Tecnica Ceramica nº416

Revista de los materiales, equipos y técnicas de fabricación de la cerámica industrial.

Editada desde 1971. www.tecnicaceramica.com ISSN 0211-7290

número

416 Julio 2014

EL MIRADOR Javier Sastre “Los 10 mandamientos del Marketing del s. XXI” PARECERES Javier Rodríguez “Los nuevos desafíos de la cogeneración” ENTREVISTA INTERVIEW Hyperroll Dense Nano: la solución más rentable para la producción de azulejos de alta calidad EMPRESAS COMPANIES • EQUIPCERAMIC • SACMI • TECNOFILIERE • XAAR NOTICIAS NEWS INSTALACIONES FACILITIES • BONGIOANNI • CLEIA GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE

• GUÍA DE EMPRESAS COMPANY GUIDE • CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH • LÍNEAS DE PRODUCTOS PRODUCTS LINES

Impresión Comgrafic, S.A. - Barcelona – Panel de asesores de Técnica Cerámica Raúl Natividad Socio-Dir. Added Value Solutions, S.L. Jorge Velasco Jefe del área de Cerámica. AITEMÍN Aurelio Ramírez Presidente. CCVE Enrique Forcada Revista de los materiales, equipos y técnicas de fabricación de la cerámica industrial www.tecnicaceramica.com – Depósito Legal: B - 4.010 - 1971 ISSN (Papel): 0211-7290 ISSN (Internet): 2013-6145 – Editada por:

Comité Organización Qualicer Manuel Irún Climate-KIC Elena Santiago Secretaria General. Hispalyt Marta Valero Director del ámbito de Hábitat y Construcción. IBV Luis Callarisa Investigador. IMK (UJI) Arnaldo Moreno Secretario de AICE. ITC

Publica

Eusebio Moro Gerente. Movigi, S.A.

sociedad limitada

Bart Bettiga

Dirección General: Jordi Balagué • jordi@publica.es Joan Lluís Balagué • joanlluis@publica.es Ecuador, 75, entlo. - 08029 Barcelona Tel. 933 215 045 / 046 - Fax 933 221 972 E-mail: publica@publica.es www.publica.es

Director Gerente. NTCA

SUMARIO nº 416

Juan Cano-Arribí Socio-director. Plantel Alfonso Bucero Director Auditor inscrito en el ROAC. QFM Consultores

277

Director Comercial. Sacmi, S.A.

282

Javier Sastre

Suscripción anual (8 números) España: 69,40 Euros + IVA Europa: 129,50 Euros Extranjero: 142,80 Euros

El Mirador

Javier Sastre (y Philip Kotler)

Socio-director. Sastre & Asociados, S.L. Director de la publicación: Jordi Balagué • jordi@publica.es – Redactor jefe Miguel Roig • miguel@publica.es – Colaboradora Laura Pitarch • laurapc@publica.es – Diseño y maquetación Pepe Serrano • grafic@publica.es – Publicidad Jordi Rebate • rebate@publica.es – Facturación y contabilidad Mª de Mar Miguel • mar@publica.es – Distribución y suscripciones: suscripciones@publica.es

Noticias

Francisco Altabás

Los 10 mandamientos del Marketing del s. XXI

Vicente Aparici Gerente. System Foc, S.L.

288

Ismael Quintanilla

Pareceres

Prof. de Psicología Social. Univ. Valencia

Javier Rodríguez

Vicent Nebot

Los nuevos desafíos de la cogeneración

Jefe de Ventas. Vidres, S.A.

291

TÉCNICA CERÁMICA WORLD no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor.

Entrevista: Heinz Poehlmann Hyperroll Dense Nano: la solución más rentable

Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito.

para la producción de azulejos de alta calidad 296

Instituciones Innovarcilla aprovecha la recuperación económica manteniendo su apuesta por el material cerámico y su internacionalización

Socio del:

301

Noticias Empresas

Portal web Registro anual: 32 euros ALFA DE ORO 2011

304

Equipceramic

306

Sacmi

308

Xaar

312

Tecnofiliere

315

GUÍA DEL COMPRADOR

324

Noticias

2013-2014 ANUARIO 2013-2014 YEARBOOK

“La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa.

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.

Disponible también para Available also for:

326

GUÍA DE EMPRESAS COMPANY GUIDE

356

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

387

LÍNEAS DE PRODUCTOS PRODUCTS LINES

402

Boletín de suscripciones

TC 416

NOTICIAS

277

Grandes formatos: Sacmi brillará en Tecnargilla 2014

Large tiles: Sacmi in the spotlight at Tecnargilla 2014 Sacmi gets ready to showcase top-of-the-range Groupdeveloped solutions to handle even the largest tiles, from Continua+ technology to the PH10000 press. The common thread: quality and productivity, plus reliability, flexibility and energy savings.

The ability to produce a continuous bed of spray dried powder and “instantly” transform it into a material ready for firing: This is in short the advantage of the Continua+ solution, set to play a starring role at Sacmi's stand in next Tecnargilla (Rimini, 22-26 September).

A revolutionary solution, then, that, compared to traditional pressing technology, offers multiple advantages in terms of simplicity, attainable product flexibility and also considerably lower installation and production costs. Continua+ provides an effective response to ever-growing market demand for large tiles, which have evolved from niche products into standard ones that include 60x60 and 80x80 cm tiles plus ceramic border and strip pieces up to 2 m long.

Sacmi's Continua+ –which can be smoothly integrated with DDD (dry digital decoration) solutions and the all-new Colora HD Plus 1808 ink-jet printer developed by Intesa– ensures excellent finished product quality. This is thanks to unique technology that allows easy forming of complex, large products without penalising productivity, which can be as high as 14,000 m2 a day. Moreover Continua+ has outstanding design features that optimise use of energy, giving a specific consumption efficiency of up to 0.06 kWh/m2, lower than that attainable with any other technology on the market. More than any other factor, though, what makes the difference is the fact that the different sizes can be managed with exceptional flexibility, with changeover times of less than 20 minutes, variable thickness and further pre-firing cutting to make sub-multiples. Moreover, thanks to special onconveyor powder compaction technology, manufacturers can make products of outstanding aesthetic value via a vast range of application combinations.

Similarly, the second solution to be showcased by Sacmi's Ceramic Division at Tecnargilla also concerns large tiles: called the PH10000, it's Sacmi's top-of-the-range big tile press, a machine combining a reliability and solidity already widely appreciated by the market with an imposing pressing force, thus ensuring it can handle even the largest sizes with utmost precision and unparalleled long-term repeatability. Another key machine feature is its modularity, which minimises transport costs, while advanced electronics ensure perfect control of all process parameters and minimisation of downtimes. Like the Continua+, the PH10000 stands out on account of its energy saving devices, such as the kinetic energy recovery system which cuts press consumption to zero in the event of a line shutdown.

These are just some of the solutions the Ceramics Division will be presenting at the international Rimini-held fair, solutions that go hand-in-hand with the innovative glazing and digital

decoration systems provided by Intesa and the high-tech sorting, vision system and automatic handling solutions from Nuova Fima and Surface Inspection; these ensure “total quality control” of the production line plus incomparable process automation.

Sacmi will, in fact, be presenting the new EkoSort dynamic packaging system, which introduces extraordinary flexibility throughout the product sorting process, together with the already-successful EkoRoll packager which gives significant product packaging savings in terms of both individual pack costs and cardboard stocks and storage.

Consumption control is also a priority of Sacmi Forni, which will be presenting the EMD (Energy Management Device) at the fair, a system that gathers kiln electricity and fuel consumption data and makes it available on handheld devices (iPad etc.).

Completing the picture will be the moulds from Sacmi Molds & Dies –hugely popular on the market, with over 15,000 of them installed in 40 years of doing business– and Keratech's ceramic roller solutions, which, by ensuring outstanding planarity, a higher percentage of first-class products and less waste, also ensure excellent finished product quality.

Excellent solutions, then, that Sacmi will present at Tecnargilla in Rimini together with all the added value the Group provides on the after-sales and technical assistance front. Sacmi's customer sales and support organisation is present on five continents and its global 25-country network consists of over 80 area offices, branches and subsidiaries. N

278

NOTICIAS

TC 416

Xaar impulsa la creatividad en la decoración digital de azulejos en Tecnargilla Xaar, el especialista en tecnología de inyección líder en la industria de la cerámica, exhibirá las apasionantes posibilidades creativas para los fabricantes de azulejos de cerámica con sus nuevos cabezales –el Xaar 1002 GS40 y el Xaar 001– en la feria Tecnargilla (Pabellón D1/Stand 010, del 22 al 26 septiembre en Rímini, Italia). Estos cabezales responden plenamente a la promesa de Xaar de ofrecer “Colores excepcionales, Grandes efectos, Grandes ventajas”.

El 1002 GS40 amplía la familia de cabezales líderes del mercado que admiten la más amplia gama de tintas y que todos utilizan la tecnología exclusiva de Xaar TF Technology™ para conseguir máximos tiempos de producción. Con un tamaño de gota mínimo de 40 picolitros (pL), el Xaar 1002 GS40 puede depositar dos veces más tinta que el Xaar 1002 GS12.

Como resultado, el nuevo cabezal amplía aún más la gama de fluidos que pueden ser depositados para producir colores sólidos y vibrantes y muchos efectos esmaltados.

El cabezal 1002 GS40.

The Xaar 1002 GS40 printhead.

El Xaar 1002 GS40 es fácil de integrar en barras adicionales dentro de las impresoras existentes para aportar “Colores excepcionales y Grandes efectos” y posibilita a los fabricantes de azulejos lograr una increíble diferenciación en diseño.

Xaar exhibirá también el nuevo cabezal Xaar 001 capaz de eyectar esmalte y otros fluidos digitalmente con tamaños de partícula muy grandes y depositar más de 200 g/m2 en un azulejo.

Con el Xaar 001 los fabricantes de azulejos podrán usar técnicas digitales en nuevas áreas como la aplicación de dibujos texturados y variar los dibujos azulejo a azulejo si es necesario. Los diseñadores también podrán sincronizar la textura y los dibujos coloreados para conseguir azulejos finales más realistas.

“Con estos nuevos cabezales, Xaar supera uno de los retos finales para digitalizar todo el proceso de fabricación de los azulejos de cerámica,” afirma Richard Barham, director de Ventas y Marketing de Xaar. “Los Xaar 1002 proporcionan la más amplia gama de colores y efectos especiales y estamos muy satisfechos con los azulejos espectaculares que pueden producirse ahora con nuestros nuevos cabezales usando los innovadores fluidos de nuestros socios en materia de tintas.

También nos complace que nuestros OEMs estén preparados para ofrecer el nuevo Xaar 1002 GS40 a los fabricantes de azulejos de cerámica tanto en las nuevas impresoras como en barras de impresión adicionales dentro de las impresoras ya instaladas”.

Gillian Ewers, especialista en cerámica de Xaar, presentará los últimos desarrollos en cabezales de la empresa en decoración y esmaltado digital de azulejos de cerámica en la VI Reunión Anual ACIMAC y en la Conferencia sobre Decoración y Esmaltado Digital de Azulejos de Cerámica en Tecnargilla el 23 de septiembre. N

Xaar drives creativity in digital tile decoration at Tecnargilla Xaar, the ceramics industry's leading inkjet technology specialist, will show the exciting creative possibilities for ceramic tile manufacturers with its new printheads –the Xaar 1002 GS40and Xaar 001– at Tecnargilla (Hall D1/Booth 010, 22nd-26th September, Rimini, Italy). These printheads fulfil Xaar's promise of “Big Colour, Big Effects and Big Advantage'.

The Xaar 1002 GS40 printhead extends the market-leading family of printheads which support the widest range of inks and which all use Xaar's unique TF Technology™ for maximum production uptime. With a minimum drop size of 40 picolitres (pL) the new Xaar 1002 GS40 can lay down twice as much ink as the Xaar 1002 GS12. As a result, the new printhead expands further the range of fluids that can be deposited to produce strong, vibrant colours and a range of glaze effects.

The Xaar 1002 GS40 is easy to integrate into additional bars within existing printers to add “Big Colour and Big Effects” capability and will enable tile manufacturers to achieve incredible design differentiation.

Xaar will show also the novel Xaar 001 printhead which is capable of jetting digital glaze and other fluids with very large particle sizes and laying down more than 200 g/m2 on a tile. With the Xaar 001printhead tile manufacturers will be able to use digital techniques in new areas, such as applying textured patterns and varying patterns tile-by-tile if required. Designers will also be able to synchronise the texture and coloured patterns for even more realistic final tiles.

“With these new printheads Xaar overcomes one of the final challenges to digitalising the entire ceramic tile manufacturing process”, says Richard Barham,Sales and Marketing Director, Xaar.

“The Xaar 1002 printheads deliver the widest range of colour and special effects and we are very pleased with the spectacular tiles that can now be produced with our new printheads using innovative fluids from our Ink Partners. We are also pleased that our OEMs are ready to deliver the new Xaar 1002 GS40to ceramic tile manufacturers both in new printers and as additional printbars within installed printers.”

Gillian Ewers, Xaar's ceramic specialist, will present the company's latest printhead developments in digital glazing and decoration of ceramic tiles at the 6th ACIMAC Annual Meeting and Conference on Digital Glazing and Decoration of Ceramic Tiles during Tecnargilla on 23rd September.

TC 416

NOTICIAS

279

Tecnargilla, cada vez más internacional

Tecnargilla, increasingly international Tecnargilla, scheduled for 22-26 September at the RiminiFiera exhibition centre, once again confirms its international trade fair leadership in 2014. Exhibitors from 25 countries have chosen to world preview their technical news and solutions at this event.

Some months before it opens, 40% of the more than 400 exhibitors were foreign – that’s a 10% increase on the last event.

The most numerous national groups are the Spanish, Germans, Turks and Chinese.

In addition to them, the international team of exhibitors will be enriched by companies coming from Argentina, Belgium, Brazil, Bulgaria, Egypt, Greece, the Netherlands, Czech Republic, Russia, USA, France, United Kingdom, Portugal, India, Pakistan and Ukraine.

These international exhibitors are incremented by the Italian exhibitors, who are the most numerous - as proof of the ‘Made in Italy’ position in technological innovation for the ceramic and brick industry.

In addition, there will be official delegations of specific buyers

coming from Russia, Ukraine, Egypt, Algeria, Lebanon, Tunisia, Morocco, Turkey, Iran, Sub-Saharan Africa, South America and the Balkans.

The participation of these buyers will further increase the number and quality of international visitors, another jewel in Tecnargilla’s crown. They accounted for nearly 50% of all visitors to the 2012 event.

In order to respond to this growing internationalism, the Tecnargilla.it website has been improved with some new foreign language sections in addition to those already in Italian, English and German. These new sections that can be consulted directly from the home page are Spanish, French, Turkish, Chinese, Russian and Portuguese.

As well as the restyled web pages, online communication of the 24th Tecnargilla event will be enriched by sending out newsletters in the languages of the exhibition’s target countries.

Before the trade fair begins, the website is in fact the preferred tool for staying updated on initiatives, opportunities and services available to exhibitors and visitors. N

Sacmi y Graniti Fiandre siguen con el desafío Continúan (+) sobre las placas grandes La nueva Continua+, evolución del sistema de compactación mediante rodillos para la realización de formatos muy grandes, se instalará en la planta de Graniti Fiandre en Castellarano (Reggio Emilia, Italia).

Este proceso permite, mediante una tecnología patentada, producir superficies estructuradas, depositando sobre la banda metálica de compactación resinas que se endurecen mediante rayos UV. Así es posible realizar placas cerámicas con dimensiones ilimitadas y espesores de hasta 20 mm en cocido.

Gracias a la colaboración entre estos dos grupos industriales, que tiene raíces profundas, ha sido posible llevar a tér-

De izda. a dcha., Pietro Cassani (director General de Sacmi), Romano Minozzi (presidente de Graniti Fiandre) y Alessandro Cocquio (director Técnico de Sacmi).

From left, Pietro Cassani (Sacmi General manager), Romano Minozzi (Graniti Fiandre president) y Alessandro Cocquio (Sacmi Technical Manager).

mino una innovación que permite a Graniti Fiandre mantener su liderazgo sobre los grandes formatos.

El Dr. Minozzi (presidente de Graniti Fiandre) ha acordado además una opción de compra de otras dos líneas Continua+ para sus inversiones futuras. N

Sacmi and Graniti Fiandre go ahead with the Continua+ challenge on big slabs The new Continua+ pressing line, the latest evolution of the roller-compaction system for the manufacture of very large tiles, will shortly be assembled in the Castellarano-based Graniti Fiandre plant.

This patented technology is able to produce structured surfaces, by laying resins on the metal pressing belt which are then crosslinked thanks to the action of ultraviolet rays. Thus it is possible to obtain slabs having unlimited sizes and fired product thickness up to 20 mm.

The long-standing and well-established co-operation between these industrial groups has produced an innovation that allows Graniti Fiandre to keep its market leadership in big size products.

For his future investments, Mr. Minozzi has made an option for two further Continua+ lines.

280

NOTICIAS

TC 416

El ITC, a través de Lifeceram, impulsa una cerámica sin residuos El Instituto de Tecnología Cerámica (ITC) y la Asociación Española de Fabricantes de Azulejos y Pavimentos Cerámicos (ASCER), con las empresas Vernís, Keros y Chumillas &Tarongi se reunieron en el ITC para realizar una puesta en común de los trabajos realizados en el marco del proyecto Lifeceram-Residuo Cero (Zero Waste), proyecto financiado por la Comisión Europea a través de LIFE + dentro del Programa de Política y Gobernanza ambientales.

Los participantes terminaban en julio la fase de caracterización de los residuos cerámicos y no cerámicos para conocer su idoneidad en la fabricación de un nuevo producto, mientras comenzaban ya el diseño del nuevo proceso de fabricación de la composición del soporte, en el que se emplearán tecnologías de molienda en seco y granulación.

Según explican fuentes del ITC, centro coordinador del proyecto, deben lograrse dos objetivos fundamentales con el

fin de alcanzar la situación del “Residuo cero”, por una parte, desarrollar un nuevo tipo de baldosa cerámica para su uso en exteriores, por ejemplo en pavimentación urbana, que incorpore en el soporte y en el esmalte un alto contenido de residuos, y por otra, el diseño de un proceso de preparación de la composición del soporte muy sostenible para la fabricación de las piezas cerámicas mencionadas, basado en las tecnologías de molienda en seco y

granulación, capaz de reciclar todo tipo de residuos cerámicos.

Por otra parte, cabe destacar que el 10 de julio miembros de Lifeceram participaron en una jornada de divulgación y networking sobre proyectos LIFE en la Cámara de Comercio de Valencia y que en septiembre, Lifeceram se presentará en Cersaie y Tecnargilla, que son probalmente, con Cevisama, las ferias sectoriales cerámicas más relevantes a escala mundial. N

Ceramics Expo 2015, the manufacturing tradeshow for ceramic materials and technologies Taking place April 28-30, 2015 in Cleveland, Ohio, Ceramics Expo is dedicated to providing a one-stop-shop for all raw materials, equipment, machinery and technology used within the ceramic manufacturing supply chain.

Ceramics Expo is attended by technical leaders, production directors, engineers, project leaders, buyers and senior executives from ceramic manufacturers and industry who are interested in exploring the latest innovative ceramic solutions for application markets including transportation, automotive, aerospace, medical devices, electronics, military, and environmental technology, including power generation.

Through the creation of a focused ceramics marketplace, the exhibition draws attendance from genuine decision-makers within ceramic manufacturers and from a vast range of industries utilizing ceramic materials and components, including transportation, automotive, aerospace, medical, electronics, military and environmental technology.

Ceramics Expo is North America's largest free-to-attend exhibition for ceramic manufacturing. The event brings together the latest solutions from raw materials, materials

preparation and handling, to drying, firing and melting equipment suppliers; fabrication and finishing tools to plant design, engineering and construction; laboratory and testing services to fully customized solutions.

Services to support every part of the Ceramics supply chain will be on display making Ceramics Expo a must-attend event for ceramic manufacturers as well as a wide range of industry product and material engineers seeking to attain better ceramic performance, efficiency and cost.

High-level decision makers including engineers, production directors, technical leaders and executives use the event to source suppliers and discover the very latest innovative ceramic solutions.

The dedicated Ceramics business environment attracts a wide variety of industry buyers to converge under one roof. From established ceramic manufacturers, to engineers at the start of their exploration into the industry; well-known high profile customers to untapped prospects that you may not even be aware of yet; Ceramics Expo attendees all share a genuine and qualified interest in ceramic technology and application possibilities. N

TC 416

NOTICIAS

281

El ITC trabaja para mejorar la calidad del aire controlando las emisiones difusas a la atmósfera El Instituto de Tecnología Cerámica (ITC) ha iniciado las campañas de medición de emisiones difusas de material particulado (PM) en el marco del proyecto EMIDIF, que se desarrolla durante 2014 gracias al apoyo de la Fundación Biodiversidad del ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.

Las emisiones difusas a la atmósfera son complicadas de controlar, y su impacto podría contribuir hasta en un 60% en el total de emisiones de material particulado. Precisamente porque no proceden de focos canalizados y provienen de distintas fuentes (obras, canteras, puertos, lugares en donde se acopian materiales pulverulentos, etc.), también es muy difícil corregirlas si no se identifican correctamente las fuentes de emisión.

El ITC ya ha realizado varios estudios, alguno de ellos premiados a escala internacional, en el campo de las emisiones difusas. En esta ocasión, y previo

acuerdo con el ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, ha preseleccionado varios sectores productivos que presenten una problemática ambiental significativa en este ámbito, como canteras de áridos, cementeras y puertos, para realizar una serie de campañas experimentales en estos entornos industriales, consistentes en la realización de una serie de mediciones en ciertas operaciones clave como son la carga y descarga de camiones, las máquinas-pala, el tránsito por zonas asfaltadas y no asfaltadas, voladuras, etc.

En este sentido, cabe destacar la colaboración con la Autoridad Portuaria de Castellón, que ha ofrecido su apoyo y cooperación para que el ITC realice en las instalaciones de Port Castelló las medidas experimentales necesarias, al igual que el resto de empresas que participan en el muestreo, como por ejemplo la firma Origen Materiales del Gru-

po Obinesa, a la hora de ofrecer su colaboración para realizar mediciones en sus infraestructuras.

Cabe destacar que estas campañas experimentales darán lugar a la determinación de los factores de emisión y de medidas correctoras eficientes y que posteriormente el ITC elaborará una Guía Técnica, para uso de las administraciones públicas, que incluirá los factores de emisión y las medidas correctoras, a fin de que la ciudadanía pueda tener una mejor calidad de aire. N

ASCER valora la reforma eléctrica como un fuerte castigo para la industria azulejera y su competitividad En la Asamblea General de ASCER, su presidente realizó una valoración de lo que ha significado para el sector la reforma eléctrica en su conjunto e hizo balance de otras cuestiones. Isidro Zarzoso puso de manifiesto que la reforma eléctrica concluye en un contexto todavía muy complejo para la industria cerámica.

La reforma en su conjunto representa para el sector dejar de ingresar 56,7 millones de EUR anuales, comprometiendo la viabilidad de la cogeneración y la competitividad de la industria cerámica.

Zarzoso expuso a los miembros de la Asociación Española de Fabricantes de Azulejos y Pavimentos Cerámicos

(ASCER) las dificultades actuales que atraviesa el sector de baldosas cerámicas: “Estos años de crisis han representado un gravísimo golpe para nuestra actividad. Para ser conscientes de dónde venimos, desde 2007 la producción y las ventas sectoriales han caído un 40%, esto ha significado la desaparición de una buena parte de nuestras empresas. Otros habéis aguantado con tesón y trabajo, unos con más fuelle que otros, pero con una rentabilidad y unos márgenes muy deteriorados, y a costa de grandes sacrificios.”

Zarzoso destacó que la industria se ha mantenido “gracias a nuestro empeño, dedicación y riesgo personal, nos he-

mos sentido completamente solos, ha sido lo más parecido a una travesía por el desierto, nuestro Gobierno ha descuidado la política industrial, ha creado el impuesto del gas y ha hecho efectiva una reforma eléctrica con importantes penalizaciones a la cogeneración”.

En su discurso Zarzoso también quiso reconocer y agradecer públicamente a Armando Ibáñez los años dedicados al sector al frente de Cevisama, así como dar la bienvenida al nuevo presidente Manolo Rubert. Isidro Zarzoso terminó su alocución recordando al que fue presidente de ASCER, Joaquín Piñón, fallecido en julio del año pasado. N

282

EL MIRADOR

TC 416

Los 10 mandamientos del Marketing del s. XXI Los tiempos cambian, evolucionan, y el Marketing, como otras disciplinas, también debe hacerlo.

Javier Sastre* (y Philip Kotler) *Sastre & Asociados E-mail: javiersastre@sastre-asociados.com www.sastre-asociados.com blog: javiersastre2.0

Aquí tenéis una relación de los 10 principios o mandamientos del "nuevo" marketing, que nos propone Philip Kotler, uno de los máximos gurús históricos de esta disciplina, en uno de sus últimos libros. En cada uno hago un breve comentario personal.

1. Love & Respect Ama a tus clientes y respeta a tus competidores.

Con los clientes hay que implicarse de verdad, a fondo... aunque, como sabemos, el amor también se puede terminar. Sin embargo, cuando uno empieza o cuando está en la relación, el amor es a lo que debe aspirar. ¡Qué menos! ¿Y qué es el amor? Ser generoso, estar más contento con el éxito ajeno (el del cliente) que con el propio. Esta actitud nos garantiza clientes realmente satisfechos.

2. No lo aceptes: abraza el cambio Ya que el cambio está con nosotros, se ha instalado entre nosotros, conviértete en su mejor aliado. Favorece, promueve el cambio. Y adáptate a él tan rápido como puedas.

Dale la vuelta a la amenaza y, al menos para ti, que sea una oportunidad. Grande.

Porque resistirse no va a hacerte ningún bien: tratar de mantener modelos de negocio (igual que productos, servicios o procesos) obsoletos solo va a ayudar a cavar más rápido la propia tumba. Adiós industria discográfica obsoleta (y a otras muchas).

- Perdone, pero ¿dónde puedo encontrar el cambio?

- En las tendencias. Ahí está casi todo.

3. Muévete según "tus" valores Por una mera cuestión de supervivencia, no podemos desear exactamente lo mismo para nuestros competidores. Lo dejaremos en respeto. Que no está mal, considerando la falta de él –y por tanto de una convivencia educada– que se da en muchos casos.

Si asumimos que la evolución de las relaciones podría ser: 1º Aceptación, 2º Respeto, 3º Valoración (en el sentido de apreciar), 4º Amor... entonces a los competidores los aceptamos y respetamos. Incluso, creo que podríamos llegar a valorar a algunos de ellos.

Pero, lo siento, no podemos amarles. Eso significaría que preferiríamos su éxito al nuestro. Y tampoco es eso...

Uno de los mandamientos más importantes. Para mí debería ser el primero.

Deja claros tus valores y no renuncies a ellos nunca. Porque entonces serás honrado contigo mismo y también natural. Es decir, actuarás y "serás" según tu propia naturaleza.

Auténtico para los demás –eso que tanto se busca en los otros– y aceptable para uno mismo –eso que cada uno busca dentro de sí.

Sin embargo, ¡malo si declaras unos valores y luego no los cumples! Quizá porque se los inventó tu agencia de comunicación. O tu responsable de Marketing. Claro, la culpa siempre es de otro.

TC 416

EL MIRADOR

Si escribes que eres un innovador por encima de todo y no haces más que copiar los productos de tus competidores. Si dices que valoras la sinceridad y la transparencia y no haces más que ocultar información clave de tu empresa a clientes y empleados. Si declaras que defiendes la sostenibilidad y tienes fábricas que producen de forma continuada contaminación y productos no reciclables... … entonces, algún día te crucificarán por ello. Y no podrás, de hecho no deberás, quejarte.

4. ¡Céntrate, chico!

Concéntrate en aquellos clientes a los que piensas que más puedes beneficiar. Aquellos en los que puedes ser el mejor y que pueden resultarte a ti más atractivos a medio-largo plazo (por sintonía, rentabilidad, ingresos...).

Porque así, no desperdiciarás recursos y concentrarás tus fuerzas –limitadas, como las de cualquiera– en aquellos con los que más éxito puedes tener.

Encuentra la forma de aprovechar tus fortalezas en las oportunidades que detectes en tu negocio y en el suyo. Ellos, los clientes, contentos. Y tú también.

283

jan a nosotros en lugar de a otros, cuando aún no hemos podido mostrar nuestra mejor cara, todo aquello de lo que somos capaces (porque no hemos iniciado la colaboración).

Esto significa que tendremos que tener una propuesta de valor tan atractiva y tan superior a las alternativas que, aunque no la podamos demostrar completamente, nos haga llevarnos el gato al agua casi siempre. Al menos con "nuestros clientes", aquellos que SÍ pueden estar muy interesados en lo que ofrecemos.

Como Apple hizo con el iPhone allá por 2007 (¡parece que ha pasado una eternidad!): un teléfono, un iPod e Internet. Un teléfono, un iPod, Internet... pero mucho más. Tanto, que no se podía explicar solo con palabras (véase el vídeo www.youtube.com/watch?v=x7qPAY9JqE4, son 14 minutos, de la presentación del iPhone por Jobs en 2007: los primeros 5 minutos son una lección en directo de lo que es una presentación emocionante y persuasiva. Jobs sabía que tenía una bomba entre las manos).

Tu envoltorio no debe ser engañoso. Y tu precio debe ser acorde con la calidad que ofreces (calidad en sentido amplio, no hablamos solo de prestaciones del producto o servicio).

6. Sé fácil de encontrar 5. No crees falsas expectativas Para tener clientes muy satisfechos "solo" hay que hacer una cosa: sorprenderles, ofreciéndoles –continuamente– más de lo que esperan. Superando sus expectativas.

El problema pasa entonces a una fase previa de la relación: conseguir ser lo suficientemente atractivos para que nos eli-

En un mundo digital, construido alrededor de la inmensa autopista de Internet, que te lleva a un nuevo cliente o a un proveedor nuevo en segundos, hay que ser siempre muy fácil de encontrar.

El objetivo ideal sería estar presente en la mente del cliente en aquel preciso instante en que siente una necesidad relacionada con tu negocio.

284

EL MIRADOR

Y si no estamos ya instalados en su mente, entonces conocer perfectamente su proceso mental, desde la aparición de la necesidad hasta la búsqueda de alternativas. Para estar en esos lugares –ya sean portales, directorios o ferias– a los que va a acudir primero a informarse y evaluar posibilidades.

Para que nos encuentre... y podamos iniciar una bonita amistad.

TC 416

¿Cómo se puede hacer? Quizá poniendo en práctica, honesta y sinceramente, tus valores. Tratando de resolver no solo problemas y necesidades individuales –del cliente– sino de otros, de la sociedad o de la humanidad (en este vídeo, www.youtube.com/watch?v=3iIkOi3srLo&list=PL86EFAFC52698 72BF&index=30, son tres minutos, tienes un muy buena parodia de lo que NO debes hacer y de lo que puedes hacer para proteger las selvas del planeta, gracias a la contribución de ciertas empresas).

7. Crece junto a ellos Capta a tus clientes pensando que lo van a ser para toda la vida. Como las buenas relaciones. Aunque luego no sea así.

Los clientes que estén contigo, lo estarán porque compartirán tus valores y tu generosidad, más allá de convencerles tu propuesta de valor, que también. De estos clientes sí que podrás afirmar que estarán "enganchados".

Trabaja con ellos con tu mente puesta en el largo plazo y no en el resultado a corto. Estarás más relajado, más tranquilo y harás mejor las cosas. Te dejará espacio para pensar qué es realmente lo mejor para el cliente. Y eso, sin duda, se notará en la relación.

9. Mejora todos los días

Capta a tus clientes, hazlos crecer y crece con ellos. Mental y económicamente. Mejora con ellos e innova con ellos. El viaje, entonces, sí merecerá la pena; será mucho más que una mera relación comercial.

8. Quizá no lo sabes aún: tu empresa es de servicios... y más Hoy todas las empresas son de servicios.

Aunque vendan jamones.

Siempre vendemos servicio: solucionamos necesidades de transporte (automóviles), de alimentación (jamones), de protección (viviendas)... Pero además el cliente espera que lo atiendan –bien– cuando tiene una duda o un problema.

Esto debe ser como lavarse los dientes. ¿Qué razón hay para no mejorar todos los días cualquiera de tus procesos? Desde el Marketing a la Logística; desde las Ventas a la Administración. Desde luego, unos mercados dominados, casi tiranizados, por la demanda no van a decirte que no.

Pero añadiría algo más: innova todos los días en tus procesos. También. Porque la fórmula para que una empresa se mantenga en forma y no se quede atrás es bastante simple: innova todos los días + mejora todos los días.

Ten iniciativas y proyectos dirigidos a mejorar e innovar en las distintas áreas de tu empresa. Algunos de ellos empezando, otros en plena ejecución y otros finalizando. Será la mejor manera de evitar que te pasen por la izquierda y por la derecha. Y si no los tienes, ve poniéndote el casco.

10. Decide con cabeza Que haya opciones de formación, antes o después de la compra, si es lo que desea. Que pueda localizar una forma fácil de reciclar el producto, que puedan personalizarle y adaptarle el artículo...

Hablando de casco... Esto parece bastante obvio, pero probablemente no se aplica a rajatabla en muchas ocasiones.

Es lo que el cliente espera hoy. Aunque tú "solo" vendas producto. Esto a algunos fabricantes aún les cuesta entenderlo...

Debes tomar las decisiones pensando en todas sus implicaciones y consecuencias, no solo en las financieras, sino también en las ambientales, sociales o las que hay para tus empleados y sus familias.

Pero no solo eso. Los mejores saben que no es solo eso. Algunos se han dado cuenta de que hay que proponer también experiencias a los clientes (véase Apple en el punto anterior).

Crear ofertas que proporcionan no solo el producto, o el servicio, sino también la emoción. La experiencia que tocará su ser emocional.

Si nuestros valores son (deberían serlo) la base de todas las decisiones, el principal criterio de decisión nunca puede ser solo el financiero. Esas decisiones tendrán que haber pasado antes por el filtro de nuestros valores.

Y unos pocos, aún son muy pocos, se han dado cuenta de que pueden proporcionar a los clientes un regalo mejor: una mejor conciencia. Esto va más allá de las emociones y se dirige directamente al espíritu, al alma del cliente.

De nuevo. Empresa y valores. Un tándem del que, sin duda, seguiremos oyendo hablar en los próximos años.

Hasta aquí los mandamientos “comentados” del marketing del s. XXI según Kotler. Amén. N

TC 416

EL MIRADOR

285

The Ten Commandments of 21st Century Marketing Times change and marketing, like other disciplines, must change along with it.

Javier Sastre* (and Philip Kotler) *Sastre & Asociados E-mail: javiersastre@sastre-asociados.com www.sastre-asociados.com blog: javiersastre2.0

Here are the ten 'credo's' of the “new” Marketing world as suggested

by Philip Kotler, a guru on this subject, in one of his recent books. I have added a short personal comment to each.

you to dig your own grave. Take, for example, the record industry (and many others).

- Sorry, but where can I find the changes? In trends. That's where almost everything is.

1. Love & Respect Love your customers, respect your competitors.

3. Guard your name. Be clear about who you are

You need to really commit to your customers... to the heart... although, as everyone knows... love also comes to an end. However, when the relationship is new, love is what we need to aspire to. Naturally!

One of the most important commandments. This should be the first one in my view.

And what is love? Being generous, being more concerned with the other person's success (that of your customer) than with your own.

This attitude will guarantee really satisfied customers.

Because we need to survive, we can't want exactly the same as our competitors do. We'll respect that. That's not so bad considering that lack of respect, and therefore the inability to coexist, is so common.

If we accept that the evolution of these relationships should be: 1. Acceptance 2. Respect 3. Appreciation 4. Love… … then we can accept and respect our competitors. We can even appreciate some of them. But, I'm sorry, we can't love them. That would mean we would prefer them to be successful than to be successful ourselves. That's not a good idea...

Make your values clear and never compromise them, because this will mean you are being true to yourself and behaving naturally. In other words you will act and 'be' according to your own nature.

Be true to others - that's what other people are looking for - and acceptable to yourself - that's what people look for in themselves.

However, make sure you keep your promises! This could be difficult if your advertising agency invented them for you… or your Marketing manager. Of course, it's always going to be someone else's fault.

If you claim to be innovative above all else and then do nothing but copy your competitors' products. If you say you appreciate sincerity and transparency and then hide key information about your company from clients and employees. If you claim to be in favour of sustainability and then continuously pollute and produce products that cannot be recycled. ... one day they're going to make you pay for it and you'll have no excuse for complaining.

2. Be sensitive to change and be ready to transform

4. Customers are diverse

Change is here and it's here to stay, so make it your best ally. Encourage and foster change. Adapt to it as quickly as you can.

Go first for those who can benefit from you. The one's for whom you can do the best job and who will be more attractive to you in the mid- to long term (because you are in tune with them, profitability, income...).

Turn the threat around and, at least for you, it will become an opportunity.

Great.

Because resistance is futile. Holding on to obsolete ways of doing business (just like products, services and processes) will only help

That's the way to avoid wasting resources and focusing your efforts –which are limited just like everyone else's– on projects with the greatest chance of success.

286

EL MIRADOR

Discover how to harness your strengths by taking advantage of opportunities for your own and your customers' businesses. You customers will be happy. So will you.

TC 416

This means that we have to offer such an attractive package which is so much better than the alternatives that, even though we have not been able to show ourselves completely, we can get our way. At least with our own clients, the ones who really are very interested in what we have to offer them.

5. Don't create false expectations To have very satisfied customers, there's just one thing you need.

You need to surprise them by continuously offering them more than they are expecting. Go beyond their expectations.

The problem begins before the relationship comes into being: we need to make ourselves attractive so that they choose us rather than the competition, because we still haven't been able to show the best we have and everything we are capable of (because we haven't started working together yet).

Just like Apple did with the iPhone back in 2007 (that seems like a lifetime ago); a telephone, an iPod and Internet. A telephone, an iPod, Internet... but much more. So much more that words alone fail to explain it (see the video www.youtube.com/watch?v=x7qPAY9JqE4. It lasts 14 minutes and features a presentation of the iPhone by Steve Jobs in 2007. The first 5 minutes are a live lesson in what makes an exciting, persuasive presentation. Jobs knew he had a bomb in his hands).

The packaging has to be clean. The price has to be right for the quality offered (quality in the widest sense, we are not just talking about the performance of the product or service).

TC 416

EL MIRADOR

6. Always make yourself available. Spread the good news In a digital world, built around the immense internet highway, which will lead you to new clients or new suppliers in seconds, you need to be very easy to find.

Your ideal objective would be to be in the clients mind at the exact instant when he feels a need related to your business.

If you are not already in their minds, then you need to find out exactly how their minds work, from the time that the need arises until the search for alternatives. To be in the right place –whether portable, through directories or trade fairs– where they will go first to find information and weigh up the possibilities.

287

There are a few, very few mind you, who have realised there is something even better we can give customers - a quiet conscience.

This goes beyond emotions and aims directly at the customers' soul or spirit.

How can this be done? Perhaps by honestly and sincerely putting your values into practice. Doing your utmost to resolve not only the client's individual problems and needs but those of others - society and humanity (in this video, www.youtube.com/watch?v=3iIkOi3srLo&list=PL86EFAFC5269872BF&i ndex=30, which lasts three minutes, you'll see a very good parody of what you must NOT do and what you can do to protect the rainforest, thanks to the contributions of certain companies).

So they can find you... and a beautiful friendship can begin.

Your customers will be with you, because they share your values and your generosity, beyond persuading them about your value proposal.

You will also have 'hooked' these clients.

7. Get customers, keep them and grow them

9. Improve every day

When you attract clients, do so with the idea that they will be your clients forever. Like good relationships. Even though that may not be the case.

This should be as automatic as brushing your teeth in the morning.

Why wouldn't you want to improve your processes every day? From Marketing to Logistics; from Sales to Administration. Of course, in markets which are dominated, almost tyrannically, by demand, you are not going to have an answer.

Work with them with the long-term and not short term results in mind.

You'll be more relaxed, you'll have more peace of mind and do things better. You'll have room to think about what is really best for the client.

There's no question that this will have an impact on the relationship.

Get customers, keep them and grow them. Mentally and economically.

Improve with them and innovate with them. The journey will be worthwhile. It will be far more than a business relationship.

But add something extra every day; innovate in your processes every day. That too. Because the way to keep your company fighting fit and at the leading edge is quite simple: innovate and improve every day.

8. Whatever your business, it's a service business now

Take the initiative and develop projects designed to improve and innovate in different areas of your company. Some of them will be in the pipeline, others fully under way and others reaching completion.

That's the best way of stopping others from overtaking you on both sides. If you don't have any, prepare for the crash.

All companies are service companies nowadays.

Even if you sell hams.

10. Gather relevant information, but use wisdom in making decisions

We all sell services: we resolve transport needs (cars), the need for food (hams) and for protection (homes). However, customers also expect good customer services if they have questions or issues.

This seems quite obvious, but you probably don't abide by this rule most of the time.

You need to offer pre- or after-sales training opportunities, if that is what they want. They should be able to find easy ways to recycle the product, to be able to customise and adapt it.

You should take decisions thinking about all the implications and consequences, not only the financial consequences, but also environmental, social implications and the effects on your employees and their families.

That's what customers expect these days. Even though you may just 'sell' the product. This is what some manufacturers find it hard to understand.

If our values are (and they should be) the basis of all our decisions, the main decision criteria should never be only financial. These decisions need to pass through the filter of our values.

But that's not all. The best know that there's more to it than just that.

Some have realised that you also have to offer customers 'experiences' (see Apple above). Create offers that provide not only the product or the service, but also the emotion. An experience that will touch something emotional.

Again. Company and values. A tandem about which, without doubt, we will continue to hear about in the years to come.

So there you have them. The famous 21st century Marketing commandments according to Kotler. Amen.

288

PARECERES

TC 416

JAVIER RODRÍGUEZ, DIRECTOR GENERAL DE ACOGEN

LOS NUEVOS DESAFÍOS DE LA COGENERACIÓN La cogeneración, tras más de un cuarto de siglo como actor clave para el sector industrial y energético español, afronta una nueva etapa con la entrada en vigor del nuevo marco regulatorio. Son tiempos exigentes para renovar la gestión y la capacidad de adaptación a nuevos retos en el tránsito reformador energético al mercado único europeo.

La nueva normativa para la cogeneración, aún sin concluir, nos deja un marco legal que impone importantísimos recortes económicos e ingentes nuevos impuestos sobre nuestras industrias. Esta situación va a requerir de grandes esfuerzos si se quiere recuperar la eficiencia perdida y evitar que los derroteros de la reforma afecten todavía más a la actividad industrial y, como consecuencia, a sus exportaciones y a su empleo.

Este marco legal arrancó con la Ley 24/2013 y continuó con el Real Decreto 413/2014, hasta llegar la reciente Orden Ministerial, IRT 1054/2014, que cayó como una losa sobre la cogeneración. Pero aquí no acaba la historia. En este largo, difícil y complicado camino quedan muchos e importantes desarrollos hasta que pueda decirse que la reforma energética está culminada en lo referente a la construcción de un nuevo marco para la cogeneración. Así pues, los próximos meses van a ser claves para evolucionar en la adaptación a los nuevos retos y para seguir pidiendo mayores reformas energéticas al Gobierno.

La industria cerámica vive de cerca y conoce bien la difícil situación en la que ha situado esta normativa a la cogeneración, así como a otras muchas industrias que encuentran en esta tecnología una herramienta de competitividad.

El impacto económico actual de la reforma energética en la cogeneración supone una reducción de un 30% de sus cuentas, un 18% menos de ingresos por la venta de electricidad y un 12% menos por nuevas cargas en impuestos energéticos y ambientales, en total 900 millones de EUR menos al año para las industrias cogeneradoras.

hagan más flexibles, más eficientes si cabe y, por tanto, más competitivos.

La segunda tarea será optimizar la gestión en cogeneración con nuevas fórmulas y también en la industria. Tiempos para una gestión más compleja que requiere de mayor conocimiento y más atención y recursos en las empresas, con el objetivo de lograr unos resultados económicos ajustados y competitivos.

Pero para adaptarse, las industrias necesitan que el Gobierno complete la regulación que les afecta y que aún queda pendiente de desarrollo. En este sentido, las empresas no pueden mejorar sus instalaciones porque todavía el Ejecutivo no ha elaborado el “Plan Renove” que regule las condiciones de inversión y cambio de equipos.

Tampoco se ha desarrollado la regulación que actualice sus retribuciones a la operación, en función de los precios de los combustibles, por lo que las cogeneraciones no atisban ni pueden gestionar qué cobrarán o cómo comprarán sus combustibles en los próximos meses. Y, por si esto fuera poco, además siguen pendientes de reglamentación otras opciones o posibilidades de gestión como la participación en nuevos mercados de ajuste o autoconsumo de su electricidad.

Y como lapidario final el ministerio está abonando solo el 55% de las facturas que le han remitido los cogeneradores durante este año 2014, alegando que tiene “desajustes temporales” en los ingresos que le tiene que traspasar Hacienda, asfixiando así a las industrias que tienen que buscar financiación para pagar sus consumos de gas y a su personal porque el ministerio de Industria, incomprensible y vergonzantemente, no les abona sus retribuciones.

Adaptarse al nuevo marco

Es difícil sin duda, pero para gestionar la compleja situación, lo primero que hay que hacer es intentar que las industrias cogeneradoras se adapten a poder funcionar con sus cogeneraciones solo en los momentos en los que el resultado sea positivo. Para ello, habrá que implementar mejoras y reformas en las plantas y en los equipos que los

Por todo ello, tras dos años y medio desde que empezó la reforma energética y cuando ha pasado ya más de un año de la aprobación de la ley, las industrias nos vemos obligadas a seguir reclamando al Gobierno que lo haga mejor, que tiene que completar lo antes posible la regulación y que deben ser más eficaces y escuchar y entender las necesidades de las industrias del país.

TC 416

PARECERES

289

Cerámica y cogeneración

No puede entenderse el proceso industrial del sector cerámico sin la cogeneración. Su idoneidad en el proceso productivo, en particular en la atomización para la preparación de materias primas, impulsó la inversión en sistemas de cogeneración con gas natural hasta contar con unas 80 instalaciones con 300 MWe, generando 1.500 GWh anuales. Las cogeneraciones cerámicas se caracterizan por su alto nivel de eficiencia energética, con un rendimiento de entre el 85 y el 90%. Todos los gases calientes se aprovechan y la energía eléctrica generada se utiliza en el proceso productivo y el resto se vende a la red. El ahorro en energía primaria que estas instalaciones aportan al sistema está por encima del 10%, lo que hace que la cogeneración azulejera tenga el reconocimiento de alta eficiencia, puesto que cumple más que de sobra con los requisitos establecidos en la Directiva 2012/27/UE de alta eficiencia energética.

La reforma ha bajado la retribución que cobraban las plantas azulejeras y les ha impuesto cuantiosos nuevos impuestos a su electricidad y al consumo de gas natural, lo que implica para el sector una pérdida estimada de ingresos de hasta 70 millones de EUR al año, que afecta de manera importante a la competitividad de las empresas, que pueden verse en situación de riesgo, de pérdida de empleo e incluso podría llevarlas a cierres, en un sector muy dañado que opera con unos márgenes muy ajustados y difíciles de sobrellevar.

Además, para el sector cerámico, donde hasta más de un 30% de los costes de fabricación puede corresponder al gas natural, resulta preocupante que el Gobierno no haya desarrollado los mercados de gas –el famoso “Hub” de gas que hace ya cuatro años se preveía que podía hacerse en 6 meses–, y se siga sin contar con los consumidores para impulsarlo.

Por todo ello, es importante que, tanto las industrias cogeneradoras, como las instituciones y demás agentes, sigamos reclamando los desarrollos pendientes y exijamos mayores cambios estructurales en el sector energético, especialmente en la parte de los costes eléctricos regulados y la fiscalidad energética.

Industria competitiva que apostó por la cogeneración: el 20% del PIB industrial se fabrica utilizando cogeneración

Con unas 1.000 instalaciones en sectores claves de la industria –cerámicas, alimentación y bebidas, papeleras, químicas, refinerías, automóvil, textil, farmacéutico, minería, etc.– la cogeneración es la gran contribución a la competitividad energética de la producción industrial y ha aportado operatividad energética en procesos industriales sensibles a variaciones de suministro, posibilitando también el desarrollo industrial en zonas insuficientemente cubiertas por las redes de distribución donde ha venido a reforzar la calidad y estabilidad eléctrica.

Las industrias que cogeneran comparten la característica de que sus productos y procesos soportan un alto peso de la energía en sus costes, por lo que la competitividad energética resulta clave.

Un 20% del PIB industrial –25.000 M de EUR anuales– se fabrica utilizando cogeneración y más de un 50% de esa producción con cogeneración se exporta. Unos 200.000 empleos industriales directos están asociados a actividades que emplean cogeneración.

Desde grandes empresas industriales con instalaciones de 50-100 MWe hasta más de 200 medianas y pequeñas cogeneraciones menores de 1 MWe, el tamaño medio del parque español es de 6 MW. La amplia distribución de tamaños, tecnologías y actividades reflejan la diversidad intrínseca del tejido productivo español con demandas significativas de energía térmica en sus procesos, a las que se añaden según el perfil de actividad industrial importantes demandas de energía eléctrica.

La aportación fundamental de la cogeneración a la industria es la competitividad, a la que se suma la capacidad de actuación y palanca de gestión en diversos y variables contextos energéticos. Una empresa industrial con cogeneración siempre es estratégicamente más competitiva en costes energéticos que sin cogeneración, ya que la inversión, operación y conocimiento en los mercados energéticos bajo los fundamentos de mayor eficiencia y ahorro aportan elementos estratégicos de competitividad y oportunidades de éxito.

Un cogenerador es básicamente un industrial que transforma con alta eficiencia el gas natural –u otros combustibles– en electricidad y calor que emplea en sus procesos productivos y/o exporta. Así ahorra energía, emisiones e infraestructuras al pa-

ís y aporta competitividad a productos industriales y actividades de servicios. Es una técnica madura tecnológicamente, reconocida y reconocible en el contexto internacional energético, promovida por la UE y por la AIE, que funciona en todo el mundo bajo múltiples esquemas regulatorios.

Un servicio a la industria

La cogeneración es una actividad de carácter esencialmente productivo cuya razón de ser es prestar servicio a la industria. No tiene sentido, ni existe para sí misma sino como servicio a la industria, a la que permite evaluar transparentemente que el escenario de mayor eficiencia logrado con cogeneración hace más competitivos a la propia industria y al país que sin ella. En España y Europa, la cogeneración ha realizado importantes aportaciones a la actividad económica real, productiva, energética e industrial, con evidentes beneficios que siguen trayendo mucha cuenta al país.

España no cuenta con una política energética al servicio de la industria. Y la industria es la que más está sufriendo el tránsito de los escenarios energéticos de la reforma. Pero la cogeneración mantiene intacto su papel como herramienta de competitividad para la industria.

El objetivo, para la cogeneración y para España, es alcanzar mayores cotas de competitividad y eficiencia que impulsen la actividad económica y el empleo, logrando más peso de la industria en la economía y una posición de liderazgo en el mercado europeo de la energía. Hay que seguir colaborando y reclamando mayor celeridad, eficiencia y cambios regulatorios en la energía a favor de la industria: nos va el empleo en ello.

290

ENTREVISTA

TC 416

Hyperroll Dense Nano: la solución más rentable para la producción de azulejos de alta calidad A finales de 2011 Heinz Poehlmann, director y accionista de HOB Certec, unió sus fuerzas con el innovador socio Diamorph/SE, nacido en 2003 a partir un departamento líder en desarrollo de la Universidad de Estocolmo.

Con esta alianza con este experto en materiales de altas prestaciones, el nombre de la compañía se modificó a diamorph hob certec. En julio de 2012, gracias a la adquisición de Tenmat Ltd. / GB, Diamorph AB creció hasta tener 270 empleados que generan unas ventas totales de 41 millones de EUR y un beneficio antes de impuestos de 14 millones.

azulejera, que en poco tiempo representa ya el 25% del volumen de producción.

Puesto que Tenmat cuenta con experiencia en numerosas aplicaciones industriales y opera principalmente en dos sectores distintos del mercado, se han establecido dos divisiones dentro del grupo Diamorph: “Materiales para altas temperaturas” y “Rodamientos y componentes anti-desgaste”.

HP: La razón principal es que los requisitos para el correcto transporte de los azulejos a lo largo del horno han aumentado notablemente debido a la tendencia mundial de incrementar el tamaño de los azulejos, por ejemplo, láminas cerámicas de 3.000x1.000x3 mm, o incluso el desarrollo de cubiertas cerámicas o bien muy gruesas o bien extremadamente finas. También influyó el desarrollo de otros productos como la fabricación de estructuras tipo sandwich, que son azulejos a los que se les añade una capa decorativa durante el prensado.

Gracias a la amplia gama de rodillos cerámicos para altas temperaturas, diamorph hob certec complementa el sector iniciado por Tenmat (protección pasiva anti-incendios, filtros cerámicos para gas caliente y rodillos cerámicos revestidos para la industria del vidrio).

El objetivo del grupo Diamorph es servir los nichos de mercado que requieran sofisticadas soluciones técnicas y alejarse lo más posible de su competencia gracias a productos específicos de altas prestaciones.

En esta conversación Heinz Poehlmann (HP) nos habla sobre el último tipo de rodillo cerámico - Hyperroll Dense Nano para hornos de rodillos de la industria

TCW: ¿Puede mirar atrás, en las dos décadas de experiencia con las que cuenta en el sector de rodillos cerámicos, y decirnos qué desencadenó el desarrollo de Hyperroll Dense Nano?

TCW: Las distintas partes del horno suelen equiparse con distintos rodillos. ¿Se debe esto al coste?

HP: Originariamente, los hornos se suministraban con una sola calidad de rodillos cerámicos. Hace más de diez años, los productores de hornos empezaron a mezclar rodillos argumentando que rodillos más baratos y de menor rigidez podrían funcionar en la zona de precalentamiento. En este sentido hay

que destacar que el coste de los rodillos representa solo entre del 0,5 al 1% del coste de producción de azulejos, por lo que el ahorro potencial que se puede obtener usando rodillos baratos es marginal. De hecho podría suceder un efecto opuesto al ahorro si debido al uso de rodillos baratos la calidad de los azulejos empeorase y ya no satisficiera los mínimos requeridos.

TCW: En los últimos años ha presentado un amplio abanico de rodillos cerámicos en el mercado. ¿Dónde vio el potencial de mejora para explicar el desarrollo de Hyperroll Dense Nano?

HP: Nos centramos en los procesos que se producen en el área de precalentamiento y demostramos que es ahí donde se empiezan a originar los defectos en los azulejos y en el transporte irregular de las piezas dentro del horno.

En primer lugar lo demostramos mediante la simulación por ordenador en un programa desarrollado por “Skoda research”. Posteriormente, para mostrarlo visualmente, decidimos construir un banco de rodillos de 6,3 m de longitud, que contiene 86 rodillos de 3,9 m de largo accionados mediante una transmisión SACMI. En este banco pudimos comprobar que incluso a temperatura ambiente, la desalineación de los azulejos a lo largo de los 6 m de longitud del banco al usar rodillos es-

ENTREVISTA

TC 416

291

crear un producto con la mejor calidad/precio, considerando no solo el precio del producto, sino también el coste operacional.

Gracias al reducido peso específico del nuevo material, el peso del rodillo es prácticamente un 20% menor que el de otros rodillos del mismo tamaño. Esto mejora la eficiencia energética del sistema ya que reduce el material que ha de ser calentado o enfriado.

Figura 1. Comparación de la entrada de azulejos en la zona de precalentamiento.

Figure 1. Comparison of the feed of tiles in the pre-heating zone.

TCW: ¿Cree que gracias a Hyperroll Dense Nano se producirá un retorno al enfoque tradicional de cómo equipar los hornos, es decir, un solo rodillo para todo el horno?

HP: En principio sí, ya que el nuevo rodillo se comporta de manera excepcional tanto a bajas como a altas temperaturas (20 °C / 1.250 °C) y además tiene un precio competitivo.

Figura 2. Comparación del avance de los azulejos en la prueba con rodillos.

Figure 2. Comparison of the misalignment of the tile setting running on the test rollers at RT.

tándar es del orden de 20 mm mayor que cuando se usa Hyperroll Dense Nano; esta diferencia se debe al mayor flechado y rugosidad superficial de los rodillos estándares (Figuras 1 y 2).

vo desarrollo no fue únicamente mejorar el módulo de elasticidad y reducir el flechado bajo carga, sino también

Es importante considerar que ofrece una muy baja deformación en todo el ancho del horno. En los ensayos con cargas

TCW: ¿Qué diferencias hay entre las propiedades de Hyperroll Dense Nano respecto a las de sus competidores?

HP: Hyperroll Dense Nano es denso, tiene una superficie extrasuave y un módulo de elasticidad de 120 GPA junto con una alta resistencia a flexión, lo que hace que se distancie ampliamente del resto de rodillos en el mercado (Figura 3, Tabla 1). El objetivo de este nue-

Figura 3. Comparación del flechado de rodillos bajo una carga de 10 kg.

Figure 3. Comparison of the roller sagging on loading with 10 kg.

Tabla 1. Características de los rodillos cerámicos comparadas con las de Hyperroll Dense Nano

Tipo

Densidad/Peso [kg/cm3]/[kg]

Porosidad [%]

Resistencia a flexión 20 °C/1.250 °C [MPa]

Módulo de elasticidad 20 °C/1.250 °C [GPa]

Rugosidad Rt [µm]

Nivel de precio (%)

(Rodillo: 45x35x3500 mm)

Hyperroll Dense Nano

2,5/5,5

0

100/80

120/50

15

100

Estándar

2,6/6,0

22

40/30

60/35

50-60

85

Mejor rodillo

2,9/6,4

17

80/75

80/45

40-50

130

292

ENTREVISTA

Figura 4. Comparación del movimiento de los azulejos en el medio de los rodillos en la entrada de la zona de precalentamiento.

Figure 4. Comparison of the tiles movement on the middle of the rollers in the pre-heating zone.

de 10 kg hemos obtenido que el flechado de los rodillos comunes es cerca del doble que el de Hyperroll Dense Nano (Figura 3). Está demostrado que la deformación de los azulejos cuando se usan rodillos que no son suficientemente resistentes empieza desde la zona de pre-horno (Figura 4).

En cualquier caso, también hemos pensado en la zona de enfriamiento.

Hyperroll Dense Nano garantiza que los azulejos ya cocidos llegarán planos y en un flujo constante (sin ondas ni bor-

TC 416

Figura 5. Azulejos deformados después de cocidos.

Figure 5. Deformed tiles after firing in the roller kiln.

des levantados) (Figura 5). Debido a la inyección de aire frío, los rodillos con una menor conductividad térmica pueden deformarse en la dirección del gas caliente. El material ideal para los rodillos de esta zona sería sin lugar a dudas el carburo de silicio recristalizado (RSiC) con una conductividad térmica específica de 35 W/m·K. Sin embargo, la desventaja es el precio extremadamente elevado así como el riesgo de que el calor se transmita demasiado rápido a los adaptadores metálicos externos. Para esta zona, nos-

otros desarrollamos en primer lugar el Superringroll, que es un rodillo que se mecaniza después de cocido con objeto de reducir la superficie en contacto con los azulejos. Nunca hemos desarrollado rodillos de mezcla de carburo de silicio (40-60%) ya que estos rodillos grises sólo tienen una conductividad térmica de 1,5 W/m.K. Para la zona de enfriamiento, en este momento podemos recomendar nuestro rodillo Hyperroll RCZ (Figura 6), que tiene una conductividad térmica específica de 4,5 W/m·K (la conductividad térmica específica de Hyperroll Dense Nano es 2,5 W/m·K).

TCW: Hyperroll Dense Nano ha sido aceptado rápidamente en el mercado, ¿cuáles cree que han sido las razones decisivas?

Figura 6. Instalación de Hyperroll Dense Nano en el horno.

Figure 6. Installation of the Hyperroll Dense Nano in a roller kiln in the tile industry.

HP: Gracias al alto módulo de elasticidad junto con la alta resistencia a flexión, los rodillos pueden transportar tanto las grandes y finas placas como los azulejos más pesados sin desviaciones ni deformaciones. La densa microestructura y la fina superficie de los rodillos son muy resistentes contra el ataque químico y evitan la entrada de los vapores alcalinos que corroerían la estructura del rodillo. Con el aumento del ancho de los hornos, aumenta la longitud de los rodillos y con ello el peso, por lo que el menor peso específico de Hyperroll Dense Nano es una ventaja

TC 416

ENTREVISTA

293

Figura 7. Comparación de la microestructura y rugosidad superficial de los rodillos.

Figure 7. Comparison of microstructure and roughness at the surface of the rollers.

cada vez mayor. Además la extremada finura de la superficie del rodillo (rugosidad: 15 µm) evita que se dañe el engobe de la cara inferior de los azulejos (Figura 7).

Con Hyperroll Dense Nano ya hemos demostrado que es posible lograr una vida útil de hasta un año sin limpiar los rodillos de depósitos de tierra fundida, gracias a nuestras recomendaciones sobre cómo usar los rodillos de una manera más profesional manteniéndolos limpios de tierra adherida.

lístico por lo que estoy seguro de que mantendrá y desarrollará aún más el sistema Kaizen que yo introduje.

TCW: Y la última: ¿cómo se pueden poner en contacto los productores españoles que quieran beneficiarse de las ventajas de sus rodillos?

nuestro representante en exclusiva: Suministros Industriales Cogullada (SICC).

Representante en exclusiva para España y Magreb: Sales representative for Spain and Maghreb:

HP: Tanto los productores españoles como los del Magreb pueden dirigirse a

Hemos logrado esto gracias a una fórmula reforzada mediante nanopartículas. Con esto hemos podido optimizar las características físicas, termofísicas y químicas del rodillo siendo la mejor solución con relación a la inversión y coste de operación para la mayoría de aplicaciones, especialmente cuando hablamos de producir azulejos de grandes dimensiones y de primera calidad.

TCW: ¿Qué cambios ha habido en la gerencia de diamorph hob certec?

HP: Personalmente me he comprometido a seguir como director Ejecutivo por lo menos durante los siguientes cinco años. A la vez, Fredrik Svedberg y Jan Roubal ostentan la función de directores (Figura 8). Roubal ha sido director Técnico en el sector automovi-

Figura 8. De izquierda a derecha, Heinz Poehlmann, Fredrik Svedberg y Jan Roubal.

Figure 8. From left, Heinz Poehlmann, Fredrik Svedberg and Jan Roubal.

INTERVIEW

294

TC 416

Hyperroll Dense Nano – Cost-efficient Solution for Firing High-quality Tiles At the end of 2011 Heinz Poehlmann, Managing Director and shareholder of HOB Certec, joined forces with the innovation partner Diamorph/SE. With the new partnership with this expert for high-performance materials, which evolved from a leading development department of the University of Stockholm in 2003, the name of the company was changed to diamorph hob certech.

In the meantime, thanks to the acquisition of Tenmat Ltd. / GB in July 2012, Diamorph AB has grown into a company with 270 employees, which generates sales totalling EUR 41 million and a pre-tax operative profit of 14 million.

have grown considerably. That also applies to the firing of “sandwich” structures, that is tiles to which a decorative surface has already been applied in the press.

Tenmat brings both expertise in high-temperature technology as well as in wear and bearing technology for a wide range of industrial applications. For that reason, within the Diamorph Group, the two divisions “High-Temperature Materials” and “Bearing and Wear Parts” have been established.

TCW: The individual zones of kiln are often equipped with different rollers – is that for cost reasons?

With its extensive range of ceramic rollers in high-temperature applications, diamorph hob certec complements the fields brought in by Tenmat (passive fire protection, ceramic hot gas filters and ceramic- coated rollers for the glass industry).

Diamorph’s goal is to serve market niches that require sophisticated technical solutions and to set itself as far as possible apart from the competition with specific high-performance products.

In this interview Heinz Poehlmann (HP) tells us about the latest type of a ceramic roller –the Hyperroll Dense Nano– for roller kilns in the tile industry, which in a very short time has already reached 25% of the production volume.

TCW: You can look back on two decades of experience in the production of rollers. What triggered the development of the Hyperroll Dense Nano?

HP: With the worldwide trend towards large-size tiles to laminar sheets measuring 3,000x1,000x3 mm, or the different requirements for ceramic coverings with regard to very thick or very thin walls, requirements for the gentle transport of the tiles in the roller kiln

HP: Roller kilns were originally equipped only with one grade of ceramic rollers. More than ten years ago, the roller kiln manufacturers switched to mixed rollers giving the reason that cheaper and less stiff rollers are sufficient for use in the preheating zone. In this connection, it should be noted that the cost share of the rollers accounts for max. 0,5 – 1% of the manufacturing costs of the tiles and therefore the potential saving achievable with the use of very cheap rollers is marginal. In fact it can even go the other way if the quality of the tiles is no longer up to scratch on account of the use of cheap rollers.

TCW: In recent years, you have launched a wide portfolio of ceramic rollers onto the market. Where did you see potential for improvement for the development of the Hyperroll Dense Nano?

HP: We took a really close look at the processes in preheating process and proven that it is here that the causes lie for the unevenness of the tiles or the unsteady run of the “belt of tiles” through the kiln.

We were able to prove that first with a simulation program developed

by Skoda Research. Then, for the purpose of demonstration, we decided to build a roller table measuring 6,3 m in length, which is fitted with 86 rollers measuring 3,9 m in length, which are moved by means of SACMI-type drives.

Here in a field trial we were able to show that even at room temperature, on account of the higher bending under load and higher

Chart 1. Characteristics of the ceramic rollers compared to those of the Hyperroll Dense Nano.

Type

Density/Weight [kg/cm3]/[kg] (Roller:

Open Porosity [%]

Bending Strength 20 °C/1,250 °C [MPa]

Modulus of Elasticity 20 °C/1,250 °C [GPa]

Roughness Rt [µm]

Price Level (%)

45x35x3500 mm)

Hyperroll Dense Nano

2,5/5,5

0

100/80

120/50

15

100

Stándar

2,6/6,0

22

40/30

60/35

50-60

85

Best roller

2,9/6,4

17

80/75

80/45

40-50

130

TC 416

INTERVIEW

surface roughness of standard rollers, over a length of just 6 m, the misalignment of the tiles is 20 mm higher than with the Hyperroll Dense Nano (Figures 1 and 2).

TCW: How do the properties of the Hyperroll Dense Nano differ to those of the competitive products?

HP: Hyperroll Dense Nano is densefired, has a smooth surface, and with a modulus of elasticity of 120 GPa combined with very good bending strength, it differs substantially from competitive products (Figure 3/ Chart 1). Goal of the development was not only to minimize bending under load and to increase the modulus of elasticity, but also to create a product with an excellent price / performance ratio.

That is not only expressed in the cost of acquisition but also in the operating costs.

With the reduced specific weight of the new material, the weight of the rollers is almost 20% lower than that of rollers of comparable size. That improves the energy efficiency of the system as less material has to be heated up or cooled.

295

conductivity of 4,5 W/m.K (Hyperroll Dense Nano: specific thermal conductivity of 2,5 W/m·K).

TCW: The Hyperroll Dense Nano was soon accepted by the market.

What in your view are the clinching arguments?

HP: Thanks to the high modulus of elasticity combined with high bending strength of the rollers, they can transport the large-size, very thin but also very heavy tiles through the kiln without displacement and deformation.

The dense microstructure and the smooth surface of the rollers are very resistant against chemical attack and prevent high-alkali vapours penetrating into the roller and leading to corrosion.

With the width of the kilns, the roller length increases, and therefore with regard to handling the rollers when the kilns are equipped, the reduced roller weight of the Hyperroll Dense Nano is becomes more and more advantageous. The extremely smooth surface of the rollers (roughness: 15 pm) also prevents the engobed underside of the tile being damaged (Figure 7).

HP: In principle yes as the new roller is outstanding both in its cold and hot-running properties (20 °C/ 1,250 °C) and its price is right too.

We have already been able to show that with the Hyperroll Dense Nano roller lifetimes of one year can be achieved without the rollers having to be cleaned of caked deposits, providing the customers professionally keep the rollers clean according to our recommendations.

Important is that it exhibits only very low bending on loading over the width of the kiln. In the bending trial with 10 kg load, we have been able to show that the bending of standard rollers is about double that of the Hyperroll Dense Nano (Figure 3). It became clear that the deformation of unfired tiles is already induced in the preheating zone if the rollers used are not sufficiently stable rollers (Figure 4).

We have achieved this with a body formulation strengthened with nanoparticles. With this we were able to design a roller optimized in respect of their physical, thermophysical and chemical properties and is the optimum solution with regard to investment and operating costs for most applications — especially when it comes to making large-size tiles that meet the requirements for first-grade products.

TCW: With the Hyperroll Dense Nano, will there be a return to the original kiln equipment (i.e. with just one of roller)?

Nevertheless we also gave some thought to the cooling zone. The Hyperroll Dense Nano ensures that the fired tiles arrive there flat (without undulations or raised edges) at a steady rate of advance (Figure 5). On account of the injection of cooling air in the cooling zone, in the case of rollers with lower thermal conductivity, the rollers can become deformed in the direction of the hot gas side.

The ideal roller material would without doubt be RSiC with its specific thermal conductivity of 35 W/m·K. The disadvantage though is its extremely high price and also the risk on account of the extremely good values of heat being conducted too quickly to the external metal adaptors. For this purpose, we first developed the super spring roll. These rollers are ground after firing to minimize the contact surfaces for support of the tiles. We have not pursued material developments with clay-bonded SiC (40-60%) as only a specific thermal conductivity of 1,5 W/m·K can be achieved with these greylooking rollers. For the cooling zone, we can now recommend the oxide-based Hyperroll RSZ (Figure 6), which has a specific thermal

TCW: What has changed in the management of diamorph hob certech?

HP: I have committed myself to remain available as CEO for at least five more years. In the meantime Fredrik Svedberg and Jan Roubal are working as Managing Directors (Figure 8). Roubal was Technical Director in the automotive sector and will maintain and further develop the Kaizen system I introduced.

TCW: And the last question. How could get in contact with you the Spanish tiles producers who would like to use your rollers and take advantage of all their benefits?

HP: Spanish tiles producers, as well as those from Maghreb, can get in contact with our exclusive sales representative for these areas: Suministros Industriales Cogullada (SICC).

296

PREMIOS

TC 416

La Cámara reivindica las infraestructuras pendientes en Castellón “para captar inversiones, empleo y riqueza para la provincia” La Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Castellón entrega sus premios anuales a la Exportación, Turismo y Galardón Accord a la Calidad Social de la Empresa.

La Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Castellón entregó sus premios anuales a la Exportación, Turismo y Galardón Accord a la Calidad Social de la Empresa, que han distinguido a un total de 17 empresas. El acto, dirigido por la presidenta de la corporación, Mª Dolores Guillamón Fajardo, contó con la presencia del secretario Autonómico de Turismo y Comercio, Daniel Marco; el presidente de la Diputación Provincial, Javier Moliner; la vicealcaldesa del Ayuntamiento de Castellón, Marta Gallén, y el presidente de la Confederación de Empresarios de Castellón, José Roca.

En el desarrollo de su intervención ante un público que abarrotaba el salón de plenos de la Cámara, la presidenta de la corporación pidió “volver la mirada hacia un sector fundamental en nuestro pasado y presente, pero sobre todo con gran proyección: el sector turístico, que es nuestra gran baza de futuro”. Pero para impulsarlo, añadió “es vital la puesta en marcha de las infraestructuras que nos permitan abrirnos al mercado internacional, y captar riqueza y empleo para esta provincia, y para la Comunitat”.

na herramienta, si no la única, para ayudar a las empresas a salir de la crisis, siendo las empresas de nuestra provincia ejemplo y modelo a seguir por su dinamismo, por su capacidad de apertura de nuevos mercados a través de un trabajo incansable de nuestros empresarios y trabajadores”.

Guillamón volvió a recordar en su discurso la importancia de las exportaciones, “que se han convertido en una bue-

La presidenta de la Cámara hizo un reconocimiento especial a las 17 empresas reconocidas en esta entrega de pre-

mios, a las que señaló como modelo de esfuerzo y sacrificio, “y un ejemplo para seguir trabajando con nuevos ánimos”. En cuanto al Premio a la Exportación cabe destacar una importante presencia de empresas del sector azulejero y sus subsectores, como Ape Cerámica S.L.U, Geotiles, Kerajet S.A., Molde Azul, Ecoceramic y Gayafores, que refleja el importante esfuerzo del sector en materia de internacionalización.

TC 416

El secretario Autonómico de Turismo y Comercio, Daniel Marco, refrendó las palabras previas de la presidenta acerca del sector turismo, “que ha batido cifras récord de nuevo en la Comunitat Valenciana y consiguió atraer a más de 6 millones de turistas extranjeros el año pasado”.

El presidente de la Diputación Provincial, Javier Moliner, encargado de clausurar el acto, destacó por su parte “el dinamismo de esta provincia y la necesidad de contar con infraestructuras necesarias para impulsar la economía”. En este sentido alabó la reivindicación conjunta de las patronales y Cámaras de la Comunitat Valenciana que se unieron para reclamar al Gobierno Central un reparto más justo de la financiación y un mayor compromiso con los proyectos de infraestructuras prioritarias para la Comunitat.

PREMIOS

297

298

INSTITUCIONES

TC 416

Innovarcilla aprovecha la recuperación económica manteniendo su apuesta por el material cerámico y su internacionalización Este centro tecnológico basa su actuación en prestar servicios de elevada especialización en cerámica y otros materiales de construcción y apuesta por el desarrollo de nuevas aplicaciones cerámicas, la eficiencia energética en la edificación y la internacionalización.

El Centro Tecnológico de la Cerámica de Andalucía, Innovarcilla, fue creado en el año 2005 con la forma de fundación privada sin ánimo de lucro, con el objetivo primordial dar soporte y servicios avanzados al potente sector cerámico andaluz. Para ello, esta entidad cubre a través de sus diferentes departamentos los principales ámbitos relacionados con este sector incluyendo todo el proceso productivo, desde la extracción de la materia prima hasta el control de calidad del producto acabado: control de calidad de materiales, protección ambiental, diseño, investigación en nuevos materiales, control de la producción, rendimientos, costes y mantenimiento preventivo, así como I+D de nuevas tecnologías en el proceso industrial.

La prestación de estos servicios ha estado íntimamente ligada a la actividad de investigación del centro, que está dividida en dos grandes áreas: la de materias primas y la de producto acabado. En el área de materias primas se ha trabajado sobre todo con las mezclas de las diferentes tipos de arcillas, su caracterización, la mejora del producto a partir de las modificaciones en las mezclas y el uso de subproductos industriales, la influencia de la porosidad en el aislamiento acústico y térmico, etc.

TC 416

Por otra parte, en el área de producto acabado, dentro de las tareas de soporte a las empresas cerámicas, se realizan múltiples actividades para dar cobertura normativa así como los ensayos necesarios para garantizar que sus productos cumplen todos los estándares necesarios para salir al mercado. En este sentido, se han realizado múltiples actividades enfocadas a mejorar la competitividad del sector mediante un mejor control del proceso, la búsqueda de sistemas constructivos más eficientes o la mejora de la puesta en obra del producto cerámico.

Actualmente, Innovarcilla ya extiende su actividad por todo el mundo, ofreciendo sus servicios a todas aquellas entidades que requieran de sus completos laboratorios y personal especializado y cultivando colaboraciones para darle continuidad a sus líneas de I+D. Hay que indicar que en los últimos tiempos, esta área de actuación se ha ido incrementando dando soporte y asesoramiento a empresas en otros países, principalmente en el norte de África y en América Latina. Todos estos esfuerzos no han sido en vano, ya que permiten afrontar el futuro a medio plazo con una economía saneada y garantizando la continuidad de las iniciativas de la entidad para los años venideros. De es-

INSTITUCIONES

ta manera, una de las grandes apuestas sigue siendo preparar los productos cerámicos de construcción para una de las grandes apuestas de la Unión Europea a través de su Estrategia 2020, la Eficiencia Energética en la Edificación.

Para ello, durante 2013 se han implantado una serie de servicios tecnológicos relacionados, a partir del conocimiento y experiencia adquirida en proyectos propios finalizados en ejercicios anteriores, tales como EFIKER

299

(Optimización del Consumo Energético en el Proceso de Fabricación de Arcilla Cocida) y OPAC (Predicción y Mejora del Aislamiento Acústico y Térmico en los Materiales Cerámicos de Construcción), y que a su vez, han permitido el comienzo del proyecto de excelencia KERAM-ECO (Valorización de Residuos en Materiales Cerámicos para una Edificación Sostenible y Energéticamente Eficiente), igualmente apoyado por la Consejería de Economía, Innovación, Ciencia y Empleo de la Junta de Andalucía.

300

En el proyecto KERAM-ECO se están usando complicados subproductos industriales en combinación con diferentes arcillas, con las que obtener ventajas como la mejora de las prestaciones del producto final, la valorización de estos residuos o la disminución en el consumo de combustibles. Para garantizar la comparabilidad de los resultados, se está utilizando la herramienta del Análisis de Ciclo de Vida como valioso instrumento que apuntale la mejora competitiva de los productos cerámicos en los próximos años.

Además, Innovarcilla ha diversificado sus líneas de I+D con el propósito de aumentar la usabilidad y aplicaciones de este noble material, y por lo novedoso cabe destacar los estudios realizados para la combinación de nanomateriales con arcilla y su aplicación en innovadores sistemas de filtración, que puedan combatir ciertos contaminantes emergentes.

INSTITUCIONES

Pero generar este conocimiento no tendría ningún sentido si no se estableciesen los adecuados cauces de trasferencia y mecanismos de soporte al sector. Por ello durante 2013 se ha realizado un importante esfuerzo para rediseñar y adaptar el catálogo de servicios de la Fundación Innovarcilla a las nuevas necesidades, cubriendo aspectos específicos y claves de la producción cerámica y otras actividades de carácter transversal, tales como la difusión, el asesoramiento normativo y ambiental, el soporte tecnológico y la internacionalización.

Así pues, conscientes del importante y constante esfuerzo que requiere mantener una posición referente en el ámbito de la I+D, el centro ha continuado muy activo manteniendo colaboraciones con algunas de las principales plataformas y entidades del mundo de la innovación, la construcción y los materiales como MATERPLAT, la Plataforma Europea E2B,

TC 416

el Instituto de Cerámica y Vidrio del CSIC, el CDTI y un largo etcétera.

Concluyendo, los momentos de crisis son épocas de cambio y de oportunidad, y en cada uno está la decisión de aprovechar esta circunstancia para salir reforzado, pero para ello es necesario hacer una labor de búsqueda de las debilidades y de compromiso con sus soluciones, y sin duda alguna, en todo este camino se puede contar con el valioso apoyo de la Fundación Innovarcilla.

NOTICIAS

TC 416

301

Aditivo reológico singular para sistemas acuosos Laponite® SL25 es una dispersión líquida lista para el uso basada en silicato sintético laminar con dispersante de tecnología patentada. Se suministra al 25% de contenido en sólidos en agua y presenta baja viscosidad.

La adición de Laponite® SL25 a formulaciones que contienen resinas, tensoactivos y/o pigmentos produce un desarrollo rápido de reología siempre y cuando el nivel de sólidos sea suficiente.

Se puede añadir a las formulaciones en cualquier momento de la fabricación, es decir, tanto en el inicio, en la fase de transformación o como post-aditivo. Proporciona reología tixotrópica muy sensible a la cizalla, consiguiendo simultáneamente:

• Pinturas multicolor para conseguir efectos de alta decoración tipo tierras florentinas y similares.

• Formulaciones para aplicar sobre papel, plástico u otras superficies para eliminar electricidad estática.

• Productos de limpieza.

• Productos para el sector cerámico.

• Productos para el sector agroquímico.

Para ampliar la información sobre estos productos comuníquese con el equipo de Asesoría Técnica de Comindex, S.A.

• Un aumento de viscosidad muy alto a baja cizalla, es decir, aumenta la resistencia a la sedimentación y al descuelgue.

En algunos casos proporciona el mayor aumento de viscosidad del mercado.

• No modificar la viscosidad a media y alta cizalla, es decir, no aumenta la viscosidad de manipulación ni la viscosidad de aplicación.

Laponite® SL25 se utiliza en formulaciones como: • Pinturas para bricolaje e industriales.

• Barnices de muy alta transparencia.

• Pinturas texturadas.

“Manifiesto por la cogeneración para reindustrializar España” dirigido al ministro de Industria Los 13 sectores industriales firmantes del “Manifiesto por la Cogeneración para Reindustrializar España” han dirigido al ministro de Industria español, José Manuel Soria, una oferta de diálogo y colaboración en el marco de los desarrollos pendientes y de las medidas de reindustrialización.

Las asociaciones industriales firmantes del manifiesto, documento que reivindica la cogeneración como herramienta de competitividad energética, son las correspondientes a Azulejos y Baldosas Cerámicas, Papelera, Alimentación y Bebidas, Ladrillos y Tejas, Asociación Agraria Jóvenes-agricultores, Cooperativas Agroalimentarias, Madera y Mueble, Textil, Curtidos, Maquinaria de Bienes de Equipo para Cerámica, Fritas, Esmaltes y Colores Cerámicos,

Productos para la Construcción y Empresas Extractivas.

Todas ellas se han unido nuevamente para enviar al ministro una oferta de colaboración encaminada a buscar fórmulas que mitiguen los negativos efectos generados por la nueva normativa sobre cogeneración.

Las empresas asociadas a estas organizaciones son industrias que han invertido fuertemente en cogeneración con el objetivo de elevar o mantener los niveles de competitividad necesarios para poder exportar la mayoría de su producción a mercados exteriores ante la atonía del mercado interno.

El tándem industria-cogeneración representa un impulso a la competitividad industrial de España, ya que los firmantes del manifiesto remarcaban en él que

“reindustrializar España requiere una política energética que apoye la cogeneración como herramienta legítima y eficaz de competitividad para consolidar industrias y sectores fuertes que produzcan en nuestro país y exporten al mundo, generando riqueza y empleo”.

El tándem industria-cogeneración materializaba una estrategia de competitividad industrial de España, que la Orden Ministerial reguladora atacaba directamente a la cogeneración y, como efecto secundario, a la industria. Cerrar las cogeneraciones conllevaría una caída de la demanda nacional de gas del 10%, una pérdida de la eficiencia energética del país del 2%, unos impactos socioeconómicos de más del 1% del PIB nacional y la pérdida de 70.000 puestos de trabajo industriales directos.

302

NOTICIAS

TC 416

Nuevo sistema de supervisión Cleia presentado con ocasión de los primeros 125 años de Morandi

New Cleia supervision system presented during the 125 years jubilee of Morandi

Control cabin of the brick production unit with Cleia management screen.

For the 125 years jubilee of Swiss Morandi Company of Gasser Ceramic Group, the clients, the suppliers and the partners were invited to the Morandi jubilee reception on the site of CorcellesPrès-Payerne.

This new production management system developed by Cleia was presented to visitors in June.

Nine PLC located in three different brick and roof tile units were exchanged at the beginning of 2014, and also the whole data processing supervision system including redundant servers was refurbished.

These last generation equipment gives a new dimension to the production monitoring and new opportunities for the continuous improvement process of the production. New functions as: editable Energetic consumption reports, products traceability, efficiency of the equipment are now implemented.

Many features are also available through terminal type tablet PCs and smartphones.

Parts of the PLC and of the supervision system have been replaced during the operating production of the plant with very shorts stop time.

A real success for Cleia and Morandi as the Technical Director on site Mr. Caillot says: “The teams have done an

outstanding job, beyond our initial expectations.”

Reciprocally Cleia congratulates the high professionalism of the employees and management team of Morandi and wishes a bright future to MorandiGasser Ceramic.

Gasser Ceramic is a Swiss established traditional company for bricks and roof tiles, with strong brands and innovative and relevant products: roof tiles, bricks, floor tiles and solar systems: - Bardonnex – since 1948 - Morandi – since 1889 - Panotron – since 2009 - Ziegelei Rapperswil – since 1918.

With the strength of its 9 plants located on five sites Gasser Ceramic is a leading producer of clay products in Switzerland.

They rely on a longstanding experience, qualified staff and an independent family business model which ensures consistency and foresight: Ziegelei Rapperswil Louis Gasser SA, managed by its owners are grouped since 2013

in one unique company with its subsidiaries (Bardonnex SA Roof tiles and Brick plant, Morandi Frères SA and Panotron SA) – Gasser Ceramic.

• Gasser Ceramic. Heavy clay products for the roofing and building structure, solar systems for the roofs.

Manufactured in Switzerland for the Swiss building material industry.

Ensures customization and reliability.

For the roofers, contractors, building materials dealers, general contractors, architects, engineers...

• Strength of the elements. Gasser Ceramic is an independent group of 250 employees which ensures the highest quality level and a service according to the Swiss fundamental values.

Supervision Monitor – Follow up and kiln car tracking of the brick plant.

TC 416

NOTICIAS

Cleia construye una nueva lĂ­nea ladrillera en Bielorrusia

Cleia: New brick production line in Belarus Cleia will build a new brick production line for MZSM Company in Belarus.

Located in the Minsk region, MZSM –second biggest brick producer in Belarus– has chosen Cleia to build its new facing brick production line equipped with the latest generation of robotized setting machine for bricks and insulating blocks.

Its new production line provided by Cleia will begin from the clay preparation line of the shaping workshop and will mainly include a new extruder group, a facing brick cutting line with chamfering device, automatic lath circuits, automatic transfer cars and a new robotized setting machine: facing bricks and insulating blocks.

New multi-wire cutter with two stages and chamfering device In order to enhance the cutting and the chamfering quality, Cleia has developed a new multi-wire cutter with two cutting stages, which combines robustness and accuracy.

The clay slug cutting operation is done in two stages in the multi-wire cutter. A first operation consists of dividing the main slug in three modules of equal length, then each module is cut to the final brick sizes with four chamfering edges.

This technology allows to decrease the restraints on the bricks and to improve the quality of the cutting and chamfering operation.

An automatic lath circuit for the automatic brick loading is provided as well as two transfer cars for the handling of the dryer cars chassis.

At the drying exit, a robotized setting machine will allow a very accurate setting pattern for the facing bricks and the insulating blocks.

Latest successful Cleia achievements for the Russian and CIE market, coupled to the ability of Cleia to provide huge and high quality projects, have allowed MZSM trustingly get involved with Cleia for the global project.

The new production line is planned to be put in service by the beginning of 2015.

MZSM is a heavy clay building material manufacturer based in Belarus.

Multi-wire cutter designed by Cleia.

Robotized setting machine designed by Cleia.

303

304

INSTALACIONES

Instalación de Equipceramic para Smail Bouzeghaya El Moumtaza es la fábrica tecnológicamente más avanzada de Argelia y de todo el continente africano.

Smail Bouzeghaya ha confiado a Equipceramic, S.A., el proyecto de una nueva fábrica de tejas, para una producción de 12 millones de unidades al año.

La nueva planta fabricará tejas de los tipo romana y marsellesa así como todos sus accesorios. El proyecto representará la mayor y más moderna unidad de fabricación de tejas del país argelino.

Como proveedor de fábricas completas, Equipceramic se responsabilizará de la ejecución de todo el proyecto, incluyendo la preparación de tierras por vía seca, un secadero de cámaras de ciclo automático y un horno estanco.

Se emplearán las más novedosas tecnologías como la utilización de robótica para la carga y descarga de los soportes refractarios de cocción, así como la total automatización y gestión de la planta mediante avanzados paquetes de software y hardware.

Línea de preparación

de tierras y moldeo En este proyecto Equipceramic ha actuado como asesor sobre el tipo de proceso y maquinaria a aplicar, de acuerdo con los resultados de los análisis tecnológicos realizados sobre las muestras de la materia prima a utilizar y siempre con el objetivo de obtener un producto final de alta calidad.

El proceso de preparación de tierras se realizará por vía seca y constará de maquinaria de alta tecnología. Debe destacarse la instalación de un secadero para que la arcilla llegue a la línea con un porcentaje de humedad óptimo para ser procesada. La fragmentación de la arcilla se realizará en un molino de martillos con el objetivo de obtener la granulometría adecuada para moldear los productos a fabricar.

Corte y carga de material

A la salida de la extrusora existente, la columna de arcilla se dirige hacia un cortador que procede al corte de las galletas que después se dirigen hacia dos prensas con dos moldes de caucho para la fabricación de la tejas.

Secado

El proceso de secado se lleva a cabo en un secadero de cámaras con ventilación longitudinal. En este caso los elementos portantes utilizados para el secado son bandejas con una capacidad de carga de 8 tejas.

La carga y descarga de las bandejas de secadero se realiza de forma totalmente automatizada. Las tejas se recogen de las bandejas mediante una pinza múltiple acoplada a un transbordador sin conductor y provista de una plataforma

TC 416

Tuilerie El Moumtaza Producción: 12.000.000 tejas/año; 3.600 tejas/hora.

Productos: Teja prensada tipo romana, marsellesa y accesorios.

Secadero: Secadero de cámaras.

Horno: Horno estanco.

Situación Geográfica: Wilaya de Boumerdes (Argelia).

con giro. A continuación se depositan en un transportador que las conduce hasta la zona donde se apilan, también en automático, sobre las U- cassettes, que son los soportes de cocción escogidos para este proyecto.

Cocción

La cocción de los productos se efectúa en un horno tipo estanco tradicional en el que el material se transporta mediante vagonetas que se desplazan sobre vías a lo largo del horno.

Puesto que en este proyecto el cliente expresó una clara voluntad de garantizar la excelencia del producto final, Equipceramic optó por la utilización de U-cassettes refractarias como soportes de cocción ya que permiten homogeneizar la coloración y el nivel de calidad en toda la carga.

Apilado y desapilado

de U-Cassettes Atendiendo al alto nivel de calidad exigido por el cliente, el apilado y desapilado de material sobre U-Cassettes se realiza mediante robots, siendo éstos los únicos capaces de aportar el nivel de precisión y suavidad necesario para la manipulación de productos cuando el objetivo es obtener un producto final de alta calidad.

TC 416

La instalación de robots convierte a esta planta de fabricación de tejas en la unidad de producción más moderna de Argelia y de todo el continente africano en general.

Sistema de selección de tejas

A la salida del horno se ha instalado un sistema de selección de tejas con el fin de garantizar que las piezas que llegan al final del proceso responden a los criterios de calidad establecidos.

INSTALACIONES

305

El procedimiento se desarrolla en las siguientes fases:

Empaquetado

• Depositado de las tejas en dos transportadores para realizar la selección de las piezas una a una.

El proceso de empaquetado y embalaje se realiza de forma automatizada mediante robot. Se forman dos hileras de paquetes de tejas sobre el palet de cuatro capas en altura. El robot inserta una fina lámina entre las capas que actúa a modo de protección del material.

• Las tejas que han superado el proceso se apilan en paquetes adaptados al formato del palet.

• Flejado automático de los paquetes de 7 tejas y alimentación a la zona de recogida del robot para proceder al empaquetado y embalado final.

y embalaje de tejas

Una vez formados los palets de tejas, el paquete final se presenta embalado en plástico retráctil.

Almacén de bandejas.

Robot de alimentación de piezas cocidas.

Cámara llena.

Cargas y descargas.

306

COMPANIES

TC 416

Quality, automation, energy savings: guaranteed by Sacmi whiteware At the Tecnargilla fair in Rimini Sacmi will be showcasing innovative one-piece casting modules and automated solutions for piece glazing and handling. Also on display –thanks to Sacmi whiteware's thirty years of experience– will be software solutions designed to smooth the machine-operator 'dialogue', from Smart software releases for off-line glazing process programming to an interface that allows maintenance tasks to be carried out with a simple click.

In 2014 Sacmi whiteware is –with 5,800 moulds and over 400 high pressure casting machines sold all over the globe– celebrating thirty years of success and aims to be at the Riminiheld Tecnargilla fair with all its latest high-quality, efficient, energysaving innovations for the sanitaryware manufacturing process.

The showpieces at this key international event –to be held from 22 to 26 September 2014– will be the high pressure one-piece WC casting solutions. Two modules will be on display, the first consisting of 4 AVM units and a robot that allows automatic mould-on-mould gluing of the bowl to rim and tank: the advantage of this solution is that it forms a single casting line and, more generally, provides full automation of the various stages, thus ensuring total process repeatability and improved finished product quality. From the AVM we move onto the AVB, the hub of the second casting module on display, also equipped with a robot, that allows, via a multi-mould system, the various parts of the WC to be de-moulded and deposited separately on the conveyor; in this case gluing is entrusted to the operator, while the possibility of making different types of pieces during the same cycle makes the AVB solution perfect, in terms of flexibility, for handling large volumes.

Both solutions, developed by Sacmi to meet specific yet very different international market requirements –such as the

manufacture of large WCs with stick-on tanks– go hand in hand with the second mainstay of the whiteware range: the automated glazing modules. Designed with a layout that allows greater productivity than that attainable with traditional modules, they also reduce the number of required handling tasks –and, therefore, the risk of breakages or defects– thanks to the use of Gaiotto handling and glazing solutions. The new needleless glazing spray gun gives greater repeatability over time and consequently results in consistent quality standards and less maintenance: much more compact that traditional solutions, it easily reaches into even the most hidden recesses, while outstanding glaze atomisation performance means the need for dual-gun installations can be overcome.

The latest Smart offline software release is also of special importance. This allows for fast programming and optimisation of nozzle-fed glaze trajectories and delivery rates, minimising the glaze wastage caused by excess deposits or over-spray; once executed, the programme can be simulated and optimised without having to intervene directly on the line. Improvements on the current software version include optimised spraying trajectory and parameter simulation algorithms plus parallel control of multiple glazing robots. Moreover, the user interface has been redesigned according to strict ergonomic criteria to enhance operator user-friendliness.

TC 416

COMPANIES

Integrated, high-automation market solutions from Sacmi whiteware, then, with all the added value of the know-how and experience accumulated in its thirty years as a key partner to the industry, solutions that provide reliability and productivity on one side, quality and energy savings on the other. Energy saving is crucial to the firing department: this is where Riedhammer solutions such as the tunnel kilns of the TWS range, equipped with EMS (energy management system) and HWS shuttle kilns with high-efficiency Reko self-recuperating burners are used. Featuring hardware and software solutions that optimise the firing curve to ensure outstanding performance, these machines cut gas and electricity consumption and significantly reduce CO2 emissions.

Advantages that visitors to Rimini will be able to see for themselves thanks to the availability of Sacmi Sales personnel and technicians, who'll also be there to illustrate all the characteristics of the latest generation of isostatic presses design

by Sama, the Group company specialising in the provision of technological solutions for the tableware industry.

Among the world's most popular, Sama presses offer outstanding flexibility and efficiency thanks to a modular structure and a machine design that allows for simultaneous handling of different product types.

307

On the sanitaryware market it's the ability to provide the customer with close after-sales service that makes the difference, a need that Sacmi whiteware successfully satisfies on all key markets. Casting machine operator interfaces come complete with use and maintenance manuals to ensure fast troubleshooting, the goal being to make the operator's work as easy as possible in the event of a malfunction: the user immediately receives an alarm message defining the reasons for the shutdown and then gives the user access, via a simple click, to the manual page that provides instructions on how to resolve the problem. Where necessary, the customer can also use the remote assistance service, which connects the user with a specialized Sacmi technician: linked in via the PC, he can immediately identify the problem and provide the necessary instructions for its solution.

308

DIGITAL DECORATION

TC 416

Digital Ceramic Tile Decoration Where do we go from here?

Inkjet printing has revolutionised ceramic tile decoration over a relatively short time. This is an amazing achievement for an industry that for many years traditionally produced either plain or unsophisticated patterned tiles using screen printing and had little use even for computers. Here Gillian Ewers, Xaar, reviews the progress over the past few years and looks at the next challenges in ceramics.

Gillian Ewers, Xaar.

Decoración digital de azulejos. ¿Hacia dónde vamos ahora?

La impresión inkjet, por chorro de tinta, ha revolucionado la decoración de los azulejos cerámicos en un periodo de tiempo relativamente corto. Es un logro asombroso para una industria que a lo largo de muchos años tradicionalmente producía azulejos lisos o muy poco sofisticados mediante serigrafía y utilizaba bien poco los ordenadores. En este artículo, Gillian Ewers (Xaar), revisa el progreso habido en los años recientes y examina los próximos retos de la cerámica.

The past to the present

Digital printing was not an instant hit even though the potential was recognised. The first inkjet ceramic decoration printers appeared around 2000, and these early printers suffered from poor reliability with blocked or deviant nozzles causing unwanted white and dark lines. The printers required frequent maintenance to clear blocked nozzles making them unsuitable for fullscale production and printheads had to be replaced repeatedly at high costs.

In addition the images were very grainy and not very attractive.

It was in 2007 when Xaar released the Xaar 1001 printhead that the market really began to take off. The unique, patented TF Technology™ in the Xaar 1001 meant that the printers could run for extended periods of time because the high flow rate of ink past the back of the nozzle during drop ejection ensured that any particles or air were removed from the printing nozzle and the ink was jetted

reliably. As a result, ceramic tile producers could take advantage of the benefits of digital printing which were so significant that the printer could pay for itself in around six months.

One immediate advantage was the reduction in waste - digital printing is a non-contact decoration technique so there is no tile breakage. The next advantage is that the minimum batch size became one, so that the changeover or set up of new designs had no waste of materials or time, therefore zero cost.

In comparison, traditional methods require new silk screens, or roller sleeves, for each design changeover, plus the time and effort to check the colour consistency. The result of this was the resultant inventory reduction which was the primary financial driver for mass conversion to digital.

The next digital advantage was the increase in creativity it gave tile designers.

Before digital inkjet printing took over, a great level of skill was required to pro-

duce the most attractive and highest quality tiles. The Italians and Spanish were held up as the specialists who could create fantastic designs, but the cost of producing these tiles was very high. The Xaar 1001 introduced greyscale printing to the industry (early printers offered only large drop binary printing). With its small drop size of 6 pL*, high native resolution of 360 npi (nozzles per inch) and eight grey levels, the apparent resolution of the Xaar 1001 was equivalent to more than 1,000 dpi, which appears lifelike to the human eye. Digital printing also removed the high level of pattern repetition, which had previously been dictated by the size of the roller sleeve or screen. Now designs are only limited only to the size of memory in the printer's electronic sub-system; a whole room could be laid with individually patterned tiles. In addition, as digital inkjet printing was non-contact, relief or texture could now be added to individual tiles, giving them a profile just like with the natural materials. Digital inkjet printing with the Xaar 1001 me-

TC 416

DIGITAL DECORATION

309

Gillian Ewers, Xaar.

ant that tiles became indistinguishable from natural materials, for example marble and stone. All these advances were available to everyone who had a digital inkjet printer; everyone could produce “Italian tiles� time and time again - the process was repeatable.

None of this would have happened without one other element - the open ink model used in the ceramic tile market. This means that the ink is bought independently of the printer manufacturer and tile manufacturers are free to purchase their ink from the most competitive source and change that ink as often as is commercially attractive. Xaar supports this open ink model by working directly with ink partners to ensure their inks work to maximum capability in its printheads.

In addition, Xaar engineers provide carefully tuned waveforms that jet the ink reliably and accurately. The open ink model has provided sufficient competitive pressure to reduce the price of digital inks in the ceramic

market and this has been a significant contributor to the adoption of digital printing in ceramic tile production.

So with all these positive factors, we have seen a rapid take up of digital inkjet tile decoration since 2007. The revolution began in Europe where the majority of production lines are now converted to digital, but it rapidly spread to other large production areas, such as China, India and now Brazil, Iran and Turkey.

During this time Xaar has expanded its printhead family, by offering the Xaar 1001 GS12 in 2012, which is a larger drop version (12 pL smallest drop) of the original Xaar 1001 GS6 (6 pL smallest drop). The larger drop increased the amount of colour that could be achieved and has been perfect for floor tiles, where deep, rich browns or dark stone colours are preferred. Alternatively the Xaar 1001 GS12 can be used to increase the speed of printing whilst still achieving the same level of colour as the Xaar 1001 GS6.

More recently in March 2014 Xaar released the All New Xaar 1002 family of printheads incorporating multiple innovative technology features, drawing on Xaar's many years in the ceramics industry to improve drop volume uniformity and drop placement accuracy for an even higher quality printed image.

The Xaar 1002 printheads feature 1000 Optimised Geometry nozzles that can jet and place drops with the highest precision on the market. As a result the new printheads produce the smooth tones and solid areas needed to replicate natural materials that are stunning replications of the real thing.

The future

At Xaar we expect that the conversion of production lines to digital decoration will continue as it offers such great rewards. But what are the next challenges?

Where else can digital inkjet technology provide benefits? Leading ceramic tile manufacturers are also looking for ways

310

in which they can add differentiation to their products again.

At Xaar we see a future where the whole of the production line is digital - with multiple printers linked to a common command and control centre.

Structure and relief

The first of these printers will be used to add the structure to a flat tile body.

The present technique is an expensive process and if we could do this digitally we could change the relief pattern on every tile, in the same way that the coloured decorative pattern can be changed on every tile using digital inkjet printing today. Bringing digital technology to this area of ceramic tile production would further reduce the set up costs and time and we predict it would increase the number of tiles produced with structure.

This technique is also required in another emerging area of ceramic tile manufacture: large, thin tiles. These tiles are manufactured by extruding the base material, rather than by pressing it. Digital inkjet printing could be used to add structure or texture to these tiles as it is an additive, non-contact process.

This would increase the attractiveness and natural look of these tiles at the same time as avoiding breakage of the thinner, less robust tiles.

Such a digital printer would need to be significantly different from the digital tile decoration printers used today. The present digital inkjet printers put down on average between 2 and 8 gsm of coloured ink. To add structure (relief) to a tile would require hundreds of grams per square metre; in addition the particle size would be significantly larger than that used today. The new Xaar 001 printhead will achieve these goals by jetting drops in the nanolitre not picolitre range. It will have a drop size of between 70 and 180 nL, i.e. a factor of 1,000 greater than that of the present dropon-demand printheads.

DIGITAL DECORATION

A printer capable of this level of fluid laydown could also be used in other applications, for example applying the engobe and glaze to the tile body.

Using digital technology in these applications could reduce the amount of fluid used and allow further creativity to mix effects on a tile. In the future a large volume digital printing technique could also be used to add technical coatings to tiles, for example non-slip, antibacterial, water repellent or other coatings. Tiles could also become more functional, for example embedding conductive elements to make sensors for alarms, lighting or other systems.

Ceramic inkjet ink colourspace

At Xaar we have also been looking at what can be done to improve the decorative patterning of tiles. One of the challenges during the uptake in digital inkjet printing was that a new type of digital ink had to be developed. Previously with screen printing, colour had been applied in pastes with large particle sizes, putting down up to 50 or 100 gsm (rotary and flat screen respectively) of material onto the ceramic tile before firing. The dropon-demand inkjet printheads have internal dimensions measured in tens of microns, which meant that the pigments for digital printing had to be delivered in a liquid and that the particle size had to be carefully controlled to avoid particles blocking the channels and nozzles in the printheads. So the particle size and amount of pigment being deposited had an impact on the range of colours that could be achieved.

Ceramic inks cannot use the same pigments as those used in other digital inkjet applications - ceramic tiles are subject to very high temperatures during the firing process, up to 1,200 °C, in order to fuse the glass frit in the glaze to the body of the tile. Therefore the pigments used in digital inkjet decoration of ceramic tiles have to be capable of withstanding these high temperatures. The only pigments that will not be destroyed by such a process are inorganic ones, for example metal oxides.

TC 416

Traditional roller, or flat, screen printing inks (pastes) contain high concentrations of solids, made up of inorganic pigments and frits, suspended in either mineral oil or glycols. So how does this compare with the inks that were developed for digital inkjet application of pigments to ceramic tiles? Well the carrier fluids are generally the same –oil or glycol– both for traditional and digital inkjet ceramic inks. The choice of carrier fluid enables the surface tension and viscosity of the ceramic ink to be carefully controlled, which is important to ensure reliable printing or jetting of the ink, both for traditional and digital “inks”. The significant difference between traditional and digital inks is the particle size allowed and the concentration of solids in the inks. I mentioned earlier that traditional inks were pastes; the carrier fluid is generally of the order of 10-15 % by weight, the pigment 20-40 % and the rest is mostly made up by frit, with smaller amounts of other materials to adjust surface tension and inhibit agglomeration, etc. Digital inks are liquids, still with high pigment loadings of over 20 % and more by weight, but without the high frit loading.

The particle size in digital inks is dictated by the internal dimensions of the printhead. Drop on demand printheads from Xaar and other manufacturers have dimensions that are tens of micrometers, as they eject drops with volumes from as little as 6 pL. The reduction in particle size affects the colour space that can be achieved with digital inks. In some cases when pigments are ground to this small size they lose the majority of their ability to reflect light; alternatively some can be destroyed by the melting process in the kiln. All this makes it a challenge for ink manufacturers to find pigments that have good colour and are non-toxic.

More colour with inkjet

So what can be done? The final colour achieved by digital printing can be improved by two methods. The first is increasing the amount of ink that is put

TC 416

DIGITAL DECORATION

down by the printing process. The Xaar 1002 GS6 printhead has 6-42 pL drops and can place these in a 360x360 dpi grid when running at approximately 25 m/minute. If we calculate the weight of fluid laid down when running at 100% of the largest available drop size, with an ink of 1.2 g/cm3 density we can conclude that this will put down approximately 10 gsm per ink colour.

So if there are 5 colours used on the tile, the maximum weight will be 50 gsm for this printhead. Needless to say when printing a ceramic image, it is not a 100% full coverage with all colours, so the laydown with a real image will be less than this, but it is all lower than what can be achieved with traditional ceramic screen printing pastes.

This is why Xaar introduced the Xaar 1001 GS12 in 2012. With 12-84 pL drops it was capable of laying down up to 20 gsm per colour, significantly improving the colour that could be achieved.

There is always a trade-off to be made of coarse, larger drops are more visible to the eye and can make the printed image appear grainier. This is why the Xaar 1001 GS6 (now Xaar 1002 GS6) remains a popular printhead when fine detail is required in wall tiles where they are often viewed from a closer range.

This principle can be extended even further. Later in 2014, printers will be available with the new Xaar 1002 GS40 which will have drop sizes ranging from 40 to 160 pL. This will further extend the laydown to up to 40 gsm per colour which is close to the capability of rotary screen printers. Xaar predicts this will have a significant impact on the colour gamut that can be achieved. Again, though this will come with large drops - so it will not replace the need for the Xaar 1002 GS6 or GS12, merely complement them, offering enhancements in colour where required.

It is likely that this large drop printhead will also be used to add decorative glazes to tiles, replacing the single roller printer sometimes used to add these after the decoration stage of the production line. Either this could be

311

enhance the range of creative effects that can be achieved on the tile. For example more of the fusion tiles, where natural materials are mixed with modern overprints. Moving into 2015, Xaar will release a further printhead in its Xaar 1002 family which will be capable of laying down more than 100 gsm on a tile.

Inkjet printing has revolutionised ceramic tile decoration over a relatively short time.

This is an amazing achievement for an industry that for many years traditionally produced either plain or unsophisticated patterned tiles using screen printing and had little use even for computers.

added as one or two extra printbars to an existing machine, with perhaps a gloss glaze in one and a matt glaze in the other or as a stand-alone machine in order to allow the colours to dry first.

Removing this last roller machine would bring all the usual digital benefits to that area: reduction in set up time and costs, ability to change the glaze effect as often as you want, and of course

If it's easy, then why hasn't it already happened? But of course it isn't that easy! We know that digital ceramic inks are already heavily loaded and have a tendency to sediment. If we can increase the particle size, then the tendency to sediment also increases. If we then have to reduce the concentration of the pigment in the ink to regain stability, then we could be back to the same point at which we started. There is a significant amount of work to do to get the correct balance of particle size, carrier fluid, additives to achieve the viscosity, surface tension and drop velocities required to accomplish stable and reliable jetting of inks. Xaar's TF Technology™ will be vital in all of this.

The constant circulation of the inks through the printhead and the ink systems is critical if we increase particle size and ink volumes. The flow-rate may also have an impact on the fluid behaviour and TF Technology™ delivers not only the highest flow rate, but also the widest range of flow-rates to accommodate techniques such as shear-thinning if required.

In summary I have outlined the Xaar roadmap for ceramics for the near future. The new members of the Xaar 1002 family available in 2014 and 2015 will be simple to add for Xaar's existing printer partners as they will be capable of being driven by the same Xaar electronics and software that are available today. This will ensure that they will be rapidly available and can even be added to existing printers where there are available printbars.

These new printheads form part of our continuing investment in R&D aimed at driving Xaar's vision of digitalising the entire deposition process in the ceramic tile production line.

312

EMPRESAS

TC 416

Crecimiento constante en el Grupo Later-Cer En Argentina el Grupo Later-cer es una sólida realidad industrial que demuestra, en el sector de los materiales de construcción, una larga historia de éxitos.

Ladrillo hueco 12x18 a 9 salidas.

Columns of hollow brick 12x18 with 9 exits.

Con más de 1.000 empleados en plantilla y una capacidad productiva global de 220.000 toneladas mensuales, tiene una participación del mercado local equivalente al 60%, posicionándose en primer lugar entre los fabricantes de ladrillos del país.

A partir de su fundación en 1994, el Grupo dirigido por Claudio Farina, Sergio Cisillotto y Angel Di Benedetto ha crecido siempre, manteniendo vivo su objetivo primario: la mejor calidad productiva con la mejor tecnología disponible en el mercado.

Su competitividad en el mercado local se debe evidentemente a esta directriz estratégica, que induce a las seis empresas del Grupo a que inviertan de manera casi constante en la moderniza-

Molde CF2 ladrillo hueco 12x18 a 9 salidas en extrusión.

Die mod. CF2 hollow brick 12x18 with 9 exits.

ción de sus instalaciones productivas para aumentar así su calidad y su capacidad productiva en todas las fases del proceso.

A esto se le suma una atención permanente a la racionalización del consumo de energía para contener los costes de producción y contribuir al mantenimiento del patrimonio ambiental.

Uno de sus puntos fuertes es, sin duda, su capacidad de elegir con cuidado las mejores empresas suministradoras de tecnología, con las cuales entabla largas y fructíferas colaboraciones comerciales.

Entre estas, se encuentra Tecnofiliere, cuya tecnología, estudiada con configuraciones técnicas hechas a medida,

en base a exigencias productivas específicas, se adopta de manera constante en todas y cada uno de las 6 plantas.

Por lo que respecta las últimas inversiones, el Grupo ha aplicado la tecnología de extrusión de salida amplia, en dos líneas de producción ubicadas en las plantas de Later-cer y Cerámica Fanelli, logrando una amplitud máxima de 1.400 mm, por lo tanto esto supuso una dotación de nuevas máquinas para fabricación de ladrillos (de 850 mm de diámetro) y un aumento del número de salida de moldes.

El empleo de estas nuevas máquinas para la fabricación de ladrillos, con mejor rendimiento, y las modificaciones técnicas realizadas por Tecnofiliere en el grupo de extrusión, han conseguido que por

EMPRESAS

TC 416

313

Molde CF2 ladrillo hueco 8x18 a 12 salidas - Almacenamiento de moldes.

Die mod. CF2 hollow brick 8x18 with 12 exits - Die storage.

Molde mod. CF2 ladrillo hueco 18x18 a 6 salidas en extrusión.

Die mod. CF2 hollow brick 18x18 with 6 exits.

Ladrillo hueco 18x18 a 6 salidas.

Columns of hollow brick 18x18 with 6 exits.

Grupo extrusor boca de 850 de diámetro + Molde CF2.

Extruder unit - Pressure head diam. 850 + die CF2.

primera vez se alcance la meta de 70 toneladas por hora de material cocido, con arcilla de Buenos Aires.

En particular, las dotaciones de Tecnofiliere para el establecimiento de Latercer se componen de una boca a conicidad diferenciada (de 850 mm de diámetro) y moldes CF2 con doble sistema de frenado exterior, para ladrillos huecos de 12x18 cm a 9 salidas, bloques portantes de 18x33 cm a 3 salidas, bloques de 20x27 cm a 4 salidas.

En cambio, la planta de Cerámica Fanelli ha instalado una boca (de 850 mm de diámetro) y moldes modelo CF2 con doble sistema de frenado exterior, para ladrillos huecos de 8x18 cm a 12 salidas, de 12x18 cm a 9 salidas, de 18x18 cm a 6 salidas, y además, un lavamol-

des modelo TF 1000 Evo, de nueva generación.

Para implementar la velocidad de movimentación del material y por consiguiente, la productividad de las plantas de fabricación, se ha contribuido con la instalación de una máquina robótica, el Robot Fanuc “M-410 ib-700”, en las apiladoras del material seco.

Notable es el esfuerzo que realiza Later-cer también en el sector humanitario. El Grupo, que desde hace años se prodiga en favorecer las franjas sociales más débiles, en 2012 donó más de 1.150 ladrillos (de 12x18x33 cm) para la Asociación Mujeres Adelante, situada en Olmo (La Plata), cuyo edificio fue dañado por las tormentas que azotaron duramente la zona.

La estructura ofrece amparo a 10 mujeres víctimas de violencia doméstica, a sus hijos, y asimismo, distribuye más de 200 platos de comida a los más necesitados.

Later-cer ha contribuido además a la ampliación de la escuela Nuestra Señora del Rosario (Tigre), cuyo espacio ya era insuficiente para acoger a todos los niños, donando gratuitamente los materiales y la mano de obra necesaria.

Por último, Later-cer sostiene económicamente a Manos en Acción, una asociación de voluntariado que se ocupa, a través de un equipo de profesionales, de mejorar las condiciones de vida de las familias más pobres.

314

COMPANIES

TC 416

Continuous growth for Later-Cer Group In Argentina, Later-cer Group is a solid industrial firm that boasts a long and successful story in the building material. With over 1,000 employees and an overall production capacity of 220.000 tons per month, it holds 60% of the local market and is the leading brick producer in the country.

Since it was founded in 1994, the Group - led by Claudio Farina, Sergio Cisillotto and Angel Di Benedetto - has grown continuously, keeping alive it primary goal: to ensure the best production quality with the best technology available on the market.

Its competitiveness on the local market is undoubtedly due to the strategy, with the 6 companies of the Group investing almost constantly in the modernization of their production plants to increase the quality and production capacity in all the progress phases.

Alongside this, there is also the endless attention to the rationalization of energy consumption in order to limit production costs and help safeguard the environment.

The Group's strengths include its ability to choose the best company for supplying the technology, and then establishing long-lasting and profitable commercial relations.

for years, and in 2012 donated over 1.150 bricks (12x18x33 cm)to the Mujeres Adelante Associations in Olmos (La Plata), was building had been damaged by the blizzards that often hit that area.

The building offers refuge to 10 woman (and their children) who have been the victim of domestic violence, and prepares over 200 meals a day for the needy.

Later-cer also contributed to the extension of the Nuestra Señora de Rosario School (Tigre), where the space was insufficient for all the children; the necessary materials and labour were provided free of charge.

And last but not least it offers financial assistance to Manos en Acción, a voluntary association that, through a team of professionals, works to improve the living conditions of the poorest families.

One of this is Tecnofiliere, whose technology - designed with technical configurations customized for the specific production needs - is permanently used in all six brickyards.

With regards the latest investments into production lines in the Latercer and Ceramica Fanelli plants, the Group has adapted wide-exit extrusion (widths of up to 1,400 mm), installed new brick moulding machine (diameter 850 mm) and increased the number of die exits.

The use of this new, high-performing brick moulding machine, together with the modification made by Tecnofiliere to the extrusion unit, has for the first time allowed the company to reach the threshold of 70 tons per hour of fired material using Buenos Aires clay.

More specifically, the Tecnofiliere supplies for the Later-cer plant consist of a differentiated conicity pressure head (diameter 850 mm) and CF2 dies with a double external braking system, for Hollow bricks 12x18 cm with 9 exits, Load Bearing blocks 18x33 cm with 3 exits, and Blocks 20x27 cm with 4 exits.

Material verde para secar.

Green material to be dried.

Ceramica Fanelli installed a pressure head (diameter 850 mm) and CF2 dies with double external braking system, for Hollow bricks 8x18 cm with 12 exits, 12x18 with 9 exits, and 18x18 with 6 exits, plus the brand new TF 1000 EVO Die-washing machine.

Material movement speed and therefore plant productivity was improved by the installation of robotics on the dry material stackers (Robot FANUC “M-410 ib-700”).

Later-cer commitments in humanitarian terms is noteworthy too.

The Group has worked in favor of the weaker categories of society

Vagonetas del horno antes de la cocción.

Kiln cars before the firing process.

GUĂ?A DEL COMPRADOR DIRECTORIO DE EMPRESAS Si desea incorporar su firma en un recuadro, rogamos se comuniquen con nuestro Departamento de Publicidad.

BUYER'S GUIDE COMPANY DIRECTORY Should you wish to include your company in a box please contact our Advertising Department.

Publica, S.L. Ecuador, 75, entlo.

08029 Barcelona (Spain) Tel. +34 93 439 10 27 Fax +34 93 322 19 72 E-mail: publica@publica.es www.publica.es

Varios

Tercer Fuego

Equipos Laboratorio

Movimentación

Empaquetado, Embalaje

Refractarios

Esmaltado, Serigrafía

Secado y Cocción

Prensado, Extrusión

Prepar. Trituración

Depuración

GUÍA DEL COMPRADOR

Fritas y Colorantes

316

Materias Primas

TC 416

A •

ASSESSORIA TÈCNICA CERÀMICA Avda. Dr. Pasteur, 4, 3º 2ª - 08700 IGUALADA (Barcelona) Tel. 938 050 449 - Fax 938 050 449 - Móvil 609 78 12 20 e-mail: pdamasop@wanadoo.es e-mail: pdamasop@atcdamaso.com www.atcdamaso.com

• Estudio de mercado para nuevos productos • Proyectos completos de todo tipo • Asistencia tecnológica • Dirección fábricas • Resolución de problemas de fabricación • Hornos y secaderos, máquinas y automatismos, etc.

• Construcciones metálicas, ventiladores, refractarios • Cogeneración industrial • Especialistas en gres

• •••• • •

•

B •

• •••

••

C •

•

•

•••

••

Miscellaneous

3rd firing

Laboratory equipment

Conveying

Packaging

Refractories

Glazing, screen printing

Drying, firing

Pressing, extrusion

Preparation, crushing

Purification

BUYER’S GUIDE

Frits, colours

317

Raw materials

TC TC 416 416

•

Sistemas de vagones integrados Representantes Exclusivos: C O M E R C I A L T É C N I C A V E R D Ú Alcalá, 289, 2º D - 28027 MADRID Tel. 91 403 67 13 - Fax: 91 403 62 74 - Email: info@ctverdu.com

•

Rua Manuel Simões da Maia - 2415-520 LEIRIA (Portugal) Tel.: (244) 849 450 - Fax: (244) 849 470 E-mail: ceramica.liz@mail.telepac.pt - http:// www.ceramica-liz.pt

• •••• •

••

COMERCIAL

TÉCNICA

•

V E R D Ú , S.L.

Representantes exclusivos de:

Refractarios industriales

Alcalá, 289, 2º D · 28027 MADRID

Sistemas de vacío

E-mail: info@ctverdu.com

• •

•

• • •

•

Automatismos - Secaderos - Hornos

Tel. 91 403 67 13 · Fax 91 403 62 74

D

Varios

Tercer Fuego

Equipos de laboratorio

Movimentación

Empaquetado, embalaje

Refractarios

Esmaltado, serigrafía

Secado, cocción

Prensado, extrusión

Preparación, trituración

Depuración

GUÍA DEL COMPRADOR

318

Fritas, colores

Materias Primas

TC 416

E La Tecnología más avanzada en el sector de la Cerámica Industrial

EQUIPCERAMIC, S.A. Ctra. de la Pobla, 64 - 08788 VILANOVA DEL CAMí (Barcelona) Tel. 938 070 717 - Fax 938 070 720 e-mail: info@equipceramic.com - www.equipceramic.com

– – – – – – –

Fábricas completas Ingeniería de Procesos Electrónica y Software Hornos y Secaderos Automatismos en general Robótica Asistencia técnica y realizaciones

•

• •••

•

•

•

F •

•

•

• •

•

• •• • •

•

• • •

COMPRA, VENTA Y RENOVACIÓN DE MAQUINARIA. EQUIPOS DE OCASIÓN PARA CERÁMICA Y CANTERAS. MÁLAGA - ESPAÑA

Oficinas: Amadeo Vives, 2 - 29002 MÁLAGA - Tel. 952 354 253 - Fax 952 313 928 - E-mail: info@frapasa.com Almacén y Talleres: Pol. Ind. El Viso 4ª fase - 29006 MÁLAGA - Tel. 952 357 065 - Móvil 607 70 20 75 Delegación en Casablanca (Maroc): Móvil 00 212 6 72 01 19 76 CASABLANCA - MAROC

w w w. f r a p a s a . c o m

G GRUPOS DE VACÍO A RECIRCULACIÓN TOTAL DE ACEITE

®

PARA GALLETERAS Y PRENSAS Via Ponte Taro, 28/A NOCETO - Italia

Representantes Exclusivos España y Portugal: C O M E R C I A L T É C N I C A V E R D Ú Alcalá, 289, 2º D - 28027 MADRID Tel. 91 403 67 13 - Fax: 91 403 62 74 - Email: info@ctverdu.com

•

Miscellaneous

3rd firing

Laboratory equipment

Conveying

Packaging

Refractories

Glazing, screen printing

Drying, firing

Pressing, extrusion

Preparation, crushing

Purification

BUYER’S GUIDE

Frits, colours

319

Raw materials

TC TC 416 416

H ••

•

MAQUINARIA Y EQUIPAMIENTOS PARA LA INDÚSTRIA LADRILLERA Raúl Garcia Solanas · MS Ingeniero Industrial · GS Ingenieros SL Girona, 37, 5°-4ª · 08700 Igualada (Barcelona) · Tel. y Fax +34 93 804 76 70

•• •

•

I INGENIERÍA E INSTALACIONES CERÁMICAS

Ctra. Garrofera D’Alzira, s/n - 46292 MASSALAVES (Valencia) Tel. 962 442 812 - Fax 962 442 856 e-mail: ifamac@ifamac.com - www.ifamac.com Apartado de Correos 36 - 46250 L’ALCUDIA (Valencia)

ESTUDIO, DISEÑO, FABRICACIÓN, MONTAJE y PUESTA EN MARCHA DE: – Instalaciones para el tratamiento de arcillas por vía seca – Apiladoras en verde y seco sobre vagoneta o estanterías – Movimentación de vagonetas y estanterías para horno y secaderos túnel – Alimentación automática de carbón para horno túnel y hofman – Linea de desapilado, prensado, esmaltado y mojado sobre palet de madera – Instalaciones de aspiración polvo para moliendas

••

••

•

INDUSTRIAS FERNÁNDEZ, S.A. MAQUINARIA PARA CERÁMICAS

•••

CENTRAL: Estudios, Oficinas y Talleres Ampliación Pol. Espíritu Santo. Parcelas 2-1, 2-2, 2-17 33010 Oviedo (Asturias) Tel. 985 794 858 - Fax 985 792 517 E-mail: info@industriasfernandez.com

www.industriasfernandez.com

•

•

•

Raimundo Fernández Villaverde, 45. 28003 Madrid | Tel. 91 534 33 07. Fax 91 534 34 18 | FÁBRICA: Calanda, Teruel | Tel. y Fax 978 84 61 49 www.intrasa.es

www.ipiac.com www.ipiac-nery.com IPIAC NERY Tel. +351 249 819480 Fax +351 249 819489 Rua Manuel da Costa Nery, s/nº Apartado 41 2354-909 TORRES NOVAS (PORTUGAL) E-mail: nery@ipiac-nery.com

IPIAC Tel. +34 91 6907548 Fax +34 91 6907598 Ctra. Villaviciosa-Pinto, km. 15,500 Apdo. Correos 3 28946 FUENLABRADA (MADRID-ESPAÑA) E-mail: ipiac@ipiac-nery.com

IPIAC DO BRASIL Tel. +55 1938 761 079 Fax +55 1938 763 418 Vía Anhanguera, km. 78 Rua Nicolau Von Zuben, 200 CEP 13280-000 VINHEDO (BRASIL)

INSTALACIONES COMPLETAS PARA CERÁMICA • MÁQUINAS Y EQUIPOS PARA LA INDUSTRIA DEL LADRILLO Y LA TEJA

• ••

••• •

Varios

Tercer Fuego

Equipos de laboratorio

Movimentación

Empaquetado, embalaje

Refractarios

Esmaltado, serigrafía

Secado, cocción

Prensado, extrusión

Preparación, trituración

Depuración

GUÍA DEL COMPRADOR

Fritas, colores

320

Materias Primas

TC 416

K KELLER HCW GmbH Carl-Keller-Str. 2-10 D-49479 Ibbenbüren-Laggenbeck (Alemania) Tel. +49 5451-85-0 - Fax +49 5451-85-310 E-mail: info@keller.de - www.keller.de

•• •

••

•

Máquinas, procesos de producción y fábricas completas para la industria cerámica estructural y tecnología de automatización, instrumentos de medición, control y regulación y tecnología plástica.

L •

•

•• •

•• • •

• • •

Gran Bretanya, 11 - 08700 Igualada (Barcelona) - Tel. (+34) 93 803 48 68 - Fax (+34) 93 803 53 26 - ltceramico@ltceramico.com - www.ltceramico.com

M • •••

•

•• • ••• •

FABRICACIÓN DE:

Camí Les Voltes, s/n - 12540 VILLARREAL (Castellón) Tel. 964 53 53 59 - Fax 964 52 25 06 E-mail: af@mecanicasaf.es www.mecanicasaf.com

>> Bombas, agitadores, fregadores >> Máquinas aplicación de granilla >> Aspiradores de granilla >> Rectificadoras de espátulas >> Mesas de serigrafía manual >> Todo tipo de máquinas para líneas de esmaltado >> Sistemas de vacío >> Equipos de esmaltado a campana y accesorios

•

•

•••

Fabricación de maquinaria industrial.

I+D, ingeniería especializada a sus necesidades.

Miscellaneous

3rd firing

Laboratory equipment

Conveying

Packaging

Refractories

Glazing, screen printing

Drying, firing

Pressing, extrusion

Preparation, crushing

Purification

BUYER’S GUIDE

321

Frits, colours

Raw materials

TC TC 416 416

•• • • • • •• • •

Cami Les Voltes, s/n , nave 10 - 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 52 55 49 - Fax 964 50 03 09 E-mail: mecanizados@mecanizadosvillarreal.com - www.mecanizadosvillarreal.com

COMPRA-VENTA DE EQUIPOS PARA CERÁMICA

maquinaria de ocasión para cerámica Avda. Ortega y Gasset, km 8,2 29196 MÁLAGA (ESPAÑA) Tel. +34 952 433 289 - Fax +34 952 433 188

ESTUDIOS Y PROYECTOS

• ••

•

••

•

www.mocsa.es comercial@mocsa.es

•

N •• •

• •

P • •

• •••

R • •

•

Varios

Tercer Fuego

Equipos de laboratorio

Movimentación

Empaquetado, embalaje

Refractarios

Esmaltado, serigrafía

Secado, cocción

Prensado, extrusión

Preparación, trituración

Depuración

GUÍA DEL COMPRADOR

Fritas, colores

322

Materias Primas

TC 416

S •••• • ••

T Tamices y cribas vibrantes - Alimentadores de vaivén Alimentadores sinfin - Alimentadores de cinta Elevadores de cangilones - Cintas transportadoras - Cintas curvas Molinos trituradores - Molinos para granzas - Ventiladores centrífugos

• •

•• ••

Silos metálicos Trombells - Desmenuzadores - Instalaciones completas Avda. Comte del Serrallo, s/n - Apdo. Correos 20 - 46250 L'ALCUDIA (Valencia) España Tel. 962 540 466* - Fax 962 541 086 - E-mail: admin@taldecsl.com - www.taldecsl.com

para cerámicas Transbordadores - Empujadores Arrastradores - Pórticos de carga y descarga de vagones

•

•

••

• •

TALLERES FELIPE VERDÉS, S.A. C/ Metalurgia, 2 Apdo. Correos (P.O. Box) 172 08788 VILANOVA DEL CAMÍ (Barcelona) Tel. +(34) 938 060 606 Fax +(34) 938 060 411 e-mail: comercial@verdes.com http://www.verdes.com

TALLERES ROMAR-BOSQUE®, S.A. Polígono Llanos de la Estación, C/ Marconi 13-15 50800 ZUERA (Zaragoza) Tel. +34 976 682 108 / +34 976 682 109 Fax +34 976 682 110 E-mail: oficinatecnica@romar-bosque.com www.romar-bosque.com

QUEMADORES - CARGADORES PALETS CORTADORES UNIVERSALES TODOS ANCHOS ALIMENTADORES COMBUSTIBLES SÓLIDOS ALIMENTADORES LINEALES CINTA ALIMENTADORES DE PALA MOLINILLOS MARTILLOS GRAN PRODUCCIÓN DESMENUZADORES TRES EJES AMASADORAS DOS EJES - VENTILADORES SECADEROS ASPIRADORES HORNOS - TOLVAS METÁLICAS SECADEROS - DOSIFICADORES HORNOS PLASTIFICADORAS 1, 2 y 3 CUERPOS CINTAS TRANSPORTADORAS

TECNOFILIERE S.R.L. Via Provinciale Modena 57/a 41016 NOVI DI MODENA (MO) - ITALY Tel. +39 059 67 77 97 Fax +39 059 67 77 59 E-mail: tecnofiliere@tecnofiliere.com www.tecnofiliere.com

Moldes para la extrusión de piezas cerámicas, bocas de extrusión para todo tipo de piezas cerámicas y maquinaria lavamoldes.

•

•

•

•

• •

TÉCNICAS DE REFRACTARIOS, S.A.U. Ribera de Zorrozaurre, 15 48015 BILBAO (Vizcaya) Tel. 902 11 89 47 - Fax 94 448 37 32 E-mail: tecresa@tecresa.com - www.tecresa.com

• REFRACTARIO • INGENIERIA DE REVESTIMIENTOS

• FIBRAS CERÁMICA BIOSOLUBLE ALTA TEMP.

• ELECTROFUNDIDO Y ANTIDESGASTE • PROTECCIÓN DE SUPERFICIES

• PAVIMENTOS INDUSTRIALES • LOSETAS ANTIÁCIDAS • PROTECCIÓN PASIVA

Miscellaneous

3rd firing

Laboratory equipment

Conveying

Packaging

Refractories

Glazing, screen printing

Drying, firing

Pressing, extrusion

Preparation, crushing

Purification

BUYER’S GUIDE

Frits, colours

323

Raw materials

TC TC 416 416

DELEGACIONES: Asturias: Tel. 902 11 89 48 Fax 98 551 44 88 Andalucía: Tel. 902 11 89 49 Fax 959 23 56 03 Galicia: Tel. 902 11 89 50 Fax 981 20 30 29 Cantabria: Tel. 942 10 69 19 Fax 901 70 78 06 Madrid: Tel. 91 715 72 14 Fax 91 352 58 78

•

•

Ctra. Sabadell a Granollers, km. 11,1 08185 LLIÇÀ DE VALL (Barcelona)

60 años asesorando al sector cerámico en soluciones refractarias: -

Revestimiento de hornos de ladrillos, tejas, sanitarios, porcelana, fritas, azulejos…

Vagonetas baja masa térmica, más de 300 referencias por todo el mundo.

Bóvedas planas suspendidas en denso y aislante hasta 1500 °C. Producciones especializadas en Carburo de Silicio, Zirconio, Corindón, Mullita…

Tel. 938 445 880

• •

Fax 938 436 501 E-mail: teide@teide.es www.teide.es

ESPECIALISTAS EN PREPARACIÓN DE ARCILLAS PARA CERÁMICA Desmenuzadores - Alimentadores - Laminadores - MOLINOS DE MARTILLOS Amasadoras de doble eje - Grupos de vacío para todo tipo de producciones Quemadores de combustibles sólidos - Alimentación automática del combustible sólido - Intercambiadores de Calor - Hornillas de sólidos para Secaderos Cargadores - Ingeniería - Instalaciones completas para la industria cerámica.

• ••

•

Pol. Ind. Valdeconsejo - C/ Aneto, parc. 15, C1-C2 - 50410 CUARTE DE HUERVA (Zaragoza) España Tel. 976 463 460 (4 líneas), 976 503 650 - Fax 976 504 321 e-mail: tezasa@tezasa.com - http://www.tezasa.com

U • • • • •• •••

X •• •

¡Incorpore su firma a esta sección, durante un año!

Póngase en contacto con nuestro departamento de comunicación Jordi Rebate - E-mail: rebate@publica.es - móvil 667 575 054

Incorporate your firm to this section, for a year!

Please contact our Advertising Department: Mr Jordi Rebate, rebate@publica.es, cell phone +34 667 575 054

•

324

NOTICIAS

TC 416

Lo último en impresión por chorro de tinta en la Inkjet Conference

Getting the inside track on inkjet at The Inkjet Conference Fast-paced developments in inkjet engineering and nanoparticles will be among the topics highlighted at the inaugural Inkjet Conference™ (www.TheIJC.com), staged by ESMA in Neuss (Düsseldorf), September 30th and October 1st 2014.

The biggest Northern European Conference of its kind for this industry sector will feature exhibitors and speakers from Adphos, Agfa, Caldera, Chemstream, Colorgate, Fujifilm dimatix, Gew, GIS, Huntsman, Industrial Inkjet, KNF, Pall, Printaled, Sunchemical, Toyoink, Trident, Wifag, Xaar, Xennia and Indujet.

The two-day, multi-subject educational conference, sponsored by enabling partner drupa, has been developed specifically for inkjet equipment manufacturers. It will consist of: • A focus on inkjet engineering and the placing of a million drops that will feature hardware and software aspects of equipment design and manufacture. Areas touched on will include fluid systems, precision engineering, printheads, digital asset management, RIPs, colour calibration and workflow.

• Fluid and ink components will be reviewed such as nano particles, laboratory equipment, rheometers, particle size analyzers, conductive, aqueous and UV inks.

• The academic track is open to all universities and noncommercial research institutes to present their work.

Peter Buttiens, CEO of ESMA comments: “Inkjet is becoming

a mainstream print technology. Since the introduction of high resolution single pass printheads there have been more than five new inkjet presses announced every year. Whether labels, textiles, packaging, ceramics or graphics, inkjet print technology is bridging the differences between applications and positioning print into the manufacturing environment.”

He continues: “The conference aims to showcase technologies and spotting trends, enabling emerging technologies of printed electronics and functional fluids to learn and partner with those that have been successful in enabling volume adoption of inkjet technology in manufacturing applications.”

Among the topics under close scrutiny at the conference will be: • Ink Supply Systems: Fluid systems for recirculating inkjet systems have some demanding requirements. Experts will discuss fluid compatibility, the threat of copy/fake components and avoiding pressure pulses by design and how low cost sensor technology removes some of the complexity involved in design.

• Printheads: Several printhead manufactures expect to announce new products or product availability this year or early next year. There are presentations from the leading manufactures and the opportunity to meet and discuss user’s requirements face to face with the suppliers at this two day event.

• UV LEDs, Bulbs, & IR systems: UV as a surface treatment Bulbs and LED - Pinning, Drying and Curing. The more you understand about curing and drying the more complicated it becomes. Industry experts will discuss some of the lesser known details of UV and IR. • Datapath: An essential part of any systems is the glue that connects the image file to the printheads.

• Inkjet ink: Whether new market or new technology, experts on inkjet ink technology will discuss advancements in chemistry that provide for a broader range of inks for a broader range of applications. Aqueous for textiles and non-textiles, new ceramic inks, what is really meant by low migration and what do we expect to see next.

Founded in 1990 ESMA (European Specialist Printing Manufacturer's Association, www.ESMA.com) is a non-profit organisation. Based in Belgium, near Leuven, it represents manufacturers, printers and consultants from screen, digital or pad printing technology and includes machinery, software, inks, consumables, chemicals and substrates. ESMA represents 57 members and its objectives are to raise value for its members through technical conferences, projects, committees and workgroups. N

EL SECTOR CERÁMICO ESPAÑOL SPANISH CERAMIC FIELD

GUÍA DE EMPRESAS COMPANY GUIDE

326

Agrymin, S.A.

Producción

Pol. Ind. Argixao, 23 20700 ZUMARRAGA (Guipúzcoa) T. +34 943 720 903 / 721 850 F. +34 943 724 282 E-mail: agrymin@agrymin.com www.agrymin.com

Propia • Sistemas de rodajes y accesorios para equipamientos móvil sobre raíles

Director comercial Patxi Goikoetxea Marcas propias AGRYMIN

AGRYMIN, S.A.

TC 416

Aplicación • Minería • Cerámica • Cemento • Maquinaria construcción • Parques temáticos

GUÍA DE EMPRESAS COMPANY GUIDE

328

Ancora S.p.A.

Producción

Via Ferrari Moreni, 10/18 41049 Sassuolo (MO) - Italy T. +39-0536-1840411 F. +39-0536-1840444

Propia • Máquina de carga y descarga • Desbaste • Máquina de pulido o lapeado • Grabador con cabezal motorizado • Corte y hendidura combinados • Corte y hendidura con ciclo continuo • Máquina de corte • Escuadrado y biselado • Desecación • Quemadores • Hidrocorte • Secado mediante aspiración • Control dimensional

E-mail:

info@ancoragroup.it commerciale@ancoragroup.it tecnico@ancoragroup.it marketing@ancoragroup.it

ANCORA, S.P.A.

www.ancoragroup.it

TC 416

GUÍA DE EMPRESAS COMPANY GUIDE

BERALMAR TECNOLOGIC, S.A.

330

TC 416

Beralmar Tecnologic, S.A.

Producción

Avda. del Vallès, 304.

Pol. Ind. “Els Bellots” Apdo. 559 08227 TERRASSA (Barcelona) T. +34 937 312 200 F. +34 937 314 483 E-mail: info@beralmar.com www.beralmar.com

Propia • Fábricas completas • Hornos túnel mod. Presthermic y Fornthermic • Secadero rápido tipo Jetdyer y tipo Migjorn • Secaderos semicontínuos mod. Mestral • Secaderos carga en verde mod. Llevant • Secaderos sobre plataforma mod. Garbí • Secaderos de cámaras • Automatismos: Soluciones completas • Ingeniería e I+D • Mejoras de procesos en fábricas existentes • Asistencia técnica • Fabricación de bienes de equipo de…

- Cocción: Quemadores de gas, biogas, fuel-oil, carbón micronizado y combustibles sólidos, enfriamiento rápido, recirculadores, inyectores laterales de aire, recuperaciones de alta y baja temperatura.

- Secado: Intercambiadores, recuperadores de calor, cámaras de combustión, quemadores de gas de vena de aire y diferentes tipos de ventiladores.

- Control: Equipos de control automático del horno mod. Microber, control automático del secadero mod. Microsec, control de vagonetas en fábrica y control de movimentación.

- Automatismos: Toda la gama de maquinaria para ladrillos cara-vista, tejas y demás productos cerámicos.

- Medio Ambiente: Sistemas especiales de quemadores de gas y filtros específicos para fábricas de ladrillos.

Gerentes Cristóbal Caparrós y Ramón Sarió Director técnico Artur Massaguer Director comercial Cristóbal Caparrós García Marcas propias BERALMAR

Aplicación • Fábricas de tejas, ladrillos y demás materiales para la construcción.

• Fabricación de quemadores y generadores de aire caliente para las industrias agrícolas, hormigón, automóvil, fundiciones, pinturas y otros sectores industriales.

GUÍA DE EMPRESAS COMPANY GUIDE

BONGIOANNI MACCHINE, S.P.A.

332

Bongioanni Macchine, S.p.A.

Producción

Via Macallè, 36-44 12045 FOSSANO (CN) - ITALY T. +39 0172 650 511 F. +39 0172 650 550 info@bongioannimacchine.com sales@bongioannimacchine.com www.bongioannimacchine.com

Propia • Alimentadores lineales de banda • Excavadoras de cangilones • Desmenuzadores • Molino de rulos • Laminadores • Cintas transportadoras • Rectificadores • Amasadoras • Mezcladoras, tamizadoras • Grupos de vacío • Prensas para tejas • Accesorios, moldes para tejas y boquillas

Gerente Dr. Luca Caramelli Director técnico Silvio Giaccardi Director comercial Dr. Luca Caramelli Marcas propias BONGIOANNI STAMPI, S.r.l.

Aplicación • Maquinaria para la producción de materiales de construcción • en tierra cocida (ladrillos, tejas, accesorios)

TC 416

GUÍA DE EMPRESAS COMPANY GUIDE

334

Colorobbia España, S.A.

Producción

Carretera CV-160, km 16,3 12192 VILLAFAMÉS (Castellón) T. +34 964 343 131 F. +34 964 343 134 E-mail: colorobbia@colorobbia.es www.colorobbia.es

Propia • Fritas • Esmaltes • Colores cerámicos • Tintas para decoración digital • Productos tercer fuego • Silicato de zirconio • Alubit 90 • Esmaltes para vidrio • Lustres y metales preciosos • Esmaltes para chapa

COLOROBBIA

Gerente Sergio Sereni Director de operaciones industriales Antonio Nebot Director comercial Santiago Gil Marcas propias ALUBIT 90 ZIRCOBIT AUROBIT HOBBY CINKS Marcas representadas COLOROBBIA INDUSTRIE BITOSSI SpA.

Aplicación • Pavimentos y revestimientos cerámicos • Tejas y caravista • Vidrio • Esmaltes para chapa • Porcelana

TC 416

GUÍA DE EMPRESAS COMPANY GUIDE

336

Diamorph Hob Certec

Producción

330 12 Horni Briza (Pilsen) Tovarni 739, Czech Republic T. +420 378 010 910 F. +420 378 010 934 E-mail: sales@certec.cz

Propia • Rodillos cerámicos: SPECIALROLL SUPERROLL HYPERROLL – L HYPERROLL – NG HYPERROLL DENSE NANO HYPERROLL – RCZ SUPERRINGROLL CORRECTORROLL

www.certec.cz

DIAMORPH HOB CERTEC

Representante en España y Maghreb:

Suministros Industriales Cogullada Castellón, S.L.

Ctra. Alcora km 17,300 12130 SAN JUAN DE MORÓ, Castellón (España) T. +34 964 328 200 F. +34 964 328 301 E-mail:

info@grupocogullada.com www.grupocogullada.com

Certec

Grupo Cogullada

TC 416

GUÍA DE EMPRESAS COMPANY GUIDE

338

Equipceramic, S.A.

Producción

Ctra. de la Pobla, 64 08788 VILANOVA DEL CAMÍ (Barcelona) T. +34 938 070 717 F. +34 938 070 720 E-mail: info@equipceramic.com www.equipceramic.com

Propia • Ingeniería I+D • Fábricas completas para cerámica estructural • Automatismos de carga y descarga de estanterías, vagonetas, listones, etc.

• Máquinas de apilar en seco y verde • Desapilados • Secaderos estáticos, continuos y rápidos • Hornos túnel • Robótica integral • Pulmones de almacenamiento inteligentes • Electrónica • Regulaciones automáticas • Instalaciones llaves en mano para cerámica estructural • Sistemas de embalaje: paletizado, plastificado, flejado…

Director técnico Francisco Paín

EQUIPCERAMIC, S.A.

TC 416

Director comercial Josep Paín Marcas propias EQUIPCERAMIC AGEMAC

Aplicación • Fábricas de ladrillos, tejas y demás materiales para la construcción • Fábricas de cerámica técnica

GUÍA DE EMPRESAS COMPANY GUIDE

340

M.A.I.C. Técnicos, S.A.

Producción

Ctra. Madrid-Toledo, Km. 38,6 45200 ILLESCAS (Toledo) T. +34 925 511 954 F. +34 925 512 860 maictecnicos@maictecnicos.com www.maictecnicos.com

Propia • Automatismos • Controles • Secaderos • Hornos • Ingeniería • Proyectos • Plantas completas

M.A.I.C. TÉCNICOS, S.A.

Gerente Aurelio Arroyo Director técnico José Redondo Director comercial José A. Martín Marcas propias MAIC TÉCNICOS, S.A. TECNICER IBÉRICA, S.A.

Aplicación • Industrias cerámicas • Mantenimientos • Transportes

TC 416

GUÍA DE EMPRESAS COMPANY GUIDE

342

NETZSCH España S.A.U

NETZSCH ESPAÑA, S.A.U

Poligono Industrial Norte Provenza, 194 08226 TERRASSA (Barcelona) T. +34 93 735 50 65 F. +34 93 735 45 51 E-mail: info.neb@netzsch.com www.netzsch.com

NETZSCH Feinmahltechnik GmbH Molienda & Dispersión en vía húmeda Sedanstraße 70 D-95100 Selb Germany T. +49 9287 797-0 T. +49 9287 797 149 E-mail: info.nft@netzsch.com

NETZSCH Trockenmahltechnik GmbH Molienda & Dispersión en vía seca Rodenbacher Chaussee 1 D-63457 Hanau Germany T. +49 6181 506-01 F. +49 6181 571 270 E-mail: info.ntt@netzsch.com

TC 416

El grupo NETZSCH es una empresa alemana de propiedad familiar especializada en la fabricación de máquinas e instrumentos con red internacional de producción, ventas y servicios.

La división de Molienda & Dispersión, es líder mundial y especialista en Soluciones Cerámicas.

Equipos para todos los pasos del proceso productivo y la experiencia para poder combinarlos de forma óptima a cada caso particular: • Equipos de laboratorio • Dispersión & Mezcla • Molienda en Seco: - Molino Jet de lecho fluidizado CGS - Molino Jet de vapor S-JET® • Molienda en Húmedo: - Sistema ZETA® • NETZSCH-BEADS®- Microesferas • Servicio Post-Venta • Plantas & Ingeniería • Technical Training • Supervisión de ensayos • Puestas en marcha • Técnicos especializados • Servicio local y mundial Soluciones para: • Esmalte Digital • Inkjet Cerámico • Colores Cerámicos • InGlass ceramic inks • Cerámicas Técnicas • Minerales y Materias primas • Pasta cerámica

GUÍA DE EMPRESAS COMPANY GUIDE

344

Physic GM, S.L.

Producción

Òdena 34 08700 Igualada BARCELONA - Spain T. +34 938 047 393 F. +34 938 047 392 E-mail: physic@physicgm.com www.physicgm.com

Propia • Fábricas completas • Instalaciones llaves en mano para cerámica estructural • Modernización de plantas existentes • Ingeniería I+D • Secaderos: Estáticos Rápidos Continuos Semicontinuos • Prehornos y hornos: Túnel convencional o prefabricado Rodillos • Regulaciones Automáticas • Movimentaciones fábricas

PHYSIC GM, S.L.

Export Manager Eusebio Guerrero Marcas Physic GM

TC 416

Aplicación • Fábricas de cerámica estructural, ladrillos, tejas, caravista y pavimentos.

GUÍA DE EMPRESAS COMPANY GUIDE

346

Smalticeram España, S.A.

Producción

Urbanización Sur, 14 Polígono 44, Parcela 1 12200 ONDA (Castellón) T. +34 964 626 286 F. +34 964 626 139 E-mail: info@smalticeram.es www.smalticeram.es

Propia • Fritas • Esmaltes • Colores Cerámicos • Tintas para decoración digital • Esmaltes para porcelánico técnico doble carga • Productos tercer fuego • Lustres y metales preciosos • Esmaltes para chapa

SMALTICERAM, S.A.

Gerente Lauro Palazzi Responsable de Laboratorio Emilio Silvestre Director comercial David Abad Marcas propias SMALTINK SMALTIPRESS HD-HDG GF-GS D3.0 C-CS

Aplicación • Pavimentos y revestimientos cerámicos • Tejas y caravista • Vidrio • Esmaltes para chapa • Porcelana

TC 416

GUÍA DE EMPRESAS COMPANY GUIDE

TALLERES FELIPE VERDÉS, S.A.

348

Talleres Felipe Verdés, S.A.

Producción

C/ Metalurgia, 2 Apdo. de correos 172 08788 Vilanova del Camí (Bcn) T. +34 938 060 606 F. +34 938 060 411 E-mail: comercial@verdes.com www.verdes.com

Propia • Amontonadoras • Dragas • Alimentadores lineales • Desmenuzadores • Desintegradores • Molinos de martillos • Molinos de rulos • Molinos pendulares • Laminadores • Laminadores articulados • Laminadores “Optima” • Laminadores “Optima +” • Tornos rectificadores de cilindros • Amasadoras doble eje • Amasadoras extrusoras • Amasadoras filtro • Ralladores • Grupos de vacío “Monobloc” • Grupos de vacío “Magna” • Equipos de laboratorio

Gerente Carlos Gorchs Director técnico Israel Alonso Director comercial Vicente Romeo Marcas propias VERDÉS

Aplicación • Cerámica estructural • Homogeneización de arcillas • Tratamiento de sólidos

TC 416

GUÍA DE EMPRESAS COMPANY GUIDE

350

Tecnofiliere, S.r.l.

Producción

Via Provinciale Modena 57/A 41016 Novi di Modena (MO) ITALIA T. +39 059 677797 F. +39 059 677759 E-mail: tecnofiliere@tecnofiliere.com www.tecnofiliere.it

Propia • Moldes • Accesorios para moldes • Piezas especiales

TECNOFILIERE, S.R.L.

Director general Paolo Pedrielli Director técnico Oberdan Panzani Marcas propias TECNOFILIERE

Aplicación • Moldes • Piezas especiales

TC 416

GUÍA DE EMPRESAS COMPANY GUIDE

352

Vernís, S.A.

Producción

Avda, M. Escobedo, 18 12200 ONDA (Castellón) T. +34 964 600 600 F. +34 964 601 365 E-mail: vernis@vernis.es www.vernis.es www.gripsystem.es

Propia • Fritas, esmaltes y colorantes cerámicos

Gerente Carlos Gonzalvo Lucas

VERNIS, S.A.

Director técnico Mª Carmen Segura Director comercial Ramón Climent Marcas propias VERNÍS, S.A.

Aplicación • Industria cerámica

TC 416

GUÍA DE EMPRESAS COMPANY GUIDE

354

ZSCHIMMER&SCHWARZ ESPAÑA, S.A.

ZSCHIMMER SCHWARZ ESPAÑA, S.A

Ctra. CV-20, km. 3,200 Apdo. 118 12540 VILLARREAL (Castellón) T. +34 964 62 63 65 F. +34 964 62 60 92 www.zschimmer-schwarz.com Director general Dr. Martin Haberl Marcas propias ZSCHIMMER&SCHWARZ CERAMCO

Producción Propia Actualmente el portafolio de ZSCHIMMER&SCHWARZ incluye más de 600 productos desarrollados para la industria cerámica: • Agentes de moldeo:

CASTMATE, DOLACAST, DOLASAN, GLYDOL, OPTAPIX • Antiespumantes: CONTRASPUM • Aplicación granillas: GRANICER • Colas químicas:

LITHOPIX, LITHOSOL, SILUBIT • Agentes de decoración:

DECOFLUX, DOLAFIX • Defloculantes y dispersantes:

DOLAFLUX, DOLAPIX, GIESSFIX • Agentes filtrantes:

DOLACAST, DOLASAN • Floculantes:

KERAFLOC • Aditivos para esmaltes:

DOLAPIX, GIESSFIX, OPTAPIX, PEPTAPON • Tintas de inyección y aditivos para tecnología digital:

TRUCOLOR, DECOFLUX DP, DECOFLUX DPR, DIGICER, TRUCLEAN • Agentes inductores de porosidad:

CELLOTIN, PORLAT • Conservantes:

NOVAL • Agentes de prensado:

ZUSOPLAST • Aditivos reológicos:

OPTAPIX, PEPTAPON, TENACER • Colas:

LITHOPIX, OPTAPIX • Suspensivantes:

PEPTAPON, STELLMITTEL

TC 416

CONTACTO Fﾃ，IL EASYTOUCH

TC 416

3M España, S.A. Juan Ignacio Luca de Tena, 19 28027 MADRID Tel. 913 216 126 - Fax 913 216 528 E-mail: vvivanco1@mmm.com www.mmm.com Marcas propias: SCOTCH BRITE SCOTHGARD, POST IT A Zeta Gomma Forniture Industriale S.p.A. Via Radici in Piano 449/1 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 867111 - Fax +39 0536 806884 E-mail: azetagomma@azetagomma.com www.azetagomma.com

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

Aeromeccanica Stranich S.P.A. Via G. Di Vittorio 300 IT-20099 SESTO SAN GIOVANNI (Milano) Tel. +39 02 2401751 - Fax +39 02 2401753 E-mail: stranich@stranich.it www.stranich.it

Al-farben, S.A. Partida Torreta, s/n 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 360 063 - Fax 964 360 625 E-mail: alfarben@alfarben.com Marcas propias: AL-FARBEN

AG Oscilación, S.L. Miranda de Arga, 8 31390 OLITE (Navarra) Tel. 948 741 883 - Fax 948 741 278 E-mail: agoscilacion@terra.es Marcas representadas: OSCILLATING SYSTEM S TECHNOLOGY

Alba - Tubos Flexibles Hidráulicos Ctra. de Onda, km 7.300 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 532 970 - Fax 964 532 970

A.M.P. di Pignatti Fabrizio E C.S.N.C..

Via Carlo Porta 5 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 803972 - Fax +39 0536 801000 E-mail: ampsnc@inwind.it

Agrupados Comerciales Suministros y Representaciones Pol. Ind. El Mijares. Industria, 22 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 550 040 - Fax 964 550 033 E-mail: acsyr@iies.es

Accesorios Medio Ambiente, S.L. Avda. Maresme, 50-70 08918 BADALONA (Barcelona) Tel. 934 602 440 - Fax 934 602 161 E-mail: info@acma.es www.acma.es Marcas representadas: BWF, NORDIC AIR FILTRATION, TURBO

Agrymin Componentes, S.A. Pol. Ind. Argixao, 23 20700 ZUMARRAGA (Guipúzcoa) Tel. 943 720 903 - Fax 943 724 282 E-mail: agrymin@agrymin.com www.agrymin.com Marcas propias: AGRYMIN

Acrilatos, S.A. Pol. Ind. El Colomer Sur, 9 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 776 290 - Fax 964 776 293 E-mail: acrilato@acrilatos.es www.acrilatos.com

AGViA Ballotti Sistem S.r.l.

Via Verdi, 15 IT-41018 SAN CESARIO SUL PANARO (Modena) Tel. +39 059 930270 - Fax +39 059 930059 E-mail: info@ballottisistemi.com www.ballottisistemi.com Dtor. comercial: Giuseppe Romani

ACT2000, S.L. C/La Roca, Nave B4 08480 L´AMETLLA DEL VALLÈS (Barcelona) Tel. 938 404 712 - Fax 938 404 899 E-mail: act2000sl@gmail.com ACTM Asoc. Emp. Castellonense de Transp. de Mercancías Ciudad del Transporte. C/Portugal, Parcela 70 12006 CASTELLÓN Tel. 964 218 555 - Fax 964 208 343 E-mail: info@acetm.org www.acetm.org

Aida S.R.L. Via Mazzini 178/D IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 981088 - Fax +39 0536 1840240 E-mail: aida@aidaonline.it www.aidaonline.it Air Jet, S.A. Pau Claris, 138 5º 4ª 08009 BARCELONA Tel. 934 870 044 - Fax 932 151 583 E-mail: tecnica@airjet.es www.airjet.es

Adesital S.P.A. Via. XX Setembre 12/14 IT-41042 UBERSETTO (Modena) Tel. +39 0536 927511 - Fax +39 0536 843527 E-mail: info@adesital.it www.adesital.it

Air Power Group S.p.A. V.le Regina Pacis 70 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 805042 - Fax +39 0536 807858 E-mail: info@airpowergroup.com www.airpowergroup.com

Adi S.p.A. V.le dell´ Economia 12/16 IT-36016 THIENE (Vicenza) Tel. +39 0445 360244 - Fax +39 0445 366862 E-mail: info@aditools.com www.aditools.com

Air-Weigh, S.L. Gran Vía de Carlos III, 94 2pl 08028 BARCELONA Tel. 933 309 900 - Fax 933 305 823 E-mail: informacion@air-weigh.es www.air-weigh.es

Adirex S.R.L. Via P. Curati 10 IT-29013 CARPANETO PIACENTINO (Piacenza) Tel. +39 0523 853066 - Fax +39 0523 853631 E-mail: adirex@tin.it

Aiscal, S.L. Cuadra Lairón, 55. Pol. Ind. Ciudad del Transporte 12006 CASTELLÓN Tel. 964 206 500 - Fax 964 206 532 E-mail: info@aiscal.com www.aiscal.com Gerente: Manuel Pena Torres Dtor. nacional: Raquel Pena Jiménez Dtor. comercial: Raquel Pena Jiménez Dtor. exportación: Francisco E. Bada Llopis Dtor. administración: Francisco E. Bada Llopis Dtor. técnico: Raquel Pena Jiménez Dtor. financiero: Maria Jimenez Rubio Dtor. producción: Emilio Galera Navarro Dtor. marketing: Raquel Pena Jiménez Marcas propias: AISCAL CERRAMIENTOS ACÚSTICOS, AISCAL PERFILERIA Marcas representadas: KNAUF, ROCKWOOL, FERMACELL, DANOSA, AXELENT, SISTEMAS BAL, USG-DONN

Aditivos Cerámicos, S.L. Ctra. Alcora, km 19,5 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 257 242 - Fax 964 253 418 E-mail: comercial@aditivosceramicos.com www.aditivosceramicos.com Gerente: Isabel Roca Fores Dtor. nacional: Eduardo Motilla Dtor. comercial: Liria Ibáñez Dtor. exportación: Vanessa Pla Dtor. administración: María Cabedo Dtor. técnico: Joaquín Arranz Dtor. financiero: Elena Roca Dtor. producción: Guillermo Portillo Dtor. RRHH: Antonio Alapont Marcas propias: ADIFLUX , ADIFIX, ADICEL , ADICIDE Aercopter S.R.L. Via Poveromini 20 IT-48022 LUGO (Ravenna) Tel. +39 0545 900078 - Fax +39 0545 34518 E-mail: info@aercopter.it www.aercopter.it

357

AITEMIN-Centro Tecnológico Río Cabriel, s/n 45007 TOLEDO Tel. 925 241 162 - Fax 925 230 403 E-mail: ctac@aitemin.es www.aitemin.es/toledo Gerente: José Luis Fuentes-Cantillana Dtor. nacional: Joaquin Obis (Director Centro de Toledo) Dtor. financiero: Carlos Reol

Alfa S.r.L. Via Trento 132/ A IT-37020 DOLCE (Verona) Tel. +39 045 7290055 - Fax +39 045 7290179 E-mail: info@alfapompe.it www.alfapompe.it Alfa Ingeniería Mecánica, S.L. Cno. Artana, s/n. Pol. Pinella, Nave 7 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 532 089 - Fax 964 536 001 E-mail: info@alfa-ingenieria.com www.alfa-ingenieria.com Marcas propias: ALFA Alfa Refrattari S.r.L. Via Casilina Km 22 IT-00040 MONTECOMPATRI (Roma) Tel. +39 06 9476361 - Fax +39 06 9476496 E-mail: info@alfarefrattari.it www.alfarefrattari.it ALICER - Area de Diseño y Arquitectura del ITC Avda. del Mar, 42 12003 CASTELLÓN Tel. 964 220 312 - Fax 964 230 414 E-mail: itc@itc.uji.es www.alicer.es Aliva S.r.L. Via Bellaria 40 IT-47030 SAN MAURO PASCOLI (Forli) Tel. +39 0541 815811 - Fax +39 0541 815817 E-mail: aliva@gruppoivas.com www.gruppoivas.com Allestimenti Fieristici S.a.S. Via Melegnano 22 IT-20019 SETTIMO MILANESE (Milano) Tel. +39 02 48910357 - Fax +39 02 48920284 E-mail: info@allestimenti-fieristici.com www.allestimenti-fieristici.com Allgaier Mogensen, S.A.U. Tellez, 24. Of. 4 A 28007 MADRID Tel. 915 776 277 - Fax 915 757 495 E-mail: comercial@almo.es www.almo.es Gerente: José Blas Moreno Rodríguez Dtor. comercial: Francisco Lamoneda Aranda Dtor. exportación: Juan José Cebrián de la Torre Dtor. administración: José Blas Moreno Rodríguez Dtor. técnico: Luis Pascual García Dtor. financiero: José Blas Moreno Rodríguez Dtor. producción: Luis Pascual García Dtor. RRHH: José Blas Moreno Rodríguez Marcas propias: GOSAG, MOGENSEN, ALLGAIER, MOZER Marcas representadas: INVICTA Alluminsil S.p.A. Via Giardini Sud 111 IT-41026 PAVULLO NEL FRIGNANO (Modena) Tel. +39 0536 20281 - Fax +39 0536 23715 E-mail: alluminsil@msw.it Almacar Carretillas, S.L Pol. Ind. Mijares. C/de la Industria, 8 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 550 150 - Fax 964 563 811 E-mail: web@almacer-shop.com www.almacar-shop.com Gerente: Jesús Ortiz Dtor. nacional: Jesús Ortiz Dtor. comercial: Jorge Ortiz Dtor. exportación: Laura Vicent Dtor. administración: Diego Mallol Dtor. técnico: Adrian Feliu Dtor. financiero: Diego Mallol Dtor. producción: Sergio Arenos Dtor. marketing: Oscar Membrado Marcas propias: ALMACAR

358

Almasa Maquinaria, S.L. Pol. Ind. Erletxe. Plataforma H Edif. 1 nave 4 48960 GALDACANO (Vizcaya) Tel. 944 445 289 - Fax 944 101 402 E-mail: almasa@almasamaquinaria.com www.almasamaquinaria.com Dtor. administración: Alaitz Gabicagogeascoa Alpa s.n.c.

V.le dell'Industria 59 IT-42025 CABRIAGO (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 941500 - Fax +39 0522 942459 E-mail: alpaarturo@alpa-re.com www.alpa-re.com Alquimia Técnica, S.L. Ctra. Nules, 67 12530 BURRIANA (Castellón) Tel. 964 571 199 - Fax 964 592944 E-mail: alquimia@alquimiatecnica.com www.alquimiatecnica.com Alquiplana Pol. Ind. El Mijares. C/Industria, 16 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 342 497 - Fax 964 961 040 E-mail: alquiplana@veintimilla.com Altair S.r.L. Via Castellotti 230/232 IT-41053 MARANELLO (Modena) Tel. +39 0536 946833 - Fax +39 0536 933177 E-mail: info@altairitaly.it www.altairitaly.it Altaris Eventos Pº Castellana, 153 Bajo 28046 MADRID Tel. 916 508 222 E-mail: info@altariseventos.com www.altariseventos.com Alundum, S.A. Camino Hondo del Puerto, 36 - Apdo. Correos 16 12530 BURRIANA (Castellón) Tel. 964 512 950 - Fax 964 517 144 E-mail: alundum@alundumsa.com Alvagar Grupo Avda. Castilla La Mancha, Nave 1 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 772 069 - Fax 964 772 084 E-mail: algavar@peal.e.telefonica.net

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

ANISOL Equipos, SL Rascafría, 3 - Pol. Ind. Ventorro del Cano 28925 ALCORCÓN (Madrid) Tel. 913 528 307 - Fax 913 527 003 E-mail: anisol@anisol.es www.anisol.es Dtor. comercial: Pedro Navarro Dtor. administración: Javier Gorostizu Dtor. técnico: Roberto Pardo Dtor. producción: Gerardo Burgos Dtor. marketing: Pilar Aoiz Marcas propias: ANISOL - Humedad en sólidos y gases - Viscosidad - Oxigeno Marcas representadas: MICHELL, MOISTTECH, SENSORTECH, HYDRAMOTION, CHARIS, OPTEK, KPATENTS, TURNER, SENSOTECH, ADVANCED INSTRUMENTS, H2SCAN, ABER, KNICK ANIVI Ingenieria, S.A. Avenida Chorierri, 8 48180 LOIU (Vizcaya) Tel. 944 531 900 - Fax 944 532 175 E-mail: info@anivi.com www.anivi.com Marcas propias: ANIVI Ankerpoort Italia S.p.A. Via G. Govone, 56 IT-20155 MILANO Tel. +39 02 341012 - Fax +39 02 3314950 E-mail: ankerpoort_italia_@hotmail.com www.ankerpoort.com ANPEC - Asociación Nacional de Peritos Cerámicos Ceramista Alfons Blat, 22 46940 MANISES (Valencia) Tel. 961 545 092 - Fax 961 524 538 E-mail: anpec@manises.com www.manises.com/anpec Aplicaciones y Colores Cerámicos, S.L. Ctra. Villarreal-Onda, km 2 - Apartado de Correos 401 12540 VILLARREAL (Castellón) Tel. 964 534 336 - Fax 964 530 524 E-mail: aplicocer@aplicocer.com www.aplicocer.com Aquateknica, S.A. Jordi de Sant Jordi, 8 46022 VALENCIA Tel. 963 302 013 - Fax 963 300 396 E-mail: aquateknica@retemail.es www.aquateknica.com

AME Material Eléctrico Camí la Torreta, Nave 5 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 386 006 - Fax 964 386 210 E-mail: joaquin.sanz@sonepar.es www.amelectrico.com

Araval, S.L. Pol. Ind. La Basala, Nave 14. Ctra. N-340, km 68,4 12004 CASTELLÓN Tel. 964 252 690 - Fax 964 252 690 E-mail: crespodelgado@msn.com www.araval.es Marcas representadas: GUEROLA, S.A., PEQUINSA, S.L.

Ammeraal Beltech, S.A. Pla dels Avellaners, 15. Pol. Ind. Santiga 08210 BARBERÀ DEL VALLÈS (Barcelona) Tel. 937 183 054 - Fax 937 183 843 E-mail: ventas@ammeraalbeltech.es Marcas propias: AMMERAAL BELTECH

Arbe Industrie Grafiche S.p.A. Via Emilia Ovest 1014 IT-41100 MODENA Tel. +39 059 896811 - Fax +39 059 333456 E-mail: arbe@arbegrafiche.it www.arbegrafiche.it

AMP, S.L. Cno. Artana. Pol. Pinella, Nave 28 12540 VILLARREAL (Castellón) Tel. 964 500 337 - Fax 964 506 753

Arcansas S.r.L. Via Cerbara, s/n - Loc. Cerbara IT-61030 PIAGGE (Pesaro) Tel. +39 0721 891989 - Fax +39 0721 891980 E-mail: arcansas@arcansas.it www.arcansas.it

Anceschi Gino et . C.S.a.s.

Via Madrid 10 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 800563 - Fax +39 0536 800278 E-mail: info@anceschi.net www.anceschi.net Ancora S.p.A. Via Ferrari Moreni 10/18 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 1840411 - Fax +39 0536 1840422 E-mail: info@ancoragroup.it www.ancoragroup.it ANFFECC Asociación Nacional de Fabricantes de Fritas, Esmaltes y Colores Cerámicos Caballeros, 55 1º 12001 CASTELLÓN Tel. 964 224 975 - Fax 964 220 282 E-mail: anffecc@anffecc.com www.anffecc.com

Archilinea Progetti S.r.L. V.le Regina Pacis 86/B IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 806406 - Fax +39 0536 807416 E-mail: info@archilinea.it www.archilinea.com Arcilla Blanca, S.A. Partida Foies Ferraes, s/n 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 386 373 - Fax 964 361 111 E-mail: info@arciblansa.com www.arciblansa.com Marcas propias: ARCIBLANSA Arcillas Atomizadas, S.A. Avda. Manuel Escobedo, 30 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 602 052 - Fax 964 604 684 E-mail: aasa@ctv.es

TC 416

Arcillas Castellón, S.L. Muelle Serrano Lloberas 12100 GRAO (Castellón) Tel. 964 282 425 - Fax 964 281 670 E-mail: arcillascs@arcillascaste.jazztel.es Arcillas Refractarias, S.A. Gil de Jaz, 15 - 1 Izq. 33004 OVIEDO (Asturias) Tel. 985 244 584 - Fax 985 257 957 E-mail: arciresa@arciresa.es www.arciresa.es Marcas propias: AREXPAN, PESER Arco Design S.r.L. Via Pio La Torre 4 IT-42015 CORREGIO (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 631527 - Fax +39 0522 732515 E-mail: arcod@arcodesign.191.it www.arcodesign-display.com Argiles Colades, S.A. P.I. Corçà Sector Sud. Avda. Puntuï, 33 17121 LA BISBAL D'EMPORDÀ - CORÇÀ (Girona) Tel. 972 630 102 - Fax 972 630 855 E-mail: info@argilescolades.com www.argilescolades.com Marcas propias: ARGILES COLADES pastas cerámicas FANGFAN arcilla para hobby y bellas artes Aridos Mijares, S.L. Avda. Mediterráneo, 17 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 603 329 - Fax 964 602 780 E-mail: info@aridosmijares.com www.aridosmijares.com Aries S.a.S. di Signoretti Giorgio et C. Via Montebianco 71/97 IT-41042 UBERSETTO (Modena) Tel. +39 0536 921372 - Fax +39 0536 925203 E-mail: info-aries@geminigroup.it www.geminigroup.it Arredamenti Dallari S.a.S. V.le Carducci 81 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 806654 - Fax +39 0536 917504 E-mail: a.dallari@tiscalines.it Arredart Studio S.r.L. Via Rigosa 40 IT-40069 ZOLA PREDOSA (Bologna) Tel. +39 051 752261 - Fax +39 051 758859 E-mail: info@arredart.it www.arredart.it Arredo S.r.L. Via Radici Nord 41 IT-42014 CASTELLARANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 850241 - Fax +39 0536 850575 E-mail: arredo@arredosrl.it www.arredosrl.it Arte Stampa Fioranese S.r.L. Via Marzabotto 57 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 830023 - Fax +39 0536 832797 E-mail: info@artestampafioranese.com www.artestampafioranese.com Artea Consultores Rambla M. J. Verdaguer, 55 - Local 5 08197 VALLDOREIX (Barcelona) Tel. 935 830 600 - Fax 935 830 620 E-mail: artea@arteaconsultores.com www.arteaconsultores.com Marcas propias: Planificación de la producción Marcas representadas: PREACTOR Arthemis di Renato Bianchi Via C. Alvaro 11 IT-20128 MILANO Tel. +39 02 25539069 - Fax +39 02 25707287 www.arthemis.it Artistica Grafica S.n.C. di Braccioli Luigi et C. Via Dalton 10 IT-41100 MODENA Tel. +39 059 250506 - Fax +39 059 252469 E-mail: info@artisticagrafica.it www.artisticagrafica.it As Standard Allestimenti Arredamenti S.r.L. Via Monzoro 52 IT-20010 CORNAREDO (Milano) Tel. +39 02 93569914 - Fax +39 02 93569939 www.asstandard.it

TC 416

ASCER Asociación Española de Fabricantes de Azulejos y Pavimentos Cerámicos Ginjols, 3 12003 CASTELLÓN Tel. 964 727 200 - Fax 964 727 212 E-mail: global@ascer.es www.spaintiles.info Asco Pompe S.r.L. Via Silvio Pellico 6/8 IT-20089 ROZZANO (Milano) Tel. +39 02 892571 - Fax +39 02 89257201 E-mail: asco@ascopompe.com www.ascopompe.com Ascon S.p.A. Via Falzarego 9/11 IT-20021 BARANZATE (Milano) Tel. +39 02 333371 - Fax +39 02 3504243 E-mail: vendite@ascon.it www.ascon.it Ascot Informatica S.r.L. Via Picelli 6 IT-41043 FORMIGINE (Modena) Tel. +39 059 572707 - Fax +39 059 572331 E-mail: info@ascotinformatica.it www.ascotinformatica.it ASEBEC Asociación Española de Fabricantes de Maquinaria y Bienes de Equipo para la Industria Cerámica Plaza Clavé, 11 Entlo.

12001 CASTELLÓN Tel. 964 230 974 - Fax 964 230 975 E-mail: asebec@asebec.org www.asebec.org Gerente: Juan Vicente Bono Sales Asesoria en Calidad J.L. Serra, S.L. (Oficina Técnica) Pasaje Rey Don Jaime, 8 2º 12001 CASTELLÓN Tel. 964 250 034 - Fax 964 250 034 E-mail: info@calidadserra.com www.calidadserra.com Dtor. técnico: Francisco Serra Recatalá Marcas propias: SERRA INGENIEROS, CONSULTORES Y ARQUITECTOS, DEODORANGE Asicer Gran Bretanya, 30. Nave 3 08700 IGUALADA (Barcelona) Tel. 938 031 512 - Fax 938 050 981 E-mail: mail@asicer.com www.asicer.com Marcas propias: ASICER Marcas representadas: FRAC Asociación de Investigación de las Industrias Cerámicas (ITC) Campus Universitario Riu Sec. Avda. Vicent Sos Baynat, s/n 12006 CASTELLÓN Tel. 964 342 424 - Fax 964 342 425 E-mail: itc@itc.uji.es www.itc.uji.es Assessoria Tècnica Ceràmica Avda. Dr. Pasteur, 4 3er 2ª 08700 IGUALADA (Barcelona) Tel. 938 050 449 - Fax 938 050 449 E-mail: pdamasop@wanadoo.es, pdamasop@atcdamaso.com www.atcdamaso.com Gerente: Pedro Dámaso Padrós

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

Asspas Calle 14B, nº 14 - 07 CO- SINCELEJO Tel. +57 3168676721 E-mail: dbanrud@hotmail.com ASUCER Aceros y Auministros S.L. Pol. Ind. Promovi Avda. Castellón, s/n 12540 VILLAREAL (Castellón) Tel. 964 500 054 - Fax 964 500 045 E-mail: asucer@jet.es Asumar, S.A. Aviación, 50 46940 MANISES (Valencia) Tel. 961 546 928 - Fax 961 520 764 E-mail: asumar@asumar.net www.asumar.net Marcas propias: ASUMAR ATC - Asociación Española de Técnicos Cerámicos Jesús Martí Martín, 24 Bis - Entresuelo 12006 CASTELLÓN Tel. 964 200 063 E-mail: atc@atece.org www.atece.org Gerente: Maribel López Muñoz Atecer Ferrocarril, 3 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 564 077 - Fax 964 564 062 E-mail: guille@atecer.com www.atecer.com Atech S.r.L. Via A. De Gasperi 3 IT-24069 CENATE SOTTO (Bergamo) Tel. +39 035 943636 - Fax +39 035 942266 E-mail: staff@atechsrl.it www.atechsrl.it Atlas Copco Italia S.p.A. Via F.lli Gracchi, 39 IT-20092 CINISELLO BALSAMO (Milano) Tel. +39 02 617991 - Fax +39 02 66017206 E-mail: info.industrial.air@it.atlascopco.com www.atlascopco.it Atomizaciones Minerales, S.A. Partida Foyes Ferraes, s/n 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 363 200 - Fax 964 363 241 www.atomisa.com Marcas propias: ATOMISA Atomus Ingeniería, S.L Avda. Fco. Tàrrega, 80 Entlo. 4 y 5 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 529 631 - Fax 964 506 834 E-mail: atomus@atomus-ing.es Marcas propias: ATOMUS ATS S.p.A. Via Salgari 17 IT-41100 MODENA Tel. +39 059 821332 - Fax +39 059 821492 E-mail: info@atsweb.it www.atsweb.it Auditores de Energía y medio ambiente, S.A. Poeta Verdaguer, 8, entlo. A y B 12002 CASTELLÓN Tel. 964 243 961 - Fax 964 204 392 E-mail: audema@audema.onored.com www.audema.com

ASSO-MEC S.L. Partida Ramonet, s/n 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 565 030 - Fax 964 565 024 E-mail: assomec@assomec.com www.assomec.com

Autel S.r.L. Via Bagnoli 9 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 802104 - Fax +39 0536 803372 E-mail: info@aeautel.it www.aeautel.it

Assoprint S.p.A. Via Monchio 38/40 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 910948 - Fax +39 0536 910959 E-mail: mail@assoprint.it www.assoprint.it

Autin S.p.A. Automazoni Industriali Via L. Ariosto 51 IT-42014 CASTELLARANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 850416 - Fax +39 0536 859755 E-mail: autin@autin.it www.autin.it

Assostampi S.r.L. Via Botticelli 4 IT-42048 RUBIERA (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 627426 - Fax +39 0522 628740 E-mail: info@assostampi.it www.assostampi.it

Auto Service S.r.L. Via A. Toscanini 66 IT-41100 MODENA Tel. +39 059 375625 - Fax +39 059 271132 E-mail: info@autoservice-mo.it www.autoservice-mo.it

359

Automática Ind. Herten, S.L. Camino Hostalassos. Nave 11 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 211 181 - Fax 964 207 390 E-mail: herten@hertensl.com www.hertensl.com Marcas representadas: BOURDON, GEFRAN, ELIWELL, LESITRON, ROTRONIC, SAUTER Automatismos Araipiasa, S.L. Pol. Ind. Pla Rigat. Ctra. de la Pobla, 223. Nave 5 08788 VILANOVA DEL CAMÍ (Barcelona) Tel. 938 054 849 - Fax 938 070 797 E-mail: araipiasa@araipiasa.es www.araipiasa.es Dtor. comercial: Arturo Putin Marcas propias: ARAIPIASA Automazioni Cismac S.r.l.

Via Sardegna 1 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 803571 - Fax +39 0536 802800 E-mail: cismac@cismac.it www.cismac.it Autoridad Portuaria de Castellón Muelle Serrano Lloberes, s/n 12100 GRAO (Castellón) Tel. 964 281 140 - Fax 964 281 411 E-mail: apcastello@portcastello.com www.portcastello.com AVG Automazioni S.r.L. Via Caduti sul Lavoro 42 IT-42013 CASALGRANDE (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 840450 - Fax +39 0522 840450 E-mail: info@avgautomazioni.it www.avgautomazioni.it Azelis Italia S.p.A. Via Leonardo da Vinci 43 IT-20090 TREZZANO SUL NAVIGLIO (Milano) Tel. +39 02 484791 - Fax +39 02 48479290 E-mail: chm@novaria.it www.azelis.com B.B.M. S.r.L. Via Grandi 80 IT-41058 VIGNOLA (Modena) Tel. +39 059 762673 - Fax +39 059 763611 E-mail: bbm@bbmonline.it www.bbmonline.it B.C.R. S.r.L. Via Praga 7/17 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 999611 - Fax +39 0536 807144 E-mail: info@bcr-srl.it www.bcr-srl.it B.G.L. S.r.L. Via Radici in Piano 596 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 802341 - Fax +39 0536 807608 E-mail: info@bigielle.it www.bigielle.it Bachiller, S.A. Can Guasch, 3. Pol. Ind. Levante 08150 PARETS DEL VALLÈS (Barcelona) Tel. 935 730 770 - Fax 935 623 010 E-mail: ventas@bachiller.com www.bachiller.com Marcas propias: BACHILLER Baer Plast S.n.c.

Via Cantarana 64 IT-36030 VILLAVERLA (Vicenza) Tel. +39 0445 855186 - Fax +39 0445 855999 E-mail: info@baerplast.com www.baerplast.com Bal-co S.p.A. Via Radici in Piano 525 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 800107 - Fax +39 0536 800822 E-mail: acquisti@balco.it www.balco.it Baltogar, S.A. Ctra. Gatica, km 1 48100 MUNGUIA (Vizcaya) Tel. 946 740 158 - Fax 946 740 966 E-mail: email@baltogar.com www.baltogar.com Marcas propias: BALTOGAR

360

Bandas Transportadoras Hnos. Aparicio, S.L. Ctra. Estación, 2 45520 VILLALUENGA DE LA SAGRA (Toledo) Tel. 925 530 681 - Fax 925 531 853 E-mail: bandas-aparicio@terra.es www.hermanos-aparicio.com Marcas representadas: ESBELT, FENNER-DUNLOP, REMA TIP-TOP Barberini Allestimenti S.r.l.

S.S. Valcesano 24 IT-60010 PONTE RIO DI MONTERADO (Ancona) Tel. +39 071 7950511 - Fax +39 071 7950482 E-mail: barberini@barberiniallestimenti.it www.barberiniallestimenti.it Barbieri & Tarozzi Ibérica, S.L. Pol. Ind. SUPOI 8 - Parcela M5-B1 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 562 311 - Fax 964 562 409 E-mail: info@bt-iberica.net www.siti-bt.com Gerente: Juan Antonio Cavilla Fierro Dtor. comercial: Susana Delgado Fernandez Dtor. técnico: Jose Luis Cavilla Fierro Marcas propias: SITI - BARBIERI & TAROZZI Barcom S.r.l.

Via Cimabue 56 IT-42014 CASTELLARANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 857060 - Fax +39 0536 857049 E-mail: info@barcom-ecology.com www.barcom-ecology.com Barsanti Machine S.p.A. Via Marconi 21 IT-55045 PIETRASANTA (Lucca) Tel. +39 0584 70130 - Fax +39 0584 72317 E-mail: barsanti@barsantimachine.it www.barsantimachine.it Basslegno S.r.l.

Via Rive 35 IT-38040 VATTARO (Trento) Tel. +39 0461 848531 - Fax +39 0461 847131 E-mail: info@basslegno.it www.basslegno.it Bautermic, S.A. Sant Francesc Xavier, 38 08950 ESPLUGUES DE LLOBREGAT (Barcelona) Tel. 933 711 558 - Fax 933 711 408 E-mail: c.gayete@bautermic.com www.bautermic.com Gerente: Félix de la Torre Marcas propias: BAUTERMIC Marcas representadas: BAUTERMIC Bedeschi S.p.A. Via Praimbole 38 IT-35010 LIMENA (Padova) Tel. +39 049 7663100 - Fax +39 049 8848006 E-mail: sales@bedeschi.it www.bedeschi.it Gerente: Rino Bedeschi Dtor. comercial: VLADIMIR GRUBACIC Marcas propias: BEDESCHI Bedogni Stampotecnica Reggiana S.n.c. di Bedogni e C. Via G. Di Vittorio13 IT-42025 CAVRIAGO (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 941291 - Fax +39 0522 494021 E-mail: bedogni.st-reggiana@libero.it Benfer S.r.L. Via Provinciale Est 6 IT-40053 BAZZANO (Bologna) Tel. +39 051 831273 - Fax +39 051 831584 E-mail: info@benfr.it www.benfer.it Beralmar Tecnologic, S.A. Avda. del Vallês, 304 - Pol. Ind. Els Bellots 08227 TERRASSA (Barcelona) Tel. 937 312 200 - Fax 937 314 483 E-mail: info@beralmar.com www.beralmar.com Marcas propias: BERALMAR Bernard y Catalán, S.L.U. Pol. Ciudad del Transporte. C/Italia Nave 201 12006 CASTELLÓN Tel. 610 412 948 - Fax 964 257 228 E-mail: beyca@stalker.es

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

Betc S.r.l.

Via del Pretorio 34 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 980888 - Fax +39 0536 980888 E-mail: info@bieci.com www.bieci.com Bi Tecnology S.r.l.

Via Degola 24 IT-42100 REGGIO EMILIA Tel. +39 0522 927009 - Fax +39 0522 922442 E-mail: info@bitecnology.com www.bitecnology.com Bigiespaña Tecnovacío, S.L. Jesús y María, 125 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 561 096 - Fax 964 563 702 E-mail: bigiespa@infocsnet.com www.csnet.es/bigies Bilanciai Campogalliano Soc. Coop. A.r.L. Via S. Ferrari 16 IT-41011 CAMPOGALLIANO (Modena) Tel. +39 059 893611 - Fax +39 059 527079 E-mail: cb@coopbilanciai.it www.coopbilanciai.it Bitmakers, S.L. Travessera de les Corts, 318-320 08029 BARCELONA Tel. 934 194 343 - Fax 934 948 702 E-mail: info@bitmakers.com www.bitmakers.com Marcas representadas: KEYENCE Bluengineering S.r.l.

Via G. Falcone 12 IT-42048 RUBIERA (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 263207 - Fax +39 0522 261967 E-mail: info@blueg.com www.blueng.com Blumet S.p.A. Via Gandhi 3 IT-42100 REGGIO EMILIA Tel. +39 0522 571811 - Fax +39 0522 285087 www.blumet.it BMR S.p.A. Via G. Fattori 6 IT-42019 SCANDIANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 857868 - Fax +39 0522 856475 E-mail: bmr@bmr.it www.bmr.it Boge Compresores Ibérica, S.L.U. Pol. Ind. Alcobendas. Avda. de la Industria, 32 28108 ALCOBENDAS (Madrid) Tel. 916 573 505 - Fax 916 573 525 E-mail: iberica@boge.com www.boge.com Marcas propias: BOGE Marcas representadas: BOGE Bonani S.p.A. Strada Manara 21/A IT-43100 PARMA Tel. +39 0521 293502 - Fax +39 0521 293507 E-mail: info@bonani.it www.bonani.it Bonfiglioli Riduttori S.p.A. Via Giovanni XXIII 7/A IT-40012 LIPPO DI CALDERARA (Bologna) Tel. +39 051 6373111 - Fax +39 051 6473126 E-mail: bonfiglioli@bonfliglioli.com www.bonfiglioli.com Bongioanni Macchine S.p.A. Via Macallè 36 IT-12045 FOSSANO Tel. +39 0172 650511 - Fax +39 0172 650550 E-mail: info@bongioannimacchine.com, sales@bongioannimacchine.com www.bongioannimacchine.com Marcas propias: BONGIOANNI STAMPI, S.r.l.

Borax España, S.A. Pol. Ind. La Mina, Calle A nº28 12520 NULES (Castellón) Tel. 964 659 030 - Fax 964 674 412 E-mail: tecnologia@tecnologia.com www.borax.com

TC 416

Bottai e Bandini et C. S.a.S. Via Donzelli da Poneta 32 IT-50022 GREVE IN CHIANTI (Firenze) Tel. +39 055 850604 - Fax +39 055 850604 E-mail: sabrina.bottai@tin.it Box Tosi S.p.A. Via Aldo Moro 43 IT-41043 FORMIGINE (Modena) Tel. +39 059 556097 - Fax +39 059 572611 E-mail: info@boxtosi.it www.boxtosi.it Boyma Alemania, 133 12006 CASTELLÓN Tel. 964 212 973 - Fax 964 256 586 Breton S.p.A. Via Garibaldi 27 IT-31030 CASTELLO DI GODEGO (Treviso) Tel. +39 0423 7691 - Fax +39 0423 769600 E-mail: info@breton.it www.breton.it Brevetti Montolit S.p.A. Via Turconi, 25 IT-21050 CANTELLO (Varese) Tel. +39 0332 419211 - Fax +39 0332 418444 E-mail: info@montolit.com www.montolit.com Brick Service S.r.L. Via 1º Maggio 1 IT-43011 BUSSETO (Parma) Tel. +39 0524 930074 - Fax +39 0524 930108 E-mail: brickbox@tin.it www.brickservice.191.it Brio Designs di Letizia Rose Marie Via Vittorio Emanuele II 84 IT-42020 ALBINEA (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 348512 - Fax +39 0522 599836 E-mail: briodesign@briodesign.it www.briodesign.it Brosovi, S.L. 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 902 885 926 - Fax 964 503 108 E-mail: info@brosovi.com Btcesab S.r.l.

Via del Laboro 93/1 IT-40033 CASALECCHIO DI RENO (Bologna) Tel. +39 051 6169311 - Fax +39 051 6169300 E-mail: info@btcesab.it www.btcesab.it Buffagni Danielle D.i.

Via Friuli 13 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 804561 - Fax +39 0536 807817 E-mail: info@buffagni.it www.buffagni.it Bugnion S.p.A. Via Mario Vellani Marchi 20 IT-41100 MODENA Tel. +39 059 2916511 - Fax +39 059 2921132 E-mail: modena@bugnion.it www.bugnion.it Bulk Cargo Logistics, S.A. Recinto Portuario, Muelle de la Cerámica, s/n 12100 GRAO (Castellón) Tel. 964 737 113 - Fax 964 737 114 E-mail: bulkcargo@terra.es Marcas propias: WBB, MINERARIA, ESMALGLASS, MAGRISA, QUIMIALMEL… C. A. M. I. Depurazione S.r.l.

Via XX Settembre 20 IT-41042 SPEZZANO (Modena) Tel. +39 0536 843861 - Fax +39 0536 845670 E-mail: info@camidepurazione.it www.camidepurazione.it C.B.C. S.r.l.

Via Caselline 269 IT-41058 VIGNOLA (Modena) Tel. +39 0536 899086 - Fax +39 0536 899085 E-mail: cbciz@orion.it C.B.M. S.r.l.

Via della Chimica 16 IT-41042 SPEZZANO (Modena) Tel. +39 0536 844854 - Fax +39 0536 844675 E-mail: info@cbmstampi.it www.cbmstampi.it

TC 416

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

C.C.S. Centro Consulenze Servizi S.r.l.

P.zza A. De Gasperi 15 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 830754 - Fax +39 0536 832776 E-mail: info@ccs.mo.it www.ccs.mo.it

Campanini Ugo S.p.A. Via Garibaldi 68 IT-40066 PIEVE DI CENTO (Bologna) Tel. +39 051 975050 - Fax +39 051 973111 E-mail: info@campaninispa.it www.campaninispa.it

C.E.A. S.r.l.

Via della Republica 44 IT-42014 ROTEGLIA (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 851014 - Fax +39 0536 851196

Caobar, S.A. Ctra. N-II, km 60 19193 TARACENA (Guadalajara) Tel. 949 227 166 - Fax 949 216 903 E-mail: caobarmvm@ctv.es Marcas propias: CAOBAR

C.I.M.E.S. S.r.l.

Via E. Castellotti 15 IT-41053 MARANELLO (Modena) Tel. +39 0536 940393 - Fax +39 0536 943403 E-mail: cimes@cimes.it www.cimes.it C.M.A. Cooperativa Modenese Autotransporti Soc. Coop Via Dei Tipografi 17 IT-41100 MODENA Tel. +39 059 284028 - Fax +39 059 283541 E-mail: info@cma.coop www.cma.coop C.M.C. S.r.l.

Via A. Guerreri 9/11 IT-42015 CORREGIO (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 693533 - Fax +39 0522 631155 E-mail: info@cmcsrl.net www.cmcsrl.net C.M.F. Technology S.p.A. Via Bottegone 73 IT-41026 PAVULLO NEL FRIGNANO (Modena) Tel. +39 0536 301311 - Fax +39 0536 301318 E-mail: info@cmfspa.com www.cmfspa.com C.S. S.r.l.

Via Giardini 1271/E IT-41100 MODENA Tel. +39 059 512795 - Fax +39 059 512858 E-mail: ciese@convertitori-statici.com www.convertitori-statici.com C.T.L. Tecnica S.r.l.

Via Caduti sul Lavoro 7 IT-42013 SALVATERRA (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 841998 - Fax +39 0522 849498 E-mail: ctltecnica@infinito.it www.tiscalinet.it/ctltecnica Calamit España, S.L. Valencia, 5 B Bajos 08015 BARCELONA (Barcelona) Tel. 932 267 336 - Fax 932 261 799 E-mail: imanes@calamit.com www.calamit.com Calderys Ibérica Refractarios,S.A. Avda. Metalurgia, 7 - P. Bankunión II 33211 GIJÓN (Asturias) Tel. 985 324 358 - Fax 985 324 351 E-mail: iberica@calderys.com www.calderys.com Marcas propias: PLIBRICO Cales de la Plana, S.A. Partida la Pedrera, s/n 12592 CHILCHES (Castellón) Tel. 964 590 105 - Fax 964 583 046 E-mail: jrflors@calcinor.com www.calcinor.com Marcas propias: CALFRIT Camellini Espositori S.r.l.

Via Zambelli 25 IT-41043 MAGRETA (Modena) Tel. +39 059 463203 - Fax +39 059 463219 E-mail: pietro.camellino@camellini.191.it Camfart Mole Abrasive S.r.l.

Via Dossi 40 IT-25050 PIAN CAMUNO (Brescia) Tel. +39 036 4598985 - Fax +39 036 4598986 E-mail: info@camfart.it www.camfart.it Caminati Arredamenti S.r.l.

Via Piemonte 12 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 804303 - Fax +39 0536 804546 E-mail: info@caminatiarredamenti.com www.caminatiarredamenti.com

361

Casals Ventilación, S.L. Ctra. de Camprodon, s/n 17860 SANT JOAN DE LES ABADESSES (Girona) Tel. 972 720 150 - Fax 972 721 053 E-mail: ventilacion@casals.tv www.fans.casals.tv Marcas propias: Casals Casani Abrasivi S.r.l.

Via del Cesarino 22/24 IT-54100 MASSA (Massa Carrara) Tel. +39 0585 831016 - Fax +39 0585 831492 E-mail: cesani@casaniabravisi.191.it

Caolines de Vimianzo, S.A. Cerban-Castrelo, 19 15129 VIMIANZO (A Coruña) Tel. 981 716 125 - Fax 981 716 654 E-mail: cavisa@e-cavisa.com www.e-cavisa.com Marcas propias: CAOLÍN NC-35

Casetti S.r.l.

Via G. Di Vittorio 11 IT-40020 CASALFIUMANESE (Bologna) Tel. +39 0542 668511 - Fax +39 0542 666749 E-mail: casetti@casetti.com www.casetti.com

Caolines Lapiedra Ctra. lliria-Ademuz, km 36,5 46160 LLIRIA (Valencia) Tel. 962 780 839 - Fax 962 782 591 E-mail: lapiedra@caolineslapiedra.com www.caolineslapiedra.com

Castellani Chemical et Minerals S.r.l.

Via di Sibolla 38 IT-55011 ALTOPASCIO (Lucca) Tel. +39 0583 216373 - Fax +39 0583 25990 E-mail: castellani@lunet.it

Caolino Panciera S.p.A. Via Ghiarola Nuova 29 IT-41042 FIORANO MODENSE (Modena) Tel. +39 0536 835256 - Fax +39 0536 835264 Capaccioli S.r.l.

Via Piave 51 IT-53048 SINALUNGA (Siena) Tel. +39 0577 679296 - Fax +39 0577 678218 E-mail: mec@capaccioli.com www.capaccioli.com Capacciolimpianti S.r.l.

Via Piave 51 IT-53048 PIEVE DI SINALUNGA (Siena) Tel. +39 0577 679296 - Fax +39 0577 678218 E-mail: mec@capaccioli.com www.capaccioli.com Caprari S.p.A. Via Emilia Ovest 900 IT-41100 MODENA Tel. +39 059 897611 - Fax +39 059 897897 E-mail: info@caprari.com www.caprari.com Cargo Docks S.r.l.

Via Monaco 34 IT-41100 MODENA Tel. +39 059 429760 - Fax +39 059 429708 E-mail: ggallo@cargodocks.it Carpress S.r.l.

Via Radici in Piano 679 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 804516 - Fax +39 0536 810699 E-mail: info@carpress.it www.carpress.it Cartonajes Europa, S.A. Pol. Ind. Agroalimentario. Parcela 6 12593 MONCOFAR (Castellón) Tel. 964 579 323 - Fax 964 579 320 E-mail: administracionce@cartonajeseuropa.es Cartonajes La Plana Camino Onda, s/n 12549 BETXI (Castellón) Tel. 964 620 302 - Fax 964 621 061 E-mail: cartonajes@laplana.com www.laplana.com

Castellarano Officine Tecnologiche S.p.A. Via Radici Nord 108 IT-42014 CASTELLARANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 850500 - Fax +39 0536 859702 E-mail: info@castellarano.net www.castellarano.net Cattozzo Abramo et Figli S.p.A. Via San Gaetano 185/A IT-45038 POLESELLA (Rovigo) Tel. +39 0425 444118 - Fax +39 0425 94663 E-mail: info@cattozzospa.it www.cattozzospa.it CBI España Avda. Corts Catalanes, 9-11 Planta 2ª Local 9D 08173 SANT CUGAT DEL VALLÈS (Barcelona) Tel. 935 839 561 - Fax 935 839 554 E-mail: info@cbiespana.com www.cbifans.com Marcas propias: CBI Ceracam, S.L. Polígono Industrial 46240 CARLET (Valencia) Tel. 962 558 110 - Fax 962 558 102 E-mail: ceracam@ceracam.com www.ceracam.com Ceramic Machine Vision, S.L. Alemanya, 45 nau 2 08700 IGUALADA (Barcelona) Tel. 938 036 916 - Fax 938 032 306 E-mail: info@cmvsl.com www.cmvsl.com Marcas propias: CMV Cerámica Antiga de Coves, S.L. Ctra. Castellón-San Mateo, 12 12185 CUEVAS DE VINROMA (Castellón) Tel. 964 427 072 - Fax 964 427 064 E-mail: comercial@antigadecoves.com www.antigadecoves.com Ceramica Cecchetto S.r.l.

Via A. Munari 2 IT-36055 NOVE (Vicenza) Tel. +39 0424 590015 - Fax +39 0424 829976 E-mail: info@ceramicacecchetto.it www.ceramicacecchetto.it

Cartotécnica Vallduxense, S.L. Pol. Ind. Belcaire, Parcela 303. Apdo. Correos 168 12600 VALL DE UXÓ (Castellón) Tel. 964 660 762 - Fax 964 664 109 E-mail: cartotecnica@cartotec.com www.cartotec.com

Cerámica Collet, S.A. Pol. Ind. l´Olana, s/n 08292 ESPARRAGUERA (Barcelona) Tel. 937 772 344 - Fax 937 709 411 E-mail: info@sio-2.com www.sio-2.com

Casa del Cuscinetto di Sassuolo S.r.l.

Via Siani 1-3-5 IT-41053 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 803800 - Fax +39 0536 804527 E-mail: info@casadelcuscinetto.com www.casadelcuscinettosrl.com

Cerâmica do Liz, S.A. Rua Manuel Simões Maia PT-2415-520 LEIRIA Tel. +351 244 849 450 - Fax +351 244 849 470 E-mail: ceramica.liz@mail.telepac.pt www.ceramica-liz.pt

Casa del Legno S.n.c.

Via T. Nuvolari 7 IT-41053 MARANELLO (Modena) Tel. +39 0536 946537 - Fax +39 0536 946537 E-mail: casadellegnosnc@libero.it

Ceraquimia Carbonaire, C/B, s/n. Apdo. Correos 171 12600 VALL D´UXÓ (Castellón) Tel. 964 691 955 - Fax 964 692 460 E-mail: ceraquimia@bsab.com

362

Cerfrit, S.A. Pol. Ind. La Mina, Sector II P1 12520 NULES (Castellón) Tel. 964 670 550 - Fax 964 671 370 E-mail: cerfrit@cerfrit.com www.cerfrit.com Marcas propias: CERFRIT, S.A., CERFRIT Portugal Ceric España, S.L. Sánchez Barcaiztegui, 39 bajo C 28007 MADRID Tel. 914 335 196 - Fax 915 513 977 E-mail: ceric@futurnet.es www.ceric.com Marcas propias: CERIC Marcas representadas: ADLER, TECAUMA, FIMEC, PELERIN, ALPHACIM Ceviran, S.L. Pol. Ind. Dos de Octubre. Pza. Domínguez Ortiz, 4 18320 SANTA FE (Granada) Tel. 958 440 676 - Fax 958 440 695 E-mail: comercial@ceviran.com www.ceviran.com Gerente: María Cruz Peinado Llera CEVISAMA - Feria Valencia Avda. de las Ferias, s/n 46035 VALENCIA Tel. 902 747 255 - Fax 902 727 457 E-mail: cevisama@feriavalencia.com www.cevisama.com CFM Minerales, S.A. Arquitecto Mora, 5 entlo 46010 VALENCIA Tel. 963 620 562/9 - Fax 963 932 639 E-mail: cfm@cfm-minerales.es www.cfm-minerales.es Chep/Gespalets, S.A. Dr. Esquerdo, 138 7 28007 MADRID Tel. 915 579 423 - Fax 915 579 490 E-mail: victor.collado@chep.com www.chep.com Chimicolor Industria Chimica S.r.l.

Via Ronco 3 IT-21023 BESOZZO OLGINASIO (Varese) Tel. +39 0332 773401 - Fax +39 0332 970437 E-mail: info@chimicolorgerli.it www.chimicolorgerli.it Chryso Aditivos SAU Camino de Yunclilos, s/n DE YUNCLILLOS 45520 VILLALUENGA DE LA SAGRA (Toledo) Tel. 925 531 952 - Fax 925 531 336 E-mail: aditivos@chryso.com www.chryso.com Chumillas & Tarongi Carretera de Onda, km 2 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 526 412 - Fax 964 530 667 E-mail: info@chumillas-tarongi.com www.chumillas-tarongi.com Gerente: Prudencio Chumillas Dtor. nacional: Juan A. Tarongi Dtor. comercial: Francisco Frías Dtor. administración: Inés Belenguer Dtor. técnico: Gilberto Bordoy Dtor. producción: Carlos Chumillas Dtor. marketing: David Chumillas Marcas representadas: LB OFFICINE MECCANICHE SpA Cifim S.p.A. Via Masera di Sotto 31 IT-41057 SPILAMBERTO (Modena) Tel. +39 059 783506 - Fax +39 059 781776 E-mail: info@manta-automation.com www.manta.automation.com

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

TC 416

Cimma Ing. Morandotti S.p.A. Via Quaglino 16 IT-27100 PAVIA Tel. +39 0382 422012 - Fax +39 0382 523504 E-mail: commerciale@cimma.it www.cimma.it

Colores Cerámicos, S.A. Ctra. Villarreal, km 55 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 601 100 - Fax 964 600 543 E-mail: colores@atc-colores.com www.atc-colores.com Marcas propias: A.T.C.

Cintasa, S.A. Ctra. N-232, km 252a 50180 UTEBO (Zaragoza) Tel. 976 770 656 - Fax 976 787 341 E-mail: cintasa@cintasa.com www.cintasa.com Dtor. comercial: Sr. Jaime Simón Marcas propias: CINTASA Marcas representadas: SICON

Colorificio Cerámico Bonet, S.A. Avda. de Onda, s/n 12210 RIBESALBES (Castellón) Tel. 964 625 000 - Fax 964 625 134 E-mail: mail.es@ccbonet.com www.ccbonet.com Marcas propias: TEKNITE

Clas S.n.c. di Medici Luciano, Pinelli e Serradimigni S.S. 467 127 IT-42013 CASALGRANDE (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 824674 - Fax +39 0536 824732 E-mail: info@clas-group.com www.clas-group.com CMBE - Cial. Maquinaria y Bienes de Equipo, S.L. Vic, 5 Planta Baja 08173 SANT CUGAT DEL VALLÈS (Barcelona) Tel. 935 892 060 - Fax 935 891 597 E-mail: cmbe@cmbe.es www.cmbe.es Gerente: Alex Aguilar Marcas propias: CMBE Marcas representadas: FORMECO, H2O, LAUPER, BANO, CUSHION PACK, KRELUS, PIECO, SRI, FORS INDUSTRIER CML S.r.l.

Via Anna Frank 102- Loc Sabbione IT-42100 REGGIO EMILIA (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 344100 - Fax +39 0522 344125 CO.L.SER Soc. Coop. a.r.l.

Via G. Sidney Sonnino 35/A IT-43100 PARMA Tel. +39 0521 497111 - Fax +39 0521 497150 E-mail: info@colser.com www.colser.com CO.L.SER Soc. Coop. a.r.l.

Via S. Lorenzo 32 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 805489 - Fax +39 0536 810827 E-mail: colser.sassuolo.@colser.com www.colser.com CO.VE.RI S.p.A. Via Ghebba 65/H IT-30034 ORIAGO DI MIRA (Venezia) Tel. +39 041 429211 - Fax +39 041 5630422 E-mail: info@coveri.it www.coveri.it Cobos Precisión, S.L. Corominas, 5-7 08902 HOSPITALET DE LLOBREGAT (Barcelona) Tel. 934 154 500 - Fax 934 156 607 E-mail: cobosprecision@telefonica.net www.balanzascobos.com Marcas propias: COBOS Marcas representadas: SHIMADZU Coeltunnel S.p.A. Via Milano 18/20 IT-26016 SPINO D´ADDA (Cremona) Tel. +39 0373 988811 - Fax +39 0373 988899 E-mail: coeltunnel@coeltunnel.it www.sesamo.it/coel/home.html Colmef S.r.l.

Z.I. Ponte d´Assi IT-06024 GUBBIO (Perugia) Tel. +39 075 9221297 - Fax +39 075 9221174 E-mail: info@colmef.com www.colmef.com

Cigaimpianti S.r.l.

Via Miari 23 IT-41034 FINALE EMILIA (Modena) Tel. +39 053 593212 - Fax +39 053 590840 E-mail: info@cigaimpianti.it www.cigaimpianti.it

Colores Cerámicos de Tortosa, S.A. Pol. Ind. Baix Ebre. Apdo. 37 43500 TORTOSA (Tarragona) Tel. 977 454 015 - Fax 977 597 431 E-mail: cct@cct.es www.cct.es Marcas propias: CCT

Cima S.r.l.

Via Gambellara 36 IT-40026 IMOLA (Bologna) Tel. +39 0542 640404 - Fax +39 0542 641973 E-mail: cima@cimasrl www.cimasrl.it

Colores Cerámicos Elcom, S.L. Manuel Montoro, 8 46940 MANISES (Valencia) Tel. 961 545 892 - Fax 961 520 823 E-mail: colores@elcom.es www.elcom.es

Coloritalia S.p.A. Via Monte Bianco 75/81 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 845220 - Fax +39 0536 845412 E-mail: info@coloritalia.it www.coloritalia.it Colorobbia España, S.A. Ctra. Comarcal 814, km 16,3 12192 VILLAFAMÉS (Castellón) Tel. 964 343 131 - Fax 964 343 134 E-mail: colorobbia@colorobbia.es www.colorobbia.es Marcas propias: ALUBIT 90, ZIRCOBIT, HOBBY, AUROBIT Marcas representadas: COLOROBBIA, INDUSTRIE BITOSSI, SpA Colorobbia Italia S.p.A. Via Pietramarina 53 IT-50059 SOVIGLIANA-VINCI (Firenze) Tel. +39 0571 7091 - Fax +39 0571 709850 E-mail: infocolit@colorobbia.it www.colorobbia.it Coloronda, S.L. Av. Real de Extremadura, 11-13. Apdo. Correos 187 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 771 850 - Fax 964 771 220 E-mail: coloronda@coloronda.com www.coloronda.com Marcas propias: COLORONDA Colorveggia S.r.l.

Via Radici in Monte 63 IT-42013 VEGGIA (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 993311 - Fax +39 0536 824057 www.colorveggia.it Comec S.r.l.

V. le Boteggo 1 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 805360 - Fax +39 0536 807097 E-mail: info@comecsrl.it www.comecsrl.it Comer S.r.l.

Via F.lli Bozzi 29 IT-20153 Milano Tel. +39 02 40910165 - Fax +39 02 40918226 E-mail: info@comersrl.com Comercial Hervall, S.A. Pol. Belcaire, Parcela 802/811/812. Apdo. Correos 74 12600 VALL D´UXÓ (Castellón) Tel. 964 697 190 - Fax 964 697 191 E-mail: comercialhervall@comercialhervall.com www.comercialhervall.com Comercial Nou Colors, S.L. Ctra. Nacional 340, km 970 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 342 980 - Fax 964 503 040 E-mail: info@noucolors.com www.noucolors.com Comercial Orbel s.a C/de la Industria, 20 Pol. Ind. Mijares 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 560 023 - Fax 964 563 811 E-mail: orbelgrupo@orbelgrupo.com www.almacar-shop.com Gerente: Jesús Ortiz Dtor. nacional: Jesús Ortiz Dtor. comercial: Jorge Ortiz Dtor. exportación: Laura Vicent Dtor. administración: Diego Mallol Dtor. técnico: Luis Gil Dtor. financiero: Javier Ortiz Dtor. producción: Manuel Beltrán Dtor. RRHH: Silvia Belles Dtor. marketing: Oscar Membrado Marcas propias: ORBEL Marcas representadas: TOYOTA, BT, MANITOU, HAKO, KALMAR

TC 416

Comercial Química Massó, S.A. Viladomat, 321, 5º 08029 BARCELONA Tel. 934 952 500 - Fax 934 952 502 E-mail: ceramic@cqm.es Comercial Sílices y Caolines de Aragón, S.L. Cabezo Capuchinos, 29 44600 ALCAÑIZ (Teruel) Tel. 978 831 322 - Fax 978 830 573 E-mail: scaragon@syca.net www.syca.net Gerente: Miguel C. Omella Ontolín Dtor. administración: Eenrique Arnal Magallón Dtor. técnico: José Ramón Villarroya Martínez Marcas propias: CAOLIN, ARENA SILICE Y FUNDENTE Comercial Técnica Verdú, S.L. Alcalá 289, 2º D 28027 MADRID Tel. 914 036 713 - Fax 914 036 274 E-mail: info@ctverdu.com Marcas propias: LEIRIMETAL, CERÁMICA DO LIZ, GIEFFE SYSTEMS Marcas representadas: LEIRIMETAL, CERÁMICA DO LIZ, GIEFFE SYSTEMS Comercial Zur & Control Medio Ambiente, S.L. Pol. Ind. Torrelarragoiti, 5 48170 ZAMUDIO (Vizcaya) Tel. 944 523 575 - Fax 944 523 196 E-mail: zurgoyen@zurgoyen.com www.zurgoyen.com Marcas representadas: GOYEN Comi Condor Vibrotech S.r.l.

Via A. Volta 6 IT-20019 SETTIMO MILANESE (Milano) Tel. +39 02 3357991 - Fax +39 02 33516340 E-mail: ccvibrotech@comicondor.com www.comicondor.com Comindex, S.A. Avda. Riu Mogent, 18. Concentració ind. Vallesana 08170 MONTORNÉS DEL VALLÈS (Barcelona) Tel. 935 444 430 - Fax 935 722 674 E-mail: comindex@comindex.es www.comindex.es Gerente: Ana-Cristina Arp Dtor. comercial: Sonia Gil Dtor. técnico: Tais Arp Marcas representadas: BYK CHEMIE, BYK-CERA, ADITYA BIRLA, AQUA-TOOLS, ASK, DBC, DYNAX, FINMA, ISP, LABEMA, LEHMANN, ROCKWOOD, SEKISUI, VIATON, NBM, NANO-X Comosa Strapp, S.A. Pol. Ind. Molí d´en Xec. C/Can Barneda, 24 08291 BARCELONA Tel. 935 750 844 - Fax 935 647 194 E-mail: comosastrapp@comosastrapp.es www.comosastrapp.es Marcas representadas: MEGA, STRAPACK, ORGAPACK, GUALCHIERANI Compagnia dei Prodotti Refrattari Speciali Silvo Morando et C. S.p.A. Via delle Piane, 67 IT-16019 RONCO SCRIVIA (Genova) Tel. +39 010 935906 - Fax +39 010 935349 E-mail: crogioli@tin.it Company Promotion S.n.c.

Via Rossini 30 IT-41026 PAVULLO NEL FRIGNANO (Modena) Tel. +39 0536 324598 - Fax +39 0536 324598 E-mail: companypromotion.@interfree.it Compensadores y Dilatadores del Norte, S.L. CODINOR Pol. Ind. Torrelarragoiti, 5C 48170 ZAMUDIO (Vizcaya) Tel. 944 522 499 - Fax 944 522 726 E-mail: codinor@codinor.com www.codinor.com Marcas propias: CODINOR Marcas representadas: ELAFLEX Complutec Ambiental, S.L. Encomienda, 35 1ª Planta 28805 ALCALÁ DE HENARES (Madrid) Tel. 918 894 031 - Fax 918 820 113 E-mail: rfunes@ecomplutec.com www.ecomplutec.com

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

363

Compuestos Cerámicos, S.L. Ctra. Comarcal 232 (Castellón-Teruel) km 20,52 - nº 3 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 362 417 - Fax 964 362 417 E-mail: comcer@comcer.com www.comcer.com

Costi S.r.l.

Via del Lavoro 27 IT-41042 SPEZZANO (Modena) Tel. +39 0536 844318 - Fax +39 0536 845210 E-mail: info@costiautomation.com www.costiautomation.com

Con et Com S.n.c. di Zuliana Gianna et C. Via Radici in Piano 407 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 1849298 - Fax +39 0536 1849299 E-mail: info@concom.it

Cosumse, S.L. Camino Artana, 26, Nave 1 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 529 090 - Fax 964 538 357 E-mail: jscosumse@telefonica.net

Concetti Giovanni et C. S.n.c.

Z.I. Nord IT-06023 GUALDO TADINO (Perugia) Tel. +39 075 9142000 - Fax +39 075 9140073 E-mail: eurokoll@tin.it www.eurokoll.biz

Cover International Group S.r.l.

Via di Sibolla 38 IT-55011 ALTOPASCIO (Lucca) Tel. +39 0583 216373 - Fax +39 0583 25990 E-mail: cover@lune.it

Consultoria Hornos Rodel Assesorament, S.L. Travessera Gràcia, 44-46 1-4 08021 BARCELONA Tel. 609 321 957 E-mail: oriol.felisart@gmail.com Gerente: Oriol Felisart Contest S.r.l.

Via Lea Cazzuoli 9 IT-41037 MIRANDOLA (Modena) Tel. +39 0535 27555 - Fax +39 0535 20555 E-mail: info@contest.it www.contest.it Control Systems D.i.

Via degli Alpini 26/A IT-41100 SAN DAMASO (Modena) Tel. +39 059 469261 - Fax +39 059 468489 E-mail: controlsystems@libero.it Control Techniques Ibéria, S.A. Pol. Ind. Gran Vía Sur. C/Can Pi, 15 2ª planta 08908 HOSPITALET DE LLOBREGAT (Barcelona) Tel. 936 801 661 - Fax 936 800 903 E-mail: antonio.herrero@emerson.com www.controltechniques.com www.controltechniques.es Gerente: Antonio Herrero Dtor. financiero: Sergio Fortuny Dtor. marketing: Pedro Pérez Marcas propias: CONTROL TECHNIQUES, UNIDRIVE, COMMANDER, MENTOR, DIGITAX Marcas representadas: OEMER , LEROY SOMER, EMERSON DIVISIONES Controltemp, S.L. Rafael Casanovas, 21 local 08130 STA. PERPÈTUA MOGODA (Barcelona) Tel. 935 741 320 - Fax 935 744 116 E-mail: comercial@controltemp.net www.controltemp.net Marcas propias: Equipos HMI Marcas representadas: CELDUC, CD AUTOMATION, CAL CONTROLS, WAYTEK Coopservice-Servizi di Fiducia S.C.R.L. Via Bruno Buozzi 2 IT-42025 CAVRIAGO (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 94011 - Fax +39 0522 940156 E-mail: segreteriacommerciale@coopservice.it www.coopservice.it Corradini Livio D.i.

Via dell´Artigianato 11/13 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 803218 - Fax +39 0536 806352 Corsonna S.p.A. Loc. ai Conti S/4 IT-55020 CASTELVECCHIO PASCOLI (Lucca) Tel. +39 0583 7271 - Fax +39 0583 723397 E-mail: sales@corsonna.it www.corsonna.it

Creattiva Collections S.r.l.

Via Radici in Piano 1 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 812345 - Fax +39 0536 812494 E-mail: info@creattiva.it www.creattiva.it Creta Print, S.L. Ctra. Nacional 340, km 970 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 902 118 996 - Fax 964 256 211 E-mail: sales@cretaprint.com www.efi.com/cretaprint Marcas propias: CRETAPRINTER, CRETAROLLER, DIGITAL ROLLER, CRETAPLOTTER, CRETACOMPACT, CRETAVISION, CRETAPRINTER XL, DOUBLE TILE PRINTING, CRETAPRINTER SX, CRETAPRINTER ST Cromocolor S.r.l.

Via di le Prata 139 IT-50041 CALENZANO (Firenze) Tel. +39 055 8877600 - Fax +39 055 8877555 E-mail: gpulit@tin.it Croser di Croci Sergio Via Moroni 30 IT-21023 BESOZZA (Varese) Tel. +39 0332 971327 - Fax +39 0332 772574 E-mail: sergio@croser.it CS Transitarios, S.L. Panderola, s/n 12006 CASTELLÓN Tel. 964 341 616 - Fax 964 250 113 E-mail: cstransitarios@napastor.com CTA Refrigeración Industrial, S.L. Roger, 5, Local 3 08028 BARCELONA Tel. 934 905 160 - Fax 934 907 477 E-mail: cta@ctarefrigeración.com www.ctarefrigeracion.com Marcas propias: CTA, EUROKLIMAT, OXYMAT CTI Grinding Media, S.L. Electronica, 4. Pol. Ind. Santa Rita 08755 CASTELLBISBAL (Barcelona) Tel. 937 724 860 - Fax 937 724 869 E-mail: info@ctigrinding.com www.rutalia.net/cti Marcas propias: CTI CTR Mediterraneo Gestión Integral de Residuos Industriales Pol. Ind. Caseta Balnca, Manzana 6, Parcela 2 12194 VALL D´ALBA (Castellón) Tel. 964 320 606 - Fax 964 324 495 E-mail: info@ctrmediterraneo.com www.ctrmediterraneo.com Cuccolini S.r.l.

Via Raffaello Sanzio 2 IT-42100 REGGIO EMILIA Tel. +39 0522 922000 - Fax +39 0522 921093 E-mail: info@cuccolini.it www.cuccolini.it

Corte Porcelánico, S.L. Pol. El Colador, C/Islas Canarias 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 770 726 - Fax 964 770 726 E-mail: administrador@corteporcelanico.e.telefonica.net

Cuoghi Due S.a.s.

Via Ghiarola Nuova 116/G IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 910456 - Fax +39 0536 910499 E-mail: info@cuoghidue.it www.cuoghidue.it

Cosmac S.r.l.

Via E. Varoni 5 IT-41043 FORMIGINE (Modena) Tel. +39 059 573573 - Fax +39 059 558790 E-mail: cosmac.srl@cosmac.it www.cosmac.it

Cutter Line S.r.l.

Via Sardegna 11 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 810000 - Fax +39 0536 810790 E-mail: info@cutter-line.it www.cutter-line.it

364

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

Cyan Taller Serigráfico, S.L. Cno. Artana - Pol. Bapi nave 6 12540 VILLARREAL (Castellón) Tel. 964 535 094 - Fax 964 520 141 E-mail: cyansl@telefonica.net

Díez Productos Cerámicos, S.L. Olivar, 11 46940 MANISES (Valencia) Tel. 961 533 299 - Fax 961 544 766 E-mail: dpc@diezproductosceramicos.com

Dac Técnica, S.C.P. Plaza de España, 9 Entlo. 1 08700 IGUALADA (Barcelona) Tel. 938 017 332 E-mail: info@dactecnica.com www.dactecnica.com

Dillers Kilns, S.L. C/ Castrobarto nº 10, 2ª Planta, Puerta 9 28042 MADRID Tel. 915 970 591 - Fax 915 970 685 E-mail: gestion@dillers.es www.dillers-kilns.com

Dalmec Manipuladores Industriales, S.L. Del Parc, 1-7. Nave 12. Pol. Ind. Els Pinetons 08291 RIPOLLET (Barcelona) Tel. 935 946 425 - Fax 935 947 320 E-mail: dalmec@dalmec.es www.dalmec.com/es Marcas representadas: DALMEC Dalt Soldadura Castellón, S.L. - Daltsol Rambla de la Viuda, Nave 2 12005 CASTELLÓN Tel. 964 246 145 - Fax 964 246 145 Dam París 15/25 BD de L´Amiral Bruix FR-75016 PARÍS Tel. +33 1 58 44 17 - Fax +33 1 58 44 17 E-mail: dames@dam-mineraux.fr www.dam-online.com Damrec Española, S.A. Camí Pla de la Marquesa, s/n 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 605 020 - Fax 964 605 092 E-mail: molcasa@molcasa.es Decoroil, S.L. Pol. Ind. El Colomer. Nave Sur 9. Par 12 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 604 484 - Fax 964 604 975 E-mail: info@decoroil.com www.decoroil.com Marcas propias: DECOLAB, DECOPACK Deguisa, S.A. Pol. Ind. Saratxo, s/n 01470 AMURRIO (Álava) Tel. 945 891 912 - Fax 945 892 076 E-mail: deguisa@deguisa.com www.deguisa.es Marcas propias: NOVALCO Marcas representadas: CALDERYS NORDIC Degussa Construction Chemicals España, S.A. Basters, 15 08184 PALAU-SOLITÀ I PLEGAMANS (Barcelona) Tel. 938 620 000 - Fax 938 620 020 E-mail: bettor-mbt@bettor-mbt.es www.degussa-cc.es Delfin Traver, S.L. Pol. Ind. Pullman. Antigua N-340 12006 CASTELLÓN Tel. 964 210 674 - Fax 964 204 255 E-mail: delfin@delfintraver.com www.delfintraver.com Demag Cranes & Components, S.A.U. Buenos Aires, s/n. Pol. Ind. Camporroso 28806 ALCALÁ DE HENARES (Madrid) Tel. 918 873 600 - Fax 918 873 620 E-mail: info@demagcranes.es www.demagcranes.es Marcas propias: DEMAG Depureco Ibérica, S. L. Moianés, 17 Baixos 08014 BARCELONA Tel. 933 317 932 - Fax 934 224 286 E-mail: depureco-iberica@telefonica.net www.depureco.es Desarrollos Técnicos del Ebro, S.A. Pol. Estación, s/n 50180 UTEBO (Zaragoza) Tel. 976 788 157 - Fax 976 788 158 E-mail: detesa@detesa.com www.detesa.com Marcas representadas: FRUTIGER Dicolaser, S.L. Pol. Ind. La Rambla, Calle E Nave 3 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 565 333 - Fax 964 565 334 E-mail: dicolaser@terra.es www.dicolaser.com

Disinel, S.L. Riu, 63 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 506 040 - Fax 964 506 041 E-mail: comercial@disinel.com www.disinel.com Marcas representadas: HITACHI,FUJI,VEGA,ARDETEM,ERO ELECTRONIC,PROFACE Dofolectric Complejo Empresarial La Plana - Calle L, Nave 7 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 010 552 - Fax 964 010 465 E-mail: info@dofolectric.com www.dofolectric.com Doma, Comercio e Industria, Lda. Rua Narciso do Espirito Santo 40 Cx Pos LUANDA (Angola) Tel. +244 222351428 - Fax +244 222 350 93 E-mail: doma@acs.ao Drummotors-Service, S.L.U. Ctra. Nacional 340 - Nave 4 12006 CASTELLÓN Tel. 902 362 488 - Fax 964 341 831 E-mail: drummotors@drummotors-service.com www.drummotors-service.com Duplostock, S.L. Pol. Ind. Arretxe-Ugalde. C/Lekunberri, 14-16 20305 IRÚN (Guipúzcoa) Tel. 943 491 004 - Fax 943 493 075 E-mail: duplostock@duplostock.com www.duplostock.com Marcas propias: DK DUPLOSTOCK Marcas representadas: TIEMANN, SMC, BUSCH, OETIKER E.N.I. Electrónica y Neumática Industria Jon Arrospide, 20 48014 BILBAO (Vizcaya) Tel. 944 746 263 - Fax 944 745 868 E-mail: eni@eni.es www.eni.es Marcas propias: ENI Marcas representadas: HONEYWELL,TANKSYSTEM Eclipse Combustión , SLU Santander, 71 08020 BARCELONA Tel. +34 934 98 04 00 - Fax +34 934 98 04 10 E-mail: eclipseSE@eclipsenet.com www.eclipsenet.com Marcas propias: ECLIPSE, COMBUSTION TEC, ALGAS-SDI, EXOTHERMICS Marcas representadas: ECLIPSE-RIELLO ECOCAT Prolongación de Pineda, s/n. Pol. Artana 12540 VILA-REAL (A Coruña) Tel. 964 532 833 - Fax 964 531 767 E-mail: lidon.pallares@ecocat.es Ecología de Aire-Agua, S.L. - ECOAR Peñíscola, 30.

12540 VILLARREAL (Castellón) Tel. 964 506 043 - Fax 964 506 140 E-mail: ecoar@ecoar.net www.ecoar.net Marcas propias: ECOAR Ecosmep, S.L.L Asarau, 20. 1º -A 12001 CASTELLÓN Tel. 964 224 543 - Fax 964 228 959 E-mail: ecosmep@ecosmep.com www.ecosmep.com Dtor. técnico: José Álvaro Santamaría Luna Marcas propias: Servicios Externos de Consejero de Seguridad Mercancías Peligrosas, Consultoría ADR

TC 416

Edy Grenzi Design per Ceramica D.i.

Via Maestri del Lavoro 10 IT-41043 COLOMBARO (Modena) Tel. +39 335 6228096 Effebieffe S.r.l.

Via Don P. Borghi IT-42013 CASALGRANDE (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 990504 - Fax +39 0536 990505 E-mail: info@effebieffe.it www.effebieffe.it Ehinger Impianti S.r.l.

Via Gubbio 10 IT-20122 MILANO Tel. +39 02 58300935 - Fax +39 02 58305338 E-mail: ehinger@ehinger.it www.ehinger.it EL.AN Tecnology S.r.l.

Via S. Paolo 27/29/31 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 813157 - Fax +39 0536 810186 E-mail: el-an@el-an.it www.el-an.it Ele.Fantini S.r.l.

Via G. Matteotti 10 IT-20060 PESSANO CON BORNAGO (Milano) Tel. +39 02 95740078 - Fax +39 02 95740566 E-mail: ele.fantini@virgilio.it www.ele-fantini.it Eleco Società Cooperativa Via Sacco e Vanzetti 47/49 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 831720 - Fax +39 0536 832079 E-mail: info@elecospa.it www.elecospa.it Electro Nobo, S.L. Pol. Ind. La Rosaleda, Nave 12 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 522 501 - Fax 964 535 676 E-mail: comercial@electronobo.com www.electronobo.com Electrónica Villarreal, S.L. Burriana, 32 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 536 114 - Fax 964 523 465 E-mail: elvi@ctv.es Elettromeccanica Chiodi S.r.l.

Via Girizia 37 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 881217 - Fax +39 0536 883526 E-mail: chiodisrl@libero.it Elettrondata S.r.l.

Via del Canaletto 77/79 IT-41042 SPEZZANO (Modena) Tel. +39 0536 1840500 - Fax +39 0536 1840501 E-mail: edata@elettrondata.it www.elettrondata.it Elleeffe di Fontanini Gian Luca D.i.

Via Vespucci 8/B IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 802228 - Fax +39 0536 802025 E-mail: if@oksatcom.it Ellek Automazioni S.r.l.

Via Imre Nagy 19 IT-42019 BOSCO DI SCANDIANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 7764011 - Fax +39 0522 764034 E-mail: ellek@ellek.it www.ellek.it Elte S.r.l.

Via dell´Artigianato 12 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 800224 - Fax +39 0536 800114 E-mail: info@elteweb.it Elytra, S.A. Urune, 2 20100 LEZO (A Coruña) Tel. 943 524 200 - Fax 943 523 200 E-mail: elytra@elytra.es Emar S.r.l. (Martinelli Group) Via Ferrari Moreni 8 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 800008 - Fax +39 0536 811244 E-mail: emar@emar-imes.it www.emar-imes.it

TC 416

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

365

Eme Motor, S.L. Avinguda 309, 2 08860 CASTELLDEFELS (Barcelona) Tel. 936 333 535 - Fax 936 333 530 E-mail: ememotor@ememotor.com www.ememotor.com

Equip-Ceram, S.L. Ctra. Viver-Pto. Burriana, km 58,5 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 626 011 - Fax 964 626 012 E-mail: equipceram@multimatica.es www.equip-ceram.com

Esmaldur, S.A. Ctra. Castellón-Teruel, km 16,6 12130 SAN JUAN DE MORO (Castellón) Tel. 964 328 061 - Fax 964 701 008 E-mail: laboratorio@esmaldur.com www.esmaldur.com

Emec S.r.l.

Via Ascari 31/35 IT-41053 MARANELLO (Modena) Tel. +39 0536 943939 - Fax +39 0536 943942 E-mail: info@emecsrl.it www.emecsrl.it

Equipceramic, S.A. Ctra. de la Pobla, 64 08788 VILANOVA DEL CAMÍ (Barcelona) Tel. 938 070 717 - Fax 938 070 720 E-mail: info@equipceramic.com www.equipceramic.com Gerente: Francisco Pain Dtor. comercial: Josep Pain Dtor. administración: Josep Jubert Dtor. técnico: Francisco Pain Marcas propias: EQUIPCERAMIC, AGEMAC

Esmalglass, S.A. Ctra. CV-20, km 2,3. Apdo. 194 12540 VILLARREAL (Castellón) Tel. 964 626 544 - Fax 964 531 309 E-mail: general@esmalglass.es www.esmalglass-itaca.com Marcas propias: ESMALGLASS-ITACA, PLAK’UP

Emil Gas S.r.l.

Via Vittime 11 Settembre 2001 25/AH IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 811220 - Fax +39 0536 806518 E-mail: info@emilgas.com www.emilgas.com Emil Mec S.r.l.

Via Canaletto 93/95 IT-41042 SPEZZANO (Modena) Tel. +39 0536 920522 - Fax +39 0536 920595 E-mail: info@emilmec.it www.emilmec.it Emiliana Rottami S.p.A. Via G. Verdi 26 IT-41018 SAN CESARIO SUL PANARO (Modena) Tel. +39 059 930402 - Fax +39 059 930009 E-mail: info@emiliana-rottami.it www.emiliana-rottami.it

Equirepsa Colombia, 64 28016 MADRID Tel. 913 455 444 - Fax 913 505 168 E-mail: equirepsa@equirepsa.com www.equirepsa.com Eracles S.r.l.

Via Ghiarola Nuova 80 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 911648 - Fax +39 0536 913338 E-mail: info@eracles.net

Esmaltes del Cantábrico, S.L. Pol. Ind. de Baiña, parcela 9 33682 MIERES (Asturias) Tel. 985 446 980 - Fax 985 446 118 E-mail: ventas@smaltica.com www.smaltica.com Marcas propias: SMALTICA Esmaltes Líquidos Apeadero de Miralcamp. Pol. Ind. UI-7 Naves 9, 10 y 11.

Apdo. Correos 236 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 626 599 - Fax 964 626 598 E-mail: esmaltesliquidos@yahoo.es

Eredi Scabini S.r.l.

Via Brallo 2 IT-27010 SIZIANO (PAVIA) Tel. +39 0382 66711 - Fax +39 0382 6671492 E-mail: info@erediscabini.com www.erediscabini.com

Esmaltes, S.A. Ctra. Castellón, km 22,5 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 360 325 - Fax 964 361 787 E-mail: info@esmaltes.com www.esmaltes.com Gerente: Fernando Fabra Florit Dtor. nacional: Arturo Latorre Mercado Dtor. comercial: Arturo Latorre Mercado Dtor. exportación: Arturo Latorre Mercado Dtor. administración: Isabel Ferrer Troncho Dtor. técnico: Antonio Loriguillo Dtor. financiero: Isabel Ferrer Troncho Dtor. producción: Eduardo Corbacho Dtor. RRHH: Isabel Ferrer Troncho Dtor. marketing: Antonio Loriguillo

EMO Montajes Eléctricos, S.L. Avda. Valencia, 51 12520 NULES (Castellón) Tel. 964 670 969 - Fax 964 659 092 E-mail: admin@emosl.com www.emosl.com

Eriez Magnetics - G.O.A., S.A. Corazón de María 11 - 1º B 28002 MADRID Tel. 915 193 726 - Fax 915 193 727 E-mail: goasa@goa-sa.com www.goa-sa.com Gerente: Gaston Olea Amor Marcas propias: ERIEZ Marcas representadas: ERIEZ

Espallardo, S.A. Plaza Inmaculada, 23 30500 MOLINA DE SEGURA (Murcia) Tel. 968 643 367 - Fax 968 610 521 E-mail: codificacion@espallardo.com www.espallardo.com Marcas propias: ESPALLARDO Marcas representadas: CITIZEN, ZEBRA, ALPHA-DOT, DIAGRAPH INTERNATIONAL

Endeka Ceramics S.p.A. Via Statale 242 IT-41042 SPEZZANO (Modena) Tel. +39 0536 864511 - Fax +39 0536 864582 E-mail: tile@endekaceramics.com www.endekaceramics.com

Errece, S.A. Calle D, 5. Pol. Ind. El Mijares 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 562 251 - Fax 964 560 209 E-mail: errece@errece.es, admon@errece.com www.errece.es

Estanqueidad Villarreal, S.L. Teruel, 23 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 537 698 - Fax 964 527 685 E-mail: estvisl@ctv.es Marcas representadas: PNEUMAX, ROBATECH

Endeka Ceramics, S.A.U. Ctra. Valencia-Barcelona, km 982.8 12006 CASTELLÓN Tel. 964 342 525 - Fax 964 242 757 E-mail: jmtca@endekaceramics.com

ESA - Energía Solar Aplicada, S.L. Avda. Alcora, 17 12004 CASTELLÓN Tel. 964 251 165 - Fax 964 246 934 E-mail: esa@esasl.com www.esasl.com

Eucon Avda. Quitapesares 8. Nave 8 28670 VILLAVICIOSA DE ODÓN (Madrid) Tel. 916 165 814 - Fax 916 165 783 E-mail: datapaq-es@grupoeucon.com www.grupoeucon.com Marcas representadas: DATAPAQ, MARATHON

Emilker di Saccone Massimiliano et C. S.n.c.

Via Giardini 98 loc. Ubersetto IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 844892 - Fax +39 0536 927196 E-mail: info@emilker.it www.emilker.it Emilos S.r.l.

Via C.A. Dalla Chiesa 14 IT-42025 CAVRIAGO (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 575010 - Fax +39 0522 575145 E-mail: info@emilos.it www.emilos.it

Endress + Hauer Italia S.p.A. Via Donat Cattin 2/A IT-20063 CERNUSCO SUL NAVIGLIO (Milano) Tel. +39 02 921921 - Fax +39 02 92107153 E-mail: info@it.endress.com www.endress.com Enercon S.r.l.

Via Fornasina 22 IT-25080 MUSCOLINE (Brescia) Tel. +39 0365 373193 - Fax +39 0365 373186 E-mail: enertecnic@enercon.it Engimec S.r.l.

Via del Lavoro 1/A IT-41051 CASTELNUOVO RANGONE (Modena) Tel. +39 059 538118 - Fax +39 059 538110 E-mail: emgimec@engimec.it www.engimec.it Epidor, S.A. Pol. Ind. Els Batzacs. C/Xops, 5 08182 LLIÇÀ DE VALL (Barcelona) Tel. 938 641 111 - Fax 938 499 411 E-mail: epidor@epidor.com www.epidor.com

Eredi Dott. Settimio Cinicola Via della Moscova 40/2 IT-20121 MILANO Tel. +39 02 6552626 - Fax +39 02 6572934 E-mail: info@cinicola.net www.cinicola.net

ESA/GV S.r.l.

Via Zamboni 15 IT-41011 CAMPOGALLIANO (Modena) Tel. +39 059 851414 - Fax +39 059 851313 E-mail: info@esagv.it www.esagv.it Esarc S.r.l.

Via Emila Romagna 82 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 800133 - Fax +39 0536 802482 E-mail: i.m@libero.it

Euroarce Pº Independencia, 21, 3º 50001 ZARAGOZA Tel. 976 216 129 - Fax 976 238 703 E-mail: euroarce@samca.com www.euroarce.com Marcas propias: EUROARCE

Escavazioni Industriali Baroni s.p.a.

Via Braida 64/66 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 811761 - Fax +39 0536 811431

Euroatomizado, S.A. Pol. Ind. El Colomer. Camino el Colaor, 40 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 776 610 - Fax 964 776 097 E-mail: basculas@euroatomizado.com Gerente: Felipe Camacho Dtor. técnico: Javier Maestre Dtor. financiero: Juan Barrachina Dtor. RRHH: Juan Baudet

Escola Superior de Ceràmica de L´Alcora Corts Valencianes, 21 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 367 518 - Fax 964 367530 E-mail: latred@guest.uji.es, 12006263@centres.cult.gva.es www.escalcora.es

Euroditan, S.L. Urb. La Choquera, Ctra. Alcora, km 16, Calle A1, Buzón 8 Apdo.Correos 8107 - 12080 CASTELLON 12006 CASTELLÓN Tel. 964 259 436 - Fax 964 259 430 E-mail: euroditan@euroditan.com www.euroditan.com

366

Euroelettra Ingenieria, S.L. Ctra. CV-20, km 1.3. Apartado 273 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 530 372 - Fax 964 500 069 E-mail: principal@euroelettrasl.com www.euroelettrasl.com Gerente: Eduardo Segura Gimeno Dtor. comercial: Marcos Artero López Euroloc de Maquinaria, S.L. Centro Empresarial la Plana. Avda. Corona CatalanoAragonesa nº 2, naves 3,4 y 5 12550 ALMASSORA (Castellón) Tel. 964 010 443 - Fax 964 010 413 E-mail: castellon@euroloc.es www.euroloc.es Euromac - Euro Montajes y Asistencia Cerámica S.L.L. Prolongación C/Vall d´Uixo, Nave 10. Pol. Ind. Ramonet 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 342 917 - Fax 964 340 702 E-mail: euro@euromac.onored.com www.euromacsl.com Marcas representadas: TEKMAK, IRIS. Euromap S.A. Edificio Buena Vista 2 C/Ibi 1, 1º 1ª 46989 TERRAMELAR-PATERNA (Valencia) Tel. 962 524 525 - Fax 962 524 523 E-mail: euromap@euromapsa.com EUROMECA - Euromecanica Castellonense, S.L. Pol. Ind. de la Rambla, s/n 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 525 181 - Fax 964 530 607 E-mail: euromeca@euromeca.com www.euromeca.com Marcas propias: EUROMECA Euromeccanica España D. & M. Systems, S.L. P. San Lorenzo. C/Magdalena de Pulpis, Nave 10 12006 CASTELLÓN Tel. 964 342 069 - Fax 964 242 537 E-mail: info@euromeccanica.es www.euromeccanica.com Marcas representadas: EUROMECCANICA Europea de Materias Primas, S.A. Pol. Ind. la Pahilla. C/Urrea, 5 46370 CHIVA (Valencia) Tel. 962 524 525 - Fax 962 524 523 E-mail: euromap@euromapsa.com www.euromapsa.com Marcas propias: CARBOMAP Marcas representadas: FELDESPATOS, SARREAUS, 2-TECH Europic, S.L. Pol. Ind. 46370 CHIVA (Valencia) Tel. 962 524 493 - Fax 962 524 507 E-mail: euro-pic@euro-pic.com www.euro-pic.com Eurosistemas de Control, S.L. Floridablanca, 65-67 Local 3 08015 BARCELONA Tel. 932 890 290 - Fax 932 890 291 E-mail: eurosiscon@eurosiscon.com www.eurosiscon.com Marcas representadas: ADVANTECH, LITEMAX, IEI, MOXA, PRINTEC DS, etc.

Eurosólidos, S.L. Gueto, 27 3º 25210 GUISSONA (Lleida) Tel. 973 550 780 - Fax 973 550 780 E-mail: eurosolidos@eurosolidos.com www.eurosolidos.com Marcas representadas: TECNOFER

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

Euroventilatori Ibérica, S.L. Seneca, 31 - 1º 3ª 08006 BARCELONA Tel. 932 385 797 - Fax 932 385 798 E-mail: euroventilatori@euroventilatori.es www.euroventilatori.es Marcas propias: EUROVENTILATORI Explotaciones Cerámicas Españolas, S.A. San Agustín, 2 28014 MADRID Tel. 914 291 375 - Fax 914 293 499 E-mail: comercial@ecesakaolin.com Eysten, S.L. Pol. Ind. El Colador. C/Islas Baleares, s/n 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 601 919 - Fax 964 602 503 E-mail: eysten@eysten.com,juancarlos@eysten.com www.eysten.com Marcas representadas: ABB, PHOENIX CONTACT, VACON, SELET SENSOR...

F. LLi Montermini S.p.A. Via delle Cave 52/54 IT-42014 ROTEGLIA (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 851765 - Fax +39 0536 851146 E-mail: fratelli.montermini@libero.it F.C.M.Server S.a.s. di Montanari Fabiano et C. Via dell´Agricoltora 2-2A-2B IT-40023 CASTEL GUELFO (Bologna) Tel. +39 0542 670677 - Fax +39 0542 670679 E-mail: info@fcmserver.com F.D.S. Ettmar S.p.A. Via dell´Argianato 12 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 997611 - Fax +39 0536 997666 E-mail: info@ettmar.it www.gruppofdsettmar.it F.I.L. S.r.l.

Via Don Gianbattista Bini 6/A Loc. Sant´Antonino IT-42013 CASALGRANDE (RE) Tel. +39 0536 990364 - Fax +39 0536 822182 E-mail: officinafil@virgilio.it F.LLi Toni S.a.a. di Toni Enrico Achille et C. V.le Sardegna 4 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 804076 - Fax +39 0536 810008 E-mail: info@fratellitoni.it www.fretellitoni.it F2 Servid, S.L. Narcís Monturiol, 25. Pol. Ind. Salelles II 08253 SANT SALVADOR DE GUARDIOLA (Barcelona) Tel. 902 333 902 - Fax 902 333 904 E-mail: f2servid@f2servid.com www.f2servid.com Marcas representadas: STORSACK, SAFISARDA, RKW Faber S.r.l.

Via dell´Industria 19 IT-41100 MODENA Tel. +39 059 283557 - Fax +39 059 283509 E-mail: info@faberautomazioni.it www.faberautomazioni.it Fabricación y Comercialización Maquinaria Industrial Carretera de Onda, km 2 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 526 412 - Fax 964 530 667 E-mail: comercial@chumillas-tarongi.com www.chumillas-tarongi.com Fabricación y Repuestos, S.A. Ctra. Vila-real/Onda, km 3,2. Apdo. 358 12540 VILLARREAL (Castellón) Tel. 964 530 056 - Fax 964 526 811 E-mail: info@fabricacionyrepuestos.es www.fabricacionyrepuestos.es Marcas propias: GRANELL, F.R. Marcas representadas: GRANELL

TC 416

Fapp Sistemas de Aspiración S.L. Narcís Monturiol, 24 (Pol. Ind. Bufalvent) 08243 MANRESA (Barcelona) Tel. 938 737 740 - Fax 938 737 963 E-mail: fappsa@fappsa.com www.fappsa.com Gerente: Marc Badia Dtor. técnico: Ramon Josep Casafont Marcas propias: FAPP Marcas representadas: BEAM-ELECTROLUX, FLOORPUL Fassa S.p.A Via Lazzaris 3 IT-31027 SPRESIANO (Treviso) Tel. +39 0422 7222 - Fax +39 0422 887509 E-mail: fassa@fassabortolo.it www.fassabortolo.com Fast S.p.A. Via Talete 2/4 IT-42048 RUBIERA (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 622411 - Fax +39 0522 627194 E-mail: info@fastautomayion.it www.fastautomation.it Favole, S.r.l.

Via Torino, 96 IT-1204 FOSSANO (CN) Tel. +39 0172 693282 - Fax +39 0172 691326 E-mail: favole@favole.it www.favole.it FB - Ceramic, S.L. I. Soriano Montagut, 14 43500 TORTOSA (Tarragona) Tel. 607 474 772 - Fax 977 444 534 E-mail: r.fornos@tiscali.es Felemamg Avda. Agricultura, 15 33211 GIJÓN (Asturias) Tel. 985 324 408 - Fax 985 324 226 E-mail: felemamg@felemamg.com www.felemamg.com Marcas propias: Felemamg Fercam S.p.A. Via Marie Curie 2 IT-39100 BOLZANO Tel. +39 0471 530000 - Fax +39 0471 530512 E-mail: info@fercam.com www.fercam.com Ferrari et Cigarini S.r.l.

Via A. Ascari 21/23 IT-41053 MARANELLO (Modena) Tel. +39 0536 941510 - Fax +39 0536 943637 E-mail: sales.dpt@ferrariecigarini.com www.ferrariecigarini.com Ferro Spain S.A. Italy Branch Via Ferrari Carazzoli 1 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 836711 - Fax +39 0536 836710 E-mail: info@ferro.com www.ferro.com Ferro Spain, S.A. Ctra. Valencia-Barcelona, km 61,5 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 504 450 - Fax 964 504 421 E-mail: castelloj@ferro.com www.ferro.com Marcas propias: FERRO Marcas representadas: FERRO Festo S.p.A. Via E. Fermi 36/38 IT-20090 ASSAGO (Milano) Tel. +39 02 457881 - Fax +39 02 4880620 E-mail: info_it@festo.com www.festo.com

Eurotacma, S.A. Avda. Pablo Iglesias, 36 33205 GIJÓN (Asturias) Tel. 985 338 777 - Fax 985 337 892 E-mail: info@eurotacma.com eurotacma.com

Falegnameria Bertagna di Bertagna Mauro D.I. Via Lucchesi 21/B IT-55041 CAMAIORE (Lucca) Tel. +39 0584 981684 - Fax +39 0584 984991 E-mail: info@bertagnafalegnameria.it www.bertagnafalegnameria.it

Fiam Pol. Ind. Ramonet. Camí Hostalazos, Nave 13 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 063 901 - Fax 964 063 903 E-mail: fiam@ono.com, m.rabitti@ono.com www.fiamsl.com Marcas representadas: BARCOM ECOLOGY, TAMIZ V.S.I.

Eurotherm España, S.A. (Grupo Invensys) La Granja, 74 28108 ALCOBENDAS (Madrid) Tel. 916 616 001 - Fax 916 619 093 E-mail: ventas@eurotherm.com www.eurotherm.es

Fansider S.r.l.

Via dell´Artigianato 21 IT-41042 SPEZZANO (Modena) Tel. +39 0536 920200 - Fax +39 0536 920205 E-mail: info@fansider.it www.fansider.it

Fila Industria Chimica S.p.A. Via Garibaldi 32 IT-35018 SAN MARTINO DI LUPARI (Padova) Tel. +39 049 9467300 - Fax +39 049 9460753 E-mail: info@filachim.com www.filachim.com

TC 416

Filter-Tex S.r.l.

Via Firenze 10/12 IT-41053 POZZA DI MARANELLO (Modena) Tel. +39 0536 948600 - Fax +39 0536 948502 E-mail: info@filter-tex.it www.filter-tex.it Filtra Vibración, S.L. Pol. Ind. Les Guixeres Bronze, 1-3 08915 BADALONA (Barcelona) Tel. 902 190 069 - Fax 902 190 070 E-mail: filtra@filtra.com Fimo S.p.A. V.le Regina Pacis 10 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 877811 - Fax +39 0536 803783 E-mail: info@fimospa.it www.fimospa.it Finder Pompe S.p.A. Via Bergamo 65 IT-23807 MERATE (Lecco) Tel. +39 039 99821 - Fax +39 039 599267 E-mail: finder@finderpompe.com www.finderpompe.com Fine Arts S.r.l.

Via Giotto 2/F IT-42014 CASTELLARANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 850660 - Fax +39 0536 828049 E-mail: info@fine-arts.it www.fine-arts.it Fir S.n.c. di Sergio Cacciotto et C. Via Torino 7 IT-10090 RIVALBA (Torino) Tel. +39 011 9604513 - Fax +39 011 9604466 E-mail: cacciottofir@virgilio.it www.fir-isolanti.com FMC Foret, S.A. Plaza Xavier Cugat, 2. Edif. C, planta 3ª.

Parque de Oficinas Sant Cugat Nord 08174 SANT CUGAT DEL VALLÈS (Barcelona) Tel. 934 167 400 - Fax 934 167 403 E-mail: foret_sac_nacional@fmc.com www.fmcforet.com Fontimisa - Fontanería Industrial Avda. Cataluña, 11 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 600 169 - Fax 964 770 742 E-mail: admon@badmi.es www.fontimisa.es Forgestal, S.L. Camí Ral, 104 08292 ESPARREGUERA (Barcelona) Tel. 937 778 707 - Fax 937 778 714 E-mail: forgestal@forgestal.com www.forgestal.com Gerentes: Juan Noguera, Roger Noguera y Bernat Planas Marcas propias: FORGESTAL Marcas representadas: REFRACTARIOS CAMPO, S.L., KERAMAB N.V., TRIXOFIL Frapasa Amadeo Vives, 2 29002 MÁLAGA Tel. 952 354 253 - Fax 952 313 928 E-mail: info@frapasa.com www.frapasa.com Frapasa Talleres Tabor, 17. Pol. Ind El Viso 4º Fase 29006 MÁLAGA Tel. 952 357 065 - Fax 952 318 983 E-mail: taller@frapasa.com www.frapasa.com

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

367

Freehand S.r.l.

Via degli Artigiani 1 IT-42019 BOSCO DI SCANDIANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 859744 - Fax +39 0522 859745 E-mail: freehand@tin.it www.fhstudio.it

Gam Plast S.p.A. V.le della Repubblica 20 Fraz. Roteglia IT-42014 CASTELLARANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 855911 - Fax +39 0536 855999 E-mail: info@gamplast.com www.gamplast.com

Fritsch GmbH - Molienda y Medición Industriestrasse 8 DE-55743 IDAR-OBERSTEIN Tel. +49 6784 70 0 - Fax +49 6784 70 11 E-mail: info@fritsch.de www.fritsch.de Gerente: Robert Fritsch Dtor. nacional: Robert Fritsch Dtor. comercial: Robert Fritsch Dtor. exportación: Wolfgang Simon Dtor. administración: Robert Fritsch Dtor. técnico: Wolfgang Mutter Dtor. financiero: Annette Fried Dtor. producción: Hermann Michel Dtor. marketing: Andrea Köhler Marcas propias: PULVERISETTE, ANALYSETTE, LABORETTE

Gambarelli Impianti S.r.l.

Via Canale 208 Loc. Sant´Antonino IT-42013 CASALGRANDE (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 824730 - Fax +39 0536 823407 E-mail: info@gambarelli.com

Fritta Italia S.r.l.

Via della Stazione 31 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 911432 - Fax +39 0536 911743 E-mail: italia@fritta.com www.fritta.com Fritta, S.L. Ctra. CV -20, km 8 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 777 600 - Fax 964 530 709 E-mail: fritta@fritta.com www.fritta.com Dtor. comercial: Pascual Parra Dtor. financiero: Jose Vicente Ros Dtor. producción: Jacobo Falomir Marcas propias: FRITTA, FRITTAJET,INKKER Fundació Catalana per a la Recerca Pg. Lluís Companys, 23 08010 BARCELONA Tel. 932 687 700 - Fax 933 193 257 E-mail: fitec@fcr.es www.fitec.org Fundación Inasmet Mikeletegi Pasealekua, 2 20009 SAN SEBASTIÁN (Guipúzcoa) Tel. 943 003 700 - Fax 943 003 800 E-mail: inasmet@inasmet.es www.inasmet.es Fustellati Tecnolegno S.p.A. Via Pietro Micca 21 IT-41042 SPEZZANO (Modena) Tel. +39 0536 845757 - Fax +39 0536 920452 E-mail: info@fustellatitecnolegno.it www.fustellatitecnolegno.it Futurtec S.r.l.

Via del Commercio 35 IT-41058 VIGNOLA (Modena) Tel. +39 059 778711 - Fax +30 059 778729 E-mail: info@futurtec.it www.futurtec.it G.M. S.r.l. Ghirri Motoriduttori Via Prampolini 6 IT-41043 FORMIGINE (Modena) Tel. +39 059 558210 - Fax +39 059 572656 E-mail: alexg@ghirri.it www.ghirri.it G.M.Dimensione s.a.s.

Via Valdagno 35/2 IT-33100 UDINE Tel. +39 0432 601035 - Fax +39 0432 523662 E-mail: info@gmdimensione.com www.gmdimensione.com Marcas propias: www.gmdimensione.com Marcas representadas: www.gmdimensione.com

Frassinelli Decalcomanie Autoadesivi S.r.l.

Via Reggio 28/B IT-10153 TORINO Tel. +39 011 850548 - Fax +39 011 852285 E-mail: frassinelli@frassinelli.com

G.M.M. S.r.l.

Via del Lavoro 10 IT-41042 SPEZZANO (Modena) Tel. +39 0536 928611 - Fax +39 0536 843062 E-mail: info@gmmsrl.it www.gmmsrl.it

Fratelli Mariani S.p.A. Via Cadorna, 34 IT-20032 CORMANO (Milano) Tel. +39 02 6103441 - Fax +39 02 61034499 E-mail: info@fratellimariani.it www.fratellimariani.it

Gabriel Ravello de la Quintana, S.L. Pº Buenavista, 31 1º 12100 GRAO (Castellón) Tel. 964 063 700 - Fax 964 063 753 E-mail: ravello@ravello.es www.ravello.es Marcas propias: RAVELLO

Gamma Due S.p.A. Via Mosca 1 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 867411 - Fax +39 0536 803937 E-mail: info@gammadue.com www.gammadue.com Gape Due S.p.A. V.le Regina Pacis 306 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 841911 - Fax +39 0536 806632 E-mail: info@gapedue.it www.gapedue.it García-Munté Energía, S.L. Selva, 12 - 2. Parc de Negocis Mas Blau 08870 PRAT DE LLOBREGAT (Barcelona) Tel. 932 479 160 - Fax 932 454 107 E-mail: gme@garciamunte.com www.garciamunte.com Garcolor S.p..A. Via dell´Artigianato 2 IT-41042 SPEZZANO (Modena) Tel. +39 0536 849611 - Fax +39 0536 849706 Gardenia Química, S.A. Avda. Real de Extremadura, s/n 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 604 000 - Fax 964 603 101 E-mail: info@gardeniaquimica.com www.gardeniaquimica.com Marcas propias: NONFIX Gartea Ingeniería, S.L. San Pedro, 3 Bajos 46702 GANDÍA (Valencia) Tel. 962 869 712 - Fax 962 961 416 E-mail: info@gartea.com www.gartea.com Gerente: José María García Aparicio Dtor. nacional: José María García Aparicio Dtor. comercial: Agurtxane García Telletxea Dtor. exportación: Agurtxane García Telletxea Dtor. administración: María Elena Telletxea Dtor. técnico: Alejandro Ferris Dtor. financiero: Francisco García Azcona Dtor. producción: Jesús Benedicto Dtor. RRHH: María Elena Telletxea Dtor. marketing: Agutxane García Telletxea Marcas propias: GARTEA Marcas representadas: PRODESCO, VICENTE DIEZ, HERTEN GE Energy - BHA Purfilter, S.L. Sant Cugat Trade Center III. Avda. Corts Catalanes, 9-11 2º 2D 08173 SANT CUGAT DEL VALLÈS (Barcelona) Tel. 935 530 850 - Fax 935 839 978 E-mail: marta.montllor@ge.com www.ge-energy.com/airquality Marcas propias: BHA-TEX, BHA PulsePleat, BHA ThermoPleat, CPM, SQ-300 Gervasio Belda, S.L. Pol. Ind. El Oliveral, Q - nº 7 46190 RIBARROJA (Valencia) Tel. 961 666 809 - Fax 961 665 064 E-mail: ofitec@gervasiobelda.com Ghelfi Spurghi S.a.s. di Ghelfi Fabrizio Via delle Suore 187/189 IT-41100 MODENA Tel. +39 059 313258 - Fax +39 059 312588 www.ghelfispurghi.it Gheo S.r.l.

Via Pervilli 12 IT-42100 REGGIO EMILIA Tel. +39 0522 518444 - Fax +39 0522 921193 E-mail: gheo@gheo.re.it www.gheo.re.it

368

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

Gidiemme S.r.l.

Via Giardini 474/M IT-41100 MODENA Tel. +39 059 353332 - Fax +39 059 354546 E-mail: info@gidiemme.it www.gidiemme.com

Gruppo Itexa S.r.l.

Via Broccata 4 IT-42016 GUASTALLA (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 825673 - Fax +39 0522 830886 E-mail: info@gruppoitexa.com www.gruppoitexa.com

Gieffe Systems Via Ponte Taro, 28/A IT-4301 NOCETO (PR) Tel. +39 0521 621 22 - Fax +39 0521 62 883 E-mail: gieffesystems@gieffesystems.it

Gruppo Tecnoferrari S.p.A. Via Ghiarola Vecchia 91 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 915000 - Fax +39 0536 915045 E-mail: info@tecoferrari.it www.tecnoferrari.it

Gimat S.r.l.

Via Giotto da Bondone 10/14 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 910888 - Fax +39 0536 921100 E-mail: info@gimatsrl.com www,gimatsrl.com

Gruppo Teknoquarz S.r.l. Gruppo Maffei Via Reni 2/L IT-42014 CASTELLARANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 877111 - Fax +39 0536 877113 E-mail: commerciale@maffei.it www.maffei.it

Gimax S.r.l.

S.S. 467 242/F IT-41042 SPEZZANO (Modena) Tel. +39 0536 920572 - Fax +39 0536 921643 E-mail: gimaxceramiche@libero.it www.gimax-srl.com

Guzman Global S.L. Dels Traginers, 9 46014 VALENCIA Tel. +34 963 992 400 - Fax +34 963 992 401 E-mail: atcliente@grupoguzman.com www.grupoguzman.com Gerente: D. Fidel García-Guzman García Dtor. nacional: D. Arturo Marín Calatayud Dtor. financiero: D. Pablo Penichet García Dtor. RRHH: D. Carlos Andérez González Marcas propias: ARMIN, BLANCMIN, ALUMINA PSM, HIDRATO ALUMINA EPM

Gironina de Gres i Ceràmiques, S.L. Llevant, 14 17180 VILABLAREIX (Girona) Tel. 972 241 803 - Fax 972 241 803 E-mail: info.gironinadegres@yahoo.es Giugni S.r.l.

Via Felice Bellotti 53 IT-41100 MODENA Tel. +39 059 330060 - Fax +39 059 828208 E-mail: giugni@giugni.it www.giugni.it Giuliani Tecnologie S.r.l.

Via Centallo 62/18 IT-10156 TORINO Tel. +39 011 2730666 - Fax +39 011 2730668 E-mail: giuliani@giuliani.it www.giuliani.it GL Finishing S.r.l.

Via dei Fonditori 10/B IT-41100 SALICETO PANARO (Modena) Tel. +39 059 289911 - Fax +39 059 284615 E-mail: info@glfinishing.com www.glfprodotti.it Gramacer, S.L. Ctra. Vila-real/Onda, km 3. Apartado163 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 520 230 - Fax 964 526 811 E-mail: info@gramacer.com www.gramacer.com Dtor. comercial: Constantino Granell Marcas propias: GRANELL - GRAMACER Marcas representadas: GRANELL Gregal Carretillas, S. L. Ctra. Onda-Villarreal, km 5,5. Apdo. Correos 379 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 505 053 - Fax 964 626 085 E-mail: gregalcarretillas@yahoo.es Marcas representadas: YALE Gregorio García Moron Carrera de San Roque, 12 23750 ARJONILLA (Jaén) Tel. 953 520 011 - Fax 953 520 427 E-mail: garciamoron@garciamoron.com www.garciamoron.com Grúas Tomás, S.L. Ctra. de Onda, s/n. Apdo. Correos 153 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 520 654 - Fax 964 533 559 E-mail: gruastomas@gruastomas.es www.gruastomas.es Grupo Piroval Pol. Ind. El Oliveral III, C/ I, nº 1 46394 RIBARROJA (Valencia) Tel. 902 500 725 - Fax 961 666 025 E-mail: grupopiro@grupopiro.com www.grupopiro.com Marcas propias: GRUPO PIROVAL Marcas representadas: PIROVAL, FORNO JET, PIROMANCHA, PIROCOLOR,PIROSAFE

Guzman Global, S.L. Pol. Ind. La Mina. Cno. Llimero, s/n 12520 NULES (Castellón) Tel. 964 659 450 - Fax 964 659 460 E-mail: arenas@grupoguzman.com www.grupoguzman.com Gerente: Arturo Marín Calatayud Dtor. comercial: Francisco Calomarde Molina Marcas propias: ARMIN (silicato de zirconio), PSM (Alúmina Micronizada), PB, PBL, MPBL, MPB (blanqueantes pasta) Marcas representadas: UNIMIN, ESAN, ALCOA, OTAVI, KEELING & WALKER, MADKIM, VALEINCO, DORAL. Hans Ling Anlagenbau und Verfahrenstechnik GmbH & CoKG Nordsreasse, 2 DE-8638 SCWABEN-KRUMBACH Tel. +49 31975122 - Fax +49 82828252 E-mail: lingl@lingl.com Haver & Boecker Telas Metálicas Avda. Les Bobiles, 7 Casa 2 08850 GAVÀ (Barcelona) Tel. 936 626 355 - Fax 936 629 059 E-mail: haverboecker@telefonica.net www.telas-metalicas.es Marcas representadas: HAVER & BOECKER Hellmich Holtkampweg, 13 DE-3227 KURCHLENGERN Tel. +49 522 375770 - Fax +49 522 3757730 E-mail: verkauf@hellmich.com Heramika, S.L. Pol. Ind. La Magdalena 12004 CASTELLÓN Tel. 964 255 583 - Fax 964 256 933 E-mail: info@heramika.com www.heramika.com Marcas propias: HERAMIKA Hidrapren, S.A. Ctra. Villarreal-Onda, km 2,5. Apdo. Correos 15 12540 VILLARREAL (Castellón) Tel. 964 521 143 - Fax 964 526 855 E-mail: hidrapren@hidrapren.com Hidrospack, S.L. Avda. Ricardo Mella, 121 36330 VIGO (Pontevedra) Tel. 986 295 979 - Fax 986 204 575 E-mail: info@hidrospack.es www.hidrospack.com Marcas propias: HK Marcas representadas: VUOTOTECNICA, BEKA, KRACHT, ACS, EGE ELEKTRONIK, MARK Hierros del Mediterráneo - Grupo Hiemesa Polígon Industrial Argenta Ctra. Vila-real a Onda, km 0,3 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 506 890 - Fax 964 506 891 E-mail: sumindustrial.vilareal@hiemed.com www.hiemed.com

TC 416

HISPALYT Orense, 10, 2º Oficina 13 y 14 28020 MADRID Tel. 917 709 480 - Fax 917 709 481 E-mail: hispalyt@hispalyt.es www.hispalyt.es Marcas propias: SILENSIS, STRUCTURA, TERMOARCILLA Hitachi Power Tools Ibérica, S.A. Pol. Ind. del Nord. Migjorn, 1 08226 TERRASSA (Barcelona) Tel. 902 364 916 - Fax 937 357 442 E-mail: olga.ventallo@hitachi-powertools.es www.hitachi-powertools.es Marcas propias: HITACHI Marcas representadas: HITACHI Herramientas Eléctricas Hornos Industriales Pujol, S.A. C/del Plà, 108-110. Pol. Ind. El Plà 08980 SANT FELIU DE LLOBREGAT (Barcelona) Tel. 936 855 672 - Fax 936 855 392 E-mail: hipujol@hornospujol.com Marcas propias: PUJOL, BENNERGAS, EK Marcas representadas: LAFARGE Hosokawa Micron España, S.A. Ctra. Cerdanyola, 73 1 08190 SANT CUGAT (Barcelona) Tel. 935 441 330 - Fax 936 754 868 E-mail: hme@hosokawa.es Husqvarna Construction Products Ctra. Rivas, km. 4.600. Pol. Ind. Vicálvaro 28052 MADRID Tel. 913 716 600 - Fax 913 716 641 E-mail: antonio.salas@husqvarna.es www.husqvarnacp.com Marcas propias: HUSQVARNA, DIAMANT BOART Hydrodesign S.r.l.

Via Michelangelo, 17 IT-42014 CASTELLARANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 857034 - Fax +39 0536 858172 E-mail: info@hydrodesign.it www.hydrodesign.it I Mosaici S.r.l.

Via dell´Artigianato 46/48 IT-41014 SOLIGNANO (Modena) Tel. +39 059 748300 - Fax +39 059 748308 E-mail: info@imosaici.it www.studiostart.it I.C.F. et Welco S.p.A. Via Sicilia, 10 IT-41053 MARANELLO (Modena) Tel. +39 0536 941038 - Fax +39 0536 943454 E-mail: icf-welco@icf-welco.it www.icf-welco.it I.G.M.A. COM S.r.l.

V.le della Pace, 16/E IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 980081 - Fax +39 0536 980003 E-mail: igmacom@igma.191.it I.M.A.F. S.p.A. Via Dorgola, 61/1 IT-42033 CARPINETI (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 893359 - Fax +39 0522 893339 E-mail: imaf_spa@libero.it I.M.A.S. S.p.A. Via Braida, 62 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 803109 - Fax +39 0536 830631 E-mail: info@imas-meccanica.it www.imas-meccanica.it I.S.O.-Selest S.a.s.

Via Radici in Piano 46 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 805038 - Fax +39 0536 807373 E-mail: info@isiselest.it www.isoselest.it Iablu Multipli S.r.l.

Via Enrico Mattei, 40 IT-41043 CASINALBO (Modena) Tel. +39 059 551636 - Fax +39 059 5160293 E-mail: info@iablu.it Ibercarretillas S.A. - OM España Pol. Pratense - Calle 111, s/n 08820 EL PRAT DE LLOBREGAT (Barcelona) Tel. 934 798 500 - Fax 934 798 502 E-mail: informacion@om-mh.com www.om-mh.com Marcas propias: OM Marcas representadas: OM

TC 416

Iberlift, S.A. (Grupo Alfaland) Horcajo 20 Edif 1 Plta 1 28320 PINTO (Madrid) Tel. 917 216 210 - Fax 916 706 041 E-mail: info.iberlift@alfaland.es www.alfaland.es Marcas representadas: HYSTER, JCB EQUIPOS INDUSTRIALES, BAUMANN, TERBERG, CHARLATTE Iberpoligraph S.A. Ctra. Vila-real - Onda. Pol. Ind. Argenta, naves 9/10 Apdo. 414 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 526 734 - Fax 964 500 088 E-mail: miliolifabrizio@poligraph.it Ibersoluciones, Codificación y Marcaje, S.L. Juan Ramón Jiménez, 52 Bajo 12006 CASTELLÓN Tel. 964 657 841 - Fax 964 657 921 E-mail: ibersoluciones@ibersoluciones.es www.ibersoluciones.es Dtor. nacional: Jose Antonio Bou Ortells Dtor. comercial: Juanjo Morte Martínez Dtor. administración: Vanessa Álvarez Morais Dtor. técnico: Alejandro Peñarroya Dtor. producción: Adrián Nebot Escrig Dtor. marketing: Vanessa Álvarez Morais IBERTEC- Tec. Iber. de Extrusión y Combustión, S.L. Pol. Ind. Los Cipreses, Nave 58 12006 CASTELLÓN Tel. 964 201 051 - Fax 964 201 051 E-mail: ibertec@mjmcs.es www.omg-italia.it - www.nbp.it - www.econex.it Marcas representadas: OMG, NBP, ECONEX Ibertopjet, S.L. Camino Pla Museros Zona 1, Sector 1, Nave P5 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 565 320 - Fax 964 565 010 E-mail: admin@ibertopjet.com www.ibertopjet.com Marcas propias: TOPJET Marcas representadas: TOPJET Ibis Art S.r.l.

Via della Valle 1/E IT-42010 CERREDOLO DI TOANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 716013 - Fax +39 0522 716198 ICA Maquinaria Cerámica, S.A. Ctra. Castellón, s/n 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 362 395 E-mail: alcora@icamoldes.com Icem S.r.l.

Via Corriera, 40 IT-48010 BARBIANO (Ravenna) Tel. +39 0545 78036 - Fax +39 0545 78727 E-mail: icem@icem.it www.icen.it Icra S.p.A. Via Lioni, 8 IT-24060 SAN PAOLO D'ARAGON (Bergamo) Tel. +39 035 4254002 - Fax +39 035 944339 E-mail: info@icraitalia.it www.icraitalia.it Marcas propias: ICRACONCEPT - PYROXAL ICT Filtración, S.L. Occitania, 101 08911 BADALONA (Barcelona( Tel. 902 999 433 - Fax 934 642 763 E-mail: ict@ictfiltracion.com www.ictfiltracion.com Marcas representadas: ASCO, FRENDENBERG Ideco S.r.l.

Via Case Nuove, 2 IT-43030 BASILICANOVA (Parma) Tel. +39 0521 682004 - Fax +39 0521 682008 E-mail: idecoimpianti@libero.it Ifamac, S.L. Ctra. Garrofera de Alzira, s/n 46292 MASALAVÉS (Valencia) Tel. 962 442 812 - Fax 962 442 856 E-mail: ifamac1@infonegocio.com www.ifamac.com Imerys Minerals Ltd Via Longobarda IT-54100 MASSA (Massa Carrara) Tel. +39 0585 83951 - Fax +39 0585 839627 E-mail: lucia.bani@imerys.com www.imerys.com

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

369

Imerys Tiles Minerals España, S.A. Camí Pla de la Marquesa, s/n 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 605 020 - Fax 964 605 092 E-mail: contact@imerys-tiles-minerals.com www.imerys-tiles-minerals.com

Indes Grupo Avda. Francisco Tarrega, 44 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 526 060 - Fax 964 538 069 E-mail: indesgrupo@indesgrupo.com www.indesgrupo.com

Imes Officine Meccaniche S.r.l.

Via Ferrari Moreni, 8 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 800008 - Fax +39 0536 811244 E-mail: emar@emar-imes.it www.emar-imes.it

Index S.p.A. Via G. Rossini, 22 IT-37060 CASTEL D'AZZANO (Verona) Tel. +39 045 8546201 - Fax +39 045 518390 E-mail: index@index-spa.it www.index-spa.com

Imi Fabi S.p.A. Viale dei Mille 68 IT-20129 Milano Tel. +39 0342 490311 - Fax +39 0342 490399 E-mail: sales@imifabi.com www.nitalc.com

Induesmalt, S.L. - Grupo Keser Centro Empresarial La Plana. C/Almogavers, Nave 4 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 535 652 - Fax 964 534 026 E-mail: induesmalt@induesmalt.com www.keser.it

IMK - Dpto. Administración de Empresas y Marketing Universitat Jaume I Castellón. Campus de Riu Sec 12071 CASTELLÓN Tel. 964 387 123 - Fax 964 728 629 E-mail: amoliner@emp.uji.es,callaris@emp.uji.es www.imk.uji.es Impresa Generale Servizi D.i.

Via Appennini 11 IT-20151 Milano Tel. +39 333 1228181 - Fax +39 02 3533565 Impresa San Paolo S.r.l.

Via Mazzacurati 14 IT-42100 REGGIO EMILIA Tel. +39 0522 557738 - Fax +39 0522 268192 E-mail: info@impresapaolo.it www.impresaspaolo.it Improter Mantenimiento y Análisis La Chopera, s/n 45290 PANTOJA (Toledo) Tel. 925 552 065 E-mail: energia@improter.com www.improter.com Marcas representadas: DELTA, SIKO, CIRPROTEC, CIRCUTOR, EVER, PARKER Inasem Ciudad del Transporte. Cuadra Lairón, Parcela 117-A 12006 CASTELLÓN Tel. 964 340 612 - Fax 964 341 600 E-mail: inasem@inasem.com www.inasem.com Inco Industria Colori S.r.l.

Via Montebonello 19/21 IT-41020 PAVULLO NEL FRIGNANO (Modena) Tel. +39 0536 51021 - Fax +39 0536 51257 E-mail: infocom@incolours.it www.incolours.it INCOSA Pol. Ind. las Canteras. Avda. de la Estación, 12 45520 VILLALUENGA DE LA SAGRA (Toledo) Tel. 925 557 366 - Fax 925 557 806 E-mail: incosa@incosasl.com www.incosasl.com Gerente: Ismael Huete Picazo Dtor. nacional: Jose Manuel Salas Miguel Dtor. comercial: Ismael Huete Picazo Dtor. exportación: Ismael Huete Picazo Dtor. administración: Feliciano Fernandez Humanes Dtor. técnico: Ismael Huete Picazo Dtor. financiero: Feliciano Fernandez Humanes Dtor. producción: Jose Manuel Salas Miguel Dtor. RRHH: Jose Manuel Salas Miguel Dtor. marketing: Ismael Huete Picazo Marcas propias: INCOSA INCUSA - Industrias del Cuarzo, S.A. Pº Castellana, 77 -4ª planta 28046 MADRID Tel. 913 972 193 - Fax 913 972 365 E-mail: incusa.madrid@saint-gobain.com www.incusa.es Ind. Provinciales, S.L. (PROVIN) Ctra. Viver-Pto. Burriana, km 62,450 12540 VILLARREAL (Castellón) Tel. 964 521 346 - Fax 964 500 108 E-mail: v.provin@provinmoldes.com www.provinmoldes.com Marcas propias: PROVIN MOLDES, CRF

Industral Service S.r.l.

Via del Lavoro 2 IT-41042 SPEZZANO (Modena) Tel. +39 0536 845955 - Fax +39 0536 920032 E-mail: info@industrial-service.it www.industrial-service.it Industria Ceramica Vicentina S.r.l.

V.della Pace, 134 IT-36100 VICENZA Tel. +39 0444 303290 - Fax +39 0444 303291 E-mail: info@ceramicavicentina.it www.ceramicavicentina.it Industrias Carda & Pastor, S.L. Apdo. Correos 63 - Pol. Industrial La Rambla 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 520 294 - Fax 964 538 602 E-mail: cardaypastor@terra.es Industrias Fernández Ampl. Pol. Ind. Espíritu Santo, Parc 2-1 33010 OVIEDO (Asturias) Tel. 985 794 858 - Fax 985 792 517 E-mail: info@industriasfernandez.com www.industriasfernandez.com Marcas propias: JOFER Industrias Monzonis, S.L. - IMOSA Camino de Betxi, s/n 12540 VILLARREAL (Castellón) Tel. 964 527 799 - Fax 964 521 263 E-mail: imosa@imosaonline.com Marcas propias: IMOSA Industrie Bitossi s.p.a.

Via Pietramarina 53 IT-50059 SOVIGLIANA-VINCI (Firenze) Tel. +39 05 717091 - Fax +39 05 71709860 E-mail: infoib@colorobbia.it www.industriebitossi.com Induzir - Industria e Comércio de Equipamentos, Lda Parque Industrial da Jardoeira, lote 23 - Jardoeira PT-2440-9 BATALHA Tel. +351 244769340 - Fax +351 244769349 E-mail: induzir@mail.telepac.pt www.induzir-lda.pt Marcas propias: INDUZIR Infaimon, S.L. Sistemas de visión artificial Vergós, 55 08017 BARCELONA Tel. 932 525 757 - Fax 932 525 758 E-mail: infaimon@infaimon.com www.infaimon.com Gerente: Salvador Giró Dtor. nacional: Salvador Giró Dtor. comercial: Javier Fontanillas Dtor. exportación: Nicolás Avilés Dtor. administración: Carme de la Hija Dtor. técnico: Toni Ruiz Dtor. financiero: Xavier Tremosa Dtor. marketing: Susana Cano Marcas propias: INFAIMON Sistema de visión Artificial Marcas representadas: DALSA, AVT, IDS, JAI, MVTEC, CCS, COHERENT, IOINDUSTRIES, OPTOENGINEERING, MESA, MIKROTRON, PHOTONFOCUS, SAT, SCHNEIDER, SCHOTT, SPECIM, VISION COMPONENTS, XENICS Infostudio S.r.l.

Via Gatti 4 IT-41043 FORMIGINE (Modena) Tel. +39 059 552760 - Fax +39 059 552416 E-mail: info@infostudio.org www.infostudio.org

370

Ing. Enea Mattei S.p.A. Strada Padana Superiore, 307 IT-20090 VIMODRONE (Milano) Tel. +39 02 253051 - Fax +39 02 25305243 E-mail: info@mattei.it www.matteiaircompressors.com Ingegneria Ceramica S.r.l.

Via Vittime 11 Settembre 2001 25/P IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 805959 - Fax +39 0536 806963 E-mail: info@ingegneria-cer.it www.ingegneria-cer.it Ingeniería Ballester y Cuesta, S.A. Pg. Rosaleda Nave 11 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 526 518 - Fax 964 527 406 E-mail: jcuesta@ibcsa.e.telefonica.net Marcas propias: IBC Marcas representadas: REFRATTARI SPECIALI Ingeniería Moliner Camí Foies Ferraes, s/n 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 361 251 - Fax 964 362 283 E-mail: moliner@imoliner.com www.imoliner.com Ingeniería y Servicios Tecnicos, S.A. Avenida de Cervantes 6 48970 BASAURI (Vizcaya) Tel. 944 409 450 - Fax 944 407 201 E-mail: insertec@insertec.biz www.insertec.biz Inser Robótica, S.A. Barrikako Bide, 5 A 48610 URDULIZ (Vizcaya) Tel. 946 767 050 - Fax 946 765 970 E-mail: web@inser-robotica.com www.inser-robotica.com Gerente: Borja Arrieta Dtor. comercial: Jaime Peña Dtor. técnico: Manuel Merino Dtor. financiero: José Antonio de la Rica Dtor. producción: Erik Machurón Dtor. marketing: Jaime Peña Marcas representadas: KAWASAKI, PANASONIC Insigna di Giunta Umberto Via Iº Maggio 28/30/32 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 802321 - Fax +39 0536 889644 E-mail: insigna@orion.it Instalaciones Eléctricas Badenes, S.L. Pol. Ind. Les Forques. C/Miguel Servet, 13 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 770 677 - Fax 964 602 700 E-mail: instalaciones@electricas-badenes.es www.electricas-badenes.es Instalaciones Eléctricas Porcar, S.L. Ctra. Castellón- Alcora, km 22 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 361 040 - Fax 964 360 185 E-mail: porcar@insporcar.com Instituto de Promoción Cerámica - I.P.C. Diputación Provincial. Avda. Vall d'Uixó, 25 12004 CASTELLÓN Tel. 964 359 902 - Fax 964 359 940 E-mail: ipcdip@dipcas.es www2.dipcas.es/organism/ceramica/web_ipc/es/index.html Instituto de Tecnología Cerámica - ITC Campus Universitario Riu Sec. Avda. Sos Baynat, s/n 12006 CASTELLÓN Tel. 964 342 424 - Fax 964 342 425 E-mail: itc@itc.uji.es www.itc.uji.es Instituto Tecnológico de Informática - ITI Universidad Politécnica de Valencia.

Cº de Vera, s/n - CPI - Edif. 8G - Acc. B 46022 VALENCIA Tel. 963 877 239 - Fax 963 877 239 E-mail: comunicacion@iti.upv.es www.iti.es Gerente: Laura Olcina Puerto Dtor. comercial: Enrique Selma Beltrán Dtor. administración: Patricia del Pozo Dtor. RRHH: Lourdes Solaun Dtor. marketing: Enrique Selma Beltrán Marcas propias: OCRFORMS, ITICAB, CONTROLSTOCKS, SEKUEN, ITILPR engine, ROUTINGMAPS

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

TC 416

Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE - Generalitat Valenciana) - IMPIVA Pl. Ajuntament, 6 46002 VALENCIA Tel. 963 986 200 E-mail: info@impiva.gva.es www.ivace.es

Investigación y Desarrollo Termoeléctrico, S.L. Arjona, 27 23750 ARJONILLA (Jaén) Tel. 953 520 389 - Fax 953 520 595 E-mail: ideter@ideter.com www.ideter.com Marcas propias: IDETER

Instrumentos Testo, S.A. Zona Industrial C/B, 2 08348 CABRILS (Barcelona) Tel. 937 539 520 - Fax 937 539 526 E-mail: info@testo.es www.testo.es Gerente: Valentín Terradellas Dtor. comercial: Pedro Brandoli Dtor. administración: Rosa Cañellas Dtor. técnico: Javier Ortiz Marcas propias: TESTO Marcas representadas: TESTO AG

Investigación y Proyectos Medio Ambiente, S.L. (IPROMA) Camino de la Raya, 46 12005 CASTELLÓN Tel. 964 251 072 - Fax 964 210 476 E-mail: iproma@iproma.com www.iproma.com Gerente: Amilcar Arnau Dtor. comercial: Pedro Martínez Dtor. administración: Vicente Escrivá Dtor. técnico: Luz González Dtor. producción: Salomé Ballester Dtor. marketing: Félix Ripollés Marcas propias: IPROMA

Integral de Filtración, S.L.U. Ctra. Vieja de Sant Celoni, 10 08455 VILALBA SASSERRA (Barcelona) Tel. 938 413 465 - Fax 938 411 770 E-mail: info@intfil.com www.intfil.com Inter Ser - Internazionale Servizi S.p.A. Via Dante Alighieri 71 IT-13100 VERCELLI Tel. +39 0161 218860 - Fax +39 0161 219662 E-mail: internazionale.servizi.@net4u.it www.interser.it

Ipeg S.p.A. dell´Ing. Mauro Poppi Via Radici in Piano 2/D IT-42014 CASTELLARANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 858009 - Fax +39 0536 858418 E-mail: info@ipeg.it www.ipeg.it Ipiac, S.A. Zurbalán, 1 28982 PARLA (Madrid) Tel. 916 907 548 - Fax 916 907 598 E-mail: ipiac@ipiac-nery.com

Interbil, S.L. Pol. Ind. Sangroniz, Iberre 1 M-5 48150 SONDICA (Vizcaya) Tel. 944 535 078 - Fax 944 535 145 E-mail: bilbao@interbil.es www.interbil.es Marcas representadas: ASCON, STANGE, MESA, WS, RESCAL, KERFA

Ipiac-Nery Rua Manuel da Costa Nery PT-2354 TORRES NOVAS Tel. +351 249 819480 - Fax +351 249 819489 E-mail: nery@ipiac-nery.com www.ipiac-nery.com Marcas propias: NERY, IPIAC, MAQUICERAM, AGEMAC

Interclays S.r.l.

Via Martiri di Cervarolo 59 IT-42100 REGGIO EMILIA Tel. +39 0522 332400 - Fax +39 0522 332410 E-mail: interclays@libero.it

Iri S.r.l.

Via Paolo Monelli 21/23 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 911770 - Fax +39 0536 911762 E-mail: iri@irisrl.com www.irisrl.com

Intercolor S.p.A. Via San Pio X 166/168 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 812577 - Fax +39 0536 812585 E-mail: info@intercoloritalia.com www.intercoloritalia.com Intereco S.r.l.

Via Viazza 1º Tronco 17 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 921723 - Fax +39 0536 929008 E-mail: info@interecoambiente.it Interglobo S.r.l.

Via Madrid 10 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 875311 - Fax +39 0536 875310 E-mail: mfontanes@interglobo.it www.interglobo.it International Stampi S.r.l.

Via Ferrari Moreni 4/2 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 875611 - Fax +39 0536 875656 E-mail: martinelligroup@martinelligroup.it www.martinelligroup.it Intertronic Internacional, S.L. Pol. Ind. Parque Tecnológico.

Johannes Gutenberg 4 y 6 46980 PATERNA (Valencia) Tel. 963 758 050 - Fax 963 751 022 E-mail: info@intertronic.es www.intertronic.es Intrasa Raimundo Fernández Villaverde, 45 28003 MADRID Tel. 915 343 307 - Fax 915 343 418 E-mail: intrasa@intrasa.es www.intrasa.es Inventiva S.r.l.

Via San Pio X 63 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 807500 - Fax +39 0536 807550 E-mail: info@inventivastudio.com www.inventivastudio.com

Iride Due S.r.l.

Via Viazza 1º Tronco 26/A-B IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 921242 - Fax +39 0536 921243 E-mail: info@iridedue.com www.iridedue.com Iride S.r.l.

Via Viazza 1º Tronco 10 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 843616 - Fax +39 0536 845854 E-mail: info@iride-srl.com www.iride-srl.com Iso-Studio S.r.l.

Via Madrid 12 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 802950 - Fax +39 0536 807756 E-mail: info@iso-studio.it It Services di Minozzi C. e C. S.n.c.

Via Danubio 6 IT-41042 SPEZZANO (Modena) Tel. +39 0536 844420 - Fax +39 0536 921640 E-mail: info@itservices.it www.itservices.it ITACA - Innovaciones Técnicas Aplicadas a Cerámicas Avanzadas, S.A. Partida Rambleta, s/n 12191 POBLA TORNESA (Castellón) Tel. 964 657 800 - Fax 964 657 801 E-mail: info@itaca-sa.com www.esmalglass-itaca.com Marcas propias: ITACA Ital Refrattari S.r.l.

Via Martisi di Cervarolo 59 IT-42100 REGGIO EMILIA Tel. +39 0522 393169 - Fax +39 0522 332410 E-mail: italrefrattari@libero.it Italcuscinetti S.r.l.

Via Caponnetto 15 IT-42048 RUBIERA (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 621811 - Fax +39 0522 628926 E-mail: info@italcuscinetti.it www.italcuscinetti.it

TC 416

Italdiamant S.p.A. Via Montello 34 IT-36034 MALO (Vicenza) Tel. +39 0445 580750 - Fax +39 0445 580755 E-mail: info@italdiamant.com www.italdiamant.com Italforni S.r.l.

Via G. Rossa 5/7 (ang. Via Guatelli 2/4) IT-41043 FORMIGINE (Modena) Tel. +39 059 572114 - Fax +39 059 571156 E-mail: italforni@italforni.com www.italforni.com Italstone Orazi S.r.l.

Via Brennero 4 IT-21046 MALNATE (Varese) Tel. +39 031 942483 - Fax +39 0332 426332 E-mail: italstone@bladelink.it www.italstonesrl.it Italvision S.r.l.

Via R. Gatusso 2 IT-42019 SCANDIANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 859704 - Fax +39 0522 986793 E-mail: info@italvision.it www.italvision.it J2 Servid, S.L. Narcís Monturiol, 25. Pol. Ind. Salelles II 08253 SANT SALVADOR DE GUARDIOLA (Barcelona) Tel. 902 333 902 - Fax 902 333 904 E-mail: j2servid@j2servid.com www.j2servid.com Marcas representadas: CAIRGO Jomatrac, S.L. Pol. Fadrell, Nave 10 12006 CASTELLÓN Tel. 964 251 666 - Fax 964 341 537 E-mail: jomatrac@telefonica.net Marcas representadas: DAEWOO, CROWN José Sanchís Penella, S.A. Bajada del Río, s/n 46940 MANISES (Valencia) Tel. 961 546 974 - Fax 961 546 861 E-mail: josesanchispenella@sanchispenella.com www.avec.com/avec/Asociads/JSP-SA Marcas propias: JSP, S.A. Marcas representadas: CAOBAR, S.A. Juan Barraganes, S.L. Avda. Mediterráneo, 10 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 604 235 - Fax 964 600 165 E-mail: juanan@barraganesgrupo.com www.barraganesgrupo.com Marcas representadas: REFRACTARIOS PAULISTA, JOUCOMATIC, REXNORD, MEC, TEXROPE, AGIP, PALMERA, MEC-NORBANDE, NKE, RSB Kalfrisa, S.A. Parque Tecnológico de Reciclado PTR, parcela 36.

Ctra. de Valmadrid, km 2 50720 ZARAGOZATel. 976 470 940 - Fax 976 471 595 E-mail: info@kalfrisa.com www.kalfrisa.com Marcas propias: KALFRISA Kaltun Ibérica S.L. Muelle de la Cerámica, s/n. Puerto de Castellón Apdo. correos 182 12100 GRAO DE CASTELLON (Castellón) Tel. 964 737 050 - Fax 964 286 265 E-mail: kaltuniberica@kaltun.com.tr www.kaltun.com.tr Gerente: Miguel Angel Peiró Kaosa - Companía Minera S.A. Pol. Ind. La Loma Apdo. Correos 35 46170 VILLAR DEL ARZOBISPO (Valencia) Tel. 962 720 445 - Fax 962 720 445 E-mail: elena@kaosa.com

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

Keos S.r.l.

Via Brodolini 6 IT-20049 CONCOREZZO (Milano) Tel. +39 039 6886322 - Fax +39 039 6203026 E-mail: info@keorsol.it Kerabel S.r.l.

Via E. Toti 18 IT-41042 SPEZZANO (Modena) Tel. +39 0536 920622 - Fax +39 0536 920722 E-mail: info@kerabel.it Kerafrit, S.A. Ctra. Valencia-Barcelona, km 44,1 - Apdo. Correos 113 12520 NULES (Castellón) Tel. 964 659 021 - Fax 964 673 887 E-mail: info@kerafrit.com www.wendel-iberica.com Marcas propias: WENDEL, WENDELITE Kerajet, S.A. Avd. del Boverot, 24 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. +34 964 500 018 - Fax +34 964 524 109 E-mail: kerajet@kerajet.com www.kerajet.com Gerente: Jose Vicente Tomás Dtor. comercial: Juan Carlos Garcia Dtor. técnico: Miguel Fibla Marcas propias: KERAjet Marcas representadas: KERAjet Kerakoll S.p.A. Via dell´Artigianato 9 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 816511 - Fax +39 0536 816581 E-mail: dir.generale@kerakoll.com www.kerakoll.com Keratech S.p.A. Via 2 Giugno 7 IT-34076 ROMANS D´ISONZO (Gorizia) Tel. +39 0481 909380 - Fax +39 0481 909381 E-mail: keratech@keratech.net www.keratech.net

371

Kromschroeder, S.A. Santa Eulalia, 123 08902 L´HOSPITALET DE LLOBREGAT (Barcelona) Tel. 934 329 600 - Fax 934 222 090 E-mail: info@kromschroeder.es www.kromschroeder.es Marcas representadas: KROMSCHRÖDER, ELSTER, JEAVONS… L. Tempini et C. S.r.l.

Via Govine 14 IT-25055 PISOGNE (Brescia) Tel. +39 0364 880520 - Fax +39 0364 880510 E-mail: info@tempini.com www.tempini.com La Cartella 2 S.r.l.

V. le S. Pietro 38 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 811005 - Fax +39 0536 804990 E-mail: lacartella@fastwebnet.it La Veggia S.r.l.

Via Bora 8, Frazione Roteglia IT-42014 CASTELLARANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 864411 - Fax +39 0536 851207 E-mail: info@laveggia.it www.laveggia.it Labo-Cer S.r.l.

Via Antica Cava 11 IT-41042 SPEZZANO (Modena) Tel. +39 0536 921553 - Fax +39 0536 921545 E-mail: info@labo-cer.it www.labo-cer.it Labor S.r.l.

Via Copernico 33 IT-41043 CASALNABO DI FORMIGINE (Modena) Tel. +39 059 552280 - Fax +39 059 552280 E-mail: info@opificiodelmosaico.it www.opificiodelmosaico.it

Keser Diva Design S.p.A. Via S. Silvestro 1 IT-48018 FAENZA (Ravenna) Tel. +39 0536 808181 - Fax +39 0536 808185 E-mail: info@keser.it www.keser.it

Laboratorio Técnico Cerámico, S.L. Gran Bretanya, 11 Nave 2 08700 IGUALADA (Barcelona) Tel. 938 034 868 - Fax 938 035 326 E-mail: ltceramico@ltceramico.com www.ltceramico.com Gerente: Marcelino Fernández Dtor. comercial: Marc Fernández Marcas representadas: LINSEIS, TMI-ORION, CEM

Keytek S.r.l.

Via Dell'Artigianato 10/A IT-41051 CASTELNUOVO RANGONE (Modena) Tel. +39 059 530032 - Fax +39 059 532648 E-mail: info@keytek.it www.keytek.it

Laek Sistemi S.r.l.

Via dell´Industria 11 IT-41042 SPEZZANO (Modena) Tel. +39 0536 845998 - Fax +39 0536 844826 E-mail: laeksistemi@laek.it www.laek.it

Kilnogy, S.A. Avda. Barcelona, 109 3º A 08970 SANT JOAN DESPÍ (Barcelona) Tel. +34 609 321 957 E-mail: info@kilnogy.com www.kilnogy.com Marcas propias: DUM

Lagenfor, S.A. Técnica, 37 08740 SANT ANDREU DE LA BARCA (Barcelona) Tel. 936 356 161 - Fax 936 356 165 E-mail: comercial@lagenfor.com www.lagenfor.com Gerente: Rosendo Castelló Dtor. administración: Alicia Losada Dtor. técnico: Joan Ferrando Marcas propias: LAGENFOR, LON JENE

Kinnegrip Española, S.L. Gran Via Carles III, 94, 2º Pl 08028 BARCELONA Tel. 933 309 900 - Fax 933 305 823 E-mail: info@kinnegrip.es www.kinnegrip.es Kompass France, S.A. (Sucursal en España) Julián Camarillo, 6 A 28037 MADRID Tel. 917 030 266 - Fax 917 030 245 E-mail: kompass.info@kompass.es www.kompass.es Marcas propias: KOMPASS, EKOD

Keller HCW GmbH Carl-Keller Str. 2-10 DE-49479 IBBENBÜREN Tel. +49 5451 850 - Fax +49 5451 85310 E-mail: info@keller-hcw.de www.keller-hcw.de

Krafft, S.L. (Unipersonal) Ctra. Urnieta, s/n 20140 ANDOAIN (Guipúzcoa) Tel. 943 410 405 - Fax 943 410 514 E-mail: industria@krafft.es www.krafft.es Marcas propias: KRAFFT, LUBEKRAFFT, STEC

Kemac S.p.A. Via dell´Artigianato 10 IT-42013 SALVATERRA (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 188 5111 - Fax +39 0522 1885190 E-mail: info@kemac.it www.kemac.it

Kromia S.r.l.

Via Paolo Monelli 1/3 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 831559 - Fax +39 0536 838139 E-mail: info@kromia.it www.kromia.it

Lamberti Ceramics Additives S.r.l.

Via Enrico Mattei 7/9 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 814511 - Fax +39 0536 804810 E-mail: info@lamberticeramicadditives.com www.lamberticeramicadditives.com Lamberti S.p.A. Via Marsala 38 D IT-21013 GALLARATE (Varese) Tel. +39 0331 715819 - Fax +39 0331 715840 E-mail: ceramics@lamberti.com www.lamberti.com Lancia S.n.c.

Via del Laboro 14 IT-41042 SPEZZANO (Modena) Tel. +39 0536 920144 - Fax +39 0536 920145 E-mail: lancia@lancia.mo.it www.lancia.mo.it Landini S.r.l.

Via Istria 1 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 803582 - Fax +39 0536 802294 E-mail: landinisrl@libero.it

372

Lapic S.r.l.

Via Voltella 16 IT-53048 SINALUNGA (Siena) Tel. +39 0577 679266 - Fax +39 0577 679442 E-mail: info@lapic80.it www.lapic80.it Lapitec S.p.A. Via Bassanese, 6 IT-31050 VEDELAGO Tel. +39 335 8076585 E-mail: info@lapitec.it www.lapitec.it Dtor. exportación: Michele Ballarin Marcas propias: LAPITEC Lasercut, S.L. Pol. Ind. Pla de Museros, Nave 10 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 506 262 - Fax 964 565 071 E-mail: lc@myplasercut.com Laterlite S.p.A. Via Vittorio Veneto 30 IT-43045 RUBIANO DI SOLIGNANO (Parma) Tel. +39 0525 4198 - Fax +39 0525 419988 E-mail: infoleca@leca.it www.leca.it Laticrete Italia S.r.l.

Via delle Colonie IT-19020 BRUGNATO (La Spezia) Tel. +39 0187 897470 - Fax +39 0187 896881 E-mail: info@laticrete.it www.laticrete.it Laviosa Chimica Mineraria S.p.A. Via L. Da Vinci 21 IT-57123 LIVORNO Tel. +39 0586 434320 - Fax +39 0586 410852 E-mail: additives@laviosa.it www.laviosa.it LB Officine Meccaniche S.p.A. Via Ghiarola Nuova 118/E-F-G IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 995111 - Fax +39 0536 832812 E-mail: ib@ib-technology.eu www.lb-technology.eu LE Ibérica, S.A. Avda. Gran Via, 532, entlo-3ª 08011 BARCELONA Tel. 933 231 252 - Fax 934 546 251 E-mail: info@leiberica.com Marcas propias: LUBRICATION ENGINEERS Leda España Company, S.L. Paseo Buenavista, 2 Entlo. A 12100 GRAO (Castellón) Tel. 964 280 975 - Fax 964 737 087 E-mail: mineraliaspain@terra.es Marcas representadas: VESCO Leirimetal Equip. Met. Zona Industrial Dos Pousos. Apdo. 3085 Pousos PT-2410 LEIRIA Tel. +351 244 801435 - Fax +351 244 812829 E-mail: leirimetal@mail.telepac.pt Lema S.r.l.

Via Civati 5 IT-22031 ALBAVILLA (COMO) Tel. +39 031 627320 - Fax +39 031 629398 E-mail: info@lema.it www.lema.it Lenze Transmisiones, S.A. Henri Dunant, 9 - Edificio TCA 08173 SANT CUGAT DEL VALLÈS (Barcelona) Tel. 937 207 680 - Fax 937 122 541 E-mail: sebastia.ruzafa@lenze.com www.lenze.es Dtor. nacional: Sr. Óscar Chaves Dtor. comercial: Sr. Antonio Bravo Dtor. técnico: Sr. Francisco Díaz Dtor. financiero: Sr. Óscar Perera Dtor. marketing: Sr. Sebastià Ruzafa Marcas propias: LENZE Marcas representadas: INTORQ, VOGEL, MÖNNINGHOFF

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

Leonardi et C. S.p.A. Via H. Dunant 10/12/14 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 868511 - Fax +39 0536 868543 E-mail: info@leonardi-group.it www.leonardi-group.it Leonex Italia S.r.l.

Via Braida, 192/196 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 801665 - Fax +39 0536 801678 E-mail: info@leonexitalia.com www.leonexitalia.com Leuenberger + C.S.p.A. Via Cardinale Mezzofanti, 34 IT-20133 MILANO Tel. +39 02 7541121 - Fax +39 02 76111039 E-mail: leumail@leuenberger.it www.leuenberger.it Levitile Ibérica S.A. Pol. Ind. 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 776 172 - Fax 964 776 173 E-mail: jmoliner@levitile.es Life Plastic Servizi di Immagine S.r.l.

Via Canale, 108 IT-42013 CASALGRANDE (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 842011 - Fax +39 0522 840217 E-mail: info@life-plastic.it www.like-plastic.it Ligabue Paola et C. S.a.s.

Via G. Da Castello, 5 IT-42100 REGGIO EMILIA Tel. +39 0522 431835 - Fax +39 0522 438392 E-mail: ligabue@paolaligabue.it www.paolaligabue.com Limac - Mat. de Cons., S.L. Avda. Valencia, 220 12006 CASTELLÓN Tel. 964 215 044 - Fax 964 216 472 E-mail: limac@limac.es www.limac.es Linco Baxo Industrie Refrattari S.p.A. Via C. Boncompagni 51/8 IT-20139 Milano Tel. +39 02 5520041 - Fax +39 02 5694834 E-mail: lincobaxo@tin.it www.lincobaxo.com Linde Material Handling Italia S.p.A. Via Luguzzone IT-21020 BUGUGGIATE (Varese) Tel. +39 0332 877111 - Fax +39 0332 463505 E-mail: info@linde-mh.it www.linde-mh.it Linea Tile S.r.l.

Via Lombardia, 5 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 800231 - Fax +39 0536 917973 E-mail: info@lineatile.191.it Llansa, S.A. Muntaner, 48-50, 4º 2ª 08011 BARCELONA Tel. 934 540 506 - Fax 934 541 095 E-mail: com@llansasa.es Llansola y Prades, S.L. Avda. Valencia, 232 12006 CASTELLÓN Tel. 964 340 272 - Fax 964 205 801 E-mail: llansolayprades@llansola.com www.llansola.com Marcas propias: PROGRAMA PUZZLE Marcas representadas: KRON, LEVESTA, HAG ASA, COINMA, ENEA, ALEA OFFICE, AG ADMITREX Lleal, S.A. Mollet, 53. Pol. Ind. Palou Nord 08401 GRANOLLERS (Barcelona) Tel. 902 374 000 - Fax 902 375 000 E-mail: lleal@lleal.com www.lleal.com Gerente: Àlex Lleal Dtor. administración: Rosa Ma. Lleal Dtor. técnico: Jaume Marban Dtor. producción: Eduard Salanguera Dtor. RRHH: Rosa Mª Lleal Dtor. marketing: Sonia Sánchez Marcas propias: LLEAL PROCESS

TC 416

Llorpic Ventiladores, S.L. Ctra. Alquería, km 1 (Apdo. 87 - 03820 COCENTAINA) 03829 ALCUDIA DE COCENTAINA (Alicante) Tel. 965 590 612 / 965 590 698 / 609 714 597 Fax 965 592 976 E-mail: mmiro@llorvesa.com www.llorvesa.com Gerente: Rafael LLoréns Picó Dtor. exportación: Miguel Miró Vilaplana Dtor. administración: Rafael Serra Moncho Dtor. producción: José Ramón Amat Dtor. marketing: Miguel Miró Vilaplana Marcas propias: LLORVESA Marcas representadas: LICENCIADOS DE CHICAGO BLOWER CORPORATION USA Lorda y Roig, S.A. Binéfar, 19 08020 BARCELONA Tel. 933 130 800 - Fax 933 131 966 E-mail: lyrsa@lordayroig.com www.lordayroig.com Lula Ibérica Urb. Masia Gaeta, Calle E - 148 12190 BORRIOL (Castellón) Tel. 609 607 131 - Fax 964 259197 E-mail: manfred@infocsnet.es www.eirich.de Dtor. comercial: Manfred Lüders Dtor. marketing: Laura Cuartiella Angulo Marcas representadas: ROTHO, EIRICH, Lumaquin, S.A. Avinguda del Riu Mogent, 18.

Concentración Industrial Vallesana 08170 MONTORNÉS DEL VALLÉS (Barcelona) Tel. 902 106 527 - Fax 935 722 674 E-mail: lumaquin@lumaquin.com www.lumaquin.com Marcas representadas: ELEKTRO-PHYSIK, Q-LAB, RK, SHEEN,VMA-GETZMANN, ZEHNTNER Luvalcas, S.A.L. Partida Foyes Ferraes, s/n, Nave 1 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 367 191 E-mail: luvalcas@luvalcas.e.telefonica.net Marcas representadas: MITSUBISHI M.A.I.C. Técnicos, S.A. Ctra. Madrid-Toledo, km 38,6 45200 ILLESCAS (Toledo) Tel. 925 511 954 - Fax 925 512 860 E-mail: maictecnicos@maictecnicos.com www.maictecnicos.com Marcas propias: MAIC TECNICOS, S.A., TECNICER IBERICA, S.L. M.C. Service S.r.l.

Via Mengolina, 22 IT-48018 FAENZA (Ravenna) Tel. +39 0546 645751 - Fax +39 0546 645770 E-mail: info@mcservice-italy.com www.mcservice-italy.com M.C.S. Media Clean Service S.r.l.

Via Vespucci, 8/B IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 802228 - Fax +39 0536 802025 E-mail: mcsmauro@libero.it www.mediacleanservice.com M.E.C. Design S.r.l.

Via Lazio 13 IT-41050 MONTALE RANGONE (Modena) Tel. +39 059 530366 - Fax +39 059 530762 E-mail: info@mecdesign.it www.mecdesign.it M.E.C. Publiceram S.r.l.

Via Lazio 13 IT-41050 MONTALE RANGONE (Modena) Tel. +39 059 530366 - Fax +39 059 530762 E-mail: info@mecpubbliceram.it www.mecpubbliceram.it M.E.M. S.r.l.

Via Radici in Monte 13 IT-42014 ROTEGLIA (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 851654 - Fax +39 0536 851831 E-mail: memsrl@libero.it www.memsrl.com M.I. Impianti di Magelli Stefano Via Vignolese 328/4 IT-41100 MODENA Tel. +39 3386466214 - Fax +39 059 442589 E-mail: smagel@tiscali.it

TC 416

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

373

M.I.T. Imballaggi S.r.l.

Via Rotta di Po 6 IT-41034 FINALE EMILIA (Modena) Tel. +39 0535 760104 - Fax +39 0535 761073 E-mail: mit@mitimballaggi.it www.mitimballaggi.it

Manpower S.p.A. Via XX Settembre, 32 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 981011 - Fax +39 0536 980436 E-mail: sassuolo.20settembre@manpower.it www.manpower.it

Marpak - OMS Group S.r.l.

Via Circonvallazione Est 105 IT-41053 MARANELLO (Modena) Tel. +39 0536 946758 - Fax +39 0536 942499 E-mail: info@marpak.it www.marpak.it

M.P. Incisioni S.r.l.

Via S. Andrea 11/13 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 801660 - Fax +39 0536 806468 E-mail: caterina@mp-incisioni.it www.mp-incisioni.it

Mantenimiento Industrial RAE, S.L. Pol. Ind. Estepar. Camí Pi Gros, Nave 8 Letra H 12005 CASTELLÓN Tel. 964 246 497 - Fax 964 246 497 E-mail: rae@raesl.net www.raesl.net Marcas representadas: SKF, FAG, ABB

Marqués Colón, S.L. Pol. Ciudad del Transporte II, C/Mónaco, 39-40 12006 CASTELLÓN Tel. 964 340 370 - Fax 964 340 367 E-mail: rmc@rmc-cs.com www.rmc-cs.com Gerente: Maxim Marqués Forés Marcas representadas: Bombas ESPA, ERIE AQUATECNIC, BASIC BATH SOLAR

M.S. Material Speciali S.r.l.

Via Monaco, 6 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 811102 - Fax +39 0536 811392 E-mail: info@materialispeciali.com www.materialispeciali.com MAC, S.L.L. Ciudad del Transporte. C/Francia, 141, bajo 12006 CASTELLÓN Tel. 964 342 917 - Fax 964 340 702 E-mail: euro@euromac.onored.com www.euromacs.l.com Marcas representadas: TEKMAK, IRIS. Macer, S.L. Cno. Estación, s/n. Apdo. Correos, 34 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 560 781 - Fax 964 563 851 E-mail: macer@macer.es www.macer.es

Manuel Artero Consultores, S.L Poeta Guimerá, 7, 2ºA 12001 CASTELLON Tel. 964 256 545 - Fax 964 240 826 E-mail: mac@arteroconsultores.com www.arteroconsultores.com Gerente: Manuel Artero Adell Dtor. comercial: Juan Ramón Blasco Dtor. técnico: Santiago Albaladejo Marcas representadas: S.A.P Manufacturados de Refractarios, S.L Apartado 26 - Ctra. de la Estación, s/n 14530 MONTEMAYOR (A Coruña) Tel. 957 375 432 - Fax 957 384 201 E-mail: info@refractaris.com www.mrsl.es Marcas propias: www.refractaris.com

Madelpa Castellón, S.L.U. Camí Pi Gros, 8 12005 CASTELLÓN Tel. 964 210 120 - Fax 964 210 120

Mapei S.p.A. Via Cafiero, 22 IT-20158 MILANO Tel. +39 02 376731 - Fax +39 02 37673214 E-mail: mapei@mapei.it www.mapei.com

Maer S.r.l.

Via Cà del Miele 8/A IT-42013 CASALGRANDE (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 999152 - Fax +39 0522 840828 E-mail: info@maer-srl.com www.maer-srl.com

Mapoker S.r.l.

Circonvallazione N/E 227 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 815898 - Fax +39 0536 812125 E-mail: mapoker@orion.it

Mafair , S.A. Pol. Ind. La Vega. Parcela 59 14800 PRIEGO DE CORDOBA (Córdoba) Tel. 957 700 275 - Fax 957 701 318 E-mail: mafair@mafair.com www.mafair.com

Mapri Raw Materials di G. Mauro Via Milano, 23 IT-23871 LOMAGNA (Lecco) Tel. +39 0399 220263 - Fax +39 0399 220263 E-mail: maurorv@tin.it www.space.tin.it/clubnet/crebma

Maffei S.p.A. Via Guido Reni 2/L IT-42014 CASTELLARANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 877111 - Fax +39 0536 877113 E-mail: commerciale@maffei.it www.maffei.it

Maprice S.L. Ctra. N-340, km 44 - Apdo. Correos 240 12520 NULES (Castellón) Tel. 964 674 020 - Fax 964 674 371 E-mail: javierj@mapricesl.com www.mapricesl.com www.cerlight.com Marcas propias: CERLIGHT Marcas representadas: CAOLINES VIMIANZO, FELDESPATOS OSTALE

Maffei Sarda S.r.l. - Gruppo Maffei Via Cavalcanti, 9 IT-09123 CAGLIARI Tel. +39 0536 877111 - Fax +39 0536 877113 E-mail: commerciele@maffei.it www.maffei.it Mainca - Mallas Inoxidables Castellón, S.L. Pol. Ind. Vía Europa. C/Pobla Tornesa. Nave 23 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 565 056 - Fax 964 565 057 E-mail: mallasinox@telefonica.net www.mallasinox.com Marcas representadas: BI TECNOLOGY, I.MEC,.

FRATELLI MARIANI Maincer, S.L. Pol. Ind. El Colador. Asturias, 4. Apdo. Correos 159 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 771 530 - Fax 964 771 418 E-mail: maincer@maincer.es www.maincer.com Marcas propias: MAINCER Marcas representadas: COLORMIX, UNICOMP, INGENIERIA CERÁMICA, DEVEL, KREATEC Manema, S.A. Camino Artana Pol. Ind. Pinella, nave 28 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 360 478 - Fax 964 361 065 E-mail: manema@manema.com www.manema.com Manfredini e Schianchi S.r.l.

Via Dallari, 2 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 801207 - Fax +39 0536 807248 www.manfredinischianchi.com

Maref S.p.A. Via M. Borgatti, 96 IT-44012 BONDENO (Ferrara) Tel. +39 0532 892235 - Fax +39 0532 892758 E-mail: marefcare2@lincobaxo.com www.lincobaxo.com Mario Neri S.p.A. Via Indipendenza 12/14 IT-41100 MODENA Tel. +39 059 281600 - Fax +39 059 281862 E-mail: amministrazione@marioneri.it www.marioneri.it Mario Pilato Blat, S.A. Paseo Alameda, 17 46010 VALENCIA Tel. 963 393 270 - Fax 963 690 850 E-mail: mpb@mariopilato.com www.mariopilato.com Marking Products S.r.l.

Via Bellini 70/A IT-41100 MODENA Tel. +39 059 241081 - Fax +39 059 234749 E-mail: marking@marking.it www.marking.it Marocchi S.r.l.

Via Montanara 5/A IT-40020 CASALFIUMANESE (Bologna) Tel. +39 0542 666136 - Fax +39 0542 666762 E-mail: marocchi@marocchi.it www.marocchi.com

Martinelli Ettore S.r.l. (Martinelli Group) Via Ferrari Moreni 4/2 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 875611 - Fax +39 0536 875656 E-mail: martinelligroup@martinelligroup.it www.martinelligroup.it Martinena, S.L. Ctra. Nacional 121, km 39,4 31390 OLITE (Navarra) Tel. 948 712 017 - Fax 948 712 153 E-mail: transmisiones@martinenasl.es Mass S.p.A. Via Contarella, 12 IT-42019 SCANDIANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 983545 - Fax +39 0522 981343 E-mail: info@mass.it www.mass.it Matian.it S.r.l.

V. le Cairoli, 54 IT-61032 FANO (Pesaro) Tel. +39 0721 863946 - Fax +39 0721 835237 E-mail: segreteria.matian@matian.it www.matian.it Maticad S.r.l.

Via Guidi, 30 IT-61100 PESARO Tel. +39 0721 639166 - Fax +39 0721 639176 E-mail: info@maticad.com www.maticad.com Mauman S.r.l.

Via Regina Pacis, 30 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 800538 - Fax +39 0536 815441 E-mail: maumansrl@infinito.it www.mauman.it Mauro Benedetti S.P.A. Via Pievaiola 164/M IT-06132 SAN SISTO (Perugia) Tel. +39 075 52751 - Fax +39 075 5275237 E-mail: staff@maurobenedetti.it www.maurobenedetti.it Maw Men at Work S.p.A. Via XX Settembre, 26 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 981059 - Fax +39 0536 981052 E-mail: fil.sassuolo@maw.it www.maw.it Maxver S.r.l.

Via Bellini, 1 IT-41018 SAN CESARIO SUL PANARO (Modena) Tel. +39 059 933772 - Fax +39 059 933770 E-mail: maxver@maxver.it www.maxver.it Mayoral Suministros Industriales Naval, 1 - Polígono de Cantabria, I 26006 LOGROÑO (La Rioja) Tel. 902 114 753 - Fax 941 259 325 E-mail: mayoral@eniac.es www.mayoralsi.es Gerente: Roberto Mayoral Dtor. comercial: Alberto Mayoral Dtor. administración: Alicia Sobrón Dtor. técnico: Roberto Mayoral Dtor. producción: Daniel Fernández Dtor. marketing: Roberto Mayoral Marcas propias: DETEC, HINEUMAT, ELEKTRON Marcas representadas: SKF, PNEUMAX, BOGE, JOSVAL, DETEC

374

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

Mazzacani e Roncaglia Via Cimitero, 8 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 831908 - Fax +39 0536 831908 E-mail: mazzacanironcagliasnc@oksatcom.it www.paginegialle.it/mazzacani

Megacolor, S.L. Av. de Extremadura, 15. Pol. Ind. El Colador II 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 776 629 - Fax 964 776 634 E-mail: info@mgcolor.com www.mgcolor.com

MC Minerali Ceramici S.r.l.

Via A.Vespuci 8/B IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 808522 - Fax +39 0536 997126 E-mail: o.cavedoni@mincer.it www.mincer.it

Mekano Maquinaria y Sum. Ind., S.L. Villafamés, 18 12191 LA POBLA TORNESA (Castellón) Tel. 964 338 259 - Fax 964 338 926 E-mail: info@mekanosl.com www.mekanosl.com Marcas representadas: BOCDEI, DDA, TG MAC, VEZZANI, TECNOCER, EMILOS, MT

MD Soluciones de Identificación, S.A. Tomás Viñas, 14 08302 MATARÓ (Barcelona) Tel. 937 415 100 - Fax 937 574 799 E-mail: info@md-si.com www.md-si.com Marcas propias: LABELPACK, MAEWIN Marcas representadas: SATO, CAB, SYMBOL, DATALOGIC Meca - International Stampi S.r.l.

Via Ferrari Moreni 4/2 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 875611 - Fax +39 0536 875656 E-mail: martinelligroup@martinelligroup.it www.martinelligroup.it Mecánica Industrial de Castellón, S.L. C/de l´Històric de València, Nave 7 Apdo. Correos 8096 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 615 660 444 E-mail: info@mecanicaindustrial.net Mecánicas AF, S.L. Camí Les Voltes, s/n 12540 VILLARREAL (Castellón) Tel. 964 535 359 - Fax 964 522 506 E-mail: admon@mecanicasaf.es Marcas propias: AF Mecanizados La Plana, S.L. Camino Viejo Castellón-Onda, s/n 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 537 761 - Fax 964 530 680 Mecanizados Villarreal, S.L. Camí Les Voltes, s/n - Nave 10 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 525 549 - Fax 964 500 309 E-mail: mecanizados@ctv.es Meccanica Moderna 2 S.r.l.

Via Don Bini 4/A IT-42013 CASALGRANDE (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 990368 - Fax +39 0536 990376 E-mail: meccanicamoderna2@tiscali.it www.meccanicamoderna2.it Mechatronic System Company S.r.l.

Via Leonardo Da Vinci 4 IT-42024 CASTELLNOVO DI SOTTO (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 485277 - Fax +39 0522 483855 E-mail: info@mechatronicsystem.it www.motorpowergroup.com Mecom S.a.S. di Cristoni Alessandro et C. Via Ferrari Carazzoli 56/58 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 910270 - Fax +39 0536 910277 E-mail: info@mecom.mo.it www.mecom.mo.it Mecoop Soc.Coop. a.r.l.

Via G. Gasparini 2/4 IT-42044 GUALTIERI (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 833421 - Fax +39 0522 833620 E-mail: info@mecoop.it www.mecoop.it Mediaprint S.r.l. - GIDUE Via Aldo Moro 2 IT-41043 FORMIGINE (Modena) Tel. +39 059 578311 - Fax +39 059 571983 E-mail: gidue@gidue.it www.gidue.it Medici Forniture Industriali S.p.A. Circonvallazione N/E 142/146 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 801320 - Fax +39 0536 807152 E-mail: info@medicispa.it www.medicispa.it

Messersi' Packaging S.r.l.

Via 1º Maggio 3 IT-60010 BARBARA (Ancona) Tel. +39 071 963861 - Fax +39 071 96386219 E-mail: messersi@messersi.com www.messersi.com Meta S.p.A. Via Sacco e Vanzetti 48 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 912711 - Fax +39 0536 912750 E-mail: meta@metasrl.com www.metasrl.com Metalmobil S.n.c. di Esposito G.A et C. Via Radici in Monte 228 Loc. Roteglia IT-42014 CASTELLARANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 851191 - Fax +39 0536 851046 E-mail: metalmobil@libero.it Metalstamp S.r.l.

Via Giardini 47/49 IT-41042 UBERSETTO (Modena) Tel. +39 0536 843915 - Fax +39 0536 921620 E-mail: metalst@libero.it Metalúrgica Busquet, S.L. Isaac Newton, 4 A. Pol. Ind. Les Garrigues 08280 CALAF (Barcelona) Tel. 938 698 020 - Fax 938 680 169 E-mail: metbusquet@telefonica.net www.metbusquet.com Metco Peninsular, S.L. Pol. Ind. Fadrell. C/Fuentes de Ayodar, Nave 16 12005 CASTELLÓN Tel. 964 258 038 - Fax 964 257 897 E-mail: lab@metcospain.com Metco S.r.l.

Via G. Galilei 4 IT-40050 MONTEVEGLIO (Bologna) Tel. +39 051 830393 - Fax +39 051 830066 E-mail: info@metco.it www.metco.it Metso Minerals S.p.A. Via Galileo Galilei 41 IT-20010 CORNAREDO (Milano) Tel. +39 02 936171 - Fax +39 02 93617399 E-mail: infoitaly@metso.com www.metsominerals.com Meysi, S.A. Ctra. Onda, s/n 12540 VILLARREAL (Castellón) Tel. 964 522 352 - Fax 964 530 312 E-mail: meysisa@telefonica.net MG-Pack.Castellón, S.L. Plaza Mª Agustina, 5 13º 12003 CASTELLÓN Tel. 964 565 345 - Fax 964 565 023 E-mail: mgonzalez@mgpack.e.telefonica.net, mgpack@mgpack.e.telefonica.net

TC 416

Microsol S.r.l.

Circonvallazione N/E 98 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 868691 - Fax +39 0536 868618 E-mail: info@microsol.it Miglio Rag. Bruno D.i.

Via Giardini 609 IT-41100 MODENA Tel. +39 059 357595 - Fax +39 059 341731 E-mail: brunomiglio@hotmail.com Minera del Santo Angel, S.L. Virgen del Rosario s/n 41565 GILENA (Sevilla) Tel. 955 826 400 - Fax 955 826 424 E-mail: info@msa-sl.com www.msa-sl.com Marcas propias: MICRONIZACIÓN DE MINERALES, CARBONATO CÁLCICO, DOLOMITA Minera Sabater, S.L. Cristo de la Penitencia, 47, 1º 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 534 008 - Fax 964 533 386 E-mail: oficinas@minerasabater.es www.minerasabater.es Gerente: Blanca Sabater Dtor. comercial: José Luis Mata Dtor. técnico: Javier Rodríguez Dtor. producción: Eva-Adela Barreda Marcas representadas: SANTOLEA, S.L. Mineral S.r.l.

Via A. Moro 20 IT-41043 FORMIGINE (Modena) Tel. +39 059 578911 - Fax +39 059 578991 E-mail: info@mineral.it www.mineral.it Minerales Cerámicos, S.A. Ctra. de Cheste, s/n 46191 VILLAMARXANT (Valencia) Tel. 962 710 143 - Fax 962 712 426 E-mail: comercial@lacasaldelceramistajuan.com Minerales Cerámicos, S.A.-MICESA Ctra. Cheste, s/nº 46191 VILLAMARCHANTE (Valencia) Tel. 961 547 490 - Fax 961 547 758 E-mail: info@lacasadelceramistajuan.com www.lacasadelceramistajuan.com Marcas propias: MICESA, LA CASA DEL CERAMISTA JUAN Minerals 2000, S.A. Ctra. C.V. 160, km 16 12192 VILLAFAMÉS (Castellón) Tel. 964 335 128 - Fax 964 329 297 E-mail: minerals2000@minerals2000.es www.minerals2000.es Marcas propias: ZIRCOMIN Marcas representadas: ALUBIT 90, MICROBIT 91, DURALBIT 90 Mineraria Di Boca S.r.l.

Via Mancine 2 IT-42013 SALVATERRA (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 824859 - Fax +39 0536 822714 E-mail: minerariadiboca@tiscal.it Mineraria España, S.L. Paseo Buenavista, 2 Entlo. A 12100 GRAO (Castellón) Tel. 964 280 975 - Fax 964 737 087 E-mail: mineraria.spain@terra.es

Micron di Marazzi Piero et C. S.n.c.

Via Mulino 2 IT-42013 CASALGRANDE (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 996299 - Fax +39 0522 771187

Mineraria Sassolese S.p.A. Via Fossetta, 62 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 804011 - Fax +39 0536 806454 E-mail: info@mineraria-sassolese.com www.mineraria-sassolese.com

Micron Proces Av. Conflent, 16. Pol. Ind. Pomar de Dalt 08916 BADALONA (Barcelona) Tel. 934 657 464 - Fax 934 657 450 E-mail: micron@micronproces.com www.micronproces.com

Minilux S.r.l.

Via E. Vanoni, 9-11 IT-41043 FORMIGINE (Modena) Tel. +39 059 558538 - Fax +39 059 557124 E-mail: mail@minilux.it www.minilux.it

Micronizados Terbar, S.L. 44643 CAÑADA DE VERRICH (Teruel) Tel. 933 130 800 - Fax 933 131 966 E-mail: lyrsa@lordayroig.com www.lordayroig.com

Minteq Italiana S.p.A. Via Creta, 8 IT-25124 BRESCIA Tel. +39 030 245551 - Fax +39 030 245522 www.minteq.com

TC 416

Mirho' Studio S.r.l.

S.S. 467 142/E- San Antonio IT-42013 CASALGRANDE (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 990453 - Fax +39 0536 992105 E-mail: mirho@mirhostudio.it www.mirhostudio.it Misano S.p.A. Via Fornace, 6 IT-24040 MISANO GERA D’ADDA (Bergamo) Tel. +39 0363 849411 - Fax +39 0363 848295 E-mail: info@misano.it www.misano.it Mivebo S.c.a.r.l.

V.le Gramsci, 239/D IT-41037 MIRANDOLA (Modena) Tel. +39 0535 27191 - Fax +39 0535 26525 E-mail: amm.mirandola@mivebo.it www.mivebo.it Mizar S.r.l.

Via Campioli, 14 IT-42019 SCANDIANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 855930 - Fax +39 0522 855930 Mizar, Técnicas de Mezclado, S.L. Olesa,11 Pol. Ind. Les Ginesteres 08293 COLLBATÓ (Barcelona) Tel. 937 779 770 - Fax 937 779 771 E-mail: mizar@mizar.es www.mizar.es Marcas propias: MIZAR MMS 2 S.r.l.

Via Newton 25 IT-41015 NONANTOLA (Modena) Tel. +39 059 549512 - Fax +39 059 546506 E-mail: info@mmsbruni.com www.mmsbruni.com Moati, S.L. Ctra. Grao-Almazora, km 1,9 12100 GRAO (Castellón) Tel. 964 281 765 - Fax 964 286 715 E-mail: moati@moati.com www.moati.com MOCSA - Maquinaria de Ocasión para Cerámica, S.A. Ctra. Cartama, km 8,2 29196 MÁLAGA Tel. 952 433 289 - Fax 952 433 188 E-mail: comercial@mocsa.es www.mocsa.es Modena Centro Prove S.r.l.

Via Crispo Sallustio 78 IT-41100 MODENA Tel. +39 059 822417 - Fax +39 059 380281 E-mail: info@modenacentroprove.it www.modenacentroprove.com Modena Marketing S.r.l.

Via Colombo 2 IT-41053 MARANELLO (Modena) Tel. +39 0536 944157 - Fax +39 0536 942524 E-mail: info@modenamarketing.it www.modenamarketing.it Modenastri S.r.l.

Via Campania, 17/A IT-41051 CASTELNUOVO RANGONE (Modena) Tel. +39 059 531400 - Fax +39 059 531341 E-mail: info@modenastri.it www.modenastri.it Molaris, S.L. C/Lisboa, 9. Pol. Ind. Mas de Tous 46185 LA POBLA DE VALLBONA (Valencia) Tel. 902 123 451 - Fax 962 760 857 E-mail: info@molaris.es www.molaris.es Dtor. comercial: Amadeo Calabuig Dtor. técnico: José Luis Sales Marcas propias: POITTEMILL, INSOMILL, MOLARIS Molcer, S.A. Partida Cariñena. Polígono 43 12540 VILLARREAL (Castellón) Tel. 964 531 834 - Fax 964 533 170 E-mail: export@molcer.com www.molcer.com Molceramic, S.L. Partida Cariñena. Polígono 43 12540 VILLARREAL (Castellón) Tel. 964 531 834 - Fax 964 533 170 E-mail: export@molceramic.com

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

Molde Azul, S.L. Pol. Ind. El Colador. C/Islas Baleares, 11 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 600 455 - Fax 964 603 168 E-mail: moldeazul@moldeazul.com Moldemar S.L. Camí Les Voltes, s/n - Apdo. Correos 75 12540 VILLAREAL (Castellón) Tel. 964 531 616 - Fax 964 532 065 Moldes Quatre, S.L. Pol. Ind. Envase Fermo. Cmno. Betxí, 8 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 537 061 - Fax 964 537 061 E-mail: MOLDES-QUATRE@telefonica.net Molemab S.p.A. Via Provinciale, 10 IT-25050 OME (Brescia) Tel. +39 030 6859888 - Fax +39 030 652010 E-mail: molemab@molemab.it www.molemab.com Molinari S.r.l.

Via F.lli Roselli, 59 IT-40050 FUNO DI ARGELATO (Bologna) Tel. +39 051 6646118 - Fax +39 051 863547 E-mail: molinari.srl@libero.it Molinos Forplex Industrie Gran Vía de les Corts Catalanes, 630 4° 08007 BARCELONA Tel. 934 311 247 - Fax 934 311 247 E-mail: gcusenier@forplex.fr www.forplex.fr Marcas propias: FORPLEX Moltrasio Macchine D.I. Via Gaetano Donizetti, 13 IT-24129 BERGAMO Tel. +39 035 248686 - Fax +39 035 3830085 E-mail: moltrasio@bisnet.it Molvisa, S.A.L. Ribera Zorrozaurre, 45 48014 BILBAO (Vizcaya) Tel. 944 474 566 - Fax 944 760 921 E-mail: comercial@molvisa.com www.molvisa.com Marcas propias: MOLVISA Monfort Logística, S.L. Avda. Europa, s/n. Ciudad Transporte. Apdo. 8008 12006 CASTELLÓN Tel. 964 341 100 - Fax 964 215 959 E-mail: monfort@tmonfort.es www.tmonfort.es Gerente: Manuel Monfort Tena Dtor. comercial: Santiago Colom Monfort Dtor. administración: Manuel Monfort Colom Montecchi et C. S.n.c. Autotransporti Via Chiaviche, 57 IT-42014 CASTELLARANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 850236 - Fax +39 0536 858241 Montesa Productos Cerámicos, S.A. Avda. Mas de l´oli, 210 46940 MANISES (Valencia) Tel. 961 543 157 - Fax 961 520 740 E-mail: info@montesapc.com www.montesapc.com Montini di Garotti Francesco et C. S.n.c.

Via G. Bentini 7/9 IT-48010 CONTIGNOLA (Ravenna) Tel. +39 0545 991051 - Fax +39 0545 42127 E-mail: info@montini-carrellielevatori.it www.montini-carrellielevatori.it Morando, S.r.l.

Strada Rilate, 22 IT-14100 ASTI (AT) Tel. +39 0141417311 - Fax +39 0141417504 E-mail: info@morando.ws www.morando.ws Moretti Forni S.p.A. Via Meucci, 4 IT-61037 MONDOLFO (Pesaro) Tel. +39 0721 96161 - Fax +39 0721 9616299 E-mail: marketing@morettiforni.com www.morettiforni.com

375

Mosconi S.r.l.

Via Villa Fornace, 4 IT-26021 ANNICO (Cremona) Tel. +39 0374 79020 - Fax +39 0374 79101 E-mail: info@mosconi.com www.mosconi.com Motor Power Company S.r.l.

Via Leonardo da Vinci, 4 IT-42024 CASTELLNOVO DI SOTTO (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 682710 - Fax +39 0522 683552 E-mail: info@motorpowerco.it www.motorpowergroup.com Motovario S.p.A. Via Quattro Passi 1/3 IT-41043 FORMIGINE (Modena) Tel. +39 059 579700 - Fax +39 059 579710 E-mail: info@motovario.it www.motovario.it Movitrans C.T.F. S.c.r.l.

Via Grecia, 4 IT-41100 MODENA Tel. +39 059 312541 - Fax +39 059 315819 E-mail: info@movitransctf.it www.movitransctf.it MT Consulting S.r.l.

Viale Umberto Primo, 54 IT-42100 REGGIO EMILIA Tel. +39 0522 32732 - Fax +39 0522 794133 E-mail: mail@mtco.it www.mtco.it MTN di Tagliati e Morini S.n.c.

Via Piemonte, 41 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 805303 - Fax +39 0536 805905 Multi-Wing Ibérica, S.L. Pol. Ind. Mata-Rocafonda. C/Vapor Gordils, 7 08304 MATARÓ (Barcelona) Tel. 937 552 041 - Fax 935504339 E-mail: info@multi-wing.es www.multi-wing.es Marcas propias: MULTI-WING Multidata S.r.l.

Via Paletti, 8 IT-41051 CASTELNUOVO RANGONE (Modena) Tel. +39 059 537902 - Fax +39 059 537780 E-mail: commerciale@multidata.it www.multidata.it Gerente: Tedeschini Claudio Dtor. comercial: Tosi Claudio Dtor. exportación: Tosi Claudio Dtor. administración: Giusti Mauro Multiservice Group S.r.l.

Piazza De Gasperi, 15 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 830086 - Fax +39 0536 832776 E-mail: info@multiservicegroup.it www.multiservicegroup.it Multiservicios El Shaddai, S.L.U Juan Mas, 21-4 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 609 065 016 - Fax 964 052 940 E-mail: adm@multiservicioselshaddai.es Munerato Studios S.r.l.

Viale Europa, 618 IT-37040 MENA'DI CASTAGNARO Tel. +39 0442 92350 - Fax +39 0442 678000 E-mail: info@muneratostudios.it www.muneratostudios.it Nabertherm GmbH, sucursal en España Martí i Julià 8, bajos 7 08940 CORNELLÀ DE LLOBREGAT (Barcelona) Tel. 934 744 716 - Fax 934 745 303 E-mail: contact@nabertherm.es www.nabertherm.es Dtor. nacional: Xavier Taronger Mas Dtor. administración: Bienvenida Prieto Marcas propias: NABERTHERM Navarro Piscaer, S.L. Reina Victoria, 17 28003 MADRID Tel. 925 867 430 - Fax 925 867 441 E-mail: info@navarropiscaer.com www.navarropiscaer.com Marcas representadas: Burton GmbH + Co. KG; Hellmich GmbH & Co, KG; Machinefabriek De Boer, BV; Stafier Holland BV; innovatherm, Prof. Dr. Leisenberg GmbH + Co. KG; Instalat B.V.

376

Net - Servicios de Mantenimiento Medioambiental Alcora, 311 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 560 747 - Fax 964 560 348 E-mail: net@net-sa.es www.net-sa.es Net, S.A. Mendizábal, 114 46100 BURJASSOT (Valencia) Tel. 963 639 661 - Fax 963 643 973 E-mail: net@net-sa.es www.net-sa.es Netejes Industrials Bort, S.L. Padre Ramón Usó, 26 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 534 089 - Fax 964 529 485 E-mail: marisabort@hotmail.com www.neibort.com Netzsch España, S.A. Provenza, 194. Pol. Ind. Norte 08226 TERRASSA (Barcelona) Tel. 937 355 065 - Fax 937 354 551 E-mail: info.neb@netzsch.com www.netzsch-grinding.com Newtech S.r.l.

Via San Pietro 60/62 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 813080 - Fax +39 0536 813081 E-mail: info@newtechsrl.com www.newtechsrl.com Newton Serigrafica S.r.l.

Via Istria 4 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 875211 - Fax +39 0536 875290 E-mail: info@newton-serigrafica.com www.newton-serigrafica.com Niro - Soavi S.p.A. Via M. da Erba Edoari 29/A IT-43100 PARMA Tel. +39 0521 965411 - Fax +39 0521 242819 E-mail: niro-soavi@niro-soavi.it www.niro-soavi.it

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

Novo Electricidad Ciudad del Transporte. C/Enrique Gimeno, Nave 13 12006 CASTELLÓN Tel. 964 250 129 - Fax 964 340 083 E-mail: electricidadnovo@infonegocio.com NPC - Nuevos Productos Cerámicos Pol. Ind. La Emperadora, s/n 12192 VILAFAMES (Castellón) Tel. 964 329 353 - Fax 964 329 337 E-mail: compras@npcsa.com Nuova Astra S.r.l.

Via Divisione Acqui 7 IT-42013 CASINALBO (Modena) Tel. +39 059 551912 - Fax +39 059 5160139 E-mail: info@astrasprint.it Nuova Era S.r.l.

Via Ca' del Miele 8/I IT-42013 CASALGRANDE (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 848010 - Fax +39 0522 848040 E-mail: info@nuovaera.it www.nuovaera.it Nuova F.lli Dondi S.r.l.

Via Ragazzi del 99 1 IT-41043 CASINALBO (Modena) Tel. +39 059 550750 - Fax +39 059 551441 E-mail: info@dondi-spazzole.it www.dondi-spazzole.it Nuova Firma S.p.A. Via dell´Artigianato 33/35 IT-41042 SPEZZANO (Modena) Tel. +39 0536 928811 - Fax +39 0536 845446 E-mail: info@nuovafirma.it www.nuovafirma.it Nuova Isoltermica S.r.l.

Via N. Tommaseo 8 IT-17047 VADO LIGURE (Savona) Tel. +39 019 881567 - Fax +39 019 880348 E-mail: info@nuovaisoltermica.it www.nuovaisoltermica.it Nuova Lapec S.r.l.

Via S. Andrea 5 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 808605 - Fax +39 0536 999314 E-mail: nlapec@netkom.it

TC 416

Nuova Omip S.p.A. Via Giardini Sud 224 IT-41026 PAVULLO NEL FRIGNANO (Modena) Tel. +39 0536 20810 - Fax +39 0536 22758 E-mail: info@nuovaomip.com www.nuovaomip.com Nuova T.C.M. Service S.r.l.

Via Stoccolma, 1 IT-41026 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 800034 - Fax +39 0536 811433 E-mail: info@nuova-tcm.it www.nuova-tcm.it Nuovagrafica S.c.a.r.l.

Via B. Franklin 5/A IT-41012 CARPI (Modena) Tel. +39 059 691118 - Fax +39 059 695039 E-mail: info@nuovagrafica.it www.nuovagrafica.it O. Bitossi s.r.l.

Via Fraschetti 5 IT-57128 ANTIGNANO (Livorno) Tel. +39 0586 580066 - Fax +39 0586 580066 E-mail: cfg@cfg.it O.M.G. S.r.l.

Via Guatelli 3/5 IT-41043 FORMIGINE (Modena) Tel. +39 059 574429 - Fax +39 059 5750342 E-mail: info@omg-italia.it www.omg-italia.it O.M.S. S.r.l.

Via della Repubblica, 7 IT-42014 ROTEGLIA (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 853030 - Fax +39 0536 851344 E-mail: info@oam.it www.oam.it Obiettivo Lavoro S.p.A. V. le Gorizia 2/4 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 980944 - Fax +39 0536 873995 E-mail: sassuolo@obiettivolavoro.it www.obiettivolavoro.it

Nuova Lecon S.r.l.

Via Barbolini 41 IT-42014 CASTELLARANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 850949 - Fax +39 0536 850939

Officina Bocedi S.R.L. Via R.Gatusso 2/A IT-42019 SCANDIANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 767025 - Fax +39 0522981983 E-mail: info@bocedisrl.com www.bocedisrl.com

Nuova LL S.r.l.

Via Sardegna 10 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 812122 - Fax +39 0536 810163 E-mail: info@nuovall.it www.nuovall.it

Officina C.M.C. S.r.l.

Via Canale 238 Loc. Sant'Antonino IT-42013 CASALGRANDE (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 990100 - Fax +39 0536 990040 E-mail: info@officinacmc.it www.officinacmc.com

Nuova Mec 2 S.r.l.

Via della Fisica 29 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 844003 - Fax +39 0536 844095 E-mail: commerciale@nuovamec2.com www.nuovamec2.com

Officina Conti S.n.c. di Conti Carlo et C. Via Cimabue 3 IT-42014 CASTELLARANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 850309 - Fax +39 0536 850309 E-mail: offconti@libero.it www.progettieditoriali.com/offconti

Nuova Menini Stand di Menini Roberto et C.S.n.c.

Viale del Lavoro 16 IT-37053 CEREA (Verona) Tel. +39 0442 321121 - Fax +39 0442 31091 E-mail: info@meninistand.com www.meninistand.com

Officina Delta S.n.c. di Bozzarelli e C. Via Fiandre, 12 IT-42014 CASTELLARANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 859430 - Fax +39 0536 858335 E-mail: info@officinadelta.it www.officinadelta.it

Nova S.r.l.

Via Ancora 245 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 807905 - Fax +39 0536 997336

Nuova Neon Group S.r.l.

Via San Dalmazio per Marano IT-41028 SERRAMAZZONI (Modena) Tel. +39 0536 953678 - Fax +39 0536 953880 E-mail: nuovaneon@libero.it www.nuovaneon.com

Officina Meccanica Medici F.LLi S.n.c.

S.S 467 22/A IT-42013 CASALGRANDE (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 846124 - Fax +39 0522 841923 E-mail: info@medici-flli.it www.medici-flli.it

Novaphos S.r.l.

P.le Stefano Turr 5 IT-20149 Milano Tel. +39 02 3454921 - Fax +39 02 34549250 E-mail: info@novaphos.it www.novaphos.it

Nuova Nicioli S.n.c. di Bicciochi Mario et C. Via A. Moro 21/23 IT-41043 FORMIGINE (Modena) Tel. +39 059 556364 - Fax +39 059 570462 E-mail: info@nuovanicioli.com www.nuovanicioli.com

Novaref S.p.A V.le del Lavoro 7- ZI. IT-37030 COLOGNOLA AI COLLI (Verona) Tel. +39 045 7651633 - Fax +39 045 7651529 E-mail: novaref@novaref.it www.novaref.it

Nuova O.M.C. S.r.l.

Via S. Pio X 44/46 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 811503 - Fax +39 0536 807011 E-mail: nuovaomc@nuovaomc.it www.nuovaomc.it

Nol - Tec Europe Via Milano 14 IT-20064 GORGONZOLA (Milano) Tel. +39 02 9516875 - Fax +39 02 9511473 E-mail: info@nol-teceurope.com www.nol-teceurope.com Notari Rent S.r.l.

S.S. 467 96 IT-42013 CASALGRANDE (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 846900 - Fax +39 0522 849555 E-mail: tcm@notarirent.191.it Noucar, S.L. Camí Pla de Muserons, s/n Pol. Les Forques 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 565 005 - Fax 964 565 063 E-mail: noucar@noucar.com www.noucar.com Nouvelle S.r.l.

Via Giardini 456/C IT-41100 MODENA Tel. +39 0592 929338 - Fax +39 059 347606 E-mail: info@nouvelle.it www.nouvelle.it

Officina Meccanica Sestese S.p.A. Via Borgomanero, 44 IT-28040 PARUZZARO (Novara) Tel. +39 0322 541411 - Fax +39 0322 230046 E-mail: oms@omsspa.com www.omsspa.com Officina Nuova Mac S.r.l.

Via Dallari 14 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 800207 - Fax +39 0536 806759 E-mail: info@nuovamac.it

TC 416

Officine Lala S.r.l.

Via per Sassuolo 68/A IT-41013 CORLO (Modena) Tel. +39 059 557210 - Fax +39 059 570662 E-mail: info@lala.it www.lala.it Officine Morandi S.r.l.

Circonvallazione N/E 52/54 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 803063 - Fax +39 0536 804888 E-mail: officinemorandi@libero.it www.officinemorandi.it Gerente: Eugenio Morandi Officine Smac S.p.A. Via Sacco e Vanzetti 13/15 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 832050 - Fax +39 0536 830089 E-mail: info@smac.it www.smac.it

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

Omron Electronics Iberia, S.A.U. Arturo Soria, 95 28027 MADRID Tel. 913 777 900 - Fax 913 777 914 E-mail: omron@omron.es www.industrial.omron.es Marcas propias: OMRON Marcas representadas: WESTERMO Omron Electronics S.p.A. V.le Certosa 49 IT-20149 MILANO Tel. +39 02 32681 - Fax +32 02 3268282 E-mail: info.it@eu.omron.com www.omron.com Omstrap S.r.l.

Via Casle 94 IT-13876 SANDIGLIANO (Biella) Tel. +39 015 691152 - Fax +39 015 691414 E-mail: omstrap@omsspa.com www.omsspa.com

Oira, s.l.

Poligona la Nava, parcela B-26 31300 TAFALLA (Navarra) Tel. 948 712 376 - Fax 948 712 294 E-mail: oirasl@hotmail.com www.oira.es Marcas propias: Cintas Transportadoras OIRA S.L.

Omya Clariana, S.L. Avda. Països Catalans, 38 5º 08009 ESPLUGUES DE LLOB. (Barcelona) Tel. 934 764 500 - Fax 93 208 7500 E-mail: marta.ponce@omya.com www.omya.com

Olbeca, S.L. Pinosa, 10 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 361 448 - Fax 964 362 088

Ondulati Maranello Industrie Cartarie S.p.A. Via T. Nuvolari 28/40 IT-41053 MARANELLO (Modena) Tel. +39 0536 934311 - Fax +39 0536 934303 E-mail: info@ondulatimaranello.com www.ondulatimaranello.com

Olivastriforni S.r.l.

Via Giardini 98 IT-41042 UBERSETTO (Modena) Tel. +39 0536 921203 - Fax +39 0536 921309 E-mail: commerciale@olivastriforni.it www.olivastriforni.it Oliveri Giulio S.a.s.

Via Fieschi 25/3 IT-16121 GENOVA Tel. +39 010 211301 - Fax +39 010 211301 Om Carrelli Elevatori S.p.A. Via de Gasperi 7 IT-20020 LAINATE (Milano) Tel. +39 02 937651 - Fax +39 02 93765450 E-mail: info@ompimespo.it www.ompimespo.it Omap S.r.l.

V. le Forlanini 58 IT-20024 GARBAGNATE MILANESE (Milano) Tel. +39 02 99026310 - Fax +39 02 93765450 E-mail: info@omap.it www.omap.it Omega S.r.l.

Via Statale 9/6 IT-41045 MONTEFIORINO (Modena) Tel. +39 0536 965700 - Fax +39 0536 962631 E-mail: info@omegaitalia.it Omic Impianti S.r.l.

Via Don P. Borghi 2/A IT-42013 VEGGIA (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 823625 - Fax +39 0536 824293 E-mail: amnnistrazione@omicimpianti.it Omis International S.r.l.

Via Radici Nord 92 IT-42014 CASTELLARANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 825183 - Fax +39 0536 826633 E-mail: info@omisinternational.it www.omisinternational.it Omnia Advert S.r.l.

Via Martinella 71 IT-41053 MARANELLO (Modena) Tel. +39 0536 945640 - Fax +39 0536 945640 E-mail: omniadvert@omniadvert.it www.omniadvert.it Omnia S.r.l.

Via Mazzini 160/B IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 881375 - Fax +39 0536 882413 E-mail: info@omnia-group.it www.omnia-group.it

Opera S.r.l.

Via degli Scavi 19/21 IT-47100 FORLÌ Tel. +39 0543 720093 - Fax +39 0543 706016 E-mail: info@operackl.com www.operackl.com Opti Thermal, S.L. Apartado de Correos 84 46530 PUZOL (Valencia) Tel. 961 668 892 - Fax 961 668 894 E-mail: optithermal@optithermal.com www.optithermal.com Marcas representadas: ANINGAS (Barcelona), VENTIL(Portugal) Optigenia, S.L. Aligues, 4 25161 ALFES (Lleida) Tel. 617 763 009 - Fax 973 136 450 E-mail: optigenia@optigenia.com www.optigenia.com Marcas representadas: FACO, GEMA, RAYO Oral - Officina Meccanica S.r.l.

Via Nicoló Biondo 247 - Villaggio Industriale Ovest IT-41100 MODENA Tel. +39 059 332032 - Fax +39 059 828361 E-mail: oralde01@meccanicaoral.191.it Oregon Ceramics Services S.r.l.

Via della Stazione 43/C IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 911000 - Fax +39 0536 912083 E-mail: info@oregon-ceramics.it www.oregon-ceramics.it Orizzonte S.r.l.

Via Monchio 7 IT-20132 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 910830 - Fax +39 0536 910832 E-mail: info@orizzonte.com www.orizzonte.com Pantallas Serigráfiques Almassora, S.L. Polígono La Rambla. Apartado de Correos 175 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 506 708 - Fax 964 538 917 E-mail: pantalles.3130@cajarural.com Pavimentos San Roque Camino de Parla, 2 45221 ESQUIVIAS (Toledo) Tel. 925 520 098 - Fax 925 520 416 E-mail: ricardo.carmena@telefonica.net www.pavimentos-sanroque.es Marcas propias: PAVIMENTOS SAN ROQUE Marcas representadas: HICOMAT

377

Payper, S.A. Pol. Ind. El Segre, 115 25191 LLEIDATel. 973 216 040 - Fax 973 205 893 E-mail: Laura.Bernaus@payper.com www.payper.com Gerente: Angel Rossell Dtor. comercial: Xavier Vilimelis Dtor. administración: Neus Qui Dtor. técnico: Albert Garros Dtor. producción: Carmel Curcó Marcas propias: PAYPER Marcas representadas: NEWTEC Pemco Esmaltes, S.L. C/Paduleta, 18 - Pol. Ind. Júndiz 01015 VITORIA (Álava) Tel. 945 008 200 - Fax 945 008 201 E-mail: pemco.esmaltes@es.pemco-intl.com www.pemco-intl.com Marcas propias: PEMCO Physic GM, S.L. Òdena, 34 2º 08700 IGUALADA (Barcelona) Tel. 938 047 393 - Fax 938 047 392 E-mail: physic@physicgm.com www.physicgm.com Marcas propias: PHYSIC GM Piccinini Impianti, S.r.l.

Viale del Lavoro, 43 IT-3703 SAN MARTINO BUON ALBERGO (Verona) Tel. +39 0458781179 - Fax +39 0458798477 E-mail: info@piccinini-impianti.it www.piccinini-impianti.it Pilz Industrieelektronik, S.L. Camí Ral, 130. Pol. Ind. Palou Nord 08401 GRANOLLERS (Barcelona) Tel. 938 497 433 - Fax 938 497 544 E-mail: pilz@pilz.es www.pilz.es Pirobloc, S.A. Pol. Ind. La Ferreria. C/Del Vapor, 46 08110 MONTCADA I REIXAC (Barcelona) Tel. 935 650 210 - Fax 935 650 211 E-mail: sales@pirobloc.com www.pirobloc.com Marcas propias: PIROBLOC Marcas representadas: FERROLI Pirometrol, S.L. Castelldefels, 18 12004 CASTELLÓN Tel. 964 222 679 - Fax 964 234 345 Marcas propias: PIROMETROL Pitarch Logística S.A. Crta. Nacional 340, km 971,8 12006 CASTELLON Tel. 964 340 304 - Fax 964 341 272 E-mail: pitarch@pitarchlogistica.es www.pitarchlogistica.es Plasgocas, S.L. Pol. Ind. Los Cipreses, Nave 53 12006 CASTELLÓN Tel. 902995912 - Fax 964 246 510 E-mail: plasgocas@plasgocas.com www.plasgocas.com Plasticband, S.A. Polígono Radium - Josep Trueta, 5 08400 GRANOLLERS (Barcelona) Tel. 938 495 722 - Fax 938 496 229 E-mail: central@plasticband.com www.plasticband.com Plaza, S.L. Avda. Castellón, 48 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 533 000 - Fax 964 526 263 E-mail: moldesplaza@moldesplaza.com Policombustión, S.L. Avda. Valencia, 220 12006 CASTELLÓN Tel. 964 215 044 / 5 - Fax 964 216 472 E-mail: limac@limac.es www.limac.es Polits L´Alcalatén, S.L. Cno. Foyes Ferraes, s/n - Apdo. Correos 224 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 367 124 - Fax 964 363 548

378

Preparados Químicos de Navarra, S.L. - PEQUINSA Pol. Morea Norte, Calle D nº14 31191 BERIAIN (Navarra) Tel. 948 310 760 - Fax 948 312 413 E-mail: info@quimica-pequinsa.com www.quimica-pequinsa.com Gerente: Ramon Millán Adrián Dtor. comercial: Ramon Millán Adrián Dtor. producción: Pablo Millán Gutierrez Marcas propias: PEQUINSA Marcas representadas: WESSEX Pro-medical S.r.l.

Via Madrid 12/7 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 807728 - Fax +39 0536 807756 E-mail: promedical@oksatcom.it Pro-vision S.r.l.

Via Carlo Marx 95 IT-41012 CARPI (Modena) Tel. +39 059 6222398 - Fax +39 059 6229204 E-mail: info@pro-vision.it www.pro-vision.it Prodesco, S.L. Aviación, 44 46940 MANISES (Valencia) Tel. 961 546 564 - Fax 961 533 025 E-mail: admon@prodesco.es www.prodesco.es Marcas propias: PRODESCO Profilitec S.p.A. Via Brescia, 43 IT-36040 TORRI DI QUARTESOLO (Vicenza) Tel. +39 0444 268330 - Fax +39 0444 268390 E-mail: export@profilitec.com www.profilitec.com Profilpas S.r.l.

Via Einstein 38 IT-35010 CADONEGHE (Padova) Tel. +39 049 706499 - Fax +39 049 706692 E-mail: info@profilpas.com www.profilpas.com Progind International S.r.l.

Via del Lavoro 26/A IT-41051 CASTELNUOVO RANGONE (Modena) Tel. +39 059 538051 - Fax +39 059 536522 E-mail: info@progind.com www.schmidt-tone.de Progress Plast S.r.l.

Via dell' Artigianato 37 IT-31011 CASELLA D'ASOLO (Treviso) Tel. +39 0423 950398 - Fax +39 0423 950979 E-mail: info@progressplast.com www.progressplast.com Proinsa Grupo Pol. Ind. El Colador. Cantabria, 20. Apdo. Correos 351 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 770 129 - Fax 964 770 881 E-mail: proinsa@proinsa-spain.com www.proinsa-spain.com Promotec Consulting S.r.l.

Via Monteverdi 64 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 872060 E-mail: gabriele.canotti@promotec.mo.it Proquial, S.L. Camino Cabezol, naves 14 y 16 12520 NULES (Castellón) Tel. (+34) 964 670 826 - Fax (+34) 964 670 826 E-mail: info@proquial.com www.proquial.com PROSEC - Procesos de Secado y Cocción Dolores Cano i Royo, 7 12540 VILLARREAL (Castellón) Tel. 964 538 568 - Fax 964 506 752 E-mail: administracion@prosec.es www.prosec.es Dtor. comercial: Gregorio Pardo Dtor. administración: Francisco Argente Dtor. técnico: José Luis Argente Marcas propias: PROSEC Proteo Engineering S.r.l.

Via San Vito 693 IT-41057 SPILAMBERTO (Modena) Tel. +39 059 789611 - Fax +39 059 789666 E-mail: info@proteoeng.com www.proteoeng.com

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

Proyectos Electrónicos Industriales, S.L. San Luis, 2 B, Bajos 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 551 755 - Fax 964 551 855 E-mail: prein@prein.com www.prein.com Marcas propias: PREIN®, PREweight, PREwetdry Publipress di Morandi Daniele Via Mazzini 172/A IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 806725 - Fax +39 0536 1846795 E-mail: info@publipress-sassuolo.it Punto Ciemme Arreda S.r.l.

Via Cognaro 17 IT-30030 CALTANA (Venezia) Tel. +39 041 5730470 - Fax +39 041 5731300 E-mail: info@puntociemme.it www.puntociemme.it Punto Immagine S.r.l.

Via F. Brunelleschi 13 IT-42048 RUBIERA (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 626580 - Fax +39 0522 626581 E-mail: punto.immagine@iol.it www.puntoimmaginesrl.it Punto Jpg S.r.l.

Via Dell' Artigianato 34 IT-41043 FORMIGINE (Modena) Tel. +39 059 5750435 - Fax +39 059 5773846 E-mail: info@puntojpg.it www.puntojpg.it Q.P.T., S.L. Río Ebro, 33 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 536 202 - Fax 964 536 202 E-mail: qpt@qpt-consulting.com www.qpt.consulting.com Gerente: P. Corma Marcas propias: QPT QUALICER (Congreso Mundial de la Calidad del Azulejo y del Pavimento Cerámico) Avda. Hermanos Bou, 79 12003 CASTELLÓN Tel. 964 356 500 - Fax 964 356 510 E-mail: qualicer@qualicer.org www. qualicer.org Quimialmel San Roque, 15 12004 CASTELLÓN Tel. 964 342 626 - Fax 964 213 697 E-mail: quimiop@quimialmel.es www.quimialmel.es Quimicer, S.A. Ctra. Onda-Ribesalbes, km 5 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 776 666 - Fax 964 602 016 E-mail: quimicer@quimicer.com www.quimicer.com Dtor. General: Antonio Bonet Rambla Dtor. Comercial: Sebastián Soto Dtor. Exportación: Julio Bonet Dtor. Administración: Nuria Gómez Dtor. Técnico: Jorge Martínez Dtor. Financiero: Joaquín Vidal Dtor. Producción: Francisco Tur Dtor. RRHH: Manuel Tirado Dtor. Marketing: Sebastián Soto Marcas propias: QUIMICER, INKJET Marcas representadas: QUIMICER PORTUGAL, QUIMICER CHINA - QUIMICER POLSKA

TC 416

Rauschert España S.L. Pol. Ind. El Ramassar. Ctra. de Granollers a Cardedeu C-352, Parc. 8, Of. 8 (Edif. Mr. Bricolage) 08520 LES FRANQUESES DEL VALLÈS (Barcelona) Tel. 938 634 600 - Fax 938 634 610 E-mail: Flaque@rauschert.com www.rauschert.com Marcas propias: Cerámica técnica Recambios Alcora, S.L. Ctra. Castellón, s/n 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 360 894 - Fax 964 787 088 E-mail: info@recambiosalcora.com www.recambiosalcora.com Marcas propias: FABRICACIÓN DE LATIGUILLOS Marcas representadas: CONTITECH, REXON, SKF, FAG, CAMOZZI, SITI, BOSCH, OLIPES Recame, S.L. Ctra. Estación Los Valles, s/n 46500 SAGUNTO (Valencia) Tel. 962 601 014 * - Fax 962 605 027 E-mail: recame@terra.es Recer - Rectificados Cerámicos, S.L. Villavieja, 170 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 520 672 - Fax 964 522 047 Refimon, S.L. Porto Colon, 10, Bajo D, Esc. Izq. 28924 ALCORCÓN (Madrid) Tel. 916 117 002 - Fax 916 193 716 E-mail: refimon@refimon.com www.refimon Marcas propias: ALFRAN Refractaria, S.A. Buenavista, 13 33187 SIERO (Asturias) Tel. 985 740 600 - Fax 985 742 663 E-mail: info@refractaria.com www.refractaria.es Refractarios Guadalcanal, S.A. Ctra. de Alanis, s/n 41390 GUADALCANAL (Sevilla) Tel. 954 886 079 - Fax 954 886 366 E-mail: refractariosguadalcanal@auna.com Refractarios Teide Ctra. de Sabadell a Granollers, km 11,1 Apdo. Correos 7 08185 LLIÇÀ DE VALL (Barcelona) Tel. 938 445 880 - Fax 938 436 501 E-mail: teide@pyroterm.com www.teide.es Gerente: Julio Mazorra Dtor. comercial: Carlos Mazorra Marcas propias: PYROTERM Refrattari Motta S.r.l.

Via Roma, 53 IT-13045 LOZZOLO (Vercelli) Tel. +39 0163 89142 - Fax +39 0163 89177 E-mail: motta@refrattarimotta-lr.it www.refrattarimotta-lr.it Refrattari Mantero Cinisello S.r.l.

Via della Meccanica, 15 IT-20040 CAPONAGO (Milano) Tel. +39 039 650393 - Fax +39 039 650393 Repcar, S.A. Pol. Autopista Sur. Naves 7 y 27.

Ctra. Nacional 340, km 64 12006 CASTELLÓN Tel. 964 244 488 - Fax 964 254 753 E-mail: vicente@repcarsa.com www.repcarsa.com Marcas representadas: STILL, NILFISK ADVANCE

Rallo Hnos., S.A. Ctra. N-340, km 972 - Apdo. Correos 332 12006 CASTELLÓN Tel. 964 342 828 - Fax 964 342 829 E-mail: sospedrai@rallo.com www.rallo.com

Repsol Butano Arcipreste de Hita, 10,5 28015 MADRID Tel. 913 486 600 - Fax 913 486 577 E-mail: sacgas@repsolypf.com www.repsolypf.com

Raminatrans Castellón, S.L. Ciudad del Transporte. Avda. Lairón, 43.

Apdo. Correos 8026 12080 CASTELLÓN Tel. 964 241 582 - Fax 964 257 414 E-mail: jsanchez@raminatrans.com www.raminatrans.com

Reser, S.L. Bolivia, 338 08019 BARCELONA Tel. 933 036 400 - Fax 933 036 401 E-mail: reser-ban@reser.es www.reser.es Marcas propias: RESER BAN, HÜPPE Marcas representadas: THERMIC

TC 416

Reyma Materiales Refractarios, S.A. Ctra. Luchana-Asua, 24 48950 ERANDIO (Vizcaya) Tel. 902 121 233 - Fax 944 710 445 E-mail: reyma@reyma.com www.reyma.com Marcas propias: REOTIX, PROTIX, REOGUN, ALOSIL, SOLGEL Marcas representadas: W.D.S., AISLANTES SEMIPOROSOS Riera Nadeu, S. A. Cal Ros dels Ocells, 1-3 08403 GRANOLLERS (Barcelona) Tel. 938 497 072 - Fax 938 407 085 E-mail: comercial@rieranadeu.com www.rieranadeu.com Marcas propias: RINA, RINA-JET Marcas representadas: ESDT Rieter-Werke Handle GmbH CO.KG Schneckenburgstrasse, 11 DE-7841 KONSTANZ Tel. +49 75318090 - Fax +49 07531809139 E-mail: rieter@rieter.de Roberto Serrano, S.L. Ptd. Torreta, Nave 9 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 361 176 - Fax 964 361 176 Röchling Plásticos Técnicos S.A.U. Ctra. Villena, s/n. Apartado 34 46880 BOCAIRENT (Valencia) Tel. 962 350 165 - Fax 962 351 025 E-mail: direccion@roechling-plastics.es www.roechling-plastics.es Marcas propias: POLYSTONE, MATROX, TROVIDUR, HYDROMA Rochmann Juan de Mena, 27 8º 4ª 08035 BARCELONA Tel. 945 450 075 - Fax 945 550 257 E-mail: latorre@rochman.es Rodamientos Castalia Sum. Ind., S.L. Pol. Ciudad Transporte - Cno. San Jaime, s/n, Nave 3 12006 CASTELLÓN Tel. 964 208 222 - Fax 964 208 421 E-mail: rodacastalia@rodacastalia.es www.rodacastalia.es Marcas representadas: NSK, FESTO, KLUBER, CSM, SWEDIAM, COLMANT, BEHA, TSUBAKI, COFRA Rodasuin Transmision de Potencia, S.L. Parque Industrial Nuevo Calonge, C/Rodillo, 7 41007 SEVILLA Tel. 954 357 302 **, 954 357 303 - Fax 954 357 338 E-mail: rodasuin@rodasuin.com www.rodasuin.com Gerente: Francisco Moreno Marcas representadas: TECNOTRANS BONFIGLIOLI, SIEMENS, TSUBAKI, BANDO, NKE, HABASIT, TYC, RAMSEY, TRANSMITAL, AEG, VECTRON, VAR-SPE, ESCO, TRANSFLUID, KEMPF, AIRON, PIAB, PLASTIJET Rodiced, S.L. Camí Les Voltes, Nave 4 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 538 304 - Fax 964 525 121 E-mail: rodiced@rodiced.net Rover-bas, S.L. Ctra. Toledo-Alcázar, km 66,200 45710 MADRIDEJOS (Toledo) Tel. 925 462 014 - Fax 925 462 738 E-mail: info@rover-bas.com www.rover-bas.com Marcas propias: ROVER-BAS Marcas representadas: PFREUNDT RPM Cerámicos, S.L. Pol. Ind. Santa M. d´Artés. C/Sant Jordi, P. 56 08271 ARTÉS (Barcelona) Tel. 938 305 476 - Fax 938 202 042 E-mail: rpm@rpmceramicos.com

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

S.A. de Hornos Automáticos Bordeus, 35, Entlo. 1ª 08029 BARCELONA (Barcelona) Tel. 933 100 161 - Fax 933 100 246 E-mail: info@hornosautomaticos.com www.hornosautomaticos.com Dtor. técnico: Cesar Alvaro Marcas propias: SAHA S.C.E. S.r.l.

Via Giardini 1271/A IT-41100 MODENA Tel. +39 059 514511 - Fax +39 059 514551 E-mail: info@sce.it www.sce.it S.C.R. Stampi Ceramici Roteglia S.p.A. Via Giotto 4 IT-42014 CASTELLARANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 857 929 - Fax +39 0536 858102 E-mail: scr@scr-group.it www.scr-group.it S.E.I.P.E.E S.p.A. Via Archimede 55/61 IT-41010 LIMIDI DI SOLIERA (Modena) Tel. +39 059 850108 - Fax +39 059 850128 E-mail: seipee@seipee.it www.seipee.it S.I RE.D S.a.a Via Messina Marine 445 IT-90123 PALERMO Tel. +39 091 6214068 - Fax +39 091 6214068 S.I.C.O.A. S.r.l.

S.S. 467 13 IT-42013 CASALGRANDE (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 841950 - Fax +39 0522 841955 E-mail: sicoasrl@yahoo.it S.I.R.I. S.r.l.

V.le delle Nazioni 77 IT-41100 MODENA Tel. +39 059 313191 - Fax +39 059 311362 www.siri.mo.it S.M.S. S.r.l.

Via del Lavoro 31/33/35 IT-41042 SPEZZANO (Modena) Tel. +39 0536 844023 - Fax +39 0536 845588 E-mail: info@sms.191.it S.P.C. S.r.l. Smalti per Ceramica Via Canaleto 138/140 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 845509 - Fax +39 0536 845673 E-mail: info@spccolor.it www.spccolor.it Saati Ibérica, S.A. Pol. Ind. El Mijares. C/Industria, 13 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 550 688 - Fax 964 551 049 E-mail: xmariner@saati.com www.saati.com Gerente: Maria Rosaria Natalizio Marcas propias: SAATICHEM, SAATILENE Hi-R, SAATILENE Hitex, HIBOND Plus Marcas representadas: BOPP, SRS Assoprint Sacmi Ibérica, S.A. Gran Vía, 263 12006 CASTELLÓN Tel. 964 344 700 - Fax 964 241 646 E-mail: sacmi@sacmi.es www.sacmi.es Gerente: David Gálvez Dtor. comercial: Francisco Altabás Marcas propias: SACMI Marcas representadas: SACMI

Rubrica Naves Metálicas Avda. Hermanos Bou, 246 D 12003 CASTELLÓN Tel. 964 722 226 - Fax 964 222 064 E-mail: etichell@rubricanaves.com www.rubricanaves.com

Saint Gobain Ceramic Materials Albert Einstein, 25 08940 CORNELLÀ DE LLOBREGAT (Barcelona) Tel. 933 745 906 - Fax 934 800 986 E-mail: dolores.moreno@saint-gobain.com www.refractories.saint-gobain-com Marcas propias: SAINT-GOBAIN Marcas representadas: SIRMA, UNIFRAX, REFR. SPECCIALLI, PREMIER REFR., NUOVA ISOLTERMICA

Ruisanchez Aplicaciones Luxemburgo, Nave 17. Pol. Ind. Ciudad del Transporte 12006 CASTELLÓN Tel. 964 342 743 - Fax 964 342 744 E-mail: ruisanchez@aplicacionesruisanchez.es, ruisanchez@telefonica.net

Saint-Gobain Weber Cemarksa, S.A Ctra. C-17, km 2 08110 MONTCADA I REIXAC (Barcelona) Tel. 935 726 500 - Fax 935 645 005 E-mail: info@weber-cemarksa.es www.weber.es

379

Salquisa - San Alf Químicas, S.A. Pol. Ind. Gaido, s/n 12180 CABANES (Castellón) Tel. 964 390 500 - Fax 964 390 519 E-mail: info@salquisa.com www.salquisa.com Marcas propias: SALQUISA Sanac S.p.A. Via Certosa 249 IT-21151 Milano Tel. +39 0163 824711 - Fax +39 0163 824715 Sánchez Abadía, S.L. Avda. Doctor Clará, 8, entlo.

12002 CASTELLÓN Tel. 902 170 062 - Fax 902 170 063 www. sanchezabadia.com Marcas representadas: CREDITO Y CAUCION, CESCE, MAPFRE CAUCION Y CREDITO, EULER HERMES, AIG Sar S.r.l.

Via del Falegnami 15 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 807723 - Fax +39 0536 807759 E-mail: info@sarsistemi.com www.sarsistemi.com Sara Electrica S.a.s. di Lasagni Loriano Via Brunelleschi 11 IT-42048 RUBIERA (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 620100 - Fax +39 0522 627754 E-mail: info@saraelettrica.it www.saraelettrica.it Sassuolo Lab S.r.l.

V.le Regina Pacis 72 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 811650 - Fax +39 0536 811585 E-mail: info@sassuololab.it www.sassuololab.it Sastre & Asociados Consultoría de dirección S.L C/Campoamor 27, 3º- 6.

12001 CASTELLÓN Tel. 964 064 974 - Fax 964 064 975 E-mail: info@sastre-asociados.com www.sastre-asociados.com Gerente: Javier Sastre Sat, S.L.U. Camí Les Voltes, s/n 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 603 808 - Fax 964 603 280 E-mail: sisautier@terra.es www.sistemasautomaticosdetierras.es Marcas propias: SAT Satcom S.p.A. Via Brigata Folgore 26 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 800 895000 - Fax +39 0536 980588 E-mail: info@satcom.it www.satcom.it Satef Hüttenes Albertus S.p.A. V.le della Scienza 78/80 IT-36100 VICENZA Tel. +39 0444 337444 - Fax +39 0444 348500 E-mail: satef@satef-ha.it www.satef-ha.it Savino del Bene Via del Botteghino 24/26 IT-50018 SCANDICI (Firenze) Tel. +39 055 52191 - Fax +39 055 5219207 E-mail: headquarters@sdb.it www.sdb.com Sca Packaging Italia S.p.A. Via Ripa 31 IT-42013 CASALGRANDE (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 849660 - Fax +39 0522 841169 E-mail: giovanella.rossi@sca.com www.scapackaging.it Scatolificio Menichetti S.r.l.

Via Ghiarella 268 IT-41042 SPEZZANO (Modena) Tel. +39 0536 843651 - Fax +39 0536 845544 E-mail: info@scatolificiomenichetti.it www.scatolificiomenichetti.it Schaeffler Italia S.r.l.

Strada Regionale 229 Km 17 IT-28015 MOMO (Novara) Tel. +39 0321 929211 - Fax +39 0321 929300 E-mail: marketing.it@schaeffler.com www.schaeffler.com

380

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

Schattner & Asociados, S.L. Manel Farrés, 101 08173 SANT CUGAT (Barcelona) Tel. 936 746 977 - Fax 936 756 276 E-mail: info@schattner.es www.schattner.es Marcas representadas: HÄNDLE, SAMA, FREYMATIC, VHV, PETERSEN, WASSMER

Sereetron Infrared, S.L. Astorga, 2 local 8 B 28925 ALCORCÓN (Madrid) Tel. 914 880 506 - Fax 916 192 612 E-mail: info@sereetroninfrared.com www.sereetroninfrared.com Marcas representadas: IMPAC INFRARED, MIKRON INFRARED, DIAS INFRARED, INFRAPOINT, KLEIBER

Schluter Systems Italia S.r.l.

Via Bucciardi 31/33 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 914511 - Fax +39 0536 911156 E-mail: info@schlueter.it www.schlueter.it

Seriman, S.A. Ctra. Viver-Pto. Burriana, km 61 12540 VILLARREAL (Castellón) Tel. 964 626 026 - Fax 964 626 194 E-mail: seriman@seriman.es

Sdg Four Bytes S.r.l.

Via Bottego 243/B IT-41010 COGNENTO (Modena) Tel. +39 059 2919811 - Fax +39 059 2919825 E-mail: info@fourbytes.it www.fourbytes.it Sea Diamond Tools S.r.l.

Via Augera 1 IT-42023 CADELBOSCO DI SOPRA Tel. +39 0522 491111 - Fax +39 0522 915041 E-mail: marketing@seadia.com www.seadia.com Sealed Air Packaging, S.L. Hostal del Pí, 16 - Pol. Ind. Barcelonés 08630 ABRERA (Barcelona) Tel. 937 738 325 - Fax 937 703 042 www.sealedair.com Marcas propias: INSTAPAK (equipos y material de embalaje) Sector Ars S.r.l.

Via Giardini 98/100 IT-41042 UBERSETTO (Modena) Tel. +39 0536 920577 - Fax +39 0536 844007 E-mail: info@sectorars.it Sedoc Digital Group S.r.l.

Via Brigata Reggio 37 IT-42100 REGGIO EMILIA Tel. +39 0522 385011 - Fax +39 0522 382041 www.sedocdg.it Sefar Maissa, S.A. División Serigrafía Avda. del Vallès, 59-61. P. I. Sud (Sector P 2) 08440 CARDEDEU (Barcelona) Tel. 938 444 710 - Fax 938 444 720 E-mail: sefarmaissa@ilimit.es www.sefar.com Marcas propias: SEFAR Marcas representadas: KIWO

Sertam Ibérica, S.L. Apartado 8167 Ciudad del Transporte. C/Belgica nave 9 12006 CASTELLÓN Tel. 964 372 104 - Fax 964 372 102 E-mail: sertamiberica@sertamiberica.com Sertam S.r.l.

Via Romagna 17 IT-41053 MARANELLO (Modena) Tel. +39 0536 942222 - Fax +39 0536 942221 E-mail: info@sertam.it www.sertam.it Sertec Pesage, S.L. Pol. Ind. Comte de Sert. C/Motores, 27 08755 CASTELLBISBAL (Barcelona) Tel. 902 119 938 - Fax 902 119 940 E-mail: mracero@gruposertec.com www.gruposertec.com Gerente: José Antonio Burgos Naranjo Dtor. comercial: Miguel Racero Tineo Dtor. administración: Helga Argüello Dtor. técnico: Joaquim Aparicio Marcas representadas: SYSTEC, FLINTEC, SOENHLE, RINSTRUM, OHAUS Servyeco Grupo (Servyeco, Prismacer, Servyeco Iberia) Ctra. Castellón - Alcora, km 19,5 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 257 495 - Fax 964 253 418 E-mail: comercial@servyeco.com www.servyeco.com Marcas propias: SINTEC, ECOMIX, ADIFOAM, ECOSULF, ECOMET, ECODIDE, ECOBAC, POLIAL Sew Eurodrive España, S.L. Parque Tecnológico, Edificio 302 48170 ZAMUDIO (Vizcaya) Tel. 944318470 - Fax 944318471 E-mail: sew.spain@sew-eurodrive.es www.SEW.EURODRIVE.es Marcas propias: SEW

Seleb S.n.c. di Beretti et Vincenzi Via dei Falegnami 15 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 807723 - Fax +39 0536 807759 E-mail: info@seleb.it www.seleb.it

Seychelles S.r.l.

Via Casale 15 IT-15027 PONTESTURA (Alessandria) Tel. +39 0142 466566 - Fax +39 0142 466793 E-mail: info@seychellweb.it www.seychellesweb.it

Selectra di Ferrai Primo Via Brolo Sotto 36 IT-42019 CHIOZZA DI SCANDIANO Tel. +39 0522 766758 - Fax +39 0522 766758 E-mail: sectra.fp@tin.it www.linking.it/selectra

SGS Tecnos, S.A. Pol. Emp. La Plana.

Avda. de la Corona Catalano-Aragonesa,16 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 288 102 - Fax 964 288 119 E-mail: pablo.garcia@sgs.com www.sgs.es

Sensing, S.L. Avda. Guadalix, 35 - Local 52 CD 28120 CIUDAD SANTO DOMINGO (Madrid) Tel. 916 221 340 - Fax 916 221 236 E-mail: sensing@sensing.es www.sensing.es Sensotec Instruments, S.A. Albert Einstein, 54 Nave 16 Pol. Ind. Almeda 08940 CORNELLÀ DE LLOBREGAT (Barcelona) Tel. 934 740 818 - Fax 934 741 322 E-mail: sensotec@sensotec-instruments.com www.sensotec-instruments.com Marcas propias: LEXITRON Marcas representadas: LSI, BOURDON… Sepr Italia S.p.A. Via del Teroldego 1 IT-38016 MEZZOCORONA (Trento) Tel. +39 0461 616791 - Fax +39 0461 616683 E-mail: gaston.bonin@saint-gobain.com www.sefpro.com

Siabs Industry S.r.l.

V. le Lavoro 7 IT-20010 CASOREZZO (Milano) Tel. +39 02 90384081 - Fax +39 02 9029538 E-mail: info@siabs.it www.siabs.it Sibelco Italia S.p.A. Regione Ponte Nuovo IT-12017 ROBILANTE (Cuneo) Tel. +39 0171 750300 - Fax +39 0171 750353 E-mail: dircom@sibelco-italia.com www.sibelco-italia.it Sicer España, S.L. Apeadero de Betxi, s/n. Apdo. Correos 253 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 626 614 - Fax 964 626 617 E-mail: administracion@sicer.es www.sicer.it Marcas propias: VITROMASS

TC 416

Sicer S.r.l.

Via della Chimica 48 IT-41042 SPEZZANO (Modena) Tel. +39 0536 927911 - Fax +39 0536 927980 E-mail: info@sicer.it www.sicer.it Siemens S.p.A. V. le Piero e Alberto Pirelli 10 IT-20126 MILANO Tel. +39 02 2431 - Fax +39 02 24362212 E-mail: mauro.forghieri@siemens.com www.siemens.com Sigma di Evaristo Ambrogiani e C.S.n.c.

Via Gagliani 4 IT-47813 BELLARIA - IGEA MARINA (Rimini) Tel. +39 0541 330103 - Fax +39 0541 330422 E-mail: info@sigmaitalia.com www.sigmaitalia.com Sigma Diamant Avenida Castellón, 87 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 562 713 - Fax 964 562 713 E-mail: info@sigmadiamant.com www.sigmadiamant.com Marcas propias: SIGMADIAMANT Simac S.r.l.

Via B. Croce 6 IT-42014 CASTELLARANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 858248 - Fax +39 0536 857208 E-mail: info@simacsrl.it www.simacsrl.it Simec S.p.A. Via E. Fermi 4 IT-31030 CASTELLO DI GODEGO (Treviso) Tel. +39 0423 7351 - Fax +39 0423 735256 E-mail: info@simec.it www.simec.it Simec S.r.l.

Via Tiziano 4 IT-42014 CASTELLARANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 857977 - Fax +39 0536 857999 E-mail: info@simecit.it www.simecit.it Simonis S.r.l.

Via Cimitero IT-84091 BATTIPAGLIA (Salermo) Tel. +39 0828 308602 - Fax +39 0828 301011 E-mail: simonis.srl@tin.it www.simonis-srl.it Sinfines y maquinaria, S.A. Del Tint, 25 25210 GUISSONA (Lleida) Tel. 973 550 092 - Fax 973 550 175 E-mail: sinfimasa@sinfimasa.com www.sinfimasa.com Marcas propias: SINFIMASA Sipra Mosaici S.r.l.

Via Viazza 1º Tronco 41 IT-41042 UBERSETTO (Modena) Tel. +39 0536 921749 - Fax +39 0536 921551 E-mail: info@sipramarmi.com www.sipramarmi.com Sir S.p.A. Strada Nazionle del Canaletto Centro 450 IT-41100 MODENA Tel. +39 059 3164811 - Fax +39 059 454875 E-mail: sir@sir-mo.it www.sir-mo.it Sirma S.p.A. Via della Chimica 4 IT-30030 MALCONTENTA (VENEZIA) Tel. +39 041 663111 - Fax +39 041 663366 E-mail: sirma@sirmarefractories.com www.sirma-refractories.com Sismec, S.L. Polígono Industrial Sud. C/Industria 10 08754 EL PAPIOL (Barcelona) Tel. 902 012 332 - Fax 935 860 305 E-mail: sismec@sismec.com www.sismec.com Marcas representadas: ELECTRO ADDA, HYDROMEC, SOM, FRATELLI FOSSATI, PIERRE-GIFA, INVERTEK

TC 416

Sistemas Automáticos de Tierras, S.L.U. - SAT Camí les Voltes, s/n 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 526 159 - Fax 964 534 764 E-mail: sisautier@terra.es www.sistemasautomaticosdetierras.es Marcas propias: SAT Sistemas de Ensayo de Materiales, SA (SEM, SA) Moscou, 30, 1-1 08005 BARCELONA Tel. 932 210 065 - Fax 932 210 249 E-mail: info@semsa.es www.semsa.es Marcas representadas: MTS, GÖTTFERT, DR. COLLIN, RUMUL, IPT, CFM SCHILLER, MICROMECÁNIQUE Sistemas en Marcha, S.L. Apeadero de Betxí, 39 - Apdo. Correos 423 12200 ONDA (Castellón) Tel. +34 964 62 67 68 - Fax +34 964 56 18 55 E-mail: sem@semsl.es www.semsl.com Gerente: Sr. Antonio Sánchez Marcas propias: SEM Marcas representadas: BMR, I.CHIPS, CIMA, MATEC Sitec Impianti S.r.l.

Circonvallazione N/E 185/3 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 801779 - Fax +39 0536 806160 E-mail: info@sitecimp.it ww.sitecimp.it Siti-Beet Group s.p.a.

Via Prampolini 18 IT-41043 FORMIGINE (Modena) Tel. +39 059 446111 - Fax +39 059 446555 E-mail: info@siti-bt.com www.siti-bt.com Sitris Adriatica S.r.l.

Via Magazzini Anteriori 47 IT-48100 Ravenna Tel. +39 0544 422448 - Fax +39 0544 422669 E-mail: sitris@sitris.com www.sitris.com Smalticeram España, S.A. Ctra. Viver-Pto. Burriana, km 58,75 - Apdo. Correos 190 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 626 286 - Fax 964 626 139 E-mail: info@smalticeram.es www.smalticeram.it Marcas propias: SMALTICERAM Smalticeram Unicer S.p.A. Via della Repubblica 10/12 IT-42014 ROTEGLIA (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 864811 - Fax +39 0536 851233 E-mail: unicer@smalticeram.it www.smalticeram.it Smaltochimica S.p.A. Via del Crociale 52 IT-41042 SPEZZANO (Modena) Tel. +39 0536 845055 - Fax +39 0536 843600 E-mail: info@smaltochimica.it www.smaltochimica.it SMC Beltrán, S.L. Vial, 6, 1. Pol. Ind. El Colador 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 600 200 - Fax 964 600 612 E-mail: comercial@smcbeltran.com www.smcbeltran.com Marcas representadas: SKF ESPAÑOLA, DISCOS ADI Smztech Engineering & trade Río Turia 2 - C, 3° - 9 46520 PUERTO DE SAGUNTO (Valencia) Tel. 961 088 597 - Fax 961 088 597 E-mail: info@smztech.com www.smztech.com Marcas representadas: THE ULTRAN GROUP, E. I. Tec GmbH, IST GmbH Soc B.I s.r.l.

Via Tolmezzo 12/5 IT-20132 Milano Tel. +39 02 26820458 - Fax +39 02 26823063 www.bruciatoriindustriali.it

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

381

Sociedad Española de Cerámica y Vidrio (SECV) Kelsen, 5 28049 CANTOBLANCO (Madrid) Tel. 917 355 840 - Fax 917 355 843 E-mail: secv@icv.csic.es www.secv.es

Stad S.r.l.

Via I. Nagy 17 IT-42019 BOSCO DI SCANDIANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 851360 - Fax +39 0522 765854 E-mail: info@stadsrl.com www.stdsrl.com

Societa' Stampisti Sassuolo SSS S.r.l.

S.S. 467 153 IT-42013 VEGGIA (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 823058 - Fax +39 0536 823790 E-mail: info@stampistisass.it www.stampistisass.it

Standitalia Milano S.r.l.

Via Basento 13 IT-20098 SAN GIULIANO MILANESE (Milano) Tel. +39 02 98282640 - Fax +39 02 98282664 E-mail: sales@standitalia.it www.standitalia.com

Sodeca, S.A. Ctra. de Berga, km 0,7 08580 SANT QUIRZE DE BESORA (Barcelona) Tel. 938 529 111 - Fax 938 529 042 E-mail: comercial@sodeca.com www.sodeca.com Gerente: Josep Font Dtor. nacional: Toni Costa Dtor. comercial: Toni Costa Dtor. exportación: Toni Costa Dtor. administración: Josep Font Dtor. técnico: Dani Corominas Dtor. financiero: Eva Sánchez Dtor. producción: Eloi Font Dtor. RRHH: Nuria Casas Dtor. marketing: Josep Font Marcas propias: SODECA

Stanzani Dott. Davide D.i.

Via del Fonditore 16/A IT-40138 BOLOGNA Tel. +39 051 330588 - Fax +30 051 585479 E-mail: stanzanirapp@iol.it www.stanzanirappresentanze.it

Sofin S.r.l.

Via Ghiarola Nuova 49 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 910140 - Fax +39 0536 832791 E-mail: info@sofinsrl.it www.sofinsrl.it Solar Impianti Via Romagna 35 IT-41053 MARANELLO (Modena) Tel. +39 0536 943014 - Fax +39 0536 942001 E-mail: info@solarimpianti.com wwww.solarimpianti.com solids system-technik, s.l.

Etxepare, 6 20800 ZARAUTZ (Guipúzcoa) Tel. 943 830 600 - Fax 943 134 203 E-mail: systems@solids.es www.solids.es Marcas propias: PULS-PNEU, VIBRO-PULS-PNEU, EXTRA-VIB, PNEULASTIC Soltek S.r.l.

Via Date Alighieri 45 IT-56012 FORNACETTE (PISA) Tel. +39 0587 423301 - Fax +39 0587 422186 E-mail: info@solteksrl.it www.solteksrl.it Solvay Chimica Italia S.p.A. Via Turati 12 IT-20121 Milano Tel. +39 02 290921 - Fax +39 02 6570581 www.solvay.com Somer Control, S.A. Infanta Mercedes, 98 local posterior 28020 MADRID Tel. 91 425 05 54 - Fax 91 570 51 50 E-mail: somer@somercontrol.com www.somercontrol.com Marcas propias: MULTITEK SC-900 Spray Dry S.r.l.

Via Emilia Romagna 15 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 802126 - Fax +39 0536 802518 E-mail: info@sprydry.it SRS Hispania, S.L. Pol. Los Cipreses, nave 73 12006 CASTELLÓN Tel. 964 241 919 - Fax 964 242 938 E-mail: srs@srshispania.es www.srshispania.es SRS S.p.A. Via Marzabotto 12/14 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 915311 - Fax +39 0536 910540 E-mail: mail@grupposrs.com www.grupposrs.com

Star S.r.l.

Largo Garibaldi 2 IT-41100 MODENA Tel. +39 059 2055294 - Fax +39 059 2055235 E-mail: info@labstar.it www.labstar.it Star-Gres S.r.l.

Circonvalazione N/E 52 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 813059 - Fax +39 0536 888353 E-mail: info@star-gres.it www.star-gres.it Stelelima S.r.l.

Via Brenta 2 IT-36055 NOVE (Vicenza) Tel. +39 0424 592486 - Fax +39 0424 598196 E-mail: post@alessiceramiche.com www.alessiceramiche.com Stile Grafico S.n.c.

Via Trebbo 65 IT-41053 MARANELLO (Modena) Tel. +39 0536 944600 - Fax +39 0536 931385 E-mail: stilegrafico@tsc4.com www.tsc4.com/stilegrafico Still, S.A. Pol. Ind. Gran Vía Sud. C/Primer de Maig, 38-48 08908 HOSPITALET DE LLOBREGAT (Barcelona) Tel. 933 946 000 - Fax 933 946 010 E-mail: info@still.es www.still.es Gerente: Hans-Bodo Schulenburg Dtor. nacional: Hans-Bodo Schulenburg Dtor. comercial: Marc Hegger Dtor. administración: Sylvester Netter Dtor. técnico: Klaus Paulsen Dtor. financiero: Sylvester Netter Dtor. RRHH: Ángeles Roldán Dtor. marketing: Santiago González Marcas propias: STILL Stock Impex S.r.l.

Via Mazzini 79 IT-31031 CAERANO DI SAN MARCO (Treviso) Tel. +39 0423 85421 - Fax +39 0423 859104 Stromag Italia S.p.A. Via Carducci 133 IT-20093 COLOGNO MONZESE (Milano) Tel. +39 02 2540341 - Fax +39 02 2532465 E-mail: info@stromagmarzorati.it www.stromagmarzorati.it Studio 1 Automazioni Industriali S.r.l.

Via Radici in Monte 15 IT-42014 ROTEGLIA (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 851243 - Fax +39 0536 851761 E-mail: studio1@studio1srl.it www.studio1srl.it Gerente: Domenico Lombardi Dtor. comercial: Andrea Lombardi Dtor. exportación: Barbara Righi Dtor. técnico: Paolo Ternelli Marcas propias: STUDIO 1 S.R.L. STUDIO 1 AUTOMAZIONI INDUSTRIALI S.R.L. Studio 88 S.r.l.

Via Firenze 16 IT-41053 MARANELLO (Modena) Tel. +39 0536 948262 - Fax +39 0536 942392 E-mail: info@studio88srl.it

382

Studio Alfa S.r.l.

Via Monti 1 IT-42100 REGGIO EMILIA Tel. +39 0522 550905 - Fax +39 0522 550987 E-mail: studioalfa@studioalfa.it www.studioalfa.it Studio Anfora S.r.l.

Via Valle d´Aosta 21 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 811843 - Fax +39 0536 805779 E-mail: studioanfora@libero.it Studio Ars di Tagliazuchi e Barbieri S.n.c.

Via Monelli 11/15/17 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 838133 - Fax +39 0536 911425 E-mail: amministrazione@studioarssnc.it Studio C di Ravazzini Corrado V.le Gramsci 12 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 335 5499105 - Fax +39 0536 981258 E-mail: studio.c@email.it www.studio-c.info Studio Ing. Lodi D.i.

Viale Verdi 40 IT-41100 MODENA Tel. +39 059 219186 - Fax +39 059 219186 E-mail: enzolodistudio@tiscali.it Studio Legale Associato FetM Law Firm et Ip Consulting Via Santissima Trinità 3 IT-41100 MODENA Tel. +39 059 212600 - Fax +39 059 9780318 E-mail: info@terranolawterrano.eu www.fm-iplaw.eu Studio Original Designers 6R5 S.a.s.

Via L. d'Aragona, 10 IT-20132 MILANO Tel. +39 02 2154803 - Fax +39 02 26411986 E-mail: mail@od6r5.com www.od6r5.com Gerente: Francesco Roggero Studio Silvestri Viale Buon Pastore 236 IT-41100 MODENA Tel. +39 059 302401 - Fax +39 059 302401 E-mail: studioannasilvestri@virgilio.it Stylgrap Hispania CV-20, km 4,9. Apartado Correos 208 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 538 516 - Fax 964 538 904 E-mail: stylgrap@stylgraphispania.com www.stylgraphispania.com Sucesores de Sebastián Roca, S.A. Romeu & Cia, S.A. Paseo Buenavista, 15 12100 GRAO (Castellón) Tel. 964 284 488 - Fax 964 285 273 E-mail: romeu@romeuycia.com Suelvi Camino Viejo Castellón - Onda, s/n 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 500 100 - Fax 964 533 256 E-mail: suelvi@suelvi.es www.suelvi.es Sumelcom, S.L. Llombay, 7 Bajo 46100 VALENCIA Tel. 963 903 888 - Fax 963 646 591 E-mail: comercial@sumelcom.com www.sumelcom.com Marcas representadas: RELPOL, PANASONIC, SUNX, NAIS, MATSUSHITA, PEPPERL FUCHS, SCHMERSAL, VISOLUX, CONTROL TECHNIQUES, JUMO, LEINE LINDE, FIBER, HENGSTLER, CONTA CLIP, TEMA Suministros Electrónicos Villarreal, S.L. Camino Viejo Castellón-Onda, s/n 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 500 100 - Fax 964 533 256 E-mail: suelvi@suelvi.com www.suelvi.com Marcas representadas: OMRON, MOELLER,GEWISS, WEIDMÜLLER, UNEX, HAGER, RITTAL, DANFOSS

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

TC 416

Suministros Energéticos de Levante, S.A. (S.E.L) Pol. Sepes. Cl Galileo Galilei, 43 46500 SAGUNTO (Valencia) Tel. 962 650 400 - Fax 962 650 905 E-mail: sel@selsel.com www.selsel.com Marcas propias: S.E.L

System España, S.A. Pol. Ind. Pullman, Nave 53 12006 CASTELLÓN Tel. 964 254 244 - Fax 964 253 348 E-mail: info@system-esp.com www.system-group.it Marcas propias: SYSTEM

Suministros Industriales Badmi, S.L. María Cases, 9 B 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 604 295 (Of - Fax 964 604 026 E-mail: admon@badmi.es

System S.p.A. Via E. Mattei 30 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 805990 - Fax +39 0536 805601 E-mail: info@ftpautomazioni.it www.ftpautomazioni.it

Suministros Industriales Cogullada Castellón S.L. Ctra. Alcora, km 17,300 12130 SAN JUAN DE MORO (Castellón) Tel. 964 328 200 - Fax 964 328 301 E-mail: info@grupocogullada.com www.grupocogullada.com Marcas propias: SICC, SICO

T.E.A. Tecniche Elettroniche Applicate S.r.l.

Via Leonardo Da Vinci 28 IT-20016 PERO (Milano) Tel. +39 02 33931901 - Fax +39 02 33911348 E-mail: teaprocess@tin.it www.teaprocess@tin.it

Suministros Industriales Pallarés, S.L. Ctra. Onda - Vila-Real, km 5,5 - Apdo. Correos 17 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 626 222 - Fax 964 626 121 E-mail: suministros@pallares.com www.pallares.com Marcas representadas: NOVAREF, SEALED, IBERCERAS, BEUMER, CYCLOP, DNC Suministros Industriales Thermocontrol, S.L. Ctra. Castellón-Alcora, km 20,3 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 362 169 - Fax 964 367 089 E-mail: thermocontrol@thermocontrol.es www.thermocontrol.es Marcas representadas: THERMOROLL, THERMAL CERAMICS, NORGREN, MEGADYNE, SICK, MELTON, MAFDEL Suministros Técnicos Castellón, S.L. L´Historic Regne de Valencia, 34 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 257 774 - Fax 964 250 692 E-mail: sumstec@sumstec.com www.sumstec.com Marcas propias: STECTUBERIA, STECPIROMETRIA, STECDIAMANT Marcas representadas: METAL WORK, TYROLIT VINCENT,BETA IBERIA,TIPSA,TOTAL Sunein, S.L. - Suministros Neumáticos Industriales Pol. Ind. La Magdalena, Nave 83. Apdo. Correos 167 12006 CASTELLÓN Tel. 964 244 483 - Fax 964 210 840 E-mail: info@sunein.com www.sunein.com Marcas representadas: INGERSOLL-RAND Supralift Reifenberger Straße 1 DE-65719 HOFHEIM Tel. +49 6192-20662 - Fax +49 6192-20662 E-mail: palma.amabili@supralift.com www.supralift.com Marcas representadas: Todas las relacionadas Surface Inspection S. L. U. Camino La Travessa. Pol. La Rosaleda, Nave 20 A 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 530 039 - Fax 964 521 672 E-mail: luis.canto@surface-inspection.es www.surface-inspection.com Sutecas Suministros, S.L. Ctra. Almazora, s/n. Pol. Fadrell.

C/Fuentes de Ayodar, 51 12005 CASTELLÓN Tel. 964 246 666 E-mail: sutecas@terra.com Syntech of Technology, S.L. Dr. Pons, 29 12510 SAN RAFAEL DEL RÍO (Castellón) Tel. 977 576 036 - Fax 977 576 065 E-mail: xcastell@syntechtechnology.com www.syntechtechnology.com Marcas propias: ROBOPAC Marcas representadas: ROBOPAC SISTEMI, CHRONOS RICHARDSON, ITAL-MECCANICA Syscon Industrial Automation, S.L. Cno. Plà de Museros. Pol. La Rambla, Nave 3º C 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 532 281 - Fax 964 506 004 E-mail: syscon@nauta.es

T.S.C. S.p.A. Via Ghiarola Nuova 94 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 910108 - Fax +39 0536 910109 E-mail: info@tsc.eu www.tsc.eu Ta-Ro di Tagliati Rodolfo et C. S.n.c.

Via Montegrappa 59 IT-4104 UBERSETTO (Modena) Tel. +39 0536 844168 - Fax +39 0536 843252 E-mail: info@ta-ro.it Taldec Avda. Comte Serrallo, s/n. Apdo. Correos 20 46250 ALCÚDIA (Valencia) Tel. 962 540 466 - Fax 962 541 086 E-mail: admin@taldecsl.com www.taldecsl.com Talleres A. Muñoz, S.L. L´Alcora, s/n. Pol. Ramonet. Acceso Sur a la Localidad Apdo. Correos 88 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 550 120 - Fax 964 550 984 E-mail: talleres-munoz@terra.es Talleres Altor, S.L. Camí Artana, s/n, Nave 6 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 535 659 E-mail: talleresaltor@yahoo.es Talleres Boyma, S.L. Ciudad del Transporte. Alemania, 133 12006 CASTELLÓN Tel. 964 212 973 - Fax 964 256 586 E-mail: talleresboyma@terra.es Marcas representadas: TOYOTA, BT Talleres Carlos Domenech, S.L. Pol. Ind. Pla de la Vallonga, C-6 P-116 03006 ALICANTE Tel. 965 114 508 - Fax 965 280 412 E-mail: informacion@domenechmaquinaria.com www.domenechmaquinaria.com Talleres Chavala, S.L. Ctra. Borriol, km 2,5 12006 CASTELLÓN Tel. 964 730 040 - Fax 964 730 273 E-mail: info@tallereschavala.com www.tallereschavala.com Marcas propias: TCH Marcas representadas: TCH Talleres Cortés, S.L. Ctra. Castellón-Teruel, km 22,5 Apdo. 32 12110 ALCORA (Castellón) Tel. +34 964 360 036 - Fax +34 964 386 037 E-mail: cortes@cortes-moldes.com www.cortes-moldes.com Marcas propias: CORTÉS Talleres Dami, S.L. Camí Les Voltes, 43 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 506 950 - Fax 964 520 971 E-mail: talleresdami@wanadoo.es Talleres del Puerto, S.A. Avda. Serradal, 5 12100 GRAO (Castellón) Tel. 964 280 600 - Fax 964 280 109 E-mail: administracion@talleresdelpuerto.com www.talleresdelpuerto.com

TC 416

Talleres Felipe Verdés, S.A. C/Metalurgia, 2 - Apdo. Correos 172 08788 VILANOVA DEL CAMÍ (Barcelona) Tel. 938 060 606 - Fax 938 060 411 E-mail: clopo@verdes.com www.verdes.com Gerente: Carlos Gorchs Dtor. comercial: Vicente Romero Aguarod Dtor. técnico: Israel Alonso Marcas propias: VERDÉS Marcas representadas: VERDÉS Talleres Foro, S.A. Avda. Manuel Escobedo, 2 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 601 851 - Fax 964 602 404 E-mail: foro@talleresforo.com www.talleresforo.com Marcas propias: FORO, CYLINTECH, MICROCOLORS Marcas representadas: CIMES Talleres Gamon’s, S.L. Partida Ramonet, s/n 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 536 685 - Fax 964 536 409 E-mail: claudio@gamons.com www.gamons.com Marcas representadas: METSO MINERALS ESPAÑA Talleres Hnos. Franco, S.L. Pol. Belcaire, Parceloa 401 12600 VALL DE UXÓ (Castellón) Tel. 964 666 801 - Fax 964 667 305 E-mail: tallfran@talleresfranco.com www.talleresfranco.com Talleres Imeco, S.L. Pol. Ind. Ull Fondo. Nave 7 12539 ALQUERIAS DEL NIÑO PERDIDO (Castellón) Tel. 964 500 207 - Fax 964 524 382 E-mail: talleresimeco@talleresimeco.com www.talleresimeco.com Marcas propias: MAS INGENIEROS, VENTIL Marcas representadas: REHART GMBH Talleres Javier C.B. Pol. La Rambla. Camino Pla de Museros, parcela 6 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 534 218 - Fax 964 565 332 E-mail: talleresjavier@hotmail.com Talleres Jois, S.A. Camino Viejo Castellón-Onda, s/n 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 527 162 - Fax 964 506 143 E-mail: jois@jois.es, asanchez@jois.com www.jois.es Marcas propias: JOIS Talleres Jovi, S.L. Pol. Forques, 87 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 561 485 E-mail: ujovi@ujovi.net Talleres Losan, S.A. Calvario, 29 28864 AJALVIR (Madrid) Tel. 918 844 450 - Fax 918 844 202 E-mail: losan@tallereslosan.com www.tallereslosan.com Marcas propias: LOSAN Marcas representadas: AVITEQ Talleres Mafe, S.L. Pol. Belcaire, Parcela 815-A 12600 VALL DE UXÓ (Castellón) Tel. 964 661 354 - Fax 964 666 424 E-mail: uxo@mafe.net

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

Talleres Morte e Hijos, S.L. Carretera, s/n 26510 PRADEJON (La Rioja) Tel. 941 150 133 - Fax 941 141 040 E-mail: morte@talleresmorte.com www.talleresmorte.com Gerente: Santos Morte Napal Dtor. comercial: Marcos Morte Zalabardo Dtor. técnico: Marcos Morte Zalabardo Dtor. producción: Raúl Morte Zalabardo Talleres Movigi, S.L. Partida Sol del Horta, s/n. Apdo. 35 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 360 146 - Fax 964 363 318 E-mail: movigi@terra.es www.t-movigi.com Marcas propias: SPAIN AIR FILTER® Talleres Nuño, S.L. San Antonio, 1 13730 SANTA CRUZ DE MUDELA (Castilla la Mancha) Tel. 926 342 253 - Fax 926 342 934 E-mail: ana@talleresnuno.com www.talleresnuno.com Gerente: Vicente Nuño Garcés Dtor. comercial: Roberto Nuño Ruiz Dtor. exportación: Ana Isabel Nuño Ruíz Dtor. administración: Pilar Tellez Dtor. técnico: Roberto Nuño Ruíz Dtor. financiero: Ana Isabel Nuño Ruíz Dtor. producción: Roberto Nuño Ruiz Talleres Oliveras, S.L. Pol. Ind. de Girona - Calle C, Sector Llevant 17457 RIUDELLOTS DE LA SELVA (Girona) Tel. 972 478 270 - Fax 972 477 687 E-mail: oliveras.sl@terra.es Talleres Romar Bosque, S.A. Pol. Llanos de la Estación. C/Marconi, 13-15 50800 ZUERA (Zaragoza) Tel. 976 682 108 - Fax 976 682 110 E-mail: oficinatecnica@romar-bosque.com www.romar-bosque.com Gerente: Luis Bosque Guardingo Dtor. técnico: Víctor Lechón Lidón Dtor. financiero: Fernando Bosque Guardingo Dtor. producción: Valero Bosque Moreno Marcas propias: ROMAR Talleres Samport, S.L. Pol. Ind. Los Cipreses, Nave 15 12006 CASTELLÓN Tel. 964 251 194/95 - Fax 964 247 495 E-mail: samport@samport.e.telefonica.net Marcas representadas: BOSCH Talleres Tamace, S.L. Polígono Partida Ramonet, s/n 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 534 453 - Fax 964 536 020 E-mail: tamace@tamacesl.com Tarnos, S.A. Sierra de Gata, 23 - Pol. Ind. Fernando II 28850 TORREJÓN DE ARDÓZ (Madrid) Tel. 916 564 112 - Fax 916 765 285 E-mail: tarnos@tarnos.com www.tarnos.com Tassi e Bellei S.r.l.

V.le Adige 23 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 804026 - Fax +39 0536 807794 E-mail: info@tassiebellei.it www.tassiebellei.it Tatay Comunicación Avda. Peris y Valero, 137 - 1A 46005 VALENCIA Tel. 963 325 725 - Fax 963 325 429 E-mail: info@tataycomunicacion.com www.tataycomunicacion.com

Talleres Mehi, S.L. Partida Sol de Horta, s/n 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 361 006 - Fax 964 386 282 E-mail: talleresmehi@tiscali.es

TCK S.r.l.

Via L. Bandini 25 IT-41053 MARANELLO (Modena) Tel. +39 0536 944105 - Fax +39 0536 944108 E-mail: info@tck.it www.tck.it

Talleres Moliner Ptda. Foies Ferraes, s/n 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 361 251 - Fax 964 362 283 E-mail: moliner@imoliner.com www.imoliner.com

TCO - Terminal Calata Orlando S.r.l.

Porto Vecchio Alto Fondale 32 IT-57123 LIVORNO Tel. +39 0586 829266 - Fax +39 0586 828218 E-mail: tco_segreteria@iol.it www.tco.it

383

Te.Co.Ma. S.r.l. Technical Consulting Machinery Via Romagna 21/29 IT-41053 MARANELLO (Modena) Tel. +39 0536 948317 - Fax +39 0536 940954 E-mail: info@tecoma.it www.tecoma.it Tecflam S.r.l.

Via Curiel 3 IT-42025 CAVRIAGO (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 944207 - Fax +39 0522 494091 E-mail: tecflam@tecflam.it www.tecflam.it Tech-Rubber Puerto Príncipe, 24 08027 BARCELONA Tel. 933 520 865 - Fax 933 520 865 E-mail: techrub@terra.es Technokolla S.p.A. Via Radici in Piano 558 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 862269 - Fax +39 0536 862660 E-mail: info@technokolla.com www.technokolla.com Tecinsa Partida Ramonet, s/n 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 530 054 - Fax 964 530 174 E-mail: comercial@tecinsa.info www.tecinsa.info Dtor. comercial: Germán Peinado Marcas representadas: ARO INGERSOLL-RAND, VERDER, ITUR, ARBO, VIESSE, G&G INGENIEROS, ETATRON, PREO, LINATEX, POMAC, ZATOR, C.M.O., OEM, ROBBINS MYERS, REKA-HÜBNER, COMEX. Tecnalia Paseo Mikeletegi, 2 20009 SAN SEBASTIÁN (Guipúzcoa) Tel. 902 760 000 E-mail: jerome.ibarzo@tecnalia.com www.tecnalia.com Tecnecoforni S.r.l.

Via Gobetti 7 IT-42025 CAVRIAGO (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 943056 - Fax +39 0522 949019 E-mail: info@tecnecoforni.it Tecnema S.r.l.

Via Abetone Inferiore 44 IT-41053 MARANELLO (Modena) Tel. +39 0536 942433 - Fax +39 0536 942449 www.tecnema.it Tecnica Neumática Hidráulica del Sur, S.A. (Tecnehidrasur) Félix Rodríguez de la Fuente, 2, Bajo 41500 ALCALÀ DE GUADAÍRA (Sevilla) Tel. 954 100 780 - Fax 954 100 793 E-mail: tnhs@tecnehidrasur.net www.tecnehidrasur.com Marcas representadas: BROOM WADE, HYDROVANE, ULTRA+FILTER Técnicas de Refractarios, S.A. Ribera Zorrozaurre, 15 - 2º 48015 BILBAO (Vizcaya) Tel. 902118947 - Fax 944483732 E-mail: tecresa@tecresa.com www.tecresa.com Marcas representadas: UNIFRAX, BASF Técnicas de Sólidos, S.A. Pol. Ind. Cova Solera. C/Luxemburgo, 18 08191 RUBÍ (Barcelona) Tel. 935 860 890 - Fax 935 860 774 E-mail: info@tdsline.com www.tdsline.com Marcas representadas: COPERION WAESCHLE Técnicas Hidráulicas, S.A. Aritz Bidea, 65 48100 MUNGUIA (Vizcaya) Tel. 946 740 500 - Fax 946 744 910 E-mail: info@thsa.com www.thsa.com Marcas propias: MAFEL, ATRIMILL, PORTET

384

Tecnimol, S.L. Ctra. de Onda, km 5. Apdo. Correos 254 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 529 045 - Fax 964 529 046 E-mail: info@tecnimol.com www.tecnimol.com Marcas propias: TECNIMOL MOLDES, PUNZONES ISOSTÁTICOS TECNIMOL COMPACTA Tecnimoll Alquileres, S.L. Pol. Ind. Los Cipreses, Nave 63 b 12006 CASTELLÓN Tel. 964 253 352 - Fax 964 241590 E-mail: tecnimollalquileres@yahoo.es Marcas representadas: OM PIMESPO Tecnimport, S.L. Ctra. Vila-Real-Onda, km 3. Pol. Argenta, Nave 4 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 500 373 - Fax 964 538 855 E-mail: tecnimport@tecnimport.com Marcas representadas: ANCORA SpA, SAID SpA, FIMAD SrL Tecnital S.p.A. Via del Fantino IT-44047 SANT'AGOSTINO (Ferrara) Tel. +39 0532 354911 - Fax +39 0532 354940 E-mail: info@tecnitalspa.com www.tecnitalspa.com Tecno Diamant S.r.l.

Via Ghiarola Vecchia 53/M IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 832939 - Fax +39 0536 910323 E-mail: info@tecnodiamant.it www.tecnodiamant.it Tecno Italia Spagna, S.L. Pol. Ind. El Mijares Esq. C/Comercio e Industria 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 551 209 - Fax 964 551 337 E-mail: tecnoitalia@multimatica.es Tecno System S.r.l.

Via Sacco e Vanzetti 3 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 91464 - Fax +39 0536 912132 E-mail: info@tecnosystem-italia.com www.tecnosystem-italia.com Tecno-Bi S.r.l.

Via Monte Bianco 31/33 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 921209 - Fax +39 0536 921315 E-mail: info@tecnobi.it www.tecnobi.it Tecnocar Corporación Industrial, S.A. Ctra. Alcora, km 8,500 12006 CASTELLÓN Tel. 902 201 100 - Fax 902 242 322 E-mail: tecnocar@tcorpin.com www.tcorpin.com/tecnocar Marcas propias: TECNOCAR Marcas representadas: TCM, TECNOCAR, HYUNDAI Tecnocer Italia S.r.l.- Società Unipersonale Via S. Giacinto 6/8/10 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 805606 - Fax +39 0536 807106 E-mail: info@tecnoceritalia.it www.tecnoceritalia.it Tecnocerámica Hispano-Lusa Pol. Ind. Nave 5 27970 SAN COSME DE BARREIROS (Lugo) Tel. 982 122 520 - Fax 982 122 520 tecnoceramica@tecnoceramica-hispanolusa.com www.tecnoceramica-hispanolusa.com Tecnofiliere srl Via Provinciale Modena 57/A 41016 NOVI DI MODENA (Modena) Tel. +39 059 677797 - Fax +39 059 677759 E-mail: tecnofiliere@tecnofiliere.com www.tecnofiliere.com Gerente: Paolo Pedrielli Dtor. técnico: Oberdan Panzani Marcas propias: TECNOFILIERE Tecnográfica Ibérica Design, S.L. Andalucía, Nave 3 12540 VILLARREAL (Castellón) Tel. 964 506 330 - Fax 964 506 331

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

TC 416

Tecnografica S.r.l.

Via Cimabue 13 IT-42014 CASTELLARANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 826111 - Fax +39 0536 826109 E-mail: info@tecnografica.net www.tecnografica.net

Tepesa Básculas, S.L. General Barroso, 81 46017 VALENCIA Tel. 963 575 775 - Fax 963 575 775 E-mail: tepesa@nexo.net www.nexo.net/tepesa

Tecnoidea Impianti S.r.l.

Via Beato Angelico 15 IT-20052 MONZA (Milano) Tel. +39 039 2020265 - Fax +39 039 2023570 E-mail: sales@tecnoidea.it www.tecnoidea.it

Teza Ingeniería, S.A. Cno. Debajo la Venta, 7 50410 CUARTE DE HUERVA (Zaragoza) Tel. 976 503 650 - Fax 976 504 321 E-mail: tezasa@tezasa.es

Tecnología Ambiental Handte Ibérica, S.L. Jaume Balmes, 59 08830 SANT BOI LLOBREGAT (Barcelona) Tel. 936 300 858 - Fax 936 308 052 E-mail: handte@handteibericasl.com www.handteibericasl.com Tecnomec Borghi S.r.l.

Via della Chimica 8 IT-41042 SPEZZANO (Modena) Tel. +39 0536 844764 - Fax +39 0536 843577 E-mail: info@tecnomec.it www.tecnomec.it Tecnomotoscope S.n.c.

Via J. Nagy 23/A IT-42019 PRATISSOLO DI SCANDIANO (RE) Tel. +39 0522 985048 - Fax +39 0522 855257 E-mail: info@tecnomotoscope.it www.tecnomotoscope.it Tecnopress S.r.l.

Via Ghiarola Vecchia 35/A IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 830701 - Fax +39 0536 832501 E-mail: info@tecnopress.com www.tecnopress.com Tecnorulli S.r.l.

Via Monte Comun 50/60 IT-37057 SAN GIOVANNI LUPATOTO (Verona) Tel. +39 045 8750300 - Fax +39 045 8750524 www.tecnorulli.com Tecnotessile di Guzzetti et C. S.n.c.

Via Monte Carmelo 2 IT-22070 APPIANO GENTILE (Como) Tel. +39 031 930277 - Fax +39 031 931124 E-mail: info@tecnotessile.it www.tecnotessile.it Tecofil S.r.l.

Via Della Dogana 25 IT-48022 LUGO (Ravenna) Tel. +39 0545 288401 - Fax +39 0545 212896 E-mail: tecofil@tin.it www.tecofil.com TEGAPE - Importacion y Comercio de Tejidos Tecnicos Rua Mateus Leme 799 BR-805300 CURITIBA Tel. +55 41 2105 8031 - Fax +55 41 3253 5138 E-mail: exportacao@tegape.com.br www.tegape.com,br Tek Arredamenti S.r.l.

V.le Regina Pacis 286/288 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 811601 - Fax +39 0536 811472 E-mail: uff.commerciale@tekarredamenti.it www.tekarredamenti.it Tek Mak S.r.l.

S.S. 467 122 San' Antonio IT-42013 CASALGRANDE (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 990238 - Fax +39 0536 990150 E-mail: info@tekmak.it www.tekmak.it

Tezasa Constitución, 18 Nave D 50410 CUARTE DE HUERVA (Zaragoza) Tel. 976 503 650 - Fax 976 504 321 E-mail: tezasa@tezasa.com Thermal Ceramics España, S.L. Juan Pablo II, 6 2ºA 12003 CASTELLÓN Tel. 964 232 552 - Fax 964 238 805 E-mail: spain@morganplc.com www.morganthermalceramics.com Gerente: Miguel Campos Vilanova Dtor. comercial: Miguel Campos Vilanova Dtor. financiero: Lidón Ferrando Ripollés Marcas propias: CERABLANKET, CERAFIBER, CERABOARD, CERAFORM, SUPERWOOL 607, SUPERWOOL PLUS Y SUPERWOOL 607 HT, LADRILLOS JM, MORTERO BLAKITE, HORMIGONES FIRECRETE, FIRELITE, KAOCRETE, KAOLITE, TRI-MOR Marcas representadas: SILLIMANTIN Thermo Fisher Scientific (Barcelona) Acero, 30-32 Pta. 2 Mod. 3 08038 BARCELONA Tel. 932 230 918 - Fax 932 230 982 E-mail: analyze.es@thermofisher.com www.thermo.com Marcas propias: THERMOSCIENTIFIC RAMSEY, SPECTRAQUAD Thermo Fisher Scientific (Madrid) Valportillo Primera, 22 1º 28108 ALCOBENDAS (Madrid) Tel. 914 845 965 - Fax 914 843 598 E-mail: analyze.es@thermofisher.com www.thermo.com Marcas propias: THERMOSCIENTIFIC RAMSEY, SPECTRAQUAD Thermocontrol - Suministros Industriales Crta. Castellón-Alcora, km 20,3 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 362 169 - Fax 964 367 089 E-mail: thermocontrol@thermocontrol.es www.thermocontrol.es Tiempo Real, S.A. Córcega, 80 08029 BARCELONA Tel. 934 101 749 - Fax 934 190 632 E-mail: tiemporeal@tiemporeal.es www.tiemporeal.es Marcas propias: SIMIL-TWO® y SIMIL-ONE® Tierra Atomizada, S.A. Ptda. Foyes Ferraes, s/n 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 367 800 - Fax 964 386 192 E-mail: info@tierraatomizada.com www.tierraatomizada.com Tierra Unida, S.L. Pol. Ind. La Magdalena, Nave 7-8 12004 CASTELLÓN Tel. 964 253 488 - Fax 964 255 724 E-mail: info@motores-industriales.com www.motores-industriales.com Marcas propias: TIERRA UNIDA Marcas representadas: ELDIN

Telai And Company S.r.l.

Via Monginevro 25 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 808197 - Fax +39 0536 812486 E-mail: info@telaiandcompany.it www.telaiandcompany.it

Timsa, Técnica e Ingeniería de Mezclas, S.A. Monte Potrero, naves 45 y 46 28500 ARGANDA DEL REY (Madrid) Tel. 918 713 341 - Fax 918 704 245 E-mail: timsa@timsa.com www.timsa.com Marcas propias: TIMSA, POLIFLOC Marcas representadas: LANG, AKO, GALLARATESI

Temax S.r.l.

Via per Sassuolo 74 IT-41043 FORMIGINE (Modena) Tel. +39 059 573593 - Fax +39 059 572247 E-mail: info@temaxsrl.com www.temaxsrl.com

Tintas Coductivas, Ltda.

Rua Pernambuco, 156 BR-CEP-09 DIADEMA - Vila Oriental - SAO PAULO Tel. +55 11 4076 1090 - Fax +55 11 4076 2544 E-mail: ticon@ticon.com.br Marcas propias: TICON

TC 416

Top Tile S.r.l.

Via Radici in Monte 8/B IT-42014 ROTEGLIA (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 851767 - Fax +39 0536 853127 E-mail: toptile@libero.it Topjet S.r.l.

Via E. Mattei 2 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 815932 - Fax +39 0536 815936 E-mail: info@topjet.it www.topjet.it Torggler Chimica S.p.A. Via Verande 1/A IT-39012 MERANO (Bolzano) Tel. +39 0473 282500 - Fax +39 0473 282501 E-mail: info@torggler.com www.torggler.com Torrecid Italia S.r.l.

Via Ghiarola Nuova 80 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 910707 - Fax +39 0536 910680 E-mail: torrecid@tin.it www.torrecid.com Torrecid, S.A. Ctra. Castellón-Ptda. Torreta, s/n 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 360 900 - Fax 964 360 792 E-mail: torrecid@torrecid.com www.torrecid.com Torres Dang, S.L. Avda. Zaragoza, s/n 26540 ALFARO (La Rioja) Tel. 941 180 249 - Fax 941 182 200 E-mail: dang@torresgroup.com www.torresgroup.com Tosi S.p.A. Via Falzarego 70 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 998411 - Fax +39 0536 806607 E-mail: info@sertosi.it www.sertosi.it Tosi Spain S.A. Polígono Industrial El Fadrell, Nave 18 12005 CASTELLÓN Tel. 964 341 083 - Fax 964 341 084 E-mail: spagna@sertosi.it TOT-Pantalles S.L. Ctra. Castellón - Teruel, km 24,5 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 363 000 - Fax 964 363 446 E-mail: comercial@totpantalles.com Total Security S.r.l.

Via Madrid 12 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 813212 - Fax +39 0536 917559 E-mail: info@totalsecurity.it www.totalsecurity.it TotEsmalt, S.L. Ctra. Castellón-Teruel, km 20,7, Nave 1ª y 2ª 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 386 146 - Fax 964 363 081 E-mail: totesmalt@teleline.es www.totesmalt.com Traband Castellón, S. A. Ciudad del Transporte. C/Gran Bretaña, 11-B 12006 CASTELLÓN Tel. 964 256 333 - Fax 964 256 175 Marcas representadas: VOLTA, BTR DUNLOP BELTING GROUP

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

385

Trans-Grau, S.L. Camí Vell Onda-Castellón, s/n 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 506 250 - Fax 964 521 358 E-mail: transgrau@transgrau.es www. transgrau.es

Tred Carpi S.r.l.

Via Remesina Esterna 27/A IT-41012 CARPI (Modena) Tel. +39 059 669456 - Fax +39 059 654543 E-mail: info@tredcarpi.it www.tredcarpi.it

Transjulian, S.L. Asturias, 1 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 776 280 - Fax 964 770 331 E-mail: transjulian@transjulian.es www.transjulian.es

Trenitalia S.p.A - Divisione Cargo Piazza della Croce Rossa,1 IT-00161 ROMA Tel. +39 06 44105582 - Fax +39 06 44103730 E-mail: f.lugli@trenitalia.it www.cargo.trenitalia.it

Transmisiones de Potencia, S.L. C/Invención, 3. Pol. Ind. Los Olivos 28906 GETAFE (Madrid) Tel. 916 843 511 - Fax 916 952 012 E-mail: ramon.lara@transmisiones.com www.transmisiones.com Marcas representadas: REXNORD, CONTITECH, ROSSI, HABASIT

Triplex ibérica, S.L. Pol. Ind. Ciudad del Transporte. C/Alemania, 132 12006 CASTELLÓN Tel. 964 506 350 - Fax 964 533 492 E-mail: triplex@triplexiberica.com www.triplexiberica.com Marcas representadas: NISSAN FORKLIFT

Transmisiones Rafael García, S.L. Santa Genoveva Torres, 26. Bajo 46019 VALENCIA Tel. 963 653 233 - Fax 963 652 365 E-mail: transrg@terra.es Marcas representadas: TRANS. MEC. AVE, TECNODIN, RUEDAS J.FORT, CODIMAR, SINARD, PMZ COMATRANS, GENERAL MOTORES SABADELL Transportes Bort, S.A. Camino Pi Gros, s/n 12005 CASTELLÓN Tel. 964 340 660 - Fax 964 216 927 E-mail: bort@transportesbort.es www.transportesbort.es Transportes José María Ibánez, S.L. Pol. Ind. Ramonet, s/n. Apdo. Correos 96 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 532 400 - Fax 964 533 774 E-mail: trafico1@transjmi.com Transportes Serret, S.L. Apartado 578 - Ctra. Nacional, km 70,3 12080 CASTELLÓN Tel. 964 206 696 - Fax 964 206 696 Transporti Internazionali Transmec S.p.A. Via Ponte Alto 32 IT-41011 CAMPOGALLIANO (Modena) Tel. +39 059 895811 - Fax +39 059 527355 E-mail: transmec@transmecgroup.it www.transmecgroup.it Transports Rigoni Pol. Colomer. Zona Sur Parcela, 61 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 772 097 - Fax 964 772 360 E-mail: transports.rigoni@wanadoo.fr Trasnportes Megias CASTELLÓN Tel. 964 241 388 Trasnportes Viciano, S.L. Avda. Hermanos Bou, 134 km 1,8 12003 CASTELLÓN Tel. 964 723 030 - Fax 964 239 370 E-mail: trans_viciano@terra.es Travill, S.L. Avda. de Castellón, s/n 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 520 449 - Fax 964 523 020 E-mail: travill@travill.es www.travill.es

Trans Durá Lay, S.L. Pol. Colador, II Parcela K-8.

Cno. Ratils, esquina Islas Canarias 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 602 451 - Fax 964 601 221

Traxys Metales y Químicos, S.L.U. Manuel Ferrero, 13 28036 MADRID Tel. 913 789 730 - Fax 913 147 585 E-mail: ramon.elias@traxys.com www.traxysiberica.es Marcas representadas: TOYAL, UMICORE, SACHTLEBEN/KEMIRA PIGMENTS, BRAD CHEM, FLORIDIENNE CHIMIE, ERACHEM

Trans Unión, S.A. Padre Luis María Llop, 2 12540 VILLARREAL (Castellón) Tel. 964 532 725 - Fax 964 532 413 E-mail: tucastellon@transunion.es www.transunion.es

Trebax S.r.l.

Via Cimabue 66 IT-42014 CASTELLARANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 850288 - Fax +39 0536 858404 E-mail: info@trebax.it www.trebax.it

Turbovent, S.A. Caspe, 44 2º 1ª 08010 BARCELONA Tel. 933 188 558 - Fax 933 023 937 E-mail: turboventsa@hotmail.com TÜV Internacional Grupo TÜV Rheinland, S.L. Sardenya, 17 Entlo. C 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 536 509 - Fax 964 537 564 E-mail: tuvvalencia@es.tuv.com www.tuv.es U.T.I.T. Wagner Automazioni S.p.A. Via L. Perosi 183 IT-41100 MODENA Tel. +39 059 2054211 - Fax +39 059 365308 E-mail: info@utit.it www.utit.it Ulma Handling Systems Bº Garagaltza 50. Apartado de Correos 67 20560 OÑATI (Guipúzcoa) Tel. 943 782 492 - Fax 943 718 137 E-mail: informa@manutencion.ulma.es www.ulmahandling.com Marcas representadas: DAIFUKU ULMA SERVICIOS DE MANUTENCIÓN (ULMA Carretillas Elevadoras) Pº Otadui, 8.

20560 OÑATI (Guipúzcoa) Tel. 943 718 033 - Fax 943 783 502 E-mail: carretillas@manutencion.ulma.es www.ulmacarretillas.com Gerente: Ángel Sánchez Fernández Dtor. comercial: Fran Fernández Cantero Dtor. producción: Asier Agirregomezkorta Dtor. marketing: Fran Fernández Cantero Marcas representadas: MITSUBISHI, NICHIYU, HUBTEX Umana S.p.A. Via Colombara 113 IT-30175 MARGHERA (Venezia) Tel. +39 041 2587311 - Fax +39 041 2587411 E-mail: info@umana.it www.umana.it UMESA Zinc 14. Pol. Ind. Aquiberia 08755 CASTELLBISBAL (Barcelona) Tel. 902 108 686 - Fax 936 530 039 E-mail: umesa@umesa.com www.umesa.com Uni-Rol, S.A. Bélgica, 90 (Ciudad del Transporte) 12006 CASTELLÓN Tel. 964 257 766 - Fax 964 256 327 E-mail: unirolcs@telefonica.net Unicomp S.r.l.

Via per Sassuolo 74/F IT-41043 FORMIGINE (Modena) Tel. +39 059 5750372 - Fax +39 059 5773526 E-mail: info@unicompsrl.it www.unicompsrl.it Unifrax Limited Sucursal en España Cristobal Bordiu, 20 1B 28003 MADRID Tel. 913 952 279 - Fax 913 952 124 E-mail: primitivo.castro@unifrax.eu.com www.unifrax.com Marcas propias: FIBERFRAX + INSULFRAX + ISOFRAX

386

Unimec S.n.c. di Bertolini R. e C. Via E. Mattei 20 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 801267 - Fax +39 0536 805357 E-mail: info@unimec-automazioni.it Unistara S.p.A. P.zza Rosseti 3B/1 IT-16129 GENOVA Tel. +39 010 57699 - Fax +39 010 591949 E-mail: info@unistara.com www.unistara.com Unisystems, S.A. Ctra. Viver-Pto. Burriana, km 63,200 12540 VILLARREAL (Castellón) Tel. 964 506 860 - Fax 964 534 591 E-mail: edusalas@unisystems.es Urbar Ingenieros, S.A. Ctra. Villabona-Asteasu, km 3,5 20159 ASTEASU (Guipúzcoa) Tel. 943 691 500 - Fax 943 692 667 E-mail: valencia@urbar.com www.urbar.com Marcas propias: URBAR Marcas representadas: BINDER, FINDEVA, NETTER, GRINDEX V.E.P. 87 S.r.l.

Via San Pio X 172 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 805690 - Fax +39 0536 803705 E-mail: info@vep87.com www.vep87.com V.L. Limitronic, S.L. Pol. Ciutat del Transport. Calle Belgica 12006 CASTELLÓN Tel. 964 562 199 - Fax 964 503 070 E-mail: info@limitronic.com www.limitronic.com Marcas propias: Limitag 128/256/580, Limitag V5, Limitag V5Lite Marcas representadas: CITRONIX, SATO Vak Kimsa, S. A. Avda. Antoni Gaudí, 92 - P. I. Rubí Sud 08191 RUBÍ (Barcelona) Tel. 936 990 511 - Fax 935 882 575 E-mail: vakkimsa@vakkimsa.es www.vakkimsa.es Marcas propias: VAK, ALVAK, LIVAK, JETMIXVAK. Valceresa S.r.l.

Via B. Castellino 1 IT-42031 BAISO (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 811761 - Fax +39 0536 811431 Vamasa Tecnial C/Ullals, 4. Pol. Ind. Norte 46440 ALMUSSAFES (Valencia) Tel. 902 011 930 - Fax 902 011 727 E-mail: vamasa@vamasatecnial.com www.vamasa-tecnial.com Vamofin S.n.c. Di Vaccari Emma et C. Via G. Villeneuve 8 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 843571 - Fax +39 0536 845460 E-mail: info@vamo.it www.vamo.it Ventocar, S.L. Camí Pla de Museros, Nave 1. Apdo. Correos 184 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 565 353 - Fax 964 565 354 E-mail: informacion@ventocar.com www.ventocar.com Marcas representadas: LINDE MATERIAL HALDING Verderamina S.a.s.

Via Mazzacurati 14 IT-42100 REGGIO EMILIA Tel. +39 0522 557738 - Fax +39 0522 268192 E-mail: verderamina@iol.it Vernis Italia S.r.l.

Via Montegrappa 23 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 920365 - Fax +39 0536 920367 E-mail: amministrazione@vernisitalia.191.it

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

Vernís, S.A. Avda. Manuel Escobedo, 18 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 600 600 - Fax 964 601 365 E-mail: vernis@vernis.es www.vernis.es Marcas propias: VERNÍS Vetriceramici S.p.A. Via 1º Maggio 35 IT-48010 CASOLA VALSENIO (Ravenna) Tel. +39 0546 76711 - Fax +39 0546 76799 E-mail: info@vetriceramici.com www.vetriceramici.com Vicar, S.A. Rosas, 3 46940 MANISES (Valencia) Tel. 961 545 100 - Fax 961 547 500 E-mail: vicar@vicar-sa.es www.vicar-sa.es Vicente Beltrán Roig, S.L. Avda. del Mediterráneo, 54 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 776 580 - Fax 964 771 414 E-mail: vbeltran@beltranroig.com www.beltranroig.com Marcas representadas: MOTOVARIO, FIMEC, SNR, MEGADYNE, DUERRE, DIATEX, THERMAL CERAMICS Vicente Diez S.L. Camino de Aldaya 6 y 8 46940 MANISES (Castellón) Tel. 961 545 458 - Fax 961 533 824 E-mail: vdiez@vdiez.com www.vdiez.com Vicentini S.p.A. Via Parmesana 31 IT-36010 CAVAZZALE (Vicenza) Tel. +39 0444 901211 - Fax +39 0444 945840 E-mail: info@vicentini.it www.vicentini.it Vicmatic Ctra. Onda-Villarreal, km 6 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 626 647 - Fax 964 626 097 Marcas representadas: ASCO, JOUCOMATIC Victri-Group S.r.l. - Mosaicfilm.com Via Provinciale di Mercatale, 195 IT-50059 VINCI (Firenze) Tel. +39 0571 904126 - Fax +39 0571 508808 E-mail: info@mosaicfilm.com www.mosaicfilm.com Vidres Italia S.r.l.

Via dell' Industria 91 IT-41043 FORMIGINE (Modena) Tel. +39 059 571302 - Fax +39 059 5770008 E-mail: vidresitalia@vidres.com www.vidres.com Vidres, S.A. Ctra. Onda, km 3,400. Apdo. Correos 141 12540 VILLARREAL (Castellón) Tel. 964 520 562 - Fax 964 527 698 E-mail: vidres@vidres.com www.vidres.com Marcas propias: VIDRES DO BRASIL, METALLIC by VIDRES, KERINOX by VIDRES, VIDRES ITALIA Viki Stylelab B et Group S.r.l.

Via Monchio 3 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 830133 - Fax +39 0536 911453 E-mail: info@viki.it www.viki.it Vilatel, S.L. Alquiler de Plataformas Elevadoras Móviles de Personal Ctra. A-7, km 1.151,4 43480 VILA-SECA (Tarragona) Tel. 977 394 334 - Fax 977 394 444 E-mail: comercial@vilatel.es www.vilatel.es Marcas propias: VILATEL Marcas representadas: GENIE, SKYJACK, HAULOTTE, SNORKEL, JLG, AICHI, ITECO, MANITOU, NISSAN FORKLIFT, AUSA. MOVEX, ETC.

TC 416

Vinca Equipos Industriales, S.A. Pol. Ind. Torre Bovera. C/Técnica, 39 08740 SANT ANDREU DE LA BARCA (Barcelona) Tel. 936 356 120 - Fax 936 356 130 E-mail: comercial@vinca.es www.vinca.net Marcas propias: VINCA Marcas representadas: SWF, FAMATEC, RITE HITE Visele Color, S.L. Ptda. Planell, s/n - Apartado de Correos 90 46360 BUÑOL (Valencia) Tel. 962 503 795 - Fax 962 501 030 E-mail: info@visele.com www.visele.com Wam Divisione Map S.r.l.

Via Cavour, 338 IT-41030 PONTE MOTTA (Modena) Tel. +39 0535 618111 - Fax +39 0535 618226 E-mail: mapsrl@mapsrl.it www.mapsrl.it Wam S.p.A. Via Cavour, 338 IT-41030 PONTE MOTTA (Modena) Tel. +39 0535 618111 - Fax +39 0535 618226 E-mail: info@wam.it www.wam.it Warwick Massa S.p.A. Via F. Casati, 44 IT-20124 MILANO Tel. +39 02 669901 - Fax +39 66990299 E-mail: mail@warwickmassa.com www.warwickmassa.com Watts Blake Bearne España, S.A. Ruíz Zorrilla, 1 6º 12001 CASTELLÓN Tel. 964 342 233 - Fax 964 340 320 E-mail: evandres@sibelco.com www.sibelcohispania.com Weda Transmisiones, S.L. Circunvalación, 45 08210 BARBERÀ DEL VALLÈS (Barcelona) Tel. 937 190 557 - Fax 937 182 443 E-mail: comercial@wedatransmisiones.com www.wedatransmisiones.com Wibe, S.A. Avda. Valencia, s/n. Pol. La Ratlla, Naves 1 y 18 12005 CASTELLÓN Tel. 964 210 400 - Fax 964 211 418 E-mail: wibeinfo@csnet.es Wincom Compresores de Alta Tecnología Polígono Fradell. Nave 47 12006 CASTELLÓN Tel. 964 250 915 - Fax 964 247 488 E-mail: wincom@compresoreswincom.com www.compresoreswincom.com Marcas representadas: COMPAIR, DRUCKLUFTTECHNIK Winkel Sistemas Lineales, S.L. Avda. Mas d´en Serra, 114-116 08812 SANT PERE DE RIBES (Barcelona) Tel. 938 141 399 - Fax 938 145 400 E-mail: m.preiss@winkel-sl.es www.winkel-sl.es Xieta International, S.L. Travessera de Gràcia, 62, At. 7º 08006 BARCELONA Tel. 934 147 227 - Fax 934 142 837 E-mail: office@xieta.com www.xieta.com Marcas propias: XIETA Zschimmer & Schwarz España, S.A. Ctra. CV-20, km 3,2 12540 VILLARREAL (Castellón) Tel. 964 626 365 - Fax 964 626 092 E-mail: info@zschimmer-schwarz.es www.zschimmer-schwarz.com Marcas propias: ZSCHIMMER & SCHWARZ, CERAMCO

Medidas reales: 140x30 mm Size: 140x30 mm

GUÍA DEL COMPRADOR DIRECTORIO DE EMPRESAS Si desea incorporar su firma en un recuadro, rogamos se comuniquen con nuestro Departamento de Publicidad.

BUYER'S GUIDE COMPANY DIRECTORY Should you wish to include your company in a box please contact our Advertising Department.

Más información / More information: Jordi Rebate Tel. 667 575 054 E-mail: rebate@publica.es www.publica.es