256
Hazte fan Become a Fan
3 11
ยกร nase a nosotros en Facebook! Join us on Facebook!
www.textilesparaelhogar.com
Nº 256 MAYO - JUNIO 2011 MAY - JUNE 2011
Depósito legal B-993-1968
Sumario Summary
issn (papel) 0211-7975 issn (internet) 2013-6102 Editada por Publisher
Dirección General General Managing JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ • joanlluis@publica.es Ecuador, 75, entlo. - 08029 Barcelona (Spain) Tel. +34 933 215 045 / 046 - Fax +34 933 221 972 E-mail: publica@publica.es www.publica.es Director de la Publicación Editor JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es Redactor Jefe Editor in Chief MIGUEL ROIG • miguel@publica.es Secretaria de Redacción Editor Assistant CLARA LÓPEZ • claralopez@publica.es Diseño y Maquetación Design & Layout ISABEL FERNÁNDEZ • isabelf@publica.es Publicidad Advertising RAIMON CASTELLS • raimon@publica.es Facturación y Contabilidad Billing and Accounting MAR MIGUEL • mar@publica.es Distribución y Suscripciones Distribution and Subscriptions ISABEL BRILLAS • suscripciones@publica.es Suscripción Anual (6 números) Year Subscription (6 issues) España / Spain: 77,50 euros + IVA Europa / Europe: 124,40 euros Extranjero / Abroad: 133,60 euros Portal Web / Website Registro anual / Yearly registration: 38 euros Impresión Printing Comgrafic - Barcelona Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito. TEXTILES PARA EL HOGAR no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor.
I. LENCERÍA DE CAMA / BED LINEN 12 DESLEE CLAMA El tejido acolchado adaptable Quilted fabric ready to fit 10 ES TELA 8 SAMPEDRO 23 TINTES ORIENT / LAMINATS ORIENT Cubrir necesidades en textiles para el hogar Covering needs in home textiles y / and... Aznar Textil, Blumarine, Casa Moda’s, Comersan, Es-Tela, Eysa, Fazzini, Guy Laroche, Hierba, Innovaciones Textiles Pla, Lasa Internacional, Monesal, Radasa, Revert, Risart, Rosina Wachtmeister, Svad Dondi, TAG House, Tejidos Reina, Textil Blanca, Textil Casa Moda, Trovador, Vidal y Sanz... ... en / in... 14 Novedades New products
II. BEBÉS Y NIÑOS BABIES AND CHILDREN 30 CREART OSONA 32 TÈXTILS MORA y / and... Belino, Creart Osona, Hierba-Monesal, Mikmax, Sandra Adrubau, Tejidos Reina, Tutto Piccolo... ... en / in... 34 Novedades para 0-16 New Products for 0-16
En este número…
In this issue…
En este número de Textiles para el Hogar, acudimos de nuevo a la cita con ustedes, en tiempos revueltos que se mezclan, en el hemisferio norte, con la llegada del verano. ¿Qué podemos hacer para mejorar su vida? No hay duda: descansen bien. ¿Cómo? En su cama. He aquí el tema principal de este numero de Textiles para el Hogar. Hay también una parte dedicada a los niños y a los bebés y los textiles que precisan. Esos pequeños seres humanos representan el futuro y necesitan su ropita, tanto para vestir como en casa. Verán también en las páginas que siguen noticias, opinión, novedades y algunas dosis de optimismo, según lo captado en varias ferias que hemos visitado. ¡Hasta el próximo número!
We meet with you again, in the middle of troubled times that mix with the arrival of the summer in the Northern Hemisphere. What could we do to improve your life? No doubt about it: have a good rest. How? In your bed. Here you have the main item in this issue of Textiles para el Hogar. There is also a part devoted to babies and children and the textiles ready for them. These small human beings represent the future and they need their clothing too, both on themselves and at home. Find also in the following pages news, opinion, novelties and some doses of optimism, according to our feelings in some trade fairs we have visited. See you next issue!
III. FERIAS / TRADE FAIRS
II. Y MÁS... / AND MORE
37 Buenas impresiones en Heimtextil 2011 Good impressions at Heimtextil 2011
62 GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE
ÍNDICE DE ANUNCIANTES INDEX OF ADVERTISERS
42 Expositores españoles en Frankfurt Spanish exhibitors in Frankfurt
54 NOTICIAS / NEWS
44 Visto en Heimtextil 2011 Seen at Heimtextil 2011 Carmen Gisbert 28 Casi 210.000 compradores se proveen en las ferias de abril del HKTDC Nearly 210,000 buyers source at HKTDC trade fairs in April 26 Alto diseño en Index textiles (Dubai) High design at Index textiles (Dubai) 24 Llega la Intertextile Shanghai Home Textiles Intertextile Shanghai Home Textiles: coming soon!
OPINIÓN / OPINION 6 San Chollo 7 The Holy Bargain Toni Prat 65 TARJETAS DE SUSCRIPCIÓN SUBSCRIPTION FORMS 50 VENDER MÁS / BOOSTING SALES ¡Refresquemos la memoria! Let’s refresh our memories! Quino Prades
CREART OSONA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 DESLEE IBÉRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15, 19 EMPRESA INDUSTRIAL SAMPEDRO . . . . . .8 ES TELA INNOVACIONES TEXTILES PLA . . . . . . . .10, 25 GUÍA DEL COMPRADOR/ BUYER’S GUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 INDEX 2011. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 ITMA 2011 . . . . . . . . . . .Contraportada + Back cover LAMINATS ORIENT / TINTES ORIENT . . . .21 MoOD 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 PUBLICA, S.L.. . . . . . . . . . . . .Interior contraportada Inside back cover TÈXTILS MORA, S.A.L. . . Interior portada + pág. 3 + pág. 32 / Inside cover + page 3 + page 32
OPINIÓN
SAN CHOLLO Toni Prat
Ya es sorprendente que uno que está dentro del mundo de los negocios tenga que oír comentarios por la calle tales como: “siempre tendrían que estar de rebajas todas las tiendas” o “deberían regalarte el parking por la compra aunque sea mínima” o “por el precio que pagamos podrían llevarte gratis la compra a casa” o “esto te lo tendrían que envolver con papel de regalo y ponerle un lazo” y así, si uno pusiera atención, podría coleccionar una sucesión de frases quejándose del alto coste de vida y de lo bien que se la ganan los que se dedican al comercio. Por si esto fuera poco, en el periódico que leo habitualmente, el sábado venía un artículo de dos páginas alardeando de haber “descubierto una bicoca”… Sí, una señora firmaba este artículo, titulado “Lo inteligente es presumir de comprar gangas” e iniciaba su discurso afir-
mando que “conseguir por 60 euros unos zapatos que hace seis meses costaban 200 es una ganga. Y, como el mago sacando un conejo de la chistera, continuaba: “Un chollo. Un buen negocio para el comprador y, aunque el producto se venda al 30% de su valor original, también para la firma y para la empresa que comercializa sus stocks o restos de colecciones anteriores.” Decididamente creo que, a menudo, se ha perdido el valor de las cosas y sobre todo de los márgenes comerciales. En un artículo mío anterior achacaba esta situación a las compras ilegítimas que se han hecho a países donde no se respetan ni los derechos humanos de los trabajadores ni los de los consumidores, pero en estos momentos existe otro factor también muy importante que nos induce a confundir los costes reales de los artículos, como es cierto tipo de venta por Internet. Existen portales o páginas web que ofrecen verdaderas prebendas… (como la que comentaba el periódico) y que además se envían a domicilio a portes pagados y con derecho a devolución. Eso sí –alguien lo tenía que decir–, muchísimas veces quien hace el negocio suele ser el vendedor, que para que le resulte rentable la operación tiene que comprar muy por debajo de los costes.
Concepto: Toni Prat. Realización: Pepe Serrano.
Aquí es donde el susodicho artículo del periódico continúa defendiendo que a pesar de malvender los productos “sobrantes de stock”, el fabricante sigue ganando por el hecho de que esto le permite hacer llegar su marca a una franja de consumidores que poco a poco se irán esforzando
para comprarlos en las épocas en que estén comercialmente vigentes (cosa que dudo mucho). Qué bien se hacen las cuentas de la casa del vecino… Ya me gustaría saber la opinión de aquellos productores que “por desgracia” tienen que vender sus excedentes al 30% de su valor original como nos decía Carmen, que para redondear la disertación agregaba: “Las tiendas outlet mejoran su oferta para competir con las de Internet.”
... no podemos vender duros a cuatro pesetas. Pues creo que nos están haciendo un flaco favor. Leía también en el informe "Digital Brand Experience" de Razorfish de 2009 que aproximadamente 40% de los consumidores que siguen una marca en las redes sociales lo hacen por buscar "chollos", un 30% porque son clientes y un 20% por el contenido interesante publicado por la marca. Así pues nos acostumbran a buscar "chollos", a repetir ese eslogan de "yo no soy tonto" (porque compro barato) y al final el perjudicado es el fabricante que termina vendiendo por debajo de costes y perdiendo dinero. Esta no es una situación sostenible, la crisis ha hecho que los fabricantes vendieran sus excedentes a la desesperada, pero algo tenemos que cambiar, esto no puede durar mucho más, no podemos vender duros a cuatro pesetas.
Toni Prat es el gerente de Risart, S.L. pratoriols.antoni@gmail.com
Si desea comentar el poema visual puede dirigirse a poemesvisuals.com.
6 | Textiles para el Hogar 256
OPINION
THE HOLY BARGAIN Toni Prat
Concept: Toni Prat. Performed by Pepe Serrano.
... we cannot continue to undersell our products.
It is surprising for someone in the business world to have to overhear comments made by people on the street such as “shops should always have sales,” or “they should give you free parking with each purchase, however small it may be”, or “for the price we pay they could include free home delivery”, or “they should offer to wrap this in gift paper and tie a bow around it”. If we kept count of all these comments, we could compile a collection of complaints about the high cost of living and how well those in the retail industry supposedly live. As if this wasn't enough, in the newspaper I usually read there was a two-page article this Saturday boasting about having “found a bargain”. The article was entitled “Buying bargains is smart” and it began by saying “buying shoes for 60 euros when 6 months ago they cost 200 is a great deal”. And, like a magician pulling a rabbit from a hat, the writer continued: “A bargain is good business
for the consumer and, despite the fact that the product is sold at 30% of its original value, it is good business for the company who can sell off leftover stocks from last season's collections.”
How easy it is to make things add up for others... Now I would like to know the opinion of those manufacturers who “unfortunately” have to sell their stocks at 30% their original value. The writer rounded off the article by saying “outlets improve their offer to compete with those on the Internet”
I believe that the value of things has been lost, especially commercial profits. In an earlier article I blamed this situation on the illegal purchases that have been made from countries which do not respect workers' or consumers' rights, but there is currently another important factor which causes us to confuse the real cost of items, and this is the world of internet sales.
Well, I think they're doing us a slight favour. I also read in the “Digital Brand Experience” report by Razorfish in 2009 that approximately 40% of consumers who follow a brand on the social networks do so to look for “bargains”, while 30% do it because they are clients and 20% because of the interesting content published by the brand. So they get us used to looking for “bargains”, to repeating the slogan “I'm not stupid” (because I buy cheap things), and in the end the injured party is the manufacturer who ends up selling below the cost price and losing money. This is not a sustainable situation, as the recession has made manufacturers sell their stocks in desperation, but something has to change because this cannot go on for much longer; we cannot continue to undersell our products.
There are web pages which offer amazing deals (like the one mentioned in the newspaper), providing free home delivery as well as the possibility of a refund. Of course - someone has to say it - those who really make the deal are those who are selling, since in order to make a profit they have to buy at a very low cost. Here the newspaper article continues to defend the fact that in spite of selling off “leftover stock”, the manufacturer still earns money because he can cause his brand to reach a group of consumers who will gradually make an effort to buy these products at times when they are commercially trendy (something which I very much doubt).
Toni Prat is the manager of Risart, S.L. pratoriols.antoni@gmail.com
If you have any comment about the visual poem please send it to poemesvisuals.com
Textiles para el Hogar 256 | 7
SAMPEDRO
8 | Textiles para el Hogar 256
SAMPEDRO
Empresa Industrial Sampedro nació en 1921 como fabricante de tejidos de lino para la confección de sábanas y mantelerías. Después amplió su gama al algodón, poliéster/algodón y otras fibras textiles, rizo incluido. Hoy Sampedro es uno de los más importantes y ágiles fabricantes europeos para el sector hotelero, con productos para cama, mesa, baño y complementos. Es una de las principales referencias de la industria portuguesa. Es una moderna industria equipada según los más exigentes requisitos del sector, que apostó siempre por una variada gama de productos haciendo hincapié en la innovación/desarrollo/diseño con la prioridad de la calidad del producto final, la excelente relación calidad/precio, la eficiencia inversora, la modernización industrial y el intachable servicio al cliente. Trabajando las composiciones 100% lino, lino/algodón, 100% algodón, poliéster/algodón y en todas las dimensiones, produce artículos lisos, maquinetas y de jacquard con texturas de 150 a 600 hilos, desde los más sencillos percales a los más complejos jacquards en hilos teñidos, con logotipos personalizados tejidos o bordados. El mantenimiento de rigurosos niveles de calidad, la flexibilidad logística y la racionalización de los costes (factores críticos para la competitividad en el sector), son objetivos solo alcanzables mediante la más reciente tecnología disponible en cada momento. Sampedro lleva una política de inversión e innovación permanente que la convierte en una empresa de referencia en los mercados más exigentes del sector textil. Está certificada con el Sistema de Gestión de Calidad según las normas ISO 9001:2000, así como la norma Oeko-tex Standard 100, garantizando el control de la calidad de sus productos y la ausencia de sustancias nocivas para la salud.
Empresa Industrial Sampedro, S.A., began in 1921 working as a manufacturer of linen for bed and tablecloths. It later widened its production range to cotton, polyester/cotton and other fibres, as terry fabrics. Sampedro is one of Europe's biggest manufacturer for the hotel sector, with products for the bed, table, bath and others, and is one of the leading companies in Portuguese textiles manufacturing. With a modern plant equipped according with the most demanding requirements of the sector, Sampedro invested from the start in a wide range of products with a strong commitment towards innovation/development/ design, while always striving to ensure the quality of the final product, an excellent quality/price ratio, efficiency in channelling its investment into industrial modernisation and a faultless service to the customer. 100% linen, linen/cotton, 100% cotton, polyester/cotton in all dimensions. Plain, jacquard, or dobby fabrics with 150 up to 600 thread counts allow them to produce all kinds of articles, from simple percales to the most complex jacquards using dyed yarns, with woven or embroidered logos, as per customers request. The strictest quality levels, logistical flexibility and rationalisation of costs are basic factors enabling a competitive cost structure. These goals are achieved by constantly adopting the most up-to-date technology. Sampedro has implemented a policy of ongoing investment and innovation which has made the company a benchmark in the most demanding textile markets. It’s certified with the Quality Management System as per the ISO 9001:2000, as well as the Oeko-tex 100 Standards, guaranteeing the quality control of its products and the absence of harmful substances for consumers. www.sampedro.pt
Textiles para el Hogar 256 | 9
ES-TELA
Buca. Colcha Jacquard reversible de gran calidad. Disponible en todos los tama単os y hasta en ocho combinaciones distintas. Buca. High quality Jacquard reversible bedspread. Available in all sizes and up to eight different combinations.
10 | Textiles para el Hogar 256
ES-TELA
Alicia. Mantelería Jacquard reversible, dibujo asimétrico y cerrado. Disponible en varios acabados y colores. Alicia. Reversible Jacquard tablecloth. Asymmetric and closed pattern. Available in several finishings and colours.
www.es-tela.com
Liso Aplique. Juego de sábanas tintado en colores sólidos, varias combinaciones con apliques y todas medidas. Liso Aplique. Set of dyed yarn sheets. Solid colours, several combinations with appliques. All sizes available.
Mayte. Juego de sábanas estampado 30/27. Todas las medidas y varios colores. Mayte. Printed 30/27 sheets set. All sizes and several colours.
Capi. Colcha Jacquard reversible de gran calidad. Disponible en todos los tamaños y hasta en seis combinaciones distintas. Capi. High quality Jacquard reversible bedspread. Available in all sizes and up to six different combinations.
Nero. Colcha Jacquard reversible de gran calidad. Disponible en todos los tamaños y hasta en seis combinaciones distintas. Nero. High quality Jacquard reversible bedspread. Available in all sizes and up to eight different combinations.
Textiles para el Hogar 256 | 11
DESLEE CLAMA
EL TEJIDO ACOLCHADO ADAPTABLE Los tejidos y fundas de colchón QuickFit® son tan gruesos y suaves que pueden ajustarse directamente al núcleo del colchón.
QuickFit® también está disponible con bordes diseñados y acolchados en el tejido. Solo hay que coser las esquinas. Con QuickFit®, hacer un colchón nunca ha sido tan fácil. Interzum se convenció de ello y concedió a QuickFit® el premio 2011 a la Alta Calidad del Producto.
Los tiempos en que tenía que hacerse el acolchado ya son historia.
12 | Textiles para el Hogar 256
Los tejidos y fundas de colchón QuickFit® se acolchan a máquina. Es un tejido ya preparado que viene completo con relleno y cutí. Puede adaptarse a medida directamente al núcleo de su colchón, sin acolchado. Los tiempos en que tenía que hacerse el acolchado ya son historia. QuickFit® brinda una solución integrada que ofrece un precio mejor. Utilizar los tejidos o fundas preparadas de QuickFit® también ahorra tiempo de producción. QuickFit® viene de serie en rollos con elegantes motivos de acolchado que se repiten por todo el tejido. Se puede cortar la medida necesaria. Para aquellos clientes que busquen algo más, DesleeClama también ofrece fundas QuickFit® a máquina, que incluyen un patrón de borde acolchado en los extremos de cada plancha de tejido. Así solo hay que coser las esquinas.
QuickFit® combina varias capas de tejido con una cantidad generosa de hilo de relleno. Gracias a ello, es un producto grueso y sedoso que aporta al colchón un aspecto y una sensación de suavidad y comodidad. El suntuoso grosor de QuickFit® lo convierte en el tejido ideal para confeccionar sobrecolchones. QuickFit® integra una solución para colchones que ahorra tiempo con diseños elegantes, con patrones de acolchado inspirados en la naturaleza y la geometría. Los colores disponibles hasta la fecha son gris claro y beige (por supuesto, sugerencias del cliente aparte). Las fundas QuickFit® tienen un patrón de borde acolchado en la plancha de tejido. Estas fundas se pueden fabricar para colchones de tamaño estándar de 90x200 cm o se pueden hacer a medida. www.desleeclama.com
DESLEE CLAMA
QUILTED FABRIC READY TO FIT QuickFit® fabric and mattress covers are so thick and fluffy that they can be fit directly around the mattress core.
QuickFit® also exists with borders designed and quilted into the fabric. You just have to stitch the corners. With QuickFit®, mattress making has never been so simple. Interzum was convinced about it, giving Quickfit® the 2011 Award for High Product Quality. QuickFit® mattress fabrics and covers are quiltedon-the-machine. QuickFit® is a ready-made fabric that comes complete with wadding and ticking. You can tailor it directly to your mattress core, without quilting. The times you had to do your own quilting are over. QuickFit® offers you an integrated solution,
which surely comes at a better price. And using ready-made QuickFit® fabrics or covers also saves your precious production time. With or without borders QuickFit® comes standard on a roll with tasteful quilt motives repeated all over the fabric. You just cut and clip the size you want. But for customers who want to go one step further, DesleeClama also offers QuickFit® covers-on-the-machine that include a border pattern quilted into the edges of each fabric pane. The only thing left for you is to stitch the corners.
that gives your mattress a soft and cozy look and feel. QuickFit®’s lush thickness makes it an ideal fabric for mattress toppers.
The times you had to do your own quilting are over.
QuickFit® combines different layers of fabric with generous amounts of filling yarn. This makes QuickFit® a very thick and fluffy product QuickFit® integrates a time-saving mattress solution with elegant designs, with quilt patterns inspired by nature or geometry. The available colors so far are subtle grey and beige, unless the customer inspires Deslee with his or her suggestions. The QuickFit® covers have a border pattern quilted in the fabric pane. These covers can both be produced to fit the standard mattress size of 90x200 cm, or at Deslee they can tailor-make them to your needs.
www.desleeclama.com
Textiles para el Hogar 256 | 13
LENCERÍA DE CAMA / BED LINEN
NOVEDADES
NEW PRODUCTS ES-TELA / INNOVACIONES TEXTILES PLA www.es-tela.com
SAMPEDRO www.sampedro.pt
Teresa. Juego de sábanas estampado 30/27. Todas las medidas y varios colores. Printed 30/27 sheets set. All sizes and several colours.
LASA INTERNACIONAL www.lasaint.es
Diseños de Guy Laroche para la cama. Designs by Guy Laroche for bedlinen.
REVERT www.revert.es
TROVADOR www.trovador.es
VIDAL Y SANZ www.vidalysanz.com
Dione. Colcha Jacquard. Jacquard bedspread.
Nueva colección de sábanas "Premivm". Juegos con bajera ajustable de 2 m con caja de 28 cm. Encimera acabada a 285 cm de largo. Premivm, a new collection of sheets. Sets with 2 m adjustable bottom sheet with 28 cm height. Finished upper sheet 285 cm long. Diagonal. Colores: verde, lila, gris. Colours: green, lilac, grey.
Broderie 58.
14 | Textiles para el Hogar 256
LENCERÍA DE CAMA / BED LINEN
SAMPEDRO www.sampedro.pt
VIDAL Y SANZ www.vidalysanz.com
TROVADOR www.trovador.es
Florencia 74.
Nueva colección de sábanas "Premivm". Colores: verde, lavanda, gris. Premivm, a new collection of sheets. Colours: green, lavender, grey.
BLUMARINE - VIRGINIA CO www.virginiaco.es
ES-TELA / INNOVACIONES TEXTILES PLA www.es-tela.com
AZNAR TEXTIL www.aznartextil.com
Blu Notte. Juego de sábanas de 270x290 cm con acabado ‘croquette’ y strass. 100% raso de algodón; 12 colores. 270x290 cm sheet-set with croquet edging and strass. 100% cotton-satin; 12 colourways.
Dalia. Juego de sábanas estampado 30/27. Varios colores y todas las medidas. Printed 30/27 sheets set. Several colours and all sizes.
Modelo Salsa 50% poliéster; 50% algodón. Design Salsa. 50% polyester; 50% cotton.
TAG HOUSE / RISART www.taghouse.it / www.risart.net
TEJIDOS REINA www.tejidosreina.com
ES-TELA / INNOVACIONES TEXTILES PLA www.es-tela.com
Coral.
Milo. Juego estampado sábana/colcha. Encimera sobredimensionada para doble uso sábana/colcha. Varias medidas, varios colores. Printed sheet/bedspread set. Super-sized upper sheet so it can be used as a sheet or a bedspread. Several sizes, several colours.
Ikat. Cubrecama de algodón 100%. 100% cotton bedspread.
16 | Textiles para el Hogar 256
LENCERÍA DE CAMA / BED LINEN
HIERBA MONESAL www.hierba.net
AZNAR TEXTIL www.aznartextil.com
TEXTIL CASA MODA www.casamoda.es
Coordinado Alaska nácar. Un colorido para espacios actuales donde las texturas tienen un protagonismo especial y los complementos, ricos en detalles, aportan calidez a su hogar. Nacre Alaska coordinate. Colours for modern spaces in which textures are the stars, and detailsrich accessories give warmness to the home.
Modelo Milk. 52% poliéster; 48% lino. Design Milk. 52% polyester; 48% cotton.
Citizen. Funda nórdica. Duvet cover.
EYSA www.eysa.com
TEJIDOS REINA www.tejidosreina.com
FAZZINI www.fazzinispa.com
Circon.
Midway.
TAG HOUSE / RISART www.taghouse.it / www.risart.net
RISART www.risart.net
LASA INTERNACIONAL www.lasaint.es
Prato. Cubrecama de algodón 100%. 100% cotton bedspread.
Mar. Sábanas de percal de algodón 40/40, 200 hilos/cm. Cotton percale sheets, 40/40, 200 yarns/cm.
Diseños de Rosina Wachtmeister para la cama. Designs by Rosina Wachtmeister for bedlinen.
18 | Textiles para el Hogar 256
LENCERÍA DE CAMA / BED LINEN
EYSA www.eysa.com
COMERSAN www.comersan.com
TAG HOUSE / RISART www.taghouse.it / www.risart.net
Caramelo. Calidad: lavado a la piedra. Composición: 100% algodón. Medidas: 180, 200, 235, 250, 280 cm. Quality: stone washed. Composition: 100% cotton. Sizes: 180, 200, 235, 250, 280 cm.
Nueva colección de ropa de hogar. Comersan lanza un catálogo, a modo de “trend book”, que recoge diferentes estilos siguiendo las últimas tendencias. En la foto, Bengala. New collection of home textiles. Comersan has launched a catalogue (a kind of trend book) that reflects several styles according to the latest trends. Photo: Bengala.
Margherite. Cubrecama de algodón 100%. 100% cotton bedspread.
RISART www.risart.net
SAMPEDRO www.sampedro.pt
LASA INTERNACIONAL www.lasaint.es
Marga. Sábanas de percal de algodón 40/40, 200 hilos/cm. Cotton percale sheets, 40/40, 200 yarns/cm.
Diseños de Rosina Wachtmeister para la cama. Designs by Rosina Wachtmeister for bedlinen.
RADASA www.radasa.com
HIERBA MONESAL www.hierba.net
LASA INTERNACIONAL www.lasaint.es
Juego de sábanas Rodas azul. Rodas sheet set (blue).
Coordinado Alaska nácar. Un colorido para espacios actuales donde las texturas tienen un protagonismo especial y los complementos, ricos en detalles, aportan calidez a su hogar. Nacre Alaska coordinate. Colours for modern spaces in which textures are the stars, and detailsrich accessories give warmness to the home.
Diseños de Guy Laroche para la cama. Designs by Guy Laroche for bedlinen.
20 | Textiles para el Hogar 256
LENCERÍA DE CAMA / BED LINEN
SAMPEDRO www.sampedro.pt
TEXTIL BLANCA www.textilblanca.com Eucalyptus Fiber® es una fibra natural que procede de la madera. Su estructura nanofibrilar la convierte en una fibra estable y controlada. Absorbe la humedad. Tiene un comportamiento óptimo frente al calor y frente al frío. Es una prenda revolucionaria de excepcional comodidad, calidad y bienestar. Eucalyptus Fiber® is a natural fiber coming from the wood. Nanofibrilar structure makes it a stable and controlled fiber. It absorbs moisture. Offers optimum performance against both heat and cold. A revolutionary garment impregnated with an exceptional comfort, quality and well being.
TEXTIL BLANCA www.textilblanca.com
Textil Blanca® es una empresa con más de 65 años de existencia dedicada al descanso. Sus sábanas bajeras transpirables-impermeables de última generación están laminadas con el novedoso sistema Perlam®, la membrana inteligente que repele los líquidos y los expulsa al exterior, manteniendo la piel siempre seca. La empresa realiza controles de calidad estrictos y exigentes para conseguir productos de gran durabilidad, perfecto ajuste y características técnicas de última generación. Textil Blanca® is a company with over 65 years of existence dedicated to the rest sector. Their breathable and waterproof bottom sheets of last generation are manufactured with Perlam® System, the smart membrane that repels liquids and expel them outwards, keeping the skin dry. The company performs strict quality controls in order to get products for durability, perfect fit and cutting-edge technical features.
LENCERÍA DE CAMA / BED LINEN
TEXTIL CASA MODA www.casamoda.es
ES-TELA / INNOVACIONES TEXTILES PLA www.es-tela.com
Luke. Cubrecama de algodón 100%. 100% cotton bedspread.
Scooter. Funda nórdica. Duvet cover.
Liso Bies. Juego de sábanas de hilo teñido. Disponible en 26 colores diferentes y todas las medidas. Dyed yarn sheets set. Available in 26 colours and in all sizes.
RADASA www.radasa.com
REVERT www.revert.es
AZNAR TEXTIL www.aznartextil.com
Juego de sábanas Siena terracota. Siena sheet set (terracota).
Fundas nórdicas Wordscollection. Modelos Feel, Love, Time, Life. Percal 100% algodón. Wordscollection duvet covers. Designs Feel, Love, Time, Life. Percale 100% cotton.
A A A A Modelo Pendula 75. 45% poliéster; 55% algodón. A Design Pendula 75. 45% polyester; 55% cotton.
BLUMARINE - VIRGINIA CO www.virginiaco.es
VIDAL Y SANZ www.vidalysanz.com
RISART www.risart.net
Shiva 59.
Moon. Sábanas de percal de algodón 40/40, 200 hilos/cm. Cotton percale sheets, 40/40, 200 yarns/cm.
TAG HOUSE / RISART www.taghouse.it / www.risart.net
Lilia. Variaciones de cubrecama Jacquard de 270x270 cm con strass; colores lila y perla. Jacquard bedspread 270x270 cm with strass; colourways: lilac, pearl.
22 | Textiles para el Hogar 256
TINTES ORIENT / LAMINATS ORIENT
CUBRIR NECESIDADES EN TEXTILES PARA EL HOGAR COVERING NEEDS IN HOME TEXTILES
Cada día son más y mayores las exigencias técnicas en los artículos destinados a textiles para el hogar. Además de cubrir las expectativas de diseño y moda actualizada, deben satisfacer una serie de parámetros de funcionalidad, “controlables” y “medibles” para cumplir la normativa vigente. Hoy, para poder estar presente en el mercado, no es suficiente con que un protector de colchón sea impermeable: ha de poder medirse dicha impermeabilidad controlando el valor de columna, asegurando la permanencia de dicho efecto tras el uso y lavado; además, con la combinación de distintos materiales, hemos de obtener efectos de transpirabilidad, hidrofilidad, resistencia a la tracción, elasticidad, efectos antibacterianos, o combinación de ignifugación impermeable, etc., y todo ello con productos y procesos que respeten el entorno. Todo esto comporta la necesidad de establecer los controles en los procesos de producción que garanticen la calidad que el cliente ha solicitado.
El futuro pasa por la mejora continua en busca del cumplimiento de los requisitos, tanto técnicos como de servicio, que marquen una diferenciación por calidad en el mercado nacional y la exportación. Para Tintes Orient, S.A., y Laminats Orient, S.L., es un reto la búsqueda continua de mejoras en las características de los artículos que producen, realizando los estudios e inversiones necesarias en las instalaciones que permitan una máxima calidad y regularidad, reconocida en Laminats Orient, con la certificación de Oeko-Tex Standard 1000.
Each day, more and bigger technical demands are made on textile articles for the home. As well as meeting expectations in the area of design and fashion, these articles must adhere to a series of parameters regarding functionality, “controllables” and “measurables” in order to fulfil current regulations. Today, in order to stay in the market, it is not enough for a mattress to be waterproof: its water resistance must also be measurable by controlling the value of the column, while the permanence of this quality after use and washing must also be ensured. What's more, by combining different materials we must obtain breathability, hydrophilicity, tensile strength, elasticity and
antibacterial effects, or a combination of fireproof and waterproof qualities, and so on. And all of this must be achieved using products and processes that respect the environment. Thus, there is a need to establish controls in production processes that guarantee the quality the client requires. The future lies in a continual search for improvement in how to comply with technical and service requirements, and in developing ways of differentiating a product from others in the national and export market. For Tintes Orient, S.A., and Laminats Orient, S.L., the ongoing quest for improvement in the characteristics of the articles they produce is a challenge. Hence their dedication to carrying out studies and making necessary investments in facilities which allow for maximum quality and consistency, recognised in Laminats Orient with the OEKO-Tex Standard 1000 certificate. www.tintesorient.com
Textiles para el Hogar 256 | 23
LLEGA LA INTERTEXTILE SHANGHAI HOME TEXTILES INTERTEXTILE SHANGHAI HOME TEXTILES: COMING SOON! Con un incremento del 10%, la Intertextile Shanghai Home Textiles 2011 ocupará 11 pabellones del Shanghai New International Expo Centre. La cita (del 29 al 31 de agosto) es la mayor hasta la fecha.
Reputados proveedores de marcas y prendas de cama de gama alta de otros países como Alemania, EE.UU., Reino Unido, Corea, Japón y muchos más estarán en la feria para reforzar su presencia o alcanzar el mercado chino de gran lujo.
Los proveedores que expondrán en los halls internacionales incluirán pabellones regionales de Corea, Pakistán, Taiwán y Turquía, así como nuevos pabellones nacionales de Grecia, Italia y España. Los expositores de cama, cortinas y tapicería se agruparán según zonas específicas de producto.
Con el objetivo de promover sus marcas en el campo internacional, los principales fabricantes chinos de textiles para el hogar se agruparán en seis pabellones regionales en los palacios nacionales de la feria. Pujiang y Jiande son zonas famosas por la cama; Haining y Shaoxing por las telas de decoración, y Tongxiang y Yuhang, por ambos tipos de productos.
Para acabar de penetrar en los mercados asiáticos, expositores de:
La Intertextile Shanghai Home Textiles 2011 la organizan Messe Frankfurt (HK) Ltd.; el Subconsejo de la Industria Textil, CCPIT, y la China Home Textile Association (CHTA).
compondrán agrupaciones nacionales para mostrar a los visitantes sus más recientes novedades.
24 | Textiles para el Hogar 256
With a 10% increase in scale, Intertextile Shanghai Home Textiles 2011 will occupy 11 halls in the Shanghai New International Expo Centre. The event (29 - 31 August 2011) is the largest up to date. Suppliers exhibiting across the international halls include country and regional pavilions from Korea, Pakistan, Taiwan and Turkey, as well as new country pavilions from Greece, Italy and Spain. Exhibitors of bedding, curtain and upholstery fabrics will group into special product zones.
• Greek (Coco-mat, K. Stamatopoulos, Vasilas Christos & Co, Anartisi Kiourktsoglou K & SIA E E, IFI, Sarlas, Zogometal...)
Fotos / Photos: ©Messe Frankfurt (HK) Ltd.
• Grecia (Coco-mat, K. Stamatopoulos, Vasilas Christos & Co, Anartisi Kiourktsoglou K & SIA E E, IFI, Sarlas, Zogometal...) • Italia (por parte de la Cámara de Comercio de Caserta: S. & C. – Antica Lavorazione Orditi In Seta, Tesseci, S&B - Silk Beyond, Fratelli Bologna E Marcaccio and Gustavo De Negri & Zama Manifattura Tessile; más otras empresas como Enzo degli Angiuoni y Luilor...) • y España (Comersan, Textiles Joyper, Rafael Catalá, Reig Martí, B&C Fabrics, Gonzalo Ferri, Textiles Frau Pérez...)
To tap into the Asian markets,
FERIAS / TRADE FAIRS
• Italian (on behalf of The Chamber of Commerce in Caserta: S. & C. – Antica Lavorazione Orditi In Seta, Tesseci, S&B – Silk Beyond, Fratelli Bologna E Marcaccio and Gustavo De Negri & Zama Manifattura Tessile; plus other companies as Enzo degli Angiuoni and Luilor...)
• and Spanish (Comersan, Textiles Joyper, Rafael Catalá, Reig Martí, B&C Fabrics, Gonzalo Ferri, Textiles Frau Pérez...) pavilion exhibitors will stage their best and latest fabrics at the fairground.
Well-established high-end bedding suppliers and brands from other countries as Germany, USA, United Kingdom, Korea, Japan and many more will also join the fair to reinforce or reach the growing luxury market in China. Aiming to promote their brands to the international marketplace, manufacturers from China’s major home textile production bases will group into six regional pavilions at the fair’s domestic halls. These regions include Pujiang and Jiande which are famous for bedding; Haining and Shaoxing which are well known for decorative fabrics; as well as Tongxiang and Yuhang which are renowned for both. Intertextile Shanghai Home Textiles 2011 is organised by Messe Frankfurt (HK) Ltd.; the Sub-Council of Textile Industry, CCPIT; and China Home Textile Association (CHTA).
http://texpertise.messefrankfurt.com
FERIAS / TRADE FAIRS
ALTO DISEÑO EN INDEX TEXTILES (DUBAI)
HIGH DESIGN AT INDEX TEXTILES (DUBAI) Index textiles, la única feria “a medida” dedicada específicamente a la industria de los textiles para el hogar de la región Oriente Medio + Norte de África, ha comunicado que este año contará con la participación de destacadas marcas. En el marco de Index, que tiene lugar del 22 al 25 de octubre de 2011 en el Dubai World Trade Centre, Index textiles, mostrará las más recientes colecciones de textiles, revestimientos, tapicerías, textiles para ventanas, alfombras y útiles de fabricación. Este salón se sitúa estratégicamente a un máximo de cuatro horas de vuelo de algunos de los mercados más importantes para la producción mundial de textiles Rebecca Lockwood, Project Manager de Index textiles, explica: “Estoy encantada de contar con la confirmación de participación de marcas como Rivoli Silks, Wardé, Robert Allen (foto), J Robert Scott, James Brindley, Cesaro, Silk Dynasty, Studio Art y Jason D'Souza. Esta influyente combinación de marcas globales demuestra la diversidad de textiles disponibles en el CCEAG (Consejo de Cooperación para los Estados Árabes del Golfo, sigla en inglés: CCG). Index textiles ofrecerá a nuestros visitantes (interioristas, prescriptores, contratistas y compradores en general) una cartera de soluciones de calidad para cualquier proyecto. Gina Vaduva, directora de Ventas y Marketing de RAME Designer Solutions, explica por qué Index textiles es la cita más importante en su calendario. “Fue una gran oportunidad estar en Index 2010. Con la respuesta de clientes de alto nivel, expositores de calidad con los que competir y situado en el corazón comercial de Oriente Medio, RAME se siente empujada a volver en 2011 para ver a clientes antiguos y nuevos, así como a nuestros iguales de la industria.” Más de 7.400 de los visitantes de Index 2010 acudieron al salón específicamente para hallar solu-
26 | Textiles para el Hogar 256
ciones textiles, de modo que los organizadores se sintieron animados para lanzar esta nueva cita. Index Exhibition la organiza dmg :: events (antes conocida como dmg world media), filial de Daily Mail and General Trust plc (DMGT), una de las mayores empresas de medios del Reino Unido. Fundada en 1989, la empresa dirige al año en 25 países unas 80 ferias, congresos y plataformas on line de numerosas industrias.
Index textiles, the only bespoke event in the MENA (Middle East & North Africa) region specifically for the home textiles industry, announces the support of internationally recognised brands at this year's event. Located at Index, held at the Dubai World Trade Centre from October 22nd - 25th, Index textiles will showcase the latest collections and developments across Textiles, Soft Furnishings, Wall Coverings, Window Coverings, Rugs and Manufacturing. This fair is strategically placed within four hours travelling distance of some of the largest markets for global textiles production. Index textiles Project Manager Rebecca Lockwood explains: “I am delighted to have confirmed brands including Rivoli Silks, Wardé, Robert Allen (photo), J Robert Scott, James Brindley, Cesaro, Silk Dynasty, Studio Art and Jason D'Souza. This influential mix of global brands demonstrates the diversity of textiles available within the GCC (The Cooperation Council For The Arab States of The Gulf). Index textiles will offer our audience of interior designers, specifiers, contractors and purchasers a portfolio of quality solutions for any project.” Gina Vaduva, Sales and Marketing Manager at RAME Designer Solutions explains why Index textiles is the most important event in her
marketing calendar “It was a great opportunity to be part of Index 2010. With a response of highend customers, quality exhibitors to compete with and hosted in the commercial hub of the Middle East, RAME is compelled to participate again in Index 2011 and we're looking forward to meeting customers old and new, and our industry peers.” Over 7,400 of Index 2010 visitors went there to specifically source textiles solutions, so the organisers felt compelled to launch this show. The Index Exhibition is organised by dmg :: events (formerly known as dmg world media), a whollyowned subsidiary of the Daily Mail and General Trust plc (DMGT, www.dmgt.co.uk), one of the largest media companies in the United Kingdom. Founded in 1989, the company now manages over 80 exhibitions, conferences and online platforms for a variety of industries in up to 25 countries each year. www.indexexhibition.com/textiles
FERIAS
CASI 210.000 COMPRADORES SE PROVEEN EN LAS FERIAS DE ABRIL DEL HKTDC Casi 10.400 expositores y unos 210.000 compradores profesionales de 170 países y regiones tomaron parte en las ferias organizadas por el Hong Kong Trade Development Council (HKTDC). Más de la mitad de visitantes procedían de China continental y de ultramar.
Las siete ferias celebradas del 20 al 23 de abril fueron la Hong Kong Electronics Fair (primavera), la International ICT Expo, la Hong Kong International Lighting Fair (primavera), la Hong Kong Houseware Fair, la Hong Kong International Home Textiles Fair, la Hong Kong Gifts & Premium Fair y la Hong Kong International Printing & Packaging Fair. El director Ejecutivo de HKTDC, Benjamin Chau (en la foto de la página siguiente), afirmó que los visitantes del continente y de ultramar aumentaron en un 8%. “Las ferias aportan por lo menos 1.000 millones de dólares HK a Hong Kong, sin contar los beneficios de los pedidos logrados y servicios de negocios relacionados.”
La encuesta predijo también la reanimación de los mercados europeo y estadounidense.
Chau dijo que las ferias de abril del HKTDC representaron un récord de compradores de los países de los grupos denominados BRIC (Brasil, Rusia, India y China continental) y VISTA (Vietnam, Indonesia, Sudáfrica, Turquía y Argentina). “Las siete ferias atrajeron a un total de 60.000 compradores de BRIC y VISTA, un 15% más
28 | Textiles para el Hogar 256
que el año pasado. El HKTDC ha reforzado nuestras promociones en estos mercados emergentes, invitando más compradores a Hong Kong. Así esperamos que los proveedores locales tengan más oportunidades de entrar en estos mercados.” Cabe destacar que se esperan movimientos positivos en las industrias electrónica, domésticas y del regalo. Más del 80% de los encuestados creen que el mercado está mucho mejor, mejor o igual que el año pasado. Entre ellos, más del 40% pronostican crecimientos de dos dígitos el año que viene. La encuesta predijo también la reanimación de los mercados europeo y esta-
dounidense. Los expositores entrevistados creían que ambas regiones tendrán los crecimientos mayores en el mercado detallista. Los compradores están preparados para pagar más, dada la apreciación del renminbi (yuan) y el incremento del coste de la mano de obra y de las materias primas. Casi el 60% de los compradores encuestados esperaba este año un aumento medio de precios unitarios. En nuestro próximo número ofreceremos un extenso reportaje de Carmen Castañer dedicado a la feria de textiles del hogar en Hong Kong.
TRADE FAIRS
NEARLY 210,000 BUYERS SOURCE AT HKTDC TRADE FAIRS IN APRIL Nearly 10,400 exhibitors and close to 210,000 trade buyers from 170 countries and regions took part in the trade fairs mounted by the Hong Kong Trade Development Council (HKTDC). More than half the visitors were from the Chinese mainland and overseas.
The seven HKTDC trade fairs in April (20th to 23rd) were: the Hong Kong Electronics Fair (Spring Edition), International ICT Expo, the Hong Kong International Lighting Fair (Spring Edition), the Hong Kong Houseware Fair, the Hong Kong International Home Textiles Fair, the Hong Kong Gifts & Premium Fair and the Hong Kong International Printing & Packaging Fair. HKTDC Deputy Executive Director Benjamin Chau (below in the photo) said that buyers from
the mainland and overseas grew 8%, to over 120,000. “The fairs bring at least a billion HKD to Hong Kong, not to mention the profits from trade orders and related business services”, said Mr Chau. Mr Chau said that the HKTDC’s April fairs recorded a growth in buyers from BRIC countries (Brazil, Russia, India and Chinese mainland) and VISTA countries (Vietnam, Indonesia, South Africa, Turkey and Argentina). “The seven fairs drew a total of over 60,000 BRIC and VISTA buyers, a 15% increase over last year. The HKTDC has strengthened our promotions in these emerging markets, inviting more buyers to Hong Kong. In this way, we hope local traders may have more opportunities to enter these markets.” Overall, a positive market outlook is expected in the electronics, houseware and gift industries. More than 80% of the respondents believed that the market is much better, better than, or the same as last year. Among them, over 40% are forecasting double-digit growth in the coming year. The survey also predicted a comeback in the US and European markets. The interviewed exhibitors believed that the US and Europe will have the biggest growth in the retail market. Buyers are prepared to pay more, given the renminbi appreciation and rise in labour costs and raw materials. Nearly 60% of interviewed buyers expect the average unit price of products will go up this year.
The survey also predicted a comeback in the US and European markets.
In our next issue we’ll publish an article by Carmen Castañer on this home textiles fair in Hong Kong. www.hktdc.com/hkhometextilesfair
Textiles para el Hogar 256 | 29
CREART OSONA
30 | Textiles para el Hogar 256
CREART OSONA
CREART OSONA Después de 20 años de experiencia en el mundo textil, en CREART OSONA, S.L. continuamos innovando nuestros diseños y colorido. En esta nueva colección para bebés, descubre un mundo mágico para el recién nacido. Una colección realizada con mucho mimo y amor. Escoge calidad y artículos de bebe ideados para garantizar el máximo confort y bienestar al pequeño.
CREART OSONA Alter 20 years of experience in the textile’s world, CREART OSONA, S.L. keeps innovating with our designs and colours. With this new collection to babies, know a new world for them. We made a very gently collection just thinking of giving to babies softness and love they deserve. Choose quality between our baby’s items which guarantees the maximum comfort and wellbeing to them. www.creartosona.net
Textiles para el Hogar 256 | 31
TĂˆXTILS MORA
32 | Textiles para el Hogar 256
TĂˆXTILS MORA
www.textilsmora.com
Textiles para el Hogar 256 | 33
BEBÉS Y NIÑOS / BABIES AND CHILDREN
NOVEDADES PARA 0-16
NEW PRODUCTS FOR 0-16 TEJIDOS REINA www.tejidosreina.com
TUTTO PICCOLO / AITEX www.tuttopiccolo.es / www.aitex.es
HIERBA MONESAL www.hierba.net
Samba.
Pijama desarrollado con fibras huecas y biofibras que consiguen mejorar el aislamiento térmico de la prenda, manteniendo el calor cuando sea necesario y evitando la sudoración. A pyjama developed with hollow fibre and biofibre that improve its thermal insulation, so keeping the warmness when needed and avoiding sweating.
Coordinado Dots en color marrón, un diseño clásico actualizado. Dots coordinate in brown hue. An updated classical design.
HIERBA MONESAL www.hierba.net
TEJIDOS REINA www.tejidosreina.com
Coordinado Dots en color marrón, un diseño clásico actualizado. Dots coordinate in brown hue. An updated classical design.
Nilo.
34 | Textiles para el Hogar 256
BEBÉS Y NIÑOS / BABIES AND CHILDREN
MIKMAX www.mikmax.com
BELINO www.belino.es
SANDRA ADRUBAU www.sandraadrubauhome.com
Mikmax es capaz de convertir la habitación de su bebé en un lugar de ensueño. Vista su cama con fundas nórdicas y sábanas 100% algodón de punto "Jersey", que dan la sensación de enfundarse en el propio pijama. Son prendas extremadamente confortables y prácticas: no necesitan plancha. Debido a que tiene una convivencia armoniosa con la naturaleza, Mikmax garantiza que sus tejidos están elaborados con materias nobles y naturales, por lo que son muy apropiados para bebés con pieles atópicas y recomendables para personas con alergias. Mikmax can turn your baby's room into a dream world. Dress your bed with duvet covers and sheets made of "Jersey" 100% knit cotton, which will give you the feeling of wearing your own pyjama. They are extremely comfortable and practical (no ironing needed). Because it has a harmonious coexistence with the nature Mikmax ensures that its tissues are made with natural materials, so being appropriate for babies with atopic skin and also recommended for people with allergies.
La colección Dudu (minicuna, nórdico, protector, cambiador de cómoda/bañera) se basa en la vanguardista minicuna (solo 8,8 kg), presentada en Feria de Valencia: • ventanas laterales que permiten al bebé ver y ser visto en cualquier momento • colcha reversible (lisa/estampada) convertible en saquito para transportar al bebé • plegable, sin tener que quitar la ropa ni el colchón; incluye bolsa de transporte • opción balancín con solo quitar, fácilmente, las ruedas • madera laminada ligera y resistente; tejidos de 100 % algodón, amplio surtido de colores • ruedas de material blando con freno, muy silenciosas • colchón especial de fibra compactada con funda textil lavable, transpirable, antialérgico e higiénico • artículos opcionales: manta y juego de sábanas. The Dudu collection (crib, duvet cover, protector, changer for chest/bathtube) is based on the vanguardist crib (just 8.8 kg) shown at Feria de Valencia: • side windows allow the baby to see and be seen at any time. • reversible quilt (plain/printed); it can turn into a baby sac to carry the baby. • foldable, without having to remove the clothes or the mattress, carrying bag included • option rocker, just easily removing the wheels • light and resistant plywood, fabrics 100% cotton in many colours • soft material very silent wheels, with brake • special fiber mattress with washable compacted cover, breathable, antiallergic and hygienic • optional items: blanket and sheet set.
Sandra Adrubau Home tiene la licencia para España y Portugal del diseño, fabricación y venta de los productos de cuna y cama juvenil de Doraemon (protector, neceser, sábana, funda nórdica y lámpara de mesita), que estarán disponibles aproximadamente a finales de verano de 2011. Los clientes profesionales, tiendas del sector, decoradores, etc., deben comunicarse mediante el e-mail info@sandraadrubauhome.com. (Los particulares podrán adquirirlos en la tienda on line: www.sandraadrubauhome.com y www.luk.es.) Para conocer más sobre el mundo Doraemon pueden visitar su web oficial: www.doraemon-world.es. Sandra Adrubau Home has the licence in Spain and Portugal for the design, production & sale of Doraemon’s bed sets for cribs and beds: bumper, baby case, bed sheet, duvet cover & table lamp. These items will be available at the end of summer 2011 approximately. Professional clients, stores, decoration projects, etc., should send an e-mail to: info@sandraadrubauhome.com (Final consumers can buy the items through their on line shop: www.sandraadrubauhome.com & www.luk.es.) To know more about Doraemon’s world, don’t hesitate to visit the official site: www.doraemon-world.es.
Textiles para el Hogar 256 | 35
BEBÉS Y NIÑOS / BABIES AND CHILDREN
CREART OSONA www.creartosona.net
CREART OSONA www.habitacionesbebe.net
Modelo Ning Nang. Color único. Ning Nang design. Unique colour.
Regale una mini-cuna de diseño, creativa, original y fabricada íntegramente en España. Varios años avalan a Creart Osona por su experiencia en la creación de mini-cunas, muy bellas y prácticas, pensando siempre en el recién nacido. Give a design mini-crib, creative, original and entirely manufactured in Spain. Creart Osona has several years of experience creating very beautiful and practical mini-cribs, always thought of the newborn.
CREART OSONA www.musicabebes.net
CREART OSONA www.marcospersonalizados.com
Finas y delicadas melodías que dejarán al bebé realmente relajado. La música para bebés es todo un descubrimiento en el sector porque se trata de versiones instrumentales indicadas para el recién nacido. Fine and delicate melodies that will leave the baby really relaxed. The music for babies is a revelation in the sector because its instrumental versions are suitable for newborns.
Marcos originales con el nombre para un recién nacido, un cumpleaños u ocasiones únicas... En Creart Osona son especialistas en que los mejores momentos perduren en el tiempo. Original frames with the name are singular gifts for a newborn, for a birthday or exclusive occasions. At Creart Osona they are specialists to make you remember over the time the best moments.
36 | Textiles para el Hogar 256
FERIAS: HEIMTEXTIL
BUENAS IMPRESIONES Frankfurt/Main (Alemania) albergó del 12 al 15 de enero de 2011 una nueva edición de Heimtextil. Dos son las imágenes que queremos destacar en estas líneas: el optimismo respirado en los stands y pasillos y, por otra parte, que la reorganización de la feria ha mejorado el flujo de visitantes y ha dado lugar a un salón más compacto, de modo que las sensaciones han sido positivas incluso en el tercer día de feria, lo que no siempre se daba en las recientes ediciones del encuentro.
La versión oficial afirma que la superficie ocupada y el número de expositores se han incrementado respecto a 2010, como veremos más abajo. Lo cierto es que algunos pabellones no se han utilizado este año. Ello se explica porque la reagruapción de diferentes tipos de fabricantes y empresas ha implicado una distribución y uso más eficiente del espacio. En cuanto a España, cabe decir que el número de expositores ha crecido un poco. En general, estaban contentos con las visitas y pedidos que anotaron. ¡Por fin buenas noticias! “Con un aumento en cifras de expositores superior de más de un 5% sobre la edición anterior y de un 3% en visitantes procedentes de 136 países (fueron 120 en 2010), la resonancia de la mayor feria monográfica del mundo de textiles de decoración y de utilización comercial ha sido un éxito”, resume Detlef Braun, miembro de la Gerencia de Messe Frankfurt. “Nuestro balance final tiene en cuenta no solo aspectos cuantitativos, sino también los valores cualitativos de Heimtextil, calificada como muy positiva por parte de los expositores y visitantes”. Más de 73.000 visitantes especializados del del comercio, interiorismo, arquitectura, diseño e instalaciones comerciales, acudieron a Frankfurt. En comparación con la edición anterior, contó con unos 2.300 profesionales más que en 2010. El crecimiento proviene del extranjero: 47.700 expertos visitaron la feria. Las primeras 10 naciones en visitas extranje-
ras fueron Italia, Turquía, Gran Bretaña, China, España, EE.UU., Francia, Países Bajos, Polonia y Federación Rusa.
Heimtextil Trends 2011/2012
La afluencia de visitantes estuvo acompañada de un notable aumento en participación de expositores: en Heimtextil 2011 hubo 2.601 empresas procedentes de 60 países (2010: 2.469). Con un grado de internacionalidad de un 87% alcanza un nuevo récord. Las naciones europeas con más expositores fueron Alemania, Turquía, Italia, España, Francia y Gran Bretaña. De ultramar, China, India, Pakistán, Taiwán y EE.UU.
La puesta en escena de las tendencias internacionales de Heimtextil para la próxima temporada fue, como es costumbre, uno de los grandes puntos de atracción para los diseñadores de la industria, del sector de compras y del comercio. Bajo el título “Reconnect”, expertos de seis países formularon las corrientes básicas con cuatro motivos principales utilizando textiles modernos. La oficina de estilo británica The Future Laboratory presentó una exhibición de tendencias muy aplaudida entre los visitantes y expositores.
Heimtextil Insider: el programa para visitantes atrae a los interioristas
Crecen los textiles para utilización comercial: “Contract Creations”
Heimtextil Insider contó con la participación de 5.400 interioristas alemanes: “Esta cifra representa a más de la mitad de las empresas especializadas en decoración de interiores cualificadas de Alemania”, dijo Henning Cronemeyer, gerente de la Asociación Central de Espacios y Equipamientos. “Nuestros miembros se han llevado de Heimtextil ideas frescas y nuevos productos para la configuración de paredes, techos, materiales de decoración, muebles tapizados y protección solar. Y nosotros hemos obtenido una increíble resonancia positiva con el programa.”
Para los arquitectos, arquitectos de interiores y planificadores, el área “Let’s have a look - Interior Competence by AIT” fue el punto de encuentro para disertaciones y presentaciones dirigidas al ‘contract’. En este sector, Heimtextil presentó mediante su directorio “Contract Guide” una clara orientación para este segmento. Con el “Young Contract Creations Award: Upholstery” para la nueva generación de diseñadores, así como con otros premios, como el “Innovationspreis Architektur Textil Objekt” (premio a la innovación arquitectura-textil y contract) y el “Bettenfachhändler des Jahres” (comerciante especializado en camas del año), se volvieron a otorgar distinciones por ideas excelentes y calidad de producto.
Crece la importancia de los textiles ecológicos 2.500 visitantes en Heimtextil goes City La sostenibilidad fue uno de los temas centrales este año en Heimtextil. Con una amplia oferta de productos y eventos, la feria respondió al creciente interés del consumidor por este segmento. Las disertaciones en las áreas “Let’s talk about it!” y “Let’s have a look - Interior Competence by AIT”, y la presentación especial “Green Exhibition - Welcome to Utopia” mostraron un amplio abanico de enfoques sostenibles en los productos de los textiles para el hogar y de decoración. El novedoso “Green Directory” también despertó un gran interés. Relaciona expositores cuya oferta textil se caracteriza por la alta calidad de productos ecológicos o por un modo de fabricación sostenible.
38 | Textiles para el Hogar 256
“Heimtextil goes City” (promoción colectiva de Heimtextil y de la Asociación de Interioristas de Frankfurt) atrajo en su séptimo año a unos 2.500 interesados. Más de 25 negocios del sector, galerías e instituciones públicas participaron en la promoción y presentaron ante un numeroso público novedades feriales e innovaciones textiles. La próxima Heimtextil se celebrará del 11 al 14 de enero de 2012. www.heimtextil.messefrankfurt.com
FERIAS / TRADE FAIRS: HEIMTEXTIL
Las imágenes Algunas fotos (todas de Textiles para el Hogar) ilustran nuestro reportaje sobre Heimtextil 2011. Hay un bloque de ellas que tratan de reflejar el área de Tendencias, por cierto caracterizada este año por un intenso olor de esparto, emanado por las cuerdas utilizadas para decorarla, que se expandía por los pasillos adyacentes. Algunas instantáneas muestran diferentes partes de la feria, con más o menos visitantes. En un recinto tan grande es curioso verificar cuán diferentes son los flujos de público, dependiendo del pabellón y de la hora del día. La presencia de esta revista se ha tenido también en cuenta; estaba a disposición del visitante en el área de prensa especializada situada en la Galería (entre los pabellones 8 y 9). Este año, por su parte, los diseñadores cambiaron de sitio en la feria, mudándose al Pabellón 4. Heimtextil es asimismo un sitio ideal para (re)descubrir materiales. Busquen un stand con enormes y duros cantos rodados; en realidad es... suave fieltro. O bien el área especial situada entre los pabellones 5 y 6, que revela-
ba las posibilidades textiles de una corteza vegetal africana. Frankfurt implica en todo caso una cantidad ingente de áreas y exposiciones especiales; como ejemplo ponemos en nuestro reportaje el show Utopia (Pabellón 11) y la Sleep Factory del Pabellón 8. Pero sin duda, el plato principal de la feria lo forman las miles de empresas que ofrecen sus productos y servicios a los visitantes, algunos con stands sencillos pero llamativos (Pratko), otros mostrando cuidadosamente sus proyectos y telas a la prensa (Baumann Dekor)... Un mundo en sí mismo, vamos.
The images Some photos (all of them by Textiles para el Hogar) illustrate our report about Heimtextil 2011. There is a block that tries to reflect the trends area, that was by the way decorated with kilometres of ropes whose smell expanded throughout near corridors. Some shots show different parts of the fair, with more or less
people. In such a big venue it is interesting to check how different flows of public are, depending on the hall and the time of the day. The presence of this magazine has been also had in mind as the visitor had the opportunity to take it at the trade press area in the Galleria (between halls 8 and 9). This year designers changed their place in the fair; they moved to Hall 4. Heimtextil is a must for (re)discovering materials. Look for the booth with hard big round stones; they are really made of... soft felt. Or the special area between halls 5 and 6 with an exhibition on the possibilities of an African bark. Many special areas and exhibitions are held every year in Frankfurt; in our report you’ll find as an example the Utopia show (Hall 11) and the Sleep Factory in Hall 8. But of course the main dish consists of thousands of companies that show their products and services to visitors; some with a simple but catching stand (Pratko); others carefully showing their projects and fabrics to the press (Baumann Dekor)... A real world indeed.
Textiles para el Hogar 256 | 39
TRADE FAIRS: HEIMTEXTIL
GOOD IMPRESSIONS A new edition of Heimtextil was been held in Frankfurt/Main (Germany) from 12 to 15 January 2011. Two are the most important features we want to remark in these lines: we have felt an optimistic mood in booths and corridors and on the other hand the reorganisation of the layout of the fair has improved the flows of visitors and has given place to a more compact fair, so the sensations have been positive even during the third day of the fair. That was not usually the case in the late editions of the meeting.
The official speakers state that the occupied surface and the number of exbilitors have increased regarding those registered in 2010, as we’ll see in this report. The fact is that some of the halls have not been used this time. The explanation is that the re-grouping of different type of manufacturers and companies has led to a more efficient distribution and use of space.
of international visitors, 87%, reached a new high. The European nations with the most exhibitors were Germany, Turkey, Italy, Spain, France and Great Britain, and from overseas China, India, Pakistan, Taiwan and USA.
Talking about Spain it must be said that its number of exhibitors has increased a little bit regarding last year. In general they were happy with the visits and orders they had. Good news at last!
Heimtextil Insider: the program for visitors attracts interior designers
"With an increase of more than 5% in the number of expositors from the previous exposition and a 3% increase of visitors coming from 136 different countries (there were 120 in 2010), the resonance of the world's largest trade fair for textile decoration and commercial use has been a success," summarizes Detlef Braun, a member of the Messe management in Frankfurt. "Our bottom line takes into account not only the quantitative aspects but also the qualitative values of Heimtextil, rated positively by expositors and visitors.�
The Heimtextil Insider counted on the participation of 5,400 German interior designers. "This figure represents more than half of the companies that specialize in interior design in Germany", said Henning Cronemeyer, the manager of the Central Association of Rooms and Facilities. "Our members have brought fresh ideas and new products to the composition of walls, ceilings, decoration materials, furniture upholstery and UV protection. We have had a positive response to the program."
The growing importance of eco-textiles More than 73,000 visitors specializing in interior design, architecture, design and commercial facilities met in Frankfurt. This was an increase of 2,300 professionals from the previous exposition in 2010. This increase comes from abroad: 47,700 experts visited the fair. The top ten nations that attended were Italy, Turkey, Great Britain, China, Spain, USA, France, The Netherlands, Poland and The Russian Federation. The influx of visitors was accompanied by a marked increase in the participation of exhibitors: 2,601 companies from 60 different countries participated in Heimtextil in 2011 (compared to 2,469 in 2010). The rate
40 | Textiles para el Hogar 256
Sustainability was a central theme this year at Heimtextil. With a wide range of products and events, the show responded to growing consumer interest in this sector. Lectures in the areas "Let's talk about it!" and "Let's have a look - Interior Competence by AIT" and the special presentation "Green Exhibition - Welcome to Utopia" showed a wide range of sustainable approaches to textile products for the home and for decoration. The new "Green Directory" also aroused great interest. It lists exhibitors whose textile supply features high quality organic products or sustainable manufacturing.
TRADE FAIRS: HEIMTEXTIL
Heimtextil Trends 2011/2012 Heimtextil’s staging of international trends for the next season was, as usual, one of the major points of attraction for designers in the industry, from the purchasing and trade sectors. Under the heading "Reconnect", experts from six countries formulated basics trends with four main motifs using modern textiles. A British-style office "The Future Laboratory" presented a display of trends highly acclaimed by visitors and exhibitors.
Growth of textiles for commercial use "Contract Creations" For architects, interior architects and planners, the area "Let's have a look - Interior Competence by AIT”, was the venue for lectures and presentations regarding contract jobs. In this sector, Heimtextil's board presented the "Contract Guide", a clear guide for this segment. Awards were bestowed for excellent ideas and product quality, such as the “Young Contract Creations Award: Upholstery”, for the new generation of designers, as well as other awards such as the "“Innovationspreis Architektur Textil Objekt” (the innovation award for textile architecture) and the “Bettenfachhändler des Jahres” (best bed vendor of the year).
"Heimtextil goes City" receives 2,500 visitors "Heimtextil goes City" (a collective promotion of the Frankfurt Association of Interior Designers) in its seventh year attracted some 2,500 people. More than 25 businesses, galleries and public institutions participated in the promotion and presented the latest textile developments and innovations to a large audience at the exhibition. The next "Heimtextil" will be held from the 11th to the 14th of January 2012.
www.heimtextil.messefrankfurt.com
Textiles para el Hogar 256 | 41
HEIMTEXTIL 2011
EXPOSITORES ESPAÑOLES EN FRANKFURT Varias empresas españolas participaban en Heimtextil por primera vez, otras volvían tras una ausencia; algunas de ellas están retratadas aquí. (Fotos: Textiles para el Hogar.)
42 | Textiles para el Hogar 256
Several Spanish companies participated in Heimtextil for the first time; some were back after mising some editions. Some of them are pictured here. (Photos: Textiles para el Hogar.)
HEIMTEXTIL 2011
SPANISH EXHIBITORS IN FRANKFURT Según nuestras cuentas hubo 79 expositores españoles en Heimtextil 2011 (más que en 2010), repartidos así: We counted 79 Spanish exhibitors (more than in 2010) at Heimtextil 2011: – Hall 3.0. Byetsa; Pemesa; Yute’s-Natural Fabrics. – Hall 3.1. Vinelus; Castilla Rienda-Color de Seda; Coordonné; Glow King; Alhambra Internacional. – Hall 4.1. Textiles Athenea; Reig Martí; Dorian Textil; Textiles Poipu; Castilla Textil 2;
Comersan; Rafael Catalá; Manuel Revert; Francisco Jover; Antex; Viuda de Rafael Gandía; Textiles Pastor; Cari de Laurent; Marutx; Industrias Bitex; Textiles Joyper; Textiles Vilber; Froca; Rioma; Aznar Textil; Hispano Tex; Manao Textiles; Comercial Jorge Ferri (Deco & Style); Levantex Bocairent; González Lladó; Sati Grupo Textil; Alonso Mercader; Joaquín Reina; Export Pablo’s; Tuvatextil; Gama 2000; Gorvi; Textil Antilo; SA Sanpere; Gonzalo Ferri; B & C Fabrics; Textiles Frau Pérez; Cañete; Fernando Cerdá Blanes e Hijos. – Hall 4.2. Universidad de Galicia Esdemga. – Hall 5.1. Avanmoda; Bronces Gifer; Sistemas
Delfín; Rutperfil; Golfinho Hogar. – Hall 6.3. JinSheng Trading. – Hall 8.0. Mitsa; Bedding Industrial Begudà; Dress Bed Solutions; Delis Products; Textil Batcor; Piel, S.A.; Masias Maquinaria; Velamen; Bies Osona; Cotoblau-Cotopur; Valenzatex Confort Group; Don Almohadón; Merello Ingenieros; Nueva Textura; Belplá; Textil Casa Moda; Grupo Albert 2000; Kymera Creativa; Cándido Penalba. – Hall 9.0. Ambilar (y Kimmidoll); Textil Vidal Rius; Atenas-M. Redondo Broto; Línea Hogar Deco; Aitana 3; Estampados Gaserans. – Galeria 1: Textiles para el Hogar (Trade Press).
Textiles para el Hogar 256 | 43
NOVEDADES / NEW PRODUCTS
VISTO EN HEIMTEXTIL 2011 SEEN AT HEIMTEXTIL 2011 Carmen Gisbert Especialista en tendencias, Specialist in trends
Como es habitual en Heimtextil, se dedicó un cuidado espacio expositivo al banco de muestras, que este año se desarrolló bajo el tema “Reconnect” con cuatro conceptos diferenciados. Fue uno de los grandes puntos de atracción para diseñadores, el sector de compras y el comercio; un punto de información ideal para los profesionales del sector. Con la coyuntura mundial inestable pero en vía de recuperación, las primeras cifras registradas reflejaban una dirección positiva de los negocios feriales, tanto los expositores como los visitantes declararon su satisfacción por su participación en Heimtextil. La feria respondió al creciente interés del consumidor por el segmento “verde”, que fue uno de los temas centrales este año en Heimtextil con promoción de varios eventos que mostraron un amplio abanico de enfoques en los productos sostenibles de los textiles para el hábitat. Cada vez más consumidores están atentos al cumplimiento de las normas ambientales; crece la importancia de los textiles ecológicos y cada vez más fabricantes responden a este interés haciendo esfuerzos para que el diseño de las gamas de productos y los métodos de producción se encaminen a la eficiencia en el uso de energía, materias primas y logística verde, pese
44 | Textiles para el Hogar 256
a la fuerte subida del algodón a lo largo de 2010, provocado (entre otros factores) por la fuerte demanda de China, que encarece el precio final del producto. Los compradores buscan productos que tengan valor añadido (sea por las materias orgánicas, el proceso “bio”, los tintes naturales), el diseño de la tela… En definitiva, singularidad. Destacó la cuidada presentación de colecciones con aplicación de nuevas técnicas de comunicación, con conceptos donde se aúnan el colorido, los motivos y la puesta en escena coordinada.
As is usually the case with Heimtextil, special care was taken with finding the right setting for this fair. This year it was organised under the title “Reconnect” and offered four distinct concepts. It was one of the main points of attraction for designers and the commercial sector, as well as being an ideal information point for industry professionals. Despite the currently unstable global economic situation, early figures reflected a positive revival for business at the fair. Both exhibitors and visitors
expressed satisfaction with their participation in Heimtextil. The fair responded to the growing interest in the “green” sector by making it one of the central themes in this year's Heimtextil. Various events were promoted which showed a wide range of approaches in using sustainable products for home textiles. Consumers are increasingly attentive to environmental regulations, and ecological textiles are growing in importance. More and more manufacturers are reacting to this interest by making an effort to ensure that their products and production techniques are rooted in efficient energy use and green source materials; this is despite the sharp rise in the price of cotton during 2010, primarily caused by high demand from China, which has pushed up the price of the product. Buyers seek products that have an added value (whether for the use of organic materials, the “bio” process, the natural dyes or the design of the fabric). In short, they seek uniqueness. Most remarkable was the careful presentation of collections with the use of new communication techniques which combine colour, motifs and coordinated arrangement.
NOVEDADES / NEW PRODUCTS Uso de tipografías, escuetas o con colorido pop. Use of fonts, plain or with pop colouring.
Aznar Textil.
Jover.
Schlafgut.
Biederlack Borbo.
Christian Fischbacher.
Jover.
Aznar Textil.
Compagnie Des Etoffes.
Jover.
Rafael Catalá.
Vanelli.
Vilber.
Heco.
Rafael Catalá.
Vilber.
Baumann Dekor.
Damai.
Deltracon.
Étnicos a la manera árabe. Arab style ethnic themes.
Temas enraizados en el kílim y el ikat, con bordes indefinidos, motivos orientales y africanos. Kilim and ikat themes, with undefined borders, Oriental and African motifs.
Mix Mash Kas International.
Interpretaciones cachemira. Cashmere renderings.
La sostenibilidad inspira las colecciones de esta temporada. Crece la importancia de los textiles ecológicos respondiendo a la demanda. Sustainability is the inspiration behind this season's collections. The importance of ecological textiles has grown in accordance with demand.
Textiles para el Hogar 256 | 45
NOVEDADES / NEW PRODUCTS Volúmenes en superficie, juegos de claroscuro, efectos 3D, mullidos. Simplicidad cálida, de tejidos bi- o monocromáticos… Surface volumes, chiaroscuro contrasts, 3D effects, softness. Warm simplicity, bi- or monochromatic fabrics. Alhambra.
Alhambra.
Bitex.
Comersan.
Comersan.
Difference.
Fiorete.
Sati.
Verdi.
Wilderness Martinelli Ginetto.
Yute’s.
Alhambra.
Coelima.
Athenea.
Essenza.
Evimteks.
Jainsons Exports.
Rioma.
Rioma.
Violette.
Diversos recursos para las interpretaciones florales, manchas expresivas, gesto, hiperrealidad… Tratamiento, tamaño, colorido e inspiración. Various resources for floral renderings, expressive marks, flourishes, hyperrealist. Treatment, size, colouring and inspiration.
Athenea.
46 | Textiles para el Hogar 256
NOVEDADES / NEW PRODUCTS Interpretaciones vegetales con diversidad de técnicas y trazados. Vegetable renderings with diverse techniques and designs.
Rioma.
Comersan.
Rafael Catalá.
Reig Martí.
Rioma.
Vilber.
Yute’s.
Athenea.
Castilla Textil.
Paduana.
Rioma.
Violette.
Continuidad del tema floral clásico, aplicación de nuevas gamas de color. Continuing the classical floral theme, application of new colour ranges.
Rafael Catalá.
Múltiples diseños de rayas, en gris, tipo galón, multicolores, colorido flúor. Temas marineros. Various stripe designs, in grey, a kind of stripes, multicolours, fluorescent colours. Nautical themes. Esprit.
Mexx.
Sander.
Diluidos, acuarelados, batik y tie&dye.
Temas de procedencia étnica, indefinidos, estéticas tribales africanas.
Diluted, watercolour, batik and tie & dye.
Ethnic themes, undefined, African tribal aesthetic.
Mix Mash Heritage India Exports.
Vanelli.
Bierbaum.
Comersan.
Rioma.
Mix Mash Heritage India Exports.
Coelima.
Textiles para el Hogar 256 | 47
NOVEDADES / NEW PRODUCTS
Deseo de materias naturales, lo sobrio y esencial, la fiesta de la textura. Honradez en el producto. Desire for natural materials, the simple and the essential, the celebration of texture. Integrity in the product.
Revert.
Alhambra.
Bitex.
Paduana.
Utility Invitation Apparels.
Rafael Catalá.
Rioma.
Utility Docofil.
Utility Chinson Textiles.
Yute’s.
Look “hecho a mano” artesanal o semi-industrial. La estética orgánica abraza la naturaleza en formas y materiales. Lo rudo, lo inacabado, lo imperfecto. A “handmade” look; artisanal or semi-industrial. Organic aesthetics embrace nature, both in form and in material. Rough, unfinished, imperfect. Demor.
Wilderness Ankara Tekstil.
Motivos de gran rapport. Un estilo impuesto en la lencería de cama es la estampación digital.
Toiles de Jouy, reprints and coloured interpretations.
Athenea.
48 | Textiles para el Hogar 256
Wind.
Toiles de Jouy, reediciones e interpretaciones por color.
Large scale motifs. Digital printing applied to bed linen.
Covers&Co.
Wilderness Sunlord Apparels.
Menderes.
Vilber.
Baumann Delkor.
NOVEDADES / NEW PRODUCTS
Motivos de montaña y tradicionales.
Inspiración oriental, motivos clásicos chinos interpretados con actualidad.
Mountain motifs and traditional motifs.
Oriental inspiration, classic Chinese motifs with modern rendering.
Baumann Dekor.
Bondia.
Interpretación de conchas y elementos gráficos de los animales. Decorated with shells and graphic representations of animals. Pip Studio.
Bitex.
Piel, SA.
Técnicas de comunicación aplicadas a la presentación de colecciones. Communication techniques applied to the presentation of collections.
Vilber.
Babette.
Stof Pta.
Terciopelos y mantas con acabado gofrado. Castilla Textil.
Velvet fabrics and blankets with embossed finishes.
Aydin.
Piel, SA.
Falsos patchwork en grandes cuadros.
Alhambra.
False patchwork in large checks.
Essenza.
Linen House.
Tesseci Tessitura Serica Cicala.
Textiles para el Hogar 256 | 49
VENDER MÁS
¡REFRESQUEMOS LA MEMORIA! Quino Prades
La función del visual-merchandising es esencial para cualquier establecimiento comercial, puesto que no solo ayuda a incrementar considerablemente las ventas sino que también mejora su imagen y posiciona el negocio. Con ello complementa la organización general de las tiendas o puntos de venta y permite atender a los clientes más rápidamente y con mayor eficacia.
Por eso ahora mismo el visual-merchandising, junto con el escaparatismo, es más importante que nunca. No podemos olvidar que un profesional del visual-merchandising y del escaparatismo aportará a los clientes, a través de sus actuaciones: 1. Ahorro de tiempo a la hora de seleccionar lo que les interesa.
2. Un mejor conocimiento de las tendencias más novedosas de cada temporada. 3. La familiarización con el producto y el entorno comercial que consiga fidelizarlos. El principio que impulsa la actividad de un visual-merchandiser es que el cliente transforme la experiencia de comprar en un hecho memorable. Dado que el mundo del merchandising es amplio y complejo, en mis artículos me quiero centrar en aquellos aspectos que considero que están desatendidos, siendo sin embargo fundamentales en un espacio comercial. En concreto, en esta ocasión me referiré a la fachada y al rótulo e iluminación de los comercios, porque la imagen exterior, junto con los escaparates (véase Textiles para el Hogar nº 245, pág. 50) es lo que identifica y sirve de primer contacto visual del cliente con el comercio, y por tanto tiene que actualizarse teniendo en cuenta las modas. Hoy en día la tendencia es diseñar el comercio desde fuera hacia dentro, utilizando diferentes formatos para dar a cada uno su propio personalidad. Se crea así un espacio abierto al consumidor. Estamos en una fase de innovación para crear diversidad y originalidad en cada punto de venta. El reto consiste en inspirar al cliente cada vez que entra en una tienda por su carácter único.
50 | Textiles para el Hogar 256
VENDER MÁS
El reto consiste en inspirar al cliente cada vez que entra en una tienda por su carácter único.
La fachada
Rótulo
A ser posible, debe ser limpia y con materiales neutros que favorezcan la incorporación del rótulo y el escaparate junto con las luces, creando un conjunto armonioso. Daremos así una imagen de empresa mucho más moderna y vanguardista. No obstante, en el caso de que deseemos imprimir un aspecto más clásico a nuestro establecimiento, lo dicho será también de aplicación.
Tiene que ser atractivo y, en todo caso, reflejar la personalidad del comercio o marca. Puede ser luminoso o iluminado. Su colocación tiene que resultar perfectamente visible desde todos los ángulos posibles.
Para conseguir estos efectos existen diversos materiales y texturas: acero, azulejo porcelánico, empanelado de cemento compacto, tablero laminado, acabados con pintura, madera, etc.
Hay muchos tipos de materiales para rótulos, así como colores y distintas tipografías. El objetivo es que el cliente lo identifique de forma rápida y segura. Es importante que la tipografía sea clara y no dé lugar a dudas, para evitar ambigüedades no deseadas.
El color de la entrada irá en función del entorno arquitectónico y de la decoración del comercio (cabe tener en cuenta la posible existencia de normas municipales al respecto) o sus colores corporativos.
Es evidente que como he citado al principio el mundo del escaparatismo y visual-merchandising es muy amplio y complejo, dependiendo del tipo de comercio, producto, especialidad, etc.
El escaparate debe estar perfectamente integrado en la “cara” de le tienda y, dependiendo del local comercial y del tipo de producto que se va a exponer, variará su tamaño.
Las estrategias y estudios que debemos valorar son diferentes en cada caso. Pero el doble objetivo final es el mismo en todos los casos: lograr un aumento sensible de las ventas y conseguir un posicionamiento en el mercado.
El marco o la perfilería del escaparate debe ser lo más armónico posible con la decoración del conjunto. Dependiendo de la ubicación y tipo de formato del rótulo y de la forma arquitectónica de la fachada y del tipo de comercio, la iluminación se colocará de la forma más adecuada que favorezca el conjunto.
Es prácticamente imprescindible, antes de tomar una decisión, contar con la ayuda de un profesional.
www.quinoprades.com
Textiles para el Hogar 256 | 51
BOOSTING SALES
LET’S REFRESH OUR MEMORIES! Quino Prades
Visual merchandising is fundamental for all retail outlets, since it not only helps to boost sales substantially but it also improves the image and positioning of the business. It complements the general way in which stores or sales outlets are organized and makes it possible to attend to customers more swiftly and more efficiently. This is why visual merchandising and window dressing are currently more important than ever before. Let us not forget that, through their activities, experts in visual merchandising and window dressing: 1. Save time for customers when it comes to choosing what they are looking for. 2. Offer consumers a better insight into the most trend-setting ideas each season. 3. Familiarize consumers with a business’ products and retail setting as a means of fostering customer loyalty. The activities of a visual merchandiser are directed at making buying a memorable experience for customers. Because the world of merchandising is a broad complex one, in my articles I plan to focus on those factors that seem to me to be the most overlooked, even though they are essential for a retail outlet. More specifically, on this occasion I will talk about the façade, sign and outdoor lighting of a store, because the external image and shop
52 | Textiles para el Hogar 256
BOOSTING SALES
The challenge is to inspire customers every time they enter a store, thanks to its unique singularity.
windows (see page 50 of issue 245 of Textiles para el Hogar) are what identify it, providing initial visual contact between customers and the store. As a result, they must be kept up to date to take into account the latest trends. The tendency today is to design a store working from the outside inward, using different methods to infuse each one with its own distinctive personality. In this way a store is created that entices consumers into it. These are innovative times, where we seek to bring originality and variety to each store. The challenge is to inspire customers every time they enter a store, thanks to its unique singularity.
The Façade If possible, it should be clean and covered in neutral materials, easily integrating the sign, shop window and lighting to create a harmonious ensemble. In this way, a far more modern avantgarde image of the business is transmitted. If, on the other hand, the aim is to give it a more classic look, the above also holds true. To achieve these effects, different materials and textures can be used: steel, porcelain tiles, compact cement panels, laminate boards, paint finishes, wood etc. The colour of the entrance will depend on the store’s architecture and décor (subject to the possible existence of municipal regulations governing this issue) and the business’ corporate colours. The shop window must blend perfectly into the front or “face” of the store and its size will vary depending on the type of store and products to be displayed.
The shop window frame must fit in as harmoniously as possible with the décor of the whole ensemble. Depending on the position and format of the store’s sign, the architecture of the façade, and type of store, the lighting should be incorporated in such a way that it brings out the best of the whole ensemble.
The Store’s Sign It must be attractive and, in all cases, reflect the personality of the store or its brand image. It should be self-luminous or illuminated, and it must be placed in a position that is easily visible from all possible angles. Signs can incorporate many different types of materials, colours and typographies. The aim is for customers to be able to identify it quickly and easily. The typography should be clear and leave nothing in doubt so as to avoid any unwanted ambiguity. As I mentioned at the beginning, the world of window dressing and visual merchandising is obviously a very extensive complex one depending on the type of store, product, speciality etc. Different strategies and studies must be contemplated to suit each specific case, but the dual end goal is the same in all cases: to achieve an evident rise in sales and position the business on the market. Before taking a decision, it is almost indispensable to count on professional assistance. www.quinoprades.com
Textiles para el Hogar 256 | 53
NOTICIAS / NEWS
Calendario ferial Anotamos a continuación los próximos salones relacionados de un modo u otro con los textiles para la casa. Textiles para el Hogar no se responsabiliza de posibles cambios de fecha, suspensiones y omisiones que puedan darse en esta lista. Trade fair calendar The provisional trade fair calendar for the next months is included below. Textiles para el Hogar takes no responsibility for any changes in date, suspensions or omissions of those on this list. - Home Textiles Sourcing Expo- HTSE (Nueva York): 19-21 de julio (www.HomeTextilesSourcing.com) - Intertextile Shanghai Home Textiles: 29-31 de agosto (www.messefrankfurt.com.hk) - Ethical Fashion Show (París): 1-4 de septiembre (www.ethicalfashionshow.com) - Maison & Objet (París): 9-13 de septiembre (www.maison-objet.com) - Domotex Middle East (Dubai): 12-14 de septiembre (www.domotex.de)
AITEX “exporta” su curso de Técnica Textil Aplicada Tras la larga trayectoria en temas de asesoramiento y formación, AITEX lanza dos ediciones del “Curso de Técnica Textil Aplicada a la Práctica” que esta vez se celebrarán en Madrid; la primera coincidiendo con el cierre de este número, del 27 de mayo al 25 de junio, y la segunda del 14 de octubre al 12 de noviembre. El Instituto trata de dar respuesta con esta nueva oferta formativa a las peticiones recogidas de diferentes empresas ubicadas en la capital de España y alrededor que habían manifestado su interés por este curso. AITEX pretende con esta acción formativa ofrecer a los alumnos conocimiento integral del sector textil, destacando la temática en materiales textiles, hilos, tejidos, así como las principa-
- III MoOD - Meet only Original Designs (Bruselas): 13-15 de septiembre (www.moodbrussels.com) - Indigo (Bruselas): 13-15 de septiembre (www.indigo-salon.com) - Intergift (Madrid): 14-18 de septiembre (www.ifema.es) - Feria Habitat Valencia: 20-24 de septiembre (www.feriahabitatvalencia.com) - ITMA (Barcelona): 22-29 de septiembre (www.itma.com) - Expohogar Otoño (Barcelona): 24-27 de septiembre (www.expohogar.com) - Techtextil India (Mumbai): 10-12 de octubre (www.techtextil.com) - Firahogar (Alicante): 14-16 de octubre y 21-23 de octubre (www.feria-alicante.com) - VI Tende & Tecnica (Rimini): 20-22 de octubre (www.tendeetecnica.it, www.sungiosun.it) - IV Central Asia Home Plus (Atakent): 20-23 de octubre (www.www.catexpo.kz) - Index textiles (Dubai): 22-25 de octubre (www.indexexhibition.com) - OFITEC 10 (Madrid): 25-28 de octubre (www.ifema.es) - XXX Japantex (Tokio): 9-11 de noviembre (www.japantex.jp/english) - Texwork (Estrasburgo): 30 de noviembre - 2 de diciembre (www.texwork.eu)
les operaciones de ennoblecimiento textil. El objetivo es que los participantes puedan conocer mejor las principales propiedades y parámetros que determinan la calidad de los productos textiles, condicionando todo ello al buen etiquetado del producto textil. También se aportará una introducción a la innovación de los textiles y acabados técnicos. En los últimos años, AITEX ha centrado una parte muy importante de su actividad en la investigación en el campo de los textiles técnicos. Esta área posee múltiples aplicaciones en diferentes sectores (medicina, higiene, navegación, equipos de protección laboral, construcción, obra civil, automoción, aeronáutica, etc.) Los formadores de AITEX utilizarán material de apoyo como muestrarios de fibras, hilo, tejidos y diferentes muestras de acabados, donde el alumno comprobará las propiedades y características de los productos textiles. El curso, que tiene un carácter eminentemente práctico, podrá completarse con una estancia formativa práctica en los laboratorios y plantas experimentales de este centro tecnológico, perteneciente a la red REDIT. AITEX gestionará el crédito para la bonificación de la formación de que se dispone en las empresas durante 2011. Realizará la tramitación para que lo puedan bonificar a través de la Fundación Tripartita. AITEX “exports” their course in Applied Textile Technique After a long history offering advice and training, AITEX is providing two Applied Practical Textile Technique courses which will take place in Madrid. The first has been held from 27 May to
54 | Textiles para el Hogar 256
25 June and the second will take place from 14 October to 12 November. By offering this new training course the institute is responding to requests from various companies from in and around Spain's capital that have shown interest in this subject area. This training course aims to provide students with a comprehensive knowledge of the textile sector, offering subject matter on textiles, yarns and fabrics as well as the main textile finishing options. The objective is for participants to get a better idea of the principal properties and parameters that determine the quality and image of textile products. AITEX will also provide an introduction to innovation in textiles and technical finishes. In the last few years AITEX has focussed a very important part of its activity on investigating the field of technical textiles. This area contains multiple applications in different sectors (medicine, hygiene, navigation, work-safety equipment, construction, civil engineering, automotive, aerospace, etc.). AITEX educators will use sample materials such as fibres, yarns, fabrics and examples of different finishes with which the student can see the properties and characteristics of textile products. The course, which is a distinctly practical one, can be supplemented with a hands-on training period in the laboratories and experimental plants of their technological centre, which belongs to the REDIT network. AITEX will manage the credit for the discount of the training course, which will be available to companies during 2011. They will process it so that they can reclaim payments through the Tripartite Foundation. www.aitex.es
NOTICIAS / NEWS
Números de la Intertextile Guangzhou Hometextile China 2011 La Intertextile Guangzhou Hometextile China fue una eficaz plataforma comercial para 20.343 compradores y 190 proveedores, mostrando así su condición de feria líder del sector en China Meridional El mal tiempo no consiguió afectar al dinámico ambiente vivido del 18 al 21 de marzo en el China Import and Export Fair Complex. Fabricantes, contratistas, detallistas, mayoristas, distribuidores, importadores y exportadores de 105 países y regiones pudieron ver y proveerse de los más recientes diseños en moda de textiles para la casa presentados por expositores de China, Alemania, Hong Kong, Italia, Japón, Suiza y Turquía Wendy Wen, directora de Trade Fairs for Messe Frankfurt (HK), Ltd., dijo: “Capitalizando los efectos de sinergia de la feria del mueble, Intertextile Guangzhou Home Textiles China atrae cada vez a más proveedores y compradores de tapicería. Intentaremos desarrollar este aspecto de la feria en el futuro.”
Celebrada junto a la China International Ceramics Exhibition, la China International Furniture Fair, la China International Outdoor and Leisure Fair y la Homedecor & Housewares China, la feria de textiles del hogar de Guangzhou aprovechó el atractivo interferial de estos encuentros. La feria de este año tuvo lugar en dos pabellones, con un total de 20.000 m2, y contó con una amplia selección de cama, textiles para paredes y ventanas, recubrimientos de suelo y telas y piel para tapicería. La próxima edición de la Intertextile Guangzhou Home Textiles China tendrá lugar del 18 al 21 de marzo de 2012 en el mismo lugar. La organizan Messe Frankfurt (HK) Ltd, el Subconsejo de la Industria Textil, CCPIT, la Asociación China de Textiles del Hogar (CHTA) y la China Foreign Trade Guangzhou Exhibition Corp. (Fotos: Messe Frankfurt.) Numbers at the Intertextile Guangzhou Hometextile China 2011 Intertextile Guangzhou Hometextile China successfully delivered a stage for lively trade between 20,343 buyers and 190 suppliers, proving again that it is the top trade fair in Southern China for home textiles. Troubled weather conditions could not diminish the energetic buzz that prevailed at the fair held 18 – 21 March 2011 at the China Import and Export Fair Complex. Manufacturers, contract specialists, retailers, wholesalers, distributors, importers and exporters from 105 countries and regions were out in force to see and source the latest designs in home textile fashion presented by exhibitors from China, Germany, Hong Kong, Italy, Japan Switzerland and Turkey.
Ms Wendy Wen, Director of Trade Fairs for Messe Frankfurt (HK) Ltd said: “Capitalising on the synergy effects from the furniture fair, Intertextile Guangzhou Home Textiles China is attracting ever more upholstery suppliers and buyers. We will be looking to further develop this aspect of the fair in the future.” Co-located with the China International Ceramics Exhibition, the China International Furniture Fair, the China International Outdoor and Leisure Fair and Homedecor & Housewares China, the Guangzhou home textile fair enjoyed the most cross-appeal with these events. This year’s fair ran in two halls on 20,000 sqm. It featured a wide selection of bedding, wall and window textiles, floor coverings, leather and upholstery fabrics. The next edition of Intertextile Guangzhou Home Textiles China will take place from 18 to 21 March 2012 at the same place. It is organised by Messe Frankfurt (HK) Ltd, the Sub-Council of Textile Industry, CCPIT, the China Home Textile Association (CHTA) and the China Foreign Trade Guangzhou Exhibition Corp. (Photos: Messe Frankfurt.) www.intertextilehome.com
Propuestas coloristas de Linhagens do Fio Habiendo imágenes, poco podemos añadir a lo que estas expresan. Las recientes sugerencias de la firma portuguesa hablan por sí solas: color abundante y limpio para el baño, la cocina, la decoración, los complementos... Colourful proposals by Linhagens do Fio Thanks to pictures, we don’t need to add anything to what they express. The newest suggestions by the Portuguese company speak for themselves: items plenty of clean colours for the bath, the kitchen, the decor, the accessories... www.linhagensdofio.pt
Textiles para el Hogar 256 | 55
NOTICIAS / NEWS
Inversión continua en el futuro después de un año excelente para Bekaert Textiles 2010 fue un buen año para Bekaert Textiles, el líder mundial en telas para funda de colchón. Un centro de innovación de alta tecnología, donde a partir de ahora se desarrollarán nuevas tecnologías, se incorporará a la central belga. La capacidad de producción de los establecimientos turco y checo ha crecido. Centros de ultramar tuvieron también que aumentar de tama-
ño. El de Argentina, por ejemplo, se mudó a una sede tres veces mayor que la anterior. Este y otros cambios permiten a la firma emplear a 1.100 personas en todo el mundo. Su incremento de ventas de 130 a 160 millones de euros ha reforzado de nuevo la posición de la empresa en el mercado europeo y más allá. Bekaert Textiles toma parte en ferias internacionalmente reconocidas (Interzum Guangzhou, EVTEKS Estambul, Interzum Colonia...) para dar a conocer al mundo sus aspiraciones: equipar camas y colchones con innovadores materiales para lograr una óptima comodidad a la hora de dormir. La firma se centra en el futuro y continúa su inversión en “Sleep Science” y proyectos como Bekaert Earth, centrado en el uso de materiales innovadores y “eco-friendly”. Continued investment in the future after excellent year for Bekaert Textiles 2010 proved to be a very good year for Bekaert Textiles, the world market leader in mattress cover fabrics. A high-tech innovation centre, where
Butlers abre tienda en Barcelona Los barceloneses ya pueden encontrar en su ciudad a Butlers, que mostrará sus propuestas de decoración de la mesa en L'Illa Diagonal, para ir más allá del tradicional concepto de tienda de menaje. “Made for your home” es el lema de la compañía galardonada por la Deutscher Einzelhandelsverband (Federación Alemana de Comercio
56 | Textiles para el Hogar 256
from now on new technologies will be developed, will be incorporated into the Belgian headquarters. The production capacity of the Turkish and Czech establishments increased. Expansion was also needed for certain overseas facilities. The Argentinean establishment, for instance, moved to a site three times the size of its previous location. This and other changes now allow the company to employ 1,100 people worldwide. Its sales increase from 130 to 160 million euros has once more reinforced the company’s position on the European market and far beyond. Bekaert Textiles currently takes part in internationally renowned trade fairs (Interzum Guangzhou, EVTEKS Istanbul, Interzum Cologne...) to make its aspirations known to the world: to equip beds and mattresses worldwide equipped with innovative mattress ticking for optimal sleeping comfort. The company focuses on the future and continues its investment in Sleep Science and such projects as Bekaert Earth, focussing on the use of innovative and eco-friendly materials. www.bekaerttextiles.com
Butlers open a store in Barcelona
traditional concept of a household goods store. “Made for your home” is the motto of this company awarded by Deutscher Einzelhandelsverband (The German Retail Federation). Butlers opened their first store in the centre of Cologne in 1999. The German group has over 140 stores in Germany, the United Kingdom, Austria, Ukraine, Hungary and Switzerland, etc. Butlers first came to Spain in 2010 with three stores in Madrid. “For us, Spain is one of the most promising markets in Europe, and Barcelona is a very important city in our expansion plan. We are planning to open 60 more stores in the highstreets and shopping centres of Spain”, affirmed Jörg Arndt, director of Butlers Comercio España, S.L. The uniqueness of Butlers can be seen spread across all 140 m2 of the floor space in its L'Illa Diagonal store: the imaginative table decorations serve as sources of inspiration for the home. Butlers offers the right table for every occasion: unforgettable breakfasts, lunches, romantic dinners, thematic décor from different corners of the world (Japan, Switzerland, France, Italy, etc.). Butlers offer a wide and unique range of useful and combinable products at reasonable prices. As well as glasses, porcelain and ceramics, their collection includes kitchen utensils, home textiles, gifts, furniture and a wide range of accessories.
People living in Barcelona can now find a Butlers in their city. Located in L'Illa Diagonal, this store offers table décor, going further than the
www.butlers.de
al por menor). Butlers abrió su primera tienda en el centro de Colonia en 1999. El grupo alemán tiene más de 140 comercios en Alemania, Reino Unido, Austria, Ucrania, Hungría y Suiza, etc. Madrid acogió en 2010 la presentación de Butlers en España, con tres tiendas. “Para nosotros, España es uno de los mercados más prometedores de Europa y Barcelona una ciudad muy importante en nuestro plan de expansión. Tenemos pensado inaugurar 60 tiendas más en las calles y centros comerciales más concurridos de España”, afirma Jörg Arndt, director de Butlers Comercio España, S.L. La singularidad de Butlers se muestra en los 140 m2 de los que dispone la tienda en L'Illa Diagonal: las imaginativas decoraciones de mesa suponen las fuentes de inspiración para el hogar. Así, Butlers ofrece la mesa adecuada para cada ocasión: desayunos inolvidables, comidas y cenas románticas, decoración temática de distintos rincones del mundo (Japón, Suiza, Francia, Italia, etc.). Butlers propone una amplia y singular gama de productos útiles, combinables y a precios razonables. Además de vasos, porcelanas y cerámicas, la gama incluye utensilios de cocina, textiles para el hogar, regalos, muebles y un gran surtido de accesorios.
NOTICIAS / NEWS
Textura lanza sus propuestas playeras
Textura launches beach products
La hamaca para disfrutar del buen tiempo
Textura ha creado una nueva línea de toallas en su Summer Collection 2011, ideales para toda la familia, donde predominan las rayas que combinan tonos y distintos motivos marineros, incluidos divertidos dibujos animales para los pequeños. La novedosa y gran toalla “Idea”, de 2 x 2 m, permite colocar en medio la sombrilla y evitar el contacto con la arena. Es de un tejido de algodón suave y ligero, fácilmente transportable. En la colección no faltan las clásicas toallas de rizo, las combinables toallas pareo, las toallas de nido de abeja (ahora 10 cm más largas) ni las toallas infantiles.
Textura has created a new line of towels for their Summer Collection 2011, ideal for all the family, which combine colours and various maritime motifs, including fun animal drawings for the kids. The new, large towel, “Idea”, 2x2 m, allows you to insert a sunshade in the middle of it, avoiding contact with the sand. It is made of soft, light cotton and is easy to transport. There are also traditional terry towels, matching beach wraps, honeycomb towels (now 10 cm longer) and towels for children.
Hästens invita a descansar en el jardín o en la terraza sobre la mejor calidad sueca. Sus nuevas hamacas permiten vivir durante el día la experiencia Hästens disfrutando de todas sus características. La tela, con sus particulares cuadros azules y blancos, es de 100% algodón. En todos sus productos Hästens utiliza solo materiales naturales. La hamaca es todavía hoy, desde hace mucho tiempo y especialmente en regiones cálidas, un lugar tradicional para dormir. Su origen se sitúa en la cultura maya en Centroamérica hace unos 1.000 años. Colón llevó las primeras a Europa y desde entonces su uso se ha ido extendiendo, siendo hoy muy populares en todo el mundo. Varios expertos aseguran que la utilización de las hamacas puede reducir el estrés de las personas, ya que ayudan a calmar y relajar el cuerpo. La hamaca se ajusta perfectamente al peso y forma del cuerpo, y esto comporta que se elimine todo punto de presión y los músculos se relajen. La cama de verano mide 210x140 cm.
www.textura-interiors.com
Hammocks for enjoying the good weather
Nueva oficina de nanimarquina en Nueva York
New nanimarquina office in New York
Nanimarquina ha abierto una oficina en Nueva York para gestionar la distribución en el mercado norteamericano y ofrecer una mejor atención a sus clientes. La nueva filial Nani Marquina USA, LLC está en:
Nanimarquina have opened a New York office in order to control distribution in the north American market and offer better service to their clients. The new branch, Nani Marquina USA, LLC is in:
349 5th Avenue New York, NY 10016 (EE.UU.) Tel.: +1 917 328 8072 usa@nanimarquina.com Benoît Anicet se ha trasladado a Nueva York como nuevo Operations Manager de Norteamérica.
Hästens invite you to relax in the garden on the highest Swedish quality. Their new hammocks allow you to live the Hästens experience during the daytime. The fabric, with its unique blue and white checks, is 100% cotton. In all their products, Hästens use only natural materials. Even today, the hammock is still a traditional place to sleep, especially in warm regions. It originated with the Mayan culture in Central America 1,000 years ago. Columbus brought the first examples to Europe and since then their use has grown more widespread. They are now popular all over the world. Various experts say that using hammocks can reduce stress since they help calm and relax the body. The hammock adjusts perfectly to the weight and shape of the body and this helps eliminate pressure points and relax the muscles. The summer bed measures 210x140 cm. www.hastens.com/es
349 5th Av. New York, NY 10016 (USA) Tel.: +1 917 328 8072 usa@nanimarquina.com Benoît Anicet has moved to New York as new Operations Manager for North America. www.nanimarquina.com
Textiles para el Hogar 256 | 57
NOTICIAS / NEWS
Invista apuesta por los Equipos de Marketing y Ventas de Apparel EMEA para afrontar los retos del futuro Invista, uno de los mayores productores de fibras y polímeros del mundo, anuncia la promoción interna de tres de sus principales dirigentes. Denise Sakuma, anteriormente Segment Director para Leg Wear, ocupará el cargo de Global y North America Brand Communications Director. Denise se incorporó a la compañía hace más de 15 años y cuenta con una dilatada experiencia en el mundo de los negocios, tanto en marketing y ventas como en comunicación y licencias de marcas. Además, Denise ha trabajado con Invista en América del Sur, EE.UU. y Europa, donde reside actualmente. La experiencia internacional de Denise hace que su nuevo papel sea de gran importancia para la compañía, ya que continuará incrementando el valor de marca de Invista por todo el mundo. Para ello, Denise implementará una sólida estrategia de comunicación basada en las necesidades locales y programas de marketing a medida para las diferentes categorías de prendas de ropa.
Sakuma.
Pierluigi Berardi, previamente Sales Director EMEA, tomará el relevo de Denise como Segment Director para Leg Wear. Pierluigi aportará sus ideas en el Forum Lycra® fibre Mmoves en septiembre, ayudando a los líderes de la industria a explorar las futuras tendencias en calcetería. Tras más de 20 años dedicándose al marketing técnico para leg wear de la compañía, cuenta con amplia experiencia en ventas y desarrollo técnico y de producto. En este sentido, su promoción a Segment Director para Leg Wear es una progresión natural en su carrera, definida por su amplia visión en la categoría de la calcetería. Nicolas Banyols, que ocupaba el cargo de Marketing Director de Innerwear, asumirá el rol de
Nuevo propietario para las actividades de producción de poliéster de Advansa BV en Europa Sabanci Holding ha anunciado la venta de las acciones que posee de su filial dedicada a la fabricación poliéster, Advansa BV, en Europa. La empresa ha sido adquirida por un grupo de inversores entre los que se encuentra una de las empresas líder del reciclaje en Europa, que además también es uno de los proveedores de materias primas de Advansa BV en Alemania. El grupo de inversores también incluye a los altos cargos directivos de Advansa BV en Europa en calidad de accionistas. Tras la compra, Advansa BV seguirá adelante con todas sus operaciones actuales en Europa, incluida la producción de fibra cortada de poliéster en la planta de Alemania. Advansa BV conserva íntegramente su derecho exclusivo sobre las antiguas marcas y tecnologías DuPont en Europa. La empresa tiene la intención de mantener su importante nivel de inversión en marketing para la marca y I+D. Las operaciones en Turquía de Advansa BV: la empresa SASA permanecerá bajo el control mayoritario de Sabanci Holding, empresa que cotiza en la bolsa de Turquía. Advansa BV seguirá representando a SASA en las ventas de sus fibras, filamentos y polímeros de poliéster en Europa. El Dr. Heinz Meierkord, director General de Advansa BV, afirmó que "la importante cartera que Advansa BV posee de marcas, tecnología y fibras técnicas seguirá siendo la piedra angular de nuestra estrategia. Por otra parte, el cambio de propiedad garantiza el futuro a largo plazo de la empresa y refuerza la posición de Advansa BV como líder en la producción sostenible de fibra de poliéster." Las ventas de Advansa BV en Europa en 2010 fueron de unos 150 millones de euros.
58 | Textiles para el Hogar 256
Berardi.
Banyols.
Sales Director EUMEA. Se incorporó a Invista en 2008 como Global Marketing Director para Intimate Apparel y Swimwear, antes de que sus funciones se extendieran hacía la calcetería debido a su fuerte vínculo con la moda íntima. Su rica experiencia en todos los sectores de prendas de ropa le permite ejercer su cargo con un amplio conocimiento de la industria, transmitiendo un mensaje constante de calidad e innovación a los fabricantes de todas las categorías de prendas de ropa. Invista apoya el desarrollo de líderes de la industria, dotando a la empresa de la flexibilidad necesaria para personalizar su enfoque y satisfacer así las demandas de nuevas oportunidades,
New ownership for Advansa BV polyester business in Europe Sabanci Holding has announced the sale of its shares in its polyester subsidiary Advansa BV in Europe. The company has been purchased by a group of investors including a European leader in recycling, which is one of the raw material suppliers of Advansa BV in Germany. The investor group also includes Senior Management of Advansa BV in Europe as shareholders. Under new ownership, Advansa BV will continue with all of its current operations in Europe including the polyester staple fibre production plant in Germany. Advansa BV fully retains its exclusive European rights to the former Du Pont polyester brands and technology. The company intends to continue its significant level of investment in brand marketing and R&D. The Turkish operations of Advansa BV: The SASA Company, will remain under majority control of Sabanci Holding as a publicly listed company on the Turkish stock exchange. Advansa BV will continue to represent SASA for sales of its polyester fibres, filament and polymers into Europe. Dr. Heinz Meierkord, General Manager of Advansa BV commented "Advansa BV's strong portfolio of brands, technology and technical fibres will continue to be at the heart of our strategy, while the ownership change secures the long term future of the business and will also reinforce Advansa BV's position as a leader in sustainable polyester fibre production." Advansa BV sales in Europe were in 2010 approximately 150 million Euros.
www.advansa.com
NOTICIAS / NEWS
incluyendo la asignación de talentos para las posiciones más relevantes. Principled entrepreneurship™ (espíritu empresarial), la creación de valor a largo plazo y la orientación al cliente son algunos de los principios básicos de la filosofía de Invista's Market Based Management®. Serge Vigouroux, Executive Vice President, Apparel Marketing Business, comenta: “El objetivo de estos cambios es aprovechar los talentos individuales e intercambiar sus aportaciones entre los Equipos de Sales and Marketing, para impulsar la visión de Invista Apparel.” Invista invests in its Apparel EMEA Sales and Marketing Teams to meet the challenges of the future Invista, one of the world's largest integrated producers of fibres and polymers, is delighted to announce the internal promotion of three of its key leaders. Denise Sakuma, previously Segment Director for Leg Wear, will act as the Global and North America Brand Communications Director. Denise has been with Invista for over 15 years, with experience in the business ranging from marketing to sales, from communications to brand
Nuevas colecciones de Sandberg Sandberg, firma sueca de textiles para el hogar y papel pintado que Elite Decor distribuye en España, presenta dos de sus colecciones. Charles es una colección que vuelve la vista al pasado y apuesta por los motivos que nos trasladan a países lejanos. Una mirada nostálgica que recupera elementos genuinos y detalles exquisitos de otras épocas: libros, zapatos, botones, adhesivos... para convertirlos en protagonistas de papeles pintados. Son 12 diseños representados sobre 60 hojas, desde de los tonos clásicos como el blanco, beige, marrón, rosa y azul, hasta el ocre, el rojo vino, el naranja, el verde, el turquesa y el púrpura. Charles se completa con textiles salpicados de animales y motivos recogidos de la naturaleza.
licensing. Denise has worked with Invista in South America, the US and Europe - where she is currently based. Denise's international experience will be vital to her role, as she continues to grow the brand's equity worldwide through relevant brand communication strategies based on the understanding of local needs, and via tailored marketing programs for the different apparel categories. Pierluigi Berardi, formerly Sales Director EMEA, will take over from Denise as Segment Director for Leg Wear. Pierluigi will bring his insights to Invista's Lycra® fibre Moves forum in September, helping industry leaders explore developing leg wear trends. Pierluigi already has 20 years in technical marketing for leg wear within the company under his belt, in addition to comprehensive experience spanning sales, technical and product development across the leg wear industry. His move to the position of Segment Director for Leg Wear is the natural progression in a career that has been defined by great insight in the leg wear category. Nicolas Banyols, formerly Marketing Director of Innerwear, will assume the role of Sales Director EUMEA. Nicolas joined Invista in 2008 as
Raphael II es una colección de papel pintado con la que Sandberg hace un homenaje a la naturaleza. Crea una auténtica flora made in Sandberg con la que pretende salpicar las paredes de toda la casa. Flores procedentes del jardín sueco más bonito que se combinan con acierto con dibujos llenos de imaginación. La colección tiene 14 modelos representados en 63 hojas. Se trata de una línea artesanal pintada totalmente a mano, lo que da como resultado diseños llenos de frescura y autenticidad. Papeles pintados en los que la tradición se encuentra con la innovación y lo antiguo con lo nuevo. El diseño se basa en formas clásicas reinterpretadas por Sandberg, y los modelos son tan variados que pueden encajar tanto en la cocina de una casa de campo como en un exclusivo apartamento parisino. La paleta de colores, además, ofrece una cascada de posibilidades para cada habitación de la casa. New Sandberg Collections Sandberg, the Swedish home textile and wallpaper company distributed by Elite Decor in Spain is presenting two collections. Charles is a wallpaper collection that takes us back in time and uses motifs which carry us far away to other countries. By employing authentic elements and exquisite details from other ages: books, shoes, buttons, and stickers they have given this range a nostalgic air. There are 12 designs represented on 60 sheets, from classic colours
Global Marketing Director for Intimate Apparel and Swimwear, before his responsibilities extended to leg wear as a result of the strong synergies within the Innerwear category. His rich experience across many apparel sectors allows him to fill his new role with insight driven by his time at Invista, as he communicates a consistent quality and innovation message to fabric mills across all apparel categories. Invista supports the development of well-rounded industry leaders, endowing the company with the flexibility to customize its approach to meet the demands of new opportunities, including allocating talents to the most relevant positions. Principled entrepreneurship™, long term value creation and customer focus are amongst emblematic guiding principles of Invista's Market Based Management® philosophy. Serge Vigouroux, Executive Vice President, Apparel Marketing Business, says: “These changes are made with the objective of building on individual talents and cross-fertilising the Sales and Marketing Business organisations in order to advance the Invista Apparel vision.” www.Invista.com
Raphael II.
like white, beige, brown, pink and blue, to ochre, red wine, orange, green, turquoise and purple. Textiles dotted with animals and nature motifs make up the rest of the Charles collection. In the Raphael II wallpaper collection, Sandberg pay homage to nature. They have created imaginative floral designs with which to decorate the walls of homes, making them look like the most beautiful Swedish gardens. The collection is made up of 14 models, represented on 63 sheets. This is a traditional line and the models are painted entirely by hand, giving the designs freshness and authenticity. This is wallpaper which mixes tradition with innovation, and the old with the new. The designs are based on classic forms, reinterpreted by Sandberg, and the models are so varied that they could decorate a kitchen in a country cottage or an exclusive Parisian apartment. The colour selection offers a plethora of possibilities for each room of the house. www.elitedecor.es
Charles.
Textiles para el Hogar 256 | 59
NOTICIAS / NEWS
El contract, protagonista en Feria Hábitat Valencia 2011 Feria Hábitat Valencia contará en su convocatoria de 2011 (20-24 de septiembre) con un nuevo espacio destinado a potenciar el contract, una de las vías de negocio que más ha crecido en los últimos años y que tiene mayor proyección para la industria del hábitat. Se trata de “Hábitat Contract”, un proyecto que quiere ser una herramienta de promoción para todas las firmas que trabajan ya en este canal o que quieren introducirse en él. “Hábitat Contract” será un espacio innovador, con ambientación diferenciada, que va a permitir a las empresas que participen en Feria Hábitat Valencia 2011 exhibir producto dirigido a este canal ante los prescriptores nacionales e internacionales. Como destaca Jose Blasco, presidente de Feria Hábitat Valencia, “Hábitat Contract supone una gran oportunidad, puesto que constituye una plataforma excepcional a unos costes muy reducidos”. De hecho, los profesionales de la decoración, el interiorismo y la arquitectura, claves en las decisiones de compra en los proyectos de contract, tendrán en “Hábitat Contract” un punto de referencia dentro de Feria Hábitat Valencia 2011. Este espacio estará integrado junto a toda la oferta de vanguardia y contemporáneo de la gran cita española del hábitat. Estará en el pabellón 6, con otras dos novedades: el área de ne-
La aplicación Smart Wrap® de Bekaert, premiada en Interzum Después de su exitosa participación en anteriores Premios Interzum, Bekaert Textiles volvió a ganar este año. Su aplicación textil Smart Wrap® obtuvo para el fabricante de recubrimientos de colchón el prestigioso premio Intelligent Material and Design en su más alta categoría. Smart Wrap es una funda de colchón, lista para usar, con sensores incorporados que monitoriza la respiración. Si no la registra durante más de 7 s, envía una señal de alarma a un teléfono móvil determinado. Smart Wrap® ejemplifica la inversión continua de Bekaert Textiles en la ciencia del sueño y la investigación sobre
60 | Textiles para el Hogar 256
gocio “Face to Face”, donde prescriptores internacionales mantendrán encuentros de trabajo con empresas expositoras; y “Flash Hábitat”, una pasarela de marcas de vanguardia que mostrará producto de firmas internacionales referentes en diseño. Estas son algunas de las nuevas apuestas de Feria Hábitat Valencia, que ultima los preparativos de una edición en la que reunirá la mayor oferta de mueble, iluminación, decoración, textiles para el hogar, outdoor, descanso, tapizado y cocina. Destacadas firmas nacionales e internacionales ya han confirmado su participación, lo que refuerza el optimismo de cara a la próxima convocatoria. Por ello, el presidente del certamen se muestra confiado en alcanzar el objetivo de crecer en torno a un 20% respecto a 2010 y reunir un escaparate amplio y de calidad “en una feria fuerte y dinamizadora de la industria”. Contract sector to be major feature of Feria Hábitat Valencia 2011 The 2011 edition of Feria Hábitat Valencia (2024 September) will be featuring a new space designed to boost the contract segment of the industry, one of the lines of business that has grown the most in the last few years and offers the most scope for the interiors industry. The space is being titled “Hábitat Contract”, a project that intends to be a promotional tool for all companies that already operate in this area or aspire to. “Hábitat Contract” will be an innovative space with a different style of staging that will enable exhibitors at Feria Hábitat Valencia 2011 to show their dedicated contract products to Spanish and international specifiers. As Feria Hábitat Valencia president José Blasco underscores, “Hábitat Contract is a huge opportunity as it is an exceptional platform that is being offered at very low cost.” In fact, “Hábitat Contract” will be a
la optimización del sueño y el confort durante el mismo. Para desarrollar este avance, la Academia del Sueño de Bekaert Textiles (centro propio que investiga sobre el sueño, en colaboración con las universidades y socios tecnológicos) trabajó con Lightspeed Systems, empresa nerrlandesa especializada en el desarrollo y suministro de sensores inteligente de alta tecnología de sensores que utilizan la medida de la luz y detección óptica. ¿Cómo funciona el sistema? La microespectrometría, la medida de cambios en el espectro de la luz, es la base de este innovador sistema. La luz es una señal pura, que se puede medir con mucha precisión y fiabilidad utilizando la electrónica avanzada. La presión mecánica sobre el ca-
point of reference within Feria Hábitat Valencia 2011 showcase for the key purchasing decisionmakers in contract projects: decorating, interior design and architecture professionals. This space will be an integral part of the cutting edge and contemporary content of Spain's major interiors event. More specifically, it is being located in hall 6, which will the “Face to Face” business zone, where international specifiers will be having meetings with companies exhibiting, and “Flash Hábitat”, a line-up of leading edge brands that will show products from international manufacturers that are at the forefront of design. These are some of Feria Hábitat Valencia's new initiatives. The organisers are putting the final touches to a fair that will bring together the biggest ever offering of furniture, lighting, decor, home textiles, outdoor living, bedrooms, upholstery and kitchens. Spanish and international companies have already confirmed that they will be exhibiting, boosting the optimistic outlook for this upcoming show. The fair's president is therefore confident of reaching the target of 20% growth compared with the 2010 fair and of producing a wide-ranging, high quality showcase “at a strong fair that is a driver for the industry.” www.feriahabitatvalencia.com
ble de fibra óptica hace que este se distorsione. Estas variaciones modifican la distribución espectral de la luz, alterando ciertos valores. Si estos nuevos valores caen fuera de los límites de detección determinados se activará una señal de alarma. Como la tecnología del cable óptico es tan sensible y precisa, Smart Wrap es una fuente de detección muy fiable. A diferencia de otros sensores, un cable de fibra óptica no se oxida. Dado que un colchón suele suponer un entorno húmedo, esta característica puede ser bastante importante. Smart Wrap se puede quitar y lavar fácilmente, porque el cable de fibra óptica solo transporta luz, sin corriente eléctrica alguna. www.bekaerttextiles.com
NOTICIAS / NEWS
Presentadas las ferias parisinas en Madrid En la residencia del embajador de Francia en Madrid, Bruno Delaye, la agencia regional de desarrollo de París Île-de-France, ARD, y Promosalons España presentaron el 10 de mayo las principales ferias parisinas de la creación a la prensa, los profesionales y las empresas españolas. Tras unas palabras del embajador sobre la importancia de los intercambios bilaterales entre ambos países, Denis Tersen, director general de la ARD, presentó los proyectos de la región de París y mostró su potencial como plataforma de negocios para los empresarios españoles. Antes de pasar la palabra a José Maria Hernando, director de la división de bienes de consumo del ICEX, y a Angel Asencio Laguna, presidente de FEDECON y del Consejo Intertextil, que subrayaron el dinamismo y la presencia de las empresas españolas del sector en Francia, el presidente de Paris Capital de la Création, Étienne Cochet recordó la importancia de París en el sector de la creación, a escala internacional, una ciudad con “cerebro de ingeniero y corazón de artista”. Las últimas novedades fueron presentadas por los organizadores de las ferias líderes en su sector en un dinámico workshop antes de un almuerzo que reunió a los representantes más selectos del sector de la moda, la decoración y la creación. El mundo del hogar y del diseño estuvieron representados por la feria Maison & Objet y el sector textil se vio representado por Who’s Next, Première Classe, Sixty Days, Prêt a Porter y Eurovet (Interfilière y Mode City). París acoge al año más de 440 certámenes, 10 millones de visitantes y unos 100.000 exposito-
Bekaert’s application Smart Wrap® awarded at Interzum After its successful participation in previous Interzum Awards, Bekaert Textiles won again this year. Its Smart Wrap® textile application earned the mattress cover manufacturer the prestigious Intelligent Material and Design award in the highest category. Smart Wrap is a ready-made mattress cover with built-in sensors which monitors breathing. If no breathing is recorded from a person for longer than 7 s, an alarm signal is sent to a pre-defined mobile phone. Smart Wrap is a fine example of Bekaert Textiles’ continuing investment in Sleep Science, research into optimisation of sleep and comfort during sleep. For its development, Bekaert Textiles Sleep Academy –the company’s own centre that carries out scientific research on sleep in
res (casi 40.000 profesionales y más de 3.000 firmas expositoras son españolas). Para potenciar la estrecha colaboración entre los profesionales españoles y las ferias de París, la ARD y Promosalons desarrollan una campaña de promoción de los salones internacionales de la región de París en España, cuyo primer socio económico es Francia. Creada en 2001 por iniciativa del consejo regional de Paris Île-de-France, la ciudad de París y las Cámaras de Comercio, la ARD apoya los proyectos e inversiones de las empresas extranjeras en la región de Paris e impulsa la promoción de la imagen económica de París en el área internacional. Parisian fairs presented in Madrid On May 10, in the residence of the French ambassador in Madrid, Bruno Delaye, the regional agency for development in Paris Île-deFrance, ARD and Promosalons España presented the main Parisian creative industry fairs to the press, industry professionals and Spanish businesses. After a few words from the ambassador about the importance of bilateral exchanges between both countries, Denis Tersen, general director of the ARD, presented the projects from Paris and showed its potential as a business platform for Spanish companies. Before giving the floor to José Maria Hernando, director of the ICEX consumer goods division, and Angel Asencio Laguna, president of FEDECON and the Consejo Intertextil, who highlighted the presence and dynamism of Spanish companies in the sector in France, Étienne Cochet noted the importance of Paris in the international creative industry, referring to it as a city with “the brain of an
collaboration with universities and technology partners– worked with Dutch based Lightspeed Systems, a company that specialises in the development and supply of intelligent high-tech sensors that use light measurement and optical detection. How does the system work? Micro-spectrometry, the measuring of changes in the light spectrum, is the basis of this innovative detection system. Light is a pure signal, which can be measured very accurately and reliably using advanced electronics. Mechanical pressure on the cable causes it to distort. These distortions change the spectral distribution of the light, altering certain values. If these new values fall outside the pre-defined detection limits, an alarm signal will be triggered. Because optical cable technology is so sensitive and accurate, Smart Wrap forms a very reliable detection source. Unlike many other sensors, an optical cable is not corrosive. Since a mattress
engineer and the heart of an artist”. The latest trends were presented by leading trade fairs in each sector in a dynamic workshop before a lunch that brought together the finest representatives of the fashion, decoration and creative industries. The world of home and design was represented by the Maison & Objet fair and the textile industry was represented by Who's Next, Première Classe, Sixty Days, Prêt a Porter and Eurovet (Interfilière and Mode City). Each year Paris hosts over 440 events; with 10 million visitors and 100,000 exhibitors (almost 40,000 professionals and over 3,000 of the countries exhibiting are Spanish). In order to strengthen the close collaboration between Spanish professionals and Paris fairs, the ARD and Promosalons created a publicity campaign in Spain for the promotion of international trade fairs from the Paris region. Spain is France's main socioeconomic partner. Formed in 2001 under the initiative of the regional council of Paris Île-de-France, the city of Paris and the chambers of commerce, the ARD supports the projects and investments of foreign businesses in the Paris area and works to promote the economic image of Paris in the international arena. www.promosalons.es
often forms a humid environment, this characteristic can be rather important. A Smart Wrap can easily be removed and washed because the optical cable only carries light, without any electric current. www.bekaerttextiles.com
Textiles para el Hogar 256 | 61
ACCESORIOS ACCESSORIES
CANASTILLA LAYETTE
PASAMANERÍA PASSEMENTERIE
ALFOMBRAS RUGS AND CARPETS
TAPICERÍAS UPHOLSTERY
CORTINAS CURTAINS
BAÑO Y PLAYA BATH & BEACH
MESA Y COCINA TABLE & KITCHEN
MANTAS BLANKETS
COLCHAS QUILTS
EDREDONES EIDERDOWNS
JUEGOS DE CAMA SHEETS SETS
GUÍA DEL COMPRADOR BUYER'S GUIDE
ALFOMBRAS HISPANIA, S.L.U.
A
L
F
O
M
B
R
A
S
Polígono Industrial I-4 (Parcela 25) Apdo. 101 - 03330 Crevillent (Alicante) Tels. +34 966 68 15 29 / 965 41 07 41 Fax +34 965 40 49 09 E-mail: hispania@alfombrashispania.com alfombrashispania.com
•
MADE IN SPAIN
• ••• •• FUNDAS DE COLCHÓN / MATTRESS COVERS PROTECTORES DE COLCHÓN / MATTRESS PROTECTORS JUEGOS DE SÁBANAS / BED SHEETS Pol. Ind. La Pedresa, nave 5 · E-46860 ALBAIDA (Valencia) Tel. +34 96 290 12 12 · Fax +34 96 290 06 49 E-mail: info@candidopenalba.com www.candidopenalba.com
•
•
••
•
C/ Debanadores, 9 · Apartado Correos, 286 · 46870 Ontinyent (Valencia)
www.catotex.com
Telf. +34 96 291 51 06 · Fax +34 96 291 51 78 · e-mail: catotex@catotex.com
Tejidos de Rizo
Avda. Benicasim, s/n Pol. Ind. Estadio 5-6-7 12004 Castellón Tel. +34 964 20 55 44 Fax +34 964 24 18 29 E-mail: castma@castma.com www.castma.com
· · · ·
Toallas de playa Toallas de baño Paños de cocina Albornoces
Polígono Ind. Els Algars - c/ Banyeres de Mariola, s/n. P.O. Box 54 03820 COCENTAINA (Alicante) Telf. +34 96 554 58 11 - Fax +34 96 554 57 87 www.comersan.com comersan@comersan.com
••
•••••••••
•
The protective bedding specialists ESPECIALISTAS EN LA PROTECCIÓN DE SU COLCHÓN DELIS PRODUCTS, S.L. Sant Valentí, 2 • 08242 MANRESA (Barcelona) Tel. +34 93 877 01 44 • Fax +34 93 877 26 76 E-mail: info@delisproducts.com • www.delisproducts.com
•
INNOVACIONES TEXTILES PLA S.L . Carrer dels Telers , 55- 57 – P.O. Box 413 46870 Ontinyent (Valencia) Spain Tel. +34 – 96 – 291 56 18 Fax .+34 – 96 – 291 52 13 E-mail: .info@es-tela.com E-mail export : tpv@es-tela.com www.es-tela.com
••• • •
•
Inés Ballester
•
FUNDAS DE COLCHÓN / MATTRESS COVERS SALVACOLCHONES / MATTRESS PROTECTORS ALMOHADAS y FUNDAS DE ALMOHADA / PILLOW and PILLOW COVERS NÓRDICOS / DUVET COVERS
••
•
ACCESORIOS ACCESSORIES
CANASTILLA LAYETTE
PASAMANERÍA PASSEMENTERIE
ALFOMBRAS RUGS AND CARPETS
TAPICERÍAS UPHOLSTERY
CORTINAS CURTAINS
BAÑO Y PLAYA BATH & BEACH
MESA Y COCINA TABLE & KITCHEN
MANTAS BLANKETS
COLCHAS QUILTS
EDREDONES EIDERDOWNS
JUEGOS DE CAMA SHEETS SETS
GUÍA DEL COMPRADOR BUYER'S GUIDE
••
•
Camí Beniati, 4 - Apdo. 70 - 46860 ALBAIDA (Valencia) - www.belnou.com Tel. +34 962 900 990 - Fax +34 962 900 048 - E-mail: belnou@belnou.com
PEÑA SOCIEDAD TEXTIL Madre de Dios, 7 13270 ALMAGRO (Ciudad Real) tel. +34 926.860.324 fax +34 926.861.306 e-mail: pen@textilpen.com http: www.textilpen.com Gregorio Marañón, 9 Pol. Ind. Ntra. Sra. de Butarque 28914 Leganés (Madrid) Tfno +34 91 685 73 77 Fax +34 91 680 66 67 r.ramon@pikolinhome.com www.pikolinhome.com
• •• • • •
••
••
•
•
www.polo-polo.es
Almohadas, edredones nórdicos, cubrecolchones, fundas de almohadas y colchón, colchones y bases. www.mash.com.es
•
•
PRODUCTOS KOL, S.L. Pol. Ind. de Rocaforte, s/n - 31400 Sangüesa - Navarra - Tel. 948 430 200 - 900 200 203 - Fax 948 430 444
RAFSOL, S.L. Pol. Ind. IP4 - Passeig de L’Havana nº14 46890 AGULLENT (Valencia) - Spain Tel. +34 96 290 76 00 - Fax +34 96 290 78 66 E-mail: rafsol@rafsol.com www.rafsol.com Dirección postal: P.O. Box/Apdo. 142 - 46870 ONTINYENT (Valencia) - Spain
TEJIDOS EN GENERAL • TAPICERÍA • CORTINAJE • CONFECCIÓN
• ••
••• • • RISART, S.L. - Fontanelles, 21 - 08510 LES MASIES DE RODA (Barcelona) - T. +34 93 850 00 92 - F +34 93 850 02 71 - E-mail: risart@risart.net - www.risart.net
•
ACCESORIOS ACCESSORIES
CANASTILLA LAYETTE
PASAMANERÍA PASSEMENTERIE
ALFOMBRAS RUGS AND CARPETS
TAPICERÍAS UPHOLSTERY
CORTINAS CURTAINS
BAÑO Y PLAYA BATH & BEACH
MESA Y COCINA TABLE & KITCHEN
MANTAS BLANKETS
COLCHAS QUILTS
EDREDONES EIDERDOWNS
JUEGOS DE CAMA SHEETS SETS
GUÍA DEL COMPRADOR BUYER'S GUIDE
JUEGOS DE CAMA, EDREDONES, COLCHAS, MANTELERÍAS, TEJIDOS TAPICERÍA Y DECORACIÓN.
••••• ••
•
• •• • • •
•
Avenida del Textil, 66 - Apartado 154 - Telf. +34 96 238 17 50 - Fax +34 96 238 62 35 - 46870 ONTENIENTE (Valencia)
E-mail: treina@tejidosreina.com
•
www.tejidosreina.com
w w w . v i l b e r. e s
TÈXTILS MORA, S.A.L. FABRICA DE MANTAS, COLCHAS, FALDAS CAMILLA y SÁBANAS Lit. Modesto Martínez Casanova, 1 - 46870 ONTINYENT (Valencia) Telf. +34 96 291 60 86 - Fax +34 96 291 63 90 E-mail: atn.cliente@texmora.com www.texmora.com
••••
•
•
• •• ••
•
E-mail: info@trovador.es
• UNIVERSAL XXI, S.L. Ctra. de la Estación, s/n • Pol. IP4 • Apartado 35 • 03330 Crevillente (Alicante) España • Tel. +34 96 540 02 50 • Fax +34 96 540 02 66 E-mail: universalxxi@unifam.es
•
•
e-mail: comercial@velamen.com www.velamen.com
•• ••• Bassetti Española, S.A. · Pol. Ind. La Borda · C/ del Barcelonés, s/n · Nave 4 · Apdo. nº 32 · 08140 CALDES DE MONTBUI (Barcelona - España) Tel. +34 93 865 49 46 - 862 66 49 · Fax +34 93 865 38 29 - 862 65 99
•
•
SUBSCRIPTION CARD
BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN
Suscripción Anual / Yearly Subscription La revista TEXTILES PARA EL HOGAR sólo se distribuye mediante suscripción anual. Para suscribirse rellene el Boletín de Suscripción que aparece en esta página y remítanoslo por correo. Venta al contado: el importe de la suscripción debe abonarse por giro postal o talón bancario a nuestras oficinas. La suscripción será efectiva a partir del mes siguiente al recibo de su importe. También se permite el pago con tarjeta de crédito. The magazine TEXTILES PARA EL HOGAR is distributed only through yearly subscription. To subscribe fill the Subscription Card below and post it to us. Way of payment: subscription cost must be paid by bank check to our headquarters. The subscription will start the next month after the payment has been received. Payment with credit card is also welcome.
Registro en nuestro Portal Web / Register in our WebSite Ahora también puede encontrar toda la información publicada en TEXTILES PARA EL HOGAR en nuestro Portal Web. El registro en nuestro portal le dará acceso inmediato durante un año a todo el contenido de la revista y mucha más información actualizada sobre su sector. Si desea registrarse visite nuestra dirección www.publica.es , haga clic sobre el link "NUEVO USUARIO" del cuadro Registro de Usuarios y siga las instrucciones. Precio anual: 38 euros. Now it is possible to find all the information available in TEXTILES PARA EL HOGAR in our website. If you register in our website you will have immediate access to all the contents of the magazine and more updated information on the sector. Should you want to register please visit www.publica.es, click on "NEW USER" in the Users Register Chart and follow the instructions. Price per year: 38 euros.
Oferta Especial Doble / Double Special Offer Si se suscribe a la revista TEXTILES PARA EL HOGAR tiene la oportunidad de registrarse por un año en el Portal Web por sólo el 50% del precio del registro. Si desea aprovechar esta oferta sólo tiene que indicarlo en la casilla correspondiente del Boletín de Suscripción. If you get a subscription to TEXTILES PARA EL HOGAR you can get also a one-year registration in the WebSite at half the regular price. If you want to take profit of this offer just tick the box in the Subscription Card.
Boletín de Suscripción / Subscription Card SUSCRIPCIÓN ANUAL 2011 / YEAR SUBSCRIPTION 2011
Precio anual (6 números): España 77,50 euros+iva - Europa 124,40 euros - Otros países 133,60 euros Es importante el indicar si procede el Recargo de Equivalencia. Price per year (6 issues): Spain 77.50 euros+vat - Europe 124.40 euros - Other countries 133.60 euros Nombre y apellidos Name and prename
Publica sociedad limitada
c/ Ecuador, 75, entlo. 08029 Barcelona (Spain) Tel. +34 933 215 045 Fax +34 933 221 972 Web: www.publica.es Mail: publica@publica.es
Empresa Company Sujeto a Recargo de Equivalencia:
C.I.F. / N.I.F. V.A.T. number Sí
No
Dirección Address C. P. Post code
Ciudad City
Provincia Province
País Country
Teléfono Telephone
Fax Fax
Web Web
E-mail E-mail
Deseo registrarme en el portal web de la misma revista por el 50% del importe del registro (19 euros). En caso afirmativo es imprescindible que nos indique su correo electrónico para poder facilitarle su nombre de usuario y contraseña.
I want to register in the website paying only 50% of the regular price (19 euros). If you choose this possibility then it is mandatory to let us know your e-mail address so we can provide you a user name and a password. De acuerdo a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, le comunicamos que sus datos personales serán incorporados a nuestra base de datos para su tratamiento a los efectos del ejercicio de las competencias reconocidas por la legislación. El interesado podrá, en todo momento, dirigirse a Publica s.l. para ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación. Para ello sólo deberá comunicarlo por escrito a través del correo o fax.
Ê
Sello Stamp
Publica, s.l. Ecuador, 75, entresuelo 08029 Barcelona (Spain)
ยกร nase a nosotros en Facebook! Join us on Facebook!
www.textilesparaelhogar.com
ISSN 0211-7975
Nยบ 256 MAYO-JUNIO 2011
256
Hazte fan Become a Fan
3 11