar a la perfección en un solo proyecto. Vescom lleva ya décadas siendo especialista en tejer telas de terciopelo y mohair. Zanzibar y Ariana son la prueba palpable de ello. Lujosas, de gran calidad y naturales; suaves, agradables, cómodas, chic y muy duraderas. Zanzibar es famosa por su aura mate, por lo que se puede utilizar ampliamente. La paleta de colores totalmente nueva está provista de colores empolvados: desde tonos suaves neutros a mati-

ces de color como miel con especias, canela, petróleo y rojo burdeos. Ariana ha sido alabada precisamente por el aura tan brillante que emana. La renovada paleta de colores consta de 35 tonos: desde pasteles empolvados hasta matices como óxido, petróleo, esmeralda, malva, violeta y rosa. Ambas telas son duraderas, fuertes, muy resistentes al desgaste y se muestran en todo su esplendor, gracias en parte a sus propiedades acústicas, en un entorno lúdico (teatro, por ejemplo) y en hostelería. La clásica Lani está disponible en una serie de colores totalmente nueva. Esta tela para tapicería es un fieltro de lana tejido con un claro efecto óptico tejido y una resistencia al desgaste de 250.000 ciclos Martindale. Lani es una tela de un solo material, frente a las mezclas de lana Lamu y Wolin. La paleta de colores se ha actualizado con 56 colores suaves y agradables que se prestan perfectamente para proyectos de oficinas. Las incorporaciones Eliot, Burton y Noss se pueden combinar y tapizar fácilmente. Las telas son muy fuertes, muy resistentes al desgaste, 100% ignífugas y fáciles de usar. Ventaja adicional: la suciedad se nota menos porque se trata de mezclas. Eliot es un bouclé con un aura moderna y gráfica y una sensación firme. Eliot da un aspecto deportivo y sólido, es muy adecuada para entornos de oficina e interiores modernos de hotel. Está disponible en 18 colores, con matices potentes como azul claro, amarillo, cobre anaranjado y rojo coral. Burton, que se corresponde con Eliot, es un bouclé de mezcla en toda su extensión y está disponible en 23 colores vivos como rojo coral y amarillo alegre. Noss es una chenilla con un toque suave muy resistente pese a su suavidad; por ello es ideal para el sector de hostelería. Se puede aplicar en 24 colores, entre ellos sobre todo colores grisáceos y pasteles empolvados. Zanzibar, Burton y Noss se han incorporado al archivador upholstery 01. Lani, Eliot y Ariana, al upholstery 02. El catálogo actual de Vescom consta de revestimientos murales, tapicerías y telas para cortinas para el mercado de proyectos.

Burton & Lani

www.vescom.com

Home Textiles Premium by Textilhogar alcanza el 75% de ocupación para la cita de septiembre September’s Home Textiles Premium by Textilhogar already 75%full at the moment of writing

Entre las firmas que ya han confirmado su presencia en Caja Mágica de Madrid figuran Texere, Abececasa, Aznar Textil, Cañete, Casper Dos, Castilla Textil, C&D Fabrics, Comersan, Cotopur Kamasana, Creaciones Euromoda, Dabedan, Destiny Decor, Martina Home by Enguitex Home, Eysa Confección, KA International, Francisco Jover o Froca. También repiten enseñas como Galerías Álvarez Decoración, Globaltex Home, González Lladó, Grucotex, Antonio Ferre – Oxid, Industrias Bitex, Murtra, Cisne Rojo, Juan Campos, Levantex Bocairent, Level Fabrics o Manuel Revert. La lista continúa con la confirmación de firmas como Belnou, La Tapicera, Piel SA, Rafsol, Rioma, Rosatex Exclusive, SG Hogar, Pikolin Home o Frances Home Textiles. El escaparate de la Caja Mágica se sigue completando con la presencia de firmas del calibre de Athenea, Antilo, Casa Moda, Textiles Joyper, Texol, Textiles Pastor, Textiles Reina, Arce – Textiles Bordados, Visatex, Tèxtils Mora, Tuvatextil, Yebane o Zabala Group. Según explica el director del salón, Máximo Solaz, “después de cuatro ediciones, somos una feria ya absolutamente consolidada dentro del sector y que puede decir que es la única 100% especializada en el sector, con un perfil de visitante nacional e internacional muy profe-

Home Textiles Premium by Textilhogar ha iniciado con fuerza su campaña comercial para su próxima cita (11-13 de septiembre, Caja Mágica de Madrid). El encuentro, que de nuevo se presenta como el único salón 100% especializado en textiles para el hogar, decoración y tapicería que se celebra en España, ha superado ya, al redactar esta nota, el 75% de la ocupación prevista a falta aún de varios meses para su arranque. Con ello, las previsiones vuelven a ser optimistas para un salón que en la pasada edición ya acogió la oferta de 87 expositores que representaban a 237 firmas y marcas nacionales e internacionales. Para la cita de septiembre, HTP ha confirmado ya la renovación de muchos de los expositores presentes en 2018, entre ellos las firmas referentes del sector y que, año tras año, eligen la feria impulsada por Feria Valencia y Ateval-Home Textiles From Spain.

58 | Textiles para el Hogar 303

NOTICIAS / NEWS

Tencel™ Supports All-New “Make it Feel Right” Campaign to Drive Greater Eco-Fibers Awareness Tencel ™ apoya la nueva campaña “Make it Feel Right”para impulsar una mayor conciencia sobre las fibras ecológicas In January, and as a part of the brand’s broader sustainability initiative, Tencel™ became a central supporter of the “Make It Feel Right” campaign to raise awareness around the use of preferred fibers, and encourage all of us to make positive changes to consume fashion in a more environmentally friendly way. The impacts of the fashion industry on our ecosystem have been well documented, and we are now more aware than ever about the harm our consumption habits have been causing. However, many consumers still find it challenging to ensure they are purchasing environmentally friendly garments, from brands with proven track records with sustainability. The movement empowers consumers by detailing how simple it can be to reduce their environmental impact from the purchasing stage, to the caring and end of life stages of each garment. The “Make it Feel Right” website, has already enticed awareness around reading clothing tags and understanding sustainable materials. The website has armed customers with the knowledge that they are selecting preferred fibers with ecolabel guarantees, and washing the garments in an appropriate way to reduce wear and tear and avoid polluting the world’s waterways. Influential fashion advocacy groups and influencers have become valuable supporters of the movement, and have spread the campaign’s message across the globe. Global NGOs such as Textile Exchange, are assisting the campaign to push for visible and positive industry change in addition to providing awareness for their own brand partners and consumers. Influencers from across the fashion industry have provided their support for the campaign, promoting its message and educating all of us that the little changes we make today can make a big difference to our planet tomorrow. Well-known influencers, such as Marci Zaroff, Jenny Mustard and Mehmet Kurtulus have lent their voices to the campaign, by reaching out and mobilizing their fanbases, pushing a greater force for industry change.

Brands have also become important supporters of the campaign. International fashion retailer H&M, fashion icon Mara Hoffman, and Australia’s lifestyle brand Country Road, are some of the brands who have dedicated themselves to providing environmentally friendly and sustainable products and furthering the “Make it Feel Right” vision. Each with their own sustainability pledges, the addition of these brands to the campaign will provide consumers with a great point of reference for sustainable purchases in the future. “With the knowledge that sustainability can still be a challenging endeavour for many, the ‘Make It Feel Right’ campaign has been designed to raise awareness around the importance of checking garment labels and educating consumers about the benefits of purchasing clothing made from more environmentally friendly fibres. The movement of make it feel right is occurring at a time when consumers are increasingly seeking environmental responsibility from both brands and within their own purchasing practices and through our support, we intend to promote best practice and guide consumers and brands alike toward a sustainable future,” says Harold Weghorst, Vice President of global brand management at Lenzing. With such encouraging change already taking place in the industry, the “Make it Feel Right” campaign promises to drive even more awareness to consumers in addition to the wider fashion industry over the coming year. www.lenzing.com

sional y que garantiza una alta probabilidad de negocio para nuestros expositores”. El director ha querido agradecer la confianza de las empresas expositoras que año tras año repiten “con un alto porcentaje de renovación” así como el impulso que la cita recibe desde la patronal Ateval – Home Textiles From Spain para fortalecer “la feria del sector y una plataforma de negocio de primer orden”. Por su parte, la directora del Área de Internacionalización de ATEVAL, Leila Bachetarzi, destacado el carácter “fuertemente internacional de la feria ya que en nuestra última edición recibimos a compradores muy cualificados de 33 países, procedentes tanto de la misión comercial que coordina ATEVAL con el apoyo de IVACE Internacional e ICEX como a iniciativa propia”. HTP ultima, además, su programa de actividades paralelas en el que, en el marco de la exposición comercial en Caja Mágica, se van a articular diferentes iniciativas destinadas al profesional de la prescripción como interioristas, arquitectos o decoradores, un perfil cada vez más destacado en el negocio del textil para el hogar, tapicería y decoración. www.hometextilespremium.com

Textiles para el Hogar 303 | 59

NOTICIAS / NEWS

Sistemas para cortinas Altran... sobre ruedas Altran systems for curtains… on wheels El sector del caravaning cerró 2018 con un 22% de incremento en las matriculaciones de autocaravanas de primera mano; el 20% en el caso de las usadas, y un 3,5% en cuanto a caravanas, según los datos de ASEICAR. Desde 2014 las autocaravanas nuevas han tenido un aumento del 210%; las usadas del 231%; y las caravanas, del 49%. Cada día hay más amantes de la autocaravanas, roulottes, furgonetas camperizadas o cualquier invento adaptado a recorrer el mundo libremente. Hay quien vive todo el año en estas casas con ruedas, y también quien aprovecha las vacaciones para dar rienda suelta a su deseo de ver el mundo a su ritmo. Hay quien prefiere dejar fija su “casita con ruedas” en un camping y decorarla con todo detalle como si fuera una vivienda normal. Y por supuesto también hay quien busca circular con todas las comodidades posibles por el mundo y no quedarse estancado en ningún sitio. Bien seas de los que solo les interesa una cama y unas ruedas, o de los que buscan el diseño y la decoración para plantar su casa a los pies de una cascada, en lo que todos coinciden es en que... ¡las cortinas son necesarias para tener intimidad! Hay grandes marcas de autocaravanas que fabrican sistemas a medida para sus modelos, pero si no podemos adquirir estos vehículos por su precio, podemos adaptar otros vehículos para convertirlos en nuestra residencia móvil y es ahí cuando Altran se convierte en la solución con sus rieles técnicos. ¿Qué hacer cuando no hay productos específicos para instalar cor-

Mare de Senttix: Naturaleza para descansar Mare by Sentixx: Nature for a good rest Senttix ofrece un catálogo de colchones pensados para el bienestar total del usuario, en el que crea tres grandes gamas de colchones de altas prestaciones, entre ellas GEA. GEA tiene el certificado de Oeko-Tex, que lo valida como un producto sin sustancias nocivas para la salud.

Viscosa, Multispring® 1500, lana merina + seda + cáñamo + algodón orgánico

60 | Textiles para el Hogar 303

tinas? Los sistemas fabricados expresamente por los fabricantes de vehículos permiten dejar la autocaravana cerrada perfectamente con lonas antitérmicas y totalmente opacas. Altran no fabrica para estas empresas, pero cada día son muchos más los usuarios que adquieren vehículos que necesitan cortinas para tener intimidad para los que no hay un producto específico. Para estos vehículos, nuevos o no, Altran ofrece múltiples soluciones puesto que fabrica sistemas para decorar cortinas, aunque deben ser adaptados por un profesional para conseguir el mejor resultado.

Además, la colección está creada a partir de materiales naturales que la convierten en única: lana merina que actúa como aislante natural en su cara de invierno; algodón orgánico en la cara de verano para una sensación fresca y seca; lino, también en la cara de verano para liberarnos de la energía estática; cáñamo conocido por sus propiedades antibacterianas y látex natural, elástico y adaptable para un gran confort. Dentro de GEA la firma presenta Mare, colchón diseñado para no ser volteado. El sueño de calidad es esencial para la salud. El buen dormir es un concepto de descanso integral, que interviene en muchas situaciones cotidianas como: mejora de la productividad laboral, disminución de accidentes de tráfico, mejora del rendimiento escolar, creatividad, memoria, energía, aspecto físico, reducción del riesgo de padecer enfermedades como la diabetes, obesidad, ictus, Alzheimer, stress, etc. Por otro lado, para dormir necesitamos que el ambiente sea sereno y agradable, una especie de oasis donde poder descansar cuerpo y mente. Pensamos en el color de pared perfecto, en una decoración con armonía, en materiales cálidos, pero el colchón es prácticamente la pieza más importante para conseguir que el resto de elementos que nos rodean funcionen. Un colchón adecuado garantiza que cada parte del cuerpo encuentre el confort necesario para conseguir un descanso total. Con esta finalidad, Mare es un colchón compuesto por materiales naturales como la lana merina, seda, cáñamo y algodón, cada uno con propiedades únicas. Además, la firma aporta al colchón cualidades únicas con cada uno de sus elementos: - En el interior de Mare se encuentra el bloque Multispring® de muelle ensacado que asegura un perfecto soporte, hiperventilado, a la vez que muy suave y adaptable debido a sus de 1.200 a 2.000 mue-

NOTICIAS / NEWS

Hay que tener en cuenta que lo ideal es que el material empleado sea ininflamable para dar mayor seguridad, pero, sobre todo, hay que ocupar poco espacio dentro del vehículo y la cortina debe quedar fija. La versatilidad de los productos de Altran, la amplitud de accesorios y los diferentes tamaños de perfil que fabrica permiten elegir la mejor opción. Altran dispone de rieles de aluminio fino, extrafuertes, con cordón, manuales e incluso motorizados. Para poner cortinas en un vehículo hay que considerar: • espacio de la ventana • peso del tejido que vamos a colgar • dónde podemos instalar los soportes • posibilidad de perforar para poner el soporte • tipo de tejido y grado de opacidad del tejido • uso manual, motorizado o a cordón que necesitamos • material del riel ignífugo • el espacio para instalar el riel ¿es plano, curvo, multiforme...? Altran dispone de varios modelos de rieles que podrían servir, pero si no sabes cómo instalarlo, Altran te recomienda que cuentes con el conocimiento y las recomendaciones de los profesionales. En palabras de Jordi Martorell, director de Marketing de la firma, “somos especialistas en la fabricación de rieles, pero son nuestros clientes los que mejor van a saber aconsejar, instalar y ayudar a los usuarios, porque ellos son quienes están en contacto directo y por ello, van a anticiparse y a solucionar las posibles dudas que le pueden surgir al usuario”. Altran pone a disposición de sus clientes rieles a cordón como el Reva; sistemas manuales como el Decotrim, Trim, Basic, Argent; sistemas curvables como el riel Maleable; e incluso rieles motorizados como el

RM09-43 que además puede conectarse a una batería de carga solar o incluso el RM09-46 que puede funcionar por wifi y tener así una cortina domotizada en la furgoneta. Altran te puede remitir a especialistas que pueden ayudarte a dar vida a tu autocaravana, furgoneta vintage, o a “camperizar” tu furgoneta de toda la vida. ¡Buen viaje! www.altransolutions.es

lles independientes. La zona central está reforzada para una mayor durabilidad. El núcleo interior de muelles ensacados Multispring® da lugar a una cámara interna de aire que hace que su colchón sea hasta un 28% más fresco e higiénico que el mejor colchón de espuma que existe. - Tejido natural de viscosa. La viscosa es un tejido de origen natural que procede de la corteza de los árboles, concretamente de la pulpa de la madera. Como el algodón o la seda, su materia prima se extrae de la naturaleza. Da unos resultados excelentes porque permite hacer prendas con gran movimiento y ligereza. Se inventó a principios del siglo XX, pudiendo imitar el tacto de la seda, la lana, el algodón o el lino. Los tejidos de viscosa son suaves, ligeros, frescos, cómodos y muy absorbentes, pero no aíslan el cuerpo, permitiendo la transpiración. Son ideales para climas calurosos y húmedos. - Concentrado en una cara. Mare es un colchón diseñado para no ser volteado, pensado especialmente para grandes camas, y que concentra toda la calidad en una sola cara. Este modelo incluye, en su almohadilla superior, fibras naturales de lino, combinadas con lana merina y capas de látex. Con la combinación de lana y lino la firma consigue el mejor aislamiento y la mejor sensación de frescor de forma natural. Por su parte, el látex, produce el extra de confort, la elasticidad y la sustentación necesaria para que al tumbarse en el modelo Mare las sensaciones sean de pleno bienestar. Mare de Senttix es un colchón que, además de ofrecer una comodidad óptima, presenta una estética de ensueño. Un colchón completo en el que las horas de sueño son únicas. Gea Mare

www.senttix.com

Textiles para el Hogar 303 | 61

NOTICIAS / NEWS

Tejidos de protección solar Mermet al servicio de la eficiencia energética Hoy en día, la protección solar es un elemento clave a la hora de diseñar unos edificios sostenibles. Esta contribuye a reducir el consumo de energía al limitar el uso de la calefacción, la climatización y la iluminación artificial. Asimismo desempeña un papel importante en el confort y el bienestar de las personas, al brindarles simultáneamente control de la luz natural, protección térmica y transparencia. Para hacer frente a estos desafíos, el fabricante francés Mermet, especialista en el diseño de tejidos técnicos para la protección solar, ofrece una gama de telas reconocidas por su eficiencia en aplicaciones tanto interiores como exteriores. En aplicaciones interiores, tejidos metalizados de alto nivel: • El tejido M-Screen Ultimetal®, con una cara metalizada de alto rendimiento, es único. Al estar dotado de una cara de protección y de una cara metalizada, el M-Screen Ultimetal® ofrece simultáneamente, e independientemente del color, una alta protección contra el calor y un perfecto control de la luz. Este tejido combina: - Confort térmico: repele hasta un 90% de la energía solar (gtot = 0,10 / acristalamiento g = 0,32 y U = 1,1) y se caracteriza por una elevadísima reflexión solar del 83%. Además, el tejido actúa como un aislante térmico del acristalamiento gracias a su reducidísima emisividad (5%). - Confort visual gracias a un control total del deslumbramiento: filtra hasta un 97% de los rayos luminosos y ofrece una transmisión visual baja (Tv: 3%), al tiempo que mantiene un excelente nivel de transparencia. - Facilidad de mantenimiento gracias a su tratamiento repelente al agua, que también lo hace apto para ambientes húmedos o sometidos a condensación (de tipo fachada de doble capa). Está disponible en 7 colores y 2 anchuras (200 y 285 cm). • El Screen Nature Ultimetal®, barrera térmica transparente, aporta salud, seguridad, eficiencia óptica y térmica… sus ventajas siempre resultan indiscutibles: - Su composición mineral ejerce un impacto mínimo para el ambiente puesto que no contiene PVC, halógenos ni poliéster. Al ser incombustible y no emitir humo, está clasificado como M0 (NFP 92 503), Euroclass A2-s1-d0, F0 - Desde el punto de vista térmico: su cara metalizada orientada hacia el acristalamiento repele hasta un 88% de la energía solar (gtot = 0,12 / acristalamiento g = 0,32 y U = 1,1). También destaca por su excelente índice de reflexión solar (74%) y por una de las más bajas emisividades del mercado (10%)

62 | Textiles para el Hogar 303

- En lo referente al aspecto visual, ofrece un perfecto control del deslumbramiento (hasta un 96% de los rayos luminosos filtrados) y una excelente transparencia. El Screen Nature Ultimetal® es un tejido elegante y muy fino para estores que puede instalarse en espacios de dimensiones reducidas, y que se encuentra disponible en 7 colores y en 2 anchuras (180 y 240 cm en función del color). • En soluciones exteriores, el aliado de todas las fachadas es el tejido Satiné 5500, tal vez la gama más amplia del mercado. Este tejido, disponible en 52 colores de doble cara, se ofrece en 4 anchuras de hasta 320 cm para equipar sin uniones los ventanales de grandes dimensiones. Destaca por sus numerosas ventajas: - Protección contra el calor sin igual: hasta un 96% de la energía solar se repele en aplicaciones exteriores (gtot de 0,04 con un acristalamiento de referencia g = 0,32 y U = 1,1) - Confort visual ideal con un excelente control del deslumbramiento gracias a su tejido satinado en diagonal al tiempo que se optimiza el aporte de luz natural: filtración de hasta un 96% de los rayos luminosos (Tv: 4%) - Transparencia de alta calidad para mantener una perfecta visión del exterior. El Satiné 5500 destaca además por: - Excelente estabilidad dimensional para los estores verticales de grandes dimensiones y por su perfecta adecuación en aplicación ZIP. - Su clasificación respecto al fuego M1 que cumple las exigencias de los locales abiertos al público. - Destacable durabilidad: su ensayo de resistencia mecánica de 10.000 ciclos lo clasifica como 3 NF EN 13561. Mermet solar protection fabrics support energy performance Solar protection is a key factor in the design of today’s sustainable buildings. It helps improve energy consumption by reducing requirements for heating, air conditioning and artificial lighting. It plays an equally important role in occupants’ comfort and well-being by controlling natural light and optimising thermal protection and transparency. In order to respond to these challenges the French manufacturer Mermet, market specialist in the design of hi-tech fabrics for solar protection, offers a range of products recognised for their high levels of performances in both interior and exterior applications. In interior applications, metallic fabrics offer unrivalled excellence: • The high-performance metallic screen, the M-Screen Ultimetal® fabric from Mermet, is unique. With a screen side and a metallic side, regardless of the selected colour it offers both a high level of protection against heat and perfect light control. It combines: - Thermal comfort: reflects back up to 90%

of the solar energy (gtot = 0.10 / glazing g = 0.32 and U = 1.1) and provides a very high solar reflection level of 83%. The fabric also acts as a thermal insulator for the glass thanks to its very low emissivity (5%). - Visual comfort thanks to comprehensive glare control: it filters up to 97% of sunlight and benefits from very low visual transmission (VT: 3%) while maintaining a high level of transparency. - Easy maintenance thanks to its water-repellent coating, enabling it to be installed in humid atmospheres or those liable to condensation (double-skin façade). It is available in 7 colours and 2 widths (200 cm and 285 cm). • The Screen Nature Ultimetal®, the transparent thermal shield, provides health, safety and optical & thermal performance… its advantages are undeniable: - Its mineral composition has a minimal impact on the environment: free of PVC, halogen or polyester. Noncombustible and free of smoke emissions, it is rated M0 (NFP 92 503), Euroclass A2-s1-d0, F0. - Thermal comfort: its metallic side facing the glass reflects back up to 88% of the solar energy (gtot = 0.12 /glazing g = 0.32 and U = 1.1). It also stands out thanks to excellent solar reflection (74%) and one of the lowest levels of emissivity on the market (10%). - Visual comfort: it offers very good glare control (up to 96% of sunlight filtered out) and excellent transparency. An elegant and very thin fabric, ideal for blinds in small spaces, the Screen Nature Ultimetal® is available in 7 colours and 2 widths (180 cm and 240 cm depending on the colour). • In exterior applications, the Satiné 5500 fabric is the perfect partner for all types of façade: Maybe the most extensive range on the market. Available in 52 double-sided colours, this fabric is offered in 4 widths of up to 320 cm to fit out wide windows without a seam. Properties: - Unrivalled protection against heat: up to 96% of the solar energy is reflected back in exterior applications (gtot of 0.04 with standard glazing g = 0.32 and U = 1.1) - Ideal visual comfort with excellent glare control thanks to its diagonal satin weave while optimising the intake of natural light: up to 96% of light rays are filtered out (Tv: 4%) - High quality transparency, maintaining perfect exterior vision. The Satiné 5500 also stands out for its: - Excellent dimensional stability for largedimension vertical blinds and its perfect suitability for ZIP applications. - M1 fire protection classification to meet the requirements of public buildings. - Remarkable durability: 10,000-cycle mechanical endurance test, Class 3 NF EN 13561. www.sunscreen-mermet.com

••

•

ACCESORIOS ACCESSORIES

CANASTILLA LAYETTE

PASAMANERÍA PASSEMENTERIE

ALFOMBRAS RUGS AND CARPETS

TAPICERÍAS UPHOLSTERY

CORTINAS CURTAINS

BAÑO Y PLAYA BATH & BEACH

MESA Y COCINA TABLE & KITCHEN

MANTAS BLANKETS

COLCHAS QUILTS

EDREDONES EIDERDOWNS

JUEGOS DE CAMA SHEETS SETS

GUÍA DEL COMPRADOR BUYER'S GUIDE

•

• ••• •

•

••• • •

•

••••

• •• ••

•

ACCESORIOS ACCESSORIES

CANASTILLA LAYETTE

PASAMANERÍA PASSEMENTERIE

ALFOMBRAS RUGS AND CARPETS

TAPICERÍAS UPHOLSTERY

CORTINAS CURTAINS

BAÑO Y PLAYA BATH & BEACH

MESA Y COCINA TABLE & KITCHEN

MANTAS BLANKETS

COLCHAS QUILTS

EDREDONES EIDERDOWNS

JUEGOS DE CAMA SHEETS SETS

GUÍA DEL COMPRADOR BUYER'S GUIDE

•

• ••

•••••• •

• •• • • • •

• •

•

S U LOW S O N E U SÍG