251
4 10
11
Expo agenda 2010: 14-16 September - Brussels
Relájese…
Contemple este mar en calma... ¿Porqué preocuparse tratando de elegir entre miles de artículos? Textiles Vilber tiene la solución perfecta!!! Todo tipo de telas para todo tipo de necesidades, y todo, con una simple elección!! Nuestras telas están catalogadas por colecciones, que simbolizan la esencia de cada diseño… …Entre y compruebe nuestra selección… Siempre pensando en usted…
Relax…
View this calm sea… Why should you worry about choosing between thousands of articles? Textiles Vilber have the perfect solution! All kinds of fabric for all needs, and all through a simple choice!! Our fabrics are grouped per range, symbolizing the essence of each design… …Come inside and look at our collections… Our customers are our prime concern!
Nº 251 JULIO - AGOSTO 2010 JULY - AUGUST 2010
Sumario Summary Depósito legal B-993-1968 issn 0211-7975 Editada por Publisher
Dirección General General Managing JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ • joanlluis@publica.es Ecuador, 75, entlo. - 08029 Barcelona (Spain) Tel. +34 933 215 045 / 046 - Fax +34 933 221 972 E-mail: publica@publica.es www.publica.es Director de la Publicación Editor JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es Redactor Jefe Editor in Chief MIGUEL ROIG • miguel@publica.es Secretaria de Redacción Editor Assistant CLARA LÓPEZ • claralopez@publica.es Diseño y Maquetación Design & Layout ISABEL FERNÁNDEZ • isabelf@publica.es Publicidad Advertising RAIMON CASTELLS • raimon@publica.es Facturación y Contabilidad Billing and Accounting MAR MIGUEL • mar@publica.es Distribución y Suscripciones Distribution and Subscriptions ISABEL BRILLAS • suscripciones@publica.es Suscripción Anual (6 números) Year Subscription (6 issues) España / Spain: 76 euros + IVA Europa / Europe: 122 euros Extranjero / Abroad: 131 euros Portal Web / Website Registro anual / Yearly registration: 38 euros Impresión Printing Comgrafic - Barcelona Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito. TEXTILES PARA EL HOGAR no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor.
I. DECORACIÓN / DÉCOR 2011 66 ALFOMBRAS / RUGS Písame... Step on me... con / with... A+B Interior, Alfombras Hispania, Alfombras Imperial, Alpujarreña, Antonio Pérez Adsuar, Gan, Moquetas Rols, Silvina Marotti, Sualsa 22 El gesto de Enzo (Las telas expresivas) Enzo’s creativity (The expressive fabrics) Carmen Gisbert 35 TEJIDOS BAGES 10 TÈXTILS MORA y / and... Andrew Martin, Anne Geddes, BC Fabrics, Cañete, Casa Moda’s, Castilla Textil, Elite Decor, Larrainzar Casa, Lee Jofa, Ontario Fabrics, Risart, Sandra Adrubau, Sati, Tejidos Bages, Tejidos Reina, Textil Casa Moda, Vidal y Sanz, Wind, Zinc... ... en / in... 24 Novedades para tapicería y decoración New Products for Upholstery and Furnishing
En este número…
In this issue…
En ese número de Textiles para el Hogar la decoración adquiere un papel relevante, anotemos que incluye nuestro suplemento Decortina, dedicado principalmente a las cortinas, la protección solar, artículos afines y accesorios. Las ferias celebradas o que se aproximan reclaman un número importante de páginas, sin olvidar nuestras secciones habituales de noticias, opinión y nuevos productos. Disfruten de la lectura. ¡Hasta el próximo número!
In this issue of Textiles para el Hogar decor and furnishing play an important role; let’s point that it includes our Decortina supplement, mainly devoted to curtains, sunshading, related items and accessories. Fairs already celebrated and others to be held get an important number of pages too, not forgetting our usual parts about news, opinion and new products. Enjoy your reading and see you next issue!
II. FERIAS / TRADE FAIRS
II. Y MÁS... / AND MORE
36 INDIA & CHINA SOURCING FAIRS China e India presentan las últimas novedades en ropa y productos para el hogar China and India present the last new features in home products and textiles
72 CREART OSONA
ÍNDICE DE ANUNCIANTES INDEX OF ADVERTISERS
18 HABITAT VALENCIA Los editores textiles, en Feria Hábitat Valencia Textile editors at Feria Hábitat Valencia 12 MoOD 2010 Una feria de tres días; un mercado on line A 3 Day Trade Fair and Online Market Place 77 Proposte 2010: y la lluvia ayudó... Proposte 2010: and the rain helped...
37 SUPLEMENTO DECORTINA DECORTINA SUPPLEMENT 95 GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE 83 NOTICIAS / NEWS OPINIÓN / OPINION 20 Reconversión... ¿industrial? 21 Industrial? reconversion Toni Prat 99 TARJETAS DE SUSCRIPCIÓN SUBSCRIPTION FORMS 80 TENDENCIAS / TRENDS Feng Shui: armonía y equilibrio en el hogar Feng Shui: harmony and balance in the home
ALFOMBRAS DE CREVILLENTE/ UNIFAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 ANNE GEDDES - RISART . . . . . . . . . . . . . . . .78 AUPA HOGAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 CHINA SOURCING FAIR . . . . . . . . . . . . . . . .33 CREART OSONA, S.L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 DECUSSO . . . . . . . . . . . . .Contraportada + pág. 16 Back cover + page 16 E. HILL & COMPANY . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 GUÍA DEL COMPRADOR/ BUYER’S GUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 HABITAT VALENCIA 2010 . . . . . . . . . . . . . . . .19 ICE - CEPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 MANUFACTURAS VICEDO, S.L. . . . . . . . . . .31 MoOD 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 RISART, S.L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 TEFLON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 TEJIDOS BAGES, S.L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 TEXTILES VILBER, S.A.Desplegable portada + pág. 5 Unf. cover + page 5 TÈXTILS MORA, S.A.L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Decortina SOMFY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 TEXTILES VILBER, S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . .38
TĂˆXTILS MORA
10 | Textiles para el Hogar 251
TĂˆXTILS MORA
www.textilsmora.com
Textiles para el Hogar 251 | 11
FERIAS: MOOD 2010
UNA FERIA DE TRES DÍAS; UN MERCADO ON LINE MoOD, en Brussels Expo, se estrenó en Bélgica en septiembre de 2009. Ahora su segunda edición tendrá lugar los días 14, 15 y 16 de septiembre. MoOD 2010 mostrará que la feria no solo se dedica a los nuevos productos o tendencias, sino también a nuevos mercados emergentes.
A 3 DAY TRADE FAIR; AND ONLINE MARKET PLACE MoOD fair in Brussels Expo was launched in Belgium last September. Now its second edition will take place on 14, 15 and 16 September. MoOD 2010 will show that the trade fair is not only devoting attention to new products or trends, but also to emerging new markets.
Meet only Original Designs MoOD, acrónimo de Meet only Original Designs, era conocida antes como Decosit. MoOD se centra en tres gamas de productos: tapicería, productos para las ventanas y revestimientos para las paredes y tiene renombre internacional. Como feria se dirige a productores que reciben la visita de profesionales procedentes de 85 países. Estos productores exhiben solo diseños originales tanto para el mercado del hogar como para el industrial (contract). MoOD tuvo una buena acogida por parte de visitantes y expositores, pero se trata –por supuesto– de mejorar las cosas. Ahora se trataba de asegurar la continuidad tras el paso de Decosit Brussels a MoOD. ¿Qué es lo que se mantiene? No hay cambios en lo relativo a la medida de la feria. Se utilizan los habituales palacios 6, 7, 9 y 11. En ellos habrá de 240 a 250 expositores, lo que significa que la feria tendrá aproximadamente el mismo número de stands que el año pasado. MoOD estará de nuevo acompañada por Expofil (hilados) e Indigo (diseñadores).
...se dirige a productores que reciben la visita de profesionales procedentes de 85 países.
12 | Textiles para el Hogar 251
Patrick Geysels y Patrizia Gallani durante la presentación de MoOD del 7 de mayo a orillas del lago de Como. Patrick Geysels and Patrizia Gallani during the presentation of MoOD on May 7th in the shores of lake Como.
Principales novedades: duración, Contract Square y Blue Drops La feria ya no durará cuatro días (¡por fin!) sino tres (martes, miércoles y jueves). Hacia el 80% de expositores manifestaron que el mercado no necesita ya tantos días. El recorte tiene varias ventajas. Organizar la feria para tres días incrementa el valor de cada minuto invertido en ella. En segundo lugar, los visitantes (principalmente editores, mayoristas, compradores en
general, grandes almacenes, fabricantes de muebles e interioristas) se percatarán de la importancia de la experiencia contract en MoOD. Por primera vez, la parte de contract tendrá su sitio específico en el pabellón 9, en el genuino y diferenciado Contract Square. Este espacio será un punto de encuentro para especialistas. Allí se inspirarán, se informarán y experimentarán nuevas emociones gracias a los nuevos materiales y nuevas soluciones para
FERIAS: MOOD 2010
el diseño de interiores en relación con las nuevas aplicaciones arquitectónicas de los textiles. No por último menos importante, Blue Drops será de nuevo una guía para una visita lo más eficiente posible. Estas ‘Blue Drops’ (gotas de agua) se conceden solo a los mejores productos que MoOD ofrece. Son seleccionadas por un jurado externo internacional, que selecciona tejidos que son excepcionales desde varios puntos de vista. El escenario de Blue Drops muestra a los visitantes el camino a los mejores productos de la feria y facilita su visita.
Presentación de tendencias, sección exterior, el muro de los revestimientos... Lo bueno hay que mantenerlo, por supuesto. El pabellón 6 albergará de nuevo la presentación de Tendencias, que este año llevará el nombre de (Re)Naissance; los distintos seminarios, la Innovation Platform, el espacio dedicado a la Young Belgian Creativity y el gran muro de los revestimientos de paredes. La sección Outdoor (exterior) volverá a tener un gran papel en el mismo lugar, el espacio abierto entre los pabellones 7 y 11. En todo ello los organizadores cuentan con sus leales colaboradores permanentes: Trevira, Dolan, MatériO y la prensa internacional.
Imagen virtual. De izquierda a derecha, seminarios, tendencias, Blue Drop e Innovation Platform. Si están en MoOD, vean los espacios reales en el pabellón 6... Virtual image. From left: seminars, trends, Blue Drop and Innovation platform. If at MoOD, see the real spaces in Hall 6...
Meet only Original Designs MoOD, short for Meet only Original Designs, was previously known as Decosit Brussels. MoOD focuses on three product ranges: upholstery, window coverings and wall coverings and has a strong international appeal. As a fair, it targets producers who are visited by professionals coming from 85 countries. These producers show only original designs in both the residential and the contract world.
department stores, furniture manufacturers and (interior) designers, will also notice how important the contract experience is for MoOD. For the first time, the contract part is given its specific place in hall 9 in a genuine, separate Contract Square. This space will function as a meeting point for specialists. They get inspired, are informed and experience new emotions thanks to new materials and new solutions for interior designs in relation to the new architectural applications of textiles.
MoOD: un mercado on line El objetivo de MoOD 2010 debe ir mucho más allá de ser una feria que dura tres días. Para sus organizadores, una feria debe tener también un impacto previo y una influencia posterior de tres meses cada uno, porque el mundo en el que vivimos es al mismo tiempo un mercado en línea
Tendencias Solo unas líneas sobre las tendencias en MoOD: Kiss y Memento Mori otorgan la libertad de elección. En su pronóstico de tendencias para 2011/20121, MoOD propone dos temas diametralmente opuestos: Kiss y Memento Mori. Ilustran dos tipos de vida: uno, moderno; el otro, clásico. El sueño de todos es vivir ambos. Los conceptos de interior que abarca esta oposición nos obligan a elegir. O estamos a favor o estamos en contra. Pero esta restricción también incluye un cierto grado de libertad. La libertad, por ejemplo, de crear nuevas combinaciones. ¡Viaje a Bruselas y eche un vistazo!
MoOD 2009 was well received by both exhibitors and visitors, but it’s a fact of life one can and must always try to do better. In short, now was the time to make sure continuity came about, following a landslide change from Decosit Brussels to MoOD. First of all, what is being retained? There are no changes as far as the size of the fair is concerned. They still exhibit in the familiar four palaces 6, 7, 9 and 11. In these four halls, between 240 and 250 exhibitors will be present, which means the fair has about the same number of booths as last year. MoOD will again be accompanied by Expofil Déco (yarns) and Indigo (designers).
Major new facts: duration, Contract Square and Blue Drops The fair is no longer organized for 4 days (at last!), but from now on for 3 days (Tuesday, Wednesday and Thursday). About 80% of exhibitors indicated the market no longer needs a longer stretch of time. Cutting short the duration of the fair has several advantages. Organizing it for only three days will make every minute count for doing good business. Secondly, visitors, who are mainly ‘éditeurs’, wholesalers, purchasers,
Los colores que vienen... Coming colours...
Textiles para el Hogar 251 | 13
TRADE FAIRS: MOOD 2010
Kiss y Memento Mori. Kiss and Memento Mori.
major role on its same spot, the outside area between halls 7 and 11. In showing all of this, organisers can again count on their yearlong and loyal partners Trevira, Dolan, MatériO and the international press.
MoOD: an online marketplace The ambitions of MoOD 2010: it needs to be far more than just a fair that lasts for 3 days. For organisers, a fair must also have a ‘pre-’ and a ‘post’ impact of 3 months, because the world we live in today is at the same an online marketplace.
Trends Just a few lines on trends at MoOD: ‘Kiss’ and ‘Memento Mori’ give the freedom of choice.
As a fair, it targets producers who are visited by professionals coming from 85 countries.
Last but not least, Blue Drops will function again as a guideline for an efficient visit. These Blue Drops are only given to the best products MoOD has to offer. They are selected by an international, external jury, which selects fabrics that are
14 | Textiles para el Hogar 251
exceptional in different ways. The Blue Drop stage shows visitors the way to only the best products the fair has to offer and makes their visit easy.
Trend presentation, outdoor section, wall coverings wall… What is good, must of course be retained. Hall 6 will host the Trend presentation again, which this year will be named (Re)Naissance, the different seminars, the Innovation Platform, Young Belgian Creativity and the huge wall coverings wall. The outdoor section will once again play a
In its trend prognosis for 2011/2012, MoOD proposes two themes that are diametrically opposed: Kiss and Memento Mori. They illuminate two types of living: one modern, the other classical. It is everyone's dream to live in both. Interior concepts that embrace this opposition oblige you to make a choice. You are in favour or against. But that restriction also includes a certain freedom. The freedom for example to create new combinations. Just go to Brussels and have a look! www.moodbrussels.com
FERIAS / TRADE FAIRS
LOS EDITORES TEXTILES, EN FERIA HÁBITAT VALENCIA Feria Hábitat Valencia contará con la participación de destacadas marcas españolas y europeas en su próxima convocatoria (Feria Valencia, 28 de septiembre - 2 de octubre). Empresas punteras en tendencias e innovación conformarán un escaparate de mueble, decoración, iluminación, descanso, tapizado, contract, oficina e innovaciones tecnológicas para la casa del futuro.
TEXTILE EDITORS AT FERIA HÁBITAT VALENCIA Feria Hábitat Valencia has confirmed that prestigious Spanish and European brands will be taking part at the upcoming event (Feria Valencia, 28 September - 2 October). Companies that pioneer trends and innovation will make up a showcase for furniture, decoration, lighting, sleep, upholstery, contract, office and technological innovations for the house of the future.
A este escaparate, parte importante del circuito internacional de ferias dirigidas al mundo del hábitat, se une también TextilHogar con una oferta que reunirá las últimas tendencias en decoración, nuevos productos tecnológicos y la amplia gama de productos que aglutina el gran abanico del textil hogar: tapicería, lencería de cama, ropa de baño y mesa, alfombras, moquetas, cortinaje y pasamanería. En este marco se situará el Club de Editores, un espacio exclusivo con una ambientación especial en la que se percibe la libertad creativa materializada en moda y tendencias. La alta calidad y la puesta en escena son condiciones imprescindibles para formar parte de este escenario al que ya han confirmado su presencia marcas de elite como Equipo DRT, Galón, Gastón y Daniela, Güell-Lamadrid, José María Ruiz Seda Natural, Le Mûrier, Les Créations de la Maison, Pepa Pastor, Texturas por Alexandra. “Es importante contar con la presencia de los editores textiles en Feria Hábitat Valencia por ser considerada plataforma generadora de tendencias e innovación. En este sentido las empresas que participan en el Club de Editores marcan tendencia por su dominio del color, la diversidad
18 | Textiles para el Hogar 251
en la combinación de tejidos o las cuidadas técnicas de estampación materializada en sus nuevas colecciones. En definitiva, aportan al mundo del hábitat y contribuyen como influenciadores a la evolución del sector”, comenta Máximo Solaz, director de TextilHogar.
TextilHogar is part of this showcase, and is an important event in the habitat world's international exhibition circuit, with projects and products representing the latest trends in interior design, new technological products and a wide selection covering the entire home textiles range: upholstery, bed linen, bathroom and table, carpets, rugs, curtains and ornamental trimmings for garments. The ‘Club de Editores’ is part of this initiative, an exclusive space with a special décor where creative freedom comes alive in fashion and trends. High quality and staging are essential conditions for being able to appear in this setting and elite brands of the order of Equipo DRT, Galón, Gastón y Daniela, Güell-Lamadrid, José María Ruiz Seda Natural, Le Mûrier, Les Créations de
la Maison, Pepa Pastor and Texturas por Alexandra will be making an appearance. "It is important to have the textile editors at Feria Hábitat Valencia, which is considered a platform that generates trends and innovation. In this sense, the companies taking part in the Club de Editores set trends with their mastery of colour, combinations of fabrics and the painstaking stamping techniques used in their new collections. In short, they make a contribution to the interiors world and influence the evolution of the sector", said Máximo Solaz, director of TextilHogar. www.feriahabitatvalencia.com
OPINIÓN
RECONVERSIÓN... ¿INDUSTRIAL? Toni Prat*
De un tiempo a esta parte, todas las empresas (por lo menos las del textil), vemos cómo involuntariamente se está transformando nuestra actividad de comercial a financiera. Estamos pasando de la simple acción de vender nuestros artículos a enviarlos como forma de crédito sin fecha de devolución a algunos comerciantes que necesitan convertir esta mercancía en dinero y así poder invertirlo a largo plazo, en sus negocios, a un interés del cero por ciento, cuando nosotros, los suministradores, estamos subsistiendo a base de créditos cada vez más difíciles de conseguir y, por descontado, más caros… Es decepcionante: pedir créditos al x+x por ciento para prestarlos al 0% de interés…
Así nos encontramos con montones de estantes vacíos, en el centro de las ciudades, que cuestan un riñón.
La semana anterior a la del 5 al 11 de julio de 2010 la dediqué a reclamar facturas vencidas dentro del año 2009, por ser las que parecía evidente que debido al abuso del tiempo de retención de nuestro dinero, podrían ser las más fáciles de cobrar… Pues no. Sorprendentemente he podido comprobar que cuanto más antigua era la deuda, más dificultades me interponían los deudores para cobrarla.
Algunas de las dificultades que este sistema comporta radican en los nuevos de tipos de venta que han ido surgiendo para dar más facilidades al comprador. Así por ejemplo:
Lo más original e incoherente que uno pueda imaginarse lo he oído en esta semana. Desde una señora que no nos podía pagar 400 euros de una factura de vencimiento diciembre del año pasado, porque tenía que montar unas cortinas a una clienta suya y necesitaba este dinero para realizar dicha operación, hasta pagar 300 euros con cuatro (¡cuatro!) pagarés…
2º Disminuye la probabilidad de poder conjuntar artículos existentes en las tiendas con los de nuevas remesas, porque que al ser estas cada vez más pequeñas, proporcionan más diferencias de color, textura, medida, etc.
Con este nuevo concepto del “ahorro” y el “comedimiento”, creo que estamos despilfarrando teléfono, gastos bancarios, horas y horas en reclamaciones, aplazamientos de pago que nadie quiere a su cargo, transportes, etc., lo que nos condena a sufragar unos gastos comerciales cada vez más difíciles de soportar. La consecuencia directa de todo ello es la reducción drástica de estocajes que la industria en general y los distribuidores han tenido que aplicar en estos últimos tiempos. Recuerdo que en el número 176 de esta misma revista (enero-febrero de 1998, para ser exactos) escribía que las trastiendas de nuestros comercios estaban en las furgonetas del transporte urgente... Pues ya no. En estos momentos, a estos “furgonetistas” se les está acabando el negocio, ya que al no tener stocks de nada ni los posibles suministradores, se anula totalmente la posibilidad de hacer envío alguno de repetición de los artículos que se van agotando.
Concepto: Toni Prat. Realización: Pepe Serrano. 20 | Textiles para el Hogar 251
1º En lo que se refiere a la venta por catálogo hay que significar que restringe al comerciante la posibilidad de disponer del remanente del proveedor, ya que este no tiene nada en el almacén.
3º La limitación del servicio dificulta en gran manera la posibilidad de emparejar prendas para los clientes que lo necesiten. Cualquier artículo comprado dentro de la temporada vigente no llega con la certeza de poderlo repetir, cuando se requieren dos iguales. Y por último cabe destacar el gran agravio que está siendo para las tiendas este sobrante de espacio que cada vez es más importante debido al estocaje mínimo, tan mínimo que no es ni estocaje. Muchísimos artículos están expuestos de a uno, sin haber más existencia que la representada… Así nos encontramos con montones de estantes vacíos, en el centro de las ciudades, que cuestan un riñón. Esto quiere decir que pagamos el mismo segmento de suelo comercial para un servicio mucho más reducido que antes. Ni antes probablemente éramos lo que creíamos, ni ésta parece ser una forma de corregir la situación. “Una flor no fa estiu, ni dues primavera” (una espiga no hace manojo; una golondrina no hace verano, en español...).
*Toni Prat es el gerente de Risart, S.L. pratoriols.antoni@gmail.com
Si desea comentar el poema visual puede dirigirse a poemesvisuals.com
OPINION
INDUSTRIAL? RECONVERSION Toni Prat*
Some time ago, all companies (at least those in the textile industry), had to look on powerlessly while their activity was transformed from a commercial to a financial one. Rather than simply selling goods, they are sent as a type of open-ended loan at nought per cent interest to traders who need to turn the goods into money to make long-term investments in their businesses, while we, the suppliers, are managing to keep afloat thanks to loans that are ever more difficult to obtain, and of course, increasingly expensive... It is disheartening to have to asking for credit at x+x per cent to lend it on at 0% interest… I spent the week prior to 5 to 11 July 2010 chasing up unpaid bills from 2009, thinking that because our debtors had been holding onto our money for so long, these might be the easiest to collect... This was not the case. Surprisingly, I saw that the older the debt, the more difficult the debtors made it for me to collect the money. That week I heard the most original, incoherent excuses anybody could imagine. From the woman who couldn't pay us a 400 euro bill that had been due since last December because she had to install some curtains for a client and needed money to do it, to taking payment of 300 euros with four (four!) promissory notes... With this new concept of "saving" and "restraint", I believe we are wasting money on telephone calls, bank charges, hours and hours of claims, late payments that nobody wants to take responsibility for, travel, etc, which means we have to pay sales costs that are increasingly difficult to bear. A direct consequence of all this is the drastic reduction in stocks that the industry in general and
distributors have had apply in recent times. I remember that in the 176th edition of this magazine (January-February 1998, to be precise) I wrote about how out sales forces' stockroom used to be the back of express delivery vans. That is no longer true. These "van drivers" are running out of business, because as even possible suppliers have no stocks there is absolutely no possibility of sending any repeat order of the items as they run out. Some of the difficulties of this system stem from the new types of sale that have been emerging to give buyers more facilities. So, for example: 1. When it comes to catalogue sales, this restricts the merchant's opportunity to hold onto the supplier's remnant, because he has nothing in the warehouse. 2. There is less likelihood of being able to combine articles existing in shops with new remnants, because these are increasingly small and there are more differences in colour, texture, measurements, etc. 3. The limitations on the service make it much more difficult to match articles for customers needing to do this. There is no guarantee that items bought during the current season will be repeated, when two of the same items are required. Lastly, it is worth mentioning the great wrong being done to shops which have increasing amounts of excess space because they are only holding minimum stocks, so small that they are
Concept: Toni Prat. Performed by Pepe Serrano.
There are masses of empty shelves that cost an arm and a leg in city centres.
not even worthy of being called stocks. Many single items are displayed and there is no more stock that what you can see on show... there are masses of empty shelves that cost an arm and a leg in city centres. That means we are paying the same segment of sales space for a greatly reduced service. We were probably not what we believed we were before, neither does this seem the way to put things right. As we say in catalan, “Una flor no fa estiu, ni dues primavera” (“one twig does not make a bundle” in English).
*Toni Prat is the manager of Risart, S.L. pratoriols.antoni@gmail.com
If you have any comment about the visual poem please send it to poemesvisuals.com
Textiles para el Hogar 251 | 21
DECORACIÓN
EL GESTO DE ENZO (LAS TELAS EXPRESIVAS)
ENZO CREATIVITY (THE EXPRESSIVE FABRICS) Carmen Gisbert Experta en tendencias, specialist in trends
La primavera lluviosa de Como tuvo su punto de contraste en la propuesta vital de Enzo degli Angiuoni. En su showroom pudimos ver la nueva colección; las novedades más sorprendentes aunaron riesgo, un saber hacer tradicional y exquisitez en la elección de los temas.
La colección de “outdoor” con múltiples cualidades de uso (imputrescibles, anti hongos, anti bacterias, hipoalergénicos, resistentes a los UV, anti ácaros, no tóxicos, reciclables...) y con diseños innovadores, soporte y complemento de la palabra decoración de exteriores dentro de la tendencias del diseño en arquitectura y mobiliario actual, confieren protagonismo a las telas.
(sometimes splodges and other times lines) flood these new fabrics.
The rainy Como springtime had its counterpoint in Enzo degli Angiuoni's lively suggestions. We were able to see the new collection at their showroom, where the most surprising new projects and products were a fusion of risk, traditional know-how and an exquisite choice of themes.
The "outdoor" collection features numerous qualities (imperishable, anti-fungal, antibacterial, hypoallergenic, UV resistant, dust-mite resistant, non-toxic, recyclable) with innovative designs, supports and complements the expression "exterior decoration" within current architectural design trends, shining the spotlight on fabrics.
With the focus on developing "graphical" motifs, manual expression, strokes and expression
www.edaspa.com
Centrándose en el desarrollo de motivos “pictóricos”, el gesto manual, el trazo y la expresividad (unas veces de las manchas y otras de las líneas) inundan las nuevas telas. El colorido flúor sobresale visualmente de los neutros de fondo, grises y beiges-grises que sitúan la colección en un mercado de élite. La calidad de los materiales empleados (naturales, biológicos o con mezclas), el gran rapport, la tejeduría que interpreta y acentúa el diseño de la tela y la sofisticada tecnología aplicada en los acabados, conforman una colección singular que transmite la filosofía de la casa.
22 | Textiles para el Hogar 251
Fluorine colours stand out visually from neutral grey and beige-grey backgrounds that put the collection in an elite market. The quality of the fabrics used (natural, biological and blends), great rapport, weaving which interprets and accentuates the fabric design and sophisticated technology applied to finishes comprise a unique collection that transmits the philosophy of the house.
DECORACIÓN / DECORATION 2011
NOVEDADES PARA TAPICERÍA Y DECORACIÓN NEW PRODUCTS FOR UPHOLSTERY AND FURNISHING
ZINC www.zinctextile.com
CAÑETE www.canetesa.es
Marmont. Colección Bacara. Bacara collection.
Alamo Geo. Colcha Jacquard. Jacquard bedspread.
24 | Textiles para el Hogar 251
DECORACIÓN / DECORATION 2011
TEJIDOS REINA - LARRAINZAR CASA www.tejidosreina.com
TEXTIL CASA MODA www.casamoda.es
Larrainzar Casa ofrece desde velas a sofisticadas lámparas, pasando por la ropa de cama y baño o la mantelería. Larrainzar Casa offers from candles to sophisticated lamps, not forgetting bed and bath linen and tablecloths.
Ella.
VIDAL Y SANZ www.vidalysanz.com
ANDREW MARTIN www.elitedecor.es
Broderie.
Textiles para el Hogar 251 | 25
DECORACIÓN / DECORATION 2011
ZINC www.zinctextile.com
CAÑETE www.canetesa.es
Century curtains. Colección Penthouse. Penthouse collection.
Splash. Confortino.
TEJIDOS REINA - LARRAINZAR CASA www.tejidosreina.com
TEXTIL CASA MODA www.casamoda.es
Larrainzar Casa ofrece desde velas a sofisticadas lámparas, pasando por la ropa de cama y baño o la mantelería. La foto muestra la pantalla de la lámpara Pekín. Larrainzar Casa offers from candles to sophisticated lamps, not forgetting bed and bath linen and tablecloths. The picture shows the Pekin lamp screen.
Cañaveral.
26 | Textiles para el Hogar 251
DECORACIÓN / DECORATION 2011
TEJIDOS BAGES www.tejidosbages.com
TEJIDOS BAGES www.tejidosbages.com
Daily Natural.
Latitude Green.
DECORACIร N / DECORATION 2011
B&C FABRICS www.bcfabrics.es
ANDREW MARTIN www.elitedecor.es
Nandina.
CASTILLA TEXTIL www.castillatextil.com
Canรก.
28 | Textiles para el Hogar 251
LEE JOFA www.elitedecor.es
DECORACIÓN / DECORATION 2011
VIDAL Y SANZ www.vidalysanz.com
CASTILLA TEXTIL www.castillatextil.com
Shiva.
Caná.
SANDRA ADRUBAU www.sandraadrubau.com
WIND / ONTARIO www.wind.be / www.ontariofabrics.com
Colección Boreal. 100% seda. Ancho: 135 cm. Disponible en cuatro colores naturales. Boreal collection. 100% silk. Width: 135 cm. Available in 4 natural colours.
30 | Textiles para el Hogar 251
DECORACIÓN / DECORATION 2011
ANNE GEDDES / RISART www.annegeddes.com / www.risart.net
TEJIDOS BAGES www.tejidosbages.com
Risart presenta nuevos motivos de Anne Geddes para prendas de cama. Risart launches new Anne Geddes’ designs for bed linen.
Latitude Natural.
WIND / ONTARIO www.wind.be / www.ontariofabrics.com
SATI www.sati.es
Colección Coral: Brisbane, Cairns, Caloundra, Noosa. Poliéster, viscosa. Ancho: 138 cm. Martindale: 20.000. Pilling: 5. 6 colores (Brisbane, Cairns y Noosa); 3 colores (Caloundra). Coral collection: Brisbane, Cairns, Caloundra, Noosa. Polyester, viscose. Width: 138 cm. Martindale: 20.000. Pilling: 5. 6 colours (Brisbane, Cairns y Noosa); 3 colours (Caloundra).
Colección Aramis para exterior. Engloba tres estilos: Urbano, Clásico y Juvenil. Sus telas combinan calidad, resistencia (a los rayos UV, agua clorada y de mar), fácil mantenimiento y diseños actuales. Aramis collection for outdoor use. It includes three styles: Urbano, Clásico and Juvenil. Its fabrics combine quality, resistance (to UV rays, chlorinated and sea water), easy maintenance and updated designs.
32 | Textiles para el Hogar 251
DECORACIÓN / DECORATION 2011
B&C FABRICS www.bcfabrics.es
LEE JOFA www.elitedecor.es
Azalea. A
A
ANNE GEDDES / RISART www.annegeddes.com / www.risart.net
TEJIDOS BAGES www.tejidosbages.com
Risart presenta nuevos motivos de Anne Geddes para prendas de cama. Risart launches new Anne Geddes’ designs for bed linen.
Latitude Maroon. A
34 | Textiles para el Hogar 251
TEJIDOS BAGES
La confianza y la fidelidad de los clientes de Tejidos Bages radican en los dos grandes pilares que rigen la gestión de la empresa desde sus inicios: - El compromiso por la calidad - El rigor en los plazos de entrega y el servicio. • HOSTELERÍA. Ambientes que respiran textil. Tejidos de alta selección de lino y mezclas pensados para vestir los distintos espacios de hoteles, hostales, paradores, apartamentos, casas rurales, etc. • MODA. Tejidos cargados de personalidad. Tejidos versátiles de gran personalidad, especialmente para el verano debido al frescor natural de la fibra. • HOGAR Y DECORACIÓN. Espacios con alma de lino. Una amplia colección de tejidos de lino y mezclas (lisos, Jacquards, naturales, vivos, etc.) para combinar con cualquier estilo de decoración.
Achieving confidence and loyalty from customers, the company sits since the beginning on two major management commitments: - The absolute compromise for quality. - The seriousness in the given word as far as everything meaning service. • HOTEL AND RESTAURANT. Environments with a linen breeze. A wide selection of woven linen fabrics intended to elegantly furnish, spaces to enjoy, in a relaxing atmosphere, time going by. • FASHION. Fabrics loaded with personality. Versatile, modern design fabrics, well furnished with personality, showing the best of them when summer remind its freshness. • HOME AND DECORATION. Interiors with a linen soul. An extensive collection of rich, coloured fabrics with high component of linen and mixtures, able to combine with any decoration style. www.tejidosbages.com
Hall 7 E-64
Textiles para el Hogar 251 | 35
FERIAS / TRADE FAIRS: INDIA & CHINA SOURCING FAIRS
CHINA E INDIA PRESENTAN LAS ÚLTIMAS NOVEDADES EN ROPA Y PRODUCTOS PARA EL HOGAR
CHINA AND INDIA PRESENT THE LATEST NOVELTIES IN HOME PRODUCTS AND TEXTILES Hong Kong acogerá entre el 20 y 23 de octubre una nueva edición de las ferias India Sourcing Fair y China Sourcing Fair, dedicadas al regalo y los productos para el hogar, que ofrecerá a profesionales del sector y a visitantes las últimas novedades en ropa para el hogar, muebles y complementos de la casa procedentes de China e India. Esta feria supone una gran oportunidad para los compradores, entre los que se incluyen El Corte Inglés, IKEA, American Metalcraft, BALS, Tesco, Woolworths Australia y Philips, entre otros. Gracias al actual auge de los mercados asiáticos, los precios son competitivos y la oferta muy amplia y variada, además de ser productos fabricados con materias primas de gran calidad. Entre las novedades que presentará el mercado chino cabe destacar una amplia gama de accesorios para la cocina, como cuberterías, vasos y mantelerías, cerámicas, ropa de cama y de baño, accesorios para el jardín y ropa y complementos deportivos. Como principal productor de artesanía, India presentará una colección rica en productos creativos y de decoración, hechos de cerámica, bambú y plástico, así como una amplia gama de productos textiles para el hogar. En abril tuvieron lugar también en Hong Kong otras ferias relacionadas con el sector textil y dedicadas a la ropa infantil, ropa de baño, ropa interior, muebles y complementos para el hogar, que recibieron la visita de más de 20.300 visitantes procedentes de 131 países. Algunos de los visitantes y compradores, como Sean Foley, director de la compañía australiana Selou Imports Pty. Ltd., valoran estos encuentros comer36 | Textiles para el Hogar 251
ciales en China como muy positivos y como una buena oportunidad para hacer negocio.
Hong Kong will welcome on 20-23 October a new edition of China Sourcing Fair and India Sourcing Fair, two exhibitions of gifts and home products that will offer to professionals of the sector and visitors the latest new features in homewear, furniture and complements for the house coming from China and India. This exhibition means a great opportunity for buyers like El Corte Inglés, IKEA, American Metalcraft, BALS, Tesco, Woolworths Australia and Philips, among others. Thanks to the current improving position of the Asian markets, the prices are competitive and they offer an important variety of products. Also, these products are made with good quality raw materials. Among the new features that will present the Chinese suppliers it is worth
to remark an wide range of accessories for the kitchen, like glasses and ceramics, bed and bath linen, garden accessories and sport clothes and complements. As it is one of the main producer of crafts, India will display a rich collection in decoration products made of ceramic, bamboo and plastic, besides an complete range of textile products for home. Other textile exhibition of children’s products, underwear, swimwear, furniture and home complements took place in Hong Kong last April, and more than 20.300 visitors went there coming from 131 countries. That kind of exhibitions are a good opportunity of buyers. Sean Foley, director of the Australian company Selou Imports Pty. Ltd., values them as a very positive commercial encounters in China. www.chinasourcingfair.com www.india-sourcingfair.com
DECORTINA CORTINAS Y ACCESORIOS: Nuevas propuestas
CURTAINS AND ACCESSORIES: New Proposals
NOTICIAS / NEWS
11
PEPA PASTOR
Novedades en Habitat Valencia 2010 New products at Habitat Valencia
¿QUÉ SE PRODUCE?
Propuestas europeas en Proposte
WHAT'S IN PRODUCTION? European projects at Proposte
Expo agenda 2010: 14-16 September - Brussels
www.textilesparaelhogar.com
SUMARIO SUMMARY
DECORTINA NOVEDADES NEW PRODUCTS Alex, Casa Moda’s, Castilla Textil, Decorfust, Elite Decor, Hépalo, Lutron, Lee Jofa, Mark Alexander, Ontario Fabrics, Pepa Pastor, Quickdesign, Textil Casa Moda, Vidal y Sanz, Wind. en / at... CORTINAS Y ACCESORIOS: Nuevas propuestas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 CURTAINS AND ACCESSORIES: New Proposals
NOTICIAS NEWS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
PEPA PASTOR Novedades en Habitat Valencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 New products at Habitat Valencia 2010
¿QUÉ SE PRODUCE? WHAT'S IN PRODUCTION? Propuestas europeas en Proposte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 European projects at Proposte Carmen Gisbert
SUMARIO SUMMARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Las verdades de Perogrullo
Truisms and platitudes
Oigan: hace calor (recordemos que esta revista se publica en el hemisferio Norte, aunque para lectores de todo el mundo, que nos disculpen los que hoy pasan frío). Bastante calor. Pongamos toldos, colguemos cortinas, tratemos de que mitigar el exceso de calor no se confíe solo a estos aparatos que refrigeran un interior, a base de consumir cantidades relativamente altas de energía, mientras caldean aún más un exterior que va agostando y deshidratando a los seres vivos que lo habitan o deambulan por él.
Listen: It's hot (we should remind you that this magazine is published in the Northern Hemisphere, although it is read all over the world, so bear with us if you're feeling cold today). Very hot. Let’s install awnings, hang curtains, try to deal with the excess heat by using means other than electrical devices that cool rooms by using relatively large amounts of electricity, while outside it gets hotter and hotter, withering and drying out all living beings inhabiting or move about outside.
Para refrigerar lo primero que hay que hacer es no calentar más de la cuenta o bien evitar en lo posible el caldeamiento. Ya saben: regulación de la humedad, creación de corrientes, orientación adecuada de los edificios y aislamientos eficientes (puntos estos de difícil modificación, ciertamente)... De modo que el sentido común y la precaución son, como siempre, factores fundamentales para no tener que confiar –solamente– en el aire acondicionado... fresquito dentro... pero a base de aún más calor fuera... Empecemos con los toldos, las persianas, los postigos, las cortinas, los visillos... Miren si la industria ofrece soluciones (eficientes y además sostenibles) a uno de los problemas caniculares por excelencia...
EDITA PUBLISHER
To get cool, the first step is to stop things from getting hot or warming up as far as possible.As you know control humidity, create air currents, adequate orientation of buildings and efficient insulation (these are certainly difficult aspects to modify)... This means, as always that common sense and precaution are required so as not to rely on air conditioning alone... cool inside... when it's even hotter outside... Let's start with awnings, blinds, shutters, curtains, nets... The industry offers solutions (both efficient and sustainable) to one of the canicular problems par excellence... We hope that this issue of Decortina will give you some interesting ideas.
Esperamos que este Decortina les sugiera cosas interesantes.
Publica, s.l. Ecuador, 75, entresuelo 08029 BARCELONA - SPAIN Tels. + 34 933 215 045 / 046 Fax + 34 933 221 972 e-mail: publica@publica.es
ÍNDICE DE ANUNCIANTES INDEX OF ADVERTISERS Somfy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P á g . 41
www.publica.es
DECORTINA 11 TH. 251 / PAG. 40
www.textilesparaelhogar.com
CORTINAS Y ACCESORIOS: NUEVAS
PROPUESTAS
01
03
02
04
01-02. Alex srl
03-04. Lutron
Adornos de piel a medida. Alex srl, fabricante italiano de piel, ofrece una amplia gama de pieles y adornos a gusto del cliente, decorados con corte por láser y grabados, punzonados y mediante estampación digital. Produce asimismo galones y filigrana de piel. Customised ornament in leather. Alex srl, an Italian leather manufacturer, offers a large range of leathers and personalized ornaments decorated with laser cutting and engraving, punching and flat digital printing. They also produce braids and leather filigree. www.alex-srl.it
Grafik Eye® QS inalámbrico es un sistema de control de iluminación programable y personalizable que permite ajustar la luz y las cortinas para cualquier tarea o actividad. Es uno de los nuevos productos de la gama de soluciones de eficiencia energética de Lutron. Grafik Eye® QS wireless is a programmable, customisable light control system that makes it possible to adjust light and curtains for any task or activity. This is one of the new products in the range of energy efficient solutions by Lutron. www.lutron.com
DECORTINA 11 TH. 251 / PAG. 42
PROPOSALS
Heimtextil 2010: Gran variedad de persianas de panel, verticales y enrollables La gama de persianas enrollables, persianas romanas y cortinas plisadas, que se fabrican para adaptarse a las dimensiones de la ventana, es prácticamente infinita. La gama se extiende desde las delicadas telas voile a los tejidos rústicos de fantasía. Las persianas romanas son la base y centro perfecto para una amplia variedad de cintas de recogida, rieles y apliques. Una cortina romana para el techo se ha desarrollado para los invernaderos, claraboyas horizontales y uso exterior en áreas cerradas de vidrio. Son fáciles de quitar, para su limpieza, gracias a la cinta de Velcro® y al cierre con clip de que están dotadas. Cada vez más colecciones presentan cortinas plisadas hechas de compartimentos tipo nido de abeja que forman cojines de aire, asegurando un alto nivel de aislamiento. Las persianas enrollables para los apartamentos, donde no se puede agujerear los marcos de las ventanas, se mantienen en tendencia. Se adhieren al cristal de la ventana sin dejar ningún residuo, se mueven hacia arriba o abajo y ahora pueden equiparse con dos rodillos por ventana. Los paneles son un éxito sin parangón. La gama de paneles de tela sigue en constante crecimiento, estando ahora disponibles con estampados, bordados y calados; también se pueden suministrar con la impresión digital si es necesario. Los paneles de tela listos para usar, incluyendo listones, están disponibles en tiendas de bricolaje. Si es necesario, los paneles están disponibles también con clips especiales eliminando la necesidad de tocar la tela. Gracias a atractivos colores y diseños, las persianas verticales han hecho la transición de la oficina al ámbito doméstico. También están disponibles en colores coordinados, en conjuntos de un solo color y con listones decorados. Las venecianas siguen asimismo evolucionando. Por ejemplo, pueden ser instaladas por delante de la ventana y así moverse hacia arriba o hacia abajo. O cabe elegir un modelo que, al abrirlo, superpone dos listones, aumentando el paso de luz en un 50%. Una persiana que se abre por secciones proporciona un control ultra-eficiente de la luz. En América, las persianas ajustables con elementos de madera son comunes y ahora, por fin, están disponibles también en Europa Central. Dan a los apartamentos un toque de estilo mediterráneo y ofrecen protección contra el sol y las miradas indiscretas, según sea necesario, al permitir al usuario regular la cantidad de luz que quiere dejar entrar. Pueden ser postigos plegables y abatibles o puertas correderas. Los postigos a medida están disponibles en una gran cantidad de colores y modelos.
01
01. Quickdesign Blackout. Cortinas enrollables de la marca L Design Barcelona. Rollable curtains with the L Design Barcelona brand. www.ldbcn.com
02
Heimtextil 2010: A wide variety of panel blinds, vertical blinds and roller blinds The palette of roller blinds, roman blinds and pleated blinds, which are made to fit the dimensions of the window by the manufacturer, is practically endless. The fabric range extends from delicate voile to rustic fancy weave fabric. Roman blinds make the perfect foundation for a wide variety of gathering tapes, piping and appliqués. A new roman ceiling blind has been developed for conservatories, horizontal skylights and exterior use under enclosed areas of glass. They are easy to remove for cleaning thanks to Velcro® tape and a clip fastening. More and more collections feature pleated blinds made of honey-comb like pockets, which form an air cushion, ensuring a high level of insulation. Roller blinds for apartments, where drilling holes in the window frames is prohibited, are still on trend. They adhere to the window pane without leaving any residue, move up or down and can now be fitted using two roller blind units per window. Panel blinds are an unrivalled success. The range of fabric panels is constantly growing. They are now available with woven, printed, embroidered and openwork patterns and can also be supplied with digital printing if required. Ready packed fabric panels including laths are available at DIY stores. If required, the panels are also available with special clips eliminating the need to touch the fabric. Thanks to attractive colours and designs, vertical blinds have made the transition from office to living space. They are also available in colourcoordinated sets of single colour and patterned slats.Venetian blinds continue to evolve as well. For example, they can be mounted in front of the window and so be moved up or down. Or you can choose a model which, when open, puts two slats on top of each other, increasing the width of the reveal by 50%. A blind which opens in sections provides ultra-efficient light control. In America, shutters with adjustable wooden elements are common-place and now, at last, they are available in Central Europe as well. They give apartments a touch of Mediterranean flair and offer protection from the sun and prying eyes, as required, by allowing the user to regulate the amount of light let in. They can
02. Mark Alexander Estampado Hoffmann. Hoffmann print. www.markalexander.com
be made into folding shutters and folding or sliding doors. Made-to-measure shutters are available in a host of different stains and paint colours.
DECORTINA 11 TH. 251 / PAG. 43
DECORTINA
CURTAINS AND ACCESSORIES: NEW
www.textilesparaelhogar.com
CORTINAS Y ACCESORIOS: NUEVAS
01
PROPUESTAS
03
03. Wind / Ontario 02. Lee Jofa www.elitedecor.es
Oracle. Visillo, poliéster/viscosa, 3 colores. Radius. Rayas, ignífugo, 100% Trevira CS, 150 cm, 8 colores. Scorpio. Dibujo, ignífugo, 100% Trevira CS. 150 cm, 8 colores. Oracle. Sheer, polyester/viscose, roomhigh, 3 colours. Radius. Stripe, firesafe, 100% Trevira CS, 150 cm, 8 colours. Scorpio. Design, firesafe, 100% Trevira CS. 150 cm, 8 colours. www.wind.be / www.ontariofabrics.com
02
04
03. Vidal y Sanz
04. Castilla Textil
Lumière. www.vidalysanz.com
Caná monocolor. www.castillatextil.com
DECORTINA 11 TH. 251 / PAG. 44
PROPOSALS
01
02
02. Lee Jofa www.elitedecor.es
03 01. Decor-Fust Decor-Fust ha creado un nuevo concepto en los acabados de las barras para cortina de madera. Después de un laborioso trabajo, se ha conseguido resaltar las vetas de la madera, mediante un delicado proceso; se aprecia, pues, perfectamente el relieve de la madera, dando un toque rústico a la par que elegante, por lo que puede combinarse tanto en espacios modernos, como en decoraciones al más puro estilo rústico. Estos acabados pueden conseguirse en cualquier diámetro de barra desde 19 hasta 50 mm (siendo el más utilizado el de 28 mm) y cualquier tipo de accesorio de madera. Decor-Fust has created a new concept in finished of wooden curtain poles. After a laborious work, they have managed to highlight the threads of the wood, by means of a delicate process, so perfectly enhancing the relief of the wood, giving a touch of rustic and elegant, for what it can combine so much in modern spaces, as well as in decorations to the purest rustic style. This finishing can be obtained in any diameter of pole from 19 up to 50 mm (most usual: 28 mm) and in any type of accessory in wood. www.decorfust.com
03. Vidal y Sanz Manila. www.vidalysanz.com
DECORTINA 11 TH. 251 / PAG. 45
DECORTINA
CURTAINS AND ACCESSORIES: NEW
www.textilesparaelhogar.com
CORTINAS Y ACCESORIOS: NUEVAS
PROPUESTAS
01
03
01. Quickdesign
03. Textil Casa Moda
Classic. Cortinas enrollables de la marca L Design Barcelona. Rollable curtains with the L Design Barcelona brand. www.ldbcn.com
Geometric. www.casamoda.es
02
04
02. Mark Alexander
04. Hépalo by Pepa Pastor
Bordado Macao. Macao Embroidery. www.markalexander.com
Granada. Tejido devoré 100% sin resinas y de gran rigidez, lo cual se consigue gracias a la constante innovación en nuevas tecnologías. Granada. It is a 100% free resins devoré fabric but it is really rigid, which is possible thanks to the constant innovation in new technologies. www.pepapastor.com
DECORTINA 11 TH. 251 / PAG. 46
www.pepapastor.com
NOVEDADES EN HABITAT VALENCIA NEW PRODUCTS AT HABITAT VALENCIA 2010
Virginia. Tras años de investigación, logramos un efecto visual y táctil de lino 100%, siendo en realidad un producto con la siguiente composición: 35% poliéster, 40% lino y 25% cáñamo. After years of investigation we achieve a visual and tactile 100% linen effect being actually a product with the following composition: 35% polyester, 40% linen and 25% hemp.
Ramsés Tejido ‘stropicciato’ con arrugas en horizontal, de una mano y una caída extraordinarias. Su cuidada y refinada composición permite que no desaparezca el diseño cuando el tejido se expone a la luz. ‘Stropicciato’ fabric with horizontal wrinkles and it has an extraordinary touch and fold. Its refined and elegant composition allows the design not to disappear when the fabric is exposed to the light.
Ébano. Por primera vez, conseguimos confeccionar un tejido arrugado únicamente en un sentido. For the first time we manage to make a wrinkled fabric only in one direction.
África. Tejido doble cara con acolchado fino interior y rapport de 150 x 60 cm. Double face fabric with fine quilted inside and 150 x 60 cm pattern.
Corteza. Coordinado de productos con las últimas técnicas de acabados e hilados. A combination of products using the last technologies on finishes and threads.
Cayra. Artículo con efecto 3D que se obtiene a través de la combinación de distintos grosores y texturas. This article has a 3D effect which is obtained by means of the combination of different thicknesses and textures.
DECORTINA 11 TH. 251 / PAG. 47
Double face. Insistimos en la inclusión de fibras naturales 100% biodegradables para la decoración, como es, en este caso, la lana de oveja. We insist on the incorporation of natural 100% biodegradable fibres for interior decorating. In this case we use sheep wool.
DECORTINA
PEPA PASTOR
www.textilesparaelhogar.com
¿QUÉ SE PRODUCE? WHAT'S IN PRODUCTION?
PROPUESTAS EUROPEAS EN PROPOSTE Se clausuró el 7 de mayo la decimoctava edición de Proposte, la feria más importante de los productores europeos de tejidos de decoración y cortinaje.
EUROPEAN PROJECTS AT PROPOSTE
The eighteenth edition of Proposte, the most important trade fair for furnishing fabrics and curtains, came to a close on May 7th. Carmen Gisbert Experta en tendencias - Specialist in trends
especto a la anterior edición (2009) hubo un descenso del 2,5% en el número de visitantes, pero se valora como un buen resultado que contrasta con las expectativas pesimistas legadas por la perdurable crisis económica. Demuestra que los mercados internacionales siempre exigen el producto innovador de alta calidad en las propuestas de los expositores.
R
Un mayoritario mercado clásico es el que ha moderado los deseos más innovadores, toques de color discretos, falsos lisos con texturas y cambios de materias para visualizar un tono sobre tono, motivos tradicionales en los tejidos de decoración, geometrías… todo interpretado con elegancia, revalorizando la calidad del tejido. Siguiendo la tendencia de 2009, que fue el Año Internacional de las Fibras Naturales, es importante destacar la consolidación en el mercado de un sector cada vez más publicitado: el de las telas con cualidades de respeto al entorno, fibras orgánicas, naturales y sostenibles (lino, algodón, bambú, seda, cáñamo…) en gamas de productos para cuya producción se reducen los disolventes en un 60%, o colecciones realizadas al 100% con poliéster ignífugo “ecosostenible”, por estar obtenido de polímero reciclado. Biológico, ecológico,
natural, ético, son términos que definen el objetivo de conciliar la competitividad con la compatibilidad ambiental.
decorative fabrics, geometrics, all elegantly interpreted, increasing the value of fabric quality.
Los aportes de tecnología creativa con elaboraciones sofisticadas se hacen evidentes en aplicaciones estilísticas en el ámbito convencional (láser, vaporizados, estampados, etc.) y vitales en el del contract (antihumedad, antihongos, antibacterias…) ya que estas aportaciones configuran el uso y disfrute de la tela.
Following the trend in 2009, which was the International Year of Natural Fibres, it is important to highlight the establishment of a sector that is receiving growing media attention - fabrics that are kind to the environment, organic, natural, sustainable fabrics (linen, cotton, bamboo, silk, hemp...) - produced using 60% less solvent, and collections made with 100% "ecosustainable" fireproof polyester obtained from recycled polymer. Biological, ecological, natural, ethic are all terms that define the objective of reconciling competitiveness with environmental compatibility.
he total number of visitors dropped slightly (2.5%) when compared with the previous edition in 2009, however these were considered excellent results that disproved pessimistic expectations arising from the ongoing financial crisis. It shows that there continues to be great demand on the international market for the innovative and high-quality products on display.
T
A predominantly classic market has moderated more innovative desires, discreet touches of colour, false plains with textures and changes of material to create tone on tone, traditional motifs in
DECORTINA 11 TH. 251 / PAG. 48
The contributions of creative technology with sophisticated manufacturing were evident in stylistic applications in the conventional area (laser, vaporised, prints, etc.) and vital in the contract area (damp proof, anti-fungal, antibacterial...), because these contributions make up the use and enjoyment of the fabric.
www.propostefair.it
DECORTINA
¿QUÉ SE PRODUCE? WHAT'S IN PRODUCTION?
Yute's.
V. Gassa.
Deltracon.
Viganò.
Acabados. Experimentación de la tecnología, aplicando avanzadísimas técnicas, láser, estampación de alta definición, diversidad en las aplicaciones y resultados.
Finishes. Experimentation with technology, applying extremely advanced techniques, laser, high definition printing, diversity of applications and results. TADL.
Matisse.
Matisse.
Molteni Tessuti.
Piel-Milenio.
Giber.
Trazos. Gesto, la expresividad, con tratamientos diversos, tampón, bordado, estampado, tejido…
Drawings. Looks, expression, treated in different ways, buffered, embroidered, printed, woven... Ratti.
AznarTextil.
Ratti.
Prosetex.
Deltracon.
Acuarelados. Manchas, colores diluidos. Inspiración pictórica.
Watercolours. Splodges, diluted inspiration. Lodetex.
TaBru.
DECORTINA 11 TH. 251 / PAG. 49
colours.
Graphic
www.textilesparaelhogar.com
¿QUÉ SE PRODUCE? WHAT'S IN PRODUCTION?
Yute's.
Giber.
Deltracon.
Lodetex.
Limonta.
Baumann Dekor.
Prosetex.
V. Gassa.
Volúmenes. Claroscuro tono sobre tono, con diversidad en las realizaciones, tejidos nervados, cortes en terciopelo, vaporizado, etc.
Volumes. Chiaroscuro ton sur ton, created using a variety of methods, ribbed fabrics, cuts in velvet, vaporised, etc. Molteni Tessuti.
Algemene AFW.
Tissages de Gravigny.
Clerion.
Giber.
Ratti.
Europ Marchini Home.
Casalegno Tendaggi.
Yute's.
Yute's.
Texital.
Devorés. La tecnología del devoré se aplica sobre motivos con estéticas más novedosas.
Encajes y bordados.
Devoré.
Lace and embroidery.
Devoré technology is used to apply motifs with groundbreaking esthetics.
Diversity with geometric inspirations.
Imitación del encaje por tejeduría, bordados con estéticas renovadas.
DECORTINA 11 TH. 251 / PAG. 50
DECORTINA
¿QUÉ SE PRODUCE? WHAT'S IN PRODUCTION?
Piel-Milenio.
Yute's.
Giber.
Ecléctico. Sorprendentes motivos, gran rapport, efectos destroy por tejeduría…
Eclectic. Surprising motifs, great rapport, woven destroy effects... Nelen&Delbeke.
AznarTextil.
Yute's.
Rafael Catalá.
Deltracon.Mario Sirtori.
Mario Sirtori.
Manuel Revert.
Solbiati.
Nelen&Delbeke.
David Walters.
AznarTextil.
Texturas.
Textures.
Tejeduría que simula texturas o irregularidad del hilo natural. Diversos materiales en la interpretación de la superficie textil.
Weaving that simulates textures or the irregularity of natural threads. Different materials in the interpretation of the textile surface.
DECORTINA 11 TH. 251 / PAG. 51
www.textilesparaelhogar.com
¿QUÉ SE PRODUCE? WHAT'S IN PRODUCTION?
TADL.
TADL.
Rafael Catalá.
Schiatti Tessuti.
Pieles. Los animales y sus texturas (incluso la dactilar) en la decoración. Mezclas de materiales.
Leathers. Animals and their textures (even their paw prints) in decoration. Mixtures of materials. Rafael Catalá.
TADL.
TaBru.
Devantex.
Rafael Catalá.
Vidal y Sanz.
Piel-Milenio.
Yute's.
Piel-Milenio.
Clásico. Elementos tradicionales y temas clásicos en la decoración; verduras y motivos vegetales.
Classic. Traditional elements and classic themes in decoration; vegetables and plant motifs.
José Bartual Castellets.
Manuel Revert.
DECORTINA 11 TH. 251 / PAG. 52
DECORTINA
¿QUÉ SE PRODUCE? WHAT'S IN PRODUCTION?
Fil coupé.
Astra Nova.
Esta técnica de acabado se emplea de forma innovadora no solo en el sector de las cortinas sino también en tejidos para indumentaria.
Aznar Textil.
Fil coupé. This cut-thread technique is used in an innovative way, not only in the curtain sector but also in fabrics for apparel.
Clerion.
Deltracon.
Piel-Milenio.
Prosetex.
Matisse.
Devantex.
José Bartual Castellets.
Canepa.
Jover Internacional.
Rafael Catalá.
Aznar Textil.
Raymakers.
Viganò.
Rafael Catalá.
Geometrías. Diversidad en la raíz de inspiraciones geométricas.
Geometrics. Diversity with inspirations. V. Gassa.
Yute's.
Zanchi.
DECORTINA 11 TH. 251 / PAG. 53
geometric
www.textilesparaelhogar.com
¿QUÉ SE PRODUCE? WHAT'S IN PRODUCTION?
Rafael Catalá.
Texital.
Yute's.
Schiatti Tessuti.
Zanchi.
Parà.
TADL.
Jover Internacional.
Étnicos. Las fuentes étnicas se concentran en los ikat. Interpretaciones de motivos, bordes difuminados.
Ethnic. Ethnic sources focus on ikkat weaving. Interpretations of motifs, blurred edges.
Rafael Catalá.
Algemene AFW.
Manifattura Fossa.
Contactos / Easy contact Algemene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.afw.be Aznar Textil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.aznartextil.com Bartual Castellets . . . . . . . . . . . . . . . .www.bartual.com Baumann Dekor . . . . . . . . . . . . . . . . .www.baumann.co.at Canepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.canepa.it Casalegno Tendaggi . . . . . . . . . . . . .www.casalegno.it Clerion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.clerion.it David Walters . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.davidwalters.co.uk Deltracon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.deltracon.be Devantex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.devantex.com Europ Marchini . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.europmarchini.it V. Gassa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.gassa-v.com Giber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.giber.com Jover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.jover.es Limonta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.limonta.com Lodetex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.lodetex.it Manifattura Fossa . . . . . . . . . . . . . . .www.manifatturafossa.com Mario Sirtori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.mariosirtori.com Matisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.matisse.fr
Molteni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.moltenitessuti.com Nelen & Delbeke . . . . . . . . . . . . . . . .www.nelen-delbeke.be Parà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.para.it Piel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.pielsa.es Prosetex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.prosetex.it Rafael Catalá . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.rafaelcatala.com Ratti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.ratti.it Raymakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.raymakers.com Revert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.revert.es Schiatti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .info@schiattitessuti.it Solbiati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.solbiati.it TaBru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.tabru.it TADL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.tal.fr Texital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .textal@tin.it Tiss. Gravigny . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.tissages-de-gravigny.fr Vidal y Sanz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.vidalysanz.com Viganò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.vigano.it Yute’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.yutes.com Zanchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.rubelli.com
DECORTINA 11 TH. 251 / PAG. 54
- su ligereza, su reducido grosor y su reducido volumen - su extrema estabilidad, su solidez y su durabilidad en el tiempo (garantía de 5 años) - su inercia química: el tejido no contiene plastificantes y sigue siendo inodoro. • Screen nature Métal: screen de doble cara, con doble función. Se basa en la tecnicidad de Screen Nature (y conserva también todas sus prestaciones) y, gracias a su cara metalizada, ofrece un excelente compromiso entre protección térmica y comodidad visual: - la cara metalizada, orientada hacia el lado del cristal, refleja la radiación solar y reduce la transmisión luminosa para controlar el calor y el deslumbramiento - la cara textil, más oscura y orientada hacia el interior, controla la aportación de luz natural para limitar el fenómeno de deslumbramiento (particularmente para las pantallas de ordenadores) y ofrece una transparencia sin igual. Para un prescriptor, la Screen Nature Metal combina de este modo, técnicamente, un alto grado de reflexión solar (Rs > 65) con una buena transmisión visible (Tv). La comodidad térmica es total y el deslumbramiento y los molestos reflejos están perfectamente controlados. Las Screen Nature 3% y 5% y la Screen Nature Métal cuentan con los certificados GrennGuard® Children & Schools, Oekotex Standard 100 y Sanitized® (tratamiento bacteriostático contra Staphylococcus aureus). Sin impacto sobre el entorno, su avanzada tecnología les convierte en elementos ideales para obras que requieren un nivel elevado de tecnicidad.
Screen Nature, el screen 100% sin PVC ni halógenos La construcción actual debe respetar al máximo el entorno y los usuarios. Hay que tener en cuenta todos los parámetros, desde el material de base hasta las aplicaciones externas. Así Hexcelscreen, marca francesa centrada en productos de alta tecnología (en colaboración con un laboratorio vinculado al CNRS, Centro Nacional de Investigación Científica, Francia) ha decidido desarrollar tejidos de protección solar “ecológicos”: los Screen Nature, cuya nueva versión metalizada completa la gama. Son tejidos sin PVC y sin halógenos a base de fibra de vidrio, que garantizan un impacto mínimo sobre el ambiente, una solución saludable y segura para los usuarios y una respuesta a la vez técnica y decorativa, que respeta las exigencias que pueden requerir grandes obras, en especial edificios públicos y de servicios. • Screen Nature: screen de alta calidad ambiental. Sus principales ventajas son: - composición única de fibra de vidrio que otorga al tejido una resistencia al fuego superior a todos los demás productos y una baja emisión de humo - ausencia de halógenos que evita cualquier problema de toxicidad (menos del 10% de productos químicos) y minimiza la emisión de compuestos orgánicos volátiles (COV) - inflamabilidad sin igual hasta el momento, demostrada mediante la obtención de la clasificación EuroClase A2, s1, d0 (equivalente al M0 - incombustible). Ideal en términos sanitarios y de seguridad, esta pantalla “ecológica” no deja de ser un tejido con muy buenas prestaciones y adaptado a la protección solar gracias a: - su excelente transparencia y su control del deslumbramiento - su tejido (3% o 5% de apertura) que permite obtener una comodidad térmica óptima
Screen Nature, the 100% PVC and halogen-free screen Today's buildings are expected to show the utmost respect for the environment and their
FICHA TÉCNICA SCREEN NATURE 3% Y 5% Composición
Tejido de fibra de vidrio recubierta sin PVC ni halógenos
SCREEN NATURE MÉTAL 3% Tejido de fibra de vidrio con tratamiento ignifugo sin PVC ni halógenos
Anchos
89 - 127 - 1.800 mm
Presentación
Rollos de 50 ml
Clasificación ante el fuego Solidez de los colores a la luz Espesor
M1, A2, F0, Euroclasse A2, s1, d0, FR
M1, A2
7/8 - Escala de azules, blanco excluidos / Suntest 300 H 0,20 mm
Peso por m
2
0,25 mm
165 g/m y 160 g/m 2
195 g/m2
2
Resistencia al desgarro
Cadena: 1,5 daN / Trama: 1,5 daN /NF G 37.129
Cadena: 2,5 daN / Trama: 2,5 daN / NF G 37.129
Resistencia a la rotura
Cadena: 150 daN/5 cm / Trama: 140 daN/5 cm / NF G 37.103
Cadena: 150 daN/5 cm / Trama: 145 daN/5 cm / NF G 37.103
Termosoldabilidad Colores disponibles
users. Each and every parameter, from the prime materials to external applications, must be taken into account. Hexcelscreen, the French brand that specialises in high technology products (in cooperation with a laboratory connected to the CNRS, National Scientific Research Centre, France) has opted to develop 'ecological' fabrics that also give solar protection. They have called it Screen Nature and the new metallic version completes the range. These PVC and halogen free fabrics are fibreglass based and guarantee minimum impact on the environment. They are healthy and safe for users and a technical and decorative option that meets the demands of large works, particularly public buildings and services. • Screen Nature: high quality environmental screen. Its main advantages are: - unique glass fibre composition that makes the fabric more fire resistant than all other products, with low smoke emission - there are no halogens so there are no toxicity problems (less than 10% chemical products) and volatile organic compound (VOC) are minimal - unequalled inflammability, proven by obtaining EuroClase A2, s1, d0 classification (equivalent to M0 - fireproof). Ideal in health and safety terms, this "ecological" screen is made of a fabric that offers excellent benefits and is suitable for solar protection thanks to: - its excellent transparency and glare control - the fabric (3% or 5% vision) for optimum thermal comfort - light, fine and low volume - it is extremely stable, solid and long-lasting (5-year warranty) - chemically inert: the fabric contains no plasticizers and is odourless. • Screen Nature Métal: two-sided, dual function screens. Based on the Screen Nature technicality (with all the same features) which, thanks to its metallic side, offers an excellent compromise between thermal protection and visual comfort: - the metallic side, faces towards the glass pane, reflects solar radiation and reduces light transmission to control heat and glare. - the fabric side, which is darker and faces inwards, controls the entry of natural light to limit the glare factor (particularly for computer screens) and offers unrivalled transparency. Buying advisors can explain that Screen Nature Métal combines a high level of solar reflection (Rs > 65) with good visible transmission (Vt). It provides total thermal comfort, giving perfect protection from unpleasant glare and reflection. Screen Nature 3% and 5% and Screen Nature Métal has been awarded GrennGuard® Children & Schools, Oekotex Standard 100 and Sanitized® (bacteriostatic treatment against– Staphylococcus aureus). It has no impact on the environment, and its advanced technology makes it an ideal element for works requiring highly technological solutions.
Con cinta termosoldable 7
6
DECORTINA 11 TH. 251 / PAG. 55
www.hexcelscreen.com
DECORTINA
NOTICIAS NEWS
www.textilesparaelhogar.com
NOTICIAS NEWS
Ibertoldo, en 2011
Ibertoldo, in 2011
Ibertoldo ha pospuesto su próxima edición hasta 2011. Las razones que han llevado a tomar esta decisión son “la actual crisis que estamos padeciendo y la necesidad de buscar nuevas fórmulas que se adecuen a las demandas del sector”, asegura José Gálvez, director del encuentro. Entre las fórmulas que se estudian están la celebración de un salón trienal y la ampliación de los contenidos a otros campos. Gálvez confía plenamente en que esta decisión será respaldada por el sector: “Esperamos que esta difícil decisión sea bien acogida por todos los expositores y visitantes que tanto apoyo nos han dado siempre”, y añade: “Tanto la revista Toldo como sus sitios web irán informando puntualmente sobre Ibertoldo 2011.”
The next edition of Ibertoldo has been postponed until 2011. “The reasons that have led to this decision being taken are the current crisis we are suffering and the need to find new formulas that meet the sector's demand”, explained José Gálvez, director of the event. The possible formulas being analysed include holding the trade fair every three years and widening the content to other fields. Gálvez is confident that the decision will receive the full backing of the sector: "We hope that this difficult decision will be welcomed by all the exhibitors and visitors who have always been so supportive", he explained, adding that "Both the magazine Toldo and all its websites will provide regular information about Ibertoldo 2011."
Home Motion by Somfy: sistema de rieles motorizados Los rieles motorizados de Somfy para cortinas tradicionales incorporan funciones innovadoras como la posibilidad de activar el accionamiento automático con un simple toque manual, sin necesidad de apretar el mando. Se trata de un sistema silencioso y veloz, compatible con el resto de soluciones Somfy. Se puede programar la abertura lateral o central de las cortinas, y como todos los operadores RTS permite fijar la posición preferida del usuario. Discreto y seguro, se integra a la perfección en el diseño de interiores escogido. Somfy es la marca de referencia en automatismos para el hogar, con más de 40 años de experiencia en el mercado y una amplia red de filiales, fábricas y laboratorios de pruebas que le permiten ofrecen los productos más innovadores y adaptados a las necesidades de los consumidores y profesionales.
www.ibertoldo.com
You can programme the system to raise or open your curtains, and like all RTS operators users can set their favourite positions. Discreet and secure, it integrates perfectly into any interior design scheme. Somfy is the leading home automation brand, with more than 40 years of experience in the market and an extensive range of subsidiaries, factories and test laboratories that enable it to offer the most innovative products adapted to home and business use. www.somfy.es
Home Motion by Somfy: motorised rail system Somfy motorised curtain tracks for traditional curtains feature innovative functions such as the possibility of activating them with a simple touch of the hand, with no need to use the remote control. This swift, silent system is compatible with all the other Somfy solutions.
Romo lanza la marca de telas y papeles pintados lujosos Mark Alexander El grupo Romo ha lanzado una marca de tela y papeles pintados lujosos: Mark Alexander. Mark Butcher y Alex McKenzie, ex dueños-diseñadores de Hodsoll McKenzie, desarrollarán la nueva marca, que englobará telas y papeles pintados distintivos, definidos por sus calidades naturales, sus tonos suaves y diseños sutiles sinónimo de un lujo sencillo. La filosofía de Mark Alexander se funda en un desarrollo seguro y progresivo de diseños clásicos, con un toque limpio y moderno y ceñido a los elementos esenciales ele-
gantes. Los diseños se realizan tratando estrechamente con fabricantes tradicionales británicos, incorporando técnicas especialistas usadas para realzar el lujo sutil de hilos naturales. Inspirada por la belleza inherente de las fibras naturales y la integridad de los fabricantes británicos, Mark Alexander es una marca ‘de alta costura’ para interiores con un estilo discretamente elegante. “Mark Alexander aporta un rumbo de diseño nuevo y emocionante al grupo Romo. Las calidades exquisitas de la marca y su suave paleta de colores ofrecen una solución completamente diferente a clientes nuevos y actuales”, explica Jonathan Mould, presidente de Romo. Partiendo de 9 colecciones elegantes de
DECORTINA 11 TH. 251 / PAG. 56
bordados, estampados, papeles pintados y tejidos decorativos, las telas están tejidas con mezclas innovadoras de lino, lana, seda, alpaca y mohair y coloreadas con una paleta suave que permite coordinar todas las telas de la marca.
The Romo Group launches a luxury fabric and wallcovering brand, Mark Alexander The Romo Group announces the launch of their luxury fabric and wallcovering brand, Mark Alexander. Designers Mark Butcher and Alex McKenzie will develop Mark Alexander as a new stand alone brand for The Romo Group. The new Mark Alexander brand will
Lutron lanza una generación de cortinas y estores motorizados Sivoia® QS Inalámbrico, el nuevo producto de la gama de soluciones de eficiencia energética de Lutron para edificios comerciales, es un sistema de cortinas y estores motorizados elegante y práctico para controlar la luz natural. La fiabilidad del sistema y su fácil instalación, combinados con un moderno diseño y su flexibilidad en cualquier fase del proyecto, convierten a Sivoia QS Inalámbrico en un sistema pionero, una nueva generación de cortinas y estores motorizados que incorpora la tecnología inalámbrica. Escalable (de una sola estancia a varias) y segura, esta solución es fácil de instalar tanto en obra nueva como en reformas y ofrece a los usuarios finales un conveniente botón de control. La línea de productos también incluye cortinas enrollables, rieles para cortinas y sistemas para claraboyas. Las cortinas y estores motorizados Sivoia QS Inalámbrico, así como el Grafik® Eye QS inalámbrico pueden operar fácilmente con el ligero mando a distancia Pico™ control inalámbrico o con el teclado seeTouch™ inalámbrico. El sistema permite gestionar la luz natural sin perturbar la actividad en un espacio con un funcionamiento ultrasilencioso. Los beneficios del control de la luz natural que ofrece Sivoia QS Inalámbrico en las diferentes áreas de un edificio comercial hacen que sea la solución ideal para la gestión de luz natural; ahorro de energía; maximización del uso de la luz solar disponible; reducción de reflejos del sol para aumentar el confort y la productividad, y reducción del calor disminuyendo así el consumo de aire acondicionado. El control de la luz presenta muchas oportunidades para contribuir al entorno, a la vez que embellece el hogar. Los reguladores y sistemas de control de iluminación permiten usar la cantidad de luz que se necesita, reduciendo el consumo eléctrico y prolongando la vida útil de las lámparas. Hay una creciente tendencia hacia el uso de iluminación LED para la iluminación general y localizada y Lutron puede controlarla.
Lutron launches a generation of motorised curtains and blinds Sivoia® QS Wireless is a new product in the range of energy efficient solutions manufactured by Lutron for business premises. It is an elegant, practical curtain and blind system that enables natural light to be controlled. The system is reliable and easy to install, and its modern design and flexibility mean it can be implemented in any phase of the project. Sivoia QS Wireless is a pioneering system, a new generation of motorised curtains and blinds that incorporates wireless technology. Scalable (from a single room to several) and safe, the system is simple to install in both new buildings and in renovations and offers consumers a convenient control button. The product line includes roller curtains, curtain rails and systems for skylights. Sivoia® QS Wireless curtains and blinds, like the Grafik® Eye QS wireless are easily operated with a light Pico™ remote control or the seeTouch™ wireless keyboard. The system makes it possible to control natural light without disturbing the activity taking place in a space and features ultraquiet operation. The benefits of controlling natural light with Sivoia QS Wireless in the different areas of the business premises makes this the ideal solution for managing natural light, providing energy savings, optimising the use of available sunlight and reducing heat, thus lowering air conditioning costs. Light control presents many opportunities for caring for the environment and for beautifying the home. Light regulation and control systems make it possible to use the amount of light you need, reducing electricity consumption and lengthening the useful life of light bulbs. There is a growing trend towards using LED light for background and focal lighting and Lutron can control it.
www.lutron.com
encompass distinctive fabrics and wallcoverings defined by their natural qualities, gentle colouring and subtle design, synonymous with understated luxury. The philosophy of Mark Alexander is based on a confident, progressive development of classic designs, infused with a clean, modern edge and pared down to the elegant essentials. The designs are realised through close working relationships with traditional mills, incorporating specialist techniques used to accentuate the subtle luxury of natural yarns. Inspired by the inherent beauty of natural fibres and the integrity of our partner mills, Mark Alexander is a ‘couture’ brand for interiors with a discreetly elegant style. ‘Mark Alexander brings an exciting new design direction to The Romo Group. The
brand’s exquisite qualities and gentle colour palette offer a completely different style solution to new and existing customers.’ explains Jonathan Mould, CEO of Romo. Starting with 9 elegant collections that include subtle embroidered linens featuring stencil like designs; soft organic prints and intricate decorative weaves influenced by traditional dyeing or weaving techniques and historical references from faraway places. The fabrics are woven from a wonderful range of natural yarns, including linen, wool, silk, Alpaca and Mohair with luxurious finishes that give an exquisite drape and a refinement to upholstered furniture.
www.markalexander.com
DECORTINA 11 TH. 251 / PAG. 57
DECORTINA
NOTICIAS NEWS
www.textilesparaelhogar.com
NOTICIAS NEWS
Mastertent Hemisphere, un concepto diferente La Masía Can Casals (en Alella, Barcelona), fue el escenario de la presentación de la carpa Mastertent Hemisphere de Zingerle Metal España. Se trata de una cobertura a medida idónea para eventos, celebraciones, entre otros y entre sus características está la versatilidad del producto tanto en montaje como en uso y estética. Para esta presentación a los clientes y medios se instaló una carpa de 9 x 15 m para así demostrar los beneficios de este nuevo producto avalado por la trayectoria de la firma. A diferencia de las carpas tradicionales, Mastertent Hemisphere aporta un nuevo concepto en carpas de diseño moderno, elegante y desenvuelto. Aúna la funcionalidad de una cobertura de gran formato con una alta estética. Los mástiles centrales no se fijan con nada, es la misma presión del tejido la que mantiene firme los mástiles, gracias también a las cadenas de seguridad que van sujetas a los mástiles perimetrales. Además los
soportes de aluminio de alta calidad ofrecen resistencia al paso del tiempo. La lona de Mastertent Hemisphere está fabricada con un tejido de poliéster compuesto por tres capas, impermeable en sus capas exteriores y con una membrana negra en su interior para impedir el paso de los rayos solares. Por ello bajo de la carpa la temperatura es 5 °C más baja que en el exterior. Otras características: • Montaje y desmontaje en poco tiempo • Impermeable e ignífuga • Resistencia al viento de hasta 100 km/hora • Protección 100% a los rayos UV • Garantía Mastertent con calidad certificada.
Mastertent Hemisphere, a different concept La Masia Can Casals (in Alella, Barcelona) was the venue chosen for the presentation of the Mastertent Hemisphere tent by Zingerle Metal España. It is the ideal choice for events of all kinds and celebrations, and is a versatile product in terms of both assembly and aesthetics.
Fuerte demanda para la R+T 2012 La feria líder mundial de persianas, portones y protección solar espera de nuevo un lleno. La R+T de Stuttgart es la feria líder mundial de persianas, portones y protección solar y desde ahora, muchos meses antes de su siguiente edición (28 de febrero - 3 de marzo de 2012), goza de una demanda muy fuerte. Según los datos proporcionados por la dirección de proyectos, el recinto de la Nueva Feria de Stuttgart estará ocupado en su totalidad, como en 2009. En cuanto a la demanda del extranjero, en estos momentos ya supera las expectativas. Ha comenzado la planificación y para los pabellones ya hay lista de espera. También en la Consense 2010 que tuvo lugar del 22 al 23 de junio en el recinto ferial ubicado justo al lado del aeropuerto de Stuttgart, el tema de protección solar tuvo un papel clave tanto en el área especial como en el ciclo de conferencias. Simultáneamente al éxito cosechado por la "feria madre" R+T en Stuttgart que en febrero de 2009 batió nuevos récords con un 65% de expositores extranjeros y casi un 50% de visitantes internacionales, la red global de la feria sigue creciendo. La R+T Asia en Shanghai, organizada conjuntamente con la VNU, estableció del 23 al 25 de marzo de 2010 un nuevo récord con 342 firmas expositoras y 15.000 visitantes profesionales de 70 países.
A 9 x 15 metre tent was set up at this presentation to show the advantages offered by this new product which is backed by all the firm's experience. Unlike traditional models, the Mastertent Hemisphere is a new concept in modern, elegant and reliable tents. It is a very attractive and functional choice for large format cover. The central masts require no anchoring other than the tension of the fabric itself and the safety chains attached to the perimeter masts. High quality aluminium supports are also resistant over time. The canvas used to manufacture the Mastertent Hemisphere comprises a threelayer polyester fabric. The outer layers are impermeable and there is a black membrane inside to keep the sun out. That's why the temperature inside the tent is 5 °C lower than the outside temperature. Other characteristics: • Quick set-up and break-down • Waterproof and fireproof • Wind resistant up to 100 km/h • 100% UV proof • Mastertent Guarantee with quality certificate. www.mastertent.es
Del 10 al 12 de mayo de 2010, en cooperación con Deutsche Messe AG y su feria especializada Domotex Middle East, se celebró en el Dubai International Convention and Exhibition Centre, por primera vez, la R+T Middle East, nueva filial de la feria de Stuttgart. A las dos ferias de Dubai acudieron en total más de 225 expositores de 34 países y 4.864 visitantes, sobre todo de la región de Oriente Medio y Norte de África (MENA) que experimenta un importante crecimiento económico. Estas ferias anuales también estarán presentes en el calendario de 2011.
DECORTINA 11 TH. 251 / PAG. 58
DECORTINA
NOTICIAS NEWS
Sun&Shadow 2010 El VI Salón Internacional de sombreado y aire libre se celebrará del 10 al 13 de diciembre en la Expo de Atenas, Anthousa. Sun&Shadow es una exposición para los profesionales que reúne bajo un mismo techo a todos los usuarios y productos del sector. • Shading: Las tecnologías más avanzadas para dar sombra tanto en exteriores como en interiores, los nuevos productos y sus aplicaciones se encontrarán en Sun&Shadow 2010. • Outdoors: Muebles, equipo de jardinería, paisaje, iluminación del espacio exterior, equipo para piscinas. Encuentro con los profesionales del ramo, los productos y las soluciones disponibles. • Nuevas secciones: Las nuevas secciones de Sun&Shadow incluyen equipos técnicos para la playa, instalaciones deportivas y juguetes para parques infantiles. • Eficiencia energética: Descubra cómo las aplicaciones de sistemas de sombreado contribuyen a la eficiencia energética de casas y edificios. • Eventos: Para ponerse al día respecto a las nuevas tendencias del mercado, los nuevos productos y los medios de que los profesionales puedan beneficiarse. • Business point: Presente los productos y los servicios de su empresa, en el lugar especialmente construido en la zona de exposición, donde se prestan los servicios audiovisuales y de restauración.
Sun&Shadow 2010 The 6th International exhibition for Shading and Outdoors will be held on December 10-
13 at Expo Athens, Anthousa. Sun&Shadow is an exhibition for professionals that accumulates under one roof all the practitioners and the products of the branch. • Shading: The most advanced technologies for external and internal shading, new products and their applications are accumulated in Sun&Shadow 2010. • Outdoors: Furniture, garden equipment, landscape, lighting of exterior space, pool equipment. Meet the professionals of the branch, the products and the solutions they offer. • New sections: New sections of Sun&Shadow expo 2010 are the technical
Strong demand for R+T 2012 A full house is expected once again for the world's leading trade fair for roller shutters, doors/gates and sun protection. There is already a strong demand for the next R&T event, the world's leading trade fair for roller shutters, doors/gates and sun protection, many months before it takes place from 28 February to 3 March 2012 in Stuttgart. According to the trade fair's project team, the grounds of the new Stuttgart Trade Fair Centre look set to be fully booked up, as was the case in 2009. The international exhibitor figures, in particular, are currently exceeding all expectations. Planning is already underway, with a waiting list set up for some of the halls. The theme of sun protection was also a feature at Consense 2010. It took place from 22 to 23 June at the new Stuttgart Trade Fair Centre beside Stuttgart Airport, with both a themed pavilion and a series of talks taking place. Along with the success story that is the R+T "parent trade fair" in Stuttgart, which reached an all-time high in February 2009 with 65% international exhibitors and almost 50% international visitors, the global network of the trade fair is also steadily expanding. R+T Asia in Shanghai, organised together with VNU, set a new record when it took place from 23 - 25 March 2010 with 342 exhibiting companies and 15,000 specialist visitors from 70 countries in attendance.
equipment for the beach, athletic installations and toys for playgrounds. • Energy efficiency: Find out how shading systems’ applications contribute to the energy efficiency of buildings and houses. • Events: Keep up with the new market trends, the new products and the means with which the professionals can benefit. • Business point: Present the products and the services of your company, at the specially constructed place in the exhibition area, where the audio-visual equipment and catering is provided. www.sunandshadowexpo.gr
R+T Middle East, another offshoot of the successful R+T trade fair, took place for the first time from 10 to 12 May 2010 in the Dubai International Convention and Exhibition Centre in cooperation with Deutsche Messe AG and its specialist trade fair Domotex Middle East. Together, the two trade fairs in Dubai attracted over 225 exhibitors from 34 countries and 4,864 trade visitors primarily from the fast-growing economic MENA region. As annual events, the trade fairs are set to take place again in 2011. www.rt-expo.com www.rt-asia.com www.rt-middle-east.com
DECORTINA 11 TH. 251 / PAG. 59
www.textilesparaelhogar.com
NOTICIAS NEWS
Mermet: Tejidos exteriores Sunscreen®, la solución térmica y estética Hoy en día, el vidrio se ha convertido en un material ineludible de la construcción. Si bien aporta luz natural y contacto visual exterior, puede convertirse en una fuente de calor y deslumbramiento. Para el bienestar de los usuarios se necesita un sistema de protección solar eficaz que se instala en el exterior de manera que detenga los rayos solares antes de que alcancen los cristales de las ventanas. Mermet responde con un amplio abanico de soluciones a los problemas de los constructores o arquitectos para una protección eficaz contra el calor y capaz de aliar un buen nivel de luz natural y brindar una buena visión hacia el exterior y que, por encima de todo, sea pasiva, que limite en gran medida la utilización de la luz artificial y la necesidad de climatización. Dos tejidos de la coleccioón Mermet® 2009-2012, se adaptan a las aplicaciones exteriores: • Satiné 5500: en 33 colores a doble cara, disponibles en 5 anchos (hasta 285 cm). Solución económica y cómoda durante cualquier temporada. Su tejido en diagonal ofrece un dominio excelente del deslumbramiento. • Natté 4503: en 30 colores, disponible en 250 cm de ancho. Ideal para aplicaciones con altas tensiones, su tejido más apretado y su textura trenzada, permiten utilizarlo vertical y horizontalmente. Mejorar el rendimiento térmico de los edificios se ha convertido en un reto estratégico mundial en términos de ecología y de respeto por el entorno. Solución pasiva privilegiada, la aplicación de persianas permite conseguir verdaderos ahorros de energía. El uso de tejidos Mermet® ofrece otras ventajas únicas: bloquean hasta un 96% los rayos solares. En exteriores, los tejidos Mermet® Satiné 5500 y Natté 4503 pueden responder a la exigencia de clase 4 (muy efectivo) de la norma EN 14501 o al valor umbral 0,10 de la RT 2012 según el color. Gracias a su tejido aireado, ofrecen una ventilación eficaz y permiten así eliminar el calor acumulado entre la ventana y la persiana.
Mermet: Sunscreen® exterior fabrics, the thermal and aesthetic solution Today, glass has become the chosen material for the construction industry. While providing natural light and visual contact with the outside, it can just as easily become a source of heat and glare. To maintain the well-being of users, it then becomes necessary to add an effective solar protection system and, for optimal performance, to install such protection on the outside in order to stop sunlight before it reaches the glass.
Mermet, a manufacturer renowned for its fabrics based on coated fibreglass yarns, offers a wide range of solutions to problems faced by builders or architects and provides protection which is effective against heat and capable of combining a good level of natural light with very good exterior vision and which is above all passive, minimising the need for artificial lighting and/or the need of air conditioning. Two fabrics from the Mermet 2009-2012 collection are ideal for exterior applications: • Satiné 5500: available in 33 colours on both sides and in 5 different widths (up to 285 cm). As the top-selling product, it is the affordable and comfortable solution for all seasons. Its diagonal weave also provides optimal glare control. • Natté 4503: available in 30 colours and in width 250 cm. Ideal for all high tensile applications, its tight weave and basket weave pattern ensure high performance and make it usable railroaded. The improvement of the thermal performance of buildings has become a worldwide strategic issue in terms of ecological and environmental protection. A widely-used and passive solution, the use of blinds enables us to make significant energy savings. The use of Mermet® fabrics provides other unique advantages: they are able to block out up to 96% of sunlight. In exterior applications, depending on the colours chosen, the Mermet® fabrics Satiné 5500 and Natté 4503 meet class 4 (very effective) requirements of the EN 14501 standard and the 0.1 maximum value of RT 2012. Thanks to their aerated weave, they offer effective ventilation and are capable of eliminating heat which builds up between the glass and the blind. www.sunscreen-mermet.es
DECORTINA 11 TH. 251 / PAG. 60
ALFOMBRAS / RUGS
PÍSAME... STEP ON ME...
ALFOMBRAS HISPANIA www.alfombrashispania.com
ALPUJARREÑA www.alpujarrena.com
Calidad Coimbra, dibujo 178. Composición: 100% pura lana virgen. Medidas: 60x120, 67x134, 67x200, 67x250, 67x300, 90x160, 120x180, 140x200, 170x240, 200x200, 200x250, 200x300 cm y rollos de 67 cm de ancho. Colores: marrón, caldera, bereber, azul (en la foto)... Quality Coimbra, pattern 178. Composition: 100% pure new wool. Sizes: 60x120, 67x134, 67x200, 67x250, 67x300, 90x160, 120x180, 140x200, 170x240, 200x200, 200x250, 200x300 cm and rolls 67 cm wide. Colours: brown, red brick, bereber, blue (shown in picture)...
Mod. Mathilda (año 2010).Diseño: Jacobo Pérez Enciso, inspirada en la obra de Henri Matisse. Fabricada en calidad tufting manual, 100% pura lana virgen, de pelo cortado con densa felpa de lana de alto índice de recuperación, que aporta volumen a la decoración pudiéndose realizar en cualquier medida y combinación de colores. Peso de lana: 4,00 kg/m2. Peso total: 5,5 kg/m2. Altura de pelo: 18 mm. The work of the French painter Henri Matisse provided inspiration for this design (2010). Designed by Jacobo Pérez Enciso, this rug is hand-tufted and made of 100% pure wool. Mathilda is available in any size, shape and combinations of colours. Wool weight, approx: 4 kg/sqm. Total Weight: 5.5 kg/sqm. Pile height, approx: 18 mm.
66 | Textiles para el Hogar 251
ALFOMBRAS / RUGS
ALFOMBRAS Y MOQUETAS EN HEIMTEXTIL 2010
Las alfombras y moquetas es expusieron en Frankfurt en la variedad habitual. En cuanto a las moquetas, el color se está convirtiendo en un factor importante. Colores de moda como frambuesa, violeta, turquesa y cereza redondean una completa oferta. Los dibujos ganan importancia, desde la decoración gráfica a los motivos a base de zarcillos. Los hilados ‘jet-dyed’ también se utilizan en algunas alfombras, que son resistentes a los rayos UV y pueden limpiarse con lejía sin que ello afecte al color del artículo. Los dibujos en las prendas para el suelo van de la repetición de pequeñas decoraciones gráficas a las rayas, los topos y los dibujos a toda superficie. Muchas nuevas alfombras tenían ecos de decoración oriental clásica. Siguen en boga las alfombras de pelo largo o con hebras de gran diámetro.
BED LINEN AT HEIMTEXTIL 2010
In Frankfurt, carpet and rugs were on show in the usual variety. As far as wall-to-wall carpeting is concerned, colour is becoming an important factor. Trendy colours like raspberry, mauve, turquoise and cherry round off what’s on offer. Patterns are gaining significance – from graphic decoration to tendril motifs. Jet-dyed yarn is also used for some carpeting, which are UV-resistant and can be bleach cleaned without removing the colour. Carpet patterns vary from small repeat graphic decorations to stripes, spots and allover patterns. Echoes of classic oriental décor are identifiable on many new carpets. Deep pile carpets and large tuft diameters still feature in the ranges.
A+B INTERIOR www.ab51.net
SUALSA www.sualfombra.com
Calidad: Festival XX. Ref.: 2570. Color: 31. Composición: 100% lana. Piezas de 4 m de ancho y 30 de largo. Quality: Festival XX. Ref: 2570. Colour: 31. Composition: 100% wool. Pieces 4 m wide, 30 m long.
237 Nerea. Alfombra de estilo moderno confeccionada en Leacril 100%; se fabrica en negro, lila y naranja. Gran variedad de medidas en todos los modelos. Modern style rug made of 100% Leacril. Available in black, mauve and orange. Several sizes available in all designs.
Textiles para el Hogar 251 | 67
ALFOMBRAS / RUGS
ALFOMBRAS HISPANIA www.alfombrashispania.com
ALPUJARREÑA www.alpujarrena.com
Calidad Coimbra, dibujo 183. Composición: 100% pura lana virgen. Medidas: 60x120, 67x134, 67x200, 67x250, 67x300, 90x160, 120x180, 140x200, 170x240, 200x200, 200x250, 200x300 cm y rollos de 67 cm de ancho. Colores: caldera, azul marrón (en la foto)... Quality Coimbra, pattern 183. Composition: 100% pure new wool. Sizes: 60x120, 67x134, 67x200, 67x250, 67x300, 90x160, 120x180, 140x200, 170x240, 200x200, 200x250, 200x300 cm and rolls 67 cm wide. Colours: red brick, blue, brown (shown in picture)...
Lana & Seda (año 2009). Alfombra de pelo cortado, que destaca por su suavidad y por los brillos que la seda aporta conformando aguas o movimientos caprichosos sobre la superficie de la alfombra, mientras que la lana ofrece resistencia al uso y capacidad de recuperación de la felpa. Puede fabricarse tanto para alfombra lisa como para alfombras con dibujo en cualquier medida y combinación de colores. Diseño: Alpujarreña. Técnica de fabricación: tufting manual. Material: 50% pura lana virgen; 50% seda natural. Peso aprox. de lana y seda: 3,25 kg/m2. Peso total: 4,5 kg/m2. Altura del pelo: 16 mm. Cut pile rug, made from a blend of wool and silk, designed by Alpujarreña. This rug stands out due to the softness and the brightness of the silk and the recovery and resistance of the wool, offering a movement of shadows and brights. This rug allows to manufacture plain rugs or design rugs in any size, shape and colours. Year: 2009. Technique: hand-tufting. Material: 50% natural silk; 50% wool. Weight, approx: 3.25 kg/sqm. Total weight: 4.50 kg/m2. Pile height, Approx: 16 mm.
ALFOMBRAS IMPERIAL - ANTONIO PÉREZ ADSUAR, S.A. www.imperial.es
SUALSA www.sualfombra.com
Moqueta fabricada para los salones del Hotel Regent de Berlín. Carpet manufactured for the Hotel Regent (Berlin).
863 Persia. Tejida en pura lana virgen de estambre, estilo moderno, color lila. Gran variedad de medidas en todos los modelos. Pure new worsted wool, modern style, mauve. Several sizes available in all designs.
68 | Textiles para el Hogar 251
ALFOMBRAS / RUGS
CARPET FIL www.carpetfil.com
SUALSA www.sualfombra.com
Nikos.
859 Persia. Tejida en pura lana virgen de estambre, estilo moderno, color grana. Pure new worsted wool, modern style, garnet.
GAN www.gandiablasco.com
ALFOMBRAS HISPANIA www.alfombrashispania.com
Transportador 180º. Medidas: 120x70 y 225x125 cm.Colores disponibles: negro y blanco. Diseño de José A. Gandía Blasco.Sizes: 120x70 and 225x125 cm. Colours available: black and white. Design: José A. Gandía Blasco.
Calidad Iris, dibujo 806.Composición: 100% pura lana virgen. Medidas: 60x120, 70x135, 70x200, 70x250, 70x350, 90x160, 90x250, 120x160, 120x250, 140x200, 170x240, 200x250, 200x300 cm y rollos de 70 cm de ancho.Colores: caldera, marrón, beige (en la foto)... Quality Iris, pattern 806.Composition: 100% pure new wool. Sizes: 60x120, 70x135, 70x200, 70x250, 70x350, 90x160, 90x250, 120x160, 120x250, 140x200, 170x240, 200x250, 200x300 cm and rolls 70 cm wide. Colours: red brick, brown, beige (shown in picture)...
Textiles para el Hogar 251 | 69
ALFOMBRAS / RUGS
SUALSA www.sualfombra.com
A+B INTERIOR www.ab51.net
CV 8 Carved. Tejida en poliacrílico frisé, estilo moderno; colores verde, gris, lila, grana, marrón. Frissé polyacrilic fibre; modern style, in green, grey, mauve, brown, garnet.
Calidad: London. Ref.: 0104. Color: 77. Composición; 100% lana. Descripción: piezas de 4 m de ancho y 30 de largo. Quality: London. Ref: 0104. Colour: 77. Composition: 100% wool. Pieces 4 m wide, 30 m long.
MOQUETAS ROLS www.moquetasrols.com
ALFOMBRAS HISPANIA www.alfombrashispania.com
Nueva calidad Marta. Marta new quality.
Calidad Coimbra, dibujo 181. Composición: 100% pura lana virgen. Medidas: 60x120, 67x134, 67x200, 67x250, 67x300, 90x160, 90x115, 120x180, 140x200, 170x240, 200x200, 200x250, 200x300 cm y rollos de 67 cm de ancho. Colores: bereber, azul, marrón, caldera (en la foto)... Quality Coimbra, pattern 181. Composition: 100% pure new wool. Sizes: 60x120, 67x134, 67x200, 67x250, 67x300, 90x160, 90x115, 120x180, 140x200, 170x240, 200x200, 200x250, 200x300 cm and rolls 67 cm wide. Colours: bereber, blue, brown, red brick (shown in picture)...
70 | Textiles para el Hogar 251
ALFOMBRAS / RUGS
ALFOMBRAS IMPERIAL - ANTONIO PÉREZ ADSUAR, S.A. www.imperial.es
MOQUETAS ROLS www.moquetasrols.com
Alfombra de calidad Ailim, diseño 4274, color 10, en tamaño 1,70x2,40 m. Rug 4274, Ailim quality, colour 10, 170x240 cm.
Calidad Desert. Moquetas de lana de alta calidad. Rols desarrolla casi cualquier idea de diseño y colorido del cliente o de su amplio catálogo de dibujos que pueden ser fabricados como pedidos especiales desde solo 50 m2 dependiendo de la calidad seleccionada. Desert quality. High quality wool carpets. Rols develops almost every idea with clients’ colours and designs as well as from their wide catalogue of patterns. They can be manufactured as special orders starting at only 50 sqm, depending on the chosen quality.
GAN www.gandiablasco.com
SILVINA MAROTTI www.silvinamarotti.com
Modelo Leparc; diseño de Enblanc. Medidas: 170x240, 200x300 cm. Leparc model, Design by Enblanc. Sizes: 170x240 and 200x300 cm.
El 25 de julio Silvina Marotti tomó parte en Londres en el Día Internacional de Cartier, exponiendo parte de sus propuestas para el hogar. On July 25th Silvina Marotti took part in the Cartier International Day, in London, showing part of their proposals for the home.
Textiles para el Hogar 251 | 71
CREART OSONA www.creartosona.net
Modelo New York.
72 | Textiles para el Hogar 251
FERIAS
PROPOSTE 2010: Y LA LLUVIA AYUDÓ... La XVIII edición de Proposte, Estreno Mundial para el Tejido de Decoración y el cortinaje, se celebró en Cernobbio, a orillas del lago de Como, del 5 al 7 de mayo. Si tuviéramos que resumir la impresión que nos causó la feria diríamos: optimismo. Hubo (ligeramente) menos visitantes que en 2009, pero el negocio fue bueno y hubo muchas novedades en cuanto a producto (vean la interesante información de Carmen Gisbert en este mismo número). La innovación es una obligación en este sector. Además, la intensa lluvia del primer día fue una ‘invitación’ adicional para que los visitantes se quedaran en el recinto y miraran con más atención a los proveedores no habituales. Más proveedores para los visitantes, más clientes para los expositores: el negocio perfecto.
Fotos: Textiles para el Hogar.
Disposición de los stands en Proposte 2010. Layout of the stands at Proposte 2010.
Proposte reunió este año 53 expositores italianos y 50 del resto de Europa. El número de visitantes fue de 6.553, 2.698 italianos y el resto procedentes de 70 países. Cabe citar el incremento de visitantes procedentes de EE.UU. (+29), Rusia (11%) y Arabia Saudí (46%).
Proposte organizó el día 6 un encuentro con arquitectos, periodistas y expositores para profundizar sobre los temas relacionados con el tejido de decoración. El (entonces) presidente de Proposte, Piercarlo Viganò, dio la bienvenida a los asistentes. El (entonces) consejero Mauro
Rafael Catalá reflejó en su stand los 240 años de historia que acaba de cumplir. Rafael Catalá reflected its 240-year history in its stand.
Textiles para el Hogar 251 | 77
FERIAS
El número de visitantes descendió ligeramente, pero su calidad y el ritmo de trabajo reinante satisfizo a los expositores. Visitor numbers fell slightly, but the prevailing quality and pace of work satisfied exhibitors.
Actividad en Jover Internacional. Activity at Jover Internacional.
Rueda de prensa. De izquierda a derecha, Buss, Faragò, Viganò, La Corte, Cavelli y Rashid. Press conference. From left, Buss, Faragò, Viganò, La Corte, Cavelli and Rashid.
Cavelli subrayó la importancia de la industria fabricante en la economía de cada país, y Laura La Corte (ICE) destacó el esfuerzo oficial en apoyo del sector.
en cuenta el componente humano inherente a cada objeto de diseño, ofreciendo una sugerente imagen: el lugar que en la industria textil ocupaba antes el telar como herramienta básica ahora es para el ordenador.
La historiadora del arte Chiara Buss, directora del departamento de Artes aplicadas del Instituto para la Historia del Arte Lombarda, ofreció una rápida y deliciosa crónica sobre cómo las industrias textiles europeas han encontrado en los últimos siglos el modo para superar las cíclicas crisis económicas, gracias a la imaginación de los productores y al apoyo de los jefes de Estado; Silvio Faragò, por su parte, como químico investigador responsable del laboratorio de fibras textiles de la Estación experimental para la seda de Milán, presentó el estado de la cuestión en los tejidos tecnológicos e innovadores y por último, Karim Rashid participó como nexo entre las dos intervenciones explicando cómo es posible operar en la decoración de interiores utilizando la tecnología digital, teniendo siempre
78 | Textiles para el Hogar 251
Detalle del pavimento de la Villa Antica, el polo social y de servicios de Proposte. Aquí se celebra tradicionalmente el concierto de los jueves, este año a cargo de las hermanas Katia y Marielle Labèque al piano, que culminaron su actuación con una magnífica interpretación de la Rapsodia en Azul de George Gershwin. Detail of the paving in the Villa Antica, the focus of social and services activities at Proposte. This is where the traditional Thursday concert takes place, this year courtesy of sisters Katia and Marielle Labèque on the piano, which culminated with a magnificent interpretation of Rhapsody in Blue by George Gershwin.
Karim Rashid habla, sonríe Massimo Mosiello, director de la feria, y Chiara Buss escucha. Karim Rashid spoke, Massimo Mosiello, director of the fair smiled, and Chiara Buss listened.
El día 7 tuvo lugar la asamblea de Proposte srl, que renovó los cargos sociales trienales: el nuevo presidente es Mauro Cavelli (Mauro Cavelli spa); Piercarlo Viganò (Viganò spa) es ahora el vicepresidente, mientras que Marco Cazzaniga (Tessitura Pietro Cazzaniga spa), Michele Eger (Conjugi Eger srl) y GianMarco Zamaroni (Fiorete spa), éste debutante en el cargo, forman el trío de consejeros del consejo de administración. Proposte 2011 será los días 4, 5 y 6 de mayo del año próximo.
www.propostefair.it
V. Gassa participó por vez primera en Proposte. V. Gassa took part in Proposte for the first time.
TRADE FAIRS
PROPOSTE 2010: AND THE RAIN HELPED... The XVIII edition of Proposte, World preview of furnishing fabrics and curtains, was held at Cernobbio, in the shores of lake Como, from 5 to 7 May. If we should summarise the mood at the fair we would say: optimism. There were slightly less visitors than in 2009, but the business was good and there were many novelties to be seen (read the interesting information by Carmen Gisbert in this issue). Innovation is a must in this fields of activity. Furthermore the very heavy rain of the first day was an extra invitation for visitors to stay in the venue and have a deeper look to suppliers they were not used to. More suppliers for the visitors; more clients for the exhibitors: the perfect business.
This year Proposte attracted 53 Italian exhibitors and 50 from the rest of Europe. There were 6,554 visitors, 2,698 Italians and the remainder from a total of 70 countries. There were more visitors from the United States (+29), Russia (+11%) and from Saudi Arabia (+46%) this year.
Fotos: Textiles para el Hogar.
On 6 May, Proposte organised a meeting with architects, journalists and exhibitors to explore topics related to fabrics used in decoration. The (then) chairman of Proposte, Piercarlo Viganò, welcomed everyone there. The (then) councillor Mauro Cavelli underlined the importance of the manufacturing industry to each country's economy, and Laura La Corte (ICE) spoke of the official support given to the sector. Art historian Chiara Buss, director of the Applied Arts department at the Lombardy Art History
Textiles para el Hogar, un fijo en Proposte. Textiles para el Hogar, a regular exhibitor at Proposte.
Institute offered a quick, fascinating chronicle of how European textile industries have managed to overcome serious economic crises over the centuries, thanks to the imagination of producers and the support of heads of state. Silvio Faragò, the chemist responsible for the textile fibre laboratory at the experimental silk station in Milan gave a presentation on the state of technological and innovative textiles and lastly, Karim Rashid took part as a nexus between both speeches by explaining how it is possible to operate in interior decoration using digital technology, always taking into account the human component inherent to each design object, and offered an evocative image of the role of the computer in the textile industry as it has taken the place once occupied by the loom.
The Proposte srl assembly was held on 7 May, and the three-year positions in the organisation were renewed: the new chairman is Mauro Cavelli (Mauro Cavelli spa); Piercarlo Viganò (Viganò spa) is now vice-chairman, while Marco Cazzaniga (Tessitura Pietro Cazzaniga spa), Michele Eger (Conjugi Eger srl) and Gian Marco Zamaroni (Fiorete spa), new in the position, now form the trio of directors of the management board. Proposte 2011 will take place on 4, 5 and 6 May next year.
www.propostefair.it
Textiles para el Hogar 251 | 79
TENDENCIAS
FENG SHUI: ARMONÍA Y EQUILIBRIO EN EL HOGAR “Saber escoger el lugar propicio, en el momento debido; la alineación correcta con las direcciones del Universo, combinando el uso eficiente de los objetos con la reverencia mística, es armonía… es paz… es Feng Shui.” (Stephen Feuchtwan, pensador.)
La tecnología moderna y la superpoblación han generado grandes problemas de contaminación que afectan a los ciclos naturales del planeta. Estos problemas están causando cambios importantes en el ambiente, alterando las emociones, la salud, la armonía y la vida misma de los seres vivos. Es por tanto que renace el interés por aquellas pseudociencias ancestrales para afrontar estos grandes conflictos.
La doctrina del Feng Shui nace aproximadamente 2.700 años a.C., pero en el mundo occidental los primeros libros sobre el Feng Shui se publican en el siglo XIX; en Europa despertó cierto interés, pero no el suficiente para convertirse en un referente de interiorismo y armonía.
gadores de diferentes partes de Europa y Estados Unidos.
El Feng Shui cobra popularidad 100 años más tarde, a raíz del interés de escritores e investi-
La expresión Feng Shui significa literalmente Aire-Agua y es un sistema ancestral de estética chino que pretende utilizar las leyes del Cielo (astronomía) y la Tierra (geografía) para ayudar a mejorar la calidad de vida. Se trata de una disciplina reconocida ampliamente como una pseudociencia.
En los 70 el sacerdote budista Thomas Lin Yun comenzó a visitar los EE.UU. para enseñar la tradición del arte ambiental del Feng Shui.
El Feng Shui se basa en la existencia de un aliento vital o Chi, que es la energía que equilibra y mantiene a cada átomo del ser, girando en torno a su propio centro, su flujo se ve modificado por la forma, la disposición del espacio, las orientaciones y los cambios del tiempo. Por ello los maestros chinos buscan la manera de ubicar los objetos, combinando sus colores y sus formas para crear ambientes armoniosos. Para el Feng Shui todo tiene solución y cualquier problema energético puede corregirse, desde la energía de la vivienda hasta el rumbo de la vida. Existen factores que drenan la energía y no son recomendables como: • Alineación de la puerta principal con el patio. • Baños en el centro de la casa. • Baños adyacentes a la puerta principal.
80 | Textiles para el Hogar 251
TENDENCIAS
Para el Feng Shui todo tiene solución y cualquier problema energético puede corregirse...
• Baños ubicados encima de la entrada • Calles o ríos que rodean en forma curva la casa • Ventanas, cortinas metálicas, puertas, techos y estructuras rotos. • Goteo de pilas y techos.
Es importante que los sofás del comedor tengan un buen respaldo que proteja la espalda, a fin de que estemos más cómodos y los utilicemos a menudo.
En el hogar existen principios para lograr una casa “sana”, que varios expertos y diseñadores recomiendan:
Dormitorio o habitación principal
Cocina La cocina es el lugar de nutrición y riqueza, por ella entra la prosperidad en el hogar. La zona de agua y la del fuego (lavadero y fogones) es conveniente que estén separadas por madera o tierra. Son recomendables los fuegos de vitrocerámica y es importante que la cocina tenga colores vivos y que los muebles sean de madera.
La madera, según el Feng Shui, es un material vital en las habitaciones. La cama debe estar situada en el centro de la habitación y poseer un buen cabecero. Es conveniente un vestidor o armario empotrado en lugar de un armario convencional.
El baño El baño es el punto de mayor fuga de energía en una casa, por tanto se recomienda utilizar cerámica con colores vivos para aumentar la energía en esta zona.
Comedor Los comedores poseen grandes ventanales, pero es conveniente tener cortinas que protejan la fuga del Chi. Recordemos que el Chi es el nombre que otorga el Feng Shui a la energía vital. Las alfombras no solo son elementos decorativos, también evitan que el Chi fluya con demasiada rapidez.
Utilizar colores cálidos en los accesorios del baño como toallas o cuadros, entre otros, es una sugerencia útil para crear la energía. Se recomienda que la tapa del inodoro siempre esté bajada ya que es el objeto que más energía hace perder al lugar. Por tanto es recomendable que la puerta del baño permanezca también cerrada.
Fuentes / References ÁLVAREZ, Juan (2008): El arte del diseño. Editorial Kier, Buenos Aires. ÁLVAREZ, Juan (2007): La armonía de vivir. Editorial Kier, Buenos Aires. LAMBERT, Mary (2003): Cómo eliminar el desorden con el Feng Shui (traducción al español). Ediciones Oniro, Barcelona. SKILTON, Patricia (2008): Feng Shui. 1ª Edición. Albatros Editorial, Buenos Aires. Wikipedia.
Textiles para el Hogar 251 | 81
TRENDS
FENG SHUI: HARMONY AND BALANCE IN THE HOME “Knowing how to choose the correct place, at the perfect moment; the correct alignment with the directions of the Universe, combined with the efficient use of objects with mystical reverence, is harmony... is peace... is Feng Shui.” (Stephen Feuchtwan, thinker.)
Modern technology and overpopulation have led to major pollution problems that affect the planet’s natural cycles. Such problems are causing important changes to the environment, altering our emotions, health, harmony and the life itself of living beings. Hence our renewed interest in the ancient pseudosciences so as to be able to deal with these conflicts. The doctrine of Feng Shui dates from about 2700 BC, but in the western world, the first books published on Feng Shui appeared in the 19th century; in Europe, it aroused certain interest, but not enough to become a point of reference for interior design and harmony. Feng Shui became popular 100 years later, due to the interest of writers and researchers from different parts of Europe and the United States. In the 1970s, Buddhist priest Thomas Lin Yun began to visit the US to teach the tradition of the environmental art of Feng Shui. Feng Shui literally means Air-Water and it is an ancient system of Chinese aesthetics that seeks to use the laws of the Heavens (astronomy) and the Earth (geography) to help improve the quality of life. It is a discipline that is broadly acknowledged as a pseudoscience.
Feng Shui is based on the existence of a vital energy or Chi, which is the energy that balances and maintains each of a being’s atoms, turning on its own centre, its flow is altered by the shape, the layout of space, alignments and changes in weather. Hence the Chinese masters seek ways to position objects, combining their colours and shapes to create harmonious environments. For Feng Shui, everything has a solution and any energy problem can be corrected, from the energy of the home to the course of life. There are factors that drain the energy and are not recommended such as: • the alignment of the main door with the patio. • bathrooms in the centre of the house. • bathrooms next to the main door. • bathrooms located above the entrance. • curved streets or rivers surrounding the house. • broken windows, metal shutters and blinds, doors, roofs and structures. • leaky basins, sinks and roofs.
The dining/living-room Dining-rooms have large windows, but it is best to have curtains to prevent the Chi from escaping. Let us recall that Chi is the name Feng Shui attributes to vital energy. Carpets are not just decorative but they also prevent the Chi from escaping too quickly. The settees should provide good support for the back so that they are more comfortable and more use is made of them.
The master bedroom Wood, according to Feng Shui, is an essential material in bedrooms. The bed must be positioned in the middle of the room and have a good headboard. It’s better to have a built-in dressing room or wardrobe rather than a conventional cupboard.
The bathroom For the home, some principles can be applied to get a “healthy” house and are recommended by many experts and designers:
The bathroom is the place where the greatest amount of energy escapes, and hence, the use of bright-coloured ceramics is recommended in order to increase the energy in this area.
The kitchen
For Feng Shui, everything has a solution and any energy problem can be corrected...
82 | Textiles para el Hogar 251
The kitchen’s the place of nourishment and wealth, and through it, prosperity comes to the home. The water and the fire areas (sink and hob) should be set apart by wood or terra cotta. Vitroceramic hobs are recommended, and the kitchen should be decorated in bright colours and have wooden furniture.
In the bathroom it is best to use warm-coloured accessories, like towels and pictures, among others, as they also create positive energy. The toilet lid should always be down since it is where most energy is lost. It is therefore recommended to keep the bathroom door closed at all times.
NOTICIAS / NEWS
Calendario ferial Anotamos a continuación los próximos salones relacionados de un modo u otro con los textiles para la casa. Textiles para el Hogar no se responsabiliza de posibles cambios de fecha, suspensiones y omisiones que puedan darse en esta lista. Trade fair calendar The provisional trade fair calendar for the next months is included below. Textiles para el Hogar takes no responsibility for any changes in date, suspensions or omissions of those on this list. • Interhometex - Salon International of Wall Papers & Wall Cloths (Shenzen): 7-10 de agosto (www.hometextiles.cn) • Summer 2010 Home Textiles Market Week® (Nueva York): 13-19 de agosto (www.nyhometextilesmarketweek.com) • Intertextile Shanghai Home Textiles (Shanghai): 24-26 de agosto (www.messefrankfurt.com.hk) • Maison & Objet (París): 3-7 de septiembre (www.maison-objet.com) • China Sourcing Fair: Home Products (Mumbai): 8-10 de septiembre (www.chinasourcingfair.com) • China Sourcing Fair: Gifts and Premiums (Mumbai): 8-10 de septiembre (www.chinasourcingfair.com) • Intergift (Madrid): 9-13 de septiembre (www.ifema.es) • II MoOD - Meet only Original Designs (Bruselas): 14-16 de septiembre (www.moodbrussels.com) • Heimtextil Russia (Moscú): 14-16 de septiembre (www.heimtextil.messefrankfurt.ru) • Indigo (Bruselas): 14-16 de septiembre (www.indigo-salon.com) • 100% Design (Londres): 23-26 de septiembre (www.100percentdesign.co.uk) • ExpoHogar (Barcelona): 24-27 de septiembre (www.expohogar.com) • Decorex (Londres): 26-29 de septiembre (www.decorex.com) • Feria Habitat Valencia: 28 de septiembre - 2 de octubre (www.feriahabitatvalencia.com) • XVII MTKT Furniture Technologies, Components, Textiles 2010 (Autumn): (Kiev) 6-9 de octubre (www.kmkya.kiev.ua) • Heimtextil India (Bombay): 10-12 de octubre (www.messefrankfurtindia.in) • China Sourcing Fair: Home Products (Hong Kong): 20-23 de octubre (www.chinasourcingfair.com)
• India Sourcing Fair: Home Products (Hong Kong): 20-23 de octubre (www.india-sourcingfair.com) • China Sourcing Fair: Gifts and Premiums (Hong Kong): 20-23 de octubre (www.chinasourcingfair.com) • XV Hostelco (Barcelona): 5-9 de noviembre (www.hostelco.com) • Casa Decor (Barcelona): 5 de noviembre - 8 de diciembre (www.casadecor.es) • XX Index (Dubai): 8-11 de noviembre (www.indexexhibition.com). • XXIX Japantex (Tokyo): 17-19 de noviembre (www.japantex.jp) • China Sourcing Fair: Gifts and Premiums (Singapur): 22-24 de noviembre (www.chinasourcingfair.com) • China Sourcing Fair: Home Products (Singapur): 22-24 de noviembre (www.chinasourcingfair.com) • The Sleep Event (Londres): 24-25 de noviembre (www.thesleepevent.com) • IFFT/Interior Lifestyle Living 2010 (Tokyo): 24-26 de noviembre (www.ifft-interiorlifestyleliving.com) • China Sourcing Fair: Gifts and Premiums (Midrand): 1-3 de diciembre (www.chinasourcingfair.com) • China Sourcing Fair: Home Products (Midrand): 1-3 de diciembre (www.chinasourcingfair.com) • India Sourcing Fair (Midrand): 1-3 de diciembre (www.chinasourcingfair.com) • VI Sun & Shadow expo 2010 (Atenas): 10-13 de diciembre (www.sunandshadowexpo.gr) En 2011: • Showtime (High Point): 10-13 de enero (www.itma-showtime.com) • XLI Heimtextil (Frankfurt): 12-15 de enero (www.heimtextil.messefrankfurt.com) • XXIII Domotex (Hannover): 15-18 de enero (www.domotex.de) • Maison & Objet (París): 21-25 de enero (www.maison-objet.com) • Casa* TexBo Ambiente&Möbel (Salzburgo): 26-29 de enero (www.casa-messe.at) • Polyclose (Gent): 27-29 de enero (www.polyclose.be) • Intirio (Gent): 30 de enero - 2 de febrero (www.intirio.be) • Intergift (Madrid): 3-7 de febrero (www.ifema.es) • Fensterbau/frontale india 2011 (Nueva Delhi): 24-26 de febrero (www.frontale-india.com)
Nuevos paños de cocina de Risart Risart lanza varios nuevos dibujos para sus paños de cocina. Cabe destacar que Remei Riera firma el diseño Lemon. New kitchen clothes by Risart Risart has launched several new designs for kitchen clothes. Let’s point that Remei Riera is the authoress of the design ‘Lemon’. www.risart.net Tazas.
Lemon.
Textiles para el Hogar 251 | 83
NOTICIAS / NEWS
Elite Decor ha participado en Casa Decor Madrid 2010 Un año más, Casa Decor Madrid ha abierto sus puertas. En esta edición, Elite Decor, empresa que distribuye las mejores marcas internacionales de textiles para la decoración en exclusiva para España, ha vuelto a estar presente. Esta edición es especial pues Casa Decor llega a su mayoría de edad. Dieciocho años de andadura que la han convertido en un acontecimiento único, una plataforma de lanzamiento singular en la que interactúan estilos creativos personales, fabricantes, profesionales de la decoración, arquitectura, paisajismo, artistas, empresas, inmobiliarias, medios de comunicación y público. Del 20 de mayo al 20 de junio, las últimas tendencias y las nuevas propuestas en decoración e interiorismo se mostraron en un edificio de lujo de 5.000 m2 decorados con las propuestas estéticas y los materiales más vanguardistas del momento, ubicado en la C/. Velázquez, en una de las zonas más señoriales del barrio de Salamanca. Elite Decor estuvieron presente a través de los distintos diseñadores que han elegido sus telas. El objetivo de la distribuidora desde su fundación en 1990 ha sido realizar una cuidada selección de firmas reconocidas en el sector, capaces de conectar la creatividad y el arte con los gustos y las necesidades de las casas de hoy. Desde su sede en Alicante comercializa sus propias marcas, Lizzo y Alhambra, además de representar en España a marcas como Andrew Martin, Harlequin, Kravet, De Le Cuona, Chase Edwin y Lee Jofa. Algunas de ellas han estado en Casa Decor con diseños y texturas que reflejan y transmiten las nuevas tendencias, el estilo actual y que nos ayudan a inventar espacios renovados. Y son perfectos para recrear ambientes que van desde los más clásicos hasta los más vanguardistas, con un denominador común: la autenticidad y la calidad. Casa Decor, además, es sede de jornadas de diseño e interiorismo, con charlas, conferencias, coloquios y encuentros, a los que acu-
84 | Textiles para el Hogar 251
den invitados de renombre internacional y destacadas firmas del sector. Este año, además, una de las grandes novedades ha sido el monográfico dedicado a las firmas textiles, alfombras y papeles pintados, que decoran una zona determinada del edificio con las últimas propuestas en telas y revestimientos. Por si fuera poco, Casa Decor acogió esta vez una zona exclusiva de pop-up stores, pequeñas pero exclusivas tiendas efímeras de las firmas más prestigiosas, que pudieron mostrar y vender sus productos durante la exposición. En definitiva, Casa Decor sigue siendo una oportunidad única para vivir el apasionante mundo de la decoración de múltiples maneras. Elite Decor participates at Casa Decor Madrid 2010 Another year on, Casa Decor Madrid has opened its doors.At this edition, Elite Decor, the company that distributes top international textiles brands for home décor exclusively for Spain, was present once again. This edition was special because Casa Decor has come of age. Eighteen years of existence that have turned it into a unique event, an outstanding launch pad for bringing together personal creative styles, manufacturers, professionals of décor, architecture, landscaping, artists, companies, property developers, the media and the public. From 20 May until 20 June, the latest trends and new suggestions for decoration and interior design were shown in a luxury building with 5,000 m2 decorated with the aesthetic tendencies and the most state-of-the-art materials of our times, at Velázquez street, in one of the most majestic parts of Salamanca district. Elite Decor has been present through different designers who have chosen their materials. The aim of the distributor, since it was founded in 1990, has been to carefully select from wellknown firms in the sector that are capable of connecting creativity and art with the tastes and needs of today’s firms. From its head office in Alicante, it sells its own brands, Lizzo and Alhambra, as well as representing in Spain such
brands as Andrew Martin, Harlequin, Kravet, De Le Cuona, Chase Edwin and Lee Jofa. Some of them have been at Casa Decor with designs and textures that reflect and convey the new trends, the current style and which help us to invent fresh, new spaces. And they are perfect for creating atmospheres ranging from the most classic to the most avant-garde, with two common denominators: authenticity and quality. Casa Decor, furthermore, is becoming a venue for design and interior decorating, holding talks, conferences, colloquia and meetings with the attendance of guests of international renown and the sector’s top firms. This year, in addition, one major novelty has been the monograph devoted to textiles firms, carpets and wallpaper, which decorate a part of the building with the latest on offer in materials and coverings. If that wasn’t enough, this time Casa Decor housed an exclusive area given over to pop-up stores, small, exclusive ephemeral shops of the most prestigious firms, who have been able to display and sell their products during the exhibition. In short, Casa Décor continues to be a unique opportunity to experience the exciting world of interior decoration in a multitude of ways. www.elitedecor.es
NOTICIAS / NEWS
Mayo textil en Como Es sabido que los primeros días de mayo suponen todos los años una cita con el textil para la decoración a orillas del magnífico lago italiano. Así, por ejemplo, a escasos metros del agua (¿cinco?) se levanta una carpa para albergar la muestra Comocreainterni, reservada a los diseñadores. Otro fenómeno tradicional es el ir y venir de lanzaderas que acercan a los visitantes a los showrooms que decenas y decenas de compañías instalan esos días en Cernobbio o en sus proximidades, en hoteles, construcciones efímeras o casas particulares. Y hay quien elige un vehículo clásico para agasajar a los clientes, aunque sea un Fiat Multipla de 50 o 60 años, pero eso sí, en un impecable estado de conservación. La foto del plano esquematiza una carpa que albergó a ocho empresas, entre ellas Tedesvan/Antecuir/Interfabrics y Castilla Textil. La carpa se plantó en una magnífica villa en cuyo jardín se levanta una deliciosa pérgola que alberga una piscina. Categoría y rancio abolengo, vamos. En un territorio con encantos inagotables, es posible, como hizo nuestro lector y sin embargo amigo Giacomo Barzaghi, establecerse en un gimnasio ‘vintage’, para mostrar nuevos diseños a los clientes.
Textiles in May in Lake Como Everyone knows that the beginning of May every year is an important time for the home textile industry, which has an important event to attend on the shores of Italy's magnificent lake Como. Just a few metres, perhaps five, from shore of the lake, a marquee is set up to house Comocreainterni — a showcase of textile designers. Another traditional sight is that of the shuttles that come and go, transporting visitors to the showrooms where for a few days dozens of companies set up shop in hotels, temporary constructions and private homes in Cernobbio and its surrounding area. Some choose a classic vehicle to entertain their clients. It might be a 50- or 60-year old Fiat Multipla, but it will be in impeccable condition. Another photo shows the layout of a marquee that housed eight companies, among them Tedesvan/Antecuir/Interfabrics and Castilla Textil. The marquee was set up outside a magnificent villa, with a garden featuring a delicious pergola over a swimming pool. High category and noble ancestry, shall we say. In an endlessly charming land, it is possible, as our reader and friend Giacomo Barzaghi did, to set up a 'vintage' gym, to show off new designs to clients. (Fotos: Textiles para el Hogar.)
Textiles para el Hogar 251 | 85
NOTICIAS / NEWS
AITEX renueva y amplía su observatorio tecnológico textil AITEX ha presentado el nuevo Observatorio Tecnológico Textil, cuya primera versión data de 2003. Esta plataforma es una herramienta que multiplica las capacidades para la vigilancia tecnológica textil tras un proceso de localización, captura, validación y difusión, a partir de más de 9.400 fuentes informativas, convirtiéndose en un importante instrumento para conocer la actualidad tecnológica, detectar oportunidades e iniciar procesos de investigación aplicada. El observatorio es un servicio de información especializada en el sector textil al que los usuarios pueden acceder mediante www.observatoriotextil.com, siendo una vasta fuente de información organizada y ofrecida a la medida de los técnicos de las empresas textiles, servida en el momento oportuno y de forma actualizada. Por lo tanto estamos ante un instrumento que propicia y favorece el aprovechamiento de ideas y oportunidades concretas, con el objetivo principal de adaptarse antes y mejor a las innovaciones tecnológicas que surgen en la actualidad. Se convierte así en una plataforma única para las empresas textiles donde encontrar la información más relevante del sector, susceptible de crear oportunidades a la hora de tomar decisiones estratégicas. El Observatorio es capaz de dar respuesta a las necesidades de innovación de las empresas del sector. A través de este portal se consigue obtener una información global del sector: materias primas, productos, máquinas, procesos, áreas relacionadas, etc. Facilita el acceso a noticias del sector, ayudas públicas, eventos, artículos técnicos y patentes, optimizando así los recursos propios de la empresa, ya que la información relevante del sector se podrá encontrar en una sola plataforma. Esto supone una doble ventaja, puesto que por un lado se rastrea y recopila un enorme número de fuentes de información, y por otro se con-
sigue que tal volumen de información recuperado (eventos, patentes, artículos, etc.) sea asimilable y aprovechable por parte de la empresa sin grandes inversiones de tiempo y personal. El Observatorio aporta información clave para iniciar procesos de innovación ya que recopila las novedades tecnológicas a partir de fuentes contrastadas. Ejerce una vigilancia constante del entorno científico y tecnológico e incluye artículos técnicos, patentes, etc. Además, mensualmente se generan alertas y 10 boletines temáticos sobre áreas de conocimiento clave como textiles inteligentes y funcionales, automoción, geotextiles, textiles para la construcción, textiles médicos, acabados técnicos o hilatura y fibras. El Observatorio Tecnológico Textil ayuda a las empresas a conocer, detectar y vigilar mejor su entorno competitivo y poder actuar en consecuencia. Por lo tanto es un importante instrumento que, frente a lo existente en la actualidad, supone un valor añadido clave para incrementar la competitividad y como apoyo a la formulación de las estrategias empresariales. AITEX upgrades and expands its textile technology observatory AITEX has presented the new Textile Technology Observatory, the first version was produced in 2003. This platform is a tool that multiplies the capacities for technological textile surveillance after a process of localisation, capture, validation and diffusion, based on more than 9,400 sources of information, making it an important instrument for understanding the current state of technology, detecting opportunities and starting applied research processes. The observatory is an specialised textile sector information service, which users can access via www.observatoriotextil.com. It is a vast source of organised information offered to technicians at textile companies, on demand and in updated format. We therefore have an instrument that encourages and drives the uptake of ideas and
María de la P. estará en Indigo
María de la P. will be at Indigo
María de la P. tomará parte como firma expositora en Indigo Home Edition (Bruselas, 14-16 de septiembre), por cierto tras algunas ediciones sin representación española. Alrededor de un centenar de estudios de diseño textil se darán cita en la capital belga. María de la P. presentará un muestrario de diseño de estampación textil.
María de la P. will take part as an exhibiting company at the Indigo Home Edition (Brussels, 14-16 September), after several editions without any Spanish representation. About 100 textile design studios will attend the event in the Belgian capital. María de la P. will be presenting its range designs for printing. www.mariadelape.com
86 | Textiles para el Hogar 251
specific opportunities, with the main objective of adapting more quickly and effectively to currently emerging technological innovations. This makes it a unique platform where textile companies can find the most relevant information to the sector, susceptible to creating opportunities when it comes to taking strategic decisions. The Observatory is capable of responding to the innovation needs of companies in the sector. This portal makes it possible to obtain overall information about the sector: raw materials, products, machines, processes, related areas, etc. It gives access to sector news, public grants, events, technical articles and patents, thus optimising the company's own resources, because all the information relevant to the sector can be found in a single platform. This offers a dual advantage, because on the one hand an enormous number of sources of information are searched and compiled, and on the other hand the volume of information recovered (events, patents, articles, etc) can be assimilated and harnessed by companies without needing to invest heavily in terms of time and staff. The Observatory provides key information for starting innovation processes, because it compiles new technological projects from reliable sources. It keeps constant watch over the scientific and technology sectors and includes technical articles, patents, etc. It also generates monthly alerts and 10 themed bulletins on key knowledge areas such as intelligent and functional textiles, the vehicle industry, geo-textiles, textiles for construction, medical textiles, technical finishes, spinning and fibres. The Textile Technology Observatory helps companies to discover, identify and keep watch over their competitive environment in a more effective way, allowing them to act accordingly. It is therefore an important tool which, in light of what is currently available, provides additional value by increasing competitiveness and supporting the formulation of business strategies. www.aitex.es
NOTICIAS / NEWS
Coco-Mat y el descanso natural llegan a Barcelona En el centro de Barcelona se ha abierto la más reciente tienda Coco-Mat, un espacio de 1.000 m2 diseñado por Edward van Vliet que gira en torno al descanso, con innovadoras propuestas para conseguirlo de la forma más natural. El comercio ofrece un amplio abanico de colchones 100% naturales y una filosofía basada en la naturaleza y su particular manera de proporcionar lo mejor del descanso. Desde su fundación en 1989 Coco-Mat difunde la filosofía de “dormir en la naturaleza” por todo el mundo, lo que significa hacerlo en productos naturales, higiénicos y sin metales. Coco-Mat aporta texturas, colores, aromas y sonidos capaces de transportarnos a un entorno donde el bienestar es completo, gracias a unos de los mejores colchones del mercado y al surtido de complementos (cojines, toallas, albornoces, edredones…) que ofrece. Fundada en Atenas cuando tres amigos decidieron entrar en el mercado de la manufactura de colchones fabricándolos solo con materiales naturales, hoy Coco-Mat es una multinacional con una extensa red de ventas. Con materias primas naturales y procesos de elaboración basados en el desarrollo sostenible, crean unos colchones únicos, sin muelles ni látex, que transforman la vida de las personas. Materiales como las fibras de cactus y algas marinas son las últimas incorporaciones de Coco-Mat a los ya conocidos protagonistas de sus colchones: el caucho natural, la fibra de coco, la lana, el algodón y la crin de caballo, todo ello producido a partir de cultivos 100% biológicos, tratado e hipoalergénico. Los colchones se pueden probar durante toda una noche o una siesta, ya que la decisión de comprar un colchón no debe tomarse a la ligera. Coco-Mat pone énfasis en la protección del entorno, compromiso que se plasma en el uso de materiales ecológicos y la exclusión de productos químicos. Los sobrantes se utilizan para fabricar otros artículos. Así, por ejemplo, los restos de la fibra de coco sirven como suela para las zapatillas Coco-Mat. Así, con un índice del 96% de reciclaje, la empresa se consolida como ejemplo de fabricación “verde”.
Coco-Mat and natural sleep arrive in Barcelona Coco-Mat has just opened its newest store in the heart of Barcelona, a 1,000 m2 metre shop designed by Edward van Vliet, specialising in sleep, with innovative suggestions for getting the most natural rest possible. The store offers a wide range of 100% natural mattresses and a nature-based philosophy and individual way of offering the best in rest. Since its foundation in 1989, Coco-Mat has been spreading its "natural sleep" philosophy around the world by offering natural, hygienic, metal-free products. Coco-Mat brings textures, colours, aromas and sounds capable of transporting us into an environment of total rest with some of the best mattresses on the market and its selection of accessories (cushions, towels, robes, quilts...). Founded in Athens when three friends decided to enter the market with mattresses manufactured using natural materials only, nowadays Coco-Mat is a multinational with an extensive sales network. With natural raw materials and manufacturing processes based on sustainable development, they create unique mattresses, without springs or latex, that transform people's lives. Materials such as cactus fibre and seaweed are the latest to be used by Coco-Mat to the main materials with which they make their mattresses: natural rubber, coconut fibre, wool, cotton, horsehair, all produced with 100% biological crops that are treated and hypoallergenic. Mattresses can be tried out for an entire night or for a siesta, because the decision to buy a mattress should not be taken lightly. Coco-Mat emphasises protecting the environment, a commitment that is evident from their use of ecological materials and the exclusion of chemical products. Surplus material is used to manufacture other articles. For example, coconut fibre surplus is used to make the soles of Coco-Mat slippers. With a recycling rate of 96%, the company is an established example of "green" manufacturing. www.coco-mat.com
CDMT: II edición del curso on line sobre documentación de tejidos El Centre de Documentació i Museu Tèxtil de Terrassa ofrece la segunda edición de su curso on line de 20 horas lectivas sobre documentación de tejidos. Se desarrollará del 27 de septiembre al 8 de octubre de 2010 con el objetivo de saber describir, medir y documentar correctamente un objeto textil. Las sesiones de impartirán por videoconferencia en tiempo real, para lo cual, lógicamente, el alumno debe disponer de PC, webcam y auriculares con micrófono. Las profesoras del curso son Sílvia Carbonell y
Sílvia Saladrigas. El programa incluye estos puntos: La documentación en la gestión del patrimonio textil: adquisición, registro, etiquetado, numeración, medidas, Campos de la ficha. Control de vocabulario. Recursos bibliográficos e internet. CDMT: 2nd on-line course on textile documentation The Terrassa Centre de Documentació i Museu Tèxtil is offering its 20 learning hours on-line course on textile documentation for the second time. It will take place from 27 September to
8 October 2010 and will show participants how to correctly describe, measure and document a textile object. The sessions will be given by videoconference in real time, so students will need to have a PC, webcam, headphones and a microphone. The course teachers are Sílvia Carbonell and Sílvia Saladrigas. The programme includes these points: Documentation for textile heritage management: acquisition, registration, labelling, numbering, measuring, fields on the record sheet. Vocabulary control. Bibliographic and internet resources. www.cdmt.es
Textiles para el Hogar 251 | 87
NOTICIAS / NEWS
Datatèxtil número 22 El número 22 de la revista semestral Datatèxtil, editada por el Centro de Documentación y Museo Textil de Terrassa (CDMT), llega puntual a su cita con el lector. Algunos de los artículos que incluye son “¿Colección o inspiración? Los textiles americanos de Carmen Tórtola Valencia” y “No por mucho madrugar amanece más temprano” (relacionado con la lana). Datatèxtil, issue 22 The issue 22 of the semestrial magazine Datatèxtil is right on time, as usual. It is published by Terrassa’s Documentation Centre and Textile Museum. Some of the works in it are “Collection or inspiration? Carment Tórtola Valencia’s Latin American textiles” and “Dawn doesn’t come any sooner because we rise early”, on the world of wool.
Lienzo de los Gazules lanza un servicio a domicilio Lienzo de los Gazules ha dispuesto lo que denomina “Lienzo va a tu casa”. Se trata de un servicio a domicilio que la firma ofrece cualquier día y a cualquier hora, gratuito, sin coste adicional y sin compromiso, por el cual uno de sus decoradores asesora y aconseja al usuario a la hora de realizar cambios en la decoración del hogar. Lienzo de los Gazules launches a home visit service Lienzo de los Gazules is providing a service it calls "Lienzo goes to your home". This is a domiciliary service that the firm offers any day, any time, free of charge, at no additional cost and with no commitment, by which one of its decorators advises and makes recommendations to users wanting to make changes to their home decoration schemes.
www.cdmt.es
CMT abre sede en São Paulo CMT, consultoría de marketing estratégico y operativo especializada en el sector textil, confección y moda, tiene más de 18 años de experiencia en el sector dentro del mercado europeo. Con sede en Barcelona, ha abierto filial en São Paulo (Brasil). El mercado brasileño y latinoamericano, que trabaja en directo desde 2005, tiene ahora una sede fija dirigida por Priscila Amorim, ex responsable de promoción internacional de ABIT (Ass. Brasileira das Industrias Têxteis). Principales actividades y servicios de CMT: • Asesoría en la implantación en el mercado brasileño, así como en el desarrollo del plan estratégico, plan de marketing, plan de negocio, etc., para implantación en el mercado brasileño. • Estudios de mercado; identificación, búsqueda de agentes, distribuidores, compradores y principales actores del mercado brasileño. • Representación de ferias y eventos internacionales del sector moda. • Organización de eventos y de la participación de empresas europeas en Brasil.
88 | Textiles para el Hogar 251
www.lienzogazules.com
• Relaciones institucionales en Brasil, lobby… • Gabinete de comunicación; relaciones y asesoría de prensa. e-mails: cmtbrasil@gmail.com; j.taboadela@cmtespana.com Por su parte, su estrecha colaboradora EGJ (Estudio Gloria Jover, S.L.), es una empresa de servicios de diseño con 13 años de experiencia, que tiene como especialidad dar un servicio integral en Brand Design desde el concepto y la idea hasta su comunicación coherente, pasando por la definición de los productos textiles y moda. Es un equipo multidisciplinar de 23 personas: • Diseñadores de hilos, tejidos y confección. • Diseñadores químicos en acabados textiles. • Técnicos de tejidos en género de punto y calada. • Diseño para mujer e infantil, en género de punto o a la plana. También: sábanas y fundas nórdicas, toallas, colchas, homewear, manteles... • Equipo de comunicación gráfica, imagen corporativa, packaging, visual merchandising y
technical promotion. •Analistas de tendencias de mercado y de productos de moda, textiles y lifestyle (cool hunting). • Dirección de arte para catálogos de imagen. • Estilismo: escaparatismo, catálogos y stands. • Especialidad: comunicación escrita para el sector textil y moda. • Interioristas y arquitectos especialistas en decoración comercial y stands. Su interés se ha dirigido siempre en asesorar y colaborar con empresas que tengan claro que la imagen y el producto involucran muchos aspectos distintos de la actividad de una empresa y que es imprescindible reflejar, filtrar y salvaguardar su alma en todo el proceso tanto de conceptualización como de producción, así como su comunicación exterior y posicionamiento estratégico en un mercado cada vez más complejo y competitivo, ávido de propuestas claras, eficaces y con personalidad propia. Su gran especialidad es el conocimiento empírico y profundo de toda la cadena textil y de la moda hasta la distribución. Todo ello los hace conocedores también de todas las relaciones existentes entre los eslabones de la cadena textil y moda.
NOTICIAS / NEWS
Protección sin disolventes al servicio de la industria textil Novacel, especialista en la protección de superficies, ratifica su compromiso con el desarrollo sostenible al lanzar al mercado la gama Novacel 9357 de protección para tejidos y moquetas respetuosa con el ambiente. Dedicada a la protección de tejidos y moquetas (fibras de polipropileno o acordonadas), la película Novacel 9357 de polietileno transparente incoloro de un espesor de 30 µm está diseñada, por ejemplo, para resistir el tránsito frecuente de visitantes, paso de mercancías y de máquinas, durante la instalación de stands de salones profesionales; así como para la descarga de tierra o residuos de demolición o construcción. La innovación reside en la zona adhesiva sin disolvente, creada según un procedimiento de fabricación más respetuoso con el entorno. Las principales referencias del mercado de las moquetas y de la industria textil ya utilizan es-
CMT opens a regional office in São Paulo CMT, a strategic marketing and operative consultancy specialising in the textile, manufacturing and fashion sectors, has more than 18 years of experience in the sector in the European market. With headquarters in Barcelona, it has opened an affiliate in São Paulo (Brazil). The Brazilian and Latin American market, where it has been working directly since 2005, now has a regional office managed by Priscila Amorim, former international promotion manager for ABIT (Ass. Brasiliera das Industrias Têxteis). CMT's main activities and services: • Advice for entering the Brazilian market, and for developing strategic plans, marketing plans, business plans, etc for entering the Brazilian market. • Market research; identification, finding agents, distributors, buyers and the main players on the Brazilian market. • Representation at trade fairs and international events in the fashion sector.
te nuevo producto en cantidades industriales, contribuyendo así a la reducción de los vertidos de disolventes a la atmósfera. Soporte ideal de comunicación, esta película puede imprimirse con un logotipo, una marca o cualquier mensaje publicitario o técnico. Mientras que la película de protección no se ensucie durante su uso, puede incinerarse o reciclarse. De igual forma, los embalajes y mandriles pueden ser reciclados o reutilizados. Estas acciones, implementadas para reducir el impacto ambiental, se enmarcan en la política de desarrollo sostenible de Novacel, firma que ha obtenido las certificaciones ISO 9001 y 14001. Solvent-free protection serving the carpeting and textiles market Novacel, a specialist in surface protection, furthers its work in developing protective solutions for the carpeting and textiles market by introducing its Novacel 9357 range, an innovation demonstrating the company’s determination to manufacture products that are more environmentally-friendly. Devoted to the protection of showroom carpeting (polypropylene or needle punched fibres), and more widely to textiles, this 30 µm-thick, transparent, colourless polyethylene film is designed to resist substantial traffic during booth setup (trampling, passing pallets and other various devices, earth or rubble dumping). The innovation stems from its new, solvent-free adhesive mass resulting from a more environmentally-friendly
• Event organisation and investments in Brazil by European companies. • Institutional relationships in Brazil, lobbies… • Public relations office; relationships and press advice. It collaborates closely with EGJ (Estudio Gloria Jover, S.L.), a design services company with 13 years of experience, which specialises in providing integral Brand Design services from the concept and idea to providing coherent communication, also defining textile products and fashion. This is a multidisciplinary team with 23 people: • Thread, fabric and manufacturing designers. • Chemical designers in textile finishes. • Textile technicians in lockstitch fabric. • Design for women and children, in knits or woven fabrics. Also: sheets and duvet covers, towels, bedspreads, home wear, tablecloths... • Graphic communication, corporate image, packaging, visual merchandising and technical promotion team. • Market trends and fashion products, textiles and lifestyle trends analysis (cool hunting). • Art direction for image catalogues.
manufacturing process. The major names in carpeting and textiles already use this new product in industrial quantities, thus taking part in limiting solvent discharges into the atmosphere. An ideal aid to communication, this film can be printed with a logo, a trademark or any advertising message or technical advisory. Insofar as the protective film has not been soiled during use, it can be incinerated or recycled. Similarly, all packaging and cores are recyclable and reusable too. Such initiatives, implemented to reduce the environmental footprint, are an integral part of Novacel’s sustainable development policy. Novacel is ISO 9001 and 14001 certified. www.novacel.fr
• Stylism: window dressing, catalogues and stands. • Speciality: written communication for the textile and fashion sector. • Interior designers and architects specialising in commercial design and stands. The company has always specialised in advising and collaborating with companies that know that image and product involve many aspects outside the company's activities, and that it is vital to reflect, filter and safeguard their soul throughout the process, from conceptualisation to production, as well as external communication and strategic positioning in an ever-more-complex and competitive market, hungry for clear, efficient proposals with their own personality. Its great speciality is deep, empiric knowledge of the entire textile and fashion chain to distribution. All this means that the team is aware of all the relationships existing between the links in the textile and fashion chain.
www.estudiogloriajover.com
Textiles para el Hogar 251 | 89
NOTICIAS / NEWS
AITEX y ATEVAL desarrollan un simulador 3D de ambientes de decoración El Instituto tecnológico textil AITEX ha participado junto a ATEVAL en el desarrollo y puesta en marcha del primer simulador de ambientes de decoración en 3D, herramienta que se convierte en conexión entre fabricantes textiles y potenciales clientes. Este simulador, iniciativa única en España, se incluye en el Plan Sectorial 2009 y cuenta con el apoyo del ICEX. Unas 20 empresas españolas se han sumado a esta iniciativa y exponen sus productos en este portal. A través de la dirección www.hometextilesfromspain.com se pueden realizar simulaciones de ambientes de tapicería y decoración a base de los tejidos que aportan las empresas que participan en este proyecto. Actualmente la herramienta incluye 180 tejidos con que realizar las simulaciones en 12 diferentes ambientes reales que recrean diversos escenarios. Las empresas tienen así la posibilidad de mostrar la aplicación de sus diseños textiles en ambientes de tapicería y decoración, lo que supone ventajas de tipo funcional y económico, ya que es posible apreciar los resultados estéticos que generan estos tejidos, se pueden modificar, combinar diseños, etc. Con una simple selección de los tejidos y los ambientes, es posible generar las escenas deseadas de un catálogo, sin tener que disponer de espacio físico, mobiliario, montajes, etc. Además, los diseñadores pueden dedicar todos
90 | Textiles para el Hogar 251
los recursos a la planificación del diseño de los productos. Por su parte, la empresa no tiene que preocuparse por la fabricación de los prototipos, al dar al comprador la posibilidad de ver los tejidos sobre el producto final, facilitando la toma de decisiones. La aplicación se convierte además en un importante apoyo en los viajes comerciales ya que se puede mostrar desde un PC portátil, permitiendo a las empresas eliminar los costes de catálogos impresos, ofreciendo además la posibilidad de crear catálogos interactivos de forma rápida y sencilla. El simulador permite también enviar por correo electrónico y en formato estándar PDF la simulación generada y los tejidos utilizados, además de gestionar las solicitudes para poder ponerse en contacto con la empresa fabricante de los tejidos empleados en una escena. AITEX and ATEVAL develop a 3D ambiance simulator Textile technology institute AITEX has participated in conjunction with ATEVAL in the development and start-up of the first 3D interior decoration ambience simulator, a tool which acts to bring together textiles manufacturers and potential customers. This simulator, an initiative which is unique to Spain, is included in the 2009 Sectoral Plan and enjoys the support of the ICEX (Spanish Institute for Foreign Trade). Some 20 Spanish companies have joined this initiative and display their products in this portal. At www.hometextilesfromspain.com, you can simulate upholstery and interior decoration
ambiances using the fabrics provided by the companies that are taking part in the project. Currently, the tool includes 180 fabrics with which to run the simulations in 12 different real ambiances that recreate a variety of settings. Thus, the companies have the opportunity to show the application of their textiles designs for upholstery and interior decoration, leading to functional and economic benefits since it is possible to appreciate the aesthetic results achieved by the fabrics, designs can be modified, combined, etc. By simply choosing the fabrics and the setting, you can generate the desired catalogue scenes without having to dispose of a physical space, furniture and fittings, etc. Furthermore, designers can dedicate all their resources to planning product design. As for the company, it needn’t worry about manufacturing prototypes as the buyer is given the chance to see the fabrics on the end product, thus easing the decision-making process. The application also becomes an important backup for travelling salespeople as they can use their computers to show the designs, thus allowing companies to eliminate the costs of printed catalogues, also providing the opportunity, quickly and easily to create interactive catalogues. The simulator also allows sending the simulation generated and the textiles used by e-mail in standard PDF format, as well as managing the requests to contact the company manufacturing the textiles used in a scene. www.aitex.es www.ateval.com
NOTICIAS / NEWS
EVTEKS: 2010 y 2011 Turquía, como cuarto mayor proveedor mundial de textiles para la casa, dio la bienvenida a 18.300 visitantes extranjeros de 92 países a EVTEKS. Con el apoyo de la Subsecretaría del Primer Ministerio de Comercio Exterior, una vez más se organizó la visita de delegación especial de compradores y miembros de la prensa de revistas conocidas de 51 países seleccionados. Con la participación de 748 expositores, la feria se celebró en Estambul sobre una superficie de 150.000 m2 sumando exteriores e interior. Junto con las turcas, empresas de 18 países tuvieron la oportunidad de mostrar sus últimos productos durante la feria que atrajo en total a 81.300 visitantes profesionales. Las empresas españolas que participan en EVTEKS 2010 fueron: Antex, Aznar Textil, Castilla Textil, Comersan, Export Pablo’s, Fetexsa, Francisco Jover, González Lladó, Bitex, Marutx, Textil
Design Tokyo, el salón del diseño Bajo la organización de Reed Exhibitions Japan, Ltd., se celebró la feria Giftex 2010 en el reciento ferial de Tokyo Big Sight (Japón). El evento contó con una asistencia de más de 66.000 visitantes y 577 expositores de todo el mundo. Del 7 al 9 de julio de 2010, dentro de Giftex, tuvo lugar el 1er Design Tokyo, Feria de Tokio de productos de diseño; con esta iniciativa se busca estimular el crecimiento de la industria del diseño. El salón fue la perfecta ocasión para ingresar al mercado japonés, conocer las nuevas tendencias y consolidar importantes negocios. El Design Tokyo estableció un Comité de Selección, organizado por cuatro especialistas que trabajan en la industria del diseño. El Comité de Selección calificó y llevó a cabo una selección a los solicitantes como expositores en Design Tokio, respetando el concepto y la calidad de la feria y sus políticas de selección; por ello la feria ofreció al visitante una cuidadosa selec-
Antilo, Textil Frau Pérez, Textiles Joyper, Textiles Vilber y Tèxtils Mora. Considerado como uno de los mejores destinos y atrayendo a importadores de alto perfil de todo el mundo, EVTEKS se llevará a cabo con nuevos conceptos y los últimos diseños y productos del 18 al 22 de mayo de 2011 para crear de nuevo una de las plataformas comerciales más eficaces para la industria. EVTEKS: 2010 and 2011 Turkey, as the world's 4th largest home textiles supplier, welcomed 18.300 foreign visitors from 92 countries to EVTEKS. And, with the support of the Undersecretariat of Prime Ministry for Foreign Trade, a special delegation including buyers and press members of well known magazines from 51 selected countries was organized once again. With the participation of 748 exhibitors, the fair
ción de expositores con las últimas tendencias en diseño. Este año se han presentado productos de diferentes lugares como Países Bajos, Bélgica, Asia y, por supuesto, Japón. Proto Lab es a su vez un área especial dentro primer salón Design Tokyo - Feria de Tokio de productos de diseño donde los diseñadores más prometedores exhiben sus prototipos. Además, está destinada exclusivamente a apoyar a jóvenes y prometedores diseñadores japoneses. En este año se presentaron 20 prototipos en los temas principales de iluminación y sillas. Todos los prototipos estaban listos para la comercialización. Por lo tanto, los diseñadores tuvieron la oportunidad de entrar en contacto con los fabricantes durante las fechas del encuentro. Todos los participantes quedaron satisfechos con los resultados, y evaluaron a Proto Lab como un punto de encuentro para concretar negocios. En un futuro próximo, el diseño y la tendencia y los productos estrellas nacerán de Proto Lab. Design Tokyo, The Design lounge Under the organization of Reed Exhibitions Japan Ltd. the fair Giftex 2010 was held in the fairgrounds of Tokyo Big Sight (Japan). The event was attended by over 66,000 visitors and it gathered 577 exhibitors from all over the world. From 7 to July 9, 2010 Giftex included the 1st Design Tokyo - Tokyo Exhibition designer products, this initiative has stimulated the growth of the design industry. The lounge was the perfect opportunity to enter the Japanese market, identify new trends and consolidate important businesses.
was held in Istanbul on an area of 150.000 sqm (indoor + outdoor area). Along with Turkey, companies from 18 countries had the chance to showcase their latest products during the fair which attracted a total number of 81.300 professional visitors. The Spanish companies taking part at EVTEKS 2010 were: Antex, Aznar Textil, Castilla Textil, Comersan, Export Pablo’s, Fetexsa, Francisco Jover, González Lladó, Bites, Marutx, Textil Antilo, Textil Frau Pèrez, Textiles Joyper, Textiles Vilber and Tèxtils Mora. Marked as one of the top destinations and attracting a high profile of importers from all over the world EVTEKS will take place with new concepts and latest designs & products on May 18-22, 2011 to create one of the most effective business platforms for the industry.
www.itf-evteks.com
The Design Tokyo established the Screening Committee, organized by four specialists working in the design industry. The Committee scored and conducted on applicants selected as exhibitors at Design Tokyo, respecting the concept and the quality of the fair and their selection policies, which is why the fair offered visitors a careful selection of exhibitors latest trends in design. This year there were products from different parts of the world such as Holland, Belgium, Asia and Japan. Proto Lab is a special area inside 1st Design Tokyo - Tokyo Design Products Fair where up-andcoming designers exhibit their prototypes. Also, the special exhibit area is exclusively set to support Japanese young and up-coming designers. In this year, 20 prototypes gathered under the main themes ‘lightings’ and ‘chairs’. All prototypes were for commercialization. Therefore, designers were actively engaged in conversation with manufacturers etc. during the show dates. All participants were satisfied with the results, and evaluated Proto Lab as a meeting point for deals. In a close future, design trend and hit products will be born from Proto Lab. www.designtokyo.jp
Textiles para el Hogar 251 | 91
NOTICIAS / NEWS
El Grupo Romo lanza la marca Zinc El Grupo Romo anuncia el lanzamiento de Zinc, una marca nueva de telas fuerte, táctil y urbana con trasfondos juguetones y estrafalarios. Presentadas en una paleta seductora y monocromática con toques de color, las nuevas colecciones de Zinc incorporan acabados lujosos, textura suntuosa y diseños modernos y gráficos que juntos evocan el estilo de vida sofisticado de la jet set de los años 70. Zinc está pensada para un mercado de nivel medio a alto y la distribuirán en todo el mundo detallistas y decoradores exclusivos seleccionados. Zinc nace con siete colecciones que muestran terciopelos sofisticados plisados junto con diseños estrafalarios asimétricos; tejidos texturizados innovadores, sedas de lujo, terciopelos Jacquard y pieles sintéticas deliciosamente táctiles dando glamour y originalidad a los muebles tapizados, caídas y accesorios. El lanzamiento de Zinc contiene dos colecciones principales: Penthouse, una mezcla de hilos de lujo, incluso la seda y el lino junto con diseños fuertes contemporáneo y Zorin, una colección esencialmente masculina que incluye franelas de lana reversibles yuxtapuestas con pieles simuladas sexys, terciopelos cortados graciosos y cueros sinteticos Cinco colecciones adicionales ofrecen tejidos texturados prácticos lisos y semi-lisos, un terciopelo de viscosa y pieles sintéticas suntuosas.
Traslado de Bassetti Española Desde el 1 de septiembre Bassetti Española, S.A., División Zucchi y División Descamps, tienen nueva dirección: Bassetti Española, S.A. Pol. Can Massaguer, s/n 08340 La Roca del Vallès (Barcelona) Tels.: 93 842 38 30 (Comercial y centralita); 93 842 38 35 (Contabilidad) Fax: 93 842 38 36 E-mail: bassetti@bassetti.es Bassetti Española is moving From September 1st on, Bassetti Española, S.A., División Zucchi and Division Descamps, have a new address: Bassetti Española, S.A. Pol. Can Massaguer, s/n E - 08340 La Roca del Vallès (Barcelona) Tels.: +34 93 842 38 30 (General and Sales); +34 93 842 38 35 (Accountability) Fax: +34 93 842 38 36 E-mail: bassetti@bassetti.es www.bassetti.com
92 | Textiles para el Hogar 251
‘El interés no viene de colores fuertes sino de las texturas intrigantes” explica Justin Marr, diseñador de Zinc. ‘Colores como Carbon, Platinum, Slate (pizarra), Moonbeam (rayo de luna) y Stardust (polvo de estrella) funcionan perfectamente para centrar la atención en la calidad y la textura de las telas.‘ The Romo Group launches the Zinc brand The Romo Group announces Zinc, a new fabric brand that is strong, tactile and urban with playful, quirky undertones. Presented in a seductive monochromatic palette with hints of colour, the new Zinc collections incorporate innovative finishes, sumptuous texture and modern graphic designs that together evoke the glamorous jetset lifestyle of the 1970s. Zinc is aimed at the high end interior design market and will be distributed worldwide through selected retailers and interior design professionals. Zinc is born with seven collections that see glamorous pleated velvets sit perfectly with playful asymmetrical designs; intriguing textured weaves, luxurious silks, jacquard velvets and deliciously tactile faux fur, work confidently together giving weight, glamour and originality to upholstered furniture, drapes and accessories. The Zinc launch includes two feature collections, Penthouse, a mix of luxury yarns, including blends
of silk and linen teemed with bold, contemporary designs and Zorin, an essentially masculine collection of sartorial wools, sexy simulated leather and witty cut velvets. 5 additional ranges offer practical plain and semi plain textured weaves, a hard wearing viscose velvet and sumptuous faux furs. ‘The colour is in the texture’ explains Justin Marr, designer of Zinc. ‘Non-colours such as Carbon, Platinum, Slate, Moonbeam and Stardust work brilliantly to focus attention on the quality and texture of the fabrics.’
www.zinctextile.com
NOTICIAS / NEWS
Cristian Zuzunaga y nanimarquina, en el Salón del Mueble de Milán El diseñador español Cristian Zuzunaga (Barcelona, 1978), presentó su primera colección para la firma de alfombras y complementos textiles nanimarquina durante el Salón del Mueble de Milán, celebrado del 14 al 19 de abril. Durante los últimos años, el trabajo de Zuzunaga ha llamado la atención por su particular uso del color y el desarrollo del concepto del píxel aplicado sobre tejidos en sofás, camisas y cojines. En línea con dicha huella personal, el diseñador ha creado una colección de alfombras donde el color se descompone hasta su mínima unidad: el píxel. De esta manera, la colección de alfombras Digit adquiere un aire tecnológico, moderno y digital. Zuzunaga ha trabajado minuciosamente la combinación de los 26 colores que componen cada alfombra, obteniendo como resultado un efecto óptico sorprendente. La colección, de lana 100%, consta de dos modelos, uno en colores vivos y otro en tonos más sobrios, y se presenta en dos tamaños (170x240 y 200x300 cm). Digit se fabrica manualmente en India mediante la técnica de mayor calidad y resistencia, el hand knotted (nudo a nudo). Nacido en Barcelona pero residente en Londres desde hace más de diez años, Zuzunaga estudió Tipografía y Diseño Gráfico en el London College of Communication. Amplió sus estudios con un máster en el Royal College of Art de Londres, graduándose en 2007.
Influenciado por la arquitectura de ciudades como Barcelona, Londres, Nueva York o Shanghai, ha desarrollado un particular vocabulario visual. La interpretación y desarrollo de conceptos como el tiempo, la gravedad, la repetición y el espacio se plasman en coloridos tejidos donde cada partícula cobra sentido. Su admirable combinación de diseño gráfico con técnicas de impresión tipográfica y serigrafía para crear paisajes visuales llenos de color le ha otorgado el reconocimiento internacional del sector del diseño industrial y del arte. El Salón del Mueble de Milán es la cita internacional de diseño contemporáneo más importante del año. Durante casi una semana, más de 300.000 visitantes asisten para ver las últimas novedades en interiorismo de vanguardia. Cristian Zuzunaga and nanimarquina, together at the Salone Internazionale del Mobile in Milan Cristian Zuzunaga launched the Digit rug collection for nanimarquina at this year’s Salone Internazionale del Mobile in Milan (April 14-19). Digit comprises two models: a combination of 26 bright colours and another version in monochromatic tones. Both models are available in two sizes, 170x240 and 200x300 cm. Digit is hand-knotted in 100% wool. Born in Barcelona and London-based Zuzunaga studied Typo/Graphic Design at the London College of Communication followed by an MA in Communication Art & Design at the Royal College of Art in London, where he started
exploring the use of pixels to produce colourful visual landscapes. Zuzunaga’s patterns derive from zooming in on images he has taken of cityscapes until the image is broken down into these infinitesimal geometric shapes. He is interested in the subtlety and uniqueness of colour combinations that allows each image to exist, and in the unexpectedness of the patterns the pixels create. Moreover, the pixel is emblematic of the notion that the whole is greater than the sum of its parts. An image can only exist thanks to its pixelation in the same way that a city is only a city as a result of the combination of buildings and people that inhabit it. These are the parallels that interest him. Inspired and drawn from cityscapes, his patterns are a metaphor for our cities, illustrating the way in which they can only exist as a result of endless combinations of individual characters.
www.nanimarquina.com
Sati: coleccíón Alegría Flores, rayas y cuadros vichy son algunas de las propuestas de las nueva colección Alegría de Sati, que también incluye telas específicas para paneles y enrollables. Alegría combina flores muy pequeñas, topos, rayas finas y cuadritos. Coordina telas multicolor y monocolor en una gama muy atractiva, ideal para crear espacios vivos y alegres. Sati: A collection Joy Flowers, stripes and Vichy squares are some of the proposals in the new collection Alegría (‘Joy’) by Sati, which also includes specific fabric for panels and roller blinds. Alegría combines very small flowers, dots, fine lines and small checks. It coordinates colorful and monochrome canvases in a very attractive range, ideal for creating living and cheerful spaces. www.sati.es
Textiles para el Hogar 251 | 93
NOTICIAS / NEWS
Outlast invierte en formación on-line Una vez más, el pionero Outlast hace valer su papel de innovador: invierte en el campo de la formación sobre materiales de cambio de fase (PCM) y desarrolla una herramienta de aprendizaje en línea, multilingüe e interactiva, en www.outlast.com. A esta capacitación en línea se pueden conectar, fácilmente, tanto fabricantes textiles como comerciantes y personal de ventas, y en pocos minutos adquirirán prácticos conocimientos básicos respecto a la tecnología de Outlast®. "Siempre hemos sabido que es esencial transmitir al consumidor un beneficio adicional", afirma Martin Bentz, gerente de Outlast Europe GmbH. "Solo quien sea capaz de explicar lo que hace un producto inteligente, podrá convencer al consumidor. Y esto también se reflejará después en las cifras de ventas." Asimismo y por desgracia, a menudo hacen falta en el comercio el tiempo y la disponibilidad para permitir al personal de ventas la asistencia a capacitaciones. Este problema no se dará ahora con la capacitación en línea. Cualquier interesado podrá iniciar la sesión en el menú "Capacitación" de la web www.outlast.com (lado superior derecho), cuando lo decida, y estudiar en el área de aprendizaje como lo prefiera. Ésta se subdivide en dos versiones "Basic" (fundamentos) y "Advanced" (versión profesional). Después de seleccionar entre las categorías "Generalidades", "Prendas de vestir", "Artículos de cama" y "Calzado" podrá acceder rápidamente a siete capítulos de su campo de interés. Cada capítulo se completa con preguntas de aprendizaje y, además, el usuario recibirá una retroalimentación, así como consejos para la venta. Finalmente, se ofrece la posibilidad de participar en una prueba y así poder comprobar los conocimientos adquiridos. Como recompensa, le espera, entre otros, un certificado, que recibirá por correo postal o electrónico y también podrá participar opcionalmente en un concurso con atractivos premios. Las primeras reacciones han sido muy positivas. "Nos sentimos muy orgullosos de esta nueva herramienta de capacitación", aclara la directora de marketing de Outlast, Barbara Fendt, a cargo del proyecto. "Y hasta la fecha no tenemos conocimiento de algo comparable en el mercado textil", añade. "Para nosotros es muy importante apoyar a nuestros concesionarios en lo posible hasta la entrada en el comercio y brindarles la mejor ayuda posible para generar ventas". Aquí se demuestra, una y otra vez, la importancia que tiene el hacer llegar al consumidor la función de climatización en forma comprensible. "Hemos dado gran importancia al atractivo diseño de nuestra capacitación en línea, pero,
94 | Textiles para el Hogar 251
al mismo tiempo, la hemos mantenido breve y concisa", afirma Bentz. "Más allá de esto, ahora trabajamos en hacer la capacitación en línea aún más atractiva e interesante con nuevos elementos multimedia, por ejemplo, cortometrajes", comenta, revelando algunos de sus futuros planes.
Outlast launches new training program Outlast, the market leader of temperature regulating phase change materials (PCMs), has developed an interactive multi-lingual e-learning tool. Accessible through outlast.com, this comprehensive training program is designed to help manufacturers as well as retailers easily acquire basic knowledge about Outlast® technology. “We see again and again how essential it is to offer added value is to the consumer”, says Martin Bentz, Managing Director of Outlast Europe GmbH. “The best way to convince the consumer is to explain the performance and benefits of a smart product, which is then mirrored in successful sales numbers.” Moreover, in a retail setting it’s difficult for a sales staff to have the time and willingness for training. This problem doesn’t exist for online training: Anyone interested in learning more about Outlast® technology can log into the
“training” section of outlast.com (in the right corner) at his or her convenience and work through the training sessions. The training is divided into the two versions, “Basic” and “Advanced.” After choosing a category (“General,” “Apparel,” “Bedding” and “Footwear”) the user can quickly click through seven chapters complete with questions, feedback and tips for selling. At the end the user can receive a certificate via post or mail and has the opportunity to win great prizes by participating in a quiz to test their newly acquired knowledge. Initial feedback about the training program is extremely positive. “We are very proud of this new training tool—nothing else like it exists in the textile market,” says Barbara Fendt, marketing director of Outlast Europe, responsible for this project. “By supporting our licensees through to the retail environment, we can help them generate good sales. And that comes from presenting information about the benefits of climate regulation in a way that is easily understood by the consumer”, continues Fendt. “It was important to not only design the online training in an attractive way, but also to make the training clear and brief,” says Bentz. “Now, we are working to make the online training even more exciting and appealing by using additional multimedia components including short videos.”
www.outlast.com
••
ACCESORIOS ACCESSORIES
CANASTILLA LAYETTE
PASAMANERÍA PASSEMENTERIE
ALFOMBRAS RUGS AND CARPETS
TAPICERÍAS UPHOLSTERY
CORTINAS CURTAINS
BAÑO Y PLAYA BATH & BEACH
MESA Y COCINA TABLE & KITCHEN
MANTAS BLANKETS
COLCHAS QUILTS
EDREDONES EIDERDOWNS
JUEGOS DE CAMA SHEETS SETS
GUÍA DEL COMPRADOR BUYER'S GUIDE
•
AJUAR RIZO, S.L.L. Apdo. Correos 57 - 46830 BENIGÁNIM (Valencia) Tel. +34 962 216 352 - Fax +34 962 216 353 - toallas_ajuar@hotmail.com
ALFOMBRAS HISPANIA, S.L.U.
A
L
F
O
M
B
R
A
S
Polígono Industrial I-4 (Parcela 25) Apdo. 101 - 03330 Crevillent (Alicante) Tels. +34 966 68 15 29 / 965 41 07 41 Fax +34 965 40 49 09 E-mail: hispania@alfombrashispania.com alfombrashispania.com
•
MADE IN SPAIN
ARTIPUN, S.A. Av. Electricitat, 1-21 6º Apdo. 182 08191 RUBÍ (Barcelona) SPAIN Tel. +34 93 699 84 12 Fax +34 93 588 26 71 E-mail: ventas@artipun.com www.artipun.com
ALTERCO, S.A.: Toallas de baño, albornoces, toallas de playa, paños de cocina, alfombras... INDUTER, S.L.: Juegos de sábanas, fundas nórdicas, rellenos nórdicos, protectores de colchón, boutis, mantas, throws, cojines, coordinados de cocina y mesa... S.A. SANPERE: Tapicería, cortinas, tejidos decoración… TOLRÀ: Juegos de sábanas y fundas nórdicas…
•
•••
•••
•
c/ Flassades, 5 - 46870 Ontinyent (Valencia) - T. +34 96 291 09 99 - F. +34 96 291 15 85 - E-mail: atrivm@atrivm.es - www.atrivm.es
• ••• •• FUNDAS DE COLCHÓN / MATTRESS COVERS PROTECTORES DE COLCHÓN / MATTRESS PROTECTORS JUEGOS DE SÁBANAS / BED SHEETS Pol. Ind. La Pedresa, nave 5 · E-46860 ALBAIDA (Valencia) Tel. +34 96 290 12 12 · Fax +34 96 290 06 49 E-mail: info@candidopenalba.com www.candidopenalba.com
C/ Debanadores, 9 · Apartado Correos, 286 · 46870 Ontinyent (Valencia) Telf. +34 96 291 51 06 · Fax +34 96 291 51 78 · e-mail: catotex@catotex.com
www.catotex.com
•
•
••
•
Tejidos de Rizo
Avda. Benicasim, s/n Pol. Ind. Estadio 5-6-7 12004 Castellón Tel. +34 964 20 55 44 Fax +34 964 24 18 29 E-mail: castma@castma.com www.castma.com
ACCESORIOS ACCESSORIES
CANASTILLA LAYETTE
PASAMANERÍA PASSEMENTERIE
ALFOMBRAS RUGS AND CARPETS
TAPICERÍAS UPHOLSTERY
CORTINAS CURTAINS
BAÑO Y PLAYA BATH & BEACH
MESA Y COCINA TABLE & KITCHEN
MANTAS BLANKETS
COLCHAS QUILTS
EDREDONES EIDERDOWNS
JUEGOS DE CAMA SHEETS SETS
GUÍA DEL COMPRADOR BUYER'S GUIDE
••
Æ Toallas de playa Æ Toallas de ba o Æ Pa os de cocina
Polígono Ind. Els Algars - c/ Banyeres de Mariola, s/n. P.O. Box 54 03820 COCENTAINA (Alicante) Telf. +34 96 554 58 11 - Fax +34 96 554 57 87 www.comersan.com comersan@comersan.com
•••••••••
•
The protective bedding specialists ESPECIALISTAS EN LA PROTECCIÓN DE SU COLCHÓN
•
DELIS PRODUCTS, S.L. Sant Valentí, 2 • 08242 MANRESA (Barcelona) Tel. +34 93 877 01 44 • Fax +34 93 877 26 76 E-mail: info@delisproducts.com • www.delisproducts.com
S P I N I LO H O GA R , S . L . G re g o r i o M a ra ñ ó n , 9 . Po l . I n d . N t ra . S r a . d e B u t a rq u e 2 8 9 1 4 L E GA N E S ( M a d r i d ) - S p a i n Tel. +34 91 481 05 30 • Fax +34 91 680 66 67 http://www.donalgodonhogar.com E-mail: donalgodon@donalgodonhogar.com
•••
•
•
INNOVACIONES TEXTILES PLA S.L .
MONESAL, S.A.U.
Carrer dels Telers , 55- 57 – P.O. Box 413 46870 Ontinyent (Valencia) Spain Tel. +34 – 96 – 291 56 18 Fax .+34 – 96 – 291 52 13 E-mail: .info@es-tela.com E-mail export : tpv@es-tela.com www.es-tela.com
HIERBA
••• • •
FABRICA Y OFICINAS: CTRA. DE RIBES, Km. 50 08591 AIGUAFREDA BARCELONA ESPAÑA TEL: +34 93 844 19 00 FAX: +34 93 844 21 04 e-mail:info@hierba.net h t t p : / / w w w. h i e r b a . n e t
•
••
••
•
••
••
LASA INTERNACIONAL, S.A.
FUNDAS DE COLCHÓN / MATTRESS COVERS SALVACOLCHONES / MATTRESS PROTECTORS ALMOHADAS y FUNDAS DE ALMOHADA / PILLOW and PILLOW COVERS NÓRDICOS / DUVET COVERS Camí Beniati, 4 - Apdo. 70 - 46860 ALBAIDA (Valencia) - www.belnou.com Tel. +34 962 900 990 - Fax +34 962 900 048 - E-mail: belnou@belnou.com
Inés Ballester
Francesc Macià, s/n - Pol. Ind. Can Illa 08530 LA GARRIGA (Barcelona) Tel. +34 93 860 56 20 - Fax +34 93 871 86 30 E-mail: comercial@lasaint.es www.lasaint.es
•
•
ACCESORIOS ACCESSORIES
CANASTILLA LAYETTE
PASAMANERÍA PASSEMENTERIE
ALFOMBRAS RUGS AND CARPETS
TAPICERÍAS UPHOLSTERY
CORTINAS CURTAINS
BAÑO Y PLAYA BATH & BEACH
MESA Y COCINA TABLE & KITCHEN
MANTAS BLANKETS
COLCHAS QUILTS
EDREDONES EIDERDOWNS
JUEGOS DE CAMA SHEETS SETS
GUÍA DEL COMPRADOR BUYER'S GUIDE
PEÑA SOCIEDAD TEXTIL Madre de Dios, 7 13270 ALMAGRO (Ciudad Real) tel. +34 926.860.324 fax +34 926.861.306 e-mail: pen@textilpen.com http: www.textilpen.com Gregorio Marañón, 9 Pol. Ind. Ntra. Sra. de Butarque 28914 Leganés (Madrid) Tfno +34 91 685 73 77 Fax +34 91 680 66 67 gfontan@pikolinhome.com www.pikolinhome.com
RAFSOL, S.L. Pol. Ind. IP4 - Planet, s/n. 46890 AGULLENT (Valencia) - Spain Tel. +34 96 290 76 00 - Fax +34 96 290 78 66 E-mail: rafsol@rafsol.com www.rafsol.com Dirección postal: P.O. Box/Apdo. 142 - 46870 ONTINYENT (Valencia) - Spain
• • • • •
EDREDONES COLCHAS MANTELERÍAS CORTINAS FUNDAS DE SOFÁ
• •• • • •
••
•
•
•
•• • ••
••• • •
•
••••• ••
•
• •• • • •
•
RISART, S.L. - Fontanelles, 21 - 08510 LES MASIES DE RODA (Barcelona) - T. +34 93 850 00 92 - F +34 93 850 02 71 - E-mail: risart@risart.net - www.risart.net
JUEGOS DE CAMA, EDREDONES, COLCHAS, MANTELERÍAS, TEJIDOS TAPICERÍA Y DECORACIÓN.
Avenida del Textil, 66 - Apartado 154 - Telf. +34 96 238 17 50 - Fax +34 96 238 62 35 - 46870 ONTENIENTE (Valencia)
E-mail: treina@tejidosreina.com - www.tejidosreina.com
••
ACCESORIOS ACCESSORIES
CANASTILLA LAYETTE
PASAMANERÍA PASSEMENTERIE
ALFOMBRAS RUGS AND CARPETS
TAPICERÍAS UPHOLSTERY
CORTINAS CURTAINS
BAÑO Y PLAYA BATH & BEACH
MESA Y COCINA TABLE & KITCHEN
MANTAS BLANKETS
COLCHAS QUILTS
EDREDONES EIDERDOWNS
JUEGOS DE CAMA SHEETS SETS
GUÍA DEL COMPRADOR BUYER'S GUIDE
•
TÈXTILS MORA, S.A.L. FABRICA DE MANTAS, COLCHAS, FALDAS CAMILLA y SÁBANAS Lit. Modesto Martínez Casanova, 1 - 46870 ONTINYENT (Valencia) Telf. +34 96 291 60 86 - Fax +34 96 291 63 90 E-mail: atn.cliente@texmora.com http://www.texmora.com
••••
•
•
Textiles El Delf n, S.L. Partida Les Creus, 26, Apartado 57 03450 BANYERES DE MARIOLA (Alicante-España) T. +34 966 567 286 - F. +34 965 566 226
• ••
•
• •• ••
•
FABRICACIÓN DE TEJIDOS (TOALLAS, PAÑOS DE COCINA, MANTELERIAS, COLCHAS, COMPLENTOS PARA EL BAÑO)
• UNIVERSAL XXI, S.L. Ctra. de la Estación, s/n • Pol. IP4 • Apartado 35 • 03330 Crevillente (Alicante) España • Tel. +34 96 540 02 50 • Fax +34 96 540 02 66 • E-mail: universalxxi@unifam.es
•
•• ••• Bassetti Española, S.A. · Pol. Ind. La Borda · C/ del Barcelonés, s/n · Nave 4 · Apdo. nº 32 · 08140 CALDES DE MONTBUI (Barcelona - España) Tel. +34 93 865 49 46 - 862 66 49 · Fax +34 93 865 38 29 - 862 65 99
Para incorporar su firma en un recuadro, rogamos se comuniquen con nuestro Departamento de Publicidad. If you wish to book a box in this section, please contact our Advertisement Department. Publica, S.L. Ecuador, 75, entlo. - E - 08029 Barcelona (Spain) Tel.: +34 93 439 10 27 - Fax. +34 93 322 19 72 E-mail: publica@publica.es - www.publica.es
•
•
•
SUBSCRIPTION CARD
BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN
Suscripción Anual / Yearly Subscription La revista TEXTILES PARA EL HOGAR sólo se distribuye mediante suscripción anual. Para suscribirse rellene el Boletín de Suscripción que aparece en esta página y remítanoslo por correo. Venta al contado: el importe de la suscripción debe abonarse por giro postal o talón bancario a nuestras oficinas. La suscripción será efectiva a partir del mes siguiente al recibo de su importe. También se permite el pago con tarjeta de crédito. The magazine TEXTILES PARA EL HOGAR is distributed only through yearly subscription. To subscribe fill the Subscription Card below and post it to us. Way of payment: subscription cost must be paid by bank check to our headquarters. The subscription will start the next month after the payment has been received. Payment with credit card is also welcome.
Registro en nuestro Portal Web / Register in our WebSite Ahora también puede encontrar toda la información publicada en TEXTILES PARA EL HOGAR en nuestro Portal Web. El registro en nuestro portal le dará acceso inmediato durante un año a todo el contenido de la revista y mucha más información actualizada sobre su sector. Si desea registrarse visite nuestra dirección www.publica.es , haga clic sobre el link "NUEVO USUARIO" del cuadro Registro de Usuarios y siga las instrucciones. Precio anual: 38 euros. Now it is possible to find all the information available in TEXTILES PARA EL HOGAR in our website. If you register in our website you will have immediate access to all the contents of the magazine and more updated information on the sector. Should you want to register please visit www.publica.es, click on "NEW USER" in the Users Register Chart and follow the instructions. Price per year: 38 euros.
Oferta Especial Doble / Double Special Offer Si se suscribe a la revista TEXTILES PARA EL HOGAR tiene la oportunidad de registrarse por un año en el Portal Web por sólo el 50% del precio del registro. Si desea aprovechar esta oferta sólo tiene que indicarlo en la casilla correspondiente del Boletín de Suscripción. If you get a subscription to TEXTILES PARA EL HOGAR you can get also a one-year registration in the WebSite at half the regular price. If you want to take profit of this offer just tick the box in the Subscription Card.
Boletín de Suscripción / Subscription Card SUSCRIPCIÓN ANUAL 2010 / YEAR SUBSCRIPTION 2010
Precio anual (6 números): España 76 euros+iva - Europa 122 euros - Otros países 131 euros Es importante el indicar si procede el Recargo de Equivalencia. Price per year (6 issues): Spain 76 euros+vat - Europe 122 euros - Other countries 131 euros Nombre y apellidos Name and prename Empresa Company
Publica sociedad limitada
c/ Ecuador, 75, entlo. 08029 Barcelona (Spain) Tel. +34 933 215 045 Fax +34 933 221 972 Web: www.publica.es Mail: publica@publica.es
Sujeto a Recargo de Equivalencia:
C.I.F. / N.I.F. V.A.T. number Sí
No
Dirección Address C. P. Post code
Ciudad City
Provincia Province
País Country
Teléfono Telephone
Fax Fax
Web Web
E-mail E-mail
Deseo registrarme en el portal web de la misma revista por el 50% del importe del registro (19 euros). En caso afirmativo es imprescindible que nos indique su correo electrónico para poder facilitarle su nombre de usuario y contraseña.
I want to register in the website paying only 50% of the regular price (19 euros). If you choose this possibility then it is mandatory to let us know your e-mail address so we can provide you a user name and a password. De acuerdo a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, le comunicamos que sus datos personales serán incorporados a nuestra base de datos para su tratamiento a los efectos del ejercicio de las competencias reconocidas por la legislación. El interesado podrá, en todo momento, dirigirse a Publica s.l. para ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación. Para ello sólo deberá comunicarlo por escrito a través del correo o fax.
Ê
GUÍA DEL COMPRADOR BUYER'S GUIDE
Sello Stamp
Publica, s.l. Ecuador, 75, entresuelo 08029 Barcelona (Spain)
ยกร nase a nosotros en Facebook! Join us on Facebook!
www.textilesparaelhogar.com